gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció d'aquest acorda en virtut del que disposa l'article 118.3 b, per remissió de l'article 128, del text refós de la Llei sobre el Règim del 361 i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i els articles 5 i 15.10 del Reglament dels Organs Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo es competente para la adopción del presente acuerdo, en virtud de lo dispuesto en el art. 118.3.b) del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992 de 26 de junio y art. 5 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 137/90, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2757, del 28-05-1996 (1996/838314) CORRECCIÓ d'errors de l'Ordre de 9 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la concessió de subvencions per a la realització de temporades musicals estables.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2757, del 28-05-1996 (1996/838314) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la concesión de subvenciones para la realización de temporadas musicales estables.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/04/09/(8)/corrigendum/19960528/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2757 Data del DOGV : 28-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838314 CVE Data del document : 08-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errors de l'Ordre de 9 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la concessió de subvencions per a la realització de temporades musicals estables.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/04/09/(8)/corrigendum/19960528/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2757 Fecha DOGV : 28-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838314 CVE Fecha del documento : 08-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 9 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la concesión de subvenciones para la realización de temporadas musicales estables.
Valencià: Advertit un error en l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.737, de 29 d'abril de 1996, per la qual es convoca la concessió de subvencions per a la realització de temporades musicals estables, fem la correcció pertinent: En la pàgina 4.555, article 2, de la base segona, text en la versió valencià, on diu: «Aquesta programació haurà de constar almenys de dos concerts al mes.
Español: º 2.737, de 29 de abril de 1996, por la que se convoca la concesión de subvenciones para la realización de temporadas musicales estables, se procede a realizar la siguiente corrección: En la página 4.555, artículo 2, de la base segunda, en el texto en valenciano, donde dice: «Aquesta programació haurà de constar almenys de dos concerts al mes.
Valencià: »; ha de dir: «Aquesta programació haurà de constar almenys d'un concert al mes.
Español: »; debe decir: «Aquesta programació haurà de constar almenys de un concert al mes.
Valencià: » València, 8 de maig de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: » Valencia, 8 de mayo de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2106, del 20-09-1993 (1993/829207) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual proveeix la vacant de Cap del Servei de Promoció Comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2106, del 20-09-1993 (1993/829207) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1993, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, por la que provee la vacante de Jefe del Servicio de Promoción Comercial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2106 Data del DOGV : 20-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829207 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2106 Fecha DOGV : 20-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829207 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1924, del 15-12-1992 (1992/826621) ORDRE de 30 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual amplia els tipus d'emissions d'Obligacions i Bons de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1924, del 15-12-1992 (1992/826621) ORDEN de 30 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que amplia los tipos de emisiones de Obligaciones y Bonos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/11/30/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1924 Data del DOGV : 15-12-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826621 CVE Data del document : 30-11-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 30 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual amplia el tipus d'emissions d'Obligacions i Bons de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/11/30/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1924 Fecha DOGV : 15-12-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826621 CVE Fecha del documento : 30-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 30 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que amplía los tipos de emisiones de Obligaciones y Bonos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 15 de novembre de 1991 i l'Ordre de 13 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regulen les emissions d'Obligacions i Bons de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa Financer 1991 i estableixen les regles bàsiques a les quals han d'ajustar-se.
Español: La Orden de 15 de noviembre de 1991 y la Orden de 13 de abril de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regulan las emisiones de Obligaciones y Bonos de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa Financiero 1991, estableciendo las reglas básicas a las que han de ajustarse.
Valencià: Ambdues estableixen les característiques i els terminis d'aquests instruments.
Español: Ambas establecen las características y los plazos de estos instrumentos.
Valencià: D'altra banda, l'aproximació de les tècniques d'emissió de Deute de la Generalitat Valenciana emés a mitjà i llarg termini a les que se segueixen en altres mercats financers, aconsellen ampliar els terminis i establir noves referències que permeten la possibilitat d'ampliar el sistema de col·locació del Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, el acercamiento de las técnicas de emisión de la Deuda de la Generalitat Valenciana emitida a medio y largo plazo a las que se siguen en otros mercados financieros, aconsejan ampliar los plazos y establecer nuevas referencias que permitan la posibilidad de ampliar el sistema de colocación de la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut del que s'estableix en el Decret 169/1992, de 16 d'octubre, pel qual es disposa la creació de Deute de la Generalitat Valenciana corresponent a l?exercici de 1992, i de l?Ordre de 28 d'octubre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que desplega el decret anterior, ORDENE Article primer Establir nous terminis per als Bons de la Generalitat Valenciana per a les pròximes convocatòries i amb les referències següents: Bons a tipus fix al termini de 3 anys.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el Decreto 169/1992, de 16 de octubre, por el que se dispone la creación de Deuda de la Generalitat Valenciana correspondiente al ejercicio 1992, y de la Orden de 28 de octubre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que se desarrolla el anterior decreto, ORDENO Artículo primero Establecer nuevos plazos para los Bonos de la Generalitat Valenciana para las próximas convocatorias y con las siguientes referencias: Bonos a tipo fijo al plazo de 3 años.
Valencià: Cupó explícit Bons a tipus variable al termini de 5 anys.
Español: Cupón explícito Bonos a tipo variable al plazo de 5 años.
Valencià: Cupó explícit Data emissió Data amortització Bons 3 anys t.
Español: Cupón explícito Fecha emisión Fecha amortización Bonos 3 años t.
Valencià: fix 02-12-92 29-1 i-95 Bons 5 anys t.
Español: fijo 02-12-92 29-11-95 Bonos 5 años t.
Valencià: variable 15-09-92 15-12-97 Article segon Les característiques dels nous Bons que s'emeten són les següents: 1) - Bons a 3 anys a tipus fix: el nominal dels títols serà de 10.000 pessetes o múltiple d'aquesta quantitat, el tipus d'interés nominal anual serà de l'11,40%, i el Pagament de cupons serà anual el 29 de novembre de cada any, durant els tres de vida dels Bons, sent el pagament del primer cupó el 29 de novembre de 1993.
Español: variable 15-09-92 15-12-97 Artículo segundo Las características de los nuevos Bonos que se emitan son las siguientes: 1) - Bonos a 3 años a tipo fijo: el nominal de los títulos será de 10.000 pesetas o múltiplo de esta cantidad, el tipo de interés nominal anual será del 11,40%, y el pago de cupones será anual el 29 de noviembre de cada año, durante los tres de vida de los bonos, siendo el pago del primer cupón el 29 de noviembre de 1993.
Valencià: L'amortització s'efectuarà a la par.
Español: La amortización se efectuará a la par.
Valencià: Bons a 5 anys a tipus variable, el nominal dels títols serà d'1.000.000 de pessetes, el tipus d'interés nominal anual serà el MIBOR a 6 mesos (base 3651360) més un marge de 0,20%.
Español: Bonos a 5 años a tipo variable: el nominal de los títulos será de 1.000.000 de pesetas, el tipo de interés nominal anual será el MIBOR a 6 meses (base 365/360) más un margen de 0,20%.
Valencià: El primer cupó d'interessos serà irregular i prendrà el MIBOR a 3 mesos, el pagament de cupons serà semestral el 15 de desembre i el 15 de juny de cada any.
Español: El primer cupón de intereses será irregular y tomará el MIBOR a 3 meses, el pago de cupones será semestral el 15 de diciembre y 15 de junio de cada año.
Valencià: La data de pagament del primer cupó serà el 15 de desembre de 1992.
Español: La fecha de pago del primer cupón será el 15 de diciembre de 1992.
Valencià: L'amortització s'efectuarà a la par. 2) Independentment del moment en què s'efectuen el llançament i el desemborsament, els imports corresponents a cada venciment semestral d'interessos seran idénties entre si, i seran iguals per a tots els títols emesos dins d'aquesta referència.
Español: La amortización se efectuará a la par. 2) Independientemente del momento en que se efectúen el lanzamiento y el desembolso, los importes correspondientes a cada vencimiento semestral de intereses serán idénticos entre sí, y serán iguales para todos los títulos emitidos dentro de esa referencia.
Valencià: Article tercer Per al que no s'estableix en aquesta ordre, s'atendrà l?Ordre de 15 de novembre de 1991 i l?Ordre de 13 d'abril de 1992, ambdues de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es regulen determinades emissions d'Obligacions i Bons de la Generalitat Valenciana, i l?Ordre del 28 d'octubre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es disposa l?emissió o contractació del Deute de la Generalitat Valenciana per a l?exercici 1992.
Español: Artículo tercero En lo no establecido en esta orden, se atenderá a la Orden del 15 de noviembre de 1991 y a la Orden del 13 de abril de 1992, ambas de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por las que se regulan determinadas emisiones de Obligaciones y Bonos de la Generalitat Valenciana, y a la Orden del 28 de octubre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que se dispone la emisión o contratación de la Deuda de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1992.
Valencià: Article quart L'oferta o ofertes que han de presentar les entitats financeres s'ajustaran al model que s'indica com a annex.
Español: Artículo cuarto La oferta u ofertas que han de presentar las entidades financieras, se ajustará al modelo que se indica como anexo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitzi Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dirigit a: Data: Referència: emissió de Deute de la Generalitat Valenciana, en la modalitat d.
Español: Dirigido a: Fecha: Referencia: emisión de Deuda de la Generalitat Valenciana, en la modalidad de.
Valencià: Hem rebut la vostra convocatòria de data.
Español: Hemos recibido su convocatoria de fecha.
Valencià: per la qual ens comuniqueu que l'entitat emissora ha sol·licitat subhasta per a l'emissió de.
Español: por la que nos comunican que la entidad emisora ha solicitado subasta para la emisión de.
Valencià: de venciment.
Español: , de vencimiento.
Valencià: D'acord amb la regulació existent, amb aquest document realitzem irrevocablement l'oferta següent: A) Entitat participant: B) Codi de l'entitat: C) Nom de l'apoderat que formula l'oferta: D) Import nominal sol·licitat: E: Preu ofert: L'entitat oferent declara haver-se adherit al conveni existent i accepta expressament els seus termes i es compromet a acceptar l'adjudicació que puga resultar al seu favor.
Español: De acuerdo con la regulación existente, por el presente documento irrevocablemente realizamos la siguiente oferta: A) Entidad participante: B) Código de la entidad: C) Nombre del apoderado que formula la oferta: D) Importe nominal solicitado: E) Precio ofertado: La entidad ofertante declara haberse adherido al convenio existente y acepta expresamente los términos del mismo y se compromete a aceptar la adjudicación que pudiera resultar a su favor.
Valencià: Entitat licitadora pp Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Entidad licitadora PP Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2366, del 14-10-1994 (1994/832638) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1994, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2366, del 14-10-1994 (1994/832638) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Dª.
Valencià: María Teresa Doménech Carbó professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: María Teresa Doménech Carbó profesora titular de universidad, del área de conocimiento de pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2366 Data del DOGV : 14-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832638 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2366 Fecha DOGV : 14-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832638 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2215, del 25-02-1994 (1994/830661) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Begoña Carrascosa Moliner professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2215, del 25-02-1994 (1994/830661) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la cual se nombra a Begoña Carrasposa Molinera profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2215 Data del DOGV : 25-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830661 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2215 Fecha DOGV : 25-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830661 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1934, del 30-12-1992 (1992/826769) ORDRE de 21 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual fa públiques, en compliment de la sentencia 23/1992, de 10 de gener, de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, les llistes d'aspirants seleccionats mitjançant els procediments convocats per l'Ordre de 29 d'abril de 1991 per a l'accés a la funció pública docent en els cossos de professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors i mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, i professors de música i arts escèniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1934, del 30-12-1992 (1992/826769) ORDEN de 21 de diciembre de 1992, de !a Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que publica, en cumplimiento de la sentencia 23/1992, de 10 de enero, de la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, las relaciones de aspirantes seleccionados a través de los procedimientos convocados por Orden de 29 de abril de 1991 para el acceso a la función pública docente en los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores y maestros de taller de artes plásticas y diseño, y profesores de música y artes escénicas.