gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Família: Hoteleria i Turisme. 2 unitats de Cuina (codi d'ensenyança: 09039057063), amb 60 llocs escolars, una unitat en torn de matí i una altra en torn de vesprada. 1 unitat de Servicis de Restaurant i Bar (codi d'ensenyança: 09039427063), amb 30 llocs escolars. 1 unitat de Pastisseria i Forn (codi d'ensenyança: 09039426063), amb 30 llocs escolars.
Español: Familia: Hostelería y Turismo. 2 unidades de Cocina (código de enseñanza: 09039057063), con 60 puestos escolares, una unidad en turno de mañana y otra en turno de tarde. 1 unidad de Servicios de Restaurante y Bar (código de enseñanza: 09039427063), con 30 puestos escolares. 1 unidad de Pastelería y Panadería (código de enseñanza: 09039426063), con 30 puestos escolares.
Valencià: Cicles formatius de grau superior de Formació Professional Específica: Família: Electricitat i Electrònica 2 unitats d'Instal·lacions Electrotècniques (codi ensenyança: 09031489064), amb 40 llocs escolars, una unitat en torn de matí i una altra en torn de vesprada.
Español: Ciclos formativos de grado superior de Formación Profesional Específica: Familia: Electricidad y Electrónica 2 unidades de Instalaciones Electrotécnicas (código enseñanza: 09031489064), con 40 puestos escolares, una unidad en turno de mañana y otra en turno de tarde.
Valencià: Segon Segons l'apartat trenta-dos de l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, l'administració actualitzarà d'ofici els concerts educatius subscrits pel centre i hi introduirà les modificacions que, per esta orde, s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado treinta y dos de la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la administración procederá de oficio a la actualización de los conciertos educativos suscritos por el centro, introduciendo las modificaciones que, por esta orden, se acuerdan.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2008 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10759) Informació pública del projecte de modificació puntual nº 6 de les normes subsidiàries del municipi i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10759) Información pública del proyecto de modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias del municipio y estudio de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10759 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla Tornesa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual nº 6 de les normes subsidiàries del municipi i estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10759 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla Tornesa, la plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias del municipio y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2008/10759] Per un acord del Ple de l'Ajuntament de data 6 d'agost, es va acordar sotmetre, a informació pública i al·legacions durant un període conjunt de 30 dies, la documentació integrant del projecte de modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa i l'estudi d'impacte ambiental de la dita documentació, d'acord amb el que estableix l'article 83 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2008/10759] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 6 de agosto, se acordó someter, a un periodo conjunto de información pública y alegaciones de 30 días, la documentación integrante del proyecto de modificación puntual número 6 de las Normas Subsidiarias de La Pobla Tornesa y estudio de impacto ambiental a la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 83 de la Ley Urbanística Valenciana; pudiendo los interesados, durante dicho plazo, examinar el expediente y formular cuantas alegaciones estimen oportuno.
Valencià: La Pobla Tornesa, 1 de setembre de 2008.
Español: La Pobla Tornesa, 1 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15429) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució U1 de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15429) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución U1 de Villena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15429 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villena pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució U1 de Villena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15429 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villena plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución U1 de Villena.
Valencià: [2007/15429] La mercantil Urbanització Sector la Morenita, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, segons acord plenari de l'Ajuntament de Villena de 12 de juliol de 2001, ha formulat projecte de reparcel·lació, corresponent a la unitat d'execució número 1, de sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena.
Español: [2007/15429] La mercantil Urbanización Sector la Morenita, SL, en su condición de agente urbanizador, según acuerdo plenario del Ayuntamiento de Villena de 12 de julio de 2001, ha formulado proyecto de reparcelación, correspondiente a la unidad de ejecución número 1, de suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Villena.
Valencià: De conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió de 3 de desembre de 2007 i segons el que establix l'article 179 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 422 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió i Ordenació Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, per mitjà del present anunci se sotmet a informació pública el referit projecte de reparcel·lació per un termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión de 3 de diciembre de 2007 y según lo establecido en el artículo 179 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 422 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión y Ordenación Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, mediante el presente anuncio se somete a información pública el referido proyecto de reparcelación por plazo de un mes, contado a partir del siguiente día a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'urbanitzador ha depositat una còpia del projecte de reparcel·lació en l'Ajuntament de Villena, plaça de Santiago 1, on qualsevol interessat podrà consultar-lo així com presentar les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini referenciat, d'un mes.
Español: El urbanizador ha depositado una copia del proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de Villena, plaza de Santiago 1, donde cualquier interesado podrá consultarlo así como presentar las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo referenciado, de un mes.
Valencià: Prèviament a la publicació del present edicte, en compliment del que establix l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística de la Generalitat Valenciana, s'ha procedit a la notificació de tots els interessats.
Español: Previamente a la publicación del presente edicto, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística de la Generalitat Valenciana, se ha procedido a la notificación de todos los interesados.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 174, 7 i 8 de la Llei Urbanística Valenciana, durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el pro indivís, els interessats podran efectuar formalment, de conformitat amb allò que s'ha previst en tal article, requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 174, 7 y 8 de la Ley Urbanística Valenciana, durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el pro indiviso, los interesados podrán efectuar formalmente, de conformidad con lo previsto en dicho artículo, requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: L'omissió error o falsedat en estes declaracions no podran afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació, però si s'observara dol o negligència greu, podrà exigir la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: La omisión error o falsedad en estas declaraciones no podrán afectar al resultado objetivo de la reparcelación, pero si se apreciase dolo o negligencia grave, podrá exigir la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: L'urbanitzador podrà qualificar com de propietat desconeguda aquelles finques respecte a què el seu amo no aporte títols i la seua titularitat no resulta acreditada per altres mitjans, de conformitat amb el que preveu l'article 402.7 del ROGTU.
Español: El urbanizador podrá calificar como de propiedad desconocida aquellas fincas respecto a las que su dueño no aporte títulos y su titularidad no resulta acreditada por otros medios, de conformidad con lo previsto en el artículo 402.7 del ROGTU.
Valencià: El present edicte complix també amb la funció de notificació als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte als titulars desconeguts, així com respecte a aquells de domicili desconegut, i aquells a qui intentada la notificació, aquesta no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente edicto cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto a los titulares desconocidos, así como respecto a aquellos de domicilio desconocido, y aquellos a los que intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Villena, 10 de desembre de 2007.
Español: Villena, 10 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7948) Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la instal·lació elèctrica de la línia aèria d'alta tensió amb utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7948) Información pública para autorización administrativa relativa a instalación eléctrica de línea aérea de alta tensión con utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLINE/2007/826/46.
Español: Expediente número ATLINE/2007/826/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7948 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la instal·lació elèctrica de la línia aèria d'alta tensió amb utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7948 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa relativa a instalación eléctrica de línea aérea de alta tensión con utilidad pública.
Valencià: [2008/7948] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997, del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2008/7948] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SA.U.
Valencià: Instal·lació: termes municipals de l'Alcúdia de Crespins, Canals, Montesa, Vallada i Moixent.
Español: Instalación: Términos municipales de L'Alcúdia de Crespins, Canals, Montesa, Vallada y Moixent.
Valencià: Característiques principals: línia elèctrica aèria d'alta tensió de doble circuit.
Español: Características principales: Línea eléctrica aérea de alta tensión de doble circuito.
Valencià: Pressupost: 2.174.636,07 euros.
Español: Presupuesto: 2.174.636,07 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13849) CONVOCATÒRIA 096/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13849) CONVOCATORIA 096/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13849 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa administració regional concurs administratiu CONVOCATÒRIA 096/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13849 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa administración regional concurso administrativo CONVOCATORIA 096/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: [2008/13849] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/13849] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar 1- Lloc de treball número: 2170: cap del Servei Territorial de Comerç.
Español: Puesto que se puede solicitar 1- Puesto de trabajo número: 2170: jefe Servicio Territorial Comercio.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Esther Villamar Ros, secretària general administrativa, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Esther Villamar Ros, secretaria general administrativa, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Vocals: Juan Valea López, cap d'Àrea de Comerç, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Vocales: Juan Valea López, jefe de Área de Comercio, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Antonio Pla Borredá, cap del Servei de Recursos Humans i Assumptes Generals, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Antonio Pla Borredá, jefe de Servicio de Recursos Humanos y Asuntos Generales, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Suplents: President: Bernardo Rosell Bono, cap de Servei d'Inspecció de Béns i Serveis, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Suplentes: Presidente: Bernardo Rosell Bono, jefe de Servicio de Inspección de Bienes y Servicios, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Vocals: Rosa Bou Martínez, cap de la Secció de Personal, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Vocales: Rosa Bou Martínez, jefa de Sección de Personal, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc, podrà proposar declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap d'ells no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado Séptima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3990) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector Santa Anna de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3990) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector de Santa Anna de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : V.