gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s’emprarà la realitat augmentada per a la visualització de paisatges, recreacions històriques, llocs i edificis tal com eren en la seua època, per exemple, a l’interior de l’Hort de Colón..
Español: Asimismo, se empleará la realidad aumentada para la visualización de paisajes, recreaciones históricas, lugares y edificios tal como eran en su época, por ejemplo, en el interior de l’Hort de Colón..
Valencià: A més, totes aquestes accions i elements es complementaran amb la posada en marxa d’un espai i una app específica..
Español: Además, todas estas acciones y elementos se complementarán con la puesta en marcha de un espacio y una app específica..
Valencià: Toni Pérez ha informat que aquest Pla de Senyalització Direccional Intel·ligent vinculat al Patrimoni Històric està valorat en 400.670,93 euros, i que la Junta de Govern Local (JGL) aprovarà dilluns que ve el plec de condicions i la licitació del contracte..
Español: Toni Pérez ha informado que este Plan de Señalización Direccional Inteligente vinculado al Patrimonio Histórico está valorado en 400.670,93 euros, y que la Junta de Gobierno Local (JGL) aprobará el próximo lunes el pliego de condiciones y la licitación del contrato..
Valencià: Pla de Sostenibilitat Turística.
Español: Plan de Sostenibilidad Turística.
Valencià: El de Benidorm va ser un dels 25 Plans de Sostenibilitat Turística aprovats per la Secretaria d’Estat de Turisme entre les més de 150 candidatures presentades a escala nacional.
Español: El de Benidorm fue uno de los 25 Planes de Sostenibilidad Turística aprobados por la Secretaría de Estado de Turismo entre las más de 150 candidaturas presentadas a nivel nacional.
Valencià: Té com a propòsit consolidar a la ciutat com a destinació turística intel·ligent, sostenible i segur a través del desenvolupament de 19 actuacions que contribuiran també a la recuperació de l’activitat turística després de la crisi generada per la Covid-19.
Español: Tiene como propósito consolidar a la ciudad como destino turístico inteligente, sostenible y seguro a través del desarrollo de 19 actuaciones que contribuirán también a la recuperación de la actividad turística tras la crisis generada por la Covid-19.
Valencià: Aquest Pla té caràcter pluriennal i està dotat amb 2,9 milions d’euros, aportats per la Secretaria d’Estat de Turisme, Turisme Comunitat Valenciana i l’Ajuntament..
Español: Este Plan tiene carácter plurianual y está dotado con 2,9 millones de euros, aportados por la Secretaría de Estado de Turismo, Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento..
Valencià: Els 27 punts d’interés.
Español: Los 27 puntos de interés.
Valencià: Els 27 punts d’interés establits en el Pla són: la Torre de Morals; el jaciment arqueològic del Tossal de la Cala; el Passeig de Tamarindes; els Passejos de Ponent i Llevant; els Espais d’Art Urbà Ponent, El Camp, Els Tolls, El Coscoll, Hispanitat i El Pont; els Parcs d’Elx, Foietes, Aigüera -amb el seu amfiteatre i auditori- i Séquia Mare; la Ruta dels Miradors; es Castell; església de Sant Jaume i Santa Anna; Museu Boca del Calvari; l’Hort de Colón; Plaza de Bous; Ajuntament; Centre Cultural; la futura Aula de la Mar; el mirador de la Creu; la Torre de les Caletes; i l’illa..
Español: Los 27 puntos de interés establecidos en el Plan son: la Torre de Morales; el yacimiento arqueológico del Tossal de la Cala; el Paseo de Tamarindos; los Paseos de Poniente y Levante; los Espais d’Art Urbà Ponent, El Campo, Els Tolls, El Carrasco, Hispanitat y El Pont; los Parques de Elche, Foietes, Aigüera -con su anfiteatro y auditorio- y Séquia Mare; la Ruta de los Miradores; el Castell; iglesia de Sant Jaume y Santa Anna; Museo Boca del Calvari; l’Hort de Colón; Plaza de Toros; Ayuntamiento; Centro Cultural; la futura Aula del Mar; el mirador de La Cruz; la Torre de les Caletes; y l’illa..
Valencià: La Diputació amplia el termini del Pla Més A prop 20/21 per a facilitar als municipis la finalització de les obres.
Español: La Diputación amplía el plazo del Plan Más Cerca 20/21 para facilitar a los municipios la finalización de las obras.
Valencià: La Diputació d’Alacant, a través de l’àrea d’Infraestructures, aprovarà aquesta setmana la modificació del període d’execució de les inversions del Pla +A prop 2020/21 per a possibilitar que els municipis disposen d’un període més ampli per a concloure les actuacions subvencionades per la institució provincial..
Español: La Diputación de Alicante, a través del área de Infraestructuras, aprobará esta semana la modificación del periodo de ejecución de las inversiones del Plan +Cerca 2020/21 para posibilitar que los municipios dispongan de un periodo más amplio para concluir las actuaciones subvencionadas por la institución provincial..
Valencià: El diputat Javier Gutiérrez ha explicat que “amb aquesta mesura, els ajuntaments disposaran de cinc mesos més per a dur a terme els seus projectes, ja que el termini s’amplia del 31 de juliol previst inicialment al 31 de desembre de 2022, i sis per a justificar la despesa, fins al 31 de gener de 2023”..
Español: El diputado Javier Gutiérrez ha explicado que «con esta medida, los ayuntamientos dispondrán de cinco meses más para llevar a cabo sus proyectos, ya que el plazo se amplía del 31 de julio previsto inicialmente al 31 de diciembre de 2022, y seis para justificar el gasto, hasta el 31 de enero de 2023»..
Valencià: La mesura, que se sotmetrà a debat en el ple de demà és, segons el titular d’Infraestructures, “una mostra més de l’esforç que s’està realitzant des de l’equip de Govern de la Diputació per a donar les màximes facilitats als nostres municipis i, a més, garantir que totes les inversions s’acaben en els terminis legals establits, seguint amb la política d’adaptar els plans al ritme de les obres i no al contrari”..
Español: La medida, que se someterá a debate en el pleno de mañana es, según el titular de Infraestructuras, «una muestra más del esfuerzo que se está realizando desde el equipo de Gobierno de la Diputación para dar las máximas facilidades a nuestros municipios y, además, garantizar que todas las inversiones se terminan en los plazos legales establecidos, siguiendo con la política de adaptar los planes al ritmo de las obras y no al contrario»..
Valencià: El diputat ha detallat que, segons les últimes xifres actualitzades, el grau d’execució del Pla + A prop és del 84%.
Español: El diputado ha detallado que, según las últimas cifras actualizadas, el grado de ejecución del Plan + Cerca es del 84%.
Valencià: De les 322 inversions, un 46% s’ha finalitzat i un 38% està a punt de concloure’s.
Español: De las 322 inversiones, un 46% se ha finalizado y un 38% está a punto de concluirse.
Valencià: “Encara que el pla està molt avançat, gràcies a l’interés i diligència dels ajuntaments i entitats locals, la millor manera d’assegurar-se que totes les inversions es podran realitzar és prorrogar encara més els temps concedits a les administracions locals”, ha explicat Gutiérrez..
Español: «Aunque el plan está muy avanzado, gracias al interés y diligencia de los ayuntamientos y entidades locales, la mejor manera de asegurarse de que todas las inversiones se van a poder realizar es prorrogar aún más los tiempos concedidos a las administraciones locales», ha explicado Gutiérrez..
Valencià: En el ple de demà s’aprovarà també l’ampliació del pressupost del Pla Planifica fins als 81 milions d’euros, 10 milions d’euros més, per a afrontar l’augment dels preus dels materials de construcció, l’energia elèctrica i els combustibles.
Español: En el pleno de mañana se aprobará también la ampliación del presupuesto del Plan Planifica hasta los 81 millones de euros, 10 millones de euros más, para afrontar el aumento de los precios de los materiales de construcción, la energía eléctrica y los combustibles.
Valencià: Gutiérrez ha remarcat que “aquest augment representa un 14% més de subvenció per a cadascuna de les obres incloses en el pla provincial”..
Español: Gutiérrez ha remarcado que «este aumento representa un 14% más de subvención para cada una de las obras incluidas en el plan provincial»..
Valencià: Victòria per a Toni Pérez, els Populars renoven a Benidorm.
Español: Victoria para Toni Pérez, Los Populares renuevan en Benidorm.
Valencià: Toni Pérez tornarà a presidir la Corporació municipal, en la qual el PSOE comptarà con 8 edils i Vox amb 1.
Español: Toni Pérez volverá a presidir la Corporación municipal, en la que el PSOE contará con 8 ediles y Vox con 1.
Valencià: Benidorm, como tantos otros municipios en el 28M, ha vivido una intensa jornada electoral por a perfilar al Partido Popular de Toni Pérez como a partido ha conseguido la victoria en estas elecciones municipales.
Español: Benidorm, com tants altres municipis en el 28M, ha viscut una intensa jornada electoral per a perfilar al Partit Popular de Toni Pérez com a partit ha aconseguit la victòria en aquestes eleccions municipals.
Valencià: El PP de Benidorm ha conseguido ampliar su mayoría absoluta y conseguir su máximo histórico en unas elecciones municipales: 16 concejales de los 25 que conforman la Corporación municipal.
Español: El PP de Benidorm ha aconseguit ampliar la seua majoria absoluta i aconseguir el seu màxim històric en unes eleccions municipals: 16 regidors dels 25 que conformen la Corporació municipal.
Valencià: De este modo, Toni Pérez volverá a presidir la Corporación, sumando su tercer mandato consecutivo..
Español: D’aquesta manera, Toni Pérez tornarà a presidir la Corporació, sumant el seu tercer mandat consecutiu..
Valencià: Los Populares habían conseguido 11817 al casi el 100% del escrutinio de los votos, los que supone el 16 regidores que pasarían en el Ayuntamiento de Benidorm, una mejora considerable que los sitúa por a gobernar con holganza en comparación con los anteriores citas con los urnas en elecciones municipales de Benidorm, donde obtuvieron  9.162 votos, es a decir, un 39,68% y consiguiendo 13 ediles..
Español: Els Populars havien aconseguit 11817 al quasi el 100% de l’escrutini dels vots, els que suposa el 16 regidors que passarien a l’Ajuntament de Benidorm, una millora considerable que els situa per a governar amb folgança en comparació amb els anteriors cites amb els urnes en eleccions municipals de Benidorm, on van obtindre 9.162 vots, és a dir, un 39,68% i aconseguint 13 regidors.
Valencià: Los resultados de estos comicios situaría al Partido Popular, como a principal fuerza política en Benidorm y volverían a situar a Toni Pérez como a eje central, todo esto a la espera de posibles alianzas con otros grupos políticos..
Español: Els resultats d’aquests comicis situaria al Partit Popular, com a principal força política a Benidorm i tornarien a situar a Toni Pérez com a eix central, tot això a l’espera de possibles aliances amb altres grups polítics..
Valencià: Por parte suya, El Partido Socialista Obrero Español (PSOE), con la suya candidata a la alcaldía Cristina Escoda, se sitúa como a segunda fuerza política más votada en Benidorm con 8 concejales, la que cosa situaría a los socialistas uno escaló por debajo en comparación con los sedes últimos resultados en los elecciones de 2019 con 7.328 votos, la que cosa seria un 31,74% y 10 concelaes..
Español: Per part seua, El Partit Socialista Obrer Espanyol (PSOE), amb la seua candidata a l’alcaldia Cristina Escoda, es situa com a segona força política més votada a Benidorm amb 8 regidors, la qual cosa situaria als socialistes un va escalar per davall en comparació amb els seus últims resultats en els eleccions de 2019 amb 7.328 vots, la qual cosa seriosa un 31,74% i 10 regidors..
Valencià: Por parte suya, Vox irrumpe en el panorama político de Benidorm con un regidor que llegaría al consistorio asegurando la suya representatividad en el equipo de gobierno.
Español: Per part seua, Vox irromp en el panorama polític de Benidorm amb un regidor que arribaria al consistori assegurant la seua representativitat en l’equip de govern.
Valencià: Una mejora en comparación con los pasadas elecciones donde obtuvieron  784 votos y por tanto un 3,4% que no los aseguro un lugar al Ajuntament..
Español: Una millora en comparació amb els passades eleccions on van obtindre 784 vots i per tant un 3,4% que no els assegure un lloc a l’Ajuntament..
Valencià: La participación se ha situado en el 56,07%, casi tres puntos más que en 2019.
Español: La participació s’ha situat en el 56,07%, quasi tres punts més que en 2019.
Valencià: Ya desde el primer avance, el de las 14.00 horas, la participación se situaba por encima de la registrada en las anteriores elecciones municipales: 33,80% frente al 30,02% de hace cuatro años.
Español: Ja des del primer avanç, el de les 14.00 hores, la participació se situava per damunt de la registrada en les anteriors eleccions municipals: 33,80% enfront del 30,02% de fa quatre anys.
Valencià: La misma situación se daba a las 18.00 horas, momento en que la participación subía hasta el 45,68%, casi cinco puntos más que en la anterior cita electoral..
Español: La mateixa situació es donava a les 18.00 hores, moment en què la participació pujava fins al 45,68%, quasi cinc punts més que en l’anterior cita electoral..
Valencià: Ryanair anuncia deu noves destinacions des de l'aeroport d'Alacant per a la temporada d'estiu.
Español: Ryanair anuncia diez nuevos destinos desde el aeropuerto de Alicante para la temporada de verano.
Valencià: Aquestes noves rutes començaran a operar el mes vinent d’abril i s’ha llançat una promoció de bitllets des de 29,99 euros.
Español: Estas nuevas rutas empezarán a operar el próximo mes de abril y se ha lanzado una promoción de billetes desde 29,99 euros.
Valencià: L’aeroport d’Alacant-Elx Miguel Hernández tindrà aquest estiu deu nous destins als quals es podrà viatjar.
Español: El aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández tendrá este verano diez nuevos destinos a los que se podrá viajar.
Valencià: Aquestes rutes estaran operats per l’aerolínia de baix cost Ryanair i ampliaran l’oferta dels vols que opera aquesta companyia des de l’aeroport d’Alacant..
Español: Estas rutas estarán operados por la aerolínea de bajo coste Ryanair y ampliarán la oferta de los vuelos que opera esta compañía desde el aeropuerto de Alicante..
Valencià: En aqueix sentit, segons ha anunciat Ryanair, hi haurà deu destins nous durant la pròxima temporada d’estiu, que comença a la fi del mes d’abril i finalitza a l’octubre.
Español: En ese sentido, según ha anunciado Ryanair, habrá diez destinos nuevos durante la próxima temporada de verano, que empieza a finales del mes de abril y finaliza en octubre.
Valencià: Ciutats europees com Torí (Itàlia), Varsòvia (Polònia), Belfast (Irlanda del Nord), Frankfurt Hahn (Alemanya), Klagenfurt (Àustria), Łódź (Polònia), Paderborn (Alemanya), Roma Fiumicino (Itàlia) seran huit dels deu nous destins..
Español: Ciudades europeas como Turín (Italia), Varsovia (Polonia), Belfast (Irlanda del Norte), Frankfurt Hahn (Alemania), Klagenfurt (Austria), Lodz (Polonia), Paderborn (Alemania), Roma Fiumicino (Italia) serán ocho de los diez nuevos destinos..
Valencià: A més, Ryanair també estrentará una nova ruta a un destí nacional com Santander i també es podrà volar a Fes, en ple cor del Marroc.
Español: Además, Ryanair también estrentará una nueva ruta a un destino nacional como Santander y también se podrá volar a Fez, en pleno corazón de Marruecos.
Valencià: En total, seran 80 rutes les que Ryanair opere des de l’Aeroport d’Alacant al llarg dels pròxims mesos d’estiu..
Español: En total, serán 80 rutas las que Ryanair opere desde el Aeropuerto de Alicante a lo largo de los próximos meses de verano..
Valencià: Es tracta d’una programació de vols que des de Ryanair qualifiquen de “rècord”, ja que s’ha augmentat un 19% l’oferta de trajectes respecte a l’estiu del passat any 2022.
Español: Se trata de una programación de vuelos que desde Ryanair califican de «récord», ya que se ha aumentado un 19 % la oferta de trayectos respecto al verano del pasado año 2022.
Valencià: A més dels deu destins nous als quals podrà volar els pròxims mesos, la companyia aèria també ha comunicat un increment de les freqüències de vol..
Español: Además de los diez destinos nuevos a los que podrá volar los próximos meses, la compañía aérea también ha comunicado un incremento de las frecuencias de vuelo..
Valencià: Ximo Puig reitera el seu compromís per “consolidar les millors condicions” per al transvasament al Vinalopó i “garantir aigua per sempre”.
Español: Ximo Puig reitera su compromiso por “consolidar las mejores condiciones” para el trasvase al Vinalopó y “garantizar agua para siempre”.
Valencià: Reclama “major responsabilitat” a tots els agents que participen en la cadena alimentària per a pal·liar “l’excessiva diferència” entre el preu que percep el productor i el que paga el consumidor.
Español: Reclama “mayor responsabilidad” a todos los agentes que participan en la cadena alimentaria para paliar la “excesiva” diferencia entre el precio que percibe el productor y el que paga el consumidor.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha mostrat el seu compromís de continuar negociant per a consolidar les millors condicions per a l’arribada de l’aigua del transvasament del Xúquer al Vinalopó i “garantir aigua per sempre”..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha mostrado su compromiso de seguir negociando para consolidar las mejores condiciones para la llegada del agua del trasvase del Xúquer al Vinalopó y “garantizar agua para siempre”..
Valencià: Així ho ha afirmat durant la seua intervenció en la presentació de la campanya 2022-2023 de la Denominació Origen Protegida raïm de taula embossat del Vinalopó, a la qual també ha assistit la consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Mireia Mollà, i que s’ha celebrat després del tall del primer ram de la campanya..
Español: Así lo ha afirmado durante su intervención en la presentación de la campaña 2022-2023 de la Denominación Origen Protegida uva de mesa embolsada del Vinalopó, a la que también ha asistido la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Mireia Mollà, y que se ha celebrado tras el corte del primer racimo de la campaña..
Valencià: En el transcurs de l’acte, el cap del Consell ha destacat “l’extraordinària qualitat” del raïm de taula embossat del Vinalopó que ha considerat com “un producte únic” que només es pot trobar al Vinalopó i que contribueix a valorar la mateixa Comunitat Valenciana..
Español: En el transcurso del acto, el jefe del Consell ha destacado la “extraordinaria calidad” de la uva de mesa embolsada del Vinalopó que ha considerado como “un producto único” que solo se puede encontrar en el Vinalopó y que contribuye a valorizar la propia Comunitat Valenciana..
Valencià: Durant la seua intervenció, també ha considerat “fonamental” la cohesió del sector i la seua “capacitat per a unir-se i defensar els seus interessos enfront d’altres comunicats de la cadena” al mateix temps que s’ha referit a la necessitat que les institucions, i en concret de la Generalitat, “generen el millor escenari possible per a l’activitat econòmica i el desenvolupament de la nostra agricultura”..
Español: Durante su intervención, también ha considerado “fundamental” la cohesión del sector y su “capacidad para unirse y defender sus intereses frente a otros partes de la cadena” al mismo tiempo que se ha referido a la necesidad de que las instituciones, y en concreto de la Generalitat, “generen el mejor escenario posible para la actividad económica y el desarrollo de nuestra agricultura”..
Valencià: En aquest sentit, s’ha referit a l’increment en 10 milions d’euros de les ajudes que el Consell destina a la contractació d’assegurances agràries “per a garantir que els agricultors reben el benefici pel seu treball”, i que enguany comptarà amb un pressupost aproximat als 40 milions d’euros, la qual cosa situa a la Comunitat Valenciana com l’autonomia que més recursos econòmics destina a l’assegurança agrària de tota Espanya..
Español: En este sentido, se ha referido al incremento en 10 millones de euros de las ayudas que el Consell destina a la contratación de seguros agrarios “para garantizar que los agricultores reciban el beneficio por su trabajo”, y que este año contará con un presupuesto aproximado a los 40 millones de euros, lo que sitúa a la Comunitat Valenciana como la autonomía que más recursos económicos destina al seguro agrario de toda España..
Valencià: D’altra banda, el president s’ha referit a “l’excessiva diferència” entre el preu que percep el productor i el que paga el consumidor, la qual cosa ha assenyalat que ha de superar-se a través de la Llei de la Cadena Alimentària i altres mesures addicionals, especialment en l’actual context d’inflació i de “costos energètics inassumibles”..
Español: Por otro lado, el president se ha referido a la “excesiva” diferencia entre el precio que percibe el productor y el que paga el consumidor, lo cual ha señalado que debe superarse a través de la Ley de la Cadena Alimentaria y otras medidas adicionales, especialmente en el actual contexto de inflación y de “costes energéticos inasumibles”..
Valencià: Per això, ha reclamat “major responsabilitat” a tots els agents que participen en la cadena alimentària, institucions i empreses, ja que ha assegurat que “només eixirem de l’actual situació de crisi si cada part del sector fa un esforç”, i ha mostrat el seu compromís per adoptar mesures per a “segellar la fractura de la desigualtat”..
Español: Por ello, ha reclamado “mayor responsabilidad” a todos los agentes que participan en la cadena alimentaria, instituciones y empresas, puesto que ha asegurado que “solo saldremos de la actual situación de crisis si cada parte del sector hace un esfuerzo”, y ha mostrado su compromiso por adoptar medidas para “sellar la fractura de la desigualdad”..
Valencià: Finalment, el president ha destacat que la Comunitat Valenciana produeix més d’un terç del raïm de taula de tota Espanya, la qual cosa la converteix en una “potència” en aquest “sector estratègic” de gran impacte econòmic i laboral, amb 1.350 hectàrees i que genera 13.000 llocs de treball, la previsió de producció dels quals per a aquesta campanya aconseguirà els 35 milions de quilos de raïm..
Español: Por último, el president ha destacado que la Comunitat Valenciana produce más de un tercio de la uva de mesa de toda España, lo que la convierte en una “potencia” en este “sector estratégico” de gran impacto económico y laboral, con 1.350 hectáreas y que genera 13.000 puestos de trabajo, cuya previsión de producción para esta campaña alcanzará los 35 millones de kilos de uva..
Valencià: Per part seua, la consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Mireia Mollà, ha destacat que el raïm de taula embossat del Vinalopó “és importantíssima per a nosaltres perquè representa la potència que som en l’àmbit agroalimentari de la producció, però a més tenim uns factors de qualitat, que són les denominacions d’origen, que ens fan tremendament importants en l’àmbit de l’agroalimentació a Europa i la resta del món”..
Español: Por su parte, la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Mireia Mollà, ha destacado que la uva de mesa embolsada del Vinalopó “es importantísima para nosotros porque representa la potencia que somos en el ámbito agroalimentario de la producción, pero además tenemos unos factores de calidad, que son las denominaciones de origen, que nos hacen tremendamente importantes en el ámbito de la agroalimentación en Europa y el resto del mundo”..