gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9100 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per import de dos-cents quaranta mil euros (240.000 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por importe de doscientos cuarenta mil euros (240.000 euros).
Valencià: [2003/9100] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada generació de crèdits per majors ingressos finalistes procedents del FEOGA-Orientació corresponents al Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana, mesura 9.3 Assistència Tècnica, corresponents a les anualitats 2000-2003.
Español: [2003/9100] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinada generación de créditos por mayores ingresos finalistas procedentes del FEOGA-Orientación correspondientes al Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana, medida 9.3 Asistencia Técnica, correspondientes a las anualidades 2000-2003.
Valencià: Les previsions d'execució d'estos anys segons el Pla financer de la mesura 9.3, modificada pel Comité de Seguiment del Programa Operatiu de 24 de juny de 2002, seria de 1.200.000 euros, el 75% correspon a la subvenció comunitària, i el 25% restant, a la Generalitat Valenciana.
Español: Las previsiones de ejecución de estos años según el Plan financiero de la medida 9.3, modificada por el Comité de Seguimiento del Programa Operativo de 24 de junio de 2002, sería de 1.200.000 euros, correspondiendo el 75% a la subvención comunitaria, y el 25% restante, a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, inclou en el programa 711.10, Direcció i Servicis Generals, unes previsions d'ingressos en el subconcepte econòmic 79200 FEOGA-ORIENTACIÓ POIC 2000-2006, de 660.000 euros, es proposa generar els 240.000 restants, i incrementar el capítol II de despeses del programa 711.10 pel mateix import, el que comporta al seu torn una modificació en la qualificació dels crèdits com fons propis condicionats.
Español: Dado que la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, incluye en el programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, unas previsiones de ingresos en el subconcepto económico 79200 FEOGA-ORIENTACION POIC 2000-2006, de 660.000 euros, se propone generar los 240.000 restantes, e incrementar el capítulo II de gastos del programa 711.10 por el mismo importe, lo que conlleva a su vez una modificación en la calificación de los créditos como fondos propios condicionados.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 792.00 €Transferències de capital.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 792.00 €Transferencias de capital.
Valencià: FEOGA-Orientació POICV 2000-2006?, per import de 240.000 euros.
Español: FEOGA-Orientación POICV 2000-2006?, por importe de 240.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.01.711.10.2 per import de 240.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.01.711.10.2 por importe de 240.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8476) Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Horta del Carme, Text Refós de febrer de 2003 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8476) Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Huerta del Carmen, Texto Refundido de febrero de 2003 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8476 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Horta del Carme, Text Refós de febrer de 2003 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Huerta del Carmen, Texto Refundido de febrero de 2003 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2003/Q8476] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 7 d'abril de 2003, va aprovar el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Horta del Carme, Text Refós del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, promogut per l'Ajuntament d'Ibi.
Español: [2003/Q8476] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 7 de abril de 2003, aprobó el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Huerta del Carmen, Texto Refundido del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, promovido por el Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública de conformitat amb el que es disposa en l'article 47.7 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'indica que contra este acte que posa fi a la via administrativa s'hi podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el Ple de la corporació, en el termini d'un mes a partir del sendemà a aquell que tinga lloc la notificació.
Español: Lo que se somete a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, indicando que contra dicho acto que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno de la corporación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que tenga lugar la notificación.
Valencià: Igualment es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir del sendemà de la recepció de la present notificació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, sense perjuí de qualsevol altre que estime oportú.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12886) Informació pública del projecte del pla parcial del sector industrial SAU-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12886) Información pública del proyecto del plan parcial del sector industrial SAU-3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12886 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del pla parcial del sector industrial SAU-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del plan parcial del sector industrial SAU-3.
Valencià: [2003/F12886] L'alcalde, pel Decret de data 17 de novembre de 2003, acordà sotmetre a informació pública la documentació presentada per Promociones Industriales Mafort, SL, per al desenvolupament urbanístic del sector industrial denominat SAU-3, segons les normes subsidiàries de Real de Montroi.
Español: [2003/F12886] El alcalde, por Decreto de fecha 17 de noviembre de 2003, acordó someter a información pública la documentación presentada por Promociones Industriales Mafort, SL, para el desarrollo urbanístico del sector industrial denominado SAU-3, según las normas subsidiarias de Real de Montroi.
Valencià: L'alternativa tècnica comprén: Memòria.
Español: La alternativa técnica comprende: Memoria.
Valencià: Homologació dels sectors SAU 3 i SAU 4.
Español: Homologación de los sectores SAU 3 y SAU 4.
Valencià: Pla parcial del sector SAU 3.
Español: Plan parcial del sector SAU 3.
Valencià: L'avantprojecte del sector SAU 3.
Español: El anteproyecto del sector SAU 3.
Valencià: Conforme al que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se sotmet a informació pública pel termini de vint (20) dies hàbils, a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se somete a información pública por el plazo de veinte (20) días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període, els interessats en el procediment podran examinar el projecte i formular qualsevol al·legació que estimen convenient, així com presentar altres alternatives tècniques.
Español: Durante este período, los interesados en el procedimiento podrán examinar el proyecto y formular cualquier alegación que estimen conveniente, así como presentar otras alternativas técnicas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per vint (20) dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por veinte (20) días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Finalitzat el termini anterior, i dins dels cinc dies hàbils següents, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Finalizado el plazo anterior, y dentro de los cinco días hábiles siguientes, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Una vegada acabat el termini anterior, es procedirà a l'acte d'obertura de pliques, que tindrà lloc a l'ajuntament, el primer dia hàbil, excepte si és dissabte, que passarà al següent dia hàbil.
Español: Una vez finalizado el plazo anterior, se procederá al acto de apertura de plicas, que tendrá lugar en el ayuntamiento, el primer día hábil, excepto si es sábado, que pasará al día siguiente hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas.
Valencià: No ha sigut possible avisar el propietari afectat, que s'indica a continuació: Titular cadastral: Francisco Moya Furió.
Español: No ha sido posible avisar al propietario afectado, que se indica a continuación: Titular catastral: Francisco Moya Furió.
Valencià: Polígon: 13.
Español: Polígono: 13.
Valencià: Per desconéixer el seu domicili, als efectes de l'article 59 de la Llei 30/1992, valga el present edicte per a posar en coneixement dels propietaris el contingut d'este.
Español: Por desconocer su domicilio, a los efectos del artículo 59 de la Ley 30/1992, valga el presente edicto para poner en conocimiento de los propietarios el contenido de este.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8811) Notificació a Construcciones Balandi, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8811) Notificación a Construcciones Balandi, SL, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8811 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Balandi, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Balandi, SL, y otros.
Valencià: [2003/Q8811] De conformitat amb l'establit en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els representants seus que més avall s'indiquen perquè compareguen en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q8811] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili del persona interessada per causa no imputable a l'administració tributària, tot i haver-se intentat almenys per dues vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'advertix a les persones interessades que, si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: Construcciones Balandi, SL NIF: B12561387 Domicili: carrer de Sant Roc, 94, B.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Construcciones Balandi, SL NIF: B12561387 Domicilio: calle de San Roque, 94, B.
Valencià: Castelló de la Plana Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Castellón de la Plana Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació (societats 2001), (IVA 1T/2001 a 4T/2002), (retenció/ingrés a compte rendiments del treball/professional 1T/2001 a 4T/2001).
Español: Comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación (sociedades 2001), (IVA 1T/2001 a 4T/2002), (retención/ingreso a cuenta rendimientos del trabajo/profesional 1T/2001 a 4T/2001).
Valencià: Actuari: Cecilio Sanz Sanz.
Español: Actuario: Cecilio Sanz Sanz.
Valencià: Unitat número 3.
Español: Unidad número 3.
Valencià: NRP: 02615284-02 Nom/raó social: Ave-Mig Encofrados del Maestrazgo NIF: B12505160 Domicili: carrer de Ferreres Bretó, 46.
Español: NRP: 02615284-02 Nombre/razón social: Ave-Mig Encofrados del Maestrazgo NIF: B12505160 Domicilio: calle de Ferreres Bretó, 46.
Valencià: Benicarló (Castelló) Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Benicarló (Castellón) Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació (IVA 2000).
Español: Comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación (IVA 2000).
Valencià: Actuari: José Antras Roldán.
Español: Actuario: José Antras Roldán.
Valencià: Unitat 04.
Español: Unidad 04.
Valencià: Nom/raó social: 2003 Mop, SL NIF: B12568895 Domicili: camí de l'Abellar, càmping Los Pinos.
Español: Nombre/razón social: 2003 Mop, SL NIF: B12568895 Domicilio: camino del Abellar, cámping Los Pinos.
Valencià: Peñíscola (Castelló) Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Peñíscola (Castellón) Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació (IVA 2002).
Español: Comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación (IVA 2002).
Valencià: Nom/raó social: Construcciones La Donación, SL NIF: B12543005 Domicili: carrer del Guitarrista Fortea, 33, 7, B.
Español: Nombre/razón social: Construcciones La Donación, SL NIF: B12543005 Domicilio: calle del Guitarrista Fortea, 33, 7, B.
Valencià: Tràmit d'audiència previ a la firma de les actes (societats 2000), (IVA 2000).
Español: Trámite de audiencia previo a la firma de las actas (sociedades 2000), (IVA 2000).
Valencià: Actuària: Carmen Plaza Golvano.
Español: Actuaria: Carmen Plaza Golvano.
Valencià: Unitat 10.
Español: Unidad 10.
Valencià: Nom/raó social: Servicios de Reparación Inmediata, SL NIF: B12449583 Domicili: carrer del Calvari, número 4, 1.
Español: Nombre/razón social: Servicios de Reparación Inmediata, SL NIF: B12449583 Domicilio: calle del Calvario, número 4, 1.
Valencià: Castelló de la Plana Procediment.
Español: Castellón de la Plana Procedimiento.
Valencià: actuacions inspectores de comprovació i investigació; comunicació de tràmit d'audiència previ a la firma de les actes (IVA 1T/1999 a 4T/2001).
Español: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación; comunicación de trámite de audiencia previo a la firma de las actas (IVA 1T/1999 a 4T/2001).
Valencià: Unitat 03.
Español: Unidad 03.
Valencià: Nom/raó social: Studsol, SL NIF: B12074126 Domicili: plaça de Cardona Vives, 3.
Español: Nombre/razón social: Studsol, SL NIF: B12074126 Domicilio: plaza de Cardona Vives, 3.
Valencià: Castelló de la Plana Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació; actes de disconformitat número 70728710 (IVA 2000/01); número 70728735 (societats 2001); número 70728726 (retenció/ingrés a compte rendiments treball/professional 2001) i informes ampliadors d'estes i propostes imposició sanció número A51-72629926 (IVA 2000/01), número A51-72629901 (societats 2001), número A51-72629910 (retenció/ingrés a compte rendiments de treball/professional 2001).
Español: Castellón de la Plana Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación; actas de disconformidad número 70728710 (IVA 2000/01); número 70728735 (sociedades 2001); número 70728726 (retención/ingreso a cuenta rendimientos trabajo/profesional 2001) e informes ampliatorios de las mismas y propuestas imposición sanción número A51-72629926 (IVA 2000/01), número A51-72629901 (sociedades 2001), número A51-72629910 (retención/ingreso a cuenta rendimientos de trabajo/profesional 2001).
Valencià: Actuària: Gloria Lodeiros de Álvaro.
Español: Actuaria: Gloria Lodeiros de Álvaro.
Valencià: Unitat 01.
Español: Unidad 01.
Valencià: Nom/raó social: Verimo Inversiones, SL NIF: B12525747 Domicili: camí de la Ratlla (Castelló) Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació; acord liquidació provisional A02 número 70678353 (IVA 2000) i acord imposició sanció número A51-72462495 (IVA 2000).
Español: Nombre/razón social: Verimo Inversiones, SL NIF: B12525747 Domicilio: camino de La Ratlla (Castellón) Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación; acuerdo liquidación provisional A02 número 70678353 (IVA 2000) y acuerdo imposición sanción número A51-72462495 (IVA 2000).
Valencià: Actuari: Oficina Tècnica.
Español: Actuario: Oficina Técnica.
Valencià: Nom/raó social: Bautista Tolosa Sarrión NIF: 18937178J Domicili: carrer de Benassal, 7, 9é, 1a.
Español: Nombre/razón social: Bautista Tolosa Sarrión NIF: 18937178J Domicilio: calle de Benasal, 7, 9.