gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, la tramitació ha estat correcta en compliment del que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), en relació amb l'article 43 del mencionat text legal.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, la tramitación ha sido correcta en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), en relación con el art. 43 del citado texto legal.
Valencià: Segon La documentació es considera completa en línies generals de conformitat amb el que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación se considera completa en líneas generales de conformidad con lo establecido en el art. 27 de la LRAU.
Valencià: No obstant això, ha d'incloure's tant en la documentació gràfica com en l'escrita el caràcter de bé d'interés cultural que ostenta la muralla islàmica descoberta i el seu entorn de protecció.
Español: No obstante, debe incluirse tanto en la documentación gráfica como en la escrita el carácter de Bien de Interés Cultura que ostenta la muralla islámica descubierta y su entorno de protección.
Valencià: Així mateix l'article 126 relatiu a l'ordenança particular de l'Antiga Casa del Pas ha d'aportar-se de forma que siga llegible.
Español: Asimismo el artículo 126 relativo a la Ordenanza particular de la Antigua Casa del Paso debe aportarse de forma que sea legible.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en aquest expedient es consideran en línies generals correctes, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal i com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran en líneas generales correctas, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposa l'article 39 LRAU per remissió de la disposició transitòria primera apartat 2 del mencionat text legal, en relació amb els articles 6.d, 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en el art. 39 LRAU por remisión de la Disposición Transitoria Primera apartado 2 del citado texto legal, en relación con los arts 6.d, 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, es el órgano competente para la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: Vists els preceptes legals mencionats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i altres disposicions de pertinent aplicació, resol: Aprovar definitivament el Pla Especial de Reserva de sòl per a l'ampliació del patrimoni del sòl d'Orihuela.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, resuelvo Aprobar definitivamente el Plan Especial de Reserva de suelo para ampliación del patrimonio del suelo de Orihuela.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la publicació de la resolució del conseller en què aprova definitivament l'expedient, ha de supeditar-se a què s'incloga tant en la documentació gràfica com en l'escrita del Pla Especial, el caràcter de bé d'interés cultural que ostenta la muralla islàmica descoberta i el seu entorn de protecció.
Español: No obstante, y de acuerdo con lo dispuesto en el art. 41 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la publicación de la Resolución del conseller aprobando definitivamente el expediente, debe supeditarse a que se incluya tanto en la documentación gráfica como en la escrita del Plan Especial, el carácter de Bien de Interés Cultural que ostenta la muralla islámica descubierta y su entorno de protección.
Valencià: Així mateix, l'article 126 relatiu a l'ordenança particular de l'Antiga Casa de Pas ha d'aportar-se en els termes assenyalats en els fonaments d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, el art. 126 relativo a la Ordenanza particular de la Antigua Casa de Paso debe aportarse en los términos señalados en los fundamentos de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest, de conformitat amb el que preveuen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » València, 5 d'octubre de 1998.
Español: » Valencia, 5 de octubre de 1998.
Valencià: Amb data 6 d'octubre de 1998, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, a la vista de la documentació aportada per l'Ajuntament d'Orihuela, va considerar corregides les objeccions assenyalades en l'anterior resolució d'aprovació definitiva adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i va ordenar la seua immediata publicació oficial.
Español: Con fecha 6 de octubre de 1998, el Presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, a la vista de la documentación aportada por el Ayuntamiento de Orihuela, consideró corregidos los reparos señalados en la anterior resolución de aprobación definitiva adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: NORMATIVA PLA ESPECIAL D'ORDENACIÓ I PROTECCIÓ DEL CENTRE HISTÒRIC D'ORIHUELA Article 126.
Español: NORMATIVA PLAN ESPECIAL DE ORDENACION Y PROTECCION DEL CENTRO HISTORICO DE ORIHUELA Artículo 126.
Valencià: Ordenança particular: Antiga Casa del Pas La ubicació de l'edificació en aquesta propietat, 10.53.19, haurà d'ordenar-se mitjançant el projecte d'edificació, i donarà la solució que, degudament justificada, es considere més coherent en funció dels jaciments arqueològics apareguts i que puguen aparéixer en relació amb les restes de muralla recuperada com a bé d'interés cultural, amb el seu entorn de protecció, que inclourà si més no la parcel·la en què es troba.
Español: Ordenanza particular: Antigua Casa del Paso La ubicación de la edificación en esta propiedad, 10.53.19, deberá ordenarse mediante el proyecto de edificación, y dará la solución que, debidamente justificada, se considere más coherente en función de los yacimientos arqueológicos aparecidos y que puedan aparecer en relación con los restos de muralla recuperada como Bien de Interés Cultural, con su entorno de protección, que incluirá cuanto menos la parcela en que se encuentra.
Valencià: Es recorda l'obligació de continuar les excavacions arqueològiques en tot l'àmbit d'actuació objecte del Pla Especial amb la presentació dels resultats d'aquestes amb caràcter previ a l'execució de les obres, com també el sotmetiment del projecte a desenvolupar en l'illa 10/53 al tràmit d'autorització prèvia de la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Se recuerda la obligación de continuar las excavaciones arqueológicas en todo el ámbito de actuación objeto del Plan Especial con la presentación de los resultados de las mismas con carácter previo a la ejecución de las obras, así como el sometimiento del proyecto a desarrollar en la manzana 10/53 al trámite de autorización previa de la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Els paràmetres d'aprofitament urbanístic seran els següents: Nombre màxim de plantes: 3 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Los parámetros de aprovechamiento urbanístico serán los siguientes: Número máximo de plantas: 3 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/4104) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1998, de la Universitat de València, per la qual declara la no-provisió d'una plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de dret internacional públic i relacions internacionals (96/1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/4104) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la cual se declara la no-provisión de una plaza de profesor titular de universidad en el área de derecho internacional público y relaciones internacionales (96/1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3252 Data del DOGV : 28-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3252 Fecha DOGV : 28-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4104 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1998, de la Universitat de València, per la qual declara la no-provisió d'una plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de dret internacional públic i relacions internacionals (96/1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la cual se declara la no-provisión de una plaza de profesor titular de universidad en el área de derecho internacional público y relaciones internacionales (96/1997).
Valencià: [1998/L4104] Convocada a concurs, per la Resolució de 28 de maig de 1997, de la Universitat de València (BOE de 13 de juny de 1997), una plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de dret dret internacional públic i relacions internacionals (concurs núm. 96/1997), i no havent assolit cap dels aspirants presentats el nombre de vots favorables suficients per a ser proposat per la comissió per a la provisió de la plaça esmentada, aquest rectorat resol: Declarar conclòs el procediment i deserta la plaça convocada de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de dret dret internacional públic i relacions internacionals (96/1997).
Español: [1998/L4104] Convocada a concurso, por la Resolución de 20 de diciembre de 1996, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de junio de 1997), una plaza de profesor titular de universidad en el área de derecho internacional público y relaciones internacionales (concurso nº 96/1997), y no habiendo obtenido ninguno de los aspirantes presentados el número de votos favorables necesarios para ser propuesto por la comisión para la provisión de la plaza citada, este Rectorado ha resuelto: Declarar concluido el procedimiento y desierta la plaza convocada de profesor titular de universidad en el área de derecho internacional público y relaciones internacionales (96/1997).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/7321) Correcció d’errades de la Resolució de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana per la qual es declara la innecessarietat d’un immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/7321) Corrección de errores de la resolución de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana por la que declaraba la innecesariedad de un inmueble.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3321 Data del DOGV : 02-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3321 Fecha DOGV : 02-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7321 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana per la qual es declara la innecessarietat d'un immoble.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la resolución de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana por la que declaraba la innecesariedad de un inmueble.
Valencià: [1998/L7321] S'ha advertit una errada en la publicació (en castellà) de la resolució de referència (DOGV núm. 3.316, de 26.08.98, pàg. 13.412), que es corregeix a continuació: En la pàgina 13.412, On diu: «Valencia, 5 de agosto de 1997»; Ha de dir: «Valencia, 5 de agosto de 1998».
Español: [1998/L7321] Se ha advertido un error en la publicación (en castellano) de la resolución de referencia (DOGV nº 3.316, de 26.08.98, pág. 13.412), que se corrige a continuación: En la página 13.412, Donde dice: "Valencia, 5 de agosto de 1997"; Debe decir: "Valencia, 5 de agosto de 1998".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/6038) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 1.4 Zozaya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/6038) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 1.4 Zozaya.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6038 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 1.4 Zozaya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 1.4 Zozaya.
Valencià: [1998/M6038] El Ple de l'Ajuntament de Silla, en la sessió ordinària del dia 30 de juny de 1998, va acordar aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 1.4 Zozaya, redactat per l'arquitecte Julio Soria González.
Español: [1998/M6038] El Pleno del Ayuntamiento de Silla, en la sesión ordinaria del día 30 de junio de 1998, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 1.4 Zozaya, redactado por el arquitecto Julio Soria González.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 52-1.2 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; l'article 124 del Text Refòs de la Llei del Sòl i Ordenació Urbana, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i l'article 140 del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, según lo dispuesto en los artículos 52-1.2 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el artículo 124 del Texto Refundido de la Ley del Suelo y Ordenación Urbana, aprobada por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y el artículo 140 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: Alhora es fa saber que contra l'esmentat acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se, en el termini de dos mesos, a comptar de la publicació d'aquest edicte i després de la comunicació prèvia a aquest òrgan decisori, recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Al mismo tiempo, se hace saber que contra el citado acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, en el plazo de dos meses, a contar de la publicación de este edicto, y con la comunicación previa a este órgano decisorio, recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5316) Recurs contenciós administratiu número 1040/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5316) Recurso contencioso administrativo número 1040/97.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3290 Data del DOGV : 21-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3290 Fecha DOGV : 21-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/5316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1040/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/5316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1040/97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1427) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació IVI para el Estudio de la Reproducción Humana (FIVIER).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1427) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación IVI para el Estudio de la Reproducción Humana (FIVIER).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1427 CVE Data del document : 12-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació IVI para el Estudio de la Reproducción Humana (FIVIER).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1427 CVE Fecha del documento : 12-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación IVI para el Estudio de la Reproducción Humana (FIVIER).