gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Espai de treball compartit en el Menador Espai Cultural de Castelló dotat de mobiliari bàsic, presa elèctrica, internet i il·luminació.
Español: Espacio de trabajo compartido en el Menador Espai Cultural de Castelló dotado de mobiliario básico, toma eléctrica, internet e iluminación.
Valencià: Accés i ús de les instal·lacions de Menador Espai Cultural de Castelló segons necessitats i en funció de les activitats i programació de Centre.
Español: Acceso y uso de las instalaciones del Menador Espai Cultural de Castelló según necesidades y en función de las actividades y programación del Centro.
Valencià: El Menador Espai Cultural de Castelló no disposa d'equipament tècnic escènic, audiovisual, informàtic, espais de taller ni maquinària específica, etc.
Español: El Menador Espai Cultural de Castelló no dispone de equipamiento técnico escénico, audiovisual, informático, espacios de taller ni maquinaria específica, etc.
Valencià: L'equipament tècnic ha de proporcionar-lo el/la artista resident i tindre en compte que la residència es desenvolupa en un espai de treball compartit.
Español: El equipamiento técnico tiene que proporcionarlo el/la artista residente y tener en cuenta que la residencia se desarrolla en un espacio de trabajo compartido.
Valencià: Assistència tècnica del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acompanyament i context per part de Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Acompañamiento y contexto por parte del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Partida pressupostària 202000000252.45340.20500.22660 Persones beneficiàries Poden optar a la convocatòria persones que desenvolupen la seua investigació en l'àmbit de la creació escènica, visual, musical, literària, audiovisual o qualsevol altre àmbit de pensament.
Español: Partida presupuestaria 202000000252.45340.20500.22660 Personas beneficiarias Pueden optar a la convocatoria personas que desarrollen su investigación en el ámbito de la creación escénica, visual, musical, literaria, audiovisual o cualquier otro ámbito de pensamiento.
Valencià: Al menys dos dels quatre projectes seleccionats correspondran a creadors arrelats a la Comunitat Valenciana.
Español: Al menos dos de los cuatro proyectos seleccionados corresponderán a creadores arraigados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'obrirà al dia següent de la publicació en el DOGV i finalitzarà el 6 de març de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se abrirá al día siguiente de su publicación en el DOGV y finalizará el 6 de marzo de 2020.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment en format digital a través de l'aplicació disponible a www.consorcimuseus.gva.es/convocatorias/ També podran presentar-se de qualsevol de les formes previstes per l'art. 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en formato digital a través de la aplicación disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatorias/ También podrán presentarse de cualquiera de las formas previstas por el art. 16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adjuntar la següent documentació: Dades de contacte Resum del projecte (400 paraules) Carta de motivació (400 paraules) Memòria de la investigació, que continga: Títol del projecte Objectius Calendari d'execució Necessitats específiques i metodologia de el procés d'investigació Pressupost desglossat Currículum, incloent documentació dels últims treballs realitzats.
Español: Las solicitudes deberán adjuntar la siguiente documentación: Datos de contacto Resumen del proyecto (400 palabras) Carta de motivación (400 palabras) Memoria de la investigación, que contenga: Título del proyecto Objetivos Calendario de ejecución Necesidades específicas y metodología del proceso de investigación Presupuesto desglosado Curriculum vitae, incluyendo documentación de los últimos trabajos realizados.
Valencià: DNI Document acreditatiu de la seua residència a la Comunitat Valenciana (certificat d'empadronament) per a les persones sol·licitants no nascudes a la Comunitat Valenciana que vulguen demostrar el seu arrelament en aquest territori.
Español: DNI Documento acreditativo de su residencia en la Comunitat Valenciana (certificado de empadronamiento) para las personas solicitantes no nacidas en la Comunitat Valenciana que quieran demostrar su arraigo en este territorio.
Valencià: Procés de selecció Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades queda constituït un jurat integrat per professionals de sector i presidit per la directora general de Cultura i Patrimoni o persona en qui delegue, d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, garantint la presència de representants de la societat civil, d'experts en la matèria i de el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Proceso de selección Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas queda constituido un jurado integrado por profesionales del sector y presidido por la directora general de Cultura i Patrimoni o persona en quien delegue, de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, garantizando la presencia de representantes de la sociedad civil, de expertos en la materia y del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest jurat està format per Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura i Patrimoni o persona en qui delegue, José Luis Pérez Pont, gerent de el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, Susana Blas Brunete, comissària i crítica d'art proposada per l'Associació Valenciana de Crítics d'Art (AVCA), Maria Josep Picó, periodista i divulgadora científica, proposada per la Universitat Jaume I de Castelló, proposta per la Universitat Jaume I de Castelló i Izaskun Extevarria, comissària i artista proposta por la Associació d'Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló - AVVAC.
Español: Dicho jurado está formado por Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura y Patrimonio o persona en quien delegue, José Luis Pérez Pont, gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, Susana Blas Brunete, comisaria y crítica de arte propuesta por la Asociación Valenciana de Críticos de Arte (AVCA), Maria Josep Picó periodista y divulgadora científica, propuesta por la Universitat Jaume I de Castelló, Izaskun Extevarria, comisaria y artista propuesta por la Associació d'Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló - AVVAC.
Valencià: Els projectes es valoraran tenint en compte els següents criteris: Adequació dels projectes amb els objectius de la convocatòria: fins a un màxim de 4 punts Caràcter innovador i qualitat artística de la proposta: fins a un màxim de 3 punts Trajectòria de la persona sol·licitant: fins a un màxim de 2 punts Optimització dels recursos econòmics i materials: fins a un màxim d'1 punt Es desestimaran aquells projectes que no respecten els principis democràtics de convivència i pluralitat, garantint així la igualtat de totes les persones amb independència del seu gènere, raça, llengua i orientació sexual.
Español: Los proyectos se valorarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: Adecuación de los proyectos con los objetivos de la convocatoria: hasta un máximo de 4 Carácter innovador y calidad artística de la propuesta: hasta un máximo de 3 Trayectoria de la persona solicitante: hasta un máximo de 2 Optimización de los recursos económicos y materiales: hasta un máximo de 1 Se desestimarán aquellos proyectos que no respeten los principios democráticos de convivencia y pluralidad, garantizando así la igualdad de todas las personas con independencia de su género, raza, lengua y orientación sexual.
Valencià: Resolució El jurat triarà quatre projectes que seran els seleccionats i dos més, que quedaran com a reserva en cas que la persona o col·lectiu seleccionat renuncie.
Español: Resolución El jurado elegirá cuatro proyectos que serán los seleccionados y dos más, que quedarán como reserva en caso de que la persona o colectivo seleccionado renunciara.
Valencià: La notificació dels projectes seleccionats pel jurat es farà mitjançant la seva publicació en la pàgina web de el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (www.consorcimuseus.gva.es) i en el DOGV.
Español: La notificación de los proyectos seleccionados por el jurado se realizará mediante su publicación en la página web del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (www.consorcimuseus.gva.es) y en el DOGV.
Valencià: Contra la decisió podrà interposar-se, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015 de procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació / publicació davant el mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015 de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación/publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: En cas que els projectes no s'adapten a l'objecte i els criteris establerts, el jurat podrà deixar la convocatòria deserta, totalment o parcialment.
Español: En caso de que los proyectos no se adapten al objeto y los criterios establecidos, el jurado podrá dejar la convocatoria desierta, total o parcialmente.
Valencià: És indispensable, per poder rebre els pagaments, presentar el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana els certificats que demostren estar al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Es indispensable, para poder recibir los pagos, presentar al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana los certificados que demuestren estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Les persones beneficiàries han de complir amb totes les obligacions administratives.
Español: Las personas beneficiarias cumplirán con todas sus obligaciones administrativas.
Valencià: Pagament de la quantitat assignada El pagament a les persones beneficiàries s'efectuarà mitjançant transferència bancària, d'acord amb la disponibilitat de tresoreria i es farà efectiu en dos pagaments, prèvia presentació de les factures reglamentàries en dos moments i de la següent manera: Pel que fa als 2400 euros, impostos indirectes inclosos, en concepte d'honoraris previstos per a la modalitat de dos mesos de residència i els 4800 per a la modalitat de quatre mesos, es realitzaran en dos pagaments mitjançant factures: una inicial del 70 % i una altra final amb el 30 % restant.
Español: Pago de la cantidad asignada El pago a las personas beneficiarias se efectuará mediante transferencia bancaria, de acuerdo con la disponibilidad de tesorería y se hará efectivo en dos pagos, previa presentación de las facturas reglamentarias en dos momentos y de la siguiente manera: Con respecto a los 2400 euros, impuestos indirectos incluidos, en concepto de honorarios previstos para la modalidad de dos meses de residencia y los 4800 euros impuestos indirectos incuidos, para la modalidad de cuatro meses, se abonarán en dos pagos mediante factura: una inicial del 70 % y otra final con el 30 % restante.
Valencià: Pel que fa a la partida d'investigació (bases imposables de 1.500 i 2.000) es pagaran en dues factures, una inicial del 70 % i una altra final del 30 %, aplicant els impostos o exempcions corresponents i degudament justificats.
Español: Con respecto a la partida de investigación (bases imponibles de 1500 euros y 2000 euros) se pagarán en dos facturas, una inicial del 70 % y otra final del 30 % aplicando los impuestos o exenciones correspondientes y debidamente justificados.
Valencià: Termini d'execució Els projectes aprovats per a un període de residència de quatre mesos iniciaran el seu període de residència el març 23 i finalitzaran el 19 de juliol de 2020.
Español: Plazo de ejecución Los proyectos aprobados para un periodo de residencia de cuatro meses iniciarán su periodo de residencia el 23 de marzo y finalizarán el 19 de julio de 2020.
Valencià: Els projectes de dos mesos s'iniciaran el 18 de maig i conclouran el 19 de juliol.
Español: Los proyectos de dos meses iniciaran el 18 de mayo y finalizarán el 19 de julio.
Valencià: Les persones o col·lectius beneficiaris es comprometen a realitzar la residència d'acord amb les presents bases.
Español: Las personas o colectivos beneficiarios se comprometen a realizar la residencia de acuerdo con las presentes bases.
Valencià: Igualment, es comprometen a destinar la quantitat assignada a materials únicament a aquest fi.
Español: Igualmente, se comprometen a destinar la cantidad asignada a materiales únicamente a ese fin.
Valencià: També han de sotmetre al control financer i complir les obligacions tributàries establertes per llei.
Español: Deberán también someterse al control financiero y cumplir las obligaciones tributarias establecidas por ley.
Valencià: Així mateix, en cas d'absentar-se de l'espai de treball durant les dates de la residència o no ajustar la seva estada a aquesta temporalitat es podrà anul·lar totalment o parcialment l'estada i prestacions.
Español: Asimismo, en caso de ausentarse del espacio de trabajo durante las fechas de la residencia o no ajustar su estancia a esta temporalidad se podrá anular total o parcialmente la estancia y prestaciones.
Valencià: De la mateixa manera la persona resident haurà de participar en les activitats que al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana organitze en relació a aquest programa de residències, incloent una presentació pública de resultats en el format que es considere oportú, i a contribuir amb la visibilitat i la comunicació del programa, compartint el seu procés de treball a sol·licitud de l'equip de coordinació del programa.
Español: De igual modo la persona residente deberá participar en las actividades que el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana organice en relación a este programa de residencias, incluyendo una presentación pública de resultados en el formato que se estime oportuno, y a contribuir con la visibilidad y la comunicación del programa, compartiendo su proceso de trabajo a solicitud del equipo de coordinación del programa.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana durà a terme una correcta difusió de projecte, tant en la seva pàgina web com a través d'altres mitjans de comunicació pública.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana llevará a cabo una correcta difusión del proyecto, tanto en su página web como a través de otros medios de comunicación pública.
Valencià: Prerrogatives de el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana podrà sol·licitar informació sobre el desenvolupament de el projecte durant la seva fase de realització.
Español: Prerrogativas del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana podrá solicitar información sobre el desarrollo del proyecto durante su fase de realización.
Valencià: Drets d'autoria Les persones o col·lectius seleccionats cedeixen de forma no exclusiva a Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana els drets de comunicació pública dels projectes seleccionats per a la seua publicació en catàlegs, cartells, vídeos promocionals, pàgines web, RRSS i altres mitjans audiovisuals, sempre relacionats amb els fins de la institució convocant, sense perjudici dels drets morals que tinguen en relació de la seua autoria.
Español: Derechos de autoría Las personas o colectivos seleccionados ceden de forma no exclusiva al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana los derechos de comunicación pública de los proyectos seleccionados para su publicación en catálogos, carteles, videos promocionales, páginas web, RRSS y otros medios audiovisuales, siempre relacionados con los fines de la institución convocante, sin perjuicio de los derechos morales que ostenten en relación de su autoría.
Valencià: Les persones participants en la convocatòria asseguren que la proposta presentada és original i que ostenten tots els seus drets, inclosos (i no excloents) els drets de propietat intel·lectual.
Español: Las personas participantes en la convocatoria aseguran que la propuesta presentada es original y que ostentan todos sus derechos, incluidos (pero no excluyentes) los derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Si la proposta inclou drets de terceres persones, les persones participants garanteixen l'obtenció dels drets, autoritzacions i/o llicències necessàries, exonerant a el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana de qualsevol reclamació al respecte.
Español: Si la propuesta incluye derechos de terceras personas, las personas participantes garantizan la obtención de los derechos, autorizaciones y/o licencias necesarias, exonerando al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana de cualquier reclamación al respecto.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana es compromet a respectar, escrupolosament, els drets de l'autor o autora sobre la seua obra, reconeixent, en tot moment, la seva autoria.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana se compromete a respetar, escrupulosamente, los derechos del autor o autora sobre su obra, reconociendo, en todo momento, su autoría.
Valencià: València, 5 de febrer de 2020.
Español: En Valencia a 5 de febrer de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8984, del 28-12-2020 (2020/11200) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de desembre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8984, del 28-12-2020 (2020/11200) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de diciembre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8984 Data del DOGV : 28-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8984 Fecha DOGV : 28-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/11200 CVE Data del document : 21-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball dia festiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de desembre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/11200 CVE Fecha del documento : 21-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo día festivo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de diciembre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en 2021.
Valencià: [2020/11200] S'ha advertit una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOGV 8975, de data 15.12.2020), i de conformitat amb el que es disposa en l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es corregeix en el sentit següent: On diu: «Primer 1.
Español: [2020/11200] Advertido error en la publicación de la resolución mencionada (DOGV 8975, de fecha 15.12.2020), y de conformidad con lo dispuesto en el articulo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se corrige en el sentido siguiente: Donde dice: «Primero 1.
Valencià: Amb caràcter general, i per a tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, durant el període entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2021, els establiments comercials ubicats a la Comunitat Valenciana podran obrir al públic els diumenges i festius següents: 3 de gener de 2021 € Diumenge.
Español: A todos los efectos, y para todo el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, durante el periodo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2021, los establecimientos comerciales ubicados en la Comunitat Valenciana podrán abrir al público los domingos y festivos siguientes: 3 de enero de 2021 € Domingo.
Valencià: Campanya Reis. 10 de gener de 2021 € Diumenge.
Español: Campaña de Reyes. 10 de enero de 2021 € Domingo.
Valencià: Rebaixes d'hivern. 2 d'abril de 2021 € Divendres Sant.
Español: Rebajas de invierno. 2 de abril de 2021 € Viernes Santo.
Valencià: Major afluència turística. 4 d'abril de 2021 € Diumenge de Pasqua.
Español: Mayor afluencia turística. 4 de abril de 2021 € Domingo de Pascua.
Valencià: Major afluència turística i coincidència de dos festius. 2 de maig de 2021 € Diumenge.
Español: Mayor afluencia turística y coincidencia de dos festivos. 2 de mayo de 2021 € Domingo.
Valencià: Coincidència de dos festius. 4 de juliol de 2021- Diumenge.
Español: Coincidencia de dos festivos. 4 de julio de 2021- Domingo.
Valencià: Rebaixes d'estiu. 10 d'octubre de 2021 € Diumenge.
Español: Rebajas de verano. 10 de octubre de 2021 € Domingo.
Valencià: Coincidència de dos festius. 1 de novembre de 2021 € Dilluns.
Español: Coincidencia de dos festivos. 1 de noviembre de 2021 € Lunes.
Valencià: Coincidència de dos festius. 6 de desembre de 2021 € Diumenge.
Español: Coincidencia de dos festivos. 6 de diciembre de 2021 € Domingo.
Valencià: Campanya Nadal i coincidència de dos festius. 19 de desembre de 2021 € Diumenge.
Español: Campaña Navidad y coincidencia de dos festivos. 19 de diciembre de 2021 € Domingo.
Valencià: Campanya Nadal. 26 de desembre de 2021 € Diumenge.
Español: Campaña Navidad. 26 de diciembre de 2021 € Domingo.
Valencià: Campanya Reis i coincidència de dos festius».
Español: Campaña de Reyes y coincidencia de dos festivos».
Valencià: Ha de dir: «Primer 1.
Español: Ha de decir: «Primero 1.
Valencià: Coincidència de dos festius. 6 de desembre de 2021 € Dilluns.
Español: Coincidencia de dos festivos. 6 de diciembre de 2021 € Lunes.
Valencià: Dia de la Constitució Espanyola.
Español: Día de la Constitución Española.
Valencià: Campanya Reis i coincidència de dos festius».
Español: Campaña de Reyes y coincidencia de dos festivos2.