gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6231 CVE Data del document : 21-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * formació del professorat ensenyament públic ensenyament privat personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública la relació dels plans d'activitats de formació del professorat proposats per les entitats col·laboradores per a l'any 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6231 CVE Fecha del documento : 21-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formación del profesorado enseñanza pública enseñanza privada personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la relación de los planes de actividades de formación del profesorado propuestos por las entidades colaboradoras para el año 2010.
Valencià: [2010/6231] Vista l'Orde de 9 de juny de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència, la qual regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat que impartixen ensenyança de règim general no universitari i de règim especial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/6231] Vista la Orden de 9 de junio de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, que regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado que imparten enseñanza de régimen general no universitario y de régimen especial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vista la Resolució de 16 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual, en desplegament de l'Orde de 9 de juny de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència, s'establix el procediment per a l'autorització d'activitats de formació del professorat organitzades per entitats col·laboradores.
Español: Vista la Resolución de 16 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que, en desarrollo de la Orden de 9 de junio de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, se establece el procedimiento para la autorización de actividades de formación del profesorado organizadas por entidades colaboradoras.
Valencià: Examinats els plans d'activitats de formació del professorat proposats per les entitats col·laboradores, i en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació (DOCV 5566, 30.07.2007), resolc: Primer Autoritzar els plans d'activitats de formació a les entitats col·laboradores que s'inclouen en l'annex I d'esta resolució per a la realització de les activitats proposades per a l'any 2010.
Español: Examinados los planes de actividades de formación del profesorado por las entidades colaboradoras y en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación (DOCV 5566, 30.07.2007), resuelvo: Primero Autorizar los planes de actividades de formación a las entidades colaboradoras que se incluyen en el anexo I de esta resolución para la realización de las actividades propuestas para el año 2010.
Valencià: Segon Denegar a les entitats col·laboradores en la formació del professorat les accions formatives del Pla d'Activitats proposat per a l'any 2010 que s'inclouen en l'annex II d'esta resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar a las entidades colaboradoras en la formación del profesorado las acciones formativas del Plan de Actividades propuesto para el año 2010 que se incluyen en el anexo II de esta resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12387) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12387) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12387 CVE Data del document : 08-11-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12387 CVE Fecha del documento : 08-11-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: [2010/12387] La Universitat Jaume I de Castelló convoca un concurs públic de mèrits per a cobrir dues places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2010/12387] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir dos plazas de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'estat, o de l'administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions publiques.
Español: c) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado o de la administración autonómica o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones publicas.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, Edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec (horari: de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores), així com als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord el model que figura en la adreça electrònica.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec (horario: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica.
Valencià: Documents acreditatius de cadascun dels mèrits consignats en el curriculum vitae.
Español: Documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el currículum.
Valencià: Els mèrits al·legats en el curriculum vitae que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies no seran tinguts en compte per a la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el currículum que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta para la resolución del concurso.
Valencià: Les persones que opten a més d'una plaça hauran de presentar una sol·licitud independent per a cadascuna d'aquestes, acompanyada en cada cas de la documentació complementària.
Español: Las personas que opten a más de una plaza deberán presentar una solicitud independiente para cada una de éstas, acompañada, en cada caso, de la documentación complementaria.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds 10 dies naturals des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes 10 días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si es tractara de llocs susceptibles de compatibilitat, amb l'autorització prèvia, s'haurà de demanar en els deu primers dies des de la publicació del resultat indicat en el paràgraf anterior, i s'entendrà prorrogat mentre recau resolució.
Español: Si se tratara de puestos susceptibles de compatibilidad, previa autorización, deberá instarla en los 10 primeros días desde la publicación del resultado indicado en el párrafo anterior, entendiéndose prorrogado en tanto recae resolución.
Valencià: La signatura del contracte i, per tant, l'inici de la relació laboral s'hauran de produir abans de 10 dies hàbils comptadors des de la data de publicació de la resolució del concurs, tret que per raons acadèmiques degudament justificades pel responsable del grup d'investigació s'acorde demorar la formalització del contracte.
Español: La firma del contrato y, por tanto, el inicio de la relación laboral deberán producirse antes de 10 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso, salvo que por razones académicas debidamente justificadas por el responsable del grupo de investigación se acuerde demorar la formalización del mismo.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2010, seran de 1.577,70 euros, amb el següent detall : Sou: 887,22 euros.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2010 serán de 1.577,70 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 euros.
Valencià: Nové.
Español: Novena.
Valencià: Altres especificacions L'extinció del contracte de treball per qualsevol de les causes previstes en la normativa vigent, no comportarà la creació o consolidació d'altre tipus de contracte laboral de personal docent i investigador.
Español: Otras especificaciones La extinción del contrato de trabajo por cualquiera de las causas previstas en la normativa vigente no comportará la creación o consolidación de otro tipo de contrato laboral de personal docente e investigador.
Valencià: ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor  * * * * * Els membres de les comissions hauran d'abstenir-se de participar quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor  * * * * * Los miembros de las comisiones tendrán que abstenerse de participar cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: El president podrà sol·licitar, als membres de la comissió, una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: El presidente podrá solicitar, a los miembros de la comisión, una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos nombrados.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I (UJI), davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 d'aquesta Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra esta convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el tablón de anuncios del servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I (UJI), ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la dicha Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els acords de les comissions de contractació, es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos de las comisiones de contratación se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: ANEXO I Plazas convocadas de personal investigador doctor  ANNEX II Barem que s'ha d'aplicar en la contractació de personal investigador de suport als grups d'investigació de la Universitat Jaume I A) Formació (*) relacionada amb el projecte i perfil de la plaça A.1.
Español: ANEXO I Plazas convocadas de personal investigador doctor  ANEXO II Baremo a aplicar en la contratación de personal investigador de apoyo a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I A) Formación (*) relacionada con el proyecto y perfil de la plaza A.1.
Valencià: Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts.
Español: Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta a 15 puntos.
Valencià: B) Experiència (*) en activitats professionals o de I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 35 punts.
Español: B) Experiencia (*) en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación i/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta a 35 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc?): hasta a 15 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6674) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF375), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (convocatòria de 30 d'abril de 2010, DOCV núm. 6266, de 13 de maig de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6674) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF375), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (convocatoria de 30 de abril de 2010, DOCV núm. 6266, de 13 de mayo de 2010).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6674 CVE Data del document : 08-06-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF375), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (convocatòria de 30 d'abril de 2010, DOCV núm. 6266, de 13 de maig de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6674 CVE Fecha del documento : 08-06-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF375), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (convocatoria de 30 de abril de 2010, DOCV núm. 6266, de 13 de mayo de 2010).
Valencià: [2010/6674] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF375) amb destinació al Departament de Biotecnologia, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 30 d'abril de 2010 (DOCV del dia 13 de maig de 2010), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2010/6674] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF375) con destino en el Departamento de Biotecnología y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 30 de abril de 2010 (DOCV de 13 de mayo de 2010), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección en el anexo II.
Valencià: Bloc 3l.
Español: Bloque 3l.
Valencià: Tribunal de selecció: Tribunal titular: President: Jaime Prohens Tomás, director del Departament de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de selección: Tribunal titular: Presidente: Jaime Prohens Tomás, director del Departamento de Biotecnología de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: María Yolanda Moreno Trigos, tècnica superior de laboratori del Departament de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: María Yolanda Moreno Trigos, técnica superior de laboratorio del Departamento de Biotecnología de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Ana González Pellicer, tècnica mitjana de laboratori del Departament de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Ana González Pellicer, técnica media de laboratorio del Departamento de Biotecnología de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: María Ángeles Castillo López, professora titular d'universitat del Departament de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: María Ángeles Castillo López, profesora titular de universidad del Departamento de Biotecnología de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: José Sahuquillo García, tècnic mitjà de laboratori de les granges de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: José Sahuquillo García, técnico medio de laboratorio de las granjas de la Universidad Politécnica de Valencia.