gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Remetre al Registre de la Propietat la documentació a fi que s'inscriga l'afecció de les parcel·les al pagament de la càrrega d'urbanització i la resta d'efectes oportuns. 3.
Español: Remitir al Registro de la Propiedad la documentación al objeto de que se inscriba la afección de las parcelas al pago de la carga de urbanización y demás efectos oportunos. 3.
Valencià: Facultar l'alcalde per a la gestió i firma de tots els tràmits i documents que es deriven del que s'ha acordat.
Español: Facultar al alcalde para la gestión y firma de cuantos trámites y documentos deriven de lo acordado.
Valencià: Almedíjar, 31 de gener de 2018.
Español: Almedíjar, 31 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11225) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 518/2017 ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11225) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 518/2017 -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11225 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 518/2017 [2017/11225] Part demandant: Lahouria Zouita.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 518/2017 [2017/11225] Parte demandante: Lahouria Zouita.
Valencià: Part demandada: Mourad Mehouche.
Español: Parte demandada: Mourad Mehouche.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Lahouria Zouita en contra i, en conseqüència, ordene l'adopció de les següents mesures: Atribuïsc a Lahouria Zouita l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor N.
Español: Sobre guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Lahouria Zouita contra y en consecuencia, acuerdo la adopción de las siguientes siguientes medidas: Se atribuye a Lahouria Zouita el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor N.
Valencià: , així com la guarda i custòdia.
Español: , así como su guarda y custodia.
Valencià: No establisc a favor de Mourad Mehouche un règim de visites, sense perjudici que de comú acord entre ambdós progenitors es fixen visites si el progenitor estiguera a Espanya i desitjara veure la menor, així com que poguera instaurar-se un règim de visites, si el pare així ho sol·licita, a fi de reprendre la relació paternofilial, i si les circumstàncies així ho aconsellen.
Español: No se establece a favor de Mourad Mehouche un régimen de visitas, sin perjuicio de que de común acuerdo entre ambos progenitores se fijaran visitas si el progenitor estuviera en España y deseara ver a la menor, así como de que pudiera instaurarse un régimen de visitas, si el padre así lo solicitara, a fin de reanudar la relación paternofilial, y las circunstancias lo aconsejaran.
Valencià: Mourad Mehouche contribuirà en concepte de pensió d'aliments a favor del seu fill en la suma de 180 euros mensuals que haurà de pagar els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe la mare.
Español: Mourad Mehouche contribuirá en concepto de pensión de alimentos a favor de su hijo en la suma de 180 euros mensuales que se abonarán los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe la madre.
Valencià: Ambdós progenitors han de pagar el 50 % de les despeses d'inici del curs escolar i les despeses extraordinàries que es produïsquen en la vida del fill menor, les necessàries en tot cas i les convenients amb l'acord previ o autorització judicial.
Español: Ambos progenitores abonarán el 50 % de los gastos de inicio del curso escolar y los gastos extraordinarios que se produzcan en la vida del hijo menor, los necesarios en todo caso y los convenientes previo acuerdo o autorización judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat perquè siga resolt per l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado para que sea resuelto por la Audiencia Provincial.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la firma.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por magistrada jueza que la firma.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Mourad Mehouche.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Mourad Mehouche.
Valencià: València, 23 de novembre de 2017 València, 23 de novembre de 2017.
Español: València, 23 de noviembre de 2017 València, 23 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/10909) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 438/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/10909) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 438/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10909 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 438/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 438/2017.
Valencià: L'interessat, Mustapha Khenana, pot tindre coneixement íntegre de la sentència dictada en aquesta oficina judicial, situada als Jutjats de Quart de Poblet.
Español: El interesado, Mustapha Khenana, puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina judicial, sita en los Juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: I atés que el demandat assenyalat, Mustapha Khenana, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte, a fi que li valga de notificació en forma, mitjançant la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mustapha Khenana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 2 de novembre de 2018.
Español: Quart de Poblet, 2 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9677) Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 14/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9677) Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 14/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8409 Data del DOGV : 24-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8409 Fecha DOGV : 24-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9677 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 14/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 14/2017.
Valencià: [2018/9677] S'ha publicat per error en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana 8398, de 5 de octubre de 2018, la disposició esmentada sota l'epígraf de: Jutjat de Primera Instància número 22 de València Sueca, 17 d'octubre de 2018.
Español: [2018/9677] Se ha publicado por error en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana 8398, de 5 de octubre de 2018, la disposición mencionada bajo el epígrafe de: Juzgado de Primera Instancia número 22 de València Sueca, 17 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5550) Extracte de la Resolució de 31 de maig de 2018, del rector, per la qual es convoquen 50 beques dirigides als alumnes dels cursos de monitor d'activitats de temps lliure educatiu infantil i juvenil convocades per aquesta universitat en el curs acadèmic 2017-2018 per a completar la formació pràctica a l'Escola d'Estiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5550) Extracto de la Resolución de 31 de mayo de 2018, del rector, por la que se convocan 50 becas dirigidas a los alumnos de los cursos de monitor de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil convocados por esta universidad en el curso académico 2017-2018 para completar la formación práctica en la Escola d'Estiu.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8313 Data del DOGV : 08-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8313 Fecha DOGV : 08-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5550 CVE Data del document : 31-05-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 31 de maig de 2018, del rector, per la qual es convoquen 50 beques dirigides als alumnes dels cursos de monitor d'activitats de temps lliure educatiu infantil i juvenil convocades per aquesta universitat en el curs acadèmic 2017-2018 per a completar la formació pràctica a l'Escola d'Estiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5550 CVE Fecha del documento : 31-05-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 31 de mayo de 2018, del rector, por la que se convocan 50 becas dirigidas a los alumnos de los cursos de monitor de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil convocados por esta universidad en el curso académico 2017-2018 para completar la formación práctica en la Escola d'Estiu.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index: Primer.
Español: ): 401937 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primero.
Valencià: Beneficiaris Aquestes beques es dirigeixen exclusivament a les persones matriculades en qualsevol dels cursos de monitor d'activitats de temps lliure educatiu infantil i juvenil impartits per aquesta universitat al curs acadèmic 2017-2018 a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: Beneficiarios Estas becas se dirigen exclusivamente a las personas que estén matriculadas en cualquiera de los cursos de monitor de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil impartidos por esta universidad durante el curso académico 2017-2018 a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquesta convocatòria és la concessió de 50 beques dirigides als alumnes dels cursos de monitor d'activitats de temps lliure educatiu infantil i juvenil convocats per aquesta universitat al curs acadèmic 2017-2018 per a completar la formació pràctica a l'Escola d'Estiu.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de 50 becas dirigidas a los alumnos de los cursos de monitor de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil convocados por esta universidad en el curso académico 2017-2018 para completar la formación práctica en la Escola d'Estiu.
Valencià: Import Cadascuna de les beques està dotada amb un màxim de 500 euros corresponents a la realització de les pràctiques i la corresponent memòria dels cursos de monitor d'activitats de temps lliure educatiu infantil i juvenil convocats per aquesta universitat al curs acadèmic 2017-2018.
Español: Cuantía Cada una de las becas/ayudas está dotada con un máximo de 500 euros correspondientes a la realización de las prácticas y la correspondiente memoria del cursos de monitor de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil convocados por esta universidad en el curso académico 2017-2018.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Serà de quinze dies partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10308) Informació pública de la modificació puntual del PEP-EBIC número 8, Museu de Belles Arts Sant Pius V - Parc de Vivers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10308) Información pública de la modificación puntual del PEP-EBIC número 8, Museu de Belles Arts Sant Pius V - Parc de Vivers.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8423 Data del DOGV : 14-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8423 Fecha DOGV : 14-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10308 CVE Data del document : 06-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del PEP-EBIC número 8, Museu de Belles Arts Sant Pius V - Parc de Vivers.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10308 CVE Fecha del documento : 06-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del PEP-EBIC número 8, Museu de Belles Arts Sant Pius V - Parc de Vivers.
Valencià: [2018/10308] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 31 d'octubre de 2018, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2018/10308] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 31 de octubre de 2018, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i les persones interessades en la modificació puntual del PEP-EBIC 8, Museu de Belles Arts Sant Pius V - Palau de Justícia - Església i Convent de Sant Doménec - Monestir del Temple - Exconvent del Carme i Església de la Santa Creu - Torres de Serrans i Palau dels Comtes de Cervelló, modificació de caràcter estructural, i comunicar l'inici de la fase de consulta als que figuren com a públic interessat en la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic d'11 d'octubre de 2018.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas en la modificación puntual del PEP-EBIC 8 - Museu de Belles Arts Sant Pius V - Palau de Justícia - Església i Convent de Sant Doménec - Monestir del Temple - Exconvent del Carme i Església de la Santa Creu - Torres de Serrans i Palau dels Comtes de Cervelló, modificación de carácter estructural, y comunicar el inicio de la fase de consulta a quienes figuran como público interesado en la resolución de informe ambiental y territorial estratégico de 11 de octubre de 2018.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant un termini de 45 dies, per mitjà dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, la modificació puntual del PEP-EBIC 8, Museu de Belles Arts Sant Pius V - Palau de Justícia - Església i Convent de Sant Doménec - Monestir del Temple - Exconvent del Carme i Església de la Santa Creu - Torres de Serrans i Palau dels Comtes de Cervelló.
Español: Someter a información pública durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, la modificación puntual del PEP-EBIC 8 - Museu de Belles Arts Sant Pius V - Palau de Justícia - Església i Convent de Sant Doménec - Monestir del Temple - Exconvent del Carme i Església de la Santa Creu - Torres de Serrans i Palau dels Comtes de Cervelló.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal (www.valencia.es) de la documentació sotmesa a informació pública i posar-la a disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, situada en la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, al carrer d'Amadeu de Savoia, número 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal (www.valencia.es) de la documentación sometida a información pública, y ponerla a disposición del público en la Oficina Municipal de Información Urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, en la calle de Amadeo de Saboya, número 11.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 57, en relació amb el 53, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el 53, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La documentació es troba a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme (www.valencia.es/urbanismo), en compliment de l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (www.valencia.es/urbanismo), en cumplimiento del artículo 53.2 de la LOTUP.