gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present Orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 27 de març de 2008 La consellera de Turisme, ANGÉLICA SUCH RONDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2008 La consellera de Turismo, ANGÉLICA SUCH RONDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/6860) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos i anuncia el lloc, la data i l'hora en què es farà la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 2 d'agost de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/6860) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2008, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 2 de agosto de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5777 Data del DOGV : 04-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5777 Fecha DOGV : 04-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6860 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos i anuncia el lloc, la data i l'hora en què es farà la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 2 d'agost de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6860 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2008, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 2 de agosto de 2007.
Valencià: [2008/6860] D'acord amb la base 4.2 de la Resolució de 2 d'agost de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5617, d'11.10.2007), una vegada acabat el termini d'esmena de defectes d'admissió, esta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i pel torn de promoció interna, en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, que figura en l'annex.
Español: [2008/6860] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 2 de agosto de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca un concurso- oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV número 5617, de 11.10.2007), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta dirección general de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, que figura en el anexo.
Valencià: Els aspirants admesos a la realització del primer exercici queden convocats com s'indica a continuació: Lloc Alacant: Universitat d'Alacant, Sant Vicent del Raspeig Castelló de la Plana: Universitat Jaume I València: Aularis del Campus dels Tarongers Data: 14 de desembre de 2008 Hora: 10.30 hores Com que la publicació de la convocatòria del primer exercici es fa amb molta antelació, esta data es confirmarà publicant-la en la pàgina web de la conselleria de Sanitat (www.san.gva.es), com a mínim quinze dies naturals abans.
Español: Los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio quedan convocados en el lugar, fecha y hora siguientes: Lugar: Castelló de la Plana, Universitat Jaume I Valencia, Aularios del Campus dels Taronger Alicante, Universitat d'Alacant (San Vicent del Raspeig) Fecha: 14 de diciembre de 2008 Hora: 10.30 horas Dado que la publicación de la fecha del primer ejercicio se realiza con una antelación considerable, se procederá a la confirmación de dicha fecha mediante publicación en la página web de la conselleria de Sanidad (www.san.gva.es) con una antelación mínima de quince días naturales a la realización del mismo.
Valencià: : H 3 19091781 Serrano Latorre, Maria Isabel P Adm. 3 València 21449677 Serrano Martinez, Mercedes P Adm. 3 Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : H 3 19091781 Serrano Latorre, Maria Isabel P Adm. 3 València 21449677 Serrano Martinez, Mercedes P Adm. 3 Alacant Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11407) Licitació número E08/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11407) Licitación número E08/15.
Valencià: Servicis de redacció de projecte de superestructura i electrificació de via, instal·lacions de túnel i connexions elèctriques dels trams Estels-Mercat Central i OB de la línia del tramvia d'Alacant.
Español: Servicios de redacción de proyecto de superestructura y electrificación de vía, instalaciones de túnel y acometidas eléctricas de los tramos Luceros-Mercado Central y OB de la línea del tranvía de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11407 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació assessorament i peritatge indústria elèctrica xarxa ferroviària Licitació número E08/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11407 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación asesoramiento y peritaje industria eléctrica red ferroviaria Licitación número E08/15.
Valencià: [2008/11407] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert: Expedient: E08/15.
Español: [2008/11407] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto: Expediente: E08/15.
Valencià: Títol: servicis de redacció del projecte de superestructura i electrificació de via, instal·lacions de túnel i connexions elèctriques dels trams: Estels - Mercat Central i 0B de la línia 1 del tramvia d'Alacant.
Español: Título: servicios de redacción de proyecto de superestructura y electrificación de vía, instalaciones de túnel y acometidas eléctricas de los tramos: Luceros - Mercado Central y 0B de la línea 1 del tranvía de Alicante.
Valencià: Import de licitació: 99.000,00 € (IVAno inclòs).
Español: Importe de licitación: 99.000,00 € (IVA no incluido).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP -Direcció de Contractació-, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP -Dirección de Contratación-, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i nom del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Data de publicació en el perfil del contractant: 01.10.2008 (www.gtp-gva.es) Lugar i termini de recepció: els sobres que contenen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 20 d'octubre de 2008.
Español: Fecha de publicación en el perfil del contratante: 01.10.2008 (www.gtp-gva.es) Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 20 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14688) Notificació a Fundació Portal de la Moreria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14688) Notificación a Fundación Portal de la Moreria.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14688 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a Fundació Portal de la Moreria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14688 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Fundación Portal de la Moreria.
Valencià: [2008/14688] Per acord de la Secretària Autonòmica de Justícia, de data 23 d'octubre de 2008, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2008/14688] Por acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de fecha 23 de octubre de 2008, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Portal de la Moreria no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de la seua constitució.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Portal de la Moreria no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su constitución.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa ve obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana i Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació d'aquesta, o, si a això haguera lloc, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; i es podrà, si no n'hi ha, instar-se pel Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica que, als efectes del seu coneixement íntegre i constància del mateix, la persona interessada podrà personar-se en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, en el Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14-baix, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - bajo de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estimen convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Persona interessada: Fundació Portal de la Moreria Últim domicili conegut: Carrer Cavallers, núm. 36 i Carrer Baixa, núm. 6, CP-46003 - València València, 9 de desembre de 2008.
Español: Interesado: Fundación Portal de la Moreria Último domicilio conocido: Calle Caballeros, nº 36 y Calle Baja, nº 6 - CP 46003 - Valencia Valencia, 9 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/5811) Assumpte civil 000791/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/5811) Asunto civil 000791/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Luis Alis León.
Español: Notificación de la sentencia a Luis Alis León.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5811 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000791/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5811 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000791/2007.
Valencià: [2008/5811] Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici verbal de desnonament número 791/2007, seguides a instàncies d'Inmuebles Ziur, SL, contra Luis Alis León, s'ha dictat la sentència que conté la dispositiva següent: «Que amb l'estimació en tots els seus extrems de la demanda presentada per Inmuebles Ziur, SL, contra Luis Alis León, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants amb relació a l'habitatge situada a València, avinguda del Regne de València, 56, porta 19, decrete el desnonament de la part demandada, i la condemne al desallotjament, amb l'advertència de llançament el dia 14 de maig de 2008, a les 10.00 hores, i al pagament de 3.324,07 euros més interessos legals, i al pagament de les rendes i quantitats assimilades que es reporten fins al desallotjament, amb imposició de costes a la demandada.
Español: [2008/5811] Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio verbal de desahucio número 791/2007, seguidos a instancia de Inmuebles Ziur, SL, contra Luis Alis León, se ha dictado sentencia que contiene el siguiente fallo: «Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada por Inmuebles Ziur, SL, contra Luis Alis León, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación a la vivienda sita en Valencia, avenida del Reino de Valencia, 56, puerta 19, decretando el desahucio de la parte demandada, condenándola al desalojo, con apercibimiento de lanzamiento el día 14 de mayo de 2008, a las 10.00 horas, y al pago de 3.324,07 euros más intereses legales, y al pago de las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el desalojo, con imposición de costas a la demandada.