gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ubicat en la Plataforma de Contractació de la Generalitat Valenciana.
Español: ubicado en la Plataforma de Contratación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de juliol de 2009 - El gerent: Francisco Javier Sogorb Guerra.
Español: Valencia, 7 de julio de 2009 - El gerente: Francisco Javier Sogorb Guerra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4440) ORDE de 7 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora del Carmen y San Vicente de Paúl de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4440) ORDEN de 7 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora del Carmen y San Vicente de Paúl de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4440 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València educació preescolar ensenyament primari ensenyament privat ensenyament professional ensenyament obligatori centre d'ensenyament educació especial ensenyament secundari ORDE de 7 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora del Carmen y San Vicente de Paúl de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4440 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València educación preescolar enseñanza primaria enseñanza privada enseñanza profesional enseñanza obligatoria centro de enseñanza educación especial enseñanza secundaria ORDEN de 7 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora del Carmen y San Vicente de Paúl de Valencia.
Valencià: [2009/4440] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora del Carmen y San Vicente de Paúl, número de codi 46010723, de València, que sol·licita la autorització del segon cicle d'Educació Infantil amb sis unitats i una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Secundària).
Español: [2009/4440] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora del Carmen y San Vicente de Paúl, número de código 46010723, de Valencia, que solicita la autorización del segundo ciclo de Educación Infantil con seis unidades y una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Secundaria).
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant les resolucions de 16 de febrer de 2007, de 25 de novembre de 2008 i de 12 de febrer de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante las resoluciones de 16 de febrero de 2007, de 25 de noviembre de 2008 y de 12 de febrero de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 7 d'abril de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Nuestra Señora del Carmen y San Vicente de Paúl Titular: Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl Domicili: Av/Burjassot, núm.150 Localitat: València (46025) Província: València Codi: 46010723 Modificació que s'autoritza: Autorització de 6 unitats de segon cicle d'Educació Infantil i 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Secundària Obligatòria), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Secundària Obligatòria), amb 15 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 7 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Nuestra Señora del Carmen y San Vicente de Paúl Titular: Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl Domicilio: Av/Burjassot, núm.150 Localidad: Valencia (46025) Provincia: Valencia Código: 46010723 Modificación que se autoriza: Autorización de 6 unidad de segundo ciclo de Educación Infantil y 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Secundaria Obligatoria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Secundaria Obligatoria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Cicles Formatius de Grau Mitjà de Formació Professional Específica: Família d'Administració 2 unitats de Gestió Administrativa (codi ensenyança: 09131472063), amb 30 llocs escolars cada una.
Español: Ciclos Formativos de Grado Medio de Formación Profesional Específica: Familia de Administración 2 unidades de Gestión Administrativa (código enseñanza: 09131472063), con 30 puestos escolares cada una.
Valencià: Família de Sanitat 2 unitats de Cures Auxiliars d'Infermeria (codi ensenyança: 09061372063), amb 30 llocs escolars cada una.
Español: Familia de Sanidad 2 unidades de Cuidados Auxiliares de Enfermería (código enseñanza: 09061372063), con 30 puestos escolares cada una.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13265) Notificació de l'acord de resolució de compliment de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13265) Notificación del acuerdo de resolución de cumplimiento de sentencia.
Valencià: Expedient número 618/06 SAN.
Español: Expediente número 618/06 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13265 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord de resolució de compliment de sentència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13265 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de resolución de cumplimiento de sentencia.
Valencià: [2009/13265] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/13265] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 618/06 SAN Interessat: MH Asfaltos y Obras Civiles 2005, SL.
Español: Expediente número 618/06 SAN Interesado: MH Asfaltos y Obras Civiles 2005 SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Partida la Lloma, camí del Romeral, 1.
Español: Último domicilio conocido: Partida La Loma, Camino del Romeral, 1.
Valencià: Assumpte: acord de resolució de compliment de sentència dictat per la secretària autonòmica el 27 d'octubre de 2009.
Español: Alicante Asunto: acuerdo de resolución de cumplimiento de sentencia dictado por la secretaria autonómica el 27 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/12090) ORDRE de 23 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes al suport a l'assistència a fires internacionals en territori nacional (AFIN), per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/12090) ORDEN de 23 de octubre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el Apoyo a la Asistencia a Ferias Internacionales en territorio Nacional (AFIN), para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12090 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública manifestació comercial suport econòmic ORDRE de 23 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes al suport a l'assistència a fires internacionals en territori nacional (AFIN), per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12090 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública manifestación comercial apoyo económico ORDEN de 23 de octubre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el Apoyo a la Asistencia a Ferias Internacionales en territorio Nacional (AFIN), para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/12090] PREÀMBUL La indústria valenciana orientada a la manufactura de béns de consum, molt intensiva en mà d'obra, està patint una parada brusca del consum, provocada per una demanda interna deprimida sense previsions de reanimació a curt termini.
Español: [2009/12090] PREÁMBULO La industria valenciana orientada a la manufactura de bienes de consumo muy intensiva en mano de obra esta sufriendo un parón del consumo provocado por una demanda interna deprimida sin previsiones de reanimación en el corto plazo.
Valencià: Per a compensar esta atonia cal impulsar polítiques d'internacionalització perquè la demanda dels mercats internacionals reactive l'activitat del nostre teixit industrial.
Español: Para compensar esta atonía es necesario impulsar políticas de internacionalización para que la demanda de los mercados internacionales reactive la actividad de nuestro tejido industrial.
Valencià: Un teixit industrial format, principalment, per pimes agrupades en clústers sectorials que han aprofitat els avantatges competitius comuns portant a cap durant molts anys accions estratègiques col·lectives, com el desenvolupament de fires sectorials de gran rellevància internacional.
Español: Un tejido industrial formado principalmente por PYMES agrupadas en clústeres sectoriales que han aprovechado las ventajas competitivas comunes realizando durante muchos años acciones estratégicas colectivas como el desarrollo de ferias sectoriales de gran relevancia internacional.
Valencià: Gràcies a això i a l'assistència massiva de les nostres empreses a estos certàmens, s'ha reforçat la imatge industrial dels nostres sectors en el món.
Español: Gracias a ello y a la asistencia masiva de nuestras empresas a estos certámenes se ha fortalecido la imagen industrial de nuestros sectores en el mundo.
Valencià: Així, una de les eines de promoció internacional més utilitzades per les nostres empreses és la seua presència en estos certàmens sectorials de referència internacional, amb la qual cosa s'ha aconseguit l'inici i la consolidació en moltes de les nostres empreses de la seua activitat exportadora.
Español: Así, una de las herramientas de promoción internacional más utilizadas por nuestras empresas es su presencia en estos certámenes sectoriales de referencia internacional con las que se ha conseguido el inicio y consolidación de muchas de nuestras empresas de su actividad exportadora.
Valencià: No obstant això, la situació econòmica actual fa que esta participació en fires es presente com un esforç econòmic massa elevat per a moltes de les nostres empreses, fins i tot en aquelles fires que tenen lloc en territori nacional.
Español: Sin embargo, la situación económica actual hace que esta participación en ferias se presente como un esfuerzo económico demasiado elevado para muchas de nuestras empresas incluso en aquellas ferias que se celebren en territorio nacional.
Valencià: A més, amb esta nova ordre es complirà l'objectiu de promoure les fires internacionals de la Comunitat Valenciana, que són el millor aparador al món dels nostres clústers industrials, una de les nostres majors fortaleses i sens dubte un dels motors de creixement de la nostra economia.
Español: Además con esta nueva orden se cumplirá el objetivo de promocionar las ferias internacionales de la Comunitat Valenciana, que son el mejor escaparate al mundo de nuestros clusters industriales, una de nuestras mayores fortalezas y sin duda uno de los motores de crecimiento de nuestra economía.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la modificació efectuada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su modificación operada por la Ley 12/2007 de 20 de marzo, de la Generalitat, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir el règim de la concessió d'ajudes a fi de donar suport a la participació de les empreses de la Comunitat Valenciana en les fires internacionals que se celebren en territori nacional.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas con el objeto de apoyar la participación de las empresas de la Comunitat Valenciana en las Ferias Internacionales que se celebran en territorio nacional.
Valencià: Les ajudes establides en la present ordre es financen a càrrec de la línia pressupostària T7523 del capítol IV del programa 762.10 Comerç Exterior, per un import global màxim de 3.000.000 d'?. 2.
Español: Las ayudas establecidas en la presente orden se financian con cargo a la Línea Presupuestaria T7523, del Capítulo IV del programa 762.10, Comercio Exterior, por un importe global máximo de 3.000.000 €. 2.
Valencià: El règim d'ajudes serà d'aplicació tal com es determina en els articles següents.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Entitat col·laboradora 1.
Español: Entidad colaboradora 1.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 47.4.a) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i en l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el lliurament i la distribució dels fons públics als beneficiaris correspondrà a l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA (en endavant IVEX), en els termes i en les condicions que es preveuen en la present ordre.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 47.4.a) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la entrega y distribución de los fondos públicos a los beneficiarios corresponderá al Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA (en adelante IVEX), en los términos y en las condiciones que se prevén en la presente orden.
Valencià: L'IVEX presentarà declaració responsable, firmada per l'òrgan competent, acreditativa de no estar sotmés a les prohibicions per a obtenir la condició d'entitat col·laboradora, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: El IVEX presentará declaración responsable, firmada por el órgano competente, acreditativa de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de entidad colaboradora, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'IVEX, com a entitat col·laboradora, en virtut del conveni de col·laboració subscrit el 31 de juliol de 2008 entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, i l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA, per a la gestió d'ajudes de la Direcció General d'Internacionalització, haurà de complir les obligacions que s'establixen en l'article 47.4 a) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i en l'article 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El IVEX, como entidad colaboradora, en virtud del Convenio de Colaboración suscrito el 31 de julio de 2008 entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y el Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA, para la gestión de ayudas de la Dirección General de Internacionalización, deberá cumplir las obligaciones que se establecen en el artículo 47.4 a) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el artículo 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes i accions susceptibles de suport 1.
Español: Beneficiarios de las ayudas y acciones apoyables 1.
Valencià: Podran acollir-se a les ajudes previstes en la present ordre les empreses amb personalitat jurídica pròpia i domicili social o establiment principal de producció ubicat a la Comunitat Valenciana que hagen participat durant l'exercici 2009 en certàmens firals en territori nacional, que siguen considerats internacionals per la Secretaria d'Estat de Comerç. 2.
Español: Podrán acogerse a las ayudas previstas en la presente orden las empresas con personalidad jurídica propia y domicilio social o establecimiento principal de producción ubicado en la Comunitat Valenciana que hayan participado durante el ejercicio 2009 en certámenes feriales en territorio nacional, que se consideren internacionales por la Secretaría de Estado de Comercio. 2.
Valencià: Les ajudes establides aniran destinades a donar suport a la contractació de l'espai firal per part de l'empresa participant. 3.
Español: Las ayudas establecidas irán destinadas a apoyar la contratación del espacio ferial por parte de la empresa participante. 3.
Valencià: Podran concedir-se subvencions per a finançar les despeses relatives a un nombre màxim d'una acció per empresa.
Español: Podrán concederse subvenciones para financiar los gastos relativos a un número máximo de una acción por empresa.
Valencià: Només en els casos de certàmens que celebren dues edicions durant el mateix any, podran finançar-se les despeses relatives a ambdues edicions que hauran de detallar-se en la mateixa sol·licitud. 4.
Español: Sólo en los casos de certámenes que celebren dos ediciones en el mismo año, podrán financiarse los gastos relativos a ambas ediciones que deberán detallarse en la misma solicitud. 4.