gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i ZR3.2 Atés que en la dita memòria queda justificada la conveniència d'aprovar la modificació proposada, amb la qual es pretén únicament modificar la part de la documentació escrita de les normes urbanístiques vigents, corresponent a l'articulat, fixant la nova redacció dels articles 120, 180 i 186, conforme a l'informe emés pels serveis tècnics municipals, segons el següent: "Introducció El municipi d'Estivella està actualment regulat per les normes subsidiàries de planejament d'àmbit local, document que va tindre la seua aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, el dia 18 de juliol de 1996.
Español: y ZR3.2 Considerando que en dicha memoria queda justificada la conveniencia de aprobar la modificación propuesta, con la que se pretende únicamente modificar la parte de la documentación escrita de las normas urbanísticas vigentes, correspondiente al articulado, fijando la nueva redacción de los artículos 120, 180 y 186, conforme al informe emitido por los servicios técnicos municipales, según lo siguiente: "Introducción El municipio de Estivella está actualmente regulado por las normas subsidiarias de planeamiento de ámbito local, documento que tuvo su aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, el día 18 de julio de 1996.
Valencià: Després d'aquesta aprovació i a causa de circumstàncies d'interés general per al municipi, s'han redactat diverses modificacions puntuals a les esmentades normes subsidiàries.
Español: Con posterioridad a esta aprobación y debido a circunstancias de interés general para el municipio, se han redactado diversas modificaciones puntuales a las citadas normas subsidiarias.
Valencià: Amb el present document es proposa la denominada modificació puntual número 06 de les vigents normes subsidiàries, pel que fa exclusivament a l'ús dels espais sota coberta en l'àmbit que es delimita.
Español: Con el presente documento se propone la denominada modificación puntual nº 06 de las vigentes normas subsidiarias, en lo referente exclusivamente al uso de los espacios bajo cubierta en el ámbito que se delimita.
Valencià: La present modificació puntual núm. 06 afecta únicament les zones qualificades pel planejament actual com a ZR1, ZR2 i subzones ZR3.1.
Español: La presente modificación puntual nº 06 afecta únicamente a las zonas calificadas por el planeamiento actual como ZR1, ZR2 y subzonas ZR3.1.
Valencià: i ZR3.2.
Español: y ZR3.2.
Valencià: Antecedents Les construccions sota coberta estan regulades en les vigents NNSS d'Estivella a través de l'articulat següent: De manera general en l'article 120.
Español: Antecedentes Las construcciones bajo cubierta están reguladas en las vigentes NNSS de Estivella a través del siguiente articulado: De manera general en el artículo 120.
Valencià: Porxe, del títol III: normes generals d'edificació.
Español: Desván, del título III: normas generales de edificación.
Valencià: Secció tercera: construccions sobre l'altura de cornisa.
Español: Sección tercera: construcciones sobre la altura de cornisa.
Valencià: Específicament en el títol V: normes específiques de les zones de qualificació urbanística.
Español: Específicamente en el título V: normas específicas de las zonas de calificación urbanística.
Valencià: Secció primera: zona ZR1.
Español: Sección primera: zona ZR1.
Valencià: Cascos històrics, article 180.
Español: Cascos históricos, artículo 180.
Valencià: Condicions de forma i volum dels edificis, i en la secció segona: zona ZR2.
Español: Condiciones de forma y volumen de los edificios, y en la sección segunda: zona ZR2.
Valencià: Residencial entre mitgeres, article 186.
Español: Residencial entre medianeras, artículo 186.
Valencià: Desenvolupament de l'articulat actual Article 120.
Español: Desarrollo del articulado actual Artículo 120.
Valencià: Porxe 1.
Español: Desván 1.
Valencià: S'entén per porxe l'espai situat entre la cara superior del forjat de l'última planta i la cara inferior de la coberta inclinada. 2.
Español: Se entiende por desván el espacio situado entre la cara superior del forjado de la última planta y la cara inferior de la cubierta inclinada. 2.
Valencià: Només poden destinar-se aquests espais a dependències habitables en el cas de tipologia d'edificació residencial unifamiliar.
Español: Solo pueden destinarse estos espacios a dependencias habitables en el caso de tipología de edificación residencial unifamiliar.
Valencià: En qualsevol altre cas només podran ser destinats a usos complementaris o auxiliars, però no a locals habitables. 3.
Español: En otro caso solo podrán ser destinados a usos complementarios o auxiliares, pero no a locales habitables. 3.
Valencià: Aquests espais no computaran als efectes del còmput de nombre de plantes però sí als efectes del càlcul de l'edificabilitat, computant-se les superfícies dels porxes l'altura lliure dels quals siga major o igual que un metre i cinquanta centímetres (1,50 m).
Español: Estos espacios no computarán a efectos del cómputo de número de plantas pero sí a efectos del cálculo de la edificabilidad, computándose las superficies de los desvanes cuya altura libre sea mayor o igual que un metro y cincuenta centímetros (1,50 m).
Valencià: Condicions de forma i volum dels edificis Afecta tan sols el paràgraf d), que diu:.
Español: Condiciones de forma y volumen de los edificios Afecta tan solo al párrafo d), que dice:.
Valencià: .d) Construccions per damunt de l'altura de cornisa Regixen les condicions generals assenyalades en els articles 119 i 120 d'aquestes normes amb les particularitats següents: Els vessants de coberta han de ser de pendent únic, i els que donen a l'alineació exterior arribaran fins aquesta i no deixaran cap buit en la seua execució, excepte finestres situades en el pla de la coberta.
Español: .d) Construcciones por encima de la altura de cornisa Rigen las condiciones generales señaladas en los artículos 119 y 120 de estas normas con las siguientes particularidades: Los faldones de cubierta deben ser de pendiente única, y los recayentes a la alineación exterior llegarán hasta esta y no dejarán ningún hueco en su ejecución, salvo ventanas situadas en el plano de la cubierta.
Valencià: Els espais sota coberta d'altura superior a 1.50 metres poden ser destinades a l'ús de vivenda o porxe si es tracta de vivendes de topologia unifamiliar, i únicament a porxe (trasters) en el cas de vivendes de tipologia plurifamiliar, i en aquest cas hauran d'estar vinculats registralment a les vivendes a què servisquen.
Español: Los espacios bajo cubierta de altura superior a 1,50 metros pueden ser destinadas al uso de vivienda o desván si se trata de viviendas de topología unifamiliar, y únicamente a desván (trasteros) en el caso de viviendas de tipología plurifamiliar, debiendo en este caso estar vinculados registralmente a las viviendas a las que sirvan.
Valencià: Les caixes d'escales, casetes d'ascensors, depòsits o altres instal·lacions se situaran almenys a tres metres del límit exterior de fatxada, llevat que allò que s'ha reduït de la parcel·la justifique l'exempció d'aquesta obligació.
Español: Las cajas de escaleras, casetas de ascensores, depósitos u otras instalaciones se situarán al menos a tres metros del linde exterior de fachada, salvo que lo reducido de la parcela justifique la exención de esta obligación.
Valencià: Condicions de forma i volum dels edificis Igualment, com en l'article anterior, afecta tan sols el paràgraf d), que diu:.
Español: Condiciones de forma y volumen de los edificios Igualmente, como en el artículo anterior, afecta tan solo al párrafo d), que dice:.
Valencià: .d) Construccions per damunt de l'altura de cornisa Regixen les condicions generals assenyalades en els articles 119 i 120 d'aquestes normes amb les particularitats següents: Es permeten cobertes inclinades que hauran de ser visibles o no des de la via pública o entorns adjacents segons el que siga més habitual en l'entorn, i s'aplicarà en tot cas el criteri de l'Ajuntament.
Español: .d) Construcciones por encima de la altura de cornisa Rigen las condiciones generales señaladas en los artículos 119 y 120 de estas Normas con las siguientes particularidades: Se permiten cubiertas inclinadas que deberán ser visibles o no desde la vía pública o entornos adyacentes según sea lo habitual en el entorno, estándose en todo caso al criterio del Ayuntamiento.
Valencià: Si no existixen condicionants el sistema el fixarà l'Ajuntament en funció de criteris estètics de percepció des de l'entorn, ja siga pròxim o llunyà, en el cas d'edificacions situades en els límits del sòl urbà, a fi d'aconseguir una percepció de límit de nucli urbà coherent.
Español: De no existir condicionantes el sistema lo fijará el Ayuntamiento en función de criterios estéticos de percepción desde el entorno, ya sea próximo o lejano, en el caso de edificaciones situadas en los límites del suelo urbano, con objeto de lograr una percepción de límite de núcleo urbano coherente.
Valencià: Si es projecta coberta inclinada, els vessants de coberta han de ser de pendent únic, i els que donen a l'alineació exterior arribaran fins aquesta i no deixaran cap buit en la seua execució, excepte finestres situades en el pla de la coberta.
Español: De proyectarse cubierta inclinada, los faldones de cubierta deben ser de pendiente única, y los recayentes a la alineación exterior llegarán hasta esta y no dejarán ningún hueco en su ejecución, salvo ventanas situadas en el plano de la cubierta.
Valencià: Els espais sota coberta d'altura superior a 1,50 metres poden ser destinades a l'ús de vivenda o porxe si es tracta de vivendes de tipologia unifamiliar, i únicament a porxe (trasters) en el cas de vivendes de tipologia plurifamiliar, i en aquest cas hauran d'estar vinculats registralment a les vivendes a què servisquen.
Español: Los espacios bajo cubierta de altura superior a 1,50 metros pueden ser destinadas al uso de vivienda o desván si se trata de viviendas de tipología unifamiliar, y únicamente a desván (trasteros) en el caso de viviendas de tipología plurifamiliar, debiendo en este caso estar vinculados registralmente a las viviendas a las que sirvan.
Valencià: En tot cas, les caixes d'escales, casetes d'ascensors, depòsits o altres instal·lacions se situaran almenys a tres metres del límit exterior de fatxada, llevat que allò que s'ha reduït de la parcel·la justifique l'exempció d'aquesta obligació, a juí de l'Ajuntament.
Español: En cualquier caso, las cajas de escaleras, casetas de ascensores, depósitos u otras instalaciones se situarán al menos a tres metros del linde exterior de fachada, salvo que lo reducido de la parcela justifique la exención de esta obligación, a juicio del Ayuntamiento.
Valencià: Proposta de la modificació La tramitació del present expedient pretén únicament modificar la part de la documentació escrita de les normes urbanístiques vigents, corresponent a l'articulat, fixant la nova redacció dels articles 120, 180 i 186 com seguix: Article 120.
Español: Propuesta de la modificación La tramitación del presente expediente pretende únicamente modificar la parte de la documentación escrita de las normas urbanísticas vigentes, correspondiente al articulado, fijando la nueva redacción de los artículos 120, 180 y 186 como sigue: Artículo 120.
Valencià: Porxe (article modificat) 1.
Español: Desván (artículo modificado) 1.
Valencià: Poden destinar-se aquests espais a dependències habitables, usos complementaris o auxiliars si depenen físicament de la vivenda a què servixen, i en este cas no es permet l'accés a terrasses, cobertes o elements comuns de l'edifici. 3.
Español: Pueden destinarse estos espacios a dependencias habitables, usos complementarios o auxiliares si dependen físicamente de la vivienda a la que sirven, en cuyo caso no se permite el acceso a terrazas, cubiertas o elementos comunes del edificio. 3.
Valencià: En el cas d'utilitzar aquests espais únicament com a no habitables (trasters), hauran de ser independents físicament de les vivendes, no superar 20 m² de superfície construïda, tindre accés per mitjà d'elements comuns i estar vinculats registralment a les vivendes a què servisquen. 4.
Español: En el caso de utilizar estos espacios únicamente como no habitables (trasteros), deberán ser independientes físicamente de las viviendas, no superar 20 m² de superficie construida, tener acceso por medio de elementos comunes y estar vinculados registralmente a las viviendas a las que sirvan. 4.
Valencià: Condicions de forma i volum dels edificis (article modificat) Afecta tan sols el paràgraf d), que diu:.
Español: Condiciones de forma y volumen de los edificios (artículo modificado) Afecta tan solo al párrafo d), que dice:.
Valencià: Els espais sota coberta d'altura superior a 1,50 metres poden ser destinats a l'ús de vivenda o porxe, complint en tot cas amb les determinacions establides en l'article 120 d'aquestes normes.
Español: Los espacios bajo cubierta de altura superior a 1,50 metros pueden ser destinadas al uso de vivienda o desván, cumpliendo en todo caso con las determinaciones establecidas en el artículo 120 de estas normas.
Valencià: Condicions de forma i volum dels edificis (article modificat) Igualment, com en l'article anterior, afecta tan sols el paràgraf d), que diu:.
Español: Condiciones de forma y volumen de los edificios (Artículo modificado) Igualmente, como en el artículo anterior, afecta tan solo al párrafo d), que dice:.
Valencià: Els espais sota coberta d'altura superior a 1,50 metres poden ser destinats a l'ús de vivenda o, complint en tot cas amb les determinacions establides en l'article 120 d'aquestes normes.
Español: Los espacios bajo cubierta de altura superior a 1,50 metros pueden ser destinadas al uso de vivienda o, cumpliendo en todo caso con las determinaciones establecidas en el artículo 120 de estas normas.
Valencià: La modificació proposada no altera cap paràmetre urbanístic de les actuals normes de planejament, mantenint-se inalterades les determinacions relatives a la zonificació, ocupació, nombre de plantes, etc.
Español: La modificación propuesta no altera ningún parámetro urbanístico de las actuales normas de planeamiento, manteniéndose inalteradas las determinaciones relativas a la zonificación, ocupación, número de plantas, etc.
Valencià: , que regixen per a tota la zona en què es troba inclòs l'àmbit de la present modificació.
Español: , que rigen para toda la zona en la que se encuentra incluido el ámbito de la presente modificación.
Valencià: Justificació i conveniència de la modificació Es pretén, doncs, amb la present modificació puntual núm. 06 de les normes subsidiàries, equiparar l'aprofitament sota coberta al d'altres construccions coexistents en les distintes zones del sòl urbà, evitant la penalització d'edificabilitat en funció de la tipologia edificatòria adoptada, que en la majoria de les vegades és imposada per les característiques del solar.
Español: Justificación y conveniencia de la modificación Se pretende, pues, con la presente modificación puntual nº 06 de las normas subsidiarias, equiparar el aprovechamiento bajo cubierta al de otras construcciones coexistentes en las distintas zonas del suelo urbano, evitando la penalización de edificabilidad en función de la tipología edificatoria adoptada, que en la mayoría de las veces viene impuesta por las características del solar.
Valencià: Per consegüent, es regularitza una situació que afecta les normes de construcció, esmenant un condicionant que pot qualificar-se com d'error material.
Español: Por consiguiente, se regulariza una situación que afecta a las normas de construcción, subsanando un condicionante que puede calificarse como de error material.
Valencià: Tampoc es produïx cap canvi de zonificació o ús urbanístic de zones verdes o espais lliures, ni de qualificació, augment de volum o superfície edificable, per la qual cosa es fa innecessària l'aportació de qualsevol quadro comparatiu o suplement de dotacions.
Español: Tampoco se produce ningún cambio de zonificación o uso urbanístico de zonas verdes o espacios libres, ni de calificación, aumento de volumen o superficie edificable, por lo que se hace innecesaria la aportación de cualquier cuadro comparativo o suplemento de dotaciones.
Valencià: Des d'aquesta perspectiva, i entenent el planejament com a instrument al servei de la comunitat a què es destina, es justifica que mitjançant el compliment dels mecanismes reglamentaris previstos en l'ordenament urbanístic, s'adopten mesures com les propostes que donen resposta a la realitat social actual.
Español: Desde esta perspectiva, y entendiendo el planeamiento como instrumento al servicio de la comunidad a la que se destina, se justifica que mediante el cumplimiento de los mecanismos reglamentarios previstos en el ordenamiento urbanístico, se adopten medidas como las propuestas que den respuesta a la realidad social actual.
Valencià: Documents que queden afectats La present modificació afecta els següents documents de les vigents NNSS.
Español: Documentos que se afectan La presente modificación afecta a los siguientes documentos de las vigentes NNSS.
Valencià: a) Memòria Queda incorporada com a annex a la memòria de les normes urbanístiques de les normes subsidiàries d'Estivella, la present memòria justificativa de la modificació puntual núm. 6.
Español: a) Memoria Queda incorporada como anexo a la memoria de las normas urbanísticas de las normas subsidiarias de Estivella, la presente memoria justificativa de la modificación puntual nº 6.
Valencià: b) Plans No s'alteren ni modifiquen.
Español: b) Planos No se alteran ni modifican.
Valencià: Tramitació La present modificació de les NNSS vigents a Estivella, es tramita a l'empara del que disposa l'article 94 i concordants de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005,de 30 de desembre).
Español: Tramitación La presente modificación de las NNSS vigentes en Estivella, se tramita al amparo de lo dispuesto en el artículo 94 y concordantes de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005 de 30 de diciembre).
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que establix l'article 223.5 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aquesta proposta de modificació puntual de les normes subsidiàries d'Estivella es tramitarà conforme al procediment previst per a l'aprovació de plans parcials, i requerirà, per tant, segons l'article 83.2.a) de la LUV, l'exposició pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Así mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 223.5 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, esta propuesta de modificación puntual de las normas subsidiarias de Estivella se tramitará conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales, requiriendo por tanto según el art. 83.2.a) de la LUV, la exposición pública, por un periodo mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini, l'expedient diligenciat haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, en l'ajuntament afectat pel canvi d'ordenació.
Español: Durante este plazo, el expediente diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento afectado por el cambio de ordenación.
Valencià: Òrgan competent per a la seua aprovació definitiva Per tractar-se d'una modificació de Pla General referida únicament a elements d'ordenació detallada, l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva correspon al Ple de l'Ajuntament d'Estivella, de conformitat amb el que disposa l'article 223.5 de l'esmentat Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), si bé el dit acord ha d'adoptar-se per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació segons el que disposa el Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Órgano competente para su aprobación definitiva Por tratarse de una modificación de Plan General referida únicamente a elementos de ordenación pormenorizada, el órgano competente para la aprobación definitiva corresponde al Pleno del Ayuntamiento de Estivella, de conformidad con lo dispuesto en el art. 223.5 del citado Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), si bien dicho acuerdo debe adoptarse por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, a tenor de lo dispuesto en el Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Després de l'aprovació definitiva s'haurà de traslladar una còpia de l'expedient a la conselleria de Territori i Habitatge perquè en prenga coneixement i efectes, i serà suficient la publicació en el DOCV de l'acord d'aprovació definitiva per no comportar alteració de cap norma urbanística.
Español: Con posterioridad a la aprobación definitiva deberá darse traslado de una copia del expediente a la conselleria de Territorio y Vivienda para su conocimiento y efectos, siendo suficiente la publicación en el DOCV del acuerdo de aprobación definitiva al no comportar alteración de norma urbanística alguna.
Valencià: " Atés que l'art 223.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística establix que les modificacions dels plans es duran a terme segons el procediment establit per a cada tipus de pla, i que segons la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana se circumscriuen en aquest cas a sotmetre el projecte, amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva, a informació pública, per un període mínim d'un mes, mitjançant anunci en el DOCV i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, havent d'estar depositat durant el dit termini el projecte diligenciat del pla, per a la seua consulta pública, en l'ajuntament afectat pel canvi d'ordenació.
Español: " Considerando que el art 223.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, establece que las modificaciones de los planes se llevarán a cabo según el procedimiento establecido para cada tipo de plan, y que según la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana se circunscriben en este caso a someter el proyecto, con carácter previo a su aprobación definitiva, a información pública, por un período mínimo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, debiendo estar depositado durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan, para su consulta pública, en el ayuntamiento afectado por el cambio de ordenación.
Valencià: i ZR3.2 modificant la part de la documentació escrita de les normes urbanístiques vigents, corresponent a l'articulat, fixant la nova redacció dels articles 120, 180 i 186, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, havent d'estar depositat durant el dit termini el projecte diligenciat del pla, per a la seua consulta pública, en aquest ajuntament.
Español: y ZR3.2 modificando la parte de la documentación escrita de las normas urbanísticas vigentes, correspondiente al articulado, fijando la nueva redacción de los artículos 120, 180 y 186, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, debiendo estar depositado durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan, para su consulta pública, en este ayuntamiento.
Valencià: Segon Transcorregut el dit termini, elevar al Ple de l'Ajuntament la corresponent proposta d'acord per a l'aprovació definitiva de la dita modificació, amb un informe previ i contestació de les al·legacions que, si és el cas, s'hagen pogut formular en el termini d'informació pública.
Español: Segundo Transcurrido dicho plazo, elevar al Pleno del Ayuntamiento la correspondiente propuesta de acuerdo para la aprobación definitiva de dicha modificación, previo informe y contestación de las alegaciones que, en su caso, se hayan podido formular en el plazo de información pública.