gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gent gran, dones víctimes de violència de gènere, xiquetes i xiquets i a l’àmbit familiar, persones migrades, minories ètniques, adolescents, joventut, persones amb problemes d’addicció, amb diversitat funcional o amb malalties mentals són els diferents perfils poblacionals que abasten estes actuacions..
Español: Gente mayor, mujeres víctimas de violencia de género, niñas y niños y al ámbito familiar, personas migradas, minorías étnicas, adolescentes, juventud, personas con problemas de adicción, con diversidad funcional o con enfermedades mentales son los diferentes perfiles poblacionales que alcanzan estas actuaciones..
Valencià: Les ajudes destinades a Serveis Socials per part de l’ajuntament suposen una part molt important del Pla de Contingència i Desenvolupament Local elaborat per a fer front a les conseqüències del coronavirus..
Español: Las ayudas destinadas a Servicios Sociales por parte del ayuntamiento suponen una parte muy importante del Plan de Contingencia y Desarrollo Local elaborado para hacer frente a las consecuencias del coronavirus..
Valencià: “En total s’estan gestionant més de 41.000 euros, fruit de la col·laboració entre les administracions local, autonòmica i provincial, gràcies a la qual s’ha mantés el servei i s’ha pogut fer front a les noves necessitats originades per la pandèmia i l’estat d’alarma”, informa l’alcalde, Eugenio Fortaña.
Español: «En total se están gestionando más de 41.000 euros, fruto de la colaboración entre las administraciones local, autonómica y provincial, gracias a lo cual se ha mantenido el servicio y se ha podido hacer frente a las nuevas necesidades originadas por la pandemia y el estado de alarma», informa el alcalde, Eugenio Fortaña.
Valencià: “El nostre repte serà mantindre esta capacitat d’atenció en els pròxims mesos i continuar amb la mateixa línia d’ajuda a les persones més vulnerables i que ens necessiten”, ha afegit també..
Español: «Nuestro reto será mantener esta capacidad de atención en los próximos meses y continuar con la misma línea de ayuda a las personas más vulnerables y que nos necesitan», ha añadido también..
Valencià: El nombre de serveis que s’ofereixen és molt ample: atenció a la dependència (ajuda a cuidador/a no professional, SAD dependència, ingrés en centre residencial, centres de dia, teleassistència); Servei d’Ajuda a Domicili (SAD); atenció psicològica; orientació jurídica; programa de seguiment d’absentisme escolar; programes de prevenció i inserció social; gestió de prestacions econòmiques d’emergència, pobresa energètica, la Renda Valenciana d’Inclusió, pensions no contributives; gestió i tramitació de certificats de diversitat funcional, targetes d’aparcament, tele assistència; orientació laboral, en coordinació amb els programes de la Ribera Alta; elaboració d’informes per a evitar situacions de desnonament, per a arrelament social, per a accés a vivendes socials, de derivació a serveis específics, etcètera; atenció a les víctimes de violència de gènere.
Español: El número de servicios que se ofrecen en el departamento es muy amplio: atención a la dependencia (ayuda a cuidador/a no profesional, SAD dependencia, ingreso en centro residencial, centros de día, teleasistencia); Servicio de Ayuda a domicilio (SAD); atención psicológica; orientación jurídica; programa de seguimiento de absentismo escolar; programas de prevención e inserción social; gestión de prestaciones económicas de emergencia, pobreza energética, la Renta Valenciana de Inclusión, pensiones no contributivas; gestión y tramitación de certificados de diversidad funcional, tarjetas de aparcamiento, tele asistencia; orientación laboral, en coordinación con los programas de la Ribera Alta; elaboración de informes para evitar situaciones de desahucio, para arraigo social, para acceso a viviendas sociales, de derivación a servicios específicos, etcétera; atención a las víctimas de violencia de género; gestión y tramitación de ATENPRO; tramitación de la tarjeta de las personas mayores y de termalismo y vacaciones sociales; coordinación con el Equipo Específico de Atención a la Infancia y en la Adolescencia (EEIIA); coordinación con el centro de salud y los centros educativos; y coordinación con otros departamentos del ayuntamiento..
Valencià: En definitiva i segons l’alcalde, Eugenio Fortaña, “junt amb l’educació, la sanitat i les pensions, el benestar social és una de les potes fonamentals de l’estat del benestar i contribueix a la democratització de les nostres societats, i a la inclusió de totes les persones en una mateixa perspectiva que mire a un futur més prometedor.
Español: En definitiva y según el alcalde, Eugenio Fortaña, «junto con la educación, la sanidad y las pensiones, el bienestar social es una de las patas fundamentales del estado del bienestar y contribuye a la democratización de nuestras sociedades, y a la inclusión de todas las personas en una misma perspectiva que miro a un futuro más prometedor.
Valencià: Acaba el cicle Música a la primavera de Xest amb l’actuació de Sons d’Embat.
Español: Termina el ciclo Música en Primavera de Cheste con la actuación de Sons d’Embat.
Valencià: Amb 9 actuacions a l’esquena, el cicle Música a la primavera 2021 posava el seu fermall d’or ahir, diumenge 13 de juny, amb l’actuació de Sons d’Embat, una agrupació liderada pel acordeonista d’Ontinyent Pau Barberá, que va presentar un repertori de cançons pròpies del gènere Músiques del món, amb un llenguatge basat en cançons peninsulars i mediterrànies de diferents llocs..
Español: Con 9 actuaciones en las espaldas, el ciclo Música en Primavera 2021 ponía su broche de oro ayer, domingo 13 de junio, con la actuación de Sons d’Embat, una agrupación liderada por el acordeonista de Ontinyent Pau Barberá, que presentó un repertorio de canciones propias del género Músicas del mundo, con un lenguaje basado en canciones peninsulares y mediterráneas de diferentes lugares..
Valencià: Minut de silenci contra la violència de gènere.
Español: Minuto de silencio contra la violencia de género.
Valencià: Abans que començara l’espectacle, la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, va demanar guardar un minut de silenci seguit d’un aplaudiment per totes les dones, xiquets i xiquetes, víctimes de la violència de gènere.
Español: Antes de que comenzara el espectáculo, la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, pidió guardar un minuto de silencio seguido de un aplauso por todas las mujeres, niños y niñas, víctimas de la violencia de género.
Valencià: “Hem de ser implacables i repetir-nos que ens volem vives i lliures”, va manifestar Llorente..
Español: “Tenemos que ser implacables y repetirnos que nos queremos vivas y libres”, manifestó Llorente..
Valencià: Finalitza Música a la primavera i s’obri el cicle de Serenates.
Español: Finaliza Música en Primavera y se abre el ciclo de Serenatas.
Valencià: “En aquesta edició de Música a la primavera hem comptat amb concerts de gran qualitat i encara ens esperen més vetlades musicals, perquè cap aparell tecnològic pot substituir la música en viu, el contacte directe amb els músics i les músiques que ens ofereixen el millor de si mateixos”, anunciava la regidora.
Español: “En esta edición de Música en Primavera hemos contado con conciertos de gran calidad y aún nos esperan más veladas musicales, porque ningún aparato tecnológico puede sustituir la música en vivo, el contacto directo con los músicos y las músicas que nos ofrecen lo mejor de sí mismos”, anunciaba la concejala.
Valencià: “En breu les serenates ompliran d’harmonia la plaça de l’Ajuntament, a partir del 26 de juny”..
Español: “En breve las serenatas llenarán de armonía la plaza del Ayuntamiento, a partir del 26 de junio”..
Valencià: La regidora va dedicar unes paraules d’agraïment al públic i als treballadors i treballadores implicats en el desenvolupament dels actes culturals.
Español: La concejala dedicó unas palabras de agradecimiento al público y a los trabajadores y trabajadoras implicados en el desarrollo de los actos culturales.
Valencià: “En primer lloc, agraïsc la presència de les persones que estan hui ací; així com de les quals han estat en cada actuació de Música a la primavera defensant la cultura.
Español: “En primer lugar, agradezco la presencia de las personas que están hoy aquí; así como de las que han estado en cada actuación de Música en Primavera defendiendo la cultura.
Valencià: També vull fer un esment especial a les persones que treballen en l’organització d’aquests concerts, Begoña, Rosario, Octavio i Camacho; a més de reconéixer el treball de la brigada i la policia, ja que sense la seua col·laboració no seria possible realitzar-los, i la dels becaris i becàries, que ens ajuden duent a terme diferents tasques”..
Español: También quiero hacer una mención especial a las personas que trabajan en la organización de estos conciertos, Begoña, Rosario, Octavio y Camacho; además de reconocer el trabajo de la brigada y la policía, ya que sin su colaboración no sería posible realizarlos, y la de los becarios y becarias, que nos ayudan llevando a cabo distintas tareas”..
Valencià: Tal com va explicar Llorente, l’actuació de Sons d’Embat i moltes altres són finançades a l’a el 50% per la Generalitat dins del programa Culturarts.
Español: Tal y como explicó Llorente, la actuación de Sons d’Embat y muchas otras están financiadas al al 50% por la Generalitat dentro del programa Culturarts.
Valencià: “Gràcies a aquestes subvencions podem fer els espectacles que estem fent i omplir de cultura els carrers de Cheste”, concloïa la regidora..
Español: “Gracias a estas subvenciones podemos hacer los espectáculos que estamos haciendo y llenar de cultura las calles de Cheste”, concluía la concejala..
Valencià: Regina Martínez participa en la I Jornada pel Dia de les Extremitats Diferents organitzada per l’Hospital Infantil Xiquet Jesús de Madrid.
Español: Regina Martínez participa en la I Jornada por el Día de las Extremidades Diferentes organizada por el Hospital Infantil Niño Jesús de Madrid.
Valencià: L’Hospital Infantil Universitari Xiquet Jesús de Madrid ha sigut el marc de la I Jornada pel Dia de les Extremitats Diferents, en la qual ha participat en qualitat de ponent en la taula redona “Vivències personals” la futura terapeuta ocupacional buñolense amb extremitat diferent, a causa de la falta d’una mà per una agenesia, Regina Martínez Álvarez, en la qual ha comptat la seua experiència, tant des del seu punt de vista com des del de la seua família i contestat a les preguntes de pares, mares i professionals de la medicina.
Español: El Hospital Infantil Universitario Niño Jesús de Madrid ha sido el marco de la I Jornada por el Día de las Extremidades Diferentes, en la que ha participado en calidad de ponente en la mesa redonda «Vivencias personales» la futura terapeuta ocupacional buñolense con extremidad diferente, debido a la falta de una mano por una agenesia, Regina Martínez Álvarez, en la que ha contado su experiencia, tanto desde su punto de vista como desde el de su familia y contestado a las preguntas de padres, madres y profesionales de la medicina.
Valencià: Regina és fundadora d’un projecte personal altruista i solidari, amb la finalitat d’ajudar a persones amb extremitats diferents anomenat “Ni més ni mà”, projecte que a través de les xarxes socials està ajudant a moltes famílies amb persones amb aquesta aquesta discapacitat que no comptaven amb la informació necessària per a fer més suportable la discapacitat dels seus fills i filles..
Español: Regina es fundadora de un proyecto personal altruista y solidario con la finalidad de ayudar a personas con extremidades diferentes llamado «Ni más ni mano», proyecto que a través de las redes sociales está ayudando a muchas familias con personas con esta esta discapacidad que no contaban con la información necesaria para hacer más llevadera la discapacidad de sus hijos e hijas..
Valencià: En aquesta taula redona, Regina Martínez, que ha fet les pràctiques de final de grau en aquest hospital infantil madrileny, ha posat de manifest “que queda molt per fer en aquest àmbit” i que són moltes les necessitats que tenen les persones que, com ella, tenen extremitats diferents però que projectes com “Ni més ni mà” a més de donar visibilitat al problema, ajuda amb tips i consells a persones des de la infància per a “normalitzar” entre els i les joves la discapacitat..
Español: En esta mesa redonda, Regina Martínez, que ha hecho las prácticas de final de grado en este hospital infantil madrileño, ha puesto de manifiesto «que queda mucho por hacer en este ámbito» y que son muchas las necesidades que tienen las personas que, como ella, tienen extremidades diferentes pero que proyectos como «Ni más ni mano» además de dar visibilidad al problema, ayuda con tips y consejos a personas desde la infancia para «normalizar» entre los y las jóvenes la discapacidad..
Valencià: Bunyol celebra aquest cap de setmana la seua XIV Trobada de Hateros.
Español: Buñol celebra este fin de semana su XIV Encuentro de Hateros.
Valencià: Aquest esdeveniment gastronòmic tan arrelat ja a buñoleras i buñoleros torna amb multitud d’activitats perquè tota la ciutadania gaudisca d’un cap de setmana atractiu.
Español: Este evento gastronómico tan arraigado ya a buñoleras y buñoleros regresa con multitud de actividades para que toda la ciudadanía disfrute de un fin de semana atractivo.
Valencià: La XIV Trobada de Hateros està organitzat per la regidoria de Turisme en col·laboració amb l’Associació Hateros i la Falla Las Ventas, el programa d’actes pot consultar-se sota aquestes línies..
Español: El XIV Encuentro de Hateros está organizado por la concejalía de Turismo en colaboración con la Asociación Hateros y la Falla Las Ventas, el programa de actos puede consultarse bajo estas líneas..
Valencià: La Diputació acull la trobada REMAS per a aportar solucions a l’emissió de gasos després dels incendis.
Español: La Diputació acoge el encuentro REMAS para aportar soluciones a la emisión de gases tras los incendios.
Valencià: El Saló de Plens de la Diputació ha acollit este dimecres la trobada del projecte europeu Interreg Sudoe REMAS, que lidera com a membre espanyol l’Associació de Municipis Forestals de la Comunitat Valenciana (AMUFOR).
Español: El Salón de Plenos de la Diputació ha acogido este miércoles el encuentro del proyecto europeo Interreg Sudoe REMAS, que lidera como miembro español la Asociación de Municipios Forestales de la Comunitat Valenciana (AMUFOR).
Valencià: En la capital valenciana es reunixen investigadors i enginyers forestals de Francia, Portugal i España per a analitzar, posar en comú i debatre sobre els resultats obtinguts en els estudis dels tres últims anys sobre la gestió del risc d’emissions de gasos d’efecte d’hivernacle després d’un incendi..
Español: En la capital valenciana se reúnen investigadores e ingenieros forestales de Francia, Portugal y España para analizar, poner en común y debatir acerca de los resultados obtenidos en los estudios de los tres últimos años sobre la gestión del riesgo de emisiones de gases de efecto invernadero tras un incendio.
Valencià: El projecte REMAS, cofinançat pel Programa Interreg Sudoe a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), tracta de donar respostes a la comprensió del funcionament dels reservoris de carboni en vegetació i sòls en els ecosistemes forestals més representatius del sud-oest europeu..
Español: El proyecto REMAS, cofinanciado por el Programa Interreg Sudoe a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), trata de dar respuestas a la comprensión del funcionamiento de los reservorios de carbono en vegetación y suelos en los ecosistemas forestales más representativos del suroeste europeo..
Valencià: Al llarg de les tres jornades (21,22 i 23 de setembre), el grup d’experts valorarà els resultats obtinguts de la quantificació del carboni en el temps.
Español: A lo largo de las tres jornadas (21,22 y 23 de septiembre), el grupo de expertos valorará los resultados obtenidos de la cuantificación del carbono en el tiempo.
Valencià: En l’estudi s’ha mesurat el carboni emmagatzemat en un territori en concret, tant en el sòl com en la vegetació, i s’ha calculat el risc d’emissió que es generaria en cas d’incendi.
Español: En el estudio se ha medido el carbono almacenado en un territorio en concreto, tanto en el suelo como en la vegetación, y se ha calculado el riesgo de emisión que se generaría en caso de incendio.
Valencià: Ara, en la recta final del projecte, és el moment de donar visibilitat als resultats i exposar les metodologies, el protocol d’actuació i el pla d’acció transnacional..
Español: Ahora, en la recta final del proyecto, es el momento de dar visibilidad a los resultados y exponer las metodologías, el protocolo de actuación y el plan de acción transnacional.
Valencià: Consuelo Alfonso, presidenta d’AMUFOR i alcaldessa d’Andilla, ha remarcat la importància de la gestió forestal com a eina per a la mitigació del canvi climàtic i per a reduir el risc d’incendis forestals.
Español: Consuelo Alfonso, presidenta de AMUFOR y alcaldesa de Andilla, ha remarcado la importancia de la gestión forestal como herramienta para la mitigación del cambio climático y para reducir el riesgo de incendios forestales.
Valencià: La responsable local del municipi de la Serranía ha participat en una jornada que ha obert el diputat de Cooperació Municipal i responsable de Projectes Europeus, Carlos Fernández Bielsa..
Español: La responsable local del municipio de La Serranía ha participado en una jornada que ha abierto el diputado de Cooperación Municipal y responsable de Proyectos Europeos, Carlos Fernández Bielsa..
Valencià: Suport a les administracions.
Español: Herramienta de apoyo a administraciones.
Valencià: REMAS ha desenvolupat un model del risc d’emissions que pot servir com a eina de suport a les administracions per a determinar el risc d’emissió de gasos d’efecte d’hivernacle dels seus ecosistemes forestals en cas d’incendis, així com per a prioritzar les seues actuacions a l’hora de previndre estes emissions..
Español: REMAS ha desarrollado un modelo del riesgo de emisiones que puede servir como herramienta de apoyo a las administraciones para determinar el riesgo de emisión de gases de efecto invernadero de sus ecosistemas forestales en caso de incendios, así como para priorizar sus actuaciones a la hora de prevenir estas emisiones..
Valencià: En les jornades s’aborda el visor cartogràfic.
Español: En las jornadas se aborda el visor cartográfico.
Valencià: La cartografia realitzada en les diferents zones estudiades és de lliure accés, homogeneïtzada i seguix la Directiva INSPIRE, amb disponibilitat per a totes les administracions públiques i públic en general.
Español: La cartografía realizada en las diferentes zonas estudiadas es de libre acceso, homogeneizada y sigue la Directiva INSPIRE, con disponibilidad para todas las administraciones públicas y público en general.
Valencià: A més, pròximament estarà disponible en el lloc web un Visor Cartogràfic, segons han avançat els investigadors..
Español: Además, próximamente estará disponible en el sitio web un Visor Cartográfico, según han avanzado los investigadores..
Valencià: Així mateix, els experts visitaran in situ l’àrea d’estudi de la Demarcació Forestal de Chelva i els seus voltants afectats per l’incendi d’Andilla de 2012, on van cremar 20.945 hectàrees.
Español: Asimismo, los expertos visitarán in situ el área de estudio de la Demarcación Forestal de Chelva y en sus inmediaciones afectadas por el incendio de Andilla de 2012, donde ardieron 20.945 hectáreas.
Valencià: En estes, com en les d’altres àrees pilot d’España (Guadalajara), Portugal (Algarve) i Francia (Nueva Aquitania), s’han realitzat les anàlisis oportunes per al disseny de protocols d’actuació i mesures de gestió dels reservoris de carboni després dels incendis..
Español: En estas, como en las de otras áreas piloto de España (Guadalajara), Portugal (Algarve) y Francia (Nueva Aquitania), se han realizado los análisis oportunos para el diseño de protocolos de actuación y medidas de gestión de los reservorios de carbono tras los incendios..
Valencià: La de València és l’última reunió de seguiment i el projecte conclourà les seues accions amb l’esdeveniment final de comunicació que se celebrarà el pròxim 14 de desembre a Lisboa.
Español: La de València es la última reunión de seguimiento y el proyecto concluirá sus acciones con el evento final de comunicación que se celebrará el próximo 14 de diciembre en Lisboa.
Valencià: Després de tres anys de treball, els resultats obtinguts estaran disponibles en el web, amb una plataforma de gestió del risc, un visor cartogràfic i la creació d’una acadèmia en línia.
Español: Después de tres años de trabajo, los resultados obtenidos estarán disponibles en la web, con una plataforma de gestión del riesgo, un visor cartográfico y la creación de una academia online.
Valencià: El curs de formació reuneix tot el coneixement desenvolupat i els avanços del projecte i està dirigit a personal tècnic que desitge formar-se en matèria de canvi climàtic, teledetecció, quantificació d’embornals de carboni, gestió i prevenció de riscos ambientals, com a elements clau de formació necessaris per a una òptima gestió territorial i ambiental per part de les administracions públiques en el context del canvi climàtic present i futur..
Español: El curso de formación reúne todo el conocimiento desarrollado y los avances del proyecto y está dirigido a personal técnico que desee formarse en materia de cambio climático, teledetección, cuantificación de sumideros de carbono, gestión y prevención de riesgos ambientales, como elementos clave de formación necesarios para una óptima gestión territorial y ambiental por parte de las administraciones públicas en el contexto del cambio climático presente y futuro..
Valencià: La regidoria d’Hisenda i Contractació de Bunyol  actualitza el calendari fiscal 2021.
Español: La Concejalía de Hacienda y Contratación de Buñol actualiza el calendario fiscal para 2021.
Valencià: Des de la Regidoria d’Hisenda i Contractació de l’Ajuntament de Buñol s’informa de canvis en el calendari fiscal 2021:.
Español: Desde la Concejalía de Hacienda y Contratación del Ayuntamiento de Buñol se informa de cambios en el calendario fiscal 2021:.
Valencià: Fins al 3 de maig:.
Español: Hasta el 3 de mayo:.
Valencià: Vehicles de tracció mecànica i guals.
Español: Vehículos de tracción mecánica y vados.
Valencià: Tots els domiciliats es cobraran el 3 de maig.
Español: Todos los domiciliados se cobrarán el 3 de mayo.
Valencià: De l’1 de juny al 2 d’agost:.
Español: Del 1 de junio al 2 de agosto:.
Valencià: S’inclou la taxa recollida de fem i subministrament d’aigua potable per problemes tècnics de la Diputació de València.
Español: Se incluye la tasa recogida de basura y suministro de agua potable por problemas técnicos de la Diputación de Valencia.
Valencià: I a més es cobrarà la taxa de tractament de residus sòlids (càrrecs domiciliats: 1 de juliol 50% i 2 d’agost 50%)..
Español: Y además se cobrará la tasa de tratamiento de residuos sólidos (cargos domiciliados: 1 de julio 50% y 2 de agosto 50%)..
Valencià: Pot realitzar els seus tràmits tributaris des de la web de Diputació de València accedint a l’Oficina Virtual Tributària: www.dival.es.
Español: Puede realizar sus trámites tributarios desde la web de Diputación de Valencia accediendo a la Oficina Virtual Tributaria: www.dival.es.
Valencià: Si disposa de certificat digital pot realitzar el tràmit directament “Amb certificat”, si no pot enviar-nos una sol·licitud des de l’opció “Sense certificat”.
Español: Si dispone de certificado digital puede realizar el trámite directamente «Con certificado», si no puede enviarnos una solicitud desde la opción «Sin certificado».
Valencià: Telèfon d’atenció: 963 000 500..
Español: Teléfono de atención: 963 000 500..
Valencià: Faran efecte totes les domiciliacions realitzades fins a un mes abans del càrrec en compte.
Español: Surtirán efecto todas las domiciliaciones realizadas hasta un mes antes del cargo en cuenta.