gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7322 Data del DOGV : 22-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7322 Fecha DOGV : 22-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6602 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 438/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 438/2013.
Valencià: [2014/6602] Família, guarda, custòdia o aliments del fill menor no matrimonial no consensuat 000438/2013 Demandant: Stoil Petrov Hadzhipetev.
Español: [2014/6602] Familia, guarda, custodia o alimentos al hijo menor no matrimonial no consensuado 000438/2013 Demandante: Stoil Petrov Hadzhipetev.
Valencià: S.
Español: H.
Valencià: També autoritze el pare a obtindre, sense necessitat de consentiment de la mare, tota la documentació administrativa identificativa dels menors citats necessària per a això.
Español: Asimismo, se le autoriza al padre a obtener, sin necesidad de consentimiento de la madre, toda la documentación administrativa identificativa de los menores citados necesaria para ello.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts litigants i al ministeri fiscal.
Español: Notifíquese a las partes litigantes y al ministerio fiscal.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, porteu-ne un testimoniatge a les actuacions principals i arxiveu l'original en el lligall de sentències corresponent.
Español: Firme esta resolución, llévese testimonio a los autos principales y archívese el original en el legajo de sentencias correspondiente.
Valencià: El recurs s'interposarà després d'haver consignat un depòsit de 50,00 euros en el compte (número 0183-0000-00 - número proc.
Español: El recurso se interpondrá previa consignación de un depósito de 50,00 euros en la cuenta (número 0183-0000-00 - número proc.
Valencià: : 4 dígits - any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies, en què s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació i s'esmentarà la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: : 4 dígitos - año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, en el que se deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: » A conseqüència del parador ignorat de Silviya Gospodinova Berova s'estén este edicte perquè li servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Silviya Gospodinova Berova, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Orihuela, 9 de juliol de 2014.
Español: Orihuela, 9 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5423) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 203/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5423) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 203/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5423 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 203/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 203/2013.
Valencià: [2014/5423] Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: [2014/5423] Míriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia.
Valencià: mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat se seguix el procediment ordinari amb el número 000203/2013, a instàncies de Juguetes Industriales, SA, Juinsa, representat per la procuradora Florentina Pérez Samper i assistit per un lletrat, contra Nakar Koncept, SA, i Jaime Enrique Pradilla Rueda, sobre la reclamació d'una quantitat, en què la magistrada jutgessa, Matilde Sabater Alamar, ha disposat el dia de hui notificar la sentència dictada en estes actuacions als demandats que es troben en parador desconegut, Nakar Koncept, SA.
Español: por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 000203/2013, a instancia de Juguetes Industriales, SA, Juinsa, representado por la procuradora Florentina Pérez Samper y asistido por letrado, contra Nakar Koncept, SA, y Jaime Enrique Pradilla Rueda, sobre reclamación de cantidad, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Nakar Koncept, SA, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Juguetes Industriales, SA, contra Nakar Koncept, SA, y Jaime E.
Valencià: Pradilla Rueda, i condemne ambdós solidàriament a pagar 7.986 euros i els interessos del 18 per cent anual de la quantitat esmentada, computats des de les dates en què es va haver d'efectuar el pagament i que consten en el reconeixement de deute subscrit el 5 de juliol de 2012.
Español: Pradilla Rueda, debo condenar y condeno a ambos solidariamente al pago de 7.986 euros e intereses del 18 por ciento anual de la citada cantidad, computados desde las fechas en las que se debió efectuar el pago y que constan en el reconocimiento de deuda suscrito el 5 de julio de 2012.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències, deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'este jutjat en el termini de 20 dies seguint els tràmits que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias, dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència.
Español: Así, por esta mi sentencia.
Valencià: que pronuncie, mane i firme».
Español: lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador desconegut, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estenc este edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/10004) Notificació de resolució en matèria d'acolliment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/10004) Notificación de resolución en materia de acogimientos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7395 Data del DOGV : 04-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7395 Fecha DOGV : 04-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'acolliment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de acogimientos.
Valencià: [2014/10004] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/10004] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família, situada a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Carmen González Martínez.
Español: Persona interesada: Carmen González Martínez.
Valencià: Últim domicili: carrer de Sant Joan de Ribera, número 7, 7, de Paiporta (València).
Español: Ultimo domicilio: calle San Juan de Ribera, número 7, 7, de Paiporta (Valencia).
Valencià: Resolució de 22 de setembre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: es ratifica la resolució anterior de 20 de maig de 2014, relativa a la declaració de desemparament i acolliment familiar permanent de la menor C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha de 22 de septiembre de 2014, en la que se adopta acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: se ratifica la anterior resolución relativa a la declaración de desamparo y acogimiento familiar permanente de la menor C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9256) Adjudicació i formalització del contracte número 205/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9256) Adjudicación y formalización del contrato número 205/2014.
Valencià: Servici d'emmagatzematge i distribució de material sanitari i no sanitari del Centre de Transfusió de València.
Español: Servicio de almacenamiento y distribución de material sanitario y no sanitario del Centro de Transfusión de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9256 CVE Data del document : 30-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 205/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9256 CVE Fecha del documento : 30-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 205/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, av.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, av.
Valencià: c) Número d'expedient: 205/2014.
Español: c) Número de expediente: 205/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici integral d'emmagatzematge i distribució de material sanitari i no sanitari del Centre de Transfusió de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio integral de almacenamiento y distribución de material sanitario y no sanitario del Centro de Transfusión de Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 63120000-6.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 63120000-6.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de maig de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de mayo de 2014.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 60 % i qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 40 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 60 % y calidad técnica de la oferta con una ponderación del 40 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Setanta-nou mil dos-cents euros (79.200,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Setenta y nueve mil doscientos euros (79.200,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cinquanta-dos mil huit-cents euros (52.800,00 ?), IVA exclòs; seixanta-tres mil huit-cents huitanta-huit euros (63.888,00 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Cincuenta y dos mil ochocientos euros (52.800,00 ?), IVA excluido; sesenta y tres mil ochocientos ochenta y ocho euros (63.888,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 1 de juliol de 2014.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 1 de julio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de julio de 2014.
Valencià: c) Contractista: Transportes Rosario Valero; CIF 29165306-H.
Español: c) Contratista: Transportes Rosario Valero; CIF 29165306-H.
Valencià: Vall de la Ballestera, 64, esc. 3, 16a. 46015 València.
Español: Valle de la Ballestera, 64, Esc. 3, 16ª. 46015 Valencia.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cinquanta mil tres-cents noranta-set euros amb seixanta cèntims (50.397,60 ?), IVA exclòs; seixanta mil nou-cents huitanta-un euros amb deu cèntims (60.981,10 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: cincuenta mil trescientos noventa y siete euros con sesenta céntimos (50.397,60 ?), IVA excluido; sesenta mil novecientos ochenta y un euros con diez céntimos (60.981,10 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10102) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 31, denominada Carabassí i Cabeçó, situada en el terme municipal d'Elx i pertanyent a la Generalitat Valenciana, a fi de col·locar dos cartells anunciadors, promogut per Juanjo y Maite, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10102) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 31 denominado Carabassí i Cabeçó, sito en el término municipal de Elche y perteneciente a la Generalitat Valenciana, con objeto de colocación de dos carteles anunciadores, promovido por Juanjo y Maite, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7398 Data del DOGV : 07-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7398 Fecha DOGV : 07-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 31, denominada Carabassí i Cabeçó, situada en el terme municipal d'Elx i pertanyent a la Generalitat Valenciana, a fi de col·locar dos cartells anunciadors, promogut per Juanjo y Maite, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 31 denominado Carabassí i Cabeçó, sito en el término municipal de Elche y perteneciente a la Generalitat Valenciana, con objeto de colocación de dos carteles anunciadores, promovido por Juanjo y Maite, SL.
Valencià: [2014/10102] S'està tramitant en la Direcció Territorial d'Alacant, a sol·licitud de Juanjo y Maite, SL, l'expedient OCM-A, de concessió de l'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número 31 de la província d'Alacant, denominada Carabassí i Cabeçó, situada en el terme municipal d'Elx i pertanyent a la Generalitat Valenciana.
Español: [2014/10102] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Alicante, a solicitud de Juanjo y Maite, SL, el expediente OCM-A-011-2014 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número 31 de la provincia de Alicante, denominado Carabassí i Cabeçó, sito en el término municipal de Elche y perteneciente a la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la col·locació de dos cartells anunciadors.
Español: El objeto de la ocupación es la colocación de dos carteles anunciadores.
Valencià: Este expedient se sotmet a informació pública, segons el que establixen la Llei 43/2003, de 21 de novembre, Forestal, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient, així com presentar-hi al·legacions, en les oficines de la Direcció Territorial d'Alacant, situades al carrer de Churruca, número 29, 4a planta, en l'horari de 09.00 a 14.30, de dilluns a divendres.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente, así como presentar alegaciones, en las oficinas de la Dirección Territorial de Alicante, sitas en la calle Churruca, número 29, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2787) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ganaderia sobre l'ajuda a la producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2787) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la producción integrada de cítricos.
Valencià: Expedient número 2012GSIV0202906.
Español: Expediente número 2012GSIV0202906.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : V.