gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a la part apel·lada, senyor Francisco Aleixandre Jimeno, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Francisco Aleixandre Jimeno, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo libro y expido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2334) Subhasta número 2000/03/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2334) Subasta número 2000/03/39.
Valencià: Estudi i redacció del projecte d'obres de modernització del regadiu del Camp de Morvedre, II part.
Español: Estudio y redacción del proyecto de obras de modernización del regadío del Camp de Morvedre, II parte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2334 CVE Data del document : 21-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Subhasta número 2000/03/39.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2334 CVE Fecha del documento : 21-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Subasta número 2000/03/39.
Valencià: [2000/Q2334] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2000/Q2334] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/03/39.
Español: c) Número de expediente: 2000/03/39.
Valencià: Objecte del contracte a) Estudi i redacció del projecte d'obres de modernització del regadiu del Camp de Morvedre, II part.
Español: Objeto del contrato a) Estudio y redacción del proyecto de obras de modernización del regadío del Camp de Morvedre, II parte.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.297.400 pessetes/55.878,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.297.400 pesetas/55.878,50 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 185.948 pessetes/1.117,57 euros.
Español: Garantías Provisional: 185.948 pesetas/1.117,57 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'escau.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: Solvència tècnica de l'empresa, demostrable mitjançant els certificats que acrediten la realització de treballs similars al de referència.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: Solvencia técnica de la empresa, demostrable mediante las certificaciones que acrediten la realización de trabajos similares al de referencia.
Valencià: Solvència del personal tècnic adscrit al treball per part de l'empresa, acreditable mitjançant certificats expedits pels promotors o directors de treballs similars al de referència.
Español: Solvencia del personal técnico adscrito al trabajo por parte de la empresa, acreditable mediante certificaciones expedidas por los promotores o directores de trabajos similares al de referencia.
Valencià: Acreditació, mitjançant declaració, dels mitjans materials (equips, loclas i instal·lacions) necessaris per a l'execució dels treballs.
Español: Acreditación, mediante declaración, de los medios materiales (equipos, locales e instalaciones) necesarios para la ejecución de los trabajos.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, 2.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, situado en la calle de Amadeo de Saboya, 2.
Valencià: Alacant: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: Registro de los Servicios Territoriales de esta conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, 2.
Valencià: Castelló de la Plana: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, 47.
Español: Castellón de la Plana: Registro de los Servicios Territoriales de esta conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, 47.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6864) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 7 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6864) Información pública del proyecto de urbanización del sector 7 del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6864 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector 7 del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 7 del plan general.
Valencià: [2000/F6864] Mitjançant un acord plenari de 29 de juny, s'ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del sector 7 del pla general, tramitat a instància d'Urbanizadora La Pinada, SL.
Español: [2000/F6864] Mediante acuerdo plenario de 29 de junio, se ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del sector 7, del plan general, tramitado a instancias de Urbanizadora La Pinada, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i als efectes pertinents, en compliment del que s'estableix en l'article 59 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, entrando en vigor con su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7929) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de la “unitat d'execució sector Residencial Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7929) Información pública de la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución sector Residencial Norte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7929 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Palmera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de la ?unitat d'execució sector Residencial Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Palmera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución sector Residencial Norte.
Valencià: [2000/M7929] D'acord amb el que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que, per acord de l'ajuntament en ple de 16 d'agost de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del programa de la ?unitat d'execució sector Residencial Nord, del sòl urbanitzable del municipi, presentada per la mercantil Aprusa, de 50.233 m² de superfície, situada entre el nucli de població i l'àrea Sotaia de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: [2000/M7929] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que, por acuerdo del ayuntamiento en pleno, de 16 de agosto de 2000, se ha resuelto someter a información pública por el plazo de 20 días la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución sector Residencial Norte, del suelo urbanizable del municipio, presentada por la mercantil Aprusa, de 50.233 m2 de superficie, situada entre el núcleo de población y el área Sotaia de Alquería de la Condesa.
Valencià: Al llarg del període d'informació pública regirà allò disposat en els citats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica, que podrà ser objecte de consulta pública en l'ajuntament, podran presentar-se altres alternatives tècniques, serà pertinent la pròrroga per 20 dies addicionals si, al llarg dels 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques al llarg dels cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: A lo largo del periodo de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica, que podrán ser objeto de consulta pública en el ayuntamiento, pudiendo presentarse otras alternativas técnicas, cabrá prórroga por 20 días adicionales si, a lo largo de los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà a les 12.00 hores del dia hàbil següent al d'acabament del termini per a presentar-les i, al llarg dels 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de pliegos se celebrará a las 12.00 horas del día hábil siguiente al de finalización del plazo para presentarlas y a lo largo de los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: L'expedient complet es troba a la seua disposició en les dependències de secretaria de l'ajuntament.
Español: El expediente completo se encuentra a su disposición en las dependencias de la secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10271) Informació pública de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades a les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució anomenada El Palleter (Exp. 432/2000, S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10271) Información pública de la apertura de las proposiciones jurídico-económicas presentadas a las alternativas técnicas de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada El Palleter (Exp. 432/2000, S.
Valencià: Planejament).
Español: Planeamiento).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10271 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades a les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució anomenada El Palleter (Exp. 432/2000, S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de las proposiciones jurídico-económicas presentadas a las alternativas técnicas de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada El Palleter (Exp. 432/2000, S.
Valencià: [2000/F10271] Pel Decret de l'Alcaldia de 27 de novembre de 2000, s'ha disposat el següent: "Amb data 27 de juliol de 2000, es va procedir a suspendre l'acte d'obertura de pliques de les proposicions juridicoeconòmiques formulades a les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada presentades per al desenvolupament de la unitat d'execució anomenada El Palleter, l'àmbit de la qual està delimitat pels carrers de Tarazona, Gabriel Miró i Palleter, expedient 432/2000 del Servei de Planejament, a causa de l'existència de propietaris de parcel·les cadastrals afectades per l'actuació als quals no se'ls havia remés l'avís prescrit per l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/F10271] Por Decreto de Alcaldía, de 27 de noviembre de 2000, se ha dispuesto lo siguiente: «Con esta fecha de 27 de julio de 2000, se procedió a la suspensión del acto de apertura de plicas de las proposiciones jurídico-económicas formuladas a las alternativas técnicas de programa de actuación integrada presentadas para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Palleter, cuyo ámbito se encuentra delimitado por las calles de Tarazona, Gabriel Miró y Palleter, y que se sigue en el expediente número 432/2000 del Servicio de Planeamiento, al existir propietarios de parcelas catastrales afectados por la actuación a los que no se les había remitido el aviso prescrito en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Una vegada formalitzat el referit tràmit, pertoca continuar amb la tramitació de l'expedient, i a aquest efecte s'assenyala el pròxim dia 18 de gener de 2001 per a la realització de l'acte d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades, la qual cosa s'haurà de comunicar als titulars cadastrals mitjançant nous avisos, així com notificar-se als interessats en l'expedient i publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent indicació que pel termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la realització de l'acte referit, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions, de conformitat amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Una vez cumplimentado dicho trámite, procede continuar la tramitación del expediente, por lo que, a tal efecto, se señala el próximo día 18 de enero de 2001 para la celebración del acto de apertura de las proposiciones jurídico-económicas presentadas, lo que deberá comunicarse a los titulares catastrales mediante nuevos avisos, así como notificarse a los interesados en el expediente y publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, indicándose que durante el plazo de 10 días, a partir del siguiente a la celebración de dicho acto, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Als efectes previstos per l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que segons les dades facilitades pel Centre de Gestió Cadastral es desconeix el titular de la referència número 4627902.
Español: A los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que según datos facilitados por el Centro de Gestión Catastral se desconoce el titular de la referencia número 4627903.
Valencià: " València, 27 de novembre de 2000.
Español: » Valencia, 27 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/6020) Informació pública de les notificacions pendents de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Madrid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/6020) Información pública de las notificaciones pendientes de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Madrid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3799 Data del DOGV : 24-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3799 Fecha DOGV : 24-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6020 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2000/6020] En virtut del que estableix l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE número 313, de 31 de desembre), i havent-se intentat la notificació por dues vegades sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex adjunt, perquè compareguen de les actuacions administratives derivades dels procediments que en aquest s'inclouen.
Español: [2000/6020] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997 de 30 de diciembre (BOE número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Central de Recaptació - c/ Lérida, 32-34, 28020-Madrid.
Español: Central de Recaudación - c/ Lérida, 32-34, 28020-Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3740) DECRET 60/2000, de 9 de maig, del Govern Valencià, pel qual la senyora Amparo Carbonell Sales cessa com a membre del Consell d'Administració de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3740) DECRETO 60/2000, de 9 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que cesa a doña Amparo Carbonell Sales como miembro del Consejo de Administración de la entidad Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3740 CVE Data del document : 09-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana DECRET 60/2000, de 9 de maig, del Govern Valencià, pel qual la senyora Amparo Carbonell Sales cessa com a membre del Consell d'Administració de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3740 CVE Fecha del documento : 09-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana DECRETO 60/2000, de 9 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que cesa a doña Amparo Carbonell Sales como miembro del Consejo de Administración de la entidad Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.