gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra dita resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 10 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 10 de abril de 2007.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'IVAJ: José Manuel Chirivella Martí.Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica a l'empresa SALUD 7.7, SL resolució de 6 de març de 2007, per la qual es procedeix a la revocació de l'ajuda concedida per resolució de 12 de desembre de 2006 per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica a la empresa SALUD 7.7, SL resolución de 6 de marzo de 2007, por la que se procede a la revocación de la ayuda concedida por resolución de 12 de diciembre de 2006 para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2007/4831]Institut Valencià de la Joventut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4831]Instituto Valenciano de la Juventud Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10771) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2007, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim publicat en l'Orde de 26 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca, amb caràcter extraordinari, ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura, de l'Orde de 15 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10771) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2007, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo publicado en la orden de 26 de febrero de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca con carácter extraordinario, ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura, de la Orden de 15 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10771 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2007, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim publicat en l'Orde de 26 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca, amb caràcter extraordinari, ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura, de l'Orde de 15 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10771 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2007, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo publicado en la orden de 26 de febrero de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca con carácter extraordinario, ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura, de la Orden de 15 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2007/10771] En l'Orde de 26 de febrer de 2007, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va convocar, amb caràcter extraordinari, ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura, regulades en l'Orde de 15 de setembre de 2000, per a procedir a l'aprovació d'ajudes a algun dels expedients denegats en el seu dia corresponents a la convocatòria que va finalitzar al març de 2006.
Español: [2007/10771] La Orden de 26 de febrero de 2007, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación convocó, con carácter extraordinario, ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura, reguladas en la Orden de 15 de septiembre de 2000, para proceder a la aprobación de ayudas a alguno de los expedientes denegados en su día correspondientes a la convocatoria que finalizó en marzo de 2006.
Valencià: En l'article quart de l'orde s'establix l'import global màxim per a l'exercici de 2007.
Español: El artículo cuarto de la orden establece el importe global máximo para el ejercicio de 2007.
Valencià: A la vista del volum d'inversions subvencionables de les sol·licituds d'ajudes rebudes, és necessària una previsió de crèdit per a anualitats futures.
Español: A la vista del volumen de inversiones subvencionables de las solicitudes de ayudas recibidas, es necesaria una previsión de crédito para anualidades futuras.
Valencià: El present acte posa fi a la via administrativa i contra este es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/4984) Notificació a Mourad Kaci de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 424/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/4984) Notificación a Mourad Kaci de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 424/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4984 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Mourad Kaci de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 424/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4984 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Mourad Kaci de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 424/2006.
Valencià: [2007/4984] Procediment: juí de faltes número 000424/2006.
Español: [2007/4984] Procedimiento: juicio de faltas número 000424/2006.
Valencià: Alberto Blasco Costa, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 2 de Castelló de la Plana, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el juí de faltes número 000424/2006 en relació amb una presumpta falta de lesions i amenaces greus atribuïda entre altres a Mourad Kaci en la qual va dictar la sentència en data 12 de gener de 2006 i que té la part dispositiva literal següent: «Decisió Absoldre Mourad Kaci de la falta d'amenaces i lesions de l'article 620.2 i 617.1 del Codi Penal, amb imposició de costes d'ofici.
Español: Alberto Blasco Costa, magistrado-juez del Juzgado de Instrucción número 2 de Castellón de la Plana, hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000424/2006 en relación a una presunta falta de lesiones y amenazas graves atribuida entre otros a Mourad Kaci en la que dictó sentencia en fecha 12 de enero de 2006 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Que debo absolver y absuelvo a Mourad Kaci de la falta de amenazas y lesiones del artículo 620.2 y 617.1 del Código Penal, con imposición de costas de oficio.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta resolución.
Valencià: » Contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents de la notificació davant l'Audiència Provincial, i perquè valga de notificació als esmentats que es troben en ignorat parador, expedisc este edicte.
Español: » Contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación ante la Audiencia Provincial, y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 d'abril de 2007.
Español: Castellón, 3 de abril de 2007.
Valencià: La secretària judicial: María José Masiá Canuto.
Español: La secretaria judicial: María José Masiá Canuto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14051) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'annex al Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució en Sòl Urbanitzable Detallat P-18 del PGOU d'Alcalá de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14051) Información pública de la aprobación definitiva del anexo al Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución en Suelo Urbanizable Pormenorizado P-18 del PGOU de Alcalá de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14051 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de l'annex al Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució en Sòl Urbanitzable Detallat P-18 del PGOU d'Alcalá de Xivert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14051 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del anexo al Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución en Suelo Urbanizable Pormenorizado P-18 del PGOU de Alcalá de Xivert.
Valencià: [2007/14051] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: Que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 14 de novembre de 2007, va adoptar, entre altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és la que es diu a continuació: Aprovació definitiva de l'annex al Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució en Sòl Urbanitzable Detallat P-18 del PGOU d'Alcalà de Xivert.
Español: [2007/14051] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: Que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 14 de noviembre de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es la siguiente: Aprobación definitiva del anexo al Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución en Suelo Urbanizable Pormenorizado P-18 del PGOU de Alcalá de Xivert.
Valencià: Primer Aprovar definitivament l'annex del projecte d'urbanització presentat en l'expedient d'aprovació de la reparcel·lació de la unitat d'execució P-18 per l'agent urbanitzador de la dita unitat d'execució, la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL, mitjançant RGE 1953 (de data 14.03.2006).
Español: Primero Aprobar definitivamente el anexo del proyecto de urbanización presentado en el expediente de aprobación de la reparcelación de la unidad de ejecución P-18 por el agente urbanizador de dicha unidad de ejecución, la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL, mediante RGE 1953 (de fecha 14.03.2006).
Valencià: Segon Publicar tal aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar tal aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això, de conformitat amb els articles 152 de la Llei Urbanística Valenciana i 346.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con los artículos 152 de la Ley Urbanística Valenciana y 346.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Tercer Comunicar a l'agent urbanitzador, la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL, que, en el termini improrrogable i inexcusable d'un mes a comptar des de l'aprovació de l'annex objecte del present expedient, podrà proposar-se per la seua banda la retaxació de càrregues per l'import del pressupost de tal annex i distribuir-se, així mateix, justificadament les quotes d'urbanització que es generen.
Español: Tercero Comunicar al agente urbanizador, la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL, que, en el plazo improrrogable e inexcusable de un mes a contar desde la aprobación del anexo objeto del presente expediente, podrá proponerse por su parte la retasación de cargas por el importe del presupuesto de tal anexo; distribuyéndose, asimismo, justificadamente las cuotas de urbanización que se generen.
Valencià: Presentada, si és el cas, la dita proposta es tramitarà per este ajuntament per a la retaxació de càrregues un procediment administratiu específic amb notificació i audiència de tots els propietaris afectats.
Español: Presentada, en su caso, dicha propuesta se tramitará por este ayuntamiento para la retasación de cargas un procedimiento administrativo específico con notificación y audiencia de todos los propietarios afectados.
Valencià: Quart Requerir a l'agent urbanitzador, la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL, perquè, en el termini improrrogable i inexcusable d'un mes a comptar des de l'aprovació de l'annex objecte del present expedient, presente un text refós del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució P-18 del Sòl Urbanitzable Detallat d'Alcalà de Xivert.
Español: Cuarto Requerir al agente urbanizador, la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL, para que, en el plazo improrrogable e inexcusable de un mes a contar desde la aprobación del anexo objeto del presente expediente, presente un texto refundido del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución P-18 del Suelo Urbanizable Pormenorizado de Alcalà de Xivert.
Valencià: Cinqué Notificar l'aprovació de l'annex objecte del present expedient a l'agent urbanitzador de la UE P-18, la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL, amb expressió dels recursos que pertoquen.
Español: Quinto Notificar la aprobación del anexo objeto del presente expediente al agente urbanizador de la UE P-18, la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL, con expresión de los recursos que procedan.
Valencià: Alcalà de Xivert, 19 de novembre de 2007.
Español: Alcalá de Xivert, 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10244) Licitació número 696/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10244) Licitación número 696/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic per a la UCI de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro de equipamiento médico para la UCI del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5578 Data del DOGV : 16-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5578 Fecha DOGV : 16-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10244 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Licitació número 696/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10244 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Licitación número 696/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 696/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 696/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic per a la UCI de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico para la UCI del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-dos mil euros (82.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y dos mil euros (82.000 €). 5.
Valencià: d) Data: el dia 17 de setembre de 2007.
Español: d) Fecha: el día 17 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5776) Adjudicació de l'expedient MY07/ASIC/C/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5776) Adjudicación del expediente MY07/ASIC/C/23.