gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot el que s'ha manifestat, i en virtut del que disposa l'article sis de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 5 de la Llei 38/2003 General de Subvencions i la clàusula segona del conveni subscrit el dia 9 de juliol de 1990, ambdós parts ACORDEN subscriure el present conveni específic, que es regirà per les següents: CLÀUSULES Primera: L'Administració General de l'Estat i la Generalitat Valenciana realitzaran, de comú acord, en 2006, el PROGRAMA D'ESTADES DE TEMPS LLIURE PER A DONES AMB FILLES I/O FILLS, EXCLUSIVAMENT A CÀRREC SEU que s'ajustarà, per a la seua execució, a allò que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en compliment de la disposició addicional quinta.
Español: Por todo lo manifestado, y en virtud de lo dispuesto en el artículo seis de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 5 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones y de la cláusula segunda del convenio suscrito el día 9 de julio de 1990, ambas partes ACUERDAN suscribir el presente convenio específico, que se regirá por las siguientes: CLÁUSULAS Primera: La Administración General del Estado y la Generalitat Valenciana realizarán, de común acuerdo, en 2006, el PROGRAMA DE ESTANCIAS DE TIEMPO LIBRE PARA MUJERES CON HIJAS Y/O HIJOS, EXCLUSIVAMENTE A SU CARGO que se ajustará, para su ejecución, a lo establecido en de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cumplimiento de la Disposición adicional quinta.
Valencià: El programa consistirà a proporcionar a les dones, acompanyades per les seues filles i/o fills, en situació de precarietat econòmica i social, una estada en un hotel d'una localitat costanera, durant deu dies, en règim de pensió completa, amb activitats complementàries, tant per a les mares com per a les seues filles/s.
Español: El programa consistirá en proporcionar a las mujeres, acompañadas por sus hijas y/o hijos, en situación de precariedad económica y social, una estancia en un hotel de una localidad costera, durante diez días, en régimen de pensión completa, con actividades complementarias, tanto para las madres como para sus hijas/os.
Valencià: Segona: Cada una de les parts, es compromet a realitzar les activitats que, a continuació, es descriuen: 1.1.
Español: Segunda: Cada una de las partes, se compromete a realizar las actividades que, a continuación, se describen: 1.1.
Valencià: L'Administració General de l'Estat, a través de l'Institut de la Dona, realitzarà: a) La convocatòria per a la concessió de les estades de temps lliure, a través de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La Administración General del Estado, a través del Instituto de la Mujer, realizará: a) La convocatoria para la concesión de las estancias de tiempo libre, a través de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: b) La prestació dels servicis d'allotjament, manutenció, pòlissa d'assegurança i festa de comiat, per mitjà d'un contracte amb una empresa especialitzada, a través de concurs públic.
Español: b) La prestación de los servicios de alojamiento, manutención, póliza de seguro y fiesta de despedida, por medio de un contrato con una empresa especializada, a través de concurso público.
Valencià: c) La resolució de concessió de les places convocades, a proposta de la Comissió d'Avaluació.
Español: c) La resolución de concesión de las plazas convocadas, a propuesta de la Comisión de Evaluación.
Valencià: La convocatòria de les places es realitzarà d'acord amb el que preceptua la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: La convocatoria de las plazas se realizará de acuerdo con lo preceptuado en la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Basant-se en això, les dones beneficiàries d'esta subvenció hauran de reunir els requisits següents: Que tinguen filles i/o fills, exclusivament, a càrrec seu.
Español: En base a ello, las mujeres beneficiarias de esta subvención deberán reunir los siguientes requisitos: Que tengan hijas y/o hijos, exclusivamente, a su cargo.
Valencià: Que estiguen domiciliades en la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Que estén domiciliadas en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Que la renda del conjunt de la unitat familiar, dividida pel nombre de membres que la componguen, no supere el SMI.
Español: Que la renta del conjunto de la unidad familiar, dividida por el número de miembros que la compongan, no supere el SMI.
Valencià: No patir malaltia que requerisca aïllament i/o que impedisca la normal convivència en comú. 1.2.
Español: No padecer enfermedad que requiera aislamiento y/o que impida la normal convivencia en común. 1.2.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona, realitzarà: La difusió de la convocatòria entre les dones residents al el seu territori.
Español: La Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer, realizará: La difusión de la convocatoria entre las mujeres residentes en su territorio.
Valencià: La contractació del mitjà de transport necessari per al trasllat de les persones beneficiàries i de les monitores, des de la seua residència habitual, fins a la localitat on es realitza el programa.
Español: La contratación del medio de transporte necesario para el traslado de las personas beneficiarias y de las monitoras, desde su residencia habitual, hasta la localidad donde se realiza el programa.
Valencià: La contractació de les monitores.
Español: La contratación de las monitoras.
Valencià: La recepció i baremació de les sol.licituds d'acord amb els següents criteris de valoració: nombre de filles/s a càrrec exclusiu de la sol.licitant, quantia dels ingressos, que estiguen residint o que hagen residit en una casa d'acollida per a dones o centre semblant, que acrediten haver sigut víctimes de violència de gènere, per mitjà d'informe social, que acrediten carència d'estabilitat social, per mitjà d'informe social, que acrediten ser desocupades de llarga duració (més d'un any), per mitjà d'un certificat, expedit pel servici d'ocupació de la seua comunitat, de períodes d'inscripció com a demandant d'ocupació; que no hagen disfrutat d'este programa o altres de similars, en els tres últims anys.
Español: La recepción y baremación de las solicitudes de acuerdo con los siguientes criterios de valoración: Número de hijas/os a cargo exclusivo de la solicitante, cuantía de los ingresos, que estén residiendo o hayan residido en una casa de acogida para mujeres o centro similar, que acrediten haber sido víctimas de violencia de género, mediante informe social, que acrediten carencia de estabilidad social, mediante informe social, que acrediten ser desempleadas de larga duración (más de un año), mediante un certificado, expedido por el Servicio de Empleo de su Comunidad, de periodos de inscripción como demandante de empleo; que no hayan disfrutado de este programa u otros similares, en los tres últimos años.
Valencià: El nomenament dels membres de la Comissió d'Avaluació, que serà l'òrgan encarregat de la instrucció del procediment, i que realitzarà la selecció de les beneficiàries i elevarà la proposta de concessió a la directora general de l'Institut de la Dona, després d'haver valorat l'informe de l'òrgan col.legiat a què es referix l'article 24.4 de la Llei General de Subvencions.
Español: El nombramiento de los miembros de la Comisión de Evaluación, que será el órgano encargado de la instrucción del procedimiento, y que realizará la selección de las beneficiarias, elevando la propuesta de concesión a la directora general del Instituto de la Mujer, después de haber valorado el informe del órgano colegiado a que se refiere el artículo 24.4 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Condicions econòmiques: L'Institut de la Dona, per mitjà de l'assistència tècnica de l'empresa adjudicatària del contracte, es fa càrrec, directament, dels gastos d'allotjament, manutenció, pòlissa d'assegurança i festa de comiat, de les dones, de les/ els menors i de les monitores de totes les comunitats autònomes que participen en el programa.
Español: Condiciones económicas: El Instituto de la Mujer, por medio de la asistencia técnica de la empresa adjudicataria del contrato, se hace cargo, directamente, de los gastos de alojamiento, manutención, póliza de seguro y fiesta de despedida, de las mujeres, de las/ los menores y las monitoras de todas las Comunidades Autónomas que participan en el programa.
Valencià: L'import total de licitació, per estos conceptes, ascendix a cinc-cents huitanta-un mil cinquanta-tres euros, amb noranta-cinc cèntims (581.053,95 €).
Español: El importe total de licitación, por estos conceptos, asciende a quinientos ochenta y un mil cincuenta y tres euros, con noventa y cinco céntimos (581.053,95 €).
Valencià: El nombre total de places que correspon a la Comunitat Valenciana, adjudicades segons el criteri dels percentatges que s'establixen per l'acord del Consell de ministres, pel qual es formalitzen els compromisos financers per a la distribució territorial de les subvencions, corresponents a programes socials, amb les comunitats autònomes, l'any 2006, seria de 245, i el seu cost, segons l'import de licitació ascendiria a seixanta-quatre mil set-cents noranta-tres euros amb vint-i-cinc cèntims (64.793,25 €).
Español: El número total de plazas que corresponde a la Comunidad Valenciana, adjudicadas según el criterio de los porcentajes que se establecen por el acuerdo del Consejo de Ministros, por el que se formalizan los compromisos financieros para la distribución territorial de las subvenciones, correspondientes a programas sociales, con las Comunidades Autónomas, en el año 2006, sería de 245, y su coste, según el importe de licitación ascendería a sesenta y cuatro mil setecientos noventa y tres euros con veinticinco céntimoS (64.793,25 €).
Valencià: La Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona, es fa càrrec, per la seua banda, dels gastos de transport pel trasllat de les persones beneficiàries i de les/els monitores/s d'esta comunitat autònoma, des del lloc de procedència al de destinació i viceversa, material per a activitats i el pagament de les monitores, amb un pressupost de vint-i-huit mil seixanta-tres euros amb trenta-huit cèntims (28.063,38 €).
Español: La Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer, se hace cargo, por su parte, de los gastos de transporte por el traslado de las personas beneficiarias y de las/los monitoras/es de esta Comunidad Autónoma, desde el lugar de procedencia al destino y viceversa, material para actividades y el pago de las monitoras, con un presupuesto de veintiocho mil sesenta y tres euros con treinta y ocho centimos (28.063,38 €).
Valencià: Les quantitats corresponents que aporta cada organisme seran abonades, directament, a les empreses adjudicatàries dels distints contractes.
Español: Las cantidades correspondientes que aporta cada organismo serán abonadas, directamente, a las empresas adjudicatarias de los distintos contratos.
Valencià: Tercera: Les quantitats que correspon aportar a l'Institut de la Dona seran imputades, a càrrec del pressupost de gastos de l'organisme per al 2006, a la següent aplicació pressupostària: 19.105.232B.481.01 Les quantitats que correspon aportar a la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona, seran imputades, a càrrec del pressupost de gastos de l'organisme per al 2006, a la següent aplicació pressupostària: 16.02.05.0001.323.10.2 Quarta: En tot el material imprés, així com en la difusió que es faça del programa, haurà de constar la col.laboració d'ambdós organismes i figurar-hi expressament els seus logotips.
Español: Tercera: Las cantidades que corresponde aportar al Instituto de la Mujer serán imputadas, con cargo al presupuesto de gastos del organismo para 2006, a la siguiente aplicación presupuestaria: 19.105.232B.481.01 Las cantidades que corresponde aportar a la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer serán imputadas, con cargo al presupuesto de gastos del organismo para 2006, a la siguiente aplicación presupuestaria: 16.02.05.0001.323.10.2 Cuarta: En todo el material impreso, así como en la difusión que se haga del programa, deberá constar la colaboración de ambos organismos y figurar expresamente sus logotipos.
Valencià: Quinta: El seguiment del programa, tal com establix la clàusula quarta del conveni marc vigent, correspondrà a la Comissió de Seguiment.
Español: Quinta: El seguimiento del programa, tal y como establece la cláusula cuarta del convenio marco vigente, corresponderá a la Comisión de Seguimiento.
Valencià: A més, la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona, es compromet a entregar a l'Institut de la Dona una memòria de les activitats realitzades en l'execució del conveni.
Español: Además, la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer, se compromete a entregar al Instituto de la Mujer una memoria de las actividades realizadas en la ejecución del convenio.
Valencià: Sexta: El present conveni específic produirà efectes a partir de la seua firma i tindrà vigència fins al compliment del seu objecte i de les obligacions de cada una de les parts.
Español: Sexta: El presente convenio específico surtirá efectos a partir de su firma y tendrá vigencia hasta el cumplimiento de su objeto y de las obligaciones de cada una de las partes.
Valencià: Sèptima: L'incompliment de les clàusules del present conveni, per qualsevol de les parts, serà causa de la seua extinció, sense perjuí del que establix la clàusula següent.
Español: Séptima: El incumplimiento de las cláusulas del presente convenio, por cualquiera de las partes, será causa de su extinción, sin perjuicio de lo establecido en la cláusula siguiente.
Valencià: L'incompliment, per part de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona, determinarà, per a esta, l'obligació d'indemnitzar dels danys i perjuís ocasionats.
Español: El incumplimiento, por parte de la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer, determinará, para ésta, la obligación de indemnizar los daños y perjuicios ocasionados.
Valencià: També, serà causa de resolució el mutu acord i la impossibilitat sobrevinguda de complir l'activitat descrita.
Español: También, será causa de resolución el mutuo acuerdo y la imposibilidad sobrevenida de cumplir la actividad descrita.
Valencià: Octava: Este conveni té naturalesa administrativa; es regirà per les estipulacions en ell contingudes i, en allò no previst en estes, així com per a la resolució dels dubtes que pogueren presentar-se, pels principis del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Octava: Este convenio tiene naturaleza administrativa; se regirá por las estipulaciones en él contenidas y, en lo no previsto en éstas, así como para la resolución de las dudas que pudieran presentarse, por los principios del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: I, estant conformes ambdós parts amb el contingut del present document, el firmen en dos exemplars i amb un sol efecte, al lloc i en la la data indicats a dalt.
Español: Y, estando conformes ambas partes con el contenido del presente documento, lo firman por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La consellera de Benestar Social: Alicia de Miguel García La directora general de l'Institut de la Dona: Rosa María Peris Cervera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Bienestar Social: Alicia de Miguel García La directora general del instItuto de la Mujer: Rosa María Peris Cervera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/12978) Notificació a Humberto Francisco Megido Sanguino i Rosa Mª Más Doctor de la resolució dictada en les actuacions del juí d'adopció 989/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/12978) Notificación a Humberto Francisco Megido Sanguino y Rosa Mª Más Doctor de la resolución dictada en los autos del juicio de adopción 989/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12978 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Humberto Francisco Megido Sanguino i Rosa Mª Más Doctor de la resolució dictada en les actuacions del juí d'adopció 989/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Humberto Francisco Megido Sanguino y Rosa Mª Más Doctor de la resolución dictada en los autos del juicio de adopción 989/2006.
Valencià: [2006/S12978] Procediment: adopció . 000989/2006.
Español: [2006/S12978] Procedimiento: adopción . 000989/2006.
Valencià: Juí: adopció . 000989/2006.
Español: Juicio: adopción . 000989/2006.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: «Part dispositiva: s'acorda l'adopció del menor Francisco Megido Mas per la persona proposta per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Parte dispositiva: se acuerda la adopción del menor Francisco Megido Mas por la persona propuesta por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Ferma que siga esta resolució, lliureu testimoni per a la inscripció en el Registre Civil on conste inscrit el naixement de l'adoptant.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en un sols efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat perquè l'Audiència Provincial de València resolga.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número huit; en done fe.
Español: Lo manda y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número ocho; doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència d'Humberto Francisco Megido Sanguino i Rosa María Mas Doctor com a pares biològics per la interlocutòria de data 24 d'octubre de 2006 del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Humberto Francisco Megido Sanguino y Rosa María Mas Doctor como padres biológicos por auto de fecha 24 de octubre de 2006 del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/101) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 7 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es desplega el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/101) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/12/07/(1)/corrigendum/20060109/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/12/07/(1)/corrigendum/20060109/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : I.