gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2825) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2825) Información pública del extravío de la carta de pago número ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/2825 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número [1998/C2825] S'ha perdut l'original de la carta de pagament núm. 35686 corresponent a la fiança de 284.310 pessetes, expedida per la Tresoreria dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda a Alacant, a nom de José Zaragozá Zaragozí i constituïda a favor dels Serveis Territorials d'Indústria.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/2825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío de la carta de pago número [1998/C2825] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago número 35686 correspondiente a la fianza de 284.310 pesetas, expedida por la Tesorería de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda en Alicante, a nombre de José Zaragozá Zaragozí, y constituida a favor de los Servicios Territoriales de Industria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4528) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 271, emissió 25 de març de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4528) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 271, emisión 25 de marzo de 1998.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4528 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 271, emissió 25 de març de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 271, emisión 25 de marzo de 1998.
Valencià: [1998/4528] La subhasta número 271 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 11 de març de 1998, i sent el dia d'emissió el 25 de març de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: [1998/4528] Convocada la subasta número 271 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 11 de marzo de 1998 y siendo el día de emisión el 25 de marzo de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Adjudicació subhasta de pagarés núm. 271 Resum d'imports adjudicats (milions) per entitat Termini (mesos) Entitat 3 6 12 Bancaixa 50,00 50,00 50,00 150,00 Banco Alicante 50,00 50,00 Banco Español Crédito 300,00 300,00 Banco Peq.
Español: ANEXO I Adjudicación subasta de Pagarés núm. 271 Resumen de importes adjudicados (millones) por entidad Plazo (meses) Entidad 3 6 12 Bancaja 50,00 50,00 50,00 150,00 Banco Alicante 50,00 50,00 Banco Español Crédito 300,00 300,00 Banco Peq.
Valencià: Empresa 300,00 300,00 600,00 Tram minorista 58,00 9,50 19,00 86,50 458,00 659,50 69,00 1.186,50 Annex II Resultat de la subhasta núm. 271 Pagarés de la Generalitat Valenciana Import Import Tipus Tipus Tipus Termini ofertat adjudicat marginal medi mínim 3 1.500,0 458,0 4,400 4,400 4,400 6 1.250,0 659,5 4,200 4,200 4,200 12 2.550,0 69,0 4,100 4,100 4,100 18 300,0 0,0 0,000 0,000 0,000 Total 5.600 1.186,50 0,000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Empresa 300,00 300,00 600,00 Tramo minorista 58,00 9,50 19,00 86,50 458,00 659,50 69,00 1.186,50 Anexo II Resultado de la subasta nº 271 Pagarés de la Generalitat Valenciana Importe Importe Tipo Tipo Tipo Plazo ofertado adjudicado marginal medio mínimo 3 1.500,0 458,0 4,400 4,400 4,400 6 1.250,0 659,5 4,200 4,200 4,200 12 2.550,0 69,0 4,100 4,100 4,100 18 300,0 0,0 0,000 0,000 0,000 Total 5.600 1.186,50 0,000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/7239) Informació pública de l'estudi de detall del solar situat en les parcel·les números 163, 164, 197-198, 200, 201 i 211.a del polígon Accés Ademuz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/7239) Información pública del estudio de detalle del solar situado en las parcelas números 163, 164, 197-198, 200, 201 y 211.a del polígono Acceso Ademuz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3326 Data del DOGV : 09-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3326 Fecha DOGV : 09-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7239 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del solar situat en les parcel·les números 163, 164, 197-198, 200, 201 i 211.a del polígon Accés Ademuz.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del solar situado en las parcelas números 163, 164, 197-198, 200, 201 y 211.a del polígono Acceso Ademuz.
Valencià: [1998/M7239] En compliment del que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació del present edicte, l'estudi de detall del solar situat en les parcel·les números 163, 164, 197-198, 200, 201 i 211.a del polígon Accés Ademuz promogut per l'Ajuntament de Burjassot.
Español: [1998/M7239] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados desde la última publicación del presente edicto, el estudio de detalle del solar situado en las parcelas números 163, 164, 197-198, 200, 201 y 211.a del polígono Acceso Ademuz promovido por el Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: Durant aquest termini, els qui estiguen interessats podran examinar l'expedient durant les horas d'oficina i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo, quienes estén interesados podrán examinar el expediente durante las horas de oficina y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5939) Concurs de l'expedient 365/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5939) Concurso del expediente 365/98.
Valencià: Subministrament i muntatge de mobiliari per a l'edifici situat a València, c/ misser Mascó.
Español: Suministro y montaje de mobiliario para el edificio sito en Valencia, c/ Micer Mascó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3289 Data del DOGV : 20-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3289 Fecha DOGV : 20-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5939 CVE Data del document : 13-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Conselleria Sanitat edifici equipament col·lectiu licitació Concurs de l'expedient 365/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5939 CVE Fecha del documento : 13-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Conselleria Sanidad edificio equipamiento colectivo licitación Concurso del expediente 365/98.
Valencià: [1998/5939] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/5939] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 365/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge de mobiliari per a l'edifici situat a València, c/ misser Mascó.
Español: c) Número de expediente: 365/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y montaje de mobiliario para el edificio sito en Valencia, c/ Micer Mascó.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: seu nova de la Conselleria de Sanitat, c/ misser Mascó.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: nueva sede de la Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes de les institucions financeres o, si és procedent, un justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras o, en su caso justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 3 de setembre de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 3 de septiembre de 1998.
Valencià: d) Data: el dia 15 de setembre de 1998.
Español: d) Fecha: el día 15 de septiembre de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 13 de juliol de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6689) Informació pública de la modificació puntual número 2 de la delimitació de sòl urbà d'Alcalà de la Jovada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6689) Información pública de la modificación puntual número 2 de la delimitación de suelo urbano de Alcalà de la Jovada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6689 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Alcalà Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 de la delimitació de sòl urbà d'Alcalà de la Jovada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vall d'Alcalà Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 de la delimitación de suelo urbano de Alcalà de la Jovada.
Valencià: [1998/6689] El ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 20 de juny de 1988, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 de la delimitació de sòl urbà d'Alcalà de la Jovada.
Español: [1998/6689] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 20 de junio de 1998, acordó someter a información pública la modificación puntual número 2 de la delimitación de suelo urbano de Alcalà de la Jovada.
Valencià: L'expedient pot ser consultat a la Secretaria d'aquest ajuntament pel termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este ayuntamiento por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que durant el dit termini poden formular-se les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10689) ORDRE de 3 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs de redacció sobre la Declaració Universal de Drets Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10689) ORDEN de 3 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un concurso de redacción sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10689 CVE Data del document : 03-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 3 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs de redacció sobre la Declaració Universal de Drets Humans.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10689 CVE Fecha del documento : 03-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 3 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un concurso de redacción sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Valencià: [1998/X10689] L'Assemblea General de les Nacions Unides va proclamar el 10 de desembre de 1948 la Declaració Universal de Drets Humans, la qual cosa va suposar un fet històric de transcendental importància per a la humanitat.
Español: [1998/X10689] La Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 10 de diciembre de 1948 la Declaración Universal de Derechos Humanos, lo que supuso un hecho histórico de trascendental importancia para la humanidad.
Valencià: En el 50 aniversari de la proclamació, la Generalitat Valenciana ha decidit commemorar tan important efemèride, organitzant diverses actuacions que fomenten el major coneixement i respecte dels drets humans.
Español: En el 50 aniversario de dicha proclamación, la Generalitat Valenciana ha decidido commemorar tan importante efeméride, organizando diversas actuaciones que fomenten el mayor conocimiento y respeto de los derechos humanos.
Valencià: La població en edat escolar constitueix un sector especialment adequat per a difondre entre ella el contingut de la Declaració Universal de Drets Humans, així com la seua enorme importància per a l'integral desenrotllament de la persona i la convivència democràtica en la societat actual.
Español: La población en edad escolar constituye un sector especialmente adecuado para difundir entre el mismo el contenido de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como su enorme importancia para el integral desarrollo de la persona y la convivencia democrática en la sociedad actual.
Valencià: Per a això, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència convoca, per la present ordre, un concurs de redacció entre alumnat dels centres docents de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana, el contingut del qual versa sobre distints aspectes de la referida Declaració Universal de Drets Humans.
Español: Con tal finalidad, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia convoca, por la presente orden, un concurso de redacción entre alumnado de los centros docentes de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana, cuyo contenido versa sobre distintos aspectos de la referida Declaración Universal de Derechos Humanos.
Valencià: Per tot això i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la resta de disposicions concordants, ORDENE Primer Convocar un concurs de redacció entre escolars dels centres docents de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana, sobre la Declaració Universal de Drets Humans.
Español: En su virtud y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y demás disposiciones concordantes, ORDENO Primero Convocar un concurso de redacción entre escolares de los centros docentes de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana, sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regeix el concurs, que s'inclouen com a annex I de la present ordre.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se rige el concurso, que se incluyen como Anexo I de la presente orden.
Valencià: Tercer L'import global màxim, destinat a concedir els premis del concurs és de 2.400.000 pessetes, que s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció 401/000/99, denominada «Fons d'activitats educatives i culturals», de l'aplicació pressupostària 09.06.421.40, subvencions concedides a l'empara de l'article 45.c) del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El importe global máximo, destinado a conceder los premios del concurso es de 2.400.000 pesetas, que se abonarán con cargo a línea de subvención 401/000/99, denominada «Fondo de actividades educativas y culturales», de la aplicación presupuestaria 09.06.421.40, subvenciones concedidas al amparo del artículo 45.c) del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La concessió dels premis queda condicionada a la consignació de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: La concesión de los premios queda condicionada a la consignación de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística a dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Igualment, es delega en el dit òrgan la facultat de resoldre el concurs, conforme a les bases que el regeixen.
Español: Igualmente, se delega en dicho órgano la facultad de resolver el concurso, conforme a las bases que lo rigen.