gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió del concurs literari i del concurs d'il·lustració sobre el canvi climàtic Bases generals 1.
Español: ANEXO I Bases para la concesión del concurso literario y del concurso de ilustración sobre el cambio climático Bases generales 1.
Valencià: Els centres docents han de reunir tots els treballs presentats pels seus alumnes i enviar-los, abans de l'1 de maig de 2008, a: Consell Valencià de Cultura, Per al concurs sobre el canvi climàtic, Palau de Forcalló, carrer Museu número 3, 46003 València.
Español: Los centros docentes deben reunir todos los trabajos presentados por sus alumnos y enviarlos, antes del 1 de mayo de 2008, a: Consell Valencià de Cultura, Para el concurso sobre el cambio climático, Palacio de Forcalló, calle Museo, número 3, 46003 Valencia.
Valencià: Un jurat nomenat pel Consell Valencià de Cultura seleccionarà un treball per cada curs d'ESO i de Batxillerat, tant en la modalitat literària com en la d'il·lustració. 4.
Español: Un jurado nombrado por el Consell Valencià de Cultura seleccionará un trabajo por cada curso de ESO y de Bachillerato, tanto en la modalidad literaria como en la de ilustración. 4.
Valencià: Als centres docents que hagen aconseguit el nombre més gran de seleccionats en cada nivell (ESO i Batxillerat) i modalitat se'ls obsequiarà amb material docent per valor de mil euros (1.000,00 €), una medalla commemorativa i un diploma del Consell Valencià de Cultura. 7.
Español: A los centros docentes que hayan logrado el mayor número de seleccionados en cada nivel (ESO y Bachillerato) y modalidad se les obsequiará con material docente por valor de mil euros (1.000,00 €), una medalla conmemorativa y un diploma del Consell Valencià de Cultura. 7.
Valencià: Els centres docents poden començar a enviar treballs des del moment de la publicació de la convocatoria fins l'1 de maig de 2008, data límit de recepció dels treballs a la seu del Consell Valencià de Cultura. 8.
Español: Los centros docentes pueden comenzar a enviar los trabajos desde el momento de la publicación de la convocatoria hasta el 1 de mayo de 2008, fecha límite de recepción de los trabajos en la sede del Consell Valencià de Cultura. 8.
Valencià: Els veredictes del jurat seran inapel·lables, i es faran públics en el transcurs de l'acte d'entrega dels premis, el 5 de juny de 2008, Dia Mundial del Medi Ambient.
Español: Los veredictos del jurado serán inapelables, y se harán públicos en el transcurso del acto de entrega de los premios, el 5 de junio de 2008, Día Mundial del Medio Ambiente.
Valencià: Els premis no podran ser declarats deserts. 10.
Español: Los premios no podrán ser declarados desiertos. 10.
Valencià: Els treballs no premiats podran ser retirats en un termini de tres mesos, transcorreguts els quals s'entendrà que el concursant renuncia als seus drets. 11.
Español: Los trabajos no premiados podrán ser retirados en un plazo de tres meses, transcurridos los cuales se entenderá que el concursante renuncia a sus derechos. 11.
Valencià: Els textos presentats han de ser inèdits, escrits en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, i han de tractar el tema del canvi climàtic des de l'òptica de l'autor. 2.
Español: Los textos presentados deben ser inéditos, escritos en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, y tratar el tema del cambio climático desde la óptica del autor. 2.
Valencià: Les obres presentades han de ser originals, i tractaran el tema del canvi climàtic des de l'òptica de l'autor. 2.
Español: Las obras presentadas deben ser originales, y tratarán el tema del cambio climático desde la óptica del autor. 2.
Valencià: En un sobre adjunt i tancat es faran constar el nom de l'autor o autora, el curs i el nivell a què pertany, i el centre docent.
Español: En un sobre adjunto y cerrado se harán constar el nombre del autor o autora, el curso y el nivel al que pertenece, y el centro docente.
Valencià: En l'exterior del sobre figurarà el lema triat. 4.
Español: En el exterior del sobre figurará el lema elegido. 4.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura considerarà la possibilitat de triar una de les obres premiades, independentment del nivell a què corresponga, i publicar-la en cartells o en fullets destinats contra el canvi climàtic.
Español: El Consell Valencià de Cultura considerará la posibilidad de elegir una de las obras premiadas, independientemente del nivel al que corresponda, y publicarla en carteles o en folletos destinados a la lucha contra el cambio climático.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13182) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2008, del president de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13182) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2008, del presidente del Institut Valencià de la Joventut, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13182 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 6 de març de 2008, del president de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13182 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2008, del presidente del Institut Valencià de la Joventut, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2008.
Valencià: [2008/13182] La Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut ha plantejat la necessitat de modificar la dotació del capítol II del seu pressupost de despeses.
Español: [2008/13182] La Dirección General del Institut Valencià de la Joventut ha planteado la necesidad de modificar la dotación del capítulo II de su presupuesto de gastos.
Valencià: Concretament, augmentar-la en 340.600 euros.
Español: Concretamente, aumentarla en 340.600 euros.
Valencià: Per a finançar eixe augment, es proposa la disminució del capítol I del pressupost de despeses.
Español: Para financiar este aumento, se propone la disminución del capítulo I del presupuesto de gastos.
Valencià: L'objectiu de la modificació és atendre noves necessitats sorgides després de l'aprovació dels Pressupostos de la Generalitat.
Español: El objetivo de la modificación es atender nuevas necesidades surgidas tras la aprobación de los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Atés que les dades relatives a la projecció de nòmina per a l'exercici 2008 permeten finançar la modificació proposta.
Español: Considerando que los datos relativos a la proyección de nómina para el ejercicio 2008 permiten financiar la modificación propuesta.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 63 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en modificacions de crèdit als titulars dels departaments ministerials, i en virtut del que estableix l'article 57 i 61.bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Autoritzar una modificació pressupostària de l'Institut Valencià de la Joventut per al exercici 2008, de transferència de crèdit entre capítols del pressupost de despeses, d'acord amb el detall següent: Disminució de la dotació del capítol I del pressupost de despeses: 340.600 euros, d'acord amb la següent distribució:  Augment dotació capítol II del pressupost de despeses: 340.600 euros València, 6 de març de 2008.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 63 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en modificaciones de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales, y en virtud de lo establecido en el articulo 57 y 61.bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Autorizar una modificación presupuestaria del Institut Valencià de la Joventut para el ejercicio 2008, de transferencia de crédito entre capítulos del presupuesto de gastos, según el siguiente detalle: Disminución de la dotación del capítulo I del presupuesto de gastos: 340.600 euros, según la siguiente distribución por artículos económicos:  Aumento dotación capítulo II del presupuesto de gastos: 340.600 euros Valencia, 6 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/10214) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de cinc llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, llicenciats en Farmàcia i altres titulacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/10214) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de cinco puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, licenciados en Farmacia y otras titulaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10214 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu farmacèutic administració regional professió sanitària RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de cinc llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, llicenciats en Farmàcia i altres titulacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10214 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo farmacéutico administración regional profesión sanitaria RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de cinco puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, licenciados en Farmacia y otras titulaciones.
Valencià: [2008/10214] En execució de la sentència número 327 de 2004, de 26 d'octubre, recaiguda en el procediment abreviat número 346/03, seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, confirmada per sentència número 995 de 2006, de 16 d'octubre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, es convoca concurs per a la provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària, de cinc llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, llicenciats en farmàcia i altres titulacions, que inclosos en el Decret 235/07, de 14 de desembre, del Consell, es troben vacants i proveïts de forma provisional.
Español: [2008/10214] En ejecución de la sentencia número 327 de 2004, de 26 de octubre, recaída en el procedimiento abreviado número 346/03, seguido en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, confirmada por sentencia número 995 de 2006, de 16 de octubre, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, se convoca concurso para la provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria, de cinco puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, licenciados en farmacia y otras titulaciones, que incluidos en el Decreto 235/07, de 14 de diciembre, del Consell, se hallan vacantes y provistos de forma provisional.
Valencià: Esta resolució es dicta d'acord amb el que disposa l'article 1 del Decret 71/89, de 15 de maig, del Consell, l'article 20 i concordants del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana; en els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999 de 9 de març, del Govern Valencià, i en l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 71/89, de 15 de mayo, del Consell, en el artículo 20 y concordantes del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Este concurs es farà d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Dicho concurso se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants 1r Els que concursen han d'estar en possessió dels requisits exigits en la classificació dels llocs de treball que sol·liciten, i mantindre'ls durant tot el procés, fins al dia de la presa de possessió.
Español: Participantes 1º Quienes concursen han de estar en posesión de los requisitos exigidos en la clasificación de los puestos de trabajo que soliciten, y mantenerlos durante todo el proceso, hasta el día de la toma de posesión.
Valencià: La participació en el concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari Els funcionaris de carrera de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut que tinguen la consideració de personal sanitari, segons que disposa l'article 1 del Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre la regulació dels òrgans de gestió del personal de la Conselleria de Sanitat i Consum i òrgans dependents, grup A, sector administració especial, que reunisquen els requisits de titulació per als llocs de treball que sol·liciten.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud que tengan la consideración de personal sanitario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre la regulación de los órganos de gestión del personal de la Conselleria de Sanidad y Consumo y órganos dependientes, grupo A, sector administración especial, que reúnan los requisitos de titulación para los puestos de trabajo que soliciten.
Valencià: El personal amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim de dos anys en el seu lloc de treball, excepte en els supòsits assenyalats en l'apartat 6 de l'article 20 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: El personal con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de dos años en su puesto de trabajo, excepto en los supuestos señalados en el apartado 6 del artículo 20 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: El personal en excedència voluntària per interés particular, ha d'haver estat un mínim de dos anys en tal situació, d'acord amb el que disposa l'apartat 1.B) de l'article 37 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: El personal en excedencia voluntaria por interés particular, deberá haber permanecido un mínimo de dos años en tal situación, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1.B) del artículo 37 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: B) Participen amb caràcter forçós 1) Els funcionaris de carrera de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut, que té la consideració de personal sanitari, d'acord amb el que disposa l'article 1 del Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre la regulació dels òrgans de gestió del personal de la Conselleria de Sanitat i Consum i òrgans dependents, grup A, sector administració especial, en situació d'excedència forçosa. 2) Els funcionaris de carrera de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut del mateix grup, sector i titulacions dels llocs convocats, i que estiguen adscrits amb destinació provisional a algun dels llocs que s'oferixen en esta resolució.
Español: B) Participarán con carácter forzoso: 1) Los funcionarios de carrera de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud, que tiene la consideración de personal sanitario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre la regulación de los órganos de gestión del personal de la Conselleria de Sanidad y Consumo y órganos dependientes, grupo A, sector administración especial, en situación de excedencia forzosa) 2) Los funcionarios de carrera de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud del mismo grupo, sector y titulaciones de los puestos convocados, y que estén adscritos con destino provisional a alguno de los puestos que se ofertan en esta resolución.
Valencià: En el cas que este personal no obtinga cap lloc en la present convocatòria i es proveïsca en el concurs el lloc al qual es trobe adscrit, quedarà sense destinació i a disposició de la Subsecretaria de la Conselleria o del director gerent de l'AVS, segons l'adscripció del lloc, d'acord amb l'article 52.2 de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 2n Tot el personal a què fa referència l'anterior apartat B) que no prenga part en el present concurs serà declarat en la situació d'excedència voluntària.
Español: En el caso de que este personal no obtenga ningún puesto en la presente convocatoria, y se provea en el concurso el puesto al que se halle adscrito, quedará sin destino y a disposición de la Subsecretaría de la Conselleria o del director Gerente de la AVS, según la adscripción del puesto, conforme al artículo 52.2 de la Ley de la Función Pública Valenciana. 2º Todo el personal a que hace referencia el anterior apartado B) que no tome parte en el presente concurso, será declarado en la situación de excedencia voluntaria.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els concursants presentaran la seua sol·licitud de participació en esta convocatòria d'acord amb el model que figura com a annex II a esta convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes Los concursantes presentarán su solicitud de participación en esta convocatoria de acuerdo con el modelo que figura como anexo II a esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registre de les següents unitats administratives: 03001 Alacant: C/ Girona, núm. 26 03801 Alcoi: Plaça d'Espanya, núm. 2 12001Castelló: C/ Hort dels Corders, núm. 12 46008 València: Av.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro de las siguientes unidades administrativas: 03001 Alicante: C/ Gerona, nº 26 03801 Alcoi: Plaza de España, nº 2 12001Castellón: C/ Huertos Sogueros, nº 12 46008 Valencia: av.