gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes establits en l'article 59.4t de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que este anunci es dirigix, així mateix, als titulars de béns i drets afectats per l'actuació, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algun d'ells; la present publicació servirà a tal efecte per als qui siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: A los efectos previstos en el artículo 59.4º de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que este anuncio se dirige asimismo a los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos; sirviendo la presente publicación a tal efecto para quienes sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6670) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret de la utilitat pública del projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV d'interconnexió entre CT Pascual Hnos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6670) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad pública del proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV de interconexión entre CT Pascual Hnos.
Valencià: i el suport 766072, a Almenara (Castelló).
Español: y apoyo 766072, en Almenara (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret de la utilitat pública del projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV d'interconnexió entre CT Pascual Hnos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad pública del proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV de interconexión entre CT Pascual Hnos.
Valencià: [2005/F6670] En compliment del que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: [2005/F6670] En cumplimiento de lo que prescribe la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'indiquen a continuació.
Español: Se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad publica de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación.
Valencià: Projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV d'interconnexió entre CT Pascual Hnos.
Español: Proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV de interconexión entre CT Pascual Hnos.
Valencià: i suport 766072, a Almenara (Castelló).
Español: y apoyo 766072, en Almenara (Castellón).
Valencià: Expedient: ATLINE/2004/36/12.
Español: Expediente: ATLINE/2004/36/12 pyto. 002/04.
Valencià: Germans Bou, 239. 12003-Castelló de la Plana.
Español: Hermanos Bou, 239. 12003-Castellón de la Plana.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: interconnexió entre CT Pascual Hnos.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: interconexión entre CT Pascual Hnos.
Valencià: Pressupost: 55.852 euros.
Español: Presupuesto: 55.852 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat al carrer de Cavallers, número 8 (Castelló de la Plana) i puguen formular-s'hi les al·legacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en la calle de Caballeros, número 8 (Castellón de la Plana) y formularse al mismo las alegaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13810) Notificació a Michael Tscherntschitsch, Carmen Krainer i Frank Andreas Kassner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13810) Notificación a Michael Tscherntschitsch, Carmen Krainer y Frank Andreas Kassner.
Valencià: Judici verbal número 202/2005.
Español: Juicio verbal número 202/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13810 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació a Michael Tscherntschitsch, Carmen Krainer i Frank Andreas Kassner.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Michael Tscherntschitsch, Carmen Krainer y Frank Andreas Kassner.
Valencià: [2005/M13810] En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència número 156/2005.
Español: [2005/M13810] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 156/2005.
Valencià: Dénia, 15 de setembre de 2005.
Español: Dénia, 15 de septiembre de 2005.
Valencià: Francisca Cotillas Moreno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i el seu partit, ha vist les actuacions de judici declaratiu verbal seguides davant d'este Jutjat sota el número 202/2005, a instància de Salvador Castellá i Concepción Morales Torregrosa, representats pel procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella i assistits del lletrat José Sastre Bernabeu, contra Michael Tscherntschitsch, Carmen Krainer i Frank Andreas Kassner, en situació processal de rebel·lia; les dites actuacions versen sobre reclamació de rendes i desnonament de finca urbana per resolució de contracte, i és procedent dictar la present resolució.
Español: Vistos por Francisca Cotillas Moreno, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Dénia y su partido, los autos de juicio declarativo verbal seguidos ante este Juzgado bajo el número 202/2005, a instancia de Salvador Castellá y Concepción Morales Torregrosa, representados por el procurador de los tribunales Enrique Sastre Botella y asistidos del letrado José Sastre Bernabeu, contra Michael Tscherntschitsch, Carmen Krainer y Frank Andreas Kassner, en situación procesal de rebeldía, cuyos autos versan sobre reclamación de rentas y desahucio de finca urbana por resolución de contrato, procede dictar la presente resolución.
Valencià: Antecedents de fet: Que amb data 29 de març de 2005, va presentar el procurador senyor Sastre Botella, en la representació que té, demanda davant de l'oficina de repartiment del Jutjat degà d'esta ciutat, que per torn va correspondre a este Jutjat, contra els indicats demandats, basant-se en els fets i fonaments de dret exposats en el referit escrit, i acabava suplicant que es dictara sentència en què: 1.
Español: Antecedentes de hecho: Que con fecha de 29 de marzo de 2005, se presentó por el procurador señor Sastre Botella, en la representación que ostenta, demanda ante la oficina de reparto del Juzgado decano de esta ciudad, que por turno correspondió a este Juzgado, contra los indicados demandados, basándose en los hechos y fundamentos de derecho expuestos en el referido escrito, y terminaba suplicando que se dictara sentencia en la que: 1.
Valencià: Es declarara resolt el contracte d'arrendament de data 19 de gener de 2004, subscrit entre Salvador Castellá i Concepción Morales Torregrosa amb Michael Tscherntschitsch, Carmen Krainer i Frank Andreas Kassner per falta de pagament de les rendes. 2.
Español: Se declarase resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 19 de enero de 2004, suscrito entre Salvador Castellá y Concepción Morales Torregrosa con Michael Tscherntschitsch, Carmen Krainer y Frank Andreas Kassner por falta de pago de las rentas. 2.
Valencià: S'ordenara el desnonament per falta de pagament de Michael Tscherntschitsch, Carmen Krainer i Frank Andreas Kassner de l'immoble i parcel·la situats a Dénia, camí Nova Ermita de Sant Joan número 12, havent de deixar l'habitatge i la parcel·la lliure, vàcua i expedita, amb entrega de claus i a disposició de la part actora, sota advertència de llançament. 3.
Español: Se ordenase el desahucio por falta de pago de Michael Tscherntschitsch, Carmen Krainer y Frank Andreas Kassner del inmueble y parcela sito en Dénia, camino Nueva Ermita de San Juan número 12, debiendo dejar la vivienda y parcela libre, vacua y expedita, con entrega de llaves y a disposición de la parte actora, bajo apercibimiento de lanzamiento. 3.
Valencià: Se'ls condemnara al pagament de la quantitat de 1.683,29 euros, així com al pagament de les quantitats que vencen fins a l'efectiva entrega de la possessió. 4.
Español: Se les condenase al pago de la cantidad de 1.683,29 euros, así como al pago de las cantidades que vayan venciendo hasta la efectiva entrega de la posesión. 4.
Valencià: I tot això amb expressa imposició de les costes d'este judici a la part demandada.
Español: Y todo ello con expresa imposición de las costas de este juicio a la parte demandada.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va traslladar esta i els documents amb ella presentats a la part demandada, i es va citar a les parts per a la celebració de la vista, que va tindre lloc en la sala d'audiències d'este Jutjat en data de 12 de setembre de 2005.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado de la misma y de los documentos con ella presentados a la parte demandada, y se citó a las partes para la celebración de la vista, que tuvo lugar en la sala de audiencias de este Juzgado en fecha de 12 de septiembre de 2005.
Valencià: Celebrada la vista, a la qual no va comparéixer la part demandada, que va ser declarada en situació processal de rebel·lia, la part actora es va ratificar en l'escrit de demanda presentat, i una vegada practicades les proves declarades pertinents i formulades conclusions per la part, van quedar les actuacions concluses per a dictar sentència.
Español: Celebrada la vista, a la que no compareció la parte demandada siendo declarada en situación procesal de rebeldía, la parte actora se afirmó y ratificó en el escrito de demanda presentado, y una vez practicadas las pruebas declaradas pertinentes y formuladas conclusiones por la parte, quedaron los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: En la tramitació del present judici s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente juicio se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Fonaments de dret: La representació de la part actora formula demanda de judici declaratiu verbal, acumulant l'acció de desnonament per falta de pagament de la renda corresponent a l'arrendament de l'habitatge i la parcel·la ?sítia a Dénia, camí Nova Ermita de Sant Joan, número 12?, en virtut del contracte subscrit entre les parts el dia 19 de gener de 2004 i l'acció de reclamació de rendes i quantitats assimilades, per haver deixat els demandats de pagar les rendes pactades de 500 euros mensuals des del mes de gener de 2005 fins al dia de hui, així com les despeses derivades del consum de llum i aigua (183,29 euros), ascendint l'import del que es deu en la data de la demanda (29 de març de 2005) al total d'1.683,29 euros.
Español: Fundamentos de derecho: La representación de la parte actora formula demanda de juicio declarativo verbal, acumulando la acción de desahucio por falta de pago de la renta correspondiente al arrendamiento de la vivienda y parcela ?sita en Dénia, camino Nueva Ermita de San Juan, número 12?, en virtud del contrato suscrito entre las partes el día 19 de enero de 2004 y la acción de reclamación de rentas y cantidades asimiladas, al haber dejado los demandados de abonar las rentas pactadas de 500 euros mensuales desde el mes de enero de 2005 hasta el día de la fecha, así como los gastos derivados del consumo de luz y agua (183,29 euros), ascendiendo el importe de lo adeudado al tiempo de la fecha de la demanda (29 de marzo de 2005) al total de 1.683,29 euros.
Valencià: Amb data 19 de gener de 2004, les parts van subscriure el contracte d'arrendament ?que consta en les actuacions- de l'habitatge i la parcel·la anteriorment descrita, estipulant-se en ell que el preu de l'arrendament seria de 500 euros mensuals i que a més els demandats havien de pagar les despeses derivades del consum de llum i aigua.
Español: Con fecha de 19 de enero de 2004, las partes suscribieron el contrato de arrendamiento ?que consta en autos- de la vivienda y parcela anteriormente descrita, estipulándose en él que el precio del arrendamiento sería de 500 euros mensuales y que además los demandados habían de abonar los gastos derivados del consumo de luz y agua.
Valencià: Es té per acreditada l'existència del deute, atés que, partint de la realitat del contracte d'arrendament, els demandats no han comparegut a la vista a fi d'al·legar en la seua defensa el pagament o les circumstàncies relatives a la procedència de l'enervació, tal com permet l'article 444 de la LEC, malgrat estar citats en legal forma amb les oportunes advertències legals (sobre això cal destacar que encara que sí que va comparéixer un dels codemandats, Frank Andreas Kassner, este no ho va fer en legal forma, açò és, assistit de lletrat i representat per procurador).
Español: Se tiene por acreditada la existencia de la deuda dado que, partiendo de la realidad del contrato de arrendamiento, los demandados no han comparecido a la vista al objeto de alegar en su defensa el pago o las circunstancias relativas a la procedencia de la enervación, tal y como permite el artículo 444 de la LEC, a pesar de estar citados en legal forma con los oportunos apercibimientos legales (a este respecto cabe destacar que aunque sí compareció uno de los codemandados, Frank Andreas Kassner, el mismo no lo hizo en legal forma, esto es, asistido de letrado y representado por procurador).
Valencià: Per tant, els demandats deuen, en data de hui (setembre de 2005), l'import de 1.683,29 euros reclamat en la demanda, més l'import corresponent a les rendes produïdes des dels mesos d'abril de 2005 fins a setembre de 2005, ambdós inclosos.
Español: Por tanto, los demandados adeudan, a fecha de hoy (septiembre de 2005), el importe de 1.683,29 euros reclamado en la demanda, más el importe correspondiente a las rentas devengadas desde los meses de abril de 2005 hasta septiembre de 2005, ambos incluidos.
Valencià: Per això, ha d'afirmar-se que la quantitat total deguda en data de hui és de 4.683,29 euros.
Español: Por ello, ha de afirmarse que la cantidad total adeudada a fecha de hoy es de 4.683,29 euros.
Valencià: Tenint en compte l'anterior, i sobre la base de l'article 27 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 24 de novembre de 1994, en el paràgraf 2 s'indica que l'arrendador podrà resoldre de ple dret el contracte per falta de pagament de la renda, queda acreditada la causa de resolució del contracte, havent de prosperar l'acció de desnonament entaulada per l'actora.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, y sobre la base del artículo 27 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 24 de noviembre de 1994, en cuyo párrafo 2 se indica que el arrendador podrá resolver de pleno derecho el contrato por falta de pago de la renta, queda acreditada la causa de resolución del contrato, debiendo prosperar la acción de desahucio entablada por la actora.
Valencià: És procedent, així mateix, acordar el pagament dels interessos legals de la quantitat reclamada des del moment de la interpel·lació judicial, ja que el demandat ha incorregut en mora, de conformitat amb el que disposen els articles 1.100, 1.101 i 1.108 del Codi Civil, assenyalant este últim precepte que si l'obligació consistira en el pagament d'una quantitat de diners, i el deutor incorreguera en mora, la indemnització de danys i perjudicis, no havent-hi pacte en contra, consistirà en el pagament dels interessos convinguts i, a falta de conveni, en l'interés legal i, d'acord amb l'article 576.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, tota sentència o resolució que condemne al pagament d'una quantitat de diners determinarà, en favor del creditor, un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementats en 2 punts.
Español: Procede asimismo, acordar el pago de los intereses legales de la cantidad reclamada desde el momento de la interpelación judicial, ya que el demandado ha incurrido en mora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1.100, 1.101 y 1.108 del Código Civil, señalando este último precepto que si la obligación consistiere en el pago de una cantidad de dinero, y el deudor incurriere en mora, la indemnización de daños y perjuicios, no habiendo pacto en contrario, consistirá en el pago de los intereses convenidos y, a falta de convenio, en el interés legal y, de acuerdo con el artículo 576.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, toda sentencia o resolución que condene al pago de una cantidad de dinero determinará, en favor del acreedor, el devengo de un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en 2 puntos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el paràgraf 1r de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, és procedent condemnar els demandats al pagament de les costes processals causades, per estimar-se íntegrament la demanda.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1º del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede condenar a los demandados al pago de las costas procesales causadas, al estimarse íntegramente la demanda.
Valencià: Part dispositiva: que estime la demanda interposada per Enrique Sastre Botella, en nom i representació de Salvador Castellá i Concepción Morales Torregrosa, contra Michael Tscherntschitsch, Carmen Krainer i Frank Andreas Kassner, declare resolt, per falta de pagament de la renda, el contracte d'arrendament de l'habitatge i la parcel·la sítia a Dénia (Alacant), camí Nova Ermita de Sant Joan, número 12, i condemne Michael Tscherntschitsch, Carmen Krainer i Frank Andreas Kassner a desallotjar i deixar a lliure disposició de la part actora l'habitatge i la parcel·la objecte del present plet, advertint-los de llançament a costa seu si no ho verifiquen; condemne, així mateix, els esmentats demandats a pagar als demandants la quantitat de quatre mil sis-cents huitanta-tres euros amb vint-i-nou cèntims (4.683,29 €) per les rendes i altres quantitats assimilades vençudes i impagades fins a data de hui, i les quantitats que vencen fins a l'efectiva entrega de la possessió; quantitats que hauran d'incrementar-se d'acord amb els interessos legals.
Español: Parte dispositiva: que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Enrique Sastre Botella, en nombre y representación de Salvador Castellá y Concepción Morales Torregrosa, contra Michael Tscherntschitsch, Carmen Krainer y Frank Andreas Kassner, declarando resuelto, por falta de pago de la renta, el contrato de arrendamiento de la vivienda y parcela sita en Dénia (Alicante), camino Nueva Ermita de San Juan, número 12, condenando a Michael Tscherntschitsch, Carmen Krainer y Frank Andreas Kassner a que desalojen y dejen a libre disposición de la parte actora la vivienda y parcela objeto del presente pleito, apercibiéndoles de lanzamiento a su costa si no lo verificaren, condenando asimismo a los referidos demandados a que abonen a los demandantes la cantidad de cuatro mil seiscientos ochenta y tres euros con veintinueve céntimos (4.683,29 €) por las rentas y otras cantidades asimiladas vencidas e impagadas hasta la fecha de hoy, y las cantidades que vayan venciendo hasta la efectiva entrega de la posesión; cantidades que deberán incrementarse con arreglo a los intereses legales.
Valencià: Tot això amb expressa imposició als demandats de les costes processals causades en el present procediment.
Español: Todo ello con expresa imposición a los demandados de las costas procesales causadas en el presente procedimiento.