gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Agrònoms i l'ETS del Medi Rural i Enologia es preveu una modificació de la subunitat en comissió de plantilles (aquest lloc en l'actual RLT figura com a subunitat ETS Medi Rural i Enologia, i se n'ha proposat la modificació com a subunitat: Biblioteca General).
Español: Puestos vacantes de ayudante de biblioteca  (1) Con motivo de la fusión de la Escuela ETSI Agrónomos y ETS del Medio Rural y Enología se prevé una modificación de la subunidad en comisión de plantillas (este puesto en la actual RPT figura como subunidad: ETS Medio Rural y Enología, y está propuesto para modificación como subunidad: Biblioteca General).
Valencià: (3) Pròxima modificació de la subunitat en comissió de plantilles (aquest lloc en l'actual RLT figura com a subunitat: Sala d'Estudis d'ADE/Topografia, i se n'ha proposat la modificació com a subunitat: ADE/Topografia).
Español: (3) Próxima modificación de la subunidad en comisión de plantillas (este puesto en la actual RPT figura como subunidad: Sala Estudios ADE/Topografía, y está propuesto para modificación como subunidad: ADE/Topografía).
Valencià: (4) Pròxima modificació del canvi de jornada en comissió de plantilles (aquest lloc en l'actual RLT figura com a complement específic i jornada: E016 matins, i se n'ha proposat la modificació com a complement específic i jornada: E026 matins i una vesprada).
Español: (4) Próxima modificación del cambio de jornada en comisión de plantillas (este puesto en la actual RPT figura como complemento específico y jornada: E016 mañanas, y está propuesto para modificación como complemente específico y jornada: E026 mañanas y una tarde).
Valencià: (5) Pròxima modificació de la subunitat en comissió de plantilles (aquest lloc en l'actual RLT figura com a subunitat: EPS Gandia, i se n'ha proposat la modificació com a subunitat: Biblioteca General).
Español: (5) Próxima modificación de la subunidad en comisión de plantillas (este puesto en la actual RPT figura como subunidad: EPS Gandia, y está propuesto para modificación como subunidad: Biblioteca General).
Valencià: Puntuació mínima per a l'obtenció d'aquests llocs: 6 punts Funcions del lloc d'ajudant de biblioteca: Coordinar i supervisar el treball del personal assignat a la seua unitat de categoria inferior.
Español: Puntuación mínima para la obtención de estos puestos: 6 puntos Funciones del puesto de ayudante de biblioteca: Coordinar y supervisar el trabajo del personal asignado a su unidad de inferior categoría.
Valencià: Gestionar el préstec en totes les modalitats que presenta.
Español: Gestionar el préstamo en todas sus modalidades.
Valencià: Gestionar les adquisicions i subscripcions de material bibliogràfic en qualsevol suport.
Español: Gestionar las adquisiciones y suscripciones del material bibliográfico en cualquier soporte.
Valencià: Mantenir relació amb proveïdors/subministradors.
Español: Mantener relación con proveedores /suministradores.
Valencià: Impartir i gestionar la formació d'usuaris a tots els nivells.
Español: Impartir y gestionar la formación de usuarios a todos los niveles.
Valencià: Producció de material didàctic en qualsevol suport.
Español: Producción de material didáctico en cualquier soporte.
Valencià: Gestionar activitats de màrqueting, difusió i extensió bibliotecària.
Español: Gestionar actividades de marketing, difusión y extensión bibliotecaria.
Valencià: Elaborar estadístiques, enquestes i informes.
Español: Elaborar estadísticas, encuestas e informes.
Valencià: Catalogar i classificar els fons bibliogràfics en qualsevol suport i mantenir-ne el catàleg.
Español: Catalogar y clasificar los fondos bibliográficos en cualquier soporte y mantenimiento del catálogo.
Valencià: Administrar eines, recursos i continguts de la Biblioteca Digital.
Español: Administrar herramientas, recursos y contenidos de la Biblioteca Digital.
Valencià: Administrar els sistemes d'informació.
Español: Administrar los sistemas de información.
Valencià: Responsabilitat pel funcionament general de les sales de biblioteques i del personal a càrrec seu.
Español: Responsabilidad del funcionamiento general de las salas de bibliotecas y del personal a su cargo.
Valencià: Atendre consultes d'informació i referència especialitzades.
Español: Atender consultas de información y referencia especializada.
Valencià: Participar en els plans de qualitat ien els grups de millora que s'establisquen en la unitat.
Español: Participar en los planes de calidad y en los grupos de mejora que se establezcan en la unidad.
Valencià: En el cas que hagen transcorregut mes de cinc anys o no tinguera grau consolidat es considera el nivell mínim assignat al grup del seu cos o escala.
Español: En el supuesto que haya transcurrido más de cinco años o no tuviere grado consolidado se considerara el nivel mínimo asignado al grupo de su cuerpo o escala.
Valencià: b) Per l'exercici de llocs de treball pertanyents a la mateixa àrea a què correspon el lloc convocat, a més dels que corresponga computar per l'aplicació de l'apartat anterior, s'adjudiquen fins a un màxim de 4,00 punts, amb un màxim d'1,00 punt per any, basant-se en les funcions i la responsabilitat del lloc ocupat, es prorrategen els mesos i no es consideren els períodes inferiors al mes.
Español: b) Por el desempeño de puestos de trabajo pertenecientes a la misma área a que corresponde el puesto convocado, además de los que corresponda computar por la aplicación del apartado anterior, se adjudicarán hasta un máximo de 4,00 puntos, y con un máximo de 1,00 punto por año, en base a las funciones y responsabilidad del puesto ocupado, prorrateándose los meses, y sin que se consideren los periodos inferiores al mes.
Valencià: En tot cas, per a la valoració de l'apartat b) es prenen com a màxim únicament els quatre anys compresos dins dels 10 anys immediatament anteriors a la present convocatòria, ja siga ocupant el lloc de treball amb destinació definitiva o provisional; es consideren amb aquesta finalitat els quatre anys l'experiència professional dels quals és més favorable.
Español: En todo caso, para la valoración del apartado b) serán tomados únicamente como máximo los cuatro años comprendidos dentro de los 10 años inmediatamente anteriores a la presente convocatoria, ya sea ocupando el puesto de trabajo con destino definitivo o provisional, considerándose a estos efectos los cuatro años cuya experiencia profesional sea más favorable.
Valencià: La valoració dels cursos específics s'efectua segons el barem següent, sense que es consideren els cursos fins a nou hores i, cas que hi haja dos cursos amb el mateix contingut, només es considera el de més durada:  La valoració dels cursos genèrics s'efectua segons el barem següent, sense que es consideren els cursos fins a nou hores i, cas que hi haja dos cursos amb el mateix contingut, només es considera el de més durada:  Només es valoren aquests cursos si van ser convocats o organitzats per universitats o si estan homologats per un organisme públic competent en el marc dels programes de formació contínua, de formació ocupacional o de formació d'empleats públics; l'aspirant ha d'acreditar aquest punt mitjançant diploma o certificat d'assistència i/o, si s'escau, d'aprofitament.
Español: La valoración de los cursos específicos se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta nueve horas y caso de que haya dos cursos con el mismo contenido, sólo será considerado el de mayor duración:  La valoración de los cursos genéricos se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta nueve horas y caso de que haya dos cursos con el mismo contenido, sólo será considerado el de mayor duración:  Sólo se valorarán estos cursos si fueron convocados u organizados por universidades o si están homologados por un organismo público competente en el marco de programas de formación continua, de formación ocupacional o de formación de empleados públicos, debiendo el aspirante acreditar tal extremo, mediante diploma o certificado de asistencia y/o, en su caso, aprovechamiento.
Valencià:  L'equivalència d'estudis establida en la disposició transitòria segona del Decret 155/2007, de 21 de setembre, entre els ensenyaments regulats pel Reial Decret 967/1988, de 2 de setembre, i els ensenyaments als quals es refereix el Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, és la següent:  En aquells llocs en què figura com a requisit específic per a la seua provisió un determinat nivell de coneixements d'algun dels idiomes dels països de la Unió Europea, únicament es consideren els superiors a aquest.
Español:  La equivalencia de estudios establecida en la disposición transitoria segunda del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, entre las enseñanzas reguladas por el Real Decreto 967/1988, de 2 de septiembre, y las enseñanzas a las que se refiere el Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, son las siguientes:  En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de alguno de los idiomas de los países de la Unión Europea únicamente serán considerados los superiores a éste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10906) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'obri el termini de presentació de la sol·licitud d'autorització com a sol·licitant d'ajuda per a la distribució de fruita i hortalisses i productes del plàtan als xiquets als centres escolars 2010-2011, d'acord amb el Reglament (CE) número 288/2009, de la Comissió, de 7 d'abril de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10906) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se abre el plazo de presentación de la solicitud de autorización como solicitante de ayuda para la distribución de frutas y hortalizas y productos del plátano a los niños en los centros escolares 2010-2011 de acuerdo con el Reglamento (CE) número 288/2009, de la Comisión, de 7 de abril de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10906 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'obri el termini de presentació de la sol·licitud d'autorització com a sol·licitant d'ajuda per a la distribució de fruita i hortalisses i productes del plàtan als xiquets als centres escolars 2010-2011, d'acord amb el Reglament (CE) número 288/2009, de la Comissió, de 7 d'abril de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10906 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se abre el plazo de presentación de la solicitud de autorización como solicitante de ayuda para la distribución de frutas y hortalizas y productos del plátano a los niños en los centros escolares 2010-2011 de acuerdo con el Reglamento (CE) número 288/2009, de la Comisión, de 7 de abril de 2009.
Valencià: [2010/10906] Per mitjà del Reglament (CE) núm. 13/2009, del Consell, es va modificar el Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, a fi de possibilitar la concessió d'una ajuda comunitària a un pla de consum de fruita a les escoles per al subministrament de fruita i hortalisses tant fresques com transformades i productes del plàtan als xiquets que assistisquen amb caràcter regular a un centre escolar administrat o reconegut per les autoritats competents d'un estat membre.
Español: [2010/10906] El Reglamento (CE) Número 13/2009 del Consejo modificó el Reglamento (CE) Número 1234/2007 del Consejo con el fin de posibilitar la concesión de una ayuda comunitaria a un plan de consumo de fruta en las escuelas para el suministro de frutas y hortalizas tanto frescas como transformadas y productos del plátano a los niños que asistan con carácter regular a un centro escolar administrado o reconocido por las autoridades competentes de un estado miembro.
Valencià: En l'article 6 del reglament anterior s'establix que la sol·licitud d'ajuda només serà vàlida si ha sigut presentada per un sol·licitant autoritzat amb esta finalitat per l'autoritat competent de l'Estat membre, al territori del qual es trobe el centre escolar a què se subministren els productes, i en l'article 7 s'establixen les condicions generals que han de complir els sol·licitants per a ser autoritzats i poder sol·licitar posteriorment les ajudes.
Español: El artículo 6 del anterior reglamento establece que la solicitud de ayuda sólo será válida si ha sido presentada por un solicitante autorizado a tal fin por la autoridad competente del estado miembro, en cuyo territorio se encuentre el centro escolar al que se suministran los productos, y el artículo 7 establece las condiciones generales que deben cumplir los solicitantes para ser autorizados y poder solicitar posteriormente las ayudas.
Valencià: Atés que els crèdits pressupostaris que suporten les ajudes estan inclosos en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en virtut de les facultats que em conferix l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOCV núm. 5344, de 12 de setembre de 2006), resolc: Primer Obrir el termini de presentació de sol·licituds d'autorització com a sol·licitant d'ajuda per a la distribució de fruita i hortalisses i productes del plàtan als xiquets als centres escolars, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 288/2009, de la Comissió, de 7 d'abril de 2009.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOCV núm. 5344, de 12 de septiembre de 2006), resuelvo: Primero Abrir el plazo de presentación de solicitudes de autorización como solicitante de ayuda para la distribución de frutas y hortalizas y productos del plátano a los niños en los centros escolares de acuerdo con el Reglamento (CE) Número 288/2009 de la Comisión, de 7 de abril de 2009.
Valencià: Segon La sol·licitud d'autorització s'ha de presentar d'acord amb el model que s'annexa a esta resolució i ha d'anar acompanyada d'un document en què se certifica la realització de campanyes de distribució de fruita a xiquets a centres escolars durant els últims quatre anys, i ha de demostrar capacitat per a dur a terme les actuacions en tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La solicitud de autorización se deberá presentar conforme el modelo que se anexa a la presente resolución y deberá de ir acompañada de un documento certificando la realización de campañas de distribución de frutas a niños en centros escolares durante los últimos cuatro años, y demostrar capacidad para llevar a cabo las actuaciones en todo el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà una vegada transcorreguts cinc dies hàbils comptats des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució.
Español: Tercero El plazo de presentación de las solicitudes, finalizará transcurridos cinco días hábiles contados desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València, en el termini de dos mesos.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maritina Hernández Miñana.Annex Sol·licitud d'autorització dels sol·licitants d'ajuda  S'HI ADJUNTA: Document en què se certifica la realització de campanyes de distribució de fruita a xiquets a centres escolars durant els últims cinc anys.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Maritina Hernández Miñana.Annex Sol·licitud d'autorització dels sol·licitants d'ajuda  S'HI ADJUNTA: Document en què se certifica la realització de campanyes de distribució de fruita a xiquets a centres escolars durant els últims cinc anys.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13597) ORDE 89/2010, de 24 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense finalitat lucrativa que mantenen conservatoris i centres autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de Música, durant l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13597) ORDEN 89/2010, de 24 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de Música, durante el ejercicio 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13597 CVE Data del document : 24-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 89/2010, de 24 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense finalitat lucrativa que mantenen conservatoris i centres autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de Música, durant l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13597 CVE Fecha del documento : 24-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 89/2010, de 24 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de Música, durante el ejercicio 2011.
Valencià: [2010/13597] El capítol VI del títol I de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, regula les ensenyances artístiques, i entre estes, l'ensenyança de la Música, i l'article 47 establix que les administracions educatives faran possible que l'alumnat puga cursar al mateix temps Música i Educació Secundària.
Español: [2010/13597] El capítulo VI del título I de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, regula las enseñanzas artísticas, y entre estas la enseñanza de la Música, y el artículo 47 establece que las administraciones educativas facilitaran la posibilidad de que el alumnado pueda cursar al mismo tiempo Música y Educación Secundaria.
Valencià: Per esta raó, tot i que la Música no és una ensenyança de caràcter obligatori, la importància d'esta a la Comunitat Valenciana exigix establir mecanismes de col·laboració entre l'administració local i l'autonòmica que permeten una ensenyança musical estesa per tota la Comunitat Valenciana.
Español: Por esta razón, aún no siendo la Música una enseñanza de carácter obligatorio, la importancia de ésta en la Comunitat Valenciana exige establecer mecanismos de colaboración entre la administración local y la autonómica que permitan una enseñanza musical extendida por toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb esta finalitat, de conformitat amb el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25 de juliol).
Español: Con esta finalidad, de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Reglamento General de Subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006 de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25 de julio).