gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7202) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana d'Unitat de Sèptics de l'Aparell Locomotor a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7202) RESOLUCIÓN de 26 marzo de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente para la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Unidad de Sépticos del Aparato Locomotor, en el Hospital Universitario la Fe, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2995 Data del DOGV : 20-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7202 CVE Data del document : 26-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana d'Unitat de Sèptics de l'Aparell Locomotor a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2995 Fecha DOGV : 20-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7202 CVE Fecha del documento : 26-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 marzo de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente para la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Unidad de Sépticos del Aparato Locomotor, en el Hospital Universitario la Fe, de Valencia.
Valencià: En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut pel director de l'Hospital Clínic Universitari de València, per a la creació en aquest centre de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana d'Unitat de Sèptics de l'Aparell Locomotor.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director del Hospital Universitario La Fe, de Valencia, en orden a la creación de una Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Unidad de Sépticos del Aparato Locomotor, en el citado centro.
Valencià: Segons preveu l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta conselleria (DOGV núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc Sotmetre aquest expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12428) ORDRE de 23 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es declaren d'interès general les obres de reposició d'infraestructura agrícola danyada per les pluges de l'estiu de 1997 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12428) ORDEN de 23 de octubre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se declaran de interés general las obras de reposición de infraestructura agrícola dañada por las lluvias del verano de 1997 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3145 Data del DOGV : 18-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12428 CVE Data del document : 23-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre 4108 ORDRE de 23 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es declaren d'interès general les obres de reposició d'infraestructura agrícola danyada per les pluges de l'estiu de 1997 a la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3145 Fecha DOGV : 18-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12428 CVE Fecha del documento : 23-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden 4108 ORDEN de 23 de octubre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se declaran de interés general las obras de reposición de infraestructura agrícola dañada por las lluvias del verano de 1997 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/X12428] Les fortes pluges caigudes durant aquest estiu han produït danys en la infraestructura agrària, fonamentalment en camins de diversos municipis de la Comunitat Valenciana, cosa que impedeix el trànsit agrícola o el limita amb greu risc per a la integritat física dels usuaris.
Español: [97/X12428] Las fuertes lluvias caídas durante este verano han producido daños en la infraestructura agraria, fundamentalmente en caminos de diversos municipios de la Comunidad Valenciana, lo que impide el tránsito agrícola, o lo limita con grave riesgo para la integridad física de los usuarios, situación que se agrava al iniciarse la recolección de los cítricos y no haber terminado la campaña de riegos.
Valencià: Davant d'aquesta contingència, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha decidit establir una línia d'actuació per a la reposició dels camins i les infraestructures hidràuliques danyades.
Español: Ante esta contingencia, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha decidido establecer una línea de actuación para la reposición de los caminos e infraestructuras hidráulicas dañadas.
Valencià: Per això i a la vista dels informes de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a València i Alacant, i del Decret 151/1990, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es considera aplicable a la Comunitat Valenciana la normativa sobre obres i millores territorials de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, es fa necessari establir el marc jurídic que permeta reposar la infraestructura agrícola pública danyada per les pluges esmentades; per tant, ORDENE Article 1 Les obres que es realitzaran seran les necessàries per a la reparació i reposició de la infraestructura agrícola pública danyada per les pluges, fonamentalment en sèquies o camins.
Español: Por ello y, vistos los informes de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Valencia y Alicante, así como el Decreto 151/1990 de 17 de septiembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se considera aplicable a la Comunidad Valenciana la normativa sobre obras y mejoras territoriales de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se hace necesario establecer el marco jurídico que permita reponer la infraestructura agrícola pública dañada por las citadas lluvias; por tanto, ORDENO Artículo 1 Las obras a realizar serán las necesarias para la reparación y reposición de la infraestructura agrícola pública dañada por las lluvias, fundamentalmente en acequias o caminos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural, para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 23 d'octubre de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Annex Reparació d'infraestructura agrària d'ús comú.
Español: Valencia, 23 de octubre 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ANGELS RAMON-LLIN I MARTINEZ Anexo Reparacion de infraestructura agraria de uso común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10957) Expedient 7-32-022-97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10957) Expediente 7-32-022-97.
Valencià: Assistència tècnica per al desenvolupament d'aplicacions informàtiques per a la gestió de personal de l'administració de justícia.
Español: Asistencia técnica para el desarrollo de aplicaciones informáticas para la gestión de personal de la administración de justicia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10957] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10957] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.022, de 26 de juny de 1997 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.022, de 26 de junio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 20.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 20.000.000 de pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de setembre 1997 b) Contractista: Seintex, Servicios de Informática, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de septiembre de 1997 b) Contratista: Seintex, Servicios de Informática, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 17.864.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 17.864.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2141) Recursos contencioso administratiu següents: 3345/96 --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2141 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2141) Recursos contencioso administrativo siguientes: 3345/96 ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1731) Recurs contenciós administratiu 2/2543/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1731) Recurso contencioso administrativo 2/2543/96.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1731 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2931, del 17-02-1997 (1997/899257) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2931, del 17-02-1997 (1997/899257) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2931 Data del DOGV : 17-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/899257 CVE Data del document : 17-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2931 Fecha DOGV : 17-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/899257 CVE Fecha del documento : 17-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/L5744] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.918 de 9 de gener de 1997, hem observat una errada en l'Ordre susdita.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.918 de 9 de enero de 1997, hemos observado un error en la mencionada orden.
Valencià: És per això que fem l'esmena pertinent.
Español: Es por eso que hacemos la correspondiente corrección.
Valencià: En la pàgina 1370, a la base quarta, apartat 2.
Español: En la página 1370, en la base cuarta, apartado 2.
Valencià: , on diu: «2.
Español: , donde dice: «2.
Valencià: Posteriorment, fins el 3 de març de 1997, per a optar al premi es presentaran:»; Ha de dir: «2.
Español: Posteriormente, hasta el 3 de marzo de 1997, para optar al premio se presentaran:»; Debe decir: «2.
Valencià: Posteriorment, fins el 25 de febrer de 1997, per a optar al premi es presentaran:» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Posteriormente, hasta el 25 de febrero de 1997, para optar al premio se presentaran:» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/1748) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/1748) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3021 Data del DOGV : 25-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1748 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3021 Fecha DOGV : 25-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2709) Recurs contenciós administratiu 2/2681/97 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2709 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A2709] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Manuel Mula Pérez i altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0002681/1997, contra la Resolució d'11 de juny de 1997, del conseller de Sanitat (DOGV número 3.015 de 17 de juny de 1997), sobre la suspensió de la tramitació de sol·licituds d'obertura de farmàcies sobre l'entrada en vigor del Reial Decret Llei 11/1996, de 17 de juny, d'ampliació del servei de farmàcia a la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2709) Recurso contencioso administrativo núm. 2/2681/97 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/2709] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José Manuel Mula Pérez y otros han interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0002681/1997, contra la Resolución de 11 de junio de 1997, del conseller de Sanidad (DOGV número 3.015 de 17 de junio de 1997), sobre la suspensión de la tramitación de solicitudes de apertura de farmacias sobre la entrada en vigor de Real Decreto Ley 11/1996, de 17 de junio de ampliación del servicio de farmacia a la población.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1178) Projecte de bandera municipal ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2989 Data del DOGV : 12-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1178 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1178) Proyecto de bandera municipal ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2989 Fecha DOGV : 12-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.