gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7185 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu metge RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual aprova l'adjudicació definitiva de places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Neurologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en el concurs convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007 d'esta Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7185 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo médico RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de plazas de facultativos especialistas de Departamento de la especialidad de Neurología de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en el concurso convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007, de esta Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2008/7185] D'acord amb la base 6 de la Resolució de 10 de maig de 2007 de la Direcció General de Recursos Humans, i a la vista de les reclamacions presentades contra la resolució provisional del concurs, s'aprova l'adjudicació definitiva de places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Neurologia, que figura en l'annex, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2008/7185] De conformidad con la base 6 de la Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, y a la vista de las reclamaciones presentadas contra la resolución provisional del concurso, se aprueba la adjudicación definitiva de plazas de facultativos especialistas de Departamento de la especialidad de Neurología y que figura en el anexo, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat que la renúncia estiga motivada per l'obtenció d'una plaça per la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocado por otra Administración Pública.
Valencià: Els concursants que obtinguen plaça han de cessar en la seua plaça bàsica dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'esta resolució.
Español: Los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en su plaza básica dentro de los tres días hábiles siguientes a aquél en que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça s'ha de fer dins dels tres dies següents al cessament, si la plaça és de la mateixa localitat que la que exercixen; en el termini de cinc dies, si és de distinta localitat i del mateix Departament de Salut o d'un departament limítrof; en el termini de deu dies, si pertany a distinta localitat i un departament no limítrof, o en el termini d'un mes, si pertany a un altre Servici de Salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si la plaza es de la misma localidad que la que desempeñan; en el plazo de cinco días, si es de distinta localidad y del mismo Departamento de Salud o Departamento limítrofe; en el plazo de diez días si pertenece a distinta localidad y Departamento no limítrofe, o en el plazo de un mes, si pertenece a distinto Servicio de Salud.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de plaça comporte el reingrés al servici actiu, el termini de presa de possessió és d'un mes, comptador des de la publicació d'esta resolució.
Español: En el caso que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde la publicación de la presente resolución.
Valencià: El termini de presa de possessió s'inicia quan acabe el permís o la llicència que, si és el cas, haja sigut concedit a la persona interessada, llevat que per causes justificades s'acorde suspendre'l.
Español: El plazo posesorio se iniciará cuando finalice el permiso o licencia que, en su caso, haya sido concedido al interesado, salvo que por causas justificadas se acuerde suspender su disfrute.
Valencià: Excepte quan la resolució del concurs implique el reingrés al servici actiu, el termini de presa de possessió i, si és el cas, la pròrroga, tenen la consideració de servici actiu, i se'n perceben els havers a càrrec de la plaça de destinació.
Español: Excepto cuando la resolución del concurso implique el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión y, en su caso, la prórroga del mismo, tendrá la consideración de servicio activo, percibiéndose los correspondientes haberes con cargo a la plaza de destino.
Valencià: S'entén que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari, i se'l declara en esta situació, qui no s'incorpore a la destinació obtinguda com a conseqüència de la resolució del concurs de trasllats dins dels terminis establits o de les pròrrogues legals o reglamentàries.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario, siendo declarado en tal situación, quien no se incorpore al destino obtenido como consecuencia de la resolución del concurso de traslados dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente procedan.
Valencià: No obstant això, si hi ha causes prou justificades, apreciades així després de l'audiència de la persona interessada, pot deixar-se sense efecte esta situació.
Español: No obstante, si existen causas suficientemente justificadas, así apreciadas previa audiencia del interesado podrá dejarse sin efecto dicha situación.
Valencià: En este cas, la persona interessada s'ha d'incorporar a la seua nova destinació de seguida que desapareguen les causes que ho impedisquen en el seu moment.
Español: En tal caso, el interesado deberá incorporarse a su nuevo destino tan pronto desaparezcan las causas que en su momento lo impidieron.
Valencià: Els concursants que no obtinguen plaça en este concurs es mantenen en la situació i la destinació que tenen, llevat de les persones reingressades provisionals que, si han sol·licitat totes les places convocades de la seua modalitat en el seu Departament de Salut, poden optar per obtindre una nova destinació provisional en alguna de les places que queden vacants una vegada resolt el concurs o per passar a la situació d'excedència voluntària.
Español: Los concursantes que no obtengan plaza en este concurso se mantendrán en la situación y destino que ostentan, con excepción de los reingresados provisionales que, siempre que hayan solicitado todas las plazas convocadas de su misma modalidad en su Departamento de Salud, podrán optar por obtener nuevo destino provisional en alguna de las plazas que queden vacantes una vez resuelto el concurso, o por pasar a la situación de excedencia voluntaria.
Valencià: Si no hi han participat, o no han resultat adjudicatàries, i no havien sol·licitat totes les places convocades de la seua modalitat en el seu Departament de Salut, són declarades d'ofici en situació d'excedència voluntària, i hi han de romandre almenys dos anys abans de poder sol·licitar un altre reingrés provisional o per a participar en un concurs de trasllats posterior.
Español: Su no participación, o no haber resultado adjudicatario, no habiendo solicitado todas las plazas convocadas de su misma modalidad en su Departamento de Salud, ocasionará ser declarado de oficio en situación de excedencia voluntaria, debiendo permanecer en la misma al menos dos años antes de poder solicitar nuevo reingreso provisional o a efectos de su participación en ulterior concurso de traslados.
Valencià: Contra esta resolució es poden interposar els recursos que especifica la base 9 de la convocatòria.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse los recursos especificados en la base 9 de la convocatoria Valencia, 9 de junio de 2008.
Valencià: Annex Neurologia  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Neurología  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6236) ORDE de 25 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 26 d'abril de 2006 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regula l'obligació que els tallers de reparació de vehicles automòbils, els seus equips i components disposen de responsable tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6236) ORDEN de 25 de abril de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 26 de abril de 2006 de la Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula la obligación de que los talleres de reparación de vehículos automóviles, de sus equipos y componentes, dispongan de responsable técnico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/04/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/04/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/6236 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * mecànica general antiguitat associació professional confederació patronal vehicle reglamentació tècnica legislació equip de vehicle organització patronal supervisor petita i mitjana empresa inspecció tècnica promoció professional ORDE de 25 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 26 d'abril de 2006 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regula l'obligació que els tallers de reparació de vehicles automòbils, els seus equips i components disposen de responsable tècnic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/6236 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * mecánica general antigüedad asociación profesional confederación patronal vehículo reglamentación técnica legislación equipo de vehículo organización patronal supervisor pequeña y mediana empresa inspección técnica promoción profesional ORDEN de 25 de abril de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 26 de abril de 2006 de la Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula la obligación de que los talleres de reparación de vehículos automóviles, de sus equipos y componentes, dispongan de responsable técnico.
Valencià: [2008/6236] Amb data 13 de febrer de 2001, la conselleria d'Indústria i Comerç va aprovar, mitjançant orde, l'obligació que els tallers de reparació de vehicles automòbils, els seus equips i components disposen d'un responsable tècnic, i va establir en la disposició transitòria única que, amb caràcter excepcional, els tallers que a l'entrada en vigor de l'orde no disposaren de persona amb la titulació mínima de formació professional reglada exigida per a poder ser designada com a responsable tècnic, pogueren designar com a tal una persona que superara un curs teòric, autoritzat per l'aleshores Direcció General d'Indústria i Energia, de 50 hores de durada, de les quals 30 hores versaran sobre prevenció de riscs laborals, 15 hores sobre legislació en matèria de tallers i 5 hores sobre gestió empresarial.
Español: [2008/6236] Con fecha 13 de febrero de 2001, se aprobó por la conselleria de Industria y Comercio mediante orden, la obligación de que los talleres de reparación de vehículos automóviles, de sus equipos y componentes, dispongan de un responsable técnico, estableciendo en su disposición transitoria única que, con carácter excepcional, los talleres que a la entrada en vigor de la orden no dispusieran de persona con la titulación mínima de Formación Profesional Reglada exigida para poder ser designada como responsable técnico, pudieran designar como tal a una persona que superase un curso teórico, autorizado por la entonces Dirección General de Industria y Energía, de 50 horas de duración, de las cuales 30 horas versaran sobre prevención de riesgos laborales, 15 horas sobre legislación en materia de talleres y 5 horas sobre gestión empresarial.
Valencià: Amb data 26 d'abril de 2006 l'aleshores conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència va aprovar una nova orde, actualment vigent, que derogà l'anterior, la qual continua mantenint l'obligació que esta establia respecte a la designació d'un responsable tècnic, però introduint la figura del certificat de capacitació tècnica equivalent per al grup de branques d'activitat de mecànica, electricitat i motocicletes o per al grup de branques d'activitat de carrosseria i pintures, que pot obtenir-se mitjançant la superació d'un curs de formació el contingut del qual es concreta en l'annex de la mateixa norma, una vegada acreditada l'antiguitat mínima requerida.
Español: Con fecha 26 de abril de 2006, se aprobó por la entonces conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia una nueva orden, actualmente vigente, que derogó la anterior, la cual continúa manteniendo la obligación que ésta establecía respecto a la designación de un responsable técnico, pero introduciendo la figura del certificado de capacitación técnica equivalente para el grupo de ramas de actividad de mecánica, electricidad y motocicletas o para el grupo de ramas de actividad de carrocería y pinturas, que puede obtenerse mediante la superación de un curso de formación cuyo contenido se concreta en el anexo de la propia norma, una vez acreditada la antigüedad mínima requerida.
Valencià: Este curs de formació, en la part teòrica, té el mateix contingut i abast que el que es regula en la disposició transitòria única de l'Orde de 13 de febrer de 2001, mencionat en el paràgraf anterior.
Español: Dicho curso de formación, en su parte teórica, tiene el mismo contenido y alcance que el regulado en la disposición transitoria única de la Orden de 13 de febrero de 2001, mencionado en el párrafo anterior.
Valencià: Eixa correspondència de continguts entre el curs regulat per l'Orde de 13 de febrer de 2001 i el curs teòric previst en la vigent Orde de 26 d'abril de 2006 ha motivat, a fi de facilitar l'accés al certificat de capacitació tècnica equivalent d'aquells treballadors que superaren aquell curs i que no disposen de l'antiguitat requerida per l'article 7 de l'última orde mencionada per a quedar exonerats del curs de capacitació que preveu eixa norma, que en l'actual es reconega que estos únicament han de superar la formació pràctica corresponent a la branca d'activitat o especialitat de taller reparador per ells pretesa, de conformitat amb allò previst en l'annex de la indicada orde de 2006, i evitar d'esta manera la reiteració pels interessats d'una formació la superació de la qual ja va quedar acreditada en el seu moment.
Español: Esa correspondencia de contenidos entre el curso regulado por la Orden de 13 de febrero de 2001 y el curso teórico contemplado en la vigente Orden de 26 de abril de 2006 ha motivado, al objeto de facilitar el acceso al certificado de capacitación técnica equivalente de aquellos trabajadores que superaron aquel curso y no disponen de la antigüedad requerida por el artículo 7 de la última Orden mencionada para quedar exonerados del curso capacitante que contempla esa norma, que en la presente se reconozca que éstos únicamente deban superar la formación práctica correspondiente a la rama de actividad o especialidad de taller reparador por ellos pretendida conforme a lo que contemplado en el Anexo de la referida Orden de 2006, evitando de este modo la reiteración por los interesados de una formación cuya superación ya quedó acreditada en su momento.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Innovació, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu i en virtut del que s'ha establit en l'article 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Industria e Innovación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu y en virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: ORDENE Article únic La modificació de l'Orde de 26 d'abril de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regula l'obligació que els tallers de reparació de vehicles automòbils, els seus equips i components disposen de responsable tècnic.
Español: ORDENO Artículo único Modificación de la Orden de 26 de abril de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula la obligación de que los talleres de reparación de vehículos automóviles, de sus equipos y componentes dispongan de responsable/s técnico/s.
Valencià: L'Orde de 26 d'abril de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regula l'obligació que els tallers de reparació de vehicles automòbils, els seus equips i components disposen de responsable tècnic, queda modificada com seguix: Un.
Español: La Orden de 26 de abril de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula la obligación de que los talleres de reparación de vehículos automóviles, de sus equipos y componentes dispongan de responsable/s técnico/s, queda modificada como sigue: Uno.
Valencià: L'article 3 queda redactat de la següents manera: "Article 3.
Español: El artículo 3 queda redactado del siguiente modo: "Artículo 3.
Valencià: Responsable tècnic Els titulars dels tallers de reparació de vehicles han de designar un responsable tècnic per establiment o centre de treball, que haurà de ser una persona vinculada al taller o contractada, a temps complet, amb titulació tècnica o superior universitària amb competència legal en la matèria o de tècnic en electromecànica de vehicles de la Formació Professional de grau mitjà, o capacitació tècnica equivalent per al cas que el taller sol·licite la seua inscripció o ampliació en el Registre Especial de Tallers en les branques d'activitat de mecànica, electricitat o motocicletes, així com en les especialitats d'equips d'injecció, radiadors o pneumàtics; mentre que hauran de disposar de la titulació tècnica o superior universitària amb competència legal en la matèria o de tècnic en carrosseria de la Formació Professional de grau mitjà o capacitació tècnica equivalent, si el taller sol·licita la seua inscripció o ampliació en les branques d'activitat de carrosseria o pintura, tot sent vàlida la titulació de Formació Professional de Tècnic Superior en Automoció per a poder ser designat com a responsable tècnic en qualsevol o en la totalitat de les branques d'activitat o especialitats.
Español: Los titulares de los talleres de reparación de vehículos deben designar a un responsable técnico por establecimiento o centro de trabajo, que deberá ser una persona vinculada al taller o contratada, a tiempo completo con titulación Técnica o Superior universitaria con competencia legal en la materia o de Técnico en Electromecánica de Vehículos de la Formación Profesional de Grado Medio o capacitación técnica equivalente para el caso de que el taller solicite su inscripción o ampliación en el Registro Especial de Talleres en las ramas de actividad de mecánica, electricidad o motocicletas, así como en las especialidades de equipos de inyección, radiadores o neumáticos, mientras que deberá disponer de la titulación Técnica o Superior universitaria con competencia legal en la materia o de Técnico en Carrocería de la Formación Profesional de Grado Medio o capacitación técnica equivalente si el taller solicita su inscripción o ampliación en las ramas de actividad de carrocería o pintura, siendo válida la titulación de Formación Profesional de Técnico Superior en Automoción para poder ser designado como responsable técnico en cualquiera o la totalidad de las ramas de actividad o especialidades.
Valencià: L'article 7 queda redactat en els següents termes: "Article 7.
Español: El artículo 7 queda redactado en los siguientes términos: "Artículo 7.
Valencià: Reconeixement de l'antiguitat Per a reconéixer l'antiguitat dels treballadors que vulguen obtenir el certificat de capacitació tècnica equivalent definida en l'article 5, estos hauran de sol·licitar el reconeixement d'antiguitat i justificar, davant el servei territorial corresponent amb competència en matèria d'indústria, que han treballat en un taller de reparació de vehicles automòbils d'una de les branques d'activitat de mecànica, electricitat o motocicletes, així com en les especialitats d'equips d'injecció, radiadors o pneumàtics, en el cas de sol·licitar el reconeixement d'antiguitat per a estes branques d'activitat, o que han treballat en un taller de reparació de vehicles automòbils d'una de les branques d'activitat de carrosseria o pintura, en el cas de sol·licitar el reconeixement de l'antiguitat per al grup de branques d'activitat de carrosseria i pintura.
Español: Para reconocer la antigüedad de los trabajadores que quieran obtener el certificado de capacitación técnica equivalente definida en el artículo 5, éstos deberán solicitar el reconocimiento de antigüedad y justificar ante el servicio territorial correspondiente con competencia en materia de industria, que han trabajado en un taller de reparación de vehículos automóviles de una de las ramas de actividad de mecánica, electricidad o motocicletas, así como en las especialidades de equipos de inyección, radiadores o neumáticos, en el caso de solicitar el reconocimiento de antigüedad para estas ramas de actividad, o que hayan trabajado en un taller de reparación de vehículos automóviles de una de las ramas de actividad de carrocería o pintura en el caso de solicitar el reconocimiento de la antigüedad para el grupo de ramas de actividad de carrocería y pintura.
Valencià: Els períodes d'antiguitat a justificar són de 4 anys continus o 6 anys discontinus durant els últims 15 anys anteriors a la sol·licitud de reconeixement d'antiguitat, i la dedicació prestada durant els períodes mencionats haurà d'haver sigut a temps complet.
Español: Los periodos de antigüedad a justificar son de 4 años continuos o 6 años discontinuos durante los últimos 15 años anteriores a la solicitud de reconocimiento de antigüedad, debiendo ser la dedicación prestada durante los periodos mencionados a tiempo completo.