gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8243 Data del DOGV : 27-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8243 Fecha DOGV : 27-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1863 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-18/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1863 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-18/1.
Valencià: [2018/1863] Entitat adjudicadora Organisme: Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (abans Entitat d'Infraestructures de la Generalitat) Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans, ubicada a València 46001, al carrer Vinatea, 14, telèfon 961 964 726, fax 961 964 760, correu electrònic contratacion_eige@gva.es.
Español: [2018/1863] Entidad adjudicadora Organismo: Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (antes Entidad de Infraestructuras de la Generalitat) Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RRHH, ubicada en València (46001), en la calle Vinatea, 14, teléfono 961 964 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, al carrer Vinatea, 14, els dies d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores, o a través del perfil del contractant de l'Estat, contrataciondelestado.es.
Español: Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en València, en la calle Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del Perfil del Contratante del Estado, contrataciondelestado.es.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 961 964 726, per a consultes tècniques: telèfon 961 964 706.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 961 964 726, para consultas técnicas: teléfono 961 964 706.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-18/1.
Español: Número de expediente: CTCM-18/1.
Valencià: Descripció: redacció dels informes d'avaluació dels edificis (IEECV) i la certificació energètica, del projecte d'execució de rehabilitació d'elements comuns dels edificis, del projecte d'urbanització, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de gestió de residus, del pla de control de qualitat, la direcció d'obra, la direcció de l'execució material de l'obra, la coordinació de seguretat i salut i tota la documentació que es requerisca per a la tramitació administrativa de la intervenció en el Grup de Promoció Pública 030920 d'Almoradí (Alacant) Divisió per lots: no hi ha lots.
Español: Descripción: redacción de los Informes de Evaluación de los Edificios (IEE.CV) y su Certificación Energética, del Proyecto de Ejecución de Rehabilitación de elementos comunes de los edificios, del Proyecto de Urbanización, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Gestión de Residuos, del Plan de Control de Calidad, la Dirección de Obra, la Dirección de la Ejecución material de la Obra, la Coordinación de Seguridad y Salud y cuanta documentación se requiera para la tramitación administrativa de la intervención en el Grupo de Promoción Pública 030920 de Almoradí (Alicante) División por lotes: no existen lotes.
Valencià: Lloc d'execució: Almoradí (Alacant).
Español: Lugar de ejecución: Almoradí (Alicante).
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica (55 punts) i tècnica (45 punts).
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica (55 puntos) y técnica (45 puntos).
Valencià: Pressupost màxim de licitació 39.860,00 ?, més 8.370,60 d'IVA.
Español: Presupuesto máximo de licitación 39.860,00.
Valencià: Garanties exigides Garantia provisional: no se n'exigeix.
Español: Garantías exigidas Garantía provisional: no se exige.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, s'haurà d'indemnitzar l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl per un import igual al 2 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, se deberá indemnizar a la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo por un importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Garantia definitiva: 5 % import d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: 5 % importe adjudicación.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: 1 mes des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV (fins a les 14.00 hores).
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 1 mes desde la publicación de este anuncio en el DOGV (hasta las 14.00 horas).
Valencià: Lloc de presentació: al Registre de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, situat a València, carrer Vinatea, 14, dins de l'horari següenti: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, sito en València, calle Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes tècniques i econòmiques L'obertura dels sobres que contenen les ofertes tècniques i econòmiques tindrà lloc a la sala d'actes de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, situada a Valencia, al carrer Vinatea, 14, i es notificarà als licitadors.
Español: Apertura de ofertas técnicas y económicas La apertura de los sobres que contienen las ofertas técnicas y económicas tendrá lugar en el salón de actos de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, ubicado en Valencia en la calle Vinatea, 14, y se les notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2091) Informació pública de la proposta de modificació puntual del PGOU, en l'illa compresa entre els carrers Salvador Allende, Agres, Vistabella i Tibi, i els articles 350, 469 i 473 de la normativa urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2091) Información pública de la propuesta de modificación puntual del PGOU, en la manzana comprendida entre las calles Salvador Allende, Agres, Vistabella y Tibi, y los artículos 350, 469 y 473 de la normativa urbanística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/2091 CVE Data del document : 27-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual del PGOU, en l'illa compresa entre els carrers Salvador Allende, Agres, Vistabella i Tibi, i els articles 350, 469 i 473 de la normativa urbanística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/2091 CVE Fecha del documento : 27-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual del PGOU, en la manzana comprendida entre las calles Salvador Allende, Agres, Vistabella y Tibi, y los artículos 350, 469 y 473 de la normativa urbanística.
Valencià: [2018/2091] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de febrer de 2018, va acordar: Únic.
Español: [2018/2091] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2018, acordó: Único.
Valencià: Aprovar inicialment i sotmetre a informació pública i consultes durant un termini de 45 dies, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, la proposta de modificació puntual del PGOU en l'illa compresa entre els carrers Salvador Allende, Agres, Vistabella i Tibi, i els articles 350, 469 i 473 de la normativa urbanística.
Español: Aprobar inicialmente y someter a información pública y consultas durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la propuesta de modificación puntual del PGOU en la manzana comprendida entre las calles Salvador Allende, Agres, Vistabella y Tibi, y los artículos 350, 469 y 473 de la normativa urbanística.
Valencià: Durant el dit termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV, la documentació podrà ser examinada per qualsevol interessat en el Departament d'Urbanisme i en l'adreça electrònica http://www.alcoi.org, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el DOGV, la documentación podrá ser examinada por cualquier interesado en el Departamento de Urbanismo y en la dirección electrónica http://www.alcoi.org, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Alcoi, 27 de febrer de 2018.
Español: Alcoy, 27 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/5987) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1357/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/5987) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1357/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8326 Data del DOGV : 27-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8326 Fecha DOGV : 27-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5987 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1357/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1357/2016.
Valencià: [2018/5987] Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber que, en aquest jutjat, se segueix el procediment de judici verbal 1357/2016 a instàncies de María Dolores Barber Coscollá contra Olga María Pérez Rubio, Juan Carlos Yera Mora, Yosvany Yera Mora i Antonia Córdoba Serra en què s'ha acordat notificar a Juan Carlos Yera Mora, amb DNI número 46077336X, Yosvany Yera Mora, amb DNI número 6467677J, i Antonia Córdoba Serra, amb DNI número 29181900Y, que, en data 30 de novembre de 2017, s'ha dictat sentència que li afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2018/5987] Raquel García Martín, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de València, hace saber que, en este juzgado, se sigue procedimiento de juicio verbal 1357/2016 a instancia de María Dolores Barber Coscollá contra Olga María Pérez Rubio, Juan Carlos Yera Mora, Yosvany Yera Mora y Antonia Córdoba Serra en el que se ha acordado notificar a Juan Carlos Yera Mora, con DNI número 46077336X, Yosvany Yera Mora, con DNI número 6467677J, y Antonia Córdoba Serra, con DNI número 29181900Y, que, en fecha 30 de noviembre de 2017, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podrà personar-se en la secretaria del jutjat, situat a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Juan Carlos Yera Mora, Yosvany Yera Mora, i Antonia Còrdova Serra, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Juan Carlos Yera Mora, Yosvany Yera Mora, y Antonia Córdoba Serra, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/6774) Proposta de 4 de juliol de 2018 de resolució provisional, de la Direcció General de Transparència i Participació, per la qual es concedeixen per a l'any 2018 subvencions destinades a les cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/6774) Propuesta de 4 de julio de 2018 de resolución provisional, de la Dirección General de Transparencia y Participación, por la que se conceden para el año 2018 subvenciones destinadas a las casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8342 Data del DOGV : 19-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8342 Fecha DOGV : 19-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6774 CVE Data del document : 04-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública Proposta de 4 de juliol de 2018 de resolució provisional, de la Direcció General de Transparència i Participació, per la qual es concedeixen per a l'any 2018 subvencions destinades a les cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6774 CVE Fecha del documento : 04-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública Propuesta de 4 de julio de 2018 de resolución provisional, de la Dirección General de Transparencia y Participación, por la que se conceden para el año 2018 subvenciones destinadas a las casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/6774] Per mitjà de l'Ordre 4/2016, de 3 de juny de 2016, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van aprovar les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades a les entitats locals, entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior i cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOGV 7798, 06.06.2016).
Español: [2018/6774] Mediante la Orden 4/2016, de 3 de junio de 2016, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se aprobaron las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a las entidades locales, entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior y casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOGV 7798, 06.06.2016).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 12 de març de 2018, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van convocar per a l'any 2018, subvencions destinades a les cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana (DOGV 8257, 20.03.2018).
Español: Mediante la Resolución de 12 de marzo de 2018, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se convocaron para el año 2018, subvenciones destinadas a las casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana (DOGV 8257, 20.03.2018).
Valencià: Considerant que s'han presentat a la convocatòria 30 sol·licituds d'entitats, de les quines 25 d'elles corresponen a cases regionals, i 5 a federacions de cases regionals.
Español: Considerando que se han presentado a la convocatoria 30 solicitudes de entidades, de las cuáles 25 de ellas corresponden a casas regionales, y 5 a federaciones de casas regionales.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora en què es concreta el resultat de l'avaluació de les sol·licituds d'acord amb l'article 164.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, LHPG), subscrit per la presidenta de la comissió avaluadora en data 3 de juliol.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora en que se concreta el resultado de la evaluación de las solicitudes de acuerdo con el artículo 164.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante, LHPG), suscrito por la presidenta de la comisión evaluadora en fecha 3 de julio.
Valencià: Vist l'informe proposta de resolució provisional de la comissió avaluadora.
Español: Visto el informe propuesta de resolución provisional de la comisión evaluadora.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que confereix l'article 9 i 10 de l'Ordre 4/2016, així com el resolc deu de la Resolució de 12 de març de 2018, i de conformitat amb el que preveu el Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i l'article 160.4 de la LHPG, s'eleva la següent Proposta de resolució provisional Primer Proposar la concessió de la subvenció a les entitats que se citen en l'annex I de la present resolució per un import total de 96.930 euros (noranta-sis mil nou-cents trenta euros) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.4, línia S0801000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Por ello, y en uso de las facultades que confiere el artículo 9 y 10 de la Orden 4/2016, así como el resuelvo décimo de la Resolución de 12 de marzo de 2018, y de conformidad con lo que prevé el Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y el artículo 160.4 de la LHPG, se eleva la siguiente Propuesta de resolución provisional Primero Proponer la concesión de la subvención a las entidades que se citan en el anexo I de la presente resolución por un importe total de 96.930 euros (noventa y seis mil novecientos treinta euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.4, línea S0801000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: En el citat annex, diferenciant entre federacions i cases regionals, es detalla l'import assignat a cada una de les entitats que han superat els 50 punts, atenent a l'ordre de puntuació, tenint en compte que, del resultat de la valoració efectuada, totes les entitats valorades han aconseguit superar la dita puntuació mínima.
Español: En el citado anexo, diferenciando entre federaciones y casas regionales, se detalla el importe asignado a cada una de las entidades que han superado los 50 puntos, atendiendo al orden de puntuación, teniendo en cuenta que, del resultado de la valoración efectuada, todas las entidades valoradas han conseguido superar dicha puntuación mínima.
Valencià: D'acord amb el que estableix el resolc huité de la Resolució de 12 de març de 2018, la subvenció màxima a concedir per projecte serà: a) Per a confederacions i federacions de cases regionals se subvencionarà, com a màxim, 15.000 euros per projecte.
Español: A tenor de lo establecido en el resuelvo octavo de la Resolución de 12 de marzo de 2018, la subvención máxima a conceder por proyecto será: a) Para confederaciones y federaciones de casas regionales se subvencionará, como máximo, 15.000 euros por proyecto.