gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comprovada la documentació presentada, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i ateses les al·legacions, l'òrgan instructor del procediment, en vista de l'informe de l'òrgan col·legiat, el 21 de novembre de 2019, eleva la proposta de resolució definitiva de concessió al director de l'ISEACV perquè la signe, per la qual cosa, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'acord amb el resolc deu de la citada Resolució de 14 de juny de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Concedir les assignacions econòmiques per a la realització de projectes d'investigació acadèmica als centres superiors d'ensenyaments artístics de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, per l'import que s'indica en cada cas, les quals s'abonaran a càrrec del capítol II, del programa pressupostari 422.80, del pressupost de la Generalitat de l'any 2019, dotat amb un import màxim 36.000 €, dels quals s'assignen 32.702,49 €.
Español: Comprobada la documentación presentada, transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y atendidas las alegaciones, el órgano instructor del procedimiento, en vista del informe del órgano colegiado, el 21 de noviembre de 2019, eleva la propuesta de resolución definitiva de concesión al director del ISEACV para su firma, por lo que, por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con el resuelvo diez de la citada Resolución de 14 de junio de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Conceder las asignaciones económicas para la realización de proyectos de investigación académica a los centros superiores de enseñanzas artísticas de la Comunidad Valenciana que figuran en la anexo I de esta resolución, por el importe que se indica en cada caso, las cuales se abonarán a cargo del capítulo II, del programa presupuestario 422.80, del presupuesto de la Generalitat del año 2019, dotado con un importe máximo 36.000 €, de los cuales se asignan 32.702,49 €.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que prevén los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Relació de centres beneficiaris de les assignacions econòmiques per a la realització de projectes d'investigació acadèmica, amb indicació de la quantia a rebre.
Español: ANEXO I Relación de centros beneficiarios de las asignaciones económicas para la realización de proyectos de investigación académica, con indicación de la cuantía a recibir.
Valencià: ANNEX II Relació de centres amb projectes no seleccionats amb indicació dels motius.
Español: ANEXO II Relación de centros con los proyectos no seleccionados con indicación de los motivos.
Valencià: Motius 1.
Español: Motivos 1.
Valencià: No haver superat la puntuació mínima establerta a l'apartat quint de la convocatòria. 2.
Español: No haber superado la puntuación mínima establecida en el apartado quinto de la convocatoria 2.
Valencià: Incompliment del resolc 3, apartat 1 de la convocatòria.
Español: Incumplimiento del resuelvo 3, apartado 1 de la convocatoria.
Valencià: Com a màxim el 50% de l'ajuda concedida podrà destinar-se a l'adquisició de béns inventariables, sempre que els béns adquirits es destinen durant un periode no inferior a dos anys a la realització de projectes d'investigació.
Español: Como máximo el 50% de la ayuda concedida podrá destinarse a la adquisición de bienes inventariables, siempre y cuando los bienes adquiridos se destinen durante un periodo no inferior a dos años a la realización de proyectos de investigación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8875, del 06-08-2020 (2020/6242) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 106/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8875, del 06-08-2020 (2020/6242) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 106/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6242 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 106/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 106/2018.
Valencià: [2020/6242] En el present procediment de guarda i custòdia núm. 106/18 seguit a instàncies de Sonia Márquez Vizcaino enfront de David Rodríguez Pérez s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència núm. 73/19 València, 12 de novembre de 2019.
Español: [2020/6242] En el presente procedimiento de guarda y custodia núm. 106/18 seguido a instancia de Sonia Márquez Vizcaino frente a David Rodríguez Pérez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia núm. 73/19 València, 12 de noviembre de 2019.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Sonia Márquez Vizcaino contra David Rodríguez Pérez he d'acordar i acord l'adopció de les següents mesures: S'atribueix la guarda i custòdia dels menors *** i *** a la mare, i l'exercici unilateral de la pàtria potestat a la mare.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Sonia Márquez Vizcaino contra David Rodríguez Pérez debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas: Se atribuye la guarda y custodia de los menores *** y *** a la madre, y el ejercicio unilateral de la patria potestad a la madre.
Valencià: Es fixa com a règim de visites, en favor del pare els dissabtes i diumenges alterns des de les 10 fins a les 20 hores, sense pernocta, amb lliuraments i recollides per l'àvia materna.
Español: Se fija como régimen de visitas, en favor del padre los sábados y domingos alternos desde las 10 hasta las 20 horas, sin pernocta, con entregas y recogidas por la abuela materna.
Valencià: S'estableix l'obligació de David Rodríguez Pérez de contribuir en concepte d'aliments en favor dels fills menors, en la suma total de 400 euros mensuals, quantitat que s'actualitzarà anual i automàticament de conformitat amb les variacions del cost de la vida segons l'IPC que publique l'INE o organisme que ho substituïsca, pagaders dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare.
Español: Se establece la obligación de David Rodríguez Pérez de contribuir en concepto de alimentos en favor de los hijos menores, en la suma total de 400 euros mensuales, cantidad que se actualizará anual y automáticamente de conformidad con las variaciones del coste de la vida según el IPC que publique el INE u organismo que lo sustituya, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre.
Valencià: Les despeses extraordinaris de sanitat i educació seran satisfets per meitat.
Español: Los gastos extraordinarios de sanidad y educación serán satisfechos por mitad.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: Segueixen signatures i rúbriques» I trobant-se aquest demandat, Rodríguez Pérez, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rodríguez Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València 18 de febrer de 2020.
Español: València, 18 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10815) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 756/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10815) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 756/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10815 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 756/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 756/2017.
Valencià: [2019/10815] Demandant: José Antonio Cebrián Rodríguez.
Español: [2019/10815] Demandante: José Antonio Cebrián Rodríguez.
Valencià: En el present procediment de divorci contenciós número 756/2017 seguit a instàncies de José Antonio Cebrián Rodríguez enfront de María Jesús Najas Martos s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 209/2019 Massamagrell, 12 de novembre de 2019 Carola Soria Piquer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i el seu partit, havent vist les presents actuacions de judici de divorci contenciós seguits en aquest jutjat amb el número 756/2017, a instàncies de José Antonio Cebrián Rodríguez, representat pel procurador dels tribunals José Alejandro Pérez Perales, i sota la direcció lletrada d'Antonio Guillemes Satué, contra María Jesús Najas Martos, en situació legal de rebel·lia processal, sense intervenció del Ministeri Fiscal, en virtut dels següents, Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies de José Antonio Cebrián Rodríguez, representat pel procurador dels tribunals José Alejandro Pérez Perales, contra María Jesús Najas Martos, en situació legal de rebel·lia processal, i en conseqüència, declare dissolt per divorci el matrimoni format per José Antonio Cebrián Rodríguez i María Jesús Najas Martos, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 756/2017 seguido a instancia de José Antonio Cebrián Rodríguez frente a María Jesús Najas Martos se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 209/2019 Massamagrell, 12 de noviembre de 2019 Carola Soria Piquer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio de divorcio contencioso seguidos en este juzgado con el número 756/2017, a instancia de José Antonio Cebrián Rodríguez, representado por el procurador de los tribunales José Alejandro Pérez Perales, y bajo la dirección letrada de Antonio Guillemes Satué, contra María Jesús Najas Martos, en situación legal de rebeldía procesal, sin intervención del Ministerio Fiscal, en virtud de los siguientes, Fallo Estimo la demanda interpuesta a instancia de José Antonio Cebrián Rodríguez, representado por el procurador de los tribunales José Alejandro Pérez Perales, contra María Jesús Najas Martos, en situación legal de rebeldía procesal, y en consecuencia, declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por José Antonio Cebrián Rodríguez y María Jesús Najas Martos, con los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: No és procedent condemnar en costes a cap de les parts.
Español: No ha lugar a condenar en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Ferm que siga la present resolució, comunique's a l'encarregat del Registre civil on conste inscrit el matrimoni dels subjectes d'aquest plet.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al encargado del Registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los sujetos de este pleito.
Valencià: Contra la present resolució cap recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des de la seua notificació,i del qual coneixerà, en el seu cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, en el plazo de 20 días desde su notificación,y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada en el dia de la seua data per la jutgessa que la subscriu trobant-se celebrant audiència pública; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por la jueza que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, María Jesús Najas Martos, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado, María Jesús Najas Martos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 12 de novembre de 2019.
Español: Massamagrell, 12 de noviembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Maria Sofía Graella Galdón.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Maria Sofía Parrilla Galdón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8493) Extracte de la Resolució de 22 de setembre de 2020, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, per la qual es convoquen els premis Carme Miquel 2020 a l'estudi dels drets lingüístics de usuaris de llengües minoritzades, en els treballs finals de grau i de màster aprovats en universitats públiques espanyoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8493) Extracto de la Resolución de 22 de septiembre de 2020, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística, por la cual se convocan los premios Carme Miquel 2020 al estudio de los derechos lingüísticos de usuarios de lenguas minorizadas, en los trabajos de fin de grado y fin de máster aprobados en universidades públicas españolas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8930 Data del DOGV : 20-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8930 Fecha DOGV : 20-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8493 CVE Data del document : 22-09-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 22 de setembre de 2020, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, per la qual es convoquen els premis Carme Miquel 2020 a l'estudi dels drets lingüístics de usuaris de llengües minoritzades, en els treballs finals de grau i de màster aprovats en universitats públiques espanyoles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8493 CVE Fecha del documento : 22-09-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 22 de septiembre de 2020, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística, por la cual se convocan los premios Carme Miquel 2020 al estudio de los derechos lingüísticos de usuarios de lenguas minorizadas, en los trabajos de fin de grado y fin de máster aprobados en universidades públicas españolas.
Valencià: [2020/8493] BDNS(Identif.
Español: [2020/8493] BDNS (identif.
Valencià: ):528138 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden participar en el concurs els estudiants de qualsevol titulació oficial de les universitats espanyoles que hagen aprovat un treball final de grau o de màster en qualsevol llengua oficial de les comunitats autònomes de l'estat o en anglès, en el curs 2019/2020, entre l'1 d'octubre de 2019 i el 30 de setembre de 2020.
Español: Beneficiarios Podrán participar los estudiantes y las estudiantes de cualquier titulación oficial de las universidades españolas que hayan aprobado un trabajo de fin de grado o de fin de máster en cualquier lengua oficial de las comunidades autónomas del estado o en inglés, en el curso 2019/2020, entre el 1 de octubre de 2019 y el 30 de septiembre de 2020.
Valencià: Objecte L'objectiu d'aquesta convocatòria és premiar l'estudi dels drets lingüístics dels usuaris de llengües minoritzades, la seua garantia i materialització real dels treballs finals de grau i de màster aprovats en les universitats públiques espanyoles.
Español: Objeto El objetivo de esta convocatoria es premiar el estudio de los derechos lingüísticos de las personas usuarias de lenguas minorizadas, su garantía y materialización real en los trabajos de fin de grado y trabajos de fin de máster aprobados en las universidades públicas españolas.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/derconstiweb/Premis_Carme_Miquel_VAL_signat.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/derconstiweb/Premios_Carme_Miquel_TFG_TFM_CAST_firmado.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Els premis es finançaran a càrrec del capítol VII del pressupost de la Universitat de València, orgànica 3030362498, de la Càtedra de Drets Lingüístics, per un import de 1.500 euros per a l'exercici 2020.
Español: Cuantía Los premios se financiarán a cargo del capítulo VII del presupuesto de la Universitat de València, orgánica 3030362498 de la Càtedra de Drets Lingüístics de la UV, por un importe de 1.500 euros para el ejercicio 2020.
Valencià: El premi al millor treball final de màster està dotat amb 1.000 euros.
Español: El premio al mejor trabajo fin de máster está dotado con 1.000 euros.
Valencià: El premi al millor treball final de grau està dotat amb 500 euros.
Español: El premio al mejor trabajo fin de grado está dotado con 500 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 30 d'octubre de 2020 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se pueden presentar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 30 de octubre de 2020 a las 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/5690) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1049/2018 ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8869 Data del DOGV : 29-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/5690) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1049/2018 --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8869 Fecha DOGV : 29-07-2020 Sección del DOGV : IV.