gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si l'entitat disposa d'un pla la vigència del qual ha finalitzat, bastarà amb la presentació de la resolució de visat del pla d'igualtat expirat i la sol·licitud de tramitació d'un nou pla, davant l'organisme competent en igualtat de gènere.
Español: Si la entidad dispone de un plan cuya vigencia ha finalizado, bastará con la presentación de la resolución de visado del plan de igualdad expirado y la solicitud de tramitación de un nuevo plan, ante el organismo competente en igualdad de género.
Valencià: Entre l'expiració del pla anterior i la sol·licitud del nou no pot haver transcorregut més de sis mesos.
Español: Entre la expiración del plan anterior y la solicitud del nuevo no puede haber transcurrido más de seis meses.
Valencià: Criteri 9: Homogeneïtat de les despeses de personal dels tallers d'ocupació.
Español: Criterio 9: Homogeneidad de los gastos de personal de los talleres de empleo.
Valencià: Es valora l'adhesió de les entitats locals al segon Acord marc de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies amb les Organitzacions Sindicals, aplicant les condicions laborals contemplades en el mateix al personal contractat temporalment per a l'execució dels projectes.
Español: Se valora la adhesión de las entidades locales al segundo Acuerdo Marco de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias con las Organizaciones Sindicales, aplicando las condiciones laborales contempladas en el mismo al personal contratado temporalmente para la ejecución de los proyectos.
Valencià: S'atorgarà 5 punts en cas d'adhesió a l'Acord marc i aplicació del mateix i 10 punts en cas aplicable de conveni col·lectiu que millore les condicions laborals contemplades en l'Acord marc.
Español: Se otorgará 5 puntos en caso de adhesión al Acuerdo Marco y aplicación del mismo y 10 puntos en caso de aplicación de convenio colectivo que mejore las condiciones laborales contempladas en el Acuerdo Marco.
Valencià: En el cas que el projecte estiga promogut per diversos ajuntaments, s'atorgarà la puntuació en funció del percentatge d'ajuntaments adherits a l'Acord, sempre que com a mínim l'entitat beneficiària estiga adherida, i l'aplicació d'aquest.
Español: En el caso de que el proyecto esté promovido por varios ayuntamientos, se otorgará la puntuación en función del porcentaje de ayuntamientos adheridos al Acuerdo, siempre que como mínimo la entidad beneficiaria esté adherida y aplique el mismo.
Valencià: Les entitats, a l'efecte de valoració d'aquest criteri hauran de presentar en el termini presentació de sol·licituds que assenyale la convocatòria: Certificat del secretari/ària de l'entitat local en el qual es faça constar, respecte de les condicions laborals del personal contractat temporalment per a l'execució dels projectes, l'aplicació del segon Acord marc de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies amb les Organitzacions Sindicals per adhesió o aplicació d'aquest o si escau que el conveni col·lectiu aplicable millora les condicions de l'Acord marc.
Español: Las entidades, a efectos de valoración de este criterio deberán presentar en el plazo presentación de solicitudes que señale la convocatoria: Certificado del secretario/a de la entidad local en el que se haga constar, respecto de las condiciones laborales del personal contratado temporalmente para la ejecución de los proyectos, la aplicación del segundo Acuerdo Marco de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias con las Organizaciones Sindicales por adhesión o aplicación del mismo o en su caso que el convenio colectivo aplicable mejora las condiciones del Acuerdo Marco.
Valencià: Valoració final del procés d'avaluació.
Español: Valoración final del proceso de evaluación.
Valencià: Les sol·licituds obtindran una valoració final d'acord amb el següent quadre resum: Criteris de valoració Puntuació màxima Criteri 1.
Español: Las solicitudes obtendrán una valoración final de acuerdo al siguiente cuadro resumen: Criterios de valoración Puntuación máxima Criterio 1.
Valencià: EFO i EFOTEC 15 Criteri 2.
Español: EFO y EFOTEC 15 Criterio 2.
Valencià: Grau de prioritat 10 Criteri 4.
Español: Grado de prioridad 10 Criterio 4.
Valencià: Itineraris formatius. 40 Criteri 5.
Español: Itinerarios formativos. 40 Criterio 5.
Valencià: Barris d'acció preferent i Acords/Pactes 20 Criteri 6.
Español: Barrios de acción preferente y Acuerdos/Pactos 20 Criterio 6.
Valencià: Normes de qualitat 5 Criteri 7.
Español: Normas de calidad 5 Criterio 7.
Valencià: Inclusió social 25 Criteri 8.
Español: Inclusión social 25 Criterio 8.
Valencià: Igualtat entre dones i homes 10 Criteri 9.
Español: Igualdad entre mujeres y hombres 10 Criterio 9.
Valencià: Homogeneïtat de les despeses de personal. 10 Valoració total màxima 145 El valor absolut de la puntuació final determinarà l'ordre de prioritat d'aprovació de les accions.
Español: Homogeneidad de los gastos de personal. 10 Valoración total máxima 145 El valor absoluto de la puntuación final determinará el orden de prioridad de aprobación de las acciones.
Valencià: En cas d'empat entre dos o més projectes, es resoldrà a favor del projecte que haja obtingut major puntuació en els criteris 7, 8, 5, 1, 2, 3, 4 i 6, per aquest ordre, i si així i tot persistira l'empat s'atendrà el número d'ordre de l'expedient.
Español: En caso de empate entre dos o más proyectos, se resolverá a favor del proyecto que haya obtenido mayor puntuación en los criterios 7, 8, 5, 1, 2, 3, 4 y 6, por este orden, y si aun así persistiera el empate se atenderá al número de orden del expediente.
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan instructor, la persona titular de la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació dictarà la resolució procedent per delegació del director general de LABORA-Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 2.
Español: Vista la propuesta del órgano instructor, la persona titular de la dirección general competente en materia de formación profesional para el empleo dictará la resolución procedente por delegación del director general de LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 2.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar les resolucions no podrà excedir els 6 mesos comptats a partir de la publicació de la respectiva convocatòria. 3.
Español: El plazo para resolver y notificar las resoluciones no podrá exceder de 6 meses contados a partir de la publicación de la respectiva convocatoria. 3.
Valencià: Les resolucions de concessió, seran motivades i determinaran, a més de l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció concedida, la duració dels projectes i la quantia concedida. 5.
Español: Las resoluciones de concesión, serán motivadas y determinarán, además del objeto, condiciones y finalidad de la subvención concedida, la duración de los proyectos y la cuantía concedida. 5.
Valencià: A la resolució de concessió s'acompanyarà la designació, per la Prefectura del Servei Territorial de Formació per a l'Ocupació, del personal tècnic d'enllaç que actuarà com a interlocutor entre l'entitat i LABORA-Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 6.
Español: A la resolución de concesión se acompañará la designación, por la Jefatura del Servicio Territorial de Formación para el Empleo, del personal técnico de enlace que actuará como interlocutor entre la entidad y LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 6.
Valencià: LABORA-Servei Valencià d'Ocupació i Formació, donarà compte al Consell Valencià de Formació Professional de la relació de les entitats sol·licitants a les quals s'ha concedit la subvenció amb indicació de la quantia concedida i la finalitat de la subvenció. 7.
Español: LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación, dará cuenta al Consejo Valenciano de Formación Profesional de la relación de las entidades solicitantes a las que se ha concedido la subvención con indicación de la cuantía concedida y la finalidad de la subvención. 7.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la disposició transitòria primera de la Llei 30/2015, les entitats beneficiàries no podran subcontractar amb terceres parts l'execució de l'activitat formativa que els siga adjudicada, i no es considerarà subcontractació, a aquest efecte, la contractació del personal docent. 8.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera de la Ley 30/2015, las entidades beneficiarias no podrán subcontratar con terceras partes la ejecución de la actividad formativa que les sea adjudicada, no considerándose subcontratación, a estos efectos, la contratación del personal docente. 8.
Valencià: Una vegada recaiguda la resolució de concessió l'entitat beneficiària podrà sol·licitar la modificació d'aquesta.
Español: Una vez recaída la resolución de concesión la entidad beneficiaria podrá solicitar la modificación de la misma.
Valencià: Aquesta modificació haurà de fonamentar-se en circumstàncies sobrevingudes durant el termini d'execució de l'activitat subvencionada que impedisquen l'execució del projecte sota les condicions inicialment establides i formalitzar-se amb caràcter immediat al seu esdeveniment i, en tot cas, abans de la finalització del mencionat termini d'execució.
Español: Dicha modificación deberá fundamentarse en circunstancias sobrevenidas durante el plazo de ejecución de la actividad subvencionada que impidan la ejecución del proyecto bajo las condiciones inicialmente establecidas y formalizarse con carácter inmediato a su acaecimiento y, en todo caso, antes de la finalización del citado plazo de ejecución.
Valencià: Les sol·licituds de modificació se sotmetran a l'òrgan instructor i seran resoltes per l'òrgan concedent de la subvenció.
Español: Las solicitudes de modificación se someterán al órgano instructor y serán resueltas por el órgano concedente de la subvención.
Valencià: En tot cas, la modificació només podrà autoritzar-se si no danya drets de terceres parts i sempre que no supose minoració de la valoració tècnica obtinguda en la sol·licitud de subvenció.
Español: En todo caso, la modificación solo podrá autorizarse si no daña derechos de terceras partes y siempre que no suponga minoración de la valoración técnica obtenida en la solicitud de subvención.
Valencià: L'òrgan concedent haurà de dictar resolució acceptant o denegant la modificació proposada en el termini d'un mes des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: El órgano concedente deberá dictar resolución aceptando o denegando la modificación propuesta en el plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini sense haver-se notificat resolució expressa, la sol·licitud podrà entendre's desestimada.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin haberse notificado resolución expresa, la solicitud podrá entenderse desestimada.
Valencià: Les resolucions podran retrotraure els seus efectes, com a màxim, al moment de la presentació de la sol·licitud de modificació.
Español: Las resoluciones podrán retrotraer sus efectos, como máximo, al momento de la presentación de la solicitud de modificación.
Valencià: Quantia de la subvenció i costos elegibles 1.
Español: Cuantía de la subvención y costes elegibles 1.
Valencià: Les subvencions per als projectes ET FORMEM es calcularan per a cobrir les diferents despeses i aconseguiran els següents conceptes, respectant, si és el cas, les condicions establides pel Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell de 24 de juny de 2021 pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu Plus, al Fons de Cohesió, al Fons de Transició Justa i al Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura, així com les normes financeres per a aquests Fons i per al Fons d'Asil, Migració i Integració, el Fons de Seguretat Interior i l'Instrument de Suport Financer a la Gestió de Fronteres i la Política de Visats, les convocatòries determinaran les modalitats de les subvencions, o en la normativa aplicable que regule el programa finançat amb fons europeus que cofinancen aquesta ajuda.
Español: Las subvenciones para los proyectos ET FORMEM se calcularán para cubrir los diferentes gastos y alcanzarán los siguientes conceptos, respetando, en su caso, las condiciones establecidas por el Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de junio de 2021 por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo Plus, al Fondo de Cohesión, al Fondo de Transición Justa y al Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura, así como las normas financieras para dichos Fondos y para el Fondo de Asilo, Migración e Integración, el Fondo de Seguridad Interior y el Instrumento de Apoyo Financiero a la Gestión de Fronteras y la Política de Visados, las convocatorias determinarán las modalidades de las subvenciones, o en la normativa aplicable que regule el programa financiado con fondos europeos que cofinancien esta ayuda.
Valencià: El mòdul A inclou tots els costos salarials del personal directiu, docent i auxiliar administratiu que hagen sigut seleccionats i contractats per al ET FORMEM, inclosos els originats per les quotes a càrrec de l'ocupador a la Seguretat Social per tots els conceptes, desocupació, Fons de Garantia Salarial i formació professional.
Español: El módulo A incluye todos los costes salariales del personal directivo, docente y auxiliar administrativo que hayan sido seleccionados y contratados para el ET FORMEM, incluidos los originados por las cuotas a cargo del empleador a la Seguridad Social por todos los conceptos, desempleo, Fondo de Garantía Salarial y formación profesional.
Valencià: No se subvencionaran, en cap cas, les indemnitzacions per defunció i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte.
Español: No se subvencionarán, en ningún caso, las indemnizaciones por fallecimiento y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato.
Valencià: Per al càlcul d'aquest mòdul es considera una ràtio d'una persona docent a jornada completa per cada huit participants.
Español: Para el cálculo de este módulo se considera una ratio de una persona docente a jornada completa por cada ocho participantes.
Valencià: L'entitat beneficiària aportarà, d'acord amb les instruccions que li seran notificades abans de l'inici de l'acció formativa, el control d'assistència amb els comunicats horaris.
Español: La entidad beneficiaria aportará, de acuerdo con las instrucciones que le serán notificadas antes del inicio de la acción formativa, el control de asistencia con los partes horarios.
Valencià: El mòdul B compensarà les despeses en mitjans didàctics no inventariables, material escolar, amortització d'equips i lloguer de maquinària i equips i costos d'auditoria si és el cas, sempre que siguen inequívocament identificables amb l'activitat subvencionada i el nexe de la qual amb tal activitat puga demostrara de manera indubtable.
Español: El módulo B compensará los gastos en medios didácticos no inventariables, material escolar, amortización de equipos y alquiler de maquinaria y equipos y costes de auditoria en su caso, siempre que sean inequívocamente identificables con la actividad subvencionada y cuyo nexo con tal actividad pueda demostrase de manera indubitada.
Valencià: Els possibles increments que es pogueren produir en els referits costos salarials seran de càrrec de l'entitat beneficiària. 3.
Español: Los posibles incrementos que se pudieran producir en los referidos costes salariales serán de cargo de la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: L'import total de la subvenció calculada conforme als criteris anteriors, en cap cas podrà ser de tal quantia que supere el cost del projecte.
Español: El importe total de la subvención calculada conforme a los criterios anteriores, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que supere el coste del proyecto.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 19.2 de l'LGS aquesta subvenció és incompatible amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol Administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals. 4.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19.2 de la LGS esta subvención es incompatible con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales. 4.
Valencià: A l'efecte de determinar la quantia de la subvenció s'estableixen els següents mòduls: Mòdul A: Costos salarials del personal directiu, docent i auxiliar administratiu: 3,91 - per cada participant i hora.
Español: A efectos de determinar la cuantía de la subvención se establecen los siguientes módulos: Módulo A: Costes salariales del personal directivo, docente y auxiliar administrativo: 3,91 - por cada participante y hora.
Valencià: Mòdul B: Costos de formació: 1,10 - per cada participant i hora.
Español: Módulo B: Costes de formación: 1,10 - por cada participante y hora.
Valencià: Mòdul C: Salaris de l'alumnat: el 100 % del Salari Mínim Interprofessional anualment establit, en concepte de salaris de l'alumne/treballador.
Español: Módulo C: Salarios del alumnado: el 100 % del Salario Mínimo Interprofesional anualmente establecido, en concepto de salarios del alumnado/trabajador.
Valencià: Aquests mòduls s'actualitzaran anualment en les respectives convocatòries d'acord amb el que s'estableix en la normativa que siga aplicable. 5.
Español: Estos módulos se actualizarán anualmente en las respectivas convocatorias de acuerdo con lo previsto en la normativa que sea de aplicación. 5.
Valencià: Previ informe i validació dels documents corresponents pels òrgans competents, les convocatòries podran determinar la forma que podran revestir les subvencions i l'assistència reembossable, d'entre qualsevol de les formes previstes en l'article 53 del Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell de 24 de juny de 2021 pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu Plus, al Fons de Cohesió, al Fons de Transició Justa i al Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura, així com les normes financeres per a aquests Fons i per al Fons d'Asil, Migració i Integració, el Fons de Seguretat Interior i l'Instrument de Suport Financer a la Gestió de Fronteres i la Política de Visats, les convocatòries determinaran les modalitats de les subvencions, o en el Reglament que regule el programa finançat amb fons europeus que cofinance aquesta ajuda.
Español: Previo informe y validación de los documentos correspondientes por los órganos competentes, las convocatorias podrán determinar la forma que podrán revestir las subvenciones y la asistencia reembolsable, de entre cualquiera de las formas previstas en el artículo 53 del Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de junio de 2021 por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo Plus, al Fondo de Cohesión, al Fondo de Transición Justa y al Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura, así como las normas financieras para dichos Fondos y para el Fondo de Asilo, Migración e Integración, el Fondo de Seguridad Interior y el Instrumento de Apoyo Financiero a la Gestión de Fronteras y la Política de Visados, las convocatorias determinarán las modalidades de las subvenciones, o en el Reglamento que regule el programa financiado con fondos europeos que cofinancie esta ayuda.
Valencià: Comissió de selecció 1.
Español: Comisión de selección 1.
Valencià: La selecció de l'alumnat treballador del projecte Et FORMEM, així com del personal de direcció, docent i auxiliar administratiu participant en aquests, serà efectuada per una Comissió de Selecció que es constituirà per a tal fi integrada per dues persones representants de l'entitat beneficiària, que ocuparan la presidència (amb vot de qualitat) i la secretaria i dues persones representants de les organitzacions sindicals amb representació en el Consell de Direcció de LABORA-Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: La selección del alumnado trabajador de los proyecto Et FORMEM, así como del personal de dirección, docente y auxiliar administrativo participante en los mismos, será efectuada por una Comisión de Selección que se constituirá para tal fin integrada por dos personas representantes de la entidad beneficiaria, que ostentarán la presidencia (con voto de calidad) y la secretaría y dos personas representantes de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de Dirección de LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Es procurarà que la composició de la Comissió de Selecció s'ajuste al principi d'equilibri per raó de sexe.
Español: Se procurará que la composición de la Comisión de Selección se ajuste al principio de equilibrio por razón de sexo. 2.
Valencià: La Comissió de Selecció establirà els criteris per a la realització de la selecció mitjançant l'aprovació de les corresponents bases reguladores, atesos els perfils previstos en els projectes, d'acord amb el que s'estableix en aquesta ordre de bases, en les convocatòries corresponents i en les instruccions que les desenvolupen.
Español: La Comisión de Selección establecerá los criterios para la realización de la selección mediante la aprobación de las correspondientes bases reguladoras, atendiendo a los perfiles previstos en los proyectos, de acuerdo con lo establecido en esta orden de bases, en las convocatorias correspondientes y en las instrucciones que las desarrollen.
Valencià: Es procurarà la major adaptabilitat de les persones seleccionades a les corresponents especialitats, considerant, si és el cas, la seua formació prèvia, i les particulars circumstàncies de dificultat d'aquestes.
Español: Se procurará la mayor adaptabilidad de las personas seleccionadas a las correspondientes especialidades, considerando, en su caso, su formación previa, y las particulares circunstancias de dificultad de las mismas.
Valencià: La Comissió de Selecció estendrà acta de la seua constitució, de la determinació dels criteris de selecció i del procés de selecció, segons model normalitzat.
Español: La Comisión de Selección levantará acta de su constitución, de la determinación de los criterios de selección y del proceso de selección, según modelo normalizado.
Valencià: En cas d'absència de la representació sindical, s'adjuntarà a l'acta la convocatòria remesa o la justificació de l'absència.
Español: En caso de ausencia de la representación sindical, se adjuntará al acta la convocatoria remitida o la justificación de la ausencia. 3.
Valencià: L'entitat beneficiària donarà publicitat de l'acta de selecció final, a fi que les persones interessades puguen presentar davant la Comissió de Selecció les al·legacions que estimen pertinents.
Español: La entidad beneficiaria dará publicidad del acta de selección final, a fin de que las personas interesadas puedan presentar ante la Comisión de Selección las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El resultat final de la selecció podrà ser recorreguda davant l'entitat beneficiària, que resoldrà el que siga procedent, amb l'informe previ de la Comissió de Selecció.
Español: El resultado final de la selección podrá ser recurrida ante la entidad beneficiaria, que resolverá lo que proceda previo informe de la Comisión de Selección.
Valencià: Selecció de personal directiu, docent i auxiliar administratiu 1.
Español: Selección de personal directivo, docente y auxiliar administrativo 1.