gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5674) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 23/2005, de 10 de febrer (DOGV núm. 4.951, de 22 de febrer de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5674) RESOLUCION de 13 de mayo de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 23/2005, de 10 de febrero (DOGV núm. 4.951, de 22 de febrero de 2005).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5674 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 23/2005, de 10 de febrer (DOGV núm. 4.951, de 22 de febrer de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 13 de mayo de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 23/2005, de 10 de febrero (DOGV núm. 4.951, de 22 de febrero de 2005).
Valencià: [2005/M5674] Vista la proposta formula per la comissió d'avaluació corresponent a la Convocatòria 23/2005, de 10 de febrer (DOGV núm. 4.951, de 22 de febrer de 2005), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 19.229, cap de Servici de Contractació i Gestió Econòmica.
Español: [2005/M5674] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 23/2005 de 10 de febrero (DOGV núm. 4.951 de 22 de febrero de 2005) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 19.229 jefe/a de Servicio de Contratación y Gestión Económica.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7921) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució núm. 1 del Sector Alcassar del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7921) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución nº 1 del Sector Alcassar del Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7921 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució núm. 1 del Sector Alcassar del Poble Nou de Benitatxell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución nº 1 del Sector Alcassar del Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: [2005/X7921] Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, dóna fe: Que les mercantils Mercadota, SA, amb domicili social al carrer València núm. 5, de Tavernes Blanques (València) i CIF A-46/103834; i Nouben, SL, amb domicili social al carrer Major núm. 30 del Poble Nou de Benitatxell (Alacant) i CIF B-03366697, actuant ambdós societats solidàriament com a agent urbanitzador, m'han requerit per a la protocol·lització de la memòria del programa, homologació sectorial complementària, pla parcial, projecte de construcció d'una rotonda en la carretera CV-737, estudi d'impacte ambiental, document de síntesi de l'estudi d'impacte ambiental, projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució núm. 1 del Sector Alcassar del Poble Nou de Benitatxell, conforme a les especificacions del Programa d'Actuació Integrada que servix de base per a la seua adjudicació, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/X7921] Luis Aparicio Marbán, Notario del Colegio de Valencia, distrito de Denia, con residencia en Jávea, da fe: Que las mercantiles Mercadota, SA, con domicilio social en la calle Valencia, nº 5, de Tavernes Blanques (Valencia) y CIF A-46/103834; y Nouben, SL, con domicilio social en la calle Mayor nº 30 de Benitatxell (Alicante) y CIF B-03366697, actuando ambas sociedades solidariamente como Agente Urbanizador, me han requerido para la protocolización de la memoria del programa, homologación sectorial complementaria, plan parcial, proyecto de construcción de una rotonda en la carretera CV-737, estudio de impacto ambiental, documento de síntesis del estudio de impacto ambiental, proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 1 del Sector Alcassar de Poble Nou de Benitatxell, conforme a las especificaciones del Programa de Actuación Integrada que sirve de base para su adjudicación, con arreglo al procedimiento del articulo 48 de la ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I per mitjà d'este edicte, es fa constar: L'objecte i característiques essencials de la Iniciativa Tècnica.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: El objeto y características esenciales de la Iniciativa Técnica.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució núm. 1 (d'una superfície bruta de 26.590 m2.
Español: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución nº 1 (de una superficie bruta de 26.590 m2.
Valencià: ), del Sector Alcassar (d'una superfície bruta de 64.544 m2.
Español: ), del Sector Alcassar (de una superficie bruta de 64.544 m2.
Valencià: ), acompanyat dels corresponents documents d'Homologació i Pla Parcial del Sector Alcassar, Projecte de construcció d'una rotonda en la carretera CV-737, Estudi d'Impacte Ambiental, Document de síntesi de l'Estudi d'Impacte Ambiental, Projecte d'Urbanització, Estudi de Seguretat i Salut i Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució núm.1 del Sector Alcassar, a fi de definir les característiques bàsiques i la realització de les obres d'urbanització de la dita Unitat.
Español: ), acompañado de los correspondientes documentos de Homologación y Plan Parcial del Sector Alcassar, Proyecto de construcción de una rotonda en la carretera CV-737, Estudio de Impacto Ambiental, Documento de síntesis del Estudio de Impacto Ambiental, Proyecto de Urbanización, Estudio de Seguridad y Salud y Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución nº1 del Sector Alcassar, con el fin de definir las características básicas y la realización de las obras de urbanización de dicha Unidad.
Valencià: La Notaria on estan depositats els documents està situada al carrer Historiador Chabàs núm. 1-1é, de Xàbia (Alacant).
Español: La Notaría en donde están depositados los documentos está situada en la calle Historiador Chabas nº 1-1º, de Jávea (Alicante).
Valencià: L'exemplar depositat en l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell, siti al carrer Major núm. 5, s'identifica com: programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector Alcassar.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Benitachell, sito en calle Mayor nº 5, se identifica como: programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector Alcassar.
Valencià: L'advertència que dins del termini de vint dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita Notaria per a obtindre còpia de l'acta o l'exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de veinte días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del Acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com la de presentar davant aquest, per a la seua incorporació a aquella, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com, en el seu moment, proposicions jurídiques i econòmiques per a la seua execució.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Benitachell, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquella, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como, en su momento, proposiciones jurídico económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i en prestara caució per un import no inferior a l'1% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por un importe no inferior al 1% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8403) Informació pública del document de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillent i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8403) Información pública del documento de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillent y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8403 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública del document de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillent i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillent y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2005/M8403] De conformitat amb l'acord plenari, de 22 de juliol de 2004, en què es facultava esta Alcaldia Presidència per a la firma de quants actes i documents deriven del compliment d'este i atés que s'han introduït modificacions substancials en el projecte de revisió del Pla General, així com en l'estudi impacte ambiental, com a conseqüència de l'ampliació de classificació de sòl urbanitzable als nous sectors R-5, R-6, I-5 i I-13, esta Alcaldia Presidència, per mitjà del Decret número 1.317, de 4 de juliol de 2005, ha acordat sotmetre tals documents novament a informació pública, encara que esta reiteració no siga legalment preceptiva, amb vista a aconseguir la major transparència possible en la tramitació del procediment.
Español: [2005/M8403] De conformidad con el acuerdo plenario, de 22 de julio de 2004, en el que se facultaba a esta Alcaldía-Presidencia para la firma de cuantos actos y documentos deriven del cumplimiento del mismo y dado que se han introducido modificaciones sustanciales en el proyecto de revisión del Plan General, así como en el estudio impacto ambiental, como consecuencia de la ampliación de clasificación de suelo urbanizable a los nuevos sectores R-5, R-6, I-5 e I-13, es por lo que esta Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto número 1.317, de 4 de julio de 2005, ha acordado someter dichos documentos nuevamente a información pública, aunque esta reiteración no sea legalmente preceptiva, en orden a conseguir la mayor transparencia posible en la tramitación del procedimiento.
Valencià: El termini d'exposició publica dels documents referits serà d'un mes des del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, havent de publicar-se igualment al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en un diari d'àmplia difusió.
Español: El plazo de exposición pública de los documentos referidos será de un mes desde su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo publicarse igualmente en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en un diario de amplia difusión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/13052) LLEI 7/2005, de 18 de novembre, de la Generalitat, de creació del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics en Informàtica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/13052) LEY 7/2005, de 18 de noviembre, de la Generalitat, de creación del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos en Informática de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2005/11/18/7* Versions 01/01/2018 - Actualitat Text inicial: 25/11/2005 - 31/12/2017 Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2005/11/18/7* Versiones 01/01/2018 - Actualidad Texto inicial: 25/11/2005 - 31/12/2017 Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/13052 CVE Data del document : 18-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informàtica col·legi professional legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/13052 CVE Fecha del documento : 18-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la informática colegio profesional legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2018 - Llei 7/2005, de 18 de novembre, de la Generalitat, de creació del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics en Informàtica de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2018 - Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de la Generalitat, de creación del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos en Informática de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 5142 de 24.11.2005) Ref. 5869/2005 Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La Constitució espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats própies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: ** (DOGV núm. 5142 de 24.11.2005) Ref. 5869/2005 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas, y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica estatal en aquesta matèria està inclosa en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals; modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre; el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny; la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en Matèria de Sól i de Col·legis Professionals, i el Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny, de Mesures Urgents d'Intensificació de la Competència en Mercats de Béns i Servicis.
Español: La legislación básica estatal en esta materia se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales; modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre; el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio; la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y de Colegios Profesionales; y el Real Decreto Ley 6/2000, de 23 de junio, de Medidas Urgentes de Intensificación de la Competencia en Mercados de Bienes y Servicios.
Valencià: La petició de creació del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics en Informàtica de la Comunitat Valenciana, amb esta denominació com a proposada, va ser subscrita pels representants de l'Associació de Doctors, Llicenciats i Enginyers en Informàtica, i l'àmbit territorial d'este és el de la Comunitat Valenciana.
Español: La petición de creación del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos en Informática de la Comunitat Valenciana, con esta denominación como propuesta, fue suscrita por los representantes de la Asociación de Doctores, Licenciados e Ingenieros en Informática, siendo el ámbito territorial del colegio el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La disciplina acadèmica d'informàtica va nàixer el 1969, amb la creació de l'Institut en Informàtica (Decret 554, de 29 de març de 1969), baix la dependència del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: La disciplina académica de informática nació en 1969 con la creación del Instituto en Informática (Decreto 554, de 29 de marzo de 1969), bajo la dependencia del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Posteriorment, el Decret 327/1976, de 26 de febrer, va establir que els ensenyaments en informàtica es desenrotllarien a través de l'educació universitària i de la formació professional.
Español: Posteriormente, el Decreto 327/1976, de 26 de febrero, estableció que las enseñanzas en informática se desarrollarían a través de la Educación Universitaria y de la Formación Profesional.
Valencià: Els alumnes que superen els estudis universitaris de primer cicle obtindran el títol oficial de diplomat en Informàtica.
Español: Los alumnos que superasen los estudios universitarios de primer ciclo obtendrían el título oficial de Diplomado en Informática.
Valencià: Finalment, el Reial Decret 1460/1990, de 26 d'octubre, i el Reial Decret 1461/1990, de 26 d'octubre, establien els títols universitaris oficials d'enginyer tècnic en informàtica de gestió i de sistemes, respectivament, i les directrius generals própies dels plans d'estudis conduents a la seua obtenció.
Español: Finalmente, el Real Decreto 1460/1990, de 26 de octubre, y el Real Decreto 1461/1990, de 26 de octubre, establecían los títulos universitarios oficiales de Ingeniero Técnico en Informática de Gestión y de Sistemas, respectivamente, y las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a su obtención.
Valencià: A més, el buit normatiu entorn de l'enginyeria tècnica en informàtica fa convenient que es regule el control de l'accés a la professió i l'ordenació de l'exercici professional, i que s'establisca una instància que represente la professió davant els poders públics, i que siguen els mateixos professionals els qui assumisquen la responsabilitat de definir les regles que han d'observar-se en l'exercici de l'activitat.
Español: Además, el vacío normativo en torno a la Ingeniería Técnica en Informática hace conveniente que se regule el control del acceso a la profesión y la ordenación del ejercicio profesional, estableciendo una instancia que represente a la profesión ante los poderes públicos, y que sean los propios profesionales quienes asuman la responsabilidad de definir las reglas que deben observarse en el ejercicio de la actividad.