gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne els demandats a la immediata entrega possessòria del vehicle (turisme Audi Q300B3 Design Edition TDi, matrícula 7678JYD), bé objecte d'arrendament. 3.
Español: Condeno a los demandados la inmediata entrega posesoria del vehículo (turismo Audi Q300B3 Desing Edition TDi, matrícula 7678JYD), bien objeto de arrendamiento. 3.
Valencià: Condemne els demandats a abonar solidàriament a la part actora la suma de 5.680,96 euros de principal, més els interessos moratoris d'aquesta quantitat, calculats des de la data de presentació d'aquesta demanda i fins a fer-ne el pagament efectiu al tipus de demora pactat de l'1,5 % mensual.
Español: Condeno a los demandados, a que abonen solidariamente a la parte actora la suma de 5.680,96 euros de principal, más los intereses moratorios de dicha cantidad, calculados desde la fecha de presentación de esta demanda y hasta su efectivo pago al tipo de demora pactado 1,5% mensual. 4.
Valencià: Condemne els demandats a pagar en concepte d'indemnització, per la continuació d'ús i gaudi del bé arrendat, una quantitat per cada dia de retard en la devolució del bé, equivalent al resultat de prorratejar per dies l'import d'una renda, incrementada en un 25,00 %, que equival a 16,35 euros diaris (fets tercer in fine de la demanda i quart), quantitat que es fixa en data 26 de febrer de 2019 en 503,10 euros, més la que es produïsca amb la mateixa quota diària fins a la restitució efectiva del bé des del 27 de febrer de 2019. 5.
Español: Condeno a los demandados, a pagar en concepto de indemnización por la continuación de uso y disfrute del bien arrendado, una cantidad por cada día de retraso en la devolución del bien equivalente al resultado de prorratear por días el importe de una renta, incrementada en en un 25,00%, que equivale a 16,35 euros diarios (hechos tercero in fine de la demanda, y cuarto), fijándose dicha cantidad a día 26 de febrero de 2019 en 503,10 euros, más la que se devengue con la misma cuota diaria hasta la efectiva restitución del bien desde el 27 de febrero de 2019. 5.
Valencià: Condemne els demandats al pagament de les costes judicials.
Español: Condeno a los demandados al pago de las costas judiciales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats i advertiu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador dels demandats, Visomo Entertainment, SL i Pablo Gil López, expedisc aquest edicte, que es publicarà en el DOGV a fi que els valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Visomo Entertainment SL, y Pablo Gil López, en paradero desconocido, se expide el presente que se insertará en el DOGV a fin que sirva de notificación en legal forma a los mismos.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Paula Pozo Bouzas.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Paula Pozo Bouzas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8981, del 22-12-2020 (2020/11100) ACORD de 18 de desembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN20/0101/241 per obligacions contretes en 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8981, del 22-12-2020 (2020/11100) ACUERDO de 18 de diciembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN20/0101/241 por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/11100 CVE Data del document : 18-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD de 18 de desembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN20/0101/241 per obligacions contretes en 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/11100 CVE Fecha del documento : 18-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 18 de diciembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN20/0101/241 por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: [2020/11100] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 18 de desembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament CNEN20/0101/241 pels serveis prestats d'impressió, còpia i escaneig entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre de 2019, per import de 5.844,88 € (IVA inclòs).
Español: [2020/11100] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 18 de diciembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento CNEN20/0101/241 por los servicios prestados de impresión, copia y escaneo entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre de 2019, por importe de 5.844,88 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions contretes en 2019 per import de 5.844,88 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2020 de las obligaciones contraídas en 2019 por importe de 5.844,88 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/9886) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen modificacions en l'annex de transferències i subvencions corrents del Programa 313.50 Inclusió social, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per a la inclusió d'una línia de subvenció que done cobertura a les ajudes urgents de concessió directa regulades pel Decret 102/2020, de 7 d'agost, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/9886) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autorizan modificaciones en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del Programa 313.50 Inclusión Social, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, para la inclusión de una línea de subvención que dé cobertura a las ayudas urgentes de concesión directa reguladas por el Decreto 102/2020, de 7 de agosto, del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8961 Data del DOGV : 26-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8961 Fecha DOGV : 26-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9886 CVE Data del document : 19-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen modificacions en l'annex de transferències i subvencions corrents del Programa 313.50 Inclusió social, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per a la inclusió d'una línia de subvenció que done cobertura a les ajudes urgents de concessió directa regulades pel Decret 102/2020, de 7 d'agost, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9886 CVE Fecha del documento : 19-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autorizan modificaciones en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del Programa 313.50 Inclusión Social, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, para la inclusión de una línea de subvención que dé cobertura a las ayudas urgentes de concesión directa reguladas por el Decreto 102/2020, de 7 de agosto, del Consell.
Valencià: [2020/9886] En el marc de les mesures i actuacions destinades a fer front a les conseqüències socials i econòmiques derivades de la situació d'emergència de salut pública provocada per la Covid-19, resulta necessari mobilitzar recursos materials i humans per a garantir l'atenció als col·lectius més vulnerables i empobrits, i hi ha una necessitat especial en entitats del tercer sector d'acció social, dirigides a la inclusió social de persones o unitats de convivència d'aquests col·lectius vulnerables.
Español: [2020/9886] En el marco de las medidas y actuaciones destinadas a hacer frente a las consecuencias sociales y económicas derivadas de la situación de emergencia de salud pública provocada por la Covid-19, resulta necesario movilizar recursos materiales y humanos para garantizar la atención a los colectivos más vulnerables y empobrecidos, existiendo una necesidad especial en entidades del tercer sector de acción social, dirigidas a la inclusión social de personas o unidades de convivencia de dichos colectivos vulnerables.
Valencià: Considerant aquestes circumstàncies, a fi de combatre els efectes socials de la pandèmia i entenent que es donen les circumstàncies previstes en l'article 168.1 c) de la Llei 1/2015 en existir raons d'interés públic i social que fonamenten la necessitat de concessió directa d'ajudes singulars, el passat 7 d'agost el Consell, a proposta de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, va aprovar el Decret 102/2020 que aprova les bases reguladores i la concessió directa de subvencions a entitats del tercer sector d'acció social en matèria d'inclusió social i desenvolupament comunitari amb la finalitat de millorar l'atenció, protecció i qualitat de vida d'aquestes persones en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando estas circunstancias, a fin de combatir los efectos sociales de la pandemia y entendiendo que se dan las circunstancias previstas en el artículo 168.1 c) de la Ley 1/2015 al existir razones de interés público y social que fundamentan la necesidad de concesión directa de ayudas singulares, el pasado 7 de agosto el Consell, a propuesta de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, aprobó el Decreto 102/2020 que aprueba las bases reguladoras y la concesión directa de subvenciones a entidades del tercer sector de acción social en materia de inclusión social y desarrollo comunitario con el fin de mejorar la atención, protección y calidad de vida de dichas personas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 4 del Decret quantifica el total d'aquestes subvencions en 2.995.349,29 euros, a càrrec del pressupost del programa 313.50 Inclusió social, i a la línia que a aquest efecte es dote mitjançant la tramitació de la corresponent modificació pressupostària, és per això que la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives proposa la inclusió en el seu annex de transferències i subvencions d'una nova línia de subvenció que done cobertura a les ajudes extraordinàries i de concessió directa regulades en el decret esmentat i el seu finançament mitjançant la minoració en aquest mateix import i dins del mateix capítol 4, de la dotació de la línia de subvenció de concurrència competitiva S1827 «Programes de desenvolupament comunitari» que està en situació de disponibilitat i no està afecta a finançament finalista.
Español: El artículo 4 del Decreto cuantifica el total de estas subvenciones en 2.995.349,29 euros, con cargo al presupuesto del programa 313.50 Inclusión Social, y a la línea que a tal efecto se dote mediante la tramitación de la correspondiente modificación presupuestaria, es por ello que la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas propone la inclusión en su anexo de transferencias y subvenciones de una nueva línea de subvención que dé cobertura a las ayudas extraordinarias y de concesión directa reguladas en el citado Decreto y su financiación mediante la minoración en ese mismo importe y dentro del mismo capítulo 4, de la dotación de la línea de subvención de concurrencia competitiva S1827 «Programas desarrollo comunitario» que está en situación de disponibilidad y no está afecta a financiación finalista.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en l'article 168.1 c) de la Llei 1/2015 d'hisenda pública, del sector públic instrumental i subvencions, en l'article 1, apartats 3 i 4 del Decret llei 4/2020, del Consell i en els articles 21 i 24 de la Llei 10/2019, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer Autoritzar les següents modificacions en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 313.50 Inclusió social, que suposen: a) Minorar la dotació de la línia de concurrència competitiva S1827, que implica la seua supressió tècnica, d'acord amb el detall següent: b) La inclusió d'una nova línia de subvenció de concessió directa amb les dades descriptives i per l'import que es detallen a continuació: Codi: S1140 Denominació: suport a entitats del tercer sector d'acció social per al desenvolupament de programes d'inclusió i desenvolupament comunitari Import: 2.995.349,29 Beneficiaris previstos: entitats del tercer sector d'acció social que figuren en l'annex del Decret 102/2020, de 7 d'agost, del Consell.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 168.1 c) de la Ley 1/2015 de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y Subvenciones, en el artículo 1 apartados 3 y 4 del Decreto ley 4/2020, del Consell y en los artículos 21 y 24 de la Ley 10/2019 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Autorizar las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 313.50 Inclusión Social, que suponen a) Minorar la dotación de la línea de concurrencia competitiva S1827, que implica su supresión técnica, de acuerdo con el siguiente detalle b) La inclusión de una nueva línea de subvención de concesión directa con los datos descriptivos y por el importe que se detallan a continuación: Código: S1140 Denominación: apoyo a entidades del tercer sector de acción social para el desarrollo de programas de inclusión y desarrollo comunitario Importe:2.995.349,29 Beneficiarios previstos: entidades del tercer sector de acción social que figuran en el anexo del Decreto 102/2020, de 7 de agosto, del Consell Modo de concesión: Descripción y finalidad: subvenciones para la realización de proyectos en materia de inclusión y desarrollo comunitario con las personas o unidades de convivencia que se encuentren en situación de vulnerabilidad, para hacer frente a la crisis económica y social provocada por la crisis sanitaria de la Covid-19 Concesión directa art. 168.1 C) Ley 1/2015.
Valencià: Decret 102/2020 del Consell Aportació externa 0 Aportació GV: 2.995.349,29 Publicar dades: sí València, 19 de novembre de 2020.
Español: Decreto 102/2020, del Consell Aportación externa: 0 Aportación GV: 2.995.349,29 Publicar datos sí València, 19 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8915) DECRET 160/2020, de 23 d'octubre, del Consell, de declaració com a zones especials de conservació (ZEC) dels llocs d'importància comunitària (LIC) Alt Palància (ES5223005), Curs Mitjà del Riu Palància (ES5232003), Serra de Corbera (ES5233013), Marjal de la Safor (ES5233030), Serres del Mondúver i Marxuquera (ES5233015) i Dunes de la Safor (ES5233038), i s'aproven les seues normes de gestió i de la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) Mondúver-Marjal de la Safor (ES0000451).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8915) DECRETO 160/2020, de 23 de octubre, del Consell, de declaración como zonas especiales de conservación (ZEC) de lugares de importancia comunitaria (LIC) Alt Palància (ES5223005), Curs Mitjà del Riu Palància (ES5232003), Serra de Corbera (ES5233013), Marjal de La Safor (ES5233030), Serres del Mondúver i Marxuquera (ES5233015) y Dunes de La Safor (ES5233038), y se aprueban sus normas de gestión y de la zona de especial protección para las aves (ZEPA) Mondúver-Marjal de La Safor (ES0000451).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2020/10/23/160/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8938 Data del DOGV : 28-10-2020 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2020/10/23/160/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8938 Fecha DOGV : 28-10-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/8915 CVE Data del document : 23-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica protecció del medi ambient protecció de la fauna ocell reserva natural protecció de la flora legislació protecció del paisatge DECRET 160/2020, de 23 d'octubre, del Consell, de declaració com a zones especials de conservació (ZEC) dels llocs d'importància comunitària (LIC) Alt Palància (ES5223005), Curs Mitjà del Riu Palància (ES5232003), Serra de Corbera (ES5233013), Marjal de la Safor (ES5233030), Serres del Mondúver i Marxuquera (ES5233015) i Dunes de la Safor (ES5233038), i s'aproven les seues normes de gestió i de la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) Mondúver-Marjal de la Safor (ES0000451).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/8915 CVE Fecha del documento : 23-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica protección del medio ambiente protección de la fauna ave reserva natural protección de la flora legislación protección del paisaje DECRETO 160/2020, de 23 de octubre, del Consell, de declaración como zonas especiales de conservación (ZEC) de lugares de importancia comunitaria (LIC) Alt Palància (ES5223005), Curs Mitjà del Riu Palància (ES5232003), Serra de Corbera (ES5233013), Marjal de La Safor (ES5233030), Serres del Mondúver i Marxuquera (ES5233015) y Dunes de La Safor (ES5233038), y se aprueban sus normas de gestión y de la zona de especial protección para las aves (ZEPA) Mondúver-Marjal de La Safor (ES0000451).
Valencià: [2020/8915] ÍNDEX Article 1.
Español: [2020/8915] ÍNDICE Artículo 1.
Valencià: Declaració de les zones especials de conservació, àmbit territorial i valors que motiven la seua declaració Article 3.
Español: Declaración de las zonas especiales de conservación, ámbito territorial y valores que motivan su declaración Artículo 3.
Valencià: Comunicació a la Comissió Europea Disposició addicional segona.
Español: Comunicación a la Comisión Europea Segunda.
Valencià: Disponibilitat del document tècnic informatiu i justificatiu de la norma de gestió Disposició addicional tercera.
Español: Disponibilidad del Documento técnico informativo y justificativo de la norma de gestión Disposición adicional tercera.
Valencià: Previsions respecte a la Cova de les Rates Penades - Ròtova Disposició addicional quarta.
Español: Previsiones respecto a la Cova de les Rates Penades - Rótova Disposición adicional cuarta.
Valencià: Previsions respecte a la ZEC Dunes de la Safor en relació amb el Pla d'acció territorial del litoral Disposició addicional quinta.
Español: Previsiones respecto a la ZEC Dunes de la Safor en relación con el Plan de acción territorial del litoral Disposición adicional quinta.
Valencià: Previsions respecte a la contaminació de sòls Disposició derogatòria única Disposició final primera.
Español: Previsiones respecto a la contaminación de suelos Disposición derogatoria única.