gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds per a prendre part en les proves selectives es presentaran dins del termini de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General de l'Ajuntament o en qualsevol de les formes assenyalades en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes Las solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas se presentarán dentro del plazo de veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General del Ayuntamiento o en cualquiera de las formas señaladas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sobre Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els aspirants hauran de presentar instància on faran constar que reunixen els requisits establits en les bases genèriques i específiques.
Español: Los aspirantes deberán presentar instancia donde harán constar que reúnen los requisitos establecidos en las bases genéricas y específicas.
Valencià: Així mateix hauran de comprometre's a jurar o prometre el que preveu l'article 32 c) del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Reial Decret 707/79, de 5 d'abril (BOE núm. 83, de 6 d'abril).
Español: Asimismo deberán comprometerse a jurar o prometer lo previsto en el artículo 32 c) del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el Real Decreto 707/79, de 5 de abril (BOE nº 83, de 6 de abril).
Valencià: Junt amb les instàncies s'hauran d'adjuntar els comprovants següents: a) Resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Junto a las instancias se deberán adjuntar los comprobantes siguientes: a) Resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: b) Si el sistema selectiu fora concurs o concurs-oposició, els justificants dels mèrits que determinen les bases específiques.
Español: b) Si el sistema selectivo fuera concurso o concurso-oposición, los justificantes de los méritos que determinen las bases específicas.
Valencià: La documentació que aporten els aspirants per a acreditar que complixen els requisits exigits en la convocatòria i la relativa els mèrits al·legats es farà per mitjà d'original o la fotocòpia compulsada o acarada.
Español: La documentación que aporten los aspirantes para acreditar que cumplen los requisitos exigidos en la convocatoria y la relativa los méritos alegados se hará mediante original o la fotocopia compulsada o cotejada.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a l'alcaldia-presidència.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía-Presidencia.
Valencià: L'import dels drets d'examen es fixarà en les bases específiques i només podrà ser tornat quan l'aspirant no fóra admés a les proves per falta de requisits per a participar-hi.
Español: El importe de los derechos de examen se fijará en las bases específicas y sólo podrá ser devuelto cuando el aspirante no fuera admitido a las pruebas por falta de requisitos para participar en las mismas.
Valencià: El pagament d'estos drets es farà en el compte corrent que, si és el cas s'establisca.
Español: El pago de estos derechos se hará en la cuenta corriente que, en su caso se establezca.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'alcaldia-presidència dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de la Corporació.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía-Presidencia dictará resolución en el plazo máximo de un mes declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos de la Corporación.
Valencià: Contra la dita resolució es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a reclamacions.
Español: Contra dicha resolución se concederá un plazo de 10 días hábiles para reclamaciones.
Valencià: Les dites resolucions, si n'hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva i tal resolució es farà pública, així mateix, en els llocs indicats.
Español: Dichas resoluciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva y tal resolución se hará pública, asimismo, en los lugares indicados.
Valencià: En el mateix acte administratiu s'indicarà a més el lloc, data i hora del començament de les proves, tant del concurs com de l'oposició si és el cas, l'orde d'actuació dels aspirants, prèviament determinat per mitjà de sorteig i la composició dels tribunals.
Español: En el mismo acto administrativo se indicará además el lugar, fecha y hora del comienzo de las pruebas, tanto del concurso como de la oposición en su caso, el orden de actuación de los aspirantes, previamente determinado mediante sorteo y la composición de los tribunales.
Valencià: L'anterior s'entén sense perjuí del que disposa l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, quant a esmena de defectes.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a subsanación de defectos.
Valencià: Tribunal qualificador Els tribunals qualificadors tindran la composició següent: President: l'alcalde o membre de la Corporació que delegue.
Español: Tribunal calificador Los tribunales calificadores tendrán la siguiente composición: Presidente: el alcalde o miembro de la Corporación en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari general de la Corporació, o funcionari que delegue.
Español: Secretario: el secretario general de la Corporación, o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vocals: El director o cap del respectiu servici dins de l'especialitat o, si no n'hi ha, un tècnic o expert designat pel President de la Corporació.
Español: Vocales: El director o jefe del respectivo servicio dentro de la especialidad o, en su defecto, un técnico o experto designado por el Presidente de la Corporación.
Valencià: Un representant de la Comunitat Autònoma Valenciana designat per esta.
Español: Un representante de la Comunidad Autónoma Valenciana designado por ésta.
Valencià: Un funcionari de carrera o un treballador personal laboral fix designat per la Corporació a proposta de la Junta de Personal o el Comité d'Empresa.
Español: Un funcionario de carrera o un trabajador personal laboral fijo designado por la Corporación a propuesta de la Junta de Personal o el Comité de Empresa.
Valencià: Els assessors del Tribunal que, si és el cas, es nomenen per l'Alcaldia, a petició d'aquest, col·laboraran amb aquest i tindran veu però no vot.
Español: Los asesores del Tribunal que, en su caso, se nombren por la Alcaldía, a petición del mismo, colaborarán con el mismo y tendrán voz pero no voto.
Valencià: Si una vegada iniciades les proves de l'oposició o concurs, els membres dels Tribunals Qualificadors cessen en els càrrecs en virtut dels quals van ser nomenats per a constituir-ne part, continuaren exercint les seues funcions en estos excepte incompatibilitat legal a este efecte, fins que acabe totalment el procediment selectiu de què es tracte.
Español: Si una vez iniciadas las pruebas de la oposición o concurso, los miembros de los Tribunales Calificadores cesen en los cargos en virtud de los cuales fueron nombrados para constituir parte de los mismos, continuaran ejerciendo sus funciones en éstos salvo incompatibilidad legal al efecto, hasta que acabe totalmente el procedimiento selectivo de que se trate.
Valencià: Si, per qualsevol motiu i amb independència de les responsabilitats en què incórreguen, no poguera o no voldria continuar un nombre de membres del Tribunal tal que impedira la continuació reglamentària del procediment selectiu per falta dels titulars o suplents necessaris, es consideraran vàlides les actuacions anteriors, i previ els tràmits reglamentaris corresponents, es procedirà a la designació dels substituts dels que hagen cessat i, posteriorment, es realitzaran les actuacions que falten fins a la terminació del referit procediment selectiu.
Español: Si, por cualquier motivo y con independencia de las responsabilidades en que incurran, no pudiera o no quisiera continuar un número de miembros del Tribunal tal que impidiera la continuación reglamentaria del procedimiento selectivo por falta de los titulares o suplentes necesarios, se considerarán válidas las actuaciones anteriores, y previo los trámites reglamentarios correspondientes, se procederá a la designación de los sustitutos de quienes hayan cesado y, posteriormente, se realizarán las actuaciones que falten hasta la terminación del referido procedimiento selectivo.
Valencià: Les persones proposades o designades per a actuar com a membres o assessors del Tribunal, quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, hauran d'abstindre's de formar part d'aquell i notificar-se'l a l'Alcaldia.
Español: Las personas propuestas o designadas para actuar como miembros o asesores del Tribunal, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, deberán abstenerse de formar parte de aquel y notificárselo a la Alcaldía.
Valencià: Els aspirants podran recusar-les, per les mateixes causes, en la forma prevista en l'article 29 de la Llei adés citada.
Español: Los aspirantes podrán recusarlas, por las mismas causas, en la forma prevista en el artículo 29 de la Ley antes citada.
Valencià: Tots els membres del Tribunal tindran veu i vot, excepte el Secretari, que no tindrà vot.
Español: Todos los miembros del Tribunal tendrán voz y voto, excepto el Secretario, que no tendrá voto.
Valencià: El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la mitat dels seus membres, titulars o suplents, indistintament.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: La seua composició haurà de ser predominantment tècnica i els vocals hauran de posseir titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades.
Español: Su composición deberá ser predominantemente técnica y los vocales deberán poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas.
Valencià: En cada sessió del Tribunal, poden participar els membres titulars i, en la seua absència, els suplents; però no podran substituir-se entre si en una mateixa sessió.
Español: En cada sesión del Tribunal, pueden participar los miembros titulares y, en su ausencia, los suplentes; pero no podrán sustituirse entre sí en una misma sesión.
Valencià: Si una vegada constituït el Tribunal i iniciada la sessió, se n'absenta el president, este designarà, entre els vocals concurrents, el que el substituirà durant la seua absència.
Español: Si una vez constituido el Tribunal e iniciada la sesión, se ausenta el presidente, éste designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: Els membres del Tribunal que no estiguen presents durant el procés de qualificació de cada exercici no podran puntuar-ho.
Español: Los miembros del Tribunal que no estén presentes durante el proceso de calificación de cada ejercicio no podrán puntuarlo.
Valencià: Quan el Tribunal no haja acabat d'examinar els assumptes inclosos en l'orde del dia de la convocatòria i d'adoptar els acords pertinents i les circumstàncies així ho requerisquen, podrà interrompre una sessió, pel temps necessari, i reprendre-la durant el mateix dia o donar-la per acabada i convocar una nova per a un altre dia.
Español: Cuando el Tribunal no haya terminado de examinar los asuntos incluidos en el orden del día de la convocatoria y de adoptar los acuerdos pertinentes y las circunstancias así lo requieran, podrá interrumpir una sesión, por el tiempo necesario, y reanudarla durante el mismo día o darla por terminada y convocar una nueva para otro día.
Valencià: De cada sessió, el Secretari estendrà una acta, on es faran constar les qualificacions dels exercicis, l'avaluació individualitzada dels mèrits de cada aspirant en cas de concurs, i les incidències i votacions que es produïsquen.
Español: De cada sesión, el Secretario extenderá un acta, donde se harán constar las calificaciones de los ejercicios, la evaluación individualizada de los méritos de cada aspirante en caso de concurso, y las incidencias y votaciones que se produzcan.
Valencià: Als membres o assessors del Tribunal que concórreguen a les seues sessions, se'ls abonaran indemnitzacions per assistències i, quan hi escaiga, per dietes i despeses de viatge, en les quanties establides en la legislació vigent en el moment de les meritacions.
Español: A los miembros o asesores del Tribunal que concurran a sus sesiones, se les abonarán indemnizaciones por asistencias y, cuando proceda, por dietas y gastos de viaje, en las cuantías establecidas en la legislación vigente en el momento de los devengos.
Valencià: Les indemnitzacions dels assessors, excepte disposició en contra, seran les mateixes de les dels vocals.
Español: Las indemnizaciones de los asesores, salvo disposición en contrario, serán las mismas de las de los vocales.
Valencià: En els supòsits en què es produïsquen substitucions, no es meritaran ni abonaran indemnitzacions en quantia total superior a qui haurien correspost si aquella no s'haguera produït.
Español: En los supuestos en que se produzcan sustituciones, no se devengarán ni abonarán indemnizaciones en cuantía total superior a las que habrían correspondido si aquélla no se hubiera producido.
Valencià: Els Tribunals que actuen en les proves selectives tindran les mateixes categories que es fixen per als que actuen en l'administració General de l'Estat.
Español: Los Tribunales que actúen en las pruebas selectivas tendrán las mismas categorías que se fijen para los que actúen en la administración General del Estado.
Valencià: En el cas que no existisca correspondència entre les places d'ambdós Administracions o es plantegen dubtes, resoldrà l'alcalde-president.
Español: En caso de que no exista correspondencia entre las plazas de ambas Administraciones o se planteen dudas, resolverá el alcalde-presidente.
Valencià: El Tribunal adaptarà el temps i els mitjans de realització dels exercicis dels aspirants minusvàlids, de manera que gaudisquen d'igualtat d'oportunitats amb els altres participants.
Español: El Tribunal adaptará el tiempo y los medios de realización de los ejercicios de los aspirantes minusválidos, de forma que gocen de igualdad de oportunidades con los demás participantes.
Valencià: Procés de selecció La selecció dels aspirants es durà a terme per mitjà de convocatòria pública i a través dels sistemes d'oposició o concurs-oposició, segons s'indique en les bases específiques de cada convocatòria.
Español: Proceso de selección La selección de los aspirantes se llevará a cabo mediante convocatoria pública y a través de los sistemas de oposición o concurso-oposición, según se indique en las bases específicas de cada convocatoria.
Valencià: L'oposició consistirà en la celebració de les proves de capacitat per a determinar l'aptitud dels aspirants, que s'indiquen en les bases específiques.
Español: La oposición consistirá en la celebración de las pruebas de capacidad para determinar la aptitud de los aspirantes, que se indiquen en las bases específicas.
Valencià: La qualificació dels exercicis voluntaris no produirà l'eliminació dels aspirants de les proves, servint, únicament, per a determinar l'orde final dels aprovats, els quals seran seleccionats, prèviament, amb el còmput exclusiu de les altres qualificacions.
Español: La calificación de los ejercicios voluntarios no producirá la eliminación de los aspirantes de las pruebas, sirviendo, únicamente, para determinar el orden final de los aprobados, los cuales serán seleccionados, previamente, con el cómputo exclusivo de las demás calificaciones.
Valencià: El concurs-oposició consistirà en la successiva realització, com a parts del procediment de selecció, del sistema d'oposició i concurs el qual, consistirà en la valoració dels mèrits que s'establisquen en les bases específiques de cada convocatòria.
Español: El concurso-oposición consistirá en la sucesiva realización, como partes del procedimiento de selección, del sistema de oposición y concurso el cual, consistirá en la valoración de los méritos que se establezcan en las bases específicas de cada convocatoria.
Valencià: La puntuació global obtinguda en la fase de l'oposició, servirà per a establir l'orde en què queden els aspirants.
Español: La puntuación global obtenida en la fase de la oposición, servirá para establecer el orden en que quedan los aspirantes.
Valencià: En les proves selectives que es realitzen pel sistema de concurs-oposició, es tindrà en quanta la suma de la puntuació obtinguda en les proves de l'oposició i l'obtinguda en la valoració dels mèrits en la fase de concurs per a determinar l'orde dels aspirants.
Español: En las pruebas selectivas que se realicen por el sistema de concurso-oposición, se tendrá en cuanta la suma de la puntuación obtenida en las pruebas de la oposición y la obtenida en la valoración de los méritos en la fase de concurso para determinar el orden de los aspirantes.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves selectives Junt amb la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província la resolució de l'alcaldia-presidència que assenyale el lloc, amb una antelació mínima de 15 dies, la data i l'hora de començament del primer exercici.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas selectivas Junto a la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia la resolución de la Alcaldía-Presidencia que señale el lugar, con una antelación mínima de 15 días, la fecha y la hora de comienzo del primer ejercicio.
Valencià: El començament dels restants exercicis selectius s'anunciarà només en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el local en què s'haja fet la prova precedent, amb una antelació mínima de 12 hores, si es tracta d'un mateix exercici, i de 48 hores, si es tracta d'un nou.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios selectivos se anunciará sólo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el local en que se haya celebrado la prueba precedente, con una antelación mínima de 12 horas, si se trata de un mismo ejercicio, y de 48 horas, si se trata de uno nuevo.
Valencià: Des de la terminació d'un exercici fins al començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 48 hores i màxim de 45 dies naturals.
Español: Desde la terminación de un ejercicio hasta el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 48 horas y máximo de 45 días naturales.
Valencià: Amb la sol·licitud prèvia unànime dels aspirants, el Tribunal podrà reduir els terminis indicats en els paràgrafs anteriors.
Español: Previa solicitud unánime de los aspirantes, el Tribunal podrá reducir los plazos indicados en los párrafos anteriores.
Valencià: El Tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, al fi de la qual hauran de concórrer a les proves amb un document oficial que permeta la dita identificació.
Español: El Tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán concurrir a las pruebas con un documento oficial que permita dicha identificación.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada prova selectiva en crida única, si el nombre d'aspirants fóra prou nombrós podran ser convocats a cada un dels exercicis per quotes, podent-se desenvolupar exàmens amb supòsits o temes distints.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada prueba selectiva en llamamiento único, si el número de aspirantes fuese lo suficientemente numeroso podrán ser convocados a cada uno de los ejercicios por cupos, pudiéndose desarrollar exámenes con supuestos o temas distintos.
Valencià: No obstant, en els casos de força major o fortuïts que hagen impedit la presentació en el moment previst, degudament justificats i així considerats pel Tribunal qualificador, este podrà, discrecionalment, examinar als aspirants que no van comparéixer quan van ser cridats, sempre que no haja finalitzat la realització de la prova que es tracte, ni s'entorpisca el desenvolupament de la convocatòria i no es perjudique l'interés general.
Español: No obstante, en los casos de fuerza mayor o fortuitos que hayan impedido la presentación en el momento previsto, debidamente justificados y así considerados por el Tribunal calificador, éste podrá, discrecionalmente, examinar a los aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados, siempre que no haya finalizado la realización de la prueba de que se trate, ni se entorpezca el desarrollo de la convocatoria y no se perjudique el interés general.
Valencià: L'actuació s'iniciarà per l'opositor el primer cognom de les quals comence per la lletra que isca en el corresponent sorteig, seguirà amb els inclosos fins al final de la relació i continuarà, si és el cas, amb els de la lletra A i següents, fins a arribar a l'aspirant anterior d'aquell amb què es va començar.
Español: La actuación se iniciará por el opositor cuyo primer apellido empiece por la letra que salga en el correspondiente sorteo, seguirá con los incluidos hasta el final de la relación y continuará, en su caso, con los de la letra A y siguientes, hasta llegar al aspirante anterior de aquel con el que se comenzó.
Valencià: El Tribunal, excepte raons que justifiquen el contrari, adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis siguen corregits sense conéixer la identitat de l'aspirant, per a la qual cosa l'Ajuntament facilitarà els impresos i sobres idonis.
Español: El Tribunal, salvo razones que justifiquen lo contrario, adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin conocer la identidad del aspirante, para lo cual el Ayuntamiento facilitará los impresos y sobres idóneos.
Valencià: Qualificació de les proves selectives El Tribunal qualificador, tenint en compte la plaça o lloc de treball que es pretenga cobrir, podrà prendre en consideració, per a determinar la puntuació de les proves selectives, a més del contingut de l'exercici o prova, la forma en què els aspirants s'expressen o redacten.
Español: Calificación de las pruebas selectivas El Tribunal calificador, teniendo en cuenta la plaza o puesto de trabajo que se pretenda cubrir, podrá tomar en consideración, para determinar la puntuación de las pruebas selectivas, además del contenido del ejercicio o prueba, la forma en que los aspirantes se expresen o redacten.
Valencià: La qualificació per a cada exercici i aspirant es determinarà per la mitjana resultant de les qualificacions atorgades per cada membre del tribunal, eliminant en tot cas les puntuacions màximes i mínimes, quan entre estes existisca una diferència igual o superior a quatre punts.
Español: La calificación para cada ejercicio y aspirante se determinará por la media resultante de las calificaciones otorgadas por cada miembro del tribunal, eliminando en todo caso las puntuaciones máximas y mínimas, cuando entre éstas exista una diferencia igual o superior a cuatro puntos.