gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un any més el Museu de la Universitat d’Alacant forma part dels escenaris de Photoalicante i, en aquesta edició 2017, el MUA acull l’obra de Lucía Gómez sota el títol “Gómez” des de demà dijous 9 de març fins al pròxim 2 d’abril..
Español: Un año más el Museo de la Universidad de Alicante forma parte de los escenarios de Photoalicante y, en esta edición 2017, el MUA acoge la obra de Lucía Gómez bajo el título “Gómez” desde mañana jueves 9 de marzo hasta el próximo 2 de abril..
Valencià: Aquesta madrilenya establida a Barcelona, exposa el fruit del seu treball després d’un període de vuit anys “sense saber res del meu pare”, com afirma Lucía Gómez.
Español: Esta madrileña afincada en Barcelona, expone el fruto de su trabajo tras un periodo de ocho años “sin saber nada de mi padre”, tal y como afirma Lucía Gómez.
Valencià: La incertesa i la curiositat provocada per l’absència del pare la van portar a teclejar-ne el nom en Facebook, relata l’artista.
Español: La incertidumbre y la curiosidad provocada por la ausencia de su padre la llevaron a teclear su nombre en Facebook, relata la artista.
Valencià: Després de trobar-lo, va fer captures i es va descarregar totes les fotos del perfil de son pare, sense sol·licitar-li amistat en aquesta xarxa social..
Español: Tras encontrarlo, realizó capturas y se descargó todas las fotos del perfil de su padre, sin solicitarle amistad en esta red social..
Valencià: Gómez va començar a acumular tot el que trobava per Internet que podria ser de son pare, d’una manera íntima i obsessiva.
Español: Gómez comenzó a acumular todo lo que encontraba por Internet que podría ser de su padre, de manera íntima y obsesiva.
Valencià: Va viatjar a Ajo, Cantàbria, on es trobava el pare, i “vaig camuflar la meua identitat darrere de 6 personatges diferents que em van fer enganyosament invisible per a envair-li la rutina i de manera exhaustiva espiar-li el present.
Español: Viajó a Ajo, Cantabria, donde se encontraba su padre, y “camuflé mi identidad detrás de 6 personajes distintos que me hicieron engañosamente invisible para invadir su rutina y de manera exhaustiva espiar su presente.
Valencià: Vaig crear un joc obsessiu, plans, basats en accions innocents i recerques exagerades.
Español: Creé un juego obsesivo, planes, basados en acciones inocentes e investigaciones exageradas.
Valencià: Vaig usar el registre metòdic i l’acumulació d’aquest per a la construcció d’una relació nova de la qual ell no fóra conscient”..
Español: Usé el registro metódico y la acumulación del mismo para la construcción de una relación nueva de la que él no fuera consciente”.
Valencià: El resultat d’aquest període vital de Lucía Gómez forma la mostra que s’inaugurarà demà al MUA a les 19:30 hores..
Español: El resultado de este periodo vital de Lucía Gómez conforma la muestra que se inaugura mañana el en MUA a las 19:30 horas..
Valencià: L’artista impartirà també al MUA, avui i demà, el taller “Nous escenaris”, basat en l’experimentació dels formats contemporanis d’exhibició, sobre la possibilitat d’eixir del poal blanc que limita una galeria o una institució (“out of the white cube”) i que genera autònomament noves formes d’exposar la nostra obra artística..
Español: La artista imparte también en el MUA, hoy y mañana, el Taller “Nuevos escenarios”, basado en la experimentación de los formatos contemporáneos de exhibición, sobre la posibilidad de salir del cubo blanco que limita una galería o una institución (“out of the white cube”) generando autónomamente nuevas formas de exponer nuestra obra artística..
Valencià: Espido Freire imparteix una classe magistral a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: Espido Freire imparte una clase magistral en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: L’escriptora guanyadora del Premi Planeta parlarà sobre com sobreviure entre persones tòxiques des d’una perspectiva literària.
Español: La escritora ganadora del Premio Planeta hablará sobre cómo sobrevivir entre personas tóxicas desde una perspectiva literaria.
Valencià: L’escriptora Espido Freire, guanyadora del Premi Planeta, impartirà una classe magistral a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) el pròxim divendres 14 d’octubre a les 19:30 hores.
Español: La escritora Espido Freire, ganadora del Premio Planeta, impartirá una clase magistral en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) el próximo viernes 14 de octubre a las 19:30 horas.
Valencià: Freire ensenyarà als assistents a bregar amb la gent tòxica que hi ha en les nostres vides a través d’ensenyaments extrets de llegendes, contes i personals literaris, a més de la mitologia o la religió.
Español: Freire enseñará a los asistentes a lidiar con la gente tóxica que hay en nuestras vidas a través enseñanzas extraídas de leyendas, cuentos y personales literarios, además de la mitología o la religión.
Valencià: Des d’aquesta interessant perspectiva Espido Freire titula aquesta xarrada amb el títol del seu llibre “Los malos del cuento: cómo sobrevivir entre personas tóxicas”, en el qual l’escriptora aprofundeix en aquest tema.
Español: Desde esta interesante perspectiva Espido Freire titula esta charla con el título de su libro “Los malos del cuento: cómo sobrevivir entre personas tóxicas”, en el que la escritora profundiza en este tema.
Valencià: Freire serà presentada per Jorge Olcina, director de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant..
Español: Freire será presentada por Jorge Olcina, director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: Ogres, bruixes, vampirs, homes llop i madrastres.
Español: Ogros, brujas, vampiros, hombres lobo y madrastras.
Valencià: Ens envolten diàriament; es troben en la nostra família, entre els amors que vivim, en l’oficina, al final de cada carrer.
Español: Nos rodean a diario; se encuentran en nuestra familia, entre los amores que vivimos, en la oficina, al final de cada calle.
Valencià: El que ocorre és que ja no els cataloguem com a tals: preferim parlar de manipuladors, de psicòpates, de famílies disfuncionals, o fins i tot de traumes o complexos.
Español: Lo que ocurre es que ya no los catalogamos como tales: preferimos hablar de manipuladores, de psicópatas, de familias disfuncionales, o incluso de traumas o complejos.
Valencià: Vivim en el més aterridor i llarg conte de fades que pogueren imaginar els germans Grimm, o el Perrault més cru.
Español: Vivimos en el más aterrador y largo cuento de hadas que pudieran imaginar los hermanos Grimm, o el Perrault más crudo.
Valencià: Aquest llibre pretén parlar de les persones i les relacions nocives més freqüents, de la possibilitat de detectar-los, i de com escapar-ne, i pretén fer-ho amb l’ajuda dels exemples més antics que hi ha: homes llop, vampirs, bruixes i madrastres, arquetips tots aquests que representen la maldat que habita al nostre al voltant..
Español: Este libro pretende hablar de las personas y relaciones dañinas más frecuentes, en la posibilidad de detectarlos, y de cómo escapar de ellos, y pretende hacerlo con la ayuda de los ejemplos más antiguos que existen: Hombres lobo, vampiros, brujas y madrastras, arquetipos todos ellos que representan la maldad que habita a nuestro alrededor.
Valencià: Espido Freire (Bilbao, 1974) va debutar com a escriptora amb Irlanda (1998), novel·la que va tenir una esplèndida acollida per la crítica i va ser guardonada amb el Premi Millepage, atorgat pels llibreters francesos a la novel·la revelació estrangera.
Español: Espido Freire (Bilbao, 1974) debutó como escritora con Irlanda (1998), novela que recibió una espléndida acogida por la crítica y fue galardonada con el Premio Millepage, otorgado por los libreros franceses a la novela revelación extranjera.
Valencià: L’any 1999 va aparèixer Donde siempre es octubre i sis mesos més tard es convertia en la guanyadora més jove del Premi Planeta amb l’obra Melocotones helados (1999).
Español: En 1999 apareció Donde siempre es octubre y seis meses más tarde se convertía en la ganadora más joven del Premio Planeta con su obra Melocotones helados (1999).
Valencià: Les altres novel·les que té són Diabulus in musica (2001), Nos espera la noche (2003) i Soria Moria (guanyadora del premi Ateneo de Sevilla 2007), La diosa del pubis azul (2005) i l’última novel·la, La Flor del Norte (2011).
Español: Sus otras novelas son Diabulus in musica (2001), Nos espera la noche (2003) y Soria Moria (ganadora del Premio Ateneo de Sevilla 2007), La diosa del pubis azul (2005) y su última novela, La Flor del Norte (2011).
Valencià: És autora, a més, de col·leccions de contes, una novel·la juvenil i un llibre de poemes.
Español: Es autora, además, de colecciones de cuentos, una novela juvenil y un libro de poemas.
Valencià: La crítica l’ha reconeguda com una de les veus més interessants de la narrativa espanyola..
Español: La crítica la ha reconocido como una de las voces más interesantes de la narrativa española..
Valencià: La UA dóna llum verda a un ambiciós Pla de Responsabilitat Social que implica tots els àmbits universitaris.
Español: La UA da luz verde a un ambicioso Plan de Responsabilidad Social que implica a todos los ámbitos universitarios.
Valencià: Amb el vot unànim del Consell de Govern, compta amb set eixos d'intervenció, 20 objectius i 72 accions concretes.
Español: Con el voto unánime del Consejo de Gobierno, cuenta con siete ejes de intervención, 20 objetivos y 72 acciones concretas.
Valencià: Aprovat també el nomenament de la catedràtica d'Història de la Ciència de la Universitat de Granada, Teresa Ortiz-Gómez, com a Doctora Honoris Causa.
Español: Aprobado también el nombramiento de la catedrática de Historia de la Ciencia de la Universidad de Granada, Teresa Ortiz-Gómez, como Doctora Honoris Causa.
Valencià: L’últim Consell de Govern del curs acadèmic de la Universitat d’Alacant ha aprovat el I Pla de Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant, una aposta institucional per a instaurar una relació ètica i transparent de la institució d’educació superior amb la societat, i implica l’establiment d’estratègies per a l’acció orientada a contribuir al desenvolupament sostenible de la comunitat, preservar els recursos naturals, el patrimoni artisticocultural, respectar la diversitat etnicocultural i promoure la reducció de les desigualtats socials per qualsevol causa..
Español: El último Consejo de Gobierno del curso académico de la Universidad de Alicante ha aprobado el I Plan de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante, una apuesta institucional por instaurar una relación ética y transparente de la institución de educación superior con la sociedad, y conlleva el establecimiento de estrategias para la acción orientada a contribuir al desarrollo sostenible de la comunidad, preservando los recursos naturales, el patrimonio artístico-cultural, respetando la diversidad étnico-cultural y promoviendo la reducción de las desigualdades sociales por cualquier causa..
Valencià: La vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, ha sigut l’encarregada de defensar el projecte davant de l’òrgan de direcció universitari davant del qual ha explicat que “La Universitat d’Alacant està aplicant la Responsabilitat Social a través de la seua incorporació en l’agenda institucional des de l’any 2012” a través de diverses iniciatives i en diferents àmbits.
Español: La vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez, ha sido la encargada de defender el proyecto ante el órgano de dirección universitario ante el cual ha explicado que “La Universidad de Alicante viene aplicando la Responsabilidad Social a través de su incorporación en la agenda institucional desde el año 2012” a través de diversas iniciativas y en diferentes ámbitos.
Valencià: Rodríguez ha assenyalat que “aquest Pla de Responsabilitat Social pren com a punt de partida el Pla Estratègic UA40, en el qual es defineix la nostra Universitat com una institució públicament i social responsable i permet introduir el valor de la responsabilitat social d’una forma transversal en la governança universitària”..
Español: Rodríguez ha señalado que “este Plan de Responsabilidad Social toma como punto de partida el Plan Estratégico UA40, en el cual se define a nuestra universidad como una institución pública y socialmente responsable y permite introducir el valor de la responsabilidad social de forma transversal en la gobernanza universitaria”..
Valencià: En la seua intervenció la vicerectora ha destacat que “el mateix pla assumeix que la Responsabilitat Social Universitària (RSU) és encara un objectiu sobre el qual cal avançar –amb la seua aprovació ens situem entre el reduït nombre d’universitats que tenen una estratègia d’aquesta naturalesa–, que requerirà, per a aconseguir el mateix grau de maduresa que té la matèria en altres sectors, de la complicitat de la comunitat universitària, del suport d’altres institucions, d’investigació i professionalització”..
Español: En su intervención la vicerrectora ha destacado que “el propio plan asume que la Responsabilidad Social Universitaria (RSU) es todavía un objetivo sobre el cual avanzar -con su aprobación nos situamos entre el reducido número de universidades que cuentan con una estrategia de esta naturaleza-, que requerirá, para alcanzar el mismo grado de madurez que cuenta la materia en otros sectores, de la complicidad  de la comunidad universitaria, del apoyo de otras instituciones, de investigación y profesionalización”..
Valencià: Aquest pla s’estructura en set eixos d’intervenció que inclouen 20 objectius dels quals es deriven la setanta-dues accions que articulen el pla que cal desenvolupar entre el 2018 i el 2020.
Español: El citado plan se estructura en siete ejes de intervención que incluyen 20 objetivos de los cuales se derivan la setenta y dos acciones que articulan el plan a desarrollar entre 2018 y 2020.
Valencià: Els set eixos d’intervenció abracen els diferents àmbits universitaris com són: la governança, la investigació i la transferència del coneixement, formació universitària, contribució econòmica responsable i suport a l’entorn, gestió ambiental, cooperació universitària al desenvolupament i visibilització, sensibilització i transparència..
Español: Los siete ejes de intervención abarcan los diferentes ámbitos universitarios como son: la governanza, Investigación y Transferencia del Conocimiento, formación universitaria, contribución económica responsable y apoyo al entorno, gestión ambiental, cooperación universitaria al desarrollo y visibilización, sensibilización y transparencia..
Valencià: Reducció de consum de plàstics.
Español: Reducción de consumo de plásticos.
Valencià: Com una part de la responsabilitat social que la Universitat d’Alacant té amb l’entorn social i ambiental d’aquesta, i en la cerca del lideratge i l’adaptació al nou marc contextual, el Pla de Responsabilitat Social introdueix un projecte innovador, inèdit en l’àmbit universitari, amb el propòsit de satisfer la necessitat de reduir el consum de plàstics..
Español: Como parte de la responsabilidad social que la Universidad de Alicante tiene con su entorno social y ambiental, y en la búsqueda del liderazgo y adaptación al nuevo marco contextual, el Plan de Responsabilidad Social introduce un proyecto innovador, inédito en el ámbito universitario, con el propósito de satisfacer la necesidad de reducir el consumo de plásticos..
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Vicerectorat de Campus i Tecnologia ha coordinat la proposta de 25 accions específiques que cal implementar en un termini mitjà que s’estima fins al curs 2022-2023.
Español: Con esta finalidad, el Vicerrectorado de Campus y Tecnología ha coordinado la propuesta de 25 acciones específicas a implementar en un plazo medio que se estima hasta el curso 2022-2023.
Valencià: Aquestes accions s’adscriuen al voltant de la consecució de quatre objectius específics: reduir el residu plàstic i d’envasos, augmentar l’eficiència del sistema de reciclatge, sensibilitzar la comunitat universitària per a una millor assumpció d’hàbits de vida i de consum mediambientalment sostenibles, i augmentar l’organització i la coordinació dels diferents grups d’interès de la comunitat universitària per a una millor gestió i governança davant dels reptes que es plantegen en matèria mediambiental..
Español: Estas acciones se adscriben en torno a la consecución de cuatro objetivos específicos: reducir el residuo plástico y de envases, aumentar la eficiencia del sistema de reciclaje, sensibilizar a la comunidad universitaria para una mejor asunción de hábitos de vida y de consumo medioambientalmente sostenibles, y aumentar la organización y coordinación de los diferentes grupos de interés de la comunidad universitaria para una mejor gestión y gobernanza antes los retos que se plantean en materia medioambiental..
Valencià: Doctora honoris causa.
Español: Doctora Honoris Causa.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha aprovat per unanimitat aquest divendres el nomenament de la catedràtica d’Història de la Ciència, Teresa Ortiz-Gómez, com a doctora honoris causa a proposta de la facultat de Filosofia i Lletres..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado por unanimidad este viernes el nombramiento de la catedrática de Historia de la Ciencia, Teresa Ortiz-Gómez, como Doctora Honoris Causa a propuesta de la facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: Nascuda a Conca, el 21 d’agost del 1953, és catedràtica d’Història de la Ciència i Gènere en el Departament d’Anatomia Patològica i Història de la Ciència de la Facultat de Medicina de la Universitat de Granada.
Español: Nacida en Cuenca, el 21 de agosto de 1953, es catedrática de Historia de la Ciencia y Género en el Departamento de Anatomía Patológica e Historia de la Ciencia de la Facultad de Medicina de la Universidad de Granada.
Valencià: Cofundadora de l’Institut Universitari d’Estudis de les Dones i de Gènere de la Universitat de Granada (1986), pioner en els estudis feministes i de gènere en les universitats espanyoles.
Español: Cofundadora del Instituto Universitario de Estudios de las Mujeres y de Género de la Universidad de Granada (1986), pionero en los estudios feministas y de género en las universidades españolas.
Valencià: Ha desenvolupat una activitat de gestió universitària intensa i destaca la seua feina com a directora de l’Institut d’Estudis de les Dones de la UGR i del programa de doctorat (Estudis de les Dones i de Gènere 1997-2007) i directora de la revista Dynamis (1999-2011) especialitzada en Història de la Medicina i de la Ciència..
Español: Ha desarrollado una intensa actividad de gestión universitaria destacando su trabajo como directora del Instituto de Estudios de las Mujeres de la UGR y del programa de doctorado (Estudios de las Mujeres y de Género 1997-2007) y directora de la revista Dynamis (1999-2011) especializada en Historia de la medicina y de la ciencia..
Valencià: Teresa ha sigut referent en la investigació de la història de les idees mèdiques sobre les “dones”, el cos femení i les activitats professionals de la salut.
Español: Teresa ha sido referente en la investigación de la historia de las ideas médicas sobre las “mujeres”, el cuerpo femenino y las actividades profesionales de la salud.
Valencià: Les investigacions d’aquesta s’han caracteritzat per la mirada polièdrica que imprimeix a les seues preguntes d’investigació i la interdisciplinarietat de les perspectives metodològiques utilitzades.
Español: Sus investigaciones se han caracterizado por la  mirada poliédrica que imprime a sus preguntas de investigación y la interdisciplinariedad de las perspectivas metodológicas utilizadas.
Valencià: Sempre des del marc de la història social i cultural, fa visibles les dones i les relacions de gènere subjacents en les pràctiques de salut i en el coneixement científic.
Español: Siempre desde el marco de historia social y cultural, haciendo visibles a las mujeres y las relaciones de género subyacentes en las prácticas de salud y en el conocimiento científico.
Valencià: Així, en els primers treballs que va fer sobre professió mèdica i professionals sanitaris a Andalusia en el segle XVIII - XX va fer un mapa, fins aleshores inèdit, de la distribució geogràfica de metges i professionals sanitaris.
Español: Así, en sus primeros trabajos sobre profesión médica y profesionales sanitarios en Andalucía en el siglo XVIII - XX realizó un mapa, hasta entonces inédito, de la distribución geográfica de médicos y profesionales sanitarios.
Valencià: Posteriorment, els anys 90 va iniciar investigacions sobre els discursos mèdics de la dona en el segle XX des de la perspectiva de gènere i feminista que va continuar amb treballs dedicats a l’anorèxia, l’anticoncepció i la transsexualitat..
Español: Posteriormente, en los años 90 inició investigaciones sobre los discursos médicos de la mujer en el siglo XX desde la perspectiva de género y feminista que continuó con trabajos dedicados a la anorexia, la anticoncepción y la transexualidad..
Valencià: El seu treball d’investigació ha sigut pioner i significatiu en el camp de la història de les idees mèdiques, de les professions sanitàries i dels estudis de les dones.
Español: Su trabajo de investigación ha sido pionero y significativo en el campo de la historia de las ideas médicas, de las profesiones sanitarias y de los estudios de las mujeres.
Valencià: Ha contribuït a crear a Espanya les bases de la investigació en els camps interdisciplinaris “Gènere i salut”, “Gènere i ciència” i “Gènere i història”.
Español: Ha contribuido a crear en España las bases de la investigación en los campos interdisciplinares “Género y salud”, “Género y ciencia” y “Género e historia”.
Valencià: L’anàlisi del discurs i la història oral constitueixen la base de dos projectes d’història de la planificació familiar en els quals treballa des de l’any 2008 i en els quals s’ha prestat especial atenció a l’activisme sanitari i feminista per la planificació familiar durant la transició democràtica..
Español: El análisis del discurso y la historia oral constituyen la base de dos proyectos de historia de la planificación familiar en los que trabaja desde el año 2008 y en los que se ha prestado especial atención al activismo sanitario y feminista por la planificación familiar durante la transición democrática..
Valencià: Des de l’any 1987 ha publicat 16 llibres, nou d’aquests editats i sis d’autoria individual (3) o col·lectiva (3).
Español: Desde el año 1987 ha publicado 16 libros, nueve ellos editados y seis de autoría individual (3) o colectiva (3).
Valencià: També 30 articles en revistes acadèmiques i 60 capítols de llibre..
Español: También 30 artículos en revistas académicas y 60 capítulos de libro..
Valencià: Mobilització sindical.
Español: Movilización sindical.
Valencià: La intersindical universitària ha convocat aquest matí una concentració a les portes de l’edifici de Rectorat i Serveis Generals per a protestar per l’aprovació en Consell de Govern de la derogació, a partir del curs 2019-20, de l’acord del Consell de Govern de 27 de febrer de 2013 pel qual s’establien els criteris per a la reducció docent del professorat major de 60 anys, i també l’aprovació de la modificació de la Normativa que regula la jornada de treball, horaris, permisos, llicències i vacances del Personal d’Administració i Serveis de la Universitat d’Alacant..
Español: La intersindical universitaria ha convocado esta mañana una concentración a las puertas del edificio de Rectorado y Servicios Generales para protestar por la aprobación en Consejo de Gobierno de la derogación, a partir del curso 2019-20, del acuerdo del Consejo de Gobierno de 27 de febrero de 2013 por el que se establecían los criterios para la reducción docente del profesorado mayor de 60 años, así como la aprobación de la modificación de la Normativa que regula la jornada de trabajo, horarios, permisos, licencias y vacaciones del Personal de Administración y Servicios de la Universidad de Alicante..
Valencià: Des que l’actual equip rectoral va accedir a la direcció de la institució es va qüestionar la base normativa de les diferents reduccions de jornada actives per compliment d’edat.
Español: Desde que el actual equipo rectoral accedió a la dirección de la institución se cuestionó la base normativa de las diferentes reducciones de jornada activas por cumplimiento de edad.