gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la valoració de la integració paisatgística és necessari estimar el potencial visual de l'actuació a les distàncies de 500 m, 1.500 m i 3.000 m de ràdio.
Español: Para la valoración de la integración paisajística es necesario estimar el potencial visual de la actuación a las distancias de 500 m, 1.500 m y 3.000 m de radio.
Valencià: El factor escala és fonamental per a ajustar l'anàlisi, ja que l'increment previsible d'altures d'edificacions no és significatiu, almenys des del punt de vista de la seua incidència en el paisatge.
Español: El factor escala es fundamental para ajustar el análisis, ya que el incremento previsible de alturas de edificaciones no es significativo, al menos desde el punto de vista de su incidencia en el paisaje.
Valencià: Cal tindre en compte, a més, que els dits increments es troben per davall del marge de resolució del modelatge (models digitals del terreny i elevacions) que aquest tipus d'estudis, per l'escala d'anàlisi realitzada, comprenen.
Español: Hay que tener en cuenta, además, que dichos incrementos se encuentran por debajo del margen de resolución del modelado (modelos digitales del terreno y elevaciones) que este tipo de estudios, por la escala de análisis realizado, abarcan.
Valencià: L'administració autonòmica recomana que les anàlisis de visibilitat es realitzen a partir dels MDT, a escala 1:20.000, subministrats per l'ICV.
Español: La administración autonómica recomienda que los análisis de visibilidad se realicen a partir de los MDT, a escala 1:20.000, suministrados por el ICV.
Valencià: Aquests models digitals del terreny reflecteixen la superfície del sòl i els principals elements verticals del terreny, discriminant la vegetació.
Español: Estos modelos digitales del terreno reflejan la superficie del suelo y los principales elementos verticales del terreno, discriminando la vegetación.
Valencià: MDT (isohipses) escala 1:20.000 No obstant això, és possible ajustar el grau de sensibilitat utilitzant les imatges LIDAR que l'IGN proporciona, on és possible, per mitjà de l'ús de sistemes d'informació geogràfica, filtrat dels punts de retorn, i posterior modelatge tant del terreny com d'elevacions (MDT i MDE).
Español: MDT (isohipsas) escala 1:20.000 Sin embargo es posible ajustar el grado de sensibilidad utilizando las imágenes LIDAR que el IGN proporciona, donde es posible, mediante el uso de sistemas de información geográfica, filtrado de los puntos de retorno, y posterior modelado tanto del terreno como de elevaciones (MDT y MDE).
Valencià: Per a aquest informe s'ha optat per un modelitzat en dos etapes: d'una banda, per mitjà de filtrat dels punts de retorn LIDAR de sòl i edificacions; i, d'un altre, per mitjà de filtrats dels retorns vinculats a vegetació baixa, mitjana i alta.
Español: Para este informe se ha optado por un modelizado en dos etapas: por un lado, mediante filtrado de los puntos de retorno LIDAR de suelo y edificaciones; y, por otro, mediante filtrados de los retornos vinculados a vegetación baja, media y alta.
Valencià: Una vegada obtinguts, s'executen els modelatges i es calculen les àrees de visibilitat (zones visibles/no visibles) a diferents altures i per separat, analitzant les àrees de visibilitat conjuntes.
Español: Una vez obtenidos, se ejecutan los modelados y se calculan las áreas de visibilidad (zonas visibles/no visibles) a diferentes alturas y por separado, analizando las áreas de visibilidad conjuntas.
Valencià: El modelatge de vegetació és especialment sensible a la formació de masses arbòries concentrades i s'utilitza com a anàlisi de contrast.
Español: El modelado de vegetación es especialmente sensible a la formación de masas arbóreas concentradas y se utiliza como análisis de contraste.
Valencià: Finalment, es realitza un tanteig de terreny per a verificar els resultats aconseguits.
Español: Por último, se realiza un tanteo de terreno para verificar los resultados alcanzados.
Valencià: Per a la determinació de l'efecte visual que produiria el canvi previst per la proposta presentada, s'analitza la visibilitat a tres cotes: 15, 20 i 25 m [H].
Español: Para la determinación del efecto visual que produciría el cambio previsto por la propuesta presentada, se analiza la visibilidad a tres cotas: 15, 20 y 25 m [H].
Valencià: A pesar que la modificació preveu que l'altura de l'edificació no haurà d'excedir dènou metres (19 m), s'amplia l'anàlisi fins als 25 m d'altura sobre el terreny, ja que no és possible determinar, en aquesta fase, la cota real de les rasants.
Español: A pesar de que la modificación prevé que la altura de la edificación no deberá exceder de diecinueve metros (19 m), se amplía el análisis hasta los 25 m de altura sobre el terreno, ya que no es posible determinar, en esta fase, la cota real de las rasantes.
Valencià: D'aquesta manera es compta amb un marge de seguretat suficient per a determinar la incidència visual que puga produir-se.
Español: De esta manera se cuenta con un margen de seguridad suficiente para determinar la incidencia visual que pueda producirse.
Valencià: Per a interpretar correctament el resultat dels càlculs realitzats cal tindre en compte que l'anàlisi de visibilitat associat a la vegetació té la limitació que pot presentar canvis en cas de tales, rebaixos i/o aclarides.
Español: Para interpretar correctamente el resultado de los cálculos realizados hay que tener en cuenta que el análisis de visibilidad asociado a la vegetación tiene la limitación de que puede presentar cambios en caso de talas, rebajes y/o clareos.
Valencià: En aquest cas, és el MDT del sòl junt amb les edificacions inventariades el que predominaria.
Español: En este caso, es el MDT del suelo junto con las edificaciones inventariadas el que predominaría.
Valencià: De la mateixa manera, qualsevol introducció de nous elements entre el focus d'anàlisi i un potencial observador, podria suposar una limitació visual.
Español: De la misma forma, cualquier introducción de nuevos elementos entre el foco de análisis y un potencial observador, podría suponer una limitación visual.
Valencià: A continuació es mostren els resultats obtinguts (altura mitjana de l'observador en punts distants=1,75 m [h]).
Español: A continuación se muestran los resultados obtenidos (altura media del observador en puntos distantes= 1,75 m [h]).
Valencià: Visibilitat calculada: H=15 i h=1,75 Visibilitat calculada: H=20 i h=1,75 Visibilitat calculada: H=25 i h=1,75 Com s'ha pogut comprovar en les imatges anteriors, la variació en la visibilitat potencial a diferents cotes no és significativa en la determinació del MDT (sòl+edificacions).
Español: Visibilidad calculada: H=15 y h=1,75 Visibilidad calculada: H=20 y h=1,75 Visibilidad calculada: H=25 y h=1,75 Como se ha podido comprobar en las imágenes anteriores, la variación en la visibilidad potencial a diferentes cotas no es significativa en la determinación del MDT (suelo+edificaciones).
Valencià: Ampliant l'escala d'anàlisi a una ràdio pròxima, i considerant la cota màxima, s'observa que és la CV-70 el punt principal de potencials observadors en què pot veure's afectat.
Español: Ampliando la escala de análisis a un radio próximo, y considerando la cota máxima, se observa que es la CV-70 el punto principal de potenciales observadores en que puede verse afectado.
Valencià: Visibilitat calculada: H=25 i h=1,75 (detall) No obstant això, quan s'introdueix la variable de la vegetació, s'observa que la visibilitat es redueix considerablement.
Español: Visibilidad calculada: H=25 y h=1,75 (detalle) Sin embargo, cuando se introduce la variable de la vegetación, se observa que la visibilidad se reduce considerablemente.
Valencià: En la imatge següent es mostra el resultat obtingut.
Español: En la imagen siguiente se muestra el resultado obtenido.
Valencià: Visibilitat corregida: H=25 i h=1,75 Punts de visibilitat (corregida): av.
Español: Visibilidad corregida: H=25 y h=1,75 Puntos de visibilidad (corregida): av.
Valencià: de Benidorm [1] i CV-70 [2] Amb la visibilitat calculada a partir de l'MDT sense vegetació (màxima) i amb vegetació (corregida o mínima) obtenim el rang de visibilitat teòrica des dels punts de vista principal.
Español: de Benidorm [1] y CV-70 [2] Con la visibilidad calculada a partir del MDT sin vegetación (máxima) y con vegetación (corregida, o mínima) obtenemos el rango de visibilidad teórica desde los puntos de vista principal.
Valencià: En les zones identificades, que corresponen a l'avinguda de Benidorm i la CV-70, els punts de major visibilitat es localitzen sobre trajectòries de visualització oposades al punt d'observació, a més de trobar-se a una distància superior a 500 m (pels efectes d'escala que pot produir).
Español: En las zonas identificadas, que corresponden a la avenida de Benidorm y la CV-70, los puntos de mayor visibilidad se localizan sobre trayectorias de visualización opuestas al punto de observación, además de encontrarse a una distancia superior a 500 m (por los efectos de escala que puede producir).
Valencià: En les imatges obtingudes a partir de visualitzador d'imatges de Google Maps, pot comprovar-se la visibilitat real en direcció al punt analitzat.
Español: En las imágenes obtenidas a partir de visualizador de imágenes de Google Maps, puede comprobarse la visibilidad real en dirección al punto analizado.
Valencià: En el cas de la CV-70 (imatge presa en direcció contrària al sentit de circulació) s'aprecien, lleugerament, les cobertes de les instal·lacions esportives actuals.
Español: En el caso de la CV-70 (imagen tomada en dirección contraria al sentido de circulación) se aprecian, ligeramente, las cubiertas de las instalaciones deportivas actuales.
Valencià: En el cas de l'avinguda de Benidorm, ocorre una situació semblant, és a dir, que la zona analitzada podria ser visible des del carril contrari (noteu que l'edificació existent, a la dreta de la imatge, limita considerablement la capacitat de visualització de la zona analitzada).
Español: En el caso de la avenida de Benidorm, ocurre una situación similar, es decir, que la zona analizada podría ser visible desde el carril contrario (nótese que la edificación existente, a la derecha de la imagen, limita considerablemente la capacidad de visualización de la zona analizada).
Valencià: Per a comprovar l'efecte real que la cobertura del terreny actual exerceix sobre la capacitat visual de l'actuació, s'ha continuat la revisió visual del trajecte principal de la CV-70 realitzant el traçat amb cotxe, on s'ha comprovat que, efectivament, hi ha nombrosos elements d'interrupció visual que confirmarien els resultats obtinguts amb els models.
Español: Para comprobar el efecto real que la cobertura del terreno actual ejerce sobre la capacidad visual de la actuación, se ha continuado la revisión visual del trayecto principal de la CV-70 realizando el trazado en coche, donde se ha comprobado que, efectivamente, existen numerosos elementos de interrupción visual que confirmarían los resultados obtenidos con los modelos.
Valencià: Atés que la presa d'imatges durant un trajecte rodat és complicada, s'opta per l'ús de l'eina de Google Maps als efectes de facilitar la visualització del trajecte.
Español: Dado que la toma de imágenes durante un trayecto rodado es complicada, se opta por el uso de la herramienta de Google Maps a efectos de facilitar la visualización del trayecto.
Valencià: En les pàgines següents es mostren una sèrie d'imatges obtingudes per aquest mitjà per a contrastar-les.
Español: En las páginas siguientes se muestran una serie de imágenes obtenidas por este medio para su contraste.
Valencià: Trajecte per la CV-70, en direcció Benidorm a la Nucia En la imatge superior s'aprecia un canvi de pendent.
Español: Trayecto por la CV-70, en dirección Benidorm a La Nucia En la imagen superior se aprecia un cambio de pendiente.
Valencià: La ciutat esportiva es localitzaria a la dreta de la direcció de trànsit Zona de canvi de pendent, on la vegetació existent limita la visió de l'àmbit analitzat Àrea identificada en l'anàlisi de visibilitat (corregida) on s'aprecien les cobertes de les instal·lacions existents Una vegada superada la zona de visibilitat, de nou la vegetació intervé com a pantalla visual natural Tal com ens acostem a la rotonda que uneix la CV-70 amb la CV-175, molt puntualment són observables les actuals instal·lacions Des de l'accés a la rotonda, ja són visibles les actuals instal·lacions L'anàlisi visual marca el punt central d'aquesta com a punt potencial d'observació.
Español: La ciudad deportiva se localizaría a la derecha de la dirección de tránsito Zona de cambio de pendiente, donde la vegetación existente limita la visión del ámbito analizado Área identificada en el análisis de visibilidad (corregido) donde se aprecian las cubiertas de las instalaciones existentes Una vez superado la zona de visibilidad, de nuevo la vegetación interviene como pantalla visual natural Conforme nos acercamos a la rotonda que une la CV-70 con la CV-175, muy puntualmente son observables las actuales instalaciones Desde el acceso a la rotonda, ya son visibles las actuales instalaciones El análisis visual marca el punto central de la misma como punto potencial de observación.
Valencià: Com s'ha posat de manifest en el conjunt d'imatges anteriors, la visibilitat des de la CV-70 cap a la ciutat esportiva (sentit de trajecte de Benidorm a la Nucia) s'ajustaria al model corregit.
Español: Como se ha puesto de manifiesto en el conjunto de imágenes anteriores, la visibilidad desde la CV-70 hacia la ciudad deportiva (sentido de trayecto de Benidorm a La Nucía) se ajustaría al modelo corregido.
Valencià: No obstant això, en el cas d'eliminació de la coberta vegetal, la visibilitat correspondria a la calculada per al model sense vegetació, per la qual cosa no resultaria necessari realitzar noves anàlisis.
Español: No obstante, en el caso de eliminación de la cubierta vegetal, la visibilidad correspondería a la calculada para el modelo sin vegetación, por lo que no resultaría necesario realizar nuevos análisis.
Valencià: A la vista de l'anàlisi realitzada, la modificació proposada no tindria incidència visual significativa i, a priori, la dita conclusió podria estendre's al conjunt de zones afectades per la modificació.
Español: A la vista del análisis realizado, la modificación propuesta no tendría incidencia visual significativa y, a priori, dicha conclusión podría extenderse al conjunto de zonas afectadas por la modificación.
Valencià: No obstant això, no ha d'estendre's la dita apreciació en relació amb la integració paisatgística i visual d'una actuació concreta quan depén de la solució arquitectònica que es preveja en cada cas en particular.
Español: No obstante, no debe extenderse dicha apreciación en relación a la integración paisajística y visual de una actuación concreta en cuanto depende de la solución arquitectónica que se prevea en cada caso en particular.
Valencià: Atenent els resultats obtinguts, la modificació de l'article 16 de les normes del PG de la Nucia no té incidència significativa sobre l'accessibilitat visual al paisatge i disposa dels instruments necessaris per a garantir la integració de qualsevol actuació sobre el seu paisatge immediat, ja que preveu l'obligatorietat de realitzar un estudi d'integració paisatgística específic previ al seu desenvolupament.
Español: Atendiendo a los resultados obtenidos, la modificación del artículo 16 de las normas del PG de La Nucia no tiene incidencia significativa sobre la accesibilidad visual al paisaje y dispone de los instrumentos necesarios para garantizar la integración de cualquier actuación sobre su paisaje inmediato, ya que prevé la obligatoriedad de realizar un estudio de integración paisajística específico previo a su desarrollo.
Valencià: Respecte a la seua incidència ambiental, no s'han detectat afeccions sobre espais o paisatges protegits, si bé la parcel·la destinada a dotació educativa localitzada al sud-est del municipi estaria afectada per sòl forestal (comú) d'acord al PATFOR.
Español: Respecto a su incidencia ambiental, no se han detectado afecciones sobre espacios o paisajes protegidos, si bien la parcela destinada a dotación educativa localizada al sureste del municipio estaría afectada por suelo forestal (común) de acuerdo al PATFOR.
Valencià: En aquest sentit cal assenyalar que la modificació proposada no introduiria canvis respecte a la seua condició actual, al no incrementar l'àrea ocupable, per la qual cosa no intensifica la seua possible incidència sobre les variables mediambientals.
Español: En este sentido hay que señalar que la modificación propuesta no introduciría cambios respecto a su condición actual, al no incrementar el área ocupable, por lo que no intensifica su posible incidencia sobre las variables medioambientales.
Valencià: En conclusió, i a judici del tècnic que subscriu, no es considera que la modificació proposada presente incompatibilitats per al seu desenvolupament sempre que es complisquen les determinacions expressades en el seu articulat.
Español: En conclusión, y a juicio del técnico que suscribe, no se considera que la modificación propuesta presente incompatibilidades para su desarrollo siempre y cuando se cumplan las determinaciones expresadas en su articulado.
Valencià: És per això que es redacta el present informe d'acord amb l'encàrrec realitzat, sotmés a l'aprovació superior, i subjecte a una opinió millor versada.
Español: Es por ello que se redacta el presente informe de acuerdo al encargo realizado, sometido a la aprobación superior, y sujeto a una opinión mejor versada.
Valencià: A Alacant, per a la Nucia, al novembre de 2016.
Español: En Alicante, para La Nucia, en noviembre de 2016.
Valencià: La dita directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Vista l'aprovació plenària de la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental, amb data març 2016, i de conformitat amb la disposició transitòria primera, apartat segon, de la mencionada llei, la tramitació ambiental es durà a terme d'acord amb la Llei 5/2014 LOTUP.
Español: Vista la aprobación plenaria de la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental, con fecha marzo 2016, y de conformidad con la disposición transitoria primera, apartado segundo, de la mencionada ley, la tramitación ambiental se llevará a cabo conforme a la Ley 5/2014 LOTUP.
Valencià: Justificació per a l'aplicació del procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica La modificació de planejament que es pretén afecta únicament i exclusivament determinacions de l'ordenació detallada, segons el que preveu l'article 19 de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, complint la modificació proposada amb les determinacions de l'ordenació detallada previstes en l'article 35 de l'esmentada llei.
Español: Justificación para la aplicación del procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica La modificación de planeamiento que se pretende afecta única y exclusivamente a determinaciones de la ordenación pormenorizada, según lo previsto en el artículo 19 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, cumpliendo la modificación propuesta con las determinaciones de la ordenación pormenorizada previstas en el artículo 35 de la citada ley.
Valencià: Òrgan competent La lletra c) de l'article 48 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, amb la nova redacció que en fa l'article 115 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOCV 31 desembre), determina que l'òrgan ambiental i territorial serà l'ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament objecte de l'avaluació ambiental, sense perjudici de l'assistència i la cooperació de les diputacions provincials d'acord amb la legislació de règim local, en els casos següents: En els instruments de planejament urbanístic que afecten únicament i exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà definida en la present llei. 2.
Español: Órgano competente La letra c) del artículo 48 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, con la nueva redacción dada por el artículo 115 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOCV 31 diciembre), determina que el órgano ambiental y territorial será el ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento objeto de la evaluación ambiental, sin perjuicio de la asistencia y la cooperación de las diputaciones provinciales de acuerdo con la legislación de régimen local, en los siguientes casos: 1.
Valencià: Així, en aplicació del que disposa l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, correspondrà aquesta competència a l'alcalde al no ser atribuïda expressament per la llei a un altre òrgan municipal.
Español: Así, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 21.1.s) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, corresponderá esta competencia al alcalde al no ser atribuida expresamente por la ley a otro órgano municipal.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, per delegació d'Alcaldia de data 1 de març de 2016, s'han atribuït a la competència de la Junta de Govern Local, les funcions d'òrgan ambiental i territorial en els supòsits previstos en l'article 48.c de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana amb la redacció que en fa la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, por delegación de Alcaldía de fecha 1 de marzo de 2016, se ha atribuido a la competencia de la Junta de Gobierno Local, las funciones de órgano ambiental y territorial en los supuestos previstos en el artículo 48.c de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana con la redacción dada por la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: Conclusions Analitzada la proposta de modificació puntual del text de l'article 16 de les NNUU del Pla general, per la incorporació de normes particulars relatives a espais de titularitat pública d'equipaments educatius el fi de les quals siga la construcció de centres escolars (art. 16.bis) i normes particulars relatives als espais de titularitat pública d'equipaments d'ús esportiu (art. 16.ter), cal considerar que la dita actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d'una modificació menor del Pla general de la Nucia.
Español: Conclusiones Analizada la propuesta de modificación puntual del texto del artículo 16 de las NNUU del Plan general, por la incorporación de normas particulares relativas a espacios de titularidad pública de equipamientos educativos cuyo fin sea la construcción de centros escolares (art. 16.bis) y normas particulares relativas a los espacios de titularidad pública de equipamientos de uso deportivo (art. 16.ter), cabe considerar que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de una modificación menor del Plan general de La Nucia.