gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incompatibilitats Les ajudes establides en aquesta ordre són incompatibles amb qualsevol altra ajuda continguda en els programes de foment d'ocupació de la Generalitat Valenciana o de qualsevol altra administració pública que tinguen el mateix objecte, excepte les bonificacions de quotes a la Seguretat Social.
Español: Incompatibilidades Las ayudas establecidas en esta orden son incompatibles con cualesquiera otras ayudas contenidas en los programas de fomento de empleo de la Generalitat Valenciana o de cualquier otra administración pública que tengan el mismo objeto, salvo las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social.
Valencià: Aquelles entitats públiques o consorcis de caràcter públic que hagen percebut ajudes com a conseqüència de la subscripció d'un pacte territorial per a l'ocupació a l'empara del que disposa l'Ordre de 18 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment de Desenvolupament Local i Pactes per a l'Ocupació, per a l'exercici 2003, no podran ser, al mateix temps, perceptores de les ajudes previstes en la present Ordre.
Español: Aquellas entidades públicas o consorcios de carácter público que hayan percibido ayudas como consecuencia de la suscripción de un pacto territorial para el empleo al amparo de lo dispuesto en la Orden de 18 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento de Desarrollo Local y Pactos para el Empleo, para el ejercicio 2003, no podrán ser, al mismo tiempo, perceptoras de las ayudas contempladas en la presente orden.
Valencià: Obligacions de les entitats ocupadores Sense perjuí de les obligacions que la normativa laboral vigent estableix, i amb independència de les específiques previstes en aquest annex i de les que, si és procedent, expressament s'arrepleguen en la resolució de concessió, són exigibles als ocupadors les obligacions genèriques que s'indiquen tot seguit: Formalització dels contractes de treball per escrit.
Español: Obligaciones de las entidades empleadoras Sin perjuicio de las obligaciones que la normativa laboral vigente establece, y con independencia de las específicas contempladas en este anexo y de las que en su caso expresamente se recojan en la resolución de concesión, son exigibles a los empleadores las obligaciones genéricas que a continuación se indican: Formalización de los contratos de trabajo por escrito.
Valencià: Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamente la concessió de subvenció en la forma i terminis establits.
Español: Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de subvención en la forma y plazos establecidos.
Valencià: Justificar davant de l'òrgan que concedeix, la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determine la concessió.
Español: Justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determine la concesión.
Valencià: En el cas que el treballador o la treballadora contractat cause baixa en l'empresa, aquesta tindrà l'obligació de substituir-lo en el termini d'un mes per un altre dels participants en l'itinerari d'inserció, o si no n'hi ha, inclós en els col·lectius subvencionables per la present Ordre, en les mateixes condicions contractuals que tenia el treballador substituït.
Español: En el supuesto de que el trabajador contratado cause baja en la empresa, ésta tendrá la obligación de sustituirle en el plazo de un mes por otro de los participantes en el itinerario de inserción, o en su defecto, incluible en los colectivos subvencionables por la presente orden, en las mismas condiciones contractuales que tenía el trabajador sustituido.
Valencià: La citada substitució haurà de ser comunicada a l'òrgan que va concedir la subvenció en termini no superior a 15 dies des de la dita substitució.
Español: Dicha sustitución deberá ser comunicada al órgano que concedió la subvención en plazo no superior a 15 días desde dicha sustitución.
Valencià: Si la baixa es produeix amb anterioritat a la resolució de concessió, decaurà el dret a la sol·licitud presentada.
Español: Si la baja se produce con anterioridad a la resolución de concesión, decaerá el derecho a la solicitud presentada.
Valencià: Mantenir els llocs de treball creats durant un període mínim de tres anys, o de dos anys si es tracta de pyme.
Español: Mantener los puestos de trabajo creados durante un período mínimo de tres años, o de dos años si se trata de pyme.
Valencià: Així mateix, l'ocupació creada ha de representar un increment net del nombre de treballadors tant en l'establiment com en l'empresa afectada, en comparació amb la mitjana dels 12 mesos anteriors.
Español: Asimismo, el empleo creado debe representar un incremento neto del número de trabajadores tanto en el establecimiento como en la empresa afectada, en comparación con la media de los doce meses anteriores.
Valencià: Comunicar al SERVEF l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració, ens públic o privat, així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, la qual cosa podria donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Comunicar al SERVEF la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración, ente público o privado, así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, lo que podría dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Facilitar les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que siguen requerits pel SERVEF.
Español: Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por el SERVEF.
Valencià: La presentació de sol·licituds a l'empara d'aquesta convocatòria suposa la prestació del consentiment, per part del beneficiari, perquè el SERVEF puga sol·licitar dels òrgans competents de la Seguretat Social la informació estrictament necessària per a comprovar els aspectes a què es refereixen les bases d'aquest annex.
Español: La presentación de solicitudes al amparo de esta convocatoria supone la prestación del consentimiento, por parte del beneficiario, para que el SERVEF pueda solicitar de los órganos competentes de la Seguridad Social la información estrictamente necesaria para comprobar los extremos a que se refieren las bases de este anexo.
Valencià: Les entitats beneficiàries estaran obligades a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, de control extern de la Sindicatura de Comptes i del Tribunal de Comptes i, si és procedent, dels òrgans competents de la Unió Europea, en relació amb les subvencions concedides.
Español: Las entidades beneficiarias estarán obligadas a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, de control externo de la Sindicatura de Cuentas y del Tribunal de Cuentas y, en su caso, de los órganos competentes de la Unión Europea, en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: Correspon exclusivament a l'entitat ocupadora l'obligació de reintegrar l'ajuda rebuda per la contractació en el cas que s'incomplisquen les obligacions establides en aquesta base.
Español: Corresponde exclusivamente a la entidad empleadora la obligación de reintegrar la ayuda recibida por la contratación en el caso de que se incumplan las obligaciones establecidas en esta base.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini Les entitats ocupadores dels itineraris d'inserció, definides en la base 3 d'aquest annex, presentaran la sol·licitud d'ajuda en imprés normalitzat, junt amb la documentació requerida, en les direccions territorials d'Ocupació, sense perjuí de poder presentar-la als altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo Las entidades empleadoras de los itinerarios de inserción, definidas en la base 3 de este anexo, presentarán la solicitud de ayuda en impreso normalizado, junto con la documentación requerida, en las direcciones territoriales de Empleo, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb caràcter general, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se dels següents documents: a) Documentació acreditativa i identificadora de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Con carácter general, la solicitud deberá acompañarse de los siguientes documentos: a) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y de su representante legal.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre hauran de presentar còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts on conste que disposen de personalitat jurídica i manquen de fins lucratius.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro deberán presentar copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos en donde conste que disponen de personalidad jurídica y carecen de fines lucrativos.
Valencià: S'exceptua les administracions locals o entitats públiques de la presentació d'aquestos documents, entenent a aquestos efectes per administracions públiques i entitats de dret públic, aquelles a què es refereix l'article 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se exceptúa a las administraciones locales o entidades públicas de la presentación de estos documentos, entendiendo a estos efectos por administraciones públicas y entidades de derecho público, aquellas a las que se refiere el artículo 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775), la validesa del qual haurà d'estendre's al moment de l'atorgament de la subvenció.
Español: b) Documentación acreditativa de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775), cuya validez deberá extenderse al momento del otorgamiento de la subvención.
Valencià: Entre aquesta documentació, i només respecte d'aquella que corresponga a l'Agència Estatal Tributària, haurà d'aportar-se: Autorització expressa al Servici Valencià d'Ocupació i Formació per a demanar davant de l'Agència Estatal de l'administració Tributària les dades tributàries expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals, mitjançant l'emplenament del corresponent model normalitzat.
Español: Entre esta documentación, y sólo respecto de aquélla que corresponda a la Agencia Estatal Tributaria, deberá aportarse: Autorización expresa al Servicio Valenciano de Empleo y Formación para recabar ante la Agencia Estatal de la administración Tributaria los datos tributarios expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales, mediante la cumplimentación del correspondiente modelo normalizado.
Valencià: En el supòsit de falta d'autorització, haurà de presentar-se certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, la validesa del qual haurà d'estendre's al moment de l'atorgament de la subvenció.
Español: En el supuesto de no autorización, deberá presentarse certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, cuya validez deberá extenderse al momento del otorgamiento de la subvención.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat (fitxa de manteniment de tercers) en dos exemplars originals.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado (ficha de mantenimiento de terceros) en dos ejemplares originales.
Valencià: d) Còpia del contracte de treball que dóna lloc a l'ajuda, degudament registrat pel centre SERVEF i alta del treballador o la treballadora en la Seguretat Social.
Español: d) Copia del contrato de trabajo que da lugar a la ayuda, debidamente registrado por el centro SERVEF y alta del trabajador en la Seguridad Social.
Valencià: e) Certificat acreditatiu de la inscripció com a desocupat del treballador contractat, en el corresponent centre SERVEF d'Ocupació, així com document nacional d'identitat, i, si és procedent, certificats de minusvalidesa i de la situació d'exclusió social, en funció de la pertinença a algun dels col·lectius arreplegats en la base 2.1 del present annex.
Español: e) Certificación acreditativa de la inscripción como desempleado del trabajador contratado, en el correspondiente centro SERVEF de Empleo, así como documento nacional de identidad, y, en su caso, certificados de minusvalía y de la situación de exclusión social, en función de la pertenencia a alguno de los colectivos recogidos en la base 2.1 del presente anexo.
Valencià: f) Declaració responsable que les contractacions realitzades no estan compreses en els supòsits previstos en la base 7, que arreplega les exclusions, i que la persona sol·licitant no es troba sotmesa en els supòsits arreplegats en la base 6, lletres b), d) i e) del present annex.
Español: f) Declaración responsable de que las contrataciones realizadas no están comprendidas en los supuestos contemplados en la base 7, que recoge las exclusiones, y de que el solicitante no se encuentra incurso en los supuestos recogidos en la base 6, letras b), d) y e) del presente anexo.
Valencià: g) D'acord amb el que preveu la base 5, apartats 2 i 3, del present annex, declaració responsable referida a les ajudes a càrrec d'un règim de minimis percebudes per l'entitat ocupadora durant els tres últims anys, comptats des del moment en què es conferisca a la persona beneficiària el dret legal a rebre-les, amb indicació de l'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'emparava, o, si és procedent, declaració responsable de no haver-ne rebuda cap.
Español: g) De acuerdo con lo previsto en la base 5, apartados 2 y 3, del presente anexo, declaración responsable referida a las ayudas con cargo a un régimen de minimis percibidas por la entidad empleadora durante los tres últimos años, contados desde el momento en que se confiera al beneficiario el derecho legal a recibirlas, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se amparaba, o, en su caso, declaración responsable de no haber recibido ninguna.
Valencià: h) Consentiment exprés, per part del beneficiari, que autoritze el SERVEF a demanar davant de la Seguretat Social la informació a què es refereixen les bases d'aquest annex.
Español: h) Consentimiento expreso, por parte del beneficiario, que autorice al SERVEF a recabar ante la Seguridad Social la información a que se refieren las bases de este anexo.
Valencià: i) Certificat de l'entitat que haja subscrit el pacte territorial per a l'ocupació amb la Conselleria competent en matèria d'ocupació, en què s'acredite que la contractació del treballador o la treballadora s'ha portat a terme amb la seua col·laboració.
Español: i) Certificado de la entidad que haya suscrito el pacto territorial para el empleo con la Conselleria competente en materia de empleo, en el que se acredite que la contratación del trabajador se ha llevado a cabo con su colaboración.
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, la persona sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi faça constar la data, l'òrgan o dependència a què van ser adreçats, la identificació del procediment en què estiguen, i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el presente o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb aquest annex, resulte exigible, es requerirà la persona interessada, d'acord amb el que estableix l'article 71.1, perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, i s'arxivarà la sol·licitud en els termes previstos en l'article 42 de la citada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con este anexo, resulte exigible, se requerirá al interesado conforme a lo establecido en el artículo 71.1 para que en plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, y se procederá al archivo de la solicitud en los términos previstos en el articulo 42 de la citada Ley.
Valencià: L'administració podrà demanar de la persona o l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a millor resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: La administración podrá recabar de la persona o la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para mejor resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptadors des de l'entrada en vigor de la present ordre.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 10 días naturales desde la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes La competència per a concedir i resoldre sobre les sol·licituds de les entitats ocupadores correspon a la directora general del SERVEF.
Español: Resolución de concesión de las ayudas La competencia para conceder y resolver sobre las solicitudes de las entidades empleadoras corresponde a la directora general del SERVEF.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada del SERVEF.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses a contar desde el día siguiente a la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada del SERVEF.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la seua quantia econòmica i incorporarà, si és procedent, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha de subjectar-se la persona beneficiària, amb notificació a les persones interessades en els termes previstos en l'article 58 de la citada Llei 30/1992.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía económica e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario de las mismas, notificándose a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara de la present convocatòria esgoten la via administrativa i contra elles s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten, al amparo de la presente convocatoria, agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I això, sense perjudici del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que les persones interessades puguen interposar, si és procedent, qualsevol altre recurs que consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan interponer, en su caso, cualquier otro recurso que estimen procedente.