gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici del que dispose al respecte el pla d'ús públic a què es refereix l'article 46 d'aquest PRUG, no es considera convenient l'establiment d'àrees d'acampada controlada dins del parc natural.
Español: Sin perjuicio de lo que disponga al respecto el Plan de Uso Público al que se refiere el artículo 46 del presente PRUG, no se considera conveniente el establecimiento de áreas de acampada controlada dentro del parque natural.
Valencià: Idèntic criteri s'ha d'aplicar a altres modalitats d'allotjament, les necessitats del qual s'han de desviar amb caràcter prioritari als nuclis urbans próxims o a les infraestructures que, si és el cas, es creen en l'àrea d'esmorteïment d'impactes seguint les directrius del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant.
Español: Idéntico criterio se aplicará a otras modalidades de alojamiento, las necesidades del cual se desviarán con carácter prioritario a los núcleos urbanos cercanos o a las infraestructuras que, en su caso, se desarrollen en el área de amortiguación de impactos siguiendo las directrices del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante.
Valencià: Amb caràcter excepcional, es pot permetre la restauració i l'adequació d'edificacions existents al parc natural com a base per al desenvolupament de nous recorreguts etnogràfics i d'allotjament en el règim de turisme rural seguint el que disposen el PORN i aquest PRUG.
Español: Con carácter excepcional, se podrá permitir la restauración y adecuación de edificaciones existentes en el parque natural como base para el desarrollo de nuevos recorridos etnográficos y de alojamiento en el régimen de turismo rural siguiendo lo que disponen el PORN y este PRUG.
Valencià: Activitats d'educació i visites organitzades al parc* Les activitats d'educació i les visites guiades al parc tenen com a objectiu formar i sensibilitzar el visitant sobre els valors naturals i culturals del parc, sobre aspectes generals de la natura i el medi ambient i sobre les normes i els comportaments en la natura, respecte al medi ambient, i en concret el parc.
Español: Actividades de educación y visitas organizadas al parque* Las actividades de educación y las visitas guiadas en el parque tienen como objetivo formar y sensibilizar al visitante sobre los valores naturales y culturales del parque, sobre aspectos generales de la naturaleza y el medio ambiente y sobre las normas y comportamientos en la naturaleza, respeto al medio ambiente, y en concreto el parque.
Valencià: L'enfocament d'aquestes activitats ha de ser integral en tots aquests conceptes esmentats, sempre que siga possible en funció dels objectius de cada grup.
Español: El enfoque de estas actividades será integral en todos estos conceptos citados, siempre y cuando sea posible en función de los objetivos de cada grupo.
Valencià: Es consideren activitats de formació aquelles activitats de caràcter cientificoeducatiu, sense ànim de lucre, adreçades al perfeccionament de tècnics, professors i estudiants i que requereixen la visita al parc natural, com a element singular i protegit, per a realitzar pràctiques de camp als diferents ecosistemes.
Español: Se consideran actividades de formación aquellas actividades de carácter científico-educativo, sin ánimo de lucro, dirigidas al perfeccionamiento de técnicos, profesores y estudiantes y que requieren de la visita al parque natural, como elemento singular y protegido, para realizar prácticas de campo en los diferentes ecosistemas.
Valencià: Poden utilitzar els serveis públics d'educació i visites guiades tots els centres de formació, associacions, centres d'esplai i descans i grups organitzats generalment que així ho desitgen, amb la sol·licitud prèvia amb una antelació mínima d'1 mes dirigida al director-conservador.
Español: Pueden utilizar los servicios públicos de educación y visitas guiadas todos los centros de formación, asociaciones, centros de esparcimiento y descanso y grupos organizados por lo general que así lo deseen, previa solicitud con una antelación mínima de un mes dirigida al director-conservador.
Valencià: Els serveis d'educació i les visites guiades no poden ser utilitzats per empreses que oferisquen visites al parc als seus clients, encara que aquestes poden utilitzar les infraestructures del parc, inclosos els itineraris, sempre d'acord amb les normes d'aquest pla.
Español: Los servicios de educación y visitas guiadas no pueden ser utilizados por empresas que ofrezcan visitas al parque a sus clientes, aunque éstas podrán utilizar las infraestructuras del parque, incluidos sus itinerarios, siempre de acuerdo con las normas de este Plan.
Valencià: La direcció del parc natural, a la vista de la documentació aportada, ha de resoldre de forma fonamentada la sol·licitud, i remetre aquesta resolució en el termini màxim de 15 dies des de la recepció.
Español: La dirección del parque natural, a la vista de la documentación aportada, resolverá de forma fundamentada la solicitud, remitiendo, en el plazo máximo de quince días desde su recepción, dicha resolución.
Valencià: Cal tenir-hi especialment en compte l'àrea en què es propose dur a terme l'activitat formativa, com també la protecció específica sobre hàbitats i espècies derivada de la legislació autonómica, estatal o europea.
Español: En la misma se tendrá especialmente en cuenta el área en la que se propusiera llevar a cabo la actividad formativa, así como la protección específica sobre hábitats y especies derivada de la legislación autonómica, estatal o europea.
Valencià: Les activitats d'educació i les visites guiades han d'utilitzar com a suport els serveis disponibles en el Centre d'Informació i en la resta d'infraestructures d'ús públic existents o projectades al parc natural.
Español: Las actividades de educación y las visitas guiadas utilizarán como apoyo los servicios disponibles en el Centro de Información y en el resto de infraestructuras de uso público existentes o proyectadas en el parque natural.
Valencià: El pla d'ús públic ha d'establir, basant-se en les dades de què es dispose i en la capacitat de càrrega teórica establida per a les diferents àrees del parc natural, els màxims de persones/grup i els grups/mes que han de ser admesos en les diferents àrees i itineraris inclosos en el servei d'educació i visites del parc.
Español: El Plan de Uso Público establecerá, según los datos de que se disponga y la capacidad de carga teórica establecida para las diferentes áreas del parque natural, los máximos de personas/grupo y los grupos/mes que serán admitidos en las diferentes áreas e itinerarios incluidos en el servicio de educación y visitas del parque.
Valencià: Actes públics* A tots els efectes, la realització de qualsevol acte públic no lligat directament a la gestió del parc natural (actes culturals o festius, romeria, concentracions, etc.
Español: Actos públicos* A todos los efectos, la realización de cualquier acto público no ligado directamente a la gestión del parque natural (actos culturales o festivos, romerías, concentraciones, etc.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar per escrit amb una antelació mínima d'un mes a la realització de l'activitat.
Español: Las solicitudes se presentarán por escrito con una antelación mínima de un mes a la realización de la actividad.
Valencià: Les entitats organitzadores dels actes públics la realització dels quals s'autoritze en l'àmbit del parc natural han d'adquirir, de forma explícita, els compromisos següent, quan siguen aplicables a les característiques de l'acte que es tracte: a) Muntatge i desmuntatge de les infraestructures necessàries per a l'activitat.
Español: Las entidades organizadoras de los actos públicos cuya realización se autorice en el ámbito del parque natural adquirirán, de forma explícita, los siguientes compromisos, en cuanto sean aplicables a las características del acto de que se trate: a) Montaje y desmontaje de las infraestructuras necesarias para su actividad.
Valencià: c) Si cal, instal·lació de lavabos móbils durant la realització dels actes, en un nombre suficient a criteri de l'administració del parc.
Español: c) Si fuera el caso, instalación de lavabos móviles durante la celebración de los actos, en un número suficiente a criterio de la administración del parque.
Valencià: e) Neteja de la zona per on s'efectue l'acte, després de finalitzada aquesta, de deixalles i altres rebuigs que contravinguen la normativa establida en el pla rector del parc.
Español: e) Limpieza de la zona por dónde se celebre el acto, después de finalizada ésta, de basuras y otros desechos que contravengan la normativa establecida en el Plan Rector del Parque.
Valencià: f) Difusió de les normes d'ús públic del parc entre els assistents; habilitació, si és el cas, d'un servei de voluntaris que informen i persuadisquen els participants de seguir les normes durant la realització dels actes.
Español: f) Difusión de las normas de uso público del parque entre los asistentes; habilitación, en su caso, de un servicio de voluntarios que informen y persuadan a los participantes de seguir las normas durante la celebración de los actos.
Valencià: g) Garantia de la presència, en funció de les característiques de l'acte, del servei de guarderia de l'órgan gestor del parc, policia local, Creu Roja o qualsevol altre servei d'atenció d'emergències.
Español: g) Garantía de la presencia, en función de las características del acto, del servicio de guardería del órgano gestor del parque, policía local, Cruz Roja o cualquier otro servicio de atención a emergencias.
Valencià: Activitats esportives* A tots els efectes, la realització de qualsevol competició esportiva organitzada el desenvolupament de la qual resulte autoritzable basant-se en aquesta normativa requereix l'informe del director-conservador, que pot, quan calga, establir les limitacions o condicions que calguen.
Español: Actividades deportivas* A todos los efectos, la realización de cualquier competición deportiva organizada cuyo desarrollo resulte autorizable en base a la presente normativa requerirá informe del director-conservador, que podrá, cuando sea necesario, establecer las limitaciones o condiciones que sean necesarias.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar amb una antelació mínima d'un mes a la realització de l'activitat.
Español: Las solicitudes se presentarán con una antelación mínima de un mes a la realización de la actividad.
Valencià: , en camins asfaltats o no que transcorren per l'interior del parc natural, com també la realització d'excursions organitzades de vehicles de qualsevol tipus -inclosos els quads- d'acord amb la definició establida en l'article 2 del Decret 8/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regula la circulació de vehicles per terrenys forestals.
Español: , en caminos asfaltados o no que transcurren por el interior del parque natural, como también la realización de excursiones organizadas de vehículos de cualquier tipo -incluidos los quads- conforme a la definición establecida en el artículo 2 del Decreto 8/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regula la circulación de vehículos por terrenos forestales.
Valencià: NORMES SOBRE ACTIVITATS CIENTÍFIQUES Article 55.
Español: NORMAS SOBRE ACTIVIDADES CIENTÍFICAS Artículo 55.
Valencià: Àmbit d'aplicació de les normes sobre activitats científiques* Aquestes normes regulen l'activitat investigadora al parc natural, d'acord amb el marc establit per l'article 98 del PORN, i que ha de complir les restants disposicions d'aquest PRUG.
Español: Ámbito de aplicación de las normas sobre actividades científicas* Estas normas regulan la actividad investigadora en el parque natural, de acuerdo con el marco establecido por el artículo 98 del PORN, y que deberá cumplir las restantes disposiciones de este PRUG.
Valencià: També reuneix les disposicions del Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual es crea la figura de protecció d'espècies silvestres denominada microreserva vegetal.
Español: También reúne las disposiciones del Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Consell, por el cual se crea la figura de protección de especies silvestres denominada Microrreserva Vegetal.
Valencià: Definició d'activitats científiques* Són considerades activitats científiques les relacionades directament amb la investigació i l'obtenció d'informació sobre el medi natural o les activitats humanes realitzades per persones lligades a centres d'investigació institucionals o privats, administració ambiental, universitats o centres d'ensenyament i altres organismes públics, privats o associacions, amb capacitat per a efectuar treballs d'investigació.
Español: Definición de actividades científicas* Serán consideradas actividades científicas las relacionadas directamente con la investigación y la obtención de información sobre el medio natural o las actividades humanas realizadas por personas ligadas a centros de investigación institucionales o privados, Administración ambiental, Universidades o centros de enseñanza y otros organismos públicos, privados o asociaciones, con capacidad para desarrollar trabajos de investigación.
Valencià: Autoritzacions per a les activitats científiques* Totes les activitats d'investigació científica que s'han d'efectuar al parc natural han de disposar de l'autorització del director-conservador del parc.
Español: Autorizaciones para las actividades científicas* Todas las actividades de investigación científica a desarrollar en el parque natural deberán contar con la autorización del director-conservador del parque.
Valencià: En el cas d'estar promogudes pels titulars dels terrenys en què s'hagen de realitzar, han d'estar coordinades amb la conselleria competent en matèria de medi ambient, la qual ha d'establir, en funció de les característiques de l'activitat i del que indica aquest document, la necessitat d'emetre autorització a aquesta.
Español: En el caso de estar promovidas por los titulares de los terrenos en que se vayan a realizar, deberán estar coordinadas con la conselleria competente en materia de medio ambiente, la cual establecerá, en función de las características de la actividad y de lo indicado en el presente documento, la necesidad de emitir autorización a la misma.
Valencià: En el cas d'instal·lació d'infraestructures a la zona d'ús restringit definida per l'article 66 d'aquestes normes, de recol·lecció d'espècies vegetals o animals, i de mostres minerals, fóssils o material arqueológic, l'autorització ha de disposar, a més, de l'informe preceptiu de l'órgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: En el caso de instalación de infraestructuras en la zona de uso restringido definida por el artículo 66 de estas normas, de recolección de especies vegetales o animales, y de muestras minerales, fósiles o material arqueológico, la autorización deberá contar además con el informe preceptivo del órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: En la sol·licitud cal fer constar: a) Dades de l'investigador principal i de l'equip de treball, a més d'un breu currículum de l'equip investigador.
Español: En la solicitud se hará constar: a) Datos del investigador principal y del equipo de trabajo, además de un breve currículo del equipo investigador.
Valencià: b) Projecte detallat, per triplicat, de la realització del treball o estudi en què s'ha d'especificar: el títol, la descripció del projecte, els objectius i la finalitat, el pla de treball detallat amb la durada prevista, material, pressupost detallat i mitjans disponibles per a obtenir-lo, justificació de l'interés del projecte i previsió dels resultats que s'obtindran.
Español: b) Proyecto detallado, por triplicado, de la realización del trabajo o estudio, en que se deberá especificar: título, descripción del proyecto, objetivos y finalidad, plan de trabajo detallado con la duración prevista, material, presupuesto detallado y medios disponibles para obtenerlo, justificación del interés del proyecto y previsión de los resultados a obtener.
Valencià: c) Infraestructures de necessària instal·lació i adequacions científiques al parc natural, amb indicació de la zona d'ubicació segons la zonificació establida en aquestes normes, i amb especificació del temps que han d'estar instal·lades o adequades.
Español: c) Infraestructuras de necesaria instalación y adecuaciones científicas en el parque natural, con indicación de su zona de ubicación según la zonificación establecida en estas normas, y con especificación del tiempo que habrán de estar instaladas o adecuadas.
Valencià: d) Precaucions que ha de considerar el personal del parc natural per a no interferir o afectar en els resultats de la investigació.
Español: d) Precauciones a considerar por el personal del parque natural para no interferir o afectar los resultados de la investigación.
Valencià: e) Previsió del grau d'afecció o deteriorament ambiental que pot produir-se, i mesures correctores previstes o projecte de restauració després de la finalització de l'activitat, si és el cas, inclós el pressupost i mitjans disponibles per a obtenir-lo.
Español: e) Previsión del grado de afección o deterioro ambiental que puede producirse, y medidas correctoras previstas o proyecto de restauración tras la finalización de la actividad, en su caso, incluido su presupuesto y medios disponibles para obtenerlo.
Valencià: f) Autorització expressa dels propietaris dels terrenys privats on s'exerceix l'activitat, si cal.
Español: f) Autorización expresa de los propietarios de los terrenos privados donde se desarrolla la actividad, sí fuera necesario.
Valencià: En el cas de les activitats d'investigació directament vinculades a l'activitat salinera que es promoguen per les empreses lligades a aquesta en el marc de la seua activitat normal, i de les quals no es deriven els efectes a que es refereix l'article 58, no cal sol·licitar l'autorització indicada anteriorment.
Español: En el caso de las actividades de investigación directamente vinculadas a la actividad salinera que se promuevan por las empresas ligadas a la misma en el marco de su actividad normal, y de las cuales no se deriven los efectos a los que se refiere el artículo 58, no será necesario solicitar la autorización indicada anteriormente.
Valencià: Sense perjudici d'aixó, aquestes empreses han d'adoptar en tot cas les mesures necessàries per a evitar els efectes a què es refereix l'article 58 d'aquestes normes.
Español: Sin perjuicio de ello, dichas empresas adoptarán, en todo caso, las medidas necesarias para evitar los efectos a los que se refiere el artículo 58 de estas normas.
Valencià: Regulació de les activitats científiques* S'hi prohibeixen, a tots els efectes, aquelles activitats científiques que comporten una pèrdua irreversible de biodiversitat o del patrimoni natural i históric, l'alteració greu de la funcionalitat dels sistemes naturals o l'impacte paisatgístic permanent, i qualsevol activitat científica que necessite instal·lacions i adequacions científiques al parc amb caràcter permanent.
Español: Regulación de las actividades científicas* Estarán prohibidas, a todos los efectos, aquellas actividades científicas que supongan una pérdida irreversible de biodiversidad o del patrimonio natural y histórico, la alteración grave de la funcionalidad de los sistemas naturales o el impacto paisajístico permanente, y cualquier actividad científica que necesite instalaciones y adecuaciones científicas en el parque con carácter permanente.
Valencià: L'órgan gestor ha de valorar, en cada cas, la conveniència de l'autorització d'algunes activitats científiques més específiques.
Español: El órgano gestor valorará, en cada caso, la conveniencia de la autorización de algunas actividades científicas más específicas.
Valencià: D'altra banda, la recol·lecció d'espècies vegetals silvestres amb finalitat científica ha de seguir el que preveu l'article 31 d'aquestes normes i el que assenyalen, si és el cas, les normes de gestió de les microreserves de flora.
Español: Por otra parte, la recolección de especies vegetales silvestres con finalidad científica seguirá lo que prevé el artículo 31 de estas normas y lo que señalen en su caso las normas de gestión de las Microrreservas de Flora.
Valencià: Altres activitats de caràcter científic que s'han de considerar són les que poden afectar la protecció dels sóls i dels recursos hidrológics.
Español: Otras actividades de carácter científico a considerar son las que pueden afectar la protección de los suelos y de los recursos hidrológicos.
Valencià: Prioritats per a la investigació* Les línies d'investigació amb prioritat a l'hora d'emetre les autoritzacions han de ser les encaminades cap a la conservació de les espècies protegides, rares i amenaçades o d'elevat interés científic, i dels ecosistemes i d'hàbitats d'interés recollits en el Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen mesures per a contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, la investigació ecológica aplicada dirigida a l'experimentació de tècniques de restauració de la coberta vegetal autóctona, la investigació bàsica destinada al coneixement de la biodiversitat i del funcionalisme dels organismes i dels sistemes naturals, la investigació dirigida cap a la gestió dels espais naturals protegits i de l'efecte de l'ús públic sobre els organismes i sistemes naturals, i la investigació etnogràfica i arqueológica.
Español: Prioridades para la investigación* Las líneas de investigación con prioridad a la hora de emitir las autorizaciones deberán ser las encaminadas hacia la conservación de las especies protegidas, raras y amenazadas o de elevado interés científico, y de los ecosistemas y de hábitats de interés recogidos en el Real Decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, la investigación ecológica aplicada dirigida a la experimentación de técnicas de restauración de la cubierta vegetal autóctona, la investigación básica destinada al conocimiento de la biodiversidad y del funcionalismo de los organismos y de los sistemas naturales, la investigación dirigida hacia la gestión de los espacios naturales protegidos y del efecto del uso público sobre los organismos y sistemas naturales, y la investigación etnográfica y arqueológica.
Valencià: El director-conservador del parc, amb l'assessorament de l'equip tècnic de l'órgan gestor, pot emetre anualment un catàleg de prioritats d'investigació al parc, per a posar-ho en coneixement de les persones i els organismes interessats.
Español: El director-conservador del parque, con el asesoramiento del equipo técnico del órgano gestor, podrá emitir anualmente un catálogo de prioridades de investigación en el parque, para ponerlo en conocimiento de personas y organismos interesados.
Valencià: En funció de la disponibilitat pressupostària o de patrocini, el parc pot col·laborar a sostenir projectes que s'ajusten a les línies definides en el catàleg.
Español: En función de su disponibilidad presupuestaria o de patrocinio, el parque podrá colaborar a sostener proyectos que se ajusten a las líneas definidas en el catálogo.
Valencià: Organització i exercici de l'activitat científica* Una vegada iniciada l'activitat investigadora, l'investigador responsable ha d'informar l'órgan gestor i el director-conservador sobre la situació precisa de les instal·lacions de camp i les parcel·les d'experimentació, a més de les precaucions que ha de considerar el personal de servei del parc natural per a no alterar els resultats de les investigacions.
Español: Organización y desarrollo de la actividad científica* Una vez iniciada la actividad investigadora, el investigador responsable informará al órgano gestor y al director-conservador sobre la situación precisa de las instalaciones de campo y las parcelas de experimentación, además de las precauciones a considerar por el personal de servicio del parque natural para no alterar los resultados de las investigaciones.
Valencià: A requeriment del director conservador ha d'informar també de qualsevol altra qüestió que puga produir-s'hi.
Español: A requerimiento del director-conservador deberá informar también de cualquier otra cuestión que pudiera producirse.