gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La nova titularitat declara no trobar-se incursa en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: La nueva titularidad declara no encontrarse incursa en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 8 de febrer de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 8 de febrero de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Anterior titularitat: María Dolores Martínez García i Mónica Martínez García.
Español: Anterior titularidad: María Dolores Martínez García y Mónica Martínez García.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Escola Infantil El Cuquet, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Escola Infantil El Cuquet, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/Francisco Almarche, núm. 5.
Español: Domicilio: c/Francisco Almarche, núm. 5.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, d'01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5981) DECRET 53/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es crea el Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana i s'aprova el seu reglament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5981) DECRETO 53/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se crea el Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana y se aprueba su reglamento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/05/20/53/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/05/20/53/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/5981 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació administració regional professió independent reglament intern legislació associació registre de documents DECRET 53/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es crea el Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana i s'aprova el seu reglament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/5981 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo administración regional profesión independiente reglamento interno legislación asociación registro de documentos DECRETO 53/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se crea el Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana y se aprueba su reglamento.
Valencià: [2011/5981] Preàmbul La Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del Treball Autònom, conté en la disposició addicional sisena la previsió de la creació, per part de les comunitats autònomes i en el seu àmbit territorial, del Registre Especial d'Associacions Professionals de Treballadors autònoms, a què es referix l'article 20.3 de la pròpia llei.
Español: [2011/5981] Preámbulo La Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del Trabajo Autónomo, contiene en su disposición adicional sexta la previsión de la creación, por parte de las comunidades autónomas y en su ámbito territorial, del Registro Especial de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos, al que se refiere el artículo 20.3 de la propia Ley.
Valencià: Este registre es configura per la Llei 20/2007 com una oficina pública destinada a la inscripció i el depòsit dels estatuts de les associacions professionals de treballadors autònoms i, de conformitat amb l'article 20.3 serà un registre específic i diferenciat del de qualssevol altres organitzacions sindicals, empresarials o d'una altra naturalesa que puguen ser objecte de registre per eixa oficina pública.
Español: Dicho registro se configura por la Ley 20/2007 como una oficina pública destinada a la inscripción y el depósito de los Estatutos de las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos y, de conformidad con el artículo 20.3 de la misma, será un registro específico y diferenciado del de cualesquiera otras organizaciones sindicales, empresariales o de otra naturaleza que puedan ser objeto de registro por esa oficina pública.
Valencià: La repetida Llei 20/2007 establix, així mateix, que, per a aconseguir la consideració d'associacions representatives dels treballadors autònoms, a més de demostrar prou implantació en l'àmbit territorial on actuen, les associacions professionals de treballadors autònoms hauran d'estar inscrites en el registre especial.
Español: La repetida Ley 20/2007 establece, asimismo, que, para alcanzar la consideración de asociaciones representativas de los trabajadores autónomos, además de demostrar suficiente implantación en el ámbito territorial en el que actúen, las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos deberán estar inscritas en el registro especial.
Valencià: Així, el Registre es configura com un instrument necessari, no sols per a la publicitat de l'existència d'estes associacions, sinó també perquè estes puguen assolir la consideració d'entitats representatives, amb totes les conseqüències que la llei nuga a esta consideració legal.
Español: Así pues, el registro se configura como un instrumento necesario, no sólo para la publicidad de la existencia de dichas asociaciones, sino también para que las mismas puedan alcanzar la consideración de entidades representativas, con todas las consecuencias que la ley anuda a esta consideración legal.
Valencià: En desplegament de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, el Reial Decret 197/2009, de 23 de febrer, es va crear el Registre Estatal d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms; excloent-ne, per raó de l'àmbit territorial de la seua activitat, segons disposa l'article 12.1, les associacions professionals de treballadors autònoms que duguen a terme principalment la seua activitat en el territori d'una comunitat autònoma, i s'entén que la duen a terme principalment quan més del 50 per cent dels associats estiguen domiciliats en el territori d'una mateixa comunitat autònoma.
Español: En desarrollo de la Ley 20/2007, de 11 de julio, el Real Decreto 197/2009, de 23 de febrero, creó el Registro Estatal de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos; excluyendo del mismo, por razón del ámbito territorial de su actividad, según dispone el artículo 12.1, las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos que desarrollen principalmente su actividad en el territorio de una comunidad autónoma, entendiéndose que la desarrollan principalmente cuando más del 50 por ciento de los asociados estén domiciliados en el territorio de una misma comunidad autónoma.
Valencià: El registre que per mitjà del present decret es crea és, doncs, imprescindible per a publicar degudament l'existència de les associacions professionals de treballadors autònoms que exercisquen activitat en el territori de la Comunitat Valenciana i fer possible, en este àmbit, que les associacions professionals de treballadors autònoms puguen accedir a la seua consideració com a entitats representatives d'estos treballadors i puguen fer efectiu enfront de tots el seu dret a constituir unions, federacions i confederacions d'associacions d'esta classe.
Español: El registro que mediante el presente decreto se crea es, pues, imprescindible para publicar debidamente la existencia de las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos que desarrollen actividad en el territorio de la Comunitat Valenciana y hacer posible, en este ámbito, que las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos puedan acceder a su consideración como entidades representativas de tales trabajadores y puedan hacer efectivo frente a todos su derecho a constituir uniones, federaciones y confederaciones de asociaciones de esta clase.
Valencià: Creació del Registre i aprovació del seu reglament 1.
Español: Creación del Registro y aprobación de su reglamento 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional sisena de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del Treball Autònom, es crea el Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana, amb adscripció i dependència de la conselleria, secretaria autonòmica i direcció general competents en matèria de treball.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional sexta de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del Trabajo Autónomo, se crea el Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana, con adscripción y dependencia de la Conselleria, Secretaría Autonómica y Dirección General competentes en materia de trabajo.
Valencià: Tindran la consideració d'associacions de treballadores i treballadors autònoms aquelles que agrupen les persones físiques compreses en l'article 1 de l'Estatut del Treball Autònom, que tinguen com a finalitat la defensa dels interessos professionals dels seus associats i funcions complementàries i que no tinguen ànim de lucre. 2.
Español: Tendrán la consideración de asociaciones de trabajadoras y trabajadores autónomos aquellas que agrupen a las personas físicas comprendidas en el artículo 1 del Estatuto del Trabajo Autónomo, que tengan por finalidad la defensa de los intereses profesionales de sus asociados y funciones complementarias y que carezcan de ánimo de lucro. 2.
Valencià: El Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana té caràcter administratiu i es configura com un servici públic destinat a publicitar la constitució, els estatuts i els altres actes inscriptibles de les associacions professionals de treballadors autònoms, sense ànim de lucre, d'àmbit autonòmic de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana tiene carácter administrativo y se configura como un servicio público destinado a publicitar la constitución, Estatutos y demás actos inscribibles de las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos, sin ánimo de lucro, de ámbito autonómico de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: S'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana, el text del qual s'incorpora com annex al present decret.
Español: Se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana, cuyo texto se incorpora como anexo al presente decreto.
Valencià: Modificació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Es modifica l'apartat i) de l'article 25 del Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que queda redactat de la manera següent: «i) Exercir les competències que comporten l'exercici d'Autoritat Pública, el Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana, el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i els registres administratius de societats laborals i entitats de previsió social, així com les d'inspecció i, si és el cas, sanció.
Español: Modificación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Se modifica el apartado i) del artículo 25 del Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que queda redactado como sigue: «i) Ejercer las competencias que conllevan el ejercicio de Autoridad Pública, el Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana, el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y los registros administrativos de sociedades laborales y entidades de previsión social, así como las de inspección y, en su caso, sanción.
Valencià: » Disposició transitòria Única.
Español: » Disposición Transitoria Única.
Valencià: Inscripció de les associacions professionals de treballadors autònoms constituïdes amb anterioritat 1.
Español: Inscripción de las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos constituidas con anterioridad 1.
Valencià: Les associacions professionals de treballadors autònoms d'àmbit autonòmic de la Comunitat Valenciana constituïdes i que gaudisquen de personalitat jurídica d'acord amb les lleis en la data d'entrada en vigor del present decret disposaran d'un termini de sis mesos per a sol·licitar la seua inscripció en el Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos de ámbito autonómico de la Comunitat Valenciana constituidas y que gocen de personalidad jurídica con arreglo a las leyes en la fecha de entrada en vigor del presente decreto dispondrán de un plazo de seis meses para solicitar su inscripción en el Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció haurà de dur adjuntes les certificacions següents, expedides per les persones a qui, segons els seus estatuts, pertoque certificar els acords de l'associació, amb les seues firmes legitimades notarialment o autenticades pel mateix Registre: a) Acta fundacional de l'associació, amb les seues modificacions si n'hi haguera, degudament inscrites en el registre d'associacions corresponent.
Español: La solicitud de inscripción deberá acompañarse de las siguientes certificaciones, expedidas por las personas a las que, según sus propios estatutos, corresponda certificar los acuerdos de la asociación, con sus firmas legitimadas notarialmente o autenticadas por el mismo Registro: a) Acta fundacional de la asociación, con sus modificaciones si las hubiere, debidamente inscritas en el registro de asociaciones correspondiente.
Valencià: b) Certificació de l'acta corresponent a l'acord en què s'ha aprovat la sol·licitud d'inscripció de l'entitat en el Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana i al reglament aprovat pel present decret.
Español: b) Certificación del acta correspondiente al acuerdo en que se haya aprobado la solicitud de inscripción de la entidad en el Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana y al reglamento aprobado por el presente decreto.
Valencià: c) Text íntegre dels estatuts de l'associació depositats en el registre d'associacions.
Español: c) Texto íntegro de los estatutos de la asociación depositados en el registro de asociaciones.
Valencià: d) Certificat de l'òrgan competent, sobre els aspectes dels treballadors autònoms associats, a què es referix l'article 7.1.f) del Reglament d'Organització i Funcionament del Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Certificado del órgano competente, sobre los extremos de los trabajadores autónomos asociados, a que se refiere el artículo 7.1.f) del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Certificat, expedit pel Registre d'Associacions en què l'entitat figure inscrita, comprensiu de les persones que exercixen càrrecs estatutaris en l'associació; especificant, per a cada una d'elles: nom, cognoms, domicili, número i classe del seu document d'identitat, data de finalització del seu mandat i càrrec exercit en l'associació.
Español: e) Certificado, expedido por el registro de asociaciones en que la entidad figure inscrita, comprensivo de las personas que ostenten cargos estatutarios en la asociación; especificando, para cada una de ellas: nombre, apellidos, domicilio, número y clase de su documento de identidad, fecha de finalización de su mandato y cargo desempeñado en la asociación.
Valencià: En el cas que algun o alguns dels càrrecs es troben vacants, es farà constar degudament eixa circumstància.
Español: En el supuesto de que alguno o algunos de los cargos se encontrasen vacantes, se hará constar debidamente esa circunstancia.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà, també, el Codi d'Identificació Fiscal (CIF) de l'associació.
Español: A la solicitud se acompañará, también, el Código de Identificación Fiscal (CIF) de la asociación.
Valencià: DisposiciONS finalS Primera.
Español: DisposiciONES FinalES Primera.
Valencià: Desplegament Es faculta al titular de la conselleria competent en matèria de treball per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries o convenients amb vista a l'aplicació i desplegament del present decret i per al desenvolupament tècnic del Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana.
Español: Desarrollo Se faculta al titular de la conselleria competente en materia de trabajo para dictar cuantas instrucciones sean necesarias o convenientes en orden a la aplicación y desarrollo del presente decreto y para el desarrollo técnico del Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de maig de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX Reglament d'Organització i Funcionament del Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana Article 1.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO Reglamento de Organización y Funcionamiento del Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana Artículo 1.
Valencià: Objecte i estructura del Registre 1.
Español: Objeto y estructura del Registro 1.
Valencià: El Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana és un servici públic que té com a objecte donar publicitat a la constitució, estatuts i la resta d'actes inscriptibles de les associacions professionals de treballadors autònoms que duguen a terme la seua activitat de forma exclusiva o principal en el territori de la Comunitat Valenciana, així com de les unions, federacions i confederacions d'elles, compreses en el mateix àmbit territorial d'actuació. 2.
Español: El Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana es un servicio público que tiene por objeto dar publicidad a la constitución, estatutos y demás actos inscribibles de las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos que desarrollen su actividad de forma exclusiva o principal en el territorio de la Comunitat Valenciana, así como de las uniones, federaciones y confederaciones de ellas, comprendidas en el mismo ámbito territorial de actuación. 2.
Valencià: Als efectes del que disposa el present reglament, s'entendrà que una associació professional de treballadors autònoms duu a terme les seues activitats principalment en el territori de la Comunitat Valenciana, quan més del 50% dels seus associats hi estiguen domiciliats.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el presente reglamento, se entenderá que una asociación profesional de trabajadores autónomos desarrolla sus actividades principalmente en el territorio de la Comunitat Valenciana, cuando más del 50% de sus asociados estén domiciliados en ésta. 3.
Valencià: El Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana serà únic per a tota la Comunitat Valenciana, radicarà en la ciutat de València i estarà adscrit a la direcció general competent en matèria de treball. 4.
Español: El Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana será único para toda la Comunitat Valenciana, radicará en la ciudad de Valencia y estará adscrito a la dirección general competente en materia de trabajo. 4.
Valencià: El Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana s'estructura en dos seccions: Secció d'Associacions i Secció d'Unions, Federacions i Confederacions.
Español: El Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana se estructura en dos secciones: Sección de Asociaciones y Sección de Uniones, Federaciones y Confederaciones.
Valencià: Cada una d'estes seccions comptarà amb un sistema informatitzat, on es practicaran els assentaments de presentació, inscripcions i anotacions que disposa este reglament. 5.
Español: Cada una de dichas secciones contará con un sistema informatizado, donde se practicarán los asientos de presentación, inscripciones y anotaciones que dispone este reglamento. 5.
Valencià: El contingut dels llibres d'inscripcions, dels llibres diaris i dels estatuts depositats en el Registre és públic, i qualsevol interessat podrà sol·licitar i obtindre'n certificació.
Español: El contenido de los libros de inscripciones, de los libros diarios y de los estatutos depositados en el Registro es público, y cualquier interesado podrá solicitar y obtener certificación del mismo.
Valencià: Si és el cas, el Registre podrà ser consultat per mitjans electrònics i obtindre-se'n certificacions en esta forma.
Español: En su caso, el Registro podrá ser consultado por medios electrónicos y obtenerse certificaciones del mismo en esta forma.
Valencià: Règim jurídic del Registre 1.
Español: Régimen jurídico del Registro 1.
Valencià: El Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana té caràcter administratiu.
Español: El Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana tiene carácter administrativo.