gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I esta, prenent com a referència la seua porta d'accés: davant, carrer de situació; dreta entrant, vivenda unifamiliar número 1 del conjunt immobiliari, assenyalada amb el número 6 de policia del seu mateix carrer; esquerra, vivenda unifamiliar número 3 del conjunt immobiliari, assenyalada amb el número 10 de policia del seu mateix carrer; i darrere, mitgera.
Español: Y esta, tomando como referencia su puerta de acceso: frente, calle de situación; derecha entrando, vivienda unifamiliar número 1 del conjunto inmobiliario, señalada con el número 6 de policía de su misma calle; izquierda, vivienda unifamiliar número 3 del conjunto inmobiliario, señalada con el número 10 de policía de su misma calle; y fondo, medianera.
Valencià: Inscripció: està inscrita en el Registre de la Propietat de Puçol, al tom 2597, llibre 374 de Puçol, foli 6, finca 29543, inscripció 1.
Español: Inscripción: está inscrita en el Registro de la Propiedad de Puçol, al tomo 2597, libro 374 de Puçol, folio 6, finca 29543, inscripción 1.
Valencià: Vivenda unifamiliar de tipus B, assenyalada amb el número 3 del conjunt immobiliari situat a Puçol (València), els Alts d'Alfinac.
Español: Vivienda unifamiliar de tipo B, señalada con el número 3 del conjunto inmobiliario sito en Puçol (Valencia), Los Altos de Alfinac.
Valencià: Amb accés pel número 10 del carrer dels Miracles de Sant Vicent.
Español: Con acceso por el número 10 de la calle Miracles de Sant Vicent.
Valencià: Edificada sobre una parcel·la de cinc-cents huitanta-set metres seixanta decímetres quadrats (587,60 m²), es compon de: Planta davall rasant (planta soterrani).
Español: Edificada sobre una parcela de quinientos ochenta y siete metros sesenta decímetros cuadrados (587,60 m²), se compone de: Planta bajo rasante (planta sótano).
Valencià: Té atribuït l'ús exclusiu i excloent de l'espai lliure enjardinat que rodeja l'edificació i que ocupa una superfície de quatre-cents huitanta-dos metres huitanta-sis decímetres quadrats (482,86 m²).
Español: Tiene atribuido el uso exclusivo y excluyente del espacio libre ajardinado que rodea la edificación y que ocupa una superficie de cuatrocientos ochenta y dos metros ochenta y seis decímetros cuadrados (482,86 m²).
Valencià: I esta, prenent com a referència la seua porta d'accés: davant, carrer de situació; dreta entrant, vivenda unifamiliar número 2 del conjunt immobiliari, assenyalada amb el número 8 de policia del seu mateix carrer; esquerra, vivenda unifamiliar número 4 del conjunt immobiliari, assenyalada amb el número 12 de policia del seu mateix carrer; i darrere, mitgera.
Español: Y esta, tomando como referencia su puerta de acceso: frente, calle de situación; derecha entrando, vivienda unifamiliar número 2 del conjunto inmobiliario, señalada con el número 8 de policía de su misma calle; izquierda, vivienda unifamiliar número 4 del conjunto inmobiliario, señalada con el número 12 de policía de su misma calle; y fondo, medianera.
Valencià: Inscripció: està inscrita en el Registre de la Propietat de Puçol, al tom 2597, llibre 374 de Puçol, foli 9, finca 29.544, inscripció 1.
Español: Inscripción: está inscrita en el Registro de la Propiedad de Puçol, al tomo 2597, libro 374 de Puçol, folio 9, finca 29.544, inscripción 1.
Valencià: És procedent la subhasta de les finques i es fan saber les condicions: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de las fincas se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: Si no hi ha cap postor o si resultara fallida, la segona subhasta, el 24 de juny de 2013, a les 10.00 hores, el tipus de la qual serà el 75 per cent de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el 22 de juliol de 2013 a les 10.00 hores sense subjecció a tipus; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el 29 de juliol de 2013 a les 10.00 hores.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el 24 de junio de 2013, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75 por ciento de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el 22 de julio de 2013 a las 10.00 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el 29 de julio de 2013 a las 10.00 horas.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.30 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.30 a 13.00 horas.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior podrà fer-se amb la condició de cedir-les a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Puçol, 19 d'abril de 2013.
Español: Puçol, 19 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10697) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10697) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedients sancionadors TTES/040412/1672-1 i altres que s'indiquen en la llista DR 30/2013.
Español: Expediente sancionador TTES/040412/1672-1 y otros que se relacionan en el listado DR 30/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2013/10697] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 30/2013), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10697] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, (BOE 12 de 14.01.1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 30/2013), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, i els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11231) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1817/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11231) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1817/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11231 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1817/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1817/2010.
Valencià: [2013/11231] «Dispositiva Estime la pretensió instada pel procurador Javier Zacarés Escrivá, en nom i representació de Rocío Pompeya Carrizo Abadia, contra Carlos Gustavo Morales Pérez, declarat en rebelia, en què ha intervingut el ministeri fiscal en defensa dels interessos de la menor, C.
Español: [2013/11231] «Fallo Que estimando la pretensión instada por el procurador Javier Zacarés Escrivá, en nombre y representación de Rocío Pompeya Carrizo Abadía, contra Carlos Gustavo Morales Pérez, declarado en rebeldía; habiendo intervenido el ministerio fiscal en defensa de los intereses de la menor, C.
Valencià: , i declare dissolt per divorci el matrimoni format per les parts assenyalades, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració, i adopte les mesures assenyalades en el fonament de dret tercer d'esta dispositiva.
Español: , debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por las reseñadas partes, con todos los efectos legales inherentes a esta declaración, adoptando las medidas señaladas en el fundamento de derecho tercero de la presente.
Valencià: Comuniqueu esta sentència, una vegada que siga ferma, a les oficines del registre civil on conste la inscripció de matrimoni dels subjectes del pleit.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez que sea firme, a las oficinas del registro civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Gandia, 20 de novembre de 2013.
Español: » Gandia, 20 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/998) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2013, de la la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'Administració especial escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni, convocades per resolució de 22 de novembre 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/998) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre sector de Administración especial, escala técnica media de gestión cultural y patrimonio, convocadas por resolución de 22 de noviembre de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/998 CVE Data del document : 30-01-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2013, de la la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'Administració especial escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni, convocades per resolució de 22 de novembre 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/998 CVE Fecha del documento : 30-01-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre sector de Administración especial, escala técnica media de gestión cultural y patrimonio, convocadas por resolución de 22 de noviembre de 2012.
Valencià: [2013/998] Annex I / Anexo I Llista provisional d'admesos torn general Lista provisional de admitidos turno general Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'Administració especial, escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni, resol: Fer pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2013/998] Annex I / Anexo I Llista provisional d'admesos torn general Lista provisional de admitidos turno general Este Rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de Administración especial, escala técnica media de gestión cultural y patrimonio, resuelve: Hacer pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: S'indica als opositors que verifiquen no sols estar-hi admesos o exclosos, sinó que les dades personals (cognoms, nom, DNI) siguen correctes.
Español: Se ruega a los opositores/as que verifiquen no solo estar admitidos o excluidos, sino que los datos personales (apellidos, nombre, DNI) sean correctos.
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11459) RESOLUCIÓ 342/VIII, de 27 de novembre de 2013, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 5/2013, de 7 de novembre, del Consell, pel qual s'adopten mesures urgents per a garantir la prestació del servici públic de ràdio i televisió de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11459) RESOLUCIÓN 342/VIII, de 27 de noviembre de 2013, del Pleno de Les Corts, sobre la validación del Decreto Ley 5/2013, de 7 de noviembre, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para garantizar la prestación del servicio público de radio y televisión de titularidad de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2013/11/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2013/11/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/11459 CVE Data del document : 27-11-2013 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * consell d'administració empresa pública radiodifusió televisió legislació reglament intern RESOLUCIÓ 342/VIII, de 27 de novembre de 2013, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 5/2013, de 7 de novembre, del Consell, pel qual s'adopten mesures urgents per a garantir la prestació del servici públic de ràdio i televisió de titularitat de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/11459 CVE Fecha del documento : 27-11-2013 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * consejo de administración empresa pública radiodifusión televisión legislación reglamento interno RESOLUCIÓN 342/VIII, de 27 de noviembre de 2013, del Pleno de Les Corts, sobre la validación del Decreto Ley 5/2013, de 7 de noviembre, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para garantizar la prestación del servicio público de radio y televisión de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2013/11459] El Ple de les Corts, en la reunió realitzada el dia 27 de novembre de 2013, una vegada debatut, d'acord amb l'article 137 del Reglament de les Corts, el Decret Llei 5/2013, de 7 de novembre, pel qual s'adopten mesures urgents per a garantir la prestació del servici públic de ràdio i televisió de titularitat de la Generalitat, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 137.3.5 del Reglament de les Corts, també ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/11459] El Pleno de Les Corts, en la reunión celebrada el día 27 de noviembre de 2013, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, el Decreto Ley 5/2013, de 7 de noviembre, por el que se adoptan medidas urgentes para garantizar la prestación del servicio público de radio y televisión de titularidad de la Generalitat, ha adoptado la siguiente resolución que, de conformidad con el artículo 137.3.5 del Reglamento de Les Corts, también deberá ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució El Ple de les Corts, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 del Reglament de les Corts, ha acordat validar el Decret Llei 5/2013, de 7 de novembre, pel qual s'adopten mesures urgents per a garantir la prestació del servici públic de ràdio i televisió de titularitat de la Generalitat.
Español: Resolución El Pleno de las Cortes, de conformidad con lo establecido en los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, ha acordado validar el Decreto Ley 5/2013, de 7 de noviembre, por el que se adoptan medidas urgentes para garantizar la prestación del servicio público de radio y televisión de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Palau de les Corts, València, 27 de novembre de 2013.
Español: Palau de les Corts, Valencia, 27 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9729) DECRET 150/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a José María Dolls Samper.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9729) DECRETO 150/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a José María Dolls Samper.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : III.