gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la realització de les proves, els membres del tribunal vetlaran perquè tots els participants complisquen degudament les condicions assenyalades per al recorregut, i podran desqualificar, i per tant no deixar concloure la prova, als participants que cometen alguna irregularitat amb intenció d'engany. 1.6.3.
Español: Durante la realización de las pruebas, los miembros del tribunal velarán para que todos los participantes cumplan debidamente las condiciones señaladas para el recorrido, pudiendo descalificar, y por tanto no dejar concluir la prueba, a aquellos participantes que cometieran alguna irregularidad con intención de engaño. 1.6.3.
Valencià: Els aspirants tindran una sola oportunitat per a efectuar cada exercici, i actuaran de forma individual, seguint l'ordre de participació que establirà el tribunal. 1.6.4.
Español: Los aspirantes tendrán una sola oportunidad para efectuar cada ejercicio, y actuarán de forma individual, siguiendo el orden de participación que establecerá el tribunal. 1.6.4.
Valencià: El tribunal publicarà el mateix dia de la prova, prèviament a la realització i per a coneixement dels aspirants, els itineraris, els temps de referència i l'ordre de participació. 1.6.5.
Español: El tribunal publicará el mismo día de la prueba, previamente a la realización de la misma y para conocimiento de los aspirantes, los itinerarios, los tiempos de referencia y el orden de participación. 1.6.5.
Valencià: La prova de caràcter específic i els requisits esportius per a l'accés als ensenyaments de Tècnic Esportiu i/o Tècnic Esportiu Superior de les diferents especialitats seran els que estableix el reial decret que crea la titulació corresponent. 1.7.
Español: La prueba de carácter específico y requisitos deportivos para el acceso a las enseñanzas de Técnico Deportivo y/o Técnico Deportivo Superior de las diferentes especialidades, serán los que establece el real decreto que crea la titulación correspondiente. 1.7.
Valencià: Els resultats seran publicats en els taulers d'informació i en el lloc web del centre que impartisca els ensenyaments. 1.8.2.
Español: Los resultados serán publicados en los tablones de información y en el sitio web del centro que imparta las enseñanzas. 1.8.2.
Valencià: El president del tribunal remetrà a la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent un informe sobre les reclamacions presentades, així com del resultat d'aquestes i de les observacions que podrien ser rellevants per a futures actuacions. 1.9.
Español: El presidente del tribunal remitirá a la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente un informe sobre las reclamaciones presentadas, así como del resultado de las mismas y de las observaciones que pudieran ser relevantes para futuras actuaciones. 1.9.
Valencià: Custòdia i arxiu de documents Les actes seran arxivades i custodiades per cada un dels centres que impartisquen els ensenyaments esportius de règim especial, segons l'annex IV de la present resolució.
Español: Custodia y archivo de documentos Las actas serán archivadas y custodiadas por cada uno de los centros que impartan las enseñanzas deportivas de régimen especial, según el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Aprovar el calendari i el procediment per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar el cicle inicial, cicle final i cicle superior de futbol i futbol sala i el cicle final i cicle superior d'esgrima, en els centres públics durant el curs 2017-2018. 2.
Español: Aprobar el calendario y el procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar el ciclo inicial, ciclo final y ciclo superior de fútbol y fútbol-sala y el ciclo final y ciclo superior de esgrima, en los centros públicos durante el curso 2017-2018. 2.
Valencià: Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i per a formalitzar la matrícula per a cursar ensenyaments esportius de règim especial en les modalitats de: esgrima, futbol i futbol sala, autoritzats per al curs 2017-2018.
Español: Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y para formalizar la matrícula para cursar enseñanzas deportivas de régimen especial en las modalidades de: esgrima, fútbol y fútbol sala, autorizadas para el curso 2017-2018.
Valencià: La formalització de la matrícula estarà condicionada a la superació de la prova d'accés en el cas del cicle inicial, excepte en les exempcions previstes en el punt 1.4 d'aquesta resolució.
Español: La formalización de la matrícula estará condicionada a la superación de la prueba de acceso en el caso del ciclo inicial, salvo en las exenciones previstas en el punto 1.4 de esta resolución. 2. 1.
Valencià: Termini de sol·licitud d'admissió: El període de sol·licitud d'admissió serà únic per a tot l'alumnat i es formalitzarà entre el 6 i el 8 de febrer de 2018, ambdós inclosos.
Español: Plazo de solicitud de admisión: El periodo de solicitud de admisión será único para todo el alumnado y este se formalizará entre el 6 al 8 de febrero de 2018, ambos incluidos. 2. 2.
Valencià: Per a cursar els ensenyaments del cicle inicial, els sol·licitants presentaran, en el centre públic autoritzat en la modalitat esportiva corresponent, la sol·licitud que figura com a annex VII de la present resolució junt amb la documentació requerida. 2.2.2.
Español: Para cursar las enseñanzas del ciclo inicial, los solicitantes presentarán, en el centro público autorizado en la modalidad deportiva correspondiente, la solicitud que figura como anexo VII de la presente resolución junto con la documentación requerida. 2.2.2.
Valencià: Per a cursar el cicle final, els sol·licitants presentaran, en el centre públic autoritzat en la modalitat esportiva corresponent, la sol·licitud que figura com a annex VIII de la present resolució junt amb la documentació requerida. 2.2.3.
Español: Para cursar el ciclo final, los solicitantes presentarán, en el centro público autorizado en la modalidad deportiva correspondiente, la solicitud que figura como anexo VIII de la presente resolución junto con la documentación requerida. 2.2.3.
Valencià: Per a cursar els ensenyaments del cicle superior, els sol·licitants presentaran, en el centre públic autoritzat en la modalitat esportiva corresponent, la sol·licitud que figura com a annex IX de la present resolució junt amb la documentació requerida. 2.3.
Español: Para cursar las enseñanzas del ciclo superior, los solicitantes presentarán, en el centro público autorizado en la modalidad deportiva correspondiente, la solicitud que figura como anexo IX de la presente resolución junto con la documentación requerida. 2.3.
Valencià: Criteris d'admissió En el cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides s'aplicarà en primer lloc el criteri que especifica l'article 30 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana: 2.3.1.
Español: Criterios de admisión En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicará en primer lugar el criterio que especifica el artículo 30 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana: 2.3.1.
Valencià: A continuació, es tindran en compte els criteris següents: a) Els sol·licitants que hagen superat la prova de caràcter específic d'accés en la convocatòria d'aquesta resolució, ordenats per la qualificació obtinguda en la segona part de la prova.
Español: A continuación, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Los solicitantes que hayan superado la prueba de carácter específico de acceso en la convocatoria de esta resolución, ordenados por la calificación obtenida en la segunda parte de la prueba.
Valencià: b) A continuació els sol·licitants que hagen superat la prova de caràcter específic d'accés, amb validesa vigent, en convocatòries anteriorment realitzades a la Comunitat Valenciana.
Español: b) A continuación los solicitantes que hayan superado la prueba de carácter específico de acceso, con validez vigente, en convocatorias anteriormente realizadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) En cas d'empat, es realitzarà l'ordenació alfabètica pel primer cognom dels sol·licitants, per a la qual cosa s'efectuarà un sorteig públic de dues lletres. 2.3.2.
Español: d) En caso de empate, se realizará la ordenación alfabética por el primer apellido de los solicitantes, para lo cual se efectuará un sorteo público de dos letras. 2.3.2.
Valencià: Per a l'accés al cicle superior de grau superior, la qualificació final dels ensenyaments conduents al títol de Tècnic Esportiu, en la modalitat o especialitat corresponent. 2.4.
Español: Para el acceso al ciclo superior de grado superior, la calificación final de las enseñanzas conducentes al título de Técnico Deportivo, en la modalidad o especialidad correspondiente. 2.4.
Valencià: El consell escolar de cada centre és l'òrgan competent per a decidir l'admissió dels sol·licitants i podrà demanar-los la documentació que estime necessària per a la justificació de les situacions i circumstàncies al·legades. 2.5.
Español: El consejo escolar de cada centro es el órgano competente para decidir la admisión de los solicitantes y podrá recabar de los mismos la documentación que estime necesaria para la justificación de las situaciones y circunstancias alegadas. 2.5.
Valencià: Respecte al procés d'admissió, per a cada un dels cicles, el consell escolar: a) Haurà de fer pública en el tauler d'informació i en el lloc web oficial dels centres la llista dels sol·licitants admesos i no admesos a cursar els ensenyaments, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present resolució, el dia 9 de febrer de 2018.
Español: Respecto al proceso de admisión, para cada uno de los ciclos, el consejo escolar: a) Deberá hacer públicas en el tablón de información y en el sitio web oficial de los propios centros, la lista de las personas solicitantes admitidas y no admitidas a cursar las enseñanzas, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 9 de febrero de 2018.
Valencià: Aquesta llista tindrà caràcter provisional i podrà ser objecte de reclamació davant del mateix consell escolar en el termini de dos dies hàbils des de la publicació.
Español: Dicha lista, tendrá carácter provisional y podrá ser objeto de reclamación ante el propio consejo escolar en el plazo de dos días hábiles, desde su publicación.
Valencià: Transcorregut aquest termini, la llista definitiva serà exposada en els mateixos taulers i lloc web oficial que ho ha sigut la llista provisional en el termini màxim de 48 hores.
Español: Transcurrido este plazo, la lista definitiva será expuesta en los mismos tablones y el sitio web oficial que lo ha sido la lista provisional en el plazo máximo de 48 horas.
Valencià: b) Resoldrà les reclamacions presentades, si és procedent. 2.6.
Español: b) Resolverá las reclamaciones presentadas, si procede. 2.6.
Valencià: Reserva de places Cada centre reservarà un percentatge de les places que s'oferisquen de cada cicle i modalitat d'ensenyament esportiu per a les persones que, reunint els requisits d'accés, acrediten alguna de les característiques a què fa referència l'article 30.3 del Decret 132/2012. 2.7.
Español: Reserva de plazas Cada centro reservará un porcentaje de las plazas que se oferten de cada ciclo y modalidad de enseñanza deportiva, para las personas que reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el artículo 30.3 del Decreto 132/2012. 2.7.
Valencià: Formalització de la matrícula 2.7.1.
Español: Formalización de la matrícula. 2.7.1.
Valencià: El període per a formalitzar la matrícula per a l'alumnat dels diferents cicles comprendrà del 14 al 16 de febrer de 2018, ambdós inclosos. 2.7.2.
Español: El periodo para la formalización de la matrícula para el alumnado de los diferentes ciclos, comprenderá del 14 al 16 de febrero de 2018, ambos inclusive. 2.7.2.
Valencià: Si finalitza el període de formalització de la matrícula establit en el punt anterior i no s'ha realitzat, es perdrà el dret a la plaça obtinguda. 2.7.3.
Español: Si finalizado el periodo de formalización de la matrícula establecido en el punto anterior no se hubiera realizado, decae el derecho a la plaza obtenida. 2.7.3.
Valencià: En el moment de formalitzar la matrícula el sol·licitant abonarà la taxa establida en la legislació vigent. 2.8.
Español: En el momento de la formalización de la matrícula, el solicitante abonará la tasa establecida en la legislación vigente. 2.8.
Valencià: Llocs de formalització de la matrícula Modalitat Codi Centre Localitat Esgrima 46018761 CIPFP Complex educatiu de Cheste Cheste Futbol 46018761 CIPFP Complex educatiu de Cheste Cheste Futbol sala 46018761 CIPFP Complex educatiu de Cheste Cheste De conformitat amb el que disposen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 68 de la Llei 5/1983 del Consell, contra el present acte, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Modalidad Código Centro Localidad Esgrima 46018761 CIPFP Complejo educativo de Cheste Cheste Fútbol 46018761 CIPFP Complejo educativo de Cheste Cheste Fútbol sala 46018761 CIPFP Complejo educativo de Cheste Cheste De conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 68 de la Ley 5/1983 del Consell, contra el presente acto, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4797) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'ensenyaments artístics professionals de Música denominat La Salle Música, a Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4797) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de enseñanzas artísticas profesionales de Música denominado La Salle Música, en Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8297 Data del DOGV : 17-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8297 Fecha DOGV : 17-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/4797 CVE Data del document : 24-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'ensenyaments artístics professionals de Música denominat La Salle Música, a Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/4797 CVE Fecha del documento : 24-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de enseñanzas artísticas profesionales de Música denominado La Salle Música, en Paterna.
Valencià: [2018/4797] L'expedient número 2017/299 ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat Hermanos de las Escuelas Cristianas sector València Palma, sol·licitant autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyaments artístics professionals de Música denominat La Salle Música, a Paterna.
Español: [2018/4797] El expediente número 2017/299 ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad Hermanos de la Escuelas Cristianas sector Valencia Palma, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas artísticas profesionales de Música, denominado La Salle Música, en Paterna.
Valencià: El centre estarà situat en les instal·lacions del centre privat d'Educació Primària Secundària La Salle, codi de centre 46006410, de Paterna, i haurà d'impartir els seus ensenyaments en horari compatible amb aquest centre.
Español: El centro estará ubicado en las instalaciones del centro privado de Educación Primaria y Secundaria La Salle, código de centro 46006410, de Paterna, debiendo impartir sus enseñanzas en horario compatible con dicho centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe favorable, l'11 de juliol de 2017, respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada, ja que compleix els requisits establits en la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, el 11 de julio de 2017, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: El centre ha presentat, davant de la direcció territorial d'Educació corresponent, la relació del professorat i les titulacions corresponents a les especialitats sol·licitades, així com el quadre horari de funcionament i objectius, continguts i criteris d'avaluació, per a la seua aprovació, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El centro ha presentado, ante la dirección territorial de Educación correspondiente, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes a las especialidades solicitadas, así como el cuadro-horario de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial d'Educació, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, quant a la relació del professorat i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial de Educación, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, en cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics regulats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; i el Reial decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics, el Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments professionals de música i es regula l'accés a aquests ensenyaments i el Decret 159/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments elementals de música i es regula l'accés a aquests ensenyaments.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; y el Real decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas y el Decreto 159/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, tenint en compte les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, del secretario autonómico de Educación e Investigación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Domicili: c/ Sant Lluís Beltran, número 8.
Español: Domicilio: c/ San Luis Beltrán, número 8.
Valencià: Codi: 46036323.
Español: Código: 46036323.
Valencià: Especialitats de Música d'ensenyaments elementals que s'autoritzen: Arpa, Clarinet, Contrabaix, Fagot, Flauta Travessera, Guitarra, Oboé, Percussió, Piano, Saxofon, Trombó, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violí i Violoncel.
Español: Especialidades de Música de enseñanzas elementales que se autorizan: Arpa, Clarinete, Contrabajo, Fagot, Flauta Travesera, Guitarra, Oboe, Percusión, Piano, Saxofón, Trombón, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violín y Violoncelo.
Valencià: Especialitats de Música d'ensenyaments professionals que s'autoritzen: Arpa, Cant, Clarinet, Contrabaix, Fagot, Flauta Travessera, Guitarra, Guitarra Elèctrica, Oboé, Percussió, Piano, Saxofon, Trombó, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violí i Violoncel.
Español: Especialidades de Música de enseñanzas profesionales que se autorizan: Arpa, Canto, Clarinete, Contrabajo, Fagot, Flauta Travesera, Guitarra, Guitarra Eléctrica, Oboe, Percusión, Piano, Saxofón, Trombón, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violín y Violoncelo.