gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11161) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1574/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11161) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1574/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7161 Data del DOGV : 27-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7161 Fecha DOGV : 27-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11161 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1574/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1574/2011.
Valencià: [2013/11161] Sentència número 134/2011, de data 8 de juliol de 2013 «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Banco Santader, SA, actualment Galba Holdings, SARL, contra Gaoussou Haidara; i condemne este últim a pagar a l'entitat demandant la quantitat de 6.770,59 euros, sense que pertoque liquidar interessos per declarar-se nul·la la clàusula relativa a l'interés de demora del 25 per cent anual, i tot això sense condemna en costes al demandat.
Español: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Banco Santader, SA, actualmente Galba Holdings, SARL, contra Gaoussou Haidara; condenando a este último a que satisfaga a la entidad demandante la cantidad de 6.770,59 euros, sin que haya lugar a liquidar intereses al declararse nula la cláusula relativa al interés de demora del 25 por ciento anual, y todo ello sin condena en costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució en legal forma a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies, a partir de la seua notificació davant d'este Jutjat, i per al seu coneixement per l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes, de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a partir de su notificación ante este Juzgado, y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Torrent, 19 de novembre de 2013.
Español: » Torrent, 19 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9752) ACORD de 4 d'octubre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 313.70, Ordenació i Prestacions de la Dependència, al capítol 4 del programa 313.40, Integració Social de Persones amb Discapacitat, per import de 2.419.432,68 euros, per a incrementar la línia que finança els gastos de funcionament de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9752) ACUERDO de 4 de octubre de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 313.70, Ordenación y Prestaciones de la Dependencia, al capítulo 4 del programa 313.40, Integración Social de Personas con Discapacidad, por importe de 2.419.432,68 euros, para incrementar la línea que financia los gastos de funcionamiento del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: Expedient 16.010/13-082.
Español: Expediente 16.010/13-082.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9752 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 4 d'octubre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 313.70, Ordenació i Prestacions de la Dependència, al capítol 4 del programa 313.40, Integració Social de Persones amb Discapacitat, per import de 2.419.432,68 euros, per a incrementar la línia que finança els gastos de funcionament de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9752 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 4 de octubre de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 313.70, Ordenación y Prestaciones de la Dependencia, al capítulo 4 del programa 313.40, Integración Social de Personas con Discapacidad, por importe de 2.419.432,68 euros, para incrementar la línea que financia los gastos de funcionamiento del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: [2013/9752] El Consell, en la reunió del dia 4 d'octubre de 2013, va adoptar l'acord següent: La Sentència 481/2011, del Jutjat del Contenciós Administratiu número 1 de Valencia, va estimar un recurs contenciós administratiu interposat per la mercantil Auzo Lagun S.
Español: [2013/9752] El Consell, en la reunión del día 4 de octubre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: Por Sentencia 481/2011, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Valencia, se estimó un recurso contencioso-administrativo interpuesto por la mercantil Auzo Lagun S.
Valencià: contra la inactivitat de l'IVADIS, per la falta d'abonament de 2.419.432 euros en concepte de pagament de servicis prestats derivats de determinats contractes, i se li reconeix el dret a percebre de l'IVADIS l'import mencionat juntament amb els interessos corresponents.
Español: contra la inactividad del IVADIS, por la falta de abono de 2.419.432 euros en concepto de pago de servicios prestados derivados de determinados contratos, reconociéndole el derecho a percibir del IVADIS el mencionado importe junto a los intereses correspondientes.
Valencià: El Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, va modificar la denominació i els fins de l'Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS), que va passar a denominar-se Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), i conserva la naturalesa d'entitat de dret públic.
Español: El Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, modificó la denominación y los fines del Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS), que pasó a denominarse Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), conservando su naturaleza de entidad de derecho público.
Valencià: Per a complir la sentència mencionada, la Conselleria de Benestar Social, com a departament al qual està adscrit l'IVAS, planteja la necessitat d'incrementar la dotació de la línia nominativa X4987, que finança les operacions corrents de l'institut esmentat, inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 313.40, Integració Social de Persones amb Discapacitat, i proposa per al seu finançament transferir disponibilitats existents en el capítol 2 del programa 313.70, Ordenació i Prestacions de la Dependència, en la part d'este no destinat a gastos cofinançats.
Español: Para dar cumplimiento a la referida Sentencia, la Consellería de Bienestar Social, como departamento al que está adscrito el IVAS, plantea la necesidad de incrementar la dotación de la línea nominativa X4987, que financia las operaciones corrientes del citado instituto, incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.40, Integración Social de Personas con Discapacidad, y propone para su financiación transferir disponibilidades existentes en el capítulo 2 del programa 313.70, Ordenación y Prestaciones de la Dependencia, en la parte del mismo no afecto a gastos cofinanciados.
Valencià: A este efecte i d'acord amb el que establixen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 16.03.01.313.70.2, per import de 2.419.432,68 euros.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 16.03.01.313.70.2 por importe de 2.419.432,68 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 16.03.01.313.40.4 per import de 2.419.432,68 euros, així com l'increment de la dotació de la línia nominativa X4987, del seu annex de transferències corrents, segons el detall següent: Valencia, 4 d'octubre de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 16.03.01.313.40.4 por importe de 2.419.432,68 euros, así como el incremento de la dotación de la línea nominativa X4987, de su anexo de transferencias corrientes, según el siguiente detalle: Valencia, 4 de octubre de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11853) Convocatòria per a la provisió en propietat, per promoció interna, mitjançant concurs oposició de la plaça d'encarregat general de la brigada d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11853) Convocatoria para la provisión en propiedad, por promoción interna, mediante concurso-oposición de la plaza de encargado general de la brigada de obras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11853 CVE Data del document : 11-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat, per promoció interna, mitjançant concurs oposició de la plaça d'encarregat general de la brigada d'obres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11853 CVE Fecha del documento : 11-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad, por promoción interna, mediante concurso-oposición de la plaza de encargado general de la brigada de obras.
Valencià: [2013/11853] Pel present anunci es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 294, de data 11 de desembre de 2013, s'han publicat les bases de la convocatòria per a la provisió, per mitjà de concurs oposició per promoció interna, d'una plaça d'encarregat general de la brigada d'obres, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, personal d'ofici, grup C, subgrup C1, vacant en la plantilla de funcionaris/àries d'este Ajuntament.
Español: [2013/11853] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 294 de fecha 11 de diciembre de 2013, se han publicado las bases de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de encargado general de la brigada de obras, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, personal de oficio, grupo C, subgrupo C1, vacante en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Valencià: En el mencionat anunci consten les bases completes de la convocatòria, així com les condicions dels aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria, así como las condiciones de los/as aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado, i es preveu que els successius anuncis es publicaran en el tauler d'edictes de la casa consistorial i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, previniendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de edictos de la casa consistorial y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Burjassot, 11 de desembre de 2013.
Español: Burjassot, 11 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4745) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Convocatòria número 09/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4745) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2013 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Convocatoria número 09/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7022 Data del DOGV : 13-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7022 Fecha DOGV : 13-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4745 CVE Data del document : 03-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Convocatòria número 09/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4745 CVE Fecha del documento : 03-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2013 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Convocatoria número 09/2013.
Valencià: [2013/4745] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i amb l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2013/4745] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball vacant en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la Resolució de 30 de juliol de 2010, d'esta Direcció General (DOCV 6326, de 5 d'agost de 2010), actualitzades per la resolució de 9 de març de 2011 (DOCV 6478, d'11 de març de 2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar, per a proveir-lo pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 16659, cap de secretaria de director/a general.
Español: Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV 6326, de 5 de agosto de 2010), actualizadas por resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV 6478 de 11 de marzo de 2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 16659, jefe/a secretaría director/a general.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar contra esta resolució un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o, alternativament, si no interposa l'esmentat recurs de reposició, interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o d'aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.