gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució haurà de constituir el preceptiu depòsit, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el Banco Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el ?camp concepte?, el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto?, el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà, en el camp ?Concepte?, el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en el campo ?Concepto?, el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Esta sentència va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu en el dia de la data, mentres celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que els demandats, Vasil Hristov Ivanov i Tatyana Stoyanova Ivanova, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Vasil Hristov Ivanov y Tatyana Stoyanova Ivanova, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 22 de desembre de 2014.
Español: Dénia, 22 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9128) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1171/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9128) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1171/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1171/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1171/2009.
Valencià: Contra: Excavaciones Terramira, SL, José Agustín Terráez Pérez i Ana Belén Guillamón Silla.
Español: Contra: Excavaciones Terramira, SL, José Agustín Terráez Pérez y Ana Belén Guillamón Silla.
Valencià: En aquest procediment judici ordinari número 1171/2009, seguit a instàncies de Finanzia, Banco de Crédito, SA, contra Excavaciones Terramira, SL, José Agustín Terráez Pérez i Ana Belén Guillamón Silla, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la representació de Finanzia, Banco de Crédito, SA, i condemne Excavaciones Terramira, SL, com a deutor, i José Agustín Terráez Pérez i Ana Belén Guillamón Silla, com a fiadors, perquè abonen: 98.345,20 euros en concepte de principal.
Español: , José Agustín Terráez y Ana Belén Guillamón Silla, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la representación de Finanzia, Banco de Crédito, SA, condeno a Excavaciones Terramira, SL, como deudor, a José Agustín Terráez Pérez y Ana Belén Guillamón Silla, como fiadores, a que abonen: 98.345,20 euros en concepto de principal.
Valencià: La quantitat que resulte en concepte d'interessos pactats.
Español: La cantidad que resulte en concepto de intereses pactados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Jorge Martínez Ribera, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 2 de Torrent, En done fe.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Jorge Martínez Ribera, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 2 de Torrent.
Valencià: » I atés que el demandat, Excavaciones Terramira, SL, José Agustín Terráez Pérez i Ana Belén Guillamón Silla, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Excavaciones Terramira, SL, José Agustín Terráez Pérez y Ana Belén Guillamón Silla, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 28 d'octubre de 2015.
Español: Torrent, 28 de octubre de 2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Ana María Pellicer Climent.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Ana María Pellicer Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2869) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2869) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2869 CVE Data del document : 24-03-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de març de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2869 CVE Fecha del documento : 24-03-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.
Valencià: [2015/2869] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2015/2869] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001); pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; modificat en part pel Reial Decret Llei 10/2010, de 16 de juny, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball; els estatuts d'aquesta universitat i el que disposen aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001); por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; modificado en parte por el Real Decreto Ley 10/2010, de 16 de junio, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo; los estatutos de esta universidad y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredita l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: En cas de candidats amb títols de la Unió Europea hauran de presentar o bé l'homologació o bé la credencial de reconeixement adreçat a l'exercici de la professió.
Español: En caso de candidatos con títulos de la Unión Europea deberán presentar bien la homologación o bien, la credencial de reconocimiento dirigido al ejercicio de la profesión.
Valencià: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Administració de l'estat, o de l'Administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la Administración del Estado, o de la Administración autonómica o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones publicas.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb el model que figura en l'adreça electrònica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds.
Valencià: Curriculum vitae, segons el model que figura en la següent adreça electrònica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds.
Español: Curriculum vitae, según el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de la data en la part superior esquerra de les instàncies, i hi haurà de figurar clarament el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos, deberán de cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de la fecha en la parte superior izquierda de las instancias, y deberá figurar claramente el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds 20 dies naturals des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes 20 días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquests drets han de ser exercits, per escrit, davant la secretària general d'aquesta universitat.
Español: Estos derechos has de ser ejercidos, por escrito, ante la secretaria general de esta universidad.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies, barems, a l'adreça http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancia y baremo, en la dirección http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Valencià: Els acords de les comissions de contractació i el resultat del concurs s'exposaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i Serveis Centrals i a l'adreça http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ (PDI / Convocatòries en vigor).
Español: Los acuerdos de las comisiones de contratación y el resultado del concurso se expondrán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, edificio de Rectorado y Servicios Centrales y en la dirección http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ (PDI / Convocatòries en vigor).
Valencià: Les retribucions integres mensuals seran equiparades a les d'ajudant doctor tipus I, en quant a les corresponents a l'any 2015 seran de 1.577,7 ?, amb el següent detall: Sou: 887,22 ?.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales serán equiparadas a las de ayudante doctor tipo I, en cuanto a las correspondientes al año 2015 serán de 1.577,7 ?, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 ?.
Valencià: La baixa del grup d'investigació del registre públic de «Grups d'investigació» de la Universitat Jaume I podrà comportar la immediata anul·lació de l'execució del projecte i del corresponent contracte, llevat d'aquells casos en què el departament implicat autoritza a un PDI funcionari del departament a exercir d'investigador responsable.
Español: La baja del grupo de investigación del registro público de «Grupos de investigación» de la Universitat Jaume I podrá comportar la inmediata anulación de la ejecución del proyecto y del correspondiente contrato, llevando de aquellos casos en que el departamento implicado autorice a un PDI funcionario del departamento a ejercer de investigador responsable.
Valencià: Tretze.
Español: Treze.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo indicado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de març de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 24 de marzo de 2015.
Valencià: ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor Codi Departament Àrea de coneixement Perfil de la plaça 15490 Química Inorgànica i Orgànica Química Orgànica Investigador/a amb experiència en síntesi de productes naturals, química mèdica i gels supramoleculars 15491 Física Física Aplicada Investigador/a preferentment de l'àrea de química o enginyeria química, amb experiència en investigació en l'àrea de nous materials, processament de dispositius i caracterització de propietats electroquímiques, electròniques i optoelectròniques.
Español: ANEXO I Plazas convocadas de personal investigador doctor Código Departamento Área de conocimiento Perfil de la plaza 15490 Química Inorgánica y Orgánica Química Orgánica Investigador/a con experiencia en síntesis de productos naturales, química médica y geles supramoleculares 15491 Física Física Aplicada Investigador/a preferentemente del área de química o ingeniería química, con experiencia en investigación en el área de nuevos materiales, procesamiento de dispositivos y caracterización de propiedades electroquímicas, electrónicas y optoelectrónicas Se valorará muy positivamente la experiencia en materiales y dispositivos electrónicos orgánicos.
Valencià: ) fins a 15 punts Opcionalment, si el tribunal ho estima, és podrà realitzar una prova oral o escrita, per avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte fins a 10 punts (*) Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren la relació dels mèrits al·legats amb el perfil de la plaça.
Español: ) hasta a 15 puntos Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una prueba oral o escrita, destinada a evaluar los conocimientos del candidato en relación a las tareas a desarrollar en el proyecto hasta a 10 puntos (*) Será posible aplicar coeficientes correctores que midan la relación de los méritos alegados con el perfil de la plaza.
Valencià: Taula d'equivalències d'idiomes (Aprovada en la sessió número 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I) http://ujiapps.uji.es/serveis/slt/base/adf/serveis/acreditacio/taulesequiv/angles.pdf ANNEX III Composició de la comissió avaluadora per a la contractació de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I President: vicerector d'investigació i postgrau o persona en qui delega.
Español: Tabla de equivalencias de idiomas (aprobada en la sesión número 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I) http://ujiapps.uji.es/serveis/slt/base/adf/serveis/acreditacio/taulesequiv/angles.pdf ANEXO III Composición de la comisión evaluadora para la contratación de personal investigador para el apoyo de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I Presidente: vicerrector de Investigación y Posgrado, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: el cap del Servei de Recursos Humans o persona en qui delega, qui actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en quien delegue, el cual actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7479) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 203/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7479) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 203/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7479 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 203/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 203/2014.
Valencià: [2015/7479] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora senyora Beltrán Ferrer, en la representació que té, i condemne Sugarpall S.
Español: [2015/7479] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Beltrán Ferrer, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Sugarpall S.
Valencià: Scheving i Hildur J.
Español: Scheving y Hildur J.
Valencià: Gisladottir a pagar a la Comunitat de Propietaris Residencial Marina del Mar I la quantitat de 2.629,68 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i a pagar les costes processals.
Español: Gisladottir, al abono a la Comunidad de Propietarios Residencial Marina del Mar I, de la cantidad de 2.629,68 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i els feu saber que no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma no cabe recurso alguno de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la LEC.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada en el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada juez que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.