gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/9769] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 13 de novembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament 35/2020 per la prestació de serveis de vigilància, manteniment i d'intèrprets de llengua de signes en 2019 i 2020, per import de 117.921,77 - (IVA inclòs).
Español: [2020/9769] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 13 de noviembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento 35/2020 por la prestación de servicios de vigilancia, mantenimiento y de intérpretes de lengua de signos en 2019 y 2020, por importe de 117.921,77 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2019, per import de 191,60 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas en 2019, por importe de 191,60 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10208) Notificació de sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 788/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10208) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 788/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10208 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Requena Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 788/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Requena Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 788/2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8962, del 27-11-2020 (2020/9808) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 947/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8962, del 27-11-2020 (2020/9808) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 947/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9808 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 947/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 947/2019.
Valencià: [2020/9808] En aquest procediment ordinari 947/2019, seguit a instàncies de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Libero IT SL, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: De: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Español: [2020/9808] En el presente procedimiento ordinario 947/2019 seguido a instancia de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, frente a Libero IT SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: De: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Valencià: Sentència València, 8 de setembre de 2020).
Español: Sentencia València, 8 de septiembre de 2020.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Mallea Catalá en representació de Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA, contra Libero IT, SL, i condemne aquesta a abonar a l'actora la quantitat de 10.831,70 euros, més els interessos pactats des de la presentació de la demanda.
Español: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Mallea Catalá en representación de Mercedes-Benz Financial Services España EFC SA, contra Libero IT, SL, condenando a la misma a que abone a la actora la cantidad de 10.831,70 euros, más los intereses pactados desde la presentación de la demanda.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Libero IT, SL, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Libero IT, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10695) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1876/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10695) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1876/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10695 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1876/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1876/2016.
Valencià: Isabel de la Torre Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja, faig saber que, en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la sentència de 3 de maig de 2019, en la qual s'ordena notificar aquesta resolució a la demandada en rebel·lia, Carmen Murillo Guillen, atés que ha sigut negativa la pràctica de la diligència en el domicili que consta en les actuacions i el resultat de la inspecció domiciliària efectuada, per la qual cosa se'n desconeix el parador.
Español: ª Isabel de la Torre Martinez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja, hace saber, que en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 3 de mayo de 2019, en la cual se ha acordado notificar dicha resolución a la demandada en rebeldía Carmen Murillo Guillen, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y resultante de la averiguación domiciliaria efectuada y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició a la Secretaria d'aquest jutjat, que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, i amb la constitució prèvia del depòsit per a recórrer de 50 euros que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 días, ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 50 - que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: I, a fi que valga de notificació de la sentència de 3 de maig de 2019, en deguda forma, a Carmen Murillo Guillen, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación de la sentencia de fecha 3 de mayo de 2019 en forma a Carmen Murillo Guillen, expido el presente.
Valencià: Isabel de la Torre Martínez.
Español: ª Isabel de la Torre Martinez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4374) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de les vies pecuàries del terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4374) Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de las vías pecuarias en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: Expedient: STMA/SF/VP/070/2019.
Español: Expediente: STMA/SF/VP/070/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8838 Data del DOGV : 18-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8838 Fecha DOGV : 18-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4374 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de les vies pecuàries del terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de las vías pecuarias en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, fixant el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen consultar l'expedient, així com presentar al·legacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient, de la direcció territorial d'aquesta Conselleria a Castelló, situat en la planta 2a de l'edifici PROP de l'Av.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la dirección territorial de esta Conselleria en Castellón, sito en la planta 2ª del edificio PROP de la Avda.
Valencià: Germans Bou, núm. 47 de Castelló.
Español: Hermanos Bou, nº 47 de Castellón.
Valencià: Conforme a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades de manera confidencial i conforme a les finalitats de l'Administració de justícia, en els termes previstos en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i la seua normativa de desenvolupament.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados de forma confidencial y conforme a los fines de la Administración de Justicia, en los términos previstos en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y su normativa de desarrollo.
Valencià: I amb la finalitat que valga de notificació de forma deguda, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma expido la presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Alfonso Marcos Lucero.
Español: -El letrado de la Administración de justicia: Alfonso Marcos Lucero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/338) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1353/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/338) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1353/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/338 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1353/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1353/2018.
Valencià: [2020/338] De: Anne Johnstone i David William Mooney Johnstone.
Español: [2020/338] De: Anne Johnstone y David William Mooney Johnstone.
Valencià: Contra: Flamingo Albir, SL, i Sain 333, SL.
Español: Contra: Flamingo Albir, SL, y Sain 333, SL.
Valencià: Benidorm, 20 de desembre de 2019.
Español: Benidorm, 20 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8618) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 812/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8618) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 812/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8618 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 812/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 812/2019.
Valencià: [2020/8618] En el present procediment ordinari seguit a instàncies de De Lage Landen Internacional BV, sucursal a Espanya contra Trincajes de Carga, SL, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és del tenor següent: Sentència núm. 56/2020 Jutgessa que la dicta: Esther López Badimón Lloc: Quart de Poblet Data: 30 de juliol de 2020.
Español: [2020/8618] En el presente procedimiento procedimiento ordinario seguido a instancia de De Lage Landen Internacional BV, sucursal en España frente a Trincajes de Carga, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia nº 56/2020 Jueza que la dicta: Esther López Badimón Lugar: Quart de Poblet Fecha: 30 de julio de 2020 Parte demandante: De Lage Landen Internacional BV, Sucursal en España Procurador: Mallea Catalá, Alberto Parte demandada: Trincajes de Carga, SL.
Valencià: Esther López Badimón, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Quart de Poblet (València), he vist les presents actuacions de judici ordinari seguits en aquest Jutjat amb el número 812/2019 a instàncies de De Lage Landen Internacional BV Sucursal a Espanya representat pel procurador Mallea Catalá i assistit per Lletrat, en exercici d'acció d'incompliment contractual contra Trincajes de Carga SL, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Vistos por Esther López Badimón, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Quart de Poblet (Valencia), los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado con el número 812/2019 a instancia de De Lage Landen Internacional BV Sucursal en España representado por el Procurador Mallea Catalá y asistido por Letrado, en ejercicio de acción de incumplimiento contractual contra Trincajes de Carga SL declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Lliureu testimoniatge de la present el qual s'emportarà a les actuacions de la seua raó i l'original quedarà en el present llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Lliureu i uniu testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions, i inseriu el seu original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de Impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 458 LECn).
Valencià: Atés que la demandada, Trincajes de Carga, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Trincajes de Carga, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 15 de setembre de 2020.
Español: Quart de Poblet, 15 de septiembre de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Ana García Tomás.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Ana García Tomás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7336) ACORD d'11 de setembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN 20/0101/131 per obligacions contretes en 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7336) ACUERDO de 11 de septiembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN 20/0101/131 por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7336 CVE Data del document : 11-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD d'11 de setembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN 20/0101/131 per obligacions contretes en 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7336 CVE Fecha del documento : 11-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 11 de septiembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN 20/0101/131 por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: [2020/7336] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió d'11 de setembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament CNEN20/0101/131 pels serveis prestats de neteja de l'edifici Prop I, situat al carrer Gregorio Gea, 27 de València, entre l'1 de setembre i el 31 d'octubre de 2019, per import de 33.499,74 - (IVA inclòs).
Español: [2020/7336] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 11 de septiembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento CNEN20/0101/131 por los servicios prestados de limpieza del edificio Prop I, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de València, entre el 1 de septiembre y el 31 de octubre de 2019, por importe de 33.499,74 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost del 2020, de les obligacions econòmiques contretes en l'exercici 2019, per import de 33.499,74 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto del 2020, de las obligaciones económicas contraídas en el ejercicio 2019, por importe de 33.499,74 €.