gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5230 Data del DOGV : 30-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5230 Fecha DOGV : 30-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3459 CVE Data del document : 22-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * programa d'ensenyament ajuda pública suport econòmic projecte d'investigació personal docent premi cultural nova pedagogia ORDE de 22 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2005-2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3459 CVE Fecha del documento : 22-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * programa de enseñanza ayuda pública apoyo económico proyecto de investigación personal docente premio cultural nueva pedagogía ORDEN de 22 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2005-2006.
Valencià: [2006/3459] L'Orde de 26 de maig de 2005 (DOGV de 08.06.2005), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, va convocar ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2005-2006.
Español: [2006/3459] La Orden de 26 de mayo de 2005 (DOGV de 08.06.2005), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte convocó ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2005-2006.
Valencià: L'orde contempla que els projectes seleccionats es realitzaran en una primera fase fins a desembre de 2005, i en una segona fase, durant la resta d'este curs acadèmic.
Español: La orden contempla que los proyectos seleccionados se realizarán en una primera fase hasta diciembre de 2005, y en una segunda fase, durante el resto de este curso académico.
Valencià: La concessió d'ajudes per a la realització de la segona fase ha de regular-se per orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i està condicionada a la correcta realització de la primera.
Español: La concesión de ayudas para la realización de la segunda fase debe regularse por orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y está condicionada a la correcta realización de la primera.
Valencià: Resolta la convocatòria mencionada anteriorment, per Resolució de 28 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament (DOGV de 09.11.2005), i havent-se seleccionat projectes que han rebut les ajudes econòmiques corresponents a la primera fase, cal regular la concessió d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels dits projectes.
Español: Resuelta la convocatoria mencionada anteriormente, por Resolución de 28 de octubre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza (DOGV de 09.11.2005), y habiéndose seleccionado proyectos que han recibido las ayudas económicas correspondientes a la primera fase, es necesario regular la concesión de ayudas económicas para la realización de la segunda fase de dichos proyectos.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo cual, y haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Convocar ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes seleccionats per Resolució de 28 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament (DOGV de 09.11.2005), per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2005-2006. 2.
Español: Convocar ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos seleccionados por Resolución de 28 de octubre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza (DOGV de 09.11.2005), por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2005-2006. 2.
Valencià: Aprovar les bases per què es regirà la convocatòria, que figuren en l'annex I de la present orde, així com el model de sol·licitud que figura en l'annex III.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran en el anexo I de la presente orden, así como el modelo de solicitud que figura en el anexo III.
Valencià: Finançament El finançament de les ajudes anirà a càrrec de la línia de subvenció T0080000 del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de l'any 2006, per un import global màxim de 20.000 euros.
Español: Financiación La financiación de las ayudas correrá a cargo de la línea de subvención T0080000 del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del año 2006, por un importe global máximo de 20.000 euros.
Valencià: Facultat per a l'aplicació i desenrotllament Es delega en la Direcció General d'Ensenyament la facultat de resoldre esta convocatòria i se l'autoritza per a adoptar les mesures oportunes per al compliment i el desenrotllament d'esta orde, i també per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Facultad para la aplicación y desarrollo Se delega en la Dirección General de Enseñanza la facultad de resolver esta convocatoria y se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta orden, y también para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde produirà efectes el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden surtirá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 22 de febrer de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2005-2006 1.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2005-2006 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és convocar ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes seleccionats per Resolució de 28 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament (DOGV de 09.11.2005), per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2005-2006. 2.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es convocar ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos seleccionados por Resolución de 28 de octubre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza (DOGV de 09.11.2005), por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2005-2006. 2.
Valencià: L'autor o l'autora del projecte, si este és individual, o el coordinador o la coordinadora, si ha sigut presentat per un grup de professors, formularà la seua sol·licitud, dirigida al Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat de la Direcció General d'Ensenyament segons el model que figura en l'annex III. 3.2.
Español: El autor o la autora del proyecto, si éste es individual, o el coordinador o la coordinadora, si ha sido presentado por un grupo de profesores, formulará su solicitud, dirigida al Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad de la Dirección General de Enseñanza según el modelo que figura en el anexo III. 3.2.
Valencià: València), en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, o per mitjà de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Valencia), en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o mediante cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, és convenient que comuniquen el lloc de presentació de la sol·licitud al fax del Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat de la Direcció General d'Ensenyament (963 866 174).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, es conveniente que comuniquen el lugar de presentación de la solicitud al fax del Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad de la Dirección General de Enseñanza (963 866 174).
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent de la data de publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Per tal d'estudiar i valorar els projectes es constituirà una Comissió formada per: President:.
Español: Con la finalidad de estudiar y valorar los proyectos, se constituirá una Comisión formada por: Presidente:.
Valencià: El cap d'Àrea d'Ordenació i Innovació Educativa de la Direcció General d'Ensenyament o persona en qui delegue.
Español: El Jefe de Área de Ordenación e Innovación Educativa de la Dirección General de Enseñanza o persona en quien delegue.
Valencià: Tres inspectors o inspectores d'educació, un de l'àmbit de cada direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, designat pel director o directora territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent.
Español: Tres inspectores o inspectoras de educación, uno del ámbito de cada Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, designado por el director o directora Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente.
Valencià: Tres directors o directores o assessors o assessores de Centres de Formació i Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE), un de l'àmbit de cada direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, designat pel director general d'Ensenyament.
Español: Tres directores o directoras o asesores o asesoras de Centros de Formación e Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE), uno del ámbito de cada Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, designado por el director general de Enseñanza.
Valencià: El Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat, com a òrgan instructor, facilitarà a la Comissió per a la seua revisió les sol·licituds de les persones participants, les memòries parcials entregades per estes en l'últim trimestre de l'any 2005 i els informes de seguiment emesos pels assessors dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) corresponents. 4.3.
Español: El Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad, como órgano instructor, facilitará a la Comisión para su revisión las solicitudes de las personas participantes, las memorias parciales entregadas por los mismos en el último trimestre del año 2005 y los informes de seguimiento emitidos por los asesores de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) correspondientes. 4.3.
Valencià: La Comissió avaluarà la dita memòria, tenint en compte:.
Español: La Comisión evaluará la citada memoria, teniendo en cuenta:.
Valencià: els objectius aconseguits (fins a 2.5 punts).
Español: los objetivos conseguidos (hasta 2.5 puntos).
Valencià: la metodologia i els recursos utilitzats (fins a 2.5 punts).
Español: la metodología y los recursos utilizados (hasta 2.5 puntos).
Valencià: els continguts treballats i les activitats desenrotllades (fins a 2.5 punts).
Español: los contenidos trabajados y las actividades desarrolladas (hasta 2.5 puntos).
Valencià: la repercussió innovadora en el centre o centres en què es realitze el projecte (fins a 2.5 punts) 4.4.
Español: la repercusión innovadora en el centro o los centros en los que se realice el proyecto (hasta 2.5 puntos) 4.4.
Valencià: A la vista de l'informe favorable de l'assessora o assessor corresponent i de la valoració positiva (mínim de 5 punts) de la memòria entregada, la Comissió procedirà a aprovar la concessió de les ajudes sol·licitades i a assignar les ajudes econòmiques corresponents. 4.5.
Español: A la vista del informe favorable de la asesora o asesor correspondiente y de la valoración positiva (mínimo de 5 puntos) de la memoria entregada, la Comisión procederá a aprobar la concesión de las ayudas solicitadas y a asignar las ayudas económicas correspondientes. 4.5.
Valencià: La relació provisional dels projectes seleccionats, les quantitats assignades i també la relació provisional dels projectes no seleccionats, es farà pública en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: La relación provisional de los proyectos seleccionados, las cantidades asignadas y también la relación provisional de los proyectos no seleccionados, se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Hi haurà un termini de 10 dies hàbils per a presentar al·legacions davant de la Direcció General d'Ensenyament, que es presentaran en el registre de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport corresponents. 4.6.
Español: Habrá un plazo de 10 días hábiles para presentar alegaciones ante la Dirección General de Enseñanza, que se presentarán en el registro de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte correspondientes. 4.6.
Valencià: Transcorregut este termini, estudiades i, si és el cas, ateses les al·legacions presentades, la Comissió, a través del Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat, elevarà proposta a la Direcció General d'Ensenyament que dictarà la Resolució definitiva de la concesió de les ajudes, on constaran les quantitats assignades a cada projecte, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido este plazo, estudiadas y, en su caso, atendidas las alegaciones presentadas, la Comisión, a través del Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad, elevará propuesta a la Dirección General de Enseñanza que dictará la Resolución definitiva de la concesión de las ayudas, en la que constarán las cantidades asignadas a cada proyecto, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, les persones beneficiàries de les ajudes hauran de presentar abans del 15 de setembre de 2006, la documentació següent: a) Acreditació, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social b) Justificació econòmica dels gastos materials derivats de l'execució del projecte, d'acord amb els aspectes següents:.
Español: Por ello, las personas beneficiarias de las ayudas habrán de presentar, antes del 15 de septiembre de 2006, la siguiente documentación: a) Acreditación, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, de que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarios y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Les dotacions econòmiques que es concedisquen són ajudes per a sufragar gastos generats per la realització de la segona fase del projecte: material fungible, bibliografia, desplaçaments (quilometratge en vehicle propi o bitllets de transport públic, manutenció i allotjament) i encàrrec de treballs especialitzats.
Español: Las dotaciones económicas que se concedan son ayudas para sufragar gastos generados por la realización de la segunda fase del proyecto: material fungible, bibliografía, desplazamientos (kilometraje en vehículo propio o billetes de transporte público, manutención y alojamiento) y encargo de trabajos especializados.
Valencià: Totes les factures o rebuts hauran d'estar datats en el període comprés entre la data de publicació de la resolució de la convocatòria i el 15 de setembre de 2006.
Español: Todas las facturas o recibos deberán estar fechados en el período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria y el 15 de septiembre de 2006.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de amb l'ajuda concedida, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la ayuda concedida, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, habrá de acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: c) Memòria final que inclourà, com a mínim, els apartats següents:.
Español: c) Memoria final que incluirá, como mínimo, los siguientes apartados:.
Valencià: Un resum del projecte que no supere una pàgina, presentat en paper en format DIN-A4 i a doble espai, i un disquet d'ordinador que continga un fitxer en format Word amb el text del resum.
Español: Un resumen del proyecto que no supere una página, presentado en papel en formato DIN-A4 y a doble espacio, y un disquete de ordenador que contenga un fichero en formato Word con el texto del resumen.
Valencià: Relació detallada de les activitats efectivament realitzades.
Español: Relación detallada de las actividades efectivamente realizadas.
Valencià: d) El document de cessió dels drets de la propietat intel·lectual del treball, d'acord amb el que s'especifica en la base 8 de la present orde, segons el model que es presenta en l'annex V. 6.
Español: d) El documento de cesión de los derechos de la propiedad intelectual del trabajo, de acuerdo a lo que se especifica en la base 8 de la presente orden, según el modelo que se presenta en el anexo V. 6.
Valencià: La Comissió establida en la base 4, revisarà la documentació entregada pels beneficiaris de les ajudes i emetrà un informe final, firmat pel seu president, en què se certificarà si els projectes s'han realitzat de forma satisfactòria, basant-se en els informes que elaboren els assessors dels CEFIRE.
Español: La Comisión establecida en la base 4, revisará la documentación entregada por los beneficiarios de las ayudas y emitirá un informe final, firmado por su presidente, en el que se certificará si los proyectos se han realizado de forma satisfactoria, en base a los informes que elaboren los asesores de los CEFIRE.
Valencià: Els lliuraments es remetran per transferència bancària a nom de l'autor o autora, si el projecte és individual, o del coordinador o coordinadora, si el projecte és d'un grup de professors. 6.3.
Español: Los libramientos se remitirán por transferencia bancaria a nombre del autor o autora, si el proyecto es individual, o del coordinador o coordinadora, si el proyecto es de un grupo de profesores. 6.3.
Valencià: Les persones beneficiàries que no presenten la documentació assenyalada en la base 5, fins al dia 15 de setembre de l'any 2006, perdran el dret a percebre l'ajuda econòmica. 6.4.
Español: Las personas beneficiarias que no presenten la documentación señalada en la base 5, hasta el día 15 de septiembre del año 2006, perderán el derecho a percibir la ayuda económica. 6.4.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les ajudes i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, de manera que en cap cas l'import de les ajudes a què es referixen els articles 3 i 19.4 de la Llei General de Subvencions, podrà ser de tal quantia que, aïlladament o sumada a altres subvencions o recursos, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari. 6.5.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las ayudas y, en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, de manera que en ningún caso el importe de las ayudas a que se refieren los artículos 3 y 19.4 de la Ley General de Subvenciones, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o sumada a otras subvenciones o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 6.5.