gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sagrados Corazones de Redován Expt. 2000/31AA2: Demolició parcial i reconstrucció edificació afectada per assentaments (ampliació de crèdit II) en l'I.E.S.
Español: Sagrados corazones de Redován Exp. 2000/31AA2: Demolición parcial y reconstrucción edificación afectada por asentamientos (ampliación de crédito II) en el I.E.S.
Valencià: La Melva d'Elda Expt.
Español: La Melva de Elda Exp.
Valencià: EMRG2371A2: Reparació de deficiències estructurals (ampliació de crèdit II) en el C.P.
Español: EMRG2371A2: Reparación de deficiencias estructurales (ampliación de crédito II) en el C.P.
Valencià: Expt. 2002/5AA: Adequació instal·lació elèctrica (ampliació de crèdit) en l'I.E.S.
Español: Primo de Rivera de Crevillente Exp. 2002/5AA: Adecuación instalación eléctrica (ampliación de crédito) en el I.E.S.
Valencià: Virgen del Remedio d'Alacant c) Lot: - d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: Virgen del Remedio de Alicante c) Lote: - d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Tramitació: Emergència b) Procediment: Negociat c) Forma: Sense publicitat Pressupost base de licitació.
Español: a) Tramitación: Emergencia b) Procedimiento: Negociado c) Forma: Sin publicidad Presupuesto base de licitación.
Valencià: Imports totals: Exp. 2000/3A: 82.500,00 euros Exp. 2000/31AA2: 186.271,47 euros Exp.
Español: Importes totales: Exp. 2000/3A: 82.500,00 euros Exp. 2000/31AA2: 186.271,47 euros Exp.
Valencià: EMRG2371A2: 235.000,00 euros Exp. 2002/5AA: 121.239,03 euros Adjudicació.
Español: EMRG2371A2: 235.000,00 euros Exp. 2002/5AA: 121.239,03 euros Adjudicación.
Valencià: a) Data: Exp. 2000/3A: 17/06/2002 Exp. 2000/31AA2: 25/11/2002 Exp.
Español: a) Fecha: Exp. 2000/3A: 17/06/2002 Exp. 2000/31AA2: 25/11/2002 Exp.
Valencià: EMRG2371A2: 25/11/2002 Exp. 2002/5AA: 14/01/2003 b) Contractistes: Exp. 2000/3A: GESTIÓN INDUSTRIAL DE SERVICIOS, SA.
Español: EMRG2371A2: 25/11/2002 Exp. 2002/5AA: 14/01/2003 b) Contratistas: Exp. 2000/3A: GESTIÓN INDUSTRIAL DE SERVICIOS, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Imports d'adjudicació: Exp. 2000/3A: 82.500,00 Euros Exp. 2000/31AA2: 186.271,47 Euros Exp.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importes de adjudicación: Exp. 2000/3A: 82.500,00 euros Exp. 2000/31AA2: 186.271,47 euros Exp.
Valencià: EMRG2371A2: 235.000,00 Euros Exp. 2002/5AA: 121.239,03 Euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: EMRG2371A2: 235.000,00 euros Exp. 2002/5AA: 121.239,03 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 11-12-2003 (2003/13152) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifiquen les comissions de valoració dels concursos de mèrits números 04/2003, 05/2003 i 07/2003, convocats per resolucions de data 14 d'octubre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 11-12-2003 (2003/13152) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifican las comisiones de valoración de los concursos de méritos números 04/2003, 05/2003 y 07/2003, convocados por resoluciones de fecha 14 de octubre de 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 11-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 11-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13152 CVE Data del document : 05-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu veterinari professió de l'urbanisme administració regional enginyer agronomia RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifiquen les comissions de valoració dels concursos de mèrits números 04/2003, 05/2003 i 07/2003, convocats per resolucions de data 14 d'octubre de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13152 CVE Fecha del documento : 05-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo veterinario profesión del urbanismo administración regional ingeniero agronomía RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifican las comisiones de valoración de los concursos de méritos números 04/2003, 05/2003 y 07/2003, convocados por resoluciones de fecha 14 de octubre de 2003.
Valencià: [2003/M13152] Vistes les resolucions de data 14 d'octubre de 2003, per les quals es convocaven els concursos de mèrits números 04/2003, 05/2003 i 07/2003, publicades en el DOGV número 4.621, de 3 de novembre de 2003 i DOGV número 4.623, de 5 de novembre de 2003, i com que s'ha presentat per part de diferents membres de les comissions d'avaluació la renúncia al seu càrrec, per causa justificada, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Concurs de mèrits número 04/2003, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyer de camins, caps de servici, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport: a) S'accepta la renúncia al seu càrrec com a vocal titular, presentada per Julio Marín Sánchez, en haver presentat sol·licitud de participació en esta convocatòria.
Español: [2003/M13152] Vistas las resoluciones de fecha 14 de octubre de 2003, por las que se convocaban los concursos de méritos números 04/2003, 05/2003 y 07/2003, publicadas en el DOGV número 4.621, de 3 de noviembre de 2003 y DOGV número 4.623 de 5 de noviembre de 2003, y habiéndose presentado por parte de diferentes miembros de las comisiones de valoración la renuncia a su cargo, por causa justificada, y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Concurso de méritos número 04/2003, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingeniero de caminos, jefaturas de servicio, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte: a) Se acepta la renuncia a su cargo como vocal titular, presentada por Julio Marín Sánchez, al haber presentado solicitud de participación en esta misma convocatoria.
Valencià: b) Es nomena, com a vocal titular de la comissió de valoració, Mª del Mar Martínez Aparicio, cap del Servici de Planificació de la Direcció General de Transports.
Español: b) Se nombra como vocal titular de la comisión de valoración a Mª del Mar Martínez Aparicio, jefa del Servicio de Planificación de la Dirección General de Transportes.
Valencià: Segon Concurs de mèrits número 05/2003, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, enginyers agrònoms i veterinaris, caps de servici, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: a) S'accepta la renúncia al seu càrrec com a vocal titular, presentada per Emilio Pons Castelló, en haver presentat sol·licitud de participació en esta convocatòria.
Español: Segundo Concurso de méritos número 05/2003, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, ingenieros agrónomos y veterinarios, jefaturas de servicio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: a) Se acepta la renuncia a su cargo como vocal titular, presentada por Emilio Pons Castelló, al haber presentado solicitud de participación en esta misma convocatoria.
Valencià: b) S'accepta la petició de substitució com a representant del sindicat CSIF de Pilar Ferrer Peñaranda.
Español: b) Se acepta la petición de sustitución como representante del sindicato CSIF de Pilar Ferrer Peñaranda.
Valencià: Tercer Concurs de mèrits número 07/2003, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, arquitectes i enginyers de camins, caps de secció i nivell 24, de distintes conselleries: a) S'accepta la renúncia al seu càrrec com a vocal suplent, presentada per Ezequiel Fornas Castellote, en haver presentat sol·licitud de participació en esta convocatòria.
Español: Tercero Concurso de méritos número 07/2003, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, arquitectos e ingenieros de caminos, jefaturas de sección y nivel 24, de distintas consellerias: a) Se acepta la renuncia a su cargo como vocal suplente, presentada por Ezequiel Fornas Castellote, al haber presentado solicitud de participación en esta misma convocatoria.
Valencià: b) S'accepta la modificació de designació del representant com a vocal titular de la Conselleria de Territori i Habitatge, en substituir Salvador Vicente Martínez Ferrer.
Español: b) Se acepta la modificación de designación del representante como vocal titular de la Conselleria de Territorio y Vivienda al sustituir a Salvador Vicente Martínez Ferrer.
Valencià: c) S'accepta la modificació dels representants del sindicat CSIF.
Español: c) Se acepta la modificación de los representantes del sindicato CSIF.
Valencià: d) Es nomenen els següents membres de la comissió de valoració: Vocals titulars: Fernando Ricart Rodrigo, cap del Servici d'Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: d) Se nombra a los siguientes miembros de la comisión de valoración: Vocales titulares: Fernando Ricart Rodrigo, jefe del Servicio de Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Juan José Barreiro Rego, representant del sindicat CSIF.
Español: Juan José Barreiro Rego, representante del sindicato CSIF.
Valencià: Vocals suplents: Juan López-Tarruella Pascual, cap de l'Oficina de Supervisió de Projectes de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales suplentes: Juan López-Tarruella Pascual, jefe de la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Víctor Giner Albalate, representant del sindicat CSIF.
Español: Victor Giner Albalate, representante del sindicato CSIF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9241) Informació pública del programa d'actuació integrada per a l'execució del sòl urbà, segona fase de la urbanització El Hontanar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9241) Información pública del programa de actuación integrada para la ejecución del suelo urbano, segunda fase de la urbanización El Hontanar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9241 CVE Data del document Organisme emissor : Proinar, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a l'execució del sòl urbà, segona fase de la urbanització El Hontanar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proinar, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la ejecución del suelo urbano, segunda fase de la urbanización El Hontanar.
Valencià: [2003/Q9241] Proinar, SL, ha iniciat la tramitació d'un programa d'actuació integrada per a l'execució del sòl urbà, segona fase de la urbanització El Hontanar, del Pla General d'Utiel, de conformitat amb l'establit en l'article 29 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb la formulació de l'alternativa tècnica que comprén el projecte d'urbanització.
Español: [2003/Q9241] Por Proinar, SL, se ha iniciado la tramitación de un programa de actuación integrada para la ejecución del suelo urbano, segunda fase de la urbanización El Hontanar, del Plan General de Utiel, de conformidad con lo previsto en el artículo 29 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, formulando la alternativa técnica que comprende el proyecto de urbanización.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 48 d'esta llei, durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la Notaria d'Ignacio Catania Palmer, situada al carrer de la Merced, número 6, d'Utiel, en dia hàbil i entre les 10.00 i 14.00 hores, per a obtindre, a càrrec seu, una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 48 de dicha ley, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de Ignacio Catania Palmer, sita en la calle de la Merced, número 6, de Utiel, en día hábil y entre las 10.00 y 14.00 horas, para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, durant este termini, es pot consultar la documentació a què es fa referència a l'Ajuntament d'Utiel, i presentar davant d'este tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo puede consultarse durante dicho plazo la referida documentación en el Ayuntamiento de Utiel, y presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició pública de la present alternativa algú anuncia la presentació d'una altra alternativa, segons l'establit en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es prorrogarà el termini per 20 dies addicionals.
Español: Si durante la exposición pública de la presente alternativa alguien hubiera anunciado la presentación de otra alternativa, según lo previsto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, quedará prorrogado el plazo por 20 días adicionales.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini, i l'acte d'obertura de pliques es farà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo, y el acto de apertura de plicas se celebrará el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/12061) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2003, de la Direcció General de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/12061) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/12061 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2003, de la Direcció General de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/12061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Interessats: els aspirants seleccionats per l'especialitat d'Anglés en el concurs oposició convocat per Orde de 23 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen procediments selectius d'ingrés i d'accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escola Oficial d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional i procediment per a l'adquisició de noves especialitats (DOGV núm. 4.491 de 2 de maig de 2003).
Español: [2003/X12061] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Anna Rosa Marí Aguilar Interesados: los aspirantes seleccionados por la especialidad de Inglés en el concurso oposición convocado por Orden de 23 de abril de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades (DOGV nº 4.491, de 2 de mayo de 2003).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra la Resolució d'11 de juny de 2003, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i d'accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escola Oficial d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional i procediment per a l'adquisició de noves especialitats (DOGV núm. 4.522, de 16 de juny de 2003).
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo contra la Resolución de 11 de junio de 2003, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades (DOGV nº 4.522, de 16 de junio de 2003).
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 2/ 1609/2003.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo nº 2/ 1609/2003.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/232) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professora titular d'Escola Universitària DF02303, en l'àrea de coneixement de Filologia Italiana, a Carmen González Royo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/232) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de Escuela Universitaria DF02303 en el área de conocimiento de Filología Italiana, a Carmen González Royo.