gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: He participat a les deu últimes edicions de La Flexió Verbal, també ajudant a l'organització.
Español: He participado en las diez últimas ediciones de La Flexió Verbal, también ayudando en la organización.
Valencià: És una pena que per culpa de la falya de suport institucional hàgem perdut la inèrcia que durant 25 anys va posar al servei de la gent un escenari on exposar els seus treballs artístics i culturals.
Español: Es una pena que, por culpa de la falta de apoyo institucional, hayamos perdido la inercia que durante 25 años puso al servicio de la gente un escenario en el que exponer sus trabajos artísticos y culturales.
Valencià: També des de fa anys participe en la convocatòria de Vent de Progrés, així com en molts altres recitals poètics a la comarca.
Español: También, desde hace años participo, en la convocatoria de Vent de Progrés, así como en otros muchos recitales poéticos en la comarca.
Valencià: Vaig ser part activa al 15-M, en les lluites per la sanitat pública i per l'abaratiment de l'aigua, dinamitzant l'associació Decona, de poc èxit..
Español: Fui parte activa en el 15M, en las luchas por la sanidad pública y por el abaratamiento del agua, dinamizando la asociación Decona, de poco éxito..
Valencià: També he realitzat el programa Cambalache durant 58 programes en Ràdio Mistelera, molts amb Vicent Balaguer com a convidat especial, parlant dels personatges deniers que figuren en un dels seus llibres.
Español: También he realizado el programa Cambalache, durante 58 programas, en Ràdio Mistelera, muchos de ellos con Vicent Balaguer como invitado especial, hablando de los personajes dianenses, que figuran en uno de sus libros.
Valencià: Amb el tema de la pandèmia he deixat en suspens, però no acabada, aquesta tasca..
Español: Con el tema de la pandemia he dejado en suspenso, pero no terminada, esa tarea..
Valencià: La II Fira Gastronòmica Intercultural de Pedreguer es celebrarà els dies 27 i 28 de maig.
Español: La II Feria Gastronómica Intercultural de Pedreguer se celebrará los días 27 y 28 de mayo.
Valencià: El cap de setmana del 27 i 28 de maig tindrà lloc al carrer de Joana Escorna la II Fira Gastronòmica Intercultural de Pedreguer.
Español: El fin de semana del 27 y 28 de mayo tendrá lugar en la calle de Juana Escorna la II Feria Gastronómica Intercultural de Pedreguer.
Valencià: Organitzada per la Regidoria de Festes, amb la col·laboració de diverses entitats i col·lectius del municipi, l’esdeveniment permetrà a les persones assistents gaudir de la degustació de menjars tradicionals de Pedreguer i d’arreu del món en un ambient lúdic i festiu..
Español: Organizada por la Concejalía de Fiestas, con la colaboración de diversas entidades y colectivos del municipio, el evento permitirá a los asistentes disfrutar de la degustación de comidas tradicionales de Pedreguer y de todo el mundo en un ambiente lúdico y festivo..
Valencià: Després de l’èxit de la primera edició, enguany la Fira ha incorporat diverses novetats, entre les quals destaca especialment la seua extensió a tot el cap de setmana i la consegüent programació d’un ventall més ampli d’activitats per a tots els públics..
Español: Tras el éxito de la primera edición, este año la Feria ha incorporado varias novedades, entre las que destaca especialmente su extensión a todo el fin de semana y la consiguiente programación de un abanico más amplio de actividades para todos los públicos..
Valencià: En este sentit, dissabte tindran lloc a les 12,30 hores l'obertura de les paraetes de la Fira, a més de l’actuació del Grup de Danses de Pedreguer.
Español: El sábado tendrán lugar a las 12,30 horas la apertura de las paraetes de la Feria, además de la actuación del Grupo de Danzas de Pedreguer.
Valencià: També s'han programat tres concursos culinaris: un Superxef Júnior d'elaboració de malcriats per a xiquets i xiquetes i dos concursos per a adults, un d'arros al forn i un altre de paelles..
Español: También se han programado tres concursos culinarios: un Superchefs Júnior de elaboración de malcriats para niños y niñas y dos concursos para adultos, uno de arroz al horno y otro de sartenes..
Valencià: La vesprada estarà amenitzada pels concerts dels grups Deliri - a les 19:30 h.
Español: La tarde estará amenizada por los conciertos de los grupos Delirio - a las 19:30 h.
Valencià: - i IV Cuatro, a les 23:00 hores.
Español: - y IV Cuatro, a las 23:00 horas.
Valencià: A les 23:30 hores, al Rockòdrom, la Quintà 2017 ha organitzat una discomòbil..
Español: A las 23:30 horas, en el Rockòdrom, la Quinta 2017 ha organizado una discomóvil..
Valencià: El diumenge al matí s'obrirà la Fira a les 11 hores i serà el torn d’una concentració de patinatge, d'uns tallers de taixi i de cuina en família i les actuacions de la Muixeranga de la Safor (11:45 h) i del grup Black Glitter (12:45 h), mentre que a la vesprada, a partir de les 17 hores, tindran lloc jocs infantils i l'espectacle de teatre d'animació de carrer "Satsuma 3.0"..
Español: El domingo por la mañana se abrirá la Feria a las 11 horas y será el turno de una concentración de patinaje, de unos talleres de taichi y de cocina en familia y las actuaciones de la Muixeranga de la Safor (11:45 h) y del grupo Black Glitter (12:45 h), mientras que por la tarde, a partir de las 17 horas, tendrán lugar juegos infantiles y el espectáculo de teatro de animación de calle Satsuma 3.0..
Valencià: Amb aquest esdeveniment, i amb l’excusa de l’intercanvi gastronòmic, la Regidoria de Festes pretén oferir als veïns i veïnes de Pedreguer i de la comarca un punt de trobada entre les persones d’origen divers que hi resideixen, alhora que completar l’oferta festiva i d’oci existent al municipi, des de l’arrelament al territori i la tradició..
Español: Con este evento, y con la excusa del intercambio gastronómico, la Concejalía de Fiestas pretende ofrecer a los vecinos y vecinas de Pedreguer y de la comarca un punto de encuentro entre las personas de origen diverso que residen, al tiempo que completar oferta festiva y de ocio existente en el municipio, desde el arraigo al territorio y la tradición..
Valencià: La Fundació Baleària i l'Ajuntament del Verger presenten l'obra escultòrica de la deniera Inma Mengual.
Español: La Fundació Baleària y el Ayuntamiento de El Verger presentan la obra escultórica de la dianense Imma Mengual.
Valencià: Esta exposició d'escultures, que suposa un important punt d'inflexió en l'evolució de l'artista, i que es podrà visitar fins al 7 de juny, compta amb peces que deixen entrevore el microcosmos de la família social.
Español: Esta exposición de esculturas, que supone un importante punto de inflexión en la evolución de la artista y que se podrá visitar hasta el 7 de junio, cuenta con piezas que dejan entrever el microcosmos de la familia social.
Valencià: A més, mostren el seu caràcter personal a través de "constel·lacions de coses", d'ossos que s'introdueixen en xicotets llenços amb la intenció de conversar amb l'ombra, concepte que relaciona a les persones amb l'inconscient i els instints.
Español: Además, muestran su carácter personal a través de “constelaciones de cosas”, de huesos que se introducen en pequeños lienzos con la intención de conversar con la sombra, concepto que relaciona a las personas con el inconsciente y los instintos.
Valencià: Mengual torna a convertir l'espai en un cosmos domèstic acompanyat d'artefactes que, incomplets, observen tota l'escena des de la sala..
Español: Mengual vuelve a convertir el espacio en un cosmos doméstico acompañado de artefactos que, incompletos, observan toda la escena desde la sala..
Valencià: L'artista ha preparat per al 20 de maig a les 12 hores una visita guiada per a tots aquells interessats a aprofundir més en la seua obra.
Español: La artista ha preparado para el 20 de mayo a las 12h, una visita guiada para todos aquellos interesados en profundizar más en su obra.
Valencià: Cal ressaltar que esta exposició està comissariada per María José Zanón, Juan Francisco Martínez Gómez de Albacete i David Vila, escultors i professors de la Universitat Miguel Hernández d'Elx..
Español: Cabe resaltar que esta exposición está comisariada por María José Zanón, Juan Francisco Martínez Gómez de Albacete y David Vila, escultores y profesores de la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: La Generalitat decidirà en 48 hores si l'oci nocturn obri durant el dia com hostaleria.
Español: La Generalitat decidirá en 48 horas si el ocio nocturno abre durante el día como hostelería.
Valencià: Per a l'oci nocturn la bona notícia és que la Generalitat està estudiant per fi en ferm la possibilitat que locals òbriguen durant el dia, com les cafeteries o els restaurants.
Español: Para el ocio nocturno la buena noticia es que la Generalitat está estudiando por fin en firme la posibilidad de que estos locales abran durante el día como cafeterías o restaurantes.
Valencià: La dolenta és que hauran d'esperar 48 hores més per saber-ho.
Español: La mala, es que deberán esperar 48 horas más para saberlo.
Valencià: Eixe és el termini que s'ha marcat la Conselleria de Sanitat per decidir si els que al seu dia van ser pubs i discoteques poden tornar a obrir les portes en horari diürn i funcionat com negocis hostalers..
Español: Ese es el plazo que se ha marcado la Conselleria de Sanidad para decidir si los que en su día fueron pubs y discotecas pueden volver a abrir sus puertas en horario diurno y funcionado como negocios hosteleros.
Valencià: Així ho ha anunciat la secretària autonòmica de Salut Pública, Isaura Navarro, després de la primera reunió de la mesa de treball entre representants de l'oci nocturn i la Generalitat, que ha comptat també amb la presència dels secretaris autonòmics de Turisme, Francesc Colomer; de Seguretat i Emergències, Jose María Ángel, i de Presidència, Andreu Ferrer..
Español: Así lo ha anunciado la secretaria autonómica de Salud Pública, Isaura Navarro, tras la primera reunión de la mesa de trabajo entre representantes del ocio nocturno y la Generalitat que ha contado también con la presencia de los secretarios autonómicos de Turisme, Francesc Colomer; de Seguridad y Emergencias, Jose María Ángel; y de Presidencia, Andreu Ferrer..
Valencià: El problema és que el sector de l'oci nocturn esperava que la reobertura fóra immediata.
Español: El problema es que el sector del ocio nocturno esperaba que esta reapertura fuera inmediata.
Valencià: Han comptat amb el suport de Colomer, que durant la reunió ha reconegut que en altres comunitats autònomes aquests locals ja estan treballant durant el dia per preservar l'ocupació.
Español: Contaron con el apoyo de Colomer, quien durante la reunión reconoció que en otras comunidades autónomas estos locales ya están trabajando durante el día para preservar el empleo.
Valencià: Però el mateix responsable turístic ha admès que l'última paraula no la té ell, sinó els departaments autonòmics de Salut Pública i Emergències..
Español: Pero el propio responsable turístico admitió que la última palabra no la tiene él, sino los departamentos autonómicos de Salud Pública y Emergencias..
Valencià: Un pla d'ajudes.
Español: Un plan de ayudas.
Valencià: En la trobada, el responsable de Turisme també va assegurar que "estem treballant en la definició de properes ajudes directes per evitar la pèrdua de llocs de treball en el sector", que seran exclusives per a l'oci nocturn i que, això sí, depenen de l'aprovació dels pressupostos de 2021..
Español: En el encuentro, el responsable de Turisme también aseguró que «estamos trabajando en la definición de próximas ayudas directas para evitar la pérdida de puestos de trabajo en el sector» que serán exclusivas para el ocio nocturno y que, eso sí, dependen de la aprobación de los presupuestos de 2021..
Valencià: "Prendrem consciència de quin és el perfil dels establiments que han tancat governamental perquè, a diferència d'altres sectors que s'han vist afectats per restriccions, en aquest cas s'ha produït un tancament total i contundent i això ha de tindre una recompensa singular que ha de reflectir-se en les ordres d'ajudes per a 2021"..
Español: «Tomaremos conciencia de cuál es el perfil de los establecimientos que han sido objeto de cierre gubernamental porque, a diferencia de otros sectores que se han visto afectados por restricciones, en este caso se ha producido un cierre total y contundente y esto debe tener una recompensa singular que debe reflejarse en las órdenes de ayudas para 2021».
Valencià: Colomer ha anat fins i tot més lluny i ha afegit que en la Generalitat "som molt conscients que el sector de l'oci és el que més ha patit el tancament com a conseqüència de la pandèmia i que s'ha immolat en defensa de la resta de la societat, de manera que sembla just i raonable que la resta de la societat i les administracions siguem capaços de compensar i de corregir aquesta situació"..
Español: Colomer fue incluso más lejos al agregar que desde la Generalitat «somos muy conscientes de que el sector del ocio es el que más ha sufrido el cierre como consecuencia de la pandemia y que se ha inmolado en defensa del resto de la sociedad, por lo que parece justo y razonable que el resto de la sociedad y las administraciones seamos capaces de compensar y de corregir esa situación», concluyó este responsable..
Valencià: Dénia s'adhereix a la Red de Ciutades Cervantinas per evocar l'arribada de l'escriptor el 1580 després d'estar captiu a Alger.
Español: Dénia se adhiere a la Red de Ciudades Cervantinas para evocar la llegada del escritor en 1580 tras su cautiverio en Argel.
Valencià: El Ple de Dénia votarà demà dijous en la sessió ordinària d'agost la proposta d'adhesió de Dénia a la Red de Ciudades Cervantinas, una associació cultural que promou la figura i valors de l'escriptor del Quixot i les activitats i el turisme cultural en relació a la seua figura..
Español: El Pleno de Dénia votará mañana jueves, en la sesión ordinaria de agosto, la propuesta de adhesión de Dénia a la Red de Ciudades Cervantinas, asociación cultural que promueve la figura y valores del escritor de El Quijote y las actividades y el turismo cultural en relación a su figura..
Valencià: Vint-i-una ciutats d'Espanya, entre elles El Toboso, Portugal (Lisboa), Algèria (Alger), Argentina (Azul) i Uruguai (Montevideo) integren actualment aquesta xarxa..
Español: 21 ciudades de España (entre ellas, El Toboso), Portugal (Lisboa), Argelia (Argel), Argentina (Azul) y Uruguay (Montevideo) integran actualmente esta red..
Valencià: El que motiva la ciutat de Dénia a sol·licitar l'adhesió és el fet, "tradicionalment acceptat pels historiadors, que Miguel de Cervantes va desembarcar al port de Dénia després del seu captiveri a Alger l'any 1580, des d'on va seguir el camí cap a València", segons recull en el seu informe l'arxivera municipal Rosa Seser..
Español: Lo que motiva a la ciudad de Dénia a solicitar la adhesión es el hecho, "tradicionalmente aceptado por los historiadores, de que Miguel de Cervantes desembarcó en el puerto de Dénia, después de su cautiverio en Argel el año 1580, desde donde siguió su camino a Valencia", según recoge en su informe la archivera municipal Rosa Seser..
Valencià: Més recentment, l'any 2016, al voltant de la commemoració de l'aniversari de la seua mort, la ciutat va celebrar actes culturals relacionats amb la seua figura..
Español: Más recientemente, en el año 2016, alrededor de la conmemoración del aniversario de su muerte, la ciudad celebró actos culturales relacionados con su figura..
Valencià: "La iniciativa de l'adhesió va nàixer d'una proposta ciutadana", ha explicat el regidor.
Español: "La iniciativa de la adhesión nació de una propuesta ciudadana", ha explicado el concejal.
Valencià: "Al tractar-se d'una cosa interessant i curiosa, i que molta gent desconeix, vam decidir donar-li suport perquè la història de Dénia arribe a més persones.
Español: "Al tratarse de algo interesante y curioso, y que mucha gente desconoce, decidimos apoyarla para que la historia de Dénia llegue a más personas.
Valencià: A més, ens proporciona una excusa perfecta per a futures accions o propostes culturals amb Cervantes com a protagonista"..
Español: Además, nos proporciona una excusa perfecta para futuras acciones o propuestas culturales con Cervantes como protagonista"..
Valencià: L'adhesió a la Red de Ciutades Cervantinas suposa l'acceptació d'un decàleg d'intencions.
Español: La adhesión a la Red de Ciudades Cervantinas supone la aceptación de un decálogo de intenciones.
Valencià: Entre elles, prendre com a eix del seu desenvolupament comunitari "tres de les ensenyances de Miguel de Cervantes: el diàleg, el respecte i la voluntat de seguir avançant per assolir somnis i objectius"; establir relacions de col·laboració entre elles per organitzar activitats conjuntes; contribuir a la difusió dels llocs vinculats a l'escriptor i insistir també en els programes educatius, culturals i turístics..
Español: Entre ellas, tomar como eje de su desarrollo comunitario "tres de las enseñanzas de Miguel de Cervantes: el diálogo, el respeto y la voluntad de seguir avanzando para alcanzar sueños y objetivos"; establecer relaciones de colaboración entre ellas para organizar actividades conjuntas; contribuir a la difusión de los lugares vinculados al escritor; e insistir también en los programas educativos, culturales y turísticos..
Valencià: Fernando Jiménez Fernández guanya el XXXIX Certamen de Pintura Salvador Soria de Benissa.
Español: Fernando Jiménez Fernández gana el XXIX Certamen de Pintura 'Salvador Soria' de Benissa.
Valencià: El jurat de de la XXIX edició del Certamen de Pintura Salvador Soria ha premiat l'obra Resiliente 28 de l'artista valencià Fernando Jiménez Fernández amb un reconeixement econòmic de 5.000 euros.
Español: El jurado del certamen de pintura Salvador Soria en su trigésimonovena edición ha premiado la obra ‘Resiliente 28’ del artista valenciano Fernando Jiménez Fernández con un reconocimiento económico dotado con 5.000 euros.
Valencià: Els pintors José Antonio Fonoll Morales i Miguel Ponce Díaz podran exposar al Centre d'Art Taller d'Ivars la temporada 2021-2022..
Español: Los pintores José Antonio Hinojo Morales y Miguel Ponce Díaz podrán exponer en el Centro de Arte Taller de Ivars en la temporada 2021-2022..
Valencià: A més, s'han seleccionat una vintena de propostes perquè figuren en el catàleg i s'exhibisque en la mostra de pintura que tindrà lloc al Taller d'Ivars entre setembre i octubre de 2021..
Español: Además, se han seleccionado una veintena de propuestas para que figuren en el catálogo y se exhiban en la muestra de pintura que tendrá lugar en el citado Taller de Ivars entre septiembre y octubre de 2021..
Valencià: L'alcalde, Arturo Poquet, s'ha pronunciat sobre la peça guanyadora manifestant que "es tracta d'obra exquisida i singular que reflecteix a la perfecció la capacitat de resiliència de l'ésser humà a través de la figura de la dona"..
Español: El alcalde, Arturo Poquet, se ha pronunciado sobre la pieza ganadora manifestando que “se trata de obra exquisita y singular que refleja a la perfección la capacidad de resiliencia del ser humano a través de la figura de la mujer.
Valencià: Segons la regidora de Cultura, Rosa Lucía Pino, "a l'igual que l'any anterior, està previst celebrar durant la tardor l'acte de lliurament de premis, tant dels del 25 d'abril com del Certamen de Pintura Salvador Soria, així com les presentacions literàries de les obres guanyadores de l'any passat i la clausura de l'exposició de les seleccionades".
Español: Según ha declarado la edila de Cultura, Rosa Lucía Pino, “al igual que el año anterior, está previsto celebrar en otoño el acto de entrega de premios tanto de los ‘25 de abril’ como del Certamen de Pintura Salvador Soria, así como las presentaciones literarias de las obras ganadoras del año pasado y la clausura de la exposición de las seleccionadas”.
Valencià: Pino ha conclòs la seua intervenció agraint l'enorme treball de personal tècnic de la Regidoria i del jurat que ha participat en la selecció de les obres..
Español: Pino ha querido concluir su intervención agradeciendo el enorme trabajo del personal técnico de la concejalía y del jurado que ha participado en la selección de las obras..
Valencià: Un dels dies més terribles de la història de Xàbia va ser el 28 d'agost de 1812, en plena Guerra del Francès.
Español: Uno de los días más terribles de la historia de Xàbia acaeció el 28 de agosto de 1812, en plena Guerra del Francés.
Valencià: Un atac amb saqueig inclòs de les tropes napoleòniques es va saldar amb 16 veïns del municipi morts, entre ells el rector, natural de Castell de Castells, i el sagristà, que els francesos amb fúria anticlerical van llançar des del més alt del campanar..
Español: Un ataque con saqueo incluido de las tropas napoleónicas se saldó con 16 vecinos del municipio fallecidos, entre ellos el párroco, natural de Castell de Castells, y el sacristán, que los franceses con furia anticlerical arrojaron desde lo más alto del campanario..
Valencià: En aquell tòrrid estiu, els soldats de Napoleó van ocupar primer Dénia i després es van dirigir a la veïna Xàbia, on van aconseguir vèncer la resistència de les milícies, dirigides per un dels històrics bandolers que donaria el conflicte, Josep el Campaner, i per les tropes britàniques, que van fugir després de destruir el castell de la Fontana per evitar que caiguera en mans dels francesos..
Español: En aquel tórrido verano, los soldados de Napoleón ocuparon primero Dénia y luego se dirigieron a la vecina Xàbia, donde lograron vencer la resistencia de las milicias, dirigidas por uno de los históricos bandoleros que daría el conflicto, Josep el Campaner, y por las tropas británicas, que huyeron después de destruir el castillo de La Fontana para evitar que cayera en manos de los franceses..
Valencià: Fills d'una revolució que havia acabat a França amb l'hegemonia de l'Església, els francesos es van acarnissar durant el saqueig especialment amb els religiosos.
Español: Estos últimos, hijos de una revolución que había acabado en Francia con la hegemonía de la Iglesia, se cebaron durante el saqueo especialmente con los religiosos.
Valencià: A més del cruel destí que van córrer el rector i el sagristà, la germana Lluïsa Sant Agustín, segons la llegenda de l'època, va preferir llançar-se al pou abans de caure en les seues mans.
Español: Además del cruel destino que corrieron el párroco y el sacristán, la hermana Lluisa Sant Agustín, según la leyenda de la época, prefirió tirarse al pozo antes de caer en sus manos.
Valencià: La població seria alliberada l'any següent, quan la derrota de Napoleó en la Península Ibèrica era ja inevitable..
Español: La población sería liberada al año siguiente, cuando la derrota de Napoleón en la Península Ibérica era ya inevitable..
Valencià: Tots estos fets tornaran a ser ara rememorats.
Español: Todos estos hechos volverán a ser ahora rememorados.
Valencià: El departament de Turisme de Xàbia ha programat este dissabte 20 de maig a les 21.30 hores una ruta realitzada per l'associació cultural Marfull que permetrà a la població tornar a principis del segle XIX per a rememorar aquells dramàtics esdeveniments, que seran narrats al públic per un periodista huitcentista.
Español: El departamento de Turismo de Xàbia ha programado para este sábado 20 de mayo a las 21.30 horas una ruta realizada por la asociación cultural Marfull que permitirá a la población regresar a principios del siglo XIX para rememorar aquellos dramáticos acontecimientos, que serán narrados para el público por un periodista decimonónico.
Valencià: L'itinerari transcorre lògicament pel centre històric de la vila..
Español: El itinerario transcurre lógicamente por el centro histórico de la villa..
Valencià: Segons ha informat l'ajuntament, esta activitat es va estrenar en el marc del festival Xàbia Negra, despertant un gran interès entre el públic.
Español: Según informó el ayuntamiento, esta actividad se estrenó en el marco del festival Xàbia Negra, despertando un gran interés entre el público.
Valencià: Tant, que moltes persones es van quedar sense poder participar-hi en coparse l'aforament.
Español: Tanto, que muchas personas se quedaron sin poder participar al coparse el aforo.
Valencià: Així que durant este cap de setmana, hi ha una nova oportunitat.
Español: Así que durante este fin de semana, hay una nueva oportunidad.