gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta edició, amb el títol "Incidència de la reforma de la PAC en el sector agrari", es pretén analitzar aspectes diversos i tendències noves en la regulació del sector agrari, agroalimentari i del desenvolupament rural..
Español: Bajo el título "Incidencia de la reforma de la PAC en el sector agrario", esta edición pretende analizar aspectos diversos y tendencias novedosas en la regulación del sector agrario, agroalimentario y del desarrollo rural..
Valencià: En concret, seran objecte d'estudi i reflexió diverses qüestions de la màxima actualitat, com ara la reforma de la Política Agrària Comunitària (PAC) i l'impacte que té en l'agricultura mediterrània, els drets de propietat sobre obtencions vegetals, les dones en el món rural, els aspectes jurídics de la titularitat compartida de les explotacions agràries, la regulació dels contractes agraris, l'ús de l'aigua en l'agricultura i les comunitats de regants, etc..
Español: En concreto, serán objeto de estudio y reflexión diversas cuestiones de la máxima actualidad,  relativas a la reforma de la Política Agraria Comunitaria (PAC) y su impacto en la agricultura mediterránea, los derechos de propiedad sobre obtenciones vegetales, las mujeres en el mundo rural, los aspectos jurídicos de la titularidad compartida de las explotaciones agrarias, la regulación de los contratos agrarios, el uso del agua en la agricultura y las comunidades de regantes, etc.
Valencià: Aquest congrés, coordinat per Pablo Amat, professor de Dret Civil de la Universitat Politècnica de València, i Esther Muñiz, catedràtica de Dret Civil de la Universitat de Valladolid, tindrà lloc a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV.
Español: Este congreso, coordinado por Pablo Amat, profesor de Derecho Civil de la Universitat Politècnica de València, y Esther Muñiz, catedrática de Derecho Civil de la Universidad de Valladolid, tendrá lugar en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV.
Valencià: La inscripció es fa a través del Centre de Formació Permanent (CFP)..
Español: La inscripción se realiza a través del Centro de Formación Permanente (CFP)..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València s'uneix a la celebració de l'Any Borja amb l'exposició "Un retrat simple de Francesc de Borja"..
Español: El campus de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia se une a la celebración del Año Borja con la exposición "Un retrato simple de Francisco de Borja"..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València ha volgut sumar-se una vegada més a les activitats commemoratives del V Centenari del naixement de sant Francesc de Borja, amb l'exposició "Un retrat simple de Francesc de Borja".
Español: El campus de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia ha querido sumarse una vez más a las actividades conmemorativas del V Centenario del nacimiento de San Francisco de Borja, con la exposición "Un retrato simple de Francisco de Borja"..
Valencià: L'obra pot visitar-se fins a la primera setmana de gener a la Sala d'Usos Múltiples de l'edifici CRAI del campus.
Español: La obra puede visitarse hasta la primera semana de enero en la Sala de Usos Múltiples del edificio CRAI del campus.
Valencià: Aquesta acció artística, comissariada per l'artista Paloma Pájaro, té el suport del Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional de la UPV.
Español: Esta acción artística, comisariada por la artista Paloma Pájaro, cuenta con al apoyo del Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional de la UPV..
Valencià: L'obra "Un retrat simple de Francesc de Borja" està integrada per un díptic de 300 x 150 cm en el qual es fa una aproximació a l'imaginari privat i psicològic de Francesc de Borja, completada amb una projecció multimèdia sobre el quadre.
Español: La obra "Un retrato simple de Francisco de Borja" está integrada por un díptico de 300 x 150 cm en el que se realiza una aproximación al imaginario privado y psicológico de Francisco de Borja, completada con una proyección multimedia sobre el cuadro.
Valencià: Segons la comissària i autora de l'obra, Paloma Pájaro, el díptic mostra un retrat sense personatge, construït a partir dels objectes i paisatges que van acompanyar sant Francesc de Borja durant la seua vida.
Español: Según la comisaria y autora de la obra, Paloma Pájaro, el díptico muestra un retrato sin personaje, construido a partir de los objetos y paisajes que acompañaron a San Francisco de Borja durante su vida.
Valencià: Les robes i altres objectes quotidians es converteixen en símbols eloqüents dels dos vessants més identificatius de la seua existència: la cortesana i la devocional o jesuítica..
Español: Las ropas y demás objetos cotidianos se convierten en símbolos elocuentes de las dos vertientes más identificativas de su existencia: la cortesana y la devocional o jesuítica..
Valencià: Declaració ambiental.
Español: Declaración Ambiental.
Valencià: La Universitat Politècnica de València obté la validació de la Declaració ambiental 2010, després de superar l'auditoria de seguiment realitzada el passat mes de març per AENOR..
Español: La Universitat Politècnica de València obtiene la validación de la Declaración Ambiental 2010, después de superar la auditoria de seguimiento realizada el pasado mes de marzo..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha obtingut la validació definitiva de la seua Declaració ambiental 2010, després de superar l'auditoria de seguiment del sistema de gestió ambiental de la UPV realitzada per AENOR al mes de març.
Español: La Universitat Politècnica de València ha obtenido la validación definitiva de su Declaración Ambiental 2010, después de superar la auditoría de seguimiento del sistema de gestión ambiental de la UPV realizada por AENOR en el mes de marzo.
Valencià: D'aquesta manera, manté la inscripció en el Registre EMAS de la Comunitat Valenciana, en el segon any de funcionament del sistema de gestió ambiental de la UPV segons el Reglament europeu EMAS.
Español: De esta manera, mantiene su inscripción en el Registro EMAS de la Comunidad Valenciana, en el segundo año de funcionamiento del sistema de gestión ambiental de la UPV según el Reglamento Europeo EMAS.
Valencià: La Declaració ambiental recull totes les dades sobre el comportament ambiental de la Universitat Politècnica de València durant l'any 2010 i l'evolució pel que fa a 2009.
Español: La Declaración Ambiental recoge todos los datos sobre el comportamiento ambiental de la Universitat Politècnica de València durante el año 2010 y su evolución con respecto a 2009.
Valencià: Aquest document és un requisit específic del Reglament EMAS que dota tot el sistema de gestió ambiental d'una transparència especial, tant de cara a la comunitat universitària com a la societat en general.
Español: Este documento es un requisito específico del Reglamento EMAS que dota a todo el sistema de gestión ambiental de una especial transparencia, tanto de cara a la comunidad universitaria como a la sociedad en general.
Valencià: Les dades que hi apareixen han sigut contrastades pel verificador en el moment de l'auditoria, amb la qual cosa se n'assegura la veracitat.
Español: Los datos que aparecen han sido contrastados por el verificador en el momento de la auditoría, con lo cual se asegura su veracidad..
Valencià: La Declaració ambiental 2010 conté informació interessant sobre el medi ambient a la UPV, entre la qual convé destacar l'estalvi en el consum d'aigua de pou, que és d'un 43%; una disminució d'un 8% en el consum d'energia i combustibles per superfície construïda; i també disminucions significatives en el consum de materials respecte a l'any 2009..
Español: La Declaración Ambiental 2010 contiene información interesante sobre el medio ambiente en la UPV, entre la que conviene destacar el ahorro en el consumo de agua de pozo, que es de un 43%; una disminución de un 8% en el consumo de energía y combustibles por superficie construida; y también disminuciones significativas en el consumo de materiales con respecto a 2009..
Valencià: El puente de San Jorge.
Español: 'El puente de San Jorge.
Valencià: La fortuna de la modernidad en Alcoy, treball amb finalitats benèfiques a favor d'Associació de Familiars i Amics de Malalts d'Alzheimer d'Alcoi i Comarca..
Español: La Fortuna de la Modernidad en Alcoy', trabajo con fines benéficos a favor de la Asociación de familiares y amigos de Enfermos de Alzheimer de Alcoy y Comarca..
Valencià: El dimarts 11 de desembre, a les 19 h, a la sala de graus Roberto García Payá, tindrà lloc la presentació del llibre El puente de San Jorge.
Español: El martes 11 de diciembre, a las 19h, en el Salón de Grados Roberto García Payá, tendrá lugar la presentación del libro 'El Puente de San Jorge.
Valencià: La fortuna de la modernidad en Alcoy, escrit per Juan Francisco Picó Silvestre, professor del Departament de Composició Arquitectònica del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: La Fortuna de la Modernidad en Alcoy', escrito por Juan Francisco Picó Silvestre, profesor del Departamento de Composición Arquitectónica del Campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El llibre, com explica l'autor: "està dedicat a tots els personatges oblidats, que amb la passió pel seu digne treball, van contribuir a construir la bellesa en la història dels nostres territoris", i veurà la llum per a començar la commemoració dels 90 anys de l'inici de la construcció del pont..
Español: El libro, como explica su autor: -"está dedicado a todos los personajes olvidados, que con la pasión por su digno trabajo, contribuyeron a construir la belleza en la historia de nuestros territorios"- Y verá la luz para comenzar la conmemoración de los 90 años del inicio de la construcción del Puente..
Valencià: L'obra compta amb el patrocini de la Mutua Levante, i tots els beneficis de l'edició estaran destinats a l'Associació de Familiars i Amics de Malalts d'Alzheimer d'Alcoi i Comarca..
Español: La obra, cuenta con el patrocinio de la Mutua Levante, y todos los beneficios de la edición estarán destinados a la Asociación de familiares y amigos de Enfermos de Alzheimer de Alcoy y la comarca..
Valencià: A l'acte -que serà presentat per Georgina Blanes Nadal, directora del campus d'Alcoi de la UPV- assistiran: Javier Poyatos Sebastián, doctor arquitecte i professor titular de la UPV (director de la tesi doctoral de l'autor);Vicente Manuel Vidal Vidal, doctor arquitecte i catedràtic de Projectes de la UPV; Vicente Boronat Vercet, president de la Mutualitat de Levante, i Antonio Francés Pérez, alcalde d'Alcoi.
Español: Al acto, que será presentado por Georgina Blanes Nadal, directora del Campus d'Alcoi de la UPV, asistirán Javier Poyatos Sebastián, doctor arquitecto y profesor titular de la UPV (director de la tesis doctoral del autor);Vicente Manuel Vidal Vidal, doctor arquitecto y catedrático de Proyectos de la UPV; Vicente Boronat Vercet, presidente de la Mutualidad de Levante y Antonio Francés Pérez, alcalde de Alcoy.
Valencià: També assistirà Milagros García Jordá, presidenta de l'associació beneficiària.
Español: También asistirá Milagros García Jordá, presidenta de la asociación beneficiaria..
Valencià: En finalitzar l'acte, es procedirà a la signatura d'exemplars per part de l'autor..
Español: Al finalizar el acto, se procederá a la firma de ejemplares por parte del autor..
Valencià: L'Escola d'Estiu ha organitzat l'Escola a la Neu per als xiquets nascuts entre 1993 i 2001, inclosos.
Español: La Escola d'Estiu ha organizado la Escola a la Neu para los niños nacidos entre 1993 y 2001, inclusive.
Valencià: El destí és Osca, del 26 al 30 de desembre de 2010..
Español: El destino es Huesca, del 26 al 30 de diciembre de 2010..
Valencià: L'Escola d'Estiu ha organitzat un any més, en vacances de Nadal, un viatge per a gaudir de la neu, aprendre i millorar el nivell d'esquí amb monitors especialitzats.
Español: La Escola d'Estiu ha organizado un año más, en vacaciones de Navidad, un viaje para disfrutar de la nieve, aprender y mejorar el nivel de esquí con monitores especializados.
Valencià: L'Escola a la Neu ofereix: quatre dies d'esquí, classes d'iniciació i perfeccionament amb monitors titulats, material d'esquí, allotjament amb pensió completa, dinar en pistes i equip de monitors d'animació durant tot el dia..
Español: La Escola a la Neu ofrece: cuatro días de esquí, clases de iniciación y perfeccionamiento con monitores titulados, material de esquí, alojamiento y pensión completa, comida en pistas y equipo de monitores de animación durante todo el día.
Valencià: Les inscripcions es fan través de la web de l'Escola d'Estiu, de l'1 al 3 de desembre de 2010..
Español: Las inscripciones se realizan a través de la web de La Escola d'Estiu, del 1 al 3 de diciembre de 2010..
Valencià: El dijous 25 de novembre, a les 12.30 h, té lloc el lliurament de Premis de la Càtedra Tecatel 2009-2010, al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València..
Español: El jueves 25 de noviembre, a las 12.30 h, tiene lugar la entrega de Premios de la Cátedra Tecatel 2009-2010, en el campus de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: La Càtedra Tecatel-UPV, situada al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, lliura els premis als dos millors treballs de final de carrera de la UPV en les categories de desenvolupaments de maquinari i/o programari en medicina electrònica, i IPTV solucions, algorismes i desenvolupaments.
Español: La Cátedra Tecatel-UPV, ubicada en el campus de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia, entrega los premios a los dos mejores trabajos de final de carrera de la UPV en las categorías de desarrollos hardware y/o software en e-Health, y IPTV soluciones, algoritmos y desarrollos..
Valencià: L'acte de lliurament estarà precedit per la xarrada "e-Sanitat: l'Hospital 2.0", a càrrec de Carlos Moro, director de Magip, la divisió de solucions d'IPTV de Tecatel.
Español: El acto de entrega estará precedido por la charla "e-Sanidad: el Hospital 2.0", a cargo de Carlos Moro, director de Magip, la división de soluciones de IPTV de Tecatel..
Valencià: L'acte té lloc el dijous 25 de novembre, a les 12.30 h, a la sala de Conferències 1 i 4 del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València.
Español: El acto tiene lugar el jueves 25 de noviembre, a las 12.30 h, en la sala de Conferencias 1 y 4 del campus de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Les càtedres d'empresa de la Universitat Politècnica de València tenen el propòsit d'ajudar en la formació de l'alumnat i acostar-lo al món de l'empresa per a facilitar-ne la incorporació al mercat laboral.
Español: Las cátedras de empresa de la Universidad Politécnica de Valencia, tienen el propósito de ayudar en la formación del alumnado y acercarlo al mundo de la empresa para facilitar su incorporación al mercado laboral..
Valencià: A través de la Càtedra Kiwa-UPV.
Español: A través de la Cátedra Kiwa-UPV.
Valencià: Kiwa España garantirà la qualitat dels processos i estàndards de la CEPESCA, que agrupa més de 800 empreses pesqueres.
Español: Kiwa España garantizará la calidad de los procesos y estándares de CEPESCA, que agrupa a más de 800 empresas pesqueras.
Valencià: La Confederació Espanyola de Pesca (CEPESCA) ha signat un acord amb l'empresa certificadora Kiwa España, a través de la seua càtedra de la Universitat Politècnica de València (UPV), per a assegurar la qualitat dels diferents processos i estàndards de les seues empreses associades.
Español: La Confederación Española de Pesca (CEPESCA) ha firmado un acuerdo con la empresa certificadora Kiwa España, a través de su cátedra de la Universitat Politècnica de València (UPV), para asegurar la calidad de los distintos procesos y estándares de sus empresas asociadas..
Valencià: Amb aquest acord, les flotes integrades en la CEPESCA poden tenir accés als serveis de formació i d'inspecció/certificació de Kiwa per a comprovar els compliments dels estàndards o garantir la cadena de custòdia en les diferents baules de la cadena comercial.
Español: Con este acuerdo, las flotas integradas en CEPESCA pueden tener acceso a los servicios de formación y de inspección/certificación de Kiwa para comprobar los cumplimientos de los estándares o garantizar la cadena de custodia en los diferentes eslabones de la cadena comercial..
Valencià: L'acord ha sigut signat durant la celebració d'Eurofishing, certamen englobat en la World Maritime Week, pel president de la CEPESCA, Amador Suárez, i el director general de Kiwa España, Juan Cardona.
Español: El acuerdo ha sido firmado durante la celebración de Eurofishing, certamen englobado en la World Maritime Week, por el presidente de CEPESCA, Amador Suárez, y el director general de Kiwa España, Juan Cardona..
Valencià: En virtut d'aquest acord, es potencien les garanties que els associats de la CEPESCA poden oferir a la seua clientela gràcies a l'acreditació i homologació dels serveis necessaris per a les seues empreses i activitats.
Español: En virtud de este acuerdo, se potencian las garantías que los asociados de CEPESCA pueden ofrecer a sus clientes gracias a la acreditación y homologación de los servicios necesarios para sus empresas y actividades..
Valencià: Especialistes universitaris per a ajudar a donar resposta a les necessitats del sector.
Español: Especialistas universitarios para ayudar a dar respuesta a las necesidades del sector.
Valencià: La solvència investigadora de la Càtedra Kiwa-UPV, basada en especialistes de l'àmbit universitari, es posa a la disposició de la principal organització pesquera per a potenciar la creació de projectes específics que donen resposta a les necessitats del sector.
Español: La solvencia investigadora de la Cátedra Kiwa-UPV, basada en especialistas del ámbito universitario, se pone a disposición de la principal organización pesquera para potenciar la creación de proyectos específicos que den respuesta a las necesidades del sector..
Valencià: L'empresa certificadora aporta un important bagatge internacional, especialment pel que fa al sector pesquer dels països nòrdics en aquest tipus de serveis i la seua experiència en la participació per a la creació i certificació de diferents normes de qualitat..
Español: La empresa certificadora aporta un importante bagaje internacional, especialmente en lo que se refiere al sector pesquero de los países nórdicos en este tipo de servicios y su experiencia en la participación para la creación y certificación de diferentes normas de calidad..
Valencià: Per part seua, Kiwa España, amb aquest compromís de col·laboració, culmina les tasques que li permetran la seua introducció en un sector estratègic per a la companyia com és el pesquer, complementant les activitats exercides dins del mercat agroalimentari, on l'empresa amb seu principal a València és referent nacional..
Español: Por su parte, Kiwa España, con este compromiso de colaboración, culmina las tareas que le permitirán su introducción en un sector estratégico para la compañía como es el pesquero, complementando las actividades desempeñadas dentro del mercado agroalimentario, donde la empresa con sede principal en Valencia es referente nacional..
Valencià: Garantia de tot el procés: des del vaixell fins als consumidors finals.
Español: Garantía de todo el proceso: desde el barco hasta el consumidor final.
Valencià: Segons Amador Suárez, "comptar amb l'experiència internacional d'una empresa com Kiwa i amb el coneixement i la formació de la Càtedra Kiwa-UPV ens permetrà cobrir una àrea que està guanyant pes a Espanya i que pot generar un important valor afegit en les empreses pesqueres espanyoles, apostant per certificacions de qualitat que permeten garantir que es realitzen les activitats de forma responsable i sostenible des del vaixell fins al consumidor final"..
Español: Según Amador Suárez, "contar con la experiencia internacional de una empresa como Kiwa y del conocimiento y la formación de la Cátedra Kiwa-UPV nos permitirá cubrir un área que está ganando peso en España y que puede generar un importante valor añadido en las empresas pesqueras españolas, apostando por certificaciones de calidad que permitan garantizar que se realizan las actividades de forma responsable y sostenible desde el barco hasta el consumidor final"..
Valencià: Per part seua, Juan Cardona ha destacat que Kiwa España assoleix amb aquest conveni "incrementar el seu bagatge internacional en el sector pesquer".
Español: Por su parte, Juan Cardona ha destacado que Kiwa España consigue con este convenio "incrementar su bagaje internacional en el sector pesquero".
Valencià: En opinió del director general, la solvència global de l'empresa que dirigeix "aportarà valor als membres de la CEPESCA, no solament des del punt de vista tècnic, sinó també des d'un enfocament avantguardista en aspectes de necessitat del mercat"..
Español: En opinión del director general, la solvencia global de la empresa que dirige "aportará valor a los miembros de CEPESCA, no sólo desde el punto de vista técnico sino también desde un enfoque vanguardista en aspectos de necesidad del mercado"..
Valencià: 37 associacions d'armadors, units en la CEPESCA.
Español: 37 asociaciones de armadores, unidos en CEPESCA.
Valencià: La CEPESCA és l'organització empresarial d'àmbit nacional més representativa de la Unió Europea.
Español: CEPESCA es la organización empresarial de ámbito nacional más representativa de la Unión Europea.
Valencià: Agrupa 37 associacions d'armadors de vaixells de pesca, tant costanera com d'altura, amb 800 empreses pesqueres, 861 vaixells, prop de 10.000 tripulants i un tonatge o arqueig de 311.674,88 GT.
Español: Agrupa a 37 asociaciones de armadores de buques de pesca tanto de bajura como de altura, con 800 empresas pesqueras, 861 buques, cerca de 10.000 tripulantes y un tonelaje de arqueo de 311.674,88 GTs..
Valencià: Entre els seus objectius, la CEPESCA persegueix millorar la competitivitat de les empreses pesqueres; apostar per la formació de les tripulacions i el relleu generacional; promoure el desenvolupament d'una pesca responsable i sostenible, i lluitar contra la pesca il·legal..
Español: Entre sus objetivos, CEPESCA persigue mejorar la competitividad de las empresas pesqueras, apostar por la formación de las tripulaciones y el relevo generacional, promover el desarrollo de una pesca responsable y sostenible, y luchar contra la pesca ilegal..
Valencià: La Càtedra Kiwa, a la recerca de la millora de la qualitat en el sector agroalimentari  Kiwa España ha creat, en col·laboració amb la UPV, la Càtedra Kiwa Quality for Progress, adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV), i l'objectiu de la qual és dur a terme activitats de formació, divulgació i transferència de coneixement per a la millora de la qualitat en el sector agroalimentari, tant des del punt de vista dels productors com dels consumidors.
Español: Kiwa España ha creado, en colaboración con la UPV, la Cátedra Kiwa Quality for Progress, adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV) y cuyo objetivo es llevar a cabo actividades de formación, divulgación y transferencia de conocimiento para la mejora de la calidad en el sector agroalimentario, tanto desde el punto de vista de los productores como de los consumidores..
Valencià: Entitat de certificació que opera en tot el país a través d'una àmplia xarxa d'oficines, la presència a nivell local de Kiwa España garanteix a la clientela una proximitat constant, tal com resa el seu lema: "Tracte local, prestigi internacional".
Español: Entidad de certificación que opera en todo el país a través de una amplia red de oficinas, la presencia a nivel local de Kiwa España garantiza a los clientes una cercanía constante, tal y como reza su lema: "Trato local, prestigio internacional"..