gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que, amb posterioritat a la concessió de l'ajuda es detectara qualsevol incompliment de les condicions d'acumulació o dels imports o intensitats màxims d'ajuda, o de les regles d'incompatibilitat, les persones beneficiàries estaran sotmeses al procediment de reintegrament de subvencions regulat en el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i/o, si escau, als procediments específics per a determinades categories d'ajuda que hi resulten d'aplicació.
Español: En caso de que, con posterioridad a la concesión de la ayuda se detectara cualquier incumplimiento de las condiciones de acumulación o de los importes o intensidades máximos de ayuda, o de las reglas de incompatibilidad, las personas beneficiarias estarán sometidas al procedimiento de reintegro de subvenciones regulado en el Título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y/o, en su caso, a los procedimientos específicos para determinadas categorías de ayuda que resulten de aplicación. 3.
Valencià: Amb caràcter general, totes les ajudes contemplades en el Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a donar suport a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia poden acumular-se entre si, sempre que es respecten els imports màxims i els llindars d'intensitat màxima establits per a cada tipus d'ajuda en aquest Marc Nacional Temporal i en el Marc Temporal Europeu Ucraïna.
Español: Con carácter general, todas las ayudas contempladas en el Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia pueden acumularse entre sí, siempre y cuando se respeten los importes máximos y los umbrales de intensidad máxima establecidos para cada tipo de ayuda en este Marco Nacional Temporal y en el Marco Temporal Europeo Ucrania.
Valencià: Les ajudes concedides a l'empara d'aquest Marc Nacional Temporal poden acumular-se amb ajudes concedides en el Marc Nacional Temporal relatiu a la Covid-19, sempre que es respecten les seues respectives normes d'acumulació.
Español: Las ayudas concedidas al amparo de este Marco Nacional Temporal pueden acumularse con ayudas concedidas en el Marco Nacional Temporal relativo a la Covid-19, siempre que se respeten sus respectivas normas de acumulación.
Valencià: Les mesures d'ajuda temporal previstes en aquest Marc Nacional Temporal poden acumular-se amb les ajudes que entren en l'àmbit d'aplicació dels Reglaments de minimis, sempre que les regles d'acumulació previstes en aquests Reglaments de minimis siguen respectades.
Español: Las medidas de ayuda temporal previstas en este Marco Nacional Temporal pueden acumularse con las ayudas que entren en el ámbito de aplicación de los Reglamentos de minimis, siempre que las reglas de acumulación previstas en estos Reglamentos de minimis sean respetadas.
Valencià: Les mesures d'ajuda temporal previstes en aquest Marc Nacional Temporal poden acumular-se amb les ajudes atorgades en virtut dels Reglaments d'Exempció per Categories, sempre que les regles d'acumulació previstes en els mateixos siguen respectades.
Español: Las medidas de ayuda temporal previstas en este Marco Nacional Temporal pueden acumularse con las ayudas otorgadas en virtud de los Reglamentos de Exención por Categorías, siempre que las reglas de acumulación previstas en los mismos sean respetadas.
Valencià: Les mesures d'ajuda temporal previstes en aquest Marc Nacional Temporal poden acumular-se amb les ajudes concedides en virtut de l'article 107, apartat 2, lletra b del TFUE, però no poden donar lloc a una compensació excessiva del perjudici patit pel beneficiari, en els termes del regulat en la Decisió de la Comissió del Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a donar suport a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia (SA.102771).
Español: Las medidas de ayuda temporal previstas en este Marco Nacional Temporal pueden acumularse con las ayudas concedidas en virtud del artículo 107, apartado 2, letras b del TFUE, pero no pueden dar lugar a una compensación excesiva del perjuicio sufrido por el beneficiario, en los términos de lo regulado en la Decisión de la Comisión del Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia (SA.102771).
Valencià: Aquestes ajudes es concediran de manera directa, segons s'estableix en els articles 22.2.c i 28, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general i subvencions, i l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de novembre, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, per concórrer raons d'interés econòmic, social i humanitari. 2.
Español: Estas ayudas se concederán de forma directa, según se establece en los artículos 22.2.c y 28, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general y subvenciones, y el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de noviembre, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, por concurrir razones de interés económico, social y humanitario. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la concessió d'aquestes subvencions no demanarà altres requisits que els indicats en l'article 4, sense perjudici dels controls que pogueren establir-se amb posterioritat. 3.
Español: De conformidad con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la concesión de estas subvenciones no requerirá otros requisitos que los indicados en el artículo 4, sin perjuicio de los controles que pudieran establecerse con posterioridad. 3.
Valencià: El termini màxim per a dictar resolució expressa i notificar-la serà de 3 mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present decret llei.
Español: El plazo máximo para dictar resolución expresa y notificarla será de 3 meses, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente decreto ley.
Valencià: El venciment d'aquest termini sense haver-se publicat la resolució, legitima a les persones interessades per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de la subvenció.
Español: El vencimiento de este plazo sin haberse publicado la resolución, legitima a las personas interesadas para entender desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de la subvención. 4.
Valencià: En annex a aquest decret llei, figuren les persones i entitats que poden resultar beneficiàries, el nombre de vehicles adscrits a una autorització VD a data 1 d'octubre de 2022, i l'import màxim de l'ajuda.
Español: En anexo a este decreto ley figuran las personas y entidades que pueden resultar beneficiarias, el número de vehículos adscritos a una autorización VD a fecha 1 de octubre de 2022, y el importe máximo de la ayuda.
Valencià: Forma i termini de presentació de la documentació per a l'acceptació de les ajudes 1.
Español: Forma y plazo de presentación de la documentación para la aceptación de las ayudas 1.
Valencià: Les persones beneficiàries, incloses en l'annex esmentat en l'article anterior, hauran de presentar el document d'acceptació de l'ajuda, segons model normalitzat, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del present decret llei, únicament a través de l'enllaç establit a l'efecte: https://www.gva.es/es/proc22980.
Español: Las personas beneficiarias, incluidas en el anexo mencionado en el artículo anterior, deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda, según modelo normalizado, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del presente decreto ley, únicamente a través del enlace establecido al efecto: https://www.gva.es/es/proc22980. 2.
Valencià: Tant la presentació de la sol·licitud i de la documentació com la resta dels tràmits relacionats amb aquestes ajudes, atés el volum de sol·licituds previst i a les característiques de les persones o entitats beneficiàries, es realitzarà a través de mitjans electrònics, en els termes del que s'estableix en l'article 56 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres.
Español: Tanto la presentación de la solicitud y de la documentación como el resto de los trámites relacionados con estas ayudas, atendiendo al volumen de solicitudes previsto y a las características de las personas o entidades beneficiarias, se realizará a través de medios electrónicos, en los términos de lo establecido en el artículo 56 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres.
Valencià: La presentació de sol·licituds, així com la resta dels tràmits mitjançant representant requerirà la prèvia autorització a través del Registre de representants de la Generalitat: https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/; o a través del Registre Electrònic d'Apoderaments de l'Estat: https://sede.administracion.gob.es/pag_sede/servicioselectronicos/registroelectronicodeapoderamientos.html La presentació de sol·licituds suposa concedir l'autorització a la Generalitat per a verificar per mitjans electrònics les dades necessàries per a comprovar l'emplenament dels requisits establits per a les ajudes i efectuar-ne la gestió.
Español: La presentación de solicitudes, así como el resto de los trámites mediante representante requerirá la previa autorización a través del Registro de representantes de la Generalitat: https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/ o a través del Registro Electrónico de Apoderamientos del Estado: https://sede.administracion.gob.es/PAG_Sede/ServiciosElectronicos/RegistroElectronicoDeApoderamientos.html La presentación de solicitudes supone conceder la autorización a la Generalitat para verificar por medios electrónicos los datos necesarios para comprobar el cumplimento de los requisitos establecidos para las ayudas y efectuar la gestión de la misma.
Valencià: Aquesta autorització es recollirà de manera expressa en els formularis de sol·licitud de les ajudes que s'establisquen a aquest efecte.
Español: Esta autorización se recogerá de manera expresa en los formularios de solicitud de las ayudas que se establezcan al efecto.
Valencià: En la gestió d'aquests expedients podrà aplicar-se el codi segur de verificació com a signatura electrònica en els actes administratius que es dicten. 3.
Español: En la gestión de estos expedientes podrá aplicarse el código seguro de verificación como firma electrónica en los actos administrativos que se dicten. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de realitzar el tràmit automatitzat d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives o bancàries a incorporar en la BDC.
Español: Las personas beneficiarias deberán realizar el trámite automatizado de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos o bancarios a incorporar en la BDC.
Valencià: Aquest tràmit ha de realitzar-se a través de l'enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648 4.
Español: Este trámite debe realizarse a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648 4.
Valencià: La documentació requerida per a formalitzar la sol·licitud d'ajuda serà la següent: a) Model normalitzat de document d'acceptació de l'ajuda, signat electrònicament, juntament amb les corresponents declaracions responsables on els interessats declaren que s'han vist afectats econòmicament per les conseqüències derivades de la invasió d'Ucraïna, per les sancions imposades per la comunitat internacional contra Rússia o per les contramesures adoptades per aquesta, que l'import a percebre no dona lloc a una compensació excessiva del perjudici patit pel beneficiari, l'obligació de declaració d'altres ajudes percebudes en relació amb el que s'estableix en el Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a fer costat a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, en atenció al contingut de la Decisió de la Comissió Europea SA.102771 i les seues modificacions, així com del compliment dels requisits exigits per a ser beneficiaris recollits en l'article 4 d'aquest decret llei.
Español: La documentación requerida para formalizar la solicitud de ayuda será la siguiente: a) Modelo normalizado de documento de aceptación de la ayuda, firmado electrónicamente, junto con las correspondientes declaraciones responsables donde los interesados declaran que se han visto afectados económicamente por las consecuencias derivadas de la invasión de Ucrania, por las sanciones impuestas por la comunidad internacional contra Rusia o por las contramedidas adoptadas por esta, que el importe a percibir no da lugar a una compensación excesiva del perjuicio sufrido por el beneficiario, la obligación de declaración de otras ayudas percibidas en relación con lo establecido en el Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar a la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia, en atención al contenido de la Decisión de la Comisión Europea SA.102771 y sus modificaciones, así como del cumplimiento de los requisitos exigidos para ser beneficiarios recogidos en el artículo 4 de este decreto ley.
Valencià: b) Els qui actuen per mitjà de representant, hauran d'aportar documentació acreditativa de les facultats de representació de la persona que formule la sol·licitud d'ajuda com a representant seu, bé mitjançant la seua inscripció en els registres públics corresponents, o bé mitjançant model normalitzat d'acreditació de la representació.
Español: b) Quienes actúen por medio de representante, deberán aportar documentación acreditativa de las facultades de representación de la persona que formule la solicitud de ayuda como representante de la misma, bien mediante su inscripción en los registros públicos correspondientes, o bien mediante modelo normalizado de acreditación de la representación.
Valencià: c) Justificant telemàtic del tràmit automatitzat d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives o bancàries a incorporar en la BDC.
Español: c) Justificante telemático del trámite automatizado de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos o bancarios a incorporar en la BDC.
Valencià: Correspon la instrucció, tramitació i gestió del procediment de concessió de les ajudes a la Subdirecció General de Transport.
Español: Corresponde la instrucción, tramitación y gestión del procedimiento de concesión de las ayudas a la Subdirección General de Transporte. 2.
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajuda, l'òrgan instructor emetrà proposta de concessió on farà constar que es compleixen els requisits necessaris per a la concessió de l'ajuda, proposant al mateix temps la seua concessió i pagament per l'òrgan competent per a resoldre. 3.
Español: Examinadas las solicitudes de ayuda, el órgano instructor emitirá propuesta de concesión donde hará constar que se cumplen los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda, proponiendo al mismo tiempo su concesión y pago por el órgano competente para resolver. 3.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible resoldre la concessió de les ajudes regulades en el present decret llei. 4.
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible resolver la concesión de las ayudas reguladas en el presente decreto ley. 4.
Valencià: La resolució es publicarà en el DOGV, no posarà fi a la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: La resolución se publicará en el DOGV, no pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Justificació de l'ajuda D'acord amb el que s'estableix en l'article 30.7 de la Llei 38/2003, aquestes ajudes no requeriran una altra justificació que el compliment dels requisits establits en l'article 4, atés que la seua concessió s'efectua en atenció a la concurrència d'una determinada situació en les persones treballadores autònomes i les empreses: ser titulars d'autoritzacions de transport públic de viatgers amb autobús per carretera (VD) residenciades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que conste en el Registre d'Empreses i Activitats de Transport (REAT) a data 1 d'octubre de 2022, i en cas de tractar-se de persones físiques, estar donades d'alta en el règim especial de treballadors per compte propi o autònoms (RETA) en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, afectades econòmicament per les conseqüències de la guerra d'Ucraïna, sense perjudici dels controls que pogueren establir-se per a verificar-ne el compliment.
Español: Justificación de la ayuda De acuerdo con lo establecido en el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, estas ayudas no requerirán otra justificación que el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4, atendiendo a que su concesión se efectúa en atención a la concurrencia de una determinada situación en las personas trabajadoras autónomas y las empresas: ser titulares de autorizaciones de transporte público de viajeros en autobús por carretera (VD) residenciadas en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que conste en el Registro de Empresas y Actividades de Transporte (REAT) a fecha 1 de octubre de 2022 y en caso de tratarse de personas físicas, estar dadas de alta en el régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos (RETA) en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, afectadas económicamente por las consecuencias de la guerra de Ucrania, sin perjuicio de los controles que pudieran establecerse para verificar su cumplimiento.
Valencià: A més, hauran d'aportar impressió de pantalla de la pàgina web de l'empresa, en cas de tindre-la, acreditativa d'haver realitzat la publicitat preceptiva, en els termes de l'article 12 d'aquest decret llei.
Español: Además, deberán aportar impresión de pantalla de la página web de la empresa, en caso de tenerla, acreditativa de haber realizado la publicidad preceptiva, en los términos del artículo 12 de este decreto ley.
Valencià: Pagament de l'ajuda 1.
Español: Pago de la ayuda 1.
Valencià: L'import de l'ajuda es lliurarà en un únic pagament i prèvia comprovació del compliment dels requisits establits en l'article 4 d'aquest decret llei. 2.
Español: El importe de la ayuda se librará en un único pago y previa comprobación del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4 de este decreto ley. 2.
Valencià: El procediment podrà resoldre's de manera parcial a mesura que les persones sol·licitants presenten el document d'acceptació de l'ajuda, tramitant-se de manera immediata el pagament, sense esperar a la resolució de la totalitat de l'ajuda.
Español: El procedimiento podrá resolverse de forma parcial a medida que las personas solicitantes presenten el documento de aceptación de la ayuda, tramitándose de forma inmediata el pago, sin esperar a la resolución de la totalidad de la ayuda.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries A més del que es disposa en l'article 14 de la Llei 38/2003, excepte el que s'estableix en el seu apartat 1, lletres e) i g), són obligacions de les persones beneficiàries: a) Facilitar quantes dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, li siga requerit per l'òrgan gestor d'aquest procediment.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, excepto lo establecido en su apartado 1, letras e) y g), son obligaciones de las personas beneficiarias: a) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el órgano gestor de este procedimiento.
Valencià: b) Comunicar a la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible la sol·licitud o obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, així com qualsevol incidència o variació que es produïsca en relació amb la subvenció concedida.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible la solicitud u obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, así como cualquier incidencia o variación que se produzca en relación con la subvención concedida.
Valencià: c) Complir les obligacions de transparència establides en la legislació bàsica, de conformitat amb el que es disposa en Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern de la Comunitat Valenciana, en cas d'haver percebut durant un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a deu mil euros.
Español: c) Cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en la legislación básica, de conformidad con lo dispuesto en Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno de la Comunitat Valenciana, en caso de haber percibido durante un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a diez mil euros.
Valencià: En concret, hauran de publicar en la seua pàgina web, si en tingueren, l'obtenció d'aquesta subvenció.
Español: En concreto, deberán publicar en su página web, si la tuvieran, la obtención de esta subvención.
Valencià: d) Les persones beneficiàries de l'ajuda tindran l'obligació de conservar tota la documentació relacionada amb aquestes ajudes, en el termini de 10 anys a comptar des de la concessió de l'ajuda.
Español: d) Las personas beneficiarias de la ayuda tendrán la obligación de conservar toda la documentación relacionada con estas ayudas, en el plazo de 10 años a contar desde la concesión de la ayuda.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de control financer previstes en els articles 113 i següents de la Llei 1/2015, i en els articles 44 i següents de la Llei 38/2003, així com les que puguen dur a terme la Generalitat i altres òrgans de control.
Español: e) Someterse a las actuaciones de control financiero previstas en los artículos 113 y siguientes de la Ley 1/2015 y en los artículos 44 y siguientes de la Ley 38/2003, así como las que puedan llevar a cabo la Generalitat y otros órganos de control.
Valencià: f) Les persones beneficiàries, quedaran obligades a sotmetre's a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com a facilitar tota la informació requerida per l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: f) Las personas beneficiarias, quedarán obligadas a someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como a facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: g) Impressió de pantalla justificativa de la publicitat preceptiva realitzada en la web de l'empresa, en cas de tindre-la, en els termes de l'article 10 d'aquest decret llei.
Español: g) Impresión de pantalla justificativa de la publicidad preceptiva realizada en la web de la empresa, en caso de tenerla, en los términos del artículo 10 de este decreto ley.