gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4264, del 05-06-2002 (2002/5930) DECRET 90/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre control de la qualitat dels centres i servicis d'acció social i les seues entitats avaluadores, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4264, del 05-06-2002 (2002/5930) DECRETO 90/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre control de la calidad de los centros y servicios de acción social y entidades evaluadoras de la misma, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/05/30/90/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4264 Data del DOGV : 05-06-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/05/30/90/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4264 Fecha DOGV : 05-06-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/5930 CVE Data del document : 30-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social legislació servei social DECRET 90/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre control de la qualitat dels centres i servicis d'acció social i les seues entitats avaluadores, a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/5930 CVE Fecha del documento : 30-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social legislación servicio social DECRETO 90/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre control de la calidad de los centros y servicios de acción social y entidades evaluadoras de la misma, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X5930] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es Regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, establix en el seu article 69 que escau a la Conselleria competent en matèria de Servicis Socials la funció inspectora de les entitats, centres i servicis de Servicis Socials, ja siguen públics o privats, a fi de verificar el correcte compliment de la normativa que els siga d'aplicació, així com proporcionar una informació concreta sobre la qualitat dels Servicis Socials que es presten en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/X5930] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 69 que corresponde a la Conselleria competente en materia de Servicios Sociales la función inspectora de las entidades, centros y servicios de Servicios Sociales, ya sean públicos o privados, con el fin de verificar el correcto cumplimiento de la normativa que les sea de aplicación, así como proporcionar una información concreta sobre la calidad de los Servicios Sociales que se prestan en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, l'evolució de les filosofies d'actuació en matèria de qualitat en els últims anys i l'augment de nous centres i servicis dedicats al benestar social exigixen, d'una banda, una plena integració dels sistemes de Servicis Socials en els paràmetres de qualitat i, per una altra, regular un marcat caràcter de personalització, sistematització i generalització.
Español: No obstante, la evolución de las filosofías de actuación en materia de calidad en los últimos años y el aumento de nuevos centros y servicios dedicados al bienestar social exigen, por una parte, una plena integración de los sistemas de Servicios Sociales en los parámetros de calidad y, por otra, contemplar un marcado carácter de personalización, sistematización y generalización.
Valencià: Per tot això, es considera necessari que les persones físiques o jurídiques, titulars de centres o servicis, que pretenguen accedir a ajudes o subvencions de la Generalitat Valenciana se sotmeten al control o avaluació de qualitat previst en este decret, d'acord amb els estàndards i paràmetres establits en les seues ordes de desenvolupament, sense perjuí que els models de qualitat i el seu certificat puguen implantar-se en tots aquells operadors que intervenen en la prestació de servicis vinculats a l'atenció i assistència social.
Español: Por todo ello, se considera necesario que las personas físicas o jurídicas, titulares de centros o servicios, que pretendan acceder a ayudas o subvenciones de la Generalitat Valenciana se sometan al control o evaluación de calidad contemplado en el presente Decreto, de acuerdo con los estándares y parámetros establecidos en sus Órdenes de desarrollo, sin perjuicio de que los modelos de calidad y su certificación puedan implantarse en todos aquellos operadores que intervienen en la prestación de servicios vinculados a la atención y asistencia social.
Valencià: L'evolució organitzativa del sistema sociosanitari amb la separació de les funcions de finançament i provisió de servicis requereix la implantació de sistemes d'avaluació de la qualitat i per a això cal una estandardització de la normativa per a l'avaluació de la qualitat dels centres i servicis, a l'efecte del seu control i verificació per part de les entitats avaluadores de qualitat, que es consideraran entitats instrumentals o col·laboradores de la Inspecció dels servicis socials.
Español: La evolución organizativa del sistema sociosanitario con la separación de las funciones de financiación y provisión de servicios requiere la implantación de sistemas de evaluación de la calidad y para ello se hace necesario una estandarización de la normativa para la evaluación de la calidad de los centros y servicios, a los efectos de su control y verificación por parte de las entidades evaluadoras de calidad, que se considerarán entidades instrumentales o colaboradoras de la Inspección de los Servicios Sociales.
Valencià: A este efecte es considera necessari regular els requisits que han de reunir estes entitats, així com la seua acreditació, registre i control, per a garantir el compliment de les finalitats d'avaluació de la qualitat dels centres o servicis d'acció social, així com dels resultats relacionats amb ella des del punt de vista financer i comptable.
Español: A tal efecto, se considera necesario regular los requisitos que deben reunir estas entidades, así como su acreditación, registro y control, para garantizar el cumplimiento de las finalidades de evaluación de la calidad de los centros o servicios de acción social, así como de los resultados relacionados con ella desde el punto de vista financiero y contable.
Valencià: Per això, d'acord amb els articles 22.e) i 38 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, d'acord amb el Consell Valencià de Benestar Social, a proposta del conseller de Benestar Social, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de maig de 2002, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 22.e) y 38 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, conforme con el Consejo Valenciano de Bienestar Social, a propuesta del conseller de Bienestar Social, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de mayo de 2002, DISPONGO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Este decret té per objecte el desenvolupament de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, quant al control i la informació puntual sobre la qualitat dels servicis i centres d'acció social.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto el desarrollo de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunidad Valenciana, en lo relativo al control e información puntual sobre la calidad de los servicios y centros de acción social.
Valencià: Per a això, es regulen les següents actuacions: a) El procediment de control i avaluació de qualitat a què podran o, si és procedent, hauran de sotmetre's els servicis i centres d'acció social dependents de les persones físiques o jurídiques que porten a terme la seua activitat o que presten els seus servicis en el territori de la Comunitat Valenciana en l'àmbit de l'acció social.
Español: Con tal objeto, se regulan las siguientes actuaciones: a) El procedimiento de control y evaluación de calidad al que podrán o, en su caso, deberán someterse los servicios y centros de acción social dependientes de las personas físicas o jurídicas que lleven a cabo su actividad o presten sus servicios en el territorio de la Comunidad Valenciana en el ámbito de la acción social.
Valencià: b) El règim d'acreditació administrativa i registre de les entitats avaluadores de qualitat dels servicis i centres d'acció social.
Español: b) El régimen de acreditación administrativa y registro de las entidades evaluadoras de calidad de los servicios y centros de acción social.
Valencià: S'entén per acció social, a l'efecte del que disposa este decret, el conjunt de servicis generals i especialitzats regulats en la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es Regula el sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Se entiende por acción social, a los efectos de lo dispuesto en el presente Decreto, el conjunto de servicios generales y especializados regulados en la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació Este decret, així com la seua normativa de desenvolupament, serà d'aplicació a les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que porten a terme la seua activitat en centres o servicis que radiquen o que es realitzen en el territori de la Comunitat Valenciana en l'àmbit de l'acció social.
Español: Ámbito de aplicación El presente decreto, así como su normativa de desarrollo, será de aplicación a las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que lleven a cabo su actividad en centros o servicios que radiquen o se realicen en el territorio de la Comunidad Valenciana en el ámbito de la acción social.
Valencià: Així mateix, serà aplicable a les persones físiques o jurídiques que pretenguen portar a terme l'activitat instrumental de control i avaluació de qualitat dels centres i servicis d'acció social a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Asimismo será aplicable a las personas físicas o jurídicas que pretendan llevar a cabo la actividad instrumental de control y evaluación de calidad de los centros y servicios de acción social a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: CAPÍTOL II El control i l'avaluació de qualitat dels centres i servicis d'acció social Article 3.
Español: CAPÍTULO II El control y evaluación de calidad de los centros y servicios de acción social Artículo 3.
Valencià: Objecte del control d'avaluació de qualitat Totes les persones físiques o jurídiques que desenvolupen la seua activitat a la Comunitat Valenciana en l'àmbit de l'acció social i que oferisquen prestacions a través de l'organització de servicis i centres degudament autoritzats, siguen estos de titularitat pública o privada, podran sotmetre's periòdicament, en els termes d'este decret i d'acord amb els paràmetres fixats en les seues ordes de desenvolupament, a un control d'avaluació de qualitat.
Español: Objeto del control de evaluación de calidad Todas las personas físicas o jurídicas que desarrollen su actividad en la Comunidad Valenciana en el ámbito de la acción social y ofrezcan prestaciones a través de la organización de servicios y centros debidamente autorizados, sean éstos de titularidad pública o privada, podrán someterse periódicamente, en los términos del presente Decreto y de acuerdo con los parámetros fijados en sus Órdenes de desarrollo, a un control de evaluación de calidad.
Valencià: Este control tindrà per objecte establir i verificar si les activitats del centre o servici i les mesures planificades es porten a la pràctica de manera eficaç i són les adequades per a aconseguir els objectius que marca la normativa vigent, tant des del punt de vista de la qualitat dels servicis com de l'atenció als usuaris.
Español: Dicho control tendrá por objeto establecer y verificar si las actividades del centro o servicio y las medidas planificadas se llevan a la práctica de manera eficaz y son las adecuadas para alcanzar los objetivos que marca la normativa vigente, tanto desde el punto de vista de la calidad de los servicios como de la atención a los usuarios.
Valencià: L'avaluació periòdica de qualitat serà obligatòria per a aquelles entitats que perceben subvencions per la prestació de servicis d'acció social a càrrec dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana o que pretenguen subscriure amb ella convenis de col·laboració.
Español: La evaluación periódica de calidad será obligatoria para aquellas entidades que perciban subvenciones por la prestación de servicios de acción social con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana o que pretendan suscribir con ella Convenios de colaboración.
Valencià: De la mateixa manera, hauran de sotmetre's a avaluació periòdica de qualitat les persones físiques o jurídiques, o unions temporals d'empreses, que contracten amb la Generalitat Valenciana la prestació de servicis d'atenció social o la gestió de centres i servicis d'igual naturalesa.
Español: Del mismo modo, deberán someterse a evaluación periódica de calidad las personas físicas o jurídicas, o Uniones Temporales de Empresas, que contraten con la Generalitat Valenciana la prestación de servicios de atención social o la gestión de centros y servicios de igual naturaleza.
Valencià: La implantació de l'avaluació de naturalesa obligatòria serà efectiva segons les condicions establides en la disposició transitòria d'este decret.
Español: La implantación de la evaluación de naturaleza obligatoria será efectiva conforme a las condiciones establecidas en la disposición transitoria de este decreto.
Valencià: L'import econòmic de les avaluacions de qualitat serà sufragat per les persones físiques o jurídiques titulars dels centres i servicis que se sotmeten a avaluació.
Español: El importe económico de las evaluaciones de calidad será sufragado por las personas físicas o jurídicas titulares de los centros y servicios que se sometan a evaluación.
Valencià: Acreditació de la qualitat Les persones físiques o jurídiques titulars de centres i servicis d'acció social que estiguen obligades a sotmetre's al control d'avaluació de qualitat, hauran d'acreditar la qualitat a través de les entitats avaluadores que reunisquen els requisits establits en este decret.
Español: Acreditación de la calidad Las personas físicas o jurídicas titulares de centros y servicios de acción social que estén obligadas a someterse al control de evaluación de calidad, deberán acreditar la calidad a través de las entidades evaluadoras que reúnan los requisitos establecidos en el presente decreto.
Valencià: El seu compliment serà objecte de comprovació per part de la Inspecció de servicis socials de la Generalitat Valenciana.
Español: Su cumplimiento será objeto de comprobación por parte de la Inspección de Servicios Sociales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant l'anterior, les funcions pròpies d'inspecció correspondran en exclusiva als servicis de la Conselleria amb competències sobre benestar social.
Español: No obstante lo anterior, las funciones propias de Inspección corresponderán en exclusiva a los servicios de la Conselleria con competencias sobre bienestar social.
Valencià: Periodicitat El control d'avaluació de qualitat tindrà caràcter anual.
Español: Periodicidad El control de evaluación de calidad tendrá carácter anual.
Valencià: CAPÍTOL III Les entitats avaluadores de qualitat Article 6.
Español: CAPÍTULO III Las entidades evaluadoras de calidad Artículo 6.
Valencià: Concepte Les entitats avaluadores de qualitat són aquelles persones jurídiques especialitzades que, reunint els requisits establits en este decret, proporcionen informació concreta sobre la qualitat dels centres i servicis d'acció social, a l'efecte de garantir el compliment per part d'estos dels estàndards de qualitat prevists en les normes de desenvolupament d'este decret.
Español: Concepto Las entidades evaluadoras de calidad son aquellas personas jurídicas especializadas que, reuniendo los requisitos establecidos en el presente decreto, proporcionan información concreta sobre la calidad de los centros y servicios de acción social, a los efectos de garantizar el cumplimiento por parte de éstos de los estándares de calidad contemplados en las normas de desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Requisits i condicions mínimes de les entitats avaluadores de qualitat Les entitats avaluadores de qualitat que pretenguen desenvolupar activitats d'avaluació de qualitat dels centres i servicis d'acció social de la Comunitat Valenciana hauran d'estar acreditades, d'acord amb el que estableix esta norma, per a poder realitzar les activitats que constituïsquen els objectius establits en este decret.
Español: Requisitos y condiciones mínimas de las entidades evaluadoras de calidad Las entidades evaluadoras de calidad que pretendan desarrollar actividades de evaluación de calidad de los centros y servicios de acción social de la Comunidad Valenciana deberán estar acreditadas, de acuerdo con lo establecido en la presente norma, para poder realizar las actividades que constituyan los objetivos establecidos en el presente decreto.
Valencià: Les entitats avaluadores de qualitat hauran de tindre com a objecte social específic la realització d'activitats d'avaluació i control de qualitat, amb esta o amb una altra denominació equivalent.
Español: Las entidades evaluadoras de calidad deberán tener como objeto social específico la realización de actividades de evaluación y control de calidad, con ésta u otra denominación equivalente.
Valencià: Les entitats avaluadores de qualitat hauran de realitzar les avaluacions de qualitat a través de personal especialitzat en avaluació de qualitat en centres i servicis d'acció social, amb formació específica acreditada per la provada experiència en la realització d'auditories o avaluacions de qualitat o per la realització de cursos especialitzats en control de qualitat en centres i servicis d'acció social de, si més no, 500 hores.
Español: Las entidades evaluadoras de calidad deberán realizar las evaluaciones de calidad a través de personal especializado en evaluación de calidad en centros y servicios de acción social, con formación específica acreditada por la probada experiencia en la realización de auditorías o evaluaciones de calidad o por la realización de cursos especializados en control de calidad en centros y servicios de acción social de, al menos, 500 horas.
Valencià: Així mateix, hauran de comptar amb personal amb coneixements especialitzats en aspectes financers i comptables relacionats amb l'activitat objecte d'avaluació.
Español: Asimismo, deberán contar con personal con conocimientos especializados en aspectos financieros y contables relacionados con la actividad objeto de evaluación.
Valencià: Hauran de comptar també amb locals, instal·lacions, aparells i equips suficients i adequats que permeten realitzar avaluacions de qualitat en matèria d'higiene alimentària, així com comptar amb personal sanitari de nivell de grau mitjà o superior especialista en l'activitat.
Español: Deberán también contar con locales, instalaciones, aparatos y equipos suficientes y adecuados que permitan realizar evaluaciones de calidad en materia de higiene alimentaria, así como contar con personal sanitario de nivel de grado medio o superior especialista en la actividad.
Valencià: No obstant això, es podrà subcontractar amb professionals o empreses que compten amb coneixements, mitjans i instal·lacions necessaris per a la seua realització, no sent obligatori en este cas que les persones o entitats especialitzades disposen de personal o recursos materials propis.
Español: No obstante, se podrá subcontratar con profesionales o empresas que cuenten con conocimientos, medios e instalaciones necesarios para su realización, no siendo obligatorio en este caso que las personas o entidades especializadas dispongan de personal o recursos materiales propios.
Valencià: Tal contractació no podrà realitzar-se amb professionals o empreses que mantinguen vinculacions comercials, financeres o de qualsevol tipus amb el centre o servici objecte de control d'avaluació de qualitat.
Español: Tal contratación no podrá realizarse con profesionales o empresas que mantengan vinculaciones comerciales, financieras o de cualquier tipo con el centro o servicio objeto de control de evaluación de calidad.
Valencià: L'administració, en acreditar a les entitats d'avaluació de qualitat, valorarà de forma preferent el fet que, a banda de complir els paràmetres indicats en este decret i les seues normes de desenvolupament, hagen sigut acreditades per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) com a entitat acreditada amb competència tècnica en matèria d'inspecció (UNE 45010 o equivalent) o, si és procedent, disposar d'acreditació equivalent expedida per un altre organisme competent en matèria d'infraestructura per a la qualitat.
Español: La Administración, al acreditar a las entidades evaluadoras de calidad, valorará de forma preferente el hecho de que, aparte de cumplir los parámetros indicados en el presente Decreto y sus normas de desarrollo, hayan sido acreditadas por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) como entidad acreditada con competencia técnica en materia de inspección (UNE 45010 o equivalente) o, en su caso, disponer de acreditación equivalente expedida por otro organismo competente en materia de infraestructura para la calidad.
Valencià: Les entitats avaluadores de qualitat hauran d'acreditar en tot moment la seua imparcialitat i, en conseqüència, no podran tindre respecte de les empreses, centres o servicis d'acció social de l'àmbit de la Comunitat Valenciana afectats per este decret, vinculacions comercials, financeres o de qualsevol altre tipus distint de les pròpies com a avaluadores.
Español: Las entidades evaluadoras de calidad deberán acreditar en todo momento su imparcialidad y, en consecuencia, no podrán tener, respecto de las empresas, centros o servicios de acción social del ámbito de la Comunidad Valenciana afectados por este decreto, vinculaciones comerciales, financieras o de cualquier otro tipo distinto de las propias como evaluadoras.
Valencià: Procediment d'acreditació de les persones o entitats avaluadores de qualitat Les entitats especialitzades en avaluació de qualitat que pretenguen realitzar les seues activitats en l'àmbit dels centres o servicis d'acció social de la Comunitat Valenciana hauran de ser acreditades prèviament per la Subsecretaria de la Conselleria amb competències en matèria de benestar social, o servici semblant que la substituïra.
Español: Procedimiento de acreditación de las personas o entidades evaluadoras de calidad Las entidades especializadas en evaluación de calidad que pretendan realizar sus actividades en el ámbito de los centros o servicios de acción social de la Comunidad Valenciana deberán ser acreditadas previamente por la Subsecretaría de la Conselleria con competencias en materia de bienestar social, o servicio similar que la sustituyera.