gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists, el Reglament de Règim Interior del Consell en el seu article deu; el Reial Decret 2.917/1979, de set de desembre, i en particular la seua disposició transitòria tercera, tot complint allò que va acordar el Ple del Consell en la seua reunió del dia vint-i-u d'abril de 1980, DISPOSE: Article primer.
Español: Vistos el Reglamento de Régimen Interior del Consell en su artículo diez; el Real Decreto 2.917/1979, de siete de diciembre, y en particular su disposición transitoria tercera, en cumplimiento de lo acordado por el Pleno del Consell en su reunión del día veintiuno de abril de 1980.
Valencià: - Correspon a la Conselleria d'Agricultura la titularitat de les competències en matèria de Viticultura i Enologia.
Español: -Corresponde a la Conselleria de Agricultura la titularidad de las competencias en materia de Viticultura y Enología.
Valencià: - Les competències assumides pel Consell del Pafs Valencià, i el govern i gestió de les quals s'encomana a la Conselleria d'Agricultura, seran exercides per la Direcció General d'Investigació i Medi Rural, i son les contingudes a l'article segon del Reial Decret 2.917/1979, de set de desembre.
Español: -Las competencias asumidas por el Consell del País Valenciano, y cuyo gobierno y gestión se encomienda a la Conselleria de Agricultura, serán ejercidos por la Dirección General de Investigación y Medio Rural, y son las contenidas en el artículo segundo del Real Decreto 2.917/1979, de siete de diciembre.
Valencià: - La relació del personal transferit al Consell del País Valencià adscrit a les funcions encomanades a les estacions de Viticultura i Enologia, és la que figura a l'Annex al present Decret.
Español: -La relación del personal transferido al Consell del País Valenciano adscrito a las funciones encomendadas a las estaciones de Viticultura y Enología, es la que figura en el Anejo al presente Decreto.
Valencià: - S'autoritza el Conseller d'Agricultura a adoptar les disposicions complementàries necessàries per al desenvolupament d'aquest Decret.
Español: -Se autoriza el Conseller de Agricultura a adoptar las disposiciones complementarias necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Valencià: València, a 21 d'abril de 1980.
Español: Valencia, a 21 de abril de 1980.
Valencià: El Conseller d'agricultura LLEONARD RAMON SALES El President del Consell (en funcions) ENRIC MONSONIS DOMINGO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura LEONARDO RAMON SALES El Presidente del Consell (en funciones) ENRIQUE MONSONIS DOMINGO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/801235) DECRET de cessament del Secretari General Tècnic de la Conselleria de Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/801235) DECRETO de cese del Secretario General Técnico de la Conselleria de Trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1979/06/18/(26)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9 Data del DOGV : 15-07-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801235 CVE Data del document : 18-06-1979 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Treball Decret de cessament del Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1979/06/18/(26)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9 Fecha DOGV : 15-07-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801235 CVE Fecha del documento : 18-06-1979 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Trabajo Decreto de cese de Don Ernesto Reig Martínez, como Secretario General Técnico de la Conselleria de Trabajo.
Valencià: En virtut del que determina el Reglament de Règim Interior del Consell i a proposta del Conseller titular del Departament, hom acorda cesse en el seu càrrec de Secretari General Tècnic de la Conselleria de Treball, N'Ernest Reig Martínez, agraint-li els serveis prestats.
Español: En virtud de lo determinado en el Reglamento de Régimen Interior del Consell y a propuesta del Conseller titular del Departamento, se acuerda cese en su cargo de Secretario General Técnico, D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/801236) DECRET de cessament del Director General d'Economia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/801236) DECRETO de cese del Director General de Economía.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9 Data del DOGV : 15-07-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801236 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9 Fecha DOGV : 15-07-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801236 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6, del 30-03-1979 (1979/801197) DECRET pel que es publica el Compte justificatiu de la Liquidació del Pressupost de Despeses del Consell del País Valencià corresponents a l'exercici de 1978.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6, del 30-03-1979 (1979/801197) DECRETO por el que se publica la Cuenta justificativa de la Liquidación del Presupuesto de Gastos del Consell del País Valenciano correspondiente al ejercicio de 1978.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6 Data del DOGV : 30-03-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801197 CVE Data del document : 29-03-1979 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret pel qual es publica el compte justificatiu de la liquidació del Pressupost de Despeses del Consell del País Valencià corresponents a l'exercici de 1978.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6 Fecha DOGV : 30-03-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801197 CVE Fecha del documento : 29-03-1979 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto por el que se publica la Cuenta justificativa de la Liquidación del Presupuesto de Gastos del Consell del País Valenciano correspondiente al ejercicio de 1978.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 2 del Decret de 27 de juny de 1978 sobre Normes d'Execució del Pressupost i del Règim Econòmic del Consell del Pafs Valencià, pel Conseller d'Economia i Hisenda ha estat elaborat el Compte Justificatiu de la Liquidació del Pressupost de Despeses del Consell del Pafs Valencià, corresponent a l'exercici de 1978, que ha estat rendida al Consell del Pafs Valencià i aprovada per aquest en la sessió plenària de 9 de febrer de 1979.
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en el Art. 2 del Decreto del 27 de junio de 1978 sobre Normas de Ejecución del Presupuesto y del Régimen Económico del Consell del País Valenciano, por el Conseller de Economía y Hacienda se ha elaborado la Cuenta Justificativa de la Liquidación del Presupuesto de Gastos del Consell del País Valenciano correspondiente al ejercicio de 1978, que ha sido rendida al Consell del País Valenciano y aprobada por este en sesión plenaria de 9 de febrero de 1979.
Valencià: Compte el resumen del qual, per capítols i articles, es publica a continuació: Veure imatge El que es fa públic per a general coneixement i demés efectes.
Español: Cuenta cuyo resumen por capítulos y artículos se publica a continuación: Ver imagen Lo que se publica para general conocimiento y demás efectos.
Valencià: Palau de la Generalitat, en la Ciutat de València, a 29 de març de 1979.
Español: Palau de la Generalitat, en la Ciudad de Valencia, a 29 de marzo de 1979.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/801220) DECRET de cessament del Director General d'Ensenyaments Mitjans i Universitaris de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/801220) DECRETO de cese del Director General de Enseñanzas Medias y Universitarias de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1979/06/18/(11)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9 Data del DOGV : 15-07-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801220 CVE Data del document : 18-06-1979 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Educació Decret de cessament del Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1979/06/18/(11)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9 Fecha DOGV : 15-07-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801220 CVE Fecha del documento : 18-06-1979 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Educación Decreto de cese de D.
Valencià: Sebastià García Martínez com a Director General d'Ensenyaments Mitjans i Universitaris de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Sebastián García Martínez como Director General de Enseñanzas Medias y Universitarias de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: En virtut del que determina el Reglament de Règim Interior del Consell i a proposta del Conseller titular del Departament, hom acorda cesse en el seu càrrec de Director General d'Ensenyaments Mitjans i Universitaris de la Conselleria d'Educació i Ciència, En Sebastià García Miralles, agraint-li els serveis prestats.
Español: En virtud de lo determinado en el Reglamento de Régimen Interior del Consell y a propuesta del Conseller titular del Departamento, se acuerda cese en su cargo de Director General de Enseñanzas Medias y Universitarias de la Conselleria de Educación y Ciencia, D.
Valencià: El Conseller JOSEP PERIS SOLER El President del Consell Per delegació: ENRIC MONSONIS DOMINGO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller JOSE PERIS PASTOR El Presidente del Consell Por delegación: ENRIQUE MONSONIS DOMINGO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801383) ORDRE Der la qual hom remet a la Conselleria de Transports la documentació rebuda de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801383) ORDEN Por la que se remite a la Conselleria de Transportes la documentación recibida del Ilmo.
Valencià: Enginyer Cap de la Subdelegació Provincial de Transports Terrestres a València acompanyant dos expedients de sanció per al seu informe en el termini de deu dies.
Español: Ingeniero Jefe de la Subdelegacion Provincial de Transportes Terrestres en Valencia acompañando dos expedientes de sanción para su informe en el plazo de diez días.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 14 Data del DOGV : 15-01-1980 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1980/801383 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 14 Fecha DOGV : 15-01-1980 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1980/801383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: La disposició transitòria primera, número dos, de la Llei sobre Regim del Sol i Ordenació Urbana, refundít aprovat per Decrét mil trescents quarantasis/mil noucents setantasís, de nou d'abríl, impòn a les Entitas locals l'obligació de remetre als orgues competents per a la seua aprovació les propostes d'adaptació a la nova Llei dels Plans Generals en el terme de quatre anys, des de l'entrada en vigor de la Llei de Reforma de la Llei del Sol de dos de maig de mil noucents setantacínc.
Español: La disposición transitoria primera, número dos, de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, texto refundido aprobado por Decreto mil trescientos cuarenta y seis/mil novecientos setenta y seis, de nueve de abril, impone a las Entidades locales la obligación de remitir a los órganos competentes para su aprobación las propuestas de adaptación a la nueva Ley de los Planes Generales en el plazo de cuatro años, desde la entrada en vigor de la Ley de Reforma de la Ley del Suelo de dos de mayo de mil novecientos setenta y cinco.
Valencià: El número tres de la pròpia disposició transitòria advertíx que el Govèrn a proposta del Ministre de la Vivenda - hui d'Obres Públiques i Urbanisme- podrà en casos justificats reduir o eixamplar este terme en dos anys, facultàt ya utilisada en quant a terme d'un any, en un ambit territoriàl generàl, pel Reàl Decrét cincsents quarantaquatre/mil noucents setantanòu, de vint de febrér, terme que per haverse mostràt insuficient es fa necessari eixamplar per un atre any mes.
Español: El número tres de la propia disposición transitoria advierte que el Gobierno, a propuesta del Ministro de la Vivienda - hoy de Obras Públicos y Urbanismo -, podrá en casos justificados reducir o ampliar este plazo en dos años, facultad ya utilizada en cuanto al plazo de un año, con un ámbito territorial general, por el Real Decreto quinientos cuarenta y cuatro/mil novecientos setenta y nueve, de veinte de febrero, plazo que al haberse mostrado insuficiente se hace necesario ampliar por otro año más.
Valencià: En la seua virtút, a proposta del Ministre d'Obres Públiques i Urbanisme i prèvia deliberació del Conséll de Ministres en sa reunió del dia tres de maig de mil noucents huitanta, DISPONC: Articul primér.
Español: En su virtud, a propuesta del Ministro de Obras Públicos y Urbanismo y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día tres de mayo de mil novecientos ochenta, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: - Queda eixamplàt en un any mes el terme que concedíx a les Entitats locals la disposició transitòria primera, número dos, de la Llei sobre Regim del Sol i Ordenació Urbana, text refondít aprovàt per Reàl Decrét mil trescents quarantasís/mil noucents setantasís, de nou d'abríl, per a la remissió de les.
Español: - Queda ampliado en un año más el plazo que concede a las Entidades locales la disposición transitoria primera, número dos, de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, texto refundido aprobado por el Real Decreto mil trescientos cuarenta y seis/mil novecientos setenta y seis, de nueve de abril, para la remisión de las propuestas de adaptación de los Planes Generales de Ordenación.
Valencià: - El present Reàl Decrét entrarà en vigor el dia següent al de la seua publicació en el Bolletí Oficiàl de l'Estàt.
Español: - El presente Real Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Donàt a Madrít a tres de maig de mil noucents huitanta.
Español: Dado en Madrid a tres de mayo de mil novecientos ochenta.
Valencià: El Ministre d'Obres Públiques i Urbanisme JESUS SANCHO ROF Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Ministro de Obras Públicos y Urbanismo JESUS SANCHO ROF Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 21, del 02-05-1980 (1980/801433) DECRET de la Presidència del Consell pel qual es pública l'acord del Ple d'aquest sobre el traçat de l'Autopista en el tram de Puçol a Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 21, del 02-05-1980 (1980/801433) DECRETO de la Presidencia del Consell por el que se pública el acuerdo del Pleno del mismo sobre el trazado de la Autopista en el tramo de Puçol a Silla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1980/04/22/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 21 Data del DOGV : 02-05-1980 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1980/801433 CVE Data del document : 22-04-1980 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de la Presidència del Consell pel qual es publica l'acord del Ple d'aquest sobre el traçat de l'Autopista en el tram de Puçol a Silla.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1980/04/22/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 21 Fecha DOGV : 02-05-1980 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1980/801433 CVE Fecha del documento : 22-04-1980 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de la Presidencia del Consell por el que se publica el acuerdo del Pleno del mismo sobre el trazado de la Autopista en el tramo de Puzol a Silla.
Valencià: El Consell del País Valencià, en sessió Plenària celebrada a La Nucia (Alacant) el dia 21 d'abril de 1980, va adoptar per unanimitat l'acord que tot seguit es transcriu: "El Ple del Consell del País Valencià, va acordar adreçar-se al Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme urgint-lo que definesquen de manera definitiva el traçat de l'Autopista en el tram de Puçol a Silla".
Español: El Consell del País Valenciano, en sesión plenaria celebrada en La Nucía (Alicante) el día 21 de abril de 1980, adoptó por unanimidad el acuerdo que a continuación se transcribe: "El Pleno del Consell del País Valenciano, acordó dirigirse al Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, urgiéndole a que definan de manera definitiva el trazado de la Autopista en el tramo de Puzol a Silla".
Valencià: Donat a València, a 22 d'abril de 1980.
Español: Dado en Valencia, a 22 de abril de 1980.
Valencià: El President del Consell,(en funcions) ENRIC MONSONIS DOMINGO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente del Consell (en funciones) ENRIQUE MONSONIS DOMINGO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 13, del 01-01-1980 (1980/801344) DECRET pel qual hom nomena En Blai Jesús Perez Blesa per al càrrec de Director General de la Joventut i Esports de la Conselleria de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 13, del 01-01-1980 (1980/801344) DECRETO por el que se nombra a D.
Valencià: Blas Jesús Pérez Blesa per al càrrec de Director General de la Joventut i Esports de la Conselleria de Cultura.
Español: Blas Jesús Pérez Blesa para el cargo de Director General de la Juventud y Deportes de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10, del 01-08-1979 (1979/801254) DECRET de 16 de juliol de 1979, autoritzant el canvi de nom del Municipi de "Foyos" pel de " Foios".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10, del 01-08-1979 (1979/801254) DECRETO de 16 de julio de 1979, autorizando al cambio de nombre del Municipio de "Foyos" por el de "Foios".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10 Data del DOGV : 01-08-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801254 CVE Data del document : 16-07-1979 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de 16 de juliol de 1979, autoritzant el canvi de nom del Municipi de Foyos pel de Foios.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10 Fecha DOGV : 01-08-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801254 CVE Fecha del documento : 16-07-1979 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de 16 de julio de 1979, autorizando el cambio de nombre del Municipio de Foyos por el de Foios.
Valencià: Vists els antecedents consignats a l'expedient que remet l'Excm.
Español: Vistos los antecedentes consignados en el expediente que remite el Excmo.