gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La rectora ha inaugurat la trobada internacional i multiseu aquest matí acompanyat de la directora de l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació.
Español: La rectora ha inaugurado el encuentro internacional y multisede esta mañana acompañada de la directora de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Valencià: El congrés internacional compta amb 582 inscrits de diferents països, 383 comunicacions i pòsters d’una àmplia gamma de temàtiques relacionades amb l’educació.
Español: El congreso internacional cuenta con 582 inscritos de diferentes países, 383 comunicaciones y pósteres de una amplia gama de temáticas relacionadas con la educación.
Valencià: Reflexionar, analitzar, exposar, debatre i compartir temes d’interès sobre l’educació en qualsevol de les branques del coneixement és l’eix central de l’I Congrés d’Educació i Coneixement (ICON-edu 2022) que s’ha inaugurat aquest matí a la Universitat d’Alacant, centre que fa de coordinador d’una trobada que es desenvolupa simultàniament a Europa i Sud-Amèrica amb seus presencials a la Università Suor Orsola Benincasa (Nàpols) i la Universitat Tecnològica d’El Salvador..
Español: Reflexionar, analizar, exponer, debatir y compartir temas de interés sobre la educación en cualquiera de las ramas del conocimiento es el eje central del I Congreso de Educación y Conocimiento (ICON-edu 2022) que se ha inaugurado esta mañana en la Universidad de Alicante, centro que ejerce como coordinador de un encuentro que se desarrolla de forma simultánea en Europa y Sudamérica con sedes presenciales en la Università Suor Orsola Benincasa (Nápoles) y la Universidad Tecnológica de El Salvador..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha sigut l’encarregada d’inaugurar la trobada acompanyada per la directora de l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), Mercedes Siles, el degà de la Facultat d’Educació de la UA, Josep Maria Esteve, la ICON-edu 2022, Rosabel Roig-Vila i el director de la Seu de la Nucia, Vicent Martines..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha sido la encargada de inaugurar el encuentro acompañada por la directora de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), Mercedes Siles, el decano de la Facultad de Educación de la UA, Josep Maria Esteve, la ICON-edu 2022, Rosabel Roig-Vila y el directora de la Sede de La Nucia, Vicent Martines..
Valencià: Navarro ha assenyalat en la seua intervenció que «ens enfrontem a una revolució històrica amb la Intel·ligència Artificial i les noves tecnologies, eines, al cap i a la fi, que hem de ser capaços d’utilitzar i implementar.
Español: Navarro ha señalado en su intervención que “nos enfrentamos a una revolución histórica con la Inteligencia Artificial y las nuevas tecnologías, herramientas, al fin y al cabo, que debemos ser capaces de utilizar e implementar.
Valencià: En aquest sentit, la Universitat d’Alacant és afortunada, ja que comptem amb professionals excel·lents que ens ajuden a transitar per aquest camí i un exemple d’això és el congrés que avui inaugurem i que aporta aquesta pausa necessària per a reflexionar sobre l’educació i explorar la millor manera posar en pràctica una tasca tan fonamental per al futur de la societat»..
Español: En este sentido, la Universidad de Alicante es afortunada, ya que contamos con excelentes profesionales que nos ayudan a transitar por ese camino y un ejemplo de eso es el congreso que hoy inauguramos y que aporta esa pausa necesaria para reflexionar sobre la educación y explorar la mejor manera poner en práctica una tarea tan fundamental para el futuro de la sociedad”..
Valencià: La rectora també ha felicitat la iniciativa i l’oportunitat d’aquesta trobada i en particular s’ha referit a la seua presidenta, Rosabel Roig-Vila, a qui ha definit com a «inquieta» i li ha agraït la seua dedicació incessant.
Español: La rectora también ha felicitado la iniciativa y la oportunidad de este encuentro y en particular se ha referido a su presidenta, Rosabel Roig-Vila, a quién ha definido como “inquieta” y le ha agradecido su incesante dedicación.
Valencià: Navarro també ha agraït la presència de la directora de la ANECA, «fet que dona una idea de la importància d’aquest congrés», ha assenyalat..
Español: Navarro también ha agradecido la presencia de la directora de la ANECA, “lo que da una idea de la importancia de este congreso”, ha señalado..
Valencià: Amparo Navarro també s’ha referit a la Facultat d’Educació, «hi ha professions importants, però l’educació és imprescindible», ha afirmat i al seu degà, Josep Maria Esteve, «amb qui compartisc la preocupació per la millora de l’educació»..
Español: Amparo Navarro también se ha referido a la facultad de Educación, “existen profesiones importantes, pero la educación es imprescindible”, ha afirmado y a su decano, Josep Maria Esteve, “con quién comparto la preocupación por la mejora de la educación”..
Valencià: Per part seua, Mercedes Siles, ha recalcat que «és fonamental dedicar temps a pensar què estem fent i com podem millorar en l’educació ja que d’aquesta depèn com seran les persones del futur»..
Español: Por su parte, Mercedes Siles, ha recalcado que “es fundamental dedicar tiempo a pensar que estamos haciendo y cómo podemos mejorar en la educación ya que de ella depende cómo serán las personas del futuro”..
Valencià: El congrés que s’ha inaugurat avui i que es desenvoluparà fins al pròxim dia 13 compta amb 582 inscrits de diferents països i 383 comunicacions i pòsters, es pot seguir de manera presencial en alguna de les tres seus i al mateix temps a través d’Internet.
Español: El congreso que hoy se ha inaugurado y que se desarrollará hasta el próximo día 13 cuenta con 582 inscritos de diferentes países y 383 comunicaciones y pósteres, se puede seguir de forma presencial en alguna de las tres sedes y al mismo tiempo a través de Internet.
Valencià: La trobada, a més, es fa en paral·lel al Congrés Humanitats i Coneixement, que tindrà lloc el mes de novembre..
Español: El encuentro, además, se realiza en paralelo al Congreso Humanidades y Conocimiento, que tendrá lugar en el mes de noviembre..
Valencià: Dues cites que posen l’accent en les humanitats i l’educació i en les quals s’ exposen les noves tendències en investigació, desenvolupament, innovació i transferència, i també les relacions que aquestes mantenen amb la resta de disciplines..
Español: Dos citas que ponen el acento en las humanidades y la educación y en las se exponen las nuevas tendencias en investigación, desarrollo, innovación y transferencia, así como las relaciones que estos mantienen con el resto de disciplinas..
Valencià: ICON-edu sorgeix de la col·laboració interdisciplinària de grups d’investigació de la UA i d’altres universitats, com també amb l’aval de prestigioses i referencials associacions especialitzades internacionals com l’Associació per al Desenvolupament de la Tecnologia Educativa i la Società Italiana di Pedagogogia..
Español: ICON-edu surge de la colaboración interdisciplinaria de grupos de investigación de la UA y de otras universidades, así como también con el aval de prestigiosas y referenciales asociaciones especializadas internacionales como la Asociación para el Desarrollo de la Tecnología Educativa y la Società Italiana di Pedagogogia..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant comproven els beneficis de practicar BodyJump.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante comprueban los beneficios de practicar BodyJump.
Valencià: Mitjançant un estudi s’ha demostrat que aquesta activitat millora la composició corporal dels usuaris i els paràmetres relacionats amb la resistència i la força muscular.
Español: Mediante un estudio se ha demostrado que esta actividad mejora la composición corporal de los usuarios y los parámetros relacionados con la resistencia y la fuerza muscular.
Valencià: Foto cedida per EAC System.
Español: Foto cedida por EAC System.
Valencià: Investigadors de l’Àrea d’Educació Física i Esportiva de la Universitat d’Alacant, després d’un any d’estudi sobre el programa de classes col·lectives BodyJump desenvolupat per l’empresa EAC System, conclou que aquesta activitat aporta beneficis físics per a l’usuari que la practique amb assiduïtat..
Español: Investigadores del área de Educación Física y Deportiva de la Universidad de Alicante, tras un año de estudio sobre el programa de clases colectivas BodyJump desarrollado por la empresa EAC System, concluye que esta actividad aporta beneficios físicos para el usuario que lo practique con asiduidad..
Valencià: Concretament, els investigadors han fet una prova amb 27 dones joves físicament actives, de les quals 14 han practicat BodyJump, tres vegades per setmana durant 50 minuts al llarg d’un mes, per a comprovar com afectava aquest programa la seua condició física..
Español: Concretamente, los investigadores han realizado una prueba con 27 mujeres jóvenes físicamente activas, de las cuales 14 han practicado BodyJump, tres veces por semana durante 50 minutos a lo largo de un mes, para comprobar como afectaba este programa a su condición física..
Valencià: Les joves, a les quals se’ls va fet tot un seguiment de proves prèvies per a corroborar els resultats, van mostrar una notable reducció del percentatge de greix corporal i del sumatori de plecs cutanis.
Español: Las jóvenes, a las que se les realizó toda una serie de pruebas previas para corroborar los resultados, mostraron una notable reducción del porcentaje de grasa corporal y del sumatorio de pliegues cutáneos.
Valencià: Així mateix, l’estudi va revelar que la pràctica de BodyJump va produir millores en el Vo2 màx.
Español: Así mismo, el estudio reveló que la práctica de BodyJump produjo mejoras en el Vo2 máx.
Valencià: , quantitat màxima d’oxigen que l’organisme pot absorbir, en la capacitat de salt i una major força en les dones que van fer aquest exercici..
Español: , cantidad máxima de oxígeno que el organismo puede absorber, en la capacidad de salto y una mayor fuerza en las mujeres que realizaron este ejercicio..
Valencià: Els resultats d’aquest estudi, juntament amb altres dades que descriuen l’elevada intensitat que es pot aconseguir durant una sessió de BodyJump, van ser presentats pels investigadors de la UA Sergio Sellés, M.
Español: Los resultados de este estudio, junto con otros datos que describen la elevada intensidad que se puede alcanzar durante una sesión de BodyJump, fueron presentados por los investigadores de la UA Sergio Sellés, M.
Valencià: Chulvi i R.
Español: Chulvi y R.
Valencià: Cejuela, en el XVI Congrés de la Societat Espanyola de Medicina de l’Esport que va tenir lloc a Granada a finals del mes de novembre..
Español: Cejuela, en el XVI Congreso de la Sociedad Española de Medicina del Deporte celebrado en Granada a finales del mes de noviembre..
Valencià: L’estudi, basat en l’exercici coreografiat amb minitrampolins, analitza de forma exhaustiva les respostes fisiològiques que es produeixen durant la sessió de BodyJump, com també les diferents propietats que té aquest programa desenvolupat per EAC Training Systems..
Español: El estudio, basado en el ejercicio coreografiado con mini-trampolines, analiza de forma exhaustiva las respuestas fisiológicas que se producen durante la sesión de BodyJump, así como las distintas propiedades que tiene este programa desarrollado por EAC Training Systems..
Valencià: La investigació científica parteix d’un conveni subscrit el passat mes de març de 2016 pel Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques de la UA i el director tècnic d’EAC Training Systems, Ernesto Acosta..
Español: La investigación científica parte de un convenio suscrito el pasado mes de marzo de 2016 por el Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas de la UA y el director técnico de EAC Training Systems, Ernesto Acosta..
Valencià: Gràcies a l’estudi, no solament es podran demostrar els seus beneficis de forma científica sinó que també, sobre la base dels resultats de les diferents proves, podran obtenir-se millores i avanços en el desenvolupament de futures coreografies i sessions..
Español: Gracias al estudio no solo se podrán demostrar sus beneficios de forma científica sino que también, en base a los resultados de las distintas pruebas, podrán obtenerse mejoras y avances en el desarrollo de futuras coreografías y sesiones..
Valencià: La universitat búlgara de Plovdiv utilitzarà el Campus de la UA com a model.
Español: La universidad búlgara de Plovdiv utilizará el Campus de la UA como modelo.
Valencià: El rector de Plovdiv s'ha desplaçat a la UA a aquest efecte i ha mantingut una trobada institucional amb Manuel Palomar.
Español: El rector de Plovdiv se ha desplazado a la UA con este fin y ha mantenido un encuentro institucional con Manuel Palomar.
Valencià: Alacant, 11 de març de 2015.
Español: 11 de marzo de 2015.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha rebut aquest matí el seu homòleg de la Universitat de Plóvdiv (Bulgària), Zapryan Kozludzhov, que s'ha traslladat al campus alacantí per a conèixer de primera mà la seua planificació i edificis.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha recibido esta mañana a su homólogo de la Universidad de Plovdiv (Bulgaria), Zapryan Kozludzhov, quien se ha desplazado al Campus alicantino para conocer de primera mano su planificación y edificios.
Valencià: Kozludzhov ha assegurat que la seua universitat està en ple procés de planificació urbanística i volen utilitzar el campus de la UA com a model.
Español: Kozludzhov ha asegurado que su universidad se encuentra en pleno proceso de planificación urbanística y quieren utilizar el Campus de la UA como modelo..
Valencià: El rector búlgar ha estat acompanyat pel professor Veselin Kmetov, que ha impartit en la UA un curs Erasmus + sobre qualitat en laboratoris analítics.
Español: El rector búlgaro ha estado acompañado por el profesor Veselin Kmetov, quien ha impartido en la UA un curso Erasmus + sobre calidad en laboratorios analíticos..
Valencià: El professor de Química Analítica de la UA Antonio Canals, doctor honoris causa per la Universitat de Plóvdiv, ha actuat com a amfitrió en una trobada a la qual han assistit Reyes González, directora del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació, i Andrés Montoyo, director de l'Escola Politècnica Superior.
Español: El profesor de Química Analítica de la UA, Antonio Canals, Doctor Honoris Causa por la Universidad de Plovdiv, ha actuado como anfitrión en un encuentro que ha contado también con la asistencia de Reyes González, directora del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación, y Andrés Montoyo, director de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: Manuel Palomar ha agraït la visita als representants de Plóvdiv i ha posat de manifest la seua intenció d'incrementar les accions d'intercanvi d'estudiants, professors i investigadors de les dues universitats, entre les quals ja existeix un conveni de col·laboració.
Español: Manuel Palomar, ha agradecido la visita a los representantes de Plovdic y ha puesto de manifiesto su intención de incrementar las acciones de intercambio de estudiantes, profesores e investigadores de ambas universidades, entre las que ya existe un convenio de colaboración..
Valencià: Kozludzhov ha comentat que els estudiants i professors de la seua universitat que ja han participat en un intercanvi o estada en la UA han mostrat un grau de satisfacció molt elevat, per davant de les altres universitats europees.
Español: Kozludzhov, ha comentado que los estudiantes y profesores de su universidad que ya han disfrutado de un intercambio o estancia en la UA, han mostrado el más alto grado de satisfacción, a la cabeza de otras universidades europeas.
Valencià: «Ells se senten ací com a casa», ha confirmat.
Español: "Ellos se sienten aquí como en casa", ha confirmado..
Valencià: Comencen els Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant.
Español: Arrancan los Cursos de Verano "Rafael Altamira" de la Universidad de Alicante.
Valencià: Demà, dimarts 1 de juliol, comença una nova edició dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la UA, amb un acte inaugural que tindrà lloc al Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) a les 20.00 hores.
Español: Mañana martes 1 de julio, dará comienzo una nueva edición de los Cursos de Verano “Rafael Altamira” de la UA, con un acto inaugural que tendrá lugar en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) a las 20 horas.
Valencià: La UA ha dissenyat un programa d'activitats culturals ben divers al voltant dels cursos d'estiu.
Español: La UA ha diseñado un amplio programa de actividades culturales en torno a los Cursos de Verano.
Valencià: Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, presidirà un acte que comptarà amb les intervencions de Catalina Iliescu, coordinadora dels Cursos d'Estiu; Joaquín de Juan, en representació del professorat; Carlos Ramón, que parlarà en nom de l'alumnat, i Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries.
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, presidirá un acto que contará con las intervenciones de la coordinadora de los Cursos de Verano, Catalina Iliescu, el profesor Joaquín de Juan, en representación del profesorado, y Carlos Ramón, que dirá unas palabras en nombre del alumnado, además de la asistencia de Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias.
Valencià: Al final de la inauguració oficial està prevista una actuació musical de jazz, a càrrec d'Alsessando Cavaliere i Andrés Lizón..
Español: Al término de la inauguración oficial está prevista una actuación musical de jazz, a cargo de Alessandro Cavaliere y Andrés Lizón..
Valencià: A més de l'acte inaugural, el dimecres 2 de juliol, a les 20.00 h i a la Seu Universitària d'Alacant, Màrius Sala, lingüista i membre de l'Acadèmia de la Llengua Romanesa, farà la conferència inaugural dels cursos: "La llatinitat que ens uneix i la presència del català a Romania".
Español: Además del Acto Inaugural, el miércoles 2 de julio a las 20 horas en la Sede Ciudad de Alicante, Marius Sala, lingüista y académico de La Academia de la Lengua Rumana (equivalente a la RAE), impartirá la Conferencia inaugural de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante, con el título “La latinidad que nos une y la presencia del catalán en Rumanía”.
Valencià: Catalina Iliescu, coordinadora acadèmica dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira, presentarà el conferenciant.
Español: Catalina Iliescu, coordinadora académica de los Cursos de Verano Rafael Altamira, presentará al conferenciante..
Valencià: La proposta d'enguany inclou un total de 47 cursos de molt diverses disciplines; 22 s'impartiran al campus, 4 a la Seu Universitària d'Alacant i 21 a les seus d'Alcoi, Benissa, Cocentaina, l'Alcúdia, la Nucia, Oriola, Teulada, Villena i Xixona.
Español: La propuesta de los Cursos de Verano Rafael Altamira 2014 incluye un total de 47 cursos de muy diversas disciplinas, 22 se desarrollarán en el Campus, 4 en la Sede Ciudad de Alicante y 21 cursos más en las Sedes Universitarias de Alcoy, Benissa, Cocentaina, La Alcudia, La Nucía, Orihuela, Teulada, Villena y Xixona.
Valencià: De moment, i encara amb la matrícula oberta, els Cursos d'Estiu compten amb més d'un miler d'alumnes..
Español: Por el momento, y aún con matrícula abierta, los Cursos de Verano ya cuentan con más de un millar de alumnos y alumnas..
Valencià: Aquesta primera setmana, de l'1 al 6 de juliol, es duran a terme 4 cursos: dos al campus (Literatura infantil y juvenil.
Español: Esta primera semana, del 1 al 6 de julio, se llevarán a cabo 4 cursos de verano, dos en el Campus (“Literatura Infantil y Juvenil.
Valencià: Textos, ilustración i animación lectora en España i en América Latina i Problemática actual del derecho de familia valencino), un a la Seu d'Alacant (Política lingüística: dinàmica centre-perifèria) i un a Alcoi (III Jornada de innovación educativa: las inteligencias múltiples.
Español: Textos, Ilustración y Animación Lectora en España y en América Latina” y “Problemática Actual del Derecho De Familia Valenciano”), uno en la Sede de Alicante (Política Lingüística: Dinámica Centre-Perifèria) y uno más en Alcoy (3ª Jornada de Innovación Educativa: las inteligencias múltiples.
Valencià: De la teoria a la práctica)..
Español: De la teoría a la práctica).
Valencià: CURSOS DE L'1 Al 6 DE JULIOL.
Español: CURSOS DEL 1 AL 6 DE JULIO.
Valencià: Literatura infantil y juvenil.
Español: "Literatura Infantil Y Juvenil.
Valencià: Textos, ilustración y animación lectora en España y en América Latina..
Español: Textos, Ilustración Y Animación Lectora En España Y En América Latina"..
Valencià: Del 2 al 4 de juliol.
Español: Del 2 al 4 de julio.
Valencià: Lloc: campus de la Universitat d'Alacant.
Español: Lugar: Campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti.
Español: Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti.
Valencià: Facultat de Filosofia i Lletres III.
Español: Facultad de Filosofía y Letras III.
Valencià: Coordinació: Ramón F.
Español: Coordinación: Ramón F.
Valencià: Llorens, professor titular del Departament d'Innovació i Formació Didàctica de la UA, i Pedro Mendiola Oñate, professor associat del Departament d'Innovació i Formació Didàctica de la UA.
Español: Llorens, profesor titular del departamento de Innovación y Formación Didáctica de la UA y Pedro Mendiola Oñate, profesor asociado del departamento de Innovación y Formación Didáctica de la UA..
Valencià: Aquest curs oferirà una mirada a la literatura infantil i juvenil espanyola i hispanoamericana, des d'una perspectiva històrica i actual, a més de la projecció didàctica en els diversos nivells educatius.
Español: Este curso ofrecerá una mirada hacia la Literatura Infantil y Juvenil española e hispanoamericana desde una perspectiva histórica y actual, así como su proyección didáctica en las aulas de los diferentes niveles educativos.
Valencià: El programa inclou experiències d'animació lectora, anàlisi d'obres i autors i trobades amb autors i il·lustradors..
Español: El programa incluye experiencias de animación lectora, análisis de obras y autores relacionados con la Literatura Infantil y Juvenil española e hispanoamericana.
Valencià: Problemática actual del derecho de família valenciano.
Español: Problemática Actual Del Derecho De Familia Valenciano.
Valencià: Del 3 al 4 de juliol de 2014.
Español: Del 3 al 4 de julio de 2014.
Valencià: Lloc: sala de graus Alfredo Orts, Facultat d'Òptica.
Español: Lugar: Salón de Grados Alfredo Orts, Facultad de Óptica.
Valencià: Campus de la Universitat d'Alacant.
Español: Campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: Coordinació: Esther Algarra Prats, professora de Dret Civil de la Universitat d'Alacant, i Miguel Ángel Martínez, Il·lustre Col·legi Provincial d'Advocats d'Alacant.
Español: Coordinación: Esther Algarra Prats, profesora de Derecho Civil de la Universidad de Alicante y Miguel Ángel Martínez, Ilustre Colegio Provincial de Abogados de Alicante (ICALI)..
Valencià: El curs comptarà amb acreditats especialistes i pràctics del dret, que analitzaran les principals qüestions que planteja la interpretació i aplicació de la legislació civil valenciana en matèria de família.
Español: El curso contará con acreditados especialistas y prácticos del Derecho que analizarán las principales cuestiones que plantea la interpretación y aplicación de la legislación civil valenciana en materia de familia.
Valencià: Els especialistes oferiran una visió el més completa possible d'aquelles qüestions que tenen especial interès, com ara la custòdia compartida, l'atribució de l'ús de l'habitatge familiar, la compensació del treball domèstic, el pacte de convivència familiar, la problemàtica de les unions de fet i, en general, els principals problemes i reptes que plantegen al dret els nous models de família..
Español: Los especialistas ofrecerán una visión lo más completa posible de aquellas cuestiones que tienen especial interés, como la custodia compartida, la atribución del uso de la vivienda familiar, la compensación del trabajo para la casa, el pacto de convivencia familiar, la problemática de las uniones de hecho y, en general, los principales problemas y retos que plantean al Derecho los nuevos modelos de familia..