gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandant: Aerotaxi Los Valles, SL.
Español: Parte demandante: Aerotaxi Los Valles, SL.
Valencià: Advocat: Patricio Rodríguez Civera.
Español: Abogado: Patricio Rodríguez Civera.
Valencià: Part demandada: Jordi Casas Vidal, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Jordi Casas Vidal, en rebeldía.
Valencià: Que la representació de la part actora va presentar un escrit de demanda que va correspondre a aquest Jutjat pel torn de repartiment, en què s'incloïen els fets següents en què basava les seues pretensions, al·legava els fonaments de dret que estimava aplicables al cas de les actuacions, i acabava sol·licitant que, després dels tràmits legals, es dictara una sentència per la qual s'estimara la demanda i es declarara que: Jordi Casas Vidal, per la seua condició d'avalista solidari de Construcciones Vipromo, SL, deu a la seua representada la quantitat de 208.432,21 euros.
Español: Que por la representación de la parte actora, se presentó escrito de demanda que correspondió a este Juzgado por el turno de reparto, en la que se contenían los siguientes hechos en que basaba sus pretensiones, alegaba los fundamentos de derecho que estimaba de aplicación al caso de autos, y terminaba suplicando que, tras los trámites legales, se dictara sentencia por la que estimando la demanda se declarara que: Jordi Casas Vidal, por su condición de avalista solidario de Construcciones Vipromo, SL, adeuda a su representada la cantidad de 208.432,21 euros.
Valencià: Es condemne Jordi Casas Vidal a pagar al seu mandant la quantitat de 208.432,21 euros, més els interessos legals corresponents.
Español: Se condene a Jordi Casas Vidal a abonar a su mandante, la cantidad de 208.432,21 euros, más los intereses legales correspondientes.
Valencià: Que, una vegada admesa a tràmit la demanda esmentada, se'n va conferir el trasllat a la demandada, que no va comparéixer en les actuacions per a oposar-se a la demanda, i per això va ser declarada en rebel·lia processal.
Español: Que admitida a trámite la relacionada demanda, se confirió traslado de la misma a la demandada que no compareció en autos para oponerse a la demanda, por lo que fue declarada en rebeldía procesal siguiendo el pleito su curso.
Valencià: A l'acte de l'audiència prèvia només va comparéixer la part actora, que es va ratificar en la seua demanda i va sol·licitar com a única prova la documental que consta en les actuacions i també que quedara el plet vist per a sentència sense la necessitat de celebrar un judici oral.
Español: Al acto de la audiencia previa, sólo compareció la parte actora que se ratificó en su demanda y solicitó como única prueba la documental obrante en autos y que quedara el pleito visto para sentencia sin necesidad de celebrar juicio oral, quedando los autos vistos para sentencia.
Valencià: Que en la substanciació d'aquest procediment s'han observat totes les formalitats de l'ordre processal.
Español: Que en la sustanciación del presente procedimiento, se han observado todas las formalidades del orden procesal.
Valencià: En aquesta relació juridicoprocessal la part actora exerceix una acció de reclamació de la quantitat de 208.432,21 euros, a l'empara dels articles 1089 i següents i concordants del Codi Civil, al·legant que la mercantil actora, Aerotaxi Los Valles, SL, és una empresa que es dedica al transport aeri de passatgers i al si d'aquesta activitat, l'any 2008, Construcciones Vipromo, SL, contractà de l'actora la prestació de diversos serveis de transport aeri de passatgers en virtut dels quals li deu la quantitat reclamada.
Español: En la presente relación jurídico-procesal se ejercita por la parte actora una acción de reclamación de la cantidad de 208.432,21 euros al amparo de los artículos 1089 y siguientes y concordantes del Código Civil, alegando que la mercantil actora, Aerotaxi Los Valles, SL, es una empresa que se dedica al transporte aéreo de pasajeros y en el seno de esta actividad, en el año 2008, Construcciones Vipromo, SL, contrató de la actora la prestación de diversos servicios de transporte aéreo de pasajeros en virtud de los cuales le adeuda la cantidad reclamada.
Valencià: Que el demandat Jordi Casas Vidal, en nom propi i de la mercantil Construcciones Vipromo, SL, va subscriure sengles reconeixements de deute, en data 8 de maig de 2008 i 21 de maig de 2008, i el senyor Casas es va constituir en avalista solidari del deute.
Español: Que el demandado Jordi Casas Vidal, en nombre propio y de la mercantil Construcciones Vipromo, SL, suscribió sendos reconocimientos de deuda, en fecha 8 de mayo de 2008 y 21 de mayo de 2008, constituyéndose el señor Casas en avalista solidario de la deuda.
Valencià: De la prova practicada en les actuacions, consistent en factures i documents de reconeixement de deute, documents bancaris, es consideren provats els fets constitutius de la demanda, i pertoca estimar-los i, en conseqüència, condemnar el demandat Jordi Casas Vidal a pagar a l'actora la quantitat de 208.432,21 euros.
Español: De la prueba practicada en autos consistente en facturas y documentos de reconocimiento de deuda, documentos bancarios, se estiman probados los hechos constitutivos de la demanda, procediendo su estimación y con ello la condena al demandado Jordi Casas Vidal a abonar a la actora la cantidad de 208.432,21 euros.
Valencià: Respecte de les costes processals, atesa l'estimació de la demanda, pertoca imposar-les a la part demandada, de conformitat amb l'article 394 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Respecto a las costas procesales dada la estimación de la demanda procede su imposición a la parte demandada, de conformidad con el artículo 394 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, concordants i altres aplicables de manera especial i general al cas d'actuacions, Dispose Estime la demanda plantejada per la procuradora dels tribunals Teresa Belnonte Agost, en nom i representació de la mercantil Aerotaxi Los Valles, SL, i : 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de especial y general aplicación al caso de autos, Fallo Que estimando la demanda planteada por la procuradora de los tribunales Teresa Belnonte Agost, en nombre y representación de la mercantil Aerotaxi Los Valles, SL: 1.
Valencià: Declare que Jordi Casas Vidal, per la seua condició d'avalista solidari de Construcciones Vipromo, SL, deu a Aerotaxi Los Valles, SL, la quantitat de 208.432,21 euros. 2.
Español: Debo declarar y declaro que Jordi Casas Vidal, por su condición de avalista solidario de Construcciones Vipromo, SL, adeuda a Aerotaxi Los Valles, SL, la cantidad de 208.432,21 euros. 2.
Valencià: Condemne Jordi Casas Vidal a pagar a Aerotaxi Los Valles, SL, la quantitat de 208.432,21 euros, més els interessos legals de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Debo condenar y condeno a Jordi Casas Vidal a abonar a Aerotaxi Los Valles, SL, la cantidad de 208.432,21 euros, más los intereses legales del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que contra aquesta podran interposar un recus d'apel·lació en aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial de Castelló, dins del termini de cinc dies des que es notifique, de conformitat amb el que estableixen els articles 455 i següents de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, de 7 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón, en el plazo de cinco días desde la notificación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, de 7 de enero.
Valencià: Interlocutòria Jutgessa que la dicta: M.
Español: Auto Jueza que lo dicta: M.
Valencià: Data: 7 de febrer de 2011.
Español: Fecha: 7 de febrero de 2011.
Valencià: S'ha informat de l'escrit de 27 de gener de la procuradora Teresa Belmonte i; Antecedents de fet Primer.
Español: Dada cuenta del escrito de 27 de enero de la procuradora Teresa Belmonte y; Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En aquest judici s'ha dictat la sentència de 22 de desembre de 2010, que ha sigut notificada a les parts.
Español: En el presente juicio se ha dictado en sentencia el día 22 de diciembre de 2010, que ha sido notificada a las partes.
Valencià: La procuradora Teresa Belmonte, en nom i representació del demandant Aerotaxi Los Valles, SL, ha sol·licitat l'aclariment de la sentència, al·legant que existeix una omissió en la dispositiva, per no incloure un pronunciament en costes, que sí que es recull la fonamentació jurídica.
Español: Por la procuradora Teresa Belmonte en nombre y representación del demandante Aerotaxi Los Valles, SL, se ha solicitado la aclaración de la sentencia, alegando que existe una omisión en el fallo, al no contener pronunciamiento en costas, que sí que se recogen en la fundamentación jurídica.
Valencià: L'article 214 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les resolucions judicials una vegada hagen sigut firmades, admet, tanmateix, la possibilitat d'aclarir algun concepte fosc i rectificar qualsevol error material que patisquen, d'ofici o a petició de part, sempre que tinga lloc en el breu termini que assenyala el precepte esmentat.
Español: El artículo 214 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar las resoluciones judiciales una vez firmadas, admite, sin embargo, la posibilidad de aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan, de oficio o a petición de parte, siempre que tenga lugar en el breve plazo que señala el citado precepto.
Valencià: L'article 215 permet, igualment, esmenar les omissions i els defectes que continguen les sentències i les actuacions.
Español: El artículo 215 permite igualmente subsanar las omisiones y defectos que contengan las sentencias y autos.
Valencià: En aquest cas, en el fonament de dret tercer de la sentència es disposa imposar les costes a la part demandada, sense que conste el pronunciament esmentat en la dispositiva de la sentència; per això pertoca esmenar aquesta omissió.
Español: En el presente caso, en el fundamento de derecho tercero de la sentencia se acuerda imponer las costas a la parte demandada, sin que conste dicho pronunciamiento en el fallo de la sentencia, por lo que procede subsanar dicha omisión.
Valencià: Part dispositiva Esmena la sentència de data 22 de desembre de 2010 en el sentit d'afegir en la dispositiva que les costes s'imposen a la part demandada.
Español: Parte dispositiva Subsana la sentencia de fecha 22 de diciembre de 2010 en el sentido de añadir en el fallo que las costas se imponen a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució forma part de la sentència, i el termini per a recórrer-hi serà comptador des que es notifique d'aquesta interlocutòria (article 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (artículo 448.2 LECn).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Jordi Casas Vidal i Construcciones Vipromo, SL, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jordi Casas Vidal y Construcciones Vipromo, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8963) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 672/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8963) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 672/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8963 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 672/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 672/2008.
Valencià: [2011/8963] Procediment ordinari 000672/2008 De: Banque PSA Finance Holding.
Español: [2011/8963] Procedimiento ordinario 000672/2008 De: Banque PSA Finance Holding.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 672/2008 seguit a instàncies de Banque PSA Finance Holding Sucursal en Espanya contra Ibón Carlos Barranco Campillo, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix «Sentència número 13/2011 València, 19 de gener de 2011.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario 672/2008 seguido a instancia de Banque PSA Finance Holding frente a Ibón Carlos Barranco Campillo se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 13/2011 Valencia, 19 de enero de 2011.
Valencià: Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, per a reclamar una quantitat, seguides amb el número 672/08, promogudes per Banque PSA Finance Holding Sucursal en España, representada per la procuradora Isabel Caudet Valero i assistida pel lletrat Mario Mollá Llosa, contra Ibón Carlos Barranco Campillo, en rebel·lia en aquest procediment.
Español: Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, en reclamación de cantidad seguidos con el número 672/08, promovidos por Banque PSA Finance Holding Sucursal en España, representada por la procuradora Isabel Caudet Valero y asistida del letrado Mario Mollá Llosa, contra Ibón Carlos Barranco Campillo, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Banque PSA Finance Holding Sucursal en España, contra Ibón Carlos Barranco Campillo, i condemne aquest últim a pagar a l'actor la quantitat de vint-i-huit mil set-cents vint-i-nou euros (28.729 euros), amb els interessos pactats des de la interpel·lació judicial, i a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Banque PSA Finance Holding Sucursal en España, contra Ibón Carlos Barranco Campillo, debo condenar y condeno a este último a que abone al actor la cantidad de veintiocho mil setecientos veintinueve euros (28.729 euros), intereses pactados desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Aquest recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució; l'escrit de preparació ha de complir els requisits que assenyala l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte 4442 0000 02 0672 08.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil y previa consignación de 50 euros en la cuenta 4442 0000 02 0672 08.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'aquesta resolució, perquè s'unisca a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (de conformitat amb el que estableix l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: València, 19 de gener de 2011.
Español: Valencia, 21 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2735) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1775/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2735) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1775/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2735 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1775/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1775/2009.
Valencià: [2011/2735] Judici verbal 001775/2009 De: Gas Natural Cecas, SA.
Español: [2011/2735] Juicio verbal 001775/2009 De: Gas Natural Cecas, SA.
Valencià: Procurador/a: - En el presente procediment verbal 1775/2009 seguit a instàncies de Gas Natural Cecas, SA, contra Ilyas Mohammad s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000105/2010 Salvador U.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal 1775/2009 seguido a instancia de Gas Natural Cecas, SA, frente a Ilyas Mohammad se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000105/2010 Vistos por mí, Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de València i partit, he vist les actuacions de judici verbal seguides en aquest Jutjat amb el número 1775/2009 a instàncies de Gas Natural Cecas, SA, representada per la procuradora dels tribunals Esther Bonet Peiró i assistida pel lletrat Francisco García Valero, contra Ilyas Mohammad, declarat en rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Martínez Carrión, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia y su partido, los autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado con el número 1775/2009 a instancias de Gas Natural Cecas, SA, representada por la procuradora de los tribunales Esther Bonet Peiró y asistida por el letrado Francisco García Valero, contra Ilyas Mohammad, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 790,38 euros, així com l'interés legal d'aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial fins a la d'aquesta resolució, i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet. 2.
Español: Condenar y condeno a este demandado a que abone a la actora la cantidad de 790,38 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1195) Notificació per edicte de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1195) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 247/10 SAN.
Español: Expediente número 247/10 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2011/1195] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1195] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 247/10 SAN Interessat: Stan Dutu.
Español: Expediente número: 247/10 SAN Interesado: Stan Dutu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Tirant lo Blanch, 25, 4.
Español: Último domicilio conocido: c/ Tirant Lo Blanch, 25, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2564) Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2564) Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2564 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants de Calles Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes de Calles Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Junta General ordinaria.