gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal significar que en l'actualitat està vigent el text refós de les normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes, aprovat per la Mesa de les Corts Valencianes, d'acord amb la Comissió de Govern Interior, el 8 d'octubre de 2018 (DOGV número 8.561, de 03.06.2019).
Español: Hay que significar que en la actualidad está vigente el texto refundido de las normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes, aprobado por la Mesa de las Corts Valencianes, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, el 8 de octubre de 2018 (DOGV número 8561, de 03.06.2019).
Valencià: En virtut d'això, la Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió celebrada el dia 4 d'agost de 2020, ha adoptat l'acord següent: ACORD Primer.
Español: En virtud de lo anterior, la Mesa de las Corts Valencianes, en su reunión celebrada el día 4 de agosto de 2020, ha adoptado el siguiente acuerdo: ACUERDO Primero.
Valencià: Aprovació de l'oferta pública d'ocupació de les Corts Valencianes corresponent a l'exercici 2020 1.1.
Español: Aprobación de la oferta pública de empleo de las Corts Valencianes correspondiente al ejercicio 2020 1.1.
Valencià: En compliment de l'article 61 de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes, s'aprova l'oferta pública d'ocupació de les Corts Valencianes per a l'any 2020, en els termes que s'estableixen en aquest acord, en el qual es detallen les places vacants la cobertura de les quals es considera convenient.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 61 del Estatuto del personal de las Corts Valencianes, se aprueba la oferta pública de empleo de las Corts Valencianes para el año 2020, en los términos que se establecen en el presente acuerdo, en el que se relacionan las plazas vacantes cuya cobertura se considera conveniente.
Valencià: Les convocatòries corresponents a aquesta oferta pública d'ocupació s'han de publicar durant l'any de la seua aprovació o el següent i s'han de resoldre abans de finalitzar l'any 2022.
Español: Las convocatorias correspondientes a la presente oferta pública de empleo se publicarán durante el año de su aprobación o el siguiente y se resolverán antes de finalizar el año 2022.
Valencià: Quantificació de les places que s'ofereixen L'oferta pública d'ocupació de les Corts Valencianes per a 2020 conté les necessitats de recursos humans amb assignació pressupostària que han de proveir-se mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés, que es farà segons s'establisca en l'Estatut del personal de les Corts Valencianes i aquest acord.
Español: Cuantificación de las plazas que se ofertan La oferta pública de empleo de las Corts Valencianes para 2020 contiene las necesidades de recursos humanos con asignación presupuestaria que deben proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso, que se hará según se establezca en el Estatuto del personal de las Corts Valencianes y el presente acuerdo.
Valencià: L'oferta pública d'ocupació inclou les places següents que estan vacants en la plantilla de personal de les Corts Valencianes: 1 plaça de tècnic/a superior d'auditoria i comptabilitat (grup A1-CD: 22-CE: CV14), adscrita a la Intervenció de les Corts Valencianes.
Español: La oferta pública de empleo incluye las siguientes plazas que se hallan vacantes en la plantilla de personal de las Corts Valencianes: 1 plaza de técnico/ca superior de auditoría y contabilidad (grupo A1-CD: 22-CE: CV14), adscrita a la Intervención de las Corts Valencianes.
Valencià: Torn lliure. 1 plaça de tècnic/a superior de prevenció de riscos laborals (grup A1-CD: 22-CE: CV14), adscrita al Servei de Contractació, Convenis i Infraestructures.
Español: Turno libre. 1 plaza de técnico/ca superior de prevención de riesgos laborales (grupo A1-CD: 22-CE: CV14), adscrita al Servicio de Contratación, Convenios e Infraestructuras.
Valencià: Titulació necessària: llicenciatura, enginyeria o grau universitari o equivalent i estar en possessió de les especialitats següents en matèria de prevenció de riscos laborals: seguretat, higiene industrial i ergonomia/psicosociologia.
Español: Titulación necesaria: licenciatura, ingeniería o grado universitario o equivalente y estar en posesión de las siguientes especialidades en materia de prevención de riesgos laborales: seguridad, higiene industrial y ergonomía/psicosociología.
Valencià: Torn lliure. 1 plaça d'ATS (DUE amb l'especialitat de medicina del treball) (grup A2-CD: 21-CE: CV19), adscrita al Servei de Preventiu Assistencial de Medicina del Treball.
Español: Turno libre. 1 plaza de ATS (DUE con la especialidad de medicina del trabajo) (grupo A2-CD: 21-CE: CV19), adscrita al Servicio de Preventivo Asistencial de Medicina del Trabajo.
Valencià: Titulació necessària: ATS o DUE en infermeria del treball o equivalent.
Español: Titulación necesaria: ATS o DUE en enfermería del trabajo o equivalente.
Valencià: Torn lliure. 1 plaça d'editor/a (grup A2-CD: 21-CE: CV19) adscrita al Departament de Disseny i Edició del Servei de Publicacions i Assessorament Lingüístic Titulació: grau universitari o equivalent.
Español: Turno libre. 1 plaza de editor/ra (grupo A2-CD: 21-CE: CV19) adscrita al Departamento de Diseño y Edición del Servicio de Publicaciones y Asesoramiento Lingüístico Titulación: grado universitario o equivalente.
Valencià: Promoció interna. 1 plaça d'uixer/a (subgrup: C2-CD: 13-CE: CV20) adscrita a la Secció de Règim Interior del Servei de Recursos Humans i Règim Interior.
Español: Promoción interna. 1 plaza de ujier (subgrupo: C2-CD: 13-CE: CV20) adscrita a la Sección de Régimen Interior del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior.
Valencià: Torn lliure. 1 plaça de telefonista (subgrup: C2-CD: 13-CE: CV20) adscrita a la Secció de Règim Interior del Servei de Recursos Humans i Règim Interior.
Español: Turno libre. 1 plaza de telefonista (subgrupo: C2-CD: 13-CE: CV20) adscrita a la Sección de Régimen Interior del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior.
Valencià: Queda reservada per a la provisió entre persones amb diversitat funcional enteses com a tals les definides en l'article 1 de la Llei 51/2003, de 2 d'octubre, d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat.
Español: Queda reservada para su provisión entre personas con diversidad funcional entendidas como tales las definidas en el artículo 1 de la Ley 51/2003, de 2 de octubre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad.
Valencià: Aquesta plaça s'ha d'unir a la convocatòria que s'efectue de la plaça de Telefonista inclosa en l'oferta pública d'ocupació de les Corts Valencianes de 2018.
Español: Esta plaza se unirá a la convocatoria que se efectúe de la plaza de Telefonista incluida en la oferta pública de empleo de las Corts Valencianes de 2018.
Valencià: Ambdues s'han d'oferir en torn lliure.
Español: Ambas se ofrecerán en turno libre.
Valencià: La promoció interna s'ha de fer efectiva mitjançant la participació en els procediments selectius que a aquest efecte es convoquen, amb respecte als principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat, així com als que regeixen amb caràcter general l'accés a la funció pública. 3.2.
Español: La promoción interna se hará efectiva mediante la participación en los procedimientos selectivos que a tal efecto se convoquen, con respeto a los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad, así como a los que rigen con carácter general el acceso a la función pública. 3.2.
Valencià: Sempre que el nombre de places ho permeta, aquests processos selectius s'han de tramitar unitàriament amb les convocatòries de nou ingrés de les places corresponents. 3.3.
Español: Siempre que el número de plazas lo permita, estos procesos selectivos se tramitarán unitariamente con las convocatorias de nuevo ingreso de las correspondientes plazas. 3.3.
Valencià: Per a concórrer a les proves de promoció interna, s'han de reunir els requisits exigits per a l'accés a les places corresponents i haver prestat serveis efectius durant, almenys, dos anys com a funcionari de carrera en el cos o escala des del qual s'accedeix i superar les proves selectives corresponents. 3.4.
Español: Para concurrir a las pruebas de promoción interna, deberán reunirse los requisitos exigidos para el acceso a las correspondientes plazas y haber prestado servicios efectivos durante, al menos, dos años como funcionario de carrera en el cuerpo o escala desde el que se accede y superar las correspondientes pruebas selectivas. 3.4.
Valencià: Les places oferides pel torn de promoció interna que no es cobrisquen s'han d'afegir a les oferides en la mateixa convocatòria pel torn lliure.
Español: Las plazas ofertadas por el turno de promoción interna que no se cubran se adicionarán a las ofertadas en la misma convocatoria por el turno libre.
Valencià: S'ha de reservar un mínim del 7 % de les vacants per a ser cobertes per persones amb diversitat funcional, enteses com a tals les definides en l'article 1 de la Llei 51/2003, de 2 d'octubre, d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat. 4.2.
Español: Se reservará un mínimo del 7 % de las vacantes para ser cubiertas por personas con diversidad funcional, entendidas como tales las definidas en el artículo 1 de la Ley 51/2003, de 2 de octubre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad. 4.2.
Valencià: L'accés a la condició de funcionari/ària de les Corts Valencianes de persones amb diversitat funcional s'ha d'inspirar en els principis d'igualtat d'oportunitats i compensació de desavantatges, i cal adoptar, si és el cas, les mesures precises per a establir les adaptacions i ajustos raonables de temps i mitjans en el procés selectiu.
Español: El acceso a la condición de funcionario/a de las Corts Valencianes de personas con diversidad funcional se inspirará en los principios de igualdad de oportunidades y compensación de desventajas, adoptándose, en su caso, las medidas precisas para establecer las adaptaciones y ajustes razonables de tiempos y medios en el proceso selectivo.
Valencià: Les mesures d'estabilització d'ocupació s'han de fer efectives mitjançant la participació en els procediments selectius de caràcter obert de les places que hagen sigut exercides per personal interí que a aquest efecte es convoquen o anàlogues a les anteriors, que es determinen en l'acord de gestió de les convocatòries d'aquesta oferta pública d'ocupació.
Español: Las medidas de estabilización de empleo se harán efectivas mediante la participación en los procedimientos selectivos de carácter abierto de las plazas que hayan estado desempeñadas por personal interino que a tal efecto se convoquen o análogas a las anteriores, que se determinen en el acuerdo de gestión de las convocatorias de la presente oferta pública de empleo.
Valencià: Tot això amb respecte als principis de lliure concurrència, publicitat, igualtat, mèrit i capacitat, així com als que regeixen amb caràcter general l'accés a la funció pública. 5.2.
Español: Todo ello con respeto a los principios de libre concurrencia, publicidad, igualdad, mérito y capacidad, así como a los que rigen con carácter general el acceso a la función pública. 5.2.
Valencià: Aquests processos selectius s'han de tramitar unitàriament amb les convocatòries de nou ingrés de les places corresponents. 5.3.
Español: Estos procesos selectivos se tramitarán unitariamente con las convocatorias de nuevo ingreso de las correspondientes plazas. 5.3.
Valencià: Aquests processos selectius poden valorar, entre altres mèrits, el temps de serveis prestats en les administracions públiques i l'experiència en els llocs de treball objecte de la convocatòria. 5.4.
Español: Estos procesos selectivos podrán valorar, entre otros méritos, el tiempo de servicios prestados en las administraciones públicas y la experiencia en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria. 5.4.
Valencià: En tot cas, aquestes mesures han de quedar arreplegades en l'acord de gestió de les convocatòries de l'oferta pública d'ocupació. 5.5.
Español: En todo caso, estas medidas quedarán recogidas en el acuerdo de gestión de las convocatorias de la oferta pública de empleo. 5.5.
Valencià: Respecte de les places afectades per un pla d'ocupació que haja previst una promoció interna i la supressió d'un determinat col·lectiu, els serveis prestats en aquest últim s'han de tenir, a l'efecte de valoració de mèrits, com a prestats en el superior en què s'haja integrat el personal afectat.
Español: Respecto de las plazas afectadas por un plan de ocupación que haya previsto una promoción interna y la supresión de un determinado colectivo, los servicios prestados en este último se tendrán, a efectos de valoración de méritos, como prestados en el superior en que se haya integrado el personal afectado.
Valencià: A aquest efecte, se li ha de valorar el temps en el grup inferior com si fora en el superior al que ha sigut reconvertit el col·lectiu.
Español: A estos efectos, se le valorará el tiempo en el grupo inferior como si fuera en el superior al que ha sido reconvertido el colectivo.
Valencià: Acumulació de vacants Es poden incrementar les places incloses en aquesta oferta pública d'ocupació, amb les vacants que puguen produir-se per promoció, jubilació, defunció o excedència sense reserva de lloc del seu titular, o nova creació com a resultat de la reclassificació de places iguals a les actualment incloses.
Español: Acumulación de vacantes Se podrán incrementar las plazas incluidas en la presente oferta pública de empleo, con las vacantes que puedan producirse por promoción, jubilación, fallecimiento o excedencia sin reserva de puesto de su titular, o nueva creación como resultado de la reclasificación de plazas iguales a las actualmente incluidas.
Valencià: Pròrroga del termini d'execució de l'oferta pública d'ocupació de 2018 En virtut de les circumstàncies excepcionals provocades per la pandèmia de coronavirus COVID-19, el termini per a l'aprovació de les convocatòries corresponents a l'oferta pública d'ocupació de les Corts Valencianes de 2018 s'amplia fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Prórroga del plazo de ejecución de la oferta pública de empleo de 2018 En virtud de las excepcionales circunstancias provocadas por la pandemia de coronavirus COVID-19, el plazo para la aprobación de las convocatorias correspondientes a la oferta pública de empleo de las Corts Valencianes de 2018 se amplía hasta el 31 de diciembre de 2021.
Valencià: Vuité Aquest acord s'ha de notificar al Consell de Personal de les Corts Valencianes, a la Taula Negociadora del Personal de les Corts Valencianes, s'ha d'inserir en la pàgina web de les Corts Valencianes i s'ha de publicar en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo El presente acuerdo se notificará al Consejo de Personal de las Corts Valencianes, a la Mesa Negociadora del Personal de las Corts Valencianes, se insertará en la página web de las Corts Valencianes y se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'agost de 2020.
Español: Valencia, 4 de agosto de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8915, del 29-09-2020 (2020/7829) DECRET 143/2020, de 25 de setembre, del Consell de modificació del Decret 76/2019, de 7 de juny, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges els dies 18, 19 i 20 d'octubre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8915, del 29-09-2020 (2020/7829) DECRETO 143/2020, de 25 de septiembre, del Consell de modificación del Decreto 76/2019, de 7 de junio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión de ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias los días 18, 19 y 20 de octubre de 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8915 Data del DOGV : 29-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8915 Fecha DOGV : 29-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7829 CVE Data del document : 25-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ajuda pública DECRET 143/2020, de 25 de setembre, del Consell de modificació del Decret 76/2019, de 7 de juny, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges els dies 18, 19 i 20 d'octubre de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7829 CVE Fecha del documento : 25-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ayuda pública DECRETO 143/2020, de 25 de septiembre, del Consell de modificación del Decreto 76/2019, de 7 de junio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión de ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias los días 18, 19 y 20 de octubre de 2018.
Valencià: [2020/7829] Per acord del Consell de 26 d'octubre de 2018 es van iniciar les actuacions per a pal·liar els danys produïts per les pluges ocorregudes en la Comunitat Valenciana els dies 18, 19 i 20 d'octubre de 2018, i municipis afectats per aquestes pluges van presentar les seues estimacions dels danys d'infraestructures i béns de titularitat pública.
Español: [2020/7829] Por acuerdo del Consell de 26 de octubre de 2018 se iniciaron las actuaciones para paliar los daños producidos por las lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana los días 18, 19 y 20 de octubre de 2018, y municipios afectados por estas lluvias presentaron sus estimaciones de los daños de infraestructuras y bienes de titularidad pública.
Valencià: El Decret 76/2019, de 7 de juny, del Consell, va aprovar les bases reguladores i de concessió de les ajudes directes als ajuntaments afectats.
Español: El Decreto 76/2019, de 7 de junio, del Consell aprobó las bases reguladoras y de concesión de las ayudas directas a los ayuntamientos afectados.
Valencià: L'Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis no apareix inclòs en l'annex del Decret 76/2019 encara que va sol·licitar, dins del termini i en la forma escaient, les ajudes.
Español: No obstante, el Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis no aparece incluido en el anexo del Decreto 76/2019 aunque solicitó, en tiempo y forma, las ayudas.
Valencià: L'Oficina Única Postemergència va aprovar el 14 de juny de 2019 proposar que s'incloguera a l'esmentat ajuntament en l'annex del Decret 76/2019, proposta que va ser assumida pel director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i elevada a la Comissió Interdepartamental per al Seguiment i la Coordinació de la Postemergència en la seua reunió d'11 de novembre de 2019.
Español: La Oficina Única Postemergencia aprobó el 14 de junio de 2019 proponer que se incluyera al citado ayuntamiento en el anexo del Decreto 76/2019, propuesta que fue asumida por el director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y elevada a la Comisión Interdepartamental para el Seguimiento y la Coordinación de la Postemergencia en su reunión de 11 de noviembre de 2019.
Valencià: Per una altra apart s'han detectat discrepàncies en les quanties de l'annex del Decret 76/2019, en el cas dels ajuntaments d'Alcudia de Veo i la Vall d'Uixó.
Español: Por otra aparte se han detectado discrepancias en las cuantías del anexo del Decreto 76/2019, en el caso de los ayuntamientos de Alcudia de Veo y La Vall d'Uixó.
Valencià: Quant al termini establit en l'article 6 del Decret 76/2019 per a dur a terme les actuacions previstes, inclosa la seua justificació, s'ha valorat la conveniència d'ampliar-lo, a conseqüència de la declaració d'estat d'alarma per la crisi sanitària de la Covid-19 i la consegüent suspensió de terminis administratius i de l'activitat econòmica, així com la successió d'altres emergències com la DANA de setembre de 2019 i la borrasca Gloria de 2020, d'acord amb el que es preveu en l'article 32. 1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En cuanto al plazo establecido en el artículo 6 del Decreto 76/2019 para llevar a cabo las actuaciones previstas, incluida su justificación, se ha valorado la conveniencia de ampliarlo, como consecuencia de la declaración de estado de alarma por la crisis sanitaria de la Covid-19 y la consiguiente suspensión de plazos administrativos y de la actividad económica, así como la sucesión de otras emergencias como la DANA de septiembre de 2019 y la borrasca Gloria de 2020, de acuerdo con lo previsto en el artículo 32. 1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquesta ampliació afecta tots els ajuntaments beneficiaris.
Español: Esta ampliación alcanza a todos los ayuntamientos beneficiarios.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Funció Pública, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 25 de setembre de 2020 DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Función Pública, previa deliberación del Consell, en su reunión de 25 de septiembre de 2020 DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació de l'article 3.1 del Decret 76/2019 Es modifica l'article 3.1 del Decret 76/2019 que queda redactat com segueix: 1.
Español: Modificación del artículo 3.1 del Decreto 76/2019 Se modifica el artículo 3.1 del Decreto 76/2019 que queda redactado como sigue: 1.
Valencià: Sense perjudici de la tramitació de les modificacions de crèdit que resulten necessàries, s'aproven ajudes, per un import global màxim de 3.176.654,56 ?, destinades als ajuntaments que s'assenyalen en l'annex i en les quanties indicades en aquest, per a la realització de les actuacions necessàries per a pal·liar els danys produïts pel temporal al qual es refereix aquest decret.
Español: Sin perjuicio de la tramitación de las modificaciones de crédito que resulten necesarias, se aprueban ayudas, por un importe global máximo de 3.176.654,56 ?, destinadas a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo y en las cuantías indicadas en el mismo, para la realización de las actuaciones necesarias para paliar los daños producidos por el temporal al que se refiere este decreto.
Valencià: Modificació de l'apartat a article 6 del Decret 76/2019 Es modifica l'apartat a de l'article 6 del Decret 76/2019 que queda redactat com segueix: a) Dur a terme les actuacions previstes fins al 12 de desembre de 2020.
Español: Modificación del apartado a artículo 6 del Decreto 76/2019 Se modifica el apartado a del artículo 6 del Decreto 76/2019 que queda redactado como sigue: a) Llevar a cabo las actuaciones previstas hasta el 12 de diciembre de 2020.