gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 L'àmbit territorial d'aquesta ordre ve reflectit en l'annex I, i comprén la totalitat dels termes municipals de la Pobla de Benifassà, Castell de Cabres i Herbés, i una part dels de Morella, Vallibona, Catí, Xert, Canet lo Roig, i Rossell.
Español: Artículo 3 El ámbito territorial de la presente orden viene reflejado en el anexo I, y comprende la totalidad de los términos municipales de Pobla de Benifassà, Castell de Cabres i Herbés, y una parte de los de Morella, Vallibona, Catí, Xert, Canet lo Roig, y Rosell.
Valencià: Article 4 La recol·lecció de trufes, del gènere Tuber, se sotmetrà a la regulació específica existent, per la qual cosa no li resulten d'aplicació les disposicions d'aquesta norma.
Español: Artículo 4 La recolección de trufas, del género Tuber, se someterá a la regulación específica existente, por lo que no le resultan de aplicación las disposiciones de la presente norma.
Valencià: Article 5 A l'efecte d'aquesta ordre es realitza una distinció entre modalitat recreativa i modalitat d'aprofitament, les quals es defineixen de la manera següent: a) S'entén per modalitat recreativa la recollida consuetudinària episòdica amb limitació de fins a un màxim de 6 kg de bolets per persona i dia entre totes les espècies.
Español: Artículo 5 A efectos de esta orden se realiza una distinción entre modalidad recreativa y modalidad de aprovechamiento, las cuales se definen de la siguiente forma: a) Se entiende por modalidad recreativa la recogida consuetudinaria episódica con limitación de hasta un máximo de 6 kg de setas por persona y día entre todas las especies.
Valencià: b) S'entén per modalitat d'aprofitament la recollida que excedisca la quantitat de 6 kg de bolets per persona i dia entre totes les espècies.
Español: b) Se entiende por modalidad de aprovechamiento la recogida que exceda la cantidad de 6 kg de setas por persona y día entre todas las especies.
Valencià: Article 6 a) El període hàbil per a la recollida del rovelló (Lactarius deliciosus i Lactarius sanguifluus) en la modalitat denominada recreativa comprén des de l'1 de setembre fins al 31 de desembre.
Español: Artículo 6 a) El periodo hábil para la recogida del rovelló (Lactarius deliciosus y Lactarius sanguifluus) en la modalidad denominada recreativa abarca desde el 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre.
Valencià: No s'estableix cap limitació respecte al període hàbil per a la modalitat de recollida recreativa de bolets distints del rovelló.
Español: No se establece ninguna limitación respecto al periodo hábil para la modalidad de recogida recreativa de setas distintas del rovelló.
Valencià: b) El període hàbil per a la recollida de bolets en la modalitat d'aprofitament s'haurà d'especificar en el plec de condicions adjunt a la preceptiva resolució administrativa que l'autoritze.
Español: b) El periodo hábil para la recogida de setas en la modalidad de aprovechamiento se especificará en el pliego de condiciones adjunto a la preceptiva resolución administrativa que lo autorice.
Valencià: c) Només es permet la recollida de bolets durant les hores diürnes.
Español: c) Solo se permite la recogida de setas durante las horas diurnas.
Valencià: Article 7 a) La grandària mínima de recollida de carpòfors de pinetell o rovelló (Lactarius deliciosus i Lactarius sanguifluus), de gírgola de card o gírgola de panical (Pleurotus eryngii), de moixernó (Calocybe gambosa), de múrgoles (Morchela ssp) o de ceps (Boletus spp) haurà de ser de 4 centímetres de diàmetre del barret en qualsevol de les orientacions possibles.
Español: Artículo 7 a) El tamaño mínimo de recogida de carpóforos de níscalo o rovelló (Lactarius deliciosus y Lactarius Sanguifluus), de seta de cardo o girgola de panical (Pleurotus eryngii), de moixernó (Calocybe gambosa), de colmenillas o múrgoles (Morchela ssp), de ceps (Boletus spp) será de 4 centímetros de diámetro del sombrero en cualquiera de sus orientaciones posibles.
Valencià: b) L'apagallums (Macrolepiota spp) i espècies amb barret en forma de para-sol, únicament es podran recol·lectar amb el barret estés, amb un diàmetre superior als 8 centímetres.
Español: b) La cogomella, coloma (Macrolepiota spp) y especies de sombrero aparasolado, únicamente se recolectarán con el sombrero extendido, con un diámetro del mismo superior a los 8 centímetros.
Valencià: Article 8 La recollida de bolets i la resta de fongs amb peu s'haurà d'efectuar respectant en tot moment les determinacions següents: a) Tant en la fase de localització com en l'acte de recol·lectar bolets, es prohibeix remoure el sòl, com també alçar qualsevol tipus d'humus, siga manualment o amb l'ajuda d'eines.
Español: Artículo 8 La recogida de setas y demás hongos con pie se efectuará respetando en todo momento las siguientes determinaciones: a) Tanto en la fase de localización como en el acto de recolectar setas se prohibe remover el suelo, así como levantar cualquier tipo de mantillo, bien manualmente o con la ayuda de herramientas.
Valencià: b) S'hauran de deixar intactes els exemplars que no es vulguen recollir per qualsevol motiu, tant per la mala conformació, falta d'interés per a la persona recol·lectora, per dubtes en la seua identificació, etc.
Español: b) Se dejarán intactos los ejemplares que no se vayan a recoger por cualquier motivo, tanto por su mala conformación, falta de interés para la persona recolectora, por dudas en su identificación, etc.
Valencià: c) La recollida s'haurà de fer sempre deixant el miceli al seu lloc, siga mitjançant el tall dels exemplars per la base, traient-los sencers, utilitzant exclusivament navalla, o eina semblant, la fulla de la qual no excedisca d'11 centímetres de longitud, o utilitzant qualsevol altre mètode científicament contrastat que no perjudique la reproducció de l'espècie fúngica i la seua persistència en el medi natural.
Español: c) La recogida se realizará siempre dejando el micelio en su lugar, bien mediante corte de los ejemplares por su base, sacándolos enteros, utilizando exclusivamente navaja o similar cuya hoja no exceda de 11 centímetros de longitud, o utilizando cualquier otro método científicamente contrastado que no perjudique la reproducción de la especie fúngica y su persistencia en el medio natural.
Valencià: d) El transport a peu dels bolets pel medi forestal on s'han recol·lectat s'haurà d'efectuar, de forma genèrica, dins d'un recipient obert en la cara superior, tipus cistella, de material permeable a les espores, com ara el vímet, la palla, la canya o semblants, sense recobriment interior o exterior que impedisca o disminuïsca l'esmentada permeabilitat.
Español: d) El transporte a pie de las setas por el medio forestal donde se han recolectado, se realizará, de forma genérica, dentro de un recipiente abierto en su cara superior, tipo cesto, de material permeable a las esporas, como el mimbre, paja, caña o similares, sin recubrimiento interior o exterior que impida o disminuya la citada permeabilidad.
Valencià: En el cas de portar tapes, aquestes hauran de ser concordes al que disposa aquest apartat sobre material i recobriment.
Español: En caso de llevar tapas éstas estarán de acuerdo a lo dispuesto en este apartado sobre material y recubrimiento.
Valencià: e) No s'hauran de recollir exemplars extramadurs de qualsevol espècie, és a dir, aquells amb la majoria de porus o làmines de l'himeni de color verd.
Español: e) No se recogerán ejemplares extramaduros de cualquier especie, es decir, aquellos con la mayoría de poros o láminas del himenio de color verde.
Valencià: Article 9 La recollida per a fins científics i taxonòmics podrà realitzar-se sense subjecció al que disposen els articles 5, 6, 7 i 8 en els apartats d) i e) d'aquesta ordre, sempre que quede acreditada la finalitat d'aquesta.
Español: Artículo 9 La recogida para fines científicos y taxonómicos podrá realizarse sin sujeción a lo dispuesto en los artículos 5, 6, 7 y 8 en sus apartados d) y e) de la presente orden, siempre que quede acreditada la finalidad de la misma.
Valencià: En l'àmbit del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Tinença de Benifassà s'haurà de complir la normativa específica que regula les activitats científiques en el seu àmbit.
Español: En el ámbito del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Tinença de Benifassà se deberá cumplir con la normativa específica que regula las actividades científicas en su ámbito.
Valencià: Article 10 a) La recollida de bolets en la modalitat definida com recreativa en aquesta ordre, podrà efectuar-se a terrenys forestals que no es troben sotmesos a restriccions d'accés per qualsevol motiu.
Español: Artículo 10 a) La recogida de setas en la modalidad definida como recreativa en esta orden, podrá efectuarse en terrenos forestales que no se encuentren sometidos a restricciones de acceso por cualquier motivo.
Valencià: b) El propietari forestal, individualment o de forma conjunta, podrà manifestar expressament la decisió de no permetre l'entrada indiscriminada de persones per a la recollida de bolets i altres fongs a finques de la seua propietat, mitjançant comunicació d'aquesta decisió a la conselleria competent en matèria de medi ambient, concretant la denominació de la finca o finques, com també la referència cadastral (polígon i parcel·la) de l'àmbit territorial d'aquesta restricció.
Español: b) El propietario forestal, individual o de forma conjunta, podrá manifestar expresamente la decisión de no permitir la entrada indiscriminada de personas para la recogida de setas y otros hongos en fincas de su propiedad, mediante comunicación de esta decisión a la conselleria competente en materia de medio ambiente, concretando la denominación de la finca o fincas así como la referencia catastral (polígono y parcela) del ámbito territorial de dicha restricción.
Valencià: Les persones que disposen de l'esmentat permís hauran de portar-lo damunt en el moment de recollir bolets dins de l'àmbit restringit.
Español: Las personas que dispongan del citado permiso deberán llevarlo consigo en el momento de recoger setas dentro del ámbito restringido.
Valencià: En aquest permís haurà de constar com a mínim la vigència, el nom de la finca, les dades identificatives de la persona a qui es concedeix el permís i de la persona que l'atorga.
Español: En este permiso deberá constar como mínimo su vigencia, el nombre de la finca, los datos identificativos de la persona a la que se concede el permiso y de la persona que lo otorga.
Valencià: Així mateix, en el cas de recol·leccions amb fins científics i taxonòmics, congressos nacionals i internacionals, trobades i semblants en què l'accés als terrenys és en grups de persones, el permís explícit anteriorment esmentat podrà concedir-se per al grup i pel període de temps que dure l'activitat.
Español: Asimismo, en el caso de recolecciones con fines científicos y taxonómicos, congresos nacionales e internacionales, encuentros y similares en el que el acceso a los terrenos es en grupos de personas, el permiso explícito anteriormente mencionado podrá concederse para el grupo y el periodo de tiempo que dure la actividad.
Valencià: Els components del grup hauran d'estar degudament acreditats, i identificar la seua pertinença a l'esmentada activitat permesa.
Español: Los componentes del grupo estarán debidamente acreditados, identificando su pertenencia a la citada actividad permitida.
Valencià: e) A fi de que els possibles usuaris reconeguen aproximadament els àmbits geogràfics restringits, els propietaris d'aquestes finques hauran de senyalitzar el perímetre restringit.
Español: e) Al objeto de que los posibles usuarios reconozcan aproximadamente los ámbitos geográficos restringidos, los propietarios de estas fincas deberán señalizar el perímetro restringido.
Valencià: Amb aquest fi s'hauran d'utilitzar senyals amb una dimensió mínima de 42,00 * 29,50 centímetres, amb el fons de color blanc i que continguen la següent llegenda retolada amb lletres de color negre «Prohibit recol·lectar bolets i altres fongs sense permís «, a més del nom de la finca; en l'annex III s'adjunta un model de senyal.
Español: A tal objeto se utilizarán señales con una dimensión mínima de 42,00 * 29,50 centímetros, con el fondo de color blanco y conteniendo la siguiente leyenda rotulada con letras de color negro «Prohibido recolectar setas y otros hongos sin permiso «, además del nombre de la finca en el anexo III se adjunta un modelo de señal.
Valencià: El costat inferior del cartell s'haurà de situar a una altura mínima d'1,50 metres del sòl i la ubicació en el perímetre de la finca haurà de ser, com a mínim, en els punts d'intersecció d'aquest amb els accessos per a vehicles, camins ramaders i amb altres camins d'accés a la finca tant públics com privats, i en tot els punts intermedis del perímetre que siguen necessaris perquè la distància entre dues d'aquestes no siga superior a 600 metres.
Español: El lado inferior del cartel se situará a una altura mínima de 1,50 metros del suelo y su ubicación en el perímetro de la finca será, como mínimo, en los puntos de intersección de éste con los accesos para vehículos, vías pecuarias y con otros caminos de acceso a la finca tanto públicos como privados, y en cuantos puntos intermedios del perímetro sean necesarios para que la distancia entre dos de ellas no sea superior a 600 metros.
Valencià: S'haurà de disposar dels permisos necessaris, del titular del vial, per a la col·locació d'aquests senyals.
Español: Se deberá contar con los permisos necesarios, del titular del vial, para la colocación de estas señales.
Valencià: f) La conselleria competent en matèria de medi ambient crearà un registre de finques els propietaris de les quals hagen manifestat expressament la decisió de no permetre l'entrada indiscriminada de persones per a la recollida de bolets i altres fongs en finques de la seua propietat, com també d'aquelles en què s'haja autoritzat l'aprofitament micològic d'aquestes.
Español: f) La conselleria competente en materia de medio ambiente creará un Registro de fincas cuyos propietarios hayan manifestado expresamente la decisión de no permitir la entrada indiscriminada de personas para la recogida de setas y otros hongos en fincas de su propiedad, así como de aquellas en la que se haya autorizado el aprovechamiento micológico de las mismas.
Valencià: Article 11 Tal com es regula en l'article 11 de l'Ordre de 16 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de bolets i altres fongs al territori de la Comunitat Valenciana, en cas que es realitze un aprofitament forestal es requerirà l'aprovació de l'administració.
Español: Artículo 11 Tal y como se regula en el artículo 11 de la Orden de 16 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la recolección de setas y otros hongos en el territorio de la Comunidad Valenciana, en caso de realizarse un aprovechamiento forestal se requerirá la aprobación de la administración.
Valencià: Per a la concessió d'aquesta autorització resultara preceptiva l'aprovació prèvia mitjançant una resolució administrativa d'un pla d'ordenació micològica dels terrenys en què es pretén realitzar l'aprofitament sol·licitat.
Español: Para la concesión de dicha autorización resultara preceptiva la previa aprobación mediante resolución administrativa de un plan de ordenación micológica de los terrenos en los que se pretende realizar el aprovechamiento solicitado.
Valencià: El contingut mínim d'aquest document s'exposa en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: El contenido mínimo de dicho documento se expone en el anexo II de esta orden.
Valencià: Article 12 La recollida de bolets en l'àmbit del Parc Natural de la Tinença de Benifassà es regula mitjançant aquesta ordre i la normativa existent relativa a la recollida de bolets i la resta de fongs, com també pel seu Pla d'ordenació dels recursos naturals i per altres normatives específiques que puguen aprovar-se.
Español: Artículo 12 La recogida de setas en el ámbito del Parque Natural de la Tinença de Benifassà se regula por esta orden y por la normativa existente relativa a recogida de setas y demás hongos, así como por su Plan de ordenación de los Recursos Naturales y por otras normativas específicas que pudiesen aprobarse.
Valencià: Article 13 Els ajuntaments podran regular, mitjançant ordenances municipals, la recol·lecció consuetudinària episòdica dels bolets i altres fongs tenint en compte les característiques peculiars del seu terme municipal i sempre d'acord amb els criteris establits en aquesta ordre, i amb compliment del que preveu l'article en l'article 49 de la Llei 7/1985, de bases reguladores del règim local.
Español: Artículo 13 Los Ayuntamientos podrán regular mediante ordenanzas municipales la recolección consuetudinaria episódica de las setas y otros hongos teniendo en cuenta las características peculiares de su término municipal y siempre conforme con los criterios establecidos en la presente orden, y con cumplimiento de lo previsto en el artículo en el artículo 49 de la Ley 7/1985, de Bases reguladoras del Régimen Local.
Valencià: Aquestes ordenances hauran de ser comunicades a la direcció general competent en matèria de gestió del medi natural de la conselleria amb competència en matèria de medi ambient, i hauran de ser convenientment difoses pels ajuntaments.
Español: Estas ordenanzas serán comunicadas a la dirección general competente en materia de gestión del medio natural de la conselleria con competencia en materia de medio ambiente, y deberán ser difundidas por los ayuntamientos convenientemente.
Valencià: Article 14 Dins del seu àmbit d'actuació, la conselleria competent en matèria de medi ambient haurà d'adoptar les mesures necessàries per a garantir el compliment de les disposicions d'aquesta norma.
Español: Artículo 14 Dentro de su ámbito de actuación, la conselleria competente en materia de medio ambiente adoptará las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las disposiciones de esta norma.
Valencià: Igualment, aquesta conselleria haurà de col·laborar amb la resta d'organismes, entitats i persones implicades en l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta normativa, des de la perspectiva de facilitar l'adopció de les mesures que corresponga a cadascuna d'aquestes pel que fa a les seues característiques, responsabilitats i competències.
Español: Igualmente esta conselleria deberá colaborar con el resto de organismos, entidades y personas implicadas en la aplicación y el desarrollo de esta normativa, desde la perspectiva de facilitar la adopción de las medidas que correspondan a cada una de éstas respecto a sus características, responsabilidades y competencias.
Valencià: Article 15 Les infraccions al que disposa aquesta ordre se sancionaran d'acord amb el que estableix la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 15 Las infracciones a lo dispuesto en la presente orden, se sancionarán con arreglo a lo establecido en la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Es faculta el conseller competent en matèria de medi ambient perquè, en desenvolupament d'aquesta norma, i després de la consulta prèvia amb les entitats d'investigació més adequades, establisca una llista d'espècies de fongs d'interés natural en el LIC Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Se faculta al conseller competente en materia de medio ambiente para que, en desarrollo de la presente norma, y previa consulta con las entidades de investigación más adecuadas, establezca un listado de especies de hongos de interés natural en el LIC Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Valencià: Aquesta llista establirà les mesures de protecció que han d'aplicar-se a les espècies que comprenga, incloent, si és el cas, la prohibició de la recollida.
Español: Dicha lista establecerá las medidas de protección que deben aplicarse a las especies que comprenda, incluyendo en su caso la prohibición de su recogida.
Valencià: Segona Igualment, i en desenvolupament d'aquesta norma, la conselleria competent en matèria de medi ambient delimitarà les àrees d'importància per a la conservació d'hàbitats i espècies de fongs en el LIC Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana, i establirà, si és el cas, les mesures de protecció explícites que s'hauran d'aplicar a aquestes àrees, incloent l'eventual declaració d'aquestes com a microreserves.
Español: Segunda Igualmente, y en desarrollo de esta norma, la conselleria competente en materia de medio ambiente delimitará las áreas de importancia para la conservación de hábitats y especies de hongos en el LIC Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana, estableciéndose en su caso las medidas de protección explícitas que se aplicarán a dichas áreas, incluyendo la eventual declaración de las mismas como microrreservas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANNEX I CartografiaANNEX II CONTINGUT MÍNIM DEL PLA TÈCNIC D'ORDENACIÓ MICOLÒGICA I DIRECTRIUS BÀSIQUES PER A LA SEUA ELABORACIÓ 1.
Español: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANEXO I CartografíaANEXO II CONTENÍDO MÍNIMO DEL PLAN TÉCNICO DE ORDENACIÓN MICOLÓGICA Y DIRECTRICES BÁSICAS PARA SU ELABORACIÓN 1.
Valencià: DADES GENERALS Títol.
Español: DATOS GENERALES Título.
Valencià: Antecedents i objecte del pla tècnic. 2.
Español: Antecedentes y objeto del plan técnico. 2.
Valencià: ESTAT LEGAL 2.1.
Español: ESTADO LEGAL 2.1.
Valencià: POSICIÓ ADMINISITRATIVA: Terme municipal, comarca, província.
Español: POSICIÓN ADMINISTRATIVA: Término municipal, comarca, provincia.
Valencià: Situació respecte a espais naturals protegits o qualsevol altra figura de protecció de la natura prevista en la normativa vigent que siga d'aplicació en cada cas.
Español: Situación respecto a espacios naturales protegidos o cualquier otra figura de protección de la naturaleza contemplada en la normativa vigente que resulte de aplicación en cada caso.
Valencià: Superfície del predi.
Español: Superficie del predio.
Valencià: Denominació del predi on es realitzarà l'aprofitament. 2.2.
Español: Denominación del predio donde se realizará el aprovechamiento. 2.2.
Valencià: TITULAR DE L'APROFITAMENT I PROPIETAT DELS TERRENYS.
Español: TITULAR DEL APROVECHAMIENTO Y PROPIEDAD DE LOS TERRENOS.
Valencià: Dades que identifiquen el propietari del predi i, si és el cas, el cessionari de l'aprofitament micològic, amb menció expressa del tipus de relació formal entre ambdues parts (contracte, cessió, etc.
Español: Datos que identifiquen al propietario del predio y en su caso, al cesionario del aprovechamiento micológico, con mención expresa del tipo de relación formal entre ambas partes (contrato, cesión, etc.
Valencià: ÀMBIT I LÍMITS Definits respecte a referències cadastrals vigents, com també a possibles elements singulars (vies de qualsevol índole, llits, fites, edificis, etc.
Español: ÁMBITO Y LÍMITES Definidos respecto a referencias catastrales vigentes, así como a posibles elementos singulares (vías de cualquier índole, cauces, hitos, edificios, etc.
Valencià: ) amb la denominació coneguda al lloc o identificable en la cartografia oficial. 2.4.
Español: ) con denominación conocida en el lugar o identificable en la cartografía oficial. 2.4.
Valencià: SERVITUDS I AFECCIONS LEGALS Servituds i càrregues legals que puguen incidir en l'aprofitament previst.
Español: SERVIDUMBRES Y AFECCIONES LEGALES Servidumbres y cargas legales que puedan incidir en el aprovechamiento previsto.
Valencià: Afectacions derivades del desenvolupament de plans vigents de conservació de qualsevol element del medi natural. 3.
Español: Afectaciones derivadas del desarrollo de planes vigentes de conservación de cualquier elemento del medio natural. 3.