gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/12474] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2013/12474] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: ª Guinot Galan, número 5, de Castelló de la Plana.
Español: ª Guinot Galan, número 5, de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0103 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0103 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda País Valencià, número 23, d'Onda.
Español: Último domicilio conocido: avenida País Valencià, número 23, de Onda.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0107 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0107 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0110 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0110 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de desembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 27 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8189) Edicte de notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8189) Edicto de notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2014/0020.
Español: Expediente número ESSANC 03/2014/0020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Edicte Edicte de notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/8189] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'esmenten, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8189] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 25.07.2014, pel qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 25.07.2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient obra en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, rambla de Méndez Nuñez, 41-12, davant de la qual la persona interessada podrà comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i quede constància d'este coneixement.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3492) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1005/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3492) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1005/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7261 Data del DOGV : 25-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7261 Fecha DOGV : 25-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3492 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1005/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1005/2012.
Valencià: [2014/3492] Asunción Gregori Bosch, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, fa saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000727/2013 Castelló de la Plana, 5 de novembre de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de juí de divorci número 1005/2012, promogudes a instància de Laura Alina Bratu, representada per la procuradora senyora Cruz Sorribes i defés pel lletrat senyor Alegre Martínez, contra Marian Lilian Bratu, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: [2014/3492] Asunción Gregori Bosch, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, hace saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000727/2013 Castellón de la Plana, 5 de noviembre de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1005/2012, promovidos a instancia de Laura Alina Bratu, representada por la procuradora señora Cruz Sorribes y defendida por el letrado señor Alegre Martínez, contra Marian Lilian Bratu, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: La procuradora senyora Cruz Sorribes, en la representació que té acreditada de Laura Alina Bratu, va promoure demanda de divorci contra Marian Lilian Bratu, en la qual, després de l'al·legació dels fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, va concloure amb la súplica que es dictara sentència declarant haver-hi lloc al divorci dels litigants, amb l'adopció de les mesures que es contenien en el dit escrit, i que es donen per reproduïdes.
Español: La procuradora señora Cruz Sorribes, en la representación que tiene acreditada de Laura Alina Bratu, promovió demanda de divorcio contra Marian Lilian Bratu, en la que, tras la alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables, concluyó con la súplica de que se dictase sentencia declarando haber lugar al divorcio de los litigantes, con la adopción de las medidas que se contenían en dicho escrito, y que se dan por reproducidas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va emplaçar de forma legal el demandat, qui no va comparéixer en temps i forma i, per tant, va ser declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó en legal forma al demandado, quien no compareció en tiempo y forma, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Convocades les parts a la vista, esta va tindre lloc el dia 4 de novembre de 2013, amb l'única assistència de la part actora, que es va ratificar en la demanda, i del ministeri fiscal, en la persona de María Isabel Pérez Yagüe, que es va ratificar en la contestació.
Español: Convocadas las partes a la vista, esta tuvo lugar el día 4 de noviembre de 2013, con la sola asistencia de la parte actora, que se ratificó en su demanda, y del ministerio fiscal, en la persona de María Isabel Pérez Yagüe, que se ratificó en su contestación.
Valencià: Rebut el pleit a prova, es van practicar les admeses i declarades pertinents que van consistir, per la part demandant, en documental (donar per reproduïda l'aportada amb la demanda) i interrogatori del demandat, mentres que pel ministeri fiscal es va proposar documental (per reproduïda l'obrant) i interrogatori de la demandant.
Español: Recibido el pleito a prueba, se practicaron las admitidas y declaradas pertinentes que consistieron, por la parte demandante, en documental (dar por reproducida la aportada con la demanda) e interrogatorio del demandado, mientras que por el ministerio fiscal se propuso documental (por reproducida la obrante) e interrogatorio de la demandante.
Valencià: Practicada tota la prova en l'acte, i després d'evacuar el tràmit de conclusions finals, va quedar el pleit vist per a sentència sense cap tràmit més.
Español: Practicada toda la prueba en el acto, y tras evacuar el trámite de conclusiones finales, quedó el pleito visto para sentencia sin más trámites.
Valencià: Marian Lilian Bratu i Laura Alina Bratu, ambdós de nacionalitat romanesa, van contraure matrimoni en Cringeni-Teleorman (Romania) el dia 17 d'octubre de 1999.
Español: Marian Lilian Bratu y Laura Alina Bratu, ambos de nacionalidad rumana, contrajeron matrimonio en Cringeni-Teleorman (Rumanía) el día 17 de octubre de 1999.
Valencià: (Fet acreditat per mitjà de la certificació de matrimoni acompanyat amb la demanda.
Español: (Hecho acreditado mediante la certificación de matrimonio acompañado con la demanda.
Valencià: De l'esmentat matrimoni va nàixer un fill, A.
Español: Del citado matrimonio nació un hijo, A.
Valencià: , l'11 d'octubre de 2000.
Español: , el 11 de octubre de 2000.
Valencià: (Fet provat per mitjà de la certificació de naixement aportada amb la demanda.
Español: (Hecho probado mediante la certificación de nacimiento aportada con la demanda.
Valencià: La convivència conjugal va cessar a finals de 2012, el marit se'n va anar del domicili familiar, i, des d'eixe moment, ha sigut la mare la que s'ha fet càrrec en exclusiva de l'atenció personal i econòmica del fill, sense que el pare haja contribuït regularment a la cobertura de les necessitats materials del menor, ni l'haja visitat de forma regular, sinó únicament de manera esporàdica.
Español: La convivencia conyugal cesó a finales de 2012, marchando el marido del domicilio familiar, y, desde ese momento, ha sido la madre la que se ha hecho cargo en exclusiva de la atención personal y económica del hijo, sin que el padre haya contribuido regularmente a la cobertura de las necesidades materiales del menor, ni lo haya visitado de forma regular, sino únicamente de modo esporádico.
Valencià: (Fet acreditat per mitjà de la còpia de la sentència ?i del conveni- acompanyada amb la demanda i que no va ser impugnada.
Español: (Hecho acreditado mediante la copia de la sentencia ?y del convenio- acompañada con la demanda y que no fue impugnada.
Valencià: L'esposa no té treball ni ingressos propis.
Español: La esposa carece de trabajo y de ingresos propios.
Valencià: El fill està escolaritzat en un institut, gratuït, sense que tinga gastos especials més enllà dels normals en xics de la seua edat.
Español: El hijo está escolarizado en un instituto, gratuito, sin que tenga gastos especiales más allá de los normales en chicos de su edad.
Valencià: El pare treballa i se'n desconeixen els ingressos.
Español: El padre trabaja, desconociéndose sus ingresos.
Valencià: (Fet provat per mitjà de l'interrogatori de les parts.
Español: (Hecho probado mediante el interrogatorio de las partes.
Valencià: D'acord amb l'article 8, del Reglament (UE) 1259/2010, pel qual s'establix una cooperació reforçada en l'àmbit de la llei aplicable al divorci i a la separació judicial (que ha derogat tàcitament l'article 107 del Codi Civil quant a la llei aplicable a la separació i al divorci), ?a falta d'una elecció segons el que establix l'article 5, el divorci i la separació judicial estaran subjectes a la llei de l'Estat: a) en el qual els cònjuges tinguen la residència habitual en el moment de la interposició de la demanda o, a falta d'això, b) en el qual els cònjuges hagen tingut la seua última residència habitual, sempre que el període de residència no haja finalitzat més d'un any abans de la interposició de la demanda, i que un d'ells encara residisca allí en el moment de la interposició de la demanda o, a falta d'això, c) de la nacionalitat d'ambdós cònjuges en el moment de la interposició de la demanda o, a falta d'això, d) davant dels òrgans jurisdiccionals del qual s'interpose la demanda?.D'ací que la qüestió de si és procedent o no decretar el divorci dels litigants no haja de fer-se aplicant el seu dret nacional, sinó pel dret espanyol.
Español: Conforme al artículo 8, del Reglamento (UE) 1259/2010, por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial (que ha derogado tácitamente el artículo 107 del Código Civil en cuanto a la ley aplicable a la separación y al divorcio), ?a falta de una elección según lo establecido en el artículo 5, el divorcio y la separación judicial estarán sujetos a la ley del Estado: a) en que los cónyuges tengan su residencia habitual en el momento de la interposición de la demanda o, en su defecto, b) en que los cónyuges hayan tenido su última residencia habitual, siempre que el periodo de residencia no haya finalizado más de un año antes de la interposición de la demanda, y que uno de ellos aún resida allí en el momento de la interposición de la demanda o, en su defecto, c) de la nacionalidad de ambos cónyuges en el momento de la interposición de la demanda o, en su defecto, d) ante cuyos órganos jurisdiccionales se interponga la demanda?.
Valencià: Havent transcorregut tres mesos des de la celebració del matrimoni, concorren els requisits que, d'acord amb els articles 81.1 i 86 del Codi Civil en la redacció donada per la Llei 15/2005, de 8 de juliol, permeten decretar el divorci dels cònjuges litigants.
Español: Habiendo transcurrido tres meses desde la celebración del matrimonio, concurren los requisitos que, conforme a los artículos 81.1 y 86 del Código Civil en la redacción dada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, permiten decretar el divorcio de los cónyuges litigantes.
Valencià: Pel que fa a les mesures que, d'acord amb l'article 91 del Codi Civil, hagen de regir després del divorci, procedix acordar el següent: 1.
Español: En lo que concierne a las medidas que, conforme al artículo 91 del Código Civil, hayan de regir tras el divorcio, procede acordar lo siguiente: 1.
Valencià: La custòdia del fill menor ha de ser atribuïda a la mare al ser esta la que exercix esta funció des que es va produir la convivència familiar, sense a penes col·laboració del pare ni a nivell econòmic ni personal.
Español: La custodia del hijo menor debe ser atribuida a la madre al ser esta la que viene desempeñando esta función desde que se produjo la convivencia familiar, sin apenas colaboración del padre ni a nivel económico ni personal.
Valencià: Igualment, davant del total desistiment de les seues funcions parentals per part del pare, es considera que, en interés del fill, procedix atribuir a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat. 2.
Español: Igualmente, ante la total dejación de sus funciones parentales por parte del padre, se considera que, en interés del hijo, procede atribuir a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad. 2.
Valencià: A l'empara de l'article 158.3 del Codi Civil, i per a protegir el menor i evitar trasllats no consentits, no es permetrà traure'l del territori nacional sense el consentiment exprés d'ambdós progenitors o d'una autorització judicial. 3.
Español: Al amparo del artículo 158.3 del Código Civil, y para proteger al menor y evitar traslados inconsentidos, no se permitirá sacarlo del territorio nacional sin el consentimiento expreso de ambos progenitores o autorización judicial. 3.
Valencià: Atesa l'escassa relació del pare amb el fill (encara que és bona) i que es desconeixen les circumstàncies actuals del pare (on viu, si disposa d'una vivenda apta per a tindre amb si el fill), procedix fixar un règim de visites de dissabtes alterns des de les 10.00 fins a les 20.00 hores, que regirà durant tot l'any, arreplegant i tornant el menor en el domicili de la mare. 4.
Español: Atendida la escasa relación del padre con el hijo (aunque es buena) y a que se desconocen las circunstancias actuales del padre (dónde vive, si dispone de una vivienda apta para tener consigo al hijo), procede fijar un régimen de visitas de sábados alternos desde las 10.00 hasta las 20.00 horas, que regirá durante todo el año, recogiendo y devolviendo al menor en el domicilio de la madre. 4.
Valencià: Quant a la pensió d'aliments que el pare ha d'abonar en favor del fill, a la llum dels fets declarats provats sobre la situació econòmica de les parts (capacitat econòmica del pare i la mare, i necessitats del fill), procedix fixar una pensió de 200 euros mensuals, més l'obligació de pagar per mitat els gastos extraordinaris que genere el fill.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos que el padre ha de abonar en favor del hijo, a la luz de los hechos declarados probados sobre la situación económica de las partes (capacidad económica del padre y la madre, y necesidades del hijo), procede fijar una pensión de 200 euros mensuales, más la obligación de pagar por mitad los gastos extraordinarios que genere el hijo. 5.
Valencià: Finalment, quant a la pensió compensatòria que l'esposa reclama al marit, i a pesar de la indeterminació existent sobre la situació econòmica del marit, del qual únicament consta que treballa, i tenint en compte que l'esposa no treballa i que es queda a càrrec del fill, a part de la duració del matrimoni (13 anys), es considera que l'esposa patix un desequilibri a conseqüència del divorci que la fa creditora d'una pensió compensatòria que, a falta de majors dades, es xifra en 100 euros mensuals, durant un termini de tres anys.
Español: Finalmente, en cuanto a la pensión compensatoria que la esposa reclama al marido, y pese a la indeterminación existente sobre la situación económica del marido, del que únicamente consta que trabaja, y teniendo en cuenta que la esposa no trabaja y que se queda a cargo del hijo, aparte de la duración del matrimonio (13 años), se considera que la esposa sufre un desequilibrio a consecuencia del divorcio que le hace acreedora de una pensión compensatoria que, a falta de mayores datos, se cifra en 100 euros mensuales, durante un plazo de tres años.
Valencià: A l'haver-se celebrat el matrimoni entre estrangers davant de l'autoritat d'un altre estat, no és procedent comunicar d'ofici la sentència al registre civil, sinó que hauran de ser les parts les que insten el seu reconeixement davant de l'autoritat competent de l'estat de celebració.
Español: Al haberse celebrado el matrimonio entre extranjeros ante la autoridad de otro estado, no procede comunicar de oficio la sentencia al registro civil, sino que deberán ser las partes las que insten su reconocimiento ante la autoridad competente del estado de celebración.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta d'aplicació general i pertinent, Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Cruz Sorribes, en nom i representació de Laura Alina Bratu contra Marian Lilian Bratu, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i adopte les mesures següents: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Cruz Sorribes, en nombre y representación de Laura Alina Bratu contra Marian Lilian Bratu, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte del fill menor, A.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto del hijo menor, A.