gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquests efectes, si es considera necessari segons les circumstàncies, la Comissió de Seguiment podrà autoritzar la contractació per part de la Mancomunitat, amb càrrec o no al Pla segons els casos, d'una Gerència que col·labore activament amb els òrgans de la Mancomunitat en les labors administratives i tècniques d'impuls, desenvolupament, execució, justificació i posada en marxa de les actuacions a executar a través del pla, i que serà la interlocutora directa entre els representants de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme de València, en el si de la Comissió de Seguiment.
Español: A estos efectos, si se considera necesario según las circunstancias, la Comisión de Seguimiento podrá autorizar la contratación por parte de la Mancomunitat, con cargo o no al Plan según los casos, de una Gerencia que colabore activamente con los órganos de la Mancomunitat en las labores administrativas y técnicas de impulso, desarrollo, ejecución, justificación y puesta en marcha de las actuaciones a ejecutar a través del plan, y que será la interlocutora directa entre los representantes de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, Agència Valenciana del Turisme y el Patronat Provincial de Turisme de València en el seno de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: La gerència esmentada no podrà realitzar cap actuació que tinga caràcter d'autoritat pública, llevat que siga ocupada per un funcionari públic.
Español: Dicha gerencia no podrá realizar ninguna actuación que revista carácter de autoridad pública, salvo que sea ocupada por un funcionario público.
Valencià: En tot cas, si s'opta per la contractació d'una gerència per part de la Mancomunitat, haurà de subjectar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (d'ara endavant, Llei General de Subvencions), sobre subcontractació d'activitats subvencionades. 5.4.
Español: En cualquier caso, si se opta por la contratación de una gerencia por parte de la Mancomunitat, deberá sujetarse a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante, Ley General de Subvenciones), sobre subcontratación de actividades subvencionadas. 5.4.
Valencià: Finançar les actuacions, en la part, forma i terminis que s'establisca en cada conveni singular. 5.5.
Español: Financiar las actuaciones, en la parte, forma y plazos que se establezca en cada convenio singular. 5.5.
Valencià: Executar sota la seua responsabilitat i justificar, davant de l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme de València totes les actuacions del pla, en la forma i terminis que s'assenyalen en cada un dels convenis.
Español: Ejecutar bajo su responsabilidad y justificar, ante la Agència Valenciana del Turisme y el Patronat Provincial de Turisme de València todas las actuaciones del plan, en la forma y plazos que se señalen en cada uno de los convenios.
Valencià: La Mancomunitat executarà les actuacions a desenvolupar a través del pla, i actuarà dins de tot el seu territori sobre els recursos i serveis de titularitat dels Ajuntaments que en formen part.
Español: La Mancomunitat ejecutará las actuaciones a desarrollar a través del plan, y actuará dentro de todo su territorio sobre los recursos y servicios de titularidad de los Ayuntamientos que forman parte de la misma.
Valencià: Per a això, els Ajuntaments esmentats col·laboraran i autoritzaran, si és el cas, a tots els efectes (jurídics, pressupostaris, comptables i materials) la intervenció de la Mancomunitat en el seu territori, i sobre els seus elements patrimonials, infraestructures i serveis en la mesura que això siga necessari per a l'execució de les actuacions. 5.6.
Español: Para ello, dichos Ayuntamientos colaborarán y autorizarán, en su caso, a todos los efectos (jurídicos, presupuestarios, contables y materiales) la intervención de la Mancomunitat en su territorio, y sobre sus elementos patrimoniales, infraestructuras y servicios en la medida en que ello sea necesario para la ejecución de las actuaciones. 5.6.
Valencià: Realitzar les actuacions de publicitat, comunicació i senyalització d'obres i les que s'indiquen per la Comissió de Seguiment amb l'objecte de dotar de notorietat i visibilitat al Pla, tant per a la població local com per a visitants i turistes. 5.7.
Español: Realizar las actuaciones de publicidad, comunicación y señalización de obras y las que se indiquen por la Comisión de Seguimiento con el objeto de dotar de notoriedad y visibilidad al Plan, tanto para la población local como para visitantes y turistas. 5.7.
Valencià: Mantenir en informats tot moment als membres de la Comissió de Seguiment del desenvolupament de les actuacions i de l'estat de la tramitació dels expedients, així com aportar qualsevol informació i documentació que siga requerida a aquests efectes. 5.8.
Español: Mantener en informados todo momento a los miembros de la Comisión de Seguimiento del desarrollo de las actuaciones y del estado de la tramitación de los expedientes, así como aportar cualquier información y documentación que sea requerida a estos efectos. 5.8.
Valencià: Mantenir en tot moment les finalitats que perseguix el pla, manifestades a través de cada un dels convenis que se subscriguen, inclús després de la finalització de la seua vigència temporal en els termes que assenyala la normativa aplicable. 5.9.
Español: Mantener en todo momento las finalidades que persigue el plan, manifestadas a través de cada uno de los convenios que se suscriban, incluso tras la finalización de su vigencia temporal en los términos que señala la normativa aplicable. 5.9.
Valencià: Comunicar als membres de la Comissió de Seguiment, establida en la clàusula quarta d'aquest protocol general, al llarg de la vigència del Pla i tan prompte com es conega, l'obtenció de qualssevol subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, provinents de qualssevol altres Administracions o ens públics o privats, en els termes que s'estableix en l'article 19.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.10.
Español: Comunicar a los miembros de la Comisión de Seguimiento, establecida en la cláusula cuarta de este protocolo general, a lo largo de la vigencia del Plan y tan pronto como se conozca, la obtención de cualesquiera subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera otra Administraciones o entes públicos o privados en los términos que se establece en el artículo 19.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante, Ley General de Subvenciones). 5.10.
Valencià: Complir, si és el cas, amb les obligacions d'informació i transparència establides en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana. 5.11.
Español: Cumplir, en su caso, con las obligaciones de información y transparencia establecidas en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana. 5.11.
Valencià: Reintegrar, en el cas que escaiga, d'acord amb el que disposa l'article 37 la Llei General de Subvencions, les quantitats que poguera percebre en virtut del que s'establisca en cada un dels convenis singulars que se subscriguen, a més de l'interès de demora, que poguera correspondre, des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: 1) Incompliment de l'obligació de justificació total o parcial en els termes que establisca cada conveni singular que se subscriga. 2) Obtenció de la subvenció sense reunir o falsejant les condicions establides en el present protocol general i successius convenis singulars. 3) Incompliment de la finalitat de la subvenció concedida. 4) Incompliment de les condicions i obligacions assumides per la Mancomunitat. 5) Haver obtingut altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat que supere el cost de les actuacions objecte de l'ajuda que poguera concedir-se a través dels distints convenis singulars, de conformitat amb el que estableix l'article 19.3 de la Llei General de Subvencions. 6) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les possibles actuacions de comprovació i control econòmic, financer i jurídic que pogueren sol·licitar-se per les distintes Administracions al llarg de la vigència del Pla de Competitivitat de la destinació turística. 6a) Les parts firmants, es comprometran a realitzar quantes accions siguen considerades d'interès mutu, a fi de fer complir l'objecte del present protocol general i convenis concrets que se subscriguen.
Español: Reintegrar, en el caso que proceda, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 la Ley General de Subvenciones, las cantidades que pudiera percibir en virtud de lo que se establezca en cada uno de los convenios singulares que se suscriban, además del interés de demora, que pudiera corresponder, desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes casos: 1) Incumplimiento de la obligación de justificación total o parcial en los términos que establezca cada convenio singular que se suscriba. 2) Obtención de la subvención sin reunir o falseando las condiciones establecidas en el presente protocolo general y sucesivos convenios singulares. 3) Incumplimiento de la finalidad de la subvención concedida. 4) Incumplimiento de las condiciones y obligaciones asumidas por la Mancomunitat. 5) Haber obtenido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad que supere el coste de las actuaciones objeto de la ayuda que pudiera concederse a través de los distintos convenios singulares, de conformidad con lo establecido en el artículo 19.3 de la Ley General de Subvenciones. 6) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las posibles actuaciones de comprobación y control económico, financiero y jurídico que pudieran solicitarse por las distintas Administraciones a lo largo de la vigencia del Plan de Competitividad del Destino Turístico. 6a) Las partes firmantes, se comprometerán a realizar cuantas acciones sean consideradas de interés mutuo, con el fin de dar cumplimiento al objeto del presente protocolo general y convenios concretos que se suscriban.
Valencià: Clàusula de no-despesa L'aplicació i execució d'aquest Protocol, incloent-se a l'efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Cláusula de no gasto La aplicación y ejecución de este Protocolo, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberán ser atendidos con sus medios personales y materiales.
Valencià: No obstant això, els tres Convenis Singulars que se subscriguen en desplegament d'aquest protocol general, sí que seran susceptibles de comportar obligacions econòmiques i requeriran per tant la tramitació i petició dels informes preceptius pertinents, en els termes exigits pel citat Decret 176/2014, de 10 d'octubre i resta de normativa aplicable.
Español: No obstante, los tres Convenios Singulares que se suscriban en desarrollo de este protocolo general, sí que serán susceptibles de comportar obligaciones económicas y requerirán por tanto la tramitación y recabo de los informes preceptivos pertinentes, en los términos exigidos por el citado decreto 176/2014, de 10 de octubre y resto de normativa aplicable.
Valencià: Comissió de seguiment 4.1.
Español: Comisión de seguimiento 4.1.
Valencià: Es crearà una Comissió de Seguiment en el si de cada un dels convenis singulars que se subscriguen formada per: 1) Dos representants designats per l'Agència Valenciana del Turisme. 2) Dos representants designats pel Patronat Provincial de Turisme de València. 3) Dos representants designats per l'entitat local, sent el president de la comissió el president de la Mancomunitat o l'alcalde o regidor que delegue. 4) Un representant, si és el cas, de la Gerència del Pla o tècnic de la corporació local, que actuarà com a secretari de la Comissió amb veu però sense vot. 5) Podran assistir tècnics especialistes si se creu convenient, que concorreran amb veu però sense vot. 4.2.
Español: Se creará una comisión de seguimiento en el seno de cada uno de los convenios singulares que se suscriban formada por: 1) Dos representantes designados por la Agència Valenciana del Turisme. 2) Dos representantes designados por el Patronat Provincial de Turisme de València. 3) Dos representantes designados por la entidad local, siendo el presidente de la Comisión el presidente de la Mancomunitat o el Alcalde o Concejal en quien se delegue. 4) Un representante, en su caso, de la Gerencia del Plan o técnico de la corporación local, que actuará como secretario de la Comisión con voz pero sin voto. 5) Podrán asistir técnicos especialistas si se estima conveniente, que concurrirán con voz pero sin voto. 4.2.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà a iniciativa del seu president o quan algun dels seus altres membres ho sol·licite. 4.3.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá a iniciativa de su presidente o cuando alguno de sus otros miembros lo solicite. 4.3.
Valencià: S'entendrà vàlidament constituïda la Comissió quan estiguen representades totes les Administracions firmants. 4.4.
Español: Se entenderá válidamente constituida la Comisión cuando estén representadas todas las administraciones firmantes. 4.4.
Valencià: Per a l'adopció d'acords en la dita Comissió, l'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat de municipis de la Vall d'Albaida comptaran cadascun amb un sol vot i, quant al règim de funcionament, es regirà per les normes generals dels òrgans col·legiats establides en la legislació vigent. 4.5.
Español: Para la adopción de acuerdos en dicha Comisión, la Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València y la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida contarán cada uno de ellos con un solo voto y en cuanto al régimen de funcionamiento, se regirá por las normas generales de los órganos colegiados establecidas en la legislación vigente. 4.5.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria simple de les parts, excepte les propostes de modificació o interrupció de les actuacions a desenvolupar, així com l'adopció de terminis extraordinaris d'execució i justificació que pogueren establir-se en cada un dels convenis singulars que requeriran, en tot cas, el vot favorable de les tres Administracions firmants. 4.6.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de las partes, excepto las propuestas de modificación o interrupción de las actuaciones a desarrollar, así como la adopción de plazos extraordinarios de ejecución y justificación que pudieran establecerse en cada uno de los convenios singulares que requerirán en todo caso el voto favorable de las tres Administraciones firmantes. 4.6.
Valencià: La Comissió de Seguiment tindrà les atribucions següents: a) Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a l'efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte dels convenis subscrits.
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá las siguientes atribuciones: a) Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo al efecto la solución, en primera instancia,de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto de los convenios suscritos.
Valencià: c) Col·laborar, coordinar i assessorar a la Mancomunitat en la labor de posada en marxa, execució i desenvolupament del pla.
Español: c) Colaborar, coordinar y asesorar a la Mancomunitat en la labor de puesta en marcha, ejecución y desarrollo del plan.
Valencià: d) Autoritzar el nomenament, i si és el cas, cessament de la Gerència prèviament seleccionada i proposta per la Mancomunitat.
Español: d) Autorizar el nombramiento, y en su caso, cese de la Gerencia previamente seleccionada y propuesta por la Mancomunitat.
Valencià: e) Supervisar la labor de la Gerència.
Español: e) Supervisar la labor de la Gerencia.
Valencià: f) Proposar totes les despeses que sorgisquen en l'execució de les actuacions.
Español: f) Proponer todos los gastos que surjan en la ejecución de las actuaciones.
Valencià: g) Aprovar els expedients justificatius i tancament de les actuacions.
Español: g) Aprobar los expedientes justificativos y cierre de las actuaciones.
Valencià: h) Adoptar les mesures que estime necessàries per a la millor organització i funcionament dels convenis singulars. 4.7.
Español: h) Adoptar las medidas que estime necesarias para la mejor organización y funcionamiento de los convenios singulares. 4.7.
Valencià: El secretari de la Comissió de Seguiment remetrà una còpia de les actes i acords o informes que emeta la Comissió a la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme, a l'òrgan corresponent de la Gerència del Patronat Provincial de Turisme de València, i a l'òrgan corresponent de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, en compliment del que disposa l'article 9.3, últim apartat, del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre. 4.8.
Español: El secretario de la Comisión de Seguimiento remitirá copia de las actas y acuerdos o informes que emita la Comisión a la Secretaría Autonómica de la Agència Valenciana del Turisme, al órgano correspondiente de la Gerencia del Patronat Provincial de Turisme de València, y al órgano correspondiente de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9.3, último apartado, del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro. 4.8.
Valencià: Els convenis singulars podran concretar o modificar alguna de les previsions que estableix aquesta clàusula, si les circumstàncies de cada moment ho requereixen.
Español: Los convenios singulares podrán concretar o modificar alguna de las previsiones que establece esta cláusula, si las circunstancias de cada momento lo requieren.
Valencià: Caràcter del present protocol general El present document constitueix un protocol general, que estableix unes eventuals bases de col·laboració entre les parts firmants, no constituint contracte o cap instrument jurídic del qual es puguen derivar obligacions exigibles entre les parts, per la qual cosa el seu compliment no resulta jurídicament exigible en els termes que s'estableix en l'article 3.2.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i els seus registre.
Español: Carácter del presente protocolo general El presente documento constituye un protocolo general, que establece unas eventuales bases de colaboración entre las partes firmantes, no constituyendo contrato o instrumento jurídico alguno del que se puedan derivar obligaciones exigibles entre las partes, por lo que su cumplimiento no resulta jurídicamente exigible en los términos que se establece en el artículo 3.2.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y sus registro.
Valencià: Aquest protocol general podrà ser objecte de desplegament per mitjà de tres convenis singulars que subscriguen les parts en els exercicis 2016, 2017 i 2018, per al desenvolupament complet del Pla de Competitivitat Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Español: Este protocolo general podrá ser objeto de desarrollo mediante tres convenios singulares que suscriban las partes en los ejercicios 2016, 2017 y 2018 para el desarrollo completo del Plan de Competitividad Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Valencià: Qualsevol diferència, quant a la interpretació, aplicació i vigència del present Protocol, serà dirimida de comú acord per les parts.
Español: Cualquier diferencia, en cuanto a la interpretación, aplicación y vigencia del presente Protocolo, será dirimida de común acuerdo por las partes.
Valencià: Resolució Les parts firmants podran resoldre i deixar sense efecte el present protocol general subscrit, en el supòsit d'incompliment dels compromisos que s'hi preveuen, o per impossibilitat de ser portats a terme per les parts firmants.
Español: Resolución Las partes firmantes podrán resolver y dejar sin efecto el presente protocolo general suscrito, en el supuesto de incumplimiento de los compromisos en el mismo establecidos, o por imposibilidad de ser llevados a término por las partes firmantes.
Valencià: Així mateix, seran causes de resolució, a més de les anteriorment establides, l'acord mutu de les parts, sempre que raons d'interès públic facen innecessària o inconvenient la continuïtat de la vigència del protocol general, o la renúncia expressa de la Mancomunitat per causes sobrevingudes.
Español: Asimismo, serán causas de resolución, además de las anteriormente establecidas, el acuerdo mutuo de las partes, siempre que razones de interés público hagan innecesaria o inconveniente la continuidad de la vigencia del protocolo general, o la renuncia expresa de la Mancomunitat por causas sobrevenidas.
Valencià: En tot cas, i de conformitat amb el que estableix l'article 11.1f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, les parts es comprometran a finalitzar aquelles actuacions que es troben en curs en els termes que s'establisca en cada conveni singular que se subscriga en desplegament del present protocol general.
Español: En todo caso, y de conformidad con lo establecido en el artículo 11.1f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, las partes se comprometerán a finalizar aquellas actuaciones que se encuentren en curso en los términos que se establezca en cada convenio singular que se suscriba en desarrollo del presente protocolo general.
Valencià: Vigència El present protocol general entrarà en vigor el dia de la seua firma, si bé desplegarà efectes a partir de l'1 de gener de 2016, i mantindrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2018 amb possibilitat de pròrroga, si així s'acordara per les parts, sense que en cap cas puga la seua vigència superar el 31 de desembre de 2019.
Español: Vigencia El presente protocolo general entrará en vigor el día de su firma, si bien desplegará efectos a partir del 1 de enero de 2016, y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2018 con posibilidad de prórroga si así se acordara por las partes, sin que en ningún caso pueda su vigencia superar el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Règim jurídic El present protocol general es regeix pel que disposa el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOCV 7379, 13.10.2014).
Español: Régimen jurídico El presente protocolo general se rige por lo dispuesto en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro (DOCV 7379, 13.10.2014), y resto de normativa aplicable.
Valencià: Jurisdicció aplicable Les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte al present protocol general se sotmetran als òrgans de la jurisdicció contenciosa Administrativa que siguen competents.
Español: Jurisdicción aplicable Las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto al presente protocolo general se someterán a los órganos de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa que sean competentes.