gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Soriano Marqués, després d'haver complert les condicions establertes en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa, per estar implícita la necessitat d'ocupació en l'aprovació del Pla de Labors per a 1992 de la indicada concessió, i la utilitat pública en l'atorgament d'aquella, segons l'article 105 de la Llei de Mines de 21 de juliol de 1973.
Español: Soriano Marqués, una vez cumplidas las condiciones establecidas en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa, por hallarse implícita la necesidad de ocupación en la aprobación del Plan de Labores para 1992 de la indicada concesión, y la utilidad pública en el otorgamiento de la misma, según el artículo 105 de la Ley de Minas de 21 de julio de 1973.
Valencià: Aquest acord va ser recorregut per la propietària de la parcel·la davant la Direcció General d'Indústria i Energia, que desestimà el recurs per Resolució de data 1 d'octubre de 1993.
Español: Dicho acuerdo fue recurrido por la propietaria de la parcela ante la Dirección General de Industria y Energía, que desestimó el recurso por Resolución de 1 de octubre de 1993.
Valencià: El dia 23 de novembre de 1993 entrà en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València un escrit de Sílices y Caolines, SA, en el qual se sol·licitava la impulsió de l'expedient d'expropiació per la via d'urgència.
Español: El día 23 de noviembre de 1993 tuvo entrada en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia escrito de Sílices y Caolines, SA en el que solicitaba la impulsión del expediente de expropiación por la vía de urgencia.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Energia ha considerat justificada la urgent ocupació, ja que, donat que han d'avançar els treballs d'explotació de la concessió segons els Plans de Labors aprovats en els fronts on es troba la zona que es vol expropiar, l'ocupació dels terrenys afectats es fa tècnicament necessària per a l'execució racional de les labors, ja que, en el cas contrari, els fronts de treball arribarien a una altura excessiva que obligaria a paralitzar-los perquè resultarien perillosos quan avancés l'explotació.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Energía ha considerado justificada la urgente ocupación ya que, debiendo avanzar los trabajos de explotación de la concesión según los Planes de Labores aprobados en los frentes donde se ubica la zona a expropiar, la ocupación de los terrenos afectados se hace técnicamente necesaria para la ejecución racional de las labores, pues en caso contrario, los frentes de trabajo alcanzarían una altura excesiva que conllevaría su paralización por resultar peligrosos al progresar la explotación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30 /1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 21 de juny de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de junio de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1875, del 02-10-1992 (1992/826028) ACORD de 30 de juliol de 1992, del Govern Valencià, pel qual autoritza un ajust en l'annex de transferències corrents del programa 612.10 <>, que implica la supressió d'una línia nominativa per import de 14.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1875, del 02-10-1992 (1992/826028) ACUERDO de 30 de julio de 1992, del Gobierno valenciano, por el que autoriza un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 612.10 <>, que implica la supresión de una línea nominativa por importe de 14.000.000 de ptas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1875 Data del DOGV : 02-10-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1875 Fecha DOGV : 02-10-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2141, del 10-11-1993 (1993/829710) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, del concurs General de Trasllats núm. 22/92, personal de naturalesa laboral, grup E, Netejador/a, pel que fa a tres participants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2141, del 10-11-1993 (1993/829710) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, del Concurso General de Traslados núm. 22/92, personal de naturaleza laboral, grupo E, Limpiador/a, referente a tres participantes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2141 Data del DOGV : 10-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829710 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2141 Fecha DOGV : 10-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829710 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2854, del 23-10-1996 (1996/839631) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1996, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Bugarra (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2854, del 23-10-1996 (1996/839631) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1996, del conseller de Presidencia, por la que aprueba la bandera del Ayuntamiento de Bugarra (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2854 Data del DOGV : 23-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839631 CVE Data del document : 06-08-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 6 d'agost de 1996, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Bugarra (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2854 Fecha DOGV : 23-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839631 CVE Fecha del documento : 06-08-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 6 de agosto de 1996, del conseller de Presidencia, por la que aprueba la bandera del Ayuntamiento de Bugarra (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament de Bugarra ( València ) ha decidit d'adoptar una bandera que el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Bugarra (Valencia) ha estimado conveniente adoptar bandera que lo represente y simbolice.
Valencià: I, segons les facultats conferides per les disposicions legals vigents, formulà per a la seua aprovació, després de fer la memòria i l'estudi vexil·lològic, la proposta corresponent.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio vexilológico.
Valencià: El procediment ha sigut tramitat d'acord amb les normes establertes en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual són regulats els símbols, els tractaments i els honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamiento y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pels motius susdits i fent ús de les facultats conferides per la legislació abans esmentada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Bugarra (València), la qual queda organitzada de la manera següent: "Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Bugarra (Valencia), que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Tres franges horitzontals, la superior de color roig, la central blanca i la inferior verda.
Español: Tres franjas horzontales, la superior de color rojo, la central blanca y la inferior verde.
Valencià: L'amplària de les franges superior i inferior serà igual a la de les tres setenes parts de l'amplada total de la bandera i la central equivalent a la setena part restant.
Español: La anchura de las franjas superior e inferior será igual a las tres séptimas partes de la anchura total de la bandera, y la central equivalente a la séptima parte restante.
Valencià: L'escut municipal estarà situat junt a l'asta en el cantó superior".
Español: El escudo municipal se situará junto al asta en el cantón superior".
Valencià: Aquesta resolució esgota la via administrativa.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Les persones interessades pondran interposar-hi recurs contenciós administratiu, després de la comunicació preceptiva al conseller de Presidència, davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Presidencia, Recurso contencioso-administrativo ante la Sala de la Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: I tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2627, del 16-11-1995 (1995/836745) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre Lope de Vega a impartir ensenyaments turístics especialitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2627, del 16-11-1995 (1995/836745) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro Lope de Vega a impartir enseñanzas turísticas especializadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2627 Data del DOGV : 16-11-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836745 CVE Data del document : 18-10-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 18 d'octubre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre Lope de Vega a impartir ensenyaments turístics especialitzats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2627 Fecha DOGV : 16-11-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836745 CVE Fecha del documento : 18-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 18 de octubre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro Lope de Vega a impartir enseÑanzas turísticas especializadas.
Valencià: Vist l'expedient incoat a instància del senyor Juan Fuster Pérez y del senyor Isaac Vidal Valdés de Miranda, en el qual sol·licitaven l'obertura i funcionament del centre docent de caràcter privat Lope de Vega, situat a l'avinguda de la Diputació, s/n, de Benidorm, per a impartir ensenyaments turístics especialitzats.
Español: Visto el expediente incoado a instancia de don Juan José Fuster Pérez y don Isaac Vidal Valdés de Miranda, de solicitud de autorización de apertura y funcionamiento del centro docente de carácter privado Lope de Vega, situado en la avenida de la Diputació, s/n, de Benidorm, para impartir enseÑanzas turísticas especializadas.
Valencià: Atés que l'expedient ha estat tramés per la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i investigació, la qual una vegada vistos els informes emesos per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana i la Secretaria General, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, elevà una proposta favorable, Vista la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, segons la qual els ensenyaments de turisme continuaran regint-se per les seues normes específiques, i el Reial Decret 865/1980, de 14 d'abril, d'Ordenació dels Ensenyaments Turístics Especialitzats, Atés que de l'examen dels documents aportats i a la vista dels informes emesos es desprén que el centre compleix els requisits legalment assenyalats en l'article 8 del Reial Decret 865/1980, per a accedir a allò que s'ha sol·licitat.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por la Dirección General de EnseÑanzas Universitarias e Investigación, quien a la vista de los informes emitidos por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana y la Secretaria General, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia , eleva una propuesta favorable, Vista la Ley Orgánica de 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, según la cual las enseÑanzas de turismo continuarán rigiéndose por sus normas específicas, y el Real Decreto 865/1980, de 14 de abril, de Ordenación de las EnseÑanzas Turísticas Especializadas, Considerando que del examen de los documentos aportados y a la vista de los informes emitidos se desprende que el centro reúne los requisitos legalmente seÑalados en el artículo 8 del Real Decreto 865/1980, para acceder a lo solicitado.
Valencià: En l'exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre privat Lope de Vega , per a impartir ensenyaments turístics especialitzats, d'acord amb el pla d'estudis vigent.
Español: En el ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro privado Lope de Vega para impartir enseÑanzas turísticas especializadas, de acuerdo con el plan de estudios vigente.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Primera S'autoritza la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació perquè acorde les disposicions necessàries per l'execució del que s'estableix en aquesta resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de EnseÑanzas Universitarias e Investigación para acordar las disposiciones necesarias para la ejecución de lo que esta resolución establece.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar-hi, prèvia comunicació al conseller de Cultura, Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segunda Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 18 d'octubre de 1995.
Español: Valencia, 18 de octubre de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2242, del 08-04-1994 (1994/831085) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1994, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives per a cobrir un lloc de tècnic especialista esportiu, amb destinació al Servei d'Afers Generals -Àrea d'Esports-, vacant existent en la seua plantilla (DOGV de 18 de febrer de 1994).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2242, del 08-04-1994 (1994/831085) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir un puesto de técnico especialista deportivo con destino en el Servicio de Asuntos Generales Área de Deportes-, vacante existente en su plantilla (DOGV de 18 de febrero de 1994).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2242 Data del DOGV : 08-04-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831085 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2242 Fecha DOGV : 08-04-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.