gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació de les subvencions concedides regulades en el capítol II del títol I del Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, s'efectuarà davant de l'entitat local col·laboradora mitjançant la presentació dels documents següents: Presentació de factures originals i fotocòpies per a la seua compulsa, de conformitat amb el que disposa l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La justificación de las subvenciones concedidas reguladas en el capítulo II del título I del Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, se efectuará ante la entidad local colaboradora mediante la presentación de los siguientes documentos: Presentación de facturas originales y fotocopias para su compulsa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quan per la naturalesa del dany produït es considere necessari per l'entitat col·laboradora, es podrà, així mateix, requerir del beneficiari la presentació d'un pressupost i d'una memòria d'activitats.
Español: Cuando por la naturaleza del daño producido se considere necesario por la entidad colaboradora, se podrá, asimismo, requerir del beneficiario la presentación de un presupuesto y de una memoria de actividades.
Valencià: En el cas de titulars d'explotacions agrícoles, s'afegirà al terme municipal, polígon, parcel·les i recintes (referències SIGPAC), conreus i superfície afectada. 2.
Español: En el caso de titulares de explotaciones agrícolas, se añadirá al término municipal, polígono, parcelas y recintos (referencias SIGPAC), cultivos y superficie afectada. 2.
Valencià: El termini màxim per a la justificació finalitzarà als 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para la justificación finalizará a los 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Publicar la present resolució al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Cortes de Pallás i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar la presente resolución en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Cortes de Pallás y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Donar compte de la present resolució al Ple de l'Ajuntament en la primera sessió ordinària que se celebre.
Español: Dar cuenta de la presente resolución al Pleno del Ayuntamiento en la primera sesión ordinaria que se celebre.
Valencià: Cortes de Pallás, 2 d'octubre de 2012.
Español: Cortes de Pallás, 2 de octubre de 2012.
Valencià: - L'alcalde: Alberto Enrique Sáez Serrano.
Español: - El alcalde: Alberto Enrique Sáez Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2909) Informació pública del cofinançament en un 80% per Fons FEDER de la Unió Europea de la licitació número 44/2007 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2909) Información pública de la cofinanciación en un 80% por Fondos FEDER de la Unión Europea de la licitación número 44/2007 y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2909 CVE Data del document : 15-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments Informació pública del cofinançament en un 80% per Fons FEDER de la Unió Europea de la licitació número 44/2007 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2909 CVE Fecha del documento : 15-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros Información pública de la cofinanciación en un 80% por Fondos FEDER de la Unión Europea de la licitación número 44/2007 y otras.
Valencià: [2012/2909] De conformitat amb el que preveu l'article 142 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública va publicar les licitacions que a continuació s'indiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, havent incorregut en aquell moment en una falta d'informació de la taxa real de cofinançament del 80% aprovada per Decisió de la Comissió Europea C (2009) 10444 que modifica la Decisió C (2007) 5929 dels expedients que es relacionen i que han sigut cofinançats pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), s'esmena per mitjà del present anunci l'obligació de publicitar que els dits expedients estiguen cofinançats en un 80% pel FEDER de la Unió Europea.
Español: [2012/2909] De conformidad con lo previsto en el artículo 142 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública publicó las licitaciones que a continuación se relacionan en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, habiendo en aquel momento incurrido en una falta de información de la tasa real de cofinanciación del 80% aprobada por Decisión de la Comisión Europea C (2009) 10444 que modifica la Decisión C (2007) 5929 de los expedientes que se relacionan y que han sido cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), se subsana por medio del presente anuncio la obligación de publicitar que dichos expedientes estén cofinanciados en un 80% por Fondos FEDER de la Unión Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10443) ORDE 13/2012, de 2 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde 44/2010, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre la reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada i de les condicions d'autorització de les entitats de control i certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10443) ORDEN 13/2012, de 2 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden 44/2010, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada y de las condiciones de autorización de las entidades de control y certificación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/10/02/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6902 Data del DOGV : 14-11-2012 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/10/02/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6902 Fecha DOGV : 14-11-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/10443 CVE Data del document : 02-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * agricultura biològica homologació legislació producte agrícola tècnica de cultiu agrupació de productors agraris ORDE 13/2012, de 2 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde 44/2010, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre la reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada i de les condicions d'autorització de les entitats de control i certificació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/10443 CVE Fecha del documento : 02-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * agricultura biológica homologación legislación producto agrícola técnica de cultivo agrupación de productores agrarios ORDEN 13/2012, de 2 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden 44/2010, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada y de las condiciones de autorización de las entidades de control y certificación.
Valencià: [2012/10443] Per mitjà de l'Orde 44/2010, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, modificada per l'Orde 1/2012, de 30 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, es van establir els requisits que han de complir per al seu reconeixement les entitats de control i certificació com a entitats col·laboradores de la Conselleria en la vigilància, el control i la certificació dels productes obtinguts per tècniques de producció integrada.
Español: [2012/10443] Mediante la Orden 44/2010, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, modificada por la Orden 1/2012, de 30 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua se establecieron los requisitos que deben cumplir para su reconocimiento las entidades de control y certificación como entidades colaboradoras de la Conselleria en la vigilancia, control y certificación de los productos obtenidos por técnicas de producción integrada.
Valencià: Entre estos requisits, en l'article 11.1 s'indica que, per al seu reconeixement, les entitats de certificació hauran d'estar acreditades per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) o qualsevol altre organisme d'acreditació firmant de l'Acord Multilateral de Reconeixement de l'European Cooperation for Acreditation (EA).
Español: Entre estos requisitos, en el artículo 11.1 se indica que para su reconocimiento, las entidades de certificación deberán estar acreditadas por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) o cualquier otro organismo de acreditación firmante del Acuerdo Multilateral de Reconocimiento de la European Cooperation for Acreditation (EA).
Valencià: El requisit d'acreditació fa necessària l'adaptació d'alguns aspectes, com ara excloure la possibilitat que els actes i els acords relacionats amb la certificació de productes, en les matèries no subjectes al dret administratiu, puguen ser-hi causa per a la interposició de recurs administratiu davant de la conselleria competent en matèria d'agricultura, i tot això a fi de la independència i responsabilitat última que té l'entitat acreditada per l'ENAC com a certificadora del producte.
Español: El requisito de acreditación hace necesaria la adaptación de algunos aspectos, como son excluir la posibilidad de que los actos y acuerdos relacionados con la certificación de productos, en las materias no sujetas al derecho administrativo, puedan ser causa para la interposición de recurso administrativo al respecto ante la conselleria competente en materia de agricultura y todo ello en aras a la independencia y responsabilidad última que tiene la entidad acreditada por ENAC como certificadora del producto.
Valencià: La disposició transitòria única de l'Orde 44/2010 indica que les entitats de control i certificació acreditades en el moment de la publicació de l'orde, que no complisquen el requisit d'acreditació, mantindran el reconeixement fins al 31 de desembre de 2011.
Español: La disposición transitoria única de la Orden 44/2010 indica que las entidades de control y certificación acreditadas en el momento de la publicación de la Orden, que no cumplan el requisito de acreditación, mantendrán su reconocimiento hasta el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: En data 31 de desembre de 2011 cap entitat de control i certificació estava acreditada per a certificar les produccions obtingudes per la tècnica de producció integrada en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i es va iniciar el període d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat per a la campanya 2012-2013 sense cap entitat acreditada.
Español: A fecha de 31 de diciembre de 2011 ninguna entidad de control y certificación estaba acreditada para certificar las producciones obtenidas por la técnica de producción integrada en el ámbito de la Comunitat Valenciana, habiéndose iniciado el periodo de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat para la campaña 2012-2013 sin ninguna entidad acreditada.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que m'atribuïxen el Decret 113/2011, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i l'article 28, apartat e), de la Llei 5/1983, de 3 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic Modificació de l'Orde 44/2010, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre la reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada i de les condicions d'autorització de les entitats de control i certificació.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me atribuye el Decreto 113/2011, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y el artículo 28, apartado e), de la Ley 5/1983, de 3 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único Modificación de la Orden 44/2010, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada y de las condiciones de autorización de las entidades de control y certificación.
Valencià: Es modifiquen els articles 4, 9 i 11, que queden redactats en els termes que figuren en l'annex de la present orde.
Español: Se modifican los artículos 4, 9 y 11 que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo de la presente orden.
Valencià: Es modifica la disposició transitòria única tal com figura en l'annex de la present orde.
Español: Se modifica la disposición transitoria única que figura en el anexo de la presente orden.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2012 La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANNEX Modificacions de l'Orde 44/2010, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre la reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada i de les condicions d'autorització de les entitats de control i certificació U.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2012 La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANEXO Modificaciones de la Orden 44/2010, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada y de las condiciones de autorización de las entidades de control y certificación Uno.
Valencià: Ús de logotip i registre El conseller o la consellera competent en matèria d'agricultura, pesca i alimentació autoritzarà la utilització del logotip o marca especial de «Producció integrada» als productors, elaboradors i envasadors que disposen d'un certificat en vigor emés per una entitat de les indicades en el capítol III, que complisquen les condicions i que assumisquen els compromisos que establix el Decret 121/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, en la present disposició, en les reglamentacions de cada cultiu, i en les altres disposicions, complementàries i de desplegament que es dicten, i en tot cas respecte dels productes agroalimentaris procedents d'explotacions i instal·lacions incloses en les autoritzacions corresponents.
Español: El conseller o la consellera competente en materia de Agricultura, Pesca y Alimentación, autorizará la utilización del logotipo o marca especial de «Producción integrada» a los productores, elaboradores y envasadores que dispongan de un certificado en vigor emitido por una entidad de las indicadas en el capítulo III, cumplan las condiciones y asuman los compromisos establecidos en el Decreto 121/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, en la presente disposición, en las reglamentaciones de cada cultivo y en las demás disposiciones, complementarias y de desarrollo, que se dicten, y en todo caso respecto de los productos agroalimentarios procedentes de explotaciones e instalaciones incluidas en las autorizaciones correspondientes.
Valencià: Se substituïx l'article 9.
Español: Se sustituye el artículo 9.
Valencià: Irregularitats Se substituïx i queda redactat com seguix: Article 9.
Español: Irregularidades Se sustituye y queda redactado como sigue: Artículo 9.
Valencià: Irregularitats Contra els actes i els acords de les entitats competents en la certificació, sempre que no tinguen cap relació amb la certificació de productes, i a més estiguen subjectes al dret administratiu, podran interposar-se, davant del/la conseller/a competent en matèria d'agricultura, els recursos administratius que procedisquen d'acord amb el que preveu la normativa de procediment administratiu.
Español: Irregularidades Contra los actos y acuerdos de las entidades competentes en la certificación, siempre que no guarden relación alguna con la certificación de productos, y además estén sujetos al derecho administrativo, podrán interponerse, ante el/la conseller/a competente en materia de agricultura, los recursos administrativos que procedan de acuerdo con lo previsto en la normativa de procedimiento administrativo.
Valencià: Es modifica l'article 11.
Español: Se modifica el artículo 11.
Valencià: següent: Es podrà autoritzar provisionalment el reconeixement a les entitats de control i certificació sense l'acreditació prèvia específica amb l'abast per a la producció integrada en la Comunitat Valenciana, en cas d'estar ja acreditades d'acord amb la norma EN 45011, o la norma que en el seu moment la substituïsca, en l'àmbit agroalimentari, amb una antiguitat mínima d'un any, i haver sol·licitat l'acreditació específica per a la producció integrada de la Comunitat Valenciana.
Español: Se podrá autorizar provisionalmente el reconocimiento a las entidades de control y certificación sin la acreditación previa específica con el alcance para la producción integrada en la Comunitat Valenciana, en caso de estar ya acreditadas conforme a la norma EN 45011, o la norma que en su momento la sustituya, en el ámbito agroalimentario, con una antigüedad mínima de un año y haber solicitado la acreditación específica para la Producción Integrada de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'autorització provisional produirà efectes durant el termini màxim d'un any des de la data de la seua notificació a l'entitat sol·licitant, o fins que siga acreditada si el termini és menor.
Español: La autorización provisional surtirá efectos durante el plazo máximo de un año desde la fecha de la notificación de la misma a la entidad solicitante, o hasta que sea acreditada si el plazo es menor.
Valencià: Si l'entitat de control i certificació no obtinguera l'acreditació en el dit termini, l'autorització provisional caducarà automàticament, sense que la mateixa persona física o jurídica puga tornar a sol·licitar una altra autorització provisional.
Español: Si la entidad de control y certificación no obtuviera la acreditación en dicho plazo, la autorización provisional caducará automáticamente, sin que la misma persona física o jurídica pueda volver a solicitar otra autorización provisional.
Valencià: No obstant això, si la no- obtenció de l'acreditació es deguera a causes alienes a l'entitat, este termini podrà prorrogar-se sis mesos més.
Español: No obstante, si la no obtención de la acreditación se debiera a causas ajenas a la entidad, este plazo podrá prorrogarse seis meses más.
Valencià: Es modifica la disposició transitòria única Règim de les entitats de control i certificació acreditades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present orde.
Español: Se modifica la disposición transitoria única Régimen de las entidades de control y certificación acreditadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Es manté, durant la campanya 2012-2013, el reconeixement a les entitats de control i certificació que no complisquen amb el requisit d'acreditació, però que justifiquen estar en procés d'acreditació, i el seu expedient estiga acceptat per l'ENAC o qualsevol altre organisme d'acreditació firmant de l'Acord Multilateral de Reconeixement de l'European Cooperation for Acreditation (EA), a fi de dur a terme les funcions que preveu esta orde.
Español: Se mantiene durante la campaña 2012-2013 el reconocimiento a las entidades de control y certificación que no cumplan con el requisito de acreditación, pero que justifiquen estar en proceso de acreditación, estando su expediente aceptado por ENAC o cualquier otro organismo de acreditación firmante del Acuerdo Multilateral de Reconocimiento de la European Cooperation for Acreditation (EA), al objeto de realizar las funciones previstas en esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5552) DECRET 83/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Corporació Pública Empresarial Valenciana i es desplega el Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5552) DECRETO 83/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Corporación Pública Empresarial Valenciana y se desarrolla el Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional.