gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Aadmi El Hadi i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Aadmi El Hadi y otros.
Valencià: [2005/F3894] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà d'este anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F3894] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Quan haja transcorregut el termini esmentat i no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini establit per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10383) Instal·lació d'ascensor i adaptació de neteges a la Casa de Cultura, c/ Portal núm. 20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10383) Instalación de ascensor y adaptación de aseos en la Casa de Cultura c/ Portal nº 20.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10383 CVE Data del document : 13-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Buñol indústria de la construcció contracte d'obres contracte de serveis licitació ascensor Instal·lació d'ascensor i adaptació de neteges a la Casa de Cultura, c/ Portal núm. 20.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10383 CVE Fecha del documento : 13-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Buñol industria de la construcción contrato de obras contrato de servicios licitación ascensor Instalación de ascensor y adaptación de aseos en la Casa de Cultura c/ Portal nº 20.
Valencià: [2005/X10383] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Buñol b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria.
Español: [2005/X10383] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Buñol b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Instal·lació ascensor i adaptació de neteges a la Casa de Cultura, c/ Portal núm. 20.
Español: b) Descripción del objeto: Instalación ascensor y adaptación de aseos en la Casa de Cultura, c/ Portal nº 20.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOP núm. 167 de data 16 de juliol de 2005 i en el DOGV núm. 5052 de data 19 de juliol de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOP nº 167 de fecha 16 de julio de 2005 y en el DOGV nº 5052 de fecha 19 de julio de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: c) Forma: Subhasta Pressupost base de licitació Import total: 71.361,88 euros.
Español: c) Forma: Subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 71.361,88 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de setembre de 2005 b) Contractista: Hermanos Felipe, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de septiembre de 2005 b) Contratista: Hermanos Felipe, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/864) Notificació a Raymonde JL Therssen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/864) Notificación a Raymonde JL Therssen.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/864 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Raymonde JL Therssen.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Raymonde JL Therssen.
Valencià: [2005/S864] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2005/S864] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat: Raymonde JL Therssen NIF: X2597799H Exp.
Español: Interesado: Raymonde JL Therssen NIF: X2597799H Exp.
Valencià: tècnica: 03/04/AC/300129 Import: 12.000 euros Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Técnica: 03/04/AC/300129 Importe: 12.000 euros Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13504) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Nou Manises, del Pla General de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13504) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Nou Manises, del Plan General de Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13504 CVE Data del document Organisme emissor : Tarea, Promotora Valenciana de Vivienda, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Nou Manises, del Pla General de Manises.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tarea, Promotora Valenciana de Vivienda, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Nou Manises, del Plan General de Manises.
Valencià: [2004/X13504] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptadors de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació pròpia de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Nou Manises, del Pla General de Manises, promogut per la mercantil Tarea, Promotora Valenciana de la Vivienda, SL.
Español: [2004/X13504] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector de nueva delimitación Nou Manises, en el ámbito del Plan General de Manises (Valencia) promovida por la mercantil Tarea, Promotora Valenciana de Vivienda, SL.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en la següent: 1.Memòria de programa d'actuació integrada.
Español: Esta documentación consiste en: Memoria del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Pla parcial i annex d'homologació sectorial.
Español: Plan Parcial y anejo de homologación sectorial.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental i annex d'estudi del paisatge.
Español: Estudio de Impacto Ambiental con anejo de Estudio del Paisaje.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat a la notaria d'Alfredo Roca Ferrer, en Manises, C/ Major nº 65, de 09.00 a 14.00 h.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la Notaría de Alfredo Roca Ferrer, en Manises, C/ Major, nº 65, de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: , de dilluns a divendres, així com en les dependències de l'Ajuntament de Manises.
Español: , de lunes a viernes, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: S'avisa que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparèixer en la notaria adés esmentada per obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques si desitgen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques adés esmentades es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels 5 dies hàbils següents a l'acabament del termini abans mencionat, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Dichas proposiciones jurídicas económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los 5 días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a disposició del públic per a consultar-les i presentar-hi al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5472) Expedient número CDL/004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5472) Expediente número CDL/004/2005.
Valencià: Contractació de l'obra: execució de l'àrea per a rodatge en exteriors Back Lot número 2 del Complex Industrial Audiovisual de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Contratación de la obra: ejecución del área para rodaje en exteriores Back Lot número 2 del Complejo Industrial Audiovisual de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5472 CVE Data del document : 11-05-2005 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Expedient número CDL/004/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5472 CVE Fecha del documento : 11-05-2005 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Expediente número CDL/004/2005.
Valencià: [2005/Q5472] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, SAU.
Español: [2005/Q5472] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, SAU.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/004/2005.
Español: c) Número de expediente: CDL/004/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra: execució de l'àrea per a rodatge en exteriors Back Lot número 2 del Complex Industrial Audiovisual de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la obra: ejecución del área para rodaje en exteriores Back Lot número 2 del Complejo Industrial Audiovisual de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 23 de març de 2005.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 23 de marzo de 2005.
Valencià: Pressupost de licitació Set milions huit-cents tres mil set-cents cinquanta-set euros i vint-i-dos cèntims (7.803.757,22 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Siete millones ochocientos tres mil setecientos cincuenta y siete euros con veintidós céntimos (7.803.757,22 €), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de maig de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de mayo de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions cent sis mil set-cents setanta-huit euros i setanta-dos cèntims (5.106.778,72 €), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones ciento seis mil setecientos setenta y ocho euros con setenta y dos céntimos (5.106.778,72 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13661) ORDE de 20 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13661) ORDEN de 20 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13661 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * cultura regional premi cultural llengua regional cultura popular distinció honorífica ORDE de 20 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13661 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * cultura regional premio cultural lengua regional cultura popular distinción honorífica ORDEN de 20 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2005.
Valencià: [2004/13661] L'article 7é de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana va establir l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/13661] El artículo 7º del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana estableció la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tots els motius mencionats, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar els premis de la Generalitat Valenciana per a aquelles activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les associacions i comissions de festes de la Magdalena durant l'any 2005, i aprovar les bases per a la concessió, que figuren com a annex I.
Español: Por todos los motivos citados, haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar los premios de la Generalitat Valenciana para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por asociaciones y comisiones de fiestas de la Magdalena durante el año 2005, y aprobar las bases para la concesión, que figuran como anexo I.
Valencià: Segon La concessió dels premis, per un import global màxim 16.150 € (setze mil cent-cinquanta euros), anirà a càrrec de la línia T3166000 €Promoció del valencià en l'àmbit festiu?.
Español: Segundo La concesión de los premios, por un importe global máximo de 16.150 € (dieciseis mil cincuenta euros) irá a cargo de la línea T3166000 €Promoción del valenciano en el ámbito festivo?.
Valencià: La concessió està condicionada a l'existència, en els pressupostos de 2005 de la Generalitat Valenciana, del corresponent crèdit adequat i suficient.
Español: La concesión está condicionada a la existencia, en los presupuestos de 2005 de la Generalitat Valenciana, del correspondiente credito adecuado y suficiente.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística la facultat de resoldre la concessió d'estos premis, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per al desenrotllament i execució d'esta orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística la facultad de resolver la concesión de estos premios, y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona L'orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.