gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 17 d'octubre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment residencial del menor S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 17 de octubre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento residencial del menor S.
Valencià: , al centre de recepció Penyeta Roja, per un període de sis mesos i acordar en interés del menor el règim de visites sol·licitat.
Español: , en el centro de recepción Penyeta Roja, por un periodo de seis meses y acordar en interés del menor el régimen de visitas solicitado.
Valencià: Expedient número: 12/104/2000-P/1.
Español: Expediente número: 12/104/2000-P/1.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 20 d'octubre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: cessar, en interés de la menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 20 de octubre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cesar, en interés de la menor M.
Valencià: , el seu acolliment residencial al centre de recepció Verge de Lledó i acordar traslladar-la al centre d'acollida Sant Sebastià, per un període de sis mesos.
Español: , su acogimiento residencial en el centro de recepción Verge de Lledó y acordar su traslado al centro de acogida Sant Sebastià, por un periodo de seis meses.
Valencià: Expedient número: 12/290/2013-P/1.
Español: Expediente número: 12/290/2013-P/1.
Valencià: Persona interessada: Ionel Popa.
Español: Persona interesada: Ionel Popa.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 28 de novembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment residencial del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 28 de noviembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento residencial del menor J.
Valencià: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades poden interposar un recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de mesures de protecció jurídica del menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de medidas de protección jurídica del menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de desembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 3 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3974) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per al trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3974) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7270 Data del DOGV : 09-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7270 Fecha DOGV : 09-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/3974 CVE Data del document : 17-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per al trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/3974 CVE Fecha del documento : 17-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: [2014/3974] L'Hospital General Universitari d'Elx va renovar autorització per a efectuar trasplantament de teixit ossi i tendinós per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de 8 de febrer de 2008.
Español: [2014/3974] El Hospital General Universitario de Elche, renovó autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 8 de febrero de 2008.
Valencià: Antonio Muñoz Lagos, director de l'Hospital General Universitari d'Elx, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital General Universitari d'Elx amb data 26 de març de 2014.
Español: Antonio Muñoz Lagos, director del Hospital General Universitario de Elche, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital General Universitario de Elche con fecha 26 de marzo de 2014.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que ha disposat l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: L'autorització pot ser revocada en qualsevol moment, si s'alteren o incomplixen els requisits i les consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización puede ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Notifiqueu la present resolució als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que en contra d'esta es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifiquese la presente resolución a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1422) Citació a les persones interessades en el procediment de represa del tracte successiu número 711/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1422) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de reanudación del tracto sucesivo número 711/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1422 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de represa del tracte successiu número 711/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de reanudación del tracto sucesivo número 711/2013.
Valencià: [2014/1422] Juí expedient de domini.
Español: [2014/1422] Juicio expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 000711/2013.
Español: Reanudación del tracto 000711/2013.
Valencià: Part demandant: Rosario Mestre Sempere.
Español: Parte demandante: Rosario Mestre Sempere.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Providència Jutge que la dicta: Javier Alba Marín.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Juez que la dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Data: 12 de febrer de 2014.
Español: Fecha: 12 de febrero de 2014.
Valencià: Donat compte, i atés l'estat del present procediment, es disposa: Primer.
Español: Dada cuenta, atendiendo al estado del presente procedimiento, se acuerda: Primero.
Valencià: Que es convoque per edictes, que s'han de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'Ajuntament de Dénia i en el tauler d'anuncis del jutjat, les persones ignorades a les quals poguera perjudicar la inscripció sol·licitada, perquè en el termini de 20 dies puguen comparéixer davant del jutjat per a al·legar el que al seu dret convinga.
Español: Procédase a convocar por edictos, que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Ayuntamiento de Dénia y en el tablón de anuncios del Juzgado, a las personas ignoradas, a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada, para que en el término de 20 días puedan comparecer ante el Juzgado para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Com que la testimoni Vanessa Arbona Sendra ha referit que la finca es troba llogada, que es requerisca a la part promotora de l'expedient perquè, en el termini de deu dies, identifique l'inquilí, amb el seu nom i adreça, a fi de ser citat per a consultar-lo, tal com prevé l'article 201, regla 3a in fine, de la Llei Hipotecària.
Español: Habiéndose referido por la testigo Vanessa Arbona Sendra que la finca se encuentra alquilada, requiérase a la parte promotora del expediente para que, en el plazo de diez días, identifique al inquilino, con su nombre y dirección, al objeto de ser citado para oírle, tal y como previene el artículo 201, regla 3.
Valencià: Impugnació: per mitjà d'un recurs de reposició davant d'este jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LECn).
Valencià: » I per a complir els articles 201 i 202 de la Llei Hipotecària, de conformitat [?], este secretari judicial ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de citació a les persones ignorades a les quals poguera perjudicar la inscripció sol·licitada sobre la finca que forma part de l'edifici denominat Mediterráneo, siti a Dénia, carrer de Buenavista, número 19, vivenda porta número 8, escala A, planta quarta.
Español: » Y para dar cumplimiento a los artículos 201 y 202 de la Ley Hipotecaria, de conformidad [?], este secretario judicial ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de citación a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada sobre la finca que forma parte del edificio denominado Mediterráneo, sito en Dénia, calle de Buenavista, número 19, vivienda puerta número 8, escalera A, planta cuarta.
Valencià: Finca de Dénia, matriu número 12118, inscrita en el Registre de la Propietat de Dénia número 1, al tom 291, llibre 96, foli 112.
Español: Finca de Dénia, matriz número 12118, inscrita en el Registro de la Propiedad de Dénia número 1, al tomo 291, libro 96, folio 112.
Valencià: Dénia, 13 de febrer de 2014.
Español: Dénia, 13 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7404) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7404) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número número IGM 40/2014 i altres.
Español: Expediente número IGM 40/2014 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7339 Data del DOGV : 14-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7339 Fecha DOGV : 14-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7404 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/7404] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/7404] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia a la rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: IGM 40/2014 Persona interessada: María de las Nieves Sanz Gimeno i José R.
Español: Expediente número: IGM 40/2014 Persona interesada: María de las Nieves Sanz Gimeno y José R.
Valencià: Expedient número: IDB 378/2014 Persona interessada: Said El Hamdaoui i Nouria Benaddou Últim domicili conegut: carrer Arriba, 38, 03370 Redován (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21 de maig de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en centre de la menor N.
Español: Expediente número: IDB 378/2014 Persona interesada: Said El Hamdaoui y Nouria Benaddou Último domicilio conocido: calle Arriba, 38, 03370 Redovan (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de mayo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en centro de la menor N.
Valencià: Expedient número: JRV 434/2014 Persona interessada: Lucian Nicula i Irina Bognan Últim domicili conegut: carrer de San Ignacio, 2, 2n D, 20240 Ordicia (Guipuzkoa) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 de juny de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en centre de la menor N.
Español: º D, 20240 Ordicia (Guipuzkoa) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de junio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en centro de la menor N.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3874) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3874) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Reclamació prèvia a la via civil número 1/14.
Español: Reclamación previa a la vía civil número 1/14.
Valencià: Expedient número 46/190/2013.
Español: Expediente número 46/190/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3874 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2014/3874] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/3874] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.