gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de la Universitat, s/n, CP 03202 Elx, i en el seu nom i representació Juan José Ruiz Martínez, rector, en virtut del Decret 69/2019, de 17 de maig, del Consell, pel qual es nomena rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (DOGV 8557, 28.05.2019) i del Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOGV 4861, 13.10.2004), pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell (DOGV 6808, 02.07.2012).
Español: Q-5350015C y domicilio social en avenida de la Universidad, s/n, CP 03202 Elche, y en su nombre y representación Juan José Ruiz Martínez, rector, en virtud del Decreto 69/2019, de 17 de mayo, del Consell, por el que se nombra rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche (DOGV 8557, 28.05.2019) y del Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell (DOGV 4861, 13.10.2004), por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell (DOGV 6808, 02.07.2012).
Valencià: D'una altra part, Enrique Vidal Pérez, que actua en nom i representació de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA (d'ara endavant, CACSA), com a director general, segons consta en l'escriptura atorgada al seu favor el 2 d'octubre de 2015, davant el notari de València, Joan Bover Belenguer, número 1910 del seu protocol; entitat domiciliada a València, avinguda del Professor López Piñero (historiador de la Medicina), núm. 7 i amb NIF A46483095.
Español: De otra parte, Enrique Vidal Pérez, actuando en nombre y representación de Ciutat de les Arts i les Ciències, SA (en adelante CACSA), en su calidad de director general, según consta en escritura otorgada a su favor, el 2 de octubre de 2015, ante el notario de València, Juan Bover Belenguer, núm. 1910 de su protocolo; entidad domiciliada en València Avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), núm. 7 y con NIF A46483095.
Valencià: Els compareixents es reconeixen la capacitat legal suficient per a formalitzar aquest conveni marc de col·laboració, i a aquest efecte, Exposen 1.
Español: Los comparecientes se reconocen la capacidad legal suficiente para formalizar el presente convenio marco de colaboración, y a tal efecto Exponen 1.
Valencià: Que els dos organismes tenen objectius i interessos comuns en els camps acadèmic, científic i cultural. 2.
Español: Que ambos organismos tienen objetivos e intereses comunes en los campos académico, científico y cultural. 2.
Valencià: Que la Universitat Miguel Hernández és una entitat de dret públic, dotada de personalitat jurídica i patrimoni propi, que gaudeix d'autonomia, d'acord amb el que s'estableix en la Constitució i les lleis, per a l'exercici del servei públic d'educació superior mitjançant l'estudi, la investigació, la docència, la transferència de coneixement a la societat i l'extensió universitària.
Español: Que la Universidad Miguel Hernández es una entidad de derecho público, dotada de personalidad jurídica y patrimonio propio, que goza de autonomía, de acuerdo con lo establecido en la Constitución y las leyes, para el ejercicio del servicio público de educación superior mediante el estudio, la investigación, la docencia, la transferencia de conocimiento a la sociedad y la extensión universitaria.
Valencià: Per això, la Universitat Miguel Hernández assumeix com a objectiu la vinculació amb el seu entorn per a millorar les condicions de vida dels ciutadans als quals serveix, i col·labora en el seu desenvolupament socioeconòmic i cultural i en la qualitat mediambiental, en conseqüència, és un principi de la seua activitat la contribució al desenvolupament cultural, social i econòmic de la societat, i procurar la major projecció possible de les seues activitats. 3.
Español: Por ello, la Universidad Miguel Hernández asume como objetivo la vinculación con su entorno para mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos a los que sirve, colaborando en su desarrollo socioeconómico y cultural y en la calidad medioambiental, siendo en consecuencia un principio de su actividad la contribución al desarrollo cultural, social y económico de la sociedad, procurando la mayor proyección posible de sus actividades. 3.
Valencià: Que CACSA, constituïda mitjançant el Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Consell, és l'empresa encarregada de la promoció, organització i gestió de les activitats que requereix la preparació, construcció i posada en funcionament del Projecte Ciutat de les Arts i les Ciències, així com de la promoció, organització i gestió de l'explotació de les activitats i serveis a desenvolupar en els immobles i instal·lacions que la integren.
Español: Que CACSA, constituida mediante Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Consell, es la empresa encargada de la promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiere la preparación, construcción y puesta en funcionamiento del proyecto «Ciutat de les Arts i les Ciències», así como de la promoción, organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollar en los inmuebles e instalaciones que la integran.
Valencià: pretén cobrir les necessitats d'infraestructura, cultura, educació, formació i oci que es puguen efectuar a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El Proyecto gestionado por CAC, SA, pretende cubrir las necesidades de infraestructura, cultura, educación, formación y ocio que puedan darse en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Que tant CACSA com la Universitat estan d'acord a establir una col·laboració en els camps d'interés comú, intensificar les seues relacions i unir esforços, i consideren convenient acréixer la seua vinculació acadèmica, científica i tècnica, i establir per a això els instruments adequats.
Español: Que tanto CACSA como la Universidad están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos de interés común, estrechar sus relaciones, unir esfuerzos y consideran conveniente acrecentar su vinculación académica, científica y técnica, estableciendo para ello los instrumentos adecuados.
Valencià: Per tot el que s'ha expressat anteriorment, les parts formalitzen aquest conveni marc de col·laboració (d'ara endavant, el «conveni marc»), d'acord amb les següents, Clàusules Primera.
Español: Por lo anteriormente expuesto, las partes formalizan el presente convenio marco de colaboración (en adelante, el «convenio marco»), según las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni marc és regular la col·laboració entre la Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i la Universitat Miguel Hernández, per al foment i l'intercanvi d'experiències en els camps de la docència, la investigació i la cultura en general, dins d'aquelles àrees en les quals ambdues tinguen interés manifest.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio marco es regular la colaboración entre la Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, y la Universidad Miguel Hernández, para el fomento e intercambio de experiencias en los campos de la docencia, la investigación y la cultura en general, dentro de aquellas áreas en las cuales ambas tengan interés manifiesto.
Valencià: Compromisos de les parts L'abast de la cooperació entre les parts s'estendrà principalment a les activitats següents: a) Col·laboració per a l'elaboració i execució conjunta de projectes en matèries d'interés comú, i afavorir la participació en projectes i programes de recerca i desenvolupament.
Español: Compromisos de las partes El alcance de la cooperación entre las partes se extenderá principalmente a las actividades siguientes: a) Colaboración para la elaboración y ejecución conjunta de proyectos en materias de interés común, favoreciendo la participación en proyectos y programas de investigación y desarrollo.
Valencià: d) Qualssevol altres activitats que les parts consideren d'interés comú, dins de les respectives competències i del marc de col·laboració que constitueix aquest conveni marc.
Español: d) Cualesquiera otras actividades que las partes consideren de interés común, dentro de sus respectivas competencias y del marco de colaboración que constituye este convenio marco.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni no suposa obligacions econòmiques per a CACSA i, en qualsevol cas, s'atendrà amb els seus propis mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio no supone obligaciones económicas para CACSA y en todo caso se atenderá con sus propios medios personales y materiales.
Valencià: Execució del conveni marc Aquest conveni marc representa una declaració d'intencions de les parts per a impulsar i desenvolupar les activitats més amunt esmentades, sense que això implique compromisos de caràcter econòmic per a cap d'aquestes.
Español: Ejecución del convenio marco El presente convenio marco representa una declaración de intenciones de las partes para impulsar y desarrollar las actividades arriba mencionadas, sin que ello implique compromisos de carácter económico para ninguna de ellas.
Valencià: No obstant això, quan es realitzen actuacions concretes derivades de les contingudes en aquest conveni marc, i que impliquen, o no, compromisos de caràcter econòmic, es formalitzaran necessàriament mitjançant convenis específics de col·laboració (d'ara endavant, els «convenis específics»), en els quals s'indicarà, entre altres continguts, la definició de l'objecte que es vol aconseguir, les obligacions i els drets de cada part, el cost econòmic, si escau, i els mitjans materials i humans que requerisca l'actuació.
Español: No obstante, cuando se realicen actuaciones concretas derivadas de las contenidas en este convenio marco, y que impliquen, o no, compromisos de carácter económico, se formalizarán necesariamente mediante convenios específicos de colaboración (en adelante, los «convenios específicos»), en los que se indicará, entre otros contenidos, la definición del objeto que se persigue, las obligaciones y derechos de cada parte, el coste económico, en su caso, los medios materiales y humanos que requiera la actuación, asimismo en sus cláusulas se contendrán aspectos relacionados con la confidencialidad de la información y de los resultados y con la propiedad intelectual, industrial y explotación de los resultados.
Valencià: Difusió de la col·laboració Les entitats signants es comprometen a destacar la col·laboració en els mitjans que utilitzen, i respectar en tot cas les directrius d'imatge externa que indiquen les dues parts, així com els logotips, marques i altres elements distintius de cada part.
Español: Difusión de la colaboración Las entidades firmantes se comprometen a destacar su mutua colaboración en cuantos medios se utilicen, respetando en todo caso las directrices de imagen externa que se indiquen por ambas partes, así como los logotipos, marcas y demás elementos distintivos de cada parte.
Valencià: Qualsevol manera de col·laboració conjunta realitzada en el marc d'aquest conveni marc haurà de reconéixer i fer constar la participació de les parts.
Español: Cualquier forma de colaboración conjunta realizada en el marco del presente convenio marco deberá de reconocer y hacer constar la participación de las partes.
Valencià: Una vegada subscrit el conveni, CACSA el publicarà en la seua pàgina web, segons determinen els articles 9.1.c i 10.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, en el termini de deu dies hàbils des de la inscripció del conveni en el Registre de Convenis de la Generalitat, segons el que exigeixen els articles 12.2 i 3.4 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, que desenvolupa la Llei 2/2015 mencionada.
Español: Una vez suscrito el convenio, CACSA lo publicará en su página web, según determinan los artículos 9.1.c y 10.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalidad, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, en el plazo de diez días hábiles de la inscripción del convenio en el Registro de Convenios de la Generalidad, según lo que exige el artículo 12.2 y 3.4 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consejo, que desarrolla la Ley 2/2015 mencionada.
Valencià: Així mateix, en el DOGV, segons el que disposa l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, de Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Asimismo, en el DOGV según el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, de Consell, por el cual se regulan los convenios que suscriba la GV y su registro.
Valencià: Comissió de seguiment Es crearà, si cal, una comissió de seguiment de caràcter paritari, formada per un màxim de dues persones representants de cadascuna de les parts.
Español: Comisión de seguimiento Se creará, si fuera necesario, una comisión de seguimiento de carácter paritario, formada por un máximo de dos representantes de cada una de las partes.
Valencià: En la designació de representants es procurarà la presència equilibrada d'homes i dones, en aplicació del que preveu el II Pla d'igualtat d'homes i dones de la Generalitat, aprovat per Acord del Consell de 10 de març de 2017.
Español: En la designación de representantes se procurará la presencia equilibrada de hombres y mujeres, en aplicación de lo que prevé el II Plan de igualdad de hombres y mujeres de la Generalitat, aprobado por acuerdo del Consell de 10 de marzo de 2017.
Valencià: En allò no previst en aquest conveni marc, la comissió de seguiment es regirà pel que s'estableix per als òrgans col·legiats en el capítol II, del títol II, de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En lo no previsto en este convenio marco, la comisión de seguimiento se regirá por lo establecido para los órganos colegiados, en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Correspondran a la comissió de seguiment, si es constitueix, entre altres, les funcions següents: Proposar possibilitats de col·laboració en temes d'interés comú.
Español: A la comisión de seguimiento, en el supuesto de que se constituya, le corresponderán, entre otras, las siguientes funciones: Proponer posibilidades de colaboración en temas de interés común.
Valencià: Realitzar el seguiment dels convenis específics que se subscriguen, així com aclarir i decidir tots els dubtes que es puguen plantejar en la seua interpretació i execució.
Español: Realizar el seguimiento de los convenios específicos que se subscriban, así como aclarar y decidir cuantas dudas se puedan plantear en su interpretación y ejecución.
Valencià: De les actes que alce la comissió de seguiment es remetrà còpia a l'entitat Turisme València.
Español: De las actas que levante la comisión de seguimiento se remitirá copia a la entidad Turisme Valencia.
Valencià: Aquest conveni marc entrarà en vigor el dia de la seua signatura, i tindrà una vigència de tres anys, prorrogables per anualitats fins a un màxim de tres.
Español: El presente convenio marco entrará en vigor el día de su firma, y tendrá una vigencia de tres años, prorrogables por anualidades hasta un máximo de tres.
Valencià: No obstant això, qualsevol de les parts podrà, en tot moment, incloent -hi les seues eventuals pròrrogues, posar fi a aquest conveni amb la formulació d'una denúncia escrita davant les altres parts, amb una antelació mínima de dos mesos des de la data en què es considere finalitzat. 6.2.
Español: No obstante, cualquiera de las partes podrá, en todo momento, incluyendo sus eventuales prórrogas, poner fin al mismo formulando denuncia escrita ante las otras partes, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que se vaya a dar por finalizado. 6.2.
Valencià: La terminació d'aquest conveni marc, qualsevol que siga la causa, suposarà automàticament i sense necessitat de cap formalitat, la terminació dels convenis específics que s'hagueren subscrit a l'empara d'aquest, excepte quan en aquest conveni específic s'haguera disposat expressament el contrari, i en aquest cas el conveni específic continuarà vigent fins a la completa realització del seu objecte.
Español: La terminación del presente convenio marco, cualquiera que sea la causa, supondrá automáticamente y sin necesidad de formalidad alguna, la terminación de los convenios específicos que se hubieran suscrito al amparo del mismo, salvo cuando en el propio Convenio Específico se hubiera dispuesto expresamente lo contrario, en cuyo caso el convenio específico continuará vigente hasta la completa realización de su objeto.
Valencià: Modificació En el cas de qualsevol modificació de les condicions establides en aquest conveni, aquesta haurà de ser acordada abans de la seua execució en addenda a aquest, signada per les parts amb poder suficient per a representar-les i, d'acord amb l'article 12 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, requerirà els mateixos tràmits que els previstos per a la subscripció del conveni inicial.
Español: Modificación En caso de cualquier la modificación de las condiciones establecidas en este convenio habrá de ser acordada, antes de su ejecución en adenda al mismo, firmada por las partes con poder bastante para representarlas y que de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell por el cual se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, requerirá los mismos trámites que los previstos para la suscripción del convenio inicial.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les parts s'obliguen a complir la normativa vigent en relació amb la protecció de dades de caràcter personal, especialment amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, així com el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2013, i es comprometen a adoptar totes les mesures de seguretat exigides per aquesta normativa.
Español: Protección de datos de carácter personal Las partes se obligan a cumplir la normativa vigente en relación con la protección de datos de carácter personal, en especial con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, así como el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2013, comprometiéndose a adoptar todas las medidas de seguridad exigidas por dicha normativa.
Valencià: En cap cas, aquest conveni de col·laboració suposa una cessió o comunicació de dades de caràcter personal incloses en els respectius fitxers de cada part.
Español: En ningún caso el presente convenio de colaboración supone una cesión o comunicación de datos de carácter personal incluidos en los respectivos ficheros de cada parte.
Valencià: Si per qualsevol causa, una de les parts ha de realitzar una comunicació de dades de caràcter personal incloses en els seus fitxers, el cedent haurà de disposar del consentiment previ, exprés i inequívoc dels afectats per a aquesta cessió, i informar-los del seu destinatari o de la finalitat de la comunicació.
Español: En caso de que por cualquier causa deba realizarse por cualquiera de las partes una comunicación de datos de carácter personal incluidos en sus ficheros, el cedente deberá contar con el consentimiento previo, expreso e inequívoco de los afectados para dicha cesión, informándoles de su destinatario o de la finalidad de la comunicación.
Valencià: La denúncia formulada en els termes previstos en la clàusula sisena.
Español: La denuncia formulada en los términos previstos en la cláusula sexta.
Valencià: En el cas de resolució anticipada del conveni marc, les parts quedaran obligades al compliment dels respectius compromisos fins a la data en què aquesta es produïsca.
Español: En caso de resolución anticipada del convenio marco, las partes quedarán obligadas al cumplimiento de sus respectivos compromisos hasta la fecha en que esta se produzca.
Valencià: Naturalesa jurídica Aquest conveni marc té naturalesa administrativa i d'acord amb el que es disposa en l'article 4.1.c de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, queda fora de la regulació d'aquesta llei, els principis de la qual, no obstant això, s'aplicaran en la resolució de dubtes o llacunes que pogueren presentar-se.
Español: Naturaleza jurídica El presente convenio marco tiene naturaleza administrativa y conforme a lo dispuesto en el artículo 4.1.c de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, queda fuera de la regulación de dicha ley, cuyos principios no obstante se aplicarán en la resolución de dudas o lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les qüestions litigioses a què puga donar lloc la interpretació, modificació, efectes o resolució d'aquest conveni marc s'hauran de resoldre de mutu acord o, si escau, mitjançant la comissió de seguiment prevista en aquest.
Español: Resolución de controversias Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente convenio marco deberán resolverse de mutuo acuerdo, o en su caso, mediante la comisión de seguimiento prevista en el mismo.
Valencià: Si no fora possible aconseguir aquest acord, aquestes seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: si no fuera posible alcanzar dicho acuerdo, estas serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Recursos humans En relació amb el personal de les dues institucions que participe en aquestes actuacions, en cap cas es derivarà cap vincle jurídic ni relació laboral ni estatutària amb l'altra part, ni més compromisos que els estipulats en aquest conveni marc.
Español: Recursos humanos En relación con el personal de ambas instituciones que participe en estas actuaciones, en ningún caso, se derivará vínculo jurídico alguno ni relación laboral ni estatutaria con la otra parte, ni más compromisos que los estipulados en el presente convenio marco.
Valencià: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni marc de col·laboració. 09.12.2020.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio marco de colaboración. 09.12.2020.
Valencià: Per la Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA El director general: Enrique Vidal Pérez 26.11.2020.
Español: Por la Ciutat de les Arts i les Ciències, SA El director general: Enrique Vidal Pérez 26.11.2020.
Valencià: Per la Universitat de Miguel Hernández El rector: Juan José Ruiz Martínez.
Español: Por la Universidad de Miguel Hernández El rector: Juan José Ruiz Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/2598) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'exceptua de la suspensió de les pràctiques que es realitzen en centre sanitari situat en el territori de la Comunitat Valenciana en el context de la crisi sanitària de Covid-19 l'alumnat del tercer curs del grau d'infermeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/2598) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se excepciona de la suspensión de las prácticas que se realizan en centro sanitario ubicado en el territorio de la Comunitat Valenciana, en el contexto de la crisis sanitaria de Covid-19, al alumnado del tercer curso del grado de enfermería.