gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7085) Recurs contenciós administratiu número 02/2525/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7085) Recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2525/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3333 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3333 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7085 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2525/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2525/1997.
Valencià: [1998/Q7085] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1998/Q7085] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña M.
Valencià: avinguda del Doctor Peset Aleixandre, 81, 26) ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2525/1997, contra la Resolució de 27 de maig de 1997, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, per la qual es desestima expressament el recurs ordinari de 26 de febrer de 1997, sobre el component retributiu del període de sis anys.
Español: avenida del Doctor Peset Aleixandre, 81, 26) ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2525/1997, contra la Resolución de 27 de mayo de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, que desestima expresamente el recurso ordinario de 26 de febrero de 1997, sobre componente retributivo período seis años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4551) Informació pública de l’Estudi de Detall per a ordenar l’illa de cases dotacional situada a la Carretera d’Onda, C/ Cordó, C/ Vilanova i la Geltrú y C/ Sant Joan Bosco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4551) Información pública del Estudio de Detalle para ordenar la manzana dotacional situada en Carretera de Onda, C/ Cordón, C/ Vilanova i la Geltrú y C/ San Juan Bosco.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi de Detall per a ordenar l'illa de cases dotacional situada a la Carretera d'Onda, C/ Cordó, C/ Vilanova i la Geltrú y C/ Sant Joan Bosco.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle para ordenar la manzana dotacional situada en Carretera de Onda, C/ Cordón, C/ Vilanova i la Geltrú y C/ San Juan Bosco.
Valencià: [1998/4551] Aquesta Alcaldia-Presidència, mitjançant resolució de data 7 de maig de 1998, va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, remetent avís a les persones interessades afectades, l'estudi de detall per a ordenar l'illa dotacional situada en la carretera d'Onda, c/Cordó, c/Vilanova i la Geltrú, i c/Sant Joan Bosco, i definició d'un pas de vianants, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/4551] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Resolución de fecha 7 de mayo de 1998, resolvió someter a información pública, por el plazo de veinte días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, el Estudio de Detalle para ordenar la manzana dotacional situada en Carretera de Onda, C/Cordón, C/Vilanova i la Geltrú y C/San Juan Bosco, y definición de un paso peatonal, de conformidad con lo dispuesto en el art. 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des del dia següent al de la seua publicació en el DOGV, es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest Ajuntament (secció Urbanisme), i presentar les reclamacions que creguen convenients.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (Sección Urbanismo), y presentar las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2178) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència, de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni per a les infraestructures elèctriques de distribució amb objecte d'aconseguir la millora de la qualitat del servei i l'electrificació i millora de la qualitat en l'àmbit rural de València, entre el Ministeri d'Indústria i Energia, la Generalitat Valenciana i Iberdrola, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2178) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia, de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio para las infraestructuras eléctricas de distribución con objeto de lograr la mejora de la calidad del servicio y la electrificación y mejora de la calidad en el ámbito rural de Valencia, entre el Ministerio de Industria y Energía, la Generalitat Valenciana e Iberdrola, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2178 CVE Data del document : 06-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència, de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni per a les infraestructures elèctriques de distribució amb objecte d'aconseguir la millora de la qualitat del servei i l'electrificació i millora de la qualitat en l'àmbit rural de València, entre el Ministeri d'Indústria i Energia, la Generalitat Valenciana i Iberdrola, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2178 CVE Fecha del documento : 06-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia, de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio para las infraestructuras eléctricas de distribución con objeto de lograr la mejora de la calidad del servicio y la electrificación y mejora de la calidad en el ámbito rural de Valencia, entre el Ministerio de Industria y Energía, la Generalitat Valenciana e Iberdrola, SA.
Valencià: [1998/Q2178] Una vegada subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Indústria i Energia, la Generalitat Valenciana i Iberdrola, SA, el dia 15 de juliol de 1997, un Conveni per a les infraestructures elèctriques de distribució amb la finalitat d'aconseguir la millora de la qualitat del servei i l'electrificació i millora de la qualitat en l'àmbit rural de València, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0122/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/Q2178] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Industria y Energía, la Generalitat Valenciana e Iberdrola, SA, el día 15 de julio de 1997, un Convenio para las infraestructuras eléctricas de distribución con objeto de lograr la mejora de la calidad del servicio y la electrificación y mejora de la calidad en el ámbito rural de Valencia, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0122/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni per a les infraestructures elèctriques de distribució amb la finalitat d'aconseguir la millora de la qualitat del servei i l'electrificació i millora de la qualitat en l'àmbit rural de València, entre el Ministeri d'Indústria i Energia, la Generalitat Valenciana i Iberdrola, SA.
Español: Convenio para las infraestructuras eléctricas de distribución con objeto de lograr la mejora de la calidad del servicio y la electrificación y mejora de la calidad en el ámbito rural de Valencia, entre el Ministerio de Industria y Energía, la Generalitat Valenciana e Iberdrola, SA.
Valencià: Madrid, 15 de juliol de 1997 Reunits: El senyor Josep Piqué i Camps, ministre d'Indústria i Energia, fent ús de les competències delegades pel Consell de Ministres en Acord adoptat el 21 de juliol de 1995.
Español: Madrid, 15 de julio de 1997 Reunidos: Don Josep Piqué i Camps, ministro de Industria y Energía, en uso de las competencias delegadas por el Consejo de Ministros en Acuerdo adoptado el 21 de julio de 1995.
Valencià: El senyor Diego Such Pérez, conseller d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana.
Español: Don Diego Such Pérez, conseller de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El senyor Iñigo de Oriol e Ybarra, president d'Iberdrola, SA.
Español: Don Iñigo de Oriol e Ybarra, presidente de Iberdrola, SA.
Valencià: En funció dels seus respectius càrrecs: Exposen: Que l'article 46.2 de la LOSEN reconeix que «serà objecte de planificació energètica bàsica l'establiment de les línies d'actuació pel que fa a la qualitat de servei, tendents a la consecució dels objectius de qualitat, tant en consum final, com en les àrees que, per les seus característiques demogràfiques i tipologia de consum, poden considerar-se idònies per a la determinació d'objectius diferenciats.
Español: En función de sus respectivos cargos, Exponen: Que el artículo 46.2 de la LOSEN reconoce que «será objeto de planificación energética básica el establecimiento de las líneas de actuación en materia de calidad de servicio, tendentes a la consecución de los objetivos de calidad, tanto en consumo final, como en las áreas que, por sus características demográficas y tipología de consumo, pueden considerarse idóneas para la determinación de objetivos diferenciados.
Valencià: Per a aquesta planificació s'instrumentaran programes d'actuació en col·laboració amb les comunitats autònomes que, sense perjudici d'altres mesures, podran ser preses en consideració dins dels principis per al reconeixement de costos establits en l'article 16.1, després de l'informe de l'administració competent per a autoritzar les instal·lacions de distribució corresponents».
Español: Para dicha planificación se instrumentarán programas de actuación en colaboración con las comunidades autónomas que, sin perjuicio de otras medidas, podrán ser tomadas en consideración dentro de los principios para el reconocimiento de costes establecidos en el artículo 16.1, previo informe de la administración competente para autorizar las instalaciones de distribución correspondientes».
Valencià: Per una altra part, el Reial Decret 2.657/1996, de 27 de desembre, publicat en el Boletín Oficial del Estado el passat 28 de desembre, pel qual s'estableix la tarifa elèctrica per a 1997, estableix en l'article 9 que el Ministeri d'Indústria i Energia podrà establir convenis amb les comunitats autònomes i les empreses elèctriques acollides al Reial Decret 1.538/1987, la finalitat de les quals siga la millora de la qualitat del servei, i l'electrificació i millora de qualitat a l'àmbit rural, i s'especificarà que la partida total per aquest concepte no podrà superar els 10.000.000.000 de pessetes.
Español: Por otra parte, el Real Decreto 2`.657/1996, de 27 de diciembre, publicado en el Boletín Oficial del Estado el pasado 28 de diciembre, por el que se establece la tarifa eléctrica para 1997, dispone en su artículo 9 que el Ministerio de Industria y Energía podrá establecer convenios con las comunidades autónomas y las empresas eléctricas acogidas al Real Decreto 1.538/1987, cuyo objeto sea la mejora de la calidad del servicio y la electrificación y mejora de calidad en el ámbito rural, especificándose que la partida total por este concepto no podrá superar los 10.000.000.000 de pesetas.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, aquesta quantia ha sigut repartida per a 1997 amb criteris comuns entre totes les comunitats autònomes, per mitjà d'indicadors que atenen fonamentalment els objectius als quals es destina en la normativa que ho regula.
Español: En línea con lo anterior, esta cuantía ha sido repartida para 1997 con criterios comunes entre todas las comunidades autónomas, por medio de indicadores que atienden fundamentalmente a los objetivos a los que se destina en la normativa que lo regula.
Valencià: No obstant això, atés el caràcter plurianual dels plans que s'estableixen, es considera convenient contemplar la possibilitat de prorrogar aquest Conveni, condicionat a l'evolució de la normativa del sector elèctric en futurs anys, i també a l'evolució de les necessitats de les comunitats autònomes per a assolir els objectius que s'hi fixen.
Español: No obstante, dado el carácter plurianual de los planes que se establecen, se considera conveniente contemplar la posibilidad de prorrogar el presente Convenio, condicionado a la evolución de la normativa del sector eléctrico en años futuros así como a la evolución de las necesidades de las comunidades autónomas para alcanzar los objetivos que en ellos se fijan.
Valencià: En aquest context, consideren les parts que el nou marc legal definit en la LOSEN, amb l'aplicació del reial decret citat i els criteris exposats, permetrà un finançament adequat a determinades inversions en instal·lacions de distribució a tensions inferiors a 36 kV que siguen difícilment rendibles en àrees rurals de baixa densitat de consum elèctric, d'acord amb el sistema retribuïdor establit en el Reial Decret 1.538/1987, d'11 de desembre, pel qual es determina la tarifa elèctrica de les empreses gestores del servei o normativa que puga substituir-la.
Español: En este contexto, consideran las partes que el nuevo marco legal definido en la LOSEN, con la aplicación del real decreto citado y los criterios expuestos, permitirá una financiación adecuada a determinadas inversiones en instalaciones de distribución a tensiones inferiores a 36 kV que sean difícilmente rentables en áreas rurales de baja densidad de consumo eléctrico, de acuerdo con el sistema retributivo establecido en el Real Decreto 1.538/1987, de 11 de diciembre, por el que se determina la tarifa eléctrica de las empresas gestoras del servicio o normativa que pueda sustituirla.
Valencià: L'administració general, fent ús de les competències a què es refereix l'article 149.1, 25.
Español: La administración general, en uso de las competencias a que se refiere el artículo 149.1, 25.
Valencià: La Generalitat Valenciana, fent ús de les competències a què es refereixen l'apartat 16 de l'article 31 i el número 5 de l'apartat 1 de l'article 32 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana, en uso de las competencias a que se refieren el apartado 16 del artículo 31 y el número 5 del apartado 1 del artículo 32 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, Acorden: Primer La Generalitat Valenciana a través de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç presentarà a la Direcció General de l'Energia del Ministeri d'Indústria i Energia, abans del 31 de juliol de 1997, un pla detallat per zones o espais territorials, i dins de l'àmbit empresarial, de les inversions en distribució en mitja i baixa tensió a menys de 36 kV, necessàries per a assolir la qualitat estàndard de subministrament d'energia elèctrica de l'estat.
Español: Por lo expuesto, Acuerdan: Primero La Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio, presentará a la Dirección General de la Energía del Ministerio de Industria y Energía antes del 31 de julio de 1997 un plan pormenorizado por zonas o espacios territoriales y a nivel empresarial de las inversiones en distribución en media y baja tensión a menos de 36 kV, necesarias para alcanzar los estándares medios de calidad del suministro de energía eléctrica del estado.
Valencià: Segon El subsistema elèctric Iberdrola, SA, present a València, remunerat en l'actualitat d'acord amb allò establit en el Reial Decret 1.538/1987, d'11 de desembre, o disposicions que el substituïsquen, presentarà una sol·licitud d'aprovació a la Direcció General de l'Energia del Ministeri d'Indústria i Energia a través de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, d'un pla excepcional d'inversions en instal·lacions de distribució a tensions inferiors a 36 kV, i també una remuneració extraordinària reconeguda, per a aquelles zones o espais territorials que es determinen, en les quals la inversió necessària no estiga suficientment remunerada pels costos estàndards fixos de distribució en tensió inferior a 36 kV d'acord amb la metodologia establida per l'esmentat Reial Decret 1.538/1987, d'11 de desembre.
Español: Segundo El subsistema eléctrica Iberdrola, SA, presente en Valencia, remunerado en la actualidad de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1.538/1987, de 11 de diciembre, o disposiciones que le sustituyan, presentará solicitud de aprobación a la Dirección General de la Energía del Ministerio de Industria y Energía a través de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, de un plan excepcional de inversiones en instalaciones de distribución a tensiones inferiores a 36 kV, así como una remuneración extraordinaria reconocida, para aquellas zonas o espacios territoriales que se determinen en las que la inversión necesaria no esté suficientemente remunerada por los costes estándares fijos de distribución en tensión inferior a 36 kV de acuerdo con la metodología establecida por el citado Real Decreto 1.538/1987, de 11 de diciembre.
Valencià: La Direcció General de l'Energia en aplicació del punt 3 de l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia, de 28 de desembre de 1988, per la qual es determinen els costos estàndards de distribució d'energia elèctrica o disposició que la substituïsca, després de l'anàlisi i informe dels seus serveis tècnics, aprovarà anualment, si s'escau, les inversions que es facen a l'empara d'aquest Conveni, per al seu reconeixement i remuneració a les empreses elèctriques pel valor que es fixe.
Español: La Dirección General de la Energía en aplicación del punto 3 de la Orden de 28 de diciembre de 1988, del Ministerio de Industria y Energía, por la que se determinan los costes estándares de distribución de energía eléctrica o disposición que la sustituya, tras el análisis e informe de sus servicios técnicos, aprobará anualmente, si procede, las inversiones que se hagan al amparo de este Convenio, para su reconocimiento y remuneración a las empresas eléctricas por el valor que se fije.
Valencià: La remuneració extraordinària reconeguda per a la zona o espai territorial que es determine, i l'any estarà basada en el següent càlcul: RERt = INVet + INVnt - RAt on: RERt = remuneració extraordinària reconeguda per a la zona o espai territorial que es determine l'any t.
Español: La remuneración extraordinaria reconocida para la zona o espacio territorial que se determine y año estará basada en el siguiente cálculo: RERt = INVet + INVnt - RAt donde: RERt = remuneración extraordinaria reconocida para la zona o espacio territorial que se determine en el año t.
Valencià: INVet = valor, l'any t, de les inversions en instal·lacions existents a tensió inferior a 36 kV per a cada zona o espai territorial que es determine.
Español: INVet = valor, en el año t, de las inversiones en instalaciones existentes a tensión inferior a 36 kV para cada zona o espacio territorial que se determine.