gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició dels llocs de treball, l'organització dels torns i la resta de condicions de treball es modificaran, en la mesura necessària, per a garantir la possibilitat de mantindre la distància de seguretat interpersonal mínima de dos metres entre les persones treballadores, i d'aquests respecte a les usuàries.
Español: La disposición de los puestos de trabajo, la organización de los turnos y el resto de condiciones de trabajo se modificarán, en la medida necesaria, para garantizar la posibilidad de mantener la distancia de seguridad interpersonal mínima de dos metros entre las personas trabajadoras, y de estas con respecto a las usuarias.
Valencià: S'observaran les mesures prescrites a cada moment per a evitar el contacte de les persones amb diagnòstic de Covid-19, amb símptomes compatibles amb Covid-19 o en període de quarantena domiciliària per haver tingut contacte amb alguna persona amb símptomes o diagnosticada de Covid-19, amb altres treballadores o usuàries. 4.
Español: Se observarán las medidas prescritas en cada momento para evitar el contacto de las personas con diagnóstico de Covid-19, con síntomas compatibles con Covid-19 o en período de cuarentena domiciliaria por haber tenido contacto con alguna persona con síntomas o diagnosticada de Covid-19, con otras trabajadoras o usuarias. 4.
Valencià: La neteja i desinfecció de les instal·lacions es farà amb la freqüència i les condicions estipulades en cada fase per als centres soci-sanitaris o els llocs de pública concurrència, amb especial atenció a les superfícies de contacte més freqüents.
Español: La limpieza y desinfección de las instalaciones se hará con la frecuencia y las condiciones estipuladas en cada fase para los centros socio-sanitarios o los lugares de pública concurrencia, con especial atención a las superficies de contacto más frecuentes.
Valencià: Mesures organitzatives i de funcionament 1.
Español: Medidas organizativas y de funcionamiento. 1.
Valencià: Les oficines Orienta i els programes Kumpania adoptaran com a mínim les mesures organitzatives i de funcionament que s'especifiquen en l'annex d'aquesta resolució, en funció de la fase del procés de desescalada vigent en l'àmbit territorial en el qual tinga la seua seu el servei.
Español: Las oficinas Orienta y los programas Kumpania adoptarán como mínimo las medidas organizativas y de funcionamiento que se especifican en el anexo de esta resolución, en función de la fase del proceso de desescalada vigente en el ámbito territorial en el que tenga su sede el servicio.
Valencià: En aquells serveis que es presten en diferents seus, s'aplicaran en cada unitat les mesures de la fase vigent en el municipi en el qual es troben les seues dependències. 2.
Español: En aquellos servicios que se prestan en diferentes sedes, se aplicarán en cada unidad las medidas de la fase vigente en el municipio en el que se encuentren sus dependencias. 2.
Valencià: Les persones coordinadores de cada oficina Orienta i supervisores de cada programa Kumpania prepararan amb antelació suficient els canvis derivats de la transició entre fases conformement al cronograma estimat, de manera que s'eviten disfuncions amb el pas de l'una a l'altra, especialment pel que respecta a la reincorporació del personal.
Español: Las personas coordinadoras de cada oficina Orienta y supervisoras de cada programa Kumpania prepararán con antelación suficiente los cambios derivados de la transición entre fases con arreglo al cronograma estimado, de manera que se eviten disfunciones con el paso de una a otra, en especial por lo que respecta a la reincorporación del personal.
Valencià: Adoptaran així mateix, les previsions per a un eventual retard en la transició o fins i tot una regressió de fase, atés que aquests no estan prefixades i es determinaran en funció de l'evolució de la situació. 3.
Español: Adoptarán así mismo, las previsiones para un eventual retraso en la transición o incluso una regresión de fase, dado que estas no están prefijadas y se determinarán en función de la evolución de la situación. 3.
Valencià: Les persones coordinadores de cada oficina Orienta i supervisores de cada programa Kumpania hauran de remetre a la Direcció General d'Igualtat en la Diversitat, a través de la mateixa aplicació telemàtica en què presenten mensualment la documentació relativa al servei, el pla organitzatiu per a la desescalada per a la seua validació. 4.
Español: Las personas coordinadoras de cada oficina Orienta y supervisoras de cada programa Kumpania deberán remitir a la Dirección General de Igualdad en la Diversidad, a través de la misma aplicación telemática en que presentan mensualmente la documentación relativa al servicio, el plan organizativo para la desescalada para su validación. 4.
Valencià: En la planificació de les transicions, les oficines Orienta i els programes Kumpania comptaran, excepte indicació en contra, amb aquells efectius que hagueren sigut reassignats, que es reincorporaran als seus llocs ordinaris. 5.
Español: En la planificación de las transiciones, las oficinas Orienta y los programas Kumpania contarán, salvo indicación en contrario, con aquellos efectivos que hubieran sido reasignados, que se reincorporarán a sus puestos ordinarios. 5.
Valencià: Queden exceptuades de la incorporació a l'atenció presencial les persones amb pluripatologies per a les quals el contagi per Sars-CoV-2 puga suposar un greu risc.
Español: Quedan exceptuadas de la incorporación a la atención presencial las personas con pluripatologías para las que el contagio por Sars-CoV-2 pueda suponer un grave riesgo.
Valencià: En aquests casos s'adaptarà el lloc de treball a unes funcions que no requerisquen atenció al públic o a funcions de treball telemàtic.
Español: En estos casos se adaptará el lugar de trabajo a unas funciones que no requieran atención al público o a funciones de trabajo telemático.
Valencià: Supeditació a la normativa establida per les autoritats competents en l'àmbit sanitari.
Español: Supeditación a la normativa establecida por las autoridades competentes en el ámbito sanitario.
Valencià: Mentre dure l'estat d'alarma la present resolució queda supeditada a la normativa que aproven els òrgans de l'Administració general de l'Estat i de la comunitat autònoma competents en matèria sanitària i, en tot cas, sempre estarà vinculada a la superació de les fases establides pel Govern d'Espanya per al territori de la Comunitat Valenciana i les especificitats que en cada fase marquen els òrgans competents.
Español: Mientras dure el estado de alarma la presente resolución queda supeditada a la normativa que aprueben los órganos de la Administración general del Estado y de la comunidad autónoma competentes en materia sanitaria y, en todo caso, siempre estará vinculada a la superación de las fases establecidas por el Gobierno de España para el territorio de la Comunitat Valenciana y las especificidades que en cada fase marquen los órganos competentes.
Valencià: Efectes La present resolució produirà efectes el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, es continuarà amb el seguiment de manera telemàtica i/o presencial d'aquells casos que ja es realitzara o es requerisca.
Español: Sin embargo, se continuará con el seguimiento de forma telemática y/o presencial de aquellos casos que ya se realizara o se requiera.
Valencià: Mesures d'higiene en el recurs Es procedirà a la neteja i desinfecció dels locals per a començar l'activitat presencial en les següents fases.
Español: Medidas de higiene en el recurso Se procederá a la limpieza y desinfección de los locales para empezar la actividad presencial en las siguientes fases.
Valencià: Mesures d'higiene i/o prevenció per a les persones treballadores La distribució d'espais podrà modificar-se, quan siga necessari, amb l'objectiu de garantir la distància interpersonal de seguretat.
Español: Medidas de higiene y/o prevención para las personas trabajadoras La distribución de espacios podrá modificarse, cuando sea necesario, con el objetivo de garantizar la distancia interpersonal de seguridad.
Valencià: S'haurà de prendre la temperatura corporal mitjançant dispositiu làser o similar a totes les persones abans d'accedir al servei.
Español: Se tendrá que tomar la temperatura corporal mediante dispositivo láser o similar a todas las personas antes de acceder al servicio.
Valencià: No es permetrà l'accés si la temperatura corporal aconsegueix o supera 37,5 °C.
Español: No se permitirá el acceso si la temperatura corporal consigue o supera 37,5 °C.
Valencià: Utilització de màscares, guants i solució hidroalcohòlica per part de les persones professionals.
Español: Utilización de mascarillas, guantes y solución hidroalcohólica por parte de las personas profesionales.
Valencià: Accions específiques El personal tècnic continuarà a la disposició de qualsevol necessitat que els siga requerida per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Acciones específicas El personal técnico continuará a disposición de cualquier necesidad que los sea requerida por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: FASE 1 Horaris d'atenció El personal professional realitzarà un seguiment adequat de cadascuna de les persones usuàries del seu servei preferentment de manera telemàtica i de manera presencial solament en aquells en els quals es prestava quan siga necessari i prèvia cita.
Español: FASE 1 Horarios de atención El personal profesional realizará un seguimiento adecuado de cada una de las personas usuarias de su servicio preferentemente de forma telemática y de manera presencial solamente en aquellos en los cuales se prestaba cuando sea necesario y previa cita.
Valencià: Les persones usuàries hauran de respectar les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de la Covid-19, relatives al manteniment d'una distància de seguretat de dos metres, higiene de mans i màscara respiratòria.
Español: Las personas usuarias tendrán que respetar las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de la Covid-19, relativas al mantenimiento de una distancia de seguridad de dos metros, higiene de manos y mascarilla respiratoria.
Valencià: Després d'abandonar la persona usuària les dependències del servei, es desinfectarà el mobiliari que haguera usat (cadira, taula?).
Español: Después de abandonar la persona usuaria las dependencias del servicio, se desinfectará el mobiliario que hubiera usado (silla, mesa?).
Valencià: No s'utilitzaran les condícies del servei per part de les persones usuàries, excepte que resultara estrictament necessari.
Español: No se utilizarán los aseos del servicio por parte de las personas usuarias, excepto que resultara estrictamente necesario.
Valencià: En aquest cas es procedirà a la seua desinfecció posterior.
Español: En este caso se procederá a su desinfección posterior.
Valencià: En entrar la persona usuària en les dependències del servei es desinfectarà la sola de les sabates, es llavarà les mans amb solució hidroalcohòlica que es posarà a la seua disposició i se li dotarà de màscara, en cas que no portar aquests elements de protecció amb si.
Español: Al entrar la persona usuaria en las dependencias del servicio se desinfectará la suela de los zapatos, se lavará las manos con solución hidroalcohólica que se pondrá a su disposición y se le dotará de mascarilla, en caso de que no llevar estos elementos de protección consigo.
Valencià: Es prendrà la temperatura corporal mitjançant dispositiu làser o similar a totes les persones abans d'accedir en la seu del servei, no es permetrà l'accés si la temperatura corporal aconsegueix o supera els 37,5 °C.
Español: Se tomará la temperatura corporal mediante dispositivo láser o similar a todas las personas antes de acceder en la sede del servicio, no se permitirá el acceso si la temperatura corporal consigue o supera los 37,5 °C.
Valencià: Mesures en matèria d'aforament El control d'aforament i accés a les instal·lacions serà realitzat pel personal professional del servei.
Español: Medidas en materia de aforo El control de aforo y acceso a las instalaciones será realizado por el personal profesional del servicio.
Valencià: Es realitzarà una neteja i desinfecció diària, els dies de funcionament del servei, amb especial atenció a les superfícies de contacte freqüent.
Español: Se realizará una limpieza y desinfección diaria, los días de funcionamiento del servicio, con especial atención a las superficies de contacto frecuente.
Valencià: FASE 2 Horaris d'atenció Reactivació de l'activitat presencial amb cita prèvia en dos torns, al matí i vesprada.
Español: FASE 2 Horarios de atención Reactivación de la actividad presencial con cita previa en dos turnos, por la mañana y tarde.
Valencià: El servei es prestarà prèvia cita establint grups de màxim 5 persones, que podrà ser ampliat si l'espai garanteix les mesures de seguretat.
Español: El servicio se prestará previa cita estableciendo grupos de máximo 5 personas, que podrá ser ampliado si el espacio garantiza las medidas de seguridad.
Valencià: Haurà de tindre's en compte que les persones dels grups han de residir en zones de la mateixa fase de la ubicació del servei.
Español: Deberá tenerse en cuenta que las personas de los grupos tienen que residir en zonas de la misma fase de la ubicación del servicio.
Valencià: Mesures d'higiene i/o de prevenció per a les persones treballadores Es realitzarà en els termes descrits en la fase 1.
Español: Medidas de higiene y/o de prevención para las personas trabajadoras Se realizará en los términos descritos en la fase 1.
Valencià: Mesures en matèria d'aforament Es realitzarà en els termes descrits en la fase 1.
Español: Medidas en materia de aforo Se realizará en los términos descritos en la fase 1.
Valencià: FASE 3 Horaris d'atenció Tendència cap a la normalització de l'atenció presencial.
Español: FASE 3 Horarios de atención Tendencia hacia la normalización de la atención presencial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/4863) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 697/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/4863) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 697/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8851 Data del DOGV : 07-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8851 Fecha DOGV : 07-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4863 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 697/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 697/2017.
Valencià: C) Acorde, a l'efecte de realització del dret d'hipoteca indicat en la demanda, la venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat identificat en els fets d'aquesta demanda, la qual cosa es verificarà en execució de sentència, d'acord amb les regles que resulten dels articles 681 i següents LEC, de manera que: a) el producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit en l'import al pagament del qual siga condemnat el prestatari en sentència, incloent-hi els pronunciaments relatius als interessos moratoris generats després de la interpel·lació judicial, amb la prelació derivada de la garantia hipotecària; b) a l'efecte de subhasta, servirà de tipus o apreuament de l'immoble el tipus pactat per les parts en l'escriptura d'hipoteca.
Español: C) Acuerdo, a los efectos de realización del derecho de hipoteca referido en la demanda, la venta en pública subasta del inmueble hipotecado identificado en los hechos de esta demanda, lo que se verificará en ejecución de sentencia, de acuerdo a las reglas que resultan los artículos 681 y siguientes LEC, de modo que: a) el producto de la venta del inmueble será destinado al pago del crédito garantizado en el importe a cuyo pago sea condenado el prestatario en sentencia, incluyendo los pronunciamientos relativos a los intereses moratorios devengados tras la interpelación judicial, con la prelación derivada de la garantía hipotecaria; b) a los efectos de subasta, servirá de tipo o avalúo del inmueble el tipo pactado por las partes en la escritura de hipoteca.
Valencià: Sense perjudici de la reta de possibles mesures executives que pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de sentència, contra el mateix prestatari i fiador, fins al total pagament del crèdit.
Español: Sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de sentencia, contra el mismo prestatario y fiador, hasta el total pago del crédito.
Valencià: D) Condemne les demandades al pagament de les costes derivades d'aquest procediment.
Español: D) Se condene a las demandadas al pago de las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i s'indica que contra aquesta es pot presentar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, que es resoldrà, si escau, per l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicando que contra la misma cabe presentar recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, que se resolverá en su caso, por la Ilma.
Valencià: I atés que es troben aquestes demandades, Nancy Cárdenas Morejón i Leidy de la Peña Cárdenas, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Nancy Cárdenas Morejón y Leidy de la Peña Cárdenas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 23 de juny de 2020.
Español: Massamagrell, 23 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8678) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de concessió d'ajudes a vivers afectats per la Covid-19 convocades mitjançant el Decret 65/2020, de 29 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa de subvencions a vivers afectats per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8678) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de concesión de ayudas a viveros afectados por la Covid-19 convocadas mediante el Decreto 65/2020, de 29 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de subvenciones a viveros afectados por la Covid-19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8932 Data del DOGV : 22-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8932 Fecha DOGV : 22-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8678 CVE Data del document : 16-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de concessió d'ajudes a vivers afectats per la Covid-19 convocades mitjançant el Decret 65/2020, de 29 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa de subvencions a vivers afectats per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8678 CVE Fecha del documento : 16-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de concesión de ayudas a viveros afectados por la Covid-19 convocadas mediante el Decreto 65/2020, de 29 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de subvenciones a viveros afectados por la Covid-19.
Valencià: (DOGV Núm. 8825, de 02.06.20), en les quals s'estableixen les Ajudes les explotacions agrícoles l'orientació productiva de les quals siga vivers de producció de planta afectades per la Covid-19.
Español: Vista la Sección I del Decreto 65/2020, en la que se establecen las Ayudas a las explotaciones agrícolas afectadas por la Covid-19, cuya orientación productiva sea viveros de producción de plantas.
Valencià: Vist els articles segon i tercer del Decret 65/2020, en els quals s'estableix els requisits per a ser beneficiari i la quantia de l'ajuda.
Español: Visto los artículos segundo y tercero del Decreto 65/2020, en los que se establece los requisitos para ser beneficiario y la cuantía de la ayuda.
Valencià: Vistos els Informes d'Avaluació emesos pel personal tècnic de l'òrgan de gestió i realitzada la valoració final per l'òrgan col·legiat tal com disposa l'article 7 de la Secció I del citat Decret.
Español: Vistos los Informes de Evaluación emitidos el personal técnico del órgano de gestión y realizada la valoración final por el órgano colegiado tal y como dispone el artículo 7 de la Sección I del citado decreto.