gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4075 CVE Data del document : 03-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a subvencionar els serveis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts, per a l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4075 CVE Fecha del documento : 03-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos, para el ejercicio 2020.
Valencià: [2020/4075] Mitjançant l'Ordre 52/2016, de 16 setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van aprovar les bases reguladores de les ajudes econòmiques per a subvencionar els serveis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts.
Español: [2020/4075] Mediante la Orden 52/2016, de 16 septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos.
Valencià: Per això, i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anterior y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar, per a l'exercici 2020, les ajudes econòmiques regulades per l'Ordre 52/2016, de 16 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques per a subvencionar els serveis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts (DOGV 7877, 20 de setembre), d'ara en avant denominada Ordre 52/2016.
Español: Objeto Convocar, para el ejercicio 2020, las ayudas económicas reguladas por la Orden 52/2016, de 16 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos (DOGV 7877, 20 de septiembre).
Valencià: Aquestes ajudes es concediran pel procediment de concurrència competitiva, d'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el qual també permet el prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció, i amb l'article 55 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 38/2003. 2.
Español: Estas ayudas se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el cual también permite el prorrateo entre los beneficiarios de la subvención, y con el artículo 55 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 38/2003. 2.
Valencià: Podrà sol·licitar i ser beneficiari d'aquestes ajudes l'alumnat escolaritzat en centres específics d'Educació Especial concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts de la Comunitat Valenciana que utilitze els serveis complementaris de transport i menjador prestats pel centre, d'acord amb l'article 5 de l'Ordre 52/2016.
Español: Podrá solicitar y ser persona beneficiaria de estas ayudas el alumnado escolarizado en centros específicos de Educación Especial, concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos de la Comunitat Valenciana que utilice los servicios complementarios de transporte y comedor prestados por el centro, de acuerdo con el artículo 5 de la Orden 52/2016. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 2 de l'Ordre 52/2016, es concediran a les famílies de l'esmentat alumnat de manera complementària respecte als imports que, amb aquesta mateixa finalitat, hagen percebut com a beca, subsidi o subvenció durant el curs 2019-2020 per part del ministeri competent en matèria d'educació o de qualsevol altra entitat pública o privada. 4.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Orden 52/2016, se concederán a las familias del citado alumnado de manera complementaria respecto a los importes que con esta misma finalidad hayan percibido como beca, subsidio o subvención durante el curso 2019-2020 por parte del ministerio competente en materia de educación o de cualquier otra entidad pública o privada. 4.
Valencià: L'alumnat beneficiari d'aquestes ajudes haurà de complir les obligacions establides en l'article 6 de l'Ordre 52/2016.
Español: El alumnado beneficiario de estas ayudas deberá cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 6 de la citada Orden 52/2016.
Valencià: D'acord amb la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, aquestes ajudes es finançaran a càrrec de la línia de subvenció S1572000, del capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, per import màxim d'1.971.000,00 euros. 2.
Español: De acuerdo con la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, estas ayudas se financiarán con cargo a la línea de subvención S1572000, del capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, por importe máximo de 1.971.000,00 euros. 2.
Valencià: Així mateix, aquest import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: Asimismo, el referido importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia.
Valencià: L'annex I estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'enllaç següent: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones Els centres i entitats recepcionaran les sol·licituds del seu alumnat i comprovaran que han sigut emplenades correctament.
Español: El citado anexo I estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el enlace siguiente: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones Los centros y entidades recepcionarán las solicitudes de su alumnado y comprobaran que las mismas han sido cumplimentadas correctamente. 2.
Valencià: La persona que represente el centre serà l'encarregada de remetre les sol·licituds de l'alumnat matriculat en el centre i la documentació necessària per a la tramitació de l'ajuda que es detalla en el punt 2 d'aquest apartat, tot això digitalitzat en format PDF i pels mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La persona que represente al centro, será la encargada de remitir las solicitudes del alumnado matriculado en su centro y la documentación necesaria para la tramitación de la ayuda que se detalla en el punto 2 de este apartado, todo ello digitalizado en formato PDF y mediante los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'enllaç a la seu electrònica per a la tramitació telemàtica de les sol·licituds i de la documentació es publicarà en la web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'enllaç següent: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones En aquest mateix enllaç estarà disponible el manual d'ajuda elaborat per la Conselleria amb les instruccions precises per a realitzar la presentació telemàtica de les sol·licituds i de la documentació. 2.
Español: El enlace a la sede electrónica para la tramitación telemática de las solicitudes y de la documentación, se publicará en la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el siguiente enlace: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones En este mismo enlace estará disponible el manual de ayuda elaborado por la Conselleria con las instrucciones precisas para realizar la presentación telemática de las solicitudes y de la documentación. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de l'Ordre 52/2016, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des del primer dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els centres presentaran la documentació següent: a) Imprés de participació, segons el model que figura com a annex II d'aquesta convocatòria, juntament amb totes les sol·licituds d'ajuda que hagen rebut del seu alumnat.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Orden 52/2016, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el primer día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, los centros presentarán la siguiente documentación: a) Impreso de participación, según el modelo que consta como anexo II a esta convocatoria, junto con todas las solicitudes de ayuda que hayan recibido de su alumnado.
Valencià: b) Relació nominal de l'alumnat del centre usuari dels serveis, segons el model publicat com a annex III.
Español: b) Relación nominal del alumnado del centro usuario de los servicios, según modelo publicado como anexo III.
Valencià: Aquest model no caldrà presentar-lo en el cas que ja s'haja presentat en la convocatòria anterior i les circumstàncies no hagen variat per a aquesta convocatòria.
Español: Este modelo no será necesario presentarlo en el caso de que ya se hubiese presentado en la convocatoria anterior y las circunstancias no hayan variado para esta convocatoria.
Valencià: Els models estaran disponibles en el web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en l'enllaç següent: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones Sisé.
Español: Los modelos estarán disponibles en la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el siguiente enlace: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones Sexto.
Valencià: Esmena de les sol·licituds 1.
Español: Enmiendas a las solicitudes 1.
Valencià: De conformitat amb la legislació sobre procediment administratiu comú, si després de la recepció de les sol·licituds i la documentació adjunta s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport els reclamarà al centre que ha tramitat la sol·licitud i ha aportat la documentació corresponent, i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o adjuntar els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la tramitació de la sol·licitud, desistiment que es declararà en la resolució de la convocatòria corresponent. 2.
Español: De conformidad con la legislación sobre procedimiento administrativo común, si después de la recepción de las solicitudes y la documentación adjunta se observa que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte los reclamará al centro que ha tramitado la solicitud y ha aportado la documentación correspondiente, y le concederá un plazo de 10 días para que pueda enmendar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido en la tramitación de la solicitud, desestimiento que se declarará en la resolución de la convocatoria correspondiente. 2.
Valencià: L'esmena es realitzarà mitjançant el tràmit de la Guia PROP denominat Aportació de documentació per a l'esmena d'un expedient existent de sol·licitud d'ajudes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que és tramitable telemàticament amb certificat digital i pot consultar-se en l'adreça següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542 Seté.
Español: La enmienda se realizará mediante el trámite de la Guía PROP denominado Aportación de documentación para la enmienda de un expediente existente de solicitud de ayudas de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que es tramitable telemáticamente con certificado digital y puede consultarse en la dirección siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542 Séptimo.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13 de l'Ordre 52/2016, la comissió avaluadora efectuarà la valoració de les sol·licituds presentades per l'alumnat escolaritzat en els centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts utilitzant els següents criteris objectius: a) La tipologia majoritària de la discapacitat de l'alumnat dels centres on l'alumnat sol·licitant es trobe escolaritzat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Orden 52/2016, la comisión evaluadora efectuará la valoración de las solicitudes presentadas por el alumnado escolarizado en los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos, utilizando los siguientes criterios objetivos: a) La tipología mayoritaria de la discapacidad del alumnado de los centros donde el alumnado solicitante se encuentre escolarizado.
Valencià: Els imports a concedir es determinaran de major a menor, d'acord amb la modulació següent: Alumnat de centres amb cinc o més unitats del tipus I Alumnat de centres amb tres o quatre unitats del tipus I Alumnat de centres amb dos o menys unitats del tipus I 2.
Español: Los importes a conceder se determinarán de mayor a menor, de acuerdo con la siguiente modulación: Alumnado de centros con cinco o más unidades del tipo I Alumnado de centros con tres o cuatro unidades del tipo I Alumnado de centros con dos o menos unidades del tipo I 2.
Valencià: L'òrgan instructor, prèviament a la reunió de la comissió avaluadora, haurà verificat en les bases de dades i pels mitjans disponibles de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, les dades a tindre en compte a l'hora de determinar els imports a concedir: nombre d'alumnat matriculat en els centres i usuaris dels serveis de transport i menjador, així com nombre i tipologia de les unitats concertades dels centres on l'alumnat sol·licitant estiga matriculat. 3.
Español: El órgano instructor, previamente a la reunión de la comisión evaluadora, habrá verificado en las bases de datos y por los medios disponibles de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, los datos a tener en cuenta a la hora de determinar los importes a conceder: número de alumnado matriculado en los centros y usuarios de los servicios de transporte y comedor así como número y tipología de las unidades concertadas de los centros donde el alumnado solicitante esté matriculado. 3.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació a les persones interessades per al present exercici 2020 serà de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación a las personas interesadas para el presente ejercicio 2020 será de seis meses desde el día siguiente de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: La relació nominal de l'alumnat beneficiari quedarà exposada en el tauler d'anuncis de cada centre, de conformitat amb el que estableix l'article 14 de l'Ordre 52/2016. 4.
Español: La relación nominal del alumnado beneficiario quedará expuesta en el tablón de anuncios de cada centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la citada Orden 52/2016. 4.
Valencià: Aquesta publicació tindrà efecte de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de procediment administratiu comú.
Español: Dicha publicación surtirá efectos de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo común.
Valencià: Els centres on estiga escolaritzat l'alumnat beneficiari hauran de complir les obligacions previstes en l'article 10 de l'Ordre 52/2016. 2.
Español: Los centros donde esté escolarizado el alumnado beneficiario deberán cumplir las obligaciones previstas en el artículo 10 de la citada Orden 52/2016. 2.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 16 de l'Ordre 52/2016, junt amb l'acreditació de despeses els centres presentaran un document que acredite l'ús dels serveis prestats per part de l'alumnat beneficiari, d'acord amb el model que es publica com a annex IV d'aquesta convocatòria. 3.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la citada Orden 52/2016, junto con la acreditación de gastos los centros presentarán un documento que acredite el uso de los servicios prestados por parte del alumnado beneficiario, de acuerdo con el modelo que se publica como anexo IV de esta convocatoria. 3.
Valencià: Acreditaran el cost dels serveis de transport i menjador prestats al seu alumnat mitjançant la presentació de les factures i les despeses del personal que haja prestat aquests serveis i que es detalla en l'esmentat article 16, sempre que la despesa haja sigut efectivament realitzada al llarg de l'exercici 2020.
Español: Acreditarán el coste de los servicios de transporte y comedor prestados a su alumnado mediante la presentación de las facturas y los gastos del personal que haya prestado estos servicios y que se detalla en el citado artículo 16, siempre que el gasto haya sido efectivamente realizado a lo largo del ejercicio 2020.
Valencià: Hauran de presentar el document original, juntament amb els models de relació corresponents als annexos V i VI d'aquesta convocatòria.
Español: Deberán presentar documento original, junto con los modelos de relación correspondientes a los anexos V y VI de esta convocatoria.
Valencià: Els models estaran disponibles en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'enllaç següent: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones 4.
Español: Los citados modelos estarán disponibles en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el siguiente enlace: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones 4.
Valencià: Aquesta documentació haurà de presentar-se mitjançant el tràmit de la Guia PROP denominat Aportació de documentació per a l'esmena d'un expedient existent de sol·licitud d'ajudes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que és tramitable telemàticament amb certificat digital i pot consultar-se en l'adreça següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542 5.
Español: Dicha documentación deberá presentarse mediante el trámite de la Guía PROP denominado Aportación de documentación para la enmienda de un expediente existente de solicitud de ayudas de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que es tramitable telemáticamente con certificado digital y puede consultarse en la dirección siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542 5.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà en els termes previstos en l'article 15 de l'Ordre 52/2016. 2.
Español: El pago de la subvención se realizará en los términos previstos en el artículo 15 de la Orden 52/2016. 2.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 44.2.b de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, per a aquesta convocatòria podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedida, fins al 50 per cent.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 44.2.b de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, para esta convocatoria podrá librarse de inmediato, una vez concedida, hasta el 50%.
Valencià: Justificat l'import anticipat, la resta de la subvenció s'abonarà prèvia comprovació de la documentació justificativa presentada.
Español: Justificado el importe anticipado, el resto de la subvención se abonará previa comprobación de la documentación justificativa presentada.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que es preveu en l'article 44.15.b de la Llei 10/2019, els beneficiaris d'aquestes subvencions queden exempts de l'obligació de prestar les garanties previstes per al pagament anticipat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 44.15.b de la citada Ley 10/2019, los beneficiarios de estas subvenciones quedan exentos de la obligación de prestar las garantías previstas para el pago anticipado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en la normativa sobre procediment administratiu comú, i en els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs potestatiu de reposició, davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en la normativa sobre procedimiento administrativo común, y en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente recurso de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: Recurso potestativo de reposición, ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: Recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.