gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer De conformitat amb l'article 41.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya va emetre informe, en data 28 de febrer de 1994, per al brollador Fuente de Mosén Miguel Ancejo, favorable al perímetre de protecció proposat per la interessada, i per al brollador Fuente del BaÑo, desfavorable, definint un perímetre de protecció diferent al proposat, si bé la interessada, mitjançant escrit de data 30 de juny de 1994, acceptà aquest últim i renuncià a formular-hi al·legacions.
Español: Tercero De conformidad con el artículo 41.2 de Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Instituto Tecnológico Geominero de EspaÑa informó en fecha 28 de febrero de 1994, para el manantial Fuente de Mosén Miguel Ancejo, favorablemente al perímetro de protección propuesto por la interesada, y para el manantial Fuente del BaÑo, desfavorablemente, definiendo un perímetro de protección distinto al propuesto, si bien la interesada, mediante escrito de fecha 30 de junio de 1994, aceptó este último y renunció a formular alegaciones.
Valencià: Quart La Conselleria de Sanitat i Consum, en informe vinculant, emès en data 18 d'abril de 1994, reiterà el caràcter mineromedicinal de les aigües procedents dels esmentats brolladors a l'efecte d'utilització per als fins previstos.
Español: Cuarto La Conselleria de Sanidad y Consumo, en informe vinculante, emitido en fecha 18 de abril de 1994, reiteró el carácter minero-medicinal de las aguas procedentes de los citados manantiales a efectos de su utilización para los fines previstos.
Valencià: Cinquè Per Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia de data 1 de desembre de 1994 (BOE de 10 de gener de 1995, BOP de Castelló de 4 de febrer de 1995 i DOGV de 21 de febrer de 1995), se sotmeté a informació pública el projecte general d'aprofitament parcial d'aigües mineromedicinals procedents de les dues fonts esmentades i els perímetres de protecció dels respectius brolladors, a fi que els interessats en l'expedient, com també els propietaris dels terrenys, béns o drets compresos en els perímetres de protecció, pogueren al·legar en el termini de quinze dies, comptadors des de l'última publicació oficial, el que consideraren convenient al seu dret, sense que s'hi presentara en el termini concedit per a això cap tipus d'al·legació contra l'esmentada sol·licitud d'aprofitament.
Español: Quinto Por Resolución de la Dirección General de Industria y Energía de fecha 1 de diciembre de 1994 (BOE de 10.01.1995, BOP de Castellón de 04.02.1995 y DOGV de 21.02.1995), se sometió a información pública el proyecto general de aprovechamiento parcial de aguas minero-medicinales procedentes de las dos fuentes mencionadas y los perímetros de protección de sus respectivos manantiales, a fin de que los interesados en el expediente así como los propietarios de los terrenos, bienes o derechos comprendidos en los perímetros de protección, pudieran alegar en el plazo de quince días, contados desde la última publicación oficial, lo que estimaran conveniente a su derecho, sin que se presentase en el plazo concedido para ello, ningún tipo de alegación contra la citada solicitud de aprovechamiento.
Valencià: Sisè El Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló va emetre informe favorable sobre la sol·licitud, els projectes i els annexos presentats per la societat interessada, i l'informe de l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya, relatiu als perímetres de protecció de les esmentades fonts, segons un escrit adreçat a la Direcció General d'Indústria i Energia en data 29 d'agost de 1994.
Español: Sexto El Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón informó favorablemente la solicitud, proyectos y anexos presentados por la sociedad interesada, e informe del Instituto Tecnológico Geominero de EspaÑa, relativo a los perímetros de protección de las citadas fuentes, según escrito dirigido a la Dirección General de Industria y Energía en fecha 29 de agosto de 1994.
Valencià: Setè Es va trametre l'expedient de concessió d'aprofitament a les conselleries de Medi Ambient, Agricultura i Pesca, i a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer perquè informaren sobre altres possibles aprofitaments que pogueren considerar-se de major conveniència, d'acord amb el que prescriu l'article 26.3 de la Llei 22/1973, de Mines, sent els seus informes de dates 5 de maig de 1995, 15 de maig de 1995 i 13 de juny de 1995, favorables els dos primers, i desfavorable el tercer, manifestant en l'informe que una part de les aigües procedents de la Fuente del BaÑo, es trobaven inscrites a favor de la comunitat de regants de Navajas, destinades al reg, i una part es trobava en tramitació molt avançada a favor de la comunitat de propietaris Fuente del BaÑo, destinades al proveïment humà.
Español: Séptimo Se remitió el expediente de concesión de aprovechamiento a las consellerias de Medio Ambiente, Agricultura y Pesca, y a la Confederación Hidrográfica del Júcar para que informasen en relación a otros posibles aprovechamientos que pudieran estimarse de mayor conveniencia, según prescribe el artículo 26.3 de la Ley 22/1973, de Minas, siendo sus informes de fechas 5 de mayo de 1995, 15 de mayo de 1995 y 13 de junio de 1995, favorables los dos primeros, y desfavorable el tercero, manifestando en su informe que parte de las aguas procedentes de la Fuente del BaÑo, se encontraban inscritas a favor de la comunidad de regantes de Navajas, con destino al riego y parte se encontraba en tramitación muy avanzada a favor de la comunidad de propietarios Fuente del BaÑo con destino al abastecimiento humano.
Valencià: Vuitè Mitjançant ofici de la Direcció General d'Indústria i Energia de data 30 de juny de 1995, reiterat en data 1 de setembre de 1995, es requerí a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer perquè informara dels drets existents, com també dels expedients en tràmit, sobre les aigües procedents de la Fuente del BaÑo i Fuente de Mosén Miguel Ancejo, que pogueren ser afectats per la concessió sol·licitada per Meridies, SA, concretant-ne el titular, el contingut del dret i la data de començament, cosa sobre la qual va emetre informe la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en data 7 de setembre de 1995, manifestant que totes les aigües són un recurs unitari, subordinat a l'interès general, que forma part del domini públic hidràulic, per definició de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües, en l'article 1, adjuntant una relació de setze aprofitaments del corrent del riu Palància inscrits i esmentant en l'ofici l'expedient en tràmit molt avançat de la comunitat de propietaris Fuente del BaÑo; en l'esmentada relació s'especifiquen els cabals màxims autoritzats, però no hi consten els volums anuals concedits als esmentats usuaris.
Español: Octavo Mediante oficio de la Dirección General de Industria y Energía en fecha 30 de junio de 1995, reiterado en fecha 1 de septiembre de 1995, se requirió a la Confederación Hidrográfica del Júcar para que informase de los derechos existentes, así como expedientes en trámite, sobre las aguas procedentes de las fuentes del BaÑo y Mosén Miguel Ancejo, que pudieran ser afectados por la concesión solicitada por Meridies, SA, concretando su titular, el contenido del derecho y su fecha de inicio, lo que informó la Confederación Hidrográfica del Júcar en fecha 7 de septiembre de 1995, manifestando que todas las aguas, son un recurso unitario, subordinado al interés general que forma parte del dominio público hidráulico, por definición de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas, en su artículo 1, adjuntando una relación de dieciséis aprovechamientos de la corriente del río Palancia inscritos y citando en su oficio el expediente en trámite muy avanzado de la comunidad de propietarios de Fuente del BaÑo; en la mencionada relación se especifican los caudales máximos autorizados pero no constan los volúmenes anuales concedidos a los citados usuarios.
Valencià: Novè La Direcció General d'Indústria i Energia, en vista de l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 13 de juny de 1995, va fer palès en l'expedient promogut per Meridies, SA, a la comunitat de regants de Navajas i a la comunitat de propietaris Fuente del BaÑo, com a usuaris directes de la Fuente del BaÑo, i els donà vista a aquest perquè al·legaren per escrit el que consideraren convenient al seu dret, durant deu dies, comptats des de l'endemà de la notificació, fet que tingué lloc en dates 9 de gener de 1996 i 29 de gener de 1996, respectivament.
Español: Noveno La Dirección General de Industria y Energía, a la vista del informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 13 de junio de 1995, puso de manifiesto en el expediente promovido por Meridies, SA, a la comunidad de regantes de Navajas y a la comunidad de propietarios Fuente del BaÑo, como usuarios directos de la Fuente del BaÑo, dándoles vista al mismo para que alegasen por escrito lo que estimasen conveniente a su derecho, durante diez días, contados desde el día siguiente a la fecha de notificación, hecho que tuvo lugar en fechas 9 de enero de 1996 y 29 de enero de 1996, respectivamente.
Valencià: La comunitat de regants de Navajas ha manifestat, mitjançant escrit de data 17 de gener de 1996, que no té res a al·legar mentre no es danye, perjudique o menyscapte els seus drets i la comunitat de propietaris Fuente del BaÑo, mitjançant escrit de data 8 de febrer de 1996, s'ha oposat formalment a l'aprofitament l'autorització del qual se sol·licita, al·legant que té en la Confederació Hidrogràfica del Xúquer un expedient on consta acreditada al seu favor la propietat per cinquanta anys de les aigües que es pretén aprofitar.
Español: La comunidad de regantes de Navajas ha manifestado, mediante escrito de fecha 17 de enero de 1996, que no tiene nada que alegar mientras no se daÑe, perjudique o menoscabe sus derechos y la comunidad de propietarios Fuente del BaÑo, mediante escrito de fecha 8 de febrero de 1996, se ha opuesto formalmente al aprovechamiento cuya autorización se solicita, alegando que tiene en la Confederación Hidrográfica del Júcar un expediente en el que consta acreditada a su favor la propiedad por cincuenta aÑos de las aguas que se pretende aprovechar.
Valencià: Deu Atès que la consulta formulada a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer que s'esmenta en l'antecedent vuitè no oferia una informació clara i precisa que permetera determinar els dos punts que condicionen l'expedient: l'existència de sobrants d'aigua, com també els usos que podrien considerar-se prioritaris a l'aprofitament mineromedicinal, se sol·licità novament informe a l'esmentat organisme en data 29 d'abril de 1996 a l'efecte que es pronunciara de forma exacta i suficient sobre: Aprofitaments l'ús dels quals es considere prioritari al sol·licitat per l'entitat Meridies, SA.
Español: Diez Dado que la consulta formulada a la Confederación Hidrográfica del Júcar que se menciona en el antecedente octavo no ofrecía una información clara y precisa que permitiese determinar los dos extremos que condicionan el expediente: la existencia de sobrantes de agua así como los usos que podrían considerarse prioritarios al aprovechamiento minero-medicinal, se solicitó nuevo informe al citado organismo en fecha 29 de abril de 1996 a efectos de que se pronunciase de forma exacta y suficiente sobre: Aprovechamientos cuyo uso se considere prioritario al solicitado por la entidad Meridies, SA.
Valencià: Existència real de sobrants en el corrent pel qual circulen els brolladors Fuente del BaÑo i Fuente Mosén Miguel Ancejo, reiterant-se la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'informe de data 13 de juny de 1995, segons un escrit de data 29 d'abril de 1996.
Español: Real existencia de sobrantes en la corriente por la que discurren los manantiales Fuente del BaÑo y Fuente Mosén Miguel Ancejo, reiterándose la Confederación Hidrográfica del Júcar en su informe de fecha 13 de junio de 1995, según escrito de fecha 29 de abril de 1996.
Valencià: Fonaments de dret Primer Declarades les aigües procedents de les fonts del BaÑo i Mosén Miguel Ancejo com mineromedicinals segons es fa palès en l'antecedent de fet primer, aquesta Direcció General d'Indústria i Energia és competent per a resoldre la sol·licitud d'autorització d'aprofitament de les esmentades aigües, formulada per Meridies, SA, en virtut del que disposen els articles 69 de la Llei 22/73, de 21 de juliol, de Mines, i 81 dels seu reglament, aprovat pel Reial Decret 2.857/78, el Reial Decret 1.047/84, d'11 d'abril, de transferències a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines, en l'article 2 i l'annex I, apartat B.III.a) i l'article 15 del Decret 137/1996, de 16 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Fundamentos de derecho Primero Declaradas las aguas procedentes de las fuentes del BaÑo y Mosén Miguel Ancejo como minero-medicinales según se pone de manifiesto en el antecedente de hecho primero, esta Dirección General de Industria y Energía es competente para resolver la solicitud de autorización de aprovechamiento de las citadas aguas, formulada por Meridies, SA, en virtud de lo dispuesto en los artículos 69 de la Ley 22/73, de 21 de julio, de Minas, y 81 de su Reglamento, aprobado por Real Decreto 2.857/78, del Real Decreto 1.047/84, de 11 de abril, de trasferencias a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas, en su artículo 2 y anexo I, apartado B.III.a) y el artículo 15 del Decreto 137/1996, de 16 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Segon En la tramitació de l'expedient s'han presentat oposicions a la resolució d'atorgament de l'autorització d'aprofitament sol·licitada, per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i de la comunitat de propietaris de la Fuente del BaÑo, totes elles especificades en els antecedents de fet compresos entre el setè i el desè, ambdós inclosos, que al seu torn plantegen una sèrie de qüestions que cal analitzar perquè són determinants del contingut de la concessió d'aprofitament.
Español: Segundo En la tramitación del expediente se han presentado oposiciones a la resolución de otorgamiento de la autorización de aprovechamiento solicitada, por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar y de la comunidad de propietarios de la Fuente del BaÑo, todas ellas especificadas en los antecedentes de hecho comprendidos entre el séptimo y décimo, ambos inclusive, que a su vez plantean una serie de cuestiones que es necesario analizar porque son determinantes del contenido de la concesión de aprovechamiento.
Valencià: Tercer Les aigües mineromedicinals es troben expressament excloses de la Llei d'Aigües (article 1.4) i l'atorgament com a autoritzacions d'aprofitament o de concessions d'aigua mineromedicinal és competència de la Generalitat Valenciana, segons es justifica en el fonament de dret primer.
Español: Tercero Las aguas minero-medicinales se encuentran expresamente excluidas de la Ley de Aguas (artículo 1.4) y su otorgamiento como autorizaciones de aprovechamiento o de concesiones de agua minero-medicinal es competencia de la Generalitat Valenciana, según se justifica en el fundamento de derecho primero.
Valencià: Advoca aquesta interpretació el pronunciament de la sentència del Tribunal Constitucional 227/1988, respecte de l'article 1.4 del Reglament Públic Hidràulic.
Español: Aboga esta interpretación el pronunciamiento de la sentencia del Tribunal Constitucional 227/1988, respecto del artículo 1.4 del Reglamento Público Hidraúlico.
Valencià: A falta d'una planificació dels recursos hídrics de la conca del riu Palància, tampoc és d'aplicació l'ordre de preferència que indica l'article 98 del títol II, capítol segon, secció 9a del Reglament del Domini Públic Hidràulic, llevat de les de proveïment a poblacions segons la sentència del Tribunal Suprem de 15 de gener de 1991, RA 385, i totes altres concessions o drets preexistents, ajustant-se en aquest últim cas a la millor conveniència per a l'interès general com indica l'article 26.3 de la Llei 22/1973, de Mines, i a la via indemnitzatòria i l'expropiació forçosa en el cas d'eventual perjudici a tercers, de conformitat amb l'article 29 d'aquesta llei.
Español: A falta de una planificación de los recursos hídricos de la cuenca del río Palancia, tampoco es de aplicación el orden de preferencia que seÑala el artículo 98 del título II, capítulo segundo, sección 9ª del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, salvo las de abastecimiento a poblaciones según sentencia del Tribunal Supremo de 15 de enero de 1991, RA 385, y demás concesiones o derechos preexistentes, estándose en este último caso a la mejor conveniencia para el interés general como seÑala el artículo 26.3 de la Ley 22/1973, de Minas, y a la vía indemnizatoria y expropiación forzosa en el caso de eventual perjuicio a terceros, de conformidad con el artículo 29 de esta ley.
Valencià: Quart Queda acreditat, amb l'informe de la Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 7 de setembre de 1995, que existeixen una sèrie d'aprofitaments en el riu Palància la concessió dels quals es troba degudament inscrita i que han de ser respectades en tant que siguen mereixedores de tutela jurídica.
Español: Cuarto Queda acreditado, por informe de la Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica de Júcar de fecha 7 de septiembre de 1995, que existen una serie de aprovechamientos en el río Palancia, cuya concesión se halla debidamente inscrita y que deben ser respetadas en tanto sean merecedores de tutela jurídica.
Valencià: D'altra banda, l'aprofitament que se sol·licita, comprèn un volum màxim anual de 60.000 m3 de cada brollador, les aigües del qual aboquen directament al llit del riu Palància.
Español: Por otra parte, el aprovechamiento que se solicita, comprende un volumen máximo anual de 60.000 m3 de cada manantial, cuyas aguas vierten directamente al cauce del río Palancia.
Valencià: Cinquè No consta en l'expedient cap prova tècnica o pericial que, amb plena convicció, acredite que l'aprofitament mineromedicinal que es pretén autoritzar no perjudicaria les preses que, aigües avall, han obtingut l'oportuna concessió.
Español: Quinto No consta en el expediente prueba técnica o pericial alguna que, con plena convicción, acredite que el aprovechamiento minero-medicinal que se pretende autorizar no perjudicaría las tomas que, aguas abajo, han obtenido la oportuna concesión.
Valencià: Així mateix, com s'ha indicat en l'antecedent de fet vuitè, en els successius informes presentats per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer no es justifiquen els volums anuals de l'aigua atorgats a concessions o drets d'aprofitament preexistents ni s'esmenta el cabal màxim i el volum anual sol·licitat per la comunitat de propietaris de la Fuente del BaÑo: tan sols pot dir-se que el cabal màxim atorgat per a la totalitat de les extraccions és de 3107,69 litres/segon, enfront dels 6,2 litres/segon, per a aplicacions balneoteràpiques no consumptives, sol·licitat d'ambdues fonts per Meridies, SA.
Español: Asimismo, como se ha citado en el antecedente de hecho octavo, en los sucesivos informes presentados por la Confederación Hidrográfica del Júcar no se justifican los volúmenes anuales del agua, otorgados a concesiones o derechos de aprovechamiento preexistentes ni se cita el caudal máximo y volumen anual solicitado por la comunidad de propietarios de la Fuente del BaÑo: tan sólo puede decirse que el caudal máximo otorgado para la totalidad de las extracciones es de 3.107,69 litros/segundo, frente a los 6,2 litros/segundo, para aplicaciones balneoterápicas no consuntivas, solicitado de ambas fuentes por Meridies, SA.
Valencià: Sisè Analitzat el llistat dels setze aprofitaments inscrits, en el qual no figura com a titular o en precari la comunitat de propietaris Fuente del BaÑo, s'hi observen certes informacions que generen, si més no, dubtes respecte de la composició de les dades que se subministren.
Español: Sexto Analizado el listado de los dieciséis aprovechamientos inscritos, en el que no figura como titular o en precario la comunidad de propietarios Fuente del BaÑo, se observan en el mismo ciertas informaciones que generan, cuanto menos, dudas respecto a la composición de los datos que se suministran.
Valencià: S'observa que, sota la rúbrica "nom del corrent", solament en el primer aprofitament consta (i manuscrit amb llapis) la Fuente del BaÑo, i la resta consten en el corrent del riu Palància, llevat del núm. 13 del llistat el corrent del qual (codi J-SC-66) no hi apareix nominat, observació que fa pensar en una agregació de corrents la realitat de les quals no ha sigut confrontada.
Español: Se observa que, bajo la rúbrica "nombre de la corriente", sólo en el primer aprovechamiento figura (y manuscrito a lápiz) la Fuente del BaÑo, figurando el resto en la corriente del río Palancia, excepto el núm. 13 del listado, cuya corriente (código J-SC-66) no aparece nominada, observación que hace pensar en una agregación de corrientes, cuya realidad no ha sido cotejada.
Valencià: En segon lloc, dels setze aprofitaments llistats només un d'ells, el núm. 13, es destina parcialment a l'aprofitament de població (ja s'ha dit que, precisament aquest aprofitament pren les aigües del corrent diferent del riu Palància, sense que s'acredite que les aigües de les dues fonts de Navajas repercutisquen en el cabal d'aquest corrent innominat); la resta dels aprofitaments es destinen, majoritàriament, a regs i usos agrícoles, tot i que es detecten usos industrials (núms. 2 i 12), força motriu (núms. 6, 8, 12, 13 i 15) i, fins i tot una fàbrica de gel (núm. 12).
Español: En segundo lugar, de los 16 aprovechamientos relacionados sólo uno de ellos, el núm. 13, se destina parcialmente al aprovechamiento de población (ya se ha dicho que, precisamente este aprovechamiento toma sus aguas de corriente distinta del río Palancia, sin que se acredite que las aguas de las dos fuentes de Navajas repercutan en el caudal de esta corriente innominada); el resto de los aprovechamientos se destinan, mayoritariamente, a riegos y usos agrícolas, aún cuando se detectan usos industriales (núms. 2 y 12), fuerza motriz (núms. 6, 8, 12, 13 y 15) e, incluso a una fábrica de hielo (núm. 12).
Valencià: Cal afegir a això que, en diversos d'aquests aprofitaments s'esmenten, expressament, sobrants d'aigües que són derivats a les séquies Cabo Alto (núm. 6), Major de Sagunt (núm. 8) i Sargal (núm. 14), en lloc de ser derivades al mateix llit.
Español: AÑádase a ello que, en varios de estos aprovechamientos se mencionan, expresamente, sobrantes de aguas que son derivadas a las acequias Cabo Alto (núm. 6), mayor de Sagunto (núm. 8) y Sargal (núm. 14), en lugar de ser derivadas al propio cauce.
Valencià: Per si de cas, l'aprofitament núm. 16 es proveeix de les aigües procedents del brollador Hambre, i no del llit del riu Palància.
Español: A mayor abundamiento, el aprovechamiento núm. 16 se abastece de las aguas procedentes del manantial Hambre, y no del cauce del río Palancia.
Valencià: A l'últim: certs vessaments del corrent són captats per assuts dels termes d'Algar, Estivella, Sagunt i Sot de Ferrer (vegeu aprofitament núm. 10).
Español: Por último: ciertas escorrentías de la corriente son captadas por azudes de los términos de Algar, Estivella, Sagunto y Sot de Ferrer (véase aprovechamiento núm. 10).
Valencià: Per consegüent, en l'acumulació de totes les anteriors circumstàncies es poden veure indicis que, davant l'afirmació de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, sí que poden existir aigües sobrants.
Español: Por consiguiente, en la acumulación de todas las anteriores circunstancias pueden verse atisbos de que, frente a la afirmación de la Confederación Hidrográfica del Júcar, sí pueden existir aguas sobrantes.
Valencià: Indueix a aquesta mateixa conclusió el fet que es trobe en tràmit d'inscripció una nova concessió que correspon a la comunitat de propietaris Fuente del BaÑo.
Español: Induce a esta misma conclusión el hecho de que se halle en trámite de inscripción una nueva concesión que corresponde a la comunidad de propietarios Fuente del BaÑo.