gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de gener de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2005 Primera.
Español: Valencia, 3 de enero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2005 Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions les federacions esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, exclusivament per a desenvolupar un o diversos programes de tecnificació esportiva, i que reunisquen els requisits establits en esta orde, a excepció de les federacions esportives que tinguen subscrit un conveni de col·laboració per als mateixos fins amb la Generalitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las federaciones deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana, exclusivamente para desarrollar uno o varios programas de tecnificación deportiva y que reúnan los requisitos establecidos en esta orden, a excepción de las federaciones deportivas que tengan suscrito un convenio de colaboración para los mismos fines con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions 2.1 Les subvencions a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4, línia T3139000, objecte d'esta convocatòria, estaran destinades a sufragar les despeses ocasionades pel desenvolupament d'un programa de tecnificació esportiva d'acord amb els requisits especificats en les bases que es desenvolupen a continuació. 2.2 Les subvencions a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.7, línia T2521000, s'aplicaran a l'adquisició de material immobilitzat de caràcter esportiu o d'un altre, per a utilització exclusiva en els programes de tecnificació esportiva a què es referix l'apartat anterior i que se subvencionen el 2005 a càrrec d'esta convocatòria, així com en els plans d'especialització esportiva que se subvencionen d'acord amb l'orde corresponent.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones 2.1 Las subvenciones con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4 línea T3139000 objeto de la presente convocatoria, estarán destinadas a sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de un programa de tecnificación deportiva de acuerdo a los requisitos especificados en las bases que se desarrollan a continuación. 2.2 Las subvenciones con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.7 línea T2521000 se aplicarán a la adquisición de material inmovilizado de carácter deportivo u otro, para su utilización exclusiva en los programas de tecnificación deportiva a los que se refiere el apartado anterior y que se subvencionen en 2005 con cargo a la presente convocatoria, así como en los planes de especialización deportiva que se subvencionen de acuerdo con su correspondiente orden.
Valencià: La subvenció per este concepte no superarà, en cap cas, el 60% del cost total de l'adquisició, i el 40% restant l'aportarà la federació.
Español: La subvención por este concepto no superará, en ningún caso, el 60% del coste total de la adquisición, siendo el 40% restante aportación de la federación.
Valencià: Definició i objectiu dels programes de tecnificació esportiva 3.1 Els programes de tecnificació esportiva engloben totes les actuacions dirigides a la millora del rendiment esportiu i l'obtenció de resultats qualitatius i quantitatius dels esportistes de la Comunitat Valenciana seleccionats per a estos programes, a través d'entrenaments i concentracions i, excepcionalment, amb la participació en determinades competicions especials, com a part de la seua preparació específica. 3.2 L'objectiu d'estos programes és elevar el nivell de rendiment dels esportistes immersos en estos programes i la seua possible incorporació als programes de suport a esportistes d'alt nivell del Consell Superior d'Esports. 3.3 No són en cap cas objectiu d'estos programes les despeses ocasionades per la participació dels esportistes i/o tècnics dels esmentats programes en els diferents campionats d'Espanya, siga quina siga la denominació o modalitat dels campionats i la categoria dels esportistes.
Español: Definición y objetivo de los programas de tecnificación deportiva 3.1 Los programas de tecnificación deportiva, engloban todas aquellas actuaciones dirigidas a la mejora del rendimiento deportivo y la obtención de resultados cualitativos y cuantitativos de los deportistas de la Comunidad Valenciana seleccionados para los mismos, a través de entrenamientos y concentraciones y excepcionalmente con la participación en determinadas competiciones especiales, como parte de su preparación específica. 3.2 El objetivo de estos programas es elevar el nivel de rendimiento de los deportistas inmersos en los mismos y su posible incorporación a los programas de apoyo a deportistas de alto nivel del Consejo Superior de Deportes. 3.3 No suponen en ningún caso objetivo de estos programas, los gastos ocasionados por la participación de los deportistas y/o técnicos de los citados programas, en los diferentes campeonatos de España, sea cual fuere la denominación, o modalidad de los mismos y la categoría de los deportistas.
Valencià: Selecció dels esportistes integrants dels programes de tecnificació 4.1 La selecció dels esportistes integrants del programa serà per compte de la federació esportiva autonòmica corresponent, que haurà de basar-se en els criteris objectius que es determinen en el projecte i s'hauran de complir els requisits següents: a) Estar en possessió de la corresponent llicència oficial i en vigor de la federació esportiva autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Selección de los deportistas integrantes de los programas de tecnificación 4.1 La selección de los deportistas integrantes del programa será por cuenta de la federación deportiva autonómica correspondiente, siempre basándose en los criterios objetivos que se determinen en el proyecto, debiendo cumplir los siguientes requisitos: a) Estar en posesión de la correspondiente licencia oficial y en vigor de la federación deportiva autonómica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Ser major de 17 anys en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: b) Ser mayor de 17 años en el momento de solicitar la subvención.
Valencià: Excepcionalment, podrien formar part d'estos programes els esportistes que, havent justificat prèviament la inclusió, siguen menors d'eixa edat i complisquen la resta de requisits, sempre que no hi haja un pla d'especialització esportiva de la mateixa modalitat esportiva subvencionat per la Conselleria.
Español: Excepcionalmente podrían formar parte de estos programas, aquellos deportistas que estando previamente justificada su inclusión, sean menores de esa edad, que cumplan el resto de requisitos y no exista un plan de especialización deportiva de la misma modalidad deportiva subvencionado por la Conselleria.
Valencià: c) Nivell esportiu: almenys el 50% dels seleccionats que componguen el grup hauran de ser esportistes d'elit de nivell A o B, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en l'última llista i/o en l'anterior, o bé tenir un nivell esportiu no menor al de finalista en l'últim campionat d'Espanya celebrat, reconegut per la federació espanyola corresponent i de categoria juvenil o superior, o haver aconseguit algun dels tres primers llocs en l'últim campionat autonòmic celebrat de la seua modalitat, bé individual o per equips, en les esmentades categories. 4.2 Si la federació corresponent inclou algun esportista que no reunisca algun dels requisits assenyalats, haurà de justificar adequadament la necessitat d'incloure'l, i la comissió d'avaluació establida en la base sèptima quedarà facultada per a la valoració i possible admissió.
Español: c) Nivel deportivo: al menos el 50% de los seleccionados que compongan el grupo, deberán ser deportistas de elite de nivel A o B, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en la última lista y/o en la anterior, o bien ostentar un nivel deportivo no menor al de finalista en el último campeonato de España celebrado, reconocido por la federación española correspondiente y de categoría juvenil o superior, o haber alcanzado alguno de los tres primeros puestos en el último campeonato autonómico celebrado de su modalidad, bien individual o por equipos, en las citadas categorías. 4.2 Si la federación correspondiente incluyese algún deportista que no reúna alguno de los requisitos señalados, deberá justificar adecuadamente la necesidad de su inclusión, quedando facultada la comisión de evaluación establecida en la base séptima para su valoración y posible admisión.
Valencià: Despeses ocasionades 5.1 Les subvencions concedides es destinaran a sufragar les despeses ocasionades pel desenvolupament d'un programa de tecnificació, únicament i exclusivament en relació amb: a) Personal tècnic: coordinador i/o entrenadors (nòmines, factures i rebuts legals).
Español: Gastos ocasionados 5.1 Las subvenciones concedidas se destinarán a sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de un programa de tecnificación, única y exclusivamente en relación con: a) Personal técnico: coordinador y/o entrenadores.
Valencià: c) Concentracions: allotjament, viatges, dietes i restauració.
Español: c) Concentraciones: alojamiento, viajes, dietas y restauración.
Valencià: d) Assistència a competicions que figuren en el projecte, excepte als campionats d'Espanya, únicament dels esportistes del programa i tècnics responsables que figuren en el projecte.
Español: d) Asistencia a competiciones que figuren en el proyecto, excepto a los campeonatos de España, únicamente de los deportistas del programa y técnicos responsables que figuren en el proyecto.
Valencià: e) Altres despeses degudament justificades, excepte material immobilitzat. 5.2 La suma total de les despeses ocasionades pel personal tècnic no superarà el 60% de la subvenció concedida.
Español: e) Otros gastos debidamente justificados, excepto material inmovilizado. 5.2 La suma total de los gastos ocasionados por el personal técnico, no superará el 60% de la subvención concedida.
Valencià: Sol·licituds i documentació 6.1 Les sol·licituds es faran per mitjà d'una instància dirigida a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Secretaria Autonòmica d'Esport, segons el model que figura com a annex II d'esta orde. 6.2 Esta instància s'acompanyarà dels documents següents: 6.2.1 Projecte esportiu de cada programa de tecnificació, en el qual s'especificaran els punts següents: a) Criteris tècnics aplicats per la federació per a la selecció dels esportistes que compondran el grup.
Español: Solicitudes y documentación 6.1 Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Secretaría Autonómica de Deporte, según modelo que figura como anexo II de la presente orden. 6.2 Dicha instancia se acompañará de los siguientes documentos: 6.2.1 Proyecto deportivo de cada programa de tecnificación, en el que se especificarán los siguientes puntos: a) Criterios técnicos aplicados por la federación para la selección de los deportistas que van a componer el grupo.
Valencià: b) Relació d'esportistes que formen el grup amb especificació de l'any de naixement, la categoria esportiva actual i el millor resultat esportiu obtingut l'últim any o temporada.
Español: b) Relación de deportistas que forman el grupo con especificación de su año de nacimiento, su categoría deportiva actual y su mejor resultado deportivo obtenido en el año o temporada últimos.
Valencià: c) Objectius específics a aconseguir pels esportistes seleccionats durant els dos pròxims anys.
Español: c) Objetivos específicos a conseguir por los deportistas seleccionados durante los dos próximos años.
Valencià: d) Quadre tècnic responsable del programa: coordinador i/o tècnic o tècnics.
Español: d) Cuadro técnico responsable del programa: coordinador/a y técnico/s.
Valencià: e) Activitats esportives a realitzar com a programa de tecnificació.
Español: e) Actividades deportivas a realizar como programa de tecnificación.
Valencià: f) Competicions nacionals i/o internacionals, en les quals es participarà com a part de la preparació dels esportistes del programa.
Español: f) Competiciones nacionales y/o internacionales, en las que se va a participar como parte de la preparación de los deportistas del programa.
Valencià: g) Pressupost total detallat d'ingressos i despeses per a l'any 2005. 6.2.2 Fitxa de manteniment de tercers en la qual conste la titularitat del compte bancari en què es vullga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex IV d'esta orde.
Español: g) Presupuesto total detallado de ingresos y gastos para el año 2005. 6.2.2 Ficha de mantenimiento de terceros en la que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo IV de esta orden.
Valencià: No serà necessària esta aportació quan les dades bancàries en què es desitge rebre la subvenció ja consten en la Secretaria Autonòmica d'Esport per haver rebut altres subvencions; en este cas, s'indicaran únicament les dades bancàries. 6.2.3 Documentació acreditativa que es troben al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat vigent en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV.
Español: No será necesaria esta aportación, cuando los datos bancarios en que se desee recibir la subvención ya consten en la Secretaría Autonómica de Deporte por haber recibido otras subvenciones, en cuyo caso se indicarán únicamente los datos bancarios. 6.2.3 Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación vigente en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 2.775 de 21.06.1996).
Valencià: No serà necessària la presentació d'estos certificats quan ja s'hagen presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant de la Secretaria Autonòmica d'Esport, en compliment de la mateixa convocatòria de subvencions o d'una de semblant, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentats i que estos certificats estiguen vigents en eixe moment. 6.3 Tots els documents que s'aporten hauran de ser originals o fotocòpies compulsades. 6.4 Les sol·licituds de subvenció per a adquisicions de material immobilitzat de caràcter esportiu o d'un altre per a millorar la qualitat dels entrenaments del grup de tecnificació, es faran per mitjà d'una instància dirigida a la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, segons el model que figura com a annex III d'esta orde.
Español: No será necesaria la presentación de estas certificaciones cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante la Secretaría Autonómica de Deporte, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentados, y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento. 6.3 Todos los documentos que se aporten deberán ser originales o fotocopias compulsadas. 6.4 Las solicitudes de subvención para adquisiciones de material inmovilizado de carácter deportivo u otro, para mejorar la calidad de los entrenamientos del grupo de tecnificación, se realizarán mediante instancia dirigida a la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte según modelo que figura como anexo III de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran del pressupost de l'immobilitzat a adquirir i d'un informe complet que en justifique la necessitat, en relació amb el programa de tecnificació a què es vincule. 6.5 A més de la informació i documentació assenyalada, la Secretaria Autonòmica d'Esport podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar-ne qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 6.6 Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el Registre Auxiliar de la Secretaria Autonòmica d'Esport o en els registres de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, en les seccions d'Esports d'Alacant, Castelló o València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se acompañarán del presupuesto del inmovilizado a adquirir, y un informe completo que justifique la necesidad del mismo, en relación con el programa de tecnificación al que se vincule. 6.5 Además de la información y documentación señalada, la Secretaría Autonómica de Deporte podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 6.6 Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el Registro Auxiliar de la Secretaría Autonómica de Deporte, o en los registros de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, en las secciones de Deportes de Alicante, Castellón o Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà d'efectuar-se en un sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina i la data, lloc, hora i minut de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina y la fecha, lugar, hora y minuto de la admisión.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, es recomana avisar per fax la Secretaria Autonòmica d'Esport. 6.7 El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 15 de febrer de 2005.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se recomienda avisar por fax a la Secretaría Autonómica de Deporte. 6.7 El plazo de presentación de instancias finalizará el 15 de febrero de 2005.
Valencià: L'incompliment d'este termini en determinarà automàticament l'exclusió. 6.8 Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels que en cada cas s'exigisquen, es requerirà les persones interessades perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que si no ho fan es considerarà que desistixen de la seua petició.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 6.8 Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: En este cas, la Direcció General de l'Esport declararà este desistiment en la resolució de la convocatòria a què es fa referència en la base 7.7 d'esta orde.
Español: En este caso, la Dirección General del Deporte declarará este desistimiento en la Resolución de la convocatoria a que se hace referencia en la base 7.7 de la presente orden.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i resolució del procediment 7.1 Als efectes previstos en esta orde, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres designats pel secretari autonòmic d'Esport, encarregada de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades. 7.2 La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent els criteris següents: I.
Español: Valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento 7.1 A los efectos previstos en esta orden, se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros designados por el secretario autonómico de Deporte, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas. 7.2 La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: I.
Valencià: Valoració total dels programes de tecnificació esportiva: La comissió valorarà els possibles programes de tecnificació esportiva en funció de les consideracions següents: A) Per als programes que han rebut subvenció l'any anterior: Experiència i valoració del funcionament del programa en anys anteriors: fins a 100 punts: Anys de permanència amb subvenció concedida per la Conselleria per a programes de tecnificació, a dos punts per any, fins a 10 punts.
Español: Valoración total de los programas de tecnificación deportiva: La comisión valorará los posibles programas de tecnificación deportiva en función de las siguientes consideraciones: A) Para los programas que han recibido subvención el año anterior: Experiencia y valoración del funcionamiento del programa en años anteriores: Hasta 100 puntos: Años de permanencia con subvención concedida por la Conselleria para programas de tecnificación, a dos puntos por año, hasta 10 puntos.
Valencià: Valoració del seguiment de l'últim programa subvencionat, fins a 50 punts: Consecució d'objectius de l'any anterior, fins a 20 punts.
Español: Valoración del seguimiento del último programa subvencionado, hasta 50 puntos: Consecución de objetivos del año anterior, hasta 20 puntos.
Valencià: Percentatge del total de despeses assumit pel coordinador i els tècnics del programa, fins a 10 punts Esportistes del programa, fins a 20 punts: Esportistes que formen el grup i que apareixen en l'última llista publicada en el DOGV d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, en els nivells A o B, fins a 20 punts.
Español: Deportistas del programa, hasta 20 puntos: Deportistas que forman el grupo y que aparecen en la última Lista publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de deportistas de elite de la Comunidad Valenciana, en los niveles A o B, hasta 20 puntos.
Valencià: Projecte esportiu presentat per a l'any 2005: fins a 50 punts.
Español: Proyecto deportivo presentado para el año 2005: hasta 50 puntos.
Valencià: Objectius a aconseguir com a conseqüència del desenvolupament del programa de tecnificació, segons la taula de puntuació: fins a 10 punts.
Español: Objetivos a alcanzar como consecuencia del desarrollo del programa de tecnificación, según tabla de puntuación: hasta 10 puntos.