gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.856.000,00.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.856.000,00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14511) ORDE de 3 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització per a impartir cicles formatius al centre docent privat .Academia Cots.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14511) ORDEN de 3 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización para impartir ciclos formativos al centro docente privado .Academia Cots.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/14511 CVE Data del document : 03-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant ensenyament privat centre d'ensenyament ensenyament professional ORDE de 3 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització per a impartir cicles formatius al centre docent privat .Academia Cots.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/14511 CVE Fecha del documento : 03-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante enseñanza privada centro de enseñanza enseñanza profesional ORDEN de 3 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización para impartir ciclos formativos al centro docente privado .Academia Cots.
Valencià: [2006/14511] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat .Academia Cots.
Español: [2006/14511] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado .Academia Cots.
Valencià: , número de codi 03009300, situat al carrer Villegas, 4, d'Alacant, el qual sol·licita la modificació de l'autorització per a impartir el Cicle Formatiu de Grau Mitjà d'Explotació de Sistemes Informàtics.
Español: , número de código 03009300, sito en la calle Villegas, 4, de Alicante, por la que solicita la modificación de la autorización para impartir el Ciclo Formativo de Grado Medio de Explotación de Sistemas Informáticos.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant resolució de data 6 d'abril de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza ha declarado, a través de la resolución de fecha 6 de abril de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa pel que fa a la relació de professor i titulacions corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa en cuanto a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.98), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Article únic Modificar l'autorització per a impartir cicles formatius de formació professional específica al centre que a continuació s'indica, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2006/2007, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Modificar la autorización para impartir ciclos formativos de formación profesional específica al centro que a continuación se indica, con efectos desde el inicio del curso escolar 2006/2007, en los términos que se especifican: Centro: Academia Cots Titular: Cots Alicante, SL.
Valencià: Centre: Academia Cots Titular: Cots Alicante, SL Domicili: C/ Villegas, 4 Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03009300 Modificació que s'autoritza:.
Español: Domicilio: C/ Villegas, 4 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Código: 03009300 Modificación que se autoriza:.
Valencià: Es concedix autorització per a impartir el cicle formatiu de Grau Mitjà d'Explotació de Sistemes Informàtic, i disminuir el nombre d'unitats autoritzades dels cicles formatius de Gestió Administrativa i Comerç, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: Cicles Formatius de Grau Mitjà: 2 unitats de Gestió Administrativa, amb 60 llocs escolars. 2 unitats de Comerç, amb 60 llocs escolars. 2 unitats de Cures Auxiliars d'Infermeria, amb 60 llocs escolars. 4 unitats d'Explotació de Sistemes Informàtics, amb 80 llocs escolars, en doble torn: dos unitats de matí i dos unitats de vesprada.
Español: Se concede autorización para impartir el ciclo formativo de Grado Medio de Explotación de Sistemas Informáticos, y disminuir el número de unidades autorizadas de los ciclos formativos de Gestión Administrativa y Comercio, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: Ciclos Formativos de Grado Medio: 2 unidades de Gestión Administrativa, con 60 puestos escolares. 2 unidades de Comercio, con 60 puestos escolares. 2 unidades de Cuidados Auxiliares de Enfermería, con 60 puestos escolares. 4 unidades de Explotación de Sistemas Informáticos, con 80 puestos escolares, en doble turno: dos unidades por la mañana y dos unidades por la tarde.
Valencià: València, 3 de novembre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6209) Expedient número CNMY05/0202/189.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6209) Expediente número CNMY05/0202/189.
Valencià: Obres de modernització dels regadius tradicionals del riu Xúquer.
Español: Obras de modernización de los regadíos tradicionales del Río Júcar.
Valencià: Xarxes de distribució per a reg localitzat en els sectors 1B, 11, 16, 20, 30 i 34 de la Séquia Reial del Xúquer, i A, B i C de la Reial Séquia d'Escalona (València).
Español: Redes de distribución para riego localizado en los Sectores 1B, 11, 16, 20, 30 y 34 de la Acequia Real del Júcar y A, B y C de la Real Acequia de Escalona (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6209 CVE Data del document : 04-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació hidràulica adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació Expedient número CNMY05/0202/189.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6209 CVE Fecha del documento : 04-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ordenación hidráulica adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación Expediente número CNMY05/0202/189.
Valencià: Número d'expedient: CNMY05/0202/189. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0202/189. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de modernització dels regadius tradicionals del riu Xúquer.
Español: b) Descripción del objeto: obras de modernización de los regadíos tradicionales del Río Júcar.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 29.08.2005; Boletín Oficial del Estado de data 05.09.2005 i Diari Oficial de la Unió Europea de data 27.08.2005. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 29.08.2005; Boletín Oficial del Estado de fecha 5.09.2005; Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 27.08.2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 35.319.112,49 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 35.319.112,49 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de març de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de marzo de 2006.
Valencià: b) Contractista: (UTE) Dragados, SA-Rover Alcisa, SA.
Español: b) Contratista: (UTE) Dragados, SA-Rover Alcisa, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 26.489.334,37 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 26.489.334,37 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/5510) Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça d'intendent, Escala Tècnica, en el Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Puig, pel sistema de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/5510) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de intendente, Escala Técnica, en el Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Puig, por el sistema de promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5510 CVE Data del document : 02-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça d'intendent, Escala Tècnica, en el Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Puig, pel sistema de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5510 CVE Fecha del documento : 02-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de intendente, Escala Técnica, en el Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Puig, por el sistema de promoción interna.
Valencià: [2006/X5510] Per resolució d'Alcaldia número 251 de data 27 de març de 2006, s'ha disposat la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'intendent, Escala Tècnica, vacants en el Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Puig, pel sistema de promoció interna, les bases del qual són aprovades en la mateixa resolució i publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 101, de 29 d'abril de 2006.
Español: [2006/X5510] Por resolución de Alcaldía número 251 de fecha 27 de marzo de 2006, se ha dispuesto la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de intendente, Escala Técnica, vacantes en el Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Puig, por el sistema de promoción interna, cuyas bases son aprobadas en la misma resolución y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 101, de 29 de abril de 2006.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, a comptar del següent al de la publicació del present anunci de convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases integres de la convocatòria es troben a disposició dels interessats en el Departament de Personal de l'Ajuntament.
Español: Las bases integras de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Personal del Ayuntamiento.
Valencià: Puig, 2 de maig de 2006.
Español: Puig, 2 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5349) Expedient número 242/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5349) Expediente número 242/2006.
Valencià: Execució d'obres menors.
Español: Ejecución de obras menores.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5349 CVE Data del document : 25-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu edifici públic licitació indústria de la construcció Expedient número 242/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5349 CVE Fecha del documento : 25-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo edificio público licitación industria de la construcción Expediente número 242/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1734) Notificació a Peter Alexander Targownik i Yvonne Liepold Targownik de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 164/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1734) Notificación a Peter Alexander Targownik e Yvonne Liepold Targownik de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 164/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1734 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació a Peter Alexander Targownik i Yvonne Liepold Targownik de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 164/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación a Peter Alexander Targownik e Yvonne Liepold Targownik de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 164/2004.
Valencià: [2006/S1734] Procediment: juí ordinari 000164/2004.
Español: [2006/S1734] Procedimiento: juicio ordinario 000164/2004.
Valencià: Juí: juí ordinari 000164/2004.
Español: Juicio: juicio ordinario 000164/2004.
Valencià: Part demandant: Hella Kalthoff.
Español: Parte demandante: Hella Kalthoff.
Valencià: Part demandada: Peter Alexander Targownik i Yvonne Liepold Targownik.
Español: Parte demandada: Peter Alexander Targownik e Yvonne Liepold Targownik.
Valencià: Dénia, 5 de desembre de 2005 Francisca Cotillas Moreno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Dénia i partit, ha vist les presents actuacions de juí ordinari seguits amb el número 164/2004, a instància d'Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació d'Hella Kalthoff, assistida del lletrat Juan M.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 218/2005 Dénia, 5 de diciembre de 2005 Vistos por Francisca Cotillas Moreno, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos con el número 164/2004, a instancia de Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de Hella Kalthoff, asistida del letrado Juan M.
Valencià: Gisbert Lorente, contra Peter Alexander Targownik i Ivonne Liepold Targownik, en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat per import de 46.873 euros, procedix dictar la present resolució.
Español: Gisbert Lorente, contra Peter Alexander Targownik y Ivonne Liepold Targownik, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad por importe de 46.873 euros, procede dictar la presente resolución.
Valencià: Que per Hella Kalthoff, a través de la representació processal, es va presentar, en data de 23 de març de 2004, demanda de juí ordinari, contra Peter Alexander Targownik, en base als fets que consten en la demanda i que es donen per reproduïts i, després d'al·legar els fonaments de dret que va estimar d'aplicació, va demanar que es dictara sentència per la qual es condemnara als demandats a pagar a l'actora les següents quantitats: a) la quantitat de 46.873 euros en concepte de principal, b) la quantitat que resulte en concepte d'interessos legals produïts per l'expressada quantitat de 46.873 euros des del 31 de gener de 2000 i c) les costes causades i que es causen en este procediment.
Español: Que por Hella Kalthoff, a través de su representación procesal, se presentó, en fecha de 23 de marzo de 2004, demanda de juicio ordinario, contra Peter Alexander Targownik, en base a los hechos que constan en la misma y que se dan por reproducidos y, después de alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó suplicando que se dictase sentencia por la que se condenase a los demandados a pagar a la actora las siguientes cantidades: a) la cantidad de 46.873 euros en concepto de principal, b) la cantidad que resulte en concepto de intereses legales devengados por la expresada cantidad de 46.873 euros desde el 31 de enero de 2000 y c) las costas causadas y que se causen en este procedimiento.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, se cità a la part demandada perquè en el termini legal compareguera en les actuacions i formulara l'escrit de contestació, cosa que no va verificar, per la qual cosa per provisió de 3 de maig de 2005 va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a la parte demandada para que en el término legal compareciera en las actuaciones y formulara el escrito de contestación, cosa que no verificó, por lo que por providencia de 3 de mayo de 2005 fue declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Així mateix, per provisió de 3 de maig de 2005 i, de conformitat amb l'article 414 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es va convocar a les parts a l'audiència prèvia al juí .registrada en suport apte per a gravar i reproduir la imatge i el so.
Español: Asimismo, por providencia de 3 de mayo de 2005 y, de conformidad con el artículo 414 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se convocó a las partes a la audiencia previa al juicio .registrada en soporte apto para grabar y reproducir la imagen y el sonido.