gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació mencionada es va traslladar a l'Ajuntament de la Llosa, el qual va emetre un informe favorable sobre la instal·lació, amb les condicions que s'esmenten en el referit informe i que remeses novament a Gas Natural Cegás, SA, va donar la conformitat.
Español: De la mencionada documentación se dio traslado al Ayuntamiento de La Llosa, informando favorablemente a la instalación, con los condicionados que se expresan en el referido informe y que remitidos nuevamente a Gas Natural Cegas, SA manifestó prestar su conformidad con los mismos.
Valencià: Vist que Endesa Gas Distribución, SA, i Gas Natural Cegás, SA, tenen els requisits establits en el capítol II del títol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, per a l'exercici de l'activitat de distribució.
Español: Resultando que Endesa Gas Distribución, SA y Gas Natural Cegas, SA reúnen los requisitos establecidos en el Capítulo II del Título II del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, para el ejercicio de la actividad de distribución.
Valencià: Atés que, en la data que és dictada la present resolució, consta justificadament acreditada a esta Direcció General d'Energia per part d'Endesa Gas Distribución, SA, i Gas Natural Cegás, SA, les dades referides als punts següents: La zona geogràfica per a la qual se sol·licita autorització administrativa, delimitada adequadament i definida la instal·lació principal de la xarxa, dins de zones urbanitzades o amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Considerando que en la fecha que es dictada la presente resolución, consta justificadamente acreditada a esta Dirección General de Energía por parte Endesa Gas Distribución, SA y Gas Natural Cegas, SA, los datos referidos a los siguientes extremos: La zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa, delimitada adecuadamente y definida la instalación principal de la red, dentro de zonas urbanizadas o con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Vist que la finalitat que es perseguix, d'acord amb les sol·licituds i documentació presentada, amb la construcció de les instal·lacions, és dotar d'infraestructura gasista al municipi com a energia alternativa, facilitar el desenvolupament industrial i la diversificació energètica.
Español: Resultando que la finalidad que se persigue, de acuerdo con las solicitudes y documentación presentada, con la construcción de las instalaciones, es dotar de infraestructura gasista al municipio como energía alternativa, facilitar el desarrollo industrial y la diversificación energética.
Valencià: Vist el contingut dels informes del Servici Territorial d'Energia de Castelló, encarregat de la instrucció de l'expedient de sol·licitud.
Español: Resultando el contenido de los informes del Servicio Territorial de Energía de Castellón, encargado de la instrucción del expediente de solicitud.
Valencià: Atés que hi ha entre la totalitat de les sol·licituds presentades per a la construcció de les xarxes de distribució de gas natural al terme municipal de la Llosa, íntima connexió a l'efecte de la seua resolució, es procedix a acumular-les, d'acord amb el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que determina que l'òrgan administratiu que inicie o tramite un procediment, qualsevol que haja sigut la forma de l'inici, podrà disposar la seua acumulació a altres amb què tinga identitat substancial o íntima connexió.
Español: Considerando que existe entre la totalidad de las solicitudes presentadas para la construcción de las red de distribución de gas natural en el término municipal de La Llosa, íntima conexión a efectos de su resolución, se procede a su acumulación, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que determina que el órgano administrativo que inicie o tramite un procedimiento, cualquiera que haya sido la forma de su iniciación, podrá disponer su acumulación a otros con los que guarde identidad sustancial o íntima conexión.
Valencià: Atés els avantatges amb vista a la garantia, a la connexió al gasoducte Xilxes-Almenara a través del punt de connexió al municipi de la Llosa, a l'abast, la qualitat i condicions tècniques dels plantejaments realitzats a través de les sol·licituds tramitades, en virtut del que s'ha establit anteriorment i que esta Direcció General d'Energia és competent per a dictar la present resolució d'acord amb l'article 73.2 i l'article 3.3.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, a la conexión al gasoducto Xilxes-Almenara a través del punto de conexión en el municipio de La Llosa, al alcance, la calidad y condiciones técnicas de los planteamientos realizados a través de las solicitudes tramitadas, en virtud de lo anteriormente establecido y que esta Dirección General de Energía es competente para dictar la presente resolución de acuerdo con el artículo 73.2 y el artículo 3.3.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer La concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de la Llosa en favor de Gas Natural Cegás, SA, i denegar la resta de sol·licituds que formen i que han sigut acumulades al present expedient, amb les condicions i les característiques següents: Subjecte: Gas Natural Cegás, SA.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero La concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de La Llosa en favor de Gas Natural Cegas, SA denegando el resto de solicitudes que conforman y que han sido acumuladas al presente expediente, con las siguientes condiciones y características: Sujeto: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Punt de connexió: Amb el gasoducte Xilxes-Almenara, en el seu ramal secundari en MPB(1), que disposa d'autorització administrativa de la Direcció General d'Energia, de 26 de febrer de 2008, i que transcorre, entre altres, pel terme municipal de la Llosa.
Español: Punto de conexión: Con el gasoducto Xilxes-Almenara, en su ramal secundario en MPB(1), que dispone de autorización administrativa de la Dirección General de Energía de fecha 26 de febrero de 2008 y que transcurre, entre otros, por el término municipal de La Llosa.
Valencià: Estació de regulació i mesurament (ERM) L'alimentació de la xarxa es realitza des del punt de connexió abans especificat fins a l'ERM, el rang de pressió del qual és MPB/MPA(1), amb cabal nominal de 500 m³(n)/h i que està situada al camí d'Almenara.
Español: Estación de regulación y Medida (ERM) La alimentación de la red se realiza desde el punto de conexión antes especificado, hasta la ERM, cuyo rango de presión es MPB/MPA(1), con caudal nominal de 500 m³(n)/h y que está situada en el Camino de Almenara.
Valencià: Traçat i característiques de la canonada: Des de l'eixida de l'ERM recorre els carrers Ausiàs March, Guillem de Castro, del Calvari i Francisco Molina, fins al carrer Goya.
Español: Trazado y características de la tubería: Desde la salida de la ERM recorre las calles Ausias March, Guillem de Castro, del Calvario y Francisco Molina, hasta la calle Goya.
Valencià: La canonada és de polietilé PE-100, qualitat SDR 17'6, a una pressió MOP(1) de 0,4 bar, amb diàmetres de 200 mm i 160 mm, i les longituds són, respectivament, de 220 ml i 813 ml.
Español: La tubería es de polietileno PE-100, calidad SDR 17'6, a una presión MOP(1) de 0,4 bar, con diámetros de 200 mm y 160 mm, siendo sus longitudes, respectivamente, de 220 ml y 813 ml.
Valencià: Les canonades discorren, en condicions normals, a una profunditat de 0'60 m en les voreres i de 0'80 m en els casos en què es trobe un altre tipus de terrenys.
Español: Las tuberías discurren, en condiciones normales, a una profundidad de 0'60 m en las aceras, siendo de 0'80 m en los casos en que se halle otro tipo de terrenos.
Valencià: Descripció de la zona geogràfica sol·licitada.
Español: Descripción de la zona geográfica solicitada.
Valencià: La zona urbana del municipi d'acord amb el que s'ha indicat en el plànol de traçat núm. 3136-PT 1.1.
Español: La zona urbana del municipio de acuerdo con lo indicado en el plano de trazado nº 3136-PT 1.1.
Valencià: Rev 02 de la documentació corresponent a l'addenda II.
Español: Rev 02 de la documentación correspondiente a la addenda II.
Valencià: Delimitació geogràfica.
Español: Delimitación geográfica.
Valencià: Les zones urbanes queden reflectides en el projecte i addendes I i II, qualificades així en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana i aquelles altres actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà de l'oportú certificat urbanístic.
Español: Las zonas urbanas tal y como quedan reflejadas en el proyecto y addendas I y II, calificadas como tales en el vigente Plan General de Ordenación Urbana y aquellas otras actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística.
Valencià: Les instal·lacions que s'han de construir es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució i les addendes presentades, amb les característiques, i tenint en compte les prescripcions establides per l'Ajuntament de la LLosa, contingudes en la sol·licitud per a l'obtenció de l'autorització administrativa i l'aprovació d'este, que cal presentar en el Servici Territorial d'Energia de Castelló dins del termini de tres mesos, comptadors a partir de la data de la notificació de la present resolució i, en tot cas es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat per Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 4 de setembre 2006).
Español: Las instalaciones a construir se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución, y addendas presentadas, con las características y teniéndose en cuenta las prescripciones establecidas por el Ayuntamiento de La LLosa, contenidas en su solicitud para la obtención de la Autorización Administrativa y la aprobación del mismo, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Castellón dentro del plazo de tres meses, contado a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución y, en todo caso se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 4 de septiembre 2006).
Valencià: En relació amb el projecte tècnic d'execució haurà de fer-se menció, d'acord amb les característiques que s'arrepleguen en el resolc únic, dels punts següents: a) Descripció concreta de la delimitació geogràfica, així com la dels vials que la limiten, corresponent a les fases compreses en els plans d'expansió i assenyalades en el plànol núm. 3136-PT 1.1.
Español: En relación con el proyecto técnico de ejecución deberá hacerse mención, de acuerdo con las características que vienen recogidas en el resuelvo único, de los siguientes extremos: a) Descripción concreta de la delimitación geográfica, así como la de los viales que la limitan, correspondiente a las fases comprendidas en los Planes de Expansión y señaladas en el plano nº 3136-PT 1.1.
Valencià: Rev 02 de l'addenda II amb data de visat de 22 de novembre de 2007.
Español: Rev 02 de la addenda II con fecha de visado 22 de noviembre de 2007.
Valencià: b) Situació urbanística i administrativa actualitzada de les àrees que comprenen cada una de les fases d'expansió, d'acord amb el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, i en particular de les actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà de l'oportú certificat urbanístic.
Español: b) Situación urbanística y administrativa actualizada de las áreas que comprenden cada una de las fases de expansión, de acuerdo con el vigente Plan General de Ordenación Urbana, y en particular de las actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística.
Valencià: (1) APA: 4 bar< P = 16 bar MOP: Màxima Pressió d'Operació MPB: 0,4 bar< P = 4 bar MPA: 0,05 bar < P = 0,4 bar La present resolució no és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: (1) APA: 4 bar< P = 16 bar MOP: Máxima Presión de operación MPB: 0,4 bar< P = 4 bar MPA: 0,05 bar < P = 0,4 bar La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/994) Procediment d'adopció 000526/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/994) Procedimiento de adopción 000526/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Sandra María Blanco Rodríguez i Baldomero Embuena Duran.
Español: Notificación del auto a Sandra María Blanco Rodríguez y Baldomero Embuena Duran.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/994 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment d'adopció 000526/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/994 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento de adopción 000526/2008.
Valencià: [2009/994] Adopció 000526/2008 Demandant: CBS.
Español: [2009/994] Adopción 000526/2008 Demandante: CBS.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 000526/2008, a instàncies de CBS, contra Sandra María Blanco Rodríguez i Baldomero Embuena Duran, en situació de rebel·lia, en les quals en data 16 de gener de 2009, ha dictat interlocutòria, la qual, en la part dispositiva és com segueix: «[?] S'acorda l'adopció de [?] per les persones seleccionades [?]».
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 000526/2008, a instancia de CBS, contra Sandra María Blanco Rodríguez y Baldomero Embuena Duran, en situación de rebeldía, en los que en fecha 16 de enero de 2009, ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «[?] Se acuerda la adopción de [?] por las personas seleccionadas [?]».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Sandra María Blanco Rodríguez i Baldomero Embuena Duran, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Sandra María Blanco Rodríguez y Baldomero Embuena Duran, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 16 de general de 2009.
Español: Valencia, 16 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5260) Notificació a Vicente Francisco Mesado Blanco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5260) Notificación a Vicente Francisco Mesado Blanco.
Valencià: Expedient número C-DAFT-066/08.
Español: Expediente número C-DAFT-066/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5260 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Francisco Mesado Blanco.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5260 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Francisco Mesado Blanco.
Valencià: [2009/5260] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al/s interessat/s que es relaciona/en, la/les resolució/ns de desnonament administratiu per la ocupació de l'habitatge sense títol llegal.
Español: [2009/5260] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al/los interesado/s que se relaciona/n, la/ resolución/es de desahucio administrativo por la ocupación de la vivienda sin título legal.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7 de Castelló, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la Plaza Huerto Sogueros nº 7-Bajo de Castellón, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-DAFT-066/08 Codi de l'immoble: 1270270051 Adreça de l'immoble: F.
Español: Expediente: C-DAFT-066/08 Código del inmueble: 1270270051 Dirección del inmueble: F.
Valencià: Tomas y Valiente núm. 3, 5t, porta 18 Població: Borriana Província: Castelló Ocupant: Vicente Francisco Mesado Blanco Data resolució: 24.04.2009 València, 5 de maig de 2009.
Español: Tomas y Valiente nº 3, 5º, Pta.18ª Población: Burriana Provincia: Castellón Ocupante: Vicente Francisco Mesado Blanco Fecha resolución: 24.04.2009 Valencia, 5 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9298) Notificació a Felipe Sanmartin Burruezo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9298) Notificación a Felipe Sanmartin Burruezo de la orden de retirada de la embarcación Currito Uno por estancia no autorizada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9298 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Felipe Sanmartin Burruezo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9298 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Felipe Sanmartin Burruezo de la orden de retirada de la embarcación Currito Uno por estancia no autorizada.
Valencià: [2009/9298] Ja que no s'ha pogut notificar a Felipe Sanmartin Burruezo, al domicili conegut per esta administració, la resolució de l'enginyer tècnic de l'àrea Alacant Centre, de data 18 de febrer de 2009, per la qual es decreta la retirada de l'embarcació Currito Uno per estada no autoritzada al port d'Altea.
Español: [2009/9298] No habiendo podido notificar a Felipe Sanmartin Burruezo, en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del ingeniero técnico del área Alicante Centro, de fecha 18 de febrero de 2009, por la que se decreta la retirada de la embarcación Currito Uno por estancia no autorizada en el puerto de Altea.
Valencià: Tot això sense perjuí que, de conformitat amb el que disposa l'article 35.2 de la Llei 1/1999, de 31 de març, de Tarifes Portuàries, procedisca la pràctica d'una liquidació per un import corresponent a la tarifa doble de cent dies d'estada.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.2 de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de Tarifas Portuarias, proceda la práctica de un liquidación por importe correspondiente a la tarifa doble de cien días de estancia.
Valencià: En una de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el DOGV núm. 4538, de 7 de juliol de 2003, modificada per Resolució de 9 de febrer de 2005, publicada en el DOGV núm. 4959, de 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de competències d'assignació d'atracada als ports de la Generalitat Valenciana, resolc: Requerir Felipe Sanmartín Burruezo, perquè en l'improrrogable termini de deu dies comptadors des de la notificació de la present, procedisca a la retirada de l'embarcació Currito Uno, de les instal·lacions portuàries d'Altea, amb expressa advertència que, si no ha així, es procedirà a la incoació d'expedient sancionador per un import mínim de 1.500 euros.
Español: En unos de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la resolución de 20 de junio de 2003, publicada en el DOGV nº 4538, de 7 de julio de 2003, modificada por resolución de 9 de febrero de 2005, publicada en el DOGV Nº 4959, de 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Requerir a Felipe Sanmartín Burruezo, para que en el improrrogable plazo de diez días a contar desde la notificación de la presente, proceda a la retirada de la embarcación Currito Uno, de las instalaciones portuarias de Altea, con expresa advertencia de que, de no hacerlo así, se procederá a la incoación de expediente sancionador por un importe mínimo de 1.500 euros.