gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A2207] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1.477/1999, de 20 d'octubre, es va resoldre ampliar les bases específiques aprovades pel Ple en la sessió de 6 de maig últim, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 128, d'1 de juny de 1999, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.515 d'11 de juny de 1999, per a cobrir dues places de monitor conductor del taller ocupacional, naturalesa laboral, vacants en la plantilla de personal i incloses en l'oferta pública d'ocupació de 1998, en el sentit de fixar, com a requisit exigit per a optar a aquestes, estar en possessió del carnet de conduir classe B, acompanyat de l'autorització BTP.
Español: [2000/A2207] Por la Resolución de la Alcaldía número 1.477/1999, de 20 de octubre, se resolvió ampliar las bases específicas aprobadas por el Pleno en la sesión de 6 de mayo último, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 128 de 1 de junio de 1999 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.515 de 11 de junio de 1999, para cubrir dos plazas de monitor conductor del taller ocupacional, naturaleza laboral, vacantes en la plantilla de personal e incluidas en la oferta de empleo público de 1998, en el sentido de fijar, como requisito exigido para optar a las mismas, el estar en posesión del carnet de conducir clase B, acompañado de la autorización BTP.
Valencià: Així mateix, s'acordà deixar sense efecte el termini de presentació de sol·licituds, que s'obrirà novament quan es publique l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, prèvia publicació de l'ampliació assenyalada en el paràgraf anterior en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se acordó dejar sin efecto el plazo de presentación de instancias, abierto en su día, el cual se abrirá nuevamente cuando se publique el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, previa publicación de la ampliación señalada en el párrafo anterior en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9853) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de l'àmbit de la zona Calvari I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9853) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del ámbito de la zona Calvari I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9853 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de l'àmbit de la zona Calvari I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del ámbito de la zona Calvari I.
Valencià: [2000/M9853] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 24 de novembre de 2000, es va acordar sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada d'iniciativa municipal, corresponent a l'àmbit de la zona Calvari I integrada per: Delimitació de la unitat d'execució segons el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2000/M9853] Por la Resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 24 de noviembre de 2000, se acordó someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada de iniciativa municipal, correspondiente al ámbito de la zona Calvari I integrada por: Delimitación de la unidad de ejecución según el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se somete a información pública, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se advierte de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública en l'ajuntament, les al·legacions tècniques i alternatives que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta pública en el ayuntamiento, las alegaciones técnicas y alternativas que se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2918) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 26 d'abril de 1999, d'aprovació definitiva de la modificació puntual de l'homologació i pla parcial del sector 1 del municipi d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2918) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 26 de abril de 1999, de aprobación definitiva de la modificación puntual de la homologación y plan parcial del sector 1 del municipio de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2918 CVE Data del document : 26-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alqueries, les pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 26 d'abril de 1999, d'aprovació definitiva de la modificació puntual de l'homologació i pla parcial del sector 1 del municipi d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2918 CVE Fecha del documento : 26-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 26 de abril de 1999, de aprobación definitiva de la modificación puntual de la homologación y plan parcial del sector 1 del municipio de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2000/M2918] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica una ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 d'abril de 1999, publicats, juntament amb les ordenances, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de 9 de març de 2000: Acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual de l'homologació i pla parcial del sector 1 del municipi d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: [2000/M2918] De conformidad con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica una reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 26 de abril de 1999, publicados, junto con sus ordenanzas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 9 de marzo de 2000: Acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual de la homologación y plan parcial del sector 1 del municipio de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs administratiu d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici de qualsevol altra via de recurs que s'estime procedent.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso administrativo de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2137) Notificació de provisió de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2137) Notificación de providencia de apremio.
Valencià: Número d'emissió 00.3.1.17.001.
Español: Número de emisión 00.3.1.17.001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2137 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació de provisió de constrenyiment.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de providencia de apremio.
Valencià: [2000/F2137] Per mitjà d'aquest edicte, i atés que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o que les persones han al·legat distintes causes per a no rebre les notificacions que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica al(als) deutor(s), d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en l'article 127 de la Llei General Tributària l'òrgan competent indicat més amunt ha acordat: Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties del (dels) deutor(s), si no es produeix l'ingrés en els terminis assenyalats en l'article 108 del reglament esmentat.
Español: [2000/F2137] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica al(los) deudor(es), conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el artículo 127 de la Ley General Tributaria el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías del (los) deudor(es), en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Recursos: Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació o reclamació economicoadministrativa, davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen simultaniejar-se ambdós recursos.
Español: Recursos: Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Motius d'impugnació: El procediment de constrenyiment es podrà impugnar pels següents motius (article 138.1 de la Llei General Tributària i article 99.1 del Reglament General de Recaptació): Pagament o extinció del deute.
Español: Motivos de impugnación: El procedimiento de apremio podrá impugnarse por los siguientes motivos (artículo 138.1 de la Ley General Tributaria y artículo 99.1 del Reglamento General de Recaudación): Pago o extinción de la deuda.
Valencià: Suspensió del procediment: El procediment de constrenyiment, encara que s'hi interpose recurs, només se suspendrà en els termes i condicions assenyalats en l'article 101 del Reglament General de Recaptació (R.
Español: Suspensión del procedimiento: El procedimiento de apremio, aunque se interponga recurso, solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación (R.
Valencià: D. 1.684/1990, de 20 de desembre).
Español: D. 1.684/1990, de 20 de diciembre).
Valencià: Sol·licitud d'ajornament: Conforme estableix l'article 48 del Reglament General de Recaptació, es podrà ajornar o fraccionar el pagament dels deutes en període executiu.
Español: Solicitud de aplazamiento: Conforme establece el artículo 48 del Reglamento General de Recaudación, se podrá aplazar o fraccionar el pago de las deudas en período ejecutivo.
Valencià: Interessos de demora: Les quantitats degudes, exclòs el recàrrec de constrenyiment, produiran interessos de demora des del dia següent al venciment del deute en període voluntari fins a la data de l'ingrés.
Español: Intereses de demora: Las cantidades adeudadas, excluido el recargo de apremio, devengarán intereses de demora desde el día siguiente al vencimiento de la deuda en período voluntario hasta la fecha de su ingreso.
Valencià: El tipus d'interés es fixarà d'acord amb el que estableixen els articles 58.2 de la Llei General Tributària i 36 de la Llei General Pressupostària, segons que es tracte de deutes tributaris o no tributaris respectivament.
Español: El tipo de interés se fijará de acuerdo con lo establecido en los artículos 58.2 de la Ley General Tributaria y 36 de la Ley General Presupuestaria, según se trate de deudas tributarias o no tributarias respectivamente.
Valencià: Costes: En cas de produir-se costes en el procediment, l'administració en repercutirà l'import al deutor, d'acord amb el que estableixen els articles 153 i 157 del Reglament General de Recaptació.
Español: Costas: En caso de producirse costas en el procedimiento, la administración repercutirá su importe al deudor, conforme a lo establecido en los artículos 153 y 157 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: A) Rebuda la notificació entre els dies 1 i 15 de cada mes, fins al 20 d'aquest mes, o immediat hàbil posterior.
Español: A) Recibida la notificación entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el 20 de dicho mes, o inmediato hábil posterior.
Valencià: B) Rebuda la notificació entre els dies 16 i últim de cada mes, fins al 5 del mes següent, o immediat hàbil posterior.
Español: B) Recibida la notificación entre los días 16 y último de cada mes, hasta el 5 del mes siguiente, o inmediato hábil posterior.
Valencià: Personació de l'interessat: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Personación del interesado: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2867) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació de cursos d'especialització per al professorat d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, autoritzats per esta direcció general, així com la relació de persones que han resultat aptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2867) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación de cursos de especialización para el profesorado de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, autorizados por esta dirección general, así como la relación de personas que han resultado aptas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3729 Data del DOGV : 12-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3729 Fecha DOGV : 12-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2000/2867 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació de cursos d'especialització per al professorat d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, autoritzats per esta direcció general, així com la relació de persones que han resultat aptes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2000/2867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación de cursos de especialización para el profesorado de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, autorizados por esta dirección general, así como la relación de personas que han resultado aptas.
Valencià: [2000/A2867] Advertides diverses errades en l'annex II de la Resolució de 18 de novembre de 1999 abans mencionada, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 23 de novembre de 1999, número 3.631, pàgines de la 18.753 a la 18.762, el passat 27 de març de 2000 es publicà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.717, la correcció d'errades d'esta resolució a la pàgina 4.764.
Español: [2000/A2867] Advertidos diversos errores en el anexo II de la Resolución de 18 de noviembre de 1999 antes mencionada, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 23 de noviembre de 1999, número 3.631, páginas de la 18.753 a la 18.762, el pasado día 27 de marzo de 2000 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.717 la corrección de errores de esta resolución en la página 4.764.
Valencià: Atés que a la correcció d'errades mencionada hi ha errades de transcripció en les dades personals d'alguns participants, prenent com a referència les pàgines de la resolució inicial, es procedix a corregir només les dades en les quals hi ha discrepància entre la columna de la versió en valencià i castellà.
Español: Dado que en la corrección de errores mencionada hay errores de transcripción en los datos personales de algunos participantes, tomando como referencia las páginas de la resolución inicial, se procede a corregir sólo los datos en los que hay discrepancia entre la columna de la versión en valenciano y castellano.
Valencià: En la pàgina 18.755, baix les taules retolades com a Cognoms, nom /Apellidos, nombre y DNI, per a: «UREÑA LÁZARO, Mª ISABEL, 22537245», al seu DNI cal dir «22537645».
Español: En la página 18.755, bajo las tablas rotuladas como Cognoms, nom /Apellidos, nombre y DNI, para: «UREÑA LÁZARO, Mª ISABEL, 22537245», su DNI debe decir «22537645».
Valencià: «FERRANDO BUENO, INMACULADA, 29160181», al seu nom cal dir «IMMACULADA».
Español: «FERRANDO BUENO, INMACULADA, 29160181», su nombre debe decir «IMMACULADA».
Valencià: «GISBERT GARCÍA, INÉS, 20410151», al seu DNI cal dir «20410851».
Español: «GISBERT GARCÍA, INÉS, 20410151», su DNI debe decir «20410851».
Valencià: «PÁEZ FERNÁNDEZ, CONCEPCIÓN, 10722565», al seu DNI cal dir «10772565».
Español: «PÁEZ FERNÁNDEZ, CONCEPCIÓN, 10722565», su DNI debe decir «10772565».
Valencià: «ARNAL BERGA, VICENTA, 73538525», al seu DNI cal dir «73538325».
Español: «ARNAL BERGA, VICENTA, 73538525», su DNI debe decir «73538325».
Valencià: «FERRÉ BENEYTO, MAGDALENA, 22644693», al seu DNI cal dir «21644693».
Español: «FERRÉ BENEYTO, MAGDALENA, 22644693», su DNI debe decir «21644693».