gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El compromís social de la UA amb els ODS es posa de manifest novament en aquesta nova convocatòria en la qual es prioritza la investigació en els processos de desenvolupament humà, entés aquests últims com els processos d'expansió de les llibertats reals de les persones que són alhora beneficiàries i agents motivadors del desenvolupament humà, com a individus i col·lectivament.
Español: El compromiso social de la UA con los ODS se pone de manifiesto nuevamente en esta novedosa convocatoria en la que se prioriza la investigación en los procesos de desarrollo humano, entendido éstos últimos como los procesos de expansión de las libertades reales de las personas que son a la vez beneficiarias y agentes motivadores del desarrollo humano, como individuos y colectivamente.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és establir tres modalitats d'ajudes per a contribuir a la realització de tesis doctorals en curs: 1.1 Finançar en concepte de subvenció 4 ajudes de 4.000 € per a impulsar els treballs d'investigació de joves doctorands i doctorandes que estiguen matriculats en un programa de doctorat de la Universitat d'Alacant, es troben residint a Espanya i que siguen originaris de països menys avançats (PMA), o de renda mitjana (PRM) amb els quals Espanya té un marc d'associació preferent o que, no estant inclosos en els anteriors, siguen d'especial interés per a la UA per les seues mancances en les polítiques públiques, institucionals o de cohesió social. 1.2 Finançar en concepte de subvenció 2 ajudes de 4.000 € per a realitzar estades d'investigació en la UA d'una duració mínima de 2 mesos de doctorands i doctorandes, que estiguen matriculats/des en un programa de doctorat de la Universitat d'Alacant i siguen originaris/es d'algun dels països esmentats en el punt anterior. 1.3 Finançar en concepte de subvenció 4 ajudes per un import total de 4.000 € per a doctorands i doctorandes d'origen espanyol, que estiguen matriculats/des en un programa de doctorat de la Universitat d'Alacant i la tesi del qual estiga relacionada amb els ODS en algun dels països inclosos en l'article tercer de la present convocatòria.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es establecer tres modalidades de ayudas para contribuir a la realización de tesis doctorales en curso: 1.1 Financiar en concepto de subvención 4 ayudas de 4.000 € para impulsar los trabajos de investigación de jóvenes doctorandos y doctorandas que estén matriculados en un programa de doctorado de la Universidad de Alicante, se encuentren residiendo en España y que sean originarios de países menos avanzados (PMA), o de renta media (PMR) con los que España tiene un marco de asociación preferente o que, no estando incluidos en los anteriores, sean de especial interés para la UA por sus carencias en las políticas públicas, institucionales o de cohesión social. 1.2 Financiar en concepto de subvención 2 ayudas de 4.000 € para realizar estancias de investigación en la UA de una duración mínima de 2 meses de doctorandos y doctorandas, que estén matriculados/as en un programa de doctorado de la Universidad de Alicante y sean originarios/as de alguno de los países mencionados en el punto anterior. 1.3 Financiar en concepto de subvención 4 ayudas por un importe total de 4.000 € para doctorandos y doctorandas de origen español, que estén matriculados/as en un programa de doctorado de la Universidad de Alicante y cuya tesis esté relacionada con los ODS en alguno de los países incluidos en el artículo tercero de la presente convocatoria.
Valencià: S'estableixen 2 ajudes de 500 €, quan es tracte d'estades en països del Magreb i dues ajudes de 1.500 € per a estades en la resta dels països.
Español: Se establecen 2 ayudas de 500 €, cuando se trate de estancias en países del Magreb y dos ayudas de 1.500 € para estancias en el resto de los países.
Valencià: La Comissió d'Avaluació podrà modificar la quantitat d'ajudes, d'acord amb el nombre de sol·licituds presentades a cadascuna d'aquestes.
Español: La Comisión de Evaluación podrá modificar la cantidad de ayudas, de acuerdo con el número de solicitudes presentadas a cada una de ellas.
Valencià: Marc pressupostari i legal 2.1 Els crèdits destinats a la present convocatòria s'executaran amb càrrec al pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA per a l'exercici 2021.
Español: Marco presupuestario y legal 2.1 Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo al presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA para el ejercicio 2021.
Valencià: Clau orgànica: 5160 4B.00.06 2.2 La dotació màxima per a assignar és de vint-i-huit mil euros (28.000 €) i l'execució està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA. 2.3 La subvenció assignada s'ajustarà a allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; al que es preveu en l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament i a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA, a més d'allò que aquesta convocatòria establisca. 2.4 Si el crèdit disponible per a alguna de les modalitats d'ajudes regulades en l'article primer no s'esgota per falta de sol·licituds, podrà assignar-se a la resta de mòduls.
Español: Clave orgánica: 5160 4B.00.06 2.2 La dotación máxima para asignar es de veintiocho mil euros (28.000 €) y la ejecución está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA. 2.3 La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; a lo previsto en la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación al desarrollo y a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA, además de lo que esta convocatoria establezca. 2.4 Si el crédito disponible para alguna de las modalidades de ayudas reguladas en el artículo primero no se agota por falta de solicitudes, podrá asignarse al resto de módulos.
Valencià: Amèrica Central: El Salvador, Guatemala, Hondures i Nicaragua.
Español: Centro América: El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.
Valencià: Àsia: l'Índia. 3.2 Països inclosos en l'Índex de Pobresa Multidimensional del PNUD. 3.3 Països amb Índex de Desenvolupament Humà (IDH 2019) inferior a 0,5. 3.4 Països d'interés institucional per a la Universitat d'Alacant, no inclosos en els anteriors: Santo Tomé y Príncipe, l'Iran, l'Argentina, Xile, el Brasil, l'Uruguai i Costa Rica.
Español: Asia: India. 3.2 Países incluidos en el Índice de Pobreza Multidimensional del PNUD. 3.3 Países cuyo Índice de Desarrollo Humano (IDH 2019) sea inferior a 0,5. 3.4 Países de interés institucional para la Universidad de Alicante, no incluidos en los anteriores: Santo Tomé y Príncipe, Irán, Argentina, Chile, Brasil, Uruguay y Costa Rica.
Valencià: Definició de les beneficiàries i els beneficiaris que poden sol·licitar les ajudes 4.1 Podran ser beneficiaris o beneficiares de les ajudes establides en l'article primer 1.1 de les presents bases, aquells doctorands o doctorandes que, sent originaris/es d'algun dels països establits en l'article tercer de la present convocatòria, estiguen realitzant el seu doctorat de manera presencial en la UA, que no perceben altres beques ni tinguen una altra font d'ingressos i que executen la seua activitat en la UA fins al termini establit en l'article cinqué (5.1.j). 4.2 Podran ser beneficiaris o beneficiares de les ajudes establides en l'article primer 1.2 de les presents bases, aquells doctorands o doctorandes que, sent originaris/es d'algun dels països establits en l'article tercer de la present convocatòria i estant matriculats en un programa de doctorat de la UA, no es troben de manera presencial, però necessiten realitzar estades d'investigació en la UA per al desenvolupament de la seua tesi doctoral. 4.3 Podran ser beneficiàries o beneficiaris de les ajudes establides en l'article primer 1.3 de les presents bases, aquelles doctorandes o doctorands d'origen espanyol que, en l'esdevenir de la seua Tesi Doctoral realitzen treballs d'investigació relacionats amb els ODS en algun dels països inclosos en l'article tercer de la present convocatòria i necessiten realitzar una estada d'investigació als països anteriorment citats.
Español: Definición de las beneficiarias y los beneficiarios que pueden solicitar las ayudas 4.1 Podrán ser beneficiarios o beneficiaras de las ayudas establecidas en el artículo primero 1.1 de las presentes bases, aquellos doctorandos o doctorandas que, siendo originarios/as de alguno de los países establecidos en el artículo tercero de la presente convocatoria, estén realizando su doctorado de forma presencial en la UA, que no perciban otras becas ni tengan otra fuente de ingresos y que ejecuten su actividad en la UA hasta el plazo establecido en el artículo quinto (5.1.j). 4.2 Podrán ser beneficiarios o beneficiaras de las ayudas establecidas en el artículo primero 1.2 de las presentes bases, aquellos doctorandos o doctorandas que, siendo originarios/as de alguno de los países establecidos en el artículo tercero de la presente convocatoria y estando matriculados en un programa de doctorado de la UA, no se encuentren de forma presencial, pero necesiten realizar estancias de investigación en la UA para el desarrollo de su tesis doctoral. 4.3 Podrán ser beneficiarias o beneficiarios de las ayudas establecidas en el artículo primero 1.3 de las presentes bases, aquellas doctorandas o doctorandos de origen español que, en el devenir de su Tesis Doctoral realicen trabajos de investigación relacionados con los ODS en alguno de los países incluidos en el artículo tercero de la presente convocatoria y necesiten realizar una estancia de investigación en los países anteriormente citados.
Valencià: a) Haver nascut amb posterioritat al 31 de desembre de 1982.
Español: a) Haber nacido con posterioridad al 31 de diciembre de 1982.
Valencià: b) Estar matriculat o matriculada en algun programa de doctorat de la Universitat d'Alacant.
Español: b) Estar matriculado o matriculada en algún programa de doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: c) Tindre signat el Document de Compromís Doctoral, avalat pel director o directora de la Tesi Doctoral.
Español: c) Tener firmado el Documento de Compromiso Doctoral, avalado por el director o directora de la Tesis Doctoral.
Valencià: d) Que el director o codirector de la tesi doctoral siga PDI de la Universitat d'Alacant.
Español: d) Que el director o codirector de la tesis doctoral sea PDI de la Universidad de Alicante.
Valencià: e) No gaudir de beques o ajudes a l'estudi atorgades pel Ministeri d'Educació i Formació Professional, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esports de la Generalitat Valenciana o l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament, per a la mateixa finalitat.
Español: e) No disfrutar de becas o ayudas al estudio otorgadas por el Ministerio de Educación y Formación Profesional, la Conselleria de Educación, Cultura y Deportes de la Generalitat Valenciana o la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, para la misma finalidad.
Valencià: f) No incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: f) No incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: g) Tindre la nacionalitat espanyola, els qui sol·liciten les ajudes establides en l'article primer, apartat 1.3.
Español: g) Tener la nacionalidad española, quienes soliciten las ayudas establecidas en el artículo primero, apartado 1.3.
Valencià: h) No posseir un permís de residència a Espanya excepte per estudis, els qui sol·liciten les ajudes establides en l'article primer, apartat 1.1.
Español: h) No poseer un permiso de residencia en España salvo por estudios, quienes soliciten las ayudas establecidas en el artículo primero, apartado 1.1.
Valencià: i) Estar al corrent en el pagament de les taxes de matrícula.
Español: i) Estar al corriente en el pago de las tasas de matrícula.
Valencià: j) En els supòsits establits en l'article primer, apartats 1.2 i 1.3, realitzar l'estada d'investigació abans del 15 de novembre de 2021.
Español: j) En los supuestos establecidos en el artículo primero, apartados 1.2 y 1.3, realizar la estancia de investigación antes del 15 de noviembre de 2021.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds 6.1 Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a les 24 hores (fus horari espanyol) del 30 de maig de 2021, inclusivament. 6.2 La convocatòria també es publicarà a efectes informatius en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) i en la pàgina web de la Subdirecció de Cooperació, adscrita al Servei de Relacions Internacionals: https://sri.ua.es/va/cooperacion/subdireccio-de-cooperacio-universitaria-al-desenvolupament.html ARTICLE SETÉ.
Español: Plazo de presentación de solicitudes 6.1 Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana hasta las 24 horas (huso horario español) del 30 de mayo de 2021, inclusive. 6.2 La convocatoria también se publicará a efectos informativos en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) y en la página web de la Subdirección de Cooperación, adscrita al Servicio de Relaciones Internacionales: https://sri.ua.es/es/cooperacion/subdireccion-de-cooperacion-universitaria-al-desarrollo.html ARTÍCULO SÉPTIMO.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació requerida. 7.1 Per a sol·licitar les ajudes establides en l'article primer, apartat 1.1 s'haurà d'emplenar el formulari I previst a aquest efecte i remetre'l en el termini establit en aquestes bases. 7.2 Per a sol·licitar les ajudes establides en l'article primer, apartat 1.2, s'haurà d'emplenar el formulari II previst a aquest efecte i remetre'l en el termini establit en aquestes bases. 7.3 Per a sol·licitar les ajudes establides en l'article primer, apartat 1.3, s'haurà d'emplenar el formulari III previst a aquest efecte i remetre'l en el termini establit en aquestes bases. 7.4 Les sol·licituds es presentaran únicament a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant (UACloud: E-Administració > Tràmits > Generals > Instància genèrica).
Español: Presentación de solicitudes y documentación requerida. 7.1 Para solicitar las ayudas establecidas en el artículo primero, apartado 1.1, se deberá cumplimentar el formulario I previsto al efecto y remitirlo en el plazo establecido en estas bases. 7.2 Para solicitar las ayudas establecidas en el artículo primero, apartado 1.2, se deberá cumplimentar el formulario II previsto al efecto y remitirlo en el plazo establecido en estas bases. 7.3 Para solicitar las ayudas establecidas en el artículo primero, apartado 1.3, se deberá cumplimentar el formulario III previsto al efecto y remitirlo en el plazo establecido en estas bases. 7.4 Las solicitudes se presentarán únicamente a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante (UACloud: E-Administración > Trámites > Generales > Instancia genérica).
Valencià: La instància genèrica s'identificarà amb el nom de "Convocatòria Cooperació Ajuda Doctorat 2021". 7.5 Es dirigiran al Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària per al Desenvolupament de la UA i es presentaran en format PDF, tant el formulari com els documents requerits en aquestes bases. 7.6 El Servei de Relacions Internacionals es reserva el dret de sol·licitar nous documents que permeten valorar correctament la sol·licitud presentada, així com si escau, els originals per a comprovar l'autenticitat dels mèrits al·legats. 7.7 Documentació a presentar en PDF, adjunta al formulari.
Español: La instancia genérica se identificará con el nombre de "Convocatoria Cooperación Ayuda Doctorado 2021". 7.5 Se dirigirán al Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria para el Desarrollo de la UA y se presentarán en formato PDF, tanto el formulario como los documentos requeridos en estas bases. 7.6 El Servicio de Relaciones Internacionales se reserva el derecho de solicitar nuevos documentos que permitan valorar correctamente la solicitud presentada, así como en su caso, los originales para comprobar la autenticidad de los méritos alegados. 7.7 Documentación a presentar en PDF, adjunta al formulario.
Valencià: a) Passaport, NIE o document identificatiu del seu país, que haurà d'acreditar la data de naixement.
Español: a) Pasaporte, NIE o documento identificativo de su país, que deberá acreditar la fecha de nacimiento.
Valencià: Comissió d'Avaluació 8.1 La Comissió d'Avaluació té com a competència la valoració de les sol·licituds i l'establiment de l'ordre de prelació dels beneficiaris o beneficiàries de les ajudes, en cadascuna de les seues modalitats. 8.2 La Comissió d'Avaluació, si escau, serà l'encarregada d'aplicar la regulació establida en l'article 2.4 de la present convocatòria. 8.3 La Comissió estarà formada per la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, que actuarà com a presidenta, o persona en qui delegue.
Español: Comisión de Evaluación 8.1 La Comisión de Evaluación tiene como competencia la valoración de las solicitudes y el establecimiento del orden de prelación de los beneficiarios o beneficiarias de las ayudas, en cada una de sus modalidades. 8.2 La Comisión de Evaluación, en su caso, será la encargada de aplicar la regulación establecida en el artículo 2.4 de la presente convocatoria. 8.3 La Comisión estará formada por la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, que actuará como presidenta, o persona en quien delegue.
Valencià: Actuaran com a vocals, el vicerector d'Investigació, o persona en qui delegue; el director de Relacions i Projectes Institucionals, la directora de la EDUA, o persona en qui delegue; el director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament, la directora del Servei de Relacions Internacionals i el subdirector de Cooperació per al Desenvolupament, que actuarà com a secretari.
Español: Actuarán como vocales, el vicerrector de Investigación, o persona en quien delegue; el director de Relaciones y Proyectos Institucionales, la directora de la EDUA, o persona en quien delegue; el director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo, la directora del Servicio de Relaciones Internacionales y el subdirector de Cooperación para el Desarrollo, que actuará como secretario.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris o les beneficiàries de les ajudes. 9.1 Amb caràcter general, els qui obtinguen una ajuda, tindran les següents obligacions: a) Acceptar l'ajuda concedida en els 10 dies següents a la seua notificació, a través de la adreça electrònica: p.codesarrollo@ua.es b) Presentar una declaració responsable d'aprofitament de les activitats d'investigació a realitzar. 9.2 Amb caràcter específic, els qui obtinguen una ajuda de les contemplades en l'article primer, apartat 1.2, tindran a més que: a) Presentar-se en la Subdirecció de Cooperació per a acreditar la seua arribada a la UA i presentar un Informe del seu director o directora de tesi, acreditant la incorporació efectiva al Departament/Institut.
Español: Obligaciones de los beneficiarios o las beneficiarias de las ayudas. 9.1 Con carácter general, quienes obtengan una ayuda, tendrán las siguientes obligaciones: a) Aceptar la ayuda concedida en los 10 días siguientes a su notificación, a través del correo electrónico: p.codesarrollo@ua.es b) Presentar una declaración responsable de aprovechamiento de las actividades de investigación a realizar. 9.2 Con carácter específico, quienes obtengan una ayuda de las contempladas en el artículo primero, apartado 1.2, tendrán además que: a) Presentarse en la Subdirección de Cooperación para acreditar su llegada a la UA y presentar un Informe de su director o directora de tesis, acreditando su incorporación efectiva al Departamento/Instituto.
Valencià: b) Realitzar les activitats d'investigació previstes en el termini establit per al desenvolupament del programa d'activitats establit en la sol·licitud.
Español: b) Realizar las actividades de investigación previstas en el plazo establecido para el desarrollo del programa de actividades establecido en la solicitud.
Valencià: Notificació Atés el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim Jurídic del Sector Públic i a allò que estableix l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'enllaç electrònic, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: Notificación Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en el enlace electrónico, que sustituye la notificación a las personas interesadas y produce los mismos efectos.
Valencià: La justificació correspon acreditar-la a les persones beneficiàries, mitjançant la presentació dels documents exigits en les bases d'aquesta convocatòria. 12.2 Per a tots els supòsits, les persones beneficiàries percebran la concessió de l'ajuda en un únic pagament i una vegada es troben de manera presencial en la Universitat d'Alacant.
Español: Dicha justificación corresponde acreditarla a las personas beneficiarias de la misma, mediante la presentación de los documentos exigidos en las bases de esta convocatoria. 12.2 Para todos los supuestos, las personas beneficiarias percibirán la concesión de la ayuda en un único pago y una vez se encuentren de forma presencial en la Universidad de Alicante.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en l'interés públic de la convocatòria i en el consentiment expressat en la seua sol·licitud de participació.
Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el interés público de la convocatoria y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: En el cas de ser beneficiari o beneficiària i formalitzar la seua col·laboració amb la Universitat, les seues dades podran ser cedides a altres entitats per a l'organització d'esdeveniments relacionats amb les ajudes concedides.
Español: En el caso de ser beneficiario o beneficiaria y formalizar su colaboración con la Universidad, sus datos podrán ser cedidos a otras entidades para la organización de eventos relacionados con las ayudas concedidas.
Valencià: L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu electrònica (https://seuelectronica.ua.es/va/index.html).
Español: Le informamos que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica (https://seuelectronica.ua.es).