gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions en el desenrotllament de la inspecció Les persones físiques o jurídiques titulars d'establiments comercials i aquelles que produïsquen, importen, distribuïsquen, comercialitzen o subministren productes, béns i servicis, els seus representants legals o les que estiguen a càrrec de l'establiment en el moment de la inspecció estaran obligades a: 1.
Español: Obligaciones en el desarrollo de la inspección Las personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos comerciales y aquellas que produzcan, importen, distribuyan, comercialicen o suministren productos, bienes y servicios, sus representantes legales o las que estén a cargo del establecimiento en el momento de la inspección estarán obligadas a: 1.
Valencià: Permetre i facilitar la inspecció i l'accés a les dependències de l'establiment 2.
Español: Permitir y facilitar la inspección y el acceso a las dependencias del establecimiento. 2.
Valencià: Subministrar qualsevol classe d'informació sobre les instal·lacions, productes o servicis, així com l'autorització, permisos i llicències necessaris per a l'exercici de l'activitat, permetent que el personal de la inspecció comprove directament les dades aportades. 3.
Español: Suministrar toda clase de información sobre las instalaciones, productos o servicios, así como la autorización, permisos y licencias necesarios para el ejercicio de la actividad, permitiendo que el personal de la inspección compruebe directamente los datos aportados. 3.
Valencià: Posar a disposició de la inspecció la documentació que servisca de justificació de les transaccions efectuades, dels preus i marges aplicats, com ara contractes, factures, albarans i la resta de documents exigits legalment, així com aquells que calguen per a determinar les responsabilitats pertinents.
Español: Poner a disposición de la inspección la documentación que sirva de justificación de las transacciones efectuadas, de los precios y márgenes aplicados, tales como contratos, facturas, albaranes y demás documentos exigidos legalmente, así como aquellos que sean necesarios para determinar las responsabilidades pertinentes.
Valencià: En el cas que no es dispose de la documentació esmentada a l'establiment, s'haurà d'aportar en el termini que establisca el requeriment que es formalitze en l'acta, que no podrà ser inferior a deu dies hàbils. 4.
Español: En caso de que no se disponga de dicha documentación en el establecimiento, se deberá aportar en el plazo que establezca el requerimiento que se formalice en el acta, que no podrá ser inferior a diez días hábiles. 4.
Valencià: Facilitar l'obtenció d'una còpia o la reproducció de la documentació esmentada en els punts anteriors. 5.
Español: Facilitar la obtención de copia o la reproducción de la documentación citada en los puntos anteriores. 5.
Valencià: Comparéixer on i quan siguen requerits justificadament pels servicis competents, en el termini que es determine a este efecte, que no podrà ser inferior a deu dies hàbils. 6.
Español: Comparecer donde y cuando sean requeridos justificadamente por los servicios competentes, en el plazo que se determine a tal efecto, que no podrá ser inferior a diez días hábiles. 6.
Valencià: Permetre que es realitze la presa de mostres o que s'efectue qualsevol altre tipus de control o assaig sobre els productes, béns i servicis en qualsevol fase de la seua comercialització. 7.
Español: Permitir que se practique la toma de muestras o que se efectúe cualquier otro tipo de control o ensayo sobre los productos, bienes y servicios en cualquier fase de su comercialización. 7.
Valencià: Depositar i conservar adequadament els productes, béns i servicis subjectes a mesures provisionals, seguint en tot moment les instruccions formulades pels servicis competents respecte d'això. 8.
Español: Depositar y conservar adecuadamente los productos, bienes y servicios sujetos a medidas provisionales, siguiendo en todo momento las instrucciones formuladas por los servicios competentes al respecto. 8.
Valencià: Facilitar personal i mitjans per a la realització de les inspeccions, quan els siga requerit de manera motivada. 9.
Español: Facilitar personal y medios para la práctica de las inspecciones, cuando le fuera motivadamente requerido. 9.
Valencià: Acudir, per si mateixes o per mitjà dels seus representants, a les dependències de la inspecció a requeriment dels agents d'inspecció o dels òrgans competents, a fi d'aportar noves dades o comprovar les diligències d'inspecció.
Español: Acudir, por sí mismas o por medio de sus representantes, a las dependencias de la inspección a requerimiento de los agentes de inspección o de los órganos competentes, a fin de aportar nuevos datos o comprobar las diligencias de inspección.
Valencià: Col·laboració amb la inspecció de comerç i consum Les persones físiques o jurídiques, organitzacions, associacions o entitats relacionades amb els fets objecte de la inspecció estaran obligades, a requeriment dels òrgans competents o de la inspecció de comerç i consum, a subministrar la informació i prestar la col·laboració que se'ls sol·licite per a l'esclariment dels fets i circumstàncies objecte de la inspecció, excepte quan hi haja una causa legal que ho impedisca, i en general facilitar el compliment de la funció inspectora.
Español: Las personas físicas o jurídicas, organizaciones, asociaciones o entidades relacionadas con los hechos objeto de la inspección estarán obligadas, a requerimiento de los órganos competentes o de la inspección de comercio y consumo, a suministrar la información y prestar la colaboración que se les solicite para el esclarecimiento de los hechos y circunstancias objeto de la inspección, salvo cuando haya causa legal que lo impida, y en general facilitar el cumplimiento de la función inspectora. 2.
Valencià: El coneixement de fets o actuacions realitzades per qualsevol organisme, dels quals puga deduir-se l'existència d'infraccions regulades per la normativa vigent en matèria de comerç i consum, comportarà la remissió d'antecedents o informació respecte d'això als òrgans competents perquè ho tramiten. 3.
Español: El conocimiento de hechos o actuaciones realizados por cualquier organismo, en que pueda deducirse la existencia de infracciones reguladas por la normativa vigente en materia de comercio y consumo, dará lugar a la remisión de antecedentes o información al respecto, a los órganos competentes para su tramitación. 3.
Valencià: Si en l'exercici de les seues funcions la inspecció detecta irregularitats davant de les quals hagen d'actuar altres òrgans de l'administració, caldrà remetre'ls les actuacions efectuades.
Español: Si en el ejercicio de sus funciones la inspección detectase irregularidades ante las que deban actuar otros órganos de la Administración, se deberá remitir a éstos las actuaciones practicadas.
Valencià: Actes de la inspecció 1.
Español: Actas de la inspección 1.
Valencià: El personal de la inspecció de comerç i consum estendrà la corresponent acta de les seues visites o de qualsevol altra actuació de vigilància, control o inspecció. 2.
Español: El personal de la inspección de comercio y consumo extenderá la correspondiente acta de sus visitas o de cualquier otra actuación de vigilancia, control o inspección. 2.
Valencià: Quan el personal de la inspecció aprecie algun fet que estimen que puga constituir una infracció, en l'acta que s'estenga es faran constar, a més de les circumstàncies personals de l'interessat, les dades relatives a l'empresa inspeccionada, que el compareixent ha sigut informat del seu dret a formular al·legacions i observacions, les observacions i al·legacions manifestades en l'acte pel compareixent, les proves documentals aportades per este i els fets que servisquen de base al procediment sancionador corresponent. 3.
Español: Cuando el personal de la inspección aprecie algún hecho que estime que pueda constituir infracción, en el acta que se levante hará constar, además de las circunstancias personales del interesado, los datos relativos a la empresa inspeccionada, que el compareciente ha sido informado de su derecho a formular alegaciones y observaciones, las observaciones y alegaciones manifestadas en el acto por el compareciente, las pruebas documentales aportadas por éste y los hechos que sirvan de base al correspondiente procedimiento sancionador. 3.
Valencià: L'acta serà formalitzada davant del titular de l'empresa o establiment, o davant del seu representant legal o persona responsable, i si no n'hi ha, davant de qualsevol dependent.
Español: El acta será formalizada ante el titular de la empresa o establecimiento, o ante su representante legal o persona responsable, y en defecto de éstos, ante cualquier dependiente.
Valencià: Si estes persones es neguen a intervindre o a firmar en l'acta, esta serà autoritzada amb la firma de l'inspector o inspectors actuants. 4.
Español: Si dichas personas se negasen a intervenir o firmar en el acta, ésta será autorizada con la firma del inspector o inspectores actuantes. 4.
Valencià: Les actes, en tot cas, han de reflectir les mesures provisionals adoptades per l'inspector en casos de necessitat urgent per preservar la salut o la seguretat dels consumidors davant d'un perill imminent i greu o per no perjudicar interessos econòmics i socials, així com la seua causa i la seua finalitat. 5.
Español: Las actas, en todo caso, deberán reflejar las medidas provisionales adoptadas por el inspector en casos de urgente necesidad para preservar la salud o la seguridad de los consumidores ante un peligro inminente y grave o para no perjudicar intereses económicos y sociales, así como su causa y su finalidad. 5.
Valencià: Quan en la inspecció haja comparegut el subjecte inspeccionat o un representant seu, l'inspector haurà de lliurar-li una còpia de l'acta o, si pertoca, fer constar que no desitja rebre-la.
Español: Cuando en la inspección haya comparecido el sujeto inspeccionado o un representante suyo, el inspector deberá entregarle una copia del acta o, en su caso, hacer constar que no desea recibirla.
Valencià: La negativa a firmar l'acta no n'invalida el contingut ni el valor probatori. 6.
Español: La negativa a firmar el acta no invalida su contenido ni su valor probatorio. 6.
Valencià: De conformitat amb el que establix la normativa administrativa general, els fets constatats personalment pel personal de la inspecció de comerç i consum o per altres servicis d'inspecció, o per altre personal funcionari a qui se'ls reconega la condició d'autoritat, que es formalitzen en un document públic observant els requisits legals pertinents, tindran el valor de document públic i gaudiran de la presumpció de veracitat, sense perjuí de les proves que, en defensa dels respectius drets i interessos, puguen assenyalar o aportar els mateixos interessats.
Español: De conformidad con lo previsto en la normativa administrativa general, los hechos constatados personalmente por el personal de la inspección de comercio y consumo o por otros servicios de inspección, o por otro personal funcionario a los que se les reconozca la condición de autoridad, que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán el valor de documento público y gozarán de la presunción de veracidad, sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de los respectivos derechos e intereses, puedan señalar o aportar los propios interesados.
Valencià: El superior jeràrquic o els instructors dels procediments podran sol·licitar al personal funcionari de la inspecció intervinent que ratifiquen les actes o diligències formalitzades per estos o que aclarisquen les dades o circumstàncies que se'ls indiquen.
Español: El superior jerárquico o los instructores de los procedimientos podrán solicitar del personal funcionario de la inspección interviniente la ratificación de las actas o diligencias formalizadas por éstos o que aclaren los datos o circunstancias que se les indique.
Valencià: Presa de mostres 1.
Español: Toma de muestras 1.
Valencià: Podrà realitzar-se la presa de mostres dels productes, mercaderies i béns inspeccionats amb la finalitat de sotmetre'ls a assajos, proves o estudis per mitjà dels quals es determine el grau de compliment de les condicions exigibles per tal de garantir la salut i la seguretat dels consumidors i usuaris, així com la comprovació del compliment de les condicions de comercialització i normalització per a la posar-los a disposició dels consumidors. 2.
Español: Podrá realizarse la toma de muestras de los productos, mercancías y bienes inspeccionados con la finalidad de someterlos a ensayos, pruebas o estudios mediante los cuales se determine el grado de cumplimiento de las condiciones exigibles para garantizar la salud y la seguridad de los consumidores y usuarios, así como la comprobación del cumplimiento de las condiciones de comercialización y normalización para su puesta a disposición de los consumidores. 2.
Valencià: La presa de mostres es portarà a efecte per mitjà d'una acta formalitzada en la forma i amb els requisits establits en l'article 11 d'este reglament.
Español: La toma de muestras se llevará a efecto mediante acta formalizada en la forma y con los requisitos establecidos en el artículo 11 de este reglamento.
Valencià: En l'acta es transcriuran íntegrament totes les dades i circumstàncies que siguen necessàries per a la identificació de les mostres. 3.
Español: En el acta se transcribirán íntegramente cuantos datos y circunstancias sean necesarias para la identificación de las muestras. 3.
Valencià: Els exemplars de la mostra seran depositats i conservats fins que s'utilitzen en les proves pericials analítiques corresponents, d'acord amb el següent: a) Si l'acta s'estén a l'establiment o empresa de què exercix la titularitat el fabricant, envasador o marquista de les mostres arreplegades, un dels exemplars quedarà depositat en poder seu, junt amb una còpia de l'acta, amb l'obligació de conservar-la en perfecte estat perquè s'utilitze posteriorment en prova contradictòria, si fa al cas.
Español: Los ejemplares de la muestra serán depositados y conservados hasta su utilización en las pruebas periciales analíticas correspondientes, con arreglo a lo siguiente: a) Si el acta se levanta en el establecimiento o empresa cuya titularidad ostenta el fabricante, envasador o marquista de las muestras recogidas, uno de los ejemplares quedará depositado en su poder, en unión de una copia del acta, con la obligación de conservarla en perfecto estado para su posterior utilización en prueba contradictoria, si llegase el caso.
Valencià: Es presumirà maliciosa, llevat de prova en contra, la desaparició, destrucció o deteriorament de l'exemplar de mostra esmentat, així com la ruptura o substitució del segell, marca o mecanisme que garantisca la indemnitat del recipient o contenidor que continga la mostra en poder del fabricant, així com la seua obertura.
Español: Se presumirá maliciosa, salvo prueba en contrario, la desaparición, destrucción o deterioro de dicho ejemplar de muestra, así como la rotura o sustitución del sello, marca o mecanismo que garantice la indemnidad del recipiente o contenedor que contenga la muestra en poder del fabricante, así como su apertura.
Valencià: Els altres dos exemplars de la mostra quedaran en poder de la inspecció i se'n remetrà un al laboratori que haja de realitzar l'anàlisi inicial.
Español: Los otros dos ejemplares de la muestra quedarán en poder de la inspección y se remitirá uno al laboratorio que haya de realizar el análisis inicial.
Valencià: b) Si el titular de l'empresa o establiment que s'inspecciona és un mer distribuïdor del producte, únicament quedarà en poder seu una còpia de l'acta diligenciada, i els tres exemplars seran retirats per la inspecció.
Español: b) Si el titular de la empresa o establecimiento que se inspecciona fuera un mero distribuidor del producto, únicamente quedará en su poder una copia del acta diligenciada, y los tres ejemplares serán retirados por la inspección.
Valencià: En este cas, un dels exemplars es posarà a disposició del fabricant, envasador o marquista interessat o persona autoritzada degudament que el represente, a fi que puga retirar-la si desitja efectuar una anàlisi contradictòria, l'altre exemplar s'enviarà al laboratori que haja de realitzar l'anàlisi inicial, i el tercer quedarà en poder de la inspecció.
Español: En este caso, uno de los ejemplares se pondrá a disposición del fabricante, envasador o marquista interesado o persona debidamente autorizada que le represente, a fin de que pueda retirarla si desea efectuar análisis contradictorio, y el otro ejemplar se enviará al laboratorio que haya de realizar el análisis inicial, quedando el tercero en poder de la inspección. 5.
Valencià: Les quantitats que componguen cada un dels exemplars de la mostra tindran la dimensió o grandària suficient per a garantir la pràctica correcta de les anàlisis o comprova-cions. 6.
Español: Las cantidades que compongan cada uno de los ejemplares de la muestra tendrán la dimensión o tamaño suficiente para garantizar la práctica correcta de los análisis o comprobaciones. 6.
Valencià: No obstant el que disposen els apartats anteriors, la mostra podrà estar constituïda per un sol exemplar en el cas de productes sotmesos a una certificació o homologació que se sotmeten a assaig per a determinar-ne la seguretat o aptitud funcional.
Español: No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, la muestra podrá estar constituida por un solo ejemplar en el caso de productos sometidos a certificación u homologación que se sometan a ensayo para determinar su seguridad o aptitud funcional.
Valencià: Així mateix, la mostra podrà limitar-se a un únic exemplar en els casos en què no siga possible obtindre-la per triplicat.
Español: Asimismo, la muestra podrá limitarse a un único ejemplar en los supuestos en que no sea posible su obtención por triplicado.
Valencià: En estos casos, es notificarà prèviament a les parts interessades la realització de l'assaig, especificant la data, hora i lloc, a fi que puguen comparéixer per si mateixes o degudament representades i acompanyades per un tècnic de part, i efectuar totes les al·legacions que estimen oportunes.
Español: En estos casos, se notificará previamente a las partes interesadas la realización del ensayo especificando la fecha, hora y lugar, al objeto de que puedan comparecer por sí mismas o debidamente representadas y acompañadas por técnico de parte, y efectuar cuantas alegaciones estimen oportunas.
Valencià: En cas de no comparéixer, s'entendrà que accepten el resultat final de l'assaig.
Español: En caso de no personarse, se entenderá que aceptan el resultado final del ensayo.
Valencià: En tot cas, la realització de les proves esmentades haurà de garantir el respecte degut al principi de contradicció i defensa, i l'administració actuant assumirà el cost de la mostra i anàlisi inicial.
Español: En cualquier caso, la realización de las referidas pruebas deberá garantizar el debido respeto al principio de contradicción y defensa, asumiendo la Administración actuante el coste de la muestra y análisis inicial.
Valencià: Si es comprova l'existència d'una infracció, junt amb la sanció que s'impose, s'exigirà al responsable el pagament de les gastos ocasionats amb motiu de la presa de mostres, dels pertinents assajos, proves o estudis, així com del seu transport i, si pertoca, destrucció.
Español: Si se comprobara la existencia de una infracción, junto a la sanción que se imponga, se exigirá del responsable el pago de los gastos ocasionados con motivo de la toma de muestras, de los pertinentes ensayos, pruebas o estudios, así como de su transporte y, en su caso, destrucción.
Valencià: L'administració actuant haurà d'estar en possessió de la documentació que acredite els gastos esmentats.
Español: La Administración actuante deberá estar en posesión de la documentación que acredite dichos gastos.
Valencià: Anàlisi 1.
Español: Análisis 1.
Valencià: Les proves pericials analítiques es realitzaran en laboratoris oficials o acreditats degudament per a estos fins, utilitzant els mètodes analítics que, si pertoca, estiguen oficialment aprovats i, si no n'hi ha, els reconeguts nacionalment o internacionalment. 2.
Español: Las pruebas periciales analíticas se realizarán en laboratorios oficiales o debidamente acreditados para estos fines, utilizando los métodos analíticos que, en su caso, se encuentren oficialmente aprobados y, en su defecto, los reconocidos nacional o internacionalmente. 2.
Valencià: L'anàlisi inicial es realitzarà al laboratori que haja rebut la primera de les mostres, el qual, en vista d'esta anàlisi i de la documentació que s'adjunte, emetrà tan ràpidament com siga possible els resultats analítics corresponents i, en el cas que se li sol·licite, un informe tècnic, on es pronunciarà de manera clara i precisa sobre la qualificació que meresca la mostra analitzada. 3.
Español: El análisis inicial se realizará en el laboratorio que haya recibido la primera de las muestras, a la vista de ésta y de la documentación que se acompañe, emitiendo a la mayor brevedad posible los resultados analíticos correspondientes y, en caso de que se le solicite, un informe técnico, pronunciándose de manera clara y precisa sobre la calificación que le merezca la muestra analizada. 3.
Valencià: Si del resultat de l'anàlisi inicial es deduïxen possibles infraccions a les disposicions vigents, s'incoarà un expedient sancionador segons el procediment establit en este reglament.
Español: Si del resultado del análisis inicial se deducen posibles infracciones a las disposiciones vigentes, se incoará expediente sancionador según el procedimiento establecido en el presente reglamento.
Valencià: Una vegada incoat l'expedient, i en el cas que l'interessat no accepte este resultat, sense perjuí d'acreditar el que convinga al seu dret, per qualsevol mitjà de prova, podrà sol·licitar a l'instructor de l'expedient la realització de l'anàlisi contradictòria d'acord amb una de les dos possibilitats següents: a) Designant, en el termini de cinc dies hàbils, comptador a partir de la notificació del plec de càrrecs, un pèrit de part per tal d'efectuar l'anàlisi al laboratori que va efectuar l'inicial, seguint les tècniques emprades en este i en presència del tècnic que va certificar l'anàlisi esmentada o persona que este designe.
Español: Incoado el expediente, y en el caso de que el interesado no acepte dicho resultado, sin perjuicio de acreditar lo que convenga a su derecho, por cualquier medio de prueba, podrá solicitar del instructor del expediente la realización del análisis contradictorio con arreglo a una de las dos posibilidades siguientes: a) Designando, en el plazo de cinco días hábiles, contados a partir de la notificación del pliego de cargos, un perito de parte para efectuar el análisis en el laboratorio que practicó el inicial, siguiendo las técnicas empleadas en éste y en presencia del técnico que certificó dicho análisis o persona que éste designe.
Valencià: Després d'haver rebut la designació, l'instructor de l'expedient o el mateix laboratori comunicarà a l'expedientat la data i l'hora en què s'ha de portar a efecte l'anàlisi.
Español: Recibida la designación, el instructor del expediente o el propio laboratorio comunicará al expedientado la fecha y la hora en que se ha de llevar a efecto el análisis.
Valencià: b) Justificant davant de l'instructor de l'expedient, en el termini de huit dies hàbils a partir de la notificació del plec de càrrecs, que l'exemplar de la mostra corresponent ha sigut presentat en un laboratori oficial o privat autoritzat, perquè el tècnic que designe el laboratori esmentat realitze l'anàlisi contradictòria, utilitzant les mateixes tècniques emprades en l'anàlisi inicial.
Español: b) Justificando ante el instructor del expediente, en el plazo de ocho días hábiles a partir de la notificación del pliego de cargos, que el ejemplar de la muestra correspondiente ha sido presentado en un laboratorio oficial o privado autorizado, para que se realice el análisis contradictorio por el técnico que designe dicho laboratorio, utilizando las mismas técnicas empleadas en el análisis inicial.