gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les profundes desigualtats socials existents en el Bronze tardà es representen bàsicament a través de l'accés a determinats productes i objectes de prestigi per part d'un sector restringit de la societat.
Español: Las profundas desigualdades sociales existentes en el Bronce tardío se representan básicamente a través del acceso a determinados productos y objetos de prestigio por parte de un sector restringido de la sociedad.
Valencià: La classe dominant del poblat de Cabezo Redondo degué atresorar objectes d'orfebreria i matèria primera en brut, possiblement pel seu valor de canvi.
Español: La clase dominante del poblado de Cabezo Redondo debió atesorar objetos de orfebrería y materia prima en bruto, posiblemente por su valor de cambio.
Valencià: Un dels elements que permeten parlar del col·lapse i el final del poblat del Cabezo Redondo és, precisament, l'element que millor defineix la seua esplendor: el tresor de Villena.
Español: Uno de los elementos que permiten hablar del colapso y el final del poblado del Cabezo Redondo es, precisamente, el elemento que mejor define su esplendor: el Tesoro de Villena.
Valencià: Encara que no es va trobar al Cabezo Redondo, sinó a la rambla del Panadero, 5 km a l'E del poblat, la cronologia, la seua semblança al tresoret i l'atuell en què es va trobar, semblen indicar que va ser una ocultació realitzada per algun dels pobladors del Cabezo Redondo.
Español: Aunque no se halló en el Cabezo Redondo, sino en la rambla del Panadero, 5 km al E del poblado, la cronología, su parecido al Tesorillo y la vasija en que se halló, parecen indicar que fue un ocultamiento realizado por alguno de los pobladores del Cabezo Redondo.
Valencià: El fet que aquest excepcional conjunt es trobara ocult en una rambla posa de manifest que el poblat del Cabezo Redondo es va veure sumit en una situació de crisi.
Español: El hecho de que este excepcional conjunto se encontrara oculto en una rambla pone de manifiesto que el poblado del Cabezo Redondo se vio sumido en una situación de crisis.
Valencià: L'abandó d'aquest sembla estar relacionat amb un canvi en les estratègies d'intercanvis entre el Mediterrani i les terres d'interior.
Español: El abandono del mismo parece estar relacionado con un cambio en las estrategias de intercambios entre el Mediterráneo y las tierras de interior.
Valencià: De fet, a partir d'aquest moment es denota una major importància dels enclavaments al costat de la mar, segurament oberts més a un comerç costaner.
Español: De hecho, a partir de este momento se denota una mayor importancia de los enclaves junto al mar, seguramente abiertos más a un comercio costero.
Valencià: L'economia del període es basa en les labors agrícoles, encara que progressivament es controla una major extensió de terreny cultivat.
Español: La economía del período se basa en las labores agrícolas, aunque progresivamente se controla una mayor extensión de terreno cultivado.
Valencià: La ramaderia també posseeix un important pes econòmic, sobrepassant el caràcter domèstic, sent aquesta també objecte d'intercanvis comercials.
Español: La ganadería también posee un importante peso económico, sobrepasando el carácter doméstico, siendo esta también objeto de intercambios comerciales.
Valencià: La caça-recol·lecció, per la seua banda, es mantindrà com a recurs complementari. 5.3.
Español: La caza-recolección, por su parte, se va a mantener como recurso complementario. 5.3.
Valencià: Cronologia Es disposa de 31 datacions absolutes.
Español: Cronología Se dispone de 31 dataciones absolutas.
Valencià: L'estudi detallat dels resultats de les anàlisis radiocarbòniques permet situar l'ocupació de Cabezo Redondo entre 1765-1636 cal.
Español: El estudio detallado de los resultados de los análisis radiocarbónicos permite situar la ocupación del Cabezo Redondo entre 1765-1636 cal.
Valencià: BC i 1390-1276 cal.
Español: BC y 1390-1276 cal.
Valencià: El conjunt de datacions i les excavacions mostren una ocupació ininterrompuda del Cabezo Redondo durant aquest espai de temps, no observant-se diferències substancials al llarg de la vida del poblat, tant en la seua arquitectura com en els seus materials.
Español: El conjunto de dataciones y las excavaciones muestran una ocupación ininterrumpida del Cabezo Redondo durante este espacio de tiempo, no observándose diferencias sustanciales a lo largo de la vida del poblado, tanto en su arquitectura como en sus materiales.
Valencià: La vida del poblat de Cabezo Redondo degué estendre's durant uns 400 anys.
Español: La vida del poblado de Cabezo Redondo debió extenderse durante unos 400 años.
Valencià: Les restes arqueològiques que s'han excavat pertanyen a l'Edat del Bronze, al voltant de mitjans del II mil·lenni a.C.
Español: Los restos arqueológicos que se han excavado pertenecen a la Edad del Bronce, en torno a mediados del II milenio a.C.
Valencià: ANNEX II Delimitació literal de l'entorn de protecció de la zona arqueològica del jaciment de Cabezo Redondo i dels béns patrimonials que se situen en aquest entorn que es relacionen i identifiquen a efectes tutelars.
Español: ANEXO II Delimitación literal del entorno de protección de la zona arqueológica del yacimiento de Cabezo Redondo y de los bienes patrimoniales que se sitúan en dicho entorno que se relacionan e identifican a efectos tutelares A) Justificación de la delimitación propuesta.
Valencià: El paisatge actual de la zona, en comparació amb els moments de poblament del Cabezo Redondo, està modificat.
Español: El paisaje actual de la zona, en comparación con los momentos de poblamiento del Cabezo Redondo, está modificado.
Valencià: En el mateix Cabezo Redondo les activitats de picapedreria i transformació de l'algeps li confereixen un paisatge profundament antropitzat.
Español: En el propio Cabezo Redondo las actividades de cantería y transformación del yeso le confieren un paisaje profundamente antropizado.
Valencià: La delimitació de l'entorn de protecció s'ha establit tenint en compte l'espai comprés en una distància mínima de 200 metres, i d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: La delimitación del entorno de protección se ha establecido teniendo en cuenta el espacio comprendido en una distancia mínima de 200 metros, y de acuerdo con los criterios siguientes: 1.
Valencià: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió de les terres circumdants, els relleus i els camins pròxims des d'on és possible contemplar el Cabezo Redondo. 2.
Español: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión de las tierras circundantes, los relieves y los caminos próximos desde donde es posible contemplar el Cabezo Redondo. 2.
Valencià: Arqueològics i etnològics: l'àmbit comprén la mateixa zona arqueològica del jaciment i les àrees confrontants susceptibles de noves troballes relacionades amb el Cabezo Redondo i amb els béns culturals de valor arqueològic i etnològic existents. 3.
Español: Arqueológicos y etnológicos: el ámbito comprende la propia zona arqueológica del yacimiento y las áreas colindantes susceptibles de nuevos hallazgos relacionados con el Cabezo Redondo y con los bienes culturales de valor arqueológico y etnológico existentes. 3.
Valencià: Administratius: inclou la totalitat de la superfície formada per un polígon irregular que delimita l'entorn sobre la base de camins, carretera, accidents naturals i llindes de les parcel·les cadastrals afectades per la proposta i facilita d'aquesta manera la seua definició.
Español: Administrativos: incluye la totalidad de la superficie formada por un polígono irregular que delimita el entorno en base a caminos, carretera, accidentes naturales y lindes de las parcelas catastrales afectadas por la propuesta, facilitando de este modo su definición.
Valencià: B) Delimitació literal de l'entorn.
Español: B) Delimitación literal del entorno.
Valencià: Origen: Punt A1 (Dàtum ETRS89 UTM Fus 30): UTMe X: 683644 / UTMn Y: 4280013 Línia delimitadora.
Español: Origen: Punto A1 (Datum ETRS89 UTM Huso 30): UTMe X: 683644 / UTMn Y: 4280013 Línea delimitadora.
Valencià: Punts Coordenades Punt X Y A1 683701 4279940 2 683937 4279520 3 684095 4279191 4 684018 4279160 5 684023 4279102 6 683652 4278945 7 683721 4278783 8 683576 4278731 9 683327 4279172 10 682872 4279707 11 683379 4279807 12 683386 4279753 Polígons.
Español: Puntos Coordenadas Punto X Y A1 683701 4279940 2 683937 4279520 3 684095 4279191 4 684018 4279160 5 684023 4279102 6 683652 4278945 7 683721 4278783 8 683576 4278731 9 683327 4279172 10 682872 4279707 11 683379 4279807 12 683386 4279753 Polígonos.
Valencià: Parcel·les afectades.
Español: Parcelas afectadas.
Valencià: Terme municipal de Villena Polígon 8.
Español: Término municipal de Villena Polígono 8.CABEZO REDONDO.
Valencià: Classe: sòl rústic Parcel·la Referència cadastral 14 03140A008000140000WS (part) Polígon 7.
Español: Clase: suelo rústico Parcela Referencia catastral 14 03140A008000140000WS (parte) Polígono 7.
Valencià: Classe: sòl rústic Parcel·les Referències cadastrals 1 03140A008000010000WF 11 03140A008000110000WI 12 03140A008000120000WJ 13 03140A008000130000WE 14 03140A008000140000WS (jaciment) 15 03140A008000150000WZ 16 03140A008000160000WU 17 03140A008000170000WH (part) 31 03140A008000310000WL (part) Altres tipus de sòl: Parcel·la 01. 36910 € Sòl no subjecte Terreny sense referència cadastral Camins (íntegrament o en part): Camí de Los Yesares Cañada Real de Almansa al Collado de Salinas Colada de las Casas de la Vereda/Cordel de las Fuentes (Ref.
Español: Clase: suelo rústico Parcelas Referencias catastrales 1 03140A008000010000WF 11 03140A008000110000WI 12 03140A008000120000WJ 13 03140A008000130000WE 14 03140A008000140000WS (yacimiento) 15 03140A008000150000WZ 16 03140A008000160000WU 17 03140A008000170000WH (parte) 31 03140A008000310000WL (parte) Otros tipos de suelo: Parcela 01. 36910 € Suelo no sujeto Terreno sin referencia catastral Caminos (en su totalidad o en parte): Camino de los Yesares Cañada Real de Almansa al Collado de Salinas Colada de las Casas de la Vereda/Cordel de las Fuentes (Ref.
Valencià: cadastral 03140A008090080000WU) Camí de Los Cabezos Camí Cabezo Redondo Camí de Las Delicias a la Mina Vials de la projectada Urbanització Quitapesares La descripció delimita un polígon irregular que forma l'entorn del jaciment arqueològic de Cabezo Redondo i que s'inicia en el punt d'origen (punt A1) situat en la intersecció de les parcel·les 10 i 11 del polígon 8 del terme municipal de Villena amb la carretera de Villena a Cabdet (CV-809) PK 5,4 (coordenades 683701/4279940).
Español: catastral 03140A008090080000WU) Camino de los Cabezos Camino Cabezo Redondo Camino de las Delicias a la Mina Viales de la proyectada Urbanización Quitapesares La descripción delimita un polígono irregular que forma el entorno del yacimiento arqueológico de Cabezo Redondo y que se inicia en el punto de origen (punto A1) situado en la intersección de las parcelas 10 y 11 del polígono 8 del término municipal de Villena con la carretera de Villena a Caudete (CV-809) PK 5,4 (coordenadas 683701/4279940).
Valencià: Segueix la línia delimitadora cap al SE per les fites de les parcel·les 11, 12 13, la vora de l'esmentada carretera i la projectada Urbanització Quitapesares, fins a la intersecció d'aquesta amb els edificis nous, i més a l'O amb els antics, de la fàbrica Athenea 1 en el Polígon Industrial El Rubial (intersecció amb les referències cadastrals 41943 i 41921).
Español: Sigue la línea delimitadora hacia el SE por los linderos de las parcelas 11, 12 13, el borde de la citada carretera y la proyectada Urbanización Quitapesares, hasta la intersección de esta con los edificios nuevos, y más al O con los antiguos de la fábrica Athenea 1 en el Polígono Industrial El Rubial (intersección con las referencias catastrales 41943 y 41921).
Valencià: Segueix en direcció O vorejant els edificis del Polígon Industrial El Rubial i continua cap al SO pels límits d'aquest polígon industrial i, pels vials d'aquest, continua fins al límit de la parcel·la 51 del polígon 7.
Español: Sigue en dirección O bordeando los edificios del Polígono Industrial El Rubial y prosigue hacia el SO por los límites de este polígono industrial y por los viales del mismo continua hasta el límite de la parcela 51 del polígono 7.
Valencià: Continua en direcció NO per l'interior de la parcel·la 51, creuant el Cordel de las Fuentes, la parcel·la 31 del polígon 8 i per la parcel·la 17 del polígon 8 arriba fins a la Colada de las Salinas.
Español: Continúa en dirección NO por el interior de la parcela 51, cruzando el Cordel de las Fuentes, la parcela 31 del polígono 8 y por la parcela 17 del polígono 8 llega hasta la Colada de las Salinas.
Valencià: Vorejant el denominat Cabezo de las Cuevas continua en direcció NE per les llindes ?camí- de la parcel·la 1 fins a arribar a la intersecció amb les parcel·les 6 i 5 del polígon 8.
Español: Bordeando el denominado Cabezo de las Cuevas continúa en dirección NE por los lindes ?camino- de la parcela 1 hasta llegar a la intersección con las parcelas 6 y 5 del polígono 8.
Valencià: Continua cap al S pel límit de la parcel·la 6 i segueix en direcció E en línia recta pels límits meridionals de les parcel·les 6, 7, 8, 9 i 10 amb la parcel·la 11 fins a arribar novament al punt d'origen A1.
Español: Continúa hacia el S por el límite de la parcela 6 y sigue en dirección E en línea recta por los límites meridionales de las parcelas 6, 7, 8, 9 y 10 con la parcela 11 hasta llegar nuevamente al punto de origen A1.
Valencià: C) Béns patrimonials situats en l'entorn de protecció.
Español: C) Bienes patrimoniales ubicados en el entorno de protección.
Valencià: Al voltant de la zona arqueològica se situen béns de diferent caràcter que conformen un conjunt en el qual està representat el patrimoni arqueològic i el patrimoni etnològic.
Español: En el entorno de la zona arqueológica se sitúan bienes de distinto carácter que conforman un conjunto en el que está representado el patrimonio arqueológico y el patrimonio etnológico.
Valencià: La descripció d'aquests, als consegüents efectes tutelars, és la següent: C.1.
Español: La descripción de los mismos, a los consiguientes efectos tutelares, es la siguiente: C.1.
Valencià: Patrimoni arqueològic: 1.
Español: Patrimonio arqueológico: 1.
Valencià: Cabezo de las Cuevas Descripció: Puig situat a 4 km de la ciutat de Villena en direcció NW, al costat de la carretera CV-809 i enfront del Cabezo Redondo.
Español: Cabezo de las Cuevas Descripción: Cerro situado a 4 km de la ciudad de Villena en dirección NW, junto a la carretera CV-809 y frente al Cabezo Redondo.
Valencià: Es tracta d'un turó d'uns 90 m d'altura, un poc més elevat que els dels seus voltants, la qual cosa el fa fàcilment visible des de qualsevol punt de l'entorn pròxim.
Español: Se trata de un cerro de unos 90 m de altura, algo más elevado que los de sus alrededores, lo que le hace fácilmente visible desde cualquier punto del entorno cercano.
Valencià: A més, el seu cim és aplanat amb un desnivell pràcticament nul, la qual cosa fa que siga fàcilment identificable en el territori.
Español: Además, su cima es amesetada con un desnivel prácticamente nulo, lo que hace que sea fácilmente identificable en el territorio.
Valencià: Compta amb diversos jaciments arqueològics de cronologia prehistòrica.
Español: Cuenta con varios yacimientos arqueológicos de cronología prehistórica.
Valencià: Cronologia: prehistòria i protohistòria.
Español: Cronología: prehistoria y protohistoria.
Valencià: Categoria: s'assenyala expressament com a bé de rellevància local amb la categoria d'espai de protecció arqueològica.
Español: Categoría: se señala expresamente como bien de relevancia local con la categoría de espacio de protección arqueológica.
Valencià: Cueva de las Lechuzas Descripció: Necròpoli.
Español: Cueva de las Lechuzas Descripción: Necrópolis.
Valencià: Cova sepulcral.
Español: Cueva sepulcral.
Valencià: Cova d'enterrament múltiple.
Español: Cueva de enterramiento múltiple.
Valencià: Està situada en el vessant oriental del Cabezo de las Cuevas.
Español: Está situada en la ladera oriental del Cabezo de las Cuevas.
Valencià: La seua boca s'obri en el tall d'una de les pedreres d'algeps coneguda com ?de Forte?, actualment abandonada.
Español: Su boca se abre en el corte de una de las canteras de yeso conocida como ?de Forte?, actualmente abandonada.
Valencià: El jaciment va ser descobert i excavat per José María Soler.
Español: El yacimiento fue descubierto y excavado por José María Soler.
Valencià: Amb forma de T, el braç vertical mesurava uns 4 m i els horitzontals, al peu de la paret del fons, 2 m el de l'esquerra i 1 m el de la dreta.
Español: Con forma de T, el brazo vertical medía unos 4 m y los horizontales, al pie de la pared del fondo, 2 m el de la izquierda y 1 m el de la derecha.
Valencià: La volta estava formada per una gran llosa de calcària groguenca inclinada cap al fons i recolzada sobre una altra llosa més xicoteta que descansava sobre el gran bloc central.
Español: La bóveda estaba formada por una gran losa de caliza amarillenta inclinada hacia el fondo y apoyada sobre otra losa más pequeña que descansaba sobre el gran bloque central.
Valencià: En el seu interior van aparéixer restes òssies pertanyents a 18 individus amb els seus respectius aixovars.
Español: En su interior aparecieron restos óseos pertenecientes a 18 individuos con sus respectivos ajuares.
Valencià: Entre les peces descobertes en aquest lloc cal destacar els adorns personals sobre pedra, petxina i os.
Español: Entre las piezas descubiertas en este lugar hay que destacar los adornos personales sobre piedra, concha y hueso.
Valencià: Aquests objectes es troben exposats al Museu Arqueològic José María Soler de Villena.
Español: Estos objetos se encuentran expuestos en el Museo Arqueológico José María Soler de Villena.
Valencià: Cronologia: Neolític.
Español: Cronología: Neolítico.
Valencià: Recollida en la Carta arqueològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Recogida en la Carta arqueológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cueva de las Delicias Descripció: Necròpoli.
Español: Cueva de las Delicias Descripción: Necrópolis.
Valencià: S'obri a uns 550 m.s.n.m.
Español: Se abre a unos 550 m.s.n.m.
Valencià: en l'extrem occidental del Cabezo de las Cuevas, al costat del Cabezo de las Delicias, prop de la revolta del camí de Los Yesares.
Español: en el extremo occidental del Cabezo de las Cuevas, al lado del Cabezo de las Delicias, junto a la curva del camino de los Yesares.
Valencià: Es tracta d'una cavitat d'uns 2 x 3 m.
Español: Se trata de una cavidad de unos 2 x 3 m.
Valencià: En les excavacions (rasa en el centre de la coveta) que va realitzar en aquest lloc José María Soler, en netejar la zona esquerra de la cova es va veure que el pis estava constituït per una roca que, des del centre, passava a una ampla clivella en la paret esquerra que comunicava amb l'exterior, i formava una depressió de 2 m d'ample en la part dreta de la coveta i és ací on es van depositar les restes humanes.
Español: En las excavaciones (zanja en el centro de la covacha) que realizó en este lugar José María Soler, al limpiar la zona izquierda de la cueva se vio que el piso estaba constituido por una roca que, desde el centro se pasaba a una ancha grieta en la pared izquierda que comunicaba con el exterior, y formaba una depresión de 2 m de ancho en la parte derecha de la covacha y es ahí donde se depositaron los restos humanos.
Valencià: Encara que es van recollir nombroses restes humanes regirades, es van identificar comptats ossos del crani (un parietal i mig maxil·lar infantil, un maxil·lar i un frontal d'adult).
Español: Aunque se recogieron numerosos restos humanos revueltos, se identificaron contados huesos del cráneo (un parietal y medio maxilar infantil, un maxilar y un frontal de adulto).
Valencià: Es calcula un mínim de 16 individus inhumats.
Español: Se calcula un mínimo de 16 individuos inhumados.
Valencià: Del conjunt de troballes destaca l'alt nombre de peces ornamentals trobades i la parquedat del registre lític.
Español: Del conjunto de hallazgos destaca el alto número de piezas ornamentales encontradas y la parquedad del registro lítico.
Valencià: L'estudi dels materials enquadren aquesta cova en el període del Bronze tardà o final.
Español: El estudio de los materiales encuadran esta cueva en el periodo del Bronce tardío o final.
Valencià: Cronologia: Bronze tardà o final.
Español: Cronología: Bronce tardío o final.
Valencià: En les escarpes orientals del Cabezo de las Cuevas se situa aquesta cova al costat d'una altra coveta, s'obrin a l'E.
Español: En los escarpes orientales del Cabezo de las Cuevas, se sitúa esta cueva junto a otra covacha, se abren al E.
Valencià: Es tracta d'una cavitat de composició calcària d'1,5 m de longitud i 1 m d'ample.
Español: Se trata de una cavidad de composición caliza de 1,5 m de longitud y 1 m de ancho.
Valencià: En les excavacions que va realitzar en aquest lloc José María Soler van aparéixer restes humanes desordenades que es trobaven oprimides entre una massa blanquinosa compacta en enterraments de segon grau en la línia de la boca que s'estretia fins al fons al peu d'una roca que formava el sostre de la cova, amb, almenys, 15 individus, entre els quals abunden els cranis en detriment d'altres ossos.
Español: En las excavaciones que realizó en este lugar José María Soler aparecieron restos humanos desordenados que se encontraban oprimidos entre una masa blanquecina compacta en enterramientos de segundo grado en la línea de la boca que se estrechaba hasta el fondo al pie de una roca que formaba el techo de la cueva, con, al menos, 15 individuos, entre los que abundan los cráneos en detrimento de otros huesos.
Valencià: Respecte als elements materials, aquests són escassos i s'han considerat com a pertanyents a moments propis del Bronze tardà.
Español: Con respecto a los elementos materiales, estos son escasos y se han considerado como pertenecientes a momentos propios del Bronce tardío.
Valencià: Cronologia: Bronze tardà.
Español: Cronología: Bronce tardío.
Valencià: El jaciment va ser excavat parcialment per José María Soler en 1959, documentant nombroses restes humanes en posició secundària i vestigis d'ocupació de l'època iberoromana.
Español: El yacimiento fue excavado parcialmente por José María Soler en 1959, documentando numerosos restos humanos en posición secundaria y vestigios de ocupación de la época iberorromana.
Valencià: Es dividia en tres sectors: sector a: interior contigu amb gran llosa que ocupa tota l'extensió de l'entrada sector b: cap al centre de la coveta, davall de la gran llosa de l'entrada sector c: contigu al b, cap a l'entrada.
Español: Se dividía en tres sectores: sector a: interior contiguo con gran losa que ocupa toda la extensión de la entrada sector b: hacia el centro de la covacha, debajo de la gran losa de la entrada sector c: contiguo al b, hacia la entrada.
Valencià: Cap a l'interior de la cova el sòl està format per terres blanquinoses molt compactes, amb gran quantitat d'ossos i fauna.
Español: Hacia el interior de la cueva el suelo está formado por tierras blanquecinas muy compactas, con gran cantidad de huesos y fauna.
Valencià: L'estudi dels materials trobats en el nivell d'enterrament ens porta a considerar aquest jaciment com a incert dins del conjunt de coves d'enterrament múltiple prehistòriques.
Español: El estudio de los materiales hallados en el nivel de enterramiento nos llevan a considerar a este yacimiento como incierto dentro del conjunto de cuevas de enterramiento múltiple prehistóricas.
Valencià: Cronologia: prehistòria i iberoromana.
Español: Cronología: prehistoria e iberorromana.
Valencià: Patrimoni etnològic: 1.
Español: Patrimonio etnológico: 1.
Valencià: Forns d'algeps del Cabezo de las Cuevas Descripció: Conjunt de tres forns pertanyents a l'explotació que a mitjan segle XX es va fer en aquest lloc per part de l'empresa Forte, encara que els orígens del treball de l'algeps es remunten, almenys, al segle XVIII.
Español: Hornos de yeso del Cabezo de las Cuevas Descripción: Conjunto de tres hornos pertenecientes a la explotación que a mediados del siglo XX se realizó en este lugar por parte de la empresa Forte, aunque los orígenes del trabajo del yeso se remontan, al menos, al siglo XVIII.