gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La obra s'ha presentat a Dénia, quina perspectiva teniu quan acaben les representacions en les escoles de la nostra localitat?.
Español: -La obra se ha presentado en Dénia, ¿qué perspectiva tenéis una vez acaben las representaciones en los colegios de nuestra localidad?.
Valencià: Expandir-la des de Dénia a tota la Marina Alta i portar-la a tota la Comunitat Valenciana és el nostre principal objectiu, portar-la als màxims centres educatius, col·legis i instituts, centres de menors.
Español: -Expandirlo desde Dénia a toda la Marina Alta y llevarlo a toda la Comunidad Valenciana es nuestro principal objetivo, llevarlo a los máximos centros educativos, colegios e institutos, centros de menores.
Valencià: Creiem fermament en aquest projecte, sabem del que parlem i ho donem tot a l'escenari, com si no hi haguera un demà.
Español: Creemos firmemente en este proyecto, sabemos de lo que hablamos y lo damos todo en el escenario, como si no hubiera un mañana.
Valencià: Creiem per les primeres impressions, comentaris i crítiques poden fer molt de bé, consciència i educa d'una manera que no s'havia fet abans, és una manera nova i original d'educar-los i, sobretot, de parlar amb ells de tu a tu en el seu idioma, ensenyant amb l'exemple, que és al cap i a fi dels millors mestres que existeixen..
Español: Creemos por las primeras impresiones, comentarios y críticas que puede hacer mucho bien, conciencia y educa de una manera que no se había hecho antes, es una manera nueva y original de educarlos y, sobre todo, de hablar con ellos de tú a tú en su idioma, enseñando con el ejemplo, que es a fin y a cuentas de los mejores maestros que existen..
Valencià: Quants intèrprets protagonitzeu el muntatge?.
Español: -¿Cuántos intérpretes protagonizáis el montaje?.
Valencià: Són dues ballarines (Marta Velasco i Cristina Llobell), dos ballarins (Iván Aledo i Amin Saez), i una cantant (Eilyin Pimentel).
Español: -Son dos bailarinas (Marta Velasco y Cristina Llobell), dos bailarines (Iván Aledo y Amin Saez), y una cantante (Eilyin Pimentel).
Valencià: En la segona part de l'obra s'uneix al repartiment la nostra psicòloga infantil (Maisa Palú), que assisteix i modera el debat amb els alumnes..
Español: En la segunda parte de la obra se une al reparto nuestra psicóloga infantil (Maisa Palú), que asiste y modera el debate con los alumnos..
Valencià: Com ha estat el procés de creació d'el muntatge i quant de temps vos ha portat?.
Español: -¿Cómo ha sido el proceso de creación del montaje y cuánto tiempo os ha llevado?.
Valencià: El procés, dins del que cap, va anar bastant rodat, ja que la idea la portava al cap des de fa molt.
Español: -Bueno el proceso, dentro de lo que cabe, fue bastante rodado, ya que la idea la llevaba en la cabeza desde hace mucho.
Valencià: Hem tingut gairebé dos mesos d'assaig, l'obra està composta per cançons en directe, coreografies i el guió que segueix el narrador per explicar la història.
Español: Hemos tenido casi dos meses de ensayo, la obra está compuesta por canciones en directo, coreografías y el guion que sigue el narrador para contar la historia.
Valencià: No va ser fàcil, però pense que quan ho tens clar, tries a les persones adequades, amb el talent que necessites, i estan amb l'actitud necessària -i més els toca personalment-, el que ix en escena és màgia..
Español: No fue fácil, pero pienso que cuando lo tienes claro, eliges a las personas adecuadas, con el talento que necesitas, y están con la actitud necesaria -y además les toca en lo personal-, lo que sale en escena es  magia..
Valencià: Els membres de l'equip que mai havien cantat, van haver de cantar, els que mai havien ballat, van haver de ballar i, a l'hora d'interpretar, hem tirat de les nostres realitats, de parlar molt de les nostres situacions i experiències entre nosaltres, de buscar la interpretació en cada escena de coses que coneixem i hem sentit.
Español: Los miembros del equipo que nunca habían cantado tuvieron que cantar, los que nunca habían bailado tuvieron que bailar y, a la hora de interpretar, hemos tirado de nuestras realidades, de hablar mucho de nuestras situaciones y experiencias entre nosotros, de buscar la interpretación en cada escena de cosas que conocemos y hemos sentido.
Valencià: Va ser bastant fàcil dirigir i explicar-los cada cosa que volia, ja que semblava que ens llegíem la ment.
Español: Fue bastante fácil dirigir y explicarles cada cosa que quería, ya que parecía que nos leíamos la mente.
Valencià: Ha sigut un plaer treballar amb cadascun d'ells, per això el que es veu en l'espectacle és tan real, per això arriba i ho entenen..
Español: Ha sido una gozada trabajar con cada uno de ellos, por eso lo que se ve en el espectáculo es tan real, por eso llega y lo entienden..
Valencià: Tomàs Llopis presenta a Ondara el seu darrer llibre ambientat a la Germania valenciana.
Español: Tomàs Llopis presenta en Ondara su último libro ambientado en la Germanía valenciana.
Valencià: La Casa de Cultura ondarenca acollí el passat divendres 1 de març la presentació de l’última novel·la de l’escriptor beniarbegí Tomàs Llopis, el qual rebé el passat mes de novembre el prestigiós Premi Ciutat d’Alzira 2023 amb el treball Cremareu aquesta carta, publicat per l’editorial Bromera i amb una ressenyable concordança cronològica pel que fa a l’anterior obra de l’autor, Indòmit, la qual va ser presentada a Ondara la passada tardor.
Español: La Casa de Cultura ondarense acogió el pasado viernes 1 de marzo la presentación de la última novela del escritor beniarbegí Tomàs Llopis, quien recibió el pasado mes de noviembre el prestigioso Premio Ciudad de Alzira 2023 con el trabajo Cremareu aquesta carta, publicado por la editorial Bromera y con una reseñable concordancia cronológica en cuanto a la anterior obra del autor, Indòmit, que fue presentada en Ondara el pasado otoño.
Valencià: La presentació va estar emmarcada en la programació de la Regidoria de Cultura d’Ondara per aquest mes de març..
Español: La presentación estuvo enmarcada en la programación de la Concejalía de Cultura de Ondara para este mes de marzo..
Valencià: L'acte estigué introduït per la historiadora Núria Gómez Bolufer i està ambientada en la transcendent etapa històrica de la Germania Valenciana.
Español: El acto estuvo introducido por la historiadora Núria Gómez Bolufer y el libro está ambientado en la trascendente etapa histórica de la Germanía Valenciana.
Valencià: I és que, tal com Llopis avançava a l’entrevista que se li va realitzar la passada setmana des de La Veu d’Ondara, «el que m’interessava era bastir un relat des d’una perspectiva totalment distinta a la de la meua darrera novel·la, és a dir, recrear l’acció a través de la carta que la vídua del protagonista escriu per tal de presentar un model de novel·la més concreta, focalitzada en menys personatges i no amb l’estructura d’arbre d’Indòmit»..
Español: Como Llopis avanzaba en la entrevista que le realizó la pasada semana La Veu de Ondara, "lo que me interesaba era construir un relato desde una perspectiva totalmente distinta a la de la mía última novela, es decir, recrear la acción a través de la carta que escribe la viuda del protagonista para presentar un modelo de novela más concreta, focalizada en menos personajes y no con la estructura de árbol de Indòmit"..
Valencià: D’altra banda, en paraules del propi autor, la novel·la és també una baula narrativa per evidenciar el valor i importància d’una etapa històrica fonamental per als valencians i valencianes que «desgraciadament no ha tingut per part de les administracions públiques valencianes l’atenció que mereixia en el seu 500 aniversari».
Español: Por otra parte, en palabras del propio autor, la novela es también un eslabón narrativo para evidenciar el valor e importancia de una etapa histórica fundamental para los valencianos y valencianas que "desgraciadamente no ha tenido por parte de las Administraciones Públicas valencianas la atención que merecía en su 500 aniversario".
Valencià: No debades, el públic assistent va seguir atent i encuriosit tot el procés d'investigació i documentació que va seguir l’autor per tal de plasmar la riquesa contextual de la Germania i del gruix de la revolta social que encara marca i defineix el destí del poble valencià..
Español: No en vano, el público asistente siguió atento y curioso todo el proceso de investigación y documentación que condujo el autor para plasmar la riqueza contextual de la Germanía y del grueso de la revuelta social que todavía marca y define el destino del pueblo valenciano..
Valencià: Les persones interessades poden comprar el llibre a la llibreria d'Ondara Dilatando Mentes..
Español: Las personas interesadas pueden comprar el libro en la librería de Ondara Dilatando Mentes..
Valencià: La IX edició de la fira Viu Teulada Moraira reafirma el seu èxit.
Español: La feria Vive Teulada Moraira reafirma su éxito en la IX edición.
Valencià: Amb l'objecte de promocionar i dinamitzar l'activitat comercial del municipi, l'Associació d'Empresaris i Comerciants (AECO), va organitzar durant el pont de maig la IX edició de Viu Teulada-Moraira, en la qual multitud de persones s'han acostat als diferents llocs de restauració i comerços presents..
Español: Con el objeto de promocionar y dinamizar la actividad comercial del municipio, la Asociación de Empresarios y Comerciantes (AECO), organizó en el puente de mayo la IX edición de Vive Teulada-Moraira, en la que multitud de personas se han acercado a los distintos puestos de restauración y comercios presentes..
Valencià: Des de l'any 2009, la Regidoria de Foment de l'Ajuntament de Teulada i AECO aposten per la promoció del comerç i la gastronomia com una de les principals iniciatives per al desenvolupament local.
Español: Desde el año 2009, la Concejalía de Fomento del Ayuntamiento de Teulada y AECO vienen apostando por la promoción del comercio y la gastronomía como una de las principales iniciativas para el desarrollo local.
Valencià: En aquesta fira, a més de la presentació de les 19 empreses participants i els seus productes, s'ha pogut gaudir d'un ambient relaxat en un lloc privilegiat, l'esplanada del Castell de Moraira..
Español: En esta feria, además de la presentación de las 19 empresas participantes y sus productos, se ha podido disfrutar de un ambiente relajado en un sitio privilegiado, la explanada del Castillo de Moraira..
Valencià: Viu Teulada Moraira, que va obrir les portes el dissabte 28 d'abril, ha tingut un any més milers de visitants que al llarg dels quatre dies han gaudit de les actuacions en directe de diferents grups i estils musicals, com una batukada, un concert de música irlandesa o el funky disc, flamenc i pop rock que han amenitzat tot el pont de maig.
Español: Vive Teulada Moraira, que abrió sus puertas el sábado 28 de abril, ha contado un año más con miles de visitantes que a lo largo de los cuatro días han podido disfrutar de las actuaciones en directo de distintos grupos y estilols musicales, como una batukada, un concierto de música irlandesa o el funky disco, flamenco y pop rock que han amenizado todo el puente de mayo.
Valencià: Sense oblidar als menuts, que també han pogut divertir-se amb la ludoteca i aprendre en els diferents tallers..
Español: Sin olvidar a los pequeños, que también han podido divertirse en la ludoteca y aprender en los diferentes talleres..
Valencià: A més, com a novetat en aquesta edició, es va organitzar un concurs per premiar la millor imatge d'empresa i presentació del producte, en el qual han resultat guanyadors en primer lloc l'estand de Barcos & Cosas i en segon Restaurant Pizzeria Anclamar..
Español: Además, como novedad en esta edición, se organizó un concurso para premiar la mejor imagen de empresa y presentación del producto, en el que han resultado ganadores en primer lugar el stand de Barcos & Cosas y en segundo Restaurante Pizzería Anclamar..
Valencià: Per la seua banda, la regidora de Foment, Neus Rodríguez, ha agraït als membres d'AECO l'esforç d'organitzar Viu Teulada Moraira amb la finalitat d'atraure nous visitants al municipi i consolidar i promocionar els comerços i restaurants que han tingut la possibilitat d'oferir els seus millors productes i plats a residents i visitants..
Español: Por su parte, la concejal de fomento, Nieves Rodríguez, ha agradecido a los miembros de AECO el esfuerzo de organizar “Vive Teulada Moraira” con la finalidad de atraer a nuevos visitantes al municipio, y consolidar y promocionar los comercios y restaurantes que han tenido la posibilidad de ofrecer sus mejores productos y platos a residentes y visitantes..
Valencià: L'art urbà pren este estiu el centre d'Ondara.
Español: El arte urbano toma este verano el centro de Ondara.
Valencià: Este dimecres s'ha presentat a Ondara la nova proposta artística i cultural que prendrà com a emplaçament el casc urbà d'Ondara durant este estiu: Art i Espai - Intervencions Plàstiques 2017.
Español: Este miércoles se ha presentado en Ondara la nueva propuesta artística y cultural que tomará como emplazamiento el casco urbano de Ondara durante este verano: Arte y Espacio - Intervenciones Plásticas 2017.
Valencià: Es tracta d'una iniciativa que es durà a terme gràcies a la col·laboració entre la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara i l'Ajuntament de Gata, a través de l'Escola de Plàstica Experimental A.
Español: Se trata de una iniciativa que se llevará a cabo gracias a la colaboración entre la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara y el Ayuntamiento de Gata, a través de la Escuela de Plástica Experimental A.
Valencià: La presentació ha comptat amb la presència de l'Alcalde d'Ondara, José Ramiro; la regidora de Cultura, Raquel Mengual; el mestre de l'Escola de Plàstica Experimental A.
Español: La presentación ha contado con la presencia del Alcalde de Ondara, José Ramiro; la Concejala de Cultura, Raquel Mengual; el maestro de la Escuela de Plástica Experimental A.
Valencià: Vives de Gata, Josep Ginestar, i Mariví Puigcerver, artista d'Ondara l'obra de la qual s'inclou en la proposta..
Español: Vives de Gata, Josep Ginestar; y Mariví Puigcerver, artista de Ondara la obra de la que se incluye en la propuesta..
Valencià: Art i Espai - Intervencions Plàstiques 2017 proposa per a este estiu nou intervencions artístiques a l'aire lliure en diversos emplaçaments del nucli urbà d'Ondara, que es podran visitar durant un mes i mig, del 4 d'agost al 17 de setembre.
Español: Arte y Espacio - Intervenciones Plásticas 2017 propone para este verano nueve intervenciones artísticas al aire libre en diversos emplazamientos del casco urbano de Ondara, que se podrán visitar durante un mes y medio, del 4 de agosto al 17 de septiembre.
Valencià: Els artistes creadors de les obres que es podran observar en este circuit pel nucli urbà són: Ginestar, Joan Roselló, Mª José Cholbi, Fauser, Mª Isabel de Piero, Mariví Puigcerver, Mari Marí, Osvaldo Sánchez i Isabel Soler, tots ells són artistes de la comarca, i membres del col·lectiu artístic Escola de Plàstica Experimental A.
Español: Los artistas creadores de las obras que se podrán observar en este circuito por el casco urbano son: Ginestar, Joan Roselló, Mª José Cholbi, Fauser, Mª Isabel de Piero, Mariví Puigcerver, Mari Marino, Osvaldo Sánchez e Isabel Soler, todos ellos son artistas de la comarca, y miembros del colectivo artístico Escuela de Plástica Experimental A.
Valencià: Vives de Gata, que depèn de l'Ajuntament de Gata..
Español: Vives de Gata, que depende del Ayuntamiento de Gata..
Valencià: L'objectiu de la proposta artística és potenciar el nucli urbà d'Ondara com una plataforma per a l'exhibició d'art i per projectar el talent de les arts plàstiques que es desenvolupen dins de la nostra comarca.
Español: El objetivo de la propuesta artística es potenciar el casco urbano de Ondara como una plataforma para la exhibición de arte y para proyectar el talento de las artes plásticas que se desarrollan dentro de nuestra comarca.
Valencià: Cadascuna de les nou intervencions s'han creat expressament per a cadascun dels espais on s'instal·laran i es defineixen pel seu caràcter actual, eclèctic i per estar fetes amb diversos materials..
Español: Cada una de las nueve intervenciones se han creado expresamente para cada uno de los espacios en los que se instalarán y se definen por su carácter actual, ecléctico y por estar realizadas con diversos materiales..
Valencià: El circuit comença en la plaça de bous d'Ondara amb l'obra de Ginestar A prop.
Español: El circuito comienza en la plaza de toros de Ondara con la obra de Ginestar "Búsqueda".
Valencià: en la llera del riu Alberca estarà l'obra de Joan Roselló Riu Alberca.
Español: En el lecho del río Alberca estará la obra de Joan Roselló "Río Alberca".
Valencià: Continuarà en el carrer Virtuts amb l'obra Arrels, de Mª José Cholbi, mentre que en la plaça del Convent estarà la intervenció de Fauser Es lloga artista.
Español: Continuará en la calle Virtudes con la obra "Raíces" de Mª José Cholbi, mientras que en la plaza del Convento estará la intervención de Fauser "Se alquila artista".
Valencià: En la Plaça dels Escoles es podrà contemplar Vida, d'Isabel Soler, i l'altre costat de la plaça, en el carrer Serra, s'instal·larà Memòries: Els oblidats" d'Osvaldo Sánchez.
Español: En la Plaza de los Escuelas se podrá contemplar "Vida" de Isabel Soler, y al otro lado de la plaza, en la calle Sierra, se instalará "Memorias: Los olvidados" de Osvaldo Sánchez.
Valencià: L'obra de Mari Marí Llavoreta per a Neus XV prendrà com a emplaçament la Casa de Cultura -carrer Maestrat-, i en l'antiga Casa Ferrando s'ubicarà la intervenció de l'artista d'Ondara Mariví Puigcerver, titulada Les finestres del temps.
Español: La obra de Mari Marino "semillita para Nieves XV" tomará como emplazamiento la Casa de Cultura - Calle Maestrat, y en la antigua Casa Ferrando ubicará la intervención del artista de Ondara Mariví Puigcerver, titulada "Las ventanas del tiempo ".
Valencià: El circuit pel nucli urbà culmina amb l'obra de Mª Isabel de Piero Del sud, en el carrer Sant Antoni..
Español: El circuito por el casco urbano culmina con la obra de Mª Isabel de Piero "Del sur" en la calle San Antonio..
Valencià: Vives de Gata, Josep Ginestar, ha agraït a la Regidoria de Cultura d'Ondara el fer de donar-los l'oportunitat d'exposar en estos espais, sent Art i Espai - Intervencions Plàstiques 2017 una magnífica mostra d'art contemporani a l'aire lliure de la Marina Alta.
Español: Vives de Gata, Josep Ginestar, ha agradecido a la Concejalía de Cultura de Ondara el darles la oportunidad de exponer en estos espacios, siendo Arte y Espacio - Intervenciones Plásticas 2017 una magnífica muestra de arte contemporáneo al aire libre de la Marina Alta.
Valencià: Segons ha indicat, esta iniciativa té com a pilars, d'una banda, la creació plàstica en una faceta contemporània, com són les intervencions públiques i urbanes, perquè la gent d'Ondara tinga accés a l'art contemporani; i d'altra banda es pretén aconseguir que el turista de la Costa Blanca visite Ondara.
Español: Según ha indicado, esta iniciativa tiene como pilares, por un lado, la creación plástica en una faceta contemporánea como son las intervenciones públicas y urbanas, para que la gente de Ondara tenga acceso al arte contemporáneo; por otra parte, se pretende conseguir que el turista de la Costa Blanca visite Ondara.
Valencià: A més, un altre dels fonaments de l'activitat és mostrar la plaça de bous als visitants des d'una vessant més arquitectònica, en tractar-se d'un dels monuments més importants d'Ondara..
Español: Además, otro de los fundamentos de la actividad es mostrar la plaza de toros a los visitantes desde una vertiente más arquitectónico, al tratarse de uno de los monumentos más importantes de Ondara..
Valencià: La Regidora de Cultura, Raquel Mengual, va agraïr a l'Ajuntament de Gata de Gorgos i els alumnes de l'Escola de Plàstica Experimental A.
Español: La Concejala de Cultura, Raquel Mengual, ha agradecido al Ayuntamiento de Gata de Gorgos y los alumnos de la Escuela de Plástica Experimental A.
Valencià: Vives de Gata la seua participació en esta proposta artística, i va aprofitar per convidar els veïns d'Ondara i de la Marina Alta a visitar esta mostra, que consolida a Ondara com un lloc de referència en l'àmbit cultural, afegint que esta proposta artística a l'aire lliure suposa un bon reclam turístic per visitar Ondara durant l'estiu..
Español: Vives de Gata su participación en esta propuesta artística, y aprovechó para invitar a los vecinos y las vecinas de Ondara y de la Marina Alta a que visiten esta muestra, que consolida en Ondara como un lugar de referencia en el ámbito cultural, añadiendo que esta propuesta artística al aire libre supone un buen reclamo turístico para visitar Ondara este verano..
Valencià: La inauguració d'Art i Espai - Intervencions Plàstiques 2017 tindrà lloc el divendres 4 d'agost a les 20 hores amb eixida des de la Plaça de Bous d'Ondara, amb una ruta per l'emplaçament on estaran ubicades les obres plàstiques i comptarà amb l'acompanyament de la batucada Ondarattack.
Español: La inauguración de Arte y Espacio - Intervenciones Plásticas 2017 tendrá lugar el viernes 4 de agosto a las 20 horas con salida desde la Plaza de Toros de Ondara, realizando una ruta por emplazamiento donde estarán ubicadas las obras plásticas.
Valencià: Cal destacar que s'ha editat un fullet díptic amb el pla i ubicació de les intervencions d'Art i Espai per al millor coneixement i visita del públic..
Español: Cabe destacar que se ha editado un folleto díptico con el plano y ubicación de las intervenciones de Arte y Espacio para su mejor conocimiento y visita por parte del público..
Valencià: Benitatxell compra dos locals per a dedicar-los a usos culturals.
Español: Benitatxell compra dos locales para dedicarlos a usos culturales.
Valencià: L'ajuntament del Poble Nou de Benitatxell acaba d'adquirir per 109.400 euros dos locals estratègics que sumen 240 metres de superfície i que ampliaran les dependències municipals.
Español: El ayuntamiento del Poble Nou de Benitatxell acaba de adquirir por 109.400  euros dos locales estratégicos que suman 240 metros de superficie y que ampliarán las dependencias municipales.
Valencià: Els locals, de recent construcció, es troben en un excel·lent estat i estan al costat d'un aparcament públic.
Español: Los locales, de reciente construcción, se encuentran en un excelente estado y están al lado de un aparcamiento público.
Valencià: "Es tracta d'unes instal·lacions modernes i funcionals, que sumen entre les dues uns 240 metres quadrats i que de moment ja podran ser utilitzades per a esdeveniments i activitats culturals", ha apuntat l'alcalde, Josep Femenia, en el ple de dijous passat, 6 de abril , en el qual va ser aprovada la modificació de crèdit per a la seua compra dels.
Español: “Se trata de unas instalaciones modernas  y funcionales, que suman entre las dos unos 240 metros cuadrados y que de momento ya podrán ser utilizadas para eventos y actividades culturales” apuntó el alcalde, Josep Femenia, en el pleno del pasado jueves, 6 de abril, en el que fue aprobada la modificación de crédito para la compra de los mismos.
Valencià: Els dos locals, juntament amb la recent adquisició de l'immoble annex a l'ajuntament, són importants apostes del consistori per millorar la qualitat de les instal·lacions, l'atenció als veïns i preparar a l'administració per als reptes tecnològics del segle XXI..
Español: Los dos locales, junto con la reciente adquisición del inmueble anexo al ayuntamiento, son importantes apuestas del consistorio por mejorar la calidad de las instalaciones, la atención a los vecinos y preparar a la administración para los retos tecnológicos del siglo XXI..
Valencià: La modificació de crèdits també va contemplar una partida pressupostària per a la reforma per higiene i seguretat dels vestidors de la piscina municipal, amb un import aproximat de 38.000 euros.
Español: La modificación de créditos también contempló una partida presupuestaria para la reforma por higiene y seguridad de los vestuarios de la piscina municipal, con un importe aproximado de 38.000 euros.
Valencià: En la mateixa sessió també es va aprovar el reglament regulador de l'arxiu municipal.
Español: En la misma sesión también se aprobó el reglamento regulador del nuevo archivo municipal.