gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La construcció de granges familiars o xicotetes empreses ramaderes, en la proporció i emplaçament adequats, podrà ser beneficiosa per al seu entorn social i natural, contribuint a l'adobament de les terres de cultiu per mitjà de la utilització dels purins i residus orgànics per a la recuperació i enriquiment del sòl.
Español: La construcción de granjas familiares o pequeñas empresas ganaderas, en la proporción y emplazamiento adecuados, podrá ser beneficiosa para su entorno social y natural, contribuyendo al abonado de las tierras de cultivo mediante la utilización de los purines y residuos orgánicos para la recuperación y enriquecimiento del suelo.
Valencià: Però les denominades macrogranges estan convertint les zones rurals i les seues terres de labor en un abocador de milers i milers de litres o quilograms de residus, arruïnant amb això el nostre medi ambient, posant en risc la salut de la seua població, les seues cada vegada més difícils possibilitats de desenvolupament econòmic i també públic i privat dels seus habitants.
Español: Pero las denominadas macrogranjas están convirtiendo las zonas rurales y sus tierras de labor en un vertedero de miles y miles de litros o kilogramos de residuos, arruinando con ello nuestro medio ambiente, poniendo en riesgo la salud de su población, sus cada vez más difíciles posibilidades de desarrollo económico y también público y privado de sus habitantes.
Valencià: Aquest tipus d'explotacions ramaderes generen una gran quantitat de residus contaminants, males olors, grans colònies de mosquits, mosques, gasos nocius, contaminació de sòls i aigües.
Español: Este tipo de explotaciones ganaderas generan una gran cantidad de residuos contaminantes, malos olores, grandes colonias de mosquitos, moscas, gases nocivos, contaminación de suelos y aguas.
Valencià: Per la qual cosa la ubicació d'aquest tipus d'instal·lacions provoca gran preocupació i rebuig social.
Español: Por lo que la ubicación de este tipo de instalaciones provocan gran preocupación y rechazo social.
Valencià: Estem segurs que si aquesta activitat ramadera fora bona per a les persones i el medi ambient, les empreses i fons d'inversió que les promouen no s'haurien fixat en la nostra població, sinó que les haurien col·locat en els seus llocs d'origen, o al costat de les de les fàbriques de transformació dels seus productes, o el més prop possible de la residència dels amos i beneficiaris d'aquests activitats ramaderes.
Español: Estamos seguros que si esta actividad ganadera fuera buena para las personas y el medio ambiente, las empresas y fondos de inversión que las promueven no se habrían fijado en nuestra población, sino que las habrían colocado en sus lugares de origen, o al lado de las de las fábricas de transformación de sus productos, o lo más cerca posible de la residencia de los dueños y beneficiarios de estas actividades ganaderas.
Valencià: És responsabilitat del nostre Ajuntament i dels qui componen la corporació municipal, vetlar pel benestar de la població d'Ayora, impulsant un model de desenvolupament que no pose en risc la seua salut, ni el medi ambient, conservant el paisatge, la fauna, la flora i els seus sòls i, molt especialment, preservant la quantitat i la qualitat de les nostres aigües superficials i subterrànies, de les quals s'abasteix la nostra població i altres poblacions veïnes com Zarra.
Español: Es responsabilidad de nuestro Ayuntamiento y de quienes componen la corporación municipal, velar por el bienestar de la población de Ayora, impulsando un modelo de desarrollo que no ponga en riesgo su salud, ni el medio ambiente, conservando el paisaje, la fauna, la flora y sus suelos y, muy especialmente, preservando la cantidad y la calidad de nuestras aguas superficiales y subterráneas, de las que se abastece nuestra población y otras poblaciones vecinas como Zarra.
Valencià: Per tot l'anterior, és necessari que l'Ajuntament d'Ayora, en l'exercici de les seues competències, adopte les mesures per a conservar el que ens van deixar els nostres avantpassats i complim amb la nostra obligació de deixar a altres generacions un poble en què puguen viure disfrutant de totes les riqueses de la naturalesa i el treball creador que les persones han fet posible.
Español: Por todo lo anterior, es necesario que el Ayuntamiento de Ayora, en el ejercicio de sus competencias, adopte las medidas para conservar lo que nos dejaron nuestros antepasados y cumplamos con nuestra obligación de dejar a otras generaciones un pueblo en el que puedan vivir disfrutando de todas las riquezas de la naturaleza y el trabajo creador de las personas han hecho posible.
Valencià: » Es proposa al Ple l'adopció de l'acord següent: Primer.
Español: » Se propone al Pleno la adopción del siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Ratificar l'Acord plenari de 31 de maig de suspensió de llicències, manifestant, a aquest fi, que la suspensió de llicències es realitza de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, LOTUP, que preveu la possibilitat que els ajuntaments acorden la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àmbits determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Ratificar el Acuerdo plenario de 31 de mayo de suspensión de licencias, manifestando, a este fin, que la suspensión de licencias se realiza de conformidad con lo establecido en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, LOTUP, que prevé la posibilidad de que los ayuntamientos acuerden la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para ámbitos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: Suspensió que es realitza amb les condicions que es concreten a continuació: Delimitació de l'àrea objecte de suspensió: comprén la totalitat del sòl no urbanitzable del municipi.
Español: Suspensión que se realiza con las condiciones que se concretan a continuación: Delimitación del área objeto de suspensión: comprende la totalidad del suelo no urbanizable del municipio.
Valencià: Raons de la suspensió: la realització dels estudis necessaris i la confecció dels documents i instruments legalment exigibles per a la redacció del pertinent instrument de planejament que permeta la regulació específica d'aquests usos i construccions.
Español: Razones de la suspensión: la realización de los estudios necesarios y la confección de los documentos e instrumentos legalmente exigibles para la redacción del pertinente instrumento de planeamiento que permita la regulación específica de estos usos y construcciones.
Valencià: Objecte de la suspensió: la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a l'àmbit anteriorment indicat de llicències per a la posada en marxa d'instal·lacions destinades a la cria d'aus de corral o de bestiar porcí en sòl no urbanitzable.
Español: Objeto de la suspensión: la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para el ámbito anteriormente indicado de licencias para la puesta en marcha de instalaciones destinadas a la cría de aves de corral o de ganado porcino en suelo no urbanizable.
Valencià: Duració de la suspensió: un any a comptar de la publicació de l'acord.
Español: Duración de la suspensión: un año a contar desde la publicación del acuerdo.
Valencià: Termini que es prorrogarà un any més si es produeix, dins del primer any, la convocatòria o sotmetiment a informació pública de la modificació de planejament o proposta de pla.
Español: Plazo que se prorrogará un año más si se produce, dentro del primer año, la convocatoria o sometimiento a información pública de la modificación de planeamiento o propuesta de plan.
Valencià: Ordenar la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web municipal, tenint en compte que el còmput de termini de temps de suspensió s'inicia l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web municipal, teniendo en cuenta que el cómputo de plazo de suspensión se inicia al día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la resolució anterior podrà interposar els recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de l'Alcaldia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra la resolución anterior podrá interponer los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo recurso de reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt i notificat, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto y notificado, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Valencià: Podrà interposar qualsevol altre que crega convenient al seu dret.
Español: Podrá interponer cualquier otro que crea conveniente a su derecho.
Valencià: » Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: » Lo que se publica para conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Ayora, 27 de juliol de 2018.
Español: Ayora, 27 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/7993) Informació pública del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València d'atorgament de la concessió d'explotació anomenada Los Gemelos, número 2993, secció C), arenes caoliníferes, en terme de Sinarcas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/7993) Información pública del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de otorgamiento de la concesión de explotación nombrada Los Gemelos número 2993, sección C), arenas caoliníferas, en término de Sinarcas.
Valencià: Expedient MIEXCD/2013/4/46.
Español: Expediente MIEXCD/2013/4/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8366 Data del DOGV : 22-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8366 Fecha DOGV : 22-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València d'atorgament de la concessió d'explotació anomenada Los Gemelos, número 2993, secció C), arenes caoliníferes, en terme de Sinarcas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de otorgamiento de la concesión de explotación nombrada Los Gemelos número 2993, sección C), arenas caoliníferas, en término de Sinarcas.
Valencià: [2018/7993] El Servei Territorial d'Indústria i Energia de València fa saber que per Resolució de 16 d'abril de 2018 de la Direcció General d'Indústria i Energia ha sigut atorgada la concessió d'explotació, derivada de permís d'investigació, del que s'expressa número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 2993 € Los Gemelos - Secció C): arenes caoliníferes - 2 - Sinarcas Cosa que es fa pública, en compliment d'allò que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de mines de 21 de juliol de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) i 101 del Reglament general per al règim de la mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: [2018/7993] El Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia hace saber que por Resolución de 16 de abril de 2018, de la Dirección General de Industria y Energía ha sido otorgada la concesión de explotación, derivada de permiso de investigación, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2993 € Los Gemelos - Sección C): arenas caoliníferas - 2 - Sinarcas Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de minas de 21 de julio de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) y 101 del Reglamento general para el régimen de la minería de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8204, del 03-01-2018 (2018/9) Extracte de la Resolució de 27 de desembre, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2018, de les ajudes regulades en els articles 15, 16, 17 i 18 de l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8204, del 03-01-2018 (2018/9) Extracto de la Resolución de 27 de diciembre, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2018, de las ayudas reguladas en los artículos 15, 16, 17 y 18 de la Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8204 Data del DOGV : 03-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8204 Fecha DOGV : 03-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9 CVE Data del document : 27-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 27 de desembre, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2018, de les ajudes regulades en els articles 15, 16, 17 i 18 de l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9 CVE Fecha del documento : 27-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 27 de diciembre, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2018, de las ayudas reguladas en los artículos 15, 16, 17 y 18 de la Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2018/9] BDNS (identif.
Español: [2018/9] BDNS (Identif.
Valencià: ): 379106 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primer.
Español: ): 379106 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Realitzar la convocatòria anticipada de determinades ajudes en matèria d'economia social, per a l'exercici 2018 que es regularan pel que establix l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per al foment de les empreses cooperatives i de les societats laborals, i de l'ocupació en aquestes, a la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 7907, de 31 d'octubre de 2016.
Español: Objeto de la convocatoria Realizar la convocatoria anticipada de determinadas ayudas en materia de economía social, para el ejercicio 2018 que se regularán por lo establecido en la Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las empresas cooperativas y de las sociedades laborales, y del empleo en las mismas, en la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 7907 de 31 de octubre de 2016.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la Llei general de subvencions, i el seu Reglament, pel que fa a la tramitació anticipada de concessió de subvencions, la resolució d'aquesta concessió estarà condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic 2018, de crèdit adequat i suficient.
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley general de subvenciones, y su Reglamento, en lo referente a la tramitación anticipada de concesión de subvenciones, la resolución de dicha concesión estará condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico 2018, de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Tots els actes dictats en els expedients de despesa anticipada, regulats per l'Ordre de 26 de setembre de 1994, d'aplicació, s'entendran condicionats al fet que, al dictar una resolució definitiva de la concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Todos los actos dictados en los expedientes de gasto anticipado, regulados por la Orden 26 de septiembre de 1994, de aplicación, se entenderán condicionados al hecho de que, al dictar resolución definitiva de la concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: L'òrgan gestor podrà aplicar a la convocatòria anticipada, i sense necessitat d'una nova convocatòria, la quantitat aprovada en la Llei de pressupostos de 2018, quan resulte superior a l'estimada que s'haja fet figurar en aquesta.
Español: El órgano gestor podrá de aplicar a la convocatoria anticipada, y sin necesidad de una nueva convocatoria, la cantidad que aprobada en la Ley de presupuestos de 2018, cuando resulte superior a la estimada que se haya hecho figurar en la misma.
Valencià: Ajudes i finançament Les ajudes que es convoquen per a l'exercici 2018 són les que se citen a continuació, pels respectius imports màxims estimats: 1.
Español: Ayudas y financiación Las ayudas que se convocan para el ejercicio 2018 son las que se citan a continuación, por los respectivos importes máximos estimados: 1.
Valencià: Ajudes del capítol II, article 16 de les bases reguladores, inversions en entitats d'economia social, excepte les inversions a què es referix l'apartat 4, lletra g) de l'article -inversions consistents en obres de construcció, millora, condicionament o reforma d'immobles no consistents en obres de construcció, millora, condicionament o reforma d'immobles, per un import global estimat màxim de 420.000,00 euros.
Español: Ayudas del capítulo II, artículo 16 de las bases reguladoras, inversiones en entidades de economía social, excepto las inversiones a que se refiere el apartado 4, letra g) de dicho artículo -inversiones consistentes en obras de construcción, mejora, acondicionamiento o reforma de inmuebles no consistentes en obras de construcción, mejora, acondicionamiento o reforma de inmuebles, por un importe global estimado de máximo de 420.000,00 euros. 2.
Valencià: Ajudes del capítol II, article 16 de les bases reguladores, inversions en entitats d'economia social, consistents en obres de construcció, millora, condicionament o reforma d'immobles, regulades en l'article 16.4 lletra g), de les bases reguladores, per un import global estimat màxim de 140.000,00 euros. 3.
Español: Ayudas del capítulo II, artículo 16 de las bases reguladoras, inversiones en entidades de economía social, consistentes en obras de construcción, mejora, acondicionamiento o reforma de inmuebles, reguladas en el artículo 16.4 letra g), de las bases reguladoras, por un importe global estimado máximo de 140.000,00 euros. 3.
Valencià: Ajudes del capítol II, article 15, de les bases reguladores, incorporació de persones desempleades com a sòcies treballadores o de treball a cooperatives i societats laborals, per un import global estimat màxim de 1.52000,00 euros, dels quals 1.120.000,00 euros, són fons finalistes procedents de l'àrea d'Ocupació del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i els restants 400.000 euros són fons propis no condicionats de la Generalitat. 4.
Español: Ayudas del capítulo II, artículo 15, de las bases reguladoras, incorporación de personas desempleadas como socias trabajadoras o de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, por un importe global estimado máximo de 1.52000,00 euros, de los cuales 1.120.000,00 euros, son fondos finalistas procedentes del área de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y los restantes 400.000 euros son fondos propios no condicionados de la Generalitat. 4.