gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga al·legar i presentar documents i justificacions que estime pertinents podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda alegar y presentar documentos y justificaciones que estime pertinentes, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament a l'interessat que en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que ha decaigut el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente al interesado que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: DSC 676/2013.
Español: Expediente número: DSC 676/2013.
Valencià: Persona interessada: Rosa Ana Gragera Alacid.
Español: Persona interesada: Rosa Ana Gragera Alacid.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 1 de desembre de 2014, en què s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment familiar permanent amb família extensa de la menor A.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 1 de diciembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento familiar permanente con familia extensa de la menor A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2836) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2836) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (C.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (C.
Valencià: [2015/2836] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2836] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Christian Artesero Gómez.
Español: Persona interesada: Christian Artesero Gómez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Penó de la Conquesta 3-3r-9, 46920 Mislata (Valencia).
Español: Último domicilio conocido: calle del Penó de la Conquesta 3-3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8110) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 486/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8110) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 486/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 486/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 486/2014.
Valencià: [2015/8110] Demandant: Oliver Herve Cedric Lelong.
Español: [2015/8110] Demandante: Oliver Herve Cedric Lelong.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment ordinari número 000486/2014, s'ha dictat la sentència en què consta com a demandant Oliver Herve Cedric Lelong i com a demandats Anna María Pescatore i Giovanni Pescatore.
Español: Demandados: Anna María Pescatore y Giovanni Pescatore Procurador/a: - En el presente procedimiento procedimiento ordinario con el numero 000486/2014 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Oliver Herve Cedric Lelong y como demandados Anna María Pescatore y Giovanni Pescatore.
Valencià: D'acord amb la instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies, comptat des de l'endemà de la notificació, i s'hauran de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'administració de justícia en els termes que preveu la llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4658) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1453/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4658) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1453/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4658 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1453/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1453/2012.
Valencià: [2015/4658] En este procediment ordinari número 1453/2012, seguit a instàncies de Tarcredit, EFC, SA, contra Rosa María Giménez Giménez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Sentència número 173/2014 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: [2015/4658] En el presente procedimiento ordinario 1453/2012, seguido a instancia de Tarcredit, EFC SA, frente a Rosa María Giménez Giménez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente «Sentencia número 173/2014 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Data: 6 de novembre 2014.
Español: Fecha: 6 de noviembre 2014.
Valencià: Part demandant: Tarcredit, EFC, SA.
Español: Parte demandante: Tarcredit, EFC SA.
Valencià: Advocat: Enrique López Maestro Muñoz.
Español: Abogado: Enrique López Maestro Muñoz.
Valencià: Part demandada: Rosa María Giménez Giménez.
Español: Parte demandada: Rosa María Giménez Giménez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora María Ángeles d'Amato Martín, en nom i representació de Tarcredit, EFC, SA, i condemne Rosa María Giménez Giménez a pagar a l'actora la quantitat de 32.574,48 euros, més els interessos de demora liquidats que ascendixen a 4.129,65 euros, en total 36.677,13 euros, amb més els interessos pactats al 24 per cent anual, i expressa imposició de costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Ángeles d'Amato Martín, en nombre y representación de Tarcredit, EFC SA, debo condenar y condeno a Rosa María Giménez Giménez a que abone a la actora la cantidad de 32.574,48 euros, más los intereses de demora liquidados que ascienden a 4.129,65 euros, en total 36.677,13 euros, con más los intereses pactados al 24 por ciento anual, y expresa imposición de costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que en contra podran interposar davant d'este jutjat el recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta resolució, per a la remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, segons establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 octubre de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució perquè s'unisca a les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: En cap cas s'admetrà una consignació d'import diferent de l'indicat.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación de importe diferente al indicado.
Valencià: El depòsit s'haurà d'ingressar en el compte de consignacions i depòsits número 4961/0000/02/ número de procediment amb tants zeros a l'esquerra fins a completar 4 dígits, incloent-hi en número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en la cuenta de consignaciones y depósitos número 4961/0000/02/ número de procedimiento con tantos ceros a la izquierda hasta completar 4 dígitos incluyendo en número de procedimiento/10.
Valencià: La sentencia anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar quan esta celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia publica en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de novembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 6 de noviembre de 2014.
Valencià: » I atés que la demandada, Rosa María Giménez Giménez, es troba en rebel·lia i en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Rosa María Giménez Giménez, en rebeldía y paradero desconocido, se expide el presenta edicto a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de novembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 7 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1708) Licitació número CNMY14/FP00D/115.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1708) Licitación número CNMY14/FP00D/115.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1708 CVE Data del document : 23-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY14/FP00D/115.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1708 CVE Fecha del documento : 23-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY14/FP00D/115.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: impressió, muntatge, embalatge i transport de les proves de certificació d'idiomes convocatòria 2015.
Español: b) Descripción del objeto: impresión, montaje, embalaje y transporte de las pruebas de certificación de idiomas convocatoria 2015.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar de la data de formalització del contracte fins a la finalització de les proves.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde la fecha de formalización del contrato hasta la finalización de las pruebas.
Valencià: Valor estimat del contracte: 65.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 65.000 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 65.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 65.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 923 321.
Español: h) Consultas técnicas: 961 923 321.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 16 de març de 2015.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 16 de marzo de 2015.
Valencià: b) Lloc de presentació: b.1) Dependència: Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Lugar de presentación: b.1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: b.2) Domicili: avinguda Campanar, número 32.
Español: b.2) Domicilio: avenida Campanar, número 32.
Valencià: b.3) Localitat i codi postal: València 46015.
Español: b.3) Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 23 de març de 2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 23 de marzo de 2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 26 de març de 2015 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 26 de marzo de 2015 a las 12.30 horas.
Valencià: d) L'obertura del sobre 3 tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 30 de març de 2015 a les 12.30 hores.
Español: d) La apertura del sobre 3 tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 30 de marzo de 2015 a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10239) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2015, de la presidenta, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2015 (16.20.001/15).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10239) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2015, de la presidenta, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2015 (16.20.001/15).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7687 Data del DOGV : 29-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7687 Fecha DOGV : 29-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10239 CVE Data del document : 13-02-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2015, de la presidenta, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2015 (16.20.001/15).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10239 CVE Fecha del documento : 13-02-2015 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2015, de la presidenta, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2015 (16.20.001/15).
Valencià: [2015/10239] La Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut.Generaliat Jove ha plantejat la necessitat de modificar la dotació dels capítols VI i VII del seu pressupost de despeses.
Español: [2015/10239] La Dirección General del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove ha planteado la necesidad de modificar la dotación de los capítulos VI y VII de su presupuesto de gastos.
Valencià: Concretament, augmentar-la en 2.041.338,22 euros.
Español: Concretamente, aumentarla en 2.041.338,22 euros.
Valencià: Este augment resulta possible per la incorporació dels crèdits aprovats però no executats en 2014 destinats a finançar diversos projectes assignats a l'IVAJ.GVA JOVE a l'empara de Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constitueixen i es doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre'n el finançament.
Español: Este aumento resulta posible por la incorporación de los créditos aprobados pero no ejecutados en 2014 destinados a financiar diversos proyectos asignados al IVAJ.GVA JOVE al amparo de Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender su financiación.
Valencià: Alberic 449.891,89 FN000002 Equipament sociocultural Espai Jove i sales multiusos.
Español: Alberic 449.891,89 FN000002 Equipamiento socio-cultural Espai Jove y salas multiusos.
Valencià: Canals 577.643,63 FN000003 Alberg Juvenil.
Español: Canals 577.643,63 FN000003 Albergue Juvenil.
Valencià: Elx 8.710,39 FN000004 Noves instal·lacions Centre Municipal d'Animació Juvenil.
Español: Elche 8.710,39 FN000004 Nuevas instalaciones Centro Municipal de animación Juvenil.
Valencià: Manises 856,12 FN000005 Fase II Centre Polivalent per a jóvens.
Español: Manises 856,12 FN000005 Fase II Centro Polivalente para jóvenes.
Valencià: Crevillent 424.511,55 FN000010 Centre juvenil La Hoya.
Español: Crevillent 424.511,55 FN000010 Centro juvenil La Hoya.
Valencià: Elx 86.410,99 FN000011 Infraestructures per a la joventut en Nules 4.365,41 Augment de la dotació del capítol VII del pressupost de despeses: 404.744,73 euros i creació d'una línia de subvenció: Codi línia: SE0000078 Denominació: Execució Pla Inversió Productiva (PIP) CAP: 7 Import: 404.744,73 Beneficiaris previstos: Ajuntament de Xeraco Regulació: Nominativa Descripció i finalitat: Finançament dels projectes aprovats a l'empara del Decret Llei 1/2009 del Consell, la l'execució dels quals corresponga als municipis València, 13 de febrer de 2015.
Español: Nules 4.365,41 Aumento dotación capítulo VII del presupuesto de gastos: 404.744,73 euros y creación de una línea de subvención: Códico línea: SE0000078 Denominación: Ejecución Plan Inversión Productiva (PIP) CAP: 7 Importe: 404.744,73 Beneficiarios previstos: Ayuntamiento de Xeraco Regulación: Nominativa Descripción y finalidad: Financiación de los proyectos aprobados al amparo del Decreto Ley 1/2009 del Consell, cuya competencia en su ejecución corresponde a los municipios Valencia, 13 de febrero de 2015.
Valencià: - La consellera de Benestar Social i presidenta de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: - La consellera de Bienestar Social y presidenta del IVAJ.GVA JOVE: Asunción Sánchez Zaplana.