gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es comunica als interessats la possibilitat que tenen de formular les al·legacions i alternatives tècniques que consideren en el termini abans esmentat d'exposició pública.
Español: Se advierte a los interesados la posibilidad que les asiste de formular las alegaciones y alternativas técnicas que consideren en el plazo antes referido de exposición pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11578) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada, per gestió indirecta, de la unitat d'execució UEC-9, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11578) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución UEC-9, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, de Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11578 CVE Data del document Organisme emissor : Franjuan Obres Publiques, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada, per gestió indirecta, de la unitat d'execució UEC-9, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Franjuan Obras Públicas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución UEC-9, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, de Sueca.
Valencià: En la notaria d'Enrique Farrés Reig, sita a Sueca, C/ del Sequial, número 7 ?1º-1ª, s'han protocol·litzat els citats documents que comprenen el programa, mitjançant l'acta autoritzada el dia 23 de setembre de 2004.
Español: En la notaría de Enrique Farrés Reig, sita en Sueca, C/ del Sequial, número 7, 1º-1ª, han sido protocolizados los citados documentos que comprenden el programa, mediante acta autorizada el día 23 de septiembre de 2004.
Valencià: Es van publicar en el periòdic Las Provincias i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els anuncis a què es refereixen els articles 46 y 48 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: Se va a publicar en el periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los anuncios a que se refieren los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'últim d'aquestos anuncis, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria, en horari de 10.00 a 14.00 hores, per obtindre informació dels procediments legals, dels citats documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar que durante el plazo de veinte días contados desde la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría, en horario de 10.00 a 14.00 horas, al objeto de obtener información por los procedimientos legales, de los citados documentos protocolizados.
Valencià: Així mateix, en el termini de vint dies es podran consultar a l'ajuntament de Sueca les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, i presentar per a la seua incorporació a les mateixes, al·legacions i alternatives tècniques que pretendran competir amb l'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per executar qualsevol de les alternatives.
Español: Igualmente, durante el mismo plazo de veinte días se podrán consultar en el Ayuntamiento de Sueca las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: El present anunci es publica, igualment, en el Butlletí Oficial de la Província, de conformitat amb allò establit a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, perquè serveixca de notificació als titulars de drets afectats pel programa que resulten desconeguts, a aquells qui s'ignora el lloc de la notificació o el mitjà en què aquesta s'ha realitzat, o bé, després d'intentada la notificació, esta no s'ha pogut practicar i, particularment, als següents propietaris de les parcel·les cadastrals enumerades: Ricardo Carrasquer Carrasco, 2319710YJ3421N; Josefa Hernández Meseguer, 2319711YJ3421N; Manuel Martinez Mateo, 2319713YJ3421N, i Julian Ventura Climent, 2319714YJ3421N.
Español: El presente anuncio se publica, igualmente, en el Butlletí Oficial de la Provincia, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, para que sirva de notificación a los titulares de derechos afectados por el programa que resultan desconocidos, a aquéllos de quienes se ignora el lugar de la notificación o el medio en que ésta se ha realizado, o bien, cuando intentada la notificación, ésta no se hubiera podido practicar y, particularmente, a los siguientes propietarios de las parcelas catastrales enumeradas: Ricardo Carrasquer Carrasco, 2319710YJ3421N; Josefa Hernández Meseguer, 2319711YJ3421N; Manuel Martinez Mateo,2319713YJ3421N, i Julian Ventura Climent, 2319714YJ3421N.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11960) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11960) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2004/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11960 CVE Data del document : 22-11-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2004/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11960 CVE Fecha del documento : 22-11-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2004/2005.
Valencià: [2004/X11960] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Normes generals Aquests concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació.
Español: [2004/X11960] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: El compliment dels requisits per a concursar, relacionats en els apartats 2.2 i 2.3 següents, haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantenir-se fins a la data de formalització del contracte. 2.2.
Español: El cumplimiento de los requisitos para concursar, relacionados en los apartados 2.2 y 2.3 siguientes, deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato. 2.2.
Valencià: b) Estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol acadèmic exigit.
Español: b) Estar en posesión o en condiciones de obtener el título académico exigido.
Valencià: En cas d'haver fet els estudis fora de l'Estat espanyol la titulació acadèmica haurà d'estar homologada pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Caso de haber realizado sus estudios fuera del Estado español, la titulación académica deberá estar homologada por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Requisits de caràcter específic per a la figura de Professor Associat: a) Ser especialista de competència reconeguda i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que tinga l'interessat, durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors.
Español: Requisitos de carácter específico para la figura de Profesor Asociado: a) Ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que el interesado posea, durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores.
Valencià: b) La Universitat no podrà contractar com a professor associat personal docent i investigador funcionari en actiu qualsevol que siga la Universitat en què preste els seus serveis, ni les altres persones pertanyents a la comunitat universitària d'aquesta Universitat d'Alacant.
Español: b) La Universidad no podrá contratar como profesor asociado a personal docente e investigador funcionario en activo cualquiera que sea la Universidad en la que preste sus servicios, ni aquellas otras personas pertenecientes a la comunidad universitaria de esta Universidad de Alicante.
Valencià: Els qui vulguen prendre prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, bé en el Registre General de la Universitat, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, bien en el Registro General de la Universidad, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Per cada comissió de selecció: a) Un currículum, segons model de l'annex III.
Español: Por cada comisión de selección: a) Un currículum, según modelo del anexo III.
Valencià: e) En cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en valencià, s'aportara fotocòpia del certificat corresponent al nivell ?mitjà?, expedit per la Junta Cualificadora, o documentació de l'homologació d'aquest nivell expedida pel Servei de Normalització Lingüística d'alguna de les Universitats de l'àmbit lingüístic català. 3.3.1.Per a la figura de Professor Associat : Fotocòpia d'acreditació, datada en el termini de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria, en la qual conste l'activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública actual i que abrace un període mínim de tres anys dins dels cinc anys immediatament anteriors a través d'un dels documents següents: a.1) Fotocòpia de l'informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o document que abrace els mateixos extrems continguts en este informe de vida laboral expedit per la Mutualitat de Previsió Social del col·legi professional corresponent, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: e) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado correspondiente al nivel ?mitjà?, expedido por la JQCV, o documentación de la homologación del mismo expedida por el Servicio de Normalización Lingüística de alguna de las Universidades del ámbito lingüístico catalán. 3.3.1.Para la figura de Profesor Asociado: Fotocopia de acreditación, fechada en el plazo de presentación de instancias de esta convocatoria, en la que conste la actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública actual y que abarque un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco años inmediatamente anteriores a través de uno de los documentos siguientes: a.1) Fotocopia del informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o documento que abarque los mismos extremos contenidos en este informe de vida laboral expedido por la Mutualidad de Previsión Social del colegio profesional correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los Seguros Privados.
Valencià: a.2) Cas de ser empleats públics (funcionaris o contractats), fotocòpia del certificat de serveis prestats.
Español: a.2) Caso de ser empleados públicos (funcionarios o contratados), fotocopia del certificado de servicios prestados.
Valencià: a.3) Qualsevol documentació admissible en dret, que prove fefaentment que s'ha fet l'activitat esmentada amb caràcter retribuït.
Español: a.3) Cualquier documentación admisible en derecho, que pruebe fehacientemente que se ha realizado la citada actividad con carácter retribuido.
Valencià: Una vegada resoltes es publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos, al mateix tauler. 5.3.
Español: Una vez resueltas se publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos, en el mismo tablón. 5.3.
Valencià: El secretari/a del centre a què es trobe adscrita la plaça, que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: El secretario/a del Centro al que se encuentre adscrita la plaza, que actuará como secretario de la Comisión.
Valencià: Suplent: El secretari del departament o el subdirector.
Español: Suplente: el secretario del Departamento o el Subdirector.
Valencià: Dos membres proposats pel departament entre catedràtics o titulars pertanyents a l'àrea de coneixement i, si no n'hi ha, a àrees afins segons establix el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, que regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (B.OE de 7 d'agost). 6.3.
Español: Dos miembros propuestos por el Departamento entre catedráticos o titulares pertenecientes al área de conocimiento y, en su defecto, a áreas afines según establece el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (BOE de 7 de agosto). 6.3.
Valencià: Els concursos per a estes places seran jutjats d'acord amb el barem general - Annex IV - aprovat en Consell de Govern. 7.2.
Español: Los concursos para estas plazas serán juzgados de acuerdo con el baremo general ?anexo IV- aprobado en Consejo de Gobierno. 7.2.
Valencià: La comissió de selecció, quan així ho estime, podrà sol·licitar la presentació dels originals corresponents de tots els mèrits que hagen al·legat els aspirants en el currículum.
Español: La Comisión de Selección, cuando así lo estime, podrá solicitar la presentación de los originales correspondientes de cuantos méritos hayan sido alegados en el currículum por los aspirantes.
Valencià: En el barem general a què fa referència la base 7.1.
Español: En el baremo general a que hace referencia la base 7.1.
Valencià: Contra aquestes es pot presentar reclamació davant la mateixa comissió al registre del centre en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació. 8.3.
Español: Contra éstas cabe presentar reclamación ante la propia Comisión en el registro del Centro en el plazo de 5 días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación. 8.3.
Valencià: Resoltes les reclamacions, en un termini màxim de 5 dies comptadors des de l'endemà de la data final de presentació d'aquestes, o transcorregut el termini sense que s'hagen produït, la comissió elevarà proposta de resolució definitiva al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, que resoldrà l'adjudicació definitiva que es farà publica al tauler d'anuncis del Rectorat i Serveis Generals, amb l'assentament al Registre General de la Universitat.
Español: Resueltas las reclamaciones, en un plazo máximo de cinco días a contar desde el siguiente a la fecha final de presentación de las mismas, o transcurrido el plazo sin que se hayan producido, la Comisión elevará propuesta de resolución definitiva al Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, que resolverá la adjudicación definitiva que se hará publica en el tablón de anuncios del Rectorado y Servicios Generales, previo asiento en el Registro General de la Universidad.
Valencià: El termini per a la publicació de l'acta de valoració inicial serà d'un mes comptador des de l'endemà a la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, i podrá ampliar-se, d'acord amb l'art. 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, fins a 15 dies hàbils més, sempre que la petició del president de la comissió de selecció corresponent dirigida al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, es formule d'acord amb el que estableix l'apartat 3r de la dita disposició.
Español: El plazo para la publicación del acta de valoración inicial será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos, pudiendo éste ampliarse, de acuerdo con el art. 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, hasta 15 días hábiles más, siempre que la petición del presidente de la Comisión de Selección correspondiente dirigida al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado 3º de dicha disposición.
Valencià: Contra l'adjudicació definitiva, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió d'Ordenació Acadèmica i Professorat en el termini d'un mes, conforme als articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; el dit termini es computarà a partir de la publicació de la mateixa en el tauler d'anuncis de Rectorat i Servicis Generals d'aquesta Universitat.
Español: Recurso de alzada Contra la adjudicación definitiva, se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado en el plazo de un mes, conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999; dicho plazo se computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons s'arreplega en ?l'annex V?. 10.3.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el ?anexo V?. 10.3.
Valencià: La informació referent a aquesta convocatòria i el seu procés serà facilitada en la Unitat d'Accés PDI (antic Concursos Docents) del Servei de Selecció i Formació, de 9 a 14 hores (tel. 96 590 34 00, ext. 3040) de dilluns a divendres.
Español: La información referente a esta convocatoria y su proceso será facilitada en la Unidad de Acceso PDI (antiguo Concursos Docentes) del Servicio de Selección y Formación, de 9 a 14 horas (Tel. 96 590 34 00, Ext. 3040) de lunes a viernes.