gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia-UA presenta la nova programació.
Español: El Festival de Teatro Clásico de La Alcudia-UA presenta su nueva programación.
Valencià: Set representacions teatrals de teatre de l’ensenyament i professional del 12 al 20 de juliol.
Español: Siete representaciones teatrales de teatro de la enseñanza y profesional del 12 al 20 de julio.
Valencià: Teatre de l’Ensenyament.
Español: Teatro de la Enseñanza.
Valencià: Teatre Professional.
Español: Teatro Profesional.
Valencià: L'escriptor Andrés Neuman oferirà una conferència a la UA i una lectura comentada a la Seu Universitària de Torrevella, de la mà del CeMaB.
Español: El escritor Andrés Neuman ofrecerá una conferencia en la UA y una lectura comentada en la Sede Universitaria de Torrevieja, de la mano del CeMaB.
Valencià: El guanyador del premi Alfaguara i premi de la Crítica 2009, l’escriptor argentí Andrés Neuman, serà el protagonista aquesta setmana de dues cites literàries organitzades pel Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti..
Español: El ganador del Premio Alfaguara y Premio de la Crítica 2009, el escritor argentino Andrés Neuman, será el protagonista esta semana de dos citas literarias organizadas por el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti..
Valencià: El pròxim dimecres 7, a les 16 hores, l’escriptor acudirà a les instal·lacions del CeMaB al Campus de la UA (Filosofia i Lletres III), on impartirà la conferència «Invocando a Bolaño».
Español: El próximo miércoles 7, a las 16 horas, el escritor acudirá a las instalaciones del CeMaB en el Campus de la UA (Filosofía y Letras III), donde impartirá la conferencia “Invocando a Bolaño”.
Valencià: El dijous dia 8, el narrador, poeta, traductor i columnista visitarà la Societat Cultural Casino de Torrevella a les 20 hores, en un acte organitzat per la Seu Universitària de Torrevella i el CeMaB, on oferirà una lectura comentada titulada «Paseando por las páginas».
Español: El jueves día 8, el narrador, poeta, traductor y columnista visitará la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja a las 20 horas, en un acto organizado por la Sede Universitaria de Torrevieja y el CeMaB, donde ofrecerá una lectura comentada titulada “Paseando por las páginas”..
Valencià: Andrés Neuman (1977) va nàixer i va passar la infància a Buenos Aires.
Español: Andrés Neuman (1977) nació y pasó su infancia en Buenos Aires.
Valencià: Fill de músics argentins, va viatjar a Espanya als 14 anys per a completar els estudis i es va doctorar en Filologia Hispànica per la Universitat de Granada, on va ser professor de Literatura Llatinoamericana.
Español: Hijo de músicos argentinos, viajó a España a los 14 años para completar sus estudios y se doctoró en Filología Hispánica por la Universidad de Granada, donde fue profesor de Literatura Latinoamericana.
Valencià: Va formar part de la llista Bogotà-39 entre els nous autors més destacats de Llatinoamèrica i va ser seleccionat per la revista britànica Granta entre els 22 millors narradors joves en espanyol.
Español: Formó parte de la lista Bogotá-39 entre los nuevos autores más destacados de Latinoamérica y fue seleccionado por la revista británica Granta entre los 22 mejores narradores jóvenes en español.
Valencià: Escriu regularment en el seu bloc Microrréplicas, i els seus llibres estan traduïts a 23 idiomes.
Español: Escribe regularmente en su blog Microrréplicas, y sus libros están traducidos a 23 idiomas.
Valencià: Al llarg de la seua carrera, ha sigut col·laborador de diversos mitjans de comunicació, com ABC o la revista Ñ..
Español: A lo largo de su carrera, ha sido colaborador de varios medios de comunicación, como ABC o la revista Ñ.
Valencià: Als 22 anys va publicar la seua primera novel·la, Bariloche que va ser finalista del premi Herralde i triada entre les revelacions de l’any per El Cultural.
Español: A los 22 años publicó su primera novela, Bariloche que fue Finalista del Premio Herralde y elegida entre las revelaciones del año por El Cultural.
Valencià: Les novel·les següents van ser La vida en las ventanas (2002); l’autoficció familiar Una vez Argentina (2003) novament finalista del premi Herralde; i El viajero del siglo (2009) que va obtenir el premi Alfaguara, el premi Tormenta i el premi de la Crítica, atorgat per l’Associació Espanyola de Crítics Literaris.
Español: Sus siguientes novelas fueron La vida en las ventanas (2002); la autoficción familiar Una vez Argentina (2003) nuevamente Finalista del Premio Herralde; y El viajero del siglo (2009) que obtuvo el Premio Alfaguara, el Premio Tormenta y el Premio de la Crítica, otorgado por la Asociación Española de Críticos Literarios.
Valencià: La seua novel·la més recent, Hablar solos (2012) va ser triada entre els millors llibres de l’any pel diari La Vanguardia; nominada a l’International IMPAC Dublin Literary Award, al Best Translated Book Award i a l’Oxford-Weidenfeld Translation Prize; i seleccionada com a número 1 entre els 20 millors llibres de l’any per Typographical Era.
Español: Su novela más reciente, Hablar solos (2012) fue elegida entre los mejores libros del año por el diario La Vanguardia; nominada al International IMPAC Dublin Literary Award, al Best Translated Book Award y al Oxford-Weidenfeld Translation Prize; y seleccionada como número 1 entre los 20 mejores libros del año por Typographical Era.
Valencià: És també autor dels llibres de contes El que espera (2000), El último minuto (2001), Alumbramiento (2006) i Hacerse el muerto (2011).
Español: Es también autor de los libros de cuentos El que espera (2000), El último minuto (2001), Alumbramiento (2006) y Hacerse el muerto (2011).
Valencià: El volum El fin de la lectura (2011) ofereix una selecció dels seus relats.
Español: El volumen El fin de la lectura (2011) ofrece una selección de sus relatos.
Valencià: L’antologia dels seus contes traduïts a l’anglès, The Things We Don’t Do, va ser premiada als Estats Units amb el Firecracker Award, concedit per la Comunitat de Revistes i Editorials Independents juntament amb l’Associació de Llibreters Americans.
Español: La antología de sus cuentos traducidos al inglés, The Things We Don't Do, fue premiada en Estados Unidos con el Firecracker Award, concedido por la Comunidad de Revistas y Editoriales Independientes junto con la Asociación de Libreros Americanos.
Valencià: Neuman ha desenvolupat una intensa labor d’estudi i divulgació de la narrativa breu.
Español: Neuman ha desarrollado una intensa labor de estudio y divulgación de la narrativa breve.
Valencià: Els seus llibres de contes inclouen apèndixs teòrics sobre el gènere i és el coordinador de Pequeñas Resistencias, una sèrie d’antologies sobre el conte actual en espanyol..
Español: Sus libros de cuentos incluyen apéndices teóricos sobre el género y es el coordinador de Pequeñas Resistencias, serie de antologías sobre el cuento actual en español.
Valencià: Com a poeta ha publicat els poemaris Métodos de la noche, El jugador de billar, El tobogán, La canción del antílope, i Mística abajo, com també la col·lecció d’haikus urbans Gotas negras i los Sonetos del extraño.
Español: Como poeta ha publicado los poemarios Métodos de la noche, El jugador de billar, El tobogán, La canción del antílope, y Mística abajo, así como la colección de haikus urbanos Gotas negras y los Sonetos del extraño.
Valencià: Tots aquests títols, revisats i amb dos poemaris inèdits, van ser reunits en Década.
Español: Todos estos títulos, revisados y con dos poemarios inéditos, fueron reunidos en Década.
Valencià: El llibre-disc Alguien al otro lado conté una breu selecció dels seus poemes, musicats i cantats per Juan Trova.
Español: El libro-disco Alguien al otro lado contiene una breve selección de sus poemas, musicados y cantados por Juan Trova.
Valencià: L’antologia Vendaval de bolsillo ofereix una mostra panoràmica del seu treball poètic.
Español: La antología Vendaval de bolsillo ofrece una muestra panorámica de su trabajo poético.
Valencià: Els seus següents llibres de poesia van ser Patio de locos i No sé por qué.
Español: Sus siguientes libros de poesía fueron Patio de locos y No sé por qué.
Valencià: El seu poemari més recent és Vivir de oído 2017..
Español: Su poemario más reciente es Vivir de oído 2017..
Valencià: Finalment, és autor dels llibres d’aforismes El equilibrista, Barbarismos y Caso de duda; del llibre de viatges per Llatinoamèrica Cómo viajar sin ver; i de les traduccions poètiques de Viaje de invierno, de Wilhelm Müller i El hombre sombra, d’Owen Sheers..
Español: Es, finalmente, autor de los libros de aforismos El equilibrista, Barbarismos y Caso de duda; del libro de viajes por Latinoamérica Cómo viajar sin ver; y de las traducciones poéticas de Viaje de invierno, de Wilhelm Müller y El hombre sombra, de Owen Sheers..
Valencià: La UA inicia demà la segona edició de les xarrades divulgatives CON*CIÈNCIES.
Español: La UA inicia mañana la segunda edición de las charlas divulgativas CON*CIENCIAS.
Valencià: Es poden seguir en línia en el canal de YouTube de la Facultat de Ciències.
Español: Se pueden seguir online en el canal de YouTube de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Inaugurarà el cicle la divulgadora Almudena Martín amb la xarrada “Malas gráficas”.
Español: Inaugura el ciclo la divulgadora Almudena Martín con su charla “Malas gráficas”.
Valencià: Imatges de les xarrades.
Español: Imágenes de las charlas.
Valencià: “Els humans som micos visuals.
Español: “Los humanos somos monos visuales.
Valencià: Els ulls són la nostra principal font d’informació fins al punt que, segons calculen els neurocientífics, almenys un terç del nostre cervell està ocupat processant informació visual”, amb aquesta interessant informació comença Almudena Martín, llicenciada en Física i Belles Arts, la descripció de la xarrada Malas gráficas”, on explorarà, a través de l’humor, “els errors (benintencionats o interessats) més comuns a l’hora de fer visualitzacions de dades”..
Español: Los ojos son nuestra principal fuente de información hasta el punto de que, según calculan los neurocientíficos, al menos un tercio de nuestro cerebro está ocupado procesando información visual”, con esta interesante información comienza Almudena Martín, Licenciada en Física y Bellas artes, la descripción de su charla “Malas gráficas”, donde explorará, a través del humor, “los errores (bienintencionados o interesados) más comunes a la hora de realizar visualizaciones de datos”..
Valencià: I amb aquesta proposta començarà demà en el Canal de YouTube de la Facultat de Ciències de la UA, i per segon any consecutiu, CON*CIÈNCIES, un cicle format per vuit conferències divulgatives a càrrec dels “primers i primeres espases en el món de la divulgació científica”, com explica Julio Mulero, professor del Departament de Matemàtiques i coordinador de les xarrades..
Español: Y con esta propuesta comenzará mañana en el Canal de YouTube de la Facultad de Ciencias de la UA, y por segundo año consecutivo, CON*CIENCIAS, un ciclo formado por ocho conferencias divulgativas a cargo de los “primeros y primeras espadas en el mundo de la divulgación científica”, tal y como explica Julio Mulero, profesor del departamento de Matemáticas y coordinador de las charlas..
Valencià: CON*CIÈNCIES comença aquesta setmana com a part de la celebració del patró de la Facultat de Ciències, Sant Albert Magne, i es prolongarà fins al mes de desembre amb tres xarrades més per a, posteriorment, el mes de maig fer-ne altres quatre fins a final de curs.
Español: CON*CIENCIAS comienza esta semana como parte de la celebración del patrono de la Facultad de Ciencias, San Alberto Magno, y se prolongará hasta el mes de diciembre con tres charlas más para, posteriormente, en el mes de mayo celebrar otras cuatro hasta final de curso.
Valencià: En aquesta primera tanda, després de la intervenció d’Almudena Martín, arribaran les de Carlos Lobato, el 25 de novembre i Nahum Chazarra, i Natalia Ruiz Zelmanovitch, el 2 i el 16 de desembre respectivament..
Español: En esta primera tanda, ras la intervención de Almudena Martín, llegarán las de Carlos Lobato, el 25 de noviembre y Nahum Chazarra, y Natalia Ruiz Zelmanovitch, el 2 y el 16 de diciembre respectivamente..
Valencià: “Tots són magnífics divulgadors i divulgadores de diferents àrees científiques”, comenta Mulero, qui explica que s’ha continuat amb el format en línia després dels bons resultats obtinguts en l’edició anterior “i al fet que, al cap i a la fi, tots, ponents i públic, estem còmodes veient-ho a casa”.
Español: “Todos ellos son magníficos divulgadores y divulgadoras de diferentes áreas científicas”, comenta Mulero, quien explica que se ha continuado con el formato online tras los buenos resultados obtenidos en la edición anterior “ya que, al fin y al cabo, todos, ponentes y público, estamos cómodos viéndolo en casa”.
Valencià: El professor destaca la importància de la divulgació que “és una de les portes d’entrada més importants a la ciència i a les universitats” i per això anima a tots els científics a “eixir dels despatxos i connectar amb la societat”.
Español: El profesor destaca la importancia de la divulgación que “es una de las puertas de entrada más importantes a la ciencia y a las universidades” y por ello anima a todos los científicos a “salir de los despachos y conectar con la sociedad”.
Valencià: Molero assegura, a més, que a Espanya hi ha un molt bon nivell de divulgadors i divulgadores “i això hem d’aprofitar-ho”..
Español: Molero asegura, además, que en España hay un muy buen nivel de divulgadores y divulgadoras “y eso tenemos que aprovecharlo”..
Valencià: La segona de las conferències té com a títol ““¿Qué pasaría si usamos Marvel para aprender zoología?” i en aquesta Carlos Lobato, professor de Biologia i Geologia d’Educació Secundària i autor del blog La Ciència de la Vida, plantejarà històries alternatives amb personatges de pel·lícules, sèries, còmics amb els quals fer un complet recorregut pel regne animal, parlant de diferents grups d’animals des del punt de vista de la taxonomia, la nomenclatura binomial, l’anatomia, la fisiologia i el comportament..
Español: La segunda de las conferencias lleva como título “¿Qué pasaría si usamos Marvel para aprender zoología?” y en ella Carlos Lobato, profesor de Biología y Geología de Educación Secundaria y autor del blog La Ciencia de la Vida, planteará historias alternativas con personajes de películas, series, cómics con los que hacer un completo recorrido por el reino animal, hablando de diferentes grupos de animales desde el punto de vista de la taxonomía, la nomenclatura binomial, la anatomía, la fisiología y el comportamiento..
Valencià: El cicle CON*CIÈNCIES compta amb el suport d’UA Divulga i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la Universitat d’Alacant..
Español: El ciclo CON*CIENCIAS cuenta con el apoyo de UA Divulga y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d’Alacant posa en marxa el cicle CON*Ciències dedicat a la divulgació de la ciència..
Español: La Universidad de Alicante pone en marcha el ciclo Con*Ciencias dedicado a la divulgación de la ciencia..
Valencià: Investigadors de la UA detecten l’espècie d’alga invasora asiàtica Rugulopteryx okamurae a la costa d’Alacant.
Español: Investigadores de la UA detectan la especie de alga invasora asiática Rugulopteryx okamurae en la costa de Alicante.
Valencià: Aquesta espècie, que amenaça la biodiversitat, el turisme i la pesca, ha sigut identificada en grans quantitats en els fons marins pròxims a les platges de Sant Gabriel i Urbanova i, en menor quantitat, en zones turístiques més llunyanes com els Arenals del Sol i les cales del cap de Santa Pola.
Español: Esta especie, que amenaza la biodiversidad, el turismo y la pesca, ha sido identificada en grandes cantidades en los fondos marinos cercanos a las playas de San Gabriel y Urbanova y, en menor cantidad, en zonas turísticas más lejanas como los Arenales del Sol y las calas del Cabo de Santa Pola.
Valencià: Imatge de la platja dels Arenals on ja s’observen fragments de Rugulopteryx que s’acumulen en els arribatges (Autora: Yolanda Fernández-Torquemada).
Español: Imagen de la playa de los Arenales donde ya se observan fragmentos de Rugulopteryx acumulándose en los arribazones (Autor: Yolanda Fernández-Torquemada).
Valencià: Un estudiant de la UA entre els sis europeus seleccionats per a la fase final de la competició mundial de Huawei a la Xina.
Español: Un estudiante de la UA entre los seis europeos seleccionados para la fase final de la competición mundial de Huawei en China.
Valencià: Antonio David Ruiz estudia Imatge i So en Telecomunicació a la Universitat d’Alacant i serà l’únic representant espanyol en la fase final del Huawei ICT Skills Competition que té lloc aquest mes de maig a la seu general de la companyia a Shenzen, la Xina.
Español: Antonio David Ruiz estudia Imagen y Sonido en Telecomunicación en la Universidad de Alicante y será el único representante español en la fase final del Huawei ICT Skills Competition que se celebra este mes de mayo en el cuartel general de la compañía en Shenzen, China.
Valencià: La multinacional xinesa d’alta tecnologia especialitzada en investigació i desenvolupament, producció electrònica i màrqueting d’equipament de comunicacions, Huawei, ha seleccionat un únic representant espanyol per a participar en la fase final de la competició que convoca a nivell mundial sobre habilitats en Tecnologies de la Informació i la Comunicació el (TIC), el Huawei ICT Skills Competition, l’estudiant de la Universitat d’Alacant Antonio David Ruiz Quero..
Español: La multinacional china de alta tecnología especializada en investigación y desarrollo, producción electrónica y marketing de equipamiento de comunicaciones, Huawei, ha seleccionado a un único representante español para participar en la fase final de la competición que convoca a nivel mundial sobre habilidades en Tecnologías de la Información y la Comunicación el (TIC), el Huawei ICT Skills Competition, el estudiante de la Universidad de Alicante Antonio David Ruiz Quero..
Valencià: Ruiz Quero estudia el grau en Imatge i So en Telecomunicació a l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant i per a participar en la competició va haver de superar un examen teòric i un altre pràctic sobre xarxes i protocols, a més d’obtenir la certificació de Huawei, en aquest cas sobre routing&switching.
Español: Ruiz Quero estudia el Grado en Imagen y Sonido en Telecomunicación en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante y para participar en la competición tuvo que superar un examen teórico y otro práctico sobre redes y protocolos, además de obtener la certificación de Huawei, en su caso sobre routing&switching.
Valencià: Les bones qualificacions obtingudes li van valdre per a estar a Londres el passat 30 d’abril, juntament amb els millors participants de la competició de tota Europa..
Español: Las buenas calificaciones obtenidas le valieron para estar en Londres el pasado 30 de abril, junto a los mejores participantes de la competición de toda Europa..
Valencià: I de Londres a Shenzen, a la Xina, on es troba la central del gegant asiàtic de tecnologia i on Antonio David participarà, juntament amb altres cinc europeus –3 italians, de la University Politechnique of Marche i 2 anglesos, de la North East Surrey College of Tecnology– en la fase final de la competició..
Español: Y de Londres a Shenzen, en China, donde se encuentra la central del gigante asiático de tecnología y donde Antonio David participará, junto a otros cinco europeos -3 italianos, de la University Politechnique of Marche y 2 ingleses, de la North East Surrey College of Tecnology- en la fase final de la competición..
Valencià: Durant l’acte de presentació dels guanyadors europeus de la competició, Huawei també va guardonar la Universitat d’Alacant en reconeixement a la formació en matèria de Tecnologies de la Informació i Comunicació, va premiar que també van concedir al Heinley Business School..
Español: Durante el acto de presentación de los ganadores europeos de la competición, Huawei también galardonó a la Universidad de Alicante en reconocimiento a la formación en materia de Tecnologías de la Información y Comunicación, premió que también concedieron a la Heinley Business School..
Valencià: Antonio David ha destacat que “l’experiència està sent molt dura, exigeix molt treball que t’obliga a superar-te i més encara si es té en compte que cal compaginar-ho amb el Treball de Final de Grau i les assignatures del curs”, encara que, sens dubte, el més rellevant per a aquest estudiant de la Universitat d’Alacant és que “quan veus que tot comença a eixir et sents reconfortat i si, a més, et seleccionen doncs ja l’experiència es converteix en una gran oportunitat.
Español: Antonio David ha destacado que “la experiencia está siendo muy dura, exige mucho trabajo que te obliga a superarte a ti mismo y más aún si se tiene en cuenta que hay que compaginarlo con el Trabajo de Final de Grado y las asignaturas del curso”, aunque sin duda lo más relevante para este estudiante de la Universidad de Alicante es que “cuando ves que todo empieza a salir te ves reconfortado y si además te seleccionan pues ya la experiencia se convierte en una gran oportunidad.
Valencià: Qualsevol que estiga ficat en aquest món sap que les oficines centrals de Huawei són una passada i l’oportunitat de conèixer gent nova que es dedica al mateix que tu, amb qui hauràs de competir i també treballar, és, sens dubt,e el millor que puga succeir per a un estudiant com jo que està acabant el grau”..
Español: Cualquiera que esté metido en este mundo sabe que las oficinas centrales de Huawei son una pasada y la oportunidad de conocer a gente nueva que se dedica a lo mismo que tú, con quienes deberás competir y también trabajar, es sin duda lo mejor que para un estudiante como yo que está acabando el Grado le pueda suceder”..
Valencià: La Universitat d'Alacant destina 2 milions d'euros al  foment de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació.
Español: La Universidad de Alicante destina 2 millones de euros al fomento de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Valencià: La convocatòria del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement contempla sis línies d'actuació amb totes les ajudes per a l'any 2020.
Español: La convocatoria del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento contempla seis líneas de actuación con todas las ayudas para el año 2020.
Valencià: El Vicerectoratd'Investigació i Transferència de Coneixement ha publicat la convocatòria del programa per al foment de la I+D+I en la Universitat d'Alacant en el qual s'inclouen totes les ajudes destinades a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació l'any 2020 amb una quantia total pròxima als dos milions d'euros..
Español: El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento ha publicado la convocatoria del programa para el fomento de la I+D+I en la Universidad de Alicante en el que se incluyen todas las ayudas destinadas a la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en el año 2020 con una cuantía total cercana a los dos millones de euros..
Valencià: El programa, que ha sigut publicat en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant amb data d'1 de juliol, contempla sis línies d'actuació diferents que abasten: incorporació i formació de personal investigador i personal tècnic; investigació científica; internacionalització; infraestructures científic-tecnològiques; difusió de la investigació; i accions de col·laboració publicoprivada en matèria de transferència..
Español: El programa que ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante con fecha de 1 de julio contempla seis líneas de actuación diferentes que abarcan: incorporación y formación de personal investigador y personal técnico; investigación científica; internacionalización; infraestructuras científico-tecnológicas; difusión de la investigación; y acciones de colaboración público-privada en materia de transferencia..