gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I en prova de conformitat firmen aquest Protocol, en cuàdruple exemplar i als efectes continguts en aquest, al lloc i en la data amunt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente Protocolo, por cuadruplicado ejemplar y a los efectos contenidos en el mismo, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per la Comunitat Valenciana: Rafael Blasco Castany Per l'IMSERSO: Alberto Galerón de Miguel Per la Fundación ONCE: Carlos Rubén Fernández Gutiérrez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Comunidad Valenciana: Rafael Blasco Castany Por el IMSERSO: Alberto Galerón de Miguel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3119) Expedient número 114/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3119) Expediente número 114/2002.
Valencià: Adjudicació de la construcció del Centre de Salut de Banyeres de Mariola.
Español: Adjudicación de la construcción del Centro de Salud de Banyeres de Mariola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3119 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Banyeres de Mariola contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 114/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3119 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Banyeres de Mariola contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 114/2002.
Valencià: [2002/Q3119] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q3119] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 386 28 00; fax 96 386 66 07.
Español: Teléfono: 96 386 28 00; fax: 96 386 66 07.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de Banyeres de Mariola.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Banyeres de Mariola.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió vuit-cents mil seixanta-nou euros i cinquanta cèntims (1.800.069,50 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ochocientos mil sesenta y nueve euros con cincuenta céntimos (1.800.069,50 EUR).
Valencià: b) Contractista: Construcciones Chirivella Sáez, SA.
Español: b) Contratista: Construcciones Chirivella Sáez, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió set-cents nou mil cinc-cents seixanta-dos euros i un cèntim (1.709.562,01 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón setecientos nueve mil quinientos sesenta y dos euros con un céntimo (1.709.562,01 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11561) Notificació a Olato, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11561) Notificación a Olato, SL.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Olato, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Olato, SL.
Valencià: [2002/Q11561] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i secretari a Olato, SL, amb expedient VIVI/040502/105.
Español: [2002/Q11561] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretario a Olato, SL, con expediente VIVI/040502/105.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador i deduint-se d'estes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 del mencionat reglament, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides pel Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda la iniciació del procediment sancionador contra: Olato, SL, i designa, respectivament, instructor i secretària Ubaldo Toledano Soto i María Luisa Martí Llabata, i els interessats podran promoure la recusació d'estos en els casos previstos en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección oficial y, en virtud de lo establecido en el artículo 13 del citado reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Olato, SL, designando, respectivamente, instructor y secretaria a Ubaldo Toledano Soto y a María Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7725) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002 de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es corregixen errors i es modifiquen determinades comissions de valoració dels concursos de mèrits números 52 a 66 de 2002, convocats per resolucions de data 10 de juny de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7725) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002 de la Dirección General den Función Pública, por la que se corrigen errores y se modifican determinadas comisiones de valoración de los concursos de méritos números 52 a 66 de 2002, convocados por resoluciones de fecha 10 de junio de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002 de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es corregixen errors i es modifiquen determinades comissions de valoració dels concursos de mèrits números 52 a 66 de 2002, convocats per resolucions de data 10 de juny de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002 de la Dirección General den Función Pública, por la que se corrigen errores y se modifican determinadas comisiones de valoración de los concursos de méritos números 52 a 66 de 2002, convocados por resoluciones de fecha 10 de junio de 2002.
Valencià: [2002/7725] Per resolucions de 10 de juny de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, publicades en el DOGV núm. 4273, de 18-06-2002, es convoquen els concursos de mèrits números 52 a 56 de 2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup c/D, caps de Negociat, a les distintes conselleries.
Español: [2002/7725] Por Resoluciones de 10 de junio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, publicadas en el DOGV nº 4273 de 18-06-2002, se convocan los concursos de méritos números 52 a 56 de 2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo c/D, Jefaturas de Negociado, en las distintas consellerias.
Valencià: Advertits errors en les mencionades convocatòries i com que algun membre de les comissions de valoració ha presentat la renúncia al seu càrrec per causa justificada, d'acord amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer En l'últim paràgraf de la base segona de les convocatòries de concurs de mèrits núm. 52 a 56/2002, ?Presentació de Sol·licituds?: On diu: ?Així mateix s'adjuntarà una memòria per a cadascun dels llocs sol·licitats, el contingut de la qual haurà d'adaptar-se al que disposa l'article 5, apartat D de l'Orde de 20 de gener de 2000?.
Español: Advertidos errores en las mencionadas convocatorias y habiéndose presentado por parte de algún miembro de las comisiones de valoración la renuncia a su cargo por causa justificada, de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero En el último párrafo de la Base Segunda de las convocatorias de concurso de méritos núm. 52 a 56/2002, ?Presentación de Solicitudes?: Donde dice: ?Asimismo se adjuntará una memoria para cada uno de los puestos solicitados, cuyo contenido deberá adaptarse a lo dispuesto en el artículo 5, apartado D de la Orden de 20 de enero de 2000?.
Valencià: Ha de dir: ?Així mateix s'adjuntarà una memòria per a cadascun dels llocs sol·licitats, el contingut de la qual haurà d'adaptar-se al que disposa l'article 6, apartat D de l'Orde de 20 de gener de 2000?.
Español: Debe decir: ?Asimismo se adjuntará una memoria para cada uno de los puestos solicitados, cuyo contenido deberá adaptarse a lo dispuesto en el artículo 6, apartado D de la Orden de 20 de enero de 2000?.
Valencià: Segon En l'encapçalament de la Convocatòria 66/2000 de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, en la part en valencià: On diu: ?Resolució de 10 de juny de 2002, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs de mèrits núm. 53/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup c/D, caps de negociat, de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries?.
Español: Segundo En el encabezamiento de la convocatoria 66/2000 del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, en la parte en Valenciano: Donde dice: ?Resolució de 10 de juny de 2002, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs de mèrits núm. 53/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup c/D, caps de negociat, de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries?.
Valencià: Ha de dir: ?Resolució de 10 de juny de 2002, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs de mèrits núm. 66/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup c/D, caps de negociat, de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Debe decir: ?Resolució de 10 de juny de 2002, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs de mèrits núm. 66/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup c/D, caps de negociat, de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Valencià: - Tercer S'accepta la renúncia com a vocal titular de la comissió de valoració de la Convocatòria 53/2002 de la Conselleria de Medi Ambient, presentada pel Sr.
Español: - Tercero Se acepta la renuncia como vocal titular de la comisión de valoración de la convocatoria 53/2002 de la conselleria de Medio Ambiente, presentada por D.
Valencià: Luis Blasco Chirivella, per concórrer causa legal d'abstenció.
Español: Luis Blasco Chirivella, por concurrir causa legal de abstención.
Valencià: Es nomena vocal titular de la comissió de valoració de la Convocatòria 53/2002 de la Conselleria de Medi Ambient la Sra.
Español: Se nombra vocal titular de la comisión de valoración de la convocatoria 53/2002 de la conselleria de Medio Ambiente a Sra.
Valencià: Quart Es modifica la Comissió Avaluadora de la Convocatòria 63/2002 de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, quedant constituïda segons s'indica a l'annex I a la present resolució.
Español: Cuarto Se modifica la Comisión Evaluadora de la convocatoria 63/2002 del Organismo Público Valenciano de Investigación, quedando constituida según se indica en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà al de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Valencia, 2 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 2 de julio de 2002.
Valencià: ANNEX I Comissió de Valoració de la Convocatòria 63/2002 de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació.
Español: ANEXO I Comisión de Valoración de la Convocatoria 63/2002 del Organismo Público Valenciano de Investigación.
Valencià: Titulars: President: Vicent Xavier Montalt Mellado, cap de Servici de Gestió de la Investigació de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació.
Español: Titulares: Presidente: Vicent Xavier Montalt Mellado, jefe de Servicio de Gestión de la Investigación del Organismo Público Valenciano de Investigación.
Valencià: Vocals: Jeremies Moragues Benavent, cap de Servici de Política Científica de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Vocales: Jeremies Moragues Benavent, jefe de Servicio de Política Científica de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Carlos Ernesto Martínez Riera, cap d'Àrea d'Investigació Científica, Innovació i Tecnologia, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Carlos Ernesto Martínez Riera, jefe de Area de Investigación Científica, Innovación y Tecnología, de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Jorge de Scals Klein, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Jorge de Scals Klein, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal secretària: Begoña Jáuregui Ríos, cap d'Àrea Tècnica Secretaria PVIDI de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Vocal secretaria: Begoña Jáuregui Ríos, jefa de Area Técnica Secretaria PVIDI de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Suplents: President: Ángel Jiménez Paz, secretari general administratiu de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Suplentes: Presidente: Angel Jiménez Paz, secretario general Administrativo de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Vocals: Antonio Pla Borreda, cap del Servici de Gestió Administrativa de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Vocales: Antonio Pla Borreda, jefe del Servicio de Gestión Administrativa de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Elvira Lanuza Carrión, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Elvira Lanuza Carrión, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Carolina Conesa Solaz, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Carolina Conesa Solaz, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal secretària: Rosana Herrero Pellicer, cap de Secció de Personal, Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Vocal secretaria: Rosana Herrero Pellicer, jefa de Sección de Personal, Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13456) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13456) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació del servici de neteja de la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza de la Unidad de Análisis de Sanidad Animal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13456 CVE Data del document : 14-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13456 CVE Fecha del documento : 14-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios Expediente núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1137) Notificació a lla senyora Mª Elena Nieto Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1137) Notificación a doña Mª Elena Nieto Ruiz.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a lla senyora Mª Elena Nieto Ruiz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Mª Elena Nieto Ruiz.
Valencià: [2002/A1137] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'objeccions a la senyora Mª Elena Nieto Ruiz, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/A1137] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a doña Mª Elena Nieto Ruiz por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en aquest Servei Territorial, i examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents, així com els inconvenients que s'indiquen a continuació: Falta: certificat de l'Agència Tributària, que acredite que està corrent de les obligacions fiscals, en el qual figure que no té deutes pendents amb l'administració.
Español: En relación con el expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: Falta: certificado de la Agencia Tributaria de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales, en el cual figure que no tiene deudas pendientes con la administración.