gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/10954] El punt deu de la resolució estableix que la data límit per a presentar la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada és el 31 d'octubre de 2021.
Español: [2021/10954] El punto diez de la resolución establece que la fecha tope para presentar la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada es el 31 de octubre de 2021.
Valencià: Atés el volum de sol·licituds presentades i admeses en una línia de subvencions que ha recuperat programes subvencionables que la situació d'emergència sanitària havia fet impossible de convocar per estar adreçades a activitats amb implicació social.
Español: Atendido el volumen de solicitudes presentadas y admitidas en una línea de subvenciones que ha recuperado programas subvencionables que la situación de emergencia sanitaria había hecho imposible de convocar por estar dirigidas a actividades con implicación social.
Valencià: Atés que la modificació es produeix abans d'acabar el termini de la justificació de l'activitat, que no perjudica drets de tercers i que les bases no en prohibeixen la modificació.
Español: Dado que la modificación se produce antes de acabar el plazo de la justificación de la actividad, que no perjudica derechos de terceros y que las bases no prohíben la modificación.
Valencià: Atés el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de 20 d'octubre de 2021, resolc: Modificar el punt deu de la Resolució de 2 de juny de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2021, les subvencions per al foment del valencià destinades a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i del Carxe que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià (DOGV 9102, 08.06.2021), i establir el dia 10 de novembre de 2021 com a data límit de presentació de la documentació justificativa de la subvenció.
Español: Atendido lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de 20 de octubre de 2021, resuelvo: Modificar el punto diez de la Resolución de 2 de junio de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte,per la cual se convocan, para 2021, las subvenciones para el fomento del valenciano destinadas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana y del Carche que realizan actividades de promoción del uso del valenciano (DOGV 9102, 08.06.2021), y establecer el día 10 de noviembre de 2021 como fecha tope de presentación de la documentación justificativa de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2608) Notificació de l'acte dictat en el procediment de jurisdicció voluntària número 1644/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2608) Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 1644/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9048 Data del DOGV : 25-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9048 Fecha DOGV : 25-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2608 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de l'acte dictat en el procediment de jurisdicció voluntària número 1644/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 1644/2019.
Valencià: [2021/2608] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2021/2608] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Judici jurisdicció voluntària.
Español: Juicio jurisdicción voluntaria.
Valencià: Part demandada: Juan Miguel Rodríguez Pérez.
Español: Parte demandada: Juan Miguel Rodríguez Pérez.
Valencià: En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la interlocutòria de data 28 de juliol de 2020, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Les parts han arribat a l'acord següent, el qual s'aprova judicialment: El pare autoritza expressament l'empadronament dels seus fills menors, per part de la mare, en l'habitatge siti al carrer José Gómez Montreal, número 77, planta 2a, porta 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado el auto de fecha 28 de julio de 2020, cuyo texto literal de la parte dispositiva es el siguiente: «Parte dispositiva Las partes han alcanzado el siguiente acuerdo, el cual se aprueba judicialmente: El padre presta su autorización expresa al empadronamiento de sus hijos menores, por la madre en la vivienda sita en calle José Gómez Montreal, número 77 2 planta, puerta 1.
Valencià: El pare dona el seu consentiment al fet que els seus dos fills menors siguen valorats i, si és el cas, reben tractament a la USMI.
Español: El padre presta su consentimiento a que sus dos hijos menores sean valorados y en su caso reciban tratamiento en la USMI.
Valencià: Ho ordene, mane i signe.
Español: Lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ordena la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 28 de juliol de 2020 a Juan Miguel Rodríguez Pérez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 28 de julio de 2020 a Juan Miguel Rodríguez Pérez.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9075, del 04-05-2021 (2021/4522) Extracte de 21 d'abril de 2021, de l'Ajuntament de Quart de Poblet, de convocatòria de les ajudes per a menjadors escolars de l'Ajuntament de Quart de Poblet per al curs 2021/2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9075, del 04-05-2021 (2021/4522) Extracto de 21 de abril de 2021, del Ayuntamiento de Quart de Poblet, de convocatoria de las ayudas para comedores escolares del Ayuntamiento de Quart de Poblet para el curso 2021/2022.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9075 Data del DOGV : 04-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9075 Fecha DOGV : 04-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/4522 CVE Data del document : 21-04-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Extracte Descriptors : * Quart de Poblet ajuda pública Extracte de 21 d'abril de 2021, de l'Ajuntament de Quart de Poblet, de convocatòria de les ajudes per a menjadors escolars de l'Ajuntament de Quart de Poblet per al curs 2021/2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/4522 CVE Fecha del documento : 21-04-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Quart de Poblet ayuda pública Extracto de 21 de abril de 2021, del Ayuntamiento de Quart de Poblet, de convocatoria de las ayudas para comedores escolares del Ayuntamiento de Quart de Poblet para el curso 2021/2022.
Valencià: ): 559875 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/ge/es/convocatoria/559875 Primer.
Español: ): 559875 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/559875 Primero.
Valencià: Objecte És objecte de la present convocatòria la concessió de les ajudes per al pagament del menjador escolar, per al curs 2021/2022, en règim de concurrència competitiva.
Español: Objeto Es objeto de la presente convocatoria la concesión de las ayudas para el pago del comedor escolar, para el curso 2021/2022, en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Persones beneficiàries Seran beneficiàries d'aquesta ajuda les persones empadronades en el municipi de Quart de Poblet i que manquen de recursos econòmics suficients amb fills i filles escolaritzats en centres educatius del municipi de Quart de Poblet, de modalitat pública i/o concertada.
Español: Personas beneficiarias Serán beneficiarias de esta ayuda las personas empadronadas en el municipio de Quart de Poblet y que carezcan de recursos económicos suficientes con hijos/as escolarizados/as en centros educativos del municipio de Quart de Poblet, de modalidad pública y/o concertada.
Valencià: Podran optar a aquestes ajudes les famílies que reunisquen els següents requisits: Estar empadronades i residir en el municipi de Quart de Poblet.
Español: Podrán optar a estas ayudas las familias que reúnan los siguientes requisitos: Estar empadronadas y residir en el municipio de Quart de Poblet.
Valencià: Estar l'alumne o l'alumna matriculat o matriculada durant el curs escolar de la convocatòria en qualsevol dels centres escolars del municipi.
Español: Estar el/la alumno/a matriculado/a durante el curso escolar de la convocatoria en cualquiera de los centros escolares del municipio.
Valencià: Conviure amb el/la menor a càrrec per al qual se sol·licita la beca.
Español: Convivir con el/la menor/es a cargo para los que se solicita la beca.
Valencià: Haver sol·licitat beca de menjador a la conselleria amb competències en educació (per a aquells menors per als quals aquesta conselleria les convoque).
Español: Haber solicitado beca de comedor a la conselleria con competencias en educación (para aquellos menores para los que dicha conselleria las convoque).
Valencià: No percebre ajudes o subvencions destinades al mateix fi que siguen incompatibles amb la present ajuda, i que, en cas de ser compatible, no superen conjuntament el cost de la despesa subvencionada.
Español: No percibir ayudas o subvenciones destinadas al mismo fin que resulten incompatibles con la presente ayuda, y que en caso de ser compatible, no superen conjuntamente el coste del gasto subvencionado.
Valencià: No disposar la unitat familiar d'una renda per càpita (r.
Español: No disponer la unidad familiar de una renta per cápita (r.
Valencià: ) superior a 8.906 ?, sempre que la renda familiar no siga superior a 32.384 ?.
Español: ) superior a 8.906 ?, siempre que la renta familiar no sea superior a 32.384 ?.
Valencià: Bases reguladores Bases reguladores de les ajudes per a menjadors escolars de l'Ajuntament de Quart de Poblet, aprovada en data 30 de març de 2021.
Español: Bases reguladoras Bases reguladoras de las ayudas para comedores escolares del Ayuntamiento de Quart de Poblet, aprobada en fecha 30 de marzo de 2021.
Valencià: Quantia d'ajuda i crèdit de les subvencions La quantia de l'ajuda estarà determinada pel preu per dia de menjador establit per la conselleria amb competència en educació per al curs escolar que corresponga a cada convocatòria, i pel nombre de dies amb servei de menjador segons calendari escolar.
Español: Cuantía de ayuda y crédito de las subvenciones La cuantía de la ayuda vendrá determinada por el precio por día de comedor establecido por la Conselleria con competencia en educación para el curso escolar que corresponda a cada convocatoria, y por el número de días con servicio de comedor según calendario escolar.
Valencià: La present convocatòria de subvencions es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 2311.48001 (RC 202100000643) del pressupost municipal per a l'exercici 2021, de conformitat amb el pla estratègic de subvencions, amb un crèdit màxim de 45.000,00 euros per al període de setembre a desembre de 2021.
Español: La presente convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 2311.48001 (RC 202100000643) del presupuesto municipal para el ejercicio 2021, de conformidad con el plan estratégico de subvenciones, con un crédito máximo de 45.000,00 euros para el periodo de septiembre a diciembre de 2021.
Valencià: El crèdit màxim per al període gener a juny de 2022 dependrà de les beques concedides sobre la base d'aquesta convocatòria i estarà supeditat a la disponibilitat pressupostària de l'exercici 2022.
Español: El crédito máximo para el periodo enero a junio de 2022 dependerá de las becas concedidas en base a esta convocatoria y estará supeditado a la disponibilidad presupuestaria del ejercicio 2022.
Valencià: Lloc i termini de presentació La sol·licitud per a aquesta mena d'ajudes es presentarà mitjançant el model d'instància oficial específica per a beques de menjador en els registres habilitats per l'Ajuntament.
Español: Lugar y plazo de presentación La solicitud para este tipo de ayudas se presentará mediante modelo de instancia oficial específica para becas de comedor en los registros habilitados por el Ayuntamiento.
Valencià: El termini de sol·licitud serà de l'1 al 30 de juny de 2021.
Español: El plazo de solicitud será del 1 al 30 de junio de 2021.
Valencià: Altres dades Juntament amb la sol·licitud, els interessats aportaran la documentació detallada en la convocatòria d'ajudes.
Español: Otros datos Junto con la solicitud, los interesados aportarán la documentación detallada en la convocatoria de ayudas.
Valencià: Quart de Poblet, 21 d'abril de 2021.
Español: Quart de Poblet, 21 de abril de 2021.
Valencià: - L'alcaldessa de l'Ajuntament de Quart de Poblet: Carmen Martinez Ramirez.
Español: - La alcaldesa del Ayuntamiento de Quart de Poblet: Carmen Martinez Ramirez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6996) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a La Nit Produccions, SL, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6996) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a La Nit Produccions, SL, para la promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9114 Data del DOGV : 25-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9114 Fecha DOGV : 25-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6996 CVE Data del document : 21-06-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a La Nit Produccions, SL, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6996 CVE Fecha del documento : 21-06-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a La Nit Produccions, SL, para la promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/6996] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c) la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2021/6996] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c), la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: D'un altre costat, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment de l'elaboració d'aquestes.
Español: Por otra parte, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que deben desarrollarse durante el procedimiento de su elaboración.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2021, consta en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 01 Gabinet del President, i Programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», amb una dotació actual per un import global de 700.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats, institucions i persones físiques i jurídiques destacades per a la promoció, el foment i realització d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2021, consta en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del President, centro gestor 01 Gabinete del President, y Programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», con una dotación actual por un importe global de 700.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades, instituciones y personas físicas y jurídicas destacadas para la promoción, el fomento y la realización de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: Aquesta línia de subvenció S7028000 «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2021-2023, aprovat per Resolució de 26 de febrer de 2021, del president de la Generalitat, en el Programa 111.70, i vinculada a l'objectiu estratègic 3.
Español: Esta línea de subvención S7028000, «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2021-2023, aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, del president de la Generalitat, en el programa 111.70 y vinculada al objetivo estratégico 3.
Valencià: La Nit Produccions, SL, és una entitat mercantil que té per objecte la creació, disseny, promoció i divulgació de produccions audiovisuals de qualsevol índole, així com l'assistència i organització en matèria d'imatge pública i serveis d'agència de comunicació i de gestió d'esdeveniments culturals.
Español: La Nit Produccions, SL, es una entidad mercantil que tiene por objeto la creación, diseño, promoción y divulgación de producciones audiovisuales de cualquier índole, así como la asistencia y organización en materia de imagen pública y servicios de agencia de comunicación y de gestión de acontecimientos culturales.
Valencià: Amb el projecte que presenten, Llargmetratge documental Berlanga!!, es pretén determinar i divulgar les causes per les quals el valencià Luis García Berlanga i el seu cinema constitueixen una part molt íntima de la nostra cultura i del nostre imaginari col·lectiu, motiu pel qual les seues pel·lícules continuen generant influència.
Español: Con el proyecto que presentan, Largometraje documental Berlanga!!, se pretende determinar y divulgar las causas por las que el valenciano Luis García Berlanga y su cine constituyen una parte muy íntima de nuestra cultura y de nuestro imaginario colectivo, motivo por el cual sus películas continúan generando influencia.