gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué En el cas de què tractem, examinada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que es va presentar una sol·licitud de visat de contracte i ajuda econòmica directa per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat el 2 de maig de 1996; és a dir, després de la data límit de 16 d'octubre de 1995 i una vegada finalitzat el Pla d'Habitatge 1992-1995 a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa cal confirmar la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: Quinto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que se presentó una solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa para la adquisición de una vivienda a precio tasado en 2 de mayo de 1996; es decir, después de la fecha límite de 16 de octubre de 1995, y una vez finalizado el Plan de Vivienda 1992-1995 en la Comunidad Valenciana, por lo que procede confirmar la resolución dictada por el Servicio Territorial.
Valencià: Sisé D'altra banda, si s'incloguera aquesta actuació en el Pla d'Habitatge 96-99, caldria considerar com a data de presentació de la sol·licitud el 2 de juliol de 1996, dia en què va entrar en vigor el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià i, per tant, moment inicial per a admetre a tràmit les sol·licituds, la qual cosa comportaria igualment denegar les ajudes per haver transcorregut més de dos mesos entre la data de la compravenda i la de sol·licitud, segons estableix l'article 5, apartat 3 del mateix Decret 113/1996.
Español: Sexto Por otro lado, si se incluyera esta actuación en el Plan de Vivienda 96-99, habría que considerar como fecha de presentación de la solicitud el 2 de julio de 1996, día en que entró en vigor el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y por tanto momento inicial para admitir a trámite las solicitudes, lo que conllevaría igualmente a denegar las ayudas por haber transcurrido más de dos meses entre la fecha de la compraventa y la de solicitud, según dispone el artículo 5 apartado 3 del propio Decreto 113/1996.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'Ordre de 10 d'octubre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Juan Gómez Villanueva, contra la Resolució de 19 de setembre de 1996, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Orden de 10 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Juan Gómez Villanueva, contra la Resolución de fecha 19 de septiembre de 1996, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs serà un requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será un requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix l'article 57.2-f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.2-f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y el artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7473) Informació pública de les bases de la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal de l'Ajuntament a la naturalesa dels seus llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7473) Información pública de las bases de la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal del Ayuntamiento a la naturaleza de sus puestos de trabajo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7473 CVE Data del document : 03-08-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella administració del personal funcionari administració local qualificació del personal concurs administratiu Informació pública de les bases de la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal de l'Ajuntament a la naturalesa dels seus llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7473 CVE Fecha del documento : 03-08-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella administración del personal funcionario administración local calificación del personal concurso administrativo Información pública de las bases de la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal del Ayuntamiento a la naturaleza de sus puestos de trabajo.
Valencià: [1998/M7473] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 178, de 29 de juliol de 1998, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal de l'Ajuntament de Xirivella a la naturalesa dels llocs de treball.
Español: [1998/M7473] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 178, de 29 de julio de 1998, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal del Ayuntamiento de Xirivella a la naturaleza de sus puestos de trabajo.
Valencià: Cosa que es fa pública per al coneixement general, d'acord amb el que estableix l'article 97 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, en relació amb l'article 6.1 del Reial Decret 869/1991, de 7 de juny.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento general, de acuerdo con lo que establece el artículo 97 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, en relación con el artículo 6.1 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6511) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació Ciutat de la Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6511) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación Ciudad de la Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3314 Data del DOGV : 24-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3314 Fecha DOGV : 24-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6511 CVE Data del document : 14-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la Modificació Ciutat de la Justícia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6511 CVE Fecha del documento : 14-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación Ciudad de la Justicia.
Valencià: [1998/X6511] Vist l'expedient relatiu a la modificació Ciutat de la Justícia del Pla General d'Ordenació Urbana de València, i del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament de València en sessió celebrada el dia 31 d'octubre de 1997.
Español: [1998/X6511] Visto el expediente relativo a la modificación Ciudad de la Justicia, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, y del que resultan los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Valencia en sesión celebrada el día 31 de octubre de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 23 de març de 1998, tenint entrada l'expedient en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 21 d'abril de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 23 de marzo de 1998, teniendo entrada el expediente en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 21 de abril de 1998.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa i pla d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria informativa y justificativa y plano de información y de ordenación.
Valencià: Tercer València té el PGOU aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 28 de desembre de 1988.
Español: Tercero Valencia cuenta con PGOU aprobado definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el 28 de diciembre de 1988.
Valencià: Respecte de l'àmbit en qüestió es va aprovar una modificació, el 23 de març de 1995, l'objecte de la qual, entre altres, va ser qualificar una franja que recau a l'autopista del Saler com a espai lliure públic.
Español: Respecto del ámbito en cuestión se aprobó una Modificación el 23 de marzo de 1995 cuyo objeto, entre otros, fue calificar una franja recayente a la autopista del Saler como espacio libre público.
Valencià: Quart La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 24 juny de 1998 va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 junio de 1998, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquè La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 30 de juny de 1998, va acordar informar favorablement la modificació Ciutat de la Justícia del Pla General de València, i elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'expedient per a la seua aprovació definitiva.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 30 de junio de 1998, acordó informar favorablemente la Modificación Ciudad de la Justicia del Plan General de Valencia, y elevar al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el expediente para su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establertes, que per remissió de l'article 55.1 estan constituïdes pels articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas, que por remisión del art. 55.1 están constituidas por los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Tercer Quant al fons de l'assumpte, l'objecte de la modificació és que l'illa de cases de la Ciutat de la Justícia, situada al carrer en projecte paral·lel al carrer de Josep Cervera i altres, qualificada pel vigent Pla General d'Ordenació Urbana com a GSP-4 (Sistema General de Servei Públic Administratiu Institucional), excepte una franja que recau a l'autopista del Saler, que està qualificada com a espai lliure públic, passe a tenir una edificabilitat de 3,3 m2t/m2s per a permetre una edificabilitat de 65.000 m2t necessària per a la construcció de la Ciutat de la Justícia, en lloc de l'edificabilitat de 2,2 m2t/m2s que estableix el Pla General (art. 6.71.5b de les Normes Urbanístiques).
Español: Tercero En cuanto al fondo del asunto, el objeto de la Modificación es que la manzana de la Ciudad de la Justicia, sita en la Calle en proyecto paralela a la Calle Josep Cervera y otras, calificada por el vigente Plan General de Ordenación Urbana como GSP-4 (Sistema General de Servicio Público Administrativo Institucional), excepto una franja recayente a la autopista del Saler, que está calificada como espacio libre público, pase a tener una edificabilidad de 3'3 m2t/m2s para permitir una edificabilidad de 65.000 m2t necesaria para la construcción de la Ciudad de la Justicia, en lugar de la edificabilidad de 2'2 m2t/m2s que establece el Plan General (art. 6.71.5b de las Normas Urbanísticas).
Valencià: La modificació es justifica en les necessitats pròpies d'una implantació l'objecte de la qual és englobar tots els jutjats de la capital en un únic edifici, i mantenir el seu caràcter de dotació pública.
Español: La Modificación se justifica en las necesidades propias de una implantación cuyo objeto es englobar todos los juzgados de la capital en un único edificio, manteniendo su carácter de dotación pública.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal i com es recull en l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 38.3 de la citada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 del Decret 77/96, de 16 d'abril del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, es el órgano competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/96, de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació Ciutat de la Justícia del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación Ciudad de la Justicia del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos meses, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest, de conformitat amb el que preveuen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3731) Rotlle d'apel·lació número 988/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3731) Rollo de apelación número 988/96.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/3731 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 988/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/3731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 988/96.
Valencià: [1998/M3731] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 988/96, procedent del procediment de judidi executiu número 8/95, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: Encapçalament En les actuacions de judici número 8/95 promogudes en el Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ontinyent, per Ontimar Levante, SL contra l'entitat mercantil T.
Español: [1998/M3731] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 988/96, dimanante del procedimiento de juicio ejecutivo 8/95, se ha acordado notificar el apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue Encabezamiento En los autos de juicio número 8/95 promovidos en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ontinyent, por Ontimar Levante, SL contra la entidad mercantil T.
Valencià: Fercons 92, SL, el dit jutjat va dictar sentència en data 27 de maig 1996, per la qual, la representació del demandat va interposar recurs d'apel·lació, que va ser admés en ambdós efectes, i amb la citació a termini prèvia de les parts, es van remetre les actuacions a aquesta Audiència, havent transcorrgut el termini de citació sense que hi haja comparegut.
Español: Fercons 92, SL, se dictó por dicho juzgado sentencia en fecha 27 de mayo de 1996, por la cual, por la representación del demandado se interpuso recurso de apelación, que fue admitido en ambos efectos, y previo emplazamiento de las partes, se remitieron los autos a esta Audiencia, habiendo transcurrido el término de emplazamiento sin que haya comparecido.
Valencià: Decisió Declarem desert, amb imposició de les costes al recurrent, el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil T.
Español: Fallo Declarar desierto, con imposición de las costas al recurrente, el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil T.
Valencià: Fercons 92, contra la resolució dictada pel Jutjat de Primera Instància amb data en les actuacions d'on aquest rotlle procedeix, la qual es declara ferma.
Español: Fercons 92, contra la resolución dictada por el Juzgado de Primera Instancia con fecha en los autos de donde este rollo dimana, la cual se declara firme.
Valencià: El present edicte, del qual es durà testimoni al rotlle, sota la custòdia del secretari.
Español: Quede el presente, del que se llevará testimonio al rollo, bajo la custodia del secretario.