gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediu a notificar esta resolució, igual que la sentència dictada en el seu dia, a la mercantil demandada Taxijet, SL, en situació de rebel·lia i parador ignorat, mitjançant un edicte que es fixarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'oficina judicial, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i lliureu-lo a la part actora per al seu diligenciament i gestió.
Español: Procédase a notificar la presente resolución, al igual la sentencia dictada en su día, a la mercantil demandada Taxijet, SL, en situación de rebeldía e ignorado paradero, mediante edicto que se fijará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la oficina judicial, de conformidad con el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciendo entrega del mismo a la parte actora para su diligenciamiento y gestión. 3.
Valencià: Expediu un certificat d'esta resolució, que quedarà unit a estes actuacions, i porteu l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs, sense perjuí dels recursos que procedisquen, si és el cas, contra la resolució que ací s'aclarix/addiciona.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se aclara/adiciona.
Valencià: » I atés que la mercantil demandada, Taxijet, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha mercantil demandada, Taxijet, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4359) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4359) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 13/40A.
Español: Expediente sancionador número 13/40A.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7278 Data del DOGV : 21-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7278 Fecha DOGV : 21-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/4359] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4359] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia al carrer Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució expedient 13/40A.
Español: Resolución exp. 13/40A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV 842, 09.06.1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià, (DOCV 5343, 11.09.2006), per Resolució de data 17.02.2014, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública, s'ha acordat imposar a la mercantil Leomud 1, SL, CIF B54572995, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV 842, 09.06.1988) en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano, (DOCV 5343, 11.09.2006), por Resolución de fecha 17.02.2014, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública, se ha acordado imponer a la mercantil Leomud 1, SL, CIF B54572995, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Elx (Alacant), carrer Pascual Ferrández Palazón, 2, 2n, porta 3.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Elche (Alicante), calle Pascual Ferrández Palazón, 2, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5812) Formalització del contracte número CNMY14/DGJ/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5812) Formalización del contrato número CNMY14/DGJ/22.
Valencià: Subministrament i instal·lació de diversos dispositius de gestió del sistema de control d'accessos de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Suministro e instalación de varios dispositivos de gestión del sistema de control de accesos de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7308 Data del DOGV : 02-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7308 Fecha DOGV : 02-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5812 CVE Data del document : 04-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/DGJ/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5812 CVE Fecha del documento : 04-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/DGJ/22.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/DGJ/22.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/DGJ/22.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de diversos dispositius de gestió del sistema de control d'accessos de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de varios dispositivos de gestión del sistema de control de accesos de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: c) Lot (si és el cas): - d) CPV: 45310000.
Español: c) Lote (en su caso): - d) CPV: 45310000.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 04.02.2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 04.02.2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 94.022,61 euros.
Español: Valor estimado del contrato 94.022,61 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 44.037,84 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 44.037,84 euros.
Valencià: Import total: 53.285,79 euros.
Español: Importe total: 53.285,79 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 d'abril de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de abril de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 3 de juny de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 3 de junio de 2014.
Valencià: c) Contractista: Electrónica y Aplicaciones de Seguridad, SL.
Español: c) Contratista: Electrónica y Aplicaciones de Seguridad, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 81.238,10 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 81.238,10 euros.
Valencià: Import total: 98.298,10 euros.
Español: Importe total: 98.298,10 euros.
Valencià: L'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa per a l'Administració i no es considera anormal o desproporcionada.
Español: La oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más ventajosa para la Administración no considerándose anormal o desproporcionada.
Valencià: - La subsecretària de Governació i Justícia (p.
Español: - La subsecretaria de Gobernación y Justicia (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7186, del 07-01-2014 (2013/12404) Correcció d'errades de l'adjudicació número S/6/13, lot 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7186, del 07-01-2014 (2013/12404) Corrección de errores de la adjudicación número S/6/13, lote 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7186 Data del DOGV : 07-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7186 Fecha DOGV : 07-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12404 CVE Data del document : 23-12-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de l'adjudicació número S/6/13, lot 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12404 CVE Fecha del documento : 23-12-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la adjudicación número S/6/13, lote 2.
Valencià: [2013/12404] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7133, de 17 d'octubre de 2013, va ser publicada la Resolució de 3 d'otubre de 2013, per la qual es publicava l'adjudicació número S/6/13, lot 2, subministrament d'un microscopi electrònic de transmissió.
Español: [2013/12404] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7133, de 17 de octubre de 2013, fue publicada la Resolución de 3 de octubre de 2013, por la que se publicaba la adjudicación número S/6/13, lote 2, suministro de un microscopio electrónico de transmisión.
Valencià: Detectat un error en la publicació, per la present, se'n procedeix a la correcció en els termes següents: On diu: «4.
Español: Detectado un error en la publicación, por la presente, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «4.
Valencià: Subministrament cofinançat en un 80 % amb càrrec als fons FEDER 2007-2013.
Español: Suministro cofinanciado en un 80 % con cargo a los fondos FEDER 2007-2013.
Valencià: » Alacant, 23 de desembre de 2013.
Español: » Alicante, 23 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5814) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil La Milagrosa, de Benigànim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5814) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil La Milagrosa, de Benigànim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7308 Data del DOGV : 02-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7308 Fecha DOGV : 02-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/5814 CVE Data del document : 30-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil La Milagrosa, de Benigànim.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/5814 CVE Fecha del documento : 30-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil La Milagrosa, de Benigànim.
Valencià: [2014/5814] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil La Milagrosa, de Benigànim, número de codi 46001874, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, per ampliació de tres unitats de primer cicle.
Español: [2014/5814] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil La Milagrosa, de Benigànim, número de código 46001874, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, por ampliación de tres unidades de primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, el 29 d'octubre de 2010, referent a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió un informe favorable, el 29 de octubre de 2010, referente a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de data 16 de febrer de 2011, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de fecha 16 de febrero de 2011, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vist el compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable, i rebut el document que acredita l'ús de les instal·lacions el 22 d'abril de 2014.
Español: Visto el compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable, y recibido el documento que acredita el uso de las instalaciones el 22 de abril de 2014.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 30 de maig de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46001874.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 30 de mayo de 2014 y de conformidad con esta, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46001874.
Valencià: Titular: Fundació Hospital Asilo Cristo de la Sangre y Beata Inés.
Español: Titular: Fundación Hospital Asilo Cristo de la Sangre y Beata Inés.
Valencià: Domicili: c/ Sant Miquel, núm. 38.
Español: Domicilio: c/ San Miguel, núm. 38.
Valencià: Localitat: Benigànim (46830).
Español: Localidad: Benigànim (46830).
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació de tres unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 places escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 places escolars cada una. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de tres unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares cada una. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: Segon El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial corresponent, per a ser aprovades abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la inspecció educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la inspección educativa.