gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5581 Data del DOGV : 21-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5581 Fecha DOGV : 21-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8866 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Julia Ballesta Albadalejo i José María López Guillem de la interlocutòria dictada en el juí de constitució de l'acolliment número 237/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8866 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Julia Ballesta Albadalejo y José María López Guillem del auto dictado en el juicio de constitución del acogimiento número 237/2007.
Valencià: [2007/8866] Procediment: constitució de l'acolliment 000237/2007.
Español: [2007/8866] Procedimiento: constitución del acogimiento 000237/2007.
Valencià: Juí: constitució de l'acolliment 000237/2007.
Español: Juicio: constitución del acogimiento 000237/2007.
Valencià: Part demandant: CBS Ministeri fiscal En el juí referenciat s'ha dictat resolució que té el text literal següent: «Part dispositiva Acord: se constituïx l'acolliment familiar permanent de la menor DLB amb la família acollidora proposta per l'entitat pública, amb una duració fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetllar per ell, tindre'l en la seua companyia, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del ministeri fiscal i de l'ens públic.
Español: Parte demandante: CBS Ministerio fiscal En el juicio referenciado se ha dictado resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente de la menor DLB con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrat-jutge del Jutjat de Primera Instància número huit; En done fe.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número ocho; Doy fe.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència dels pares biològics Julia Ballesta Albadalejo i José María López Guillem per provisió de 22 de juny de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'acolliment als pares biològics.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los padres biológicos Julia Ballesta Albadalejo y José María López Guillem por providencia de 22 de junio de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de acogimiento a los padres biológicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/8562) Notificació a José Muñoz Blasco i altres de citació a termini en el juí ordinari 503/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/8562) Notificación a José Muñoz Blasco y otros de emplazamiento en el juicio ordinario 503/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5572 Data del DOGV : 07-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5572 Fecha DOGV : 07-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8562 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a José Muñoz Blasco i altres de citació a termini en el juí ordinari 503/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8562 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a José Muñoz Blasco y otros de emplazamiento en el juicio ordinario 503/2005.
Valencià: [2007/8562] Procediment: assumpte civil 503/2005 Juí: juí ordinari 503/2005 Part demandant: Teresa Gozalbo Ferrándiz i Amparo Gozalbo Ferrándiz Part demandada: José Muñoz Blasco, Patrocinio Pérez Martín, Francisco Devis Mengual i María Amparo Esteve Miralles.
Español: [2007/8562] Procedimiento: asunto civil 503/2005 Juicio: juicio ordinario 503/2005 Parte demandante: Teresa Gozalbo Ferrándiz y Amparo Gozalbo Ferrándiz Parte demandada: José Muñoz Blasco, Patrocinio Pérez Martín, Francisco Devis Mengual y María Amparo Esteve Miralles.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula el text de la qual, literalment, diu així: «Cèdula de citació a termini Tribunal que ordena citar a termini: Jutjat de Primera Instància número 22 de València.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Cédula de emplazamiento Tribunal que ordena emplazar: Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia.
Valencià: Persones a les quals se cita a termini: José Muñoz Blasco, Patrocinio Pérez Martín i els desconeguts hereus de Francisco Devis Mengual i M.
Español: Personas a las que se emplaza: José Muñoz Blasco, Patrocinio Pérez Martín y los desconocidos herederos de Francisco Devis Mengual y M.
Valencià: ª Amparo Esteve Miralles, en concepte de part demandada.
Español: ª Amparo Esteve Miralles, en concepto de parte demandada.
Valencià: Objecte de la citació a termini: comparéixer en el juí expressat, per a contestar la demanda, en la qual figura com a part demandada.
Español: Objeto del emplazamiento: comparecer en el juicio expresado, para contestar a la demanda, en la que figura como parte demandada.
Valencià: Si no compareix, se'l declararà en situació de rebel·lia processal i, notificada esta situació, no se'n portarà a terme cap altra, treta la de la resolució que pose fi al procés (art. 496 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil ?LECn). 2.
Español: Si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal y, notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso (art. 496 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil ?LECn). 2.
Valencià: La compareixença en el juí s'ha de realitzar a través de procurador, amb l'assistència d'advocat (art. 23 i 31 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil). 3.
Español: La comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador, con la asistencia de abogado (art. 23 y 31 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil). 3.
Valencià: Ha de comunicar a este tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació d'este procés (art. 155.5, paràgraf primer, de la nova Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Debe comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (art. 155.5, párrafo primero, de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: València, 5 de juny de 2007 La secretària judicial: María Alfonso Seijal Rodríguez».
Español: Valencia, 5 de junio de 2007 La secretaria judicial: María Alfonso Seijal Rodríguez».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 5 de juny de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de citació a termini.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de junio de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento.
Valencià: - La secretària judicial: María Alfonso Seijal Rodríguez.
Español: - La secretaria judicial: María Alfonso Seijal Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7351) Ressenya de l'acord de 26 d'abril del 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament l'homologació amb l'ordenació detallada dels sectors 03-SUD i 04-SUD de Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7351) Reseña del acuerdo de 26 de abril de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la homologación con ordenación pormenorizada de los sectores 03-SUR y 04-SUR de San Mateo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7351 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Mateu pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 26 d'abril del 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament l'homologació amb l'ordenació detallada dels sectors 03-SUD i 04-SUD de Sant Mateu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7351 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Mateu plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 26 de abril de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la homologación con ordenación pormenorizada de los sectores 03-SUR y 04-SUR de San Mateo.
Valencià: [2007/7351] D'acord amb l'article 104.2.B de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 d'abril de 2007 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la província de Castelló número 60, del dia 12 de maig de 2007.
Español: [2007/7351] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de abril de 2007 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 60, del día 12 de mayo de 2007.
Valencià: Expedient 2004/0930.
Español: Expediente 2004/0930.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació amb ordenació detallada dels sectors 03-SUD i 04-SUD de Sant Mateu.
Español: Aprobación definitiva de la homologación con ordenación pormenorizada de los sectores 03-SUR y 04-SUR de San Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11454) Licitació de l'expedient ATRD 304/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11454) Licitación del expediente ATRD 304/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11454 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis assessorament i peritatge indústria de la construcció Licitació de l'expedient ATRD 304/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11454 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios asesoramiento y peritaje industria de la construcción Licitación del expediente ATRD 304/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 304/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 304/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATRD 304/07: 249.310,70 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATRD 304/07: 249.310,70 euros.
Valencià: CEIP SEBASTIÁN EL CANO a Castelló 5.
Español: CEIP SEBASTIÁN EL CANO en Castellón 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 7 de novembre de 2007 fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 7 de noviembre de 2007 hasta las 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13974) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a una instal·lació de planta de fabricació de formigó preparat, al terme municipal de Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13974) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de planta de fabricación de hormigón preparado, en el término municipal de Peñíscola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13974 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Peníscola terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a una instal·lació de planta de fabricació de formigó preparat, al terme municipal de Peníscola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13974 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Peñíscola terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de planta de fabricación de hormigón preparado, en el término municipal de Peñíscola.
Valencià: [2007/13974] Ricardo Vela Ibáñez, en representació de la mercantil Hormiunión, SA ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a una instal·lació de planta de fabricació de formigó preparat (expedient 2007/0467), al terme municipal de Peníscola, ubicada al polígon 17, parcel·la 128.
Español: [2007/13974] Ricardo Vela Ibáñez, en representación de la mercantil Hormiunión SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de planta de fabricación de hormigón preparado (expediente 2007/0467), en el término municipal de Peñíscola, ubicada en el polígono 17, parcela 128.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/9130) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer, any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/9130) Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer, año 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5581 Data del DOGV : 21-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5581 Fecha DOGV : 21-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9130 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Canet d'en Berenguer professió administrativa personal de serveis concurs administratiu oferta d'ocupació administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer, any 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9130 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Canet d'en Berenguer profesión administrativa personal de servicios concurso administrativo oferta de empleo administración local Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer, año 2007.
Valencià: especial Subescala administración especial Personal de oficios, vigilantes de obras, servicios y exacciones 2Per mitjà d'esta resolució, i de conformitat amb el que establix l'expedient d'aprovació del pressupost i plantilla per a l'exercici 2007, s'amplia l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer, en les places que a continuació es transcriuen i que en compliment de tot això resol esta Alcaldia en el dia de la data: Ampliació oferta d'ocupació pública per al 2007 Província: València.
Español: especial Subescala administración especial Personal de oficios, vigilantes de obras, servicios y exacciones 2Por la presente, y de conformidad con lo establecido en el expediente de aprobación del presupuesto y plantilla para el ejercicio 2007, se amplía la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer, en las plazas que seguidamente se transcriben y que en cumplimiento de todo ello se resuelve por esta Alcaldía en el día de la fecha: Ampliación oferta de empleo público para 2007 Provincia: Valencia.
Valencià: Corporació: Canet d'En Berenguer.
Español: Corporación: Canet d'En Berenguer.
Valencià: Número de codi territorial: 46529.
Español: Número de código territorial: 46529.