gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: verd femella mitjana; groc femella gran; blau mascle petit; taronja mascle mitjà; roig mascle gran.
Español: verde hembra mediana; amarillo hembra grande; azul macho pequeño; naranja macho mediado; rojo macho grande.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra la primera Marató de Donació de Sang del curs.
Español: La Universidad de Alicante celebra la primera Maratón de Donación de Sangre del curso.
Valencià: Al campus, hi haurà quatre punts per a la col·lecta de sang distribuïts en els aularis I i II, el Rectorat i la Facultat d’Educació.
Español: El campus tendrá cuatro puntos para la colecta de sangre distribuidos en los aularios I y II, Rectorado y la Facultad de Educación.
Valencià: Alacant, 5 d'octubre de 2015.
Español: Alicante, 5 de octubre de 2015.
Valencià: La Universitat d’Alacant farà aquest dimarts 6 d’octubre, la primera Marató de Donació de Sang del curs, que s’organitza en el marc del projecte Universitat Saludable i que tindrà quatre punts de col·lecta que s’instal·laran als aularis I i II, edifici de Rectorat i la Facultat d’Educació..
Español: La Universidad de Alicante celebra este martes 6 de octubre, la primera Maratón de Donación de Sangre del curso, que se organiza en el marco del proyecte Universidad Saludable y que tendrá cuatro puntos de colecta que se instalarán a los aularios I y II, el edificio de Rectorado y la Facultad de Educación..
Valencià: La donació de sang es podrà fer entre les 9.00 hores i les 20.30 hores amb una pausa entre les 14 i les 16 hores, amb l’excepció de l’aulari II, que romandrà obert durant tot el dia sense pausa..
Español: La donación de sangre se podrá realizar entre las 9.00 horas y las 20.30 horas con una pausa entre las 14 y las 16 horas, con la excepción del aulario II, que permanecerá abierto durante todo el día sin pausa..
Valencià: Per a participar els únics requisits que cal complir són estar bé de salut, pesar més de 50 quilos i tenir entre 18 i 65 anys..
Español: Para participar los únicos requisitos que hay que cumplir son estar bien de salud, pesar más de 50 kilos y tener entre 18 y 65 años..
Valencià: En l’última edició d’aquesta iniciativa solidària, que va tenir lloc el passat mes de març, van ser quasi 600 les persones que van donar sang, amb 213 nous donants, unes xifres rècord que mostren la implicació i la solidaritat de la comunitat universitària, a més del bon treball desenvolupat pels organitzadors de la Marató..
Español: En la última edición de esta iniciativa solidaria, celebrada el pasado mes de marzo, fueron casi 600 las personas que dieron sangre, con 213 nuevos donantes, unas cifras récord que muestran la implicación y solidaridad de la comunidad universitaria, además del buen trabajo desarrollado por los organizadores de la Maratón..
Valencià: Imatge d'arxiu d'una marató de sang anterior.
Español: Imagen de archivo de una maratón de sangre anterior.
Valencià: Del camí per la pau mundial a l’odi i les pors locals.
Español: Del camino por la paz mundial al odio y los miedos locales.
Valencià: El professor de la UA Juan Antonio Roche Cárcel edita, juntament amb Celso Sánchez Capdequí, un llibre d’articles sociològics sobre la reculada de la globalització.
Español: El profesor de la UA Juan Antonio Roche Cárcel edita, junto a Celso Sánchez Capdequí, un libro de artículos sociológicos sobre el retroceso de la globalización.
Valencià: Publicat en la col·lecció “Academia” del Centre d’Investigacions Sociològiques, es titula Modernidades regresivas (y el desafío de lo universal) i recull nou textos sobre aquesta matèria de prestigiosos sociòlegs.
Español: Publicado en la colección Academia del Centro de Investigaciones Sociológicas, se titula Modernidades regresivas (y el desafío de lo universal) y recoge nueve textos sobre la materia de reputados sociólogos.
Valencià: Tot això, apunta Roche, sorgeix «per por de la globalització» i causa una reconfiguració de la societat mundial en què «s’ha tornat a incrementar notablement la inversió en armament» i en què intenten acaparar protagonisme nous actors com «Rússia, que vol tornar a ser potència mundial mitjançant la guerra d’Ucraïna malgrat tenir un armament antiquat, la Xina, amb la seua posició internacional, o l’Índia, en el seu desenvolupament».
Español: Todo esto, apunta Roche, surge «por miedo a la globalización» y está provocando una reconfiguración de la sociedad mundial donde «se ha vuelto a incrementar notablemente la inversión en armamento» y donde intentan acaparar protagonismo nuevos actores como «Rusia, que quiere volver a ser potencia mundial mediante la guerra de Ucrania pese a tener anticuado su armamento, China, con su posición internacional, o la India, en su desarrollo».
Valencià: «El que anava a ser un desenvolupament mundial per la pau està convertint-se en l’impuls de tot el contrari.
Español: «Lo que iba a ser un desarrollo mundial por la paz está aconteciendo en el impulso de todo lo contrario.
Valencià: Som davant d’un desafiament de l’universal, com indica el títol del llibre», matisa l’investigador..
Español: Estamos ante un desafío de lo universal, como reza el título del libro», matiza el investigador..
Valencià: Prologat per Cristóbal Torres Albero, catedràtic del Departament de Sociologia de la Universitat Autònoma de Madrid (UAM) i expresident del CIS, té una introducció dels dos editors i els capítols titulats «Descivilización de la esfera civil», de Jeffrey C.
Español: Prologado por Cristóbal Torres Albero, catedrático del Departamento de Sociología de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) y expresidente del CIS, tiene una introducción de ambos editores y los capítulos titulados “Descivilización de la esfera civil”, de Jeffrey C.
Valencià: Alexander; «In-trascendencia: las pulsiones regresivas de la modernidad secular», de Celso Sánchez Capdequí; «La lucha sin fin entre proyectos alternativos de modernidad», de Maya Aguiluz Ibargüen, Josetxo Beriain i Javier Gil-Gimeno; «Barbarie y modernidad: los componentes destructivos de la modernidad», de S.
Español: Alexander; “In-trascendencia: las pulsiones regresivas de la modernidad secular”, de Celso Sánchez Capdequí; “La lucha sin fin entre proyectos alternativos de modernidad”, de Maya Aguiluz Ibargüen, Josetxo Beriain y Javier Gil-Gimeno; “Barbarie y modernidad: los componentes destructivos de la modernidad”, de S.
Valencià: Eisenstadt, «Imposibilidades postoccidentales.
Español: Eisenstadt, “Imposibilidades postoccidentales.
Valencià: El regreso del cuerpo a través de las ontologías animista y analogista», de José A.
Español: El regreso del cuerpo a través de las ontologías animista y analogista”, de José A.
Valencià: Bergua Amores; «Corporalidad, trascendencia y contingencia.
Español: Bergua Amores; “Corporalidad, trascendencia y contingencia.
Valencià: Características antropológicas de la era axial», de Matthias Jung, i «Discurso temporal y modernidad en los rascacielos de Shanghái de finales del siglo XX e inicios del XXI», del mateix Juan Antonio Roche Cárcel.
Español: Características antropológicas de la era axial”, de Matthias Jung, y “Discurso temporal y modernidad en los rascacielos de Shanghái de finales del siglo XX e inicios del XXI”, del propio Juan Antonio Roche Cárcel..
Valencià: Juan Antonio Roche Cárcel és catedràtic de Sociologia de la Cultura i de les Arts a la Universitat d’Alacant.
Español: Juan Antonio Roche Cárcel es catedrático de Sociología de la Cultura y de las Artes en la Universidad de Alicante.
Valencià: Entre les seues últimes publicacions destaquen els llibres A silent Scream: An Approach to King Kong and the Evolution of the Contemporary American Imaginary (Peter Lang, 2022); Creativity and Time.
Español: Entre sus últimas publicaciones destacan los libros A silent Scream: An Approach to King Kong and the Evolution of the Contemporary American Imaginary (Peter Lang, 2022); Creativity and Time.
Valencià: Naturaleza, Dioses y Sociedad en la arquitectura teatral de la Grecia Antigua (Anthropos editorial, 2016); La Sociedad Evanescente (Anthropos, 2009)), en anglès The Vanishing Society (Logos Verlag Berlin, 2013); i Transitions.
Español: Naturaleza, Dioses y Sociedad en la arquitectura teatral de la Grecia Antigua (Anthropos editorial, 2016); La Sociedad Evanescente (Anthropos, 2009), en inglés The Vanishing Society (Logos Verlag Berlin, 2013); y Transitions.
Valencià: The fragility of Democracy (Logos Verlag Berlin, 2016); Espacios y tiempos inciertos de la cultura (Anthropos, 2007), i La Sociología como una de las Bellas Artes.
Español: The fragility of Democracy (Logos Verlag Berlin, 2016); Espacios y tiempos inciertos de la cultura (Anthropos, 2007); y La Sociología como una de las Bellas Artes.
Valencià: És també autor de nombrosos articles en revistes especialitzades d’Espanya, Europa, Llatinoamèrica, Xina i Amèrica del Nord i coordinador de diversos números monogràfics a Espanya i Llatinoamèrica.
Español: Es también autor de numerosos artículos en revistas especializadas de España, Europa, Latinoamérica, China y Norteamérica y coordinador de diversos números monográficos en España y Latinoamérica.
Valencià: Actualment, és president del Comitè de Sociologia de les Emocions de la FES (Federació Espanyola de Sociologia) i vicepresident de la Xarxa Internacional d’Investigació sobre Sociologia dels Cossos i les Emocions, REDISS..
Español: Actualmente, es presidente del Comité de Sociología de las Emociones de la FES (Federación Española de Sociología) y vicepresidente de la Red Internacional de Investigación sobre Sociología de los Cuerpos y las Emociones, REDISS..
Valencià: Celso Sánchez Capdequí és professor titular del Departament de Sociologia de la Universitat Pública de Navarra.
Español: Celso Sánchez Capdequí es profesor titular del Departamento de Sociología de la Universidad Pública de Navarra.
Valencià: Des de zones d’investigació com la dimensió simbòlica de les creences contemporànies, el sorgiment dels valors, la vigència del fet religiós i les noves expressions de resacralització social, entre d’altres, és autor de textos com  Imaginación y sociedad.
Español: Desde zonas de investigación como la dimensión simbólica de las creencias contemporáneas, el surgimiento de los valores, la vigencia del hecho religioso y las nuevas expresiones de resacralización social, entre otras, es autor de textos como Imaginación y sociedad.
Valencià: El simbolismo social de la riqueza (Anthropos, Barcelona, 2004) i En los límites de la confusión.
Español: El simbolismo social de la riqueza (Anthropos, Barcelona, 2004); y En los límites de la confusión.
Valencià: Ha dirigit la compilació La creatividad social: narrativas de un concepto actual (Centro de Investigaciones Sociológicas, Madrid, 2017), i, més recentment, ha coordinat el llibre Creatividad: entre transgresión y normalización (Libros La Catarata, Madrid, 2020).
Español: Ha dirigido la compilación La creatividad social: narrativas de un concepto actual (Centro de Investigaciones Sociológicas, Madrid, 2017) y, más recientemente, ha coordinado el libro Creatividad: entre transgresión y normalización (Libros La Catarata, Madrid, 2020).
Valencià: A més de moltes altres col·laboracions en revistes nacionals i internacionals, ha sigut professor visitant en universitats com la New School for Social Research (Nova York), la Goethe-Universität (Frankfurt), La Sorbona (París), l’Institut de Sociologia de la Georg-August-Universität (Göttingen) i la Humboldt-Universität (Berlín)..
Español: Además de otras muchas colaboraciones en revistas nacionales e internacionales, ha sido profesor visitante en universidades como New School for Social Research (New York), Goethe Universität (Franckfort del Meno), La Sorbonne (París), el Instituto de Sociología de la Georg-August-Universität (Gottingen) y la Humboldt Universität (Berlín)..
Valencià: King Kong o els temors de la societat contemporània estatunidenca.
Español: King Kong o los miedos de la sociedad contemporánea estadounidense.
Valencià: El sociòleg de l’Universitat d’Alacant Juan Antonio Roche revisa l’evolució de les pors socials als Estats Units a través de l’anàlisi de quatre pel·lícules del goril·la gegant.
Español: El sociólogo del Universidad de Alicante Juan Antonio Roche revisa la evolución de los miedos sociales en Estados Unidos a través del análisis de cuatro películas del gorila gigante.
Valencià: El sociòleg de la UA Roche Cárcel presenta el seu llibre d’anàlisi i reflexió sobre art alacantí des de 1950.
Español: El sociólogo de la UA Roche Cárcel presenta su libro de análisis y reflexión sobre arte alicantino desde 1950.
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta el Portal d'Art Antoni Miró.
Español: La Universidad de Alicante presenta el Portal de Arte Antoni Miró.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, presideix aquest dimarts a les 20 hores la inauguració del nou portal que acull la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: El rector, Manuel Palomar, preside este martes a las 20 horas la inauguración del nuevo portal que alberga la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant, a l’edifici de Sant Ferran, 40, serà l’escenari aquest dimarts, 8 de maig de 2018, de la presentació del Portal d’Art Antoni Miró.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante, en el l edificio de San Ferrando, 40, será el escenario este martes, 8 de mayo de 2018, de la presentación del Portal de Arte Antoni Miró.
Valencià: Un acte que es celebrarà a la sala polivalent de la seu presidit pel rector de la Universitat d’Alacant i que comptarà amb la presència de l’artista, Antoni Miró, el director acadèmic de la Biblioteca Virtual, Jesús Pradells, i el director del portal i director de la Càtedra Toni Miró, Armando Alberola.
Español: Un acto que se celebrará en la sala polivalente de la sede presidido por el rector de la Universidad de Alicante y que contará con la presencia del artista, Antoni Miró, el director académico de la Biblioteca Virtual, Jesús Pradells, y el director del portal y director de la Cátedra Toni Miró, Armando Alberola.
Valencià: Durant la presentació es projectarà un vídeo realitzat pel Taller d’Imatge de la Fundació General de la UA sobre l’univers mironià i actuarà com a conductor de la cerimònia Carles Cortés, amic personal de l’artista, biògraf i gran coneixedor de la seua obra..
Español: Durante la presentación se proyectará un vídeo realizado por el Taller de Imagen de la Fundación General de la UA sobre el universo mironiano y actuará como conductor de la ceremonia Carles Cortés, amigo personal del artista, biógrafo y gran conocedor de su obra..
Valencià: L’entrada a l’acte és lliure i està limitada a la capacitat de la sala..
Español: La entrada al acto es libre y está limitada a la capacidad de la sala..
Valencià: La UA continua formant en idiomes més d'un miler d'estudiants de tot el món.
Español: La UA continúa formando en idiomas a más de un millar de estudiantes de todo el mundo.
Valencià: El Centre Superior d’Idiomes de la UA ha adaptat la formació i imparteix online classes sincròniques, tutorització personalitzada i materials docents.
Español: El Centro Superior de Idiomas de la UA ha adaptado su formación e imparte online clases sincrónicas, tutorización personalizada y materiales docentes.
Valencià: Dimecres, 8 d’abril de 2020.
Español: Miércoles, 8 de abril de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del seu Centre Superior d’Idiomes, CSI, continua impartint formació en idiomes de forma no presencial a més d’un miler d’estudiants dels cinc continents, amb classes sincròniques, tutorització personalitzada i materials docents.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Centro Superior de Idiomas, CSI, continúa impartiendo formación en idiomas de forma no presencial a más de un millar de estudiantes de los cinco continentes, con clases sincrónicas, tutorización personalizada y materiales docentes.
Valencià: La majoria dels cursos acabaran a la fi de maig i compten amb 36 professors que imparteixen més de 650 hores setmanals de docència en anglès, alemany, francès, italià i espanyol per a estrangers.
Español: La mayoría de los cursos acabarán a finales de mayo y cuentan con 36 profesores que imparten más de 650 horas semanales de docencia en inglés, alemán, francés, italiano y español para extranjeros.
Valencià: Una mica més de la meitat dels grups i hores corresponen a l’aprenentatge d’espanyol com a segona llengua.
Español: Algo más de la mitad de los grupos y horas corresponden al aprendizaje de español como segunda lengua.
Valencià: Com explica el seu director, Julián López, “des del dia 12 març, quan es va declarar l’estat d’alarma, el CSIUA impartia docència a 1.200 estudiants, més de la meitat internacionals, i en aquell moment, molts d’aquestss van decidir tornar als seus països d’origen”.
Español: Tal y como explica su director, Julián López, “desde el día 12 marzo, cuando se declaró el Estado de Alarma, el CSIUA impartía docencia a 1.200 estudiantes, más de la mitad internacionales, y en ese momento, muchos de ellos decidieron regresar a sus países de origen”.
Valencià: El Centre Superior d’Idiomes, igual que la resta de docència i serveis de la UA, “ha adaptat immediatament la manera d’impartir la docència programada, a través de plataformes com Moodle, vídeos, tutories individuals per videoconferència i classes sincròniques, a través d’eines com Google Meet, Zoom, Jitsi o Skype”, explica López, per la qual cosa s’ha pogut garantir la formació a totes aquelles persones que han decidit mantenir activa la seua formació..
Español: El Centro Superior de Idiomas, al igual que el resto de docencia y servicios de la UA, “ha adaptado inmediatamente la forma de impartir la docencia programada, a través de plataformas como Moodle, vídeos, tutorías individuales por videoconferencia y clases sincrónicas, a través de herramientas como Google Meet, Zoom, Jitsi o Skype”, explica López, por lo que se ha podido garantizar la formación a todas aquellas personas que han decidido mantener activa su formación..
Valencià: Quant a les dades de participació en aquesta docència online d’idiomes, des del CSI destaquen que la participació més alta d’estudiants es troba en els cursos d’anglès, francès, alemany i italià.
Español: En cuanto a los datos de participación en esta docencia online de idiomas, desde el CSI destacan que la participación más alta de estudiantes se encuentra en los cursos de inglés, francés, alemán e italiano.
Valencià: En el cas dels cursos d’espanyol com a llengua estrangera, ha sigut necessari el repartiment de la docència en diverses sessions, ja que la majoria d’estudiants han tornat a les destinacions d’origen, “per la qual cosa ha sigut necessària una adaptació especial als fusos horaris”, asseguren.
Español: En el caso de los Cursos de español como lengua extranjera, ha sido necesario el reparto de la docencia en varias sesiones, ya que la mayoría de estudiantes han regresado a sus destinos de origen, “por lo que ha sido necesaria una adaptación especial a los husos horarios”, aseguran.
Valencià: Així, s’imparteix una sessió de matí per als alumnes asiàtics i una altra de vesprada per als nord-americans..
Español: Así, se imparte una sesión por la mañana para los alumnos asiáticos y otra por la tarde para los estadounidenses..
Valencià: Es dona la particularitat que molts estudiants europeus i africans estan assistint a totes les sessions, “no sols per a aprofitar millor el curs i aconseguir millor els objectius, sinó perquè troben a faltar els seus companys d’estudis i volen estendre en la mesura del possible l’experiència intercultural que estaven tenint a Alacant i que, de ben segur, procuraran recuperar quan passe aquesta situació excepcional”, assegura el responsable del CSI.
Español: Se da la particularidad de que muchos estudiantes europeos y africanos están asistiendo a todas las sesiones, "no solo para aprovechar mejor el curso y alcanzar mejor los objetivos, sino porque echan de menos a sus compañeros de estudios y quieren extender en lo posible la experiencia intercultural que estaban teniendo en Alicante y que, a buen seguro, van a procurar recuperar cuando pase esta situación excepcional", asegura el responsable del CSI.
Valencià: A més de l’adaptació a la docència online, l’estat d’alarma ha implicat altre tipus d’adaptacions per a l’estudiantat del CSIUA com és la supervisió de la situació d’allotjament de l’alumnat que roman a Alacant; la realització dels tràmits necessaris per als qui han tornat als països d’origen; el contacte permanent amb les universitats i les agències que envien estudiants, i també la informació permanent a les famílies.
Español: Además de la adaptación a la docencia online, el Estado de Alarma ha conllevado otro tipo de adaptaciones para el estudiantado del CSIUA como es la supervisión de la situación de alojamiento del alumnado que permanece en Alicante; la realización de los trámites necesarios para quienes han regresado a sus países de origen; el contacto permanente con las universidades y agencias que envían estudiantes, así como la información permanente a las familias.
Valencià: Des del CSIUA sostenen que amb aquesta pandèmia hem après que “ara més que mai necessitem aprendre llengües, comunicar-nos amb el món, comprendre que la nostra realitat és comuna, malgrat les diferències i les nacionalitats.
Español: Desde el CSIUA sostienen que con esta pandemia hemos aprendido que “más que nunca necesitamos aprender lenguas, comunicarnos con el mundo, comprender que nuestra realidad es común pese a las diferencias y las nacionalidades.
Valencià: Necessitem aprendre els uns dels altres i col•laborar per a enfrontar els nous desafiaments que, finalment, es demostra que són cada vegada més de tots”..
Español: Necesitamos aprender los unos de los otros y colaborar para enfrentar los nuevos desafíos que al final, se demuestra que son cada vez más, de todos"..
Valencià: Oberts els terminis d'inscripció per a les fases locals de les Olimpíades del Saber 2017/2018 a la UA.
Español: Abiertos los plazos de inscripción para las fases locales de las Olimpiadas del Saber 2017/2018 en la UA.
Valencià: Fotografies de 2017: Taller d'Imatge (FGUA)..
Español: Fotografías de 2017: Taller de Imagen (FGUA)..
Valencià: Alacant. 23 de gener de 2018.
Español: Alicante. 23 de enero de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha obert el termini d’inscripció per a les convocatòries de fases locals de les Olimpíades del Saber de 2018, activitat en la qual el Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació de la Universitat d’Alacant col·labora, a través del Secretariat d’Accés i Orientació Universitària.
Español: La Universidad de Alicante ha abierto el plazo de inscripción para las diferentes convocatorias de fases locales de las Olimpiadas del Saber de 2018, actividad en la que el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo de la Universidad de Alicante colabora, a través del Secretariado de Acceso y Orientación Universitaria.
Valencià: Adreçades a alumnat de batxillerat, tenen com a objectiu fomentar el desenvolupament del talent i l’excel·lència entre estudiants de batxillerat destacats per la seua alta capacitat, motivació o expectatives acadèmiques i de formació; impulsar el seu interès per la investigació, motivant la vocació en saber en tots els àmbits del coneixement.
Español: Dirigidas a alumnado de Bachillerato, tienen como objetivo fomentar el desarrollo del talento y la excelencia entre estudiantes de Bachillerato destacados por su alta capacidad, motivación o expectativas académicas y de formación; impulsar su interés por la investigación, motivando la vocación al saber en todos los ámbitos del conocimiento..
Valencià: El període d’inscripció per a les Olimpíades del Saber que duu a terme la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant va començar el passat 8 de gener i es prolongarà fins al 23 de febrer de 2018.
Español: El periodo de inscripción para las Olimpiadas del Saber que desarrolla la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante comenzó el pasado 8 de enero y se prolongará hasta el 23 de febrero de 2018.