gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/1064] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1064] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar i presentar documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: DSC 575/2014.
Español: Expediente número: DSC 575/2014.
Valencià: Persones interessades: María Lacarte Platero i Vicent Jean Descadeillas.
Español: Personas interesadas: María Lacarte Platero y Vicent Jean Descadeillas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6405) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de maig de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es promou a la Comunitat Valenciana, a proposta de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Servicis i Navegació de València, de Consum, S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6405) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de mayo de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana, a propuesta de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia, de Consum, S.
Valencià: i el seu Comité d'Empresa/Comité Social, l'avaluació i acreditació de determinades unitats de competència professional adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació de la família professional de Comerç i Màrqueting.
Español: y su Comité de Empresa/ComitéSocial, la evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencia profesional adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación de la familia profesional de Comercio y Marketing.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7568 Data del DOGV : 10-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7568 Fecha DOGV : 10-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6405 CVE Data del document : 06-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de maig de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es promou a la Comunitat Valenciana, a proposta de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Servicis i Navegació de València, de Consum, S.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6405 CVE Fecha del documento : 06-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de mayo de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana, a propuesta de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia, de Consum, S.
Valencià: i el seu Comité d'Empresa/Comité Social, l'avaluació i acreditació de determinades unitats de competència professional adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació de la família professional de Comerç i Màrqueting.
Español: y su Comité de Empresa/Comité Social, la evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencia profesional adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación de la familia profesional de Comercio y Marketing.
Valencià: [2015/6405] Publicada la Resolució de 18 de maig de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de règim especial (DOCV 7540, 04.06.2015) i advertit error, es procedix a la seua correcció.
Español: [2015/6405] Publicada la Resolución de 18 de mayo de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial (DOCV 7540, 04.06.2015) y advertido error, se procede a su corrección.
Valencià: En la pàgina 16971 se substituïx l'apartat dèsset pel següent: «Per a accedir a la fase d'assessorament cal abonar una taxa única i per a accedir a la fase d'avaluació cal abonar una taxa per cada unitat de competència sol·licitada.
Español: En la página 16971 se sustituye el apartado diecisiete por el siguiente: «Para acceder a la fase de asesoramiento hay que abonar una tasa única y para acceder a la fase de evaluación hay que abonar una tasa por cada unidad de competencia solicitada.
Valencià: Les esmentades taxes es fixaran a l'empara del que disposa l'article 133 del Decret Legislatiu 1/2005, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat i específicament al que indica respecte d'això en la Llei 16/2010, del Consell.
Español: Las citadas tasas se fijarán al amparo de lo dispuesto en el artículo 133 del Decreto Legislativo 1/2005, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat y específicamente a lo indicado al respecto en la Ley 16/2010, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3654) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2015, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria de l'Energia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3654) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2015, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería de la Energía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3654 CVE Data del document : 22-04-2015 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2015, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria de l'Energia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3654 CVE Fecha del documento : 22-04-2015 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2015, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería de la Energía.
Valencià: [2015/3654] Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i atés que s'ha acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 20 de febrer de 2015 (BOE 18.03.2015, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 25.02.2015), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, este Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Graduat o Graduada en Enginyeria de l'Energia.
Español: [2015/3654] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 20 de febrero de 2015 (BOE 18.03.2015, por Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 25.02.2015), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Graduado o Graduada en Ingeniería de la Energía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9069) Informació pública del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9069) Información pública del plan general.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7657 Data del DOGV : 13-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7657 Fecha DOGV : 13-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/9069 CVE Data del document : 05-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Tuéjar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tuéjar administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/9069 CVE Fecha del documento : 05-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tuéjar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tuéjar administración local plan de urbanismo Información pública del plan general.
Valencià: [2015/9069] El Ple de l'ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 4 de novembre de 2015, va aprovar l'exposició al públic, durant el termini de dos mesos, del pla general de l'Ajuntament de Tuéjar; d'acord amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 10.1.a de la LEAE, se sotmet a informació pública, per període de dos mesos, comptats a partir de la inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant els quals els interessats legítims i les administracions públiques afectades podran examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: [2015/9069] El Pleno del ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 4 de noviembre de 2015, aprobó la exposición al público, durante el plazo de dos meses, del plan general del Ayuntamiento de Tuéjar; de acuerdo con lo previsto en el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 10.1.a de la LEAE, se somete a información pública, por período de dos meses, contados a partir de la inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dentro de los cuales los interesados legítimos y las administraciones públicas afectadas podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportuno.
Valencià: Tuéjar, 5 de novembre de 2015.
Español: Tuéjar, 5 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/902) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per excés de cabuda número 677/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/902) Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio por exceso de cabida número 677/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/902 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per excés de cabuda número 677/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio por exceso de cabida número 677/2012.
Valencià: [2015/902] En virtut del que disposa el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 (VSD) de Vinaròs i partit en les actuacions d'expedient de domini 000677/2012, per a acreditació d'excés de cabuda, promogudes per José Manuel Monroig Gascó, respecte de la finca registral que després es descriurà, mitjançant esta, publicada en forma d'edictes, es convoquen les persones ignorades a qui puga perjudicar la inscripció interessada pel promotor de l'expedient, així com a Johannes Andreas Josef Alfons Henricus Willems, Juan Ramón Borrás Anglés, María del Carmen Querol Borrás ?si no es pogueren localitzar?, a fi que dins dels 10 dies següents a l'emplaçament puguen comparéixer davant del jutjat per a al·legar el que els convinga segons dret, amb l'advertència que si res manifesten procedirà l'expedient sense el seu concurs.
Español: ) de los de Vinaròs y su partido en autos de expediente de dominio 000677/2012, para acreditación de exceso de cabida, promovidos por José Manuel Monroig Gascó, respecto de la finca registral que luego se describirá, por la presente, publicada en forma de edictos, se convoca a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción interesada por el promotor del expediente, así como a Johannes Andreas Josef Alfons Henricus Willems, Juan Ramón Borrás Anglés, María del Carmen Querol Borrás ?si no fueren hallados?, a fin de que dentro de los 10 días siguientes al emplazamiento puedan comparecer ante el juzgado para alegar lo que a su derecho convenga, bajo apercibimiento de que si nada manifiestan procederá el expediente sin su concurso.
Valencià: I perquè valga de citació en forma deguda a les persones abans indicades, als fins, pel termini i sota l'advertència abans contemplada, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de emplazamiento en forma a las personas antes indicadas, a los fines, por el plazo y bajo el apercibimiento antes contemplado, expido la presente.
Valencià: Vinaròs, 18 de desembre de 2014.
Español: Vinaròs, 18 de diciembre de 2014.
Valencià: Finca objecte del procediment: Finca registral 249 del Registre de la Propietat de Sant Mateu, al tom 20, llibre 2, que físicament, segons el registre, constituïx una heretat d'oliveres i garroferes, situada a Cervera del Maestre, al paratge Carasol, amb una superfície de huitanta àrees.
Español: Finca objeto del procedimiento: Finca registral 249 del Registro de la Propiedad de Sant Mateu, al tomo 20, libro 2, que físicamente, según el registro, constituye una heredad de olivos y algarrobos, situada en Cervera del Maestre en paraje Carasol, con una superficie de ochenta áreas.
Valencià: Sense referència cadastral, però que afecta fonamentalment l'immoble que la té 12044A037000680000RL ?parcel·la 68 del polígon 37, a Cervera del Maestre- i confrontants, que ho són la 65, 67, 90, 91 i 69.
Español: Sin referencia catastral, pero que afecta fundamentalmente al inmueble que la tiene 12044A037000680000RL ?parcela 68 del polígono 37, en Cervera del Maestre- y sus colindantes, que lo son la 65, 67, 90, 91 y 69.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4094) Licitació número 196/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4094) Licitación número 196/2015.
Valencià: Servici de manteniment i suport del sistema d'informació corporatiu de farmàcia del Departament de Salut València La Fe.
Español: Servicio de mantenimiento y soporte del sistema de información corporativo de farmacia del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4094 CVE Data del document : 29-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 196/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4094 CVE Fecha del documento : 29-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 196/2015.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Departament de Salut València La Fe.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Departamento de Salud Valencia LA FE.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Fernando Abril Martorell, 106 o en la web de licitación electrónica:http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: 46026 València. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: 196/2015.
Español: d) Número de expediente: 196/2015.
Valencià: Descripció: servici de manteniment i suport del sistema d'informació corporatiu de farmàcia del Departament de Salut València La Fe.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento y soporte del sistema de información corporativo de farmacia del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: no.
Español: b) División por lotes y número de lotes/número de Unidades: no.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: dos anys des del dia de la data de la seua formalització conforme a l'article 156 del TRLCSP.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: dos años desde el día de la fecha de su formalización conforme al artículo 156 del TRLCSP.
Valencià: Admissió de pròrroga: sí. 24 mesos (12+12) e) Establiment d'un acord marc: no.
Español: Admisión de prórroga: sí. 24 meses (12+12) e) Establecimiento de un acuerdo marco: no.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisició: no.
Español: f) Sistema dinámico de adquisición: no.
Valencià: g) CPV (Referència de nomenclatura): Categoria 7 Servicis d'informàtica i servicis connexos Codi Descripció 50324100-3 Servicis de manteniment de sistemes Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): Categoría 7 Servicios de informática y servicios conexos Código Descripción 50324100-3 Servicios de mantenimiento de sistemas Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Subhasta electrònica: no.
Español: c) Subasta electrónica: No.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació si és el cas: menor preu.
Español: d) Criterios de adjudicación en su caso: menor precio.
Valencià: Orde Ponderació Concepte Sobre 1 100 Menor preu 3 Valor estimat del contracte: 97.120,00 IVA exclòs. 5.
Español: Orden Ponderación Concepto Sobre 1 100 Menor precio 3 Valor estimado del contrato: 97.120,00 IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 48.560,00 euros Import IVA 21 % 6.722,10 euros Import total 58.757,60 euros Garanties exigides Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 48.560,00 euros Importe IVA 21 % 6.722,10 euros Importe total 58.757,60 euros Garantías exigidas Provisional: no.