gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això sí, hi hauràs d'indicar diferents dades sobre el vol, a més de les teues dades personals, per això és imprescindible que, si el teu avió s'endarrereix, no et desfaces de cap documentació relativa al vol..
Español: Eso sí, en él deberás indicar diferentes datos sobre el vuelo, además de tus datos personales, por eso es imprescindible que, si tu avión se retrasa, no te deshagas de ninguna documentación relativa al vuelo..
Valencià: Tot i això, és possible que hi haja casos en què l'aerolínia no ho pose tan fàcil, especialment si considera que no els correspon indemnitzar els seus passatgers.
Español: Sin embargo, es posible que haya casos en los que la aerolínea no lo ponga tan fácil, especialmente si considera que no les corresponde indemnizar a sus pasajeros.
Valencià: És en aquests casos quan és molt recomanable assessorar-se amb ajuda experta per esbrinar si, efectivament, no et correspon una indemnització o si, en canvi, és la companyia la que s'equivoca..
Español: Es en estos casos cuando es muy recomendable asesorarse con ayuda experta para averiguar si, efectivamente, no te corresponde una indemnización o si, en cambio, es la compañía la que se equivoca..
Valencià: Així, si les causes del retard ho permeten i si es tracta d'un retard de més de tres hores, llavors podràs rebre una indemnització per vol endarrerit..
Español: Así las cosas, si las causas del retraso lo permiten y si se trata de un retraso de más de tres horas, entonces podrás recibir una indemnización por vuelo retrasado..
Valencià: La quantia que podreu rebre dependrà del tipus de vol, especialment dels quilòmetres del trajecte.
Español: La cuantía que podrás recibir dependerá del tipo de vuelo, especialmente de los kilómetros del trayecto.
Valencià: Per exemple, els vols de 1.500 km o menys reben una compensació de 250 euros.
Español: Por ejemplo, los vuelos de 1500 km o menos reciben una compensación de 250 euros.
Valencià: Els vols dins la Unió Europea de més de 1.500 km i els no comunitaris entre 1.500 i 3.500 km reben una indemnització de 400 euros; finalment, els vols no comunitaris de més de 3.500 reben 300 euros si el retard és d'entre tres i quatre hores, i 600 euros si el retard supera les quatre hores..
Español: Los vuelos dentro la Unión Europea de más de 1500 km y los no comunitarios de entre 1500 y 3500 km reciben una indemnización de 400 euros; finalmente, los vuelos no comunitarios de más de 3500 reciben 300 euros si el retraso es de entre tres y cuatro horas, y 600 euros si el retraso supera las cuatro horas..
Valencià: Finalment, no oblides els teus altres drets com a passatger aeri en cas de retard de vol.
Español: Por último, no olvides tus otros derechos como pasajero aéreo en caso de retraso de vuelo.
Valencià: I és que no tot és la indemnització, sinó que l'aerolínia també està obligada a allò que es coneix com a "dret a assistència".
Español: Y es que no todo es la indemnización, sino que la aerolínea también está obligada a lo que se conoce como «derecho a asistencia».
Valencià: Aquest inclou els menjars i begudes necessàries a causa del retard, a més de dues telefonades i fins i tot l'allotjament si cal..
Español: Este incluye las comidas y bebidas necesarias debido al retraso, además de dos llamadas de teléfono e incluso el alojamiento si es necesario..
Valencià: Calp contracta una empresa per evitar la degradació del jaciment dels Banys de la Reina.
Español: Calp contrata a una empresa para evitar la degradación del yacimiento de Banys de la Reina.
Valencià: Amb la intenció que imatges com aquesta superior no tornen a repetir-se, l'Ajuntament de Calp ha adjudicat per 14. 989 € a una empresa el contracte per als treballs de manteniment i conservació del jaciment arqueològic dels Banys de la Reina i les seues zones d'influència (accés i tanca).
Español: Con la intención de que imágenes como esta superior no vuelvan a repetirse, el Ayuntamiento de Calp ha adjudicado, por 14. 989€,  a una empresa el contrato para los trabajos de  mantenimiento y conservación del yacimiento arqueológico de Banys de la Reina y sus zonas de influencia (acceso y vallado).
Valencià: En el servei també s'inclouen les tasques de neteja, manteniment de sendes i accés o recollida de deixalles.
Español: En el servicio también se incluyen las tareas de limpieza, mantenimiento de sendas y acceso o recogida de desperdicios.
Valencià: La intenció del consistori, gestionat pel PP, és que d'aquesta manera que "es consoliden els treballs de les diverses campanyes dels camps de treball del recinte"..
Español: La intención del consistorio, gestionado por el PP, es que de esta forma que "se consoliden los trabajos realizados en las diversas campañas de los campos de trabajo del recinto"..
Valencià: El servei s'ha adjudicat a la mercantil Alebus Patrimonio Histórico per un període de quatre mesos prorrogables.
Español: El servicio se ha adjudicado en concreto a la mercantil Alebus Patrimonio Histórico por un periodo de  cuatro meses prorrogables.
Valencià: Aquesta comapañía haurà de seguir les instruccions del Pla Bàsic d'Actuació redactat i dels tècnics encarregats del jaciment..
Español: Esta comapañía deberá seguir las instrucciones del Plan Básico de Actuación redactado para este cometido y de los técnicos encargados del yacimiento..
Valencià: És la primera vegada que aquests vestigis comptaran amb un servei específic per a la seua conservació.
Español: Es la primera vez que estos vestigios contarán con un servicio específico para su  conservación.
Valencià: Fins ara eren els voluntaris dels successius camps de treball de l'IVAJ o voluntaris d'Amicitia els que s'encarregaven de la neteja de la vegetació de la zona, recolzats en ocasions per les brigades municipals de jardineria..
Español: Hasta ahora eran los  voluntarios del los sucesivos Campos de Trabajo del IVAJ o voluntarios de Amicitia los que se encargaban de la limpieza de la vegetación de la zona, apoyados en ocasiones por las brigadas municipales de jardinería..
Valencià: El jaciment arqueològic dels Banys de la Reina, declarat recentment BIC, té amb una extensió d'uns 10.000 metres quadrats, uns 600 metres lineals de tanca perimetral i un recorregut de vianants de visita de 200 metres lineals.
Español: El yacimiento arqueológico de Banys de la Reina, declarado recientemente como BIC, cuenta con una extensión de unos 10.000 metros cuadrados, unos 600 metros lineales de vallado perimetral y un recorrido peatonal de visita de 200 metros lineales.
Valencià: D'origen romà -va estar en funcionament a partir del segle I-, el seu valor i importància arqueològica i la necessitat de seguir investigant entre els seus restes comporten la necessitat de mantindre la neteja i conservació adequada de la zona..
Español: De origen romano -estuvo en funcionamiento a partir del siglo I-, su valor e  importancia arqueológica y la necesidad de seguir investigando entre sus restos conllevan la necesidad de mantener la limpieza y conservación adecuada de la zona..
Valencià: No sempre ha sigut així.
Español: No siempre ha sido así.
Valencià: En setembre de 2017, Compromís va denunciar el deteriorament que patia el recinte i va difondre fotografies en les quals es podia apreciar com la vegetació amenaçava de destruir els seus valuosos documents..
Español: En septiembre de 2017, Compromís denunció el deterioro que sufría el recinto y difundió fotografías en las que se podía apreciar cómo la vegetación amenazaba con destruir sus valiosos documentos..
Valencià: Xàbia redueix l'horari de les obres sorolloses durant l'estiu.
Español: Xàbia reduce el horario de las obras ruidosas durante el verano.
Valencià: L'alcalde de Xàbia, José Chulvi, ha signat el bàndol pel qual es regula un horari especial d'estiu per a la realització d'obres i altres activitats susceptibles de generar sorolls i vibracions.
Español: El alcalde de Xàbia, José Chulvi, ha firmado el bando por el que se regula un horario especial de verano para la realización de obras y otras actividades susceptibles de generar ruidos y vibraciones.
Valencià: Aquesta mesura s'adopta tenint en compte el caràcter turístic del municipi i amb la intenció d'evitar molèsties al veïnatge..
Español: Esta medida se adopta teniendo en cuenta el carácter turístico del municipio y con la intención de evitar molestias a la vecindad..
Valencià: A l'igual que els últims anys, de l'1 de juliol al 31 d'agost s'estableix un horari per a les activitats que generen soroll de 9 a 15 i de 17 a 20 hores, de dilluns a dissabte.
Español: Al igual que los últimos años, del 1 de julio al 31 de agosto, se establece un horario para las actividades que generan ruido: será de 9 a 15 horas y de 17 a 20 horas, de lunes a sábado.
Valencià: Així doncs a partir de les 20 hores i fins a les 9 del matí, a més de les dues hores del migdia de 15 a 17 hores i els diumenges i festius, queden prohibides totes les activitats i treballs capaços de produir nivells de sorolls i vibracions que puguen molestar el veïnat..
Español: Así pues a partir de las 20 horas y hasta las nueve de la mañana, además de las dos horas del mediodía (de 15 a 17 horas y los domingos y festivos quedan prohibidas todas las actividades y trabajos capaces de producir niveles de ruidos y vibraciones que puedan molestar al vecindario..
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia controlarà especialment aquelles activitats referides a actes d'ús, transformació i edificació del sòl, subsòl i vol.
Español: A este respecto, el Ayuntamiento de Xàbia controlará especialmente aquellas actividades referidas a actos de uso, transformación y edificación del suelo, subsuelo y vuelo.
Valencià: També es paralitzen les obres en via pública, llevat de casos d'urgència i obres municipals que necessàries per mantindre els serveis bàsics i les condicions de seguretat viària..
Español: También se paralizan las obras en vía pública, excepto casos de urgencia y obras municipales, como pueden ser las necesarias para mantener los servicios básicos y las condiciones de seguridad viaria..
Valencià: La Policia Local vigilarà el compliment d'aquestes disposicions i en casos de perjudici de gravetat, l'Ajuntament podrà ordenar la suspensió immediata de la font de soroll..
Español: La Policía Local vigilará el cumplimiento de estas disposiciones y en casos de perjuicio de gravedad, el Ayuntamiento podrá ordenar la suspensión inmediata de la fuente de ruido..
Valencià: [23 d'abril] Un lot de llibres per a cada nouvingut a Orba.
Español: [23 de abril] Un lote de libros para cada recien nacido en Orba.
Valencià: La regidoria d’Educació de l’Ajuntament d’Orba inicia un projecte destinat als infants, amb el qual es s’obsequiarà als nouvinguts amb un lot de llibres i se’ls farà un carnet de la bebeteca.
Español: La Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Orba inicia un proyecto destinado a los niños por el que se obsequiará a los nuevos nacidos con un lote de libros y se les hará un carné de la bebeteca.
Valencià: Amb aquesta proposta es “pretén contribuir al procés d’iniciació a la lectura des de ben menuts”, comenta Carmen Riera, regidora d’Educació.
Español: Con esta propuesta se "pretende contribuir al proceso de iniciación a la lectura desde pequeños", comenta Carmen Riera, concejala de Educación.
Valencià: “Sabem que l’amor pels llibres i per la lectura naix i creix en la família i que l’entorn és gairebé determinant per crear un clima propici des dels primers mesos de vida”, continua..
Español: "Sabemos que el amor por los libros y por la lectura nace y crece en la familia y que el entorno es casi determinante para crear un clima propicio desde los primeros meses de vida", continúa..
Valencià: Per això, “volem propiciar que l’infant es familiaritze amb el llibre amb imatges, i amb complicitat d’un adult, reba els primers estímuls per aprendre a llegir”..
Español: Por ello, "queremos propiciar que el niño se familiarice con el libro con imágenes y con la complicidad de un adulto, y así reciba los primeros estímulos para aprender a leer"..
Valencià: Aquest lot de llibres contindrà:.
Español: Este lote de libros contendrá:.
Valencià: Candojo, el nou projecte d'Oscar Jareño amb què plantar boscos a la Marina Alta a través de la música.
Español: Candojo, el proyecto musical de Oscar Jareño con el que plantar bosques en la Marina Alta.
Valencià: "Sóc Candojo.
Español: "Soy Candojo.
Valencià: Així presenta el seu nou projecte Óscar Jareño, el conegut músic de la Marina Alta, que ha llançat una campanya de micromecenatge amb què convida a ser participes no només de l'enregistrament de Sembrant al Desert, el disc de presentació d'aquesta nova etapa, sinó també de la plantació boscos a la Marina Alta, en aquesta ocasió a la Sella de Pedreguer el dissabte dia 13..
Español: Decidí hacer música basada en mis orígenes, recolectando sonidos por el mundo y encontrando historias que son parte de todos nosotros", así presenta su nuevo proyecto Óscar Jareño, el conocido musico de la Marina Alta, que ha lanzado una campaña de micromecenazgo con la que invita a ser participes no solo de la grabación de “Sembrando en el Desierto”, el disco de presentación de esta nueva etapa, sino también de la plantación bosques en la Marina Alta, en esta ocasión en la Sella de Pedreguer el próximo sábado día 13..
Valencià: "Candojo és un malnom familiar de la meua part castissa i camperola.
Español: "Candojo es un mote familiar de mi parte castiza y campesina.
Valencià: És un personatge que suma la seua veu a la de totes aquelles persones que decideixen actuar des del que és constructiu, triant vies alternatives per construir un món més sostenible.
Español: Es un personaje que suma su voz a la de todas aquellas personas que deciden actuar desde lo constructivo, eligiendo vías alternativas para construir un mundo más sostenible.
Valencià: És llaurador i és urbà, castís i cosmopolita, nadiu i estranger.
Español: Es campesino y es urbano, castizo y cosmopolita, nativo y extranjero.
Valencià: Reivindica un compromís en les nostres accions i protegeix el valor espiritual de les antigues tradicions com a base essencial del nostre futur”, explica el músic..
Español: Reivindica un compromiso en nuestras acciones y protege el valor espiritual de las antiguas tradiciones como base esencial de nuestro futuro", explica el músico..
Valencià: Després dels dos discos anteriors, signats com Felah Mengus (que significa llaurador errant), Oscar Jareño ens presenta ara un projecte musical que està totalment lligat a la part més activista, en concret a la plantació d'arbres.
Español: Tras sus dos discos anteriores, firmados como Felah Mengus (que significa campesino errante), Oscar Jareño nos presenta ahora un proyecto musical que está totalmente ligado a su parte más activista, en concreto a la plantación de arboles.
Valencià: "Vull recuperar i reivindicar la cançó com a eina de comunicació i activisme, no només com un producte al servei del mercat".
Español: "Quiero recuperar y reivindicar la canción como herramienta de comunicación y activismo, no solo como un producto al servicio del mercado".
Valencià: El seu repte és aconseguir, a través de la compra anticipada del disc, el finançament per al disc i per a la plantació del segon bosc de la Xarxa de microboscos de la Marina Alta..
Español: Su reto es conseguir, a través de la compra anticipada de su disco, la financiación para el disco y para la plantación del segundo bosque de la Red de microbosques de la Marina Alta..
Valencià: La campanya de micromecenatge porta aconseguits fins ara 3.070 dels 7.000 € i més de 70 persones ja han contribuït a aquest projecte que uneix música i e medi ambient.
Español: La campaña de micromecenazgo lleva conseguidos hasta la fecha 3.070€ de los 7.000€ y ya han sido más de setenta personas las que han contribuido con este proyecto que aúna música y medio ambiente.
Valencià: Per a Jareño, aquestes campanyes de crowdfunding són claus per a iniciatives com la seua, ja que són “una eina que ens permet aconseguir el nostre objectiu a través de la participació dels nostres seguidors i amics, a més són una eina social molt interessant que ens demostra que la cooperació és essencial en aquests moments en què la cultura i la música estan en un moment de canvi tan fràgil”..
Español: Para Jareño, estas campañas de crowdfunding son claves para iniciativas como la suya pues son "una herramienta que nos permite conseguir nuestro objetivo a través de la participación de nuestros seguidores y amigos, además son una herramienta social muy interesante que nos demuestra que la cooperación es esencial en estos momentos en los que la cultura y la música están en un momento de cambio tan frágil"..
Valencià: "El disc s'ha d'anomenar Sembrant al Desert, com el llibre del japonès Masonobu Fukuoka, i al·ludeix al desert que habita en les nostres ànimes, sembrant al desert reverdem la nostra ànima", aclareix el músic denier.
Español: "El disco se va ha llamar Sembrando en el Desierto, como el  libro del japonés Masonobu Fukuoka, y hace mención al desierto que habita en nuestras almas, sembrando en el desierto reverdecemos nuestra alma", aclara el músico dianense.
Valencià: En aquest nou projecte musical l'acompanya un gran equip d'amics i professionals internacionals de la world music i la música urbana.
Español: En este nuevo proyecto musical le acompañan de un gran equipo de amigos y profesionales internacionales de la world music y la música urbana.
Valencià: El músic i productor El Hombre Viento és qui, juntament amb Jareño, produeix l'esquelet musical i rítmic on es recolzaran els artistes i músics convidats de molt variada procedència: Turquia, EUA, Argentina, Colòmbia, Israel, Marroc, Índia, Moçambic.
Español: El músico y productor El Hombre Viento es quien, junto a Jareño, produce el esqueleto musical y rítmico donde se apoyarán los artistas y músicos invitados de muy variada procedencia: Turquia, EEUU, Argentina, Colombia, Israel, Marruecos, India, Mozambique.
Valencià: Està previst que el disc es presente en directe a Dénia i Pedreguer a principis de la primavera de 2021..
Español: Está  previsto que el disco se presente en directo en Denia y Pedreguer a principios de la primavera de 2021..
Valencià: Aquests boscos poden estar ubicats als patis de les escoles, als pobles o al costat de les carreteres, el fet que puguie ser tan xicotets juga a favor nostre”, assegura.
Español: Estos bosques pueden estar ubicados en los patios de las escuelas, en los pueblos o juntos a las carreteras, el hecho de que puedan ser tan pequeños juega a nuestro favor".
Valencià: L'objectiu és crear a la comarca una gran xarxa de xicotets boscos autòctons i interconnectats..
Español: El objetivo es crear en la comarca una gran red de pequeños bosques autóctonos e interconectados..
Valencià: La segona plantació de microboscos que emprèn el projecte tindrà lloc el dissabte 13 de novembre a través d'unes jornades de voluntariat i s'ha fet realitat gràcies a la campanya de recaptació de fons del projecte musical Candojo en col·laboració amb Treebuu i la Fundació Fundem.
Español: La segunda plantación de microbosques que emprende el proyecto tendrá lugar el próximo sábado 13 de noviembre a través de unas jornadas de voluntariado, y se ha hecho realidad gracias a la campaña de recaudación de fondos del proyecto musical Candojo en colaboración con Treebuu y la Fundación Fundem.
Valencià: Es durà a terme en un terreny abandonat ubicat a la Sella de Pedreguer que ha sigut adquirit per Fundem.
Español: Se llevará a cabo en un terreno abandonado ubicado en la Sella de Pedreguer que ha sido adquirido por Fundem.
Valencià: Amb aquesta plantació es busca consolidar un espai forestal públic i lliure que puga gaudir la ciutadania, alhora que servisca per conscienciar de les possibilitats d'un bosc d'aquestes característiques.
Español: Con esta plantación se busca consolidar un espacio forestal público y libre que pueda ser disfrutado por la ciudadanía, al tiempo que sirva para concienciar de las posibilidades de un bosque de estas características.
Valencià: La plantació de la Sella serà a més utilitzada com a base per a properes restauracions de terreny a altres zones, com a lloc d'estudi i banc de llavors, així com espai per exercir plans d'educació ambiental..
Español: La plantación de La Sella será además utilizada como base para próximas restauraciones de terreno en otras zonas, como lugar de estudio y banco de semillas, así como espacio para ejercer planes de educación ambiental..
Valencià: La idea que ha inspirat aquest projecte comarcal de microboscos es basa en el treball del botànic japonès Akira Miyawaki, que ha plantat més de 1.000 boscos d'aquest tipus a tot el món.
Español: La idea que ha inspirado este proyecto comarcal de microbosques se basa en el trabajo del botánico japonés Akira Miyawaki, quien ha plantado mas de 1000 bosques de este tipo en todo el mundo.
Valencià: "Miyawaki ha demostrat que aquests boscos creixen 10 vegades més ràpids, es tornen 30 vegades més densos i 100 vegades més biodiversos que els plantats convencionalment.
Español: "Miyawaki ha demostrado que estos bosques crecen 10 veces más rápidos, se vuelven 30 veces más densos y 100 veces más biodiversos que los plantados convencionalmente.
Valencià: Això s'aconsegueix plantant exemplars joves molt junts, tres per metre quadrat, utilitzant varietats autòctones adaptades a les condicions locals, plantant una àmplia varietat d'espècies per recrear les capes d'un bosc natural.
Español: Esto se consigue planteado ejemplares jóvenes muy juntos, tres por metro cuadrado, utilizando variedades autóctonas adaptadas a las condiciones locales, plantando una amplia variedad de especies para recrear las capas de un bosque natural.
Valencià: Tot això estalviant una quantitat descomunal d'espai”..
Español: Todo esto ahorrando una cantidad descomunal de espacio"..
Valencià: El projecte de la Xarxa de Microboscos de la Marina Alta va començar el 2020 passat amb la plantació del seu bosc llavor a la localitat d'Alcalalí, on es van plantar 200 arbres gràcies a donacions particulars realitzades en una altra campanya que unia reforestació i música, ja que estava vinculada a un videoclip de Candojo en què van participar 29 músics de 15 nacionalitats..
Español: El proyecto de la Red de Microbosques de la Marina Alta arrancó el pasado 2020 con la plantación de su bosque semilla en la localidad de Alcalalí, allí se plantaron 200 árboles gracias a donaciones particulares realizadas en otra campaña que unía reforestación y música, puesto que estaba vinculada a un videoclip de Candojo en el que participaron 29 músicos de 15 nacionalidades..
Valencià: El comerç de Xàbia sorteja 15.000 € en premis amb la campanya del Black Friday.
Español: El comercio de Xàbia sortea 15.000€ en premios con su campaña del Black Friday'.
Valencià: Les associacions de comerciants Xàbia Històrica i Xàbia Port, membres de Confecomerç CV, promouen aquest Black Friday una campanya especial en què el xicotet comerç regala 15.000 € en premis..
Español: Las asociaciones de comerciantes Xàbia Històrica y Xàbia Port,  miembros de Confecomerç CV, promueven para este Black Friday una campaña especial en la que el pequeño comercio regala 15.000 € en premios..
Valencià: La campanya se sosté en una premissa: comprar al xicotet comerç és contribuir a un futur més verd, viu, sostenible, més humà i local, és, en definitiva, comprar un futur menys black..
Español: La campaña se sostiene en una premisa: comprar en el pequeño comercio es contribuir a un futuro más verde, vivo, sostenible, más humano y local, es, en definitiva, comprar un futuro menos black..
Valencià: Per a això, i per incentivar la compra al comerç local, els clients que facen una compra superior a 10 euros en els establiments adherits, podran optar a un premi de 1.000 € i 20 premis de 200 € en vals de compra.
Español: Para ello, y para incentivar la compra en el comercio local, los clientes que hagan una compra superior a 10 euros en los establecimientos adheridos, podrán optar en un premio de 1.000 € y 20 premios de 200 € en vales de compra.
Valencià: Els participants simplement han d'accedir a www.comerciopromos.es, omplir el formulari amb les seues dades i adjuntar el tiquet de compra..
Español: Los participantes simplemente deben acceder a www.comerciopromos.es, rellenar el formulario con sus datos y adjuntar el ticket de compra..