gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9750 CVE Data del document : 30-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de novembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es resol parcialment la convocatòria i es concedeixen ajudes destinades a ajuntaments i entitats locals menors per a fer efectiu el programa de gratuïtat de llibres de text i material curricular dirigit a l'alumnat que curse ensenyaments obligatoris i de formació professional bàsica en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, pel curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9750 CVE Fecha del documento : 30-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de noviembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria y se conceden ayudas destinadas a ayuntamientos y entidades locales menores para hacer efectivo el programa de gratuidad de libros de texto y material curricular dirigido al alumnado que curse enseñanzas obligatorias y de formación profesional básica en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/9750] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 7688, 30.11.2015), que s'esmena tot seguit: En la versió castellana, on diu: «26 de noviembre de 2015»; Ha de dir: «27 de noviembre de 2015».
Español: [2015/9750] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición mencionada (DOCV 7688, 30.11.2015), que se corrige como sigue: En la versión castellana, donde dice: «26 de noviembre de 2015»; Debe decir: «27 de noviembre de 2015».
Valencià: - El director general de Centros y Personal Docente: José Joaquín Carrión Candel.
Español: - El director general de Centres i Personal Docent: José Joaquín Carrión Candel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6533) Formalització del contracte número 15/030.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6533) Formalización del contrato número 15/030.
Valencià: Servici de consultoria topogràfica, traçat ferroviari, auscultació geomètrica, dinàmica i alçaments topogràfics en trams d'interés de les línies de la xarxa d'FGV.
Español: Servicio de consultoría topográfica, trazado ferroviario, auscultación geométrica, dinámica y levantamientos topográficos en tramos de interés de las líneas de la red de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7572 Data del DOGV : 16-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7572 Fecha DOGV : 16-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6533 CVE Data del document : 14-07-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 15/030.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6533 CVE Fecha del documento : 14-07-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 15/030.
Valencià: Partida de Xirivelleta, s/n. 46014 València.
Español: Partida de Xirivelleta, s/n. 46014 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/030.
Español: c) Número de expediente: 15/030.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de consultoria topogràfica, traçat ferroviari, auscultació geomètrica, dinàmica i alçaments topogràfics en trams d'interés de les línies de la xarxa d'FGV.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de consultoría topográfica, trazado ferroviario, auscultación geométrica, dinámica y levantamientos topográficos en tramos de interés de las líneas de la red de FGV.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 178.480,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 178.480,00 - (IVA excluido).
Valencià: b) Data del contracte: 3 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha del contrato: 3 de julio de 2015.
Valencià: c) Contractista: Geo-Rail, SLP.
Español: c) Contratista: Geo-Rail, SLP.
Valencià: e) Importe: 169.770,15 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 169.770,15 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1447) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de les resolucions de no-sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental corresponents als expedients 162/2014-CON València i 182/2014-CON València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1447) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de las resoluciones de no sometimiento a evaluación de impacto ambiental correspondientes a los expedientes 162/2014-CON Valencia y 182/2014-CON Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7470 Data del DOGV : 20-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7470 Fecha DOGV : 20-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1447 CVE Data del document : 23-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * València impacte ambiental RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de les resolucions de no-sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental corresponents als expedients 162/2014-CON València i 182/2014-CON València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1447 CVE Fecha del documento : 23-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València impacto ambiental RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de las resoluciones de no sometimiento a evaluación de impacto ambiental correspondientes a los expedientes 162/2014-CON Valencia y 182/2014-CON Valencia.
Valencià: [2015/1447] De conformitat amb l'article 17 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de no-sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les resolucions de no-sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental corresponents als expedients 162/2014-CON València i 182/2014-CON València.
Español: [2015/1447] De conformidad con el artículo 17 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de no sometimiento a evaluación de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las resoluciones de no sometimiento a evaluación de impacto ambiental correspondientes a los expedientes 162/2014-CON Valencia y 182/2014-CON Valencia.
Valencià: «Resolució de no-sotmetiment Expedient: 162-2014-CON.
Español: «Resolución de no sometimiento Expediente: 162-2014-CON.
Valencià: Projecte: desdoblament de canonada.
Español: Proyecto: desdoblamiento de tubería.
Valencià: Xarxa arterial entre Pinedo i el Perellonet.
Español: Red arterial entre Pinedo y El Perellonet.
Valencià: Localització: València (Pinedo, el Perellonet).
Español: Localización: Valencia (Pinedo, El Perellonet).
Valencià: Objecte del projecte L'objecte del projecte és garantir el subministrament d'aigua potable a les pedanies de Pinedo, el Saler, el Palmar i el Perellonet, així com el subministrament d'aigua a la xarxa d'hidrants de lluita contra incendis del Parc de l'Albufera, per mitjà de la substitució i el desdoblament, atesa l'obsolescència de la xarxa actual que causa nombroses avaries.
Español: Objeto del proyecto El objeto del proyecto es garantizar el suministro de agua potable a las pedanías de Pinedo, El Saler, El Palmar y El Perellonet así como el suministro de agua a la red de hidrantes de lucha contra incendios del Parque de l'Albufera mediante su sustitución y desdoblamiento, dada la obsolescencia de la actual red que causa numerosas averías.
Valencià: Els objectius del projecte són: Donar continuïtat al mallat, a fi de disposar una alternativa de subministrament a la canonada arterial DN 400/300 existent.
Español: Los objetivos del proyecto son: Dar continuidad al mallado, con el fin de disponer una alternativa de suministro a la tubería arterial DN 400/300 existente.
Valencià: Substitució de la canonada DN 400 d'HACC que circula per l'interior del Parc de la Devesa per una altra de diàmetre equivalent i material compatible amb les característiques del terreny sobre el qual anirà instal·lada.
Español: Sustitución de la tubería DN 400 de HACC que discurre por el interior del Parque de La Devesa por otra de diámetro equivalente y material compatible con las características del terreno sobre el que irá instalada.
Valencià: El traçat es dividix en tres fases: Fase 1.
Español: El trazado se divide en tres fases: Fase 1.
Valencià: Tram Pinedo.
Español: Tramo Pinedo.
Valencià: Tram Plexi.
Español: Tramo Plexi.
Valencià: Este tram circula entre l'antiga factoria Plexi i el poliesportiu del Saler.
Español: Este tramo discurre entre la antigua factoría Plexi y el polideportivo del Saler.
Valencià: En este cas, part del traçat es fa per vials públics, una altra part per l'espai ocupat pel carril bici que hi ha i una altra part per terrenys pendents de programació per la demarcació de costes.
Español: En este caso, parte del trazado se realiza por viales públicos, otra parte por el espacio ocupado por el carril bici existente y otra parte por terrenos pendientes de programación por la demarcación de costas.
Valencià: La canonada projectada és de FD amb un diàmetre nominal de 400 mm.
Español: La tubería proyectada es de FD con un diámetro nominal de 400 mm.
Valencià: Tram Devesa.
Español: Tramo Devesa.
Valencià: Circula pel Parc de la Devesa.
Español: Discurre por el Parque de La Devesa.
Valencià: En este cas, es planteja la substitució de la canonada DN 400 HACC existent per una altra de diàmetre equivalent de fosa.
Español: En este caso, se plantea la sustitución de la tubería DN 400 HACC existente por otra de diámetro equivalente de fundición.
Valencià: El traçat serà compatible amb la situació dels hidrants existents.
Español: El trazado será compatible con la situación de los hidrantes existentes.
Valencià: Per a efectuar l'encreuament de la Gola del Puchol s'ha considerat la construcció d'una passarel·la de vianants tocant a la carretera CV-500, al costat de les comportes.
Español: Para efectuar el cruce de la Gola de Puchol se ha considerado la construcción de una pasarela peatonal junto la carretera CV-500, al lado de las compuertas.
Valencià: Esta passarel·la tindrà una doble funció: sustentar la canonada i millorar la connexió de vianants entre la zona de l'embarcador de l'Albufera i la Devesa.
Español: Esta pasarela tendrá una doble función: sustentar la tubería y mejorar la conexión peatonal entre la zona del embarcadero de l'Albufera y La Devesa.
Valencià: El procediment constructiu serà el de rasa a cel obert.
Español: El procedimiento constructivo será el de zanja a cielo abierto.
Valencià: S'executarà una rasa de 0,90 € 1 m de profunditat.
Español: Se ejecutará una zanja de 0,90 € 1 m de profundidad.
Valencià: La maquinària de treball se situarà a un costat de la rasa on anirà arreplegant l'arena de l'excavació, i a l'altre costat de la rasa es prepararà la línia de muntatge de canonada.
Español: La maquinaria de trabajo se situará a un lado de la zanja donde irá acopiando la arena de la excavación, y al otro lado de la zanja se preparará la línea de montaje de tubería.
Valencià: La zona d'ocupació serà de 4 metres. 2.
Español: La zona de ocupación será de 4 metros. 2.
Valencià: Alternatives Respecte a la fase 1 (tram Pinedo), no es plantegen alternatives atesa l'escassa afecció ambiental de la infraestructura a construir.
Español: Alternativas Respecto a la fase 1 (tramo Pinedo) no se plantean alternativas debido a la escasa afección ambiental de la infraestructura a construir.
Valencià: Respecte a la fase 2, no es plantegen alternatives excepte en el tram final en què es proposen dos opcions: ubicar la canonada davall del futur carril bici o connectar amb la canonada existent per la CV-50.
Español: Respecto a la fase 2 no se plantean alternativas salvo en el tramo final en el que se proponen dos opciones: ubicar la tubería bajo el futuro carril bici o conectar con la tubería existente por la CV-50.
Valencià: En la fase 3 es proposa: Alternativa 1: el traçat de la canonada travessa la Devesa aprofitant la traça actual en la seua totalitat travessant zona boscosa.
Español: En la fase 3 se propone: Alternativa 1: el trazado de la tubería atraviesa La Devesa aprovechando la traza actual en su totalidad atravesando zona boscosa.
Valencià: No obstant això, no caldria canalitzar per a connectar amb la xarxa d'hidrants.
Español: No obstante no sería necesario canalizar para conectar con la red de hidrantes.
Valencià: La Gola del Puchol se salva passant la canonada davall del tauler que la creua.
Español: La Gola de Puchol se salva pasando la tubería bajo el tablero que la cruza.
Valencià: Alternativa 2: circula pel parc de la Devesa igual que l'alternativa 1, aprofitant els vials del parc.
Español: Alternativa 2: discurre por el parque de La Devesa al igual que la alternativa 1 aprovechando los viales del parque.
Valencià: Este traçat aprofita la traça de l'existent en part salvant les zones de bosc.
Español: Este trazado aprovecha la traza del existente en parte salvando las zonas de bosque.
Valencià: El traçat serà compatible amb la situació dels hidrants.
Español: El trazado será compatible con la situación de los hidrantes.
Valencià: Alternativa 3: es planteja la substitució de la canonada existent instal·lant-la paral·lela a la CV-500.
Español: Alternativa 3: se plantea la sustitución de la tubería existente instalándola paralela a la CV-500.
Valencià: La connexió amb la xarxa d'hidrants obligarà a fer importants trams de canalització per l'interior de la Devesa, travessant zona boscosa.
Español: La conexión con la red de hidrantes obligará a realizar importantes tramos de canalización por el interior de La Devesa, atravesando zona boscosa.
Valencià: L'encreuament per la Gola del Puchol es farà aprofitant el pont sobre l'Albufera de la CV -500 (igual que en les anteriors alternatives).
Español: El cruce por la Gola del Puchol se realizará aprovechando el puente sobre l'Albufera de la CV -500 (igual que en las anteriores alternativas).
Valencià: L'alternativa 1 suposa l'afecció a terreny que s'ha regenerat i l'alternativa 3 suposaria, així mateix, una afecció important sobre la vegetació, per la qual cosa l'alternativa triada per a la fase 3 és la 2.
Español: La alternativa 1 supone la afección a terreno que se ha regenerado y la alternativa 3 supondría asimismo una afección importante sobre la vegetación por lo que la alternativa elegida para la fase 3 es la 2.
Valencià: Afeccions ambientals Parc Natural / PRUG/PORN de l'Albufera / zona humida protegida inclosa en el conveni Ramsar.
Español: Afecciones ambientales Parque Natural / PRUG/PORN de l'Albufera/zona húmeda protegida incluida en el convenio Ramsar.
Valencià: Sòl forestal estratègic: MUP Devesa de l'Albufera.
Español: Suelo forestal estratégico: MUP Devesa de l- Albufera.
Valencià: Marc normatiu El projecte s'adaptarà a camins o sendes amb l'amplària suficient per a dur a terme les obres sense afectar de manera directa terreny natural, seminatural o inculte, per la qual cosa no està inclòs en el supòsit de l'annex I.7 del Decret 162/1990, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei d'Impacte Ambiental de Projectes (transports per canonada ?aqüeductes, oleoductes i gasoductes- de nova construcció, amb un itinerari que vaja íntegrament per territori de la Comunitat Valenciana, quan circulen per terrenys seminaturals, naturals o incultes classificats com a sòl no urbanitzable, excepte en els casos que desenrotllen traçats arreplegats en instruments d'ordenació del territori amb declaració d'impacte ambiental positiva).
Español: Marco normativo El proyecto se ceñirá a caminos o sendas con la suficiente anchura para llevar a cabo la obras sin afectar de manera directa a terreno natural, seminatural o inculto por lo que no se encuentra incluido en el supuesto del anexo I.7 del Decreto 162/1990 por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Impacto Ambiental de Proyectos (transportes por tubería (acueductos, oleoductos y gaseoductos) de nueva construcción, cuyo itinerario transcurra íntegramente en el territorio de la Comunidad Valenciana, cuando discurran por terrenos seminaturales, naturales o incultos clasificados como suelo no urbanizable, salvo en los casos que desarrollen trazados recogidos en instrumentos de ordenación del territorio con declaración de impacto ambiental positiva).
Valencià: Revisats el Decret 96/1995, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera, així com el Decret 259/2004, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de l'Albufera, l'article 6 del Decret 259/2004 establix que les activitats i els projectes que s'executen en l'àmbit territorial del parc estaran sotmesos al règim d'avaluació d'impactes ambientals establit amb caràcter general per la legislació vigent sobre la dita matèria de rang estatal i autonòmic.
Español: Revisados el Decreto 96/1995 por el que se aprueba el plan de ordenación de los recursos naturales de la Cuenca Hidrográfica de l- Albufera así como el Decreto 259/2004 por el que se aprueba el plan rector de uso y gestión del Parque Natural de l'Albufera, el artículo 6 del Decreto 259/2004 establece que las actividades y proyectos que se ejecuten en el ámbito territorial del parque estarán sometidos al régimen de evaluación de impactos ambientales establecido con carácter general por la legislación vigente sobre dicha materia de rango estatal y autonómico.
Valencià: Quant a les normes generals sobre infraestructures, l'article 70 indica que les conduccions d'aigües hauran de dirigir-se amb caràcter prioritari cap als corredors d'infraestructures (franja de 100 metres a cada costat de la mitjana de la xarxa viària estatal, autonòmica i local, sense perjuí de les limitacions especifiques que el PRUG establix per a cada zona d'ordenació del parc).
Español: En cuanto a las normas generales sobre infraestructuras, el artículo 70 indica que las conducciones de aguas deberán dirigirse con carácter prioritario hacia los corredores de infraestructuras (franja de 100 metros a cada lado de la mediana de la red viaria estatal, autonómica y local sin perjuicio de las limitaciones especificas que el PRUG establece para cada zona de ordenación del parque).
Valencià: Per tant, no hi ha normativa específica que implique l'obligatorietat de sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto no existe normativa específica que implique la obligatoriedad de someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: L'article 3.b del RDL 1/2008, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei d'Impacte Ambiental de Projectes determina l'obligatorietat d'adoptar una decisió sobre la necessitat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en la forma prevista en la dita llei els projectes públics o privats no inclosos en l'annex I que puguen afectar directament o indirectament els espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 3.b del RDL 1/2008 por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Impacto Ambiental de Proyectos determina la obligatoriedad de adoptar una decisión sobre la necesidad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en la forma prevista en dicha ley, los proyectos públicos o privados no incluidos en el anexo I que puedan afectar directa o indirectamente a los espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: La dita decisió, d'acord amb l'article 17 del RDL 1/2008, s'adoptarà després de la consulta prèvia a les administracions públiques afectades per la realització del projecte, tenint en compte els criteris de l'annex III.
Español: Dicha decisión, de acuerdo con el artículo 17 del RDL 1/2008, se adoptará previa consulta a las administraciones públicas afectadas por la realización del proyecto, teniendo en cuenta los criterios del anexo III.
Valencià: El projecte proposat està dins del supòsit de l'article 3.b.
Español: El proyecto propuesto se encuentra dentro del supuesto del artículo 3.b.