gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i s'avisa que contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o aquest directament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats, ambdós terminis, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados, ambos plazos, a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1877) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1877) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba amortizar el puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1877 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1877 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba amortizar el puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: [2010/1877] L'Ajuntament d'Orpesa va crear en el seu dia, en la plantilla municipal, el lloc de col·laboració de vicesecretaria, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria d'entrada.
Español: [2010/1877] El Ayuntamiento de Oropesa del Mar creó en su día, en la plantilla municipal, el puesto de colaboración de vicesecretaría, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría de entrada.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 12 de gener de 2010, va acordar modificar la plantilla municipal i amortitzar l'esmentat lloc de col·laboració.
Español: El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de enero de 2010, acordó modificar la plantilla municipal y amortizar el citado puesto de colaboración.
Valencià: Sotmés l'acord a audiència de l'interessat, així com a informació pública, segons s'acredita en l'expedient, per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la província de Castelló, número 17, de 9 de febrer de 2010, no s'han produït al·legacions.
Español: Sometido el acuerdo a audiencia del interesado, así como a información pública, según se acredita en el expediente, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 17, de 9 de febrero de 2010, no se han producido alegaciones.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional 2ª del mateix Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, resolc: Amortitzar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Orpesa, de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de l'esmentada corporació en sessió celebrada el dia 12 de gener de 2010, i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, resuelvo: Amortizar el puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, de conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno de dicha corporación en sesión celebrada el día 12 de enero de 2010, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no cal interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque este acte, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, en no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11033) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11033) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0215.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0215.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2010/11033] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/11033] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, s'ha resolt per part del secretari autonòmic de Governació la resolució del recurs d'alçada de data 16 de juliol de 2010, interposat per Francisco Sales Granell, l'últim domicili conegut del qual es troba en el carrer Economista Gay, 22, baixos, de València, ja que ha sigut intentada notificació pel servei de correus sense obtenir resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del secretario autonómico de Gobernación la resolución del recurso de alzada de fecha 16 de julio de 2010, interpuesto por Francisco Sales Granell, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la calle Economista Gay, 22,, bajo, de Valencia, ya que ha sido intentada notificación por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8659) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 441/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8659) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 441/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8659 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 441/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 441/2008.
Valencià: [2010/8659] Assumpte civil 000441/2008 M Joaquín Manuel Mondéjar, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber: Que en les actuacions d'aquest Jutjat, judici ordinari 000441/2008, a instàncies d'Araytor Correduría de Seguros, SL, contra Music Frog, SL, i BDC Canarias Barrillos de Curueño, SL, s'ha dictat la sentència que, copiada literalment, té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 173/09 Elx, 21 de setembre de 2009 Ángel Garrote Pérez, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx,he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant el Jutjat amb el número 411 de l'any 2008, a instàncies de la mercantil Araytor Correduría de Seguros, SL, representada per la procuradora la senyora Alacid Bañó, assistida pel lletrat el senyor Bañón Pascual, i contra l'entitat BDC Canarias Barrillos de Curueño, SL, representada pel procurador el senyor Ruiz Martínez i assistida per la lletrada la senyora De Guillermo de San Segundo, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: [2010/8659] Asunto civil 000441/2008 M Joaquín Manuel Mondéjar, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber: Que en los autos de este Juzgado, juicio ordinario 000441/2008, a instancias de Araytor Correduría de Seguros, SL, contra Music Frog, SL, y BDC Canarias Barrillos de Curueño, SL, se ha dictado la sentencia que, copiada literalmente, en su encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 173/09 Elche, 21 de septiembre de 2009 Ángel Garrote Pérez, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, a los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante Juzgado bajo el número 411 del año 2008, a instancia de la mercantil Araytor Correduría de Seguros, SL, representada por la procuradora señora Alacid Bañó, asistida por el letrado señor Bañón Pascual, y contra la entidad BDC Canarias Barrillos de Curueño, SL, representada por el procurador señor Ruiz Martínez y asistida por la letrada señora De Guillermo de San Segundo, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: ] Dispositiva Estime, en els termes que es dirà, la demanda interposada per Araytor Correduría de Seguros, SL, representada per la procuradora Alacid Bañó, contra Music Frog, SL, i contra l'entitat BDC Canarias Barrillos de Curueño, SL, i dispose: Primer.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo, en los términos que se dirá, la demanda interpuesta por Araytor Correduría de Seguros, SL, representada por la procuradora Alacid Bañó, contra Music Frog, SL, y contra la entidad BDC Canarias Barrillos de Curueño, SL, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar la codemandada Music Frog, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 56.298,27 euros.
Español: Condenar a la codemandada Music Frog, SL, a abonar a la actora la cantidad de 56.298,27 euros.
Valencià: Condemnar la codemandada Music Frog a pagar sobre aquesta quantitat els interessos previstos en la Llei 3/2004, els quals es reportaran des del moment de l'impagament de cada una de les pòlisses.
Español: Condenar a la codemandada Music Frog a abonar sobre dicha cantidad los intereses previstos en la Ley 3/2004, los cuales se devengarán desde el momento del impago de cada una de las pólizas.
Valencià: Absoldre la codemandada BDC Canarias de les peticions formulades en contra seua.
Español: Absolver a la codemandada BDC Canarias de los pedimentos formulados en su contra.
Valencià: Imposar a la codemandada Music Frog, SL, el pagament de les costes processals d'aquest procediment, excepte les corresponents a la codemandada BDC Canarias, que impose a Araytor Correduría de Seguros, SL.
Español: Imponer a la codemandada Music Frog, SL, el pago de las costas procesales del presente procedimiento, excepto las correspondientes a la codemandada BDC Canarias, que se imponen a Araytor Correduría de Seguros, SL.
Valencià: I perquè tinga efectivitat, aquest edicte val de notificació de forma legal de la sentència dictada en el procediment a què es fa referència al demandat rebel, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que tenga efectividad, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma de la sentencia dictada en el procedimiento de referencia al demandado rebelde, expido el presente.
Valencià: Elx, 13 de juliol de 2010.
Español: Elche, 13 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14734) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup B denominació tècnic mitjà d'informàtica, convocades per la Resolució de 8 de maig de 2009 (DOCV núm. 6014, de data 15 de maig de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14734) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo B denominación técnico medio de informática, convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6014 de fecha 15 de mayo de 2009).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14734 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup B denominació tècnic mitjà d'informàtica, convocades per la Resolució de 8 de maig de 2009 (DOCV núm. 6014, de data 15 de maig de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14734 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo B denominación técnico medio de informática, convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6014 de fecha 15 de mayo de 2009).