gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La consignació pressupostària per a efectuar la despesa es realitzarà a càrrec del programa 513.30, del capítol IV, línia T2062000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: La consignación presupuestaria para efectuar el gasto se realizará con cargo al programa 513·30, del capítulo IV, línea T2062000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: La forma en què la Conselleria d'Infraestructures i Transport farà efectiva la dotació econòmica durant tot el període de vigència del conveni marc serà per mitjà de la justificació de la despesa efectuada.
Español: La forma en que la Conselleria de Infraestructuras y Transporte hará efectiva la dotación económica durante todo el período de vigencia del convenio marco será mediante la justificación del gasto efectuado.
Valencià: El pagament per part de la Conselleria d'Infraestructures i Transport s'efectuarà a mesura que la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València justifique correctament la despesa realitzada.
Español: El pago por parte de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte se efectuará a medida que la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia justifique correctamente el gasto realizado.
Valencià: Aportacions anuals i import global màxim durant la vigència del conveni.
Español: Aportaciones anuales e importe global máximo durante la vigencia del convenio.
Valencià: Les resolucions de la Direcció General de Transports, Ports i Costes establiran les quanties anuals per al desenvolupament del present conveni.
Español: Las resoluciones de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas establecerán las cuantías anuales para el desarrollo del presente convenio.
Valencià: L'import global màxim previst, per a les actuacions previstes en el conveni durant la seua vigència, és de 300.000,00 euros.
Español: El importe global máximo previsto, para las actuaciones contempladas en el convenio durante su vigencia, asciende a 300.000,00 euros.
Valencià: Duració El present conveni entrarà en vigor en la data de la seua firma i tindrà una duració de quatre anys, des de l'any 2005 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Duración El presente convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá una duración de cuatro años, desde el año 2005 al 31 de diciembre de año 2008.
Valencià: Les resolucions seran anuals, amb indicació de les seues actuacions, vigència, cost i dotació de les dos institucions, i s'establirà en estes les possibles clàusules de penalització.
Español: Las resoluciones serán anuales, con indicación de sus actuaciones, vigencia, coste y dotación de ambas instituciones, estableciéndose en las mismas las posibles cláusulas de penalización.
Valencià: El Govern Valencià podrà rescindir el present conveni marc quan s'incomplisca alguna de les clàusules previstes en este, i es podrà obligar a tornar els imports percebuts més els interessos de demora legalment establits.
Español: El Gobierno Valenciano podrá rescindir el presente convenio marco cuando se incumpla alguna de las cláusulas previstas en el, pudiendo obligar a devolver los importes percibidos mas los intereses de demora legalmente establecidos.
Valencià: Per a la realització de la resolució anual de la Direcció General de Transports, Ports i Costes serà necessari haver finalitzat i justificat el programa d'activitats anterior en tots els seus aspectes.
Español: Para la realización de la resolución anual de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas será necesario haber finalizado y justificado el programa de actividades anterior en todos sus extremos.
Valencià: Naturalesa El present conveni marc, que té naturalesa administrativa, es regirà per les seues pròpies normes i, en allò no previst, supletòriament, per la legislació i els principis de la de contractació administrativa i els generals del dret.
Español: El presente convenio marco, que tiene naturaleza administrativa, se regirá por sus propias normas y, en lo no previsto, supletoriamente, por la legislación y los principios de la de contratación administrativa y los generales del derecho.
Valencià: El Govern Valencià faculta el conseller d'Infraestructures i Transport per a la firma del present conveni marc.
Español: El Gobierno Valenciano faculta al conseller de Infraestructuras y Transporte para la firma del presente convenio marco.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport delega en el director general de Transports, Ports i Costes la realització de les resolucions anuals a més de la interpretació del conveni i la possibilitat de dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament del que disposa el present conveni marc.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte delega en el director general de Transportes, Puertos y Costas la realización de las resoluciones anuales además de la interpretación del convenio y la posibilidad de dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo de lo dispuesto en el presente convenio marco.
Valencià: Responsabilitat patrimonial La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, d'acord amb el que establix l'article 18 del Reial Decret 429/1993, de 26 de març de 1993, que regula els procediments en matèria de responsabilitat patrimonial, serà el que inicie, instruïsca i resolga les reclamacions dels particulars per qualsevol lesió que sofrisquen en els seus béns i drets com a conseqüència de l'execució de les actuacions objecte del present conveni, i assumix el pagament corresponent a la indemnització que s'acorde per resolució de l'òrgan competent, emesa després de consultada la Conselleria d'Infraestructures i Transport, durant un termini de 15 dies perquè s'expose tot el que es considere convenient.
Español: Responsabilidad patrimonial La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo de 1993, que regula los procedimientos en materia de responsabilidad patrimonial, será quien inicie, instruya y resuelva las reclamaciones de los particulares por cualquier lesión que sufran en sus bienes y derechos como consecuencia de la ejecución de las actuaciones objeto del presente convenio, asumiendo el pago correspondiente a la indemnización que se acuerde por resolución del órgano competente, emitida después de consultada la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, durante un plazo de 15 días para que exponga cuanto considere conveniente.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, i com a prova de conformitat, els compareixents firmen el present conveni, al lloc i en la data indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente convenio, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN El president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, ARTURO VIROSQUE RUIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN El presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, ARTURO VIROSQUE RUIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1092) Informació pública del projecte d'urbanització i reparcel·lació de l'àrea urbana 9 El Barranquet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1092) Información pública del proyecto de urbanización y reparcelación del área urbana 9 El Barranquet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1092 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i reparcel·lació de l'àrea urbana 9 El Barranquet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y reparcelación del área urbana 9 El Barranquet.
Valencià: [2005/S1092] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 22 de novembre de 2004 en aplicació del que establix l'article 69.1.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat sotmetre a tràmit d'informació pública els esmentats projectes d'urbanització i reparcel·lació mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per termini de 20 dies, comptador des de la publicació en l'esmentat diari oficial, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2005/S1092] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de noviembre de 2004 en aplicación de lo establecido en el artículo 69.1.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado someter a trámite de información pública los citados proyectos de urbanización y reparcelación mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la documentació, així com l'expedient administratiu podran ser consultats a les oficines municipals, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo podrán ser consultados en las oficinas municipales, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3192) Concurs número 465/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3192) Concurso número 465/2005.
Valencià: Subministrament d'equipament i d'aparells mèdics.
Español: Suministro de equipamiento y aparataje médico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4975 Data del DOGV : 31-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4975 Fecha DOGV : 31-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3192 CVE Data del document : 14-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic màquina d'oficina indústria del moble Concurs número 465/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3192 CVE Fecha del documento : 14-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico máquina de oficina industria del mueble Concurso número 465/2005.
Valencià: [2005/X3192] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3192] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 465/2005.
Español: c) Número de expediente: 465/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament i d'aparells mèdics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento y aparataje médico.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 16 lots (incubadora de transport, marcapassos bicameral, impressora ECG, electrocardiògrafs, cadires per a transport de malalts, poltre assistència parts, tamboret mòbil, sistema de buit per a vacuoextracció, aspirador quirúrgic, font de diatèrmia electrocoagulació, oftalmoscopi binocular, màquina destructora de paper, etc.
Español: , electrocardiógrafos, sillas transporte enfermos, potro asistencia partos, taburete móvil, sistema vacío para vacuoextracción, aspirador quirúrgico, fuente de diatermia electrocoagulación, oftalmoscopio binocular, máquina destructora de papel,.
Valencià: d) Telèfon: 96 233 96 11 e) Fax: 96 230 46 39 € 96 230 45 23 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 233 96 11 e) Fax: 96 230 46 39 € 96 230 45 23 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3805) Informació pública del programa d'actuació integrada de desenvolupament de la unitat d'execució del sector industrial de l'Alqueria Blanca-Quartell del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3805) Información pública del programa de actuación integrada de desarrollo de la unidad de ejecución del sector industrial de la Alquería Blanca-Quartell del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3805 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de desenvolupament de la unitat d'execució del sector industrial de l'Alqueria Blanca-Quartell del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de desarrollo de la unidad de ejecución del sector industrial de la Alquería Blanca-Quartell del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/F3805] Francisco Huguet Queralt, alcalde president de l'Ajuntament de Quartell, per mitjà d'este edicte fa saber: Que la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de data 4 de febrer de 2005, va acordar aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell, i en desenvolupament d'este per acord del Ple de 10 de març de 2005 es va acordar admetre i aprovar amb caràcter inicial el programa d'actuació integrada de desenvolupament de la unitat d'execució del sector industrial de l'Alqueria Blanca-Quartell presentat per l'empresa Jedoman, SL, i Associats, compost pels documents següents: Pla parcial.
Español: [2005/F3805] Francisco Huguet Queralt, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Quartell, por el presente hace saber: Que por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de fecha 4 de febrero de 2005, acordó aprobar definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Quartell, y en desarrollo del mismo por acuerdo de Pleno de 10 de marzo de 2005 se acordó admitir y aprobar con carácter inicial el programa de actuación integrada de desarrollo de la unidad de ejecución del sector industrial de la Alquería Blanca-Quartell presentado por la empresa Jedoman, SL, y Asociados, compuesto por los siguientes documentos: Plan parcial.
Valencià: Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell.
Español: Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Quartell.
Valencià: En el pla parcial es preveu l'alternativa de planejament per al desenvolupament de la zona compresa entre la carretera N-340, autovia València-Castelló, carretera de Quartell a carretera N-340, carretera de Faura a Canet.
Español: En el plan parcial se contempla la alternativa de planeamiento para el desarrollo de la zona comprendida entre la carretera N-340, autovía Valencia-Castellón, carretera de Quartell a carretera N-340, carretera de Faura a Canet.
Valencià: Això suposa la requalificació de sòl, passant de ser sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable de caràcter industrial amb una superfície total de 133.067 metres quadrats.
Español: Ello supone la recalificación de suelo pasando de ser suelo no urbanizable a suelo urbanizable de carácter industrial con una superficie total de 133.067 metros cuadrados.
Valencià: Este programa d'actuació integrada conté una alternativa tècnica de planejament en relació amb la qual es podran presentar al·legacions i modificacions d'esta.
Español: Dicho programa de actuación integrada contiene una alternativa técnica de planeamiento en relación con la cual se podrán presentar alegaciones y modificaciones de la misma.
Valencià: Es publica el present edicte pel termini de 20 dies a l'efecte que durant este es puguen presentar les al·legacions o alternatives a què anteriorment es fa referència.
Español: Se publica el presente edicto por plazo de 20 días a los efectos de que durante el mismo puedan presentarse las alegaciones o alternativas a que anteriormente se hace referencia.
Valencià: Tot això es fa saber perquè se'n prenga coneixement general i efectes i en compliment de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i el Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo lo cual se hace saber para general conocimiento y efectos y en cumplimiento de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12380) Informació pública de l'estudi de detall de solars que recuen als carrers cavaller Merita, el Camí i l'av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12380) Información pública del estudio de detalle de solares recayentes a las calles Cavaller Merita, El Camí y la Av.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12380 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de solars que recuen als carrers cavaller Merita, el Camí i l'av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de solares recayentes a las calles Cavaller Merita, El Camí y la Av.
Valencià: [2005/X12380] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que, en relació amb l'estudi de detall, redactat pels arquitectes municipals, d'uns solars que recauen als carrers cavaller Merita, el Camí i av.
Español: [2005/X12380] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que, en relación con el Estudio de Detalle, redactado por los arquitectos municipales, de unos solares recayentes a las calles Cavaller Merita, El Camí y Av.
Valencià: d'Elx, i situats a l'interior de l'illa de cases que ocupa el parc de Cantagallet, aquesta Alcaldia, per resolució de data 6 de juliol de 2005, ha acordat: Primer.
Español: d'Elx, y situados en el interior de la manzana que ocupa el parque de Cantagallet, esta Alcaldía, mediante resolución de fecha 6 de julio de 2005, ha acordado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de vint dies, a comptar des de l'última publicació de l'edicte, l'estudi de detall d'uns solars que recauen als carrers cavaller Merita, el Camí i av.
Español: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de veinte días, contados desde la última publicación del edicto, el Estudio de Detalle de solares recayentes a las calles Cavaller Merita, El Camí y la Av.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars i es podrà consultar l'Estudi de Detall al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 9 a 13.30 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar el Estudio de Detalle en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 9 a 13,30 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Remetre avís d'aquest acord als qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació de l'estudi de detall.
Español: Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la aprobación del estudio de detalle.