gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’esta manera, la disposició de les plaques solars acompanyarà les corbes de nivell, les zones de pas es realitzaran en sentit transversal al pendent perquè disminuïsca l’escorrentia i augmente la infiltració; es plantaran i conservaran zones de vegetació en els estrats herbacis, arbustius i arboris que servisquen de tamís de la pluja i generen condicions favorables per a la infiltració disminuint les escorrenties; es realitzaran labors del sòl que mantinguen la seua textura esponjosa perquè es facilite la infiltració o, si és el cas, desenrotllar tasques agrícoles com a activitats complementàries.
Español: De esta manera, la disposición de las placas solares acompañarán las curvas de nivel, las zonas de paso se realizarán en sentido transversal a la pendiente para que disminuya la escorrentía y aumente la infiltración; se plantarán y conservarán zonas de vegetación en los estratos herbáceos, arbustivos y arbóreos que sirvan de tamiz de la lluvia y generan condiciones favorables para la infiltración disminuyendo las escorrentías; se realizarán labores del suelo que mantengan su textura esponjosa para que se facilite la infiltración o, en su caso, desarrollar tareas agrícolas como actividades complementarias.
Valencià: El tancament perimetral de la parcel·la haurà de ser permeable al flux.
Español: El cerramiento perimetral de la parcela deberá ser permeable al flujo.
Valencià: Així mateix, i per a evitar una afecció significativa sobre la hidromorfologia i el sòl, pel que fa a la gestió de residus, l’ESIA preveu que, atesa la naturalesa de l’activitat, a penes es produiran residus.
Español: Asimismo, y para evitar una afección significativa sobre la hidromorfología y el suelo, en lo que se refiere a la gestión de residuos, el EsIA prevé que, dado la naturaleza de la actividad, apenas van a producirse residuos.
Valencià: En el cas que es produïsquen durant les labors d’execució i manteniment, s’emmagatzemaran en l’obra, segons es generen, i d’acord amb la seua naturalesa, i es depositaran en el lloc destinat a este fi.
Español: En el caso que se produzcan en las labores de ejecución y mantenimiento, conforme se vayan generando serán almacenados en la obra según su naturaleza y se depositarán en el lugar destinado a tal fin.
Valencià: També es preveu la instal·lació de contenidors d’obra per a gestionar correctament els residus no perillosos, i també per als residus perillosos, que s’emmagatzemaran en envasos identificats convenientment.
Español: También prevé la instalación de contenedores de obra para la correcta gestión de los residuos no peligrosos, al igual que los residuos peligrosos, que serán almacenados en envases convenientemente identificados.
Valencià: Tots els residus els gestionarà posteriorment un gestor autoritzat.
Español: Todos los residuos serán gestionados posteriormente mediante gestor autorizado.
Valencià: f) Règim hidràulic Segons l’informe del Servici de Gestió Territorial i d’acord amb la cartografia del PATRICOVA, la parcel·la 261 del polígon 9 està parcialment afectada per perillositat geomorfològica.
Español: f) Régimen hidráulico Según el informe del Servicio de Gestión Territorial y de acuerdo con la cartografía del PATRICOVA la parcela 261 del polígono 9 está parcialmente afectada por peligrosidad geomorfológica.
Valencià: D’acord amb l’article 18 de la normativa del PATRICOVA, en sòl no urbanitzable afectat per perillositat d’inundació de caràcter geomorfològic es prohibix la implantació de plantes fotovoltaiques.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la normativa del PATRICOVA, en suelo no urbanizable afectado por peligrosidad de inundación de carácter geomorfológico, se prohíbe la implantación de plantas fotovoltaicas.
Valencià: No obstant això, d’acord amb l’apartat 4 de l’article esmentat, es pot eximir d’esta prohibició, sempre que s’aporte un estudi d’inundabilitat que justifique l’escassa incidència del risc d’inundació.
Español: No obstante, de acuerdo con el apartado 4 del mencionado artículo, se puede eximir de dicha prohibición, siempre y cuando se aporte un estudio de inundabilidad que justifique la escasa incidencia del riesgo de inundación.
Valencià: L’òrgan competent en gestió territorial analitza la superfície que comprén la conca vessant de la rambla Castellarda, i determina la necessitat de presentar este estudi d’inundabilitat, a on es delimiten les zones inundables, per a poder justificar la implantació de la planta.
Español: El órgano competente en gestión territorial analiza la superficie que abarca la cuenca vertiente de la Rambla Castellarda, y determina la necesidad de presentar dicho estudio de inundabilidad, donde se delimiten las zonas inundables, para poder justificar la implantación de la planta.
Valencià: El promotor, en la seua addenda i modificació del projecte, ha retirat les estructures de les zones afectades per esta perillositat geomorfològica d’acord amb l’article 11 de la normativa PATRICOVA.
Español: El promotor en su adenda y modificación del proyecto ha retirado las estructuras de las zonas afectadas por dicha peligrosidad geomorfológica de acuerdo con el artículo 11 de la normativa PATRICOVA.
Valencià: La zona presenta vulnerabilitat baixa d’aqüífers i es troba en una àrea de permeabilitat del sòl alta.
Español: La zona presenta vulnerabilidad baja de acuíferos y se encuentra en un área de permeabilidad del suelo alta.
Valencià: El subsol a on es localitza la instal·lació se situa en una àrea estratègica de nivell 1 per a la recàrrega d’aqüífers.
Español: El subsuelo donde se localiza la instalación se sitúa en un área estratégica de nivel 1 para la recarga de acuíferos.
Valencià: En l’informe del Servici de Gestió Territorial s’indica que esta àrea estratègica és una part reduïda respecte a l’extensió total i es localitza en una vora, per la qual cosa la possible afecció es preveu poc rellevant.
Español: En el informe del Servicio de Gestión Territorial se indica que dicha área estratégica es una parte reducida respecto a la extensión total y se localiza en un borde por lo que la posible afección se prevé poco relevante.
Valencià: No obstant això, insta a adoptar mesures correctores que incidisquen sobre la infiltració de l’aigua en el subsol.
Español: No obstante, insta a adoptar, medidas correctoras que incidan sobre la infiltración del agua en el subsuelo.
Valencià: El promotor en l’addenda, després d’este informe, indica que els panells fotovoltaics aniran clavats al terreny sense fonamentació, que l’ordenació de les instal·lacions dins dels recintes d’ocupació procurarà mantindre les condicions d’escorrentia de la part superficial afectada i no s’incrementarà el risc d’inundació de les parcel·les adjacents.
Español: El promotor en la adenda tras este informe indica que los paneles fotovoltaicos irán hincados al terreno sin cimentación, que la ordenación de las instalaciones dentro de los recintos de ocupación procurará mantener las condiciones de escorrentía de la parte superficial afectada y no incrementar el riesgo de inundación de las parcelas adyacentes.
Valencià: Les files de panells estaran espaiades respectant la morfologia del terreny, deixant inalterats els bancals i talussos.
Español: Las filas de paneles estarán espaciadas respetando la morfología del terreno, dejando inalterados los bancales y taludes.
Valencià: Es mantindrà la vegetació natural entre els panells i davall dels panells, a fi de mantindre el flux laminar i la taxa d’infiltració prèvia a la instal·lació d’estos panells.
Español: Se mantendrá la vegetación natural entre y debajo de los paneles con el objeto de mantener el flujo laminar y la tasa infiltración previa a la instalación de los paneles.
Valencià: g) Contaminació atmosfèrica Segons l’ESIA, es preveu afecció sobre l’atmosfera durant la fase de construcció per l’emissió de gasos, pols, sorolls i vibracions degut principalment al trànsit de la maquinària intervinent i al moviment de terres.
Español: g) Contaminación atmosférica Según el EsIA, se prevé afección sobre la atmósfera durante la fase de construcción por la emisión de gases, polvo, ruidos y vibraciones debido principalmente al tráfico de la maquinaria interviniente y al movimiento de tierras.
Valencià: A fi de minimitzar este impacte, en l’ESIA es detallen mesures preventives i correctores com ara el control de la maquinària i les bones pràctiques per a manejar-la; inspeccions per al manteniment de la maquinària i un control del soroll que garantisca el compliment dels nivells sonors permesos legalment; el reg de vials, i l’aplicació de mesures de protecció en les zones d’emmagatzematge de materials pulverulents.
Español: Con el objeto de minimizar este impacto en el EsIA se detallan medidas preventivas y correctoras tales como control de la maquinaria y buenas prácticas en su manejo; inspecciones relativas al mantenimiento de la maquinaria; y control del ruido que garantice el cumplimiento de los niveles sonoros permitidos legalmente; riego de viales; aplicación de medidas de protección en las zonas de almacenamiento de materiales pulverulentos.
Valencià: En relació amb l’enllumenat en la instal·lació, s’ha d’evitar l’excés per sobredimensionament o mala orientació, la interferència amb la vegetació i l’excés de protagonisme de les lluminàries.
Español: En relación con el alumbrado en la instalación, se evitará el exceso por sobredimensionamiento o mala orientación, la interferencia con la vegetación y el exceso de protagonismo de las luminarias.
Valencià: h) Patrimoni cultural Consta informe emés per la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 8 d’abril de 2024, per a la planta solar fotovoltaica Godelleta 18 i infraestructures d’evacuació.
Español: h) Patrimonio cultural Consta informe emitido por la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 8 de abril de 2024, para la planta solar fotovoltaica Godelleta 18 e infraestructuras de evacuación.
Valencià: Este informe és favorable condicionat, des del punt de vista arquitectònic i arqueològic.
Español: Dicho informe es favorable condicionado, desde el punto de vista arquitectónico y arqueológico.
Valencià: No obstant això, en este s’informa en referència a la memòria patrimonial presentada el maig de 2022, pel promotor, en relació amb dos béns de rellevància local a Villar del Arzobispo, un refugi antiaeri de la guerra civil i un aeròdrom del mateix període situats a 450 m.
Español: No obstante, en él se informa en referencia a la memoria patrimonial presentada en mayo de 2022, por el promotor en relación con dos bienes de relevancia local en Villar del Arzobispo, un refugio antiaéreo de la guerra civil y un aeródromo del mismo periodo situados a 450 m.
Valencià: En un primer informe va ser informada desfavorablement esta memòria, ja que, segons la TRLOTUP, les centrals fotovoltaiques han de distar almenys 500 metres de recursos paisatgístics de primer orde, com ho són els béns de rellevància local.
Español: En un primer informe fue informada desfavorablemente dicha memoria ya que según la TRLOTUP las centrales fotovoltaicas deben distar al menos 500 metros de recursos paisajísticos de primer orden como son los bienes de relevancia local.
Valencià: El novembre de 2023 el promotor va presentar al·legacions explicant que el projecte només afecta menys de 500 m dels béns de rellevància local indicats amb la línia de mitjana tensió de 30 kV que està soterrada, i, per tant, no es preveu impacte visual en el paisatge.
Español: En noviembre de 2023 el promotor presentó alegaciones explicando que el proyecto sólo afecta a menos de 500 m de los bines de relevancia local indicados con la línea de media tensión de 30 kV que es soterrada y por tanto no se prevé impacto visual en el paisaje.
Valencià: Segons el condicionat de l’informe de data 8 d’abril de 2024, s’haurà de realitzar un control intensiu per part d’un tècnic especialista en patrimoni en la fase d’obra civil de la línia d’evacuació en les zones pròximes als BRL.
Español: Según el condicionado del informe de fecha 8 de abril de 2024, se deberá realizar un control intensivo por parte de un técnico especialista en patrimonio en la fase de obra civil de la línea de evacuación en las zonas cercanas a los BRL.
Valencià: I un control i seguiment extensiu per part dels tècnics especialistes en patrimoni històric que impliquen remoció de terres.
Español: Y un control y seguimiento extensivo por parte de los técnicos especialistas en patrimonio histórico que impliquen remoción de tierras.
Valencià: Així mateix, indica que des del punt de vista etnològic va ser emés informe favorable amb anterioritat.
Español: Asimismo, indica que desde el punto de vista etnológico fue emitido informe favorable con anterioridad.
Valencià: En cas que s’identifiquen jaciments arqueològics, s’han d’aplicar les disposicions de l’article 63 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i la troballa s’ha de notificar immediatament a l’òrgan competent en matèria cultural.
Español: De identificarse yacimientos arqueológicos se aplicarán las disposiciones del artículo 63 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, notificándose inmediatamente su hallazgo al órgano competente en materia cultural.
Valencià: Quant a les vies pecuàries, confrontant amb la parcel·la 261 del polígon 9 que alberga el recinte a l’oest de la rambla Castellarda es localitza la via pecuària Canyada Reial d’Aragó, d’amplària legal de 75 m, que forma part de la parcel·la en estudi.
Español: En cuanto a las vías pecuarias, colindando con la parcela 261 del polígono 9 que alberga el recinto al oeste de la Rambla Castellarda se localiza la vía pecuarias Cañada Real de Aragón anchura legal 75 m, formando parte la parcela en estudio, según los planos aportados por el promotor esta anchura será respetada en cuanto a la instalación de paneles.
Valencià: Així mateix, el traçat de la línia d’evacuació es creua amb l’assagador de la Senda del Camp o del Mestre, de 5 m d’amplària legal.
Español: Asimismo, el trazado de la línea de evacuación presenta cruzamiento con la Colada de la Senda del Campo o del Maestro, de 5 m de anchura legal.
Valencià: Com que es tracta d’una línia d’evacuació subterrània, no es preveu afecció.
Español: Al tratarse de una línea de evacuación subterránea no se prevé afección.
Valencià: No obstant això, el promotor sol·licitarà el permís d’ocupació per al desenrotllament de les obres.
Español: No obstante, el promotor solicitará el permiso de ocupación para el desarrollo de las obras.
Valencià: i) Paisatge L’informe emés pel Servici de Paisatge i el Servici de Planificació Territorial (en matèria d’infraestructura verda), de data 10 d’abril de 2024, es va pronunciar en sentit desfavorable per als recintes situats a l’est, segons el projecte inicial.
Español: i) Paisaje El informe emitido por el Servicio de Paisaje y el Servicio de Planificación Territorial (en materia de infraestructura verde), de fecha 10 de abril de 2024, se pronunció en sentido desfavorable para los recintos situados al este, según el proyecto inicial.
Valencià: Estos recintes se situaven en el terme municipal de Llíria, sobre sòl no urbanitzable de protecció paisatgística, pels seus alts valors paisatgístics, segons el PGOU de Llíria.
Español: Dichos recintos se situaban en el término municipal de Llíria, sobre suelo no urbanizable de protección paisajística, por sus altos valores paisajísticos, según el PGOU de Llíria.
Valencià: Estos recintes, per tant, incomplixen els apartats 8.3.b i 8.3.e del Decret llei 14/2020, i fan inviable la implantació de la planta fotovoltaica en esta localització.
Español: Estos recintos por tanto incumplen los apartados 8.3.b) y 8.3.e) del Decreto ley 14/2020, haciendo inviable la implantación de la planta fotovoltaica en dicha localización.
Valencià: Este informe, per tant, només analitza els recintes situats a l’oest, corresponents al terme municipal de Villar del Arzobispo i Casinos, estos municipis no tenen estudis de paisatge aprovats.
Español: Dicho informe por tanto sólo analiza los recintos situados al oeste, correspondientes al termino municipal de Villar del Arzobispo y Casinos, dichos municipios no tienen estudios de paisaje aprobados.
Valencià: El promotor, en data 25 d’abril de 2024, accepta l’exclusió d’estos recintes acceptant les modificacions i aportant les modificacions del projecte, l’estudi d’integració paisatgística i el pla de desmantellament.
Español: El promotor en fecha 25 de abril de 2024 acepta la exclusión de dichos recintos aceptando las modificaciones y aportando las modificaciones del proyecto, estudio de integración paisajística y plan de desmantelamiento.
Valencià: Este primer informe de paisatge indica, a més, que el recinte localitzat més a l’oest (parcel·la 261 del polígon 9 de Villar del Arzobispo) es disposa en un corredor territorial, que reduïx en menys del 10 % l’amplària que té i complix per tant el criteri de l’article 10.1.a del Decret llei 14/2020.
Español: Este primer informe de paisaje indica además que, el recinto localizado más al oeste (parcela 261 del polígono 9 de Villar del Arzobispo), se dispone en un corredor territorial, reduciendo este en menos del 10 % de su anchura y cumpliendo por tanto con el criterio del artículo 10.1.a) del Decreto ley 14/2020.
Valencià: En relació amb l’actuació amb altres projectes, indica que es té constància que s’està tramitant la planta fotovoltaica Godelleta 7 situada a 460 m dels recintes que s’estan informant, i que s’haurà de tindre, per tant, en compte l’efecte acumulatiu sobre el paisatge del conjunt de les intervencions proposades.
Español: En relación de la actuación con otros proyectos, indica que, se tiene constancia que se está tramitando la planta fotovoltaica Godelleta 7 situada a 460 m de los recintos que se están informando, y que se deberá tener por tanto en cuenta el efecto acumulativo sobre el paisaje del conjunto de las intervenciones propuestas.
Valencià: L’EIP modificat (mitjançant annex) integra els condicionants establits en el primer informe del Servici de Paisatge, i les MIP són més efectives per a la integració paisatgística, segons establix el segon informe emés pel Servici d’Infraestructura i Paisatge de 9 de maig 2024: les construccions associades, com ara els edificis prefabricats que acolliran els inversors i centres de transformació, s’harmonitzaran amb l’entorn immediat, utilitzant colors com l’ocre, els marrons clars o terrosos similars als dels materials dels sòls circumdants; els camins de nova construcció (vials interiors) s’acabaran amb llast de característiques visuals similars dels camins existents i es plantaran 56 exemplars de l’arbratge agrícola existent en les parcel·les de l’entorn, utilitzant el mateix marc de plantació que en eixes parcel·les, en la zona de la parcel·la entre el límit amb la CV-396 i el tancat del recinte oest de l’agrupació oest.
Español: El EIP modificado (mediante anexo) integra los condicionantes establecidos en el primer informe del Servicio de Paisaje, siendo las MIP más efectivas para la integración paisajística, según establece el segundo informe emitido por el Servicio de Infraestructura y paisaje de 9 de mayo 2024: las construcciones asociadas, tales como los edificios prefabricados que acogerán los inversores y centros de transformación, se armonizarán con el entorno inmediato, utilizando los colores como son el ocre, marrones claros o terrosos para asemejar con los materiales de los suelos circundantes; los caminos de nueva construcción (viales interiores) se acabarán con zahorra de similares características visuales de los caminos existentes y se plantarán 56 ejemplares del arbolado agrícola existente en las parcelas del entorno, utilizando el mismo marco de plantación que en esas parcelas, en la zona de la parcela entre el linde con la CV-396 y el vallado del recinto oeste de la Agrupación oeste.
Valencià: Finalitzada la vida útil de la planta fotovoltaica, es desmantellarà i restaurarà el terreny, i es retirarà qualsevol estructura, fonamentació o qualsevol altre element permanent, també el formigó que recobrix els tubs de les línies d’evacuació.
Español: Finalizada la vida útil de la planta fotovoltaica, se desmantelará y restaurará el terreno, retirando cualquier estructura, cimentación u otro elemento permanente, incluido el hormigón que recubre los tubos de las líneas de evacuación.
Valencià: Les actuacions es duran a terme segons el pla de desmantellament presentat i el condicionat que s’exposa en els informes emesos.
Español: Las actuaciones se realizarán según el Plan de desmantelamiento presentado y al condicionado expuesto en los informes emitidos.
Valencià: Quant a la línia d’evacuació, l’informe del Servici de Paisatge i del Servici de Planificació Territorial conclou que el traçat soterrat que es proposa no influirà en el paisatge.
Español: Respecto a la línea de evacuación, el informe del Servicio de Paisaje y del Servicio de Planificación Territorial concluye que el trazado soterrado propuesto no tendrá influencia en el paisaje.
Valencià: j) Efectes sinèrgics Tal com s’indica en l’estudi de sinergies presentat pel promotor, en l’entorn de la planta Godelleta 18 consta la tramitació de 18 projectes més, denominats Godelleta 1 a 17 i 19, i un projecte en funcionament PSFV Losa del Obispo i Portichuelo, situats en els TM municipals de Villar del Arzobispo, Casinos, Llíria i Andilla, que ocupen una superfície estimada de 785 ha.
Español: j) Efectos sinérgicos Tal y como se indica en el estudio de sinergias presentado por el promotor, en el entorno de la planta Godelleta 18 consta la tramitación de otros 18 proyectos, denominados Godelleta 1 a 17 y 19, y de un proyecto en funcionamiento PSFV Losa del Obispo y Portichuelo, situados en los TM municipales de Villar del Arzobispo, Casinos, Llíria y Andilla, ocupándose una superficie estimada de 785 ha.
Valencià: Destaca l’acumulació de projectes en el TM de Villar, que arriben a 10 dels esmentats.
Español: Destaca la acumulación de proyectos en el TM de Villar con hasta 10 de los mencionados.
Valencià: Segons estimacions de l’Ajuntament de Villar, el total d’SNUC del municipi ascendix a 3.677 ha.
Español: Según estimaciones del Ayuntamiento de Villar el total de SNUC del municipio asciende a 3.677 ha.
Valencià: L’acumulació de projectes comporta una ocupació parcel·lària de fins a 460 ha d’SNUC, al voltant del 12,5 % del total d’SNUC del municipi.
Español: La acumulación de proyectos conlleva una ocupación parcelaria de hasta 460 ha de SNUC, entorno al 12,5 % del total de SNUC del municipio.
Valencià: L’Ajuntament proposa que es qualifique d’alt valor agrològic.
Español: El ayuntamiento propone su calificación como de alto valor agrológico.
Valencià: L’afecció final quedarà reduïda com a resultat de l’adaptació dels projectes a les condicions finals d’autorització.
Español: La afección final quedará reducida como resultado de la adaptación de los proyectos a las condiciones finales de autorización.
Valencià: Des del punt de vista social i territorial, en la documentació aportada no s’analitza si els projectes proposats i la seua ubicació responen a un major benefici social i mediambiental per a la comarca en la qual es preveuen implantar.
Español: Desde el punto social y territorial no se analiza en la documentación aportada si los proyectos propuestos y su ubicación responden a un mayor beneficio social y medioambiental para la comarca en la que se prevén implantar.
Valencià: No s’analitza prou l’impacte per als sectors econòmics que es voran afectats per l’acumulació de plantes proposada, ni es preveuen els efectes sobre el benestar i els costums que l’alteració del paisatge provocarà en els habitants de les poblacions afectades.
Español: No se analiza suficientemente el impacto para los sectores económicos que se verán afectados por la acumulación de plantas propuesta, ni se contemplan los efectos sobre el bienestar y las costumbres que la alteración del paisaje provocará en los habitantes de las poblaciones afectadas.