gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I ara ha publicat un article titulat Old World Charm in Southern València (Encant del vell món en el sud de València) dedicat a quatre poblacions: Dénia, Alcoi, Bocairent i Xàtiva.
Español: Y ahora ha publicado un artículo titulado Old World Charm in Southern Valencia (Encanto del viejo mundo en el sur de Valencia) dedicado a cuatro de esas poblaciones: Dénia, Alcoi, Bocairent y Xàtiva.
Valencià: Ara bé, Gilmore demostra una predilecció especial per la capital de la Marina Alta..
Español: Ahora bien, Gilmore demuestra una predilección un tanto especial por la capital de la Marina Alta..
Valencià: I això és així perquè Dénia és la primera població a la qual es refereix en el seu treball periodístic; i perquè la foto principal de l'article és també una vista deniera.
Español: Y eso es así porque Dénia es la primera población a la que se refiere en su trabajo periodístico; y porque la foto principal del artículo es también una vista dianense.
Valencià: Res massa artístic ni massa turístic: una perspectiva des del Castell -del qual només s'aprecia un mur- cap a la part nord de la ciutat on el primer que s'observa és una gran superfície d'alimentació, així com els carrers propers a Miguel Hernández.
Español: Por cierto, nada demasiado artístico ni demasiado turístico: una perspectiva desde el Castillo –del que sólo se aprecia un muro– hacia la parte norte de la ciudad donde lo primero que sí se observa es una gran superficie de alimentación así como las calles aledañas a Miguel Hernández.
Valencià: Però malgrat que és una semblança no massa elaborada, aquesta foto de Dénia comparteix espai a la portada principal de Gonomad amb exòtics espais de Zàmbia, Sud-àfrica, les mansions colonials de Virgínia, Dublín, l'Índia, Japó, Mèxic o Sicília.
Español: Pero pese a que es una semblanza no demasiado elaborada, esa foto de Dénia comparte espacio en la portada principal de Gonomad con exóticos espacios de Zambia, Sudáfrica, las mansiones coloniales de Virginia, Dublín, la India, Japón, México o Sicilia.
Valencià: Això a banda, i com vorem, Gilmore descriu una Dénia luxosa, però no amb fotos, sinó amb paraules..
Español: Por lo demás, y como veremos, Gilmore sí describe una Dénia lujosa pero no con fotos sino con palabras..
Valencià: Per als veïns d'un municipi sempre és bo comprovar com veuen el seu poble els altres, sobretot tractant-se d'una destinació turística.
Español: Para los vecinos de un municipio siempre es bueno comprobar cómo ven su pueblo los demás, máxime tratándose de un destino turístico.
Valencià: Així que, com veu Dénia aquesta successora de John Dos Passos, el nord-americà més il·lustre que ha visitat la ciutat del que es tinga notícia? Gilmore titula el fragment destinat a la capital de la Marina Alta Old an New in Dénia (Allò vell i allò nou a Dénia).
Español: Así que, ¿cómo ve Dénia esta sucesora de John Dos Passos –el norteamericano más ilustre que ha visitado la ciudad del que se tenga noticia–? Gilmore titula el fragmento destinado a la capital de la Marina Alta Old an New in Dénia (Lo viejo y lo nuevo en Dénia).
Valencià: Justifica el títol afirmant que "Dénia combina l'antic i el nou, amb la seua luxosa vida nocturna, monuments històrics i botigues cosmopolites".
Español: Justifica el título afirmando que «Dénia combina lo antiguo y lo nuevo, con su lujosa vida nocturna, monumentos históricos y tiendas cosmopolitas».
Valencià: Es veu que allò vell, és a dir, la història de Dénia, li va cridar l'atenció: descriu que "va ser dedicada a la deessa Diana pels romans" i que els "àrabs musulmans van construir la fortalesa del castell des del qual es veu tota la ciutat"..
Español: Se ve que lo viejo, esto es, la historia de Dénia, le llamó la atención: describe que «fue dedicada a la diosa Diana por los romanos» y que los «árabes musulmanes construyeron la fortaleza del castillo desde el que se ve toda la ciudad»..
Valencià: Però després de destacar les bondats del clima -subratlla que la població és coneguda per rebre més de tres mil hores de llum solar a l'any- i de les seues "platges, coves amb oportunitats de busseig i reserves naturals plenes de vida marina", la periodista es declara especialment captivada per la novetat: "Els entusiastes de les compres es poden trobar a l'avinguda principal de la ciutat, el carrer Marqués de Campo, que està ple d'una gran quantitat de diversos restaurants, bars amb música en viu i gent que socialitza entre rises amistoses"..
Español: Pero después de destacar las bondades de su clima –subraya que la población «es conocida por recibir más de tres mil horas de luz solar al año– y de sus «playas, cuevas con oportunidades de buceo y reservas naturales repletas  de vida marina», la periodista se declara especialmente cautivada por lo nuevo: «Los entusiastas de las compras se pueden encontrar en la avenida principal de la ciudad, la calle Marqués de Campo, que está llena de una gran cantidad de diversos restaurantes, bares con música en vivo y gente que socializa entre risas amistosas»..
Valencià: I continua: "Els amants de la festa solen anar al port esportiu, on hi ha bars de còctels a l'aire lliure amb vista al mar"..
Español: Y continúa: «Los amantes de la fiesta suelen ir al puerto deportivo, donde hay bares de cócteles al aire libre con vista al mar».
Valencià: Per descomptat, cap al final de l'article Gilmore destaca la gastronomia.
Español: Por supuesto, hacia el final del artículo Gilmore destaca la gastronomía.
Valencià: Informa als seus lectors dels Estats Units que Dénia va guanyar "el merescut títol" de Ciutat creativa de la gastronomia per la UNESCO en 2015 i que el municipi "aprofita la seua abundància de marisc en una multitud de diferents plats autèntics"..
Español: Informa a sus lectores de los Estados Unidos de que Dénia ganó «el merecido título de "Ciudad creativa de la gastronomía" por la UNESCO en 2015 y que el municipio «aprovecha su abundancia de mariscos en una multitud de diferentes platos auténticos»..
Valencià: I s'arrisca a concretar encara més: assenyala que "el plat denier més singular i distintiu és el tradicional Arròs a Banda".
Español: Y se arriesga a concretar aún más: señala que «el plato dianense más singular y distintivo es el tradicional Arroz a Banda».
Valencià: També destaca entre els menjars autòctons "l'espencat, que són verdures rostides, i la llandeta, que és guisat de peix", explica.
Español: También destaca entre los manjares autóctonos «el espencat, que son verduras asadas, y la llandeta, que es guiso de pescado», explica.
Valencià: Gilmore conclou asseverant que "per gaudir d'aquest menjar de pescadors" i entrenar bé les "pupil·les gustatives" hi ha restaurants "on es pot vore els xefs elaborant la cuina local al costat d'una decoració ultramoderna"..
Español: Gilmore concluye aseverando que «para disfrutar de esta comida de pescadores» y entrenar bien las «pupilas gustativas» hay restaurantes «donde puede verse a los chefs elaborando la cocina local junto a una decoración ultramoderna»..
Valencià: Això sí, que ningú s'enganye.
Español: Eso sí, que nadie se llame a engaño.
Valencià: Si Dos Passos va arribar a Dénia de manera anònima, com un visitant de a peu i després de recórrer polsosos camins, Gilmore va conèixer el passat mes de novembre la ciutat d'una forma molt diferent: a través d'un press trip enfocat al mercat turístic americà i organitzat pel Patronat de Turisme de la Diputació, Turisme Comunitat Valenciana de la Generalitat i Turespaña, a través de l'oficina espanyola de turisme de Nova York.
Español: Si Dos Passos llegó a Dénia de forma anónima, como un visitante de a pie y tras recorrer polvorientos caminos, Gilmore conoció el pasado mes de noviembre la ciudad de una forma muy diferente: a través de un press trip enfocado al mercado turístico americano y organizado por el Patronato de Turismo de la Diputación, Turismo Comunidad Valenciana de la Generalitat y Turespaña a través de la oficina española de turismo de Nueva York.
Valencià: És a dir, que es va tractar d'una visita guiada en tota regla.
Español: Es decir, que se trató de una visita guiada en toda regla.
Valencià: I Gilmore va vore allò que més convenia que veiera per promocionar Dénia i la resta de les ciutats on va estar entre futurs visitants potencials del país que ara presideix Donald Trump..
Español: Y Gilmore vio aquello que más convenía que viera para promocionar Dénia y el resto de las ciudades donde estuvo entre futuros visitantes potenciales del país que ahora preside Donald Trump..
Valencià: Quan Napoleó es va inventar totes les províncies d'Espanya i a una la va anomenar Cap de la Nao.
Español: Cuando Napoleón se inventó todas las provincias de España y a una la llamó Cabo de la Nao.
Valencià: La Revolució Francesa va imaginar un món nou, lliure de supersticions, il·lustrat i científic i ho va voler canviar tot.
Español: La Revolución Francesa imaginó un mundo nuevo, libre de supersticiones, ilustrado y científico.
Valencià: Algunes de les propostes transformadores, com els nous noms dels mesos fonamentats en l'astronomia i l'agricultura no van perviure.
Español: Algunas de sus propuestas transformadoras, como los nuevos nombres de los meses fundamentados en la astronomía y la agricultura no pervivieron.
Valencià: Altres, com la divisió de França en departaments molt racionals, han arribat fins als nostres dies.
Español: Otros, como la división de Francia en departamentos muy racionales aprobada en 1790, han llegado hasta nuestros días.
Valencià: Napoleó, que era hereu d'aquesta revolució malgrat el seu caire molt més conservador, va intentar portar aquests aires de canvi a tots els països que va conquistar durant la seua expansió imperial..
Español: Napoleón, que era heredero de esa revolución pese a su cariz mucho más conservador, intentó llevar esos aires de cambio a todos los países que conquistó durante su expansión imperial.
Valencià: I així, a Espanya, ja amb el seu germà Josep I al tron, dissenya el 1810 un nou mapa que abjurava sense contemplacions dels antics territoris històrics i es basava en els accidents geogràfics més rellevants, fonamentalment rius i caps, el que mostrava un criteri no només racional, sinó també molt militar.
Español: Y así, en España, ya con su hermano José I en el trono, diseña en 1810 un nuevo mapa que abjuraba sin contemplaciones de los antiguos territorios históricos y se basaba en los accidentes geográficos más relevantes, fundamentalmente ríos y cabos, lo que mostraba un criterio no solo racional sino también muy militar.
Valencià: Amb aquesta premissa, divideix el territori espanyol en 38 prefectures a l'estil dels de França i 111 subprefectures, segons el projecte de l'enginyer i matemàtic José María Lanz..
Español: Con tal premisa, divide el territorio español en 38 prefecturas al estilo de las establecidas en Francia y 111 subprefecturas, según el proyecto del ingeniero y matemático José María Lanz.
Valencià: Bonaparte per descomptat no va preguntar a ningú.
Español: Bonaparte por supuesto no preguntó a nadie.
Valencià: Estava en un país conquerit i els conquerits no tenen dret a rèplica.
Español: Estaba en un país conquistado y los conquistados no tienen derecho a réplica.
Valencià: Va dissenyar una cartografia que ben poc tenia a vore amb el passat.
Español: Diseñó una cartografía que muy poco tenía que ver en el pasado.
Valencià: Ni li feia res.
Español: Ni le importaba.
Valencià: Com a general d'èxit li interessava era identificar molt bé cada demarcació amb el seu accident geogràfic més rellevant.
Español: Como general de éxito lo que le interesaba era identificar muy bien cada demarcación con su accidente geográfico más relevante.
Valencià: I si es fa una ullada al mapa, tot és això, rius i més rius i més caps..
Español: Y si se echa un vistazo al mapa todo es eso, ríos y más ríos y más cabos.
Valencià: Així, Madrid pertany a una província molt xicoteta, gairebé com un Districte Federal a l'estil de Washington o Mèxic –un altre símbol de modernitat–, anomenada Manzanares, Barcelona s'ubica a la província de Llobregat, València a Guadalaviar Baix, o la major part de l'actual territori asturià a la de Cap de Penyes..
Español: Así, Madrid pertenece a una provincia muy pequeña, casi como un Distrito Federal al estilo de Washington o México -otro símbolo de modernidad-, llamada Manzanares; Barcelona se ubica en la provincia de Llobregat; València en Guadalaviar Bajo; o la mayor parte del actual territorio asturiano en la de Cabo de Peñas..
Valencià: La Marina Alta, amb Alacant, el sud de València, l'est d'Albacete.
Español: La Marina Alta, con Alicante, el sur de Valencia, el este de Albacete.
Valencià: Per la seua banda, la Marina Alta va quedar englobada en una província batejada amb el nom d'un accident geogràfic ubicat precisament a aquesta comarca, Cap de la Nao, a Xàbia.
Español: Por su parte, la Marina Alta quedó englobada en una provincia bautizada con el nombre de un accidente geográfico ubicado precisamente en esta comarca, Cabo de la Nao, en Xàbia.
Valencià: Napoléon, o més bé els geògrafs, ho van tindre clar: és un dels caps més característics de la costa mediterrània i l'enclavament més oriental de l'antic Regne de València.
Español: Napoléon o más bien sus geógrafos lo tuvieron claro: es uno de los cabos más característicos de la costa mediterránea y el enclave más oriental del antiguo Reino de Valencia.
Valencià: Aquesta demarcació incloïa no sols la província actual d'Alacant, sinó també el sud de la de València i l'est d'Albacete..
Español: Esta demarcación incluía no solo gran parte de la actual provincia de Alicante sino también el sur de la de Valencia y el este de la de Albacete.
Valencià: Tenia com a capital la ciutat d'Alacant, que ja gaudia del predomini que no havia tingut en segles anteriors, però identificava també dues subprefectures (eren com a subcapitals) en dos municipis amb molta més importància històrica; un era Dénia, la versió moderna de l'antiga i orgullosa taifa islàmica de Daniya, i l'altre, Sant Felip..
Español: Tenía como capital la ciudad de Alicante -que ya gozaba del predominio que no había tenido en siglos anteriores- pero identificaba también dos subprefecturas (eran como subcapitales) en dos municipios con mucha más importancia histórica: uno era Dénia, la versión moderna de la antigua y orgullosa taifa islámica de Daniya.
Valencià: Aquest últim era en realitat Xàtiva, però un segle abans durant la Guerra de Successió, Felip V la va castigar no només amb un exemplar bombardeig, sinó canviant-li el nom de Colònia de Sant Felip, una designació que encara apareix al mapa napoleònic del 1810.
Español: Este último era en realidad Xàtiva, pero un siglo antes durante la Guerra de Sucesión, Felipe V lo castigó no solo con un ejemplar bombardeo sino cambiándole el nombre al de Colonia de San Felipe, designación que todavía aparece en el mapa napoleónico de 1810.
Valencià: Només un any després, el 1811, durant les Corts de Cadis que lluitaven contra els Bonaparte un decret va permetre la restitució del topònim de Xàtiva..
Español: Solo un año después, en 1811 y durante las Cortes de Cádiz -que luchaban contra los Bonaparte- un decreto permitió la restitución del topónimo de Xàtiva.
Valencià: La província de Cap de la Nao era un invent, però no estava tan mancada de tradició històrica com puga semblar.
Español: La provincia de Cabo de la Nao era un invento pero no estaba tan carente de tradición histórica como pueda parecer.
Valencià: És evident que Napoleó, en aquells anys molt ocupat a guerrejar amb tota Europa, no tenia ni idea d'aquests assumptes, però aquella província mantenia la Marina Alta unida a comarques de l'actual província de València amb la qual sempre va tindre molt a vore com la Safor, que havia estat en la taifa de Daniya.
Español: Es evidente que Napoleón, en aquellos años muy ocupado en guerrear con toda Europa, no tenía ni idea de estos asuntos, pero aquella provincia mantenía a la Marina Alta unida a comarcas de la actual provincia de València con las que siempre tuvo mucho que ver como la Safor, que había permanecido a la taifa de Daniya.
Valencià: En realitat, ajuntava totes les comarques centrals valencianes i l'actual frontera provincial entre València i Alacant no existia.
Español: En realidad, juntaba a casi todas las comarcas centrales valencianas: la actual frontera provincial entre València y Alicante no existía.
Valencià: I com ara vorem, no seria la darrera vegada..
Español: Y como ahora veremos no sería la última vez.
Valencià: El mapa de Napoleó mai no va entrar en vigor.
Español: El mapa de Napoleón nunca entró en vigor.
Valencià: Molt poc temps després les tropes franceses van ser expulsades de la Península.
Español: Muy poco tiempo después las tropas francesas fueron expulsadas de la Península.
Valencià: Però encara que avui aquesta cartografia ens resulti, i amb raó, una mica estrambòtica, era un intent més per establir una divisió territorial amb criteris moderns que superés el caos històric de l'Antic Règim.
Español: Pero aunque hoy esa cartografía nos resulte, y con razón, un tanto estrambótica, era un intento más por establecer una división territorial con criterios modernos que superara el histórico caos del Antiguo Régimen.
Valencià: Això ja s'havia assajat abans –tot i que partint de les províncies històriques– per part dels ministres il·lustrats del segle XVIII i les mateixes Corts de Cadis van llançar la seva proposta.
Español: Eso ya se había ensayado antes -aunque partiendo de las provincias históricas- por parte de los ministros ilustrados del siglo XVIII y las propias Cortes de Cádiz lanzaron su propuesta.
Valencià: Però el retorn d'un rei absolutista com Ferran VII el 1814 va desbaratar tots aquests anhels..
Español: Pero el regreso de un rey absolutista como Fernando VII en 1814 desbarató todos estos anhelos.
Valencià: nova província que van portar els liberals.
Español: nueva provincia que trajeron los liberales.
Valencià: Així que cal esperar fins al 1822, quan després de l'alçament del general Reg i en ple trienni liberal es promou una altra divisió territorial amb 52 províncies que ja són molt similars a les actuals.
Español: Así que hay que esperar hasta 1822, cuando tras el levantamiento del general Riego y en pleno trienio liberal se promueve otra división territorial con 52 provincias que ya son muy similares a las actuales.
Valencià: També trencava amb molts límits històrics tradicionals dels segles anteriors, però en lloc de fer servir noms de caps i rius com Napoleó, identificava cada província amb la seua ciutat més important, amb la seua capital..
Español: También rompía con muchos límites históricos tradicionales de los siglos anteriores, pero en vez de usar nombres de cabos y ríos como Napoleón identificaba cada provincia con su ciudad más importante, con su capital.
Valencià: El més cridaner és que entre les províncies de València i Alacant es va idear una província nova anomenada Xàtiva que va incloure, a més de nombroses comarques valencianes, com es pot apreciar al mapa, únicament a 18 de les 33 poblacions de la Marina Alta, les situades al nord dels límits que marcaven el riu Gallinera a la Vall de Gallinera, el riu Girona a la Vall d'Ebo i la Vall de Laguar i el barranc de l'Alberca a Pedreguer..
Español: Ahora bien, lo más llamativo es que entre las provincias de Valencia y Alicante se ideó una provincia nueva denominada Xàtiva que incluyó, además de numerosas comarcas valencianas como puede apreciarse en el mapa, únicamente a 18 de las 33 poblaciones de la Marina Alta: las situadas al norte de los límites que marcaban el río Gallinera (en la Valll de Gallinera), río Girona en la Vall d’Ebo y Vall de Laguar y el barranco de l’Alberca en Pedreguer.
Valencià: La veritat és que va ser un embolic i el partit judicial de Dénia creat unes dècades enrere quedava partit.
Español: La verdad es que fue un lío: el partido judicial de Dénia creado unas décadas atrás quedaba partido.
Valencià: La mateixa Dénia s'incloïa a la província de Xàtiva (en un racó), el mateix que Pego, Pedreguer i Ondara.
Español: La propia Dénia se incluía en la provincia de Xàtiva (en un rincón) lo mismo que Pego, Pedreguer y Ondara.
Valencià: En canvi Xàbia i la resta de poblacions més al sud de la Marina Alta se les va emportar Alacant.
Español: En cambio Xàbia y el resto de poblaciones más al sur de la Marina Alta se las llevó Alicante.
Valencià: Altres separacions, com les de Pedreguer i Gata, també eren peculiars..
Español: Otras separaciones, como las de Pedreguer y Gata, también resultaban peculiares.
Valencià: Encara que els límits generals de les noves províncies havien sigut determinats per les Corts a Madrid, corresponia a les províncies acordar els límits exactes.
Español: Ahora bien, aunque los límites generales de las nuevas provincias habían sido determinados por las Cortes en Madrid, correspondía a las provincias acordar los límites exactos entre sí.
Valencià: Així que els comissionats de Xàtiva van sol·licitar traslladar la línia meridional de la seua província des de Castell de Castells fins al cap de Toix a Calp perquè així el partit judicial de Dénia tornara quedar-se en una sola província..
Español: Así que los comisionados de Xàtiva solicitaron trasladar la línea meridional de su provincia desde Castell de Castells hasta el cabo de Toix en Calp para que de este modo el partido judicial de Dénia volviera quedarse en una sola provincia.
Valencià: No se sap què haguera passat amb aquella demanda perquè eixa divisió administrativa, encara que a diferència de la de Napoleó va entrar en vigor, no ho va fer per molt de temps i va quedar revocada amb la tornada de l'absolutisme a l'octubre del 1823..
Español: No se sabe qué hubiera sido sucedido con aquella demanda toda vez que esta división administrativa, aunque a diferencia de la de Napoleón sí que entró en vigor, no lo hizo por mucho tiempo: quedó revocada con el retorno del absolutismo en octubre de 1823.
Valencià: El darrer conflicte.
Español: El último conflicto.
Valencià: Els historiadors consideren que Xàtiva va ser una província que va desenvolupar les seues tasques amb eficàcia malgrat les dificultats, marcades per la falta de mitjans i el fet que era una nova demarcació que mai havia tingut responsabilitat de govern en una època de profunda inestabilitat política..
Español: Los historiadores consideran que Xàtiva fue una provincia que desarrolló sus tareas con eficacia a pesar de las dificultades, marcadas por su falta de medios y el hecho de que era una demarcación nueva que nunca había tenido responsabilidad de gobierno en una época de profunda inestabilidad política..
Valencià: Ara bé, tot això no va ser suficient perquè quan amb l'adveniment d'una nova etapa liberal va tornar a posar-se en vigor el 1833 la divisió administrativa de la dècada anterior la província de Xàtiva fos una de les tres a desaparèixer a tot l'Estat.
Español: Ahora bien todo eso no bastó para que cuando con el advenimiento de una nueva etapa liberal volvió a ponerse en vigor en 1833 la división administrativa de la década anterior, la provincia de Xàtiva fuera una de las tres en desaparecer en todo el Estado.
Valencià: Es va considerar que no calia.
Español: Se consideró que no hacía falta.
Valencià: Que entre les províncies de València i Alacant podien atendre aquest petit territori.
Español: Que entre las provincias de València y Alicante podían atender ese pequeño territorio.
Valencià: I els ho van repartir perquè a més a totes dues els convenia: augmentaven la seva capacitat recaptatòria..
Español: Y se lo repartieron porque además a ambas les convenía: aumentaban su capacidad recaudatoria..
Valencià: En aquesta nova reforma provincial del 1833, que ha arribat pràcticament fins als nostres dies, Alacant no només es va quedar amb la totalitat de la Marina Alta, sinó també amb municipis com Gandia, Ontinyent i Albaida.
Español: Ahora bien, volvieron a haber problemas como siempre pasan en estas zonas de frontera: en esa nueva reforma provincial de 1833,  que es la que ha llegado prácticamente hasta nuestros días, Alicante no solo se quedó con la totalidad de la Marina Alta sino también con municipios como Gandia, Ontinyent y Albaida.