gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10870 CVE Data del document : 26-11-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Concurs Descriptors : * Algemesí licitació xiquet zona d'esbarjo administració local Concurs número 6/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10870 CVE Fecha del documento : 26-11-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Algemesí licitación niño zona de recreo administración local Concurso número 6/98.
Valencià: [1998/M10870] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: [1998/M10870] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels jocs infantils que s'indiquen a continuació, així com el desmuntatge i retirada al magatzem municipal dels jocs infantils actualment instal·lats als llocs on s'instal·laran els nous: 10 unitats de tobogan, 10 unitats de balancí, 12 unitats de molls, dels quals 10 adoptaran la forma de foca i dos la de moto i 10 metres quadrats de paviment de rajola per amortir el colp.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: suministro e instalación de los juegos infantiles que se relacionan a continuación, así como el desmontaje y retirada al almacén municipal de los juegos infantiles actualmente instalados en los lugares donde se van a instalar los nuevos: 10 unidades de tobogán, 10 unidades de balancín, 12 unidades de muelles, de los que 10 adoptaran la forma de foca y 2 la de moto y 10 metros cuadrados de baldosa amortiguadora para el total de toboganes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.000.000 de pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.000.000 de pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 80.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 80.000 pesetas.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació: 26 dies naturals a partir de la publicació.
Español: Plazo obtención de documentación: 26 días naturales a partir de la publicación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: 26 dies naturals a partir del dia següent a la data de publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: 26 días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de publicación.
Valencià: Documentació a presentar: s'especifica en la clàusula 14 del plec de condicions, apartat b).
Español: Documentación a presentar: se especifica en la cláusula 14 del pliego de condiciones, apartado b).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/6594) Informació pública de l'estudi de detall, parcel·la B-3, unitat d'actuació D, noves ampliacions 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/6594) Información pública del estudio de detalle, parcela B-3, unidad de actuación D, nuevas ampliaciones 1.
Valencià: ª fase, sector sud-Campoamor, d'aquest terme municipal CPL 8/98.
Español: ª fase, sector sur-Campoamor, de este término municipal CPL 8/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3325 Data del DOGV : 08-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3325 Fecha DOGV : 08-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6594 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall, parcel·la B-3, unitat d'actuació D, noves ampliacions 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle, parcela B-3, unidad de actuación D, nuevas ampliaciones 1.
Valencià: [1998/A6594] San Marino Beach, SA, ha presentat en aquest Ajuntament l'estudi de detall de la parcel·la B-3, unitat d'actuació D, noves ampliacions 1.
Español: [1998/A6594] San Marino Beach, SA, ha presentado en este Ayuntamiento el estudio de detalle, parcela B-3, unidad de actuación D, nuevas ampliaciones 1.
Valencià: ª fase, sector sud-Campoamor d'aquest terme municipal.
Español: ª fase, sector sur-Campoamor de este término municipal.
Valencià: Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a aquest estudi de detall.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho estudio de detalle.
Valencià: Així mateix, es fa saber que aquest anunci es publica igualment a l'efecte disposat en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili desconegut.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3300, del 04-08-1998 (1998/6341) ORDRE de 10 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d’Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat Valenciana, per al curs 1998-99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3300, del 04-08-1998 (1998/6341) ORDEN de 10 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de titularidad de la Generalitat Valenciana, para el curso 1998-99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3300 Data del DOGV : 04-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3300 Fecha DOGV : 04-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6341 CVE Data del document : 10-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat Valenciana, per al curs 1998-99.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6341 CVE Fecha del documento : 10-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de titularidad de la Generalitat Valenciana, para el curso 1998-99.
Valencià: [1998/X6341] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en el seu article 16, estableix que, en el nivell d'Educació Primària, els ensenyaments de la música, de l'educació física, dels idiomes estrangers o d'aquells ensenyaments que es determinen, seran impartits per mestres que tenen l'especialització corresponent.
Español: [1998/X6341] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en su artículo 16, establece que, en el nivel de educación primaria, las enseñanzas de la música, de la educación física, de los idiomas extranjeros o de aquellas enseñanzas que se determinen, serán impartidas por maestros con la especialización correspondiente.
Valencià: L'Ordre de 10 de gener de 1997 (DOGV de 24-01-97), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es publiquen les plantilles-tipus de les escoles d'Educació Infantil (segon cicle) i col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana, estableix que, en determinats centres docents i en funció del nombre d'unitats, els ensenyaments especialitzats a què es refereix el paràgraf anterior seran impartits per professorat itinerant.
Español: La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV de 24-01-97), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publican las plantillas-tipo de las Escuelas de Educación Infantil (segundo ciclo) y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana, establece que, en determinados centros docentes y en función de su número de unidades, las enseñanzas especializadas a las que se refiere el párrafo anterior serán impartidas por profesorado itinerante.
Valencià: Per tot això, per a fer possible que, durant el curs 1998-99, els ensenyaments establits pel nou sistema educatiu es puguen impartir en aquells centres docents del nivell d'Educació Primària que no disposen en les seues plantilles dels mestres especialistes necessaris, es fa imprescindible crear llocs itinerants de treball docent especialitzat.
Español: Por todo ello, para hacer posible que, durante el curso 1998-99, las enseñanzas establecidas por el nuevo sistema educativo se puedan impartir en aquellos centros docentes del nivel de educación primaria que no disponen en sus plantillas de los maestros especialistas necesarios, se hace imprescindible crear puestos itinerantes de trabajo docente especializado.
Valencià: Conformement a allò que s'ha establit en el Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària Públics, i, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es creen els llocs de treball docent, de caràcter itinerant, als centres públics indicats en l'annex de la present ordre, segons amb les especificacions assenyalades en dit annex.
Español: De conformidad con lo establecido en el Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria Públicos, y, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crean los puestos de trabajo docente, con carácter itinerante, en los centros públicos relacionados en el anexo de la presente orden, de acuerdo con las especificaciones señaladas en el mismo.
Valencià: Segon La creació dels llocs a què es refereix l'apartat anterior, haurà d'entendre's referida únicament i exclusivament per al curs 1998-99.
Español: Segundo La creación de los puestos a la que se refiere el apartado anterior, deberá entenderse referida única y exclusivamente para el curso 1998-99.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Mentre no es porte a cap el desplegament reglamentari de la situació dels mestres itinerants a què fa referència l'apartat II de l'Acord entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i determinades organitzacions sindicals d'ensenyaments, sobre plantilles i condicions de treball del professorat no universitari de centres docents públics dependents d'ella, firmat el 7 de juny de 1996, els mestres destinats als llocs de treball docent a què es refereix l'apartat primer de l'esmentada ordre, percebran les indemnitzacions que pogueren correspondre'ls, segons allò que s'ha establit en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions, per raó del servei i gratificació per serveis extraordinaris, i normes de desplegament.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Hasta tanto no se lleve a cabo el desarrollo reglamentario de la situación de los maestros itinerantes a que hace referencia el apartado II del acuerdo entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y determinadas organizaciones sindicales de enseñanzas, sobre plantillas y condiciones de trabajo del profesorado no universitario de centros docentes públicos de ella dependientes, firmado el 7 de junio de 1996, los maestros destinados a los puestos de trabajo docente a los que se refiere el apartado primero de esta orden, percibirán las indemnizaciones que pudieran corresponderles, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, y normas de desarrollo.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, després de comunicar-ho prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons allò disposat en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que s'estableix en l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 10 de juliol de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de julio de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4655) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Belén Cardona Rubert professora titular d'escola universitària de l'Àrea de Coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4655) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virttud de concurso, a doña María Belén Cardona Rubert profesora titular de escuela universitaria en el Área de Conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4655 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Belén Cardona Rubert professora titular d'escola universitària de l'Àrea de Coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virttud de concurso, a doña María Belén Cardona Rubert profesora titular de escuela universitaria en el Área de Conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: [1998/4655] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat de València de 28 de maig de 1997 ("BOE" de 13 de juny de 1997) per a la provisió de la plaça de Professor Titular d'Escola Universitària de l'Àrea de Coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social (concurs número 127/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre.
Español: [1998/4655] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad de Valencia de 28 de mayo de 1997 ("BOE" de 13 de junio de 1997) para la provisión de la plaza de Profesor Titular de Escuela Universitaria del Área de Conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social (concurso número 127/1997) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar María Belén Cardona Rubert Professora Titular d'Escola Universitària de l'Àrea de Coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social, adscrita al Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a María Belén Cardona Rubert Profesora Titular de Escuela Universitaria en el Área de Conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, adscrita al Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: València, 20 maig de 1998.
Español: Valencia, 20 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6306) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6306) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/X6306] Per Ordre de 20 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1998 (DOGV núm. 3.202, de 12 de març).
Español: [1998/X6306] Por Orden de 20 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 1998 (DOGV núm. 3.202, de 12 de marzo).