gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Treballar per a viure' serà el tema de la taula redona en la qual a més de Mónica Quintana i David Alayón participarà Empar Soriano, tècnica R+D+I de Las Naves per a parlar de la jornada laboral de 4 dies de la qual Las Naves és l'entitat responsable d'avaluar l'experiència que es durà a terme el mes d'abril a l'Ajuntament de València.
Español: Trabajar para vivir' será el tema de la mesa redonda en la que además de Mónica Quintana y David Alayón participará Empar Soriano, técnica I+D+i de Las Naves para hablar de la jornada laboral de 4 días de la que Las Naves es la entidad responsable de evaluar la experiencia que se llevará a cabo en el mes de abril en el Ayuntamiento de València.
Valencià: Al costat d'ells estarà Pedro del Río, assessor de Mindset, per a abordar noves maneres de treballar i viure com el coliving..
Español: Junto a ellos estará Pedro del Río, asesor de Mindset, para abordar nuevas formas de trabajar y vivir como el coliving.
Valencià: Coach i estratega experta en innovació, lideratge i transformació cultural.
Español: Coach y estratega experta en innovación, liderazgo y transformación cultural.
Valencià: Fundadora i CEO de Mindset, ajuda a persones i organitzacions a preparar-se per al futur i a convertir-se en agents de canvi positiu mitjançant el desenvolupament de noves competències, mentalitats i maneres de treballar.
Español: Fundadora y CEO de Mindset, ayuda a personas y organizaciones a prepararse para el futuro y a convertirse en agentes de cambio positivo mediante el desarrollo de nuevas competencias, mentalidades y maneras de trabajar.
Valencià: Mónica ha rebut diversos premis i reconeixements per la seua trajectòria, entre ells el nomenament per la revista Forbes com una dels millors 40 futuristes a Espanya, la Medalla d'Or Europea al Mèrit en el Treball o el reconeixement com a Dona Referent en Emprenedoria Innovadora..
Español: Mónica ha recibido varios premios y reconocimientos por su trayectoria, entre ellos el nombramiento por la revista Forbes como una de los mejores 40 futuristas en España, la Medalla de Oro Europea al Mérito en el Trabajo o el reconocimiento como Mujer Referente en Emprendimiento Innovador.
Valencià: Expert en innovació i en tecnologies disruptives.
Español: Experto en innovación y en tecnologías disruptivas.
Valencià: Ha sigut nomenat per la revista Forbes com un dels millors 40 futuristes d'Espanya en 2021.
Español: Ha sido nombrado por la revista Forbes como uno de los mejores 40 futuristas de España en 2021.
Valencià: És cofundador i CIO de les consultores Innuba i Mindset; cofundador i soci de Darwin & Verne (agència creativa) i soci i mentor de startups com Guud, uSizy o Hoop Carpool..
Español: Es cofundador y CIO de las consultoras Innuba y Mindset; cofundador y socio de Darwin & Verne (agencia creativa) y socio y mentor de startups como Guud, uSizy o Hoop Carpool.
Valencià: À Punt llança noves estrenes per a un febrer amb grans canvis de programació.
Español: À Punt lanza nuevos estrenos para un febrero con grandes cambios de programación.
Valencià: La cadena amplia la producció pròpia amb ‘La via verda’, un espai divulgatiu sobre medi ambient abans del noticiari de migdia.
Español: La cadena amplia la producción propia con ‘La via verda’, un espacio divulgativo sobre medio ambiente antes del NTC Migdia.
Valencià: À Punt Mèdia emetrà a partir de la pròxima setmana nous espais divulgatius i d’entreteniment en una primera tanda de novetats de cara a febrer quan hi haurà canvis en la graella de televisió.
Español: À Punt radiotelevisión valenciana empezará la próxima semana a emitir nuevos espacios divulgativos y de entretenimiento en una primera tanda de novedades de cara a febrero donde habrán cambios en la parrilla de televisión.
Valencià: La direcció de la casa ha optat per introduir nous formats en la programació per a millorar la competitivitat de la graella diària..
Español: La dirección de la casa ha optado por introducir nuevos formatos en la programación para mejorar la competitividad de la parrilla diaria.
Valencià: El dilluns 29 de gener s’estrena La via verda, un nou programa produït pels serveis informatius d’À Punt.
Español: El lunes 29 de enero se estrena ‘La vía verda’, un nuevo programa producido por los servicios informativos de À Punt.
Valencià: Amb aquest espai informatiu es reforça la producció pròpia, alhora que s’amplia el temps d’informació que el programa Mar i Bancal dedica cada dia a l’agricultura, la pesca i la ramaderia..
Español: Con este espacio informativo se refuerza la producción propia, a la vez que se amplía el tiempo de información que el programa Mar y Bancal dedica cada día a la agricultura, pesca y ganadería.
Valencià: La via verda és un espai vertebrador de la Comunitat Valenciana, que para una atenció especial als temes específics.
Español: ‘La vía verda’ es un espacio vertebrador de la Comunidad Valenciana, con especial atención a los temas específicos de las provincias de Castellón y Alicante.
Valencià: El programa respon a l’interés de l’audiència per continguts mediambientals, rurals i meteorològics “amb un tractament rigorós des del punt de vista informatiu, però amb un format atractiu, desenfadat i molt entretingut”, assegura Iván Esteve, director d’informatius de la radiotelevisió valenciana..
Español: El programa responde al interés de la audiencia por contenidos medioambientales, rurales y meteorológicos “con un tratamiento riguroso desde el punto de vista informativo, pero con un formato atractivo, desenfadado y muy entretenido”, asegura Ivan Esteve, Director de Informativos de la radiotelevisión valenciana.
Valencià: El periodista Mathies Muñoz és el presentador d’este espai diari i estarà acompanyat pels també periodistes dels serveis informatius: Maria Sánchez, Fèlix Tena, Jesús Moreno, Núria Navarro, Joan Miquel Llopis i Melu Bort.
Español: El periodista Mathies Muñoz es el presentador de este espacio diario y estará acompañado por los también periodistas de los servicios Informativos: Maria Sánchez, Fèlix Tena, Jesús Moreno, Nuria Navarro, Joan Miquel Llopis y Melu Bort.
Valencià: Des d’Alacant, estarà José Coloma i, des de Castelló, Abel Campos.
Español: Desde Alicante, contará con José Coloma y, desde Castellón, con Abel Campos.
Valencià: L’equip el completen col·laboradors, experts en diferents àrees, entre els quals tenim el paleontòleg Paco Gascó, Pakozioco, l’ambientòloga Ana Rodríguez, l’enginyer forestal Ferran Dalmau o l’actor Nul·lo Gómez, el físic Arcadi García, la biotecnòloga Lucía Almagro i els biòlegs i influenciadors agrícoles Emili i Andreu @deperdutsalcamp.
Español: El equipo se completa con colaboradores, expertos en diferentes áreas, entre los que está el paleontólogo Paco Gascó ‘Pakozioco’, la ambientóloga Ana Rodríguez, el ingeniero forestal Ferran Dalmau o el actor Nelo Gómez, el físico Arcadi García, la biotecnóloga Lucía Almagro, y los biólogos e  influencers agrícolas Emili y Andreu @deperdutsalcamp.
Valencià: El programa busca també el públic digital, per això s’han triat experts amb gran seguiment i predicament en les xarxes socials..
Español: El programa busca también el público digital y por eso se han elegido expertos que tienen gran seguimiento y predicamento en las redes sociales.
Valencià: Juntament aquesta estrena, el programa De mar i bancal s’avança 45 minuts i s’emetrà a les 12:45 hores.
Español: Con este estreno, el programa ‘De mar y bancal’ se avanza 45 minutos y se emitirá a las 12:45 horas.
Valencià: Aquest espai de tirada diària continua així mostrant a l’audiència d’À Punt el dia a dia de sis joves agricultors, ramaders i pescadors de la Comunitat Valenciana..
Español: Este espacio de tira diaria continuará así mostrando a la audiencia de À Punt el día a día de seis jóvenes agricultores, ganaderos y pescadores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este nou espai serà un aparador per a les pimes de la Comunitat Valenciana amb l’objectiu de visibilitzar i reconéixer el treball que fan els emprenedors i mostrar els processos de fabricació dels productes amb ADN de la Comunitat a través d’entrevistes i reportatges..
Español: Este nuevo espacio será un escaparate para las PYMES de la Comunidad Valenciana que pretende visibilizar y reconocer el trabajo que hacen los emprendedores así como mostrar los procesos de fabricación de los productos con ADN de la Comunidad a través de entrevistas y reportajes.
Valencià: Aquest programa ha estat possible gràcies al finançament de l’Ivace (Institut Valencià de la Competitivitat) i mostrarà de forma atractiva i entretinguda productes innovadors i serveis que triomfen internacionalment amb la marca Comunitat Valenciana i que són, en molts casos, desconeguts per a la majoria de la societat..
Español: Este programa ha sido posible gracias a la financiación de  IVACE (Instituto valenciano de la Competitividad) y mostrará de forma atractiva y entretenida productos innovadores y servicios que triunfan internacionalmente con la marca Comunidad Valenciana, productos que en muchos casos son desconocidos para la mayoría de la sociedad.
Valencià: Cadena de valor 3.0 s’estrenarà el próxim 3 de febrer a les 13:30 hores.
Español: ‘Cadena de valor 3.0’ se estrenará el próximo 3 de febrero a las 13:30 horas.
Valencià: Es tracta de la versió televisiva de Cadena de Valor, el magazín de ràdio sobre economia, innovació, emprenedoria i consum, que s’emet totes les vesprades en directe en la ràdio d’À Punt i que ja compleix quatre temporades..
Español: Se trata de la versión televisiva de ‘Cadena de Valor’, el magacín de radio sobre economía, innovación, emprendimiento y consumo, que se emite todas las tardes en directo en la radio de À Punt y que ya cumple cuatro temporadas.
Valencià: Per a la selecció de les vora 70 empreses que formaran part de la primera edició del programa de televisió s’ha comptat amb l’assessorament d’institucions i organismes com ara l’Ivace, la Cambra de Comerç i la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), entre altres..
Español: Para la selección de las 70 empresas que formarán parte de la primera edición del programa de televisión se ha contado con el asesoramiento de instituciones y organismes, como el IVACE, la Cámara de Comercio y la Confederación Empresarial de la Comunidad Valenciana (CEV), entre otras..
Valencià: Dansa València 2024 impulsa la creació local amb 14 companyies en la seua nova edició.
Español: Dansa València 2024 impulsa la creación local con 14 compañías en su nueva edición.
Valencià: El Festival Dansa València 2024 ja ho té tot llest per a tornar a escena i atraure al talent local.
Español: El Festival Dansa València 2024 ya lo tiene todo listo para volver a escena y atraer al talento local.
Valencià: Així ho han destacat aquest matí la seua directora, María José Mora, i el regidor de Cultura de l'Ajuntament de València, José Luis Moreno, que han donat més detalls de la programació d'aquesta edició..
Español: Así lo han destacado esta mañana su directora, María José Mora, y el concejal de Cultura del Ayuntamiento de València, José Luis Moreno, que han dado más detalles de la programación de esta edición.
Valencià: El festival impulsat per l'Institut Valencià de Cultura amb el suport de l'Ajuntament de València aprofita la seua condició de cita cultural indispensable en el calendari estatal per a secundar i donar suport a la trajectòria de les companyies i els creadors valencians.
Español: El festival impulsado por el Institut Valencià de Cultura con el apoyo del Ayuntamiento de València aprovecha su condición de cita cultural indispensable en el calendario estatal para apoyar y respaldar la trayectoria de las compañías y los creadores valencianos.
Valencià: Esta edició, del 13 al 21 d'abril, els brindarà l'oportunitat d'exhibir els seus espectacles davant dels professionals nacionals i internacionals congregats a la ciutat..
Español: Esta edición, del 13 al 21 de abril, les brindará la oportunidad de exhibir sus espectáculos frente a los profesionales nacionales e internacionales congregados en la ciudad..
Valencià: "Dansa València s'ha compromés a promoure les companyies i artistes locals més enllà dels límits de la nostra comunitat, buscant oportunitats per a connectar-les amb professionals de la cultura presents durant el festival, com són, empreses distribuïdores, crítica especialitzada o programadors estatals i internacionals.
Español: “Dansa València se ha comprometido a promover a las compañías y artistas locales más allá de los confines de nuestra comunidad, buscando oportunidades para conectarlas con profesionales de la cultura presentes durante el festival, como son, empresas distribuidoras, crítica especializada o programadores estatales e internacionales.
Valencià: A més, potenciem la circulació de la creació gràcies a la xarxa que estem generant amb altres territoris", ha subratllat la directora, María José Mora..
Español: Además, potenciamos la circulación de la creación gracias a la red que estamos generando con otros territorios”, ha subrayado la directora, María José Mora.
Valencià: Este matí s'ha presentat en roda de premsa la selecció de peces autòctones programades per a esta edició i que sumen un total de 14.
Español: Esta mañana se ha presentado en rueda de prensa la selección de piezas autóctonas programadas para esta edición y que suman un total de 14.
Valencià: Són companyies amb recorregut professional com Fil d'Arena, Taiat Dansa, La Siamesa / Ángela Verdugo i Cave Canem, artistes joves com Inka Romaní, Javier Hedrosa, Jacob Gómez, Mauricio Pérez Fayos, Andrea Dolç, Alicia Reig, Ana Lola Cosín i Irene de la Rosa, així com creadors que han triat València per a desenvolupar les seues carreres professionals encara que procedeixen d'altres regions, com Marta Sofía Gallego, de Dánzate (Múrcia) i Lara Miso i Wilma Puentes, de Colectivo Sin Par (Andalusia)..
Español: Son compañías con recorrido profesional como Fil d’Arena, Taiat Dansa, La Siamesa / Ángela Verdugo y Cave Canem, artistas jóvenes como Inka Romaní, Javier Hedrosa, Jacob Gómez, Mauricio Pérez Fayos, Andrea Dolç, Alicia Reig, Ana Lola Cosín e Irene de la Rosa, así como creadores que han elegido València para desarrollar sus carreras profesionales aunque proceden de otras regiones, como Marta Sofía Gallego, de Dánzate (Murcia) y Lara Miso y Wilma Puentes, de Colectivo Sin Par (Andalucía).
Valencià: "Dansa València ha consolidat una imatge de marca associada a la diversitat d'estils i al compromís amb la qualitat artística, i eixos són els criteris que regeixen l'elecció de les propostes locals.
Español: “Dansa València ha consolidado una imagen de marca asociada a la diversidad de estilos y al compromiso con la calidad artística, y esos son los criterios que rigen la elección de las propuestas locales.
Valencià: Totes elles tenen un discurs coreogràfic propi i ben articulat, així com qualitat tècnica i interpretativa", ha destacat Mora..
Español: Todas ellas tienen un discurso coreográfico propio y bien articulado, así como calidad técnica e interpretativa”, ha destacado Mora..
Valencià: El festival comença la 37 edició este cap de setmana amb el seu habitual cicle d'accés lliure, Moviments Urbans.
Español: El festival arranca su 37 edición este fin de semana con su habitual ciclo de acceso libre, Moviments Urbans.
Valencià: Enguany, l'avançament de la cita amb les arts del moviment s'ha programat els dies 13 i 14 d'abril en diferents places del centre històric, parcs i espais museístics..
Español: Este año, el anticipo de la cita con las artes del movimiento se ha programado los días 13 y 14 de abril en distintas plazas del centro histórico, parques y espacios museísticos.
Valencià: La iniciativa, que enguany abasta un total de set espectacles, és fruit d'una col·laboració entre Dansa València i la Regidoria d'Acció Cultural de l'Ajuntament de València..
Español: La iniciativa, que este año abarca un total de siete espectáculos, es fruto de una colaboración entre Dansa València y la Concejalía de Acción Cultural del Ayuntamiento de València..
Valencià: El regidor de Cultura de l'Ajuntament de València, José Luis Moreno, ha declarat estar "enormement satisfet per la consolidació d'un festival que suma ja 37 edicions i que torna a situar la dansa i el talent local com a eix central i raó de la seua existència.
Español: El concejal de Cultura del Ayuntamiento de València, José Luis Moreno, ha declarado estar "enormemente satisfecho por la consolidación de un festival que suma ya 37 ediciones y que vuelve a situar la danza y el talento local como eje central y razón de su existencia.
Valencià: Sense oblidar la vocació de Dansa València d'acostar la cultura, a través del cicle "Moviments Urbans" al context urbà i, en definitiva, a la ciutadania, amb una atractiva programació que esperem que siga del grat del públic i que reba la millor dels acolliments"..
Español: Sin olvidar la vocación de Dansa València de acercar la cultura, a través del ciclo “Moviments Urbans” al contexto urbano y, en definitiva, a la ciudadanía, con una atractiva programación que esperamos que sea del agrado del público y que reciba la mejor de las acogidas”.
Valencià: Per al regidor, es tracta d'"una filosofia amb la qual no sols coincidim i estem plenament alineats, sinó que també venim impulsant des d'esta regidoria a través de les campanyes municipals "Cultura als barris" i "Cultura a les pedanies", com la millor manera de democratitzar la cultura i d'aproximar-la al conjunt de la ciutadania.
Español: Para el concejal, se trata de “una filosofía con la que no sólo coincidimos y estamos plenamente alineados, sino que también venimos impulsando desde esta concejalía a través de las campañas municipales “Cultura als barris” y “Cultura a les pedanies”, como la mejor manera de democratizar la cultura y de aproximarla al conjunto de la ciudadanía.
Valencià: Des de l'Ajuntament de València volem continuar col·laborant, un any més, en l'organització d'este festival per a fer d'ell una referència indiscutible en el camp de les arts escèniques, tant dins com fora de les nostres fronteres i este suport és fidel reflex de la sintonia i del bon moment pel qual passen les relacions entre totes dos Administracions"..
Español: Desde el Ayuntamiento de València queremos seguir colaborando, un año más, en la organización de este festival para hacer de él una referencia indiscutible en el campo de las artes escénicas, tanto dentro como fuera de nuestras fronteras y este apoyo es fiel reflejo de la sintonía y del buen momento por el que pasan las relaciones entre ambas Administraciones"..
Valencià: La primera jornada es desenvoluparà al Parc Central i a la plaça de la Reina.
Español: La primera jornada se desarrollará en el Parc Central y en la plaza de la Reina.
Valencià: Dissabte, 13 d'abril, la Nau Ribes acollirà l'obra de dansa i tecnologia interactiva, plàstica i pictòrica A&S viatgeres de l'espai.
Español: El sábado, 13 de abril, la Nau Ribes acogerá la obra de danza y tecnología interactiva, plástica y pictórica A&S viajeras del espacio.
Valencià: Des de les Balears, la companyia Baal embarca a l'audiència en un viatge fantàstic, ple de volums, cercles i esferes..
Español: Desde Baleares, la compañía Baal embarca a la audiencia en un viaje fantástico, lleno de volúmenes, círculos y esferas..
Valencià: A continuació, el Parc Central servirà d'escenari a la companyia Fil d'Arena per al seu dispositiu d'improvisació Zenez, un laboratori de moviment i so on la premissa principal és deixar-se dur per una deriva coreogràfica i sonora a través de la txalaparta i la música experimental..
Español: A continuación, el Parc Central servirá de escenario a la compañía Fil d’Arena para su dispositivo de improvisación Zenez, un laboratorio de movimiento y sonido donde la premisa principal es dejarse llevar por una deriva coreográfica y sonora a través de la txalaparta y la música experimental..
Valencià: L'espai verd entre Russafa i Malilla també serà la localització per a l'acció guiada i participativa de Dansa't M'encisa ballar, però se'm dona fatal, una anomenada al moviment com a celebració col·lectiva on es planteja als vianants qüestiones com ara per què si t'encanta ballar no balles? i què és ballar bé o ballar fatal?.
Español: El espacio verde entre Russafa y Malilla también será la localización para la acción guiada y participativa de Dánzate Me encanta bailar, pero se me da fatal, una llamada al movimiento como celebración colectiva donde se plantea a los viandantes cuestiones tales como ¿por qué si te encanta bailar no bailas? y ¿qué es bailar bien o bailar fatal?.
Valencià: El dia finalitzarà amb la ja habitual batalla urbana.
Español: El día finalizará con la ya habitual batalla urbana.
Valencià: La tercera edició d'All Styles Battle, organitzada pel col·lectiu València City Cypher, proposa un nou concurs d'estils, on la creativitat i la musicalitat són les claus per a guanyar.
Español: La tercera edición de All Styles Battle, organizada por el colectivo València City Cypher, propone una nuevo concurso de estilos, donde la creatividad y la musicalidad son las claves para ganar.
Valencià: La plaça de la Reina està oberta a ballarins de tot gènere, del contemporani al hiphop, breaking, popping, electro, tango, twerking i flamenc..
Español: La plaza de la Reina está abierta a bailarines de todo género, del contemporáneo al hiphop, breaking, popping, electro, tango, twerking y flamenco.
Valencià: L'aproximació de la dansa a la ciutadania continua diumenge, 14 d'abril, a la plaça del Mercat, amb una doble proposta.
Español: La aproximación de la danza a la ciudadanía continúa el domingo, 14 de abril, en la plaza del Mercado, con una doble propuesta.
Valencià: La ballarina de Vigo Marcia Vázquez protagonitzarà un solo inspirat en els naufragis en la Costa dona Morte gallega.
Español: La bailarina de Vigo Marcia Vázquez protagonizará un solo inspirado en los naufragios en la Costa da Morte gallega.
Valencià: Onde pousa a humidade és un homenatge a les dones que aprofundeix en l'espera i en la relació del cos amb el temps passat i present..
Español: Onde pousa a humidade es un homenaje a las mujeres que ahonda en la espera y en la relación del cuerpo con el tiempo pasado y presente.
Valencià: Prendrà el relleu Colectivo Sin Par amb el seu acostament a la sevillana des de la dansa contemporània d'una forma nova i desacomplexada.
Español: Tomará el relevo Colectivo Sin Par con su acercamiento a la sevillana desde la danza contemporánea de una forma novedosa y desacomplejada.
Valencià: Lara Misó i Wilma Puentes parteixen d'eixa estructura en Mírala cara a cara, on aborden l'interés que els desperta com a manifestació folklòrica popular i lúdica..
Español: Lara Misó y Wilma Puentes parten de esa estructura en Mírala cara a cara, donde abordan el interés que les despierta como manifestación folclórica popular y lúdica..
Valencià: La següent actuació serà en la plaça de la Mare de Déu, ubicació on el coreògraf Jacob Gómez uneix forces amb la companyia Fragiles Danza en Rara avis, una reflexió sobre els nostres orígens, els llaços familiars i les relacions amb l'entorn en el qual naixem, creixem i ens desenvolupem com a part de la terra i els seus costums..
Español: La siguiente actuación será en la plaza de la Virgen, ubicación donde el coreógrafo Jacob Gómez une fuerzas con la compañía Frágiles Danza en Rara Avis, una reflexión sobre nuestros orígenes, los lazos familiares y las relaciones con el entorno en el que nacemos, crecemos y nos desarrollamos como parte de la tierra y sus costumbres.
Valencià: El punt final a este efecte de setmana d'aperitiu al gruix del festival el posarà Hotel Col·lectiu Escènic amb la peça Aquí en diferents llocs del Museu de Belles Arts.
Español: El punto final a este fin de semana de aperitivo al grueso del festival lo pondrá Hotel Col.lectiu Escènic con su pieza Aquí en diferentes estancias del Museo de Bellas Artes.
Valencià: La proposta és una successió d'escenes que explora la ressonància del cos com a envàs de reverberació emocional..
Español: La propuesta es una sucesión de escenas que explora la resonancia del cuerpo como envase de reverberación emocional..
Valencià: Així serà el trasllat de la Verge de València 2024: data, horari i recorregut.
Español: Así será el traslado de la Virgen de Valencia 2024: fecha, horario y recorrido.