gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3414) Licitació número 03/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3414) Licitación número 03/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3414 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació contracte de serveis Licitació número 03/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3414 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación contrato de servicios Licitación número 03/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 03/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 03/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: servicis de relacions públiques per a incrementar, reforçar i millorar la promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en el mercat nord-americà (Codi CPA 74.14.17; Codi CPV 79416000-3).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: servicios de relaciones públicas para incrementar, reforzar y mejorar la promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en el mercado estadounidense (código CPA 74.14.17; código CPV 79416000-3).
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 42.000,00 euros, IVA exclòs (28.000,00 euros, IVA exclòs, amb càrrec a l'anualitat 2009 i 14.000,00 euros, IVA exclòs, amb càrrec a l'anualitat 2010). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 42.000,00 euros, IVA excluido (28.000,00 euros, IVA excluido, con cargo a la anualidad 2009 y 14.000,00 euros, IVA excluido, con cargo a la anualidad 2010). 5.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2009, programa 21, subprograma 212, capítol II, les obligacions corresponents al dit exercici i condicionades a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de 2010 les corresponents a este últim exercici.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2009, programa 21, subprograma 212, capítulo II, las obligaciones correspondientes a dicho ejercicio y condicionadas a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de 2010 las correspondientes a este último ejercicio.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.contractacion.gva.es València, 24 de març de 2009.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.contratacion.gva.es Valencia, 24 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12188) Notificació en extracte a Margarita Bravo Mengual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12188) Notificación en extracto a Margarita Bravo Mengual.
Valencià: Expedient número RECURS/2008/161.
Español: Expediente número RECURS/2008/161.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12188 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Margarita Bravo Mengual.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12188 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Margarita Bravo Mengual.
Valencià: [2009/12188] Atés que no s'ha pogut efectuar la notificació de l'acte administratiu que a continuació s'especifica a la interessada, en el domicili designat, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/12188] No habiéndose podido practicar la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona a la interesada en el domicilio designado, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que tinga lloc la compareixença, es considerarà efectuada la notificació corresponent i l'endemà s'iniciarà el termini de dos mesos comptats per a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y al día siguiente se iniciará el plazo de dos meses contados para la interposición del recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa Valencia, 23 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3014) Notificació a Marieta Hristidis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3014) Notificación a Marieta Hristidis.
Valencià: Expedient número 182/2004.
Español: Expediente número 182/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3014 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Marieta Hristidis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3014 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Marieta Hristidis.
Valencià: [2009/3014] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/3014] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acolliments, avinguda Germans Bou número 81, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Acogimientos, Avenida Hermanos Bou número 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 182/2004.
Español: Expediente número: 182/2004.
Valencià: Persona interessada: Marieta Hristidis.
Español: Persona interesada: Marieta Hristidis.
Valencià: Últim domicili conegut: Castelló.
Español: Último domicilio conocido: Castellón.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 26 de febrer de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: cessar l'acolliment familiar simple amb la família educadora 2/08 en la resolució de data 29 d'agost de 2008, i acordar l'acolliment familiar permanent de la menor M.A.C.H.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 26 de febrero 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cesar el acogimiento familiar simple con la familia educadora 2/08 en la resolución de fecha 29 de agosto de 2008, y acordar el acogimiento familiar permanente de la menor M.A.C.H.
Valencià: amb la família educadora 2/08.
Español: con la familia educadora 2/08.
Valencià: Contra l'esmentada resolució la interessada podrà interposar-hi recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb l'establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 07.01.2000), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 07.01.2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de març de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 5 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/810) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de les fiances número 462005M1712, 462005M1713 i 462005M1714, a nom de Proyectos Integrales de Limpieza, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/810) Información pública de la carta de pago de las fianzas número 462005M1712, 462005M1713 i 462005M1714, a nombre de Proyectos Integrales de Limpieza, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/810 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de les fiances número 462005M1712, 462005M1713 i 462005M1714, a nom de Proyectos Integrales de Limpieza, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/810 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la carta de pago de las fianzas número 462005M1712, 462005M1713 i 462005M1714, a nombre de Proyectos Integrales de Limpieza, SA.
Valencià: [2009/810] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de les fiances núm. 462005M1712, 462005M1713 i 462005M1714, per import de 96,28, 95,12 i 193,46 euros, a nom de Proyectos Integrales de Limpieza, SA, A79384525, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2009/810] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de las fianzas número 462005M1712, 462005M1713 i 462005M1714, por importe de 96,28, 95,12 i 193,46 euros, a nombre de Proyectos Integrales de Limpieza, SA, A79384525, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13416) Licitació número CNMY09/EC78A/104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13416) Licitación número CNMY09/EC78A/104.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació anticipada, de l'obra Construcció/reposició 3I+ 6P+ Menjador (200, 2t) + Vivenda+JPV en el CEIP Federico Garcia Sanchiz d'Alzira (València).
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación anticipada, de la obra Construcción/reposición 3I+ 6P+ Comedor (200, 2t) + Vivi+JPV en el CEIP Federico Garcia Sanchiz de Alzira (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13416 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY09/EC78A/104.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13416 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY09/EC78A/104.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/EC78A/104. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/EC78A/104. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra Construcció/reposició 3I+ 6P+ Menjador (200, 2t) + Vivenda+JPV en el CEIP Federico Garcia Sanchiz d'Alzira (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra Construcción/reposición 3I+ 6P+ Comedor (200, 2t) + Vivi+JPV en el CEIP Federico Garcia Sanchiz de Alzira (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: 15 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 15 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 3.268.832,91 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 3.268.832,91 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 3% del pressupost de licitació, exclòs l'IVA.
Español: Garantías a) Provisional: 3% del presupuesto de licitación, excluido el IVA.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la pàgina Web http://www.contratacion.gva.es.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la página Web http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Obtenció de documentació: per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/ Comte Altea núm. 4, 46005 València, tel. 96 3953900,fax 963 74930, copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 València, tel. 96 3737311, fax 96 333134 o CRI Mestalla, c/ Convent San Francisco, 4, 46002 València, tel. 963520318, fax 963520285.
Español: Obtención de documentación: para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4, 46005 Valencia, tel. 96 3953900, fax 963 74930, copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 Valencia, tel. 96 3737311, fax 96 333134 o CRI Mestalla, c/ Convento San Francisco, 4, 46002 Valencia, tel. 963520318, fax 963520285.
Valencià: Obtención d'informació: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: d) Telèfon: 963 184 574 / 963 863 238 e) Telefax: 963 866 224.
Español: d) Teléfono: 963 184 574 / 963 863 238 e) Telefax: 963 866 224.
Valencià: f) Consultes tècniques: Servici de Projectes i Construccions Educatives.
Español: f) Consultas técnicas: Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas.
Valencià: Telèfon: 963863224. 7.
Español: Teléfono: 963863224. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, categoria f. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, categoria f. 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (Documentació administrativa), sobres 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al 10 de desembre de 2009 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (Documentación administrativa), sobres 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 10 de diciembre de 2009 a las 14.00 horas.
Valencià: Domicili: Av.
Español: Domicilio: Av.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46015.
Español: de Campanar, 32 Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 17.12.2009.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 17.12.2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 23.12.2009 a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 23.12.2009 a las 12.00 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc d'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 10.
Español: El día, hora y lugar de apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos d'anuncis seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: (O.C. 31.01.08, DOCV núm. 5702) el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (O.C. 31.01.08, DOCV nº 5702) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6004) Extracte de la convocatòria d'una plaça de funcionari de carrera, tècnic mitjà de medi ambient, per concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6004) Extracto de la convocatoria de una plaza de funcionario de carrera, técnico medio de medio ambiente, por concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : II.