gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de pavimentació en diversos carrers d'Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: obras de pavimentación en diversas calles de Ontinyent.
Valencià: c) Publicacions: DOGV 5288, de data 26 de juny de 2006. 3.
Español: c) Publicaciones: DOGV 5288, de fecha 26 de junio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 79.999,99 Euros, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 79.999,99 Euros, IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: Decret 2138/2006, de data 6 d'octubre.
Español: Adjudicación a) Fecha: Decreto 2138/2006, de fecha 6 de octubre.
Valencià: b) Contractista: Asfaltos Guerola, SAU.
Español: b) Contratista: Asfaltos Guerola, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 71.093,03 Euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 71.093,03 Euros, IVA incluido.
Valencià: Ontinyent, 2 d'abril de 2007.
Español: Ontinyent, 2 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/7340) Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer del Dos de Maig, 8 promogut per Suay Savis, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/7340) Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle del Dos de Mayo, 8 promovido por Suay Savis, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7340 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer del Dos de Maig, 8 promogut per Suay Savis, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7340 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle del Dos de Mayo, 8 promovido por Suay Savis, SL.
Valencià: [2007/7340] En compliment del que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, comptat des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall del solar situat al carrer del Dos de Maig, 8 promogut per Suay Savis, SL.
Español: [2007/7340] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de un mes, contado desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle del solar situado en la calle del Dos de Mayo, 8 promovido por Suay Savis, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3633) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF702), en aplicació de la disposició addicional quarta del decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3633) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF702), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 3 de enero de 2007, DOCV núm. 5.438 de 29 de enero de 2007).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3633 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF702) amb destinació en el Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 3 de gener de 2007 (DOCV del dia 29 de gener de 2007) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3633 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF702) con destino en el Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 3 de enero de 2007 (DOCV de 29 de enero de 2007) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del Tribunal de Selección en el anexo II.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Moltó Orts, Mª Teresa 20.009.834-H ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 3 de maig de 2007 Hora de realització del primer exercici: 12:00 hores Lloc de celebració: Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals, siti en la 2ª planta de la Facultat de Belles Arts Tribunal de Selecció Tribunal titular: President: Excm.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Moltó Orts, Mª Teresa 20.009.834-H ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 3 de mayo de 2007 Hora de realización del primer ejercicio: 12:00 horas Lugar de celebración: Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, sito en la 2ª planta de la Facultad de Bellas Artes Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente: Excmo.
Valencià: Mª Pilar Roig Picazo, Catedràtica d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Mª Pilar Roig Picazo, Catedrática de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Mª Julia Osca Pons, Professora Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Mª Julia Osca Pons, Profesora Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: José Antonio Madrid García, Subdirector del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Antonio Madrid García, Subdirector del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Enriqueta González Martínez, Catedràtica d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Enriqueta González Martínez, Catedrática de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Mª Begoña Carrascosa Moliner, Professora Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Mª Begoña Carrascosa Moliner, Profesora Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3408) Informació pública de la pèrdua dels originals de cartes de pagament de les fiances efectuades com a garantia de les obligacions derivades de la restauració de l'explotació de la Secció A) "Gabacho" núm. 360 de la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3408) Información pública de la pérdida de los originales de cartas de pago de las fianzas efectuadas como garantía de las obligaciones derivadas de la restauración de la explotación de la Sección A) "Gabacho" núm. 360 de la provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3408 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Informació Pública A causa de la pèrdua dels originals de les següents cartes de pagament: 1200M000053CO per un import de 908,92 euros a nom d'Arcillas Gabacho, SC, NIF E12350997, 1291/CM96 per un import de 1464,91 euros, 1292/CV29 per un import de 447,35 euros, i 1293/CV132 per un import de 183,68 euros a nom del Sr.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3408 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Información Pública Debido a la pérdida de los originales de las siguientes cartas de pago: 1200M000053CO por un importe de 908'92 euros a nombre de Arcillas Gabacho, S.C.
Valencià: Manuel Sánchez Romero NIF 18859484J i el Sr.
Español: Manuel Sánchez Romero NIF 18859484J y D.
Valencià: Juan Martínez Sierra, NIF 18762417Y, 1294M000064CO per un import de 175,76 euros i 1295M000029CO per un import de 165,46 euros a nom del Sr.
Español: Juan Martínez Sierra NIF 18762417Y. 1294M000064CO por un importe de 175'76 euros y 1295M000029CO por un importe de 165'46 euros a nombre de D.
Valencià: Manuel Sánchez Romero, NIF 18859484J, 1200M000011CO per un import de 158,31 euros, 1200M000012CO per un import de 1.076,29 euros i 1200M000013CO per un import de 254,40 euros a nom del Sr.
Español: Manuel Sánchez Romero NIF 18859484J 1200M000011CO por un importe de 158'31 euros, 1200M000012CO por un importe de 1076'29 euros y 1200M000013CO por un importe de 254'40 euros a nombre de D.
Valencià: Juan Montoliu Ortells, NIF 18798455ª, a favor del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló.
Español: Juan Montoliu Ortells NIF 18798455A a favor del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón.
Valencià: Per complir el que s'ha establit en l'apartat tercer de l'Orde de 14 de febrer de 1986, modificada per l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer públic l'extraviament de les cartes de pagament originals indicades més amunt i prevenir a la persona en poder de la qual es troben que les presente al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de las cartas de pago originales arriba indicadas, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, procediéndose a la devolución de las fianzas indicadas a su titular si transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3738) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3738) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente núm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3738 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3738 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-DANU-0017/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Tamayo Domínguez Nom: Maribel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0932 0015 Adreça: carrer A.
Español: : A-DANU-0017/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Tamayo Domínguez Nombre: Maribel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0932 0015 Dirección: calle A.
Valencià: Galiana i Moltó, núm. 3, esc-1, pis-3, pta-1 Localitat: Xixona Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 6 de març de2007 Alacant, 20 de març de 2007.
Español: Galiana i Moltó, núm. 3, esc-1, piso-3º, pta-1 Población: Jijona Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 6 de marzo de 2007 Alicante, 20 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/4254) Resolució de 13 de març de 2007, de la DG de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per al 2007 del conveni col·lectiu de laboratoris de protèsis dentals de València i Castelló ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/4254) Resolució de 13 de març de 2007, de la DG de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per al 2007 del conveni col·lectiu de laboratoris de protèsis dentals de València i Castelló ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4254 CVE Data del document : 13-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana València política sanitària material mèdic-quirúrgic conveni col·lectiu salari Categoria Salari base Director tècnic 1.327,29- Ajudant Dr.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4254 CVE Fecha del documento : 13-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana València política sanitaria material médico-quirúrgico convenio colectivo salario Categoria Salari base Director tècnic 1.327,29- Ajudant Dr.
Valencià: pròtesis dental (ajudant), visitador, repartidor, netejador, comercial-visitador 575,61- Plus promoció econòmica 41,45- * * * * * Vista l'acta de l'acord subscrit el 26 de febrer de 2007 sobre revisió salarial per a l'any 2007 del conveni col·lectiu de laboratoris de pròtesis dental de les províncies de València i Castelló, subscrit per la Comissió Negociadora, que està integrada, d'una part, per les organitzacions empresarials Associació Provincial d'Empresaris de Laboratoris de Pròtesis Dental de València i Associació Valenciana de Laboratoris de Pròtesis Dental, i de l'altra, pel sindicat CC OO, i de conformitat amb el que disposa l'article90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text original de l'acta.
Español: pròtesis dental (ajudant), visitador, repartidor, netejador, comercial-visitador 575,61- Plus promoció econòmica 41,45- * * * * * Vista el acta del acuerdo celebrado el 26 de febrero de 2007 sobre revisión salarial para el año 2007 del convenio colectivo de laboratorios de prótesis dental de las provincias de Valencia y Castellón, suscrito por la Comisión Negociadora, estando integrada la misma, de una parte, por las organizaciones empresariales Asociación Provincial de Empresarios de laboratorios de Prótesis Dental de Valencia y Asociación Valenciana de Laboratorios de Prótesis Dental, y de otra, por el sindicato CC OO, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: El director general de Treball i Seguretat Laboral: Román Ceballos Sancho Acta de la comissió negociadora del conveni col·lectiu de laboratoris de pròtesis dental de les províncies de València i Castelló.
Español: El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho Acta de la comisión negociadora del convenio colectivo de laboratorios de prótesis dental de las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: Assistents Associació Provincial d'Empresaris de Laboratoris de Pròtesis Dental de València Juan Badal Manrique Associació Valenciana de Laboratoris de Pròtesis Dental Pedro José Olivares Pérez FSS CC OO Carlos Boïls Rodríguez A València, a les 13.30 hores del dia 26 de febrer de 2007, es reunixen les persones mencionades als efectes de la firma de les taules salarials per a l'any 2007 del Conveni Col·lectiu de Laboratoris de Pròtesis Dental per a les províncies de València i Castelló.
Español: Asistentes Asociación Provincial de Empresarios de Laboratorios de Prótesis Dental de Valencia Juan Badal Manrique Asociación Valenciana de Laboratorios de Prótesis Dental Pedro José Olivares Pérez FSS CC OO Carlos Boïls Rodríguez En Valencia, siendo las 13.30 horas del día 26 de febrero de 2007, se reúnen las personas al margen referenciadas a los efectos de la firma de las tablas salariales para 2007 del Convenio Colectivo de Laboratorios de Prótesis Dental para las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: La taula que resulta per a l'any 2007 és la següent: Resolució de 13 de març de 2007, de la DG de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per al 2007 del conveni col·lectiu de laboratoris de protèsis dentals de València i Castelló.
Español: A la aprobación de las mismas, resultando para el año 2007 la siguiente tabla: Resolució de 13 de març de 2007, de la DG de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per al 2007 del conveni col·lectiu de laboratoris de protèsis dentals de València i Castelló.