gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Puig ha traslladat aquest missatge durant la seua compareixença davant els mitjans de comunicació després de la reunió mantinguda amb el president de Govern, Pedro Sánchez, i amb la resta de presidents i presidentes de les comunitats autònomes per abordar la situació de la pandèmia de COVID-19..
Español: Puig ha trasladado este mensaje durante su comparecencia ante los medios de comunicación tras la reunión mantenida con el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, y con el resto de presidentes y presidentas de las comunidades autónomas para abordar la situación de la pandemia de COVID-19..
Valencià: El president ha subratllat que, amb el canvi de fase, “ha arribat l’hora” de sortir de la hibernació i de començar la primavera de la recuperació.
Español: El president ha subrayado que, con el cambio de fase, «ha llegado la hora» de salir de la hibernación y de comenzar la primavera de la recuperación.
Valencià: “A partir de demà, tenim l’obligació moral de seguir endavant, tenim l’obligació de situar a la nostra terra en el camí de el progrés i el benestar”, ha manifestat..
Español: «A partir de mañana, tenemos la obligación moral de seguir adelante, tenemos la obligación de situar a nuestra tierra en la senda del progreso y el bienestar», ha manifestado..
Valencià: Des del punt de vista sanitari, s’entra, però, en una nova fase “amb més llibertat de moviments, més activitat social i més possibilitats de reunió”.
Español: Desde el punto de vista sanitario, se entra, no obstante, en una nueva fase «con más libertad de movimientos, más actividad social y mayores posibilidades de reunión».
Valencià: “Això ens obliga a més protecció, més prevenció i més prudència, perquè canviar de fase no significa canviar d’hàbits”, ha remarcat..
Español: «Esto nos obliga a más protección, más prevención y más prudencia, porque cambiar de fase no significa cambiar de hábitos», ha remarcado..
Valencià: Per això, ha advertit el “gran perill” de caure en un “excés de confiança” després del “gran esforç realitzat”.
Español: Por ello, ha advertido del «gran peligro» de caer en un «exceso de confianza» después del «gran esfuerzo realizado».
Valencià: “Això no és un esprint, sinó una carrera de fons, i volem arribar bé a la fi de la pandèmia”, ha dit el president..
Español: «Esto no es un ‘sprint’, sino una carrera de fondo, y queremos llegar bien al final de la pandemia», ha dicho el president..
Valencià: Tal com ha emfatitzat, a partir d’aquest dilluns, València “queda com la principal ciutat espanyola que entra a la fase 1, i la conurbació d’Alacant-Elx serà una de les 5 més grans d’Espanya en fase 1”, la qual cosa exigeix ​​a la Comunitat Valenciana “més responsabilitat en el procés general de desescalada”..
Español: Tal y como ha enfatizado, a partir de este lunes, València «queda como la principal ciudad española que entra en la fase 1, y la conurbación de Alicante-Elche será una de las 5 más grandes de España en fase 1», lo cual exige en la Comunitat Valenciana «más responsabilidad en el proceso general de desescalada»..
Valencià: “No podem tornar a la part més fosca de l’túnel.
Español: «No podemos volver a la parte más oscura del túnel.
Valencià: No podem donar passos enrere.
Español: No podemos dar pasos atrás.
Valencià: Seria un error imperdonable després de tant d’esforç de la ciutadania”, que ha demostrat ser “immensament responsable”, ha assenyalat el president..
Español: Sería un error imperdonable después de tanto de esfuerzo de la ciudadanía», que ha demostrado ser «inmensamente responsable», ha señalado el president..
Valencià: Ximo Puig ha al·ludit en aquest sentit al fet que l’estudi de mobilitat realitzat per la Generalitat indica que el 92% de la població valenciana no s’ha mogut de la seua àrea de residència, cosa que ha evitat, en dos mesos, 400.000 contagis i 42.000 defuncions.
Español: Ximo Puig ha aludido en este sentido a que el estudio de movilidad realizado por la Generalitat indica que el 92% de la población valenciana no se ha movido de su área de residencia, algo que ha evitado, en dos meses, 400.000 contagios y 42.000 fallecimientos.
Valencià: “Les víctimes mortals s’hagueren multiplicat per 30 sense la responsabilitat individual de la ciutadania”, ha indicat..
Español: «Las víctimas mortales se hubieran multiplicado por 30 sin la responsabilidad individual de la ciudadanía», ha indicado..
Valencià: Un “nou abraç” enfront dels que volen “inocular odi”.
Español: Un «nuevo abrazo» frente a los que quieren «inocular odio».
Valencià: El president ha apel·lat a més a el llegat de l’pintor valencià Juan Genovés, autor de l’obra icònica “L’abraç” i mort aquesta setmana, per demanar a la conferència de presidents i presidentes un “nou abraç” que faci front a l’ “odi” que ” alguns volen inocular “als carrers, en al·lusió a les manifestacions que s’han produït a la capital d’Espanya.
Español: El president ha apelado además al legado del pintor valenciano Juan Genovés, autor de la obra icónica «El abrazo» y fallecido esta semana, para pedir en la conferencia de presidentes y presidentas un «nuevo abrazo» que haga frente al «odio» que «algunos quieren inocular» en las calles, en alusión a las manifestaciones que se han producido en la capital de España.
Valencià: “Mai és moment per l’odi, però ara encara menys”, ha assenyalat Puig..
Español: «Nunca es momento para el odio, pero ahora todavía menos», ha señalado Puig..
Valencià: S’ha referit també a la Comissió per a la Reconstrucció de la Comunitat Valenciana, constituïda aquesta setmana a Les Corts, i ha demanat que prengue l’exemple del personal sanitari i actuï amb “responsabilitat, sacrifici, i visió col·lectiva”.
Español: Se ha referido también a la Comisión para la Reconstrucción de la Comunitat Valenciana, constituida esta semana en Les Corts, y ha pedido que tome el ejemplo del personal sanitario y actúe con «responsabilidad, sacrificio, y visión colectiva».
Valencià: “Per què han de ser menys la representació pública, els representants de el poble valencià?”, S’ha preguntat el president..
Español: «¿Por qué tienen que ser menos la representación pública, los representantes del pueblo valenciano?», se ha preguntado el president..
Valencià: “Això no va de partidismes.
Español: «Esto no va de partidismos.
Valencià: Això va de salvar vides i de salvar el nostre futur”, ha indicat Puig, que ha afegit que “no veure-ho així, per miopia històrica o manca de patriotisme, seria un immens error”.
Español: Esto va de salvar vidas y de salvar nuestro futuro», ha indicado Puig, quien ha agregado que «no verlo así, por miopía histórica o falta de patriotismo, sería un inmenso error».
Valencià: “Si obrim una confrontació entre el present i el passat, podem córrer el risc de perdre el futur”, ha indicat Puig, que ha realitzat una crida a l’entesa..
Español: «Si abrimos una confrontación entre el presente y el pasado, podemos correr el riesgo de perder el futuro», ha indicado Puig, que ha realizado un llamamiento al entendimiento..
Valencià: Acord amb els bancs per al cobrament de prestacions per ERTO.
Español: Acuerdo con los bancos para el cobro de prestaciones por ERTE.
Valencià: El president ha assenyalat també que la protecció dels treballadors i les treballadores afectats per expedients de regulació temporal d’ocupació ha de ser un “repte fonamental” per a la Generalitat, i referent a això ha avançat que, dels 459.000 valencians en aquesta situació, ” el 92% ja ha cobrat la seva prestació “.
Español: El president ha señalado también que la protección de los trabajadores y las trabajadoras afectados por expedientes de regulación temporal de empleo tiene que ser un «reto fundamental» para la Generalitat, y a este respecto ha avanzado que, de los 459.000 valencianos en esta situación, «el 92% ya ha cobrado su prestación».
Valencià: “Només falten per rebre-39.000 persones, i hem arribat a un acord amb els bancs perquè la cobrin tots abans d’aquest dimecres, dia 20”, ha precisat..
Español: «Solo faltan por recibirla 39.000 personas, y hemos llegado a un acuerdo con los bancos para que la cobren todos antes de este miércoles, día 20», ha precisado..
Valencià: A més, ha destacat els contractes de suport realitzats per a la Sanitat pública valenciana, especialment per reforçar l’Atenció Primària per tal de fer front a la pandèmia..
Español: Además, ha destacado los contratos de apoyo realizados para la Sanidad pública valenciana, especialmente para reforzar la Atención Primaria con el fin de hacer frente a la pandemia..
Valencià: Espai Schengen sanitari i represa de l’activitat judicial.
Español: Espacio Schengen sanitario y reanudación de la actividad judicial.
Valencià: Ximo Puig ha insistit que “el turisme necessita una solució europea: no valen les solucions nacionals”, sinó que s’ha d’apostar per un marc europeu de seguretat sanitària, per un “espai Schengen sanitari”, ha indicat el responsable de la Generalitat, que ha valorat que, després d’l’anunci fet pel Ministeri de Foment aquest diumenge, l’aeroport de Manises vagi a estar operatiu també per a vols internacionals, al costat de l’Altet, de manera que gaudiran d’aquesta condició les dues principals instal·lacions aeroportuàries de la Comunitat..
Español: Ximo Puig ha insistido en que «el turismo necesita una solución europea: no valen las soluciones nacionales», sino que se debe apostar por un marco europeo de seguridad sanitaria, por un «espacio Schengen sanitario», ha indicado el responsable de la Generalitat, que ha valorado que, después del anuncio realizado por el Ministerio de Fomento este domingo, el aeropuerto de Manises vaya a estar operativo también para vuelos internacionales, junto a l’Altet, por lo que gozarán de esta condición las dos principales instalaciones aeroportuarias de la Comunitat..
Valencià: Puig ha sol·licitat a més reprendre l’activitat judicial.
Español: Puig ha solicitado además reanudar la actividad judicial.
Valencià: “La justícia és un servei essencial i no podem limitar més aquest dret dels ciutadans”, ha assenyalat el cap de l’Consell, que ha xifrat en 20.000 els judicis suspesos que s’acumulen als jutjats valencians.
Español: «La justicia es un servicio esencial y no podemos limitar más ese derecho de los ciudadanos», ha señalado el jefe del Consell, que ha cifrado en 20.000 los juicios suspendidos que se acumulan en los juzgados valencianos.
Valencià: En aquest sentit, ha precisat que la Generalitat ja està incorporant les mesures de seguretat per al funcionariat i per a la ciutadania que permetin donar continuïtat a aquest servei..
Español: En este sentido, ha precisado que la Generalitat ya está incorporando las medidas de seguridad para el funcionariado y para la ciudadanía que permitan dar continuidad a este servicio..
Valencià: El president ha exposat aquesta reivindicació en la reunió amb Pedro Sánchez, on ha incidit en la necessitat de fer front a 10 reptes, entre els quals destaca també la importància d’aprofundir en la codecisió i aplicar el principi de subsidiarietat i la importància de comunicar bé als i les joves, i pels canals que més utilitzen, les normes de cada fase..
Español: El president ha expuesto esta reivindicación en la reunión con Pedro Sánchez, donde ha incidido en la necesidad de hacer frente a 10 retos, entre los que destaca también la importancia de profundizar en la codecisión y aplicar el principio de subsidiaridad y la importancia de comunicar bien a los y las jóvenes, y por los canales que más utilizan, las normas de cada fase..
Valencià: Dins d’aquests reptes, també ha remarcat en la reunió que les platges no representen perill, atès que són un espai ventilat en què es poden mantenir les distàncies exigides, i ha demanat, així mateix, que, “aplicant el sentit comú”, es flexibilitzin els criteris per poder fer senderisme i anar en bicicleta o altres activitats individuals..
Español: Dentro de estos retos, también ha remarcado en la reunión que las playas no representan peligro, dado que son un espacio ventilado en el que se pueden mantener las distancias exigidas, y ha pedido, asimismo, que, «aplicando el sentido común», se flexibilicen los criterios para poder hacer senderismo y practicar ciclismo u otras actividades individuales..
Valencià: De la mateixa manera, ha subratllat “la indústria de la mobilitat, la de l’automòbil o l’aèria necessita ajuda”, i ha valorat les mesures anunciades pel Govern per a la renovació de parc automobilístic i la transició ecològica..
Español: Del mismo modo, ha subrayado «la industria de la movilidad, la del automóvil o la aérea necesita ayuda», y ha valorado las medidas anunciadas por el Gobierno para la renovación del parque automovilístico y la transición ecológica..
Valencià: “Normalitat millorada”.
Español: «Normalidad mejorada».
Valencià: Puig ha afegit que no es pot renunciar a tornar a una “normalitat millorada”, assumint les lliçons d’aquesta crisi, amb “millors serveis públics, especialment sanitaris, major producció local en aspectes estratègics, més protecció social, més gran pel que fa al planeta, més suport a la ciència, a la innovació i la investigació i més Europa “.
Español: Puig ha añadido que no se puede renunciar a volver a una «normalidad mejorada», asumiendo las lecciones de esta crisis, con «mejores servicios públicos, especialmente sanitarios, mayor producción local en aspectos estratégicos, más protección social, mayor respecto al planeta, más apoyo a la ciencia, a la innovación y la investigación y más Europa».
Valencià: “No busquem una nova normalitat, sinó la normalitat millorada”, ha declarat..
Español: «No buscamos una nueva normalidad, sino la normalidad mejorada», ha declarado..
Valencià: Respecte a l’evolució de la pandèmia, Puig ha exposat dades “esperançadors”, com els que reflecteixen que, al llarg d’aquest mes, les persones ingressades per coronavirus s’han reduït un 45% i les ingressades a les UCI han caigut a la meitat.
Español: Respecto a la evolución de la pandemia, Puig ha expuesto datos «esperanzadores», como los que reflejan que, a lo largo de este mes, las personas ingresadas por coronavirus se han reducido un 45% y las ingresadas en las UCI han caído a la mitad.
Valencià: A més, com també ha destacat, en un mes s’han triplicat les altes hospitalàries i es registra la sisena part de les hospitalitzacions que existien en el pitjor moment de l’expansió de COVID-19..
Español: Además, como también ha destacado, en un mes se han triplicado las altas hospitalarias y se registra la sexta parte de las hospitalizaciones que existían en el peor momento de la expansión de COVID-19..
Valencià: No obstant, ha recordat que la pandèmia ha ocasionat la mort de 1.384 persones a la Comunitat, “que són moltes, massa, i, en ocasions, en unes circumstàncies finals difícils”, ha indicat també el president, que s’ha mostrat partidari que de flexibilitzar el nombre de persones que poden assistir a tanatoris i enterraments..
Español: Sin embargo, ha recordado que la pandemia ha ocasionado la muerte de 1.384 personas en la Comunitat, «que son muchas, demasiadas, y, en ocasiones, en unas circunstancias finales difíciles», ha indicado también el president, que se ha mostrado partidario que de flexibilizar el número de personas que pueden asistir a tanatorios y entierros..
Valencià: Torna l’Escola de Nadal a Utiel.
Español: Vuelve la Escuela de Navidad a Utiel.
Valencià: Escola de Nadal 2023.
Español: Escuela de Navidad 2023.
Valencià: L’Escola de Nadal ofereix 70 places per a xiquets i xiquetes d’edats compreses entre 3 i 12 anys que podran gaudir d’activitats educatives i lúdiques amb temàtica nadalenca daptadas a grups d’infantil i primària.
Español: La Escuela de Navidad oferta 70 plazas para niños y niñas de edades comprendidas entre 3 y 12 años que podrán disfrutar de actividades educativas y lúdicas con temática navideña daptadas a grupos de infantil y primaria..
Valencià: La matrícula (35 euros) inclou material didàctic i per a manualitats.
Español: La matrícula (35 euros) incluye material didáctico y para manualidades.
Valencià: El període d’inscripció per a l’Escola de Nadal d’Utiel 2023 s’obri el dilluns 11 de desembre a partir de les 9.30 hores, i finalitza el dijous 14 de desembre.
Español: El periodo de inscripción para la Escuela de Navidad de Utiel 2023 se abre el lunes 11 de diciembre a partir de las 9.30 horas, y finaliza el jueves 14 de diciembre.
Valencià: Les sol·licituds poden presentar-se exclusivament de manera presencial en el Servei d’Atenció i Informació al Ciutadà (SAIC) de l’Ajuntament d’Utiel (horari de matins de 9.30 a 14 hores i vesprades, dimarts i dijous de 17 a 19 hores).
Español: Las solicitudes pueden presentarse exclusivamente de forma presencial en el Servicio de Atención e Información al Ciudadano (SAIC) del Ayuntamiento de Utiel (horario de mañanas de 9.30 a 14 horas y tardes, martes y jueves de 17 a 19 horas).
Valencià: En el cas que el nombre d’inscripcions siga major al nombre de places oferides, tindran preferència xiquets/as empadronats/as en el municipi i l’ordre d’inscripció (data i hora de registre d’entrada).
Español: En el caso de que el número de inscripciones sea mayor al número de plazas ofertadas, tendrán preferencia niños/as empadronados/as en el municipio y el orden de inscripción (fecha y hora de registro de entrada).
Valencià: Informació i consultes: 687 64 44 04 / juventud@utiel.es.
Español: Información y consultas: 687 64 44 04 / juventud@utiel.es.
Valencià: Video: Bunyol recupera la seua Tomatina Infantil després de dos edicions sense ella a consencuencia de la pandèmia.
Español: Vídeo: Buñol recupera su Tomatina Infantil tras dos ediciones sin ella a consencuencia de la pandemia.
Valencià: Bunyol ha recuperat aquest dissabte, 27 d’agost, la seua Tomatina Infantil després de dos anys en les quals no s’ha pogut gaudir d’ella a conseqüència de la pandèmia.
Español: Buñol ha recuperado este sábado, 27 de agosto, su Tomatina Infantil tras dos años en las que no se ha podido disfrutar de ella a consecuencia de la pandemia.
Valencià: Enguany sí, els més xicotets han pogut emular als seus majors llançant-se tomaques en el tradicional i popular festeig organitzat per l’Ajuntament de la localitat i que resumeix en aquest vídeo tucomarca televisió..
Español: Este año sí, los más pequeños han podido emular a sus mayores lanzándose tomates en el tradicional y popular festejo organizado por el Ayuntamiento de la localidad y que resume en este vídeo tucomarca televisión..
Valencià: Benaguasil aconsegueix un nou taller d’ús d’obra de paleta i jardineria.
Español: Benaguasil consigue un nuevo taller de empleo de albañilería y jardinería.
Valencià: La regidor PatriciaMerenciano ha anunciat la consecució d’un nou Taller d’Ocupació per part de l’Ajuntament, gràcies a la concessió d’una subvenció per part de Labora de 448.716 euros..
Español: La concejal Patricia Merenciano ha anunciado la consecución de un nuevo Taller de Empleo por parte del Ayuntamiento, gracias a la concesión de una subvención por parte de Labora de 448.716 euros..
Valencià: El taller, que arrancarà a la fi d’any, permetrà la contractació de 25 persones desocupades durant un any: 20 alumnes (10 en obra de paleta i 10 en jardineria) i 5 persones (director, tres docents i un auxiliar administratiu)..
Español: El taller, que arrancará a finales de año, permitirá la contratación de 25 personas desempleadas durante un año: 20 alumnos (10 en albañilería y 10 en jardinería) y 5 personas (director, tres docentes y un auxiliar administrativo)..
Valencià: Durant aqueix temps els alumnes rebran formació reglada amb sessions teòriques i pràctiques relacionades amb la jardineria i obra de paleta, actuant el grup d’obra de paleta en la construcció d’una graderia en el poliesportiu municipal i el de jardineria en la neteja, poda, ressembrada i abonat dels parcs i jardins públics..
Español: Durante ese tiempo los alumnos recibirán formación reglada con sesiones teóricas y prácticas relacionadas con la jardinería y albañilería, actuando el grupo de albañilería en la construcción de una grada en el polideportivo municipal y el de jardinería en la limpieza, poda, resiembra y abonado de los parques y jardines públicos..
Valencià: Segons la regidor “la creació de llocs de treball és una de les prioritats de l’equip de Govern, per això el fet que l’Ajuntament haja aconseguit un altre taller d’ocupació suposa una oportunitat d’ajudar els nostres veïns desocupats a optar a un lloc de treball”..
Español: Según la concejal “la creación de puestos de trabajo es una de las prioridades del equipo de Gobierno, por ello el hecho de que el Ayuntamiento haya conseguido otro taller de empleo supone una oportunidad de ayudar a nuestros vecinos desempleados a optar a un puesto de trabajo”..
Valencià: La Diputació de València destina 25,5 milions a Camp de Túria, 19 a la Serrania i 6 al Racó d’Ademús a través del Pla Obert d’Inversions per a l’execució d’obres els pròxims 4 anys.
Español: La Diputació de València destina 25,5 millones al Camp de Túria, 19 a La Serranía y 6 al Rincón de Ademuz a través del Pla Obert d’Inversions  para la ejecución de obras los próximos 4 años.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, i la vicepresidenta primera i responsable de Cooperació Municipal, Natàlia Enguix, han presentat este dilluns en l’Auditori de Torrent el Pla Obert d’Inversions per al període 2024-2027, un pla quadriennal amb una dotació global de 350 milions d’euros, enfront dels 288 milions de la passada legislatura.
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, y la vicepresidenta primera y responsable de Cooperación Municipal, Natàlia Enguix, han presentado este lunes en el Auditori de Torrent el Pla Obert d’Inversions para el período 2024-2027, un plan cuatrienal con una dotación global de 350 millones de euros, frente a los 288 millones de la pasada legislatura.
Valencià: D’esta quantitat, un total de 25,5 milions corresponen a la comarca del Camp de Túria; La Serranía tindrà una assignació de 19 milions d’euros; i el Rincón de Ademuz distribuirà 6 milions entre els seus set municipis.
Español: De esta cantidad, un total de 25,5 millones corresponden a la comarca del Camp de Túria; La Serranía tendrá una asignación de 19 millones de euros; y el Rincón de Ademuz distribuirá 6 millones entre sus siete municipios.
Valencià: El principal programa inversor de la Diputació no sols incrementa la partida econòmica, la més elevada de la història, sinó que oferirà “facilitats als ajuntaments perquè, més enllà de l’anunci, puguen executar les obres que ens proposen”, ha destacat el president Mompó..
Español: El principal programa inversor de la Diputación no solo incrementa la partida económica, la más elevada de la historia, sino que ofrecerá “facilidades a los ayuntamientos para que, más allá del anuncio, puedan ejecutar las obras que nos propongan”, ha destacado el presidente Mompó..
Valencià: El màxim responsable provincial ha detallat que el Pla Obert d’Inversions “compta amb 340 milions d’euros per als municipis i altres 10 milions per a les mancomunitats, la qual cosa suposa que cada any invertirem a les nostres comarques més de 87 milions enfront dels 72 milions de la passada legislatura”.
Español: El máximo responsable provincial ha detallado que el Pla Obert d’Inversions “cuenta con 340 millones de euros para los municipios y otros 10 millones para las mancomunidades, lo que supone que cada año invertiremos en nuestras comarcas más de 87 millones frente a los 72 millones de la pasada legislatura”.