gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els 10 dies hàbils següents al de obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11854) Concurs número 46/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11854) Concurso número 46/2005.
Valencià: Servicis de manteniment integral i reparacions menors de les instal·lacions dels centres de salut i consultoris.
Español: Servicios de mantenimiento integral y reparaciones menores de las instalaciones de los centros de salud y consultorios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4891 Data del DOGV : 25-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4891 Fecha DOGV : 25-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11854 CVE Data del document : 15-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manteniment licitació Concurs número 46/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11854 CVE Fecha del documento : 15-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento licitación Concurso número 46/2005.
Valencià: [2004/S11854] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S11854] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 46/2005.
Español: c) Número de expediente: 46/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de manteniment integral i reparacions menors de les instal·lacions dels centres de salut i consultoris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento integral y reparaciones menores de las instalaciones de los centros de salud y consultorios.
Valencià: c) Lloc d'execució: centres de salut i consultoris de les àrees 5 i 6 de València.
Español: c) Lugar de ejecución: centros de salud y consultorios de las áreas 5 y 6 de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: des del dia 1 de febrer de 2005 fins al 31 de gener de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 1 de febrero de 2005 hasta el 31 de enero de 2006.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 5 i 6 b) Domicili: carrer de Sant Vicent, 83 c) Localitat i codi postal: València 46007.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria áreas 5 y 6 b) Domicilio: calle San Vicente, 83 c) Localidad y código postal: Valencia 46007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2004/35) Modificació puntual de la disposició transitòria quinta del Pla General d'Ordenació Urbana, en execució de la sentència nº 803/97, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2004/35) Modificación puntual de la disposición transitoria quinta del plan general de ordenación urbana en ejecución de la sentencia nº 803/97, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/35 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Modificació puntual de la disposició transitòria quinta del Pla General d'Ordenació Urbana, en execució de la sentència nº 803/97, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/35 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Modificación puntual de la disposición transitoria quinta del plan general de ordenación urbana en ejecución de la sentencia nº 803/97, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X35] El Ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en la sessió extraordinària del dia 27 de novembre de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord de modificació puntual de la disposició transitòria quinta del PGOU, en execució de sentència recaiguda en recurs 803/97, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X35] El Ayuntamiento Pleno de Benicàssim, en sesión extraordinaria celebrada el día 27 de noviembre de 2003, adoptó, entre otros, el acuerdo de modificación puntual de la disposición transitoria quinta del PGOU en ejecución de sentencia recaída en recurso 803/97, del Tribunal Superior.
Valencià: Executar la sentència número 938, de 16 de juny de 2000, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, anul·lant l'últim incís del paràgraf segon de la Disposició Transitòria Cinquena de les Normes Urbanístiques del PGOU, i en concret allò referit a la normativa del Pla General anterior; per tant, on diu: ?DT Cinquena.
Español: Ejecutar la sentencia número 938, de 16 de junio de 2000, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, anulando el último inciso del párrafo segundo de la Disposición Transitoria Quinta de las Normas Urbanísticas del PGOU, y en concreto lo referido a la normativa del Plan General anterior; por tanto, donde dice: ?D.T.
Valencià: Els edificis que a l'entrada en vigor del present pla estiguen sense finalitzar, però amb llicències concedides en base a l'anterior Pla General, disposen d'un termini límit de 5 anys des de l'aprovació definitiva d'aquest Pla General per al seu acabament.
Español: Los edificios que a la entrada en vigor del presente plan estén sin finalizar, pero con licencias concedidas en base al anterior Plan General, dispondrán de un plazo límite de 5 años desde la aprobación definitiva de este Plan General para su terminación.
Valencià: Les possibles llicències de modificacions de projecte o noves llicències que puguen atorgar-se no poden incrementar més d'un 15% el nombre d'habitatges previst en l'expedient que originalment va obtenir llicència d'obres.
Español: Las posibles licencias de modificaciones de proyecto o nuevas licencias que puedan otorgarse no podrán incrementar más de un 15% el número de viviendas previsto en el expediente que originalmente obtuvo licencia de obras.
Valencià: En aquest sentit és possible acumular o reduir lliurement el nombre màxim d'habitatges assenyalat, en una o diverses de les edificacions o blocs que puguen projectar-se (nous o reformats) com a resultat d'una modificació de la llicència original o bé una nova llicència, amb la possibilitat d'alterar qualsevol aspecte del projecte original (inclús l'emplaçament dins de la mateixa parcel·la), sempre que s'ajuste a l'esmentada normativa del Pla General anterior.
Español: En este sentido será posible acumular o reducir libremente el número máximo de viviendas señalado, en una o varias de las edificaciones o bloques que puedan proyectarse (nuevos o reformados) como resultado de una modificación de la licencia original o bien una nueva licencia, pudiendo alterar cualquier aspecto del proyecto original (incluso el emplazamiento dentro de la propia parcela), ajustándose en cualquier caso a la antedicha normativa del Plan General anterior.
Valencià: Després que haja transcorregut el termini de 5 anys ja citat s'entén caducada la llicència i cal adaptar-se la construcció a les determinacions d'aquest Pla General.
Español: Transcurrido el plazo de 5 años ya citado se entenderá caducada la licencia y deberá adaptarse la construcción a las determinaciones de este Plan General.
Valencià: No obstant això, aquelles edificacions que, complint les condicions abans citades, tinguen conclosa l'estructura portant dins del termini límit fixat, es consideren a tots els efectes, amb el mateix règim urbanístic i de cessions que el corresponent Pla General anterior, aprovat definitivament el 24 d'octubre de 1984, fins a la seua finalització, que en qualsevol cas no pot excedir en un any el citat termini.
Español: No obstante, aquellas edificaciones que, cumpliendo las condiciones antes citadas, tengan concluida la estructura portante dentro del plazo límite fijado, se considerarán a todos los efectos, con el mismo régimen urbanístico y de cesiones que el correspondiente Plan General anterior, aprobado definitivamente el 24 de octubre de 1984, hasta su finalización, que en cualquier caso no podrá exceder en un año el citado plazo.
Valencià: A partir d'aquest moment es troben subjectes al règim de fora d'Ordenació Diferit DT 3a.
Español: A partir de ese momento se encontrarán sujetas al régimen de fuera de Ordenación Diferido D.T.3º.
Valencià: (Modificació Puntual núm. 7) S'exceptuen d'aquestes regles aquells casos en què no existisca compatibilitat entre qualificacions de l'anterior i del present Pla General, per ser la nova qualificació d'ús dotacional, supòsit aquest en què no hi cap cap tipus de pròrroga i s'entén fora d'ordenació l'edificació que, si escau, existira?; Ha de dir: ?DT Cinquena.
Español: (Modificación Puntual nº 7) Se exceptúan de estas reglas aquellos casos en que no exista compatibilidad entre calificaciones del anterior y del presente Plan General, por ser la nueva calificación de uso dotacional, supuesto éste en que no cabrá prórroga alguna y se entenderá fuera de ordenación la edificación que, en su caso, existiese?: Debe decir: ?D.T.
Valencià: Després que haja transcorregut el termini de 5 anys ja citat s'entén caducada la llicència i ha d'adaptar-se la construcció a les determinacions d'aquest Pla General.
Español: Transcurrido el plazo de 5 años ya citado se entenderá caducada la licencia y deberá adaptarse la construcción a las determinaciones de este Plan General.
Valencià: A partir d'aquest moment es troben subjectes al règim de fora d'Ordenació Diferit DT 3r.
Español: A partir de ese momento se encontrarán sujetas al régimen de fuera de Ordenación Diferido D.T.3º.
Valencià: (Modificació Puntual núm. 7) S'exceptuen d'aquestes regles aquells casos en què no existisca compatibilitat entre qualificacions de l'anterior i del present Pla General, per ser la nova qualificació d'ús dotacional, supòsit aquest en què no hi escau cap tipus de pròrroga i s'entén fora d'ordenació l'edificació que, si escau, existira?.
Español: (Modificación Puntual nº 7) Se exceptúan de estas reglas aquellos casos en que no exista compatibilidad entre calificaciones del anterior y del presente Plan General, por ser la nueva calificación de uso dotacional, supuesto éste en que no cabrá prórroga alguna y se entenderá fuera de ordenación la edificación que, en su caso, existiese?.
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb allò establert en l'article 59 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a l'entrada en vigor i executivitat i perquè en prengueu coneixement.
Español: Cosa que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, para su entrada en vigor y ejecución y general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5558) Actuacions de juí ordinari número 292/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5558) Autos de juicio ordinario número 292/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5558 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 292/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 292/2001.
Valencià: [2004/Q5558] Juí ordinari número: 292/2001.
Español: [2004/Q5558] Juicio ordinario número: 292/2001.
Valencià: Demandant: CEPSA Procuradora: la senyora Valero Mora; lletrat: el senyor Gómez Alonso Demandats: Compuestos PVC y Caucho Termoplástico, SL, i José Rodes Andreu Manuel Rodríguez Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Orihuela, faig saber: Que en este jutjat es tramiten actuacions de juí ordinari número 292/2001, a instància de CEPSA, contra Compuestos PVC y Caucho Termoplástico, SL, i José Rodes Andreu, actualment en parador desconegut, als quals amb esta mateixa data s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions la decisió de les quals, literalment, diu així: «Decisió Que estime la demanda formulada per la procuradora María Virtudes Valero Mora, en representació de CEPSA, sobre juí declaratiu ordinari sobre reclamació de quantitat, i condemne Compuestos de PVC y Caucho Termoplástico, SL, i José Rodes Andreu perquè paguen a l'actor la quantitat de 34.873,34, més els interessos moratoris des que la sentència siga ferma, amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Demandante: CEPSA Procuradora: señora Valero Mora; letrado: señor Gómez Alonso Demandados: Compuestos PVC y Caucho Termoplástico, SL, y José Rodes Andreu Manuel Rodríguez Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Orihuela, hago saber: Que en este juzgado se tramitan autos de juicio ordinario número 292/2001, a instancia de CEPSA, contra Compuestos PVC y Caucho Termoplástico, SL, y José Rodes Andreu, actualmente en paradero desconocido, al que con esta misma fecha se ha acordado notificar la sentencia recaída en las presentes actuaciones cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la procuradora María Virtudes Valero Mora, en representación de CEPSA, sobre juicio declarativo ordinario sobre reclamación de cantidad, debo condenar y condeno a Compuestos de PVC y Caucho Termoplástico, SL, y a José Rodes Andreu al pago al actor de la cantidad de 34.873,34, más los intereses moratorios desde la firmeza de esta sentencia, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents hàbils a la notificació a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes hábiles a su notificación a las partes.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un testimoni a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma als demandats Compuestos PVC y Caucho Termoplástico, SL, i José Rodes Andreu, dels quals es desconeix el domicili o residència, expedisc i firme el present edicte perquè s'inserisca al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los demandados Compuestos PVC y Caucho Termoplástico, SL, y José Rodes Andreu, desconociéndose el domicilio o residencia de los mismos, expido y firmo el presente para su inserción en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10830) Concurs número 467/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10830) Concurso número 467/2004.
Valencià: Contractació de l'obra adequació de la instal·lació elèctrica de la casa consistorial, fase I.
Español: Contratación de la adecuación de la instalación eléctrica de la casa consistorial fase I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10830 CVE Data del document : 18-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira licitació contracte d'obres indústria elèctrica Concurs número 467/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10830 CVE Fecha del documento : 18-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira licitación contrato de obras industria eléctrica Concurso número 467/2004.
Valencià: [2004/S10830] Aprovats per la Junta de Govern de 13 d'octubre de 2004 els plecs de condicions administratives i tècniques que han de regir el concurs per a la contractació de l'obra adequació de la instal·lació elèctrica de la casa consistorial, fase I, s'exposa al públic, simultàniament, els esmentats plecs de condicions per a la seua aprovació i la convocatòria del procediment per a la seua adjudicació, d'acord amb les condicions següents: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira-Servicis Públics.
Español: [2004/S10830] Aprobados por la Junta de Gobierno de 13 de octubre de 2004 los pliegos de condiciones administrativas y técnicas, que han de regir el concurso para la contratación de la adecuación de la instalación eléctrica de la casa consistorial fase I, se expone al público, simultáneamente, los citados pliegos de condiciones para su aprobación y la convocatoria del procedimiento para su adjudicación, con arreglo a las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira-Servicios Públicos expediente 467/2004.
Valencià: Objecte del contracte: contractació de l'obra adequació de la instal·lació elèctrica de la casa consistorial, fase I.
Español: Objeto del contrato: contratación de la adecuación de la instalación eléctrica de la casa consistorial fase I.
Valencià: Tipus: 99.999,98 euros, a la baixa, (IVA inclòs).
Español: Tipo: 99.999,98 euros, a la baja, (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: no és necessària.
Español: Garantía provisional: no es necesaria.
Valencià: Qualificació del contractista: qualificació empresarial per a l'activitat d'instal·lacions elèctriques.
Español: Calificación del contratista: calificación empresarial para la actividad de instalaciones eléctricas.
Valencià: Presentació ofertes: a l'Ajuntament (carrer Sant Roc, 6), de 09.00 a 14.00 hores, durant els 15 dies naturals següents al de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, llevat que fóra dissabte o festiu, i en este cas finalitzarà el termini el següent dia hàbil.
Español: Presentación ofertas: en el Ayuntamiento (calle San Roque, 6), de 09.00 a 14.00 horas, durante los 15 días naturales siguientes al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, salvo que fuera sábado o festivo, en cuyo caso finalizará el plazo el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de les ofertes: conclòs el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació procedirà, en acte públic, que se celebrarà el tercer dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de proposicions (cas que el dia de l'obertura de pliques coincidisca en dissabte, se celebrarà el següent dia hàbil), a les 09.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas: concluido el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación procederá en acto público, que se celebrará el tercer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones (caso que el día de la apertura de plicas coincida en sábado, se celebrará el siguiente día hábil), a las 09:00 horas.
Valencià: Despeses: aniran a compte i càrrec de l'adjudicatari totes les despeses de l'expedient, inclòs el present anunci.
Español: Gastos: serán de cuenta y cargo del adjudicatario todos los gastos del expediente, incluido el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9372) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Delineació, especialitat Delineació Industrial, de Antonio Martínez Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9372) Información pública de la solictud de expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Delineación, especialidad Delineación Industrial de Antonio Martínez Fernández.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.