gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 8 apartat 3, així com en l'article 46 apartat 1, tots dos de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 8 apartado 3, así como en el artículo 46 apartado 1, ambos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: València 1 de juny de 2020.
Español: València, 1 de junio de 2020.
Valencià: de 2020 Signat, (ha de ser signat en seu electrònica) ANNEX II Mesures a respectar pels centres de formació L'Ordre SND/440/2020, de 23 de maig, per la qual es modifiquen diverses ordres per a una millor gestió de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 en aplicació del Pla per a la transició cap a una nova normalitat (BOE 146, 23.05.2020), introdueixen modificacions en l'Ordre SND/414/2020, de 16 de maig, per a la flexibilització de determinades restriccions d'àmbit nacional establides després de la declaració de l'estat d'alarma en aplicació de la fase 2 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat.
Español: de 2020 Firmado, (debe ser firmado en Sede Electrónica) ANEXO II Medidas a respetar por los centros de formación La Orden SND/440/2020, de 23 de mayo, por la que se modifican diversas órdenes para una mejor gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 en aplicación del Plan para la transición hacia una nueva normalidad (BOE 146, 23.05.2020), introducen modificaciones en la Orden SND/414/2020, de 16 de mayo, para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional establecidas tras la declaración del estado de alarma en aplicación de la fase 2 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad.
Valencià: Respecte a les mesures de flexibilització en l'àmbit educatiu i de la formació, assenyala: «Article 49.
Español: Respecto a las medidas de flexibilización en el ámbito educativo y de la formación, señala: «Artículo 49.
Valencià: Mesures de flexibilització a adoptar per les administracions educatives D'acord amb el que es preveu en l'article 7 del Reial decret 537/2020, de 22 de maig, les administracions educatives podran disposar la flexibilització de les mesures de contenció i la represa de les activitats presencials en l'àmbit educatiu no universitari i de la formació, i els correspondrà així mateix l'execució d'aquestes mesures.
Español: Medidas de flexibilización a adoptar por las administraciones educativas De acuerdo con lo previsto en el artículo 7 del Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, las administraciones educativas podrán disponer la flexibilización de las medidas de contención y la reanudación de las actividades presenciales en el ámbito educativo no universitario y de la formación, correspondiéndoles asimismo la ejecución de dichas medidas.
Valencià: Així mateix, les administracions educatives podran decidir mantindre les activitats educatives a través de les modalitats a distància i en línia sempre que resulte possible, i encara que no fora aquesta la modalitat prestacional educativa establida com a forma específica d'ensenyament en els centres.
Español: Asimismo, las administraciones educativas podrán decidir mantener las actividades educativas a través de las modalidades a distancia y on line, siempre que resulte posible, y aunque no fuera esta la modalidad prestacional educativa establecida como forma específica de enseñanza en los centros.
Valencià: Altres activitats educatives o de formació 1.
Español: Otras actividades educativas o de formación 1.
Valencià: Els centres educatius i de formació no previstos en l'article anterior, com ara autoescoles o acadèmies, podran disposar la represa de la seua activitat presencial, sempre que no se supere un terç del seu aforament.
Español: Los centros educativos y de formación no previstos en el artículo anterior, tales como autoescuelas o academias, podrán disponer la reanudación de su actividad presencial, siempre que no se supere un tercio de su aforo.
Valencià: Així mateix, hauran de prioritzar, sempre que siga possible, les modalitats de formació a distància i en línia. 2.
Español: Asimismo, deberán priorizar, siempre que sea posible, las modalidades de formación a distancia y on line. 2.
Valencià: Seran aplicables les mesures d'higiene i prevenció previstes per als establiments i locals comercials de caràcter minorista en l'article 13.
Español: Serán de aplicación las medidas de higiene y prevención previstas para los establecimientos y locales comerciales de carácter minorista en el artículo 13. 3.
Valencià: Els centres educatius i de formació hauran de posar a la disposició del públic, i en tot cas en l'entrada del centre, dispensadors de gels hidroalcohòlics o desinfectants amb activitat virucida autoritzats i registrats pel Ministeri de Sanitat, que hauran d'estar sempre en condicions d'ús. 4.
Español: Los centros educativos y de formación deberán poner a disposición del público, y en todo caso en la entrada del centro, dispensadores de geles hidroalcohólicos o desinfectantes con actividad virucida autorizados y registrados por el Ministerio de Sanidad, que deberán estar siempre en condiciones de uso. 4.
Valencià: En el cas de les classes pràctiques de conducció serà obligatori l'ús de màscares en el vehicle de pràctiques, tant pel professor o professora com per l'alumne o alumna.
Español: En el caso de las clases prácticas de conducción será obligatorio el uso de mascarillas en el vehículo de prácticas, tanto por el profesor o profesora como por el alumno o alumna.
Valencià: Així mateix, s'haurà de netejar i desinfectar el vehicle de pràctiques abans i després del seu ús per cada alumne o alumna, i es prestarà especial atenció als elements d'ús comú i al comandament del vehicle, així com dur a terme la seua ventilació posterior conforme al que es preveu en l'article 6.
Español: Asimismo, se deberá limpiar y desinfectar el vehículo de prácticas antes y después de su uso por cada alumno o alumna, prestando especial atención a los elementos de uso común y el mando del vehículo, así como llevar a cabo su ventilación posterior conforme a lo previsto en el artículo 6.
Valencià: » L'article 13 de l'Ordre SND/414/2020 (BOE 138, 16.05.2020), assenyala: «Article 13.
Español: » El artículo 13 de la Orden SND/414/2020 (BOE 138, 16.05.2020), señala: «Artículo 13.
Valencià: Mesures d'higiene exigibles als establiments i locals amb obertura al públic 1.
Español: Medidas de higiene exigibles a los establecimientos y locales con apertura al público 1.
Valencià: Els establiments i locals que òbriguen al públic en els termes de l'article 11 realitzaran, almenys dues vegades al dia, una neteja i desinfecció de les instal·lacions amb especial atenció a les superfícies de contacte més freqüents com a poms de portes, taulells, mobles, passamans, màquines dispensadores, sòls, telèfons, penjadors, carros i cistelles, aixetes, i altres elements de similars característiques, conforme a les següents pautes: a) Una de les neteges es realitzarà, obligatòriament, en finalitzar el dia.
Español: Los establecimientos y locales que abran al público en los términos del artículo 11 realizarán, al menos dos veces al día, una limpieza y desinfección de las instalaciones con especial atención a las superficies de contacto más frecuentes como pomos de puertas, mostradores, muebles, pasamanos, máquinas dispensadoras, suelos, teléfonos, perchas, carros y cestas, grifos, y otros elementos de similares características, conforme a las siguientes pautas: a) Una de las limpiezas se realizará, obligatoriamente, al finalizar el día.
Valencià: b) Seran aplicable les indicacions de neteja i desinfecció previstes en l'article 6.1.a i b.
Español: b) Serán de aplicación las indicaciones de limpieza y desinfección previstas en el artículo 6.1.a y b.
Valencià: Per a aquesta neteja es podrà realitzar, al llarg de la jornada i preferentment al migdia, una pausa de l'obertura dedicada a tasques de manteniment, neteja i reposició.
Español: Para dicha limpieza se podrá realizar, a lo largo de la jornada y preferentemente a mediodía, una pausa de la apertura dedicada a tareas de mantenimiento, limpieza y reposición.
Valencià: Aquests horaris de tancament per neteja es comunicaran degudament al consumidor per mitjà de cartelleria visible o missatges per megafonia.
Español: Estos horarios de cierre por limpieza se comunicarán debidamente al consumidor por medio de cartelería visible o mensajes por megafonía.
Valencià: Així mateix, es realitzarà una neteja i desinfecció dels llocs de treball en cada canvi de torn, amb especial atenció a taulells i taules o altres elements dels llocs en mercats ambulants, mampares en el seu cas, teclats, terminals de pagament, pantalles tàctils, eines de treball i altres elements susceptibles de manipulació, prestant especial atenció a aquells utilitzats per més d'un treballador.
Español: Asimismo, se realizará una limpieza y desinfección de los puestos de trabajo en cada cambio de turno, con especial atención a mostradores y mesas u otros elementos de los puestos en mercadillos, mamparas en su caso, teclados, terminales de pago, pantallas táctiles, herramientas de trabajo y otros elementos susceptibles de manipulación, prestando especial atención a aquellos utilizados por más de un trabajador.
Valencià: Quan en l'establiment o local romanga més d'un treballador atés el públic, les mesures de neteja s'estendran no sols a la zona comercial, sinó també, en el seu cas, a les zones privades dels treballadors, com ara vestuaris, taquilles, condícies, cuines i àrees de descans.
Español: Cuando en el establecimiento o local vaya a permanecer más de un trabajador atendiendo al público, las medidas de limpieza se extenderán no solo a la zona comercial, sino también, en su caso, a las zonas privadas de los trabajadores, tales como vestuarios, taquillas, aseos, cocinas y áreas de descanso. 2.
Valencià: Es revisarà cada hora el funcionament i la neteja de sanitaris, aixetes i poms de porta de les condícies en els establiments i locals comercials minoristes. 3.
Español: Se revisará cada hora el funcionamiento y la limpieza de sanitarios, grifos y pomos de puerta de los aseos en los establecimientos y locales comerciales minoristas. 3.
Valencià: En el cas de la venda automàtica, màquines expenedores, bugaderies autoservei i activitats similars, el titular d'aquestes haurà d'assegurar el compliment de les mesures d'higiene i desinfecció adequades tant de les màquines com dels establiments i locals, així com informar els usuaris del seu correcte ús mitjançant la instal·lació de cartelleria informativa.
Español: En el caso de la venta automática, máquinas expendedoras, lavanderías autoservicio y actividades similares, el titular de las mismas deberá asegurar el cumplimiento de las medidas de higiene y desinfección adecuadas tanto de las máquinas como de los establecimientos y locales, así como informar a los usuarios de su correcto uso mediante la instalación de cartelería informativa.
Valencià: En tot cas, seran aplicable les mesures previstes en l'article 6.
Español: En todo caso, serán de aplicación las medidas previstas en el artículo 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8709, del 02-01-2020 (2019/12527) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8709, del 02-01-2020 (2019/12527) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante para el año 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8709 Data del DOGV : 02-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8709 Fecha DOGV : 02-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12527 CVE Data del document : 23-12-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant per a l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12527 CVE Fecha del documento : 23-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante para el año 2020.
Valencià: [2019/12527] En virtut de l'habilitació que estableix la disposició final primera de l'Ordre 5/2019, de 20 de desembre, de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, la direcció general ha d'adaptar les pautes del descans obligatori al que s'estableix en aquesta ordre.
Español: [2019/12527] En virtud de la habilitación que establece la disposición final primera de la Orden de 5/2019, de 20 de diciembre, de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante, la dirección general debe adaptar las pautas del descanso obligatorio a lo establecido en dicha orden.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que es disposa en l'article 15 de la Llei 13/2017, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, en l'Ordre 5/2019, de 20 de desembre, i en virtut de l'article 12 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 13/2017, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, en la Orden 5/2019, de 20 de diciembre, citada, y en virtud del artículo 12 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero.
Valencià: Fixar un dia de descans obligatori setmanal, de 00.00 a 24.00 hores, per a totes les autoritzacions de taxi adscrites a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant que queden distribuïts de la forma següent: Dia de descans Indicatiu Núm.
Español: Fijar un día de descanso obligatorio semanal, de 00.00 a 24.00 horas, para todas las autorizaciones de taxi adscritas al área de prestación conjunta de Alicante que quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de descanso Indicativo Núm.
Valencià: de les autoritzacions que descansen (totes dues incloses) Dilluns D 213 a 318 Dimarts E 319 a 424 Dimecres A 425 a 531 Dijous B 001 a 106 Divendres C 107 a 212 Per a les autoritzacions de taxi amb obligació de tindre adscrit vehicle adaptat a persones de mobilitat reduïda, el dia de descans obligatori, estarà distribuït de la forma següent: Dia de descans Indicatiu Núm.
Español: de autorizaciones que descansan (ambas incluidas) Lunes D 213 a 318 Martes E 319 a 424 Miércoles A 425 a 531 Jueves B 001 a 106 Viernes C 107 a 212 Para las autorizaciones de taxi con obligación de tener adscrito vehículo adaptado a personas de movilidad reducida, el día de descanso obligatorio, estará distribuido de la forma siguiente: Día de descanso Indicativo Núm.
Valencià: de les autoritzacions que descansen (totes dues incloses) Dilluns D 534 Dimarts E 535 i 537 Dimecres A 536 Dijous B 532 Divendres C 533 Segon.
Español: de autorizaciones que descansan (ambas incluidas) Lunes D 534 Martes E 535 y 537 Miércoles A 536 Jueves B 532 Viernes C 533 Segundo.
Valencià: Vehicles adaptats Les autoritzacions números 9, 219, 324, 508, 532, 533, 534, 535, 536, 537, i aquelles que pogueren adscriure vehicle adaptat, hauran de garantir el servei en el torn de nit.
Español: Vehículos adaptados Las autorizaciones números 9, 219, 324, 508, 532, 533, 534, 535, 536, 537, y aquellas que pudieran adscribir vehículo adaptado, deberán garantizar el servicio en el turno de noche.
Valencià: S'estableix un règim de torns de descans i prestació de servei obligatori, durant els caps de setmana, de manera que descanse la meitat de la flota, de la manera següent: Els dissabtes i diumenges que coincidisquen en dia parell prestaran el servei els taxis amb número d'autorització parell i descansaran la resta de vehicles.
Español: Se establece un régimen de turnos de descanso y prestación de servicio obligatorio, durante los fines de semana, de forma que descanse la mitad de la flota, de manera siguiente: Los sábados y domingos que coincidan en día par prestarán el servicio los taxis con número de autorización par y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Per a poder seguir amb el repartiment de caps de setmana entre parells i imparells, el cap de setmana del 29 de febrer (dissabte) i l'1 de març (diumenge), amb caràcter general es considerarà el 29 de febrer com a dia parell.
Español: Para poder seguir con el reparto de fines de semana entre pares e impares, el fin de semana del 29 de febrero (sábado) y el 1 de marzo (domingo), a todos los efectos se considerará el 29 de febrero como día par.
Valencià: D'aquesta manera el dia 31 d'octubre (dissabte) treballaran les llicències imparelles, i l'1 de novembre (diumenge) treballaran les llicències parelles.
Español: De este modo el día 31 de octubre (sábado) trabajarán las licencias impares, y el 1 de noviembre (domingo) trabajarán las licencias pares.
Valencià: Tant els dissabtes com els diumenges, de 20.00 a 24.00, podran treballar totes les llicències, tant imparelles com parelles. 2.
Español: Tanto los sábados como los domingos, de 20:00 a 24:00, podrán trabajar todas las licencias, tanto impares como pares. 2.
Valencià: Del que es disposa en el punt primer d'aquest apartat queden exceptuades les autoritzacions de taxis adaptats durant tot l'any.
Español: De lo dispuesto en el punto primero de este apartado quedan exceptuadas las autorizaciones de taxis adaptados durante todo el año.
Valencià: Temporades d'hivern i estiu 1.
Español: Temporadas de invierno y verano 1.
Valencià: Temporada d'estiu: del 15 de juny al 20 de setembre. 4.
Español: Temporada de verano: del 15 de junio al 20 de septiembre. 4.
Valencià: Durant la temporada d'estiu, de 00.00 hores a 08.00 hores del dissabte i del diumenge, podran prestar servei la totalitat de la flota. 5.
Español: Durante la temporada de verano, de 00.00 horas a 08.00 horas del sábado y del domingo, podrán prestar servicio la totalidad de la flota. 5.
Valencià: Durant la temporada d'hivern, de 00.00 hores a 02.00 hores del dissabte i de 00.00 a 08.00 del diumenge, podran prestar servei la totalitat de la flota.
Español: Durante la temporada de invierno, de 00.00 horas a 02.00 horas del sábado y de 00.00 a 08.00 del domingo, podrán prestar servicio la totalidad de la flota.
Valencià: Establir un torn de prestació del servei per als següents dies festius de 2020, la prestació del servei s'alternarà entre les 00.00 hores i les 20.00 hores, de la forma següent: Dia festiu Autoritzacions que prestaran el servei 19 de març Imparelles 10 d'abril Parelles 13 d'abril Imparelles 23 d'abril Parelles 1 de maig Imparelles 9 d'octubre Parelles 12 d'octubre Imparelles 8 de desembre Parelles 6 de gener (2021) Imparelles Entre les 20.00 hores i les 24.00 hores dels dies festius esmentats, podrà prestar el servei la totalitat de la flota. 3.
Español: Establecer un turno de prestación del servicio para los siguientes días festivos de 2020, alternándose la prestación del servicio entre las 00.00 horas y las 20.00 horas, de la siguiente forma: Día festivo Autorizaciones que prestarán el servicio 19 de marzo Impares 10 de abril Pares 13 de abril Impares 23 de abril Pares 1 de mayo Impares 9 de octubre Pares 12 de octubre Impares 8 de diciembre Pares 6 de enero (2021) Impares Entre las 20.00 horas y las 24.00 horas de los días festivos citados, podrá prestar el servicio la totalidad de la flota. 3.
Valencià: Podran treballar la totalitat de la flota el dia de la celebració de la festa de Sant Cristòfol. 5.
Español: Podrán trabajar la totalidad de la flota el día de la celebración de la fiesta de San Cristóbal. 5.
Valencià: Igualment els dies 20, 21, 22, 23, 24 i fins a les 08.00 del matí del 25 de juny (Fogueres de Sant Joan), podran prestar servei, durant les 24 hores, tots els vehicles. 6.
Español: Igualmente los días 20, 21, 22, 23, 24 y hasta las 08:00 de la mañana del 25 de junio (Hogueras de San Juan), podrán prestar servicio, durante las 24 horas, todos los vehículos. 6.
Valencià: Els dies 12 i 19 de desembre, podran prestar servei la totalitat de la flota entre les 00.00 i les 08.00. 7.
Español: Los días 12 y 19 de diciembre, podrán prestar servicio la totalidad de la flota entre las 00:00 y las 08:00. 7.