gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diverses estades realitzades pel catedràtic de la UA en el Nanoinstitute de la Universitat de Munic «han permès reunir les especialitats necessàries per a poder dur a terme un projecte tan complex tant a nivell de fonaments teòrics, de disseny i simulació, de fabricació i d’avaluació a nivell experimental dels dispositius fabricats», conclou el mateix investigador..
Español: Diversas estancias realizadas por el catedrático de la UA en el Nanoinstitute de la Universidad de Múnich «han permitido reunir las especialidades necesarias para poder llevar a cabo un proyecto tan complejo tanto a nivel de fundamentos teóricos, de diseño y simulación, de fabricación y de evaluación a nivel experimental de los dispositivos fabricados», concluye el propio investigador..
Valencià: Cal assenyalar que aquest projecte ha rebut finançament de projectes d’investigació dels grups involucrats, entre aquests, en el cas del GHPO, dels projectes Prometeu de la Generalitat Valenciana i del Ministeri de Ciència i Innovació del Govern d’Espanya..
Español: Cabe señalar que este proyecto ha recibido financiación de proyectos de investigación de los grupos involucrados, entre ellos, en el caso del GHPO, de los proyectos Prometeo de la Generalitat Valenciana y del Ministerio de Ciencia e Innovación del Gobierno de España..
Valencià: Article de referència: “Metafiber transforming arbitrarily structured light”, Nature Communications (Novembre, 2023) DOI: https://doi.org/10.1038/s41467-023-43068-7..
Español: Artículo de referencia: “Metafiber transforming arbitrarily structured light”, Nature Communications (Noviembre, 2023) DOI: https://doi.org/10.1038/s41467-023-43068-7..
Valencià: Les universitats públiques valencianes i la Fundació Sambori convoquen la 17a edició del Concurs Universitari de Narrativa en Valencià.
Español: Las universidades públicas valencianas y la Fundación Sambori convocan la 17 edición del Concurso Universitario de Narrativa en Valenciano.
Valencià: Els textos podran presentar-se fins al 15 de març.
Español: Los textos podrán presentarse hasta el 15 de marzo.
Valencià: Dilluns, 7 de gener de 2020.
Español: Lunes, 7 de enero de 2020.
Valencià: La Fundació Sambori convoca el dissetè concurs universitari de narrativa curta en valencià, un certamen dirigit a tots els estudiants de les universitats públiques valencianes: Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: La Fundació Sambori convoca el decimoséptimo concurso universitario de narrativa corta en valenciano, un certamen dirigido a todos los estudiantes de las universidades públicas valencianas: Universitat de València, la Universidad Politècnica de València, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castelló y la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Els textos podran presentar-se fins al 15 de març del 2020..
Español: Los textos podrán presentarse hasta el 15 de marzo de 2020..
Valencià: Pot concórrer a aquest concurs l’alumnat universitari matriculat en el curs 2019/2020, tant de graus com de màsters o doctorats.
Español: Puede concurrir a este concurso el alumnado universitario matriculado en el curso 2019/2020, tanto de grados como de másteres o doctorados.
Valencià: El jurat atorgarà tres premis: el primer de 1.000 euros, el segon de 750 euros i el tercer de 500 euros.
Español: El jurado otorgará tres premios: el primero de 1000 euros, el segundo de 750 euros y el tercero de 500 euros.
Valencià: A més de la web, els relats guanyadors seran publicats dins de la col·lecció «Arc de Sant Martí»..
Español: Además de en la web, los relatos ganadores serán publicados dentro de la colección "Arc de Sant Martí"..
Valencià: L’acte de lliurament dels Premis Sambori es farà a la fi de maig del 2020..
Español: El acto de entrega de los Premios Sambori se realizará a finales de mayo de 2020..
Valencià: Bases: https://veu.ua.es/va/documentos/noticias/2019/12/bases-sambori-universitats-2020.pdf.
Español: Bases:https://veu.ua.es/es/documentos/noticias/2019/12/bases-sambori-universitats-2020.pdf.
Valencià: Full d’inscripció: https://veu.ua.es/va/documentos/noticias/2019/12/full-de-participacio-sambori-universitats-2020.pdf.
Español: Hoja de inscripción: https://veu.ua.es/es/documentos/noticias/2019/12/full-de-participacio-sambori-universitats-2020.pdf.
Valencià: La UA celebra a Alcoi la I Jornada sobre cures integrals d'infermeria en pacients cardiològics.
Español: La UA celebra en Alcoy la I Jornada sobre cuidados integrales de enfermería en pacientes cardiológicos.
Valencià: Les malalties cardiovasculars són la primera causa de mortalitat a Espanya.
Español: Las enfermedades cardiovasculares constituyen la primera causa de mortalidad en nuestro país.
Valencià: Divendres, 22 de gener de 2016.
Español: Viernes, 22 de enero de 2016.
Valencià: En aquest context, el Departament d'Infermeria de la Universitat d'Alacant i el Servei de Cardiologia de l'Hospital Verge dels Lliris d'Alcoi, han organitzat la primera Jornada Sobre Cures Integrals d'Infermeria En Pacients Cardiològics.
Español: En este contexto, el Departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante, junto al Servicio de Cardiología del Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy, ha organizado la primera Jornada sobre cuidados integrales de enfermería en pacientes cardiológicos.
Valencià: Dirigit tant a estudiants de Ciències de la Salut com a professionals que ofereixen els seus serveis a pacients amb problemes cardiològics, la trobada tindrà lloc el pròxim dimarts 26 de gener del 2016 a la sala Àgora de l'Ajuntament d'Alcoi..
Español: Dirigido tanto a estudiantes de la rama de Ciencias de la Salud como a profesionales que prestan sus servicios a pacientes con problemas cardiológicos, el encuentro tendrá lugar el próximo martes 26 de enero de 2016 en la Sala Ágora del Ayuntamiento de Alcoy..
Valencià: Durant les diferents sessions, els participants aprendran les cures relacionades amb els pacients cardiològics i el seu entorn de salut, i reforçaran els coneixements adquirits a l’aula i les pràctiques des de la perspectiva de la cura centrada en el pacient.
Español: Durante las distintas sesiones, los participantes aprenderán los cuidados relacionados con los pacientes cardiológicos y su entorno de salud, y reforzarán los conocimientos adquiridos en aula y prácticas desde la perspectiva del cuidado centrado en el paciente.
Valencià: Per a això, experts aprofundiran en aspectes relacionats amb la rehabilitació cardíaca, tècniques cardiològiques, factors de risc cardiovascular i la dieta en el pacient cardiològic, entre d’altres..
Español: Para ello, expertos profundizarán en aspectos relacionados con la rehabilitación cardíaca, técnicas cardiológicas, factores de riesgo cardiovascular y la dieta en el paciente cardiológico, entre otros..
Valencià: Una de les premisses de la jornada és destacar com l'avaluació, el tractament i el diagnòstic del risc cardiovascular són importants per a la disminució de la mortalitat i la prevalença dels problemes de salut cardiològics.
Español: Una de las premisas de la jornada es destacar como la evaluación, el tratamiento y el diagnóstico del riesgo cardiovascular son importantes para la disminución de la mortalidad y la prevalencia de los problemas de salud cardiológicos.
Valencià: D’acord amb alguns estudis, “un 30% de la població morirà a conseqüència de les malalties cardiovasculars, un altre 30% de càncer i la resta d’altres patologies.
Español: Según estudios, “un 30% de la población morirá a consecuencia de las enfermedades cardiovasculares, otro 30% de cáncer y el resto de otras patologías.
Valencià: Dins de les malalties cardiovasculars la cardiopatia isquèmica ocuparia el primer lloc ja que causarà 1 de cada 10 morts: el 9,3% del total de morts”, assenyala Ángela Sanjuan, professora i directora del Departament d’Infermeria de la UA..
Español: Dentro de las enfermedades cardiovasculares la cardiopatía isquémica ocuparía el primer lugar ya que causara 1 de cada 10 muertes: el 9,3% del total de muertes”, señala la Ángela Sanjuan, profesora y directora del Departamento Enfermería de la UA..
Valencià: L'acte inaugural, previst a les 9.15 hores, tindrà la presència d’Aroa Mira, regidora de Polítiques Socials, Igualtat i Salut Pública d'Alcoi; José Antonio Hurtado, degà de la Facultat Ciències de la Salut de la UA; Consuelo Olcina, directora del Departament de Salut d'Alcoi; Guillermo Grau, cap unitat de cardiologia del Departament Salut d'Alcoi; i Ángela Sanjuan, professora i directora del Departament Infermeria de la UA..
Español: El acto inaugural, previsto a las 9.15 horas, contará con Aroa Mira, concejala de Políticas Sociales, Igualdad y Salud Pública de Alcoy; José Antonio Hurtado, decano de la Facultad Ciencias de la Salud de la UA; Consuelo Olcina, directora del Departamento de Salud de Alcoy; Guillermo Grau, jefe unidad de cardiología del Departamento Salud de Alcoy; y Ángela Sanjuan, directora del Departamento Enfermería de la UA..
Valencià: Aquesta acció és una mostra més de l'excel·lent relació entre la Universitat d'Alacant i l'Hospital Verge dels Lliris que, a més, ha tingut tot el suport de la Regidoria de Polítiques Socials, Igualtat i Salut Pública de l'Ajuntament d'Alcoi..
Español: Esta acción en una muestra más de la excelente relación entre la Universidad de Alicante y el Hospital Virgen de los Lirios que, además, ha contado con todo el apoyo de la Concejalía de Políticas Sociales, Igualdad y Salud Pública del Ayuntamiento de Alcoy..
Valencià: Universitats i entitats de la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia acomiaden setembre amb la celebració de l’European  Researchers’ Night 2022.
Español: Universidades y entidades de la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia despiden septiembre con la celebración de la European Researchers’ Night 2022.
Valencià: Coordinades sota el projecte ‘Nit Mediterrània de les Investigadores Goes To School’ (Mednight GTS).
Español: Coordinadas bajo el proyecto ‘Noche Mediterránea de las Investigadoras Goes To School’ (Mednight GTS).
Valencià: Les ciutats de València, Castelló de la Plana, Alacant, Elx, Múrcia i Cartagena celebren la XIII Nit Europea dels Investigadors coordinades sota el projecte ‘Nit Mediterrània de les Investigadores Goes To School’ (Mednight GTS).
Español: Las ciudades de Valencia, Castelló de la Plana, Alicante, Elche, Murcia y Cartagena celebran la XIII Noche Europea de los investigadores coordinadas bajo el proyecto ‘Noche Mediterránea de las Investigadoras Goes To School’ (Mednight GTS).
Valencià: El consorci, format per 10 universitats i entitats representatives de la investigació i la divulgació científica de la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia, ofereix un programa d'activitats per a tots els públics que es desenvoluparà  durant les últimes setmanes del mes de setembre i tindrà com a rematada els dies 29 i 30 de setembre i l'1 d'octubre de 2022.
Español: El consorcio, formado por 10 universidades y entidades representativas de la investigación y la divulgación científica de la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia, ofrece un programa de actividades para todos los públicos que se desarrollará durante las últimas semanas del mes de septiembre y tendrá como broche los días 29 y 30 de septiembre, y el 1 de octubre de 2022.
Valencià: L'agenda d'activitats està disponible en la pàgina web mednightgts.eu..
Español: La agenda de actividades está disponible en la web mednightgts.eu.
Valencià: Entre les activitats, gratuïtes i d'accés lliure, hi haurà tallers a peu de carrer, espectacles i estands divulgatius que pretenen acostar la investigació científica a la ciutadania d'una manera amena i divertida per tot  l'arc mediterrani.
Español: Entre las actividades, gratuitas y de acceso libre, habrá talleres a pie de calle, espectáculos y stands divulgativos que pretenden acercar la investigación científica a la ciudadanía de una manera amena y divertida por todo el arco mediterráneo.
Valencià: La intenció de Mednight  GTS és que la investigació siga accessible i pròxima a tots els sectors de la població, des del públic en general fins a col·lectius  amb necessitats específiques.
Español: La intención de Mednight GTS es que la investigación sea accesible y cercana a todos los sectores de la población, desde el público en general hasta colectivos con necesidades específicas.
Valencià: En última instància, es pretén  potenciar l'interès  de la joventut per aprendre habilitats cientificotècniques que els convertisquen en els professionals del futur..
Español: En última instancia, se pretende potenciar el interés de la juventud por aprender habilidades científico-técnicas que les conviertan en los profesionales del futuro..
Valencià: MEDNIGHT GTS és un projecte associat a la iniciativa Nit Europea dels Investigadors de la Unió Europea, finançada per les accions Marie Skłodowska-Curie, amb identificador de convocatòria  HORIZON-MSCA-2022-CITIZENS-01 (MSCA and Citizens 2022)..
Español: MEDNIGHT GTS es un proyecto asociado a la iniciativa "Noche Europea de los Investigadores" de la Unión Europea, financiada por las acciones Marie Skłodowska-Curie, con identificador de convocatoria: HORIZON-MSCA-2022-CITIZENS-01 (MSCA and Citizens 2022)..
Valencià: La UA presenta més de mig centenar d'activitats per a la Nit de la Investigació - European Researchers’ Night 2022.
Español: La UA presenta más de medio centenar de actividades para la Nit de la Investigació - European Researchers’ Night 2022.
Valencià: La UA aborda la reforma del model de l’avaluació  de la investigació amb una jornada oberta a personal investigador.
Español: La UA aborda la reforma del modelo de la evaluación de la investigación con una jornada abierta a personal investigador.
Valencià: Amb l’objectiu de donar suport a l’elaboració de les noves sol·licituds sobre sexennis d'investigació, la trobada comptarà amb experts i membres de diferents  comissions d’avaluació  de l’ANECA.
Español: Con el objetivo de apoyar la elaboración de las nuevas solicitudes sobre sexenios de investigación, el encuentro contará con expertos y miembros de distintas comisiones de evaluación de la ANECA.
Valencià: El Vicerectorat d’Investigació de la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE), oferirà una jornada dirigida a tot el personal investigador a fi de facilitar l'elaboració de les sol·licituds d'avaluació dels sexennis d'investigació.
Español: El Vicerrectorado de Investigación de la Universidad de Alicante, en colaboración con el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE), ofrecerá una jornada dirigida a todo el personal investigador con el objeto de facilitar la elaboración de las solicitudes de evaluación de los sexenios de investigación.
Valencià: La jornada  tindrà lloc el pròxim divendres, 2 de febrer de 2024, a les 11.30 hores, a la sala multimèdia de l'edifici de Rectorat.
Español: La jornada  tendrá lugar el próximo viernes 2 de febrero de 2024, a las 11:30 horas, en la sala multimedia del edificio de Rectorado.
Valencià: La jornada tindrà format de taula redona, que serà moderada per la directora del Secretariat d'Estructures per a la Investigació de la UA, María Isabel Beltrán.
Español: La jornada tendrá formato de mesa redonda que será moderada por la directora del Secretariado de Estructuras para la Investigación de la UA, María Isabel Beltrán.
Valencià: La primera part se centrarà en l'experiència de membres de diverses comissions d'avaluació  de l’Agència Nacional d’Avaluació  i Acreditació (ANECA).
Español: La primera parte, se centrará en la experiencia de miembros de varias comisiones de evaluación de Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación (ANECA).
Valencià: En concret, hi participaran el catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional de la UA, Jorge Olcina, que ha sigut membre en diverses ocasions de comitès assessors de la Comissió Nacional Avaluadora de l’Activitat Científica; amb María Hernández, catedràtica d’Anàlisi  Geogràfica Regional de la UA i vocal del Comitè Assessor del camp de ciències  socials i estudis de gènere ; amb Àsia Fernández, catedràtica de Bioquímica i Biologia Molecular de la Universitat Miguel Hernández i presidenta del Comitè Assessor del camp de biologia  cel·lular i molecular; i amb Juan Llopis, catedràtic d’Organització  d'Empreses de la UA i president del Comitè Assessor del camp de ciències  econòmiques i empresarials.
Español: En concreto, participarán el catedrático de Análisis Geográfico Regional en la UA Jorge Olcina, que ha sido miembro en varias ocasiones de Comités Asesores de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Científica; con María Hernández, catedrática de Análisis Geográfico Regional de la UA y vocal del Comité Asesor del campo de Ciencias Sociales y Estudios de Género; con Asia Fernández, catedrática de Bioquímica y Biología Molecular de la Universidad Miguel Hernández y presidenta del Comité Asesor del campo de Biología Celular y Molecular; y con Juan Llopis, catedrático de Organización de Empresas de la UA y presidente del Comité Asesor del campo de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Durant la segona part de la taula redona els ponents respondran les qüestions plantejades pels assistents..
Español: Durante la segunda parte de la mesa redonda los ponentes responderán a las cuestiones planteadas por los asistentes..
Valencià: La Comissió Europea ha promogut en els últims anys l’Acord sobre la Reforma de l’Avaluació de la Investigació (ARRA).
Español: La Comisión Europea ha promovido en los últimos años el Acuerdo sobre la Reforma de la Evaluación de la Investigación (ARRA).
Valencià: Per a tractar de difondre’l i implementar-lo es va constituir una coalició internacional d'organitzacions per a l'avanç de la reforma de l'avaluació de la investigació (CoARA).
Español: Para tratar de difundirlo e implementarlo se constituyó una Coalición internacional de organizaciones para el avance de la reforma de la evaluación de la investigación (CoARA).
Valencià: L’ANECA es va adherir a CoARA a l'abril del 2023, com també ho va fer la Universitat d'Alacant.
Español: La ANECA se adhirió a CoARA en abril de 2023, al igual que lo hizo la Universidad de Alicante.
Valencià: El passat 5 de desembre, la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora (CNEAI) va publicar els nous criteris generals per a l'avaluació dels sexennis d'investigació, i va introduir importants canvis en la manera d'avaluar l'activitat investigadora respecte de convocatòries  anteriors..
Español: El pasado 5 de diciembre, la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (CNEAI) publicó los nuevos criterios generales para la evaluación de los sexenios de investigación, introduciendo importantes cambios en la forma de evaluar la actividad investigadora respecto a convocatorias anteriores..
Valencià: En aquest context de canvi, la Universitat d'Alacant fa diverses setmanes que ofereix al personal investigador cursos orientats a conèixer els nous indicis de qualitat utilitzats per la CNEAI, com també a identificar eines i recursos d'anàlisis i avaluació de la ciència per a les àrees de ciències socials, jurídiques i humanitats i per a ciències, enginyeries i arquitectura per a la nova valoració de les aportacions en els diversos camps d'investigació..
Español: En este contexto de cambio, la Universidad de Alicante lleva varias semanas ofreciendo al personal investigador cursos orientados a conocer los nuevos indicios de calidad utilizados por la CNEAI, así como a identificar herramientas y recursos de análisis y evaluación de la ciencia para las áreas de Ciencias Sociales, Jurídicas y Humanidades y para Ciencias, Ingenierías y Arquitectura para la nueva valoración de las aportaciones en los diversos campos de investigación..
Valencià: Conferència sobre "Análisis y efectos de la reciente reforma del IRPF" a la Universitat d'Alacant.
Español: Conferencia sobre "Análisis y efectos de la reciente reforma del IRPF" en la Universidad de Alicante.
Valencià: El subdirector general d'Impostos sobre la Renda de les Persones Físiques del Ministeri d'Economia i Hisenda, Manuel de Miguel Monterrubio, pronunciarà, el pròxim dijous 15 d'octubre de 2015, a les 17:00 hores, a la Universitat d'Alacant, la conferencia “Análisis y efectos de la reciente reforma del IRPF”.
Español: El subdirector general de Impuestos sobre la Renta de las Personas Físicas del Ministerio de Economía y Hacienda, Manuel de Miguel Monterrubio, pronunciará, el próximo jueves 15 de octubre de 2015, a las 17:00 horas, en la Universidad de Alicante, la conferencia “Análisis y efectos de la reciente reforma del IRPF”.
Valencià: La ponència es troba dins de l'Acte de clausura de la XVIII i obertura de la XIX edició del màster en Tributació.
Español: La ponencia se enmarca dentro del Acto de Clausura de la XVIII edición y de Apertura del XIX Master en Tributación.
Valencià: El lloc on es farà l’acte serà la sala d’actes de l'edifici Germà Bernàcer..
Español: El lugar de celebración será el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer..
Valencià: Un total de 2.500 alumnes participen en  els Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant.
Español: Un total de 2.500 alumnos participan en los  Cursos de Verano de la Universidad de Alicante.
Valencià: D'esquerra a dreta el director de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, José Ramón Belda, la responsable en funcions dels cursos en les Seus, Charo Navalón, i el vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, Carles Cortés..
Español: De izquierda a derecha el director de la Universidad de Verano Rafael Altamira, José Ramón Belda, la responsable en funciones de los cursos en las Sedes, Charo Navalón, y el vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés..
Valencià: Un total de 2.500 alumnes han participat en els Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant, que s'han celebrat del 14 de juny al 31 de juliol en el campus de la UA i en les seus de Cocentaina, Benissa, La Nucia, Villena i Oriola, a les quals enguany s'ha unit, per primera vegada, Alcoi..
Español: Un total de 2.500 alumnos han participado en los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante, que se han celebrado del 14 de junio al 31 de julio en el campus de la UA y en las sedes de Cocentaina, Benissa, La Nucia, Villena y Orihuela, a las que este año se ha unido, por primera vez, Alcoi..
Valencià: En total, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística ha celebrat 43 cursos, dels quals 18 s'han desenvolupat en el campus de la UA, en el cas de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, i els altres 25 en les Seus Universitàries de Cocentaina, La Marina (Benissa), La Nucia, Oriola i Villena, a les quals s'uneix en aquesta ocasió Alcoi, gràcies a la signatura d'un conveni específic del que pretén ser una llarga trajectòria conjunta en temes d'extensió universitària..
Español: En total, el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística ha celebrado 43 cursos, de los cuales 18 se han desarrollado en el campus de la UA, en el caso de la Universidad de Verano Rafael Altamira, y los otros 25 en las Sedes Universitarias de Cocentaina, La Marina (Benissa), La Nucia, Orihuela y Villena, a las que se une en esta ocasión Alcoi, gracias a la firma de un convenio específico de lo que pretende ser una larga trayectoria conjunta en temas de extensión universitaria..
Valencià: La Universitat d'Estiu Rafael Altamira ha celebrat un total de 18 cursos, en els quals han participat 1.700 alumnes.
Español: La Universidad de Verano Rafael Altamira ha celebrado un total de 18 cursos, en los que han participado 1.700 alumnos.
Valencià: Aquests resultats, segons el seu director acadèmic, José Ramón Belda, han sigut "molt satisfactoris, atès que s'ha superat la previsió inicial".
Español: Estos resultados, según su director académico, José Ramón Belda, han sido "muy satisfactorios, dado que se ha superado la previsión inicial".