gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 001350/2015, a instàncies de Djamila Belkhoddam contra Erick Charlie Nana, en situació de rebel·lia, en què, en data 19 d'octubre de 2016, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda presentada per Djamila Belkhoddam contra Erick Charlie Nana, i declare els següents efectes respecto dels fills menors de les parts: 1.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 001350/2015, a instancia de Djamila Belkhoddam contra Erick Charlie Nana, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 19 de octubre de 2016, ha recaído sentencia cuyo fallo dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Djamila Belkhoddam contra Erick Charlie Nana, se declaran los siguientes efectos respecto de los hijos menores de las partes: Se acuerda la suspensión de la patria potestad del padre demandado sobre sus hijos, atribuyéndose en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guardia y custodia. 2.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments a favor de cada menor de 150 euros mensuals.
Español: Se fija una pensión de alimentos en favor de cada menor de 150 euros mensuales.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries i les convenients, si hi ha acord o autorització judicial, es pagaran a mitges. 3.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios y los convenientes, si existe acuerdo o autorización judicial, se abonarán por mitad. 3.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, segons la redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil efectuada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Erick Charlie Nana, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Erick Charlie Nana, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6715) ORDRE 15/2016, de 22 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es dóna publicitat als crèdits i línia de subvenció que han de finançar les subvencions regulades en el Decret 194/2015, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions als àrbitres designats d'acord amb el que disposa l'article 76 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en l'article 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6715) ORDEN 15/2016, de 22 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se da publicidad a los créditos y línea de subvención que han de financiar las subvenciones reguladas en el Decreto 194/2015, de 23 de octubre, del Consell, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en el artículo 76 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y en el artículo 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7859 Data del DOGV : 26-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7859 Fecha DOGV : 26-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6715 CVE Data del document : 22-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública ORDRE 15/2016, de 22 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es dóna publicitat als crèdits i línia de subvenció que han de finançar les subvencions regulades en el Decret 194/2015, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions als àrbitres designats d'acord amb el que disposa l'article 76 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en l'article 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6715 CVE Fecha del documento : 22-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública ORDEN 15/2016, de 22 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se da publicidad a los créditos y línea de subvención que han de financiar las subvenciones reguladas en el Decreto 194/2015, de 23 de octubre, del Consell, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en el artículo 76 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y en el artículo 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/6715] El Decret 194/2015, de 23 d'octubre, del Consell, estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions als àrbitres designats d'acord amb el que disposa l'article 76 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en l'article 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOCV 7644, 27.10.2015).
Español: [2016/6715] El Decreto 194/2015, de 23 de octubre, del Consell, establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en el artículo 76 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y en el artículo 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, en el ámbito de la Comunitat Valenciana (DOCV 7644, 27.10.2015).
Valencià: La base reguladora segona aprovada per l'esmentat Decret 194/2015 assenyala que aquestes subvencions tenen com a objecte facilitar la resolució dels procediments de reclamacions en matèria electoral en els processos d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors previstos en l'article 76 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, per mitjà de la compensació econòmica als àrbitres designats d'acord amb allò que s'ha disposat en el dit article, per les actuacions que duguen a terme en els procediments arbitrals allí previstos.
Español: La base reguladora segunda aprobada por el citado Decreto 194/2015 señala que estas subvenciones tienen por objeto facilitar la resolución de los procedimientos de reclamaciones en materia electoral en los procesos de elecciones a órganos de representación de los trabajadores previstos en el artículo 76 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, mediante la compensación económica a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en dicho artículo, por las actuaciones que lleven a cabo en los procedimientos arbitrales allí previstos.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que confereix l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, ORDENE Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar en l'exercici 2016 les subvencions regulades en el Decret 194/2015, de 23 d'octubre, del Consell, a càrrec del programa pressupostari 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que confiere el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, ORDENO Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar en el ejercicio 2016 las subvenciones reguladas en el Decreto 194/2015, de 23 de octubre, del Consell, con cargo al programa presupuestario 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales.
Valencià: Denominació: Subvenció despeses actuacions arbitrals en processos d'eleccions sindicals.
Español: Denominación: Subvención gastos actuaciones arbitrales en procesos de elecciones sindicales.
Valencià: Línia de subvenció: S5443000.
Español: Línea de subvención: S5443000.
Valencià: Consignació pressupostària: 36.040,00 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 36.040,00 ?.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Fons propis, 36.040,00 ?.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Fondos propios, 36.040,00 ?.
Valencià: Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, no podent concedir-se ajudes una vegada esgotats.
Español: Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse ayudas una vez agotados.
Valencià: No obstant això, si com a conseqüència de modificacions pressupostàries es veren modificats aquests crèdits, la seua modificació es publicarà mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, si como consecuencia de modificaciones presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 22 d'agost de 2016 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de agosto de 2016 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8374) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8374) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden subvenciones en materia de igualdad en la diversidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7903 Data del DOGV : 25-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7903 Fecha DOGV : 25-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8374 CVE Data del document : 21-10-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8374 CVE Fecha del documento : 21-10-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden subvenciones en materia de igualdad en la diversidad.
Valencià: [2016/8374] Mitjançant la Resolució de 22 de juny de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives es van convocar subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, en règim de concurrència competitiva.
Español: [2016/8374] Mediante la Resolución de 22 de junio de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se convocaron subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Aquesta convocatòria anava dirigida a entitats sense ànim de lucre per al desenvolupament dels projectes que, en cada programa, es relacionen en l'annex A d'aquesta resolució i, aquells altres d'interès general proposats per les entitats que resultaren seleccionades.
Español: Dicha convocatoria iba dirigida a entidades sin ánimo de lucro para el desarrollo de los proyectos que, en cada programa, se relacionan en el anexo A de dicha resolución y, aquellos otros de interés general propuestos por las entidades que resultaran seleccionados.
Valencià: Conforme al previst en l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com els articles 10 i 11 de l'Ordre 13/2016, de 31 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes a entitats sense ànim de lucre per a finançar programes de suport a la igualtat en la diversitat, i l'apartat cinquè de l'esmentada resolució de 22 de juny de 2016, cada direcció territorial havia donar compte a la comissió d'avaluació de les sol·licituds instruïdes.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como los artículos 10 y 11 de la Orden 13/2016, de 31 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas a entidades sin ánimo de lucro para financiar programas de apoyo a la igualdad en la diversidad, y el apartado quinto de la mencionada resolución de 22 de junio de 2016, cada dirección territorial debía dar cuenta a la comisión de evaluación de las solicitudes instruidas.
Valencià: Els dies 20 i 21 de setembre de 2016, s'ha reunit la comissió d'avaluació amb la finalitat de realitzar l'estudi i baremació de totes les sol·licituds presentades a cadascun dels cinc programes que van ser objecte de la convocatòria.
Español: Los días 20 y 21 de septiembre de 2016, se ha reunido la comisión de evaluación con el fin de realizar el estudio y baremación de todas las solicitudes presentadas a cada uno de los cinco programas que fueron objeto de la convocatoria.
Valencià: Com a resultat d'aquest procés, la comissió ha formulat proposta de resolució conforme al contingut de l'acta subscrita col·legiadament per la comissió.
Español: Como resultado de dicho proceso la comisión ha formulado propuesta de resolución conforme al contenido del acta suscrita por todas las personas que son miembros de dicha comisión.
Valencià: L'article 13 de les bases reguladores de les presents subvencions, delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'igualtat en la diversitat la resolució de les sol·licituds presentades, per açò, en ús de la facultat conferida, i amb càrrec a la partida pressupostària 16.02.04, programa 313.80, Igualtat en la Diversitat, de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2016, resolc, Primer Acceptar la proposta de resolució de la comissió d'avaluació en els seus propis termes.
Español: El artículo 13 de las bases reguladoras de las presentes subvenciones delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de igualdad en la diversidad la resolución de las solicitudes presentadas, por ello, en uso de la facultad conferida, y con cargo a la partida presupuestaria 16.02.04, programa 313.80, Igualdad en la Diversidad, de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2016, resuelvo: Primero Aceptar la propuesta de resolución de la comisión de evaluación en sus propios términos.
Valencià: Segon En la línia «Programes per a la igualtat i la inclusió del poble gitano»: 1.
Español: Segundo En la línea «Programas para la igualdad y la inclusión del pueblo gitano»: 1.
Valencià: Excloure de la convocatòria, i per tant els seus projectes del procés de valoració, les sol·licituds d'entitats que a continuació es relacionen, pels següents motius: 1.
Español: Solicitudes excluidas Excluir de la convocatoria, y por tanto sus proyectos del proceso de valoración, las solicitudes de entidades que a continuación se relacionan, por los siguientes motivos: 1.
Valencià: Les presentades per entitats que no reuneixen els requisits establerts en l'article 2 de l'ordre, si escau: 1.a) No estar inscrita en el Registre General dels Titulars d'Activitats de Serveis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana. 1.b) Tenir ànim de lucre. 1.c) No comptar amb seu central o delegació permanent a la Comunitat Valenciana. 1.d) No tenir com a finalitat primordial en els seus estatuts, la realització de les activitats a què es refereix el programa respecte al qual se sol·licita la subvenció, ni desprendre's de la seua actuació general que aquesta activitat es troba entre les seues finalitats. 1.e) Estar incursa en alguna de les prohibicions regulades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 1.f) L'entitat no està compresa entre les beneficiàries de la present convocatòria per la seua condició d'Administració Pública. 2.
Español: Las presentadas por entidades que no reúnen los requisitos establecidos en el artículo 2 de la orden, en su caso: 1.a) No estar inscrita en el Registro General de los Titulares de Actividades de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana. 1.b) Tener ánimo de lucro. 1.c) No contar con sede central o delegación permanente en la Comunitat Valenciana. 1.d) No tener como finalidad primordial en sus estatutos, la realización de las actividades a que se refiere el programa con respecto al que se solicita subvención, ni desprenderse de la actuación general que dicha actividad está entre sus fines. 1.e) Estar incursa en alguna de las prohibiciones reguladas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 1.f) La entidad no está comprendida entre las beneficiarias de la presente convocatoria por su condición de Administración Pública. 2.
Valencià: Les sol·licituds no esmenades després del corresponent requeriment, respecte a les quals es declara el seu desistiment i arxiu.
Español: Las solicitudes no subsanadas tras el correspondiente requerimiento, respecto a las que se declara su desistimiento y archivo.
Valencià: Projectes subvencionats Concedir una subvenció als projectes de les entitats que es relacionen a continuació, per l'import total de 633.500,00 ?, d'acord amb la consignació pressupostària de 633.500,00 - existent en la línia de subvenció S1331.
Español: Proyectos subvencionados Conceder una subvención a los proyectos de las entidades que se relacionan a continuación, por el importe total de 633.500,00 ?, de acuerdo con la consignación presupuestaria de 633.500,00 - existente en la línea de subvención S1331.