gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El finançament del programa procedeix principalment del Congrés dels Estats Units, encara que també d'entitats públiques i privades d'aquest país, així com dels estats participants en el programa.
Español: Su financiación procede principalmente del Congreso de los Estados Unidos, aunque también cuenta con el apoyo económico de entidades públicas y privadas de este país, así como de los Estados participantes del programa.
Valencià: L'any 2014, el programa Fulbright va rebre el Premi Príncep d'Astúries de Cooperació Internacional..
Español: En el año 2014 fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional..
Valencià: Alumnes de 1r del Grau d'Enginyeria Aeroespacial de la UPV guanyen un certamen internacional amb el disseny d'un cristall per a avions supersònics.
Español: Alumnos de 1º del Grado de Ingeniería Aeroespacial UPV ganan un certamen internacional con el diseño de un cristal para aviones supersónicos.
Valencià: Cinc alumnes del primer curs del Grau d'Enginyeria Espacial de la Universitat Politècnica de València (UPV) -Irene Solbes, Diego Peñarrubia, Andreu Giménez, Carlos Díaz i Josep Romero- s'han proclamat vencedors del Desafiament de Selecció de Materials 2016..
Español: Cinco alumnos del primer curso del Grado de Ingeniería Espacial de la Universitat Politècnica de València (UPV) -Irene Solbes, Diego Peñarrubia, Andreu Giménez, Carlos Díaz y Josep Romero- se han proclamado vencedores del Desafío de Selección de Materiales 2016..
Valencià: El certamen, organitzat per l'empresa Granta i la Universitat Politècnica de Madrid (UPM) en el marc de la Materials Week 2016, reconeix les millors propostes vinculades a la selecció de materials en la resolució de problemes d'enginyeria, disseny, arquitectura o sostenibilitat..
Español: El certamen, organizado por la empresa Granta y la Universidad Politécnica de Madrid en el marco de la Materials Week 2016, reconoce las mejores propuestas vinculadas a la selección de materiales en la resolución de problemas de ingeniería, diseño, arquitectura o sostenibilidad..
Valencià: Un nou material resistent a velocitats supersòniques, la seua proposta.
Español: Un nuevo material resistente a velocidades supersónicas, su propuesta.
Valencià: A partir de la base de dades de Granta, els alumnes de la UPV han dissenyat un cristall per a avions supersònics.
Español: A partir de la base de datos de Granta, los alumnos de la UPV han diseñado un cristal para aviones supersónicos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, han creat un nou material, compost per diferents capes de polímer i vidre, resistents a velocitats superiors a la del so..
Español: Para ello, han creado un nuevo material, compuesto por diferentes capas de polímero y vidrio, resistentes a velocidades superiores a la del sonido..
Valencià: Tutoritzats per Javier Orozco, professor pertanyent al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la UPV que els va animar a participar en el projecte, els joves estudiants s'han imposat en la competició a altres 80 equips iberoamericans..
Español: Tutorizados por Javier Orozco, profesor perteneciente al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales UPV que les animó a participar en el proyecto, los jóvenes estudiantes se han impuesto en la competición a otros 80 equipos iberoamericanos..
Valencià: Disseny original, complex i pròxim a una situació real.
Español: Diseño original, complejo y próximo a una situación real.
Valencià: A l'hora de prendre la decisió, el jurat ha valorat l'originalitat de la proposta, la complexitat dels càlculs necessaris per a dur a terme el projecte i la proximitat d'aquest a un cas real de selecció de materials..
Español: A la hora de tomar su decisión, el jurado ha valorado la originalidad de la propuesta, la complejidad de los cálculos necesarios para llevar a cabo el proyecto y la proximidad del mismo a un caso real de selección de materiales..
Valencià: El segon premi ha sigut atorgat a un equip de la Universitat Politècnica de Madrid per l'estudi i investigació de l'element de protecció de seguretat vial passiva denominat empara (quitamiedos), mentre que el tercer ha correspost a estudiants de la Universitat de Barcelona pel disseny sostenible d'un banc urbà..
Español: El segundo premio ha sido otorgado a un equipo de la Universidad Politécnica de Madrid por su Estudio e investigación del elemento de protección de seguridad vial pasiva denominado quitamiedos, mientras que el tercero ha correspondido a estudiantes de la Universitat de Barcelona por su Diseño sostenible de un banco urbano..
Valencià: Tres projectes emprenedors de la UPV elegits com a finalistes en Model2Market es preparen per a competir en Spin2016.
Español: Tres proyectos de emprendedores de la UPV, elegidos como finalistas en Model2Market, se preparan para competir en Spin2016.
Valencià: Wear app, Realgame i KiBi Toys són els tres projectes empresarials nascuts al si de la UPV que es troben entre els 100 models de negoci preseleccionats en Model2Market, un programa impulsat per RedEmprendia per ajudar a fer realitat projectes d'emprenedoria de l'àmbit universitari..
Español: Wear app, Realgame y KibiToys son los tres proyectos empresariales nacidos en el seno de la UPV que se encuentran entre los 100 modelos de negocio preseleccionados en Model2Market, un programa impulsado por RedEmprendia para ayudar a hacer realidad proyectos de emprendedores del ámbito universitario..
Valencià: Juntament amb la resta de semifinalistes, els equips de la UPV participaran en un programa de formació en línia i acompanyament de mentors per a perfeccionar el seu model de negoci, amb vista a continuar superant les fases següents del programa, que portarà als millors a competir per 100.000 euros en premis i la possibilitat de viatjar amb totes les despeses pagades a l'esdeveniment Spin2016, dedicat a l'emprenedoria universitària iberoamericana, que se celebrarà aquesta tardor a Santiago de Compostel·la..
Español: Junto con el resto de semifinalistas, los equipos de la UPV participarán en programa de formación online y acompañamiento de mentores para perfeccionar su modelo de negocio de cara a seguir superando las siguientes fases del programa que llevará a los mejores a competir por 100.000 euros en premios y la posibilidad de viajar con todos los gastos pagados al evento Spin2016, dedicado al emprendimiento universitario iberoamericano, que se celebrará este otoño en Santiago de Compostela..
Valencià: Les emprenedores i emprenedors finalistes viatjaran a Santiago de Compostel·la per a participar en el 3Days2Spin, un taller intensiu de tres dies de durada en el qual seran assessorats per experts internacionals i donaran forma a la micropresentació del seu projecte, amb la qual es presentaran a la Pitch Competition durant la celebració de l'esdeveniment Spin2016..
Español: Los emprendedores finalistas viajarán a Santiago de Compostela para participar en el 3Days2Spin, un taller intensivo de tres días de duración en el que serán asesorados por expertos internacionales y darán forma al pitch de su proyecto con el que se presentarán en la 'Pitch Competition' durante la celebración del evento Spin2016..
Valencià: Spin2016 se celebrarà els dies 29 i 30 de setembre i 1 d'octubre del 2016 a Santiago de Compostel·la, on espera reunir més de 2.000 assistents procedents d'un centenar d'universitats i 20 països.
Español: Spin2016 se celebrará los días 29 y 30 de septiembre y 1 de octubre de 2016 en Santiago de Compostela, donde espera reunir a más de 2.000 asistentes procedentes de un centenar de universidades y 20 países.
Valencià: Està organitzat per RedEmprendia, en col·laboració amb el Banco Santander a través de Santander Universitats, la Universitat de Santiago de Compostel·la, la Fundació Cidade da Cultura de Galícia i la Xunta de Galícia.
Español: Está organizado por RedEmprendia en colaboración con Banco Santander, a través de Santander Universidades, la Universidade de Santiago de Compostela, la Fundación Cidade da Cultura de Galicia y la Xunta de Galicia.
Valencià: En el comitè participen també la Universitat de Porto, la Universitat de la Corunya i la Universitat de Vigo, a més de comptar amb el suport i compromís de les 28 universitats de 8 països que integren RedEmprendia.
Español: En el comité participan también la Universidade do Porto, la Universidade da Coruña y la Universidade de Vigo, además de contar con el apoyo y compromiso de las 28 universidades de 8 países que integran RedEmprendia.
Valencià: Innovació en el món de la moda, l'entreteniment i els jocs infantils.
Español: Innovación en el mundo de la moda, el entretenimiento y los juegos infantiles.
Valencià: Els tres projectes presentats per joves emprenedors formats a la UPV han sigut seleccionats després d'un ardu procés d'avaluació, en el qual s'han preseleccionat les cent millors idees de negoci, que destaquen pel grau d'innovació, el potencial de creixement i l'impacte social i econòmic..
Español: Los tres proyectos presentados por jóvenes emprendedores formados en la UPV han sido seleccionados tras un arduo proceso de evaluación en el que se han preseleccionado las cien mejores ideas de negocio que destacan por su grado de innovación y potencial de crecimiento e impacto social y económico..
Valencià: Així, el projecte Wear app, presentat per Iris Parra i Rocío Rodríguez, consisteix en una aplicació mòbil que cerca conjuminar la publicitat i la venda en línia de marques emergents en el món de la moda.
Español: Así, el proyecto Wear app, presentado por Iris Parra y Rocío Rodríguez, consiste en una aplicación móvil que busca aunar la publicidad y la venta online de marcas emergentes en el mundo de la moda.
Valencià: Es tracta d'una app pionera a unir aquests serveis i crear un canal de comunicació entre tendes i marques..
Español: Se trata de una app pionera en aunar estos servicios y crear un canal de comunicación entre tiendas y marcas..
Valencià: Realgame és el nom amb el qual Alejandro Alis i Javier Ibáñez han batejat la seua aplicació, que ofereix als usuaris l'oportunitat de viure una experiència immersiva de realitat virtual, en la qual interactuen entre ells i amb objectes externs en diferents escenaris virtuals generats sobre un mateix espai de joc.
Español: Realgame es el nombre con el que Alejandro Alis y Javier Ibáñez han bautizado su aplicación que ofrece a los usuarios la oportunidad de vivir una experiencia inmersiva de realidad virtual, en la que interactúan entre ellos y con objetos externos en diferentes escenarios virtuales generados sobre un mismo espacio de juego.
Valencià: "Gràcies a la tecnologia utilitzada, s'aconsegueix una absoluta llibertat de moviment i capacitat d'interacció amb objectes reals, i s'assoleix així una experiència d'entreteniment pròpia del segle XXI", segons expliquen els artífexs d'aquest projecte..
Español: "Gracias a la tecnología utilizada, se consigue una absoluta libertad de movimiento y capacidad de interacción con objetos reales, consiguiendo así una experiencia de entretenimiento propia del siglo XXI, según explican los artífices de este proyecto..
Valencià: Per la seua banda, Maya Callejo (llicenciada en Comunicació Audiovisual i Màster Universitari en Arts Visuals i Multimèdia per la UPV), juntament amb el seu soci, Isaac Saneleuterio (estudiant d'Arquitectura), són els creadors de KiBi Toys.
Español: Por su parte, Maya Callejo (licenciada en Comunicación Audivisual y Máster Universitario en Artes Visuales y Multimedia por la UPV), junto con su socio Isaac Saneleuterio (estudiante de Arquitectura), son los creadores de KiBi Toy.
Valencià: Aquesta firma de jocs educatius connectats, que uneix la tauleta amb el joguet físic, va nàixer en el viver d'empreses de la Universitat Politècnica de València, el StartUPV, i continua allotjada al campus de Vera.
Español: Esta firma de juegos educativos conectados que une la tableta con el juguete físico nació en el vivero de empresas de la Universitat Politècnica de València, el StartUPV, y sigue alojada en el campus de Vera.
Valencià: Amb diversos premis a favor seu, aquesta jove empresa valenciana ha desenvolupat la primera app sensorial del mercat.
Español: Con varios premios en su haber, esta joven empresa valenciana ha desarrollado la primera app sensorial del mercado.
Valencià: Sense cables ni necessitat de xarxa Wi-Fi, gràcies al nou sistema de visualització de realitat augmentada (RA), els joguets KiBi es connecten a la tauleta per a una experiència de joc i d'aprenentatge més enllà de la pantalla.
Español: Sin cables ni necesidad de red Wifi; gracias al novedoso sistema de visualización de Realidad Aumentada (RA), los juguetes KiBi conectan a la tablet para una experiencia de juego y aprendizaje más allá de la pantalla.
Valencià: "Hem desenvolupat una aplicació per a tauletes que per primera vegada permetrà als xiquets i xiquetes poder jugar i aprendre amb la tauleta conceptes sensorials com ara textures, aromes, diferents pesos i un munt de temàtiques sensorials més.
Español: "Hemos desarrollado una aplicación para tablet que por primera vez va a permitir a los pequeños poder jugar y aprender con su tablet conceptos sensoriales como texturas, aromas, diferentes pesos y un montón de temáticas sensoriales más Hasta ahora ha sido imposible porque las tablets no permiten una práctica más allá de lo audiovisual.
Valencià: Per això introduïm els nostres joguets, per a complementar aquesta manca sensorial.
Español: Por ello introducimos nuestros juguetes para complementar esta carencia sensorial.
Valencià: La nostra novetat és aplicar la RA a peces tridimensionals que, a més, permeten interactuar amb l'app per ampliar les opcions de joc i aprenentatge", segons explica Maya Callejo, cofundadora de KiBi Toys , que va aconseguir recentment el premi Talent Jove de la Comunitat Valenciana en la categoria d'empresa.
Español: Nuestra novedad es aplicar la RA a piezas tridimensionales que además permiten interactuar con la app para ampliar las opciones de juego y aprendizaje", según explica Maya Callejo confundadora de Kibi Toy , que logró alzarse recientemente con el premio Talento Joven de la Comunitat Valenciana en la categoría empresa, la categoría de empresa.
Valencià: I és que els productes KiBi són pedagògics, atractius i únics en el mercat, i -com diu el seu eslògan- per a "aprendre sense límits"..
Español: Y es que los productos KiBi son pedagógicos, atractivos y únicos en el mercado, y como dice su eslogan para "aprender sin límites".
Valencià: Aquests tres projectes són una mostra del potencial innovador i l'enorme talent emprenedor que emana de la UPV.
Español: Estos tres proyectos son una muestra del potencial innovador y el enorme talento emprendedor que emana de la UPV".
Valencià: Fomentar l'actitud i la cultura emprenedora entre els seus estudiants i titulats és un dels pilars claus del Pla estratègic de la UPV, a través d'un dels seus projectes més emblemàtics: la creació de l'espai per a emprenedors denominat StartUPV, que s'ha habilitat al llarg d'aquests tres anys en pràcticament totes les escoles i facultats d'aquesta Universitat.
Español: Fomentar la actitud y la cultura emprendedora entre sus estudiantes y titulados es uno de los pilares claves del plan estratégico de la UPV, a través de uno de sus proyectos más emblemáticos, la creación del espacio para emprendedores, denominado Start UPV, que se ha habilitado a lo largo de estos tres años en prácticamente todas las escuelas y facultades de esta Universidad.
Valencià: Es tracta d'un lloc on l'alumnat, els exestudiants o les persones vinculades a aquesta Universitat poden desenvolupar la seua idea i donar els primers passos cap a la constitució d'una empresa.
Español: Se trata de un lugar donde los alumnos, exestudiantes o personas vinculadas a esta universidad pueden desarrollar su idea y dar los primeros pasos hacia la constitución de una empresa.
Valencià: Aquest projecte és el resultat dels 20 anys d'experiència en la creació d'empreses en l'àmbit universitari de l'Institut IDEES, que depèn de la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV, l'objectiu de la qual és promoure l'aprenentatge i la formació de les persones emprenedores que han transformat la seua idea de negoci en empresa, facilitant-los i adaptant-los espais on puguen emprendre"..
Español: Este proyecto es el resultado de los 20 años de experiencia en la creación de empresas en el ámbito universitario del Instituto Ideas, que depende del área delegada de Emprendimiento y Ocupación de la UPV cuyo objetivo es promover el aprendizaje y la formación de las personas emprendedoras que han pasado su idea de negocio a empresa, facilitándoles y adaptándoles espacios donde puedan emprender".
Valencià: Totes les iniciatives, projectes i empreses que pertanyen a StartUPV es converteixen en baules d'una cadena de valor emprenedora, que estiren les unes de les altres.
Español: Todas las iniciativas, proyectos y empresas que pertenecen a STARTUPV se convierten en eslabones de una cadena de valor emprendedora, los cuales tiran unos de otros.
Valencià: A més, les emprenedores i emprenedors de StartUPV són referència per a l'alumnat d'aquesta Universitat, i serveixen d'exemple a través de l'experiència adquirida en l'aventura de la creació d'empreses..
Español: Además, los emprendedores STARTUPV son referencia para los alumnos de esta Universidad, sirviendo de ejemplo a través de la experiencia adquirida en la aventura de la creación de empresas..
Valencià: L'ecosistema StartUPV està emparat i mantingut per l'institut IDEES, les escoles i facultats de la UPV i un nombrós conjunt de serveis d'aquesta Universitat per al desenvolupament d'empreses i  empreses emergents..
Español: El ecosistema STARTUPV está arropado y mantenido por el instituto Ideas, las escuelas y facultades de la UPV y un numeroso conjunto de servicios de esta universidad para el desarrollo de empresas y startups..
Valencià: Dia internacional dels boscos.
Español: Día internacional de los bosques.
Valencià: La gestió forestal multiobjectiu és fonamental per a fer front al canvi climàtic en els boscos mediterranis semiàrids.
Español: La gestión forestal multiobjetivo es fundamental para hacer frente al cambio climático en los bosques mediterráneos semiáridos.
Valencià: La gestió forestal multiobjectiu és fonamental per a fer front al canvi climàtic en els boscos mediterranis semiàrids, ja que té un impacte directe positiu en aspectes tan importants com la resiliència climàtica i la biodiversitat estructural.
Español: “La gestión forestal multiobjetivo es fundamental para hacer frente al cambio climático en los bosques mediterráneos semiáridos, ya que tiene un impacto directo positivo en aspectos tan importantes como la resiliencia climática y la biodiversidad estructural”..
Valencià: Aquesta és la principal conclusió obtinguda en l'estudi “Quantificació i optimització de la gestió forestal sostenible i multiobjectiu”, realitzat en el marc del projecte LIFE RESILIENT FORESTS pels investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), Javier Pérez Romero, María González Sanchis, Antonio del Campo García, Dionisio Ortíz Miranda, Félix Francés García, Carolina Hurtado Hurtado, Antonio Molina Herrera i Laura Blanco Cano, pel tècnic de DIVALTERRA, Álvaro Escrig i la tècnica de l'Ajuntament de Serra, Pilar Mocé..
Español: Este es la principal conclusión obtenida en el estudio “Cuantificación y optimización de la gestión forestal sostenible y multiobjetivo”, realizado en el marco del proyecto LIFE RESILIENT FORESTS por los investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), Javier Pérez Romero, María González Sanchis, Antonio del Campo García, Dionisio Ortíz Miranda, Félix Francés García, Carolina Hurtado Hurtado, Antonio Molina Herrera y Laura Blanco Cano, por el técnico de DIVALTERRA, Álvaro Escrig y la técnica del Ayuntamiento de Serra, Pilar Mocé..
Valencià: La investigació parteix de la realitat que el paper dels boscos en la provisió de béns i serveis és àmpliament reconegut, encara que tradicionalment no s'han tingut en compte en la gestió aquelles variables que no són econòmicament rendibles.
Español: La investigación parte de la realidad de que el papel de los bosques en la provisión de bienes y servicios es ampliamente reconocido, aunque tradicionalmente no se han tenido en cuenta en la gestión aquellas variables que no son económicamente rentables.
Valencià: En aquest context, el projecte LIFE RESILIENT FORESTS considera que el problema de la productivitat pot mitigar-se si es canvia l'enfocament de la gestió forestal i els seus beneficis..
Español: En este contexto, el proyecto LIFE RESILIENT FORESTS considera que el problema de la productividad puede mitigarse si se cambia el enfoque de la gestión forestal y sus beneficios..
Valencià: Per això, advoquen per realitzar una gestió multiobjectiu real que incloga, quantifique i valore altres beneficis a més dels actualment inclosos en el mercat com són la fusta, suro o polpa..
Español: Por ello, abogan por realizar una gestión multiobjetivo real que incluya, cuantifique y valore otros beneficios además de los actualmente incluidos en el mercado como son la madera, corcho o pulpa..
Valencià: “En el projecte LIFE RESILIENT FORESTS hem desenvolupat una eina de suport a la decisió per a la gestió forestal multiobjectiu que determina i al seu torn, quantifica i valora econòmicament, les actuacions silvícoles òptimes per a gestionar múltiples productes, béns i serveis com la producció de biomassa, el segrest de carboni, el risc d'incendis, l'aprovisionament d'aigua, la resiliència climàtica o la biodiversitat estructural”, assevera María González Sanchis, professora de la UPV i coordinadora del projecte..
Español: “En el proyecto LIFE RESILIENT FORESTS hemos desarrollado una herramienta de soporte a la decisión para la gestión forestal multi-objetivo que determina y a su vez, cuantifica y valora económicamente las actuaciones silvícolas óptimas para gestionar múltiples productos, bienes y servicios como la producción de biomasa, el secuestro de carbono, el riesgo de incendios, el aprovisionamiento de agua, la resiliencia climática o la biodiversidad estructural”, asevera María González Sanchis, profesora de la UPV y coordinadora del proyecto..
Valencià: De manera general el programari, aplicat en un cas real en la muntanya pública del municipi de Serra (València), mostra que la gestió forestal disminueix el risc mitjà d'incendi en un 2%, incrementa la biodiversitat estructural en un 14%, així com la resiliència climàtica en un 7.6%.
Español: De manera general el software, aplicado en un caso real en el monte público del municipio de Serra (Valencia), muestra que la gestión forestal disminuye el riesgo medio de incendio en un 2%, incrementa la biodiversidad estructural en un 14%, así como la resiliencia climática en un 7.6%.
Valencià: Per contra, redueix lleugerament el segrest de carboni i resulta neutre en la provisió d'aigua..
Español: Por el contrario, reduce ligeramente el secuestro de carbono y resulta neutro en la provisión de agua..
Valencià: “La gestió forestal disminueix el nombre de dies de risc d'incendi alt i incrementa la resiliència i biodiversitat estructural.
Español: “La gestión forestal disminuye el número de días de riesgo de incendio alto e incrementa la resiliencia y biodiversidad estructural.
Valencià: No obstant això, els resultats posen de manifest la fragilitat dels boscos semiàrids en termes de producció hídrica i de carboni, a causa de l'escassa percolació anual i la baixa productivitat dels propis ecosistemes”, indica la professora de la UPV..
Español: Sin embargo, los resultados ponen de manifiesto la fragilidad de los bosques semiáridos en términos de producción hídrica y de carbono, debido a la escasa percolación anual y la baja productividad de los propios ecosistemas”, indica la profesora de la UPV..
Valencià: De fet, els investigadors assenyalen que una gestió forestal òptima i orientada pot arribar a estimular la productivitat de factors clau, generant un increment del segrest de carboni significatiu..
Español: De hecho, los investigadores señalan que una gestión forestal óptima y orientada puede llegar a estimular la productividad de factores clave, generando un incremento del secuestro de carbono significativo..