gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha disposat en la disposició addicional primera de l'Ordre de 12 de novembre de 1998 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article únic L'assignació pressupostària per als programes definits en l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, d'acord amb les vies de programació que preveu l'article 13 de la indicada ordre serà: Primer A través de centres col·laboradors homologats, s'assigna una quantia màxima de 2.295.000.000 de pessetes, que serà finançada per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i distribuïda per programes de la següent forma: 1) Programa d'Inserció al Treball: 2.045.000.000 de pessetes, la distribució provincial dels quals serà la següent: Alacant: 613.500.000 PTA.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 12 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo único La asignación presupuestaria para los programas definidos en la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en función de las vías de programación que contempla el artículo 13 de la citada orden será: Primero A través de centros colaboradores homologados, se asigna una cuantía máxima de 2.295.000.000 de pesetas, que será financiada por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y distribuida por programas de la siguiente forma: 1) Programa de Inserción al Trabajo: 2.045.000.000 de pesetas, cuya distribución provincial será la siguiente de: Alicante: 613.500.000 PTA.
Valencià: Castelló: 204.500.000 PTA.
Español: Castellón: 204.500.000 PTA.
Valencià: València: 1.227.000.000 PTA. 2) Programa de Formació a Distància: 250.000.000 de pessetes, la distribució provincial dels quals serà la següent: Alacant: 75.000.000 PTA.
Español: Valencia: 1.227.000.000 PTA. 2) Programa de Formación a Distancia: 250.000.000 de pesetas, cuya distribución provincial será la siguiente: Alicante: 75.000.000 PTA.
Valencià: Castelló: 25.000.000 PTA.
Español: Castellón: 25.000.000 PTA.
Valencià: València: 150.000.000 PTA.
Español: Valencia: 150.000.000 PTA.
Valencià: Segon A través d'entitats amb les quals s'establisquen convenis de col·laboració, s'assigna una quantia màxima de 262.000.000 de pessetes, que serà finançada per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Segundo A través de entidades con las que se establezcan convenios de colaboración, se asigna una cuantía máxima de 262.000.000 de pesetas, que será financiada por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Tercer A través d'empreses que assumisquen un compromís de contractació de com a mínim un 33% dels alumnes que finalitzen l'acció formativa, s'assigna una quantia màxima de 680.000.000 de pessetes, que serà finançada per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i distribuïda per programes de la següent forma: 1) Programa d'Inserció al Treball: 650.000.000 de pessetes, la distribució provincial dels quals serà la següent: Alacant: 300.000.000 PTA.
Español: Tercero A través de empresas que asuman un compromiso de contratación de al menos un 33% de los alumnos que finalicen la acción formativa, se asigna una cuantía máxima de 680.000.000 de pesetas, que será financiada por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y distribuida por programas de la siguiente forma: 1) Programa de Inserción al Trabajo: 650.000.000 de pesetas, cuya distribución provincial será la siguiente: Alicante: 300.000.000 PTA.
Valencià: Castelló: 30.000.000 PTA.
Español: Castellón: 30.000.000 PTA.
Valencià: València: 320.000.000 PTA. 2) Programa de Formació Pràctica en Empreses: 30.000.000 de pessetes.
Español: Valencia: 320.000.000 PTA. 2) Programa de Formación Práctica en Empresas: 30.000.000 de pesetas.
Valencià: Quart Es destinarà una quantia màxima de 250.000.000 de pessetes per a atendre les sol·licituds d'ajudes a l'alumnat.
Español: Cuarto Se destinará una cuantía máxima de 250.000.000 de pesetas para atender las solicitudes de ayudas al alumnado.
Valencià: Cinqué La totalitat de les ajudes previstes en els apartats precedents es finançaran a càrrec de la línia 401 del programa 322.20 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Quinto La totalidad de las ayudas contempladas en los apartados precedentes se financiarán con cargo a la línea 401 del programa 322.20 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: Sisé Per a la distribució percentual per províncies de les quanties màximes assignades en la present ordre a la via de programació definida en l'apartat 2 del present article, s'atendrà a allò que s'ha establit en cada conveni.
Español: Sexto Para la distribución porcentual por provincias de las cuantías máximas asignadas en la presente orden a la vía de programación definida en el apartado 2 del presente artículo se atenderá a lo establecido en cada convenio.
Valencià: Seté El règim de pagaments i justificació de les ajudes es realitzarà en els termes establits en l'Ordre de 12 de novembre de 1998 (DOGV de 20.11.98) i en les corresponents resolucions aprovatòries de concessió d'ajudes.
Español: Séptimo El régimen de pagos y justificación de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden de 12 de noviembre de 1998 (DOGV de 20.11.98) y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: València, 17 de febrer de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de febrero de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9657) DECRET 206/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, Regulador de la Disciplina Turística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9657) DECRETO 206/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, Regulador de la Disciplina Turística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/11/09/206* Versions 22/08/2018 - Actualitat 14/10/2004 - 21/08/2018 Text inicial: 13/12/1999 - 13/10/2004 Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/11/09/206* Versiones 22/08/2018 - Actualidad 14/10/2004 - 21/08/2018 Texto inicial: 13/12/1999 - 13/10/2004 Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/9657 CVE Data del document : 09-11-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * turisme sanció administrativa legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/9657 CVE Fecha del documento : 09-11-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * turismo sanción administrativa legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 22.08.2018 – 06.02.2020 Decret 206/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, Regulador de la Disciplina Turística.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 22.08.2018 – 06.02.2020 Decreto 206/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, Regulador de la Disciplina Turística.
Valencià: [1]** (DOGV núm. 3627 de 17.11.1999) Ref. 3480/1999 La Generalitat Valenciana té atribuïda, a tenor de l'article 31.12 de l'Estatut d'Autonomia, la competència exclusiva en matèria de promoció i ordenació del turisme en el seu àmbit territorial.
Español: [1]** (DOGV núm. 3627 de 17.11.1999) Ref. 3480/1999 La Generalitat Valenciana tiene atribuida, a tenor del artículo 31.12 del Estatuto de Autonomía, la competencia exclusiva en materia de promoción y ordenación del turismo en su ámbito territorial.
Valencià: En l'exercici de la competència esmentada, les Corts Valencianes van aprovar la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana; llei que, tot establint l'ordenació del turisme, actua com a marc legal bàsic sobre el qual s'articula la normativa turística, estableix els principis generals de desenvolupament i foment del turisme valencià i defineix el municipi turístic, les bases d'ordenació dels espais turístics, la regulació dels órgans de l'administració turística valenciana i l'actualització del règim sancionador.
Español: En el ejercicio de dicha competencia, las Cortes Valencianas aprobaron la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana; ley que, estableciendo la ordenación del turismo, actúa como marco legal básico sobre el que se articula la normativa turística, estableciendo los principios generales de desarrollo y fomento del turismo valenciano y definiendo el municipio turístico, las bases de ordenación de los espacios turísticos, la regulación de los órganos de la administración turística valenciana y la actualización del régimen sancionador.
Valencià: El títol V de la citada llei regula un nou règim de disciplina turística, atès que els esforços de potenciació turística fan necessària aquesta regulació per vetlar per la qualitat de l'oferta del producte turístic valencià, emparant simultàniament els recursos turístics, els interessos dels empresaris, professionals i treballadors del sector, i els drets dels usuaris d'aquests serveis turístics, i constituint, al mateix temps, un instrument àgil i útil per evitar les activitats turístiques clandestines i la competència deslleial.
Español: El título V de la citada ley regula un nuevo régimen de disciplina turística, teniendo en cuenta que los esfuerzos de potenciación turística hacen necesaria esta regulación para velar por la calidad de la oferta del producto turístico valenciano, amparando simultáneamente los recursos turísticos, los intereses de los empresarios, profesionales y trabajadores del sector, y los derechos de los usuarios de estos servicios turísticos, constituyendo, al mismo tiempo, un instrumento ágil y útil para evitar las actividades turísticas clandestinas y la competencia desleal.
Valencià: Per la seua naturalesa especial, tant les conductes infractores com les sancions aplicables han sigut objecte d'un tractament detallat en la Llei 3/1998.
Español: Por su especial naturaleza, tanto las conductas infractoras como las sanciones aplicables han sido objeto de un detallado tratamiento en la Ley 3/1998.
Valencià: No obstant aixó, el text legal habilita el seu desplegament reglamentari respecte al procediment que ha de seguir l'administració turística en la tramitació dels expedients sancionadors, així com l'actuació de la inspecció turística, i desenvolupa aspectes en què s'ha estimat era necessària l'explicitació i la precisió reglamentària ulterior.
Español: No obstante, el texto legal habilita para su desarrollo reglamentario respecto al procedimiento a seguir por la administración turística en la tramitación de los expedientes sancionadores, así como la actuación de la inspección turística, desarrollando aspectos en que se ha estimado era precisa la ulterior explicitación y precisión reglamentaria.
Valencià: D'altra banda, la publicació del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, que constitueix actualment la normativa reguladora de la matèria, permet que la present reglamentació turística relativa al procediment reculla les singularitats d'aplicació, per la naturalesa de la matèria turística.
Español: Por otra parte, la publicación del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, que constituye actualmente la normativa reguladora de la materia, permite que la presente reglamentación turística relativa al procedimiento contemple las singularidades de aplicación, por la naturaleza de la materia turística.
Valencià: Seguint la sistemàtica de la llei, el present decret s'estructura de la forma següent: El capítol I Disposicions generals regula l'objecte i l'àmbit d'aplicació i es determinen, d'acord amb la Llei de Turisme i de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els principis inspiradors de la potestat sancionadora.
Español: Siguiendo la sistemática de la ley, el presente decreto se estructura de la siguiente forma: El capítulo I Disposiciones Generales regula el objeto y ámbito de aplicación y se determinan, de acuerdo con la Ley de Turismo y de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los principios inspiradores de la potestad sancionadora.
Valencià: El capítol II detalla el procediment sancionador, adequant-lo a l'establert en el capítol II del títol IX de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada.
Español: El capítulo II detalla el procedimiento sancionador, adecuándolo a lo establecido en el capítulo II del título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, citada.
Valencià: Finalment, el capítol III desplega la inspecció turística, les seues funcions, les facultats i les obligacions, en particular desenvolupant aspectes concrets que fan efectiva la tasca de col·laboració i informació per a l'aplicació i el compliment adequats de la normativa vigent, imprimint rigor i desburocratització en la seua gestió, fent prevaler el perfil de servei d'assistència al caràcter sancionador tal com s'especifica en els articles 41 i 42.
Español: Por último, el capítulo III viene a desarrollar la inspección turística, sus funciones, facultades y obligaciones, en particular desarrollando aspectos concretos que hacen efectiva la tarea de colaboración e información para la adecuada aplicación y cumplimiento de la normativa vigente, imprimiendo rigor y desburocratización en su gestión, haciendo prevalecer el perfil de servicio de asistencia al carácter sancionador tal y como se especifica en los artículos 41 y 42.
Valencià: Aqueix mateix aspecte es considera en la regulació de la planificació de la inspecció turística on es preveu la inclusió de continguts precisos sobre informació, assessorament i assistència al sector.
Español: Ese mismo aspecto se contempla en la regulación de la planificación de la inspección turística, donde se prevé la inclusión de contenidos precisos sobre información, asesoramiento y asistencia al sector.
Valencià: Per últim, es regula detalladament el contingut de les actes d'inspecció.
Español: Por último, se regula detalladamente el contenido de las actas de inspección.
Valencià: En virtut de tot aixó exposat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del president de la Generalitat Valenciana i la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de novembre de 1999, DECRETE Capítol I.
Español: En virtud de lo expuesto, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de noviembre de 1999, DISPONGO Capítulo I.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació* El present decret té com a objecte el desplegament dels preceptes continguts en el títol V de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación* El presente decreto tiene por objeto el desarrollo de los preceptos contenidos en el título V de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El present decret serà d'aplicació a les persones físiques o jurídiques que realitzen una activitat turística a la Comunitat Valenciana i als establiments turístics en què es preste l'activitat esmentada.
Español: El presente decreto será de aplicación a las personas físicas o jurídicas que realicen una actividad turística en la Comunidad Valenciana y a los establecimientos turísticos en los que se preste dicha actividad.
Valencià: De la potestat sancionadora* L'exercici de la potestat sancionadora s'ajustarà als principis establerts en el títol IX de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com al que preveu el capítol I del títol V de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, mitjançant el procediment establert en el present decret.
Español: De la potestad sancionadora* El ejercicio de la potestad sancionadora se ajustará a los principios establecidos en el título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a lo previsto en el capítulo I del título V de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, mediante el procedimiento establecido en el presente decreto.
Valencià: Del procediment sancionador Secció 1ª.
Español: Del procedimiento sancionador Sección 1ª.
Valencià: Règim jurídic* En alló que no s'ha previst en el títol V de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1998, de 21 de maig, i en el present decret, els procediments sancionadors per incompliment de les obligacions establertes en la llei esmentada i la resta de la normativa turística s'ajustaran al que disposa el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, o norma que el substituïsca, si és el cas.
Español: Régimen jurídico* En lo no previsto en el título V de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1998, de 21 de mayo, y en el presente decreto, los procedimientos sancionadores por incumplimiento de las obligaciones establecidas en la ley citada y demás normativa turística se ajustarán a lo dispuesto en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, o norma que en su caso lo sustituya.
Valencià: Transparència del procediment* Per tal de garantir la transparència en el procediment, la defensa de l'imputat i la dels interessos d'altres possibles afectats, així com l'eficàcia de la própia administració, cada procediment sancionador que es tramite es formalitzarà incorporant successivament i ordenadament els documents, els testimonis, les actuacions, els actes administratius, les notificacions i les altres diligències que hi apareguen o es realitzen.
Español: Transparencia del procedimiento* Con objeto de garantizar la transparencia en el procedimiento, la defensa del imputado y la de los intereses de otros posibles afectados, así como la eficacia de la propia administración, cada procedimiento sancionador que se tramite se formalizará incorporando sucesiva y ordenadamente los documentos, testimonios, actuaciones, actos administrativos, notificaciones y demás diligencias que vayan apareciendo o se vayan realizando.
Valencià: El procediment formalitzat així es custodiarà sota la responsabilitat de l'órgan competent en cada fase del procediment fins el moment de la remissió de la proposta de resolució a l'órgan corresponent per resoldre, el qual es farà càrrec d'aquest i de la seua continuació fins que s'arxiven definitivament les actuacions.
Español: El procedimiento así formalizado se custodiará bajo la responsabilidad del órgano competente en cada fase del procedimiento hasta el momento de la remisión de la propuesta de resolución al órgano correspondiente para resolver, quien se hará cargo del mismo y de su continuación hasta el archivo definitivo de las actuaciones.
Valencià: Règim, aplicació i eficàcia de les sancions administratives* Només es podran sancionar infraccions consumades.
Español: Régimen, aplicación y eficacia de las sanciones administrativas* Sólo se podrán sancionar infracciones consumadas.
Valencià: Les disposicions sancionadores no s'aplicaran amb efecte retroactiu, llevat de quan afavorisquen al presumpte infractor.
Español: Las disposiciones sancionadoras no se aplicarán con efecto retroactivo, salvo cuando favorezcan al presunto infractor.
Valencià: El compliment o execució de les mesures de caràcter provisional, o de les disposicions cautelars que si és procedent s'adopten, es compensaran, quan aixó siga possible, amb la sanció imposada.
Español: El cumplimiento o ejecución de las medidas de carácter provisional, o de las disposiciones cautelares que en su caso se adopten, se compensarán, cuando sea posible, con la sanción impuesta.
Valencià: Quan ho justifique la adequació deguda entre la sanció que haja d'aplicar-se amb la gravetat del fet constitutiu de la infracció i les circumstàncies concurrents, l'órgan competent per resoldre podrà, en aplicació de l'article 54 de la llei, imposar sancions corresponents a infraccions de caràcter superior o inferior, respectivament.
Español: Cuando lo justifique la debida adecuación entre la sanción que deba aplicarse con la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y las circunstancias concurrentes, el órgano competente para resolver podrá, en aplicación del artículo 54 de la ley, imponer sanciones correspondientes a infracciones de carácter superior o inferior, respectivamente.
Valencià: Quan de la comissió d'una infracció derive necessàriament la comissió d'una altra o d'altres, s'haurà d'imposar únicament la sanció corresponent a la infracció més greu comesa.
Español: Cuando de la comisión de una infracción derive necesariamente la comisión de otra u otras, se deberá imponer únicamente la sanción correspondiente a la infracción más grave cometida.
Valencià: En els altres casos en què el procediment se seguesca per distintes infraccions s'haurà d'imposar la sanció corresponent a cada una d'elles.
Español: En los demás casos en que el procedimiento se siga por distintas infracciones, se deberá imponer la sanción correspondiente a cada una de ellas.
Valencià: Les sancions només seran executives en la forma i les circumstàncies prescrites per les lleis i per aquest reglament.
Español: Las sanciones sólo serán ejecutivas en la forma y circunstancias prescritas por las leyes y este reglamento.
Valencià: No es podran iniciar nous procediments sancionadors per fets o conductes tipificats com a infracció en la comissió dels quals l'infractor persistesca de forma continuada, mentre no hi haurà recaigut una primera resolució sancionadora dels fets o conductes, amb caràcter executiu.
Español: No se podrán iniciar nuevos procedimientos sancionadores por hechos o conductas tipificados como infracciones en cuya comisión el infractor persista de forma continuada, en tanto no haya recaído una primera resolución sancionadora de los mismos, con carácter ejecutivo.
Valencià: Així mateix, serà sancionable, com a infracció continuada, la realització d'una pluralitat d'accions o omissions que infringisquen els mateixos o semblants preceptes administratius, en execució d'un pla preconcebut o aprofitant una idèntica ocasió.
Español: Asimismo, será sancionable, como infracción continuada, la realización de una pluralidad de acciones u omisiones que infrinjan el mismo o semejantes preceptos administrativos, en ejecución de un plan preconcebido o aprovechando idéntica ocasión.