gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/8722) ORDRE de 23 de juny de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/8722) ORDEN de 23 de junio de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito para 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3025 Data del DOGV : 01-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8722 CVE Data del document : 23-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 23 de juny de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit per a 1997.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3025 Fecha DOGV : 01-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8722 CVE Fecha del documento : 23-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 23 de junio de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito para 1997.
Valencià: [97/X8722] El Govern Valencià està executant al llarg dels últims anys un pla d'actuació excepcional que tracta d'afrontar la racionalització de les cooperatives amb secció de crèdit, mitjançant el foment de la integració en unitats més sòlides i rendibles, i la desaparició d'aquelles entitats la presència en el mercat de les quals oferesca un escàs valor afegit per als socis de les cooperatives i en canvi supose un seriós risc per als dipositants per la seua inviabilitat econòmica.
Español: El Gobierno Valenciano viene ejecutando a lo largo de los últimos años un plan de actuación excepcional que trata de afrontar la racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito, mediante el fomento de la integración en unidades más sólidas y rentables, y la desaparición de aquellas entidades cuya presencia en el mercado ofrezca un escaso valor añadido para los socios de las Cooperativas y en cambio suponga un serio riesgo para los depositantes por su inviabilidad económica.
Valencià: Així mateix, es tracta de possibilitar la disminució de la fallida econòmica als dipositants d'aquelles entitats la situació econòmica de les quals no permet la restitució íntegra dels seus dipòsits.
Español: Asímismo, se trata de posibilitar la disminución del quebranto económico a los depositantes de aquellas entidades cuya situación económica no permite la restitución íntegra de sus depósitos.
Valencià: I, finalment, es pretén que la situació patrimonial que pateixen algunes d'aquestes entitats no comporte una desconfiança generalitzada en la solidesa del sector.
Español: Y, por último, se pretende que la situación patrimonial que sufren alguna de estas entidades no conlleve una desconfianza generalizada en la solidez del sector.
Valencià: En aquesta tercera edició del Pla de Racionalització s'ofereix una nova oportunitat a aquelles entitats que, en no reunir els requisits i les condicions establerts en el Pla, no van poder acollir-se a les ajudes habilitades en els anys anteriors.
Español: En esta tercera edición del Plan de Racionalización se ofrece una nueva oportunidad a aquellas entidades que, al no reunir los requisitos y condiciones establecidos en el Plan, no pudieron acogerse a las ayudas habilitadas en los años anteriores.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Capítol I Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Capítulo I Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito Artículo 1.
Valencià: Aprovació del pla S'aprova aquest Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit per a 1997, que inclou les condicions i els requisits per a l'accés a les ajudes públiques que s'hi recullen, i la forma d'acreditar aquests requisits.
Español: Aprobación del Plan Se aprueba el presente Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito para 1997, que incluye las condiciones y los requisitos para el acceso a las ayudas públicas contempladas en el mismo, así como la forma de acreditar tales requisitos.
Valencià: Àmbit Sense perjudici del que disposa la disposició addicional d'aquesta ordre, podran acollir-se a aquest Pla de Racionalització les cooperatives amb secció de crèdit que, estant inscrites en el Registre Especial que hi ha a l'Institut Valencià de Finances a l'inici d'aquest exercici, patesquen un deteriorament notori i irrecuperable de la seua solvència.
Español: Ámbito Sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional de esta orden, al presente Plan de Racionalización podrán acogerse las Cooperativas con Sección de Crédito que, estando inscritas en el Registro Especial obrante en el Instituto Valenciano de Finanzas al inicio del presente ejercicio, sufran un deterioro notorio e irrecuperable de su solvencia.
Valencià: Objectius Aquest pla d'actuació excepcional pretén afrontar la racionalització de les cooperatives amb secció de crèdit en crisi, i pal·liar la fallida econòmica soferta pels dipositants que han confiat el seus estalvis a aquesta secció.
Español: Objeto Este Plan de actuación pretende afrontar la racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito en crisis, así como paliar el quebranto económico sufrido por los depositantes que han confiado sus ahorros a dicha Sección.
Valencià: Exigència de responsabilitat Quan hi haja indicis suficients que en el deteriorament de la situació econòmica de la cooperativa haja influït notablement, per acció o omissió, l'actuació negligent, dolosa o culpable del seu Consell Rector, d'algun dels seus membres, o de personal directiu, la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada al fet que s'exercesquen les accions necessàries d'exigència de responsabilitat i, si escau, reparació o indemnització contra les persones presumptament responsables.
Español: Exigencia de responsabilidad Cuando existan indicios suficientes de que en el deterioro de la situación económica de la Cooperativa haya influido notablemente, por acción u omisión, la actuación negligente, dolosa o culposa de su Consejo Rector, de alguno de sus miembros, o de personal directivo, la concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a que se ejerciten las acciones precisas de exigencia de responsabilidad y, en su caso, reparación o indemnización contra las personas presuntamente responsables.
Valencià: El requisit d'exigència de responsabilitat, reparació o indemnització podrà considerar-se complit quan s'haja incoat un procediment penal pels mateixos fets.
Español: El requisito de exigencia de responsabilidad, reparación o indemnización podrá considerarse cumplido cuando se haya incoado un procedimiento penal por los mismos hechos.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en aquesta ordre: a) Els intermediaris financers que assumesquen els actius i passius de les seccions de crèdit de cooperatives que es troben en la situació descrita en l'article 2 d'aquesta ordre.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta orden: a) Los intermediarios financieros que asuman los activos y pasivos de las Secciones de Crédito de Cooperativas que se encuentren en la situación descrita en el artículo 2 de esta orden.
Valencià: Les ajudes tindran per objecte la compensació a l'intermediari financer cessionari de l'assumpció del dèficit resultant de la diferència entre el valor dels actius i els passius cedits.
Español: Las ayudas tendrán por objeto la compensación al intermediario financiero cesionario de la asunción del déficit resultante de la diferencia entre el valor de los activos y los pasivos cedidos.
Valencià: b) Quan una cooperativa es trobe en la situació prevista en l'article 16 d'aquesta ordre, els intermediaris financers o, si no n'hi ha, les corporacions locals que adquiresquen la condició de creditors, per cessió de crèdits dels dipositants originals de la secció de crèdit de la cooperativa.
Español: b) Cuando una cooperativa se encuentre en la situación prevista en el artículo 16 de esta orden, los intermediarios financieros o, en su defecto, las Corporaciones Locales que adquieran la condición de acreedores, por cesión de créditos de los depositantes originales de la Sección de Crédito de la Cooperativa.
Valencià: Les ajudes tindran per objecte la compensació de la diferència entre l'import pel qual s'hagen adquirit els crèdits i el seu valor de restitució, calculat d'acord amb la situació patrimonial de la cooperativa manifestada en el procés concursal.
Español: Las ayudas tendrán por objeto la compensación de la diferencia entre el importe por el que se hayan adquirido los créditos y su valor de restitución, calculado de acuerdo con la situación patrimonial de la cooperativa puesta de manifiesto en el proceso concursal.
Valencià: Criteris d'actuació Els criteris d'actuació seran els següents: a) La cessió d'actius i passius de la secció de crèdit a un intermediari financer, no suposarà l'assumpció per aquest de possibles passius contingents.
Español: Criterios de actuación Los criterios de actuación serán los siguientes: a) La cesión de activos y pasivos de la Sección de Crédito a un intermediario financiero no supondrá la asunción por éste de posibles pasivos contingentes.
Valencià: b) Les cooperatives amb secció de crèdit s'hauran de dissoldre, llevat que es justifique davant l'Institut Valencià de Finances la necessitat i la idoneïtat de la seua permanència per al millor servei al seus socis.
Español: b) Las Cooperativas con Sección de Crédito procederán a su disolución, salvo que se justifique ante el Instituto Valenciano de Finanzas la necesidad y conveniencia de su permanencia para el mejor servicio a sus socios.
Valencià: c) Per raons d'índole social o comercial, l'intermediari financer cessionari podrà assumir, totalment o parcialment, l'import de la quitança corresponent als dipositants, a què fa referència l'apartat 4 de l'article 8 d'aquesta ordre.
Español: c) Por razones de índole social o comercial, el intermediario financiero cesionario podrá asumir, total o parcialmente, el importe de la quita correspondiente a los depositantes, a que se refiere el apartado 4 del artículo 8 de esta orden.
Valencià: d) Per a la determinació de la quantitat que en concepte de quitança han d'assumir els dipositants, s'aplicarà un mateix percentatge de reducció al volum dels dipòsits mantinguts per cadascun d'ells.
Español: d) Para la determinación de la cantidad que en concepto de quita deben asumir los depositantes, se aplicará un mismo porcentaje de reducción al volumen de los depósitos mantenidos por cada uno de ellos.
Valencià: A l'efecte de determinar el volum d'aquests dipòsits, l'Institut Valencià de Finances comprovarà l'existència de documentació suficientment acreditativa d'aquests.
Español: A efectos de determinar el volumen de tales depósitos, el Instituto Valenciano de Finanzas comprobará la existencia de documentación suficientemente acreditativa de los mismos.
Valencià: e) L'Institut Valencià de Finances sol·licitarà els informes que considere necessaris a aquelles conselleries a les quals la normativa vigent atribuesca competències en la matèria.
Español: e) El Instituto Valenciano de Finanzas solicitará los informes que considere necesarios a aquellas consellerias a las que la normativa vigente atribuya competencias en la materia.
Valencià: Requisits previs per a la concessió de les ajudes Sense perjudici del que estableixen els articles 4 i 16 d'aquesta ordre, seran requisits previs els fets següents: a) Que les entitats cedent i cessionària sol·liciten acollir-se a les ajudes previstes en aquesta ordre.
Español: Requisitos previos para la concesión de las ayudas Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 4 y 16 de esta orden, serán requisitos previos los siguientes hechos: a) Que las entidades cedente y cesionaria soliciten acogerse a las ayudas previstas en esta orden.
Valencià: b) Assumpció pels titulars dels dipòsits d'almenys la meitat del dèficit patrimonial ajustat de la secció de crèdit, mitjançant la subscripció d'un acord de liquidació reflectit en document públic, en el qual s'assenyale, almenys: Nom i cognoms del dipositant.
Español: b) Asunción por los titulares de los depósitos de, al menos, la mitad del déficit patrimonial ajustado de la Sección de Crédito, mediante suscripción de un acuerdo de liquidación reflejado en documento público, en el que se señale, al menos, lo siguiente: Nombre y apellidos del depositante.
Valencià: Número d'identificació fiscal.
Español: Número de identificación fiscal.
Valencià: Saldo de cadascun dels comptes.
Español: Saldo de cada una de las cuentas.
Valencià: Import que s'accepta en concepte de quitança.
Español: Importe que se acepta en concepto de quita.
Valencià: Cessió expressa de la totalitat dels drets que per import de la quitança poguessen mantenir com a creditors a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Cesión expresa de la totalidad de los derechos que por importe de la quita pudieran detentar como acreedores a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta cessió s'entendrà sense menyscapte de les quantitats que eventualment percebien com a conseqüència de les accions de responsabilitat o reparació de danys contra els membres del Consell Rector o el personal directiu, que en tot cas, correspondran als demandants.
Español: Esta cesión se entenderá sin menoscabo de las cantidades que eventualmente percibiesen como consecuencia de las acciones de responsabilidad o reparación de daños contra los miembros del Consejo Rector o el personal directivo, que en todo caso, corresponderán a los demandantes.
Valencià: Renúncia a qualsevol reclamació a la Generalitat Valenciana.
Español: Renuncia a cualquier reclamación a la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) L'adopció per l'Assemblea General de l'acord d'aprovació del projecte d'escissió de la seua secció de crèdit, fixat en un conveni previ amb l'intermediari financer cessionari, mitjançant la cessió dels actius i passius, d'acord amb el que preveuen els articles 65 i 65 bis de la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 3/1995, de 2 de març.
Español: c) La adopción por la Asamblea General del acuerdo de aprobación del proyecto de escisión de su Sección de Crédito, fijado en un convenio previo con el intermediario financiero cesionario, mediante la cesión de sus activos y pasivos, de acuerdo con lo previsto en los artículos 65 y 65.bis de la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de la Generalitat Valenciana, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 3/1995, de 2 de marzo.
Valencià: Així mateix, l'Assemblea General adoptarà l'acord de sol·licitar la baixa de la cooperativa en el Registre Especial de Cooperatives amb Secció de Crèdit i, si escau, l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Además, la Asamblea General adoptará el acuerdo de solicitar la baja de la Cooperativa en el Registro Especial de Cooperativas con Sección de Crédito y, en su caso, el acuerdo de disolución de la Cooperativa.
Valencià: Import que cal subvencionar 1.
Español: Importe a subvencionar 1.
Valencià: A efecte del que preveu aquesta ordre, la determinació del dèficit patrimonial ajustat de la secció de crèdit serà efectuada per l'Institut Valencià de Finances. 2.
Español: A efectos de lo previsto en esta orden, la determinación del déficit patrimonial ajustado de la Sección de Crédito será efectuada por el Instituto Valenciano de Finanzas. 2.
Valencià: Amb caràcter previ, els saldos mantinguts per qualsevol titular en els comptes de dipòsit, seran compensats amb les posicions deutores vençudes que mantinga en la cooperativa, tant en qualitat d'acreditat com d'avalista. 3.
Español: Con carácter previo, los saldos mantenidos por cualquier titular en sus cuentas de depósito, serán compensados con las posiciones deudoras vencidas que mantenga en la cooperativa, tanto en calidad de acreditado como de avalista. 3.
Valencià: Les possibles indemnitzacions pactades amb membres del Consell Rector o personal directiu de l'entitat no es consideraran a l'efecte de la determinació del dèficit objecte de la subvenció. 4.
Español: Las posibles indemnizaciones pactadas con miembros del Consejo Rector o personal directivo de la entidad no se considerarán a efectos de la determinación del déficit objeto de la subvención. 4.
Valencià: Una vegada deduït del dèficit les possibles indemnitzacions, els titulars dels dipòsits assumiran, com a mínim, el 50 per cent del dèficit patrimonial ajustat de la secció de crèdit, per mitjà de la quitança proporcional en els seus dipòsits. 5.
Español: Una vez deducido del déficit las posibles indemnizaciones, los titulares de los depósitos asumirán, como mínimo, el 50 por ciento del déficit patrimonial ajustado de la Sección de Crédito, a través de la quita proporcional en sus depósitos. 5.
Valencià: La part restant del dèficit patrimonial de la secció de crèdit serà coberta per la Generalitat, per mitjà de la concessió d'una subvenció a l'intermediari financer cessionari. 6.
Español: La parte restante del déficit patrimonial de la Sección de Crédito será cubierto por la Generalitat, a través de la concesión de una subvención al intermediario financiero cesionario. 6.
Valencià: En el supòsit que entre els actius de la secció de crèdit es troben crèdits a altres seccions de la cooperativa, el patrimoni conjunt de la qual siga negatiu, per a la valoració se seguirà el procediment següent: a) Es determinarà el dèficit patrimonial comptable de les seccions prestatàries.
Español: En el supuesto de que entre los activos de la Sección de Crédito se encuentren créditos a otras secciones de la Cooperativa, cuyo patrimonio conjunto sea negativo, para la valoración de estos créditos se seguirá el siguiente procedimiento: a) Se determinará el déficit patrimonial contable de las secciones prestatarias.
Valencià: b) Es realitzarà valoració dels seus béns immobles, i es calcularan les potencials plusvàlues que s'obtindrien en el cas de procedir a l'alienació, les quals es deduiran del dèficit patrimonial comptable, obtenint-se el dèficit ajustat.
Español: b) Se realizará una valoración de sus bienes inmuebles y se calcularán las potenciales plusvalías que se obtendrían en caso de proceder a su enajenación, las cuales se deducirán del déficit patrimonial contable, obteniéndose el déficit ajustado.
Valencià: c) Fins a la xifra de dèficit ajustat de les seccions prestatàries es condonarà el crèdit a aquestes, que haurà de ser aprovada en Assemblea General de socis i l'intermediari financer cessionari haurà de conèixer expressament aquesta circumstància en l'escriptura de cessió d'actius i passius.
Español: c) Hasta la cifra de déficit ajustado de las secciones prestatarias se condonará el crédito a las mismas, debiendo ser aprobada en Asamblea General de socios y tomando conocimiento expreso el intermediario financiero cesionario de tal circunstancia en la escritura de cesión de activos y pasivos.
Valencià: Per la resta del crèdit, l'intermediari financer cessionari podrà exigir garantia hipotecària dels béns d'actiu fix de la cooperativa, o garantia personal dels socis de les seccions prestatàries. 7.
Español: Por el resto del crédito, el intermediario financiero cesionario podrá exigir garantía hipotecaria de los bienes de activo fijo de la Cooperativa, o garantía personal de los socios de las secciones prestatarias. 7.
Valencià: A l'aportació de la Generalitat Valenciana es deduiran tots aquells recursos que, si escau, puguen aportar altres institucions públiques per a la mateixa finalitat. 8.
Español: A la aportación de la Generalitat Valenciana se deducirán todos aquellos recursos que, en su caso, puedan aportar otras instituciones públicas para el mismo fin. 8.
Valencià: En el supòsit que el patrimoni conjunt de la resta de seccions de la cooperativa, incloses les potencials plusvàlues deduïdes de la manera descrita en la lletra b) de l'apartat 6 anterior, resulte positiu, el seu import es deduirà del dèficit patrimonial de la secció de crèdit, i s'obtindrà el dèficit ajustat que s'assumirà d'acord amb el que s'estableix en els apartats 4 i 5 d'aquest article.
Español: En el supuesto de que el patrimonio conjunto del resto de secciones de la Cooperativa, incluidas las potenciales plusvalías deducidas del modo descrito en la letra b) del apartado 6 anterior, resulte positivo, su importe se deducirá del déficit patrimonial de la Sección de Crédito, obteniéndose el déficit ajustado que se asumirá de acuerdo con lo establecido en los apartados 4 y 5 de este artículo.
Valencià: Sense perjudici del que disposen els articles 11 i 16 d'aquesta ordre, per a l'obtenció de les ajudes públiques s'haurà de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud de l'ajuda pública, subscrita per les entitats cedent i cessionària.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 11 y 16 de esta orden, para la obtención de las ayudas públicas se deberá presentar la siguiente documentación: a) Solicitud de la ayuda pública, suscrita por las entidades cedente y cesionaria.
Valencià: b) El document públic referit en la lletra b) de l'article 7 d'aquesta ordre.
Español: b) El documento público referido en la letra b) del artículo 7 de esta orden.
Valencià: c) La certificació de l'acord de l'Assemblea General d'aprovació del projecte d'escissió de la secció de crèdit, i l'escriptura pública de cessió d'actius i passius.
Español: c) La certificación del acuerdo de la Asamblea General de aprobación del proyecto de escisión de la Sección de Crédito, así como la escritura pública de cesión de activos y pasivos.
Valencià: d) Llistat de les inversions creditícies, que reflectesca les posicions dels deutors.
Español: d) Listado de las inversiones crediticias, que refleje las posiciones de los deudores.
Valencià: e) Les certificacions dels acords de l'Assemblea General relatius a la sol·licitud de baixa de la cooperativa en el Registre Especial de Cooperatives amb Secció de Crèdit i, si escau, a la dissolució de la cooperativa. 2.
Español: e) Las certificaciones de los acuerdos de la Asamblea General relativos a la solicitud de la baja de la Cooperativa en el Registro Especial de Cooperativas con Sección de Crédito y, en su caso, a la disolución de la Cooperativa. 2.