gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució Es delega en el director general d'Integració Social de Discapacitats la resolució d'aquesta convocatòria, la qual es dictarà en base al veredicte vinculant del jurat i esgotarà la via administrativa.
Español: Resolución Se delega en el director general de Integración Social de Discapacitados la resolución de ésta convocatoria, la cual se dictará en base al veredicto vinculante del jurado y agotará la vía administrativa.
Valencià: El termini màxim per a dictar resolució serà d'un mes comptador des de la data de finalització del termini de presentació de treballs, fixat en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para dictar resolución será de un mes contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de trabajos, fijado en la presente orden.
Valencià: Publicació i retirada dels treballs La resolució de la convocatòria serà publicada en periòdics de difusió autonòmica, així com en la seu de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, en el Rectorat de la Universitat Politècnica de València, i en l'Escola Politècnica d'Alacant.
Español: Publicación y retirada de los trabajos La resolución de la convocatoria será publicada en periódicos de difusión autonómica, así como en la sede de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, en el Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, y en la Escuela Politécnica de Alicante.
Valencià: La Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, en virtut de l'autorització expressa de l'autor o de l'autora, es reserva el dret de publicar, totalment o parcialment, el contingut dels treballs premiats.
Español: La Dirección General de Integración Social de Discapacitados, en virtud de la autorización expresa del autor o de la autora, se reserva el derecho de publicar, total o parcialmente, el contenido de los trabajos premiados.
Valencià: L'autorització expressa s'efectuarà per escrit, comprensiva de l'abast de la cessió, segons les obligacions dels concursant premiats a què es fa referència en l'article 8.4 de la convocatòria, Els treballs que no resulten premiats podran ser retirats en el termini de tres mesos, després de publicada la resolució de la convocatòria.
Español: La autorización expresa se efectuará por escrito, comprensiva del alcance de la cesión, según las obligaciones de los concursante premiados a que se hace referencia en el artículo 8.4 de la convocatoria, Los trabajos que no resulten premiados podrán ser retirados en el plazo de tres meses, después de publicada la resolución de la convocatoria.
Valencià: Els treballs que no es retiren en aquell termini quedaran en poder de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, que els podrà destruir o publicar, difondre o reproduir totalment o parcialment.
Español: Los trabajos que no se retiren en ese plazo quedarán en poder de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados que podrá destruirlos o publicar, difundir o reproducir total o parcialmente.
Valencià: Obligacions de les persones premiades Acceptar la totalitat de les bases de la convocatòria.
Español: Obligaciones de las personas premiadas Aceptar la totalidad de las bases de la convocatoria.
Valencià: Assumir les actuacions de control financer que escaiguen a la Intervenció General en relació al premi concedit.
Español: Asumir las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación al premio concedido.
Valencià: Comunicar a la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats l'obtenció d'ajudes per la mateixa finalitat, procedents de l'administració pública o d'ens públics o privats.
Español: Comunicar a la Dirección General de Integración Social de Discapacitados la obtención de ayudas por la misma finalidad, procedentes de la administración pública o entes públicos o privados.
Valencià: Cedir a la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats el treball, en el cas que resulte premiat, autoritzant l'esmentada direcció general per temps il·limitat i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i modificació dels projectes premiats.
Español: Ceder a la Dirección General de Integración Social de Discapacitados el trabajo, en el caso que resulte premiado, autorizando a la citada Dirección General por tiempo ilimitado y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y modificación de los proyectos premiados.
Valencià: Pagament i justificació El pagament de la totalitat de l'import es realitzarà una vegada dictada pel director general d'Integració Social de Discapacitats, la resolució d'adjudicació dels premis i en la mesura que aquesta resolució suposa la conformitat amb la justificació de les quantitats atorgades.
Español: Pago y justificación El pago de la totalidad del importe se realizará una vez dictada por el director general de Integración Social de Discapacitados, la resolución de adjudicación de los premios y en la medida que ésta resolución supone la conformidad a la justificación de las cantidades otorgadas.
Valencià: Article 10 S'estableix una dotació pressupostària d'1.500.000 pessetes, 9.015,18 euros, que serà atesa dins de la secció 16, servei 06, a càrrec del programa pressupostari 313.40, línia de subvenció T3067/000/01 foment, formació i participació social.
Español: Artículo 10 Se establece una dotación presupuestaria de 1.500.000 pesetas, 9.015,18 euros, que será atendida dentro de la sección 16, servicio 06, con cargo al programa presupuestario 313.40 Integración social del discapacitado, línea de subvención T3067/000/01 Fomento, formación y participación social.
Valencià: Disposició Final Contra les bases d'aquesta convocatòria es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Disposición Final Contra las bases de esta convocatoria se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de al de su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de maig de 2001 El conseller de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2001 El conseller de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5152) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual es fixa el preu públic que ha de percebre el Consell per la venda de la publicació Doctrina Legal 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5152) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, del presidente del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, por la que se fija el precio público que ha de percibir el Consejo por la venta de la publicación Doctrina Legal 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/05/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/05/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/5152 CVE Data del document : 21-05-2001 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * publicació indústria del llibre legislació llista de preus preu autoritzat RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual es fixa el preu públic que ha de percebre el Consell per la venda de la publicació Doctrina Legal 2000.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/5152 CVE Fecha del documento : 21-05-2001 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * publicación industria del libro legislación lista de precios precio autorizado RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, del presidente del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, por la que se fija el precio público que ha de percibir el Consejo por la venta de la publicación Doctrina Legal 2000.
Valencià: [2001/X5152] De conformitat amb el Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, el qual estableix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana i el procediment de fixació i aprovació de les quanties d'aquests, i tenint en compte que el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana determina els béns, els serveis i les activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics, entre els quals s'inclou la venda de publicacions de totes les conselleries i organismes autònoms.
Español: [2001/X5152] De conformidad con el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, el cual establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana y el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos, y teniendo en cuenta que el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana determina los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se incluye la venta de publicaciones de todas las Consellerias y organismos autónomos.
Valencià: Atés que l'apartat h) de l'article 20 del Decret 138/1996, de 16 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, atribueix al seu president la competència per a l'exercici, respecte al Consell, d'aquelles funcions que la legislació d'hisenda de la Generalitat Valenciana atribueix als consellers amb relació als seus departaments.
Español: Considerando que el apartado h) del artículo 20 del Decreto 138/1996, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, atribuye a su Presidente la competencia para el ejercicio, con respecto al Consejo, de aquellas funciones que la legislación de hacienda de la Generalitat Valenciana atribuye a los Consellers en relación con sus departamentos.
Valencià: Atés que, a tenor del que estableix l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, procedeix fixar la quantia del preu públic que ha de regir la venda de la publicació Doctrina Legal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana 2000, una vegada que se n'ha determinat el cost, és per això que resolc: Primer Aquesta té per objecte fixar el preu públic que ha de percebre el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana per la venda de la seua publicació Doctrina Legal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana 2000, en suport paper i electrònic.
Español: Considerando que a tenor de lo establecido en el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, procede fijar la cuantía del precio público que ha de regir la venta de la publicación Doctrina Legal del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana 2000, una vez que se ha determinado su coste, es por lo que resuelvo: Primero La presente tiene por objeto fijar el precio público que ha de percibir el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana por la venta de su publicación Doctrina Legal del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana 2000, en soporte papel y electrónico.
Valencià: Segon Seran obligats al pagament del preu públic ara regulat les persones que adquiresquen la publicació ressenyada en l'apartat primer.
Español: Segundo Serán obligados al pago del precio público ahora regulado los adquirentes de la publicación reseñada en el apartado primero.
Valencià: Tercer La quantia del preu públic objecte d'aquesta es fixa en sis mil cent huitanta-set pessetes (6.187 PTA/ 37,18 euros), i s'hi inclou l'import corresponent a l'aplicació del tipus de l'impost sobre el valor afegit, vigent en el moment d'efectuar-se la venda de la publicació.
Español: Tercero La cuantía del precio público objeto de la presente se fija en seis mil ciento ochenta y siete pesetas (6.187 PTA/ 37,18 euros), incluyéndose en ésta el importe correspondiente a la aplicación del tipo del Impuesto sobre el Valor Añadido, vigente en el momento de efectuarse la venta de la publicación.
Valencià: Quart L'obligació de pagament del preu que es regula naixerà quan s'adquiresca la publicació a què al·ludeix l'article anterior.
Español: Cuarto La obligación de pago del precio que se regula nacerá cuando se adquiera la publicación a que alude el artículo anterior.
Valencià: En el supòsit de comandes per correu, telefòniques o per qualsevol altre mitjà de comunicació, el preu s'exigirà per anticipat, per a la qual cosa es requerirà l'acreditació del pagament prèviament al lliurament de la publicació.
Español: En el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualquier otro medio de comunicación, el precio se exigirá por anticipado, para lo cual se requerirá la acreditación del pago previamente a la entrega de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7001) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 10 de gener de 2001, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual en l'àmbit de la UA-1 del Pla General de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7001) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 10 de enero de 2001, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual, en el ámbito de la UA-1, del Plan General de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7001 CVE Data del document : 10-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 10 de gener de 2001, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual en l'àmbit de la UA-1 del Pla General de Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7001 CVE Fecha del documento : 10-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 10 de enero de 2001, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual, en el ámbito de la UA-1, del Plan General de Benicarló.
Valencià: [2001/7001] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 10 de gener de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 62, de 24 de maig de 2001.
Español: [2001/7001] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 10 de enero de 2001, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 62, de 24 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/377) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a la persona interessada que es procedeix a donar-li audiència perquè al·legue tot allò que considere adient als seus interessos, en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/377) Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a la persona interesada que se procede a darle audiencia para que alegue cuanto estime pertinente a sus intereses, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/377 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a la persona interessada que es procedeix a donar-li audiència perquè al·legue tot allò que considere adient als seus interessos, en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a la persona interesada que se procede a darle audiencia para que alegue cuanto estime pertinente a sus intereses, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: [2001/X377] Davant la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a la senyora Sara Rivero Alarcón, amb últim domicili conegut a Alacant, c/ de Díaz Moreau núm. 4-6é-b, -cosa que s'ha intentat sense cap resultat-, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la dita notificació: "Per ordre de 5 d'agost de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.582, de 14 de setembre de 1999), es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per joves.
Español: [2001/X377] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a doña Sara Rivero Alarcón, con último domicilio conocido en Alicante, c/ Díaz Moreau núm. 4-6º-b, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacer pública dicha notificación: «Por Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.582, de 14 de septiembre), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: Per Resolució de 6 de juny de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir a la senyora Sara Rivero Alarcón una ajuda per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: Por Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Institut Valencià de la Joventut, se resolvió conceder a doña Sara Rivero Alarcón una ayuda para el alquiler de vivienda por jóvenes.