gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/13004] El Ple d'este Ajuntament, en sessió celebrada el dia 5 de setembre de 2008, va adoptar l'acord d'aprovació de la incorporació al PEMU del pla que concreta l'altura màxima obligatòria de cornisa del carrer d'Ortega y Gasset, en la confluència amb el c/ Nueva, que a continuació es transcriu: «23.
Español: [2008/13004] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 5 de septiembre de 2008, adoptó el acuerdo de aprobación de la incorporación al PEMU del plano que concreta la altura máxima obligatoria de cornisa de la calle de Ortega y Gasset, en la confluencia con la c/ Nueva, que a continuación se transcribe: «23.
Valencià: Aprovació de la incorporació al pla especial de millores urbanes del nucli antic, del pla que determina l'altura màxima obligatòria de cornisa al carrer d'Ortega y Gasset, cantonada c/ Nueva.
Español: Aprobación de la incorporación al plan especial de mejoras urbanas del casco antiguo, del plano que determina la altura máxima obligatoria de cornisa en la calle de Ortega y Gasset, esquina c/ Nueva.
Valencià: En l'àmbit del PEMU, al carrer d'Ortega y Gasset en la confluència amb el c/ Nueva, hi ha dos edificacions amb una volumetria singular, d'una banda l'edifici del Casino Eldense, inclòs en la relació d'edificis protegits del Pla General d'Ordenació, i per una altra, l'edifici del Servef, amb una volumetria, per a consolidació i rehabilitació, superior a la mitjana del carrer.
Español: En el ámbito del PEMU, en la calle de Ortega y Gasset en su confluencia con la c/ Nueva, existen dos edificaciones con una volumetría singular, por una parte el edificio del Casino Eldense, incluido en la relación de edificios protegidos del Plan General de Ordenación, y por otra, el edificio del Servef, con una volumetría, para consolidación y rehabilitación, superior a la media de la calle.
Valencià: En el capítol 7 de les Ordenances, article 20.3 i 4, del PEMU, sobre altures d'edificació, s'establix, com a criteri d'actuació, respecte a les altures d'edificis, el que, en aquells carrers o places per als quals gràficament es determinen les altures de cornisa o ràfol, l'altura d'estes, en referència als edificis construïts actualment, serà d'obligat compliment per a les noves edificacions.
Español: En el capítulo 7 de las Ordenanzas, artículo 20.3 y 4, del PEMU, sobre alturas de edificación, se establece, como criterio de actuación, respecto a las alturas de edificios, el que, en aquellas calles o plazas para las que gráficamente se determinen las alturas de cornisa o alero, la altura de las mismas, en referencia a los edificios construidos actualmente, será de obligado cumplimiento para las nuevas edificaciones.
Valencià: En este supòsit, per a les edificacions existents, qualificades com a pertanyents a la subzona intensitat 4 (clau 114), serà possible la seua ampliació d'altura fins a aconseguir la cornisa assenyalada, encara que per a això se sobrepasse el nombre de plantes assenyalades per a esta subzona, sempre que es complisquen les condicions establides en l'apartat 2 de l'article 20 a què ens referim.
Español: En este supuesto, para las edificaciones existentes, calificadas como pertenecientes a la subzona intensidad 4 (clave 114), será posible su ampliación de altura hasta alcanzar la cornisa señalada, aunque para ello se sobrepase el número de plantas señaladas para esta subzona, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 20 a que nos referimos.
Valencià: Este criteri tindrà preferència sobre els altres criteris d'altura previstos en l'article 20.
Español: Este criterio tendrá preferencia sobre los demás criterios de altura previstos en el artículo 20.
Valencià: Aplicant els criteris sobre altures del PEMU el projecte redactat per l'arquitecte municipal Miguel Peiró Alarcón limita i ajusta l'altura de cornisa entre les dos edificacions, de manera que es produïsca una graduació en altura des d'edifici del Servef a l'edifici del Casino Eldense.
Español: Aplicando los criterios sobre alturas del PEMU el proyecto redactado por el arquitecto municipal Miguel Peiró Alarcón limita y ajusta la altura de cornisa entre las dos edificaciones, de manera que se produzca una graduación en altura desde edificio del Servef al edificio del Casino Eldense.
Valencià: Esta proposta no suposa concessió de major edificabilitat a l'edifici que resulte de l'aplicació del criteri exposat.
Español: Esta propuesta no supone concesión de mayor edificabilidad al edificio que resulte de la aplicación del criterio expuesto.
Valencià: La proposta es va exposar al públic per un termini d'un mes, per mitjà d'anuncis publicats en el diari La Verdad de 25 de juny de 2008 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 29 de juliol de 2008, sense que s'hagen presentat al·legacions.
Español: La propuesta se expuso al público por plazo de un mes, mediante anuncios publicados en el diario La Verdad de 25 de junio de 2008 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 29 de julio de 2008, sin que se hayan presentado alegaciones.
Valencià: Vist el dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme, el Ple de l'Ajuntament, per unanimitat, acorda : Aprovar la incorporació al PEMU del pla que concreta l'altura màxima obligatòria de cornisa del carrer d'Ortega i Gasset, en la confluència amb el carrer Nou i la seua publicació en el DOCV.
Español: Visto el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo, el Pleno del Ayuntamiento, por unanimidad, acuerda: Aprobar la incorporación al PEMU del plano que concreta la altura máxima obligatoria de cornisa de la calle de Ortega y Gasset, en la confluencia con la calle Nueva y su publicación en el DOCV.
Valencià: » Contra el present acord es pot interposar davant de l'òrgan que va dictar l'acte, potestativament, el recurs de reposició, regulat en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 14 de gener, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, o bé directament el recurs contenciós administratiu que autoritzen els articles 1, 25 i següents de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, tal com disposa l'article 46.1 de la referida llei.
Español: » Contra el presente acuerdo se puede interponer ante el órgano que dictó el acto, potestativamente, el recurso de reposición, regulado en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por Ley 4/1999, de 14 de enero, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación, o bien directamente el recurso contencioso-administrativo que autorizan los artículos 1, 25 y siguientes de la Ley 29/1998, del 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la notificación, tal como dispone el artículo 46.1 de la referida ley.
Valencià: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que s'haja dictat resolució expressa, s'entendrà desestimat i es podrà interposar el recurs contenciós administratiu que regulen els articles 1, 25 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la realització de l'acte presumpte.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá desestimado y se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo que regulan los artículos 1, 25 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto.
Valencià: Elda, 13 d'octubre de 2008.
Español: Elda, 13 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/875) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2008, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés per promoció interna, al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior de conservadors de col·leccions científiques, perfil materials geològics, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 22 de juny de 2007 (DOCV 02.07.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/875) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2008, de la Universitat de València, por la que se hace publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso por promoción interna, al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de conservadores de colecciones científicas, perfil materiales geológicos de esta universidad, convocadas por la Resolución de 22 de junio de 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/875 CVE Data del document : 21-01-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informació concurs administratiu protecció del patrimoni geologia universitat RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2008, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés per promoció interna, al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior de conservadors de col·leccions científiques, perfil materials geològics, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 22 de juny de 2007 (DOCV 02.07.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/875 CVE Fecha del documento : 21-01-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la información concurso administrativo protección del patrimonio geología universidad RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2008, de la Universitat de València, por la que se hace publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso por promoción interna, al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de conservadores de colecciones científicas, perfil materiales geológicos de esta universidad, convocadas por la Resolución de 22 de junio de 2007.
Valencià: [2008/875] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés per promoció interna, al grup A, sector d'administració especial, escala tècnica superior de conservadors de col'leccions científiques, perfil materials geològics, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2008/875] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A por promoción interna, sector administración especial, escala técnica superior de conservadores de colecciones científicas, perfil materiales geológicos, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 10 de març de 2008, a les 09.00 hores, a la sala de reunions, nivell 1, de l'edifici Rectorat, siti a l'avinguda Blasco Ibañez, 13, de València.
Español: El primer ejercicio será el día 10 de marzo de 2008, a las 09.00 horas, en la sala de reuniones, nivel 1, del edificio Rectorado, situado en la avenida Blasco Ibáñez, número 13, de Valencia.
Valencià: Els resultats s'anunciaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i a la pàgina web del mateix servei, que té la següent adreça http://www.uv.es/~pas.
Español: Los resultados se anunciarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humans (PAS) y en la página web del mismo servicio que tiene la siguiente dirección, http://www.uv.es/~pas.
Valencià: Vocals: José Ignacio Valenzuela Ríos, professor titular del Departament de Geologia, Facultat de Biològiques de la Universitat de València.
Español: Vocales: José Ignacio Valenzuela Ríos, profesor titular del Departament de Geologia, Facultat de Biològiques de la Universitat de València.
Valencià: Ana Márquez Aliaga, professora titular del Departament de Geologia, Facultat de Biològiques de la Universitat de València.
Español: Ana Márquez Aliaga, profesora titular del Departament de Geologia, Facultat de Biològiques de la Universitat de València.
Valencià: Luis Rodríguez Carratalá, tècnic de sistemes del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Luis Rodríguez Carratalá, técnico de sistemas del Servei d'Informàtica de la Universitat de Valencia.
Valencià: Mª Jesús de Pedro Michó, funcionària de carrera, arqueòloga de la Diputació de Valencia.
Español: Mª Jesús de Pedro Michó, funcionaria de carrera, arqueóloga de la Diputación de Valencia.
Valencià: Suplents: President: Esteban Jesús Morcillo Sánchez, catedràtic d'Universitat i vicerector d'Investigació i Política Científica, de la Universitat de València.
Español: Suplentes: Presidente: Esteban Jesús Morcillo Sánchez, catedrático de universidad, y vicerector de Investigació i Política Científica de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Juan M.
Español: Vocales: Juan M.
Valencià: Usera Mata, catedràtic d'Universitat, del Departament de Geologia de la Universitat de València.
Español: Usera Mata, catedrático de universidad del Departament de Geología de la Universitat de València.
Valencià: José Mª Amigó Descàrrega, catedràtic d'Universitat del Departament de Geologia de la Universitat de València.
Español: José Mª Amigó Descàrrega, catedrático de universidad, del Departament de Geologia de la Universitat de València.
Valencià: Vicente Ortiz Sanz, coordinador esportiu del Servei d'Educació Física de la Universitat de Valencia.
Español: Vicente Ortiz Sanz, coordinador deportivo del Servei d'Educació Física de la Universitat de València.
Valencià: Susana Vilaplana Sanchis, funcionària de carrera, cap de secció de Conservació de la conselleria de Cultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Susana Vilaplana Sanchis, funcionaria de carrera, jefa de sección de Conservación de la Conselleria de Cultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10292) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462008M526 a nom de Gem-Med, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10292) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462008M526 a nombre de Gem-Med, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10292 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462008M526 a nom de Gem-Med, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10292 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462008M526 a nombre de Gem-Med, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5220) Judici ordinari 149/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5220) Juicio ordinario 149/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Óscar Rodríguez Valades i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Óscar Rodríguez Valades y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5220 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 149/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5220 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 149/2006.
Valencià: [2008/5220] Pilar Lluna Gascó, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número 149/2006 se seguixen les actuacions de judici ordinari a instàncies de Catalana Occidente i Ramón José Castelló Pérez contra Óscar Rodríguez Valades, Mutua Madrileña Automovilista i Consorci de Compensació d'Assegurances, s'ha dictat sentència de data 2 de gener de 2007, que té la part dispositiva que és del tenor literal següent: «Fallo Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per la representació processal de Seguros Catalana Occidente i Ramón José Castelló Pérez contra Óscar Rodríguez Valades, Mutua Madrileña Automovilista Sociedad de Seguros a Prima Fija i el Consorci de Compensació d'Assegurances, s'absol el Consorci de Compensació d'Assegurances de les peticions obrants en la demanda i es condemnen els altres dos demandats que paguen a la part actora la quantitat de 4.590,34 euros, més els respectius interessos legals, que en el cas de l'asseguradora seran els de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança, sense especial imposició de les costes causades en este procediment.
Español: [2008/5220] Pilar Lluna Gascó, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado y bajo el número 149/2006 se siguen autos de juicio ordinario a instancias de Catalana Occidente y Ramón José Castelló Pérez contra Óscar Rodríguez Valades, Mutua Madrileña Automovilista y Consorcio de Compensación de Seguros, se ha dictado sentencia de fecha 2 de enero de 2007, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Seguros Catalana Occidente y Ramón José Castelló Pérez contra Óscar Rodríguez Valades, Mutua Madrileña Automovilista Sociedad de Seguros a Prima Fija y el Consorcio de Compensación de Seguros, debo absolver y absuelvo al Consorcio de Compensación de Seguros de los pedimentos obrantes en la demanda y debo condenar y condeno a los otros dos demandados a que abonen a la parte actora la cantidad de 4.590,34 euros, más los respectivos intereses legales, que en el caso de la aseguradora serán los del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro, sin especial imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Óscar Rodríguez Valades, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Óscar Rodríguez Valades, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/217) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector ST-1 de Llíria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/217) Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector ST-1 de Llíria (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/217 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Sanz Desarrollos Urbanos, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector ST-1 de Llíria (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/217 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Sanz Desarrollos Urbanos, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector ST-1 de Llíria (Valencia).