gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari (el projecte de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici PROP de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario (proyecto declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici PROP de la av.
Valencià: Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Gregorio Gea, núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8558) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2012, de la directora general de Família i Dona, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2012 als programes d'assistència i promoció de beneficis destinats a les famílies nombroses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8558) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2012, de la directora general de Familia y Mujer, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2012 a los programas de asistencia y promoción de beneficios destinados a las familias numerosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/8558 CVE Data del document : 03-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2012, de la directora general de Família i Dona, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2012 als programes d'assistència i promoció de beneficis destinats a les famílies nombroses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/8558 CVE Fecha del documento : 03-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2012, de la directora general de Familia y Mujer, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2012 a los programas de asistencia y promoción de beneficios destinados a las familias numerosa.
Valencià: [2012/8558]  *******************************  En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 20/2011, de 28 de desembre (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012), de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides als programes d'assistència i promoció de beneficis destinats a les famílies nombroses, en l'exercici 2012, a càrrec del programa pressupostari 323.10, Promoció de les Famílies i les Dones, línia de subvenció T7108, Beneficis Famílies Nombroses, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2012/8558]  *******************************  En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 20/2011, de 28 de diciembre de 2011 (DOCV núm. 6691, de 13 de enero de 2012), de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a los programas de asistencia y promoción de beneficios destinados a las familias numerosas, en el ejercicio 2012, con cargo al programa presupuestario 323.10, «Promoción de las Familias y las Mujeres», línea de subvención T7108, «Beneficios Familias Numerosas», relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general de Família i Dona: Celia Ortega Ruiz.
Español: - La directora general de Familia y Mujer: Celia Ortega Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/610) Correcció d'errades de la notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/610) Corrección de errores de la notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-132/2011.
Español: Expediente número V-132/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/610 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2012/610] Advertida l'errada material en la publicació de la notificació mencionada, publicada el 3 de gener de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6684, es procedix a la seua correcció: On diu: «Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 30 de gener de 2011, a les 12.55 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta»; Ha de dir: «Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 30 de gener de 2012, a les 12.55 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta».
Español: [2012/610] Advertido error material en la publicación de la notificación mencionada, publicada con fecha 3 de enero de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6684, se procede a su corrección: Donde dice: «Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de enero de 2011 a las 12.55 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la avenida Blasco Ibáñez nº 50-7ª planta»; Debe decir: «Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de enero de 2012 a las 12.55 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la avenida Blasco Ibáñez nº 50-7ª planta».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5954) Notificació de la sentència dictada en el juí de mesures provisionals número 679/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5954) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas provisionales número 679/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5954 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de mesures provisionals número 679/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas provisionales número 679/2011.
Valencià: [2012/5954] José Víctor Sanz Gordón, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions a instàncies de Sonia Prior Bonilla, de la procuradora Amparo Royo Blasco, contra Ramón Antonio Talens García, en què per la interlocutòria de data 22 de desembre de 2011 he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat.
Español: [2012/5954] José Víctor Sanz Gordón, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos a instancia de Sonia Prior Bonilla, de la procuradora Amparo Royo Blasco, frente a Ramón Antonio Talens García, en el que por auto de fecha 22 de diciembre de 2011 he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: Part dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per la procuradora, la senyora Royo Blasco, en nom i representació de Sonia Prior Bonilla, contra Ramón Antonio Talens García, i dispose l'adopció de les mesures provisionals següents: 1.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Parte dispositiva Que estimando parcialmente la demanda presentada por la procuradora, señora Royo Blasco, en nombre y representación de Sonia Prior Bonilla, contra Ramón Antonio Talens García, se acuerda la adopción de las siguientes medidas provisionales: 1.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia dels fills menors a la mare, i l'exercici de la pàtria potestat serà compartit per ambdós progenitors.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de los hijos menores a la madre, siendo el ejercicio de la patria potestad compartido entre ambos progenitores. 2.
Valencià: El pare podrà comunicar-se telefònicament amb els menors tots els dies, així mateix, qualsevol dels progenitors tindrà dret durant el temps que el fill estiga gaudint de vacances amb l'altre a mantindre conversacions telefòniques amb ell, per a això, si cal, se l'informarà prèviament del número de telèfon on pot localitzar-lo, o si això no és possible, el progenitor procurarà la comunicació del fill amb l'altre progenitor mitjançant telefonada. 3.
Español: El padre podrá comunicar telefónicamente con los menores todos los días, asimismo, cualquiera de los progenitores tendrá derecho durante el tiempo que el hijo esté disfrutando de vacaciones con el otro a mantener conversaciones telefónicas con él, para lo cual si ello fuere necesario, se le informará previamente del número de teléfono donde pueda localizarle, o si no fuere posible, procurar el progenitor la comunicación del hijo con el otro progenitor mediante llamada telefónica. 3.
Valencià: El pare pagarà a la mare, en concepte de pensió d'aliments a favor dels seues dos fills menors, la quantitat de 250 euros/mes per cada un (500 €/mes en total), quantitat que ingressarà en el compte corrent que a este fi designe la mare, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, i en les 12 mensualitats de l'any, quantitat que s'actualitzarà anualment segons la variació percentual anual que experimente l'IPC aprovat per l'INE o organisme que el substituïsca.
Español: El padre abonará a la madre, en concepto de pensión de alimentos a favor de sus dos hijos menores, la cantidad de 250 euros/mes por cada uno (500 €/mes en total), cantidad que ingresará en la cuenta corriente que a tal fin designe la madre, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, y en las 12 mensualidades del año, cantidad que se actualizará anualmente, según la variación porcentual anual que experimente el IPC aprobado por el INE u organismo que lo sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries dels menors, com ara metges no coberts per la Seguretat Social o assegurança privada, d'ortodòncia, d'ortopèdia, psicològiques, òptiques, etcètera, es pagaran a mitges entre ambdós progenitors, sense que hi calga la justificació documental prèvia de la despesa, mentre que les despeses extraordinàries no necessàries, com ara activitats extraescolars, es pagaran a mitges, sempre que hi haja el mutu acord de els parts en la realització o, si no n'hi ha, autorització judicial, i sempre amb la justificació documental prèvia de la despesa. 4.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios de los menores, tales como médicos no cubiertos por la Seguridad Social o seguro privado, de ortodoncia, de ortopedia, psicológicos, ópticos, etcétera, serán abonados por mitad entre ambos progenitores, sin necesidad de previa justificación documental del gasto, mientras que los gastos extraordinarios no necesarios, tales como actividades extraescolares, serán satisfechos por mitad, siempre que medie el mutuo acuerdo de las partes en su realización o, en su defecto, autorización judicial, y siempre, previa justificación documental del gasto. 4.
Valencià: Es fixa amb càrrec al pare i en concepte de contribució a l'alçament de les càrregues familiars, la quantitat de 500 euros/mes, amb què es farà efectiva, entre altres despeses, la meitat del préstec hipotecari que grava l'habitatge familiar, la meitat del qual incumbeix al demandat.
Español: Se fija con cargo al padre y en concepto de contribución al levantamiento de las cargas familiares, la cantidad de 500 euros/mes, con la que se hará efectiva entre otros gastos, la mitad del préstamo hipotecario que grava la vivienda familiar y cuya mitad incumbe al demandado.
Valencià: Esta quantitat, igualment, s'ingressarà en el compte corrent que a este fi designe l'esposa. 5.
Español: Dicha cantidad, igualmente, se ingresará en la cuenta corriente que a tal fin designe la esposa. 5.
Valencià: Mentre els menors estiguen amb la mare, esta facilitarà el contacte necessari dels menors amb els avis materns, així mateix, la mare, com a detentora de la guarda i custòdia, haurà de facilitar el contacte i la deguda comunicació dels menors amb els avis paterns.
Español: Mientras los menores estén con la madre, ésta facilitará el contacto necesario de los menores con los abuelos maternos, asimismo, la madre, como detentadora de la guarda y custodia, deberá facilitar el contacto y la debida comunicación de los menores con los abuelos paternos. 6.
Valencià: No pertoca fer un pronunciament especial pel que fa a les costes.
Español: No ha lugar a especial pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a Ramón Antonio Talens García, en parador ignorat, s'expedeix esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a Ramón Antonio Talens García, en ignorado paradero, se expide la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 7 de juny de 2012.
Español: Quart de Poblet, 7 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7907) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 47/2012, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca i es regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació protegit per a persones amb discapacitat en Centres Especials d'Ocupació i enclavaments laborals per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7907) CORRECCIÓN de errores de la Orden 47/2012, de 21 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo protegido para personas con discapacidad en Centros Especiales de Empleo y enclaves laborales para el ejercicio 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7907 CVE Data del document : 01-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 47/2012, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca i es regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació protegit per a persones amb discapacitat en Centres Especials d'Ocupació i enclavaments laborals per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7907 CVE Fecha del documento : 01-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 47/2012, de 21 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo protegido para personas con discapacidad en Centros Especiales de Empleo y enclaves laborales para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/7907] Una vegada advertit error en els terminis de presentació de justificants dels articles 25, apartat A-1-c), i article 30.1, així com en la documentació justificativa del gasto de l'ajuda d'adaptació regulada en l'article 25, apartado A-2, de l'Orde 47/2012, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca i es regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació protegit per a persones amb discapacitat en Centres Especials d'Ocupació i enclavaments laborals per a l'exercici 2012 (publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 25 de juliol de 2012), correspon la seua correcció: On diu: Article 25.
Español: [2012/7907] Advertido error en los plazos de presentación de justificantes de los artículos 25, apartado A-1-c), y artículo 30.1, así como en la documentación justificativa del gasto de la ayuda de adaptación regulada en el artículo 25, apartado A-2, de la Orden 47/2012, de 21 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo protegido para personas con discapacidad en centros especiales de empleo y enclaves laborales para el ejercicio 2012 (publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 25 de julio de 2012), se procede a su corrección: Donde dice: Artículo 25.