gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/18/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1996 Data del DOGV : 01-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827549 CVE Data del document : 18-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 18 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs públic per a l'adjudicació d'ajudes a la creació literària.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/18/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1996 Fecha DOGV : 01-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827549 CVE Fecha del documento : 18-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 18 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la adjudicación de ayudas a la creación literaria.
Valencià: El foment de la cultura és uns dels objectius fonamentals de l'actuació de la Generalitat Valenciana que, en compliment de l'article segon de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, exerceix les accions per al desplegament i el foment de les peculiaritats del poble valencià i per facilitar-ne l'accés als béns culturals.
Español: El fomento de la cultura es uno de los objetivos fundamentales de la actuación de la Generalitat Valenciana que, en cumplimiento del artículo segundo del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, ejerce las acciones oportunas para el desarrollo y fomento de las peculiaridades del pueblo valenciano y para facilitar su acceso a los bienes culturales.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià 5/83, de 30 de desembre de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la creació literària, en valencià o castellà, i s'aproven les bases de la convocatòria que s'inclouen com a annex d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano 5/83, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la creación literaria, en valenciano o en castellano, y se aprueban las bases de la convocatoria, que se incluyen como anexo a esta orden.
Valencià: Segon El nombre d'ajudes serà de cinc i l?import de cadascuna serà de set-centes cinquanta mil (750.000) pessetes, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.471.1.452.10 dins de la línia 4.04/000/93 denominada de promoció de la creació literària en la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El número de ayudas será de cinco y el importe de cada una será de setecientas cincuenta mil (750.000) pesetas, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.471.1.452.10 dentro de la línea 4.04/000/93 denominada de promoción de la creación literaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L?import global màxim assignat a aquestes ajudes serà de tres milions set-centes cinquanta mil (3.750.000) pessetes.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de tres millones setecientas cincuenta mil (3.750.000) pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega la Directora General de Promoció Cultural per a la facultat de concedir aquestes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l?execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Directora General de Promoción Cultural la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX Bases per a la concessió d'ajudes a la creació literària en valencià o en castellà per a 1993.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO Bases para la concesión de ayudas a la creación literaria en valenciano o en castellano para 1993.
Valencià: Objecte de la convocatòria La concessió d'ajudes a autors valencians o residents a la Comunitat Valenciana per a la realització de treballs de creació literària, escrits en valencià o en castellà.
Español: Objeto de la convocatoria La concesión de ayudas a autores valencianos o residentes en la Comunidad Valenciana para la realización de trabajos de creación literaria, escritos en valenciano o en castellano.
Valencià: Segona Les persones interessades podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les respectives direccions territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant, als centres d'informació de l?Oficina d?Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels mitjans establerts a la Llei de Procediment Administratiu, un escrit amb indicació de les dades personals en què expressen la intenció d'optar per una d'aquestes ajudes.
Español: Segunda Los interesados podrán presentar, en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en cualquiera de sus respectivas direcciones territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, escrito con indicación de sus datos personales en el que expresen su intención de optar a una de estas ayudas.
Valencià: Adjuntaran a l?escrit el currículum de la persona sol·licitadora, i una memòria detallada de l?obra per a la qual és sol·licitada l'ajuda.
Español: Acompañarán al escrito currículum del solicitante o solicitantes, y una memoria detallada de la obra para la que solicita la ayuda.
Valencià: Tercera Els escrits de sol·licitud hauran de presentar-se en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l?endemà de la publicació de l?ordre de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Los escritos de solicitud deberán presentarse en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta La Directora General de Promoció Cultural nomenarà una comissió integrada per 4 vocals de prestigi reconegut en el mon literari, actuant com secretari un funcionari d'aquesta direcció general i presidida per la Directora General de Promoció Cultural.
Español: Cuarta La Directora General de Promoción Cultural nombrará una comisión compuesta por 4 vocales de reconocido prestigio en el mundo literario, actuando como secretario un funcionario de esa dirección general y presidida por la Directora General de Promoción Cultural.
Valencià: Cinquena Aquesta comissió examinarà les sol·licituds presentades i tenint en compte el seu interès la Directora General de Promoció Cultural resoldrà, per delegació del Conseller de Cultura, Educació i Ciència l'adjudicació de les ajudes.
Español: Quinta Esta comisión examinará las solicitudes presentadas y, en base al interés de las mismas, la Directora General de Promoción Cultural resolverá, por delegación del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia la adjudicación de las ayudas.
Valencià: Sisena L'import de les ajudes es farà efectiu a la finalització i lliurament dels treballs a la comissió.
Español: Sexta El importe de las ayudas se hará efectivo a la finalización y entrega de los trabajos a la comisión.
Valencià: Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar i presentar a la comissió tres exemplars del treball realitzat, el qual fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar y presentar a la comisión dos ejemplares del trabajo realizado que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: L'esmentat treball haurà de ser inèdit i no haver rebut cap altra ajuda d'entitats publiques o privades abans de la finalització del termini de presentació d'originals, abans del 15 de novembre de 1993.
Español: Dicho trabajo deberá ser inédito y no haber recibido ninguna otra ayuda de entidades públicas o privadas antes de la finalización del plazo de presentación de originales, antes del 15 de noviembre de 1993.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la realització dels treballs literaris previstos, i el compliment de requisits i les condicions que determinen la concessió o el benefici de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia la realización de los trabajos literarios previstos, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Fer constar, en cas de publicació del treball, el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Hacer constar, en caso de publicación del trabajo, el patrocinio de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, en relació amb les ajudes concedides.
Español: d) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Vuitena Els beneficiaris de les subvencions hauran de demostrar, prèviament al cobrament, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, d'acord amb l?Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV.
Español: Octava Los beneficiarios de las subvenciones habrán de acreditar, previamente al cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según la Orden de 7 de enero de 1991 de la Consellería de Economía y Hacienda (DOGV.
Valencià: núm. 1.477, de 5 de febrer).
Español: núm. 1.477, de 5 de febrero).
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquest article en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Igualment, en el supòsit recollit en el paràgraf segon de l'apartat anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana pertocarà el reintegrament de l?excés obtingut sobre el cost de l?activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del apartado anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Onze Quan en l?exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, aprofitament o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Once Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Dotze Els autors conservaran tots els drets que els corresponguen sobre les obres que siguen objecte d'aquestes ajudes.
Español: Doce Los autores conservarán cuantos, derechos les correspondan sobre las obras que sean objeto de estas ayudas.
Valencià: Tretze Els projectes literaris que hagen obtingut una de les esmentades ajudes i que es publiquen, en el termini màxim de dos anys des de la justificació de l'ajuda, per una editorial valenciana, seran objecte, per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'una compra de 250 exemplars si el preu de venda al públic és inferior a 2.000 pessetes i de 100 exemplars si el preu oscil·la entre 2.000 i 5.000 pessetes.
Español: Trece Los proyectos literarios que hayan obtenido una de las mencionadas ayudas y que sean publicados, en el plazo máximo de dos años desde la justificación de la ayuda, por una editorial valenciana, serán objeto, por parte de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de una compra de 250 ejemplares si el precio de venta al público es inferior a 2.000 pesetas y de 100 ejemplares si el precio oscila entre 2.000 y 5.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1469, del 24-01-1991 (1991/820052) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el capítol II «Despeses de funcionament» en el programa 431.10 «Arquitectura i Habitatge» de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per un import de vint-i-set milions vuit-centes setanta-sis mil pessetes (27.876.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1469, del 24-01-1991 (1991/820052) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo II «Gastos de funcionamiento» en el programa 431.10 «Arquitectura y Vivienda» de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por un importe de veintisiete millones ochocientas setenta y seis mil pesetas (27.876.000 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1469 Data del DOGV : 24-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1469 Fecha DOGV : 24-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2572, del 23-08-1995 (1995/835867) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol el procediment de revisió d'ofici de la Convocatòria 2/93 FG per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C, sector administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2572, del 23-08-1995 (1995/835867) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1995, de la Dirección General de Función Pública, por la que se resuelve el procedimiento de revisión de oficio de la Convocatoria 2/93 FG, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C, sector administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2572 Data del DOGV : 23-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835867 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2572 Fecha DOGV : 23-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835867 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2873, del 20-11-1996 (1996/840041) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 20 milions de marcs (1.682.800.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2873, del 20-11-1996 (1996/840041) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de marcos (1.682.800.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2873 Data del DOGV : 20-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840041 CVE Data del document : 10-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 10 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 20 milions de marcs (1.682.800.000 PTA).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2873 Fecha DOGV : 20-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840041 CVE Fecha del documento : 10-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 10 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de marcos (1.682.800.000 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 20.000.000 Marcs 3 mesos (1.682.800.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.669.784.954 pessetes, i els interessos són de 13.015.046 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 20.000.000 Marcos 3 meses (1.682.800.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.669.784.954 pesetas, siendo los intereses de 13.015.046 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 20 milions de marcs (1.682.800.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 20 millones de marcos (1.682.800.000 PTA).
Valencià: València, 10 d'octubre de 1996.
Español: Valencia, 10 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1669, del 22-11-1991 (1991/823312) CONVOCATÒRIA 235/1991, de 19 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1669, del 22-11-1991 (1991/823312) CONVOCATORIA 235/1991, de 19 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1669 Data del DOGV : 22-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1669 Fecha DOGV : 22-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.