gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vicepresident es reuneix amb l'alcalde Jorge Rodríguez per a analitzar les intervencions que s'estan duent a terme en el municipi.
Español: El vicepresidente se reúne con el alcalde Jorge Rodríguez para analizar las intervenciones que se están llevando a cabo en el municipio.
Valencià: El vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Héctor Illueca, ha visitat hui les actuacions que la Vicepresidència té en marxa a Ontinyent en matèria d'habitatge.
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Héctor Illueca, ha visitado hoy las actuaciones que la Vicepresidencia tiene en marcha en Ontinyent en materia de vivienda.
Valencià: “He vingut a reforçar l'aliança que tenim entre la Generalitat i l'Ajuntament perquè tenim projectes molt importants, transcendentals per a la ciutat, per valor de prop de 7 milions d'euros”..
Español: “He venido a reforzar la alianza que tenemos entre la Generalitat y el Ayuntamiento porque tenemos proyectos muy importantes, trascendentales para la ciudad, por valor de cerca de 7 millones de euros”.
Valencià: En la seua vista, Illueca s'ha reunit amb l'alcalde de la localitat, Jorge Rodríguez, per a tractar els temes més rellevants que afecten el municipi, per a després visitar diverses de les actuacions que la Conselleria està executant.
Español: En su vista, Illueca se ha reunido con el alcalde de la localidad, Jorge Rodríguez, para tratar los temas más relevantes que afectan al municipio, para después visitar varias de las actuaciones que la Conselleria está ejecutando.
Valencià: Entre elles, la de regeneració urbana en el barri històric de la Vila i el projecte de la Cantereria.
Español: Entre ellas, la de regeneración urbana en el barrio histórico de La Vila y el proyecto de la Cantereria.
Valencià: En la reunió també han participat el director general de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica de la Conselleria, Alberto Rubio; el regidor d'Urbanisme, Joan Sanchis; la regidora de Govern Obert, Natalia Enguix; i el president de l'Associació de Promotors i Constructors de la Vall d´Albaida, Elu Mancebo.
Español: En la reunión también han participado el director general de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética de la Conselleria, Alberto Rubio; el concejal de Urbanismo, Joan Sanchis; la concejala de Gobierno Abierto, Natalia Enguix; y el presidente de la Asociación de Promotores y Constructores de la Vall d´Albaida, Elu Mancebo.
Valencià: En ella s'ha parlat sobre les ajudes a la rehabilitació gestionades per la Vicepresidència Segona..
Español: En ella se ha hablado sobre las ayudas a la rehabilitación gestionadas por la Vicepresidencia Segunda..
Valencià: Illueca ha assegurat que des de la Generalitat es vol “reactivar l'economia, buscar formes de reconstrucció i posar en valor els nostres pobles”.
Español: Illueca ha asegurado que desde la Generalitat se quiere “reactivar la economía, buscar formas de reconstrucción y poner en valor nuestros pueblos”.
Valencià: Alguna cosa que també servirà per a “impulsar el sector de la rehabilitació i la construcció en un moment complicat derivat de la crisi sorgida per l'emergència sanitària”.
Español: Algo que también servirá para “impulsar el sector de la rehabilitación y la construcción en un momento complicado derivado de la crisis surgida por la emergencia sanitaria”.
Valencià: Després de la trobada, Illueca i Rodríguez han visitat les actuacions urbanes que s'estan executant en el municipi.
Español: Tras el encuentro, Illueca y Rodríguez han visitado las actuaciones urbanas que se están ejecutando en el municipio.
Valencià: La primera d'elles ha sigut el barri històric de la Vila, on l'aportació de la Generalitat per als treballs de reurbanització, rehabilitació i regeneració ascendeixen a 3,5 milions d'euros..
Español: La primera de ellas ha sido el barrio histórico de La Vila, donde la aportación de la Generalitat para los trabajos de reurbanización, rehabilitación y regeneración ascienden a 3,5 millones de euros..
Valencià: Durant la visita, el vicepresident ha assegurat que els espais municipals “han de pensar-se com un hàbitat, un lloc on veïnes i veïns se senten acollits i cuidats per l'entorn”.
Español: Durante la visita, el vicepresidente ha asegurado que los espacios municipales “tienen que pensarse como un hábitat, un lugar donde vecinas y vecinos se sienten acogidos y cuidados por el entorno”.
Valencià: En aquest sentit, millorar la urbanització d'un barri tan important com la Vila “és una actuació indispensable per a millorar les condicions de vida en el municipi”..
Español: En este sentido, mejorar la urbanización de un barrio tan importante como la Vila “es una actuación indispensable para mejorar las condiciones de vida en el municipio”..
Valencià: Projecte de regeneració en Canterería.
Español: Proyecto de regeneración en Cantarería.
Valencià: A continuació, han visitat el barri de Canterería, on s'està desenvolupant un projecte de regeneració i transformació urbana per a transformar la zona en un parc inundable.
Español: A continuación, han visitado el barrio de Canterería, donde se está desarrollando un proyecto de regeneración y transformación urbana para transformar la zona en un parque inundable.
Valencià: Tot això amb una inversió de 3.384.000 euros i una aportació de la Generalitat d'1.200.000 euros entre 2021 i 2022.
Español: Todo ello con una inversión de 3.384.000 euros y una aportación de la Generalitat de 1.200.000 euros entre 2021 y 2022.
Valencià: Illueca ha recordat que les catàstrofes climàtiques dels anys 2019 i 2020 van deixar patent que les persones residents en aqueix barri es troben en risc i “per a revertir aquesta situació col·laborem amb l'Ajuntament d'Ontinyent amb el finançament d'actuacions de regeneració perquè les persones del barri puguen viure en condicions dignes”..
Español: Illueca ha recordado que las catástrofes climáticas de los años 2019 y 2020 dejaron patente que las personas residentes en ese barrio se encuentran en riesgo y “para revertir esta situación colaboramos con el Ayuntamiento de Ontinyent con la financiación de actuaciones de regeneración porque las personas del barrio puedan vivir en condiciones dignas”.
Valencià: Illueca ha destacat que aquesta xarxa d'oficines és “una aposta decidida pel municipalisme” i demostra “el treball que fem per a acostar les polítiques d'habitatge la ciutadania”.
Español: Illueca ha destacado que esta red de oficinas es “una apuesta decidida por el municipalismo” y demuestra “el trabajo que hacemos para acercar las políticas de vivienda la ciudadanía”.
Valencià: Així mateix, ha mostrat la seua satisfacció ja que a partir de hui Ontinyent comptarà amb un servei d'atenció directa en matèria d'habitatge, la qual cosa ha suposat una inversió de 69.439 euros.
Español: Asimismo, ha mostrado su satisfacción ya que a partir de hoy Ontinyent contará con un servicio de atención directa en materia de vivienda, lo que ha supuesto una inversión de 69.439 euros.
Valencià: El recorregut ha conclòs amb la visita al Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana, en el qual la Conselleria ha aportat 1.744.356 euros per a la reforma i ampliació de la fase II i creació del centre de formació.
Español: El recorrido ha concluido con la visita al Museo del Textil de la Comunitat Valenciana, en el que la Conselleria ha aportado 1.744.356 euros para la reforma y ampliación de la fase II y creación del centro de formación.
Valencià: L'objectiu de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica és ajudar a recuperar edificis històrics, enfortir serveis socials o culturals per al veïnat i millorar els espais comuns.
Español: El objetivo de la Vicepresidencia Segunda y Consellería de Vivienda y Arquitectura Bioclimática es ayudar a recuperar edificios históricos, fortalecer servicios sociales o culturales para el vecindario y mejorar los espacios comunes.
Valencià: En aquest sentit, “la inversió del Pla Conviure permetrà millorar els espais de trobada amb el centre de formació i donarà visibilitat a la cultura del municipi d'Ontinyent amb el museu tèxtil”, ha conclòs Illueca.
Español: En este sentido, “la inversión del Pla Conviure permitirá mejorar los espacios de encuentro con el centro de formación y dará visibilidad a la cultura del municipio de Ontinyent con el museo textil”, ha concluido Illueca.
Valencià: D'altra banda, l'alcalde d'Ontinyent ha agraït la visita del vicepresident en la qual ha sigut la seua primera reunió de contacte i en la qual han analitzats els projectes conjunts.
Español: Por otra parte, el alcalde de Ontinyent ha agradecido la visita del vicepresidente en la que ha sido su primera reunión de contacto y en la que han analizados los proyectos conjuntos.
Valencià: Jorge Rodríguez considera “fonamental l'aliança” entre la Generalitat i l'Ajuntament, que considera “una de les principals vies de treball en la recuperació del patrimoni i la posada en valor de l'habitatge en aquesta ciutat”..
Español: Jorge Rodríguez considera “fundamental la alianza” entre la Generalitat y el Ayuntamiento, lo que considera “una de las principales vías de trabajo en la recuperación del patrimonio y la puesta en valor de la vivienda en esta ciudad”..
Valencià: Ontinyent informa sobre les ajudes europees a la rehabilitació d’immobles.
Español: Ontinyent informa sobre las ayudas europeas a la rehabilitación de inmuebles.
Valencià: L’Oficina Xaloc d’Ontinyent, ubicada al nº19 de l’edifici CREC del Carrer Maians, informa a la ciutadania sobre la nova convocatòria d’ajudes europees “Next generation” a la rehabilitació immobles.
Español: La oficina Xaloc de Ontinyent, situada en el nº19 del edificio CREC, en la calle Mayans, informa de que ha salido la nueva convocatoria de ayudas europeas “Next generation”, para la rehabilitación de viviendas.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent acollia esta setmana una reunió de la Comissió de Seguiment d’estes ajudes, lligades a l’eficiència energètica i convocades per la Vicepresidencia 2ª i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica de la Generalitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent acogía esta semana una reunión de la Comisión de seguimiento de estas ayudas, ligadas a la eficiencia energética y convocadas por la vicepresidencia 2ª y conselleria de Vivienda.
Valencià: Esta comissió, integrada per representants de l’Ajuntament; COEVAL; L’Associació de Promotors i Constructors de La Vall d’Albaida; la d’Arquitectes; la Arquitectes Tècnics; i la d’Administradors de Finques, repassava el funcionament d’una convocatòria que pot arribar fins als 220 milions d’euros al periode 2022-2023..
Español: La comisión, integrada por el Ayuntamiento, COEVAL, la Asociación de Promotores y Constructores, la de Arquitectos, la de Arquitectos Técnicos y la de Administradores de fincas, repasaba el funcionamiento de una convocatoria que puede llegar hasta los 220 millones de euros entre 2022-2023..
Valencià: El regidor de Territori de l’Ajuntament d’Ontinyent, Joan Sanchis, explicava que l’oficina Xaloc posada en marxa a l’edifici CREC del Carrer Maians ofereix informació i detalls sobre esta convocatòria, que al cas de les vivendes atorga ajudes que poden arribar fins al 40% del cost de l’actuació amb un màxim de 3000 euros.
Español: El concejal de Territorio, Joan Sanchis, destacaba que la oficina Xaloc ofrece información y detalles sobre esta convocatoria, que en el caso de viviendas otorga ayudas que pueden llegar hasta el 40% de la actuación, con un máximo de 3.000 euros.
Valencià: Al cas d’edificis, tant unifamiliars com plurifamiliars, i en funció de l’estalvi energètic, les ajudes poden arribar fins al 80% del cost de l’actuació amb  un màxim de 18800 euros per vivenda.
Español: En el caso de edificios, tanto unifamiliares como plurifamiliares, y en función del ahorro energético, las ayudas pueden llegar hasta el 80% del coste, con un máximo de 18.880 euros por vivienda.
Valencià: Al cas de situacions de vulnerabilitat econòmica poden incremenrarse fins al 100% del cost de l’actuació i més de 20.000 euros per vivenda.
Español: En el caso de situaciones de vulnerabilidad económica pueden incrementarse hasta el 100% del coste de la actuación y más de 20.000 euros por vivienda..
Valencià: El regidor recordava que estes ajudes autonòmiques s’han de demanar a través dels professionals que apareixen a la pàgina web de la Conselleria convocant.
Español: El concejal recordaba que estas ayudas autonómicas se tienen que solicitar a través de los profesionales que aparecen en la página web de la conselleria convocante.
Valencià: L'equip veterà del CAVA, segon en la Carrera d'empreses de València.
Español: El equipo veterano del CAVA, segundo en la Carrera de empresas de Valencia.
Valencià: L'equip sub14 va tocar el podi en el provincial.
Español: El equipo sub14 rozó el pódium en el provincial.
Valencià: El passat cap de setmana els atletes del CAVAOntinyent estigueren presents en tres competicions, dos de pista i una de ruta.
Español: El pasado fin de semana los atletas del CAVAOntinyent estuvieron presentes en tres competiciones, dos de pista y una de ruta.
Valencià: A València es va disputar la carrera de les empreses, en la que participaren quatre atletes veterans del CAVAOntinyent, els quals aconseguiren el quart lloc en la classificació per equips de quartets.
Español: En València se disputó la carrera de las empresas, en la que participaron cuatro atletas veteranos del CAVAOntinyent, que consiguieron el cuarto lugar en la clasificación por equipos de cuartetos.
Valencià: L'equip el composaren Marc Reig, Salva Pascual, Javi Garcia i Josep Porto, el quals completaren els 10 quilòmetres de distància en un temps de 2 hores i 39 minuts, sumant els temps dels quatre atletes..
Español: El equipo lo compusieron Marc Reig, Salva Pascual, Javi Garcia y Josep Oporto, que completaron los 10 kilómetros de distancia en un tiempo de 2 horas y 39 minutos, sumando los tiempos de los cuatro atletas..
Valencià: A més, a Xàtiva es va disputar el campionat provincial per equips sub14 en pista, en les que les joves atletes sub14 aconseguiren el quart lloc i es van quedar a només cinc punts del pòdium, en una emocionat lluita amb l'equip de Quart de Poblet.
Español: Además, en Xàtiva se disputó el campeonato provincial por equipos sub14 en pista, en el que las jóvenes atletas sub14 consiguieron el cuarto lugar y se quedaron a solo cinco puntos del podio, en una emocionante lucha con el equipo de Quart de Poblet.
Valencià: Laia Mollà també fou tercera als 3000 marxa i Clara Asensio feia marca personal al llançament de martell.
Español: Laia Mollà también fue tercera a los 3.000 marcha y Clara Asensio hacía marca personal al lanzamiento de martillo.
Valencià: Als 80 llisos Carla Pla es quedà prop de la seua marca personal i corria, junt amb Arantxa Serralle, els 150 metres llisos.
Español: En los 80 lisos Carla Pla se quedó cerca de su marca personal y corría, junto con Arantxa Serrallé, los 150 metros lisos.
Valencià: Per últim, Amaia Soler feia marca personal al llançament de pes.
Español: Por último, Amaia Soler hacía marca personal al lanzamiento de peso..
Valencià: A Dénia es va disputar un control en el que el fort vent va ser el protagonista i va impedir que s'aconseguiren bones marques, sobretot en les proves de velocitat.
Español: En Denia se disputó un control en el que el fuerte viento fue el protagonista e impidió que se consiguieran buenas marcas, sobre todo en las pruebas de velocidad.
Valencià: Així César Mira, Jocelyn Agredo i Neus Asensio hagueren de lluitar contra el fort vent als 100, 200 i 400 tanques, mentre que Ferran Reig, Manel Vañó, Dani Sanchis, Gabriel Donat i Júlia Baldó el patiren a la prova dels 1500 llisos..
Español: Así César Mira, Jocelyn Agredo y Neus Asensio tuvieran que luchar contra el fuerte viento en los 100, 200 y 400 vallas, mientras que Ferran Reig, Manel Vañó, Dani Sanchis, Gabriel Donat y Júlia Baldó lo sufrieron en la prueba de los 1.500 lisos..
Valencià: ‘Ontibicie’ supera els 22.000 serveis en 6 mesos de funcionament.
Español: ‘Ontibicie’ supera los 22.000 servicios en 6 meses de funcionamiento.
Valencià: El servei de prèstec de bicicletes elèctriques ha arribat a les 840 persones donades d’alta.
Español: El servicio de préstamo de bicicletas eléctricas ha llegado a las 840 personas dadas de alta.
Valencià: El nou servei de préstec de bicicletes elèctriques d’Ontinyent “Ontibicie” ha arribat als 22000 serveis als seus primers 6 mesos de funcionament, amb més de 840 persones usuàries registrades.
Español: El nuevo servicio de préstamo de bicicletas eléctricas de Ontinyent ‘Ontibicie’ ha llegado a los 22.000 servicios en sus primeros 6 meses de funcionamiento, con más de 840 personas usuarias registradas.
Valencià: Als mesos d’abril a setembre les 57 bicicletes disposades per l’Ajuntament mantenien una utilització d’entre 150 i 170 usos en la majoria dels dies, superant l’estimació que es va fer de manera prèvia a la implantació del servei, que apuntava a un màxim de 3 usos diaris per bicicleta..
Español: En los meses de abril a septiembre las 57 bicicletas dispuestas por el ayuntamiento mantenían una utilización de entre 150 y 170 usos en la mayoría de los días, superando la estimación que se hizo de manera previa a la implantación del servicio, que apuntaba a un máximo de 3 usos diarios por bicicleta.
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, agraïa la resposta ciutadana al servei, “que està superant les expectatives i podem dir que ja s’ha consolidat.
Español: La concejal de Sostenibiliad, Sayo Gandía, agracedía la respuesta ciudadana al servicio, “que está superando las expectativas y podemos decir que ya se ha consolidado.
Valencià: Vam aposter per un sistema de bicicletes elèctriques únic a la Comunitat Valenciana i el tercer d’aquest tipus que es crea a Espanya, i la resposta, mig any després, ja podem dir que és favorable, donat que estem en nivells d’ús equivalents al de grans ciutats amb servei de préstecs de bicicletes no elèctriques”, manifestava..
Español: Apostamos por un sistema de bicicletas eléctricas único en la Comunidad Valenciana y el tercer de este tipo que se crea en España, y la respuesta, medio año después, ya podemos decir que es favorable, dado que estamos en niveles de uso equivalentes al de las grandes ciudades con servicio de préstamo de bicicletas no eléctricas”, manifestaba.
Valencià: El mes amb més prèstecs va ser juny, amb 4.186, i el de menor quantitat va ser el primer mes que es va prestar servei tots els dies, abril, amb 2569.
Español: El mes con más préstamos fue junio, con 4.186, y el de menor cantidad fue el primer mes que se prestó servicio todos los días, abril, con 2.569.
Valencià: De les 4 estacions físiques, la més utilitzada és la de l’Avinguda d’Albaida (3793 prèstecs); seguida per la de la Universitat (3724); Avinguda d’Almansa (3658) i parking de Sant Francesc-Paduana (2091).
Español: De las cuatro estaciones físicas, la más utilizada es la de la avenida Albaida (3.793 préstamos); seguida por la de la Universidad (3.724); avenida Almansa (3.658); y el parking de Sant Francesc-Paduana (2.091).
Valencià: De les 11 estacions virtuals, les tres més utilitzades han estat la de l’Avinguda Vicente Gironés Mora (1237 prèstecs); Carrer Alcalde Paco Montés (1202) i Hospital General (1023).
Español: De las 11 estaciones virtuales, las tres más utilizadas han sido la de la avenida Vicente Gironés Mora (1.237 préstamos); calle Alcalde Paco Montés (1.202) y Hospital General (1.023).
Valencià: Cal recordar que també hi ha estacions virtuals en espais com el Centre Comercial El Teler, el Poliesportiu, l’estació de Renfe o el Conservatori de Música, entre d’altres..
Español: Se debe recordar que también hay estaciones virtuales en espacios como el Centro Comercial El Teler, el polideportivo, la estación de Renfe o el Conservatorio de Música, entre otros.
Valencià: L’accés a les 57 bicicletes es pot fer a qualsevol dels 15 punts d’aparcament habilitats (4 estacions fixes-punts de càrrega i 11 estacions virtuals), prèvia inscripció al sistema accedint a la web www.ontibici.com on consten tots els detalls del funcionament del prèstec.
Español: El acceso a las 57 bicicletas se puede hacer en cualquiera de los 15 puntos de aparcamiento habilitados (4 estaciones fijas-puntos de cárga y 11 estaciones virtuales), previa inscripción en el sistema accediendo a la web www.ontibici.com, donde constan todos los detalles del funcionamiento del préstamo.
Valencià: El servei, que funciona diàriament de 6 del matí a 12 de la nit, estableix una càrrega mínima obligatòria de 15 euros amb una durada màxima de 12 mesos, o bé una càrrega mínima de 5 euros amb una durada màxima de 30 dies.
Español: El servicio, que funciona diariamente de 6:00 de la mañana a 12:00 de la noche, establece una carga mínima obligatoria de 15€ con una duración máxima de 12 meses, o bien una carga mínima de 5€ con una duración máxima de 30 días.
Valencià: Els usuaris generals accedeixen gratuïtament als primers 30 minuts de cada ús, mentre que els puntuals pagaran 50 cèntims per eixa primera mitja hora.
Español: Los usuarios generales acceden gratuitamente los primeros 30 minutos de cada uso, mientras que los puntuales pagarán 50 céntimos por esa primera media hora.
Valencià: A partir d’ahí, en tots els casos el cost serà de 50 cèntims per cada tram de 30 minuts o fracció.
Español: A partir de ahí, en todos los casos el coste será de 50 céntimos por cada tramo de 30 minutos o fracción.
Valencià: Les ajudes per a compra de bicicletes i kits, esgotades.
Español: Las ayudas para compra de bicicletas y kits, agotadas.
Valencià: Sayo Gandia també explicava que la resposta a la nova convocatòria de subvencions per a la compra de bicicletes elèctriques, i per a l'adquisició de kits de conversió de bicicletes urbanes en elèctriques, ha estat també molt favorable.
Español: Sayo Gandía también explicaba que la respuesta en la nueva convocatoria de subvenciones para la compra de bicicletas eléctricas, y para la adquisición de kits de conversión de bicicletas urbanas en eléctricas, ha sido también muy favorable.
Valencià: La convocatòria d’estes ajudes municipals, que es va obrir en estiu, ha esgotat el màxim de subvencions previstes.
Español: La convocatoria de estas ayudas municipales, que se abrió en verano, ha agotado el máximo de subvenciones previstas.
Valencià: Cal recordar que l’import màxim de les mateixes era de fins a 300 euros per persona i fins al 50% del cost de compra de l’objecte, adquirit des del passat 1 de gener..
Español: Se debe recordar que el importe máximo de las mismas era de hasta 300€ por persona y hasta el 50% del coste de compra del objeto, adquirido desde el pasado 1 de enero.
Valencià: La regidora posava de relleu que “apostar per la bicicleta és apostar per un mitjà de transport saludable, econòmic, accessible, individual i no contaminant.
Español: La concejal ponía de relieve que “apostar por la bicicleta es apostar por un medio de transporte saludable, económico, accesible, individual y no contaminante.
Valencià: És cert que l’orografia d’Ontinyent és molt complexa per a moltes persones potencials usuàries de la bicicleta, però oferint alternatives com el servei de prèstec de bicis elèctriques o subvencionant els kits elèctrics, se salva esta dificultat i es demostra que allò que es necessita perquè la ciutadania aposte per la mobilitat sostenible és oferir alternatives vàlides”, concloïa..
Español: Es cierto que la orografía de Ontinyent es muy compleja para muchas personas potencialmente usuarias de la bicicleta, pero ofreciendo alternativas como el servicio de préstamo de bicicletas eléctricas o subvencionando los kits eléctricos, se salva esta dificultad y se demuestra que aquello que se necesita para que la ciudadanía apueste por la movilidad sostenible es ofrecer alternativas válidas”, concluía..
Valencià: Ontinyent comença la campanya de Nadal amb l'encesa de l'arbre.
Español: Ontinyent empieza la campaña de Navidad con el encendido del árbol.