gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7586) Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora, que comporta estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7586) Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora, que conlleva estudio de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7586 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora, que comporta estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora, que conlleva estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2005/M7586] Per acord adoptat per l'Ajuntament, en sessió plenària de data 23 de juny de 2005, se sotmet a informació publica, pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) tota la documentació integrant de l'esmentada modificació que té com a objectiu la completa reordenació de la zona nord-oest del nucli urbà, comprensiva de: Millora dels accessos a la zona industrial UE7 amb la Ronda Granja de Rocamora-Cox-Callosa de Segura.
Español: [2005/M7586] Por acuerdo adoptado por el Ayuntamiento, en sesión plenaria de fecha 23 de junio de 2005, se somete a información publica, por el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) toda la documentación integrante de la citada modificación que tiene como objetivo la completa reordenación de la zona noroeste del casco urbano, comprensiva de: Mejora de los accesos a la zona industrial UE7 con la Ronda Granja de Rocamora-Cox-Callosa de Segura.
Valencià: Es crea un nou sector terciari SUT-1 junt a la zona industrial UE7 Es crea un nou sector residencial denominat sòl urbanitzable residencial número 1 Ampliació del nucli urbà (SUR-1) que ordena la zona de la vora del nucli urbà amb la Ronda Granja de Rocamora-Cox-Callosa de Segura.
Español: Se crea un nuevo sector terciario SUT-1 junto a la zona industrial UE7 Se crea un nuevo sector residencial denominado suelo urbanizable residencial número 1 Ampliación del casco urbano (SUR-1) que ordena la zona de borde del casco urbano con la Ronda Granja de Rocamora-Cox-Callosa de Segura.
Valencià: Qualsevol interessat podrà consultar la documentació depositada, així com formular si escau al·legacions durant el període indicat.
Español: Cualquier interesado podrá consultar la documentación depositada, así como formular en su caso alegaciones durante el periodo indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7764) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Andrés Rolania Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7764) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Andrés Rolania Moreno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Andrés Rolania Moreno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Andrés Rolania Moreno.
Valencià: [2005/7764] En Andrés Rolania Moreno ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Batxiller les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: Andrés Rolania Moreno ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Andrés Rolania Moreno, nascut el 19.01.1975 a València, província de València, amb DNI número 53090685.
Español: Titular del documento: Andrés Rolania Moreno nacido el 19.01.1975 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 53090685.
Valencià: Titpus de document: Batxiller, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 08.11.1994, i registrat en el llibre 8, foli 127, número 4693014175.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 08.11.1994, y registrado en el libro 8, folio 127, número 4693014175.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Serra de Torrente provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14230) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del pla parcial Ausias March II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14230) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Ausias March II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14230 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del pla parcial Ausias March II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Ausias March II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3826) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució «I» de sòl urbanitzable d'ús industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3826) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución «I» de suelo urbanizable de uso industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4987 Data del DOGV : 18-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4987 Fecha DOGV : 18-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3826 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució «I» de sòl urbanitzable d'ús industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución «I» de suelo urbanizable de uso industrial.
Valencià: [2005/F3826] L'Alcaldia Presidència, per la Resolució de data 3 de març de 2005, ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils el projecte d'urbanització de la unitat d'execució «I» de sòl urbanitzable d'ús industrial del pla general d'esta localitat, redactat per l' arquitecte Antonio Gómez Benítez.
Español: [2005/F3826] La Alcaldía Presidencia, mediante Resolución adoptada el 3 de marzo de 2005, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución «I» de suelo urbanizable de uso industrial del plan general de esta localidad, redactado por el arquitecto Antonio Gómez Benítez.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu romandran exposats al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament i s'admetran al·legacions de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada y el expediente administrativo permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento y se admitirán alegaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/249) Notificación en extracto a Dolores Montalbán Carmona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/249) Notificación en extracto a Dolores Montalbán Carmona.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificación en extracto a Dolores Montalbán Carmona.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Dolores Montalbán Carmona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2172) Subhasta número 2004/10/0249.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2172) Subasta número 2004/10/0249.
Valencià: Depòsit d'aigua potable a Alfarrasí (València).
Español: Depósito de agua potable en Alfarrasí (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2172 CVE Data del document : 22-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments ordenació hidràulica licitació màquina hidràulica Subhasta número 2004/10/0249.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2172 CVE Fecha del documento : 22-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros ordenación hidráulica licitación máquina hidráulica Subasta número 2004/10/0249.
Valencià: c) Número d'expedient: 2004/10/0249.
Español: c) Número de expediente: 2004/10/0249.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: depòsit d'aigua potable a Alfarrasí (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: depósito de agua potable en Alfarrasí (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: Alfarrasí (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Alfarrasí (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 339.191,34 euros.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 339.191,34 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: avinguda Aguilera, 1, 03007.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: avenida Aguilera, 1, 03007.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 46010.
Español: Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50 46010.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres i faran constar en cada un dels sobres el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentaran en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5703) Concurs número 27/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5703) Concurso número 27/2005.
Valencià: Execució de l'obra de construcció del Centre de Turisme de Castelló.
Español: Ejecución de la obra de construcción del Centro de Turismo de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5703 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació edifici públic contracte d'obres Concurs número 27/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5703 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación edificio público contrato de obras Concurso número 27/2005.
Valencià: [2005/5703] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/5703] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de l'obra de construcció del Centre de Turisme de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Ejecución de la obra de construcción del Centro de Turismo de Castellón.
Valencià: c) Lloc d'execució: la parcel·la recau pel nord al carrer Astrònom Vallés, per l'oest al carrer Astrònom Pierre Mechain, per l'est al passeig Marítim i pel sud acara amb la resta de parcel·la municipal que forma part de la mateixa illa i l'edifici del Planetari Municipal.
Español: c) Lugar de ejecución: La parcela recae por el norte a la calle Astrónomo Vallés, por el oeste a la calle Astrónomo Pierre Mechain, por el este al Paseo Marítimo y por el sur linda con el resto de parcela municipal que forma parte de la misma manzana y edificio del Planetario Municipal.
Valencià: d) Termini d'execució: quinze mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: Quince meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cinc milions set-cents cinquanta-nou mil cinc-cents setze euros i setanta-set cèntims (5.759.516,77 €), IVA inclòs, distribuït en tres anualitats: Anualitat 2005: 400.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: cinco millones setecientos cincuenta y nueve mil quinientos dieciséis euros y setenta y siete céntimoS (5.759.516,77 €), I.V.A.
Valencià: Anualitat 2006: 4.600.000 euros.
Español: Anualidad 2006: 4.600.000 euros.
Valencià: Anualitat 2007: 759.516,77 euros.
Español: Anualidad 2007: 759.516,77 euros.
Valencià: Garanties: a) Provisional: cent quinze mil cent noranta euros i trenta-quatre cèntims (115.190,34 €) (2% del pressupost de licitació).
Español: Garantías: a) Provisional: ciento quince mil ciento noventa euros y treinta y cuatro céntimos (115.190,34 €) (2% del presupuesto de licitación).
Valencià: D'Aragó, núm. 30, planta 8a.
Español: de Aragón, nº 30, planta 8ª.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València (46021) d) Telèfon: 96.398.60.00 e) Telefax: 96.398.63.74 Requisits específics del contractista Classificació: Grup C, subgrup 2 i categoria E.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia (46021) d) Teléfono: 96.398.60.00 e) Telefax: 96.398.63.74 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo C, Subgrupo 2 y Categoría E.
Valencià: Grup C, subgrup 4 i categoria E.
Español: Grupo C, Subgrupo 4 y Categoría E.
Valencià: Grup C, subgrup 9 i categoria E.
Español: Grupo C, Subgrupo 9 y Categoría E.
Valencià: Grup I, subgrup 9 i categoria C.
Español: Grupo I, Subgrupo 9 y Categoría C.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu l'apartat ?H- de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: Ver apartado ?H- del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de registro, en el Registro General, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: Ver pliegos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a les anualitats 2005, 2006 i 2007.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para las anualidades 2005, 2006 y 2007.
Valencià: Despeses dels d'anuncis Les despeses derivades dels anuncis d'esta contractació seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios derivados de esta contratación serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/4008) Informació pública per a la modificació d'un tram del camí ramader denominat Cañada Real de La Mancha o de San Juan, en compliment de l'Ordre d'inici del conseller de Territori i Habitatge, de data 17 de març de 2005, a instància d'Alba Mondragón Valero, en qualitat d'administradora única d'Actividades Rurales, SL (expedient 2003055_vvpp), al terme municipal de Venta del Moro (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/4008) Información pública para la modificación de un tramo de la vía pecuaria denominada Cañada Real de La Mancha o de San Juan, en cumplimiento de la Orden de inicio del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 17 de marzo de 2005, a instancia de Alba Mondragón Valero, en calidad de administradora única de Actividades Rurales, SL (expediente 2003055_vvpp), en el término municipal de Venta del Moro (Valencia).