gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Planta d'energia solar fotovoltaica, que permet tant un estalvi significatiu en el consum d'energia, com la seua utilització amb fins demostratius. 5.
Español: Planta de energía solar fotovoltaica, que permite tanto un ahorro significativo en el consumo de energía, como su utilización con fines demostrativos. 5.
Valencià: Hort històric: hort-jardí que permet conéixer la història de l'agricultura valenciana, a manera d'exemple de la interacció de la societat amb el seu entorn, a través d'un recorregut per l'hort romà, l'hort àrab, l'hort del descobriment i l'hort actual. 6.
Español: Huerto histórico: huerto-jardín que permite conocer la historia de la agricultura valenciana, a modo de ejemplo de la interacción de la sociedad con su entorno, a través de un recorrido por el huerto romano, el huerto árabe, el huerto del descubrimiento y el huerto actual. 6.
Valencià: Jardí dels paisatges mediterranis.
Español: Jardín de los paisajes mediterráneos.
Valencià: Resumix els paisatges presents al litoral de la Comunitat Valenciana, combinant els paisatges naturals (aiguamolls, pinedes, matolls, dunes, etc.
Español: Resume los paisajes presentes en el litoral de la Comunitat Valenciana, combinando los paisajes naturales (humedales, pinares, matorrales, dunas, etc.
Valencià: ) amb els paisatges culturals (oliverars, palmerars, etc.
Español: ) con los paisajes culturales (olivares, palmerales, etc.
Valencià: Per a més informació sobre el Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana (Sagunt), es pot consultar la pàgina http://www.cth.gva.es, II.
Español: Para mayor información sobre el Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana (Sagunto), se puede consultar la página http://www.cth.gva.es, II.
Valencià: Centres de visitants dels espais protegits de la Comunitat Valenciana Per a la preparació de projectes que utilitzen estos equipaments, és convenient consultar el dossier d'activitats oferit pel Programa de Divulgació, Interpretació del Patrimoni i Educació Ambiental dels Espais Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Centros de visitantes de los espacios protegidos de la Comunitat Valenciana Para la preparación de proyectos que utilicen estos equipamientos, es conveniente consultar el dossier de actividades ofrecido por el Programa de Divulgación, Interpretación del Patrimonio y Educación Ambiental de los Espacios Naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el dossier d'activitats per a escolars, que es pot descarregar de la pàgina web de la Generalitat (http://parquesnaturales.gva.es), es descriuen les activitats que oferix cada espai natural en el programa, com també la informació sobre el nivell educatiu de l'alumnat que pot realitzar l'activitat, la duració, el nombre d'alumnes, els objectius conceptuals, la descripció de l'activitat, el material necessari, el lloc on es realitza, l'adequació per a persones amb mobilitat reduïda, i altres recomanacions.
Español: En el dossier de actividades para escolares, que se puede descargar de la página web de la Generalitat (http://parquesnaturales.gva.es), se describen las actividades que ofrece cada espacio natural en el programa, como también la información sobre el nivel educativo del alumnado que puede realizar la actividad, duración, número de alumnos, objetivos conceptuales, descripción de la actividad, material necesario, lugar donde se realiza, adecuación para personas con movilidad reducida, y otras recomendaciones.
Valencià: Així mateix, es pot contactar directament amb el personal assignat a este programa, amb caràcter previ a la redacció del projecte, per a rebre una informació més precisa sobre les activitats que s'hi poden realitzar.
Español: Asimismo, se puede contactar directamente con el personal asignado a este programa, con carácter previo a la redacción del proyecto, para recibir una información más precisa sobre las actividades que se pueden realizar.
Valencià: Els centres docents adjuntaran a la sol·licitud un projecte d'educació ambiental elaborat d'acord amb el guió següent: 1.
Español: Los centros docentes adjuntarán a la solicitud un proyecto de educación ambiental elaborado de acuerdo con el siguiente guión: 1.
Valencià: Centre sol·licitat: Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana (Sagunt): Centre de Visitants: ______________________________ 2.
Español: Centro solicitado: Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana (Sagunt): Centro de Visitantes: ______________________ 2.
Valencià: Objectius de millora que es proposen per a donar resposta als interrogants que sorgixen de l'entorn.
Español: Objetivos de mejora que se proponen para dar respuesta a los interrogantes que surgen del entorno.
Valencià: Continguts i activitats per a assolir els objectius proposats.
Español: Contenidos y actividades para alcanzar los objetivos propuestos.
Valencià: Metodologia i recursos previstos.
Español: Metodología y recursos previstos.
Valencià: Desenrotllament del projecte; indicant-hi fases i calendari.
Español: Desarrollo del proyecto, indicando fases y calendario.
Valencià: Sistema previst per a l'avaluació del projecte i la difusió dels resultats obtinguts.
Español: Sistema previsto para la evaluación del proyecto y la difusión de los resultados obtenidos.
Valencià: ANNEX III Convocatòria de projectes d'educació ambiental Modalidad B I.
Español: ANEXO III Convocatoria de proyectos de educación ambiental Modalidad B I.
Valencià: El centre docent és el marc idoni perquè l'alumnat faça seus els valors ambientals i desenrotlle actituds i conductes sostenibles cap al seu entorn.
Español: El centro docente es el marco idóneo para que el alumnado haga suyos los valores ambientales y desarrolle actitudes y conductas sostenibles hacia su entorno.
Valencià: Per a això, el centre ha de construir àmbits d'experiències i aprenentatges que resulten coherents amb els principis de l'educació ambiental i permeten la construcció en l'alumnat dels corresponents valors, actituds i procediments.
Español: Para ello, el centro ha de construir ámbitos de experiencias y aprendizajes que resulten coherentes con los principios de la educación ambiental y permitan la construcción en el alumnado de los correspondientes valores, actitudes y procedimientos.
Valencià: En conseqüència, el seu projecte educatiu i els altres documents curriculars i organitzatius han de reflectir els aspectes necessaris per a convertir el centre docent en un centre sostenible.
Español: En consecuencia, su proyecto educativo y los otros documentos curriculares y organizativos deben reflejar los aspectos necesarios para convertir al centro docente en un centro sostenible.
Valencià: Esta modalitat de la convocatòria pretén incentivar que els centres docents desenrotllen projectes propis d'educació ambiental en coherència amb el seu projecte educatiu de centre sostenible.
Español: Esta modalidad de la convocatoria pretende incentivar que los centros docentes desarrollen proyectos propios de educación ambiental en coherencia con su proyecto educativo de centro sostenible.
Valencià: L'Agenda 21 escolar, l'ecoauditoria escolar, la resolució de problemes o la carta del medi ambient del centre, són metodologies que poden ajudar a desenrotllar estos projectes i a aconseguir centres docents sostenibles.
Español: La Agenda 21 escolar, la ecoauditoría escolar, la resolución de problemas o la carta del medio ambiente del centro, son metodologías que pueden ayudar a desarrollar estos proyectos y a conseguir centros docentes sostenibles.
Valencià: L'ecoauditoria escolar és un procés que pretén fer comprendre, a tots els integrants de la comunitat educativa, que els nostres estils de vida, hàbits de consum i comportaments generen un impacte en el medi ambient.
Español: La ecoauditoría escolar es un proceso que pretende hacer comprender a todos los integrantes de la comunidad educativa que nuestros estilos de vida, hábitos de consumo y comportamientos generan impacto en el medio ambiente.
Valencià: Per mitjà de l'aplicació d'un mètode sistemàtic d'estudi ambiental del centre, que consistix en l'avaluació de la gestió ambiental del centre i la consegüent proposta i implantació de mesures per a millorar-la, afavorir la seua relació amb l'entorn més immediat i potenciar els hàbits i el compromís ambiental de tota la comunitat educativa.
Español: Mediante la aplicación de un método sistemático de estudio ambiental del centro, que consiste en la evaluación de la gestión ambiental del centro y la consiguiente propuesta y e implantación de medidas para mejorarla, favorecer su relación con el entorno más inmediato y potenciar los hábitos y el compromiso ambiental de toda la comunidad educativa.
Valencià: Les conselleries de Territori i Vivenda i de Cultura, Educació i Esports han publicat un manual de suport al professorat per a la implantació de l'ecoauditoria escolar.
Español: Las consellerias de Territorio y Vivienda y de Cultura, Educación y Deporte han publicado un manual de apoyo al profesorado para la implantación de la ecoauditoría escolar.
Valencià: Este manual pot, així mateix, descarregar-se en format pdf de la pàgina web de la conselleria de Territori i Vivenda (http://www.cth.gva.es).
Español: Este manual puede, asimismo, descargarse en formato pdf de la página web de la conselleria de Territorio y Vivienda (http://www.cth.gva.es).
Valencià: Els projectes que desenrotlle un centre que es propose ser sostenible inclouran els objectius següents: 1.
Español: Los proyectos que desarrolle un centro que se proponga ser sostenible contemplarán los siguientes objetivos: 1.
Valencià: Promoure la sensibilització, la implicació i el compromís del professorat, de l'alumnat i de tota la comunitat educativa en l'educació ambiental. 2.
Español: Promover la sensibilización, la implicación y el compromiso del profesorado, del alumnado y de toda la comunidad educativa en la educación ambiental. 2.
Valencià: Millorar la pràctica ambiental del centre, per mitjà de la reducció del consum de recursos (paper, aigua, energia, etc.
Español: Mejorar la práctica ambiental del centro, mediante la reducción del consumo de recursos (papel, agua, energía, etc.
Valencià: ) i de la producció de residus. 3.
Español: ) y de la producción de residuos. 3.
Valencià: Millorar el clima del centre en l'àmbit de les relacions humanes, en el dels processos d'ensenyament-aprenentatge i dels recursos didàctics. 4.
Español: Mejorar el clima del centro en el ámbito de las relaciones humanas, en el de los procesos de enseñanza-aprendizaje y de los recursos didácticos. 4.
Valencià: Potenciar, si és el cas, la participació de la comunitat educativa en l'Agenda 21 local.
Español: Potenciar, en su caso, la participación de la comunidad educativa en la Agenda 21 local.
Valencià: Els centres docents adjuntaran a la sol·licitud un projecte d'educació ambiental d'acord amb el guió següent: 1.
Español: Los centros docentes adjuntarán a la solicitud un Proyecto de educación ambiental de acuerdo con el siguiente guión: 1.
Valencià: Títol: ___________________________________ 2.
Español: Título: ___________________________________ 2.
Valencià: Participants: Centre docent: _______________ Codi: ____________ Alumnat (nombre): ___________________________________ Professorat (nombre): ________________________________ Altres sectors de la comunitat educativa: ___________ Institucions col·laboradores:_______________________ 3.El projecte es desenrotllarà a: 3.1.
Español: Participantes: Centro docente: ____________ Código: _________________ Alumnado (número): ______________________________ Profesorado (número): _______________________ Otros sectores de la comunidad educativa: __________________ Instituciones colaboradoras:______________________ 3.
Valencià: El propi centre docent ( ) 3.2.
Español: El propio centro docente ( ) 3.2.
Valencià: El CEA_____________________ (Annex IV) 3.3.
Español: El CEA________________________________ (Anexo IV) 3.3.
Valencià: L'equipament de la conselleria d'Infraestructures i Transport (Estació Depuradora d'Aigües Residuals) ____________________ (Annex V) 3.4.
Español: El equipamiento de la conselleria de Infraestructuras y Transporte (Estación Depuradora de Aguas Residuales) _______________ (Anexo V) 3.4.
Valencià: Altres equipaments (especifique'ls) ________________ 4.
Español: Otros equipamientos (especificar) _______________ 4.
Valencià: Plantejament del projecte: Justificació: actitud ambiental del centre en coherència amb el tractament transversal de l'educació en valors, reflectida en el seu projecte educatiu i en el corresponent projecte curricular.
Español: Planteamiento del proyecto: Justificación: actitud ambiental del centro en coherencia con el tratamiento transversal de la educación en valores, reflejada en su proyecto educativo y en el correspondiente proyecto curricular.
Valencià: Desenrotllament del projecte; indicant-hi les fases i el calendari.
Español: Desarrollo del proyecto, indicando fases y calendario.
Valencià: ANNEX IV Convocatòria de projectes d'educació ambiental Centres d'Educació Ambiental (CEA) adscrits als CEFIRE: 1.
Español: ANEXO IV Convocatoria de proyectos de educación ambiental Centros de educación ambiental (CEA) adscritos a los CEFIRE: 1.
Valencià: CEA Racó de'l'Olla (El Saler-València): Estudi del parc natural.
Español: CEA Racó de l'Olla (El Saler-Valencia): Estudio del parque natural.
Valencià: Els seus ecosistemes (albufera, marjal, dunes, mallades i platja).
Español: Sus ecosistemas (albufera, marjal, dunas, malladas y playa).
Valencià: Usos i problemàtiques ambientals. 2.
Español: Usos y problemáticas ambientales. 2.
Valencià: CEA El Termet (Vila-real): Riu Millars (aprofitament d'aigües, curs baix).
Español: CEA El Termet (Vila-real): Río Mijares (aprovechamiento de aguas, curso bajo).
Valencià: CEA Aula de la Mar (Benicàssim): L'equilibri ambiental al litoral.
Español: CEA Aula de la Mar (Benicasim): El equilibrio ambiental en el litoral.
Valencià: Les problemàtiques mediambientals de les zones costaneres.
Español: Las problemáticas medioambientales de las zonas costeras.
Valencià: Turisme i medi ambient. 4.
Español: Turismo y medio ambiente. 4.
Valencià: CEA Benacantil (Alacant): muntanya urbana, ecosistema de l'espai i relació amb la ciutat. 5.
Español: CEA Benacantil (Alicante): monte urbano, ecosistema del espacio y relación con la ciudad. 5.
Valencià: L'aigua. 6.
Español: El agua. 6.
Valencià: Impactes ambientals en l'entorn de l'Hort de Trénor. 7.
Español: Impactos ambientales en el entorno de l'Hort de Trénor. 7.
Valencià: Coneixement del medi natural. 8.
Español: Conocimiento del medio natural. 8.
Valencià: Problemàtiques mediambientals.
Español: Problemáticas medioambientales.
Valencià: ANNEX V Convocatòria de projectes d'educació ambiental Equipaments de la conselleria d'Infraestructures i Transport (Estacions depuradores d'aigües residuals) Província d'Alacant: Alcoi Dénia-Ondara-Pedreguer Font de la Pedra Guardamar del Segura Ibi La Vila Joiosa Província de Castelló: Almassora Onda-Betxí-Vila-real Segorbe Província de València: Camp de Túria 1 Camp de Túria 2 Gandia-la Safor Ontinyent-Agullent Pinedo 1 i 2 Utiel La documentació inicial on es descriu cada un d'estos equipaments es pot trobar visitant la pàgina http://epsar.cop.gva.es.
Español: ANEXO V Convocatoria de proyectos de educación ambiental Equipamientos de la conselleria de Infraestructuras y Transporte (Estaciones depuradoras de aguas residuales) Provincia de Alicante: Alcoy Dénia-Ondara-Pedreguer Font de la Pedra Guardamar del Segura Ibi Villajoyosa Provincia de Castellón: Almazora Onda-Betxí-Villarreal Segorbe Provincia de Valencia: Camp de Túria 1 Camp de Túria 2 Gandia-La Safor Ontinyent-Agullent Pinedo 1 y 2 Utiel La documentación inicial donde se describe cada uno de estos equipamientos se puede encontrar visitando la página http://epsar.cop.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12444) Adjudicació número 721/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12444) Adjudicación número 721/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12444 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments impremta adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 721/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12444 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros imprenta adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 721/2007.
Valencià: Hospital General Universitari d'Alacant i C.E.
Español: Hospital General Universitario de Alicante y CE Babel.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'impresos i sobres per al Departament de Salut 19.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de impresos y sobres para el Departamento de Salud 19.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.557 de 17 de juliol de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.557 de 17 de julio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-quatre mil vuit-cents vuitanta-sis euros i quaranta-nou cèntims (154.886,49 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y cuatro mil ochocientos ochenta y seis euros con cuarenta y nueve céntimos (154.886,49 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Addo Impresores, SA.L. 30.279,09 Formularios Puchades, SL. 10.068,53 Rusan Copy, SL. 76.081,62 Talleres Gráficos Ripoll, SA. 1.620,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Addo Impresores, SA.L. 30.279,09 Formularios Puchades, SL. 10.068,53 Rusan Copy, SL. 76.081,62 Talleres Gráficos Ripoll, SA. 1.620,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent divuit mil quaranta-nou euros i vint-i-quatre cèntims (118.049,24 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dieciocho mil cuarenta y nueve euros con veinticuatro céntimos (118.049,24 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9214) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris (DF02580 - CA019) convocats per Resolució de 3 de maig de 2007 (BOE de 26 de maig de 2007) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9214) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios (DF02580 - CA019) convocado por Resolución de 3 de mayo de 2007 (BOE de 26 de mayo de 2007) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9214 CVE Data del document : 10-07-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris (DF02580 - CA019) convocats per Resolució de 3 de maig de 2007 (BOE de 26 de maig de 2007) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9214 CVE Fecha del documento : 10-07-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios (DF02580 - CA019) convocado por Resolución de 3 de mayo de 2007 (BOE de 26 de mayo de 2007) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: [2007/9214] De conformitat amb la base 4 del concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris convocat per resolució de 3 de maig de 2007 (BOE de 26 de maig de 2007), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Titular d'Universitat núm.
Español: [2007/9214] De conformidad con la base 4 del concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por resolución de 3 de mayo de 2007 (BOE de 26 de mayo de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Titular de Universidad núm.
Valencià: DF02580, de l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola, així com el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació referit en la base 6.
Español: DF02580, del área de conocimiento de Literatura Española, así como el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en la base 6.
Valencià: plaça: DF02580 Concurs núm.
Español: plaza: DF02580 Concurso núm.