gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Programes 1, 2 i 3 de la Resolució de 12 de desembre de 2008 Resolució de concessió de 9 de juny de 2009  ANNEX II Programa 4 de la Resolució de 12 de desembre de 2008 Resolució de concessió de 9 de juny de 2009  Resolució de concessió de 5 d'agost de 2009 ANEXO I Programas 1, 2 y 3 de la Resolución de 12 de diciembre de 2008 Resolución de concesión de 9 de junio de 2009 * * * * *  ANEXO II Programa 4 de la Resolución de 12 de diciembre de 2008 Resolución de concesión de 9 de junio de 2009  Resolución de concesión de 5 de agosto de 2009  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I Programes 1, 2 i 3 de la Resolució de 12 de desembre de 2008 Resolució de concessió de 9 de juny de 2009  ANNEX II Programa 4 de la Resolució de 12 de desembre de 2008 Resolució de concessió de 9 de juny de 2009  Resolució de concessió de 5 d'agost de 2009 ANEXO I Programas 1, 2 y 3 de la Resolución de 12 de diciembre de 2008 Resolución de concesión de 9 de junio de 2009 * * * * *  ANEXO II Programa 4 de la Resolución de 12 de diciembre de 2008 Resolución de concesión de 9 de junio de 2009  Resolución de concesión de 5 de agosto de 2009  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8528) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat d'abocador de residus inerts a Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8528) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de vertedero de residuos inertes en Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat d'abocador de residus inerts a Segorbe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de vertedero de residuos inertes en Segorbe.
Valencià: [2010/8528] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 07/09/AAI/CS, seguit a instància de Gestión Medioambiental de Residuos, SA (GEMERSA), amb CIF A96351556 i domicili social a la parcel·la 13, polígon 51, Masia del Jutge, a Torrent (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat d'abocador de residus inerts.
Español: [2010/8528] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se somete a información pública el expediente número 07/09/AAI/CS, seguido a instancias de Gestión Medioambiental de Residuos, SA, (GEMERSA), con CIF A96351556 y domicilio social en parcela 13, polígono 51, Masía del Juez, en Torrente (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de vertedero de residuos inertes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats a la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, av.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: dels Germans Bou 47, de Castelló de la Plana i a l'Ajuntament de Segorbe, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Hermanos Bou 47, de Castellón de la Plana y en el Ayuntamiento de Segorbe, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de juliol de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 12 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/580) ACORD de 13 de novembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits per un import de 35.388.212 euros i transferir disponibilitats de crèdit existents en diversos capítols i seccions al programa 612.60, Despeses Diverses, per un import total de 39.989.716,15 euros i la cobertura d'actuacions prioritàries per un import de 55.500.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/580) ACUERDO de 13 de noviembre de 2009, del Consell, por el que se autorizan generar créditos por importe de 35.388.212 euros y transferir disponibilidades de crédito existentes en diversos capítulos y secciones al programa 612.60, Gastos Diversos, por importe total de 39.989.716,15 euros y la cobertura de actuaciones prioritarias por importe de 55.500.000 euros.
Valencià: Expedient número 06.023/09-189.
Español: Expediente número 06.023/09-189.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/580 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 13 de novembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits per un import de 35.388.212 euros i transferir disponibilitats de crèdit existents en diversos capítols i seccions al programa 612.60, Despeses Diverses, per un import total de 39.989.716,15 euros i la cobertura d'actuacions prioritàries per un import de 55.500.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/580 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 13 de noviembre de 2009, del Consell, por el que se autorizan generar créditos por importe de 35.388.212 euros y transferir disponibilidades de crédito existentes en diversos capítulos y secciones al programa 612.60, Gastos Diversos, por importe total de 39.989.716,15 euros y la cobertura de actuaciones prioritarias por importe de 55.500.000 euros.
Valencià: [2010/580] El Consell, en la reunió del dia 13 de novembre de 2009, va adoptar l'acord següent: En diversos capítols i programes hi ha disponibilitats de crèdit que no es preveu executar en el que resta d'exercici per un import global de 39.989.716,15 euros, per la qual cosa s'estima oportuna la seua transferència al programa 612.60, Despeses Diverses.
Español: [2010/580] El Consell, en la reunión del día 13 de noviembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: En diversos capítulos y programas existen disponibilidades de crédito que no se prevé ejecutar en lo que resta de ejercicio por importe global de 39.989.716,15 euros, por lo que se estima oportuna su transferencia al programa 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: D'altra banda, ingressos no previstos inicialment, en concepte de transferències del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport per a la gratuïtat del segon cicle d'educació infantil, que ja ha sigut executada en la seua totalitat a càrrec de fons propis, permeten generar crèdits en el pressupost de la Conselleria d'Educació, per un import de 35.388.212 euros.
Español: Por otra parte ingresos no previstos inicialmente, en concepto de transferencias del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte para la gratuidad del segundo ciclo de educación infantil, que ya ha sido ejecutada en su totalidad con cargo a fondos propios, permiten generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Educación, por importe de 35.388.212 euros.
Valencià: Ambdues fonts de finançament permeten, junt amb les disponibilitats ja existents en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, incrementar la dotació de la línia de subvenció T5770, inclosa en l'annex de transferències de capital del programa 422.60, Universitats i Estudis Superiors, A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.01 «Transferències corrents finalistes de l'administració de l'Estat.
Español: Ambas fuentes de financiación permiten, junto a las disponibilidades ya existentes en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, incrementar la dotación de la línea de subvención T5770, incluida en el anexo de transferencias de capital del programa 422.60, Universidades y Estudios Superiores, A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 401.01 «Transferencias corrientes finalistas de la administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Educació», per un import de 35.388.212 euros.
Español: Área de Educación», por importe de 35.388.212 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdits en el pressupost de despeses en l'aplicació 09.03.01.422.60.7, per un import de 35.388.212 euros Tercer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació per un import global de 39.989.716,15 euros, i la consignació d'este import en el capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses:   * * * * * * *  Quart S'autoritza la minoració de les línies, en els fons propis no condicionats i pels imports que es detallen a continuació, que impliquen la supressió de la línia nominativa T4774, de l'annex de transferències corrents del programa 714.60.
Español: Segundo Se autoriza generar créditos en el presupuesto de gastos en la aplicación 09.03.01.422.60.7 por importe de 35.388.212 euros Tercero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación por importe global de 39.989.716,15 euros, y la consignación de este importe en el capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos:   * * * * * * *  Cuarto Se autoriza la minoración de las líneas, en los fondos propios no condicionados y por los importes que se detallan a continuación, que implican la supresión de la línea nominativa T4774, del anexo de transferencias corrientes del programa 714.60.
Valencià: Cinqué S'autoritza una minoració de crèdit en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de 20.111.788 euros i la seua transferència a l'aplicació 09.03.01.422.60 .7.
Español: Quinto Se autoriza una minoración de crédito en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 20.111.788 euros y su transferencia a la aplicación 09.03.01.422.60 .7.
Valencià: Sisé S'autoritza incrementar, en l'annex de transferències de capital del programa 422.60, Universitat i Estudis Superiors, la dotació i els fons propis de la línia de subvenció T5770 «Amortització capital Pla de Finançament d'Inversions» en 55.500.000 euros.
Español: Sexto Se autoriza incrementar, en el anexo de transferencias de capital del programa 422.60, Universidad y Estudios Superiores, la dotación y fondos propios de la línea de subvención T5770 «Amortización capital Plan de financiación de inversiones» en 55.500.000 euros.
Valencià: València, 13 de novembre de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1280) Notificació acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1280) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número VIVI/049809/156.
Español: Expediente número VIVI/049809/156.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1280 CVE Data del document : 05-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1280 CVE Fecha del documento : 05-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/1280] De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'acord d'iniciació a Babouzid Hamoudi amb expedient VIVI/049809/156.
Español: [2010/1280] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de acuerdo de iniciación a Babouzid Hamoudi con expediente VIVI/049809/156.
Valencià: «Vistes les actuacions prèvies practicades d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, en virtut de la denúncia formulada per Cèsar Montfort Matallín relativa als habitatges situats a Algemesí, carrer Benimodo, núm. 3-1-4 i deduint-se d'aquests possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció pública, construïts a l'empara de l'expedient de construcció 46-1G-29/2004, en virtut del que disposa l'art. 13 de l'esmentat Reglament, aquest Servei Territorial, fent ús de les competències que li confereix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, i en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre d'habitatge de la Comunitat i l'article 10 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, acorda la iniciació de procediment sancionador contra Babouzid Hamoudi i designa Arturo Herráez Sánchez i Isabel Sánchez Bodoque, respectivament, instructor i secretària, els quals poden ser objecte de recusació d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: «Vistas las actuaciones previas practicadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, en virtud de denuncia formulada por César Monforte Matallín relativa a las viviendas sitas en Algemesí, Benimodo núm. 3-1-4 y denunciándose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección pública, construidas al amparo del expediente de construcción 46-1G-29/2004, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del citado reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias que le confiere el Decreto Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de Vivienda de la Comunitat y el artículo 10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra Babouzid Hamoudi designando, respectivamente, instructor y secretario a Arturo Herráez Sánchez y a Isabel Sánchez Bodoque, los cuales podrán ser objeto de recusación conforme a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Acord d'iniciació Que es formula acord d'iniciació del procediment sancionador de referència contra Babouzid Hamoudi com a propietari de l'habitatge situat a Algemesí, carrer Benimodo, núm. 3-1-4 i acollit a l'expedient de construcció 46-1G-29/2004 atés que ha infringit la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, d'habitatge de la Comunitat Valenciana, per la possible falta greu comesa tipificada com a tal en l'article 68.7, i li pot correspondre una sanció de 600 a 3.000 euros, com també la devolució, incrementada amb els interessos legals, de les ajudes econòmiques percebudes, per haver realitzat una cessió de l'esmentat habitatge, sense haver obtingut la preceptiva autorització administrativa, i incomplint la limitació de disposar establida en el Decret 92/2002, de 30 de maig, article 14.2.
Español: Acuerdo de iniciación Que se formula acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador de referencia contra Babouzid Hamoudi como propietario de la vivienda sita en Algemesí, Benimodo núm. 3-1-4 y acogida al expediente de construcción 46-1G-29/2004 al haber infringido la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de Vivienda en la Comunitat por la posible comisión de una falta grave tipificada como tal en el artículo 68.7 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 600 a 3.000 euros, así como la devolución, incrementada con los intereses legales, de las ayudas económicas percibidas, por haber realizado una cesión de dicha vivienda, sin haber obtenido la preceptiva autorización administrativa, e incumpliendo la limitación de disponer establecida en el Decreto 92/2002, de 30 de mayo, artículo 14.2.
Valencià: És competent per a la resolució d'aquest expedient sancionador el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, fent ús de les competències que li confereix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007.
Español: Es competente para la resolución del presente expediente sancionador, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 13.1.d), del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, s'indica al presumpte infractor la possibilitat de reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, amb els efectes previstos en l'article 8 de l'esmentat reglament.
Español: A los efectos previstos en el artículo 13.1d), del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, se le indica al presunto infractor la posibilidad de reconocer voluntariamente su responsabilidad, con los efectos previstos en el artículo 8 del citado reglamento.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, comunique aquest acord d'iniciació a l'instructor, amb trasllat de les actuacions, i la notificació als interessats.
Español: Por todo lo expuesto, procede comunicar el presente acuerdo de iniciación al instructor, con traslado de las actuaciones, y su notificación a los interesados.
Valencià: Per ordre de l'òrgan competent se us notifica aquest acord d'iniciació pels fets que s'imputen a Babouzid Hamoudi, i es concedeix als interessats un termini de quinze dies a partir de l'endemà al de la notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que estableix l'art. 16 del Reglament de procediment sancionador.
Español: Por orden del órgano competente se le notifica el presente acuerdo de iniciación por los hechos que se imputan a Babouzid Hamoudi, concediéndose a los interesados un plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: - La secretària d'actuacions: Isabel Sánchez Bodoque».
Español: - La secretaria de actuaciones: Isabel Sánchez Bodoque».
Valencià: València, 5 de gener de 2010.
Español: Valencia, 5 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9797) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9797) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número D-817/2008.
Español: Expediente sancionador número D-817/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.