gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció general competent en matèria de coordinació i control de les ajudes públiques concedides per la Generalitat, en el marc de la política de competència de la Unió Europea, supervisarà la documentació remesa i tramitarà la comunicació a través de l'òrgan competent de l'Administració general de l'Estat.
Español: La dirección general competente en materia de coordinación y control de las ayudas públicas concedidas por la Generalitat, en el marco de la política de competencia de la Unión Europea, supervisará la documentación remitida y tramitará la comunicación a través del órgano competente de la Administración General del Estado.
Valencià: Procediment de notificació 1.
Español: Procedimiento de notificación 1.
Valencià: Els projectes d'ajudes subjectes a l'obligació prevista en l'apartat 1 de l'article 3 d'aquest decret, una vegada emés l'informe dels òrgans competents i amb la seua redacció definitiva, seran remesos pel centre directiu competent a la direcció general responsable de la coordinació i control de les ajudes públiques concedides per la Generalitat, en el marc de la política de la competència de la Unió Europea.
Español: Los proyectos de ayudas sujetos a la obligación prevista en el apartado 1 del artículo 3 de este decreto, una vez que hayan sido informados por los órganos competentes y con su redacción definitiva, serán remitidos por el centro directivo competente a la Dirección General responsable de la coordinación y control de las ayudas publicas concedidas por la Generalitat, en el marco de la política de la competencia de la Unión Europea.
Valencià: El text del projecte d'ajuda anirà acompanyat de l'imprés de notificació degudament omplit que, segons el tipus d'ajuda o sector d'activitat de què es tracte, està previst en els annexos del Reglament (CE) 794/2004, o en les normes que siguen d'específica aplicació o el puguen substituir.
Español: El texto del proyecto de ayuda irá acompañado del impreso de notificación debidamente cumplimentado que, según el tipo de ayuda o sector de actividad del que se trate, está previsto en los anexos del Reglamento (CE) 794/2004, o en las normas que sean de específica aplicación o lo puedan sustituir. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de coordinació i control de les ajudes públiques concedides per la Generalitat, en el marc de la política de competència de la Unió Europea supervisarà la documentació remesa i tramitarà la notificació a la Comissió Europea a través de l'òrgan competent de l'Administració general de l'Estat.
Español: La dirección general competente en materia de coordinación y control de las ayudas públicas concedidas por la Generalitat, en el marco de la política de competencia de la Unión Europea supervisará la documentación remitida y tramitará la notificación a la Comisión Europea a través del órgano competente de la Administración General del Estado.
Valencià: Requisits dels projectes per a l'establiment, concessió o modificació de l'ajuda 1.
Español: Requisitos de los proyectos para el establecimiento, concesión o modificación de la ayuda 1.
Valencià: Les convocatòries o concessions d'ajudes públiques previstes en l'apartat 1 de l'article 3 d'aquest decret hauran d'indicar expressament el compliment del tràmit de notificació prèvia a la Comissió Europea i la seua corresponent autorització, indicant la decisió adoptada per la Comissió i el número d'ajuda d'estat que se li haja atorgat.
Español: Las convocatorias o concesiones de ayudas públicas previstas en el apartado 1 del artículo 3 de este decreto deberán indicar expresamente el cumplimiento del trámite de notificación previa a la Comisión Europea y su correspondiente autorización, indicando la decisión adoptada por la Comisión y el número de ayuda de estado que se le haya otorgado.
Valencià: No serà obligatòria la indicació prevista en el paràgraf anterior, sempre que s'incloga expressament una condició suspensiva en les convocatòries o concessions, en virtut de les quals, el pagament de l'ajuda quede condicionat a la decisió positiva de la Comissió Europea sobre la compatibilitat amb el mercat interior, d'acord amb l'article 108 del TFUE. 2.
Español: No será obligatoria la indicación prevista en el párrafo anterior, siempre y cuando se incluya expresamente una condición suspensiva en las convocatorias o concesiones, en virtud de las cuales, el pago de la ayuda quede condicionado a la decisión positiva de la Comisión Europea sobre la compatibilidad con el mercado interior, de acuerdo con el artículo 108 del TFUE. 2.
Valencià: Els projectes per a l'establiment, concessió o modificació de l'ajuda pública que s'acullen al supòsit previst en l'apartat 2 de l'article 3 de la present disposició, hauran d'indicar expressament el Reglament d'exempció de l'obligació de notificació a què s'acull, concretant les disposicions específiques d'aplicació, així com incloure la resta de condicions que es deriven de la seua aplicació, especialment el número d'ajuda assignat per la Comissió Europea quan ja s'ha realitzat el tràmit de comunicació. 3.
Español: Los proyectos para el establecimiento, concesión o modificación de la ayuda pública que se acojan al supuesto contemplado en el apartado 2 del artículo 3 de la presente disposición, deberán indicar expresamente el Reglamento de exención de la obligación de notificación a que se acoge, concretando las disposiciones específicas de aplicación, así como incluir el resto de condiciones que se deriven de la aplicación del mismo, especialmente el número de ayuda asignado por la Comisión Europea cuando ya se haya realizado el trámite de comunicación. 3.
Valencià: Els projectes per a l'establiment, concessió o modificació de l'ajuda pública que pretenguen acollir-se al que preveu l'apartat 3 de l'article 3 de la present disposició, hauran d'indicar expressament el Reglament que regule el règim de minimis aplicable al cas, així com incloure les altres condicions que es deriven de la seua aplicació.
Español: Los proyectos para el establecimiento, concesión o modificación de la ayuda pública que pretendan acogerse a lo previsto en el apartado 3 del artículo 3 de la presente disposición, deberán indicar expresamente el Reglamento que regule el régimen de minimis aplicable al caso, así como incluir las demás condiciones que se deriven de la aplicación del mismo. 4.
Valencià: La resta de projectes d'ajudes a què no els siga aplicable l'article 107, apartat 1 del TFUE, hauran d'incloure en el projecte de l'instrument jurídic que regule l'ajuda, els motius pels quals no els resulta aplicable l'article 107 del TFUE.
Español: El resto de proyectos de ayudas a las que no les sea de aplicación el artículo 107, apartado 1 del TFUE, deberán incluir en el proyecto del instrumento jurídico que regule la ayuda, los motivos por los que no les resulta aplicable el artículo 107 del TFUE.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa de la generalitat i, en tot cas, les despeses hauran de ser ateses amb els mitjans personals i materials propis de la conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y el desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia en la dotación de los capítulos de gasto de la Generalitat y, en todo caso, los gastos deberán ser atendidos con los medios personales y materiales propios de la Conselleria.
Valencià: Queda derogat el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits establir, concedir o modificar ajudes públiques. 2.
Español: Queda derogado el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos establecer, conceder o modificar ayudas públicas. 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que estableix aquest decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en este decreto.
Valencià: Habilitació de desplegament Es faculta la persona titular de la conselleria que tinga assignada les competències en matèria de control i coordinació d'ajudes públiques a la Comunitat Valenciana per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i execució d'aquest decret i expressament per a aprovar l'adaptació i actualització dels annexos, si escau.
Español: Habilitación de desarrollo Se faculta a la persona titular de la conselleria que tenga asignada las competencias en materia de control y coordinación de ayudas públicas a la Comunitat Valenciana para dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo y ejecución de este decreto y expresamente para aprobar la adaptación y actualización de sus anexos, en su caso.
Valencià: Transmissió de la informació i seguiment Mitjançant una resolució de la direcció general competent en matèria de notificació i comunicació a la Comissió Europea, es determinaran les circumstàncies i la forma en què ha de ser facilitada la informació a què es refereix aquest decret i realització del corresponent seguiment.
Español: Transmisión de la información y seguimiento Mediante resolución de la dirección general competente en materia de notificación y comunicación a la Comisión Europea, se determinarán las circunstancias y forma en que debe ser facilitada la información a que se refiere este decreto y realización del correspondiente seguimiento.
Valencià: Dénia, 29 de setembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO ANNEX I Fitxa informativa ajudes AJUDES NO SUBJECTES A L'ARTICLE 107.1 TFUE ENTITAT CONCEDENT (Conselleria, entitat o empresa pública que concedirà l'ajuda) ÒRGAN GESTOR (Direcció general, sotssecretaria o un altre òrgan responsable de la gestió de l'ajuda a concedir) PERSONA DE CONSULTA (Nom, telèfon i correu electrònic del tècnic o tècnica que conega el contingut de l'ajuda a concedir) DENOMINACIÓ DEL PROJECTE D'AJUDA (títol literal) ARGUMENTACIÓ DE LA NO SUBJECCIÓ A L'ARTICLE 107 (Que les persones beneficiàries no realitzen activitats econòmiques, que no suposa un avantatge econòmic que falseja la competència, que no afecta els intercanvis entre estats membres, que s'acullen a un règim de minimis, etc.
Español: Dénia, 29 de septiembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO ANEXO I Ficha informativa ayudas AYUDAS NO SUJETAS AL ARTÍCULO 107.1 TFUE ENTIDAD CONCEDENTE (Conselleria, entidad o empresa pública que va a conceder la ayuda) ÓRGANO GESTOR (Dirección General, Subsecretaría u otro órgano responsable de la gestión de la ayuda a conceder) PERSONA DE CONSULTA (Nombre, teléfono y correo electrónico del técnico o técnica que conozca el contenido de la ayuda a conceder) DENOMINACIÓN DEL PROYECTO DE AYUDA (Título literal) ARGUMENTACIÓN DE LA NO SUJECIÓN AL ARTÍCULO 107 (Que las personas beneficiarias no realizan actividades económicas, que no supone una ventaja económica que falsea la competencia, que no afecta a los intercambios entre estados miembros, que se acogen a un régimen de minimis etc.
Valencià: ) IMPORT DE L'AJUDA (Quantitat màxima a concedir) FINANÇAMENT DE LA VA UNIR EUROPEA (Indiqueu el fons que participa en el finançament de la mesura i el percentatge) Data: Firma de l'òrgan responsable de la concessió de les ajudes: ANNEX III Fitxa informativa ajudes AJUDES SUBJECTES A L'ARTICLE 107.1 TFUE ENTITAT CONCEDENT (Conselleria, entitat o empresa pública que ha de concedir l'ajuda) ÒRGAN GESTOR (Direcció general, sotssecretaria o un altre òrgan responsable de la gestió de l'ajuda a concedir) PERSONA DE CONSULTA (Nom, telèfon i correu electrònic del tècnic o tècnica que conega el contingut de l'ajuda a concedir) DENOMINACIÓ DEL PROJECTE D'AJUDA (Títol literal) NORMATIVA COMUNITÀRIA DE COMPATIBILITAT (Reglament d'exempció, número de la decisió de la Comissió que autoritza l'ajuda, directriu o marc comunitari conforme al qual es notificarà) IMPORT DE L'AJUDA (Quantitat màxima a concedir) FINANÇAMENT DE LA UNIÓ EUROPEA (Indiqueu el fons que participa en el finançament de la mesura i el percentatge) Data: Firma de l'òrgan responsable de la concessió de les ajudes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ) IMPORTE DE LA AYUDA (Cantidad máxima a conceder) FINANCIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA (Indicar el fondo que participa en la financiación de la medida y el porcentaje) Fecha: Firma del órgano responsable de la concesión de las ayudas: ANEXO III Ficha informativa ayudas AYUDAS SUJETAS AL ARTÍCULO 107.1 TFUE ENTIDAD CONCEDENTE (Conselleria, entidad o empresa pública que va a conceder la ayuda) ÓRGANO GESTOR (Dirección general, subsecretaría u otro órgano responsable de la gestión de la ayuda a conceder) PERSONA DE CONSULTA (Nombre, teléfono y correo electrónico del técnico o técnica que conozca el contenido de la ayuda a conceder) DENOMINACIÓN DEL PROYECTO DE AYUDA (Título literal) NORMATIVA COMUNITARIA DE COMPATIBILIDAD (Reglamento de exención, número de la decisión de la Comisión autorizando la ayuda, directrices o marco comunitario conforme al cual se va a notificar) IMPORTE DE LA AYUDA (Cantidad máxima a conceder) FINANCIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA (Indicar el fondo que participa en la financiación de la medida y el porcentaje) Fecha: Firma del órgano responsable de la concesión de las ayudas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7953, del 09-01-2017 (2017/4) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria de subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyaments elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7953, del 09-01-2017 (2017/4) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7953 Data del DOGV : 09-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7953 Fecha DOGV : 09-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4 CVE Data del document : 29-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria de subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyaments elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4 CVE Fecha del documento : 29-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: [2017/4] L'Ordre 69/2016, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, estableix les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyaments elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana (DOGV 7912, 08.11.2016).
Español: [2017/4] La Orden 69/2016, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, establece las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana (DOGV 7912, 08.11.2016).
Valencià: Per Resolució de 18 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyaments elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016 (DOGV 7922, 22.11.2016).
Español: Por Resolución de 18 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocan las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016 (DOGV 7922, 22.11.2016).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en l'apartat cinqué de l'esmentada resolució de convocatòria, després de ser tramitats els expedients per les direccions territorials d'Educació, amb els informes emesos per la Inspecció Educativa Vista la proposta de concessió de les ajudes elevada per la comissió avaluadora creada a aquest efecte, en compliment del que preceptua l'article 10 de l'ordre de bases.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en el apartado quinto de la citada resolución de convocatoria, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Educación, con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: De conformitat amb la disposició final segona i amb l'article 12 de l'esmentada Ordre 69/2016, de 4 de novembre, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Aprovar la concessió de les subvencions destinades a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyaments elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016, per un import total de 3.400.000,00 euros, a les entitats relacionades en els annexos I a IV de la present resolució, d'acord amb la distribució següent: Annex I Subvencions conservatoris i centres d'ensenyament elemental de música 160.000,00 - Annex II Subvencions conservatoris i centres d'ensenyament professional de música 3.040.000,00 - Annex III Subvencions conservatoris i centres d'ensenyament elemental de dansa 10.000,00 - Annex IV Subvencions conservatoris i centres d'ensenyament professional de dansa 190.000,00 - Segon Denegar les sol·licituds de subvenció a les entitats assenyalades en l'annex V, pels motius que s'hi indiquen.
Español: De conformidad con la disposición final segunda así como el artículo 12 de la citada Orden 69/2016, de 4 de noviembre, por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de las subvenciones destinadas a las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016, por un importe total de 3.400.000,00 euros, a las entidades relacionadas en los anexos I a IV de la presente resolución, de acuerdo con la siguiente distribución: Anexo I Subvenciones conservatorios y centros enseñanza elemental de música 160.000,00 - Anexo II Subvenciones conservatorios y centros enseñanza profesional de música 3.040.000,00 - Anexo III Subvenciones conservatorios y centros enseñanza elemental de danza 10.000,00 - Anexo IV Subvenciones conservatorios y centros enseñanza profesional de danza 190.000,00 - Segundo Denegar las solicitudes de subvención a las entidades señaladas en el anexo V, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer Els beneficiaris que consten en els annexos I, II, III i IV hauran de justificar, davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, les despeses i la destinació en la forma establida en l'article 16 de l'ordre de bases, així com en l'apartat nové de la resolució de convocatòria.
Español: Tercero Los beneficiarios que constan en los anexos I, II, III y IV, deberán justificar ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, los gastos y el destino de estos en la forma establecida en el artículo 16 de la orden de bases, así como en el apartado nueve de la resolución de convocatoria.
Valencià: La justificació de la subvenció s'haurà de fer d'acord amb els models i les instruccions que estan a disposició de les persones interessades en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones Els beneficiaris hauran de presentar la documentació justificativa en el termini de set dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sempre que no l'hagen presentat junt amb la sol·licitud, d'acord amb el que preveu la resolució de convocatòria.
Español: La justificación de la subvención deberá hacerse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que están a disposición de los interesados en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones Los beneficiarios deberán presentar la documentación justificativa en el plazo de siete días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siempre que no la hubieran presentado junto con la solicitud, de acuerdo con lo previsto en la resolución de convocatoria.