gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'acte de la lliçó inaugural es presentarà la memòria d'activitats del curs 2011-2012 i es lliuraran els premis de final de carrera als estudiants amb millors resultats del campus del curs passat.
Español: Durante el acto de la lección inaugural se presentará la memoria de actividades del curso 2011-2012 y se entregarán los premios de final de carrera a los estudiantes con mejores resultados del campus del curso pasado.
Valencià: També hi pronunciaran unes paraules el director del campus de Gandia, Pepe Pastor, i el vicerector de Planificació i Innovació de la UPV, Francisco José Mora, que presidirà l'acte.
Español: También pronunciarán unas palabras el director del campus de Gandia, Pepe Pastor, y el vicerrector de Planificación e Innovación de la UPV, Francisco José Mora, que presidirá el acto.
Valencià: L'assistència és oberta a les persones que hi vulguen anar fins que s'exhaurisca la capacitat de la sala.
Español: La asistencia está abierta a todas las personas que deseen ir hasta completar el aforo.
Valencià: El seguiment de l'acte es pot fer en directe per Internet..
Español: El seguimiento del acto se puede hacer en directo por internet..
Valencià: XVII Premis de la Fundació Juan Arizo.
Español: XVII Premios de la Fundación Juan Arizo.
Valencià: Rubén Cerdà Castejón, Enginyer de Camins, Canals i Ports per la UPV, ha obtingut el premi a l'excel·lència amb el seu projecte de coberta singular per a un poliesportiu del Cabanyal-Canyamelar.
Español: Rubén Cerdá Castejón, ingeniero de Caminos, Canales y Puertos por la UPV, ha ganado el premio a la excelencia con su proyecto de cubierta singular para un polideportivo en el Cabañal-Cañamelar.
Valencià: Rubén Cerdà Castejón, Enginyer de Camins, Canals i Ports per la Universitat Politècnica de València, ha obtingut el premi atorgat per la Fundació Juan Arizo Serrulla a l'excel·lència en l'àmbit de l'enginyeria civil, pel seu projecte de fi de màster.
Español: Rubén Cerdá Castejón, Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos por la Universitat Politècnica de València, ha obtenido el premio otorgado por la Fundación Juan Arizo Serrulla a la excelencia en el ámbito de la ingeniería civil, por su proyecto final de máster.
Valencià: El reconeixement està dotat amb 12.000 €; s'han concedit, a més, tres accèssits, de 4.000 € cadascun..
Español: El reconocimiento está dotado con 12.000 €; se han concedido además tres accésits, de 4.000 €, cada uno..
Valencià: L'objecte dels premis de la Fundació Juan Arizo Serrulla és reconèixer els treballs de fi de màster (TFM) més brillants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València.
Español: El objeto de los premios de la Fundación Juan Arizo Serrulla es premiar los trabajos de fin de máster (TFM) más brillantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Un dels requisits per a participar-hi és que el TFM haja obtingut una qualificació mínima d'excel·lent..
Español: Uno de los requisitos para participar es que el TFM haya obtenido una calificación mínima de sobresaliente..
Valencià: En aquesta dissetena edició dels premis, Rubén Cerdà Castejón s'hi ha proclamat guanyador gràcies al seu projecte “Disseny d'una coberta singular per a un pavelló poliesportiu en el barri del Cabanyal-Canyamelar, a la ciutat de València”..
Español: En esta XVII edición de los premios, Rubén Cerdá Castejón se ha proclamado ganador gracias a su proyecto “Diseño de una cubierta singular para un pabellón polideportivo en el barrio del Cabañal-Cañamelar en la ciudad de Valencia”..
Valencià: El titulat per la UPV ha pres com a inspiració l'obra de l'enginyer uruguaià Eladio Dieste, amb una composició el material principal de la qual és la rajola vista autoportant.
Español: El titulado de la UPV ha tomado como inspiración la obra del ingeniero uruguayo Eladio Dieste, con una composición cuyo material principal es el ladrillo visto autoportante.
Valencià: La singularitat del seu projecte recau en els materials i els procediments constructius que hi ha emprat i també en la forma que adopta l'element principal de la coberta: una curvatura gaussiana..
Español: La singularidad de su proyecto recae en los materiales y procedimientos constructivos que han sido empleados y en la forma del elemento principal de la cubierta, en curvatura gaussiana..
Valencià: Rubén explica que quan va rebre el reconeixement “l'alegria va ser immensa, ja que és un premi al qual tots els estudiants de Camins aspirem”.
Español: Rubén explica que cuando recibió el reconocimiento  “la alegría fue inmensa, ya que es un premio al que todos los estudiantes de Caminos aspiramos”.
Valencià: El titulat anima el futur alumnat de màster a optar al reconeixement i a esforçar-se al màxim, ja que “serà bo per a ells i per al seu aprenentatge”..
Español: El titulado anima al futuro alumnado de máster a optar al reconocimiento y a esforzarse al máximo, ya que “será bueno para ellos y para su aprendizaje”..
Valencià: El titulat va triar la UPV per a cursar els seus estudis de grau i màster perquè “et prepara per a qualsevol repte professional i perquè és una universitat reconeguda arreu del món”..
Español: El titulado eligió la UPV para cursar sus estudios de grado y máster porque “te prepara para cualquier reto profesional y porque es una universidad reconocida mundialmente”.
Valencià: Pots saber més sobre el tema en aquesta entrevista a Rubén Cerdà en el Canal de YouTube de la Fundació Juan Arizo Serrulla..
Español: Puedes saber más en esta entrevista a Rubén Cerdá en el Canal de YouTube de la Fundación Juan Arizo Serrulla..
Valencià: A més del primer premi, s'han atorgat tres accèssits, a: Alexandru Cojocarui, pel seu TFM: “Disseny estructural d'un pont sobre el riu Sena, entre L’Ille-Saint-Denis i Saint-Denis (Seine-Saint-Denis, França)”; Iván Francisco Esquer Roch, pel seu TFM: “Projecte de definicio i disseny d'un sistema per a l’estandarització i industrialització de doms geodèsics per a edificacions.
Español: Junto al primer premio, se han otorgado tres accésits a los alumnos de ETSICCP de la UPV: Alexandru Cojocarui, por su TFM: “Disenño estructural de un puente sobre el río Sena, entre L’Ille-Saint-Denis y Saint-Denis (Seine-Saint-Denis, Francia)”; Iván Francisco Esquer Roch, por su TFM: “Proyecto de definición y diseño de un sistema para la estandarización e industrialización de domos geodésicos para edificaciones.
Valencià: Aplicació pràctica a Picassent, (València)” i Efren Hernández Ojeda, pel seu TFM  “Estudi del transvasament de sediments depositat en els embassaments i restitució del flux sedimentari fluvial per a regenerar les platges valencianes entre el delta de l'Ebre i el Port de Dénia”..
Español: Aplicación práctica en Picasent, (Valencia)”y Efren Hernández Ojeda, por su TFM: “Estudio del trasvase de sedimentos depositado en los embalses y restitución del flujo sedimentario fluvial para regenerar las playas valencianas entre el delta del Ebro y el Puerto de Dénia”..
Valencià: En aquesta edició dels premis s'han admès 20 treballs d'estudiants de l’ETSICCP de la UPV..
Español: En esta edición de los premios se han admitido 20 trabajos de estudiantes de la ETSICCP de la UPV..
Valencià: Els guardons s'emmarquen dins de la Càtedra Juan Arizo Serrulla de la Universitat Politècnica de València, la finalitat de la qual és la promoció i desenvolupament d'activitats relacionades amb la formació, la investigació, el coneixement i la difusió de les disciplines acadèmiques vinculades amb l'elaboració de projectes, execució i explotació d'obra pública..
Español: Los galardones se enmarcan dentro de la Cátedra Juan Arizo Serrulla de la Universitat Politècnica de València, cuya finalidad es la promoción y desarrollo de actividades relacionadas con la formación, la investigación, el conocimiento y la difusión de las disciplinas académicas vinculadas con la elaboración de proyectos, ejecución y explotación de obra pública..
Valencià: L'NTC de la UPV participa en un projecte europeu de ciència excel·lent que aspira a establir les bases d'una nova tecnologia de la informació.
Español: El NTC-UPV participa en un proyecto europeo de ciencia excelente que aspira a establecer las bases de una nueva tecnología de la información.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) participa, a través del Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC), en PHENOMEN, un projecte europeu de ciència excel·lent finançat pel programa FET Open d'Horizon2020, que aspira a establir les bases d'una nova tecnologia de la informació.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) participa, a través de su Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC), en PHENOMEN, un proyecto europeo de ciencia excelente financiado por el programa FET Open de Horizon2020 que aspira a establecer las bases de una nueva tecnología de la información.
Valencià: Amb aquesta finalitat, PHENOMEN proposa la construcció de fonts i detectors de fonons -vibracions mecàniques de la matèria- controlats per mitjans òptics a partir de la combinació de les tecnologies fotònica, mecànica i electrònica, totes a escala nano.
Español: Para ello, PHENOMEN propone la construcción de fuentes y detectores de fonones -vibraciones mecánicas de la materia- controlados por medios ópticos a partir de la combinación de las tecnologías fotónica, mecánica y electrónica, todas ellas a escala nano.
Valencià: El projecte està liderat per l'Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia (ICN2) i, juntament amb la UPV, l'integren també: el Consiglio Nazionale delle Ricerche i la Università Politecnica delle Marxe, tots dos italians; el Centre de Recerca Tecnològica VTT de Finlàndia; la Université des Sciences et Technologie de Lille (França), i l'empresa francesa MENAPiC SAS..
Español: El proyecto está liderado por el Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia (ICN2) y, junto a la UPV, lo integran también el Consiglio Nazionale delle Ricerche y la Università Politecnica delle Marche, ambos italianos; el Centro de Investigación Tecnológica VTT de Finlandia; la Université des Sciences et Technologie de Lille (Francia) y la empresa francesa MENAPiC S.A.S..
Valencià: Millores a través de l'ús de totes les partícules fonamentals de la matèria.
Español: Mejoras a través del uso de todas partículas fundamentales de la materia.
Valencià: En l'actualitat, per a processar la informació en els sistemes de computació o comunicació, s'utilitzen dos tipus de partícules: l'electró, que porta l'electricitat, i el fotó, que porta la llum.
Español: En la actualidad, para procesar la información en los sistemas de computación o comunicación, se utilizan dos tipos de partículas: el electrón, que porta la electricidad, y el fotón, que porta la luz.
Valencià: D'una banda, els electrons són útils per a l'emmagatzematge d'informació (per exemple, en memòries RAM), mentre que els fotons ho són per a enviar-la a llargues distàncies i a alta velocitat (és el cas de les fibres òptiques).
Español: Por un lado, los electrones son útiles para el almacenamiento de información (por ejemplo, en memorias RAM), mientras que los fotones lo son para enviarla a largas distancias y a alta velocidad (es el caso de las fibras ópticas).
Valencià: "No obstant això", apunta Alejandro Martínez Abietar, investigador de l'NTC de la UPV, "en la matèria tenim més partícules fonamentals, de manera que, si les usàrem, podríem millorar les nostres capacitats de processament més enllà d'allò aconseguit amb electrons i fotons".
Español: "Sin embargo", apunta Alejandro Martínez Abietar, investigador del NTC-UPV, "en la materia tenemos más partículas fundamentales, de forma que, si las usáramos, podríamos mejorar nuestras capacidades de procesado más allá de lo conseguido con electrones y fotones".
Valencià: Per això, l'objectiu de PHENOMEN és aprofitar tot el potencial que brinden els fonons, controlar la seua generació i detecció, i poder manipular-los per a utilitzar-los com una tercera partícula en el processament de la informació.
Español: Por ello, el objetivo de PHENOMEN es aprovechar todo el potencial que brindan los fonones, controlar su generación y detección y poder manipularlos para utilizarlos como una tercera partícula en el procesamiento de la información.
Valencià: Un sistema completament innovador i d'un abast impredictible.
Español: Un sistema completamente innovador y de un alcance impredecible.
Valencià: Alejandro José Martínez Abietar, investigador de l'NTC de la UPV, destaca que la implementació de l'ús de fonons en un xip com a transportadors d'informació és completament innovadora i assenta les bases d'una nova tecnologia, l'impacte de la qual és "difícil de predir en aquest moment, tal com va ocórrer quan l'home va començar a usar electrons o fotons.
Español: Alejandro José Martínez Abietar, investigador del NTC-UPV destaca que la implementación del uso de fonones en un chip como transportadores de información es completamente innovadora y sienta las bases de una nueva tecnología, cuyo impacto es "difícil de predecir en este momento, tal y como ocurrió cuando el hombre empezó a usar electrones o fotones.
Valencià: L'ús de fonons en xips obrirà una nova porta en el processament de la informació i pot ser fonamental en la realització de xarxes quàntiques.
Español: El uso de fonones en chips abrirá una nueva puerta en el procesado de información y puede ser fundamental en la realización de redes cuánticas.
Valencià: A més, els fonons ja hi són pel mer fet que la matèria tinga una certa temperatura; per què no usar-los?".
Español: Además, los fonones ya están ahí por el mero hecho de que la materia tenga una cierta temperatura, ¿por qué no usarlos?".
Valencià: Xarxes de major velocitat i sensors ultraprecisos per a la detecció de masses, forces o càrrega en la nanoescala.
Español: Redes de mayor velocidad y sensores ultra-precisos para la detección de masas, fuerzas o carga en la nanoescala.
Valencià: Entre les futures aplicacions, la nova tecnologia permetria disposar de xarxes de comunicació de major velocitat i gran eficiència, i facilitaria també el processament de senyals de radiofreqüència en xips òptics.
Español: Entre sus futuras aplicaciones, la nueva tecnología permitiría contar con redes de comunicación de mayor velocidad y gran eficiencia, y facilitaría también el procesado de señales de radiofrecuencia en chips ópticos.
Valencià: Així mateix, aquest nou sistema també podria generar sensors ultraprecisos per a la detecció de masses, forces o càrrega en la nanoescala.
Español: Así mismo, este novedoso sistema también podría generar sensores ultra-precisos para la detección de masas, fuerzas o carga en la nanoescala.
Valencià: En el marc del projecte PHENOMEN, l'NTC de la UPV centrarà la seua labor en el disseny i la fabricació de xips optomecànics de silici i la seua caracterització.
Español: En el marco del proyecto PHENOMEN, el NTC-UPV centrará su labor en el diseño y fabricación de chips optomecánicos de silicio y su caracterización.
Valencià: Referent a això, cal assenyalar que l'NTC és un dels pocs centres europeus amb capacitat per a construir aquests xips, fonamentals tant per a la conversió de fotons (llum) en fonones (vibració), com per a la realització del procés invers..
Español: A este respecto, cabe señalar que el NTC es uno de los pocos centros europeos con capacidad para construir estos chips, fundamentales tanto para la conversión de fotones (luz) en fonones (vibración) como para la realización del proceso inverso..
Valencià: Col·legi d'Economistes.
Español: Colegio de Economistas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i el Col·legi d'Economistes de València renoven el conveni de col·laboració entre ambdues institucions vigent des de 2009..
Español: La Universitat Politècnica de València y el Colegio de Economistas de Valencia renuevan el convenio de colaboración entre ambas instituciones vigente desde 2009..
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, i el degà del Col·legi d'Economistes de València (COEV), Leopoldo Pons, han signat la renovació del conveni de col·laboració vigent, des de l'any 2009, entre les dues institucions.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, y el decano del Colegio de Economistas de Valencia (COEV), Leopoldo Pons, han firmado la renovación del convenio de colaboración vigente, desde el año 2009, entre ambas instituciones.
Valencià: Amb la signatura d'aquest acord, que té una vigència de dos anys renovables, s'intensifiquen les línies de col·laboració que les dues entitats vénen desenvolupant en matèria de cooperació educativa i, en particular, per a la realització de pràctiques formatives dels alumnes de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV..
Español: Con la firma de este acuerdo, que tiene una vigencia de dos años renovables, se intensifican las líneas de colaboración que las dos entidades vienen desarrollando en materia de cooperación educativa y, en particular, para la realización de prácticas formativas de los alumnos de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV..
Valencià: Un altre àmbit de col·laboració entre ambdues institucions és el desenvolupament de projectes d'investigació i de formació de personal investigador i tècnic, i l'organització d'activitats culturals, educatives, editorials i científiques conjuntes.
Español: Otro ámbito de colaboración entre ambas instituciones es el desarrollo de proyectos de investigación y de formación de personal investigador y técnico, y la organización de actividades culturales, educativas, editoriales y científicas conjuntas.
Valencià: El rector Juan Juliá va mostrar la seua satisfacció per "continuar col·laborant amb el Col·legi, amb el qual mantenim des de fa anys una bona relació, i fer més present la seua presència en la nostra Universitat"..
Español: El rector Juan Juliá mostró su satisfacción por "continuar colaborando con el Colegio, con el que mantenemos desde hace años una buena relación, y hacer más presente su presencia en nuestra Universidad'".
Valencià: Per la seua banda, el degà del COEV, Leopoldo Pons, va assenyalar que "aquest conveni és una declaració de bones intencions que es materialitzarà en noves accions de col·laboració entre les dues institucions"..
Español: Por su parte, el decano del COEV, Leopoldo Pons, señaló que "este convenio es una declaración de buenas intenciones que se materializará en nuevas acciones de colaboración entre las dos instituciones"..
Valencià: Premis CEMEX-TEC.
Español: Premios CEMEX-TEC.
Valencià: El certamen, al qual poden optar estudiants de grau i postgrau, cerca projectes d'alt impacte en matèria de desenvolupament sostenible, innovació i emprenedoria social..
Español: El certamen, al que pueden optar estudiantes de grado y postgrado, busca proyectos de alto impacto en materia de desarrollo sostenible, innovación y emprendimiento social.
Valencià: Ja està oberta una nova convocatòria del Premi CEMEX-TEC, que cerca emprenedors i innovadors socials en aquesta edició, també a Espanya.
Español: Ya está abierta una nueva convocatoria del Premio CEMEX-TEC que busca a emprendedores e innovadores sociales en esta edición, también en España.
Valencià: És la vuitena edició d'aquest guardó que, per primera vegada, llança la convocatòria a nivell mundial, per a reconèixer les propostes i els projectes d'alt impacte en matèria de desenvolupament sostenible, innovació i emprenedoria social, que fomenten el creixement econòmic, el compromís social dels països i la preservació dels recursos naturals..
Español: Es la octava edición de este galardón que, por primera vez, se lanza la convocatoria a nivel mundial, para reconocer las propuestas y proyectos de alto impacto en materia de desarrollo sostenible, innovación y emprendimiento social, que fomenten el crecimiento económico, el compromiso social de los países y la preservación de los recursos naturales..
Valencià: També es pretén promoure la creativitat en la cerca de solucions als reptes presents i futurs de la indústria de la construcció, mitjançant una cultura emprenedora i amb criteris sostenibles..
Español: También se pretende promover la creatividad en la búsqueda de soluciones a los retos presentes y futuros de la industria de la construcción mediante una cultura emprendedora y con criterios sostenibles..
Valencià: El termini per a participar està obert fins al 30 d'abril en les dues categories.
Español: El plazo para participar está abierto hasta el 30 de abril en sus dos categorías.
Valencià: La categoria 'Transformant comunitats' està dirigida a estudiants de llicenciatura i/o postgrau de qualsevol país del món.
Español: La categoría  'Transformando comunidades' está dirigida a estudiantes de licenciatura y/o posgrado de cualquier país del mundo.
Valencià: Hi ha un premi internacional i un altre per a Mèxic, i cadascun està dotat amb 25.000 dòlars per a poder fer realitat la proposta..
Español: Hay un premio internacional y otro para México dotado cada uno de ellos con 25.000 dólares para poder hacer realidad la propuesta..
Valencià: La categoria 'Emprenedors socials' està dirigida a emprenedors amb impacte social en qualsevol país.
Español: La categoría 'Emprendedores sociales' está dirigida a emprendedores con impacto social en cualquier país.
Valencià: Està orientada a projectes d'emprenedoria social i ambiental que tinguen almenys un any de vida i generen un canvi de patrons o conductes per a solucionar un problema social.
Español: Está orientada a proyectos de emprendimiento social y ambiental que tengan al menos un año de vida y generen un cambio de patrones o conductas para solucionar un problema social.
Valencià: Els tres primers premiats rebran 10.000 dòlars de capital per a invertir en el projecte.
Español: Los tres primeros premiados recibirán 10.000 dólares de capital para invertir en el proyecto.
Valencià: Els guanyadors d'ambdues categories assistiran a la cerimònia de lliurament de premis a Monterrey, Mèxic, el 31 d'agost, amb totes les despeses pagades..
Español: Los ganadores de ambas categorías asistirán a la ceremonia de entrega de premios en Monterrey, México, el 31 de agosto con todos los gastos pagados..
Valencià: Les persones interessades a optar a aquests premis poden consultar les bases i realitzar el procés de registre del projecte a través de la pàgina web del Centre CEMEX-TEC..
Español: Las personas interesadas en optar a estos premios pueden consultar las bases y realizar el proceso de registro del proyecto a través de la página web del Centro CEMEX-TEC:.
Valencià: Investigació en tendències.
Español: Investigación en tendencias.
Valencià: El Cicle de Jornades d'Investigació en Tendències comença el dijous 10 de novembre amb la presentació dels últims estudis de l'OTH i Domovisión de VIA Desing France..
Español: El Ciclo de Jornadas de Investigación en Tendencias arranca el jueves 10 de noviembre con la presentación de los últimos estudios del OTH y Domovisión de VIA Desing France..
Valencià: El dijous 10 de novembre, a les 16 h, el Centre de Documentació Impiva Disseny organitza la Jornada d'Investigació en Tendències de l'Observatori de Tendències de l'Hàbitat (OTH) i Domovisión de VIA Design France, a la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: El jueves 10 de noviembre, a las 16 h, el Centre de Documentació Impiva Disseny organiza la Jornada de Investigación en Tendencias del Observatorio de Tendencias del Hábitat (OTH) y Domovisión de VIA Design France, en la Ciudad Politècnica de la Innovación..
Valencià: En la jornada es presentaran els resultats dels últims estudis de tendències de l'OTH Hàbitat i Domovisión - Via Design France i l'aplicació en casos d'èxit.
Español: En la jornada se presentaran los resultados de los últimos estudios de tendencias del OTH Hábitat y Domovisión - Via Design France y su aplicación en casos de éxito.
Valencià: La inscripció es fa en el bloc del Centre de Documentació..
Español: La inscripción se realiza a través del blog del Centro de Documentación.