gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/995) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/995) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número SANCON/2011/291/46.
Español: Expediente número SANCON/2011/291/46.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2012/995] Per haver sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992 de 26.11.1992).
Español: [2012/995] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Color Car, SL.
Español: Interesado: Color Car, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Escultor Enrique Galarza núm. 73.
Español: Último domicilio conocido: c/ Escultor Enrique Galarza nº 73.
Valencià: Expedient: SANCON/2011/291/46.
Español: Expediente: SANCON/2011/291/46.
Valencià: Sanció: mil euros (1000 €), per negativa a subministrar dades i informacions a l'administració.
Español: Sanción: mil euros (1000 €), por negativa a suministrar datos e informaciones a la administración.
Valencià: Contra este acte, que no esgota la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada davant de la directora general de Comerç i Consum en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante la directora general de Comercio y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4879) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 602/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4879) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 602/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4879 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 602/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 602/2010.
Valencià: [2012/4879] Procediment ordinari 000602/2010 Part demandant: Banco Español de Crédito, SA.
Español: [2012/4879] Procedimiento ordinario 000602/2010 Parte demandante: Banco Español de Crédito, SA.
Valencià: Part demandada: Carpintería Metálica y Pintura Ripa, SL, Francisco Javier Contreras Mases, Ricardo Jesús López Navarro i Raquel García Almaraz.
Español: Parte demandada: Carpintería Metálica y Pintura Ripa, SL, Francisco Javier Contreras Mases, Ricardo Jesús López Navarro y Raquel García Almaraz.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Juí ordinari número 602/ 2010 Sentència número 203/2011.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Juicio ordinario número 602/ 2010 Sentencia número 203/2011.
Valencià: Vistos per Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 602/2010 a instàncies de la mercantil Banco Español de Crédito, SA, representada pel procurador Alonso Moreno Martínez i assistida del lletrat Luís Tellez de Meneses Lorenzo, contra la mercantil Carpintería Metálica y Pintura Ripa, SL, Francisco Javier Contreras Mases, Ricardo Jesús López Navarro i Raquel García Almaraz, declarats en rebel·lia; exercitant-se acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 602/2010 a instancia de la mercantil Banco Español de Crédito, SA, representada por el procurador Alonso Moreno Martínez y asistida del letrado Luís Tellez de Meneses Lorenzo, contra la mercantil Carpintería Metálica y Pintura Ripa, SL, Francisco Javier Contreras Mases, Ricardo Jesús López Navarro y Raquel García Almaraz, declarados en rebeldía; ejercitándose acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per la mercantil Banco Español de Crédito, SA, representada pel procurador Alonso Moreno Martínez, contra la mercantil Carpintería Metálica y Pintura Ripa, SL, Francisco Javier Contreras Mases, Ricardo Jesús López Navarro i Raquel García Almaraz declarats en rebel·lia, i condemne els demandats al pagament, a l'actora, de la quantitat d'onze mil trenta euros amb setanta-nou cèntims (11.030,79), més els interessos de demora al tipus pactat en la pòlissa (29%) des del dia 16 de març de 2010 fins al seu pagament complet.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Banco Español de Crédito, SA, representada por el procurador Alonso Moreno Martínez, contra la mercantil Carpintería Metálica y Pintura Ripa, SL, Francisco Javier Contreras Mases, Ricardo Jesús López Navarro y Raquel García Almaraz declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago, a la actora, de la cantidad de once mil treinta euros con setenta y nueve céntimos (11.030,79), mas los intereses de demora al tipo pactado en la póliza (29%) desde el día 16 de marzo de 2010 hasta su completo pago.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, i amb subjecció al que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial amb vista a la necessitat de depòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de depósito para recurrir.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Francisco Javier Contreras Mases, Ricardo Jesús López Navarro i Raquel García Almaraz, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Francisco Javier Contreras Mases, Ricardo Jesús López Navarro y Raquel García Almaraz, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/319) Ressenya de l'aprovació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector M-5 «Drassanes-Grau» del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/319) Reseña de la aprobación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector M-5 «Atarazanas-Grao» del Plan General de Ordenaciòn Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/319 CVE Data del document : 07-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Ressenya de l'aprovació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector M-5 «Drassanes-Grau» del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/319 CVE Fecha del documento : 07-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Reseña de la aprobación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector M-5 «Atarazanas-Grao» del Plan General de Ordenaciòn Urbana.
Valencià: [2012/319] En compliment del que estableixen els articles 137 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de València, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de febrer de 2011, va acordar aprovar i adjudicar el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector M-5 «Drassanes-Grau», del Pla General d'Ordenació Urbana de València, a favor de la mercantil Icono del Mediterráneo, SL.
Español: [2012/319] En cumplimiento de lo establecido en los artículos 137 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Valencia, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de febrero de 2011, acordó aprobar y adjudicar el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector M-5 «Atarazanas-Grao», del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, a favor de la mercantil Icono del Mediterráneo, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6249) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6249) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 043/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 043/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6806 Data del DOGV : 28-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6806 Fecha DOGV : 28-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/6249] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació es detalla, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/6249] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alcúdia de Crespins, 12, 1º, pta. 3.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alcudia de Crespins, 12, 1º, pta. 3.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 23 de febrer de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 23 de febrero de 2012.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/4) Notificació d'expedient de declaració de caducitat de la llicència urbanística número 10/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/4) Notificación de expediente de declaración de caducidad de la licencia urbanística número 10/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4 CVE Data del document : 19-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Caudete de las Fuentes pla d'urbanisme administració local Notificació d'expedient de declaració de caducitat de la llicència urbanística número 10/2005.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4 CVE Fecha del documento : 19-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Caudete de las Fuentes plan de urbanismo administración local Notificación de expediente de declaración de caducidad de la licencia urbanística número 10/2005.
Valencià: [2012/4] Com que ha sigut impossible la notificació per correu ordinari certificada i amb justificant de recepció a Palmiro Soriano Frasquet, com a administrador únic d'Atlas Compañía Urbanizadora, SL, amb motiu de l'inici de l'expedient de declaració de caducitat de la llicència urbanística núm. 10/2005 per a l'edificació de 37 habitatges unifamiliars adossats d'HPO, es procedix a publicar íntegrament la notificació a l'efecte de donar audiència a l'interessat, el text de la qual és el següent: Amb relació a l'expedient de declaració de caducitat de la llicència urbanística núm. 10/2005, de data 2 de febrer de 2006, concedida a favor seu que emparava els actes d'edificació de 37 habitatges unifamiliars adossats d'HPO situades en l'illa ADIC-2 del sector 2-A del PGOU de Caudete de las Fuentes amb façana als carrers A1, A2, C i D2 d'aquesta localitat, i de conformitat amb el que disposa l'article 479.3 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notifcació se li dóna audiència per un termini de 15 dies perquè es presente a les dependències d'aquest Ajuntament i examine, si ho desitja, l'expedient a l'efecte que puga al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents.
Español: [2012/4] Habiendo sido imposible la notificación por correo ordinario certificada y con acuse de recibo a Palmiro Soriano Frasquet, como administrador único de Atlas Compañía Urbanizadora, SL, con motivo del inicio del expediente de declaración de caducidad de la licencia urbanística nº 10/2005 para la edificación de 37 viviendas unifamiliares adosadas de VPO, se procede a publicar íntegramente la notificación a los efectos de dar audiencia al interesado, cuyo texto es el siguiente: Con relación al expediente de declaración de caducidad de la licencia urbanística nº 10/2005, de fecha 2 de febrero de 2006, concedida a su favor que amparaba los actos de edificación de 37 viviendas unifamiliares adosadas de VPO sitas en la manzana ADO-2 del sector 2-A del PGOU de Caudete de las Fuentes con fachada a las calles A1, A2, C y D2 de esta localidad, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 479.3 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se le da audiencia por un plazo de 15 días para que se presente en las dependencias de este Ayuntamiento y examine, si lo desea, el expediente a los efectos de que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: Cosa que li notifique als efectes oportuns i pertinents.
Español: Lo que le notifico a los efectos oportunos y pertinentes.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 19 de desembre de 2011.
Español: Caudete de las Fuentes, 19 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8839) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2012, de la secretària autonòmica, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 23 (granja marina en terrenys de domini públic marí terrestre enfront del terme municipal de Calp).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8839) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2012 de la Secretaria Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se autoriza el cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 23 (granja marina en terrenos de dominio público marino terrestre frente al término municipal de Calp).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6871 Data del DOGV : 27-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6871 Fecha DOGV : 27-09-2012 Sección del DOGV : III.