gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pedro Hernández Mateo com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, com a representant de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Pedro Hernández Mateo como Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, como representante del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Juan Ferrer Marsal com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, com a representant de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant.
Español: Juan Ferrer Marsal como Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, como representante de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Alicante.
Valencià: Article 2 Designar vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, com a representant de l'administració General de l'Estat, la Sra.
Español: Artículo 2 Designar Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, como representante de la administración General del Estado, a Dª Luisa Camy Gavilanes.
Valencià: Designar vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, com a representant de la Generalitat Valenciana, el Sr.
Español: Designar Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, como representante de la Generalitat Valenciana, a D.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6129) Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera del senyor Jorge Paricio Comins i la senyora Isabel Falomir Gozalbo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6129) Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera de don Jorge Paricio Comins y doña Isabel Falomir Gozalbo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6129 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera del senyor Jorge Paricio Comins i la senyora Isabel Falomir Gozalbo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera de don Jorge Paricio Comins y doña Isabel Falomir Gozalbo.
Valencià: [2002/F6129] El tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat dues places d'inspector de Tributs encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat pel senyor Jorge Paricio Comins i per la senyora Isabel Falomir Gozalbo, ha elevat a la corporació la proposta de nomenament com a funcionaris de carrera en favor dels interessats indicats, la qual cosa es fa pública a l'efecte del seu nomenament.
Español: [2002/F6129] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad dos plazas de inspector de Tributos encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por don Jorge Paricio Comins y doña Isabel Falomir Gozalbo, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera en favor de las interesados indicados, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9814) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu, mitjançant oposició lliure, a l'Ajuntament d'Almoradí (Alacant), escala d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9814) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo, mediante oposición libre, en el Ayuntamiento de Almoradí (Alicante), escala de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4342 Data del DOGV : 24-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4342 Fecha DOGV : 24-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9814 CVE Data del document : 04-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu, mitjançant oposició lliure, a l'Ajuntament d'Almoradí (Alacant), escala d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9814 CVE Fecha del documento : 04-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo, mediante oposición libre, en el Ayuntamiento de Almoradí (Alicante), escala de administración general.
Valencià: [2002/F9814] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 186, de 14 d'agost de 2002, s'han publicat íntegres les bases que han de regir en la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament d'Almoradí, mitjançant oposició lliure, escala d'administració general.
Español: [2002/F9814] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 186, de 14 de agosto de 2002, se han publicado íntegras las bases que han de regir en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Almoradí, mediante oposición libre, escala de administración general.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en les dites proves es presentaran durant el termini de 20 dies naturals, comptadors del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para tomar parte en dichas pruebas se presentarán durante el plazo de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7885) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen provisionalment destinacions al personal que ha superat els cursos selectius per a l'ingrés en el cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, Convocatòria 1/2001, i se'ls convoca a l'acte de presa de possessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7885) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican provisionalmente destinos al personal que ha superado los cursos selectivos para el ingreso en el Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, Convocatoria 1/2001 y se les convoca al acto de toma de posesión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4296 Data del DOGV : 19-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4296 Fecha DOGV : 19-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen provisionalment destinacions al personal que ha superat els cursos selectius per a l'ingrés en el cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, Convocatòria 1/2001, i se'ls convoca a l'acte de presa de possessió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican provisionalmente destinos al personal que ha superado los cursos selectivos para el ingreso en el Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, Convocatoria 1/2001 y se les convoca al acto de toma de posesión.
Valencià: [2002/X7885] Per Orde de 28 de febrer de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van convocar els cursos selectius per a l'ingrés en el cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, Convocatòria 1/2001 (DOGV núm. 3954, de 7.3.01), en compliment del que establix l'apartat 4 de la disposició addicional novena de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana, en la redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X7885] Por Orden de 28 de febrero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se convocaron los cursos selectivos para el ingreso en el Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, Convocatoria 1/2001 (DOGV núm. 3954, de 7.3.01), en cumplimiento de lo que establece el apartado 4 de la disposición adicional novena de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana, en la redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 24 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, es publiquen les relacions d'aspirants que han superat els cursos selectius citats (DOGV núm. 4261, de 31.5.01).
Español: Por Resolución de 24 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, se publican las relaciones de aspirantes que han superado los cursos selectivos citados (DOGV núm. 4261, de 31.5.01).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 11 de l'Orde de 28 de febrer de 2001 adés citada, i en exercici de les competències que en matèria de personal i funció pública atribuïx l'article 14 del Decret 91/1999, de 2 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a la Direcció General de Funció Pública, resolc: Primer Adscriure, amb caràcter provisional, el personal que va superar els cursos selectius per a l'ingrés en el cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, Convocatòria 1/2001, als llocs de treball del citat cos que es relaciona en l'annex I, amb efectes de la presa de possessió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 11 de la Orden de 28 de febrero de 2001 antes citada y en ejercicio de las competencias que en materia de personal y función pública atribuye el artículo 14 del Decreto 91/1999, de 2 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a la Dirección General de Función Pública, resuelvo: Primero Adscribir con carácter provisional al personal que superó los cursos selectivos para el ingreso en el Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, Convocatoria 1/2001, a los puestos de trabajo del citado cuerpo que se relaciona en el anexo I, con efectos de la toma de posesión.
Valencià: Segon L'acte de presa de possessió a què queda convocat el personal relacionat en l'annex I de la present Resolució, tindrà lloc el dia 16 de setembre de 2002, a les 12 hores, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet núm. 5, 46001 València.
Español: Segundo El acto de Toma de Posesión al que queda convocado el personal relacionado en el Anexo I de la presente resolución, tendrá lugar el día 16 de septiembre de 2002, a las 12 horas, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Miguelete núm. 5, 46001 Valencia.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius de la presa de possessió seran del dia 16 de setembre del 2002.
Español: Los efectos económicos y administrativos de la toma de posesión serán del día 16 de septiembre de 2002.
Valencià: Tercer Cessar el personal relacionat en l'annex I en els llocs que venien exercint amb efectes de 15 de setembre de 2002.
Español: Tercero Cesar al personal relacionado en el anexo I en los puestos que venían desempeñando con efectos de 15 de septiembre de 2002.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5432) Informació pública del projecte d'urbanització que correspon al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 4 del pla especial de protecció i reforma interior del Carme de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5432) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 4 del plan especial de protección y reforma interior del Carmen de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5432 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització que correspon al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 4 del pla especial de protecció i reforma interior del Carme de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 4 del plan especial de protección y reforma interior del Carmen de Valencia.
Valencià: [2002/Q5432] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 26 d'octubre de 2001, va adoptar l'acord següent: «(.
Español: [2002/Q5432] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de octubre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «(.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització presentat per Iniciativas Urbanas Barri Antic, SL, per a l'àmbit de la unitat d'execució 4 del pla especial de protecció i reforma interior del barri del Carme, amb la condició que en el termini de dos mesos es presente per l'empresa adjudicatària del programa un projecte d'urbanització, firmat i visat pel col·legi professional competent, en què queden reflectides les exigències contingudes en l'informe emés per la Secció de Projectes d'Infraestructura del Servici de Projectes Urbans en data de 26 de setembre de 2001.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización presentado por Iniciativas Urbanas Barri Antic, SL, para el ámbito de la unidad de ejecución 4 del plan especial de protección y reforma interior del barrio del Carmen, con la condición de que en el plazo de dos meses se presente por la empresa adjudicataria del programa un proyecto de urbanización, firmado y visado por el colegio profesional competente, en el que queden reflejadas las exigencias contenidas en el informe emitido por la Sección de Proyectos de Infraestructura del Servicio de Proyectos Urbanos en fecha de 26 de septiembre de 2001.
Valencià: S'assigna el seguiment i control de l'obra al Servici Municipal d'Obres d'Infraestructures (.
Español: Se asigna el seguimiento y control de la obra al Servicio Municipal de Obras de Infraestructuras (.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1346) ACORD de 8 de febrer de 2002, del Govern Valencià, pel que es declara Paratge Natural Municipal a l'enclavament denominat Clot de la Mare de Déu al terme municipal de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1346) ACUERDO de 8 de febrero de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara Paraje Natural Municipal al enclave denominado Clot de la Mare de Déu, en el término municipal de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2002/02/08/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2002/02/08/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/1346 CVE Data del document : 08-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord Descriptors : * Borriana legislació municipi reserva natural ACORD de 8 de febrer de 2002, del Govern Valencià, pel que es declara Paratge Natural Municipal a l'enclavament denominat Clot de la Mare de Déu al terme municipal de Burriana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/1346 CVE Fecha del documento : 08-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Burriana legislación municipio reserva natural ACUERDO de 8 de febrero de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara Paraje Natural Municipal al enclave denominado Clot de la Mare de Déu, en el término municipal de Burriana.
Valencià: [2002/X1346] El Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de febrer de 2002, adoptà l'acord següent: L'enclavament conegut com Clot de la Mare de Déu es localitza al terme municipal de Burriana, en la província de Castelló.
Español: [2002/X1346] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de febrero de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: El enclave conocido como Clot de la Mare de Déu se localiza en el término municipal de Burriana, en la provincia de Castellón.
Valencià: El Clot de la Mare de Déu és un paleollit que s'adscriu al complex fluvial del riu Millars.
Español: El Clot de la Mare de Déu es un paleocauce que se adscribe al complejo fluvial del río Mijares.
Valencià: S'abasteix d'aigua per la presència d'un brollador de certa importància que presenta una vegetació de macròfits ben conservada amb restes de vegetació típica de bosc de ribera, que és aprofitada per l'avifauna aquàtica com a zona de descans.
Español: Se abastece de agua por la presencia de un manantial de cierta importancia que presenta una vegetación de macrófitos bien conservada con restos de vegetación típica de bosque de ribera, que es aprovechada por la avifauna acuática como zona de descanso.