gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Usos i fins: registre de reclamacions, queixes i/o denúncies presentat front actuacions dels professionals col·legiats, dels acreditats i dels inscrits; control de tramitació i resolució de queixes i denúncies; control deontològic i disciplinari de l'exercici professional; gestió i control de tramitació d'expedients; gestió i control de recursos relacionats amb la tramitació d'expedients en via administrativa i jurisdiccional; emissió de certificacions; compliment i execució de resolucions i sentències.
Español: b) Usos y fines: registro de reclamaciones, quejas y/o denuncias presentadas frente actuaciones de los profesionales colegiados, de los acreditados y de los inscritos; control de tramitación y resolución de quejas y denuncias; control deontológico y disciplinario del ejercicio profesional; gestión y control de tramitación de expedientes; gestión y control de recursos relacionados con la tramitación de expedientes en vía administrativa y jurisdiccional; emisión de certificaciones; cumplimiento y ejecución de resoluciones y sentencias.
Valencià: c) Responsable del fitxer: el Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Responsable del fichero: el Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Col·lectiu afectat: professionals col·legiats, acreditats o inscrits, denunciants i interessats.
Español: d) Colectivo afectado: profesionales colegiados, acreditados o inscritos, denunciantes e interesados.
Valencià: e) Procediment d'arreplega de dades: documental o telemàtica procedents de denúncies o reclamacions relacionades amb el procediment.
Español: e) Procedimiento de recogida de datos: documental o telemática procedentes de denuncias o reclamaciones relacionadas con el procedimiento.
Valencià: f) Estructura bàsica i tipus de dades: dades referents a diligències informatives, tramitació d'expedients i compliment i execució de resolucions i sentències; dades identificatives (nom i cognoms, DNI, passaport i/o permís de residència o treball, direcció a efectes de notificacions); dades acadèmiques i professionals (adscripció col·legial, número de col·legiat, d'acreditat o d'inscrit, modalitat d'exercici i especialització, autoritats competents dels estats membres de la Unió Europea, o d'origen o d'acollida, dels professionals acreditats i dels inscrits); dades economicofinancers.
Español: f) Estructura básica y tipos de datos: datos referentes a diligencias informativas, tramitación de expedientes y cumplimiento y ejecución de resoluciones y sentencias; datos identificativos (nombre y apellidos, DNI, pasaporte y/o permiso de residencia o trabajo, dirección a efectos de notificaciones); datos académicos y profesionales (adscripción colegial, número de colegiado, de acreditado o de inscrito, modalidad de ejercicio y especialización, autoridades competentes de los estados miembros de la Unión Europea, o de origen o de acogida, de los profesionales acreditados y de los inscritos); datos económico-financieros.
Valencià: Infraccions penals i administratives.
Español: Infracciones penales y administrativas.
Valencià: g) Cessions previstes: el Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques de la Comunitat Valenciana; òrgans jurisdiccionals; administracions generals de l'Estat, de les comunitats autònomes, local i institucions de caràcter públic competents, per a l'exercici de competències semblants o quan així ho establisca una llei; serveis públics responsables de la producció d'estadístiques oficials; qualsevol altra que resulte de la normativa vigent, amb rang de llei; comunicacions necessàries per a la tramitació i execució d'actuacions.
Español: g) Cesiones previstas: el Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunitat Valenciana; órganos jurisdiccionales; administraciones generales del Estado, de las comunidades autónomas, local e instituciones de carácter público competentes, para el ejercicio de competencias similares o cuando así lo establezca una ley; servicios públicos responsables de la producción de estadísticas oficiales; cualquier otra que resulte de la normativa vigente, con rango de ley; comunicaciones necesarias para la tramitación y ejecución de actuaciones.
Valencià: h) Transferències internacionals de dades: no estan previstes.
Español: h) Transferencias internacionales de datos: no están previstas.
Valencià: i) Servei davant el qual es pot exercitar el dret d'accés: secretaria del Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Servicio ante el que se puede ejercitar el derecho de acceso: secretaría del Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El president: José Sales Rodríguez.
Español: - El presidente: José Sales Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3092) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1392/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3092) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1392/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3092 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1392/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1392/2013.
Valencià: [2016/3092] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal amb el número 001392/2013, a instàncies d'Automáticos Lorca, SL, representat per la procuradora Cristina Perulles Rodríguez, contra Luis Parra Gásquez, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Procediment: judici verbal número 001392/2013-I.
Español: [2016/3092] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 001392/2013, a instancia de Automáticos Lorca, SL, representado por la procuradora Cristina Perulles Rodríguez, contra Luis Parra Gásquez, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Procedimiento: juicio verbal número 001392/2013-I.
Valencià: Sentència número 000156/2015 Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: Sentencia número 000156/2015 Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Part demandant: Automáticos Lorca, SL.
Español: Parte demandante: Automáticos Lorca, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Cristina Perulles Rodríguez.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Cristina Perulles Rodríguez.
Valencià: Part demandada: Luis Parra Gásquez.
Español: Parte demandada: Luis Parra Gásquez.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Benidorm, 20 d'abril de 2015 Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1392/2013, seguides a instàncies d'Automáticos Lorca, SL, representada per la procuradora dels tribunals Cristina Perulles Rodríguez i dirigida pel lletrat Raimundo Domínguez Galiana, contra Luis Parra Gásquez, en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, i dicte aquesta resolució amb fonament en els següents: [.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Benidorm, 20 de abril de 2015 Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1392/2013, seguidos a instancia de Automáticos Lorca, SL, representada por la procuradora de los tribunales Cristina Perulles Rodríguez y dirigida por el letrado Raimundo Domínguez Galiana, contra Luis Parra Gásquez, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, procedo a dictar la presente resolución con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: ] Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es guardarà l'original al llibre de sentències i se n'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Luis Parra Gásquez, el domicili del qual s'ignora, i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Luis Parra Gásquez, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 2 de maig de 2016.
Español: Benidorm, 2 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7895, del 13-10-2016 (2016/7932) Extracte de la Resolució de 26 de setembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca el Premi de l'IEAMA al Millor Treball Acadèmic en Enginyeria de l'Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7895, del 13-10-2016 (2016/7932) Extracto de la Resolución de 26 de septiembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca el Premio IIAMA al Mejor Trabajo Académico en Ingeniería del Agua.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7895 Data del DOGV : 13-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7895 Fecha DOGV : 13-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7932 CVE Data del document : 26-09-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 26 de setembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca el Premi de l'IEAMA al Millor Treball Acadèmic en Enginyeria de l'Aigua.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7932 CVE Fecha del documento : 26-09-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 26 de septiembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca el Premio IIAMA al Mejor Trabajo Académico en Ingeniería del Agua.
Valencià: ): 319032 Primer.
Español: ): 319032 Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Pot optar als premis l'alumnat d'universitats espanyoles en l'àmbit de l'enginyeria de l'aigua que hagen defensat un treball acadèmic en el curs acadèmic 2015-2016 com a requisit per a la finalització dels estudis en alguna titulació universitària oficial espanyola de grau o màster (o els seus equivalents en plans antics), durant el període comprès entre l'1 d'octubre de 2015 i el 30 de setembre de 2016, i ha d'estar relacionat amb alguna de les línies de recerca de l'IEAMA.
Español: Beneficiarios Podrán optar a los premios los alumnos de universidades españolas en el ámbito de la ingeniería del agua que hayan defendido un trabajo académico en el curso académico 2015-2016 como requisito para la finalización de los estudios en alguna titulación universitaria oficial española de grado o máster (o sus equivalentes en planes antiguos), durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2015 y el 30 de septiembre de 2016, y deberá estar relacionado con alguna de las líneas de investigación del IIAMA Segundo.
Valencià: Objecte Premiar el millor treball acadèmic d'alumnat d'universitats espanyoles en l'àmbit de l'enginyeria de l'aigua, que destaque per la qualitat tècnica o científica, el caràcter innovador i l'impacte positiu en la societat o el medi ambient.
Español: Objeto Premiar al mejor trabajo académico de alumnos de universidades españolas en el ámbito de la ingeniería del agua, que destaque por su calidad técnica y/o científica, carácter innovador e impacto positivo en la sociedad y/o medioambiente Tercero.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en http://www.iiama.upv.es Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.iiama.upv.es Cuarto.
Valencià: Quantia Un primer premi de 2.000 - i dos accèssits de 500 ?.
Español: Cuantía Un primer premio de 2.000 - y dos accésits de 500 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds és fins al 30 de novembre de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes hasta el 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7441) ORDRE 61/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7441) ORDEN 61/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/09/23/61/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7883 Data del DOGV : 28-09-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/09/23/61/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7883 Fecha DOGV : 28-09-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/7441 CVE : DOGV-V-2016-7441 Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 61/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/7441 CVE : DOGV-C-2016-7441 Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 61/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/7441] ÍNDEX Preàmbul Títol I.
Español: [2016/7441] ÍNDICE Preámbulo Título I.
Valencià: Despeses subvencionables Títol II.
Español: Gastos subvencionables Título II.
Valencià: Criteris d'atorgament de la subvenció Article 8.
Español: Criterios de otorgamiento de la subvención Artículo 8.
Valencià: Resolució de la convocatòria Títol III.
Español: Resolución de la convocatoria Título III.
Valencià: Disposicions comunes de gestió econòmica i de règim normatiu i sancionador Article 9.
Español: Disposiciones comunes de gestión económica y de régimen normativo y sancionador Artículo 9.
Valencià: Justificació de la subvenció Article 10.
Español: Justificación de la subvención Artículo 10.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Article 11.
Español: Régimen de pago de la subvención Artículo 11.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions i ingressos Article 12.
Español: Compatibilidad con otras subvenciones e ingresos Artículo 12.
Valencià: Circumstàncies que podran donar lloc a la modificació de la subvenció Article 13.
Español: Circunstancias que podrán dar lugar a la modificación de la subvención Artículo 13.
Valencià: Infraccions i sancions administratives Disposicions finals Primera.
Español: Infracciones y sanciones administrativas Disposiciones finales Primera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Generalitat, de conformitat amb l'article 49.1.6a de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei Orgànica 1/2006, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competències plenes en matèria d'arxius que no siguen de titularitat estatal, i un dels seus objectius és la conservació del patrimoni documental valencià.
Español: ª de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley Orgánica 1/2006, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de archivos que no sean de titularidad estatal, y uno de sus objetivos es la conservación del patrimonio documental valenciano.
Valencià: Una part molt important d'aquest patrimoni es localitza en els arxius municipals, molts dels quals no tenen els mitjans suficients per a poder atendre la conservació i restauració de la seua documentació.
Español: Una parte muy importante de este patrimonio se localiza en los archivos municipales, muchos de los cuales no tienen los medios suficientes para poder atender a la conservación y restauración de su documentación.
Valencià: Per això, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius, té el propòsit de subvencionar les entitats locals perquè desenvolupen projectes de digitalització i de restauració de la documentació històrica de l'arxiu municipal, així com projectes destinats a la millora de les seues instal·lacions, ja que tot això contribueix a la conservació i difusió del patrimoni documental valencià.
Español: Por ello, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos, tiene el propósito de subvencionar a las entidades locales para que desarrollen proyectos de digitalización y de restauración de la documentación histórica del archivo municipal, así como proyectos destinados a la mejora de sus instalaciones, siendo que todo ello contribuye a la conservación y difusión del patrimonio documental valenciano.
Valencià: Amb l'aprovació d'aquesta ordre es pretén establir les bases per a la convocatòria de subvencions destinades a la consecució de l'esmentat propòsit.
Español: Con la aprobación de esta orden se pretende establecer las bases para la convocatoria de subvenciones destinadas a la consecución de tal propósito.
Valencià: En relació amb la política de competència de la Unió Europea, no cal notificar o comunicar a la Unió Europea les subvencions que es convoquen perquè no compleixen els requisits de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el falsejament de la competència previstos en l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no afecten, per tant, els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: En relación con la política de competencia de la Unión Europea, estas subvenciones no precisan notificación o comunicación a la Unión Europea, por no cumplir con los requisitos de la ventaja económica para una empresa ni con el del falseamiento de la competencia previstos en el apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros.