gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q5126] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució de data 30 de maig de 2000, va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, amb la remissió d'avís als interessats afectats, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució número 25, que comprén l'homologació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana en els límits de la UE-25 i modificació dels seus límits i el pla de reforma interior de millora, redactada per l'arquitecte Alberto Paradís Alós i promoguda per Matilde Sanz Cabrera.
Español: [2000/Q5126] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Resolución de fecha 30 de mayo de 2000, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número 25, que comprende homologación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana en los límites de la UE-25 y modificación de los límites de la misma y plan de reforma interior de mejora, redactada por el arquitecto Alberto Paradís Alós y promovida por Matilde Sanz Cabrera.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció d'Urbanisme), i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección de Urbanismo), y presentar alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies si, durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i prestara caució d'això en la quantia que es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días si, durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament de Vila-real el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, exceptuant-se el supòsit que aquest dia siga dissabte, en aquest cas s'haurà d'entendre dia hàbil l'immediatament posterior.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Villarreal al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7684) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionària de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P1026), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 21 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.628, de 18 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7684) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra funcionaria de carrera del grupo C, sector de administración especial, especialista técnico de laboratorio (P1026), por el sistema de concurso oposición libre, a la aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 21 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.628, de 18 de noviembre de 1999).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3845 Data del DOGV : 27-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3845 Fecha DOGV : 27-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7684 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionària de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P1026), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 21 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.628, de 18 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra funcionaria de carrera del grupo C, sector de administración especial, especialista técnico de laboratorio (P1026), por el sistema de concurso oposición libre, a la aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 21 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.628, de 18 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/F7684] Una vegada finalitzades les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per la Resolució de 21 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.628, de 18 de novembre de 1999), i havent-se presentat la documentació exigida en la Resolució de 20 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.787, de 6 de juliol de 2000), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e) d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb allò que s'estableix en la base 11 de la Resolució de 21 d'octubre de 1999, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup C, sector d'administració especial d'aquesta universitat, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [2000/F7684] Una vez finalizadas las pruebas de acceso al grupo C, sector de administración especial, por el sistema de concurso oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por Resolución de 21 octubre de 1999 (DOGV núm. 3.628, de 18 de noviembre de 1999), y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 20 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.787, de 6 de julio de 2000), en la cual se publicó definitivamente el nombre de la aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e) de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y según lo que se establece en la base 11 de la Resolución de 21 de octubre de 1999, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo C, sector de administración especial de esta universidad, a la persona que figura en el anexo I, y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada dins del termini de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado dentro del plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Rectorat, segons el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Nomenament com a funcionària de carrera del grup C, administració especial, especialista tècnic de laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: Anexo I Nombramiento como funcionaria de carrera en el grupo C, administración especial, especialista técnico de laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc P1026.
Español: Puesto P1026.
Valencià: Especialista tècnic de laboratori (C 16 E010), amb destinació al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Especialista técnico de laboratorio (C 16 E010), con destino en el Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Carmen Gamir Aleixandre, DNI número 22573369.
Español: Adjudicataria: Mª del Carmen Gamir Aleixandre, DNI número 22573369.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8581) Resolució de 19 de setembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte, autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública de l'annex al projecte de modificació de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV denominada Convent, al terme municipal de Petrer (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8581) Resolución de 19 de septiembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública del anexo al proyecto de modificación de la línea aérea de media tensión a 20 kV denominada Convento, en el término municipal de Petrer (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8581 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Resolució de 19 de setembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte, autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública de l'annex al projecte de modificació de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV denominada Convent, al terme municipal de Petrer (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Resolución de 19 de septiembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública del anexo al proyecto de modificación de la línea aérea de media tensión a 20 kV denominada Convento, en el término municipal de Petrer (Alicante).
Valencià: [2000/X8581] Als efectes previstos en els articles 9 del Decret 2.617/1966, i 10 del Decret 2.619/1966, sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, ambdós de 20 d'octubre (BOE de 24 d'octubre de 1966), i en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 28 de novembre de 1997), en concordança amb l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola, SA, amb CIF núm.
Español: [2000/X8581] A los efectos previstos en los artículos 9 del Decreto 2.617/1966, y 10 del Decreto 2.619/1966, sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, ambos de 20 de octubre (BOE de 24 de octubre de 1966), y en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28 de noviembre de 1997), en concordancia con el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola, SA, con CIF núm.
Valencià: A-48010615 i domicili al c/ Gardoki, núm. 8 de Bilbao.
Español: A-48010615 y domicilio en la c/ Gardoki núm. 8, de Bilbao.
Valencià: Oficina a Alacant, c/ Calderón de la Barca núm. 16, 03004 Alacant.
Español: Oficina en Alicante, c/ Calderón de la Barca núm. 16, 03004 Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: la línia circula per la zona compresa entre el c/ Prevere Conrado Poveda i la Rambla dels Molins, a Petrer (Alacant).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: la línea discurre por la zona comprendida entre la c/ Presbiterio Conrado Poveda y la Rambla de los Molinos, en Petrer (Alicante).
Valencià: Finalitat de la instal·lació: millorar i ampliar les xarxes de distribució d'energia elèctrica, augmentar la qualitat de servei i formalitzar peticions d'energia de nous clients.
Español: Finalidad de la instalación: mejorar y ampliar las redes de distribución de energía eléctrica, dar mayor calidad de servicio y cumplimentar peticiones de energía de nuevos clientes.
Valencià: Longitud: 229,2 metres, total dels trams de línia que s'ha de modificar.
Español: Longitud: 229,2 metros, total de los tramos de línea a modificar.
Valencià: Longituds parcials: Tram 1-2(aeri)= 108 metres.
Español: Longitudes parciales: Tramo 1-2(aéreo)= 108 metros.
Valencià: Tram 2-3(colgat)= 73,7 metres.
Español: Tramo 2-3(enterrado)= 73,7 metros.
Valencià: Tram 3-4(colgat, amb tubs)= 6,7 metres.
Español: Tramo 3-4(enterrado, entubado)= 6,7 metros.
Valencià: Tram 4-5(colgat, amb tubs)= 29,2 metres.
Español: Tramo 4-5(enterrado, entubado)= 29,2 metros.
Valencià: Tram 5-6(colgat)= 11,6 metres.
Español: Tramo 5-6(enterrado)= 11,6 metros.
Valencià: Origen i final: la línia aèria té el seu origen en el suport núm. 1 (existent), tram 1-2; i el final en un suport núm. 2 d'entroncament A/S que s'instal·larà, trams 2-3-4-5-6, on la línia subterrània té el seu origen i final en l'enllaç del punt 6, indicat en els plans.
Español: Origen y final: la línea aérea tiene su origen en el apoyo núm. 1(existente), tramo 1-2, y final en un apoyo núm. 2 de entronque A/S a instalar, tramos 2-3-4-5-6, donde la línea subterránea tiene su origen y final en el empalme del punto 6, indicado en los planos.
Valencià: Pressupost: un milió tres-centes quinze mil pessetes (1.315.000 PTA).
Español: Presupuesto: un millón trescientas quince mil pesetas (1.315.000 PTA).
Valencià: El titular ha sol·licitat sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas aèria i subterrània d'energia elèctrica que comprèn a més del vol sobre el predi servidor, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia.
Español: El titular ha solicitado sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso aérea y subterránea de energía eléctrica que comprende además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/ Churruca, núm. 29, i presentar, en doble exemplar, les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini de trenta (30) dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, núm. 29, y presentar, por duplicado, las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de treinta (30) días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Alacant, 19 de setembre de 2000.
Español: Alicante, 19 de septiembre de 2000.
Valencià: , la secretària del Servei Territorial (Resolució de 14.09.2000): Carmen Catalá Galván.
Español: , la secretaria del Servicio territorial (Resolución de 14.09.2000): Carmen Catalá Galván.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/284) CORRECCIÓ d’errades de la Resolució de 20 de setembre de 1999 (DOGV 3.616, de 02.11.1999) de reconeixement de la col·lecció parroquial de Villahermosa del Río com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/284) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de septiembre de 1999 (DOGV 3.616, de 02.11.1999) de reconocimiento de la colección parroquial de Villahermosa del Río como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/284 CVE Data del document : 19-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Villahermosa del Río legislació museu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de setembre de 1999 (DOGV 3.616, de 02.11.1999) de reconeixement de la col·lecció parroquial de Villahermosa del Río com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/284 CVE Fecha del documento : 19-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Villahermosa del Río legislación museo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de septiembre de 1999 (DOGV 3.616, de 02.11.1999) de reconocimiento de la colección parroquial de Villahermosa del Río como Colección Museográfica Permanente.