gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir del següent, al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el registre general de l'ajuntament o en la forma que determine l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se presentaran dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente, al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma que determine el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Expirat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació farà publica la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'edictes de la corporació.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Expirado el plazo de presentación de instancias, la presidencia de la corporación hará publica la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: Contra esta resolució es podrà presentar reclamació en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Contra esta resolución se podrá presentar reclamación en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Si es presentaren reclamacions seran acceptades o rebutjades en la Resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es publicarà, així mateix, en els llocs indicats per a la llista provisional.
Español: Si se presentaran reclamaciones serán aceptadas o rechazadas en la Resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que se publicará, asimismo, en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: En el cas que no existisquen aspirants exclosos, podrà elevar-se a definitiva la llista provisional sense l'obertura del termini de reclamacions. 4.2 L'anterior s'entén sense perjuí del que disposa l'article 71 del mencionat text legal, pel que fa a esmena de defectes.
Español: En caso de que no existan aspirantes excluidos, podrá elevarse a definitiva la lista provisional sin la apertura del plazo de reclamaciones. 4.2 Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 del mencionado texto legal, en cuanto a subsanación de defectos.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1 El tribunal qualificador estarà constituït en la forma següent: President: l'alcalde-president o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Tribunal calificador 5.1 El tribunal calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el alcalde-presidente o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Dos funcionaris de carrera designats per la corporació.
Español: Dos funcionarios de carrera designado por la corporación.
Valencià: La regidora de Servicis Socials de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: La concejal de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: El coordinador del Servicis Socials de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: El coordinador de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: Sistema de selecció Fase d'oposició: Primer exercici: exercici tipus test, consistent en la contestació a 100 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta, relacionades amb els coneixements del temari de l'annex 1.
Español: Sistema de selección Fase de oposición: Primer ejercicio: ejercicio tipo test, consistente en la contestación a 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una será la correcta, relacionadas con los conocimientos del temario del anexo 1.
Valencià: Temps màxim, noranta minuts.
Español: Tiempo máximo, noventa minutos.
Valencià: Segon exercici: prova de caràcter pràctic, dirigida a apreciar la capacitat dels aspirants per a realitzar tasques relatives a l'exercici de les funcions del seu lloc de treball.
Español: Segundo ejercicio: prueba de carácter práctico, dirigida a apreciar la capacidad de los aspirantes para realizar tareas relativas al ejercicio de las funciones de su puesto de trabajo.
Valencià: Consistirà en la resolució escrita d'un cas pràctic.
Español: Consistirá en la resolución escrita de un caso práctico.
Valencià: Fase de concurs: Junt amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que per haver superat tots els exercicis eliminatoris han de passar a la fase de concurs, i se'ls citarà perquè en el terme de 10 dies hàbils presenten la documentació acreditativa dels mèrits que al·leguen, dels quals puntuaran en esta fase, i s'adjuntaran certificacions o justificants acreditatius d'estos, en original o fotocòpia compulsada.
Español: Fase de concurso: Junto con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el término de diez días hábiles presenten la documentación acreditativa de los méritos que aleguen, de los que puntuarán en esta fase, adjuntando certificaciones o justificantes acreditativos de los mismos, en original o fotocopia compulsada.
Valencià: Els mèrits objecte de valoració seran els següents: Experiència en la prestació de servicis professionals per a les distintes administracions públiques en qualitat de treballador social, 0,10 punts per mes de servici acreditat, fins a un màxim de cinc punts.
Español: Los méritos objeto de valoración serán los siguientes: Experiencia en la prestación de servicios profesionales para las distintas administraciones públicas en calidad de trabajador social. 0,10 puntos por mes de servicio acreditado, hasta un máximo de cinco puntos.
Valencià: Cursos, màster, seminaris, relacionats amb l'objecte del treball a desenvolupar, valorats de la manera següent, fins a un màxim de cinc punts: Cursos, màster, seminaris, de fins a 30 hores lectives: 0,50 punts.
Español: Cursos, máster, seminarios, relacionados con el objeto del trabajo a desarrollar, valorados del siguiente modo, hasta un máximo de cinco puntos: Cursos, máster, seminarios, de hasta 30 horas lectivas: 0,50 puntos.
Valencià: Cursos, màster, seminaris, de 31 a 100 hores lectives: 1 punt.
Español: Cursos, máster, seminarios, de 31 a 100 horas lectivas: 1 punto.
Valencià: Cursos, màster, seminaris, de 101 hores en avant: 2 punts.
Español: Cursos, máster, seminarios, de 101 horas en adelante: 2 puntos.
Valencià: Qualificació dels exercicis El primer exercici de l'oposició es qualificarà pels membres del tribunal de la forma següent: Les preguntes contestades correctament es puntuaran amb 0,10 punts.
Español: Calificación de los ejercicios El primer ejercicio de la oposición se calificará por los miembros del tribunal de la siguiente forma: Las preguntas contestadas correctamente se puntuarán con 0,10 puntos.
Valencià: Les incorrectes penalitzaran amb 0.05 punts.
Español: Las incorrectas penalizarán con 0,05 puntos.
Valencià: Les deixades en blanc no penalitzaran.
Español: Las dejadas en blanco no penalizarán.
Valencià: Serà eliminatori, i s'haurà d'obtindre com a mínim cinc punts per a superar l'exercici.
Español: Será eliminatorio, y se deberá obtener como mínimo cinco puntos para superar el ejercicio.
Valencià: El segon exercici de l'oposició es qualificarà de la manera següent: serà eliminatori, i es puntuarà de 0 a 10, i s'haurà d'obtindre com a mínim cinc punts per a superar l'exercici.
Español: El segundo ejercicio de la oposición se calificará del siguiente modo: será eliminatorio, y se puntuará de 0 a 10, debiendo obtenerse como mínimo cinco puntos para superar el ejercicio.
Valencià: La nota final de l'oposició serà la suma de les puntuacions obtingudes en els dos exercicis.
Español: La nota final de la oposición será la suma de las puntuaciones obtenidas en los dos ejercicios.
Valencià: La fase d'oposició computarà un 66,66% del total del procés selectiu.
Español: La fase de oposición computará un 66'66 por cien del total del proceso selectivo.
Valencià: La fase de concurs computarà, per tant, un 33,33% del total del procés selectiu.
Español: La fase de concurso computará, por tanto, un 33,33 por cien del total del proceso selectivo.
Valencià: La nota final del procés selectiu serà la suma de les puntuacions de les fases d'oposició i concurs Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament 9.1 L'orde de qualificació definitiva estarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en tots els exercicis de l'oposició i la puntuació de la fase de concurs.
Español: La nota final del proceso selectivo será la suma de las puntuaciones de las fases de oposición y concurso Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento 9.1 El orden de calificación definitiva estará determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios de la oposición y la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: Resultarà aprovat aquell aspirant que obtinga la màxima puntuació, i el tribunal elevarà una proposta de nomenament a la Presidència de la corporació.
Español: Resultara aprobado aquel aspirante que obtenga la máxima puntuación, y el tribunal elevará una propuesta de nombramiento a la presidencia de la corporación.
Valencià: En cap cas el tribunal podrà declarar que ha superat el procés selectiu mes d'un aspirant.
Español: En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo mas de un aspirante.
Valencià: En cas d'empat entre diversos aspirants, l'orde s'establirà atenent en primer lloc a la major puntuació obtinguda en el primer exercici, en segon lloc en el segon exercici.
Español: En caso de empate entre varios aspirantes, el orden se establecerá atendiendo en primer lugar a la mayor puntuación obtenida en el primer ejercicio, en segundo lugar en el segundo ejercicio.
Valencià: Si persistix l'empat es dirimirà per sorteig. 9.2 L'opositor aprovat presentarà en la Secretaria General de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigixen en la base segona, que seran: a) Certificació de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (este últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: Si persiste el empate se dirimirá por sorteo. 9.2 Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés en causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament conforme al que establix l'article 136 del Reial Decret Legislatiu 781/1986. 9.3 Qui tinguera la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, i haurà de presentar certificació del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depenga, acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal. 9.4 Qui dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentara la documentació, o de l'examen d'esta es deduïra que no té algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser anomenat, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància. 9.5 Una vegada emplenat pels aspirants proposats el que s'establix anteriorment, l'òrgan municipal competent, procedirà a efectuar el nomenament corresponent.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986. 9.3 Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 9.4 Quien dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia. 9.5 Una vez cumplimentado por los aspirantes propuestos lo establecido anteriormente, por el órgano municipal competente, se procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: Incidències 10.1 El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde d'esta convocatòria, en tot allò no previst en estes bases. 10.2 La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Incidencias 10.1 El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de esta convocatoria, en todo lo no previsto en estas bases. 10.2 La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del Tribunal podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Borsa de treball Finalitzat el procés selectiu, el president de la corporació, d'acord amb la proposta del tribunal, farà pública en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament una resolució definitiva que contindrà la relació dels aspirants que hagen superat el primer exercici teòric de la fase d'oposició.
Español: Bolsa de trabajo Finalizado el proceso selectivo, el presidente de la corporación, de acuerdo con la propuesta del Tribunal, hará pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento una resolución definitiva conteniendo la relación de los aspirantes que hayan superado el primer ejercicio teórico de la fase de oposición.
Valencià: Annex Temari general Tema 1.
Español: Anexo I Temario general Tema 1.
Valencià: Origen i evolució.
Español: Origen y Evolución.
Valencià: Ordenament comunitari.
Español: Ordenamiento Comunitario.
Valencià: Tractats constitutius i dret derivat.
Español: Tratados constitutivos y derecho derivado.
Valencià: El govern i l'administració de l'estat.
Español: El Gobierno y la administración del Estado.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social: organigrama.
Español: La Conselleria de Bienestar Social: organigrama.
Valencià: Les direccions generals: funcions.
Español: Las direcciones generales: funciones.
Valencià: Les direccions territorials.
Español: Las direcciones territoriales.
Valencià: Idea general de les respectives funcions.
Español: Idea general de sus respectivas funciones Tema 20.
Valencià: Temari específic: Tema 26.
Español: Temario específico Tema 26.
Valencià: Servicis Socials i la Llei de Bases de Règim Local.
Español: Servicios Sociales y la Ley de Bases de Régimen Local.
Valencià: Competències d'ajuntaments i diputacions Tema 27.
Español: Competencias de ayuntamientos y diputaciones Tema 27.
Valencià: Llei de Servicis Socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pla concertat per al desenvolupament de prestacions bàsiques de servicis socials.
Español: Plan concertado para el desarrollo de prestaciones básicas de servicios sociales.
Valencià: Els servicis socials generals i els servicis socials especialitzats.
Español: Los servicios sociales generales y los servicios sociales especializados.
Valencià: L'atenció primària en servicis socials.
Español: La atención primaria en servicios sociales.
Valencià: Funció bàsica i característiques Tema 31.
Español: Función básica y características Tema 31.
Valencià: Els equips de base en l'àmbit municipal.
Español: Los equipos de base en el ámbito municipal.
Valencià: Pla, programes i projectes.
Español: Plan, programas y proyectos.
Valencià: Les prestacions de servicis socials en les corporacions locals.
Español: Las prestaciones de servicios sociales en las corporaciones locales.
Valencià: La lluita contra la pobresa i l'exclusió social amb el context europeu.
Español: La lucha contra la pobreza y la exclusión social con el contexto europeo.
Valencià: Programes i iniciatives comunitàries.
Español: Programas e iniciativas comunitarias.
Valencià: Model operatiu de servicis socials.
Español: Modelo operativo de servicios sociales.
Valencià: Perfil professional del treballador social, funcions que exercix en un equip base de servicis socials.
Español: Perfil profesional del trabajador social, funciones que desempeña en un equipo base de servicios sociales.
Valencià: Planificació en servicis socials.
Español: Planificación en servicios sociales.
Valencià: Elaboració de programes i projectes de servicis socials.
Español: Elaboración de programas y proyectos de servicios sociales.
Valencià: El diagnòstic social i l'avaluació en servicis socials Tema 42.
Español: El diagnóstico social y la evaluación en servicios sociales Tema 42.
Valencià: La gestió privada dels servicis socials.
Español: La gestión privada de los servicios sociales.
Valencià: La seua incidència en el sistema públic de servicis socials Tema 43.
Español: Su incidencia en el sistema público de servicios sociales Tema 43.
Valencià: La interdisciplinaritat.
Español: La interdisciplinaridad.
Valencià: El treball social en els equips interdisciplinaris.
Español: El trabajo social en los equipos interdisciplinares.
Valencià: La dinàmica del treball en grup: organització i tècniques.
Español: La dinámica del trabajo en grupo: organización y técnicas.
Valencià: Factors estructurals de la comunitat, la intervenció comunitària.
Español: Factores estructurales de la comunidad, la intervención comunitaria.
Valencià: El treball social: concepte, principis, objectius i funcions.
Español: El trabajo social: concepto, principios, objetivos y funciones.
Valencià: Metodologia de treball amb xarxes des dels servicis socials generals.
Español: Metodología de trabajo con redes desde los servicios sociales generales.
Valencià: Models d'intervenció social: prevenció, assistència, rehabilitació i reinserció.
Español: Modelos de intervención social: prevención, asistencia, rehabilitación y reinserción.
Valencià: La intervenció dels servicis socials en situacions d'emergència social.
Español: La intervención de los servicios sociales en situaciones de emergencia social.
Valencià: Els programes d'atenció domiciliària.
Español: Los programas de atención domiciliaria.
Valencià: Marco teòric.
Español: Marco teórico.
Valencià: Actuació del treballador social.
Español: Actuación del trabajador social.
Valencià: La problemàtica de la dona en situacions de desprotecció.
Español: La problemática de la mujer en situaciones de desprotección.
Valencià: Recursos específics a la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos específicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Immigració i servicis socials.
Español: Inmigración y servicios sociales.
Valencià: La infància i adolescència en situació de risc social: concepte.
Español: La infancia y adolescencia en situación de riesgo social: concepto.
Valencià: Programes de prevenció i intervenció social.
Español: Programas de prevención e intervención social.
Valencià: Acolliment familiar i l'adopció.
Español: Acogimiento familiar y la adopción.
Valencià: La vellesa: problemàtica social.
Español: La vejez: problemática social.
Valencià: Residències de tercera edat: tipus i alternatives a l'internament.
Español: Residencias de tercera edad: tipos y alternativas al internamiento.
Valencià: Ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, de la Generalitat Valenciana.
Español: Ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Política social de la Generalitat Valenciana per a les persones amb minusvalidesa.
Español: Política social de la Generalitat Valenciana para las personas con minusvalía.
Valencià: Servicis socials generals i atenció a drogodependents.
Español: Servicios sociales generales y atención a drogodependientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2005/6) Informació publica de la convocatòria de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de béns i drets afectats en l'expropiació de l'avinguda de la Arboleda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2005/6) Información publica de la convocatoria de levantamiento de actas previas a la ocupación de bienes y derechos afectados en la expropiación de la avenida de la Arboleda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/6 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Anunci Informació publica de la convocatòria de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de béns i drets afectats en l'expropiació de l'avinguda de la Arboleda.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/6 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Anuncio Información publica de la convocatoria de levantamiento de actas previas a la ocupación de bienes y derechos afectados en la expropiación de la avenida de la Arboleda.
Valencià: [2005/M6] Declarada per acord del Consell de la Generalitat Valenciana la urgent ocupació dels béns i drets afectats en el procediment d'expropiació que se seguix per a la culminació de la urbanització de l'avinguda de la Arboleda i en compliment del que disposen els articles 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: [2005/M6] Declarada por acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados en el procedimiento expropiatorio que se sigue para la culminación de la urbanización de la avenida de la Arboleda y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.