gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà modificar, a través d'una ordre, aquest període si les condicions agroclimàtiques modifiquen el període de floració.
Español: No obstante, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá modificar, mediante Orden, este periodo si las condiciones agroclimáticas alteran o modifican el periodo de floración.
Valencià: Els apicultors de la Comunitat Valenciana podran rebre una indemnització econòmica directa per compensar la reducció d'ingressos derivada de la prohibició d'assentament de ruscos a la zona citrícola.
Español: Los apicultores de la Comunidad Valenciana podrán recibir una indemnización económica directa para compensar la reducción de ingresos derivada de la prohibición del asentamiento de colmenas en la zona citrícola.
Valencià: Aquesta ajuda serà proporcional al nombre de ruscos que l'apicultor tinga inscrits en el Registre d'Explotacions Apícoles de la Comunitat Valenciana l'1 de gener de 2000.
Español: Esta ayuda será proporcional al número de colmenas que el apicultor tenga inscritas en el Registro de Explotaciones Apícolas de la Comunidad Valenciana a 1 de enero de 2000.
Valencià: Per mitjà d'ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se'n regularan les condicions de concessió.
Español: Mediante Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se regularán las condiciones de la concesión.
Valencià: Aquesta ordre haurà de disposar de la preceptiva dotació pressupostària.
Español: Esta orden deberá contar con la preceptiva dotación presupuestaria.
Valencià: Article 2 Se suspèn, durant la vigència d'aquest decret, com a mesura complementària i exclusivament pel que fa a les plantacions de cítrics de les varietats del grup clementina i híbrids de mandariner, la prohibició de realitzar tractaments fitosanitaris durant la floració, imposada en l'article 3 de l'Ordre de 20 de març de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establí la normativa reguladora de les mesures especials que cal prendre en els emplaçaments apícoles i tractaments fitosanitaris sobre plantes en floració.
Español: Artículo 2 Queda suspendida, durante la vigencia de este decreto, como medida complementaria y exclusivamente respecto de las plantaciones de cítricos de las variedades del grupo clementina e híbridos de mandarino, la prohibición de realizar tratamientos fitosanitarios durante la floración, impuesta por el artículo 3 de la Orden de 20 de marzo de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se estableció la normativa reguladora de las medidas especiales a adoptar en los emplazamientos apícolas y tratamientos fitosanitarios sobre plantas en floración.
Valencià: Article 3 L'incompliment d'allò que s'estableix en aquest decret implicarà la pèrdua de la condició de beneficiari de les ajudes per als apicultors establides per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Artículo 3 El incumplimiento de lo establecido en el presente decreto supondrá la pérdida de la condición de beneficiario de las ayudas para los apicultores establecidas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En cadascun dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es constituirà una mesa de seguiment i control de les mesures establides en aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En cada uno de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se constituirá una mesa de seguimiento y control de las medidas establecidas en este decreto.
Valencià: Estarà integrada per representants d'aquesta conselleria i de les organitzacions professionals agràries amb major implantació, i serà presidida pel cap dels serveis territorials.
Español: Estará integrada por representantes de esa Conselleria y de las Organizaciones Profesionales Agrarias con mayor implantación, siendo presidida por el Jefe de los servicios territoriales.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 49/1994, de 7 de març, del Govern Valencià, sobre mesures per limitar la pol·linització encreuada en plantacions de cítrics.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 49/1994, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, sobre medidas para limitar la polinización cruzada en plantaciones de cítricos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 28 de març de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ II.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9655) ACORD de 14 de novembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII, línia 193, «Millora d'estructura de les explotacions agràries», al capítol VI del programa 531.10, Estructures Agràries, per sis-cents milions de pessetes (600.000.000 PTA), així com la inclusió d'un nou projecte d'inversió «Reposició infraestructures públiques afectades per pluges octubre 2000».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9655) ACUERDO de 14 de noviembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII , línea 193, «Mejora de estructura de las explotaciones agrarias», al capítulo VI del programa 531.10, Estructuras Agrarias, por seiscientos millones de pesetas (600.000.000 PTA), así como la inclusión de un nuevo proyecto de inversión «Reposición infraestructuras públicas afectadas por lluvias octubre 2000».
Valencià: Expedient 12.036/2000/271.
Español: Expediente 12.036/2000/271.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 14 de novembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII, línia 193, «Millora d'estructura de les explotacions agràries», al capítol VI del programa 531.10, Estructures Agràries, per sis-cents milions de pessetes (600.000.000 PTA), així com la inclusió d'un nou projecte d'inversió «Reposició infraestructures públiques afectades per pluges octubre 2000».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 14 de noviembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII , línea 193, «Mejora de estructura de las explotaciones agrarias», al capítulo VI del programa 531.10, Estructuras Agrarias, por seiscientos millones de pesetas (600.000.000 PTA), así como la inclusión de un nuevo proyecto de inversión «Reposición infraestructuras públicas afectadas por lluvias octubre 2000».
Valencià: [2000/Q9655] El Govern Valencià, en la reunió del dia 14 de novembre de 2000, adoptà l'acord següent: Les recents pluges torrencials caigudes sobre la Comunitat Valenciana han ocasionat importants danys en les infraestructures agràries comunes.
Español: [2000/Q9655] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de noviembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Las recientes lluvias torrenciales caídas sobre la Comunidad Valenciana han ocasionado importantes daños en las infraestructuras agrarias comunes.
Valencià: Com a aportació de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a la reposició dels béns públics esmentats, s'han previst actuacions que ha dur a terme directament la mateixa conselleria a través del programa 531.10, Estructures Agràries, en una quantia inicial de 700.000.000 de pessetes.
Español: Como aportación de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a la reposición de los citados bienes públicos, se han previsto actuaciones a llevar a cabo directamente por la propia conselleria a través del programa 531.10, Estructuras Agrarias, en una cuantía inicial de 700.000.000 de pesetas.
Valencià: A aquest efecte, es necessita habilitar un nou projecte d'inversió, denominat «Reposició infraestructures públiques afectades per les pluges d'octubre 2000», en l'annex d'inversions reals del programa 531.10, Estructures Agràries.
Español: A tal efecto, se precisa habilitar un nuevo proyecto de inversión, denominado «Reposición infraestructuras públicas afectadas por las lluvias de octubre 2000», en el anexo de inversiones reales del programa 531.10, Estructuras Agrarias.
Valencià: Les actuacions inicials s'han estimat en 700.000.000 de pessetes, import que es proposa finançar mitjançant ajustaments en les dotacions de la resta de projectes d'inversió del programa esmentat, i una transferència de crèdit de 600.000.000 de pessetes des del capítol VII del mateix programa, concretament, dels fons propis de la línia 193, «Millora d'estructura d'explotacions agràries».
Español: Las actuaciones iniciales se han estimado en 700.000.000 de pesetas, importe que se propone financiar mediante ajustes en las dotaciones del resto de proyectos de inversión del programa citado, y una transferencia de crédito de 600.000.000 de pesetas desde el capítulo VII del mismo programa, concretamente, de los fondos propios de la línea 193, «Mejora de estructura de explotaciones agrarias».
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.03.531.10.7, per import de 600.000.000 de pessetes, que implica la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 531.10, Estructures Agràries, en la línia 193, «Millora estructura explotacions agràries», que queda tal i com es detalla a continuació: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.03.531.10.6 per import de 600.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.03.531.10.7, por importe de 600.000.000 de pesetas, que implica la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 531.10, Estructuras Agrarias, en la línea 193, «Mejora estructura explotaciones agrarias», que queda tal y como se detalla a continuación: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.03.531.10.6 por importe de 600.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió, en l'annex d'inversions reals del programa 531.10, Estructures Agràries, d'un nou projecte denominat «Reposició infraestructures públiques afectades per pluges octubre 2000».
Español: Tercero Se autoriza la inclusión, en el anexo de inversiones reales del programa 531.10, Estructuras Agrarias, de un nuevo proyecto denominado «Reposición infraestructuras públicas afectadas por lluvias octubre 2000».
Valencià: València, 14 de novembre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2000 El conseller secretario del GOBIERNO Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9878) Edicte pel qual se cita a comparèixer els interessats en el recurs núm. 03/1597/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9878) Edicto por el que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 03/1597/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/9878 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Edicte pel qual se cita a comparèixer els interessats en el recurs núm. 03/1597/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/9878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Edicto por el que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 03/1597/1999.
Valencià: [2000/X9878] Segons que estableixen l'article 49 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita les persones interessades perquè en el termini de nou dies puguen comparèixer, com a demandades, davant la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/1597/1999, interposat per la senyora Carmen Moya García contra el Decret del Govern Valencià 198/1999, de 19 d'octubre, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 d'octubre de 1999, modificant el Decret 87/1999, de 30 de juliol, sobre Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2000/X9878] De conformidad con el artículo 49 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso'administrativa y con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a los posibles interesados para que en el plazo de nueve días puedan personarse, en calidad de demandados, ante la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso'Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso núm. 03/1597/1999, interpuesto por doña Carmen Moya García contra el Decreto del Gobierno Valenciano 198/1999, de 19 de octubre, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de octubre de 1999, modificando el Decreto 87/1999, de 30 de julio, sobre Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Igualment, es fa constar que l'expedient administratiu s'ha enviat a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se hace constar que el expediente administrativo se ha remitido a la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/2650) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'ordena la publicació de la part dispositiva de diverses declaracions d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/2650) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la publicación de la parte dispositiva de varias declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3740 Data del DOGV : 02-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3740 Fecha DOGV : 02-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/2650 CVE Data del document : 09-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Camporrobles Vallada Montesinos, los Benimantell Moixent San Miguel de Salinas Pilar de la Horadada Moncada Orihuela impacte ambiental vigilància del medi ambient RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'ordena la publicació de la part dispositiva de diverses declaracions d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/2650 CVE Fecha del documento : 09-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Camporrobles Vallada Montesinos, los Benimantell Mogente San Miguel de Salinas Pilar de la Horadada Moncada Orihuela impacto ambiental vigilancia del medio ambiente RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la publicación de la parte dispositiva de varias declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: [2000/S2650] Els articles 4.3 i 22 del Real Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental, i del Real Decret 1.131/1988, de 30 de setembre, pel que s'aprova el Reglament per a l'execució de l'anterior decret, respectivament, estableixen l'obligatorietat de fer pública la declaració d'impacte ambiental.
Español: [2000/S2650] Los artículos 4.3 y 22 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental, y del Real Decreto 1.131/1988, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución del anterior decreto, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer pública la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Seguint aquesta línia, els articles 5.3 i 28 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental, i del seu Reglament, aprovat per Decret 162/1990, respectivament, estableixen l'obligatorietat de fer pública la declaració d'impacte ambiental, i en particular, de publicar aquesta declaració en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, En virtut d'això, he resolt: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental relacionades en l'annex.
Español: Siguiendo dicha línea, los artículos 5.3 y 28 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, y de su Reglamento, aprobado por Decreto 162/1990, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer pública la declaración de impacto ambiental, y en particular, de publicar dicha declaración en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex Expedient 231/1995-AIA Expedient 266/1995-AIA Expedient 323/1995-AIA Expedient 097/1996-AIA Expedient 098/1996-AIA Expedient 099/1996-AIA Expedient 228/1996-AIA Expedient 257/1996-AIA Expedient 329/1996-AIA Expedient 330/1996-AIA Expedient 366/1996-AIA Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 231/1995-AIA, que té com a objecte l'extracció de terres de préstec anomenada La Perereta, en una parcel·la agrícola del terme municipal de Vallada (la Costera), amb destinació a les obres de construcció de l'autovia de Levante, tram Almansa-l'Alcúdiade Crespins, el promotor del qual és l'empresa Ferrovial, SA.
Español: ANEXO Expediente 231/1995-AIA Expediente 266/1995-AIA Expediente 323/1995-AIA Expediente 097/1996-AIA Expediente 098/1996-AIA Expediente 099/1996-AIA Expediente 228/1996-AIA Expediente 257/1996-AIA Expediente 329/1996-AIA Expediente 330/1996-AIA Expediente366/1996-AIA Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 231/1995-AIA, que tiene por objeto la extracción de tierras de préstamo nombrada La Perereta, en una parcela agrícola del término municipal de Vallada (la Costera), con destino a las obras de construcción de la Autovía de Levante, tramo Almansa-l'Alcúdia de Crespins, cuyo promotor es la empresa Ferrovial, SA.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental va ser aportat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia en data 2 d'agost de 1995 i que va ser sotmés al tràmit d'informació pública pel mateix servei, mitjançant un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 153, de data 28 de juny de 1996, sense que s'hi presentaren al·legacions, segons consta en el corresponent certificat del director territorial, rebuda en data 10 d'octubre de 1996.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental fue aportado por el Servicio Territorial de Industria y Energía en fecha 2 de agosto de 1995, y que fue sometido al trámite de información pública por el mismo servicio, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 153, de fecha 28 de junio de 1996, sin que se presentaran alegaciones, según consta en la correspondiente certificación del director territorial, recibida en fecha 10 de octubre de 1996.