gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la Presidència assumisca la ponència d'un assumpte formarà secció amb la lletrada o el lletrat que designe. 2 La Presidència, amb la deliberació prèvia del Ple, aprovarà les normes de repartiment dels assumptes entre les diverses seccions.
Español: Cuando la Presidencia asuma la ponencia de un asunto formará sección con la letrada o el letrado que designe. 2 La Presidencia, previa deliberación del Pleno, aprobará las normas de reparto de los asuntos entre las diversas secciones.
Valencià: Per acord del Ple podran formar-se comissions quan la naturalesa dels assumptes que s'han de dictaminar així ho aconselle. 2.
Español: Por acuerdo del Pleno podrán formarse comisiones cuando la naturaleza de los asuntos a dictaminar así lo aconseje. 2.
Valencià: Les comissions estaran integrades per dues o més conselleres i consellers i presidides per qui designe la Presidència.
Español: Las comisiones estarán integradas por dos o más consejeras y consejeros y presididas por quien designe la Presidencia.
Valencià: D'aquestes formaran part una o més lletrades o lletrats i tindran les comeses que els encomane la Presidència Secció tercera De les consultes al Consell Jurídic Consultiu Article 71.
Español: De las mismas formarán parte una o más letradas o letrados y tendrán los cometidos que les encomiende la Presidencia Sección tercera De las consultas al Consell Jurídic Consultiu Artículo 71.
Valencià: Consultes preceptives i facultatives 1.
Español: Consultas preceptivas y facultativas 1.
Valencià: La consulta serà preceptiva en els supòsits en què així ho exigisca la Llei de creació del Consell Jurídic Consultiu i en tots els casos en què una llei d'aplicació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana establisca el caràcter preceptiu del dictamen del Consell d'Estat o dels òrgans consultius autonòmics equivalents.
Español: La consulta será preceptiva en los supuestos en que así lo exija la Ley de creación del Consell Jurídic Consultiu y en todos los casos en que una ley de aplicación en el ámbito de la Comunitat Valenciana establezca el carácter preceptivo del dictamen del Consejo de Estado o de los Órganos Consultivos Autonómicos equivalentes.
Valencià: En la resta de casos, la consulta serà facultativa.
Español: En el resto de casos, la consulta será facultativa.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu publicarà periòdicament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació de les disposicions que preceptuen el seu dictamen. 2.
Español: El Consell Jurídic Consultiu publicará periódicamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de las disposiciones que preceptúen su dictamen. 2.
Valencià: Els assumptes sobre els quals haja dictaminat preceptivament el Consell Jurídic Consultiu no podran remetre's a informe de cap altre òrgan de l'administració de la Generalitat, llevat que es tracte de l'informe que la persona titular de la Sotssecretaria de la conselleria proponent haja de realitzar amb caràcter previ a la submissió d'algun assumpte al Consell o al president o la presidenta de la Generalitat. 3.
Español: Los asuntos sobre los que haya dictaminado preceptivamente el Consell Jurídic Consultiu no podrán remitirse a informe de ningún otro órgano de la administración de La Generalitat, salvo que se trate del informe que la persona titular de la Subsecretaría de la conselleria proponente deba realizar con carácter previo al sometimiento de algún asunto al Consell o al president o la presidenta de la Generalitat. 3.
Valencià: No es considerarà complit el tràmit de sol·licitud de dictamen preceptiu quan la norma aprovada, la decisió adoptada o el conveni o acord de cooperació subscrit siga diferent del que ha sigut sotmès a consulta, llevat que la variació siga d'escassa entitat o derive de les pròpies observacions del dictamen emès.
Español: No se considerará cumplido el trámite de solicitud de dictamen preceptivo cuando la norma aprobada, la decisión adoptada, o el convenio o acuerdo de cooperación suscrito sea distinto del que ha sido sometido a consulta, salvo que la variación sea de escasa entidad o derive de las propias observaciones del dictamen emitido.
Valencià: Dictàmens vinculants i no vinculants Els dictàmens del Consell Jurídic Consultiu no seran vinculants llevat que les lleis o altres normes amb rang de llei disposen el contrari.
Español: Dictámenes vinculantes y no vinculantes Los dictámenes del Consell Jurídic Consultiu no serán vinculantes salvo que las leyes u otras normas con rango de ley dispongan lo contrario.
Valencià: Competència i procediment per a la petició de dictamen El Consell Jurídic Consultiu emetrà un dictamen en tots els assumptes que amb caràcter preceptiu sotmeten a la seua consulta el president o la presidenta de la Generalitat, el Consell de la Generalitat o la consellera o el conseller competent. 2.
Español: El Consell Jurídic Consultiu emitirá dictamen en todos los asuntos que con carácter preceptivo sometan a su consulta el president o la presidenta de la Generalitat, el Consell de la Generalitat o la consellera o el conseller competente. 2.
Valencià: Quan el Consell Jurídic Consultiu ho estime oportú, per tindre notícia d'alguna novetat que afecte l'interès comú de la Generalitat en els seus béns o drets, es dirigirà al president o la presidenta de la Generalitat, donant compte d'aquesta a fi que, si ho estima pertinent, sol·licite dictamen directament o a través de la consellera o el conseller competent per raó de la matèria. 3.
Español: Cuando el Consell Jurídic Consultiu lo estime oportuno, por tener noticia de alguna novedad que afecte al interés común de la Generalitat en sus bienes o derechos, se dirigirá al president o la presidenta de la Generalitat, dando cuenta de la misma a fin de que, si lo estima pertinente, solicite dictamen directamente o a través de la consellera o el conseller competente por razón de la materia. 3.
Valencià: Les administracions locals, les universitats públiques i les altres entitats i corporacions de dret públic de la Comunitat Valenciana sol·licitaran directament el dictamen del Consell Jurídic Consultiu, en els casos en què aquest fóra preceptiu d'acord amb les disposicions legals.
Español: Las administraciones locales, las universidades públicas y las demás entidades y corporaciones de derecho público de la Comunitat Valenciana solicitarán directamente el dictamen del Consell Jurídic Consultiu, en los casos en que este fuera preceptivo conforme a las disposiciones legales. 4.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu també emetrà dictamen en tots aquells assumptes que amb caràcter facultatiu li siguen sotmesos a consulta pel president o la presidenta de la Generalitat, pel Consell, la consellera o el conseller competent i per les Corts. 5.
Español: El Consell Jurídic Consultiu también emitirá dictamen en todos aquellos asuntos que con carácter facultativo le sean sometidos a consulta por el presidente o la presidenta de la Generalitat, por el Consell, la consellera o el conseller competente y por Les Corts. 5.
Valencià: En el cas de les consultes facultatives que es formulen a proposta de les Corts s'atendrà el que disposa l'article 11 de la Llei de creació del Consell Jurídic Consultiu. 6.
Español: En el caso de las consultas facultativas que se formulen a propuesta de Les Corts se estará a lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley de creación del Consell Jurídic Consultiu. 6.
Valencià: Les corporacions locals, les universitats públiques i les altres entitats i corporacions de dret públic de la Comunitat Valenciana, podran formular, degudament raonades, consultes facultatives, per mitjà de la consellera o el conseller competent per raó de la matèria objecte del dictamen, qui decidirà si n'és pertinent la remissió al Consell Jurídic Consultiu.
Español: Las corporaciones locales, las universidades públicas y las demás entidades y corporaciones de derecho público de la Comunitat Valenciana, podrán formular, debidamente razonadas, consultas facultativas, por medio de la consellera o el conseller competente por razón de la materia objeto del dictamen, quien decidirá lo pertinente acerca de su remisión al Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Petició del dictamen i esmena d'expedients incomplets Les consultes al Consell Jurídic Consultiu hauran de ser cursades mitjançant un ofici de petició de dictamen, signat per qui ostente la representació legal de l'administració pública, universitat pública o corporació de dret públic consultant. 2.
Español: Las consultas al Consell Jurídic Consultiu deberán ser cursadas mediante un oficio de petición de dictamen, firmado por quien ostente la representación legal de la administración pública, universidad pública o corporación de derecho público consultante. 2.
Valencià: En el cas que la consulta fóra preceptiva, a la petició signada haurà d'adjuntar-se el corresponent projecte normatiu, proposta d'acord o de resolució, esborrany de recurs d'inconstitucionalitat o de conflicte constitucional de competències o de conflicte en defensa de l'autonomia local, o projecte de conveni o acord de cooperació a celebrar amb altres comunitats autònomes, segons siga procedent.
Español: En el caso de que la consulta fuera preceptiva, a la petición firmada habrá de adjuntarse el correspondiente proyecto normativo, Propuesta de acuerdo o de Resolución, Borrador de recurso de inconstitucionalidad o de conflicto constitucional de competencias o de conflicto en defensa de la autonomía local, o Proyecto de convenio o acuerdo de cooperación a celebrar con otras Comunidades Autónomas, según proceda.
Valencià: Així mateix, haurà d'adjuntar-se una còpia autèntica de l'expedient tramitat, complet i foliat, acompanyat amb un índex dels documents que continga. 3.
Español: Asimismo, habrá de adjuntarse una copia auténtica del expediente tramitado, completo y foliado, acompañado de un índice de los documentos que contenga. 3.
Valencià: La consulta preceptiva haurà de formular-se amb caràcter previ a l'aprovació de la norma, a l'adopció de l'acte administratiu, o a la subscripció del conveni o acord de cooperació amb altres comunitats autònomes, segons corresponga.
Español: La consulta preceptiva deberá formularse con carácter previo a la aprobación de la norma, a la adopción del acto administrativo, o a la suscripción del convenio o acuerdo de cooperación con otras Comunidades Autónomas, según corresponda.
Valencià: Si la causa de la preceptivitat del dictamen és la interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat o d'un conflicte constitucional de competències per la Generalitat davant el Tribunal Constitucional, o del plantejament davant el mateix tribunal d'un conflicte en defensa de l'autonomia local, o de la resolució d'un conflicte d'atribucions entre diferents departaments del Consell de la Generalitat, la petició del dictamen haurà de realitzar-se amb caràcter previ a la interposició del recurs, al plantejament del conflicte constitucional, o a la resolució del conflicte d'atribucions, segons siga el cas. 4.
Español: Si la causa de la preceptividad del dictamen es la interposición de un recurso de inconstitucionalidad o de un conflicto constitucional de competencias por la Generalitat ante el Tribunal Constitucional, o del planteamiento ante el mismo tribunal de un conflicto en defensa de la autonomía local, o de la resolución de un conflicto de atribuciones entre distintos departamentos del Consell de la Generalitat, la petición del dictamen deberá realizarse con carácter previo a la interposición del recurso, al planteamiento del conflicto constitucional, o a la resolución del conflicto de atribuciones, según sea el caso. 4.
Valencià: Si la consulta fóra de caràcter facultatiu, a la petició signada de dictamen per l'autoritat consultant i, si escau, a l'autorització de la consulta per la consellera o el conseller competent per raó de la matèria, s'hauran d'adjuntar els antecedents que foren necessaris per a l'emissió del dictamen. 5.
Español: Si la consulta fuera de carácter facultativo, a la petición firmada de dictamen por la Autoridad Consultante y, en su caso, a la autorización de la consulta por la consellera o el conseller competente por razón de la materia, se habrán de acompañar cuantos antecedentes fueran necesarios para la emisión del dictamen. 5.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu podrà sol·licitar de l'autoritat consultant que es complete l'expedient que li ha sigut remés amb els antecedents i informes que estime necessaris per a poder emetre adequadament el seu dictamen, i en aquest cas quedarà en suspens l'emissió del dictamen d'acord amb el que indica l'article 76.2 d'aquest reglament.
Español: El Consell Jurídic Consultiu podrá solicitar de la Autoridad consultante que se complete el expediente que le ha sido remitido con cuantos antecedentes e informes estime necesarios para poder emitir adecuadamente su dictamen, en cuyo caso quedará en suspenso la emisión del dictamen conforme a lo indicado en el artículo 76.2 de este reglamento.
Valencià: Informe davant el Consell Jurídic Consultiu El Consell Jurídic Consultiu pot convidar a informar davant ell, per escrit o oralment, els organismes o persones que tinguen competència tècnica notòria en les qüestions relacionades amb els assumptes sotmesos a consulta.
Español: Informe ante el Consell Jurídic Consultiu El Consell Jurídic Consultiu puede invitar a informar ante él, por escrito u oralmente, a los organismos o personas que tengan competencia técnica notoria en las cuestiones relacionadas con los asuntos sometidos a consulta.
Valencià: Secció quarta Dels dictàmens del Consell Jurídic Consultiu Article 76.
Español: Sección cuarta De los dictámenes del Consell Jurídic Consultiu Artículo 76.
Valencià: Termini per a l'emissió del dictamen 1.
Español: Plazo para la emisión del dictamen 1.
Valencià: Els dictàmens del Consell Jurídic Consultiu han de ser emesos en un termini màxim d'un mes comptador des de la recepció de la petició del dictamen, en la forma i amb la documentació a la qual es refereix l'article 74 d'aquest reglament.
Español: Los dictámenes del Consell Jurídic Consultiu han de ser emitidos en un plazo máximo de un mes a contar desde la recepción de la petición del dictamen, en la forma y con la documentación a la que se refiere el artículo 74 de este reglamento.
Valencià: Quan en l'escrit de remissió dels expedients es faça constar la urgència del dictamen i es motive aquesta, el termini màxim per a la seua emissió serà de deu dies hàbils. 2.
Español: Cuando en el escrito de remisión de los expedientes se haga constar la urgencia del dictamen y se motive esta, el plazo máximo para su emisión será de diez días hábiles. 2.
Valencià: En el supòsit previst en l'article 15.1 de la Llei del Consell Jurídic Consultiu i 74.5 d'aquest reglament, el termini per a l'emissió del dictamen quedarà en suspens fins a la recepció dels documents sol·licitats.
Español: En el supuesto previsto en el artículo 15.1 de la Ley del Consell Jurídic Consultiu y 74.5 de este reglamento, el plazo para la emisión del dictamen quedará en suspenso hasta la recepción de los documentos solicitados. 3.
Valencià: Durant els períodes de vacances s'establiran pel Ple del Consell Jurídic Consultiu els torns que garantisquen el despatx normal dels expedients sotmesos a consulta.
Español: Durante los períodos de vacaciones se establecerán por el Pleno del Consell Jurídic Consultiu los turnos que garanticen el normal despacho de los expedientes sometidos a consulta.
Valencià: Contingut dels dictàmens del Consell Jurídic Consultiu En els dictàmens s'exposaran separadament els antecedents de fet, les consideracions de dret i la conclusió o conclusions, que en casos justificats podran formular-se de manera alternativa o condicional.
Español: En los dictámenes se expondrán separadamente los antecedentes de hecho, las consideraciones de derecho y la conclusión o conclusiones, que en casos justificados podrán formularse de modo alternativo o condicional.
Valencià: Aquestes conclusions aniran sempre precedides de la frase: «El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana és del parer.
Español: Tales conclusiones irán siempre precedidas de la frase: «El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana es del parecer.
Valencià: La forma dels dictàmens descrita en el número anterior no serà necessària quan la consulta sol·licitada tinga per finalitat que el Consell Jurídic Consultiu propose noves formes possibles d'actuació administrativa, l'elaboració o reforma, sense actuacions prèvies, d'avantprojectes de disposicions generals, o quan les alternatives o condicions possibles siguen múltiples. 3.
Español: La forma de los dictámenes descrita en el número anterior no será necesaria cuando la consulta solicitada tuviera por finalidad que el Consell Jurídic Consultiu proponga nuevas formas posibles de actuación administrativa, la elaboración o reforma, sin actuaciones previas, de anteproyectos de disposiciones generales, o cuando las alternativas o condiciones posibles fueran múltiples. 3.
Valencià: En els dictàmens sobre projectes normatius es podran formular observacions i suggeriments de diferent entitat, com també adjuntar al dictamen un nou text, en el qual figure íntegrament redactat el que al seu judici haja d'aprovar-se.
Español: En los dictámenes sobre proyectos normativos se podrán formular observaciones y sugerencias de distinta entidad, así como acompañar a su dictamen un nuevo texto, en el que figure íntegramente redactado el que a su juicio deba aprobarse.
Valencià: Les observacions essencials són l'objecció del Consell Jurídic Consultiu a aquells preceptes d'un projecte normatiu que pogueren comprometre la plena observança de la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Las observaciones esenciales son el reparo del Consell Jurídic Consultiu a aquellos preceptos de un proyecto normativo que pudieran comprometer la plena observancia de la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el resto del Ordenamiento jurídico.
Valencià: La inobservança de les observacions essencials comportarà que la resolució que s'adopte haja de seguir la fórmula «Oït el Consell Jurídic Consultiu». 4.
Español: La inobservancia de las observaciones esenciales comportará que la resolución que se adopte deba seguir la fórmula «Oído el Consell Jurídic Consultiu». 4.
Valencià: Quan el Consell Jurídic Consultiu aprecie la necessitat de prevenció, correcció disciplinària, incoació o esbrinament de responsabilitats d'empleats públics, ho farà constar mitjançant la fórmula «acordada», en forma separada del cos del dictamen, que no es publicarà, i es dictarà en aquest cas la resolució «conforme amb», o «oït» el Consell Jurídic Consultiu «i allò acordat», i se seguiran llavors les actuacions corresponents.
Español: Cuando el Consell Jurídic Consultiu aprecie la necesidad de apercibimiento, corrección disciplinaria, incoación o averiguación de responsabilidades de empleados públicos, lo hará constar mediante la fórmula «acordada», en forma separada del cuerpo del dictamen, que no se publicará, dictándose en tal caso la resolución «conforme con», u «oído» el Consell Jurídic Consultiu «y lo acordado», siguiéndose entonces las actuaciones correspondientes.
Valencià: Secció cinquena D'altres decisions del Consell Jurídic Consultiu Article 78.
Español: Sección quinta De otras decisiones del Consell Jurídic Consultiu Artículo 78.
Valencià: Mocions El Consell Jurídic Consultiu, a iniciativa del Ple, podrà formular mocions que s'elevaran al Consell.
Español: Mociones El Consell Jurídic Consultiu, a iniciativa del Pleno, podrá formular mociones que se elevarán al Consell.
Valencià: Aquestes mocions tindran per objecte elevar les propostes que el Consell Jurídic Consultiu jutge oportunes sobre qualsevol assumpte que la pràctica i experiència de les seues funcions li suggerisca.
Español: Tales mociones tendrán por objeto elevar las propuestas que el Consell Jurídic Consultiu juzgue oportunas acerca de cualquier asunto que la práctica y experiencia de sus funciones le sugiera.
Valencià: Per a la seua elaboració, la Presidència podrà constituir una comissió.
Español: Para su elaboración, la Presidencia podrá constituir una comisión.
Valencià: Memòria anual Anualment, el Consell Jurídic Consultiu elevarà al Consell i a les Corts una Memòria en la qual detalle la seua activitat en l'exercici anterior i que podrà recollir les observacions sobre el funcionament dels serveis públics que resulten dels assumptes consultats, i els suggeriments de disposicions generals i mesures a adoptar per al millor funcionament de l'administració.
Español: Memoria anual Anualmente, el Consell Jurídic Consultiu elevará al Consell y a Les Corts una Memoria en la que detalle su actividad en el ejercicio anterior y que podrá recoger las observaciones sobre el funcionamiento de los servicios públicos que resulten de los asuntos consultados, y las sugerencias de disposiciones generales y medidas a adoptar para el mejor funcionamiento de la administración.
Valencià: Doctrina Legal El Consell Jurídic Consultiu publicarà, ometent les dades personals, recopilacions de la doctrina legal assentada en els seus dictàmens i altres decisions adoptades.
Español: Doctrina Legal El Consell Jurídic Consultiu publicará, omitiendo los datos personales, recopilaciones de la doctrina legal sentada en sus dictámenes y demás decisiones adoptadas.
Valencià: TÍTOL IV Reforma del Reglament del Consell Jurídic Consultiu Article 81.
Español: TÍTULO IV Reforma del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu Artículo 81.
Valencià: Reforma del Reglament del Consell Jurídic Consultiu 1.
Español: Reforma del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu 1.
Valencià: La iniciativa de reforma del reglament del Consell Jurídic Consultiu podrà ser presentada per la Presidència o per, almenys, tres membres electius del Ple.
Español: La iniciativa de reforma del reglamento del Consell Jurídic Consultiu podrá ser presentada por la Presidencia o por, al menos, tres miembros electivos del Pleno.
Valencià: La persona que ocupe la Presidència, oït el Ple, determinarà el procediment i els terminis per a tramitar la reforma.
Español: La persona que ocupe la Presidencia, oído el Pleno, determinará el procedimiento y los plazos para tramitar la reforma. 2.
Valencià: La proposta de reforma del reglament haurà de ser aprovada per la majoria absoluta del Ple.
Español: La propuesta de reforma del reglamento deberá ser aprobada por la mayoría absoluta del Pleno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8538, del 30-04-2019 (2019/3639) Nomenament de personal funcionari de carrera com a inspector de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8538, del 30-04-2019 (2019/3639) Nombramiento de personal funcionario de carrera como inspector de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8538 Data del DOGV : 30-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8538 Fecha DOGV : 30-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/3639 CVE Data del document : 18-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs funcionari Nomenament de personal funcionari de carrera com a inspector de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/3639 CVE Fecha del documento : 18-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs funcionario Nombramiento de personal funcionario de carrera como inspector de la policía local.