gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La creació de COIPSE no implicarà cap increment de despesa pública de la Generalitat.
Español: La creación de COIPSE no implicará incremento alguno del gasto público de la Generalitat.
Valencià: COIPSE és un òrgan col·legiat de l'administració de la Generalitat, de caràcter impulsor, coordinador, deliberant i assessor respecte de les matèries i funcions que expressament se li assignen en este decret i en la resta de normativa que resulte d'aplicació i, singularment, de la política de seguretat dels sistemes d'informació de l'administració de la Generalitat.
Español: COIPSE es un órgano colegiado de la administración de la Generalitat, de carácter impulsor, coordinador, deliberante y asesor respecto de las materias y funciones que expresamente se le asignan en este decreto y en el resto de normativa que resulte de aplicación y, singularmente, de la política de seguridad de los sistemas de información de la administración de la Generalitat.
Valencià: Competències i funcions de la Comissió COIPSE és un òrgan col·legiat de la Generalitat al qual correspon la direcció estratègica de la política de seguretat en matèria de sistemes d'informació en la Generalitat.
Español: Competencias y funciones de la Comisión COIPSE es un órgano colegiado de la Generalitat al que le corresponde la dirección estratégica de la política de seguridad en materia de sistemas de información en la Generalitat.
Valencià: Correspon a COIPSE: a) Elaborar les propostes que corresponga en matèria de política de seguretat dels sistemes d'informació de l'administració de la Generalitat, per a l'aprovació per part del Consell de la Generalitat.
Español: Corresponde a COIPSE: a) Elaborar las propuestas que corresponda en materia de política de seguridad de los sistemas de información de la administración de la Generalitat, para su aprobación por el Consell de la Generalitat.
Valencià: b) Desenrotllar, coordinar i impulsar la política de seguretat entre els diferents òrgans de l'administració de la Generalitat.
Español: b) Desarrollar, coordinar e impulsar la política de seguridad entre los diferentes órganos de la administración de la Generalitat.
Valencià: c) Avaluar de forma periòdica el nivell d'implantació de la política de seguretat dels sistemes d'informació de l'administració de la Generalitat.
Español: c) Evaluar de forma periódica el nivel de implantación de la política de seguridad de los sistemas de información de la administración de la Generalitat.
Valencià: d) Ser informat preceptivament de les diferents accions que es duguen a terme per l'administració de la Generalitat, en matèria de política de seguretat dels sistemes d'informació.
Español: d) Ser informada preceptivamente de las diferentes acciones que se lleven a cabo por la administración de la Generalitat en materia de política de seguridad de los sistemas de información.
Valencià: e) Proposar l'aprovació dels plans de seguretat dels sistemes d'informació de l'administració de la Generalitat.
Español: e) Proponer la aprobación de los planes de seguridad de los sistemas de información de la administración de la Generalitat.
Valencià: f) Qualssevol altres competències i funcions relacionades amb l'àmbit de la seua competència o que li siguen atribuïdes per la normativa vigent o per aquella que en el futur es dicte, així com les que li encomane el Consell de la Generalitat per mandat específic o disposició de caràcter general, i les que li deleguen els òrgans amb competència en la matèria.
Español: f) Cualesquiera otras competencias y funciones relacionadas con el ámbito de su competencia o que le sean atribuidas por la normativa vigente o por la que en el futuro se dicte, así como las que le encomiende el Consell de la Generalitat por mandato específico o disposición de carácter general, y las que le deleguen los órganos con competencia en la materia.
Valencià: Composició de la Comissió COIPSE estarà compost pels membres següents: a) Presidència: el conseller d'Infraestructures i Transport o l'òrgan que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents.
Español: Composición de la Comisión COIPSE estará compuesto por los siguientes miembros: a) Presidencia: el conseller de Infraestructuras y Transporte o el órgano que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes.
Valencià: b) Vicepresidència: la secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació o l'òrgan que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents.
Español: b) Vicepresidencia : la Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información o el órgano que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes.
Valencià: c) Vocals: els sotssecretaris o càrrec equivalent de les diferents conselleries i de la Presidència de la Generalitat.
Español: c) Vocales: los Subsecretarios o cargo equivalente de las diferentes Consellerias y de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: d) Secretari: el titular amb rang de director general que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents dins de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: d) Secretario: el titular con rango de director general que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes dentro de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: La Comissió disposarà d'una Secretaria Administrativa, que serà exercida per l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental de la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, segons el que disposa l'article 15 del Decret 111/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència.
Español: La Comisión dispondrá de una Secretaría Administrativa, que será desempeñada por el Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, según lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 111/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: La Comissió podrà acordar, quan els assumptes a debat ho facen necessari o convenient, l'assistència de funcionaris, tècnics o especialistes en la matèria que es tracte, a l'efecte que la informen i l'assessoren.
Español: La Comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario o conveniente, la asistencia de funcionarios, técnicos o especialistas en la materia de que se trate, a efectos de que la informen y asesoren.
Valencià: Estes persones tindran veu però no vot.
Español: Estas personas tendrán voz pero no voto.
Valencià: Per a la realització de les sessions i l'adopció dels seus acords, la Comissió podrà demanar igualment informes o dictàmens tècnics d'altres comissions i òrgans administratius.
Español: Para la celebración de las sesiones y la adopción de sus acuerdos, la Comisión podrá recabar igualmente informes o dictámenes técnicos de otras comisiones y órganos administrativos.
Valencià: Funcions dels responsables de la política de seguretat dels sistemes d'informació Són responsables de la política de seguretat dels sistemes d'informació, a l'efecte d'este decret, els sotssecretaris o càrrec equivalent de les diferents conselleries i de la Presidència de la Generalitat.
Español: Funciones de los responsables de la política de seguridad de los sistemas de información Son responsables de la política de seguridad de los sistemas de información, a efectos de este decreto, los Subsecretarios o cargo equivalente de las diferentes Consellerias y de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Les funcions dels responsables de la política de seguretat són les següents: a) Executar els acords adoptats per la Comissió, així com totes les mesures que afecten la política de seguretat aprovada, així com vetlar pel correcte i eficaç compliment.
Español: Las funciones de los responsables de la política de seguridad son las siguientes: a) Ejecutar los acuerdos adoptados por la Comisión, así como todas las medidas que afecten a la política de seguridad aprobada, así como velar por su correcto y eficaz cumplimiento.
Valencià: b) Promoure una cultura de seguretat dins de l'organització de la Generalitat.
Español: b) Promover una cultura de seguridad dentro de la organización de la Generalitat.
Valencià: c) Nomenar els responsables tècnics que hagen d'aplicar les mesures de seguretat concretes dins del seu àmbit d'atribucions, i donar-los suport, sempre dins del marc de les normes vigents d'organització administrativa i de funció pública.
Español: c) Nombrar y apoyar a los responsables técnicos que hayan de aplicar las medidas de seguridad concretas dentro de su ámbito de atribuciones, siempre dentro del marco de las normas vigentes de organización administrativa y de función pública.
Valencià: Funcionament de la Comissió La constitució, convocatòria, règim de les sessions i d'adopció d'acords i, en general, el funcionament de COIPSE, s'ajustarà al que establixen els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Funcionamiento de la Comisión La constitución, convocatoria, régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de COIPSE, se ajustará a lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: COIPSE, sense perjuí del que disposa el paràgraf anterior, podrà aprovar normes pròpies de funcionament o de règim intern per al millor compliment de les seues atribucions.
Español: COIPSE, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, podrá aprobar normas propias de funcionamiento o de régimen interno para el mejor desempeño de sus atribuciones.
Valencià: En especial, regularà la composició i les funcions de comissions tècniques.
Español: En especial, regulará la composición y funciones de Comisiones Técnicas.
Valencià: Desenrotllament normatiu Queda facultat el conseller d'Infraestructures i Transport, o l'òrgan que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents, per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i el desenrotllament d'este decret.
Español: Desarrollo normativo Queda facultado el conseller de Infraestructuras y Transporte, o el órgano que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes, para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 5 de març de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6262) Expedient número 6/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6262) Expediente número 6/2004.
Valencià: Adequació de la xarxa d'infraestructures de prevenció d'incendis forestals mitjançant la millora de camins a la forest el Faro, CUP-92, terme municipal de Castell de Castells (Marina Alta), província d'Alacant.
Español: Adecuación de la red de infraestructuras de prevención de incendios forestales mediante la mejora de caminos en el monte El Faro, CUP-92, término municipal de Castell de Castells (Marina Alta), provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6262 CVE Data del document : 28-05-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castell de Castells contracte d'obres licitació lluita contra incendis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 6/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6262 CVE Fecha del documento : 28-05-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castell de Castells contrato de obras licitación lucha contra incendios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 6/2004.
Valencià: [2004/M6262] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2004/M6262] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació de la xarxa d'infraestructures de prevenció d'incendis forestals mitjançant la millora de camins a la forest el Faro, CUP-92, termie municipal de Castell de Castells (Marina Alta), província d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de la red de infraestructuras de prevención de Incendios Forestales mediante la mejora de caminos en el monte El Faro, CUP-92, término municipal de Castell de Castells (Marina Alta), provincia de Alicante.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.721, de 29 de març de 2004.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.721, de 29 de marzo de 2004.
Valencià: d) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a.
Español: d) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a.
Valencià: e) Pressupost base de licitació: import total: 440.800 euros (quatre-cents quaranta mil huit-cents euros), IVA inclòs.
Español: e) Presupuesto base de licitación: importe total: 440.800 euros (cuatrocientos cuarenta mil ochocientos euros), IVA incluido.
Valencià: f) Adjudicació: a.
Español: f) Adjudicación: a.
Valencià: Data: 24 de maig de 2004.
Español: Fecha: 24 de mayo de 2004.
Valencià: Contractista: Cantera del Vértice, SA.
Español: Contratista: Cantera del Vértice, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: 374.239,12 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de adjudicación: 374.239,12 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/7634) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa de la LAT (132 kV) subestació d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/7634) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2004 de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa y estudio de impacto ambiental de la LAT (132 kV) Subestación de Elche.
Valencià: subestació Alacant Nord en els termes municipals d'Elx, Agost, Alacant, Sant Vicent del Raspeig i Mutxamel (Alacant).
Español: Subestación Alicante Norte en los términos municipales de Elche, Agost, Alicante, San Vicente del Raspeig y Muchamiel (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa de la LAT (132 kV) subestació d'Elx - subestació Alacant Nord en els termes municipals d'Elx, Agost, Alacant, Sant Vicent del Raspeig i Mutxamel (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2004 de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa y estudio de impacto ambiental de la LAT (132 kV) Subestación de Elche - Subestación Alicante Norte en los términos municipales de Elche, Agost, Alicante, San Vicente del Raspeig y Muchamiel (Alicante).
Valencià: ATLINE/2004/178/03 Als efectes que establixen l'article 125 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les Activitats de Transport, Distribució, Comercialització, Subministrament i Procediments d'Autorització d'Instal·lacions d'Energia Elèctrica (BOE 27-12-00); així com la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 27-11-1997), se sotmet a informació pública l'avantprojecte d'instal·lació elèctrica següent.
Español: ATLINE/2004/178/03 A los efectos previstos el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las Actividades de Transporte, Distribución, Comercialización, Suministro y Procedimientos de Autorización de Instalaciones de Energía Eléctrica (BOE 27-12-00); así como en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 27-11-1997); se somete a información pública el siguiente anteproyecto de instalación eléctrica.
Valencià: Peticionari: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF núm.
Español: Peticionario: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: A-33591611 i oficines en la plaça de la Gesta núm. 2, d'Oviedo (Principat d'Astúries), societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica.
Español: nº A-33591611 y oficinas en Plaza de la Gesta nº 2, de Oviedo (Principado de Asturias), Sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: la línia recorrerà els termes municipals d'Elx, Agost, Alacant, Sant Vicent del Raspeig i Mutxamel (Alacant).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: La línea recorrerá los términos municipales de Elche, Agost, Alicante, San Vicente del Raspeig y Muchamiel (Alicante).
Valencià: Finalitat de la instal·lació: atendre la demanda de noves peticions de subministraments d'energia elèctrica per a actuacions urbanístiques en la zona nord d'Alacant, a Sant Vicent del Raspeig, a Mutxamel i altres, i millorar la seguretat i la qualitat del subministrament elèctric d'esta zona.
Español: Finalidad de la instalación: Atender la demanda de nuevas peticiones de suministros de energía eléctrica para actuaciones urbanísticas en la zona norte de Alicante, en San Vicente del Raspeig, en Muchamiel y otros, y mejorar la seguridad y la calidad del suministro eléctrico de esta zona.
Valencià: Característiques principals: Línia doble circuit aèria d'alta tensió de 132 kV de tensió nominal amb conductor LA-280 (Hawk), disposat sobre suports metàl·lics i cadenes d'aïlladors, més cable de terra tipus OPGW.
Español: Características principales: Línea doble circuito Aérea de Alta Tensión de 132 kV de Tensión Nominal con conductor LA-280 (Hawk), dispuesto sobre apoyos metálicos y cadenas de aisladores, más cable de tierra tipo OPGW.
Valencià: Tensió: 132 kV Longitud total: 31.600 m en formació de doble circuit Conductors: LA-280 (Hawk) Origen i final: la línia eixirà en doble circuit des de la subestació d'Elx fins a la futura subestació d'Alacant Nord.
Español: Tensión: 132 kV Longitud Total: 31.600 m en formación de Doble Circuito Conductores: LA-280 (Hawk) Origen y Final: La línea saldrá en doble circuito desde la Subestación de Elche hasta la futura Subestación de Alicante Norte.
Valencià: Pressupost: dos milions vuit-cents quaranta-vuit mil set-cents setanta-un euros amb seixanta cèntims d'euro.
Español: Presupuesto: dos millones ochocientos cuarenta y ocho mil setecientos setenta y un euros con sesenta céntimos de euro.
Valencià: (2.848.771,60 €) La qual cosa es fa pública per a coneixement general, perquè puga ser examinat l'expedient en esta Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, situada en el carrer Churruca, 29, 03003 Alacant i presentar per duplicat en esta Unitat Territorial, les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: (2.848.771,60 €) Lo que se hace publico para conocimiento general, para que pueda ser examinado el expediente en esta Unidad Territorial de Energía de Alicante, sita en la calle Churruca, 29, 03003 Alicante y presentar por duplicado en esta Unidad Territorial, las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de inserción de este anuncio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4870) ACORD de 7 de maig de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitada per Forés Diseño, SL, que consisteix en una actuació integral per a la instal·lació d'una indústria del sector del moble, en sòl no urbanitzable del municipi de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4870) ACUERDO de 7 de mayo de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por Forés Diseño, SL, consistente en una actuación integral para la instalación de una industria del sector del mueble en suelo no urbanizable del municipio de San Jorge.