gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9597, del 17-05-2023 (2023/5068) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat Valenciana, a través de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx per al funcionament de la Càtedra de Nova Transició Verda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9597, del 17-05-2023 (2023/5068) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche para el funcionamiento de la Cátedra de Nueva Transición Verde.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9597 Data del DOGV : 17-05-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9597 Fecha DOGV : 17-05-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/5068 CVE Data del document : 09-05-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat Valenciana, a través de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx per al funcionament de la Càtedra de Nova Transició Verda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/5068 CVE Fecha del documento : 09-05-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche para el funcionamiento de la Cátedra de Nueva Transición Verde.
Valencià: [2023/5068] La Generalitat, a través de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 5 i 3 de gener de 2023, 14, 21, 22 i 23 de desembre de 2022, el conveni marc per al funcionament de la Càtedra de Nova Transició Verda, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 3 de maig de 2023 i número 380/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2023/5068] La Generalitat, a través de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 5 y 3 de enero de 2023, 14, 21, 22 y 23 de diciembre de 2022, el convenio marco para el funcionamiento de la Cátedra de Nueva Transición Verde, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 3 de mayo de 2023 y número 380/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre la Generalitat Valenciana, a través de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx per al funcionament de la Càtedra de Nova Transició Verda Reunits D'una banda, la Generalitat Valenciana, representada per Héctor Illueca Ballester, vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, que actua en nom i representació del Consell de la Generalitat, en virtut del Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Convenio marco entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche para el funcionamiento de la Cátedra de Nueva Transición Verde Reunidos Por una parte, la Generalitat Valenciana, representada por Héctor Illueca Ballester, vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, que actúa en nombre y representación del Consell de la Generalitat, en virtud del Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Aquest acte està autoritzat expressament mitjançant l'acord del Consell de 25 de novembre de 2022.
Español: Este acto está autorizado expresamente mediante acuerdo del Consell de 25 de noviembre de 2022.
Valencià: D'una altra, Maria Vicenta Mestre Escrivá, en qualitat de rectora de la Universitat de València, nomenada pel Decret 25/2022, d'11 de març, del Consell, i en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 94.1.d dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març, del Consell.
Español: De otra, Maria Vicenta Mestre Escrivá, en calidad de rectora de la Universitat de València, nombrada por el Decreto 25/2022, de 11 de marzo, del Consell, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 94.1.d de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell, modificados por el Decreto 45/2013, de 28 de marzo, del Consell.
Valencià: D'una altra, José Esteban Capilla Romá, en qualitat de rector de la Universitat Politècnica de València, nomenat pel Decret 74/2021, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat, i en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 53.d dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell.
Español: De otra, José Esteban Capilla Romá, en calidad de rector de la Universitat Politècnica de València, nombrado por el Decreto 74/2021, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 53-d de los Estatutos de la UPV, aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell.
Valencià: D'una altra, Eva Alcón Soler, en qualitat de rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, nomenada pel Decret 60/2022, de 20 de maig, del Consell, i de conformitat amb les competències que li atorga l'article 71.1 i dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 95/2021, de 9 de juliol, del Consell.
Español: De otra, Eva Alcón Soler, en calidad de rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, nombrada por el Decreto 60/2022, de 20 de mayo, del Consell, y en conformidad con las competencias que le otorga el artículo 71.1.i de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 95/2021, de 9 de julio del Consell.
Valencià: D'una altra, Amparo Navarro Faure, en qualitat de rectora de la Universitat d'Alacant, nomenada pel Decret 210/2020, de 18 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 64, apartat h dels Estatuts de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell.
Español: De otra, Amparo Navarro Faure, en calidad de rectora de la Universidad de Alicante, nombrada por el Decreto 210/2020, de 18 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 64, apartado h de los Estatutos de la Universidad de Alicante, aprobado por el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell.
Valencià: D'una altra, Juan José Ruiz Martínez, en qualitat de rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, nomenat pel Decret 69/2019, de 17 de maig, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 33.4.l dels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell i modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell.
Español: De otra, Juan José Ruiz Martínez, en calidad de rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, nombrado por el Decreto 69/2019, de 17 de mayo, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 33.4.l de los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell, y modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell.
Valencià: Les parts, en la representació que respectivament exerceixen, es reconeixen conjuntament competència i capacitat per a subscriure aquest conveni, i a aquest efecte, Exposen 1.
Español: Las partes, en la representación que respectivamente ejercen, se reconocen conjuntamente competencia y capacidad para subscribir este convenio, y a tal efecto, Exponen 1.
Valencià: Que aquestes entitats tenen objectius i interessos comuns en l'impuls del dret a un habitatge i el seu entorn urbà sostenible en el marc de la Transició Ecològica i la lluita contra el canvi climàtic.
Español: Que estas entidades tienen objetivos e intereses comunes en el impulso del derecho a una vivienda y su entorno urbano sostenible en el marco de la Transición Ecológica y la lucha contra el cambio climático.
Valencià: Aquest impuls requereix l'estudi, disseny i avaluació de polítiques públiques transversals, la proposta de dissenys institucionals que maximitzen l'eficàcia de les actuacions institucionals darrere de l'impuls i garantia del dret un habitatge i al seu entorn sostenible, així com el disseny de metodologies i estructures que permeten el seu seguiment i avaluació des de la perspectiva social, participativa i de gènere. 2.
Español: Este impulso requiere el estudio, diseño y evaluación de políticas públicas transversales, la propuesta de diseños institucionales que maximicen la eficacia de las actuaciones institucionales tras el impulso y garantía del derecho una vivienda y a su entorno sostenible, así como el diseño de metodologías y estructuras que permitan su seguimiento y evaluación desde la perspectiva social, participativa y de género. 2.
Valencià: Que el canvi climàtic i la crisi ecològica són una realitat innegable i que així ho va afirmar el Consell de la Generalitat en declarar l'emergència climàtica el dia 6 de setembre de 2019. 3.
Español: Que el cambio climático y la crisis ecológica son una realidad innegable y que así lo afirmó el Consell de la Generalitat al declarar la emergencia climática el día 6 de septiembre de 2019. 3.
Valencià: Que la necessària transversalitat de les polítiques públiques orientades a fer front al canvi climàtic i a la crisi ecològica es va reconéixer igualment amb la creació, el dia 13 de setembre de 2019, de la Comissió Delegada del Consell de Transició Ecològica i Sostenibilitat Ambiental, afirmant la urgència de dissenyar polítiques públiques verdes que contribuïsquen a desenvolupar una societat futura més justa i sostenible.
Español: Que la necesaria transversalidad de las políticas públicas orientadas a hacer frente al cambio climático y a la crisis ecológica se reconoció igualmente con la creación, el día 13 de septiembre de 2019, de la Comisión Delegada del Consejo de Transición Ecológica y Sostenibilidad Ambiental, afirmando la urgencia de diseñar políticas públicas verdes que contribuyan a desarrollar una sociedad futura más justa y sostenible.
Valencià: Aquesta transició cap a un model econòmic, productiu i de convivència modernitzat, ambiental i socialment sostenible ha de marcar la línia de l'actuació de les institucions de la Generalitat Valenciana la qual cosa es plasma en la distribució competencial prevista en el decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Esta transición hacia un modelo económico, productivo y de convivencia modernizado, ambiental y socialmente sostenible debe marcar la línea de la actuación de las instituciones de la Generalitat Valenciana lo cual se plasma en la distribución competencial prevista en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat. 4.
Valencià: Que en aquesta transició, l'habitatge és un pilar bàsic per a oferir múltiples solucions per a la lluita contra el canvi climàtic i l'habitatge i el seu entorn, siga rural o urbà, sent fonamental per a permetre el desenvolupament d'activitats que impacten directament en la salut de les persones però també en les possibilitats d'aconseguir un desenvolupament sostenible i respectuós amb l'ambient.
Español: Que en esta transición, la vivienda es un pilar básico para ofrecer múltiples soluciones para la lucha contra el cambio climático y la vivienda y su entorno, sea rural o urbano, siendo fundamental para permitir el desarrollo de actividades que impacten directamente en la salud de las personas pero también en las posibilidades de conseguir un desarrollo sostenible y respetuoso con el ambiente.
Valencià: El dret a l'habitatge digne i la creació de ciutats i comunitats sostenibles impliquen, un compromís assumit en l'àmbit del dret internacional dels drets humans i en els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de l'Agenda 2030 de les Nacions Unides (2015), recollit en l'Objectiu 11, que obliguen a replantejar el futur de la política d'habitatge, sobre la base d'un model de ciutat més sostenible i ambientalment més equilibrada, la qual cosa significa construir ciutats i comunitats més habitables en el marc del conjunt de les polítiques de transició ecològica.
Español: El derecho a la vivienda digna y la creación de ciudades y comunidades sostenibles implican un compromiso asumido en el ámbito del derecho internacional de los derechos humanos y en los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas (2015), recogido en el Objetivo 11, que obligan a replantear el futuro de la política de vivienda, sobre la base de un modelo de ciudad más sostenible y ambientalmente más equilibrada, lo cual significa construir ciudades y comunidades más habitables en el marco del conjunto de las políticas de transición ecológica. 5.
Valencià: Que les polítiques orientades a la consecució d'un habitatge i el seu entorn sostenible engloben aspectes i matèries que van més enllà del mer enfocament sectorial, arribant a integrar polítiques d'innovació, renovació, revitalització, regeneració de la ciutat i l'habitatge i el seu entorn, siga rural i urbà, en el marc del desenvolupament sostenible, i permeten compensar i fer front als problemes greus i urgents del calfament global i el canvi climàtic, apostant per la transició ecològica i la sostenibilitat ambiental. 6.
Español: Que las políticas orientadas a la consecución de una vivienda y su entorno sostenible engloban aspectos y materias que van más allá del mero enfoque sectorial, llegando a integrar políticas de innovación, renovación, revitalización, regeneración de la ciudad y la vivienda y su entorno, sea rural y urbano, en el marco del desarrollo sostenible, y permitan compensar y hacer frente a los problemas graves y urgentes del calentamiento global y el cambio climático, apostando por la transición ecológica y la sostenibilidad ambiental. 6.
Valencià: Que l'impuls de polítiques cap a la consecució de l'habitatge i el seu entorn sostenible requereix un nou paradigma, una perspectiva transversal que connecte totes les polítiques públiques i faça que, de manera eficient, cree sinergies entre els seus objectius i resultats.
Español: Que el impulso de políticas hacia la consecución de la vivienda y su entorno sostenible requiere de un nuevo paradigma, una perspectiva transversal que conecte todas las políticas públicas y haga que, de manera eficiente, cree sinergias entre sus objetivos y resultados.
Valencià: Aquesta transició cap a la sostenibilitat ha de ser justa i ha de tindre perspectiva feminista, perquè la seua aplicació siga una oportunitat per a lluitar contra les actuals desigualtats, socials i de gènere. 7.
Español: Esta transición hacia la sostenibilidad debe ser justa y tener perspectiva feminista, para que su aplicación sea una oportunidad para luchar contra las actuales desigualdades, sociales y de género. 7.
Valencià: Que les institucions valencianes estan impulsant un canvi cap a la governança i la innovació institucional per a lluitar contra el canvi climàtic i establir les bases d'un model econòmic, social i de desenvolupament sostenible, just i respectuós amb el planeta i amb la vida, en el marc del qual ha d'incardinar-se les polítiques cap al desenvolupament sostenible.
Español: Que las instituciones valencianas están impulsando un cambio hacia la gobernanza y la innovación institucional para luchar contra el cambio climático y establecer las bases de un modelo económico, social y de desarrollo sostenible, justo y respetuoso con el planeta y con la vida, en cuyo marco deben incardinarse las políticas hacia el desarrollo sostenible.
Valencià: Per a això, considera fonamental el paper de les universitats valencianes. 8.
Español: Para ello, considera fundamental el papel de las universidades valencianas. 8.
Valencià: Que de conformitat amb el que es disposa en l'article 28, apartats k i ll de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, correspon a les persones titulars de les conselleries la funció de disposar de les despeses pròpies dels serveis de la seua conselleria, dins dels límits legals I pressupostaris, així com exercir altres facultats atribuïdes per les lleis, els reglaments, el consell o el president de la Generalitat.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28, apartados k y ll de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, corresponde a las personas titulares de las consellerias la función de disponer de los gastos propios de los servicios de su conselleria, dentro de los límites legales y presupuestarios, así como ejercer otras facultades atribuidas por las leyes, los reglamentos, el Consell o el presidente de la Generalitat. 9.
Valencià: Que les universitats signatàries d'aquest conveni estan interessades a col·laborar amb la Generalitat en aquests objectius mitjançant la realització de programes d'investigació, formatius, culturals i de reflexió universitària, orientats cap a la lluita contra el canvi climàtic a través de la transversalitat de les polítiques públiques i la governança per a la consecució d'habitatge sostenibles i el seu entorn; i que a través d'aquesta col·laboració es continuarà amb el funcionament de la Càtedra de Nova Transició Verda, fruit de l'acord de les parts intervinents en el present conveni. 10.
Español: Que las universidades signatarias de este convenio están interesadas en colaborar con la Generalitat en estos objetivos mediante la realización de programas de investigación, formativos, culturales y de reflexión universitaria, orientados hacia la lucha contra el cambio climático a través de la transversalidad de las políticas públicas y la gobernanza para la consecución de vivienda sostenibles y su entorno; y que a través de esta colaboración se continuará con el funcionamiento de la Cátedra de Nueva Transición Verde, fruto del acuerdo de las partes intervinientes en el presente convenio. 10.
Valencià: La Càtedra de Nova Transició Verda té com a finalitat desenvolupar activitats d'investigació, docents i de difusió sobre el seu objecte.
Español: La Cátedra de Nueva Transición Verde tiene como finalidad desarrollar actividades de investigación, docentes y de difusión sobre su objeto.
Valencià: A partir del treball d'aquestes institucions es podran generar sinergies que permeten avanços en el disseny, innovació, aplicació i avaluació de polítiques transversals i estructures institucionals, amb una perspectiva de justícia social i igualtat de gènere, i que aquests avanços siguen transferits a la societat per a garantir el benestar i el futur de la ciutadania de la Comunitat Valenciana i el seu territori. 11.
Español: A partir del trabajo de estas instituciones se podrán generar sinergias que permitan avances en el diseño, innovación, aplicación y evaluación de políticas transversales y estructuras institucionales, con una perspectiva de justicia social e igualdad de género, y que estos avances sean transferidos a la sociedad para garantizar el bienestar y el futuro de la ciudadanía de la Comunitat Valenciana y su territorio. 11.