gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, cal tenir en compte, d'acord amb els antecedents que hi ha sobre això en la Divisió de Recursos Hidràulics de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, entre les actuacions realitzades durant el segon semestre de 1999 no se n'ha efectuat cap susceptible de provocar la pèrdua del benefici tributari en les municipis relacionats en l'esmentada Ordre de 30 de juny de 1999.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta que, de acuerdo con los antecedentes obrantes al respecto en la División de Recursos Hidráulicos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, entre las actuaciones desarrolladas durante el segundo semestre de 1999 no se ha efectuado ninguna susceptible de provocar la pérdida del beneficio tributario en los municipios relacionados en la citada Orden de 30 de junio de 1999.
Valencià: Bonificació corresponent al segon semestre de 1999 Durant el segon semestre de 2000 gaudiran d'una bonificació del 50% del seu import les quotes meritades en concepte de cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en els municipis a què es refereix l'annex d'aquesta ordre.
Español: Bonificación correspondiente al segundo semestre de 1999 Durante el primer semestre de 2000 gozarán de una bonificación del 50% de su importe las cuotas devengadas en concepto de canon de saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los municipios a los que se refiere el anexo de esta orden.
Valencià: Variació de les circumstàncies existents l'1 de gener de 2000 Les variacions que, respecte a la situació existent en aquests el dia 1 de gener de 2000, es produïsquen durant el segon semestre de 2000 en els municipis de la Comunitat Valenciana, comportaran les modificacions oportunes en la relació que es recull en l'annex d'aquesta ordre, amb efecte des del dia 1 de juliol de 2000.
Español: Variación de las circunstancias existentes a 1 de enero de 2000 Las variaciones que, respecto de la situación existente en los mismos a 1 de enero de 2000, se produzcan durante el primer semestre de 2000 en los municipios de la Comunidad Valenciana, conllevarán las oportunas modificaciones en la relación que se recoge en el anexo de esta orden, con efectos desde el día 1 de julio de 2000.
Valencià: Disposició final Unica.
Español: Disposición final Unica.
Valencià: València, 6 de març de 2000 El conseller d'Economia i Hisenda VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Relació de municipis de la Comunitat Valenciana els consums d'aigua per a ús domèstic dels quals gaudiran d'una bonificació del 50% durant el segon semestre de 2000 Benimodo Bicorp Bolbaite Camporrobles Castielfabib Caudete de las Fuentes Fuenterrobles Llanera de Ranes Rotglá y Corberá Siete Aguas Sumacàrcer Venta del Moro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2000 El conseller de Economía y Hacienda, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Relación de municipios de la Comunidad Valenciana cuyos consumos de agua para uso doméstico gozarán de una bonificación del 50% durante el primer semestre de 2000 Benimodo Bicorp Bolbaite Camporrobles Castielfabib Caudete de las Fuentes Fuenterrobles Llanera de Ranes Rotglá y Corberá Siete Aguas Sumacàrcer Venta del Moro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7810) Informació pública de la convocatòria derivada de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000, d'una plaça de professor de Viola de l'Orquestra de València amb caràcter laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7810) Información pública de la convocatoria derivada de la oferta de empleo público del año 2000, de una plaza de profesor de Viola de la Orquesta de Valencia con carácter laboral fijo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7810 CVE Data del document : 10-09-2000 Organisme emissor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió artística concurs administratiu música personal docent Informació pública de la convocatòria derivada de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000, d'una plaça de professor de Viola de l'Orquestra de València amb caràcter laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7810 CVE Fecha del documento : 10-09-2000 Organismo emisor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión artística concurso administrativo música personal docente Información pública de la convocatoria derivada de la oferta de empleo público del año 2000, de una plaza de profesor de Viola de la Orquesta de Valencia con carácter laboral fijo.
Valencià: [2000/M7810] La presidenta de l'organisme autònom municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, en la Resolució número 530/2000 de 8 de setembre de 2000, ha resolt: Primer Efectuar la convocatòria derivada de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000, aprovada el 26 de juny de 2000 pel que fa a una plaça de professor de Viola de l'Orquestra de València amb caràcter laboral fix, grup de titulació A i mitjançant el sistema selectiu d'oposició, de conformitat amb les bases aprovades en data 17 de gener de 2000.
Español: [2000/M7810] La presidenta del organismo autónomo municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, en la Resolución número 530/2000 de 8 de septiembre de 2000, ha resuelto: Primero Efectuar la convocatoria derivada de la oferta de empleo público del año 2000, aprobada el 26 de junio de 2000 por lo que se refiere a una plaza de profesor de Viola de la Orquesta de Valencia con carácter laboral fijo, grupo de titulación A y mediante el sistema selectivo de oposición, de conformidad con las bases aprobadas en fecha 17 de enero de 2000.
Valencià: Segon Designar nominalment els membres de l'òrgan de selecció que, de conformitat amb les referides bases, seran els següents: Presidenta titular: María Irene Beneyto Jiménez de Laiglesia.
Español: Segundo Designar nominalmente los miembros del órgano de selección que, de conformidad con las referidas bases, serán los siguientes: Presidenta titular: María Irene Beneyto Jiménez de Laiglesia.
Valencià: Suplent: Manuel Gómez Márques.
Español: Suplente: Manuel Gómez Márques.
Valencià: Funcionari del Ajuntament de València.
Español: Funcionario del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Suplent: Rafael Villarejo Ramírez.
Español: Suplente: Rafael Villarejo Ramírez.
Valencià: Suplent: Vicente Navarro Giménez.
Español: Suplente: Vicente Navarro Giménez.
Valencià: Consell d'Administració OAM.
Español: Consejo de Administración OAM.
Valencià: Comité d'Empresa OAM.
Español: Comité de Empresa OAM.
Valencià: Suplent: Jesús Campos Lafuente.
Español: Suplente: Jesús Campos Lafuente.
Valencià: Professora Concertino Orquestra de València.
Español: Profesora Concertino Orquesta de Valencia.
Valencià: Professor de Violí Orquestra de València.
Español: Profesor de Violín Orquesta de Valencia.
Valencià: Professor Concertino Orquestra de València.
Español: Profesor de Concertino Orquesta de Valencia.
Valencià: Suplent: Alfred Zowada.
Español: Suplente: Alfred Zowada.
Valencià: Professor de Viola Orquestra de València.
Español: Profesor de Viola Orquesta de Valencia.
Valencià: Professor Solista de Viola Orquestra de València.
Español: Profesor Solista de Viola Orquesta de Valencia.
Valencià: Suplent: Miguel Angel Balaguer Doménech.
Español: Suplente: Miguel Angel Balaguer Doménech.
Valencià: Professora solista de Viola Orquestra de València.
Español: Profesora solista de Viola Orquesta de Valencia.
Valencià: Suplent: Traian Ionescu.
Español: Suplente: Traian Ionescu.
Valencià: Els membres de l'òrgan de selecció esmentat podran ser recusats pels motius indicats i en la forma assenyalada en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del referido órgano de selección podrán ser recusados por los motivos reseñados y en la forma señalada en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2178) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, de la Direcció General d’Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s’adjudiquen ajudes, per a estades postdoctorals per a joves investigadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2178) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas, para estancias postdoctorales para jóvenes investigadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3715 Data del DOGV : 23-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3715 Fecha DOGV : 23-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes, per a estades postdoctorals per a joves investigadors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas, para estancias postdoctorales para jóvenes investigadores.
Valencià: [2000/X2178] D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex V, de l'Ordre de 21 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.532, de 6 de juliol), per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic en la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a estades postdoctorals per a joves investigadors, als beneficiaris que es relacionen a l'annex d'esta resolució i pel període que s'hi indica.
Español: [2000/X2178] De conformidad con lo que establece la base 8 del anexo V, de la Orden de 21 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.532, de 6 de julio), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para estancias postdoctorales para jóvenes investigadores, a los beneficiarios que se relacionan en el anexo de esta resolución y por el período que se indica en el mismo.
Valencià: Segon L'aprofitament de la beca comprèn els elements continguts a la base 5 de l'annex V, de l'esmentada ordre, i les altres dotacions que figuren a l'annex d'esta resolució.
Español: Segundo El disfrute de la beca comprende los elementos contenidos en la base 5 del anexo V, de la citada orden, y demás dotaciones que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors tots dos des de l'endemà de la notificació (o publicació si és el cas).
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, o diez días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación (o publicación, en su caso).
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4153) ORDRE de 8 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes extraordinàries per al desenrotllament de projectes de compensació educativa de col·legis públics que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil 2n cicle, Primària i Secundària Obligatòria per al curs 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4153) ORDEN de 8 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas extraordinarias para el desarrollo de proyectos de compensación educativa de colegios públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil 2º ciclo, Primaria y Secundaria Obligatoria para el curso 2000/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4153 CVE Data del document : 08-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament educació especial suport econòmic ensenyament públic ORDRE de 8 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes extraordinàries per al desenrotllament de projectes de compensació educativa de col·legis públics que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil 2n cicle, Primària i Secundària Obligatòria per al curs 2000/2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4153 CVE Fecha del documento : 08-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza educación especial apoyo económico enseñanza pública ORDEN de 8 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas extraordinarias para el desarrollo de proyectos de compensación educativa de colegios públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil 2º ciclo, Primaria y Secundaria Obligatoria para el curso 2000/2001.
Valencià: [2000/X4153] La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juny (BOE núm. 159, de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació (LODE), desenrotlla el mandat establit per l'article 27 de la Constitució Espanyola, en reconèixer el dret de tots els ciutadans i ciutadanes a una educació que assegure el ple desenrotllament de la seua personalitat i promoga el principi d'igualtat d'oportunitats sense discriminacions de cap classe.
Español: [2000/X4153] La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de junio (BOE núm. 159, de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación (LODE), desarrolla el mandato establecido por el artículo 27 de la Constitución Española, al reconocer el derecho de todos los ciudadanos y ciudadanas a una educación que asegure el pleno desarrollo de su personalidad y promueva el principio de igualdad de oportunidades sin discriminaciones de ninguna clase.
Valencià: La garantia del citat principi bàsic per part de les administracions publiques es definix en l'article 63.1 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE 238, de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), quan assenyala que els poders públics desenrotllaran les accions de caràcter compensatori en relació amb les persones, grups i àmbits territorials que es troben en situacions desfavorables i proveiran els recursos econòmics per a això.
Español: La garantía de este principio básico por parte de las administraciones públicas se define en el artículo 63.1 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 238, de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), al señalar que los poderes públicos desarrollarán las acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables y proveerán los recursos económicos para ello.
Valencià: En eixe context, l'atenció educativa preferent i diferenciada prestada a col·lectius desfavorits per raons de tipus geogràfic, socioeconòmic o cultural, aconseguida a través de la implantació i el desenrotllament dels projectes d'actuació educativa preferent, aconsella continuar millorant la qualitat de l'ensenyament dels centres docents que impartisquen ensenyaments obligatoris de règim general ubicats en zones rurals i urbanes desfavorides o susceptibles de millorar aspectes relacionats amb la integració de minories ètniques.
Español: En ese contexto, la atención educativa preferente y diferenciada prestada a colectivos desfavorecidos por razones de tipo geográfico, socioeconómico o cultural, conseguida a través de la implantación y desarrollo de los proyectos de actuación educativa preferente, aconseja continuar mejorando la calidad de la enseñanza de los centros docentes que impartan enseñanzas obligatorias de régimen general ubicados en zonas rurales y urbanas desfavorecidas o susceptibles de mejorar aspectos relacionados con la integración de minorías étnicas.
Valencià: Des de 1992, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha subvencionat en col·legis públics programes d'acció compensatòria dirigits a l'alumnat que requeria este tipus d'atenció, així els centres catalogats com a centres d'acció educativa singular (CAES), i els centres que han desenrotllat projectes d'actuació preferent (PAEP), han rebut ajudes extraordinàries de funcionament per esta via.
Español: Desde 1992, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha venido subvencionando en colegios públicos programas de acción compensatoria dirigidos al alumnado que requería este tipo de atención, así los centros catalogados como centros de acción educativa singular (CAES), y los centros que han desarrollado proyectos de actuación preferente (PAEP), han recibido ayudas extraordinarias de funcionamiento por esta vía.
Valencià: No obstant això, a partir del curs acadèmic 1996/1997 el desenrotllament de l'ensenyament obligatori per la implantació de la LOGSE, ha produït l'extensió dels nivells obligatoris fins a l'Etapa Secundària.
Español: No obstante, a partir del curso académico 1996/1997 el desarrollo de la enseñanza obligatoria por la propia implantación de la LOGSE, ha producido la extensión de los niveles obligatorios hasta la etapa Secundaria.
Valencià: Simultàniament la població valenciana ha experimentat variacions en l'estructura social, econòmica i cultural, de forma que la immigració de població estrangera, d'ètnies diferents i de contextos socioeconòmics desfavorits ha anat modificant el mapa de necessitats d'atenció per a la compensació de desigualtats educatives.
Español: Simultáneamente la población valenciana ha experimentado variaciones en la estructura social, económica y cultural, de forma que la inmigración de población extranjera, de etnias diferentes y de contextos socioeconómicos desfavorecidos ha ido modificando el mapa de necesidades de atención para la compensación de desigualdades educativas.
Valencià: En conseqüència, resulta necessari estendre el marc d'atenció a este alumnat en els nivells educatius obligatoris, revisar els programes ja establits anteriorment i incorporar nous centres a este programa amb l'objectiu de millorar la seua eficàcia.
Español: En consecuencia, resulta necesario extender el marco de atención a este alumnado en los niveles educativos obligatorios, revisar los programas ya establecidos anteriormente e incorporar nuevos centros a este programa con el objetivo de mejorar su eficacia.
Valencià: Per tot això en virtut de les competències que em conferixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar ajudes per a projectes de compensació educativa, en col·legis públics d'Educació Infantil 2n cicle, Primària i Secundària Obligatòria per al curs 2000/2001.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar ayudas para proyectos de compensación educativa, en colegios públicos de Educación Infantil 2º ciclo, Primaria y Secundaria Obligatoria para el curso 2000/2001.
Valencià: Segon Podran participar: Tots els centres d'acció educativa singular (CAES) que compten amb projectes d'acció educativa preferent (PAEP).
Español: Segundo Podrán participar: Todos los centros de acción educativa singular (CAES) que cuenten con proyectos de acción educativa preferente (PAEP).
Valencià: Centres amb projectes d'acció educativa preferent (PAEP) que desitgen prorrogar-los.
Español: Centros con proyectos de acción educativa preferente (PAEP) que deseen prorrogarlos.