gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i contra ella es pot interposar recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: Al seu temps, retorneu al jutjat de procedència les actuacions originals, amb certificació d'aquesta resolució per a la seua execució i compliment.
Español: A su tiempo, devuélvanse al juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: » I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda demandada apel·lada David Jurado Meléndez, Belen Jurado Meléndez, Francisco Jurado Meléndez, Salvador Romero Meléndez i Juan Miguel Romero Meléndez.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada apelada David Jurado Meléndez, Belen Jurado Meléndez, Francisco Jurado Meléndez, Salvador Romero Meléndez y Juan Miguel Romero Meléndez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/1648) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari núm. 19/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/1648) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario núm. 19/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8798 Data del DOGV : 27-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8798 Fecha DOGV : 27-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1648 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari núm. 19/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario núm. 19/2018.
Valencià: [2020/1648] Enrique Valles Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de procediment ordinari [ORD] seguides amb el núm. 000019/2018 a instància de CaixaBank, SA, contra José Efraín Castro Castillo i Alexandra Esperanza Borja, en les quals s'ha dictat la sentència núm. 140/2019 data 19/06/2019 la dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador Juan Carlos Millán Zapater, en nom i representació de CaixaBank SA, i es realitzen els pronunciaments següents: 1.
Español: [2020/1648] Enrique Valles Llorens, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramitan autos de procedimiento ordinario [ORD] seguidos bajo el nº 000019/2018 a instancia de Caixabank, SA, contra José Efraín Castro Castillo y Alexandra Esperanza Borja, en los cuales se ha dictado sentencia núm. 140/2019 fecha 19/06/2019 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Juan Carlos Millán Zapater, en nombre y representación de Caixabank SA, se realizan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es declara vàlida la resolució contractual i el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de crèdit hipotecari convingut per les parts mitjançant escriptura autoritzada pel notari José Vicente Roig Dalmau, en data 14 de desembre de 2004, amb el núm. 3721 del seu protocol. 2.
Español: Se declara válida la resolución contractual y el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de crédito hipotecario convenido por las partes mediante escritura autorizada por el notario José Vicente Roig Dalmau, en fecha 14 de diciembre de 2004, bajo el núm. 3721 de su protocolo. 2.
Valencià: Es condemna la part demandada, José Efraín Castro Castillo i Alexandra Esperanza Borja Borja, al pagament de la totalitat de les quantitats degudes a la demandant pel principal, així com pels interessos meritats fins al tancament del compte, que ascendeixen a la quantitat de cent vint-i-set mil dos-cents noranta-tres euros amb vint-i-cinc cèntims (127.293,25 euros); més l'interés remuneratori que es genere al tipus pactat des de la presentació de la demanda fins al dictat de la sentència, i a partir d'aquesta, els interessos establits en l'article 576 Lec fins al complet pagament 3.
Español: Se condena a la parte demandada José Efraín Castro Castillo y Alexandra Esperanza Borja Borja al pago de la totalidad de las cantidades debidas a la demandante por principal así como por intereses devengados hasta el cierre de la cuenta, que ascienden a la cantidad de ciento veintisiete mil doscientos noventa y tres euros con veinticinco céntimos (127.293,25 euros); más el interés remuneratorio que se genere al tipo pactado desde la presentación de la demanda hasta el dictado de la sentencia, y a partir de la misma, los intereses establecidos en el artículo 576 Lec hasta el completo pago 3.
Valencià: Es declara que CaixaBank, SA, té dret que l'execució de la sentència es realitze a càrrec, entre altres, del dret real d'hipoteca que garanteix el compliment de les obligacions pecuniàries del contracte impagat, i aquesta hipoteca conservarà la seua preferència i rang tal com va ser pactada en l'escriptura referida. 4.
Español: Se declara que Caixabank, SA, tiene derecho a que la ejecución de la sentencia se realizará con cargo, entre otros, al derecho real de hipoteca que garantiza el cumplimiento de las obligaciones pecuniarias del contrato impagado, conservando dicha hipoteca su preferencia y rango tal como fue pactada en la escritura referida. 4.
Valencià: Contra la present sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la notificació, en què s'exposaran les al·legacions en què es base i es constituirà l'ingrés del depòsit i taxa previstos legalment.
Español: Contra la presente sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de veinte días desde la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base y constituyendo el ingreso del depósito y tasa previstos legalmente.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda a José Efraín Castro Castillo i Alexandra Esperanza Borja Borja, en parador ignorat, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Efraín Castro Castillo y Alexandra Esperanza Borja Borja, en ignorado paradero, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente edicto.
Valencià: Gandia, 19 de juny de 2019.
Español: Gandia, 19 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10496) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de novembre de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica la composició del Consell Assessor del Mecenatge, publicada en el DOGV 8966, de 3 de desembre de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10496) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de noviembre de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la composición del Consell Assessor del Mecenatge, publicada en el DOGV 8966.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8967 Data del DOGV : 04-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8967 Fecha DOGV : 04-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/10496 CVE Data del document : 04-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de novembre de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica la composició del Consell Assessor del Mecenatge, publicada en el DOGV 8966, de 3 de desembre de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/10496 CVE Fecha del documento : 04-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de noviembre de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la composición del Consell Assessor del Mecenatge, publicada en el DOGV 8966.
Valencià: [2020/10496] Advertida una errada al peu de signatura de la resolució esmentada, es corregeix a continuació: On diu «València, 4 de novembre de 2020.
Español: [2020/10496] Advertido un error en el pie de firma de la resolución mencionada, se corrige a continuación: Donde dice «València, 4 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8974, del 14-12-2020 (2020/9465) RESOLUCIÓ de 3 de noviembre de2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes en Reumatologia, gestionades per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8974, del 14-12-2020 (2020/9465) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialistas de Reumatología, gestionadas por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8974 Data del DOGV : 14-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8974 Fecha DOGV : 14-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9465 CVE Data del document : 03-11-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de noviembre de2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes en Reumatologia, gestionades per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9465 CVE Fecha del documento : 03-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialistas de Reumatología, gestionadas por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2020/9465] Atés que s'han publicat el Decret 178/2017, de 10 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2017 per a personal gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i el Decret 226/2018, de 14 de desembre, del Consell, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de 2018 en l'àmbit de sanitat i salut pública.
Español: [2020/9465] Publicados el Decreto 178/2017, de 10 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 2017 para personal gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y el Decreto 226/2018, de 14 de diciembre, del Consell, de aprobación de la oferta de ocupación pública de 2018 en el ámbito de sanidad y salud pública.
Valencià: Atés que l'esmentat Decret 226/2018 anuncia en la disposició addicional tercera que les places recollides en els annexos d'aquesta oferta d'ocupació es podran acumular a les incloses en les ofertes d'ocupació pública de 2017 per a personal d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i la convocatòria es realitzarà per categoria professional o categoria o cos/escala d'aquestes ofertes d'ocupació de manera conjunta, es convoca concurs oposició per a la cobertura de les places de facultatiu o facultativa especialistes en reumatologia gestionades per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Considerando que el citado Decreto 226/2018 anuncia en su disposición adicional tercera que las plazas recogidas en los anexos de esta oferta de empleo se podrán acumular a las incluidas en las ofertas de empleo público de 2017 para personal de instituciones sanitarias dependientes de la conselleria de sanidad universal y salud pública, realizándose la convocatoria por categoría profesional o categoría o cuerpo/escala de dichas ofertas de empleo de forma conjunta, se procede a convocar concurso-oposición para la cobertura de las plazas de facultativo o facultativa especialista de Reumatología gestionadas por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a la provisió de 14 places vacants pel torn d'accés lliure i 1 plaça vacant pel torn de promoció interna, de facultatiu o facultativa especialistes en reumatologia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Se convocan pruebas selectivas para la provisión de 14 plazas vacantes por el turno de acceso libre y 1 plaza vacante por el turno de promoción interna, de facultativo o facultativa especialista de Reumatología de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o la de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com la d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores en els termes en què es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre aquest dret d'acord amb el que preveu el Reial decret 543/2001, de 18 de maig.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en los términos en que esta se halla definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme a lo previsto en el Real decreto 543/2001, de 18 de mayo.
Valencià: En el cas d'aspirants de nacionalitat i llengua diferent de l'espanyola, hauran d'acreditar tindre un coneixement suficient del castellà mitjançant el Diploma d'Espanyol com a Llengua Estrangera nivell B2 expedit per l'organisme oficial competent.
Español: En el caso de aspirantes de nacionalidad y lengua distinta de la española, deberán acreditar conocimiento suficiente del castellano, mediante diploma de español como lengua extranjera nivel B2 expedido por el organismo oficial competente. 2.
Valencià: S'entendrà que està en condicions d'obtindre-la qui acredite haver finalitzat amb avaluació positiva la formació exigida per a aconseguir-la dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se entenderá que está en condiciones de obtenerla quien acredite haber finalizado con evaluación positiva la formación exigida para su consecución dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Podrà concórrer a aquesta convocatòria el personal estatutari fix dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública que reunisca durant el termini de presentació de sol·licituds els requisits generals exposats, i a més els següents: Tindre la condició de personal estatutari fix dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, d'una categoria i, si és el cas, especialitat diferent de la convocada i del mateix grup o subgrup de titulació o inferior.
Español: Podrá concurrir a esta convocatoria el personal estatutario fijo dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública que reúna durante el plazo de presentación de solicitudes los requisitos generales expuestos y además: Tener la condición de personal estatutario fijo dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de una categoría y, en su caso, especialidad distinta de la convocada y del mismo o inferior grupo o subgrupo de titulación.
Valencià: També podran acreditar-se les situacions de violència de gènere mitjançant un informe dels serveis socials, dels serveis especialitzats o dels serveis d'acolliment destinats a víctimes de violència de gènere de l'administració pública competent; o per qualsevol altre títol, sempre que això estiga previst en les disposicions normatives de caràcter sectorial que regulen l'accés a cadascun dels drets i recursos.
Español: También podrán acreditarse las situaciones de violencia de género mediante informe de los servicios sociales, de los servicios especializados, o de los servicios de acogida destinados a víctimas de violencia de género de la Administración Pública competente; o por cualquier otro título, siempre que ello esté previsto en las disposiciones normativas de carácter sectorial que regulen el acceso a cada uno de los derechos y recursos.
Valencià: La consignació de dades falses en la instància o en la documentació aportada per les persones aspirants comportarà l'exclusió del concurs i/o la nul·litat de la plaça adjudicada, si és procedent, sense perjudici de les mesures legals que corresponguen.
Español: La consignación de datos falsos en la instancia, o en la documentación aportada por las personas aspirantes, conllevará la exclusión del concurso y/o nulidad de la plaza adjudicada, en su caso, sin perjuicio de las medidas legales que corresponda.
Valencià: En la llista del torn lliure s'indicaran les persones que s'acullen a la quota de reserva per diversitat funcional.
Español: En el listado del turno libre se indicarán las personas que se acogen al cupo de reserva por diversidad funcional.
Valencià: En el cas que les circumstàncies no ho facen possible, s'habilitarà un altre dia perquè l'afectada realitze l'exercici.
Español: En el caso de que las circunstancias no lo hicieran posible, se habilitaría otro día para que la afectada realizara el ejercicio.
Valencià: Les persones aspirants de promoció interna, modalitat B, hauran de contestar tant a les 6 preguntes del temari de normativa sanitària comuna com a les 68 preguntes sobre el temari específic de la categoria.
Español: Los aspirantes de promoción interna Modalidad B deberán contestar tanto las 6 preguntas del temario de normativa sanitaria común como las 68 preguntas sobre el temario específico de la categoría.
Valencià: Els documents podran entregar-se en les unitats de registre de les dependències administratives següents: 03001 Alacant: c/ Girona, núm. 26. 03801 Alcoi: plaça d'Espanya, núm. 2. 12001 Castelló de la Plana: pl.
Español: Los documentos podrán entregarse en las unidades de registro de las siguientes dependencias administrativas: 03001Alicante: c/ Gerona, núm. 26. 03801 Alcoy: plaza de España, núm. 2. 12001 Castellón: c/ Huerto Sogueros, núm. 12. 46008 Valencia: av.
Valencià: L'Administració valorarà d'ofici els mèrits al·legats corresponents als serveis prestats en les institucions sanitàries gestionades directament per la conselleria competent en matèria de sanitat, la participació en els òrgans col·legiats de selecció i/o provisió i la pertinença al col·legi de selecció i provisió, així com el coneixement de valencià, sense que les persones que hi participen hagen d'acreditar documentalment aquests mèrits, excepte, per al coneixement de valencià, els homologats o revalidats segons la normativa en vigor.
Español: La Administración valorará de oficio los méritos alegados correspondientes a los servicios prestados en las instituciones sanitarias gestionadas directamente por la conselleria competente en materia de sanidad, la participación en los órganos colegiados de selección y/o provisión y pertenencia al Colegio de selección y provisión, así como el conocimiento de valenciano, sin que quienes participen deban acreditar documentalmente dichos méritos, excepto, para el conocimiento de valenciano, los homologados o revalidados según la normativa en vigor.
Valencià: Sol·licitud de places i entrega de documentació La Direcció General de Recursos Humans publicarà en la pàgina web la resolució en la qual s'indicarà la distribució de les places vacants oferides per centres de treball, i atorgarà un termini de 20 dies hàbils des de l'endemà a la publicació d'aquesta resolució per a entregar la relació de destinacions sol·licitades, així com la documentació esmentada en aquesta resolució.
Español: La Dirección General de Recursos Humanos publicará en la página web la resolución en la que se indique la distribución de las plazas vacantes ofertadas por centros de trabajo, otorgando un plazo de 20 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de esta resolución para entregar la relación de destinos solicitados, así como la documentación referida en la misma resolución.