gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: del baró de Càrcer, núm. 36, 46001 València), o en l'ajuntament del municipi on residisca el sol·licitant, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de les especificitats de les ajudes previstes en el títol V d'esta ordre.
Español: Barón de Cárcer, 36, 46001 Valencia), o en el ayuntamiento del municipio donde resida el solicitante, sin perjuicio de lo dispuesto el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de las especificidades de las ayudas previstas en el título V de esta orden.
Valencià: Exclusions a la condició de beneficiari No podran accedir a la condició de beneficiaris les persones o entitats en els quals concórrega alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, o que no es troben al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se'ls hagueren exigit.
Español: Exclusiones a la condición de beneficiario No podrán acceder a la condición de beneficiarios las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o que no se hallen al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se les hubiesen exigido.
Valencià: En la sol·licitud d'ajuda o subvenció s'emplenarà la declaració responsable del sol·licitant en què expresse el compliment de les obligacions derivades de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en especial les de reintegrament de subvencions per deutes amb l'administració en el sentit que estes han sigut complides o, si és el cas, que estes hi manquen, d'acord amb el que disposa l'article 25 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 3.
Español: En la solicitud de ayuda o subvención se cumplimentará la declaración responsable del solicitante expresando el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en especial las de reintegro de subvenciones por deudas con la administración en el sentido de que éstas han sido cumplidas o, en su caso, que se carece de las mismas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 3.
Valencià: En la sol·licitud també hauran d'emplenar-se les autoritzacions següents, incloses en el seu apartat D: a) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social perquè comprove les dades d'identitat del sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: En la solicitud también deberán cumplimentarse las siguientes autorizaciones, incluidas en su apartado D: a) Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social para que ésta compruebe los datos de identidad del solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant això: Si l'interessat no presta el seu consentiment o ha modificat el seu empadronament en els dos últims mesos, haurà d'aportar certificat d'empadronament.
Español: No obstante: Si el interesado no prestara su consentimiento o hubiera modificado su empadronamiento en los dos últimos meses, deberá aportar certificado de empadronamiento.
Valencià: Si el domicili del sol·licitant no consta en el Sistema de Verificació de Dades de Residència o el que hi figura és diferent del facilitat per l'esmentada persona, l'òrgan instructor sol·licitarà a esta que aporte el certificat d'empadronament.
Español: Si el domicilio del solicitante no consta en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia o el que figura en él es diferente al facilitado por dicha persona, el órgano instructor solicitará a éste que aporte el certificado de empadronamiento.
Valencià: c) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social perquè esta obtinga, de forma directa, l'acreditació, per mitjà de certificats telemàtics, que el sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 18, 19 i 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'esmentada llei.
Español: c) Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social para que ésta obtenga, de forma directa, la acreditación, por medio de certificados telemáticos, de que el solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18, 19 y 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley.
Valencià: En el cas que el sol·licitant no preste el seu consentiment, haurà de presentar les certificacions que acrediten el compliment d'eixes tres obligacions o, si no està obligat a presentar les declaracions o documents a què es referixen les esmentades obligacions, acreditarà el seu compliment per mitjà de declaració responsable.
Español: En caso de que el solicitante no preste su consentimiento, deberá presentar las certificaciones que acrediten el cumplimiento de esas tres obligaciones, o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren dichas obligaciones, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable.
Valencià: Tot això sense perjudici d'allò que s'ha establit per a les ajudes concedides a entitats locals. 4.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido para las ayudas concedidas a entidades locales. 4.
Valencià: En el cas d'entitats amb cinquanta o més treballadors, estes hauran de complir l'obligació establida en l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, de tindre contractats, almenys, un dos per cent de treballadors amb discapacitat sobre el nombre total de la plantilla, per mitjà de la presentació d'una declaració responsable sobre l'esmentat compliment o, si és el cas, l'exempció de l'esmentada obligació, per estar exonerat per aplicar les mesures alternatives, d'acord amb el Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril, de conformitat amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, i la resta de normes d'aplicació.
Español: En el caso de entidades con 50 o más trabajadores, éstas deberán cumplir la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, de tener contratados al menos a un 2% de trabajadores con discapacidad sobre el número total de la plantilla, mediante la presentación de una declaración responsable sobre dicho cumplimiento o, en su caso, la exención de dicha obligación, por estar exonerado por aplicar las medidas alternativas, de acuerdo con el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, y demás normas de aplicación.
Valencià: Esmena Si la sol·licitud d'iniciació no reunix els requisits exigits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en esta ordre i en les altres normes d'aplicació, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene les faltes o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Subsanación Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos exigidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en esta orden y en las demás normas de aplicación, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane las faltas o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Informes L'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, a la vista de la documentació obrant i de les obligacions que es deriven de la concessió de l'ajuda o subvenció, podrà demanar els informes d'organismes i entitats que crega oportuns, d'acord amb el que es disposa en l'article 82 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també efectuar les comprovacions que considere convenient sobre l'exactitud de tot això.
Español: Informes El órgano competente para la resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante y de las obligaciones que se deriven de la concesión de la ayuda o subvención, podrá recabar los informes de organismos y entidades que estime oportunos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 82 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como efectuar las comprobaciones que considere conveniente sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Certificats telemàtics Quan l'interessat ho autoritze, els certificats administratius en paper podran ser substituïts per certificats telemàtics o per transmissions de dades.
Español: Certificados telemáticos Cuando el interesado lo autorice, los certificados administrativos en papel podrán ser sustituidos por certificados telemáticos o por transmisiones de datos.
Valencià: Comprovació de la documentació Les direccions territorials de Benestar Social realitzaran d'ofici les actuacions precises per al coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de resoldre, en els termes que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb les excepcions següents: a) Ajudes i subvencions previstes en el títol V d'esta ordre, que correspondrà a la unitat administrativa corresponent de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència.
Español: Comprobación de la documentación Las Direcciones Territoriales de Bienestar Social realizarán de oficio las actuaciones precisas para el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de resolver, en los términos previstos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con las siguientes excepciones: a) Ayudas y subvenciones previstas en el título V de esta orden, que corresponderá a la unidad administrativa correspondiente de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia.
Valencià: b) Programes d'àmbit autonòmic previstos en el títol III d'esta ordre, que correspondrà a la unitat administrativa corresponent de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència.
Español: b) Programas de ámbito autonómico previstos en el título III de esta orden, que corresponderá a la unidad administrativa correspondiente de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia.
Valencià: Sense perjudici del que disposa el títol III, en relació amb els programes d'àmbit autonòmic, i en el títol V d'esta ordre, les sol·licituds es valoraran per una comissió d'avaluació que es constituirà en cada direcció territorial de Benestar Social, que elaborarà una relació ordenada de sol·licitants. 2.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el título III, en relación con los programas de ámbito autonómico, y en el título V de esta orden, las solicitudes se valorarán por una comisión de evaluación que se constituirá en cada Dirección Territorial de Bienestar Social, que elaborará una relación ordenada de solicitantes. 2.
Valencià: El titular del Servici d'Acció Social, o persona funcionària en qui delegue.
Español: El titular del Servicio de Acción Social, o funcionario en quien delegue.
Valencià: Les comissions d'avaluació evacuaran i remetran l'informe de valoració en un termini no superior a quinze dies des del dia d'acabament de la presentació de sol·licituds.
Español: Las comisiones de evaluación evacuarán y remitirán el informe de valoración, en un plazo no superior a quince días desde el de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: A la vista de l'informe de valoració i les relacions ordenades remeses per les direccions territorials de Benestar Social, l'Àrea de Discapacitat i Promoció de l'Autonomia Personal elevarà proposta de resolució a la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, sense perjudici del que disposa el títol V d'esta ordre. 2.
Español: A la vista del informe de valoración y las relaciones ordenadas remitidas por las Direcciones Territoriales de Bienestar Social, el Área de Discapacidad y Promoción de la Autonomía Personal elevará propuesta de resolución, a la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia, sin perjuicio de lo dispuesto en el título V de esta orden. 2.
Valencià: No obstant això, les direccions territorials de Benestar Social seran les competents per a elevar la proposta de resolució en el cas de les ajudes i prestacions econòmiques individuals per a les persones amb discapacitat, arreplegades en el títol IV d'esta ordre.
Español: No obstante lo anterior, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social serán las competentes para elevar la propuesta de resolución en el caso de las ayudas y prestaciones económicas individuales para las personas con discapacidad, recogidas en el título IV de esta orden.
Valencià: Resolució Formulada proposta de resolució, el director general de Persones amb Discapacitat i Dependència, per delegació de la consellera de Benestar Social, resoldrà sobre la petició de subvenció o ajuda, a excepció de les ajudes i prestacions econòmiques individuals per a les persones amb discapacitat, arreplegades en el títol IV d'esta ordre, la resolució del qual correspondrà al cap o la cap de la direcció territorial de Benestar Social corresponent.
Español: Resolución Formulada propuesta de resolución, el director general de Personas con Discapacidad y Dependencia, por delegación de la consellera de Bienestar Social, resolverá sobre la petición de subvención o ayuda, a excepción de las ayudas y prestaciones económicas individuales para las personas con discapacidad, recogidas en el título IV de esta orden, cuya resolución corresponderá a la persona titular de la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i notificar les resolucions per a la concessió d'ajudes i subvencions serà de tres mesos, a comptar des de la data en què es facen públics els crèdits que financen estes ajudes, i també la quantia d'estos, mitjançant una resolució de la consellera de Benestar Social. 2.
Español: El plazo máximo para tramitar y notificar las resoluciones para la concesión de ayudas y subvenciones será de tres meses, a contar desde la fecha en que se hagan públicos los créditos que financien estas ayudas, así como la cuantía de los mismos, mediante resolución de la consellera de Bienestar Social. 2.
Valencià: Sense perjudici del que disposa el paràgraf anterior, el sentit desestimatori del silenci administratiu no vincularà a l'administració quan es dicte una resolució expressa posterior al venciment del termini, d'acord amb el que s'establix en els articles 42.1 i 43.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, el sentido desestimatorio del silencio administrativo no vinculará a la administración cuando se dicte resolución expresa posterior al vencimiento del plazo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 42.1 y 43.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quantia de l'ajuda o subvenció Per a la determinació de l'import de l'ajuda o subvenció es deduiran les aportacions dels usuaris, dels beneficiaris, els sol·licitants, i també qualsevol altra que puga rebre's per qualsevol altre concepte, tant de caràcter públic com a privat, que vaja dirigida a sufragar totalment o parcialment el cost del servici.
Español: Cuantía de la ayuda o subvención Para la determinación del importe de la ayuda o subvención se deducirán las aportaciones de los usuarios, de los beneficiarios, los solicitantes, así como cualquier otra que pueda recibirse por cualquier otro concepto, tanto de carácter público como privado, que vaya dirigida a sufragar total o parcialmente el coste del servicio.
Valencià: Quan es desestimen totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària i, després de la finalització del termini de resolució, s'incrementen els crèdits destinats a finançar estes ajudes o subvencions, podrà resoldre's en atenció al crèdit disponible, a la vista de la valoració efectuada inicialment.
Español: Cuando se desestimen total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria y, con posterioridad a la finalización del plazo de resolución, se incrementen los créditos destinados a financiar estas ayudas o subvenciones, podrá resolverse en atención al crédito disponible, a la vista de la valoración efectuada inicialmente.
Valencià: El termini de resolució i notificació en este supòsit serà, com a màxim, de dos mesos comptats a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la consellera de Benestar Social que done publicitat a l'increment de crèdit. 2.
Español: El plazo de resolución y notificación en este supuesto será, como máximo, de dos meses contados a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la consellera de Bienestar Social que dé publicidad al incremento de crédito. 2.
Valencià: Així mateix, si es renuncia a la subvenció per algun dels beneficiaris, l'òrgan concedent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció al sol·licitant o sol·licitants següents a aquell en ordre de la seua puntuació, sempre que amb la renúncia per part d'algun dels beneficiaris s'haja alliberat crèdit suficient per a atendre almenys una de les sol·licituds denegades.
Español: Así mismo, si se renunciase a la subvención por alguno de los beneficiarios, el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquél en orden de su puntuación, siempre que con la renuncia por parte de alguno de los beneficiarios se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i contra estes podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació. 2.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra las mismas podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación. 2.
Valencià: Contra la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se, enfront de l'acte presumpte, idèntic recurs en el termini de tres mesos a comptar des del dia que finalitze el termini indicat per a tramitar i resoldre. 3.
Español: Contra la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse, frente al acto presunto, idéntico recurso en el plazo de tres meses a contar desde el que hubiese finalizado el plazo para tramitar y resolver indicado. 3.
Valencià: En els anteriors supòsits, l'interessat podrà interposar directament recurs contenciós administratiu en la forma, termini i condicions fixades en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: En los anteriores supuestos, el interesado podrá interponer, directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones fijadas en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Secció segona Pagament i justificació d'ajudes i subvencions Article 24.
Español: Sección segunda Pago y justificación de ayudas y subvenciones Artículo 24.
Valencià: El pagament de les ajudes i subvencions es realitzarà d'acord amb el règim previst en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010, per al pagament dels servicis socials especialitzats o, en absència d'este, basant-se en el règim general previst en l'article 47 bis.1.a) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El pago de las ayudas y subvenciones se realizará de acuerdo con el régimen previsto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2010, para el pago de los servicios sociales especializados o, en ausencia de éste, en base al régimen general previsto en el artículo 47 bis.1.a) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La concreció dels percentatges d'ajudes i subvencions s'establirà en la resolució de la Conselleria de Benestar Social per la qual es determinen els crèdits que han de finançar els servicis socials en el sector de persones amb discapacitat o, si és el cas, en la resolució per la qual es concreten estes ajudes i subvencions. 3.
Español: La concreción de los porcentajes de ayudas y subvenciones se establecerá en la resolución de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se determinen los créditos que han de financiar los servicios sociales en el sector de personas con discapacidad o, en su caso, en la resolución por la que se concreten estas ayudas y subvenciones. 3.
Valencià: El pagament de les ajudes i subvencions s'efectuarà contra presentació per part de la beneficiària de la justificació acreditativa de la despesa efectuat, sense perjudici del que disposen els títols II i III d'esta ordre.
Español: El pago de las ayudas y subvenciones se efectuará contra presentación por parte de la beneficiaria de la justificación acreditativa del gasto efectuado, sin perjuicio de lo dispuesto en los títulos II y III de esta orden.
Valencià: Justificació d'ajudes i subvencions El procediment per a realitzar la justificació de les ajudes i subvencions es completarà amb el que s'establix per als diferents tipus d'ajudes i subvencions.
Español: Justificación de ayudas y subvenciones El procedimiento para realizar la justificación de las ayudas y subvenciones, se completará con el establecido para los diferentes tipos de ayudas y subvenciones.
Valencià: Les entitats locals, les entitats sense ànim de lucre, les persones físiques i les seues famílies quedaran exemptes de la constitució de garantia, en els termes establits en l'article 47 bis.3.a del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las entidades locales, las entidades sin ánimo de lucro, las personas físicas y sus familias, quedarán exentos de la constitución de garantía, en los términos establecidos en el artículo 47 bis.3.A) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.