gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quinta Qualsevol incorporació de persona física o jurídica en els òrgans de govern, consultius o de participació de l'ISLIM haurà de comptar amb l'aprovació del seu Consell Rector.
Español: Quinta Cualquier incorporación de persona física o jurídica en los órganos de gobierno, consultivos o de participación del ISLIM habrá de contar con la aprobación de su Consejo Rector.
Valencià: Sexta Este conveni entrarà en vigor l'endemà de ser firmat, tindrà una vigència d'un any, i serà automàticament prorrogat per anualitats successives, excepte denúncia per alguna de les parts amb almenys tres mesos d'antelació.
Español: Sexta Este convenio entrará en vigor al día siguiente a su firma, tendrá una vigencia de un año, y será automáticamente prorrogado por anualidades sucesivas, salvo denuncia por alguna de las partes con al menos tres meses de antelación.
Valencià: En prova de conformitat, firmen el present conveni, per triplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats El president de l'ISEACV Alejandro Font de Mora Turón El president de la Fundació SOCA Antonio Soria Alemany Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En prueba de conformidad firman el presente convenio, por triplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados El presidente del ISEACV Alejandro Font de Mora Turón El presidente de la Fundación SOCA Antonio Soria Alemany Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4743) Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4743) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient CBREDE 2007/1/46.
Español: Expediente CBREDE 2007/1/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2011/4743] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 8 d'octubre de 1998, del Sector d'Hidrocarburs; en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol BOE de 4 de setembre de 2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31 de desembre de 2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2007/1/46.
Español: [2011/4743] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 8 de octubre de 1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 4 de septiembre de 2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31 de diciembre de 2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2007/1/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Náquera.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Náquera.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la Xarxa de Distribució de Gas Natural al terme municipal de Náquera.
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la Red de Distribución de Gas Natural en el término municipal de Náquera.
Valencià: Punts de connexió: segons el plànol número 870-PF 1.1 Rev. 00.
Español: Puntos de conexión: según plano número 870-PF 1.1 Rev. 00.
Valencià: Fases expansió (segons el plànol): segons el plànol número 870-PF 1.1 Rev. 00.
Español: Fases expansión (según plano): según plano número 870-PF 1.1 Rev. 00.
Valencià: Pressupost: 695.178,57 €.
Español: Presupuesto: 695.178,57 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8655) ACORD de 25 de febrer de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per un import global de 9.300.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8655) ACUERDO de 25 de febrero de 2011, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 9.300.000,00 euros.
Valencià: Expedient número 06.002/11-008.
Español: Expediente número 06.002/11-008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8655 CVE Data del document : 25-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 25 de febrer de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per un import global de 9.300.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8655 CVE Fecha del documento : 25-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 25 de febrero de 2011, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 9.300.000,00 euros.
Valencià: [2011/8655]  * * * * *  El Consell, en la reunió del dia 25 de febrer de 2011, va adoptar l'acord següent: Davant de l'existència de disponibilitats de crèdit en diverses aplicacions pressupostàries per un import global de 9.300.000,00 euros, procedix transferir-lo al capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses.
Español: [2011/8655]  * * * * *  El Consell, en la reunión del día 25 de febrero de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Ante la existencia de disponibilidades de crédito en diversas aplicaciones presupuestarias por importe global de 9.300.000,00 euros, procede su transferencia al capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: Així mateix, els fons resultants en el capítol 2 esmentat permeten donar cobertura pressupostària a determinades actuacions considerades ineludibles per un import de 9.244.825,00 euros.
Español: Asimismo, los fondos resultantes en el citado capítulo 2 permiten dar cobertura presupuestaria a determinadas actuaciones consideradas ineludibles por un importe de 9.244.825,00 euros.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit, en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació, per un import global de 9.300.000,00 euros i la consignació d'este import en el capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses:  Segon S'autoritza una minoració de crèdit en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de 9.244.825,00 euros, i la seua transferència a les aplicacions pressupostàries, pels imports que es detallen a continuació:  Tercer S'autoritza un increment en la dotació de fons propis no condicionats de la línia nominativa, i per l'import que es detalla a continuació, en l'annex de transferències corrents del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2010, 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito, en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación, por importe global de 9.300.000,00 euros y la consignación de este importe en el capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos:  Segundo Se autoriza una minoración de crédito en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe 9.244.825,00 euros, y su transferencia a las aplicaciones presupuestarias, por los importes que se detallan a continuación:  Tercero Se autoriza un incremento en la dotación de fondos propios no condicionados de la línea nominativa, y por el importe que se detalla a continuación, en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva.
Valencià:  * * * * *  Quart S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències de capital del programa 421.40, de la línia de subvenció nominativa X4436, «Finançament operacions de capital CIEGSA», amb el detall següent: València, 25 de febrer de 2011 La consellera secretària del Consell, p.
Español:  * * * * *  Cuarto Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias de capital del programa 421.40, de la línea de subvención nominativa X4436, «Financiación operaciones de capital CIEGSA», con el siguiente detalle: Valencia, 25 de febrero de 2011 La consellera secretaria del Consell, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10816) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10816) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número JUSANC/2011/1/12.
Español: Expediente número JUSANC/2011/1/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/10816] Intentada, sense efecte, la notificació a l'entitat interessada de l'acte administratiu que s'indica, i de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present anunci.
Español: [2011/10816] Intentada, sin efecto, la notificación a la entidad interesada del acto administrativo que se relaciona y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente anuncio.
Valencià: Interessada: Sumiincer, SL.
Español: Interesada: Sumiincer, SL.
Valencià: Últim domicili: polígon industrial El Colador, carrer Illes Canàries, parcel·les N1 i N2, 12200 Onda.
Español: Último domicilio: polígono industrial El Colador, calle Islas Canarias, parcelas N1 y N2, 12200 Onda.
Valencià: Acte: resolució del procediment sancionador de 29 de setembre de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Acto: resolución del procedimiento sancionador de 29 de septiembre de 2011, de la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Perquè l'entitat interessada puga conéixer íntegrament l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Unitat de Reclamacions i Recursos d'este Servici Territorial, carrer de Cavallers, número 8, 12001 Castelló de la Plana, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la entidad interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Unidad de Reclamaciones y Recursos de este Servicio Territorial, calle Caballeros, número 8, 12001 Castellón de la Plana, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que tinga lloc la compareixença, es considerarà efectuada la notificació corresponent i iniciat el termini per a interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 d'octubre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 17 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12041) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12041) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número D-380/2011.
Español: Expediente número D-380/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/12041] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/12041] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-380/2011.
Español: Expediente número: D-380/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Adrian Ionel Sirbu.
Español: Entidad o persona interesada: Adrian Ionel Sirbu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/6088) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es complementen els annexos de la Resolució de 14 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, modificació i pròrroga dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Cicles Formatius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/6088) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de abril de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se complementan los anexos de la Resolución de 14 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, modificación y prórroga de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Ciclos Formativos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6088 CVE Data del document : 16-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es complementen els annexos de la Resolució de 14 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, modificació i pròrroga dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Cicles Formatius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6088 CVE Fecha del documento : 16-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de abril de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se complementan los anexos de la Resolución de 14 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, modificación y prórroga de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Ciclos Formativos.