gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació del Decret 60/2021, de 14 de maig, de regulació i coordinació dels òrgans de l'Administració de la Generalitat, de participació infantil i adolescent, i de protecció de la infància i adolescent, i de protecció a la infància i l'adolescència Es modifiquen els articles 20, 24 i 25 del Decret 60/2021, de 14 de maig, de regulació i coordinació dels òrgans de l'Administració de la Generalitat, de participació infantil i adolescent, i de protecció de la infància i adolescència, que queden redactats en els termes que figuren en l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación del Decreto 60/2021, de 14 de mayo, de regulación y coordinación de los órganos de la Administración de la Generalitat, de participación infantil y adolescente, y de protección de la infancia y adolescente, y de protección a la infancia y la adolescencia Se modifican los artículos 20, 24 y 25 del Decreto 60/2021, de 14 de mayo, de regulación y coordinación de los órganos de la Administración de la Generalitat, de participación infantil y adolescente, y de protección de la infancia y adolescencia, que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo de este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Acolliment especialitzat.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Acogimiento especializado.
Valencià: Totes les referències contingudes en actes, resolucions i altres documents administratius a l'acolliment especialitzat de grau 1 i acolliment especialitzat de grau 2 s'entendran realitzades a l'acolliment especialitzat sense dedicació exclusiva i a l'acolliment especialitzat amb dedicació exclusiva, respectivament.
Español: Todas las referencias contenidas en actos, resoluciones y otros documentos administrativos al acogimiento especializado de grado 1 y acogimiento especializado de grado 2 se entenderán realizadas al acogimiento especializado sin dedicación exclusiva y al acogimiento especializado con dedicación exclusiva, respectivamente.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les normes d'igual i inferior rang que s'oposen o contradiguen el que s'estableix en el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas todas las normas de igual e inferior rango que se opongan o contradigan lo establecido en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Vigència.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Vigencia.
Valencià: Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de maig de 2023 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, AITANA MAS I MAS ANNEX TÍTOL I De la modificació del Decret 35/2021, de 26 de febrer, del Consell, de regulació de l'acolliment familiar Article 1 Es modifica l'apartat 2 de l'article 5 que queda com segueix: «Article 5.
Español: València, 26 de mayo de 2023 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, AITANA MAS I MAS ANEXO TÍTULO I De la modificación del Decreto 35/2021, de 26 de febrero, del Consell, de regulación del acogimiento familiar Artículo 1 Se modifica el apartado 2 del artículo 5 que queda como sigue: «Artículo 5.
Valencià: Modalitats d'acolliment familiar.
Español: Modalidades de acogimiento familiar.
Valencià: En atenció a les característiques particulars o específiques de la persona acollida i de la família acollidora, d'acord amb l'article 20 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, l'acolliment familiar podrà ser especialitzat amb o sense dedicació exclusiva.
Español: En atención a las características particulares o específicas de la persona acogida y de la familia acogedora, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, el acogimiento familiar podrá ser especializado con o sin dedicación exclusiva.
Valencià: L'acolliment especialitzat es desenvolupa en una família en la qual alguna o algunes de les persones que integren la unitat familiar disposa de qualificació, experiència o formació específica per a exercir aquesta funció respecte de persones menors d'edat amb necessitats o circumstàncies especials, podent percebre per això una compensació econòmica.
Español: El acogimiento especializado se desarrolla en una familia en la que alguna o algunas de las personas que integran la unidad familiar dispone de cualificación, experiencia o formación específica para desempeñar esta función respecto de personas menores de edad con necesidades o circunstancias especiales, pudiendo percibir por ello una compensación económica.
Valencià: L'acolliment especialitzat podrà ser de dedicació exclusiva quan així es determine per l'Entitat Pública per raó de les necessitats o circumstàncies especials de les persones menors d'edat, percebent per això una compensació econòmica en atenció a aquesta dedicació.
Español: El acogimiento especializado podrá ser de dedicación exclusiva cuando así se determine por la Entidad Pública por razón de las necesidades o circunstancias especiales de las personas menores de edad, percibiendo por ello una compensación económica en atención a dicha dedicación.
Valencià: » Article 2 Es modifica la lletra c i se suprimeix la lletra d de l'apartat 2 de l'article 6 que queda com segueix: «Article 6.
Español: » Artículo 2 Se modifica la letra c y se suprime la letra d del apartado 2 del artículo 6 que queda como sigue: «Artículo 6.
Valencià: Modalitats de famílies acollidores.
Español: Modalidades de familias acogedoras.
Valencià: En atenció a la dedicació, disponibilitat i relació amb l'entitat pública protectora, les famílies acollidores poden ser: (…) c) Especialitzades: Les famílies declarades aptes per a la formalització dels acolliments als quals es refereix l'apartat 2 de l'article 5 del present Decret.
Español: En atención a la dedicación, disponibilidad y relación con la entidad pública protectora, las familias acogedoras pueden ser: (…) c) Especializadas: Las familias declaradas aptas para la formalización de los acogimientos a los que se refiere el apartado 2 del artículo 5 del presente decreto.
Valencià: d) Se suprimeix.
Español: d) Se suprime.
Valencià: » Article 3 Es modifica el títol del capítol II del títol I que queda redactat com segueix: «Capítol II De l'acolliment especialitzat» Article 4 Se suprimeix l'article 9, que queda com segueix: «Article 9.
Español: » Artículo 3 Se modifica el título del capítulo II del título I que queda redactado como sigue: «CAPÍTULO II Del acogimiento especializado» Artículo 4 Se suprime el artículo 9, que queda como sigue: «Artículo 9.
Valencià: Graus d'especialització.
Español: Grados de especialización.
Valencià: Queda buit de contingut.
Español: Queda vacío de contenido.
Valencià: » Article 5 S'afig una lletra i un apartat en l'article 10 que queda com segueix: «Article 10.
Español: » Artículo 5 Se añade una letra y un apartado en el artículo 10 que queda como sigue: «Artículo 10.
Valencià: Persones menors d'edat susceptibles d'acolliments especialitzats. 1.
Español: Personas menores de edad susceptibles de acogimientos especializados. 1.
Valencià: Podran ser acollides amb caràcter especialitzat les següents xiquetes, xiquets i adolescents: (…) f) Xiquets, xiquetes i adolescents amb una mesura d'acolliment familiar suspesa en els termes descrits en l'article 39 d'aquest decret.
Español: Podrán ser acogidas con carácter especializado las siguientes niñas, niños y adolescentes: (…) f) Niños, niñas y adolescentes con una medida de acogimiento familiar suspendida en los términos descritos en el artículo 39 de este decreto.
Valencià: » L'Entitat Pública determinarà que l'acolliment familiar especialitzat serà amb dedicació exclusiva quan les necessitats i circumstàncies de la persona menor d'edat susceptible de ser acollida amb caràcter especialitzat exigisca una atenció de tal intensitat diària que resulte incompatible amb qualsevol altra activitat laboral, professional o de qualsevol índole que requerisca d'un horari determinat.
Español: La Entidad Pública determinará que el acogimiento familiar especializado será con dedicación exclusiva cuando las necesidades y circunstancias de la persona menor de edad susceptible de ser acogida con carácter especializado exija una atención de tal intensidad diaria que resulte incompatible con cualquier otra actividad laboral, profesional o de cualquier índole que requiera de un horario determinado.
Valencià: » Article 6 Es modifica l'apartat 1 i s'afig un apartat a l'article 11 que queda com segueix: «Article 11.
Español: » Artículo 6 Se modifica el apartado 1 y se añade un apartado al artículo 11 que queda como sigue: «Artículo 11.
Valencià: Compatibilitat de l'acolliment familiar i activitat laboral.
Español: Compatibilidad del acogimiento familiar y actividad laboral.
Valencià: L'acolliment especialitzat és compatible amb l'exercici d'una activitat laboral per part de la família acollidora sempre que garantisca l'atenció directa i la cobertura de les especials necessitats de la persona menor d'edat.
Español: El acogimiento especializado es compatible con el ejercicio de una actividad laboral por parte de la familia acogedora siempre que garantice la atención directa y la cobertura de las especiales necesidades de la persona menor de edad.
Valencià: Les famílies acollidores especialitzades amb les quals es formalitze un acolliment familiar amb dedicació exclusiva hauran de dedicar-se amb caràcter exclusiu a l'acolliment, no sent possible compatibilitzar activitat laboral o cap professional durant la vigència d'aquest.
Español: Las familias acogedoras especializadas con las que se formalice un acogimiento familiar con dedicación exclusiva deberán dedicarse con carácter exclusivo al acogimiento, no siendo posible compatibilizar actividad laboral o profesional alguna durante la vigencia del mismo.
Valencià: » Article 7 Es modifica l'article 12 que queda com segueix: «Article 12.
Español: » Artículo 7 Se modifica el artículo 12 que queda como sigue: «Artículo 12.
Valencià: Acolliment familiar especialitzat.
Español: Acogimiento familiar especializado.
Valencià: Qualificació, formació específica o experiència. 1.
Español: Cualificación, formación específica o experiencia. 1.
Valencià: Les persones i famílies que s'oferisquen per a la realització d'acolliments especialitzats hauran de comptar, a més d'amb els requisits comuns exigibles per a la formalització de qualsevol acolliment familiar, amb una qualificació, experiència o formació específica adequades per a assistir a les persones menors d'edat referides en l'article anterior. 2.
Español: Las personas y familias que se ofrezcan para la realización de acogimientos especializados deberán contar, además de con los requisitos comunes exigibles para la formalización de cualquier acogimiento familiar, con una cualificación, experiencia o formación específica adecuadas para asistir a las personas menores de edad referidas en el artículo anterior. 2.
Valencià: Les famílies acollidores especialitzades hauran de disposar de qualificació, formació específica o experiència, en els termes següents: a) Qualificació: conjunt de qualitats, condicions específiques i preparació necessària en l'àmbit sanitari, soci comunitari o socioeducatiu, que resulten pertinents i adequades al perfil de les xiquetes, xiquets i adolescents indicats en l'article 10 d'aquest decret i per a l'acolliment del qual s'ofereixen.
Español: Las familias acogedoras especializadas deberán disponer de cualificación, formación específica o experiencia, en los términos siguientes: a) Cualificación: conjunto de cualidades, condiciones específicas y preparación necesaria en el ámbito sanitario, sociocomunitario o socioeducativo, que resulten pertinentes y adecuadas al perfil de las niñas, niños y adolescentes indicados en el artículo 10 de este decreto y para cuyo acogimiento se ofrecen.
Valencià: A aquest efecte, es valorarà la titulació oficial de Diplomatura, Llicenciatura, Grau Universitari o en defecte d'això, altres graus formatius no universitaris que guarden relació amb l'àmbit sanitari, soci comunitari o socioeducatiu, que resulte pertinent i adequat al perfil de les xiquetes, xiquets o adolescents indicats en l'article 10 d'aquest decret, a l'acolliment del qual s'ofereixen o del qual sol·liciten el reconeixement del caràcter especialitzat, així com altres titulacions de postgrau i/o màster universitari.
Español: A tal efecto, se valorará la titulación oficial de Diplomatura, Licenciatura, Grado Universitario o en su defecto, otros grados formativos no universitarios que guarden relación con el ámbito sanitario, sociocomunitario o socioeducativo, que resulte pertinente y adecuado al perfil de las niñas, niños o adolescentes indicados en el artículo 10 de este decreto, a cuyo acogimiento se ofrecen o del que solicitan el reconocimiento del carácter especializado, así como otras titulaciones de posgrado y/o máster universitario.
Valencià: b) La formació específica, estarà intrínsecament relacionada amb les necessitats i circumstàncies especials de les persones menors d'edat a acollir, que els permeta proporcionar el suport i l'atenció rehabilitadora, terapèutica, educativa o d'un altre tipus, que siga necessària.
Español: b) La formación específica, estará intrínsecamente relacionada con las necesidades y circunstancias especiales de las personas menores de edad a acoger, que les permita proporcionar el apoyo y la atención rehabilitadora, terapéutica, educativa o de otro tipo, que sea necesaria.
Valencià: A tals efectes hauran de comptar amb un mínim de 100 hores de formació específica, pertinent i adequada al perfil de les xiquetes, xiquets o adolescents, rebudes en els cinc anys immediatament anteriors al de la valoració de la seua aptitud.
Español: A tales efectos deberán contar con un mínimo de 100 horas de formación específica, pertinente y adecuada al perfil de las niñas, niños o adolescentes, recibidas en los cinco años inmediatamente anteriores al de la valoración de su aptitud.
Valencià: c) L'experiència pràctica serà com a mínim de dos anys dedicada a l'atenció de persones menors d'edat amb perfil similar a aquelles per a l'acolliment de les quals s'ofereixen o estan desenvolupant.
Español: c) La experiencia práctica será como mínimo de dos años dedicada a la atención de personas menores de edad con perfil similar a aquellas para cuyo acogimiento se ofrecen o están desarrollando.
Valencià: A tals efectes computarà el temps treballat, siga amb caràcter voluntari o mitjançant relació laboral. 3.
Español: A tales efectos computará el tiempo trabajado ya sea con carácter voluntario o mediante relación laboral. 3.
Valencià: Sense perjudici del que es preveu en l'apartat anterior, les famílies acollidores que s'oferisquen per a la formalització d'acolliments especialitzats hauran de comptar amb informes tècnics favorables en l'acompliment d'acolliments familiars anteriors amb una duració igual o superior a tres anys.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior, las familias acogedoras que se ofrezcan para la formalización de acogimientos especializados deberán contar con informes técnicos favorables en el desempeño de acogimientos familiares anteriores con una duración igual o superior a tres años.
Valencià: En cas d'acolliments familiars especialitzats previs, bastarà amb dos anys.
Español: En caso de acogimientos familiares especializados previos, bastará con dos años.
Valencià: » Article 8 Se suprimeix l'article 13 que queda com segueix: «Article 13.
Español: » Artículo 8 Se suprime el artículo 13 que queda como sigue: «Artículo 13.
Valencià: Qualificació, formació específica o experiència.
Español: Cualificación, formación específica o experiencia.
Valencià: » Article 9 Es modifica l'article 14 que queda com segueix: «Article 14.
Español: » Artículo 9 Se modifica el artículo 14 que queda como sigue: «Artículo 14.
Valencià: A més de la preparació i formació que reben totes les persones i famílies que s'ofereixen com a família acollidora, aquelles que dirigisquen el seu oferiment a un acolliment familiar especialitzat o demanen tal reconeixement d'un acolliment familiar en curs i una vegada obtinguda l'aptitud, hauran de participar en un curs obligatori de formació específica i complementària orientat a l'atenció de xiquetes, xiquets i adolescents amb necessitats especials.
Español: Además de la preparación y formación que reciben todas las personas y familias que se ofrecen como familia acogedora, aquellas que dirijan su ofrecimiento a un acogimiento familiar especializado o pidan tal reconocimiento de un acogimiento familiar en curso y una vez obtenida la aptitud, deberán participar en un curso obligatorio de formación específica y complementaria orientado a la atención de niñas, niños y adolescentes con necesidades especiales.
Valencià: La realització d'aquest curs tindrà com a objectiu potenciar la seua capacitació en la intervenció amb xiquetes, xiquets i adolescents amb necessitats o circumstàncies especials, així com conéixer les responsabilitats específiques que comporta aquest tipus d'acolliment. 2.
Español: La realización de este curso tendrá como objetivo potenciar su capacitación en la intervención con niñas, niños y adolescentes con necesidades o circunstancias especiales, así como conocer las responsabilidades específicas que conlleva este tipo de acogimiento. 2.
Valencià: L'assistència, participació i aprofitament seran requisits per a la formalització d'un acolliment familiar especialitzat. 3.
Español: La asistencia, participación y aprovechamiento serán requisitos para la formalización de un acogimiento familiar especializado. 3.
Valencià: Una vegada formalitzat l'acolliment familiar especialitzat, l'Entitat Pública convocarà a les famílies acollidores a cursos de formació contínua dirigits específicament a aquesta modalitat d'acolliment familiar, que seran d'obligada assistència.
Español: Una vez formalizado el acogimiento familiar especializado, la Entidad Pública convocará a las familias acogedoras a cursos de formación continua dirigidos específicamente a esta modalidad de acogimiento familiar, que serán de obligada asistencia.
Valencià: » Article 10 Es modifica el títol de l'article 15 que queda redactat com segueix: «Article 15.
Español: » Artículo 10 Se modifica el título del artículo 15 que queda redactado como sigue: «Artículo 15.
Valencià: Responsabilitats específiques.
Español: Responsabilidades específicas.
Valencià: » Les persones i famílies declarades aptes per a la formalització d'acolliments familiars especialitzats, a més de les responsabilitats inherents al desenvolupament dels acolliments familiars comuns, descrites en els articles 3 i 53 d'aquest decret, hauran d'assistir a quantes reunions de coordinació tècnica, seguiment, avaluació contínua o grups de reflexió i anàlisi siguen convocades pel personal tècnic de la direcció territorial competent en matèria d'infància i adolescència.
Español: » Las personas y familias declaradas aptas para la formalización de acogimientos familiares especializados, además de las responsabilidades inherentes al desarrollo de los acogimientos familiares comunes, descritas en los artículos 3 y 53 de este decreto, deberán asistir a cuantas reuniones de coordinación técnica, seguimiento, evaluación continua o grupos de reflexión y análisis sean convocadas por el personal técnico de la dirección territorial competente en materia de infancia y adolescencia.
Valencià: » Article 11 Es modifica l'article 16 que queda com segueix: «Article 16.
Español: » Artículo 11 Se modifica el artículo 16 que queda como sigue: «Artículo 16.
Valencià: Simultaneïtat d'acolliments.
Español: Simultaneidad de acogimientos.
Valencià: Serà possible compatibilitzar la formalització d'un acolliment familiar especialitzat amb un altre acolliment de la mateixa o una altra modalitat, excepte amb acolliments familiars d'urgència.
Español: Será posible compatibilizar la formalización de un acogimiento familiar especializado con otro acogimiento de la misma u otra modalidad, excepto con acogimientos familiares de urgencia.
Valencià: Aquesta possibilitat estarà condicionada a l'acord de la comissió competent en matèria de protecció de la infància i l'adolescència, previ informe tècnic favorable emés per la persona titular de la prefectura de secció amb competències en acolliment familiar o qui li substituïsca.
Español: Dicha posibilidad estará condicionada al acuerdo de la comisión competente en materia de protección de la infancia y la adolescencia, previo informe técnico favorable emitido por la persona titular de la jefatura de sección con competencias en acogimiento familiar o quien le sustituyan.
Valencià: El referit informe no serà vinculant per a la comissió, i en ell haurà de quedar prou motivada i justificada la capacitat de la família per a assumir simultàniament dos acolliments d'aquestes característiques, així com que respon a l'interés de les persones menors d'edat acollides».
Español: El referido informe no será vinculante para la comisión, y en él deberá quedar suficientemente motivada y justificada la capacidad de la familia para asumir simultáneamente dos acogimientos de estas características, así como que responde al interés de las personas menores de edad acogidas».
Valencià: Article 12 Se suprimeix l'article 17 que queda com segueix.
Español: Artículo 12 Se suprime el artículo 17 que queda como sigue.
Valencià: Acolliment professionalitzat.
Español: Acogimiento profesionalizado.
Valencià: » Article 13 Es modifica l'apartat 2 de l'article 18 que queda com segueix: «Article 18.
Español: » Artículo 13 Se modifica el apartado 2 del artículo 18 que queda como sigue: «Artículo 18.
Valencià: Prestació econòmica.
Español: Prestación económica.
Valencià: El mòdul econòmic que per a cada exercici s'establisca haurà de tindre en compte la dedicació exclusiva de l'acolliment familiar prevista en aquest Capítol, de manera que haurà d'incrementar-se en un 30 %, com a mínim, l'import que s'aprove cada any per a l'acolliment especialitzat sense necessitat de dedicació exclusiva.
Español: El módulo económico que para cada ejercicio se establezca deberá tener en cuenta la dedicación exclusiva del acogimiento familiar prevista en este Capítulo, de manera que deberá incrementarse en un 30 %, como mínimo, el importe que se apruebe cada año para el acogimiento especializado sin necesidad de dedicación exclusiva.
Valencià: » Article 14 S'afig un nou apartat 4 a l'article 23 que queda com segueix: «Article 23.
Español: » Artículo 14 Se añade un nuevo apartado 4 al artículo 23 que queda como sigue: «Artículo 23.
Valencià: Sessions informatives.
Español: Sesiones informativas.
Valencià: Les persones que s'ofereixen per a acollir en qualitat de família acollidora extensa rebran, preferentment, la informació prevista en l'apartat 1 d'aquest article per part dels Serveis Socials d'Atenció Primària del seu domicili de residència.
Español: Las personas que se ofrecen para acoger en calidad de familia acogedora extensa recibirán, preferentemente, la información prevista en el apartado 1 de este artículo por parte de los Servicios Sociales de Atención Primaria de su domicilio de residencia.
Valencià: Els Serveis Socials d'Atenció Primària impartiran la sessió informativa a cada família de manera presencial en el marc de la instrucció del procediment per a la declaració de l'aptitud previst en l'article 26 d'aquest decret.
Español: Los Servicios Sociales de Atención Primaria impartirán la sesión informativa a cada familia de forma presencial en el marco de la instrucción del procedimiento para la declaración de la aptitud previsto en el artículo 26 de este decreto.
Valencià: Article 15 Es modifica la lletra k de l'apartat 3 i els apartats 4 i 5 de l'article 24 que queden com segueix: «Article 24.
Español: Artículo 15 Se modifica la letra k del apartado 3 y los apartados 4 y 5 del artículo 24 que quedan como sigue: «Artículo 24.
Valencià: Oferiment per a acollir.
Español: Ofrecimiento para acoger.