gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta convocatòria estarà regida per les presents bases i per la resolució que les aprova, i en allò que no hi prevegen s'aplicarà la Llei 38/2003, General de Subvencions; el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, i el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases y por la resolución que las aprueba, y en lo no contemplado por ellas será de aplicación la Ley 38/2003, General de Subvenciones; su reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, y el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que establixen estes bases, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les persones físiques i jurídiques establides en un estat membre de la Unió Europea o del Espai Econòmic Europeu que duguen a terme activitats teatrals i circenses professionals, que complisquen els requisits específics que s'assenyalen per a cada modalitat d'ajuda i que realitzen les actuacions previstes en cada cas durant el període de novembre de 2014 a desembre de 2015, ambdós inclosos, en l'àmbit competencial de la Generalitat. 2.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen estas bases, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas y jurídicas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo que lleven a cabo actividades teatrales y circenses profesionales, que cumplan con los requisitos específicos que se señalan para cada modalidad de ayuda y que desarrollen las actuaciones previstas en cada caso durante el periodo de noviembre de 2014 hasta diciembre de 2015, ambos inclusive, en el ámbito competencial de la Generalitat. 2.
Valencià: Així mateix, podran accedir a la condició de beneficiari les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, inclús sense tindre personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes, activitats o comportaments, o es troben en la situació que motiva la concessió de la subvenció.
Español: Asimismo, podrán acceder a la condición de beneficiario las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos, actividades o comportamientos, o se encuentren en la situación que motiva la concesión de la subvención.
Valencià: La justificació de no estar incursos en les dites prohibicions es realitzarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en l'apartat E del model de sol·licitud. 4.
Español: La justificación de no estar incursos en dichas prohibiciones se realizará mediante la declaración responsable incluida en el apartado E del modelo de solicitud. 4.
Valencià: Igualment, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les xicotetes i mitjanes empreses (pimes).
Español: Igualmente, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas (PYME).
Valencià: Seran considerades pimes aquelles que complisquen la definició que establix l'annex I del Reglament CE núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE L 214/38, de 09.08.2008).
Español: Serán consideradas PYME aquellas que cumplan con la definición que establece el anexo I del Reglamento CE núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE L 214/38, 09.08.2008).
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a CulturArts Generalitat, podran presentar-se en la seu d'esta entitat a la plaça de Viriat, s/n, 46001 València; en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, av.
Español: Las solicitudes, dirigidas a CulturArts Generalitat, podrán presentarse en la sede de esta entidad en la plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia; en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, avda.
Valencià: de Campanar, 32, 46015 València, i en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant (c/ Carratalà, núm. 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Español: de Campanar, 32, 46015 Valencia, y en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Alicante (c/ Carratalá, 47,03007 Alicante), Castellón de la Plana (avda.
Valencià: del Mar, núm. 23, 12003 Castelló de la Plana) i València (c/ Gregori Gea, núm. 14, 46009 València).
Español: del Mar 23, 12003 Castellón de la Plana) y Valencia (c/ Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia).
Valencià: Igualment, utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus, presentant la sol·licitud en un sobre obert perquè en la capçalera del document es faça constar el nom de l'oficina, la data i el lloc d'admissió o presentació en el registre i comunicant l'enviament de la sol·licitud per mitjà d'un fax (al núm. 961206 535) o un telegrama en el mateix dia, només als efectes organitzatius.
Español: Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, presentando la solicitud en un sobre abierto para que en la cabecera del documento se haga constar el nombre de la oficina, la fecha y lugar de admisión o presentación en el registro y comunicando la remisión de la solicitud mediante fax (al núm. 961206535) o telegrama en el mismo día, a los solos efectos organizativos.
Valencià: Així mateix, es podrà realitzar la presentació i registre de la sol·licitud per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es facen per la dita via.
Español: Asimismo, se podrá realizar la presentación y registro de la solicitud por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: A fi de complir els requisits de seguretat establits, la designació de l'adreça o bústia de correu electrònic, a l'efecte de la pràctica de notificacions a l'interessat, s'haurà de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat amb domini cv.gva.es.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio cv.gva.es.
Valencià: Es requerirà per a sol·licitar este tipus d'ajudes per via telemàtica, en cas que l'empresa sol·licitant siga una persona física, un certificat de firma electrònica de ciutadà emés per l'Institut Valencià de Finances, http://www.accv.es/ciudadanos.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática, en el caso de que la empresa solicitante sea una persona física, un certificado de firma electrónica de ciudadano emitido por el Instituto Valenciano de Finanzas, http://www.accv.es/ciudadanos.
Valencià: En los altres casos, un certificat de firma electrònica d'entitat emés igualment per l'Institut Valencià de Finances, http://www.accv.es/empresas.
Español: En los demás casos, un certificado de firma electrónica de entidad emitido igualmente por el Instituto Valenciano de Finanzas, http://www.accv.es/empresas.
Valencià: La tramitació telemàtica pot realitzar-se a través del PROP en l'URL següent: https://sede.gva.es.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP en la siguiente URL: https://sede.gva.es.
Valencià: Els documents complementaris de la sol·licitud poden ser aportats de forma telemàtica.
Español: Los documentos complementarios a la solicitud pueden ser aportados de forma telemática.
Valencià: En este cas només s'acceptaran en format PDF i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'Institut Valencià de Finances: http://www.accv.es/ciudadanos/firma-on-line-pdf. 3.
Español: En tal caso solo se aceptarán en formato PDF y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma en línea del Instituto Valenciano de Finanzas: http://www.accv.es/ciudadanos/firma-on-line-pdf. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se segons el model de sol·licitud d'ajudes als sectors del teatre i el circ, que s'adjunta com a annex II, i especificaran la modalitat d'incentiu que se sol·licita i el seu import (apartat C del model de sol·licitud), que no podrà superar en cap cas la dotació unitària màxima establida per a cada modalitat en la present convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse según el modelo de solicitud de ayudas a los sectores del teatro y el circo, que se adjunta como anexo II, y especificarán la modalidad de incentivo que se solicita y su importe (apartado C del modelo de solicitud), que no podrá superar en ningún caso la dotación unitaria máxima establecida para cada modalidad en la presente convocatoria.
Valencià: No seran admeses aquelles sol·licituds l'import de les quals siga superior a les dotacions unitàries màximes establides en cada modalitat, per ser considerats els dits projectes inviables econòmicament. 4.
Español: No serán admitidas aquellas solicitudes cuyo importe sea superior a las dotaciones unitarias máximas establecidas en cada modalidad, por ser considerados dichos proyectos inviables económicamente. 4.
Valencià: En cas que se sol·licite més d'una ajuda, ja siga de la mateixa modalitat o d'una altra de diferent, cap de les sol·licituds seran admeses.
Español: En el supuesto de que se solicite más de una ayuda, ya sea de la misma modalidad o de otra diferente, ninguna de las solicitudes será admitida.
Valencià: Les excepcions previstes són les següents: Els sol·licitants d'ajudes a la programació en sales d'exhibició podran sol·licitar, a més, una ajuda de producció i una ajuda a gires.
Español: Las excepciones que se contemplan son las siguientes: Los solicitantes de ayudas a la programación en salas de exhibición podrán solicitar, además, una ayuda de producción y una ayuda a giras.
Valencià: Els sol·licitants d'ajudes a l'edició podran sol·licitar, a més, una sola ajuda en qualsevol altra modalitat.
Español: Los solicitantes de ayudas a la edición podrán solicitar, además, una sola ayuda en cualquier otra modalidad.
Valencià: Els sol·licitants d'ajudes a la producció podran demanar també ajudes a gires.
Español: Los solicitantes de ayudas a la producción podrán pedir también ayudas a giras.
Valencià: Els sol·licitants d'ajudes a projectes emergents de producció podran optar també ajudes a gires. 5.
Español: Los solicitantes de ayudas a proyectos emergentes de producción podrán optar también ayudas a giras. 5.
Valencià: La sol·licitud contindrà, a més, els punts següents: 5.1.
Español: La solicitud desarrollará, además, los siguientes extremos: 5.1.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant amb la relació i import de totes les subvencions, ajudes, ingressos o recursos que s'hagen sol·licitat o concedit o estiguen pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, amb la justificació documental de la seua quantia (apartat D del model de sol·licitud), als efectes del que preveu l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 5.2.
Español: Declaración responsable del solicitante con la relación e importe de cuantas subvenciones, ayudas, ingresos o recursos se hayan solicitado o concedido o estén pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (apartado D del modelo de solicitud), a los efectos de lo previsto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 5.2.
Valencià: Declaració responsable d'ajudes de minimis (apartat D del model de sol·licitud), únicament per a la modalitat de formació, investigació i edició. 5.3.
Español: Declaración responsable de ayudas de minimis (apartado D del modelo de solicitud), únicamente para la modalidad de formación, investigación y edición. 5.3.
Valencià: Declaració responsable de no concórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (apartat E del model de sol·licitud). 5.4.
Español: Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (apartado E del modelo de solicitud). 5.4.
Valencià: Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat (DOGV 4479, 11.04.2003), i el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per a el foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (apartat E del model de sol·licitud). 6.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad (DOGV 4.479, 11.04.2003), y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (apartado E del modelo de solicitud). 6.
Valencià: Documentació 6.1.
Español: Documentación 6.1.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la següent documentació (apartat F del model de sol·licitud), que haurà de subscriure el sol·licitant (original o còpia compulsada): a) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica i capacitat d'obrar del sol·licitant i, si és el cas, de poder suficient per a actuar en nom seu i representació.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación (apartado F del modelo de solicitud) que irá suscrita por el solicitante (original o copia compulsada): a) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica y capacidad de obrar del solicitante y, en su caso, de poder suficiente para actuar en su nombre y representación.
Valencià: Si el sol·licitant és una persona jurídica, haurà d'aportar una escriptura o un document públic de constitució i els estatuts de l'entitat inscrits en el registre oficial corresponent, una fotocòpia del CIF i la documentació que acredite la representació que exercix el firmant de la sol·licitud (document públic o certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga en què s'aprova sol·licitar esta ajuda i es faculta el representant per a subscriure la petició).
Español: Sí el solicitante es una persona jurídica, deberá aportar una escritura o un documento público de constitución y los estatutos de la entidad inscritos en el registro oficial correspondiente, una fotocopia del CIF y la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud (documento público o certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda aprobando solicitar esta ayuda y facultando al representante para suscribir la petición).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, en l'apartat G del model de sol·licitud s'inclou la possibilitat que els sol·licitants autoritzen expressament CulturArts Generalitat per a obtindre directament les dades d'identificació personal.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, en el apartado G del modelo de solicitud se incluye la posibilidad de que los solicitantes autoricen expresamente a CulturArts Generalitat para obtener directamente los datos de identificación personal.
Valencià: b) En cas d'ajuntaments, altres entitats locals o els seus organismes públics: Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern de la corporació local en què s'aprova sol·licitar esta ajuda i es faculta el seu representant per a subscriure la petició.
Español: b) En caso de ayuntamientos, otras entidades locales o sus organismos públicos: Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno de la corporación local aprobando solicitar esta ayuda y facultando a su representante para suscribir la petición.
Valencià: En el cas d'organismes públics, certificat de l'acte o acord adoptat per l'òrgan competent de l'ajuntament de què depén pel qual s'autoritza l'entitat pública a participar en esta convocatòria, expedit pel secretari o la secretària de la corporació local.
Español: En el caso de organismos públicos, certificado del acto o acuerdo adoptado por el órgano competente del ayuntamiento del que depende por el que se autoriza a la entidad pública a participar en esta convocatoria, expedido por el secretario o la secretaria de la corporación local.
Valencià: Declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i davant de la Seguretat Social, en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de que se halla al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) Dades bancàries on es desitja rebre l'import de l'ajuda en cas de ser concedida, omplint el model de domiciliació bancària que s'adjunta com a annex III a la present convocatòria.
Español: c) Datos bancarios donde se desea recibir el importe de la ayuda en caso de ser concedida, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta como anexo III a la presente convocatoria.
Valencià: d) Documents específics de cada modalitat d'ajuda que figuren en els capítols següents d'estes bases.
Español: d) Documentos específicos de cada modalidad de ayuda que se recogen en los capítulos siguientes de estas bases.
Valencià: Tota la documentació serà subscrita pel sol·licitant.
Español: Toda la documentación irá suscrita por el solicitante.
Valencià: Els pressupostos de les modalitats d'ajudes a la producció, a gires, a projectes emergents, a programació en sales d'exhibició, a entitats sense ànim de lucre, a formació, investigació i edició, i a festivals i mostres es presentaran necessàriament omplint els models de fitxa pressupostària que facilitarà CulturArts Generalitat a través de la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i disponible en les seues dependències. 6.2.
Español: Los presupuestos de las modalidades de ayudas a la producción, a giras, a proyectos emergentes, a programación en salas de exhibición, a entidades sin ánimo de lucro, a formación, investigación y edición, y a festivales y muestras se presentarán necesariamente cumplimentando los modelos de ficha presupuestaria que facilitará CulturArts Generalitat a través de la página web www.culturartsgeneralitat.es y disponible en sus dependencias. 6.2.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, en l'apartat G del model de sol·licitud s'inclou la possibilitat que els sol·licitants autoritzen expressament CulturArts Generalitat per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, en el apartado G del modelo de solicitud se incluye la posibilidad de que los solicitantes autoricen expresamente a CulturArts Generalitat para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, si els sol·licitants deneguen este consentiment, hauran d'aportar la documentació següent: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent en les seues obligacions amb esta.
Español: No obstante, si los solicitantes deniegan este consentimiento, deberán aportar la documentación siguiente: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones con la misma.
Valencià: De la mateixa manera, en l'apartat G del model de sol·licitud s'inclou la possibilitat que s'autoritze expressament CulturArts Generalitat per a obtindre directament els documents següents: Alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques en l'epígraf corresponent a l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció (excepte els sol·licitants d'ajudes a la creació de literatura escènica), així com l'últim rebut d'este.
Español: De igual manera, en el apartado G del modelo de solicitud se incluye la posibilidad de que se autorice expresamente a CulturArts Generalitat para obtener directamente los siguientes documentos: Alta en el Impuesto de Actividades Económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad para la cual se solicita la subvención (excepto los solicitantes de ayudas a la creación de literatura escénica), así como el último recibo del mismo.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i en este cas haurà d'aportar els certificats que acrediten estes circumstàncies o, si és el cas, una declaració jurada de trobar-se exempt del pagament del dit impost. 6.3.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar en dicho caso las certificaciones acreditativas de dichas circunstancias o, en su caso, una declaración jurada de hallarse exento del pago de dicho impuesto. 6.3.