gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Li correspon la proposta d'establiment de directrius per a l'ordenació dels recursos naturals amb vista a l'aprofitament sostingut; les avaluacions d'impacte ambiental, l'estudi i declaració; el seguiment i vigilància del compliment de les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental; informar sobre els instruments de planejament urbanístic, la instrucció i tramitació dels expedients d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses; informar a les comissions provincials de Qualificació d'Activitats i Impacte Ambiental, i l'elaboració, formulació i proposta de plans i programes mediambientals.
Español: Le corresponde la propuesta de establecimiento de directrices para la ordenación de los recursos naturales con vistas a su aprovechamiento sostenido; las evaluaciones de impacto ambiental, su estudio y declaración; el seguimiento y vigilancia del cumplimiento de las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental; informar sobre lo instrumentos de planeamiento urbanístico, la instrucción y tramitación de los expedientes de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas; informar a las comisiones provinciales de Calificación de Actividades e Impacto Ambiental, y la elaboración, formulación y propuesta de planes y programas medioambientales.
Valencià: Servei d'Espais Naturals.
Español: Servicio de Espacios Naturales.
Valencià: Li competeix l'elaboració, execució i seguiment de plans i programes de protecció dels espais naturals, zones humides i altres elements i conjunt de valor mediambiental, la restauració o rehabilitació dels espais afectats per processos degradatoris d'origen humà o natural; l'administració i gestió dels parcs i paratges naturals de la Comunitat Valenciana i de qualsevol altra figura jurídica de protecció dels espais naturals, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Le compete la elaboración, ejecución y seguimiento de planes y programas de protección de los espacios naturales, zonas húmedas y otros elementos y conjunto de valor medioambiental, la restauración o rehabilitación de los espacios afectados por procesos degradatorios de origen humano o natural; la administración y gestión de los parques y parajes naturales de la Comunidad Valenciana y de cualquier otra figura jurídica de protección de los espacios naturales, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Servei de Protecció d'Espècies.
Español: Servicio de Protección de Especies.
Valencià: Té atribuïdes les competències de les matèries de vies pecuàries, estimació de riberes, reserves i refugis de caça controlada socials, locals i privats; caça i pesca continental i la protecció de la flora i fauna silvestres.
Español: Tiene atribuidas las competencias de las materias de vías pecuarias, estimación de riberas, reservas y refugios de caza controlada sociales, locales y privados; caza y pesca continental, y la protección de la flora y fauna silvestres.
Valencià: Servei de Coordinació.
Español: Servicio de Coordinación.
Valencià: Es constitueix com una unitat delegada de la Secretaria General per a la gestió i la coordinació dels afers econòmics i administratius que se li encomanen relatius a la Direcció General.
Español: Se constituye como una unidad delegada de la Secretaría General para la gestión y coordinación de los asuntos económicos y administrativos que se le encomienden relativos a la Dirección General.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental S'estructura en els serveis següents: Servei de Residus i Contaminació.
Español: De la Dirección General de Calidad Ambiental Se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Residuos y Contaminación.
Valencià: Li competeix la planificació i coordinació de la gestió dels residus sòlids, urbans i industrials, especialment els tòxics i perillosos, com també els procediments i tècniques d'eliminació, tractament, recuperació, reciclatge i reutilització, i la vigilància, seguiment i control de la contaminació atmosfèrica, tant acústica com gasosa.
Español: Le compete la planificación y coordinación de la gestión de los residuos sólidos, urbanos e industriales, en especial los tóxicos y peligrosos, así como los procedimientos y técnicas de eliminación, tratamiento, recuperación, reciclaje y reutilización, y la vigilancia, seguimiento y control de la contaminación atmosférica, tanto acústica como gaseosa.
Valencià: Servei de Planificació de Recursos Hidrològics.
Español: Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos.
Valencià: Té atribuïdes competències en matèria d'estudi i elaboració de propostes de depuració orientades a millorar i, si escau, eliminar la contaminació de les aigües continentals i de les platges; el seguiment i control de les activitats relacionades amb els recursos hidrològics de la Comunitat Valenciana; la vigilància, seguiment i control de les aigües de consum públic, residuals, litorals i continentals, i de les condicions sanitarioambientals de locals i edificis de convivència o ús públic; el control de campaments, piscines i aigües de bany i, en general, dels llocs on es realitzen activitats d'esbargiment i oci.
Español: Tiene atribuidas competencias en materia de estudio y elaboración de propuestas de depuración orientadas a mejorar y, en su caso, eliminar la contaminación de las aguas continentales y de las playas; el seguimiento y control de las actividades relacionadas con los recursos hidrológicos de la Comunidad Valenciana; la vigilancia, seguimiento y control de las aguas de consumo público, residuales, litorales y continentales, y de las condiciones sanitario-ambientales de locales y edificios de convivencia o uso público; el control de campamentos, piscinas y aguas de baño, y en general, de los lugares en que se realicen actividades de esparcimiento y ocio.
Valencià: Servei d'Impuls Tecnològic Mediambiental.
Español: Servicio de Impulso Tecnológico Medioambiental.
Valencià: Li correspon la planificació i la gestió de programes de subvencions per a la millora ambiental, i també l'impuls de programes per a la millora ambiental de processos i productes, com també l'aplicació de sistemes de gestió mediambiental.
Español: Le corresponde la planificación y gestión de programas de subvenciones para la mejora ambiental, así como el impulso de programas para la mejora ambiental de procesos y productos, así como la aplicación de sistemas de gestión medioambiental.
Valencià: També complirà l'aplicació i desenvolupament de polítiques comunitàries referents a la concessió de l'etiqueta ecològica, a la prevenció i control integrat de la contaminació.
Español: También cumplirá la aplicación y desarrollo de políticas comunitarias relativas a la concesión de la etiqueta ecológica, a la prevención y control integrado de la contaminación.
Valencià: La Direcció General d'Educació Ambiental S'estructura en els serveis següents: Servei de Planificació i Promoció de l'Educació Ambiental.
Español: De la Dirección General de Educación Ambiental Se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Planificación y Promoción de Educación Ambiental.
Valencià: Li competeix l'elaboració, promoció i coordinació dels plans i programes adreçats a la investigació ambiental, com també els adreçats a la difusió de matèries relacionades amb el medi ambient.
Español: Le compete la elaboración, promoción y coordinación de los planes y programas dirigidos a la investigación ambiental, así como los dirigidos a la difusión de materias relacionadas con el medio ambiente.
Valencià: La coordinació dels estudis adreçats a l'elaboració del Pla Valencià d'Educació Ambiental.
Español: La coordinación de los estudios dirigidos a la elaboración del Plan Valenciano de Educación Ambiental.
Valencià: L'impuls de la participació i la comunicació entre les administracions i els diferents agents socials en matèria d'educació ambiental.
Español: El impulso de la participación y la comunicación entre las administraciones y los distintos agentes sociales en materia de educación ambiental.
Valencià: El foment de les activitats adreçades a l'educació ambiental.
Español: El fomento de las actividades dirigidas a la educación ambiental.
Valencià: El disseny de l'Oficina de Promoció, Informació i Divulgació de l'educació ambiental.
Español: El diseño de la Oficina de Promoción, Información y Divulgación de la educación ambiental.
Valencià: L'anàlisi de les experiències d'altres administracions i institucions, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional, i qualsevol altra que li siga encomanada per la directora general.
Español: El análisis de las experiencias de otras administraciones e instituciones, tanto a nivel nacional como internacional, y cualquier otra que le sea encomendada por la directora general.
Valencià: Servei de Gestió i Desenvolupament de Programes Ambientals.
Español: Servicio de Gestión y Desarrollo de Programas Ambientales.
Valencià: Li competeix la promoció dels programes i convenis de col·laboració amb institucions, associacions i empreses adreçats a la realització d'estudis i activitats mediambientals, com també la coordinació de les ajudes i subvencions de la Direcció General.
Español: Le compete la promoción de los programas y convenios de colaboración con instituciones, asociaciones y empresas dirigidos a la realización de estudios y actividades medioambientales, así como la coordinación de las ayudas y subvenciones de la dirección general.
Valencià: La promoció de formació de tècnics especialistes en matèria mediambiental i dels tècnics ambientals al servei de les diferents administracions públiques valencianes, i l'organització de cursos, jornades, seminaris i activitats relacionades amb les ciències mediambientals.
Español: La promoción de formación de técnicos especialistas en materia medioambiental y de los técnicos ambientales al servicio de las distintas administraciones públicas valencianas, y la organización de cursos, jornadas, seminarios y actividades relacionadas con las ciencias medioambientales.
Valencià: La integració dels temes mediambientals en l'educació formal.
Español: La integración de los temas medioambientales en la educación formal.
Valencià: La participació en els programes de promoció ambiental, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional.
Español: La participación en los programas de promoción ambiental, tanto a nivel nacional e internacional.
Valencià: La gestió de les instal·lacions dependents de la Conselleria dedicades a la formació mediambiental.
Español: Gestión de las instalaciones dependientes de la Conselleria dedicadas a la formación medioambiental.
Valencià: Qualsevol altra que li encomane la directora general.
Español: Cualquier otra que le encomiende la directora general.
Valencià: Els serveis territorials En cadascun dels serveis territorials, sota la dependència del director territorial, existirà un secretari territorial que exercirà les competències pròpies de la Secretaria, prestarà assistència tècnica al director i exercirà les atribucions d'afers generals dels serveis territorials, a més d'aquelles altres que se li atribuïsquen o deleguen.
Español: De los servicios territoriales En cada uno de los servicios territoriales, bajo la dependencia del director Territorial existirá un Secretario Territorial que ejercerá las competencias propias de la Secretaría, prestando asistencia técnica al director y ejerciendo las atribuciones de asuntos generales de los servicios territoriales, además de aquellas otras que se le atribuyan o deleguen.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'abril de 1997 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de abril de 1997 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7416) RESOLUCIÓ de 7 de març de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual acorda inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'anomenada Fundació Alumnes 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7416) RESOLUCIÓN de fecha 7 de marzo de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Alumnos 8.
Valencià: é 1994/95 Col·legi Públic Severí Torres.
Español: º 1994/95 Colegio Público Severí Torres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7416 CVE Data del document : 07-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual acorda inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'anomenada Fundació Alumnes 8.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7416 CVE Fecha del documento : 07-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de fecha 7 de marzo de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Alumnos 8.
Valencià: Vist l'expedient pel qual se sol·licita inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'anomenada Fundació Alumnes 8.
Español: Visto el expediente por el que se solicita inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Alumnos 8.
Valencià: é 1994/1995 Col·legi Públic Severí Torres, incoat amb data 20 de gener de 1997, amb número de registre d'entrada 4.017, pel senyor Ramón Borja Cisternes, en representació de la Fundació, sobre la base dels següents Fets Primer Que per l'escriptura de data 27 de novembre de 1996 i amb número de protocol 975, atorgada davant el notari del Col·legi de València, amb residència a Castelló de la Ribera, senyor Jesús-Florencio Sanz Larrosa, hi compareixen la senyora Luisa-Fernanda Sebastián Pastor, el senyor Eduardo Revert Juan i el senyor Emili Gascó i Ibáñez, i manifesten en aquest acte la voluntat de constituir l'anomenada Fundació Alumnes 8.
Español: ª 1994/95 Colegio Público Severí Torres, incoado en fecha 20 de enero de 1997, con número de registro 4.017, por don Ramón Borja Cisternes, en representación de la Fundación, en base a los siguientes Hechos Primero Que por la escritura de fecha 27 de noviembre de 1996 y con número de protocolo 975, otorgada ante el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Castelló de la Ribera, don Jesús Florencio Sanz Larrosa, comparecen doña Luisa-Fernanda Sebastián Pastor, don Eduardo Revert Juan y don Emili Gascó Ibáñez, y manifiestan en este acto la voluntad de constituir la denominada Fundación Alumnos 8.
Valencià: Segon Segons l'article 3 dels estatuts fundacionals, la finalitat de la fundació és de caràcter cultural, donant-se especial rellevància a totes aquelles activitats que ajuden a la recuperació del patrimoni cultural propi de Castelló de la Ribera, la comarca de la Ribera Alta i el País Valencià.
Español: Segundo Según el artículo 3 de los estatutos fundacionales la finalidad de la Fundación es de carácter cultural, dándose especial relevancia a todas aquellas actividades que ayuden a la recuperación del patrimonio cultural propio de Castelló de la Ribera, la comarca de La Ribera Alta i el País Valenciano.
Valencià: Els alumnes, pares i professors del Col·legi Públic Severí Torres com a col·lectivitat genèrica i indeterminada a priori, seran els beneficiaris de les aportacions econòmiques, serveis i prestacions que la fundació puga concedir.
Español: Los alumnos, padres y profesores del Colegio Público Severí Torres serán los beneficiarios de las aportaciones económicas, servicios y prestaciones que la Fundación pueda conceder.
Valencià: Tercer La dotació inicial de la fundació es de cinc milions set-centes cinquanta-quatre mil vuit-centes trenta-tres pessetes (5.754.833 PTA), donats, segons l'article 5 dels estatuts, pels fundadors.
Español: Tercero La dotación inicial de la Fundación, es de cinco millones setecientas cincuenta y cuatro mil ochocientas treinta y tres pesetas (5.754.833 PTA), aportados, según el artículo 5 de los estatutos, por los fundadores.
Valencià: Tot allò, acreditat mitjançant certificació de Bancaixa, incorporada a l'expedient.
Español: Todo ello acreditado mediante la certificación de Bancaja incorporada al expediente.
Valencià: Quart D'acord amb el que es preveu en l'atorgament quart de l'acta fundacional i el capítol III dels estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern i representació de la fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en el otorgamiento cuarto del acta fundacional y el capítulo III de los estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno y representación de la Fundación.
Valencià: Es trobarà compost pels membres de dret que conformen el Consell Escolar del Col·legi Públic Severí Torres de Castelló de la Ribera, un alumne de la promoció de 8.
Español: Se hallará compuesto por los miembros de derecho que conformen el Consejo Escolar del Colegio Público Severí Torres de Castelló de la Ribera, un alumno de la promoción de 8.
Valencià: é de l'any 1994/95 que li corresponga per torn rotatori i accepte el càrrec i un dels fundadors de la fundació, que compareixen per torn rotatori i pel següent ordre: senyora Luisa-Fernanda Sebastián Pastor, senyor Eduardo Revert Juan i senyor Emili Gascó Ibáñez.
Español: º del año 1994/95 que le corresponda por turno rotatorio y acepte el cargo y uno de los fundadores de la Fundación, que comparecen por turno rotatorio y por el siguiente orden: doña Luisa-Fernanda Sebastián Pastor, don Eduardo Revert Juan y don Emilio Gascó Ibáñez.
Valencià: El president o presidenta i secretari o secretària del Patronat seran, respectivament, el president o presidenta i secretari o secretària del Consell Escolar del centre, o de l'òrgan que en un futur poguera rebre la màxima representació de govern del Col·legi.
Español: El presidente o presidenta y secretario o secretaria del Patronato serán respectivamente, el presidente o presidenta y secretario o secretaria del Consejo Escolar del centro, o del órgano que en un futuro pudiera recibir la máxima representación de gobierno del Colegio.
Valencià: Si en alguna ocasió els pares d'alumnes i l'Ajuntament no es preveiessen com a representants a l'òrgan de govern del centre, obligatoriament el Patronat estaria representat per, si més no, tres pares en representació de l'Associació de Pares d'Alumnes, i l'alcalde o alcaldessa de Castelló de la Ribera o persona en qui expressament delegués.
Español: Si en alguna ocasión, los padres de alumnos y el Ayuntamiento no se contemplaran como representantes al órgano de gobierno del centro, obligatoriamente el Patronato estaría representado por, al menos, tres padres en representación de la Asociación de Padres de Alumnos (APA), y el alcalde o alcaldesa de Castelló de la Ribera o persona en quien expresamente delegara.
Valencià: El membre que ha de formar part del Patronat en representació dels alumnes de la promoció 1994/95 s'establirà per torn rotatori i anual, segons l'ordre establit en l'article 10.4 dels estatuts.
Español: El miembro que ha de formar parte del Patronato en representación de los alumnos de la promoción 1994/95, se establecerá por turno rotatorio y anual, según el orden establecido en el artículo 10.4 de los estatutos.
Valencià: El Patronat inicial queda compost per les següents persones: Representants del Consell Escolar del Col·legi Públic Severí Torres: President: Ramón Borja Cisternes.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Representantes del Consejo Escolar del Colegio Público Severí Torres: Presidente: Ramón Borja Cisternes.
Valencià: Secretària: Elisa Josefa Rubio Gascó.
Español: Secretaria: Elisa Josefa Rubio Gascó.
Valencià: Professor 1: José Francés Giménez.
Español: Profesor 1: José Francés Giménez.
Valencià: Professor 2: Joan Baptiste Aviñó Lluch.
Español: Profesor 2: Joan Baptiste Aviñó Lluch.
Valencià: Professor 3: Josefa Palau Monteagudo.
Español: Profesor 3: Josefa Palau Monteagudo.
Valencià: Professor 4: Encarna Llopis Caballero.
Español: Profesor 4: Encarna Llopis Caballero.
Valencià: Pare 1: Adela Talens Fombuena.
Español: Padre 1: Adela Talens Fombuena.
Valencià: Pare 2: José Francisco Oliver Martínez.
Español: Padre 2: José Francisco Oliver Martínez.
Valencià: Pare 3: Francisco Ortiz Lloret.
Español: Padre 3: Francisco Ortiz Lloret.
Valencià: Pare 4: Rosa-Maria Ribes Terol.
Español: Padre 4: Rosa María Ribes Terol.
Valencià: Membre fundador: Luisa-Fernanda Sebastián Pastor.
Español: Miembro fundador: Luisa-Fernanda Sebastián Pastor.
Valencià: Tots aquests membres han acceptats els seus càrrecs mitjançant legitimació notarial de signatures, autoritzada pel notari esmentat al fet primer d'aquesta resolució el 10 de desembre de 1996.
Español: Todos estos miembros han aceptado sus cargos mediante legitimación notarial de firmas, autorizada por el notario mencionado en el hecho primero de esta Resolución el 10 de diciembre de 1996.
Valencià: L'alumna de la promoció de 8.
Español: La alumna de la promoción de 8.
Valencià: ª-Ángeles Álvarez San Mateo entrarà a formar part del patronat, una vegada arribada a la majoria d'edat.
Español: º curso del año 1994/95, doña María Ángeles Álvarez San Mateo entrará a formar parte del Patronato, un vez alcance la mayoría de edad.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució recull en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interès general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense intenció de guany que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera duradora el seu patrimoni a la realització de fins d'interès general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.