gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominacions, extensió i vitalitat de la llengua.
Español: Denominaciones, extensión y vitalidad de la lengua.
Valencià: Les variants geogràfiques. 27.
Español: Las variantes geográficas. 27.
Valencià: Descripció i caracterització del valencià.
Español: Descripción y caracterización del valenciano.
Valencià: Varietats dialectals: septentrional, central i meridional. 28.
Español: Variedades dialectales: septentrional, central y meridional. 28.
Valencià: Elements diacrònics: del llatí vulgar al naixement de la llengua medieval. 29.
Español: Elementos diacrónicos: del latín vulgar al nacimiento de la lengua medieval. 29.
Valencià: Importància de la Cancelleria Reial en la configuració de la llengua medieval. 30.
Español: Importancia de la Cancillería Real en la configuración de la lengua medieval. 30.
Valencià: Evolució de l'idioma durant els segles XVI, XVII, XVIII i XIX. 31.
Español: Evolución del idioma durante los siglos XVI, XVII, XVIII y XIX. 31.
Valencià: Evolució de l'idioma durant el segle XX. 32.
Español: Evolución del idioma durante el siglo XX. 32.
Valencià: Planificació lingüística.
Español: Planificación lingüística.
Valencià: Normativització i normalització. 33.
Español: Normatización y normalización. 33.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2099, del 09-09-1993 (1993/829122) ORDRE de 9 de juliol de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'extingeix l'autorització pel cessament d'activitats docents del centre docent privat San Juan Bautista de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2099, del 09-09-1993 (1993/829122) ORDEN de 9 de julio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se extingue la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado San Juan Bautista de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/07/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2099 Data del DOGV : 09-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829122 CVE Data del document : 09-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 9 de juliol de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se extingeix l'autorització pel cessament d'activitats docents del centre docent privat, San Juan Bautista de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/07/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2099 Fecha DOGV : 09-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829122 CVE Fecha del documento : 09-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 9 de julio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se extingue la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado, San Juan Bautista de Valencia.
Valencià: Lorenzo Monforte Monleón, com a representant de la junta del Patronato del Asilo San Juan Bautista, entitat titular del centre docent privat concertat San Juan Bautista, amb domicili al carrer de Guillem de Castro, 175, de València, amb número de codi 46009411, per al cessament d'activitats docents en els nivells de pre-escolar i EGB/Primària, i després d'haver renunciat a la renovació del concert educatiu amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb efectes des del 31 d'agost de 1993.
Español: Lorenzo Monforte Monleón, como representante de la junta del Patronato del Asilo San Juan Bautista, entidad titular del centro docente privado concertado San Juan Bautista, con domicilio en la calle de Guillem de Castro, 175, de Valencia, con número de código 46009411, para el cese de actividades docentes en los niveles de preescolar y EGB/Primaria, así como renunciando a la renovación del concierto educativo con la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, con efectos desde el 31 de agosto de 1993.
Valencià: Vist que el centre va obtenir autorització definitiva per impartir l'Educació Pre-escolar amb 4 unitats i 150 llocs escolars, per Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 30 de desembre de 1980.
Español: Visto que el centro obtuvo autorización definitiva para impartir la educación preescolar con 4 unidades y 150 puestos escolares, por Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 30 de diciembre de 1980.
Valencià: Vist que per Resolució de la Direcció General Bàsica del Ministeri d'Educació i Ciència va obtenir la classificació definitiva per a impartir EGB, amb 8 unitats i 320 llocs escolars.
Español: Visto que por Resolución de la Dirección General Básica del Ministerio de Educación y Ciencia obtuvo la clasificación definitiva para impartir EGB, con 8 unidades y 320 puestos escolares.
Valencià: Vist que el cessament d'activitats d'aquest centre no comporta cap perjudici per a l'interès públic.
Español: Visto que el cese de actividades de este centro no comporta ningún perjuicio para el interés público.
Valencià: Vista la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, que aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre concerts educatius.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, que aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre conciertos educativos.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern valencià, ORDENE Primer Autoritzar l?extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents, des de l?inici del curs acadèmic 1993-94, al centre docent privat d'educació pre-escolar i primària San Juan Bautista, amb domicili al carrer de Guillem de Castro, 175, de València i número de codi 46009411.
Español: ORDENO Primero Autorizar la extinción de la autorización por cese de actividades docentes, desde el inicio del curso académico 1993-94, al centro docente privado de educación preescolar y primaria San Juan Bautista, con domicilio en la calle de Guillem de Castro, 175, de Valencia, y número de código 46009411.
Valencià: Segon Deixar sense efectes l'Ordre de 14 d'abril de 1993 (DOGV 25.06.93) sobre renovació de concerts educatius en allà que es refereix a aquest centre, donada la seua renúncia expressa.
Español: Segundo Dejar sin efectos la Orden de 14 de abril de 1993 (DOGV 25.06.93) sobre renovación de conciertos educativos en lo que se refiere a este centro, dada su renuncia expresa.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La direcció del centre San Juan Bautista trametrà els expedients acadèmics de l'alumnat que es trasllada, als centres docents corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La dirección del centro San Juan Bautista remitirá los expedientes académicos del alumnado que se traslada, a los centros docentes correspondientes.
Valencià: Així mateix, enviarà a la direcció del col·legi públic Cervantes de València els expedients acadèmics d'aquells alumnes que no continuen els seus estudis.
Español: Así mismo remitirá a la dirección del colegio público Cervantes de Valencia los expedientes académicos, de aquellos alumnos que no continúen sus estudios.
Valencià: Segona Aquesta autorització de cessament s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente autorización de cese se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) de la Llei 30/1992, i contra ella es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, el qual requereix una comunicació prèvia davant el Conseller de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb el que exigeix l'article 110.3 de la mateixa llei.
Español: DISPOSICION FINAL Esta Orden del Conseller pone fin a la vía administrativa, según lo dispuesto en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, y contra la misma podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, que requerirá la comunicación previa ante el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, tal y como exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'interposarà davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats a partir de la data de publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso-administrativo se interpondrá ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 9 de juliol de 1993 El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de julio de 1993 El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1685, del 17-12-1991 (1991/823484) ORDRE de 12 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un solar situat a Callosa de Segura (Alacant), amb-una superfície de 10.228,66 m2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1685, del 17-12-1991 (1991/823484) ORDEN de 12 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de un solar sito en Callosa de Segura (Alicante), con una superficie de 10.228,66 m2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/11/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1685 Data del DOGV : 17-12-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823484 CVE Data del document : 12-11-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 12 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un solar situat a Callosa de Segura (Alacant), amb una superfície de 10.228,66 m2.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/11/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1685 Fecha DOGV : 17-12-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823484 CVE Fecha del documento : 12-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 12 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de un solar sito en Callosa de Segura (Alicante), con una superficie de 10.228,66 m2.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/86, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació del solar situat a Callosa de Segura (Alacant), amb una superfície de 10.228,66 m2.
Español: El Conseller de Cultura, Educación i Ciencia ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/86, de 24 de octubre; de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación del solar sito en Callosa de Segura (Alacant), con una superficie de 10.228,66 m2.
Valencià: El solar anteriorment esmentat es destinarà a la construcció d'un centre de Formació Professional.
Español: El solar anteriormente citado estará destinado a la construcción de un centro de Formación Profesional.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/86, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Afectar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, destinat a la construcció d'un centre de Formació Professional, el solar que a continuació es descriu: Solar situat en la finca «Los Gutiérrez» en el terme municipal de Callosa de Segura, d'una superfície de 10.228,66 m2.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/86, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se afectan a la Conselleria de Cultura, Educación i Ciencia, con destino a la construcción de un centro de Formación Profesional, el solar que a continuación se describe: Solar sito en la finca «Los Gutiérrez» en el término municipal de Callosa de Segura, de una superficie de 10.228,66 m2.
Valencià: Confronta: nord, camí «Los Gutiérrez»; sud, arrova d'arella; est, resta de propietat municipal i oest, arrova d'arella.
Español: Linda: norte, camino «Los Gutiérrez»; sur, arroba de arella; este, resto de propiedad municipal y oeste, arroba de arella.
Valencià: El terreny se segrega perquè d'ara endavant figure com finca nova i independent de la finca matriu formada per l'agrupació de les parcel·les següents: Una tafulla, una vuitena i trenta-una braces, igual a catorze àrees, setanta-sis centiàrees i noranta-set decímetres quadrats, amb una caseta ruïnosa i algunes canyes, de terra d'horta blanca en el terme de Callosa de Segura, amb reg de la sèquia major per l'arrova d'arella.
Español: El terreno se segrega para que en los sucesivo figure como finca nueva e independiente de la finca matriz formada por la agrupación de las siguientes parcelas: Una tahulla, una octava y treinta y una brazas, igual a catorce áreas, setenta y seis centiáreas y noventa y siete decímetros cuadrados, con una casita ruinosa y algunas cañas, de tierra huerta blanca en el término de Callosa de Segura, con riego de la acequia mayor por la arroba de arella.
Valencià: Terra horta blanca en el terme de Callosa de Segura, amb reg de la sèquia major per l'arrova de l'arella.
Español: Tierra huerta blanca en el término de Callosa de Segura, con riego de la acequia mayor por la arroba de la arella.
Valencià: Confronta: llevant, José Guilló; migdia, rova del seu rec; ponent, José Fullea i nord, amb Maria del Carmen Hernández.
Español: Lindes: levante, José Guilló; mediodía, roba de su riego; poniente, José Fullea y norte, con María del Carmen Hernández.
Valencià: Té de superfície vint-i-tres àrees, setanta centiàrees i cinquanta-sis decímetres, és a dir, dues tafulles.
Español: Tiene de cabida veintitrés áreas, setenta centiáreas y cincuenta y seis decímetros, o sea, dos tahullas.
Valencià: Dues àrees, noranta-sis centiàrees i trenta-dos decímetres quadrats, o dues vuitenes de tafulla, de terra d'horta blanca a Callosa de Segura, amb reg de la sèquia major per l'arrova d'arella.
Español: Dos áreas, noventa y seis centiáreas y treinta y dos decímetros cuadrados, o dos octavas de tahulla, de tierra huerta blanca en Callosa de Segura, con riego de la acequia mayor por la arroba de arella.
Valencià: Confronta: nord i est, hereus de José Fullea Hernández; sud, rova d'arella i oest, empriu.
Español: Linda: norte y este, herederos de José Fullea Hernández; sur, roba de arella y oeste, égido.
Valencià: Tres tafulles, dues vuitenes i vint-i-quatre braces, és a dir, trenta-nou àrees, seixanta-tres centiàrees i vint-i-vuit decímetres, amb reg per mig d'un braçal, en el terme de Callosa de Segura.
Español: Tres tahullas, dos octavas y veinticuatro brazas, o treinta y nueve áreas, setenta y tres centiáreas y veintiocho decímetros cuadrados, con riego por medio de un brazal, en el término de Callosa de Segura.
Valencià: Confronta: nord, el braçal de Baeza; est, hereus de Francisco Illán; i sud i oest, hereus de José Fullea Hernández.
Español: Lindando: norte, el brazal de Baeza; este, herederos de Francisco Illán; y sur y oeste, herederos de José Fullea Hernández.
Valencià: Trenta-cinc àrees, cinquanta-una centiàrees i vint-i-un decímetres quadrats, que equivalen a dues tafulles, sis vuitenes i trenta-una braces de terra d'horta blanca, en el terme de Callosa de Segura, amb reg de la sèquia major per l'arrova d'arella.
Español: Treinta y cinco áreas, cincuenta y una centiáreas y veintiún decímetros cuadrados, que equivalen a dos tahullas, siete octavas y treinta y una brazas de tierra huerta blanca, en el término de Callosa de Segura, con riego de la acequia mayor por la arroba de arella.
Valencià: Confronta: a l'est, hereus de Francisco Illán; oest, hereus de José Fullea Hernández, senda i regadora enmig i pels altres vents, altres dels mateixos hereus.
Español: Confronta: al este, herederos de Francisco Illán; oeste, herederos de José Fullea Hernández, senda y regadera en medio y por los demás vientos, otras de los mismos herederos.
Valencià: Cinquanta-quatre àrees, setanta-dues centiàrees i seixanta-sis decímetres quadrats, equivalents a quatre tafulles, quatre vuitenes i trenta braces, que conté una bassa de coure cànem, de terra d'horta blanca a Callosa de Segura, amb reg de la sèquia major per l'arrova d'arella.
Español: Cincuenta y cuatro áreas, setenta y dos centiáreas y sesenta y seis decímetros cuadrados, equivalentes a cuatro tahullas, cuatro octavas y treinta brazas, que contiene una balsa de cocer cáñamo, de tierra huerta blanca en Callosa de Segura, con riego de la acequia mayor por la arroba de arella.
Valencià: Confronta: est, hereus de José Guilló i pels altres costats, hereus de José Fullea Hernández i pel límit oest, regadora enmig.
Español: Linda: este, herederos de José Guilló y por los demás lados, herederos de José Fullea Hernández y por el linde oeste, regadera en medio.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/049/0003.
Español: Consta en el Inventari General de Bèns i Drets de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/049/0003.
Valencià: Article segon El solar queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?exercici de les competències domini públic sobre aquest, inclosa l?administració i conservació.
Español: Artículo segundo El referido solar queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura, Educación i Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, a l'acte d'afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria de Cultura, Educación i Ciencia se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Direcció General de Tributs i Patrimoni, al acto de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1324, del 13-06-1990 (1990/817833) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda la vacant del grup E, Maquinista d'Aigua, anunciada per Resolució de 24 de novembre de 1989 (DOGV núm. 1.226, de 18 de gener de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1324, del 13-06-1990 (1990/817833) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante del grupo E, Maquinista de Agua, anunciada por Resolución de 24 de noviembre de 1989 (DOGV núm. 1.226.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1324 Data del DOGV : 13-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817833 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1324 Fecha DOGV : 13-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817833 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2820, del 05-09-1996 (1996/839121) ORDRE de 9 d'agost de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual modifica l'Ordre de 24 de juny de 1996 (DOGV núm. 2.786) d'aquesta Conselleria, que convocava ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari amb implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2820, del 05-09-1996 (1996/839121) ORDEN de 9 de agosto de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que modifica la Orden de 24 de junio de 1996 (DOGV nº 2.786) de esta Conselleria, que convocaba ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario con implantación en la Comunidad Valenciana.