gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/1611] Annex I  * * * * * * * * * * * * * Anexo I  En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions de la directora general de Producció Agrària sobre l'ajuda al cultiu sostenilble de l'arròs en aiguamolls.
Español: [2012/1611] Annex I  * * * * * * * * * * * * * Anexo I  En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones de la directora general de Producción Agraria sobre la ayuda al cultivo sostenible del arroz en humedales Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 1 al 7 de marzo de 2012, en horario de nueve a catorce horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en plaza Polo de Bernabé nº 8 bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2012/245) Notificació de segona multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2012/245) Notificación de segunda multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 450 SAN.
Español: Expediente sancionador número 450/04 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/245 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de segona multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de segunda multa coercitiva.
Valencià: [2012/245] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/245] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 450/04 SAN.
Español: Expediente número: 450/04 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vicente Quiles Greus.
Español: Entidad o persona interesada: Vicente Quiles Greus.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Clariano, núm. 4, baixos (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Clariano, nº 4, bajo (Valencia).
Valencià: Assumpte: segona multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 7 de novembre de 2011.
Español: Asunto: segunda multa coercitiva del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental 7 de noviembre de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei d'Inspecció Ambiental, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient c/ de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de novembre de 2011.
Español: Valencia, 28 de noviembre 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5337) Formalització del contracte número SE/13/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5337) Formalización del contrato número SE/13/12.
Valencià: Servei de direcció d'execució de l'obra, control d'execució i gestió econòmica de l'obra del Servei d'Experimentació Animal (A1); redacció dels mesuraments i pressupost del projecte d'execució.
Español: Servicio de dirección de ejecución de la obra, control de ejecución y gestión económica de la obra del Servicio de Experimentación Animal (A1); redacción de las mediciones y presupuesto del proyecto de ejecución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5337 CVE Data del document : 25-05-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número SE/13/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5337 CVE Fecha del documento : 25-05-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SE/13/12.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/13/12.
Español: c) Número de expediente: SE/13/12.
Valencià: b) Descripció: servei de direcció d'execució de l'obra, control d'execució i gestió econòmica de l'obra del Servei d'Experimentació Animal (A1); redacció dels mesuraments i pressupost del projecte d'execució.
Español: b) Descripción: dirección de ejecución de la obra, control de ejecución y gestión económica de la obra del Servicio de Experimentación Animal (A1); redacción de las mediciones y presupuesto del proyecto de ejecución.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: import net, 58.898,00 euros; import total, 69.499,64 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: importe neto, 58.898,00 euros; importe total, 69.499,64 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 de maig de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de mayo de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23 de maig de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de mayo de 2012.
Valencià: b) Contractista: Casartek, SL.
Español: c) Contratista: Casartek, SL.
Valencià: Lot únic: import net, 58.000,00 euros; import total, 68.440,00 euros.
Español: Lote único: importe neto, 58.000,00 euros; importe total, 68.440,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ofereix un major percentatge de baixa a més d'oferir un millor estudi de la metodologia que cal aplicar, així com una millor organització de l'equip i dels mitjans de treball. 6.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ofrece mayor porcentaje de baja además de ofrecer un mejor estudio de la metodología a aplicar, así como una mejor organización del equipo y de los medios del trabajo.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 25 de maig de 2012.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 25 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13270) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord de pròrroga per a l'any 2011 del conveni de col·laboració subscrit el 6 d'octubre de 2005, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat, per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13270) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo de prórroga para el año 2011 del convenio de colaboración suscrito el 6 de octubre de 2005, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat, para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13270 CVE Data del document : 02-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord de pròrroga per a l'any 2011 del conveni de col·laboració subscrit el 6 d'octubre de 2005, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat, per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13270 CVE Fecha del documento : 02-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo de prórroga para el año 2011 del convenio de colaboración suscrito el 6 de octubre de 2005, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat, para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo.
Valencià: [2011/13270] El Ministeri de Treball i Immigració i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 25 de novembre de 2011, l'acord de pròrroga per a l'any 2011 del conveni de col·laboració subscrit el 6 d'octubre de 2005 per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu.
Español: [2011/13270] El Ministerio de Trabajo e Inmigración y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de noviembre de 2011, el acuerdo de prórroga para el año 2011 del convenio de colaboración suscrito el 6 de octubre de 2005 para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1147/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1147/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 2 de gener de 2012.
Español: Valencia, 2 de enero de 2012.
Valencià: Acord de prorroga per a l'any 2011 del conveni de col·laboració subscrit en 2005 entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Comunitat Valenciana per al desenvolupament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants i també de reforç educatiu València, 25 de novembre de 2011 D'una part, la senyora Anna Terrón i Cusí, com a secretària d'estat d'Immigració i Emigració, nomenada per Reial Decret 230/2010, de 26 de febrer (BOE núm. 51, de 27.02.2010), en nom i representació de l'administració general de l'Estat, Ministeri de Treball i Immigració, d'acord amb el que disposa l'article 14.1 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració general de l'Estat, i en l'article 5 del Reial Decret 1129/2008, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Treball i Immigració, per delegació de firma del ministre dictada per l'Ordre Ministerial comunicada de 8 de febrer de 2011.
Español: Acuerdo de prorroga para el año 2011 del convenio de colaboración suscrito en 2005, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo Valencia, 25 de noviembre de 2011 De una parte, la señora Anna Terrón i Cusí, como secretaria de estado de Inmigración y Emigración, nombrada por Real Decreto 230/2010, de 26 de febrero (BOE nº 51, de 27 de febrero de 2010), en nombre y representación de la administración general del Estado, Ministerio de Trabajo e Inmigración, conforme a lo dispuesto en el artículo 14.1 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, y en el artículo 5 del Real Decreto 1129/2008, de 4 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Trabajo e Inmigración, por delegación de firma del ministro dictada por la Orden Ministerial comunicada de 8 de febrero de 2011.
Valencià: D'una altra part, el senyor Jorge Cabré Rico, conseller de Justícia i Benestar Social, nomenat per Decret 6/2011, de 21 de juny de 2011, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretària i portaveu del Consell, en nom i representació de la Comunitat Valenciana, fent ús de les competències que li corresponen segons el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, pel qual assumix, entre altres, les funcions en matèria d'integració de la immigració en els àmbits educatiu, laboral, sanitari i d'habitatge, i també les funcions en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat.
Español: De otra parte, el señor Jorge Cabré Rico, conseller de Justicia y Bienestar Social, nombrado por Decreto 6/2011, de 21 de junio de 2011, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretaria y portavoz del Consell, en nombre y representación de la Comunidad Valenciana, en uso de las competencias que le corresponden según el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat por el cual entre otras asume las funciones en materia de integración de la inmigración en los ámbitos educativo, laboral, sanitario y de vivienda, así como las funciones en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad.
Valencià: Ambdós parts, actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs, es reconeixen plena competència i capacitat per a firmar el present acord de pròrroga del conveni ressenyat (d'ara en avant Acord de pròrroga), i EXPOSEN Primer.
Español: Ambas partes, actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos, se reconocen plena competencia y capacidad para firmar el presente acuerdo de prórroga del convenio reseñado (en adelante acuerdo de prórroga) y EXPONEN Primero.
Valencià: Que d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Comunitat Valenciana van subscriure amb data 6 d'octubre de 2005 un conveni de col·laboració per al desenvolupament conjunt d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants i també del seu reforç educatiu.
Español: Que conforme a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunitat Valenciana suscribieron con fecha 6 de octubre de 2005 un Convenio de colaboración para el desarrollo conjunto de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo de los mismos.
Valencià: Que, d'acord amb la voluntat manifestada en la clàusula deu de l'esmentat conveni de col·laboració, este es prorroga de forma automàtica si no hi ha denúncia expressa de les parts, en els mateixos termes establits i acompanyat dels corresponents annexos, en què es detallaran les noves actuacions a realitzar i les quanties a aportar per ambdós parts en este exercici.
Español: Que, de acuerdo a la voluntad manifestada en la cláusula décima del citado convenio de colaboración, el mismo se prorroga de forma automática, de no mediar denuncia expresa de las partes, en los mismos términos establecidos y acompañado de los correspondientes anexos, en los que se detallarán las nuevas actuaciones a realizar y las cuantías a aportar por ambas partes en este ejercicio Por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente acuerdo de prórroga que se regirá por las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Pròrroga del Conveni de col·laboració En virtut de la clàusula deu de l'esmentat conveni de col·laboració subscrit el 6 d'octubre de 2005, la seua vigència queda prorrogada fins al 31 de desembre de l'any 2011 i el seu corresponent exercici econòmic a què es referixen les dotacions pressupostàries que cada part designa per al seu finançament.
Español: Prórroga del convenio de colaboración En virtud de la cláusula décima del citado convenio de colaboración suscrito el 6 de octubre de 2005, la vigencia del mismo queda prorrogada hasta el 31 de diciembre del año 2011 y su correspondiente ejercicio económico al que se refieren las dotaciones presupuestarias que cada parte designa para su financiación.
Valencià: Contingut i programa d'actuacions a desenvolupar Les actuacions concretes que comporta el desenvolupament del present Acord de pròrroga s'ajusten al que s'ha assenyalat en el Marc de Cooperació per a la Gestió del Fons de Suport a l'Acollida i la Integració d'Immigrants 2011 (d'ara en avant, Marc), acordat en la reunió del dia 22 de febrer de 2011 per la Conferència Sectorial de la Immigració, que s'incorpora com a annex 1 al present Acord de pròrroga.
Español: Contenido y programa de actuaciones a desarrollar Las actuaciones concretas que conlleva el desarrollo del presente acuerdo de prórroga se ajustan a lo señalado en el Marco de Cooperación para la Gestión del Fondo de Apoyo a la Acogida y la Integración de Inmigrantes 2011 (en adelante, Marco), acordado en la reunión del día 22 de febrero de 2011 por la Conferencia Sectorial de la Inmigración, que se incorpora como anexo 1 al presente acuerdo de prórroga.
Valencià: Les esmentades actuacions han d'estar emmarcades en els eixos, mesures i línies d'intervenció que en l'esmentat document s'assenyalen.
Español: Dichas actuaciones deben estar enmarcadas en los ejes, medidas y líneas de intervención que en dicho documento se señalan.
Valencià: Les actuacions que la Comunitat Valenciana ha desenvolupar en el present exercici s'arrepleguen en el Pla d'acció 2011.
Español: Las actuaciones a desarrollar por la Comunitat Valenciana en el presente ejercicio, se recogen en el Plan de Acción 2011.
Valencià: Este pla ha sigut aprovat de comú acord per la Secretaria d'Estat d'Immigració i Emigració i per la Comunitat Autònoma, amb anterioritat a la firma d'este document, aprovació que es formalitza per mitjà d'un acord entre la Secretaria d'Estat d'Immigració i Emigració, a través de la Direcció General d'Integració dels Immigrants, i la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, a través de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenvolupament, segons el document adjunt.
Español: Dicho plan ha sido aprobado de común acuerdo por la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración y por la comunidad autónoma, con anterioridad a la firma de este documento, aprobación que se formaliza por medio de un acuerdo entre la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración, a través de la Dirección General de Integración de los Inmigrantes y la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, a través de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, según el documento adjunto.