gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/9141] En compliment d'allò que s'ha previst en l'article 17.1.b del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'informa el pla de participació pública i l'estudi d'integració paisatgística que l'acompanya, presentat en este ajuntament per l'empresa Laureano Sánchez Requena Lauria, SL, per a la instal·lació d'un escorxador avícola en les parcel·les cadastrals 108, 109 i 111 de rústica, i es posa a disposició del públic interessat a l'efecte que les persones interessades puguen participar en el desenvolupament de l'estudi d'integració paisatgística i formular les observacions que estimen pertinents, tot això en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/9141] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 17.1.b del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, se pone en conocimiento el plan de participación pública y el estudio de integración paisajística que lo acompaña, presentado en este ayuntamiento por la empresa Laureano Sánchez Requena Lauria, SL, para la instalación de un matadero avícola en las parcelas catastrales 108, 109 y 111 de rústica, y se pone a disposición del público interesado a los efectos de que las personas interesadas puedan participar en el desarrollo del estudio de integración paisajística y formular las observaciones que estimen pertinentes, todo ello en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tota la informació podrà consultar-se en les dependències de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, així com en la pàgina web de l'Ajuntament,.
Español: Toda la información podrá consultarse en las dependencias del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, así como en la página web de dicho Ayuntamiento,.
Valencià: Cosa que es comunica perquè se'n prenga coneixement general, d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 23 de juliol de 2009.
Español: Caudete de las Fuentes, 23 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7107) Licitació número CG-04/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7107) Licitación número CG-04/09.
Valencià: Contractació del servici de seguretat per l'edifici seu de la Fundació.
Español: Contratación del servicio de seguridad para el edificio sede de la Fundación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7107 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CG-04/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7107 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CG-04/09.
Valencià: Expedient: CG-04/09. 2.
Español: Expediente CG-04/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) La contractació del servici de seguretat per l'edifici seu de la Fundació.
Español: Objeto del contrato a) La contratación del servicio de Seguridad para el edificio sede de la Fundación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total (IVA inclòs): hora diürna 18,57 €; hora nocturna 18,92 €; hora diürna festiu 18,59 €; hora nocturna festiu 20,26 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total (IVA incluido): hora diurna 18,57 €; hora nocturna 18,92 €; hora diurna festivo 18,59 €; hora nocturna festivo 20,26 €. 5.
Valencià: Requisit específic del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: per acreditar la solvència es presentarà informe d'institucions financeres o assegurança d'indemnització per risc professional. 8.
Español: Requisito especifico del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: para acreditar la solvencia se presentará informe de instituciones financieras o seguro de indemnización por riesgo profesional. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: dotze dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha limite de presentación: doce días naturales desde el siguiente día de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Darwin, 14, 46980 de Paterna (València) de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin 14, 46980 de Paterna (Valencia), de 09.00 a 15.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, en el qual cas, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició del lliurament en la oficina de Correus i anunciar el mateix dia a la Fundació, per fax o telegrama, la tramesa de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día a la Fundación, por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: e) Admissió de variants: - Paterna, 9 de juny de 2009.
Español: e) Admisión de variantes: - Paterna, 9 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8144) CORRECCIÓ d'errades de la resolució de 19 de juny de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8144) CORRECCIÓN de errores de la resolución de 19 de junio de 2009, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8144 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la resolució de 19 de juny de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8144 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la resolución de 19 de junio de 2009, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2009/8144] ANNEX IIANNEX IANEXO IAdvertits errors en la Resolució de 19 de juny de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació (DOCV de 23 de juny de 2009), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, es rectifiquen de la manera següent: Declarar inclosos en les llistes definitives d'aspirants admesos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres els aspirants següents, de conformitat amb les dades que es relacionen tot seguit:    ANEXO II  València, 29 de juny de 2009.
Español: [2009/8144] ANNEX IIANNEX IANEXO I Advertidos errores en la Resolución de 19 de junio de 2009, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación (DOCV de 23 de junio de 2009), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, procede su rectificación de la siguiente manera: Declarar incluidos en las listas definitivas de aspirantes admitidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros a los siguientes aspirantes de conformidad con los datos que a continuación se relacionan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8346) Informació pública de l'estudi de detall per a la concessió de llicència de parcel·lació de la finca situada en el polígon industrial El Collet de Benicarló, illa M3, parcel·la 307.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8346) Información pública del estudio de detalle para la concesión de licencia de parcelación de la finca situada en el polígono industrial El Collet de Benicarló, manzana M3, parcela 307.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8346 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a la concessió de llicència de parcel·lació de la finca situada en el polígon industrial El Collet de Benicarló, illa M3, parcel·la 307.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8346 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para la concesión de licencia de parcelación de la finca situada en el polígono industrial El Collet de Benicarló, manzana M3, parcela 307.
Valencià: [2009/8346] Per Resolució del tinent d'alcalde d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló, de 24 de juny de 2009, i de conformitat amb l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall presentat el 18 de juny de 2009 (Registre d'Entrada en aquest Ajuntament núm. 10232) per Joaquín Bel Tena, en representació de la mercantil Beyso, SL, amb CIF B-12016226, en relació amb el procediment SEG/538, que es tramita en el Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament per a la concessió de llicència de parcel·lació de la finca situada en el polígon industrial El Collet de Benicarló, illa M3, parcel·la 307.
Español: [2009/8346] Por Resolución del teniente de alcalde de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló, de 24 de junio de 2009, y de conformidad con el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle presentado el 18 de junio de 2009 (Registro de Entrada en este Ayuntamiento núm. 10232) por Joaquín Bel Tena, en representación de la mercantil Beyso, SL, con CIF B-12016226, en relación con el procedimiento SEG/538, que se tramita en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento para la concesión de licencia de parcelación de la finca situada en el polígono industrial El Collet de Benicarló, manzana M3, parcela 307.
Valencià: Durant aquest termini el document es trobarà dipositat, per a la seua consulta pública, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (passeig de Ferreres Bretó, núm. 10, 3r pis) i les persones interessades poden formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo el documento se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (paseo Ferreres Bretó, núm. 10, 3r piso) y las personas interesadas pueden formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Se suspèn l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del document de planejament exposat al públic, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Se suspende el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del documento de planeamiento expuesto al público, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: La suspensió s'extingirà amb l'aprovació definitiva de l'estudi de detall.
Español: La suspensión se extinguirá con la aprobación definitiva del estudio de detalle.
Valencià: Benicarló, 24 de juny de 2009.
Español: Benicarló, 24 de junio de 2009.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Urbanisme: Antonio Cuenca Caballero.
Español: - El teniente de alcalde de Urbanismo: Antonio Cuenca Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12896) Licitació número 46/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12896) Licitación número 46/09.
Valencià: Subministrament i instal·lació de deu xarxes estructurals de jocs juvenils, prefabricades i desmuntables, per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de diez redes estructurales en juegos juveniles, prefabricadas y desmontables, para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6143 Data del DOGV : 12-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6143 Fecha DOGV : 12-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12896 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 46/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12896 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 46/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 46/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 46/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de deu xarxes estructurals de jocs juvenils, prefabricades i desmuntables, per a les platges de la Comunitat Valenciana (CPV 45.21.21.40-9 i 45.22.38.20-0) b) Divisió per lots i número: no hi ha lots.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de diez redes estructurales en juegos juveniles, prefabricadas y desmontables, para las playas de la Comunitat Valenciana (CPV 45.21.21.40-9 y 45.22.38.20-0) b) División por lotes y número: no existen lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: distintes platges de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución: distintas playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: trenta dies des de l'atorgament del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: treinta días desde el otorgamiento del contrato. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: dos-cents mil euros (200.000,00 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és, 32.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: doscientos mil euros (200.000,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es, 32.000,00 euros. 5.
Valencià: Garanties: a) Provisional: no existix.
Español: Garantías: a) Provisional: no existe.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: vuit dies naturals següents a la publicació del present anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: ocho días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: b) Solvència economicofinancera i tècnica o professional: vegeu la clàusula 4.2 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: b) Solvencia económico-financiera y técnica o profesional: ver cláusula 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els vuit dies següents a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los ocho días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2ª Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30. 3ª Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: Avenida de Aragón, nº 30. 3ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Data: cinc dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: cinco días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Garantia dels materials utilitzats: 15 punts.
Español: Garantía de los materiales utilizados: 15 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament I pagament: amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2009, programa 51, subprograma 512, capítol VI.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2009, programa 51, subprograma 512, capítulo VI.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1.600 euros. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.600 euros. 11.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.contratacion.gva.es Valencia, 9 de novembre de 2009.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.contratacion.gva.es Valencia, 9 de noviembre de 2009.