gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandat: Víctor Manuel Plaza Marín, en situació processal de rebel·lia pel fet de no comparéixer de forma deguda malgrat haver estat citat com cal.
Español: Demandado: Víctor Manuel Plaza Marín, en situación procesal de rebeldía por no comparecer en forma a pesar de estar debidamente citado.
Valencià: Causa: reclamació d'una quantitat.
Español: Causa: Reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Dolores Bover Puig, representada por el procurador dels tribunals Agustín Juan Ferrer, contra Víctor Manuel Plaza Marín, en situació de rebel·lia processal, i condemne Víctor Manuel Plaza Marín a pagar a la part actora la quantitat de mil huit-cents cinquanta euros (1.850 euros), S'imposen les costes expressament a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Dolores Bover Puig, representada por el procurador de los Tribunales Agustín Juan Ferrer, contra Víctor Manuel Plaza Marín, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a Víctor Manuel Plaza Marín, al pago a la parte actora de la cantidad de mil ochocientos cincuenta euros (1.850 euros), con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació, que es prepararà davant d'aquest Jutjat, amb la consignació prèvia del dipòsit que exigeix la llei i en la forma establida en els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su notificación, que deberá interponerse ante este Juzgado, previa la consignación del depósito exigido por la ley, y en la forma prevista por los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Publicació: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i aquest edicte valga de notificació de sentència a Víctor Manuel Plaza Marín, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación de la sentencia a Víctor Manuel Plaza Marín, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 18 de novembre de 2011.
Español: Vinaròs, 18 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3479) Convocatòria d'una plaça d'auxiliar de policia local mitjançant oposició de caràcter restringit (funcionarització).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3479) Convocatoria de una plaza de auxiliar de policía local mediante oposición de carácter restringido (funcionarización).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3479 CVE Data del document : 18-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beneixida concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'auxiliar de policia local mitjançant oposició de caràcter restringit (funcionarització).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3479 CVE Fecha del documento : 18-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beneixida concurso administrativo Convocatoria de una plaza de auxiliar de policía local mediante oposición de carácter restringido (funcionarización).
Valencià: [2011/3479] Per la Resolució de l'Alcaldia número 46/2011, de 8 de març, s'han aprovat les bases específiques que regiran la convocatòria per a proveir una plaça d'auxiliar de policia local, enquadrada en el grup C, subgrup C1, escala administració especial, subescala serveis especials, denominació auxiliar de policia local, mitjançant el procediment de selecció d'oposició de caràcter restringit, per funcionarització, vacant en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament, segons l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008.
Español: [2011/3479] Por la Resolución de la Alcaldía número 46/2011, de 8 de marzo, se han aprobado las bases específicas que regirán la convocatoria para proveer una plaza de auxiliar de policía local, encuadrada en el grupo C, subgrupo C1, escala administración especial, subescala servicios especiales, denominación auxiliar de policía local, mediante el procedimiento de selección de oposición de carácter restringido, por funcionarización, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, según la oferta pública de empleo del año 2008.
Valencià: Les esmentades bases s'han publicat íntegrament en el tauler d'anuncis municipal i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 65, de 18 de març de 2011.
Español: Las mencionadas bases se han publicado íntegramente en el tablón de anuncios municipal y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 65, de 18 de marzo de 2011.
Valencià: Beneixida, 18 de març de 2011.
Español: Beneixida, 18 de marzo de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa: Eva Roig Tortosa.
Español: - La alcaldesa: Eva Roig Tortosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/409) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/409) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número V-DANU-56/10.
Español: Expediente número V-DANU-56/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/409 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/409] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/409] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, aquest es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, este se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Expedient: V-DANU-56/10.
Español: Expediente: V-DANU-56/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470109.
Español: Código del inmueble: 4600470109.
Valencià: Adreça: Vicente Aleixandre, número 1, porta 13 Població: Sagunt-Port.
Español: Dirección: Vicente Aleixandre, número 1, puerta 13.
Valencià: Adjudicatària: Mari Carmen Garrido Ruiz.
Español: Adjudicataria: Mari Carmen Garrido Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6483, del 18-03-2011 (2011/3011) Informació pública de la modificació puntual 1/2011 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6483, del 18-03-2011 (2011/3011) Información pública de la modificación puntual 1/2011 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6483 Data del DOGV : 18-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6483 Fecha DOGV : 18-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3011 CVE Data del document : 25-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual 1/2011 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3011 CVE Fecha del documento : 25-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual 1/2011 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/3011] L'Ajuntament d'Orpesa, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 25 de febrer de 2011, sotmet a informació pública per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la modificació puntual 1/2011 del Pla General d'Ordenació Urbana, antic cine, redactada pels servicis juridicotècnics municipals i el promotor de la qual és l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2011/3011] El Ayuntamiento de Oropesa del Mar, mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 25 de febrero de 2011, somete a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la modificación puntual 1/2011 del Plan General de Ordenación Urbana, antiguo cine, redactada por los servicios jurídico-técnico municipales y cuyo promotor es el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: L'esmentada modificació proposa modificar la qualificació urbanística de la parcel·la (D-ESP*), i recalificar-la com a D-TER* (dotacional terciari de titularitat privada).
Español: La citada modificación propone modificar la calificación urbanística de la parcela (D-ESP*), y recalificarla como D-TER* (dotacional terciario de titularidad privada).
Valencià: L'objecte de la present modificació és definir un nou ús per a la parcel·la del cine que permeta la seua explotació i la seua utilitat pública, qualificant-la com a dotacional múltiple terciari de titularitat privada (DM-TER*).
Español: El objeto de la presente modificación es definir un nuevo uso para la parcela del cine que permita su explotación y su utilidad pública, calificándola como dotacional múltiple terciario de titularidad privada (DM-TER*).
Valencià: L'àrea objecte de l'actuació és la parcel·la situada en el cantó de l'avinguda estació amb el carrer Francisco Sevillano i fins al carrer Pius XII, que té una superfície total de 672,00 m²s.
Español: El área objeto de la actuación es la parcela situada en la esquina de la avenida Estación con la calle Francisco Sevillano y hasta la calle Pío XII, que tiene una superficie total de 672,00 m²s.
Valencià: Contra la present resolució, que és de mer tràmit, no decisori, i per tant inimpugnable, no pot interposar-se cap recurs, sense perjuí d'impugnar en el seu moment la decisió que pose fi al procediment.
Español: Contra la presente resolución, que es de mero trámite, no decisorio, es inimpugnable por lo que no cabe recurso alguno, sin perjuicio de impugnar en su día la decisión que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Per mitjà del present anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este Ajuntament, en l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, situada en el carrer Degà Martí, número 3, d'Orpesa, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web de l'Ajuntament , les actuacions derivades de la documentació redactada pels tècnics municipals, i de presentar davant d'este al·legacions dins del termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este Ayuntamiento, en la Oficina Técnica de Urbanismo, sita en la calle Dean Martí, número 3, de Oropesa del Mar, de 09.00 a 14.00 horas y en la página web del Ayuntamiento , las actuaciones derivadas de la documentación redactada por los técnicos municipales, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Orpesa, 25 de febrer de 2011.
Español: Oropesa del Mar, 25 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7210) Licitació número 2010/13/0208.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7210) Licitación número 2010/13/0208.
Valencià: Direcció de les obres de la xarxa de plataformes de transport públic a Castelló de la Plana.
Español: Dirección de las obras de la red de plataformas de transporte público en Castellón de la Plana.
Valencià: Fase I, trams III i IV B, carrer Saragossa i connexió centre ciutat.
Español: Fase I, tramos III y IV B, calle Zaragoza y bucle centro ciudad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7210 CVE Data del document : 13-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/13/0208.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7210 CVE Fecha del documento : 13-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/13/0208.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 22.08.2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 22.08.2011.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010/13/0208. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/13/0208. 2.
Valencià: b) Descripció: direcció de les obres de la xarxa de plataformes de transport públic a Castelló de la Plana.
Español: b) Descripción: dirección de las obras de la red de plataformas de transporte público en Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució: el que s'indica en la clàusula 4a.
Español: d) Plazo de ejecución: el que se indica en la cláusula 4ª.
Valencià: Termini d'execució del contracte, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo de ejecución del contrato, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 71311000. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 71311000. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 339.781,05 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 339.781,05 euros.
Valencià: Import total: 400.941,64 euros.
Español: Importe total: 400.941,64 euros. 5.
Valencià: No obstant això, en cas de la retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'administració per import igual al 2% del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, éstos deberán indemnizar a la administración por importe igual al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a, Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 05.09.2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 05.09.2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2: documentació tècnica; sobre 3: documentació econòmica) a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2: documentación técnica; sobre 3: documentación económica) a) Dirección: av.
Valencià: Obertura del sobre 2: Data i hora: 14.09.2011, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 14.09.2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3: Data i hora: 06.10.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 06.10.2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 20.06.2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 20.06.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12912) ORDE 11/2011, de 20 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es creen diversos fitxers de tractament automatitzat de dades de caràcter personal d'esta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12912) ORDEN 11/2011, de 20 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se crean varios ficheros de tratamiento automatizado de datos de carácter personal de esta conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/12/20/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6679 Data del DOGV : 27-12-2011 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/12/20/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6679 Fecha DOGV : 27-12-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/12912 CVE Data del document : 20-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació base de dades dades personals legislació ORDE 11/2011, de 20 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es creen diversos fitxers de tractament automatitzat de dades de caràcter personal d'esta conselleria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/12912 CVE Fecha del documento : 20-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación base de datos datos personales legislación ORDEN 11/2011, de 20 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se crean varios ficheros de tratamiento automatizado de datos de carácter personal de esta conselleria.
Valencià: [2011/12912] En l'article 2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (d'ara en avant, LOPDCP), s'indica que la llei serà aplicable a les dades de caràcter personal que figuren en fitxers automatitzats dels sectors públic i privat i a tota modalitat d'ús posterior, fins i tot no automatitzat, de dades de caràcter personal registrades en suport físic susceptible de tractament automatitzat.
Español: [2011/12912] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adelante LOPDCP), indica, en su artículo 2, que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal que figuren en ficheros automatizados de los sectores público y privado y a toda modalidad de uso posterior, incluso no automatizado, de datos de carácter personal registrados en soporte físico susceptible de tratamiento automatizado.
Valencià: A més, en l'article 20 de la llei orgànica esmentada es disposa que la creació, modificació o supressió dels fitxers automatitzats de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el BOE o diari oficial corresponent.
Español: Además el artículo 20 de la citada ley orgánica dispone que la creación, modificación o supresión de los ficheros automatizados de las Administraciones Públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el BOE o diario oficial correspondiente.
Valencià: A través de l'Orde de 20 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, es van regular els fitxers de tractament automatitzat de dades de caràcter personal existents fins a la data a la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante Orden de 20 de julio de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, se regularon los ficheros de tratamiento automatizado de datos de carácter personal existentes hasta esa fecha en la Generalitat Valenciana.