gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins al 9 de desembre està obert el termini de presentació de sol·licituds per a la convocatòria de les beques PROMOE per al curs acadèmic 2020- 2021, que ofereixen a l'estudiantat de la UPV l'oportunitat de realitzar estades acadèmiques en universitats de fora d'Europa..
Español: Hasta el 39 de diciembre está abierto el plazo de presentación de solicitudes para la primera convocatoria de las becas Promoe para el curso académico 2020-2021, que ofrece a los estudiantes de la UPV la oportunidad de realizar estancias académicas en universidades de fuera de Europa..
Valencià: 88 destinacions de 18 països per a elegir.
Español: 88 destinos de 18 países a elegir.
Valencià: En concret, gràcies a aquest programa propi de la UPV, podran cursar estudis durant un període entre quatre i deu mesos a universitats dels Estats Units, del Canadà, d'Austràlia, d'Àsia i d'Amèrica Llatina.
Español: En concreto, gracias a este programa propio de la UPV, podrán cursar sus estudios durante un periodo de entre cuatro y diez meses en universidades de Estados Unidos, Canadá, Australia, Asia y América Latina.
Valencià: Les estades es realitzaran durant el pròxim curs acadèmic entre l'1 de juliol de 2020 i el 30 de novembre de 2021..
Español: Las estancias se realizarán durante el próximo curso académico  entre el 1 de julio de 2020 y el 30 de noviembre de 2021..
Valencià: Quant a la dotació econòmica, les beques cobreixen el cost de la matrícula en la universitat estrangera, i la quantia varia segons la destinació elegida, que oscil·la entre els 2.800 euros per al Japó i Austràlia, els 2.700 dels EUA i Canadà i els 2.200 per a Amèrica Llatina i la resta d'Àsia..
Español: En cuanto a la dotación económica, las becas cubren el coste de la matrícula en la universidad extranjera y la cuantía varía según el destino elegido, que oscila entre los 2.800 euros para Japón y Australia; 2.700 de EE.UU y Canadá, y 2.200 euros para América Latina y el resto de Asia..
Valencià: Designació de prestigi.
Español: Designación de prestigio.
Valencià: José María Benlloch, director de l'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular (UPV-CSIC), nou membre de l'Acadèmia Europea de Ciències.
Español: José María Benlloch, director del Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular  (UPV-CSIC), nuevo miembro de la Academia Europea de Ciencias.
Valencià: La Junta General de l'Acadèmia Europea de Ciències (EurASc) ha decidit, per unanimitat, nomenar com a nou membre de l'organisme José María Benlloch, professor d'investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i director de l'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular (I3M), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el CSIC.
Español: La Junta General de la Academia Europea de Ciencias (EurASc) ha decidido, por unanimidad, nombrar como nuevo miembro del organismo a José María Benlloch, profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y director del Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (I3M), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el CSIC..
Valencià: L'EurASc és una associació internacional independent, composta per acadèmics de gran prestigi, que té com a propòsit reconèixer i elegir entre els seus membres el millor personal científic europeu amb una visió europea global, transcendint les fronteres nacionals i amb l'objectiu d'enfortir la cooperació científica europea.
Español: La EurASc es una asociación internacional independiente, compuesta por académicos de gran prestigio, que tiene como propósito reconocer y elegir entre sus miembros a los mejores científicos europeos con una visión europea global, trascendiendo las fronteras nacionales y con el objetivo de fortalecer la cooperación científica europea..
Valencià: Alhora, un altre fi de l'organisme és aprofitar l'experiència dels seus integrants per a assessorar altres entitats europees i, d'aquesta manera, millorar la investigació europea, l'aplicació tecnològica i el desenvolupament social.
Español: A su vez, otro fin del organismo es aprovechar la experiencia de sus integrantes para asesorar a otras entidades europeas y, de esta manera, mejorar la investigación europea, la aplicación tecnológica y el desarrollo social..
Valencià: "Aquest nomenament", destaca Benlloch, "suposa un reconeixement al treball que desenvolupem des del nostre institut i una motivació extra per a continuar investigant.
Español: "Este nombramiento", destaca Benlloch, "supone un reconocimiento al trabajo que desarrollamos desde nuestro instituto y una motivación extra para seguir investigando.
Valencià: Estic molt agraït a l'acadèmia i, com a nou membre d'aquesta, espere contribuir a la consecució dels seus objectius, com ara millorar la investigació europea, l'aplicació tecnològica i el desenvolupament social"..
Español: Estoy muy agradecido a la academia y, como nuevo miembro de la misma, espero contribuir a la consecución de sus objetivos, como son mejorar la investigación europea, la aplicación tecnológica y el desarrollo social"..
Valencià: Trajectòria de referència internacional.
Español: Trayectoria de referencia internacional.
Valencià: Benlloch va impulsar el primer grup d'investigació en imatge biomèdica d'Espanya, i ha publicat més de 200 articles en revistes científiques internacionals.
Español: Benlloch impulsó el primer grupo de investigación en imagen biomédica de España, y ha publicado más de 200 artículos en revistas científicas internacionales.
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria, ha coordinat 30 projectes d'investigació, té vuit patents i ha creat tres empreses derivades en el camp de l'Enginyeria Biomèdica.
Español: A lo largo de su trayectoria, ha coordinado 30 proyectos de investigación, tiene 8 patentes y ha creado 3 empresas spin-off en el campo de la Ingeniería Biomédica.
Valencià: A més de tot això, el 2014 va ser guardonat amb el Premi Nacional d'Investigació Leonardo Torres Quevedo, en l'àrea d'Enginyeries..
Español: Además de todo ello, en 2014, fue galardonado con el Premio Nacional de Investigación Leonardo Torres Quevedo, en el área de Ingenierías..
Valencià: Actualment, dirigeix el projecte 4D-PET Innovative PET scanner for dynamic imaging, finançat pel programa Advanced Grant del Consell Europeu d'Investigació (ERC n'és la sigla en anglès) de la Unió Europea.
Español: Actualmente, dirige el proyecto 4D-PET Innovative PET scanner for dynamic imaging, financiado por el programa Advanced Grant del Consejo Europeo de Investigación (ERC, por sus siglas en inglés) de la Unión Europea.
Valencià: Aquest projecte pretén desenvolupar noves tecnologies TEP (tomografia per emissió de positrons), una tècnica no invasiva de diagnòstic i investigació in vivo per imatge capaç de mesurar l'activitat metabòlica del cos humà..
Español: Este proyecto pretende desarrollar novedosas tecnologías PET (tomografía por emisión de positrones), una técnica no invasiva de diagnóstico e investigación in vivo por imagen capaz de medir la actividad metabólica del cuerpo humano..
Valencià: D'Alemanya, Itàlia, Kenya, Mèxic, Corea del Sud.
Español: De Alemania, Italia, Kenia, México, Corea del Sur.
Valencià: Les falleres internacionals de la UPV gaudeixen la mascletà des del balcó de l'Ajuntament.
Español: Las falleras internacionales de la UPV disfrutan la mascletá desde el balcón del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Un any més, les falleres internacionals de la Universitat Politècnica de València (UPV) han pogut gaudir en directe, des del balcó de l'Ajuntament de València, de la mascletà.
Español: Un año más, las falleras internacionales de la Universitat Politècnica de València (UPV) han podido disfrutar en directo, desde el balcón del Ayuntamiento de Valencia, de la mascletá..
Valencià: Acompanyades pel rector de la UPV, Francisco Mora, diversos vicerectors i les falleres majors de la comissió Avinguda dels Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera, Irene Otero i Miriam Romero, les estudiants han sigut rebudes per l'alcalde de València, Joan Ribó, i els regidors María Oliver i Pere Fuset.
Español: Acompañadas por el rector de la UPV, Francisco Mora, diversos vicerrectores y las falleras mayores de la comisión Avinguda dels Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera, Irene Otero y Miriam Romero, las estudiantes han sido recibidas por el alcalde de Valencia, Joan Ribó, y los concejales María Oliver y Pere Fuset..
Valencià: Posteriorment, han visitat el Saló de Cristall, han saludat a les falleres major i infantil de València -Marina Civera i Sara Larrazábal- i a tota la seua cort i, tot seguit, s'han dirigit al balcó per a presenciar l'espectacle, a càrrec de la Pirotècnia Pibierzo de Lleó, que sens dubte ha sorprès les joves, procedents d'Alemanya, Corea del Sud, els Estats Units, Itàlia, Kenya, el Marroc, Mèxic, República Txeca, Suècia i Vietnam.
Español: Posteriormente, han visitado el Salón de Cristal, han saludado a las falleras mayor e infantil de Valencia -Marina Civera y Sara Larrazábal- y a toda su corte y, acto seguido, se han dirigido al balcón para presenciar el espectáculo, a cargo de la Pirotecnia Pibierzo de León, que sin duda ha sorprendido a las jóvenes, procedentes de Alemania, Corea del Sur, Estados Unidos, Italia, Kenia, Marruecos, México, República Checa, Suecia y Vietnam..
Valencià: "Notes aire en el teu pit, molt de soroll i força".
Español: "Notas aire en tu pecho, mucho ruido y fuerza".
Valencià: Denise Wussler, estudiant alemanya, explica que "per a mi és un honor tenir la possibilitat d'estar ací i poder vestir-me com una fallera de la UPV".
Español: Denise Wussler, estudiante alemana, explica que "para mí es un honor tener la posibilidad de estar aquí, poder vestirme como una fallera de la UPV".
Valencià: A més, sobre la mascletà, afig que és "una mica estrany, notes l'aire en el teu pit, molt de soroll i força".
Español: Además, sobre la mascletá, añade que es "un poco raro, notas el aire en tu pecho, mucho ruido y fuerza"..
Valencià: D'altra banda, la txeca Markéta Kucerová comenta: "M'agrada viure l'experiència cultural d'altres països, així que durant el meu erasmus a Espanya vull provar-ho tot".
Español: Por su parte, la checa Markéta Kucerová comenta: "Me gusta vivir la experiencia cultural de otros países, así que durante mi erasmus en España quiero probarlo todo".
Valencià: Per a Tove Josefsson, alumna sueca, aquesta és una oportunitat "per a integrar-me a la Comunitat Valenciana i viure l'experiència de les Falles".
Español: Para Tove Josefsson, alumna sueca, esta es una oportunidad "para integrarme en la Comunidad Valenciana y vivir la experiencia de las Fallas"..
Valencià: Al seu torn, la fallera major de la comissió Avinguda dels Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera, Irene Otero, afirma que "som una falla oberta, perquè tothom puga viure el que és la nostra festa i perquè puguen sentir, encara que siga una miqueta, allò què nosaltres sentim".
Español: A su vez, la fallera mayor de la comisión Avinguda dels Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera, Irene Otero, afirma que "somos una falla abierta, para que todo el mundo pueda vivir lo que es nuestra fiesta y para que puedan sentir, aunque sea un poquito, lo que nosotros sentimos"..
Valencià: Fins el pròxim dia 19, les alumnes d'intercanvi participaran en tots els actes de la falla, inclosa la desfilada en l'Ofrena de Flores a la Verge al costat de la resta de la comissió Avinguda dels Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera..
Español: Hasta el próximo día 19, las alumnas de intercambio participarán en todos los actos de la falla, incluido el desfile en la Ofrenda de Flores a la Virgen junto al resto de la comisión Avinguda dels Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera..
Valencià: Canyada Reial de València.
Español: Cañada Real de Valencia.
Valencià: Investigadors del Centre d'Enginyeria Econòmica de la Universitat Politècnica de València xifren en 111,7 milions d'euros el valor de la Canyada Reial del Regne de València..
Español: Investigadores del Centro de Ingeniería Económica de la Universitat Politècnica de València cifran en 111,7 millones de euros el valor de la Cañada Real del Reino de Valencia..
Valencià: L'estudi, realitzat per un equip d'investigadors del Centre d'Enginyeria Econòmica de la Universitat Politècnica de València sobre valoració de les vies pecuàries com a actius ambientals, assenyala que el valor econòmic total de la Canyada Reial del Regne de València ascendeix a 111,7 milions d'euros..
Español: El estudio, realizado por un equipo de investigadores del Centro de Ingeniería Económica de la Universitat Politècnica de València sobre valoración de las vías pecuarias como activos ambientales, señala que el valor económico total de la Cañada Real del Reino de Valencia asciende a 111,7 millones de euros.
Valencià: Els resultats d'aquest estudi formen part de la tesi doctoral de la professora Inmaculada Guaita, que ha sigut codirigida pel catedràtic de la Universitat Politècnica de València, Baldomero Segura, i el professor de la Universitat de València, Salvador del Saz.
Español: Los resultados de este estudio forman parte de la tesis doctoral de la profesora Inmaculada Guaita, que ha sido codirigida por el catedrático de la Universitat Politècnica de València, Baldomero Segura, y el profesor de la Universitat de València, Salvador del Saz.
Valencià: L'objectiu d'aquest treball és contribuir a la recuperació del patrimoni històric i a la protecció i recuperació dels recursos mediambientals de la Comunitat Valenciana..
Español: El objetivo de este trabajo es contribuir a la recuperación del patrimonio histórico y a la protección y recuperación de los recursos medioambientales de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La Canyada Reial del Regne de València travessa la província de València d'est a oest, i connecta dos espais emblemàtics de la Comunitat Valenciana com són les gorges del Cabriol i l'Albufera..
Español: La Cañada Real del Reino de Valencia atraviesa la provincia de Valencia de Este a Oeste, y conecta dos espacios emblemáticos de la Comunidad Valenciana como son las Hoces del Cabriel y la Albufera.
Valencià: Per al procés de valoració, els investigadors han dut a terme una sèrie d'entrevistes amb representants de l'administració, propietaris de terrenys contigus a la via pecuària i altres usuaris potencials.
Español: Para el proceso de valoración, los investigadores han llevado a cabo una serie de entrevistas con representantes de la administración, propietarios de terrenos colindantes con la vía pecuaria y otros potenciales usuarios.
Valencià: Es va elaborar una enquesta basada en l'aplicació del mètode de valoració contingent a la Canyada Reial del Regne de València, a fi de determinar, a través d'estimacions economètriques, la disposició a pagar per l'ús i el manteniment d'aquesta..
Español: Para ello, se elaboró una encuesta basada en la aplicación del método de valoración contingente a la Cañada Real del Reino de Valencia, con el fin de determinar, a través de estimaciones econométricas, la disposición a pagar por su uso y mantenimiento..
Valencià: El mètode de valoració contingent consisteix en la creació d'un mercat fictici en què, a través d'una entrevista, s'estimen en termes monetaris les variacions en el benestar dels individus provocades per les pèrdues o els guanys en la qualitat d'un bé ambiental.
Español: El método de valoración contingente consiste en la creación de un mercado ficticio en el que, a través de una entrevista, se estiman en términos monetarios las variaciones en el bienestar de los individuos provocadas por las pérdidas o las ganancias en la calidad de un bien ambiental..
Valencià: Els resultats obtinguts de les enquestes permeten extraure el valor econòmic total que els enquestats atorguen a la Canyada Reial del Regne de València, i les variables socioeconòmiques que hi incideixen, entre les quals es troben la renda i el preu que cal pagar, en aquest cas, un increment de l'IBI.
Español: Los resultados obtenidos de las encuestas permiten extraer el valor económico total que los encuestados otorgan a la Cañada Real del Reino de Valencia, y las variables socioeconómicas que inciden en él, entre las que se encuentran la renta y el precio que hay que pagar, en este caso, un incremento del IBI.
Valencià: De l'estudi també es dedueix que en la valoració influeixen de manera significativa variables relacionades amb la millora de la qualitat del medi ambient, i aquelles referides als valors d'existència i ús de la Canyada Reial del Regne de València..
Español: Del estudio también se deduce que en la valoración influyen de manera significativa variables relacionadas con la mejora de la calidad del medio ambiente, y aquellas referidas a los valores de existencia y uso de la Cañada Real del Reino de Valencia.
Valencià: D'altra banda, entre els atributs rellevants en el valor de la Canyada Reial, l'estudi destaca els quilòmetres amb el ferm condicionat per a la pràctica d'activitats relacionades amb el turisme rural, el contacte amb la natura i el gaudi d'aquesta, la senyalització del recorregut i la connexió entre espais naturals, com són les gorges del Cabriol i l'Albufera de València..
Español: Por otro lado, entre los atributos relevantes en el valor de la Cañada Real, el estudio destaca los kilómetros con el firme acondicionado para la práctica de actividades relacionadas con el turismo rural, y el contacto y el disfrute de la naturaleza, la señalización del recorrido y la conexión entre espacios naturales, como son las Hoces del Cabriel y la Albufera de Valencia..
Valencià: Finalment, en el treball els investigadors de la UPV demostren com les variables relacionades amb l'interès i la preocupació dels individus pel medi ambient, en general, i per les vies pecuàries, en particular, influeixen en la percepció dels beneficis ambientals de la millora de la Canyada Reial del Regne de València..
Español: Finalmente, en el trabajo los investigadores de la UPV demuestran cómo las variables relacionadas con el interés y la preocupación de los individuos por el medio ambiente, en general, y por las vías pecuarias, en particular, influyen en la percepción de los beneficios ambientales de la mejora de la Cañada Real del Reino de Valencia..
Valencià: S'obri la X convocatòria dels Premis d'Investigació 'Agustín de Betancourt i Molina' i 'Juan López de Peñalver', dotats cadascun amb 6.000 euros.
Español: Se abre la X convocatoria de los Premios de Investigación 'Agustín de Betancourt y Molina' y 'Juan López de Peñalver', dotados cada uno de ellos con 6.000 euros..
Valencià: La Real Acadèmia d'Enginyeria amb el copatrocini de la Fundació Pro Rebus Academiae, convoca els Premis Agustín de Betancourt y Molina i Juan López de Peñalver per a l'any 2019..
Español: La Real Academia de Ingeniería con el copatrocinio de la Fundación Pro Rebus Academiae, convoca los Premios Agustín de Betancourt y Molina  y Juan López de Peñalver para el año 2019..
Valencià: Aquests premis es destinen a investigadors i professionals en el camp de l'enginyeria que l'1 de gener de 2019 tinguen menys de 40 anys d'edat i que mantinguen vinculació amb Espanya, on hagen desenvolupat part significativa dels seus treballs..
Español: Estos premios se destinan a investigadores y profesionales en el campo de la ingeniería que el 1 de enero de 2019 tengan menos de 40 años de edad y que mantengan vinculación con España, en donde hayan desarrollado parte significativa de sus trabajos..
Valencià: En concret, el premi Agustín de Betancourt y Molina està destinat en particular a persones individuals que hagen realitzat labors notòries de Recerca en el camp de l'Enginyeria, conduents a assentar les bases i/o propiciar nous desenvolupaments i innovacions en qualsevol dels seus àmbits professionals..
Español: En concreto, el premio Agustín de Betancourt y Molina está destinado en particular a personas individuales que hayan realizado labores notorias de Investigación en el campo de la Ingeniería, conducentes a asentar las bases y/o propiciar nuevos desarrollos e innovaciones en cualquiera de sus ámbitos profesionales..
Valencià: I el premi Juan López de Peñalver està destinat en particular a persones individuals, o a equips de treball, formats per membres que majoritàriament tinguen menys de 40 anys d'edat, que hagen realitzat labors notòries de desenvolupament i innovació, contribucions professionals destacades o obra singular en qualsevol dels àmbits professionals de l'enginyeria espanyola.
Español: Y el premio Juan López de Peñalver está destinado en particular a personas individuales, o a equipos de trabajo, formados por miembros que mayoritariamente tengan menos de 40 años de edad, que hayan realizado labores notorias de desarrollo e innovación, contribuciones profesionales destacadas u obra singular en cualquiera de los ámbitos profesionales de la ingeniería española.
Valencià: Les propostes i sol·licituds es remetran preferiblement via correu electrònic a secretaria@raing.es indicant alternativament en assumpte: Premi Agustín de Betancourt y Molina  o Premi Juan López de Peñalver, abans del 31 de maig de 2019..
Español: Las propuestas y solicitudes se remitirán preferiblemente vía correo electrónico a secretaria@raing.es indicando alternativamente en asunto: Premio Agustín de Betancourt y Molina , o Premio Juan López de Peñalver , antes del 31 de mayo de 2019..
Valencià: La concessió de cadascun dels Premis s'acreditarà amb un diploma i una placa; i cadascun d'ells està dotat amb 6.000 euros.
Español: La concesión de cada uno de los Premios se acreditará con un diploma y una placa; y cada uno de ellos está dotado con 6.000 euros..
Valencià: Exàmens de la Universitat de Cambridge.
Español: Exámenes de la Universidad de Cambridge.
Valencià: El Centre de Llengües de la UPV obri el període de matrícula per als exàmens oficials de la Universitat de Cambridge fins al dimecres 17 d'abril del 2013..
Español: El Centro de Lenguas de la UPV abre el periodo de matrícula para los exámenes oficiales de la Universidad de Cambridge hasta el miércoles 17 de abril de 2013..
Valencià: La Universitat de Cambridge ofereix la possibilitat d'examinar-se a tot el personal de la Universitat Politècnica de València a través dels exàmens oficials: Preliminary English Test (PET), First Certificate in English (FCE), Certificate in Advanced English (CAE), Certificate of Proficiency in English (CPE) i Business English Certificates (BEC) Preliminary, Vantage & Higher..
Español: La Universidad de Cambridge ofrece la posibilidad de examinarse a todo el personal de la Universitat Politècnica de València a través de los exámenes oficiales: Preliminary English Test (PET), First Certificate in English (FCE), Certificate in Advanced English (CAE), Certificate of Proficiency in English (CPE) y Business English Certificates (BEC) Preliminary, Vantage & Higher..
Valencià: Cadascun d'aquests exàmens certifica els coneixements que es tenen de la llengua anglesa, de menor a major coneixement, a excepció del BEC que consta de coneixements específics.
Español: Cada uno de estos exámenes certifica los conocimientos que se poseen de la lengua inglesa, de menor a mayor conocimiento, a excepción del BEC que contempla conocimientos específicos.
Valencià: Aquests títols estan reconeguts a Europa i als Estats Units, la qual cosa comporta una millora important del currículum acadèmic i professional..
Español: Estos títulos están reconocidos en Europa y en Estados Unidos, lo que conlleva una mejora importante del currículum académico y profesional..
Valencià: Cada examen es compon de cinc parts: comprensió lectora, comprensió auditiva, expressió escrita, gramàtica (excepte en el BEC) i una prova oral.
Español: Cada examen se compone de cinco partes: comprensión lectora, comprensión auditiva, expresión escrita, gramática (excepto en el BEC) y una prueba oral.
Valencià: Una vegada superades, s'obté el certificat de nivell d'anglès que serà reconegut per les universitats europees i pel mercat laboral..
Español: Una vez superadas,  se obtiene el certificado de nivel de inglés que va a ser reconocido por las universidades europeas y por el mercado laboral..