gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona o l'entitat beneficiària haurà de comunicar durant el termini de vigència de l'expedient, la sol·licitud o la concessió d'altres ajudes públiques o privades que haguera sol·licitat o obtingut per al mateix projecte o actuació que se subvenciona mitjançant la present ordre. 3.
Español: La persona o la entidad beneficiaria deberá comunicar durante el plazo de vigencia del expediente, la solicitud o la concesión de otras ayudas públicas o privadas que hubiera solicitado u obtenido para el mismo proyecto o actuación que se subvenciona mediante la presente orden. 3.
Valencià: Les ajudes establides en aquesta ordre són incompatibles amb qualssevol altres ajudes contingudes en els programes de Foment d'Ocupació de la Generalitat o de l'Estat que tinguen el mateix objecte, excepte les bonificacions de quotes a la Seguretat Social. 4.
Español: Las ayudas establecidas en esta orden son incompatibles con cualesquiera otras ayudas contenidas en los programas de fomento de empleo de la Generalitat o del Estado que tengan el mismo objeto, salvo las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social. 4.
Valencià: Correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del present Programa. 2.
Español: Corresponderá a las direcciones territoriales de Empleo llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del presente programa. 2.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer previst en l'article 45 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions que realitze la Intervenció General i, si és el cas, les institucions comunitàries, en el cas que les ajudes estiguen cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero previsto en el artículo 45 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones que se realicen por parte de la Intervención General y, en su caso, de las instituciones comunitarias, caso de que las ayudas estén cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada complits els requisits establits per a cada una i justificats documentalment tal com s'especifique per a cada programa en els articles corresponents d'aquesta ordre o en la corresponent resolució de concessió.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez cumplidos los requisitos establecidos para cada una de ellas y justificados documentalmente tal y como se especifique para cada programa en los artículos correspondientes de esta orden o en la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: La presentació de justificacions per a les ajudes previstes en el capítol II del títol III haurà de tenir lloc en el termini que s'especifique, si és el cas, en la resolució i, en tot cas, com a data límit, el 21 de novembre de 2007.
Español: La presentación de justificaciones para las ayudas contempladas en el capítulo II del título III deberá tener lugar en el plazo que se especifique, en su caso, en la resolución y, en todo caso, como fecha límite, el 21 de noviembre de 2007.
Valencià: Correspondrà als directors territorials d'Ocupació, per delegació de la directora general del SERVEF, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, d'acord amb la Resolució d'1 d'octubre de 2003, esmentada en l'article 6 de la present ordre.
Español: Corresponderá a los directores territoriales de Empleo, por delegación de la directora general del SERVEF, el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, de acuerdo con la Resolución de 1 de octubre de 2003, citada en el artículo 6 de la presente orden.
Valencià: Obligacions del beneficiari Sense perjuí del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, són obligacions del beneficiari: a) Acreditar la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen aquesta concessió.
Español: Obligaciones del beneficiario Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, son obligaciones del beneficiario: a) Acreditar la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda, así como el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinen esa concesión.
Valencià: b) Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siguen requerides pel SERVEF, així com comunicar a aquest òrgan les incidències i les variacions que es produïsquen en relació amb aquelles.
Español: b) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el SERVEF, así como comunicar a este órgano las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: d) Als afectes de difusió pública, en el cas de cofinançament del Fons Social Europeu, el sol·licitant de l'ajuda haurà de subjectar-se al que preveu el Reglament (CE) número 1.159/2000, de 30 de maig de 2000, de la Comissió, sobre activitats d'informació i de publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals.
Español: d) A los afectos de difusión pública, caso de cofinanciación del Fondo Social Europeo, el solicitante de la ayuda deberá sujetarse a lo previsto en el Reglamento (CE) número 1.159/2000, de 30 de mayo de 2000, de la Comisión, sobre actividades de información y de publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales.
Valencià: Minoració, resolució, modificació i reintegrament de les ajudes concedides. 1.
Español: Minoración, resolución, modificación y reintegro de las ayudas concedidas. 1.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les obligacions, les condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent, del corresponent expedient que podrà finalitzar si és el cas amb la resolució de la subvenció concedida, i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament d'aquesta.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera requisitos, obligaciones, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, dará lugar a la incoación, por el órgano competente, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso con la resolución de la subvención concedida, y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la misma.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 4.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 4.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'aquesta, els casos previstos en l'article 37 de l'esmentada llei i de conformitat amb el que estableixen els articles 91, 92 i 93 del Reial Decret 887/2006.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la citada Ley y de conformidad con lo establecido en los artículos 91, 92 y 93 del Real Decreto 887/2006.
Valencià: Quan el compliment pel beneficiari o, si és el cas, l'entitat collaboradora s'aproxime de manera significativa al compliment total i aquests acrediten una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat a reintegrar estarà determinada per l'aplicació dels criteris enunciats, en el paràgraf n) de l'apartat 3 de l'article 17 de l'esmentada Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Cuando el cumplimiento por el beneficiario o, en su caso, la entidad colaboradora se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por éstos una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada por la aplicación de los criterios enunciados, en el párrafo n) del apartado 3 del artículo 17 de la citada Ley 38/ 2003, General de Subvenciones.
Valencià: En aquests casos d'incompliments parcials l'òrgan competent determinarà la quantitat a reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificatius i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'article 17 d'aquesta llei, ja esmentat. 5.
Español: En estos casos de incumplimientos parciales el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificativos y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en relación con la letra n), del apartado 3 del articulo 17 de dicha Ley, ya citado. 5.
Valencià: El que disposen els paràgrafs precedents s'aplicarà sense perjuí de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i la incoació del corresponent procediment sancionador, de conformitat amb el que disposen els articles 52 i següents de l'esmentada Llei General de Subvencions i el títol IV del Reial Decret 887/2006. 6.
Español: Lo dispuesto en los párrafos precedentes será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del correspondiente procedimiento sancionador, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y siguientes de la citada Ley General de Subvenciones y el Titulo IV del Real Decreto 887/2006. 6.
Valencià: El capítol II del títol II de la Llei 38/2003 i el capítol II del títol III del Reial Decret 887/2006 també s'aplicaran, excepte en el cas de les ajudes a la contractació del primer treballador.
Español: El Capítulo II del Título II de la Ley 38/2003 y el Capítulo II del Título III del Real Decreto 887/2006 también resultarán de aplicación, excepto en el caso de las ayudas a la contratación del primer trabajador.
Valencià: TÍTOL II Ajudes a les persones treballadores desocupades que creen llocs de treball a través de l'activitat empresarial independent Article 12.
Español: TÍTULO II Ayudas a las personas trabajadoras desempleadas que creen puestos de trabajo a través de la actividad empresarial independiente Artículo 12.
Valencià: L'objecte del present títol és establir per a l'any 2007, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, un programa de promoció de l'ocupació generada per les persones desocupades que es constituïsquen en personal treballador autònom o passen a desenvolupar una activitat professional per compte propi. 2.
Español: El objeto del presente título es establecer para el año 2007, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, un programa de promoción del empleo generado por las personas desempleadas que se constituyan en personal trabajador autónomo o pasen a desarrollar una actividad profesional por cuenta propia. 2.
Valencià: L'àmbit subjectiu de les ajudes objecte d'aquest títol comprén els beneficiaris següents: a) Les persones desocupades menors de vint-i-cinc o majors de quaranta-cinc anys, inscrites en el corresponent centre SERVEF d'Ocupació, que es constituïsquen en personal autònom o professional durant l'any 2007.
Español: El ámbito subjetivo de las ayudas objeto de este título comprende a los siguientes beneficiarios: a) Las personas desempleadas menores de veinticinco o mayores de cuarenta y cinco años, inscritas en el correspondiente Centro SERVEF de Empleo, que se constituyan en personal autónomo o profesional durante el año 2007.
Valencià: b) La resta de persones desocupades, inscrites de forma ininterrompuda en el corresponent centre SERVEF d'Ocupació almenys durant un any immediatament anterior a la constitució, durant l'any 2007, en personal autònom o professional.
Español: b) El resto de personas desempleadas, inscritas de forma ininterrumpida en el correspondiente Centro SERVEF de Empleo al menos durante un año inmediatamente anterior a su constitución, durante el año 2007, en personal autónomo o profesional.
Valencià: A aquests efectes es considerarà interrompuda la demanda d'ocupació per haver treballat un període acumulat de 90 o més dies en els 365 dies anteriors a la data de la realització del contracte que dóna dret a la subvenció.
Español: A estos efectos se considerará interrumpida la demanda de empleo por haber trabajado un periodo acumulado de 90 o más días en los 365 días anteriores a la fecha de la realización del contrato que da derecho a la subvención.
Valencià: c) El personal treballador autònom o professional podrà ser beneficiari de l'ajuda prevista en l'article 13.2, amb independència de l'any en què s'haja constituït com a tal. 3.
Español: c) El personal trabajador autónomo o profesional podrá ser beneficiario de la ayuda prevista en el artículo 13.2, con independencia del año en que se haya constituido como tal. 3.
Valencià: S'entendrà com a personal treballador autònom o per compte propi aquell que realitza de forma habitual, personal i directa una activitat econòmica a títol lucratiu sense subjecció per això a contracte de treball i encara que utilitze el servici remunerat d'altres persones.
Español: Se entenderá como personal trabajador autónomo o por cuenta propia aquel que realiza de forma habitual, personal y directa una actividad económica a título lucrativo sin sujeción por ello a contrato de trabajo y aunque utilice el servicio remunerado de otras personas.
Valencià: No tindran aquesta consideració els socis de societats mercantils de capital. 4.
Español: No tendrán esta consideración los socios de sociedades mercantiles de capital. 4.
Valencià: Ajudes a les persones desocupades a què es fa referència en els apartats a) i b) de l'article 12.2 d'aquesta ordre l'activitat de les quals es domicilie a la Comunitat Valenciana: a) Subvencions, per una sola vegada, en quantia de 3.005,06 euros per cada persona desocupada que es constituïsca en treballador autònom o professional liberal per compte propi.
Español: Ayudas a las personas desempleadas a las que se hace referencia en los apartados a) y b) del artículo 12.2 de esta orden cuya actividad se domicilie en la Comunidad Valenciana: a) Subvenciones, por una sola vez, en cuantía de 3.005,06 euros por cada persona desempleada que se constituya en trabajador autónomo o profesional liberal por cuenta propia.
Valencià: Per a l'obtenció d'aquestes ajudes s'haurà de tenir reconegut el dret a la subvenció financera del paràgraf següent.
Español: Para la obtención de estas ayudas se deberá tener reconocido el derecho a la subvención financiera del párrafo siguiente.
Valencià: Aquesta quantia podrà incrementar-se en 1.500 euros addicionals quan la beneficiària de l'ajuda siga una dona desocupada.
Español: Dicha cuantía podrá incrementarse en 1.500 euros adicionales cuando la beneficiaria de la ayuda sea una mujer desempleada.
Valencià: Aquestes ajudes es concediran de forma conjunta i acumulada, o separadament en el cas que no existisca crèdit adequat i suficient, en el pressupost de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: Estas ayudas se concederán de forma conjunta y acumulada, o separadamente en el supuesto de que no exista crédito adecuado y suficiente, en el presupuesto de la Generalitat para el año 2007.
Valencià: La quantia de l'ajuda financera podrà ser de fins a tres punts de reducció en els interessos de préstecs destinats a finançar inversions necessàries per a la constitució en personal treballador per compte propi.
Español: La cuantía de la ayuda financiera podrá ser de hasta tres puntos de reducción en los intereses de préstamos destinados a financiar inversiones necesarias para la constitución en personal trabajador por cuenta propia.
Valencià: Sense perjuí que els préstecs es concerten per una xifra superior, l'import objecte de la subvenció estarà comprés entre 3.005 euros i 50.000 euros. 2.
Español: Sin perjuicio de que los préstamos se concierten por una cifra superior, el importe objeto de la subvención estará comprendido entre 3.005 euros y 50.000 euros. 2.
Valencià: Ajudes al personal treballador autònom o professional per compte propi l'activitat del qual es domicilie a la Comunitat Valenciana, per una sola vegada, en quantia de 3.000 euros, com a ajuda a la contractació per temps indefinit i a jornada completa del seu primer treballador.
Español: Ayudas al personal trabajador autónomo o profesional por cuenta propia cuya actividad se domicilie en la Comunidad Valenciana, por una sola vez, en cuantía de 3.000 euros, como ayuda a la contratación por tiempo indefinido y a jornada completa de su primer trabajador.
Valencià: Aquesta quantia s'incrementarà en 1.000 euros addicionals quan la persona contractada siga una dona desocupada. 3.
Español: Dicha cuantía se incrementará en 1.000 euros adicionales cuando la persona contratada sea una mujer desempleada. 3.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta ordre estan finançades pel Fons Social Europeu en un 70% (excepte l'ajuda addicional per a dones desocupades establida en l'apartat 1 d'aquest article, que ho està en un 75%) a través del Programa Operatiu Integrat de la Generalitat Valenciana C (2001) 249, de 7 de març de 2001, aprovat per Decisió de la Comissió. 4.
Español: Las ayudas previstas en esta orden están financiadas por el Fondo Social Europeo en un 70% (salvo la ayuda adicional para mujeres desempleadas establecida en el apartado 1 de este artículo, que lo está en un 75%) a través del Programa Operativo Integrado de la Generalitat Valenciana C (2001) 249, de 7 de marzo de 2001, aprobado por Decisión de la Comisión. 4.
Valencià: Aquestes ajudes estan sotmeses al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament (CE) núm. 69/2001, de 12 de gener de 2001, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOCE de data 13 de gener de 2001.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento (CE) núm. 69/2001, de 12 de enero de 2001, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el DOCE de fecha 13 de enero de 2001.
Valencià: Respecte de les ajudes previstes en l'article 13.1 de l'ordre: a) L'inici de l'activitat de les persones sol·licitants haurà de produir- se a partir de l'1 de gener de 2007 i com a màxim fins al 30 de setembre de 2007.
Español: Respecto de las ayudas previstas en el artículo 13.1 de la orden: a) El inicio de la actividad de las personas solicitantes deberá producirse a partir del 1 de enero de 2007 y como máximo hasta el 30 de septiembre de 2007.
Valencià: Es considerarà a aquests efectes com a data d'inici la que conste en el document de Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (mod. 036).
Español: Se considerará a estos efectos como fecha de inicio la que conste en el documento de Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (mod. 036).
Valencià: b) Les persones beneficiàries hauran d'haver estat inscrites com a personal desocupat fins a l'inici de l'activitat i no han d'haver figurat enquadrades en el Règim Especial de Treballadors Autònoms o en el Cens d'Obligats Tributaris en els nou mesos anteriors a l'inici d'aquesta.
Español: b) Las personas beneficiarias deberán haber permanecido inscritos como personal desempleado hasta el inicio de la actividad y no deben haber figurado encuadradas en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos o en el Censo de Obligados tributarios en los nueve meses anteriores al inicio de la misma.
Valencià: c) La persona sol·licitant de la subvenció haurà de tenir, a més, concedit un préstec en els termes assenyalats en apartat 2 d'aquest article. 2.
Español: c) La persona solicitante de la subvención deberá además tener concedido un préstamo en los términos señalados en apartado 2 de este artículo. 2.
Valencià: Respecte de les ajudes previstes en l'article 13.1.b): a) Els préstecs hauran de ser concedits per aquelles entitats de crèdit que tinguen subscrit, a aquest efecte, el corresponent conveni de col·laboració financera amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i hauran d'incloure una clàusula on s'especifique que aquest préstec reuneix les condicions i les característiques expressades en l'esmentat conveni.
Español: Respecto de las ayudas previstas en el artículo 13.1.b): a) Los préstamos deberán ser concedidos por aquellas entidades de crédito que tengan suscrito, a tal efecto, el correspondiente convenio de colaboración financiera con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y deberán incluir una cláusula donde se especifique que dicho préstamo reúne las condiciones y las características expresadas en el citado convenio.
Valencià: b) No es podran subvencionar els contractes de pòlissa de crèdit, lísing, ni arrendament financer, ni altres contractes diferents del del préstec, ni els préstecs que no tinguen com a únic prestatari el sollicitant de la subvenció.
Español: b) No se podrán subvencionar los contratos de póliza de crédito, leasing, ni arrendamiento financiero, ni otros contratos distintos al del préstamo, ni los préstamos que no tengan como único prestatario al solicitante de la subvención.
Valencià: c) El préstec haurà de formalitzar-se amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud, però sempre dins de l'any 2007.
Español: c) El préstamo deberá formalizarse con anterioridad a la presentación de la solicitud, pero siempre dentro del año 2007.
Valencià: No obstant això, podrà admetre's una formalització posterior si aquesta es produeix com a conseqüència del requeriment d'esmena dels termes o clàusules d'aquest per part de l'òrgan gestor de les ajudes.
Español: No obstante, podrá admitirse una formalización posterior si ésta se produce como consecuencia del requerimiento de subsanación de los términos o cláusulas del mismo por parte del órgano gestor de las ayudas.
Valencià: d) La memòria de la inversió realitzada haurà de reflectir una quantia mínima de 6.000 Euros sense IVA.
Español: d) La memoria de la inversión realizada deberá reflejar una cuantía mínima de 6.000 Euros sin IVA.
Valencià: A aquests efectes, únicament s'entendrà per inversió la realitzada en immobilitzat segons ho defineix el vigent pla de comptabilitat general.
Español: A estos efectos, únicamente se entenderá por inversión la realizada en inmovilizado según lo define el vigente plan de contabilidad general.
Valencià: En tot cas, la persona o l'entitat beneficiària haurà de contribuir al finançament de les despeses derivades de l'actuació per a la qual es concedisca la subvenció, almenys, en un percentatge no inferior al 25% d'aquests; per això, l'import màxim del préstec subvencionable es calcularà restant aquest 25% del valor total de les inversions realitzades.
Español: En todo caso, la persona o la entidad beneficiaria deberá contribuir a la financiación de los gastos derivados de la actuación para la que se conceda la subvención, al menos, en un porcentaje no inferior al 25% de los mismos; por ello, el importe máximo del préstamo subvencionable se calculará restando ese 25% del valor total de las inversiones realizadas.