gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/9278] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director econòmic B del Departament de Salut de la Plana (núm.
Español: [2015/9278] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a económico/a B del Departamento de Salud de la Plana (núm.
Valencià: de lloc 9318), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: de puesto 9318), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a econòmic/a B del Departament de Salut de la Plana (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a económico/a B del Departamento de Salud de la Plana (núm.
Valencià: de lloc 9318).
Español: de puesto 9318).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8808) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 d'agost de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8808) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de agosto de 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8808 CVE Data del document : 01-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 d'agost de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8808 CVE Fecha del documento : 01-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de agosto de 2015.
Valencià: [2015/8808] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 d'agost de 2015, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i de conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2015/8808] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de agosto de 2015, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5160) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2015, del president del Consell General, de delegació de competències en matèria de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5160) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2015, del presidente del Consejo General, de delegación de competencias en materia de contratación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5160 CVE Data del document : 28-04-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2015, del president del Consell General, de delegació de competències en matèria de contractació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5160 CVE Fecha del documento : 28-04-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2015, del presidente del Consejo General, de delegación de competencias en materia de contratación.
Valencià: [2015/5160] De conformitat amb el que establix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en exercici de les competències conferides per l'article 5 del Decret 15/2014, de 24 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances, resolc: Primer.
Español: [2015/5160] De conformidad con lo previsto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en ejercicio de las competencias conferidas por el artículo 5 del Decreto 15/2014, de 24 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Finanzas, resuelvo: Primero.
Valencià: Delegació de competències en matèria de contractació administrativa.
Español: Delegación de competencias en materia de contratación administrativa.
Valencià: Es deleguen en el director general de l'Institut Valencià de Finances les competències següents: a) L'exercici de totes les facultats ordinàries en matèria de contractació de béns i servicis en totes les seues fases, per a aquells contractes classificats com a menors no qualificats d'acord amb el que establixen les instruccions internes de contractació de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Se delegan en el director general del Instituto Valenciano de Finanzas las siguientes competencias: a) El ejercicio de todas las facultades ordinarias en materia de contratación de bienes y servicios en todas sus fases, para aquellos contratos clasificados como menores no cualificados de acuerdo con lo establecido en las instrucciones internas de contratación del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: b) L'exercici de totes les facultats ordinàries en matèria de contractació de béns i servicis, fins a la fase prèvia a l'adjudicació, per als contractes l'import dels quals supere els límits establits per als classificats com a menors no qualificats d'acord amb el que establixen les instruccions internes de contractació de l'Institut Valencià de Finances Segon.
Español: b) El ejercicio de todas las facultades ordinarias en materia de contratación de bienes y servicios, hasta la fase previa a la adjudicación, para los contratos cuyo importe supere los límites establecidos para los clasificados como menores no cualificados de acuerdo con lo establecido en las instrucciones internas de contratación del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Constància expressa de la delegació.
Español: Constancia expresa de la delegación.
Valencià: Les resolucions administratives que s'adopten per delegació indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, sense que es puga fer la delegació de competències delegades.
Español: Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Revocació i avocació de la competència.
Español: Revocación y avocación de la competencia.
Valencià: Esta delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que establixen l'article 63.5 de la Llei del Consell, i l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en esta resolució podran ser avocades en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de la Llei 30/1992.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la Ley 30/1992 mencionada.
Valencià: - El president del Consell General: Juan Carlos Moragues Ferrer.
Español: - El presidente del Consejo General: Juan Carlos Moragues Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4357) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4357) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número DGA 1673/2005 i DSC 303/2001.
Español: Expediente número DGA 1673/2005 y DSC 303/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2015/4357] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels tràmits d'audiència referents als expedients que a continuació s'indiquen, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4357] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los trámites de audiencia referentes a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar documents i justificacions que estimen pertinents, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinentes, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es comunica expressament a les persones interessades que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, se les tindrà per decaigudes en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que, en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: DGA 1673/2005.
Español: Expediente número: DGA 1673/2005.
Valencià: Persona interessada: José Ferrández Cabrera.
Español: Persona interesada: José Ferrández Cabrera.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Federico García Lorca, 26, 03350 Cox (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Federico García Lorca, 26, 03350 Cox (Alicante).
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 13 d'abril de 2015, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de declaració de situació legal de desemparament de la menor M.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 13 de abril de 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de declaración de situación legal de desamparo de la menor M.
Valencià: Expedient número: DSC 303/2001.
Español: Expediente número: DSC 303/2001.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 6 de maig de 2015, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de situació legal de desemparament de la menor L.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 6 de mayo de 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de situación legal de desamparo de la menor L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9197) Formalització del contracte número 9/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9197) Formalización del contrato número 9/15.
Valencià: Contracte Escola Municipal de Teatre 2015.
Español: Contrato Escola Municipal de Teatre 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9197 CVE Data del document : 06-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 9/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9197 CVE Fecha del documento : 06-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 9/15.
Valencià: [2015/9197] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la formalització del contracte Escola Municipal de Teatre 2015.
Español: [2015/9197] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la formalización del contrato Escola Municipal de Teatre 2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte Escola Municipal de Teatre 2015.
Español: b) Descripción del objeto: contrato Escola Municipal de Teatre 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 106.076,28 - més 5.323,72 ?; import total 111.400,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 106.076,28 - más 5323,72 ?; importe total 111.400,00 ?.
Valencià: c) Prorrogable d'un any amb l'acord previ exprés d'ambdós parts.
Español: c) Prorrogable de un año previo acuerdo expreso de ambas partes.
Valencià: Formalització a) Data: 16 d'octubre de 2015 b) Contractista: Anemanant, SL.
Español: Formalización a) Fecha: 16 de octubre de 2015 b) Contratista: Anemanant, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 106.076,28 - més 5.323,72 ?; import total 111.400,00 ?, pels dos anys de vigència del contracte.
Español: d) Importe de adjudicación: 106.076,28 - más 5323,72 ?; importe total 111.400,00 ?, por los dos años de vigencia del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/226) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2145/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/226) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2145/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/226 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2145/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2145/2012.
Valencià: [2015/226] En el juí verbal 2145/2012 s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Sentència número 157/2014 Torrevieja, 23 de maig de 2014 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Miramar XI, contra María Gallego Durán, Luis García Martín i Mercedes García Gallego, i condemne els demandats al pagament de forma conjunta i solidària de la quantitat de 3.071,25 euros, més els interessos reportats des de la interposició de la demanda, i amb expressa condemna en costes de la part demandada.
Español: [2015/226] En el juicio verbal 2145/2012 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 157/2014 Torrevieja, 23 de mayo de 2014 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Miramar XI, contra María Gallego Durán, Luis García Martín y Mercedes García Gallego, condenando a los demandados al pago de forma conjunta y solidaria de la cantidad de 3.071,25 euros, más los intereses devengados desde la interposición de la demanda, y con expresa condena en costas de la parte demandada Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que esta sentència no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació de la present.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de María Gallego Durán, Luis García Martín i Mercedes García Gallego, en qualitat de demandats, per la resolució recaiguda en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 23 de maig de 2014.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de María Gallego Durán, Luis García Martín y Mercedes García Gallego, en calidad de demandados, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 23 de mayo de 2014.
Valencià: Torrevieja, 2 de gener de 2015.
Español: Torrevieja, 2 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5901) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 476/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5901) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 476/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7561 Data del DOGV : 01-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7561 Fecha DOGV : 01-07-2015 Sección del DOGV : IV.