gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, no podrà ser-ne beneficiària l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana, com a beneficiària directa de les ajudes regulades en Reial decret 569/2020, sense que aquesta exclusió comprenga el sector públic vinculat o dependent de l'administració autonòmica valenciana, que en podrà ser beneficiari sempre que els organismes i entitats que l'integren tinguen personalitat jurídica pública diferenciada, així com autonomia de gestió per al compliment de les seues finalitats. 2.
Español: No obstante, no podrá ser beneficiaria la administración autonómica de la Comunitat Valenciana en su condición de beneficiaria directa de las ayudas reguladas en Real decreto 569/2020, sin que esta exclusión comprenda al sector público vinculado o dependiente de la administración autonómica valenciana, que podrá ser beneficiario siempre y cuando los organismos y entidades que lo integren cuenten con personalidad jurídica pública diferenciada, así como autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines. 2.
Valencià: A l'efecte de la present resolució, es considerarà pime, segons l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, tota entitat, independentment de la seua forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica que reunisca els requisits següents: Que ocupe menys de 250 persones Que tinga un volum de negoci anual no superior a 50.000.000 d'euros, o bé un balanç general no superior a 43.000.000 d'euros.
Español: A los efectos de la presente resolución, se considerará PYME, según el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014, toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica que reúna los siguientes requisitos: Que emplee a menos de 250 personas Que tenga un volumen de negocio anual no superior a 50.000.000 de euros, o bien un balance general no superior a 43.000.000 de euros.
Valencià: Així mateix, quan siga necessari distingir entre petites i mitjanes empreses, s'entendrà per petita empresa aquella unitat econòmica que ocupe menys de 50 persones i que tinga un volum de negoci anual o un balanç general no superior a 10.000.000 d'euros; microempresa es considera aquella empresa que tinga menys de 10 persones i el seu volum de negoci o el seu balanç general anual no supere els 2.000.000 d'euros.
Español: Asimismo, cuando sea necesario distinguir entre pequeñas empresas y medianas empresas, se entenderá por pequeña empresa aquella unidad económica que emplee a menos de 50 personas y que tenga un volumen de negocio anual o un balance general no superior a 10.000.000 de euros; microempresa se considera a aquella empresa que ocupe a menos de 10 personas y su volumen de negocio o su balance general anual no supere los 2.000.000 de euros.
Valencià: Així mateix, no podran accedir a aquestes ajudes les empreses i entitats que, tot realitzant una activitat econòmica: a) Reunisquen les condicions d'empresa en crisi segons es defineix en l'article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L187/1, de 26.06.2014) (d'ara endavant Reglament (UE) núm. 651/2014).
Español: Asimismo, no podrán acceder a estas ayudas las empresas y entidades que -realizando una actividad económica-: a) Reúnan las condiciones de empresa en crisis según se define en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) Núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L187/1 de 26.06.2014) (en adelante Reglamento (UE) Núm. 651/2014), b) Estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común, 5.
Valencià: Tampoc no podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes els concessionaris o punts de venda l'epígraf de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques de les quals, aprovat pel Reial decret legislatiu 1175/1990, de 28 de setembre, siga el 615.1 o el 654.1.
Español: Tampoco podrán ser beneficiarias de estas ayudas los concesionarios o puntos de venta cuyo epígrafe de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas, aprobado por el Real decreto legislativo 1175/1990, de 28 de septiembre, sea el 615.1 o el 654.1. 6.
Valencià: Alhora, seran d'aplicació les condicions i requisits previstos en el Reial decret 569/2020, de 16 de juny, pel qual es regula el programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES II).
Español: Serán asimismo de aplicación las condiciones y requisitos previstos en el Real decreto 569/2020, de 16 de junio, por el que se regula el programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES II).
Valencià: L'IVACE podrà comptar amb una entitat col·laboradora que preste els serveis externs que considere necessaris, perquè l'auxilie en les tasques de presentació de sol·licituds, avaluació, verificació administrativa o in situ, o pagament d'acord amb el que s'estableix en article 12 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el seu Reglament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El IVACE podrá contar con una entidad colaboradora que preste los servicios externos que considere necesarios para que le auxilien en las tareas de presentación de solicitudes, evaluación, verificación administrativa o in situ, o pago de acuerdo a lo establecido en artículo 12 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en su Reglamento aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Dins de les tasques que podran ser objecte de col·laboració, es contemplen les següents: a) Atenció telefònica, control i gestió de les ajudes.
Español: Dentro de las tareas que podrán ser objeto de colaboración se contemplan las siguientes: a) Atención telefónica, control y gestión de las ayudas.
Valencià: d) Comprovar que la persona sol·licitant compleix amb els requisits establits en la convocatòria d'ajudes, i verificar el compliment i l'efectivitat de les condicions establides per a atorgar les subvencions comprovant per a això els justificants presentats.
Español: d) Comprobar que la persona solicitante cumple con los requisitos establecidos en la convocatoria de ayudas, y verificar el cumplimiento y la efectividad de las condiciones establecidas para otorgar las subvenciones comprobando para ello los justificantes presentados.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds a aquest programa d'ajudes s'iniciarà el dia 6 d'agost de 2020 i finalitzarà transcorregut un any, comptat a partir de la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV, termini a partir del qual no seran admeses més sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes a este programa de ayudas se iniciará el día 6 de agosto de 2020 y finalizará transcurrido un año, contado a partir de la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV, plazo a partir del cual no serán admitidas más solicitudes.
Valencià: Transcorreguda la data de tancament de programa, no es registraran més sol·licituds de reserva, encara que es produïsca amb posterioritat a aquella un alliberament de crèdit pressupostari.
Español: Transcurrida la fecha de cierre de programa no se registrarán más solicitudes de reserva, aun cuando se produzca con posterioridad a la misma una liberación de crédito presupuestario.
Valencià: Es donarà publicitat de l'esgotament del pressupost disponible, tant en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), com en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es i en la pàgina específica destinada al programa http://moves.ivace.es.
Español: Se dará publicidad del agotamiento del presupuesto disponible, tanto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), como en la página web del IVACE http://www.ivace.es y en la página específica destinada al programa http://moves.ivace.es.
Valencià: Per a totes les entitats beneficiàries establides en l'article 7 d'aquesta convocatòria, excepte en el cas que els sol·licitants de l'ajuda siguen entitats locals o el sector públic institucional, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 1.e de l'article adés esmentat, la tramitació de l'ajuda es realitzarà a través d'un concessionari/punt de venda adherit al programa MOVES-Vehicles de la Comunitat Valenciana en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: Para todas las entidades beneficiarias establecidas en el artículo 7 de esta convocatoria, excepto en el caso de que los solicitantes de la ayuda sean entidades locales o el sector público institucional, de acuerdo a lo establecido en el apartado 1e) del mencionado artículo, la tramitación de la ayuda se realizará a través de un concesionario/punto de venta adherido al programa MOVES-Vehículos de la Comunitat Valenciana en el marco de esta convocatoria.
Valencià: En aquest cas, la persona o entitat interessada a sol·licitar l'ajuda es posarà en contacte amb un concessionari/punt de venda adherit que tramitarà en el seu nom la corresponent sol·licitud.
Español: En este caso, la persona o entidad interesada en solicitar la ayuda se pondrá en contacto con un concesionario/punto de venta adherido que tramitará en su nombre la correspondiente solicitud.
Valencià: El llistat de concessionaris/punts de venda adherits es podrà consultar en l'adreça http://moves.ivace.es.
Español: El listado de concesionarios/puntos de venta adheridos se podrá consultar en la dirección http://moves.ivace.es.
Valencià: En el cas de les entitats locals o el sector públic institucional, podran formular directament la sol·licitud, a l'efecte de poder tramitar-la amb anterioritat a la publicació de la licitació pública corresponent i complir així amb el caràcter incentivador.
Español: En el caso de las entidades locales o el sector público institucional podrán formular directamente la solicitud, a efectos de poder tramitarla con anterioridad a la publicación de la licitación pública correspondiente y cumplir así con el carácter incentivador. 2.
Valencià: El concessionari/punt de venda o en el seu cas, l'entitat local o entitat del sector públic institucional, tramitarà de manera telemàtica la sol·licitud d'ajudes que s'adequarà al model normalitzat disponible en la pàgina web http://moves.ivace.es, i s'acompanyarà de la documentació establida en el punt 3 d'aquest article, segons la naturalesa jurídica de la sol·licitant.
Español: El concesionario/punto de venta o en su caso, la entidad local o entidad del sector público institucional, tramitará de manera telemática la solicitud de ayudas que se adecuará al modelo normalizado disponible en la página web http://moves.ivace.es, y se acompañará de la documentación establecida en el punto 3 de este artículo, según la naturaleza jurídica de la solicitante.
Valencià: La sol·licitud s'entendrà cursada quan estiga degudament emplenada i s'hi acompanyen tots els documents establits en aquest article, i serà en aquest moment quan s'atorgue el número de registre que es tindrà en compte com a criteri de concessió de les ajudes.
Español: La solicitud se entenderá cursada cuando esté debidamente cumplimentada y se acompañen todos los documentos establecidos en este artículo, siendo en este momento cuando se otorgue el número de registro que se tendrá en cuenta como criterio de concesión de las ayudas. 3.
Valencià: El concessionari/punt de venda del vehicle a subvencionar de cada sol·licitant o en el seu cas, l'entitat local o entitat del sector públic institucional, presentarà davant l'IVACE la documentació següent: a) Còpia de la sol·licitud normalitzada -degudament emplenada- signada per la persona o entitat sol·licitant i en el seu cas, pel concessionari/punt de venda.
Español: El concesionario/punto de venta del vehículo a subvencionar de cada solicitante o en su caso, la entidad local o entidad del sector público institucional, presentará ante el IVACE la siguiente documentación: a) Copia de la solicitud normalizada -debidamente cumplimentada- firmada por el por la persona o entidad solicitante y en su caso, por el concesionario/punto de venta.
Valencià: Aquesta sol·licitud inclourà: Declaració responsable de no estar incursa en cap de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i, en particular, de trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions, en els termes previstos en l'article 25 del Reglament de la Llei general de subvencions; i per al cas d'empreses, que no es troba en situació de crisi i que no està subjecta a una ordre de recuperació per declaració de la comissió d'ajuda il·legal i incompatible, segons Reglament 651/2014 de la Comissió Europea.
Español: Esta solicitud incluirá: Declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en particular, de hallarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones, en los términos previstos en el artículo 25 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, y para el caso de empresas, que no se encuentra en situación de crisis y que no está sujeta a una orden de recuperación por declaración de la Comisión de ayuda ilegal e incompatible, según Reglamento 651/2014 de la Comisión Europea.
Valencià: Declaració responsable sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb diversitat funcional o, en el seu cas, l'exempció d'aquesta obligació, en els termes establits en l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con diversidad funcional o en su caso, la exención de dicha obligación, en los términos establecidos en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per al cas de les persones físiques sense activitat econòmica la sol·licitud de la qual no supere els 3.000 euros i per a entitats i organismes públics, declaració responsable de trobar-se al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: Para el caso de las personas físicas sin actividad económica cuya solicitud no supere los 3.000 euros y para entidades y organismos públicos, declaración responsable de encontrarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social.
Valencià: Per a la resta de sol·licitants, autorització expressa perquè l'IVACE obtinga directament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries enfront de l'administració i obligacions enfront de la Seguretat Social.
Español: Para el resto de solicitantes, autorización expresa para que el IVACE obtenga directamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: En cas de no autoritzar-se, s'hauran d'aportar els certificats corresponents.
Español: En caso de no autorizarse, se deberán aportar los certificados correspondientes.
Valencià: c) Declaració responsable de no haver rebut altres ajudes en relació a l'actuació subvencionada, segons model disponible en el web d'IVACE.
Español: c) Declaración responsable de no haber recibido otras ayudas en relación a la actuación subvencionada, según modelo disponible en la web de IVACE.
Valencià: En cas de persones físiques: a) En aquells casos en els quals en el DNI o NIE de la persona sol·licitant no aparega com a residència un domicili pertanyent a la Comunitat Valenciana, s'aportarà còpia del certificat d'empadronament en el qual figure residència a la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de personas físicas: a) En aquellos casos en los que en el DNI o NIE de la persona solicitante no aparezca como residencia un domicilio perteneciente a la Comunitat Valenciana, se aportará copia del certificado de empadronamiento en el que figure residencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) En el seu cas, certificat de discapacitat emés per l'òrgan de valoració competent.
Español: b) En su caso, certificado de discapacidad emitido por el órgano de valoración competente.
Valencià: En el cas d'arrendament per rènting, còpia de l'oferta de l'empresa arrendadora en la qual figure la quota a abonar, així com la part d'aquesta quota atribuïble al cost del vehicle. 3.2.
Español: En el caso de arrendamiento por renting, copia de la oferta de la empresa arrendadora en la que figure la cuota a abonar, así como la parte atribuible de dicha cuota al coste del vehículo. 3.2.
Valencià: En cas de professionals autònoms: a) Còpia de l'alta en el Cens d'empresaris, professionals i retenidors, expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària o pagament de l'últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques (IAE).
Español: En caso de profesionales autónomos: a) Copia del alta en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores, expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria o pago del último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE).
Valencià: En el cas d'arrendament per rènting, còpia de l'oferta de l'empresa arrendadora en la qual figure la quota a abonar, així com la part d'aquesta quota atribuïble al cost del vehicle. 3.3.
Español: En el caso de arrendamiento por renting, copia de la oferta de la empresa arrendadora en la que figure la cuota a abonar, así como la parte atribuible de dicha cuota al coste del vehículo. 3.3.
Valencià: En cas de comunitats de propietaris: a) Còpia del DNI de qui ostente la Presidència de la comunitat de propietaris.
Español: En caso de comunidades de propietarios: a) Copia del DNI de quien ostente la Presidencia de la Comunidad de propietarios.
Valencià: b) Còpia de l'acta de nomenament de la presidència de la comunitat.
Español: b) Copia del acta de nombramiento de la presidencia de la comunidad.
Valencià: En el cas d'arrendament per rènting, còpia de l'oferta de l'empresa arrendadora en la qual figure la quota a abonar, així com la part d'aquesta quota atribuïble al cost del vehicle. 3.4.
Español: En el caso de arrendamiento por renting, copia de la oferta de la empresa arrendadora en la que figure la cuota a abonar, así como la parte atribuible de dicha cuota al coste del vehículo. 3.4.
Valencià: En cas de persones jurídiques i altres entitats, amb personalitat jurídica o sense, el NIF de la qual comence per les lletres A, B, C, D, E, F, G, J, R o W: a) Còpia del DNI del signant, representant legal.
Español: En caso de personas jurídicas y otras entidades, con o sin personalidad jurídica, cuyo NIF comience por las letras A, B, C, D, E, F, G, J, R o W: a) Copia del DNI del firmante, representante legal.
Valencià: Per a empreses la inscripció de les quals en el registre mercantil siga obligatòria, haurà de presentar nota simple del registre mercantil competent relativa a les dades del sol·licitant (incloent-hi dades identificatives generals, representació social, administradors i apoderats).
Español: Para empresas cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, deberá presentar Nota Simple del Registro Mercantil competente relativa a los datos del solicitante (incluyendo datos identificativos generales, representación social, administradores y apoderados).
Valencià: Per a sol·licitants la inscripció dels quals en el registre mercantil no siga obligatòria: còpia del poder de representació registrat del signant de la sol·licitud o, si fa el cas, document equivalent segons les prescripcions legals.
Español: Para solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria: copia del poder de representación registrado del firmante de la solicitud o, en su caso, documento equivalente según las prescripciones legales.
Valencià: En el cas d'arrendament per rènting, còpia de l'oferta de l'empresa arrendadora en la qual figure la quota a abonar, així com la part d'aquesta quota atribuïble al cost del vehicle.
Español: En el caso de arrendamiento por renting, copia de la oferta de la empresa arrendadora en la que figure la cuota a abonar, así como la parte atribuible de dicha cuota al coste del vehículo.
Valencià: d) Declaració de consideració d'empresa a l'efecte del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, inclosa en la mateixa sol·licitud normalitzada. 3.5.
Español: d) Declaración de consideración de empresa a los efectos del Reglamento (UE) Núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, incluida en la propia solicitud normalizada. 3.5.
Valencià: En cas d'entitats pertanyents al sector públic Institucional a) Còpia del certificat, acte o escriptura de nomenament de càrrec o representant legal.
Español: En caso de entidades pertenecientes al Sector Público Institucional a) Copia del certificado, acto o escritura de nombramiento de cargo o representante legal.
Valencià: b) Declaració responsable on acredite la seua adscripció, especificant si es refereix a l'Administració general de l'Estat, a una comunitat autònoma o a una entitat local, i on declare si desenvolupa o no activitat comercial i mercantil, segons model disponible en la pàgina web d'IVACE.
Español: b) Declaración responsable donde acredite su adscripción, especificando si se refiere a la Administración General del Estado, a una comunidad autónoma o a una entidad local y donde declare si desarrolla o no actividad comercial y mercantil, según modelo disponible en la página web de IVACE.
Valencià: c) En el seu cas, declaració de consideració d'empresa a l'efecte del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, inclosa en la mateixa sol·licitud normalitzada.
Español: c) En su caso, declaración de consideración de empresa a los efectos del Reglamento (UE) Núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, incluida en la propia solicitud normalizada.
Valencià: d) Document de retenció de crèdit per a l'adquisició dels vehicles. 3.6.
Español: d) Documento de retención de crédito para la adquisición de los vehículos. 3.6.
Valencià: En cas d'entitats locals: a) Acreditació de la representació legal de qui ferma la sol·licitud.
Español: En caso de entidades locales: a) Acreditación de la representación legal de quien firme la solicitud.
Valencià: b) Document de retenció de crèdit per a l'adquisició dels vehicles.
Español: b) Documento de retención de crédito para la adquisición de los vehículos. 4.
Valencià: Per a aquells projectes amb una inversió superior a 1.000.000 ?, les entitats privades hauran d'incloure en la memòria tècnica un pla específic de finançament del projecte on es realitze una anàlisi de la capacitat que té l'entitat beneficiària per a escometre'l, i en el qual es detallen aspectes com ara relació entre cost del projecte i balanç general anual, cost del projecte i fons de maniobra, etc. 5.
Español: Para aquellos proyectos con una inversión superior a 1.000.000 ?, las entidades privadas deberán incluir en la memoria técnica un plan específico de financiación del proyecto donde se realice un análisis de la capacidad que tiene la entidad beneficiaria para acometerlo y en el que se detallen aspectos tales como relación entre coste del proyecto y balance general anual, coste del proyecto y fondo de maniobra, etc. 5.
Valencià: El sistema de control que l'IVACE aplicarà, en relació a les declaracions responsables presentades, serà per mostreig, d'acord amb el que s'estableix en l'art. 6.4 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell. 6.
Español: El sistema de control que el IVACE aplicará en relación a las declaraciones responsables presentadas, será por muestreo, de acuerdo a lo establecido en el art. 6.4 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre del Consell. 6.