gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant del Gerent d'aquesta Universitat Recursos.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos, que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta Universidad.
Valencià: Alacant, 8 de febrer de 2017 La Vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 8 de febrero de 2017 La Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento Ampara Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Règim jurídic i funcionament dels òrgans col·legiats CAPÍTOL II: ÒRGANS UNIPERSONALS SECCIÓ 1ª: DIRECTORA O DIRECTOR DEL DEPARTAMENT Art. 15.
Español: Régimen jurídico y funcionamiento de los órganos colegiados CAPÍTULO II: ÓRGANOS UNIPERSONALES SECCIÓN 1ª: DIRECTORA O DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Art. 15.
Valencià: Mandat, remoció, nomenament i cessament SECCIÓ 2ª: SOTSDIRECTORA O SOTSDIRECTOR DEL DEPARTAMENT Art. 18.
Español: Mandato, remoción, nombramiento y cese SECCIÓN 2ª: SUBDIRECTORA O SUBDIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Art. 18.
Valencià: Funcions SECCIÓ 3ª: SECRETÀRIA O SECRETARI DEL DEPARTAMENT Art. 20.
Español: Funciones SECCIÓN 3ª: SECRETARIA O SECRETARIO DEL DEPARTAMENTO Art. 20.
Valencià: Mandat de la directora o del Director del Departament Tercera.
Español: Mandato de la directora o del Director del Departamento Tercera.
Valencià: Adaptació al nou Estatut del Reglament de Règim Intern del Departament DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA DISPOSICIÓ FINAL TÍTOL PRELIMINAR Article 1.
Español: Adaptación al nuevo Estatuto del Reglamento de Régimen Interno del Departamento DISPOSICIÓN DEROGATORIA DISPOSICIÓN FINAL TÍTULO PRELIMINAR Artículo 1.
Valencià: Naturalesa El Departament de Filologia Anglesa, adscrit a la Facultat de Filosofia i Lletres és la unitat de docència i recerca encarregada de coordinar els ensenyaments d'un o diversos àmbits del coneixement en un o diversos centres, d'acord amb la programació docent de la Universitat, així com de recolzar i fomentar les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat, i d'exercir aquelles altres funcions que siguen determinades per l'Estatut i per la legislació vigent.
Español: Naturaleza El Departamento de Filología Inglesa, adscrito a la Facultad de Filosofía y Letras es la unidad de docencia e investigación encargada de coordinar las enseñanzas de uno o varios ámbitos del conocimiento en uno o varios centros, de acuerdo con la programación docente de la Universidad, así como de apoyar y fomentar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado, y de ejercer aquellas otras funciones que sean determinadas por el Estatuto y por la legislación vigente.
Valencià: Competències Corresponen al Departament les següents competències: a- Desenvolupar i coordinar la docència de les diferents disciplines corresponents als seus àmbits de coneixement, d'acord amb els plans d'estudi de títols oficials i l'organització docent de les facultats, escoles o centres responsables de les mateixes.
Español: Competencias Corresponden al Departamento las siguientes competencias: a- Desarrollar y coordinar la docencia de las distintas disciplinas correspondientes a sus ámbitos de conocimiento, de acuerdo con los planes de estudio de títulos oficiales y la organización docente de las facultades, escuelas o centros responsables de las mismas.
Valencià: o- Qualsevol altra comesa que li assignen les lleis, l'Estatut i els reglaments de la Universitat.
Español: o- Cualquier otro cometido que le asigne las ley es, el Estatuto y los reglamentos de la Universidad.
Valencià: La Comissió Permanent del Consell de Departament b- Unipersonals: La directora o el director del Departament.
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Departamento b- Unipersonales: La directora o el director del Departamento.
Valencià: q- Proposar, previ informe del Consell de Govern, el nomenament de col·laboradors honorífics amb funcions de suport i assistència a l'ensenyament, així com per a realitzar tasques de recerca, entre especialistes de reconeguda competència que acrediten experiència professional fóra de l'àmbit acadèmic universitari.
Español: q- Proponer, previo informe del Consejo de Gobierno, el nombramiento de colaboradores honoríficos con funciones de apoyo y asistencia a la enseñanza, así como para realizar tareas de investigación, entre especialistas de reconocida competencia que acrediten experiencia profesional fuera del ámbito académico universitario.
Valencià: t- Qualsevol altra que li atribuïsca la normativa vigent.
Español: t- Cualquier otra que le atribuya la normativa vigente.
Valencià: Les fraccions iguals o superiors a 0,50 que resulten del repartiment es corregiran per excés i les inferiors per defecte.
Español: Las fracciones iguales o superiores a 0,50 que resulten del reparto se corregirán por exceso y las inferiores por defecto.
Valencià: El sufragi és un dret personal i indelegable, sense que siga admissible el vot per correu ni el vot anticipat.
Español: El sufragio es un derecho personal e indelegable, sin que sea admisible el voto por correo ni el voto anticipado.
Valencià: Els electors que en pertanguen a més d'un hauran de comunicar a la Comissió Electoral, en el termini establit, l'adscripció a aquell en el qual desitgen exercir el seu dret de sufragi.
Español: Los electores que pertenezcan a más de uno deberán comunicar a la Comisión Electoral, en el plazo establecido, la adscripción a aquel en el que deseen ejercer su derecho de sufragio.
Valencià: Les eleccions seran convocades almenys un mes abans de la finalització del mandat, en sessió del Consell de Departament, durant la qual s'aprovarà el calendari electoral i es procedirà al sorteig dels membres de la Comissió Electoral.
Español: Las elecciones serán convocadas al menos un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Departamento, durante la cual se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral.
Valencià: La convocatòria d'eleccions, juntament amb el calendari electoral, es farà pública als taulers d'anuncis del Departament i, si escau, en la seua pàgina web, i serà remès al Consell d'Estudiants.
Español: La convocatoria de elecciones, junto con el calendario electoral, se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento y, en su caso, en su página web, y será remitido al Consejo de Estudiantes.
Valencià: Procediment electoral Els membres de la Comissió Electoral, titulars i suplents, es reuniran abans de l'inici de la votació a fi de la seua constitució en taula electoral.
Español: Procedimiento electoral Los miembros de la Comisión Electoral, titulares y suplentes, se reunirán antes del inicio de la votación al objeto de su constitución en mesa electoral.
Valencià: Si per incompareixença d'alguns dels membres de la taula electoral no fóra possible la seua constitució, els qui es troben presents podran designar a les persones més idònies i sempre que fóra possible dins del mateix col·lectiu per a garantir el bon desenvolupament de l'elecció, o encomanar aquesta designació a la directora o al director del Departament.
Español: Si por incomparecencia de algunos de los miembros de la mesa electoral no fuera posible su constitución, quienes se hallen presentes podrán designar a las personas más idóneas y siempre que fuera posible dentro del mismo colectivo para garantizar el buen desarrollo de la elección, o encomendar dicha designación a la directora o al director del Departamento.
Valencià: Competències Les competències de la Comissió Permanent seran les que el Consell del Departament li delegue de forma explícita.
Español: Competencias Las competencias de la Comisión Permanente serán las que el Consejo del Departamento le delegue de forma explícita.
Valencià: No seran delegables les establides en els apartats (a), (b), (d), (i), (i) i (n) de l'article 5 d'aquest Reglament.
Español: No serán delegables las establecidas en los apartados (a), (b), (d), (e), (i) y (n) del artículo 5 de este Reglamento.
Valencià: Composició La Comissió Permanent del Consell de Departament estarà formada per: La directora o el director del Departament.
Español: Composición La Comisión Permanente del Consejo de Departamento estará formada por: La directora o el director del Departamento.
Valencià: La sotsdirectora o sotsdirector del Departament Un representant dels membres nats del Consell del Departament, triat per i entre ells.
Español: La subdirectora o subdirector del Departamento Un representante de los miembros natos del Consejo del Departamento, elegido por y entre ellos.
Valencià: Un representant dels membres del Consell de Departament que, al seu torn, siguen representants del personal docent i investigador sense vinculació permanent i del personal investigador en formació, triat per i entre ells.
Español: Un representante de los miembros del Consejo de Departamento que, a su vez, sean representantes del personal docente e investigador sin vinculación permanente y del personal investigador en formación, elegido por y entre ellos.
Valencià: Un membre del PAS, triat per i entre ells.
Español: Un miembro del PAS, elegido por y entre ellos.
Valencià: Una alumna o alumne, triat per i entre ells.
Español: Una alumna o alumno, elegido por y entre ellos.
Valencià: Presidirà les sessions la directora o el director del Departament, actuant com a secretària o secretari el del Departament.
Español: Presidirá las sesiones la directora o el director del Departamento, actuando como secretario el del Departamento.
Valencià: La Comissió Permanent del Consell de Departament es reunirà tantes vegades com siga necessari, a instàncies de la directora o del director o quan ho sol·liciten, almenys, una cinquena part dels seus membres.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Departamento La Comisión Permanente del Consejo de Departamento se reunirá tantas veces como sea necesario, a instancia de la directora o del director o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: CAPÍTOL II: ÒRGANS UNIPERSONALS SECCIÓ 1ª: DIRECTORA O DIRECTOR DEL DEPARTAMENT Article 15.
Español: CAPÍTULO II: ÓRGANOS UNIPERSONALES SECCIÓN 1ª: DIRECTORA O DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Artículo 15.
Valencià: j- Qualsevol altra funció que li atribuïsca el present Reglament, la legislació vigent i l'Estatut de la Universitat d'Alacant, així com les que li puguen ser delegades pel Consell de Departament.
Español: j- Cualquier otra función que le atribuya el presente Reglamento, la legislación vigente y el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como las que le puedan ser delegadas por el Consejo de Departamento.
Valencià: El vot serà personal i indelegable, sense que resulte admissible el vot per correu però sí l'anticipat segons el que disposa l'article 41.7 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i l'article 28 del Reglament Electoral de la Universitat d'Alacant.
Español: El voto será personal e indelegable, sin que resulte admisible el voto por correo pero sí el anticipado según lo que dispone el artículo 41.7 del Estatuto de la Universidad de Alicante y el artículo 28 del Reglamento Electoral de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb una antelació mínima d'un mes abans que concloga el període de mandat ordinari, se celebrarà una sessió del Consell de Departament en la qual es convocaran les eleccions, i es determinarà la data i l'horari de la sessió de Consell de Departament en la qual haja de procedir-se a la votació, i que serà convocada amb aquest exclusiu objecte.
Español: Con una antelación mínima de un mes antes de que concluya el periodo de mandato ordinario, se celebrará una sesión del Consejo de Departamento en la que se convocarán las elecciones, y se determinará la fecha y el horario de la sesión de Consejo de Departamento en la que haya de procederse a la votación, y que será convocada con este exclusivo objeto.
Valencià: En la sessió del Consell de Departament en la qual haja de dur-se a terme l'elecció, amb caràcter previ a l'inici de la mateixa, es procedirà al sorteig públic de la taula electoral entre els membres presents del Consell.
Español: En la sesión del Consejo de Departamento en la que haya de llevarse a cabo la elección, con carácter previo al inicio de la misma, se procederá al sorteo público de la mesa electoral entre los miembros presentes del Consejo.
Valencià: La taula electoral estarà formada per tres membres, procurant que estiguen representats els col·lectius de professors, alumnat i personal d'administració i serveis.
Español: La mesa electoral estará formada por tres miembros, procurando que estén representados los colectivos de profesores, alumnado y personal de administración y servicios.
Valencià: La taula electoral resoldrà quantes reclamacions pogueren ocasionar-se en la votació, escrutini i proclamació del candidat electe i adoptarà les mesures precises per a garantir el secret de la votació.
Español: La mesa electoral resolverá cuantas reclamaciones pudieran ocasionarse en la votación, escrutinio y proclamación del candidato electo y adoptará las medidas precisas para garantizar el secreto de la votación.
Valencià: Actuarà de president d'aquesta sessió del Consell de Departament el personal docent i investigador de la taula electoral.
Español: Actuará de presidente de esta sesión del Consejo de Departamento el personal docente e investigador de la mesa electoral.
Valencià: En cas que la taula estiga integrada per més d'un membre d'aquest col·lectiu, la presidència correspondrà al de major antiguitat en la Universitat d'Alacant.
Español: En caso de que la mesa esté integrada por más de un miembro de este colectivo, la presidencia corresponderá al de mayor antigüedad en la Universidad de Alicante.
Valencià: Conclosa la votació, la taula electoral procedirà, en la mateixa sessió del Consell, a l'escrutini, que tindrà caràcter públic.
Español: Concluida la votación, la mesa electoral procederá, en la misma sesión del Consejo, al escrutinio, que tendrá carácter público.
Valencià: Els casos d'empat es resoldran a favor del candidat de major categoria en els cossos docents universitaris i, de persistir la igualtat, a favor del de més antiguitat en la Universitat d'Alacant en el corresponent cos.
Español: Los casos de empate se resolverán a favor del candidato de mayor categoría en los cuerpos docentes universitarios y, de persistir la igualdad, a favor del de más antigüedad en la Universidad de Alicante en el correspondiente cuerpo.
Valencià: El mandat de la directora o del director serà de dos anys, i serà possible la seua reelecció una sola vegada de manera consecutiva.
Español: El mandato de la directora o del director será de dos años, siendo posible su reelección una sola vez de modo consecutivo.
Valencià: SECCIÓ 2ª: SOTSDIRECTORA O SOTSDIRECTOR DEL DEPARTAMENT Article 18.
Español: SECCIÓN 2ª: SUBDIRECTORA O SUBDIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Artículo 18.
Valencià: Funcions La sotsdirectora o el sotsdirector col·labora amb la directora o el director en el govern i direcció del Departament, exercint quantes funcions li l’assignen o dele­guen, i li substitueix en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Funciones La subdirectora o el subdirector colabora con la directora o el director en el gobierno y dirección del Departamento, desempeñando cuantas funciones se le asignen o dele­guen, y le sustituye en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: SECCIÓ 3ª: SECRETÀRIA O SECRETARI DEL DEPARTAMENT Article 20.
Español: SECCIÓN 3ª: SECRETARIA O SECRETARIO DEL DEPARTAMENTO Artículo 20.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, la secretària o el secretari serà substituït pel membre del personal docent i investigador de menor edat del Consell de Departament.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, la secretaria o el secretario será sustituido por el miembro del personal docente e investigador de menor edad del Consejo de Departamento.
Valencià: Mitjans materials El Departament comptarà amb un pressupost propi que li serà assignat directament pel Consell de Govern, i en el qual es consignaran, a més d'aquells ingressos directes de la Universitat, els que procedisquen de contractes, subvencions o altres ingressos específics dels docents i investigadors del Departament, en els termes que establisca la Universitat.
Español: Medios materiales El Departamento contará con un presupuesto propio que le será asignado directamente por el Consejo de Gobierno, y en el que se consignarán, además de aquellos ingresos directos de la Universidad, los que procedan de contratos, subvenciones u otros ingresos específicos de los docentes e investigadores del Departamento, en los términos que establezca la Universidad.
Valencià: La distribució de les disponibilitats i dotacions materials i econòmiques del Departament entre les seues diferents àrees de coneixement haurà de respondre als principis que si escau establisca referent a açò el Consell de Govern i, en tot cas, atendre a la seua respectiva activitat docent i investigadora.
Español: La distribución de las disponibilidades y dotaciones materiales y económicas del Departamento entre sus distintas áreas de conocimiento deberá responder a los principios que en su caso establezca a este respecto el Consejo de Gobierno y, en todo caso, atender a su respectiva actividad docente e investigadora.
Valencià: La directora o el director de Departament informarà, almenys semestralment, al Consell de Departament de l'estat d'execució del pressupost del Depar­ta­­mento.
Español: La directora o el director de Departamento informará, al menos semestralmente, al Consejo de Departamento del estado de ejecución del presupuesto del Depar­ta­­mento.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, els qui tinguen la consideració de membres nats en el nou Estatut passaran a formar part dels Consells des de l'entrada en vigor del mateix.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, quienes tengan la consideración de miembros natos en el nuevo Estatuto pasarán a formar parte de los Consejos desde la entrada en vigor del mismo.
Valencià: Adaptació al nou Estatut del Reglament de Règim Intern del Departament Els departaments adaptaran els seus respectius reglaments a les disposicions de l'Estatut aprovat pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell, en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor del mateix.
Español: Adaptación al nuevo Estatuto del Reglamento de Régimen Interno del Departamento Los departamentos adaptarán sus respectivos reglamentos a las disposiciones del Estatuto aprobado por el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell, en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del mismo.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Reglament de règim intern del Departament de Filologia Anglesa, aprovat per acord de Consell de Govern de 27 de setembre de 2006.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Reglamento de régimen interno del Departamento de Filología Inglesa, aprobado por acuerdo de Consejo de Gobierno de 27 de septiembre de 2006.
Valencià: Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT DE FILOLOGIA ANGLESA 03/10/2006 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Modifica a: Detalle REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA 03/10/2006 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER A COL·LABORAR EN LES TASQUES INVESTIGADORES DEL GRUP D'INVESTIGACIÓ: ¿FÍSICA DE LA MATERIA CONDENSADA¿, DEL DEPARTAMENT DE FÍSICA APLICADA.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA COLABORAR EN LAS TAREAS INVESTIGADORAS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN: ¿FÍSICA DE LA MATERIA CONDENSADA¿, DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA APLICADA.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 04-21.
Español: REFERENCIA: I-PI 04-21.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER A COL·LABORAR EN LES TASQUES INVESTIGADORES DEL GRUP D'INVESTIGACIÓ: ¿FÍSICA DE LA MATERIA CONDENSADA¿, DEL DEPARTAMENT DE FÍSICA APLICADA.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA COLABORAR EN LAS TAREAS INVESTIGADORAS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN: ¿FÍSICA DE LA MATERIA CONDENSADA¿, DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA APLICADA.