gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conseqüència de l'anterior, i d'acord amb el que establix l'apartat b) de l'article 2 del Decret 37/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, es va qualificar de caràcter tramviari, per mitjà de la Resolució d'esta Direcció General de 30 de juny de 2003, el tram comprés entre el punt quilomètric 6/500 i el punt quilomètric 12/600 de l'esmentada línia.
Español: Consecuencia de lo anterior, y conforme a lo establecido en el apartado b) del artículo 2 del Decreto 37/1996 de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, se calificó de carácter tranviario, mediante Resolución de esta Dirección General de fecha 30 de junio de 2003 el tramo comprendido entre el PK 6/500 y el PK 12/600 de la citada línea.
Valencià: A la vista de l'informe emés per FGV el passat dia 4 de novembre de 2004 en el qual s'acredita que concorren, en el tram comprés entre el punt quilomètric 0/000 i el punt quilomètric 6/500, els requisits expressats en la norma abans esmentada, esta Direcció General resol: Qualificar de caràcter tramviari el tram comprés entre el punt quilomètric 0/000 (Porta de la Mar'la Marina) i el punt quilomètric 6/500 (Finca Adoc'Costa Blanca) de la línia Alacant'Dénia.
Español: A la vista del informe emitido por FGV el pasado día 4 de noviembre de 2004 en el que se acredita concurrir en el tramo comprendido entre el PK 0/000 y el PK 6/500 los requisitos expresados en la norma antes citada, esta Dirección General resuelve: Calificar de carácter tranviario el tramo comprendido entre el PK 0/000 (Puerta del Mar'La Marina) y el PK 6/500 (Finca Adoc'Costa Blanca) de la Línea Alicante'Denia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6934) Actuacions de juí ordinari número 464/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6934) Autos de juicio ordinario número 464/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6934 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 464/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 464/2003.
Valencià: [2004/Q6934] Juí: juí ordinari 464/2003 Part demandant: Vicente Francisco Ferreres Aparici Part demandada: Construcciones y Rehabilitaciones Nivelsa, SL, Sebastián Moreno González i Catalana Occidente, Cía.
Español: [2004/Q6934] Juicio: juicio ordinario 464/2003 Parte demandante: Vicente Francisco Ferreres Aparici Parte demandada: Construcciones y Rehabilitaciones Nivelsa, SL, Sebastián Moreno González y Catalana Occidente, Cía.
Valencià: Sobre: ordinaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Sentència número 87/2004 Castelló de la Plana, 20 de maig de 2004 M.
Español: Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 87/2004 Castellón de la Plana, 20 de mayo de 2004 Vistos por mi, M.
Valencià: ª Dolores Balado Margelí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'este partit, ha vist les actuacions de juí ordinari que se seguixen amb el número 464/2003, promogudes per la procuradora Dolores Olucha Varella, en nom i representació de Vicente Francisco Ferreres Aparici, i en defensa seua el lletrat Alberto Causanilles Oller; contra Construcciones y Rehabilitaciones Nivelsa, SL, Sebastián Moreno González, rebels en la present causa, i Catalana Occidente, Cía.
Español: ª Dolores Balado Margelí, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de este partido, los autos de juicio ordinario que se siguen bajo el número 464/2003, promovidos por la procuradora Dolores Olucha Varella, en nombre y representación de Vicente Francisco Ferreres Aparici, y en su defensa el letrado Alberto Causanilles Oller; contra Construcciones y Rehabilitaciones Nivelsa, SL, Sebastián Moreno González, rebeldes en la presente causa, y Catalana Occidente, Cía.
Valencià: Seguros y Reaseguros, SA, representada per la procuradora Paz García Peris i en defensa seua el lletrat César Ortega Prados.
Español: Seguros y Reaseguros, SA, representada por la procuradora Paz García Peris y en su defensa el letrado César Ortega Prados.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Dolores Olucha Varella, en nom i representació de Vicente Francisco Ferreres Aparici, contra Construcciones y Rehabilitaciones Nivelsa, SL, Sebastián Moreno González i Catalana Occidente, Cía.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Dolores Olucha Varella, en nombre y representación de Vicente Francisco Ferreres Aparici, contra Construcciones y Rehabilitaciones Nivelsa, SL, Sebastián Moreno González y Catalana Occidente, Cía.
Valencià: Seguros y Reaseguros, SA, condemne els demandats de forma solidària perquè paguen a la part actora l'import de quatre mil huit-cents vint-i-nou euros i seixanta cèntims (4.829,60 EUR), més l'interés legal, que per a la companyia d'assegurances codemandada serà l'interés legal incrementat en un 50% des de la data del sinistre.
Español: Seguros y Reaseguros, SA, debo condenar y condeno a los demandados de forma solidaria a que abonen a la parte actora el importe de cuatro mil ochocientos veintinueve euros con sesenta céntimos (4.829,60 EUR), más interés legal, que para la compañía de seguros codemandada será el interés legal incrementado en un 50% desde la fecha del siniestro.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, que cal interposar en este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este juzgado en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoni per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Construcciones y Rehabilitaciones Nivelsa, SL, mitjançant la provisió de 17 de juny de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Construcciones y Rehabilitaciones Nivelsa, SL, por providencia de 17 de junio de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4416) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la Unitat d'Execució UE-C.8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4416) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la Unidad de Ejecución UE.C.8 del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4416 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la Unitat d'Execució UE-C.8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la Unidad de Ejecución UE'C.8 del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca.
Valencià: [2004/X4416] Per resolució de l'Alcaldia núm. 519/04, de data 26 d'abril de 2004, es resol: Sotmetre a informació pública, d'acord amb l'article 46 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, per termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE-C.8 del PGOU, presentada per la mercantil Sueca, Urbanisme i Gestió, SA, que consta d'alternativa tècnica, avantprojecte d'urbanització.
Español: [2004/X4416] Por resolución de la Alcaldía nº 519/04, de fecha 26 de abril de 2004, se resuelve: Someter a información pública, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE'C.8 del PGOU, presentada por la mercantil Sueca, Urbanisme i Gestió, SA, que consta de alternativa técnica y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Este període quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies de sotmetiment a informació pública un tercer es compromet a presentar alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i se'n prestara caució en la quantia que es determine.
Español: Este periodo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de sometimiento a información pública un tercero se compromete a presentar alternativa técnica sustancialmente diferente a la inicial y se prestara caución en la cuantía que se determine.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5964) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2004, del director general de Pesca, per la qual es convoquen beques per als alumnes de l'Institut Politècnic Marítim Pesquer del Mediterrani, per al curs acadèmic 2004-2005, cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5964) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2004, del director general de Pesca, por la que se convocan becas para los alumnos del Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo, para el curso académico 2004-2005, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5964 CVE Data del document : 09-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Politècnic Marítim Pesquer Mediterrani suport econòmic formació en el lloc de treball ajuda pública pescador assignació per estudis CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2004, del director general de Pesca, per la qual es convoquen beques per als alumnes de l'Institut Politècnic Marítim Pesquer del Mediterrani, per al curs acadèmic 2004-2005, cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5964 CVE Fecha del documento : 09-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Politécnico Marítimo Pesquero Mediterráneo apoyo económico formación en el puesto de trabajo ayuda pública pescador asignación por estudios CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2004, del director general de Pesca, por la que se convocan becas para los alumnos del Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo, para el curso académico 2004-2005, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: [2004/5964] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/5964] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6406) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del pla parcial denominat SU I.1 del sòl urbanitzable industrial d'Alquerías del Niño Perdido (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6406) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del plan parcial denominado SU I.1 del suelo urbanizable industrial de Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6406 CVE Data del document Organisme emissor : Emuvisal, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del pla parcial denominat SU I.1 del sòl urbanitzable industrial d'Alquerías del Niño Perdido (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Emuvisal, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del plan parcial denominado SU I.1 del suelo urbanizable industrial de Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: [2004/M6406] La societat mercantil Emuvisal, SA comunica, mitjançant el present anunci i en aplicació del que disposa l'article 48.C) en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, que ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada a tot l'àmbit territorial del pla parcial denominat SU I.1 del sòl urbanitzable industrial d'Alquerías del Niño Perdido (Castelló), amb la següent delimitació: nord: carretera Betxí amb accés A-7 enmig; sud: sòl urbà i vial de la urbanització; est: Nacional 340 i sòl urbà i oest: vial de la urbanització i accés A-7, i en pretén l'adjudicació i execució, adjuntant per a això el document de modificació del pla parcial i projecte d'urbanització, i utilitzant la via simplificada del procediment protocol·litzant els documents a la Notaria de Fernando Pascual de Miguel d'Almassora; els exemplars estan igualment disponibles a la secció d'urbanisme de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido (Castelló), número de registre d'entrada 1919, i qualsevol persona podrà en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, comparéixer a la dita notaria per a obtindre al seu càrrec còpia de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: [2004/M6406] La sociedad mercantil Emuvisal, SA comunica, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.C) en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, que ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada en todo el ámbito territorial del plan parcial denominado SU I.1 del suelo urbanizable industrial de Alquerías del Niño Perdido (Castellón), con la siguiente delimitación: norte: carretera Betxí con acceso A-7 en medio; sur: suelo urbano y vial de la urbanización; este: Nacional 340 y suelo urbano y oeste: vial de la urbanización y acceso A-7, pretendiendo su adjudicación y ejecución, adjuntando para ello el documento de modificación del plan parcial y proyecto de urbanización, y utilizando la vía simplificada del procedimiento protocolizando los documentos en la Notaría de Fernando Pascual de Miguel de Almazora, estando igualmente disponibles los ejemplares en la sección de urbanismo del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido (Castellón), número de registro de entrada 1919, pudiendo cualquier persona dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio comparecer en dicha notaría para obtener a su costa copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podrà consultar a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació que hi ha depositada i presentar-hi, per a la incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, d'acord amb els terminis establits en els articles 46.4; 48.1.c), 52 i 53 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo podrá consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas de acuerdo con los plazos previstos en los artículos 46.4; 48.1.c), 52 y 53 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment es fa constar que resulten insuficients les dades cadastrals dels titulars desconeguts, a qui i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú se'ls notifica mitjançant este anunci.
Español: Igualmente se hace constar que resultan insuficientes los datos catastrales de los titulares desconocidos, a los cuales y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se les notifica por el presente conducto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4881, del 11-11-2004 (2004/11136) Informació pública de l'acord de reactivació de data 14 de setembre de 2003, celebrada per Assemblea General de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4881, del 11-11-2004 (2004/11136) Información pública del acuerdo de reactivación de fecha 14 de septiembre de 2003, celebrada por Asamblea General de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4881 Data del DOGV : 11-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4881 Fecha DOGV : 11-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11136 CVE Data del document Organisme emissor : Bodega Cooperativa Valenciana Virgen de la Salud de Hondon de Los Frailes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació de data 14 de setembre de 2003, celebrada per Assemblea General de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bodega Cooperativa Valenciana Virgen de la Salud de Hondon de Los Frailes Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reactivación de fecha 14 de septiembre de 2003, celebrada por Asamblea General de la cooperativa.
Valencià: [2004/S11136] L'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament en segona convocatòria amb data 14 de setembre de 2003, va adoptar l'acord de procedir a la seua reactivació.
Español: [2004/S11136] La Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 14 de septiembre de 2003, adoptó el acuerdo de proceder a su reactivación.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que s'establix per l'article 82.2 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 82.2 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Hondón de los Frailes, 15 d'octubre de 2004.
Español: Hondón de los Frailes, 15 de octubre de 2004.