gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S’han de fer tasques de ventilació periódica en les instal·lacions i, com a mínim, de manera diària i durant el temps necessari per a permetre la renovació de l’aire.
Español: Se deben realizar tareas de ventilación periódica en las instalaciones y, como mínimo, de forma diaria y durante el tiempo necesario para permitir la renovación del aire.
Valencià: Quan en els centres, entitats, locals i establiments previstos en aquest decret hi haja ascensor o muntacàrregues, l’ús es limitarà al mínim imprescindible i s’utilitzaran preferentment les escales.
Español: Cuando en los centros, entidades, locales y establecimientos previstos en este decreto haya ascensor o montacargas, su uso se limitará al mínimo imprescindible y se utilizarán preferentemente las escaleras.
Valencià: Quan siga necessari utilitzar-los, l’ocupació màxima serà d’una persona, llevat que siga possible garantir la distància mínima de seguretat entre elles, o en aquells casos de persones que puguen requerir assistència, i en aquest cas també es permetrà la utilització per la persona que l’acompanye.
Español: Cuando sea necesario utilizarlos, la ocupación máxima de los mismos será de una persona, salvo que sea posible garantizar la distancia mínima de seguridad entre ellas, o en aquellos casos de personas que puedan precisar asistencia, en cuyo caso también se permitirá la utilización por su acompañante.
Valencià: Quan, d’acord amb el que es preveu en aquest decret, l’ús dels lavabos, vestidors, provadors, sales de lactància o similars estiga permés per la clientela o por persones visitants o usuàries, l’ocupació màxima serà d’una persona per a espais fins a quatre metres quadrats, excepte en aquells supósits de persones que puguen requerir assistència, i en aquest cas també es permetrà la utilització per la persona acompanyant.
Español: Cuando, de acuerdo con lo previsto en este decreto, esté permitido el uso de los aseos, vestuarios, probadores, salas de lactancia o similares por la clientela o personas visitantes o usuarias, su ocupación máxima será de una persona para espacios de hasta cuatro metros cuadrados, salvo en aquellos supuestos de personas que puedan precisar asistencia, en cuyo caso también se permitirá la utilización por persona acompañante.
Valencià: Per a lavabos de més de quatre metres quadrats que compten amb més d’una cabina o urinari, l’ocupació màxima serà del 50 % del nombre de cabines i urinaris que tinga l’estança, i s’haurà de mantindre durant l’ús la distància mínima de seguretat.
Español: Para aseos de más de cuatro metros cuadrados que cuenten con más de una cabina o urinario, la ocupación máxima será del cincuenta por ciento del número de cabinas y urinarios que tenga la estancia, debiendo mantenerse durante su uso la distancia mínima de seguridad.
Valencià: Haurà de reforçar-se la neteja i desinfecció dels referits lavabos i garantir-ne sempre l’estat de salubritat i higiene.
Español: Deberá reforzarse la limpieza y desinfección de los referidos aseos garantizando siempre el estado de salubridad e higiene de los mismos.
Valencià: Es fomentarà el pagament amb targeta o altres mitjans que no suposen contacte físic entre dispositius, i s’evitarà, en la mesura que siga possible, l’ús de diners en efectiu.
Español: Se fomentará el pago con tarjeta u otros medios que no supongan contacto físico entre dispositivos, evitando, en la medida de lo posible, el uso de dinero en efectivo.
Valencià: Es netejarà i desinfectarà el datàfon després de cada ús, així com el TPV si la persona empleada que l’utilitza no és sempre la mateixa.
Español: Se limpiará y desinfectará el datáfono tras cada uso, así como el TPV si la persona empleada que lo utiliza no es siempre la misma.
Valencià: S’haurà de disposar preferiblement de papereres protegides amb tapa i, si és possible, accionades per pedal, en les quals poder depositar mocadors i qualsevol altre material d’un sol ús.
Español: Se deberá disponer preferiblemente de papeleras protegidas con tapa y, a ser posible, accionadas por pedal, en las que poder depositar pañuelos y cualquier otro material desechable.
Valencià: Aquestes papereres hauran de ser netejades de manera freqüent, i almenys una vegada al dia.
Español: Dichas papeleras deberán ser limpiadas de forma frecuente, y al menos una vez al día.
Valencià: El que es preveu en aquest article s’aplicarà sense perjudici de les especificitats en matèria de neteja i desinfecció establides en aquest decret per a sectors concrets.
Español: Lo previsto en este artículo se aplicará sin perjuicio de las especificidades en materia de limpieza y desinfección establecidas en este decreto para sectores concretos.
Valencià: Flexibilització de mesures de caràcter social Article 8.
Español: Flexibilización de medidas de carácter social Artículo 8.
Valencià: Vetles i enterraments* Les vetles podran realitzar-se en tota mena d’instal·lacions, públiques o privades, amb un límit màxim, en cada moment, de 50 persones en espais a l’aire lliure o de 25 persones en espais tancats, siguen o no convivents, i sempre que no se supere el 75 % del seu aforament.
Español: Velatorios y entierros* Los velatorios podrán realizarse en todo tipo de instalaciones, públicas o privadas, con un límite máximo, en cada momento, de cincuenta personas en espacios al aire libre o de veinticinco personas en espacios cerrados, sean o no convivientes, y siempre que no se supere el setenta y cinco por ciento de su aforo.
Valencià: La participació en la comitiva per a l’enterrament o comiat per a cremació de la persona morta es restringeix a un màxim de cinquanta persones, entre familiars i afins, a més de, si escau, el ministre de culte o persona assimilada de la confessió respectiva per a la pràctica dels ritus funeraris de comiat de la persona difunta.
Español: La participación en la comitiva para el enterramiento o despedida para cremación de la persona fallecida se restringe a un máximo de cincuenta personas, entre familiares y personas allegadas, además de, en su caso, el ministro de culto o persona asimilada de la confesión respectiva para la práctica de los ritos funerarios de despedida de la persona difunta.
Valencià: En tot cas, hauran de respectar-se les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de la Covid-19, relatives al manteniment de la distància mínima de seguretat, higiene de mans i etiqueta respiratória.
Español: En todo caso, deberán respetarse las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de la Covid-19, relativas al mantenimiento de la distancia mínima de seguridad, higiene de manos y etiqueta respiratoria.
Valencià: Llocs de culte* Es permetrà l’assistència a llocs de culte sempre que no se supere el 75 % del seu aforament.
Español: Lugares de culto* Se permitirá la asistencia a lugares de culto siempre que no se supere el setenta y cinco por ciento de su aforo.
Valencià: L’aforament màxim haurà de publicar-se en lloc visible de l’espai destinat al culte.
Español: El aforo máximo deberá publicarse en lugar visible del espacio destinado al culto.
Valencià: S’hauran de complir les mesures generals de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries.
Español: Se deberán cumplir las medidas generales de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias.
Valencià: Hi seran aplicables els requisits previstos en l’article 9, apartats 2 i 3, de l’Ordre SND/399/2020, de 9 de maig, per a la flexibilització de determinades restriccions d’àmbit nacional, establides després de la declaració de l’estat d’alarma en aplicació de la fase 1 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat.
Español: Serán de aplicación los requisitos previstos en el artículo 9, apartados 2 y 3, de la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo, para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional, establecidas tras la declaración del estado de alarma en aplicación de la fase 1 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad.
Valencià: Cerimónies nupcials* Les cerimónies nupcials podran realitzar-se en tota mena d’instal·lacions, públiques o privades, ja siga en espais a l’aire lliure o espais tancats, sempre que no se supere el 75 % del seu aforament.
Español: Ceremonias nupciales* Las ceremonias nupciales podrán realizarse en todo tipo de instalaciones, públicas o privadas, ya sea en espacios al aire libre o espacios cerrados, siempre que no se supere el setenta y cinco por ciento de su aforo.
Valencià: Durant la celebració de les cerimónies s’hauran de complir les mesures d’higiene i prevenció establides per les autoritats sanitàries relatives al manteniment de la distància social, higiene de mans i etiqueta respiratória.
Español: Durante la celebración de las ceremonias se deberán cumplir las medidas de higiene y prevención establecidas por las autoridades sanitarias relativas al mantenimiento de la distancia social, higiene de manos y etiqueta respiratoria.
Valencià: Les celebracions que pogueren tindre lloc després de la cerimónia i que impliquen algun tipus de servei d’hostaleria i restauració, s’ajustaran al que es preveu en el capítol VI.
Español: Las celebraciones que pudieran tener lugar tras la ceremonia y que impliquen algún tipo de servicio de hostelería y restauración, se ajustarán a lo previsto en el capítulo VI.
Valencià: El que es preveu en aquest article serà aplicable a altres celebracions religioses de caràcter social.
Español: Lo previsto en este artículo será de aplicación a otras celebraciones religiosas de carácter social.
Valencià: Condicions per al desenvolupament de l’activitat educativa Article 11.
Español: Condiciones para el desarrollo de la actividad educativa Artículo 11.
Valencià: Actuacions en l*’àmbit educatiu no universitari La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport assegurarà el compliment per les titularitats dels centres docents, públics o privats que imparteixen els ensenyaments contemplats en l’article 3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d’educació, de les normes que s’establisquen per a la prevenció de la Covid-19, i per a la desinfecció i condicionament dels esmentats centres.
Español: Actuaciones en el ámbito educativo no universitario* La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte asegurará el cumplimiento por las titularidades de los centros docentes, públicos o privados, que imparten las enseñanzas contempladas en el artículo 3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, de las normas que se establezcan para la prevención de la Covid-19, y para la desinfección y acondicionamiento de los mencionados centros.
Valencià: Tots els centres desenvoluparan durant la fase 3 les mesures següents: a) Atenció tutorial individual presencial a les famílies, mitjançant cita prèvia, per a resolució de dubtes, acompanyament emocional i lliurament o recepció de materials, especialment per a l’alumnat que no haja tingut les mateixes oportunitats de seguiment telemàtic que la resta de les companyes i companys, i per a l’alumnat amb necessitats educatives especials o per a l’alumnat tutelat o protegit en centres residencials de serveis socials.
Español: Todos los centros desarrollarán durante la fase 3 las siguientes medidas: a) Atención tutorial individual presencial a las familias, mediante cita previa, para resolución de dudas, acompañamiento emocional y entrega o recepción de materiales, especialmente para el alumnado que no haya tenido las mismas oportunidades de seguimiento telemático que el resto de sus compañeras y compañeros, y para el alumnado con necesidades educativas especiales o para el alumnado tutelado o protegido en centros residenciales de servicios sociales.
Valencià: b) Els centres que impartisquen ensenyaments en les quals s’hagen de realitzar proves extraordinàries d’avaluació final organitzaran activitats presencials amb alumnat en grups reduïts i adoptaran les mesures organitzatives que siguen necessàries per a garantir que es mantinga una distància de seguretat d’1,5 metres.
Español: b) Los centros que impartan enseñanzas en las que se hayan de realizar pruebas extraordinarias de evaluación final organizarán actividades presenciales con alumnado en grupos reducidos y adoptando las medidas organizativas que resulten necesarias para garantizar que se mantenga una distancia de seguridad de 1,5 metros.
Valencià: c) Els centres que presenten alumnat a les proves d’accés a la universitat organitzaran activitats presencials amb alumnat en grups reduïts i adoptaran les mesures organitzatives que siguen necessàries per a garantir que es mantinga una distància de seguretat d’1,5 metres.
Español: c) Los centros que presenten alumnado a las pruebas de acceso a la universidad organizarán actividades presenciales con alumnado en grupos reducidos y adoptando las medidas organizativas que resulten necesarias para garantizar que se mantenga una distancia de seguridad de 1,5 metros.
Valencià: d) Tots els centres realitzaran totes aquelles actuacions pedagógiques i administratives necessàries per a organitzar tant la finalització del curs escolar 2019/2020, com l’inici del próxim curs 2020/2021.
Español: d) Todos los centros realizarán todas aquellas actuaciones pedagógicas y administrativas necesarias para organizar tanto la finalización del curso escolar 2019/2020, como el inicio del próximo curso 2020/2021.
Valencià: Les mesures assenyalades en l’apartat anterior seran aplicables en tots els centres docents sostinguts amb fons públics degudament autoritzats que impartisquen els ensenyaments a què fa referència l’article 3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d’educació, en l’àmbit de les competències de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, inclosos els centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE), els serveis psicopedagógics escolars (SPE) i els centres dependents de l’Institut Superior d’Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: Las medidas señaladas en el apartado anterior serán aplicables en todos los centros docentes sostenidos con fondos públicos debidamente autorizados que impartan las enseñanzas a que hace referencia el artículo 3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en el ámbito de las competencias de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, incluidos los centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE), los servicios psicopedagógicos escolares (SPE) y los centros dependientes del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunidad Valenciana (ISEACV).
Valencià: Tots els centres esmentats en l’apartat anterior han d’aplicar aquestes mesures quan s’incorporen a la fase 3.
Español: Todos los centros mencionados en el apartado anterior tienen que aplicar estas medidas cuando se incorporen a la fase 3.
Valencià: Les persones o entitats titulars dels centres privats concertats adaptaran aquestes mesures a la normativa própia que és aplicable a aquesta mena de centres.
Español: Las personas o entidades titulares de los centros privados concertados adaptarán estas medidas a la normativa propia que es aplicable a este tipo de centros.
Valencià: Els centres docents privats no concertats han d’adequar aquestes mesures en el marc de la seua autonomia, recollida en l’article 25 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l’educació.
Español: Los centros docentes privados no concertados tienen que adecuar estas medidas en el marco de su autonomía, recogida en el artículo veinticinco de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport dictarà les instruccions necessàries per al desenvolupament del que es recull en els apartats anteriors, així com per a l’organització i el funcionament dels centres docents durant el próxim curs 2020/2021.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte dictará las instrucciones necesarias para el desarrollo de lo contemplado en los apartados anteriores, así como para la organización y el funcionamiento de los centros docentes durante el próximo curso 2020/2021.
Valencià: Es permet la reobertura d’escoles infantils privades i de les escoles infantils municipals que imparteixen el primer cicle d’educació infantil de zero a tres anys, autoritzades per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, a partir del dia 19 de juny.
Español: Se permite la reapertura de escuelas infantiles privadas y de las escuelas infantiles municipales que imparten el primer ciclo de educación infantil de cero a tres años, autorizadas por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a partir del día 19 de junio.
Valencià: En tot cas hauran de respectar-se les mesures de seguretat i higiene que establisquen les autoritats sanitàries.
Español: En todo caso deberán respetarse las medidas de seguridad e higiene que establezcan las autoridades sanitarias.
Valencià: Actuacions en l*’àmbit educatiu universitari Es manté la suspensió temporal de l’activitat educativa i formativa presencial en l’àmbit educatiu universitari, amb l’excepció de les activitats presencials de les pràctiques externes, que podran dur-se a terme sempre que es complisquen les següents condicions: a) La represa de les pràctiques presencials no significarà abandonar les pràctiques que es desenvolupen de manera telemàtica.
Español: Actuaciones en el ámbito educativo universitario* Se mantiene la suspensión temporal de la actividad educativa y formativa presencial en el ámbito educativo universitario, con la excepción de las actividades presenciales de las prácticas externas, que podrán llevarse a cabo siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: a) La reanudación de las prácticas presenciales no significará abandonar las prácticas que se desarrollan de forma telemática.
Valencià: Les dues maneres es podran usar indistintament o de manera simultània, i es considerarà la manera telemàtica la forma prioritària.
Español: Los dos modos se podrán usar indistintamente o de forma simultánea, considerándose el modo telemático la forma prioritaria.
Valencià: b) Només s’autoritzaran noves pràctiques acadèmiques externes, presencials o no presencials, en empreses que no es troben en un procediment de regulació d’ocupació (ERTE/ERE), excepte si aquest està lligat a una part específica de l’empresa, no relacionada amb la pràctica que cal desenvolupar.
Español: b) Solo se autorizarán nuevas prácticas académicas externas, presenciales o no presenciales, en empresas que no se encuentren en un procedimiento de regulación de empleo (ERTE/ERE), excepto si este está ligado a una parte específica de la empresa, no relacionada con la práctica a desarrollar.
Valencià: A les empreses se’ls exigirà una declaració responsable de no estar inserida en un ERTE/ERE i, si escau, hauran de garantir la tutela efectiva de l’estudiant d’acord amb el projecte formatiu.
Español: A las empresas se les exigirá una declaración responsable de no estar inserta en un ERTE/ERE y, en su caso, deberán garantizar la tutela efectiva del o de la estudiante con arreglo al proyecto formativo.
Valencià: c) La realització de pràctiques acadèmiques externes presencials durant la transició a una nova normalitat només pot dur-se a terme en aquelles àrees d’activitat autoritzades pel Govern Estatal i per la Generalitat.
Español: c) La realización de prácticas académicas externas presenciales durante la transición a una nueva normalidad solo puede llevarse a cabo en aquellas áreas de actividad autorizadas por el Gobierno Estatal y por la Generalitat.
Valencià: d) En les empreses i entitats s’hauran d’adoptar les mesures necessàries per a complir les mesures d’higiene i/o prevenció per a l’estudiant, de la mateixa manera que les existents per als treballadors i treballadores.
Español: d) En las empresas y entidades se deberán adoptar las medidas necesarias para cumplir las medidas de higiene y/o prevención para la persona estudiante, de la misma manera que las existentes para los trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Per a la represa o l’inici de noves pràctiques de manera presencial, l’empresa o entitat col·laboradora i l’estudiant es comprometran a complir les mesures de seguretat i salut establides en el centre de treball assignat.
Español: e) Para la reanudación o el inicio de nuevas prácticas de manera presencial, la empresa o entidad colaboradora y la persona estudiante se comprometerán a cumplir las medidas de seguridad y salud establecidas en el centro de trabajo asignado.
Valencià: Per a aixó, l’empresa o entitat tindrà el deure d’informar, formar i fer respectar l’estudiantat pel que fa a aquestes mesures, així com proporcionar-li els mitjans de seguretat i protecció indispensables per al desenvolupament de la pràctica.
Español: Para ello, la empresa o entidad tendrá el deber de informar, formar y hacer respetar al estudiantado dichas medidas, así como proporcionarle los medios de seguridad y protección indispensables para el desarrollo de la práctica.
Valencià: Aquest compromís es realitzarà mitjançant una declaració responsable.
Español: Dicho compromiso se realizará mediante declaración responsable.
Valencià: Per la seua part, l’estudiant es comprometrà a complir i respectar les normes de funcionament, seguretat i prevenció de riscos laborals de l’entitat, compromís que haurà d’adquirir a través del document d’acceptació de la pràctica.
Español: Por su parte, la persona estudiante se comprometerá a cumplir y respetar las normas de funcionamiento, seguridad y prevención de riesgos laborales de la entidad, compromiso que deberá adquirir a través del documento de aceptación de la práctica.
Valencià: En l’àmbit de la investigació d’excel·lència, així com en la resta dels laboratoris i els serveis de suport a la investigació i la seua administració, s’habilita la possibilitat d’activitat presencial.
Español: En el ámbito de la investigación de excelencia, así como en el resto de los laboratorios y los servicios de apoyo a la investigación y su administración, se habilita la posibilidad de actividad presencial.
Valencià: En els laboratoris i espais on es realitzen proves de risc sanitari es garantiran totes les mesures de protecció i seguretat necessàries.
Español: En los laboratorios y espacios donde se realizan pruebas de riesgo sanitario se garantizarán todas las medidas de protección y seguridad necesarias.
Valencià: Condicions per a facilitar l’oci infantil i juvenil Article 13.
Español: Condiciones para facilitar el ocio infantil y juvenil Artículo 13.
Valencià: Activitats de temps lliure i parcs infantils recreatius* Es podran reprendre les activitats de temps lliure dirigides a la població infantil i juvenil, i caldrà respectar-se les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de la Covid-19, i amb els següents límits d’aforament: a) Quan es duen a terme a l’aire lliure, es limitarà el nombre de persones participants al 75 % de la capacitat màxima habitual de l’activitat, amb un màxim de 250 participants, incloent-hi monitors i monitores.
Español: Actividades de tiempo libre y parques infantiles recreativos* Se podrán reanudar las actividades de tiempo libre dirigidas a la población infantil y juvenil, debiendo respetarse las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de la Covid-19 y con los siguientes límites de aforo: a) Cuando se llevan a cabo al aire libre, se limitará el número de personas participantes al setenta y cinco por ciento de la capacidad máxima habitual de la actividad, con un máximo de 250 participantes, incluyendo monitores y monitoras.
Valencià: b) Quan es duguen a terme en espais tancats es limitarà el nombre de participants al 75 % de la capacitat màxima habitual de l’activitat, amb un màxim de 100 participants, inclosos els monitors i monitores.
Español: b) Cuando se lleven a cabo en espacios cerrados se limitará el número de participantes al setenta y cinco por ciento de la capacidad máxima habitual de la actividad, con un máximo de 100 participantes, incluidos los monitores y monitoras.