gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desde el Partido Popular lamentan “el perjuicio que está situación va a causar a los vecinos de Godelleta con una incertidumbre política en un momento clave de la legislatura donde todos los proyectos que se han puesto en marcha pueden quedar varados”..
Español: Desde el Partido Popular lamentan «el perjuicio que está situación va a causar a los vecinos de Godelleta con una incertidumbre política en un momento clave de la legislatura donde todos los proyectos que se han puesto en marcha pueden quedar varados»..
Valencià: La alcaldesa, Silvia López, también ha querido “dejar claro que el apoyo a la moción de censura por parte de Juan Carlos Fayos se debe exclusivamente a oscuros intereses personales que deberá explicar a los vecinos de Godelleta y que nada tienen que ver con la tarea que venía desarrollando el equipo de gobierno municipal”..
Español: La alcaldesa, Silvia López, también ha querido «dejar claro que el apoyo a la moción de censura por parte de Juan Carlos Fayos se debe exclusivamente a oscuros intereses personales que deberá explicar a los vecinos de Godelleta y que nada tienen que ver con la tarea que venía desarrollando el equipo de gobierno municipal»..
Valencià: El conservatori “San Rafael” de Bunyol realitzarà les audicions nadalenques del 16 al 22 de desembre.
Español: El conservatorio «San Rafael» de Buñol realizará las audiciones navideñas del 16 al 22 de diciembre.
Valencià: Un any més a l’hora d’ara, el conservatori professional de Música Sant Rafael de Bunyol realitzarà la seua setmana de concerts i audicions abans de les vacacions de Nadal..
Español: Un año más por estas fechas, el conservatorio profesional de Música San Rafael de Buñol realizará su semana de conciertos y audiciones antes de las vacaciones de Navidad..
Valencià: “Como tots sabem no és un any normal i per tant no podrem fer, ni les mateixes actuacions, ni de la mateixa manera, però intentarem que siga el més paregut possible.
Español: «Como todos sabemos no es un año normal y por tanto no podremos hacer, ni las mismas actuaciones, ni de la misma forma, pero vamos a intentar que sea lo más parecido posible.
Valencià: Dau la gran quantitat d’alumnes que es mobilitzen per als tradicionals concerts de les bandes no es van a poder realitzar per a complir el màxim possible amb els protocols establits contra el COVID.
Español: Dado la gran cantidad de alumnos que se movilizan para los tradicionales conciertos de las bandas no se van a poder realizar para cumplir lo máximo posible con los protocolos establecidos contra el COVID.
Valencià: Si que es van a realitzar el concert del cor el dimecres 16 a les 20.00 h.
Español: Si que se van a realizar el concierto del coro el miércoles 16 a las 20.00 h.
Valencià: en la Sala del Mercat; l’Orquestra de Corda i Música de Cambra el dijous 17 a les 20.00 h.
Español: en la Sala del Mercado; la Orquesta de Cuerda y Música de Cámara el jueves 17 a las 20.00 h.
Valencià: en l’Església de la Venda; i el divendres 18 Al Palau de la Música actuarà la Brass Band en un acte en què també es presentarà una nova novel·la de Máximo Huerta.
Español: en la Iglesia de la Venta; y el viernes 18 en el Palacio de la Música actuará la Brass Band en un acto en el que también se presentará una nueva novela de Máximo Huerta.
Valencià: La resta d’audicions seran, com sempre, en la sala d’actes del nostre centre, però sense público” confirmen des de l’equip del centre educatiu..
Español: El resto de audiciones serán, como siempre, en el salón de actos de nuestro centro, pero sin público» confirman desde el equipo del centro educativo..
Valencià: “Tampoc podrem realitzar la tradicional audició nadalenca en la residència de la tercera edat, però estarem amb ells de forma virtual.
Español: «Tampoco vamos a poder realizar la tradicional audición navideña en la residencia de la tercera edad, pero estaremos con ellos de forma virtual.
Valencià: “Aprofitem per a desitjar-los a tots unes Bones Festes, dins de les restriccions, i que prompte podem tornar a disfrutar de la música amb la normalitat que tots desitgem” finalitzen des del conservatori..
Español: Aprovechamos para desearles a todos unas Felices Fiestas, dentro de las restricciones, y que pronto podamos volver a disfrutar de la música con la normalidad que todos deseamos» finalizan desde el conservatorio..
Valencià: Els municipis afectats la pedra es reunixen amb el Director Territorial de Presidència, el Secretari Autonòmic d’Agricultura i el Diputat de Desenrotllament Rural de la Diputació de València.
Español: Los municipios afectados el pedrisco se reúnen con el Director Territorial de Presidencia, el Secretario Autonómico de Agricultura y el Diputado de Desarrollo Rural de la Diputación de Valencia.
Valencià: Amb l’objectiu de valorar els danys causats pel temporal i establir línies de treball que atenguen a les necessitats dels municipis damnificats.
Español: Con el objetivo de valorar los daños causados por el temporal y establecer líneas de trabajo que atiendan a las necesidades de los municipios damnificados.
Valencià: Els alcaldes i alcaldesses dels municipis de Camporrobles, Fuenterrobles, Utiel i Venta del Moro, acompanyats pel president de la Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi, Gabriel Mata, han mantingut una sèrie de reunions al llarg del matí d’hui amb el Director Territorial de Presidència, Francesc Molina; el secretari autonòmic d’Agricultura i Desenvolupament Rural, Francisco Rodríguez Mulero; el Diputat de Desenvolupament Rural i responsable de Divalterra, Ramiro Rivera; el Diputat Autonòmic David Calvo i representants d’associacions agràries..
Español: Los alcaldes y alcaldesas de los municipios de Camporrobles, Fuenterrobles, Utiel y Venta del Moro, acompañados por el presidente de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, Gabriel Mata, han mantenido una serie de reuniones a lo largo de la mañana de hoy con el Director Territorial de Presidencia, Francisco Molina; el Secretario Autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, Francisco Rodríguez Mulero; el Diputado de Desarrollo Rural y responsable de Divalterra, Ramiro Rivera; el Diputado Autonómico David Calvo y representantes de asociaciones agrarias..
Valencià: L’objectiu de la reunió ha estat el d’establir línies de treball coordinat que permeten atendre les necessitats dels municipis afectats per la tempesta de pluja, vent i pedra que va planar sobre part de la comarca el passat dimarts 14 de juliol.
Español: El objetivo de la reunión ha sido el de establecer líneas de trabajo coordinado que permitan atender a las necesidades de los municipios afectados por la tormenta de lluvia, viento y pedrisco que se cernió sobre parte de la comarca el pasado martes 14 de julio.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s’ha acordat la redacció d’una memòria que arreplegue els danys materials que ha deixat el temporal al seu pas pels municipis damnificats, perquè des de les administracions competents es puguen valorar i dissenyar les actuacions necessàries..
Español: Con este fin, se ha acordado la redacción de una memoria que recoja los daños materiales que ha dejado el temporal a su paso por los municipios damnificados, para que desde las administraciones competentes se puedan valorar y diseñar las actuaciones necesarias.
Valencià: El director territorial de Presidència, Francesc Molina, va visitar durant la tarda d’ahir les zones afectades per la tempesta amb l’objectiu de conèixer els efectes de l’temporal en primera persona.
Español: El Director Territorial de Presidencia, Francisco Molina, visitó durante la tarde de ayer las zonas afectadas por la tormenta con el objetivo de conocer los efectos del temporal en primera persona.
Valencià: Segons ha declarat, els danys que han deixat la pluja, el vent i la pedra en l’agricultura i infraestructures municipals són “quantiosos” i remarca que “des de la Generalitat Valenciana s’està treballant de manera coordinada amb els municipis, la Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi i la Diputació de València per trobar solucions als problemes causats per la tempesta amb la major brevetat possible “..
Español: Según ha declarado, los daños que han dejado la lluvia, el viento y el pedrisco en la agricultura e infraestructuras municipales son “cuantiosos” y remarca que “desde la Generalitat Valenciana se está trabajando de manera coordinada con los municipios, la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino y la Diputación de Valencia para encontrar soluciones a los problemas causados por la tormenta con la mayor brevedad posible”.
Valencià: Durant la seua visita, Molina va estar acompanyat pel president de la Mancomunitat de l’Interior i per alcaldes, alcaldesses i membres de les diferents corporacions locals dels municipis més afectats per la tempesta..
Español: Durante su visita, Molina estuvo acompañado por el presidente de la Mancomunidad del Interior y por alcaldes, alcaldesas y miembros de las diferentes corporaciones locales de los municipios más afectados por la tormenta.
Valencià: Per la seua banda, el Diputat de Desenvolupament Rural i responsable de Divalterra, Ramiro Rivera, visitarà les zones afectades durant aquest migdia per conèixer de primera mà els danys que ha deixat el temporal..
Español: Por su parte, el Diputado de Desarrollo Rural y responsable de Divalterra, Ramiro Rivera, visitará las zonas afectadas durante este mediodía para conocer de primera mano los daños que ha dejado el temporal..
Valencià: Des de la Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi s’agraeix als representants de la Generalitat Valenciana i Diputació de València la ràpida actuació en el coneixement dels danys ocasionats per la tempesta de dimarts passat a la nostra comarca..
Español: Desde la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino se agradece a los representantes de la Generalitat Valenciana y Diputación de Valencia la rápida actuación en el conocimiento de los daños ocasionados por la tormenta del pasado martes en nuestra comarca..
Valencià: Xest participarà en el nou Pla de Rodalies de la Comunitat Valenciana per a millorar la línia C3.
Español: Cheste participará en el nuevo Plan de Cercanías de la Comunidad Valenciana para mejorar la línea C3.
Valencià: Els alcaldes de Xest, Riba-roja i Loriguilla han mantingut una reunió amb el coordinador de el Pla de Rodalies de Renfe a la Comunitat Valenciana, Juan Carlos Fulgencio, en què es va anunciar que les tres poblacions participaran en la redefinició de el Pla amb l’objectiu d’estudiar conjuntament diferents solucions per millorar la línia C3..
Español: Los alcaldes de Cheste, Riba-roja y Loriguilla han mantenido una reunión con el coordinador del Plan de Cercanías de Renfe en la Comunidad Valenciana, Juan Carlos Fulgencio, en la que se anunció que las tres poblaciones participarán en la redefinición del Plan con el objetivo de estudiar conjuntamente diferentes soluciones para mejorar la línea C3..
Valencià: “Les reivindicacions per Xest segueixen sent les mateixes que hem defensat incansablement des de 2015, quan es va signar la Declaració de Xirivella: que es facin les inversions necessàries perquè el tren torni a arribar a l’estació de el Nord de València des de la nostra població, que es renovin els trens més antiquats, que s’augmenti la freqüència i, en definitiva, que es d’un bon servei ferroviari tant per al poble com per a l’àrea industrial “, ha manifestat l’alcalde Xest, José Morell..
Español: “Las reivindicaciones para Cheste siguen siendo las mismas que hemos defendido incansablemente desde 2015, cuando se firmó la Declaración de Xirivella: que se hagan las inversiones necesarias para que el tren vuelva a llegar a la estación del Norte de Valencia desde nuestra población, que se renueven los trenes más anticuados, que se aumente la frecuencia y, en definitiva, que se de un buen servicio ferroviario tanto para el pueblo como para el área industrial”, ha manifestado el alcalde Cheste, José Morell..
Valencià: Fulgenci va explicar als alcaldes de l’Eix A3 que es formaran grups de treball polític-tècnics en coordinació amb la Generalitat Valenciana, La Diputació i el Ministeri de Foment.
Español: Fulgencio explicó a los alcaldes del Eje A3 que se formarán grupos de trabajo político-técnicos en coordinación con la Generalitat Valenciana, La Diputación y el Ministerio de Fomento.
Valencià: Entre les mesures que es van exposar per millorar la línia C3 van destacar la possibilitat d’introduir la utilització de material rodant propulsat amb hidrogen, un combustible respectuós amb el Medi Ambient, i l’ampliació a doble via per dotar la línia de major fluïdesa en un futur..
Español: Entre las medidas que se expusieron para mejorar la línea C3 destacaron la posibilidad de introducir la utilización de material rodante propulsado con hidrógeno, un combustible respetuoso con el Medio Ambiente, y la ampliación a doble vía para dotar a la línea de mayor fluidez en un futuro..
Valencià: Xiva aprova el seu pressupost municipal malgrat el rebuig i abandó del govern municipal d’Activa Xiva.
Español: Chiva aprueba su presupuesto municipal a pesar del rechazo y abandono del gobierno municipal de Activa Chiva.
Valencià: El ple extraordinari de l’Ajuntament de Xiva, celebrat aquest dilluns al matí, ha aprovat el Pressupost municipal corresponents a l’any 2024 amb els vots a favor del grup Popular, Vox i de Vinchi; amb l’abstenció del grup Socialista de Xiva i amb els vots en contra de Compromís, ADUC i Activa Xiva, formació aquesta última que ha anunciat a més durant el matí de hui que abandonava el govern municipal que fins a la data conformava al costat de PP i Vox..
Español: El pleno extraordinario del Ayuntamiento de Chiva, celebrado este lunes por la mañana, ha aprobado el Presupuesto municipal correspondientes al año 2024 con los votos a favor del grupo Popular, Vox y de Vinchi, con la abstención del grupo Socialista de Chiva y con los votos en contra de Compromís, ADUC y Activa Chiva, formación esta última que ha anunciado además durante la mañana de hoy que abandonaba el gobierno municipal que hasta la fecha conformaba junto a PP y Vox..
Valencià: L’aprovació d’aquests pressupostos “aporta una eina administrativa que ha de permetre avançar en el desenvolupament de projectes tan importants per a Xiva com la construcció del nou col·legi Doctor Corachán, el pla d’habitatge, la EDAR Xiva-Xest, actuacions urgents en matèria de neteja, asfaltat, il·luminació, l’arranjament de camins, el carril ciclopedestre Xest Xiva, el projecte de remodelació de tots els parcs, l’arranjament d’edificis públics, la circumval·lació Xiva o l’adquisició de sòl dotacional i noves zones verdes en el municipi”, tal com han subratllat fonts del consistori chivano després de la finalització de la sessió plenària..
Español: La aprobación de estos presupuestos «aporta una herramienta administrativa que debe permitir avanzar en el desarrollo de proyectos tan importantes para Chiva como la construcción del nuevo colegio Doctor Corachán, el plan de vivienda, la EDAR Chiva-Cheste, actuaciones urgentes en materia de limpieza, asfaltado, iluminación, el arreglo de caminos, el carril ciclopeatonal Cheste Chiva, el proyecto de remodelación de todos los parques, el arreglo de edificios públicos, la circunvalación Chiva o la adquisición de suelo dotacional y nuevas zonas verdes en el municipio», tal como han subrayado fuentes del consistorio chivano tras la finalización de la sesión plenaria..
Valencià: Vídeo: celebració a càrrec de la SM “La Artística” de Xiva de la “Mañanica” de Pasqua des dels balcons la localitat.
Español: Vídeo: celebración a cargo de la SM «La Artística» de Chiva de la «Mañanica» de Pascua desde los balcones la localidad.
Valencià: Vídeo elaborat per la Societat Musical “L’Artística” de Xiva de la celebració de la “Mañanica” de Pasqua des dels balcons de la localitat i que la pandèmia per coronavirus no ha permès realitzar amb normalitat..
Español: Vídeo elaborado por la Sociedad Musical «La Artística» de Chiva de la celebración de la «Mañanica» de Pascua desde los balcones de la localidad y que la pandemia por coronavirus no ha permitido realizar con normalidad..
Valencià: La Foia de Bunyol-Xiva rebrà més de cinc milions d’euros de la Diputació en el Pla d’Inversions 2022-23 i la Vall d’Aiora 3.428.400.
Español: La Hoya de Buñol-Chiva recibirá más de cinco millones de euros de la Diputació en el Plan de Inversiones 2022-23 y El Valle de Ayora 3.428.400.
Valencià: Els municipis de la Foia de Bunyol-Xiva rebran 5.181.597 euros de la Diputació de València en el marc del Pla d’Inversions 2022-23.
Español: Los municipios de La Hoya de Buñol-Chiva recibirán 5.181.597 euros de la Diputació de València en el marco del Plan de Inversiones 2022-23.
Valencià: Els nou ajuntaments i la mancomunitat de la comarca entraran en este repartiment, que oscil·la entre els 923.419 euros de Xiva i els 360.835 euros d’Alboraig.
Español: Los nueve ayuntamientos y la mancomunidad de la comarca entrarán en este reparto, que oscila entre los 923.419 euros de Chiva y los 360.835 euros de Alborache.
Valencià: A més, Bunyol i Xest superen els 700.000 euros..
Español: Además, Buñol y Cheste superan los 700.000 euros..
Valencià: En la veïna comarca del Valle de Aiora-Cofrents, els set municipis es repartiran 3.428.400 euros.
Español: En la vecina comarca del Valle de Ayora-Cofrentes, los siete municipios se repartirán 3.428.400 euros.
Valencià: Aiora, amb una assignació de 801.545 euros, encapçala una llista en la qual Cortes de Pallàs disposarà de 572.898 euros i on Cofrents, Jarafuel i Teresa se situen per damunt dels 400.000.
Español: Ayora, con una asignación de 801.545 euros, encabeza una lista en la que Cortes de Pallás dispondrá de 572.898 euros y donde Cofrentes, Jarafuel y Teresa se sitúan por encima de los 400.000.
Valencià: Completen el repartiment Jalance i Zarra amb 384.000 i 334.000 euros respectivament..
Español: Completan el reparto Jalance y Zarra con 384.000 y 334.000 euros respectivamente..
Valencià: La Diputació de València ha presentat este dilluns, davant més de 200 alcaldes i alcaldesses de la província, la proposta de Pla d’Inversions per a enguany i el pròxim exercici, amb una dotació de 140 milions d’euros que reforça l’aposta per l’autonomia municipal i la liquiditat que necessiten els ajuntaments per a millorar infraestructures i serveis.
Español: La Diputació de València ha presentado este lunes, ante más de 200 alcaldes y alcaldesas de la provincia, la propuesta de Plan de Inversiones para este año y el próximo, con una dotación de 140 millones de euros que refuerza la apuesta por la autonomía municipal y la liquidez que necesitan los ayuntamientos para mejorar infraestructuras y servicios.
Valencià: Després de l’experiència dels últims anys, la principal novetat del pla biennal és la possibilitat que els tècnics locals visen els projectes amb la finalitat d’agilitar la tramitació i posterior execució de les obres..
Español: Tras la experiencia de los últimos años, la principal novedad del plan bienal es la posibilidad de que los técnicos locales visen los proyectos con el fin de agilizar la tramitación y posterior ejecución de las obras..
Valencià: Així ho ha manifestat el president, Toni Gaspar, en l’acte multitudinari que ha tingut lloc en l’edifici Veles e Vents de la Marina.
Español: Así lo ha manifestado el presidente, Toni Gaspar, en el acto multitudinario que ha tenido lugar en el edificio Veles e Vents de La Marina.
Valencià: “La Diputació mantindrà el pols inversor en els municipis, que continuaran disposant de recursos econòmics com mai han tingut per a millorar les seues infraestructures.
Español: “La Diputación va a mantener el pulso inversor en los municipios, que seguirán disponiendo de recursos económicos como nunca han tenido para mejorar sus infraestructuras.
Valencià: Els responsables locals seran els que decidisquen a quines obres o actuacions destinen els diners, això no canvia; però hem volgut anar més enllà i no sols incrementar la partida sinó permetre als tècnics dels ajuntaments donar el vistiplau als projectes, per a reduir burocràcia i que es puguen executar amb major agilitat”..
Español: Los responsables locales serán los que decidan a qué obras o actuaciones destinan el dinero, eso no cambia; pero hemos querido ir más allá y no solo incrementar la partida sino permitir a los técnicos de los ayuntamientos dar el visto bueno a los proyectos, para reducir burocracia y que se puedan ejecutar con mayor agilidad”..
Valencià: Acompanyat pel vicepresident i responsable de Cooperació Municipal i Cohesió Territorial, Carlos Fernández Bielsa, el president ha posat en valor els principis d’autonomia, justícia, igualtat, eficàcia i sostenibilitat sobre els quals es basa esta proposta de pla biennal d’inversions que duplica les ajudes directes als municipis respecte a l’anterior legislatura.
Español: Acompañado por el vicepresidente y responsable de Cooperación Municipal y Cohesión Territorial, Carlos Fernández Bielsa, el presidente ha puesto en valor los principios de autonomía, justicia, igualdad, eficacia y sostenibilidad sobre los que se basa esta propuesta de plan bienal de inversiones que duplica las ayudas directas a los municipios respecto a la anterior legislatura.
Valencià: Gaspar ha explicat que els tècnics provincials donaran suport a tots els consistoris en la tramitació de les obres, especialment “als més xicotets, que són els que més necessiten l’ajuda i els recursos de la Diputació per a fer front al repte burocràtic”..
Español: Gaspar ha explicado que los técnicos provinciales darán soporte a todos los consistorios en la tramitación de las obras, en especial “a los más pequeños, que son los que más necesitan la ayuda y los recursos de la Diputación para hacer frente al reto burocrático”..
Valencià: De l’explicació de la fórmula per a repartir eixes ajudes s’ha encarregat el vicepresident Bielsa, que ha destacat com a nous els incentius per als ajuntaments que compten amb plans d’igualtat municipals, paratges naturals i zones verdes, criteris que se sumen a uns altres ja inclosos en el pla com la taxa de desocupació, l’existència de nuclis històrics amb valor patrimonial o l’esforç fiscal dels consistoris..
Español: De la explicación de la fórmula para repartir esas ayudas se ha encargado el vicepresidente Bielsa, que ha destacado como novedosos los incentivos para los ayuntamientos que cuentan con planes de igualdad municipales, parajes naturales y zonas verdes, criterios que se suman a otros ya incluidos en el plan como la tasa de desempleo, la existencia de núcleos históricos con valor patrimonial o el esfuerzo fiscal de los consistorios..
Valencià: Els criteris.
Español: Los criterios.
Valencià: Carlos Fernández Bielsa ha detallat els criteris que justifiquen les quantitats finals incloses en la proposta de Pla d’Inversions de la Diputació, amb una part fixa, prorratejada de manera equitativa entre els 264 ens locals, que suposa al voltant d’un 35% dels 140 milions d’euros.
Español: Carlos Fernández Bielsa ha detallado los criterios que justifican las cantidades finales incluidas en la propuesta de Plan de Inversiones de la Diputació, con una parte fija, prorrateada de forma equitativa entre los 264 entes locales, que supone alrededor de un 35% de los 140 millones de euros.
Valencià: A més, un altre 30% de l’ajuda es concedix en funció de la població i el 10% segons la superfície..
Español: Además, otro 30% de la ayuda se concede en función de la población y el 10% según la superficie..
Valencià: La resta de la quantitat assignada a cada ajuntament depén de criteris com el cost per la prestació de serveis públics; la posada en marxa de plans de mobilitat sostenible; i l’existència de plans d’igualtat i zones verdes municipals, de la valoració dels quals depén un 5% i un 2% respectivament de l’aportació final a cada població.
Español: El resto de la cantidad asignada a cada ayuntamiento depende de criterios como el coste por la prestación de servicios públicos; la puesta en marcha de planes de movilidad sostenible; y la existencia de planes de igualdad y zonas verdes municipales, de cuya valoración depende un 5% y un 2% respectivamente de la aportación final a cada población.