gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3742 Data del DOGV : 04-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3742 Fecha DOGV : 04-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3372 CVE Data del document : 07-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * sindicat personal docent suport econòmic ajuda pública ORDRE de 7 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3372 CVE Fecha del documento : 07-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * sindicato personal docente apoyo económico ayuda pública ORDEN de 7 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario que tienen implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M3372] La Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 2, expressa el compromís de la Generalitat Valenciana de postular la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social, així com el deure de promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integra siguen reals i efectives.
Español: [2000/M3372] La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 2, expresa el compromiso de la Generalitat Valenciana de postular la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social, así como el deber de promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas.
Valencià: Segons la mencionada llei, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a fi de possibilitar i promoure l'exercici de l'acció sindical de les organitzacions sindicals del personal docent dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, convoca ajudes per a fomentar la tasca d'estes organitzacions.
Español: Según la mencionada ley, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con el fin de posibilitar y promover el ejercicio de la acción sindical de las organizaciones sindicales del personal docente de los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, convoca ayudas para fomentar la labor de estas organizaciones.
Valencià: En virtut d'això i segons disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per a fomentar la realització d'activitats d'interés educatiu pels sindicats de l'ensenyament de la Comunitat Valenciana, durant l'exercici de 2000, fins a la data de presentació de justificants de despesa.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para fomentar la realización de actividades de interés educativo por los sindicatos de la enseñanza de la Comunidad Valenciana, durante el ejercicio de 2000, hasta la fecha de presentación de justificantes de gasto.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes és de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA), equivalent a seixanta mil cent un euros i vint-i-un cèntims (60.101,21 euros), que s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció 403/000/00 de l'aplicació pressupostària 09.01.421.10 de l'exercici econòmic de 2000.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas es de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA), equivalente a sesenta mil ciento un euros y veintiún céntimos (60.101,21 euros), que se abonarán con cargo a la línea de subvención 403/000/00 de la aplicación presupuestaria 09.01.421.10 del ejercicio económico de 2000.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el subsecretari o subsecretària de Cultura, Educació i Ciència la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que estime necessàries per a dur a efecte el que disposa la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el subsecretario o subsecretaria de Cultura, Educación y Ciencia la facultad de conceder las ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 7 d'abril de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari.
Español: Valencia, 7 de abril de 2000 El conseller de Cultura, Educación Y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario.
Valencià: Beneficiaris Podran demanar les ajudes les organitzacions sindicals que hagen obtingut algun representant en les eleccions per a determinar la composició de les juntes de personal docent, celebrades el 19 de novembre de 1998, i/o algun membre de comité d'empresa en les eleccions a representants dels treballadors de les empreses del sector d'ensenyament privat concertat, celebrades a la Comunitat Valenciana segons el conveni col·lectiu d'empreses d'ensenyament privat sostingudes totalment o parcialment amb fons públics, codi 9908725, d'acord amb el certificat de l'Oficina Pública de Registre d'Actes d'Eleccions, dependent de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral de la Conselleria d'Ocupació, a la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Beneficiarios Podrán pedir las ayudas las organizaciones sindicales que hayan obtenido algún representante en las elecciones para determinar la composición de las juntas de personal docente, celebradas el 19 de noviembre de 1998, y/o algún miembro del comité de empresa en las elecciones a representantes de los trabajadores de las empresas del sector de enseñanza privada concertada, celebradas en la Comunidad Valenciana según el convenio colectivo de empresas de enseñanza privada sostenidas total o parcialmente con fondos públicos, código 9908725, de acuerdo con la certificación de la Oficina Pública de Registro de Actas de Elecciones, dependiente de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral de la Conselleria de Empleo, a la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds, dirigides al subsecretari o subsecretària de Cultura, Educació i Ciència, es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, situat a l'avinguda de Campanar, número 32, de València (46015), al registre de les direccions territorials de Cultura i Educació, o per qualsevol dels mitjans que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes, dirigidas al subsecretario o subsecretaria de Cultura, Educación y Ciencia, podrán presentarse en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sito en la avenida de Campanar, número 32, de Valencia (46015), en el registro de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Documents que acrediten la legal constitució de l'organització sindical, en el supòsit de no haver-se acreditat anteriorment per a la petició de les ajudes convocades per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Documentos que acrediten la legal constitución de la organización sindical, en el supuesto de no haberse acreditado anteriormente para la petición de las ayudas convocadas por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a demanar l'ajuda serà d'un mes a partir de l'entrada en vigor de la present ordre, tenint en compte el que disposa la Instrucció 6/1996, de 10 de setembre, de la Secretaria General i la correcció d'errades de 25 de setembre de 1996.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para pedir la ayuda será de un mes a partir de la entrada en vigor de la presente orden, teniendo en cuenta lo dispuesto en la Instrucción 6/1996, de 10 de septiembre, de la Secretaría General y la corrección de errores de 25 de septiembre de 1996.
Valencià: La concreció d'estes dos quantitats s'efectuarà segons el cens del personal docent de l'ensenyament no universitari de cada un dels sectors públic i privat concertat.
Español: La concreción de estas dos cantidades se realizará considerando el censo del personal docente de la enseñanza no universitaria de cada uno de los sectores público y privado concertado.
Valencià: Una vegada determinades les dos quantitats a repartir entre les organitzacions sindicals corresponents a cada sector, l'assignació de les ajudes s'efectuarà tenint en compte el nombre de delegats de personal i membres del comité d'empresa obtinguts en les eleccions sindicals per cada una de les entitats sindicals del sector privat concertat, o el nombre de representants en les juntes de personal docent, en el cas que es tracte d'organitzacions sindicals corresponents al sector d'ensenyament públic.
Español: Una vez determinadas las dos cantidades a repartir entre las organizaciones sindicales correspondientes a cada sector, la asignación de las ayudas se efectuará teniendo en cuenta el número de delegados de personal y miembros del comité de empresa obtenidos en las elecciones sindicales por cada una de las entidades sindicales del sector privado concertado, o el número de representantes en las juntas de personal docente, en el caso de tratarse de organizaciones sindicales correspondientes al sector de enseñanza pública.
Valencià: Resolució Correspondrà al subsecretari o subsecretària de Cultura, Educació i Ciència, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, la resolució de la present convocatòria, a proposta de la Comissió Avaluadora, integrada per: El cap o la cap del Servei de Relacions Institucionals i Participació Social o persona en qui delegue, que actuarà de president o presidenta.
Español: Resolución Corresponderá al subsecretario o subsecretaria de Cultura, Educación y Ciencia, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la resolución de la presente convocatoria, a propuesta de la Comisión Evaluadora integrada por: El jefe o jefa del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social o persona en quién delegue, que actuará de presidente o presidenta.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa serà fins al 31 d'octubre de 2000, o, si és procedent, fins a un altre termini que resolga el subsecretari o subsecretària de Cultura, Educació i Ciència, conforme als terminis per al tancament de l'exercici pressupostari fixats per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa será hasta el 31 de octubre de 2000, o, en su caso, hasta aquel otro plazo que resolviere el subsecretario o subsecretaria de Cultura, Educación y Ciencia, conforme a los plazos para el cierre del ejercicio presupuestario fijados por la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Documentació justificativa i obligacions dels beneficiaris Les organitzacions beneficiàries hauran de presentar, segons el model que figura en l'annex III, la següent documentació: Informe-memòria que reculla i avalue els resultats de les activitats dutes a terme, enumerant cada una de les activitats.
Español: Documentación justificativa y obligaciones de los beneficiarios Las organizaciones beneficiarias deberán presentar, según el modelo que figura en el anexo III, la siguiente documentación: Informe-memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades llevadas a cabo, enumerando cada una de las actividades.
Valencià: Certificats acreditatius d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21-06-96), de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la Orden de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21.06.1996), de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: b) Entregar els justificants de les despeses per a les quals es va concedir l'ajuda, per una quantia igual o superior a l'ajuda concedida segons establix la legislació vigent, així com un informe-memòria de les activitats dutes a terme.
Español: b) Entregar los justificantes de los gastos para los que se concedió la ayuda, por cuantía igual o mayor a la ayuda concedida según lo establecido en la legislación vigente, así como un informe-memoria de las actividades llevadas a cabo.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència si han sigut beneficiaris de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia si han sido beneficiarios de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació a les subvencions i ajudes concedides.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Efectes en cas d'incompliment En cas d'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en la convocatòria, caldrà ajustar-se a l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos en caso de incumplimiento En caso de incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, se estará a lo dispuesto en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, i conforme a l'apartat 8 del mateix article, l'alteració de les condicions que es tinguen en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Asimismo, y con arreglo a lo dispuesto en el apartado 8 del mismo artículo, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9834) Expedient número 319/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9834) Expediente número 319/2000.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'aparells mèdics.
Español: Adjudicación de la adquisición de aparatos médicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9834 CVE Data del document : 27-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 319/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9834 CVE Fecha del documento : 27-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 319/2000.
Valencià: [2000/M9834] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M9834] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.772 de 15 de juny de 2000, Boletín Oficial del Estado número 153 de 27 de juny de 2000 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-117 de 21 de juny de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.772 de 15 de junio de 2000, Boletín Oficial del Estado número 153 de 27 de junio de 2000 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-117 de 21 de junio de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1,7 Medical Europa, SA 5.100.000 30.651,62 2 Ibersurgical, SL 2.397.000 14.406,26 3 Dräger Hispania, SA 7.000.000 42.070,85 4 Dextro-Medical, SL 1.399.000 8.408,16 5 Provaquil, SL 2.647.715 15.913,09 6 Gral.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1,7 Medical Europa, SA 5.100.000 30.651,62 2 Ibersurgical, SL 2.397.000 14.406,26 3 Dräger Hispania, SA 7.000.000 42.070,85 4 Dextro-Medical, SL 1.399.000 8.408,16 5 Provaquil, SL 2.647.715 15.913,09 6 Gral.
Valencià: Medical Systems 25.000.000 150.253,03 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Medical Systems 25.000.000 150.253,03 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-tres milions cinc-centes quaranta-tres mil set-centes quinze pessetes (43.543.715 PTA/261.703 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y tres millones quinientas cuarenta y tres mil setecientas quince pesetas (43.543.715 PTA/261.703 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4142) LLEI 4/2000, de 19 de maig, de Creació del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4142) LEY 4/2000, de 19 de mayo, de Creación del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2000/05/19/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2000/05/19/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/4142 CVE Data del document : 19-05-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * legislació col·legi professional biologia LLEI 4/2000, de 19 de maig, de Creació del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/4142 CVE Fecha del documento : 19-05-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * legislación colegio profesional biología LEY 4/2000, de 19 de mayo, de Creación del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/4142] Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la següent Llei: PREÀMBUL El Reial Decret 387/1991, de 22 de març, va establir el títol universitari oficial de Llicenciat en Biologia, amb validesa en tot el territori nacional, i les corresponents directrius generals pròpies dels plans d'estudis conduents a la seua obtenció i homologació, en compliment d'allò que s'ha disposat en el Reial Decret 1.497/1987, de 27 de novembre, que vingué a establir les directrius generals comuns dels plans d'estudi dels títols de caràcter oficial i validesa en tot l'Estat.
Español: [2000/4142] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO El Real Decreto 387/1991, de 22 de marzo, estableció el título universitario oficial de Licenciado en Biología, con validez en todo el territorio nacional, y las correspondientes directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a su obtención y homologación, en cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.497/1987, de 27 de noviembre, que vino a establecer las directrices generales comunes de los planes de estudio de los títulos de carácter oficial y validez en todo el Estado.
Valencià: Amb posterioritat, el Reial Decret 1.954/1994, de 30 de setembre, d'acord amb la disposició addicional primera.1 del citat Reial Decret 1.497/1987, que creava el Catàleg dels Títols Universitaris Oficials, va procedir a homologar els títols de Llicenciat en Ciències en les seccions de Biològiques i Ciències Naturals, Llicenciat en Ciències en la divisió de Biològiques, i Llicenciat en Ciències Biològiques en totes les seues especialitats, al títol de Llicenciat en Biologia, establit pel citat Reial Decret 387/1991, de 22 de març.
Español: Con posterioridad, el Real Decreto 1.954/1994, de 30 de septiembre, de acuerdo con la disposición adicional primera.1 del citado Real Decreto 1.497/1987, que creaba el Catálogo de los Títulos Universitarios Oficiales, procedió a homologar los títulos de Licenciado en Ciencias en las secciones de Biológicas y Ciencias Naturales, Licenciado en Ciencias en la división de Biológicas, y Licenciado en Ciencias Biológicas en todas sus especialidades, al título de Licenciado en Biología, establecido por el citado Real Decreto 387/1991, de 22 de marzo.