gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1818 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1759/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1759/2011.
Valencià: [2014/1818] Procediment ordinari 001759/2011-MI De: Roy Sharratt i Joanne Sharratt.
Español: [2014/1818] Procedimiento ordinario 001759/2011-MI De: Roy Sharratt y Joanne Sharratt.
Valencià: Domicili: carrer de l'Alhambra, centre comercial Zenia Park, local 8, Orihuela Costa.
Español: Domicilio: Calle Alhambra, centro comercial Zenia Park, local 8, Orihuela Costa.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment ordinari, seguit a instàncies de Roy Sharratt i Joanne Sharratt contra Iberian International Limited, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 188/2013 Orihuela, 4 de juliol de 2013 María Teresa Martínez Soto, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1759/2011, sobre declaració de nul·litat de contracte de reserva de vivenda, seguides a instàncies de Roy Sharratt i Joanne Sharratt, representats pel senyor Martínez Rico, procurador, contra la mercantil Iberian International Limited, en situació de rebel·lia processal, dicta sentència basant-se en els següents: [?] Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Roy Sharratt i Joanne Sharratt, representats pel senyor Martínez Rico, procurador, contra la mercantil Iberian International Limited, en situació de rebel·lia processal, declare nul el contracte d'arres de data 13 de maig de 2007, firmat per les parts, i condemne la mercantil demandada a tornar als actors la suma de les quantitats entregades i que puja a 23.210 euros, amb interessos legals des de la presentació de la demanda i de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des que es dicta esta resolució i amb condemna expressa al pagament de les costes a la demandada.
Español: Procurador/a: - Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Roy Sharratt y Joanne Sharratt frente a Iberian International Limited, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 188/2013 Orihuela, 4 de julio de 2013 Vistos por mí, María Teresa Martínez Soto, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 1759/2011, sobre declaración de nulidad de contrato de reserva de vivienda, seguidos a instancia de Roy Sharratt y Joanne Sharratt, representados por el procurador señor Martínez Rico, contra la mercantil Iberian International Limited, en situación de rebeldía procesal, dicta sentencia en base a los siguientes: [?] Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Roy Sharratt y Joanne Sharratt, representados por el procurador señor Martínez Rico, contra la mercantil Iberian International Limited, en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro nulo el contrato de arras de fecha 13 de mayo de 2007, firmado por las partes, y debo condenar y condeno la mercantil demandada a devolver a los actores la suma de las cantidades entregadas y que asciende a 23.210 euros, con intereses legales desde la presentación de la demanda y del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde el dictado de la presente resolución y con expresa condena al pago de las costas a la demandada.
Valencià: » I atés que el demandat, Iberian International Limited, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Iberian International Limited, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 7 de febrer de 2014.
Español: Orihuela, 7 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5869) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5869) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0047 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0047 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/5869] Intentada la notificació al interessat o al seu representant que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/5869] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Interessat: María Jesusa Alogo Abeme.
Español: Interesado: María Jesusa Abeme.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Hermanos Rivas, núm. 8, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Hermanos Rivas, núm. 8, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0066 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0066 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Athanasios Stavrov Última adreça coneguda: c/ Benimodo, núm. 28, baixos, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Benimodo, núm. 28, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0072 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0072 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Balmes, núm. 2, baix dreta, Alaquàs (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Balmes, núm. 2, bajo derecha, Alaquàs (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0077 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0077 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9259) Notificació de la interlocutòria en el procediment de constitució de l'acolliment número 490/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9259) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 490/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9259 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria en el procediment de constitució de l'acolliment número 490/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 490/2014.
Valencià: [2014/9259] Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2014/9259] Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: Procediment: constitució de l'acolliment 000490/2014 De: Direcció Territorial de Castelló de Benestar Social Procurador/a: - Contra: Jéssica María Palacios Cabezas i Manuel Lupión Gómez Procurador/a: - Interlocutòria número 336/14 Castelló de la Plana, 24 de setembre de 2014 «Dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló, Dispose aprovar l'acolliment familiar judicial simple del menor K.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Procedimiento: constitucion del acogimiento 000490/2014 De: Direccion Territorial de Castellón de Bienestar Social Procurador/a: - Contra: Jéssica María Palacios Cabezas y Manuel Lupión Gómez Procurador/a: - Auto número 336/14 Castellón de la Plana, 24 de septiembre de 2014 «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón, Dispongo aprobar el acogimiento familiar judicial simple del menor K.
Valencià: amb els seus tios materns John Rodrigo Palacios Cabezas i Leonor Ballester Montes, els quals assumiran les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: con sus tíos maternos John Rodrigo Palacios Cabezas y Leonor Ballester Montes, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-ho al promotor, al ministeri fiscal, acollidors i pares biològics del menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedores y padres biológicos del menor.
Valencià: Per a la notificació al pare biològic, Manuel Lupión Gómez, en parador desconegut, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al padre biológico, Manuel Lupión Gómez, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució es pot presentar un recurs d'apel·lació a l'Audiència Provincial de Castelló, a interposar dins dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe un recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que caldrà consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió de 24 de setembre de 2014, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha resolt publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Manuel Lupión Gómez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de septiembre de 2014, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Manuel Lupión Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11351) Adjudicació del contracte número 2/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11351) Adjudicación del contrato número 2/2013.
Valencià: Alienació de béns obsolets d'una caixa registradora de marca Quorion, model Concerto, depositada en l'Hospital d'Alcoi.
Español: Enajenación de bienes obsoletos de una caja registradora marca Quorion, modelo Concerto, depositada en el Hospital de Alcoi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7424 Data del DOGV : 16-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7424 Fecha DOGV : 16-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11351 CVE Data del document : 27-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Adjudicació del contracte número 2/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11351 CVE Fecha del documento : 27-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Adjudicación del contrato número 2/2013.
Valencià: Hospital d'Alcoi.
Español: Hospital de Alcoi.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: - 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 000. 5) Fax: 961 928 805.
Español: c) Obtención de documentos e información: - 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 000. 5) Fax: 961 928 805.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: alienació de béns obsolets.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: enajenación de bienes obsoletos.
Valencià: b) Descripció: caixa registradora de marca Quorion, model Concerto.
Español: b) Descripción: caja registradora marca Quorion, modelo Concerto.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 12 de maig de 2014.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 12 de mayo de 2014.
Valencià: b) Adjudicat a: Juan A.
Español: b) Adjudicado a: Juan A.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 250,00 - (dos-cents cinquanta euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 250,00 - (doscientos cincuenta euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4437) Informació pública de la modificació puntual número 37 del plan general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4437) Información pública de la modificación puntual número 37 del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7282 Data del DOGV : 27-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7282 Fecha DOGV : 27-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4437 CVE Data del document : 06-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 37 del plan general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4437 CVE Fecha del documento : 06-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 37 del plan general.
Valencià: [2014/4437] En compliment del que disposa l'article 83.2.a, 90, 91 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, el Ple, per acord de data 28 d'abril de 2014, en relació a la modificació puntual número 37 del pla general relativa a les condicions d'ús I7 ?taller de vehicles- en tres de les onze àrees de repartiment de sòl urbà, ha aprovat: Primer Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari Información la proposta de modificació puntual número 37 del pla general relativa a les condicions d'ús I7 ?taller de vehicles- en tres de les onze àrees de repartiment de sòl urbà.
Español: [2014/4437] En cumplimiento del que dispone el artículo 83.2.a, 90, 91 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el Pleno por acuerdo de fecha 28 de abril de 2014, en relación a la modificación puntual número 37 del plan general relativa a las condiciones de uso I7 ?taller de vehículos- en tres de las once áreas de reparto de suelo urbano, ha aprobado: Primero Someter a información pública por un plazo de un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario Información la propuesta de modificación puntual número 37 del plan general relativa a las las condiciones de uso I7 ?taller de vehículos- en tres de las once áreas de reparto de suelo urbano.
Valencià: Segon Durant el termini d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars, i es pot consultar la documentació en el Departament d'Urbanisme de 09.00 a 14.00 hores els dies hàbils d'oficina.
Español: Segundo Durante el plazo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar la documentación en el Departamento de Urbanismo de 09.00 a 14.00 horas los días hábiles de oficina.
Valencià: Cocentaina, 6 de maig de 2014.
Español: Cocentaina, 6 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10505) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en cooperació internacional al desenrotllament durant l'exercici 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10505) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo durante el ejercicio 2014-2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : III.