gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denegar l'ajuda sol·licitada per als projectes de producció i edició discogràfica i pels motius que s'especifica, de les presentades per: * * * * * * * * *  Motius pels quals es denega l'ajuda: A.
Español: Denegar la ayuda solicitada para los proyectos de producción y edición discográfica y por los motivos que se especifica, de las presentadas por: * * * * * * * * *  Motivos por los que se deniega la ayuda: A.
Valencià: Haver presentat la sol·licitud una vegada finalitzat el termini establit per a este tràmit en la base quinta. 1 de la convocatòria aprovada per Resolució de 8 de març de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6758, de 20.04.2012) B.
Español: Haber presentado la solicitud una vez finalizado el plazo establecido para este trámite en la base quinta. 1 de la convocatoria aprobada por Resolución de 8 de marzo de 2012, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV nº 6758, de 20.04.2012) B.
Valencià: No haver-se acreditat pel sol·licitant al finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i en els terminis comunicats, la condició de beneficiari exigida en la base segona de la convocatòria, en relació amb la base quinta.3.h) d'esta, aprovada per Resolució de 8 de març de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6758, de 20.04.2012) C.
Español: No haberse acreditado por el solicitante al finalizar el plazo de presentación de solicitudes y en los plazos comunicados, la condición de beneficiario exigida en la base segunda de la convocatoria, en relación con la base quinta.3.h) de la misma, aprobada por Resolución de 8 de marzo de 2012, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV nº 6758, de 20.04.2012) C.
Valencià: Desistiment de l'interessat, amb arxivament de les actuacions, al no haver completat la documentació requerida en els terminis concedits, o haver-la completat fora del termini assenyalat, de conformitat amb el que establix la base quinta. 6 de la convocatòria aprovada per Resolució de 8 de març de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6758, de 20.04.2012), atés que estos terminis no són susceptibles d'ampliació al tractar-se d'un procediment de concurrència competitiva.
Español: Desistimiento del interesado, con archivo de las actuaciones, al no haber completado la documentación requerida en los plazos concedidos, o haberla completado fuera del plazo señalado, de conformidad con lo establecido en la base quinta 6 de la convocatoria aprobada por Resolución de 8 de marzo de 2012, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV nº 6758, de 20.04.2012), dado que estos plazos no son susceptibles de ampliación al tratarse de un procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: No haver obtingut la puntuació suficient d'acord amb els criteris de prioritat i la seua baremació establits en la base sèptima de la convocatòria, aprovada per Resolució de 8 de març del 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6758, de 20.04.2012), per a ser inclosa la sol·licitud en la proposta de resolució formulada per l'òrgan instructor a la vista de l'expedient i de l'informe d'avaluació de la comissió tècnica avaluadora a què es fa referència en les bases sexta i octava, tenint en compte el nombre màxim d'ajudes, així com l'import màxim d'estes, segons establix la base tercera de la mateixa convocatòria.
Español: No haber obtenido la puntuación suficiente conforme a los criterios de prioridad y su baremación establecidos en la base séptima de la convocatoria, aprobada por Resolución de 8 de marzo de 2012, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV nº 6758, de 20.04.2012), para ser incluida la solicitud en la propuesta de resolución formulada por el órgano instructor a la vista del expediente y del informe de evaluación de la comisión técnica evaluadora a que se hace referencia en las bases sexta y octava, teniendo en cuenta el número máximo de ayudas, así como el importe máximo de las mismas, según establece la base tercera de la misma convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport, en qualitat de presidenta de l'Institut Valencià de la Música, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte, en calidad de presidenta del Institut Valencià de la Música, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 6 de juliol del 2012 - La presidenta del Institut Valencià de la Música de la Generalitat: Lola Johnson Sastre.
Español: - La presidenta del Institut Valencià de la Música de la Generalitat: Lola Johnson Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10334) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc entre la Generalitat i l'Institut de Biomecànica de València, per a l'establiment de vies de col·laboració permanent en l'àmbit de la medicina forense.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10334) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2012, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco entre la Generalitat y el Instituto de Biomecánica de Valencia, para el establecimiento de cauces de colaboración permanente en el ámbito de la medicina forense.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10334 CVE Data del document : 07-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc entre la Generalitat i l'Institut de Biomecànica de València, per a l'establiment de vies de col·laboració permanent en l'àmbit de la medicina forense.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10334 CVE Fecha del documento : 07-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2012, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco entre la Generalitat y el Instituto de Biomecánica de Valencia, para el establecimiento de cauces de colaboración permanente en el ámbito de la medicina forense.
Valencià: [2012/10334] La Generalitat i l'Institut de Biomecànica de València han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 15 d'octubre de 2012, l'acord marc per a l'establiment de vies de col·laboració permanent en l'àmbit de la medicina forense.
Español: [2012/10334] La Generalitat y el Instituto de Biomecánica de Valencia, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de octubre de 2012, el Acuerdo Marco para el establecimiento de cauces de colaboración permanente en el ámbito de la medicina forense.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1006/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1006/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 7 de novembre de 2012.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2012.
Valencià: Acord marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, i l'Institut de Biomecànica de València, per a l'establiment de vies de col·laboració permanent en l'àmbit de la medicina forense València, 15 d'octubre de 2012 Reunits D'una banda, Jorge Cabré Rico, conseller de Justícia i Benestar Social, nomenat per mitjà del Decret 11/2011, de 28 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretària i portaveu del Consell.
Español: Acuerdo marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, y el Instituto de Biomecánica de Valencia, para el establecimiento de cauces de colaboración permanente en el ámbito de la medicina forense Valencia, 15 de octubre de 2012 Reunidos De una parte, Jorge Cabré Rico, conseller de Justicia y Bienestar Social, nombrado por Decreto 11/2011, de 28 de julio, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretaria y portavoz del Consell.
Valencià: I d'una altra, Pedro Vera Luna, director de l'Institut de Biomecànica de València (d'ara en avant IBV), que actua en nom i representació d'este centre d'Innovació i Tecnologia, facultat per a la firma d'este acord marc, en virtut de les atribucions que li atorga l'article 21 dels Estatuts de l'IBV.
Español: Y de otra parte, Pedro Vera Luna, director del Instituto de Biomecánica de Valencia (en adelante IBV), actuando en nombre y representación de este centro de innovación y tecnología, facultado para la firma de este acuerdo marco en virtud de las atribuciones que le otorga el artículo 21 de los Estatutos del IBV.
Valencià: En nom i representació d'ambdós entitats i reconeixent-se recíprocament capacitat d'obrar i obligar-se en virtut de la representació que tenen, Manifesten Primer.
Español: En nombre y representación de ambas entidades y reconociéndose recíprocamente capacidad de obrar y obligarse en virtud de la representación que ostentan Manifiestan Primero.
Valencià: Que l'Institut de Biomecànica de València (IBV) es va constituir com una associació sense ànim de lucre.
Español: Que el Instituto de Biomecánica de Valencia (IBV) se constituyó como una asociación sin ánimo de lucro.
Valencià: Es tracta d'un centre tecnològic que estudia el comportament del cos humà i la seua relació amb els productes, entorns i servicis que utilitzen les persones.
Español: Se trata de un centro tecnológico que estudia el comportamiento del cuerpo humano y su relación con los productos, entornos y servicios que utilizan las personas.
Valencià: Constituït com una associació sense ànim de lucre que serà regida pels Estatuts i per les lleis reguladores del dret d'associació.
Español: Constituido como una asociación sin ánimo de lucro que se regirá por los estatutos y por las leyes reguladoras del derecho de asociación.
Valencià: Que l'Institut de Medicina Legal de València (IMLV) és un òrgan tècnic dependent de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, que té entre altres funcions, realitzar activitats de formació, docència i investigació en les distintes àrees de la medicina forense, segons el que establix l'article 1, en relació amb l'article 18 del Decret 62/2007, de 20 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del mencionat IMLV.
Español: Que el Instituto de Medicina Legal de Valencia (IMLV) es un órgano técnico dependiente de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, que tiene entre otras funciones, realizar actividades de formación, docencia e investigación en las distintas áreas de la Medicina Forense, a tenor de lo establecido en el artículo 1, en relación con el artículo 18 del Decreto 62/2007, de 20 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del citado IMLV.
Valencià: Que amb este conveni marc es tracta d'establir una relació de col·laboració que comprenga de manera sistemàtica tots aquells aspectes en què l'Institut de Medicina Legal de València (d'ara en avant IMLV) i l'IBV pogueren tindre mutu interés.
Español: Que con este convenio marco se trata de establecer una relación de colaboración que abarque de manera sistemática todos aquellos aspectos en los que el Instituto de Medicina Legal de Valencia (en adelante IMLV) y el IBV pudieran tener mutuo interés.
Valencià: Esta col·laboració ha de fer-se i presentar-se atenent els recíprocs interessos de les parts.
Español: Esta colaboración ha de hacerse y presentarse atendiendo a los recíprocos intereses de las partes.
Valencià: Cada treball concret que siga desenrotllat serà objecte d'un conveni específic.
Español: Cada trabajo concreto que sea desarrollado será objeto de un convenio específico.
Valencià: En general, per a tots els treballs es comptarà amb la col·laboració del personal i les instal·lacions de l'IMLV i de l'IBV que en cada conveni específic es determinen.
Español: En general, para todos los trabajos se contará con la colaboración del personal y las instalaciones del IMLV y del IBV que en cada convenio específico se determinen.
Valencià: Amb este ampli sentit de col·laboració, s'establix el present acord marc de conformitat amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Con este amplio sentido de colaboración, se establece el presente Acuerdo Marco de conformidad con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'acord marc L'objecte del present acord marc és l'establiment de vies de col·laboració permanents obertes entre l'IMLV i l'IBV, en l'àmbit de la medicina forense.
Español: Objeto del acuerdo marco El objeto del presente Acuerdo Marco es el establecimiento de cauces de colaboración permanentes y abiertos entre el IMLV y el ibv, en el ámbito de la medicina forense.
Valencià: Objectius de l'acord marc Este acord marc perseguix establir convenis específics entre la conselleria amb competència en matèria de justícia i l'IBV que es definiran en cada cas concret però que genèricament tindran com a objectius: Dissenyar i desenrotllar conjuntament iniciatives de formació i capacitació dels professionals de la medicina forense, centrades en el camp de la valoració funcional biomecànica.
Español: Objetivos del acuerdo marco Este acuerdo Marco persigue establecer convenios específicos entre la Conselleria con competencia en materia de justicia y el IBV que se definirán en cada caso concreto pero que genéricamente tendrán como objetivos: Diseñar y desarrollar conjuntamente iniciativas de formación y capacitación de los profesionales de la medicina forense, centradas en el campo de la valoración funcional biomecánica.
Valencià: Organitzar i celebrar jornades clíniques a iniciativa de l'IMLV, de l'IBV o d'ambdós, en l'àmbit de la valoració biomecànica.
Español: Organizar y celebrar jornadas clínicas a iniciativa del IMLV, del IBV o de ambas, en el ámbito de la valoración biomecánica.
Valencià: Promoure projectes de col·laboració encaminats a la generació de coneixement en valoració biomecànica i fomentar la seua aplicabilitat en els camps d'actuació de la medicina forense.
Español: Promover proyectos de colaboración encaminados a la generación de conocimiento en valoración biomecánica y fomentar su aplicabilidad en los campos de actuación de la Medicina Forense.
Valencià: Intercanviar informació i comunicació d'interés per a ambdós entitats.
Español: Intercambiar información y comunicación de interés para ambas entidades.
Valencià: Qualsevol altre que poguera resultar d'interés per a les parts.
Español: Cualquier otro que pudiera resultar de interés para las partes.
Valencià: Continguts dels convenis específics Cada treball, projecte i/o programa d'actuació en el context d'este acord marc serà objecte d'un conveni específic que haurà de considerar, entre altres, els aspectes següents: Definició dels objectius que es perseguixen.
Español: Contenidos de los convenios específicos Cada trabajo, proyecto y/o programa de actuación en el contexto de este acuerdo Marco será objeto de un convenio específico que deberá considerar, entre otros, los siguientes aspectos: Definición de los objetivos que se persiguen.
Valencià: Descripció del pla de treball, que inclourà les distintes fases d'este i la cronologia del seu desenrotllament.
Español: Descripción del Plan de Trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Valencià: Pressupost total i mitjans materials i humans que requerisca, amb l'especificació de les aportacions de cada entitat.
Español: Presupuesto total y medios materiales y humanos que requiera, especificando las aportaciones de cada entidad.
Valencià: Noms de les persones, una per cada part, que es designaran per mutu acord i es responsabilitzaran de la marxa del Conveni.
Español: Nombres de las personas, una por cada parte, que se designarán por mutuo acuerdo y se responsabilizarán de la marcha del convenio.
Valencià: Establiment de la comissió mixta Per a facilitar l'elaboració dels convenis específics, el seu seguiment i compliment, es constituirà una comissió mixta paritària integrada pel director de l'IMLV i el director de l'IBV, o les persones en qui deleguen, i un representant de cada part.
Español: Establecimiento de la comisión mixta Para facilitar la elaboración de los convenios específicos, su seguimiento y cumplimiento, se constituirá una Comisión Mixta paritaria integrada por el director del IMLV y el director del IBV, o las personas en quienes deleguen, y un representante de cada parte.
Valencià: Esta comissió es constituirà en el termini de trenta dies, comptats a partir de la data de la firma d'este acord marc.
Español: Dicha comisión se constituirá en el plazo de treinta días, contados a partir de la fecha de la firma de este acuerdo Marco.
Valencià: La Comissió Mixta aprovarà les seues normes internes de funcionament, i s'haurà de reunir quan ho sol·licite alguna de les parts i, almenys, una vegada a l'any.
Español: La Comisión Mixta aprobará sus normas internas de funcionamiento, debiéndose reunir cuando lo solicite alguna de las partes y, al menos, una vez al año.
Valencià: Duració Este acord marc tindrà una duració de dos anys des del dia de la seua firma, prorrogable a períodes successius de dos anys per consentiment tàcit de les parts.
Español: Duración Este acuerdo Marco tendrá una duración de dos años desde el día de su firma, prorrogable a periodos sucesivos de dos años por consentimiento tácito de las partes.
Valencià: Rescissió En el cas que alguna de les parts desitge rescindir este acord marc, haurà de notificar-ho a l'altra per escrit amb una antelació mínima de tres mesos, a la data en què acabe el període de dos anys en què es trobe vigent.
Español: Rescisión En el caso de que alguna de las partes desee rescindir este acuerdo Marco, deberá notificarlo a la otra por escrito con una antelación mínima de tres meses a la fecha en la que termine el periodo de dos años en el que se encuentre vigente.
Valencià: Règim econòmic Este acord marc no implicarà cap gasto perquè el seu objectiu és ressaltar l'interés d'ambdós parts a establir unes vies estables de cooperació que es traduïsquen en convenis específics de col·laboració.
Español: Régimen económico El presente Acuerdo Marco no implicará gasto alguno pues su objetivo es resaltar el interés de ambas partes en establecer unos cauces estables de cooperación que se traduzcan en convenios específicos de colaboración.
Valencià: Jurisdicció competent Este acord marc té caràcter administratiu, per la qual cosa les parts queden sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa per a dirimir els possibles conflictes que puguen sorgir en el seu compliment.
Español: Jurisdicción competente El presente Acuerdo Marco tiene carácter administrativo, por lo que las partes quedan sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa para dirimir los posibles conflictos que puedan surgir en el cumplimiento del mismo.
Valencià: I en prova de conformitat de tot això, firmen per triplicat i a un sol efecte el present acord marc en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por triplicado y a un solo efecto el presente Acuerdo marco en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Pel conseller de Justícia i Benestar Social: Jorge Cabré Rico.
Español: El conseller de Justicia y Bienestar Social: Jorge Cabré Rico.
Valencià: Per l'Associació d'Investigació Institut de Biomecànica de València: Pedro Vera Luna.
Español: El director del Instituto de Biomecánica de Valencia: Pedro Vera Luna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5262) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 136/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5262) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 136/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5262 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 136/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 136/2009.