gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Els directors territorials de Cultura i Educació, a través de la concurrència oportuna del Servei d'Inspecció educativa, donaran suport a la implantació de dits ensenyaments i verificaran el seu ajustament a les normes que les regulen.
Español: Cuarto Los directores territoriales de Cultura y Educación, mediante la oportuna participación del Servicio de Inspección educativa, apoyarán la implantación de estas enseñanzas y verificarán su ajuste a las normas que las regulan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2119) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2119) Concurso.
Valencià: Contractació de la prestació del servei d'ajuda a domicili al municipi d'Alaquàs.
Español: Contratación de la prestación del servicio de ayuda a domicilio en el municipio de Alaquàs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2119 CVE Data del document : 17-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs licitació servei social administració local Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2119 CVE Fecha del documento : 17-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs licitación servicio social administración local Concurso.
Valencià: [1999/M2119] De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia concurs públic per a la següent contractació: Objecte: prestació del servei d'ajuda a domicili al municipi d'Alaquàs Tipus de licitació: no es deixa establit.
Español: [1999/M2119] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso público para la siguiente contratación: Objeto: prestación del servicio de ayuda a domicilio en el municipio de Alaquàs.
Valencià: Expedient: el plec de condicions economicoadministratives i tècniques estarà de manifest en la Secretaria General, Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el pliego de condiciones económico-administrativas y técnicas estará de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de proposicions: en el Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, una vegada transcorreguts 26 dies naturals, comptats des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, una vez transcurridos 26 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula dotzena del plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model que es conté en el dit plec.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula decimosegunda del pliego de condiciones económico-administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/921) Expedient número 8/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/921) Expediente número 8/98.
Valencià: Adjudicació de mobiliari i equip.
Español: Adjudicación de mobiliario y equipo.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 8/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 8/98.
Valencià: [1999/M921] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/M921] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Gestió i Contractació d'Inversions i Infraestructures.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones e Infraestructuras c) Número de expediente: 8/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de Contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari i equip c) Lots: 292 lots.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario y equipo.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.214 de 31.03.98, Boletín Oficial del Estado número 79 de 02.04.98 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número 59 de 25.03.98.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.214 de 31.03.98, Boletín Oficial del Estado número 79 de 02.04.98 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número 59 de 25.03.98 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: , SL 4.383.855 Sacai, SA 238.230.400 Samba Música, S.R.L. 26.502.500 Sidac, SA 7.338.240 Sumadisa 7.741.500 Suministros Electrónicos Orgaz, SL 7.653.300 Systemcenter, SL 26.448 T.S.D. 98.666.427 Tabervall, SA 11.682.178 Tecny Stand, SA 18.642.000 Techassist, SL 100.000 Telco Electronics, SA 3.040.000 Teleson Murcia, SL 27.236.035 Videplay Parral, SL 662.400 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , SL 4.383.855 Sacai, SA 238.230.400 Samba Música, S.R.L. 26.502.500 Sidac, SA 7.338.240 Sumadisa 7.741.500 Suministros Electrónicos Orgaz, SL 7.653.300 Systemcenter, SL 26.448 T.S.D. 98.666.427 Tabervall, SA 11.682.178 Tecny Stand, SA 18.642.000 Techassist, SL 100.000 Telco Electronics, SA 3.040.000 Teleson Murcia, SL 27.236.035 Videplay Parral, SL 662.400 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/412) Expedient número 2/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/412) Expediente número 2/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/412 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Expedient número 2/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Expediente número 2/1998.
Valencià: [1998/S412] Entitat adjudicadora Ajuntament d'Algemesí.
Español: [1998/S412] Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Número expedient: 2/1998.
Español: Número expediente: 2/1998.
Valencià: Descripció de l'objecte: segona fase de la zona verda Bernat Guinovart.
Español: Descripción del objeto: segunda fase zona verde Bernat Guinovart.
Valencià: Diari Oficial i data de publicació anunci licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3.253, de 29 de maig de 1998.
Español: Diario Oficial y fecha de publicación anuncio licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3.253, de 29 de mayo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total del pressupost: 16.498.850 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total del presupuesto: 16.498.850 pesetas.
Valencià: Import de l'adjudicació: 16.498.850 pessetes.
Español: Importe de la adjudicación: 16.498.850 pesetas.
Valencià: Cosa que fa pública en compliment del que es disposa en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6267) Acord d'1 de juny de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del marge dret del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6267) Acuerdo de 1 de junio de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de la margen derecha del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Acord d'1 de juny de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del marge dret del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de 1 de junio de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de la margen derecha del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [1999/M6267] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Cullera referit a la modificació del marge dret del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 17 de desembre de 1998, adoptà l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de la modificació del marge dret del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, per l'existència d'unes deficiències que bàsicament consisteixen en el següent: No queda clar la compensació per l'increment d'aprofitament lucratiu que es produeix.
Español: [1999/M6267] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Cullera referido a la modificación Margen Derecha del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 1998, adoptó el acuerdo de suspender la aprobación definitiva de la modificación de la margen derecha del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, dada la existencia de unas deficiencias que básicamente consisten en lo siguiente: No queda claro la compensación por el incremento de aprovechamiento lucrativo que se produce.
Valencià: Existència d'una sèrie d'errades en la determinació de les superfícies.
Español: Existencia de una serie de errores en la determinación de las superficies.
Valencià: Necessitat d'arreplegar les observacions realitzades per la Direcció General Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la COPUT.
Español: Necesidad de recoger las observaciones realizadas por la Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la COPUT.
Valencià: Segon Posteriorment a la sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València al·ludida, concretament amb data 15 de gener de 1999, es rep informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer pel qual s'exigeix que l'actuació s'adeqüe a la legislació aplicable.
Español: Segundo Con posterioridad a la celebración de la sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia aludida, en concreto con fecha 15 de enero de 1999, se recibe informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar por el que se exige que la actuación se adecue a la legislación aplicable.
Valencià: Tercer Amb data 15 d'abril de 1999 té entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València documentació remesa per l'Ajuntament de Cullera, que consisteix en annex a la memòria justificativa, aprovada en sessió plenària municipal del 30 de març de 1999.
Español: Tercero Con fecha 15 de abril de 1999 tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia documentación remitida por el Ayuntamiento de Cullera, consistente en anexo a la memoria justificativa, aprobada en sesión plenaria municipal celebrada el 30 de marzo de 1999.
Valencià: Quart La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 20 de maig de 1999, emeté informe relatiu al projecte que estem tractant, i es compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 20 de mayo de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer A la vista de la documentació remesa es percep que l'increment d'aprofitament lucratiu que es produeix, queda compensat amb l'increment dels sòls dotacionals que s'opera, i es crea una reserva de 6.423 m² destinada a Ecoparc i qualificada com a sistema local de serveis urbans.
Español: Tercero A la vista de la documentación remitida se aprecia que el incremento de aprovechamiento lucrativo que se produce queda compensado con el incremento de los suelos dotacionales que se opera, creándose una reserva de 6.423 m² destinada a Ecoparque y calificada como sistema local de servicios urbanos.
Valencià: Quart Respecte de les errades materials detectades s'ha procedit a aportar les fitxes rectificades, amb la qual cosa les citades errades han sigut esmenades.
Español: Cuarto Respecto de los errores materiales detectados se ha procedido a aportar las fichas rectificadas, con lo que los citados errores han sido subsanados.
Valencià: Cinqué Finalment, s'han procedit a incorporar al projecte les observacions realitzades per la Direcció General Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la COPUT.
Español: Quinto Por último, se han procedido a incorporar al proyecto las observaciones realizadas por la Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la COPUT.
Valencià: No obstant això, és necessari establir que s'haurà d'emetre un informe del projecte d'urbanització que, en el seu moment, es redacte per la Direcció General Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la COPUT, atesa l'afectació que es poguera produir sobre elements viaris de titularitat autonòmica.
Español: No obstante, es necesario establecer que se deberá emitir un informe del proyecto de urbanización que en su momento se redacte por la Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la COPUT, dada la afección que pudiera producirse sobre elementos viarios de titularidad autonómica.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals i de les seues modificacions de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 39, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de l'1 de juny de 1999 acorda: Aprovar definitivament la modificació del marge dret del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, si bé s'haurà d'emetre un informe del projecte d'urbanització per la Direcció General Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la COPUT.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de junio de 1999 acuerda: Aprobar definitivamente la modificación de la margen derecha del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, si bien se deberá emitir un informe del proyecto de urbanización por la Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la COPUT.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10578) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10578) Información pública del programa de actuación integrada del sector 7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3648 Data del DOGV : 20-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3648 Fecha DOGV : 20-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10578 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector 7.
Valencià: [1999/X10578] L'Alcaldia Presidència mitjançant Decret adoptat el 22 de novembre de 1999, ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector 7 de sòl urbanitzable d'ús terciari d'aquesta localitat, comprensiva de pla parcial i alternativa tècnica consistent en avantprojecte d'urbanització presentada per l'empresa municipal GESPUL, SA, encarregada de la gestió urbanística del sector i redactada per l'arquitecte senyor José Manuel Momparler Pechuán.
Español: [1999/X10578] La Alcaldía Presidencia mediante Decreto adoptado el 22 de noviembre de 1999, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada del sector 7 de suelo urbanizable de uso terciario de esta localidad, comprensiva de plan parcial y alternativa técnica consistente en anteproyecto de urbanización presentada por la empresa municipal GESPUL, SA, encargada de la gestión urbanística del sector y redactado por el arquitecto don José Manuel Momparler Pechuán.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparèixer a l'Ajuntament i consultar la documentació que integra la proposta de programa i l'ordenació proposada a través del pla parcial, així com formular, si fa el cas, al·legacions, o alternatives tècniques dins del termini indicat al paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 del citat text legal.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento y consultar la documentación que integra la propuesta de programa y la ordenación propuesta a través del plan parcial, así como formular, en su caso, alegaciones, o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 del citado texto legal.