gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: suministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament i entrega de furgonetes c) Divisions per lots i nombre: Lot número 1: 1 Furgoneta dièse Lot número 2: 3 Furgonetes elèctriques.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro y entrega de furgonetas c) División por lotes y número: Lote número 1: 1 Furgoneta diesel Lote número 2: 3 Furgonetas eléctricas d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 25.04.2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-nou mil sis-cents euros (69.600,00 euros) Lot 1: 19.600 euros Lot 2: 50.000 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y nueve mil seiscientos euros (69.600,00 euros) Lote 1: 19.600 euros Lote 2: 50.000 euros 5.
Valencià: Adjudicació Lot 1.
Español: Adjudicación Lote 1.
Valencià: desert Lot 2 a) Data: 12 de juny de 2008 b) Contractista: AGRO-ATES, SL.
Español: desierto Lote 2 a) Fecha: 12 de junio de 2008 b) Contratista: AGRO-ATES, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: quaranta-nou mil cinquanta euros (49.050,00euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: cuarenta y nueve mil cincuenta euros (49.050,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/11998) Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Serra de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/11998) Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Serra de Borriol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11998 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Bases Descriptors : * Borriol administració local pla d'urbanisme Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Serra de Borriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11998 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Bases Descriptores : * Borriol administración local plan de urbanismo Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Serra de Borriol.
Valencià: [2008/11998] Per la present faig saber que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el passat 23 de setembre de 2008, ha aprovat les bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Serra Borriol, que literalment diuen així: «Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Unitat d'Execució Serra Borriol.
Español: [2008/11998] Por la presente hago saber que por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el pasado 23 de septiembre de 2008, se han aprobado las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Serra Borriol cuyo literal es : «Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada Unidad de Ejecución Serra Borriol.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada Serra Borriol, que s'especifica en les presents bases particulars, en les quals es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada Serra Borriol, que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: Règim jurídic (Art. 286.1.d del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot allò no previst en les presents bases particulars s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals de programació, aprovades com a annex II del reglament esmentat.
Español: Régimen jurídico (Art. 286.1.d del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las bases generales de programación, aprobadas como anexo II del citado reglamento.
Valencià: S'aplicaran de manera supletòria les disposicions contingudes en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que siguen aplicables.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (Art. 131.2.a de la Llei Urbanística Valenciana) L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és la que figura en l'apartat B de l'annex I i que, en síntesi, és la continguda a nivell preliminar en el document de Concert Previ del Pla General d'Ordenació Urbana, i que es concreta en els documents de planejament que s'hi aportaran.
Español: Ordenación urbanística vigente (Art. 131.2.a de la Ley Urbanística Valenciana) La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación es la que figura en el apartado B del anexo I y que, en síntesis, es la contenida a nivel preliminar en el documento de Concierto Previo del Plan General de Ordenación Urbana, concretándose en los documentos de planeamiento que se aportarán.
Valencià: Memòria de necessitats: D'acord amb el Concert Previ aprovat per l'Ajuntament, l'àmbit que cal desenvolupar està classificat com a sòl urbanitzable i qualificat com a residencial (RES-9).
Español: Memoria de necesidades: Conforme al Concierto Previo aprobado por el Ayuntamiento, el ámbito a desarrollar está clasificado como suelo urbanizable y calificado como residencial (RES-9).
Valencià: Es pretén implantar una àrea residencial orientada cap a la primera residència, la qual cosa permetrà que Borriol tinga una oferta per a veïns amb vocació d'estabilitat. 2.
Español: Se pretende implantar un área residencial orientada hacia la primera residencia, lo que permitiría que Borriol tuviere una oferta para vecinos con vocación de estabilidad. 2.
Valencià: Efectuar un estudi fefaent, en el cas que n'hi hagen, de les parcel·les semiconsolidades, amb una proposta de solució en els termes que disposa el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Efectuar un estudio fehaciente, en el supuesto de que existan, de las parcelas semiconsolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del título I de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Presentar, per a l'aprovació, el projecte de reparcel·lació.
Español: Presentar, para su aprobación, el proyecto de reparcelación.
Valencià: Fer constar al Registre de la Propietat les afeccions que hi ha, si és el cas.
Español: Hacer constar en el Registro de la Propiedad las afecciones existentes, en su caso.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat o unitats d'execució que constituïxen l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que siguen necessàries, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (es definixen, de manera general, aquelles obres necessàries per a garantir els servicis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad o unidades de ejecución que constituyen el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics que hi haja, per a això cal: Aportar, si és el cas, informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic, domini públic maritimoterrestre i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar, en su caso, informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico, dominio público marítimo-terrestre y otros).
Valencià: Incloure al projecte d'urbanització la construcció de les obres complementàries de desviacions o substitució de séquies, en coordinació amb el Sindicat de Regs.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la construcción de las obras complementarias de desvíos o sustitución de acequias, en coordinación con el Sindicato de Riegos.
Valencià: d) Complementar les infraestructures i els espais públics o reserves dotacionals en allò que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servicis que hi ha i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: Els lliurarà en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització, un vegada alçada la corresponent acta de lliurament.
Español: Los entregará en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, levantado la correspondiente acta de entrega.
Valencià: Tant el sòl necessari per a la seua implantació com el cost d'esta els hauran d'assumir tots els propietaris afectats.
Español: Tanto el suelo necesario para su implantación como el coste de la misma deberán ser asumidos por todos los propietarios afectados.
Valencià: (L'Ajuntament, en els supòsits en què procedisca el deure de cessió establit en l'article 13.6 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, haurà d'establir els criteris de valoració i la seqüència per a fer efectiu el deure).
Español: (El Ayuntamiento, en los supuestos en que proceda el deber de cesión previsto en el artículo 13.6 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, deberá establecer los criterios de valoración y la secuencia para hacer efectivo el deber).
Valencià: h) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, incloent-hi un cronograma en què s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de programa.
Español: h) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de programa.
Valencià: Si és el cas, i amb caràcter complementari, es fixa com a objectiu a càrrec de l'urbanitzador i sense que siga repercutible als propietaris de terrenys afectats, l'execució dels programes de restauració paisatgística, dins de l'àmbit del programa d'actuació integrada, d'acord amb les directrius establides en la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: En su caso, y con carácter complementario, se fijan como objetivos a cargo del urbanizador y sin que sean repercutibles a los propietarios de terrenos afectados, la ejecución de los programas de restauración paisajística, dentro del ámbito del programa de actuación integrada, conforme a las directrices establecidas en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit a l'apartat C de l'annex I.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en apartado C del anexo I.
Valencià: Paràmetres urbanístics (Art. 131.2.c de la Llei Urbanística Valenciana) Els paràmetres urbanístics són els establits a la fitxa de gestió que figura a l'apartat D de l'annex I.
Español: Parámetros urbanísticos (Art. 131.2.c de la Ley Urbanística Valenciana) Los parámetros urbanísticos son los establecidos en la ficha de gestión que figura en el apartado D del anexo I.
Valencià: Criteris i objectius territorials (Art. 131.2.d de la Llei Urbanística Valenciana) Els criteris i objectius territorials són els que s'establixen a l'apartat E de l'annex I.
Español: Criterios y objetivos territoriales (Art. 131.2.d de la Ley Urbanística Valenciana) Los criterios y objetivos territoriales son los que se establecen en el apartado E del anexo I.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (Art. 131.2.d de la Llei Urbanística Valenciana) Els criteris d'ordenació urbanística són els que s'establixen a l'apartat F de l'annex I.
Español: Criterios de ordenación urbanística (Art. 131.2.d de la Ley Urbanística Valenciana) Los criterios de ordenación urbanística son los que se establecen en el apartado F del anexo I.
Valencià: Objectius d'edificació privada (Art. 131.2.e de la Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Objetivos de edificación privada (Art. 131.2.e de la Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Els objectius d'edificació privada són els establits a l'apartat G de l'annex I. 2.
Español: Los objetivos de edificación privada son los establecidos en el apartado G del anexo I. 2.
Valencià: Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i la forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els establits als instruments de planejament que siguen aplicables i en concret a l'apartat G de l'annex I. 3.
Español: Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en los instrumentos de planeamiento que resulten de aplicación y en concreto en el apartado G del anexo I. 3.
Valencià: S'establix l'obligació de simultaniejar la urbanització i l'edificació en el percentatge mínim establit a l'apartat G de l'annex I.
Español: Se establece la obligación de simultanear la urbanización y la edificación en el porcentaje mínimo establecido en el apartado G del anexo I.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (Art. 131.2.f de la Llei Urbanística Valenciana) Hauran d'enumerar-se detalladament tots els documents tècnics d'ordenació i gestió que haurà de presentar l'aspirant a urbanitzador així com les prescripcions tècniques i formals que hauran de respectar-se en la seua elaboració i presentació davant l'administració (suport digital.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (Art. 131.2.f de la Ley Urbanística Valenciana) Deberán enumerarse detalladamente todos los documentos técnicos de ordenación y gestión que deberán ser presentados por el aspirante a urbanizador así como las prescripciones técnicas y formales que deberán respetarse en su elaboración y presentación ante la administración (soporte digital.
Valencià: ), de conformitat amb el que establix l'apartat H de l'annex I.
Español: ), de conformidad con lo establecido en el apartado H del anexo I.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització (Art. 131.2.h de la Llei Urbanística Valenciana) El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè es puga executar, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, i haurà de complir el que establix l'article 52 de l'anterior Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización (Art. 131.2.h de la Ley Urbanística Valenciana) El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del anterior Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Preu de licitació (Art. 286.1.h del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El preu de licitació és l'establit a l'apartat I de l'annex I.
Español: Precio de licitación (Art. 286.1.h del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El precio de licitación es el establecido en el apartado I del anexo I.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució del programa (Art. 131.2.i de la Llei Urbanística Valenciana i (art. 286.1.i del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (Art. 131.2.i de la Ley Urbanística Valenciana y (art. 286.1.i del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: S'establixen, a l'apartat J de l'annex I, els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: A) Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització, comptat des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Se establecen, en el apartado J del anexo I, los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: A) Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización, contado desde la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: Podran participar al concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases. 2.
Español: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases. 2.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les establides en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Solvència econòmica i financera (Art. 131.2.m de la Llei Urbanística Valenciana) La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica y financiera (Art. 131.2.m de la Ley Urbanística Valenciana) La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, i que correspondrà com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica i professional (Art. 131.2.m de la Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Solvencia técnica y profesional (Art. 131.2.m de la Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar-ne la solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre estes, i haurà de demostrar en este cas davant l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, mitjançant la presentació dels compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Els qui desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes establits en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, la qual fa la quantitat que s'establix a l'apartat K de l'annex I. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, la cual asciende a la cantidad que se establece en el apartado K del anexo I. 2.