gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/7331) ACORD de 20 de juliol de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza adquirir compromisos de despesa a càrrec d'exercicis futurs, imputables al capítol 7 del programa 141.10, Administració de justícia, línia de transferències T8408, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/7331) ACUERDO de 20 de julio de 2018, del Consell, por el que se autoriza a adquirir compromisos de gasto con cargo a ejercicios futuros, imputables al capítulo 7 del programa 141.10, Administración de justicia, línea de transferencias T8408, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8346 Data del DOGV : 25-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8346 Fecha DOGV : 25-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7331 CVE Data del document : 20-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 20 de juliol de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza adquirir compromisos de despesa a càrrec d'exercicis futurs, imputables al capítol 7 del programa 141.10, Administració de justícia, línia de transferències T8408, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7331 CVE Fecha del documento : 20-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 20 de julio de 2018, del Consell, por el que se autoriza a adquirir compromisos de gasto con cargo a ejercicios futuros, imputables al capítulo 7 del programa 141.10, Administración de justicia, línea de transferencias T8408, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: [2018/7331] El pressupost de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques inclou, en l'annex d'inversions del programa 141.10, Administració de justícia, una previsió de 6.289.530 euros per a construcció d'edificis d'administració de justícia, no obstant això, per a dur a terme la construcció dels palaus de justícia de Gandia i Torrent, on situar els diferents òrgans judicials existents en l'actualitat en ambdues localitats, s'ha previst delegar les competències als ajuntaments de tots dos municipis, en aplicació del que estableix la disposició addicional primera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administratius i financera i organització de la Generalitat, que preveu la delegació de competències per part del Consell o de les persones titulars dels departaments competents, en les entitats locals, en matèria d'obres, gestió i manteniment d'instal·lacions i infraestructures la titularitat de les quals és de la Generalitat.
Español: [2018/7331] El presupuesto de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas incluye, en el anexo de inversiones del programa 141.10, Administración de justicia, una previsión de 6.289.530 euros para construcción de edificios de administración de justicia, no obstante, para llevar a cabo la construcción de los palacios de justicia de Gandia y Torrent, en los que ubicar los distintos órganos judiciales existentes en la actualidad en ambas localidades, se ha previsto delegar las competencias en los ayuntamientos de ambos municipios, en aplicación de lo previsto en la disposición adicional primera de la Ley 21/2017 de medidas fiscales, de gestión administrativos y financiera y organización de la Generalitat, que prevé la delegación de competencias por parte del Consell o de las personas titulares de los departamentos competentes, en las entidades locales, en materia de obras, gestión y mantenimiento de instalaciones e infraestructuras titularidad de la Generalitat.
Valencià: Per ser els ajuntaments, una vegada acceptada la delegació, els que realitzaran les obres i, atés que no hi ha crèdit inicial en el capítol 7 del programa, s'està tramitant simultàniament una modificació pressupostària per la qual s'habilita el capítol i una línia de subvenció que els done cobertura, alhora que, per tractar-se d'obres amb una durada prevista de cinc anualitats i atenent el que disposa l'article 40.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, es requereix l'autorització del Consell per a adquirir compromisos a càrrec d'exercicis futurs, d'acord amb el procediment previst en l'apartat 4 d'aquest article 40.
Español: Al ser los ayuntamientos, una vez aceptada la delegación, los que realizarán las obras y, dado que no existe crédito inicial en el capítulo 7 del programa, se está tramitando simultáneamente una modificación presupuestaria por la que se habilita el capítulo y una línea de subvención que dé cobertura los mismos, a la vez que, por tratarse de obras con una duración prevista de cinco anualidades y atendiendo a lo dispuesto en el artículo 40.1 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, se requiere la autorización del Consell para adquirir compromisos con cargo a ejercicios futuros, de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 4 de dicho artículo 40.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposa l'article 40.1 i 4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 20 de juliol de 2018, ACORDA Autoritzar l'adquisició de compromisos de despesa plurianual d'acord amb l'article 40.1 de la Llei 1/2015, a càrrec del capítol 7, línia T8408, «Finançament delegació de competències per a la construcció d'infraestructures en matèria d'administració de justícia» de l'annex de transferències i subvencions de capital, del programa 141.10, Administració de justícia, d'acord amb el detall següent: Exercici Límit autoritzat 2019 560.458,05 2020 13.639.377,93 2021 16.116.137,60 2022 4.643.924,38 Castalla, 20 de juliol de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.1 y 4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 20 de julio de 2018, ACUERDA Autorizar la adquisición de compromisos de gasto plurianual de conformidad con el artículo 40.1 de la Ley 1/2015, con cargo al capítulo 7, línea T8408, «Financiación delegación de competencias para la construcción de infraestructuras en materia de administración de justicia», del anexo de transferencias y subvenciones de capital, del programa 141.10 Administración de Justicia, de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite autorizado 2019 560.458,05 2020 13.639.377,93 2021 16.116.137,60 2022 4.643.924,38 Castalla, 20 de julio de 2018 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5705) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 130/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5705) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 130/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5705 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 130/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 130/2018.
Valencià: Procuradora: Elisa Ortega Agranes.
Español: Procuradora: Elisa Ortega Barres.
Valencià: María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instancia i Instrucció número 3 de Llíria, faig saber que, en aquest procediment seguit a instàncies de Luis Vicente Valero Cervera contra Noelia Asensio Jiménez, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Part dispositiva Estime parcialment la demandada de mesures paternofilials presentada per la procuradora Elisa Ortega Agranes, en nom i representació de Luis Vicente Valero Cervera, contra Noelia Asensio Jiménez, i dispose les mesures següents: 1.
Español: María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria, hago saber que en el presente procedimiento seguido a instancia de Luis Vicente Valero Cervera frente a Noelia Asensio Jiménez se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva del tenor literal es el siguiente: «Parte dispositiva Estimando parcialmente la demandada de medidas paterno filiales presentada por la procuradora Elisa Ortega Barres, en nombre y representación de Luis Vicente Valero Cervera, contra Noelia Asensio Jiménez, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribució de l'exercici, en exclusiva, de la pàtria potestat dels menors d'edat al progenitor patern. 2.
Español: Atribución del ejercicio en exclusiva de la patria potestad de los menores de edad al progenitor paterno. 2.
Valencià: Atribució de la guarda i la custòdia dels fills menors d'edat al progenitor patern, sense fixació de règim de visites a favor de la mare dels menors. 3.
Español: Atribución de la guarda y custodia de los hijos menores de edad al progenitor paterno, sin fijación de régimen de visitas a favor de la madre de los menores. 3.
Valencià: Establiment d'una pensió d'aliments a favor dels tres fills menors d'edat i a càrrec de la mare dels menors per un import de 120 euros mensuals per a cada un d'ells, actualitzable anualment de conformitat amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum.
Español: Establecimiento de una pensión de alimentos a favor de los tres hijos menores de edad y a cargo de la madre de los menores por importe de 120 euros mensuales para cada uno de ellos, actualizable anualmente conforme las variaciones que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: La pensió indicada haurà de ser pagada en el número de compte que designe el pare dels menors i haurà de ser ingressada dins dels cinc primers dies de cada mes. 4.
Español: Dicha pensión deberá ser abonada en el número de cuenta que designe el padre de los menores y deberá ser ingresada dentro de los cinco primeros días de cada mes. 4.
Valencià: Ambdós progenitors hauran de contribuir per meitat al pagament de les despeses extraordinàries necessàries dels seus fills (entenent inclosos les despeses mèdiques i farmacèutiques no incloses en el sistema de Seguretat Social); el progenitor que haja pagat el seu import ha de justificar documentalment la despesa perquè l'altre progenitor puga pagar-li la meitat corresponent.
Español: Ambos progenitores deberán contribuir por mitad al pago de los gastos extraordinarios necesarios de sus hijos (entendiendo incluidos los gastos médicos y farmacéuticos no incluidos en el sistema de Seguridad Social), debiendo el progenitor que haya satisfecho su importe, justificar documentalmente el gasto para que el otro progenitor pueda abonarle la mitad correspondiente.
Valencià: Pel que fa a la resta de despeses extraordinàries no necessàries es requerirà el consentiment d'ambdós progenitors per a la seua realització o l'autorització judicial.
Español: Respecto el resto de gastos extraordinarios no necesarios se requerirá el consentimiento de ambos progenitores para su realización o autorización judicial.
Valencià: No és procedent fer cap especial pronunciament pel que fa a les costes processals.
Español: No procede hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas procesales.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i el seu partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Noelia Asensio Jiménez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Noelia Asensio Jiménez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Llíria, 6 de juny de 2018.
Español: Llíria, 6 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2214) Licitació número CTCM-18/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2214) Licitación número CTCM-18/10.
Valencià: Servei de manteniment d'ascensors en edificis propietat de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl.
Español: Servicio de mantenimiento de ascensores en edificios propiedad de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2214 CVE Data del document : 13-02-2018 Organisme emissor : Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-18/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2214 CVE Fecha del documento : 13-02-2018 Organismo emisor : Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-18/10.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (abans Entitat d'Infraestructures de la Generalitat) Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i RH, ubicada a València (46001), al carrer Vinatea, 14, telèfon 961 964 726, fax 961 964 760, correu electrònic contratacion_eige@gva.es.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (antes Entidad de Infraestructuras de la Generalitat) Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RRHH, ubicada en València (46001), en la calle Vinatea, 14, teléfono 961 964 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, al carrer Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través del perfil del contractant de l'Estat, contrataciondelestado.es.
Español: Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en València, en la calle Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del perfil del contratante del Estado, contrataciondelestado.es.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 961 964 726, per a consultes tècniques: telèfon 961 964 788.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 961 964 726, para consultas técnicas: teléfono 961 964 788.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-18/10.
Español: Número de expediente: CTCM-18/10.
Valencià: Descripció: servei de manteniment d'ascensors en edificis propietat de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl.
Español: Descripción: mantenimiento de ascensores en edificios propiedad de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo.
Valencià: Pressupost màxim de licitació 132.280,00.
Español: Presupuesto máximo de licitación 132.280,00.
Valencià: ?, més 27.778,80.
Español: ?, más 27.778,80.
Valencià: - d'IVA.
Español: - de IVA.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: 1 mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (fins a les 14.00 hores).
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 1 mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (hasta las 14.00 horas).
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, siti a València, carrer Vinatea, 14, dins del següent horari: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, sito en València, calle Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes tècniques i econòmiques L'obertura dels sobres que contenen les ofertes tècniques i econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, ubicada a València al carrer Vinatea, 14, i se'ls notificarà als licitadors.
Español: Apertura de ofertas técnicas y económicas La apertura de los sobres que contienen las ofertas técnicas y económicas tendrá lugar en el salón de actos de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, ubicada en València en la calle Vinatea, 14, y se les notificará a los licitadores.
Valencià: - El vicepresident: Josep Vicent Boira Maiques.
Español: - El vicepresidente: Josep Vicent Boira Maiques.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4660) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització, per cessament d'activitats, a l'Escola Francesa de Benidorm, annex del centre docent estranger autoritzat a Espanya, Lycée Français d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4660) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización, por cese de actividades, a la Escuela Francesa de Benidorm, anexo del centro docente extranjero autorizado en España, Lycée Français de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8296 Data del DOGV : 16-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8296 Fecha DOGV : 16-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/4660 CVE Data del document : 16-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització, per cessament d'activitats, a l'Escola Francesa de Benidorm, annex del centre docent estranger autoritzat a Espanya, Lycée Français d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/4660 CVE Fecha del documento : 16-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización, por cese de actividades, a la Escuela Francesa de Benidorm, anexo del centro docente extranjero autorizado en España, Lycée Français de Alicante.
Valencià: [2018/4660] L'expedient amb número 2017/093, ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre docent estranger Lycée Français d'Alacant que sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats, del seu annex que té el centre l- Escola Francesa de Benidorm.
Español: [2018/4660] El expediente con núm 2017/093 ha sido iniciado a instancias del representante de la titularidad del centro docente extranjero Lycée Français de Alicante, que solicita la extinción de la autorización por cese de actividades, al anexo que tiene el centro La Escuela Francesa de Benidorm.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la corresponent direcció territorial competent en matèria educativa i consta de la documentació exigida per la normativa vigent, així com de l'informe desfavorable de la unitat tècnica.
Español: El expediente ha sido tramitado por la correspondiente dirección territorial competente en materia educativa y consta de la documentación exigida por la normativa vigente, así como del informe desfavorable de la unidad técnica.