gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre d?1 de març de 1989, d'aquesta Conselleria de Treball i Seguretat Social, prorrogà per a l'any 1989, les beques reconegudes en l'any 1986, i prorrogades en anys sucessius als disminuïts atesos en centres especialitzats, i estableix un termini de presentació de les oportunes sol·licituds de trenta dies hàbils, a comptar des de l?endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini que va finalitzat el dia 22 d'abril de 1989.
Español: La Orden de 1 de marzo de 1989, de ésta Consellería de Treball i Seguretat Social, prorrogó para el año 1989, las becas reconocidas en el año 1986, y prorrogadas en años sucesivos a los disminuidos atendidos en centros especializados, estableciendo un plazo de presentación de las oportunas solicitudes, de treinta días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de dicha Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo que finalizó el día 22 de abril de 1989.
Valencià: Però donat que dit termini de presentació de sol·licituds ha resultat insuficient, s'hi fa aconsellable una ampliació.
Español: Sin embargo, y dado que dicho plazo de presentación de solicitudes ha resultado insuficiente, se hace aconsejable una ampliación al mismo.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i lent ús de les facultat que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el Art. 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: Es concedeix un nou termini de 15 dies per tal de sol·licitar la pròrroga per a l'any 1989, de les beques que foren reconegudes en l'any 1986, i prorrogades en anys sucessius, als disminuïts atesos en Centres Especialitzats a l?empara del que disposa l'article 8 del Decret 210/1985, de 30 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Se concede un nuevo plazo de 15 días para solicitar la prórroga para el año 1989, de las becas que fueron reconocidas en el año 1986, y prorrogadas en años sucesivos, a los disminuidos atendidos en Centros Especializados al amparo de lo dispuesto en el Art. 8 del Decreto 210/1985, de 30 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Això disposat anteriormente afecta igualmente les sol·licituds presentades entre la finalització del termini inicial i la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, les quals no caldrà que siguen reiterades.
Español: Lo anteriormente dispuesto afecta igualmente a las solicitudes presentadas entre la finalización del plazo inicial y la fecha de entrada en vigor de esta Orden, las cuales no necesitaran ser reiteradas.
Valencià: Disposició FINAL Aquesta Ordre vigirà l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1389, del 26-09-1990 (1990/818800) DECRET 152/1990, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el règim d'expedició i la validesa de les llicències de caça i pesca continental a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1389, del 26-09-1990 (1990/818800) DECRETO 152/1990, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el régimen de expedición y validez de las licencias de caza y pesca continental en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/09/17/152/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1389 Data del DOGV : 26-09-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818800 CVE Data del document : 17-09-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * regulació de la pesca Decret 152/1990, de 17 de setembre del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el règim d'expedició i validesa de les llicències de caça i pesca continental a la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/09/17/152/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1389 Fecha DOGV : 26-09-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818800 CVE Fecha del documento : 17-09-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * regulación de la pesca Decreto 152/1990, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el régimen de expedición y validez de las licencias de caza y pesca continental en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La derogació de l'article 36 de la Llei de Caça, de 4 d?abril de 1970, amb l?entrada en vigor de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i la Fauna Silvestres, que preveu en l'article 35 l?emissió de llicències pels òrgans competents de les comunitats autònomes, les quals seran vàlides per a l?àmbit territorial de cada una d?elles, exigeix la regulació dels models de les llicències de cala i pesca continental a l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La derogación del artículo 36 de la Ley de Caza de 4 de abril de 1970 con la entrada en vigor de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres, que prevé en su artículo 35 la emisión de licencias por parte de los órganos competentes de las Comunidades Autónomas, y que serán válidas para el ámbito territorial de cada una de ellas, exige la regulación de los modelos de las licencias de caza y pesca continental en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot açò, a proposta del Conseller d?Agricultura i Pesca i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 17 de setembre de 1990, DECRETE: Article primer Per a practicar la caça o la pesca a la Comunitat Valenciana caldrà posseir la corresponent llicència de caça o pesca expedida per l?òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 17 de septiembre de 1990, DISPONGO: Artículo primero Para practicar la caza o la pesca en la Comunidad Valenciana será necesario estar en posesión de la correspondiente licencia de caza o pesca, expedida por el órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon Les llicències de caça i pesca tindran una validesa d'un any d?ençà de l?expedició i seran de caràcter personal i intransferible.
Español: Artículo segundo Las licencias de caza y pesca tendrán una validez de un año desde la fecha de su expedición y serán de carácter personal e intransferible.
Valencià: Article tercer Les llicències de caça podran ser: Llicències per a caçar amb armes de foc i assimilades.
Español: Artículo tercero Las licencias de caza podrán ser: Licencias para cazar con armas de fuego y asimiladas.
Valencià: Llicències per a caçar fent ús de qualsevol procediment autoritzat, tret d'armes de foc.
Español: Licencias para cazar haciendo uso de cualquier procedimiento autorizado, excepto armas de fuego.
Valencià: Per a l?homologació de llicències de cara amb armes d'altres comunitats autònomes, s'expedirà un segell amb l?emblema de la Generalitat Valenciana, el qual, adherit i matasegellat per l?òrgan corresponent en les llicències de caça expedides per una altra comunitat autònoma, les validarà per a caçar a la Comunitat Valenciana, prèvia presentació del resguard acreditatiu d'haver ingressat l?import escaient a l?entitat bancària que es determine 2.
Español: Para la homologación de licencias de caza con armas de otras Comunidades Autónomas, se expedirá un sello con el emblema de la Generalitat Valenciana que, adherido y matasellado por el órgano correspondiente en licencias de caza expedidas por otra Comunidad Autónoma, las convalidará para cazar en la Comunidad Valenciana, previa presentación del resguardo acreditativo de haber ingresado el importe que corresponda en la entidad bancaria que se determine. 2.
Valencià: Els segells de validació tindran la duració de la llicència que es valida.
Español: Los sellos de convalidación tendrán la duración de la licencia que se convalida.
Valencià: Article cinquè El format de les llicències s'adaptarà a les exigències de la informació, d'acord amb el model de l'annex.
Español: Artículo quinto El formato de las licencias se adaptará a las exigencias de la información de acuerdo con el modelo del anexo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de setembre de 1990.
Español: Valencia, a 17 de septiembre de 1990.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Veure imatge Esta llicència habilita per a caçar a tot el territori de la Comunitat Valenciana i a qualsevol altra Comunitat Autònoma, quan duga el segell corresponent, adherit i degudament matasegellat.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Ver imagen Esta licencia habilita para cazar en todo el territorio de la Comunidad Valenciana y en cualquier otra comunidad autónoma cuando lleve el sello correspondiente adherido y debidamente matasellado.
Valencià: CLASSES DE LLICENCIA DE CAÇA: A.
Español: CLASES DE LICENCIAS DE CAZA: A.
Valencià: Per a caçar amb armes de foc i qualsevol procediment.
Español: Para cazar con armas de fuego y cualquier procedimiento autorizado.
Valencià: B Per a caçar sense armes de foc.
Español: Para cazar sin armas de fuego.
Valencià: C Llicència per a dules de gossos.
Español: Licencia para rehalas de perros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 258, del 07-06-1985 (1985/804403) ORDRE de 15 d'abril de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, referent al Concurs de Trasllats de Professors Especials de Conservatoris de Música , Declamació i Escola Superior de Cant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 258, del 07-06-1985 (1985/804403) ORDEN de 15 de abril de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, referente al Concurso de Traslados de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 258 Data del DOGV : 07-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 258 Fecha DOGV : 07-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 544, del 11-03-1987 (1987/808338) ORDRE de 13 de febrer de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega el Decret 128/1986, de 20 d'octubre, regulador de les activitats complementaries i de serveis dels centres docents privats en règim de concerts a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 544, del 11-03-1987 (1987/808338) ORDEN de 13 de febrero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 128/1986, de 20 de octubre, por el que se regulan las actividades complementarias y de servicios de los centros docentes privados en régimen de conciertos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/02/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 544 Data del DOGV : 11-03-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808338 CVE Data del document : 13-02-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 13 de febrer de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega el Decret 128/1986, de 20 d'octubre, regulador de les activitats complementàries i de Serveis dels Centres Docentes Privats den Règim de Concerts a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/02/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 544 Fecha DOGV : 11-03-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808338 CVE Fecha del documento : 13-02-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 13 de febrero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 128/1986 de 20 de octubre, por el que se regulan las actividades complementarias y de servicios de los centros docentes privados en régimen de conciertos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Disposició Final Primera del Decret 128/1986, de 20 d'octubre, autoritza aquesta Conselleria per dictar les disposiciones d'execució i desplegament del que s'hi estableix.
Español: La Disposición Final Primera del Decreto 128/1986, de 20 de octubre, autoriza a esta Conselleria para dictar las disposiciones de ejecución y desarrollo de lo establecido en el mismo.
Valencià: En exercici de les competències establertes en l'article 35 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, que aprovà l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i en el Reial Decret 2093, de 28 de juliol, de Traspàs de Funcionaris i Serveis en matèria d'Ensenyament a la Generalitat Valenciana, i en virtut de les atribucions indicades en l'article 35 de la Llei 5 de 1983, de Govern Valencià.
Español: En ejercicio de las competencias establecidas en el artículo 35 de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, que aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 2093 de 28 de julio, de Traspaso de Funciones y Servicios en materia de Educación a la Generalitat Valenciana, y en virtud de las atribuciones indicadas en el artículo 35 de la Ley 5 de 1983, de Gobierno Valenciano.
Valencià: «Activitats complementàries i extraescolars». 1.
Español: DISPONGO: Primero «Actividades complementarias y extraescolares». 1.
Valencià: Les activitats complementàries o extraescolars han estat definides en l'article sisé del Decret 128/1986, i els requisits que han de reunir, fixats en l'article segon.
Español: Las actividades complementarias o extraescolares han sido definidas en el artículo sexto del Decreto 128/1986, y los requisitos que deben reunir, señalados en el artículo segundo del mismo.
Valencià: Per tant, els Centres docents privats concertats podran organitzar activitats complementàries dins el propi centre escolar com a extraescolars fora del recinte escolar. 2.
Español: Por tanto los Centros docentes privados concertados podrán organizar tanto actividades complementarias dentro del propio centro escolar como extraescolares fuera del recinto escolar. 2.
Valencià: El Consell Escolar del Centre aprovarà la programació de les activitats complementàries i de les extraescolars que seran incloses en el Pla Anual del Centre i sol·licitarà, fins el 30 del mes de setembre, l'autorització de percepcions Econòmiques, si calien, per al desplegament d'aquestes activitats mitjançant el model de sol·licitud de l'Annex I d'aquesta Ordre, al Servei Territorial de Cultura i Educació de la província corresponent. 3.
Español: El Consejo Escolar del Centro aprobará la programación de las actividades complementarias y de las extraescolares que será incluida en el Plan Anual del Centro y solicitará, hasta el 30 del mes de septiembre, la autorización de percepciones económicas, si fuesen necesarias para el desarrollo de tales actividades, mediante el modelo de Solicitud del Anexo I de la presente Orden, en el Servicio Territorial de Cultura y Educación de su provincia. 3.
Valencià: Les possibles modificacions de les esmentades percepcions dins un mateix curs escolar haurà de sol·licitar-les el Consell Escolar al Servei Territorial corresponent, utilitzant el mateix model de sol·licitud anterior, amb un mes d'antelació a la data prevista de modificació.
Español: Las posibles modificaciones de dichas percepciones dentro de un mismo curso escolar deberá solicitarlas el Consejo Escolar, utilizando el mismo modelo de solicitud anterior, con un mes de antelación a la fecha prevista de modificación al Servicio Territorial correspondiente.
Valencià: Els Directors Territorials de Cultura Educació requeriran de la Inspecció Educativa l'informe previ sobre la sol·licitud formulada pel Centre i resoldrà en el termini màxim de dos mesos. 2.
Español: Los Directores Territoriales de Cultura y Educación requerirán de la Inspección Educativa el informe previo sobre la solicitud formulada por el Centro y resolverá en el plazo máximo de dos meses. 2.
Valencià: Els criteris per a l'informe i la resolució per part de la Inspecció Educativa i del Director Territorial respectivament seran els fixats estrictament en els articles 2n, 3r, 4t, i 6é del Decret 128/1986. 3.
Español: Los criterios para el informe y resolución por parte de la Inspección Educativa y del Director Territorial respectivamente serán señalados estrictamente en los artículos 2, 3, 4 y 6 del Decreto 128/1986. 3.
Valencià: Mentre el Centre no reba la Resolució aprovatòria o denegatòria podrà percebre de les famílies les quantitats sol·licitades especificant en els rebuts corresponents el terme «quantitat pendent d'aprovació».
Español: En tanto el Centro no reciba la Resolución aprobatoria o denegatoria podrá percibir de las familias las cantidades solicitadas especificando en los recibos correspondientes el término «cantidad pendiente de aprobación».
Valencià: Si les quantitats definitivament aprovades eren inferiors a les ja avançades pels pares caldrà tornar la diferència a les famílies en un reintegrament únic. 4.
Español: En el supuesto de que las cantidades definitivamente aprobadas sean inferiores a las ya adelantadas por los padres deberá devolverse a las familias la diferencia en un sólo reintegro. 4.
Valencià: En el cas de Resolució negativa el Consell Escolar del Centre podrà presentar davant el Conseller de Cultura, Educació i Ciència recurs d'Alçada en el termini de quinze dies a comptar des de la notificació.
Español: En el caso de Resolución negativa el Consejo Escolar del Centro podrá presentar ante el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia recurso de Alzada en el término de quince días a contar desde la notificación.
Valencià: Els Centres hauran de donar informació clara i objectiva sobre els continguts, la metodología, els horaris i el professorat responsable de les activitats complementàries i extraescolars de les quals sol·licite autorització de percepcions Econòmiques tant en la sol·licitud als Serveis Territorials de Cultura i Educació com als pares. 2.
Español: Los Centros deberán dar información clara y objetiva sobre los contenidos, metodología, horarios y profesores responsables de las actividades complementarias y extraescolares de las que solicite autorización de percepciones económicas tanto en la solicitud a los Servicios Territoriales de Cultura y Educación como a los padres. 2.
Valencià: Quan l'òrgan que el Reglament de Règim Interior del Centre puga determinar, haja presentat al Consell Escolar la programació d'activitats complementàries i extraescolars i tinga la corresponent autorització de preus dels Serveis Territorials de Cultura i Educació, en els rebuts que s'espedesquen es farà constar clarament, quina és l'entitat perceptora i els conceptes, les quantitats i el període a què correspon l'esmentada facturació. 3.
Español: Cuando el órgano que el Reglamento de Régimen Interior del Centro pueda determinar, haya presentado al Consejo Escolar la programación de actividades complementarias y extraescolares y tengan la correspondiente autorización de precios de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, en los recibos que se extiendan se hará constar claramente quien es la entidad perceptora y los conceptos, cantidades y período al que corresponde dicha facturación. 3.
Valencià: Cap alumne no serà discriminat per no participar en les activitats complementàries i extraescolars.
Español: Ningún alumno será discriminado por no participar en las actividades complementarias y extraescolares.
Valencià: «Servei Complementari de Menjador Escolar».
Español: «Servicio Complementario de Comedor Escolar».
Valencià: Per al funcionament d'un Menajador Escolar en un Centre privat concertat s'estarà al que disposa l'article 10é del Decret 128/1986.
Español: Para el funcionamiento de un Comedor Escolar en un Centro Privado Concertado se estará a lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 128/1986.
Valencià: A aquests efectes els Titulars dels Centres presentaran durant la segona quinzena del mes de setembre la sol·licitud segons el model de l'annex II d'aquesta Ordre.
Español: A estos efectos los Titulares de los Centros presentarán en la segunda quincena del mes de septiembre la solicitud según modelo del Anexo II de la presente Orden.
Valencià: Cinquè Els Directors Territorials, amb l'informe previ de la Inspecció Educativa, resoldran en el termini màxim d'un mes.
Español: Quinto Los Directores Territoriales previo informe de la Inspección Educativa resolverán en el plazo máximo de un mes.