gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apel·lada: Luisa López Limiñana.
Español: Apelada: Luisa López Limiñana.
Valencià: Apel·lats: Lidia Limiñana Savall i Epifanio Limiñana Parra.
Español: Apelados: Lidia Limiñana Savall y Epifanio Limiñana Parra.
Valencià: Lletrada: Rosa Ana Asensi Climent.
Español: Letrada: Rosa Ana Asensi Climent.
Valencià: Apel·lada: Carmen Limiñana Parra.
Español: Apelada: Carmen Limiñana Parra.
Valencià: Lletrat: Juan de la Valle Jiménez.
Español: Letrado: Juan del Valle Jiménez.
Valencià: Apel·lats que no ha comparegut: Manuel Limiñana Giner, Marisol Limiñana Giner, Francisco López Limiñana, Samuel Limiñana Savall, Virginia Limiñana Savall, Abel Limiñana Savall i María Asunción Limiñana Parra.
Español: Apelados no personado: Manuel Limiñana Giner, Marisol Limiñana Giner, Francisco López Limiñana, Samuel Limiñana Savall, Virginia Limiñana Savall, Abel Limiñana Savall y María Asunción Limiñana Parra.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que, en el recurs d'apel·lació número 779/2017, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat una sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentencia número 478 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que, en el recurso de apelación número 779/2017, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 478 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: » «Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada amb data 8 de gener de 2016 en el procediment de judici ordinari número 1137/2013 tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alacant, i confirmem la dita resolució, amb la imposició expressa a l'apel·lant de les costes processals produïdes en aquesta alçada.
Español: » «Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada con fecha 8 de enero de 2016 en el procedimiento de juicio ordinario número 1137/2013 tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alicante, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con expresa imposición al apelante de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació en forma als litigants declarats en rebel·lia i en parador desconegut Abel Limiñana Savall i Francisco López Limiñana, es publica aquest edicte i se'ls adverteix que, contra la dita resolució, es poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3 i 469, i la disposició final setzena de la Llei d'enjudiciament civil, que podran preparar-se per escrit davant d'aquesta secció de l'Audiència en el termini de vint dies a comptar des de la seua notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma a los litigantes declarados en rebeldía y en ignorado paradero Abel Limiñana Savall y Francisco López Limiñana, se publica el presente, advirtiéndoseles que contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469, y disposición final decimosexta de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrán prepararse por escrito ante esta Sección de la Audiencia en el plazo de veinte días a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8462, del 11-01-2019 (2018/12310) Informació pública de l'acord de liquidació i dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8462, del 11-01-2019 (2018/12310) Información pública del acuerdo de liquidación y disolución de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8462 Data del DOGV : 11-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8462 Fecha DOGV : 11-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/12310 CVE Data del document Organisme emissor : Hermanos Fabra, SCOOP L V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/12310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hermanos Fabra, SCOOP L V.
Valencià: [2018/12310] En l'Assemblea General extraordinària i universal celebrada el dia 21 de novembre de 2018, es va adoptar per unanimitat de tots els socis, l'acord de dissolució i liquidació de la societat Hermanos Fabra, S.Coop.
Español: [2018/12310] En la Asamblea General extraordinaria y universal celebrada el día 21 de noviembre de 2018, se adoptó por unanimidad de todos los socios, el acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad Hermanos Fabra, S.
Valencià: Gandia, 22 de novembre de 2018.
Español: Gandia, 22 de noviembre de 2018.
Valencià: - Els liquidadors: Vicente Fabra Soler, M.
Español: - Los liquidadores: Vicente Fabra Soler, M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8668, del 31-10-2019 (2019/10158) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8668, del 31-10-2019 (2019/10158) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a T.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10158 CVE Data del document : 15-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a T.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10158 CVE Fecha del documento : 15-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a T.
Valencià: [2019/10158] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que en dificulten la convocatòria pública.
Español: [2019/10158] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a T.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a T.
Valencià: Persona beneficiària Té la consideració de persona beneficiària T.
Español: Persona beneficiaria Tiene la consideración de persona beneficiaria T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12513) ACORD de 20 de desembre de 2019, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos pluriennals, a càrrec del capítol 6 del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12513) ACUERDO de 20 de diciembre de 2019, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales, con cargo al capítulo 6 del programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8707 Data del DOGV : 30-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8707 Fecha DOGV : 30-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12513 CVE Data del document : 20-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 20 de desembre de 2019, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos pluriennals, a càrrec del capítol 6 del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12513 CVE Fecha del documento : 20-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 20 de diciembre de 2019, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales, con cargo al capítulo 6 del programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2019/12513] La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport està impulsant actuacions necessàries en immobles del patrimoni cultural valencià per a revitalitzar-los i que servisquen de motor socioeconòmic de l'entorn més immediat.
Español: [2019/12513] La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte está impulsando actuaciones necesarias en inmuebles del Patrimonio Cultural Valenciano, para su revitalización y que sirvan de motor socioeconómico del entorno más inmediato.
Valencià: D'aquestes intervencions hi ha diverses circumstàncies que obliguen a reprogramar els compromisos previstos en l'anualitat 2019 en els exercicis 2020 i 2021.
Español: De estas intervenciones existen diversas circunstancias que obligan a reprogramar los compromisos previstos en la anualidad 2019 a los ejercicios 2020 y 2021.
Valencià: En conseqüència, la conselleria esmentada proposa incrementar el límit per a comprometre despeses plurianuals a càrrec del capítol 6 del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, per a les anualitats 2020 i 2021.
Español: En consecuencia, la citada conselleria propone incrementar el límite para comprometer gastos plurianuales con cargo al capítulo 6 del programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, para las anualidades 2020 y 2021.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que es disposa en l'article 40.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 20 de desembre de 2019, ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despesa plurianual per a les anualitats 2020 i 2021, a càrrec del capítol 6 del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, d'acord amb el detall següent: Anualitat Límit actual Límit modificat 2020 4.219.439,00 5.794.543,11 2021 3.616.662,00 5.190.714,96 València, 20 de desembre de 2019 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, de 6 febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, adopta el siguiente ACUERDO Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto plurianual para las anualidades 2020 y 2021, con cargo al capítulo 6 del programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, de acuerdo con el siguiente detalle Anualidad Límite actual Límite modificado 2020 4.219.439,00 5.794.543,11 2021 3.616.662,00 5.190.714,96 València, 20 de diciembre de 2019 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/5155) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 62/13-AIA Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/5155) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 62/13-AIA Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8565 Data del DOGV : 07-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8565 Fecha DOGV : 07-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5155 CVE Data del document : 14-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Alcoi impacte ambiental RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 62/13-AIA Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5155 CVE Fecha del documento : 14-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Alcoy impacto ambiental RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 62/13-AIA Alcoy.
Valencià: [2019/5155] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 62/13-AIA Alcoi.
Español: [2019/5155] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 62/13-AIA Alcoy.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 62/13-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 62/13-AIA.
Valencià: Títol: comerç de ferralla i metalls de deixalla fèrrics i no fèrrics i residus perillosos (compra i emmagatzematge temporal).
Español: Título: comercio de chatarra y metales de desecho férreos y no férreos y residuos peligrosos (compra y almacenamiento temporal).
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament d'Alcoi.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Localització: polígon industrial Cotes Baixes, c/ C, núm. 5.
Español: Localización: polígono industrial Cotes Baixes, c/ C, núm. 5.
Valencià: Descripció del projecte La superfície del solar és de 1.648 m² i disposa d'una nau industrial de tres alçàries, amb una planta baixa de 870,40 m², un semisoterrani de 41,77 m² i un entresolat de 70,74 m² de superfície construïda.
Español: Descripción del proyecto La superficie del solar es de 1.648 m² y cuenta con una nave industrial de tres alturas, con una planta baja de 870,40 m², un semisotano de 41,77 m² y un altillo de 70,74 m² de superficie construida.
Valencià: L'activitat que es desenvolupa és la recollida i emmagatzematge temporal de ferralla i metalls de deixalles fèrrics i no fèrrics.
Español: La actividad que se desarrolla es la recogida y almacenamiento temporal de chatarra y metales de deshechos, férreos y no férreos.
Valencià: Es considera que l'activitat podrà emmagatzemar fins a un total de 99 t de residus a l'any.
Español: Se estima que la actividad podrá llegar a almacenar hasta un total de 99 tm de residuos al año.
Valencià: Es disposarà per a això de 3 contenidors per a l'emmagatzematge de residus fèrrics i 3 contenidors per a residus no fèrrics.
Español: Se dispondrá para ello de 3 contenedores para el almacenamiento de residuos férreos y 3 contenedores para residuos no férreos.
Valencià: A més, es pretén dur a terme la recollida de bateries de vehicles.
Español: Además se pretende llevar a cabo la recogida de baterías de vehículos.
Valencià: Es preveu que anualment s'emmagatzemaran unes 2,42 t d'aquest tipus de residus.
Español: Se estima que anualmente llegarán a almacenarse del orden de 2,42 tm de este tipo de residuos.
Valencià: Dins de la nau es disposarà de dos contenidors hermètics i amb protecció antivessaments per a dur a terme l'emmagatzematge.
Español: Dentro de la nave se dispondrá de dos contenedores herméticos y con protección antiderrames para llevar a cabo el almacenamiento.
Valencià: La nau disposa de connexió amb la xarxa de distribució d'aigua potable i de distribució d'energia elèctrica del polígon industrial.
Español: La nave cuenta con conexión con la red de distribución de agua potable y de distribución de energía eléctrica del polígono industrial.
Valencià: L'activitat es generaran exclusivament aigües residuals sanitàries procedents dels serveis higiènics de la nau que s'evacuaran a través de la xarxa d'aigües residuals del polígon.
Español: La actividad se generarán exclusivamente aguas residuales sanitarias procedentes de los servicios higiénicos de la nave que se evacuarán a través de la red de aguas residuales del polígono.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 22 de maig de 2013 l'Ajuntament d'Alcoi remet una còpia de l'estudi d'impacte ambiental, projecte bàsic i dels informes municipals obtinguts durant la tramitació d'aquest expedient.
Español: Tramitación administrativa En fecha 22 de mayo de 2013 el Ayuntamiento de Alcoy remite una copia del estudio de impacto ambiental, proyecto básico y de los informes municipales recabados durante la tramitación de este expediente.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental, el promotor comunica la intenció d'ampliar el tipus de residus a emmagatzemar en la instal·lació.
Español: Durante la tramitación del expediente de evaluación de impacto ambiental, el promotor comunica su intención de ampliar el tipo de residuos a almacenar en su instalación.
Valencià: La documentació referent a aquesta ampliació és remesa per l'Ajuntament amb data 20 de setembre 2013.
Español: La documentación referente a esta ampliación es remitida por el Ayuntamiento en fecha 20 de septiembre 2013.
Valencià: El tràmit d'informació pública d'aquest projecte es va dur a terme per mitjà de la publicació del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 67, de data 10 d'abril de 2013, i en el tauler d'edictes municipal.
Español: El trámite de información pública de este proyecto se llevó a cabo mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 67, de fecha 10 de abril de 2013 y en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Aquest tràmit es va complementar amb la publicació en el BOP número 152, de 12 d'agost de 2013, de l'annex de modificació plantejat en relació amb els residus a emmagatzemar.
Español: Este trámite se complementó con la publicación en el BOP número 152 de 12 de agosto de 2013, del anexo modificativo planteado en relación con los residuos a almacenar.
Valencià: Conclosos els dos tràmits no es van presentar al·legacions.
Español: Concluidos ambos trámites no se presentaron alegaciones.
Valencià: Consideracions legals 1.
Español: Consideraciones legales 1.
Valencià: El certificat municipal, de data 6 de setembre de 2012, sobre la compatibilitat urbanística del projecte amb el planejament vigent indica que: Segons el planejament urbanístic vigent, Pla general (1989), l'activitat se situa en sòl urbà, zona industrial, CB, amb ús característic indústria i emmagatzematge en tots els graus i situació B, i es permet l'ús comercial en tots els seus graus en situació B i C.
Español: El certificado municipal, de fecha 6 de septiembre de 2012, sobre la compatibilidad urbanística del proyecto con el planeamiento vigente indica que: Según el planeamiento urbanístico vigente, Plan general (1989), la actividad se sitúa en suelo urbano, zona Industrial, CB, con uso característico industria y almacenamiento en todos los grados y situación B, permitiéndose el uso comercial en todos sus grados en situación B y C.