gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9746 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, José Pla Barber professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a José Pla Barber profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: [2000/Q9746] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 49/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar José Pla Barber, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament Direcció d'Empreses, Juan José Renau Piqueras.
Español: [2000/Q9746] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 49/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Pla Barber profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Dirección de Empresas, Juan José Renau Piqueras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3789, del 10-07-2000 (2000/5700) Licitació per a la contractació per procediment obert i subhasta de les obres d'urbanització zona industrial – 2ª fase (millores en la distribució d'aigua potable).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3789, del 10-07-2000 (2000/5700) Licitación para la contratación por procedimiento abierto y subasta de las obras de urbanización zona industrial – 2ª fase (mejoras en la distribución de agua potable).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3789 Data del DOGV : 10-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3789 Fecha DOGV : 10-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5700 CVE Data del document : 29-06-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres Licitació per a la contractació per procediment obert i subhasta de les obres d'urbanització zona industrial - 2ª fase (millores en la distribució d'aigua potable).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5700 CVE Fecha del documento : 29-06-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras Licitación para la contratación por procedimiento abierto y subasta de las obras de urbanización zona industrial - 2ª fase (mejoras en la distribución de agua potable).
Valencià: [2000/X5700] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2000/X5700] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: departament de Béns i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: departamento de Bienes y Contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització zona industrial - 2ª fase (millores en la distribució d'aigua potable).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de urbanización zona industrial - 2ª fase (mejoras en la distribución de agua potable).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 75.374.873 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 75.374.873 PTA.
Valencià: b) Adreça: c/ Regall, 1 c) Localitat: 46870 Ontinyent.
Español: b) Domicilio: c/ Regall, 1 c) Localidad: 46870 Ontinyent.
Valencià: f) Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documents específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): grup E-1 hidràuliques, proveïments i sanejaments amb la categoria e).
Español: Documentos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): grupo E-1 hidráulicas, abastecimientos y saneamientos con la categoría e).
Valencià: c) Hora: 12.00 Altres informacions a) Despeses dels anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones a) Gastos de los anuncios: a cargo del adjudicatario.
Valencià: b) Exposició del plec de clàusules administratives particulars: podran presentar-se reclamacions contra el plec durant els 8 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares: podrán presentarse reclamaciones contra el pliego durante los 8 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8251) Informació pública de programa d'actuació integrada del sector denominat S.U.N.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8251) Información pública de programa de actuación integrada del sector denominado S.U.N.P.
Valencià: – 5 de Sagunt.
Español: – 5 de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3862 Data del DOGV : 23-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3862 Fecha DOGV : 23-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8251 CVE Data del document Organisme emissor : Geocivil, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de programa d'actuació integrada del sector denominat S.U.N.P.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Geocivil, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación integrada del sector denominado S.U.N.P.
Valencià: - 5 de Sagunt.
Español: - 5 de Sagunto.
Valencià: [2000/M8251] A l'efecte del que estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, (DOGV num. 2.394), en endavant, LRAU, pose en coneixement de tots els possibles interessats o afectats el que segueix: Primer La mercantil Geocivil, SA ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada del sector denominat S.U.N.P.
Español: [2000/M8251] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, (DOGV num. 2.394), en adelante, LRAU, pongo en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados lo siguiente: Primero La entidad mercantil Geocivil, SA ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada del sector denominado S.U.N.P.
Valencià: - 5, de Sagunt.
Español: - 5, de Sagunto.
Valencià: Aquesta proposta està formada pels documents de programa, projecte d'homologació modificativa, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i annexos dels avantprojectes elèctrics, a l'empara del que disposa l'article 48 de l'esmentada llei.
Español: Dicha propuesta está formada por los documentos de programa, proyecto de homologación modificativa, plan parcial, anteproyecto de urbanización y anexos de los anteproyectos eléctricos, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la citada ley.
Valencià: Segon En aplicació del que estableix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3 i concordants de l'esmentada llei, escau sotmetre l'esmentat programa, amb tota la documentació aportada, a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 y concordantes de la referida ley, procede someter el referido programa con toda su documentación que se aporta a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Es fa constar que durant el dit termini els interessats i afectats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altre alternatives tècniques al programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i les condicions de la LRAU, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient a la Notaria del senyor Vicente Micó Giner, situada a la ciutat de Sagunt, a l'avinguda dels Sants de la Pedra, número 8, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Tercero Se hace constar que durante dicho plazo, los interesados y afectados en este procedimiento, podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas al programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la LRAU, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en la Notaría de don Vicente Micó Giner, sita en la ciudad de Sagunto, en la avenida dels Sants de la Pedra, número 8, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del programa i dels documents que l'acompanyen, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolorización del programa y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Quart L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podrà consultar-se en l'Ajuntament de Sagunt, els dies hàbils en idèntic horari on, així mateix, poden presentar-se les al·legacions que es formulen, després de presentar-les en la notaria indicada més amunt.
Español: Cuarto La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Sagunto, los días hábiles en idéntico horario, en donde asimismo pueden ser presentadas alegaciones que sean formuladas, previa presentación de las mismas en la notaría arriba indicada.
Valencià: Cinqué Mitjançant aquest anunci, segons el que preceptua el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de l'esmentada llei, es posa en coneixement dels interessats que en el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives que optaran a l'adjudicació del programa, a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Quinto Mediante la presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la citada ley, se pone en conocimiento de los interesados que durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas que optaran a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sagunt i es comunicarà als qui, per desconéixer-ho, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, el prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sagunto y se comunicara a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Seté Aquest anunci es publica a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells dels qui es desconega el domicili fiscal i per als titulars que no es troben en la base de dades, de la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral.
Español: Séptimo El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos, de la relación que emite el Centro de Gestión Catastral.
Valencià: Referència cadastral Polígon Parcel·la Titular 33 474 Desconegut 67 350 Jacinto Delgado 67 187 Sociedad Auxiliadora de Distribución, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Referencia catastral Polígono Parcela Titular 33 474 Desconocido 67 350 Jacinto Delgado 67 187 Sociedad Auxiliadora de Distribución, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3351) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 4 d'Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3351) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 4 de Aielo de Malferit.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3351 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 4 d'Aielo de Malferit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 4 de Aielo de Malferit.
Valencià: [2000/Q3351] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 19 d'abril de 2000, va adoptar l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, la documentació que integra el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada constituïda per la unitat d'execució número 4 (zona de Sant Vicent), juntament amb el projecte de reparcel·lació forçosa i l'avantprojecte d'urbanització (documents redactats d'ofici per aquest ajuntament) mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular-hi al·legacions durant el termini a què es fa referència comptar des de l'ultima publicació de l'edicte amb la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i presentar alternatives tècniques.
Español: [2000/Q3351] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 19 de abril de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública, por el plazo de 20 días, la documentación que integra el programa para el desarrollo de la actuación integrada constituida por la unidad de ejecución número 4 (zona de Sant Vicent), junto con el proyecto de reparcelación forzosa y anteproyecto de urbanización (documentos redactados de oficio por este ayuntamiento) mediante un edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el referido plazo, contado desde la última publicación del edicto, con la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Tot de conformitat amb els articles 34, 46, 68 i següents de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística i concordants del Reglament de Planejament.
Español: Todo de conformidad con los artículos 34, 46, 68 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y concordantes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Segon Remetre un avís, amb el contingut de l'edicte, al domicili fiscal de les persones que figuren al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: Segundo Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de las personas que figuran en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix i segons el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que no siguen coneguts, s'ignore el domicili o, intentada la notificació, no se'ls haguera pogut practicar, als efectes de notificar als titulars cadastrals, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Español: Asimismo y según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que no sean conocidos, se ignore su domicilio o intentada la notificación, no se hubiera podido practicar, a los efectos de notificar a los titulares catastrales, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7228) DECRET 124/2000, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual nomena notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7228) DECRETO 124/2000, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3831 Data del DOGV : 07-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3831 Fecha DOGV : 07-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7228 CVE Data del document : 05-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Benidorm Callosa d'en Sarrià Castelló de Rugat Ibi Segorbe Silla notari DECRET 124/2000, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual nomena notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7228 CVE Fecha del documento : 05-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Benidorm Callosa d'en Sarrià Castelló de Rugat Ibi Segorbe Silla notario DECRETO 124/2000, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.