gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13093 CVE Data del document : 11-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments equip informàtic licitació Expedient número CNMY05/CSINF/41.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13093 CVE Fecha del documento : 11-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros equipo informático licitación Expediente número CNMY05/CSINF/41.
Valencià: Subministrament de diversos servidors P'Sèries per a alta disponibilitat i recuperació davant desastres.
Español: Suministro de diversos servidores P-Series para alta disponibilidad y recuperación ante desastres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5662) Correcció d'errades del concurs, procediment obert, tramitació urgent, del servici d'allotjament i manutenció dels músics participants en la II Trobada de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5662) Corrección de errores del concurso, procedimiento abierto, tramitación urgente, del servicio de alojamiento y manutención de los jóvenes participantes en el II Encuentro de la Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5662 CVE Data del document : 18-05-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis indústria hotelera licitació indústria gastronòmica Correcció d'errades del concurs, procediment obert, tramitació urgent, del servici d'allotjament i manutenció dels músics participants en la II Trobada de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5662 CVE Fecha del documento : 18-05-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios industria hotelera licitación industria gastronómica Corrección de errores del concurso, procedimiento abierto, tramitación urgente, del servicio de alojamiento y manutención de los jóvenes participantes en el II Encuentro de la Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Deu ser substituït per: «c) Plazo de ejecución: del 30 de junio al 24 de julio de 2005.
Español: » Y debe ser sustituido por: c) Plazo de ejecución: del 30 de junio al 24 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10019) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa Grupo G, Servicios Generales, SL (codi núm. 8000392).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10019) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el Registro y Publicación del Convenio Colectivo de la empresa Grupo G Servicios Generales, SL (cod. 8000392).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5094 Data del DOGV : 16-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5094 Fecha DOGV : 16-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2005/10019 CVE Data del document : 17-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa Grupo G, Servicios Generales, SL (codi núm. 8000392).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2005/10019 CVE Fecha del documento : 17-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada convenio colectivo RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el Registro y Publicación del Convenio Colectivo de la empresa Grupo G Servicios Generales, SL (cod. 8000392).
Valencià: [2005/X10019] Vist el text de del Conveni Col·lectiu de l'empresa Grupo G, Servicios Generales, SL, subscrit per la Comissió Negociadora en data 24 de maig de 2005, integrada per un representat de l'empresa i per part dels treballadors per un membre del Comité d'Empresa, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora i que siga dipositat el text original del conveni.
Español: [2005/X10019] Visto el texto del Convenio Colectivo de la empresa Grupo G Servicios Generales, SL, suscrito por la Comisión Negociadora en fecha 24 de mayo de 2005, integrada la misma por un representante de la empresa y por parte de los trabajadores por un miembro del Comité de Empresa, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del convenio.
Valencià: València, 17 de juny de 2005.
Español: Valencia, 17 de junio de 2005.
Valencià: CONVENI COL·LECTIU DE L'EMPRESA GRUPO G SERVICIOS GENERALES, SL Capítol I.
Español: CONVENIO COLECTIVO DE LA EMPRESA GRUPO G SERVICIOS GENERALES, SL.
Valencià: Article I.
Español: Artículo I.
Valencià: Àmbit personal i funcional.
Español: Ámbito personal y funcional.
Valencià: El present conveni col·lectiu obliga la direcció i tots els treballadors que presten els seus servicis en l'empresa Grupo G Servicios Generales, SL, siga quina siga l'activitat que presten en l'empresa.
Español: El presente convenio colectivo obliga a la dirección y a todos los trabajadores que prestan sus servicios en la empresa Grupo G Servicios Generales, SL, cualquiera que sea la actividad que presten en la empresa.
Valencià: El present conveni col·lectiu se circumscriu a l'àmbit territorial al que en cada moment realitze la seua activitat mercantil l'empresa ?Grupo G Servicios Generales, SL?.
Español: El presente convenio colectivo se circunscribe al ámbito territorial al que en cada momento realice su actividad mercantil la empresa ?Grupo G Servicios Generales, SL.
Valencià: L'entrada en vigor del present conveni col·lectiu serà l'1 de maig del 2005, amb independència de la data de la seua publicació en el diari oficial que s'estime pertinent, i es pacta una duració de quatre anys a partir d'aquella.
Español: La entrada en vigor del presente convenio colectivo será el 1 de mayo de 2005, con independencia de la fecha de su publicación en el diario oficial que se estime pertinente, pactándose una duración de cuatro años a partir de aquélla.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà sol·licitar a l'altra la revisió d'este conveni, preavisant almenys amb un mes d'antelació al seu venciment, i mencionant en la dita sol·licitud els articles objecte de nova negociació.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar a la otra la revisión de este convenio, preavisando al menos con un mes de antelación a su vencimiento, y mencionando en dicha solicitud los artículos objeto de nueva negociación.
Valencià: Mentre duren les negociacions d'un nou conveni, continuaran aplicant-se les condicions pactades en este conveni col·lectiu.
Español: Mientras duren las negociaciones de un nuevo convenio, seguirá siendo de aplicación las condiciones pactadas en este convenio colectivo.
Valencià: Si arribat el seu venciment pel transcurs dels quatre anys pactats, cap de les parts ha denunciat el seu contingut en els termes pactats, el conveni es prorrogarà automàticament de forma anual.
Español: Si llegado su vencimiento por el transcurso de los cuatro años pactados, ninguna de las partes hubiera denunciado su contenido en los términos pactados, el mismo se prorrogará automáticamente de forma anual.
Valencià: Compensació, absorció i garantia ?ad personam?.
Español: Compensación, absorción y garantía ?ad personam?.
Valencià: Article IV Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i són compensables i absorbibles en la seua totalitat amb les que anteriorment regiren per millora establida per l'empresa o per norma legal existent.
Español: Artículo IV Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible siendo compensables y absorbibles en su totalidad con las que anteriormente rigiesen por mejora establecida por la empresa o por norma legal existente.
Valencià: Garantia ?ad personam?.
Español: Garantía ?ad personam?.
Valencià: Es respectaran, a títol individual o col·lectiu, les condicions econòmiques i d'una altra índole, que siguen més beneficioses a les establides en este conveni, considerades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetarán, a título individual o colectivo, las condiciones económicas y de otra índole, que fueran más beneficiosas a las establecidas en este convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Valencià: Comissió paritària.
Español: Comisión paritaria.
Valencià: Article VI.
Español: Artículo VI.
Valencià: La direcció de l'empresa i la representació dels treballadors acorden la constitució d'una Comissió paritària, la funció de la qual serà la interpretació d'este conveni i la resolució dels problemes que es puguen plantejar per buits normatius.
Español: La dirección de la empresa y la representación de los trabajadores acuerdan la constitución de una Comisión paritaria, cuya función será la interpretación de este convenio y la resolución de los problemas que se puedan plantear por vacíos normativos.
Valencià: La dita Comissió estarà integrada per un membre de la direcció de l'empresa i un membre de la representació dels treballadors.
Español: Dicha Comisión estará integrada por un miembro de la dirección de la empresa y un miembro de la representación de los trabajadores.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà valdre's en les reunions d'un assessor, amb veu però sense vot, i a costa de la part que assessore.
Español: Cualquiera de las partes podrá valerse en las reuniones de un asesor, con voz pero sin voto, y a costa de la parte que asesore.
Valencià: La Comissió haurà de reunir-se a requeriment de qualsevol de les parts, amb convocatòria prèvia a l'altra per mitjà de carta certificada amb justificant de recepció, i amb una antelació mínima d'una setmana.
Español: La Comisión deberá reunirse a requerimiento de cualquiera de las partes, previa convocatoria a la otra mediante carta certificada con acuse de recibo, y con una antelación mínima de una semana.
Valencià: El pronunciament de la comissió sobre les qüestions que té assignades, quan hagen sigut adoptades per unanimitat, tindran caràcter vinculant.
Español: El pronunciamiento de la comisión sobre las cuestiones que tiene asignadas, cuando hayan sido adoptadas por unanimidad, tendrán carácter vinculante.
Valencià: La Comissió fixa com a seu de les reunions, el domicili social de l'empresa o qualsevol de les seues delegacions.
Español: La Comisión fija como sede de las reuniones, el domicilio social de la empresa o cualquiera de sus delegaciones.
Valencià: Organització i direcció del treball.
Español: Organización y dirección del trabajo.
Valencià: Article VII.
Español: Artículo VII.
Valencià: Principi inspirador.
Español: Principio inspirador.
Valencià: La direcció i el control de l'activitat laboral correspondrà a l'empresari, i es durà a terme de conformitat amb el que establix l'article 20 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (d'ara endavant, E.T.
Español: La dirección y control de la actividad laboral corresponderá al empresario, desarrollándose de conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (en adelante, E.T.
Valencià: ) Capítol V.
Español: ) Capítulo V.
Valencià: Prestació del treball.
Español: Prestación del trabajo.
Valencià: Article VIII.
Español: Artículo VIII.
Valencià: Confidencialitat de la prestació laboral.
Español: Confidencialidad de la prestación laboral.
Valencià: Es fa especialment exigible als treballadors subjectes a este conveni que mantinguen amb especial rigor els secrets relatius a l'explotació i els negocis de ?Grupo G Servicios Generales, SL- i de les empreses a què es presten els distints servicis contractats.
Español: Se hace especialmente exigible a los trabajadores sujetos a este convenio mantengan con especial rigor los secretos relativos a la explotación y negocios de ?Grupo G Servicios Generales, SL.
Valencià: Article IX.
Español: Artículo IX.
Valencià: La direcció de l'empresa, preocupada per la formació del personal que la integra, vetlarà perquè aquell puga acudir a la realització dels cursos de formació que s'estimen convenients.
Español: La dirección de la empresa, preocupada por la formación del personal integrante de la misma, velará para que aquél pueda acudir a la realización de los cursos de formación que se estimen convenientes.
Valencià: Article X.
Español: Artículo X.
Valencià: La classificació del personal consignada en l'annex I d'este conveni és merament enunciativa, no limitadora i no suposa l'obligació de tindre cobertes totes les places i categories enumerades si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requerix.
Español: La clasificación del personal consignada en el Anexo I de este convenio es meramente enunciativa, no limitativa y no supone la obligación de tener cubiertas todas las plazas y categorías enumeradas si las necesidades y volumen de la empresa no lo requiere.
Valencià: Les comeses assignades a cada categoria estan determinats en l'article següent, no obstant això, tot treballador estarà obligat a exercir tots aquells treballs i operacions que siguen encomanats pels seus superiors i sempre que no suposen menyscabament a la seua dignitat professional.
Español: Los cometidos asignados a cada categoría vienen determinados en el artículo siguiente, no obstante ello, todo trabajador estará obligado a desempeñar cuantos trabajos y operaciones sean encomendados por sus superiores y siempre que no supongan menoscabo a su dignidad profesional.
Valencià: Article XI.
Español: Artículo XI.
Valencià: Tasques assignades a les distintes categories professionals.
Español: Cometidos asignados a las distintas categorías profesionales.
Valencià: a) Director general: és qui amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumix la direcció i responsabilitat de l'empresa, i programa i controla el treball en totes les seues fases.
Español: a) Director general: es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de la empresa, programando y controlando el trabajo en todas sus fases.
Valencià: b) Director comercial: és qui amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumix la direcció i responsabilitat de les funcions mercantils en el més ampli sentit i planifica, controla i programa la política comercial de l'empresa.
Español: b) Director comercial: es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de las funciones mercantiles en su más amplio sentido y planifica, controla y programa la política comercial de la empresa.
Valencià: c) Director administratiu: és qui amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumix la direcció i responsabilitat de les funcions administratives en el més ampli sentit i planifica, controla i programa l'administració de l'empresa.
Español: c) Director administrativo: es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas en su más amplio sentido y planifica, controla y programa la administración de la empresa.
Valencià: d) Director de personal: és qui amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumix la direcció i responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió de personal en el més ampli sentit.
Español: d) Director de personal: es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión de personal en su más amplio sentido.
Valencià: e) Cap de personal: serà el responsable del reclutament, selecció i admissió del personal i de la planificació, programació, control i administració del personal de l'empresa.
Español: e) Jefe de personal: será el responsable del reclutamiento, selección y admisión del personal y de la planificación, programación, control y administración del personal de la empresa.
Valencià: f) Director provincial-gerent: és el treballador que actua com a màxim representant de l'empresa en la província, i assumix les funcions de direcció, representació i organització en l'àmbit d'esta.
Español: f) Director provincial-gerente: es el trabajador que actúa como máximo representante de la empresa en la provincia, y asume las funciones de dirección, representación y organización en el ámbito de la misma.
Valencià: g) Cap de Primera: és el que està encarregat i té la responsabilitat directa de l'oficina de l'empresa.
Español: g) Jefe de Primera: es el que está encargado y tiene la responsabilidad directa de la oficina de la empresa.
Valencià: h) Oficial: és el que estant subordinat a un cap, realitza tasques administratives i comptables de caràcter secundari que requerixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: h) Oficial: es el que estando subordinado a un jefe, realiza tareas administrativas y contables de carácter secundario que requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Valencià: i) Auxiliar: és l'empleat que dedica la seua activitat a tasques i operacions administratives elementals i en general a les purament mecàniques inherents al treball de l'oficina.
Español: i) Auxiliar: es el empleado que dedica su actividad a tareas y operaciones administrativas elementales y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina.
Valencià: j) Cap de Vendes: és qui davall el control i instrucció de la Direcció Comercial, està encarregat i té la responsabilitat directa de la promoció comercial i captació de clients per a l'empresa.
Español: j) Jefe de Ventas: es el bajo el control e instrucción de la Dirección Comercial, está encargado y tiene la responsabilidad directa de la promoción comercial y captación de clientes para la empresa.
Valencià: l) Encarregat General: és l'empleat que cuida i és responsable de l'ordre i la disciplina, distribuïx i assigna el treball, i exercix el control general sobretot el personal operatiu.
Español: l) Encargado General: es el empleado que cuida y es responsable del orden y la disciplina, distribuye y asigna el trabajo, ejerciendo el control general sobre todo el personal operativo.
Valencià: m) Recepcionista: és el treballador que es troba qualificat per a atendre el públic en un mostrador de recepció, i realitza les tasques pròpies del lloc, com controlar les entrades i eixides, atendre les comunicacions, la recepció del correu, etc.
Español: m) Recepcionista: es el trabajador que se halla cualificado para atender al público en un mostrador de recepción, realizando las tareas propias del lugar, como controlar las entradas y salidas, atender las comunicaciones, recepción del correo, etc.
Valencià: n) Monitor: treballador que amb l'específica formació exigible administrativament, guia l'aprenentatge, esportiu, cultural, etc.
Español: n) Monitor: trabajador que con la específica formación exigible administrativamente, guía el aprendizaje, deportivo, cultural, etc.
Valencià: o) Controlador de visites: és el treballador que té a càrrec seu l'orientació, la recepció i l'ordenació de persones i subministraments, controla documentalment les entrades i eixides, la relació de crides i la realització de visites.
Español: o) Controlador de visitas: es el trabajador que tiene a su cargo la orientación, recepción y ordenación de personas y suministros, controlando documentalmente las entradas y salidas, la relación de llamadas y la realización de visitas.
Valencià: p) Conserge o controlador: és el treballador que té com a tasca, entre altres, l'atenció, la neteja, el control de visites, el repartiment de correspondència i la tinença de les claus de l'establiment on realitze la seua prestació laboral, bé es tracte d'edificis públics o privats.
Español: p) Conserje o controlador: es el trabajador que tiene como tarea, entre otras, el cuidado, la limpieza, control de visitas, reparto de correspondencia y la tenencia de las llaves del establecimiento donde desarrolle su prestación laboral, bien se trate de edificios públicos o privados.
Valencià: q) Hostessa: és la treballadora encarregada de rebre els clients, proporcionar informació i ajuda als que participen en reunions, congressos, fires, exposicions i actes socials en general.
Español: q) Azafata: es la trabajadora encargada de recibir a los clientes, proporcionar información y ayuda a quienes participen en reuniones, congresos, ferias, exposiciones y actos sociales en general.