gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2386 Data del DOGV : 14-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2386 Fecha DOGV : 14-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1662, del 13-11-1991 (1991/823193) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual adjudica dues beques de col-laboració per a treballs de restauració, a l'Arxiu del Regne de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1662, del 13-11-1991 (1991/823193) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que adjudica dos becas de colaboración para trabajos de restauración, en el Arxiu del Regne de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1662 Data del DOGV : 13-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1662 Fecha DOGV : 13-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2586, del 15-09-1995 (1995/836114) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre la Conselleria de Treball i Afers Socials i Comissions Obreres en matèria de Formació Professional Ocupacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2586, del 15-09-1995 (1995/836114) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales y Comisiones Obreras en materia de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2586 Data del DOGV : 15-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836114 CVE Data del document : 14-07-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de juliol de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre la Conselleria de Treball i Afers Socials i Comissions Obreres en matèria de Formació Professional Ocupacional.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2586 Fecha DOGV : 15-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836114 CVE Fecha del documento : 14-07-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de julio de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales y Comisiones Obreras en materia de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Treball i Afers Socials i Comissions Obreres, el dia 17 de juny de 1994, un Conveni Marc en matèria de Formació Professional Ocupacional, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0523/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales y Comisiones Obreras, el día 17 de junio de 1994, un Convenio Marco en materia de Formación Profesional Ocupacional, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0523/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: - El secretario general de la Conselleria d'Administració Pública.
Valencià: Conveni marc entre la Conselleria de Treball i Afers Socials i Comissions Obreres del País Valencià en matèria de formació professional ocupacional.
Español: Convenio marco entre la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales y Comisiones Obreras del País Valenciano en materia de formación profesional ocupacional Valencia, a 17 de junio de 1994 Reunidos De una parte, el Sr.
Valencià: Francisco Javier Sanahuja Sanchis, conseller de Treball i Afers Socials, en representació de la Generalitat Valenciana i fent ús de les atribucions que li són conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Francisco Javier Sanahuja Sanchis, Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, en representación de la Generalitat Valenciana y en uso de la atribuciones que le son conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: D'altra part, el Sr.
Español: De otra parte, el Sr.
Valencià: Antonio Montalbán Gámez, en representació del sindicat Comissions Obreres del País Valencià -CC.OO.
Español: Antonio Montalbán Gámez, en representación del sindicato Comisiones Obreras del País Valenciano -CC.OO.
Valencià: -PV-, com a secretari general.
Español: -PV-, en calidad de Secretario General.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen, en el concepte i en la representació que detenten, mútua capacitat per obligar-se recíprocament en virtut d'aquest instrument i manifesten: Que l'aprovació per part del Govern Valencià, en data 21 de febrer de 1994, del Pla Valencià de la Formació Professional, suposa una innovació substantiva de les polítiques destinades a incrementar el nivell de qualificació de la població activa valenciana, mitjançant l'assumpció d'un model actiu, flexible i descentralitzat que necessita, com a pressupost d'eficàcia, una correcta articulació de la participació social i una adequada corresponsabilització dels agents socials implicats.
Español: Ambas partes se reconocen, en el concepto y representación que ostentan, mutua capacidad para obligarse recíprocamente en virtud del presente instrumento y manifiestan: Que la aprobación por el Gobierno Valenciano, en fecha 21 de febrero de 1994, del Plan Valenciano de la Formación Profesional, supone una innovación sustantiva de las políticas destinadas a incrementar el nivel de cualificación de la población activa valenciana, mediante la asunción de un modelo activo, flexible y descentralizado que necesita, como presupuesto de eficacia, una correcta articulación de la participación social y una adecuada corresponsabilización de los agentes sociales implicados.
Valencià: L'experiència adquirida per la Conselleria de Treball i Afers Socials en la gestió de programes de qualificació per a l'ocupació, especialment des de la recepció dels mitjans i serveis estatals realitzada pel Reial Decret 1.371/1992, de 13 de novembre, ha permés articular una xarxa de recursos posada al servei de l'increment de la competitivitat del sistema productiu valencià, en la qual participen, amb creixents nivells d'integració, les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La experiencia adquirida por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales en la gestión de programas de cualificación para el empleo, especialmente desde la recepción de los medios y servicios estatales operada por el Real Decreto 1371/1992, de 13 de noviembre, ha permitido articular una red de recursos puesta al servicio del incremento de la competitividad del sistema productivo valenciano, en la cual participan, con crecientes niveles de integración, las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Comissions Obreres, desplegant amb les funcions que atribueix l'article setè de la Constitució, es constitueix en un dels pilars bàsics de tota política que tinga per objectiu la millora de les condicions socials dels treballadors.
Español: Comisiones Obreras, desarrollando las funciones que atribuye el artículo séptimo de la Constitución, se constituye en uno de los pilares básicos de toda política que tenga por objetivo la mejora de las condiciones sociales de los trabajadores.
Valencià: El seu nivell d'audiència sindical i la positiva experiència que demostra l'estreta col·laboració mantinguda amb la Generalitat en els camps de l'ocupació i de la formació aconsellen l'establiment d'un marc general que discipline aquesta col·laboració en un horitzó temporal estable, de manera que es puguen escometre actuacions a mitjà termini sense les restriccions que impliquen els convenis de periodicitat anual.
Español: Su nivel de audiencia sindical y la positiva experiencia que arroja la estrecha colaboración mantenida con la Generalitat en los campos del empleo y la formación, aconsejan el establecimiento de un marco general que discipline esa colaboración en un horizonte temporal estable, de modo que se puedan acometer actuaciones a medio plazo sin las restricciones que implican los convenios de periodicidad anual.
Valencià: Per això, ambdues representacions consenteixen a formalitzar un conveni de col·laboració que es regirà per les següents estipulacions: Primera.
Español: En su virtud, ambas representaciones consienten en formalizar convenio de colaboración que se regirá por las siguientes estipulaciones: Primera.
Valencià: Aquest conveni, al qual les parts atribueixen expressament el caràcter de conveni marc, té com a objecte regular la realització, en règim de col·laboració, de programes de formació professional ocupacional, duts a cap per la Generalitat Valenciana i el sindicat CC.OO.
Español: El presente convenio, al que las partes atribuyen expresamente el carácter de convenio marco, tiene por objeto regular la realización, en régimen de colaboración, de programas de formación profesional ocupacional, llevados a cabo por la Generalitat Valenciana y el Sindicato CC.OO.
Valencià: Aquest conveni estarà vigent durant els exercicis de 1994, 1995 i 1996, i quedarà definitivament resolt el 31 de desembre de 1996, si no és que, per un acord exprés, se'n prorroga la vigència.
Español: Este convenio estará vigente durante los ejercicios de 1994, 1995 y 1996, quedando definitivamente resuelto el 31 de diciembre de 1996, a no ser que, por acuerdo expreso de las partes, se prorrogue su vigencia.
Valencià: Dins dels tres primers mesos de cada exercici i després de l'aprovació de l'escaient llei de pressupostos, la Conselleria de Treball i Afers Socials, una vegada conegudes les disponibilitats pressupostàries, determinarà els crèdits que s'assignaran a la realització de programes de formació i inserció professional en col·laboració amb Comissions Obreres del País Valencià.
Español: Dentro de los tres primeros meses de cada ejercicio, y tras la aprobación de la correspondiente Ley de Presupuestos, la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, una vez conocidas las disponibilidades presupuestarias, determinará los créditos que se asignen a la realización de programas de formación e inserción profesional en colaboración con Comisiones Obreras del País Valenciano.
Valencià: Aquesta atribució de crèdits es realitzarà mitjançant un conveni de col·laboració de caràcter anual en què es delimitaran les obligacions de les parts i el règim aplicable a l'exercici d'accions formatives.
Español: Dicha atribución de créditos se realizará mediante convenio de colaboración de carácter anual y en el mismo se delimitarán las obligaciones de las partes y el régimen aplicable al ejercicio de acciones formativas.
Valencià: L'execució de les quantitats atorgades mitjançant el conveni es realitzarà en la forma prevista en les lleis de pressupostos escaients per al lliurament de les transferències corrents, i s'hi seguirà el que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La ejecución de las cantidades otorgadas mediante convenio se realizará en la forma prevista en las correspondientes leyes de presupuestos para el libramiento de las transferencias corrientes, estando a lo dispuesto en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si s'incompliren les condicions convingudes en l'execució de les accions formatives es podrà, mitjançant una resolució motivada, minorar la quantitat atorgada per al seu desplegament i podrà arribar a produir-se la revocació total de la subvenció concedida.
Español: Si se incumpliesen las condiciones convenidas en la ejecución de las acciones formativas se podrá, mediante resolución motivada, minorar la cantidad otorgada para el desarrollo de las mismas pudiendo llegar a producirse la revocación total de la subvención concedida.
Valencià: Si els incompliments foren reiterats i generalitzats, es podrà resoldre unilateralment aquest conveni.
Español: Si los incumplimientos fueren reiterados y generalizados, podrá resolverse unilateralmente el presente convenio.
Valencià: La justificació de les aportacions de la Generalitat es realitzarà en la forma que, en cada cas, establirà la corresponent convocatòria anual d'ajudes per a la realització d'accions de formació i inserció professional.
Español: La justificación de las aportaciones de la Generalitat se realizará en la forma que, en cada caso, establezca la correspondiente convocatoria anual de ayudas para la realización de acciones de formación e inserción profesional.
Valencià: El procés de captació i selecció d'alumnes de les accions formatives que es convenen s'ajustarà als criteris que determinarà la Direcció General de Formació i Inserció Professional prenent com a base el RD 631/93, pel qual es regula el Pla Nacional de Formació i Inserció Professional o norma que el substituesca, i en les seues disposicions de desplegament.
Español: El proceso de captación y selección de alumnos de las acciones formativas que se convienen se ajustará a los criterios que determine la Dirección General de Formación e Inserción Profesional en base al RD 631/93 por el que se regula el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional o norma que le sustituya, y en sus disposiciones de desarrollo.
Valencià: Al final de cada curs es comprovarà el grau de capacitació adquirit pels alumnes.
Español: Al final de cada curso se comprobará el grado de capacitación adquirido por los alumnos.
Valencià: Aquesta comprovació serà realitzada per personal de la Conselleria de Treball i Afers Socials, sol·licitant al sindicat Comissions Obreres les col·laboracions tècniques que es consideren necessàries.
Español: Esta comprobación se realizará por personal de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, solicitando del Sindicato Comisiones Obreras las colaboraciones técnicas que se consideren necesarias.
Valencià: Després de l'avaluació final, la Direcció General de Formació i Inserció Professional determinarà aquells alumnes que considere que han superat el nivell d'aptitud i els estendrà els certificats oportuns, on es farà constar la durada del curs i les matèries estudiades.
Español: Tras la evaluación final, la Dirección General de Formación e Inserción Profesional determinará aquellos alumnos que considere han superado el nivel de aptitud, extendiéndoles los oportunos certificados, en los que se hará constar la duración del curso y las materias impartidas.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials podrà concedir ajudes econòmiques als alumnes, seguint els criteris establerts en el RD 631/93, de 3 de maig, pel qual es regula el Pla Nacional de Formació i Inserció Professionals i normes concordants.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales podrá conceder ayudas económicas a los alumnos siguiendo los criterios establecidos en el RD 631/93 de 3 de mayo por el que se regula el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional y normas concordantes.
Valencià: Si es produïra alguna modificació en l'esmentada normativa, aquesta afectarà el contingut d'aquesta estipulació.
Español: Si se produjere alguna modificación en dicha normativa la misma afectará al contenido de la presente estipulación.
Valencià: En el marc d'aquest conveni, Comissions Obreres del del País Valencià col·laborarà amb la Conselleria de Treball i Afers Socials en els processos d'inserció sòciolaboral dels beneficiaris de les accions formatives, en l'intercanvi d'informació tendent a garantir la globalitat de l'execució de les distintes accions i en el seguiment i en l'avaluació dels resultats obtinguts en els programes convinguts; mitjançant un acord de les parts, es podran ampliar els àmbits de la col·laboració amb la finalitat de garantir l'eficàcia general del que estipula aquest instrument.
Español: En el marco del presente convenio, Comisiones Obreras del País Valenciano colaborará con la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales en los procesos de inserción socio-laboral de los beneficiarios de las acciones formativas, en el intercambio de información tendente a garantizar la ejecución de las distintas acciones y en el seguimiento y evaluación de los resultados obtenidos en los programas convenidos; mediante acuerdo de las partes, se podrán ampliar los ámbitos de la colaboración con la finalidad de garantizar la eficacia general de lo estipulado en este instrumento.
Valencià: Així l'atorguen i el subscriuen, una vegada llegit i en tres exemplars, en el lloc i en la data indicats a dalt.
Español: Así lo otorgan y suscriben, una vez leído y en tres ejemplares, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: SANAHUJA SANCHIS El secretari general de Comissions Obreres del País Valencià, ANTONIO MONTALBáN GóMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: SANAHUJA SANCHIS El secretario general de Comisiones Obreras del País Valenciano, ANTONIO MONTALBáN GóMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2578, del 05-09-1995 (1995/835978) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient de creació de la Unitat de Referencia de Tractament Quirúrgica de Raquis de la Comunitat, de l'hospital universitari La Fe, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2578, del 05-09-1995 (1995/835978) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que somete a información pública el expediente de creación de la Unidad de Referencia de Tratamiento Quirúrgico de Raquis de la Comunidad, del hospital universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2578 Data del DOGV : 05-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835978 CVE Data del document : 03-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 3 de maig de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient de creació de la Unitat de Referencia de Tractament Quirúrgica de Raquis de la Comunitat, de l'hospital universitari La Fe, de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2578 Fecha DOGV : 05-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835978 CVE Fecha del documento : 03-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 3 de mayo de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que somete a información p·blica el expediente de creación de la Unidad de Referencia de Tratamiento Quir·rgico de Raquis de la Comunidad, del hospital universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: Aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum instrueix un expedient promogut pel director gerent de l'hospital universitari La Fe, per a la creació de la Unitat de Referència de tractament Quirúrgic de Raquis de Comunitat, al centre de l'esmentada entitat, situat a l'avinguda de Campanar, 21, de València.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana, se instruye el expediente promovido por el director gerente del Hospital Universitario La Fe, en orden a la creación de la Unidad de Referencia de Tratamiento Quir·rgico de Raquis de la Comunidad, del centro de la citada entidad, sito en avenida de Campanar, n.