gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La selecció de candidats serà realitzada per la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, havent escoltat el Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, el qual elevarà la proposta de beneficiaris de les beques, la durada i l'assignació mensual.
Español: La selección de candidatos será realizada por la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, oído el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana, que elevará propuesta de beneficiarios de becas, duración de las mismas y su asignación mensual.
Valencià: La resolució final de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: La resolución final de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación será publicada en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana. 7.
Valencià: Obligacions dels becaris. 7.1.
Español: Obligaciones de los becarios. 7.1.
Valencià: Complir amb aprofitament les distintes etapes del pla de treball proposat, dedicant-s'hi de conformitat amb les normes del Centre elegit. 7.2.
Español: Cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del plan de trabajo propuesto, dedicándose a él de conformidad con las normas propias del Centro en que se lleve a cabo. 7.2.
Valencià: Remetre al Servei de Política Cientítifca de la Direcció General d'Ensenayments Universitaris i Investigació un informe del treball realitzat que continga els resultats obtesos i on conste la conformitat del Director del treball.
Español: Remitir al Servicio de Política Científica de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, informe de la labor realizada, conteniendo los resultados obtenidos y haciendo constar la conformidad del Director del trabajo.
Valencià: La presentació de l'informe serà quatrimestral per a aquells beneficiaris la beca dels quals supere els si s mesos.
Español: La presentación de dicho informe se efectuará cuatrimestralmente para aquellos beneficiarios cuyo período de disfrute sea superior a seis meses.
Valencià: En els altres casos, a més de l'últim informe quatrimestral es remetrà- en el termini màxim de sis setmanes- una Memòria del treball realitzat, després de finalitzar el període d'aprofitament de la beca. 7.3.
Español: En los otros casos, así como el último informe cuatrimestral se remitirá -en el plazo máximo de seis semanas- una Memoria del trabajo realizado, después de finalizar el período de disfrute de la beca. 7.3.
Valencià: El becari tindrà l'obligació de notificar al Servei de Política Científica l'arribada a la Universitat o Centre, l'adreça particular i qualsevol canvi de residència o viatges, i sol·licitar amb antelació suficient el permís corresponent. 7.4.
Español: El becario tendrá la obligación de notificar al Servicio de Política Científica su llegada a la Universidad o Centro, indicando su dirección particular, así como cualquier cambio de residencia o viajes, solicitando con la suficiente antelación el correspondiente permiso. 7.4.
Valencià: Fer constar a qualsevol publicació que en resulte que ha estat realitzada amb un ajut de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Hacer constar en cualquier publicación resultante, que ésta ha sido realizada disfrutando de una ayuda de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: També caldrà que en remeta un exemplar a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 7.6.
Español: Así mismo, deberá remitir a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación un ejemplar de la misma. 7.6.
Valencià: Si hi ha incompliment d'alguna de les obligacions citades la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació podrà rescindir la concessió de la beca i demanar la devolució de les quantitats percebudes.
Español: En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones anteriormente reseñadas, la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación podrá rescindir la concesión de la beca, así como recabar la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: ANNEX II Bases per a la convocatòria d'ajudes a l'assistència a Congressos i Reunions de caràcter científic i tecnològic 1.
Español: ANEXO II Bases para la Convocatoria de ayudas a la asistencia a Congresos y Reuniones de carácter científico y tecnológico 1.
Valencià: Els sol·licitants hauran de ser personal docent o investigador en plantilla, funcionari i personal contractat, d'Universitats, Centres del CSIC, Centres d'Investigació pertanyents a la Generalitat Valenciana, tos ells radicats a la Comunitat Valenciana, i la resta de Centres d'Investigació d'aquesta, sempre que posseesquen personalitat jurídica pròpia i no tinguen finalitat lucrativa.
Español: Los solicitantes deberán ser personal docente o investigador en plantilla, funcionario y personal contratado, de Universidades, Centros del CSIC, Centros de Investigación pertenecientes a la Generalidad Valenciana, todos ellos radicados en la Comunidad Valenciana, y demás Centros de Investigación de la misma, siempre que posean personalidad jurídica propia y carezcan de finalidad lucrativa.
Valencià: També podran sol·licitat aquestes ajudes les persones que estiguen plenament dedicades a tasques d'investigació, en Departaments Universitaris i en els Centres abans esmentats, i gaudesquen d'una beca amb aquesta finalitat. 2.
Español: Así mismo, podrán solicitar dichas ayudas aquellas personas que estén plenamente dedicadas a tareas de investigación, en Departamentos Universitarios y en los Centros antes mencionados, y disfruten de una beca para tal fin. 2.
Valencià: Els interessats podran trobar el model de sol·licitud al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i als Vice-rectorats d'Investigació de les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Los impresos de solicitud se encontrarán a disposición de los interesados en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, y en los Vicerrectorados de Investigación de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, degudament emplenades, adreçades al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, s'hauran de presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Avgda.
Español: Las solicitudes, debidamente cumplimentadas, dirigidas al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, deberán presentarse en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, Avda.
Valencià: de Campanar, 32 de València, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: de Campanar, 32 de Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Breu resum de la ponència o comunicació a presentar.
Español: Las solicitudes deberán estar acompañadas de la siguiente documentación: a) Breve resumen de la ponencia o comunicación a presentar.
Valencià: b) Justificant de l'acceptació de la ponència o comunicació pel Comité Organitzador, o compromís de justificar-ne l'acceptació.
Español: b) Justificante de la aceptación de la ponencia o comunicación por el Comité Organizador, o compromiso de justificar la aceptación.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda podran presentar-se per a aquells Congressos i Reunions que se celebren al llarg de l'any 1986.
Español: Las solicitudes de ayuda podrán presentarse para aquellos Congresos y Reuniones que se celebren a lo largo del año 1986.
Valencià: Els terminis de presentació de sol·licituds seran els següents: 1r.
Español: Los plazos para la presentación de solicitudes serán los siguientes: 1er.
Valencià: El Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat farà les corresponents propostes de concessió d'ajudes al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, la resolució final del qual serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i contindrà la relació de beneficiaris de les ajudes concedides i també l'import d'aquestes. 4.
Español: El Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana, elevará las correspondientes propuestas de concesión de ayudas al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, cuya resolución final será publicada en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, y contendrá la relación de beneficiarios de las ayudas concedidas, así como el importe de las mismas. 4.
Valencià: L'import màxim de les ajudes concedides serà el següent: a) Per a l'assistència a Congressos i Reunions nacionals: 30.000 pessetes (tret de les Illes Canàries, amb 50.000).
Español: El importe máximo de las ayudas concedidas será el siguiente: a) Para asistencia a Congresos y Reuniones nacionales: 30.000 pesetas (con excepción de las Islas Canarias, con 50.000).
Valencià: b) Per a l'assistència a Congresos i Reunions a celebrar en països europeus: 75.000 pessetes.
Español: b) Para asistencia a Congresos y Reuniones a celebrar en países europeos: 75.000 pesetas.
Valencià: c) Per a l'assistència a Congressos i Reunions a celebrar a d'altres països: 120.000 pessetes.
Español: c) Para asistencia a Congresos y Reuniones a celebrar en otros países: 120.000 pesetas.
Valencià: Les ajudes consistiran en una subvenció total que, dins dels màxims assenyalats, s'elaborarà pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, en funció de les despeses previstes de viatge, inscripció, estada i d'altres.
Español: Las ayudas consistirán en una subvención total que, dentro de los máximos señalados, se elaborará por el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana, en función de los gastos previstos de viaje, inscripción, estancia y otros.
Valencià: Les ajudes es lliuraran quan es justifique documentalment l'assistència al Congrés o Reunió, amb un certificat acreditatiu de la Secretaria del Comité Organitzador, i es presente la ponència o comunicació al Servei de Política Científica de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: El abono de las ayudas se efectuará una vez se justifique documentalmente la asistencia al Congreso o Reunión, mediante certificado acreditativo de la secretaría del Comité Organizador, y de la presentación de la ponencia o comunicación al Servicio de Política Científica de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: ANNEX III Bases per a la Convocatòria de Beques per a la realització de Projectes d'Investigació conduents a l'obtenció del Grau de Doctor 1.
Español: ANEXO III Bases para la Convocatoria de becas para la realización de Proyectos de Investigación conducentes a la obtención del Grado de Doctor 1.
Valencià: Posseir el grau de Llicenciat o el títol d'Enginyer o d'Arquitecte Superior, amb el projecte de final de carrera aprovat.
Español: Estar en posesión del grado de Licenciado o bien del título de Ingeniero o Arquitecto Superior, con proyecto fin de carrera aprobado.
Valencià: Realitzar el projecte d'investigació proposat en una de les Universitats, Centres d'lnvestigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques i a d'altres Centres i Instituts de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Realizar el proyecto de investigación propuesto en una de las Universidades, Centro de Investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y otros Centros e Institutos de Investigación radicados en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprés que els interessats poden trobar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als Serveis Territorials d'Educació o als Vice-rectorats d'Investigació de les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el impreso cuyo modelo se encontrará a disposición de los interesados en la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en los Servicios Territoriales de Educación y en los Vicerrectorados de Investigación de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds han de adreçar-se al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i presentar-se al seu Registre General; Avinguda de Campanar, 32, de València, o a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana, podrán presentarse en el Registro General de la mencionada Consellería, sito en la Avenida de Campanar, nº 32, de Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Certificat, o còpia, d'aprovació del projecte de tesi doctoral, en la forma que estableix la legislació vigent. 2.3.
Español: Certificado, o su copia, de aprobación del proyecto de tesis doctoral, en la forma que establezca la legislación vigente. 2.3.
Valencià: Memòria-avantprojecte del pla de treball, de la investigació a realitzar, amb l'especificació clara dels objectius, el pla de treball, la metodologia, i la connexió amb altres investigacions en curs o projectades dins o fora de la Comunitat Valenciana, amb una extensió màxima de 4 folis. 2.4.
Español: Memoria-anteproyecto del plan de trabajo de la investigación a realizar, en la que se especificarán claramente objetivos, plan de trabajo y metodología a emplear, conexión con otras investigaciones en curso o proyectadas tanto en la Comunidad Valenciana como fuera de ella.
Valencià: Informe del professor o investigador que dirigirà el projecte tot descrivint-ne l'interés i la viabilitat, amb el vist-i-plau del Director del Departament Universitari o del Centre d'Investigació corresponent. 2.5.
Español: Informe del profesor o investigador que vaya a dirigir el proyecto, describiendo el interés y viabilidad del mismo, con el visto bueno del Director del Departamento Universitario o Centro de Investigación correspondiente. 2.5.
Valencià: Resum de l'activitat científica del Departament o del Centre on la investigació es durà a terme.
Español: Resumen de la actividad científica del Departamento o Centro donde vaya a realizarse la investigación.
Valencià: Caldrà que continga la llista de publicacions del Departament o del Centre dels dos anys últims. 2.6.
Español: Necesariamente deberá contener la lista de publicaciones efectuadas por el Departamento o Centro en los dos últimos años. 2.6.
Valencià: Cal presentar les sol·licituds entre l'1 i el 31 de maig de 1986. 3.
Español: Las solicitudes deberán presentarse durante los días 1 de mayo a 31 de mayo de 1986. 3.
Valencià: Es tindrà en compte l'interés científic del projecte d'investigació que es proposa, l'àrea científica i tecnològica en la qual es trobe enquadrat, en funció de les seues repercussions sòcio-econòmiques, científiques o culturals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'activitat científica del Departament o Centre on es realitzarà la investigació i els mèrits acadèmics del sol·licitant. 4.
Español: A efectos de selección se tendrá en cuenta el interés científico del proyecto de investigación que se proponga, el área científica y tecnológica en que se encuadra, en función de sus repercusiones socio-económicas, científicas o culturales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, la actividad científica del Departamento o Centro donde se va a realizar la investigación y los méritos académicos del solicitante. 4.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, realitzarà la selecció de beneficiaris una volta escoltat el Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, que elevarà la proposta de seleccionats i els projectes d'investigació corresponent.
Español: La selección de beneficiarios será realizada por la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, oído el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana, quien elevará la propuesta de beneficiarios y los proyectos de investigación correspondientes.
Valencià: La beca inclou una dotació mensual de 65.000 pessetes, i una assegurança combinada d'accidents individuals, intervenció quirúrgica i hospitalització.
Español: La beca comprende una dotación mensual de 65.000 pesetas, y seguro combinado de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización.
Valencià: El període d'aprofitament és des de l'1 de setembre de 1986 fins el 31 d'agost de 1987, i podrà prorrogar-se per un màxim de dos períodes anuals més. 6.
Español: El período de disfrute comprende desde el 1 de septiembre de 1986 al 31 de agosto de 1987, y podrá prorrogarse por un máximo de dos períodos anuales más. 6.
Valencià: Caràcter de la beca. 6.1.
Español: Carácter de la Beca. 6.1.
Valencià: Aquestes beques no estableixen cap relació laboral amb les Universitats ni amb els Centres d'Investigació, ni suposen a aquestes institucions cap compromís de posterior incorporació dels beneficiaris a les seues plantilles. 6.2.
Español: Estas becas no establecen relación laboral alguna con las Universidades ni con los Centros de Investigación, ni implican por parte de dichas instituciones ningún compromiso en cuanto a la posterior incorporación de sus beneficiarios a las plantillas de las mismas. 6.2.
Valencià: Com que l'objectiu d'aquestes beques és facilitar la formació inicial del personal investigador a través de la realització de projectes específics, no se'n podran beneficiar els investigadors que hagen tingut una beca de característiques anàlogues durant un període igual o superior a dos anys. 6.3.
Español: Dado que el objetivo de las presentes becas es facilitar la formación inicial del personal investigador, a través de la realización de proyectos específicos, no podrán ser beneficiarios de este tipo de beca aquellos investigadores que hayan disfrutado de una beca de características análogas, durante un período igual o superior a dos años. 6.3.
Valencià: Les renúncies a les beques hauran de sol·licitar-se a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que haurà de donar la seua aprovació.
Español: Las renuncias a las becas deberán soliciarse a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, quien habrá de dar su aprobación.
Valencià: Col·laboració en activitats docents en Universitats.
Español: Colaboración en actividades docentes en Universidades.
Valencià: Els becaris adscrits a Universitats podran dedicar, voluntàriament, un màxim de 150 hores durant cada curs acadèmic per a col·laborar en activitats docents relacionades amb el treball d'investigació que realitzen, només si el Director del Departament ho decideix així, i sense que aixó supose cap responsabilitat laboral per a la Universitat. 8.
Español: Los becarios adscritos a las Universidades podrán dedicar voluntariamente, hasta un máximo de ciento cincuenta horas durante cada curso académico para colaborar en actividades docentes relacionadas con su trabajo de investigación, siempre y cuando el Director del Departamento así lo disponga, y sin que ello suponga ninguna responsabilidad laboral por parte de la Universidad. 8.
Valencià: Excepcionalment, i després de la proposta raonada pel beneficiari, la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació podrà autoritzar la compatibilitat d'alguna ajuda que potencie el projecte d'investigació. 8.2.
Español: Excepcionalmente, y tras la propuesta razonada por el beneficiario, la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación podrá autorizar la compatibilidad de alguna ayuda encaminada a potenciar el proyecto de investigación. 8.2.
Valencià: Les sol·licituds de pròrroga hauran de formular-se i dirigir-se a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, segons el que estableix la base 9.3.
Español: Las solicitudes de prórroga deberán formularse y dirigirse a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación según lo establecido en la base 9.3.
Valencià: Correspon al Consell de Política Científica i Tecnològica elaborar la proposta de pròrroga o d'acabament de la beca a la vista del compliment de les obligacions especificades a la base 9.
Español: Corresponderá al Consejo de Política Científica y Tecnológica elaborar la propuesta de prórroga o finalización de la beca, a la vista del cumplimiento de las obligaciones especificadas en la base 9.
Valencià: El Consell de Política Científica i Tecnològica elevarà proposta de pròrroga al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, la resolució final del qual serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8.3.
Español: El Consejo de Política Científica y Tecnológica, elevará propuesta de prórroga al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación cuya resolución final será publicada en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana 8.3.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació podrà autoritzar els becaris per mitjà d'un informe previ favorable del Director del projecte d investigació, per a desplaçar-se a centres estrangers on puguen completar la formació investigadora, per a un període màxim de sis mesos, durant tot el temps de vigència de la beca.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación podrá autorizar a los becarios, previo informe favorable del Director del proyecto de investigación, para desplazarse a centros extranjeros con objeto de completar su formación investigadora, por un período máximo total de seis meses, durante todo el tiempo de vigencia de la beca.
Valencià: Remetre quatrimestralmente, a partir del començament de la beca, a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació (Servei de Política Científica) un informe del treball realitzat (de quatre a deu fulls), amb el vist-i-plau del Director del projecte d'investigació i Director del Departament o Centre que corresponga. 9.3.
Español: Remitir cuatrimestralmente, a partir del inicio del disfrute, a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación (Servicio de Política Científica) un informe de la labor realizada (4 a 10 folios), con el visto bueno del Director del proyecto de investigación y Director del Departamento o Centro que corresponda. 9.3.
Valencià: Per a una possible pròrroga de la beca, l'informe del mes d'abril contindrà un informe del Director del projecte d'investigació sobre els resultats i el grau de formació del becari. 9.4.
Español: A efectos de una posible prórroga de beca, el informe del mes de abril contendrá un informe del Director del proyecto de investigación sobre los resultados y el grado de formación del becario. 9.4.
Valencià: Fer constar en qualsevol publicació resultant que la investigació ha estat realitzada a partir d'una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Hacer constar en cualquier publicación resultante que la investigación ha sido realizada disfrutando de una ayuda de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ANNEX IV Bases per a la Convocatòria d'ajudes a l'organització de Congressos i Reunions de caràcter científic i tecnològic 1.
Español: ANEXO IV Bases para la Convocatoria de ayudas a la organización de Congresos y Reuniones de carácter científico y tecnológico 1.