gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4727 CVE Data del document : 08-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, sobre delegació de funcions en els titulars dels serveis territorials de Transport de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4727 CVE Fecha del documento : 08-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCION de 8 de mayo de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, sobre delegación de funciones en los titulares de los servicios territoriales de Transporte de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: [2017/4727] Per Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, es va establir l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i per mitjà de Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, es va aprovar el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: [2017/4727] Por Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, se estableció la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat; y mediante Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, se aprobó el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: D'acord amb el principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques, el volum i la diversitat d'assumptes que han de ser resolts per la persona titular de la direcció general, en les matèries de la seua competència, aconsellen la delegació de l'exercici d'una part de les seues competències en els òrgans jeràrquicament inferiors, els serveis territorials, a l'efecte d'aconseguir una major agilitat en la gestió de funcions que té encomanades, la qual cosa ha de redundar directament en benefici, tant dels ciutadans que es relacionen amb aquella, com de la mateixa administració que d'aquesta manera aconsegueix una major operativitat en el seu funcionament.
Español: De acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, el volumen y la diversidad de asuntos que deben ser resueltos por la persona titular de la dirección general, en las materias competencia de la misma, aconsejan la delegación del ejercicio de parte de sus competencias en los órganos jerárquicamente inferiores, los servicios territoriales, a efectos de lograr una mayor agilidad en la gestión de funciones que tiene encomendadas, lo que ha de redundar directamente en beneficio, tanto de los ciudadanos que se relacionan con aquella, como de la propia administración que de este modo consigue una mayor operatividad en su funcionamiento.
Valencià: A fi d'agilitzar els tràmits, millorar l'eficàcia dels procediments i considerant el principi de desconcentració administrativa, resolc: Primer Delegar en els titulars dels serveis territorials de transport de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, les funcions següents: a) Quant al transport regular de viatgers d'ús general: 1.
Español: Con el fin de agilizar los trámites, mejorar la eficacia de los procedimientos y considerando el principio de desconcentración administrativa, resuelvo: Primero Delegar en los titulares de los servicios territoriales de transporte de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio las siguientes funciones: a) En relación con el transporte regular de viajeros de uso general: 1.
Valencià: L'autorització de modificació d'itineraris, mantenint els trànsits concessionals. 2.
Español: La autorización de modificación de itinerarios, manteniendo los tráficos concesionales. 2.
Valencià: L'autorització de parades i modificació de les existents. 3.
Español: La autorización de paradas y modificación de las existentes. 3.
Valencià: L'autorització de reajustaments d'expedicions i horaris. 4.
Español: La autorización de reajustes de expediciones y horarios. 4.
Valencià: La diligència dels quadres de tarifes prèviament a a la seua aplicació. 5.
Español: El diligenciado de los cuadros de tarifas previo a a su aplicación. 5.
Valencià: L'adscripció de vehicles a les concessions.
Español: La adscripción de vehículos a las concesiones.
Valencià: Quan la concessió transcórrega per més d'una província, l'exercici de funcions esmentades amb anterioritat el realitzaran els serveis territorials de transport de la província l'àmbit territorial de la qual pel qual transcorre és major, mesurada en viatgers-km.
Español: Cuando la concesión transcurra por más de una provincia, el ejercicio de funciones reseñadas con anterioridad se realizará por los servicios territoriales de Transporte de la provincia cuyo ámbito territorial por el que transcurre es mayor, medida en viajeros-km.
Valencià: b) Quant al transport discrecional de viatgers en vehicles de turisme (taxi): 1.
Español: b) En relación con el transporte discrecional de viajeros en vehículos de turismo (taxi): 1.
Valencià: Fixar les condicions específiques perquè autoritzacions d'una determinada àrea funcional puguen prendre servei en altres àrees funcionals, en els termes que es preveuen en l'article 44.3 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Fijar las condiciones específicas para que autorizaciones de una determinada área funcional puedan tomar servicio en otras áreas funcionales, en los términos que se contemplan en el artículo 44.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon La present delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que estableixen l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Segundo La presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així mateix, les competències delegades en la present resolució podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que estableix l'article 10 d'aquesta última norma.
Español: Asimismo, las competencias delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 10 de esta última norma.
Valencià: Tercer En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació de competències, haurà de fer-se constar expressament aquest aspecte en la resolució o acte que s'adopte i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori, tot això de conformitat amb el que estableix l'article 9.4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, citada.
Español: Tercero En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación de competencias, deberá hacerse constar expresamente dicho extremo en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 9.4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, citada.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6102) Extracte de la Resolució de 28 de juny de 2017, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment en els XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per al curs/temporada 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6102) Extracto de la Resolución de 28 de junio de 2017, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento en los XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana para el curso/temporada 2016-2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8078 Data del DOGV : 06-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8078 Fecha DOGV : 06-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6102 CVE Data del document : 28-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 de juny de 2017, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment en els XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per al curs/temporada 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6102 CVE Fecha del documento : 28-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de junio de 2017, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento en los XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana para el curso/temporada 2016-2017.
Valencià: ): 353841 De conformitat amb el previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 353841 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de les subvencions és fomentar i recolzar a les entitats amb equips participants en els XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en el nivell d'iniciació al rendiment, i es dirigiran al finançament de les despeses que es generen per quotes de participació, que comprenen les despeses d'inscripció, llicències i arbitratges, així com les seues despeses de desplaçaments.
Español: Objeto El objeto de las subvenciones es fomentar y apoyar a las entidades con equipos participantes en los XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en el nivel de iniciación al rendimiento, dirigiéndose a la financiación de los gastos que se generen por cuotas de participación, que comprenden los gastos de inscripción, licencias y arbitrajes, así como sus gastos de desplazamientos.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran sol·licitar aquestes subvencions els centres d'ensenyament, clubs esportius, associacions o altres entitats legalment constituïdes en el registre públic corresponent i ajuntaments, que estiguen inscrites i participen en els XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana amb equips en el nivell d'iniciació al rendiment en les modalitats esportives que s'establisquen en la convocatòria d'aquests Jocs Esportius i d'acord amb les seues bases de competició.
Español: Entidades beneficiarias Podrán solicitar estas subvenciones los centros de enseñanza, clubs deportivos, asociaciones u otras entidades legalmente constituidas en el registro público correspondiente y ayuntamientos, que estén inscritas y participen en los XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana con equipos en el nivel de iniciación al rendimiento en las modalidades deportivas que se establezcan en la convocatoria de dichos Jocs Esportius y de acuerdo con sus bases de competición.
Valencià: Quantia El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 275.000 euros com a màxim.
Español: Cuantía El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 275.000 euros como máximo.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la resta de documentació requerida, serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes, junto con el resto de documentación requerida, será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/2377) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 755/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/2377) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 755/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8032 Data del DOGV : 04-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8032 Fecha DOGV : 04-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 755/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 755/2011.
Valencià: [2017/2377] Procediment ordinari número 000755/2011 Demandant: Beatriz Molera Ródenas.
Español: [2017/2377] Procedimiento ordinario número 000755/2011 Demandante: Beatriz Molera Ródenas.
Valencià: Demandat: Sergio Vera Calderón.
Español: Demandado: Sergio Vera Calderón.
Valencià: Procurador/a: - Miguelina Osuna Pellin, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions de procediment ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número 000755/2011, a instàncies de la part actora, Beatriz Molera Ródenas, contra Sergio Vera Calderón, s'ha dictat la sentència de data 8 de juny de 2012.
Español: Procurador/a: - Miguelina Osuna Pellin, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en los autos de procedimiento ordinario, seguidos en este juzgado bajo el número 000755/2011, a instancia de la parte actora, Beatriz Molera Ródenas, contra Sergio Vera Calderón, se ha dictado sentencia de fecha 8 de junio de 2012.
Valencià: Perquè en prengueu coneixement teniu a la vostra disposició a la secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència de data 8 de juny de 2012, i us faig saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies comptador des de la notificació, i cal consignar un dipòsit de 50,00 euros en el compte (número 0183-0000.00.200755-11) del Santander, SA.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 8 de junio de 2012, y se le hace saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 euros en la cuenta (número 0183-0000.00.200755-11) del Santander, SA.
Valencià: I perquè valga de notificació a Sergio Vera Calderón, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación a Sergio Vera Calderón, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4911) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es configura la plataforma d'informació sobre indicadors de salut, determinants de la salut, accions de salut comunitària i actius per a la salut, i bones pràctiques en el Sistema Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4911) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se configura la plataforma de información sobre indicadores de salud, determinantes de la salud, acciones de salud comunitaria y activos para la salud, y buenas prácticas en el Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4911 CVE Data del document : 10-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es configura la plataforma d'informació sobre indicadors de salut, determinants de la salut, accions de salut comunitària i actius per a la salut, i bones pràctiques en el Sistema Valencià de Salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4911 CVE Fecha del documento : 10-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se configura la plataforma de información sobre indicadores de salud, determinantes de la salud, acciones de salud comunitaria y activos para la salud, y buenas prácticas en el Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: [2017/4911] Proporcionar informació de qualitat, orientada a les audiències i agents d'interès, que facilite la consecució d'objectius de salut, que capacite la ciutadania per a controlar la seua salut i els factors que hi influeixen, i que promoga accions transformadores per a millorar la salut i reduir les desigualtats en salut en la població, és un dels compromisos de govern de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2017/4911] Proporcionar información de calidad, orientada a las audiencias y agentes de interés, que facilite la consecución de objetivos de salud, que capacite a la ciudadanía para controlar su salud y los factores que influyen sobre la misma y que promueva acciones transformadoras para mejorar la salud y reducir las desigualdades en salud en la población, es uno de los compromisos de gobierno de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: El Decret 56/2016, del Consell, de 6 de maig, pel qual s'aprova el Codi de Bon Govern de la Generalitat, estableix l'obligació per part dels poders públics de promoure la millora de la qualitat i l'ús compartit d'estadístiques i bases de dades, portals de govern en línia i, en general, tot el que facilite la labor interna del personal empleat i el millor accés de la ciutadania a la informació i als serveis públics.
Español: El Decreto 56/2016, del Consell, de 6 de mayo, por el que se aprueba el Código de Buen Gobierno de la Generalitat, establece la obligación por parte de los poderes públicos de promover la mejora de la calidad y el uso compartido de estadísticas y bases de datos, portales de gobierno en línea y, en general, todo lo que facilite la labor interna del personal empleado y el mejor acceso de la ciudadanía a la información y a los servicios públicos.
Valencià: Així, la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, General de Salut Pública, reconeix el dret dels ciutadans, directament o a través de les organitzacions en què s'agrupen o que els representen, a la informació en matèria de salut pública, i referix la necessitat de generar sistemes d'informació en matèria de salut pública integrats per indicadors basats, entre altres, en els criteris de l'Organització Mundial de la Salut i de la Unió Europea.
Español: Así, la Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública, reconoce el derecho de los ciudadanos, directamente o a través de las organizaciones en que se agrupen o que los representen, a la información en materia de salud pública, y refiere la necesidad de generar sistemas de información en materia de salud pública integrados por indicadores basados, entre otros, en los criterios de la Organización Mundial de la Salud y de la Unión Europea.