gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7099) Informació pública de la tarifa d'inversió a aplicar a Los Pedrones (Requena).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7099) Información pública de la tarifa de inversión a aplicar en Los Pedrones (Requena).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7099 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la tarifa d'inversió a aplicar a Los Pedrones (Requena).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tarifa de inversión a aplicar en Los Pedrones (Requena).
Valencià: [2011/7099] S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Requena, en sessió ordinària celebrada el dia 11 d'abril de 2011, va adoptar entre altres l'acord següent: aprovar provisionalment la modificació de l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per prestació del servici d'aigua potable amb inclusió d'una tarifa d'inversió per a aplicar l'any 2011 tal com s'indica: Quota tarifa inversions: 0,45 euros / abonat / mes Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/7099] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Requena, en sesión ordinaria celebrada el día 11 de abril de 2011, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: aprobar provisionalmente la modificación de la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por prestación del servicio de agua potable incluyendo una tarifa de inversión para aplicar en el año 2011 tal y como se indica: Cuota tarifa inversiones: 0,45 euros / abonado / mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10103) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada La Cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10103) Información pública del Programa de Actuación Integrada La Cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10103 CVE Data del document : 27-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moixent pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'Actuació Integrada La Cooperativa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10103 CVE Fecha del documento : 27-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mogente plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de Actuación Integrada La Cooperativa.
Valencià: [2011/10103] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 de juliol de 2011, es va acordar sotmetre a informació pública, únicament als efectes de la presentació d'al·legacions i sense possibilitat de presentar altres alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques, els documents integrants del Programa d'Actuació Integrada La Cooperativa, tramitat per gestió directa, és a dir, alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica, projecte d'urbanització de la unitat d'execució Cooperativa i projecte de reparcel·lació de l'àrea Cooperativa, per un termini d'un mes pel que fa al projecte de reparcel·lació i per termini de 20 dies pel que fa a la resta de documentació.
Español: [2011/10103] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 27 de julio de 2011, acordó someter a información pública, únicamente a los efectos de la presentación de alegaciones y sin posibilidad de presentar otras alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas, los documentos integrantes del Programa de Actuación Integrada La Cooperativa, tramitado por gestión directa, es decir, alternativa técnica y proposición jurídico-económica, proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Cooperativa y proyecto de reparcelación del área Cooperativa, por plazo de un mes por lo que se refiere al proyecto de reparcelación, y por plazo de 20 días por lo que se refiere al resto de la documentación.
Valencià: Tot allò de conformitat amb allò disposat en l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i als efectes de l'eventual presentació d'al·legacions per part dels interessats dins dels terminis abans indicats, comptadors a partir del dia següent al de l'última publicació de l'anunci (tauler d'anuncis, DOCV i diari no oficial) o de la recepció de la notificació si es posterior.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y a los efectos de la eventual presentación de alegaciones por parte de los interesados dentro de los plazos antes indicados, contados a partir del día siguiente al de la última publicación del anuncio (tablón de anuncios, DOCV y diario no oficial) o de la recepción de la notificación si es posterior.
Valencià: Moixent, 27 de septiembre de 2011.
Español: Mogente, 27 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7415) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7415) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATASCT/2011/90/46, titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Expediente número ATASCT/2011/90/46, titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: [2011/7415] Relació de béns i drets afectats per l'ampliació de la subestació transformadora 132/20 kV ST Cabanyal Terme municipal de València  * * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados ampliación subestación transformadora 132/20 kV ST Cabañal Término municipal: Valencia  Als efectes que establixen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública, en virtut del que establix l'article 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2011/7415] Relació de béns i drets afectats per l'ampliació de la subestació transformadora 132/20 kV ST Cabanyal Terme municipal de València  * * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados ampliación subestación transformadora 132/20 kV ST Cabañal Término municipal: Valencia  A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública, en virtud de lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: València.
Español: Emplazamiento de la instalación: Valencia.
Valencià: Denominació: projecte d'ampliació de la subestació transformadora de 132/20 kV anomenada ST Cabanyal.
Español: Denominación: proyecto de ampliación de la subestación transformadora de 132/20 kv denominada ST Cabañal.
Valencià: Pressupost: 333.645,30 €.
Español: Presupuesto: 333.645,30 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada al Servici Territorial d'Energia, situat al carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com dirigir al Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9345) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 181/2010 ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6612 Data del DOGV : 20-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9345) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 181/2010 ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6612 Fecha DOGV : 20-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9345 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 181/2010 [2011/9345] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 181/2010 el decret como segueix: «Decret Secretària: Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 181/2010 [2011/9345] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 181/2010 el decreto como sigue: «Decreto Secretaria: Eugenia Rosa Martín Landete.
Valencià: Practicada taxació de costes instada per la procuradora Carmen Iniesta Sabater que dimana de les actuacions de judici ordinari 905/2008 seguides en el Jutjat de Primera Instància número 2 de València, va ser sotmesa a vista, sense que les parts l'impugnaren.
Español: Practicada tasación de costas instada por la procuradora Carmen Iniesta Sabater que dimana de los autos de juicio ordinario 905/2008 seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, se dio vista de la misma a las partes, sin que fuera impugnada.
Valencià: Havent-se complit el que disposa l'article 244 de la Llei d'Enjudiciament Civil sense que les parts hagen formulat cap impugnació, és procedent l'aprovació de la taxació de costes practicada en aquest rotlle.
Español: Habiéndose dado cumplimiento a lo prevenido en el artículo 244 de la Ley de Enjuiciamiento Civil sin que las partes hayan formulado impugnación alguna, es procedente la aprobación de la tasación de costas practicada en el presente rollo.
Valencià: Part dispositiva Dispose: s'aprova la taxació de costes practicada en aquestes actuacions a instàncies de la procuradora Carmen Iniesta Sabater, en representació de Nissan Iberia, SA, que ascendeix a quatre mil dos-cents trenta-cinc euros amb noranta cèntims dels quals 3.283,63 euros corresponen als honoraris produïts pel lletrat Jaime Ruiz de Velasco Martínez de Ercilla i 952,27 euros als drets produïts per la procuradora Carmen Iniesta Sabater.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: se aprueba la tasación de costas practicada en estas actuaciones a instancia de la procuradora Carmen Iniesta Sabater, en representación de Nissan Iberia, SA, que asciende a cuatro mil doscientos treinta y cinco euros con noventa céntimos de los que 3.283,63 euros corresponden a los honorarios devengados por el letrado Jaime Ruiz de Velasco Martínez de Ercilla y 952,27 euros a los derechos devengados por la procuradora Carmen Iniesta Sabater.
Valencià: Feu saber a les parts que l'import ha de ser consignat en el jutjat d'instància en el tràmit d'execució de sentència, i lliureu una testimoniança d'aquesta resolució, una vegada siga ferma aquesta, al procurador perquè el seu poderdant Nissan Iberia, SA, puga sol·licitar-la, per a rescabalar-se de les despeses ocasionades per aquest concepte.
Español: Hágase saber a las partes que el importe debe ser consignado en el juzgado de instancia en el trámite de ejecución de sentencia, y entréguese testimonio de la presente resolución, firme que ésta sea, al procurador para que su poderdante Nissan Iberia, SA, pueda solicitarla, para resarcirse de los gastos ocasionados por este concepto.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquest decret es pot interposar recurs directe de revisió, davant d'aquesta sala, dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Modo de impugnación: contra este decreto cabe interponer recurso directo de revisión, ante esta sala, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per a l'admissió del recurs s'haurà d'acreditar haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest òrgan, un dipòsit de 25 euros, tret que el recurrent siga: beneficiari de justícia gratuïta, el Ministeri Fiscal, l'Estat, comunitat autònoma, entitat local o organisme autònom dependent.
Español: Conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano, un depósito de 25 euros, salvo que el recurrente sea: beneficiario de justicia gratuita, el Ministerio Fiscal, el Estado, comunidad autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-se ingressant la quantitat esmentada en el compte de dipòsits i consignacions número 4505 obert a nom d'aquest tribunal en Banesto i caldrà indicar, en el camp "Concepte" la indicació "Recurs" seguida del codi "01 civil-revisió".
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en la cuenta de depósitos y consignaciones número 4505 abierta a nombre de este tribunal en Banesto indicando, en el campo "Concepto" la indicación "Recurso" seguida del código "01civil-revisión".
Valencià: Si l'ingrés es fa mitjançant transferència bancària s'haurà d'incloure, després del compte esmentat, separats per un espai, la indicació «Recurs» seguida del codi «01 civil-revisió».
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria deberá incluir, tras la cuenta referida, separados por un espacio la indicación "Recurso" seguida del código «01 civil-revisión".
Valencià: Si efectua diversos pagaments al mateix compte, hi haurà d'especificar un ingrés per cada concepte, fins i tot si corresponen a altres recursos de la mateixa classe o distinta, i indicarà, en aquest cas, al camp d'observacions, la data de la resolució objecte de recurs utilitzant el format dd/mm/aaaa.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase indicando, en este caso, en el campo observaciones, la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte de notificar a la part que no ha comparegut demandant apel·lant Juan Carlos Pilacuan Viteri.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandante-apelante Juan Carlos Pilacuan Viteri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9260) RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes per al sector de la dansa de la Comunitat Valenciana de l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9260) RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas para el sector de la danza de la Comunitat Valenciana para el año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6605 Data del DOGV : 09-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6605 Fecha DOGV : 09-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/9260 CVE Data del document : 22-08-2011 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes per al sector de la dansa de la Comunitat Valenciana de l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/9260 CVE Fecha del documento : 22-08-2011 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas para el sector de la danza de la Comunitat Valenciana para el año 2011.
Valencià: [2011/9260] Per Resolució de 30 de març de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes al sector de la dansa de la Comunitat Valenciana durant l'any 2011 (DOCV núm. 6513, de 04.05.2011) i es van aprovar les bases que el regien.
Español: [2011/9260] Por Resolución de 30 de marzo de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, se convocó concurso público para la concesión de ayudas para el sector de la danza de la Comunitat Valenciana para el año 2011 (DOCV núm. 6513 de fecha 04.05.2011) y se aprobaron las bases por la que se regiría.
Valencià: D'acord amb el que establix la base setena de la resolució de convocatòria, la comissió de valoració constituïda a este efecte ha avaluat les sol·licituds d'acord amb els criteris establits per a cada modalitat en les bases esmentades i ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la base séptima de la resolución de convocatoria, la comisión de valoración constituida al efecto ha evaluado las solicitudes conforme a los criterios que para cada modalidad se establecen en las citadas bases y ha emitido el informe correspondiente.