gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4433 CVE Data del document : 02-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Polop pla d'urbanisme Ressenya de l'acord d'aprovació definitiva adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'expedient número 332/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4433 CVE Fecha del documento : 02-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Polop plan de urbanismo Reseña del acuerdo de aprobación definitiva adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al expediente número 332/1999.
Valencià: [2000/Q4433] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 28 de juliol de 1998 i publicada la resolució amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 52, de 3 de març de 2000.
Español: [2000/Q4433] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 28 de julio de 1998 y publicada la resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 52, de 3 de marzo de 2000.
Valencià: Expedient número 332/1999.
Español: Expediente número 332/1999.
Valencià: Programa d'actaució urbanística i pla parcial únic.
Español: Programa de actuación urbanística y plan parcial único.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6218) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Villena, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població de La Encina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6218) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Villena, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de La Encina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3803 Data del DOGV : 28-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3803 Fecha DOGV : 28-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Villena, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població de La Encina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Villena, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de La Encina.
Valencià: [2000/M6218] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde de Villena, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població de La Encina.
Español: [2000/M6218] Vista la solicitud formulada por el alcalde de Villena para la autorización de un Botiquín Permanente en el núcleo de población de La Encina.
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 157 habitants i que, a més, en la zona hi ha 291 vivendes.
Español: Considerando que la población censada en el núcleo es de 157 habitantes, existiendo, además, en la zona 291 viviendas.
Valencià: Atés que es compleix el que estableix l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, que regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableixen l'article 6 i la disposició transitòria segona d'aquesta ordre, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Associació de Veïns La Encina autoritza la utilització del local de l'avinguda de la Constitució, 80.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 y disposición transitoria segunda de la citada orden, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: La Asociación de Vecinos de La Encina autoriza la utilización del local de la avenida de la Constitución, 80.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficines de farmàcia obertes al públic al municipi de Villena interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la present publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000 de la Conselleria de Sanitat, amb la documentació que indica aquesta ordre.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Villena interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà fer en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31, de València, o de qualsevol de les maneres que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle del Micer Mascó, 31, de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7886) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, a promoció interna, de tres places d'oficial de la policia local, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, que pertanyen a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, grup C, categoria oficial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7886) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, a promoción interna, de tres plazas de oficial de la policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policia local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, grupo C, categoría oficial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3852 Data del DOGV : 06-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3852 Fecha DOGV : 06-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7886 CVE Data del document : 18-09-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu policia administració local Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, a promoció interna, de tres places d'oficial de la policia local, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, que pertanyen a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, grup C, categoria oficial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7886 CVE Fecha del documento : 18-09-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo policía administración local Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, a promoción interna, de tres plazas de oficial de la policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policia local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, grupo C, categoría oficial.
Valencià: [2000/S7886] La Comissió de Govern en sessió ordinària duta a terme el dia 7 de juliol de 2000, adoptà entre altres l'acord de convocar, per a proveir en propietat tres places d'Oficial de la policia local, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a 1999 d'aquest ajuntament.
Español: [2000/S7886] La Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 7 de julio de 2000, adoptó entre otros el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad tres plazas de oficial de la policía local, de conformidad con la oferta de empleo público para 1999 de este ayuntamiento.
Valencià: Drets d'examen: 2.000 pessetes, (compte denominació: Oposicions i concursos Ajuntament de Castelló, entitat Bancaixa, Número 2077 0580 31 05081227).
Español: Derechos de examen: 2.000 pesetas, (cuenta denominación: Oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón, entidad Bancaja, número 2077 0580 31 05081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors s'iniciarà pel primer examinand el primer cognom del qual comence per la lletra ?Ñ?, segons l'establit en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'administració pública de 15 d'abril de 1998, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra ?Q?, según lo establecido en la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración pública de 15 de abril de 1999, y continuará por orden alfabético.
Valencià: En el cas que les places convocades no les cobrisquen pel torn de promoció interna, passaran a torn de mobilitat entre oficials de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que las plazas convocadas no fueran cubiertas por el turno de promoción interna, pasarán a turno de movilidad entre oficiales de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7361) Informació pública de la modificació número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana, articles 6.7.1, 6.7.6.a, 6.7.4.a y 6.7.7.a.2), d'Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7361) Información pública de la modificación número 9 del Plan General de Ordenación Urbana, artículos 6.7.1, 6.7.6.a, 6.7.4.a y 6.7.7.a.2), de Alboraya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7361 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana, articles 6.7.1, 6.7.6.a, 6.7.4.a y 6.7.7.a.2), d'Alboraya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 9 del Plan General de Ordenación Urbana, artículos 6.7.1, 6.7.6.a, 6.7.4.a y 6.7.7.a.2), de Alboraya.
Valencià: [2000/A7361] Per l'acord plenari adoptat en data 27 de juliol de 2000, se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un dels diaris de difusió de la localitat, la modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), aprovat definitivament en data 7 de maig de 1991, relativa a les altures i volumetria de la parcel·la sítia al carrer de Salvador Giner, número 19.
Español: [2000/A7361] Por el acuerdo plenario adoptado en fecha 27 de julio de 2000, se somete a información pública, por el plazo de un mes, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en uno de los diarios de difusión de la localidad, la modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), aprobado definitivamente en fecha 7 de mayo de 1991, relativa a las alturas y volumetría de la parcela sita en la calle de Salvador Giner, número 19.
Valencià: Es modifiquen els articles següents de les normes urbanístiques del PGOU, referits exclusivament a la parcel·la situada a la cantonada del carrer Tavernes Blanques amb Salvador Giner, i es conserva la resta de l'articulat sense modificacions: «Article 6.7.1.
Español: Se modifican los siguientes artículos de las normas urbanísticas del PGOU, referidos exclusivamente a la parcela situada en la esquina de la calle Tavernes Blanques con Salvador Giner, conservándose el resto del articulado sin modificaciones: «Artículo 6.7.1.
Valencià: L'altura de cornisa màxima de l'edificació i el nombre de plantes s'estableix d'acord amb: Nre.
Español: La altura de cornisa máxima de la edificación y el número de plantas se establece con arreglo a: Núm.
Valencià: de Altura plantes de cornisa C/ Tavernes Blanques V 14,6 m C/ Salvador Giner fins a una longitud de 14 m, amidada des de la cantonada amb c/ Tavernes Blanques V 14,6 m C/ Salvador Giner IV 11,8 m Article 6.7.6.a.
Español: de Altura plantas de cornisa C/ Tavernes Blanques V 14,6 m C/ Salvador Giner hasta una longitud de 14 m medida desde la esquina con c/ Tavernes Blanques V 14,6 m C/ Salvador Giner IV 11,8 m Artículo 6.7.6.a.
Valencià: La cara inferior del forjat de sostre de la planta baixa se situarà a 3 metres de la cota de referència.
Español: La cara inferior del forjado de techo de la planta baja se situará a 3 metros de la cota de referencia.
Valencià: Article 6.7.4.a Per damunt de l'altura de cornisa, no permet la construcció de cobertes inclinades; en el cas de realitzar-s'hi ampits de coberta, es realitzaran de manyeria.
Español: Artículo 6.7.4.a Por encima de la altura de cornisa, no permite la construcción de cubiertas inclinadas; caso de realizarse antepechos de cubierta, estos se realizarán de cerrajería.
Valencià: En façanes que donen a carrers, places o espais lliures públics d'amplària no inferior a 6 metres: Balcons amb una longitud màxima de volada de 60 cm.
Español: En fachadas recayentes a calles, plazas o espacios libres públicos de ancho no inferior a 6 metros: Balcones con una longitud máxima de vuelo de 60 cm.
Valencià: Miradors amb una longitud màxima de volada de 90 cm.
Español: Miradores con una longitud máxima de vuelo de 90 cm.
Valencià: Ràfec amb una longitud màxima de volada de 40 cm.
Español: Aleros con una longitud máxima de vuelo de 40 cm.
Valencià: Impostes, motlures, pilastres, recercats, faixes i la resta d'elements compositius amb una longitud màxima de volada de 15 cm.
Español: Impostas, molduras, pilastras, recercados, cinchos y demás elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 cm.
Valencià: » Tot això per tal de complir el que estableix l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a fi que les persones interessades puguen formular-hi les al·legacions que convinguen al seu dret.
Español: » Todo ello en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, para que los interesados puedan formular las alegaciones que crean convenientes a su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/489) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, de la Direcció General d'Administració Territorial, per la qual s'autoritza la permuta dels funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional titulars dels llocs de Intervenció i Viceintervenció de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/489) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, de la Dirección General de Administración Territorial, por la que se autoriza la permuta de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional titulares de los puestos de Intervención y Viceintervención del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/489 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, de la Direcció General d'Administració Territorial, per la qual s'autoritza la permuta dels funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional titulars dels llocs de Intervenció i Viceintervenció de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, de la Dirección General de Administración Territorial, por la que se autoriza la permuta de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional titulares de los puestos de Intervención y Viceintervención del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: [2000/489] Vistes les sol·licituds formulades pels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'intervenció, categoria superior, senyora Rosa García López, interventora de l'Ajuntament de Sagunt, i el senyor José Eugenio Garcerán Rodríguez, viceinterventor del mateix Ajuntament, de permuta dels llocs respectius.
Español: [2000/489] Vistas las solicitudes formuladas por los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior, doña Rosa García López, interventora del Ayuntamiento de Sagunto, y don José Eugenio Garcerán Rodriguez, viceinterventor del mismo Ayuntamiento, de permuta de los puestos respectivos.
Valencià: Com que l'Ajuntament de Sagunt ha donat la seua conformitat a la permuta, mitjançant acord plenari de data 27 de desembre de 1999, i ambdós llocs es troben classificats per a ser exercits per funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Siendo que el Ayuntamiento de Sagunto ha dado su conformidad a la permuta, mediante acuerdo plenario de fecha 27 de diciembre de 1999, y que ambos puestos se hallan clasificados para ser desempeñados por funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, pertenecientes a la subescala Intervención-Tesorería categoría superior.