gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, contra les esmentades resolucions, cada interessat podrà formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos, si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 d'octubre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 1 de octubre de 2014.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social de Castelló: Maria Pilar Badenas Escura.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social de Castellón: Maria Pilar Badenas Escura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/7446) Informació pública de la versió preliminar del plan general, informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge, pla de participació pública, estudis complementaris i plànols.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/7446) Información pública de la versión preliminar del plan general, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, plan de participación pública, estudios complementarios y planos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7332 Data del DOGV : 05-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7332 Fecha DOGV : 05-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7446 CVE Data del document : 28-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Chelva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chelva pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del plan general, informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge, pla de participació pública, estudis complementaris i plànols.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7446 CVE Fecha del documento : 28-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chelva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chelva plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del plan general, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, plan de participación pública, estudios complementarios y planos.
Valencià: [2014/7446] El Ple de l'Ajuntament de Chelva, en la sessió realitzada el dia 25 de juliol de 2014, de conformitat amb el que establix l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, va procedir a adoptar els acords següents: Primer Obrir un període de consultes i d'informació pública durant un termini de 45 dies hàbils sobre l'informe de sostenibilitat ambiental; la versió preliminar del pla general de Chelva; l'estudi de paisatge i el pla de participació pública; els estudis complementaris (estudi acústic, memòria arqueològica i inventari patrimonial, estudi de demanda de vivenda, estudi de mobilitat, estudi de sostenibilitat econòmica, estudi de nuclis de vivenda en sòl no urbanitzable, document de referència i informes), i els plans, elaborats per l'equip redactor de l'esmentat instrument, per mitjà dels corresponents anuncis en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/7446] El Pleno del Ayuntamiento de Chelva, en la sesión celebrada el día 25 de julio de 2014, de conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, procedió a adoptar los siguientes acuerdos: Primero Abrir un período de consultas y de información pública durante un plazo de 45 días hábiles sobre el informe de sostenibilidad ambiental, versión preliminar del Plan General de Chelva, estudio de paisaje y plan de participación pública, estudios complementarios (estudio acústico, memoria arqueológica e inventario patrimonial, estudio de demanda de vivienda, estudio de movilidad, estudio de sostenibilidad económica, estudio de núcleos de vivienda en suelo no urbanizable, documento de referencia e informes) y planos, elaborados por el equipo redactor del citado instrumento, mediante los correspondientes anuncios en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Sol·licitar els corresponents informes de les distintes administracions públiques que resulten preceptius d'acord amb la normativa reguladora de les seues competències respectives, que no hagen sigut ja evacuats en un moment anterior al de l'obertura d'este període d'informació pública.
Español: Segundo Solicitar los correspondientes informes de las distintas administraciones públicas que resulten preceptivos conforme a la normativa reguladora de sus respectivas competencias, que no hayan sido ya evacuados en un momento anterior al de la apertura de este período de información pública.
Valencià: Tercer Posar a disposició del públic i sotmetre a consulta del públic interessat l'informe de sostenibilitat ambiental; la versió preliminar del pla general; l'estudi de paisatge i el pla de participació pública; els estudis complementaris (estudi acústic, memòria arqueològica i inventari patrimonial, estudi de demanda de vivenda, estudi de mobilitat, estudi de sostenibilitat econòmica, estudi de nuclis de vivenda en sòl no urbanitzable, document de referència i informes), i els plans.
Español: Tercero Poner a disposición del público y someter a consulta del público interesado el informe de sostenibilidad ambiental, la versión preliminar del plan general, estudio de paisaje y plan de participación pública, estudios complementarios (estudio acústico, memoria arqueológica e inventario patrimonial, estudio de demanda de vivienda, estudio de movilidad, estudio de sostenibilidad económica, estudio de núcleos de vivienda en suelo no urbanizable, documento de referencia e informes) y planos.
Valencià: A este efecte, es notificarà este acord a aquelles associacions i persones jurídiques del municipi que complisquen aquells requisits establits en l'apartat b de l'article 10.2 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril.
Español: A tal efecto se notificará este acuerdo a aquellas asociaciones y personas jurídicas del municipio que cumplan con aquellos requisitos establecidos en el apartado b del artículo 10.2 de la Ley 9/2006, de 28 de abril.
Valencià: Quart Informar que la documentació exposada al públic està a disposició per a la seua consulta en el servici d'urbanisme de l'Ajuntament de Chelva, així com en la pàgina web municipal ??www.chelva.es?- des de la data de publicació del sotmetiment a informació pública de tots els documents indicats.
Español: Cuarto Informar que la documentación expuesta al público está disposición para su consulta en el servicio de urbanismo del Ayuntamiento de Chelva, así como en su página web municipal ??www.chelva.es?- desde la fecha de publicación del sometimiento a información pública de todos los documentos indicados.
Valencià: En compliment del que establix l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística del Consell, es fa constar la informació següent: a) Títol i contingut del projecte: versió preliminar del pla general, informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge, pla de participació pública, estudis complementaris i plans.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística del Consell se hace constar la siguiente información: a) Título y contenido del proyecto: versión preliminar del plan general, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, plan de participación pública, estudios complementarios y planos.
Valencià: b) El projecte i la seua documentació complementària es podrà consultar en les dependències de l'Ajuntament de Chelva, siti a la plaça Major, núm. 1 de l'esmentada localitat, CP 46176, de dilluns a divendres en horari d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web municipal, a l'efecte que el públic i les administracions afectades hi puguen formular les al·legacions i els suggeriments que consideren convenients.
Español: b) El proyecto y su documentación complementaria se podrá consultar en las dependencias del Ayuntamiento de Chelva, sito en la plaza Mayor número 1 de la citada localidad, CP 46176, de lunes a viernes en horarios de oficina ?de 09.00 a 14.00 horas?, así como en la página web municipal, a los efectos de que por el público y las administraciones afectadas se puedan formular las alegaciones y sugerencias que se estimen convenientes c) El plazo para formular alegaciones y sugerencias será de cuarenta y cinco días hábiles contados desde la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Chelva, 28 de juliol de 2014.
Español: Chelva, 28 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10969) DECRET 200/2014, de 28 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10969) DECRETO 200/2014, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de Máster en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7414 Data del DOGV : 01-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7414 Fecha DOGV : 01-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10969 CVE Data del document : 28-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 200/2014, de 28 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10969 CVE Fecha del documento : 28-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 200/2014, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de Máster en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2014/10969] La Universitat Politècnica de València ha solicitat autorització per a impartir el títol de Grau en Fo­naments de l'Arquitectura.
Español: [2014/10969] La Universitat Politècnica de València ha solicitado autorización para impartir el título de Grado en Fundamentos de la Arquitectura.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implanta­ció dels ensenyaments en la sessió plenària de 2 de juliol de 2014.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su sesión plenaria de 2 de julio de 2014.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emés l'informe favorable preceptiu.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emitido el preceptivo informe favorable.
Valencià: Per això, segons els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octu­bre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'E­ducació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de novembre de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, según los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universida­des, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de noviembre de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Politècnica de València perquè implante en el curs 2014-2015 els ensenya­ments conduents a l'obtenció del títol oficial de Grau en Fonaments de l'Arquitectura.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat Politècnica de València para la implantación, en el curso 2014-2015, de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Grado en Fundamentos de la Arquitectura.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes La present autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Publicació del pla d'estudis Tal com preveu l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que en dona la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el rector de la universitat, una vegada que el Govern haja aprovat el caràcter oficial del títol, ordenarà la publicació del pla d'estudis en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación del plan de estudios Tal como prevé el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Rector de la Universidad, una vez que el Gobierno haya aprobado el carácter oficial del título, ordenará la publicación del plan de estudios en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Renovació de l'acreditació del títol de grau Abans del transcurs de sis anys, a comptar de la data de la verificació inicial o de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de grau hauran de renovar l'acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments univer­sitaris oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la acreditación del título de Grado Antes del transcurso de seis años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de Grado deberán renovar su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Limitació del gasto La implantació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Limitación al gasto La implantación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a l'aplicació i l'execució del present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 28 de novembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7623) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució d'1 d'abril de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (Ivace), per la qual es convoquen les beques Talent 2014 per a titulats universitaris en matèries relacionades amb la internacionalització de les empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7623) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de abril de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Ivace), por la que se convocan las becas Talent 2014 para titulados universitarios en materias relacionadas con la internacionalización de las empresas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7623 CVE Data del document : 31-07-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errors de la Resolució d'1 d'abril de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (Ivace), per la qual es convoquen les beques Talent 2014 per a titulats universitaris en matèries relacionades amb la internacionalització de les empreses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7623 CVE Fecha del documento : 31-07-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de abril de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Ivace), por la que se convocan las becas Talent 2014 para titulados universitarios en materias relacionadas con la internacionalización de las empresas.
Valencià: [2014/7623] Advertit un error en la Resolució d'1 d'abril de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (Ivace), per la qual es convoquen les beques Talent 2014 per a titulats universitaris en matèries relacionades amb la internacionalització de les empreses, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7255, de 15 d'abril de 2014, es procedix a la seua correcció en els termes següents: En el quart paràgraf de l'article 5.
Español: [2014/7623] Advertido un error en la Resolución de 1 de abril de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Ivace), por la que se convocan las becas Talent 2014 para titulados universitarios en materias relacionadas con la internacionalización de las empresas, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7255, de 15 de abril de 2014, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el cuarto párrafo del artículo 5.
Valencià: Dotació econòmica, On diu: «La dotació de la beca comprén, si correspon:»; Ha de dir: «L'Ivace es farà càrrec, si correspon, dels gastos següents:».
Español: Dotación económica, Donde dice: «La dotación de la beca comprende, si corresponde:»; Debe decir: «El Ivace se hará cargo, si corresponde, de los siguientes gastos:».
Valencià: - El president de l'IVACE: Máximo Buch Torralva.
Español: - El presidente del Ivace: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9588) Adjudicació i formalització del contracte número 04/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9588) Adjudicación y formalización del contrato número 04/2014.