gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les persones beneficiàries hi ha dones sols amb càrregues familiars o víctimes de violència de gènere, persones migrants, persones amb addiccions, persones amb diversitat funcional, persones de l’àmbit de salut mental, persones recluses amb mesures judicials o exrecluses, joves menors de 25 anys amb escassa o nul·la formació acadèmica i persones en situació d’atur de llarga durada..
Español: Entre las personas beneficiarias hay mujeres solas con cargas familiares o víctimas de violencia de género, personas migrantes, con adicciones, con diversidad funcional, del ámbito de salud mental, reclusos con medidas judiciales o exreclusos, jóvenes menores de 25 años con escasa o nula formación académica y personas en situación de paro de larga duración..
Valencià: Cinc detinguts després d'una baralla amb pals i armes blanques a Ontinyent.
Español: Cinco detenidos tras una reyerta con palos y armas blancas en Ontinyent.
Valencià: Els agents han intervingut dos ganivets, de 19 i 13 centímetres de fulla.
Español: Los agentes han intervenido dos cuchillos, de 19 y 13 centímetros de hoja.
Valencià: Agents de la Policia Nacional i de la Policia Local d'Ontinyent van detindre dissabte a cinc homes, d'entre 20 i 36 anys, per la seua participació en una baralla en la qual van utilitzar objectes contundents i armes blanques, i on dos d'ells van resultar ferits.
Español: Agentes de la Policía Nacional y de la Policía Local de Ontinyent detuvieron el sábado a cinco varones, de entre 20 y 36 años, por su participación en una reyerta en la que al parecer emplearon objetos contundentes y armas blancas, donde dos de ellos resultaron heridos.
Valencià: Els agents van localitzar en l'interior d'un vehicle els ganivets presumptament utilitzats, de 19 i 13 centímetres de fulla, els quals van ser intervinguts.
Español: Los agentes localizaron en el interior de un vehículo los cuchillos presuntamente empleados, de 19 y 13 centímetros de hoja, los cuales fueron intervenidos..
Valencià: Els altres dos homes van ser arrestats hores després, fruit de les investigacions policials.
Español: Los otros dos hombres fueron arrestados horas después, fruto de las investigaciones policiales.
Valencià: A tots ells se’ls imputa un delicte de baralla tumultuària, mentre que, a dos, a més se'ls considera també presumptes autors d'un delicte de lesions i a un tercer, d'amenaces.
Español: A todos ellos se les imputa un delito de riña tumultuaria, mientras que, a dos, además, se le considera también presuntos autores de un delito de lesiones y a un tercero, de amenazas..
Valencià: Els dos detinguts, tres d'ells amb nombrosos antecedents policials, han passat a disposició judicial..
Español: Los detenidos, tres de ellos con numerosos antecedentes policiales, han pasado ya a disposición judicial.
Valencià: Joan Blasco, millor entrenador per la Federació de Triatló CV.
Español: Joan Blasco, mejor entrenador 2023 para la Federación de Triatló CV.
Valencià: L'ontinyentí forma part del grup d'entrenadors de tecnificació de la Federació.
Español: El ontinyentí forma parte del grupo de entrenadores de tecnificación de la Federación.
Valencià: El Club Triatló Ontinyent torna a estar en els camps de referència de la Federació de Triatló de la Comunitat Valenciana, i en aquesta ocasió ho fa gràcies al reconeixement que la Federació ha considerat atorgar al Director Esportiu del club ontinyentí, Joan Blasco Cambra, qui dirigeix el projecte esportiu i escolar del club des de 2013 i forma part del grup d'entrenadores i entrenadors de tecnificació de la Federació..
Español: El Club Triatlón Ontinyent vuelve a estar en los campos de referencia de la federación de Triatlón de la Comunidad Valenciana, y en esta ocasión lo hace gracias al reconocimiento que la Federación ha considerado otorgar al Director Deportivo del club ontinyentí, Joan Blasco Cambra, quien dirige el proyecto deportivo y escolar del club desde 2013 y forma parte del grupo de entrenadores de tecnificación de la Federación..
Valencià: Aquest diumenge 17 de desembre se celebrarà al municipi castellonenc de Navajas la Gala Anual de la Federació de Triatló de la C.
Español: Este domingo 17 de diciembre se celebraba en Navajas la Gala Anual de la Federación de Triatlón de la C.
Valencià: Valenciana, on l'entitat pronunciarà les mencions a les personalitats més destacades del triatló valencià.
Español: Valenciana, en la que la entidad pronunciará las menciones a las personalidades más destacadas del triatlón valenciano.
Valencià: Així, s'entregaran alguns premis com el de Millor Triatleta, Millor Paratriatleta, Millor Esdeveniment Esportiu o Esdeveniment Més Sostenible, entre d'altres.
Español: Así, se entregarán algunos premios como el de Mejor Triatleta, Mejor Paratriatleta, Mejor Acontecimiento Deportivo o Acontecimiento Más Sostenible, entre otros.
Valencià: Cal destacar que l'edició passada el club de la capital de la Vall d'Albaida ja va estar present en la gala amb motiu de l'entrega del Premi al Millor Club, un reconeixement que se suma als aconseguits per l'Escola de Triatló els darrers anys, la qual també encapçala Blasco..
Español: Hay que destacar que la edición pasada el club de la capital de la Vall d'Albaida ya estuvo presente en la gala con motivo de la entrega del Premio al Mejor Club, un reconocimiento que se suma a los conseguidos por la Escuela de Triatlón los últimos años, que también encabeza Blasco..
Valencià: Joan Blasco Cambra és Graduat en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport i Diplomat en Magisteri per la Universitat de València.
Español: Joan Blasco Cambra es Graduado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte y Diplomado en Magisterio por la Universitat de València.
Valencià: Pel que fa a la seua formació específica dirigida al món del triatló, l'ontinyentí és Entrenador Nivell 1, 2 i 3 d'aquesta disciplina i ha cursat altres estudis com ara el Màster en Gestió Esportiva, Màster d'Alt Rendiment en Esports Cíclics o el Màster de Readaptació de Lesions..
Español: En cuanto a su formación específica dirigida en el mundo del triatlón, el ontinyentí es Entrenador Nivel 1, 2 y 3 de esta disciplina y ha cursado otros estudios, como por ejemplo el Máster en Gestión Deportiva, Máster de Alto Rendimiento en Deportes Cíclicos o el Máster de Readaptación de Lesiones..
Valencià: Detingut per atacar amb un destral el vehicle amb la seua exdona i les seues filles dins.
Español: Detenido por atacar con un hacha el vehículo con su exmujer y sus hijas dentro.
Valencià: El sospitós, el qual té una prohibició de comunicar-se amb la seua ex-parella, li va telefonar després de l'atac.
Español: El sospechoso, el cual tiene una prohibición de comunicarse con su exmujer, la llamo por teléfono tras el ataque.
Valencià: Agents de la Policia Nacional han detés en Ontinyent, un home de 40 anys i origen espanyol, com a presumpte autor dels delictes d'amenaces, danys i per trencament de condemna després de colpejar amb una destral el cotxe on es trobava la seua exdona i les seues filles..
Español: Agentes de la Policía Nacional han detenido en la localidad valenciana de Ontinyent a un hombre de 40 años y origen español, como presunto autor de los delitos de amenazas, daños y quebrantamiento de condena tras golpear con un hacha el coche donde se encontraban su exmujer y sus dos hijas..
Valencià: Els fets van ocórrer diumenge, sobre les 2:30 de la matinada, quan es va rebre una telefonada en la comissaria de la localitat d'Ontinyent, en la quan una dona informava que havia tingut un altercat amb el seu exhome i que requeria presencia policial..
Español: Los hechos ocurrieron el domingo, sobre las dos y media de la madrugada, cuando se recibió una llamada telefónica en la comisaría de la localidad de Ontinyent, en la que una mujer informaba que había tenido un altercado con su exmarido y requería presencia policial..
Valencià: Una volta en el lloc, la patrulla es va entrevistar amb la dona, la qual portava en la part de darrere del vehicle a dos menors plorant o van descobrir que el dia anterior, esta havia deixat les seues filles en casa de la seua exsogra, i uns minuts abans de requerir la presència policial, va rebre un missatge d'una coneguda en el qual alertava que anara a per les xiquetes o anava a passar una desgràcia, per la qual cosa va anar immediatament a recollir-les..
Español: Una vez en el lugar, la patrulla se entrevistó con la mujer, la cual llevaba en la parte trasera del coche a dos menores llorando y averiguaron que el día anterior, esta había dejado a sus hijas en casa de su exsuegra, y unos minutos antes de requerir la presencia policial, recibió un mensaje de una conocida en el que le alertaba de que fuera a por las niñas o iba a ocurrir una desgracia, por lo que fue inmediatamente a recogerlas..
Valencià: Pel que sembla, quan es trobaven les tres en el vehicle, va aparéixer el seu exhome amb una destral i va començar a atacar la part de darrere del vehicle.
Español: Al parecer, cuando se encontraban las tres en el vehículo, apareció su exmarido con un hacha y comenzó a atacar por la parte trasera del vehículo, pudiendo observar los agentes los hachazos en varias partes del coche..
Valencià: Mentre la víctima parlava amb els policies va rebre una telefonada amb la seua exparella, al qual li consta una prohició de comunicar-se amb ella, fet que van poder comprovar els policies..
Español: Mientras la víctima hablaba con los policías recibió una llamada de su exmarido, al cual le consta una prohibición de comunicarse con ella, hecho que pudieron comprobar los policías..
Valencià: Finalment, els agents van localitzar els sospitós, que va ser detingut com a presumpte autor d'amenaces, danys i trencament de condemna.
Español: Finalmente, sobre las doce de la mañana, los agentes localizaron al sospechoso, que fue detenido como presunto autor de los delitos de amenazas, daños y quebrantamiento de condena..
Valencià: Natalia Enguix serà vicepresidenta de la Diputació de València.
Español: Natalia Enguix será la vicepresidencia de la Diputación de Valencia.
Valencià: Ens Uneix passarà a gestionar Cooperació municipal, Cooperació Internacional, Igualtat i Memòria Democràtica, així como la nova delegació de Relacions amb la Generalitat Valenciana.
Español: Ens Uneix pasará a gestionar Cooperación municipal, Cooperación Internacional, Igualdad y Memoria Democrática, así como la nueva delegación de Relaciones con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ens Uneix entrarà a formar part del Govern de la Diputació de València per aplicar el model d’Ontinyent.
Español: Ayer se confirmaba que Ens Uneix entrará a formar parte del Gobierno de la Diputación de Valencia.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez i la diputada Natàlia Enguix, així ho comunicaven a la militància local en l’assemblea extraordinària convocada aquest dimarts en la seu central, al número 73 de l’Avinguda Almaig, on tots dos eren rebuts entre aplaudiments i mostres de suport..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y la primera teniente de alcalde de Ontinyent y diputada de Ens Uneix, Natalia Enguix, así lo comunicaron a la militancia local en la asamblea extraordinaria convocada ayer martees en su sede central, en el nº 73 de la avenida Almaig de Ontinyent.
Valencià: Jorge Rodríguez i Natàlia Enguix explicaven l’acord al que s’ha arribat amb el President de la Diputació, Vicent Mompó, que permetrà a la formació municipalista gestionar les àrees de Cooperació Municipal, Cooperació Internacional, Igualtat, Memòria Democràtica, a més de la nova delegació de Relacions amb la Generalitat Valenciana.
Español: Jorge Rodríguez y Natalia Enguix explciaron el acuerdo al que se había llegado con el presidente de la Diputación, Vicente Mompó, que permitirá a Ens Uneix gestionar las áreas de Cooperación municipal, Cooperación Internacional, Igualdad y Memoria Democrática, además de la nueva delegación de Relaciones con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un acord pel qual Ens Uneix accepta l’oferiment del Partit Popular de formar part d’un Govern sense Vox, condicionant mostrat des del primer moment per Ens Uneix, que actua així com a “dic de contenció” contra l’extrema dreta..
Español: "Un acuerdo por el cual Ens Uneix accepta el ofrecimiento del Partido Popular de formar parte de un gobierno sin VOX, condición mostrada desde el primer momento por Ens Uneix, que actúa así como "dique de contención" contra la extrema derecha", señalan desde Ens Uneix..
Valencià: Detingut quan robava en una caseta d'Ontinyent.
Español: Pillado in fraganti cuando robaba en una casita de Ontinyent.
Valencià: Els fets van ocórrer el dissabte a la vesprada en el camí de Santa Ana.
Español: Los hechos ocurrieron el sábado por la tarde en el camino de Santa Ana.
Valencià: La policia local d'Ontinyent va detindre a un home dissabte passat a la vesprada mentre robava a l'interior d'una casa de camp en la zona de Santa Ana.
Español: La policía local de Ontinyent detuvo a un hombre el pasado sábado por la tarde mientras robaba en el interior de una casa de campo en la zona de Santa Ana, en Ontinyent.
Valencià: Sobre les 17.40 va ser una telefonada la que va alertar de la presència d'un cotxe en l'encreuament de Santa Ana amb el camí de la Moneda.
Español: Sobre las 17:40 fue una llamada la que alertó de la presencia de un coche en el cruce de Santa Ana con el camino de la Moneda.
Valencià: La crida alertava que del cotxe havia baixat un home que havia accedit a l'interior d'una casa mentre el cotxe, amb tres ocupants, se n'anava.
Español: La llamada alertaba de que del coche había bajado un hombre que había saltado al interior de una casa mientras el coche, con tres ocupantes, se marchaba.
Valencià: El lladre era un home amb barba, prim i que vestia samarreta blanca i pantalons vaquers curts.
Español: El ladrón atendía a un hombre con barba, delgado y que vestía camiseta blanca y pantalón vaquero corto..
Valencià: Els agents de la policia local es van personar en la zona i van avisar a la Guàrdia Civil.
Español: Los agentes de la policía local se personaron en la zona y avisaron a la Guardia Civil.
Valencià: Després d'examinar el perímetre els agents de la Policia Local van localitzar una finestra trencada.
Español: Tras examinar el perímetro los agentes de la Policía Local vieron una ventana rota.
Valencià: En accedir, van trobar al lladre a l'interior d'aquesta, per la qual cosa el van detindre per un delicte de robatori amb força..
Español: Al acceder, encontraron al ladrón en el interior de la misma, por lo que lo detuvieron por un delito de robo con fuerza..
Valencià: Insectes Delicious i Manel Torres reben el I Premi Sergio Pomar.
Español: Insectos Delicious, ganadora de la primera edición de los Premios Sergio Pomar.
Valencià: L'acte del 25 aniversari de COEVAL va servir a més per a fer el lliurament dels I Premis Sergio Pomar Montahud, una iniciativa conjunta de ASELEC (Associació d'Empresaris Instal·ladors Elèctrics, Telecomunicacions i Energies Renovables de València) i COEVAL (Confederació Empresarial de la Vall d'Albaida)..
Español: Los Premios Sergio Pomar Montahud, iniciativa conjunta de ASELEC (Asociación de Empresarios Instaladores Eléctricos, Telecomunicaciones y Energías Renovables de Valencia) y COEVAL (Confederación Empresarial de la Vall d’Albaida), ya tienen ganadores.
Valencià: Àngel Guarner, nou entrenador del Deportivo Ontinyent.
Español: Ángel Guarner, nuevo entrenador del Deportivo Ontinyent.
Valencià: Ángel Guarner ha estat l’escollit per fer-se càrrec del Deportivo Ontinyent en substitució del destituït Cristian Ferrandiz, tornant així a entrenar al primer equip de l’Escola, fet que havia desenvolupat des de la seua creació fins febrer del 2020..
Español: Si el lunes el club anunciaba la destitución de Cristian Ferrándiz, el martes por la noche se hacía público el nombre de su sucesor: Ángel Guarner, quien fuera entrenador del primer equipo desde su creación hasta febrero de 2020 y que desarrollaba actualmente el cargo de director técnico de la escuela..
Valencià: El Director Esportiu del Club, Pascual Donat, ho ha tingut clar, ja que Guarner coneix bé l’equip, no debades és l’actual Director Tècnic de l’Escola i ha seguit l’equip tota la temporada..
Español: Pascual Donat, director deportivo, tenía clara la designación de Guarner, puesto que conoce bien al equipo y lo ha seguido durante toda la temporada.
Valencià: Pel nou entrenador serà fonamental “canviar la mentalitat actual del grup, i tornar a tindre’n una guanyadora com a principi de la temporada”.
Español: El nuevo entrenador llega con la idea de “cambiar la mentalidad actual del grupo y volver a tener una mentalidad ganadora como a principio de temporada”.
Valencià: El primer bebé nascut a l'Hospital d'Ontinyent es fa esperar fins el 8 de gener.
Español: El primer bebé nacido en el Hospital de Ontinyent se hace esperar hasta el 8 de enero.
Valencià: Unai Bellver és el primer nascut a la ciutat en 2022.
Español: Unai Bellver es el primer nacido en la ciudad en 2022.
Valencià: L'Hospital d'Ontinyent donava la benvinguda este dissabte, 8 de gener, a Unai Bellver Sanchis, el primer bebé nascut en este centre sanitari en 2022.
Español: El Hospital de Ontinyent daba la bienvenida este sábado, 8 de enero, a Unai Bellver Sanchis, el primer bebé nacido en este centro sanitario en 2022.
Valencià: El menut, que va arribar al món a les 18:15 hores, amb un pes de 3'120 quilos, passar a ser el més menut dels tres fills d'una parella d'Agullent.
Español: El pequeño, que llegó al mundo a las 18:15 horas, con un peso de 3'120 kilos, pasa a ser el más pequeño de los tres hijos de una pareja de Agullent.
Valencià: La regidora de Govern Obert i la 1ª tinent d'alcalde, Natalia Enguix, i la regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandía, acompanyades per la directora de l'hospital, MªJosé Dasca, han visitat hui dilluns el bebé i els seus pares, a qui felicitaven i entregaven un obsequi..
Español: La concejal de Gobierno Abierto y la 1ª teniente de alcalde, Natalia Enguix, Natalia Enguix, y la concejal de Sostenibilidad, Sayo Gandía, acompañadas por la directora del hospital, MªJosé Dasca, han visitado hoy lunes al bebé y a sus padres, a quienes felicitaban y entregaban un obsequio..
Valencià: La Vall Ens Uneix exigirà que el tren Xàtiva-Ontinyent-Alcoi siga gratuït fins que la línia siga digna.
Español: La Vall Ens Uneix exigirá que el tren Xàtiva-Ontinyent-Alcoi sea gratuito hasta que la línea sea digna.
Valencià: Defensarà al ple de la Diputació que la corporació valenciana demane a ADIF i al Ministeri de Transport l'aplicació d'esta mesura.
Español: Defenderá en el pleno de la Diputación que la corporación valenciana pida a ADIF y al Ministerio de Transporte la aplicación de esta medida.
Valencià: El diputat de La Vall Ens Uneix Joan Sanchis defensarà al Ple de la Diputació de València d’aquest dimarts la moció presentada el passat mes de juny on reclamava que el tren Xàtiva-Ontinyent-Alcoi "siga gratuït fins que la línia siga digna".
Español: El diputado de La Vall Ens Uneix Joan Sanchis defenderá en el pleno de la Diputación de Valencia de este martes la moción presentada el pasado mes de junio, donde reclamaba que el tren Xàtiva-Ontinyent-Alcoy "sea gratuito hasta que la línea sea digna"..
Valencià: Des de La Vall ens Uneix es considera positiu que el Govern d’Espanya haja anunciat la gratuïtat fins desembre per als usuaris amb un abonament en rodalies o mitja distància, "però no és suficient.
Español: Desde La Vall ens Uneix se considera positivo que el Gobierno de España haya anunciado la gratuidad hasta diciembre para los usuarios con un abono de cercanías o media distancia, "pero no es suficiente.
Valencià: La línia Xàtiva-Ontinyent-Alcoi no és digna.
Español: La línea Xàtiva-Ontinyent-Alcoy no es digna.
Valencià: És un servei deficient econòmicament, que rep queixes diàries de desenes de passatgers i on, clarament, l’administració ha fallat a la ciutadania, cosa per la que cal demanar disculpes"..
Español: Es un servicio deficiente económicamente, que recibe quejas diarias de decenas de pasajeros y donde, claramente, la administración ha fallado a la ciudadanía, cosa por la que se debe pedir disculpas".
Valencià: El text de la moció registrada al mes de juny proposa que la gratuïtat suposaria “una mesura per incentivar l’ús del transport públic i com una manera de demanar disculpes des de l'administració per no estar a l'altura de les necessitats de la població d'un tren modern i de qualitat”.
Español: El texto de la moción registrada en el mes de junio propone que la gratuidad supondría "una medida para incentivas el uso del transporte público y como una manera de pedir disculpas desde la administración por no estar a la altura de las necesidades de la población de un tren moderno y de calidad"..
Valencià: Al text de la moció es proposa que es realitzen també els tràmits administratius escaients per millorar el servei, augmentar les freqüències i prevenir impuntualitats i cancel·lacions.
Español: En el texto de la moción se propone que se realicen también los trámites administrativos necesarios para mejorar el servicio, aumentar las frecuencias y prevenir impuntualidades y cancelaciones..
Valencià: Cal recordar que l’anunci fet pel Govern d’Espanya durant el debat de l’Estat de la Nació es justificava per l’elevada inflació a la Comunitat Valenciana, una premissa que la moció de la Vall ens Uneix ja contemplava al considerar que "la inflació a la Comunitat Valenciana és del 8’7%, perjudicant a les persones que fan ús del tren.
Español: Se debe recordar que el anuncio hecho por el Gobierno de España durante el debate del Estado de la Nación se justificaba por la elevada inflación en la Comunidad Valenciana, una premisa que la moción de la Vall ens Uneix ya contemplaba al considerar que "la inflación en la Comunitat es del 8'7% perjudicando a las personas que hacen uso del tren.
Valencià: El tren és un mitjà que a més a més vertebra el territori, que està patint un procés de despoblació de les poblacions més menudes a les ciutats grans".
Español: El tren es un medio que además vertebra el territorio, que está padeciendo un proceso de despoblación de las localidades más pequeñas a las grandes".
Valencià: Així, la moció incideix que fer gratuït completament el servei "suposaria  fer-lo molt rentable a escala social, especialment per a la població més vulnerable: En utilitzar-lo molta gent, passaria a ser rentable"..
Español: Así, la moción incide en que, hacer gratuito completamente el servicio "supondría hacerlo más rentable a escala social, especialmente para la población más vulnerable; al utilizarlo más gente, pasaría a ser rentable"..
Valencià: Un bon exemple d’aquest extrem, tal i com exposa el diputat, és el  bon funcionament que ha tingut l’aplicació de la gratuïtat al transport públic en el cas de l’autobús urbà d’Ontinyent, que ha quadruplicat el seu ús des que es va fer gratuït de forma universal i durant tot l’any.
Español: Un buen ejemplo de este extremo, tal y como expone el diputado, es el buen funcionamiento que haya tenido la aplicación de la gratuidad en el transporte público en el caso del bus urbano de Ontinyent, que "ha cuadruplicado su uso desde que se hizo gratuito de forma universal y durante todo el año.
Valencià: Sanchis també al·ludia a la bona acollia a la mesura de la gratuïtat el primer diumenge de mes al tramvia i metro de València, entre altres exemples.
Español: Sanchis también aludía a la buena acogida a la medida de la gratuidad el primer domingo de mes en el tranvía y metro de Valencia, entre otros ejemplos.
Valencià: Igualment, explicava que és una mesura que permetria reduir la petjada ecològica i les emissions de CO2: “Els desplaçaments en transport públic ,a peu i en bicicleta són claus per protegir la salut i la qualitat de vida de la ciutadania, i en aquest sentit cal tenir molt en compte que cada autobús substitueix a una mitjana de 20 turismes, i un tren de huit vagons equival a 15 autobusos”, recordava..
Español: Igualmente, explicaba que es una medida que permitía reducir la huella ecológica y las emisiones de CO2: "los desplazamientos en transporte público, a pie o en bicicleta son clave para proteger la salud y la calidad de vida de la ciudadanía, y en este sentido, se debe tener muy en cuenta que cada bus sustituye a una media de 20 turismos, y un tren de ocho vagones equivale a 15 autobuses", recordaba..