gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació addicional: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre del 2005), a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en estos preceptes.
Español: Información adicional: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005), a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver tramés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Nom oficial: Ple de l'Ajuntament de Biar.
Español: Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Nombre oficial: Pleno del Ayuntamiento de Biar.
Valencià: Adreça postal: plaça de la Constitució, núm.1.
Español: Dirección postal: plaza de la Constitución, nº1.
Valencià: Adreça electrònica de contacte: VI.4.2) Presentació de recursos: Recurs potestatiu de reposició: un mes davant de l'òrgan que haja dictat l'acte.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: VI.4.2) Presentación de recursos: Recurso potestativo de reposición: 1 mes ante el órgano que haya dictado el acto.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: dos mesos davant de la sala d'este ordre del Jutjat d'Alacant.
Español: Recurso contencioso-administrativo: 2 meses ante la sala de este orden del Juzgado de Alicante.
Valencià: Data d'enviament d'este anunci L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 8 d'octubre de 2009.
Español: Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 8 de octubre de 2009.
Valencià: Biar, 15 d'octubre 2009.
Español: Biar, 15 de octubre 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6995) Informació pública del projecte de finalització de les obres d'urbanització de la unitat d'execució SAU 6-VIII de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6995) Información pública del proyecto de finalización de las obras de urbanización de la unidad de ejecución SAU 6-VIII de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6995 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gata de Gorgos pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de finalització de les obres d'urbanització de la unitat d'execució SAU 6-VIII de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6995 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gata de Gorgos plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de finalización de las obras de urbanización de la unidad de ejecución SAU 6-VIII de planeamiento.
Valencià: [2009/6995] En compliment d'allò acordat per la Resolució de 30 d'abril d'esta Alcaldia Presidència, se sotmet a informació pública, pel període d'un mes, el projecte de finalització de les obres d'urbanització de la unitat d'execució SAU 6-VIII de planejament de Gata de Gorgos, i els documents tècnics en els quals es basa la seua formulació.
Español: [2009/6995] En cumplimiento de lo acordado por Resolución de 30 de abril de esta Alcaldía Presidencia, se somete a información pública, por período de un mes, el proyecto de finalización de las obras de urbanización de la unidad de ejecución SAU 6-VIII de planeamiento de Gata de Gorgos y los documentos técnicos en que se basa su formulación.
Valencià: Durant el mencionat termini d'un mes des de l'última publicació d'aquest anunci, podran examinar-se estos documents a les oficines municipals situades al carrer de la Duquessa d'Almodóvar, número 3, de Gata de Gorgos, de dilluns a divendres i d'11.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el citado plazo de un mes desde la última publicación de este anuncio, podrán examinarse los citados documentos en las oficinas municipales sitas en la calle Duquessa d'Almodóvar, número 3, de Gata de Gorgos, de lunes a viernes y de 11.00 a 14.00 hores.
Valencià: Durant aquest període es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el mismo período se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Gata de Gorgos,30 d'abril de 2009.
Español: Gata de Gorgos, 30 de abril de 2009.
Valencià: - L'Alcaldessa: Ana María Soler Oliver.
Español: - La alcaldesa: Ana María Soler Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14429) Judici ordinari 001532/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14429) Juicio ordinario 001532/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Tariq Mahmood.
Español: Notificación de la sentencia a Tariq Mahmood.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14429 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001532/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14429 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001532/2006.
Valencià: [2008/14429] Demandant: Bancaixa Procurador: Onofre Marmaneu Laguía Demandat: Tariq Mahmood Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 000035/2008 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 1532/06, a instàncies i com a demandant Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Tariq Mahmood, per reclamació de la quantitat de 4.086,86 euros, més els interessos legals i costes, dicta la resolució següent: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Bancaixa, contra Tariq Mahmood, declare resolt el contracte de préstec subscrit entre les parts i condemne el demandat a pagar a l'entitat actora la suma de 4.086,86 euros que li deu, més els interessos d'esta suma computada al 13,5% des del dia 30 de març de 2005, i impose expressament les costes d'este procés a la part demandada.
Español: [2008/14429] Demandante: Bancaja Procurador: Onofre Marmaneu Laguía Demandado: Tariq Mahmood Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000035/2008 Vistos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos bajo el número 1532/06, a instancia y como demandante Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Tariq Mahmood, por reclamación de la cantidad de 4.086,86 euros, más intereses legales y costas, pasa a dictar la siguiente resolución: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Bancaja, contra Tariq Mahmood, declaro resuelto el contrato de préstamo suscrito entre las partes y condeno al demandado a que abone a la entidad actora la suma de 4.086,86 euros que es en deberle, más intereses de dicha suma computada al 13,5% desde el día 30 de marzo de 2005, e imponiendo expresamente las costas del presente proceso a la parte demandada.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada la senyoria que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por su señoría que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: València, 15 de febrer de 2008».
Español: Valencia, 15 de febrero de 2008».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Tariq Mahmood, mitjançant la resolució de data 24 de novembre de 2008, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Tariq Mahmood, por resolución de fecha 24 de noviembre de 2008, el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14879) ORDE de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14879) ORDEN de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte publico de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/12/23/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/12/23/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/14879 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant legislació llista de preus transport de viatgers transport públic preu del transport ORDE de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/14879 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante legislación lista de precios transporte de viajeros transporte público precio del transporte ORDEN de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte publico de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: [2009/14879] Per Orde de 12 juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es va crear l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en el seu àmbit, i estos servicis estan subjectes a tarifes l'aprovació i la revisió de les quals corresponen a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2009/14879] Por Orden de 12 julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se creó el área de prestación conjunta de Alicante para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en su ámbito, estando estos servicios sujetos a tarifas cuya aprobación y revisión corresponden a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Per mitjà de les oportunes ordes anuals de la Conselleria esmentada s'han anat actualitzant i modificant estes tarifes.
Español: Mediante las oportunas órdenes anuales de dicha Conselleria se han ido actualizando y modificando dichas tarifas.
Valencià: Per Orde de 22 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, va tindre lloc l'última modificació i es van establir les tarifes actualment vigents a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Por Orden de 22 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte tuvo lugar la última modificación, estableciéndose las tarifas actualmente vigentes en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: Procedix ara plantejar les tarifes que s'han d'aplicar durant 2010 amb l'objecte de poder mantindre la viabilitat econòmica i, per tant, els nivells de servici apropiats, considerant per a això les tarifes vigents des de 23 de desembre de 2008, i mantenint per al pròxim exercici l'estructura tarifària en vigor.
Español: Procede ahora plantear las tarifas a aplicar durante 2010 con el objeto de poder mantener la viabilidad económica y por tanto los niveles de servicio apropiados, considerando para ello las tarifas vigentes desde 23 de diciembre de 2008, y manteniendo para el próximo ejercicio la estructura tarifaria en vigor.
Valencià: A més, s'introduïx per primera vegada la qualitat com a criteri orientador en les revisions de les tarifes.
Español: Además, se introduce por primera vez la calidad como criterio orientador en las revisiones de las tarifas.
Valencià: Durant l'elaboració d'esta orde s'ha sotmés la proposta tarifària al tràmit d'audiència, havent sigut oïts els ajuntaments pertanyents a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, així com les associacions de consumidors i usuaris, i les associacions i centrals del sector.
Español: Durante la elaboración de esta orden se ha sometido la propuesta tarifaria al trámite de audiencia, habiendo sido oídos los Ayuntamientos pertenecientes al área de prestación conjunta de Alicante, así como asociaciones de consumidores y usuarios, y asociaciones y centrales del sector.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ favorable de la Comissió de Preus de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'Orde de 12 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, i el que establix l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Por todo ello, previo informe favorable de la Comisión de Precios de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 12 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el área de prestación conjunta de Alicante para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, y lo previsto en el artículo 28 e) de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: En dissabtes i festius, tant en horari diürn com nocturn, s'aplicarà la tarifa 2.
Español: En día laborable y horario nocturno se aplicará la tarifa 2.
Valencià: Es considera horari diürn el comprés entre les 06.00 hores i les 22.00 hores del mateix dia, i es considera nocturn el comprés entre les 22.00 h i les 06.00 hores de l'endemà.
Español: Se considera horario diurno el comprendido entre las 06.00 horas y las 22.00 horas del mismo día, considerándose nocturno el comprendido entre las 22.00 h y las 06.00 horas del día siguiente.
Valencià: Tindran la consideració de festius a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant els dies 22, 23 i 24 de juny i 24 i 31 de desembre, així com els que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat d'Alacant durant la vigència d'esta orde.
Español: Tendrán la consideración de festivos en el área de prestación conjunta de Alicante, los días 22, 23 y 24 de junio y 24 y 31 de diciembre, así como los que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Alicante durante la vigencia de esta orden.
Valencià: El mínim de percepció especial s'aplicarà entre les 22.00 hores i les 06.00 hores del matí de l'endemà en els dies 21, 22 i 23 de juny, 24 i 31 de desembre, i 5 de gener. 2.
Español: El mínimo de percepción especial se aplicará entre las 22.00 horas y las 06.00 horas de la mañana del día siguiente en los días: 21, 22 y 23 de junio, 24 y 31 de diciembre, y 5 de enero. 2.
Valencià: Tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant mostraran, de forma visible per a l'usuari, les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació. 3.
Español: Todos los vehículos del área de prestación conjunta de Alicante mostrarán, de forma visible para el usuario, las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación. 3.
Valencià: La tarifes assenyalades en la present orde s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde de 21 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, llevat que hagen sigut modificades per una normativa posterior i pel que fa a l'estructura tarifària determinada per l'Orde de 23 d'octubre de 2000. 4.
Español: La tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 21 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de las que hayan sido modificadas por normativa posterior y de lo relativo a la estructura tarifaria determinada por la Orden de 23 de octubre de 2000. 4.
Valencià: La quantitat establida com a mínim de percepció es podrà cobrar quan acabat el servici, este mínim siga superior a la quantia determinada en el taxímetre, en substitució d'esta última, i mai de forma addicional.
Español: La cantidad establecida como mínimo de percepción podrá cobrarse cuando finalizado el servicio, dicho mínimo resulte superior a la cuantía determinada en el taxímetro, en sustitución de esta última, y nunca de forma adicional.
Valencià: Import de canvi obligatori Els conductors dels vehicles facilitaran als clients canvi de fins a 20 euros.
Español: Importe de cambio obligatorio Los conductores de los vehículos facilitarán a los clientes cambio de hasta 20 euros.
Valencià: Si el canvi que ha de tornar fóra superior a 20 euros, el conductor tindrà dret a continuar amb el taxímetre en marxa fins que se li proporcione l'import del servici o bitllet de 20 euros.
Español: Si el cambio a devolver fuera superior a 20 euros, el conductor tendrá derecho a continuar con el taxímetro en marcha hasta que se le proporcione el importe del servicio o billete de 20 euros.
Valencià: Salt del taxímetre El valor monetari de cada salt de taxímetre serà de cinc cèntims d'euro (0'05 euros).
Español: Salto del taxímetro El valor monetario de cada salto de taxímetro será de cinco céntimos de euro (0'05 euros).
Valencià: Pla de qualitat i noves tarifes Les noves revisions de les tarifes dels servicis objecte de l'orde es realitzaran tenint en compte, a més de l'evolució general de les variables econòmiques que afecten el servici, la consecució dels objectius del pla de qualitat del taxi, que ha d'implantar el sector.
Español: Plan de calidad y nuevas tarifas Las nuevas revisiones de las tarifas de los servicios objeto de la orden se realizarán teniendo en cuenta además de la evolución general de las variables económicas que afectan al servicio, la consecución de los objetivos del Plan de calidad del taxi, a implantar por el sector.
Valencià: Habilitació per a l'aplicació i la interpretació Es faculta la Direcció General que tinga les competències en matèria de transport terrestre per a l'aplicació i la interpretació de la present orde.
Español: Habilitación para la aplicación e interpretación Se faculta a la Dirección General que ostente las competencias en materia de transporte terrestre para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 22 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 22 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte publico de viajeros en automóviles de turismo del área de prestación conjunta de Alicante, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.