gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu àmbit és el de la unitat d'execució número 1, delimitades en el corresponent pla parcial, i que conté l'ordenació detallada del sector, àmbit de programació comprensiu dels terrenys abraçats en la següent delimitació: L'àmbit objecte de l'alternativa tècnica d'ordenació detallada de programació, de 34.704,17 metres quadrats, limita, al nord, amb la unitat d'execució 3 del mateix sector; al sud, amb la unitat d'execució 2 del mateix sector i CV-748; a l'est, amb sòl no urbanitzable; i a l'oest, amb la unitat d'execució 2 del mateix sector.
Español: Su ámbito es el de la unidad de ejecución número 1, delimitada en el correspondiente plan parcial, y que contiene la ordenación pormenorizada del sector, ámbito de programación comprehensivo de los terrenos abarcados en la siguiente delimitación: El ámbito objeto de la alternativa técnica de ordenación pormenorizada de programación, de 34.704,17 metros cuadrados, limita, al norte, con la unidad de ejecución 3 del mismo sector; al sur, con la unidad de ejecución 2 del mismo sector y CV-748; al este, con suelo no urbanizable; y al oeste, con la unidad de ejecución 2 del mismo sector.
Valencià: Integren l'alternativa tècnica els documents següents: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1.
Español: Integran la alternativa técnica los siguientes documentos: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1.
Valencià: Bases d'execució del programa per l'administració actuant.
Español: Bases de ejecución del programa por la administración actuante.
Valencià: Per acord plenari de data 23 de juliol de 2002 s'ordena l'exposició al públic de l'alternativa de referència.
Español: Por acuerdo plenario de fecha 23 de julio de 2002 se ordena la exposición al público de la alternativa de referencia.
Valencià: Modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries Polígon Industrial El Pou i pla parcial Promoguda per l'ajuntament modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries i el pla parcial del Polígon Industrial El Pou, amb independència i anterioritat a esta programació, conforme a la facultat reconeguda a l'administració actuant per l'article 173.a) del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, l'aprovació definitiva de la present programació queda supeditada a la prèvia aprovació definitiva per l'administració de la Generalitat Valenciana dels referits modificació puntual i pla parcial.
Español: Modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias Polígono Industrial El Pou y plan parcial Promovida por el ayuntamiento modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias y el plan parcial del Polígono Industrial El Pou, con independencia y anterioridad a esta programación, conforme a la facultad reconocida a la administración actuante por el artículo 173.a) del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, la aprobación definitiva de la presente programación queda supeditada a la previa aprobación definitiva por la administración de la Generalitat Valenciana de las referidas modificación puntual y plan parcial.
Valencià: Proposicions juridicoeconòmiques Durant els cinc dies següents al termini de presentació d'alternatives tècniques en competència, es podran presentar, davant de l'ajuntament, proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, per a licitar per l'adjudicació del programa en relació amb qualssevol alternatives tècniques presentades en competència arran de la que ací s'anuncia, i d'ella mateixa.
Español: Proposiciones juridico-económicas Durante los cinco días siguientes al plazo de presentación de alternativas técnicas en competencia, se podrán presentar, ante el ayuntamiento, proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, para licitar por la adjudicación del programa en relación con cualesquiera alternativas técnicas presentadas en competencia a raíz de la que aquí se anuncia, y de ella misma.
Valencià: Com que no consten en els registres del cadastre ni en els padrons municipals dades sobre el domicili fiscal dels interessats (titulars cadastrals) que a continuació s'allisten, resulta impossible omplir l'avís en el domicili fiscal d'estos, tal com exigix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística: De conformitat i en analogia amb el que establix respecte a la notificació edictal per l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'avisa tals titulars cadastrals del contingut de l'edicte, que conforme a el que s'ha dit, s'inserirà també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'edictes de l'ajuntament i en un diari d'informació general, als efectes substitutius de l'avís personal a què es referix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: No constando en los registros del catastro ni en los padrones municipales datos sobre el domicilio fiscal de los interesados (titulares catastrales) que a continuación se relacionan, resulta imposible cumplimentar el aviso en el domicilio fiscal de los mismos, tal y como exige el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística: De conformidad y en analogía con lo establecido respecto a la notificación edictal por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, se avisa a tales titulares catastrales del contenido del edicto, que conforme a lo dicho, se insertará también en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de edictos del ayuntamiento y en un diario de información general, a los efectos sustitutivos del aviso personal a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13290) Correcció d'errades de la publicació de l'anunci de l'adjudicació de l'expedient número 1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13290) Corrección de errores de la publicación del anuncio de la adjudicación del expediente número 1/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13290 CVE Data del document : 15-12-2003 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * tractament de dades contracte de serveis enquesta social Correcció d'errades de la publicació de l'anunci de l'adjudicació de l'expedient número 1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13290 CVE Fecha del documento : 15-12-2003 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * tratamiento de datos contrato de servicios encuesta social Corrección de errores de la publicación del anuncio de la adjudicación del expediente número 1/2003.
Valencià: [2003/X13290] Advertida errada en la versió en castellà del sumari del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.648, d'11 de desembre de 2003 (pàgina 29563), així com de la pàgina 29619 (epígraf i organisme de l'entitat adjudicadora), on es va publicar l'anunci esmentat, se'n procedeix a la correcció en els termes següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/X13290] Advertido error en la versión en castellano del sumario del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.648, de 11 de diciembre de 2003 (página 29563), así como de la página 29619 (epígrafe y organismo de la entidad adjudicadora), donde se publicó el indicado anuncio, se procede a su corrección en los siguientes términos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/3320) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es corregix l'error material en el Pla Especial de Reforma Interior Corba del Palangre del municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/3320) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se corrige el error material en el Plan Especial de Reforma Interior Curva del Palangre del municipio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3320 CVE Data del document : 05-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 5 de març de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es corregix l'error material en el Pla Especial de Reforma Interior Corba del Palangre del municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3320 CVE Fecha del documento : 05-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se corrige el error material en el Plan Especial de Reforma Interior Curva del Palangre del municipio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: [2003/X3320] Vist l'expedient referit a la correcció d'error en el Pla Especial de Reforma Interior Corba del Palangre del municipi de Torrevieja (Alacant), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/X3320] Visto el expediente referido a la corrección de error en el Plan Especial de Reforma Interior Curva del Palangre del municipio de Torrevieja (Alicante), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 16 de desembre de 1991, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va aprovar el Pla Especial de Reforma Interior Corba del Palangre.
Español: En fecha 16 de diciembre de 1991 la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante aprobó el Plan Especial de Reforma Interior Curva del Palangre.
Valencià: El ple de l'Ajuntament, en la sessió de 28 de maig de 2002, va acordar corregir l'error material advertit en el Pla Especial de Reforma Interior Corba del Palangre.
Español: El Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 28 de mayo de 2002, acordó corregir el error material advertido en el Plan Especial de Reforma Interior Curva del Palangre.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa de l'error observat i la seua justificació i document de refosa del Pla Especial de Reforma Interior Corba del Palangre.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa del error observado y su justificación y documento de refundición del Plan Especial de Reforma Interior Curva del Palangre.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió realitzada el dia 26 de novembre de 2002, va acordar informar favorablement sobre la correcció d'error material en el Pla Especial de Reforma Interior Corba del Palangre del municipi de Torrevieja, i supeditar la seua remissió al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports fins que s'esmenaren les observacions assenyalades en este.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2002, acordó informar favorablemente la corrección de error material en el Plan Especial de Reforma Interior Curva del Palangre del municipio de Torrevieja, supeditando su remisión al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a la subsanación de las observaciones señaladas en el mismo.
Valencià: Que, amb data 7 de febrer de 2003, s'emet informe tècnic en el qual s'indica que es complixen tots els punts del referit acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: Que en fecha 7 de febrero de 2003 se emite informe técnico en el que se indica que se cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo del la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: La documentació està completa, en funció de les característiques del municipi i de l'objecte de la correcció, als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, en función de las características del municipio y del objeto de la corrección, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: L'objecte de l'expedient, d'acord amb els informes tècnic i jurídic de l'Ajuntament de Torrevieja, és reparar una errada aritmètica comesa en l'instrument de planejament del Pla Especial de Reforma Interior Corba del Palangre que va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en la sessió de 16 de desembre de 1991.
Español: El objeto del expediente, de acuerdo con los informes técnico y jurídico del Ayuntamiento de Torrevieja, es reparar un error aritmético cometido en el instrumento de planeamiento del Plan Especial de Reforma Interior Curva del Palangre que fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en sesión de fecha 16 de diciembre de 1991.
Valencià: D'acord amb el document aprovat les superfícies destinades a vials eren de 3.706 m² i l'edificabilitat de 60.845 m²t; la proposta indica que s'havia d'haver quantificat que la superfície de vials era de 3.004 m² i l'edificabilitat de 68.654'77 m²t, ja que no es van sumar, ni es van reflectir en el quadre resum, els metros quadrats de sostre de la part de l'edifici que només tenia una alçària, tal com apareixia en els plànols.
Español: De acuerdo con el documento aprobado las superficies destinadas a viales eran de 3.706 m² y la edificabilidad de 60.845 m²t; la propuesta indica que debía haberse cuantificado que la superficie de viales era de 3.004 m² y la edificabilidad de 68.654'77 m²t, ya que no se sumaron, ni reflejaron en el cuadro resumen, los metros cuadrados de techo de la parte del edificio que sólo tenía una altura, tal como aparecía en los planos.
Valencià: L'edificabilitat es definia mitjançant alineacions obligatòries i nombre de plantes i no amb un índex d'edificabilitat.
Español: La edificabilidad se definía mediante alineaciones obligatorias y número de plantas y no con un índice de edificabilidad.
Valencià: L'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en avant LRJAP) establix que: ?les administracions públiques podran (.
Español: El artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en adelante LRJAP) establece que: ?las Administraciones Públicas podrán (.
Valencià: ) rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques, existents en els seus actes?.
Español: ) rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos?.
Valencià: D'acord amb el que establix la reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem, entre la qual mencionem la Sentència de 3 octubre de 2000 (RJ 2000\7904), la facultat que s'atribuïx a l'administració per a rectificar sense apremis temporals, les errades materials que es continguen en un acte administratiu, perseguix com a finalitat el que un simple error material i ostensible, pervisca o produïsca efectes desorbitats, com suposaria l'aplicació de la llarga formalitat dels procediments de revisió, si bé, clar està, que eixa directa rectificació ha de limitar-se als supòsits en què el propi acte administratiu siga revelador d'una equivocació manifesta i evident per si mateixa, sense afectar la pervivència d'este ?sentències del Tribunal Suprem de 20 de juliol de 1984 (RJ 1984\4248), 27 de febrer de 1990 (RJ 1990\1521) i 21 de setembre de 1998 (RJ 1998\6935), entre altres?.
Español: Conforme establece la reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo, entre la que mencionamos la Sentencia de 3 octubre 2000 (RJ 2000\7904), la facultad que se atribuye a la administración para rectificar sin apremios temporales, los errores materiales que se contengan en un acto administrativo, persigue como finalidad el que un simple error material y ostensible, perviva o produzca efectos desorbitados, como supondría la aplicación de la larga formalidad de los procedimientos de revisión, si bien, claro está, que esa directa rectificación debe limitarse a los supuestos en que el propio acto administrativo sea revelador de una equivocación manifiesta y evidente por sí misma, sin afectar a la pervivencia del mismo ?sentencias del Tribunal Supremo de 20 de julio de 1984 (RJ 1984\4248), 27 de febrero de 1990 (RJ 1990\1521) y 21 de septiembre de 1998 (RJ 1998\6935), entre otras?.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens sobre l'aprovació de plans especials de municipis de 50.000 o més habitants en què la competència per a l'aprovació definitiva correspon al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 6.d, 9.1 i 10.a del Decret 77/96, de 16 d'abril, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes sobre la aprobación de Planes Especiales de municipios de 50.000 o más habitantes en los que la competencia para la aprobación definitiva corresponde al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los arts. 6.d, 9.1 y 10.a del Decreto 77/96, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Corregir l'error material en el Pla Especial de Reforma Interior Corba del Palangre del municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Corregir el error material en el Plan Especial de Reforma Interior Curva del Palangre del municipio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11400) Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la situada a Barbiguera N.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11400) Información pública del estudio de detalle de una parcela sita en Barbiguera N.
Valencià: , de la zona turística nord.
Español: , de la zona turística norte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11400 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la situada a Barbiguera N.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de una parcela sita en Barbiguera N.
Valencià: Arslan, SL, ha presentat l'estudi de detall d'una parcel·la situada a Barbiguera N.
Español: Arslan, SL, el estudio de detalle de una parcela sita en Barbiguera N.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1904) Notificació a Antonio Perea Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1904) Notificación a Antonio Perea Navarro.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0002/2002.
Español: Expediente número A-RACNU-0002/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Perea Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Perea Navarro.