gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Els sol·licitants d'ajudes que presenten projectes d'energia solar fotovoltaica connectada a xarxa sobre cobertes municipals hauran de presentar a més, preferentment en el moment de la sol·licitud, i en tot cas no més tard del 30 de setembre de 2009, la documentació següent: Per a les instal·lacions en règim de propietat municipal: document acreditatiu de la licitació de la construcció de la instal·lació, amb detall dels terminis d'execució.
Español: j) Los solicitantes de ayudas que presenten proyectos de energía solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas municipales deberán presentar además, preferentemente en el momento de la solicitud, y en todo caso no más tarde del 30 de septiembre de 2009, la siguiente documentación: Para las instalaciones en régimen de propiedad municipal: documento acreditativo de la licitación de la construcción de la instalación, detallando plazos de ejecución.
Valencià: Per a les instal·lacions en règim de lloguer/concessió a tercers de cobertes municipals: còpia del contracte de lloguer/concessió, subscrit davant de notari entre les parts, de la coberta de titularitat municipal, amb una duració mínima de 20 anys, en què s'especifiquen les condicions jurídiques, tècniques i econòmiques per a la implantació i l'explotació de la instal·lació solar fotovoltaica o, almenys, amb caràcter provisional, document acreditatiu de la licitació de la coberta municipal a favor del sol·licitant de l'ajuda.
Español: Para las instalaciones en régimen de alquiler/concesión a terceros de cubiertas municipales: copia del contrato de alquiler/concesión, suscrito ante notario entre las partes, de la cubierta de titularidad municipal, con una duración mínima de 20 años, especificando las condiciones jurídicas, técnicas y económicas para la implantación y explotación de la instalación solar fotovoltaica o, al menos, con carácter provisional, documento acreditativo de la licitación de la cubierta municipal a favor del solicitante de la ayuda.
Valencià: En el cas de presentar este últim document, el sol·licitant haurà de presentar el contracte de lloguer/concessió anteriorment indicat en el moment d'acreditar la realització del projecte, junt amb la resta de documentació indicada en l'article 15.4.
Español: En el caso de presentar este último documento, el solicitante deberá presentar el contrato de alquiler/concesión anteriormente indicado en el momento de acreditar la realización del proyecto, junto con el resto de documentación indicada en el artículo 15.4.
Valencià: k) Els sol·licitants d'ajudes que presenten projectes d'energia solar fotovoltaica connectada a xarxa sobre cobertes municipals, minihidràulica, biomassa elèctrica i biogàs elèctric hauran de presentar a més, preferentment en el moment de la sol·licitud, i en tot cas no més tard del 30 de setembre de 2009, la documentació següent: Autorització d'accés i connexió a la xarxa de distribució (notificació de la companyia elèctrica referent al punt de connexió) per a la ubicació en què s'haja de realitzar la instal·lació.
Español: k) Los solicitantes de ayudas que presenten proyectos de energía solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas municipales, minihidráulica, biomasa eléctrica y biogás eléctrico deberán presentar además, preferentemente en el momento de la solicitud, y en todo caso no más tarde del 30 de septiembre de 2009, la siguiente documentación: Autorización de acceso y conexión a la red de distribución (notificación de la compañía eléctrica referente al punto de conexión) para la ubicación en que vaya a realizarse la instalación.
Valencià: l) Els sol·licitants d'ajudes que presenten projectes d'energia minihidràulica hauran de presentar a més, preferentment en el moment de la sol·licitud, i en tot cas no més tard del 30 de setembre de 2009, la documentació següent: Informe favorable d'aprofitament d'aigües atorgat per l'òrgan competent, quan siga necessari per al funcionament de la instal·lació projectada.
Español: l) Los solicitantes de ayudas que presenten proyectos de energía minihidráulica deberán presentar además, preferentemente en el momento de la solicitud, y en todo caso no más tarde del 30 de septiembre de 2009, la siguiente documentación: Informe favorable de aprovechamiento de aguas otorgado por el órgano competente, cuando sea necesario para el funcionamiento de la instalación proyectada.
Valencià: m) Els projectes hauran de complir els períodes mínims de garantia exigits, d'acord amb allò que s'ha establit per a cada actuació en l'annex I d'esta orde.
Español: m) Los proyectos deberán cumplir con los periodos mínimos de garantía exigidos, de acuerdo con lo establecido para cada actuación en el anexo I de la presente orden.
Valencià: L'acreditació de les dites garanties es realitzarà en el moment de la presentació de la documentació justificativa, d'acord amb el que establix l'article 15, apartat 4.c) d'esta orde. 2.
Español: La acreditación de dichas garantías se realizará en el momento de la presentación de la documentación justificativa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15, apartado 4.c) de la presente orden. 2.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si esta no reunix els requisits exigits es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud. 3.
Español: Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se abans de l'inici del projecte, amb la qual cosa es garantix l'efecte incentivador de l'ajuda.
Español: Las solicitudes deberán presentarse antes del inicio del proyecto, con lo que se garantiza el efecto incentivador de la ayuda.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes una vegada presentada la sol·licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: En el cas de grans empreses hauran d'acreditar, en l'apartat establit a este efecte en la memòria tècnica de cada actuació, que l'ajuda produirà un augment substancial del projecte o activitat quant a grandària, àmbit d'aplicació, import invertit o ritme d'execució.
Español: En el caso de grandes empresas deberán acreditar, en el apartado establecido al efecto en la memoria técnica de cada actuación, que la ayuda producirá un aumento sustancial del proyecto o actividad en cuanto a tamaño, ámbito de aplicación, importe invertido o ritmo de ejecución.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia a València, carrer Colom núm. 1, 4ª planta.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía en Valencia, calle Colón núm. 1, 4ª planta.
Valencià: Amb caràcter general, el termini de presentació de sol·licituds serà de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta disposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter general, el plazo de presentación de solicitudes será de 45 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret de finalització del termini fóra dissabte o inhàbil en el municipi en què residira l'interessat o en la seu de l'AVEN, es considerarà inhàbil a tots els efectes i es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 3.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiese el interesado o en la sede de la AVEN, se considerará inhábil a todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente. 3.
Valencià: Amb caràcter excepcional, per al cas particular de l'actuació d'energia solar fotovoltaica connectada a xarxa sobre cobertes municipals en règim de lloguer/concessió a tercers, les sol·licituds podran presentar-se fins al 30 de setembre de 2009. 4.
Español: Con carácter excepcional, para el caso particular de la actuación de energía solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas municipales en régimen de alquiler/concesión a terceros, las solicitudes podrán presentarse hasta el 30 de septiembre de 2009. 4.
Valencià: Depenent de les distintes actuacions, les sol·licituds d'ajuda es podran avaluar periòdicament fins que s'haja esgotat el crèdit consignat a este efecte. 5.
Español: Dependiendo de las distintas actuaciones, las solicitudes de ayuda se podrán ir evaluando periódicamente hasta que se haya agotado el crédito consignado al efecto. 5.
Valencià: A fi de potenciar l'èxit dels objectius d'esta orde, l'Agència Valenciana de l'Energia podrà cofinançar un mateix projecte amb fons provinents de l'administració General de l'Estat i de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente orden, la Agencia Valenciana de la Energía podrá cofinanciar un mismo proyecto con fondos provenientes de la administración General del Estado y de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment de concessió d'ajudes i criteris de valoració El procediment de concessió de subvencions regulades en esta orde, serà, d'acord amb el que establix l'article 22 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, el de concurrència competitiva, regulat en el capítol II del títol I de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Procedimiento de concesión de ayudas y criterios de valoración El procedimiento de concesión de subvenciones reguladas en la presente orden, será, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, el de concurrencia competitiva, regulado en el capítulo II del título I de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Les ajudes objecte d'esta convocatòria, s'atorgaran dins del límit pressupostari disponible per a cada una de les línies pressupostàries.
Español: Las ayudas objeto de esta convocatoria, se otorgarán dentro del límite presupuestario disponible para cada una de las líneas presupuestarias.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en atenció als criteris de valoració que a continuació es mencionen, depenent de les distintes actuacions objecte de suport: 1.
Español: Las ayudas se otorgarán en atención a los criterios de valoración que a continuación se relacionan, dependiendo de las distintas actuaciones apoyables: 1.
Valencià: Característiques del projecte (50 punts).
Español: Características del proyecto (50 puntos).
Valencià: a) Per a les actuacions d'energia solar tèrmica, energia solar fotovoltaica o mixta eòlica-fotovoltaica, energia eòlica aïllada i energia solar fotovoltaica connectada a xarxa sobre cobertes municipals: Rendiment dels components.
Español: a) Para las actuaciones de energía solar térmica, energía solar fotovoltaica o mixta eólica-fotovoltaica, energía eólica aislada y energía solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas municipales: Rendimiento de los componentes.
Valencià: Projectes d'ús col·lectiu.
Español: Proyectos de uso colectivo.
Valencià: Capacitat de demostració/difusió.
Español: Capacidad de demostración/difusión.
Valencià: Integració arquitectònica.
Español: Integración arquitectónica.
Valencià: Mesura i monitorització.
Español: Medida y monitorización.
Valencià: Garanties de la instal·lació i equips superiors a les mínimes exigides.
Español: Garantías de la instalación y equipos superiores a las mínimas exigidas.
Valencià: Superfície de captació o potència instal·lada.
Español: Superficie de captación o potencia instalada.
Valencià: b) Per a les actuacions de biomassa tèrmica/elèctrica, equips de tractament en camp de biomassa per a estellat o empacat, plantes de fabricació de pellets, biogàs tèrmic/elèctric, geotèrmica, minihidràulica i biocarburants.
Español: b) Para las actuaciones de biomasa térmica/eléctrica, equipos de tratamiento en campo de biomasa para astillado o empacado, plantas de fabricación de pellets, biogás térmico/eléctrico, geotérmica, minihidráulica y biocarburantes.
Valencià: Inversió i estalvi energètic associats al projecte.
Español: Inversión y ahorro energético asociados al proyecto.
Valencià: Tipus de biocarburant (només s'aplica a biocarburants).
Español: Tipo de biocarburante (solo aplica a biocarburantes).
Valencià: Projectes d'ús col·lectiu (no s'aplica a minihidràulica).
Español: Proyectos de uso colectivo (no aplica a minihidráulica).
Valencià: Potència instal·lada o capacitat de producció/subministrament. 2.
Español: Potencia instalada o capacidad de producción/suministro. 2.
Valencià: Qualitat de la documentació presentada (25 punts).
Español: Calidad de la documentación presentada (25 puntos).
Valencià: Disseny i càlcul de la instal·lació.
Español: Diseño y cálculo de la instalación.
Valencià: Valoració negativa per a projectes concedits en convocatòries anteriors i no realitzats. 3.
Español: Valoración negativa para proyectos concedidos en convocatorias anteriores y no realizados. 3.
Valencià: Projectes presentats per ajuntaments.
Español: Proyectos presentados por ayuntamientos.
Valencià: Projectes presentats per les PIME, associacions i particulars.
Español: Proyectos presentados por PYME's, asociaciones y particulares.
Valencià: Acreditació de la incorporació de discapacitats per damunt del mínim legal exigit, en el cas d'empreses.
Español: Acreditación de la incorporación de discapacitados por encima del mínimo legal exigido, en el caso de empresas.
Valencià: Actuacions presentades per certes categories de persones desfavorides socialment.
Español: Actuaciones presentadas por ciertas categorías de personas desfavorecidas socialmente.
Valencià: Per a l'actuació d'energia solar fotovoltaica connectada a xarxa sobre cobertes municipals, es valoraran positivament les instal·lacions que es realitzen davall del règim de propietat municipal davant del de lloguer/concessió de cobertes municipals a tercers. 4.
Español: Para la actuación de energía solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas municipales, se valorarán positivamente las instalaciones que se realicen bajo el régimen de propiedad municipal frente al de alquiler/concesión de cubiertas municipales a terceros. 4.
Valencià: Adequació a les línies de política energètica de la Generalitat i al compliment dels objectius energètics del Pla d'Energies Renovables 2005-2010 (15 punts).
Español: Adecuación a las líneas de política energética de la Generalitat y al cumplimiento de los objetivos energéticos del Plan de Energías Renovables 2005-2010 (15 puntos).
Valencià: Les ajudes seran concedides pel president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per mitjà d'una resolució de concessió.
Español: Las ayudas serán concedidas por el presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, mediante resolución de concesión.
Valencià: Amb un informe previ d'una comissió d'avaluació composta pels caps d'àrea i caps de departament de l'AVEN, el director de l'Agència elevarà proposta al president, que dictarà la dita resolució de concessió d'ajudes. 3.
Español: Previo informe de una comisión de evaluación compuesta por los jefes de área y jefes de departamento de la AVEN, el director de la Agencia elevará propuesta al presidente, quien dictará dicha resolución de concesión de ayudas. 3.
Valencià: Les resolucions de concessió fixaran la quantia i incorporaran, si és el cas, les condicions i obligacions operatives que afecten el desenvolupament del projecte, que en cap cas podran contravindre el que disposa esta orde. 4.
Español: Las resoluciones de concesión fijarán la cuantía e incorporarán en su caso las condiciones y obligaciones operativas que afecten al desarrollo del proyecto, que en ningún caso podrán contravenir lo dispuesto en esta orden. 4.
Valencià: La concessió de l'ajuda quedarà condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, d'un certificat que declare la no-afectació del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea. 5.
Español: La concesión de la ayuda quedará condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada «Red Natura», espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea. 5.
Valencià: La resolució de concessió es notificarà de forma individualitzada a cada interessat, en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: La resolución de concesión se notificará de forma individualizada a cada interesado, en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) en compliment d'allò que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sobre publicitat de les subvencions concedides. 7.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) en cumplimiento de lo establecido en Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sobre publicidad de las subvenciones concedidas. 7.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la concessió d'ajudes serà de sis mesos comptadors des del dia de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de ayudas será de seis meses contados desde el día de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense que hi haja una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 8.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 8.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors posen fi a la via administrativa i contra les quals podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'estes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió corresponent, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de las mismas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado competente, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución de concesión correspondiente, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: És competència del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, la resolució de les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió, i en especial en els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Es competencia del director de la Agencia Valenciana de la Energía, la resolución de las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión, y en especial en los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució del projecte o d'altres documents exigits als beneficiaris, als efectes de liquidació de l'ajuda. 2.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del proyecto o de otros documentos exigidos a los beneficiarios, a los efectos de liquidación de la ayuda. 2.
Valencià: Es delega en el director de l'Agència la resolució dels expedients de revocació, desistiment i minoració. 3.
Español: Se delega en el director de la Agencia la resolución de los expedientes de revocación, desistimiento y minoración. 3.
Valencià: En qualsevol moment de la vigència de l'expedient, el beneficiari haurà d'actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació i comunicar altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En cualquier momento de la vigencia del expediente, el beneficiario deberá actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia, pels seus mitjans o a través de l'òrgan o entitat que designe, podrà en tot moment efectuar totes les actuacions de verificació, comprovació i inspecció del projecte o instal·lació objecte d'ajuda que considere necessàries, sense perjuí de les dutes a terme, si és el cas, per les unitats del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), o altres fons. 2.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía, por sus propios medios o a través del órgano o entidad que designe, podrá en todo momento efectuar cuantas actuaciones de verificación, comprobación e inspección del proyecto o instalación objeto de ayuda considere necesarias, sin perjuicio de las llevadas a cabo, en su caso, por las unidades del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), u otros fondos. 2.
Valencià: c) Actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació o la vigència de la qual haguera finalitzat amb anterioritat a la liquidació de les ajudes.
Español: c) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación o cuya vigencia hubiese finalizado con anterioridad a la liquidación de las ayudas.
Valencià: d) Acreditar la seua personalitat jurídica, referida al moment de sol·licitud de l'ajuda, en la forma i termini que s'establisca per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: d) Acreditar su personalidad jurídica, referida al momento de solicitud de la ayuda, en la forma y plazo que se establezca por la Agencia Valenciana de la Energía.