gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M13060] L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 5 d'octubre de 2005, va adoptar, d'entre altres acords, aprovar el document de modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Montesano del sòl urbà del Pla General de Bétera, redactat d'ofici pels serveis tècnics municipals.
Español: [2005/M13060] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 5 de octubre de 2005, adoptó, entre otros acuerdos, aprobar el documento de modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Montesano del suelo urbano del Plan General de Bétera, redactado de oficio por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i en compliment del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13101) Notificació a Wesley Clive Ebbut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13101) Notificación a Wesley Clive Ebbut.
Valencià: Judici de faltes número 1.009/2004.
Español: Juicio de faltas número 1.009/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13101 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació a Wesley Clive Ebbut.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación a Wesley Clive Ebbut.
Valencià: [2005/A13101] Procediment: judici de faltes número 1.009/2004.
Español: [2005/A13101] Procedimiento: juicio de faltas número 1.009/2004.
Valencià: Mitjançant el present edicte es fa saber que en el procediment referit s'ha dictat una sentència condemnatòria el 18 de gener de 2005, que, literalment, és com es diu tot seguit: «Condemne Wesley Clive Ebbut, com a autor criminalment responsable de la falta d'amenaces de l'article 620.1, a la pena de 10 dies de multa a raó d'una quota diària de 6 euros, amb imposició de les costes.
Español: Por el presente se hace saber que en el procedimiento de referencia ha recaído sentencia condenatoria el pasado día 18 de enero de 2005, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Que debo condenar y condeno a Wesley Clive Ebbut como autor criminalmente responsable de la falta de amenazas del artículo 620.1, a la pena de 10 días de multa a razón de una cuota diaria de 6 euros, con imposición de las costas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents al de la seua notificació, durant el qual les actuacions estaran a disposició de les parts en esta Secretaria; el recurs ha de formalitzar-se d'acord amb els articles 795 i 796 de la Llei d'Enjudiciament Criminal.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación, plazo durante el cual las actuaciones se hallarán en esta secretaría a disposición de las partes, debiendo formalizarse el recurso de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 795 y 796 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Valencià: Que s'estenga un testimoniatge de la present resolució, el qual s'haurà d'unir a les actuacions, i que l'original es trasllade al llibre corresponent.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución que se unirá a los autos quedando el original en el libro correspondiente.
Valencià: » I perquè valga de notificació al condemnat en parador desconegut s'expedeix la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación al condenado en paradero desconocido se libra el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4731) Informació pública de la relació de projectes d'obres ordinàries aprovats durant el primer trimestre de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4731) Información pública de la relación de proyectos de obras ordinarias aprobados durante el primer trimestre de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4731 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de projectes d'obres ordinàries aprovats durant el primer trimestre de 2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de proyectos de obras ordinarias aprobados durante el primer trimestre de 2005.
Valencià: [2005/M4731] En compliment del que disposa l'article 139, apartats 3 i 5, del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, es fa pública la relació de projectes d'obres ordinàries aprovats durant el primer trimestre de 2005: Relació de projectes d'obres ordinàries aprovats durant el primer trimestre de 2005: Expedient 03306/2003/201.
Español: [2005/M4731] En cumplimiento de lo establecido por el artículo 139, apartados 3 y 5, del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se hace pública la relación de proyectos de obras ordinarias aprobados durante el primer trimestre de 2005: Relación de proyectos de obras ordinarias aprobados durante el primer trimestre de 2005: Expediente 03306/2003/201.
Valencià: Promogut per Actividades Urbanas, SA, al carrer de Sant Doménec Savio, núm. 36 i carrer del Mestre Marçal, núm. 6.
Español: Promovido por Actividades Urbanas, SA, en calle de Santo Domingo Savio, nº 36 y calle del Mestre Marçal, nº 6.
Valencià: Data d'aprovació: 26 de gener de 2005.
Español: Fecha de aprobación: 26 de enero de 2005.
Valencià: Expedient 03306/2003/139.
Español: Expediente 03306/2003/139.
Valencià: Promogut per Hogares Urbanos, SL, al carrer de Senent Ibáñez, núm. 11, carrer de Luis Janini, núm. 2, i carrer de Rocafort, núm. 21.
Español: Promovido por Hogares Urbanos, SL, en calle de Senent Ibáñez, nº 11, calle de Luis Janini, nº 2, y calle de Rocafort, nº 21.
Valencià: Data d'aprovació: 28 de gener de 2005.
Español: Fecha de aprobación: 28 de enero de 2005.
Valencià: Expedient 03306/2003/166.
Español: Expediente 03306/2003/166.
Valencià: Promogut per Ociopolis, SL, al carrer de Tirso de Molina, núm. 16.
Español: Promovido por Ociopolis, SL, en calle de Tirso de Molina, nº 16.
Valencià: Expedient 03306/2003/174.
Español: Expediente 03306/2003/174.
Valencià: Promogut per Inmobiliaria Bolsería Carda, SL, al carrer de Carda, núm. 4, i carrer de Borseria, núm. 1.
Español: Promovido por Inmobiliaria Bolsería Carda, SL, en calle de Carda, nº 4, y calle de Bolsería, nº 1.
Valencià: Data d'aprovació: 11 de març de 2005.
Español: Fecha de aprobación: 11 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1974) CONVOCATÒRIA 20/2005, de 18 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A/B, sector administració general, director Territorial, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1974) CONVOCATORIA 20/2005, de 18 de febrero de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A/B, sector administración general, director territorial en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1974 CVE Data del document : 18-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 20/2005, de 18 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A/B, sector administració general, director Territorial, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1974 CVE Fecha del documento : 18-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 20/2005, de 18 de febrero de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A/B, sector administración general, director territorial en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2005/X1974] En execució de les sentències núms. 304 i 313 de 2002, recaigudes en els procediments abreujats núms. 10/02 i 292/01, respectivament, seguits en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, confirmades ambdues per les sentències núms. 912 i 939 de 2004, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administratiu, secció segona, es convoca per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/X1974] En ejecución de las sentencias núms. 304 y 313 de 2002, recaídas en los procedimientos abreviados núms. 10/02 y 292/01 respectivamente, seguidos en el Juzgado de lo contencioso administrativo núm. 7 de Valencia, confirmadas ambas por las sentencias núms. 912 y 939 de 2004 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda, se convoca para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions del mateix, d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 1499: director territorial.
Español: Puesto que se puede solicitar: Puesto de trabajo núm. 1499: director territorial.
Valencià: La Comissió d'Avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, secretària general administrativa, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, secretaria general administrativa, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Lluís Quiralte i Asunción, cap de Servici de Gestió Administrativa, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Lluís Quiralte i Asunción, jefe de Servicio de Gestión Administrativa, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Carmen Vilanova Amat, cap del Servici de Coordinació i Ordenació Administrativa, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Carmen Vilanova Amat, jefa de Servicio de Coordinación y Ordenación Administrativa, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: José Albert Mazarredo, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: José Albert Mazarredo, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal-secretari: Manuel Soler Camarena, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretario: Manuel Soler Camarena, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: Presidenta: Marta Ponce González, cap d'Àrea Planificació, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes: Presidenta: Marta Ponce González, jefe de Área Planificación, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: José Miguel Sánchez Giménez, cap de la Secció de Personal, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: José Miguel Sánchez Giménez, jefe Sección de Personal, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Amparo Ribelles Villalba, cap del Servici de Contractació i Inversions, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Amparo Ribelles Villalba, jefa Servicio de Contratación e Inversiones, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocal-secretària: Teresa Morant Ventura, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Teresa Morant Ventura, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/377) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única prolongació del carrer de les Corts, del sòl urbà d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/377) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única prolongación de la calle de Les Corts, del suelo urbano de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4933 Data del DOGV : 27-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4933 Fecha DOGV : 27-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/377 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única prolongació del carrer de les Corts, del sòl urbà d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única prolongación de la calle de Les Corts, del suelo urbano de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2005/Q377] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 3 de desembre de 2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i (posteriorment o simultània) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única prolongació del carrer de les Corts, del sòl urbà d'Alquerías del Niño Perdido, i que consta de memòria de programa, pla de reforma interior per a la delimitació de la unitat d'execució prolongació del carrer de les Corts, i projecte d'urbanització del sòl urbà d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: [2005/Q377] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 3 de diciembre de 2004, se ha acordado someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única prolongación de la calle de Les Corts, del suelo urbano de Alquerías del Niño Perdido, y que consta de memoria de programa, plan de reforma interior para la delimitación de la unidad de ejecución prolongación de la calle de Les Corts, y proyecto de urbanización del suelo urbano de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Durant este termini, comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a les oficines municipals i presentar-hi al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en las oficinas municipales y presentar alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyades, si escau, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañadas, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment es prorrogaran per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i en presta caució en la quantia que si escau es determina.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello en la cuantía que en su caso se determina.
Valencià: Del desenvolupament i resultat de l'acte s'alçarà acta, sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: De su desarrollo y resultado se levantará acta, bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Els competidors, durant este període, podran associar-se unint-ne les proposicions.
Español: Los competidores, durante ese período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, en virtut del que establix l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en virtud de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada.
Valencià: Este anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, servix com a notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació, o bé intentada esta, no s'haja pogut practicar.
Español: Este anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4928, del 20-01-2005 (2004/13457) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATLINE 2004/808/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4928, del 20-01-2005 (2004/13457) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2004, de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica del expediente ATLINE 2004/808/46.