gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3204 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la UE-1 de l'Alqueria d'Asnar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria d'Asnar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la UE-1 de L'Alqueria d'Asnar.
Valencià: [2003/Q3204] Vistos els antecedents que consten en l'expedient, on consta l'Acord del Ple, de 19 de juny de 2002, que aprova el programa d'actuació integrada, i l'adjudica a favor de la mercantil Benataire Urbana, SL, per a l'execució de l'alternativa tècnica aprovada per l'ajuntament per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-1.
Español: [2003/Q3204] Vistos los antecedentes obrantes en el expediente, en los que consta el Acuerdo del Pleno de 19 de junio de 2002, aprobando el programa de actuación integrada, y adjudicándolo a favor de la mercantil Benataire Urbana, SL, para la ejecución de la alternativa técnica aprobada por el ayuntamiento para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-1.
Valencià: Vist l'informe subscrit pel tècnic municipal, de data 8 d'octubre de 2002.
Español: Visto el informe suscrito por el técnico municipal, de fecha 8 de octubre de 2002.
Valencià: En virtut de l'Acord del Ple, de data 26 de desembre de 2002, i de l'informe subscrit pel tècnic municipal, de data 30 de gener de 2003, sobre el compliment de les correccions imposades a l'agent urbanitzador, és procedent sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, a comptar des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada promogut per la mercantil Benataire Urbana, SL, per al desenvolupament de la UE-1, durant el termini de la qual les persones interessades podran examinar el seu contingut tot personant-se a les dependències municipals i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: En virtud del Acuerdo del Pleno, de fecha 26 de diciembre de 2002, y del informe suscrito por el técnico municipal, de fecha 30 de enero de 2003, sobre cumplimiento de las correcciones impuestas al agente urbanizador, procede someter a información pública por plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada promovido por la mercantil Benataire Urbana, SL, para el desarrollo de la UE-1, durante cuyo plazo las personas interesadas podrán examinar su contenido personándose en las dependencias municipales y presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3755) ORDE de 25 març de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova la Carta de Servicis de les Oficines Comarcals d'Agricultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3755) ORDEN de 25 de marzo de 2003 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba la Carta de Servicios de las Oficinas Comarcales de Agricultura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3755 CVE Data del document : 25-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * relació administració-administrat ciutadà norma de qualitat oficina d'informació sector agrari legislació ORDE de 25 març de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova la Carta de Servicis de les Oficines Comarcals d'Agricultura.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3755 CVE Fecha del documento : 25-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * relación administración-administrado ciudadano norma de calidad oficina de información sector agrario legislación ORDEN de 25 de marzo de 2003 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba la Carta de Servicios de las Oficinas Comarcales de Agricultura.
Valencià: [2003/3755] Vist el projecte de Carta de Servicis de les Oficines Comarcals, elaborat pel Servici de Promoció Comarcal, i d'acord amb l'informe favorable de la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització, esta Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats assignades per l'article 12 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la carta del ciutadà de la Comunitat Valenciana i es regulen les cartes de servicis de la Generalitat Valenciana, ha disposat: Primer Aprovar la Carta de Servicis de les Oficines Comarcals d'Agricultura d'acord amb el contingut establit en l'annex d'esta orde.
Español: [2003/3755] Visto el proyecto de Carta de Servicios de las oficinas Comarcales, elaborado por el Servicio de Promoción Comarcal y de acuerdo con el informe favorable de la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización, esta Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades asignadas por el artículo 12 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la carta del ciudadano de la Comunidad Valenciana y se regulan las cartas de Servicios de la Generalitat Valenciana, ha dispuesto: Primero Aprobar la carta de Servicios de las Oficinas Comarcales de Agricultura de acuerdo con el contenido establecido en el anexo de esta orden.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la present disposició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente disposición de el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Acordar que, a partir de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Carta de Servicis estarà disponible per al públic a través de l'adreça d'Internet www.gva.es en l'apartat ?Atenció al ciutadà- o en www.gva.es/carta.
Español: Tercero Acordar que a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la carta de Servicios estará disponible para el público a través de la dirección de Internet www.gva.es en el apartado «Atención al ciudadano» o en www.gva.es/carta.
Valencià: Tot això sense perjuí d'altres accions divulgatives que, si és procedent, s'adoptaran.
Español: Todo ello sin perjuicio de otras acciones divulgativas que, en su caso, se adopten.
Valencià: València, 25 març de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX CARTA DE SERVICIS DE LES OFICINES COMARCALS D'AGRICULTURA COMPROMÍS INSTITUCIONAL Les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la seua proximitat als agricultors i ramaders i pel seu coneixement i implicació en el medi rural, tenen com a objectiu fonamental acostar l'administració a l'agricultor i ramader proporcionant-li informació i facilitant-li les gestions necessàries per a accedir als servicis i les ajudes existents.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Mª ANGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANEXO CARTA DE SERVICIOS DE LAS OFICINAS COMARCALES DE AGRICULTURA COMPROMISO INSTITUCIONAL Las Oficinas Comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por su proximidad a los agricultores y ganaderos y por su conocimiento e implicación en el medio rural, tienen como objetivo fundamental acercar la administración al agricultor y ganadero, proporcionándole información y facilitándole las gestiones precisas para acceder a los servicios y ayudas existentes.
Valencià: El nostre compromís amb els ciutadans és millorar i ampliar la qualitat dels servicis que presta la Conselleria a través d'estes oficines, perquè els agricultors i ramaders puguen disposar de més facilitats en els tràmits i gestions de la seua explotació.
Español: Nuestro compromiso con los ciudadanos es mejorar y ampliar la calidad de los servicios que presta la Conselleria a través de estas oficinas, para que los agricultores y ganaderos puedan disfrutar de mas facilidades en los trámites y gestiones de su explotación.
Valencià: EL SERVICI Corresponen a les oficines comarcals de la Conselleria, en el seu àmbit territorial, les funcions següents: Informar els ciutadans sobre els servicis que la Conselleria realitza, així com la seua localització.
Español: EL SERVICIO Corresponden a las Oficinas Comarcales de la Conselleria, en su ámbito territorial, las funciones siguientes: Informar a los ciudadanos sobre los servicios que la Conselleria realiza, así como su localización.
Valencià: Divulgar i, si és procedent, promoure entre agricultors i ramaders les actuacions que la Conselleria desplega en el sector agrari i alimentari.
Español: Divulgar y en su caso promover entre agricultores y ganaderos las actuaciones que la Conselleria desarrolla en el sector agrario y alimentario.
Valencià: Prestar assistència i assessorament tècnic als agricultors en els problemes de les seues explotacions, així com en les ajudes disponibles.
Español: Prestar asistencia y asesoramiento técnico a los agricultores en los problemas de sus explotaciones, así como en las ayudas disponibles.
Valencià: Iniciar la tramitació de expedients d'ajudes.
Español: Iniciar la tramitación de expedientes de ayudas.
Valencià: Elaborar informes, dades estadístiques i estudis requerits per la Conselleria.
Español: Elaborar informes, datos estadísticos y estudios requeridos por la Conselleria.
Valencià: Realitzar activitats d'inspecció pecuària.
Español: Realizar actividades de inspección pecuaria.
Valencià: El registre i la recepció d'escrits i comunicacions.
Español: El registro y recepción de escritos y comunicaciones.
Valencià: COMPROMISOS DE QUALITAT AMB ELS CIUTADANS Fiabilitat Li proporcionem de manera immediata una informació clara i exacta de les condicions i la quantia de les ajudes Institucionals (més de 60.000 ajudes tramitades per les OCAPA a l'any).
Español: COMPROMISOS DE CALIDAD CON LOS CIUDADANOS Fiabilidad Le proporcionamos de forma inmediata una información clara y exacta de las condiciones y cuantía de las ayudas Institucionales (más de 60.000 ayudas tramitadas por las OCAPAS al año).
Valencià: L'ajudem en l'emplenament material de la documentació necessària per a sol·licitar ajudes Institucionals quan així ens ho requerisca.
Español: Le ayudamos en la cumplimentación material de la documentación necesaria para solicitar ayudas Institucionales cuando así nos lo requiera.
Valencià: Rapidesa Ens comprometem a acurtar els terminis de tramitació dels expedients d'ajudes institucionals reduint en un 5% els terminis màxims reglamentàriament establits.
Español: Rapidez Nos comprometemos a acortar los plazos de tramitación de los expedientes de ayudas institucionales, reduciendo en un 5% los plazos máximos reglamentariamente establecidos.
Valencià: Li garantim un temps mitjà de resposta inferior a 15 dies laborables en l'emissió del 90% dels informes de certificació d'ajudes en inspeccions agropecuàries.
Español: Le garantizamos un tiempo medio de respuesta inferior a 15 días laborables en la emisión del 90% de los informes de Certificación de Ayudas en Inspecciones Agropecuarias.
Valencià: Tracte personalitzat El personal de les oficines l'atendrà, personalment i individualment, de forma amable i respectuosa.
Español: Trato personalizado El personal de las Oficinas le atenderá, personal e individualmente, de forma amable y respetuosa.
Valencià: Seguretat El diagnòstic i el consell tècnic es realitzarà amb les màximes garanties quant a la seua eficàcia, i es garantix la realització per part dels tècnics de les visites al camp que calguen, la realització de reunions informatives i la prestació d'un assessorament tècnic agrari professional i independent.
Español: Seguridad El diagnóstico y el consejo técnico se realizará con las máximas garantías respecto a su eficacia, garantizando la realización por parte de los técnicos de cuantas visitas al campo sean necesarias, la realización de reuniones informativas y la prestación de un asesoramiento técnico agrario profesional e independiente.
Valencià: Transparència Podrà seguir el grau de compliment dels compromisos establits en esta Carta de Servicis consultant els indicadors de qualitat que es publicaran i actualitzaran periòdicament en la adreça d'Internet següent: www.gva.es/carta.
Español: Transparencia Podrá seguir el grado de cumplimiento de los compromisos establecidos en esta Carta de Servicios, consultando los indicadores de calidad que se publicarán y actualizarán periódicamente en la siguiente dirección de internet: www.gva.es/carta.
Valencià: Mesurem la qualitat AJUDE'NS A MILLORAR EL SERVICI Si té cap problema amb el nostre servici o hi vol aportar suggeriments, li preguem que utilitze els impresos normalitzats que, a l'efecte, trobarà en qualsevol de les oficines de registre de la Generalitat Valenciana, o en el nostre web (en l'apartat d'atenció al ciutadà).
Español: Medimos la calidad AYÚDENOS A MEJORAR EL SERVICIO Si tiene algún problema con nuestro servicio o quiere aportar sugerencias, le rogamos que emplee los impresos normalizados que, al efecto, encontrará en cualquiera de las oficinas de registro de la Generalitat Valenciana, o en nuestra página web (en el apartado de atención al ciudadano).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11894) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament projecte de reparcel·lació forçosa de la Unitat d'Execució Única del Pla de Reforma Interior del Sector Mas del Rosari del PGOU de Paterna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11894) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única del Plan de Reforma Interior del Sector Mas del Rosari del PGOU de Paterna (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11894 CVE Data del document : 04-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 4 de novembr de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament projecte de reparcel·lació forçosa de la Unitat d'Execució Única del Pla de Reforma Interior del Sector Mas del Rosari del PGOU de Paterna (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11894 CVE Fecha del documento : 04-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paterna plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única del Plan de Reforma Interior del Sector Mas del Rosari del PGOU de Paterna (Valencia).
Valencià: [2003/X11894] De conformitat amb l'art. 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'art. 111 del Real Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística, es publica la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 4 de novembre, per la qual s'aprova definitivament la Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Única del Pla de Reforma Interior del Sector ?Mas del Rosari- del PGOU de Paterna (València).
Español: [2003/X11894] De conformidad con el art. 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el art. 111 del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, se publica la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 4 de noviembre, por la que se aprueba definitivamente la Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única del Plan de Reforma Interior del Sector ?Mas del Rosari- del PGOU de Paterna (Valencia).
Valencià: La present resolució es troba depositada, per a la seua consulta pública, en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, C/ En Bou núm. 9 i 11, de València.
Español: La presente resolución se encuentra depositada, para su consulta pública, en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, C/ En Bou nº 9 y 11, de Valencia.
Valencià: Contra esta, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament, recurs de reposició, davant del conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establix els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar-se directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la misma, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente, recurso de reposición, ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponerse directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de DOS MESES, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'hi puga exercir qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5836) Informació pública del pla especial de reserva de sòl per a dotació escolar i del document d'homologació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5836) Información pública del plan especial de reserva de suelo para dotación escolar y el documento de homologación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5836 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de reserva de sòl per a dotació escolar i del document d'homologació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de reserva de suelo para dotación escolar y el documento de homologación.
Valencià: [2003/Q5836] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 15 d'abril de 2003, va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, comptador a partir de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla especial de reserva de sòl per a dotació escolar i el document d'homologació modificativa.
Español: [2003/Q5836] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 15 de abril de 2003, acordó someter a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan especial de reserva de suelo para dotación escolar y el documento de homologación modificativa.
Valencià: De conformitat amb l'acord a què es fa referència, se sotmeten a informació pública pel termini d'un mes el pla especial i el document d'homologació, en compliment del que es disposa en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 158.1 del seu Reglament de Planejament, aprovat mitjançant el Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, perquè tots aquells que hi estiguen interessats puguen formular les al·legacions i els suggeriments que estimen convenients dins del termini indicat, comptador des de la publicació d'este edicte.
Español: De conformidad con el referido acuerdo, se somete a información pública por plazo de un mes el plan especial y documento de homologación, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 158.1 de su Reglamento de Planeamiento, aprobado mediante el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, para que todos aquellos que se encuentren interesados puedan formular las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes dentro del indicado plazo, contado desde la publicación de este edicto.