gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de material d'extracció al buit.
Español: Adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de material de extracción al vacío.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3524 CVE Data del document : 20-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 606/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3524 CVE Fecha del documento : 20-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 606/2002.
Valencià: [2003/X3524] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X3524] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 606/2002.
Español: c) Número de expediente: 606/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors b) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de material d'extracció al buit.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: adopción del tipo de producto y selección de proveedores b) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de material de extracción al vacío.
Valencià: c) Lots: 39.
Español: c) Lotes: 39.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.363 de 23 d'octubre de 2002, BOE núm. 260 de 30 d'octubre de 2002 i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.363 de 23 de octubre de 2002, BOE núm. 260 de 30 de octubre de 2002 y DOCE núm.
Valencià: S 211 de 30 d'octubre de 2002.
Español: S 211 de 30 de octubre de 2002.
Valencià: b) Contractistes: ABB Técnica Hospitalaria, SA.
Español: b) Contratistas: ABB Técnica Hospitalaria, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1472) Notificació a Cortés Rodríguez Llácer, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1472) Notificación a Cortés Rodríguez Llácer, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/452.
Español: Expediente número VIVI/040501/452.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Cortés Rodríguez Llácer, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cortés Rodríguez Llácer, SL.
Valencià: [2003/S1472] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució a Cortés Rodríguez i Llácer, SL, amb expedient VIVI/040501/452.
Español: [2003/S1472] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Cortés Rodríguez y Llácer, SL con expediente VIVI/040501/452.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040501/452 seguit contra Cortés Rodríguez i Llácer, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/452 seguido contra Cortés Rodríguez y Llácer, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que, amb data 29 de juliol de 2002, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 29de julio de 2002 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 euros (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez euros).
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a la seua costa, realitze en el termini de 15 dies les obres següents: Procedir a la reparació de fissures en els paraments verticals de menjador saló i del corredor i en el sostre del dormitori principal, per mitjà de picat de lluïts, instal·lació de malla de fibra de vidre fixada a les dos parts de les fissures, nou lluït i repàs de pintura de les zones reparades.
Español: Obligar al expedientado, a que por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Proceder a la reparación de fisuras en paramentos verticales de comedor salón y pasillo y en techo de dormitorio principal, mediante picado de enlucidos, instalación de malla de fibra de vidrio fijada a ambas partes de las fisuras, nuevo enlucido y repaso de pintura de zonas reparadas.
Valencià: En juntes obertes en les unions dels paraments verticals del lavabo es procedirà a l'alçat dels taulellets, la col·locació de traves en els barandats, la nova instal·lació de taulellets idèntics als d'origen i la posterior rejuntada.
Español: En juntas abiertas en encuentros de paramentos verticales de cuarto de aseo se procederá al levantado de los azulejos, colocación de trabas en tabiques, nueva instalación de azulejos idénticos a los de origen y posterior rejuntado.
Valencià: Substitució de taulellets fisurats en la cuina i el lavabo i posterior rejuntada.
Español: Sustitución de azulejos fisurados en cocina y cuarto de aseo y posterior rejuntado.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3, del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se'l requerix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i se l'advertix que, si no és així, es procedirà per part de l'administració a aconseguir la seua execució forçosa, i se li imposaran successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i les disposicions concordants del Reial Decret Llei 31/1978 i Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2548) Informació pública del projecte d'expropiació de l'immoble situat al carrer de Pablo Iglesias, número 15, amb destinació a equipament comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2548) Información pública del proyecto de expropiación del inmueble sito en la calle de Pablo Iglesias, número 15, con destino a equipamiento comunitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/2548 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació de l'immoble situat al carrer de Pablo Iglesias, número 15, amb destinació a equipament comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/2548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación del inmueble sito en la calle de Pablo Iglesias, número 15, con destino a equipamiento comunitario.
Valencià: [2003/M2548] S'exposa al públic, per termini d'un mes, a partir de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, de l'immoble situat al carrer de Pablo Iglesias, número 15, amb destinació a equipament comunitari, perquè els qui puguen resultar interessats puguen examinar-lo en estes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, 4ª planta) i formular les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: [2003/M2548] Se expone al público, por plazo de un mes, a partir de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, del inmueble sito en la calle de Pablo Iglesias, número 15 con destino a equipamiento comunitario, para que quienes puedan resultar interesados puedan examinarlo en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, 4ª planta) y formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb l'article 202.2 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público conforme al artículo 202.2 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Mitjançant este anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12697) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2003, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, pel torn lliure sector administració especial, escala tècnica superior de veterinària d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12697) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2003, del rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector administración especial escala técnica superior de veterinaria, de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4641 Data del DOGV : 01-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4641 Fecha DOGV : 01-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12697 CVE Data del document : 27-10-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat veterinari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2003, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, pel torn lliure sector administració especial, escala tècnica superior de veterinària d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12697 CVE Fecha del documento : 27-10-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad veterinario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2003, del rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector administración especial escala técnica superior de veterinaria, de esta universidad.
Valencià: [2003/X12697] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i d'acord amb el que estableix l'article 199 dels Estatuts de la Universitat de València, acorda convocar proves selectives d'accés al grup A pel torn lliure sector d'administració especial, escala Tècnica Superior de Veterinària de la Universitat de València, de conformitat amb les següents bases de la convocatòria: Normes generals 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 1 vacant del grup A, pel torn lliure sector d'administració especial, escala tècnic superior de veterinària, mitjançant el sistema de concurs-oposició. 1.2 D'acord amb el que estableix l'article 73 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que disposa la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana i la normativa específica universitària recollida en la Llei orgànica d'universitats i en els Estatuts de la Universitat de València, així com en les normes que estableix aquesta convocatòria. 1.3 El procés selectiu constituït pel concurs-oposició l'integraran les proves, les valoracions, les puntuacions i les matèries que figuren en l'annex I.
Español: [2003/X12697] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el art. 20 en relación con el 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, y según lo establecido en el art. 199 de los Estatutos de la Universitat de València, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al grupo A por el turno libre sector de administración especial, Escala Técnica Superior de Veterinaria, de la Universitat de València, con arreglo a las siguientes bases de la convocatoria: Normas generales 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto, la selección de personal para cubrir 1 vacante del grupo A por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de veterinaria, mediante el sistema de concurso-oposición. 1.2 Según lo previsto en el art. 73 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, la realización de estas pruebas selectivas, se ajustará a lo previsto en la legislación vigente para la Función Pública de la Generalitat Valenciana y la normativa específica universitaria recogida en la Ley Orgánica de Universidades y en los Estatutos de la Universidad de Valencia, así como en las normas establecidas en esta convocatoria. 1.3 El proceso selectivo constituido por concurso-oposición lo integrarán, las pruebas, valoraciones, puntuaciones y materias que figuran en el Anexo I.
Valencià: El temari que ha de regir aquestes proves figura en l'annex II. 1.4 L'adjudicació de la plaça al o l'aspirant que supere aquest procés selectiu s'efectuarà d'acord amb la puntuació obtinguda per aquests en el concurs-oposició 1.5 D'acord amb el que preveu l'article 75.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, aquesta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El temario que ha de regir estas pruebas figura en el Anexo II. 1.4 La adjudicación de la plaza al o la aspirante que superen este proceso selectivo se efectuará de acuerdo con la puntuación obtenida por éste en el concurso-oposición. 1.5 De acuerdo con lo previsto en el artículo 75.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, siendo esta última publicación la que se tomará como referencia a los efectos del cómputo de plazos para la presentación de solicitudes.
Valencià: La resta de resolucions administratives derivades d'aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El resto de resoluciones administrativas derivadas de esta convocatoria se publicarán únicamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels aspirants 2.1 Per a ser admesos en la realització d'aquestes proves els i les aspirants hauran de reunir els requisits següents: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea, o nacional d'algun estat en el qual s'aplique la lliure circulació de treballadors en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, en els termes en què aquesta es troba definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea, d'acord amb el que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre, modificada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, i pel Reial Decret 800/1995, de 19 de maig. 2.1.2 Haver fet divuit anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.1.3 Posseir el títol de Llicenciat en Veterinària o titulació equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 2.1.4 Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a exercir les funcions corresponents. 2.1.5 No trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques. 2.1.6 No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, d'alguna administració o ocupació públiques.
Español: Requisitos de los aspirantes 2.1 Para ser admitido o admitida en la realización de estas pruebas los y las aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea o nacional de algún Estado, al que en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea, según lo dispuesto en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, modificada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, y por el Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo. 2.1.2 Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3 Estar en posesión del título de licenciado en Veterinaria o titulación equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 2.1.4 Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las correspondientes funciones. 2.1.5 No hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 2.1.6 No haber sido separado mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público.