gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El Vice-president, que serà el Director General d'Economia .i Política Financera.
Español: b) El Vicepresidente, que será el Director General de Economía y Política Financiera.
Valencià: c) Quatre Vocals, representants de l'Administració de la Generalitat Valenciana, el Director General del Tresor i Patrimoni, per la Conselleria d'Economia i Hisenda; el Director General d?Indústria i Energia, per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme; el Director General d'Ocupació i Cooperació, per la Conselleria de Treball i Seguretat Social; i el Director General de Producció i Indústries Agràries, per la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: c) Cuatro vocales representantes de la Administración de la Generalitat Valenciana: el Director General del Tesoro y Patrimonio, por la Conselleria de Economía y Hacienda; el Director General de Industria Y Energía, por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo; el Director General de Empleo y Cooperación, por la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social; y el Director General de Producción e Industrias Agrarias, por la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: d) Sis Vocals designats pel Govern valencià, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, entre persones de reconeguda competència, prestigi i experiència en l'àrea de l'economia i finances.
Español: d) Seis vocales designados por el Gobierno valenciano, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, entre personas de reconocida competencia, prestigio y experiencia en el área de la economía y finanzas.
Valencià: e) Tres Vocals designats per les organitzacions sindicals mes representatives en la Comunitat Valenciana, segons que disposen els articles sisé i seté de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical.
Español: e) Tres Vocales designados por las organizaciones sindicales más representativas en la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en los artículos 6 y 7 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Valencià: f) Tres Vocals designats per les organitzacions empresarials que tinguen capacitat representativa, d'acord amb el que estableix la disposició addicional sisena de l?Estatut dels Treballadors, text reformat per la Llei 32/1984, de 2 d'agost. 2.
Español: f) Tres vocales designados por las organizaciones empresariales que gocen de capacidad representativa, con arreglo a lo establecido en la disposición adicional sexta del Estatuto de los Trabajadores, texto reformado por la Ley 32/1984, de 2 de agosto. 2.
Valencià: El Consell d'Administració designarà d'entre els seus membres la persona que actuara com a Secretari.
Español: El Consejo de Administración designará de entre sus miembros la persona que actuará como Secretario.
Valencià: Assistirà a les reunions del Consell d'Administració, amb veu però sense vot, el Director General de l'Institut.
Español: Asistirá a las reuniones del Consejo de Administración, con voz pero sin voto, el Director General del Instituto.
Valencià: El President del Consell d'Administració serà, al mateix temps, President de l'Institut.
Español: El Presidente del Consejo de Administración será, a su vez, Presidente del Instituto.
Valencià: Si no n'hi ha o en absència seua, serà substituït pel Vice-president.
Español: En su defecto o ausencia, será sustituido por el Vicepresidente.
Valencià: El Consell d'Administració tindrà, de manera enunciativa i no limitadora, les facultats següents: a) Definir anualment les línies generals d'actuació de l'Institut, d'acord amb tes directrius emanades del Govern valencià, si s'escau.
Español: El Consejo de Administración tendrá, a modo enunciativo y no limitativo, las siguientes facultades: a) Definir anualmente las líneas generales de actuación del Instituto.
Valencià: c) Aprovar els comptes que ha de rendir l'Institut, a l'efecte del control financer establert en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Aprobar las cuentas a rendir por el Instituto, a los efectos del control financiero establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Aprovar la Memòria anual d'activitats de l'Institut.
Español: d) Aprobar la Memoria anual de actividades del Instituto.
Valencià: e) Aprovar l'organització interna i la plantilla de l'Institut, a proposta del Director General, amb l'informe previ de la Comissió Executiva.
Español: e) Aprobar la organización interna- y la plantilla del Instituto, a propuesta del Director General, previo informe de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: f) Aprovar les convocatòries de proves d'accés a l'Institut, establir-ne les característiques i els criteris que s'han de seguir per a la selecció i l'admissió del personal, a proposta de la Comissió Executiva.
Español: f) Aprobar las convocatorias de pruebas de acceso al Instituto, estableciendo las características de las mismas y los criterios a seguir para la selección y admisión del personal, a propuesta de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: h) Tenir la representació judicial i extrajudicial de l'Institut, que s'exercirà per mitjà del President, sense perjudici de les delegacions i apoderaments expressament acordats.
Español: h) Representar judicial y extrajudicialmente al Instituto, que se ejercerá a través de su Presidente, sin perjuicio de las delegaciones y apoderamientos expresamente acordados.
Valencià: i) Aprovar la creació o participació en el capital, de societats mercantils o cooperatives.
Español: i) Aprobar la creación, o participación en el capital, de sociedades mercantiles o cooperativas.
Valencià: k) Acordar Convenis de finançament o de col·laboració financera amb altres institucions financeres, públiques i privades.
Español: k) Acordar convenios de financiación o de colaboración financiera con otras instituciones financieras, públicas y privadas.
Valencià: l) Nomenar i remoure, si s'escau, el Director General.
Español: l) Nombrar y remover, en su caso, al Director General.
Valencià: m) Exercir qualssevol altres funcions que li atribuesquen les lleis a l?Institut o que li encomane el Govern valencià, i no hagen estat delegades en la Comissió Executiva o corresponguen a aquesta Comissió o al Director General.
Español: m) Ejercer cualesquiera otras funciones que le atribuyan las leyes al Instituto o que le encomiende el Gobierno valenciano, y no hayan sido delegadas en la Comisión Ejecutiva o correspondan a dicha comisión o al Director General.
Valencià: Periodicitat de les reunions.
Español: Periodicidad de las reuniones.
Valencià: El Consell d'Administració es reunirà tantes vegades com calga per a l'exercici de les seues funcions.
Español: El Consejo de Administración se reunirá tantas veces como sea necesario para el desempeño de sus funciones.
Valencià: En tot cas, es reunirà, almenys, una vegada al trimestre.
Español: En todo caso, se reunirá, al menos, una vez al trimestre.
Valencià: La convocatòria de les reunions del Consell d'Administració correspon al seu President, per iniciativa pròpia o a proposta, d'almenys, un terç dels seus membres.
Español: La convocatoria de las reuniones del Consejo de Administración corresponde a su Presidente, por iniciativa propia o a propuesta de, al menos, un tercio de sus miembros.
Valencià: Aquesta proposta, que s'haurà de fer mitjançant escrit motivat, ha de dur adjunt l'ordre del dia de la convocatòria. 2.
Español: Dicha propuesta, que deberá hacerse mediante escrito motivado, ha de ir acompañada del orden del día de la convocatoria. 2.
Valencià: La convocatòria haurà de ser notificada amb setanta-dues hores d'antelació, com a mínim, a la realització de la sessió i haurà de dur adjunt l'ordre del dia.
Español: La convocatoria habrá de ser notificada con setenta y dos horas de antelación, como mínimo, a la celebración de la sesión, debiendo acompañarse el orden del día.
Valencià: No obstant aixà, en casos d'urgència podrà fer-se en un termini menor, sempre que es realitze en condicions que permeten assegurar-ne la recepció per tots els membres. 3.
Español: No obstante, en casos de urgencia podrá hacerse en un plazo menor, siempre que se realice en condiciones que permitan asegurar la recepción por todos los miembros. 3.
Valencià: En qualsevol cas, el Consell d'Administració quedarà vàlidament constituït, encara que no s'hagen complit els requisits de convocatòria, quan trobant-s'hi presents tots els seus membres ho acorden així per unanimitat.
Español: En cualquier caso, el Consejo de Administración quedará válidamente constituido, aún cuando no se hubieran cumplido los requisitos de convocatoria, cuando hallándose presentes todos sus miembros así lo acordaran por unanimidad.
Valencià: Perquè es constituesca vàlidament el Consell d'Administració caldrà l'assistència a la reunió de la majoria absoluta dels seus membres en primera convocatòria.
Español: Para que se constituya válidamente el Consejo de Administración será necesaria la asistencia a la reunión de la mayoría absoluta de sus miembros en primera convocatoria.
Valencià: Si no hi ha aquest quòrum, el Consell es reunirà mitja hora més tard en segona convocatòria, en aquest cas hauran d'assistir-hi, almenys, la tercera part dels seus membres Article 12.
Español: Si no existiera dicho quórum, se reunirá el Consejo media hora más tarde en segunda convocatoria, debiendo en este caso asistir, al menos, la tercera parte de sus miembros.
Valencià: Deliberacions.
Español: Deliberaciones.
Valencià: Les deliberacions del Consell d'Administració tindran caràcter reservat.
Español: Las deliberaciones del Consejo de Administración tendrán carácter reservado.
Valencià: Els acords del Consell d'Administració s'adoptaran per majoria simple dels membres assistents, llevat aquells supòsits en que expressament s'exigesca una majoria qualificada.
Español: Los acuerdos del Consejo de Administración se adoptarán por mayoría simple de los miembros asistentes, salvo aquellos supuestos en que expresamente se exija una mayoría cualificada.
Valencià: El President del Consell, o qui el substituesca, tindrà vot de qualitat.
Español: El Presidente del Consejo, o quien le sustituya, tendrá voto de calidad.
Valencià: Els acords adoptats pel Consell d'administració es faran constar en acta, que podrà ser aprovada en acabar la reunió o en la següent sessió que es realitze.
Español: Los acuerdos adoptados por el Consejo de Administración se harán constar en acta, que podrá ser aprobada al término de la reunión o en la siguiente sesión que se realice.
Valencià: Les actes seran firmades pel Secretari amb el vist-i-plau del President, i quedaran sota la custòdia del Secretari.
Español: Las actas serán firmadas por el Secretario con el visto bueno del Presidente, y quedarán bajo la custodia del Secretario.
Valencià: Secció Tercera - La Comissió Executiva Article 15.
Español: Sección Tercera - La Comisión Ejecutiva Artículo 15.
Valencià: La Comissió Executiva estarà integrada per: a) El President, que serà el Director General d'Economia i Política Financera.
Español: La Comisión Ejecutiva estará integrada por: a) El Presidente, que será el Director General de Economía y Política Financiera.
Valencià: b) Un mínim de quatre i un màxim de sis vocals, elegits pel Consell d'Administració d'entre els seus vocals. 2.
Español: b) Un mínimo de cuatro y un máximo de seis Vocales, elegidos por el Consejo de Administración de entre los Vocales del mismo. 2.
Valencià: Actuarà com a Secretari de la Comissió Executiva, amb veu però sense vot, el Director General de l'Institut.
Español: Actuará como Secretario de la Comisión Ejecutiva, con voz pero sin voto, el Director General del Instituto.
Valencià: La Comissió Executiva tindrà, a més d'aquelles altres que li delegue el Consell d'Administració, les facultats següents: a) Determinar les característiques i les condicions generals dels crèdits i avals que ha de concedir l?Institut.
Español: La Comisión Ejecutiva tendrá, además de cuantas otras le delegue el Consejo de Administración, las siguientes facultades: a) Determinar las características y condiciones generales de los créditos y avales a conceder por el Instituto.
Valencià: b) Aprovar les operacions de crèdit, avals i altres caucions, sense perjudici de les reservades al Director General en virtut de delegació de la Comissió, dins dels límits que se li establesquen.
Español: b) Aprobar las operaciones de crédito, avales y otras cauciones, sin perjuicio de las reservadas al Director General en virtud de delegación de la comisión, dentro de los límites que se le establezcan.
Valencià: c) Emetre els dictàmens i informes que siguen preceptius legalment, o que tinguen per destinatari el Govern valencià.
Español: c) Emitir los dictámenes e informes que sean preceptivos legalmente o que tengan por destinatario al Gobierno valenciano.
Valencià: d) Aprovar les emissions de títols de renda fixa i altres operacions d'endeutament distintes dels dipòsits, en el marc de les línies generals d'actuació definides pel Consell d'Administració.
Español: d) Aprobar las emisiones de títulos de renta fija y otras operaciones de endeudamiento distintas de los depósitos, en el marco de las líneas generales de actuación definidas por el Consejo de Administración.
Valencià: e) Resoldre les sol·licituds d'autorització administrativa que siguen preceptives per a la realització d'actes o operacions i que, segons la normativa vigent, siguen competència de l?Institut.
Español: e) Resolver las solicitudes de autorización administrativa que sean preceptivas para la realización de actos u operaciones y que, según la normativa vigente, sean competencia del Instituto.
Valencià: f) Dictar instruccions i recomanacions en matèria de coordinació i control de l'activitat creditícia de les institucions públiques de crèdit dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Dictar instrucciones y recomendaciones en materia de coordinación y control de la actividad crediticia de las instituciones públicas de crédito dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) La contractació necessària per al funcionament ordinari de l?Institut, sense perjudici de les facultats atribuïdes al Director General en l'article 22.g).
Español: g) La contratación necesaria para el funcionamiento ordinario del Instituto, sin perjuicio de las facultades atribuidas al Director General en el artículo 22.g).
Valencià: h) Qualssevol altres funcions que requeresca la gestió i l'administració ordinària de l?Institut. 2.
Español: h) Cualesquiera otras funciones que requiera la gestión y administración ordinaria del Instituto. 2.
Valencià: De les activitats que realitze la Comissió Executiva en l?exercici de les funcions delegades pel Consell haurà de donar compte a aquest periòdicament.
Español: De las actividades que realice la Comisión Ejecutiva en el ejercicio de las funciones delegadas por el Consejo deberá dar cuenta a éste periódicamente.
Valencià: La Comissió Executiva es reunirà tantes vegades com calga per a l'exercici de les seues funcions.
Español: La Comisión Ejecutiva se reunirá tantas veces como sea necesario para el desempeño de sus funciones.
Valencià: En tot cas, es reunirà, almenys, una vegada al mes.
Español: En todo caso, se reunirá, al menos, una vez al mes.
Valencià: Les normes establertes per al Consell d'Administració relatives a la convocatòria, la validesa de les reunions i dels acords, les actes i el caràcter reservat de les deliberacions s'aplicaran igualment a la Comissió Executiva, llevat el que es disposa en els apartats següents d'aquest article. 2.
Español: Las normas establecidas para el Consejo de Administración relativas a la convocatoria, validez de las reuniones y de los acuerdos, actas y carácter reservado de las deliberaciones serán igualmente de aplicación para la Comisión Ejecutiva, salvo lo que se dispone en los apartados siguientes de este artículo. 2.
Valencià: La convocatòria de la Comissió Executiva haurà de ser notificada amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, llevat els casos d'urgència. 3.
Español: La convocatoria de la Comisión Ejecutiva deberá ser notificada con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia. 3.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Comissió Executiva serà necessari comptar-hi amb la presència de la majoria absoluta dels seus components. 4.
Español: Para la válida constitución de la Comisión Ejecutiva será necesario contar con la presencia de la mayoría absoluta de sus componentes. 4.
Valencià: Si no hi ha o en absència del President de la Comissió Executiva correspondrà exercir la presidència al Vocal de major edat.
Español: En defecto o ausencia del Presidente de la Comisión Ejecutiva corresponderá representar a la presidencia al Vocal de mayor edad.
Valencià: Secció Quarta - El Director General Article 19.
Español: Sección Cuarta - El Director General Artículo 19.
Valencià: Nomenament i cessament. 1.
Español: Nombramiento y cese. 1.
Valencià: Exclusivitat.
Español: Exclusividad.
Valencià: L'exercici del càrrec de Director General requereix dedicació exclusiva i serà incompatible amb qualsevol activitat retribuïda tant de caràcter públic com privat, llevat l'administració del patrimoni propi.
Español: El ejercicio del cargo de Director General requiere dedicación exclusiva y será incompatible con cualquier actividad retribuida tanto de carácter público como privado, salvo la administración del propio patrimonio.
Valencià: Substitució. 1.
Español: Sustitución. 1.
Valencià: En cas d'absència o malaltia del Director General, la Comissió Executiva designarà la persona que l?haja de substituir. 2.
Español: En caso de ausencia o enfermedad del Director General, la Comisión Ejecutiva designará a la persona que haya de sustituirle. 2.
Valencià: En cas de cessament i la consegüent vacant del càrrec de Director General, la Comissió Executiva designarà provisionalment i transitòria el Director General en funcions.
Español: En caso de cese y consiguiente vacante del cargo de Director General, la Comisión Ejecutiva designará provisional y transitoriamente al Director General en funciones.
Valencià: En aquest cas, el Consell d'Administració haurà de nomenar nou Director General en el termini màxim de dos mesos.
Español: En tal caso, el Consejo de Administración deberá nombrar nuevo Director General en el plazo máximo de dos meses.
Valencià: Sense perjudici d'altres facultats que puga delegar-li la Comissió Executiva o, si s'escau, el Consell d'Administració, el Director General tindrà les atribucions següents.
Español: Sin perjuicio de otras facultades que pueda delegarle la Comisión Ejecutiva o, en su caso, el Consejo de Administración, el Director General tendrá las siguientes atribuciones: a) Llevar la firma administrativa del Instituto.
Valencià: b) Rendir comptes davant la Comissió Executiva del compliment del pressupost.
Español: b) Rendir cuentas ante la Comisión Ejecutiva del cumplimiento del presupuesto.
Valencià: c) Elaborar el programa d'actuació anual, l'avantprojecte de pressupostos, els estats financers d'exercici i la memòria d'activitats de l'Institut, que haurà d'elevar, per mitjà de la Comissió Executiva, per a l'aprovació del Consell d'Administració.
Español: c) Elaborar el programa de actuación anual, el anteproyecto de presupuestos, los estados financieros de ejercicio y la Memoria de actividades del Instituto, que deberá elevar, a través de la Comisión Ejecutiva, para la aprobación del Consejo de Administración.
Valencià: d) Executar i fer complir les normes administratives de l'Institut i els acords del Consell d'Administració i de la Comissió Executiva.
Español: d) Ejecutar y hacer cumplir las normas administrativas del Instituto y los acuerdos del Consejo de Administración y de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: e) Formular propostes d'acord al Consell d'Administració i a la Comissió Executiva, en assumptes l'aprovació dels quals els competesca.
Español: e) Formular propuestas de acuerdo al Consejo de Administración y a la Comisión Ejecutiva, en asuntos cuya aprobación les competa.
Valencià: f) Ordenar despeses i pagaments fins al límit que assenyale el Consell d'Administració, donant-ne compte a la Comissió Executiva.
Español: f) Ordenar gastos y pagos hasta el límite que señale el Consejo de Administración, dando cuenta a la Comisión Ejecutiva.
Valencià: g) La contractació necessària per al funcionament ordinari de l'Institut, fins a un màxim de 25 milions de pessetes.
Español: g) La contratación necesaria para el funcionamiento ordinario del Instituto, hasta un máximo de 25 millones de pesetas.
Valencià: h) Dirigir i supervisar l'actuació de tots els serveis i dependències de l'Institut.
Español: h) Dirigir y supervisar la actuación de todos los servicios y dependencias del Instituto.
Valencià: i) Dictar les ordres i les instruccions oportunes per a aconseguir la comesa l'eficaç funcionament de l'Institut.
Español: i) Dictar las órdenes e instrucciones oportunas para el logro del cometido y eficaz funcionamiento del Instituto.
Valencià: j) Elevar a la Comissió Executiva la proposta de convocatòria per a la provisió de determinats llocs de treball, en funció de les necessitats de personal.
Español: j) Elevar a la Comisión Ejecutiva la propuesta de convocatoria para la provisión de determinados puestos de trabajo, en función de las necesidades de personal.
Valencià: k) Exercir la superior direcció del personal de l'Institut i del seu règim disciplinari.
Español: k) Ostentar la superior jefatura del personal del Instituto, así como ejercer su régimen disciplinario.
Valencià: l) Decidir sobre les qüestions urgents que puguen presentar-s'hi i donar-ne compte, tan prompte com siga possible, a l?òrgan col·legiat competent.
Español: l) Decidir acerca de las cuestiones urgentes que puedan presentarse, dando conocimiento de ello, tan pronto como sea posible, al órgano colegiado competente.
Valencià: m) Aprovar operacions de crèdit, avals i altres caucions, dins dels límits que establesca la Comissió Executiva.
Español: m) Aprobar operaciones de crédito, avales y otras cauciones, dentro de los límites que establezca la Comisión Ejecutiva.
Valencià: n) Atorgar apoderaments de les seues facultats a favor de personal de l'Institut, donant-ne compte a la Comissió Executiva.
Español: n) Otorgar apoderamientos de sus facultades a favor de personal del Instituto, dando cuenta a la Comisión Ejecutiva.
Valencià: CAPITOL IV Personal Article 23.
Español: CAPITULO IV Personal Artículo 23.
Valencià: Règim. 1.
Español: Régimen. 1.
Valencià: El personal al servei de l?Institut es regirà per les normes de dret laboral i, si s'escau, de dret privat que li siguen aplicables. 2.
Español: El personal al servicio del Instituto se regirá por las normas de derecho laboral y, en su caso, de derecho privado que le sean de aplicación. 2.
Valencià: La contractació de personal es realitzarà mitjançant les corresponents proves d'admissió establertes i convocades pel Consell d'Administració de l'Institut, d'acord amb els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La contratación de personal se realizará mediante las correspondientes pruebas de admisión establecidas y convocadas por el Consejo de Administración del Instituto, con arreglo a los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: CAPITOL V Recursos i règim econòmic Article 24.
Español: CAPITULO V Recursos y régimen económico Artículo 24.
Valencià: Els recursos econòmics de l'Institut estan constituïts per: a) La dotació inicial de l'Institut, que és de 4.000 milions de pessetes.
Español: Los recursos económicos del Instituto están constituidos por: a) La dotación inicial del Instituto, que es de 4.000 millones de pesetas.
Valencià: b) Les consignacions previstes en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Las consignaciones previstas en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Les rendes i els productes que generen els béns i els drets que integren el patrimoni de l'Institut.
Español: c) Las rentas y productos que generen los bienes y derechos que integren el patrimonio del Instituto.
Valencià: d) Els ingressos procedents dels serveis prestats per l'Institut.
Español: d) Los ingresos procedentes de los servicios prestados por el Instituto.