gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió d'una plaça de treballador/a social, incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2002-, aprovada per Resolució de l'Alcaldia d'1.07.2002.
Español: Objeto de la Convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión de una plaza de Trabajador/a Social, incluidas en la oferta de empleo público para el ejercicio 2002-, aprobada por Resolución de la Alcaldía de 1.07.2002.
Valencià: La dita plaça correspon a la plantilla de personal laboral dotada amb el sou corresponent al grup B, més dos pagues extraordinàries, que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza corresponde a la plantilla de personal laboral dotada con el sueldo correspondiente al Grupo B, más dos pagas extraordinarias, que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: La provisió de la plaça inclosa en esta convocatòria s'efectuarà per mitjà de concurs-oposició aplicant-se els preceptes inclosos en estes bases i en la legislació que se cita: Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: La provisión de la plaza incluida en esta convocatoria se efectuará mediante concurso-oposición siendo de aplicación los preceptos incluidos en estas bases y en la legislación que se cita: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Llei 30/1984, de 2 d'agost de Mesures per a la Reforma de la funció pública, amb les modificacions introduïdes per la Llei 23/1988, de 28 de juliol i per la Llei 22/1993 de 29 de desembre.
Español: Ley 30/1984, de 2 de agosto de Medidas para la Reforma de la función pública, con las modificaciones introducidas por la Ley 23/1988, de 28 de julio y por la Ley 22/1993 de 29 de diciembre.
Valencià: Reial Decret 896/1991 de 7 de juny sobre regles bàsiques i programes mínims per a la selecció de funcionaris de l'administració Local.
Español: Real Decreto 896/1991 de 7 de junio sobre reglas básicas y programas mínimos para la selección de funcionarios de la administración Local.
Valencià: Reial Decret 364/1995, de 10 de març pel qual es va aprovar el Reglament d'Ingrés de Personal al Servici de l'administració de l'Estat.
Español: Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo por el que se aprobó el Reglamento de Ingreso de Personal al Servicio de la administración del Estado.
Valencià: Decret 33/1999 de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal a qui s'aplica la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Decreto 33/1999 de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal al que se aplica la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Les altres disposicions concordants o complementàries sobre la matèria que siguen d'aplicació.
Español: Las demás disposiciones concordantes o complementarias sobre la materia que resulten de aplicación.
Valencià: Condicions dels aspirants Condicions generals Per a prendre part en el concurs-oposició els aspirants hauran de reunir les condicions següents: a) Ser espanyol o nacional d'un dels restants estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors, segons els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 o majors de la dita edat que visquen a les seues expenses b) Tindre complits els 18 anys, i no excedir aquella en què falten menys de deu per a la jubilació forçosa per edat, determinada per la legislació bàsica en matèria de funció pública.
Español: Condiciones de los aspirantes Condiciones generales Para tomar parte en el concurso-oposición los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: a) Ser español o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas b) Tener cumplidos los 18 años, y no exceder de aquella en que falten menos de diez para la jubilación forzosa por edad, determinada por la legislación básica en materia de función pública.
Valencià: c) Estar en possessió del Títol de diplomat universitari en treball o complir les condicions requerides per a obtindre-ho en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del Título de diplomado universitario en trabajo o cumplir las condiciones requeridas para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici a l'administració local, autonòmica o estatal, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio a la administración local, autonómica o estatal, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs-oposició es dirigiran al president de la Corporació, presentant-se en el Registre General d'esta, durant el termini de 20 dies naturals comptats a partir del següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso-oposición se dirigirán al Presidente de la Corporación, presentándose en el Registro General de ésta, durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies també podrà presentar-se en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administració Comuna, modificat per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Las instancias también podrá presentarse en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, modificado por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: A les instàncies s'acompanyara: Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: A las instancias se acompañara: Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: Justificants en original o fotocòpia compulsada dels mèrits que s'al·leguen i que s'especifiquen en la Base novena, no podent valorar el Tribunal altres mèrits que els que figuren en la documentació presentada acompanyant a la instància.
Español: Justificantes en original o fotocopia compulsada de los méritos que se aleguen y que se especifican en la Base novena, no pudiendo valorar el Tribunal otros méritos que los que figuren en la documentación presentada acompañando a la instancia.
Valencià: Taxa per drets d'examen En el moment de presentar la sol·licitud s'hi adjuntarà resguard d'haver ingressat en La Caixa, en el compte de què és titular l'Ajuntament de La Pobla Llarga i el codi d'identificació del qual és 2100 4942 47 2200005818 els drets d'examen que es fixen en 16.00 Euros.
Español: Tasa por derechos de examen En el momento de presentar la solicitud se adjuntará a la misma resguardo de haber ingresado en La Caixa, en la cuenta de la que es titular el Ayuntamiento de La Pobla Llarga y cuyo código de identificación es 2100 4942 47 2200005818 los derechos de examen que se fijan en 16.00 Euros.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la Corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i serà exposada en el tauler d'edictes de la Corporació concedint-se un termini de deu dies per a reclamacions.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la Corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y será expuesta en el tablón de edictos de la Corporación concediéndose un plazo de diez días para reclamaciones.
Valencià: Les dites reclamacions si les hi haguera seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprova la llista definitiva que serà feta pública en la forma indicada.
Español: Dichas reclamaciones si las hubiere serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se aprueba la lista definitiva que será hecha pública en la forma indicada.
Valencià: Tant en un supòsit com en l'altre, en la resolució indicada s'anomenaran els membres del Tribunal Qualificador i es detallarà la data, hora i lloc de celebració del primer exercici de l'oposició, així com l'orde d'actuació dels aspirants.
Español: Tanto en un supuesto como en el otro, en la resolución indicada se nombrarán los miembros del Tribunal Calificador y se detallará la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la oposición, así como el orden de actuación de los aspirantes.
Valencià: El Tribunal Qualificador estarà constituït de la forma següent: President: El de la Corporació o membre d'aquesta que delegue.
Español: El Tribunal Calificador estará constituido de la siguiente forma: Presidente: El de la Corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: El de la Corporació o funcionari que delegue, amb veu però sense vot.
Español: Secretario: El de la Corporación o funcionario en quien delegue, con voz pero sin voto.
Valencià: Un representant de la Generalitat Valenciana, designat per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Un representante de la Generalitat Valenciana, designado por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Un treballador de l'Ajuntament, designat pel President de la Corporació.
Español: Un trabajador del Ayuntamiento, designado por el Presidente de la Corporación.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per la Junta de Personal de l'Ajuntament corresponent, o de no existir pels delegats de Personal.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por la Junta de Personal del Ayuntamiento correspondiente, o de no existir por los Delegados de Personal.
Valencià: La designació dels membres del Tribunal inclourà la dels seus respectius suplents i es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de la Corporació.
Español: La designación de los miembros del Tribunal incluirá la de sus respectivos suplentes y se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos de la Corporación.
Valencià: La Corporació sol·licitarà dels òrgans corresponents, la designació dels seus respectius representants que haurà d'efectuar-se en el termini de 20 dies següents a la recepció de la sol·licitud.
Español: La Corporación solicitará de los órganos correspondientes, la designación de sus respectivos representantes que deberá efectuarse en el plazo de 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: Tots els vocals del Tribunal posseiran igual o superior titulació acadèmica que l'exigida per al lloc de treball oferit. 3.
Español: Todos los vocales del Tribunal poseerán igual o superior titulación académica que la exigida para el puesto de trabajo ofertado. 3.
Valencià: El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres titulars o suplents i del President.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros titulares o suplentes y del Presidente.
Valencià: Els membres del Tribunal hauran d'abstindre's de formar-ne part quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Los miembros del Tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Els aspirants podran recusar els membres del Tribunal en els termes establits en l'article 29 de l'esmentat text legal.
Español: Los aspirantes podrán recusar a los miembros del Tribunal en los términos establecidos en el artículo 29 del citado texto legal.
Valencià: El Tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la celebració de les proves en els termes de l'article 12.1 del Reial Decret 127/1990, de 2 de febrer.
Español: El Tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas en los términos del artículo 12.1 del Real Decreto 127/1990, de 2 de febrero.
Valencià: El Tribunal que actue en estes proves, a efectes d'assistència tindrà la Categoria segona, de les previstes en l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, tant de respecte dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: El Tribunal que actúe en estas pruebas, a efectos de asistencia tendrá la Categoría segunda, de las previstas en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, tanto respecto de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Si una vegada constituït el Tribunal i iniciada la sessió s'absentara el president, este designarà d'entre els vocals concurrents a què li substituirà durant la seua absència que podrà ser en primer lloc, un Regidor si ho haguera i, si no n'hi ha, el vocal amb major jerarquia, antiguitat i edat per este orde.
Español: Si una vez constituido el Tribunal e iniciada la sesión se ausentara el Presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes al que le sustituirá durante su ausencia que podrá ser en primer lugar, un Concejal si lo hubiere y, en su defecto, el vocal con mayor jerarquía, antigüedad y edad por este orden.
Valencià: De cada sessió el Secretari estendrà una acta, on es farà constar les qualificacions dels exercicis, les incidències i les votacions que es produïsquen.
Español: De cada sesión el Secretario extenderá un acta, donde se hará constar las calificaciones de los ejercicios, las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les proves Les bases, una vegada aprovades per l'alcalde-president de l'Ajuntament es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província i DOGV, i l'anunci extractat de la convocatòria es publicarà també en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Desarrollo y publicidad de las pruebas Las bases, una vez aprobadas por el alcalde-presidente del Ayuntamiento se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia y DOGV, y el anuncio extractado de la convocatoria se publicará también en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província, tal com es concreta en els distints epígrafs d'estes bases.
Español: Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia, tal y como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases.
Valencià: Estos anuncis hauran de fer-se públics pel Tribunal en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Pobla Llarga, amb dotze hores d'antelació al començament d'aquests si es tracta del mateix exercici o de setanta-dos hores si es tracta d'un nou exercici.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el Tribunal en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Pobla Llarga, con doce horas de antelación al comienzo de los mismos si se trata del mismo ejercicio o de setenta y dos horas si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenvolupament d'estes proves es publicaran també en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, com a informació complementària de l'anterior si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció dels butlletins oficials.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tablón de edictos del Ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción de los Boletines Oficiales.
Valencià: Orde d'Actuació.
Español: Orden de Actuación.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única excepte casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel Tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el Tribunal.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament es determinarà per mitjà de sorteig previ.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente se determinará mediante sorteo previo.
Valencià: Exercicis de l'Oposició.
Español: Ejercicios de la Oposición.
Valencià: L'oposició es compondrà dels exercicis següents: Primer exercici teòric.
Español: La oposición se compondrá de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio teórico.
Valencià: Consistirà a contestar correctament per escrit un qüestionari de 20 preguntes amb tres respostes alternatives, una d'elles certa, en un temps màxim de 30 minuts sobre els temes relacionats en el grup I.
Español: Consistirá en contestar correctamente por escrito un cuestionario de 20 preguntas con tres respuestas alternativas, una de ellas cierta, en un tiempo máximo de 30 minutos sobre los temas relacionados en el grupo I.
Valencià: , del temari que s'arreplega com annex d'estes bases.
Español: , del temario que se recoge como anexo de estas bases.
Valencià: Per a la correcció d'esta prova es tindran en compte en tot cas les respostes errònies.
Español: Para la corrección de esta prueba se tendrán en cuenta en todo caso las respuestas erróneas.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts havent d'obtindre's una qualificació de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos debiendo obtenerse una calificación de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit quaranta preguntes curtes, en un màxim de tres línies, sobre els temes relacionats en el grup II.
Español: Consistirá en contestar por escrito cuarenta preguntas cortas, en un máximo de tres líneas, sobre los temas relacionados en el grupo II.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts havent d'obtindre's una qualificació de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos debiendo obtenerse una calificación de 5 puntos para superar el mismo Tercer ejercicio práctico.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic triat per l'aspirant dels dos plantejats pel Tribunal i relacionat amb les funcions a desenvolupar.
Español: Consistirá en la resolución de un supuesto práctico elegido por el aspirante de los dos planteados por el Tribunal y relacionado con las funciones a desarrollar.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts havent d'obtindre's una qualificació de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos debiendo obtenerse una calificación de 5 puntos para superar el mismo Cuarto ejercicio: Conocimiento del valenciano.
Valencià: Quint exercici: Entrevista L'entrevista s'efectuarà si el tribunal, ho considera pertinent.
Español: Quinto ejercicio: Entrevista La entrevista se efectuará si el tribunal, lo considera pertinente.
Valencià: En el cas que s'efectue, es valorarà de 0 a 4 punts.
Español: En el caso de que se efectúe, se valorará de 0 a 4 puntos.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 4 del RD 896/1991, de 07 de juny, la fase de concurs serà prèvia a la fase d'oposició.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del RD 896/1991, de 07 de junio, la fase de concurso será previa a la fase de oposición.
Valencià: Consistirà en la valoració dels mèrits acreditats documentalment pels aspirants en el moment de presentar la instància, segons el barem següent: Servicis prestats: La màxima puntuació en este apartat serà de cinc punts.
Español: Consistirá en la valoración de los méritos acreditados documentalmente por los aspirantes en el momento de presentar la instancia, según el siguiente baremo: Servicios prestados: La máxima puntuación en este apartado será de cinco puntos.
Valencià: Els servicis prestats es valoraran de la forma següent: A) Treballador /a social en l'administració Local, 0,5 punts per any complet de servici.
Español: Los servicios prestados se valorarán de la siguiente forma: A) Trabajador /a social en la administración Local, 0,5 puntos por año completo de servicio.
Valencià: B) Servicis prestats en l'administració Local, en lloc diferent del que es convoca, o,5 punts per any complet.
Español: B) Servicios prestados en la administración Local, en puesto diferente al que se convoca, o,5 puntos por año completo.
Valencià: La màxima puntuació en este apartat serà de huit punts.
Español: La máxima puntuación en este apartado será de ocho puntos.
Valencià: La puntuació s'adequarà als següents criteris.
Español: La puntuación se adecuará a los siguientes criterios.
Valencià: Cursos de postgrau: Realitzats en Universitats Públiques, amb una duració igual o superior a 100 hores lectives, 1 punt / En este subapartat la puntuació màxima abastable serà d'1 punt.
Español: Cursos de postgrado: Realizados en Universidades Públicas, con una duración igual o superior a 100 horas lectivas, 1 punto / En este subapartado la puntuación máxima alcanzable será de 1 punto.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament, relacionats amb l'objecte de la convocatòria, segons el següent barem (convocats i organitzats per Universitats Públiques): Cursos de 15 a 24 hores lectives 0,25 punts Cursos de 25 a 49 hores lectives 0,50 punts Cursos de 50 a 74 hores lectives 0,75 punts Cursos de 75 a 99 hores lectives. 1,00 punts Cursos de 100 o més hores lectives 1,25 punts Cursos de formació i perfeccionament genèrics (relacionats amb l'activitat pròpia de l'Admón.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento, relacionados con el objeto de la convocatoria, según el siguiente baremo (convocados y organizados por Universidades Públicas): Cursos de 15 a 24 horas lectivas 0,25 puntos Cursos de 25 a 49 horas lectivas 0,50 puntos Cursos de 50 a 74 horas lectivas 0,75 puntos Cursos de 75 a 99 horas lectivas 1,00 puntos Cursos de 100 o más horas lectivas 1,25 puntos Cursos de formación y perfeccionamiento genéricos (relacionados con la actividad propia de la Admón.
Valencià: La puntuació màxima serà de dos punts.
Español: La puntuación máxima será de dos puntos.
Valencià: La puntuació s'efectuarà de la manera següent: Cursos de 15 o més hores 0,10 punts.
Español: La puntuación se efectuará del siguiente modo: Cursos de 15 o más horas. 0,10 puntos.
Valencià: Cursos de 25 o més hores 0,25 punts.
Español: Cursos de 25 o más horas 0,25 puntos.
Valencià: Cursos de 50 o més hores 0,50 punts.
Español: Cursos de 50 o más horas 0,50 puntos.
Valencià: Cursos de 75 o més hores 0,75 punts.
Español: Cursos de 75 o más horas 0,75 puntos.
Valencià: Cursos de 100 o més hores 1,00 punts.
Español: Cursos de 100 o más horas 1,00 puntos.