gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4014 Data del DOGV : 05-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4014 Fecha DOGV : 05-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5251 CVE Data del document : 29-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional ensenyament d'idiomes ensenyament secundari educació artística personal docent ensenyament professional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, mitjançant la qual es resol amb caràcter definitiu el concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5251 CVE Fecha del documento : 29-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional enseñanza de idiomas enseñanza secundaria educación artística personal docente enseñanza profesional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, mediante la que resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 18 de octubre de 2000.
Valencià: [2001/5251] D'acord amb la Resolució de 18 d'octubre de 2000 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30.10.2000), per la qual es convoca concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, esta Direcció General ha resolt: Primer Adjudicar destinació, en virtut del concurs de trasllats, als professors que figuren, relacionats per cossos i especialitats, en l'annex I de la present resolució.
Español: [2001/5251] De acuerdo con la Resolución de 18 de octubre de 2000 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30.10.2000), por la que se convoca concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, esta Dirección General ha resuelto: Primero Adjudicar destino, en virtud de concurso de traslados, a los profesores que figuran en el anexo I a la presente resolución, relacionados por cuerpos y especialidades.
Valencià: Segon Adjudicar lloc en el Servei Psicopedagògic Escolar en què es troben actualment destinats, en virtut del que establix la disposició addicional primera del Decret 131/1994, de 5 de juliol, als professors que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Adjudicar puesto en el Servicio Psicopedagógico Escolar en el que se encuentran actualmente destinados, en virtud de lo establecido en la disposición adicional primera del Decreto 131/1994,de 5 de julio, a los profesores que figuran en el anexo II a la presente resolución.
Valencià: Tercer Publicar la llista definitiva dels professors exclosos de la participació del concurs de trasllats, relacionats en l'annex III, amb indicació de la causa d'exclusió.
Español: Tercero Publicar la lista definitiva de los profesores excluidos y relacionados en el anexo III, de la participación del concurso de traslados, con indicación de la causa de exclusión.
Valencià: Quart Acceptar, d'acord amb el que establixen les bases dotze i setze de la convocatòria, les renúncies a la destinació obtinguda en la resolució provisional del concurs dels participants designats en l'annex IV.
Español: Cuarto Aceptar, de acuerdo con lo establecido en las bases doce y dieciséis de la convocatoria, las renuncias al destino obtenido en la resolución provisional del concurso, de los participantes designados en el anexo IV.
Valencià: Cinqué Les destinacions adjudicades per la present resolució són irrenunciables, la presa de possessió d'estes tindrà lloc davant els organismes corresponents el 1 de setembre de 2001, realitzant-se el cessament en el centre de procedència el 31 d'agost de 2001.
Español: Quinto Los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables, la toma de posesión de los mismos tendrán lugar ante los organismos correspondientes el 1 de septiembre de 2001, realizándose el cese en el centro de procedencia el 31 de agosto de 2001.
Valencià: Sisé Els professors que reingressen al servei actiu mitjançant el concurs hauran de presentar ineludiblement, en el període comprés entre l'1 de setembre i el 30 de setembre, la documentació a què fa referència la base 18 de la convocatòria.
Español: Sexto Los profesores que reingresen al servicio activo mediante el concurso deben presentar ineludiblemente, en el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 30 de septiembre, la documentación a la que se refiere la base dieciocho de la convocatoria.
Valencià: Seté Contra la present resolució que, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10424) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Sierra Engarcerán per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població de Los Ibarsos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10424) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Sierra Engarcerán, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Los Ibarsos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Sierra Engarcerán per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població de Los Ibarsos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Sierra Engarcerán, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Los Ibarsos.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Sierra Engarcerán no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en el nucli de població de Los Ibarsos.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Sierra Engarcerán, no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Los Ibarsos El mínimo de asistencia es de 15 horas semanales de atención al público.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi de Sierra Engarcerán interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'esmentada ordre.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Sierra Engarcerán, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, micer Mascó, 31, de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10721) RESOLUCIÓ de 29 de d'octubre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup B, sector administració especial, ajudant d'Arxius, Biblioteques i Museus, els aspirants que han superat les proves selectives, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 20 d'octubre de 2000 (DOGV núm. 3.873, de 8 de novembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10721) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, ayudante de Archivos, Bibliotecas y Museos, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 20 de octubre de 2000 (DOGV núm. 3.873, de 8 de noviembre de 2000).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10721 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de d'octubre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup B, sector administració especial, ajudant d'Arxius, Biblioteques i Museus, els aspirants que han superat les proves selectives, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 20 d'octubre de 2000 (DOGV núm. 3.873, de 8 de novembre de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, ayudante de Archivos, Bibliotecas y Museos, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 20 de octubre de 2000 (DOGV núm. 3.873, de 8 de noviembre de 2000).
Valencià: [2001/X10721] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, ajudants d'Arxius, Biblioteques i Museus d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 20 d'octubre de 2000 (DOGV núm. 3.873 de 8 de novembre de 2000) i havent presentat els interessats la documentació exigida en la Resolució de 18 de setembre de 2001 (DOGV núm. 4.096, de 28 de setembre de 2001), per la qual es va publicar definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que hi confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma, i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i d'acord amb allò establit en la base 11 de la Resolució de 20 d'octubre de 2000, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup B, sector administració especial d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I i assignar-los la destinació definitiva que figura en l'esmentat annex.
Español: [2001/X10721] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ayudantes de Archivos, Bibliotecas y Museos de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 20 de octubre de 2000 (DOGV núm. 3.873 de 8 de noviembre de 2000) y habiendo presentado los interesados la documentación exigida en la Resolución de 18 de septiembre de 2001 (DOGV núm. 4.096 de 28 de septiembre de 2001), por la que se publicaban definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma, y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y de acuerdo con lo establecido en la base 11 de la Resolución de 20 de octubre de 2000, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I y asignarles el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió, com a funcionaris del grup B, de la destinació adjudicada amb efectes del dia 16 de novembre de 2001, havent de cessar en els seus actuals llocs de treball amb efectes del dia 15 de novembre de 2001.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión, como funcionarios del grupo B, del destino adjudicado con efectos del día 16 de noviembre de 2001, debiendo cesar en sus actuales puestos de trabajo con efectos del día 15 de noviembre de 2001.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució, un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Rectorat, segons el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionaris de carrera del grup B, sector administració especial, ajudants d'Arxius, Biblioteques i Museus, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, Ayudantes de Archivos, Bibliotecas y Museos, y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc PF975.
Español: Puesto PF975.
Valencià: Ajudant d'Arxius, Biblioteques i Museus (B 18 E013), amb destinació a la Biblioteca General.
Español: Ayudante de Archivos, Bibliotecas y Museos (B 18 E013), con destino en la Biblioteca General.
Valencià: Adjudicatària: senyora Eva Maria Calatrava Barrio, DNI 25.379.014 Lloc PF1158.
Español: Adjudicataria: doña Eva Maria Calatrava Barrio, DNI 25.379.014 Puesto PF1158.
Valencià: Ajudant d'Arxius, Biblioteques i Museus (B 18 E023), amb destinació a la Biblioteca General (EUET Agrícola).
Español: Ayudante de Archivos, Bibliotecas y Museos (B 18 E023), con destino en la Biblioteca General (EUIT Agrícola).
Valencià: Adjudicatària: senyora Paloma Cerdá Palau, DNI 29.162.565 Lloc PF1152.
Español: Adjudicataria: doña Paloma Cerda Palau, DNI 29.162.565 Puesto PF1152.