gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I ara, una nova gerra d'aigua freda: el Govern del Botànic ha presentat una esmena a la Llei de Ports per la qual tomba l'obligació que almenys el 40% dels beneficis generats a la dàrsena, sobretot del pagament que fan les diferents empreses concessionàries, hi tornaran..
Español: Y ahora, un nuevo jarro de agua fría: el Govern del Botànic ha presentado una enmienda a la Ley de Puertos por la que tumba la obligación de que al menos el 40% de los beneficios producidos en la dársena -sobre todo del pago que realizan las distintas empresas concesionarias- regresaran a la misma..
Valencià: Així ho ha revelat aquest dijous Ciutadans, que ha fet un important desembarcament polític a l'escullera nord del port de Dénia per denunciar la marginació que pateix des de la Generalitat.
Español: Así lo ha revelado este jueves Ciudadanos, que ha hecho un importante desembarco político en la escollera norte del puerto de Dénia para denunciar la marginación que éste sufre a manos de la Generalitat.
Valencià: Aquest canvi legal és la "punteta" a aquesta situació de desemparament, segons ha assenyalat la síndica i portaveu de Cs a les Corts Valencianes, Ruth Merino, que ha revelat que en realitat el Botànic mai havia complit amb aquesta obligació de tornar-li al port el 40% de beneficis.
Español: Ese cambio legal es la «puntilla» a esta situación de desamparo según señaló la síndica y portavoz de Cs en les Corts Valencianes, Ruth Merino, quien desveló que en realidad el Botànic nunca había cumplido con esa obligación de devolverle al puerto el 40% de sus beneficios.
Valencià: I ha posat un exemple: aquest últim any la dàrsena hauria d'haver rebut 1,6 milions d'euros per eixe concepte de l'exercici de 2019, però el novembre d'enguany només n'havia percebut 130.000..
Español: Y puso un ejemplo: en este último año la dársena debería haber recibido 1,6 millones de euros por ese concepto -correspondiente aún al ejercicio de 2019- pero a noviembre de este año únicamente había percibido 130.000 euros..
Valencià: Merino ha anunciat la presentació d'una esmena a les Corts perquè la Generalitat pose en marxa la conversió del port de Dénia en un organisme autònom, una vella demanda de la ciutat mai complida que va ser aprovada per totes les forces polítiques del municipi en un ple celebrat el juliol de 2020.
Español: Merino anunció la presentación por parte de la formación naranja de una enmienda en les Corts para que la Generalitat ponga en marcha la conversión del puerto de Dénia en un organismo autónomo, una vieja demanda de la ciudad jamás cumplida que fue aprobada por todas las fuerzas políticas del municipio en un pleno celebrado en julio de 2020.
Valencià: "No obstant, des d'aleshores el Consell no ha fet ni un pas en aquesta direcció", ha denunciat la portaveu, qui ha recordt que només així la dàrsena de Dénia aconseguirà "l'autosuficiència econòmica", i que allò que ací es genere, ací es quede..
Español: «Sin embargo desde entonces el Consell no ha dado ni un paso en esta dirección», denunció la portavoz, quien recordó que solo así la dársena de Dénia logrará «la ansiada autosuficiencia económica».
Valencià: La portaveu municipal de Cs, Susana Mut, ha anunciat la presentació al ple de l'Ajuntament d'una moció que "ens agradaria que fóra aprovada per tots els grups de Dénia perquè servira com a declaració institucional davant d'aquesta situació".
Español: En paralelo, habrá una segunda actuación de esta fuerza política en este caso a nivel local: la portavoz municipal de Cs, Susana Mut, anunció la presentación en el pleno del ayuntamiento de una moción «que nos gustaría fuera aprobada por todos los grupos de Dénia para que sirviera como declaración institucional ante esta situación».
Valencià: En aquesta moció, Ciutadans demanarà a la resta de forces polítiques de Dénia la creació d'aquest organisme autònom, que el 40% dels beneficis generats per la dàrsena hi revertisuqen i que també es reinvertisca una partida de més d'un milió d'euros per fer inversions i millores al port que estava pressupostada en 2021 i que, no obstant, després va ser eliminada, "incomplint una vegada més la Llei de ports"..
Español: En esa moción, Ciudadanos pedirá al resto de fuerzas políticas de Dénia la creación de ese organismo autónomo; que el 40% de los beneficios generados por la dársena reviertan en esta; y que también se reinvierta una partida de  más de un millón de euros para efectuar inversiones y mejoras en el puerto que estaba presupuestada para este 2021 y que sin embargo después fue eliminada «incumpliendo una vez más la ley de puertos»..
Valencià: En la compareixença també va intervindre el diputat autonòmic de Cs Tony Woodward, que després de tots els incompliments s'ha mostrat molt escèptic amb la possibilitat que ara la Conselleria d'Obres Públiques vaja realment a executar la prolongació del moll ubicat davant de la bocana del port de Dénia, una obra amb una quantia econòmica de dos milions d'euros, però dels quals només un s'invertirà en 2022.
Español: En la comparecencia también intervino el diputado autonómico de Cs Tony Woodward, quien después de todos los incumplimientos se mostró muy escéptico con la posibilidad de que ahora la Conselleria de Obras Públicas vaya realmente a ejecutar la prolongación del muelle ubicado frente a la bocana del puerto de Dénia, una obra con una cuantía económica de dos millones de euros, pero de los que solo uno se invertirían en 2022.
Valencià: I s'ha preguntat si aquest projecte ha sigut consensuat amb l'Ajuntament de Dénia i beneficiarà de veritat la ciutat, ja que suposa una actuació de tanta importància com l'ampliació del recinte portuari..
Español: Y se preguntó si ese proyecto ha sido consensuado con el Ayuntamiento de Dénia y va a beneficiar de verdad a la ciudad, toda vez que supone una actuación de tanta enjundia como la ampliación del recinto portuario..
Valencià: Woodward ha assegurat que aquest canvi perquè a partir d'ara ja no siga obligatori que el 40% dels beneficis vaja de forma nominativa a cada port no només afecta Dénia, sinó totes les instal·lacions portuàries de la Generalitat, entre elles, a la Marina Alta, a Calp.
Español: Woodward aseguró que ese cambio para que a partir de ahora ya no sea obligatorio que el 40% de los beneficios vaya de forma nominativa a cada puerto no solo afecta a Dénia sino a todas las instalaciones portuarias de la Generalitat, entre ellas y en la Marina Alta, Calp.
Valencià: També en teoria a Xàbia, però ací el diputat de Cs ha fet una excepció i ha matisat que "encara que Xàbia és una ciutat germana cal dir que està rebent moltes inversions per al seu port, més del 40%"..
Español: También en teoría Xàbia pero ahí el diputado de Cs hizo una salvedad: matizó que «aunque Xàbia es una ciudad hermana hay que decir que sí está recibiendo muchas inversiones para su puerto, más de ese 40%»..
Valencià: L'art urbà pren els carrers d'Ondara amb MART.
Español: El arte urbano toma las calles de Ondara con MART.
Valencià: Aquest passat cap de setmana, coincidint amb la Setmana Santa, l'art urbà va prendre els carrers d'Ondara en la I Mostra d’Art al Carrer “MART”, impulsada per la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara, (dirigida per Raquel Mengual) amb la finalitat de fomentar i dinamitzar la participació creativa local amb un art reivindicatiu i de compromís que intensifique la relació entre els espais i les persones.
Español: Este pasado fin de semana, coincidiendo con la Semana Santa, el arte urbano tomó las calles de Ondara en la I Muestra de Arte en la Calle MART, impulsada por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara dirigida por Raquel Mengual con el fin de fomentar y dinamizar la participación creativa local con un arte reivindicativo y de compromiso que intensifique la relación entre los espacios y las personas..
Valencià: La I Mostra d’Art al Carrer s’ha realitzat a Ondara els dies 3 i 4 d'abril (dissabte i diumenge).
Español: La I Muestra de Arte en la Calle ha tenido lugar en Ondara los días 3 y 4 de abril.
Valencià: Els cinc artistes seleccionats han creat les seues obres en les parets cedides per veïns/es, espais públics o altres llocs que l'Ajuntament d’Ondara ha consensuat amb els i les artistes segons la modalitat triada (parets grans o menudes).
Español: Los cinco artistas seleccionados han creado sus obras en las paredes cedidas por vecinos/as, espacios públicos u otros lugares que el Ayuntamiento de Ondara ha consensuado con los y las artistas según la modalidad elegida (paredes grandes o pequeñas).
Valencià: Les impactants obres ja es poden contemplar als carrers d’Ondara.
Español: Las impactantes obras ya se pueden contemplar en las calles de Ondara.
Valencià: A l’interior de la plaça de bous, es poden veure dues obres: l'ull de Tardor Roselló titulat “Destino”, i el colorit mural del dissenyador Hugo Giner Puchol.
Español: En el interior de la plaza de toros, se pueden ver dos obras: el ojo de Tardor Roselló titulado Destino y el colorido mural del diseñador Hugo Giner Puchol.
Valencià: En la gran façana situada a l'entrada del carrer Pintor Segrelles des de l'Avinguda Dr.
Español: En la gran fachada situada en la entrada de la calle Pintor Segrelles desde la avenida Dr.
Valencià: Fleming, Larouch (Ricardo Sapena i Kike Íñiguez) ha creat el gran mural “Ondara, tots els camins et porten ací”; i a l’inici de l’Avinguda d’Alacant, Francesc Albert Olivencia ha creat una gran obra en què es poden apreciar elements com el Prado, Segària i bous; i que té continuïtat en una altra paret, més menuda, al carrer la Pau, amb un rostre, encara inacabat.
Español: Fleming, Larouch (Ricardo Sapena y Kike Íñiguez) ha creado el gran mural Ondara, todos los caminos te llevan aquí, y al inicio de la avenida de Alicante, Francisco Albert Olivencia ha creado una gran obra en la que se pueden apreciar elementos como el Prado, Segària y bueyes,  que tiene continuidad en otra pared, más pequeña, en la calle la Paz, con un rostro aún inacabado.
Valencià: I Elia Masanet Olmos, en el cantó de La Pau amb Av Alacant, està realitzant una intervenció artística amb molt de detall..
Español: Y Elia Masanet Olmos, en la esquina de La Paz con la avenida Alicante, está realizando una intervención artística con mucho detalle..
Valencià: Cal indicar que les intervencions artístiques no han suposat una agressió o deteriorament de les edificacions, instal·lacions o context arquitectònic i urbanístic de l’espai.
Español: Las intervenciones artísticas no han supuesto una agresión o deterioro de las edificaciones, instalaciones o contexto arquitectónico y urbanístico del espacio.
Valencià: Els cinc participants rebran una dotació econòmica segons la modalitat escollida de 800 euros per a la modalitat parets grans i de 400 euros per a la de parets menudes, en concepte de premi..
Español: Los cinco participantes recibirán una dotación económica según la modalidad escogida de 800 euros para la modalidad paredes grandes y de 400 euros para la de paredes pequeñas en concepto de premio..
Valencià: La regidora de Cultura, Raquel Mengual, ha destacat la seua satisfacció pel resultat de la 1a Mostra d'Art al Carrer d’Ondara, «un projecte que feia temps volia engegar i per fi es materialitza».
Español: La concejala de Cultura, Raquel Mengual, ha destacado que se trata de "un proyecto que hacía tiempo quería poner en marcha y por fin se materializa" y ha valoradao que "cada uno con su estilo, su carácter, su huella.
Valencià: .tots impressionants i espectaculars, han realitzat uns treballs genials i meravellosos que omplin de color i vida, i que afigen més atractiu i encant al nostre poble».
Español: todos impresionantes y espectaculares, han realizado unos trabajos geniales y maravillosos que llenan de color y vida y que añaden más atractivo y encanto a nuestro pueblo"..
Valencià: La Marina Alta encapçala les taxes de pobresa de la Comunitat Valenciana.
Español: La Marina Alta encabeza las tasas de pobreza de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Marina Alta és el territori valencià amb una major taxa de risc de pobresa.
Español: La Marina Alta es el territorio valenciano con una mayor tasa de riesgo de pobreza.
Valencià: Encapçala el rànquing de les 34 comarques de la Comunitat, segons les dades que aquest dimecres ha fet públiques l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Encabeza el ránking de las 34 comarcas de la Comunitat según los datos que este miércoles ha hecho públicos el Instituto Valencià d'Estadística.
Valencià: El seu índex és, a més, és molt superior al de la mitjana de la província d'Alacant, i està molt per damunt de l'autonòmic i dels de les províncies de València i Castelló..
Español: Su índice es, además, bastante superior al de la media de la provincia de Alicante, y está muy por encima del autonómico y de los de las provincias de València y Castelló..
Valencià: Ara que està plena de turistes, dades com aquest semblen apuntar de ser una de les destinacions de vacances més sol·licitats a la costa mediterrània no és suficient per millorar la renda dels habitants de la comarca, bolcada gairebé en exclusiva a les activitats econòmiques relacionades amb el turisme.
Español: Ahora que está repleta de turistas, datos como este parecen apuntar que ser uno de los destinos vacacionales más solicitados en la costa mediterránea no es suficiente para mejorar la renta de los habitantes de la comarca, volcada casi en exclusiva a las actividades económicas relacionadas con el turismo.
Valencià: Cal no oblidar que precisament la renda mitjana de les famílies és un dels elements fonamentals en el càlcul d'aquesta taxa de probresa.
Español: No hay que olvidar que precisamente la renta media de las familias es uno de los elementos fundamentales en el cálculo de esa tasa de probreza.
Valencià: A la Marina Alta la renda mitjana per unitat de consum va ser, l'any passat, de 11.458 euros, quan en el conjunt de la Comunitat Valenciana va ser de 14.365.
Español: En la Marina Alta la renta media por unidad de consumo fue, el año pasado, de 11.458 euros, cuando en el conjunto de la Comunitat Valenciana fue de 14.365.
Valencià: Pràcticament dos mil euros de diferència..
Español: Prácticamente dos mil euros de diferencia..
Valencià: Què és la taxa de risc de pobresa? Es tracta, segons explica el mateix institut estadístic, d'una mesura de pobresa relativa que s'obté del percentatge de persones la renda equivalent de les quals està per baix del llindar de pobresa".
Español: ¿Qué es la tasa de riesgo de pobreza? Se trata, según explica el propio instituto estadístico, de una medida de pobreza relativa que se obtiene del porcentaje de personas cuya renta equivalente está por debajo del umbral de pobreza".
Valencià: Al seu temps, el llindar de pobresa es fixa en el 60% de la mitjana dels ingressos per unitat de consum de les persones (renda equivalent de les persones) i depèn, per tant, de la distribució d'aquesta variable (per això el terme pobresa relativa, ja que s'estableix respecte a la població a la qual pertany)..
Español: A su vez, el umbral de pobreza se fija en el 60% de la mediana de los ingresos por unidad de consumo de las personas (renda equivalente de las personas) y depende, por tanto, de la distribución de esta variable (de ahí el término de pobreza relativa, ya que se establece respecto a la población a la que pertenece)..
Valencià: Doncs bé, en la classificació de la Comunitat Valenciana, la Marina Alta és la pitjor parada, amb una taxa de pobresa de 33,4.
Español: Pues bien, en la clasificación de la Comunitat Valenciana, la Marina Alta es la peor parada, con una tasa de pobreza de 33,4.
Valencià: En el conjunt de les comarques alacantines és de 26,6, mentre que el global de la Comunitat es situa en 22,9..
Español: En el conjunto de las comarcas alicantinas es de 26,6, mientras que en el global de la Comunitat se sitúa en 22,9..
Valencià: TAULA D'INDICADORS PER COMARQUES I PROVÍNCIES (Institut Valencià d'Estadística).
Español: TABLA DE INDICADORES POR COMARCAS Y PROVINCIAS (Institut Valencià d'Estadística).
Valencià: La genial fusió de ritmes ibèrics de Coetus & Carles Dénia posen el punt i final a Música al Castell.
Español: La genial fusión de ritmos ibéricos de Coetus & Carles Dénia ponen el broche de oro a Música al Castell.
Valencià: Després de cinc intensos concerts molt variats que han tingut una gran acollida per part del públic de Dénia i comarca, este diumenge passat tocava tancar l'edició 25 + 1 de la Música al Castell.
Español: Después de cinco intensos conciertos muy variados que han tenido una gran acogida por parte del público de Dénia y comarca, este domingo pasado tocaba cerrar la edición 25+1 de la Música al Castell.
Valencià: Els encarregats eren els membres d'un dels grups que més expectació havia alçat: Coetus i el cantaor Carles Dénia.
Español: Los encargados eran los miembros de uno de los grupos que más expectación había levantado: Coetus y el cantaor Carles Dénia.
Valencià: I en absolut van defraudar: després de gairebé dues hores de ritmes, cançons i fusió, el públic va reconèixer amb una sonora ovació la perícia dels músics, les tres veus del grup, així com la seua original proposta fonamentada en instruments sorprenents i quotidians posats en valor per la formació..
Español: Y en absoluto defraudaron: tras casi dos horas de ritmos, canciones y fusión, el público reconoció con una sonora ovación la pericia de los músicos, las tres voces del grupo, así como su original propuesta fundamentada en instrumentos sorprendentes y cotidianos puestos en valor por la formación..
Valencià: Nit de diumenge, nit d'estiu amb calor, però amb una brisa prou agradable com per poder gaudir de la música en el millor escenari possible que brinda Dénia, el seu Castell.
Español: Noche de domingo, noche de verano con calor, pero con una brisa lo suficientemente agradable como para poder disfrutar de la música en el mejor escenario posible que brinda Dénia, su Castillo.
Valencià: Eren les 23:00 hores quan van eixir els músics i es van escoltar els primers ritmes dels percussionistes Aleix Tobias, Martí Hosta, Dídac Ruíz, Bernat Torras, Angelo Manhenzane, Antonio Sánchez, Acari Bertran, Alberto Carreño, Mariona del Carmen, Anna Tobias, Marc Vila i Fran Lucas, i amb ells, el baix de Guillem Aguilar, la guitarra de Mario Mas, el saxo de Martí Serra i els instruments de vent de Xavi Lozano.
Español: Eran las 23:00 horas cuando salieron los músicos y se escucharon los primeros ritmos de los percusionistas Aleix Tobias, Martí Hosta, Dídac Ruíz, Bernat Torras, Angelo Manhenzane, Antonio Sánchez, Acari Bertran, Alberto Carreño, Mariona del Carmen, Anna Tobias, Marc Vila y Fran Lucas, y con ellos, el bajo de Guillem Aguilar, la guitarra de Mario Mas, el saxo de Martí Serra y los instrumentos de viento de Xavi Lozano.
Valencià: De seguida es va unir la impactant veu de Carles Dénia, que es va deixar l'ànima ja en el primer tema.
Español: Enseguida se les unió la impactante voz de Carles Dénia, que se dejó el alma ya en el primer tema.
Valencià: El resultat? Coetus, en tan sols cinc minuts, s'havia posat el públic a la butxaca..
Español: ¿El  resultado? Coetus, en tan sólo cinco minutos, se había puesto al público en el bolsillo..
Valencià: Després d'este ovacionat començament, van entrar en escena les altres dues cantants protagonistes, Ana Rossi i Rosó Sala.
Español: Tras este ovacionado arranque, entraron en escena las otras dos cantantes protagonistas, Ana Rossi y Rosó Sala.
Valencià: Des d'eixe moment, tema rere tema, es va desenvolupar un interessant joc en el qual s'entrellaçaven les veus: en unes ocasions predominava una de les solistes femenines, altres vegades era el cantaor de Gandia qui assumia el tema per després deixar el paper principal al duo Rossi i Sala, però els moments més plens van arribar quan es van combinar les tres veus, i així ho va ser reconeixent un públic agraït..
Español: Desde ese momento, tema tras tema, se desarrolló un interesante juego en el que se entrelazaban las voces: en unas ocasiones predominaba una de las solistas femeninas, otras veces era el cantaor de Gandia quien asumía el tema para luego dejar el rol principal al dúo Rossi y Sala, pero los momentos más plenos llegaron cuando se combinaron las tres voces, y así lo fue reconociendo un público agradecido..
Valencià: Una de les claus del concert va ser la versatilitat, i és que este és un dels trets distintius del grup sorgit a Catalunya fa deu anys i que ja ha aconseguit un important prestigi en el camp de la música tradicional.
Español: Una de las claves del concierto fue la versatilidad, y es que éste es uno de los rasgos distintivos del grupo surgido en Cataluña hace diez años y que ya ha conseguido un importante prestigio en el campo de la música tradicional.
Valencià: La incorporació en 2016 de Carles Dénia a la formació -amb el seu domini de pals tan variats com el jazz, el flamenc o la cançó valenciana- ha reforçat sens dubte esta característica de Coetus, i és que en el Castell van demostrar que els seus intèrprets són capaços d'adaptar-se a molts tipus de ritmes, estils i cançons, aconseguint que els espectadors emprengueren un viatge musical per una gran part de la Península Ibèrica, en un recorregut que va incloure des de temes populars valencians a cançons típiques de Catalunya, Galícia o les Illes Balears, entre altres territoris.
Español: La incorporación en 2016 de Carles Dénia a la formación -con su dominio de palos tan variados como el jazz, el flamenco o la canción valenciana- ha reforzado sin duda esta característica de Coetus, y es que en el Castillo demostraron que sus intérpretes son capaces de adaptarse a muchos tipos de ritmos, estilos y canciones, consiguiendo que los espectadores emprendieran un viaje musical por gran parte de la Península Ibérica, en un recorrido que incluyó desde temas populares valencianos a canciones típicas de Cataluña, Galícia o las Islas Baleares, entre otros territorios.
Valencià: A més, es van atrevir amb versions de cantautors tan prestigiosos com Maria del Mar Bonet, per exemple, però sempre amb el segell personal de Coetus..
Español: Además, se atrevieron con versiones de cantautores tan reputados como Maria del Mar Bonet, por ejemplo, pero siempre con el sello personal de Coetus..
Valencià: Com ja sabien els coneixedors del grup, la percussió té el seu pes específic en la seua manera d'interpretar.
Español: Como ya sabían los conocedores del grupo, la percusión tiene su peso específico en su manera de interpretar.
Valencià: Tambors, plats, ximbombes, ngonis i altres peculiars instruments de percussió van adquirir en cada tema un protagonisme que va sorprendre el nombrós públic reunit per a l'ocasió.
Español: Tambores, platos, zambombas,  ngonis y otros peculiares instrumentos de percusión adquirieron en cada tema un protagonismo que sorprendió al numeroso público reunido para la ocasión.
Valencià: També els instruments de vent van brillar amb llum pròpia, destacant el mestratge de Xavi Lozano amb tot tipus de flautes, algunes fetes amb estris tan extravagants com una tanca d'obra..
Español: También los instrumentos de viento brillaron con luz propia, destacando la maestría de Xavi Lozano con todo tipo de flautas, algunas hechas con utensilios tan extravagantes como una valla de obra..
Valencià: Amb estos ingredients, van ser molts els sabors que es van gaudir: malenconia, amor, tristesa, festa.
Español: Con estos ingredientes, fueron muchos los sabores que se disfrutaron: melancolía, amor, tristeza, fiesta.
Valencià: Fins arribar al moment final de l'actuació, en què els músics van baixar de l'escenari amb els seus instruments per fusionar-se amb el públic en un apoteòsic i còmplice ball de comiat..
Español: Hasta llegar al momento final de la actuación, en el que los músicos bajaron del escenario con sus instrumentos para fusionarse con el público en un apoteósico y cómplice baile de despedida..