gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/3089] Atés que s'han advertit diversos errors en la Resolució de 12 de març de 2015, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es procedix a la publicació de les bases i convocatòries del concurs ordinari de l'any 2015 per a la provisió de llocs de treball reservats als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, publicada en el DOCV núm. 7491, de 24 de març de 2015, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 32.2 c) del Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, esta direcció general ha resolt: Fer públiques les correccions d'errors següents: En la pàgina 8549 Ajuntament: l'Alcúdia.
Español: [2015/3089] Advertidos varios errores en la Resolución de 12 de marzo de 2015, de la Dirección General de Administración Local, por la cual se procede a la publicación de las bases y convocatorias del concurso ordinario del año 2015 para la provisión de puestos de trabajo reservados a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, publicada en el DOCV núm. 7491, de 24 de marzo de 2015, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 32.2 c) del Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, esta Dirección General ha resuelto: Dar publicidad a las siguientes correcciones de errores: En la página 8549 Ayuntamiento: L'Alcúdia.
Valencià: Objecte On diu: quantia anual del complement específic: 17.796,04 ?.
Español: Objeto Donde dice: cuantía anual del complemento específico: 17.796,04 ?.
Valencià: Ha de dir: quantia del complement específic: 28.450,62 ?.
Español: Debe decir: cuantía del complemento específico: 28.450,62 ?.
Valencià: Tribunal de valoració On diu: Suplents President: M.
Español: Tribunal de valoración Donde dice: Suplentes Presidente: M.
Valencià: ª Consuelo Peiró Doménech, TAG grup A1 de l'Ajuntament de Benissa.
Español: ª Consuelo Peiró Doménech, TAG grupo A1 del Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Ha de dir: Suplents President: Silvia Méndez de los Ríos, secretària interventora de l'Ajuntament de la Torre de les Maçanes.
Español: Debe decir: Suplentes Presidente: Silvia Méndez de los Ríos, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Torremanzanas.
Valencià: València 30 de març de 2015.
Español: Valencia 30 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7438) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 889/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7438) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 889/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7438 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 889/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 889/2012.
Valencià: [2015/7438] En el present procediment de judici verbal 889/2012, seguit a instàncies de Seguridad en la Gestión, SL, contra Francisco José Losada de la Rosa i María Nieves Losada Bou, s'ha dictat la sentència que literalment és com segueix: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per Seguridad en la Gestión, SL, contra Francisco José Losada de la Rosa i María Nieves Losada Bou i, en conseqüència, condemnar els demandats a pagar a la part demandant, de forma solidària, la quantitat de dos mil euros (2.000 ?), més els interessos calculats d'acord amb la Llei 3/2004, de 29 de desembre, i les costes.
Español: [2015/7438] En el presente procedimiento de juicio verbal 889/2012, seguido a instancia de Seguridad en la Gestión, SL frente a Francisco José Losada de la Rosa y María Nieves Losada Bou, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Seguridad en la Gestión, SL contra Francisco José Losada de la Rosa y María Nieves Losada Bou y, en su consencuencia, condenar a los demandados a abonar a la parte demandante, de forma solidaria, la cantidad de dos mil euros (2000 €), más intereses calculados conforme a la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, y costas.
Valencià: » I atés que els demandats, Francisco José Losada de la Rosa i María Nieves Losada Bou, es troben en parador desconegut, expedisc el present edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Francisco José Losada de la Rosa y María Nieves Losada Bou, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de setembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 16 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4293) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 711/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4293) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 711/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4293 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 711/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 711/2014.
Valencià: [2015/4293] Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Español: [2015/4293] Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Valencià: Demandada: Guadalupe Buiza Durán.
Español: Demandada: Guadalupe Buiza Duran.
Valencià: En el present procediment juí ordinari 711/2014-F, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) contra Guadalupe Buiza Durán, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual literalment diu: «Estime la demanda formulada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en representació d'Emivasa, contra Guadalupe Buiza Duren, declaret resolt el contracte de subministrament d'aigua existent entre Emivasa i la senyora Buiza Durán respecte a la finca sítia a València, carrer de Berenguer Mallol, número 30, porta l, amb condemna a la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 591,36 euros.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 711/2014-F, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) frente a Guadalupe Buiza Duran, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva tenor literal es el siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en representación de Emivasa, contra Guadalupe Buiza Duran, declarando resuelto el contrato de suministro de agua existente entre Emivasa y la señora Buiza Duran respecto a la finca sita en Valencia, calle de Berenguer Mallol, número 30, puerta l, con condena a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 591,36 euros.
Valencià: Al mateix temps que s'acorda l'adopció de les mesures necessàries per a fer efectiva esta resolució del contracte, encara que sense permetre l'autorització a l'entrada en el domicili de la senyora Buiza Durán en este moment; amb independència que esta puga ser concedida en període d'execució de sentència.
Español: A la vez que se acuerda la adopción de las medidas necesarias para hacer efectiva tal resolución del contrato, aunque sin dar lugar a la autorización a la entrada en el domicilio de la señora Buiza Duran en este momento; con independencia que la misma pudiera ser concedida en periodo de ejecución de sentencia.
Valencià: S'imposa a Guadalupe Buiza Durán el pagament de les costes derivades d'este procediment.
Español: Se impone a Guadalupe Buiza Duran el pago de las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació, el que conforme a l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil haurà de tindre lloc en el termini de 20 dies des de la seua notificació, i en què s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen; i, alhora, haurà de constituir-se el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions, amb les prevencions legals, en cas contrari, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Contra la presente resolución, que no es firme, cabe interponer recurso de apelación, el que conforme al artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil habrá de tener lugar en el plazo de 20 días desde su notificación, exponiéndose las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna; y, a la par, deberá constituirse el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones, con las prevenciones legales, en caso contrario, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder judicial.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Guadalupe Buiza Durán, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Guadalupe Buiza Duran, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8415) ACORD de 16 d'octubre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública per a l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust 41/2015 i la imputació, a càrrec del pressupost de la Generalitat, de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant els exercicis 2014 i 2015, per la prestació de serveis als departaments de salut d'eixa conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8415) ACUERDO de 16 de octubre de 2015, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 41/2015 y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2014 y 2015, por la prestación de servicios a los departamentos de salud de dicha conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7638 Data del DOGV : 19-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7638 Fecha DOGV : 19-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8415 CVE Data del document : 16-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 16 d'octubre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública per a l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust 41/2015 i la imputació, a càrrec del pressupost de la Generalitat, de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant els exercicis 2014 i 2015, per la prestació de serveis als departaments de salut d'eixa conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8415 CVE Fecha del documento : 16-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 16 de octubre de 2015, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 41/2015 y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2014 y 2015, por la prestación de servicios a los departamentos de salud de dicha conselleria.
Valencià: [2015/8415] El Consell, en la reunió del dia 16 d'octubre de 2015, va adoptar l'acord següent: En aplicació del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública resoldre, amb l'autorització prèvia del Consell, els expedients d'enriquiment injust tramitats per eixa conselleria.
Español: [2015/8415] El Consell, en la reunión del día 16 de octubre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública resolver, previa autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la tramitació de l'expedient d'enriquiment injust es justifica per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, perquè han rebut satisfactòriament els departaments de salut de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública els serveis i subministraments compresos en l'expedient esmentat.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la tramitación del expediente de enriquecimiento injusto viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente los departamentos de salud de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública los servicios y suministros comprendidos en dicho expediente.
Valencià: Per tant, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust 41/2015 per la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por lo anteriormente expuesto, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 41/2015 por la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la conselleria de les obligacions contretes per import d'1.291.281,48 euros (IVA inclòs), a favor de les empreses que han prestat de conformitat els serveis compresos en la relació d'obligacions pendents de pagament d'este expedient als departaments de salut de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública durant els exercicis 2014 i 2015.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la conselleria de las obligaciones contraídas por importe de 1.291.281,48 euros (IVA incluido), a favor de las empresas que han prestado de conformidad los servicios comprendidos en la relación de obligaciones pendientes de pago del citado expediente a los departamentos de salud de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública durante los ejercicios 2014 y 2015.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2015 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2015 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11875) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1853/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11875) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1853/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7440 Data del DOGV : 12-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7440 Fecha DOGV : 12-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11875 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1853/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1853/2013.
Valencià: [2014/11875] Juí de procediment ordinari número 001853/2013 Part demandant: Dräger Safety Hispania, SA.
Español: [2014/11875] Juicio de procedimiento ordinario número 001853/2013 Parte demandante: Dräger Safety Hispania, SA.
Valencià: Part demandada: Epica Equipos de Protección Individual, SL (administrador Juan Francisco Gilabert Macia) Sobre: ordinaris.
Español: Parte demandada: Epica Equipos de Protección Individual, SL (administrador Juan Francisco Gilabert Macia) Sobre: ordinarios.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000216/2014 Elx, 16 d'octubre de 2014.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000216/2014 Elche, 16 de octubre de 2014.
Valencià: Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1853/2013, seguit a instàncies de Dräger Safety Hispania, SA, representat per la procuradora senyora Cañada Rodríguez, contra Epica Equipos de Protección Individual, SL, en situació processal de rebel·lia, de les quals es deduïxen els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per Dräger Safety Hispania, SA, contra Epica Equipos de Protección Individual, SL i, en conseqüència, condemne Epica Equipos de Protección Individual, SL, que abone al demandant, Dräger Safety Hispania, SA, la suma de setze mil tres-cents huitanta-tres euros amb trenta-sis cèntims (16.383,36 euros), més els interessos legals en els termes reflectits en el fonament jurídic segon, incís final, de la present resolució, que es dóna ací per reproduït.
Español: Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 1853/2013, seguido a instancia de Dräger Safety Hispania, SA, representado por la procuradora señora Cañada Rodríguez, contra Epica Equipos de Protección Individual, SL, en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: [?] Fallo Estimo la demanda interpuesta por Dräger Safety Hispania, SA, frente a Epica Equipos de Protección Individual, SL, y en consecuencia, condeno a Epica Equipos de Protección Individual, SL, a que abone al demandante, Dräger Safety Hispania, SA, la suma de dieciséis mil trescientos ochenta y tres euros con treinta y seis céntimos (16.383,36 euros), más los intereses legales en los términos reflejados en el fundamento jurídico segundo, inciso final, de la presente resolución, que se da aquí por reproducido.
Valencià: La present resolució no és ferma i contra la mateixa es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a la Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies comptats a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial i respecte del termini, segons el que disposa l'article 458.1.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer un recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial y respecto del plazo, según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jtjat, obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 185313.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 185313.
Valencià: En cas de fer l'ingrés per mitjà de transferència, el número de compte és el següent: 0030 1846 42 0005001274, i haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia el número de cuenta es el siguiente: 0030 1846 42 0005001274 debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme Publicació.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo Publicación.