gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3909 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització Av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización «Avda.
Valencià: [2005/X3909] Per Decret d'Alcaldia núm. 1.055/05, d'1.04.2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització Av.
Español: [2005/X3909] Por Decreto de Alcaldía nº 1055/05, de 01.04.2005, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización avda.
Valencià: la Serrà, fase 1, redactat pels Servicis Tècnics Municipals, podent presentar-se al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar del següent a l'última publicació de l'edicte.
Español: La Serrà, fase 1?, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, pudiendo presentarse alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la última publicación del edicto.
Valencià: L'expedient administratiu, queda depositat en l'Oficina Tècnica d'este ajuntament, per a la seua consulta en horari d'oficina.
Español: El expediente administrativo, queda depositado en la Oficina Técnica de este ayuntamiento, para su consulta en horario de oficina.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, i 136 a 141 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, y 136 a 141 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/4965) Actuacions de juí verbal civil número 225/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/4965) Autos de juicio verbal civil número 225/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5011 Data del DOGV : 23-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5011 Fecha DOGV : 23-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4965 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal civil número 225/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal civil número 225/2004.
Valencià: [2005/Q4965] Faig saber: Que en este jutjat se seguix juí verbal civil amb el número 225/2004, a instància de la comunitat de propietaris garatge carrer del General Barroso, 47, València, representat per la procuradora Rosa Correcher Pardo, assistit del lletrat Antonio J.
Español: [2005/Q4965] Hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal civil con el número 225/2004, a instancia de comunidad de propietarios garaje calle del General Barroso, 47, Valencia, representado por la procuradora Rosa Correcher Pardo, asistido del letrado Antonio J.
Valencià: Morán Vilaplana, contra la mercantil societat anònima Arife, SA, sobre reclamació de quantitat, i en el qual en el dia de hui s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, mercantil societat anònima Arife, SA, que té l'encapçalament i decisió, literalment, diuen com es diu tot seguit: «Sentència número 213 València, 5 de novembre de 2004 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal civil, registrats amb el número 22.504, a instància de comunitat de propietaris del carrer del General Barroso, número 47, València, representat per la procuradora Rosa Correcher Pardo, i assistit del lletrat Antonio J.
Español: Morán Vilaplana, contra mercantil sociedad anónima Arife, SA, sobre reclamación de cantidad, y en el que en el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, mercantil sociedad anónima Arife, SA, cuyo encabezamiento y fallo, literalmente, dicen como sigue: «Sentencia número 213 Valencia, 5 de noviembre de 2004 Vistos por mí, Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil, registrados con el número 22.504, a instancia de comunidad de propietarios de la calle del General Barroso, número 47, Valencia, representado por la procuradora Rosa Correcher Pardo, y asistido del letrado Antonio J.
Valencià: Morán Vilaplana, contra mercantil societat anònima Arife, SA.
Español: Morán Vilaplana, contra mercantil sociedad anónima Arife, SA.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la comunitat de propietaris del garatge de l'edifici situat al carrer del General Barroso, número 47, de València, contra l'entitat societat anònima Arife, SA, condemne esta al pagament de 1.127,70 euros.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios del garaje del edificio sito en la calle del General Barroso, número 47, de Valencia, contra la entidad sociedad anónima Arife, SA, debo condenar y condeno a la misma al pago de 1.127,70 euros.
Valencià: Incloeu la present resolució al llibre de sentències i deixeu un testimoniatge a les actuacions i notifiqueu a les parts i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre l'Audiència Provincial de València el qual es prepara davant d'este jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat mercantil societat anònima Arife, SA.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado mercantil sociedad anónima Arife, SA.
Valencià: , en parador ignorat, estenc el present edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: , en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/14067) Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització del sol urbà industrial unitat d'execució número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/14067) Información pública del programa de actuación integrada y del proyecto de urbanización del suelo urbano industrial unidad de ejecución número 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5162 Data del DOGV : 26-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5162 Fecha DOGV : 26-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14067 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització del sol urbà industrial unitat d'execució número 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y del proyecto de urbanización del suelo urbano industrial unidad de ejecución número 4.
Valencià: [2005/F14067] Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de 28 de novembre de 2005 s'ha resolt sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització i en compliment del que disposen els articles 46, 52 i 53 de concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, s'exposa a informació pública per un termini de 20 dies l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica del programa d'actuació integrada del sòl urbà industrial de la unitat d'execució número 4.
Español: [2005/F14067] Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 28 de noviembre de 2005 se ha resuelto someter a información pública el programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización y en cumplimiento de lo que disponen los artículos 46, 52 y 53 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se expone a información pública por un término de 20 días la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica del programa de actuación integrada del suelo urbano industrial de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà a les 12.00 hores del dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: L'expedient podrà examinar-se a la Secretaria de l'ajuntament de 08.30 hores a 14.30 hores.
Español: El expediente podrá examinarse en la Secretaria del ayuntamiento de 08.30 horas a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2499) Rotlle d'apel·lació número 682/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2499) Rollo de apelación número 682/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2499 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 682/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 682/2004.
Valencià: [2005/A2499] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 682/2004, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 99 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2005/A2499] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 682/2004, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 99 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrades: Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Magistradas: Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: València, 15 de febrer de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la Sentència de data 4 de maig de 2004, dictada en les actuacions de judici verbal número 146 de 2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Xàtiva, sobre la impugnació de la taxació de costes per indegudes.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la Sentencia de fecha 4 de mayo de 2004, recaída en autos de juicio verbal número 146 de 2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Xàtiva, sobre impugnación de la tasación de costas por indebidas.
Valencià: Han sigut parts en el recurs: com a apel·lant, l'impugnant Juan Fluxá Llull, representat pel procurador Juan Miguel Alapont Beteta i defés pel lletrat Francisco Granero Bellver; i, com a apel·lats, l'impugnat Fernando Climent Huguet, que no ha comparegut davant d'este tribunal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el impugnante Juan Fluxá Llull, representado por el procurador Juan Miguel Alapont Beteta y defendido por el letrado Francisco Granero Bellver y, como apelado, el impugnado Fernando Climent Huguet, no personado ante este tribunal.
Valencià: Decidim: Estimem en part el recurs interposat per Juan Fluxá Llull.
Español: Fallamos: Estimamos en parte el recurso interpuesto por Juan Fluxá Llull.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, en el sentit que: a) Fixem en 1.028,54 euros, IVA inclòs, els drets del procurador Francisco Ruiz Hernández, que han de constar en la taxació de costes.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, en el sentido de: a) Fijamos en 1.028,54 euros, IVA incluido, los derechos del procurador Francisco Ruiz Hernández que deben constar en la tasación de costas.
Valencià: b) No fem imposició expressa de les costes produïdes en la primera instància.
Español: b) No hacemos expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia.
Valencià: » La present cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Vicente Hernández Tazón.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Vicente Hernández Tazón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8908) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat ajudant doctor, per al curs acadèmic 2005-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8908) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor, para el curso académico 2005/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8908 CVE Data del document : 27-07-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de l'urbanisme matemàtiques personal d'investigació concurs administratiu personal docent universitat enginyer RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat ajudant doctor, per al curs acadèmic 2005-2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8908 CVE Fecha del documento : 27-07-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión del urbanismo matemáticas personal de investigación concurso administrativo personal docente universidad ingeniero RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor, para el curso académico 2005/2006.
Valencià: [2005/Q8908] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, el Decret de la Generalitat Valenciana 174/2002, de 15 d'octubre, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral, els Estatuts d'aquesta universitat, aprovats pel Decret 523/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana i l'Acord del Consell de Govern, de 24 de juliol de 2003, pel qual s'aproven els criteris d'aplicació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat ajudant doctor per a la contractació en règim laboral, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/Q8908] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el Decreto de la Generalitat Valenciana 174/2002, de 15 de octubre, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral, los Estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto 523/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y el Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 24 de julio de 2003, por el que se aprueban los criterios de aplicación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de profesores ayudantes doctor, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Als ajudants i associats contractats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LOU no els serà aplicable aquesta exigència de desvinculació de la Universitat Politècnica i activitats durant dos anys (disposició transitòria 4 i 5 de la LOU).
Español: A los ayudantes y asociados contratados con anterioridad a la entrada en vigor de la LOU no les será aplicable esta exigencia de desvinculación de la Universidad Politécnica y actividades durante dos años (disposición transitoria 4 y 5 LOU).
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds serà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 9 de setembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 9 de septiembre.
Valencià: Els drets de participació seran de 24,76 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el compte «Universitat Politècnica de València-taxes», en Bancaixa, urbana Universitat Politècnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificant en el resguard el nom i els cognoms, i el número de la plaça o places que conformen el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 24,76 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta «Universidad Politécnica de Valencia-tasas», en Bancaja, urbana Universidad Politécnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: b) Original del resguard que justifique el pagament de 24,76 euros en concepte de drets de participació.
Español: b) Original del resguardo que justifique el pago de 24,76 euros en concepto de derechos de participación.
Valencià: c) Currículum, segons el model que es facilitarà en els departaments o en el Registre i que pot obtindre's així mateix en la pàgina web www.upv.es/rrhh.
Español: c) Curriculum vitae, según modelo que se facilitará en los departamentos o en registro y que puede obtenerse asimismo en la página web www.upv.es/rrhh.
Valencià: f) Document justificatiu d'haver desenvolupat, almenys, dos anys d'activitats docents i d'investigació, segons s'indica en el requisit 4 de l'apartat 2) «Requisits dels aspirants».
Español: f) Documento justificativo de haber desarrollado, al menos, dos años de actividades docentes y de investigación, según se indica en el requisito 4 del apartado 2) «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: g) Document justificatiu d'haver obtingut l'avaluació positiva de la seua activitat que s'indica en el requisit 5 de l'apartat 2) «Requisits dels aspirants».
Español: g) Documento justificativo de haber obtenido la evaluación positiva de su actividad que se indica en el requisito 5 del apartado 2) «Requisitos de los aspirantes».