gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix el referit Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre separata de l'addenda al projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si era procedent, les condicions oportunes, concretament als següents: Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre compatibilitat territorial i urbanística de la instal·lació projectada, i ha remés informe favorable.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el referido Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata de la addenda al proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre compatibilidad territorial y urbanística de la instalación proyectada, habiendo remitido informe favorable.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, sense que figure en l'expedient contestació en el sentit sol·licitat.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, sin que figure en el expediente contestación en el sentido solicitado.
Valencià: Atés que, d'acord amb la documentació que es troba en l'expedient, l'ampliació sol·licitada s'executarà en terrenys annexos als que ocupen les instal·lacions actuals de la ST Rojales, concretament en les parcel·les 35, 66 i 69 del polígon núm. 9 del paratge Torrejón San Bruno al terme municipal de Rojales, província d'Alacant.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la ampliación solicitada se ejecutará en terrenos anexos a la que ocupan las instalaciones actuales de la ST Rojales, concretamente en las parcelas 35, 66 y 69 del polígono nº 9 del Paraje Torrejón San Bruno en el término municipal de Rojales, provincia de Alicante.
Valencià: Vist que el projecte i l'addenda presentats tenen entre la documentació els plans pertinents a escala adequada, estan prou detallats i contenen una relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto y addenda presentados cuentan entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, están suficientemente detallados y contienen una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que la sol·licitud i la documentació adjunta reunix una definició i concreció de les característiques tècniques que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la subestació transformadora, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afectacions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que d'acord amb l'article 5 del Reial Decret 1955/2000 les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de xarxes de transport elèctric.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 5 del Real Decreto 1955/2000 las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de redes de transporte eléctrica.
Valencià: Atés que d'acord amb el projecte presentat, la finalitat sol·licitada de la subestació transformadora, és augmentar el suport a la xarxa de distribució existent des de la xarxa de transport actual, donat l'increment de potència instal·lada demandada, constituïda pel desenvolupament urbanístic i industrial a la zona d'Alacant a l'hora d'aconseguir una millora en el servici de la xarxa de transport en la dita zona geogràfica.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad solicitada de la subestación transformadora, es aumentar el apoyo a la red de distribución existente desde la red de transporte actual, dado el incremento de potencia instalada demandada, constituida por el desarrollo urbanístico e industrial en la zona de Alicante al tiempo de lograr una mejora en el servicio de la red de transporte en dicha zona geográfica.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per a l'ampliació i reforma de la subestació transformadora de 220 kV, denominada ST Rojales, amb accés des de la rotonda de l'eixida 745 de l'autopista del Mediterrani (AP-7), al terme municipal de Rojales, província d'Alacant, i les característiques principals del qual són: Sistema elèctric de 220 kV: Fase I: Adaptació a la configuració de doble barra amb adaptament i reforma d'espais per a ubicar: Execució d'embarrat en la posició de reserva, al carrer 14.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para la ampliación y reforma de la subestación transformadora de 220 kV, denominada ST Rojales, con acceso desde la rotonda de la salida 745 de la Autopista del Mediterráneo (AP-7), en el término municipal de Rojales, provincia de Alicante, y cuyas características principales son: Sistema eléctrico de 220 kV: Fase I: Adaptación a la configuración de doble barra con acoplamiento y reforma de espacios para ubicar: Ejecución de embarrado en la posición de reserva, en la calle 14.
Valencià: Construcció de la nova reubicació de la línia Elx, al carrer 12.
Español: Construcción de la nueva reubicación de la Línea Elche, en la calle 12.
Valencià: Reubicació de la línia Campoamor, al carrer 8 (nova).
Español: Reubicación de la Línea Campoamor, en la calle 8 (nueva).
Valencià: Noves posicions de transformador de distribució TF-5 i TF-4, als carrers 6 i 7 (noves) per a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Nuevas posiciones de transformador de distribución TF-5 y TF-4, en las calles 6 y 7 (nuevas) para Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Fase II: Obra civil i muntatge aparamenta del transformador TF-5 al carrer 6.
Español: Fase II: Obra civil y montaje aparamenta del transformador TF-5 en la calle 6.
Valencià: Obra civil i muntatge aparamenta del transformador TF-4 al carrer 7.
Español: Obra civil y montaje aparamenta del transformador TF-4 en la calle 7.
Valencià: Quant a proteccions, s'instal·laran una xarxa de terres inferiors (noves posicions i nou edifici de comandament i control) i una altra de terres superiors (noves posicions d'intempèrie).
Español: En cuanto a protecciones, se instalarán una red de tierras inferiores (nuevas posiciones y nuevo edificio de mando y control) y otra de tierras superiores (nuevas posiciones de intemperie).
Valencià: Servicis auxiliars de 400/230 V de corrent altern.
Español: Servicios auxiliares de 400/230 V de corriente alterna.
Valencià: Edifici de control, d'una planta i superfície 12,4 x 22,4 m.
Español: Edificio de control, de una planta y superficie 12'4 x 22'4 m.
Valencià: Pressupost total: 4.445.037 euros.
Español: Presupuesto total: 4.445.037 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució i l'addenda a este, per a l'ampliació de la subestació citada en el punt primer d'esta resolució, firmats per tècnic competent i visats pel col·legi oficial corresponent en dates 23 d'octubre de 2008 i 13 de maig de 2010, respectivament.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución y addenda al mismo, para la ampliación de la subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmados por técnico competente y visados por el colegio oficial correspondiente en fechas 23 de octubre de 2008 y 13 de mayo de 2010, respectivamente.
Valencià: c) Les instal·lacions hauran de realitzar-se segons el projecte i l'addenda presentats.
Español: c) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto y addenda presentados.
Valencià: e) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, la qual s'acompanyarà d'un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució i l'addenda aprovats.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución y addenda aprobados.
Valencià: f) L'administració deixarà sense efecte la resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: f) La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: g) Condicions d'orde mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental de 29 de juny de 2009: 1.
Español: g) Condiciones de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 29 de junio de 2009: 1.
Valencià: En relació amb les afectacions sobre el patrimoni cultural, caldrà ajustar-se al que informe la conselleria competent.
Español: Con relación a las afecciones sobre el patrimonio cultural, se estará a lo que informe la conselleria competente.
Valencià: En tot cas, l'aparició de jaciments arqueològics o paleontològics determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afectació i notificar-ho immediatament a la Conselleria de Cultura i Esport. 4.
Español: En cualquier caso, la aparición de yacimientos arqueológicos o paleontológicos determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificar inmediatamente a la Conselleria de Cultura y Deporte. 4.
Valencià: A la posada en marxa de la instal·lació, es realitzarà una auditoria acústica a l'efecte de comprovar que no es transmeten a l'entorn de la parcel·la, nivells sonors superiors als establits en la legislació en matèria de contaminació acústica, i s'incorporaran els resultats al programa de Vigilància Ambiental. 5.
Español: A la puesta en marcha de la instalación, se realizará una auditoria acústica al efecto de comprobar que no se transmiten al entorno de la parcela, niveles sonoros superiores a los establecidos en la legislación en materia de contaminación acústica, incorporándose los resultados al programa de Vigilancia Ambiental. 5.
Valencià: Les emissions de camps electromagnètics derivades del funcionament de la subestació transformadora es mantindran per davall dels límits establits per la Recomanació del Consell de Ministres de Sanitat de la Unió Europea, de 12 de juliol (1999/519/CE), fixats en 5 kV/m per al camp elèctric i 100 µT per al camp magnètic. 6.
Español: Las emisiones de campos electromagnéticos derivadas del funcionamiento de la subestación transformadora se mantendrán por debajo de los límites establecidos por la Recomendación del Consejo de Ministros de Sanidad de la Unión Europea, de 12 de julio (1999/519/CE), fijados en 5 kV/m para el campo eléctrico y 100 µT para el campo magnético. 6.
Valencià: En el disseny de les línies elèctriques que es connecten amb la ST, ha de tindre's en compte la relativa proximitat de les llacunes de la Mata i Torrevieja, a l'efecte d'evitar afectacions sobre estes. 7.
Español: En el diseño de las líneas eléctricas que se conecten con la ST, debe tenerse en cuenta la relativa proximidad de las Lagunas de la Mata y Torrevieja, al efecto de evitar afecciones sobre las mismas. 7.
Valencià: Les accions incloses en el programa de Vigilància Ambiental, així com l'adopció de les condicions exposades, hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 8.
Español: Las acciones incluidas en el programa de Vigilancia Ambiental, así como la adopción de los condicionantes expuestos, deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 8.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de l'establiment de la instal·lació de la subestació elèctrica autoritzada en el punt primer d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997 de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del establecimiento de la instalación de la subestación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'es Relació dels béns i dels drets afectats per la instal·lació  * * * * * Relación de bienes y derechos afectados por la instalación ta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 Relació dels béns i dels drets afectats per la instal·lació  * * * * * Relación de bienes y derechos afectados por la instalación de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8489) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació pel procediment obert, mitjançant una pluralitat de criteris, per a la contractació de servei de neteja de l'edifici seu de la delegació del Consell a Castelló de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8489) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, para la contratación de servicio de limpieza del edificio sede de la delegación del Consell en Castellón de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8489 CVE Data del document : 21-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis RESOLUCIÓ de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació pel procediment obert, mitjançant una pluralitat de criteris, per a la contractació de servei de neteja de l'edifici seu de la delegació del Consell a Castelló de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8489 CVE Fecha del documento : 21-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios RESOLUCIÓN de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, para la contratación de servicio de limpieza del edificio sede de la delegación del Consell en Castellón de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/SUBSE/28. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/SUBSE/28 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de neteja de l'edifici seu de la Delegació del Consell a Castelló, ubicat a la casa dels Caragols, c/ Major, 76-78 de Castelló.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza del edificio sede de la Delegación del Consell en Castellón, ubicado en la casa del Caragols, C/ Mayor, 76-78 de Castellón.
Valencià: Servici de neteja d'edificis c) Termini d'execució o data límit d'entrega: El termini màxim de duració del contracte serà de 2 anys.
Español: Servicio de limpieza de edificios c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: El plazo máximo de duración del contrato será de 2 años.
Valencià: El contracte podrà prorrogar-se fins a un màxim de 2 anys.
Español: El contrato podrá prorrogarse hasta un máximo de 2 años.
Valencià: (Vegeu els plecs) d) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots. 3.
Español: (Ver pliegos) d) División por lotes y número: No hay lotes. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: Abierto, varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Pressupost del contracte IVA exclòs: cent cinquanta mil euros (150.000,00 €) b) Partida d'IVA: vint-i-set mil mil euros (27.000,00 €) c) Valor estimat: tres-cents mil euros (300.000,00 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Presupuesto del contrato I.V.A excluido: Ciento cincuenta mil euros (150.000,00 €) b) Partida de I.V.A: Ventisiete mil euros (27.000,00 €) c) Valor estimado: Trescientos mil euros (300.000,00 €) 5.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Provisional: no se exige.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa; o en la pàgina d'Internet: www.contratacion.gva.es.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa; o en la página de Internet: www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Adreça: Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: b) Domicilio: Miguelete, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96.192.20.67 e) Telefax: 96.192.20.74 7.
Español: d) Teléfono: 96.192.20.67 e) Telefax: 96.192.20.74 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: U: Servicis Generals Subgrup: 1.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: U: Servicios Generales Subgrupo: 1.
Valencià: Servicis de neteja en general Categoria: A Quan l'anualitat mitjana inferior a 150.000,00 € No obstant això, les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea no necessitaran disposar d'esta classificació, però hauran d'acreditar la seua solvència tècnica, econòmica i financera a través del que s'especifica en el punt 5.2 del plec de de clàusules administratives. 8.
Español: Cuando la anualidad media inferior a 150.000,00 € No obstante, las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea no necesitarán disponer de dicha clasificación, debiendo acreditar su solvencia técnica, económica y financiera a través de lo especificado en el punto 5.2 del pliego de de Cláusulas Administrativas. 8.
Valencià: Presentació de documents: a) Data límit de presentació d'ofertes: 2 de setembre de 2010, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de documentos: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 2 de septiembre de 2010 hasta las 14,00 horas.
Valencià: Adreça: C/ Sant Calze núm. 2 3a.
Español: Domicilio: C/ Santo Cáliz nº 2 3ª.
Valencià: f) Compromís d'adscripció de mitjans: no. 9.
Español: f) Compromiso de adscripción de medios: no. 9.
Valencià:  * * * * * * * * * *  a) Entitat: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español:  * * * * * * * * * *  a) Entidad: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: El sobre núm. 3 el 10 de setembre de 2010.
Español: d) Fecha: El sobre nº 3 el 10 de septiembre de 2010.