gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De manera informal, la topologia s’ocupa d’aquelles propietats de les figures que romanen invariants, quan aquestes figures són plegades, dilatades, contretes o deformades sempre sense tallar ni apegar.
Español: De manera informal, la Topología se ocupa de aquellas propiedades de las figuras que permanecen invariantes, cuando dichas figuras son plegadas, dilatadas, contraídas o deformadas siempre sin cortar ni pegar.
Valencià: El topòleg considera els mateixos objectes que el geòmetra, però d’una manera diferent: no es fixa en les distàncies o els angles, ni tan sols de l’alineació dels punts.
Español: El topólogo considera los mismos objetos que el geómetra, pero de modo distinto: no se fija en las distancias o los ángulos, ni siquiera de la alineación de los puntos.
Valencià: Per al topòleg un cercle és equivalent a una el·lipse o una pilota no es distingeix d’un poal.
Español: Para el topólogo un círculo es equivalente a una elipse o un balón no se distingue de un cubo.
Valencià: La seua finalitat és promoure les col·laboracions entre els diferents grups d’investigació espanyols en topologia, com també estimular l’intercanvi i la transferència de coneixements amb altres disciplines..
Español: Su finalidad es promover las colaboraciones entre los diferentes grupos de investigación españoles en Topología, así como estimular el intercambio y la transferencia de conocimientos con otras disciplinas..
Valencià: La Universitat d'Alacant i professionals sociosanitaris units per a aportar la millor formació.
Español: La Universidad de Alicante y profesionales sociosanitarios unidos para aportar la mejor formación.
Valencià: El rector inaugura la Jornada de Bienvenida a Tutors de Pràctiques que col·laboren amb la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: El rector inaugura la Jornada de Bienvenida a Tutores de Prácticas que colaboran con la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Alacant, 13 de desembre de 2012..
Español: Alicante, 13 de diciembre de 2012..
Valencià: Donar la benvinguda als tutors de pràctiques que col·laboren amb la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant en el procés d'ensenyament i aprenentatge del practicum, ha sigut el principal objectiu de la Jornada celebrada aquesta vesprada en el Saló d'Actes Alfredo Orts de l'Edifici d'Òptica.
Español: Dar la bienvenida a los tutores de prácticas que colaboran con la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante en el proceso de enseñanza y aprendizaje del practicum, ha sido el principal objetivo de la Jornada celebrada esta tarde en el Salón de Actos Alfredo Orts del Edificio de Óptica.
Valencià: Una trobada que ha comptat amb la participació del rector de la UA, Manuel Palomar, la vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez, el vicerector de Tecnologies de la Informació, Francisco Maciá, el director general de recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, Javier Lázaro, i la degana de la Facultat de Ciències de la Salut, Ana Laguna..
Español: Un encuentro que ha contado con la participación del rector de la UA, Manuel Palomar, la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez, el vicerrector de Tecnologías de la Información, Francisco Maciá, el director general de recursos Humanos de la Conselleria de Sanitat, Javier Lázaro, y la decana de la Facultad de Ciencias de la Salud, Ana Laguna..
Valencià: Durant la seua intervenció, Palomar ha ressaltat tres aspectes importants del paper i relació dels presents en la jornada.
Español: Durante su intervención, Palomar ha resaltado tres aspectos importantes del papel y relación de los presentes en la jornada.
Valencià: El primer, la transmissió de coneixement "principal missió de la UA complementat amb els professionals com vosaltres, tan necessari per a la institució i per als nostres estudiants".
Español: El primero, la transmisión de conocimiento “principal misión de la UA complementado con los profesionales como vosotros, tan necesario para la institución y para nuestros estudiantes”.
Valencià: El segon, "la col·laboració entre la Universitat amb empreses i institucions, en est case institucions sanitàries, per a treballar en una mateixa línia".
Español: El segundo, la colaboración entre la Universidad con empresas e instituciones, en este caso instituciones sanitarias, para trabajar en una misma línea.
Valencià: I finalment, "dins del marc social actual amb més o menys crisi, complicat i incert, hem de pensar en la joventut perquè la formació és el millor llegat que els podem deixar"..
Español: Y por último, “dentro del marco social actual con más o menos crisis, complicado e incierto, tenemos que pensar en la juventud porque la formación es el mejor legado que les podemos dejar”..
Valencià: Per la seua banda, el director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, ha avançat i mostrat el seu compromís d'aconseguir que es reconega la labor docent dels professionals que actuen com a tutors d'alumnes i alumnes, per a l'accés a concurs oposició, concurs de trasllat o per a qualsevol altra prefectura de la carrera professional..
Español: Por su parte, el director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanitat, ha avanzado y mostrado su compromiso de conseguir que se reconozca la labor docente de los profesionales que actúan como tutores de alumnos y alumnas, para el acceso a concurso oposición, concurso de traslado o para cualquier otra jefatura de la carrera profesional..
Valencià: A més, Francisco Maciá ha anunciat als professionals que, per a reconèixer el seu paper i vinculació docent amb la institució, rebran la Targeta d'Identifiación Universitària (TIU) per a poder accedir a tots els serveis i recursos que la UA posa a la disposició de la seua comunitat universitària..
Español: Además, Francisco Maciá ha anunciado a los profesionales que, para reconocer su papel y vinculación docente con la institución, recibirán la Tarjeta de Identifiación Universitaria (TIU) para poder acceder a todos los servicios y recursos que la UA pone a disposición de su comunidad universitaria..
Valencià: La jornada ha posat el seu punt i final amb dues taules d'experts en les quals s'han descrit el rol docent del tutor, s'han exposat experiències de planificació en contextos nacionals i internacionals, i s'han debatut diferents punts de vista per a generar consens en l'acompanyament dels estudiants..
Español: La jornada ha puesto su punto y final con dos mesas de expertos en las que se han descrito el rol docente del tutor, se han expuesto experiencias de planificación en contextos nacionales e internacionales, y se han debatido distintos puntos de vista para generar consenso en el acompañamiento de los estudiantes..
Valencià: En aquest moment hi ha més de 800 professionals vinculats als projectes tutorials del practicum i més de 600 alumnes adscrits dels graus d'Infermeria i Nutrició Humana i Dietètica impartits en la Facultat de Ciències de la Salut de la UA..
Español: En este momento hay más de 800 profesionales vinculados a los proyectos tutoriales del practicum y más de 600 alumnos adscritos de los grados de Enfermería y Nutrición Humana y Dietética impartidos en la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA..
Valencià: Una investigació sobre l’Abric del Pastor d’Alcoi aconsegueix aïllar un episodi d’ocupació neandertal.
Español: Una investigación sobre el Abric del Pastor de Alcoy consigue aislar un episodio de ocupación neandertal.
Valencià: El treball, en el qual participa la Universitat d’Alacant, s’ha publicat en la revista “Scientific Reports”, del grup Nature.
Español: El trabajo, en el que participa la Universidad de Alicante, se ha publicado en la revista "Scientific Reports", del grupo Nature.
Valencià: Una investigació de sis institucions científiques a l’Abric del Pastor d’Alcoi, entre les quals les universitats de València (UV) i la d’Alacant (UA), ha aconseguit, a través d’un enfocament interdisciplinari, caracteritzar un moment en la vida d’un grup neandertal.
Español: Una investigación de seis instituciones científicas en el Abric del Pastor de Alcoy, entre ellas las universidades de València (UV) y la de Alicante (UA), ha conseguido, a través de un enfoque interdisciplinar, caracterizar un momento en la vida de un grupo neandertal.
Valencià: Aquesta investigació ha reduït l’efecte palimpsest (superposició de múltiples episodis d’ocupació en una mateixa superfície durant un període de temps prolongat) fins a obtenir una resolució temporal molt pròxima a la vida d’aquest grup.
Español: Esta investigación ha reducido el efecto palimpsesto (superposición de múltiples episodios de ocupación en una misma superficie durante un período de tiempo prolongado) hasta lograr una resolución temporal muy cercana a la vida de dicho grupo.
Valencià: El treball ha sigut publicat recentment en la revista "Scientific Reports", del grup Nature..
Español: El trabajo ha sido publicado recientemente en la revista "Scientific Reports", del grupo Nature..
Valencià: Tal com explica l’investigador del Departament de Prehistòria, Arqueologia i Història Antiga de la Universitat de València i primer signant de l’article, Santiago Sossa-Ríos, «haver aconseguit aquesta troballa en l’Abric del Pastor es deu a la baixa densitat del registre arqueològic i a un enfocament científic multidisciplinari»..
Español: Tal y como explica el investigador del Departamento de Prehistoria, Arqueología e Historia Antigua de la Universitat de València y primer firmante del artículo, Santiago Sossa-Ríos, “haber conseguido este hallazgo en el Abric del Pastor se debe a la baja densidad del registro arqueológico y a un enfoque científico multidisciplinar”..
Valencià: «Hem obtingut la que probablement és la màxima resolució temporal possible per a l’estudi de grups neandertals.
Español: “Hemos alcanzado la que probablemente es la máxima resolución temporal posible para el estudio de grupos neandertales.
Valencià: Aquest fet ens ha permès, a partir de les seues característiques materials, delimitar i interpretar el que l’arqueologia paleolítica centrada en l’estudi sobre neandertals fa dècades que intenta aconseguir: trobar una foto del registre material deixat per un únic esdeveniment d’ocupació d’un grup humà en un lloc i en un moment molt determinat», afegeix Alejandro Mayor del Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina de la Universitat d’Alacant..
Español: Este hecho nos ha permitido, a partir de sus características materiales, acotar e interpretar lo que la arqueología paleolítica centrada en el estudio sobre neandertales lleva décadas intentando: hallar una foto del registro material dejado por un único evento de ocupación de un grupo humano en un lugar y en un momento muy determinado”, añade Alejandro Mayor del Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina de la Universidad de Alicante..
Valencià: «La reconstrucció de les seues estratègies tècniques, de l’ús que van donar a les eines lítiques o al foc, el consum d’animals i la mobilitat en el territori a partir de les preses caçades, així com les roques arreplegades ens ha permès caracteritzar aquest moment al detall i saber d’on van venir, què van portar amb ells i què van fer», explica l’investigador de la UA..
Español: “La reconstrucción de sus estrategias técnicas, del uso que dieron a las herramientas líticas o al fuego, el consumo de animales y la movilidad en el territorio a partir de las presas cazadas, así como las rocas recolectadas nos ha permitido caracterizar este momento al detalle y saber de dónde vinieron, qué trajeron consigo y qué hicieron”, explica el investigador de la UA..
Valencià: En concret, aquest estudi ha permès saber quines activitats realitzava un mateix grup i, a través d’onze peces lítiques, setanta-vuit restes de fauna i una foguera, aporta llum sobre el seu comportament espacial (activitat entorn del foc) i sobre les activitats que duien a terme (talla lítica i carnisseria de parts apendiculars d’un sol cérvol)..
Español: En concreto, este estudio ha permitido conocer qué actividades realizó un mismo grupo y, a través de 11 piezas líticas, 78 restos de fauna y una hoguera, arroja luz sobre su comportamiento espacial (actividad en torno al fuego) y sobre las actividades realizadas (talla lítica y carnicería de partes apendiculares de un solo ciervo)..
Valencià: «Si aconseguim continuar amb aquest enfocament, tindrem una reconstrucció més pròxima de les realitats humanes en el passat.
Español: “Si conseguimos continuar con este enfoque, tendremos una reconstrucción más cercana de las realidades humanas en el pasado.
Valencià: Fins ara, la majoria dels estudis sobre neandertals s’aproximaven als seus materials des de la unitat estratigràfica, formada durant centenars o milers d’anys, un enfocament que genera una visió barrejada i homogènia del seu comportament», afirmen els autors de l’article..
Español: Hasta ahora, la mayoría de los estudios sobre Neandertales se aproximaban a sus materiales desde la unidad estratigráfica, formada durante cientos o miles de años, lo que genera una visión mezclada y homogénea de su comportamiento”, explican los autores del artículo..
Valencià: «Si bé s’han aïllat altres unitats d’alta resolució tant a l’Abric del Pastor com en altres jaciments, la unitat aïllada i caracteritzada en aquest treball i que representa aquest grup és potser la imatge més pròxima que tenim dels neandertals i la seua vida diària», insisteix l’investigador de la UV..
Español: “Si bien se han aislado otras unidades de alta resolución tanto en el Abric del Pastor como en otros yacimientos, la unidad aislada y caracterizada en este trabajo y que representa a este grupo es quizá la imagen más cercana que tenemos de los neandertales y su vida diaria”, insiste el investigador de la UV..
Valencià: A més, suggereixen que la mobilitat d’aquest grup era, com a màxim, màxim d’entre tres i cinc quilòmetres, a diferència d’altres restes de sílex del mateix jaciment que suggereixen un moviment d’altres grups d’entre vint-i-cinc i trenta quilòmetres..
Español: Además, sugieren que la movilidad de este grupo fue de un máximo de entre tres y cinco kilómetros, a diferencia de otros restos de sílex del mismo yacimiento que sugieren un movimiento de otros grupos de entre 25 y 30 kilómetros..
Valencià: Amb aquestes dades, els autors s’endinsen en un debat clau com és la formació dels conjunts arqueològics.
Español: Con estos datos, los autores se adentran en un debate clave como es la formación de los conjuntos arqueológicos.
Valencià: En aquest sentit, obrin la possibilitat que els jaciments amb un nombre més elevat de restes i, per tant, més afectats per l’efecte palimpsest, estiguen formats per la repetició d’aquesta mena d’ocupacions curtes i amb poc registre material..
Español: En este sentido, abren la posibilidad de que los yacimientos con mayor número de restos y, por tanto, más afectados por el efecto palimpsesto, estén formados por la repetición de este tipo de ocupaciones cortas y con poco registro material..
Valencià: En la investigació participen, a més de la UV i la UA, la Universitat de La Laguna, l’Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social (IPHES-A CERCA) i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: En la investigación participan, además de la UV y la UA, la Universidad de La Laguna, el Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social (IPHES-CERCA) y la Universitat Rovira i Virgili.
Valencià: Per part de la Universitat de València, també els investigadors Mariel Bencomo i Leopoldo Pérez..
Español: Por parte de la Universitat de València, también los investigadores Mariel Bencomo y Leopoldo Pérez..
Valencià: L’Abric del Pastor és un abric situat a 820 metres d’altitud, a la serra de Mariola, en una zona escarpada, en el marge dret del barranc del Cint..
Español: El Abric del Pastor es un abrigo situado a 820 metros de altitud, en la Serra de Mariola, en una zona escarpada, en el margen derecho del Barranc del Cint..
Valencià: , Major, A.
Español: , Mayor, A.
Valencià: La LGTBIfòbia en l’esport, a debat en la taula redona que ha tingut lloc a la UA.
Español: La LGTBIfobia en el deporte, a debate en la mesa redonda celebrada en la UA.
Valencià: Activistes i esportistes han coincidit en la necessitat de visibilitzar el col·lectiu LGTBI+ en el món esportiu.
Español: Activistas y deportistas han coincidido en la necesidad de visibilizar al colectivo LGTBI+ en el mundo deportivo.
Valencià: Dijous 24 de febrer del 2022.
Español: Jueves 24 de febrero de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant s’ha volgut unir als actes de commemoració del Dia contra la LGTBIfòbia en l’esport, que es va celebrar el passat dia 19, amb una taula redona en la qual han participat activistes i esportistes.
Español: La Universidad de Alicante se ha querido sumar a los actos de conmemoración del Día contra la LGTBIfobia en el deporte, que se celebró el pasado día 19, con la celebración de una mesa redonda en la que han participado activistas y deportistas.
Valencià: D’aquesta manera, Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, ha mostrat en les paraules d’obertura de l’acte el suport de la UA al col·lectiu LGTBI en tots els àmbits i ha destacat el fet que la universitat forma part de ‘La Lliga Arc de Sant Martí’, un protocol que té com a objectiu promoure que els centres esportius siguen espais segurs sense cap mena de discriminació i afins a la diversitat sexual i de gènere, com també l’erradicació de qualsevol manifestació LGTBIfòbica..
Español: De este modo, Catalina Iliescu, Vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, ha mostrado en sus palabras de apertura del acto el apoyo de la UA al colectivo LGTBI en todos los ámbitos y ha destacado el hecho de que la universidad forma parte de ‘La Liga Arco Iris’, un protocolo cuyo objetivo es promover que los centros deportivos sean espacios seguros sin ningún tipo de discriminación y afines a la diversidad sexual y de género, así como la erradicación de cualquier manifestación LGTBIfóbica.
Valencià: Per part seua, Eva Espinar, vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, ha assenyalat el paper important que fan els esportistes com a referents per a la societat i com la comunitat LGTBI no en té.
Español: Por su parte, Eva Espinar, Vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, ha señalado el importante papel que desempeñan los deportistas como referentes para la sociedad y como la comunidad LGTBI carece de ellos.
Valencià: Una fatal situació que ha viscut en primera persona Elena González, estudiant del grau de Química i portera de l’equip de futbol sala femení de la UA, qui ha explicat que durant la seua infància i adolescència no disposava de cap referent femení i molt menys LGTBI que l’animara a practicar l’esport que l’apassiona.
Español: Una fatal que ha vivido en primera persona Elena González, estudiante del Grado de Química y portera del equipo de fútbol sala femenino de la UA, quien ha explicado que durante su infancia y adolescencia no disponía de ningún referente femenino y mucho menos LGTBI que le animara a practicar el deporte que le apasiona.
Valencià: La futbolista ha contat que en l’actualitat en la seua disciplina ha viscut la seua realitat amb absoluta normalitat i sense cap mena de discriminació..
Español: La futbolista ha contado que en la actualidad en su disciplina ha vivido su realidad con absoluta normalidad y sin ningún tipo de discriminación..
Valencià: L’activista LGTBI en l’àmbit esportiu Toni Travieso, vicepresident del Club Esportiu ‘Les Panteres Grogues’ de Barcelona i de l’Agrupació Esportiva Ibèrica, ha assenyalat sobre les entitats a què pertany que «existim perquè volem respecte».
Español: El activista LGTBI en el ámbito deportivo Toni Travieso, vicepresidente del Club Esportiu ‘Les Panteres Grogues’ de Barcelona y de la Agrupación Deportiva Ibérica,  ha señalado sobre las entidades a la que pertenece que “existimos porque queremos respeto”.
Valencià: Travieso ha explicat les activitats que duu a terme el Club que, entre altres accions, acaba de signar un conveni amb el FC Barcelona per a dur a terme un pla de formació..
Español: Travieso ha explicado las actividades que lleva a cabo el Club que, entre otras acciones, acaba de firmar un convenio con el FC Barcelona para llevar a cabo un plan de formación..
Valencià: «Continuem tenint un sistema cisheteronormatiu i patriarcal important» ha assegurat per part seua Javier Gil, president del Club Esportiu LGTBI+ ‘Samarucs’ de València, una afirmació que ha secundat amb dades de la Xarxa d’Investigació LGTBIQ+ Educació Física i Esport, a la qual pertany la UA, que apunten, per exemple, que mentre el 72 % de dones trans i el 79 dels homes trans fan activitat física, només el 6% es federen..
Español: “Seguimos teniendo un sistema cisheteronormativo y patriarcal importante” ha asegurado por su parte Javier Gil, presidente del Club Esportiu LGTBI+ ‘Samarucs’ de Valencia, una afirmación que ha apoyado con datos de la Red de Investigación LGTBIQ+ Educación Física y Deporte, a la que pertenece la UA, que apuntan, por ejemplo, que mientras el 72 %de mujeres trans y el 79 de los hombres trans hacen actividad física, solo el 6% se federan..
Valencià: La taula redona ha finalitzat amb la intervenció de José Ferri, activista LGTBI i tècnic de Màrqueting, que ha explicat la importància dels ‘Gai Games’, l’esdeveniment esportiu internacional que es farà a la Comunitat Valenciana l’any 2026..
Español: La mesa redonda ha finalizado con la intervención de José Ferri, activista LGTBI y técnico de Marketing, que ha explicado la importancia de los ‘Gay Games’, el evento deportivo internacional que se celebrará en la Comunidad Valenciana en 2026..
Valencià: Cooperació entre Universitat i societat.
Español: Cooperación entre Universidad y sociedad.
Valencià: En els cursos d'Estiu de Villena i Benissa.
Español: En los cursos de Verano de Villena y Benissa.
Valencià: La interacció i la cooperació entre la Universitat i la societat, tant amb les institucions, com amb associacions, agents locals i ciutadania, és una altra de les apostes dels Cursos d'Estiu en les Seus de la UA, que en aquesta edició s'endinsen en el paper de les ciutats educadores, d'una banda, i en l'aplicació de tècniques d'informació territorial per a agilitar tramites administratius que afecten al ciutadà, per un altre..
Español: La interacción y la cooperación entre la Universidad y la sociedad, tanto con las instituciones, como con asociaciones, agentes locales y ciudadanía, es otra de las apuestas de los Cursos de Verano en las Sedes de la UA, que en esta edición se adentran en el papel de las ciudades educadoras, por una parte, y en la aplicación de técnicas de información territorial para agilizar tramites administrativos que afectan al ciudadano, por otro..
Valencià: Ciutat Educadora: Innovació en la sinergia universitat-territori, elaborat conjuntament amb l'Ajuntament de Villena, pretén crear oportunitats per a la innovació i el desenvolupament del territori, a través de les ciutats educadores.
Español: Ciudad Educadora: Innovación en la sinergia universidad-territorio, elaborado conjuntamente con el Ayuntamiento de Villena, pretende crear oportunidades para la innovación y el desarrollo del territorio, a través de las ciudades educadoras.
Valencià: L'acció formativa és catalizadora de sinergies entre organitzacions i també entre coneixements diversos, incloent la cultura popular i aconseguint totes les edats..
Español: La acción formativa es catalizadora de sinergias entre organizaciones y también entre conocimientos diversos, incluyendo la cultura popular y alcanzando todas las edades..
Valencià: Del 23 al 25 de juliol se celebrarà a Villena aquest curs sobre ciutats educadores, dirigit a tècnics d'administracions públiques, formadors i, en general, a persones que vulguen desenvolupar la seua activitat en aquest àmbit i en el del desenvolupament sostenible i responsabilitat social..
Español: Del 23 al 25 de julio se celebrará en Villena este curso sobre ciudades educadoras, dirigido a técnicos de administraciones públicas, formadores y, en general, a personas que quieran desarrollar su actividad en este ámbito y en el del desarrollo sostenible y responsabilidad social..