gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Termini d'execució: tres mesos a comptar des de la data de firma de l'acta de comprovació de replantejament. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: tres meses a contar desde la fecha de firma del acta de comprobación de replanteo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents nou mil tres-cents noranta-cinc euros amb huitanta-cinc cèntims d'euro (209.395,85 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos nueve mil trescientos noventa y cinco euros con ochenta y cinco céntimos de euro (209.395,85 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i 2 (proposició econòmica): 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobre 2 (proposición económica): 26 días naturales a contar del siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de presentació de proposicions fóra dissabte o inhàbil, es prorrogaria la data de presentació fins al primer dia següent hàbil i fins a les 14.30 hores.
Español: Si el último día de presentación de proposiciones fuese sábado o inhábil, se prorrogará la fecha de presentación hasta el primer día siguiente hábil y hasta las 14.30 horas.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició econòmica) tindrà lloc en la sala de juntes del Consorci d'Aigües de Teulada-Benitatxell, i s'hi invitarà a tots els licitadors.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición económica) tendrá lugar en la sala de juntas del Consorcio de Aguas de Teulada-Benitachell, y al mismo se invitará a todos los licitadores para que puedan asistir al mismo. 10.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos d'anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/809) DECRET 21/2013, de 25 de gener, del Consell, per a la commemoració del 775 Aniversari de l'Origen del Regne de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/809) DECRETO 21/2013, de 25 de enero, del Consell, para la conmemoración del 775 Aniversario del Origen del Reino de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/01/25/21/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/01/25/21/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/809 CVE Data del document : 25-01-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * commemoració legislació història DECRET 21/2013, de 25 de gener, del Consell, per a la commemoració del 775 Aniversari de l'Origen del Regne de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/809 CVE Fecha del documento : 25-01-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * conmemoración legislación historia DECRETO 21/2013, de 25 de enero, del Consell, para la conmemoración del 775 Aniversario del Origen del Reino de Valencia.
Valencià: [2013/809] PREÀMBUL Després de cinc segles de presència musulmana, Jaume I el Conqueridor inicia el 1233 la conquista dels regnes de taifes valencians, però fins al 1238 les campanyes militars no se centren en la conquista de València i de les terres cap al Xúquer.
Español: [2013/809] PREÁMBULO Después de cinco siglos de presencia musulmana, Jaume I el Conqueridor inicia en 1233 la conquista de los reinos de taifas valencianos, pero las campañas militares no se centran en la conquista de Valencia y las tierras hacia el Júcar hasta 1238.
Valencià: Com a resultat d'això, la capitulació de València es firma el 28 de setembre d'eixe any.
Español: Como resultado de ello, la capitulación de Valencia se firma el 28 de septiembre de ese año.
Valencià: La tradició ha atribuït al 9 d'octubre de 1238, dia de sant Donís, l'entrada del Rei Jaume I a València, raó per la qual esta emblemàtica data ha quedat instituïda com el Dia de la Comunitat Valenciana.
Español: La tradición ha atribuido al 9 de octubre de 1238, día de Sant Donís, la entrada del Rey Jaume I en Valencia, razón por la cual esta emblemática fecha ha quedado instituida como el Día de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El territori que poc després es constituiria en Regne de València comptava amb una població majoritàriament musulmana, a la qual es va incorporar gent procedent d'Aragó i Catalunya, així com d'altres regnes peninsulars i països europeus.
Español: El territorio que poco después se constituiría en Reino de Valencia contaba con una población mayoritariamente musulmana, a la que se incorporó población procedente de Aragón y Cataluña, así como de otros reinos peninsulares y países europeos.
Valencià: Això va donar com a resultat una societat pluriconfessional, multicultural, oberta i integradora, que encara hui es continua manifestant amb eixe caràcter.
Español: Ello dio como resultado una sociedad pluriconfesional, multicultural, abierta e integradora, que aún hoy se sigue manifestando con ese carácter.
Valencià: El primer embrió de les nostres normes d'autogovern se situa en Els Costums, que constituïen una sèrie de normes de la vida comuna i d'ordenació de la ciutat de València i diverses viles, que es van anar instaurant a mesura que avançava la conquista per Jaume I, i són els immediats antecedents dels Furs, promulgats pel rei conqueridor el 1261.
Español: El primer embrión de nuestras normas de autogobierno se sitúa en Els Costums, que constituían una serie de normas de la vida común y de ordenación de la ciudad de Valencia y diversas villas, que se fueron instaurando a medida que avanzaba la conquista por Jaume I, y son los inmediatos antecedentes de Els Furs, promulgados por el rey conquistador en 1261.
Valencià: En l'any 2013 es complix el 775 aniversari de l'entrada del Rei Jaume I a la ciutat de València, motiu pel qual s'ha considerat oportú commemorar aquella fita històrica tan transcendental en el nostre passat remot.
Español: En el año 2013 se cumple el 775 aniversario de la entrada del Rey Jaume I en la ciudad de Valencia, motivo por el que se ha considerado oportuno conmemorar aquel hito histórico tan trascendental en nuestro pasado remoto.
Valencià: Per a dotar d'un marc jurídic adequat els òrgans encarregats de programar i seguir els actes i accions commemoratius d'esta celebració, s'ha considerat convenient elaborar el present decret, pel qual es crea una comissió commemorativa, i es designa un delegat especial per a la commemoració, que coordine i supervise les activitats.
Español: Para dotar de un marco jurídico adecuado a los órganos encargados de programar y seguir los actos y acciones conmemorativos de esta celebración, se ha considerado conveniente elaborar el presente decreto, por el que se crea una comisión conmemorativa, y se designa un delegado especial para la conmemoración, que coordine y supervise las actividades a desarrollar.
Valencià: Per tot això, per raó del que disposa l'article 18.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de gener de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto por el artículo 18.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de enero de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Constituïx l'objecte d'este decret la creació de la Comissió Commemorativa del 775 Aniversari de l'Origen del Regne de València (d'ara en avant, la Comissió). 2.
Español: Constituye el objeto de este decreto la creación de la Comisión Conmemorativa del 775 Aniversario del Origen del Reino de Valencia (en adelante, la Comisión). 2.
Valencià: Els membres de la Comissió han de designar, entre ells, un delegat o delegada especial per a la Commemoració del 775 Aniversari de l'Origen del Regne de València. 3.
Español: Por y entre los miembros de la Comisión se designará un delegado o delegada especial para la Conmemoración del 775 Aniversario del Origen del Reino de Valencia. 3.
Valencià: La Comissió Commemorativa del 775 Aniversari de l'Origen del Regne de València s'adscriu a la Presidència de la Generalitat.
Español: La Comisión Conmemorativa del 775 Aniversario del Origen del Reino de Valencia se adscribe a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: La presidència de la Comissió l'assumix la persona titular de la Presidència de la Generalitat. 2.
Español: La presidencia de la Comisión será asumida por la persona titular de la Presidencia de la Generalitat. 2.
Valencià: La Comissió està integrada pels vocals següents: a) La persona que presidisca les Corts.
Español: La Comisión estará integrada por los siguientes vocales: a) La persona que presida Les Corts.
Valencià: b) La persona titular de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d'educació i cultura.
Español: b) La persona titular de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de educación y cultura.
Valencià: c) La persona titular de la conselleria que tinga atorgades les competències en matèria de desenrotllament estatutari.
Español: c) La persona titular de la conselleria que tenga otorgadas las competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: d) La persona que presidisca el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: d) La persona que presida el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) La persona que presidisca el Consell Valencià de Cultura.
Español: e) La persona que presida el Consell Valencià de Cultura.
Valencià: f) La persona que tinga atribuïda la Direcció del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: f) La persona que tenga atribuida la Dirección del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: g) Les persones que presidisquen les tres diputacions provincials de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Las personas que presidan las tres diputaciones provinciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Les persones que tinguen atribuïdes les alcaldies presidències dels ajuntaments de les tres capitals de província de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Las personas que tengan atribuidas las alcaldías presidencias de los ayuntamientos de las tres capitales de provincia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) El delegat o la delegada del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: i) El delegado o la delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Un màxim de 14 persones procedents de l'àmbit universitari i del món de la cultura, designades pel Consell, a proposta del president.
Español: j) Un máximo de 14 personas procedentes del ámbito universitario y del mundo de la cultura, designadas por el Consell, a propuesta del president. 4.
Valencià: Funcions i funcionament de la Comissió 1.
Español: Funciones y funcionamiento de la Comisión 1.
Valencià: La Comissió pot funcionar en Ple o en grups de treball, la composició, atribucions i règim de funcionament dels quals ha d'acordar el Ple. 2.
Español: La Comisión puede funcionar en Pleno o en grupos de trabajo, cuya composición, atribuciones y régimen de funcionamiento acordará el Pleno. 2.
Valencià: Correspon a la Comissió establir les pautes per a l'elaboració de la programació d'accions i activitats commemoratives, aprovar el programa general dels actes commemoratius, i la coordinació amb altres administracions públiques o entitats privades que se sumen a la commemoració. 3.
Español: A la Comisión le corresponde establecer las pautas para la elaboración de la programación de acciones y actividades conmemorativas, y aprobar el programa general de los actos conmemorativos que se desarrollen, así como la coordinación con otras administraciones públicas o entidades privadas, que se sumen a esta conmemoración. 3.
Valencià: La Comissió s'ha de reunir una vegada a l'any amb caràcter ordinari i, amb caràcter extraordinari, totes les vegades que siga convocada pel president o presidenta, a iniciativa pròpia o a proposta, almenys, d'una tercera part dels vocals. 4.
Español: La Comisión se reunirá una vez al año con carácter ordinario y, con carácter extraordinario, cuantas veces sea convocada por su presidente o presidenta, a iniciativa propia o a propuesta de, al menos, una tercera parte de los o las vocales. 4.
Valencià: El procediment per a la convocatòria, constitució i adopció d'acords de la Comissió és el que establix el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento para la convocatoria, constitución y adopción de acuerdos de la Comisión será el establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Delegat o delegada especial 1.
Español: Delegado o delegada especial 1.
Valencià: La membres de la Comissió han de designar, entre ells, un delegat o delegada especial per a la Commemoració del 775 Aniversari de l'Origen del Regne de València, les funcions del qual són les de supervisar i coordinar l'execució de les activitats del programa d'actes commemoratius que s'aprove. 2.
Español: La Comisión designará, por y de entre sus miembros, un delegado o delegada especial para la Conmemoración del 775 Aniversario del Origen del Reino de Valencia, cuyas funciones serán las de supervisar y coordinar la ejecución de las actividades del programa de actos conmemorativos que se apruebe. 2.
Valencià: El president de la Comissió pot nomenar un o més col·laboradors que ajuden el delegat o delegada especial en l'exercici de les seues atribucions.
Español: El presidente de la Comisión podrá nombrar a uno o varios colaboradores que ayuden al delegado o delegada especial en el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: Durant l'any 2013, l'Administració del Consell, i el seu sector públic empresarial i fundacional, ha d'emprar, en la papereria bàsica, comunicacions i suports publicitaris, i altres elements identificatius, una marca representativa de la commemoració. 2.
Español: Durante el año 2013, la Administración del Consell, y su sector público empresarial y fundacional, empleará, en la papelería básica, comunicaciones y soportes publicitarios, y otros elementos identificativos, una marca representativa de la conmemoración. 2.
Valencià: La marca i les condicions d'ús s'han d'aprovar per acord del Consell, en el qual s'han de preveure els mecanismes de difusió adequats per a usar-la.
Español: Dicha marca así como las condiciones de su utilización serán aprobados por Acuerdo del Consell, en el cual se deberán prever los adecuados mecanismos de difusión para su empleo.
Valencià: Regla de no-gasto La implementació i posterior desplegament d'este decret no pot tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto del Pressupost de la Generalitat, i, en tot cas, ha de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Presidència de la Generalitat i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i, si és el cas, de la resta de les conselleries representades en la Comissió.
Español: Regla de no gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto del Presupuesto de la Generalitat, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Presidencia de la Generalitat y de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y, en su caso, del resto de las consellerias representadas en la Comisión.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la Vicepresidència del Consell i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i desplegament del que establix este decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la Vicepresidencia del Consell y de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Vigència del decret Les disposicions contingudes en este decret es mantindran vigents fins transcorreguts tres mesos des de la finalització de l'any commemoratiu del 775 Aniversari de l'Origen del Regne de València.
Español: Vigencia del decreto Las disposiciones contenidas en el presente decreto se mantendrán vigentes hasta trascurridos tres meses desde la finalización del año conmemorativo del 775 Aniversario del Origen del Reino de Valencia.
Valencià: València, 25 de gener de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de enero de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4914) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1230/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4914) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1230/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4914 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1230/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1230/2012.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Nicoleta Siluana Marin i la companyia asseguradora Allianz Seguros y Reaseguros, SA, i, en conseqüència, condemne solidàriament ambdós demandats, en la condició de conductora i asseguradora del vehicle amb placa de matrícula V-3833-GV, causant del sinistre produït en data 1 de desembre de 2011 a l'avinguda de les Tres Creus, de València, a pagar a l'actor la suma reclamada de 399,21 euros, més els interessos de la quantitat esmentada, segons el que establix el fonament de dret sext d'esta resolució.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Nicoleta Siluana Marin y la compañía Aseguradora Allianz Seguros y Reaseguros, SA, y, en consecuencia, debo condenar y condeno solidariamente a ambos demandados, en su condición de conductora y aseguradora del vehículo con placa de matrícula V-3833-GV, causante del siniestro producido en fecha de 1 de diciembre de 2011 en la avenida de las Tres Cruces, de Valencia, a abonar al actor la suma reclamada de 399,21 euros, más los intereses de dicha cantidad, según lo establecido en fundamento de derecho sexto de la presente resolución.
Valencià: Es fa una imposició expressa de les costes a Nicoleta Siluana Marin i a l'entitat asseguradora Allianz Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Se hace expresa imposición de costas a Nicoleta Siluana Marin y la entidad aseguradora Allianz Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Pronuncie, mane i firme esta sentencia, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions.
Español: Así pronuncio, mando y firmo esta, mi sentencia, de la que se unirá certificación a las actuaciones.
Valencià: Mode d'impugnació: esta sentència és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs, atés el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que establix que les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i les altres que la llei assenyale expressament seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Modo de impugnación: esta sentencia es firme y no cabe contra ella recurso alguno, en atención a lo establecido en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que establece que las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats, Virgil Marin Nicolae i Nicoleta Silvana Marin, en parador ignorat, estenc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, Virgil Marin Nicolae y Nicoleta Silvana Marin, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7326) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 781/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7326) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 781/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7073 Data del DOGV : 23-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7073 Fecha DOGV : 23-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7326 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 781/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 781/2012.