gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Martínez Ferris Desconeguda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Martínez Ferris Desconocida Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/47) Informació pública del projecte de reparcel·lació de les superfícies de la urbanització Calicanto, denominades Polígon 1 Calicanto, Polígon 2 San Miguel i Polígon 3 Santo Domingo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/47) Información pública del proyecto de reparcelación de las superficies de la urbanización Calicanto, denominadas Polígono 1 Calicanto, Polígono 2 San Miguel y Polígono 3 Santo Domingo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/47 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de les superfícies de la urbanització Calicanto, denominades Polígon 1 Calicanto, Polígon 2 San Miguel i Polígon 3 Santo Domingo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/47 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de las superficies de la urbanización Calicanto, denominadas Polígono 1 Calicanto, Polígono 2 San Miguel y Polígono 3 Santo Domingo.
Valencià: [1999/M47] S'exposa al públic per a oir al·legacions per termini de 20 dies a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), el projecte de reparcel·lació, redactat per encàrrec d'aquest Ajuntament, corresponent a les superfícies de la urbanització Calicanto que es troben al terme municipal de Chiva, denominades Polígon 1 Calicanto, Polígon 2 San Miguel i Polígon 3 Santo Domingo, i que té per objecte l'obtenció obligatòria i gratuïta de les superfícies de dotacions públiques destinades a vials i zones verdes de domini i ús públic en l'àmbit de la urbanització.
Español: [1999/M47] Se expone al público para oír alegaciones por plazo de 20 días a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), el proyecto de reparcelación, redactado por encargo de este Ayuntamiento, correspondiente a las superficies de la urbanización Calicanto que se encuentran en el término municipal de Chiva, denominadas Polígono 1 Calicanto, Polígono 2 San Miguel y Polígono 3 Santo Domingo y que tiene por objeto la obtención obligatoria y gratuita de las superficies de dotaciones públicas destinadas a viales y zonas verdes de dominio y uso público en el ámbito de la urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7796) Rotlle d'apel·lació número 1.051/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7796) Rollo de apelación número 1.051/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/7796 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.051/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/7796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.051/1998.
Valencià: [1999/Q7796] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.051/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 826 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 20 de juliol de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici verbal número 88/1997, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 22 de València pel senyor Juan Antonio Corredor Guillem contra la senyora Antonia Navalón López i l'entitat asseguradora Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia, sobre reclamació de quantitat, als quals es van acumular les actuacions de judici verbal número 184/1997, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 18 de València per la senyora Antonia Navalón López contra la senyora Amparo Corredor Guillem, el senyor Juan Antonio Corredor Guillem, i la Compañía Vascongada de Seguros y Reaseguros, SA (Baloise Seguros); pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, el senyor Juan Corredor Guillem, i el demandat, la senyora Antonia Navalón López, la qual en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [1999/Q7796] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.051/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 826 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 20 de julio de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio verbal número 88/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia por don Juan Antonio Corredor Guillem contra doña Antonia Navalón López y la entidad aseguradora Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia, sobre reclamación de cantidad, a los que se acumularon los autos de juicio verbal número 184/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia por doña Antonia Navalón López contra doña Amparo Corredor Guillem, don Juan Antonio Corredor Guillem, y Compañía Vascongada de Seguros y Reaseguros, SA (Baloise Seguros); pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, don Juan Corredor Guillem, y el demandado, doña Antonia Navalón López, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació formulat per el senyor Juan Antonio Corredor Guillem.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación formulado por don Juan Antonio Corredor Guillem.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la senyora Antonia Navalón López.
Español: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por doña Antonia Navalón López.
Valencià: Revoquem en part la sentència de data 9 de setembre de 1998 del Jutjat de Primera Instància número 22 de València en el sentit que estimem la demanda formulada pel senyor Juan Antonio Corredor Guillem i condemnem la senyora Antonia Navalón López i la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia perquè de forma solidària paguen a l'actor, el senyor Corredor Guillem, la quantitat de 633.725 pessetes, i els imposem les costes de primera instància.
Español: Revocamos en parte la sentencia de fecha 9 de septiembre de 1998 del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia en el sentido de que estimamos la demanda formulada por don Juan Antonio Corredor Guillem y condenamos a doña Antonia Navalón López y a la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia a que de forma solidaria abonen al actor, señor Corredor Guillem, la cantidad de 633.725 pesetas, y les imponemos las costas de primera instancia.
Valencià: Així mateix, confirmem els altres extrems d'aquesta sentència.
Español: Asimismo confirmamos los demás extremos de dicha sentencia.
Valencià: No es fa imposició de costes d'aquesta alçada respecte del recurs interposat pel senyor Juan Antonio Corredor Guillem, i imposem les que corresponen al recurs plantejat per la senyora Antonia Navalón López a la senyora Navalón López.
Español: No se hace imposición de costas de esta alzada respecto del recurso interpuesto por don Juan Antonio Corredor Guillem, e imponemos las correspondientes al recurso planteado por doña Antonia Navalón López a dicha señora Navalón López.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Vascongadas de Seguros y doña Amparo Corredor Guillem.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Vascongadas de Seguros y doña Amparo Corredor Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7832) Ressenya de l'Acord de 7 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana del Camp de Mirra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7832) Reseña del Acuerdo de 7 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la aprobación definitiva de la modificación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Campo de Mirra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7832 CVE Data del document : 07-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Camp de Mirra, el pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 7 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana del Camp de Mirra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7832 CVE Fecha del documento : 07-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Campo de Mirra plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 7 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la aprobación definitiva de la modificación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Campo de Mirra.
Valencià: [1999/M7832] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 7 d'abril de 1999.
Español: [1999/M7832] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 7 de abril de 1999; ha sido publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 121 de 29 de mayo de 1999.
Valencià: Expedient número 58/1999.
Español: Expediente número 58/1999.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Modificación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1657) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente Santonja Gisbert professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1657) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Vicente Santonja Gisbert profesor titular de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1657 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente Santonja Gisbert professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Vicente Santonja Gisbert profesor titular de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [1999/M1657] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 1998 d'aquesta Universitat, plaça número 21/98, codi 1060, (BOE de 5 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Vicente Santonja Gisbert, amb document nacional d'identitat número 21634009, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [1999/M1657] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 4 de febrero de 1998 de esta Universidad, plaza número 21/98, código 1060, (BOE de 5 de marzo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicente Santonja Gisbert, con número de documento nacional de identidad 21634009, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/2409) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/2409) Subasta.
Valencià: Contractació de les obres d'eliminació de barreres arquitectòniques a la Biblioteca Municipal Casa Velázquez.
Español: Contratación de las obras de eliminación de barreras arquitectónicas en la Biblioteca Municipal Casa Velázquez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3473 Data del DOGV : 14-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3473 Fecha DOGV : 14-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2409 CVE Data del document : 16-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Ontinyent mitjans per a discapacitats biblioteca pública licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2409 CVE Fecha del documento : 16-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Ontinyent medios para discapacitados biblioteca pública licitación Subasta.
Valencià: [1999/X2409] Anunci de licitació per a la contractació per procediment obert i subhasta de les obres d'eliminació de barreres arquitectòniques en la Biblioteca Municipal Casa Velázquez, carrer Tomàs Valls, 16.
Español: [1999/X2409] Anuncio de licitación para la contratación por procedimiento abierto y subasta de las obras de eliminación de barreras arquitectónicas en la Biblioteca Municipal Casa Velázquez, calle Tomás Valls, 16.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'eliminació de barreres arquitectòniques en la Biblioteca Municipal Casa Velázquez.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de eliminación de barreras arquitectónicas en la Biblioteca Municipal Casa Velázquez.
Valencià: b) Lloc d'execució: carrer Tomàs Valls, 16.
Español: b) Lugar de ejecución: calle Tomás Valls, 16.
Valencià: Definitiva: 400.898 pessetes, (2.409,45 euros).
Español: Definitiva: 400.898 pesetas, (2.409,45 euros).
Valencià: b) Exposició del plec de clàusules administratives particulars: podran presentar-se reclamacions contra el plec durant els 8 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: b) Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares: podrán presentarse reclamaciones contra los pliegos durante los 8 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/989) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució VE-1B, urbanitzable sector industrial, projecte de reparcel·lació forçosa indicada a la unitat i quotes d'urbanització; Programa d'Actuació Integrada Residencial Sud, unitat d'execució urbanitzable, sector residencial i UE-2, sòl urbà; Projecte d'Homologació Global Modificativa de les Normes Subsidiàries de Beniflá, document complementari i de tramitació simultània als programes esmentats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/989) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución VE-1B, urbanizable sector industrial, proyecto de reparcelación forzosa reseñada en la unidad y cuotas de urbanización; Programa de Actuación Integrada Residencial Sur, unidad de ejecución urbanizable, sector residencial y UE-2, suelo urbano; Proyecto de Homologación Global Modificativa de las Normas Subsidiarias de Beniflá, documento complementario y de tramitación simultánea a los reseñados programas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : V.