gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i a fi de garantir la correcta justificació davant de l'FSE i de complir els compromisos que comporta la recepció de fons estructurals, la Conselleria d'Educació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana haurà d'emetre el corresponent certificat de les despeses elegibles executats a la finalització del conveni.
Español: En consecuencia, y al objeto de garantizar la correcta justificación ante el FSE y de cumplir los compromisos que la recepción de fondos estructurales lleva aparejados, la Conselleria de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana deberá emitir el correspondiente certificado de los gastos elegibles ejecutados a la finalización del convenio.
Valencià: Es farà un seguiment de les actuacions previstes en este conveni, així com dels corresponents despeses per part de la Direcció General de Formació Professional del Ministeri d'Educació i de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Se realizará un seguimiento de las actuaciones previstas en este convenio, así como de los correspondientes gastos, por parte de la Dirección General de Formación Profesional del Ministerio de Educación y la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran causes de resolució d'este conveni el mutu acord de les parts, la impossibilitat sobrevinguda de complir l'objecte proposat o l'incompliment no justificat de qualsevol dels compromisos assumits en les seues clàusules.
Español: Serán causas de resolución de este convenio el mutuo acuerdo de las partes, la imposibilidad sobrevenida de cumplir el objeto propuesto o el incumplimiento no justificado de cualquiera de los compromisos asumidos en el clausulado del mismo.
Valencià: El present conveni queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, d'acord amb el que establix el seu article 4.1.c).
Español: El presente convenio queda excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, de acuerdo con lo establecido en su artículo 4.1.c).
Valencià: L'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a conéixer les controvèrsies que puguen sorgir del present conveni.
Español: El orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para conocer las controversias que puedan surgir del presente convenio.
Valencià: I com a prova de conformitat, firmen el present conveni de col·laboració, en dos exemplars i a un sol efecte, en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio de colaboración, en dos ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Pel Ministeri d'Educació, El ministre: Ángel Gabilondo Pujol Per la Generalitat de la Comunitat valenciana El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Ministerio de Educación El ministro: Ángel Gabilondo Pujol Por la Generalitat de la Comunitat Valenciana El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4003) Notificació de petició de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4003) Notificación de petición de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0119/2010 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0119/2010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4003 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de petició de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de petición de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2011/4003] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades de petició de documentació per a la instrucció dels expedients, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la Prestació de Renda Garantida de Ciutadania, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/4003] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de petición de documentación para la instrucción de los expedientes, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, número 36, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenten en el termini de deu dies en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant l'esmetat organisme o administració pública, sense perjudici de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social correspondiente, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social de València: Amparo Gascó Company.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social: Amparo Gascó Company.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10713) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2011, del vicepresident de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'anul·len determinats torns d'examen per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià i s'anul·len les comissions examinadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10713) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2011, del vicepresidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la que se anulan determinados turnos de examen para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se anulan las comisiones examinadoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10713 CVE Data del document : 19-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2011, del vicepresident de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'anul·len determinats torns d'examen per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià i s'anul·len les comissions examinadores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10713 CVE Fecha del documento : 19-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2011, del vicepresidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la que se anulan determinados turnos de examen para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se anulan las comisiones examinadoras.
Valencià: [2011/10713] Per Resolució de 7 de març de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 6483, de 18.03.2011).
Español: [2011/10713] Por Resolución de 7 de marzo de 2011, de la Secretaría Autonómica de Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 6483, de 18.03.2011).
Valencià: Una vegada coneguda la xifra de persones inscrites en les localitats d'Alzira, Llíria i Vinaròs per a l'obtenció dels certificats del grau mitjà de Coneixements de Valencià, no s'ha considerat necessari mantindre el torn de la vesprada per a la segona fase de la prova.
Español: Una vez conocida la cifra de personas inscritas en las localidades de Alzira, Llíria y Vinaròs, para la obtención de los certificados de grado medio de Conocimientos de Valenciano, no se ha considerado necesario mantener el turno de la tarde para la segunda fase de la prueba.
Valencià: Per això, i segons el que disposa l'article 8 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les funcions, la composició i l'organització de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, i en aplicació de l'article 23.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Anul·lar el torn de vesprada de realització de les proves per a l'obtenció del certificat oficial administratiu de grau mitjà de coneixements de valencià a les localitats d'Alzira, Llíria i Vinaròs, i fixar un únic torn, que començarà a les 9.00 hores del dia 19 de novembre de 2011.
Español: Por ello, y según lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las funciones, la composición y la organización de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, y en aplicación del artículo 23.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Anular el turno de tarde de la realización de las pruebas para la obtención del certificado oficial administrativo de grado medio de conocimientos de valenciano en las localidades de Alzira, Llíria y Vinaròs, y fijar un único turno, que comenzará a las 9.00 horas del día 19 de noviembre de 2011.
Valencià: Segon Anul·lar les comissions examinadores de les localitats d'Alzira, Llíria i Vinaròs del segon torn.
Español: Segundo Anular las comisiones examinadoras de las localidades de Alzira, Llíria y Vinaròs del segundo turno.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La secretaria de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià farà públic, pels mitjans ordinaris de difusió, el contingut d'esta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La secretaría de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano hará público, por los medios ordinarios de difusión, el contenido de la presente resolución.
Valencià: - El vicepresident de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Vicent Satorres Calabuig.
Español: - El vicepresidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano: Vicent Satorres Calabuig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3150) Licitació número SER/2/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3150) Licitación número SER/2/2011.
Valencià: Servici de gestió i coordinació diària del trànsit nacional i internacional de les pel·lícules del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Servicio de gestión y coordinación diaria del tránsito nacional e internacional de las películas del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3150 CVE Data del document : 15-03-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SER/2/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3150 CVE Fecha del documento : 15-03-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SER/2/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Valencià: c) Número d'expedient: SER/2/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: SER/2/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de gestió i coordinació diari del trànsit nacional i internacional de les pel·lícules del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de gestión y coordinación diario del tránsito nacional e internacional de las películas del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: b) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 30 de juny de 2011. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: Desde la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 21.187 € (vint-i-un mil cent huitanta-set euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 21.187 € (veintiún mil ciento ochenta y siete euros).
Valencià: Import IVA: 3.813,66 € (tres mil huit-cents tretze euros amb seixanta-sis euros). 5.
Español: Importe IVA: 3.813,66 € (tres mil ochocientos trece euros con sesenta y seis euros). 5.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigix.
Español: Garantías: Provisional: No se exige.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'execució, exclòs l'IVA. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de ejecución, excluido el IVA. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Els previstos en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los previstos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'assenyalada en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: las reseñadas en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: S'haurà de presentar en tres sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació del nom de l'empresa, nom del representant legal, adreça, telèfon, fax i correu electrònic.
Español: Se deberá presentar en tres sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación del nombre de la empresa, nombre del representante legal, dirección, teléfono, fax y correo electrónico.
Valencià: Hauran d'anar firmats pel licitador o persona que el represente, amb la denominació en cada un d'estos de l'expedient a la licitació del qual concursa.
Español: Deberán ir firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindran: Sobre 1.
Español: Contendrán: Sobre 1.
Valencià: Contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars, apartats 8.2.
Español: Contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares, apartados 8.2.
Valencià: i 8.5.1.
Español: y 8.5.1.
Valencià: Contindrà la proposició tècnica relativa a criteris no avaluables automàticament, apartat 8.3.
Español: Contendrá la proposición técnica relativa a criterios no evaluables automáticamente, apartado 8.3.
Valencià: Dels p.
Español: de los p.
Valencià: Contindrà la proposició econòmica i tècnica relativa a criteris avaluables automàticament, que hauran de presentar-se de forma separada, apartat 8.4.
Español: Contendrá la proposición económica y técnica relativa a criterios evaluables automáticamente, que deberán presentarse de forma separada, apartado 8.4.
Valencià: dels p.
Español: de los p.
Valencià: a c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia RMS. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía RMS. 1.
Valencià: Ajuntament, 17, 46002 València. 9.
Español: Ayuntamiento, 17, 46002 Valencia. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) entitat: Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia RMS.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía RMS.
Valencià: b) Domicili: pl.
Español: b) Domicilio: pl.
Valencià: Sobre 3: l'obertura d'este sobre s'anunciarà, després de la valoració del sobre 2, en el «Perfil del contractant» o, si és el cas, en el tauler d'anuncis de l'IVAC. 10.
Español: Sobre 3: la apertura de este sobre se anunciará, tras la valoración del sobre 2, en el «Perfil del contratante» o en su caso, en el tablón de anuncios del IVAC. 10.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament d'acord amb allò que s'ha assenyalat en els plecs de clàusules administratives particulars València, 15 de març de 2011.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago de acuerdo con lo reseñado en los pliegos de cláusulas administrativas particulares Valencia, 15 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7398) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 43/2011, de 7 de juny de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca un concurs públic d'ajudes per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'Educació Especial o en unitats específiques d'Educació Especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7398) CORRECCIÓN de errores de la Orden 43/2011, de 7 de junio de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público de ayudas para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de Educación Especial o en unidades específicas de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.