gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els funcionaris de carrera del cos de mestres reingressats al servici actiu durant el curs escolar 2009/2010 i no hagen obtingut la destinació definitiva en els concursos de trasllats convocats, ni hagen obtingut una destinació provisional per al curs escolar 2010/2011 per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball.
Español: Los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros reingresados en el servicio activo durante el curso escolar 2009/2010 y no hayan obtenido destino definitivo en los concursos de traslados convocados, ni hayan obtenido destino provisional para el curso escolar 2010/2011 por cualquier otro procedimiento de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: (Apartat de participació, 2-Provisionals) 3.
Español: (Apartado de participación, 2- Provisionales). 3.
Valencià: (Apartat de participació, 2- Provisionals) 4.
Español: (Apartado de participación, 2- Provisionales). 4.
Valencià: Els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per l'Orde de 6 de maig de 2009, que no hagen obtingut una destinació provisional per al curs escolar 2010/2011 per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball.
Español: Los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Orden de 6 de mayo de 2009, que no hubieran obtenido destino provisional para el curso escolar 2010/2011 por cualquier otro procedimiento de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 27 d'abril de 2010 i que hagen d'incorporar-se a la realització del període de pràctiques.
Español: Los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 27 de abril de 2010 y deban incorporarse a la realización del periodo de prácticas.
Valencià: I aquells que tinguen concedida una pròrroga per a la realització de la fase de pràctiques o hagen resultat no aptes en convocatòries anteriors.
Español: Y aquellos que tengan concedida prorroga para la realización de la fase de practicas o hayan resultado no aptos en convocatorias anteriores (Apartado de participación, 3- Practicas) 6.
Valencià: (Apartat de participació, 4-Interins) II.
Español: (Apartado de participación, 4- Interinos) II.
Valencià: Publicitat de codis i vacants A fi que els participants en la present convocatòria puguen realitzar les seues peticions, adjunta a la present resolució, annex I, es publica la relació de centres existents a les diferents localitats compreses en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, així com les àrees i subàrees en les quals s'han agrupat.
Español: Publicidad de códigos y vacantes A fin de que los participantes en la presente convocatoria puedan realizar sus peticiones, adjunto a la presente resolución, anexo I, se publica la relación de centros existentes en las diferentes localidades comprendidas en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, así como las áreas y subáreas en las que se han agrupado éstos.
Valencià: Sol·licituds Tots els participants hauran de presentar una instància, que serà tramitada a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació (http://www.edu.gva.es).
Español: Solicitudes Todos los participantes deberán presentar instancia, que será tramitada a través de la página web de la Conselleria de Educación (http://www.edu.gva.es).
Valencià: No caldrà presentar de la inscripció en cap registre físic.
Español: No será necesaria la presentación de la inscripción en ningún registro físico.
Valencià: Per a efectuar consultes sobre els resultats que obtinga en un procés concret, l'interessat hi pot accedir amb el codi d'usuari i la contrasenya que s'establisquen en l'aplicació.
Español: Para efectuar consultas sobre los resultados que obtenga en un proceso concreto, el interesado puede acceder con el código de usuario y la contraseña que se establezcan en la aplicación.
Valencià: No obstant això, a fi de simplificar i facilitar als participants la realització de les seues peticions, els interessats que desitgen sol·licitar tots els centres corresponents a una localitat, subàrea, àrea o província podran, en compte de realitzar la petició consignant els codis de tots i cada un dels centres per orde de preferència, anotar únicament els codis corresponents a la localitat, subàrea, àrea o província i lloc-especialitat, entenent-se, en este cas, que sol·liciten tots els centres de la localitat, subàrea, àrea o província que es tracte en el mateix orde de preferència amb què apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria i sempre referits als centres que apareixen en el dit annex.
Español: No obstante lo anterior, a fin de simplificar y facilitar a los participantes la realización de sus peticiones, los interesados que deseen solicitar todos los centros correspondientes a una localidad, subárea, área o provincia podrán, en lugar de realizar la petición consignando los códigos de todos y cada uno de los centros por orden de preferencia, anotar únicamente los códigos correspondientes a la localidad, subárea, área o provincia y puesto-especialidad, entendiéndose, en este caso, que solicitan todos los centros de la localidad, subárea, área o provincia de que se trate en el mismo orden de preferencia con el que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria y siempre referidos a los centros que aparecen en ese anexo.
Valencià: Si respecte a tots els centres d'una localitat, subàrea, àrea o província desitja sol·licitar-se algun o alguns d'estos prioritàriament, estos centres podran consignar-se com a peticions individualitzades per orde de preferència i, a continuació, consignar el codi corresponent a la localitat, subàrea, àrea o província i lloc o especialitat, entenent-se incorporats a les seues peticions la resta de centres en el mateix orde en què apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria.
Español: Si respecto a todos los centros de una localidad, subárea, área o provincia deseara solicitarse alguno o algunos de ellos prioritariamente, estos centros podrán consignarse como peticiones individualizadas por orden de preferencia y a continuación consignar el código correspondiente a la localidad, subárea, área o provincia y puesto-especialidad, entendiéndose incorporados a sus peticiones los restantes centros en el mismo orden en que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria.
Valencià: A més, si els llocs que se sol·liciten tenen caràcter d'itinerant/compartit o si sol·liciten llocs el titular dels quals es troba prestant servicis en un altre destí però que, normativament, pot tornar al lloc de què és titular al llarg del curs escolar o llocs a temps parcial, haurà de fer-se constar esta circumstància en l'espai reservat a este efecte en l'apartat de petició de la instància.
Español: Además, si los puestos que se solicitan tienen carácter de itinerante/compartido o si solicitan puestos cuyo titular se encuentra prestando servicios en otro destino pero que normativamente puede volver al puesto del que es titular a lo largo del curso escolar o puestos a tiempo parcial, habrá de hacerse constar esta circunstancia en el espacio reservado al efecto en el apartado de petición de la instancia.
Valencià: Per als funcionaris interins, la petició de províncies serà voluntària, ara bé, si no inclouen en la petició els codis corresponents a les tres províncies de la Comunitat o, si és el cas, de la província o províncies per les quals està obligat a participar, i no se li adjudica un lloc dels sol·licitats, quedarien exclosos de la borsa de treball.
Español: Para los funcionarios interinos la petición de provincias será voluntaria, bien entendido el caso que si no incluyeran en la petición los códigos correspondientes a las tres provincias de la Comunitat o, en su caso, de la provincia o provincias por las que está obligado a participar, y no se le adjudicara puesto de los solicitados quedarían excluidos de la bolsa de trabajo.
Valencià: Terminis El termini de presentació d'instàncies serà els dies 4, 5, 6, 7 i 8 de juny de 2010 per als participants de la base primera i segona, punts de l'1 a 4, i els dies 16, 17, 18, 19 i 20 de juliol de 2010 per als participants de la base segona, punts 5 i 6.
Español: El plazo de presentación de instancias será los días 4, 5, 6, 7 y 8 de junio de 2010 para los participantes de la base primera y segunda, puntos del 1 a 4, y los días 16, 17, 18, 19 y 20 de julio de 2010 para los participantes de la base segunda, puntos 5 y 6.
Valencià: En el supòsit que es presenten en termini i forma més d'una sol·licitud de peticions, només es tindrà en compte l'última presentada.
Español: En el supuesto de que se presentará en plazo y forma más de una solicitud de peticiones, sólo se tendrá en cuenta la última presentada.
Valencià: Amb anterioritat a la resolució definitiva de la convocatòria es publicarà la relació de participants amb l'orde d'adjudicació; contra la dita relació podràn presentar-se reclamacions en el termini de dos dies hàbils que es dirigiràn a la Direcció General de Personal i es presentaràn exclusivament a les seccions de Personal de les direccions territorials d'Educació; una vegada revisades les reclamacions es publicarà la llista definitiva de participants.
Español: Con anterioridad a la resolución definitiva de la convocatoria se publicará la relación de participantes con el orden de adjudicación, contra dicha relación podrá presentarse reclamaciones en el plazo de dos días hábiles que se dirigirán a la Dirección General de Personal y se presentarán exclusivamente en las secciones de Personal de las direcciones territoriales de Educación, una vez revisadas las reclamaciones se publicará la lista definitiva de participantes.
Valencià: Resolucions La Direcció General de Personal publicarà la relació provisional dels participants que hagen obtingut una destinació, i atorgarà un termini de dos dies hàbils per a les reclamacions, les quals únicament podran presentar-se per via telemàtica.
Español: Resoluciones La Dirección General de Personal publicará la relación provisional de los participantes que hubieran obtenido destino, otorgándose un plazo de dos días hábiles para reclamaciones, las cuales únicamente podrán presentarse por vía telemática.
Valencià: Els funcionaris interins que, havent de participar en la convocatòria, no ho feren o no incloguen la petició de províncies i aquells que havent participat i obtingut destinació, no s'hi incorporen en el termini establit, seran exclosos de les borses de treball en què estiguen inscrits.
Español: Los funcionarios interinos que debiendo participar en la convocatoria no lo hicieren o no incluyan la petición de provincias y aquéllos que habiendo participado y obtenido destino, no se incorporen en el plazo establecido, serán excluidos de las bolsas de trabajo en las que estuvieran inscritos.
Valencià: Adscripció provincial Els funcionaris interins que hagen participat i no obtinguen destinació per no existir vacant que puguen ocupar quan arribe el seu torn, seran adscrits en funció de les quotes que s'establisquen en una província de la seua elecció en funció de la seua petició provincial.
Español: Adscripción provincial Los funcionarios interinos que hubieran participado y no obtengan destino por no existir vacante que puedan ocupar llegado su turno, serán adscritos en función de los cupos que se establezcan a una provincia de su elección en función de su petición provincial.
Valencià: Cap d'estos requisits ha de ser justificat pels participants per estar en poder d'esta administració.
Español: Ninguno de estos requisitos deberán ser justificados por los participantes por obrar en poder de esta administración.
Valencià: Suprimits Amb anterioritat a l'adjudicació de les destinacions previstes en la present resolució, la Direcció General de Personal procedirà a adjudicar la destinació provisional als funcionaris de carrera del cos de mestres a què fa referència l'article 15 de l'Orde de 9 de juny de 1998 (DOGV núm. 3273, de 26 de juny de 1998).
Español: Suprimidos Con anterioridad a la adjudicación de destinos previstos en la presente resolución, la Dirección General de Personal procederá a adjudicar destino provisional a los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros a que hace referencia el artículo 15 de la Orden de 9 de junio de 1998 (DOGV núm. 3273, de 26 de junio de 1998).
Valencià: - El director general de Personal: David Barelles Adsuara.Especialitat EspecialitatEspecialitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Personal: David Barelles Adsuara.Especialitat Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2374) Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració, en concret, d'utilitat per a la instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2374) Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad para instalación eléctrica.
Valencià: Expedient ATLINE/2009/494/46.
Español: Expediente ATLINE/2009/494/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2374 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració, en concret, d'utilitat per a la instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2374 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad para instalación eléctrica.
Valencià: [2010/2374] Als efectes que establix l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana i l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes; els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, de utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España Emplaçament de la instal·lació: termes municipals d'Alzira, Guadassuar, l'Alcúdia, Benimodo, Carlet i Catadau.
Español: [2010/2374] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008 de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España Emplazamiento de la instalación: Términos municipales de Alzira, Guadassuar, l'Alcúdia, Benimodo, Carlet y Catadau.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Projecte/anteprojecte.
Español: Documentos sometidos a información pública: Proyecto/Anteproyecto.
Valencià: Denominació: línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV doble circuit ST Bernat (ampliació SE Alzira) - SE Catadau - Alzira.
Español: Denominación: Linea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV doble circuito "ST Bernat (ampliación SE Alcira) - SE Catadau" - Alzira.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Estudi d'impacte ambiental Document de síntesi de l'Estudi d'Impacte Ambiental Estudi d'Integració Paisatgística La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com dirigir al Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Relación de Bienes y Derechos Afectados Estudio de Impacto Ambiental Documento de síntesis del Estudio de Impacto Ambiental Estudio de Integración Paisajística Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2466) Ressenya de la Resolució de 14 de desembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, relativa a la modificació del Pla especial de reforma interior del barri de la Seu Xerea, i del Catàleg de béns i espais protegits al carrer de la Mar, núm. 31 i carrer de Sant Cristòfol, núm. 6, del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2466) Reseña de la Resolución de 14 de diciembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, relativa a la modificación del Plan especial de reforma interior del barrio Seu-Xerea, y del Catálogo de bienes y espacios protegidos en la c/ Mar, núm. 31 y c/ San Cristobal, núm.6, del municipio de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2466 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 14 de desembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, relativa a la modificació del Pla especial de reforma interior del barri de la Seu Xerea, i del Catàleg de béns i espais protegits al carrer de la Mar, núm. 31 i carrer de Sant Cristòfol, núm. 6, del municipi de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2466 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 14 de diciembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, relativa a la modificación del Plan especial de reforma interior del barrio Seu-Xerea, y del Catálogo de bienes y espacios protegidos en la c/ Mar, núm. 31 y c/ San Cristobal, núm.6, del municipio de Valencia.
Valencià: [2010/2466] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, de 14 de desembre de 2009, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 21, de 26 de gener del 2010.
Español: [2010/2466] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, de 14 de diciembre de 2009, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 21, de 26 de enero de 2010.
Valencià: Expedient: PL-56/2009.
Español: Expediente: PL-56/2009.
Valencià: Modificació del Pla especial de reforma interior del barri de la Seu Xerea, i del Catàleg de béns i espais protegits al carrer de la Mar núm. 31 i carrer de Sant Cristòfol, núm. 6, del municipi de València.
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del barrio Seu-Xerea, y del Catálogo de bienes y espacios protegidos en la c/ Mar, núm. 31 y c/ San Cristobal, núm. 6, del municipio de Valencia.