gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en aplicació del conveni marc subscrit el 29 de gener de 2009, TURESPAÑA, les Comunitats Autònomes d'Andalusia, Principat d'Astúries, Illes Balears, Canàries, Ceuta, Catalunya, Galícia, Regió de Múrcia i Comunitat Valenciana SEGITTUR i l'AEEN, es comprometen en l'àmbit de les seues competències respectives a executar les següents actuacions durant 2010: A) Promoció internacional Primer.
Español: Por ello en aplicación del convenio marco suscrito el 29 de enero 2009, TURESPAÑA, las Comunidades Autónomas de Andalucía, Principado de Asturias, Islas Baleares, Canarias, Ceuta, Cataluña, Galicia, Región de Murcia y Comunidad Valenciana SEGITTUR y la AEEN, se comprometen en el ámbito de sus respectivas competencias a ejecutar las siguientes actuaciones durante 2010: A) Promoción internacional Primero.
Valencià: Suport a la comercialització 1.1.
Español: Apoyo a la comercialización 1.1.
Valencià: Presentacions en origen TURESPAÑA i l'AEEN es comprometen a realitzar presentacions dirigides a la premsa i a agents especialitzats en turisme nàutic, així com a associacions, prescriptores i clubs de nàutica en els mercats de Països Nòrdics, Països de l'Est i Itàlia en una data a determinar entre l'AEEN i l'OET corresponent.
Español: Presentaciones en origen TURESPAÑA y la AEEN se comprometen a realizar presentaciones dirigidas a la prensa y a agentes especializados en turismo náutico, así como a asociaciones, prescriptores y clubs de náutica en los mercados de Países Nórdicos, Países del Este e Italia en una fecha a determinar entre la AEEN y la OET correspondiente.
Valencià: Les OET'S dels mercats objecte d'estes accions determinaran els llocs més adequats per a dur a terme les esmentades presentacions, així com gestionaran també la seua organització i elaboraran els pressupostos adients.
Español: Las OET'S de los mercados objeto de estas acciones determinarán los lugares más adecuados para llevar a cabo las citadas presentaciones, así como gestionarán la organización de la mismas, elaborando los oportunos presupuestos.
Valencià: El cost total d'estes presentacions no podrà superar la quantitat màxima de 10.000 € (inclosos tot tipus de despeses i tributs), la qual serà finançada en la seua totalitat per TURESPAÑA.
Español: El coste total de estas presentaciones no podrá superar la cantidad máxima de 10.000 € (incluidos todo tipo de gastos y tributos), que será financiada en su totalidad por TURESPAÑA.
Valencià: Este pressupost estarà destinat als conceptes següents: Lloguer del local on vaja a celebrar-se la presentació Muntatge dels estands corresponents (creació d'estands portàtils o roll ups, banderoles?) Lloguer dels sistemes audiovisuals que s'utilitzen en la presentació Servici de catering, si fa el cas Despeses derivades de la roda de premsa, si fa el cas (carpetes professionals, edició de dossier de premsa, pendrives, material informatiu?) En este pressupost no s'inclouran en cap cas les despeses de desplaçament, dietes o servicis del personal desplaçat per l'AEEN. 1.2.
Español: Este presupuesto irá destinado a los siguientes conceptos Alquiler del local donde se vaya a celebrar la presentación Montaje de los stands correspondientes (creación de stands portátiles o roll ups, banderolas?) Alquiler de los sistemas audiovisuales que se utilicen en la presentación Servicio de catering en su caso Gastos derivados de la rueda de prensa en su caso (carpetas profesionales, edición dossier de prensa, pendrives, material informativo?) En este presupuesto no se incluirán en ningún caso los gastos de desplazamiento, dietas o servicios del personal desplazado por la AEEN. 1.2.
Valencià: Fires L'AEEN assistirà a les fires internacionals de turisme que considere d'interés per a la promoció i comercialització del producte «Estacions Nàutiques» comptant amb espais propis dins de l'estand de TURESPAÑA.
Español: Ferias La AEEN asistirá a las ferias internacionales de turismo que considere de interés para la promoción y comercialización del producto «Estaciones Náuticas» contando con espacios propios dentro del stand de TURESPAÑA.
Valencià: D'altra banda, i en el cas d'aquelles fires especialitzades en turisme nàutic o turisme actiu, en les quals Espanya siga país amfitrió, TURESPAÑA, en funció de les contraprestacions que obtinga per esta condició en cada una d'elles, intentarà una presència destacadad de l'AEEN.
Español: Por otro lado y en el caso de aquellas ferias especializadas en turismo náutico o turismo activo, en las que España sea país anfitrión, TURESPAÑA, en función de las contraprestaciones que obtenga por esta condición en cada una de ellas, intentará una presencia destacada de la AEEN.
Valencià: L'assistència a totes les fires serà facturada amb el mateix sistema de preus que el realitzat als participants en els estands de cada una de les fires que Organitza TURESPAÑA o l'OET corresponent en cada país. 1.3.
Español: La asistencia a todas las ferias será facturada con el mismo sistema de precios que el realizado a los participantes en los stands de cada una de las ferias que organiza TURESPAÑA o la OET correspondiente en cada país. 1.3.
Valencià: Viatges de familiarització premsa TURESPAÑA es compromet, a través de les OET d'Alemanya, França, Portugal, Benelux, Països Nòrdics, Països de l'Est, Itàlia i Regne Unit, a intentar captar periodistes per a viatges de familiarització individuals, tenint en compte els suggeriments que en este sentit els propose l'AEEN.
Español: Viajes de familiarización prensa TURESPAÑA se compromete, a través de las OET de Alemania, Francia, Portugal, Benelux, Países Nórdicos, Países del Este, Italia y Reino Unido, a intentar captar periodistas para viajes de familiarización individuales, teniendo en cuenta las sugerencias que en este sentido les proponga la AEEN.
Valencià: Cada una de les OET de França, Regne Unit, Alemanya, Benelux, Països Nòrdics, Països de l'Est, Itàlia i Portugal intentaran captar un mínim de «3» periodistes per a viatges de premsa individuals (un màxim de 10 viatges en total).
Español: Cada una de las OET de Francia, Reino Unido, Alemania, Benelux, Países Nórdicos, Países del Este, Italia y Portugal intentarán captar un mínimo de «3» periodistas para viajes de prensa individuales (un máximo de 10 viajes en total).
Valencià: Es procurarà que els periodistes de cada OET pertanguen a diferents segments entre ells, per a donar una màxima cobertura a la difusió (submarinisme, vela, pesca, lloguer d'embarcacions, activitats nàutiques?) Es podran aprofitar els esdeveniments organitzats en les estacions nàutiques per a realitzar algun d'estos viatges.
Español: Se procurará que los periodistas de cada OET pertenezcan a diferentes segmentos entre ellos, para dar una máxima cobertura a la difusión (Submarinismo, Vela, Pesca, Alquiler de embarcaciones, actividades náuticas?) Se podrán aprovechar los eventos organizados en las Estaciones Náuticas para realizar alguno de estos viajes.
Valencià: Estos viatges que se celebraran en dates determinades de comú acord per l'OET corresponent i l'AEEN, es realitzaran en dues estacions nàutiques atenent a un estricte criteri de proximitat geogràfica.
Español: Estos viajes que se celebrarán en fechas determinadas de común acuerdo por la OET correspondiente y la AEEN, se desarrollarán en dos Estaciones Náuticas atendiendo a un estricto criterio de proximidad geográfica.
Valencià: Correspondrà a TURESPAÑA fer-se'n càrrec del cost dels bitllets aeris.
Español: Corresponderá a TURESPAÑA hacerse cargo del coste de los billetes aéreos.
Valencià: Per a estos viatges es podran utilitzar els elements creats per a les presentacions en origen (material informatiu, pen drives, roll ups?) 1.4.
Español: Para estos viajes se podrán utilizar los elementos creados para las presentaciones en origen (material informativo, pen drives, roll ups?) 1.4.
Valencià: Viatges de touroperadors o agents de viatge TURESPAÑA i l'AEEN, podran organitzar viatges individuals o col·lectius per a touroperadors o agents de viatge que estiguen interessats a conéixer una o més destinacions dins de la Xarxa d'Estacions Nàutiques sempre que l'OET corresponent i l'estació o estacions que es vulguen visitar ho creguen convenient.
Español: Viajes de touroperadores o agentes de viaje TURESPAÑA y la AEEN, podrán organizar viajes individuales o colectivos para touroperadores o agentes de viaje que estén interesados en conocer uno o varios destinos dentro de la Red de Estaciones Náuticas siempre y cuando la OET correspondiente y la Estación o Estaciones que se vayan a visitar lo crean conveniente.
Valencià: Així mateix, les OET atendran els suggeriments que en este sentit els propose l'AEEN.
Español: Asimismo, las OET atenderán las sugerencias que en este sentido les proponga la AEEN.
Valencià: El cost màxim incloent-hi totes les despeses i tributs dels bitllets aeris serà de 30.000 €.
Español: El coste máximo incluyendo todos los gastos y tributos de los billetes aéreos será de 30.000 € incluidos todos los gastos y tributos.
Valencià: Per a estos viatges es podran utilitzar els elements creats per a les presentacions en origen (material informatiu, pen drives, roll ups?) 1.5.
Español: Para estos viajes se podrán utilizar los elementos creados para las presentaciones en origen (material informativo, pen drives, roll ups?) 1.5.
Valencià: Màrqueting directe A fi d'arribar als consumidors potencials d'este tipus de productes, es duran a terme, amb l'acord previ a este efecte entre TURESPAÑA i l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, en els mercats d'Alemanya, Regne Unit, França, Portugal, Països Nòrdics, Països de l'Est i Itàlia i addicionalment en aquells que es decidisquen de comú acord en funció de les oportunitats que es detecten, distintes accions de màrqueting directe que s'acordaran de mutu acord entre les OET'S i l'AEEN.
Español: Marketing directo Con el fin de llegar a los consumidores potenciales de este tipo de productos, se llevarán a cabo, previo acuerdo al efecto entre TURESPAÑA y la Asociación Española de Estaciones Náuticas, en los mercados de Alemania, Reino Unido, Francia, Portugal, Países Nórdicos, Países del Este e Italia y adicionalmente en aquéllos que se decidan de común acuerdo en función de las oportunidades que se detecten, distintas acciones de marketing directo que se acordarán de mutuo acuerdo entre las OET'S y la AEEN.
Valencià: Les OET'S seleccionaran el públic objectiu i el suport o mitjà a utilitzar (tant online com off-line), prèvia consulta de l'estratègia a utilitzar amb l'AEEN.
Español: Las OET'S seleccionarán el público objetivo y el soporte o medio a utilizar (tanto on-line como off-line), previa consulta de la estrategia a utilizar con la AEEN.
Valencià: L'AEEN per la seua banda, prepararà i finançarà el material amb l'oferta promocional i comercial concreta, la qual es distribuirà en esta acció en el suport decidit i en el nombre adequat.
Español: La AEEN por su parte, preparará y financiará el material con la oferta promocional y comercial concreta, que se distribuirá en esta acción en el soporte decidido y en número adecuado.
Valencià: TURESPAÑA correrà amb les despeses d'adquisició, si fa el cas, de les corresponents bases de dades (online i offline), així com amb les despeses de distribució.
Español: TURESPAÑA correrá con los gastos de adquisición, en su caso, de las correspondientes bases de datos (online y offline), así como con los gastos de distribución.
Valencià: Material imprés i audiovisual.
Español: Material impreso y audiovisual.
Valencià: (Cost total màxim d'impressió editorial i traduccions a assumir per TURESPAÑA 30.000 €, inclosos totes les despeses i tributs).
Español: (Coste total máximo de impresión editorial y traducciones a asumir por TURESPAÑA 30.000 €, incluidos todos los gastos y tributos).
Valencià: Tríptic promocional TURESPAÑA i l'AEEN es comprometen a reimprimir, sempre que siga necessari, adaptant-se al manual d'imatge institucional de TURESPAÑA, i afegint la informació de les noves incorporacions, segons les existències disponibles en el magatzem de TURESPAÑA, el tríptic que servix de presentació al producte «Estacions Nàutiques» amb referència al seu concepte, descripció d'activitats i altres dades de les estacions.
Español: Tríptico promocional TURESPAÑA y la AEEN se comprometen a reimprimir, siempre que sea necesario, adaptándose al manual de imagen institucional de TURESPAÑA, y añadiendo la información de las nuevas incorporaciones, según las existencias disponibles en el almacén de TURESPAÑA, el tríptico que sirve de presentación al producto "Estaciones Náuticas" con referencia a su concepto, descripción de actividades y otros datos de las Estaciones.
Valencià: TURESPAÑA assumirà la reimpressió del tríptic promocional, així com la seua distribució tant a les estacions nàutiques que integren l'Associació com a la xarxa d'Oficines Espanyoles de Turisme a l'exterior.
Español: TURESPAÑA asumirá la reimpresión del tríptico promocional, así como su distribución tanto a las Estaciones Náuticas que integran la Asociación como a la red de Oficinas Españolas de Turismo en el exterior.
Valencià: Guia d'Estacions Nàutiques TURESPAÑA i l'AEEN es comprometen a reeditar sempre que siga necessari, adaptant-se al manual d'imatge institucional de TURESPAÑA, i afegint la informació de les noves incorporacions, en funció de les existències, la guia que servix de presentació al producte «Estacions Nàutiques» amb referència al seu concepte, descripció d'activitats i altres dades d'interés propis de les estacions.
Español: Guía de Estaciones Náuticas TURESPAÑA y la AEEN se comprometen a reeditar siempre que sea necesario, adaptándose al manual de imagen institucional de TURESPAÑA, y añadiendo la información de las nuevas incorporaciones, en función de las existencias, la guía que sirve de presentación al producto "Estaciones Náuticas" con referencia a su concepto, descripción de actividades y otros datos de interés propios de las Estaciones.
Valencià: TURESPAÑA assumirà la reimpressió de la guia d'«Estacions Nàutiques», així com la seua distribució tant a les estacions nàutiques que integren l'Associació, com a la Xarxa d'Oficines Espanyoles de Turisme a l'exterior.
Español: TURESPAÑA asumirá la reimpresión de la guía de "Estaciones Náuticas", así como su distribución tanto a las Estaciones Náuticas que integran la Asociación, como a la red de Oficinas Españolas de Turismo en el exterior.
Valencià: Guies de producte: TURESPAÑA es compromet a traduir i corregir les maquetes i ferros de les noves guies específiques de submarinisme, lloguer d'embarcacions i activitats nàutiques per a l'adaptació d'estos materials a les noves incorporacions de l'AEEN.
Español: Guías de producto: TURESPAÑA se compromete a traducir y corregir las maquetas y ferros de las nuevas guías específicas de submarinismo, alquiler de embarcaciones y actividades náuticas para la adaptación de estos materiales a las nuevas incorporaciones de la AEEN.
Valencià: Així mateix, TURESPAÑA se'n farà càrrec de la seua reimpressió en funció del material existent en els magatzems de TURESPAÑA, així com de la seua distribució, tant a les estacions nàutiques que integren l'Associació com a la Xarxa d'Oficines Espanyoles de Turisme en l'estranger.
Español: Asimismo, TURESPAÑA se hará cargo de su reimpresión en función del material existente en los almacenes de TURESPAÑA, así como de su distribución, tanto a las Estaciones Náuticas que integran la Asociación como a la red de Oficinas Españolas de Turismo en el extranjero.
Valencià: La tirada s'establirà de comú acord i sempre que el seu cost, unit al cost de reimpressió de la guia d'estacions nàutiques i del tríptic promocional, no supere en conjunt els 30.000- inclosos tot tipus de despeses i tributs.
Español: La tirada se establecerá de común acuerdo y siempre que su coste, unido al coste de reimpresión de la guía de Estaciones Náuticas y del tríptico promocional, no supere en conjunto los 30.000- incluidos todo tipo de gastos y tributos.
Valencià: Esta tirada es podrà ampliar sempre que siga finançada per l'AEEN i que l'acord d'ampliació es realitze abans de l'inici del procediment de contractació de la impressió editorial.
Español: Esta tirada se podrá ampliar siempre que sea financiada por la AEEN y que el acuerdo de ampliación se realice antes del inicio del procedimiento de contratación de la impresión editorial.
Valencià: Dits exemplars s'enviaran directament a l'adreça que l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques establisca i l'import s'abonarà directament a la impremta adjudicatària del contracte.
Español: Dichos ejemplares se enviarán directamente a la dirección que la Asociación Española de Estaciones Náuticas establezca y el importe se abonará directamente a la imprenta adjudicataria del contrato.
Valencià: Quan TURESPAÑA o l'AEEN vullguen realitzar una reedició de la guia hauran de comunicar-ho a l'altra part, a fi de determinar la possibilitat de realitzar una impressió conjunta i a l'efecte de complir amb la normativa sobre publicacions oficials.
Español: Cuando TURESPAÑA o la AEEN quieran realizar una reedición de la guía deberán comunicarlo a la otra parte, con el fin de determinar la posibilidad de realizar una impresión conjunta y a los efectos de cumplir con la normativa sobre publicaciones oficiales.
Valencià: L'AEEN es compromet a enviar un llistat actualitzat dels seus associats a fi d'actualitzar el contingut de les guies.
Español: La AEEN se compromete a enviar un listado actualizado de sus asociados con el fin de actualizar el contenido de las guías.
Valencià: Publicitat TURESPAÑA i l'AEEN es comprometen a realitzar una campanya conjunta de publicitat internacional per un import total de 112.500 euros (inclosos tot tipus de despeses i tributs), finançada conforme al criteri proporcional fixat en el Pla d'Objectius de TURESPAÑA per als Clubs de Producte, segons el qual TURESPAÑA finançarà el 60% i l'AEEN el 40%.
Español: Publicidad TURESPAÑA y la AEEN se comprometen a realizar una campaña conjunta de publicidad internacional por un importe total de 112.500 euros (incluidos todo tipo de gastos y tributos), financiada conforme al criterio proporcional fijado en el Plan de Objetivos de TURESPAÑA para los Clubs de Producto según el cual TURESPAÑA financiará el 60% y la AEEN el 40%.
Valencià: Esta campanya es realitzarà en un 100% en portals i agències de viatge online dels mercats prioritaris amb els quals l'AEEN té tancats acords comercials.
Español: Esta campaña se realizará en un 100% en portales y agencias de viaje online de los mercados prioritarios con los que la AEEN cierre acuerdos comerciales.
Valencià: Esta acció servirà de suport a la comercialització i com a via de suport al tancament dels acords.
Español: Esta acción servirá de apoyo a la comercialización y como vía de soporte al cierre de los acuerdos.
Valencià: Es prioritzarà la creació d'un microsite d'estacions nàutiques on es carreguen els productes de les diferents empreses i les destinacions, l'enviament de newsletters a consumidors de targets seleccionats i la creació de bàners que redirigisquen als clients al microsite o portal de l'AEEN.
Español: Se priorizará la creación de un microsite de Estaciones Náuticas donde se carguen los productos de las diferentes empresas y destinos, el envío de newsletters a consumidores de targets seleccionados y la creación de banners que redirijan a los clientes al microsite o portal de la AEEN.
Valencià: L'AEEN realitzarà una aportació econòmica de 45.000 euros amb càrrec als seus respectius pressupostos, per al finançament de l'esmentada campanya.
Español: La AEEN realizará una aportación económica de 45.000 euros con cargo a sus respectivos presupuestos, para la financiación de la citada campaña.
Valencià: TURESPAÑA, en l'import que li correspon, sufragarà la campanya amb càrrec al seu pressupost de publicitat per al 2010.
Español: TURESPAÑA, en el importe que le corresponde, sufragará la campaña con cargo a su presupuesto de publicidad para 2010.
Valencià: La compra de mitjans es realitzarà a través de la central de mitjans adjudicatària del concurs de la campanya de publicitat per al 2010 en mitjans de difusió internacional de TURESPAÑA, una vegada s'haja consultat a l'AEEN sobre quins són els canals amb els quals es van a tancar els acords.
Español: La compra de medios se realizará a través de la central de medios adjudicataria del concurso de la Campaña de Publicidad para 2010 en medios de difusión internacional de TURESPAÑA, una vez se haya consultado a la AEEN sobre cuáles son los canales con los que se van a cerrar acuerdos.
Valencià: Així mateix, TURESPAÑA es compromet a utilitzar els visuals relatius a activitats nàutiques de la seua campanya internacional de publicitat adaptats a cada acció.
Español: Asimismo, TURESPAÑA se compromete a utilizar los visuales relativos a actividades náuticas de su campaña internacional de publicidad adaptados a cada acción.
Valencià: Esta acció publicitària utilitzarà el lay out que empre TURESPAÑA en les seues campanyes internacionals però amb un visual específic per a esta marca, adaptat al missatge que vullga transmetre l'AEEN.
Español: Esta acción publicitaria utilizará el lay out que emplee TURESPAÑA en sus campañas internacionales pero con un visual específico para esta marca, adaptado al mensaje que quiera transmitir la AEEN.
Valencià: En la mesura que es generen drets de propietat intel·lectual, tots els drets d'explotació d'estos visuals corresponen a TURESPAÑA.
Español: En la medida que se generen derechos de propiedad intelectual, todos los derechos de explotación de estos visuales corresponden a TURESPAÑA.
Valencià: Pel que fa a l'elecció de mercats i a la concreta distribució dels mitjans sobre els quals desplegar la campanya, esta decisió es prendrà de mutu acord entre l'AEEN i TURESPAÑA.
Español: Por lo que se refiere a la elección de mercados y a la concreta distribución de los medios sobre los que desarrollar la campaña, esta decisión se tomará de mutuo acuerdo entre la AEEN y TURESPAÑA.
Valencià: Canal d'agències de viatge L'AEEN s'ha dotat d'una unitat de suport a la comercialització, la qual actuarà en els diferents mercats objectiu, principalment a nivell internacional.
Español: Canal de agencias de viaje La AEEN se ha dotado de una Unidad de Apoyo a la Comercialización que actuará en los diferentes mercados objetivo, principalmente a nivel internacional.
Valencià: Esta estructura anirà a càrrec dels pressupostos de l'AEEN.
Español: Esta estructura irá a cargo de los presupuestos de la AEEN.
Valencià: Els treballs que es realitzaran des d'este departament seran: Es realitzaran accions de formació en el producte de forma directa a agents claus del canal.
Español: Los trabajos que se desarrollarán desde este departamento serán: Se realizarán acciones de formación en el producto de forma directa a agentes claves del canal.
Valencià: Se seleccionaran col·lectius d'«agències independents» en cada destinació segons els mercats prioritaris marcats en este conveni.
Español: Se seleccionarán colectivos de «agencias independientes» en cada destino según los mercados prioritarios marcados en este convenio.
Valencià: Accions per al canal agents de viatge, d'ara en avant: AAVV S'impartiran cursos a agents de viatges independents sobre el portal de venda online amb l'objectiu de generar vendes/contractes/acords.
Español: Acciones para el canal agentes de viaje, en adelante: AAVV Se impartirán cursos a agentes de viajes independientes sobre el portal de venta on-line con el objetivo de generar ventas/contratos/acuerdos.
Valencià: S'utilitzaran els principals consorcis d'AAVV independents com a via per a fer-los arribar el projecte i convocatòries de seminaris o cursos.
Español: Se utilizarán los principales consorcios de AAVV independientes como camino para hacerles llegar el proyecto y convocatorias de seminarios o cursos.
Valencià: S'organitzaran presentacions, workshops i roadshows.
Español: Se organizarán presentaciones, workshops y roadshows.
Valencià: Estes accions seran organitzades, coordinades i executades per l'AEEN.
Español: Estas acciones serán organizadas, coordinadas y ejecutadas por la AEEN.