gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'expedient instruït pel Servici d'Ordenació, Control i Vigilància de Productes Farmacèutics de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per a la supressió d'un establiment d'òptica Óptica Santa Lucía, siti al carrer de Joaquín Costa, número 2, de València, i tenint en compte: Antecedents de fet 1.
Español: Visto el expediente instruido por el Servicio de Ordenación, Control y Vigilancia de Productos Farmacéuticos de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para la supresión de un establecimiento de óptica Óptica Santa Lucía, sito en la calle de Joaquín Costa, número 2, de Valencia, y teniendo en cuenta: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Per mitjà d'acta d'inspecció número 2182, de data 6 de juny de 2012, es constata per la Direcció Territorial de Sanitat de València, el cessament del dit establiment d'òptica.
Español: Mediante acta de inspección número 2182, de fecha 6 de junio de 2012, se constata, por la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, el cese de dicho establecimiento de óptica.
Valencià: La Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre el present expedient per raó del que disposa l'article 10, punt 1, del Decret 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització administrativa i funcionament dels establiments d'òptica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad es competente para resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en el artículo 10, punto 1, del Decreto 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización administrativa y funcionamiento de los establecimientos de óptica de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres aplicables de manera pertinent, resolc: La supressió de l'establiment d'òptica Óptica Santa Lucía, siti al carrer de Joaquín Costa, número 2, de València, el titular de la qual és Carmen Moratal Palacio, en representació d'Óptica Santa Lucía, SC.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: La supresión del establecimiento de óptica Óptica Santa Lucía, sito en la calle de Joaquín Costa, número 2, de Valencia, cuyo titular es Carmen Moratal Palacio, en representación de Óptica Santa Lucía, SC.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les persones interessades amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que en contra poden interposar un recurs d'alçada davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia que no agota la vía administrativa y contra ella pueden interponer recurso de alzada ante el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2054) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen transferències entre capítols del programa 412.2 "Assistència Sanitària" per import de 8.110.372,04 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2054) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan transferencias entre capítulos del programa 412.2 "Asistencia Sanitaria" por importe de 8.110.372,04 euros.
Valencià: Expedient número 10.011/11-102 (2a part).
Español: Expediente número 10.011/11-102 (2ª parte).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2054 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen transferències entre capítols del programa 412.2 "Assistència Sanitària" per import de 8.110.372,04 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2054 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan transferencias entre capítulos del programa 412.2 "Asistencia Sanitaria" por importe de 8.110.372,04 euros.
Valencià: [2012/2054]  * * * * *  L'existència de disponibilitats de crèdit que no s'executaran en el que resta d'exercici en la línia genèrica T2083, "Atenció Farmacèutica Sociosanitària", de l'annex de transferències corrents del programa 412.2, subprograma 412.23, "Prestacions Farmacèutiques", en permet la transferència al capítol 2 del subprograma 412.22, "Assistència Sanitària", per a donar cobertura a actuacions ineludibles.
Español: [2012/2054]  * * * * *  La existencia de disponibilidades de crédito que no van a ejecutarse en lo que resta de ejercicio en la línea genérica T2083, "Atención Farmacéutica Sociosanitaria", del anexo de transferencias corrientes del programa 412.2, subprograma 412.23 "Prestaciones Farmacéuticas", permite su transferencia al capítulo 2 del subprograma 412.22 "Asistencia Sanitaria" para dar cobertura a actuaciones ineludibles.
Valencià: A l'efecte i en virtut del que establixen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2010 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 i l'article 4 de l'Orde 5/2011, que regula les operacions de tancament de l'exercici 2011, en relació amb la comptabilitat de la Generalitat, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.95.412.23.4 per import de 8.110.372,04 euros, per la minoració en este mateix import de la línia genèrica T2083, que queda modificada tal com es detalla a continuació.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2010 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 y el artículo 4 de la Orden 5/2011 que regula las operaciones de cierre del ejercicio 2011, en relación con la contabilidad de la Generalitat, esta Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.95.412.23.4 por importe de 8.110.372,04 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.91.412.22.2 per import de 8.110.372,04 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.91.412.22.2 por importe de 8.110.372,04 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/456) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2012, del director general de Medi Natural, per la qual es fa pública la llista de forests propietat de la Generalitat en les quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/456) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2012, del director general de Medio Natural, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/456 CVE Data del document : 10-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2012, del director general de Medi Natural, per la qual es fa pública la llista de forests propietat de la Generalitat en les quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/456 CVE Fecha del documento : 10-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2012, del director general de Medio Natural, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2012.
Valencià: [2012/456] El Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, estableix el procediment de concessió d'assentaments apícoles a forests propietat de la Generalitat mitjançant convocatòries de caràcter anual, que s'inicia en el mes de gener de cada any amb la necessària publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la llista de forests disponibles i susceptibles d'aprofitaments apícoles, indicant el nombre d'assentaments autoritzats per a cadascuna i el codi d'identificació, com també la situació de disponibilitat i una estimació de la quantitat de ruscos que cada assentament pot suportar.
Español: [2012/456] El Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, establece el procedimiento de concesión de asentamientos apícolas en montes propiedad de la Generalitat a través de convocatorias de carácter anual, que se inicia en el mes de enero de cada año con la necesaria publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relación de montes disponibles y susceptibles de aprovechamientos apícolas, indicando el número de asentamientos autorizados para cada uno de ellos y el código de identificación, así como su situación de disponibilidad y una estimación de la cantidad de colmenas que cada asentamiento pueda soportar.
Valencià: Amb data 8 de juliol de 2011, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient dicta una resolució (publicada en el DOCV núm. 6580 / 04.08.2011), per la qual es determina la pròrroga de les adjudicacions d'assentaments apícoles existents a forests de propietat de la Generalitat, atorgades per a l'any 2011, des de l'1 de gener de 2012 fins al 31 d'agost de 2012 i s'estableix que la data d'inici de la concessió dels aprofitaments apícoles, conforme al procediment establit en el Decret 71/2011, serà el dia 1 de setembre de 2012.
Español: Con fecha 8 de julio de 2011, la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente dicta resolución (publicada en el DOCV núm. 6580 / 04.08.2011), por la que se determina la prórroga de las adjudicaciones de asentamientos apícolas existentes en montes de propiedad de la Generalitat, otorgadas para el año 2011, desde el 1 de enero de 2012 hasta el 31 de agosto de 2012 y se establece que la fecha de inicio de la concesión de los aprovechamientos apícolas, conforme al procedimiento establecido en el Decreto 71/2011, será el día 1 de septiembre de 2012.
Valencià: La competència per a dictar la resolució de la llista de forests gratuïtes la té la Direcció General del Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de conformitat amb el que disposa el Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (DOCV núm. 6602, de 06.09.2011).
Español: La competencia para dictar la resolución de la relación de montes gratuitos la ostenta la Dirección General del Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (DOCV núm. 6602 / 06.09.2011).
Valencià: Per aquesta raó, resolc: Article 1 Fer pública la llista de les forests susceptibles d'aprofitaments apícoles i disponibles a partir del dia 1 de setembre de 2012, que consta en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Artículo 1 Hacer pública la relación de los montes susceptibles de aprovechamientos apícolas y disponibles a partir del día 1 de septiembre de 2012, que consta en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Article 2 En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació indicada anteriorment, les persones interessades en la concessió d'assentaments apícoles poden presentar les seues instàncies adreçades a la direcció territorial de la província en què es trobe ubicada cada forest (el model de la qual consta com a imprés associat al procediment de gratuïtat dels aprofitaments apícoles de forests de propietat de la Generalitat en la pàgina web de la Generalitat), per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 2 En el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación mencionada anteriormente, los interesados en la concesión de asentamientos apícolas podrán presentar sus instancias dirigidas a la dirección territorial de la provincia en la que se halle ubicado cada monte, (cuyo modelo consta como impreso asociado al procedimiento de gratuidad de los aprovechamientos apícolas de montes de propiedad de la Generalitat en la página web de la Generalitat), por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La concessió de cada assentament la resoldrà el director territorial competent, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'adjudicarà per tres anys des de l'1.09.2012 fins al 31.08.2015.
Español: La concesión de cada asentamiento se resolverá por el director territorial competente, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se adjudicará por tres años desde el 01.09.2012 hasta el 31.08.2015.
Valencià: Article 3 Per a l'adjudicació dels aprofitaments i en general, per a tot allò no previst en aquesta resolució, cal ajustar-se al que disposa el Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles a forests de propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Para la adjudicación de los aprovechamientos y en general, para todo aquello no previsto en la presente resolución, se estará a lo dispuesto en el Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Província d'Alacant Article 4 L'adjudicació dels aprofitaments apícoles està condicionada pels treballs que s'executen en aquestes forests.
Español: Província d'Alacant Artículo 4 La adjudicación de los aprovechamientos apícolas estará condicionada por los trabajos que se ejecuten en dichos montes.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Prenent en consideració que s'han produït circumstàncies conjunturals que podrien obstaculitzar el correcte desenrotllament dels projectes i a fi de facilitar l'adequada execució dels programes.
Español: Tomando en consideración que se han producido circunstancias coyunturales que pudieran obstaculizar el correcto desarrollo de los proyectos y con el fin de facilitar la adecuada ejecución de los programas.
Valencià: Atenent que els beneficiaris de les ajudes són entitats públiques que gestionen els pactes territorials per a l'ocupació, que al seu torn han subscrit un conveni de col·laboració amb el SERVEF amb l'objecte de donar un impuls al desenrotllament econòmic i al foment de l'ocupació, així com de coordinar les diverses polítiques i programes de formació i promoció d'ocupació per mitjà del disseny d'actuacions conjuntes per a la creació d'ocupació.
Español: Atendiendo a que los beneficiarios de las ayudas son entidades públicas que gestionan los pactos territoriales para el empleo, que a su vez han suscrito un convenio de colaboración con el SERVEF con el objeto de dar un impulso al desarrollo económico y al fomento del empleo, así como de coordinar las diversas políticas y programas de formación y promoción de empleo mediante el diseño de actuaciones conjuntas para la creación de empleo.
Valencià: L'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix que l'administració, excepte precepte exprés en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establits que no excedisca de la mitat d'estos.
Español: El artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que la administración, salvo precepto expreso en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos que no exceda de la mitad de los mismos.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i pel Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i vista la proposta del director general d'Ocupació i Inserció Laboral de 20 de març de 2012, i de conformitat amb esta, ORDENE Article únic Modificació de l'article 19 de l'Orde 51/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes de foment d'ocupació destinades al Programa de Pactes Territorials per a l'Ocupació per al Període 2011 i 2012, de manera que queda redactat com seguix: «Article 19.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y por el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y vista la propuesta del director general de Empleo e Inserción Laboral de 20 de marzo de 2012 y de conformidad con la misma, ORDENO Artículo único Modificación del artículo 19 de la Orden 51/2010, de 22 de diciembre de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas de fomento de empleo destinadas al Programa de Pactos Territoriales para el Empleo para el Período 2011 y 2012, de forma que queda redactado como sigue: «Artículo 19.
Valencià: Termini de justificació Els projectes tindran una duració màxima de 14 mesos i comprendran els gastos produïts entre l'1 de maig de 2011 i el 30 de juny de 2012 i es justificaran com a màxim el 31 de juliol de 2012.
Español: Plazo de justificación Los proyectos tendrán una duración máxima de 14 meses y comprenderán los gastos producidos entre el 1 de mayo de 2011 y el 30 de junio de 2012 y se justificarán como máximo el 31 de julio de 2012.
Valencià: » Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'establix en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes ja esmentats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: » Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 4 d'abril de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de abril de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.