gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3994 CVE Data del document : 29-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 162/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3994 CVE Fecha del documento : 29-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 162/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: CP 162/2015.
Español: c) Número de expediente: CP 162/2015.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament d'electromedicina per al Departament de Salut de La Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de electromedicina para el Departamento de Salud de La Plana.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 3 lots. 1.
Español: b) División por lotes y número: 3 lotes. 1.
Valencià: Sistemes d'infusió TIVA/TCI i 3.
Español: Sistemas de infusión TIVA/TCI y 3.
Valencià: Respirador/monitor anestèsia.
Español: Respirador/monitor anestesia.
Valencià: c) Lloc d'entrega: Hospital de La Plana.
Español: c) Lugar de entrega: Hospital de La Plana.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto, regulación no armonizada.
Valencià: o) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: o) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 123.314,06 - IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 123.314,06 - IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA 25.685,94 ?.
Español: Importe del IVA 25.685,94 ?.
Valencià: Import total IVA inclòs 148.000,00 ?.
Español: Importe total IVA incluido 148.000,00 ?.
Valencià: Garanties provisional No.
Español: Garantías provisional No.
Valencià: b) Domicili; Carretera Vila-real a Borriana, km, 0.5 o en la web de contractació electrònica: http://www.contratacion.gva.es.
Español: b) Domicilio: carretera Vila-real a Burriana, km, 0.5 o en la web de contratación electrónica: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica, veure plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica, ver pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: c) Lloc de presentació: el Registre general del lloc assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: el registro general del lugar señalado en el punto 6.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre de documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2) i obertura del sobre de documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura del sobre de documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2) y apertura del sobre de documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3).
Valencià: Vila-real a Borriana, km, 0.5 c) Localitat: 12540 Vila-real (Castelló).
Español: Vila-real a Burriana, km, 0.5 c) Localidad: 12540 Vila-real (Castellón).
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil a la mateixa hora.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2143) Notificació per compareixença de l'acord d'inici de reintegrament del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals (Expedient 2011PAOA0000436 i uns altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2143) Notificación por comparecencia del Acuerdo de inicio de reintegro del Director General de Producción Agraria y Ganadería sobre ayudas Agroambientales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2143 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de l'acord d'inici de reintegrament del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals (Expedient 2011PAOA0000436 i uns altres).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del Acuerdo de inicio de reintegro del Director General de Producción Agraria y Ganadería sobre ayudas Agroambientales.
Valencià: [2015/2143] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procedimiento Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputalbes a esta Administración, es publica el present anunci pel cual se cita als interesats o als seus representants que se relaciones en l'annex I, per a ser notificats per compareixença de l'acord d'inici de reintegrament sobre les ajudes agroambientals.
Español: [2015/2143] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados, o sus representantes, que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del acuerdo de inicio de reintegro sobre ayudas agroambientales.
Valencià: L'interessat o els seus representants hauran de comparéixer en el termini d'un mes a partir del dia seguent al de la publicació d'este anunci en horari de nou a catorze hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada al carrer de Castan Tobeñas, 77, Edifici B3 Valencia.
Español: Los interesados o sus representantes deberá comparecer en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle de Castán Tobeñas,77, edificio B3 Valencia.
Valencià: expedient Nom i cognoms Població 2011PAOA0000436 Simon Camara, C.B.
Español: expediente Nombre y apellidos Población 2011PAOA0000436 Simón Cámara, C.B.
Valencià: Santomera 2008PAUA0000025 Alfonso Jose Vercher Molla La Vall d'Alcalà 2008PAOA0000100 Agrovicedo, SL Ibi Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Santomera 2008PAUA0000025 Alfonso José Vercher Molla La Vall d'Alcalà 2008PAOA0000100 Agrovicedo, SL Ibi Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2583) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1015/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2583) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1015/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2583 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1015/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1015/2013.
Valencià: [2015/2583] Juí verbal 1015/2013 Demandant: Distribuciones Región Este, SA.
Español: [2015/2583] Juicio verbal 1015/2013 Demandante: Distribuciones Región Este, SA.
Valencià: Demandat: José Manuel Font Sancho i Playmalva, SL.
Español: Demandado: José Manuel Font Sancho y Playmalva, SL.
Valencià: Isabel Boguña Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en actuacions de juí verbal, seguides davant d'este jutjat amb el número 1015/2013, s'ha dictat la sentència, de data 17 de desembre de 2014, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 347 Magistrat jutge que la dicta: Daniel Valcarce Polaco.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado bajo el número 1015/2013, se ha dictado sentencia, de fecha 17 de diciembre de 2014, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 347 Magistrado juez que la dicta: Daniel Valcarce Polaco.
Valencià: Procuradora: senyora Temiño Arroyo.
Español: Procuradora: señora Temiño Arroyo.
Valencià: Part demandada: Playmalva, SL, i José Manuel Font Sancho, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Playmalva, SL, y José Manuel Font Sancho, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda interposada per la representació processal de la procuradora senyora Temiño Arroyo, en nom i representació de Distribuciones Región Este, SA (Diresa), contra Playmalva, SL, i José Manuel Font Sancho, en conseqüència, declarat l'incompliment de la mercantil Playmalva, SL, de l'obligació del pagament, condemne la mercantil Playmalva, SL, a pagar a l'actora la suma de 505,43 euros, i declare la responsabilitat solidària amb la mercantil del codemandat José Manuel Font Sancho, i condemne este solidàriament amb l'anterior a l'abonament de la quantitat mencionada, en ambdós supòsits amb els interessos legals corresponents, amb expressa condemna als demandats en les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la representación procesal de la procuradora señora Temiño Arroyo, en nombre y representación de Distribuciones Región Este, SA (Diresa), contra Playmalva, SL, y José Manuel Font Sancho, en consecuencia, declarado el incumplimiento de la mercantil Playmalva, SL, de su obligación del pago, condeno a la mercantil Playmalva, SL, a abonar a la actora la suma de 505,43 euros, declarando la responsabilidad solidaria con la mercantil del codemandado José Manuel Font Sancho, y condenando al mismo solidariamente con la anterior al abono de la cantidad mencionada, en ambos supuestos con los intereses legales correspondientes, con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats José Manuel Font Sancho i Playmalva, SL, que estan en parador desconegut, faig este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados José Manuel Font Sancho y Playmalva, SL, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/172) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/172) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-197/2014.
Español: Expediente sancionador número D-197/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7443 Data del DOGV : 15-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7443 Fecha DOGV : 15-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/172] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/172] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-197/2014.
Español: Expediente número: D-197/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Isaac Picher Orts.
Español: Entidad o persona interesada: Isaac Picher Orts.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Gormaig, número 83, 03820 Cocentaina (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Gormaig, número 83, 03820 Cocentaina (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 16 d'octubre de 2014.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 16 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3344) DECRET LEGISLATIU 1/2015, de 10 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de regulació de l'actuació financera de les cooperatives amb secció de crèdit a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3344) DECRETO LEGISLATIVO 1/2015, de 10 de abril, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de regulación de la actuación financiera de las cooperativas con sección de crédito en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dlg/2015/04/10/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7505 Data del DOGV : 15-04-2015 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dlg/2015/04/10/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7505 Fecha DOGV : 15-04-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/3344 CVE Data del document : 10-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret legislatiu Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública economia social cooperativa reglamentació financera legislació DECRET LEGISLATIU 1/2015, de 10 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de regulació de l'actuació financera de les cooperatives amb secció de crèdit a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/3344 CVE Fecha del documento : 10-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto legislativo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública economía social cooperativa reglamentación financiera legislación DECRETO LEGISLATIVO 1/2015, de 10 de abril, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de regulación de la actuación financiera de las cooperativas con sección de crédito en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/3344] PREÀMBUL La disposició final segona de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, habilita i autoritza el Consell perquè aprove, mitjançant un decret legislatiu, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la publicació d'esta llei en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, un text refós de la Llei 8/1985, de 31 de maig, de la Generalitat, de regulació de l'actuació financera de les cooperatives amb secció de crèdit a la Comunitat Valenciana, a què hauran d'incorporar-se les disposicions legals vigents sobre la matèria objecte d'esta llei, i s'estendrà esta autorització a la regularització, l'aclariment i l'harmonització dels textos legals objecte de refosa.
Español: [2015/3344] PREÁMBULO La disposición final segunda de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, habilita y autoriza al Consell para que apruebe, mediante decreto legislativo, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de esta ley en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, un texto refundido de la Ley 8/1985, de 31 de mayo, de la Generalitat, de regulación de la actuación financiera de las cooperativas con sección de crédito en la Comunitat Valenciana, al que deberán incorporarse las disposiciones legales vigentes sobre la materia objeto de esta ley, extendiéndose esta autorización a la regularización, aclaración y armonización de los textos legales objeto de refundición.
Valencià: L'habilitació té la seua raó de ser en la seguretat jurídica, que aconsella, davant de les distintes normes que han modificat per diversos motius la Llei 8/1985 esmentada, l'elaboració d'un text únic en què s'incloguen, degudament aclarides i harmonitzades, totes les disposicions legals aplicables a la regulació de l'actuació financera de les cooperatives amb secció de crèdit.
Español: La habilitación tiene su razón de ser en la seguridad jurídica, que aconseja, ante las distintas normas que han modificado por diversos motivos la citada Ley 8/1985, la elaboración de un texto único en el que se incluyan, debidamente aclaradas y armonizadas, todas las disposiciones legales aplicables a la regulación de la actuación financiera de las cooperativas con sección de crédito.
Valencià: Tot això, en coherència amb l'objectiu de l'Acord de 10 de maig de 2013, del Consell, d'aprovació del Pla SIRCA-2, Pla de Simplificació i Reducció de Càrregues Administratives (2013-2015), que, com una de les mesures més importants, inclou la simplificació i revisió de les disposicions legals i reglamentàries dictades per la Generalitat en l'àmbit de les seues competències.
Español: Todo ello en coherencia con el objetivo del Acuerdo de 10 de mayo de 2013, del Consell, de aprobación del Plan SIRCA-2, Plan de Simplificación y Reducción de Cargas Administrativas (2013-2015), que, como una de las medidas más importantes, incluye la simplificación y revisión de las disposiciones legales y reglamentarias dictadas por la Generalitat en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Així doncs, d'acord amb l'habilitació esmentada s'ha procedit a elaborar el text refós, seguint els criteris que s'exposen a continuació.
Español: Así pues, de acuerdo con la citada habilitación se ha procedido a elaborar el texto refundido, siguiendo los criterios que a continuación se exponen.
Valencià: S'han integrat en un text únic totes les modificacions, actualment vigents, introduïdes en la Llei 8/1985, de 31 de maig, per mitjà de diverses lleis de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, que han donat una nova redacció a determinats preceptes o, inclús, han introduït noves disposicions.
Español: Se ha integrado en un texto único todas las modificaciones, actualmente vigentes, introducidas en la Ley 8/1985, de 31 de mayo, por medio de diversas leyes de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, que han dado una nueva redacción a determinados preceptos o, incluso, han introducido nuevas disposiciones.