gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals servicis efectuats durant els últims tres anys que incloga import, dates i destinació pública o privada, on s'incorporaran els corresponents certificats.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales servicios efectuados durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: (Article 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: (Artículo 19 del Real Decreto Legislativo 2/2.000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: C/ Cavallers, 9 (cantó C/ Juristes). 46003 València.
Español: Calle de Caballeros, 9 (esquina c/ Juristas). 46003 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13669) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, de la Universitat de València, per la qual es publica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13669) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, de la Universitat de València, por la que se publica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5162 Data del DOGV : 26-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5162 Fecha DOGV : 26-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2005/13669 CVE Data del document : 12-12-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal personal de serveis qualificació del personal professió administrativa RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, de la Universitat de València, per la qual es publica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2005/13669 CVE Fecha del documento : 12-12-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal personal de servicios calificación del personal profesión administrativa RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, de la Universitat de València, por la que se publica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad.
Valencià: [2005/13669] Al llarg de l'any 2005 s'han produït quatre modificacions de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: [2005/13669] A lo largo del año 2005 se han producido cuatro modificaciones de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: Tal com preveuen els Estatuts d'aquesta Universitat, aquestes modificacions han estat informades favorablement pel Consell de Govern de la Universitat de València en els acords següents: Acord del Consell de Govern ACGUV 91/2005 de 26-4-05; Acord del Consell de Govern ACGUV 184/2005 de 18-7-05; Acord del Consell de Govern ACGUV 218/2005 de 27-9-05; Acord del Consell de Govern ACGUV 365/2005 de 29-11-05.
Español: Tal como prevén los Estatutos de esta Universidad, estas modificaciones han sido informadas favorablemente por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València en los acuerdos siguientes: Acuerdo del Consejo de Gobierno ACGUV 91/2005, de 26.4.05; Acuerdo del Consejo de Gobierno ACGUV 184/2005, de 18.7.05; Acuerdo del Consejo de Gobierno ACGUV 218/2005, de 27.9.05; Acuerdo del Consejo de Gobierno ACGUV 365/2005, de 29.11.05.
Valencià: Segons el que preveu l'article 3.f) de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de consells socials de les universitats públiques valencianes, el Consell Social d'aquesta Universitat ha aprovat aquestes modificacions en els acords següents: Acord del Consell Social ACSUV 2005/36 de 27-4-05; Acord del Consell Social ACSUV 2005/299 de 21-7-05; Acord del Consell Social ACSUV 2005/324 de 25-10-05; Acord del Consell Social ACSUV 2005/348 de 29-11-05.
Español: Según lo previsto en el artículo 3.f) de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas, el Consejo Social de esta Universidad ha aprobado estas modificaciones en los siguientes acuerdos: Acuerdo del Consejo Social ACSUV 2005/36, de 27.4.05; Acuerdo del Consejo Social ACSUV 2005/299, de 21.7.05; Acuerdo del Consejo Social ACSUV 2005/324, de 25.10.05; Acuerdo del Consejo Social ACSUV 2005/348, de 29.11.05.
Valencià: Per tant, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i per donar compliment al que disposa l'article 16.10 del text refós de la Llei de funció pública valenciana, resol: Publicar la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat de València que es relaciona en l'annex, amb la incorporació de les modificacions aprovades al llarg d'aquest any pel Consell Social, a proposta del Consell de Govern d'aquesta Universitat.
Español: Por lo tanto, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 16.10 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelve: Publicar la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat de València que se relaciona en el anexo, con la incorporación de las modificaciones aprobadas a lo largo de este año por el Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno de esta Universidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta la resolució, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la publicació en el DOGV, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la publicació en el DOGV.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta la resolución, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación en el DOGV, o recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGV.
Valencià: - El gerent (Per delegació DOGV 5.5.03): Joan E.
Español: El gerente (por delegación DOGV 5.5.03): Joan E.
Valencià: b) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Administració territorial de la Generalitat Valenciana Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Administración territorial de la Generalitat Valenciana Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8500) Notificació de la resolució dels expedients VA-785/03 a Dismarbell, SL, i BD-2609/04 a Almiñana y Cerdá, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8500) Notificación de la resolución de los expedientes VA-785/03 a Dismarbell, SL, y BD-2609/04 a Almiñana y Cerdá, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5053 Data del DOGV : 20-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5053 Fecha DOGV : 20-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8500 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients VA-785/03 a Dismarbell, SL, i BD-2609/04 a Almiñana y Cerdá, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes VA-785/03 a Dismarbell, SL, y BD-2609/04 a Almiñana y Cerdá, SL.
Valencià: ?Vist l'expedient VA-785/03 de sol·licitud d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments iniciat per Dismarbell, SL, en data 25.11.2003, per a l'activitat d'emmagatzematge i distribució polivalent frigorífic i no frigorífic en les instal·lacions síties en C/ Riu Eresma, 4 de València, i de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1712/91, de 29 de novembre.
Español: ?Visto el expediente VA-785/03 de solicitud de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos iniciado por Dismarbell, SL, en fecha 25.11.2003 para la actividad de almacenamiento y distribución polivalente frigorífico y no frigorífico en las instalaciones sitas en C/ Río Eresma, 4, de Valencia, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/91 de 29 de noviembre.
Valencià: La neteja del personal no té aigua calenta.
Español: El aseo del personal carece de agua caliente.
Valencià: Els productes per a devolució no es troben netament separats.
Español: Los productos para devolución no se encuentran netamente separados.
Valencià: No es realitzen controls eficaços d'existències i s'observen productes amb data de consum preferent sobrepassada i productes amb pèrdua d'hermeticitat dels envasos i floridura.
Español: No se realizan controles eficaces de existencias observándose productos con fecha de consumo preferente sobrepasada y productos con perdida de hermeticidad de los envases y enmohecimiento.
Valencià: En les cambres frigorífiques, els estants d'emmagatzematge no són de material adequat, no absorbents ni impermeables i les parets no tenen superfície llavable.
Español: En las cámaras frigoríficas, los estantes de almacenamiento no son de material adecuado, no absorbentes ni impermeables y las paredes no tienen superficie lavable.
Valencià: Les instal·lacions de manipulació dels productes no reunixen les condicions d'higiene requerides.
Español: Las instalaciones de manipulación de los productos no reúnen las condiciones de higiene requeridas.
Valencià: Hi ha productes alterats emmagatzemats per a la seua retirada en recipients no hermètics i a temperatura ambient amb insectes.
Español: Hay productos alterados almacenados para su retirada en recipientes no herméticos y a temperatura ambiente con insectos.
Valencià: No tenen un programa de neteja i desinfecció dels equips de refrigeració i locals en general.
Español: Carecen de un programa de limpieza y desinfección de los equipos de refrigeración y locales en general.
Valencià: No acredita la formació en higiene alimentària dels manipuladors i s'observa practiques del treball no higièniques.
Español: No acredita la formación en higiene alimentaria de los manipuladores y se observa practicas del trabajo no higiénicas.
Valencià: S'incomplix el que establixen els paràgrafs 3 i 10 del punt 4.5; 4.9 de l'article 4, 5.3 de l'article 5 del Títol II, 6.6 de l'article 6 del títol III i article 8 del Títol IV del Reial Decret 168/1985 de 6 de febrer, pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària sobre condicions generals d'emmagatzematge frigorífic d'aliments i productes alimentaris; punt 14.2 de l'article tercer, 16.2 del Títol II, 5 i 7 de l'article quart del Títol III; article 7 del Títol VI del Reial Decret 706/1986, de 7 de març pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària sobre condicions generals d'emmagatzematge no frigorífic d'aliments i productes alimentaris.
Español: Incumpliendo lo establecido en los párrafos 3 y 10 del punto 4.5; 4.9 del articulo 4, 5.3 del articulo 5 del título II, 6.6 del articulo 6 del título III y artículo 8 del título IV del Real Decreto 168/1985 de 6 de febrero, por el que se aprueba la reglamentación Técnico-Sanitaria sobre condiciones generales de almacenamiento frigorífico de alimentos y productos alimentarios; punto 14.2 del artículo tercero, 16.2 del título II, 5 y 7 del artículo cuarto del título III; artículo 7º del título VI del Real Decreto 706/1986, de 7 de marzo por el que se aprueba la reglamentación Técnico-Sanitaria sobre condiciones generales de almacenamiento no frigorífico de alimentos y productos alimentarios.
Valencià: Contra este acte podrà interposar-se recurs d'alçada davant el sotssecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: El director general de Salut Pública: Manuel Escolano Puig?.
Español: El director general de Salud Pública: Manuel Escolano Puig?.
Valencià: de Registre Sanitari d'Indústries 40.14558/A a les instal·lacions síties en C/ Catral, 5 de Finestrat, iniciat per Almiñana y Cerdá, SL, en data 28.04.2004 per a l'activitat d'emmagatzematge polivalent i de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1.712/91, de 29 de novembre.
Español: ?Visto el expediente BD-2609/04 de solicitud de autorización del cambio de domicilio industrial del nº Registro Sanitario de Industrias 40.14558/A a las instalaciones sitas en C/ Catral, 5, de Finestrat, iniciado por Almiñana y Cerdá, SL, en fecha 28.04.2004 para la actividad de almacenamiento polivalente y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.712/91 de 29 de noviembre.
Valencià: Tenint la competència d'esta Direcció General de Salut Pública suport legal en l'article 9 del Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc denegar el canvi de domicili industrial (expedient 17086-BD-2609/04) en data 11 de març del 2005, ja que segons acta d'inspecció núm.
Español: Teniendo la competencia de esta Dirección General de Salud Pública apoyo legal en el artículo 9 del Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad Resuelvo denegar el cambio de domicilio industrial (expediente 17086-BD-2609/04) en fecha 11 de marzo de 2005, ya que según acta de inspección nº A-04260 de fecha 14.05.2004 presenta la siguiente deficiencia: Paredes no recubiertas de material impermeable ni de fácil limpieza hasta 2'5 metros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14425) RESOLUCIÓ de 20 de desembre del 2005, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la qual es Convoca concurs de mèrits núm. 164/2005, per a la provisió de tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, cap de Secció de Gestió Econòmica de la Conselleria de Territori i Vivenda i cap de Secció de Sancions i Recursos de la Conselleria de Sanitat, i grup B, cap de Secció Suport Tècnic de l'IVAJ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14425) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 164/2005, para la provisión de tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefe de Sección de Gestión Económica de la Conselleria de Territorio y Vivienda y jefe de Sección de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Sanidad, y grupo B, jefe de Sección Apoyo Técnico del IVAJ.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14425 CVE Data del document : 20-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió jurídica concurs administratiu administració regional professió administrativa RESOLUCIÓ de 20 de desembre del 2005, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la qual es Convoca concurs de mèrits núm. 164/2005, per a la provisió de tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, cap de Secció de Gestió Econòmica de la Conselleria de Territori i Vivenda i cap de Secció de Sancions i Recursos de la Conselleria de Sanitat, i grup B, cap de Secció Suport Tècnic de l'IVAJ.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14425 CVE Fecha del documento : 20-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión jurídica concurso administrativo administración regional profesión administrativa RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 164/2005, para la provisión de tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefe de Sección de Gestión Económica de la Conselleria de Territorio y Vivienda y jefe de Sección de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Sanidad, y grupo B, jefe de Sección Apoyo Técnico del IVAJ.
Valencià: [2005/14425] En execució de les sentències núms. 304 i 313 de 2002, recaigudes en els procediments abreviats núms. 10/02 i 292/01 respectivament, seguits en el Jutjat contenciós administratiu núm. 7 de València, confirmades ambdós per les sentències núms. 912 i 939 de 2004, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administratiu, Secció segona, I sentència núm. 172 de 2003, recaiguda en el procediment abreviat núm. 255/02, seguit en el mateix Jutjat, confirmada així mateix per sentència núm. 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administratiu, Secció segona, es Convoca concurs per a la provisió ordinària i amb caràcter de destí definitiu, els llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups a i B, direccions de Secció, que es relacionen en la base tercera de la present resolució.
Español: [2005/14425] En ejecución de las sentencias núms. 304 y 313 de 2002, recaídas en los procedimientos abreviados núms. 10/02 y 292/01 respectivamente, seguidos en el Juzgado de lo contencioso-administrativo núm. 7 de Valencia, confirmadas ambas por las sentencias núms. 912 y 939 de 2004, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda, y sentencia núm. 172 de 2003, recaída en el procedimiento abreviado núm. 255/02, seguido en el mismo Juzgado, confirmada asimismo por sentencia núm. 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda, se convoca concurso para la provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo, los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos A y B, jefaturas de Sección, que se relacionan en la base tercera de la presente resolución.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que li confereix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament aprovat pel ja Indicat Decret 33/1999, aquesta Direcció General, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resol: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.a) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es Convoca concurs per a la provisió de tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups a i B, Direccions de Secció, que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos A y B, Jefaturas de Sección, que se relacionan en la base tercera de esta resolución.