gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13899) Informació pública de l'aprovació de la proposta d'adjudicació de l'empresari constructor de les obres d'urbanització de la ronda perimetral nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13899) Información pública de la aprobación de la propuesta de adjudicación del empresario constructor de las obras de urbanización de la ronda perimetral norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13899 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia contracte d'obres Informació pública de l'aprovació de la proposta d'adjudicació de l'empresari constructor de les obres d'urbanització de la ronda perimetral nord.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13899 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia contrato de obras Información pública de la aprobación de la propuesta de adjudicación del empresario constructor de las obras de urbanización de la ronda perimetral norte.
Valencià: [2009/13899] El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el dia 30 de juliol de 2009, va aprovar la proposta d'adjudicació de l'empresari constructor de les obres d'urbanització de la ronda perimetral nord de Dénia, formulada per l'agent urbanitzador Ronda Norte, SL, a favor de la mercantil FCC Construcción, SA.
Español: [2009/13899] El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el día 30 de julio de 2009, acordó aprobar la propuesta de adjudicación del empresario constructor de las obras de urbanización de la ronda perimetral norte de Dénia, formulada por el agente urbanizador Ronda Norte, SL, a favor de la mercantil FCC Construcción, SA.
Valencià: L'anunci amb informació completa de l'adjudicació, s'ha remés amb esta mateixa data al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: El anuncio con información completa de la adjudicación, se ha remitido con esta misma fecha al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Dénia, 25 de novembre de 2009.
Español: Dénia, 25 de noviembre de 2009.
Valencià: L'alcaldessa presidenta: Ana Mª Kringe Sánchez.
Español: - La alcaldesa presidenta: Ana Mª Kringe Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6501) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de cancel·lació d'acreditació del laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació Linco, Ingeniería y Control, SL a petició del mateix interessat per trasllat de les seues instal·lacions, en les àrees tècniques i amb les referències: 07003EHC/08(B) i 07003GTC/08(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6501) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de cancelación de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Linco, Ingeniería y Control SL, a petición del propio interesado por traslado de sus instalaciones, en las áreas técnicas y con las referencias: 07003EHC/08(B) y 07003GTC/08(B).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6501 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de cancel·lació d'acreditació del laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació Linco, Ingeniería y Control, SL a petició del mateix interessat per trasllat de les seues instal·lacions, en les àrees tècniques i amb les referències: 07003EHC/08(B) i 07003GTC/08(B).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6501 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de cancelación de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Linco, Ingeniería y Control SL, a petición del propio interesado por traslado de sus instalaciones, en las áreas técnicas y con las referencias: 07003EHC/08(B) y 07003GTC/08(B).
Valencià: [2009/6501] El laboratori, Linco, Ingeniería y Control, SL va ser acreditat per resolució de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans el 22 de d'abril de 2008 en les àrees tècniques EHC(B) i GTC(B).
Español: [2009/6501] El laboratorio Linco, Ingeniería y Control SL, fue acreditado por resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos el 22 de abril de 2008 en las áreas técnicas EHC(B) y GTC(B).
Valencià: De conformitat amb l'article 10.1 a) del Decret 107/2005, de 3 de juny del Consell de la Generalitat, Amadeo Cuellar Costa, representant legal del laboratori, ha sol·licitat voluntàriament la cancel·lació de l'acreditació en les àrees tècniques indicades, per trasllat dels seues instal·lacions.
Español: De conformidad con el articulo 10.1 a) del Decreto 107/2005, de 3 de junio del Consell de la Generalitat Amadeo Cuellar Costa, representante legal del laboratorio, ha solicitado voluntariamente la cancelación de la acreditación en las áreas técnicas indicadas, por traslado de sus instalaciones.
Valencià: L'expedient de cancel·lació de l'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999 de 13 de gener Per aquesta raó, a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General, resol: Cancel·lar, a petició de l'interessat l'acreditació del laboratori Linco, Ingenieria y Control, SL amb domicili social en C/ 29, núm.716 al polígon industrial de Catarroja (València) en les àrees tècniques i amb les referències: Àrea de control del formigó i els seus components.
Español: El expediente de cancelación de la acreditación se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero En su virtud, a propuesta del Área de Calidad en la Edificación, esta Dirección General, resuelve: Cancelar, a petición del interesado la acreditación del laboratorio Linco, Ingeniería y Control SL, C/29 nº 716 del polígono industrial de Catarroja (Valencia) en las áreas técnicas y con las referencias: Área de control del hormigón y sus componentes.
Valencià: Assajos bàsics-07033EHC/08(B).
Español: Ensayos Básicos-GTC(B).
Valencià: Assajos bàsics.07003GTC/08(B) Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5978) Informació pública de la modificació puntual del Pla Especial de Reforma del Barri de Pescadors del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5978) Información pública de la modificación puntual del Plan Especial de Reforma del Barrio de Pescadores de El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5978 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla Especial de Reforma del Barri de Pescadors del Campello.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5978 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan Especial de Reforma del Barrio de Pescadores de El Campello.
Valencià: [2009/5978] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 30 d'abril de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el Projecte de Modificació Puntual del Pla Especial de Reforma del Barri de Pescadors del Campello.
Español: [2009/5978] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 30 de abril de 2009, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el Proyecto de Modificación Puntual del Plan Especial de Reforma del Barrio de Pescadores de El Campello.
Valencià: Durant el termini indicat, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se durant aquest termini a l'Ajuntament del Campello, edifici d'Urbanisme, situat a la plaça Canalejas, número 3, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, edificio de Urbanismo, sito en plaza Canalejas, número 3, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: La qual cosa es publica per al coneixement general, d'acord amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquesta informació es publica igualment en la pàgina web de l'Ajuntament , excepte la documentació gràfica, que romandrà exposada en l'edifici d'Urbanisme.
Español: Esta información se publica igualmente en la pagina web del Ayuntamiento , salvo la documentación gráfica, que permanecerá expuesta en el edificio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5777) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Ana Isabel Briones Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5777) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Ana Isabel Briones Martínez.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5777 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Ana Isabel Briones Martínez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5777 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Ana Isabel Briones Martínez.
Valencià: [2009/5777] Ana Isabel Briones Martínez ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Llar, especialitat Jardins de Infants per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/5777] Ana Isabel Briones Martínez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Hogar, especialidad Jardines de Infancia, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ana Isabel Briones Martínez, que va nàixer el dia 24.11.1974 a València, província de València, amb DNI 53050361 X.
Español: Titular del documento: Ana Isabel Briones Martínez, que nació el 24.11.1974 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 53050361 X.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Llar, especialitat Jardins de Infants, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 8 de novembre de 1994 i registrat en el llibre 6, foli 7, número 4693003834.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Hogar, especialidad Jardines de Infancia, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 8 de noviembre de 1994, y registrado en el libro 6, folio 7, número 4693003834.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Vicente Blasco Ibáñez de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Vicente Blasco Ibáñez de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3322) RESOLUCIÓ de 18 de març de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Irene Epifanio López titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3322) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Irene Epifanio López titular de universidad en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3322 CVE Data del document : 18-03-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de març de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Irene Epifanio López titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3322 CVE Fecha del documento : 18-03-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Irene Epifanio López titular de universidad en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: [2009/3322] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 17 de novembre de 2008 (BOE de 28 de novembre de 2008), per a la provisió de la plaça número 11830 del cos de titulars d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat resol, en ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril: Nomenar Irene Epifanio López, amb el document nacional d'identitat 22568201A, titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa adscrita al Departament de Matemàtiques.
Español: [2009/3322] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 17 de noviembre de 2008 (BOE de 28 de noviembre de 2008), para la provisión de la plaza número 11830 del cuerpo de titulares de universidad del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, y de conformidad con lo previsto en el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Nombrar a Irene Epifanio López, documento nacional de identidad 22568201A, titular de universidad en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa adscrita al Departamento de Matemáticas.
Valencià: Aquest nomenament tindrà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió per la interessada, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este nombramiento surtirá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión por la interesada, que deberá efectuarse en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article. 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Castellón, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de març de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 18 de marzo de 2009.