gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Indemnització acabament contracte Les empreses abonaran una indemnització de quatre dies per any a l'expiració dels contractes, siga quina siga la seua modalitat, sempre que superen els sis mesos de duració i sempre que no tinguen establit un altre tipus d'indemnització.
Español: Indemnización finalización contrato Las empresas abonarán una indemnización de cuatro días por año a la expiración de los contratos, sea cual fuera su modalidad, siempre que superen los seis meses de duración y siempre que no tengan establecida otro tipo de indemnización.
Valencià: Despenjament No havent-se pactat expressament fórmula de despenjament, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en l'article 82, punt 3, paràgraf tercer, del vigent text de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Descuelgue No pactándose expresamente formula de descuelgue, se estará a lo dispuesto en el artículo 82, punto 3, párrafo tercero, del vigente texto del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Treball en festius Quan l'autoritat competent declare hàbil comercial un dia festiu o diumenge, i l'empresa decidisca l'activitat, si el personal professional de la plantilla, excepte mossos i aprenents, no assegurara la seua presència voluntàriament, almenys en el 50%, podrà establir-se un torn rotatiu de treball fins a completar el dit 50%, que es considera el mínim necessari per a garantir la deguda atenció al consumidor.
Español: Trabajo en festivos Cuando por la autoridad competente sea declarado hábil comercial un día festivo o domingo, y la empresa decida la actividad, si el personal profesional de la plantilla, excepto mozos y aprendices, no asegurara su presencia voluntariamente, al menos en el 50%, podrá establecerse un turno rotativo de trabajo hasta completar el citado 50%, que se considera el mínimo necesario para garantizar la debida atención al consumidor.
Valencià: Es podrà arribar a un màxim de nou hores de treball efectiu, amb caràcter ordinari, i es gaudirà d'una prima del 50% sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: Se podrá alcanzar un máximo de nueve horas de trabajo efectivo, con carácter ordinario, gozando de una prima del 50% sobre el valor de la hora ordinaria.
Valencià: No serà d'aplicació en les empreses amb un sol treballador, en les quals, en tot cas, serà de mutu acord.
Español: No será de aplicación en las empresas con un solo trabajador, en las que en todo caso será de mutuo acuerdo.
Valencià: Hores extraordinàries Si es realitzen hores extraordinàries, estes seran compensades mitjançant descans.
Español: Horas extraordinarias De realizarse horas extraordinarias, éstas serán compensadas mediante descanso.
Valencià: Contractació Contractes de formació.
Español: Contratación Contratos de formación.
Valencià: La duració no podrà ser inferior a sis mesos, ni excedirà de dos anys, i s'ajustarà, en la resta, a allò que determina la llei respecte d'este tipus de contracte.
Español: La duración no podrá ser inferior a seis meses, ni excederá de dos años, ajustándose, en el resto, a lo que determina la Ley respecto a este tipo de contrato.
Valencià: Contracte en pràctiques.
Español: Contrato en prácticas.
Valencià: Contractes eventuals per necessitats de la producció.
Español: Contratos eventuales por necesidades de la producción.
Valencià: Formació contínua Les parts firmants es comprometen a desenrotllar al màxim la formació contínua, en el marc dels acord establits entre empresaris i treballadors.
Español: Formación continua Las partes firmantes se comprometen a desarrollar al máximo la formación continua, en el marco de los acuerdos establecidos entre empresarios y trabajadores.
Valencià: Taules salarials 1998 Categories Salari 1998 Complement consolidat Personal no titulat: Director gerent 107.544 9.501 Encarregat general 90.965 8.036 Encarregat establiment 87.595 7.739 Personal administratiu: Cap administratiu 84.260 7.444 Comptable, oficial administratiu 80.391 7.102 Auxiliar administratiu 77.185 6.819 Aspirant adm.
Español: Tablas salariales 1998 Categorías Salario 1998 Complemento consolidado Personal no titulado: Director gerente 107.544 9.501 Encargado general 90.965 8.036 Encargado establecimiento 87.595 7.739 Personal administrativo: Jefe administrativo 84.260 7.444 Contable, oficial administrativo 80.391 7.102 Auxiliar administrativo 77.185 6.819 Aspirante adm.
Valencià: fins a 18 anys 68.040 3.853 Professionals d'ofici: Mestre carnisser 90.965 8.036 Professional d'ofici de 1a 84.260 7.444 Dependent major Conductor de camió Professional d'ofici de 2a 80.391 7.102 Dependent Conductor-repartidor Professional d'ofici de 3a 77.185 6.819 Ajudant dependent Mosso 76.575 6.765 Aprenent (fins a 18 anys) 68.040 3.853 Subalterns: Tot el personal subaltern 76.575 6.765 Taules salarials 1999 Categories Salari 1999 Complement consolidat Personal no titulat: Director gerent 110.018 9.501 Encarregat general 93.057 8.036 Encarregat establiment 89.610 7.739 Personal administratiu: Cap administratiu 86.198 7.444 Comptable, oficial adminis. 82.240 7.102 Auxiliar administratiu 78.960 6.819 Aspirant admi.
Español: hasta 18 años 68.040 3.853 Profesionales de oficio: Maestro carnicero 90.965 8.036 Profesional de oficio de 1ª 84.260 7.444 Dependiente mayor Conductor de camión Profesional de oficio de 2ª 80.391 7.102 Dependiente Conductor-repartidor Profesional de oficio de 3ª 77.185 6.819 Ayudante dependiente Mozo 76.575 6.765 Aprendiz (hasta 18 años) 68.040 3.853 Subalternos: Todo el personal subalterno 76.575 6.765 Tablas salariales 1999 Categorías Salario 1999 Complemento Consolidado Personal no titulado: Director gerente 110.018 9.501 Encargado general 93.057 8.036 Encargado establecimiento 89.610 7.739 Personal administrativo: Jefe administrativo 86.198 7.444 Contable, oficial adminis. 82.240 7.102 Auxiliar administrativo 78.960 6.819 Aspirante adm.
Valencià: Fins a 18 anys 69.265 3.853 Professionals d'ofici: Mestre carnisser 93.057 8.036 Professional d'ofici de 1a 86.198 7.444 Dependent major Conductor de camió Professional d'ofici de 2a 82.240 7.102 Dependent Conductor-Repartidor Professional d'ofici de 3a 78.960 6.819 Ajudant dependent Mosso 78.336 6.765 Aprenent (fins a 18 anys) 69.265 3.853 Subalterns: Tot el personal subaltern 78.336 6.765 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: hasta 18 años 69.265 3.853 Profesionales de oficio: Maestro carnicero 93.057 8.036 Profesional de oficio de 1ª 86.198 7.444 Dependiente mayor Conductor de camión Profesional de oficio de 2ª 82.240 7.102 Dependiente Conductor-Repartidor Profesional de oficio de 3ª 78.960 6.819 Ayudante dependiente Mozo 78.336 6.765 Aprendiz (hasta 18 años) 69.265 3.853 Subalternos: Todo el personal subalterno 78.336 6.765 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/267) Informació pública del Projecte de Delimitació d'Àmbits d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació 1, situada al polígon número 1, Calicanto, de la urbanització Cumbres de Calicanto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/267) Información pública del Proyecto de Delimitación de Ámbitos de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación 1, situada en el polígono número 1, Calicanto, de la urbanización Cumbres de Calicanto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/267 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Delimitació d'Àmbits d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació 1, situada al polígon número 1, Calicanto, de la urbanització Cumbres de Calicanto.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Delimitación de Ámbitos de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación 1, situada en el polígono número 1, Calicanto, de la urbanización Cumbres de Calicanto.
Valencià: [1999/Q267] S'exposa al públic a l'efecte d'al·legacions pel termini de 20 dies, des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Delimitació d'Àmbits d'Actuació Integrada redactat per encàrrec d'aquest Ajuntament, que es compon de la unitat d'actuació 1, situada al polígon número 1, Calicanto, de la urbanització Cumbres de Calicanto, que es conforma de 61.163 metres quadrats de parcel·les edificables, i de 10.167 metres quadrats d'espais públics, i de la unitat d'actuació número 2, situada al polígon número 2, San Miguel, de la urbanització esmentada, que es conforma de 112.107 metres quadrats de parcel·les edificables, i de 35.056 metres quadrats d'espais públics, tot això dins del terme municipal de Chiva.
Español: [1999/Q267] Se expone al público para oír alegaciones por plazo de 20 días, a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Delimitación de Ámbitos de Actuación Integrada redactado por encargo de este Ayuntamiento, que se compone de la unidad de actuación 1, situada en el polígono número 1, Calicanto, de la urbanización Cumbres de Calicanto, formada de 61.163 metros cuadrados de parcelas edificables, y de 10.167 metros cuadrados espacios públicos, y de la unidad de actuación número 2, situada en el polígono número 2, San Miguel, de la citada urbanización, formada de 112.107 metros cuadrados de parcelas edificables, y a 35.056 metros cuadrados de espacios públicos, todo ello dentro del término municipal de Chiva.
Valencià: Aquest projecte té com a finalitat sotmetre aquests àmbits al règim d'actuació integrada que es desenvoluparan i s'executaran mitjançant programes d'actuació integrada i, així mateix, la suspensió de llicències de construcció i edificació als àmbits a què es fa referència fins que les parcel·les tinguen la condició de solars edificables.
Español: Este proyecto tiene por objeto someter dichos ámbitos al régimen de actuación integrada que se desarrollarán y ejecutarán mediante programas de actuación integrada y, asimismo, la suspensión de licencias de construcción y edificación en los referidos ámbitos hasta que las parcelas merezcan la condición de solares edificables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3808) Expedient número A-DANU-0020/98-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3808) Expediente número A-DANU-0020/1998-E.
Valencià: Notificació a les persones interessades en la proposada de resolució en l'expedient administratiu de desnonament per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación a las personas interesadas en la propuesta de resolución en el expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DANU-0020/98-E.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DANU-0020/1998-E.
Valencià: [1999/Q3808] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica, a la persona interessada que es menciona, la proposta de resolució de desnonament administratiu atés que el titular no ocupa l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/Q3808] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que, en el expediente administrativo de desahucio que se relaciona, se ha dictado la siguiente propuesta de resolución: Visto el expediente de desahucio administrativo incoado contra el adjudicatario de referencia: Expediente: A-DANU-0020/1998-E.
Valencià: Vist que, per mitjà dels informes d'Inspecció del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana i de les dades que hi ha en l'expedient, es dedueix la no ocupació habitual i permanent, i atés que aquest fet constitueix causa de desnonament administratiu d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre.
Español: Resultando que a través de los informes de Inspección del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana y de los datos obrantes en el expediente, se deduce la no ocupación habitual y permanente, siendo este hecho constitutivo de la causa de desahucio administrativo a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Vist que, com a conseqüència del que s'ha dit anteriorment, se li va notificar el plec de càrrecs corresponent en què es feia constar que l'interessat incorria en l'esmentada causa de desnonament, per la qual cosa se'l requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formulara les al·legacions i la proposta de proves que considerara escaients per al seu descàrrec.
Español: Resultando que, como consecuencia de lo anterior, se le notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que el interesado incurría en la citada causa de desahucio por lo que se le requería de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que en el plazo de 10 días hábiles formulase las alegaciones y propuesta de pruebas que considerase pertinentes para su descargo.
Valencià: Vist que, l'interessat no ha presentat al·legacions o si les ha presentat no han desvirtuat la causa de l'expedient.
Español: Resultando que el interesado no ha presentado pruebas o formulado alegaciones, o presentándolas, no desvirtúan lo anterior.
Valencià: Atés que segons les actuacions realitzades resulta suficientment acreditat que l'adjudicatari no destina l' habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que el adjudicatario, no destina la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Segon Si no compleixen el que s'ha dit anteriorment, es procedirà al desallotjament forçós d'aquests, amb l'autorització judicial corresponent per la qual cosa el llançament el farà l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que nomenarà la persona que l'haja de dur a terme.
Español: Segundo En el caso de que no cumplan lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de las mismas, con la correspondiente autorización judicial por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Tercer Que la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa establit en el Reial Decret 3.148/1978 i altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Que la Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el régimen sancionador y de ejecución forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Atesa aquesta proposta, se li concedeix el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la notificació, perquè puga al·legar tot allò que considere convenient per a la seua defensa.
Español: A la vista de la presente propuesta se le concede el plazo de 10 días hábiles a contar desde su notificación, para que pueda alegar cuanto considere conveniente en su defensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9421) Expedient número PT/031/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9421) Expediente número PT/031/1999.
Valencià: Adjudicació de la revegetació de la subestació transformadora a l'àrea Parc Temàtic.
Español: Adjudicación de la revegetación de la subestación transformadora en el área Parque Temático.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9421 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Anunci Expedient número PT/031/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Anuncio Expediente número PT/031/1999.
Valencià: [1999/Q9421] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: [1999/Q9421] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/031/1999.
Español: c) Número de expediente: PT/031/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: revegetació de la subestació transformadora a l'àrea Parc Temàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: revegetación de la subestación transformadora en el área Parque Temático.
Valencià: c) Termini d'execució: sis (6) mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: seis (6) meses.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.577, de 7 de setembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.577, de 7 de septiembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 336.858.278 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 336.858.278 pesetas.
Valencià: b) Contractista: UTE Lubasa - Delta Agrícola.
Español: b) Contratista: UTE Lubasa - Delta Agrícola.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 302.787.000 pessetes (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 302.787.000 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10077) Informació pública del projecte de reparcel·lació i annexos, corresponent al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la U.E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10077) Información pública del proyecto de reparcelación y anexos, correspondiente al desarrollo del programa de actuación integrada de la U.E.
Valencià: número 1 de les normes subsidiàries de Benferri Ampliació del Nucli Urbà, de gestió directa.
Español: número 1 de las normas subsidiarias de Benferri Ampliación del Casco Urbano, de gestión directa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3646 Data del DOGV : 16-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3646 Fecha DOGV : 16-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10077 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benferri Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i annexos, corresponent al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la U.E.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benferri Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y anexos, correspondiente al desarrollo del programa de actuación integrada de la U.E.
Valencià: [1999/M10077] L'Ajuntament de Benferri ha presentat el projecte de reparcel·lació i annexos corresponents al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la U.E.
Español: [1999/M10077] Presentado por el Ayuntamiento de Benferri el proyecto de reparcelación y anexos correspondientes al desarrollo del programa de actuación integrada de la U.E.