gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant diligència d'ordenació de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Eduardo Parejo Cortés».
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Eduardo Parejo Cortés.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2011.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Mercedes Bascuñana.
Español: - La secretaria judicial: Mercedes Bascuñana Bascuñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/4016) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/4016) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Foios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4016 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Foios.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Foios.
Valencià: [2011/4016] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2011/4016] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: València, 4 d'abril de 2011.
Español: Valencia, 4 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2229) Informació pública de la modificació de tarifa d'inversions a Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2229) Información pública de la modificación de tarifa de inversiones en Vilamarxant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2229 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifa d'inversions a Vilamarxant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifa de inversiones en Vilamarxant.
Valencià: [2011/2229] S'informa perquè en prengueu coneixement que d'acord amb el contracte firmat el 14 de desembre de 2001 s'indica: Apartat II.B.
Español: [2011/2229] Se informa para general conocimiento que de acuerdo al contrato firmado el 14 de diciembre de 2001 se indica: Apartado II.B.
Valencià: La tarifa transitòria (tarifa per a amortitzar deute i inversions) a aplicar a partir de l'1 de gener de 2011 és: Tarifa transitòria de quota de servei: 1,094762 euros/mes.
Español: La tarifa transitoria (tarifa para amortizar deuda e inversiones) a aplicar a partir del 1 de enero de 2011 es: Tarifa transitoria de cuota de servicio: 1,094762 euros/mes.
Valencià: Tarifa transitòria de quota de consum: 0,085148 euros /m³.
Español: Tarifa transitoria de cuota de consumo: 0,085148 euros /m³.
Valencià: València, 21 de febrer de 2011.
Español: Valencia, 21 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2513) Convocatòria de tres places d'administratiu o aministrativa d'administració general, grup C1, dues per promoció interna i una per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2513) Convocatoria de tres plazas de administrativo o administrativa de administración general, grupo C1, dos por promoción interna y una por turno libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2513 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena concurs administratiu Convocatòria de tres places d'administratiu o aministrativa d'administració general, grup C1, dues per promoció interna i una per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2513 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena concurso administrativo Convocatoria de tres plazas de administrativo o administrativa de administración general, grupo C1, dos por promoción interna y una por turno libre.
Valencià: [2011/2513] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 21 de gener de 2011, s'ha disposat aprovar les bases per a la provisió de tres places d'administratiu o administrativa d'administració general, dues per promoció interna i una per torn lliure, pel sistema de concurs oposició.
Español: [2011/2513] Por Resolución de Alcaldía de fecha 21 de enero de 2011, se ha acordado aprobar las bases para la provisión de tres plazas de administrativo de administración general, dos por promoción interna y una por turno libre, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: L'extracte de les bases és el següent: Objecte Aquesta convocatòria té com a objecte la cobertura en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició, de tres places d'administratiu o administrativa d'administració general, grup C1, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, per concurs oposició, dues per promoció interna i una per torn lliure.
Español: El extracto de las bases es el siguiente: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto la cobertura en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición, de tres plazas de administrativo de administración general, grupo C1, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, por concurso-oposición, dos de ellas por promoción interna y una en turno libre.
Valencià: Les places que s'han de cobrir corresponen a dos llocs del Departament d'Urbanisme (a jornada completa), i un d'Intervenció.
Español: Las plazas a cubrir corresponden a dos puestos del Departamento de Urbanismo (a jornada completa), y uno de Intervención.
Valencià: Aquelles places no cobertes en el torn de promoció interna incrementaran el torn d'accés lliure.
Español: Aquellas plazas no cubiertas en turno de promoción interna, incrementarán el turno de acceso libre.
Valencià: Requisits de les persones aspirants 3.1.1 Les persones que aspiren pel torn de promoció interna han de complir els requisits següents: a) Posseir el títol de Batxillerat Superior, o el títol de grau mitjà de Cicle Formatiu de Formació Professional o equivalent, o estar en condicions d'obtindre'l en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes 3.1.1 Quienes aspiren por el turno de promoción interna habrán de reunir los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, o título de grado medio de Ciclo Formativo de Formación Profesional, o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En qualsevol cas, l'equivalència haurà de ser aportada per la persona aspirant mitjançant un certificat expedit a aquest efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso, la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: No es requerirà la titulació esmentada al personal funcionari que posseïsca una antiguitat de 10 anys en un cos o escala del grup C2 (antic grup D) o de cinc anys i supere un curs específic de formació a què s'accedirà per criteris objectius.
Español: No se requerirá la titulación mencionada a los funcionarios que posean una antigüedad de 10 años en un cuerpo o escala del grupo C2 (antiguo grupo D) o de cinco años y la superación de un curso específico de formación al que se accederá por criterios objetivos.
Valencià: a) Ser funcionari o funcionària en propietat en la plantilla de l'Ajuntament de Requena, amb una antiguitat, almenys, de dos anys de serveis en un lloc de la mateixa escala classificat en el subgrup i subescala immediatament inferior a les places oferides. 3.1.2 Les persones que aspiren per torn lliure, a més dels requisits establits en les bases generals esmentades, hauran de posseir la següent: a) Titulació acadèmica: posseir el títol de Batxillerat Superior, títol de grau mitjà de Cicle Formatiu de Formació Professional o equivalent, o estar en condicions d'obtindre'l en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Ser funcionario o funcionaria en propiedad en la plantilla del Ayuntamiento de Requena, con una antigüedad, al menos, de dos años de servicios en un puesto de la misma escala clasificado en el subgrupo y subescala inmediatamente inferior a las plazas ofertadas. 3.1.2 Quienes aspiren por turno libre además de los requisitos establecidos en las bases generales mencionadas deberán poseer la siguiente: c) Titulación académica: estar en posesión del título de Bachiller Superior, ciclo formativo de grado medio de Ciclo Formativo de Formación Profesional, o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Règim aplicable Aquesta convocatòria es regirà per les bases generals aprovades per l'Ajuntament de Requena, i que van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 177, de data 26 de juliol de 2008.
Español: Régimen aplicable La presente convocatoria se regirá por las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Requena, y que fueron publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 177, de fecha 26 de julio de 2008.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen seran els vigents en el moment de presentació d'instàncies, segons l'Ordenança fiscal de l'Ajuntament de Requena.
Español: Derechos de examen Los derechos de examen serán los vigentes en el momento de presentación de instancias, según la Ordenanza fiscal del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: La resta de les bases consta al Negociat de Recursos Humans de l'Ajuntament perquè puguen ser consultades, i, si pertoca, per a obtindre'n una fotocòpia al Servei d'Atenció al Ciutadà.
Español: El resto de las bases obra en el Negociado de Recursos Humanos del Ayuntamiento para ser consultadas, y, en su caso, obtener fotocopia de las mismas en el Servicio de Atención al Ciudadano.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que estableix la normativa aplicable.
Español: Lo que se publica para conocimiento general, de acuerdo con lo que establece la normativa de aplicación.
Valencià: Requena, 31 de gener de 2011.
Español: Requena, 31 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5881) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Ismael José Mingarro Muñoz catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5881) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ismael José Mingarro Muñoz catedrático de universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5881 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Ismael José Mingarro Muñoz catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5881 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ismael José Mingarro Muñoz catedrático de universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 6 de maig de 2011.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2277) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2089/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2277) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2089/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2277 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2089/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2089/2009.
Valencià: [2011/2277] Judici verbal 002089/2009 Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici verbal 002089/2009, a instàncies de Camge Financiera EFC, SA, contra Diego Patricio Castillo Campoverde, en el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència el text de la dispositiva de la qual, literalment, és el que es diu tot seguit: «Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal registrades amb el número 2089/2009, sobre acció de reclamació d'una quantitat, promogudes per Camge Financiera EFC, SA, representada pel procurador el senyor Pérez Bautista i defensada pel lletrat el senyor Martí Maiques, contra Diego Patricio Castillo Campoverde, declarat en rebel·lia. 1.
Español: [2011/2277] Juicio verbal 002089/2009 Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio verbal 002089/2009, a instancia de Camge Financiera EFC, SA, contra Diego Patricio Castillo Campoverde, en el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto del fallo literal es el siguiente: «Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal registrados bajo el número 2089/2009, sobre acción de reclamación de cantidad promovidos por Camge Financiera EFC, SA, representada por el procurador señor Pérez Bautista y defendida por el letrado señor Martí Maiques, contra Diego Patricio Castillo Campoverde, declarado en rebeldía. 1.
Valencià: Estime la demanda presentada per Camge Financiera EFC, SA, contra Diego Patricio Castillo Campoverde. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Camge Financiera EFC, SA, contra Diego Patricio Castillo Campoverde. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a la demandant la quantitat de 1.415,67 euros juntament amb els interessos pactats. 3.
Español: Condeno al demandado a que pague a la demandante la cantidad de 1.415,67 euros junto con sus intereses pactados. 3.
Valencià: Condemne el demandat al pagament de les costes.
Español: Condeno al demandado al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar en aquest Jutjat, en el termini dels cinc dies següents al de la notificació, perquè siga substanciat per l'Audiència Provincial de València; per a admetre'l a tràmit cal haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se preparará en este Juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación, para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, indicando el tipo de recurso y el código correspondiente.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la notificación de sentencia.
Valencià: València, 3 de febrer de 2011.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11262) Formalització del contracte número CNMY11/0203/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11262) Formalización del contrato número CNMY11/0203/34.
Valencià: Instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana en una fira agroalimentària local el 2011, i dos fires agroalimentàries locals i cinc fires agroalimentàries internacionals el 2012.
Español: Instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana en una feria agroalimentaria local en 2011 y dos ferias agroalimentarias locales y cinco ferias agroalimentarias internacionales en 2012.