gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15151 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Resolució del director general d'Obres Públiques, de 6 de novembre de 2006, per la qual s'acorda l'execució subsidiària de l'obligació imposada a la Pilar Cano Fenoll, de demolició d'un tancament construït en zona de domini públic de la carretera CV-855, pk 1,050, marge esquerre, en el terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15151 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 6 de noviembre de 2006, por la que se acuerda la ejecución subsidiaria de la obligación impuesta a Pilar Cano Fenoll, de demolición de vallado construido en zona de dominio público de la carreteras CV-855, pk 1,050, margen izquierdo, en término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: Ressenya de l'Acord del director general d'Obres Públiques, de 6 de novembre de 2006, d'inici de procediment sancionador a Pilar Cano Fenoll per comissió de presumpta infracció de la Llei 6/1991, de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: Reseña del Acuerdo del director general de Obras Públicas, de fecha 6 de noviembre de 2006, de iniciación de procedimiento sancionador a Pilar Cano Fenoll por comisión de presunta infracción de la Ley 6/1991, de Carreteras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que a continuació es transcriuen, alhora que, després d'haver intentat amb caràcter previ la notificació en el domicili que consta en esta administració, esta no ha sigut possible.
Español: Que a continuación se transcriben, toda vez que, habiendo intentado con carácter previo la notificación en el domicilio que consta en esta administración, esta no ha sido posible.
Valencià: "Resolució del director general d'Obres Públiques, de 6 de novembre de 2006, per la qual s'acorda l'execució subsidiària de l'obligació imposada a Pilar Cano Fenoll, de demolició d'un tancament construït en zona de domini públic de la carretera CV-855, PK 1,050, marge esquerre, en el terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: "Resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 6 de noviembre de 2006, por la que se acuerda la ejecución subsidiaria de la obligación impuesta a Pilar Cano Fenoll, de demolición de vallado construido en zona de dominio público de la carreteras CV-855, pk 1,050, margen izquierdo, en término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: Vist el contingut de l'expedient número CTRA/040906/208, resulta: Mitjançant una resolució d'esta Direcció General, de 28 de juliol de 2006, dictada a l'empara de l'atribució de competències establida per l'article 12 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es va ordenar a Pilar Cano Fenoll, número d'identificació fiscal 22004667S, la demolició del mur de formigó construït en la finca expropiada número 16 de l'obra Millora de la seguretat viària en la carretera AP-3061, tram: Elx - San Fulgencio, per estar realitzat sobre zona de domini públic i sòl expropiat.
Español: Visto el contenido del expediente número CARR/040906/208, resulta: Mediante resolución de esta Dirección General, de fecha 28 de julio de 2006, dictada al amparo de la atribución competencial establecida por el artículo 12 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se ordenó a Pilar Cano Fenoll, número de identificación fiscal 22004667S, la demolición del muro de hormigón construido en la finca expropiada número 16 de la obra Mejora de la seguridad vial en la carreteras AP-3061, tramo: Elx-San Fulgencio, por estar realizado sobre zona de dominio público y suelo expropiado.
Valencià: Ha transcorregut el termini d'un mes atorgat a la interessada per a complir l'obligació de demolició, sense que ho haja realitzat, ni la resolució que ordena el derrocament ha sigut objecte de recurs.
Español: Haber transcurrido el plazo de un mes otorgado a la interesada para cumplir con la obligación de demolición, sin que se haya realizado, ni haya sido recurrida la resolución que ordena el derribo.
Valencià: Atés: Ferma la Resolució de 28 de juliol de 2006, atés que ha transcorregut el termini d'un mes per a la interposició del recurs d'alçada sense haver-se presentat, segons preceptua l'article 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando: Firme la resolución de 28 de julio de 2006, al haber transcurrido el plazo de un mes para la interposición del recurso de alzada sin haberse presentado, según preceptúa el artículo 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'article 98 de la mateixa Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú permet a l'administració pública procedir a l'execució subsidiària, i a costa de l'obligat, per si mateixa o a través de les persones que determinen, dels seus mateixos actes de caràcter no personalíssim.
Español: El artículo 98 de la misma Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común permite a la administración pública proceder a la ejecución subsidiaria, y a costa del obligado, por si misma o a través de las personas que determinen, de sus propios actos de carácter no personalísimo.
Valencià: Que es notifique a Pilar Cano Fenoll la present resolució, segons el que s'ha exigit en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese a Pilar Cano Fenoll, la presente resolución, según lo exigido en el artículo 58 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Ressenya de l'Acord del director general d'Obres Públiques, de 6 de novembre de 2006, d'inici de procediment sancionador a Pilar Cano Fenoll per comissió de presumpta infracció de la Llei 6/1991 de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: Reseña del Acuerdo del director general de Obras Públicas, de fecha 6 de noviembre de 2006, de iniciación de procedimiento sancionador a Pilar Cano Fenoll por comisión de presunta infracción de la Ley 6/1991, de Carreteras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Data d'acord d'inici: 6 novembre de 2006.
Español: Fecha de acuerdo de iniciación: 6 noviembre de 2006.
Valencià: Expedient: carreteres/040906/208.
Español: Expediente: carreteras/040906/208.
Valencià: Últim domicili conegut: Alzabares Bajo, pol. 1, núm. 100, 03920 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Alzabares Bajo, pol. 1, núm. 100. 03920 Elche (Alicante).
Valencià: Tipificació de la infracció: els fets són subsumibles en el tipus de l'article 41.3.a de la Llei 6/1991, de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: Tipificación de la infracción: los hechos son subsumibles en el tipo del artículo 41.3.a de la Ley 6/1991, de Carreteras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Òrgan instructor: Rafael García Álvarez.
Español: Órgano instructor: Rafael García Álvarez.
Valencià: Òrgan competent per a resoldre: director general d'Obres Públiques.
Español: Órgano competente para resolver: director general de Obras Públicas.
Valencià: L'acord d'inici podrà ser retirat per la interessada o el seu representant en les dependències del Servici Territorial de Carreteres d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, 1, 7a planta, d'Alacant.
Español: El acuerdo de iniciación podrá ser retirado por la interesada o su representante en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Alicante, sito en la avenida de la Aguilera, 1, 7.
Valencià: - El director general d'Obres Públiques: Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó".
Español: - El director general de Obras Públicas: Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/5544) Notificació a Felix Moratillas Moreno i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.492/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/5544) Notificación a Felix Moratillas Moreno y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.492/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5544 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Felix Moratillas Moreno i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.492/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5544 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Felix Moratillas Moreno y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.492/2006.
Valencià: [2007/5544] Procediment: assumpte civil 001492/2006.
Español: [2007/5544] Procedimiento: asunto civil 001492/2006.
Valencià: En el juí verbal seguit en este Jutjat amb el número 1.492/2006, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que és del tenor literal següent: «Sentència Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: En el juicio verbal seguido en este Juzgado con el número 1.492/2006, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 6 de febrer de 2007 Part demandant: María Isabel Dorado Gregorio.
Español: Fecha: 6 de febrero de 2007 Parte demandante: María Isabel Dorado Gregorio.
Valencià: Advocada: Andreu Gómez.
Español: Abogado: Andreu Gómez.
Valencià: Part demandada: Félix Moralilla Moreno, María Pilar Llagas Toloba, Daniel Moratillas Llagas i Consuelo Limonte Hibernan.
Español: Parte demandada: Félix Moralilla Moreno, María Pilar Llagas Toloba, Daniel Moratillas Llagas y Consuelo Limonte Hibernan.
Valencià: Torrevieja, 6 de febrer de 2007 Gloria A.
Español: Torrevieja, 6 de febrero de 2007 Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de esta ciutat, ha dictat, en nom de sa majestat el rei, la següent sentència.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, ha dictado, en nombre de su majestad el rey, la siguiente sentencia.
Valencià: Havent vist este juí verbal número 1.492/2006 de desnonament i en reclamació de rendes vençudes i quantitats assimilades, com a demandant María Isabel Dorado Gregorio representada pel procurador senyor Vera Saura i assistida de la lletrada senyora Andreu Gómez i com a demandats Félix Moratillas Moreno, María Pilar Llagas Toloba, Daniel Moratillas Llagas, i Consuelo Limonte Hibernan declarats en rebel·lia.
Español: Habiendo visto el presente juicio verbal número 1.492/2006 de desahucio y en reclamación de rentas vencidas y cantidades asimiladas, como demandante María Isabel Dorado Gregorio representada por el procurador señor Vera Saura y asistida de la letrada señora Andreu Gómez y como demandados Félix Moratillas Moreno, María Pilar Llagas Toloba, Daniel Moratillas Llagas, y Consuelo Limonte Hibernan declarados en rebeldía.
Valencià: Decisió Que mitjançant esta sentència estime la demanda interposada per María Isabel Dorado Gregorio representada pel procurador senyor Vera Saura contra Félix Moratillas Moreno, María Pilar Llagas Toloba, Daniel Moratillas Llagas, i Consuelo Limonte Hibernan i es declara resolt des del 31 de gener de 2006 el contracte d'arrendament de l'immoble situat a Torrevieja, urbanització Azahar del Mar, número 8, bungalou 4, i condemne Félix Moratillas Moreno, María Pilar Llagas Toloba, Daniel Moratillas Llagas, y Consuelo Limonte Hibernan al pagament a la part actora de la quantitat de mil set-cents cinquanta-dos euros amb trenta-tres cèntims d'euro en concepte de rendes, i despeses hagudes fins a la data de la resolució del contracte, més els interessos legals d'esta quantitat des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la data de la sentència i amb expressa condemna a la part demandada al pagament de les costes.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María Isabel Dorado Gregorio representada por el procurador señor Vera Saura contra Félix Moratillas Moreno, María Pilar Llagas Toloba, Daniel Moratillas Llagas, y Consuelo Limonte Hibernan y declarando resuelto desde 31 de enero de 2006 el contrato de arrendamiento del inmueble sito en Torrevieja, urbanización Azahar del Mar, número 8, bungalow 4, y condenado a Félix Moratillas Moreno, María Pilar Llagas Toloba, Daniel Moratillas Llagas, y Consuelo Limonte Hibernan al pago a la parte actora de la cantidad de mil setecientos cincuenta y dos euros con treinta y tres céntimos de euro en concepto de rentas, y gastos debidos hasta la fecha de la resolución del contrato, más los intereses legales de dicha cantidad desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la fecha de la sentencia y con expresa condena a la parte demandada al pago de las costas.
Valencià: » Esta resolució no és ferma i contra esta es podrà interposar recurs d'apel·lació, el qual es prepararà de conformitat amb l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta, i davant este Jutjat, se cita la resolució impugnada, i es manifesta la intenció de recórrer amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: » La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará de conformidad al artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla, y ante este Juzgado, citando la resolución impugnada, manifestando su intención de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 18 d'abril de 2007 el jutge, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de abril de 2007 el juez, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 18 d'abril de 2007.
Español: Torrevieja, 18 de abril de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: María Dolores Guillamón Pérez.
Español: - La secretaria judicial: María Dolores Guillamón Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/904) Notificació a Teresa Ferrer García i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.236/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/904) Notificación a Teresa Ferrer García y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.236/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/904 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial El secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber: Que en la causa seguida en este jutjat amb el número 1.236/2004, s'ha acordat el trasllat mitjançant edictes de la resolució que, copiada, diu així: "Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora la senyora Herrera Fernández, en representació de Teresa Macía Alonso, contra Teresa Ferrer García i Rafael Prieto Pozo, condemne els demandats a pagar a la actora la suma de 1.527,93 euros, interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i costes.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/904 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial El secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber: Que en la causa seguida en este juzgado con el número 1.236/2004, se ha acordado el traslado por edictos de la resolución que copiada es como sigue: "Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Herrera Fernández, en representación de Teresa Macía Alonso, contra Teresa Ferrer García y Rafael Prieto Pozo, debo condenar y condeno a los demandados a pagar a la actora la suma de 1.527,93 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda y costas.
Valencià: Contra esta, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant este jutjat en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de apelación ante este juzgado en plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: I perquè tinga els efectes acordats en la resolució inserida, d'acord amb les finalitats legals que siguen procedents, expedisc este edicte, que firme.
Español: Y para que surta los efectos acordados en la inserta resolución, a los fines legales procedentes, expido el presente, que firmo.
Valencià: Elx, 8 de gener de 2007.
Español: Elche, 8 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9099) Adjudicació de l'expedient número 04/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9099) Adjudicación del expediente número 04/2007.
Valencià: Contracte administratiu especial de col·laboració amb la Conselleria d'Educació en les actuacions relatives a la gestió del Programa de Gratuïtat de Llibres de Text per al curs escolar 2007/08.
Español: Contrato administrativo especial de colaboración con la Conselleria de Educación en las actuaciones relativas a la gestión del Programa de Gratuidad de Libros de Texto para el curso escolar 2007/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9099 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació de l'expedient número 04/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9099 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación del expediente número 04/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: col·laboració amb la conselleria d'Educació en les actuacions relatives a la gestió del Programa de Gratuïtat de Llibres de Text per al curs escolar 2007/08 (codi CPA: 75.14, codi CPV: 75121000-0).
Español: b) Descripción del objeto: colaboración con la conselleria de Educación en las actuaciones relativas a la gestión del Programa de Gratuidad de Libros de Texto para el curso escolar 2007/08 (código CPA: 75.14, código CPV: 75121000-0).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.517, de 22 de maig de 2007 i núm. 5.520, de 25 de maig de 2007. 3.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.517, de 22 de mayo de 2007 y núm. 5.520, de 25 de mayo de 2007. 3.
Valencià: Import total: cent noranta-quatre mil euros (194.000,00 euros). 5.
Español: Importe total: ciento noventa y cuatro mil euros (194.000,00 euros). 5.
Valencià: a) Data: 28 de juny de 2007.
Español: a) Fecha: 28 de junio de 2007.
Valencià: (Orde 10.09.2003 DOGV 4.595), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (Orden 10.09.2003, DOGV núm.4.595), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13150) Adjudicació de l'expedient número CNMY07/0201/157.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13150) Adjudicación del expediente número CNMY07/0201/157.
Valencià: Subministrament de productes fitosanitaris (paranys quimioesterilitzadors) en la campanya contra la Ceratitis capitata Wied en els cítrics a la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de productos fitosanitarios (trampas quimioesterilizantes) en la campaña contra la ceratitis capitata wied en los cítricos en la Comunidad Valenciana.