gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/2600] Després d'admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per José Cervera Valls per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a posar en marxa una concessió minera d'explotació d'argiles i arenes (expedient 2013/0094), al terme municipal de Villar del Arzobispo, ubicada a les parcel·les 717 a 988 €excloent-ne algunes- del polígon 2, de conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl no Urbanitzable, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2014/2600] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por José Cervera Valls para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para poner en marcha una concesión minera de explotación de arcillas y arenas (expediente 2013/0094), en el término municipal de Villar del Arzobispo, ubicada en las parcelas 717 a 988 €excluyendo algunas- del polígono 2, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3790) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1091/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3790) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1091/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3790 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1091/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1091/2012.
Valencià: [2014/3790] Assumpte civil 1091/2012 Jutjat de Primera Instància número 23 de València Juí verbal 1091/2012 Part demandant: Emivasa.
Español: [2014/3790] Asunto civil 1091/2012 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Juicio verbal 1091/2012 Parte demandante: Emivasa.
Valencià: Part demandada: Lacatusu Costel.
Español: Parte demandada: Lacatusu Costel.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número172/2013 València, 7 d'octubre de 2013 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist les actuacions de juí verbal seguides amb el número 1091/2012, a instàncies de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i assistida del lletrat Ignacio López Arbide, contra Lacatusu Costel, declarat en rebel·lia; en l'exercici de sengles accions de resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número172/2013 Valencia, 7 de octubre de 2013 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1091/2012, a instancia de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y asistida del letrado Ignacio López Arbide, contra Lacatusu Costel, declarado en rebeldía; ejercitando sendas acciones de resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda deduïda per la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra Lacatusu Costel, declarat en rebel·lia: 1) Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i de conservació del comptador subscrit el 5 de juny de 1962 per Antonio Giménez Sánchez, relatiu a la vivenda sítia a València, carrer del Duc de Gaeta, número 58, porta 23, al qual es va subrogar Lacatusu Costel el 13 de gener de 2011; faculte la demandant perquè duga a terme les actuacions necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, i l'autoritze inclús, i de ser necessari, que accedisca al lloc on es trobe el comptador a fi de poder interceptar el pas de l'aigua. 2) Condemne Lacatusu Costel a pagar a l'actora la quantitat de 709,10 euros, més l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial (03.07.2012) i a pagar les factures que es produïsquen des de l'A2012FCO567091, de 16 de març de 2012 en avant, fins que es procedisca a la interrupció del pas de l'aigua.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra Lacatusu Costel, declarado en rebeldía: 1) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua y de conservación del contador suscrito, en 5 de junio de 1962, por Antonio Giménez Sánchez, relativo a la vivienda sita en Valencia, calle del Duque de Gaeta, número 58, puerta 23, en el que se subrogó Lacatusu Costel en 13 de enero de 2011, facultando a la demandante para que lleve a cabo las actuaciones necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizándola incluso, y de ser necesario, a que acceda al lugar donde se halle el contador con el fin de poder interceptar el paso del agua. 2) Debo condenar y condeno a Lacatusu Costel al pago a la actora de la cantidad de 709,10 euros, más el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial (03.07.2012) y al pago de las facturas que se devenguen desde la A2012FCO567091, de 16 de marzo de 2012 en adelante, hasta que se proceda a la interrupción del paso del agua.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1, LEC 2000, en la redacció donada per la Llei 37/2011, d'Agilització Processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC 2000, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de Agilización Procesal).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Lacatusu Costel, per diligència dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 i 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Lacatusu Costel, por diligencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 y 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2046) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública d'un habitatge unifamiliar aïllat, situat al polígon 3 de rústica, parcel·la 602.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2046) Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública de una vivienda unifamiliar aislada, situada en el polígono 3 de rústica, parcela 602.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7233 Data del DOGV : 13-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7233 Fecha DOGV : 13-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2046 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública d'un habitatge unifamiliar aïllat, situat al polígon 3 de rústica, parcel·la 602.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública de una vivienda unifamiliar aislada, situada en el polígono 3 de rústica, parcela 602.
Valencià: [2014/2046] Per Resolució d'Alcaldia de data 5 de març de 2014 s'ha ordenat sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex presentat per Enrique Lorente Ordiñana i Ángela Paredes Abad, en relació amb la llicència d'obres per a construir un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 3 de rústica (la Buitrera), parcel·la 602, del terme municipal de Castelló de Rugat.
Español: [2014/2046] Por Resolución de Alcaldía de fecha 5 de marzo de 2014 se ha ordenado someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anexo presentado por Enrique Lorente Ordiñana y Ángela Paredes Abad, en relación con la licencia de obras para construir un vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 3 de rústica (La Buitrera), parcela 602, del término municipal de Castelló de Rugat.
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la dita documentació, tant a les dependències de l'Ajuntament com a la pàgina web ?www.castelloderugat.es?, així com presentar suggeriments i al·legacions, i omplir les enquestes que, a través de l'oportú model d'instància, es troben a la seua disposició.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar dicha documentación, tanto en las dependencias del Ayuntamiento como la página web ?www.castelloderugat.es?, así como presentar sugerencias y alegaciones, y cumplimentar las encuestas que, a través del oportuno modelo de instancia, se encuentran a su disposición.
Valencià: Castelló de Rugat, 5 de març de 2014.
Español: Castelló de Rugat, 5 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2905) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2905) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 013/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 013/14 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7249 Data del DOGV : 07-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7249 Fecha DOGV : 07-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/2905] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que també s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/2905] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 013/14 SAN.
Español: Expediente número: 013/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ivan Mariana.
Español: Entidad o persona interesada: Ivan Mariana.
Valencià: Últim domicili conegut: parcel·la Hort de Moltalvan o dels Cavalls, Carcaixent.
Español: Último domicilio conocido: Parcela Huerto de Moltalván o de Los Caballos, Carcaixent.
Valencià: Assumpte: notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per el director general de Qualitat Ambiental el 7 de febrer de 2014.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 7 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7615) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7615) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/12/2014/0023 i altres.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/12/2014/0023 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7345 Data del DOGV : 25-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7345 Fecha DOGV : 25-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/7615] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que s'indica a continuació, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que s'assenyala a continuació, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/7615] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient ESSANC/12/2014/0023 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/12/2014/0023 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Adrian Ioan Marginean.
Español: Interesado: Adrian Ioan Marginean.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Montornès, núm. 1, de Castelló de la Plana. 2.
Español: Último domicilio conocido: calle Montornés, núm. 1, de Castellón de la Plana. 2.
Valencià: Expedient ESSANC/12/2014/0024 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/12/2014/0024 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Adoración Lázaro Pol.
Español: Interesado: Adoración Lázaro Pol.
Valencià: Última adreça coneguda: plaça Mare de Déu del Carme, núm. 3, de Castelló de la Plana. 3.
Español: Último domicilio conocido: plaza Virgen del Carmen, núm. 3, de Castellón de la Plana. 3.
Valencià: Expedient ESSANC/12/2014/0052 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/12/2014/0052 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Escollera de Ponent, s/n, de Borriana. 4.
Español: Último domicilio conocido: calle Escollera de Ponent, s/n, de Burriana. 4.
Valencià: Expedient ESSANC/12/2014/0053 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/12/2014/0053 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Fácil Car Limpieza, SL.
Español: Interesado: Fácil Car Limpieza, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Panderola, núm. 1, de Castelló de la Plana. 5.
Español: Último domicilio conocido: calle Panderola, núm. 1, de Castellón de la Plana. 5.
Valencià: Expedient ESSANC/12/2014/0054 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/12/2014/0054 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Trinitat, núm. 118, de Castelló de la Plana. 6.
Español: Último domicilio conocido: calle Trinidad, núm. 118, de Castellón de la Plana. 6.
Valencià: Expedient ESSANC/12/2014/0059 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/12/2014/0059 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Osvaldino Ribeiro dos Santos.
Español: Interesado: Osvaldino Ribeiro dos Santos.
Valencià: Última adreça coneguda: passeig Mediterrani, s/n, d'Orpesa.
Español: Último domicilio conocido: paseo Mediterraneo, s/n, de Oropesa del Mar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3334) DECRET 54/2014, d'11 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Potríes per la forma exclusiva en valencià de Potries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3334) DECRETO 54/2014, de 11 de abril, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Potríes por la forma exclusiva en valenciano de Potries.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7254 Data del DOGV : 14-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7254 Fecha DOGV : 14-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3334 CVE Data del document : 11-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua administració local DECRET 54/2014, d'11 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Potríes per la forma exclusiva en valencià de Potries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3334 CVE Fecha del documento : 11-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua administración local DECRETO 54/2014, de 11 de abril, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Potríes por la forma exclusiva en valenciano de Potries.
Valencià: [2014/3334] L'Ajuntament de Potríes, en la sessió plenària de 28 de novembre de 2013, amb els informes previs pertinents i amb el quòrum legalment exigible, va acordar aprovar la modificació del nom actual del municipi per a adoptar com a nova denominació la forma exclusiva en valencià de Potries.
Español: [2014/3334] El Ayuntamiento de Potríes, en la sesión plenaria del día 28 de noviembre de 2013, previos los informes pertinentes y con el quórum legalmente exigible, acordó aprobar la modificación del nombre actual del municipio, adoptando como nueva denominación la forma exclusiva en valenciano de Potries.