gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data: una vegada conclòs el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació, constituïda en legal forma, procedirà en acte no públic, a la qualificació de la documentació general presentada per les parts licitadores en el sobre B, a les 13.30 hores del dia següent hàbil a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions al saló de reunions de la casa consistorial.
Español: b) Domicilio: passeig Ferreres Bretó, 10 c) Localidad: Benicarló d) Fecha: concluido el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación, constituida en legal forma, procederá, en acto no público, a la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en el sobre B, a las 13.30 horas del día siguiente hábil a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones en el salón de reuniones de la casa consistorial.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, la mesa de contractació es constituirà a la mateixa hora el 1r dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuera sábado, la mesa de contratación se constituirá a la misma hora, el 1er.
Valencià: La presidència de la mesa, prèvia constitució d'aquesta, ordenarà l'obertura dels sobres que integren la documentació general.
Español: El presidente de la mesa, previa constitución de la misma, ordenará la apertura de los sobres que integran la documentación general.
Valencià: Sense perjudici d'açò, les circumstàncies ressenyades hauran de fer-se públiques a través d'anuncis de l'òrgan de contractació al tauler d'anuncis municipal i es concedirà un termini no superior a tres dies hàbils perquè els licitadors les corregisquen o esmenen davant la mesa de contractació.
Español: Sin perjuicio de ello, las circunstancias reseñadas deberán hacerse públicas a través de anuncios del órgano de contratación en el tablón de anuncios municipal o mediante fax, concediéndose un plazo no superior a tres días hábiles para que los licitadores los corrijan o subsanen ante la propia mesa de contratación.
Valencià: La mesa de contractació es constituirà el mateix dia a les 14.00 hores, en el saló de reunions de la casa consistorial, en cas de no haver-hi defectes esmenables o omissions de documentació o, al sisè dia hàbil següent a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions, (si aquest dia és dissabte, la mesa de contractació es constituirà, a la mateixa hora, el 1r dia hàbil següent), a les 14.00 h.
Español: La mesa de contratación se constituirá el mismo día a las 14.00 horas, en el salón de reuniones de la casa consistorial, en caso de no existir defectos subsanables u omisiones de documentación o, al sexto día hábil siguiente a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, (si dicho día fuera sábado, la mesa de contratación se constituirá a la misma hora, el 1er.
Valencià: , en cas d'existir defectes esmenables o omissions de la documentació, amb l'objecte de procedir a determinar les empreses que s'ajusten als criteris de selecció a què fa referència l'article 11 del Reglament, fixats en el plec, amb pronunciament exprés sobre els admesos a la licitació, els rebutjats i sobre les causes del seu rebuig.
Español: día hábil siguiente), a las 14.00 horas, en caso de existir defectos subsanables u omisiones de la documentación, con objeto de proceder a determinar las empresas que se ajustan a los criterios de selección a que hace referencia el artículo 11 del Reglamento, fijados en el pliego, con pronunciamiento expreso sobre los admitidos a la licitación, los rechazados y sobre las causas de su rechazo.
Valencià: Posteriorment a les 14.30 hores del mateix dia, al saló de reunions de la casa consistorial, tindrà lloc l'acte públic d'obertura de proposicions.
Español: Posteriormente a las 14.30 horas del mismo día, en el salón de reuniones de la casa consistorial, se celebrará el acto público de apertura de proposiciones.
Valencià: La Presidència manifestarà el resultat de la qualificació dels documents presentats, amb expressió de les proposicions admeses, de les rebutjades i la causa d'inadmissió d'aquestes últimes i notificarà el resultat de la qualificació.
Español: El presidente manifestará el resultado de la calificación de los documentos presentados, con expresión de las proposiciones admitidas, de las rechazadas y causa de inadmisión de estas últimas y notificará el resultado de la calificación.
Valencià: Despeses dels anuncis: a càrrec de la part adjudicatària.
Español: Gastos de los anuncios: a cargo del adjudicatario.
Valencià: Exposició simultània del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions: d'acord amb el paràgraf 2n de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions (de licitació) es realitzarà en unitat d'acte.
Español: Exposición simultánea del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones: conforme al párrafo 2º del artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones (de licitación) se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los 8 días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11862) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11862) Concurso.
Valencià: Autorització per a la venda en el mercat municipal.
Español: Autorización para la venta en el mercado municipal.
Valencià: Parades 4 i 6.
Español: Paradas 4 y 6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11862 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Descriptors : * Silla contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11862 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Silla contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2003/S11862] Per acord de la Comissió de Govern de 27 d'octubre de 2003, ha sigut aprovat el plec de clàusules economicoadministratives que ha de regir el concurs per a l'adjudicació de les parades del mercat municipal número 4 i 6, el qual s'exposa al públic pel termini de huit dies comptats a partir del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat que puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2003/S11862] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 27 de octubre de 2003, ha sido aprobado el pliego de cláusulas economicoadministrativas que ha de regir el concurso para la adjudicación de las paradas del mercado municipal número 4 y 6, lo que se expone al público por el plazo de ocho días contados a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la finalidad que se puedan presentar reclamaciones.
Valencià: Simultàniament es convoca la següent licitació, que quedarà ajornada en cas de formular-se reclamacions.
Español: Simultáneamente se convoca la siguiente licitación, que quedará aplazada en caso de formularse reclamaciones.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Silla.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Silla.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adjudicació de l'autorització per a la venda en el mercat municipal: Parada número 4: llibertat d'elecció epígraf.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adjudicación de la autorización para la venta en el mercado municipal: Parada número 4: libertad de elección epígrafe.
Valencià: Parada número 6: productes de forn, confiteria, pastisseria i altres productes alimentaris no especificats.
Español: Parada número 6: productos de horno, confitería, pastelería y otros productos alimentarios no especificados.
Valencià: b) Lloc d'execució: Silla.
Español: b) Lugar de ejecución: Silla.
Valencià: c) Duració: 15 anys.
Español: c) Duración: 15 años.
Valencià: Cànon de l'autorització: 1.652,78 euros més la taxa de l'ordenança fiscal per a l'any 2003, de 751,27 euros.
Español: Canon de la autorización: 1.652,78 euros más la tasa de la ordenanza fiscal para el año 2003, de 751,27 euros.
Valencià: Garanties a) Provisional: no es requereix.
Español: Garantías a) Provisional: no se requiere.
Valencià: b) Definitiva. 150 euros.
Español: b) Definitiva: 150 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al final del termini de presentació de pliques.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el final del plazo de presentación de plicas.
Valencià: Presentació de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'últim dia hàbil dels 15 dies naturals comptats a partir del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del último día hábil de los 15 días naturales contados a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia per a la presentació fóra dissabte, el termini es prorrogarà fins a l'immediat dia hàbil següent.
Español: Si el último día para la presentación fuera sábado, el plazo se prorrogará hasta el inmediato día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: la relació de documents que figura en el plec de clàusules.
Español: b) Documentación que ha de presentar: la relación de documentos que figura en el pliego de cláusulas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Ajuntament de Silla.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Ayuntamiento de Silla.
Valencià: Domicili: plaça del Poble, 1.
Español: Domicilio: plaza del Pueblo, 1.
Valencià: Localitat i codi postal: Silla 46460.
Español: Localidad y código postal: Silla 46460.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: Ajuntament de Silla, plaça del Poble, 1.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: Ayuntamiento de Silla, plaza del Pueblo, 1.
Valencià: b) Data: el següent dia hàbil al de finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: b) Fecha: el siguiente día hábil de finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2517) Expedient número 629/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2517) Expediente número 629/2002.
Valencià: Manteniment dels equips d'electromedicina.
Español: Mantenimiento de los equipos de electromedicina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2517 CVE Data del document : 20-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * manteniment licitació contracte de serveis material mèdic-quirúrgic Expedient número 629/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2517 CVE Fecha del documento : 20-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mantenimiento licitación contrato de servicios material médico-quirúrgico Expediente número 629/2002.
Valencià: [2003/X2517] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X2517] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 629/2002.
Español: c) Número de expediente: 629/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips d'electromedicina.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos de electromedicina.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.355 de 11 d'octubre de 2002, BOE núm. 251 de 19 d'octubre de 2002 i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.355 de 11 de octubre de 2002, BOE núm. 251 de 19 de octubre de 2002 y DOCE núm.
Valencià: S-202 de 17 d'octubre de 2002.
Español: S-202 de 17 de octubre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-vuit mil set-cents setanta euros i noranta-vuit cèntims (328.770,98 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veintiocho mil setecientos setenta euros con noventa y ocho céntimos (328.770,98 euros) Adjudicación a) Fecha: 30 de enero de 2003.
Valencià: b) Contractistes: euros Aloka España, SL. 56.782,00 Izasa, SA. 18.572,22 Olympus Optical España, SA. 138.666,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Aloka España, SL. 56.782,00 Izasa, SA. 18.572,22 Olympus Optical España, SA. 138.666,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents catorze mil vint euros i vint-i-dos cèntims (214.020,22 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos catorce mil veinte euros con veintidós céntimos (214.020,22 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12834) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UN-4 Figueral 2, de Biar (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12834) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UN-4 Figueral 2, de Biar (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12834 CVE Data del document Organisme emissor : Proisa Empresa Constructora, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UN-4 Figueral 2, de Biar (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proisa Empresa Constructora, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UN-4 Figueral 2, de Biar (Alicante).
Valencià: [2003/X12834] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de l'última publicació, de la documentació de la proposta d'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UN-4 Figueral 2, delimitada pel Pla General de Biar (Alacant), promoguda per la mercantil Proisa Empresa Constructora, SL.
Español: [2003/X12834] Mediante este edicto, se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente de la última publicación, de la documentación de la propuesta de alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UN-4 Figueral 2, delimitada por el Plan General de Biar (Alicante), promovida por la mercantil Proisa Empresa Constructora, SL.
Valencià: Esta documentació consisteix en: 1.
Español: Esta documentación consiste en: 1.
Valencià: Pla parcial. 2.
Español: Plan Parcial. 2.
Valencià: Memòria juridicotècnica 3.
Español: Memoria jurídico-técnica 3.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització; i 4.
Español: Anteproyecto de Urbanización y 4.
Valencià: Resguard acreditatiu de la sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: Resguardo acreditativo de la solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: La documentació adés esmentada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública a la notaria de Carlos Javier Llorca Martínez, en Biar (Alacant), carrer Pare Arnau n° 5, de 10.00 a 14.00, de dilluns a divendres, així com a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Biar (Alacant).
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante el expresado periodo de exposición pública en la Notaría de Carlos Javier Llorca Martínez, en Biar (Alicante), calle Padre Arnau n° 5, de 10.00 a 14.00, de lunes a viernes, así como en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Biar (Alicante).
Valencià: Es fa l'advertiment que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualssevol persona podrà comparéixer a la notaria adés ressenyada per obtenir còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que esta li siga exhibida dins de l'horari de 10.00 a 14.00, de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: Se hace la advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma dentro del horario de 10.00 a 14.00, de lunes a viernes, ambos incluidos.
Valencià: Alhora, es fa constar la possibilitat de consultar, durant el mateix termini a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada i de presentar-hi, tant al·legacions com altres alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada, així com proposicions jurídiques i econòmiques per a executar qualssevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar, durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en este y de presentar ante el mismo, tanto alegaciones como otras alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques esmentades es podran presentar al Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació requerida per al compliment del que exigeixen els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se podrán presentar en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación requerida para el cumplimiento de lo exigido en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament el dia hàbil següent a la conclusió del termini per presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els deu dies següent a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per consulta i al·legacions abans de l'aprovació del Programa i l'adjudicació de l'execució.
Español: Durante los diez días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones antes de la aprobación del Programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: El present compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que preveu l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o el domicili dels quals a efectes de notificacions es desconeix.
Español: El presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el art. 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativa Común, Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efectos de notificaciones se desconoce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9188) ACORD de 13 de maig de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import global de quatre-cents vint mil euros (420.000 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9188) ACUERDO de 13 de mayo de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por un importe global de cuatrocientos veinte mil euros (420.000 euros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.