gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9884) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació i Urbanització de l'Actuació Integrada Anselmo Coyne - C/ Paterna, en la zona urbana U-3 i U-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9884) Información pública del Proyecto de Reparcelación y Urbanización de la Actuación Integrada Anselmo Coyne - C/ Paterna en la zona urbana U-3 y U-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9884 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació i Urbanització de l'Actuació Integrada Anselmo Coyne - C/ Paterna, en la zona urbana U-3 i U-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación y Urbanización de la Actuación Integrada Anselmo Coyne - C/ Paterna en la zona urbana U-3 y U-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: [1998/M9884] Vist el Projecte de Reparcel·lació i Urbanització de l'Actuació Integrada desenvolupada per al Programa Anselmo Coyne - C/ Paterna, adjudicat a l'urbanitzador Kermogrup, SA i redactat per l'enginyer de Camins, Canals i Ports, senyor José Francisco Fabra Castillo i l'arquitecte senyor José Vicente Ferrer Casaña.
Español: [1998/M9884] Visto el Proyecto de Reparcelación y Urbanización de la Actuación Integrada desarrollada para el Programa Anselmo Coyne - C/ Paterna, adjudicado al urbanizador Kermogrup, SA y redactado por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, don José Francisco Fabra Castillo y el arquitecto don José Vicente Ferrer Casaña.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el Decret d'aquesta Alcaldia de 2 de novembre de 1998, s'ha disposat sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació i Urbanització de l'Actuació Integrada Anselmo Coyne - C/ Paterna, en la zona urbana U-3 i U-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, segons el projecte promogut per l'agent urbanitzador Kermogrup, SA.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el Decreto de la Alcaldía de fecha 2 de noviembre de 1998 se ha dispuesto someter a información pública el Proyecto de Reparcelación y Urbanización de la Actuación Integrada Anselmo Coyne - C/ Paterna en la zona urbana U-3 y U-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda, según el proyecto promovido por el agente urbanizador Kermogrup, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/8083) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 1998, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a 1998 en l'àmbit de les accions prioritàries contra els incendis forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/8083) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 1998, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para 1998 en el ámbito de las acciones prioritarias contra los incendios forestales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3340 Data del DOGV : 29-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3340 Fecha DOGV : 29-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8083 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 1998, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a 1998 en l'àmbit de les accions prioritàries contra els incendis forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 1998, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para 1998 en el ámbito de las acciones prioritarias contra los incendios forestales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/A8083] S'han advertit errades materials en l'esmentada resolució (DOGV núm. 3.311 de 19.08.98), que s'esmenen a continuació.
Español: [1998/A8083] Advertidos errores materiales en la citada resolución (DOGV núm. 3.311 de 19.08.98), se procede a su corrección.
Valencià: En l'annex II s'han detectat les errades següents: A la província d'Alacant En la pàgina 13.143, en l'apartat 6) expedients desestimats per falta de documentació, on diu: «HIBERDROLA, SA».
Español: En el anexo II se han detectado los siguientes errores: En la provincia de Alicante En la página 13.143, en el apartado 6) expedientes desestimados por falta de documentación, donde dice: «HIBERDROLA, SA».
Valencià: Ha de dir: «IBERDROLA, SA».
Español: Debe decir: «IBERDROLA, SA».
Valencià: A la província de Castelló En la pàgina 13.144, en l'apartat 6) expedients desestimats per falta de documentació, on diu: «SALVADOR BENITO, CARMEN».
Español: En la provincia de Castellón En la página 13.144, en el apartado 6) expedientes desestimados por falta de documentación, donde dice: «SALVADOR BENITO, CARMEN».
Valencià: Ha de dir: «SALVADOR BENEDITO, CARMEN».
Español: Debe decir: «SALVADOR BENEDITO, CARMEN».
Valencià: En la pàgina 13.151, en l'apartat 8) expedients desestimats per no prioritaris, s'ha de suprimir «EDO CUADAU, JUAN».
Español: En la página 13.151, en el apartado 8) expedientes desestimados por no prioritarios, se ha de suprimir a «EDO CUADAU, JUAN.
Valencià: A la província de València En les pàgines 13.149 i 13.150, en l'apartat 7) expedients desestimats per falta de disponibilitat pressupostària, s'ha de suprimir: «DONET MESTRE, LAUREANO FAUS FAUS, SALVADOR LLORET BRAVO, SIMEÓN MONLLOR LLOPIS, ENCARNACIÓN» En expedients desestimats per falta de disponibilitat pressupostària, s'ha d'afegir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » En la provincia de Valencia En las páginas 13.149 y 13.150, en el apartado 7) expedientes desestimados por falta de disponibilidad presupuestaria, se ha de suprimir: «DONET MESTRE, LAUREANO FAUS FAUS, SALVADOR LLORET BRAVO, SIMEÓN MONLLOR LLOPIS, ENCARNACIÓN» En expedientes desestimados por falta de disponibilidad presupuestaria, se ha de añadir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10633) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Compañía Española de Gas, SA, per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas natural canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Chiva de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10633) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Compañía Española de Gas, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas natural canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Chiva de la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10633 CVE Data del document : 08-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Compañía Española de Gas, SA, per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas natural canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Chiva de la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10633 CVE Fecha del documento : 08-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Compañía Española de Gas, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas natural canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Chiva de la provincia de Valencia.
Valencià: [1998/S10633] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància de Compañía Española de Gas, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servici públic de distribució de gas natural destinat als mercats domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Chiva de la província de València.
Español: [1998/S10633] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Compañía Española de Gas, SA, en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución de gas natural con destino a los mercados domésticos, comerciales y pequeño industrial en el término municipal de Chiva de la provincia de Valencia.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament de Chiva perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987, sense que s'hi haja produït.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Chiva , para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, sin haberse producido la misma.
Valencià: Atés que durant el termini d'informació pública a què va ser sotmés el projecte de concessió no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Considerando que durante el plazo de información pública a que fue sometido el proyecto de concesión no se han presentado alegaciones.
Valencià: Atés l'informe de data 15 de juliol de 1998 emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Considerando el informe de fecha 15 de julio de 1998 emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, esta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Atorgar a Compañía Española de Gas, SA, la concessió administrativa per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas natural canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Chiva, de la província de València.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a Compañía Española de Gas, SA, la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas natural canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias, en el término municipal de Chiva, de la provincia de Valencia: Tipo de gas: el gas natural a suministrar procederá del gasoducto, a través de la correspondiente estación de regulación y medida.
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta el terme municipal de Chiva.
Español: Área de concesión: la concesión afecta al termino municipal de Chiva.
Valencià: Esta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera La Compañía Española de Gas, SA, constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 405.940 pessetes, import del 2 per 100 del pressupost que figura en l'expedient, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb l'article 13 del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones: Primera La Compañía Española de Gas, SA, constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 405.940 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de València de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, en metàl·lic, taló conformat, valors de l'Estat o de la Generalitat Valenciana, o mitjançant un aval bancari, segons allò que s'ha disposat en l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant el contracte d'assegurança concertada amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 33/1984, de 2 d'agost de 1984.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, en metálico, talón conformado, valores del Estado o de la Generalitat Valenciana, o mediante aval bancario, según lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, o mediante el contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 33/1984, de 2 de agosto de 1984.
Valencià: La fiança es tornarà a Compañía Española de Gas, SA, una vegada que autoritzades les instal·lacions i construïdes en els terminis que s'establisquen en l'autorització per al muntatge d'estes, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: La fianza será devuelta a Compañía Española de Gas, SA, una vez que autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización para el montaje de las mismas, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 9 i 21 del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, dins del termini d'un any, comptat a partir de la data de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Compañía Española de Gas, SA, haurà de sol·licitar del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València l'autorització per al muntatge de les instal·lacions, presentant-ne un projecte detallat.
Español: Segunda De acuerdo con los artículos 9 y 21 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, dentro del plazo de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Compañía Española de Gas, SA, deberá solicitar del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia autorización para el montaje de las instalaciones presentando un proyecto detallado de las mismas.
Valencià: Compañía Española de Gas, SA, haurà d'iniciar el subministrament de gas en el termini d'un mes, comptat a partir de la data en què el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: Compañía Española de Gas, SA, deberá iniciar el suministro de gas en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: El canvi de les característiques de gas subministrat, o la substitució per un altre d'intercanviable requerirà l'autorització de la Direcció General d'Indústria i Energia d'acord amb l'article 8, apartat c) del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: El cambio de las características de gas suministrado, o la sustitución por otro intercambiable requerirá la autorización de la Dirección General de Industria y Energía de acuerdo con el artículo 8, apartado c del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: Quarta El subministrament de gas haurà de prestar-se complint estrictament el capítol V del reglament general mencionat i en especial l'article 34 pel qual Compañía Española de Gas, SA, està obligada a efectuar el subministrament i realitzar les ampliacions necessàries per a atendre qualsevol peticionari que sol·licite el servici, en el terme de la concessió.
Español: Cuarta El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del reglamento general citado y en especial el artículo 34 por el que Compañía Española de Gas, SA, está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en el término de la concesión.
Valencià: Cinquena El concessionari haurà de mantindre un correcte subministrament i un adequat i eficient servici de manteniment de les instal·lacions, reparació d'avaries, reclamacions i, en general, d'atenció a l'usuari, i en serà responsable de la conservació i el bon funcionament d'estes, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 27 del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, i les obligacions i responsabilitats del qual s'imposen, tant al concessionari com a les persones físiques o entitats relacionades amb la instal·lació o el subministrament d'estes.
Español: Quinta El concesionario deberá mantener un correcto suministro y un adecuado y eficiente servicio de mantenimiento de las instalaciones, reparación de averías, reclamaciones y, en general, de atención al usuario, siendo responsable de la conservación y buen funcionamiento de las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, y cuyas obligaciones y responsabilidades se imponen, tanto al concesionario como a las demás personas físicas o entidades relacionadas con la instalación o el suministro de las mismas.
Valencià: Prèviament a estendre l'acta de posada en marxa de les instal·lacions, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València exigirà la presentació de la documentació acreditativa que Compañía Española de Gas, SA, disposa d'un servici adequat a efectes del compliment de la present condició i ho comprovarà en visita d'inspecció.
Español: Previamente a extender el acta de puesta en marcha de las instalaciones, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia exigirá la presentación de la documentación acreditativa de que Compañía Española de Gas, SA, dispone de un servicio adecuado a efectos del cumplimiento de la presente condición y lo comprobará en visita de inspección.
Valencià: Setena La present concessió s'atorga per un termini de setanta-cinc (75) anys, comptats a partir de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, Compañía Española de Gas, SA, podrà efectuar la distribució de gas mitjançant les instal·lacions a què s'ha fet referència i la xarxa bàsica de les quals es definix en el projecte presentat.
Español: Séptima La presente concesión se otorga por un plazo de setenta y cinco (75) años, contados a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, Compañía Española de Gas, SA, podrá efectuar la distribución de gas mediante las instalaciones a que se ha hecho referencia y cuya red básica se define en el proyecto presentado.
Valencià: Huitena El Servei Territorial d'Indústria i Energia de València vetlarà per l'exacte compliment de les condicions estipulades en esta resolució.
Español: Octava El Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia cuidará del exacto cumplimiento de las condiciones estipuladas en esta resolución.