gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/11694] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/11694] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el negociat de sancions i recursos de la Conselleria de Territori i habitatge, c/ Churruca, 29, d'Alacant-03071, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El correspondiente expediente obra en el negociado de sanciones y recursos de la Conselleria de Territorio y Vivienda, c/ Churruca, 29, de Alicante - 03071, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10135) Adjudicació expedient CNMY06/02-2/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10135) Adjudicación expediente CNMY06/02-2/63.
Valencià: Servei de Menjar a Casa als municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de Menjar a Casa en los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10135 CVE Data del document : 27-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis restauració col·lectiva adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient CNMY06/02-2/63.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10135 CVE Fecha del documento : 27-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios restauración colectiva adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente CNMY06/02-2/63.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Bienestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/02-2/63 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número1 de expediente: CNMY06/02-2/63 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Administratiu Especial b) Descripció de l'objecte: Servei de Menjar a Casa als municipis de la Comunitat Valenciana c) Lots: 3 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 5248 . 28 d'abril de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Administrativo Especial b) Descripción del objeto: Servicio de Menjar a Casa en los municipios de la Comunidad Valenciana c) Lotes: 3 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5248 . 28 de abril de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.496.900,00 Euros Lot 1: 1.507.982,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.496.900,00 Euros Lote1: 1.507.982,90 euros.
Valencià: Lot 2: 683.447,90 euros.
Español: Lote 2: 683.447,90 euros.
Valencià: Lot 3: 3.305.469,20 euros. 5.
Español: Lote 3: 3.305.469,20 euros. 5.
Valencià: Adjudicació lot 1 a) Data: 27 de juny de 2006 b) Contractista: EUREST COLECTIVIDADES, SA.
Español: Adjudicación lote 1 a) Fecha: 27 de junio de 2006 b) Contratista: EUREST COLECTIVIDADES, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 1.507.982,90 Euros 6.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 1.507.982,90 Euros 6.
Valencià: Adjudicació lot 2 a) Data: 27 de juny de 2006 b) Contractista: PLATO MEDITERRÁNEO, SA.
Español: Adjudicación lote 2 e) Fecha: 27 de junio de 2006 f) Contratista: PLATO MEDITERRÁNEO, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 614.166,88 Euros 7.
Español: g) Nacionalidad: España h) Importe de adjudicación: 614.166,88 Euros 7.
Valencià: Adjudicació lot 3 a) Data: 27 de juny de 2006 b) Contractista: EUREST COLECTIVIDADES, SA.
Español: Adjudicación lote 3 i) Fecha: 27 de junio de 2006 j) Contratista: EUREST COLECTIVIDADES, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 3.305.469,20 Euros València, 27 de setembre de 2005.
Español: k) Nacionalidad: España l) Importe de adjudicación: 3.305.469,20 Euros Valencia, 27 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5341, del 07-09-2006 (2006/9781) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector D-5 del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5341, del 07-09-2006 (2006/9781) Información pública del proyecto de reparcelación del sector D-5 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Bigastro.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9781 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector D-5 del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Bigastro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector D-5 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Bigastro.
Valencià: [2006/F9781] L'Ajuntament de Bigastro, en la seua sessió plenària celebrada el dia 31 de juliol del 2006, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual diu textualment: «Primer.
Español: [2006/F9781] El Ayuntamiento de Bigastro, en su sesión plenaria celebrada el día 31 de julio de 2006, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva dice textualmente: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment i exposar al públic el projecte de reparcel·lació del sector D-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro, redactat per Croma Urbanistas, SL, a fi que pel termini de 20 dies, a comptar de l'aparició dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari dels de major circulació en esta, puguen ser examinats a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Bigastro, situat a la plaça de la Constitució, 1, i en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Aprobar inicialmente y exponer al público el proyecto de reparcelación del sector D-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Bigastro, redactado por Croma Urbanistas, SL, al objeto de que por el plazo de 20 días, a contar desde la aparición de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario de los de mayor circulación en la misma, puedan ser examinados en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Bigastro, sito en la plaza de la Constitución, 1, y en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es farà saber que la iniciació d'aquest procediment comporta la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació i edificació en l'àmbit de la unitat reparcel·lable fins que siga ferm en via administrativa l'acord aprovatori de la reparcel·lació.
Español: Se hará saber que la iniciación de este procedimiento comporta la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación y edificación en el ámbito de la unidad reparcelable hasta que sea firme en vía administrativa el acuerdo aprobatorio de la reparcelación.
Valencià: Notificar-ho al Registre de la Propietat i sol·licitar-li un certificat de domini i càrregues de les finques afectades i la pràctica de la inscripció d'iniciació de l'expedient en totes les finques incloses en la unitat de reparcel·lació.
Español: Notificar al Registro de la Propiedad, solicitando del mismo, certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la práctica del asiento de iniciación del expediente en todas las fincas incluidas en la unidad de reparcelación.
Valencià: Els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, en el termini de 10 dies, comptats a partir del següent al de la recepció de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al del recibo de la notificación de esta resolución.
Valencià: Comunicar, amb el seu contingut, al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre de Rústica, i Registre de la Propietat, com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Comunicar, con su contenido, al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro de Rústica, y Registro de la Propiedad, como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Assumpció de la part alíquota de les despeses, segons els acords plenaris respectius, de les infraestructures primàries d'aigua, connexió general d'energia elèctrica, depòsit d'emmagatzemament, xarxa troncal de telefonia i altres projectes comuns de diversos plans parcials.
Español: Asunción de la parte alícuota de los gastos, según los acuerdos plenarios respectivos, de las infraestructuras primarias de agua, acometida general de energía eléctrica, depósito de almacenamiento, red troncal de telefonía y otros proyectos comunes de varios planes parciales.
Valencià: Implantació d'hort solar, que allibere energia elèctrica suficient per a compensar els costos d'energia consumida per l'enllumenat públic, a ubicar a la zona verda».
Español: Implantación de huerto solar, que libere energía eléctrica suficiente para compensar los costos de energía consumida por el alumbrado público, a ubicar en la zona verde».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/7852) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/7852) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/7852] Per Orde de 27 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 5.219 de 15.03.2006) es van convocar ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/7852] Por Orden de 27 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV 5.219 de 15-03-2006) se convocaron ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradiciones en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El director general de Patrimoni Cultural Valencià (p.d.
Español: El director general de Patrimonio Cultural Valenciano (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5584) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat els cursos dirigits a tècnics/iques mitjans de protecció civil i operadors/ores de comunicacions i emergències de l'Àrea d'Emergències i Formació en Seguretat Pública, i se'ls nomena funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, sector administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5584) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado los cursos dirigidos a técnicos/as medios de protección civil y operadores/as de comunicaciones y emergencias del Área de Emergencias y Formación en Seguridad Pública, y se les nombra funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, sector administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/5584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat els cursos dirigits a tècnics/iques mitjans de protecció civil i operadors/ores de comunicacions i emergències de l'Àrea d'Emergències i Formació en Seguretat Pública, i se'ls nomena funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, sector administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/5584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado los cursos dirigidos a técnicos/as medios de protección civil y operadores/as de comunicaciones y emergencias del Área de Emergencias y Formación en Seguridad Pública, y se les nombra funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, sector administración general.
Valencià: [2006/A5584] Per Resolució de 2 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.217, de 13 de març de 2006, es va convocar la realització dels cursos dirigits a tècnics/iques mitjans de protecció civil i operadors/ores de comunicacions i emergències, personal adscrit a l'Àrea d'Emergències i Formació en Seguretat Pública, per al seu canvi de sector funcionarial d'administració especial a general.
Español: [2006/A5584] Por Resolución de 2 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.217, de 13 de marzo de 2006, se convocó la realización de los cursos dirigidos técnicos/as medios de protección civil y operadores/as de comunicaciones y emergencias, personal adscrito al Área de Emergencias y Formación en Seguridad Pública, para su cambio de sector funcionarial de administración especial a general.
Valencià: L'esmentada resolució va determinar el calendari de celebració, règim, horari i lloc de realització dels cursos.
Español: La citada resolución determinó el calendario de celebración, régimen, horario y lugar de realización de los cursos.
Valencià: L'apartat quart disposava que per a la superació dels esmentats cursos, de canvi de sector funcionarial, era requisit indispensable l'assistència com a mínim al 85% de la duració total del curs de formació.
Español: El apartado cuarto disponía que para la superación de los citados cursos de cambio de sector funcionarial, era requisito indispensable la asistencia como mínimo al 85% de la duración total del curso de formación.
Valencià: Finalitzat el procés previst, i en exercici de les competències atribuïdes en l'article 27, de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Publicar en l'annex I d'aquesta resolució la relació de persones que han superat els cursos dirigits a tècnics/iques mitjans de protecció civil i operadors/ores de comunicacions i emergències, personal adscrit a l'Àrea d'Emergències i Formació en Seguretat Pública, per al seu canvi de sector funcionarial.
Español: Finalizado el proceso previsto, en el ejercicio de las competencias atribuidas en el artículo 27 de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Publicar en anexo I de esta resolución la relación de personas que han superado los cursos dirigidos a técnicos/as medios de protección civil y operadores/as de comunicaciones y emergencias, personal adscrito al Área de Emergencias y Formación en Seguridad Pública, para su cambio de sector funcionarial.
Valencià: Segon Nomenar funcionaris de carrera del grup B, sector administració general, de l'administració del Govern Valencià, el personal que s'indica en l'annex II de la present resolució, amb efectes des del dia 1 de juny de 2006.
Español: Segundo Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, sector administración general, de la administración del Gobierno Valenciano, al personal que se relacionan en el anexo II de la presente resolución, con efectos del día 1 de junio de 2006.
Valencià: Tercer Nomenar funcionaris de carrera del grup C, sector administració general, de l'administració del Govern Valencià, el personal que s'indica en l'annex III de la present resolució, amb efectes del dia 1 de juny de 2006.
Español: Tercero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, sector administración general, de la administración del Gobierno Valenciano, al personal que se relacionan en el anexo III de la presente resolución, con efectos del día 1 de junio de 2006.
Valencià: Quart L'acte de presa de possessió, al qual queda convocat tot el personal que s'indica en els annexos II i III, tindrà lloc el dia 1 de juny de 2006, a les 09.00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, carrer Miquelet, número 5, 2n, de València.
Español: Cuarto El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal que se relaciona en los anexos II y III, tendrá lugar el día 1 de junio de 2006, a las 09.00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, calle de Miguelete, número 5, 2º, de Valencia.
Valencià: El personal prendrà possessió, amb destinació definitiva, en els llocs de què són titulars o amb destinació provisional, en el cas de no tindre titularitat en cap lloc.
Español: El personal tomará posesión con destino definitivo en los puestos que son titulares o con destino provisional en el caso de no ostentar titularidad en ningún puesto.
Valencià: Cinqué La present resolució podrà ser impugnada per les persones interessades mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme amb el que disposen els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto La presente resolución podrá ser impugnada por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.