gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els criteris de selecció es valorarà ser membre de la comunitat universitària de la UA i estar cursant estudis universitaris; ser estudiant de qualsevol dels Conservatoris de Música de la província d’Alacant; pertànyer a les escoles i societats musicals de les poblacions amb seu universitària; o tenir experiència en l’instrument al perfeccionament del qual s’aspira, sense que siga imprescindible haver sigut estudiant del Conservatori de Música o de qualsevol altre centre homologat..
Español: En los criterios de selección se valorará ser miembro de la comunidad universitaria de la UA y estar cursando estudios universitarios; ser estudiante de cualquiera de los Conservatorios de Música de la provincia de Alicante; pertenecer a las Escuelas y Sociedades Musicales de las poblaciones con sede universitaria; o tener experiencia en el instrumento a cuyo perfeccionamiento se aspira, sin que resulte imprescindible haber sido estudiante del Conservatorio de Música o de cualquier otro centro homologado..
Valencià: Per a obtenir més informació es pot enviar un correu electrònic: actividades.musicales@ua.es.
Español: Para obtener más información se puede enviar un correo electrónico a: actividades.musicales@ua.es.
Valencià: Imatges: Proves d'accés de l'any passat.
Español: Imágenes: Pruebas de acceso del año pasado.
Valencià: La mobilitat intel·ligent aposta per la optimització de recursos i millora de l'experiència dels usuaris.
Español: La movilidad inteligente apuesta por la optimización de recursos y mejora de la experiencia de los usuarios.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull una jornada de la Càtedra Vectalia de Mobilitat sobre la Planificació a les ciutats intel·ligents.
Español: La Universidad de Alicante acoge una jornada de la Cátedra Vectalia de Movilidad sobre la Planificación a las ciudades inteligentes.
Valencià: Diferents institucions han exposat al llarg del matí les seues experiències i projectes sobre mobilitat intel·ligent.
Español: Diferentes instituciones han expuesto a lo largo de la mañana sus experiencias y proyectos sobre movilidad inteligente.
Valencià: Dilluns 19 de setembre del 2016.
Español: Lunes 19 de septiembre del 2016.
Valencià: Cada dia milions de persones es mouen per les ciutats, en vehicles privats o amb mitjans de transport públics.
Español: Cada día millones de personas se mueven por las ciudades, en vehículos privados o con medios de transporte públicos.
Valencià: Siga com siga, la necessitat de planificar el transport és una realitat diària que ocupa bona part del temps de diferents administracions i empreses..
Español: Sea como fuere, la necesidad de planificar el transporte es una realidad diaria que ocupa buena parte del tiempo de diferentes administraciones y empresas..
Valencià: L’aplicació de les noves tecnologies a la mobilitat és un dels grans reptes als quals ens enfrontem els darrers anys i que permeten aplicar el terme «intel·ligent» a ciutats o conceptes, com el de mobilitat..
Español: La aplicación de las nuevas tecnologías a la movilidad es uno de los grandes retos a los cuales nos enfrentamos los últimos años y que permiten aplicar el término «inteligente» a ciudades o conceptos, como el de movilidad..
Valencià: La recopilació de dades i l’anàlisi d’aquestes permet entendre millor com és l’experiència dels usuaris i quines són les necessitats que tenen, si a més, aquestes dades arriben a través de les noves possibilitats que ofereixen les tecnologies actuals, l’anàlisi pot ser encara més ràpida i encertada..
Español: La recopilación de datos y el análisis de éstos permite entender mejor cómo es la experiencia de los usuarios y cuáles son las necesidades que tienen, si además, estos datos llegan a través de las nuevas posibilidades que ofrecen las tecnologías actuales, el análisis puede ser todavía más rápido y acertado..
Valencià: La Càtedra Vectalia de Mobilitat de la Universitat d’Alacant ha posat aquest dilluns a debat aquestes i altres qüestions relacionades amb la mobilitat a les ciutats a la jornada «La planificació de mobilitat a les ciutats intel·ligents»..
Español: La Cátedra Vectalia de Movilidad de la Universidad de Alicante ha puesto este lunes a debate estas y otras cuestiones relacionadas con la movilidad en las ciudades a la jornada «La planificación de movilidad a las ciudades inteligentes»..
Valencià: Una trobada d’experts, institucions i empreses gestores de mobilitat, que ha posat de manifest la «importància de planificar», com un dels reptes principals de la mobilitat i ha destacat «les noves tecnologies» com a eines que «permeten optimitzar els recursos i oferir una millor experiència als usuaris»..
Español: Un encuentro de expertos, instituciones y emprendidas gestoras de movilidad, que ha puesto de manifiesto la «importancia de planificar», como uno de los retos principales de la movilidad y ha destacado «las nuevas tecnologías» como herramientas que «permiten optimizar los recursos y ofrecer una mejor experiencia a los usuarios»..
Valencià: Carlos González Lozano, director general del Consorci de Transports d’Astúries, ha sigut l’encarregat de pronunciar la conferència inaugural en la qual ha detallat el «Plan Optibús: La transformació a concessions zonals en el Principat d’Astúries»..
Español: Carlos González Lozano, director general del Consorcio de Transportes de Asturias, ha sido el encargado de pronunciar la conferencia inaugural en la cual ha detallado el «Plan Optibús: La transformación a concesiones zonales en el Principado de Asturias»..
Valencià: El vocal assessor de la Secretaria d’Estat de Telecomunicacions i Societat de la Informació (SETSI), Enrique Martínez Marín, ha sigut l’encarregat de la segona intervenció sobre «Mobilitat, plataformes i Internet de les coses»..
Español: El vocal asesor de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (SETSI), Enrique Martínez Marín, ha sido el encargado de la segunda intervención sobre «Movilidad, plataformas e Internet de las cosas»..
Valencià: Els regidors de mobilitat dels ajuntaments d’Alacant, Elx, Elda, Albacete, Càceres, Mèrida i Alcoi, a més del gerent de l’EMT de València, han explicat les iniciatives que les diferents ciutats han implementat o tenen en projecte per a donar resposta als seus reptes de mobilitat..
Español: Los concejales de movilidad de los ayuntamientos de Alicante, Elche, Elda, Albacete, Cáceres, Mérida y Alcoi, además del gerente de la EMT de Valencia, han explicado las iniciativas que las diferentes ciudades han implementado o tienen en proyecto para dar respuesta a sus retos de movilidad..
Valencià: El punt i final a la jornada l’han posat el delegat general de la Union General des Transports Publics et Ferroviaires de França, Claude Faucher i el president de l’Associació d’Empreses Gestores de Transports Urbans (ATUC), Miguel Ruiz..
Español: El punto y final a la jornada lo han puesto el delegado general de la Union General des Transportes Publics te Ferroviaires de Francia, Claude Faucher y el presidente de la Asociación de empresas Gestoras de Transportes Urbanos (ATUC), Miguel Ruiz..
Valencià: Intervencions totes amb un punt en comú, la importància de potenciar l’ús dels mitjans de transport públics, per a augmentar la seua eficiència a través de l’optimització dels recursos i de la planificació com a element clau.
Español: Intervenciones todas con un punto en común, la importancia de potenciar el uso de los medios de transporte públicos, para aumentar su eficiencia a través de la optimización de los recursos y de la planificación como elemento clave.
Valencià: Tot, amb l’aplicació de les noves tecnologies que «permeten oferir una millor experiència als usuaris, amb més informació, però que també transmeten dades fonamentals als gestors per a optimitzar els recursos»..
Español: Todo, con la aplicación de las nuevas tecnologías que «permiten ofrecer una mejor experiencia a los usuarios, con más información, pero que también transmiten datos fundamentales a los gestores para optimizar los recursos»..
Valencià: Han inaugurat la Jornada el rector de la Universitat, Manuel Palomar, el subsecretari de la Conselleria d’Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, Francesc de Borja, el president de la Diputació, César Sánchez i l’alcalde d’Alacant, Gabriel Echávarri..
Español: Han inaugurado la Jornada el rector de la Universidad, Manuel Palomar, el subsecretario de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, Francesc de Borja, el presidente de la Diputación, César Sánchez y el alcalde de Alicante, Gabriel Echávarri..
Valencià: La Universitat d'Alacant dissenya un ampli programa d'activitats amb motiu del Dia Internacional de l'Orgull LGTBI.
Español: La Universidad de Alicante diseña un amplio programa de actividades con motivo del Día Internacional del Orgullo LGTBI.
Valencià: Conferències, taules redones, exposicions i activitats culturals i artístiques donen contingut a l’agenda “Campus amb orgull – Ciència amb orgull” entre el 10 i el 30 de juliol.
Español: Conferencias, mesas redondas, exposiciones y actividades culturales y artísticas dan contenido a la agenda “Campus con orgullo – Ciencia con Orgullo” entre el 10 y el 30 de julio.
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat presenta una àmplia programació universitària amb motiu de la commemoració del 28 de juny, Dia Internacional de l’Orgull LGTBI.
Español: El vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad presenta una amplia programación universitaria con motivo de la conmemoración del 28 de junio, Día Internacional del Orgullo LGTBI.
Valencià: Un conjunt d’activitats que es desenvoluparan durant el mes de juliol i que inclouen conferències, taules redones, exposicions i activitats culturals i artístiques emmarcades en l’agenda “Campus amb orgull – Ciència amb orgull”..
Español: Un conjunto de actividades que se desarrollarán durante el mes de julio y que incluyen conferencias, mesas redondas, exposiciones y actividades culturales y artísticas enmarcadas en la agenda “Campus con orgullo – Ciencia con Orgullo”..
Valencià: D’una banda, el programa té activitats dirigides al foment a la investigació entre les quals s’inclouen la Convocatòria de Premis per a impulsar Treballs de Final de Grau (TFG) i Treballs de Final de Màster (TFM) que desenvolupen temàticament la identitat de gènere, expressió de gènere, diversitat afectivosexual i diversitat familiar.
Español: Por un lado, el programa cuenta con actividades dirigidas al fomento a la investigación entre las que se incluyen la Convocatoria de Premios para impulsar Trabajos de Fin de Grado (TFG) y Trabajos Fin de Máster (TFM) que desarrollen temáticamente la identidad de género, expresión de género, diversidad afectivo-sexual y diversidad familiar.
Valencià: En aquesta mateixa línia, la Biblioteca General de la Universitat d’Alacant en col·laboració amb la Biblioteca de Ciències Econòmiques i Empresarials, han adquirit material bibliogràfic, han fet guies temàtiques bibliogràfiques LGTBI i fan una exposició de fons bibliogràfics..
Español: En esta misma línea, la Biblioteca General de la Universidad de Alicante en colaboración con la Biblioteca de CCEE y Empresariales, han adquirido material bibliográfico, han elaborado guías temáticas bibliográficas LGTBI y realizan una exposición de Fondos Bibliográficos..
Valencià: Entre les activitats dirigides a la transferència del coneixement i sensibilització, l’agenda té una sèrie de conferències que tracten temàtiques sobre diversitat afectivosexual, malentesos trans i història del còmic underground a Espanya.
Español: Entre las actividades dirigidas a la transferencia del conocimiento y sensibilización, la agenda cuenta con una serie de conferencias que abordan temáticas sobre diversidad afectivo-sexual, malentendidos trans e historia del cómic underground en España.
Valencià: En aquesta línia se sumen tres taules redones que tractaran temes sobre la realitat LGTBI universitària, l’homofòbia i el còmic LGTBI..
Español: En esta línea se suman tres mesas redondas que tratarán temas sobre la realidad LGTBI universitaria, la homofobia y el cómic LGTBI..
Valencià: La primera de les activitats programada és una taula redona el pròxim dimecres 11 de juliol a les 19 hores a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant a l’edifici del carrer Sant Ferran, 40, en la qual es tractarà “La realidad LGTBI universitaria: el protocolo de atención a la identidad y a la expresión de género en la UA”.
Español: La primera de las actividades programada es una mesa redonda el próximo miércoles 11 de julio a las 19 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante en el edificio de la calle san Fernando, 40, en la que se abordará “La realidad LGTBI universitaria: el protocolo de atención a la identidad y a la expresión de género en la UA”.
Valencià: La segona de les taules redones tindrà lloc a la sala Rafael Altamira de la Seu Ciutat d’Alacant el 18 de juliol a les 19 hores i tractarà sobre “La homofobia y la realidad de los pueblos pequeños”.
Español: La segunda de las mesas redondas tendrá lugar en la sala Rafael Altamira de la Sede Ciudad de Alicante el 18 de julio a las 19 horas y versará sobre “la homofobia y la realidad de los pueblos pequeños”.
Valencià: I la tercera, sobre el còmic LGTBI arribarà el 19 de juliol a les 19 hores a la sala Rafael Altamira de la Seu Ciutat d’Alacant..
Español: Y la tercera, sobre el comic LGTBI llegará el 19 de julio a las 19 horas en la sala Rafael Altamira de la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Les conferències tindran lloc a la sala Rafael Altamira de la Seu ciutat d’Alacant i començaran el 17 de juliol a les 19 hores amb Ángel Guasch, del Departament de Fisiatria i Infermeria de la Universitat de Saragossa qui parlarà sobre la “Diversidad afectivo-sexual y de identidades de género.
Español: Las conferencias se celebrarán en la sala Rafael Altamira de la Sede Ciudad de Alicante y comenzarán el 17 de julio a las 19 horas con Ángel Guasch, del Departamento de Fisiatría y Enfermería de la Universidad de Zaragoza quién hablará sobre la “Diversidad afectivo-sexual y de identidades de género.
Valencià: La presidenta de la Plataforma Trans Espanya, Mar Cambrollé, serà la protagonista de la segona de les conferències, el 20 de juliol a les 12 hores per a tractar “Malentendidos trans: conceptos y tópicos asociados”.
Español: La presidenta de la Plataforma Trans España, Mar Cambrollé, será la protagonista de la segunda de las conferencias, el 20 de julio a las 12 horas para abordar “malentendidos trans: conceptos y tópicos asociados.
Valencià: El dia 23, a les 19 hores, Carolina Laferre, directora de Trans-Socialmedia i CEO d’Actitude arriba amb la conferència “Abrazando la identidad Trans y el entorno laboral” i el dia 25 a les 19 hores, Nazario Luque, historietista, pare del còmic underground espanyol i un dels més destacats del còmic gai tancarà el cicle de conferències amb “Sevilla y la casita de las pirañas: una historia del comic underground en España”..
Español: El día 23, a las 19 horas, Carolina Laferre, directora de Trans-Socialmedia y CEO de Actitude llega con la conferencia “Abrazando la identidad Trans y el entorno laboral” y el día 25 a las 19 horas, Nazario Luque, historietista, padre del comic underground español y uno de los más destacados del comic gay cerrará el ciclo de conferencias con “Sevilla y la casita de las pirañas: una historia del comic underground en España”..
Valencià: L’agenda universitària desplegarà, a més, activitats artisticoculturals com una mostra de curts trans i música LGTBI i una exposició sobre diversitat sexual i esport..
Español: La agenda universitaria desplegará, además, actividades artístico-culturales como una muestra de cortos trans y música LGTBI y una exposición sobre diversidad sexual y deporte..
Valencià: La mostra de curts “Visibilitat trans al cinema, visibilitat trans en la societat” es podrà seguir el 13 de juliol a partir de les 18.30 hores a la sala polivalent de la Seu Ciutat d’Alacant a l’edifici Sant Ferran, 40 i continuarà amb un cinefòrum..
Español: La muestra de cortos “Visibilidad trans en el cine, visibilidad trans en la sociedad” se podrá seguir el 13 de julio a partir de las 18.30 horas en la sala polivalente de la Sede Ciudad de Alicante en el edificio San Fernando, 40 y continuará con un cinefórum..
Valencià: El 26 de juliol, novament a la sala polivalent de l’edifici de Sant Ferran, 40 de la Seu ciutat d’Alacant, es farà la mostra de videoclips LGTBI “La música LGTBI, la música que no existeix”, a partir fe les 18.30 hores i la Biblioteca General acollirà dues exposicions, la primera del 2 al 13 de juliol, “Diversitat sexual i esport” i la segona entre el 10 i el 30 de juliol “Exposició bibliogràfica LGTBI”..
Español: El 26 de julio, de nuevo en la sala polivalente del edificio de san Fernando, 40 de la Sede Ciudad de Alicante, se realizará la muestra de videoclips LGTBI “La música LGTBI, la música que no existe”, a partir fe las 18.30 horas y la Biblioteca General acogerá dos exposiciones, la primera del 2 al 13 de julio, “Diversidad sexual y deporte” y la segunda entre el 10 y el 30 de julio “Exposición bibliográfica LGTBI”..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el "Dia de les Escriptores".
Español: La Universidad de Alicante celebra el "Día de las Escritoras".
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres i l'Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere de la UA organitzen dues activitats el pròxim 14 d'octubre a la sala de graus de la Facultat.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras y el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género de la UA organizan dos actividades el próximo 14 de octubre en el salón de Grados de la facultad.
Valencià: Comença Maig Negre en  la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Comienza Mayo Negro en  la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Arranca la novena edició de les Jornades Maig Negre, avui dimecres a les 19 h, en la Seu Ciutat d'Alacant, amb “Crímens amb nom propi” com a tema central.
Español: Arranca la novena edición de las Jornadas Mayo Negro, hoy miércoles a las 19:00 horas en la Sede Ciudad de Alicante, con “Crímenes con nombre propio” como tema central.
Valencià: Coordinades per l'escriptor Mariano Sánchez Soler junt amb Francisco J.
Español: Coordinadas por el escritor Mariano Sánchez Soler junto a Francisco J.
Valencià: Ortiz, Maig Negre tractarà, des d'avui i fins al dissabte 25 de maig, la realitat del crim davant de la ficció criminal, el joc i la repetició narrativa en el còmic i les sèries de televisió..
Español: Ortiz, Mayo Negro abordará, desde hoy y hasta el sábado 25 de mayo, la realidad del crimen frente a la ficción criminal, el juego y la repetición narrativa en el cómic y las series de televisión..
Valencià: Les jornades comptaran amb convidats de luxe en aquesta edició, entre els quals destaquen Carlos Aguilar, Pedro Costa, Manel Gimeno i Jordi Ledesma Álvarez, els qui abordaran temes com Jesús Franco davant de Jess Franco, el crim dels Urquijo davant de l'assassinat dels Urbina, punys i paraules o narcos i boxadors..
Español: Las jornadas contarán con invitados de lujo en esta edición, entre los que destacan Carlos Aguilar, Pedro Costa, Manel Gimeno y Jordi Ledesma Álvarez, quienes abordarán temas como Jesús Franco frente a Jess Franco, el crimen de los Urquijo frente al asesinato de los Urbina, puños y palabras o narcos y boxeadores..
Valencià: Les jornades compten amb la col·laboració de la Llibreria 80 Mundos d'Alacant i el Centre d'Estudis Ciutat de la Llum.
Español: Las jornadas cuentan con la colaboración de la Librería 80 Mundos de Alicante y Centro de Estudios Ciudad de la Luz..
Valencià: Dimecres 22 maig de 2013.
Español: Miércoles 22 mayo de 2013.
Valencià: INAUGURACIÓ..
Español: INAUGURACIÓN..
Valencià: 19.30 h.
Español: 19:30 h.
Valencià: JESÚS FRANCO I ALACANT.
Español: JESÚS FRANCO Y ALICANTE.
Valencià: UN CINEASTA I UN ESPAI.
Español: UN CINEASTA Y UN ESPACIO.
Valencià: Conferència de Carlos Aguilar..
Español: Conferencia de Carlos Aguilar..
Valencià: 20.30 h.
Español: 20:30 h.
Valencià: Les rutes del narco.
Español: Las rutas del narco.
Valencià: Trobada amb Jordi Ledesma Álvarez.
Español: Encuentro con Jordi Ledesma Álvarez.
Valencià: A propòsit de la novel·la Narcolepsia.
Español: A propósito de la novela Narcolepsia.
Valencià: Dijous 23 maig de 2013.
Español: Jueves 23 mayo de 2013.
Valencià: El relat policíac com a fenomen seqüencial.
Español: El relato policíaco como fenómeno secuencial.
Valencià: El joc i la repetició en la narrativa, el còmic i la televisió del gènere.
Español: El juego y la repetición en la narrativa, el cómic y la televisión del género.
Valencià: HUMOR (DE GÈNERE) NEGRE.
Español: HUMOR (DE GÉNERO) NEGRO.
Valencià: Projecció: Palabras y puños (El misterio de Bolaños), curt dirigit per Manel Gimeno i Rafa Higón; protagonitzat per Tonino Guitián, Rosana Pastor i Juli Leal..
Español: Proyección: Palabras y puños (El misterio de Bolaños), corto dirigido por Manel Gimeno y Rafa Higón; protagonizado por Tonino Guitián, Rosana Pastor y Juli Leal..
Valencià: Divendres 24 maig de 2013.
Español: Viernes 24 mayo de 2013.
Valencià: El Dosier Urquijo: la realidad y la ficción.
Español: El Dossier Urquijo: la realidad y la ficción.
Valencià: Pedro Costa (director del film El crimen de los marqueses de Urquijo) i Mariano Sánchez Soler (autor de la novel·la El asesinato de los marqueses de Urbina, Premi L’H Confidencial 2013) desvetlen tota la veritat (i un parell de mentides) del cas..
Español: Pedro Costa (director del film El crimen de los marqueses de Urquijo) y Mariano Sánchez Soler (autor de la novela El asesinato de los marqueses de Urbina, Premio L’H Confidencial 2013) desvelan toda la verdad (y un par de mentiras) del caso..
Valencià: El Dosier Urquijo: les proves i els punts foscos..
Español: El Dossier Urquijo: las pruebas y los puntos oscuros..
Valencià: Projecció: Confidencial.
Español: Proyección: Confidencial.
Valencià: Los archivos del Caso Urquijo (Documents audiovisuals)..
Español: Los archivos del Caso Urquijo (Documentos audiovisuales)..
Valencià: Dissabte 25 maig de 2013.
Español: Sábado 25 mayo de 2013.
Valencià: El Dosser Urquijo: les pel·lícules..
Español: El Dossier Urquijo: las películas..
Valencià: 18.00 h.
Español: 18:00 h.
Valencià: Intèrprets: Agustín González, Juan Ribó, Ana Álvarez. 96 min..
Español: Intérpretes: Agustín González, Juan Ribó, Ana Álvarez. 96 min..
Valencià: Intèrprets: Félix Gómez, Juanjo Puigcorbé, Ricard Borrás. 92 min..
Español: Intérpretes: Félix Gómez, Juanjo Puigcorbé, Ricard Borrás. 92 min..
Valencià: Deu anys de commemoració del Dia Internacional del Poble Gitano en la UA.
Español: Diez años de conmemoración del Día Internacional del Pueblo Gitano en la UA.
Valencià: Arakerando, la Fundació Secretariat Gitano, FAGA Comunitat Valenciana i l’Associació de Juristes Gitanos van participar ahir en l’acte institucional del campus.
Español: Arakerando, la Fundación Secretariado Gitano, FAGA Comunidad Valenciana y la Asociación de Juristas Gitanos, participaron ayer en el acto institucional del campus.
Valencià: La UA commemora institucionalment aquest dia des del 2014 per a fugir d’estereotips i prejudicis des de l’educació.
Español: La UA conmemora institucionalmente este día desde 2014 para huir de estereotipos y prejuicios desde la educación.
Valencià: El Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, a través de la seua Unitat de Diversitat i Compromís Social, i la Càtedra de Cultura Gitana van commemorar ahir en la UA el Dia Internacional del Poble Gitano, amb un acte institucional que va aplegar diverses entitats socials gitanes.
Español: El Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, a través de su Unidad de Diversidad y Compromiso Social, y la Cátedra de Cultura Gitana conmemoraron ayer en la UA el Día Internacional del Pueblo Gitano, con un acto institucional que reunió a diversas entidades sociales gitanas.