gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4195 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Caixa Rural de Betxí, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4195 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Caja Rural de Betxí, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: [2009/4195] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta Caixa Rural i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 14 de maig d'enguany, a les 19.30 hores en primera convocatòria, i a les 20.00 hores en segona, al local 1964, siti a Betxí, avinguda del 1r de Maig, número 3 (l'accés s'efectuarà per la cafeteria amb domicili a l'avinguda Herminio Pérez, número 4) a fi de tractar dels distints punts del següent: Ordre del dia 1.
Español: [2009/4195] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Caja Rural y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 14 de mayo del presente año, a las 19.30 horas en primera convocatoria, y a las 20.00 horas en segunda, en el local 1964, sito en Betxí, avenida del 1º de Mayo, número 3 (su acceso se efectuará por la cafetería con domicilio en la avenida Herminio Pérez, número 4) a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2008. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2008. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres del Consell Rector. 5.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros del Consejo Rector. 5.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell rector. 6.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 6.
Valencià: Betxí, 21 d'abril de 2009.
Español: Betxí, 21 de abril de 2009.
Valencià: - El president: Santiago Gasch Rodríguez.
Español: - El presidente: Santiago Gasch Rodríguez.
Valencià: Notes: d'acord amb el que disposen els articles 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la de resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Notas: conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2214) Notificació a Muhammad Ashraf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2214) Notificación a Muhammad Ashraf.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0113.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0113.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2214 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Muhammad Ashraf.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2214 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Muhammad Ashraf.
Valencià: [2009/2214] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/2214] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, resolució de l'expedient sancionador, de data 9 de febrer de 2009, contra Muhammad Ashraf, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, C/ Sueca, núm. 29-baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 9 de febrero de 2009, contra Muhammad Ashraf, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, C/ Sueca, nº 29-bajo.
Valencià: Ja que en tot l'expedient administratiu de referència ha sigut impossible la pràctica de la notificació personal a l'interessat per mitjà de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana, i pel servei de Correus, és pel que d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Puesto que en todo el expediente administrativo de referencia ha sido imposible la práctica de la notificación personal al interesado por medio de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana, y por el servicio de Correos, es por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: València, 9 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9995) Assumpte civil 001706/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9995) Asunto civil 001706/2008.
Valencià: Correcció d'errades de la notificació de la sentència a Bayron López Medina.
Español: Corrección de errores de la notificación de la sentencia a Bayron López Medina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9995 CVE Data del document : 06-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Assumpte civil 001706/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9995 CVE Fecha del documento : 06-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Asunto civil 001706/2008.
Valencià: [2009/9995] S'ha observat una errada en la publicació de l'edicte esmentat (DOCV núm. 6075, de 10.08.2009), que consisteix a que va aparèixer sota l'epígraf del Jutjat Mercantil núm. 1 de València, en lloc del Jutjat de Primera Instància núm. 1, al qual pertanyia.
Español: [2009/9995] Se ha observado un error en la publicación del citado edicto (DOCV núm. 6075, de 10.08.2009), que consiste en que apareció bajo el epígrafe del Juzgado de lo Mercantil núm. 1 de València, en lugar del Juzgado de Primera Instancia núm. 1, al que pertenecía.
Valencià: Per aquest motiu, tot seguit es reprodueix de nou íntegrament el seu contingut.
Español: Por este motivo, a continuación se reproduce de nuevo íntegramente su contenido.
Valencià: «Judici: verbal 001706/2008.
Español: «Juicio: verbal 001706/2008.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposa la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència que, transcrit l'encapçalament i part dispositiva, és com es diu: "Sentència número 383/2009 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia que, transcrito el encabezamiento y parte dispositiva, es del siguiente tenor: "Sentencia número 383/2009 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 6 de juliol de 2009.
Español: Fecha: 6 de julio de 2009.
Valencià: Part demandant: Gloria Alonso Talens.
Español: Parte demandante: Gloria Alonso Talens.
Valencià: Advocat: Javier Penades Manzanares.
Español: Abogado: Javier Penades Manzanares.
Valencià: Part demandada: Bayron López Medina.
Español: Parte demandada: Bayron López Medina.
Valencià: Objecte del judici: verbals arrendaticis sobre desnonament per precari.
Español: Objeto del juicio: verbales arrendaticios sobre desahucio por precario.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Gloria Alonso Talens, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals, Mar Guillén Larrea, contra Bayron López Medina, i declare que pertoca el desnonament de la demandada respecte de l'habitatge siti al carrer de la Beneficiència, número 9, escala 1, planta 1, porta 2, de València, a la qual condemne a deixar-lo lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora, advertint-la de llançament si no el desallotja dins del termini legal; i amb imposició de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por Gloria Alonso Talens que ha estado representada por la procuradora de los tribunales, Mar Guillén Larrea contra Bayron López Medina, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la demandada respecto de la vivienda sita en la calle de La Beneficiencia, número 9, escalera 1, planta 1, puerta 2, de Valencia, condenándole a que lo deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal; y con imposición de costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial, i que s'ha de preparar davant d'este Jutjat, en el termini dels cinc dies següents al de la seua senotificació, on cal esmentar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna, de conformitat amb l'article 457 vigent de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado, en plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme''.
Español: Así, por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo''.
Valencià: I perquè valga de notificació a Bayron López Medina, en parador ignorat, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis del Jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Bayron López Medina, en ignorado paradero, se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado.
Valencià: València, 6 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 6 de julio de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Milagros Burillo Orrico».
Español: - La secretaria judicial: Milagros Burillo Orrico».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/5475) Judici ordinari 1445/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/5475) Juicio ordinario 1445/07.
Valencià: Notificació de la sentència a María Constanza Gómez Marredo i Martín Esteban Narr.
Español: Notificación de la sentencia a María Constanza Gómez Marredo y Martín Esteban Narr.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5475 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 1445/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5475 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 1445/07.
Valencià: [2009/5475] María Engracia Román Ivorra, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, done fe i testimoni: Que en el procediment ordinari número 1445/2007 s'ha dictat la sentència, el contingut literal de la qual és com segueix: «Sentència número 001780/2008 Benidorm, 12 de desembre de 2008 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'esta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de judici ordinari sobre reclamació de quantitat que, amb el número 1445 de 2007, s'han seguit davant d'este Jutjat, a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici El Torreón de Benidorm, representada per la procuradora Vicenta María Sellés Mingot i assistida pel lletrat Jesús Herrero Romero, contra María Constanza Gómez Marredo i Martín Esteban Narr, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/5475] María Engracia Román Ivorra, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, doy fe y testimonio: Que en el procedimiento ordinario número 1445/2007 se ha dictado la sentencia, cuyo contenido literal es el siguiente: «Sentencia número 001780/2008 Benidorm, 12 de diciembre de 2008 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad que, bajo número 1445 de 2007 se han seguido ante este Juzgado, a instancia de la comunidad de propietarios del edificio El Torreón de Benidorm, representada por la procuradora Vicenta María Sellés Mingot y asistida del letrado Jesús Herrero Romero, contra María Constanza Gómez Marredo y Martín Esteban Narr, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 27 de novembre de 2007 es va remetre a este Jutjat un escrit de demanda presentat per la procuradora senyora Sellés Mingot, que actuava en la representació que s'ha indicat en l'encapçalament d'esta sentència.
Español: Con fecha de 27 de noviembre de 2007 se turnó a este Juzgado escrito de demanda presentado por la procuradora señora Sellés Mingot, actuando en la representación que se ha indicado en el encabezamiento de esta sentencia.
Valencià: En este escrit, després d'exposar els fets i els fonaments de dret que considerava que hi eren d'aplicació sol·licitava que es dictara una sentència per la qual es condemnava a la demandada al pagament de 3.815,87 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes.
Español: En dicho escrito, tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que consideraba de aplicación al caso solicitaba el dictado de una sentencia por la que se condene a la demandada al pago de 3.815,87 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y las costas.
Valencià: Esta petició es fonamentava, essencialment, en l'incompliment de l'obligació de pagament de les quotes aprovades per la comunitat demandant per a mantindre els elements comuns de l'edifici en el qual els demandats són propietaris d'un pis.
Español: Tal petición se fundaba, esencialmente, en el incumplimiento de la obligación de pago de las cuotas aprobadas por la comunidad demandante para el sostenimiento de los elementos comunes del edificio en el cual los demandados son propietarios de un piso.
Valencià: A l'escrit anterior s'adjuntaven diversos documents.
Español: Al anterior escrito se adjuntaban diversos documentos.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda anterior es va acordar citar la part demandada perquè en 20 dies compareguera en la forma legal adequada i contestara a la demanda.
Español: Admitida a trámite la anterior demanda se acordó emplazar a la parte demandada para que en 20 días compareciera en legal forma y contestara a la demanda.
Valencià: Amb data de 2 de juny de 2008 es va declarar als demandats en situació processal de rebel·lia.
Español: Con fecha de 2 de junio de 2008 se declaró a los demandados en situación procesal de rebeldía.
Valencià: El dia 9 de desembre de 2008 es celebrar audiència prèvia a la sala de vistes d'este Jutjat amb l'assistència i el resultat que es van reflectir en l'acta i en el disc compacte que es van alçar i gravar, respectivament, amb la fe pública judicial.
Español: El día 9 de diciembre de 2008 se celebró audiencia previa en la sala de vistas de este Juzgado con la asistencia y el resultado que quedaron reflejados en el acta y disco compacto que se levantaron y grabaron, respectivamente, bajo la fe pública judicial.
Valencià: Una vegada va constar la subsistència del litigi i es van fixar els fets controvertits, el demandant va proposar com a prova la documental amb què s'acompanya la demanda, i es va admetre com a pertinent i es va declarar el judici vist per a sentència.
Español: Constada la subsistencia del litigio y fijados los hechos controvertidos el demandante propuso como prueba la documental acompañada a la demanda, admitiéndose como pertinente y declarándose el juicio visto para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han seguit totes les prescripcions legals, llevat d'alguns terminis processals, a causa de l'acumulació d'assumptes que suporta este Jutjat i l'escassa disponibilitat de sales de vistes que pateix la seu en què s'ubica l'òrgan jurisdiccional.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han seguido todas las prescripciones legales, a excepción de algunos plazos procesales, debido a la acumulación de asuntos que soporta este Juzgado y a la escasa disponibilidad de salas de vistas de que adolece la sede en que se ubica el órgano jurisdiccional.
Valencià: La part actora exercita una pretensió declarativa de condemna dels demandats al pagament de 3.815,87 euros, mes els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes.
Español: Se ejercita por la parte actora una pretensión declarativa de condena de los demandados al pago de 3.815,87 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y las costas.
Valencià: Esta pretensió es fonamenta, essencialment, en els fets que s'han resumit en l'antecedent de fet primer d'esta sentència.
Español: Tal pretensión se funda, esencialmente, en los hechos que se han resumido en el antecedente de hecho primero de esta sentencia.
Valencià: Com que els demandats es troben en situació processal de rebel·lia, pertoca considerar-los íntegrament oposats a la pretensió entaulada (article 496.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Dado que los demandados se encuentran en situación procesal de rebeldía, procede considerarlos íntegramente opuestos a la pretensión entablada (artículo 496.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: De la nota simple expedida pel Registre de la Propietat número 1 de Benidorm i aportada com a document número 2 de l'escrit de demanda es desprén que Martín Esteban Narr i María Constanza Gómez són propietaris de l'habitatge siti a la planta 8-A de l'edifici El Torreón ubicat a l'avinguda de la Vila Joiosa, número 35 de Benidorm.
Español: De la nota simple expedida por el Registro de la Propiedad número 1 de Benidorm y aportada como documento número 2 del escrito de demanda se desprende que Martín Esteban Narr y María Constanza Gómez son propietarios de la vivienda sita en la planta 8-A del edificio El Torreón ubicado en la avenida de Villajoyosa, número 35 de Benidorm.