gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/990 CVE Data del document : 01-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'Infermeria del Departament de Salut d'Elx - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 2866), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/990 CVE Fecha del documento : 01-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de Director de Enfermeria del Departamento de Salud de Elche - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 2866), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1142) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 835/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1142) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 835/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1142 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 835/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 835/2009.
Valencià: [2016/1142] De: Comunitat de Propietaris Edifici Eman II.
Español: [2016/1142] De: Comunidad de Propietarios Edificio Eman II.
Valencià: Contra: Antonio Navarro Albiñana i herència jacent de Rosa Soriano Orts.
Español: Contra: Antonio Navarro Albiñana y herencia yacente de Rosa Soriano Orts.
Valencià: Procurador/a: En aquest procediment, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Edifici Eman II contra Antonio Navarro Albiñana i herència jacent de Rosa Soriano Orts, s'ha dictat sentència: «Procediment: verbal número 835/2009.
Español: Procurador/a: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Eman II frente a Antonio Navarro Albiñana y herencia yacente de Rosa Soriano Orts, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: verbal número 835/2009.
Valencià: Resolució dictada: sentència de 12 de juny de 2015.
Español: Resolución dictada: sentencia 12 de junio de 2015.
Valencià: Recurs que s'hi por interposar: ?» I atés que el demandat, Antonio Navarro Albiñana i herència jacent de Rosa Soriano Orts, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que preveu la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials, i la protecció de dades.
Español: Recurso que cabe: ?» Y encontrándose dicho demandado, Antonio Navarro Albiñana y herencia yacente de Rosa Soriano Orts, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaria General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales, y la protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/3044) Resolució de 26 d'abril de 2016, de la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyaments no reglats de música i de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/3044) Resolución de 26 de abril de 2016, de la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanzas no regladas de música y de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7774 Data del DOGV : 04-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7774 Fecha DOGV : 04-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3044 CVE Data del document : 26-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Resolució de 26 d'abril de 2016, de la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyaments no reglats de música i de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3044 CVE Fecha del documento : 26-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Resolución de 26 de abril de 2016, de la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanzas no regladas de música y de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/3044] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 15, apartat 1, del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, acorde: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyaments no reglats de música i de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/3044] De acuerdo con lo que se establece en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 15, apartado 1, del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, acuerdo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en centros de enseñanzas no regladas de música y de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'internet http://www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-regimen-especial/escuelas-de-musica Servei d'Ensenyaments de Règim Especial, avinguda de Campanar, número 32, 46015 València.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet http://www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-regimen-especial/escuelas-de-musica Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial, avenida de Campanar, número 32, 46015 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4524) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants del grup C, subgrups C1 i C2, sector administració general, auxiliar de serveis, amb destinació en aquesta universitat, convocats per la Resolució d'11 de novembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4524) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupos C1 y C2, sector administración general, auxiliar de servicios, con destino en esta universidad, convocados por Resolución de 11 de noviembre de 2015.
Valencià: (Codi: 2015/P/FC/CM/3).
Español: (Código: 2015/P/FC/CM/3).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4524 CVE Data del document : 14-06-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants del grup C, subgrups C1 i C2, sector administració general, auxiliar de serveis, amb destinació en aquesta universitat, convocats per la Resolució d'11 de novembre de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4524 CVE Fecha del documento : 14-06-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupos C1 y C2, sector administración general, auxiliar de servicios, con destino en esta universidad, convocados por Resolución de 11 de noviembre de 2015.
Valencià: [2016/4524] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública, i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2016/4524] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per les quals resol el concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants, del grup C, subgrups C1 i C2, sector administració general, auxiliar de serveis, convocats per la Resolució del rector d'aquesta Universitat Politècnica de València de data 11 de novembre de 2015 (DOCV 7661, 19.11.2015), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de les persones que han superat tal concurs, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc: Primer Publicar la relació dels llocs oferits en aquest concurs, així com la adjudicació definitiva d'aquests d'acord amb l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupos C1 y C2, sector administración general, auxiliar de servicios, convocados por Resolución del rector de esta Universitat Politècnica de València de fecha 11 de noviembre de 2015 (DOCV 7661, 19.11.2015), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de las personas que han superado dicho concurso, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Publicar la relación de los puestos ofertados en este concurso, así como la adjudicación definitiva de los mismos de acuerdo con el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seus nous llocs de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 1 de juliol de 2016, i cessaran en els seus actuals llocs amb efectes des del dia 30 de juny de 2016.
Español: Segundo La toma de posesión en sus nuevos puestos de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de julio de 2016, cesando en su actual puesto con efectos del día 30 de junio de 2016.
Valencià: Tercer Declarar deserts els llocs de treball que s'indiquen en l'annex II, al no ser adjudicats a cap dels aspirants presentats, d'acord amb les opcions manifestades per aquests.
Español: Tercero Declarar desiertos los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo II, al no ser adjudicados a ninguno de los aspirantes presentados, de acuerdo con las opciones manifestadas por los mismos.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord en el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5540) DECRET 87/2016, de 8 de juliol, del Consell, pel qual es deixa sense efecte l'Ordre de 2 de juliol de 1991, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'acordava permutar uns terrenys en la forest Mas d'en Costa, de Cervera del Maestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5540) DECRETO 87/2016, de 8 de julio, del Consell, por el que se deja sin efecto la Orden de 2 de julio de 1991, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se acordaba permutar unos terrenos en el monte Mas d'en Costa, de Cervera del Maestre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7828 Data del DOGV : 14-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7828 Fecha DOGV : 14-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5540 CVE Data del document : 08-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural DECRET 87/2016, de 8 de juliol, del Consell, pel qual es deixa sense efecte l'Ordre de 2 de juliol de 1991, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'acordava permutar uns terrenys en la forest Mas d'en Costa, de Cervera del Maestre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5540 CVE Fecha del documento : 08-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural DECRETO 87/2016, de 8 de julio, del Consell, por el que se deja sin efecto la Orden de 2 de julio de 1991, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se acordaba permutar unos terrenos en el monte Mas d'en Costa, de Cervera del Maestre.
Valencià: [2016/5540] En data 30 de juliol de 1991 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 2 de juliol de 1991, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'acordà permutar uns terrenys de 75,37 ha situats en la forest CS-1049, denominada Mas d'en Costa, de Cervera del Maestre, propietat de la Generalitat, per uns altres situats en el mateix terme municipal de 76,71 ha de superfície, propietat de José Ortí Sales.
Español: [2016/5540] En fecha 30 de julio de 1991 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 2 de julio de 1991, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se acordó permutar unos terrenos de 75,37 ha situados en el monte CS-1049, denominado Mas d'en Costa, de Cervera de Maestre, propiedad de la Generalitat Valenciana, por otros situados en el mismo término municipal de 76,71 ha de superficie, propiedad de José Ortí Sales.
Valencià: L'article 3 de l'esmentada ordre exigia que la permuta s'elevara a escriptura pública.
Español: El artículo 3 de la citada orden exigía que la permuta se elevara a escritura pública.
Valencià: Determinades dificultats relatives a la titularitat d'algunes de les parcel·les cadastrals objecte de la permuta; desacords entre els hereus de José Ortí Sales que van impedir la perfecció de la permuta, al no elevar-se a escriptura pública, i una valoració que ha quedat invalidada a causa del temps transcorregut són raons que aconsellen deixar sense efecte la permuta acordada al seu dia, tal com recomana l'informe de l'Advocacia de la Generalitat de data 18 de maig de 2016, que hi ha en l'expedient.
Español: Determinadas dificultades relativas a la titularidad de algunas de las parcelas catastrales objeto de la permuta; desacuerdos entre los herederos de José Ortí Sales que impidieron la perfección de la permuta al no elevarse a escritura pública, y una valoración que ha quedado invalidada debido al tiempo transcurrido son razones que aconsejan dejar sin efecto la permuta acordada en su día, tal como recomienda el informe de la Abogacía de la Generalitat de fecha 18 de mayo de 2016 que obra en el expediente.
Valencià: Per altra banda, l'article 26 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, requereix un decret del Consell per a l'aprovació i modificacions del Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública.
Español: Por su parte, el artículo 26 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, requiere un decreto del Consell para la aprobación y modificaciones del Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública.
Valencià: Per tot això, d'acord amb allò previst a l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 de juliol de 2016, DECRETE Primer.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo previsto en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de julio de 2016, DECRETO Primero.