gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Despeses de publicitat L'import del present anunci serà per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas) Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: El gerent: Melchor Hoyos García.
Español: El gerente: Melchor Hoyos García.
Valencià: El director econòmic: Pedro Manuel López Redondo.
Español: El director económico: Pedro Manuel López Redondo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1777) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2015, del director general de l'Esport, per la qual es convoquen ajudes a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment en els XXXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per al curs / per a la temporada 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1777) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2015, del director general del Deporte, por la que se convocan ayudas a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento en los XXXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana para el curso/temporada 2014-2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7476 Data del DOGV : 02-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7476 Fecha DOGV : 02-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/1777 CVE Data del document : 23-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2015, del director general de l'Esport, per la qual es convoquen ajudes a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment en els XXXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per al curs / per a la temporada 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/1777 CVE Fecha del documento : 23-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2015, del director general del Deporte, por la que se convocan ayudas a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento en los XXXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana para el curso/temporada 2014-2015.
Valencià: [2015/1777] L'Orde 77/2014, de 23 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOCV 7370, 29.09.2014), establix en l'article 2.4 que en cada anualitat es convocaran les ajudes incloses en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, i en l'article 5.1, que el procediment s'iniciarà per mitjà d'una convocatòria publicada en una resolució dictada per qui exercisca la direcció general amb competència en matèria d'esport.
Español: [2015/1777] La Orden 77/2014 de 23 de septiembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOCV 7370, 29.09.2014), establece en el artículo 2.4 que en cada anualidad se convocarán aquellas ayudas incluidas en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente y en su artículo 5.1 que el procedimiento se iniciará por convocatoria pública mediante resolución dictada por el titular de la dirección general con competencia en materia de deporte.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferixen l'esmentada Orde 77/2014, de 23 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esports, resolc: Primer Convocar la concessió d'ajudes a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment en els XXXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per al curs / per a la temporada 2014-2015.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere la citada Orden 77/2014 de 23 de septiembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deportes, resuelvo: Primero Convocar la concesión de ayudas a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento en los XXXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana para el curso/temporada 2014-2015.
Valencià: Segon La quantitat global màxima destinada és de 200.000 euros, amb càrrec al crèdit existent en el capítol IV, línia pressupostària 09.03.02.457.10, línia de subvenció T0106000, dels pressupostos de la Generalitat per al 2015.
Español: Segundo La cantidad global máxima destinada será de 200.000 euros con cargo al crédito existente en el capítulo IV, línea presupuestaria 09.03.02.457.10, línea de subvención T0106000 de los Presupuestos de la Generalitat para 2015.
Valencià: Tercer Nomenar els següents cinc membres de la Comissió Tècnica d'Avaluació de les solicituds presentades: Presidència: qui exercisca la direcció del Servici de Promoció de l'Esport i Activitat Física.
Español: Tercero Nombrar a los siguientes cinco miembros de la comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas: Presidente: el jefe del Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física.
Valencià: Vicepresidència: qui exercisca la direcció de la Secció d'Extensió Esportiva.
Español: Vicepresidente: el jefe de Sección de Extensión Deportiva.
Valencià: Vocals: Un tècnic o tècnica en gestió de l'esport.
Español: Vocales: Un técnico en gestión del deporte.
Valencià: Un administratiu o administrativa del Servici de Promoció de l'Esport i Activitat Física.
Español: Un administrativo del Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física.
Valencià: Qui exercisca la direcció del Negociat d'Esport Escolar i Universitari, que exercirà també les funcions de secretaria.
Español: La jefa de Negociado de Deporte Escolar y Universitario, que actuará como secretaria.
Valencià: Quart Les ajudes convocades per esta orde no han de ser notificades a la Comissió Europea perquè no reunixen els requisits de l'article 107 del TFUE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que no suposen cap avantatge econòmic pel fet que les entitats a què van adreçades les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Cuarto Las ayudas convocadas por la presente orden no precisan notificación a la Comisión Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del TFUE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Quint Excepcionalment podran justificar-se gastos realitzats en l'últim quadrimestre de 2014, al tractar-se d'un programa d'activitats realitzat en el període comprés entre l'1 de setembre de 2014 i el 31 d'agost de 2015, coincidint amb el curs escolar o temporada esportiva.
Español: Quinto Excepcionalmente, podrán justificarse gastos realizados en el último cuatrimestre de 2014, al tratarse de un programa de actividades realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2014 y el 31 de agosto de 2015, coincidiendo con el curso escolar o temporada deportiva.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/3004) Licitació número CNMY15/AIVAJ/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/3004) Licitación número CNMY15/AIVAJ/1.
Valencià: Alimentació per a l'Escola de la Mar de Borriana.
Español: Alimentación para la Escuela de la Mar de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7499 Data del DOGV : 07-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7499 Fecha DOGV : 07-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3004 CVE Data del document : 26-03-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY15/AIVAJ/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3004 CVE Fecha del documento : 26-03-2015 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY15/AIVAJ/1.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Secció de Contractació. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfons: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correu electrònic: contratacion_ivaj@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Sección de Contratación 2) Domicilio: c/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46001. 4) Teléfonos: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correo electrónico: contratacion_ivaj@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servicis b) Descripció: Alimentació per a l'Escola de la Mar de Borriana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: alimentación para la Escola de la Mar de Burriana.
Valencià: d) Llocs d'execució. 1) Domicili: Escola de la Mar de Borriana, av.
Español: d) Lugares de ejecución. 1) Domicilio: Escola de la Mar de Burriana, av.
Valencià: de la Mediterrània, s/n, 12530 Borriana (Castelló).
Español: de la Mediterrania, s/n, 12530 Burriana (Castelló).
Valencià: e) Termini d'execució: 01.06.2015, o des de la data de formalització del contracte si fóra posterior, fins al 31.05.2017.
Español: e) Plazo de ejecución: 01.06.2015, o desde la fecha de formalización del contrato si esta fuera posterior hasta el 31.05.2017.
Valencià: Possibilitat de repetir fins a 6 punts.
Español: Posibilidad de repetir hasta 6 puntos.
Valencià: Aigua embotellada en dinars i sopars, 3 punts.
Español: Agua embotellada en comidas y cenas 3 puntos.
Valencià: Suc de taronja natural en els desdejunis durant els mesos de febrer a maig i de setembre a novembre, 1 punt.
Español: Zumo de naranja natural en los desayunos durante los meses de febrero a mayo y de septiembre a noviembre 1 punto.
Valencià: Valor estimat del contracte 624.910,00 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 624.910,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 271.700,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 271.700,00 euros.
Valencià: Import total: 298.870,00 euros.
Español: Importe total: 298.870,00 euros.
Valencià: Les empreses no espanyoles dels estats membres de la Unió Europea podran acreditar: Acreditació de la solvència econòmica i financera: Article 75 apartat 1.b TRLCSP (en la seua redacció anterior a la Llei d'Impuls de la Factura Electrònica i creació del Registre Comptable de Factures en el Sector Públic, segons disposició transitòria 4a del TRLCSP): Els comptes anuals presentades en el Registre Mercantil o en el Registre oficial que corresponga.
Español: Las empresas no españolas de los estados miembros de la Unión Europea podrán acreditar: Acreditación de la solvencia económica y financiera: Artículo 75 apartado 1.b TRLCSP (en su redacción anterior a la Ley de Impulso de la Factura Electrónica y creación del Registro Contable de Facturas en el Sector Público, según disposición transitoria 4.
Valencià: Requisits mínims de solvència: s'entendrà acreditada la solvència econòmica per aquelles empreses que declaren una xifra de negocis global en els exercicis 2013 i 2014 que siga, com a mínim, igual al pressupost base de licitació, IVA exclòs.
Español: Requisitos mínimos de solvencia: se entenderá acreditada la solvencia económica por aquellas empresas que declaren una cifra de negocios global en los ejercicios 2013 y 2014 que sea, como mínimo, igual al presupuesto base de licitación, IVA excluido.
Valencià: b) Els licitadors inclouran en la documentació del sobre 1, a més de l'acreditació de la solvència, el compromís exprés a dedicar o adscriure els mitjans personals i/o materials suficients que satisfacen les exigències i requisits establits en el plec de Prescripcions Tècniques per a la correcta execució del contracte.
Español: b) Los licitadores incluirán en la documentación del sobre 1, además de la acreditación de la solvencia, el compromiso expreso a dedicar o adscribir los medios personales y/o materiales suficientes que satisfagan las exigencias y requisitos establecidos en el pliego de prescripciones técnicas para la correcta ejecución del contrato.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Descripció: l'obertura de les ofertes es farà en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: la apertura de ofertas se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: d) Data i hora: 1) Data: l'obertura del sobre 3, de proposició econòmica i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables amb fórmulas (apartat H.1 de l'annex I del PCAP), es realitzará en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, carrer de l'Hospital, 11 de València, l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha y hora: 1) Fecha: la apertura del sobre 3, de proposición económica y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas (apartado H.1 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, c/ Hospital, número 11, de Valencia, el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8837) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució de la Secretaria Autonòmica de Justicia, per la qual s'acorda la baixa de la Fundación Gómez-Ferrer Hospital Jardín Nuestra Señora de los Desamparados en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8837) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la Resolución de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se acuerda la baja de la Fundación Gómez-Ferrer Hospital Jardín Nuestra Señora de los Desamparados en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8837 CVE Data del document : 28-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució de la Secretaria Autonòmica de Justicia, per la qual s'acorda la baixa de la Fundación Gómez-Ferrer Hospital Jardín Nuestra Señora de los Desamparados en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8837 CVE Fecha del documento : 28-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la Resolución de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se acuerda la baja de la Fundación Gómez-Ferrer Hospital Jardín Nuestra Señora de los Desamparados en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/8837] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica: Per Resolució de 26 de juny, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Governació i Justícia, s'acorda: Declarar i inscriure la baixa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundación Gómez-Ferrer Hospital Jardín Nuestra Señora de los Desamparados, inscrita amb el número 165V.
Español: [2015/8837] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Por Resolución de fecha 26 de junio, de la Secretaría Autonómica de Justicia, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, se acuerda: Declarar e inscribir la baja, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de la Fundación Gómez-Ferrer Hospital Jardín Nuestra Señora de los Desamparados, inscrita con el número 165V.