gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També han passat per Yuzz Alacant propostes com la guardonada Disabled Park, de recerca de places d’aparcament per a persones amb discapacitat; Bookmeetings, conegut portal de reserva de sales en hotels; Senssai, innovadora empresa de desenvolupament esportiu; o Mooqia, guanyadora de l’última edició i que consisteix en una plataforma de formació i selecció de personal per a les grans empreses per mitjà de l’avaluació no únicament de les competències tècniques, sinó del talent..
Español: También han pasado por Yuzz Alicante propuestas como la garlardonada Disabled Park, de búsqueda de plazas de aparcamiento para personas con discapacidad; Bookmeetings, conocido portal de reserva de salas en hoteles; Senssai, innovadora empresa de desarrollo deportivo; o Mooqia, ganadora de la última edición y que consiste en una plataforma de formación y selección de personal para las grandes empresas por medio de la evaluación no sólo de las competencias técnicas, sino del talento..
Valencià: L’objectiu d’aquest programa, com assegura la vicerectora d’Estudiants de la UA, Nuria Grané, és “contribuir a l’èxit de projectes tecnològics de joves emprenedors d’Alacant que, en molts casos i segons ens ha mostrat aquests sis anys d’experiència, acaben convertint-se en empreses de referència”..
Español: El objetivo de este programa, tal y como asegura la vicerrectora de Estudiantes de la UA, Nuria Grané, es “contribuir al éxito de proyectos tecnológicos de jóvenes emprendedores de Alicante que, en muchos casos y según nos ha mostrado estos seis años de experiencia, acaban convirtiéndose en empresas de referencia”..
Valencià: En aquest sentit, Nuria Grané, ha destacat la importància de “formar als nostres emprenedors perquè sàpien convertir els seus projectes en empreses competitives i capdavanteres”, i explica que es tracta de “un procés integral de tutela que continua fins a la posada en marxa dels negocis.
Español: En este sentido, Nuria Grané, ha destacado la importancia de “formar a nuestros emprendedores para que sepan convertir sus proyectos en empresas competitivas y punteras”, y explica que se trata de “un proceso integral de tutela que continúa hasta la puesta en marcha de sus negocios.
Valencià: El programa Yuzz és una iniciativa del Banco Santander i està coordinat a Alacant per l’Observatori d’Inserció laboral de la Universitat d’Alacant, que depèn del Vicerectorat d’Estudiants.
Español: El programa Yuzz es una iniciativa del Banco Santander y está coordinado en Alicante por el Observatorio de Inserción laboral de la Universidad de Alicante, dependiente del Vicerrectorado de Estudiantes.
Valencià: A més, té la col·laboració d’ua:emprèn, la Fundació General de la Universitat d’Alacant, el CEEI Elx, CEEI Alcoi, Europa House, Fundeun i Impulsa Alacant.
Español: Además, cuenta con la colaboración de ua:emprende, la Fundación General de la Universidad de Alicante, el CEEI Elche, CEEI Alcoy, Europa House, Fundeun e Impulsa Alicante.
Valencià: El centre de reunió de Yuzz Alacant es troba en el centre de coworking de la residència Europa House..
Español: El centro de reunión de Yuzz Alicante se encuentra en el centro de coworking de la residencia Europa House..
Valencià: Requisits d’accés al programa.
Español: Requisitos de acceso al programa.
Valencià: Els requisits d’accés al programa passen per tenir entre 18 i 31 anys, una idea de negoci de base tecnològica i relació amb la UA.
Español: Los requisitos de acceso al programa pasan por tener entre 18 y 31 años, una idea de negocio de base tecnológica y relación con la UA.
Valencià: El termini d’inscripció està obert fins al 30 de novembre des de la web http://yuzz.org.es/formulario/.
Español: El plazo de inscripción está abierto hasta el 30 de Noviembre desde la web http://yuzz.org.es/formulario/.
Valencià: Els seleccionats rebran durant sis mesos suport, formació i assessorament per a fer el pla de negoci a través d’una xarxa de més de 200 experts professionals que inclouen tutories personalitzades i una plataforma de treball col·laboratiu en línia, a més de formacions presencials cada dimarts..
Español: Los seleccionados recibirán durante seis meses apoyo, formación y asesoramiento para elaborar su plan de negocio a través de una red de más de 200 expertos profesionales que incluyen tutorías personalizadas y una plataforma de trabajo colaborativo en línea, además de formaciones presenciales cada martes..
Valencià: En acabar la formació un jurat especialitzat triarà un dels projectes, que serà guardonat amb un viatge a Silicon Valley, la meca mundial d’innovació tecnològica, al costat dels millors de la resta de centres Yuzz d’Espanya.
Español: Al finalizar su formación un jurado especializado elegirá a uno de los proyectos, que será galardonado con un viaje a Silicon Valley, la meca mundial de innovación tecnológica, junto a los mejores del resto de centros Yuzz de España.
Valencià: A més, el projecte guanyador d’Alacant competirà en la final nacional, amb premis que consisteixen en una dotació econòmica entre 30.000 i 10.000 euros per a la posada en marxa del seu negoci..
Español: Además, el proyecto ganador de Alicante competirá en la final nacional, con premios que consisten en una dotación económica de entre 30.000 y 10.000 euros para la puesta en marcha de su negocio..
Valencià: Imatges d'arxiu d'una edició anterior de la celebració de Yuzz Alacant.
Español: Imágenes de archivo de una edición anterior de la celebración de Yuzz Alicante.
Valencià: Proyecto Hombre rep el xec solidari del concert de Primavera de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: Proyecto Hombre recibe el cheque solidario del concierto de Primavera de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i el president de la Fundació Manuel Peláez Castillo, Javier Peláez, patrocinadora del concert van lliurar els beneficis de l’actuació..
Español: El rector, Manuel Palomar, y el presidente de la Fundación Manuel Peláez Castillo, Javier Peláez, patrocinadora del concierto entregaron los beneficios de la actuación..
Valencià: La Fundació Noray Proyecto Hombre d’Alacant ha rebut aquest dimarts el xec solidari producte del concert de Primavera que va tenir lloc a l’Auditori d’Alacant el passat 12 de març per l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant..
Español: La Fundación Noray Proyecto Hombre de Alicante ha recibido este martes el cheque solidario producto del concierto de Primavera que tuvo lugar en el Auditorio de Alicante el pasado 12 de marzo por la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i el president de la Fundació Manuel Peláez Castillo, Javier Peláez, patrocinadora del concert, van lliurar a Consagración Jareño, directora de la Fundació Noray Proyecto Hombre a Alacant i Luis Corno, president d’aquesta, de l’import de la recaptació de l’esdeveniment, un total de 8.456 euros, provinents de la venda de les entrades..
Español: El rector, Manuel Palomar, y el presidente de la Fundación Manuel Peláez Castillo, Javier Peláez, patrocinadora del concierto, entregaron a Consagración Jareño, directora de la Fundación Noray Proyecto Hombre en Alicante y Luis Corno, presidente de ésta, del importe de la recaudación del acontecimiento, un total de 8.456 euros, provenientes de la venta de las entradas..
Valencià: El màxim responsable de la institució educativa va destacar que «col·laborar amb aquells que ho necessiten és un dels nostres principis i Proyecto Hombre fa una feina impagable i ofereix una nova oportunitat a persones que no veuen la llum al final del túnel».
Español: El máximo responsable de la institución educativa destacó que «colaborar con aquellos que lo necesitan es uno de nuestros principios y Proyecto Hombre hace un trabajo impagable y ofrece una nueva oportunidad a personas que no ven la luz al final del túnel».
Valencià: En aquest sentit, va apuntar que «l’Orquestra Filharmònica de la nostra Universitat fa una doble funció, l’artística i formativa amb una direcció magistral per part de Mihnea Ignat i la solidària, gràcies als patrocinadors, que ens permeten mantenir l’orquestra i organitzar cicles de concerts».
Español: En este sentido, apuntó que «la Orquesta Filarmónica de nuestra Universidad hace una doble función, la artística y formativa con una dirección magistral por parte de Mihnea Ignat y la solidaria, gracias a los patrocinadores, que nos permiten mantener la orquesta y organizar ciclos de conciertos».
Valencià: Javier Peláez, per la seua banda va incidir en «l’extensa relació de la nostra Fundació amb l’OFUA i el compromís amb ajudar a aquells que ho necessiten com és el cas de Proyecto Hombre»..
Español: Javier Peláez, por su parte incidió en «la extensa relación de nuestra Fundación con la OFUA y el compromiso con ayudar a aquellos que lo necesitan como es el caso de Proyecto Hombre»..
Valencià: Finalment, des de la Fundació Noray Proyecto Hombre, van voler agrair a la Universitat i a la Fundació Manuel Peláez Castillo la donació que «ens permetrà dur endavant els diferents projectes de rehabilitació i reinserció social de persones amb addiccions»..
Español: Finalmente, desde la Fundación Noray Proyecto Hombre, quisieron agradecer en la Universidad y a la Fundación Manuel Peláez Castillo la donación que «nos permitirá llevar adelante los diferentes proyectos de rehabilitación y reinserción social de personas con adicciones»..
Valencià: Glicerio Sánchez dissecciona la societat monovera dels anys de la Guerra Civil i la postguerra.
Español: Glicerio Sánchez disecciona la sociedad monovera de los años de la Guerra Civil y la posguerra.
Valencià: José Beviá Pastor i Miguel Ors Montenegro presenten el volum del catedràtic Glicerio Sánchez Recio que mostra represaliats i opressors dels dos temps.
Español: José Beviá Pastor y Miguel Ors Montenegro presentan el volumen del catedrático Glicerio Sánchez Recio que muestra a represaliados y opresores de los dos tiempos.
Valencià: Dinou veïns de Monòver van ser assassinats durant la Guerra Civil espanyola, i vint-i-dos habitants de la localitat van ser executats entre 1939 i 1942, després del conflicte.
Español: Diecinueve vecinos de Mónóvar fueron asesinados durante la Guerra Civil española, y veintidós habitantes de la localidad fueron ejecutados entre 1939 y 1942, tras la disputa.
Valencià: Aquestes són algunes de les dades que ofereix el llibre Operación quirúrgica en el cuerpo social.
Español: Estos son algunos de los datos que arroja el libro Operación quirúrgica en el cuerpo social.
Valencià: La represión política en Monóvar (1936-1943) (1936-1943) de Glicerio Sánchez Recio, catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat d'Alacant..
Español: La represión política en Monóvar (1936-1943) de Glicerio Sánchez Recio, catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante..
Valencià: La repressió a Monòver es va dividir en dues fases.
Español: La represión en Monóvar se dividió en dos fases.
Valencià: La primera des de l'any 1936 i durant la Guerra Civil, per part dels republicans; l'altra, a partir del final de la guerra l'any 1939, moment en què els repressors van passar a ser els represaliats, per part del bàndol vencedor.
Español: La primera desde el año 1936 y durante la Guerra Civil, por parte de los republicanos; la otra, a partir del final de la contienda en el año 1939, momento en que los represores pasaron a ser los represaliados por parte del bando vencedor.
Valencià: La repressió patida en aquesta localitat després de la Guerra sintetitza molt bé la que es va dur a terme arreu del país..
Español: La represión sufrida en esta localidad tras la Guerra sintetiza muy bien la llevada a cabo en todo el país..
Valencià: Amb aquest estudi, l'autor aporta un coneixement profund dels actors, les seues idees, militància, interessos, implicacions familiars i relacions socials de la repressió durant la Guerra Civil espanyola i la immediata postguerra a escala local..
Español: Con este estudio el autor aporta un conocimiento profundo de los actores, sus ideas, militancia, intereses, implicaciones familiares y relaciones sociales de la represión durante la Guerra Civil española y la inmediata posguerra, a nivel local..
Valencià: José Beviá Pastor, professor universitari i exvicepresident del Congrés dels Diputats, i Miguel Ors Montenegro, director de la Càtedra d'Estudis Locals Pedro Ibarra i professor en la Universitat Miguel Hernández, presentaran el llibre editat per Publicacions de la Universitat d'Alacant demà dijous 18 de desembre de 2014, a la Seu Ciutat d'Alacant de la UA, Sala Rafael Altamira, a les 20.15 hores..
Español: José Beviá Pastor, profesor universitario y exvicepresidente del Congreso de los Diputados, y Miguel Ors Montenegro, director de la Cátedra de Estudios Locales Pedro Ibarra y profesor en la Universidad Miguel Hernández, presentarán el libro editado por Publicaciones de la Universidad de Alicante mañana jueves 18 de diciembre de 2014, en la Sede Ciudad de Alicante de la UA, Sala Rafael Altamira, a las 20.15 horas..
Valencià: L'ambaixador d'Egipte a Espanya inaugura el Simposi Internacional Nous Investigadors i Nova Recerca en Estudis Àrabs i Islàmics.
Español: El embajador de Egipto en España inaugura el Simposio Internacional Nuevos investigadores y nueva investigación en Estudios Árabes e Islámicos.
Valencià: La trobada de la Universitat d'Alacant persegueix que els investigadors novells mostren en què estan treballant.
Español: El encuentro de la Universidad de Alicante persigue que los investigadores noveles muestren en qué están trabajando.
Valencià: Els treballs de l'equip de Franco-Sánchez revelen acte projecció de l'Islam en la cartografia i en l'autobiografia.
Español: Los trabajos del equipo de Franco-Sánchez revelan auto proyección del Islam en la cartografía y en la autobiografía.
Valencià: L'Islam té voluntat de modificar la visió del món a través de la tradició islàmica.
Español: El Islam tiene voluntad de modificar la visión del mundo a través de la tradición islámica.
Valencià: Açò és el que s'observa en les recerques que ve desenvolupant Francisco Franco-Sánchez, catedràtic d'Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d'Alacant, a través del Projecte de Recerca del %u201CPrograma estatal de Foment de la recerca científica i tècnica d'Excel·lència R+D%u201D, Ref.
Español: Esto es lo que se observa en las investigaciones que viene desarrollando Francisco Franco-Sánchez, catedrático de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante, a través del Proyecto de Investigación del “Programa estatal de Fomento de la investigación científica y técnica de Excelencia I+D”, Ref.
Valencià: Es dóna una acte projecció de l'Islam en la cartografia i en l'autobiografia.
Español: Se da una auto proyección del Islam en la cartografía y en la autobiografía.
Valencià: El propi Islam crea una idea del món i de com ha de ser, o s'espera que siga la persona, en les seues concepcions i comportaments.
Español: El propio Islam crea una idea del mundo y de cómo tiene que ser, o se espera que sea la persona, en sus concepciones y comportamientos.
Valencià: El segon document sobre el qual investiga dins del mateix projecte, diferent però molt proper, és l'autobiogràfic.
Español: El segundo documento sobre el que investiga dentro del mismo proyecto, diferente pero muy cercano, es el autobiográfico.
Valencià: En l'Edat Mitjana i Moderna (segles X al XVII), el viatge a la Meca era la disculpa per a escriure la seua autobiografia els pudientes, que eren els qui podien dur-ho a terme.
Español: En la Edad Media y Moderna (siglos X al XVII), el viaje a la Meca era la disculpa para escribir su autobiografía los pudientes, que eran quienes podían llevarlo a cabo.
Valencià: Aquest viatge era la justificació per a cursar un viatge d'estudis, formació, conèixer el món, i articula quasi la vida de la persona.
Español: Este viaje era la justificación para cursar un viaje de estudios, formación, conocer el mundo, y articula casi la vida de la persona.
Valencià: En aquestes dues línies, història de la cartografia i autobiografies, i dins del Programa de Doctorat %u201CTransferències Interculturals i Històriques en l'Europa Medieval Mediterrània%u201D, s'han defensat ja dues tesis en la UA, la d'Antonio Constán Nava i la Mostapha Jarmouni ; a més, Franco està dirigint altres quatre tesis..
Español: En estas dos líneas, historia de la cartografía y autobiografías, y dentro del Programa de Doctorado “Transferencias Interculturales e Históricas en la Europa Medieval Mediterránea”, se han defendido ya dos tesis en la UA, la de Antonio Constán Nava y la Mostapha Jarmouni ; además, Franco está dirigiendo otras cuatro tesis..
Valencià: Organitzat perquè investigadors novells, que treballen en les moltes línies de recerca i temàtiques obertes dins dels Estudis Àrabs i Islàmics, mostren en què s'està investigant, la Seu Universitària de La Nucia de la UA acull els dies 2 i 3 d'octubre de 2015 el Simposi Internacional Nous investigadors i nova recerca en Estudis Àrabs i Islàmics, sota l'adreça de Francisco Franco-Sánchez.
Español: Organizado para que investigadores noveles, que trabajan en las muchas líneas de investigación y temáticas abiertas dentro de los Estudios Árabes e Islámicos, muestren en qué se está investigando, la Sede Universitaria de La Nucía de la UA acoge los días 2 y 3 de octubre de 2015 el Simposio Internacional Nuevos investigadores y nueva investigación en Estudios Árabes e Islámicos, bajo la dirección de Francisco Franco-Sánchez.
Valencià: L'activitat està emmarcada dins del Projecte de Recerca i del programa de doctorat citats anteriorment.
Español: La actividad está enmarcada dentro del Proyecto de Investigación y del programa de doctorado citados anteriormente.
Valencià: Els participants van a debatre i aprendre del que altres investigadors estan desenvolupant en les seues universitats, presentant-se més de vint comunicacions a nivell internacional, de països com el Marroc, Egipte, Algèria, etcètera..
Español: Los participantes van a debatir y aprender de lo que otros investigadores están desarrollando en sus universidades, presentándose más de veinte comunicaciones a nivel internacional, de países como Marruecos, Egipto, Argelia, etcétera..
Valencià: La inauguració oficial serà el divendres 2 d'octubre, a les 17.00 hores, amb les intervencions de l'ambaixador d'Egipte a Espanya, Ahmed Shafik Ismail Abdelmoeti; l'alcalde de la Nucia, Bernabé Cano; el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Juan Mesa Sanz; i el director del Simposi Internacional, Francisco Franco-Sánchez.
Español: La inauguración oficial será el viernes 2 de octubre, a las 17.00 horas, con las intervenciones del embajador de Egipto en España, Ahmed Shafik Ismail Abdelmoeti; el alcalde de la Nucía, Bernabé Cano; el decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Juan Mesa Sanz; y el director del Simposio Internacional, Francisco Franco-Sánchez.
Valencià: A continuació, Ahmed Shafik Ismail Abdelmoeti, pronunciarà la conferència d'obertura..
Español: A continuación, Ahmed Shafik Ismail Abdelmoeti, pronunciará la conferencia de apertura..
Valencià: El Seminari va a generar, en 2016, una publicació en una revista científica internacional..
Español: El Seminario va a generar, en 2016, una publicación en una revista científica internacional..
Valencià: El Paranimf de la UA presenta l'espectacle teatral "Dos entremeses y medio".
Español: El Paraninfo de la UA presenta el espectáculo teatral "Dos entremeses y medio".
Valencià: Alicatnte.14 de març de 2016.
Español: Alicatnte.14 de marzo de 2016.
Valencià: Demà 15 de març , a les 12.00 hores, arriba al Paranimf de la Universitat d'Alacant Dos entremeses y medio, espectacle teatral compost per dos entremesos de Cervantes (La guarda cuidadosa i El viejo celoso) i un pas de Lope de Rueda (El medico simple), amb la tradicional figura del cec dels romanços com a fil conductor.
Español: Mañana  15 de marzo , a las 12:00 horas, llega al Paraninfo de la Universidad de Alicante “Dos entremeses y medio” espectáculo teatral compuesto por dos entremeses de Cervantes (La guarda cuidadosa y El viejo celoso) y un paso de Lope de Rueda (El médico simple), con la tradicional figura del ciego de los romances como hilo conductor.
Valencià: Els alumnes de TEADA (títol d'expert en Art Dramàtic Aplicat, UA) ens presenten una funció dinàmica i divertida a través del prisma alegre i optimista característic d'aquest teatre menor del Siglo de Oro.
Español: Los alumnos de T.E.A.D.A (Título de Experto en Arte Dramático Aplicado, UA) nos presentan una función dinámica y divertida a través del prisma alegre y optimista característico de este teatro menor del Siglo de Oro.
Valencià: Les entrades tenen un cost de tres euros i estaran a la venda una hora abans en el Paranimf de la UA.
Español: Las entradas tienen un coste de 3 euros, y estarán a la venta una hora antes en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Reserva per a grups IES en: ofi.cultura@ua.es.
Español: Reserva para grupos IES en: ofi.cultura@ua.es.
Valencià: La UA presenta una nova edició de l'espai de debat INNODAY dedicada al Disseny d'Ecosistemes d'Innovació Oberta.
Español: La UA presenta una nueva edición del espacio de debate INNODAY dedicada al "Diseño de Ecosistemas de Innovación Abierta".
Valencià: En aquesta tercera edició, empresaris, representants de diferents institucions, professionals i investigadors analitzaran aspectes de l'economia, societat civil, tecnologia, cultura i política.
Español: En esta tercera edición, empresarios, representantes de distintas instituciones, profesionales e investigadores analizarán aspectos de la economía, sociedad civil, tecnología, cultura y política.
Valencià: Imatge d'arxiu: moments d'una de les intervencions celebrades en edicions passades d'INNODAY.
Español: Imagen de archivo: Momentos de una de las intervenciones celebradas en ediciones pasadas de INNODAY.
Valencià: Amb l'objectiu d'identificar i avaluar idees que permeten augmentar la competitivitat del teixit socioeconòmic de la regió, la Universitat d'Alacant acull la tercera edició de l'espai de debat INNODAY.
Español: Con el objetivo de identificar y evaluar ideas que permitan aumentar la competitividad del tejido socioeconómico de la región, la Universidad de Alicante acoge la tercera edición del espacio de debate INNODAY.
Valencià: En aquesta ocasió, dedicat al Disseny d'Ecosistemes d'Innovació Oberta, es comptarà amb la participació d'un selecte grup d'empresaris, representants de diferents institucions, professionals i investigadors..
Español: En esta ocasión, dedicado al "Diseño de Ecosistemas de Innovación Abierta", se contará con la participación de un selecto grupo de empresarios, representantes de distintas instituciones, profesionales e investigadores..
Valencià: La jornada, que arranca el pròxim divendres 4 d'octubre, a les 9.45 h, en la sala polivalent del Museu de la UA, comptarà amb la presència d'Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació; Francisco Gómez, president del Consell Social, i Enric Bas, director de FUTURLAB, Laboratori de Prospectiva de la UA, entitat organitzadora de l'esdeveniment..
Español: La jornada, que arranca el próximo viernes 4 de octubre a las 9.45 horas en la Sala Polivalente del Museo de la UA , contará con la presencia de Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Francisco Gómez, presidente del consejo Social, y Enric Bas, director de FUTURLAB – Laboratorio de Prospectiva de la UA, entidad organizadora del evento..
Valencià: Per limitacions d'espai, els interessats a assistir a INNODAY han d'enviar la petició a l'adreça de correu: info@futurlab.es..
Español: Por limitaciones de espacio, los interesados en asistir a INNODAY deben enviar su petición a la dirección de correo: info@futurlab.es..