gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació i la certificació del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari, es poden consultar a la notaria, de dilluns a divendres de 09.00 hores a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario, pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 horas a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20% del tipus de la segona, mitjançant un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, que acompanyen el justificant del depòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Xàtiva, 24 de febrer de 2011.
Español: Xàtiva, 24 de febrero de 2011.
Valencià: - El notari: Francisco Javier Martínez Laburta.
Español: - El notario: Francisco Javier Martínez Laburta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4822) Resolució de 12 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública de l'estudi de viabilitat del contracte de concessió per a la construcció i l'explotació de la Via Parc del Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4822) Resolución de 12 de abril de 2011, de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la información pública del estudio de viabilidad del contrato de concesión para la construcción y explotación de la Vía Parque del Turia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 12 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública de l'estudi de viabilitat del contracte de concessió per a la construcció i l'explotació de la Via Parc del Túria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de abril de 2011, de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la información pública del estudio de viabilidad del contrato de concesión para la construcción y explotación de la Vía Parque del Turia.
Valencià: [2011/4822] La Direcció General d'Obres Públiques, en virtut de les atribucions delegades per Orde del conseller d'Infraestructures i Transport, de 2 de febrer de 2010, acorda sotmetre l'estudi de viabilitat del contracte de concessió per a la construcció i l'explotació de la Via Parc del Túria.
Español: [2011/4822] La Dirección General de Obras Públicas, en virtud de las atribuciones delegadas por Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte, de 2 de febrero de 2010, acuerda someter el estudio de viabilidad del contrato de concesión para la construcción y explotación de la Vía Parque del Turia.
Valencià: Manises-Riba-roja de Túria (València), al tràmit d'informació pública establit en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi de formular les observacions o al·legacions sobre les determinacions i conclusions de l'estudi.
Español: Manises-Riba-roja de Túria (Valencia), al trámite de información pública establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al objeto de formular las observaciones o alegaciones sobre las determinaciones y conclusiones del estudio.
Valencià: El termini serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo será de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Lloc d'exposició: Conselleria d'Infraestructures i Transport. 46010 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50 - 4a planta. 03001 Alacant: avinguda d'Aguilera, 1. 12003 Castelló de la Plana: avinguda del Mar, 16.
Español: Lugar de exposición: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 46010 Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50 - 4ª planta. 03001 Alicante: avenida Aguilera, 1. 12003 Castellón de la Plana: avenida del Mar, 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9822) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9822) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient sancionador número 151/06 SAN.
Español: Expediente sancionador número 151/06 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6619 Data del DOGV : 29-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6619 Fecha DOGV : 29-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2011/9822] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9822] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 151/06 SAN.
Español: Expediente número: 151/06 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Manuel Arnal Navarro.
Español: Entidad o persona interesada: José Manuel Arnal Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pinar, núm. 18, de Náquera (València) Assumpte: requeriment de reparació del dany de l'expedient sancionador dictat per la secretaria autonòmica el 31 de maig de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño del expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 31 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5381) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2011, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es dicten instruccions per a la sol·licitud del reconeixement de centres de pràctiques del màster que habilita per a l'exercici de les professions de professor d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i ensenyances d'idiomes durant el curs 2011-2012, i per al reconeixement de beneficis dels tutors, coordinadors i centres de pràctiques del curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5381) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2011, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones para la solicitud del reconocimiento de centros de prácticas del máster que habilita para el ejercicio de las profesiones de profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y enseñanzas de idiomas durante el curso 2011-2012, y para el reconocimiento de beneficios de los tutores, coordinadores y centros de prácticas del curso 2010-2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5381 CVE Data del document : 03-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2011, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es dicten instruccions per a la sol·licitud del reconeixement de centres de pràctiques del màster que habilita per a l'exercici de les professions de professor d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i ensenyances d'idiomes durant el curs 2011-2012, i per al reconeixement de beneficis dels tutors, coordinadors i centres de pràctiques del curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5381 CVE Fecha del documento : 03-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2011, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones para la solicitud del reconocimiento de centros de prácticas del máster que habilita para el ejercicio de las profesiones de profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y enseñanzas de idiomas durante el curso 2011-2012, y para el reconocimiento de beneficios de los tutores, coordinadores y centros de prácticas del curso 2010-2011.
Valencià: [2011/5381] L'Orde de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, regula la convocatòria i el procediment per a la selecció de centres de pràctiques i establix orientacions per al desenrotllament del Practicum dels títols oficials de màster que habiliten per a l'exercici de les professions de professor d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i ensenyances d'idiomes.
Español: [2011/5381] La Orden de 30 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, regula la convocatoria y el procedimiento para la selección de centros de prácticas y establece orientaciones para el desarrollo del Practicum de los títulos oficiales de máster que habilitan para el ejercicio de las profesiones de profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y enseñanzas de idiomas.
Valencià: Esta orde, en l'article 5, fa referència a la sol·licitud per al reconeixement de centres de pràctiques.
Español: Esta orden, en su artículo 5, hace referencia a la solicitud para el reconocimiento de centros de prácticas.
Valencià: Així mateix, en els articles 9 i 11 fa referència a la dotació econòmica per als centres de pràctiques i els beneficis dels tutors, coordinadors i centres de pràctiques, respectivament.
Español: Asimismo, en los artículos 9 y 11 hace referencia a la dotación económica para los centros de prácticas y los beneficios de los tutores, coordinadores y centros de prácticas, respectivamente.
Valencià: A fi de facilitar el procediment de gestió de sol·licituds, s'ha posat en marxa una aplicació informàtica a través del web perquè els centres interessats a ser reconeguts com a centres de pràctiques durant el curs 2011-2012, o aquells que ja ho foren i desitgen renovar la seua condició, puguen realitzar la tramitació telemàtica de la seua sol·licitud de forma més eficient.
Español: Con objeto de facilitar el procedimiento de gestión de solicitudes, se ha puesto en marcha una aplicación informática a través de la web para que los centros interesados en ser reconocidos como centros de prácticas durante el curso 2011-2012, o aquellos que ya lo fueran y deseen renovar su condición, puedan realizar la tramitación telemática de su solicitud de forma más eficiente.
Valencià: Este nou procediment de sol·licitud introduïx algunes consideracions que han de ser tingudes en compte a més de les previstes en l'article 5 de l'Orde de 30 de setembre de 2009.
Español: Este nuevo procedimiento de solicitud introduce algunas consideraciones que deben ser tenidas en cuenta además de las contempladas en el artículo 5 de la Orden de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: D'altra banda, es dicten instruccions quant al procediment per a la gestió de les dotacions econòmiques per als centres de pràctiques, tutors i coordinadors que hi tenen dret, donada la seua condició durant el curs 2010-2011.
Español: Por otra parte, se dictan instrucciones en cuanto al procedimiento para la gestión de las dotaciones económicas para los centros de prácticas, tutores y coordinadores que tienen derecho a ello, dada su condición durante el curso 2010-2011.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i facultat per la disposició addicional primera de l'Orde de 30 de setembre de 2009, resolc: Primer L'objecte d'esta resolució és dictar instruccions sobre el procediment de sol·licitud telemàtica corresponent al curs 2011-2012 i sobre el procediment per a la gestió de dotacions econòmiques per als centres, coordinadors i tutors de pràctiques.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y facultado por la disposición adicional primera de la Orden de 30 de septiembre de 2009, resuelvo: Primero El objeto de esta resolución es dictar instrucciones acerca del procedimiento de solicitud telemática correspondiente al curso 2011-2012 y sobre el procedimiento para la gestión de dotaciones económicas para los centros, coordinadores y tutores de prácticas.
Valencià: Segon Els centres realitzaran la seua sol·licitud a través de la pàgina web . 1.
Español: Segundo Los centros realizarán su solicitud a través de la página web . 1.
Valencià: Utilitzaran l'usuari i codi d'accés a ITACA de manera que les dades del centre es recuperaran de forma automàtica. 2.
Español: Utilizarán el usuario y código de acceso a ITACA de forma que los datos del centro se recuperarán de forma automática. 2.
Valencià: En la pàgina web de la Conselleria hi ha disponible un manual d'ajuda del procediment que s'ha de seguir per a la realització de la sol·licitud. 3.
Español: En la página web de la Conselleria existe disponible un manual de ayuda del procedimiento a seguir para la realización de la solicitud. 3.
Valencià: Segons si el centre presenta renovació o és nova sol·licitud, adjuntarà a esta sol·licitud els següents documents en format pdf: a) Si és renovació: informe d'especialitats on s'indique el nombre màxim d'estudiants que cada professor pot tutelar, així com el certificat acreditatiu expedit per la secretaria del centre i amb el vistiplau de la direcció que els professors presentats complixen amb els requisits previstos en l'article 3 de l'Orde de 30 de setembre de 2009, si no van estar estos en la sol·licitud del curs anterior.
Español: En función de si el centro presenta renovación o es nueva solicitud, adjuntará a esta solicitud los siguientes documentos en formato pdf: a) Si es renovación: informe de especialidades donde se indique el número máximo de estudiantes que cada profesor puede tutelar, así como el certificado acreditativo expedido por la secretaría del centro y con el visto bueno de la dirección que los profesores presentados cumplen con los requisitos contemplados en el artículo 3 de la Orden de 30 de septiembre de 2009, si no estuvieron éstos en la solicitud del curso anterior.
Valencià: b) Si és nova sol·licitud: Informe on s'indique el nombre màxim d'estudiants que cada professor pot tutelar.
Español: b) Si es nueva solicitud: Informe donde se indique el número máximo de estudiantes que cada profesor puede tutelar.
Valencià: Projecte de treball tal com es contempla en l'article 5.4 de l'Orde de 30 de setembre de 2009.
Español: Proyecto de trabajo tal y como se contempla en el artículo 5.4 de la Orden de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Certificat acreditatiu expedit per la secretaria del centre i amb el vistiplau de la direcció, que els professors presentats complixen amb els requisits previstos en l'article 3 de l'Orde de 30 de setembre de 2009.
Español: Certificado acreditativo expedido por la secretaría del centro y con el visto bueno de la dirección, de que los profesores presentados cumplen con los requisitos contemplados en el artículo 3 de la Orden de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Aprovació del claustre de professors del centre.
Español: Aprobación del claustro de profesores del centro.
Valencià: Aprovació del consell escolar del centre. 4.
Español: Aprobación del consejo escolar del centro. 4.
Valencià: Una vegada introduïda la sol·licitud en l'aplicació telemàtica, el centre podrà imprimir el comprovant de l'enviament d'esta. 5.
Español: Una vez introducida la solicitud en la aplicación telemática, el centro podrá imprimir el comprobante del envío de la misma. 5.
Valencià: Finalitzat el període de presentació de sol·licituds se seguirà el procediment selectiu indicat en l'Orde de 30 de setembre de 2009.
Español: Finalizado el periodo de presentación de solicitudes se seguirá el procedimiento selectivo indicado en la Orden de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Per a la gestió dels pagaments corresponents a les dotacions econòmiques i gratificacions que puguen correspondre tant a centres com a tutors i coordinadors, es procedirà de la manera següent: a) Els tutors i coordinadors dels centres que renoven la seua condició de centres de pràctiques del màster, hauran d'omplir l'imprés d'alta de tercers que es troba disponible en la pàgina web.
Español: Para la gestión de los pagos correspondientes a las dotaciones económicas y gratificaciones que puedan corresponder tanto a centros como a tutores y coordinadores, se procederá del siguiente modo: a) Los tutores y coordinadores de los centros que renuevan su condición de centros de prácticas del máster, deberán rellenar el impreso de alta de terceros que se encuentra disponible en la página web.
Valencià: b) En el cas dels tutors i coordinadors de centres que no puguen renovar automàticament la dita condició, hauran d'omplir l'imprés d'alta de tercers una vegada publicat el llistat de centres seleccionats per al curs 2011-2012.
Español: b) En el caso de los tutores y coordinadores de centros que no puedan renovar automáticamente dicha condición, deberán rellenar el impreso de alta de terceros una vez publicado el listado de centros seleccionados para el curso 2011-2012.
Valencià: c) En ambdós casos, es remetrà l'original de l'imprés d'alta de tercers firmat i completat, junt amb la documentació sol·licitada en este, i afegint fotocòpia de la llibreta bancària, a través del coordinador de pràctiques del seu centre o bé directament a: Conselleria d'Educació Direcció General d'Ordenació i Centres Docents Servici d'Ordenació Acadèmica (Gestió Econòmica) Av.
Español: c) En ambos casos, se remitirá el original del impreso de alta de terceros firmado y completado, junto con la documentación solicitada en el mismo, y añadiendo fotocopia de la libreta bancaria, a través del coordinador de prácticas de su centro o bien directamente a: Conselleria de Educación Dirección General de Ordenación y Centros Docentes Servicio de Ordenación Académica (Gestión Económica) Av.
Valencià: Campanar, 32. 46015 València d) El Servici d'Ordenació Acadèmica enviarà a través del correu electrònic oficial del centre les minutes amb el detall dels pagaments corresponents a cada un dels tutors, coordinadors i del propi centre perquè puguen ser completats amb les dades personals necessàries.
Español: Campanar, 32. 46015 Valencia d) El Servicio de Ordenación Académica enviará a través del correo electrónico oficial del centro las minutas con el detalle de los pagos correspondientes a cada uno de los tutores, coordinadores y del propio centro para que puedan ser completados con los datos personales necesarios.
Valencià: Una vegada omplides degudament i firmades, les minutes es remetran en format original, junt amb els impresos d'alta de tercers a la direcció indicada en l'epígraf anterior.
Español: Una vez cumplimentadas debidamente y firmadas, las minutas se remitirán en formato original, junto con los impresos de alta de terceros a la dirección indicada en el epígrafe anterior.
Valencià: Els coordinadors de pràctiques podran gestionar la remissió de les minutes de tots els tutors del seu centre si estos mostren la seua conformitat.
Español: Los coordinadores de prácticas podrán gestionar la remisión de las minutas de todos los tutores de su centro si éstos muestran su conformidad.