gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons la memòria informativa de la modificació puntual número 2 del PRI Ciutat de la Justícia, el sòl dotacional públic destinat a equipament de xarxa primària, qualificació PEQ/AD (administratiu-institucional) és 5.561,55 m².
Español: Según la memoria informativa de la modificación puntual número 2 del PRI Ciudad de la Justicia, el suelo dotacional público destinado a equipamiento de red primaria, calificación PEQ/AD (administrativo-institucional) es 5.561,55 m².
Valencià: D) Document inicial estratègic: possibles efectes sobre el medi ambient L'àmbit de la modificació es limita a la parcel·la de 5.561,55 m² (segons mesurament vigent contemplat en la modificació puntual número 2), destinada a sòl dotacional on es preveu la ubicació de la Ciutat de la Justícia, identificada en el pla d'ordenació O.1 de la MP 2 del Pla de reforma interior Ciutat de la Justícia com PEQ-A/D.
Español: D) Documento inicial estratégico: posibles efectos sobre el medio ambiente El ámbito de la modificación se limita a la parcela de 5.561,55 m² (según medición vigente contemplada en la modificación puntual número 2), destinada a suelo dotacional donde se prevé la ubicación de la Ciudad de la Justicia, identificada en el plano de ordenación O.1 de la MP 2 del Plan de reforma interior Ciudad de la Justicia como PEQ-A/D.
Valencià: En la documentació presentada, es plantegen diverses alternatives des del punt de vista urbanístic, ambiental i paisatgístic, amb la finalitat de valorar l'alternativa més idònia que puga assumir les necessitats plantejades.
Español: En la documentación presentada, se plantean diversas alternativas desde el punto de vista urbanístico, ambiental y paisajístico, con el fin de valorar la alternativa más idónea que pueda asumir las necesidades planteadas.
Valencià: S'indiquen de forma resumida les següents alternatives: Alternativa 0: consisteix a mantindre les condicions actuals i vigents de la modificació puntual número 2 del Pla de reforma interior.
Español: Se indican de forma resumida las siguientes alternativas: Alternativa 0: consiste en mantener las condiciones actuales y vigentes de la modificación puntual número 2 del Plan de reforma interior.
Valencià: Es descarta aquesta alternativa, ja que per a donar cabuda al nou programa funcional s'hauria d'edificar pràcticament la totalitat del volum, la qual cosa implicaria una edificació compacta.
Español: Se descarta esta alternativa ya que para dar cabida al nuevo programa funcional se debería edificar prácticamente la totalidad del volumen, lo que implicaría una edificación compacta.
Valencià: Alternativa 1: aquesta alternativa planteja augmentar l'altura del volum contenidor; descarta l'element entreplanta associat a la planta baixa de l'edificació i manté la proposta de planta àtic reculada 5 m de façana.
Español: Alternativa 1: esta alternativa plantea aumentar la altura del volumen contenedor; descarta el elemento entreplanta asociado a la planta baja de la edificación y mantiene la propuesta de planta ático retranqueada 5 m de fachada.
Valencià: En aquesta proposta es proposa mantindre la superfície construïda origen de les condicions volumètriques de la modificació puntual número 2.
Español: En esta propuesta se propone mantener la superficie construida origen de las condiciones volumétricas de la modificación puntual número 2.
Valencià: Alternativa 2: els paràmetres seran els necessaris per a l'adequat compliment de la funció respectiva, i es determinaran en el moment que s'haja definit el Programa funcional definitiu.
Español: Alternativa 2: los parámetros serán los necesarios para el adecuado cumplimiento de la función respectiva, y se determinarán en el momento que se haya definido el Programa funcional definitivo.
Valencià: Complint sempre amb les limitacions que impose la legislació sectorial aplicable en cada cas, i havent de garantir la no producció d'impactes visuals ni agressions estètiques.
Español: Cumpliendo siempre con las limitaciones que imponga la legislación sectorial aplicable en cada caso, y debiendo garantizar la no producción de impactos visuales ni agresiones estéticas.
Valencià: Aquesta alternativa es desestima, ja que podria afectar en certa manera tant des del punt de vista mediambiental com des del paisatgístic, al no establir cap mena de limitació.
Español: Esta alternativa se desestima ya que podría afectar en cierta medida tanto desde el punto de vista medioambiental como desde el paisajístico, al no establecer ningún tipo de limitación.
Valencià: L'alternativa triada per la part interessada és l'alternativa 1, s'opta per aquesta per ser la més adequada tant des del punt de vista urbanístic, segons el que s'estableix en l'esborrany del Pla i document inicial estratègic, com des del punt de vista ambiental i de paisatge.
Español: La alternativa escogida por la parte interesada es la alternativa 1, se opta por la misma por ser la más adecuada tanto desde el punto de vista urbanístico, según lo establecido en el borrador del Plan y documento inicial estratégico, como desde el punto de vista ambiental y de paisaje.
Valencià: Els paràmetres de l'alternativa triada serien: Ocupació superficial: es permet l'ocupació total de la parcel·la Núm.
Español: Los parámetros de la alternativa escogida serían: Ocupación superficial: se permite la ocupación total de la parcela Núm.
Valencià: plantes: PB+7 plantes pis.
Español: plantas: PB+7 plantas piso.
Valencià: S'admet: àtic reculat 5 m de façana.
Español: Se admite: ático retranqueado 5 m de fachada.
Valencià: construïda: 31.920 m²t sobre rasant.
Español: construida: 31.920 m²t sobre rasante.
Valencià: Altura: 33,50 m (entenent que la cota de referència de la planta baixa se situa a 1,50 m d'altura sobre la rasant de la vorera en el punt mitjà de cada fita frontal o façana independentment de la parcel·la donant una altura total de 35 m sobre rasant de la vorera).
Español: Altura: 33,50 m (entendiendo que la cota de referencia de la planta baja se sitúa a 1,50 m de altura sobre la rasante de la acera en el punto medio de cada lindero frontal o fachada independientemente de la parcela dando una altura total de 35 m sobre rasante de la acera).
Valencià: Entre les qüestions indicades anteriorment, l'alternativa triada (alternativa 1), respecta la superfície construïda origen de les condicions volumètriques de la modificació puntual número 2 del Pla de reforma interior Ciutat de la Justícia.
Español: Entre las cuestiones indicadas anteriormente, la alternativa escogida (alternativa 1), respeta la superficie construida origen de las condiciones volumétricas de la modificación puntual número 2 del Plan de reforma interior Ciudad de la Justicia.
Valencià: La superfície considerada és de 31.920 m²t com a superfície construïda màxima sobre rasant.
Español: La superficie considerada es de 31.920 m²t como superficie construida máxima sobre rasante.
Valencià: La superfície útil computable a l'efecte d'edificabilitat serà la superfície útil computable associada a la superfície construïda associada.
Español: La superficie útil computable a efectos de edificabilidad será la superficie útil computable asociada a la superficie construida asociada.
Valencià: El document inicial estratègic, respecte a l'anàlisi dels efectes previsibles sobre el medi ambient, valora la possible incidència de la modificació puntual plantejada des de la infraestructura verda, la climatologia, els espais naturals i xarxa natura 2000, des del planejament vigent, usos i paisatge urbà, patrimoni cultural, riscos naturals, població i aspectes socioeconòmics.
Español: El documento inicial estratégico, respecto al análisis de los efectos previsibles sobre el medio ambiente, valora la posible incidencia de la modificación puntual planteada desde la infraestructura verde, la climatología, los espacios naturales y red natura 2000, desde el planeamiento vigente, usos y paisaje urbano, patrimonio cultural, riesgos naturales, población y aspectos socioeconómicos.
Valencià: De la relació d'elements anteriorment esmentada, s'indica que l'actuació afavorirà la infraestructura verda local, ja que a causa de les seues característiques funcionals com a edifici públic i el disseny previst, en el qual serà obert en planta baixa per a garantir connexions per als vianants entre els diferents espais, el dotarà de sentit com a connector urbà.
Español: De la relación de elementos anteriormente citada, se indica que la actuación favorecerá la infraestructura verde local ya que debido a sus características funcionales como edificio público y el diseño previsto, en el que será abierto en planta baja para garantizar conexiones peatonales entre los diferentes espacios, lo dotará de sentido como conector urbano.
Valencià: D'altra banda, des del punt de vista de la climatologia, s'analitza la projecció de les ombres que el futur edifici projectarà.
Español: Por otro lado, desde el punto de vista de la climatología, se analiza la proyección de las sombras que el futuro edificio proyectará.
Valencià: Com a referència s'analitzen els solsticis d'hivern i estiu en diverses franges horàries, resultant dels esquemes certa afecció en el solstici d'hivern en la zona residencial a l'oest de la intervenció.
Español: Como referencia se analizan los solsticios de invierno y verano en diversas franjas horarias, resultando de los esquemas cierta afección en el solsticio de invierno en la zona residencial al oeste de la intervención.
Valencià: E) Consultes En compliment de l'article 51.1 de la LOTUP, s'ha sotmés a consultes de les administracions públiques i col·lectius afectats, la documentació que conté l'esborrany de la modificació puntual número 3 del Pla de reforma interior Ciutat de la Justícia i el seu respectiu document inicial estratègic.
Español: E) Consultas En cumplimiento del artículo 51.1 de la LOTUP, se ha sometido a consultas de las administraciones públicas y colectivos afectados, la documentación que contiene el borrador de la modificación puntual número 3 del Plan de reforma interior Ciudad de la Justicia y su respectivo documento inicial estratégico.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant 08/07/20 31/07/20 Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante 08/07/20 31/07/20 Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge 08/07/20 11/08/20 Ministeri de Transports, mobilitat i agenda urbana.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje 08/07/20 11/08/20 Ministerio de Transportes, movilidad y agenda urbana.
Valencià: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries 08/07/20 13/08/20 Ministeri de Transports, mobilitat i agenda urbana.
Español: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias 08/07/20 13/08/20 Ministerio de Transportes, movilidad y agenda urbana.
Valencià: Direcció General d'Aviació Civil. 08/07/20 € Ajuntament d'Alacant.
Español: Dirección General de Aviación Civil. 08/07/20 € Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Regidoria de Cultura. 08/07/20 16/07/20 Ajuntament d'Alacant.
Español: Concejalía de Cultura. 08/07/20 16/07/20 Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Regidoria d'Educació. 08/07/20 20/07/20 Ajuntament d'Alacant.
Español: Concejalía de Educación. 08/07/20 20/07/20 Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Servei Trànsit, Transports, Mobilitat i Accessibilitat Departament Tècnic de Mobilitat Sostenible i Accessibilitat 08/07/20 04/08/20 Ajuntament d'Alacant.
Español: Servicio Tráfico, Transportes, Movilidad y Accesibilidad Departamento Técnico de Movilidad Sostenible y Accesibilidad 08/07/20 04/08/20 Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Servei Trànsit, Transports, Mobilitat i Accessibilitat.
Español: Servicio Tráfico, Transportes, Movilidad y Accesibilidad.
Valencià: Departament Tècnic de Transport 08/07/20 24/07/20 Ajuntament d'Alacant.
Español: Departamento Técnico de Transporte 08/07/20 24/07/20 Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Departament Tècnic de Trànsit 08/07/20 28/07/20 Ajuntament d'Alacant.
Español: Departamento Técnico de Tráfico 08/07/20 28/07/20 Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Regidoria de Medi Ambient, neteja, residus i zones verdes. 08/07/20 16/07/20 Ajuntament d'Alacant.
Español: Concejalía de Medio Ambiente, limpieza, residuos y zonas verdes. 08/07/20 16/07/20 Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Servei d'Estudis, Projectes i Viari. 08/07/20 07/09/20 Companyia de subministraments.
Español: Servicio de Estudios, Proyectos y Viario. 08/07/20 07/09/20 Compañía de suministros.
Valencià: Aguas Municipalizadas de Alicante, E.M. 08/07/20 23/07/20 Companyia de subministraments.
Español: Aguas Municipalizadas de Alicante, E.M. 08/07/20 23/07/20 Compañía de suministros.
Valencià: Iberdrola, SAU 08/07/20 14/08/20 Companyia de subministraments.
Español: Iberdrola, SAU 08/07/20 14/08/20 Compañía de suministros.
Valencià: Nedgia-Cegas, SA 08/07/20 02/09/20 Companyia de subministraments.
Español: Nedgia-Cegas, SA 08/07/20 02/09/20 Compañía de suministros.
Valencià: Telefónica de España, SAU 08/07/20 € Companyia de subministraments.
Español: Telefónica de España, SAU 08/07/20 € Compañía de suministros.
Valencià: Vodafone ONO, SAU 08/07/20 20/08/20 Associació de veïns Alipark 08/07/20 € Associació de veïns Francisco Albert 08/07/20 € Associació de veïns El Templete del Barrio de Benalúa 08/07/20 € F) Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi am­bient Conforme a l'estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Vodafone ONO, SAU 08/07/20 20/08/20 Asociación de vecinos Alipark 08/07/20 € Asociación de vecinos Francisco Albert 08/07/20 € Asociación de vecinos El Templete del Barrio de Benalúa 08/07/20 € F) Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: L'entorn urbà del Pla de reforma interior de la Ciutat de la Justícia es troba urbanitzat, d'altra banda, específicament en el mateix pla es troben certes parcel·les vacants d'edificació o desenvolupades per a la fi que el pla disposa, com ho són les parcel·les amb qualificació PQA (equipaments.
Español: El entorno urbano del Plan de reforma interior de la Ciudad de la Justicia se encuentra urbanizado, por otra parte, específicamente en el propio plan se encuentran ciertas parcelas vacantes de edificación o desarrolladas para el fin que el plan dispone, como lo son las parcelas con calificación PQA (equipamientos.
Valencià: adminsitratiu institucional), SVJ (zones verdes i espais lliures.
Español: adminsitrativo-institucional), SVJ (zonas verdes y espacios libres.
Valencià: Es descriu a continuació una relació dels pronunciaments rebuts després del període de consultes a les administracions i col·lectius afectats.
Español: Se describe a continuación una relación de los pronunciamientos recibidos tras el período de consultas a las administraciones y colectivos afectados.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en el seu informe emés rebut en data 31 de juliol de 2020, es fa especial esment en el punt de consideracions territorials on indica: La tramitació i aprovació de la modificació puntual es duu a terme per la Conselleria de Justícia, Interior i administració pública, en virtut del que es disposa en l'article 44.3 de la LOTUP, ostentant aquesta administració la condició d'òrgan promotor i substantiu.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, en su informe emitido recibido en fecha 31 de julio de 2020, se hace especial mención en el punto de consideraciones territoriales donde indica: La tramitación y aprobación de la modificación puntual se lleva a cabo por la Conselleria de Justicia, Interior y administración pública, en virtud de lo dispuesto en el artículo 44.3 de la LOTUP, ostentando dicha administración la condición de órgano promotor y sustantivo.
Valencià: Tal com es va indicar en informe emés per aquest servei territorial en data 19 de novembre de 2019, la LOTUP configura com a potestativa la promoció, tramitació, aprovació i gestió de plans d'àmbit municipal per la Generalitat, per a l'exercici de les seues competències sectorials, per tant, res impedeix que el citat òrgan de la Generalitat puga exercir les funcions d'òrgan promotor i substantiu.
Español: Tal y como se indicó en informe emitido por este servicio territorial en fecha 19 de noviembre de 2019, la LOTUP configura como potestativa la promoción, tramitación, aprobación y gestión de planes de ámbito municipal por la Generalitat, para el ejercicio de sus competencias sectoriales, por tanto, nada impide que el citado órgano de la Generalitat pueda ejercer las funciones de órgano promotor y sustantivo.
Valencià: La documentació aportada assenyala a l'Ajuntament d'Alacant com a òrgan ambiental, per tractar-se d'un pla que afecta exclusivament a l'ordenació detallada del sòl urbà, en els termes que resulten de l'article 48.c.1 de la LOTUP.
Español: La documentación aportada señala al Ayuntamiento de Alicante como órgano ambiental, por tratarse de un plan que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano, en los términos que resultan del artículo 48.c.1 de la LOTUP.
Valencià: L'òrgan ambiental decidirà, després de l'anàlisi de l'article 46.3 de la LOTUP i a la vista dels informes sectorials emesos, si el procediment d'avaluació ambiental a seguir és l'ordinari o el simplificat.
Español: El órgano ambiental decidirá, tras el análisis del artículo 46.3 de la LOTUP y a la vista de los informes sectoriales emitidos, si el procedimiento de evaluación ambiental a seguir es el ordinario o el simplificado.
Valencià: S'indica que des del punt de vista de les competències d'aquest servei territorial, es considera que la proposta no contravé la normativa urbanística d'aplicació.
Español: Se indica que desde el punto de vista de las competencias de dicho servicio territorial, se considera que la propuesta no contraviene la normativa urbanística de aplicación.
Valencià: El Servei Territorial d'Infraestructura Verda i Paisatge, en el seu informe rebut en data 11 d'agost de 2020, respecte al document inicial estratègic i l'esborrany del pla: Assenyala que l'actuació tindrà incidència en el paisatge urbà i, en concret, en l'àmbit en el qual s'actua, donada la transformació volumètrica pretesa, podent afectar la infraestructura verda urbana de caràcter estructural, per la seua situació en l'avinguda Aguilera i la seua pertinença a la xarxa primària dotacional.
Español: El Servicio Territorial de Infraestructura Verde y Paisaje, en su informe recibido en fecha 11 de agosto de 2020, respecto al documento inicial estratégico y el borrador del plan: Señala que la actuación tendrá incidencia en el paisaje urbano y, en concreto, en el ámbito en el que se actúa, dada la transformación volumétrica pretendida, pudiendo afectar a la infraestructura verde urbana de carácter estructural, por su situación en al avenida Aguilera y su pertenencia a la red primaria dotacional.
Valencià: Vist l'objecte i àmbit de la modificació puntual plantejada, l'instrument de paisatge a elaborar serà un estudi d'integració paisatgística, que d'acord amb l'article 6.4 de la LOTUP, estudie l'afecció de la proposta en el caràcter i en la percepció del paisatge urbà en què s'insereix, analitze la seua integració en aquest paisatge i permeta l'adopció de mesures, en el seu cas, en relació amb aquesta integració.
Español: Visto el objeto y ámbito de la modificación puntual planteada, el instrumento de paisaje a elaborar será un estudio de integración paisajística, que conforme al artículo 6.4 de la LOTUP, estudie la afección de la propuesta en el carácter y en la percepción del paisaje urbano en que se inserta, analice su integración en dicho paisaje y permita la adopción de medidas, en su caso, en relación con dicha integración.
Valencià: Aquesta qüestió ha sigut plantejada a més pel mateix Servei de Planejament de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Dicha cuestión ha sido planteada además por el propio Servicio de Planeamiento del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Atés que el contingut dels estudis d'integració paisatgística s'adaptarà, conforme a l'annex II de LOTUP, al tipus, escala i abast de l'actuació i al paisatge on aquesta se situe, el contingut de l'estudi requerit pot concretar-se en el següent: a) Caracterització i valoració del paisatge de l'àmbit a l'escala de l'estudi d'integració de la modificació puntual de planejament.
Español: Dado que el contenido de los estudios de integración paisajística se adaptará, conforme al anexo II de LOTUP, al tipo, escala y alcance de la actuación y al paisaje donde esta se ubique, el contenido del estudio requerido puede concretarse en el siguiente: a) Caracterización y valoración del paisaje del ámbito a la escala del estudio de integración de la modificación puntual de planeamiento.
Valencià: Aquesta caracterització pot dur-se a terme mitjançant una breu descripció d'aquest paisatge, tenint en compte la possible existència d'àrees urbanes amb un caràcter paisatgístic diferenciat (per la seua estructura, morfologia, tipologies edificatòries, evolució històrica, etc.
Español: Esta caracterización puede llevarse a cabo mediante una breve descripción de dicho paisaje, teniendo en cuenta la posible existencia de áreas urbanas con un carácter paisajístico diferenciado (por su estructura, morfología, tipologías edificatorias, evolución histórica, etc.
Valencià: ), compactes i úniques, amb una extensió, delimitació i nomenclatura diferenciada, i emprant en la valoració paràmetres definidors dels paisatges urbans (evitant paràmetres propis dels paisatges naturals i rurals).
Español: ), compactas y únicas, con una extensión, delimitación y nomenclatura diferenciada, y empleando en la valoración parámetros definidores de los paisajes urbanos (evitando parámetros propios de los paisajes naturales y rurales).
Valencià: Així mateix, i per a completar la valoració del paisatge, conforme a l'apartat c.3 de l'annex II de la LOTUP, seran necessaris, una anàlisi visual bàsica a partir de la identificació dels principals punts d'observació i recorreguts de l'àmbit, justificat mitjançant cartografia i fotografies (apartat 4t.c de l'annex I de la LOTUP), i la justificació del desenvolupament i els resultats del pla de participació pública a dur a terme conforme a l'article 6.5 de la LOTUP.
Español: Asimismo, y para completar la valoración del paisaje, conforme al apartado c.3 del anexo II de la LOTUP, serán necesarios, un análisis visual básico a partir de la identificación de los principales puntos de observación y recorridos del ámbito, justificado mediante cartografía y fotografías (apartado 4º.c del anexo I de la LOTUP), y la justificación del desarrollo y los resultados del plan de participación pública a llevar a cabo conforme al artículo 6.5 de la LOTUP.
Valencià: b) Breu valoració de la integració paisatgística i visual de la proposta (apartats e i f de l'annex II de la LOTUP, justificada mitjançant les tècniques gràfiques i amb l'abast requerit en els apartats f.1 i h de l'esmentat annex II.
Español: b) Breve valoración de la integración paisajística y visual de la propuesta (apartados e y f del anexo II de la LOTUP, justificada mediante las técnicas gráficas y con el alcance requerido en los apartados f.1 y h del citado anexo II.