gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça: carrer Benejúzar, núm. 4, bl. 13.
Español: Dirección: calle Benejúzar, núm. 4, bl. 13.
Valencià: Data del requeriment: 8 de març de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 8 de marzo de 2012.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Castillo Maroto.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Castillo Maroto.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0309.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0309.
Valencià: Adreça: carrer Om, núm. 16, pis 1r, pta. 5.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 16, piso 1º, pta. 5.
Valencià: Data del requeriment: 21 de febrer de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 21 de febrero de 2012.
Valencià: Data del requeriment: 3 d'abril de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 3 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11527) ACORD de 7 de desembre de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes i capítols de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per un import global de 828.426 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11527) ACUERDO de 7 de diciembre de 2012, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas y capítulos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por un importe global de 828.426 euros.
Valencià: Expedient número 08.005/12-112.
Español: Expediente número 08.005/12-112.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6924 Data del DOGV : 17-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6924 Fecha DOGV : 17-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11527 CVE Data del document : 07-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 7 de desembre de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes i capítols de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per un import global de 828.426 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11527 CVE Fecha del documento : 07-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 7 de diciembre de 2012, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas y capítulos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por un importe global de 828.426 euros.
Valencià: [2012/11527]  * * * * * * * * * El Consell, en la reunió del dia 7 desembre de 2012, va adoptar l'acord següent: De conformitat amb el que establix l'article 16 del Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, quedarà suprimida l'Agència Valenciana de Mobilitat, la qual cosa comporta la tramitació del corresponent expedient de regulació d'ocupació, per un import estimat de 828.426 euros.
Español: [2012/11527]  * * * * * * * * * El Consell, en la reunión del día 7 de diciembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: De conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, quedará suprimida la Agencia Valenciana de Movilidad, lo que conlleva la tramitación del correspondiente expediente de regulación de empleo, por un importe estimado de 828.426 euros.
Valencià: Atés que les disponibilitats pressupostàries de l'esmentada agència no permeten fer front a l'esmentada indemnització, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient proposa minorar el capítol segon del programa 513.10, Infraestructures Públiques, a fi d'augmentar la dotació de la línia X3253, «Funcionament de l'Agència Valenciana de la Mobilitat», del capítol IV del programa 513.30, Planificació, Transports i Logística.
Español: Dado que las disponibilidades presupuestarias de la citada agencia no permiten hacer frente a la citada indemnización, la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente propone minorar el capítulo segundo del programa 513.10, Infraestructuras Públicas, a fin de aumentar la dotación de la línea X3253, «Funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Movilidad», del capítulo IV del programa 513.30, Planificación, Transportes y Logística.
Valencià: En este sentit, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2012, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 08.02.01.513.10.2 per un import de 828.426 euros.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 08.02.01.513.10.2 por importe de 828.426 euros.
Valencià: Segon s'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 08.02.02.513.30.4 per un import de 828.426 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 08.02.02.513.30.4 por importe de 828.426 euros.
Valencià: Tercer Es modifica l'annex de transferències corrents del programa 513.30, Planificació, Transports i Logística, amb el detall següent: València, 7 de desembre de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se modifica el anexo de transferencias corrientes del programa 513.30, Planificación, Transportes y Logística, con el siguiente detalle: Valencia, 7 de diciembre de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6932) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals prèvies a la demanda número 185/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6932) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales previas a la demanda número 185/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6932 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals prèvies a la demanda número 185/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales previas a la demanda número 185/2012.
Valencià: [2012/6932] Mesures provisionals prèvies a la demanda - 000185/2012-I De: Geisha Lemus Hernández.
Español: [2012/6932] Medidas provisionales previas a la demanda - 000185/2012-I De: Geisha Lemus Hernández.
Valencià: Lletrat/ada: - Contra: Juan Carlos Rodríguez Rodríguez.
Español: Letrado/a: - Contra: Juan Carlos Rodríguez Rodríguez.
Valencià: Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 24 de València.
Español: Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia.
Valencià: Fa saber que en el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Part dispositiva 1.
Español: Hace saber que en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: Que he d'estimar i estime la sol·licitud de mesures provisionals que insta Geisha Lemus Hernández, contra Juan Carlos Rodríguez Rodríguez, i disspose les següents: 1a.
Español: Que debo estimar y estimo la solicitud de medidas provisionales que insta Geisha Lemus Hernández, contra Juan Carlos Rodríguez Rodríguez, acuerdo las siguientes: 1.
Valencià: Guarda i custòdia de la filla menor M.
Español: ª Guarda y custodia de la hija menor M.
Valencià: nascuda el 2 de maig de 2001 dels litigants: s'atribuïx a Geisha Lemus Hernández, compartint els progenitors la pàtria potestat. 2a.
Español: nacida el 2 de mayo de 2001 de los litigantes: se atribuye a Geisha Lemus Hernández, compartiendo los progenitores la patria potestad. 2.
Valencià: Règim de visites patern filial: es fixa com a règim de visites el consistent en: a) Caps de setmana alterns des del divendres a les 18:00 hores fins al diumenge a les 19:00 hores i el senyor Rodríguez ha d'arreplegar i tornar la menor en el domicili matern.
Español: ª Régimen de visitas paterno filial: fijándose como régimen de visitas, el consistente en: a) Fines de semana alternos desde el viernes a las 18:00 horas hasta el domingo a las 19:00 horas, debiendo el señor Rodríguez recoger y devolver a la menor en el domicilio materno.
Valencià: b) Període vacacional de Nadal deu coincidir estrictament amb el calendari de vacacions escolars i s'entén que el primer període inclou les festes de nit de Nadal, Nadal i segon dia de Nadal, i el segon període, nit de Cap d'Any, Any Nou i Reis, corresponent els anys parells el primer període al senyor Rodríguez i els imparells a la senyora Lemus.
Español: b) Periodo vacacional de navidad debe coincidirá estrictamente con el calendario de vacaciones escolares, entendiéndose que el primer periodo incluye las fiestas de nochebuena, navidad y segundo día de navidad, y el segundo periodo, nochevieja, año nuevo y reyes, correspondiendo los años pares el primer periodo al señor Rodríguez y los impares a la señora Lemus.
Valencià: c) Període vacacional de Falles, Pasqua i estiu, ha de coincidir estrictament amb el calendari de vacacions escolars i corresponen per mitat a cada progenitor, els anys parells el primer període al senyor Rodríguez i els imparells a la senyora Lemus. 3.
Español: c) Periodo vacacional de fallas, pascua y verano, debiendo coincidir estrictamente con el calendario de vacaciones escolares, correspondiendo por mitad a cada progenitor, los años pares el primer período al señor Rodríguez y los impares a la señora Lemus. 3.
Valencià: Pensió alimentària a càrrec de Juan Carlos Rodríguez Rodríguez, en favor de la filla menor, es fixa en la quantitat de 200 euros/mes mensuals, a abonar els primers cinc dies de cada mes, quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente a l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 4.
Español: Pensión alimenticia a cargo de Juan Carlos Rodríguez Rodríguez, en favor de la hija menor, se fija en la cantidad de 200 euros/mes mensuales, a abonar los primeros cinco días de cada mes, cantidad que se actualizará anualmente conforme a las variaciones que experimente al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya. 4.
Valencià: Atribució de l'ús i gaudi de la vivenda familiar.
Español: Atribución del uso y disfrute de la vivienda familiar.
Valencià: L'ús de la vivenda conjugal i continuació del contracte d'arrendament i dels objectes d'ús ordinari en esta serà atribuïda a la mare que tindrà la guarda i custòdia de la filla menor.
Español: El uso de la vivienda conyugal y continuación del contrato de arrendamiento y de los objetos de uso ordinario en ella le será atribuida a la madre, atendiendo a que ostentará la guarda y custodia de la hija menor.
Valencià: Així mateix se li atorga l'ús del parament i efectes que la integren.
Español: Asimismo se le otorga el uso del ajuar y enseres que integran la misma.
Valencià: Juan Carlos Rodríguez Rodríguez, en el termini de cinc dies des de la present desallotjarà i abandonarà la vivenda i haurà d'arreplegar els seus efectes personals, roba i instruments de treball si els tinguera, previ inventari entre les parts. 5.
Español: Juan Carlos Rodríguez Rodríguez, en el plazo de cinco días desde la presente desalojara y abandonara la vivienda, debiendo recoger sus enseres personales, ropas e instrumentos de trabajo si los tuviere, previo inventario entre las partes. 5.
Valencià: Gastos extraordinaris: cada progenitor sufragarà la mitat dels gastos extraordinaris que produïsca la seua filla menor, com ara operacions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, etc.
Español: Gastos extraordinarios: Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hija menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etc.
Valencià: Cada part abonarà els gastos causats a la seua instància i els comuns per mitat.
Español: Cada parte abonará los gastos causados a su instancia y los comunes por mitad.
Valencià: Els efectes i mesures acordats només subsistiran si, dins dels 30 dies següents a la seua adopció es presenta la demanda corresponent.
Español: Los efectos y medidas acordados sólo subsistirán si, dentro de los 30 días siguientes a su adopción se presenta la demanda correspondiente.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Juan Carlos Rodríguez Rodríguez, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Juan Carlos Rodríguez Rodríguez, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5868) Aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa al carrer del Frontó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5868) Aprobación del proyecto de reparcelación forzosa en la calle del Frontó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5868 CVE Data del document : 12-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniarbeig pla d'urbanisme administració local Aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa al carrer del Frontó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5868 CVE Fecha del documento : 12-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniarbeig plan de urbanismo administración local Aprobación del proyecto de reparcelación forzosa en la calle del Frontó.
Valencià: [2012/5868] Per Resolució d'Alcaldia núm. 172, de data 12 de juny de 2012, s'ha aprovat el projecte de reparcel·lació en el carrer del Frontó, promogut per l'Ajuntament de Beniarbeig, juntament amb el compte de liquidació provisional i la imposició de quotes d'urbanització.
Español: [2012/5868] Por Resolución de Alcaldía nº 172, de fecha 12 de junio de 2012, se ha aprobado el proyecto de reparcelación en la calle del Frontó, promovido por el Ayuntamiento de Beniarbeig, juntamente con la cuenta de liquidación provisional y la imposición de cuotas de urbanización.
Valencià: Beniarbeig, 12 de juny de 2012.
Español: Beniarbeig, 12 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3881) Resolució de 15 de març de 2012, de la Direcció Territorial de València, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es notifica a les persones interessades la interposició de recurs al procediment ordinari núm. 1/000395/2011-G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3881) Resolución de 15 de marzo de 2012, de la Dirección Territorial de Valencia, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se notifica a las personas interesadas, la interposición de recurso al procedimiento ordinario nº 1/000395/2011-G.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6759 Data del DOGV : 23-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6759 Fecha DOGV : 23-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de març de 2012, de la Direcció Territorial de València, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es notifica a les persones interessades la interposició de recurs al procediment ordinari núm. 1/000395/2011-G.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de marzo de 2012, de la Dirección Territorial de Valencia, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se notifica a las personas interesadas, la interposición de recurso al procedimiento ordinario nº 1/000395/2011-G.
Valencià: [2012/3881] La secció primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mitjançant un acord de data 2 de desembre de 2011, ha reclamat l'expedient administratiu, referent al procediment que es descriu: Resolució de data 12 de maig de 2011, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'acorda no autoritzar a Iberdrola Inmobiliaria, SAU la desafectació del tram del camí ramader camí de les Simetes, afectat pel desenrotllament urbanístic denominat Salt del Moro, en el terme municipal de Manises (expedient núm. 2002018_vvpp).
Español: [2012/3881] La sección primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, mediante acuerdo de fecha 2 de diciembre de 2011, ha reclamado el expediente administrativo, referente al procedimiento que se describe: Resolución de fecha 12 de mayo de 2011, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que acuerda no autorizar a Iberdrola Inmobiliaria, SAU la desafectación del tramo de la vía pecuaria «Vereda de Chimetes» afectada por el desarrollo urbanístico denominado "Salt del Moro" en el término municipal de Manises (expediente nº 2002018_vvpp).
Valencià: Recurrent: Iberdrola Inmobiliaria, Sociedad Anónima Unipersonal.
Español: Recurrente: Iberdrola Inmobiliaria, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i facilitada una còpia autenticada en suport digital, resolc Únic Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que servisca de notificació als interessats per la interposició del recurs ordinari.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosos-Administrativa, y facilitada copia autenticada en soporte digital, resuelvo Único Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin que sirva de notificación a los interesados por la interposición del recurso ordinario.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 116.2 de l'esmentada norma, se citen les persones interessades en el procediment descrit, a fi de que puguen comparéixer davant d'eixa sala en el termini de nou dies.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 116.2 de la mencionada norma, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer ante esa sala en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6852, del 31-08-2012 (2012/8181) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual nomena Cristina Llopis Pardo personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6852, del 31-08-2012 (2012/8181) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la cual se nombra a Cristina Llopis Pardo personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6852 Data del DOGV : 31-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6852 Fecha DOGV : 31-08-2012 Sección del DOGV : II.