gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució no esgota la via administrativa, i contra aquesta hi podrà interposar un recurs ordinari, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta resolució, i és requisit per a admetre el recurs que consigneu les quantitats que es deuen.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, siendo requisito para admitir el recurso que usted consigne las cantidades adeudadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1482) Informació pública del projecte de concessió administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas per a ús domèstic, comercial i a la petita indústria, al terme municipal de Genovés, presentada per Repsol Butano, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1482) Información pública del proyecto de concesión administrativa para el servicio publico de conducción, distribución y suministro de gas para uso doméstico, comercial y pequeño industrial, en el término municipal de Genovés presentada por Repsol Butano, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3203 Data del DOGV : 13-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3203 Fecha DOGV : 13-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de concessió administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas per a ús domèstic, comercial i a la petita indústria, al terme municipal de Genovés, presentada per Repsol Butano, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de concesión administrativa para el servicio publico de conducción, distribución y suministro de gas para uso doméstico, comercial y pequeño industrial, en el término municipal de Genovés presentada por Repsol Butano, SA.
Valencià: [1998/C1482] Als efectes previstos en el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de juny, sobre Combustibles Gasosos, i en l'article 11 del Reglament de Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el següent projecte de concessió administrativa: Peticionari: Repsol Butano, SA, amb domicili al carrer de l'Arcipreste de Hita, 10 (CP 28015) de Madrid.
Español: [1998/C1482] A los efectos previstos en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de junio, sobre Combustibles Gaseosos, y en el artículo 11 del Reglamento de Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el siguiente proyecto de concesión administrativa: Peticionario: Repsol-Butano, SA, con domicilio en la calle del Arcipreste de Hita, núm. 10 (CP 28015) de Madrid.
Valencià: Objecte de la petició: concessió administrativa per al subministrament de gas per a ús domèstic, comercial i a la petita indústria, al terme municipal de Genovés.
Español: Objeto de la petición: concesión administrativa para el suministro de gas para uso doméstico, comercial y pequeño industrial, en el término municipal de Genovés.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Tipus de gas: combustibles gasosos de la 2.
Español: Características de las instalaciones: Tipo de gas: combustibles gaseosos de la 2.
Valencià: ª famílies.
Español: ª familias.
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta el terme municipal de Genovés.
Español: Área de concesión: la concesión afecta al término municipal de Genovés.
Valencià: Pressupost: 26.000.000 PTA.
Español: Presupuesto: 26.000.000 PTA.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tothom i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar el projecte al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregori Gea, 27 (CP 46009), i presentar per triplicat en l'esmentat centre les al·legacions que consideren oportunes, en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle de Gregori Gea, número 27 (CP 46009), y presentar por triplicado en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12922) Informació pública d'una proposta de Programa d'Actuació Integrada per a la Unitat d'Execució número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12922) Información pública de una propuesta de Programa de Actuación Integrada para la Unidad de Ejecución número 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3157 Data del DOGV : 08-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3157 Fecha DOGV : 08-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12922 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llanera de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública d'una proposta de Programa d'Actuació Integrada per a la Unitat d'Execució número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llanera de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública de una propuesta de Programa de Actuación Integrada para la Unidad de Ejecución número 1.
Valencià: [97/M12922] Mitjançant aquest anunci, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment de l'acordat pel Ple de la corporació, en sessió ordinària de 10 de novembre actual, se sotmet a informació pública, una proposta de programa d'actuació integrada en promoció directa (alternativa tècnica) i projecte de reparcel·lació, l'àmbit d'actuació del qual comprén la Unitat d'Execució número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: [97/M12922] Por medio del presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en cumplimiento de lo acordado por el Pleno de la corporación, en sesión ordinaria de 10 de noviembre actual, se somete a información pública, una propuesta de programa de actuación integrada en promoción directa (alternativa técnica) y proyecto de reparcelación, cuyo ámbito de actuación comprende la Unidad de Ejecución número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: La informació pública se sotmet per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se somete por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació es troba dipositada en l'Ajuntament de Llanera de Ranes (València), carrer del Santíssim Crist, número 2.
Español: La documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Llanera de Ranes (Valencia), calle del Santíssim Crist, número 2.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'Ajuntament de Llanera de Ranes i consultar (en horari de 09.00 a 13.00 hores) la proposta de programa, així com formular, si escau, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini indicat de 20 dies hàbils a partir d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Llanera de Ranes y consultar (en horario de 09.00 a 13.00 horas) la propuesta de programa, así como formular, en su caso, alegaciones, o alternativas técnicas dentro del plazo indicado de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaren a l'adjudicació del programa a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que es determine.
Español: Por otra parte se da a conocer que, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que optaran a la adjudicación del programa a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometa a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestar caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En aquest cas, es prorrogarà el termini de 20 dies per altres 20, que es farà constar en l'expedient, i s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, se prorrogará el plazo de 20 días por otros 20, que se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: El dia següent al de finalització del termini de presentació de pliques tindrà lloc l'acte d'obertura d'aquestes, i s'obrirà un nou període de 10 dies addicionals per a la presentació d'al·legacions.
Español: El día siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas tendrá lugar el acto de apertura de las mismas, abriéndose un nuevo periodo de 10 días adicionales para la presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9834) Expedient 395/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9834) Expediente 395/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament i instal·lació d’una planta de tractament controlat de residus radioactius.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de una planta de tratamiento controlado de residuos radiactivos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient 395/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente 395/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament i instal·lació d'una planta de tractament controlat de residus radioactius.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de una planta de tratamiento controlado de residuos radiactivos.
Valencià: [1998/L9834] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/L9834] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 395/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 395/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una planta de tractament controlat de residus radioactius.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de una planta de tratamiento controlado de residuos radiactivos.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.320, d'1 de setembre de 1998.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.320, de 1 de septiembre de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions nou-centes deu mil pessetes (7.910.000 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones novecientas diez mil pesetas (7.910.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5435) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'inclou en la llista d'aspirants seleccionats feta pública per Resolució de 26 de setembre de 1995, del director general de Personal, en les proves selectives convocades per Ordre de 28 de març de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en virtut del compliment de la sentència judicial dictada en el recurs contenciós administratiu número 2.289/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5435) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se incluye en la lista de aspirantes seleccionados hecha pública por Resolución de 26 de septiembre de 1995, del director general de Personal, en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, a doña M.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/5435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'inclou en la llista d'aspirants seleccionats feta pública per Resolució de 26 de setembre de 1995, del director general de Personal, en les proves selectives convocades per Ordre de 28 de març de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en virtut del compliment de la sentència judicial dictada en el recurs contenciós administratiu número 2.289/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/5435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se incluye en la lista de aspirantes seleccionados hecha pública por Resolución de 26 de septiembre de 1995, del director general de Personal, en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, a doña M.
Valencià: [1998/A5435] Per Resolució de 26 de setembre de 1995, del director general de Personal (DOGV de 23.10.95), es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places vacants de funcionaris de cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny i professors de Música i Arts Escèniques.
Español: [1998/A5435] Por Resolución de 26 de septiembre de 1995, del director general de Personal (DOGV de 23.10.95), se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas vacantes de funcionarios de cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño y profesores de Música y Artes Escénicas.
Valencià: Per Resolució de 4 de maig de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, es disposa el compliment en els mateixos termes de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs contenciós administratiu numero 2.289, interposat per M.
Español: Por Resolución de 4 de mayo de 1998, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, se dispone el cumplimiento en sus propios términos de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso contencioso administrativo número 2289/1995, interpuesto por doña M.
Valencià: Aquesta sentència disposa: "Reconéixer, com a situació jurídica individualitzada, el dret de l'actora perquè es valore com a mèrit, amb 0,3000 punts, el curs d'anglés realitzat, obtenint així una qualificació total de 13,4676 punts, la qual cosa suposa la superació per l'actora de les proves selectives per a la provisió de places vacants de funcionaris dels cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, especialitat d'Anglés, convocades per Ordre de 28 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència".
Español: Dicha sentencia dispone: «Reconocer, como situación jurídica individualizada, el derecho de la actora a que se le valore como mérito, con 0,3000 puntos, el curso de inglés realizado, obteniendo así una calificación total de 13,4676 puntos, lo que supone la superación por la actora de las pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de funcionarios de los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, especialidad de Inglés, convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Incloure en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per Ordre de 28 de març de 1995, en l'especialitat d'Anglés del cos de professors d'Ensenyament Secundari, feta publica per Resolució de 26 de setembre, l'aspirant seleccionada en l'annex d'aquesta resolució amb la puntuació que s'indica en el mateix.
Español: » En su virtud, resuelvo: Primero Incluir en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, en la especialidad de Inglés del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, hecha pública por Resolución de 26 de septiembre de 1995, a la aspirante relacionada en el anexo a esta resolución con la puntuación que se indica en el mismo.
Valencià: Segon L'aspirant seleccionada haurà de presentar en el termini de 20 dies naturals, a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació que s'estableix en la base 9 de l'Ordre de 28 de març de 1995.
Español: Segundo La aspirante seleccionada deberá presentar en el plazo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación que se establece en la base 9 de la Orden de 28 de marzo de 1995.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes economicoadministratius des de la presa de possessió i quedarà condicionada al compliment per l'aspirant dels requisits exigits en la base 2 de la convocatòria, que es verificarà mitjançant l'examen de la documentació presentada.
Español: Este nombramiento tendrá efectos económico-administrativos desde la toma de posesión y quedará condicionado al cumplimiento por la aspirante de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria, que se verificará mediante el examen de la documentación presentada.