gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9998) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2426/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9998) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2426/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9998 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2426/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2426/2013.
Valencià: [2017/9998] En el judici verbal número 2426/2013, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la Sentència de 29 de gener de 2016, s'ha disposat notificar Peter Hk Ketels, i el resultat de les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada ha resultat negatiu.
Español: [2017/9998] En el juicio verbal número 2426/2013 seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 29 de enero de 2016, se ha acordado notificar a Peter Hk Ketels, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que contra l'esmentada resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución cabe recurso de apelación que debe interponerse en el plazo de 20 días ante este juzgado.
Valencià: I a fi que servisca de notificació de forma deguda a Peter Hk Ketels, lliure aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Peter Hk Ketelsexpido el presente.
Valencià: Torrevieja, 23 d'octubre de 2017.
Español: Torrevieja, 23 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10503) Licitació número 17/131.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10503) Licitación número 17/131.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10503 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/131.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10503 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/131.
Valencià: [2017/10503] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: 1.
Español: [2017/10503] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: 1.
Valencià: Expedient: 17/131. 2.
Español: Expediente: 17/131. 2.
Valencià: Objecte: servei de neteja de les instal·lacions i dependències d'FGV Alacant. 3.
Español: Objeto: servicio de limpieza de las instalaciones y dependencias de FGV Alicante. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: tres milions cent vint-i-nou mil sis-cents euros (3.129.600,00 ?) IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto de licitación: tres millones ciento veintinueve mil seiscientos euros (3.129.600,00 ?) IVA excluido. 6.
Valencià: Dos pròrrogues d'1 any. 9.
Español: Dos prórrogas de 1 año. 9.
Valencià: Criteris de valoració Proposició econòmica.
Español: Criterios de valoración Proposición económica.
Valencià: Annex III-a): 56 punts.
Español: Anexo III-a): 56 puntos.
Valencià: (Preus unitaris.
Español: (Precios unitarios.
Valencià: Annex III-b): 4 punts.
Español: Anexo III-b): 4 puntos.
Valencià: Diagnòstic de situació: 10 punts.
Español: Diagnóstico de situación: 10 puntos.
Valencià: Idoneïtat del pla de prestació del servei: 30 punts. 10.
Español: Idoneidad del plan de prestación del servicio: 30 puntos. 10.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 6 de febrer de 2018. 13.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 6 de febrero de 2018. 13.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 12 de febrer de 2018. 14.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 12 de febrero de 2018. 14.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 6 de març de 2018. 15.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 6 de marzo de 2018. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4769) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per a substituir el codi de determinada línia inclosa en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 714.10, Ordenació i millora de la producció pesquera, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4769) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, para sustituir el código de determinada línea incluida en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 714.10, Ordenación y mejora de la producción pesquera, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Expedient número 06.008/17-047.
Español: Expediente número 06.008/17-047.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4769 CVE Data del document : 29-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per a substituir el codi de determinada línia inclosa en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 714.10, Ordenació i millora de la producció pesquera, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4769 CVE Fecha del documento : 29-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, para sustituir el código de determinada línea incluida en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 714.10, Ordenación y mejora de la producción pesquera, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: [2017/4769] L'annex de transferències i subvencions corrents del programa 714.10, Ordenació i millora de la producció pesquera, inclou una línia de subvenció dotada amb 586.000 euros amb la denominació «Millora de les condicions de transformació i comercialització de productes de la pesca i l'aqüicultura de la pesca i l'aqüicultura» amb codi assignat S8161.
Español: [2017/4769] El anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 714.10, Ordenación y mejora de la producción pesquera, incluye una línea de subvención dotada con 586.000 euros con la denominación «Mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos de la pesca y la acuicultura de la pesca y la acuicultura» con código asignado S8161.
Valencià: Havent-se advertit que la codificació esmentada és errònia, ja que aquest mateix codi ja va ser assignat en el passat exercici a una altra línia, que es va habilitar per una modificació pressupostària, en el programa 714.80, Agricultura i ramaderia, per a la concessió d'ajudes al sector cunícola, cal modificar-la, en l'annex de l'esmentat programa, sense que això supose cap alteració en la resta de dades descriptives de la línia.
Español: Habiéndose advertido que dicha codificación es errónea, puesto que este mismo código ya fue asignado en el pasado ejercicio a otra línea, que se habilitó por una modificación presupuestaria, en el programa 714.80, Agricultura y ganadería, para la concesión de ayudas al sector cunícola, resulta necesario modificar, en el anexo del citado programa, sin que ello suponga alteración alguna en el resto de datos descriptivos de la línea.
Valencià: A aquest efecte, i en aplicació del que preveu l'article 24.h de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer i únic S'autoritza substituir, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 714.10, Ordenació i millora de la producció pesquera, el codi de la línia S8161, «Millora de les condicions de transformació i comercialització de productes de la pesca i l'aqüicultura de la pesca, i l'aqüicultura», dotada amb 586.000 euros, pel nou codi S8188.
Español: A tal efecto, y en aplicación de lo previsto en el artículo 24.h de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero y único Se autoriza sustituir, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 714.10, Ordenación y mejora de la producción pesquera, el código de la línea S8161, «Mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos de la pesca y la acuicultura de la pesca, y la acuicultura», dotada con 586.000 euros, por el nuevo código S8188.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5971) Licitació número 267/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5971) Licitación número 267/2017.
Valencià: Subministrament i instal·lació refrigeradora per a la unitat de curta estada de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro e instalación de una enfriadora para la unidad de corta estancia del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5971 CVE Data del document : 28-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 267/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5971 CVE Fecha del documento : 28-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 267/2017.
Valencià: Domicili: camí de l'Almàssera, núm. 11. 3.
Español: Domicilio: Camí de L'Almàssera, núm. 11 3.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació refrigeradora per a la unitat de curta estada de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción: suministro e instalación enfriadora para la unidad de corta estancia del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: e) Termini d'execució / lliurament: un mes.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un mes.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): Lot: únic.
Español: i) CPV (Referencia de nomenclatura): Lote: único.
Valencià: Codi: 33192000-2.
Español: Código: 33192000-2.
Valencià: Descripció: mobiliari per a ús mèdic.
Español: Descripción: mobiliario para uso médico.
Valencià: Valor estimat del contracte 76.960,00 - (setanta-sis mil nou-cents seixanta euros) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 76.960,00 - (setenta y seis mil novecientos sesenta euros) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 76.960,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 76.960,00 ?.
Valencià: Import IVA 21 %: 16.161,60 ?.
Español: Importe IVA 21 %: 16.161,60 ?.
Valencià: Import IVA inclòs: 93.121,60 ?.
Español: Importe IVA incluido: 93.121,60 ?.
Valencià: En el supòsit d'haver retirat indegudament la proposició s'aplicarà el que disposa l'article 60.2.d TRLCSP, i podrà incórrer en la prohibició de contractar amb l'Administració. 17.2.
Español: En el supuesto de haber retirado indebidamente la proposición se aplicará lo dispuesto en el artículo 60.2.d TRLCSP, pudiendo incurrir en la prohibición de contratar con la Administración. 17.2.
Valencià: S'acreditarà per mitjà dels requisits esmentats en l'apartat 7 de l'annex de característiques del plec de subministraments.
Español: Se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo de características del pliego de suministros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Apertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor (sobre 2).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre 2).
Valencià: d) Data i hora (obertura sobre 2): el 21 d'agost de 2017, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora (apertura sobre 2): el 21 de agosto de 2017, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: La directora econòmica: María Teresa Alonso Romero (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Español: La directora económica: María Teresa Alonso Romero (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/10688) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/10688) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8191 Data del DOGV : 15-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8191 Fecha DOGV : 15-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10688 CVE Data del document : 03-11-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10688 CVE Fecha del documento : 03-11-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2017/10688] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2017/10688] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: - els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc del previst per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places».
Español: - los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas».
Valencià: » Així mateix la disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resultaran habilitats o habilitades conforme a la regulació corresponent continguda en la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats, i la seua normativa de desenvolupament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma d'aquesta llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: » Asimismo la disposición adicional décima, establece que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.