gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicació: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Publicación: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: I atés que els demandats esmentats hereus de Rafael Molina Fuentes i Joaquina Isac Vallespí, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados herederos de Rafael Molina Fuentes y Joaquina Isac Vallespí, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Elx, 13 de maig de 2011.
Español: Elche, 13 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11619) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques d'aquesta Universitat (oferta d'ocupació pública UVEG: 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11619) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por promoción interna, sector administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas de esta Universitat (oferta de empleo público UVEG: 2011).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11619 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques d'aquesta Universitat (oferta d'ocupació pública UVEG: 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11619 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por promoción interna, sector administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas de esta Universitat (oferta de empleo público UVEG: 2011).
Valencià: [2012/11619] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, acorda: Convocar proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques de la Universitat de València, de conformitat amb les següents bases de la convocatòria.
Español: [2012/11619] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con el 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, acuerda: Convocar pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas de la Universitat de València, de conformidad con las siguientes bases de la convocatoria.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per cobrir 19 llocs vacants del grup C, subgrup C1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, mitjançant el sistema de concurs oposició. 1.2.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 19 puestos vacantes del grupo C, subgrupo C1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, mediante el sistema de concurso-oposición. 1.2.
Valencià: Per aquest torn es reserven 2 llocs vacants.
Español: Para este turno se reservan 2 puestos vacantes.
Valencià: Els llocs que no s'ocupen per aquest torn s'acumularan al torn general. 1.3.
Español: Los puestos que no se ocupen por este turno se acumularan al turno general. 1.3.
Valencià: El procés selectiu estarà constituït pel concurs oposició, amb un curs de formació en pràctiques.
Español: El proceso selectivo estará constituido por el concurso-oposición, con un curso de formación en prácticas.
Valencià: El concurs oposició l'integraran les proves, les valoracions, les puntuacions i les matèries que figuren en els annexos I, II i III d'aquesta convocatòria. 1.5.
Español: El concurso oposición lo integrarán las pruebas, las valoraciones, las puntuaciones y las materias que figuran en los anexos I, II y III de esta convocatoria. 1.5.
Valencià: L'adjudicació dels llocs a les persones aspirants que superen aquest procés selectiu s'efectuarà d'acord amb la puntuació obtinguda per aquestes en el concurs oposició.
Español: La adjudicación de los puestos a las personas aspirantes que superen este proceso selectivo se efectuará de acuerdo con la puntuación obtenida por estas en el concurso-oposición.
Valencià: Per a ser admeses i admesos en les proves selectives, les persones han de reunir, a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, els següents: 2.1.1.
Español: Para ser admitidas y admitidos en las pruebas selectivas, las personas han de reunir, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, los siguientes: 2.1.1.
Valencià: Posseir el títol de batxiller superior, BUP, formació professional de 2n grau, o equivalent, o tenir superada la prova d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys, o estar en condicions d'obtenir-lo abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Poseer el título de bachiller superior, BUP, formación profesional de segundo grado o equivalente, o tener superada la prueba de acceso a la Universitat para mayores de 25 años, o estar en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, la persona ha d'estar en possessió de la credencial que n'acredita l'homologació. 2.1.2.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, la persona ha de estar en posesión de la credencial que acredite la homologación. 2.1.2.
Valencià: Els i les aspirants que es presenten a aquestes proves selectives han de ser funcionaris i funcionàries de carrera integrats a la Universitat de València del grup C, subgrup C2, d'administració especial, escala bàsica d'arxius i biblioteques, i tenir una antiguitat d'almenys dos anys en aquesta escala com a funcionaris o funcionàries de carrera. 2.1.3.
Español: Los y las aspirantes que se presenten a estas pruebas selectivas han de ser funcionarios y funcionarias de carrera integrados en la Universitat de València del grupo C, subgrupo C2, de administración especial, escala básica de archivos y bibliotecas, y tener una antigüedad de al menos dos años en esta escala como funcionarios o funcionarias de carrera. 2.1.3.
Valencià: Per participar en el torn de persones amb discapacitat es requerirà, a més: a) Posseir un grau de discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Para participar en el turno de personas con discapacidad se requerirá además: a) Poseer un grado de discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: Han d'aportar fotocòpia acarada del certificat del grau de discapacitat expedit per l'òrgan competent.
Español: Han de aportar fotocopia cotejada del certificado del grado de discapacidad expedido por el órgano competente.
Valencià: Els requisits per a l'admissió a aquestes proves, recollides a l'apartat 2.1, s'hauran de posseir en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i se n'ha de gaudir durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió. 2.3.
Español: Los requisitos para la admisión a estas pruebas recogidos en el apartado 2.1, deberán poseerse en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión. 2.3.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, només s'exigirà una declaració expressa i formal que es reuneixen els requisits establerts en els subapartats 2.1.1 al 2.1.3 d'aquesta convocatòria, els quals s'hauran d'acreditar posteriorment en cas d'aprovar el concurs oposició.
Español: En el momento de presentar la solicitud, solo se exigirá una declaración expresa y formal de que se reúnen los requisitos establecidos en los subapartados 2.1.1 al 2.1.3 de esta convocatoria, los cuales se deberán acreditar posteriormente en caso de aprobar el concurso-oposición.
Valencià: Aquest formulari es trobarà a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat, que té la adreça següent: . 3.1.1.
Español: Este formulario se encontrará en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS) de esta Universidad, que tiene la siguiente dirección . 3.1.1.
Valencià: Al formulari hauran d'omplir les dades personals, dades de la convocatòria, el torn per el que es desitja accedir, titulació acadèmica, etc.
Español: En el formulario deberán rellenar los datos personales, datos de la convocatoria, el turno por el que se desea acceder, titulación académica, etc.
Valencià: Igualment hauran d'omplir les dades relatives als seus coneixements de idiomes comunitaris i de valencià que puguen ser valorats en la fase de concurs. 3.1.2.
Español: Igualmente deberán rellenar datos relativos a sus conocimientos de idiomas comunitarios y de valenciano que puedan ser valorados en la fase de concurso. 3.1.2.
Valencià: L'aplicació mostrarà una nova pantalla que indicarà si la sol·licitud ha estat donada d'alta, la data i l'hora, així com l'identificador de la mateixa (empremta), o bé si ha hagut alguna errada en l'enviament.
Español: La aplicación mostrará una nueva pantalla indicándole si la solicitud ha sido dada de alta, la fecha y hora, así como el identificador de la misma (huella), o bien si ha habido algún error en el envío.
Valencià: A continuació, si polsa el botó podrà visualitzar el formulari enviat en format pdf (cal tenir instal·lat el programa Adobe Reader) i imprimir les tres còpies que es necessiten per a presentar la sol·licitud degudament identificada a la part superior dreta de cada full.
Español: A continuación, si pulsa el botón «Generar documento» podrá visualizar el formulario enviado en formato pdf (necesitará tener instalado el programa Adobe Reader) e imprimir las tres copias que se necesitan para presentar la solicitud debidamente identificada en la parte superior derecha de cada folio.
Valencià: En el supòsit de no poder imprimir les tres còpies de la sol·licitud, o necessitar noves còpies, hauran d'anotar l'identificador o empremta mostrat en aquesta pantalla.
Español: En el caso de no poder imprimir las tres copias de la solicitud, o necesitar nuevas copias, deberán anotar el identificador, o huella, mostrado en esta pantalla.
Valencià: Si es vol imprimir (bé des del mateix ordinador o des de qualsevol altre) s'ha d'accedir al mateix enllaç utilitzat per omplir la instància, i introduir el nombre d'identificador, o empremta, en la casella situada en la part superior dreta.
Español: Cuando desee imprimirlo (bien desde el mismo ordenador o desde cualquier otro) deberá acceder al mismo enlace utilizado para rellenar la instancia, e introducir el número de identificador o huella en la casilla situada en la parte superior derecha.
Valencià: També es pot presentar una sol·licitud elaborada per la persona interessada, sempre que aquesta sol·licitud arreplegue com a mínim les dades que indica l'annex V. 3.1.4 La Universitat de València habilitarà ordinadors al Servei de Recursos Humans (PAS) - av.
Español: También se puede presentar una solicitud elaborada por la persona interesada, siempre que esta solicitud recoja al menos los datos mínimos establecidos en el anexo V. 3.1.4.
Valencià: Independentment de l'opció triada per a formalitzar la sol·licitud, aquesta s'ha de presentar per triplicat: una per a l'entitat bancària, una per a la Universitat de València i una per a la persona interessada.
Español: Independientemente de la opción elegida para cumplimentar la solicitud, esta se presentará por triplicado: una para la entidad bancaria, una para la Universitat de València y una para la persona interesada.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Presentació de sol·licituds: 3.4.1.
Español: Presentación de solicitudes. 3.4.1.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València), que es troba obert al públic de dilluns a divendres (horari: de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h).
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia), que se encuentra abierto al público de lunes a viernes (horario de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h).
Valencià: Si la persona interessada està exempta d'abonar els drets d'examen, haurà de presentar la sol·licitud obligatòriament pels procediments establerts en els apartats a o b de la base 3.4.1 d'aquesta convocatòria. 3.4.4.
Español: Si la persona interesada está exenta de abonar los derechos de examen, deberá presentar la solicitud obligatoriamente por los procedimientos establecidos en los apartados a o b de la base 3.4.1.
Valencià: Si s'abonen els drets d'examen mitjançant transferència bancària des d'altre banc o en una oficina del Banco Santander Central Hispano diferent de l'especificada en la base 3.4.1.c, la sol·licitud s'ha de presentar obligatòriament pels procediments establerts als apartats a i b de la base 3.4.1 d'aquesta convocatòria. 3.5.
Español: Si se abonan los derechos de examen mediante transferencia bancaria desde otro banco, o en una oficina del Banco Santander Central Hispano distinta a la especificada en la base 3.4.1.c, deberá presentar la solicitud obligatoriamente por los procedimientos establecidos en los apartados a y b de la base 3.4.1 de esta convocatoria. 3.5.
Valencià: Cal adjuntar a la sol·licitud la documentació següent: 3.5.1.
Español: Deberá adjuntarse a la solicitud la documentación siguiente: 3.5.1.
Valencià: Resguard original de l'ingrés dels drets d'examen o justificant pel qual s'acullen a l'exempció o bonificació de taxes (apartat 3.7 d'aquesta convocatòria). 3.6.
Español: Resguardo original del ingreso de los derechos de examen o justificante por el cual de acogen a la exención o bonificación de tasas (apartado 3.7 de esta convocatoria). 3.6.
Valencià: Els drets d'examen seran de 13,76 euros, que cal ingressar en el compte corrent «Drets d'examen - Universitat de València», número 0049.6721.65.2010001382 del Banco Santander Central Hispano - Oficina Universitària, situada a l'avinguda Blasco Ibáñez, número 21 (Facultat de Psicologia, aulari I) de València, o mitjançant transferència al compte esmentat.
Español: Universitat de València, núm. 0049.6721.65.2010001382 del Banco Santander Central Hispano, Oficina universitaria, situada en la avenida Blasco Ibáñez, número 21 (Facultad de Psicología - aulario I) de Valencia o a través de transferencia a la cuenta mencionada.
Valencià: Si el pagament s'efectua mitjançant transferència, la sol·licitud haurà de presentar-se en el registre d'una administració pública o en una oficina de Correus.
Español: Si el pago se efectúa a través de transferencia, la solicitud deberá presentarse en el registro de una administración pública o en la oficina de Correos.
Valencià: Aquestes persones han de presentar els certificats corresponents que acrediten la seua condició de persones amb discapacitat (mitjançant fotocòpia acarada amb l'original del certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent). 3.7.2.
Español: Estas personas deberán presentar los certificados correspondientes que acrediten su condición de personas con discapacidad (mediante fotocopia cotejada con el original del certificado de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente). 3.7.2.
Valencià: Aquestes persones hauran de presentar la documentació oficial en vigor (fotocòpia acarada amb l'original), que acredite la condició esmentada. 3.7.3.
Español: Estas personas deberán presentar la documentación oficial en vigor (copia cotejada con el original), que acredite dicha condición. 3.7.3.
Valencià: Aquestes persones hauran de presentar la documentació oficial en vigor (fotocòpia acarada amb l'original), que acredite la condició esmentada. 3.8.
Español: Estas personas deberán presentar la documentación oficial en vigor (fotocopia cotejada con el original), que acredite dicha condición. 3.8.
Valencià: En l'annex VI figura la llista de mesures d'adaptació possibles.
Español: En el anexo VI figura la lista de medidas de adaptación posibles.
Valencià: Cal presentar, juntament amb la sol·licitud una fotocòpia acarada amb l'original del certificat del grau de discapacitat i del dictamen tècnic facultatiu expedit per l'òrgan competent. 3.9.
Español: Deberán presentar junto con la solicitud, una fotocopia cotejada con el original del certificado del grado de discapacidad y del dictamen técnico facultativo expedido por el órgano competente. 3.9.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i després que s'haja comprovat que es tenen tots els requisits de participació que la convocatòria assenyala, així com el pagament dels drets d'examen o la justificació de l'exempció de l'abonament d'aquests, el rector dictarà una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i que contindrà la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves. 4.2.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y después de que se haya comprobado que se poseen todos los requisitos de participación que la convocatoria señala, así como el pago de los derechos de examen o la justificación de la exención del abono de los mismos, el rector dictará una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y que contendrá la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la realización de las pruebas. 4.2.
Valencià: En qualsevol cas, per tal d'evitar errors i permetre'n l'esmena dins del termini i en la forma escaient, les persones aspirants han de comprovar fefaentment no només que no figuren en la relació de persones excloses, sinó que a més els seus nom, cognoms i DNI consten correctament en la relació de persones admeses.
Español: En cualquier caso, para evitar errores y posibilitar la enmienda dentro del plazo y en la forma oportuna, las personas aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la relación de personas excluidas, sino que además su nombre, apellidos y DNI constan correctamente en la relación de personas admitidas.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de reclamacions i d'al·legacions, esmenats els defectes, es dictarà una nova resolució que contindrà la llista definitiva de persones admeses i excloses, la data, el lloc i l'hora de la realització del primer exercici.
Español: Una vez finalizado el plazo se dictará una nueva resolución, que contendrá las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, la fecha, el lugar y la hora de la realización del primer ejercicio.
Valencià: En cada exercici les persones aspirants hauran d'acreditar la seua identitat exclusivament mitjançant la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir.
Español: En cada ejercicio las personas aspirantes tendrán que acreditar su identidad exclusivamente mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del carnet de conducir.
Valencià: Les còpies o fotocòpies d'aquests documents no són vàlides en cap cas. 5.3.
Español: Las copias o fotocopias de estos documentos no serán válidas en ningún caso. 5.3.
Valencià: Les persones que integren el tribunal i el personal col·laborador no permetran l'accés a les sales on es realitzen els exercicis a aquelles persones que no complisquen els requisits anteriors, ni a aquelles que hi compareguen després que s'haja acabat la crida de les persones aspirants convocades. 5.4.
Español: Las personas que integran el tribunal y el personal colaborador no permitirán el acceso a las salas donde se realicen los ejercicios a aquellas personas que no cumplan los requisitos anteriores, ni a aquellas que comparezcan después de que se haya acabado el llamamiento de las personas aspirantes convocadas. 5.4.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu el tribunal tinguera coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria, prèvia audiència de la persona interessada, se li requerirà que acredite els requisits esmentats.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llega a conocimiento del tribunal, que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, previa audiencia de la persona interesada, se le requerirá que acredite dichos requisitos.
Valencià: Si no els acredita en el termini de 10 dies hàbils següents a la notificació del requeriment, el tribunal proposarà la seua exclusió de la prova, tot indicant les inexactituds o falsedats formulades per la persona aspirant a l'òrgan convocant, el qual, després de les verificacions oportunes, dictarà resolució motivada excloent-la de les proves selectives.
Español: Si la persona no los acredita en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, el tribunal propondrá su exclusión de la prueba, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por la persona aspirante al órgano convocante, quien, tras las verificaciones oportunas, dictará resolución motivada excluyéndola de las pruebas selectivas.