gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 26 d'abril de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2727, del 12-04-1996 (1996/837895) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1996, del conseller de Presidència, per la qual es disposa el cessament del cap de Servei d'Arquitectura de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2727, del 12-04-1996 (1996/837895) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1996 , del conseller de Presidencia, por la que se dispone el cese del jefe de Servicio de Arquitectura de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2727 Data del DOGV : 12-04-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837895 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2727 Fecha DOGV : 12-04-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837895 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2316, del 22-07-1994 (1994/832050) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1994, del secretari general de la Conselleria de Cultura, en que ressol reconèixer, i classificar i inscriure en el Registre de Fundacions Culturals Privades de la Conselleria de Cultura, a la Fundació Museu-Arxiu de la Taronja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2316, del 22-07-1994 (1994/832050) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1994, del secretario general de la Conselleria de Cultura, por la que se resuelve reconocer, clasificar e inscribir en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas de la Conselleria de Cultura a la Fundación Museo-Archivo de la Naranja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2316 Data del DOGV : 22-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832050 CVE Data del document : 01-06-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1994, del secretari general de la Conselleria de Cultura, en què resol reconéixer, i classificar i inscriure en el Registre de Fundacions Culturals Privades de la Conselleria de Cultura, a la Fundació Museu-Arxiu de la Taronja.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2316 Fecha DOGV : 22-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832050 CVE Fecha del documento : 01-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 1 de junio de 1994, del secretario general de la Conselleria de Cultura, por la que se resuelve reconocer, clasificar e inscribir en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas de la Conselleria de Cultura a la Fundación Museo-Archivo de la Naranja.
Valencià: [94/4688] Vist l'expedient incoat a instància de Vicente Abad García, en nom i representació de la Fundació Museu-Arxiu de la Taronja, i en qualitat de director del Museu, i d'acord amb els següents fets: Primer Que María del Pilar Pedraza Martínez, com a consellera de Cultura de la Generalitat Valenciana; Juan Sanchordi Pitarch, com a alcalde president de l'Ajuntament de Burriana; José Montoliu Aymerich, en representació de la Caja Rural San José de Burriana, Cooperativa de Crédito Valenciana; Antonio J.
Español: [94/4688] Visto el expediente incoado a instancia de Vicente Abad García, en nombre y representación de la Fundación Museo-Archivo de la Naranja, y en su calidad de director del Museo, y en base a los siguientes hechos: Primero Que María del Pilar Pedraza Martínez, en su condición de consellera de Cultura de la Generalitat Valenciana; Juan Sanchordi Pitarch, como alcalde presidente del Ayuntamiento de Burriana; José Montoliu Aymerich, en representación de la Caja Rural San José de Burriana, Cooperativa de Crédito Valenciana; Antonio J.
Valencià: Tirado Jiménez, en nom de la Fundació Caixa Castelló, i Vicente Abad García, en nom propi, intervenen i manifesten la voluntat de constituir una fundació cultural privada amb la denominació de Fundació Museu-Arxiu de la Taronja, segons consta en l'escriptura pública de constitució d'aquesta entitat, autoritzada pel notari de Valencia Andrés Santiago Guervós, el 15 d'abril de 1994, amb el número de protocol 442.
Español: Tirado Jiménez, en nombre de la Fundación Caixa Castelló y Vicente Abad García, en nombre propio; todos ellos intervienen y manifiestan la voluntad de constituir una fundación cultural privada con la denominación de Fundación Museo-Archivo de la Naranja, según consta en la escritura pública de constitución de dicha entidad, autorizada por el notario de Valencia Andrés Santiago Guervós, en fecha 15 de abril de 1994, bajo su número de protocolo 442.
Valencià: Segon L'objecte de la Fundació, d'acord amb el que estableix l'article 2 dels seus estatuts, és estudiar i difondre la història de l'economia citrícola, reunint, catalogant i conservant els documents, els objectes, les imatges i qualsevol altre element produït per aquesta activitat al llarg dels dos últims segles.
Español: Segundo El objeto de la fundación, de conformidad con lo establecido en el artículo 2 de los estatutos, es el estudiar y difundir la historia de la economía citrícola, recogiendo, catalogando y conservando los documentos, objetos, imágenes y cualquier otro elemento producido por esta actividad a lo largo de los dos últimos siglos.
Valencià: També té com a finalitat la creació d'un museu i d'un arxiu per a exhibir els fons que servesquen, a més de per a conservar i transmetre la cultura generada al voltant de la taronja, per a retre un homenatge de gratitud a les generacions d'homes i dones que amb el seu esforç i sacrifici van fer possible la creació, consolidació i expansió de la citricultura, especialment en l'àmbit valencià.
Español: También tiene por finalidad la Fundación la creación de un museo y un archivo para exhibir los fondos que sirvan, aparte de para conservar y transmitir la cultura generada en torno a la naranja, para rendir homenaje de gratitud a las generaciones de hombres y mujeres que con su esfuerzo y sacrificio hicieron posible la creación, consolidación y expansión de la citricultura, especialmente en el ámbito valenciano.
Valencià: Tercer Seran beneficiaris dels serveis i prestacions de la Fundació totes aquelles persones i institucions vinculades a la història, l'agricultura, el comerç, el transport i la indústria de la taronja, sempre respectant els límits que estableix l'article 1.2.d.
Español: Tercero Serán beneficiarios de los servicios y prestaciones de la Fundación todas aquellas personas e instituciones vinculadas a la historia, agricultura, comercio, transporte e industria de la naranja, siempre respetando los límites que establece el artículo 1.2.d del Decreto 2930/1972, de 21 de julio.
Valencià: Quart Segons consta en els estatuts i en la carta constitucional, el capital fundacional estarà constituït per: 1.
Español: Cuarto Según consta en los estatutos y en la carta constitucional, el capital fundacional se integrará por: 1.
Valencià: Dos milions de pessetes (2.000.000 de pessetes) aportats per la Caja Rural San José de Burriana. 2.
Español: Dos millones de pesetas aportados por la Caja Rural San José de Burriana. 2.
Valencià: La Fundació Caixa Castelló, entitat propietària de l'immoble siti al carrer Major, núm. 11, de Burriana (valorat en 200 milions de pessetes, on s'instal·larà el Museu-Arxiu de la Taronja), afectarà aquest immoble a la Fundació del Museu-Arxiu de la Taronja durant el temps que aquesta existesca i es mantinga en funcionament, mitjançant la fórmula de cessió d'ús, encara que l'immoble no integre el patrimoni immobiliari propi del Museu, ja que romandrà com a propietat de la Fundació Caixa Castelló, amb un ús destinat a la finalitat esmentada. 3.
Español: La Fundación Caixa Castelló, entidad propietaria del inmueble sito en la calle Major núm. 10, de Burriana, (valorado en 200 millones de pesetas, donde se ubicará el Museo-Archivo de la Naranja), afectará dicho inmueble a la Fundación del Museo-Archivo de la Naranja durante el tiempo que ésta exista y se mantenga en funcionamiento, mediante la fórmula de cesión de uso, aunque dicho inmueble no integre el patrimonio inmobiliario propio, ya que permanecerá propiedad de la Fundación Caixa Castelló, con uso afectado al fin que se cita. 3.
Valencià: Vicente Abad García aportarà el seu arxiu-biblioteca a la Fundació del Museu-Arxiu de la Taronja, que està valorat en vint milions de pessetes (20.000.000 PTA), mitjançant la fórmula de cessió legal corresponent, les clàusules particulars de la qual seran respectades íntegrament. 4.
Español: Vicente Abad García aportará su archivo-biblioteca a la fundación del Museo-Archivo de la Naranja, valorado en 20 millones de pesetas, mediante la fórmula de cesión legal correspondiente, cuyas cláusulas particulares serán respetadas en su integridad. 4.
Valencià: L'aportació econòmica de la Generalitat Valenciana serà de sis milions de pessetes (6.000.000 PTA), a satisfer, en parts iguals, per les conselleries de Cultura, d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i d'Indústria, Comerç i Turisme, i es farà ajustant-se als crèdits pressupostaris que, a aquest efecte, es consignen o s'habiliten en el pressupost de cada conselleria.
Español: La aportación económica de la Generalitat Valenciana se cifra en seis millones de pesetas, que han de satisfacer, por parte iguales, las consellerias de Cultura, de Agricultura, Pesca y Alimentación y la de Industria, Comercio y Turismo, que se realizará con subordinación a los créditos presupuestarios que, a tal efecto, se consignen o se habiliten en el presupuesto de cada conselleria.
Valencià: Aquesta quantitat podrà actualitzar-se anualment segons les disponibilitats pressupostàries. 5.
Español: Dicha cantidad podrá actualizarse anualmente según las disponibilidades presupuestarias. 5.
Valencià: L'Ajuntament de Burriana apostarà dos milions de pessetes.
Español: El Ayuntamiento de Burriana aportará dos millones de pesetas (2.000.000 PTA).
Valencià: Aquesta aportació es realitzarà ajustant-se als crèdits pressupostaris que, a aquest efecte, es consignen o s'habiliten en el pressupost de l'Ajuntament.
Español: Dicha aportación se realizará con subordinación a los créditos presupuestarios que, a tal efecto, se consignen o se habiliten en el presupuesto del mismo.
Valencià: Aquesta quantitat podrà actualitzar-se anualment segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: Dicha cantidad podrá actualizarse anualmente según las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Cinqué La carta fundacional i els estatus (article 7) disposen que el Patronat de la Fundació queda constituït amb el següents membres i càrrecs: Presidenta: la consellera de Cultura Vocals nats: Un director general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Quinto Que la carta fundacional y los estatutos (art. 7) disponen que el patronato de la Fundación queda constituido por los siguientes miembros y cargos: Presidenta: la consellera de Cultura.
Valencià: Un director general de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Un director general de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: El president de la Fundació Caixa Castelló L'alcalde de Burriana.
Español: El presidente de la Fundación Caixa Castelló.
Valencià: Un representant de la Caja Rural San José de Burriana, Cooperativa de Crédito Valenciana.
Español: Un representante de la Caja Rural de San José de Burriana, Cooperativa de Crédito Valenciana.
Valencià: Un representant de cada una de les empreses i institucions públiques o privades que es comprometen a efectuar aportacions econòmiques semblants a les previstes en l'article 21.
Español: Un representante de cada una de las empresas e instituciones públicas o privadas que se comprometan a efectuar aportaciones económicas semejantes a las previstas en el art. 21.
Valencià: Un representant de cada una de les empreses i institucions públiques o privades que aporten dos milions de pessetes (2.000.000 PTA) al capital fundacional.
Español: Un representante de cada una de las empresas e instituciones públicas o privadas que aporten dos millones de pesetas al capital fundacional.
Valencià: Vocals per designació: les empreses, els organismes, les institucions i les persones que adquiresquen el compromís d'aportar al pressupost anual de la Fundació la qualitat anual de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA) (calculades sobre 1994, més les successives actualitzacions anuals segons l'increment corresponent a l'IPC), adquiriran el dret a nomenar un representant que serà designat vocal del Patronat.
Español: Vocales por designación: las empresas, organismos, instituciones y personas que adquieran el compromiso de aportar al presupuesto anual de la Fundación la cantidad anual de 500.000 PTA (calculadas sobre 1994, más las sucesivas actualizaciones anuales según el incremento correspondiente al IPC), adquirirán el derecho a nombrar un representante que será designado vocal del Patronato.
Valencià: Aquest serà membre del Patronat mentre es mantinga l'aportació anual.
Español: Este representante será miembro del Patronato mientras se mantenga la aportación anual.
Valencià: El primer Patronat que governarà la Fundació està compost pels patrons següents: Presidenta: María del Pilar Pedraza Martínez Vocals nats: Gonzalo Casanova López Antonio Bernabé García Antonio J.
Español: El primer Patronato que gobernará la Fundación esta compuesto por los siguientes patronos: Presidenta: Maria del Pilar Pedraza Martínez.
Valencià: Tirado Jiménez Juan Sanchordi Pitarch José Montoliu Aymerich Sisé La resta de l'articulat estatutari regula les altres qüestions que el text reglamentari conté: l'organització i atribució dels òrgans de govern, l'obligació de retre comptes al Protectorat i la previsió per al supòsit d'extinció de la Fundació.
Español: Tirado Jiménez Juan Sanchordi Pitarch José Montoliu Aymerich Sexto El resto del articulado estatutario regula las demás cuestiones que el texto reglamentario contiene: Organización y atribución de los órganos de gobierno, obligación de rendir cuentas al protectorado y previsión para el supuesto de extinción de la Fundación.
Valencià: Consideracions jurídiques Primera La Constitució Espanyola recull en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interés general.
Español: Consideraciones jurídicas Primera La Constitución EspaÑola recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segona L'article 1.1 del Reglament de 21 de juliol de 1972 (BOE de 30 d'octubre) diu que tindran caràcter de fundacions culturals privades els patrimonis autònoms destinats primordialment pels seus fundadors a l'educació i la investigació científica i tècnica o qualsevol altra activitat cultural, i administrats sense finalitat lucrativa per les persones a que corresponen el seu govern d'acord amb les prescripcions dels estatuts, circumstàncies, totes aquestes, que concorren en aquest cas.
Español: Segunda El artículo 1.1 del Reglamento de 21 de julio de 1972 (BOE de 30 de octubre), dice que tendrán carácter de fundaciones culturales privadas aquellos patrimonios autónomos destinados primordialmente por sus fundadores a la educación, la investigación científica y técnica o cualquier otra actividad cultural y administrados sin fin de lucro por las personas a quienes corresponde su gobierno con arreglo a las prescripciones de sus estatutos, circunstancias todas ellas que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercera La carta fundacional i els estatuts continguts en l'escriptura pública de 15 d'abril de 1994, amb número de protocol 442, posseeixen els requisits bàsics de l'article 1 del Reglament de 21 de juliol de 1972 i compleixen les prescripcions dels articles 6é.
Español: Tercera La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 15 de abril de 1994, con número de protocolo 442, reúnen los requisitos básicos del artículo 1.
Valencià: , 7é.
Español: º, 7.
Valencià: i 84 d'aquest reglament, per la qual cosa la Fundació Museu-Arxiu de la Taronja pot ser reconeguda d'interés públic i classificar-se com de promoció i servei, tenint en compte l'objecte que persegueix segons l'article 2 del seus estatuts.
Español: º y 84 de su texto por lo que la Fundación Museo-Archivo de la Naranja puede ser reconocida de interés público y clasificarse como de promoción y de servicio dado el objeto que persigue según el artículo 2.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts de 15 d'abril de 1994, pels qual ha de regir-se aquesta Fundació.
Español: Segundo Aprobar los estatutos de fecha 15 de abril de 1994, por los que ha de regirse la misma.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer Patronat, que figura en el fet cinqué d'aquesta resolució, una vegada acceptats els càrrecs de caràcter gratuït en la forma reglamentaria.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer patronato que figura en el hecho quinto de la presente resolución, habiendo sido aceptados los cargos de carácter gratuito, en la forma reglamentaria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribuna Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del recurs, serà requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent la comunique a aquest òrgan.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i següents de la llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículo 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 1 de juny de 1994.
Español: Valencia, 1 de junio 1994.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria de Cultura: Vicent Todolí Femenía.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Cultura: Vicent Todolí i Femenia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2857, del 28-10-1996 (1996/839684) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Associació d'Investigació de Materials Plàstics -AIMPLAS- per a la coordinació d'accions en la formació professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2857, del 28-10-1996 (1996/839684) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Asociación de Investigación de Materiales Plásticos -AIMPLAS- para la coordinación de acciones en la formación profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2857 Data del DOGV : 28-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839684 CVE Data del document : 14-10-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 d'octubre de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Associació d'Investigació de Materials Plàstics -AIMPLAS- per a la coordinació d'accions en la formació professional.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2857 Fecha DOGV : 28-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839684 CVE Fecha del documento : 14-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de octubre de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Asociación de Investigación de Materiales Plásticos -AIMPLAS- para la coordinación de acciones en la formación profesional.