gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball vacant en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 30 de juliol de 2010 (DOCV 6326, 05.08.2010), actualitzades per Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV 6478, 11.03.2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 21804, cap del Servici Territorial de Formació Professional.
Español: Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV 6326, 05.08.2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV 6478, 11.03.2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 21804, jefe/a servicio Territorial de Formación Profesional.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no interposen l'esmentat recurs de reposició, podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques, que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detalla en la base tercera de la present resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat y de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detalla en la base tercera de la presente resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, Guia Prop, ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de deu dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2 de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no serà necessària la seua aportació i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (, Guía Prop, empleo público), deberá presentarse en el plazo de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (calle del Santo Cáliz número 2 de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerías o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 21804, cap del Servici Territorial de Formació Professional.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 21804, jefe/a del Servicio Territorial de Formación Profesional.
Valencià: Conselleria/Organisme: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Consellería/Organismo: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Centre de destinació: Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Centro de destino: Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Complement específic: E047.
Español: Complemento específico: E047.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President: Juan Carlos Guillén Hurtado, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente: Juan Carlos Guillén Hurtado, Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Antonio Pla Borredá, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Marisa Viciano Aguirre, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Antonio Plá Borredá, Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo Marisa Viciano Aguirre, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Suplents: Presidenta: Margarita Vilarrasa Balanzá, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidenta: Margarita Vilarrasa Balanzá, Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, com a tal, estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia Prop, ocupació pública), i concedirà a les persones interessades un termini de deu dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía Prop, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de diez días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista d'això, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat és funcionari o funcionària d'una altra administració pública, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb allò que disposa l'article 29 de la Llei, 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado fuera funcionario o funcionaria de otra administración pública, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley, 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3600) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3600) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0208.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2012/0208.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2013/3600] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/3600] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Poeta Ricard Sanmartí, número 4, baix (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Poeta Ricard Sanmartí, número 4, bajo (València).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10347) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1177/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10347) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1177/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1177/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1177/2012.
Valencià: [2013/10347] Divorci contenciós 001177/2012-S De: Concepción Vidal Matarín i ministeri fiscal.
Español: [2013/10347] Divorcio contencioso 001177/2012-S De: Concepción Vidal Matarín y ministerio fiscal.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, secretari judicial, faig saber que en este procediment, seguit a instàncies de Concepción Vidal Matarín, amb la intervenció del ministeri fiscal, contra Francisco Manuel Montero Císcar, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Estime la demanda formulada per Concepción Vidal Matarín, representada per la procuradora dels tribunals, Elisa Gilabert, i defesa per la lletrada, Mónica Buchón Ferrer, contra Francisco Manuel Montero Císcar, declarat en rebel·lia, i en què compareix el ministeri fiscal en la persona de l'advocada fiscal, Carmen Nicasio, i dispose la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, dels cònjuges expressats, amb tots els efectes inherents a la dita declaració.
Español: Procurador/a: - El secretario judicial, Jesús Lorenzo Álvarez, hace saber que en el presente procedimiento, seguido a instancia de Concepción Vidal Matarín, con intervención del ministerio fiscal, frente a Francisco Manuel Montero Císcar, se ha dictado sentencia cuyo fallo, en su tenor literal, el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por Concepción Vidal Matarín, representada por la procuradora de los tribunales Elisa Gilabert y defendida por la letrada Mónica Buchón Ferrer, contra Francisco Manuel Montero Císcar, declarado en rebeldía, compareciendo el ministerio fiscal en la persona de la abogada fiscal Carmen Nicasio, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, de los expresados cónyuges, con todos los efectos inherentes a dicha declaración.
Valencià: , serà exercida, de forma conjunta, per ambdós progenitors.
Español: , se ejercerá de forma conjunta por ambos progenitores.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia del menor a la mare, Concepción Vidal Matarín, amb el següent règim de visites a favor del progenitor no custodi: Dissabtes alterns de 10.00 a 20.00 hores sense pernocta, i el pare haurà d'acudir al domicili matern a arreplegar i deixar el menor.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del menor a la madre, Concepción Vidal Matarín, con régimen de visitas favor del progenitor no custodio siendo el siguiente: Sábados alternos de 10.00 a 20.00 horas sin pernocta, debiendo el padre acudir al domicilio materno a recoger y dejar al menor.
Valencià: Quant a les vacacions de Nadal, el pare les passarà amb el menor el dia de Nadal, els anys parells, i el dia de cap d'any, els anys imparells, de 10.00 a 20.00 hores.
Español: En cuanto a las vacaciones de Navidad, el padre pasará las mismas con el menor el día de Navidad los años pares y el día de año nuevo los años impares, de 10.00 a 20.00 horas.
Valencià: En vacacions de Setmana Santa i Pasqua, la mitat de les vacacions, sense pernocta, des de les 10.00 fins a les 20.00 hores; el pare elegirà els anys parells i, la mare, els imparells.
Español: En vacaciones de Semana Santa Pascua, la mitad de las vacaciones, sin pernocta, desde las 10.00 hasta las 20.00 horas, eligiendo el padre los años pares y la madre los impartes.
Valencià: Estiu, li correspondrà dos setmanes en el mes de juliol i dos setmanes en el mes d'agost, sense pernocta, de 10.00 a 20.00 hores; el pare elegirà les setmanes els anys parells i, la mare, els anys imparells.
Español: Verano, le corresponderá dos semanas en el mes de julio y dos semanas en el mes de agosto, sin pernocta, de 10.00 a 20.00 horas, eligiendo las semanas el padre los años pares y la madre los años impares.
Valencià: El pare acudirà a arreplegar el menor al domicili matern i el deixarà allí en finalitzar el període. 2.
Español: El padre acudirá a recoger al menor al domicilio materno y lo dejará allí al finalizar el periodo. 2.
Valencià: Quant als aliments, Francisco Manuel Montero Císcar ingressarà per gastos d'aliments a favor del fill menor la suma global de 300 euros mensuals, que es faran efectius dins dels cinc dies primers de cada mes en el compte corrent que designe el progenitor custodi.
Español: En cuanto a los alimentos, Francisco Manuel Montero Císcar ingresará por gastos de alimentos a favor del hijo menor la suma global de 300 euros mensuales, y se hará efectivo dentro de los cinco días primeros de cada mes en la cuenta corriente que designe el progenitor custodio.
Valencià: Els gastos extraordinaris no previstos seran per la mitat si la mare ho comunica amb antelació, atés que la pàtria potestat s'exercix conjuntament. 3.
Español: Los gastos extraordinarios no previstos serán por mitad si la madre lo comunica con antelación, dado que la patria potestad se ejerce conjuntamente. 3.
Valencià: Quant al pagament de la hipoteca que grava la vivenda familiar, i el pagament de préstecs contrets durant el matrimoni i la resta de càrregues familiars, hauran de ser sufragast per la mitat per cada un. 4.
Español: En cuanto al pago de la hipoteca que grava la vivienda familiar, y pago de préstamos contraídos constante el matrimonio y demás cargas familiares deberá ser sufragado por mitad por cada uno. 4.
Valencià: No es fa un pronunciament especial sobre les costes processals produïdes.
Español: No se hace especial pronunciamiento sobre las costas procesales causadas.
Valencià: Comuniqueu la present resolució, una vegada siga ferma, al Registre Civil de Xàbia, on consta inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese la presente resolución, una vez sea firme, al Registro Civil de Javea, donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat, en el termini de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació; l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación; el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: I s'haurà de consignar el depòsit establit en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la reforma de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 novembre, en el compte del Banesto número 4859/0000/33/1177/12.
Español: Y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por reforma de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/33/1177/12.