gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, en el cas de la retirada injustificada de l'oferta, aquests hauran d'indemnitzar l'Administració per un import igual al 2 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en el punt 2.2 del plec de bases del concurs.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en el punto 2.2 del pliego de bases del concurso.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 31 d'octubre de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 31 de octubre de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes Fase I.
Español: Apertura de ofertas Fase I.
Valencià: Concurs amb intervenció de jurat Actuació del jurat del concurs: Primera sessió: obertura de les propostes o proposicions.
Español: Actuación del jurado del concurso: Primera sesión: apertura de las propuestas o proposiciones.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de les propostes o proposicions, en els primers set dies hàbils, el jurat del concurs de projectes celebrarà una primera sessió.
Español: Concluido el plazo de presentación de las propuestas o proposiciones, en los primeros siete días hábiles, el jurado del concurso de proyectos celebrará una primera sesión.
Valencià: Aquesta sessió es desenvoluparà d'acord amb el procediment que es detalla en el punt 11.1 del plec de bases del concurs.
Español: Esta sesión se desarrollará con arreglo al procedimiento que se detalla en el punto 11.1 del pliego de bases del concurso.
Valencià: Segona sessió: debat, votació i aprovació de l'informe de valoració de les propostes presentades.
Español: Segunda sesión: debate, votación y aprobación del informe de valoración de las propuestas presentadas.
Valencià: En un termini no superior a set dies hàbils, comptadors des de l'obertura del sobre número 2 i amb la convocatòria prèvia del president o presidenta, se celebrarà la sessió del jurat del concurs d'idees en què es debatrà, votarà i aprovarà l'informe de valoració de les proposicions presentades, informe emés pels membres del jurat encarregats de la valoració.
Español: En un plazo no superior a siete días hábiles a contar desde la apertura del sobre núm. 2 y previa convocatoria de su presidente/a, se celebrará sesión del jurado del concurso de ideas en la que se debatirá, votará y aprobará el informe de valoración de las proposiciones presentadas, informe emitido por los miembros del jurado encargados de la valoración.
Valencià: Aquesta sessió es desenvoluparà d'acord amb el procediment que es detalla en el punt 11.2 del plec de bases del concurs.
Español: Esta sesión se desarrollará con arreglo al procedimiento que se detalla en el punto 11.2 del pliego de bases del concurso.
Valencià: Tercera sessió: obertura del sobre número 1 i qualificació documental.
Español: Tercera sesión: apertura del sobre número 1 y calificación documental.
Valencià: En un termini no superior a cinc dies hàbils, comptadors des de la celebració de la segona sessió, i amb la convocatòria prèvia del president o presidenta, se celebrarà una tercera i última sessió del jurat del concurs d'idees en què el president o presidenta procedirà a l'obertura del sobre número 1 que conté la documentació administrativa.
Español: En un plazo no superior a cinco días hábiles a contar desde la celebración de la segunda sesión, y previa convocatoria de su presidente/a, se celebrará una tercera y última sesión del jurado del concurso de ideas en la que el/la presidente/a procederá a la apertura del sobre número 1 donde se contiene la documentación administrativa.
Valencià: Aquesta sessió es desenvoluparà d'acord amb el procediment que es detalla en el punt 11.3 del plec de bases del concurs.
Español: Esta sesión se desarrollará con arreglo al procedimiento que se detalla en el punto 11.3 del pliego de bases del concurso.
Valencià: Exposició i participació pública.
Español: Exposición y participación pública.
Valencià: En un termini no superior a set dies hàbils des de la resolució de l'adjudicació per part de l'òrgan de contractació de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'exposaran al públic en la pàgina web i en una sala els treballs seleccionats que hagen passat a una segona fase.
Español: En un plazo no superior a siete días hábiles desde la resolución de la adjudicación por parte del Órgano de Contratación de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se expondrán al público en la web y en una sala los trabajos seleccionados que hayan pasado a una segunda fase.
Valencià: Es realitzarà una jornada de participació pública, en la qual la ciutadania podrà expressar l'opinió sobre aquests treballs, que tindrà lloc en un termini no superior a quinze dies des de l'inici de l'exposició pública.
Español: Se realizará una jornada de participación pública, donde la ciudadanía podrá expresar su opinión sobre esos trabajos, que tendrá lugar en un plazo no superior a quince días desde el inicio de la exposición pública.
Valencià: Procediment negociat per a la selecció de l'avantprojecte guanyador.
Español: Procedimiento negociado para la selección del anteproyecto ganador.
Valencià: Una vegada obertes les proposicions per l'òrgan de contractació, en els primers set dies hàbils, el comité d'experts del procediment negociat celebrarà una sessió, amb la convocatòria prèvia del president o presidenta que es notificarà, almenys, amb 48 hores d'antelació per correu electrònic i/o fax a tots els membres del jurat i es publicarà en el perfil del contractant de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Una vez abiertas las proposiciones por el órgano de contratación, en los primeros siete días hábiles, el comité de expertos del procedimiento negociado celebrará una sesión, previa convocatoria de su presidente/a que se notificará, al menos, con 48 horas de antelación por correo electrónico y/o fax a todos los miembros del jurado y se publicará en el perfil del contratante de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Aquesta sessió es desenvoluparà d'acord amb el procediment que es detalla en el punt 25 del plec de bases del concurs.
Español: Esta sesión se desarrollará con arreglo al procedimiento que se detalla en el punto 25 del pliego de bases del concurso.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 25 de juliol de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 25 de julio de 2017.
Valencià: València, 25 de juliol de 2017.
Español: Valencia, 25 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/9620) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, programa 313.10, Serveis socials, per fons finalistes superiors als previstos de l'Administració de l'Estat per al programa de suport a la família i infància, per import de 1.555.106,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/9620) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, programa 313.10, Servicios sociales, por fondos finalistas superiores a los previstos de la Administración del Estado para el programa de apoyo a la familia e infancia, por importe de 1.555.106,00 euros.
Valencià: Expedient número 16.021/16-104.
Español: Expediente número 16.021/16-104.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9620 CVE Data del document : 21-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, programa 313.10, Serveis socials, per fons finalistes superiors als previstos de l'Administració de l'Estat per al programa de suport a la família i infància, per import de 1.555.106,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9620 CVE Fecha del documento : 21-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, programa 313.10, Servicios sociales, por fondos finalistas superiores a los previstos de la Administración del Estado para el programa de apoyo a la familia e infancia, por importe de 1.555.106,00 euros.
Valencià: [2016/9620] El Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència que, en la seua reunió de 20 d'abril de 2016, va acordar els criteris de distribució territorial i la distribució resultant dels crèdits consignats en els Pressupostos Generals de l'Estat 2016 per a la realització de programes socials, que es van aprovar i van formalitzar posteriorment pel Consell de Ministres de data 17 de juny.
Español: [2016/9620] El Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia que, en su reunión de 20 de abril de 2016, acordó los criterios de distribución territorial y la distribución resultante, de los créditos consignados en los Presupuestos Generales del Estado 2016 para la realización de programas sociales, que se aprobaron y formalizaron posteriormente por el Consejo de Ministros de fecha 17 de junio.
Valencià: Considerant els tres tipus de projectes a què han de destinar-se els projectes que presenten les comunitats autònomes, així com les despeses que financen els esmentats fons, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives planteja per a la seua execució, la distribució següent: Tipus projecte Aplicació Línia Import Situacions de vulnerabilitat social 16.03.02.313.10.4 S6355 2.994.306,00 Suport a la conciliació familiar i laboral 16.02.02.313.50.4 S6594 948.520,00 Intervencions de suport familiar 16.02.01.323.10.4 S6383 500.000,00 Total 4.442.826,00 El pressupost inicial ja va incloure una previsió d'ingressos per a aquestes actuacions per un total de 2.887.720 euros, i les seus corresponents despeses afectes en els programes a càrrec del qual es du a terme.
Español: Considerando los tres tipos de proyectos a los que deben destinarse los proyectos que presenten las comunidades autónomas, así como los gastos que financian dichos fondos, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas plantea para su ejecución, la siguiente distribución: Tipo proyecto Aplicación Línea Importe Situaciones de vulnerabilidad social 16.03.02.313.10.4 S6355 2.994.306,00 Apoyo a la conciliación familiar y laboral 16.02.02.313.50.4 S6594 948.520,00 Intervenciones de apoyo familiar 16.02.01.323.10.4 S6383 500.000,00 Total 4.442.826,00 El presupuesto inicial ya incluyó una previsión de ingresos para estas actuaciones por un total de 2.887.720 euros, y sus correspondientes gastos afectos en los programas con cargo a los que se lleva a cabo.
Valencià: Els imports previstos coincideixen amb la distribució acordada en els programes 313.50, Inclusió social, i 323.10, Igualtat de gènere, però en el cas de les relatives a situacions de vulnerabilitat social que es gestionen a càrrec de la línia S6355, «Renda Garantida de Ciutadania», la previsió inicial va ser de 1.439.200 euros, per la qual cosa es proposa ara generar crèdits per la diferència fins als 2.994.306 euros, incrementant la dotació de la línia S6355.
Español: Los importes previstos coinciden con la distribución acordada en los programas 313.50, Inclusión social, y 323.10, Igualdad de género, pero en el caso de las relativas a situaciones de vulnerabilidad social que se gestionan con cargo a la línea S6355, «Renta Garantizada de Ciudadanía», la previsión inicial fue de 1.439.200 euros, por lo que se propone ahora generar créditos por la diferencia hasta los 2.994.306 euros, incrementando la dotación de la línea S6355.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 20 de la Llei 11/2015, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment del pressupost d'ingressos, en l'aplicació 401.08, «Transferències corrents finalistes de l'Administració de l'Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 20 de la Ley 11/2015, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento del presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.08, «Transferencias corrientes finalistas de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea de Treball i Serveis Socials», per import de 1.555.106,00 euros.
Español: Área de Trabajo y Servicios Sociales», por importe de 1.555.106,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza una generació de crèdits en el pressupost de despeses, en l'aplicació 16.03.02.313.10.4 per import de 1.555.106,00 euros i l'augment per aquest mateix import en la dotació de la línia T6355, segons es detalla a continuació: Tercer Com a conseqüència de l'import generat pels fons assignats per al desenvolupament del programa de suport a la família i la infància, es modifiquen en la FP3 del programa 313.10 les dades relatives a l'aplicació d'ingrés 401.08, que queden establides en els termes següents: València, 21 de novembre de 2016.
Español: Segundo Se autoriza una generación de créditos en el presupuesto de gastos, en la aplicación 16.03.02.313.10.4 por importe de 1.555.106,00 euros y el aumento por este mismo importe en la dotación de la línea T6355, según se detalla a continuación: Tercero Consecuencia del importe generado por los fondos asignados para el desarrollo del programa de apoyo a la familia y la infancia, se modifica en la FP3 del programa 313.10 los datos relativos a la aplicación de ingreso 401.08, quedando establecidos en los términos siguientes: Valencia, 21 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9652) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Dolores Lozano Castelló catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9652) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Dolores Lozano Castelló catedrática de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/9652 CVE Data del document : 24-10-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Dolores Lozano Castelló catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/9652 CVE Fecha del documento : 24-10-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Dolores Lozano Castelló catedrática de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: [2017/9652] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF02771), convocada per resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, Departament de Química Inorgànica, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Dolores Lozano Castelló, amb document nacional d'identitat número 52775130C, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, adscrita al departament de Química Inorgànica.
Español: [2017/9652] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad (DF02771), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Química Inorgánica, Departamento de Química Inorgánica, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Dolores Lozano Castelló, con documento nacional de identidad número 52775130C, catedrática de universidad del área de conocimiento de Química Inorgánica, adscrita al departamento de Química Inorgánica.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot la persona interessada interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede la persona interesada interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2703) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a establiment de restauració, en el terme municipal d'Elx, ubicat en polígon 114, parcel·la 71.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2703) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a establecimiento de restauración, en el término municipal de Elche, ubicado en polígono 114, parcela 71.
Valencià: Expedient DIC-16/0243.
Español: Expediente número DIC-16/0243.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : V.