gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/13324 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Moncada educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 30 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat .San Pablo-CEU.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/13324 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Moncada educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 30 de octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado .San Pablo-CEU.
Valencià: [2006/13324] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat .San Pablo-CEU.
Español: [2006/13324] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado .San Pablo-CEU.
Valencià: , situat a la carretera de Moncada, km. 7, de Moncada (València), número de codi 46005685, en sol·licitud d'autorització per a ampliar en dos el nombre d'unitats d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: , sito en la Carretera de Moncada, km. 7, de Moncada (Valencia), número de código 46005685, en solicitud de autorización para ampliar en dos el número de unidades de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 20 de març de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante Resolución de fecha 20 de marzo de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onze, de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat que més avall s'especifica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado que más abajo se especifica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Centre: SAN PABLO-CEU Titular: Fundació Universitària San Pablo Domicili: Ctra.
Español: Centro: SAN PABLO-CEU Titular: Fundación Universitaria San Pablo Domicilio: Ctra.
Valencià: Moncada, km. 7 Localitat: Moncada Província: València Codi: 46005685 Modificació que s'autoritza: s'amplia en dos el nombre d'unitats d'Educació Infantil, segon cicle, de manera que el centre queda configurat amb la següent composició: . 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars.
Español: Moncada, km. 7 Localidad: Moncada Provincia: Valencia Código: 46005685 Modificación que se autoriza: se amplía en dos el número de unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, de manera que el centro queda configurado con la siguiente composición: . 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares.
Valencià: . 8 unitats de Batxillerat, amb 280 llocs escolars, en les modalitats de Ciències i Tecnologia i Humanitats i Ciències Socials.
Español: . 8 unidades de Bachillerato, con 280 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias y Tecnología y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre ha de presentar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro debe presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL SEGONA El que es disposa en la present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9948) Bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa per al desenvolupament del Sector SUZ-2 de sòl urbanitzable terciari d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9948) Bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa para el desarrollo del Sector SUZ-2 de suelo urbanizable terciario de Albalat dels Sorells.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9948 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa per al desenvolupament del Sector SUZ-2 de sòl urbanitzable terciari d'Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa para el desarrollo del Sector SUZ-2 de suelo urbanizable terciario de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2006/9948] En compliment del que preveu l'article 131.2 i següents de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, a continuació es publica el text íntegre de les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada del Sector SUZ-2 de sòl ubanitzable terciari, aprovades per l'Ajuntament Ple en sessió celebrada el 3 d'agost del 2006.
Español: [2006/9948] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 131.2 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, a continuación se publica el texto íntegro de las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada del Sector SUZ-2 de suelo urbanizable terciario, aprobadas por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 3 de agosto de 2006.
Valencià: A) Antecedents En data 20 de juliol del 2006 (R.E.
Español: A) Antecedentes En fecha 20 de julio de 2006 (R.E.
Valencià: núm. 1499), la mercantil Mercadona, SA, va presentar davant de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells escrit en virtut del qual sol·licita l'inici d'un procediment de concurs per al desplegament i execució d'un Programa d'Actuació Integrada en el Sector SUZ-2 de Sòl Urbanitzable Terciari d'este Municipi, pel sistema de gestió indirecta, acompanyat dels documents previstos en l'article 130 i concordants de la Llei 16/2005 de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: nº 1499), la mercantil Mercadona, SA, presentó ante el Ayuntamiento de Albalat dels Sorells escrito en virtud del cual solicita el inicio de un procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución de un Programa de Actuación Integrada en el Sector SUZ-2 de Suelo Urbanizable Terciario de este Municipio, por el sistema de gestión indirecta, acompañado de los documentos previstos en el artículo 130 y concordantes de la Ley 16/2005 de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: EL Ple de l'Ajuntament va acordar en sessió extraordinària, celebrada el 3 d'agost del 2006, aplicar les Bases Generals de caràcter supletori per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada previstes en l'Annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat per Decret 67/2006 del Consell.
Español: El Pleno del Ayuntamiento acordó en sesión extraordinaria, celebrada el 3 de agosto de 2006, aplicar las Bases Generales de carácter supletorio para la adjudicación de programas de actuación integrada previstas en el Anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por Decreto 67/2006 del Consell.
Valencià: B) Habilitació Les presents bases particulars han sigut redactades a l'empara del que disposa l'article 131.2 de la llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el seu contingut i determinacions són aplicables al concurs pel qual es regirà la selecció i adjudicació, si és el cas, del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per gestió indirecta promoguda per la mercantil Mercadona, SA.
Español: B) Habilitación Las presentes bases particulares han sido redactadas al amparo de lo dispuesto en el artículo 131.2 de la ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y su contenido y determinaciones son aplicables al concurso por el que se regirá la selección y adjudicación, en su caso, del programa para el desarrollo de la actuación integrada por gestión indirecta promovida por la mercantil Mercadona, SA.
Valencià: per a l'àmbit del Sector SUZ-2.
Español: para el ámbito del Sector SUZ-2.
Valencià: C) Bases Ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació.
Español: C) Bases Ordenación urbanística vigente en el ámbito de la actuación.
Valencià: L'ordenació urbanística vigent en el Municipi d'Albalat dels Sorells ve establida en el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 24 de juny de 1991, amb les seues modificacions corresponents.
Español: La ordenación urbanística vigente en el Municipio de Albalat dels Sorells viene establecida en el Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 24 de junio de 1991, con sus modificaciones correspondientes.
Valencià: El Sector la programació del qual es proposa, amb una superfície total de 49.151,77 metres quadrats, configura un àmbit amb els límits següents: Nord, sòl no urbanitzable comú; Sud, terme municipal de València; Este, terme municipal de València; i Oest, en part amb sòl urbanitzable industrial (SUZ-3) i, en part, amb terme municipal de Museros.
Español: El Sector cuya programación se propone, con una superficie total de 49.151,77 metros cuadrados, configura un ámbito con los siguientes linderos: Norte, suelo no urbanizable común; Sur, término municipal de Valencia; Este, término municipal de Valencia; y Oeste, en parte con suelo urbanizable industrial (SUZ-3) y, en parte, con término municipal de Museros.
Valencià: La identificació física de l'àmbit objecte de programació es conté en el pla Annex a les presents bases particulars, presentat per la mercantil peticionària del tràmit, que és incorporat a estes bases particulars a l'exclusiu efecte de delimitar l'àmbit de l'actuació.
Español: La identificación física del ámbito objeto de programación se contiene en el plano Anexo a las presentes bases particulares, presentado por la mercantil peticionaria del trámite, que es incorporado a estas bases particulares al exclusivo efecto de delimitar el ámbito de la actuación.
Valencià: Compren l'àmbit, al nord i a l'est amb la via denominada Ronda Este d'Albalat dels Sorells, en propi terme d'Albalat dels Sorells (que executa la Generalitat Valenciana), al sud amb sòl no urbanitzable del terme de València, i a l'oest amb la carretera CV-300, en propi terme d'Albalat dels Sorells.
Español: Linda el ámbito, al norte y al este con la vía denominada Ronda Este de Albalat dels Sorells, en propio término de Albalat dels Sorells (que ejecuta la Generalitat Valenciana), al sur con suelo no urbanizable del término de Valencia, y al oeste con la carretera CV-300, en propio término de Albalat dels Sorells.
Valencià: Conforme a l'ordenació urbanística vigent els terrenys que conformen l'àmbit que es pretén desenvolupar estan classificats com a Sòl No Urbanitzable.
Español: Conforme a la ordenación urbanística vigente los terrenos que conforman el ámbito que se pretende desarrollar están clasificados como Suelo No Urbanizable.
Valencià: No obstant, en l'actualitat el Pla General d'Ordenació Urbana es troba en tràmit de revisió, havent-se presentant el document de Concert Previ per a la seua aprovació per la Conselleria de Territori i Vivenda, preveient-se la configuració de tals terrenys com un nou Sector de sòl urbanitzable amb destí terciari.
Español: No obstante, en la actualidad el Plan General de Ordenación Urbana se encuentra en trámite de revisión, habiéndose presentando el documento de Concierto Previo para su aprobación por la Conselleria de Territorio y Vivienda, previéndose la configuración de dichos terrenos como un nuevo Sector de suelo urbanizable con destino terciario.
Valencià: El planificador municipal, sobre la base de la inexistència de valors o característiques en l'esmentat àmbit que ho fera incompatible amb la seua transformació i desenvolupament urbanístic, ha delimitat este nou Sector de sòl urbanitzable amb destí terciari, a fi de donar resposta a les futures necessitats del municipi en este camp.
Español: El planificador municipal, sobre la base de la inexistencia de valores o características en el citado ámbito que lo hiciera incompatible con su transformación y desarrollo urbanístico, ha delimitado este nuevo Sector de suelo urbanizable con destino terciario, a fin de dar respuesta a las futuras necesidades del municipio en este campo.
Valencià: A este efecte, com s'indica en el Concert previ de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, el Pla delimita este Sector SUZ-2 .sense ordenació detallada, per entendre's que ha de ser la pròpia iniciativa pública o privada la que aborde la dita ordenació en funció de la situació del mercat immobiliari en el moment de la seua programació.
Español: A tal efecto, como se indica en el Concierto previo de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana, el Plan delimita este Sector SUZ-2 .sin ordenación pormenorizada, por entenderse que debe ser la propia iniciativa pública o privada la que aborde dicha ordenación en función de la situación del mercado inmobiliario en el momento de su programación.
Valencià: Tots els sectors delimitats sobre el sòl urbanitzable sense ordenació detallada ho són per al seu desenvolupament a través dels corresponents Plans Parcials.
Español: Todos los sectores delimitados sobre el suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada lo son para su desarrollo a través de los correspondientes Planes Parciales.
Valencià: Els Plans Parcials podran tindre els continguts propis del Pla Parcial de Millora, i inclús modificar l'ordenació estructural establida en el Pla General, sempre que se subjecten a les limitacions establides en este, amb caràcter de directriu per als esmentats instruments de desenvolupament, justifiquen adequadament l'interés públic de les modificacions proposades i complisquen les regles imposades en els articles 72 a 74 de la LUV i 172 a 176 del ROGTU.
Español: Los Planes Parciales podrán tener los contenidos propios del Plan Parcial de Mejora, e incluso modificar la ordenación estructural establecida en el Plan General, siempre que se sujeten a las limitaciones establecidas en éste, con carácter de directriz para los citados instrumentos de desarrollo, justifiquen adecuadamente el interés público de las modificaciones propuestas y cumplan las reglas impuestas en los artículos 72 a 74 de la LUV y 172 a 176 del ROGTU.
Valencià: Les modificacions que no s'ajusten als mencionats requisits, només podran plantejar-se per la pròpia Administració municipal en el context de la modificació o revisió del Pla General.
Español: Las modificaciones que no se ajusten a los mencionados requisitos, sólo podrán plantearse por la propia Administración municipal en el contexto de la modificación o revisión del Plan General.
Valencià: Es fa referència en la transcripció a la Llei 16/2005 de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i al Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) aprovat per Decret 67/2006 del Govern Valencià. 1.
Español: Se hace referencia en la transcripción a la Ley 16/2005 de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y al Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) aprobado por Decreto 67/2006 del Gobierno Valenciano. 1.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius a satisfer amb el programa. 1.
Español: Memoria de necesidades y objetivos a satisfacer con el programa. 1.
Valencià: L'objectiu del Programa d'Actuació Integrada consistix en la necessitat, manifestada en el Concert Previ del Pla General d'Ordenació Urbana, de posar en el mercat sòl urbanitzable amb destí terciari, que permeta donar resposta a les necessitats del municipi en este camp. 2.
Español: El objetivo del Programa de Actuación Integrada consiste en la necesidad, manifestada en el Concierto Previo del Plan General de Ordenación Urbana, de poner en el mercado suelo urbanizable con destino terciario, que permita dar respuesta a las necesidades del municipio en este campo. 2.
Valencià: En tot cas, el Programa d'Actuació Integrada que es presente haurà de complir tots els objectius generals establits en l'art. 124 LUV, i per tant, contindrà les previsions precises per a: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: En cualquier caso, el Programa de Actuación Integrada que se presente deberá cumplir todos los objetivos generales establecidos en el art. 124 LUV, y por lo tanto, contendrá las previsiones precisas para: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïsca l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que es precisen, connectant i integrant adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures, d'energia, comunicacions i servicis públics existents i, en particular, garantint l'adequada connexió del sector amb la CV-300 i la CV-316.
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituya el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, conectando e integrando adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras, de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes y, en particular, garantizando la adecuada conexión del sector con la CV-300 y la CV-316.
Valencià: c) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servici existents i exigibles reglamentàriament.
Español: c) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: d) Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, o adscrits a la mateixa, a favor de l'administració gratuïtament.
Español: d) Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, o adscritos a la misma, a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: e) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destí al patrimoni públic de sòl, a favor de l'administració actuant de forma gratuïta, sense perjuí de l'obligació legal de suportar les càrregues d'urbanització corresponents a la cessió, o, alternativament, garantir l'obtenció de les compensacions econòmiques que legalment corresponguen.
Español: e) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público de suelo, a favor de la administración actuante de forma gratuita, sin perjuicio de la obligación legal de soportar las cargas de urbanización correspondientes a la cesión, o, alternativamente, garantizar la obtención de las compensaciones económicas que legalmente correspondan.
Valencià: g) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, que en cap cas superarà el termini d'un any des de la recepció de les obres d'urbanització. 3.
Español: g) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, que en ningún caso superará el plazo de un año desde la recepción de las obras de urbanización. 3.