gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX La senyora Rosa Rodríguez Pascual i la senyora Amparo Koninckx Frasquet, secretàries de la Comissió Mixta de Transferències establida en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, certifiquen: Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències, del dia 8 de febrer de 2000, es va adoptar un acord sobre ampliació dels mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, en matèria d'educació, en els termes que s'expressen a continuació: A) Normes en què s'empara l'ampliació.
Español: ANEXO Doña Rosa Rodríguez Pascual y doña Amparo Koninckx Frasquet, secretarias de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, certifican: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrada el día 8 de febrero de 2000, se adoptó un acuerdo sobre ampliación de los medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, en materia de educación, en los términos que a continuación se expresan A) Normas en las que se ampara la ampliación.
Valencià: La Constitució, en l'article 149, reserva a l'estat la competència exclusiva sobre regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desplegament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria.
Español: La Constitución, en el artículo 149, reserva al estado la competencia exclusiva sobre regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.
Valencià: Per la seua part, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en l'article 35 que és de la competència plena de la Comunitat Valenciana la regulació i administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seues competències, sense perjudici amb el que s'estableix en l'article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquesta, el despleguen, i sense perjudici de les facultats que atribueix a l'estat l'article 149.1.30ª i de l'alta inspecció per al seu compliment i garantia.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por la Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en su artículo 35 que es de la competencia plena de la Comunidad Valenciana la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio con lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma, lo desarrollen, y sin perjuicio de las facultades que atribuye al estado el artículo 149.1.30ª y de la alta inspección para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, van ser traspassats a la Comunitat Valenciana funcions i serveis de l'administració de l'estat en matèria d'educació.
Español: Por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, fueron traspasados a la Comunidad Valenciana funciones y servicios de la administración del estado en materia de educación.
Valencià: Sobre les bases d'aquestes previsions normatives, s'escau completar el traspassament aprovat en el seu moment, i ampliar els llocs de treball que van ser objecte de traspàs en matèria d'ensenyament.
Español: Sobre las bases de estas previsiones normativas, procede completar el traspaso aprobado en su momento, ampliando los puestos de trabajo que fueron objeto de traspaso en materia de enseñanza.
Valencià: B) Mitjans objecte de traspàs a la Comunitat Valenciana.
Español: B) Medios objeto de traspaso a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es traspassen a la Comunitat Valenciana els llocs de treball corresponents al personal que, en règim de contractació laboral, imparteix els ensenyaments de religió en centres públics d'Educació Infantil i Primària situats al territori de la comunitat autònoma.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana los puestos de trabajo correspondientes al personal que, en régimen de contratación laboral, imparte las enseñanzas de religión en centros públicos de Educación Infantil y Primaria ubicados en el territorio de la comunidad autónoma.
Valencià: Al personal que ocupe aquests llocs se'ls aplicarà el règim retributiu que, per assimilació al professorat interí que depén de l'administració de l'estat, estableix l'article 93 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social.
Español: Al personal que ocupe dichos puestos le será de aplicación el régimen retributivo que, por asimilación al profesorado interino dependiente de la administración del estado, establece el artículo 93 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social.
Valencià: C) Valoració de les càrregues financeres dels serveis traspassats.
Español: C) Valoración de las cargas financieras de los servicios traspasados.
Valencià: El cost efectiu a què fa referència aquesta ampliació, i que figura en la relació número 1, no es computarà en la revisió del percentatge de participació de la comunitat autònoma en els ingressos de l'estat fins que no finalitze el període d'homologació.
Español: El coste efectivo al que se refiere la presente ampliación, y que figura en la relación número 1, no se computará en la revisión del porcentaje de participación de la comunidad autónoma en los ingresos del estado hasta que no concluya el período de homologación.
Valencià: Durant aquest període transitori, el finançament s'efectuarà en funció del cost efectiu de cada any, mitjançant transferència dels crèdits pertinents des de la secció 18, «Ministeri d'Educació i Cultura», a la secció 32, «Ens Territorials».
Español: Durante este período transitorio, la financiación se efectuará en función del coste efectivo de cada año, mediante transferencia de los créditos pertinentes desde la sección 18 «Ministerio de Educación y Cultura» a la sección 32 «Entes Territoriales».
Valencià: D) Documentació i expedients dels mitjans que s'amplien.
Español: D) Documentación y expedientes de los medios que se amplían.
Valencià: El lliurament de la documentació i els expedients dels mitjans que s'amplien es farà en el termini d'un mes des de la publicació del reial decret mitjançant el qual s'aprova aquest acord.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los medios que se amplían se realizará en el plazo de un mes a partir de la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo.
Valencià: E) Data d'efectivitat de l'ampliació de mitjans.
Español: E) Fecha de efectividad de la ampliación de medios.
Valencià: L'ampliació de mitjans objecte d'aquest acord tindrà efectivitat des del dia 1 de setembre de 2000.
Español: La ampliación de medios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de septiembre de 2000.
Valencià: Madrid, 8 de febrer de 2000.
Español: Madrid, 8 de febrero de 2000.
Valencià: - Les secretàries de la Comissió Mixta: Rosa Rodríguez Pascual i Amparo Koninckx Frasquet.
Español: - Las secretarias de la Comisión Mixta: Rosa Rodríguez Pascual y Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: Relació número 1 Secció 18: Ministeri d'Educació i Cultura Capítol I Aplicació pressupostària Pessetes 18.05.422A.131 1.559.844.000 18.05.422A.160.00 511.160.879 Total 2.071.004.879 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Relación número 1 Sección 18: Ministerio de Educación y Cultura Capítulo I Aplicación presupuestaria Pesetas 18.05.422A.131 1.559.844.000 18.05.422A.160.00 511.160.879 Total 2.071.004.879 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7695) Informació pública del pla de reforma interior Accés a Beniarjó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7695) Información pública del plan de reforma interior Acceso a Beniarjó.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7695 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior Accés a Beniarjó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior Acceso a Beniarjó.
Valencià: [2000/F7695] L'Alcaldia del municipi de la Font d'En Carròs, per mitjà de la Resolució número 431/2000, de data 20 de setembre, ha disposat sotmetre a informació pública per un període de 20 dies hàbils el pla de reforma interior Accés a Beniarjó.
Español: [2000/F7695] La Alcaldía del municipio de La Font d'En Carròs, por Resolución número 431/2000, de fecha 20 de septiembre, ha dispuesto someter a información pública por un período de 20 días hábiles el plan de reforma interior Acceso a Beniarjó.
Valencià: Durant el període indicat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els documents integrants del pla diligenciats es trobaran depositats, per a la consulta pública, a l'ajuntament, i s'hi podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el período indicado, contado desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los documentos integrantes del plan diligenciados se encontrarán depositados, para su consulta pública, en el ayuntamiento, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, d'acord amb el que s'estableix en l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i restant normativa concordant i d'aplicació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo previsto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás normativa concordante y de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7769) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI00-30) en el Departament d'Educació física i esportiva de la Facultat de Ciències de la Activitat Física i l' Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7769) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI00-30) en el Departamento de Educación Física y Deportiva de la Facultad de CC.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7769 CVE Data del document : 25-09-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis suport econòmic personal d'investigació metge educació física ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI00-30) en el Departament d'Educació física i esportiva de la Facultat de Ciències de la Activitat Física i l' Esport.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7769 CVE Fecha del documento : 25-09-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios apoyo económico personal de investigación médico educación física ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI00-30) en el Departamento de Educación Física y Deportiva de la Facultad de CC.
Valencià: [2000/X7769] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: ?Avaluació a mitjà i llarg termini de l'activitat funcional en persones sotmeses a protetització de muscle o genoll?, dirigit pel professor Juan Manuel Castellote Olivito, del Departament d'Educació física i Esportiva de la Facultat de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: [2000/X7769] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: ?Evaluación a medio y largo plazo de la actividad funcional en personas sometidas a protetización de hombro o rodilla?, dirigido por el profesor Juan Manuel Castellote Olivito, del Departamento de Educación Física y Deportiva de la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Valencià: Experiència o formació en: educació física especial, rehabilitació mèdica, salut pública.
Español: Experiencia o formación en: educación física especial, rehabilitación médica, salud pública.
Valencià: Es valorarà el currículum vitae. 3.3 Objectius del becari: Col·laborar en el projecte. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 158.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Currículum vitae. 3.3 Objetivos de la beca: colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 158.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1985) Expedient número 100/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1985) Expediente número 100/2000.
Valencià: Adjudicació de la contractació d’una assegurança de responsabilitat patrimonial de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación de la contratación de un seguro de responsabilidad patrimonial de la Consellería de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1985 CVE Data del document : 02-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 100/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1985 CVE Fecha del documento : 02-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 100/2000.
Valencià: Adjudicació de la contractació d'una assegurança de responsabilitat patrimonial de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación de la contratación de un seguro de responsabilidad patrimonial de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2000/X1985] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X1985] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Misser Mascó núm. 31-33, 46002 València.
Español: Calle Micer Mascó núm. 31-33, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 386 28 00, fax96 386 66 07.
Español: Teléfono 96 386 28 00, fax 96 386 66 07.
Valencià: c) Número d'expedient: 100/2000.
Español: c) Número de expediente: 100/2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents trenta-tres milions cinc-centes mil pessetes (533.500.000 pessetes/3.206.399,58 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos treinta y tres millones quinientas mil pesetas (533.500.000 pesetas/3.206.399,58 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de febrer de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de febrero de 2000.
Valencià: b) Contractista: St.
Español: b) Contratista: St.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents trenta-tres milions cinc-centes mil pessetes (533.500.000 pessetes / 3.206.399,58 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos treinta y tres millones quinientas mil pesetas (533.500.000 pesetas / 3.206.399,58 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1934) Expedient sancionador de multa número 3/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1934) Expediente sancionador multa número 3/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedient sancionador de multa número 3/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador multa número 3/2000.