gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Esforçar-se per tal que els pinsos nutricionals d’origen pesquer utilitzats en l’aqüicultura provinguen de pesqueries amb gestió sostenible.
Español: c) Esforzarse para que los piensos nutricionales de origen pesquero utilizados en la acuicultura provengan de pesquerías con gestión sostenible.
Valencià: TÍTOL X Consell assessor de pesca i aqüicultura de la Comunitat Valenciana Article 68.
Español: TÍTULO X Consejo asesor de pesca y acuicultura de la Comunitat Valenciana Artículo 68.
Valencià: Naturalesa* El Consell Assessor de Pesca i Aqüicultura de la Comunitat Valenciana es crearà com un órgan col·legiat permanent, interdisciplinari i de participació, per a l’assessorament i la consulta, adscrit a la conselleria competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura.
Español: Naturaleza* El Consejo Asesor de Pesca y Acuicultura de la Comunitat Valenciana se creará como un órgano colegiado permanente, interdisciplinar y de participación, para el asesoramiento y consulta, adscrito a la conselleria competente en materia de pesca marítima y acuicultura.
Valencià: Funcions* El consell assessor exerceix les funcions següents: Assessorar el Consell i l’administració en les matèries de pesca i aqüicultura, en tots els assumptes que li sotmeta el conseller o la consellera competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura.
Español: Funciones* El consejo asesor ejerce las siguientes funciones: Asesorar al Consell y a su administración en las materias de pesca y acuicultura, en todos los asuntos que le sean sometidos por el conseller o consellera competente en materia de pesca marítima y acuicultura.
Valencià: Informar sobre els projectes de disposicions legislatives i reglamentàries en matèria de pesca i aqüicultura.
Español: Informar los proyectos de disposiciones legislativas y reglamentarias en materia de pesca y acuicultura.
Valencià: Estructura i funcionament* El consell funcionarà en ple o en comissions de treball.
Español: Estructura y funcionamiento* El consejo funcionará en pleno o en comisiones de trabajo.
Valencià: Mitjançant el desenvolupament reglamentari posterior, s’establirà: a) La composició, que en tot cas tindrà representació paritària de tots els interessos que hi confluïsquen.
Español: Mediante desarrollo reglamentario posterior, se establecerá: a) La composición, que en todo caso tendrá representación paritaria de todos los intereses que confluyan.
Valencià: b) La designació dels membres.
Español: b) La designación de sus miembros.
Valencià: c) El règim de funcionament intern.
Español: c) El régimen de funcionamiento interno.
Valencià: TÍTOL XI Règim sancionador CAPÍTOL I Inspecció pesquera Article 71.
Español: TÍTULO XI Régimen sancionador CAPÍTULO I Inspección pesquera Artículo 71.
Valencià: A aquest personal correspondran les funcions següents: a) La vigilància i la inspecció, en l’àmbit de les competències de la Generalitat, dels vaixells, les activitats i els establiments relacionats amb la pesca marítima, el marisqueig i l’aqüicultura, i dels mercats i dels establiments de primera venda, transformació, comercialització i consum dels productes.
Español: A este personal le corresponderán las siguientes funciones: a) La vigilancia e inspección, en el ámbito de las competencias de la Generalitat, de los buques, actividades y establecimientos relacionados con la pesca marítima, el marisqueo y la acuicultura, y de los mercados y establecimientos de primera venta, transformación, comercialización y consumo de sus productos.
Valencià: b) La inspecció de vehicles dedicats al transport de peix, mariscos i altres productes de la mar, per a la qual cosa els inspectors podran requerir la detenció del vehicle.
Español: b) La inspección de vehículos dedicados al transporte de pescado, mariscos y otros productos del mar, para lo cual los inspectores podrán requerir la detención del vehículo.
Valencià: Per a l’exercici d’aquestes funcions, els titulars i el personal de les activitats, les dependències o les instal·lacions objecte de la inspecció hi permetran el lliure accés dels inspectors degudament acreditats i els facilitaran la informació i la documentació necessàries per a la verificació del compliment de la normativa pesquera.
Español: Para el ejercicio de estas funciones, los titulares y personal de las actividades, dependencias o instalaciones objeto de la inspección permitirán el libre acceso a las mismas de los inspectores debidamente acreditados, facilitándoles la información y documentación necesarias para la verificación del cumplimiento de la normativa pesquera.
Valencià: Altres órgans d*’inspecció Es reconeix la condició d’agents de l’autoritat, a l’efecte de la constatació dels fets infractors en les matèries i els àmbits regulats en aquesta llei, als funcionaris d’altres órgans i administracions públiques amb funcions inspectores quan, en l’exercici de les seues funcions, observen l’incompliment de les normes de la pesca marítima, el marisqueig i l’aqüicultura, com també de la circulació i la comercialització dels seus productes, i formalitzen l’acta corresponent, que es trametrà a la conselleria competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura.
Español: Otros órganos de inspección* Se reconoce la condición de agentes de la autoridad, a los efectos de la constatación de los hechos infractores en las materias y ámbitos regulados en la presente ley, a los funcionarios de otros órganos y administraciones públicas con funciones inspectoras cuando, en el ejercicio de sus funciones, observen el incumplimiento de las normas de la pesca marítima, el marisqueo y la acuicultura, así como de la circulación y comercialización de sus productos, y formalicen la correspondiente acta, que será trasladada a la conselleria competente en materia de pesca marítima y acuicultura.
Valencià: Programació de les activitats d*’inspecció La inspecció ordinària de les activitats regulades en aquesta llei es desenvoluparà d’acord amb els plans i els programes generals i específics que reglamentàriament es determinen, tot aixó sense perjudici de les actuacions singulars que calga emprendre.
Español: Programación de las actividades de inspección* La inspección ordinaria de las actividades reguladas en la presente ley se desarrollará de acuerdo con los planes y programas generales y específicos que reglamentariamente se determinen, todo ello sin perjuicio de las actuaciones singulares que fuera necesario emprender.
Valencià: CAPÍTOL II Infraccions administratives en matèria de pesca i aqüicultura competència de la Generalitat Article 74.
Español: CAPÍTULO II Infracciones administrativas en materia de pesca y acuicultura competencia de la Generalitat Artículo 74.
Valencià: Àmbit del règim sancionador* El procediment sancionador recollit en aquest capítol té com a objecte regular el procediment sancionador esmentat, tipificar les infraccions administratives i establir-ne les sancions, tant en matèria de pesca marítima, professional i recreativa, com en marisqueig i aqüicultura, en l’àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: Ámbito del régimen sancionador* El procedimiento sancionador recogido en el presente capítulo tiene como objeto regular dicho procedimiento sancionador, tipificar las infracciones administrativas y establecer sus sanciones, tanto en materia de pesca marítima, profesional y recreativa, como en marisqueo y acuicultura, en el ámbito de las competencias de la Generalitat.
Valencià: Les accions o les omissions tipificades com a infracció en aquesta llei només es consideraran com a tals quan es cometen en aigües interiors o afecten l’àmbit competencial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las acciones u omisiones tipificadas como infracción en la presente ley solo se considerarán como tales cuando se cometan en aguas interiores o afecten al ámbito competencial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quant a la distribució, la comercialització i la industrialització dels productes pesquers i de l’aqüicultura, es consideraran infraccions a aquesta llei totes les comeses en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: En cuanto a la distribución, comercialización e industrialización de los productos pesqueros y de la acuicultura, se considerarán infracciones a esta ley todas las cometidas en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Persones responsables* Seran subjectes responsables, tant per acció com per omissió de les infraccions tipificades en aquesta llei, les persones físiques o jurídiques que les cometen per si o mitjançant persones jurídiques que exercisquen el control societari segons la legislació mercantil en vigor, encara que estiguen integrades en unions temporals d’empreses, agrupacions o comunitats de béns sense personalitat jurídica i, en particular, les següents: a) Els armadors, els propietaris o els empresaris, els patrons dels vaixells de pesca professional.
Español: Personas responsables* Serán sujetos responsables, tanto por acción como por omisión de las infracciones tipificadas en esta ley, las personas físicas o jurídicas que las cometan por sí o mediante personas jurídicas que ejerzan el control societario según la legislación mercantil en vigor, aun cuando estén integradas en uniones temporales de empresas, agrupaciones o comunidades de bienes sin personalidad jurídica y, en particular, las siguientes: a) Los armadores, los propietarios o empresarios, los patrones de los buques de pesca profesional.
Valencià: c) Els pescadors, mariscadors i els titulars de les activitats d’aqüicultura.
Español: c) Los pescadores, mariscadores y los titulares de las actividades de acuicultura.
Valencià: d) Els titulars d’empreses comercialitzadores o industrialitzadores que compren, transporten, venguen, emmagatzemen, distribuïsquen, tinguen, consignen, exposen o transformen espècies marines en veda o de talla inferior a la reglamentàriament establerta.
Español: d) Los titulares de empresas comercializadoras o industrializadoras que compren, transporten, vendan, almacenen, distribuyan, tengan, consignen, expongan o transformen especies marinas en veda o de talla inferior a la reglamentariamente establecida.
Valencià: e) Els empresaris d’hostaleria que oferisquen al consum espècies marines en veda o de talla inferior a la reglamentàriament establerta o de procedència il·legal.
Español: e) Los empresarios de hostelería que ofrezcan al consumo especies marinas en veda o de talla inferior a la reglamentariamente establecida o de procedencia ilegal.
Valencià: f) Els qui contribuïsquen de qualsevol manera a la comissió de la infracció.
Español: f) Los que de cualquier forma contribuyan a la comisión de la infracción.
Valencià: Les persones responsables dels vaixells pesquers, dels productes o de les instal·lacions objecte d’inspecció col·laboraran per a realitzar la funció inspectora.
Español: Las personas responsables de los buques pesqueros, productos o instalaciones objeto de inspección prestarán su colaboración para la realización de la función inspectora.
Valencià: La falta de col·laboració o l’obstrucció, si escau, a l’exercici de la funció esmentada se sancionarà d’acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: La falta de colaboración o la obstrucción, en su caso, al ejercicio de dicha función será sancionada conforme a lo establecido en esta ley.
Valencià: Responsables solidaris: 3.1.
Español: Responsables solidarios: 3.1.
Valencià: Concurrència de responsabilitats* La responsabilitat per les accions o les omissions tipificades en aquesta llei és de naturalesa administrativa i no exclou les que corresponga d’un altre ordre.
Español: Concurrencia de responsabilidades* La responsabilidad por las acciones u omisiones tipificadas en la presente ley es de naturaleza administrativa y no excluye las de otro orden a que haya lugar.
Valencià: Les sancions que s’imposen a diferents subjectes com a conseqüència d’una mateixa infracció tindran entre si caràcter independent.
Español: Las sanciones que se impongan a distintos sujetos como consecuencia de una misma infracción tendrán entre sí carácter independiente.
Valencià: No podran sancionar-se els fets que hagen estat sancionats penalment o administrativament en els casos en què s’aprecie identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: No podrán sancionarse los hechos que hayan sido sancionados penal o administrativamente en los casos en que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Valencià: Quan el suposat fet infractor puga ser constitutiu de delicte o falta, es trametrà el tant de culpa al ministeri fiscal i se suspendrà la tramitació del procediment sancionador fins que el fiscal arxive la denúncia o l’autoritat judicial no haja dictat una resolució ferma o que pose fi al procediment.
Español: Cuando el supuesto hecho infractor pueda ser constitutivo de delito o falta, se dará traslado del tanto de culpa al ministerio fiscal, suspendiéndose la tramitación del procedimiento sancionador hasta que el fiscal archive la denuncia o la autoridad judicial no haya dictado resolución firme o que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Si no s’hi ha apreciat l’existència de delicte o falta, l’órgan administratiu competent continuarà l’expedient sancionador.
Español: De no haberse apreciado la existencia de delito o falta, el órgano administrativo competente continuará el expediente sancionador.
Valencià: Els fets declarats provats en la resolució judicial ferma vincularan l’órgan administratiu.
Español: Los hechos declarados probados en la resolución judicial firme vincularán al órgano administrativo.
Valencià: Infraccions lleus* Es consideren infraccions lleus les següents: La falta de la senyalització reglamentària en l’exercici de la pesca.
Español: Infracciones leves* Se consideran infracciones leves las siguientes: La falta de la señalización reglamentaria en el ejercicio de la pesca.
Valencià: La tinença a bord de les embarcacions d’arts, ormeigs i utensilis no permesos per al tipus de pesca autoritzat.
Español: La tenencia a bordo de las embarcaciones de artes, aparejos o instrumentos no permitidos para el tipo de pesca autorizado.
Valencià: L’exercici de la pesca recreativa sense disposar de l’autorització preceptiva o sense l’assegurança de responsabilitat civil preceptiva.
Español: El ejercicio de la pesca recreativa sin disponer de la preceptiva autorización o sin el preceptivo seguro de responsabilidad civil.
Valencià: La captura d’una quantitat de pesca superior al límit màxim diari permès i inferior al doble.
Español: La captura de una cantidad de pesca superior al límite máximo diario permitido e inferior al doble del mismo.
Valencià: Les violacions dels preceptes reguladors de la pesca d’esparver o de moruna.
Español: Las violaciones de los preceptos reguladores de la pesca de esparavel o de moruna.
Valencià: La captura d’espècies protegides, vedades o de grandària inferior a l’establida reglamentàriament per pescadors recreatius.
Español: La captura de especies protegidas, vedadas o de tamaño inferior al establecido reglamentariamente por pescadores recreativos.
Valencià: L’anotació incorrecta en el diari de pesca, diari electrónic de bord, si escau, i en la declaració de desembarcament que no suposen una alteració de les dades relatives a les captures o a l’esforç de pesca.
Español: La anotación incorrecta en el diario de pesca, diario electrónico de a bordo, en su caso, y en la declaración de desembarque que no supongan una alteración de los datos relativos a las capturas o al esfuerzo de pesca.
Valencià: L’incompliment de les preceptives obligacions d’informació a les administracions públiques o la comunicació incomplint els seus terminis o condicions quan no estiga tipificada com a greu o molt greu.
Español: El incumplimiento de las preceptivas obligaciones de información a las administraciones públicas o su comunicación incumpliendo los plazos o las condiciones de las mismas cuando no esté tipificada como grave o muy grave.
Valencià: Les accions o omissions que suposen incompliment de les obligacions establides en la legislació pesquera comunitària o previstes en convenis, acords o tractats internacionals en matèria de pesca i que no constituïsquen infracció greu o molt greu.
Español: Las acciones u omisiones que supongan incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación pesquera comunitaria o previstas en convenios, acuerdos o tratados internacionales en materia de pesca y que no constituyan infracción grave o muy grave.
Valencià: Qualsevol infracció del que estableix aquesta llei o la resta de la legislació vigent en matèria de pesca marítima quan no estiga tipificada com a greu o molt greu.
Español: Cualquier infracción de lo establecido en esta ley o en el resto de la legislación vigente en materia de pesca marítima cuando no esté tipificada como grave o muy grave.
Valencià: Infraccions greus* Seran infraccions greus: Quant als arts, els ormeigs, els utensilis i els equips de pesca: a) L’incompliment greu de les mesures tècniques relatives a la forma d’ús.
Español: Infracciones graves* Serán infracciones graves: En lo relativo a los artes, aparejos, útiles, instrumentos y equipos de pesca: a) El incumplimiento grave de las medidas técnicas relativas a su modo de empleo.
Valencià: b) La utilització o la tinença a bord d’arts, ormeigs, utensilis o equips de pesca prohibits, no autoritzats o antireglamentaris.
Español: b) La utilización o tenencia a bordo de artes, aparejos, útiles o equipos de pesca prohibidos, no autorizados o antirreglamentarios.
Valencià: c) L’incompliment de la normativa sobre el transport i l’estiba dels arts o aparells.
Español: c) El incumplimiento de la normativa sobre el transporte y arrumaje de los artes o aparejos.
Valencià: d) L’exercici de la pesca recreativa fent ús de llums artificials de superfície o submergits o de qualsevol altre mitjà irregular per a l’atracció, la detecció o la concentració artificial d’espècies pesqueres.
Español: d) El ejercicio de la pesca de recreo haciendo uso de luces artificiales de superficie o sumergidas o de cualquier otro medio irregular para la atracción, detección o concentración artificial de especies pesqueras.
Valencià: e) La pesca submarina amb equips no autoritzats i l’exercici de la pesca submarina fent ús d’equips de respiració autónoms o semiautónoms, de qualsevol altre sistema que permeta la respiració en immersió o utilitzant hidroplans o vehicles semblants.
Español: e) La pesca submarina con equipos no autorizados y el ejercicio de la pesca submarina, haciendo uso de equipos de respiración autónomos o semiautónomos, de cualquier otro sistema que permita la respiración en inmersión o utilizando hidroplanos o vehículos similares.
Valencià: Quant a les espècies: a) La realització de qualsevol activitat que perjudique la gestió i conservació dels recursos, així com de les activitats subaqüàtiques sense disposar d’autorització en aquelles zones en les quals siga exigible conforme a la normativa vigent.
Español: En lo relativo a las especies: a) La realización de cualquier actividad que perjudique la gestión y conservación de los recursos, así como de las actividades subacuáticas sin disponer de autorización en aquellas zonas en las que sea exigible conforme a la normativa vigente.
Valencià: b) La repoblació marina sense la corresponent autorització o quan s’incomplisquen les condicions establides en aquesta.
Español: b) La repoblación marina sin la correspondiente autorización o cuando se incumplan las condiciones establecidas en la misma.
Valencià: c) L’incompliment greu quant a la tinença, transbord, desembarcament, custódia o emmagatzematge, abans de la seua primera venda, d’espècies pesqueres la procedència de les quals no estiga acreditada conforme a la normativa en vigor.
Español: c) El incumplimiento grave en lo relativo a la tenencia, transbordo, desembarque, custodia o almacenamiento, antes de su primera venta, de especies pesqueras cuya procedencia no esté acreditada conforme a la normativa en vigor.
Valencià: d) L’incompliment greu quant a la captura, tinença, transbord, desembarcament, custódia o emmagatzematge, abans de la seua primera venda, d’espècies pesqueres sense comptar amb les autoritzacions necessàries o en condicions diferents de les establides en aquestes.
Español: d) El incumplimiento grave en lo relativo a la captura, tenencia, transbordo, desembarque, custodia o almacenamiento, antes de su primera venta, de especies pesqueras sin contar con las autorizaciones necesarias o en condiciones distintas de las establecidas en las mismas.
Valencià: e) L’incompliment greu quant a la captura, tinença, transbord, desembarcament, custódia o emmagatzematge, abans de la seua primera venda, d’espècies pesqueres no autoritzades o de les quals s’hagen esgotat els totals admissibles de captures (TAC) o quotes.
Español: e) El incumplimiento grave en lo relativo a la captura, tenencia, transbordo, desembarque, custodia o almacenamiento, antes de su primera venta, de especies pesqueras no autorizadas o de las que se hubieran agotado los totales admisibles de capturas (TAC) o cuotas.
Valencià: f) L’incompliment greu quant a la captura, tinença, transbord, desembarcament, custódia o emmagatzematge, abans de la seua primera venda, d’espècies pesqueres de talla o pes inferiors als permesos o, si escau, quan se superen els marges permesos per a determinades espècies.
Español: f) El incumplimiento grave en lo relativo a la captura, tenencia, transbordo, desembarque, custodia o almacenamiento, antes de su primera venta, de especies pesqueras de talla o peso inferiores a los permitidos o, en su caso, cuando se superen los márgenes permitidos para determinadas especies.
Valencià: f bis) L’incompliment greu quant a la tinença injustificada, transport, trànsit, emmagatzematge, transformació, exposició i venda de productes pesquers de qualsevol origen i procedència, que siguen de talla o pes inferior al reglamentat en l’àmbit internacional, comunitari, estatal i autonómic.
Español: f bis) El incumplimiento grave en lo relativo a la tenencia injustificada, transporte, tránsito, almacenamiento, transformación, exposición y venta de productos pesqueros de cualquier origen y procedencia, que sean de talla o peso inferior a lo reglamentado en el ámbito internacional, comunitario, estatal y autonómico.
Valencià: *[5]* g) L’incompliment de la normativa sobre límits màxims de captura o desembarcament permesos.
Español: *[5]* g) El incumplimiento de la normativa sobre topes máximos de captura o desembarque permitidos.
Valencià: Quant al control i la inspecció de l’activitat pesquera: a) Alterar les dades i les circumstàncies que figuren en la llicència de pesca o en les corresponents autoritzacions de pesca b) No portar a bord el diari de pesca o no tenir instal·lat el diari de bord electrónic, d’acord amb la normativa vigent.
Español: En lo relativo al control e inspección de la actividad pesquera: a) Alterar los datos y circunstancias que figuren en la licencia de pesca o en las correspondientes autorizaciones de pesca b) No llevar a bordo el diario de pesca o no tener instalado el diario de a bordo electrónico, conforme a lo exigido por la normativa vigente.
Valencià: c) No emplenar el diari de pesca, el diari de bord electrónic o la declaració de desembarcament o fer-ho alterant les dades relatives a les captures, a l’esforç de pesca o infringint la normativa en vigor.
Español: c) No cumplimentar el diario de pesca, el diario de a bordo electrónico o la declaración de desembarque o hacerlo alterando los datos relativos a las capturas, al esfuerzo de pesca o infringiendo la normativa en vigor.
Valencià: d) No observar l’obligació de portar a bord del vaixell les autoritzacions de pesca, els plans de bodega i qualsevol altre document exigit per la normativa vigent.
Español: d) No observar la obligación de llevar a bordo del buque las autorizaciones de pesca, los planos de bodega, así como cualquier otro documento exigido por la normativa vigente.
Valencià: e) Incomplir l’obligació de lliurar a les autoritats competents els fulls del diari de pesca i la declaració de desembarcament a l’arribada a port, en els terminis i la forma establits en la normativa vigent.
Español: e) Incumplir la obligación de entregar a las autoridades competentes las hojas del diario de pesca y la declaración de desembarque a la llegada a puerto, en los plazos y forma establecidos en la normativa vigente.