gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perfil de la beca: 3.1 Requisits: 3.1.1 Títol de llicenciat en Física o Informàtica. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits a valorar: 3.2.1 Coneixements de CC++, Ansi C. 3.2.2 Coneixements de base de dades. 3.2.3 Experiència en projectes europeus. 3.2.4 Coneixements d'anglés. 3.3 Objectiu del becari: sistemes d'informació multimèdia. 3.4 Condicions de la beca. 3.4.1 Durada: un any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 135.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualssevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant. 4.
Español: Perfil de la beca: 3.1 Requisitos: 3.1.1 Título de licenciado en Física o Informática. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos a valorar: 3.2.1 Conocimientos de CC++, Ansi 3.2.2 Conocimientos de base de datos. 3.2.3 Experiencia en proyectos europeos. 3.2.4 Conocimientos de inglés. 3.3 Objetivos de la beca: sistemas de información multimedia. 3.4 Condiciones de la beca. 3.4.1 Duración: 1 aÑo prorrogable. 3.4.2 Dotación: 135.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ajuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/83 de 25 de agosto). 3.3.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universitat. 3.3.5 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes. 4.
Valencià: Termini de presentació de sol.licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'Investigació, comptats des del dia 1 de setembre. 6.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universitat de València, durante los 15 dias hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación, contados a partir del dia 1 de setiembre. 6.
Valencià: Procediment de selecció: les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimento de selección: las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universitat de València a cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre requisits i documentació, cal adreçar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Información: para cualquier información sobre requisitos y documentación, deben dirigirse al Negociado de Investigación de la Universitat de València.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la fia administrativa, s'hi podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després de la comunicació a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la via administrativa, podrá presentarse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universitat de València, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del dia siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: València, 18 de juliol de 1995.
Español: Valencia, 18 de julio de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839493) DECRET 182/1996, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana als membres de la Ponència Redactora de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839493) DECRETO 182/1996, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana a los miembros de la Ponencia Redactora del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/08/182/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2844 Data del DOGV : 09-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839493 CVE Data del document : 08-10-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 182/1996, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana als membres de la Ponència Redactora de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/08/182/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2844 Fecha DOGV : 09-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839493 CVE Fecha del documento : 08-10-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 182/1996, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana a los miembros de la Ponencia Redactora del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Govern Valencià va crear l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, per a premiar persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en l'activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: El Gobierno Valenciano creó la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana mediante el Decreto 28/1996, de 10 de marzo, para premiar a personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La recuperació de les institucions d'autogovern pels valencians, especialment la Generalitat Valenciana, va ser una vella aspiració històrica feta realitat a partir de l'aprovació de l'Estatut d'Autonomia pel Congrés dels Diputats de les Corts Espanyoles en la primavera de l'any 1982.
Español: La recuperación de las instituciones de autogobierno por los valencianos, especialmente la Generalitat Valenciana, fue una vieja aspiración histórica hecha realidad a partir de la aprobación del Estatuto de Autonomía de por el Congreso de los Diputados de las Cortes EspaÑolas en la primavera del aÑo 1982.
Valencià: Amb aquest, la personalitat política del poble valencià cobrava sentit en l'Espanya de les autonomies prevista en la Constitució Espanyola.
Español: Con él, la personalidad política del pueblo valenciano cobraba sentido en la EspaÑa de las autonomías prevista en la Constitución EspaÑola.
Valencià: Abans s'havia creat la Ponència Redactora de l'Estatut d'Autonomia, per l'acord entre els diputats valencians pertanyents als partits amb representació parlamentària a les províncies d'Alacant, Castelló i València, el PCE, la UCD i el PSOE.
Español: Antes se había creado la Ponencia Redactora del Estatuto de Autonomía, por el acuerdo entre los diputados valenciano pertenecientes a los partidos con representación parlamentaria por las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, el PCE, la UCD y el PSOE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2471, del 16-03-1995 (1995/834142) ORDRE d'1 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la qual s'estableix un sistema d'ajudes per a accions formatives en el sector marítimo-pesquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2471, del 16-03-1995 (1995/834142) ORDEN de 1 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece un sistema de ayudas para acciones formativas en el sector marítimo-pesquero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2471 Data del DOGV : 16-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834142 CVE Data del document : 01-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'1 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la qual s'estableix un sistema d'ajudes per a accions formatives en el sector marítimo-pesquer.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2471 Fecha DOGV : 16-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834142 CVE Fecha del documento : 01-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 1 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece un sistema de ayudas para acciones formativas en el sector marítimo-pesquero.
Valencià: Les competències que en matèria pesquera té atribuïdes la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació determinen en el seu àmbit d'aplicació actuacions que possibiliten el desenvolupament i l'ordenació del sector pesquer.
Español: Las competencias que en materia pesquera tiene atribuidas la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación determinan en su ámbito de aplicación actuaciones que posibilitan el desarrollo y la ordenación del sector pesquero.
Valencià: És objectiu de la Conselleria en col·laboració amb el Fons Social Europeu estendre l'acció formativa marítimo-pesquera als ports del litoral de la Comunitat Valenciana, proporcionant als professionals de la mar un conjunt de coneixements, habilitats i destreses que els permeta la màxima eficàcia i seguretat en el seu treball, com també elevar el seu nivell de qualificació professional que els faculte per a l'acompliment de noves competències i s'assegure, amb això, la normal extracció dels recursos pesquers i conservant eficaçment el medi marí.
Español: Es objetivo de la conselleria en colaboración con el Fondo Social Europeo extender la acción formativa marítimo-pesquera a los puertos del litoral de la Comunidad Valenciana, proporcionando a los profesionales del mar un conjunto de conocimientos, habilidades y destrezas que les permita la máxima eficacia y seguridad en su trabajo, así como elevar su nivel de cualificación profesional que les faculte para el desempeÑo de nuevas competencias, asegurando con ello la normal extracción de los recursos pesqueros y conservando eficazmente el medio marino.
Valencià: En virtut d'això i en ús de les facultats que tinc conferides, a proposta del director general de Producció Agrària i Pesca, ORDENE: Article primer S'estableix una línia d'ajuda per a accions formatives en el sector marítimo-pesquer que es realitzen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo conferidas, a propuesta del director general de Producción Agraria y Pesca, ORDENO: Artículo primero Se establece una línea de ayuda para acciones formativas en el sector marítimo-pesquero que se realicen en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per mitjà la Direcció General de Producció Agrària i Pesca podrà concedir: a) Ajudes a persones o entitats que organitzen accions formatives marítimo-pesqueres.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca podrá conceder: a) Ayudas a personas o entidades que organicen acciones formativas marítimo-pesqueras.
Valencià: b) Ajudes econòmiques als alumnes que participen en accions formatives marítimo-pesqueres.
Español: b) Ayudas económicas a los alumnos/as que participen en acciones formativas marítimo-pesqueras.
Valencià: Article segon Podran ser beneficiaris les persones físiques o jurídiques el projectes de les quals s'adequen als objectius indicats en aquesta ordre.
Español: Artículo segundo Podrán ser beneficiarios las personas físicas o jurídicas cuyos proyectos se adecúen a los objetivos seÑalados en esta orden.
Valencià: Article tercer Les accions formatives es destinaran a treballadors, preferentment del sector marítimo-pesquer, per a la realització dels següents cursos o accions: 1.
Español: Artículo tercero Las acciones formativas irán destinadas a trabajadores, preferentemente del sector marítimo-pesquero, para la realización de los siguientes cursos o acciones: 1.
Valencià: Supervivència en la mar, nivell I. 2.
Español: Supervivencia en la mar, nivel I. 2.
Valencià: Lluita contra incendis en la mar, nivel I. 3.
Español: Lucha contra incendios en la mar, nivel I. 3.
Valencià: Radiotelefonista naval restringit. 4.
Español: Radiotelefonista naval restringido. 4.
Valencià: Competència de mariner. 5.
Español: Competencia de marinero. 5.
Valencià: Patró de trànsit interior. 6.
Español: Patrón de tráfico interior. 6.
Valencià: Patró de pesca local. 7.
Español: Patrón de pesca local. 7.
Valencià: Mecànic de litoral. 8.
Español: Mecánico de litoral. 8.
Valencià: Patró de 2ª classe de pesca litoral: mòduls I i II. 9.
Español: Patrón de 2ª clase de pesca litoral: módulos I y II. 9.
Valencià: Bussejador professional de 2ª classe restringit. 11.
Español: Buceador profesional de 2ª clase restringido. 11.
Valencià: Bussejador professional de 2ª classe. 12.
Español: Buceador profesional de 2ª clase. 12.
Valencià: Accions que tinguen per objectiu la formació del sector pesquer. 13.
Español: Acciones que tengan por objetivo la formación del sector pesquero. 13.
Valencià: Accions que tinguen per objectiu la divulgació i promoció dels productes de la pesca.
Español: Acciones que tengan por objetivo la divulgación y promoción de los productos de la pesca.
Valencià: El nombre d'assistents, tret que hi haja norma en contra, estarà comprés entre 15 i 30.
Español: El número de asistentes, salvo norma en contra, estará comprendido entre 15 y 30.
Valencià: Article quart Les entitats o persones beneficiàries de les diferents ajudes que organitzen accions formatives, hauran de tenir la capacitat suficient en mitjans materials, humans i organitzatius per a complir amb els objectius establerts.
Español: Artículo cuarto Las entidades o personas beneficiarias de las distintas ayudas que organicen acciones formativas, deberán tener la capacidad suficiente en medios materiales, humanos y organizativos para cumplir con los objetivos establecidos.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària ho siga també de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol altra administració o ens públic, l'import de les ajudes concedides mai no podrà aïlladament o en concurrència superar el cost de l'acció que es desenvoluparà.
Español: Cuando la entidad beneficiaria lo sea también de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier otra administración o ente público, el importe de las ayudas concedidas nunca podrá aisladamente o en concurrencia superar el coste de la acción a desarrollar.
Valencià: Article cinquè Per a optar a les ajudes econòmiques els alumnes que participen en accions formatives marítimo-pesqueres hauran de complir els següents requisits: 1.
Español: Artículo quinto Para optar a las ayudas económicas los alumnos/as que participen en acciones formativas marítimo-pesqueras deberán cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Ser resident en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Ser residente en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Participar en alguna de les accions formatives descrites en l'article tercer que es realitzen en un municipi distant més de 20 km del seu lloc de residència.
Español: Participar en alguna de las acciones formativas descritas en el artículo 3º que se realicen en un municipio distante más de 20 km de su lugar de residencia.
Valencià: Per a l'assistència d'alumnes a les acciones formatives que figuren en l article tercer, la quantia que percebrà cada alumne no podrà ser superior a 1.200 PTA per dia d'assistència.
Español: Para la asistencia de alumnos a las acciones formativas que figuran en el art. 3º, la cuantía a percibir por cada alumno no podrá ser superior a 1.200 PTA por día asistido.
Valencià: Article sisè La quantia màxima de les ajudes no podrà ser superior en cap cas a les despeses computables a cada acció formativa.
Español: Artículo sexto La cuantía máxima de las ayudas no podrá ser superior en ningún caso a los gastos computables a cada acción formativa.
Valencià: Seran computables a efecte de determinar les ajudes per a compensar el cost de les acciones formatives: a) Despeses del personal docent.
Español: Serán computables a efectos de determinar las ayudas para compensar el coste de las acciones formativas: a) Gastos del personal docente.
Valencià: b) Assegurança d'accidents, material fungible en equips i didàctic, necessaris per a la formació, lloguer d'edificis i lloguer o amortització d'equips.
Español: b) Seguro de accidentes, material fungible en equipos y didáctico, necesarios para la formación, alquiler de edificios y alquiler o amortización de equipos.
Valencià: c) Publicitat i promoció.
Español: c) Publicidad y promoción.
Valencià: d) Ajudes econòmiques amb destinació a l'alumnat participant de les accions formatives quan no siguen beneficiaris de les ajudes directes previstes en l'article primer paràgraf 2n b).
Español: d) Ayudas económicas con destino al alumnado participante de las acciones formativas cuando no sean beneficiarios de las ayudas directas previstas en el artículo primero párrafo 2º.b.
Valencià: e) Despeses d'assistències tècniques i estudis.
Español: e) Gastos de asistencias técnicas y estudios.
Valencià: f) Despeses de gestió i organització.
Español: f) Gastos de gestión y organización.
Valencià: g) Altres despeses no previstes en els apartats anteriors i que es justifique la seua necessitat per a la realització de l'acció formativa.
Español: g) Otros gastos no contemplados en los apartados anteriores y que se justifique su necesidad para la realización de la acción formativa.
Valencià: Per a ser subvencionades les accions publicitàries, hi haurà de constar el patrocini de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i del Fons Social Europeu, d'acord amb les instruccions de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca.
Español: Para ser subvencionadas las acciones publicitarias, deberá constar en las mismas el patrocinio de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y del Fondo Social Europeo, de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca.
Valencià: Article setè Per a la valoració dels projectes formatius organitzats per persones o entitats es tindrà en compte: 1.
Español: Artículo séptimo Para la valoración de los proyectos formativos organizados por personas o entidades se tendrá en cuenta: 1.
Valencià: Vinculació del sol·licitant amb els professionals marítimo-pesquers. 2.
Español: Vinculación del solicitante con los profesionales marítimo-pesqueros. 2.
Valencià: Idoneïtat de la infrastructura quant a la instal·lació d'aules i tallers per a realitzar l'acció formativa. 3.
Español: Idoneidad de la infraestructura en cuanto a la instalación de aulas y talleres para realizar la acción formativa. 3.
Valencià: Idoneïtat del personal docent amb acreditació del seu currículum per al desenvolupament dels cursos. 4.
Español: Idoneidad del personal docente con acreditación de su currículum para el desarrollo de los cursos. 4.
Valencià: Expectatives d'ocupació mitjançant la realització de l'acció formativa. 5.
Español: Expectativas de empleo a través de la realización de la acción formativa. 5.
Valencià: Adequació de l'acció al programa operatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Adecuación de la acción al programa operativo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article vuitè Las sol·licituds de les entitats i alumnes hauran de ser formulades d'acord amb els models que figuren en l'annex I i II respectivament i es presentaran en els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en qualsevol dels llocs que s'estableix en l'article 38, punt 4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de 1992, abans del 30 de març de cada any.
Español: Artículo octavo Las solicitudes de las entidades y alumnos deberán ser formuladas de acuerdo con los modelos que figuran en el anexo I y II respectivamente y serán presentadas en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en cualquiera de los lugares que se establece en el artículo 38, punto 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de 1992, antes del 30 de marzo de cada aÑo.
Valencià: La Direcció General de Producció Agrària i Pesca, mitjançant resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrà prorrogar el termini de sol·licitud o realitzar una segona convocatòria.
Español: La Dirección General de Producción Agraria y Pesca, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrá prorrogar el plazo de solicitud o realizar una segunda convocatoria.
Valencià: S'ajuntarà a la sol·licitud la següent documentació, per duplicat: 1.
Español: Se acompaÑará a la solicitud la siguiente documentación, por duplicado: 1.
Valencià: En el cas d'ajudes a persones o entitats que organitzen accions formatives: a) Documentació acreditativa de la identificació del sol·licitant.
Español: En el caso de ayudas a personas o entidades que organicen acciones formativas: a) Documentación acreditativa de la identificación del solicitante.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: b) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.