gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública la documentació esmentada, per un període d'un mes, mitjançant la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió al municipi i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada documentación, por un periodo de un mes, mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Durant el termini esmentat podran formular-se al·legacions, així com consultar en aquest ajuntament les actuacions que es deriven de la documentació indicada.
Español: Durante el citado plazo podrán formularse alegaciones, así como consultar en este ayuntamiento las actuaciones que se deriven de la referida documentación.
Valencià: Sax, 30 d'abril de 2008.
Español: Sax, 30 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3768) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals de Castellonet de la Conquesta (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3768) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vvivienda, por la que se encomienda a la entidad pública de saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de la estación depuradora de aguas residuales de Castellonet de la Conquesta (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5734 Data del DOGV : 03-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5734 Fecha DOGV : 03-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3768 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals de Castellonet de la Conquesta (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3768 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vvivienda, por la que se encomienda a la entidad pública de saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de la estación depuradora de aguas residuales de Castellonet de la Conquesta (Valencia).
Valencià: [2008/3768] ANTECEDENTS DE FET Les obres corresponents al projecte de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals per al municipi de Castellonet de la Conquesta (València) (exp.
Español: [2008/3768] ANTECEDENTES DE HECHO Las obras correspondientes al proyecto de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales para el municipio de Castellonet de la Conquesta (Valencia) (Exp.
Valencià: núm. 2005/GV/0027), han sigut promogudes per la Generalitat Valenciana i contractades per l'Entitat de Sanejament d'Aigües amb data 10 d'abril de 2006, a instàncies del mateix Ajuntament de Castellonet de la Conquesta, en el marc de la programació d'inversions addicionals del II Pla director de sanejament i depuració de la Comunitat Valenciana per al període 2001-2008.
Español: nº 2005/GV/0027), han sido promovidas por la Generalitat Valenciana y contratadas por la Entidad de Saneamiento de Aguas con fecha 10 de abril de 2006, a instancias del propio Ayuntamiento de Castellonet de la Conquesta, en el marco de la programación de inversiones adicionales del II Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana para el periodo 2001-2008.
Valencià: Concloses les obres, amb data 2 de maig de 2007 va tenir lloc la recepció i posada en servei d'aquestes i des de llavors es troba en període de funcionament provisional fins que es decidisca sobre l'explotació regular d'aquestes.
Español: Concluidas las obras, con fecha 2 de Mayo de 2007 tuvo lugar la recepción y puesta en servicio de las mismas, encontrándose desde entonces en periodo de funcionamiento provisional hasta que se decida sobre la explotación regular de las mismas.
Valencià: En conseqüència, a fi de garantir el funcionament normal de les instal·lacions, evitant interrupcions en el servei de sanejament i depuració d'aigües residuals del municipi servit, es fa necessari efectuar la corresponent comanda de gestió a favor de l'EPSAR, d'acord amb el que estableixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/92, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, a fin de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones, evitando interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales del municipio servido, se hace necesario efectuar la correspondiente encomienda de gestión a favor de la EPSAR, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/92, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: FONAMENTS DE DRET L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (en endavant (LRJPAC), disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta administració, per raons d'eficàcia, o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; i també que la comanda de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa administració haurà de formalitzar-se en els termes que establisca la seua pròpia normativa, havent de ser en tot cas publicada per a la seua eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante (LRJPAC), dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las Entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o Entidades de la misma o de distinta Administración, por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o Entidades de derecho público pertenecientes a la misma Administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el Diario oficial correspondiente.
Valencià: A aquest respecte, la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament, com també que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana determina en su artículo 3 que, corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En aquest sentit, l'esmentada llei concep l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, en l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades; i en l'article 16.a) li atribuiex, entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'administració de la Generalitat determine, com també aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, en cuyo objeto incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas; atribuyéndole en su artículo 16.a), entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las Entidades locales u otros organismos.
Valencià: Finalment, conforme a l'article 3.5 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana es troba actualment adscrita a aquesta conselleria.
Español: Por último, conforme al artículo 3.5 del Decreto 131/2007, de 27 de Julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, se encuentra actualmente adscrita a dicha conselleria.
Valencià: Per aquesta raó, i de conformitat amb el que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, article 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 3.5 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, resolc: Encomanar a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de l'EDAR de Castellonet de la Conquesta (València).
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 3.5 del Decreto 131/2007, de 27 de Julio, del Consell, resuelvo: Encomendar a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de la E.D.A.R.
Valencià: Contra aquesta resolució, la qual posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (d'ara en avant (LRJPAC); o bé impugnar-se davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà a la notificació, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante (LRJPAC); o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8594) Informació pública dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de les obres de canalització de les aigües pluvials en la zona del Barranquet a Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8594) Información pública de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de las obras de canalización de las aguas pluviales en la zona del Barranquet en Vila-real.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5803 Data del DOGV : 10-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5803 Fecha DOGV : 10-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8594 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Informació pública dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de les obres de canalització de les aigües pluvials en la zona del Barranquet a Vila-real.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8594 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Información pública de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de las obras de canalización de las aguas pluviales en la zona del Barranquet en Vila-real.
Valencià: [2008/8594] La disposició addicional única de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, estableix la declaració de necessitat d'ocupació urgent dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres de canalització del Barranquet a Vila-real declarades d'utilitat pública.
Español: [2008/8594] La disposición adicional única de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana establece la declaración de necesidad de urgente ocupación de los terrenos necesarios para ejecución de las obras declaradas de utilidad pública de encauzamiento del Barranquet en Vila-real.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública, per un termini de 15 dies, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la relació de béns i drets afectats, continguda en el projecte d'expropiació exposat al públic per l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Vila-real de 30 de juny de 2008, només a l'efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen produït a l'hora de relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: En consecuencia, se somete a información pública, por plazo de 15 días, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la relación de bienes y derechos afectados, contenida en el proyecto de expropiación expuesto al público por acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en Pleno de Vila-real de 30 de junio de 2008, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: * * * * * * * * * * * * * *  Es comunica que aquest anunci es publica igualment a l'efecte establit en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per a les persones interessades que figuren com a desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: * * * * * * * * * * * * * *  Se significa que el presente anuncio se pública igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Vila-real, 8 de juliol de 2008.
Español: Vila-real, 8 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1266) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la que es proveeix la vacant anunciada número 19003 per la convocatòria 053/2007, de 24 d'octubre (DOCV número 5631, de 2 de novembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1266) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada número 19003 por la convocatoria 053/2007, de 24 de octubre (DOCV número 5631, de 2 de noviembre de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/1266 CVE Data del document : 15-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la que es proveeix la vacant anunciada número 19003 per la convocatòria 053/2007, de 24 d'octubre (DOCV número 5631, de 2 de novembre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/1266 CVE Fecha del documento : 15-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada número 19003 por la convocatoria 053/2007, de 24 de octubre (DOCV número 5631, de 2 de noviembre de 2007).
Valencià: [2008/1266] Vista la convocatòria 053/2007, de 24 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector Indistint, Cap de la Secretaria del Sotssecretari/ària de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2008/1266] Vista la Convocatoria 053/2007, de 24 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector Indistinto, jefe/a Secretaría del Subsecretario de esta conselleria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació de la vacant anunciada, formulada per la comissió de valoració, motivada en el fet que la funcionaria proposada reuneix els requisits del lloc i per haver sigut seleccionada per la conselleria de dependència per a l'exercici provisional d'aquest, i que es mantenen les mateixes circumstàncies que el van motivar.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la vacante anunciada, formulada por la Comisión de Valoración, motivada en el hecho de que la funcionaria propuesta reúne los requisitos del puesto y haber sido seleccionada por la conselleria de dependencia para el ejercicio provisional de éste, manteniéndose las mismas circunstancias que lo motivaron.