gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'estat, o de l'administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions publiques.
Español: c) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado o de la administración autonómica o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, Edifici de Rectorat i Serveis centrals, campus del Riu Sec, així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord el model que figura en l'adreça electrònica.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica.
Valencià: Curriculum vitae, segons el model que figura en la següent adreça electrònica.
Español: Currículum vítae, según el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica:.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de la data en la part superior esquerra de les instàncies, i hi haurà de figurar clarament el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deberán de cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de la fecha en la parte superior izquierda de las instancias, y deberá figurar claramente el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Termini de presentació dels sol·licituds Deu dies naturals des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Diez días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de las Comisiones se ajustará en todo momento al que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades.
Español: La Universitat Jaume I se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitadas, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Valencià: Estos drets han de ser exercits, per escrit, davant la secretària general d'aquesta Universitat.
Español: Estos derechos han de ser ejercidos, por escrito, ante la secretaria general de esta universidad.
Valencià: Els acords de les comissions de contractació i el resultat del concurs s'exposaran en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i Serveis Centrals i en l'adreça Deu.
Español: Los acuerdos de las comisiones de contratación y el resultado del concurso se expondrán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, edificio de Rectorado y Servicios Centrales y en la dirección Diez.
Valencià: Si es tracta de llocs susceptibles de compatibilitat, amb l'autorització prèvia, s'haurà de demanar en els 10 primers dies des de la publicació del resultat indicat en el paràgraf anterior, entenent-se prorrogat fins que es dicte resolució.
Español: Si se tratara de puestos susceptibles de compatibilidad, previa autorización, deberá instarla en los 10 primeros días desde la publicación del resultado indicado en el párrafo anterior, entendiéndose prorrogado en tanto recae resolución.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals seran equiparades a les d'ajudant doctor tipus I; quant a les corresponents a l'any 2011, seran de 1.577,7 ?, amb el següent detall : Sou: 887,22 € Complement de destinació: 690,48 € Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales serán equiparadas a las de ayudante doctor tipo I; en cuanto a las correspondientes al año 2011, serán de 1.577,7 ?, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 € Complemento de destino: 690,48 € Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Altres especificacions El personal investigador contractat a l'empara d'aquesta convocatòria s'adscriurà a una de les àrees de coneixement a què pertanyen els membres del grup sol·licitant, i tindrà la consideració, a tots els efectes, d'una figura de personal docent i investigador amb dedicació a temps complet en el departament al qual s'adscriu.
Español: Otras especificaciones El personal investigador contratado al amparo de esta convocatoria se adscribirá a una de las áreas de conocimiento a que pertenezcan los miembros del grupo solicitante, y tendrá la consideración, a todos los efectos, de una figura de personal docente e investigador con dedicación a tiempo completo en el departamento en el que esté adscrito.
Valencià: El personal investigador contractat a l'empara d'aquesta convocatòria podrà impartir, per cada curs acadèmic, fins a 9 crèdits, per la qual cosa es requerirà l'autorització de l'investigador coordinador del grup d'investigació i del director del departament, així com la sol·licitud i concessió de la corresponent venia docendi.
Español: El personal investigador contratado al amparo de esta convocatoria podrá impartir, por cada curso académico, hasta 9 créditos, para lo cual se requerirá la autorización del investigador coordinador del grupo de investigación y del director del departamento, así como la solicitud y concesión de la correspondiente venia docendi.
Valencià: Aquest personal investigador contractat podrà gaudir durant el temps de vigència del contracte, d'aquelles llicències d'estudis que, vinculades amb els projectes que es volen desenvolupar, afavorisquen la realització dels projectes o la seua formació investigadora en universitats i centres d'investigació de prestigi a l'estranger.
Español: Este personal investigador contratado podrá disfrutar durante el tiempo de vigencia del contrato de aquellas licencias de estudios que, vinculadas a los proyectos que se quieren desarrollas, favorezcan la realización de los proyectos o su formación investigadora en universidades y centros de investigación de prestigio en el extranjero.
Valencià: La baixa del grup d'investigació del registre públic de Grups d'investigació de la Universitat Jaume I, podrà comportar la immediata anul·lació de l'execució del projecte i del corresponent contracte, llevat d'aquells casos en què el departament implicat autoritze un PDI funcionari del departament a exercir d'investigador responsable.
Español: La baja del grupo de investigación del registro público de Grupos de investigación de la Universitat Jaume I podrá comportar la inmediata anulación de la ejecución del proyecto y del correspondiente contrato, llevando de aquellos casos en que el departamento implicado autorice a un PDI funcionario del departamento a ejercer de investigador responsable.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo indicado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor  * * * * * ANEXO I Plazas convocadas de personal investigador doctor  ANNEX II Barem que s'ha d'aplicar en la contractació de personal investigador de suport als grups d'investigació de la Universitat Jaume I (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça A.1) Expedient acadèmic: fins a 25 punts A.2) Beques FPI de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts (*) B) Experiència en activitats professionals o d'I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 35 punts.
Español: ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor  * * * * * ANEXO I Plazas convocadas de personal investigador doctor  ANEXO II Baremo a aplicar en la contratación de personal investigador de apoyo a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza A.1) Expediente académico: hasta 25 puntos A.2) Becas FPI de apoyo a la investigación u homologadas: hasta 15 puntos (*) B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación i/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centres de investigación): hasta 35 puntos C) Otros méritos: (Idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc.
Valencià: ): fins a 15 punts D) Opcionalment, si el tribunal ho estima, es podrà realitzar una prova oral o escrita, destinada a avaluar els coneixements del candidat en relació amb els tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 10 punts (*) Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren l'atingència dels mèrits al·legats al perfil de la plaça.
Español: ): hasta 15 puntos D) Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una prueba oral o escrita, destinada a evaluar los conocimientos del candidato en relación a las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 10 puntos (*) Posibilidad de aplicar coeficientes correctores que midan la atingencia de los méritos alegados al perfil de la plaza.
Valencià: ANNEX III Composició de la comissió avaluadora per a la contractació de personal investigador doctor per al suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO III Composición de la comisión evaluadora para la contratación de personal investigador doctor para el apoyo de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I.
Valencià: President: el vicerector d'investigació o persona en qui delegue.
Español: Presidente: el vicerrector de Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: El director del departament en el qual s'integrarà el personal investigador contractat, o persona en qui delegue.
Español: El director del departamento en el que se integrará el personal investigador contratado, o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9158) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector NPR-5, Vega Port de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9158) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector NPR-5, Vega Puerto de Cullera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6602 Data del DOGV : 06-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6602 Fecha DOGV : 06-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9158 CVE Data del document : 31-08-2011 Organisme emissor : Empresa Municipal Urbanitzadora de Cullera, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector NPR-5, Vega Port de Cullera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9158 CVE Fecha del documento : 31-08-2011 Organismo emisor : Empresa Municipal Urbanizadora de Cullera, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector NPR-5, Vega Puerto de Cullera.
Valencià: [2011/9158] Pel Decret de Tinència d'Alcaldia Delegada d'Urbanisme i Medi Ambient, de data 25 d'agost de 2011, s'ha acordat el sotmetiment a exposició pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector Vega Port de Cullera, l'àrea del qual reparcelable comprén una superfície de 608.444,51 ms, i el resultat de la qual esdevé de les premisses de la superfície del sector, que és de 610.340,27 m², el sòl dotacional afecte el seu destí que és de 2.999,66 m² i una superfície adscrita (reserva d'aprofitament) de 1.103,90 m².
Español: [2011/9158] Por Decreto de Tenencia de Alcaldía Delegada de Urbanismo y Medio Ambiente, de fecha 25 de agosto de 2011, se ha acordado el sometimiento a exposición pública del Proyecto de Reparcelación del Sector Vega Puerto de Cullera, cuya área reparcelable abarca una superficie de 608.444,51 ms, y el resultado de la misma deviene de las premisas de la superficie del sector, que es de 610.340,27 m², el suelo dotacional afecto a su destino que es de 2.999,66 m² y una superficie adscrita (reserva de aprovechamiento) de 1.103,90 m².
Valencià: El proponent de l'actuació és l'agent urbanitzador del referit sector, la societat Empresa Municipal Urbanitzadora de Cullera, SA (EMUC, SA), i el projecte, amb la documentació que el compon i el certificat de domini i càrregues expedit pel Registre de la Propietat, de conformitat amb el que preveuen els articles 169 a 177 i concordants de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), així com l'article 416 i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), està a disposició de tot interessat durant el termini d'un mes, a comptador des de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Casa de la Cultura de Cullera ubicada al carrer la Vega, número 14, en horari de 10.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: (EMUC, SA), y el proyecto, con la documentación que lo compone y el certificado de dominio y cargas expedido por el Registro de la Propiedad, de conformidad lo previsto en los artículos 169 a 177 y concordantes de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), así como en el artículo 416 y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), está a disposición de todo interesado durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Casa de la Cultura de Cullera sita en la calle la Vega, número 14, en horario de 10.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: De conformitat amb els preceptes anteriors, es fa públic que qualsevol interessat pot presentar les al·legacions que estime convenients, i està obligat a exhibir els seus títols i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques o, si és el cas, efectuar els requeriments recíprocs previstos en l'article 174.7 de la LUV per a evitar els condominis o proindivisos.
Español: De conformidad con los preceptos anteriores, se hace público que cualquier interesado puede presentar las alegaciones que estime convenientes, y está obligado a exhibir sus títulos y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas o, en su caso, efectuar los requerimientos recíprocos previstos en el artículo 174.7 de la LUV para evitar los condominios o proindivisos.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i als efectes previstos en els articles de la normativa urbanística anteriorment citada.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos previstos en los artículos de la normativa urbanística anteriormente citada.
Valencià: Cullera, 31 d'agost de 2011.
Español: Cullera, 31 de agosto de 2011.
Valencià: - La gerent: M.
Español: - La gerente: M.
Valencià: ª Angeles Arlandis Escrivà.
Español: ª Angeles Arlandis Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7985) Resolució d'11 de juliol de 2011, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es renuncia al contracte administratiu de servicis d'assistència audiovisual en els canals de ràdio i TV de la UPV (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7985) Resolución de 11 de julio de 2011, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se renuncia al contrato administrativo de servicios de asistencia audiovisual en los canales de radio y TV de la UPV (exp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7985 CVE Data del document : 11-07-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució d'11 de juliol de 2011, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es renuncia al contracte administratiu de servicis d'assistència audiovisual en els canals de ràdio i TV de la UPV (exp.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7985 CVE Fecha del documento : 11-07-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 11 de julio de 2011, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se renuncia al contrato administrativo de servicios de asistencia audiovisual en los canales de radio y TV de la UPV (exp.
Valencià: [2011/7985] Antecedents de fet Per Resolució de data de 17 juny de 2011, es va iniciar l'expedient de contractació de referència i per Resolució de data 20 de juny de 2011 es va aprovar l'expedient, i es va procedir a l'obertura del procediment d'adjudicació a través del procediment de licitació obert.
Español: [2011/7985] Antecedentes de hecho Por Resolución de fecha de 17 junio de 2011, se inició el expediente de contratación de referencia y por Resolución de fecha 20 de junio de 2011 se aprobó el expediente, procediéndose a la apertura del procedimiento de adjudicación a través del procedimiento de licitación abierto. 2.
Valencià: S'ha donat publicitat a la licitació per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6558, de data 5 de juliol de 2011, i en el perfil de contractant de la mateixa data. 3.
Español: e ha dado publicidad a la licitación mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6558, de fecha 5 de julio de 2011, y en el perfil de contratante de la misma fecha. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de participació finalitzarà el 20 de juliol de 2011. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de participación finalizará el 20 de julio de 2011. 4.
Valencià: L'actual situació econòmica, en què s'han vist minorats de forma important els ingressos pressupostaris de la Universitat, fa necessari realitzar un esforç pressupostari i reorientar les polítiques i prioritats en l'execució i contenció del gasto públic.
Español: La actual situación económica, en la que se han visto minorados de forma importante los ingresos presupuestarios de la universidad, hace necesario realizar un esfuerzo presupuestario y reorientar las políticas y prioridades en la ejecución y contención del gasto público.
Valencià: Per això, es considera oportú prescindir de la contractació dels servicis d'assistència audiovisual i procedir a la renúncia de la celebració del contracte.
Español: Por ello, se considera oportuno prescindir de la contratación de los servicios de asistencia audiovisual y proceder a la renuncia de la celebración del contrato.
Valencià: L'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 2.
Español: El artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 2.
Valencià: Les competències que en matèria de contractació administrativa m'han sigut atribuïdes per la Norma 5.6.
Español: Las competencias que en materia de contratación administrativa me han sido atribuidas por la Norma 5.6.
Valencià: del pressupost de la Universitat Politècnica de València per al 2011.
Español: del presupuesto de la Universitat Politècnica de València para 2011.
Valencià: Resolc: Primer Renunciar a la celebració del contracte administratiu de servicis que té com a objecte servicis d'assistència audiovisual en els canals de ràdio i TV de la UPV (exp.
Español: Resuelvo: Primero Renunciar a la celebración del contrato administrativo de servicios que tiene por objeto servicios de asistencia audiovisual en los canales de radio y TV de la UPV (exp.