gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes serres van constituir un gran reservori de llenyes, carbó i pasts (entre altres productes forestals), la qual cosa va contribuir al desenvolupament d'altres activitats com la indústria canterera d'Agost o Biar, o el ja mencionat negoci de la neu, destaca la cava de Planisses, el pou de Carrascalet i altres enclavades en les ombries de les serres del Maigmó i l'Alguenya.
Español: Estas sierras constituyeron un gran reservorio de leñas, carbón y pastos (entre otros productos forestales), lo que contribuyó al desarrollo, en los municipios colindantes, de otras actividades como la industria alfarera de Agost o Biar, o el ya mencionado negocio de la nieve, destacando la cava de Planisses, el Pou de Carrascalet y otras enclavadas en las umbrías de las sierras del Maigmó y l'Alguenya.
Valencià: Des del punt de vista mediambiental i paisatgístic, com també ateses les potencialitats d'ús social del medi en relació amb l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat de la natura, el conjunt geomorfològic del Maigmó i les serres adjacents, de l'àmbit del paisatge protegit, reunix mèrits objectius indiscutibles per a la futura habilitació en aquest d'una de les figures jurídiques de protecció dels espais naturals previstes en l'esmentada Llei 11/1994.
Español: Desde el punto de vista medioambiental y paisajístico, así como atendiendo a las potencialidades de uso social del medio en relación con el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de la naturaleza, el conjunto geomorfológico del Maigmó y sierras adyacentes, del ámbito del Paisaje Protegido, reúne méritos objetivos indiscutibles para la futura habilitación en el mismo de una de las figuras jurídicas de protección de los espacios naturales previstas en la citada Ley 11/1994.
Valencià: D'acord amb aquest criteri, l'àmbit del paisatge protegit coincidix, en gran part, amb una part de l'àrea LIC denominada Maigmó i serres de la Foia de Castalla, definida per la presència d'hàbitats de flora i fauna d'interés comunitari europeu.
Español: De acuerdo con este criterio, el ámbito del Paisaje Protegido coincide, en gran parte, con una parte del área LIC denominada Maigmó i serres de la Foia de Castalla, definida por la presencia de hábitats de flora y fauna de interés comunitario europeo.
Valencià: Pareix adequat considerar part d'aquest àmbit com a base per a la futura delimitació de l'espai natural protegit a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: Parece adecuado considerar parte de este ámbito, como base para la futura delimitación del espacio natural protegido a que hace referencia el párrafo anterior.
Valencià: L'article 28 de l'esmentada Llei 11/1994 articula un règim de protecció preventiva aplicable als àmbits territorials dels espais en tràmit de declaració, amb caràcter cautelar durant el període transitori fins a l'aprovació definitiva d'aquests.
Español: El artículo 28 de la citada Ley 11/1994 articula un régimen de protección preventiva aplicable a los ámbitos territoriales de los espacios en trámite de declaración, con carácter cautelar durante el periodo transitorio hasta la aprobación definitiva de los mismos.
Valencià: La forma d'aplicació d'aquestes mesures cautelars s'establix per Acord del Consell de la Generalitat.
Español: La forma de aplicación de dichas medidas cautelares se establece por Acuerdo del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació al cas, cal iniciar l'expedient d'elaboració de declaració del Paisatge Protegit de la Serra del Maigmó, i a l'efecte ORDENE Article 1 S'acorda iniciar el procediment de declaració del Paisatge Protegit de la Serra del Maigmó, l'àmbit territorial provisional del qual figura com a annex a la present ordre.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación al caso, procede iniciar el expediente de elaboración de declaración del Paisaje Protegido de la Serra del Maigmó, y a tal efecto ORDENO Artículo 1 Se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido de la Serra del Maigmó, cuyo ámbito territorial provisional figura como anexo a la presente orden.
Valencià: Aquest àmbit afecta els termes municipals d'Agost, Castalla, Petrer, Sax i Tibi Article 2 1.
Español: Dicho ámbito afecta a los términos municipales de Agost, Castalla, Petrer, Sax y Tibi Artículo 2 1.
Valencià: A partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedaran sotmeses a informe previ, perceptiu i vinculant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, les autoritzacions, les llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en l'article 28, apartat 1, lletres b) a f), que afecten l'àmbit territorial del Paisatge Protegit de la Serra del Maigmó, previst en l'annex a la present ordre.
Español: A partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedarán sometidas a informe previo, perceptivo y vinculante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo contemplado en el artículo 28, apartado 1, letras b) a f), que afecten al ámbito territorial del Paisaje Protegido de la Serra del Maigmó, previsto en el anexo a la presente orden.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades mitjançant un acord del Consell de la Generalitat a proposta del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas mediante Acuerdo del Consell de la Generalitat a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar les actuacions tendents a la declaració del Paisatge Protegit de la Serra del Maigmó, després de la tramitació de l'oportú expedient d'acord amb el procediment legalment previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda para realizar las actuaciones tendentes a la Declaración del Paisaje Protegido de la Serra del Maigmó, previa la tramitación del oportuno expediente con arreglo al procedimiento legalmente previsto.
Valencià: València, 20 de febrer de 2006 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2006 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10319) Informació pública de l'aprovació definitiva del pla especial d'ampliació d'equipament dotacional educatiu en el sector 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10319) Información pública de la aprobación definitiva del plan especial de ampliación de equipamiento dotacional educativo en el sector 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5357 Data del DOGV : 29-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5357 Fecha DOGV : 29-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10319 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del pla especial d'ampliació d'equipament dotacional educatiu en el sector 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del plan especial de ampliación de equipamiento dotacional educativo en el sector 4.
Valencià: [2006/S10319] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 20 de juliol de 2006, va aprovar definitivament el pla especial d'ampliació d'equipament dotacional educatiu en el sector 4.
Español: [2006/S10319] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de julio del 2006, aprobó definitivamente el plan especial de ampliación de equipamiento dotacional educativo en el sector 4.
Valencià: Benijófar, 17 d'agost de 2006.
Español: Benijófar, 17 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde accidental: Daniel Padilla Villa.
Español: El alcalde accidental: Daniel Padilla Villa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3299) Judici declaració d'hereus número 742/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3299) Juicio declaración de herederos número 742/2005.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3299 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Judici declaració d'hereus número 742/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio declaración de herederos número 742/2005.
Valencià: [2006/A3299] Procediment: assumpte civil 742/2005.
Español: [2006/A3299] Procedimiento: asunto civil 742/2005.
Valencià: Judici: declaració d'hereus 742/2005.
Español: Juicio: declaración de herederos 742/2005.
Valencià: Part demandant: Agustina Verdoy Martínez, Eusebio Verdoy Martínez, Magdalena Verdoy Martínez, Vicente Verdoy Catalán, José Antonio Verdoy Catalán i María Pilar Verdoy Catalán.
Español: Parte demandante: Agustina Verdoy Martínez, Eusebio Verdoy Martínez, Magdalena Verdoy Martínez, Vicente Verdoy Catalán, José Antonio Verdoy Catalán y María Pilar Verdoy Catalán.
Valencià: En este Jutjat de Primera Instància, amb el número 742/2005, es tramita l'expedient de declaració d'hereus abintestat de Concepción Verdoy Martínez, filla d'Antonio i Sinforosa, natural d'Alustante, finada a València, en data 4 d'abril de 2005, sense haver atorgat cap testament; Els instants d'eixe expedient són les seues germanes Agustina, Eusebio i Magdalena Verdoy Martínez, i els seus nebots Vicente, José Antonio, i María Pilar Verdoy Catalán com a hereus del seu pare difunt José María Verdoy Martínez.
Español: En este Juzgado de Primera Instancia, con el número 742/2005, se tramita expediente de declaración de herederos abintestato de Concepción Verdoy Martínez, hija de Antonio y Sinforosa, natural de Alustante, fallecida en Valencia, en fecha 4 de abril de 2005, sin haber otorgado testamento alguno, siendo el instante de dicho expediente sus hermanas Agustina, Eusebio y Magdalena Verdoy Martínez y sus sobrinos Vicente, José Antonio, y María Pilar Verdoy Catalán como herederos de su difunto padre José María Verdoy Martínez, por lo que de conformidad con el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se llama a toda persona que se crea con igual o mejor derecho, para que comparezca ante este Juzgado, a reclamarlo dentro del término de 30 días.
Valencià: València, 7 de març de 2006.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1940) Concurs número 19/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1940) Concurso número 19/2005.
Valencià: Construcció i posterior explotació de l'aparcament subterrani de vehicles en el subsòl de l'avinguda Dr.
Español: Construcción y posterior explotación del aparcamiento del subterráneo de vehículos en el subsuelo de la avenida Dr.
Valencià: Palos i urbanització de la zona verda.
Español: Palos y urbanización de la zona verde.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1940 CVE Data del document : 16-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt licitació contracte d'obres aparcament obres públiques Concurs número 19/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1940 CVE Fecha del documento : 16-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto licitación contrato de obras aparcamiento obras públicas Concurso número 19/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: 19/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 19/2005. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió d'obra pública per a la construcció i posterior explotació de l'aparcament subterrani de vehicles, en el subsòl de l'avinguda Dr.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión obra pública para la construcción y posterior explotación del aparcamiento del subterráneo de vehículos, en el subsuelo de la avenida Dr.
Valencià: c) Termini d'execució: nou mesos segons les bases tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: nueve meses según las bases técnicas.
Valencià: d) La concessió: 40 anys. 3.
Español: d) La concesión: 40 años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.302.057,51 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.302.057,51 €. 5.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte, 46.041,15 €. 6.
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto del contrato, 46.041,15 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt.Departament de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto.Departamento de Contratación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: Grup A, subgrup 1.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: Grupo A, subgrupo 1.
Valencià: Desmunt i buidatge.
Español: Desmontes y vaciado.
Valencià: Grup C, subgrup 2 o 3, estructures de fàbrica o formigó o estructures metàl·liques, en funció del tipus d'estructura que s'adopte per a l'aparcament.
Español: Grupo C, subgrupo 2 ó 3, estructuras de fábrica u hormigón o estructuras metálicas, en función del tipo de estructura que se adopte para el aparcamiento.
Valencià: Igualment es fixa la categoria del contractista com a categoria «e». 8.
Español: Igualmente se fija la categoría del contratista como categoría «e». 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir del dia següent de l'última publicació en el butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación en el citado boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que consta en la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt, Departament de Contractació.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto .Departamento de Contratación.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà divendres següent a la finalització del termini de recepció d'ofertes, en acte públic.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá viernes siguiente a la finalización del plazo de recepción de ofertas, en acto público.
Valencià: Sagunt, 16 de febrer de 2006.
Español: Sagunto, 16 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcaldessa presidenta, per d.
Español: La alcaldesa-presidenta, por d.
Valencià: el regidor delegat de Patrimoni i Contractació: Signat: Miguel A.
Español: el concejal delegado de Patrimonio y Contratación: Miguel A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2971) Modificació de les bases de la convocatòria per a cobrir una plaça de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2971) Modificación de las bases de la convocatoria para cubrir una plaza de personal laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2971 CVE Data del document : 06-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell concurs administratiu administració local professió de la informació Modificació de les bases de la convocatòria per a cobrir una plaça de personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2971 CVE Fecha del documento : 06-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell concurso administrativo administración local profesión de la información Modificación de las bases de la convocatoria para cubrir una plaza de personal laboral.
Valencià: [2006/X2971] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 54 de data 4-III-2006, apareixen publicades les modificacions de les bases especifiques corresponents a la convocatòria d'una plaça de personal laboral, auxiliar de biblioteca/assumptes culturals, vacant en la plantilla d'este ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2005, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 162, de data 11 de juliol de 2005.
Español: [2006/X2971] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 54 de fecha 4-III-2006, aparecen publicadas las modificaciones de las bases especificas correspondientes a la convocatoria de una plaza de personal laboral, auxiliar de biblioteca/asuntos culturales, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público de 2005, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 162, de fecha 11 de julio de 2005.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el BOE.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el BOE.
Valencià: Els successius anuncis relatius a esta convocatòria es publicaran únicament en l'esmentat Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en el citado Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Bonrepòs i Mirambell, 6 de març de 2006.
Español: Bonrepòs i Mirambell, 6 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Mª José Amigó Laguarda.
Español: La alcaldesa: Mª José Amigó Laguarda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9142) Exposició pública de projecte d'estudi de detall de l'illa 4 del sector 03-SU-R, situat entre la carretera Ribesalbes, ronda sud i avingudes Vila-real i Enrique Gimeno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9142) Exposición pública del proyecto de estudio de detalle de la manzana 4 del sector 03-SU-R, situada entre la carretera Ribesalbes, ronda sur i las avenidas Vilarreal y Enrique Gimeno.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : V.