gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/1961 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * farmacologia procediment administratiu RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es modifica la composició de la comissió de treball, nomenada en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/1961 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * farmacología procedimiento administrativo RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se modifica la composición de la comisión de trabajo, nombrada en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: [2008/1961] Vist l'escrit presentat per José Pascual Navarro Cayuelas i Paulino Grediaga Gil en representació de l'Associació d'Empresaris Farmacèutics Costa Blanca, com a membres de la comissió de treball, per mitjà del qual notifiquen la renúncia a formar-ne part, resolc deixar sense efecte el nomenament de José Pascual Navarro Cayuelas i Paulino Grediaga Gil, com a membres de l'esmentada comissió de treball.
Español: [2008/1961] Visto el escrito presentado por José Pascual Navarro Cayuelas y Paulino Grediaga Gil en representación de la Asociación de Empresarios Farmacéuticos Costa Blanca, como miembros de la Comisión de Trabajo, mediante los que notifican su renuncia a formar parte de la misma, resuelvo dejar sin efecto el nombramiento de José Pascual Navarro Cayuelas y Paulino Grediaga Gil, como miembros de la citada comisión de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/876) Acceptació de la delegació de la gestió tributària de la taxa de l'1,5 del municipi de Sanet y els Negrals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/876) Aceptación de la delegación de la gestión tributaria de la tasa del 1,5 del municipio de Sanet y Negrals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/876 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/876 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sanet y Negrals delegació de poders administració local competència administrativa Acceptació de la delegació de la gestió tributària de la taxa de l'1,5 del municipi de Sanet y els Negrals.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sanet y Negrals delegación de poderes administración local competencia administrativa Aceptación de la delegación de la gestión tributaria de la tasa del 1,5 del municipio de Sanet y Negrals.
Valencià: [2008/876] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament que a continuació es detalla, en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic, les condicions generals de la qual, aprovades pel ple provincial en sessió de data 1 de juliol de 2004, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 175, de data 31 de juliol de 2004, i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4819, de data 13 d'agost de 2004.
Español: [2008/876] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público, cuyas condiciones generales, aprobadas por el pleno provincial en sesión de fecha 1 de julio de 2004, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 175, de fecha 31 de julio de 2004, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4819, de fecha 13 de agosto de 2004.
Valencià: Sanet y els Negrals: Taxa per utilitzacions privatives o aprofitaments especials del sòl, vol o subsòl del domini públic local constituïts a favor d'empreses subministradores de servicis.
Español: Sanet y Negrals: Tasa por utilizaciones privativas o aprovechamientos especiales del suelo, vuelo o subsuelo del dominio público local constituidos a favor de empresas suministradoras de servicios.
Valencià: La delegació realitzada a favor d'esta Diputació Provincial pel municipi de Sanet y els Negrals farà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, comptador des de l'endemà de la seua entrada en vigor, i quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys si cap de les parts hi manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Sanet y Negrals surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12916) Notificació a Hermanos Manzana, SC i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12916) Notificación a Hermanos Manzana, SC y otros.
Valencià: Expedient número HIGI/07TV07/878/3, 9297/2007 i 120/2007.
Español: Expediente número HIGI/07TV07/878/3, 9297/2007 y 120/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12916 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Hermanos Manzana, SC i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12916 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Hermanos Manzana, SC y otros.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució s'ha de comparéixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, 46010 València, Àrea de Seguretat Alimentària, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Conselleria de Sanidad, C/ Micer Mascó, 31-33, 46010 Valencia, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9.00 y 14.00 horas.
Valencià: Estes resolucions no posen fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las presentes resoluciones no ponen fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanitat, conforme a los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Hermanos Manzana, SC.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Hermanos Manzana, SC.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mendizábal, 55.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Mendizábal, 55.
Valencià: Expedient: HIGI/07TV07/878/3 Fase: resolució.
Español: Expediente: HIGI/07TV07/878/3 Fase: resolución.
Valencià: Data: 19.08.2008 Extracte de la resolució: «Resolc imposar a Hermanos Manzana, SC, la sanció pecuniària total de 3.001,00 € (tres mil un euros) per la única infracció descrita en el fet primer de la resolució.
Español: la sanción pecuniaria total de 3.001,00 € (tres mil un euros) por la única infracción descrita en el hecho primero de la presente resolución.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Marta J.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Marta J.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Carcaixent, 45-1-E.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Carcaixent, 45-1-E.
Valencià: Expedient: 9297/2007 Fase: resolució.
Español: Expediente: 9297/2007 Fase: resolución.
Valencià: Data: 06.06.2008 Extracte de la resolució: «Resolc imposar a Marta J.
Español: Fecha: 06.06.2008 Extracto de la resolución: «Resuelvo imponer a Marta J.
Valencià: Andrade Gonçalvez la sanció pecuniària total de 3.440 euros, per les tres infraccions descrites en el fet primer de la resolució.
Español: Andrade Gonçalvez la sanción pecuniaria total de 3.440 euros, por las tres infracciones descritas en el hecho primero de la presente resolución.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Productos Cerámicos Sandra SL.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Productos Cerámicos Sandra SL.
Valencià: Expedient: 120/2007 Fase: resolució.
Español: Expediente: 120/2007 Fase: resolución.
Valencià: Data: 12.03.2008 Extracte de la resolució: «Resolc arxivar l'expedient sancionador 120/2007, incoat a Productos Cerámicos Sandra, SL, per la caducitat del procediment reconeguda en els fonaments de dret.
Español: Fecha: 12.03.2008 Extracto de la resolución: «Resuelvo el archivo del presente expediente sancionador nº 120/2007 incoado a Productos Cerámicos Sandra, SL por la caducidad del procedimiento reconocida en los fundamentos de derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7679) Informació pública i alçament d'actes prèvies i actes d'ocupació dels béns afectats per la modificació número 1 de la infraestructura de connexió de Passeig Albereda-Av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7679) Información pública y levantamiento de actas previas y actas de ocupación de los bienes afectados por el modificado número 1 de la infraestructura de conexión de Paseo Alameda-Av.
Valencià: França-Port.
Español: Francia-Puerto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5790 Data del DOGV : 23-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5790 Fecha DOGV : 23-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7679 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Descriptors : * València expropiació administració regional Informació pública i alçament d'actes prèvies i actes d'ocupació dels béns afectats per la modificació número 1 de la infraestructura de connexió de Passeig Albereda-Av.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7679 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València expropiación administración regional Información pública y levantamiento de actas previas y actas de ocupación de los bienes afectados por el modificado número 1 de la infraestructura de conexión de Paseo Alameda-Av.
Valencià: [2008/7679] Declarada per mitjà de la disposició addicional primera de la Llei 14/2007, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, la utilitat pública o d'interés social dels projectes necessaris per a la connexió de les vies urbanes per on discorrerà part del circuit.
Español: [2008/7679] Declarada mediante la disposición adicional primera de la Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, la utilidad pública o de interés social los proyectos necesarios para la conexión de las vías urbanas por donde discurrirá parte del circuito.
Valencià: Així mateix, es considera d'urgent ocupació els béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres necessàries per a això.
Español: Asimismo, se considera de urgente ocupación los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras necesarias para ello.
Valencià: En virtut d'això es fa necessària la urgent ocupació dels béns i drets afectats per la modificació número 1 de la infraestructura de connexió de Passeig Albereda-Av.
Español: En su virtud se hace necesaria la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el modificado número 1 de la infraestructura de conexión de Paseo Alameda-Av.
Valencià: França-Port, aprovada per Resolució del director general de l'esmentat Ens en data 3 de març de 2008.
Español: Francia-Puerto, aprobado por Resolución del director general del citado Ente en fecha 3 de marzo de 2008.
Valencià: Lloc per a l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació: Ajuntament de València Dia Hora 11.07.2008 09.00 a 10.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació del qual figura exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats, i en l'Ens Gestor (GTP) amb domicili en partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014 de València, així mateix es publicarà en dos periòdics de màxima difusió de la província, havent d'assistir els afectats personalment o representats per persona autoritzada, aportant al dit acte el títol de propietat i acreditació de la seua identitat.
Español: Lugar para el levantamiento de las actas previas a la ocupación y actas de ocupación: Ayuntamiento de Valencia Día Hora 11.07.2008 09.00 a 10.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de los ayuntamientos indicados, y en el Ente Gestor (GTP) con domicilio en partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014 de Valencia, así mismo se publicará en dos periódicos de máxima difusión de la provincia, debiendo asistir los afectados personalmente o representados por persona autorizada, aportando a dicho acto el título de propiedad y acreditación de su identidad.
Valencià: Informació: Ens Gestor.
Español: Información: Ente Gestor.
Valencià: Tel. 963 979 569, partida de Xirivelleta, s/n. 46014 València València, 13 de juny de 2008.
Español: Tel. 963 979 569, partida de Xirivelleta, s/n. 46014 Valencia Valencia, 13 de junio de 2008.
Valencià: Francia-Puerto Término municipal: Valencia  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Francia-Puerto Término municipal: Valencia  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2007/15540) Notificació a l'empresa Ilicitana de Obras y Contratas, SL, en l'expedient de recàrrec núm. 06/142 AD per falta de mesures de seguretat i higiene.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2007/15540) Notificación a la empresa Ilicitana de Obras y Contratas, SL, en el expediente de recargo nº 06/142 AD por falta de medidas de seguridad e higiene.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15540 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Ministeri de Treball i Afers Socials Tipus de document : Edicte Notificació a l'empresa Ilicitana de Obras y Contratas, SL, en l'expedient de recàrrec núm. 06/142 AD per falta de mesures de seguretat i higiene.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15540 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Edicto Notificación a la empresa Ilicitana de Obras y Contratas, SL, en el expediente de recargo nº 06/142 AD por falta de medidas de seguridad e higiene.
Valencià: Contra la present resolució es podrà interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'esta direcció provincial, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la data en què se li haguera notificat, de conformitat amb l'article 71.2 de la Llei de Procediment Laboral, text refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante esta dirección provincial, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente a la fecha en que se le hubiere notificado, de conformidad con el artículo 71.2 de la Ley de Procedimiento Laboral, texto refundido aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril.
Valencià: Madrid, 30 de juny de 2007.
Español: Madrid, 30 de junio de 2007.
Valencià: I, de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè conste a l'efecte de notificació a l'empresa Ilicitana de Obras y Contratas, SL, l'últim domicili conegut de la qual és: carrer Daniel Fenoll Follana, número 1, 03203 Elx, expediu el present certificat.
Español: Y, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que conste a los efectos de notificación a la empresa Ilicitana de Obras y Contratas, SL, cuyo último domicilio conocido es: calle Daniel Fenoll Follana, número 1, 03203 Elche.
Valencià: Madrid, 7 de novembre de 2007.
Español: Madrid, 7 de noviembre de 2007.
Valencià: - Per la Subdirecció Provincial d'Incapacitat Permanent: Paloma Brull Sierra.
Español: - Por la Subdirección Provincial de Incapacidad Permanente: Paloma Brull Sierra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15662) Declaració d'hereus abintestat número 454/2007 d'Andrés Ballester Morales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15662) Declaración de herederos abintestado número 454/2007 de Andrés Ballester Morales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/15662 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat número 454/2007 d'Andrés Ballester Morales.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/15662 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestado número 454/2007 de Andrés Ballester Morales.