gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició addicional vuitena, 1, 2 í 3, de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE número 238, de 4 d'octubre), i les disposicions transitòries segona i tercera, 1, 2 i 3, del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris (BOE número 152, de 26 de juny) assenyalen que els centres docents privats d'Educació General Bàsica que tinguen autorització o classificació definitiva, en virtut de normes anteriors a aquesta llei, adquiriran automàticament la condició de centres autoritzats per a impartir els corresponents nivells educatius actuals fins a l?extinció d'aquests; així mateix els esmentats centres estan autoritzats per a impartir l?Educació Primària, tenint en compte, pel que fa al nombre d'unitats, els termes de l'autorització, i l?eficàcia de la dita autorització per a impartir-hi l?Educació Primària es produirà des de la implantació d'aquesta, matèria que regula el Reial Decret 98611991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu (BOE número 15 1, de 25 de juliol).
Español: La disposición adicional octava, 1, 2 y 3, de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE núm. 238, de 4 de octubre), y las disposiciones transitorias segunda y tercera, 1, 2, y 3, del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE núm. 152, de 26 de junio), señalan que los centros docentes privados de Educación General Básica que tengan autorización o clasificación definitiva, en virtud de normas anteriores a esta ley, adquirirán automáticamente la condición de centros autorizados para impartir los correspondientes niveles educativos actuales hasta su extinción; asimismo los centros mencionados se entienden autorizados para impartir la Educación Primaria, atendiéndose, en cuanto al número de unidades, a los términos de su autorización, y la eficacia de dicha autorización para impartir la Educación Primaria se producirá desde la implantación de la misma materia que regula el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo (BOE núm. 151, de 25 de julio).
Valencià: Tal com disposa l'article 21 del Reial Decret 1004/1991, els centres que impartesquen ensenyaments de règim general tindran com a denominació genèrica la corresponent als ensenyaments per als quals hi estan autoritzats.
Español: Como así dispone el artículo 2.1 del Real Decreto 1004/1991, los centros que impartan enseñanzas de régimen general tendrán como denominación genérica la correspondiente a las enseñanzas para las que están autorizadas.
Valencià: Vist que el centre ha estat autoritzat definitivament, mitjançant l'Ordre de 13 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a impartir el nivell d?Educació General Bàsica amb 8 unitats i capacitat per a 280 llocs escolars (DOGV núm. 1.867, de data 22 de setembre de 1992).
Español: Visto que el centro ha sido autorizado definitivamente por Orden de 13 de julio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, para impartir el nivel de Educación General Básica con 8 unidades y capacidad para 280 puestos escolares.
Valencià: Atès que l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, del dia 29 de maig de 1991 (DOGV del 10 de juliol) aprovà el conveni d?incorporació al règim de concerts al centre de nova creació Madre Petra, de Torrent (València), i que s'hi formalitzaria el concert educatiu una vegada obtinguda pel centre l?autorització definitiva de funcionament.
Español: Habida cuenta que por Orden de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de fecha 29 de mayo de 1991 (DOGV del 10 de julio), se aprobó el convenio de incorporación al régimen de conciertos al centro de nueva creación Madre Petra, de Torrent (València), y que se procedería a formalizar el concierto educativo una vez obtenida por el centro la autorización definitiva de funcionamiento.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 811985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l?Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d?Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d?aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, i l'Ordre de 3 de juny de 1989, per la qual es regula l'aplicació del règim de concerts educatius als centres de nova creació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, y la Orden de 3 de junio de 1989, por la que se regula la aplicación del régimen de conciertos educativos a los centros de nueva creación.
Valencià: En virtut de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar la denominació genèrica del centre docent privat d'Educació General Bàsica Madre Petra, amb número de codi 46301407, situat al carrer de la Mare de Déu de Guadalupe, núm. 5, de Torrent (València), la denominació del qual serà la de «centre d?Educació Primària».
Español: En virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la denominación genérica del centro docente privado de Educación General Básica Madre Petra, con número de código 46301407, sito en la C/ Virgen de Guadalupe, núm. 5, de Torrent (València), cuya denominación será la de «centro de Educación Primaria».
Valencià: Segon Autoritzar l?esmentat centre per tal d'impartir els ensenyaments d'Educació General Bàsica fins a l?extinció d'aquests, d'acord amb el calendari aprovat pel Reial Decret 98611991, i també els ensenyaments d'Educació Primària a mesura que s'implanten, en aplicació del que estableixen la disposició addicional vuitena, 1, 2 i 3, de la Llei Orgànica 111990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i les disposicions transitòries segona i tercera, 1, 2, i 3, del Reial Decret 100411991, de 14.t de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Segundo Autorizar al centro de referencia para impartir las enseñanzas de Educación General Básica hasta su extinción, según calendario aprobado por el Real Decreto 986/1991, así como las enseñanzas de Educación Primaria a medida que se vayan implantando en aplicación de lo dispuesto en la disposición adicional octava, 1, 2 y 3, de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y en las disposiciones transitorias segunda y tercera, 1, 2 y 3, del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Tercer El centre queda autoritzat per a impartir l?Educació Primària, tal com disposa l'article anterior, amb 8 unitats d'Educació Primària i capacitat per a 200 llocs escolars, encara que l'assoliment de l?esmentada capacitat màxima no serà preceptiu fins que no concloga la implantació de l?exigència d'un màxim de 25 alumnes per unitat escolar, havent de respectar, no obstant això, aquesta relació alumnes/unitat en els cursos que sí que siga obligatori i tal com ha quedat establert en l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 17 de febrer de 1992 (DOGV del 26 de març) i en les normes generals d'aplicació.
Español: Tercero El centro queda autorizado para impartir Educación Primaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo anterior con 8 unidades de Educación Primaria y capacidad para 200 puestos escolares, si bien el cumplimiento de dicha capacidad máxima no será imperativo hasta tanto no se culmine la implantación de la exigencia de un máximo de 25 alumnos por unidad escolar, debiendo respetarse, no obstante, tal relación alumnos/unidad en los cursos que sí sea preceptiva y del modo como así ha quedado establecido en la Orden de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 17 de febrero de 1992 (DOGV del 26 de marzo), y en las normas generales de aplicación.
Valencià: Quart Incorporar al règim de concerts educatius el centre docent privat d?Educació Primària Madre Petra de Torrent (València), amb número de codi 46301407, per a 8 unitats d'Educació Primària\Educació General Bàsica, en la forma i condicions establertes en el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius i en l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 3 de juny de 1989 (DOGV de 12 de juliol), per la qual regula l?aplicació del règim de concerts educatius als centres de nova creació.
Español: Cuarto Incorporar al régimen de conciertos educativos al centro docente privado de Educación Primaria Madre Petra, de Torrent (València), con número de código 46301407, para 8 unidades de Educación Primaria/Educación General Básica, en la forma y condiciones establecidas en el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos y la Orden de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 3 de junio de 1989 (DOGV de 12 de julio), por la que regula la aplicación del régimen de conciertos educativos a los centros de nueva creación.
Valencià: Per tant, en el termini de 15 dies comptadors des de la publicació d'aquesta ordre se subscriurà el corresponent document administratiu de formalització del concert educatiu, publicat mitjançant l'Ordre, d'aquesta conselleria, de 26 d'abril de 1989, modificada per l'Ordre de 11 de maig de 1992 (DOGV de 24 de juny), per part del Director Territorial de Cultura i Educació de València i el titular del centre, el qual, si no el subscriu el dia i l'hora que amb aquest efecte s'assenyale, sense cap causa que ho justifique, haurà perdut el seu dret.
Español: A tal efecto, en el plazo de 15 días desde la publicación de la presente orden se procederá a suscribir el correspondiente documento administrativo de formalización del concierto educativo, publicado por Orden, de esta consellería, de 26 de abril de 1989, modificada por Orden de 11 de mayo de 1992 (DOGV de 24 de junio), por el Director Territorial de Cultura i Educació de València y la titularidad del centro, quien de no suscribirlo en el día y hora que al efecto se señale, sin causa que lo justifique, se verá decaído en su derecho.
Valencià: El concert educatiu vigirà fins a l'acabament del curs acadèmic 1992/93, sense perjudici de la renovació d'aquell, d'acord amb el que preveu el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius.
Español: La vigencia del concierto educativo será hasta la finalización del curso académico 1992/93, sin perjuicio de su renovación de acuerdo con lo previsto en el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL UNICA Del que disposa ordre es procedirà a la preceptiva inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL UNICA De lo dispuesto en la presente orden se procederá a la preceptiva inscripción en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor a l?inici del curs escolar 1992-1993.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al inicio del curso escolar 1992-1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2732, del 22-04-1996 (1996/837971) ORDRE de 12 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posa a disposició de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient el dret real de volada constituït sobre la finca denominada Masia del Groch, situada entre els termes municipals de Tírig i Catí (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2732, del 22-04-1996 (1996/837971) ORDEN de 12 de febrero de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se pone a disposición de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente el derecho real de vuelo constituido sobre la finca denominada Masia del Groch, sita entre los términos municipales de Tírig y Catí (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/02/12/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2732 Data del DOGV : 22-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837971 CVE Data del document : 12-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posa a disposició de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient el dret real de volada constituït sobre la finca denominada Masia del Groch, situada entre els termes municipals de Tírig i Catí (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/02/12/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2732 Fecha DOGV : 22-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837971 CVE Fecha del documento : 12-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de febrero de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se pone a disposición de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente el derecho real de vuelo constituido sobre la finca denominada Masia del Groch, sita entre los términos municipales de Tírig y Catí (Castellón).
Valencià: Com a conseqüència del consorci subscrit el dia 15 de gener de 1993 entre el senyor Dámaso Gozalvo Folch, el senyor Juan Francisco de la Figuera Bengoechea i la Conselleria de Medi Ambient, la Generalitat Valenciana, mitjançant escriptura pública atorgada davant el notari de València senyor Miguel Estrems Vidal amb data 5 de febrer de 1996, acceptà la cessió gratuïta del dret real de volada constituït sobre la finca denominada Masia del Groch, situada entre els termes municipals de Tírig i Catí (Castelló).
Español: Como consecuencia del consorcio suscrito el día 15 de enero de 1993 entre don Dámaso Gozalvo Folch, don Juan Francisco de la Figuera Bengoechea y la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, la Generalitat Valenciana, mediante escritura pública otorgada ante el notario de Valencia don Miguel Estrems Vidal con fecha 5 de febrero de 1996, procedió a la aceptación de la cesión gratuita del derecho real de vuelo constituido sobre la finca denominada Masia del Groch, sita en los términos municipales de Tírig y Catí (Castellón).
Valencià: La constitució del dret real de volada esmentat s'efectuà amb la finalitat de procedir a la repoblació, conservació i aprofitament forestal de la finca.
Español: La constitución del citado derecho real de vuelo se efectuó con la finalidad de proceder a la repoblación, conservación y aprovechamiento forestal de la finca.
Valencià: Una vegada formalitzada l'acceptació, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, cal posar a disposició de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient els drets derivats d'aquesta.
Español: Una vez formalizada la aceptación, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, procede poner a disposición de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente los derechos derivados de la misma.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Que es pose a disposició de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per a la repoblació, conservació i aprofitament forestal de la finca Masia del Groch, situada entre els termes municipals de Tírig i Catí (Castelló), el dret real de vol constituït sobre aquesta.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1 Que se ponga a disposición de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, para la repoblación, conservación y aprovechamiento forestal de la finca Masia del Groch, sita entre los términos municipales de Tírig y Catí (Castellón), el derecho real de vuelo constituido sobre la misma.
Valencià: Article 2 Que la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni per a formalitzar la corresponent acta de posada a disposició.
Español: Artículo 2 Que por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio para formalizar la correspondiente acta de puesta a disposición.
Valencià: València, 12 de febrer de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de febrero de 1996 El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2139, del 08-11-1993 (1993/829666) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1993, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, José Pozuelo Campillo, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2139, del 08-11-1993 (1993/829666) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1993, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2139 Data del DOGV : 08-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829666 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2139 Fecha DOGV : 08-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829666 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1904, del 16-11-1992 (1992/826384) ORDRE d'11 de novembre de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual acumula temporalment les facultats del Director General de Conservació del Medi Natural en el Secretari General d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1904, del 16-11-1992 (1992/826384) ORDEN de 11 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que acumula temporalmente las facultades del Director General de Conservación del Medio Natural en el Secretario General de esta Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/11/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1904 Data del DOGV : 16-11-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826384 CVE Data del document : 11-11-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'11 de novembre de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual acumula temporalment les facultats del Director General de Conservació del Medi Natural en el Secretari General d'aquesta Conselleria.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/11/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1904 Fecha DOGV : 16-11-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826384 CVE Fecha del documento : 11-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 11 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que acumula temporalmente las facultades del Director General de Conservación del Medio Natural en el Secretario General de esta conselleria.
Valencià: del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, ORDENE Primer Les facultats que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient atribueix al Director General de Conservació del Medi Natural són acumulades temporalment en el secretari general d'aquesta conselleria, qui les exercirà per substitució reglamentària.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y 5 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, DISPONGO Primer Las facultades que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medi Ambient atribuye al Director General de Conservación del Medio Natural se acumulan temporalmente en el secretario general de esta conselleria, que las ejercerá por sustitución reglamentaria.