gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13161 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena Agustín José Pérez García, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Mecànica Medis Continus i Teoria Estructures, adscrita al Departament de Mecànica Medis Continus i Teoria Estructures.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Agustín José Pérez García, catedrático de universidad del área de conocimiento Mecánica Medios Continuos y Teoría Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica Medios Continuos y Teoría Estructuras.
Valencià: [2003/S13161] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 608/2001, codi 3282, Boletín Oficial del Estado de 6 de desembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Agustín José Pérez García, amb número de document nacional d'identitat 20774414D, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Mecànica Medis Continus i Teoria Estructures, adscrita al Departament de Mecànica Medis Continus i Teoria Estructures.
Español: [2003/S13161] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 608/2001, código 3282, Boletín Oficial del Estado de 6 de diciembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Agustín José Pérez García, con número de documento nacional de identidad 20774414D, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Mecánica Medios Continuos y Teoría Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica Medios Continuos y Teoría Estructuras.
Valencià: València, 21 de novembre de 2003.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6372) Notificació a José Luis Díez de la Rubia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6372) Notificación a José Luis Díez de la Rubia.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Luis Díez de la Rubia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Luis Díez de la Rubia.
Valencià: [2003/Q6372] No havent pogut notificar a José Luis Díez de la Rubia, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, d'11 de març de 2003, per la que es resol la baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació Thalassos.
Español: [2003/Q6372] No habiendo podido notificar a José Luis Díez de la Rubia, en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 11 de marzo de 2003, por la que resuelve la baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación Thalassos.
Valencià: «José Luis Díez de la Rubia és titular d'un atracament com a embarcació de base al port de Santa Pola de l'embarcació Thalassos.
Español: «José Luis Díez de la Rubia es titular de un atraque como embarcación de base en el puerto de Santa Pola de la embarcación Thalassos.
Valencià: Atés el que establix l'article 5 de les vigents normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives als ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, del Govern Valencià, en el sentit que ?la falta de pagament en període voluntari de les liquidacions corresponents a l'estada d'embarcacions amb base en ports de la Generalitat Valenciana de gestió directa suposarà, a més de l'inici del procediment de constrenyiment en els termes que establix el Reglament General de Recaptació, la revocació de l'assignació d'amarrament.
Español: Considerando lo establecido por el artículo 5 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, del Gobierno Valenciano, en el sentido de que ?la falta de pago en periodo voluntario de las liquidaciones correspondientes a la estancia de embarcaciones con base en puertos de la Generalitat Valenciana de gestión directa supondrá, además de la iniciación del procedimiento de apremio en los términos que establece el Reglamento General de Recaudación, la revocación de la asignación de amarre.
Valencià: En ús de les atribucions que conferix al cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, en matèria d'assignació d'atracament d'embarcacions esportives, la circular E-1 de la Direcció General d'Obres Públiques, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació Thalassos.
Español: En uso de las atribuciones que confiere el jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la circular E-1 de la Dirección General de Obras Públicas, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación Thalassos.
Valencià: Requerir l'abandó, en el termini de 10 dies, comptadors des de la notificació de la present, de l'amarrament número 36 del pantalà 4 del port de Santa Pola i és d'aplicació, a partir del venciment d'este termini, el que establix l'article 35 de la vigent Llei 1/1999, de Tarifes Portuàries, tarifes incrementades, que assenyala: ?Un.
Español: Requerir el abandono, en el plazo de 10 días, a contar desde la notificación de la presente, del amarre número 36 del pantalán 4 del puerto de Santa Pola, siendo de aplicación a partir del vencimiento de ese plazo, lo establecido en el artículo 35 de la vigente Ley 1/1999, de Tarifas Portuarias, tarifas incrementadas, que señala: ?Uno.
Valencià: La presència d'una embarcació dins de les aigües del port que no tinga els requisits per a ser considerada de base o transeünt en els termes establits en l'article 37 següent, meritarà tarifa doble de la corresponent a 100 dies d'estada?.
Español: La presencia de una embarcación dentro de las aguas del puerto, que no reúna los requisitos para ser considerada de base o transeúnte en los términos establecidos en el artículo 37 siguiente, devengará tarifa doble de la correspondiente a 100 días de estancia?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3980) Actuacions de juí executiu número 595/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3980) Autos de juicio ejecutivo número 595/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3980 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí executiu número 595/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ejecutivo número 595/2000.
Valencià: [2003/S3980] María Francisca Gil Laguarda magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància numero tres de València, fa saber: Que en les actuacions que es diuen a continuació, es dicta la sentència, la part que correspon i la decisió de la qual, són literalment les següents: «Sentència València, 13 de març de 2003 María Francisca Gil Laguarda, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta capital, ha vist les presents actuacions de juí executiu, promogudes per Néstor Jiménez representat per la procuradora María Antonia Ferrer García-España, contra Javier Llatas Montesinos, Santiago Olmo Moreno, Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA i Consorcio de Compensación de Seguros, i Decisió Desestimar la demanda interposada per Ernesto Jiménez Ruiz, contra Javier Llatas Montesinos, Santiago Olmo Moreno, Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, Consorcio de Compensación de Seguros, i absoldre els demandats de totes les demandes amb expressa imposició de les costes a la part actora.
Español: [2003/S3980] María Francisca Gil Laguarda magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia numero tres de Valencia, hace saber: Que en los autos que a continuación se dirán, obra dictada la sentencia, cuya parte bastante y fallo, son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 13 de marzo de 2003 María Francisca Gil Laguarda, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta capital, ha visto los presentes autos de juicio ejecutivo, promovidos por Néstor Jiménez representado por la procuradora María Antonia Ferrer García-España, contra Javier Llatas Montesinos, Santiago Olmo Moreno, Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA y Consorcio de Compensación de Seguros, y Fallo Desestimo la demanda interpuesta por Ernesto Jiménez Ruiz, contra Javier Llatas Montesinos, Santiago Olmo Moreno, Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, Consorcio de Compensación de Seguros, absolviendo a los demandados de todos los pedimentos con expresa imposición de las costas a la parte actora.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat, per a la substanciació davant l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors a partir del següent de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado, para su substanciación ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de cinco días hábiles, contados a partir del siguiente al de su notificación.
Valencià: I expedisc el present edicte perquè valga de notificació en legal forma a la part demandada que es troba en parader ignorat, Javier Llatas Montesinos.
Español: Y expido el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero Javier Llatas Montesinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12075) Concurs número 2003/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12075) Concurso número 2003/19.
Valencià: Subministrament de premsa i revistes per a Radiotelevisió Valenciana i les seues societats.
Español: Suministro de prensa y revistas para Radiotelevisión Valenciana y sus sociedades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12075 CVE Data del document : 12-11-2003 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot contracte de subministraments premsa licitació Concurs número 2003/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12075 CVE Fecha del documento : 12-11-2003 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot contrato de suministros prensa licitación Concurso número 2003/19.
Valencià: c) Número d'expedient: 2003/19.
Español: c) Número de expediente: 2003/19.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: subministrament de premsa i revistes per a Radiotelevisió Valenciana i les seues societats, ref. 2003/19.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de prensa y revistas para Radiotelevisión Valenciana y sus sociedades, ref. 2003/19.
Valencià: c) Lloc d'execució: Burjassot i València.
Español: c) Lugar de ejecución: Burjassot y Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys des del 01.01.2004 fins al 31.12.2005, que podrà ser prorrogat expressament fins a dos anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años desde el 01.01.2004 hasta el 31.12.2005, que podrá ser prorrogado expresamente hasta dos años más.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: PVP (Preu Venda al Públic) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: PVP (Precio Venta al Público) IVA incluido.
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins al dia anterior a la data de finalització de presentació d'ofertes, en la Recepció de RTVV de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta el día anterior a la fecha de finalización de presentación de ofertas, en la Recepción de RTVV de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu el plec.
Español: Requisitos específicos del contratista b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliego.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'anunci de la present licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els quals finalitzaran a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la presente licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando a las 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): mínimo de tres meses.
Valencià: Obertura de les ofertes Acte públic en l'adreça indicada més amunt.
Español: Apertura de las ofertas Acto público en la dirección arriba indicada.
Valencià: d) Data: cinqué dia natural comptat des del dia següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: quinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Lloc: sala d'actes de RTVV.
Español: Lugar: salón de actos de RTVV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9967) Notificació a Rodrigo Martínez Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9967) Notificación a Rodrigo Martínez Martínez.
Valencià: Expedient número VA-647/2001.
Español: Expediente número VA-647/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Rodrigo Martínez Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rodrigo Martínez Martínez.
Valencià: [2003/F9967] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 37269, de data 28 de maig de 2001, formalitzada a l'establiment dedicat a l'activitat de carnisseria del qual és titular Rodrigo Martínez Martínez, situat a l'avinguda del Port, 37, de València, en què consta que presenta deficiències.
Español: [2003/F9967] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el siguiente acuerdo: «Vista el acta de inspección número 37269, de 28 de mayo de 2001, formalizada en el establecimiento sito en avenida del Puerto, 37, de Valencia, titularidad de Rodrigo Martínez Martínez y dedicado a la actividad de carnicería, en la que consta que presenta deficiencias.
Valencià: Atés que estes deficiències vulneren el que disposen el Reial Decret 379/1984, de 25 de gener, i el Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre.
Español: Considerando que las mencionadas deficiencias vulneran lo dispuesto en el Real Decreto 379/1984, de 25 de enero, y el Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre.
Valencià: Atés que l'autorització sanitària, obtinguda per silenci administratiu segons que preveu l'article 43 de la Llei 30/1992, està condicionada al compliment de les condicions higièniques sanitàries, acorde iniciar l'expedient número VA-647/2001, d'anul·lació de l'autorització sanitària per a l'exercici de l'activitat de carnisseria en el domicili de l'establiment situat a l'avinguda del Port, 37, de València.
Español: Considerando que la autorización sanitaria, obtenida en virtud de silencio administrativo conforme a lo previsto en el artículo 43 de la Ley 30/1992, está condicionada al cumplimiento de las condiciones higiénico-sanitarias, acuerdo iniciar el expediente VA-647/2001, de anulación de la autorización sanitaria, para el ejercicio de la actividad de carnicería en el domicilio del establecimiento sito en avenida del Puerto, 37, de Valencia.
Valencià: Segons que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls concedix un termini de deu dies, comptador des de l'endemà de la recepció d'este acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede un plazo de 10 días, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, poden adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963184800, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono 963184800, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8751) Expedient número CNMY02/PC00D/207.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8751) Expediente número CNMY02/PC00D/207.
Valencià: Remodelació de les aules de la Tercera Edat Gastón Castelló, a Alacant.
Español: Remodelación de las Aulas de la Tercera Edad Gastón Castelló, en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.