gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació del desenrotllament del projecte Tots els centres beneficiaris de les ajudes, fins al 20 de novembre de 2009, es comprometen a remetre al Servici d'Innovació i Qualitat Educativa la següent documentació degudament relacionada.
Español: Justificación del desarrollo del proyecto Todos los centros beneficiarios de las ayudas, hasta el 20 de noviembre de 2009, se comprometen a remitir al Servicio de Innovación y Calidad Educativa la siguiente documentación debidamente relacionada.
Valencià: a) Informe de l'estat de desenrotllament del projecte d'innovació educativa seleccionat, amb una extensió màxima de 10 pàgines, amb els punts següents: objectius aconseguits, activitats realitzades en referència a estos objectius, recursos humans i materials utilitzats, temporalització i valoració de tots els aspectes del projecte, així com les accions de millora proposades a partir de la dita valoració.
Español: a) Informe del estado de desarrollo del proyecto de innovación educativa seleccionado, con una extensión máxima de 10 páginas, con los siguientes puntos: objetivos alcanzados, actividades realizadas en referencia a estos objetivos, recursos humanos y materiales utilizados, temporalización y valoración de todos los aspectos del proyecto, así como las acciones de mejora propuestas a partir de dicha valoración.
Valencià: b) Comunicació a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional en cas que el projecte seleccionat haja rebut o haja de rebre alguna beca o ajuda de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, per a la cobertura dels gastos ocasionats.
Español: b) Comunicación a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional en el caso de que el proyecto seleccionado haya recibido o vaya a recibir alguna beca o ayuda de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, para la cobertura de los gastos ocasionados.
Valencià: La comunicació és de compliment obligatori encara que la concessió de les ajudes siga posterior a la selecció del projecte en esta convocatòria.
Español: La comunicación es de obligado cumplimiento aunque la concesión de las ayudas sea posterior a la selección del proyecto en esta convocatoria.
Valencià: c) Declaració d'execució del projecte del director o directora de cada un dels centres on es realitza el projecte, segons model de l'annex IX, que inclou: Confirmació del desenrotllament del projecte en el centre educatiu que dirigix.
Español: c) Declaración de ejecución del proyecto del director o directora de cada uno de los centros donde se realiza el proyecto, según modelo del Anexo IX, que incluye: Confirmación del desarrollo del proyecto en el centro educativo que dirige.
Valencià: Variació dels membres del projecte que han causat baixa i consignació de les dades dels membres de l'equip que s'han incorporat en substitució dels anteriors, si hi ha hagut algun canvi.
Español: Variación de los miembros del proyecto que han causado baja y consignación de los datos de los miembros del equipo que se han incorporado en sustitución de los anteriores, si ha habido algún cambio.
Valencià: d) Relació definitiva de tots els/les participants, certificada per la direcció del centre o centres implicats en el projecte, especificant amb tota claredat el nom, el primer i segon cognom i el DNI de cada participant.
Español: d) Relación definitiva de todos las personas participantes, certificada por la dirección del centro o centros implicados en el proyecto, especificando con toda claridad nombre, primer y segundo apellido y DNI de cada participante.
Valencià: En tot cas, el nombre de persones no podrà ser mai superior al nombre inicial consignat en la sol·licitud del projecte.
Español: En todo caso, el número de personas no podrá ser nunca superior al número inicial consignado en la solicitud del proyecto.
Valencià: Les ajudes es percebran per mitjà del compliment de les obligacions que s'especifiquen en la base desena i la seua aprovació per la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional. 2.
Español: Las ayudas se percibirán mediante el cumplimiento de las obligaciones que se especifican en la base décima y su aprobación por la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional. 2.
Valencià: En cas de participar en el projecte més d'un centre docent, la quantitat concedida la rebrà el centre de destí del coordinador o coordinadora. 3.
Español: En caso de participar en el proyecto más de un centro docente, la cantidad concedida la recibirá el centro de destino del coordinador o coordinadora. 3.
Valencià: Per als centres públics, el lliurament de l'ajuda es realitzarà, per transferència bancària al centre docent per mitjà d'ordes de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2009. 4.
Español: Para los centros públicos, el libramiento de la ayuda se realizará, por transferencia bancaria al centro docente mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Educación con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2009. 4.
Valencià: Perquè es puga procedir al pagament d'estes ajudes, l'assessor o l'assessora del CEFIRE corresponent al projecte elevarà un informe de progrés a l'òrgan instructor del procediment en què es farà constar si es du a terme de la manera establida i tenen les suficients garanties de qualitat. 5.
Español: Para que se pueda proceder al pago de estas ayudas, el asesor o la asesora del CEFIRE correspondiente al proyecto elevará un informe de progreso al órgano instructor del procedimiento en el que se hará constar si se está llevando a cabo de la forma establecida y tienen las suficientes garantías de calidad. 5.
Valencià: Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió dels premis podrà modificar la resolució de concessió, d'acord amb el que establix l'article 19 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de los premios podrá modificar la resolución de concesión, de acuerdo a lo establecido en el artículo 19 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Certificació L'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, el reconeixement, la certificació i el registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV núm. 2328 / 17.08.1994), en el seu apartat quinze, considera les activitats d'innovació educativa com una modalitat de formació.
Español: Certificación La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV núm. 2328 / 17.08.1994), en su apartado quince, considera las actividades de innovación educativa como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència, als i les participants en els projectes seleccionats, en finalitzar este, se'ls certificarà fins a un màxim de 60 hores a proposta de la Comissió de Selecció.
Español: En consecuencia, a los y las participantes en los proyectos seleccionados, al finalizar el mismo, se les certificará hasta un máximo de 60 horas a propuesta de la Comisión de Selección.
Valencià: Propietat intel·lectual El coordinador o coordinadora de cada un dels projectes seleccionats es compromet a cedir gratuïtament i per escrit a la Generalitat els drets de reproducció, còpia, distribució, comunicació pública (difusió, incloent-hi Internet), transformació (modificació de l'obra incloent-hi traduccions) d'aquells per al seu exercici en l'àmbit territorial de l'Estat Espanyol, per una sola vegada i en règim d'exclusivitat, i pel període d'un any, en els termes de la llicència Creative Commons 2.5, les dades de la qual poden consultar-se en la pàgina de Internet: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/es/legalcode.es/.
Español: Propiedad intelectual El coordinador o coordinadora de cada uno los proyectos seleccionados se compromete a ceder gratuitamente y por escrito a la Generalitat los derechos de reproducción, copia, distribución, comunicación pública (difusión, incluyendo Internet), transformación (modificación de la obra incluyendo traducciones) de los mismos para su ejercicio en el ámbito territorial del Estado Español, por una sola vez y en régimen de exclusividad, y por el periodo de un año, en los términos de la licencia Creative Commons 2.5, cuyos datos prueden consultarse en la página de Internet: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/es/legalcode.es/.
Valencià: No obstant això, la Generalitat podrà autoritzar la seua publicació per compte dels autors o autores o d'un tercer.
Español: No obstante, la Generalitat podrá autorizar su publicación por cuenta de los autores y autoras o de un tercero.
Valencià: Així mateix, es comprometen a elaborar, a petició de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, les modificacions necessàries perquè es puguen publicar totalment o parcialment en el format que la dita direcció general considere més adequat.
Español: Asimismo, se comprometen a elaborar, a petición de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, las modificaciones necesarias para que se puedan publicar total o parcialmente en el formato que dicha dirección general considere más adecuado.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex VIII i haurà de ser presentat, si el projecte és seleccionat, junt amb l'escrit d'acceptació, annex V.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo VIII y deberá ser presentado, si el proyecto es seleccionado, junto con el escrito de aceptación, anexo V.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió de l'ajuda i, si és el cas, al seu reintegrament, amb exigència de l'interès de demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión de la ayuda y, en su caso, a su reintegro, con exigencia del interés de demora.
Valencià: La Conselleria d'Educació es reserva el dret a la reproducció total o parcial dels treballs seleccionats, així com a guardar-ne un exemplar per al seu depòsit en el CEFIRE corresponent a la zona del centre on es desenrotlla el projecte seleccionat.
Español: La Conselleria de Educación se reserva el derecho a la reproducción total o parcial de los trabajos seleccionados, así como a guardar un ejemplar para su depósito en el CEFIRE correspondiente a la zona donde se desarrolla el proyecto seleccionado.
Valencià: La reserva dels drets de publicació no implica compromís d'edició per a la Conselleria d'Educació.
Español: La reserva de los derechos de publicación no implica compromiso de edición para la Conselleria de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4473) Nomenament de Manuel Antonio Moll Torregrosa com a funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4473) Nombramiento de Manuel Antonio Moll Torregrosa como funcionario de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4473 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Resolució Descriptors : * Muro de Alcoy funcionari concurs administratiu administració local Nomenament de Manuel Antonio Moll Torregrosa com a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4473 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Muro de Alcoy funcionario concurso administrativo administración local Nombramiento de Manuel Antonio Moll Torregrosa como funcionario de carrera.
Valencià: [2009/4473] Per Resolució de l'Alcaldia de l'1 d'abril de 2009, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador, de data 3 de febrer de 2009, de les proves convocades per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de desenvolupament local, a cobrir per mitjà de concurs oposició lliure a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, ha estat nomenat funcionari de carrera, agent de desenvolupament local d'aquest Ajuntament Manuel Antonio Moll Torregrosa, amb NIF 21662476H.
Español: [2009/4473] Por Resolución de la Alcaldía de 1 de abril de 2009, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador, de fecha 3 de febrero de 2009, de las pruebas convocadas para la provisión en propiedad de una plaza de agente de desarrollo local, a cubrir por medio de concurso-oposición libre a la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, ha sido nombrado funcionario de carrera, agente de desarrollo local de este Ayuntamiento Manuel Antonio Moll Torregrosa, con NIF 21662476H.
Valencià: Açò es fa públic en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Muro de Alcoy, 8 d'abril de 2009.
Español: Muro de Alcoy, 8 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Rafael Climent González.
Español: - El alcalde presidente: Rafael Climent González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4869) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer extraccions i trasplantaments de donant viu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4869) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización del Hospital Universitario La Fe para realizar extracción y trasplante de higado de donante vivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4869 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer extraccions i trasplantaments de donant viu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4869 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización del Hospital Universitario La Fe para realizar extracción y trasplante de higado de donante vivo.
Valencià: [2009/4869] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient, promogut per la Conselleria de Sanitat a partir de la sol·licitud de Melcho Hoyos García, director de l'hospital, per a l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments de donant viu.
Español: [2009/4869] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Melchor Hoyos García, director del hospital, para la autorización de extracción y trasplante de higado de donante vivo.
Valencià: Segons que preveu l'Orde de 18 d'abril de 2005, que regula els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris, i en relació amb el que disposa el Decret 120/2007, de 27 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre este expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les observacions que considere oportunes dins d'este termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient està en el Servici de Recursos Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària d'esta conselleria, situat a València, al carrer del Misser Mascó, número 31, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar per escrit en les dependències de la Conselleria de Sanitat, o també es poden presentar en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Español: - La directoria general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14625) Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14625) Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedients números A-DAGC-0111/09, A-DAGC-0112/09, A-DAGC-0114/09, A-DAGC-0115/09, A-DAGC- 0120/09 i A-DAGC-0122/09.
Español: Expedientes números A-DAGC-0111/09, A-DAGC-0112/09, A-DAGC-0114/09, A-DAGC-0115/09, A-DAGC- 0120/09 y A-DAGC-0122/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14625 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14625 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2009/14625] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/14625] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.