gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 68 de la Llei 5/1983 del Consell, contra el present acte, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del Secretari Autonòmic d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de la data següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 68 de la Ley 5/1983, del Consell, contra el presente acto, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 25 de març de 2012.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2012.
Valencià: El director general d'Ordenació i Centres Docents: Jorge Cabo Martínez.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Jorge Cabo Martínez.
Valencià: Annex I Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a realitzar el curs intensiu, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, d'ensenyances esportives de Grau Superior en l'especialitat de futbol 1.
Español: Anexo I Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para realizar el curso intensivo, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de enseñanzas deportivas de Grado Superior en la especialidad de fútbol 1.
Valencià: Termini d'admissió de sol·licituds Per a cursar les ensenyances de grau superior del títol de Tècnic esportiu superior en futbol, del 17 al 20 d'abril de 2012, ambdós inclosos. 2.
Español: Plazo de admisión de solicitudes Para cursar las enseñanzas de Grado Superior, del título de Técnico deportivo superior en fútbol, del 17 al 20 de abril de 2012, ambos inclusive. 2.
Valencià: Documentació Els sol·licitants presentaran, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex I-A de la present resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Documentación Los solicitantes presentarán, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo I-A a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Certificat acadèmic de superació de les ensenyances de grau mitjà del títol de Tècnic esportiu en futbol.
Español: Certificado académico de superación de las enseñanzas de Grado Medio del título de Técnico deportivo en fútbol.
Valencià: Certificat expedit per la federació de futbol competent, en cada cas, que acredite el requisit esportiu d'accés a les ensenyances de Tècnic esportiu superior en futbol, que establix la disposició final segona del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, o si no certificat individual expedit pel Consell Superior d'Esports que acredite ser esportista d'alt nivell en l'especialitat esportiva de futbol o de la Secretària Autonòmica d'Esport, que acredite figurar en la relació d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana en l'especialitat de futbol o que estiga en condicions de figurar-hi, benefici que s'estén als cinc anys següents al de la pèrdua de la condició d'esportista d'alt nivell, en els termes establits per l'apartat 2.a de la disposició transitòria segona del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre. 3.
Español: Certificado expedido por la Federación de fútbol competente, en cada caso, que acredite el requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de Técnico deportivo superior en fútbol, que se establece en la disposición final segunda del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, o en su lugar certificación individual expedida por el Consejo Superior de Deportes que acredite ser deportista de alto nivel en la especialidad deportiva de fútbol o de la Secretaria Autonómica de Deporte, que acredite figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana en la especialidad de fútbol o que esté en condiciones de figurar en la misma, extendiéndose este beneficio a los cinco años siguientes al de la pérdida de la condición de deportista de alto nivel, en los términos establecidos por el apartado 2.a de la disposición transitoria segunda del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre. 3.
Valencià: Tribunal per a la valoració o exempció del requisit esportiu d'accés a les ensenyances de Tècnic esportiu superior en futbol La valoració o exempció del requisit esportiu d'accés a les ensenyances de Tècnic esportiu superior en futbol serà realitzada per un tribunal proposat pel director territorial d'Educació, Formació i Treball de València i supervisat pel Servici Central d'Inspecció.
Español: Tribunal para la valoración o exención del requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de Técnico deportivo superior en fútbol La valoración o exención del requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de Técnico deportivo superior en fútbol será realizada por un Tribunal propuesto por el director/a Territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia y supervisado por el Servicio Central de Inspección.
Valencià: El president serà un inspector d'Educació o el director del centre educatiu de referència.
Español: El presidente será un Inspector/a de Educación o el director/a del centro educativo de referencia.
Valencià: La funció del president del tribunal serà garantir que la valoració del requisit esportiu d'accés es realitza d'acord amb el que establix la disposició final segona del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, o que l'exempció es realitza d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de la disposició transitòria segona del mencionat reial decret, per als sol·licitants que hagen acreditat en l'especialitat esportiva de futbol, ser esportista d'alt nivell o figurar o estar en condicions de figurar en la relació d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: La función del presidente del Tribunal será garantizar que la valoración del requisito deportivo de acceso se realiza conforme a lo establecido en la disposición final segunda del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre o que la exención se realiza conforme a lo dispuesto en el apartado 2 de la disposición transitoria segunda del citado Real Decreto, para los solicitantes que hayan acreditado en la especialidad deportiva de fútbol, ser deportista de alto nivel o figurar o estar en condiciones de figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'acta serà facilitada al consell escolar del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste abans del dia 24 d'abril de 2012 i posteriorment arxivada i custodiada pel Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste. 4.
Español: Dicha acta será facilitada al consejo escolar del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste antes del día 24 de abril de 2012 y posteriormente archivada y custodiada por el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste. 4.
Valencià: Criteris d'admissió En el cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides s'aplicarà en primer lloc el criteri que especifica l'article 34 del Reial Decret 1363/2007, a saber: la qualificació final de les ensenyances conduents al títol de Tècnic esportiu, en la modalitat o especialitat corresponent.
Español: Criterios de admisión En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicará en primer lugar el criterio que especifica el artículo 34 del Real Decreto 1363/2007, a saber: la calificación final de las enseñanzas conducentes al título de Técnico deportivo, en la modalidad o especialidad correspondiente.
Valencià: Els sol·licitants que acrediten, per mitjà de certificat de la Secretària Autonòmica d'Esport, figurar en la relació d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana en l'especialitat de futbol, o que estiguen en condicions de figurar-hi, i hagen finalitzat i superat les ensenyances de grau mitjà del títol de Tècnic esportiu en futbol, a la Comunitat Valenciana, ordenats per la nota final expressada amb un únic decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes obtingudes en els mòduls dels blocs comú, específic i complementari, sense tindre en compte les qualificacions de les matèries convalidades). 4.2.
Español: Los solicitantes que acrediten, mediante certificación de la Secretaria Autonómica de Deporte, figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana en la especialidad de fútbol, o que esté en condiciones de figurar en la misma, y hayan finalizado y superado las enseñanzas de Grado Medio del título de Técnico deportivo en fútbol, en la Comunitat Valenciana, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas). 4.2.
Valencià: A continuació, els sol·licitants que hagen finalitzat i superat les ensenyances de grau mitjà del títol de Tècnic esportiu en futbol, a la Comunitat Valenciana, ordenats per la nota final expressada amb un únic decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes obtingudes en els mòduls dels blocs comú, específic i complementari, sense tindre en compte les qualificacions de les matèries convalidades). 4.3.
Español: A continuación los solicitantes que hayan finalizado y superado las enseñanzas de Grado Medio del título de Técnico deportivo en fútbol, en la Comunitat Valenciana, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas). 4.3.
Valencià: A continuació, els sol·licitants que acrediten, per mitjà de certificat individual expedit pel Consell Superior d'Esports, ser esportistes d'alt nivell en l'especialitat esportiva de futbol i que hagen finalitzat i superat les ensenyances de grau mitjà del títol de Tècnic esportiu en futbol, ordenats per la nota final expressada amb un únic decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes obtingudes en els mòduls dels blocs comú, específic i complementari, sense tindre en compte les qualificacions de les matèries convalidades). 4.4.
Español: A continuación los solicitantes que acrediten, mediante certificación individual expedida por el Consejo Superior de Deportes, ser deportista de alto nivel en la especialidad deportiva de fútbol que hayan finalizado y superado las enseñanzas de Grado Medio del título de Técnico deportivo en fútbol, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas). 4.4.
Valencià: A continuació, els sol·licitants que hagen finalitzat i superat les ensenyances de grau mitjà del títol de Tècnic esportiu en futbol, ordenats per la nota final expressada amb un sol decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes obtingudes en els mòduls dels blocs comú, específic i complementari, sense tenir en compte les qualificacions de les matèries convalidades).
Español: A continuación, los solicitantes que hayan finalizado y superado las enseñanzas de Grado Medio del título de Técnico deportivo en fútbol, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas).
Valencià: Per a resoldre les situacions d'empat que es produïsquen a l'aplicar els criteris de prioritat, l'orde d'admissió s'establirà per l'ordenació alfabètica del primer cognom dels sol·licitants, per a la qual cosa el consell escolar del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, realitzarà un sorteig públic de dos lletres, fent prèviament públic en el tauler d'anuncis del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste el dia, lloc i hora en què s'efectuarà el sorteig. 5.
Español: Para resolver las situaciones de empate que se produzcan al aplicar los criterios de prioridad, el orden de admisión se establecerá por la ordenación alfabética del primer apellido de los solicitantes, para lo cual el consejo escolar del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, realizará un sorteo público de dos letras, haciendo previamente público en el tablón de anuncios del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste el día, lugar y hora en que se efectuará dicho sorteo. 5.
Valencià: El consell escolar del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste és l'òrgan competent per a decidir l'admissió dels sol·licitants i podrà demanar-los la documentació que considere necessària per a la justificació de les situacions i circumstàncies al·legades. 5.2.
Español: El consejo escolar del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste es el órgano competente para decidir la admisión de los solicitantes y podrá recabar de los mismos la documentación que estime necesaria para la justificación de las situaciones y circunstancias alegadas. 5.2.
Valencià: Respecte al procés d'admissió, el consell escolar haurà de: a) Fer públiques en el tauler d'informació del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste i remetre a la conselleria competent en matèria esportiva i a les tres direccions territorials d'Educació, Formació i Treball, perquè les exposen als taulers d'informació, les llistes dels sol·licitants admesos i no admesos a cursar les ensenyances del títol de grau superior de futbol, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present resolució, el dia 25 d'abril de 2012.
Español: Respecto al proceso de admisión el consejo escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste y remitir a la conselleria competente en materia deportiva y a las tres Direcciones Territoriales de Educación, Formación y Trabajo, para que las expongan en sus tablones de información, las listas de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas del título de Grado Superior de fútbol, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 25 de abril de 2012.
Valencià: Les llistes tindran caràcter provisional i podran ser objecte de reclamació davant del consell escolar mateix en el termini de tres dies hàbils, des de la seua publicació.
Español: Dichas listas, tendrán carácter provisional y podrán ser objeto de reclamación ante el propio consejo escolar en el plazo de tres días hábiles, desde su publicación.
Valencià: Transcorregut este termini, les llistes definitives seran exposades als mateixos taulers en què s'han exposat les llistes provisionals en el termini màxim de 48 hores.
Español: Transcurrido este plazo, las listas definitivas serán expuestas en los mismos tablones que lo han sido las listas provisionales en el plazo máximo de 48 horas.
Valencià: Matriculació 7.1 L'alumnat que no haja superat totes les ensenyances del corresponent cicle superior del grau superior, formalitzarà la matricula del mòdul/s i bloc/s pendent del corresponent nivell, els dies 2 i 3 de maig de 2012. 7.2.
Español: Matriculación 7.1 El alumnado que no haya superado todas las enseñanzas del correspondiente Ciclo Superior del Grado Superior, formalizará la matricula del módulo/s y bloque/s pendiente del correspondiente nivel, los días 2 y 3 de mayo de 2012. 7.2.
Valencià: La matriculació dels sol·licitants admesos per a cursar les ensenyances del títol de grau superior de futbol, es realitzarà els dies 2 i 3 de maig de 2012. 7.3.
Español: La matriculación de los solicitantes admitidos para cursar las enseñanzas del título de Grado Superior de fútbol, se realizará los días 2 y 3 de mayo de 2012. 7.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13045) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 846/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13045) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 846/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/13045 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 846/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/13045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 846/2010.
Valencià: [2011/13045] Judici ordinari 000846/2010 De: Schindler, SA.
Español: [2011/13045] Juicio ordinario 000846/2010 De: Schindler, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 846/2010 seguit a instàncies de Schindler, SA, contra Pedro Luis Terrats Serrano s'ha dictat la sentència, part dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels tribunals, Sergio Llopis Aznar, en nom i representació de la mercantil Schindler, SA, dirigida contra Pedro Luis Terrats Aznar, administrador únic de la mercantil, Oster 5000, SL, declarat en situació processal de rebel·lia, declare responsable, ex lege, el demandat, Pedro Luis Terrats Aznar, de les quantitats degudes per la mercantil, Oster 5000, SL, a la demandant, ja que resulta demostrat que es tracta del seu administrador únic.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 846/2010 seguido a instancia de Schindler, SA, frente a Pedro Luis Terrats Serrano se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, Sergio Llopis Aznar, en nombre y representación de la mercantil Schindler, SA, dirigida contra Pedro Luis Terrats Aznar, administrador único de la mercantil, Oster 5000, SL, declarado en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro responsable, ex lege, al demandado, Pedro Luis Terrats Aznar, de las cantidades adeudadas por la mercantil, Oster 5000, SL, a la demandante, toda vez que resulta demostrado que se trata de su administrador único.
Valencià: Així mateix, el condemne solidàriament a pagar la quantitat de 8.211,99 euros, més els interessos establerts en el fonament de dret huité d'aquesta resolució.
Español: Asimismo debo condenar y condeno solidariamente al mismo a pagar la cantidad de 8.211,99 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho octavo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu a les parts que no gaudisquen del benefici de justícia gratuïta que, de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, el recurs que presenten, anuncien o preparen després de la seua entrada en vigor contra resolucions dictades abans o després d'aquesta, no s'admetrà a tràmit si no s'acredita haver constituït el dipòsit per a recórrer mitjançant la presentació de còpia o resguard de l'ordre d'ingrés en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes que no gocen del beneficio de justicia gratuita, que conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, los recursos que se presenten, anuncien o preparen tras la entrada en vigor de la misma, frente a resoluciones dictadas con antes o después de la misma, no se admtirán a trámite si no se acredita haber constituido el depósito para recurrir mediante la presentación de copia o resguardo de la orden de ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Pedro Luis Terrats Serrano, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pedro Luis Terrats Serrano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8444) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8444) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número JMR 487/2010 i altres.
Español: Expediente número JMR 487/2010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6863 Data del DOGV : 17-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6863 Fecha DOGV : 17-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2012/8444] Ja que no s'han pogut practicar les notificacions personals als interessats dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/8444] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.