gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/905 CVE Data del document : 01-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albal adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número IFS 2015/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/905 CVE Fecha del documento : 01-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albal adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número IFS 2015/01.
Valencià: [2016/905] La Junta de Govern Local, en sessió de data 1 de desembre de 2015, va acordar l'adjudicació dels contractes d'obres que a continuació s'indiquen, subvencionats pel Pla Provincial de la Diputació de València - IFS (ajudes econòmiques amb destinació a la realització d'Inversions Financerament Sostenibles, el que es publica als efectes de l'article 154 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i d'acord amb l'annex II.c del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2016/905] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 1 de diciembre de 2015, acordó la adjudicación de los contratos de obras que a continuación se relacionan, subvencionados por el Plan Provincial de la Diputación de Valencia - IFS ayudas económicas con destino a la realización de Inversiones Financieramente Sostenibles, lo que se publica a los efectos del artículo 154 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y conforme al anexo II.c del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Ajuntament d'Albal.
Español: Ayuntamiento de Albal.
Valencià: Tramitació, procediment, valor estimat, pressupost Descripció de la inversió / Objecte del contracte Tramitació / Procediment Valor estimat = pressupost Recondicionament de local al carrer Tabaquera per a millores en instal·lacions culturals Urgent/Negociat sense publicitat 155.858,37 - Millores ambientals i d'accessibilitat en repavimentació de diversos carrers d'Albal Urgent/Negociat sense publicitat 199.986,60 - Obres de rehabilitació, reparació i conservació d'instal·lacions de climatització de l'edifici d'oficines municipals de serveis socials, per a la reducció de consum energètic i compliment del Reglament d'instal·lacions tèrmiques Urgent/Contracte menor 15.345,00 - Obres d'eficiència energètica i millores en les infraestructures d'enllumenat públic i en les instal·lacions d'edificis municipals de pública concurrència Urgent/Negociat sense publicitat 126.707,58 - Prolongació de col·lector de sanejament al carrer Sant Roc, regularització de connexions de servei de sanejament i millores mediambientals Urgent/Negociat sense publicitat 73.850,25 - Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 1 de desembre de 2015.
Español: Descripción de la inversión /Objeto del contrato Fecha de formalización contrato / Contratista Importe de adjudicación/Mejoras de la oferta adjudicataria Reacondicionamiento de local en calle Tabacalera para mejoras en instalaciones culturales 03.12.2015/ Aglomerados los Serranos, SAU 155.858,37 ?/ 49.279,86 - Mejoras ambientales y de accesibilidad en repavimentación de varias calles de Albal 01.12.2015/ Grupo OHL - Asfaltos y Construcciones Elsan, SA 199.986,60 ?/ 159.188,60 - Obras de rehabilitación, reparación y conservación de instalaciones de climatización del edificio de oficinas municipales de servicios sociales, para la reducción de consumo energético y cumplimiento del Reglamento de instalaciones térmicas 01.12.2015/ Astecol Instalaciones, SL 15.345,00 ?/ 3.227 - Obras de eficiencia energética y mejoras en las infraestructuras de alumbrado público y en las instalaciones de edificios municipales de pública concurrencia 01.12.2015/ SICE, SA 126.707,58 ?/ 63.958,30 - Prolongación de colector de saneamiento en calle Sant Roc, regularización de acometidas de saneamiento y mejoras medioambientales 01.12.2015/ FCC Aqualia, SA 73.850,25 ?/ 58.231,86 - Albal, 1 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/9035) Correcció d'errades de la informació pública de l'expedient d'autorització ambiental integrada, amb avaluació d'impacte ambiental, de l'ampliació d'un abocador de residus inerts existent a abocador de residus no perillosos, en la partida Canyada de la Farina de Monòver (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/9035) Corrección de errores de la información pública de la autorización ambiental integrada, con evaluación de impacto ambiental, de la ampliación de un vertedero de residuos inertes existente a vertedero de residuos no peligrosos en la partida Canyada de la Farina de Monóvar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7917 Data del DOGV : 15-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7917 Fecha DOGV : 15-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'expedient d'autorització ambiental integrada, amb avaluació d'impacte ambiental, de l'ampliació d'un abocador de residus inerts existent a abocador de residus no perillosos, en la partida Canyada de la Farina de Monòver (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la autorización ambiental integrada, con evaluación de impacto ambiental, de la ampliación de un vertedero de residuos inertes existente a vertedero de residuos no peligrosos en la partida Canyada de la Farina de Monóvar.
Valencià: [2016/9035] Havent-se publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7861, de data 30 d'agost de 2016, l'anunci d'informació pública de l'expedient número 009/13 IPPC, seguit a instàncies de Vertidos del Vinalopó, SL, amb CIF B54380522 i domicili en el carrer Alacant, 39, de Petrer (Alacant), que té per objecte la modificació substancial d'un abocador de residus inerts existent número 648/AAI/CV, per a l'ampliació a una cel·la de residus no perillosos, s'ha detectat una errada en indicar que els interessats podran examinar els projectes en l'Ajuntament de Castelló de Rugat, i se n'efectua novament la informació pública de la manera següent: «· Peticionari: Vertidos del Vinalopó, SL.
Español: [2016/9035] Habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7861, de fecha 30 de agosto de 2016, el anuncio de información pública del expediente número 009/13 IPPC, seguido a instancia de Vertidos del Vinalopó, SL, con CIF B54380522 y domicilio en calle Alicante, 39, de Petrer (Alicante), que tiene por objeto la modificación sustancial de un vertedero de residuos inertes existente número 648/AAI/CV, para la ampliación a una celda de residuos no peligrosos, se ha detectado un error al indicar que los interesados podrán examinar los proyectos en el Ayuntamiento de Castellón de Rugat, procediéndose a efectuar de nuevo la información pública, de la forma siguiente: «· Peticionario: Vertidos del Vinalopó, SL.
Valencià: Emplaçament: partida Canyada de la Farina, polígon 20, parcel·la 49, del terme municipal de Monòver (Alacant).
Español: Emplazamiento: partida Canyada de la Farina, polígono 20, parcela 49 del término municipal de Monóvar (Alicante).
Valencià: Epígraf: 5.5 de l'annex I de la Llei 16/2002, modificada per la Llei 5/2013.
Español: Epígrafe: 5.5 del anexo I de la Ley 16/2002, modificada por Ley 5/2013.
Valencià: Projecte: Projecte bàsic autorització ambiental integrada cel·la 2, abocador residus industrials no perillosos (RINP).
Español: Proyecto: Proyecto básico autorización ambiental integrada celda 2, vertedero residuos industriales no peligrosos (RINP).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que hi estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, de València, i en l'Ajuntament de Monòver, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Monóvar, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en la web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: » València, 9 de novembre de 2016.
Español: » Valencia, 9 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4535) Extracte de la Resolució de 3 de juny de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 24 de novembre de 2015, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Finestres 2016, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en vivendes de la Comunitat Valenciana i l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4535) Extracto de la Resolución de 3 de junio de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 24 de noviembre de 2015, del presidente del IVACE, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas2016, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana y la adhesión de comercios y empresas instaladoras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7808 Data del DOGV : 17-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7808 Fecha DOGV : 17-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4535 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 3 de juny de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 24 de novembre de 2015, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Finestres 2016, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en vivendes de la Comunitat Valenciana i l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4535 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 3 de junio de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 24 de noviembre de 2015, del presidente del IVACE, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas2016, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana y la adhesión de comercios y empresas instaladoras.
Valencià: ): 309131 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la Resolució de 3 de juny de 2016, el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index, i en la pàgina web de l'IVACE, http://www.ivace.es.
Español: ): 309131 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la Resolución de 3 de junio de 2016, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index, y en la página web del IVACE, http://www.ivace.es.
Valencià: Objecte Es modifica l'article 8.1 de la Resolució de 24 de novembre de 2015, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen les ajudes del Pla Renove de Finestres 2016, en relació al termini de finalització de la campanya, que passa a ser el 15 de juliol de 2016; així com l'article 10.2 de l'esmentada resolució respecte al termini màxim per a entregar la documentació justificativa, que serà el 29 de juliol de 2016.
Español: Objeto Se modifica el artículo 8.1 de la Resolución de 24 de noviembre de 2015, del presidente del IVACE, por la que se convocan las ayudas del Plan Renove de Ventanas 2016, en relación al plazo de finalización de la campaña, que pasa a ser el 15 de julio de 2016; así como el artículo 10.2 de la citada resolución respecto al plazo máximo para entregar la documentación justificativa, que será el 29 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/662) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i de construcció, relativa a la modificació de la subestació transformadora denominada Beneixama 400/220/132/20 kV, en el terme municipal de Beneixama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/662) Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa y de construcción, relativa a la modificación de la subestación transformadora denominada Beneixama 400/220/132/20 kV, en el término municipal de Beneixama.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2015/76/03.
Español: Expediente número ATRCCT/2015/76/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7714 Data del DOGV : 08-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7714 Fecha DOGV : 08-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i de construcció, relativa a la modificació de la subestació transformadora denominada Beneixama 400/220/132/20 kV, en el terme municipal de Beneixama.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa y de construcción, relativa a la modificación de la subestación transformadora denominada Beneixama 400/220/132/20 kV, en el término municipal de Beneixama.
Valencià: [2016/662] Als efectes previstos en l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, i en l'article 9.1 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia de la instal·lació elèctrica que s'hi indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2016/662] A los efectos previstos en el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y en el artículo 9.1 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: parcel·la 31 del polígon 4, carretera CV-81 PK 15,750, terme municipal de Beneixama, província d'Alacant.
Español: Emplazamiento de la instalación: parcela 31 del polígono 4, carretera CV-81 PK 15,750, término municipal de Beneixama, provincia de Alicante.
Valencià: Denominació: ampliació de la subestació transformadora a 400/220/132/20 kV, denominada ST Beneixama, per instal·lació d'una posició de 132 kV per a la connexió de la línia d'evacuació de set centrals de producció fotovoltaica.
Español: Denominación: ampliación de la subestación transformadora a 400/220/132/20 kV, denominada ST Beneixama, por instalación de una posición de 132 kV para la conexión de la línea de evacuación de 7 centrales de producción fotovoltaica.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servei Territorial de Indústria i Energia, siti en el carrer de Churruca, número 29, d'Alacant, i presentar en l'esmentat centre, per duplicat exemplar, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Presupuesto: 205 970,47 - Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en la calle Churruca, número 29, de Alicante y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Això, sense perjudici de la interposició dels recursos que corresponguen contra la resolució definitiva del procediment en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Alacant, 11 de gener de 2016.
Español: Alicante, 11 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8928) Formalització del contracte número 2016 0085 - SU 023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8928) Formalización del contrato número 2016 0085 - SU 023.
Valencià: Subministrament d'un radiòmetre solar automàtic per a la mesura d'aerosols de la columna atmosfèrica en el rang UV-VIS-IR amb destinació al Departament de Física de la Terra i Termodinàmica.
Español: Suministro de un radiómetro solar automático para la medida de aerosoles de la columna atmosférica en el rango UV-VIS-IR con destino al Departament de Física de la Terra i Termodinàmica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : V.