gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Cronograma previst per a realitzar les activitats al llarg de l'any 2012.
Español: e) Cronograma previsto para la realización de las actividades a lo largo del año 2012.
Valencià: f) Paper assignat a cada membre de la comunitat educativa i nombre de persones implicades en el desenrotllament de les activitats previstes.
Español: f) Papel asignado a cada miembro de la comunidad educativa y número de personas implicadas en el desarrollo de las actividades previstas.
Valencià: g) Recursos didàctics i organitzatius.
Español: g) Recursos didácticos y organizativos.
Valencià: h) Previsió econòmica per al 2012. 3.
Español: h) Previsión económica para el 2012. 3.
Valencià: Els projectes que requerisquen l'assessorament o col·laboració de persones o institucions externes al centre educatiu hauran d'adjuntar un escrit d'estos agents externs on conste la seua acceptació i la planificació de les seues intervencions.
Español: Los proyectos que requieran el asesoramiento o colaboración de personas o instituciones externas al centro educativo deberán adjuntar un escrito de estos agentes externos donde conste su aceptación y la planificación de sus intervenciones.
Valencià: El titular de la Subdirecció General de Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, facilitarà els treballs presentats perquè siguen examinats i avaluats per esta comissió de selecció. 3.
Español: El titular de la Subdirección General de Calidad Educativa, como órgano instructor, facilitará los trabajos presentados para que sean examinados y evaluados por esta comisión de selección. 3.
Valencià: La comissió de valoració estarà constituïda per: a) President: el titular de la Subdirecció General de Qualitat Educativa.
Español: La comisión de valoración estará constituida por: a) Presidente: el titular de la Subdirección General de Calidad Educativa.
Valencià: b) Vicepresident: el titular del Servici d'Avaluació i Qualitat.
Español: b) Vicepresidente: el titular del Servicio de Evaluación y Calidad.
Valencià: d) Un tècnic de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, designat pel titular d'este òrgan directiu.
Español: d) Un técnico de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, designado por el titular de este órgano directivo.
Valencià: e) Quatre tècnics de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa designats per la directora general.
Español: e) Cuatro técnicos de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa designados por la directora general.
Valencià: f) Actuarà com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa designat per la directora general.
Español: f) Actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto, un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, designado por la directora general.
Valencià: g) Podran assistir a les reunions de la comissió, amb veu però sense vot, representants dels sindicats que formen part de la taula sindical sectorial d'educació, així com representants de les associacions de les patronals més representatives del sector. 4.
Español: g) Podrán asistir a las reuniones de la comisión, con voz pero sin voto, representantes de los sindicatos que forman parte de la mesa sindical sectorial de educación, así como representantes de las asociaciones de las patronales más representativas del sector. 4.
Valencià: La comissió, que actuarà conforme disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases; podrà entrevistar els sol·licitants i comptar amb la participació d'especialistes en els temes objecte d'esta convocatòria per a col·laborar en la valoració dels projectes o plans presentats.
Español: La comisión, que actuará conforme dispone el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases; podrá entrevistar a los solicitantes y contar con la participación de especialistas en los temas objeto de esta convocatoria para colaborar en la valoración de los proyectos o planes presentados.
Valencià: Criteris de valoració La comissió de valoració, a l'efecte d'avaluar els projectes o plans presentats, tindrà en compte, entre altres, els criteris següents: a) L'adequació del projecte o pla als requisits previstos en la base quinta.
Español: Criterios de valoración La comisión de valoración, a efectos de evaluar los proyectos o planes presentados, tendrá en cuenta, entre otros, los siguientes criterios: a) La adecuación del proyecto o plan a los requisitos previstos en la base quinta.
Valencià: ) b) La qualitat, precisió i realitat en el plantejament i desenrotllament del projecte en els seus apartats prioritaris: objectius, activitats, organització, cronograma, responsables, implicació, recursos, experiència en gestió de qualitat.
Español: ) b) La calidad, precisión y realidad en el planteamiento y desarrollo del proyecto en sus apartados prioritarios: objetivos, actividades, organización, cronograma, responsables, implicación, recursos, experiencia en gestión de calidad.
Valencià: ) c) La implicació de l'equip directiu en el pla d'activitats.
Español: ) c) La implicación del equipo directivo en el plan de actividades.
Valencià: ) d) El grau d'implicació dels diferents membres de la comunitat educativa.
Español: ) d) El grado de implicación de los diferentes miembros de la comunidad educativa.
Valencià: ) f) L'eficiència i eficàcia en la gestió dels recursos.
Español: ) f) La eficiencia y eficacia en la gestión de los recursos.
Valencià: ) g) L'adequació de la formació del professorat.
Español: ) g) La adecuación de la formación del profesorado.
Valencià: ) h) La concreció i la viabilitat del projecte o pla.
Español: ) h) La concreción y la viabilidad del proyecto o plan.
Valencià: ) i) Els canvis de nivell aconseguits.
Español: ) i) Los cambios de nivel alcanzados.
Valencià: (Màxim 1 punt.
Español: (Máximo 1 punto.
Valencià: ) j) La no-recepció d'ajudes per este concepte.
Español: ) j) La no recepción de ayudas por este concepto.
Valencià: ) k) Les millores específiques aconseguides.
Español: ) k) Las mejoras específicas alcanzadas.
Valencià: ) m) L'avaluació, el seguiment i l'actualització del sistema de gestió.
Español: ) m) La evaluación, el seguimiento y la actualización del sistema de gestión.
Valencià: ) n) El desenrotllament de plans i accions específiques encaminades a l'obtenció de nous reconeixements a la qualitat i a l'excel·lència educativa, segons el model EFQM, una vegada obtingut el nivell III, previst en l'Orde de 22 de març de 2005, que regula el procediment per a la implantació de sistemes de gestió de qualitat en els centres educatius (Màxim 3 punts).
Español: ) n) El desarrollo de planes y acciones específicas encaminadas a la obtención de nuevos reconocimientos a la calidad y a la excelencia educativa, según el modelo EFQM, una vez obtenido el nivel III, previsto en la Orden de 22 de marzo de 2005, que regula el procedimiento para la implantación de sistemas de gestión de calidad en los centros educativos.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de sis mesos des de la data de finalització del termini d'entrega de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de entrega de las solicitudes.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat resolució expressa, els interessats podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, según el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La comissió de valoració, finalitzat el procés, ordenarà la llista dels projectes presentats en funció de la puntuació obtinguda i proposarà les ajudes econòmiques corresponents.
Español: La comisión de valoración, finalizado el proceso, ordenará la lista de los proyectos presentados en función de la puntuación obtenida y propondrá, las ayudas económicas correspondientes.
Valencià: La comissió de valoració publicarà en els taulers d'anuncis de la seu de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en la seua pàgina web , la llista provisional dels centres docents que han obtingut ajudes, amb la seua quantia corresponent, així com la relació de les sol·licituds desestimades amb els motius de la desestimació.
Español: La comisión de valoración publicará en los tablones de anuncios de la sede de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en su página web , el listado provisional de los centros docentes que han obtenido ayudas, con su cuantía correspondiente, así como la relación de las solicitudes desestimadas con los motivos de la desestimación.
Valencià: En l'anunci corresponent, es concedirà un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la seua exposició, perquè els centres educatius puguen al·legar i, si és el cas, justificar allò que consideren pertinent davant de la comissió de valoració. 4.
Español: En el anuncio correspondiente, se concederá un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su exposición, para que los centros educativos puedan alegar y, en su caso, justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración. 4.
Valencià: Transcorregut el termini establit en el punt anterior, comprovats els escrits d'acceptació, estudiades i si és el cas ateses les al·legacions presentades, la comissió de valoració emetrà un informe de l'avaluació efectuada a la Subdirecció General de Qualitat Educativa, que, com òrgan instructor, elevarà una proposta de resolució per a la concessió de les ajudes a la directora general d'Educació i Qualitat Educativa, que resoldrà esta convocatòria per delegació de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació. 5.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el punto anterior, comprobados los escritos de aceptación, estudiadas y, en su caso, atendidas las alegaciones presentadas, la comisión de valoración emitirá un informe de la evaluación efectuada a la Subdirección General de Calidad Educativa que, como órgano instructor, elevará una propuesta de resolución para la concesión de las ayudas a la directora general de Educación y Calidad Educativa, quien resolverá esta convocatoria por delegación de la consellera de Educación, Formación y Empleo. 5.
Valencià: La resolució, amb l'especificació dels noms dels centres docents i les dotacions econòmiques que els corresponguen, es notificarà a les persones interessades, d'acord amb el que preveu l'article 58 i següents de la LRJPAC i amb la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la publicació en la pàgina web.
Español: La resolución, con la especificación de los nombres de los centros docentes y las dotaciones económicas que les correspondan, se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 y siguientes de la LRJPAC y con la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, mediante la publicación en la página web.
Valencià: Igualment, la resolució es remetrà al correu electrònic que el beneficiari haja indicat a l'efecte de notificació en la seua sol·licitud d'ajuda.
Español: Igualmente, la resolución se remitirá al correo electrónico que el beneficiario haya indicado a efectos de notificación en su solicitud de ayuda.
Valencià: L'import de les ajudes no podrà ser en cap cas de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 2.
Español: El importe de las ayudas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les ajudes i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establits en la normativa reguladora a este efecte.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las ayudas y, en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora a tal efecto.
Valencià: En este supòsit, es detraurà del total concedit l'excés sobre el cost de l'activitat.
Español: En este supuesto, se detraerá del total concedido el exceso sobre el coste de la actividad.
Valencià: I això, d'acord amb el que establix l'article 19.3 i 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Y ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 19. 3 y 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Realitzar les activitats planificades en matèria de qualitat. 2.
Español: Realizar las actividades planificadas en materia de calidad 2.
Valencià: Assignar l'import de l'ajuda rebuda per a gastos que generen les activitats programades l'any 2012. 3.
Español: Asignar el importe de la ayuda recibida para gastos que generen las actividades programadas en el año 2012. 3.
Valencià: Elaborar una memòria final de les activitats realitzades en suport paper i suport informàtic, format PDF, i presentar-la en la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Elaborar una memoria final de las actividades realizadas en soporte papel y soporte informático, formato PDF y presentarla en la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Haurà d'ajustar-se al format següent: extensió màxima de 10 pàgines, format Din A4 i font Arial 12 o semblant, escrit a doble espai.
Español: Deberá ajustarse al siguiente formato: extensión máxima de 10 páginas, formato Din A4 y fuente Arial 12 o similar, escrito a doble espacio.
Valencià: Esta memòria haurà d'entregar-se abans del 15 de desembre de 2012 i informarà dels aspectes següents: a) Objectius aconseguits.
Español: Esta memoria deberá entregarse antes del 15 de diciembre de 2012 e informará de los siguientes aspectos: a) Objetivos alcanzados.
Valencià: b) Activitats realitzades.
Español: b) Actividades realizadas.
Valencià: c) Avaluació de les activitats realitzades.
Español: c) Evaluación de las actividades realizadas.
Valencià: d) Millores del centre després de la implantació del seu sistema de gestió de qualitat.
Español: d) Mejoras del centro tras la implantación de su sistema de gestión de calidad e) Conclusiones y propuestas de mejora.
Valencià: f) Informe de valoració o acta del consell escolar del centre, oït el claustre.
Español: f) Informe de valoración o acta del consejo escolar del centro, oído el claustro.
Valencià: Els centres docents públics de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de titularitat de la Generalitat rebran la quantitat adjudicada, una vegada es publique la resolució en la pàgina web de la Direcció General d'Educació i Qualitat, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació:.
Español: Los centros docentes públicos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de titularidad de la Generalitat recibirán la cantidad adjudicada, una vez se publique la resolución en la página web de la Dirección General de Educación y Calidad, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo:.
Valencià: El lliurament de la dita quantitat s'efectuarà per mitjà d'ordes de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, amb càrrec al pressupost anual de l'exercici 2012.
Español: El libramiento de dicha cantidad se efectuará mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2012.
Valencià: Els centres adjuntaran la justificació de l'import de l'ajuda concedida a la justificació anual que han d'efectuar d'acord amb el que disposa l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 2526, de 9 de juny de 2005). 2.
Español: Los centros adjuntarán la justificación del importe de la ayuda concedida a la justificación anual que deben efectuar de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº 2526, de 9 de junio de 2005). 2.
Valencià: Els centres docents sostinguts amb fons públics que no siguen de titularitat de la Generalitat percebran l'ajuda atorgada, després de la justificació del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir, la qual es podrà realitzar d'acord amb alguna de les modalitats previstes en l'article 69 del RD 887/2006m, de 21 de juliol, de desplegament de la Llei General de Subvencions.
Español: Los centros docentes sostenidos con fondos públicos que no sean de titularidad de la Generalitat percibirán la ayuda otorgada, después de la justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió, la cual se podrá realizar de acuerdo con alguna de las modalidades contempladas en el artículo 69 del RD 887/2006, de 21 de julio, de desarrollo de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Els gastos s'acreditaran per mitjà de factures originals o fotocòpies compulsades que hagen sigut pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació. 3.
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas originales o fotocopias compulsadas que hayan sido pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de la subvenció implicarà l'autorització a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per a demanar esta informació a la Tresoreria General de la Seguretat Social, l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implicará la autorización a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, para recabar esta información a la Tesorería General de la Seguridad Social, la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: No obstant això, el centre podrà optar, en el moment d'omplir la sol·licitud, per denegar expressament a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació l'autorització a què es referix este paràgraf, i en este cas hauran de presentar les certificacions a què es referix l'article 22 del Reial Decret 887/2006. 4.
Español: No obstante, el centro podrá optar, en el momento de cumplimentar la solicitud, por denegar expresamente a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo la autorización a que se refiere este párrafo, en cuyo caso deberá presentar las certificaciones a que se refiere el artículo 22 del Real Decreto 887/2006. 4.
Valencià: Quan el projecte haja sigut finançat amb la subvenció i amb fons propis o altres subvencions procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels dits fons al projecte subvencionat, tal com es regula en l'article 14.d de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: Cuando el proyecto haya sido financiado, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos al proyecto subvencionado, tal como se regula en el artículo 14.d de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: Els documents justificatius a què fa referència esta base es dirigiran a la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, situada a l'avinguda de Campanar, 32, 46015, de València, i podran presentar-se per mitjà de qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu. 6.
Español: Los documentos justificativos a que hace referencia esta base se dirigirán a la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, sita en la avenida Campanar, 32, 46015 de Valencia, y podrán presentarse mediante cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo. 6.
Valencià: El pagament de la subvenció, per als centres docents concertats privats, es realitzarà en el mateix compte que el centre tinga donat d'alta en la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per a percebre el pagament del concert.
Español: El pago de la subvención para los centros docentes concertados privados se realizará en la misma cuenta que el centro tenga dada de alta en la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para percibir el pago del concierto.
Valencià: En la resta de centres docents sostinguts amb fons públics que no siguen de titularitat de la Generalitat, hauran d'enviar l'original firmat de la fitxa de manteniment de tercers i remetre-la a la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa. 7.
Español: En el resto de centros docentes sostenidos con fondos públicos que no sean de titularidad de la Generalitat, tendrán que enviar el original firmado de la ficha de mantenimiento de terceros y remitirla a la Dirección General de Educación y Calidad Educativa. 7.
Valencià: El termini de justificació serà abans del 31 d'octubre de 2012, i es dirigiran a la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: El plazo de justificación será antes del 31 de octubre de 2012, y se dirigirán a la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Reintegrament de les ajudes Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes pels centres docents sostinguts amb fons públics que no siguen de titularitat de la Generalitat i l'exigència de l'interés de demora des del moment de pagament de la subvenció, en els casos que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegro de las ayudas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas por los centros docentes sostenidos con fondos públicos que no sean de titularidad de la Generalitat y la exigencia del interés de demora desde el momento de pago de la subvención, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.