gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici d'Autorització i Acreditació de Centres, de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, sítia al carrer Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 3, semisoterrani, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 15 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Autorización y Acreditación de Centros, de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia, sita en la calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 3, semisótano, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/7994) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/7994) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número TTES/040413/2579 i altres.
Español: Expediente sancionador número TTES/040413/2579 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7354 Data del DOGV : 05-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7354 Fecha DOGV : 05-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/7994] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 20/2014), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/7994] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 20/2014), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben al Servici Territorial de Transports, i els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Territori i Medi Ambient, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Territorio y Medio Ambiente, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es tindran per fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7294 Data del DOGV : 12-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7294 Fecha DOGV : 12-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5360 CVE Data del document : 09-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte d'obres Licitació número CNMY14/DGJ/37 Obres de reparació d'anomalies de la instal·lació de baixa tensió de diverses seus judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5360 CVE Fecha del documento : 09-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de obras Licitación número CNMY14/DGJ/37.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació i Justícia, Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, quinta planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València, 46018. 4) Telèfon: 961 209 068 5) Telefax: 961 209 095 6) Correu electrònic: ?esteve_carort@gva.es, martinez_pau@gva.es- 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http:// www.contratacion.gva.es- 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Consellería de Gobernación y Justicia, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, quinta planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 068 5) Telefax: 961 209 095 6) Correo electrónico: ?esteve_carort@gva.es, martinez_pau@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http:// www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no hay lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: diverses seus judicials de la Comunitat Valenciana (vegeu-ne els plecs).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: diversas sedes judiciales de la Comunitat Valenciana (véanse los pliegos).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà de tres mesos a comptar de l'endemà de la comprovació del replantejament f) Admissió de pròrroga: no podrà prorrogar-se.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de tres meses, a contar desde el día siguiente a la comprobación del replanteo.
Valencià: i) CPV (Referència Nomenclatura): 45310000.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 45310000.
Valencià: Valor estimat del contracte: 427.402,81 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 427.402,81 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 427.402,81 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 427.402,81 euros.
Valencià: b) Import total: 517.157,40 euros.
Español: b) Importe total: 517.157,40 euros.
Valencià: Per a la seua consideració, l'import de les obres de l'últim any ha de ser com a mínim equivalent al del valor de les obres objecte del present (PEM = 427.402,81 euros). 2) Solvència professional o tècnica: S'acreditarà per mitjà de la presentació d'una relació de les obres executades en el curs dels cinc últims anys, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants; estos certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regix la professió i es van portar normalment a bon terme; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Para su consideración, el importe de las obras del último año, debe ser como mínimo equivalente al del valor de las obras objeto del presente (PEM = 427.402,81 ?). 2) Solvencia profesional o técnica: se acreditará mediante la presentación de una relación de las obras ejecutadas en el curso de los cinco últimos años, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término; en su caso, dichos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: L'import de les obres de l'últim any ha de ser com a mínim equivalent al del valor de les obres objecte del present (PEM = 427.402,81 euros).
Español: El importe de las obras del último año, debe ser como mínimo equivalente al del valor de las obras objeto del presente (PEM= 427.402,81 ?).
Valencià: c) Altres requisits específics: per mitjà de declaració de conformitat amb l'article 54 TRLCP, les empreses licitadores hauran d'acreditar: Certificat d'empresa instal·ladora per a instal·lacions de baixa tensió, expedit per l'òrgan competent de la comunitat autònoma on radique el domicili social de l'empresa, segons l'article sèptim del Reial Decret 560/2010, de 7 de maig, pel qual es modifiquen diverses normes reglamentàries en matèria de seguretat industrial per a adequar-les a la Llei 17/2009, de 23 de novembre, de modificació de diverses lleis per a adaptar-les a la Llei sobre el lliure accés a activitats de servicis i el seu exercici, pel qual es modifica el Reial Decret 842/2002 de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: c) Otros requisitos específicos: los licitadores mediante declaración de conformidad con el artículo 54 TRLCP, las empresas licitadoras deberán acreditar: Certificado de empresa instaladora para instalaciones de baja tensión, expedido por el órgano competente de la comunidad autónoma donde radique el domicilio social de la empresa, según el artículo séptimo del Real Decreto 560/2010, de 7 de mayo, por el que se modifican diversas normas reglamentarias en materia de seguridad industrial para adecuarlas a la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a actividades de servicios y su ejercicio, por el que se modifica el Real Decreto 842/2002 de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión.
Valencià: Este declaracio responsable haura d'introduir-se en el sobre 1.
Español: Esta declaración responsable deberá introducirse en el sobre 1.
Valencià: El proposat com a adjudicatari quedarà obligat a certificar documentalment la inscripció en el registre enunciat amb anterioritat.
Español: El propuesto como adjudicatario quedará obligado a certificar documentalmente la inscripción en el registro enunciado con anterioridad.
Valencià: Si eixe dia és dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Governació i Justícia, de dilluns a divendres en horari d'oficina del Registre General: 1) Dependència: Conselleria de Governació i Justícia. 2) Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, quinta planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València, 46018. 4) Adreça electrònica: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Consellería de Gobernación y Justicia, de lunes a viernes en horario de oficina del Registro General: 1) Dependencia: Consellería de Gobernación y Justicia. 2) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, quinta planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018 4) Dirección electrónica: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/277) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/277) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/277] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/277] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Dolores, 1, 2, 12520 Nules.
Español: Último domicilio conocido: c/ Dolores, 1, 2, 12520 Nules.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11308) Formalització del contracte número 14/113.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11308) Formalización del contrato número 14/113.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11308 CVE Data del document : 09-12-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 14/113.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11308 CVE Fecha del documento : 09-12-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 14/113.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/113.
Español: c) Número de expediente: 14/113.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips de ventilació de túnel per al trajecte subterrani entre Roses i la Cova.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos de ventilación de túnel para el trayecto subterráneo entre Rosas y La Cova.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7388, de 24 d'octubre de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7388, de 24 de octubre de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 104.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 104.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 de novembre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de noviembre de 2014.
Valencià: b) Data del contracte: 27 de novembre de 2014.
Español: b) Fecha del contrato: 27 de noviembre de 2014.
Valencià: e) Import: 103.500,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 103.500,00 - (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: 10 setmanes.
Español: f) Plazo de ejecución: 10 semanas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8259) Notificació d'acte administratiu (Centre Servef d'Ocupació d'Alaquàs).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8259) Notificación de acto administrativo (Centro Servef de Empleo de Alaquàs).
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8259 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acte administratiu (Centre Servef d'Ocupació d'Alaquàs).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto administrativo (Centro Servef de Empleo de Alaquàs).
Valencià: [2014/8259] Notificació en extracte a demandants d'ocupació perceptors de prestacions, que han sigut citats i que no han comparegut al Centre Servef d'Ocupació d'Alaquàs després d'haver intentat la notificació al seu domicili a la província de València, i que ha sigut tornada sense firmar, d'acord amb el text refós de la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció que en fa l'article 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2014/8259] Notificación en extracto de demandantes de empleo perceptores de prestaciones citados y que no han comparecido en el Centro Servef de Empleo de Alaquàs tras intento de notificación en su domicilio en la provincia de Valencia y que ha sido devuelta sin firmar, de acuerdo con el texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació de formal personal i directa als interessats que a continuació s'indiquen de l'acte administratiu, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11292) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria per a la concessió d'ajudes per a la certificació de projectes d'I+D+i per a l'exercici 2014, aprovada per la Resolució de 23 de juliol de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11292) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria para la concesión de ayudas para la certificación de proyectos de I +D+I para el ejercicio 2014 aprobada por Resolución de 23 de julio de 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7421 Data del DOGV : 11-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7421 Fecha DOGV : 11-12-2014 Sección del DOGV : III.