gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A estos efectes, la presentació efectuada en la Unitat Registral Telemàtica de l'IMPIVA en un dia inhàbil s'entendrà efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: A estos efectos, la presentación efectuada en la Unidad Registral Telemática del IMPIVA en un día inhábil se entenderá efectuada en el primer día hábil siguiente.
Valencià: Es consideren inhàbils els que tinguen la condició d'oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: Se consideran inhábiles los que tengan la condición de oficiales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La present resolució regularà els procediments descrits en esta fins l'entrada en vigor del Decret de Creació del Registre Telemàtic i Regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat Valenciana, sempre que en l'annex d'este s'arrepleguen com a procediments susceptibles de tramitació a través del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana els ?Incentius IMPIVA en matèria de formació per a Associacions de la Xarxa IMPIVA i entitats'.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Unica La presente resolución regulará los procedimientos descritos en la misma hasta la entrada en vigor del Decreto de Creación del Registro Telemático y Regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat Valenciana, siempre que en el anexo del mismo se recojan como procedimientos susceptibles de tramitación a través del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana los ?Incentivos IMPIVA en materia de formación para Asociaciones de la Red IMPIVA y entidades'.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'IMPIVA per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenrotllament i aplicació del que es disposa en la present resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del IMPIVA para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor el dia de hui, sense perjuí de la seua posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día de su fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8063) Informació pública del pla especial de protecció de Torre de la Sal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8063) Información pública del plan especial de protección de Torre de la Sal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8063 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de protecció de Torre de la Sal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de protección de Torre de la Sal.
Valencià: [2004/F8063] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 9 de juliol de 2004, va acordar sotmetre a informació pública el pla especial de protecció de Torre de la Sal.
Español: [2004/F8063] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 9 de julio de 2004, acordó someter a información pública el plan especial de protección de Torre de la Sal.
Valencià: El projecte està depositat a la casa consistorial de l'Ajuntament de Cabanes, situat a la plaça de l'Església, número 5, perquè en el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el puguen examinar els que es consideren interessats i presentar les al·legacions que estimen oportunes, de conformitat amb el que s'establix en els articles 37 i 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 158 i 168 del Reglament de Planejament Urbanístic de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998.
Español: Dicho proyecto está depositado en la casa consistorial del Ayuntamiento de Cabanes, sito en la plaza de la Iglesia, número 5, para que en el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueda ser examinado por los que se puedan considerar interesados y presentar las alegaciones que estimen oportunas, de conformidad con lo establecido en los artículos 37 y 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículos 158 y 168 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1074) Informació pública de la sol·licitud d'Aurelia Sacramento Agustí Parra d'expedició de duplicat del títol de Formació Professional de primer grau per pèrdua de l'original.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1074) Información pública de la solicitud de Aurelia Sacramento Agustí Parra de expedición de duplicado del título de Formación Profesional de primer grado, por extravío del original.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'Aurelia Sacramento Agustí Parra d'expedició de duplicat del títol de Formació Professional de primer grau per pèrdua de l'original.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de Aurelia Sacramento Agustí Parra de expedición de duplicado del título de Formación Profesional de primer grado, por extravío del original.
Valencià: [2004/F1074] Aurelia Sacramento Agustí Parra ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de Formació Professional de primer grau, branca Administrativa i Comercial, especialitat d'Administratiu les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/F1074] Aurelia Sacramento Agustí Parra ha solicitado la expedición de duplicado del título de Formación Profesional de primer grado, rama Administrativa y Comercial, especialidad de Administrativo, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Aurelia Sacramento Agustí Parra, nascuda el 5 de juny de 1969 a Paterna, província de València, amb DNI número 52726874.
Español: Titular del documento: Aurelia Sacramento Agustí Parra, nacida el 5 de junio de 1969 en Paterna, provincia de Valencia, con DNI número 52726874.
Valencià: Tipus de document: Formació Professional de primer grau, branca Administrativa i Comercial, especialitat d'Administratiu, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 28 d'agost de 1986, i registrat en el llibre 1, foli 238, número 4684004329.
Español: Clase de documento: Formación Profesional de primer grado, rama Administrativa y Comercial, especialidad de Administrativo, expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el día 28 de agosto de 1986, y registrado en el libro 1, folio 238, número 4684004329.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES L'Eliana de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES L'Eliana de Valencia, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1031) Concurs número 2003/01/0103.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1031) Concurso número 2003/01/0103.
Valencià: Neteja general dels locals que pertanyen a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a Castelló, Segorbe i Sant Mateu.
Español: Limpieza general de locales pertenecientes a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en Castellón, Segorbe y San Mateo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1031 CVE Data del document : 26-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana Segorbe Sant Mateu contracte de serveis licitació empresa de serveis Concurs número 2003/01/0103.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1031 CVE Fecha del documento : 26-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana Segorbe Sant Mateu contrato de servicios licitación empresa de servicios Concurso número 2003/01/0103.
Valencià: [2004/M1031] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2004/M1031] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 2003/01/0103.
Español: c) Número de expediente: 2003/01/0103.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja general dels locals que pertanyen a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a Castelló, Segorbe i Sant Mateu.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: limpieza general locales pertenecientes a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en Castellón, Segorbe y San Mateo.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): un any, renovable per procediment negociat sense publicitat, per dos anys més, d'acord amb l'article 210 e) del Reial Decret Legislatiu 2/2000 pel qual s'aprova el TRLCAP.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): un año, renovable por procedimiento negociado sin publicidad, por dos años más, de acuerdo con el artículo 210 e) del Real Decreto Legislativo 2/2000 por el que se aprueba el TRLCAP.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: este expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 69, apartados 3 y 4, de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 41.756,00 euros. 125.268,00 euros, els tres anys en el supòsit de renovació per procediment negociat sense publicitat.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 41.756,00 euros. 125.268,00 euros, los tres años en el supuesto de renovación por procedimiento negociado sin publicidad.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un dels sobres el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5811) ORDE de 18 de maig de 2004, del Ministeri de l'Interior, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a ingrés en el Cos d'Auxiliars de l'Administració de Justícia, convocades per l'Orde JUS/1454/2003, de 27 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5811) ORDEN de 18 de mayo de 2004, del Ministerio del Interior, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Auxiliares de la Administración de Justicia, convocadas por Orden JUS/1454/2003 de 27 de mayo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4774 Data del DOGV : 14-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4774 Fecha DOGV : 14-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5811 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de L'Interior Tipus de document : Ordre ORDE de 18 de maig de 2004, del Ministeri de l'Interior, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a ingrés en el Cos d'Auxiliars de l'Administració de Justícia, convocades per l'Orde JUS/1454/2003, de 27 de maig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio del Interior Tipo de documento : Orden ORDEN de 18 de mayo de 2004, del Ministerio del Interior, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Auxiliares de la Administración de Justicia, convocadas por Orden JUS/1454/2003 de 27 de mayo.
Valencià: [2004/F5811] De conformitat amb el que establixen les bases 10.3 i següents de l'Orde de 27 de maig de 2003 (Boletín Oficial del Estado del dia 5 de juny), per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés en el Cos d'Auxiliars de l'Administració de Justícia, i tramesa pel Tribunal Qualificador la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives.
Español: y siguientes de la Orden de 27 de mayo de 2.003 (Boletín Oficial del Estado del día 5 de junio), por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Auxiliares de la Administración de Justicia y remitida por el Tribunal Calificador la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas.
Valencià: Este ministeri acorda: Primer Aprovar la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives en cada àmbit territorial i que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: Este ministerio acuerda: Primero Aprobar la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas en cada ámbito territorial y que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de la publicació d'esta orde en el Boletín Oficial del Estado, els aspirants, que figuren com a aprovats en esta relació definitiva, hauran de presentar en el Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de la Manzana, número 2, Madrid, o pels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: A) Dues fotocòpies compulsades del document nacional d'identitat.
Español: Segundo En el plazo de 20 días naturales, contados a partir de la publicación de esta orden en el Boletín Oficial del Estado, los aspirantes que figuran como aprobados en esta relación definitiva, deberán presentar en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, número 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los documentos siguientes: A) Dos fotocopias compulsadas del documento nacional de identidad.
Valencià: B) Fotocòpia compulsada del títol exigit en la convocatòria o certificat acadèmic, acreditatiu de tindre aprovades totes les assignatures que el capaciten per a l'obtenció del títol, acompanyada del resguard justificatiu d'haver abonat els drets per a la seua expedició.
Español: B) Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas, que le capacitan para la obtención del título, acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger caldrà presentar fotocòpia compulsada de la documentació que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse fotocopia compulsada de la documentación que acredite su homologación.
Valencià: C) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que l'impossibilite per a l'exercici de la funció d'agent de l'administració de justícia, expedit pel facultatiu de Medicina General de la Seguretat Social que corresponga a persona l'interessada que, en el cas que no estiga acollit a cap règim de la Seguretat Social, s'expedirà pels Servicis Provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: C) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de agentes de la administración de justicia, expedido por el facultativo de Medicina General de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los Servicios Provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició legal de discapacitats, amb grau igual o superior al 33%, hauran de presentar certificat dels òrgans competents del Ministeri d'Assumptes Socials, o, si fa el cas, de la comunitat autònoma corresponent, que acredite tal condició i la seua capacitat funcional per a exercir les tasques pròpies que corresponen al Cos d'Auxiliars de l'Administració de Justícia.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33% deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Asuntos Sociales, o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempañar las tareas propias que corresponden al Cuerpo de Auxiliares de la Administración de Justicia.
Valencià: D) Declaració jurada de no trobar-se sotmés en cap causa d'incompatibilitat, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni haver sigut separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspés en exercici de funcions públiques en via disciplinària o judicial, llevat que haguera sigut rehabilitat (annex II).
Español: D) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido en ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo II).
Valencià: Tercer Davant de la impossibilitat, degudament justificada, de no poder presentar els documents expressats en l'apartat anterior, podrà acreditar-se que es posseïxen les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Tercero Ante la imposibilidad debidamente justificada de no poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que se poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Valencià: Quart Els aspirants que tingueren la condicions de funcionaris públics estaran exempts de justificar aquelles condicions i requisits, ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament; tot i que hauran de presentar certificat del ministeri o organisme de què depenguen, per la qual s'acredite la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu full de servicis.
Español: Cuarto Los aspirantes que tuvieran la condiciones de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo de que dependan, por la que se acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Cinqué Els qui dins del termini fixat, i llevat de causa de força major, no presentaren la documentació o de l'examen d'esta es deduïra que manquen d'algun dels requisits establits en la base 3.1 de la convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quinto Quienes dentro del plazo fijado y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 3.1 de la convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.