gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació als hereus de Carmen Pertegaz Cortés.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a los herederos de Carmen Pertegaz Cortés.
Valencià: [2002/S7024] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.U de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i sent desconeguts els hereus de la senyora Carmen Pertegaz Cortés, finada el 24 de gener de 1998 sense haver fet testament, cal practicar la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte següent, basant-se en l'article 59.4 de la Llei de Règim de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Hereus de Carmen Pertegaz Cortés Domicili de la finada: c/San Julián, 5, 1 esq.
Español: [2002/S7024] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.Uno de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y siendo desconocidos los herederos de doña Carmen Pertegaz Cortés, fallecida el 24 de enero de 1998 sin haber otorgado testamento, procede practicar la notificación por medio de anuncios del siguiente acto en base a lo regulado en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Herederos de Carmen Pertegaz Cortés Domicilio de la fallecida: c/San Julián, 5, 1 izq.
Valencià: Alacant Procediment impost: Acta A-05, número D002587 I.
Español: Alicante Procedimiento impuesto: Acta A-05, número D002587 I.
Valencià: Successions i donacions Exercici: 1998 En virtut d'això, dispose que el subjecte passiu indicat anteriorment, o el seu representant degudament acreditat, haurà de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Servei d'Inspecció de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, c/ Churruca, 25, Alacant, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: Sucesiones y donaciones Ejercicio: 1998 En virtud de lo anterior, dispongo que el sujeto pasivo, obligado tributario indicado anteriormente, o su representante debidamente acreditado, deberá comparecer en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Inspección de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, en c/ Churruca, 25, de Alicante, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'adverteix a la interessada que si no compareix en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/263) Correcció d'errades de l'anunci 12/2001, per a l'assistència tècnica externa per a la direcció de l'obra de restauració dels Banys de l'Almirall, així com per als treballs d'adaptació de l'obra com a museu visitable pel públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/263) Corrección de errores del anuncio 12/2001, para la asistencia técnica externa para la dirección de la obra de restauración de los Baños del Almirante, así como para los trabajos de adaptación de la obra como museo visitable por el público.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/263 CVE Data del document : 10-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci 12/2001, per a l'assistència tècnica externa per a la direcció de l'obra de restauració dels Banys de l'Almirall, així com per als treballs d'adaptació de l'obra com a museu visitable pel públic.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/263 CVE Fecha del documento : 10-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del anuncio 12/2001, para la asistencia técnica externa para la dirección de la obra de restauración de los Baños del Almirante, así como para los trabajos de adaptación de la obra como museo visitable por el público.
Valencià: De lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas» Ha de dir: «Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Español: De lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas» Debe decir: «Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: De lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas» En el punt 8.d) On diu: «Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 20 días, desde el acto público de apertura de proposiciones económicas».
Español: De lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas» En el punto 8.d) Donde dice «Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 20 días, desde el acto público de apertura de proposiciones económicas».
Valencià: Ha de dir: «Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses, desde el acto público de apertura de proposiciones económicas».
Español: Debe decir «Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses, desde el acto público de apertura de proposiciones económicas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7727) Informació pública de la llista d'admesos i exclosos per a proveir 11 places d'agent de la policia local i designació dels membres de la comissió de la qualificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7727) Información pública de la lista de admitidos y excluidos para proveer 11 plazas de agente de la policía local y designación de los miembros de la comisión de la calificación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7727 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'admesos i exclosos per a proveir 11 places d'agent de la policia local i designació dels membres de la comissió de la qualificació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de admitidos y excluidos para proveer 11 plazas de agente de la policía local y designación de los miembros de la comisión de la calificación.
Valencià: [2002/M7727] L'Ajuntament d'Aldaia, per Resolució d'Alcaldia número 872/2002 de data 1 de juliol, aprova la llista d'admesos i exclosos per a proveir 11 places d'agent de la policia local que a continuació es transcriu literalment: «Vist l'Acord de la Comissió de Govern, de data 13 de febrer, pel qual s'aproven les bases que han de regir el procés de selecció per a proveir 11 places d'agent de la policia local, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 70, de data 23 de març de 2002.
Español: [2002/M7727] El Ayuntamiento de Aldaia, por Resolución de Alcaldía número 872/2002 de fecha 1 de julio, aprueba la lista de admitidos y excluidos para proveer 11 plazas de agente de la policía local que a continuación se transcribe literalmente: «Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 13 de febrero, por el que se aprueban las bases que han de regir el proceso de selección para proveer 11 plazas de agente de la policía local, encontrándose publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 70, de fecha 23 de marzo de 2002.
Valencià: Vist que ha finalitzat el termini de 20 dies hàbils, per a la presentació de sol·licituds en la convocatòria del procés selectiu esmentat, publicada en el Boletín Oficial del Estado de data 23 de maig de 2002, i revisades les instàncies presentades, d'acord amb l'article 100 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, pertoca aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos, nomenar les persones que van a constituir el tribunal i assenyalar la data d'inici de les proves.
Español: Resultando que ha finalizado el plazo de 20 días hábiles, para la presentación de solicitudes en la convocatoria del proceso selectivo citado, y publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 23 de mayo de 2002, y revisadas las instancias presentadas, conforme al artículo 100 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, procede aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos y nombrar a las personas que van a constituir el tribunal y señalar la fecha de inicio de las pruebas.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferixen les disposicions legals vigents i en concret l'article 21.h) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, esta Alcaldia resol: Primer Aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos: Admesos Torn lliure: Cognoms Nom DNI Abellán Blasco Isidro Manuel 52648242 Agudo Lara José 53059497 Almerich Postigo Elisa Carmen 33455732 Amores Antoñanzas Andrés 53052835 Carpio Castro M.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confieren las disposiciones legales vigentes y en concreto el artículo 21.h) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, esta Alcaldía resuelve: Primero Aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos: Admitidos Turno libre: Apellidos Nombre DNI Abellán Blasco Isidro Manuel 52648242 Agudo Lara José 53059497 Almerich Postigo Elisa Carmen 33455732 Amores Antoñanzas Andrés 53052835 Carpio Castro M.
Valencià: ª Inés 44860586 Riquelme Muñoz Roberto 53361904 Simó Ortega Herminia 20159793 Soler Jarque Jorge 25413334 Yebra Yebra Argimiro 29169420 Admesos mobilitat: Blanco Gabaldón Jorge 79141106 Boix Sánchez Luis Enrique 52673816 Furió Martínez Federico 22568210 Laguna Muñoz Fernando 52651291 Ordoño Parra Juan Francisco 52706012 Segon Designar els membres de la comissió de la qualificació, que de conformitat amb les bases estarà integrada per: Presidenta titular: Desemparats Navarro i Prósper.
Español: ª Inés 44860586 Riquelme Muñoz Roberto 53361904 Simó Ortega Herminia 20159793 Soler Jarque Jorge 25413334 Yebra Yebra Argimiro 29169420 Admitidos movilidad: Blanco Gabaldón Jorge 79141106 Boix Sánchez Luis Enrique 52673816 Furió Martínez Federico 22568210 Laguna Muñoz Fernando 52651291 Ordoño Parra Juan Francisco 52706012 Segundo Designar a los miembros de la comisión de la calificación, que de conformidad con las bases estará integrada por: Presidenta titular: Desemparats Navarro i Prósper.
Valencià: President suplent: Emilio Ferrandis Benlloch.
Español: Presidente suplente: Emilio Ferrandis Benlloch.
Valencià: Secretari suplent: Francisco de Paula García Romero.
Español: Secretario suplente: Francisco de Paula García Romero.
Valencià: Vocals: Titular: Carlos Moral Sanz.
Español: Vocales: Titular: Carlos Moral Sanz.
Valencià: Suplent: Fernando Lahuerta Yuste.
Español: Suplente: Fernando Lahuerta Yuste.
Valencià: Suplent: Marta González Lorente.
Español: Suplente: Marta González Lorente.
Valencià: Suplent: Angel A.
Español: Suplente: Angel A.
Valencià: Suplent: Francisco F.
Español: Suplente: Francisco F.
Valencià: Suplent: Secundino Sanabria García.
Español: Suplente: Secundino Sanabria García.
Valencià: Assessors: Procés selectiu: Joaquín A.
Español: Asesores: Proceso selectivo: Joaquín A.
Valencià: Proves psicotècniques: Mercedes González González.
Español: Pruebas psicotécnicas: Mercedes González González.
Valencià: Valencià: Concepció García Ferrer.
Español: Valenciano: Concepció García Ferrer.
Valencià: Tercer Als efectes d'esmena i millora de sol·licitud, l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix un termini de 10 dies hàbils en què els aspirants podran aportar la documentació justificativa d'exempció de les proves psicotècniques, físiques i de reconeixement mèdic, establides en el Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià i en l'Orde d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Tercero A los efectos de subsanación y mejora de solicitud el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece un plazo de 10 días hábiles en el que los aspirantes podrán aportar la documentación justificativa de exención de las pruebas psicotécnicas, físicas y de reconocimiento médico, establecidas en el Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano y en la Orden de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Quart Convocar els aspirants admesos el dia 14 d'octubre a les 10.00 hores, amb el DNI, per a iniciar les proves que s'establixen amb caràcter obligatori en les bases indicades.
Español: Cuarto Convocar a los aspirantes admitidos el día 14 de octubre a las 10.00 horas, con el DNI, al objeto de iniciar las pruebas que se establecen con carácter obligatorio en las bases indicadas.
Valencià: Quint Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Quinto Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Igualment els aspirants podran recusar els membres del tribunal en la forma que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en la forma prevista en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3644) Concurs número SU/6/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3644) Concurso número SU/6/2002.
Valencià: Contractació del subministrament d'una estació de recepció i tractament d'imatges en alta resolució procedents de satèl·lits meteorològics polars i geoestacionaris per al laboratori de climatologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del suministro, entrega e instalación de una estación de recepción y tratamiento de imágenes en alta resolución procedentes de satélites meteorológicos polares y geoestacionarios con destino al laboratorio de climatología de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4231 Data del DOGV : 18-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4231 Fecha DOGV : 18-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3644 CVE Data del document : 21-03-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material de telecomunicacions contracte de subministraments Concurs número SU/6/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3644 CVE Fecha del documento : 21-03-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material de telecomunicaciones contrato de suministros Concurso número SU/6/2002.
Valencià: [2002/3644] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/3644] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/6/02.
Español: c) Número de expediente: SU/6/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació subministrament d'una estació de recepció i tractament d'imatges en alta resolució procedents de satèl·lits meteorològics polars i geoestacionaris b) Nombre d'unitats que cal lliurar: vegeu el plec de condicions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de una estación de recepción y tratamiento de imágenes en alta resolución procedentes de satélites meteorológicos polares y geoestacionarios b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: d) Lloc del lliurament: laboratori de climatologia.
Español: d) Lugar de entrega: Laboratorio de climatología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2641) Informació publica de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2641) Información publica del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2641 CVE Data del document : 06-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ondara concurs administratiu policia administració local Informació publica de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2641 CVE Fecha del documento : 06-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ondara concurso administrativo policía administración local Información publica del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2002/M2641] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 53, de data 4 de març de 2002, es publiquen les bases integres, aprovades per la comissió de govern, en sessió ordinària de data 18 de febrer de 2002, per a cobrir en propietat les següents places vacants en la plantilla de personal d'aquest ajuntament.
Español: [2002/M2641] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 53, de fecha 4 de marzo de 2002, se publican las bases íntegras, aprobadas por la comisión de gobierno, en sesión ordinaria de fecha 18 de febrero de 2002, para cubrir en propiedad las siguientes plazas vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: Denominació plaça: agent de la policia local.
Español: Denominación plaza: agente de la policía local.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.