gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i els articles 160.2.b i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en la redacció donada per l'article 4 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19 (DOGV 9062, 15.04.2021), en atenció al que s'exposa en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del President de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les Conselleries i les seues atribucions (DOGV 8572, 17.06.2019), i en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), a proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i vistos els informes preceptius emesos de l'Advocacia General i de la Intervenció, ORDENE Apartat primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y los artículos 160.2.b) y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en la redacción dada por el artículo 4 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19 (DOGV 9062, 15.04.2021), en atención a lo expuesto en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las Consellerias y sus atribuciones (DOGV 8572, 17.06.2019) y en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), a propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, y vistos los informes preceptivos emitidos de la abogacxia General y de la Intervención, ORDENO Apartado primero.
Valencià: Aprovació de les bases reguladores La concessió d'ajudes extraordinàries destinades als titulars de les explotacions fructícoles el cultiu de les quals siga considerat com a sensible a Xylella fastidiosa subespècie multiplex i no figure en el llistat aprovat per la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal perquè no compleix els requisits de l'article 18.c del Reglament d'execució (UE) 2020/1201, de la Comissió, de 14 d'agost de 2020, sempre que es troben, totalment o parcialment, en la zona infectada de la zona demarcada de la Comunitat Valenciana abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, o als titulars d'explotacions fructícoles el cultiu de les quals haja sigut destruït d'acord amb les mesures fitosanitàries d'erradicació i control que estableix el Reglament d'execució (UE) 2020/1201, de la Comissió, de 14 d'agost de 2020, que es regirà pel que s'estableix en les bases reguladores següents: Base primera.
Español: Aprobacion de las bases reguladoras La concesión de ayudas extraordinarias destinadas a los titulares de las explotaciones frutícolas cuyo cultivo sea considerado como sensible a Xylella fastidiosa subespecie multiplex y no figure en el listado aprobado por la dirección general competente en materia de sanidad vegetal por no cumplir los requisitos del artículo 18.c del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1201 de la Comisión, de 14 de agosto de 2020, siempre que se encuentren, total o parcialmente, en la zona infectada de la zona demarcada de la Comunitat Valenciana antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes, o a los titulares de explotaciones frutícolas cuyo cultivo haya sido destruido de acuerdo con las medidas fitosanitarias de erradicación y control que establece el Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1201 de la Comisión de 14 de agosto de 2020, que se regirá por lo establecido en las bases reguladoras siguientes: Base primera.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquesta ordre establir les bases reguladores destinades a auxiliar les operacions de replantació a la Comunitat Valenciana, amb vegetals especificats no sensibles a la subespècie multiplex de Xylella fastidiosa, o bé vegetals especificats sensibles a la subespècie multiplex que figuren en un llistat aprovat per la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal en complir els requisits de l'article 18.c del Reglament d'execució (UE) 2020/1201, de la Comissió, de 14 d'agost de 2020, sobre mesures per a evitar la introducció i la propagació dins de la Unió de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Constituye el objeto de esta orden establecer las bases reguladoras destinadas a auxiliar las operaciones de replantación en la Comunitat Valenciana, con vegetales especificados no sensibles a la subespecie multiplex de Xylella fastidiosa, o bien vegetales especificados sensibles a la subespecie multiplex que figuren en un listado aprobado por la dirección general competente en materia de sanidad vegetal al cumplir los requisitos del artículo 18.c del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1201 de la Comisión, de 14 de agosto de 2020, sobre medidas para evitar la introducción y la propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ) (DOUE L 269, de 17.08.2020), segons les especificacions de la base quarta d'aquesta ordre. 2.
Español: ) (DOUE L 269, de 17.08.2020), según las especificaciones de la base cuarta de esta orden. 2.
Valencià: Les operacions de replantació s'han d'efectuar en les parcel·les fructícoles, la superfície total o parcial de les quals es trobe en la zona infectada de la zona demarcada de Xylella fastidiosa subespècie multiplex, abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, o en les parcel·les fructícoles el cultiu de les quals haja sigut destruït d'acord amb les mesures fitosanitàries d'erradicació i control que estableix el Reglament d'execució (UE) 2020/1201, de la Comissió, de 14 d'agost de 2020.
Español: Las operaciones de replantación se deben efectuar en las parcelas frutícolas, cuya superficie total o parcial, se encuentre en la zona infectada de la zona demarcada de Xylella fastidiosa subespecie multiplex, antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes, o en las parcelas frutícolas cuyo cultivo haya sido destruido de acuerdo con las medidas fitosanitarias de erradicación y control que establece el Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1201 de la Comisión de 14 de agosto de 2020.
Valencià: Règim de concessió i desenvolupament de les ajudes 1.
Español: Régimen de concesión y desarrollo de las ayudas 1.
Valencià: La concessió de les subvencions descrites en aquestes bases es realitzarà d'acord amb els principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació, i eficàcia i eficiència establits en l'article 8.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en estas bases se realizará de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, y eficacia y eficiencia establecidos en el artículo 8.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases hauran de complir els requisits i obligacions establits en els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el punt 1 de l'article 1 del Reglament (UE) núm. 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractament de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013), i en la present ordre.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases deberán cumplir los requisitos y obligaciones establecidos en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el punto 1 del artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratamiento de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis en el sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013), y en la presente orden.
Valencià: Podran acollir-se a les ajudes establides en la base primera els titulars d'explotacions agrícoles que presenten alguna parcel·la que complisca un dels següents requisits: a) Que el seu cultiu haja sigut destruït d'acord amb les mesures fitosanitàries d'erradicació i control que estableix el Reglament d'execució (UE) 2020/1201, de la Comissió, de 14 d'agost de 2020.
Español: Podrán acogerse a las ayudas establecidas en la base primera, los titulares de explotaciones agrícolas que presenten alguna parcela que cumpla uno de los siguientes requisitos: a) Su cultivo haya sido destruido de acuerdo con las medidas fitosanitarias de erradicación y control que establece el Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1201 de la Comisión de 14 de agosto de 2020.
Valencià: b) Que la parcel·la agrícola figure inclosa, totalment o parcialment, abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, en la zona infectada de la zona demarcada de Xylella fastidiosa subespècie multiplex, que haurà d'estar plantada amb una espècie fructícola sensible al bacteri de quarantena Xylella fastidiosa subespècie multiplex, que, a més, no figure en el llistat aprovat per la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal per no complir els requisits de l'article 18.c del Reglament d'execució (UE) 2020/1201, de la Comissió, de 14 d'agost de 2020, i haurà d'adoptar les mesures fitosanitàries d'erradicació i control que estableix aquest reglament.
Español: b) La parcela agrícola figure incluida, total o parcialmente, antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes, en la zona infectada de la zona demarcada de Xylella fastidiosa subespecie multiplex, debiendo estar plantada con una especie frutícola sensible a la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa subespecie multiplex, que, además, no figure en el listado aprobado por la dirección general competente en materia de sanidad vegetal por no cumplir los requisitos del artículo 18.c del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1201 de la Comisión, de 14 de agosto de 2020, debiendo adoptar las medidas fitosanitarias de erradicación y control que establece este Reglamento.
Valencià: La relació de parcel·les i coordenades dels vegetals en els quals s'ha detectat la infecció per Xylella fastidiosa s'actualitzarà i estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: http://www.agroambient.gva.es/va/web/agricultura/xylella-fastidiosa. 2.
Español: La relación de parcelas y coordenadas de los vegetales en los que se ha detectado la infección por Xylella fastidiosa se actualizará y estará disponible en la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: http://www.agroambient.gva.es/va/web/agricultura/xylella-fastidiosa. 2.
Valencià: La replantació es durà a terme amb alguna de les espècies vegetals que complisquen el que s'estableix en la base quarta de la present ordre. 3.
Español: La replantación se llevará a cabo con alguna de las especies vegetales que cumplan con lo establecido en la base cuarta de la presente orden. 3.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiàries les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, així com les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, fins i tot mancant de personalitat jurídica, es troben en la situació que motiva la concessió de la subvenció.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarios las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, se encuentren en la situación que motiva la concesión de la subvención.
Valencià: En tots aquests casos, hauran de fer-se constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos assumits per cada membre, així com l'import de subvenció a aplicar per cadascun d'ells, que tindran igualment la condició de beneficiaris.
Español: En todos estos casos, deberán hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos asumidos por cada miembro, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la condición de beneficiarios.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'acreditar el nomenament d'un representant de l'agrupació, amb poders suficients per a complir amb les obligacions que, com a beneficiari, corresponguen a l'agrupació, tot això d'acord amb el que es disposa en el segon paràgraf de l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, se deberá acreditar el nombramiento de un representante de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que, como beneficiario, correspondan a la agrupación, todo ello de acuerdo a lo dispuesto en el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir les obligacions establides en els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el punt 1 de l'article 1 del Reglament (UE) 1408/2013, de la Comissió.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el punto 1 del artículo 1 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión.
Valencià: Espècies agrícoles a considerar Les espècies agrícoles a plantar seran tots aquells vegetals especificats no sensibles a la subespècie multiplex de Xylella fastidiosa, o ben vegetals especificats sensibles a la subespècie multiplex que figuren en un llistat aprovat per la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal per complir els requisits de l'article 18.c del Reglament d'execució (UE) 2020/1201, de la Comissió, de 14 d'agost de 2020, sobre mesures per a evitar la introducció i la propagació dins de la Unió de Xylella fastidiosa.
Español: Especies agrícolas a considerar Las especies agrícolas a plantar serán todos aquellos vegetales especificados no sensibles a la subespecie multiplex de Xylella fastidiosa, o bien vegetales especificados sensibles a la subespecie multiplex que figuren en un listado aprobado por la dirección general competente en materia de sanidad vegetal al cumplir los requisitos del artículo 18.c del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1201 de la Comisión, de 14 de agosto de 2020, sobre medidas para evitar la introducción y la propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa.
Valencià: Aquest llistat estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: http://www.agroambient.gva.es/es/web/agricultura/xylella-fastidiosa Base cinquena.
Español: Este listado estará disponible en la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: http://www.agroambient.gva.es/es/web/agricultura/xylella-fastidiosa Base quinta.
Valencià: En les parcel·les agrícoles el cultiu de les quals fructícola siga o haja sigut destruït a conseqüència de l'adopció de mesures fitosanitàries per a evitar la propagació del bacteri de quarantena Xylella fastidiosa, subespècie multiplex, es podran dur a terme les actuacions assenyalades en l'annex, que es resumeixen en: a) Operacions dirigides a implantar cultius.
Español: En las parcelas agrícolas cuyo cultivo frutícola sea o haya sido destruido como consecuencia de la adopción de medidas fitosanitarias para evitar la propagación de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa, subespecie multiplex, se podrán llevar a cabo las actuaciones señaladas en el anexo, que se resumen en: a) Operaciones dirigidas a implantar cultivos.
Valencià: b) Instal·lació d'un sistema de reg localitzat a l'interior de les parcel·les motiu de replantació. 2.
Español: b) Instalación de un sistema de riego localizado en el interior de la/s parcela/s motivo de replantación. 2.
Valencià: El material vegetal a utilitzar en la replantació ha de procedir de vivers autoritzats i la disponibilitat d'aigua s'haurà d'acreditar mitjançant l'aportació del dret o concessió d'aigua de reg.
Español: El material vegetal a utilizar en la replantación debe proceder de viveros autorizados y la disponibilidad de agua se deberá acreditar mediante la aportación del derecho o concesión de agua de riego.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, a través del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat (http://www.gva.es), en la forma i termini que es determine en la corresponent convocatòria. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda se presentarán, a través del modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat (http://www.gva.es), en la forma y plazo que se determine en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: Es presentarà una única sol·licitud d'ajuda per explotació agrària i convocatòria. 3.
Español: Se presentará una única solicitud de ayuda por explotación agraria y convocatoria. 3.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat habilitada a aquest efecte, en els termes establits en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú per a les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, així com els sol·licitants que, no estant obligats a això, opten per aquesta via, fent ús de la seu electrònica l'URL de la qual es publicarà en la convocatòria de l'ajuda.
Español: Las solicitudes se podrán presentar telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat habilitada a tal efecto, en los términos establecidos en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común para las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, así como los solicitantes que, no estando obligados a ello, opten por esta vía, haciendo uso de la sede electrónica cuya URL se publicará en la convocatoria de la ayuda.
Valencià: La resta dels interessats presentaran la sol·licitud en els termes establits en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: El resto de los interesados presentarán su solicitud en los términos establecidos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 4.
Valencià: La sol·licitud s'aportarà juntament amb la següent documentació: a) Nom, cognoms o raó social, DNI/NIF del sol·licitant, la referència SIGPAC dels recintes agrícoles a considerar, l'espècie fruitera existent, croquis de la superfície sobre la qual es pretén actuar, indicant numèricament la seua extensió, i la nova espècie vegetal a implantar.
Español: La solicitud irá acompañada de la siguiente documentación: a) Nombre, apellidos o razón social, DNI/NIF del solicitante, la referencia SIGPAC de los recintos agrícolas a considerar, la especie frutal existente, croquis de la superficie sobre la que se pretende actuar, indicando numéricamente su extensión, y la nueva especie vegetal a implantar.
Valencià: b) Quan la inversió es realitze en terrenys que no siguen propietat exclusiva del sol·licitant, en l'expedient ha de figurar el consentiment exprés per a la realització, per part de la totalitat de propietaris.
Español: b) Cuando la inversión se vaya a realizar en terrenos que no sean propiedad exclusiva del solicitante, en el expediente debe figurar el consentimiento expreso para su realización, por parte de la totalidad de propietarios.
Valencià: En aquesta autorització també figurarà el compromís dels propietaris de mantindre la cessió o arrendament de les parcel·les a favor del sol·licitant per un període mínim de tres anys a comptar des de la data de la resolució de pagament de l'ajuda.
Español: En dicha autorización también figurará el compromiso del propietario/propietarios de mantener la cesión o arrendamiento de las parcelas a favor del solicitante por un periodo mínimo de tres años a contar desde la fecha de la resolución de pago de la ayuda.
Valencià: c) L'acreditació de la titularitat de l'explotació es realitzarà en funció del règim de tinença, i pot ser: c.1) En els casos en què el sol·licitant de les presents ajudes, coincidisca amb el beneficiari de les ajudes resoltes per a l'arrancada i destrucció del material vegetal existent en aquesta parcel·la, i on coincidisca en la mateixa persona, la propietat i la titularitat de la parcel·la motiu d'actuació, i ja haja presentat la documentació acreditativa de la titularitat per a la tramitació d'aquestes ajudes, podrà indicar el número d'expedient d'ajuda d'arrancada i destrucció i no serà necessària que aporte cap acreditació.
Español: c) La acreditación de la titularidad de la explotación se realizará en función del régimen de tenencia, pudiendo ser: c.1) En los casos en que el solicitante de las presentes ayudas, coincida con el beneficiario de las ayudas resueltas para el arranque y destrucción del material vegetal existente en dicha parcela, y donde coincida en la misma persona, la propiedad y la titularidad de la parcela motivo de actuación, y ya haya presentado la documentación acreditativa de la titularidad para la tramitación de dichas ayudas, podrá indicar el número de expediente de ayuda de arranque y destrucción y no será necesaria que aporte acreditación alguna.
Valencià: c.2) En el cas que la parcel·la motiu d'actuació no haja rebut les ajudes a què es refereix l'apartat c.1 o, havent-les rebut, haja canviat de propietari, es requerirà l'aportació del certificat registral o títol de propietat, sempre que no s'autoritze l'Administració a la seua consulta a través de les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats a l'efecte, de conformitat amb el que es disposa en l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: c.2) En el caso de que la parcela motivo de actuación no haya recibido las ayudas a que se refiere el apartado c.1 o, habiéndolas recibido, haya cambiado de propietario, se requerirá la aportación del certificado registral o título de propiedad, siempre que no se autorice a la Administración a su consulta a través de las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.