gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12851) Informació pública del pla de participació pública del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12851) Información pública del plan de participación pública del Plan General de Cañada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12851 CVE Data del document : 24-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Cañada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cañada pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació pública del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12851 CVE Fecha del documento : 24-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cañada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cañada plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública del Plan General de Cañada.
Valencià: [2011/12851] Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 1, de data 24 de novembre de 2011, es va acordar: Primer.
Español: [2011/12851] Mediante Decreto de Alcaldía número 1, de fecha 24 de noviembre de 2011, se acordó: Primero.
Valencià: Ordenar el desplegament del pla de participació pública del Pla General del municipi.
Español: Ordenar el despliegue del plan de participación pública del Plan General del municipio.
Valencià: Comunicar i difondre el desplegament del pla de participació pública en els següents mitjans: Tauler d'edictes de l'Ajuntament Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar y difundir el despliegue del plan de participación pública en los siguientes medios: Tablón de edictos del Ayuntamiento Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comunicació als grups d'interés per mitjà de carta amb justificant de recepció.
Español: Comunicación a los grupos de interés mediante carta con acuse de recibo.
Valencià: El document del pla de participació pública estarà disponible, durant el desenvolupament de les fases en ell previstes, en la seu de l'Ajuntament en l'horari habitual d'atenció al públic.
Español: El documento del plan de participación pública estará disponible, durante el desarrollo de las fases en él previstas, en la sede del Ayuntamiento en su horario habitual de atención al público.
Valencià: Cañada, 24 de novembre de 2011.
Español: Cañada, 24 de noviembre de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Juan Molina Beneito.
Español: - El alcalde: Juan Molina Beneito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6781) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6781) Notificación de demanda y citación a la vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a la vista oral.
Valencià: [2011/6781] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Aragó Sendra, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a la vista oral en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/6781] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Aragó Sendra, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 26.10.2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Ginamar, SL, la documentació de la qual està disponible per a la consulta per part de l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 26.10.2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Ginamar, SL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre la millora de les condicions de competència i la seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 18 de juliol de 2011, a les 17.00 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50-7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 18 de julio de 2011, a las 17.00 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en la avenida de Blasco Ibáñez, número 50-7ª planta.
Valencià: Si es designa representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i si representa una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o presidència de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, si té previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de traslladar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: Cosa que comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns».
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3555) Notificació de resolució d'expedient de reintegrament d'havers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3555) Notificación de resolución de expediente de reintegro de haberes.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient de reintegrament d'havers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente de reintegro de haberes.
Valencià: Atés que s'ha enviat a la interessada la notificació prèvia d'errades materials, de fet o aritmètiques, el 21 i el 25 de gener de 2011, comunicació que s'ha intentat per dues vegades, i atés el que establix quant a la pràctica de les notificacions l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Resultando que se ha remitido al interesado notificación previa de errores materiales, de hecho o aritméticos en fechas 21 y 25 de enero de 2011, comunicación que se ha intentado por dos veces, y considerando lo establecido en cuanto a la práctica de las notificaciones en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix que les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de les persones interessades, les errades materials, de fet o aritmètiques, que hi ha en els seus actes.
Español: Considerando, que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: Ateses l'Orde de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual regula el procediment de reintegrament derivat d'errades materials en la confecció de les nòmines, l'Orde de 21 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que atribuïx a la Direcció General de Pressupostos i Despeses la tramitació dels expedients de reintegrament i de compensació de deutes per errades materials en la nòmina del personal al servici de la Generalitat Valenciana, i la Resolució de 12 de juny de 2006, del director general de Pressupostos i Despeses, per la qual delega per a determinades competències en matèria de reintegraments derivats d'errades materials en la confecció de les nòmines, resolc, fent ús de l'anterior: Notificar a María Piedad Panadero Gómez, amb NIF 4578847F, la liquidació del deute contret amb la Generalitat Valenciana, que ascendix a la quantitat de 83,63 euros i que ha de fer efectiu per mitjà de la carta de pagament que es troba a la seua disposició en la Secció de Nòmines de l'Hospital Universitari la Fe, avinguda Campanar, 21, 46009 València.
Español: Considerando la Orden de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la cual se regula el procedimiento de reintegro derivado de errores materiales en la confección de las nóminas, la Orden de 21 de abril de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que atribuye a la Dirección General de Presupuestos y Gastos la tramitación de los expedientes de reintegro y de compensación de deudas por errores materiales en la nómina del personal al servicio de la Generalitat Valenciana y la Resolución de 12 de junio de 2006, del director general de Presupuestos y Gastos, por la que se delegan determinadas competencias en materia de reintegros derivados de errores materiales en la confección de las nóminas, resuelvo, en virtud de lo anterior: Notificar a M.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, d'acord amb el que establix l'article 107 de la Llei 4/1999, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes contado desde el siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley 4/1999, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut València Hospital la Fe: Melchor Hoyos García.
Español: - El gerente del Departamento de Salud Valencia Hospital la Fe: Melchor Hoyos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10835) Adjudicació número CNMY11/OC00D/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10835) Adjudicación número CNMY11/OC00D/31.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària del servici de vigilància del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del servicio de vigilancia del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10835 CVE Data del document : 10-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY11/OC00D/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10835 CVE Fecha del documento : 10-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY11/OC00D/31.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància del Complex Educatiu de Cheste.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6557, de 04.07.2011. 3.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6557 de 04.07.2011. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: 238.171,46 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación: 238.171,46 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de setembre de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de septiembre de 2011.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 209.805,60 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 209.805,60 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5050) Licitació número L-SU-03-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5050) Licitación número L-SU-03-2011 Suministro de material necesario para la realización de hemodiálisis en el Servicio de Nefrología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5050 CVE Data del document : 03-05-2011 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número L-SU-03-2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5050 CVE Fecha del documento : 03-05-2011 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número L-SU-03-2011 Suministro de material necesario para la realización de hemodiálisis en el Servicio de Nefrología.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-03-2011.
Español: c) Número de expediente: L-SU-03-2011.
Valencià: b) Descripció: subministrament del material necessari per a la realització d'hemodialisi en el Servici de Nefrologia.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministros b) Descripción: suministro del material necesario para la realización de hemodiálisis en el Servicio de Nefrología.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 244965000.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 244965000.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 18 de gener de 2011.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 18 de enero de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net 1.662.286,52 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto 1.662.286,52 euros.
Valencià: IVA (%) 132.981,48 euros.
Español: IVA (%) 132.981,00 euros.
Valencià: Import total 1.795.250,00 euros. 5.
Español: Importe total 1.795.250,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de març de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de marzo de 2011.
Valencià: b) Contractista: Fresenius Medical Care España, SA.
Español: b) Contratista: Fresenius Medical Care España, SA.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net 1.584.080.00 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: importe neto 1.584.080,00 euros.
Valencià: IVA(%) 126.726,40 euros.
Español: IVA (%) 126.726,40 euros.
Valencià: Import total: 1.710.806,40 euros.
Español: Importe total: 1.710.806,40 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4277) Informació pública de l'aprovació del projecte de modificació dels estatuts del Consorci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4277) Información pública de la aprobación del proyecto de modificación de los estatutos del Consorcio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4277 CVE Data del document Organisme emissor : Creama Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de modificació dels estatuts del Consorci.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Creama Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de modificación de los estatutos del Consorcio.