gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persones beneficiàries Podrà sol·licitar les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris l'alumnat que inicie, en règim presencial i de matrícula completa en alguna de les universitats públiques valencianes en el curs acadèmic 2016-2017, el primer curs d'ensenyaments universitaris adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior conduents a títols oficials de grau.
Español: Personas beneficiarias Podrá solicitar las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios el alumnado que inicie, en régimen presencial y de matrícula completa en alguna de las universidades públicas valencianas en el curso académico 2016-2017 el primer curso de enseñanzas universitarias adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior conducentes a títulos oficiales de grado.
Valencià: Objecte i quantia 1.
Español: Objeto y cuantía 1.
Valencià: Es destina un import global màxim de 5.000.000 d'euros amb caràcter plurianual i amb la següent distribució per anualitats: 4.000.000 - (quatre milions d'euros) per a l'exercici pressupostari 2016 i 1.000.000 - (un milió d'euros) per a l'exercici 2017.
Español: Se destina un importe global máximo de 5.000.000 de euros con carácter plurianual y con la siguiente distribución por anualidades: 4.000.000 - (cuatro millones de euros) para el ejercicio presupuestario 2016 y 1.000.000 - (un millón de euros) para el ejercicio 2017.
Valencià: Este últim import queda condicionat a l'existència de consignació pressupostària suficient i adequada en l'exercici 2017.
Español: Este último importe queda condicionado a la existencia de consignación presupuestaria suficiente y adecuada en el ejercicio 2017.
Valencià: Bases reguladores Ordre 22/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras Orden 22/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El text complet de la qual està disponible en l'adreça web següent: http://www.ceice.gva.es/va/web/universidad/becas-salario-ligadas-a-renta Quart.
Español: Cuyo texto completo está disponible en la siguiente dirección web: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/becas-salario-ligadas-a-renta Cuarto.
Valencià: L'alumnat haurà d'omplir per via telemàtica el formulari de sol·licitud que apareix en l'adreça d'internet que s'indica a continuació: http://www.ceice.gva.es/va/web/universidad/becas-salario-ligadas-a-renta Una vegada omplida la sol·licitud, s'haurà d'imprimir i presentar en els registres de les universitats i en qualsevol altra de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: El alumnado deberá cumplimentar por vía telemática el formulario de solicitud que aparece en la dirección de internet que se indica a continuación: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/becas-salario-ligadas-a-renta Una vez cumplimentada la solicitud, se deberá imprimir y presentar en los registros de las universidades y en cualquier otra de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que els sol·licitants opten per presentar la seua sol·licitud en una oficina de Correus d'Espanya, ho faran en sobre obert perquè cada imprés siga datat i segellat per separat pel personal de Correus abans de ser certificat. 2.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos de España, lo harán en sobre abierto para que cada impreso sea fechado y sellado por separado por el personal de Correos antes de ser certificado. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al dia 30 de setembre de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el día 30 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4079) Resolució d'1 de juny de 2016, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social (IVAS), per la qual s'acorda la declaració de desert de la licitació número IV-MY018/2016, servei de medicina en l'especialitat de Rehabilitació a usuaris dels centres gestionats per l'IVAS, pel període d'un any.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4079) Resolución de 1 de junio de 2016, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social (IVAS), por la que se acuerda la declaración de desierto de la licitación número IV-MY018/2016, servicio de medicina en la especialidad de Rehabilitación a usuarios de los centros gestionados por el IVAS, por el periodo de un año.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4079 CVE Data del document : 01-06-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució d'1 de juny de 2016, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social (IVAS), per la qual s'acorda la declaració de desert de la licitació número IV-MY018/2016, servei de medicina en l'especialitat de Rehabilitació a usuaris dels centres gestionats per l'IVAS, pel període d'un any.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4079 CVE Fecha del documento : 01-06-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 1 de junio de 2016, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social (IVAS), por la que se acuerda la declaración de desierto de la licitación número IV-MY018/2016, servicio de medicina en la especialidad de Rehabilitación a usuarios de los centros gestionados por el IVAS, por el periodo de un año.
Valencià: Lot I i II.
Español: Lote I y II.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de medicina en l'especialitat de Rehabilitació, a usuaris dels centres gestionats per l'IVAS, pel període d'un any.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de medicina en la especialidad de Rehabilitación, a usuarios de los centros gestionados por el IVAS, por el periodo de un año.
Valencià: c) Lots: Lot I: servei de medicina en l'especialitat de Rehabilitació en els centres de la província de València previstos en el PPT.
Español: c) Lote: Lote I: servicio de medicina en la especialidad de Rehabilitación en los centros de la provincia de Valencia previstos en el PPT.
Valencià: Lot II: servei de medicina en l'especialitat de Rehabilitació en el centre de la província d'Alacant previst en el PPT.
Español: Lote II: servicio de medicina en la especialidad de Rehabilitación en el centro de la provincia de Alicante previsto en el PPT.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7783, 16.05.2016.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7783, 16.05.2016.
Valencià: Pressupost de la base de licitació o cànon d'explotació 24.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación 24.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Declaració de desert Declarada deserta la licitació mitjançant Resolució del director general de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), de data 1 de juny de 2016, al no haver concorregut cap candidat a cap dels lots de la licitació.
Español: Declaración de desierto Declarada desierta la licitación mediante Resolución del director general del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), de fecha 1 de junio de 2016, al no haber concurrido candidato alguno a ninguno de los lotes de la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6549) RESOLUCIÓ de 5 de d'agost de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica i de projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, desenvolupades per les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6549) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, y proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, desarrolladas por las Universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7851 Data del DOGV : 16-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7851 Fecha DOGV : 16-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6549 CVE Data del document : 05-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de d'agost de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica i de projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, desenvolupades per les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6549 CVE Fecha del documento : 05-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, y proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, desarrolladas por las Universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/6549] Mitjançant l'Ordre 21/2016, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7837, 26.07.2016), es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica que afavorisquen la convivència democràtica, i a projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals.
Español: [2016/6549] Mediante Orden 21/2016, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, (DOCV 7837, 26.07.2016), se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica que favorezcan la convivencia democrática, y a proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales.
Valencià: En la dita ordre es regulen tres línies d'ajudes, i la present convocatòria correspon a l'assenyalada com a línia 3: Ajudes destinades a subvencionar projectes i iniciatives en matèria de drets i llibertats fonamentals, règim electoral i recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: En dicha orden se regulan tres líneas de ayudas, correspondiendo la presente convocatoria a la señalada como línea 3: Ayudas destinadas a subvencionar proyectos e iniciativas en materia de derechos y libertades fundamentales, régimen electoral y recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por las Universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És per això que, de conformitat amb el que estableixen el Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: Es por ello que, de conformidad con lo previsto en el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria i indicació de les bases reguladores de les subvencions Es convoquen per a l'exercici 2016, en règim de concurrència competitiva, les subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de drets i llibertats fonamentals, règim electoral i recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència i de l'augment en la qualitat de la vida democràtica, desenvolupades per les universitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Orde 21/2016, de 19 de juliol, de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica que afavorisquen la convivència democràtica, i a projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, publicada en el DOCV núm.7837, de 26 de juliol de 2016.
Español: Convocatoria e indicación de las bases reguladoras de las subvenciones Se convocan para el ejercicio 2016, en régimen de concurrencia competitiva, las subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de derechos y libertades fundamentales, régimen electoral y recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia y del aumento en la calidad de la vida democrática, desarrolladas por las Universidades públicas y privadas de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 21/2016, de 19 de julio, de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica que favorezcan la convivencia democrática, y a proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, publicada en el DOCV núm.7837, de 26 de julio de 2016.
Valencià: Finançament i import de la convocatòria La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions ascendix a 50.000 euros (cinquanta mil euros) a càrrec del capítol IV, línia de subvenció S7920000 del programa 07.02.02.112.70, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, del pressupost de la Generalitat per a 2016.
Español: Financiación e importe de la convocatoria La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 50.000 euros (cincuenta mil euros) con cargo al capítulo IV, línea de subvención S7920000 del programa 07.02.02.112.70, de la Dirección General de Reformas Democráticas, del presupuesto de la Generalitat para 2016.
Valencià: La present convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de drets i llibertats fonamentals, règim electoral i recuperació de la memòria històrica i democràtica valenciana, entesa com la salvaguarda, el coneixement i difusió de la història de la lluita dels valencians i valencianes pels seus drets i llibertats democràtiques en el període que comprén des de la proclamació de la Segona República, el 14 d'abril de 1931, fins a l'entrada en vigor de l'Estatut d'Autonomia, el 10 de juliol de 1982, a fi de la promoció de la convivència i de l'augment en la qualitat de la vida democràtica, desenvolupades per les universitats, públiques i privades, de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de derechos y libertades fundamentales, régimen electoral y recuperación de la memoria histórica y democrática valenciana, entendida como la salvaguarda, el conocimiento y difusión de la historia de la lucha de los valencianos y valencianas por sus derechos y libertades democráticas en el período que abarca desde la proclamación de la Segunda República, el 14 de abril de 1931, hasta la entrada en vigor del Estatut d'Autonomia, el 10 de julio de 1982, en aras a la promoción de la convivencia y del aumento en la calidad de la vida democrática, desarrolladas por las Universidades, públicas y privadas, de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Projectes i actuacions que fomenten la promoció, difusió i capacitació en matèria de drets i llibertats fonamentals, i de règim electoral, com ara: organització de congressos, simposis, jornades, seminaris i exposicions temporals, productes audiovisuals, publicacions, projectes educatius, investigacions i campanyes divulgatives.
Español: Proyectos y actuaciones que fomenten la promoción, difusión y capacitación en materia de derechos y libertades fundamentales, y de régimen electoral, tales como: organización de congresos, simposios, jornadas, seminarios y exposiciones temporales, productos audiovisuales, publicaciones, proyectos educativos, investigaciones y campañas divulgativas. 3.
Valencià: Cada universitat únicament podrà presentar una sola sol·licitud a la present convocatòria de subvencions, tant de manera individual com conjuntament amb altres entitats. 4.
Español: Cada universidad solo podrá presentar una sola solicitud a la presente convocatoria de subvenciones, tanto de modo individual como conjuntamente con otras entidades. 4.
Valencià: Es podrà subvencionar fins a un import màxim de deu mil (10.000) euros per projecte, sense que en cap cas les subvencions que es concedisquen puguen superar la quantitat sol·licitada. 5.
Español: Se podrá subvencionar hasta un importe máximo de diez mil (10.000) euros por proyecto, sin que en ningún caso las subvenciones que se concedan puedan superar la cantidad solicitada. 5.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran executar-se a partir de l'1 de gener de 2016 i fins a la data de límit de justificació de la subvenció establida en l'article 14 de les bases reguladores, sense esperar que la concessió de les subvencions es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Las actividades que se subvencionen podrán ejecutarse a partir del 1 de enero de 2016 y hasta la fecha de límite de justificación de la subvención establecida en el artículo 14 de las bases reguladoras, sin esperar a que la concesión de las subvenciones se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: La dita circumstància s'haurà de comunicar a l'òrgan instructor en el moment en què es produïsca, ja siga abans o durant l'execució del projecte i aportar la resolució de concessió corresponent.
Español: Dicha circunstancia deberá ponerse en conocimiento del órgano instructor en el momento en que se produzca, ya sea antes o durante la ejecución del proyecto, aportando la correspondiente resolución de concesión.