gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2961 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (analista-programador/a: especialitat Aplicacions), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 10 d'octubre de 2005 (DOGV núm. 5.117, de 19 d'octubre de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática (analista-programador/a: especialidad Aplicaciones), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 10 de octubre de 2005 (DOGV núm. 5.117, del 19 de octubre de 2005).
Valencià: Presa de possessió Les persones que es relacionen en l'apartat primer han de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 d'abril de 2006 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión Las personas relacionadas en el apartado primero deberán presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de abril de 2006 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: No obstant això, aquest personal pot prendre possessió en el termini d'un mes des de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante lo anterior, podrán tomar posesión en el plazo de un mes desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10475) Concurs número 06/CC/CAP6/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10475) Concurso número 06/CC/CAP6/02.
Valencià: Assistència tècnica, per a la realització de model digital del terreny i ortofotos digitals a partir d'un vol fotogramètric digital d'aproximadament 0,40 metres de resolució sobre una superfície d'1.293.473 hectàrees corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana, que contenen totalment o parcialment la província de València.
Español: Asistencia técnica, para la realización de modelo digital del terreno y ortofotos digitales a partir de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0,40 metros de resolución sobre una superficie de 1.293.473 hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana, que contienen total o parcialmente la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5348 Data del DOGV : 18-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5348 Fecha DOGV : 18-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10475 CVE Data del document : 07-09-2006 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Institut Cartogràfic Valencià indústria fotogràfica contracte de serveis cartografia Concurs número 06/CC/CAP6/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10475 CVE Fecha del documento : 07-09-2006 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Cartográfico Valenciano industria fotográfica contrato de servicios cartografía Concurso número 06/CC/CAP6/02.
Valencià: b) Número d'expedient: 06/CC/CAP6/02. 2.
Español: b) Número de expediente: 06/CC/CAP6/02. 2.
Valencià: Objecte del contracte Assistència tècnica, per a la realització de model digital del terreny i ortofotos digitals a partir d'un vol fotogramètric digital d'aproximadament 0,40 metres de resolució sobre una superfície d'1.293.473 hectàrees corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana, que contenen totalment o parcialment la província de València.
Español: Objeto del contrato Asistencia técnica, para la realización de modelo digital del terreno y ortofotos digitales a partir de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0,40 metros de resolución sobre una superficie de 1.293.473 hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana, que contienen total o parcialmente la provincia de Valencia.
Valencià: Termini d'execució: l'execució de les distintes fases que constituïx l'objecte del present expedient de contractació, és de dos mesos, a partir de la data de la firma del contracte.
Español: Plazo de ejecución: La ejecución de las distintas fases que constituye el objeto del presente expediente de contratación, es de DOS MESES, a partir de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: No estant prevista cap pròrroga. 3.
Español: No estando prevista ninguna prórroga. 3.
Valencià: Cent huitanta-un mil huitanta-sis euros (181.086,00 €), IVA INCLÒS. 5.
Español: ciento ochenta y un mil ochenta y seis euros (181.086,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: el 2% de l'import de licitació fixat per l'ICV en el present expedient, de conformitat amb què establix l'article 35.1 del Text Refós de la Llei de Contractes RD2/2000 de 16 de juny, equivalent a tres mil sis-cents vint-i-un euros amb setanta-dos cèntims (3.621,72 €). 6.
Español: Garantías Provisional: el 2% del importe de licitación fijado por el ICV en el presente expediente, de conformidad con el que establece el artículo 35.1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos RD2/2000, de 16 de junio, equivaliendo a tres mil seiscientos veintiún euros con setenta y dos céntimos (3.621,72 €). 6.
Valencià: avinguda dels Tarongers s/n, Edifici d'Investigació IV, Universitat Politècnica de València.
Español: Avenida de los Naranjos s/n, Edificio de Investigación IV, Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: tel: 902 200 428.
Español: Tela: 902 200 428.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, coincident amb l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, coincidente con el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a).
Español: Requisitos específicos del contratista.
Valencià: Solvència tècnica: S'acreditarà per les empreses concurrents tenint en compte els apartats especificats en l'article 19 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: a) Solvencia técnica: Se acreditará por las empresas concurrentes teniendo en cuenta los apartados especificados en el artículo 19 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Així mateix, les empreses concurrents hauran de realitzar descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte i especialment dels representants del control de qualitat.
Español: Asimismo, las empresas concurrentes deberán realizar descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato y especialmente de los representantes del control de calidad.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera:.
Español: b) Solvencia económica y financiera:.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, servicis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis. 8.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras, suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) Documentació a presentar: dos sobres, identificats amb les lletres a i B, contenint el sobre identificat Com, documentació general de l'empresa o empreses oferents i en el sobre identificat com a B, proposició econòmica, i tècnica.
Español: b) Documentación a presentar: dos sobras, identificados con las letras a y B, conteniendo el sobre identificado Como, documentación general de la empresa o empresas oferentes y en el sobre identificado como B, proposición económica, y técnica.
Valencià: Les ofertes econòmiques s'ajustaran al model establit en el plec de clàusules administratives.
Español: Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliegue de cláusulas administrativas.
Valencià: e) Admissió de variants: no són admissibles. 9.
Español: e) Admisión de variantes no son admisibles. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el quint dia hàbil següent al de finalització del termini per a presentació de proposicions, a les 12.00 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de las ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo para presentación de proposiciones, a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3020) Notificació a mercantil Hijas de Francisco Reig, SL, i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3020) Notificación a mercantil Hijas de Francisco Reig, SL, y otro.
Valencià: Actuacions de menor quantia número 276/1999.
Español: Autos de menor cuantía número 276/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5228 Data del DOGV : 28-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5228 Fecha DOGV : 28-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3020 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Notificació a mercantil Hijas de Francisco Reig, SL, i altre.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Notificación a mercantil Hijas de Francisco Reig, SL, y otro.
Valencià: [2006/A3020] María de la Dueña Cortés, jutgessa del Jutjat Primera Instància i Instrucció número 1 d'esta ciutat i partit, en les actuacions de menor quantia 276/1999, instades per Roberto Belda y Compañía, Sociedad Limitada, contra la mercantil Hijas de Francisco Reig, SL, i l'herència jacent de Purificación Leonor Reig Seguí, ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Ontinyent, 5 d'abril de 2005 Gonzalo Barra Plá, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ontinyent, ha vist les actuacions precedents de menor quantia que se segueixen davant d'este Jutjat amb el número 276/1999, a instància de l'entitat Roberto Belda y Compañía, Sociedad Limitada, representada per la procuradora Pilar Sempere i assistida pel lletrat Ignacio J.
Español: [2006/A3020] María de la Dueña Cortés, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 1 de esta ciudad y su partido, en los autos de menor cuantía 276/1999, instados por Roberto Belda y Compañía, contra la mercantil Hijas de Francisco Reig, SL, y la herencia yacente de Purificación Leonor Reig Seguí, ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice así: «Ontinyent, 5 de abril de 2005 Vistos por mí, Gonzalo Barra Plá, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Ontinyent, los precedentes autos de menor cuantía seguidos ante este Juzgado con el número 276/1999, a instancia de la entidad Roberto Belda y Compañía, Sociedad Limitada, representada por la procuradora Pilar Sempere y asistida por el letrado Ignacio J.
Valencià: Juan, contra l'entitat Hijas de Francisco Reig, SL, i contra Purificación Leonor Reig Seguí, declarades en rebel·lia; sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Juan, contra la entidad Hijas de Francisco Reig, SL, y contra Purificación Leonor Reig Seguí, declaradas en rebeldía; sobre la reclamación de cantidad.
Valencià: Atés que Purificación Leonor Reig Seguí havia finat, es trasllada la demanda, en els termes de l'article 16.2 de la LEC, a l'herència jacent de Purificación Leonor Reig Seguí, declarada igualment en rebel·lia.
Español: Dado el fallecimiento de Purificación Leonor Reig Seguí, se dio traslado de la demanda en los términos del artículo 16.2 de la LEC a la herencia yacente de Purificación Leonor Reig Seguí, declarada igualmente en rebeldía.
Valencià: Decisió: Estime totalment la demanda interposada per l'entitat Roberto Belda y Compañía Sociedad Limitada, contra l'entitat Hijas de Francisco Reig, SL, i contra l'herència jacent de Purificación Leonor Reig Seguí, i condemne els demandats esmentats a pagar solidàriament a l'actora la suma de cinc mil tres-cents seixanta-quatre euros i setanta-quatre cèntims (5.364,74 €) (892.618 PTA); quantitat que meritarà l'interés legal des de la data de la present demanda; s'imposen a la part demandada les costes produïdes en el present procediment.
Español: Fallo: Que, estimando totalmente la demanda interpuesta por la entidad Roberto Belda y Compañía Sociedad Limitada, contra la entidad Hijas de Francisco Reig, SL, y contra la herencia yacente de Purificación Leonor Reig Seguí, debo condenar y condeno a los expresados demandados a que abonen solidariamente a la actora la suma de cinco mil trescientos sesenta cuatro euros con setenta y cuatro céntimos (5.364,74 €) (892.618 PTA); cantidad que devengará el interés legal desde la fecha de la presente demanda; con imposición a la parte demandada de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i personalment als demandats rebels, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació, que cal interposar per escrit en este Jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, segons el que disposa l'article 455.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, en relació amb la disposició transitòria segona d'esta mateixa llei.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y personalmente a los demandados rebeldes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, a interponer por escrito en este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 455.1, en relación con la disposición transitoria segunda, todos ellos de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna al demandat, la mercantil Hijas de Francisco Reig, SL, i l'herència jacent de Purificación Leonor Reig Seguí, lliure i firme la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, la mercantil Hijas de Francisco Reig, SL, y la herencia yacente de Purificación Leonor Reig Seguí, libro y firmo la presente.
Valencià: Ontinyent, 27 de febrer de 2006.
Español: Ontinyent, 27 de febrero de 2006.
Valencià: La jutgessa: María de la Dueña Cortés.
Español: La jueza: María de la Dueña Cortés.
Valencià: El secretari (firma il·legible).
Español: El secretario (firma ilegible).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6767) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6767) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6767 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Turís, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Turís, COOP Créd.
Valencià: [2006/Q6767] El Consell Rector d'aquesta caixa rural, d'acord amb allò disposat en l'article 33 dels seus estatuts socials, ha pres l'acord de convocar l'Assemblea General ordinària, que se celebrarà el proper dia 28 de juny de 2006, a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona convocatòria, als locals del Teatre Ideal de Turís, situat al carrer de Ramón y Cajal, 16.
Español: [2006/Q6767] El Consejo Rector de esta caja rural, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33 de sus estatutos sociales, ha tomado el acuerdo de convocar Asamblea Genera ordinaria, a celebrar el próximo día 28 de junio de 2006, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, en los locales del Teatre Ideal de Turís, sito en la calle de Ramón y Cajal, 16.
Valencià: L'Assemblea se desenrotllarà segons el següent orde del dia: Junta General ordinària 1.
Español: La Asamblea se desarrollará con arreglo al siguiente orden del día: Junta General ordinaria 1.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de: 1.1 L'informe de gestió, els comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria), l'informe d'auditoria, així com l'aplicació del resultat, referit tot això a l'exercici 2005. 1.2 Fons de reserva de formació i promoció cooperativa: 1.2.1 Gestió i liquidació del pressupost de l'exercici 2005. 1.2.2 Proposició d'aplicació del pressupost per a 2006. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de: 1.1 El informe de gestión, las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria), el informe de auditoria, así como la aplicación del resultado, referido todo ello al ejercicio 2005. 1.2 Fondo de reserva de formación y promoción cooperativa: 1.2.1 Gestión y liquidación del presupuesto del ejercicio 2005. 1.2.2 Propuesta de aplicación del presupuesto para 2006. 2.
Valencià: Esmena i ratificació de la designació d'auditor extern per a la verificació dels comptes anuals dels exercicis 2005, 2006 i 2007. 3.
Español: Subsanación y ratificación de la designación de auditor externo para la verificación de las cuentas anuales de los ejercicios 2005, 2006 y 2007. 3.
Valencià: Informació sobre el cessament del director general, d'acord amb el que disposa l'article 10 del Decret 83/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Información sobre el cese del director general, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 83/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan las cooperativas de crédito de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Aprovació de l'aplicació de dietes per als membres del Consell Rector. 5.
Español: Aprobación de aplicación de dietas para miembros del Consejo Rector. 5.
Valencià: Autorització expressa al president de l'entitat per a procedir a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General, i facultar-lo per a la interpretació, l'aplicació i el desenvolupament que siga necessari, fins i tot l'esmena d'aquests acords, per a inscriure'ls als registres i organismes públics corresponents. 6.
Español: Autorización expresa al presidente de la entidad, para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General, facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo que precisen, incluso la subsanación de los mismos, para su inscripción en los registros u organismos públicos que correspondan. 6.
Valencià: Designació de dos socis per a l'aprovació i la firma de l'acta d'aquesta Assemblea. 7.
Español: Designación de dos socios para la aprobación y firma del acta de esta Asamblea. 7.