gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 92/2005, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual crea i regula l'Institut Valencià de Qualificacions Professionals, d'ara en avant IVQP, determina en l'article 3 que, entre les funcions de l'Institut, es troba la de gestionar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana el procediment de reconeixement, avaluació i certificació de les competències professionals.
Español: El Decreto 92/2005, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales, en adelante IVQP, determina en su artículo 3, que entre las funciones del Instituto se encuentra la de gestionar en el ámbito de la Comunitat Valenciana el procedimiento de reconocimiento, evaluación y certificación de las competencias profesionales.
Valencià: En estos moments, esta matèria està pendent de regulació a escala nacional per mitjà d'un reial decret que establirà definitivament el procediment i al qual haurà de remetre's la normativa autonòmica.
Español: En estos momentos esta materia está pendiente de regulación a nivel nacional mediante un Real Decreto que establecerá definitivamente el procedimiento y al que deberá remitirse la normativa autonómica.
Valencià: Mentrestant, és convenient avançar de manera experimental fins que es desplegue la normativa estatal amb caràcter definitiu.
Español: Mientras tanto es conveniente avanzar de manera experimental hasta que se desarrolle la normativa estatal con carácter definitivo.
Valencià: La disposició final primera del Decret 92/2005, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula l'IVQP, autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i el conseller d'Educació per a dictar les disposicions necessàries per a l'execució i el compliment del que establix el present decret.
Español: La disposición final primera del Decreto 92/2005, de 13 de mayo, del Consell, por el que crea y regula el IVQP, autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo y al conseller de Educación para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución y cumplimiento de lo establecido en el citado Decreto.
Valencià: Per tot això, una vegada consultat el Consell Valencià de Formació Professional i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Por todo ello, una vez consultado el Consejo Valenciano de Formación Profesional, y en el ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: ORDENEM Article 1.
Español: ORDENAMOS Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Establir, amb caràcter experimental i limitat, el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals, que permeta als treballadors i a les treballadores accedir a l'avaluació i el reconeixement, si és el cas, de les seues competències professionals adquirides per l'experiència laboral, o l'aprenentatge no formal per mitjà d'una acreditació d'unitats de competència de qualificacions del Catàleg Nacional, incloses en títols de Formació Professional i en certificats de professionalitat que es detallen en la convocatòria corresponent.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Establecer, con carácter experimental y limitado, el Procedimiento de Evaluación y Acreditación de Competencias Profesionales, que permita a los trabajadores y a las trabajadoras acceder a la evaluación y el reconocimiento en su caso, de sus competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral o el aprendizaje no formal, mediante una acreditación de unidades de competencia de cualificaciones del Catálogo Nacional, incluidas en títulos de formación profesional y en certificados de profesionalidad que se señalen en la convocatoria correspondiente.
Valencià: L'àmbit d'aplicació d'esta orde és la Comunitat Valenciana, i tindrà vigor fins que es desplegue el procediment definitiu d'acord amb la normativa estatal.
Español: El ámbito de aplicación de esta orden es la Comunitat Valenciana y tendrá vigor hasta que se desarrolle el procedimiento definitivo de acuerdo con la normativa estatal.
Valencià: Nombre màxim de candidats En cada procediment es determinarà el nombre màxim de places convocades.
Español: Número máximo de candidatos En cada procedimiento se determinará el número máximo de plazas convocadas.
Valencià: En cas que el nombre de candidats supere el nombre màxim indicat, la comissió d'admissió del centre afectat realitzarà una selecció atenent els criteris següents, atorgant preferència per l'orde que apareixen esmentats: Condició de desocupat/ada en el moment de formalitzar la sol·licitud Més experiència laboral en el sector Més hores de formació Article 3.
Español: En el caso de que el número de candidatos supere el número máximo indicado, la comisión de admisión del centro afectado realizará una selección atendiendo a los siguientes criterios, otorgando preferencia por el orden en que aparecen citados: Condición de desempleado en el momento de formalizar la solicitud Mayor experiencia laboral en el sector Mayor número de horas de formación Artículo 3.
Valencià: Principis del procediment de reconeixement de competència professional: a) Totes les persones desenrotllen aprenentatges al llarg de la vida, no sols en els contextos formals de formació sinó també per l'experiència laboral o per vies no formals de formació.
Español: Principios del procedimiento de reconocimiento de la competencia profesional a) Todas las personas desarrollan aprendizajes a lo largo de su vida, no sólo en los contextos formales de formación sino también por la experiencia laboral o por vías no formales de formación.
Valencià: b) Estos aprenentatges poden ser avaluats i acreditats oficialment, de manera que es facen visibles les competències adquirides.
Español: b) Estos aprendizajes pueden ser evaluados y acreditados oficialmente, de manera que se hagan visibles las competencias adquiridas.
Valencià: c) El procediment de reconeixement ha de garantir a les persones que hi participen transparència, objectivitat i imparcialitat en els mètodes empreats, així com la necessària confidencialitat.
Español: c) El procedimiento debe garantizar a las personas que participen en el mismo transparencia, objetividad e imparcialidad en los métodos empleados, así como la necesaria confidencialidad.
Valencià: d) El procés ha de comptar amb credibilitat i legitimació social, de manera que els resultats derivats d'aplicar-lo siguen acceptats i reconeguts per totes les parts implicades.
Español: d) El proceso debe contar con credibilidad y legitimación social, de manera que los resultados derivados de su aplicación sean aceptados y reconocidos por todas las partes implicadas.
Valencià: Unitats de competència convocades El procés d'avaluació i acreditació de la competència professional tindrà com a referent les unitats de competència dels títols i certificats de professionalitat que s'assenyalen en la convocatòria corresponent.
Español: Unidades de competencia convocadas El proceso de evaluación y acreditación de la competencia profesional tendrá como referente las unidades de competencia de los títulos y certificados de profesionalidad que se señalen en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Fases del procediment Este procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals consta de les fases següents, que faciliten el seu desenrotllament: 1ª Informació i orientació: esta fase ha de proporcionar informació bàsica a tota persona interessada a obtindre una acreditació d'unitats de competència, sobre el sistema nacional de qualificacions i formació professional i sobre el procediment regulat per esta orde. 2ª Inscripció i admissió de candidats en el procediment. 3ª Assessorament: l'objectiu de la fase consistix a donar suport als candidats en la recopilació de les evidències necessàries que demostren el domini professional relatiu a les unitats de competència que desitja que siguen reconegudes, i a orientar-los sobre les possibles accions que ha d'efectuar a fi de millorar la seua qualificació professional.
Español: Fases del procedimiento Este procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales consta de las siguientes fases, que facilitan su desarrollo: 1ª Información y orientación: esta fase debe proporcionar información básica, a toda persona interesada en obtener una acreditación de unidades de competencia, sobre el Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional y sobre el procedimiento regulado por esta orden. 2ª Inscripción y admisión de candidatos en el procedimiento. 3ª Asesoramiento: el objetivo de la fase consiste en apoyar a los candidatos en la recopilación de las evidencias necesarias que demuestren el dominio profesional relativo a las unidades de competencia que desea sean reconocidas, y en orientarles sobre las posibles acciones que deben efectuar a fin de mejorar su cualificación profesional.
Valencià: Les sessions seran preferentment individuals. 4ª Sol·licitud d'avaluació de la competència professional. 5ª Avaluació: l'objectiu d'esta fase consistix a comprovar en cada una de les unitats de competència en què s'haja inscrit el candidat, si demostra la competència professional requerida en les realitzacions professionals. 6ª Acreditació: l'objectiu d'esta fase consistix a reconéixer i acreditar les unitats de competència posseïdes i demostrades pels usuaris al llarg del procediment d'avaluació.
Español: Las sesiones serán preferentemente individuales. 4ª Solicitud de evaluación de la competencia profesional. 5ª Evaluación: el objetivo de esta fase consiste en comprobar, en cada una de las unidades de competencia en que se haya inscrito el candidato, si demuestra la competencia profesional requerida en las realizaciones profesionales. 6ª Acreditación: el objetivo de esta fase consiste en reconocer y acreditar las unidades de competencia poseídas y demostradas por los usuarios a lo largo del procedimiento de evaluación.
Valencià: El document d'acreditació es realitzarà segons el model que figura en l'annex I d'esta orde. 7ª Assessorament final sobre itineraris formatius per a completar el perfil professional.
Español: El documento de acreditación se realizará según el modelo que figura en el anexo I de esta orden. 7ª Asesoramiento final sobre itinerarios formativos para completar el perfil profesional.
Valencià: Les sessions seran preferentment individuals.
Español: Las sesiones serán preferentemente individuales.
Valencià: Informació i orientació general Amb caràcter previ al començament del període d'inscripció en el procés d'avaluació i acreditació de la competència professional, l'IVQP, amb la col·laboració dels instituts de Formació Professional Integrats, els servicis d'orientació del SERVEF, així com els distints agents vinculats a la Formació Professional i a l'ocupació, facilitaran informació general als possibles candidats sobre el desenrotllament del procediment d'avaluació i acreditació de la competència professional, de manera que les persones interessades puguen prendre una decisió a participar-hi o no.
Español: Información y orientación general Con carácter previo al comienzo del período de inscripción en el proceso de evaluación y acreditación de la competencia profesional, el IVQP, con la colaboración de los Institutos de Formación Profesional Integrados, los servicios de orientación del SERVEF, así como los distintos agentes vinculados a la Formación Profesional y al Empleo, facilitarán información general a los posibles candidatos sobre el desarrollo del procedimiento de evaluación y acreditación de la competencia profesional, de manera que las personas interesadas puedan tomar una decisión sobre su participación o no en el mismo.
Valencià: Inscripció en el procediment 7.1.
Español: Inscripción en el procedimiento 7.1.
Valencià: Requisits dels candidats Les persones que desitgen participar en el procediment hauran de complir els requisits següents: a) Posseir nacionalitat espanyola, trobar-se inclòs, com a resident comunitari o familiar d'este, en l'àmbit d'aplicació del Reial Decret 240/2007, de 16 de febrer, o ser titular d'una autorització de residència a Espanya en vigor.
Español: Requisitos de los candidatos Las personas que deseen participar en el procedimiento deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Poseer nacionalidad española; encontrarse incluido, como residente comunitario o familiar de éste, en el ámbito de aplicación del Real Decreto 240/2007, de 16 de febrero, o ser titular de una autorización de residencia en España en vigor.
Valencià: b) Tindre 18 anys complits en el moment de realitzar la inscripció, quan es tracte d'unitats de competència de nivell I i de 20 anys per al nivell II.
Español: b) Tener 18 años cumplidos en el momento de realizar la inscripción, cuando se trate de unidades de competencia de nivel I y de 20 años para el nivel II.
Valencià: c) Tindre experiència laboral i/o formació relacionada amb la competència professional que es vol acreditar.
Español: c) Tener experiencia laboral y/o formación relacionada con la competencia profesional que se quiere acreditar: En el caso de experiencia laboral.
Valencià: Per a les unitats de competència de nivell II cal justificar, almenys, 3 anys, amb un mínim de 2.000 hores treballades en total.
Español: Para las unidades de competencia de nivel II hay que justificar al menos 3 años, con un mínimo de 2000 horas trabajadas en total.
Valencià: Per a les unitats de competència de nivell I es requeriran 2 anys d'experiència laboral, amb un mínim de 1.200 hores treballades en total.
Español: Para las unidades de competencia de nivel I se requerirán 2 años de experiencia laboral, con un mínimo de 1200 horas trabajadas en total.
Valencià: En cas de formació.
Español: En el caso de formación.
Valencià: En cas d'aportar únicament documentació relacionada amb la formació, es justificaran, per unitat de competència, almenys, les hores del mòdul formatiu associat a la corresponent unitat, i que apareixen detallades al costat de cada unitat de competència convocada. 7.2.
Español: En el caso de aportar únicamente documentación relacionada con la formación se justificarán, por unidad de competencia, al menos las horas del módulo formativo asociado a la correspondiente unidad, y que aparecerán detalladas junto a cada unidad de competencia convocada. 7.2.
Valencià: Els candidats majors de 25 anys que reunisquen els requisits d'experiència laboral o formativa indicats en l'apartat anterior, i que no puguen justificar-los per mitjà dels documents assenyalats en l'article 8, podran sol·licitar la seua inscripció provisional en el procediment.
Español: Los candidatos mayores de 25 años que reúnan los requisitos de experiencia laboral o formativa indicados en el apartado anterior, y que no puedan justificarlos mediante los documentos señalados en el artículo 8, podrán solicitar su inscripción provisional en el procedimiento.
Valencià: Presentaran la justificació per mitjà d'alguna prova admesa en dret de la seua experiència laboral o aprenentatges no formals de formació.
Español: Presentarán la justificación mediante alguna prueba admitida en derecho de su experiencia laboral o aprendizajes no formales.
Valencià: Justificació de l'historial professional i/o formatiu 8.1.
Español: Justificación del historial profesional y/o formativo 8.1.
Valencià: La justificació de l'experiència laboral es farà amb els documents següents: a) Historial professional Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Institut Social de la Marina o de la mutualitat a què estiguen afiliats, on conste l'empresa, la categoria (grup de cotització) i el període de contractació, i contracte de treball o certificació de l'empresa on hagen adquirit l'experiència laboral, en la qual conste específicament la duració dels períodes de prestació del contracte, l'activitat exercida i l'interval de temps en què s'ha realitzat la dita activitat.
Español: Historial profesional: a) Para los trabajadores asalariados Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, del Instituto Social de la Marina o de la mutualidad a la que estuvieran afiliados, donde conste la empresa, la categoría (grupo de cotización) y el periodo de contratación; y Contrato de Trabajo o certificación de la empresa donde hayan adquirido la experiencia laboral, en la que conste específicamente la duración de los períodos de prestación del contrato, la actividad desarrollada y el intervalo de tiempo en el que se ha realizado dicha actividad.
Valencià: b) Per a treballadors autònoms o per compte propi Certificat del període d'alta en la Seguretat Social en el règim especial de Treballadors Autònoms.
Español: b) Para trabajadores autónomos o por cuenta propia Certificado del período de alta en la Seguridad Social en el régimen especial de Trabajadores Autónomos.
Valencià: Descripció de l'activitat exercida i interval de temps en què s'ha realitzat esta. 8.2.
Español: Descripción de la actividad desarrollada e intervalo de tiempo en el que se ha realizado la misma. 8.2.
Valencià: Historial formatiu La justificació de la competència professional adquirida a través de vies no formals de formació es realitzarà per mitjà d'un document que acredite que el candidat posseïx formació relacionada amb les unitats de competència que es pretenguen acreditar, en el qual consten els continguts i les hores de formació.
Español: Historial formativo: La justificación de la competencia profesional adquirida a través de vías no formales de formación se realizará mediante documento que acredite que el candidato posee formación relacionada con las unidades de competencia que se pretendan acreditar, en el que consten los contenidos y las horas de formación.
Valencià: Sol·licituds 9.1.
Español: Solicitudes 9.1.
Valencià: Qui desitge participar en este procés d'acreditació haurà de presentar una instància d'acord amb un model oficial que figura en l'annex II de la present orde, que serà facilitada gratuïtament en les direccions territorials d'Educació de la Generalitat, i que també podrà ser impresa a través de la pàgina d'Internet de la Conselleria d'Educació.
Español: Quienes deseen participar en el proceso de acreditación deberán presentar una instancia, conforme al modelo oficial que figura en el anexo II de la presente orden, que será facilitada gratuitamente en las direcciones territoriales de Educación de la Generalitat, y que también podrá ser impresa a través de la página de internet de la Conselleria de Educación.
Valencià: A la instància de sol·licitud s'afegiran els documents següents: a)Fotocòpia del document nacional d'identitat, passaport o tarjeta de residència.
Español: A la instancia de solicitud se acompañarán los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de residencia.
Valencià: b) Els documents justificatius de l'experiència laboral i/o de la formació no formal, com assenyala l'article 8. 9.3.
Español: b) Los documentos justificativos de la experiencia laboral y/o de la formación no formal como señala el artículo 8. 9.3.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la resta de la documentació, es presentaran en els centres que s'indiquen en cada convocatòria: També es podran presentar als llocs i en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se podrán presentar en los lugares y forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas que s'opte per presentar la sol·licitud davant d'una oficina de correus, es farà en un sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Si no es fa d'esta manera, es considerarà presentada en la data d'entrada en qualsevol dels llocs establits en el paràgraf anterior.
Español: De no hacerse de esta manera se considerará presentada en la fecha de entrada en cualquiera de los lugares establecidos en el párrafo anterior.
Valencià: Admissió d'aspirants 10.1.
Español: Admisión de aspirantes 10.1.
Valencià: Amb caràcter previ a l'inici del procediment, es realitzarà un procés d'admissió per una comissió presidida pel director del centre, el cap del departament de la família professional objecte de la convocatòria i un professor del departament designat pel director, que actuarà com a secretari.
Español: Con carácter previo al inicio del procedimiento se realizará un proceso de admisión por una comisión presidida por el director del centro, el Jefe del Departamento de la familia profesional objeto de la convocatoria y un profesor del Departamento designado por el director que actuará como secretario.
Valencià: Les funcions de la comissió seran les de comprovar que les persones sol·licitants complixen els requisits d'admissió, proposar una relació d'aspirants admesos i exclosos i resoldre les reclamacions que es puguen produir relacionades amb l'admissió. 10.2.
Español: Las funciones de la comisión serán las de comprobar que las personas solicitantes cumplen los requisitos de admisión, proponer una relación de aspirantes admitidos y excluidos y resolver las reclamaciones que se puedan producir relacionadas con la admisión. 10.2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es farà pública la llista provisional d'admesos i exclosos en el tauler d'anuncis del centre i en la pàgina web de l'IVQP en un termini de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la finalització de l'esmentat termini, segons el model de l'annex III.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias se hará pública la lista provisional de admitidos y excluidos en el tablón de anuncios del centro y en la página web del IVQP en un plazo de 5 días hábiles contados a partir del siguiente al de la finalización del citado plazo, según modelo del Anexo III.
Valencià: Per a això, una vegada configurada la llista provisional, es remetrà per correu electrònic a l'IVQP (ivqp@edu.gva.es). 10.3.
Español: Para ello, una vez configurada la lista provisional se remitirá por correo electrónico al IVQP (ivqp@edu.gva.es). 10.3.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 3 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional, per a poder formular les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 3 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de publicación de la lista provisional, para poder formular las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Així mateix, aquells aspirants que hagen detectat errors en la consignació de les seues dades personals podran manifestar-los en el mateix termini.
Español: Asimismo, aquellos aspirantes que hayan detectado errores en la consignación de sus datos personales podrán manifestarlos en el mismo plazo.
Valencià: Les reclamacions es dirigiran al director del centre en què han presentat la sol·licitud i es presentaran en el dit centre. 10.4.
Español: Las reclamaciones se dirigirán al director del centro en el que ha presentado la solicitud y se presentarán en dicho centro. 10.4.
Valencià: La comissió d'admissió resoldrà les reclamacions presentades en el termini de 3 dies hàbils i farà pública la relació definitiva d'aspirants segons el model de l'annex IV i seguint el mateix procediment establit en l'apartat 10.2. 10.5.
Español: La comisión de admisión resolverá las reclamaciones presentadas en el plazo de 3 días hábiles y hará pública la relación definitiva de aspirantes según el modelo del Anexo III y siguiendo el mismo procedimiento establecido en el apartado 10.2. 10.5.