gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Xilxes, 30 de març de 2017.
Español: Chilches, 30 de marzo de 2017.
Valencià: Nota: conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents així com l'ampliació de la informació que consideren necessària en relació amb els punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/9796) Licitació número 6/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/9796) Licitación número 6/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8181 Data del DOGV : 30-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8181 Fecha DOGV : 30-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9796 CVE Data del document : 27-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 6/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9796 CVE Fecha del documento : 27-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 6/2018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31, o en la web de licitació electrònica següent: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428. 5) Telefax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: sac_san@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31, o en la web de licitación electrónica siguiente: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 428. 5) Telefax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: sac_san@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: 6/2018.
Español: d) Número de expediente: 6/2018.
Valencià: Descripció: servei de vigilància i control de determinats vectors (insectes) que suposen un risc per a la salut.
Español: Descripción: servicio de vigilancia y control de determinados vectores (insectos) que suponen un riesgo para la salud.
Valencià: b) Lloc d'execució/entrega: - c) Termini d'execució / entrega: el termini d'execució serà de 4 anys.
Español: b) Lugar de ejecución/entrega: - c) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de 4 años.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 71317000-3 Servei de consultoria en protecció i control de riscos.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 71317000-3 Servicio de consultoría en protección y control de riesgos.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor estimat ascendix a 279.300,00 ? (dos-cents setanta-nou mil tres-cents euros) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato El valor estimado asciende a 279.300,00 - (doscientos setenta y nueve mil trescientos euros) IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació S'establix el pressupost de licitació de 186.200,00 - (cent huitanta-sis mil dos-cents euros) IVA exclòs; IVA de 39.102,00 - (trenta-nou mil cents dos euros), import total de 225.302,00 - (dos-cents vint-i-cinc mil tres-cents dos euros).
Español: Presupuesto de licitación Se establece el presupuesto de licitación de 186.200,00 - (ciento ochenta y seis mil doscientos euros) IVA excluido; IVA de 39.102,00 - (treinta y nueve mil cientos dos euros), importe total de 225.302,00 - (doscientos veinticinco mil trescientos dos euros).
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 05.12.2017.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 05.12.2017.
Valencià: d) Data i hora: el 18.12.2017 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 18.12.2017 a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat L'import del present anunci serà per compte dels adjudicataris, per un import màxim de 3.000 ?.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios, por un importe máximo de 3.000 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 27.10.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 27.10.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10748) Informació pública de la dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10748) Información pública de la disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10748 CVE Data del document Organisme emissor : Momo Benicassim, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Momo Benicassim, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: [2017/10748] L'Assemblea General ordinària de l'entitat Momo Benicàssim, Coop.
Español: [2017/10748] La Asamblea General ordinaria de la entidad Momo Benicàssim, Coop.
Valencià: , que va tindre lloc el dia 17 de novembre de 2017, amb l'assistència de tots els socis i sòcies presents, va adoptar, d'acord amb el que estableixen els articles 36.6 i 81 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: , celebrada el día 17 de noviembre de 2017, con la asistencia de todos los socios y socias presentes, adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: Benicàssim, 17 de novembre de 2017.
Español: Benicasim, 17 de noviembre de 2017.
Valencià: - Els liquidadors: Daniela Vicario Vivar, Cristian Arenós Rebolledo i Susana Herrero Blay.
Español: - Los liquidadores: Daniela Vicario Vivar, Cristian Arenós Rebolledo y Susana Herrero Blay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2543) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es convoca el procediment de sol·licitud de participació en el procés de selecció dels centres públics que seran proposats al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a l'assignació d'auxiliars de conversa en llengües estrangeres per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2543) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se convoca el procedimiento de solicitud de participación en el proceso de selección de los centros públicos que serán propuestos al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para la asignación de auxiliares de conversación en lenguas extranjeras para el curso 2017-2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8009 Data del DOGV : 28-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8009 Fecha DOGV : 28-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2543 CVE Data del document : 21-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de març de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es convoca el procediment de sol·licitud de participació en el procés de selecció dels centres públics que seran proposats al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a l'assignació d'auxiliars de conversa en llengües estrangeres per al curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2543 CVE Fecha del documento : 21-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se convoca el procedimiento de solicitud de participación en el proceso de selección de los centros públicos que serán propuestos al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para la asignación de auxiliares de conversación en lenguas extranjeras para el curso 2017-2018.
Valencià: [2017/2543] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, indica, en l'article 2, que una de les finalitats del sistema educatiu espanyol és la capacitació per a la comunicació en la llengua oficial i cooficial, si n'hi ha, i en una o més llengües estrangeres.
Español: [2017/2543] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, indica, en el artículo 2, que uno de los fines del sistema educativo español es la capacitación para la comunicación en la lengua oficial y cooficial, si la hay, y en una o más lenguas extranjeras.
Valencià: En aquest sentit, els decrets del Consell pels quals s'estableixen els currículums de l'Educació Primària (Decret 108/2014, de 4 de juliol) i de l'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat (Decret 87/2015, de 5 de juny), inclouen, com a objectiu, l'adquisició de la competència comunicativa en una o més llengües estrangeres.
Español: En este sentido, los decretos del Consell por los que se establecen los currículos de la Educación Primaria (Decreto 108/2014, de 4 de julio) y de la Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato (Decreto 87/2015, de 5 de junio), incluyen, como objetivo, la adquisición de la competencia comunicativa en una o más lenguas extranjeras.
Valencià: El Decret 9/2017, del Consell, pel qual s'estableix el model lingüístic educatiu valencià i se'n regula l'aplicació als ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana, garanteix en el Programa d'educació plurilingüe dinàmic la presència vehicular d'alguna llengua estrangera en àrees, matèries o mòduls no lingüístics.
Español: El Decreto 9/2017, del Consell, por el que se establece el modelo lingüístico educativo valenciano y se regula su aplicación en las enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana, garantiza en el Programa de educación plurilingüe dinámico la presencia vehicular de alguna lengua extranjera en áreas, materias o módulos no lingüísticos.
Valencià: Els objectius del Programa d'auxiliars de conversa són afavorir de manera eficaç el plurilingüisme i elevar efectivament el nivell de comprensió i expressió oral en llengües estrangeres en el sistema educatiu.
Español: Los objetivos del Programa de auxiliares de conversación son favorecer de manera eficaz el plurilingüismo y elevar efectivamente el nivel de comprensión y expresión oral en lenguas extranjeras en el sistema educativo.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències assignades pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i pel Decret 73/2016, de 10 de juny, del Consell, pel qual es modifica aquest últim decret esmentat, resolc: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias asignadas por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y por el Decreto 73/2016, de 10 de junio, del Consell, por el cual se modifica este último decreto mencionado, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present resolució té com a objecte convocar els centres docents públics de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits de participació perquè sol·liciten auxiliars de conversa en llengua estrangera per al curs 2017-2018.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente resolución tiene como objeto convocar a los centros docentes públicos de niveles no universitarios de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos de participación para los que se solicitan auxiliares de conversación en lengua extranjera para el curso 2017-2018.
Valencià: Per mitjà d'aquesta convocatòria se seleccionaran els centres educatius que es proposaran al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport perquè se'ls assignen auxiliars de conversa que ajuden a millorar les competències lingüístiques de l'alumnat en les llengües estrangeres del currículum (alemany, anglés, francés i italià).
Español: Mediante esta convocatoria se seleccionarán los centros educativos que se propondrán al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para que se les asignen auxiliares de conversación que ayuden a mejorar las competencias lingüísticas del alumnado en las lenguas extranjeras del currículo (alemán, francés, inglés e italiano).
Valencià: Destinataris i requisits de participació Són destinataris d'aquesta convocatòria: Tots els centres públics d'Educació Infantil i Primària que tenen autoritzat el projecte lingüístic de centre d'acord amb el Decret 127/2012 de 3 d'agost.
Español: Destinatarios y requisitos de participación Son destinatarios de esta convocatoria: Todos los centros públicos de Educación Infantil y Primaria que tienen autorizado el proyecto lingüístico de centro de acuerdo con el Decreto 127/2012 de 3 de agosto.
Valencià: Els centres públics d'Educació Secundària i de cicles formatius de Formació Professional que sol·liciten auxiliar d'anglés i que en el curs 2016-2017 estan impartint en anglés alguna matèria o mòdul no lingüístic.
Español: Los centros públicos de Educación Secundaria y de ciclos formativos de Formación Profesional que soliciten auxiliar de inglés y que en el curso 2016-2017 estén impartiendo en inglés alguna materia o módulo no lingüístico.
Valencià: Els centres públics d'Educació Secundària i de cicles formatius de Formació Professional que sol·liciten auxiliar d'alemany, francés o italià i que en el curs 2016-2017 estan impartint la llengua alemanya, francesa o italiana.
Español: Los centros públicos de Educación Secundaria y de ciclos formativos de Formación Profesional que soliciten auxiliar de alemán, francés o italiano y que, en el curso 2016-2017, estén impartiendo la lengua alemana, francesa o italiana.
Valencià: El període de l'estada de l'auxiliar de conversa és el comprés entre l'1 d'octubre de 2017 i el 31 de maig de 2018.
Español: El período de la estancia del auxiliar de conversación es el comprendido entre el 1 de octubre de 2017 y el 31 de mayo de 2018.
Valencià: En situacions excepcionals i per causes justificades, l'auxiliar es podrà incorporar en data posterior a l'1 d'octubre de 2017. 2.
Español: En situaciones excepcionales y por causas justificadas, el auxiliar se podrá incorporar en fecha posterior al 1 de octubre de 2017. 2.
Valencià: L'auxiliar de conversa haurà d'atendre el centre durant 12 hores setmanals, de les quals almenys 9 han de ser d'atenció directa a l'alumnat juntament amb el docent del grup corresponent, i almenys una hora ha de ser de coordinació amb el tutor i amb el professorat amb el qual col·labora.
Español: El auxiliar de conversación tendrá que permanecer en el centro durante 12 horas semanales, de las que por lo menos 9 deben ser de atención directa al alumnado junto al docente del grupo correspondiente y por lo menos una hora debe ser de coordinación con el tutor y con el profesorado con el que colabora.
Valencià: En els centres de Primària, l'auxiliar ha d'exercir les seues funcions principalment amb els grups de cursos superiors.
Español: En los centros de Primaria, el auxiliar ha de ejercer sus funciones principalmente con los grupos de cursos superiores.
Valencià: L'auxiliar ha d'assistir al centre durant el període fixat pel calendari lectiu, tenint en compte els dies festius específics del calendari del sistema educatiu valencià i els de la localitat on s'ubique el centre.
Español: El auxiliar debe asistir al centro durante el periodo fijado por el calendario lectivo, teniendo en cuenta los días festivos específicos del calendario del sistema educativo valenciano y los de la localidad donde esté ubicado el centro. 5.
Valencià: L'auxiliar haurà d'estar assignat a dos professors com a màxim.
Español: El auxiliar tendrá que ser asignado a dos profesores como máximo.
Valencià: A l'auxiliar no se li poden assignar tasques d'una altra llengua que no siga la llengua per la qual opta a la seua plaça. 2.
Español: Al auxiliar no se le pueden asignar tareas de otra lengua que no sea la lengua por la que opta a su plaza. 2.
Valencià: Realitzar altres tasques relacionades amb l'aprenentatge de la llengua estrangera d'acord amb el que s'establisca en la guia publicada del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Realizar otras tareas relacionadas con el aprendizaje de la lengua extranjera de acuerdo con lo que se establezca en la guía publicada del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Els centres interessats a participar en la present convocatòria han d'omplir els annexos autoemplenables d'aquesta resolució, segellats i signats per la direcció del centre, i presentar-los en format paper en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (av.
Español: Los centros interesados en participar en la presente convocatoria deben rellenar los anexos autorellenables de esta resolución, sellados y firmados por la dirección del centro, y presentarlos en formato papel en el Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (avenida de Campanar, 32, 46015 València).
Valencià: Els centres d'Educació Infantil i Primària han de presentar els annexos I, II i III.
Español: Los centros de Educación Infantil y Primaria han de presentar los anexos I, II y III.
Valencià: Els centres d'Educació Secundària i de cicles formatius de Formació Professional també han de presentar l'annex IV amb l'informe de la Inspecció d'Educació que justifique que s'està impartint en anglés, almenys, una matèria no lingüística o que s'està impartint la llengua alemanya, francesa o italiana.
Español: Los centros de Educación Secundaria y de ciclos formativos de Formación Profesional también han de presentar el anexo IV con el informe de la Inspección de Educación que justifique que se está impartiendo inglés, al menos, una materia no lingüística o que se está impartiendo la lengua alemana, francesa o italiana.
Valencià: La documentació s'ha de dirigir al Servei d'Educació Plurilingüe (Direcció General de Política Educativa, avinguda Campanar, 32 € 46015 València). 3.
Español: La documentación se debe dirigir al Servicio de Educación Plurilingüe (Dirección General de Política Educativa, avenida de Campanar, 32 € 46015 València). 3.