gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones beneficiàries d'ajudes de la modalitat de programació en sales d'exhibició ajustaran la seua justificació als criteris següents: Es podran justificar costos indirectes derivats de l'exhibició en un percentatge no superior al 35 % d'aquesta.
Español: Quienes se beneficien de ayudas de la modalidad de programación en salas de exhibición ajustarán su justificación a los siguientes criterios: Podrán justificarse costes indirectos derivados de la exhibición en un porcentaje no superior al 35 % de la misma.
Valencià: Del 75 % corresponent a companyies valencianes es podrà justificar fins a la quarta part d'aqueix percentatge en despeses de produccions o coproduccions pròpies de la sala.
Español: Del 75 % correspondiente a compañías valencianas se podrá justificar hasta la cuarta parte de ese porcentaje en gastos de producciones o coproducciones propias de la sala.
Valencià: Les ajudes a la creació de literatura escènica es consideraran justificats amb la presentació del text original definitiu de l'obra, dins del termini màxim establit per a la justificació de les ajudes. 9.
Español: Las ayudas a la creación de literatura escénica se considerarán justificados con la presentación del texto original definitivo de la obra, dentro del plazo máximo establecido para la justificación de las ayudas. 9.
Valencià: Tota la documentació justificativa s'haurà d'adreçar a CulturArts Generalitat i haurà d'anar subscrita per la persona beneficiària.
Español: Toda la documentación justificativa deberá dirigirse a CulturArts Generalitat y deberá ir suscrita por la persona beneficiaria.
Valencià: En el cas que els justificants no siguen documents originals, s'acceptaran còpies compulsades per la persona funcionària habilitada a aquest efecte. 10.
Español: En el caso de que los justificantes no sean documentos originales, se aceptarán copias compulsadas por la persona funcionaria habilitado al efecto. 10.
Valencià: Els crèdits pressupostaris afectes a aquesta convocatòria, disposats i no pagats per falta de justificant o per ser insuficient o incorrecte, podran ser anul·lats, i la persona beneficiària perdrà el dret a percebre la subvenció assignada.
Español: Los créditos presupuestarios afectos a esta convocatoria, dispuestos y no pagados por falta de justificación o por ser insuficiente o incorrecta, podrán ser anulados, perdiendo la persona beneficiaria el derecho a percibir la subvención asignada.
Valencià: S'ajustaran a allò que s'ha assenyalat en l'article 13 de l'Ordre Bases Reguladores, seran aquelles directament relacionades amb l'activitat artística del projecte presentat i que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, que es realitzen en l'exercici de 2016 i que hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Se ajustarán a lo señalado en el artículo 13 de la Orden Bases Reguladoras, serán aquellos directamente relacionados con la actividad artística del proyecto presentado y que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, que se realicen en el ejercicio de 2016 y que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: Es podran justificar costos indirectes fins a un màxim del 25 % de la subvenció concedida, sempre que aquests corresponguen al període en què es realitza l'activitat.
Español: Podrán justificarse costes indirectos hasta un máximo del 25 % de la subvención concedida, siempre y cuando estos correspondan al periodo en que se realiza la actividad.
Valencià: En la modalitat de programació en sales d'exhibició, es podran justificar costos indirectes derivats de l'exhibició en un percentatge no superior al 35 % d'aquesta. 3.
Español: En la modalidad de programación en salas de exhibición, podrán justificarse costes indirectos derivados de la exhibición en un porcentaje no superior al 35 % de la misma. 3.
Valencià: Concurrència de fonts de finançament S'ajustaran al que estableix l'article 15 de l'Ordre Bases Reguladores, sent compatibles aquestes ajudes en la modalitat de formació, investigació i edició amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que, en cap cas, aïlladament o en conjunt, supere el cost de l'activitat subvencionada, amb els límits quant a acumulació d'ajudes establits en l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat CE a les ajudes de minimis.
Español: Concurrencia de fuentes de financiación Se ajustaran a lo establecido en el artículo 15 de la Orden Bases Reguladoras, siendo compatibles estas ayudas en la modalidad de formación, investigación y edición con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin que, en ningún caso, aisladamente o en conjunto, supere el coste de la actividad subvencionada, con los límites en cuanto a acumulación de ayudas establecidos en el artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de mínimis.
Valencià: Per a la resta de modalitats convocades, operarà la regla d'acumulació establida en l'article 8 del Reglament General d'Exempció per Categories (RGEC II): Reglament (UE) núm.651/2014, de la Comissió, de 17 de juny (DOUE L187, de 26.06.2014).
Español: Para el resto de modalidades convocadas, operará la regla de acumulación establecida en el artículo 8 del Reglamento General de Exención por Categorías (RGEC II): Reglamento (UE) núm.651/2014 de la Comisión, de 17 de junio (DOUE L187, 26.06.2014).
Valencià: CulturArts Generalitat es reserva igualment la possibilitat de modificar o deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades a les persones beneficiàries en el punt sisé, en els terminis i condicions assenyalades, observant sempre el principi de proporcionalitat a què es refereix l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: CulturArts Generalitat se reserva igualmente la posibilidad de modificar o dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a las personas beneficiarias en el punto Sexto, en los plazos y condiciones señaladas, observando siempre el principio de proporcionalidad a que se refiere el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Les resultes que puguen produir-se per les renúncies produïdes i les minoracions que es determinen per l'aplicació d'allò que s'ha indicat es podran disposar de conformitat amb allò que disposa l'article 7.3 de l'Ordre Bases Reguladores. 3.
Español: Las resultas que puedan producirse por las renuncias producidas y las minoraciones que se determinen por la aplicación de lo indicado podrán disponerse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 de la Orden Bases Reguladoras. 3.
Valencià: Annexos Aquesta resolució inclou 4 annexos que s'indiquen a continuació, Annex I.
Español: Anexos La presente resolución incluye cuatro Anexos que se relacionan a continuación, Anexo I.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Décimo tercero.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs en reposició, o bé es pot plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del president de CulturArts Generalitat, com a òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada.
Español: Recursos La presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de CulturArts Generalitat, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1911) Licitació número 16/006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1911) Licitación número 16/006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7748 Data del DOGV : 29-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7748 Fecha DOGV : 29-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1911 CVE Data del document : 14-03-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1911 CVE Fecha del documento : 14-03-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/006.
Valencià: [2016/1911] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/006.
Español: [2016/1911] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/006 Objeto: mantenimiento Enterprise Support de licencias de productos SAP.
Valencià: Pressupost de licitació: cent setanta-quatre mil dotze euros amb cinquanta-cinc cèntims (174.012,55 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ciento setenta y cuatro mil doce euros con cincuenta y cinco céntimos (174.012,55 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per al manteniment Enterprise Support de llicències de productes SAP. 2.
Español: Documentación general para el mantenimiento Enterprise Support de licencias de productos SAP. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al manteniment Enterprise Support de llicències de productes SAP. 3.
Español: Proposición técnica para el mantenimiento Enterprise Support de licencias de productos SAP. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al manteniment Enterprise Support de llicències de productes SAP.
Español: Proposición económica para el mantenimiento Enterprise Support de licencias de productos SAP.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 29 de març de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 29 de marzo de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 30 de març de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 30 de marzo de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 11 d'abril de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 11 de abril de 2016.
Valencià: València,14 de març de 2016.
Español: Valencia. 14 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/2107) Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/2107) Información pública del proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7749 Data del DOGV : 30-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7749 Fecha DOGV : 30-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2107 CVE Data del document : 10-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2107 CVE Fecha del documento : 10-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: [2016/2107] En aplicació dels articles 160.2.b i 164.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, l'organisme públic CulturArts Generalitat, dependent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat, ha iniciat la tramitació de l'elaboració de l'ordre per la qual es regulen les bases reguladores per a la concessió de beques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: [2016/2107] En aplicación de los artículos 160.2.b y 164.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, el organismo público CulturArts Generalitat, dependiente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat, ha iniciado la tramitación de la elaboración de la orden por la que se regulan las bases reguladoras para la concesión de becas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: Esta norma podrà ser consultada en l'enllaç següent: http://www.culturartsgeneralitat.es, així com en el departament d'ajudes de la Direcció General de CulturArts, situat a la plaça de Viriat, s/n, 46001 València, en horari de matí de 09.00 a 14.00, de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el siguiente enlace: http://www.culturartsgeneralitat.es, así como en el departamento de ayudas de la dirección general de CulturArts, sito en la plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia, en horario de mañana de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a l'esmentat departament i direcció, o al correu electrònic ayudas_culturarts@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicho departamento y dirección, o al correo electrónico ayudas_culturarts@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/8688) Informació pública sobre l'estudi d'impacte ambiental de la construcció d'una bassa d'emmagatzematge d'aigua per a ús ramader a la partida El Castillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/8688) Información pública sobre el estudio de impacto ambiental de la construcción de una balsa de almacenamiento de agua para uso ganadero en la partida El Castillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7923 Data del DOGV : 23-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7923 Fecha DOGV : 23-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8688 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau del Rey Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'estudi d'impacte ambiental de la construcció d'una bassa d'emmagatzematge d'aigua per a ús ramader a la partida El Castillo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau del Rey Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el estudio de impacto ambiental de la construcción de una balsa de almacenamiento de agua para uso ganadero en la partida El Castillo.
Valencià: [2016/8688] De conformitat amb el que s'ha previst per la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el Ple de l'Ajuntament d'Olocau del Rey, en sessió d'11 d'octubre de 2016, ha acordat exposar al públic l'estudi d'impacte ambiental de la construcció d'una bassa d'emmagatzematge d'aigua per a ús ramader a la partida El Castillo del terme municipal d'Olocau del Rey, junt amb el projecte del qual deriva.
Español: [2016/8688] De conformidad con lo previsto por la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el Pleno del Ayuntamiento de Olocau del Rey, en sesión de 11 de octubre de 2016, ha acordado exponer al público el estudio de impacto ambiental de la construcción de una balsa de almacenamiento de agua para uso ganadero en la partida El Castillo del término municipal de Olocau del Rey, junto con el proyecto del que trae causa.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y al efecto de información pública durante el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente de la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podrà consultar-se la documentació en l'Oficina Municipal, en horari d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo podrá consultarse la documentación en la Oficina Municipal, en horario de atención al público.
Valencià: Olocau del Rey, 18 d'octubre de 2016.
Español: Olocau del Rey, 18 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/627) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de gener de 2016, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual convoca la borsa de treball temporal per al nomenament de personal funcionari interí, subgrup C2, administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/627) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de enero de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, subgrupo C2, administración general.