gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este marc, i amb l'objecte d'afavorir el desenvolupament integral de la joventut de la Comunitat, i contribuir al seu respecte a la diversitat cultural, i també facilitar la seua inserció laboral i social, l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) promou l'aprenentatge d'anglés, al Regne Unit, i de francés, a França.
Español: En este marco, y con el objeto de favorecer el desarrollo integral de la juventud de la Comunitat, y contribuir a su respeto a la diversidad cultural, así como facilitar su inserción laboral y social, el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) promueve el aprendizaje de inglés, en el Reino Unido y de francés en Francia.
Valencià: Les beques per a l'estada i la realització dels cursos als països esmentats, que es gaudiran l'estiu de 2010, estan adreçades a estudiants d'educació secundària que estudien anglés o francés als seus centres escolars.
Español: Las becas para la estancia y realización de los cursos en los países citados, que se disfrutarán en el verano de 2010, están dirigidas a estudiantes de educación secundaria que estudian inglés o francés en sus centros escolares.
Valencià: El benefici econòmic de les beques consisteix en el fet que l'IVAJ és fa càrrec d'una part del cost dels cursos.
Español: El beneficio económico de las becas consiste en que el IVAJ se hace cargo de una parte del coste de los cursos.
Valencià: Igual que en anteriors convocatòries, per a la gestió dels cursos s'ha optat per la contractació administrativa del servei, a càrrec del capítol II del Pressupost de Despeses.
Español: Al igual que en anteriores convocatorias, para la gestión de los cursos se ha optado por la contratación administrativa del servicio, con cargo al capítulo II del Presupuesto de Gastos.
Valencià: Com que es tracta d'un expedient de tramitació anticipada de la despesa, es condiciona la convocatòria a l'existència de crèdit adequat i suficient en el dit capítol per a atendre les beques concedides.
Español: Por tratarse de un expediente de tramitación anticipada del gasto, se condiciona la convocatoria a la existencia de crédito adecuado y suficiente en dicho capítulo para atender las becas concedidas.
Valencià: Per això, i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb el que estableix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar les beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea durant l'estiu de 2010 i aprovar les bases que regiran la dita convocatòria, que s'inclouen com a annex I, i també els models de sol·licitud i de renúncia, que figuren com a annexos II i III de la present ordre.
Español: Por ello, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con lo establecido por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar las becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea durante el verano de 2010 y aprobar las bases que han de regir dicha convocatoria que se incluyen como anexo I, así como los modelos de solicitud y de renuncia que figuran como anexos II y III de la presente orden.
Valencià: Segon L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en el pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'any 2010, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes, i que es finançaran a càrrec del capítol II del Pressupost de Despeses de l'IVAJ per a 2010, fins a un màxim d'1.113.200 €.
Español: Segundo La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en el presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para el año 2010, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma y que se financiarán con cargo al capítulo II del Presupuesto de Gastos del IVAJ para 2010, hasta un máximo de 1.113.200 €.
Valencià: Tercer La Direcció General de l'IVAJ és l'òrgan competent per a la resolució d'esta convocatòria.
Español: Tercero La Dirección General del IVAJ es el órgano competente para la resolución de esta convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les ajudes concedides mitjançant esta ordre no s'han de notificar a la Comissió Europea, ja que no reuneixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del tractat de la CE, atés que els beneficiaris finals de la subvenció són persones físiques.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado de la CE, dado que los beneficiarios finales de la subvención son personas físicas.
Valencià: Segona Les dades personals de les persones sol·licitants d'estes beques que s'obtinguen durant la instrucció del procediment s'inclouran en un fitxer automatitzat, en els termes i les condicions que recull la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i també el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la referida Llei Orgànica.
Español: Segunda Los datos personales de las personas solicitantes de estas becas que sean recogidos durante la instrucción del procedimiento serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza a la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures i les instruccions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General del Institut Valencià de la Joventut para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas e instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 de novembre de 2009 La consellera de Benestar Social.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2009 La consellera de Bienestar Social.
Valencià: ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA Primera.
Español: ANGÉLICA SUCH RONDA ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA Primera.
Valencià: Es convoquen les beques següents, amb una durada de quatre setmanes, per a la realització de cursos d'idiomes: Idioma País Beques Anglés Regne Unit Fins a 600 Francés França Fins a 70 El gaudi de les beques tindrà lloc, totalment o en la major part, durant el mes de juliol. 2.
Español: Se convocan las siguientes becas, con una duración de cuatro semanas, para la realización de cursos de idiomas: Idioma País Becas Inglés Reino Unido Hasta 600 Francés Francia Hasta 70 El disfrute de las becas tendrá lugar, en su totalidad o en su mayor parte, durante el mes de julio. 2.
Valencià: El programa oferit consistirà en: 2.1.
Español: El programa ofertado consistirá en: 2.1.
Valencià: Cursos de quatre setmanes de durada, impartits per professorat nadiu i titulat, amb 20 classes setmanals, sobretot pràctiques. 2.2.
Español: Cursos de cuatro semanas de duración, impartidos por profesorado nativo y titulado, con 20 clases semanales, principalmente prácticas. 2.2.
Valencià: Realització d'activitats socioculturals i de caràcter esportiu.
Español: Realización de actividades socioculturales y de carácter deportivo.
Valencià: Estes activitats tindran com a finalitat afavorir el coneixement dels costums i les tradicions tant del país com de la regió, i facilitar la participació intercultural amb la resta d'estudiants. 2.3.
Español: Estas actividades tendrán como finalidad favorecer el conocimiento de las costumbres y tradiciones tanto del país como de la región, y facilitar la participación intercultural con el resto de estudiantes. 2.3.
Valencià: Estada en famílies nadiues, en règim de pensió completa. 2.4.
Español: Estancia en familias nativas, en régimen de pensión completa. 2.4.
Valencià: Assegurança d'accidents i assistència sanitària durant el viatge i l'estada. 2.5.
Español: Seguro de accidentes y asistencia sanitaria durante el viaje y la estancia. 2.5.
Valencià: Desplaçaments entre les capitals de província de la Comunitat Valenciana i el lloc de destinació on es faça el curs. 2.6.
Español: Desplazamientos entre las capitales de provincia de la Comunitat Valenciana y el lugar de destino donde se realice el curso. 2.6.
Valencià: Assistència durant el curs, proporcionada per personal bilingüe. 3.
Español: Asistencia durante el curso, proporcionada por personal bilingüe. 3.
Valencià: En acabar el curs, cada participant en rebrà un certificat de realització. 4.
Español: Al terminar el curso, cada participante recibirá un certificado de realización del mismo. 4.
Valencià: El programa no inclou diners de butxaca per a despeses personals ni allotjament en habitacions individuals. 5.
Español: El programa no incluye dinero de bolsillo para gastos personales ni alojamiento en habitaciones individuales. 5.
Valencià: Posat cas que algun dels cursos previstos no poguera dur-se a terme per causes no imputables a les persones becades, estes només tindran dret a la devolució de la quota que hagueren abonat.
Español: En el supuesto de que cualquiera de los cursos previstos no pudiera llevarse a cabo por causas no imputables a las personas becadas, éstas sólo tendrán derecho a la devolución de la cuota que hubieran abonado.
Valencià: Criteris d'admissió de les persones sol·licitants 1.
Español: Criterios de admisión de las personas solicitantes 1.
Valencià: Podrà sol·licitar les beques qui complisca els requisits següents: 1.1.
Español: Podrán solicitar estas becas quienes cumplan los siguientes requisitos: 1.1.
Valencià: Ser menor de 20 anys. 1.2.
Español: Ser menor de 20 años. 1.2.
Valencià: Residir a la Comunitat Valenciana. 1.3.
Español: Residir en la Comunitat Valenciana. 1.3.
Valencià: Estar matriculat/ada, durant el curs acadèmic 2009/2010, en un centre escolar ubicat a la Comunitat Valenciana, fent per primera vegada algun dels cursos següents: a) Primer o segon de batxillerat b) Cicles formatius de grau mitjà 1.4.
Español: Estar matriculado/a, durante el curso académico 2009/2010, en un centro escolar radicado en la Comunitat Valenciana, realizando por primera vez alguno de los siguientes cursos: a) Primero o segundo de bachillerato b) Ciclos formativos de grado medio 1.4.
Valencià: Estar cursant com a assignatura l'idioma o idiomes sol·licitats, i es considerarà complit el requisit, a este efecte, en aquells casos en què l'alumne haja sol·licitat i obtingut la convalidació de l'idioma en el curs actual.
Español: Estar cursando como asignatura el idioma o idiomas solicitados, entendiéndose cumplido el requisito, a estos efectos, en aquellos casos en los que el alumno haya solicitado y obtenido la convalidación del idioma en el curso actual.
Valencià: Excepcionalment podran admetre's sol·licituds que no estiguen cursant l'idioma sol·licitat, sempre que s'acredite de forma fefaent la impossibilitat de cursar l'idioma al centre escolar per causes alienes a la persona sol·licitant. 1.5.
Español: Excepcionalmente, podrán también admitirse solicitudes de alumnos que no estén cursando el idioma solicitado, siempre que se acredite de forma fehaciente la imposibilidad de cursar el idioma en el centro escolar, por causas ajenas a la persona solicitante. 1.5.
Valencià: Haver fet un curs oficial d'educació secundària, durant l'any acadèmic 2008/2009, i complir els requisits següents: a) Que el curs s'haja realitzat de forma completa, per primera i única vegada.
Español: Haber realizado un curso oficial de educación secundaria durante el año académico 2008/2009, cumpliendo los siguientes requisitos: a) Que el curso se haya realizado de forma completa, por primera y única vez.
Valencià: No es considerarà complit el requisit en el cas que l'alumne haja canviat de modalitat d'estudis d'un mateix curs.
Español: No se entenderá cumplido este requisito en el caso de que el alumno haya cambiado de modalidad de estudios de un mismo curso.
Valencià: Si per circumstàncies excepcionals, degudament justificades, s'haguera deixat transcórrer algun any acadèmic sense accedir a un nou curs, este apartat s'exigirà respecte de l'últim curs realitzat.
Español: Si por circunstancias excepcionales, debidamente justificadas, se hubiera dejado transcurrir algún año académico sin acceder a un nuevo curso, este apartado se exigirá respecto del último curso realizado.
Valencià: b) Que les assignatures s'hagen aprovat en la seua totalitat, tret quan siga d'aplicació l'Ordre de 14 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, sobre Avaluació en l'Educació Secundària Obligatòria c) Que la nota mitjana obtinguda en l'expedient acadèmic del curs 2008/2009 siga, com a mínim, "notable" o "set".
Español: b) Que las asignaturas se hayan aprobado en su totalidad, salvo cuando sea de aplicación la Orden de 14 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, sobre Evaluación en Educación Secundaria Obligatoria c) Que la nota media obtenida en el expediente académico del curso 2008/2009 sea, como mínimo, «notable» o «siete».
Valencià: d) Que l'idioma sol·licitat s'haja estudiat durant el curs 2008/2009, i s'hi haja obtingut com a mínim la nota de "notable" o "set". 2.
Español: d) Que el idioma solicitado se haya estudiado durante el curso 2008/2009, obteniendo como mínimo la nota de "notable" o "siete". 2.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de reunir tots els requisits fixats en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas solicitantes deberán reunir todos los requisitos fijados en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Cada sol·licitant haurà de presentar, degudament emplenada, una única sol·licitud, d'acord amb el model que figura en l'annex II. 2.
Español: Cada solicitante deberá presentar, debidamente cumplimentada, una única solicitud, según el modelo que figura en el anexo II. 2.
Valencià: La sol·licitud també estarà a disposició de les persones interessades a les seus de l'IVAJ a Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41; 03002), a Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2; 12005) i a València (carrer de l'Hospital, 2-baixos; 46001), i en l'adreça d'Internet: www.ivaj.es. 3.
Español: La solicitud también estará a disposición de las personas interesadas en las sedes del IVAJ en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002), Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle del Hospital, 2-bajos, 46001) y en la dirección de internet www.ivaj.es. 3.
Valencià: En la sol·licitud s'hauran d'indicar les opcions que interessen per ordre de preferència i sempre que es reunisquen els requisits exigits per a cada opció, i quedaran excloses les opcions que no s'assenyalen. 4.
Español: En la solicitud deberán indicarse las opciones que interesen por orden de preferencia y siempre que se reúnan los requisitos exigidos para cada opción, quedando excluidas aquellas que no se señalen. 4.
Valencià: Haurà d'emplenar-se l'autorització expressa que figura en l'apartat E de la sol·licitud perquè l'IVAJ sol·licite d'ofici, a l'Agència Estatal de l'administració Tributària, la informació fiscal corresponent a l'exercici 2008 de tots els membres de la unitat familiar. 4.1.
Español: Deberá cumplimentarse la autorización expresa que figura en el apartado E de la solicitud para que el IVAJ solicite de oficio, a la Agencia Estatal de la administración Tributaria, la información fiscal correspondiente al ejercicio 2008 de todos los miembros de la unidad familiar. 4.1.
Valencià: Es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare, el/la tutor/a o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, els germans fadrins, menors de vint-i-cinc anys i que convisquen al domicili familiar a 31 de desembre de 2008, o els de més edat quan es tracte de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, i també els ascendents dels pares que justifiquen la seua residència al mateix domicili que els anteriors en la dita data.
Español: Se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre, el tutor o tutora o persona encargada de la guarda y protección del menor, los hermanos solteros, menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2008 o los de mayor edad cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores a esa fecha.
Valencià: La unitat familiar de la qual forme part una dona embarassada està integrada per un o més membres addicionals des del moment de la fecundació, depenent del nombre de fills que espere.
Español: La unidad familiar de la que forme parte la mujer embarazada está integrada por uno o más miembros adicionales desde el momento de la fecundación, dependiendo del número de hijos que espere.
Valencià: Si la mare gestant no forma part de la unitat familiar, s'entendrà que, pel fet d'estar embarassada, hi pertany als efectes que preveu esta ordre. 4.2.
Español: Si la madre gestante no forma parte de la unidad familiar, se entenderá que por el hecho de estar embarazada, pertenece a ella a los efectos que prevé esta orden. 4.2.
Valencià: En el cas de sol·licitants que constituïsquen unitats familiars independents, també se'n consideren membres computables el cònjuge o, si s'escau, la persona a la qual s'estiga unit o unida per una relació anàloga, i també els fills, si n'hi havia. 4.3.
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el cónyuge o, en su caso, la persona a la que se esté unido o unida por análoga relación, así como los hijos, si los hubiere. 4.3.
Valencià: En el cas de divorci, separació legal o de fet dels pares, no es considerarà membre computable aquell dels dos que no convisca amb qui sol·licite la beca, sense perjuí que en la renda familiar s'incloga la seua contribució econòmica. 4.4.
Español: En el caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres no se considerará miembro computable aquel de ellos que no conviva con quien solicite la beca, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica. 4.4.
Valencià: No obstant això, tindrà la consideració de membre computable, si s'escau, el nou cònjuge o persona unida per una relació anàloga, la renda del/de la qual s'inclourà dins del còmput de la renda familiar.
Español: Tendrá, no obstante, la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar.
Valencià: Juntament amb la instància, la persona sol·licitant haurà d'aportar la documentació que calga de entre la que s'indica a continuació: a) En cas de ser de nacionalitat espanyola: document nacional d'identitat -DNI.
Español: Junto con la instancia, el solicitante deberá aportar la documentación que corresponda de entre la que se relaciona a continuación: a) En caso de ser de nacionalidad española: documento nacional de identidad -DNI.
Valencià: Si algun dels membres de la unitat familiar és menor de 14 anys i no disposa de DNI, aportarà fotocòpia confrontada dels fulls del llibre de família en què figuren el titular o titulars, i dels fulls en què estiguen registrats els menors de 14 anys.
Español: Si algún miembro de la unidad familiar es menor de 14 años y no dispone de DNI se aportará fotocopia cotejada de las hojas del libro de familia en las que figuren el titular o titulares y de aquellas en las que estén anotados los menores de 14 años.
Valencià: b) En cas de ser ciutadans d'un estat membre de la Unió Europea o que forma part de l'Espai Econòmic Europeu: certificat d'inscripció en el Registre Central d'Estrangers o, si s'escau, certificat del dret a residir-hi amb caràcter permanent.
Español: b) En caso de ser ciudadanos de un estado miembro de la Unión Europea o que forma parte del Espacio Económico Europeo: certificado de inscripción en el Registro Central de Extranjeros o, en su caso, certificado del derecho a residir con carácter permanente.
Valencià: En qualsevol dels dos casos, caldrà aportar el passaport o el DNI.
Español: En cualquiera de los dos casos, habrá que aportar pasaporte o DNI.
Valencià: c) Els familiars dels assenyalats amb les lletres a) i b) anteriors, que no siguen al seu torn espanyols o ciutadans d'un estat membre de la Unió Europea o que forma part de l'Espai Econòmic Europeu: targeta de residència de familiar no comunitari, de ciutadà de la Unió Europea, o si s'escau, targeta de residència permanent de familiar de ciutadà de la Unió.
Español: c) Los familiares de los señalados en las letras a) y b) anteriores, que no sean a su vez españoles o ciudadanos de un estado miembro de la Unión Europea o que forma parte del Espacio Económico Europeo: tarjeta de residencia de familiar no comunitario de ciudadano de la Unión Europea, o en su caso, tarjeta de residencia permanente de familiar de ciudadano de la Unión.
Valencià: d) Les persones que no es troben en cap dels supòsits anteriors: targeta d'identificació d'estranger.
Español: d) Las personas que no se encuentren en ninguno de los supuestos anteriores: tarjeta de identificación de extranjero.
Valencià: Tota la documentació que es presente haurà de ser vàlida i estar en vigor.
Español: Toda la documentación que se presente deberá ser válida y estar en vigor.
Valencià: Posat cas que hi haja algun document caducat, haurà de presentar-se còpia del document juntament amb el resguard d'haver-ne sol·licitat la renovació. 2.
Español: En el caso de que haya algún documento caducado, deberá de presentarse, copia del documento junto con el resguardo de haber solicitado su renovación. 2.