gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril) i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12547) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 17 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12547) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 17 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12547 CVE Data del document : 13-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic delinqüència juvenil ajuda pública jurisdicció de menors família reinserció social adopció ajuda social servei social RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 17 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12547 CVE Fecha del documento : 13-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico delincuencia juvenil ayuda pública jurisdicción de menores familia reinserción social adopción ayuda social servicio social RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 17 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2003.
Valencià: [2003/X12547] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Orde de 17 de desembre de 2002, publicada en el DOGV núm. 4.408, de data 30 de desembre, ha regulat i convocat ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció per a l'exercici corresponent a l'any 2003.
Español: [2003/X12547] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 17 de diciembre de 2002, publicada en el DOGV núm. 4.408, de fecha 30 de diciembre, ha regulado y convocado ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción para el ejercicio correspondiente al año 2003.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre de 2002), en aplicació d'allò que establix la disposició addicional primera de l'esmentada Orde, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir, mitjançant Resolució de 14 de febrer de 2003 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.445, de data 21 de febrer de 2003), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes convocades per l'Orde de 17 de desembre de 2002.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de fecha 31 de diciembre de 2002), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió, mediante Resolución de 14 de febrero de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.445 de fecha 21 de febrero de 2003), a dar publicidad a los créditos y a las Líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 17 de diciembre de 2002.
Valencià: En canvi, hi ha en estos moments disponibilitats pressupostàries en la línia recollida en la Resolució de 14 de febrer de 2003, que permeten incrementar el finançament de l'Orde de 17 de desembre de 2002.
Español: Sin embargo, existen en estos momentos disponibilidades presupuestarias en la línea recogida en la Resolución de 14 de febrero de 2003, que permiten incrementar la financiación de la Orden de 17 de diciembre de 2002.
Valencià: Per tant, d'acord amb allò exposat i a les competències d'esta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes regulades en l'Orde 17 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.408, de 30 desembre), de la línia de subvenció que tot seguit s'indica: Descripció: Servicis Especials d'Atenció Família i Menor Projecte T-4976 Consignació pressupostària: Increment de 12.281,09 euros i passa de 702.440 euros a 714.721,09 euros.
Español: Por tanto, en base a todo lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 17 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.408 de 30 de diciembre), de la línea de subvención que a continuación se detalla: Descripción: Servicios Especiales de Atención Familia y Menor Proyecto T-4976 Consignación presupuestaria: Incremento de 12.281,09 euros y pasa de 702.440 euros a 714.721,09 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 53.544,09 euros Propis no condicionats: 607.632,91 euros Externa: Ministeri Treball i Assumptes Socials 53.544,09 euros Segon Per al pagament i la justificació valdrà allò disposat en l'Orde de 17 de desembre de 2002, de convocatòria d'ajudes.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 53.544,09 euros Propios no condicionados: 607.632,91 euros Externa: Ministerio Trabajo y Asuntos Sociales 53.544,09 euros Segundo Para el pago y justificación se estará a lo dispuesto en la Orden de 17 de diciembre de 2002, de convocatoria de ayudas.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats després d'esta modificació tenen el caràcter de màxims, i no es podrà concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tras la presente modificación tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4818) Expedient número 88/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4818) Expediente número 88/2003.
Valencià: Subministrament de 650 unitats DIU amb alliberament levonogestrel (Mirena R).
Español: Suministro de 650 unidades DIU con liberación levonogestrel (Mirena R).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4818 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Expedient número 88/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4818 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico contrato de suministros Expediente número 88/2003.
Valencià: [2003/X4818] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X4818] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 88/2003.
Español: c) Número de expediente: 88/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 650 unitats de DIU amb alliberament de levonorgestrel (Mirena R).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 650 unidades DIU con liberación levonorgestrel (Mirena R).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-vuit mil cinc-cents seixanta-tres euros i catorze cèntims (68.563,14 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y ocho mil quinientos sesenta y tres euros con catorce céntimos (68.563,14 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de gener de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de enero de 2003.
Valencià: b) Contractista: Cía.
Español: b) Contratista: Cía.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-vuit mil cinc-cents seixanta-tres euros i catorze cèntims (68.563,14 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y ocho mil quinientos sesenta y tres euros con catorce céntimos (68.563,14 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11856) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11856) Concurso.
Valencià: Subministrament de motocicletes tipus scooter per a la policia local.
Español: Suministro de motocicletas tipo scooter con destino a la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11856 CVE Data del document : 21-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana vehicle de dues rodes licitació contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11856 CVE Fecha del documento : 21-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana vehículo de dos ruedas licitación contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2003/S11856] Objecte del contracte Subministrament de 4 motocicletes tipus scooter per a la policia local.
Español: [2003/S11856] Objeto del contrato Suministro de cuatro motocicletas tipo scooter con destino a la policía local.
Valencià: Pressupost del contracte Import total: 13.000 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto del contrato Importe total: 13.000 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12001.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12001.
Valencià: Recollida de plecs: 96 472 27 49.
Español: Recogida de pliegos: 96 472 27 49.
Valencià: Informació juridicoadministrativa: 96 472 27 49.
Español: Información jurídico-administrativa: 96 472 27 49.
Valencià: Informació tècnica: 96 435 52 75 e) Telefax: 96 435 53 78.
Español: Información técnica: 96 435 54 22 e) Telefax: 96 435 53 78.
Valencià: b) Documentació a presentar: establida en la clàusula 6a del plec regulador del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: establecida en la cláusula 6ª del pliego regulador del concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació: Les proposicions es presentaran en algun dels següents llocs: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situat en la casa consistorial, plaça Major, núm. 1 d'aquesta ciutat.
Español: c) Lugar de presentación: Las proposiciones se presentarán en alguno de los lugares siguientes: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las casas consistoriales, plaza Mayor, núm. 1 de esta ciudad.
Valencià: Registres de les juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els següents llocs: districte nord, plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; districte sud, carrer Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; districte est, avinguda Germans Bou núm. 27; districte oest, plaça d'Espanya, s/n (antiga estació de RENFE); districte centre, plaça Major núm. 1; districte marítim, passeig de la Bona vista núm. 28.
Español: Registros de las juntas de distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: distrito norte, plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7; distrito sur, calle Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez; distrito este, avenida Hermanos Bou, núm. 27; distrito oeste, plaza de España, s/n (antigua estación de RENFE); distrito centro, plaza Mayor, núm. 1; distrito marítimo, paseo Buenavista, núm. 28.
Valencià: e) Hora: a partir de les 12:00 hores.
Español: e) Hora: a partir de las 12.00 horas.
Valencià: Es podrà reclamar contra el plec regulador del concurs en el termini de 8 dies, comptadors a partir del següent dia al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Se podrá reclamar contra el pliego regulador del concurso en el plazo de 8 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7945) Estudi d'impacte ambiental: «centre autoritzat de recepció i descontaminació de vehicles fora d'ús, paratge de Fontcalent, Casas de San Juan, que limita al sud-est amb el camí Portell-La Serreta», en terme municipal d'Alacant (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7945) Estudio de impacto ambiental: «centro autorizado de recepción y descontaminación de vehículos fuera de uso, paraje de Fontcalent, Casas de San Juan, limitando al sudeste con el camino Portell-La Serreta», en término municipal de Alicante (Alicante).
Valencià: Expedient número 153/2003-AIA.
Español: Expediente número 153/2003-AIA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/7945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Estudi d'impacte ambiental: «centre autoritzat de recepció i descontaminació de vehicles fora d'ús, paratge de Fontcalent, Casas de San Juan, que limita al sud-est amb el camí Portell-La Serreta», en terme municipal d'Alacant (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/7945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Estudio de impacto ambiental: «centro autorizado de recepción y descontaminación de vehículos fuera de uso, paraje de Fontcalent, Casas de San Juan, limitando al sudeste con el camino Portell-La Serreta», en término municipal de Alicante (Alicante).
Valencià: [2003/S7945] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999 de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: «centre autoritzat de recepció i descontaminació de vehicles fora d'ús, paratge Fontcalent, Casas de San Juan, que limita al sud-est amb el camí Portell-La Serreta, terme municipal d'Alacant (Alacant).
Español: [2003/S7945] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: «centro autorizado de recepción y descontaminación de vehículos fuera de uso, paraje de Fontcalent, Casas de San Juan, limitando al sudeste con el camino Portell-La Serreta», en el término municipal de Alicante (Alicante).
Valencià: Expedient: 153/2003-AIA Terme municipal: Alacant Promotor: Repuestos Atalayas Alicante SL.
Español: Expediente: 153/2003-AIA Término municipal: Alicante Promotor: Repuestos Atalayas Alicante, SL.
Valencià: Carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament d'Alacant.
Español: Calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Alicante.