gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris de valoració: a) Fases en què s'articula el procediment d'adjudicació: 2.
Español: Criterios de valoración: a) Fases en las que se articula el procedimiento de adjudicación: 2.
Valencià: b) Criteris que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte: FASE I (criteris quantificables per mitjà de juí de valor)  FASE II (criteris quantificables per mitjà de l'aplicació de fórmules)  c) Puntuació mínima a obtindre per a superar la fase I del procediment: per a continuar en el procediment de selecció serà necessari haver obtingut una puntuació mínima total en la primera fase de 70 punts.
Español: b) Criterios que se aplicarán para la adjudicación del contrato: FASE I (criterios cuantificables mediante juicio de valor)  FASE II (criterios cuantificables mediante la aplicación de fórmulas)  c) Puntuación mínima a obtener para superar la fase I del procedimiento: para continuar en el procedimiento de selección será necesario haber obtenido una puntuación mínima total en la primera fase de 70 puntos.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Universitat de València (Registre General) Adreça: av.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Universitat de València (Registre General) Domicilio: av.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició: a) El sobre 2 s'obrirà el segon dimecres immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes en la sala de juntes del nivell 1(av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición: a) El sobre 2 se abrirá el segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas en la sala de juntas del nivel 1,(av.
Valencià: Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: -El gerent: Joan Oltra i Vidal.
Español: - El gerente: Joan Oltra i Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13552) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de residència/serveis, convocatòries 134/2004 i 135/2004, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13552) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de residencia/servicios, convocatorias 134/2004 y 135/2004, para elección de destino.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13552 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu personal de serveis RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de residència/serveis, convocatòries 134/2004 i 135/2004, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13552 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo personal de servicios RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de residencia/servicios, convocatorias 134/2004 y 135/2004, para elección de destino.
Valencià: [2008/13552] Per resolucions de 10 de setembre de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5850, de 16 de setembre de 2008), es fan públiques les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de residència/serveis pels torns d'accés lliure, Convocatòria 134/2004 i discapacitats, Convocatòria 135/2004.
Español: [2008/13552] Por resoluciones de 10 de septiembre de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5850, de 16 de septiembre de 2008), se hacen públicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de residencia/servicios por los turnos de acceso libre, convocatoria 134/2004 y discapacitados, convocatoria 135/2004.
Valencià: Atés el que disposa l'article 8 del vigent Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana i en l'article 7 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 8 del vigente convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana y en el artículo 7 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes en virtut del que disposa l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal relacionat en l'annex I de la present Resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 18 de desembre de 2008 a les 11 hores, a la Sala d'Actes de la Conselleria d'Educació, Campanar, 32 de València (CP 46015).
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar, al personal relacionado en el anexo I de la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 18 de diciembre de 2008 a las 11.00 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Educación, Campanar, 32 de Valencia (CP 46015).
Valencià: Tercer En la resolució per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència del present procés, s'indicarà la data de formalització dels contractes de treball, així com les preses de possessió i cessaments que se'n deriven.
Español: Tercero En la resolución por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente proceso, se indicará la fecha de formalización de los contratos de trabajo, así como las tomas de posesión y ceses que se deriven.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1869) Correcció d'errades del concurs públic número 23/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1869) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 23/2008.
Valencià: Servici d'externalització, custòdia i gestió d'històries clíniques de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Servicio de externalización, custodia y gestión de historias clínicas del Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1869 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis arxiu licitació Correcció d'errades del concurs públic número 23/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1869 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios archivo licitación Corrección de errores del anuncio del concurso público número 23/2008.
Valencià: [2008/1869] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 23/2008 "servici d'externalització, custòdia i gestió d'històries clíniques de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia", publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.701, pàgina 48412, de 12 de febrer de 2008.
Español: [2008/1869] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 23/2008 "servicio de externalización, custodia y gestión de historias clínicas del Hospital Francisco de Borja de Gandia", publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.701, página 48412, de 12 de febrero de 2008.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 48412, punt 7 a) O diu: "Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 3, categoria: B" Hi ha de dir: "Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: L subgrup: 1 categoria: C" Esta correcció, únicament modifica este punt.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 48412, punto 7 a) Donde dice: "Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 3, categoría: B" Debe decir: "Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: L, subgrupo: 1, categoría: C" Esta corrección, únicamente modifica este punto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/1778) Informació pública de l'aprovació de l'alternativa de programació d'actuació aïllada en la partida Port, carrer del Port de Béjar, número 3A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/1778) Información pública de la aprobación de la alternativa de programación de actuación aislada en la partida Port, calle del Port de Béjar, número 3A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1778 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'alternativa de programació d'actuació aïllada en la partida Port, carrer del Port de Béjar, número 3A.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1778 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la alternativa de programación de actuación aislada en la partida Port, calle del Port de Béjar, número 3A.
Valencià: [2008/1778] Pel present edicte es fa saber que l'Ajuntament en Ple, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 13 de desembre de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Primer Aprovar l'alternativa de programació d'actuació aïllada formulada per Ignacio Salcedo Sánchez en la partida Port, carrer del Port de Béjar, número 3A, a excepció del projecte bàsic d'edificació presentat, el qual, al no concórrer l'excepció de l'article 253 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, no correspon l'atorgament directe o implícit de la llicència d'edificació.
Español: [2008/1778] Por el presente se hace saber que el Ayuntamiento en Pleno, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 13 de diciembre de 2007, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: «Primero Aprobar la alternativa de programación de actuación aislada formulada por Ignacio Salcedo Sánchez en la partida Port, calle del Puerto de Béjar, número 3A, a excepción del proyecto básico de edificación presentado, el cual al no concurrir la excepción del artículo 253 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística no procede el otorgamiento directo o implícito de la licencia de edificación.
Valencià: Segon Adjudicar el programa d'actuació aïllada (PAA) a Ignacio Salcedo Sánchez de la Blanca, el qual quedarà subjecte a l'estatut de l'urbanitzador regulat en la Llei Urbanística Valenciana per a les actuacions integrades, amb les excepcions que a l'efecte regula la pròpia LUV per import de 147.186,65 euros (IVA no inclòs).
Español: Segundo Adjudicar el programa de actuación aislada (PAA) a Ignacio Salcedo Sánchez de la Blanca, el cual quedará sujeto al estatuto del urbanizador regulado en la Ley Urbanística Valenciana para las actuaciones integradas, con las excepciones que a tal efecto contempla la propia LUV, por importe de 147.186,65 euros (IVA no incluido).
Valencià: Tercer Requerir l'adjudicatari del PAA perquè dins del termini d'un mes, a comptar del següent de la recepció de la notificació de l'acord plenari d'aprovació d'este, constituïsca la garantia establida en l'article 149 de la LUV, comprensiu del total d'indemnitzacions, preus justos, despeses de reallotjament necessàries, totalitat del cost de les obres d'urbanització complementàries i del 7% del cost de les obres d'edificació.
Español: Tercero Requerir al adjudicatario del PAA para que dentro del plazo de un mes, a contar del siguiente de la recepción de la notificación de acuerdo plenario de aprobación del mismo, constituya la garantía establecida en el artículo 149 de la LUV, comprensivo del total de indemnizaciones, justiprecios, gastos de realojo necesarios, totalidad del coste de las obras de urbanización complementarias y del 7% del coste de las obras de edificación.
Valencià: Quart Requerir, en els mateixos terminis, l'adjudicatari per a la subscripció del corresponent conveni urbanístic.
Español: Cuarto Requerir, en iguales plazos, al adjudicatario para la suscripción del correspondiente convenio urbanístico.
Valencià: Cinqué Notificar el present acord a aquells que resulten afectats o interessats en l'expedient.
Español: Quinto Notificar el presente acuerdo a cuantos resulten afectados o interesados en el expediente.
Valencià: Sisé Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seté Facultar l'alcalde president, com en dret siga necessari, per a la gestió, execució i firma d'aquells documents que siguen necessaris per tal d'aconseguir la finalitat del present acord.
Español: Séptimo Facultar al alcalde-presidente, como en derecho sea necesario, para la gestión, ejecución y firma de cuantos documentos sean necesarios para alcanzar el fin del presente acuerdo.
Valencià: - L'alcalde en funcions (Resol. 156/08): Antoni J.
Español: - El alcalde en funciones (Resol. 156/08): Antoni J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/766) Informació pública de la rectificació d'errades en les bases particulars de programació de la unitat d'execució número 2 del sector residencial Batán de Aparicio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/766) Información pública de la rectificación de errores en las bases particulares de programación de la unidad de ejecución número 2 del sector residencial Batán de Aparicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/766 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de la rectificació d'errades en les bases particulars de programació de la unitat d'execució número 2 del sector residencial Batán de Aparicio.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/766 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' administración local plan de urbanismo Información pública de la rectificación de errores en las bases particulares de programación de la unidad de ejecución número 2 del sector residencial Batán de Aparicio.
Valencià: [2008/766] De conformitat amb el que establixen els articles 131 i 132 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i preceptes concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), es va procedir a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana corresponent al dia 27 de desembre de 2007, el text íntegre de les bases particulars de programació de la unitat d'execució número 2 del sector residencial Batan d'Aparicio.
Español: [2008/766] De conformidad con lo establecido en los artículos 131 y 132 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y preceptos concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se procedió a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana correspondiente al día 27 de diciembre de 2007, el texto íntegro de las bases particulares de programación de la unidad de ejecución número 2 del sector residencial Batán de Aparicio.
Valencià: A causa d'un error en la publicació d'aquestes bases es van transcriure incorrectament les bases particulars números 24, 27 i 28 de les que regixen el concurs de programació, motiu pel qual es procedix a publicar de nou les esmentades bases en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Debido a un error en la publicación de dichas bases se trascribieron incorrectamente las bases particulares números 24, 27 y 28 de las que rigen el concurso de programación, motivo por el cual se procede a publicar de nuevo las citadas bases en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar així mateix que els terminis per a la interposició dels recursos que se citen en l'anunci de 27 de desembre de 2007 -un mes per al recurs potestatiu de reposició i dos mesos per al recurs contenciós administratiu-, es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se hace constar asimismo que los plazos para la interposición de los recursos que se citan en el anuncio de 27 de diciembre de 2007 -un mes para el recurso potestativo de reposición y dos meses para el recurso contencioso-administrativo-, se contarán a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 7 de gener de 2008.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 7 de enero de 2008.
Valencià: Bases particulars números 24, 26 i 27 de la unitat d'execució número 2 del sector de sòl residencial Batan d'Aparicio.
Español: Bases particulares números 24, 26 y 27 de la unidad de ejecución número 2 del sector de suelo residencial Batán de Aparicio.
Valencià: Prerrogatives de l'Ajuntament De conformitat amb el que establix l'article 286 e) del Reglament de Gestió i Ordenació Territorial i Urbanística de la Generalitat Valenciana, en connexió amb l'article 59 del Text Refós de la Llei 2/2000, de 16 de juny, de Contractes de les Administracions Públiques l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins té les prerrogatives que la normativa contractual i urbanística atribuïx a les administracions públiques, i entre elles, de conformitat amb la base general 4a les de: Interpretar el contracte administratiu subscrit i formalitzat en la seua execució.
Español: Prerrogativas del Ayuntamiento De conformidad con lo establecido en el artículo 286 e) del Reglamento de Gestión y Ordenación Territorial y Urbanística de la Generalitat Valenciana, en conexión con el artículo 59 del Texto Refundido de la Ley 2/2000, de 16 de junio, de Contratos de las Administraciones Públicas el Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins ostenta las prerrogativas que la normativa contractual y urbanística atribuye a las administraciones públicas, y entre ellas, de conformidad con la base general 4ª las de: Interpretar el contrato administrativo suscrito y formalizado en su ejecución.
Valencià: Resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment.
Español: Resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento.
Valencià: Modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevisibles o que no hagen pogut ser previstes en les bases i que siguen d'interés públic.
Español: Modificar los términos de la adjudicación por causas imprevisibles o que no hubieran podido ser contempladas en las bases y que sean de interés público.