gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De caràcter obligatori i no eliminatori Consistirà en la realització d'unes proves sobre coneixement del valencià, de naturalesa equivalent a l'exigit per la Junta Qualificadora de Coneixements del València per al nivell oral.
Español: De carácter obligatorio y no eliminatorio Consistirá en la realización de unas pruebas sobre conocimiento del valenciano, de naturaleza equivalente al exigido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano para el nivel oral.
Valencià: L'exercici es valorarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: El ejercicio se valorará hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: B) Fase de concurs Els aspirants que hagen superat tots els exercicis eliminatoris de la fase d'oposició, hauran de presentar en el termini de 10 dies hàbils, la documentació acreditativa dels mèrits i experiència que al·leguen per a ser valorats segons el següent barem: Servicis prestats: fins a un màxim de 5 punts.
Español: B) Fase de concurso Los aspirantes que hayan superado todos los ejercicios eliminatorios de la fase de oposición, deberán presentar en el plazo de 10 días hábiles, la documentación acreditativa de los méritos y experiencia que aleguen para ser valorados según el siguiente baremo: Servicios prestados: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Se valoraran a raó de 0,25 punts per any complet de servicis en el mateix grup de funcionaris o en els grups immediatament inferiors, i 0,10 punts quan es tracte dels restants grups.
Español: Se valorarán a razón de 0,25 puntos por año completo de servicios en el mismo grupo de funcionarios o en los grupos inmediatamente inferiores, y 0,10 puntos cuando se trate de los restantes grupos.
Valencià: Es valorarà a raó d'1 punt per any complet realitzant funcions semblants a les que haurà d'exercir en la plaça convocada, tant en l'administració pública com en l'empresa privada.
Español: Se valorará a razón de 1 punto por año completo realizando funciones similares a las que deberá desempeñar en la plaza convocada, tanto en la administración Pública como en la empresa privada.
Valencià: Cursos: fins a un màxim d'1 punt.
Español: Cursos: hasta un máximo de 1 puntos.
Valencià: Es valoraran aquells cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració pública o amb les funcions a exercir, que hagen sigut organitzats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, per escoles de formació de funcionaris, per universitats, o qualsevol altre curs homologat per l'IVAP, segons el criteri següent: Cursos de duració igual o superior a 100 hores: 1 punt.
Español: Se valorarán aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración pública o con las funciones a desempeñar, que hayan sido organizados por el instituto valenciano de administración pública, por escuelas de formación de funcionarios, por universidades, o cualquier otro curso homologado por el IVAP, según el siguiente criterio: Cursos de duración igual o superior a 100 horas: 1 punto.
Valencià: El coneixement del valencià acreditat amb un certificat oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o equivalent, sempre que siga superior a l'exigible per al lloc convocat, es valorarà segons el criteri següent: Certificat de grau elemental: 1 punt.
Español: El conocimiento del valenciano acreditado con un certificado oficial de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o equivalente, siempre que sea superior al exigible para el puesto convocado, se valorará según el siguiente criterio: Certificado de grado elemental: 1 punto.
Valencià: No acumulables els uns als altres, és a dir, en el supòsit d'estar en possessió de diversos certificats respecte d'això, tan sols es valorarà el de major puntuació.
Español: No acumulables unos a otros, es decir, en el supuesto de estar en posesión de varios certificados al respecto, tan solo se valorará el de mayor puntuación.
Valencià: Entrevista: Fins a un màxim d'1 punt.
Español: Entrevista: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Presentació de documents, nomenament i presa de possessió El contingut d'esta base es regix pel que disposen les bases deu, onze, dotze, tretze i catorze de les generals municipals.
Español: Presentación de documentos, nombramiento y toma de posesión El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en las bases diez, once, doce, trece y catorce de las generales municipales.
Valencià: Acreditació coneixements del valencià Els que superen les proves selectives i no puguen acreditar posseir el nivell de coneixement del valencià exigible per al lloc de treball que obtenen, de conformitat amb allò que s'ha aprovat pel Ple municipal, en sessió de 27 de juny de 2002, queden obligats a fer-ho en un termini màxim de cinc anys, a partir de la indicada data.
Español: Acreditación conocimientos del valenciano Quienes superen las pruebas selectivas y no puedan acreditar poseer el nivel de conocimiento del valenciano exigible para el puesto de trabajo que obtienen, de conformidad con lo aprobado por el Pleno municipal en sesión de 27 de junio de 2002, quedan obligados a hacerlo en un plazo máximo de cinco años, a partir de la indicada fecha.
Valencià: En tot el que no estiga previst en estes bases específiques, s'estarà al que disposen les bases generals aprovades per Decret d'Alcaldia número 940/2000, de data 22 de maig de 2000, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 134, de 7 de juny de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.777, de 22 de juny de 2000.
Español: En todo lo que no esté previsto en estas bases específicas, se estará a lo que dispongan las bases generales aprobadas por Decreto de Alcaldía número 940/2000, de fecha 22 de mayo de 2000, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 134, de 7 de junio de 2000, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.777, de 22 de junio de 2000.
Valencià: Dotze Contra les presents bases específiques, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 46 de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; sense perjuí de la possibilitat d'utilitzar prèviament, amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició davant de l'Alcaldia Presidència.
Español: Doce Contra las presentes bases específicas, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 46 de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; sin perjuicio de la posibilidad de utilizar previamente, con carácter potestativo, el recurso de reposición ante la Alcaldía-Presidencia.
Valencià: Principals riscos per a la seguretat i la salut en les activitats d'electricista i mesures preventives a adoptar en cada cas.
Español: Principales riesgos para la seguridad y la salud en las actividades de electricista y medidas preventivas a adoptar en cada caso.
Valencià: Documentació i posada en servici de les instal·lacions.
Español: Documentación y puesta en servicio de las instalaciones.
Valencià: Verificacions i inspeccions.
Español: Verificaciones e inspecciones.
Valencià: Xàrcies aèries per a distribució en baixa tensió.
Español: Redes aéreas para distribución en baja tensión.
Valencià: Xàrcies subterrànies per a distribució en baixa tensió.
Español: Redes subterráneas para distribución en baja tensión.
Valencià: Instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: Instalaciones de alumbrado exterior.
Valencià: Previsió de càrregues per a subministraments en baixa tensió.
Español: Previsión de cargas para suministros en baja tensión.
Valencià: Xàrcies de distribució d'energia elèctrica.
Español: Redes de distribución de energía eléctrica.
Valencià: Instal·lacions de posada a terra.
Español: Instalaciones de puesta a tierra.
Valencià: Instal·lacions interiors en vivendes.
Español: Instalaciones interiores en viviendas.
Valencià: Instal·lacions de locals de característiques especials.
Español: Instalaciones de locales de características especiales.
Valencià: Fires i estands.
Español: Ferias y estands.
Valencià: Instal·lacions generadores de baixa tensió.
Español: Instalaciones generadoras de baja tensión.
Valencià: Instal·lacions de receptors.
Español: Instalaciones de receptores.
Valencià: Receptors d'enllumenat.
Español: Receptores de alumbrado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4454) Juí verbal de desnonament número 1.093/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4454) Juicio verbal de desahucio número 1.093/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4454 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 1.093/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 1.093/2003.
Valencià: [2004/Q4454] Procediment: assumpte civil 1.093/2003 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.093/2003, a instància d'Encarnación Roig Picayo contra Multiservicios Galca, SL.
Español: [2004/Q4454] Procedimiento: asunto civil 1.093/2003 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.093/2003, a instancia de Encarnación Roig Picayo contra Multiservicios Galca, SL.
Valencià: Al juí a què es fa referència, amb data 18 de febrer de 2004, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler, ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu que, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la procuradora Eva María Yarritu Bartual en representació d'Encarnación Roig Picayo contra la mercantil Multiservicios Galca, SL, declare resolt el contracte d'arrendament, de data 1 de febrer de 2001, en què es va subrogar la demandada, relatiu al local situat en esta ciutat, carrer de Bernat Descoll, número 37, baixos, dreta, i, conseqüentment, declare que correspon el desnonament de la mercantil demandada del local expressat, amb l'advertència que si no el desallotja se'l llançarà d'este local i a càrrec seu, igualment condemne esta entitat a pagar a l'actora la quantitat de 2.496,20 euros que corresponen a les rendes dels mesos d'agost de 2003 a febrer de 2004, més les que es reporten d'ara en avant fins a l'abandonament del local a raó de 356,60 euros mensuals, suma que s'incrementarà amb els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, així com al pagament de les costes del present procediment.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 18 de febrero de 2004, por el magistrado juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Eva María Yarritu Bartual en representación de Encarnación Roig Picayo contra la mercantil Multiservicios Galca, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento, de fecha 1 de febrero de 2001, en el que se subrogó la demandada, relativo al local sito en esta ciudad, calle de Bernat Descoll, número 37, bajo, derecha, y, consecuentemente, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la mercantil demandada del expresado local, apercibiéndole que si no lo desaloja será lanzada del mismo y a su costa, igualmente debo condenar y condeno a dicha entidad a pagar a la actora la cantidad de 2.496,20 euros correspondientes a las rentas de los meses de agosto de 2003 a febrero de 2004, más las que se devenguen en lo sucesivo hasta el abandono del local a razón de 356,60 euros mensuales, suma que se incrementará con los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, así como al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta es pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i que caldrà preparar el recurs a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, i el secretari estendrà en les actuacions el testimoni oportú, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Multiservicios Galca, SL, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Multiservicios Galca, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5905) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament de les despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5905) Notificación a los interesados de la resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient: C-DAFPGC-010/03.
Español: Expediente: C-DAFPGC-010/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4775 Data del DOGV : 15-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4775 Fecha DOGV : 15-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5905 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament de les despeses de comunitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2004/5905] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament de les despeses de comunitat.
Español: [2004/5905] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Caputxins número 32-1º de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Capuchinos nº 32-1 de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFPGC-010/03 Codi de l'habitatge: 1270270134 Adreça: F.
Español: Expediente: C-DAFPGC-010/03 Código del inmueble: 1270270134 Dirección del inmueble: F.
Valencià: Tomas y Valiente nº 1, 5º, Pta. 25ª Població: Borriana Província: Castelló Adjudicatari: Joaquin Montero Moreno Règim de cessió: Arrendament Data Resolució:10/05/04 València, 20 de maig de 2004.
Español: Tomas y Valiente nº 1, 5º, Pta. 25ª Población: Burriana Província: Castellón Adjudicatario: Joaquin Montero Moreno Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 10/05/04 Valencia, 20 de mayo de 2004.
Valencià: Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12309) ACORD de 18 de juny de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 4 al 2 del programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, que suposa la minoració d'una línia de subvenció nominativa, per import de tres mil sis-cents trenta euros amb noranta-sis cèntims (3.630,96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12309) ACUERDO de 18 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza a determinada transferencia de crédito del capítulo 4 al 2 del programa 313.30, Familia, Menor y Adopciones, que supone la minoración de una línea de subvención nominativa, por importe de tres mil seiscientos treinta euros con noventa y seis céntimos (3.630,96.
Valencià: Expedient número 16.007/04-020.
Español: Expediente número 16.007/04-020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 18 de juny de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 4 al 2 del programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, que suposa la minoració d'una línia de subvenció nominativa, per import de tres mil sis-cents trenta euros amb noranta-sis cèntims (3.630,96 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza a determinada transferencia de crédito del capítulo 4 al 2 del programa 313.30, Familia, Menor y Adopciones, que supone la minoración de una línea de subvención nominativa, por importe de tres mil seiscientos treinta euros con noventa y seis céntimos (3.630,96 €).
Valencià: [2004/S12309] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de juny de 2004, va adoptar l'acord següent: La Llei de Pressupostos, recull en l'annex de transferències corrents del programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, la línia de subvenció T4977 «Programa EQUAL» amb la qual s'ha previst finançar amb 21.130 euros, la Fundació Diagrama, encarregada de gestionar el Programa Ulisses l'objecte del qual és la inserció sociolaboral de joves que es troben o han tingut mesures de protecció o reforma.
Español: [2004/S12309] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 18 de junio de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: La Ley de Presupuestos, recoge en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.30, Familia, Menor y Adopciones, la línea de subvención T4977 «Programa EQUAL» con la que se tiene previsto financiar con 21.130 euros, a la Fundación Diagrama, encargada de gestionar el Programa Ulises cuyo objeto es la inserción sociolaboral de jóvenes que se encuentran o han tenido medidas de protección o reforma.
Valencià: Esta actuació, enquadrada dins de la Iniciativa Comunitària EQUAL, ha sigut objecte d'una reducció d'activitats, acordada junt amb la Unitat Administradora del Fons Social Europeu, el que comporta una disminució de l'aportació financera de la Generalitat, que es reduïx a 17.499,04 euros.
Español: Esta actuación, encuadrada dentro de la Iniciativa Comunitaria EQUAL, ha sido objeto de una reducción de actividades, acordada junto con la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo, lo que comporta una disminución de la aportación financiera de la Generalitat, reduciéndola a 17.499,04 euros.