gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/4196 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent concurs administratiu lingüística ensenyament d'idiomes funcionari universitat De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 3 de novembre de 2006 (DOGV de 9 de novembre de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció jutjadora de la plaça de professor col·laborador número DC03169 de l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, Departament de Filologies Integrades, s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03169 a Amelia Peral Crespo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/4196 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente concurso administrativo lingüística enseñanza de idiomas funcionario universidad De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 3 de noviembre de 2006 (DOGV de 9 de noviembre de 2006), y a propuesta de la Comisión de Selección juzgadora de la plaza de profesor colaborador número DC03169 del área de conocimiento de Filología Francesa, Departamento de Filologías Integradas, se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03169 a Amelia Peral Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14754) CORRECCIÓ d'errades del Decret 199/2007, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària en l'Alfàs del Pi, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Santísimo Cristo del Buen Acierto, de la mateixa localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14754) CORRECCIÓN de errores del Decreto 199/2007, de 19 de octubre, del Consell, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en l'Alfàs del Pi, por desglose del Colegio Público de Educación Infantil y Primaria Santísimo Cristo del Buen Acierto, de la misma localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14754 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alfàs del Pi, l' educació preescolar ensenyament primari centre d'ensenyament ensenyament públic CORRECCIÓ d'errades del Decret 199/2007, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària en l'Alfàs del Pi, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Santísimo Cristo del Buen Acierto, de la mateixa localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14754 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alfàs del Pi, l' educación preescolar enseñanza primaria centro de enseñanza enseñanza pública CORRECCIÓN de errores del Decreto 199/2007, de 19 de octubre, del Consell, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en l'Alfàs del Pi, por desglose del Colegio Público de Educación Infantil y Primaria Santísimo Cristo del Buen Acierto, de la misma localidad.
Valencià: [2007/14754] Advertida una errada en la redacció del Decret 199/2007, de 19 d'octubre, del Consell (DOCV núm. 5624, de 23.10.2007), i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la rectificació següent: En l'article 3.
Español: [2007/14754] Advertido un error en la redacción del Decreto 199/2007, de 19 de octubre, del Consell (DOCV núm. 5624, de 23.10.2007), y en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar la rectificación siguiente: En el artículo 3.
Valencià: El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Santísimo Cristo del Buen Acierto quedarà configurat amb 6 unitats d'Educació Infantil i 12 d'Educació Primària, amb una capacitat de 225 places escolars d'Educació Infantil i 600 d'Educació Primària»; Ha de dir: «1.
Español: El Colegio Público de Educación Infantil y Primaria Santísimo Cristo del Buen Acierto quedará configurado con 6 unidades de Educación Infantil y 12 de Educación Primaria, con una capacidad de 225 puestos escolares de Educación Infantil y 600 de Educación Primaria»; Debe decir: «1.
Valencià: El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Santísimo Cristo del Buen Acierto quedarà configurat amb 6 unitats d'Educació Infantil i 12 d'Educació Primària, amb una capacitat de 150 places escolars d'Educació Infantil i 300 d'Educació Primària».
Español: El Colegio Público de Educación Infantil y Primaria Santísimo Cristo del Buen Acierto quedará configurado con 6 unidades de Educación Infantil y 12 de Educación Primaria, con una capacidad de 150 puestos escolares de Educación Infantil y 300 de Educación Primaria».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6271) Nomenament de personal funcionari de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6271) Nombramiento de personal funcionario del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6271 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent administració local concurs administratiu funcionari Nomenament de personal funcionari de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6271 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent administración local concurso administrativo funcionario Nombramiento de personal funcionario del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: [2007/6271]  * * * * * * * * * * * * * *  En compliment del que s'estableix en l'article 11.3 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fan públics els nomenaments de personal funcionari d'este ajuntament que seguidament s'indiquen: Ontinyent, 14 de maig de 2007.
Español: [2007/6271]  * * * * * * * * * * * * * *  En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hacen públicos los nombramientos de personal funcionario de este ayuntamiento que seguidamente se relacionan: Ontinyent, 14 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14329) Judici ordinari número 000676/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14329) Juicio ordinario número 000676/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Ferrer Darocha i Canalizaciones Eléctricas Canemex, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Ferrer Darocha y Canalizaciones Eléctricas Canemex, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14329 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari número 000676/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14329 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario número 000676/2006.
Valencià: [2007/14329] Procediment: judici ordinari 000676/2006 Demandant: Asfaltos Pardo, SL Procurador: Ignacio Zaballos Tormo Demandats: Francisco Ferrer Darocha i Canalizaciones Eléctricas Canemex, SL Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de juí ordinari 000676/2006 a instància d'Asfaltos Pardo, SL representat pel procurador Ignacio Zaballos Tormo contra Francisco Ferrer Darocha i Canalizaciones Eléctricas Canemex, SL, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en ignorat parador Francisco Ferrer Darocha i Canalizaciones Eléctricas Canemex, SL, l'encapçalament i part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: «Sentència número 200/2007 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo Lloc: València Data: 13 de novembre de 2007 Part demandant: Asfaltos Pardo, SL Procurador: Ignacio Zaballos Tormo.
Español: [2007/14329] Procedimiento: juicio ordinario 000676/2006 Demandante: Asfaltos Pardo, SL Procurador: Ignacio Zaballos Tormo Demandado: Francisco Ferrer Darocha y Canalizaciones Eléctricas Canemex, SL Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000676/2006 a instancia de Asfaltos Pardo, SL representado por el procurador Ignacio Zaballos Tormo contra Francisco Ferrer Darocha y Canalizaciones Eléctricas Canemex, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Francisco Ferrer Darocha y Canalizaciones Eléctricas Canemex, SL, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 200/2007 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo Lugar: Valencia Fecha: 13 de noviembre de 2007 Parte demandante: Asfaltos Pardo, SL Procurador: Ignacio Zaballos Tormo.
Valencià: Part demandada: Francisco Ferrer Darocha i Canalizaciones Eléctricas Canemex, SL.
Español: Parte demandada: Francisco Ferrer Darocha y Canalizaciones Eléctricas Canemex, SL.
Valencià: Objecte del judici: responsabilitat administradors socials Antecedents de fet Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 676/2006, promogudes a instància d'Asfaltos Pardo, SL, representat pel procurador Ignacio Zaballos Tormo contra Francisco Ferrer Darocha i Canalizaciones Eléctricas Canemex, SA, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acumuladament acció de reclamació de quantitat i la de responsabilitat d'administradors socials.
Español: Objeto del juicio: responsabilidad administradores sociales Antecedentes de hecho Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 676/2006, promovidos a instancia de Asfaltos Pardo, SL, representado por el procurador Ignacio Zaballos Tormo contra Francisco Ferrer Darocha y Canalizaciones Eléctricas Canemex, SA, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y la de responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Asfaltos Pardo, SL representat pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra Francisco Ferrer Darocha i Canalizaciones Eléctricas Canemex, SL, condemne als demandats que, conjuntament i solidàriament, paguen a l'actora la quantitat de nou mil cent huit euros amb seixanta-tres cèntims (9.108,63 euros), més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, i feu-los expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Asfaltos Pardo, SL representado por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra Francisco Ferrer Darocha y Canalizaciones Eléctricas Canemex, SL, debo condenar y condeno a los demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la actora la cantidad de nueve mil ciento ocho euros con sesenta y tres céntimos (9.108,63 euros), más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat de conformitat amb el que disposa l'article 497, 2º de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497, 2º de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15185 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 7.591,32 m² de superfície, situada a Xàtiva (València), sector R-2 Mesquita, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció de l'Escola Oficial d'Idiomes [2007/15185] L'Ajuntament de Xàtiva, en sessió plenària realitzada el dia 5 d'octubre de 2007, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat d'una parcel·la de la seua propietat, de 7.591,32 m² de superfície, situada en el sector R-2 Mesquita, de la dita població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15185 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de de 7.591,32 m² de superficie, sita Xàtiva (Valencia), sector R-2 Mesquita de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de la Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Tal com consta en l'Inventari de Béns de l'Ajuntament, l'immoble té caràcter de domini públic.
Español: Tal y como consta en el Inventario de Bienes del ayuntamiento, el inmueble tiene carácter de dominio público.
Valencià: A proposta de la conselleria d'Educació es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la parcel·la.
Español: A propuesta de la conselleria de Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la finca.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la finca a la construcció de l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la finca a la construcción de la Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: En conseqüència, basant-se en el que disposen els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Xàtiva de la parcel·la de la seua propietat de 7.591,32 m² de superfície, situada en el sector R-2 Mesquita, de la dita població, que confronta: nord, carrer número 13; sud, prolongació Albereda; est, carrer número 4, i oest, carrer número 3.
Español: En consecuencia, en base a lo dispuesto en los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el ayuntamiento de Xàtiva de la parcela de su propiedad de 7.591,32 m² de superficie, sita en el sector R-2 Mesquita de dicha población, que linda: norte, calle número 13; sur, prolongación Alameda; este, calle número 4, y oeste, calle número 3.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Xàtiva al tom 1172, llibre 459, foli 80, finca 28898, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Xàtiva al tomo 1172, libro 459, folio 80, finca 28.898, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 5789201YJ1158N0001UY.
Español: Referencia catastral: 5789201YJ1158N0001UY.
Valencià: Per la seua part l'Ajuntament de Xàtiva es compromet a: a) Dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per executar.
Español: Por su parte el Ayuntamiento de Xàtiva se compromete a; a) Dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que faltan por ejecutar.
Valencià: b) Eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres i de tots aquells que es descobrisquen després.
Español: b) Eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrieran con posterioridad.
Valencià: c) Adoptar els projectes necessaris per a la urbanització a què es referix l'apartat a) i per a l'eliminació de servituds i obstacles continguts en l'apartat b).
Español: c) Adoptar los proyectos necesarios para la urbanización a la que se refiere el apartado a) y para la eliminación de servidumbres y obstáculos contenidos en el apartado b).
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la conselleria d'Educació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la conselleria de Educacion, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/9850) Notificació de demanda i citació a la vista oral a l'empresa Diseños Técnicos de Levante, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/9850) Notificación de demanda y citación a Vista oral a la empresa Diseños Técnicos de Levante, SL.
Valencià: Expedient número V-07/2007.
Español: Expediente número V-07/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9850 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de demanda i citació a la vista oral a l'empresa Diseños Técnicos de Levante, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9850 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de demanda y citación a Vista oral a la empresa Diseños Técnicos de Levante, SL.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 29.01.2007 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra eixa entitat per part de Transportes A.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 29.01.2007 ha tenido entrada en esta conselleria la reclamación interpuesta contra esa entidad por parte de Transportes A.
Valencià: Zamorano, SL-DHL Express, la documentació de la qual està disponible per a la seua consulta per part de l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, B) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: DHL Express, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero,B) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.