gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior va ser expedida el dia 11 del mes en curs pel magistrat jutge que la subscriu, i se'n procedeix, a continuació, a la notificació a les parts.
Español: Entregada fue la anterior sentencia el día 11 del mes en curso por el magistrado juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència de la lletrada de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Manuel Valero Martínez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de la letrada de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Manuel Valero Martínez Elche, 17 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6001) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2016, de la presidència del Consorci Espacial Valencià, per la que es dóna publicitat a la modificació dels seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6001) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2016, de la presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se da publicidad a la modificación de sus estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7854 Data del DOGV : 19-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7854 Fecha DOGV : 19-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6001 CVE Data del document : 19-07-2016 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2016, de la presidència del Consorci Espacial Valencià, per la que es dóna publicitat a la modificació dels seus estatuts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6001 CVE Fecha del documento : 19-07-2016 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2016, de la presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se da publicidad a la modificación de sus estatutos.
Valencià: [2016/6001] Els estatuts del Consorci Espacial Valencià, aprovats per acord de 12 de març de 2010, del Consell (DOCV 6227, 16.03.2010), en l'article 20 atribueixen a la seua Junta de Govern la capacitat de modificar els dits estatuts.
Español: [2016/6001] Los estatutos del Consorcio Espacial Valenciano, aprobados por acuerdo de 12 de marzo de 2010, del Consell (DOCV 6227, 16.03.2010), en el artículo 20 atribuyen a su Junta de Gobierno la capacidad de modificar dichos estatutos.
Valencià: Reunida la Junta de Govern del Consorci Espacial Valencià, en data 23 de febrer de 2016, a proposta de la presidència va aprovar per unanimitat la modificació dels seus estatuts, ajustant-se després als mateixos tràmits seguits en l'aprovació estatutària inicial.
Español: Reunida la Junta de Gobierno del Consorcio Espacial Valenciano, en fecha 23 de febrero de 2016, a propuesta de la presidencia aprobó por unanimidad la modificación de sus estatutos, ajustándose con posterioridad a los mismos trámites seguidos en la aprobación estatutaria inicial.
Valencià: Una vegada completats els dits tràmits, aquesta presidència resol donar publicitat, a través de la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la modificació dels estatuts del Consorci Espacial Valencià el text de la qual figura com a annex a aquesta resolució.
Español: Una vez completados dichos trámites, esta presidencia resuelve dar publicidad, a través de su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la modificación de los estatutos del Consorcio Espacial Valenciano cuyo texto figura como anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEX Modificació dels estatuts del Consorci Espacial Valencià Primer.
Español: ANEXO Modificación de los estatutos del Consorcio Espacial Valenciano Primero.
Valencià: L'article 2 queda redactat de la manera següent: «Article 2.
Español: El artículo 2 queda redactado del siguiente modo: «Artículo 2.
Valencià: Ens consorciats i adscripció Són ens consorciats la Generalitat, l'Ajuntament de València, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València- Estudi General.
Español: Entes consorciados y adscripción Son entes consorciados la Generalitat, el Ayuntamiento de Valencia, la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València- Estudi General.
Valencià: Podran incorporar-se al consorci nous membres, per mitjà de sol·licitud prèvia dels mateixos i acceptació, per la seua banda, de les condicions d'admissió que, si és el cas, el consorci establisca.
Español: Podrán incorporarse al consorcio nuevos miembros, mediante solicitud previa de los mismos y aceptación, por su parte, de las condiciones de admisión que, en su caso, el consorcio establezca.
Valencià: La dita incorporació produirà efecte una vegada que accepten fefaentment les dites condicions i aquests estatuts.
Español: Dicha incorporación surtirá efecto una vez que acepten fehacientemente dichas condiciones y estos estatutos.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional vint de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, introduïda per la disposició final segona de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, el consorci queda adscrit a la Generalitat, en aplicació dels criteris de prioritat fixats per l'esmentada disposició addicional vint, romanent adscrit a la dita Administració, fins que no es modifiquen, en pròxims exercicis pressupostaris, les circumstàncies que podrien determinar que siga una altra Administració pública a què haguera d'adscriure's el consorci».
Español: De conformidad con la disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, introducida por la disposición final segunda de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, el consorcio queda adscrito a la Generalitat, en aplicación de los criterios de prioridad fijados por la citada Disposición Adicional vigésima, permaneciendo adscrito a dicha Administración, en tanto no se modifiquen, en próximos ejercicios presupuestarios, las circunstancias que podrían determinar que sea otra Administración Pública a la que debiera adscribirse el consorcio».
Valencià: L'article 8.1.b queda redactat de la manera següent: «b) Aprovar el nomenament i separació del gerent».
Español: El artículo 8.1.b queda redactado del siguiente modo: «b) Aprobar el nombramiento y separación del gerente».
Valencià: L'article 12.1.h queda redactat de la manera següent: «h) Proposar a la Junta de Govern el nomenament i separació del gerent del consorci».
Español: El artículo 12.1.h queda redactado del siguiente modo: «h) Proponer a la Junta de Gobierno el nombramiento y separación del gerente del consorcio».
Valencià: L'article 14 queda redactat de la manera següent: «Article 14.
Español: El artículo 14 queda redactado del siguiente modo: «Artículo 14.
Valencià: La gerència 1.
Español: La gerencia 1.
Valencià: El titular de la gerència, òrgan unipersonal de caràcter executiu, professional i retribuït, serà seleccionat entre personal especialment capacitat per a la gestió ordinària del consorci, baix criteris d'igualtat, idoneïtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El titular de la gerencia, órgano unipersonal de carácter ejecutivo, profesional y retribuido, será seleccionado entre personal especialmente capacitado para la gestión ordinaria del consorcio, bajo criterios de igualdad, idoneidad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Són atribucions del gerent (director gerent): a) La direcció de l'execució dels acords i resolucions dels altres òrgans del consorci.
Español: Son atribuciones del gerente (director gerente): a) La dirección de la ejecución de los acuerdos y resoluciones de los demás órganos del consorcio.
Valencià: b) La direcció tecnicoeconòmica i execució dels programes propis del consorci, així com de les activitats d'investigació científica i serveis de desenrotllament objecte del consorci.
Español: b) La dirección técnico-económica y ejecución de los programas propios del consorcio, así como de las actividades de investigación científica y servicios de desarrollo objeto del consorcio.
Valencià: c) La direcció del personal i dels serveis del consorci, en l'orde econòmic i administratiu.
Español: c) La dirección del personal y de los servicios del consorcio, en el orden económico y administrativo.
Valencià: d) Representar al consorci en el seu tràfic ordinari.
Español: d) Representar al consorcio en su tráfico ordinario.
Valencià: e) Obrir i cancel·lar de forma mancomunada, amb el membre del consorci que tinga atribuïda eixa facultat, qualsevol classe de comptes corrents i d'estalvi en qualsevol establiment a aquest efecte, bé siga en metàl·lic o en valors.
Español: e) Abrir y cancelar de forma mancomunada, con el miembro del consorcio que tenga atribuida esa facultad, toda clase de cuentas corrientes y de ahorro en cualquier establecimiento al efecto, bien sea en metálico o en valores.
Valencià: f) L'elaboració dels projectes de pressupostos, la seua liquidació per a aprovació per la Junta de Govern, la programació de l'activitat del consorci i la memòria anual d'activitats.
Español: f) La elaboración de los proyectos de presupuestos, su liquidación para aprobación por la Junta de Gobierno, la programación de la actividad del consorcio y la memoria anual de actividades.
Valencià: i) Aquelles altres facultats que expressament li delegue el president o la Junta de Govern».
Español: i) Aquellas otras facultades que expresamente le delegue el presidente o la Junta de Gobierno».
Valencià: L'article 16 queda redactat de la manera següent «Article 16.
Español: El artículo 16 queda redactado del siguiente modo: «Artículo 16.
Valencià: Règim de pressupostació, comptabilitat i control 1.
Español: Régimen de presupuestación, contabilidad y control 1.
Valencià: El consorci estarà subjecte al règim de pressupostació, comptabilitat i control de l'Administració pública a què estiga adscrit, sense perjuí de la seua subjecció al que preveu la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera. 2.
Español: El consorcio estará sujeto al régimen de presupuestación, contabilidad y control de la Administración pública a la que esté adscrito, sin perjuicio de su sujeción a lo previsto en la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera. 2.
Valencià: Es durà a terme una auditoria dels comptes anuals que serà responsabilitat de l'òrgan de control de l'Administració a què s'haja adscrit el consorci. 3.
Español: Se llevará a cabo una auditoría de las cuentas anuales que será responsabilidad del órgano de control de la Administración a la que se haya adscrito el consorcio. 3.
Valencià: El consorci formarà part dels pressupostos i estarà inclòs en el compte general de l'Administració pública a què estiga adscrit. 4.
Español: El consorcio formará parte de los presupuestos y estará incluido en la cuenta general de la Administración pública a la que esté adscrito. 4.
Valencià: El control extern correspondrà al Tribunal de Comptes i a la Sindicatura de Comptes en les matèries de la seua competència».
Español: El control externo corresponderá al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura de Comptes en las materias de su competencia».
Valencià: El personal al servei del consorci estarà format per: a) El personal funcionari o laboral que s'incorpore al consorci procedent exclusivament d'una reassignació de llocs de treball dels seus ens consorciats, segons el que disposa la disposició addicional vint de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Disposició final segona de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local.
Español: El personal al servicio del consorcio estará formado por: a) El personal funcionario o laboral que se incorpore al consorcio procedente exclusivamente de una reasignación de puestos de trabajo de sus entes consorciados, según lo dispuesto en la disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la disposición final segunda de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local.
Valencià: b) Excepcionalment, quan no resulte possible comptar amb personal procedent dels ens consorciats en atenció a la singularitat de les funcions a exercir, l'òrgan competent de la Generalitat podrà autoritzar la contractació directa de personal per part del consorci per a l'exercici de les dites funcions (disposició final segona de la Llei Orgànica 6/2015, de 12 de juny, de modificació de la Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes i de la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera). 2.
Español: b) Excepcionalmente, cuando no resulte posible contar con personal procedente de los entes consorciados en atención a la singularidad de las funciones a desempeñar, el órgano competente de la Generalitat podrá autorizar la contratación directa de personal por parte del consorcio para el ejercicio de dichas funciones (disposición final segunda de la Ley Orgánica 6/2015, de 12 de junio, de modificación de la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las Comunidades Autónomas y de la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera). 2.
Valencià: En virtut del que estableix la disposició addicional vint de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la disposició final segona de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local: a) El règim jurídic del personal funcionari o laboral a què es refereix el punt 18.1.a, que s'incorpore al consorci procedent exclusivament d'una reassignació de llocs de treball dels seus ens consorciats, serà el de l'Administració Pública a què el consorci estiga adscrit i les seues retribucions en cap cas podran superar les establides per a llocs de treball equivalents en aquella.
Español: En virtud de lo establecido en la disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Disposición Final segunda de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local: a) El régimen jurídico del personal funcionario o laboral al que se refiere el punto 18.1.a, que se incorpore al consorcio procedente exclusivamente de una reasignación de puestos de trabajo de sus entes consorciados, será el de la Administración Pública a la que el consorcio esté adscrito y sus retribuciones en ningún caso podrán superar las establecidas para puestos de trabajo equivalentes en aquella.
Valencià: En cas de cessament, els empleats públics, funcionaris o laborals, seran reintegrats a la seua Administració d'origen d'acord amb la normativa d'aplicació respectiva.
Español: En caso de cese, los empleados públicos, funcionarios o laborales, serán reintegrados a su Administración de origen conforme a la normativa de aplicación respectiva.
Valencià: b) El règim jurídic d'aplicació al personal a qui es refereix el punt 18.1.b serà el que corresponga d'acord amb la seua naturalesa, i amb caràcter general, estarà sotmés al règim establit per l'Administració Pública a què estiga adscrit el consorci.
Español: b) El régimen jurídico de aplicación al personal al que se refiere el punto 18.1.b será el que corresponda de acuerdo con su naturaleza, y con carácter general, estará sometido al régimen establecido por la Administración Pública a la que esté adscrito el consorcio.
Valencià: Este personal no guardarà en cap cas relació jurídica o laboral amb els ens consorciats. 3.
Español: Este personal no guardará en ningún caso relación jurídica o laboral con los entes consorciados. 3.
Valencià: En tot cas, el personal que siga contractat pel propi consorci ho serà amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, i de conformitat amb l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic».
Español: En todo caso, el personal que sea contratado por el propio consorcio lo será con sujeción a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, y de conformidad con el Estatuto Básico del Empleado Público».
Valencià: La denominació del títol V queda redactada de la manera següent: «Títol V.
Español: La denominación del título V queda redactada del siguiente modo: «Título V.
Valencià: Modificació, separació, dissolució i liquidació del consorci».
Español: Modificación, separación, disolución y liquidación del consorcio».
Valencià: L'article 19 queda redactat de la manera següent i passa a incorporar-se al Títol V: «Article 19.
Español: El artículo 19 queda redactado del siguiente modo y pasa a incorporarse al título V: «Artículo 19.
Valencià: Modificació dels estatuts La proposta de modificació dels estatuts a instància de qualsevol ens consorciat serà sotmesa a la Junta de Govern, que la farà seua si resulta aprovada per unanimitat.
Español: Modificación de los estatutos La propuesta de modificación de los estatutos a instancia de cualquier ente consorciado será sometida a la Junta de Gobierno, que la hará suya si resulta aprobada por unanimidad.
Valencià: Aprovada per la Junta de Govern, la modificació haurà d'ajustar-se als mateixos tràmits seguits per a l'aprovació dels estatuts».
Español: Aprobada por la Junta de Gobierno, la modificación habrá de ajustarse a los mismos trámites seguidos para la aprobación de los estatutos».
Valencià: L'article 20 queda redactat de la manera següent: «Article 20.
Español: El artículo 20 queda redactado del siguiente modo: «Artículo 20.
Valencià: Règim de separació del consorci 1.
Español: Régimen de separación del consorcio 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 12.1 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del Sector Públic i altres mesures de reforma administrativa, donada la vigència indefinida del consorci, qualsevol ens consorciat podrà exercir en tot moment el seu dret de separació per mitjà d'un escrit notificat a la Junta de Govern. 2.
Español: De conformidad con el artículo 12.1 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa, dada la vigencia indefinida del consorcio, cualquier ente consorciado podrá ejercer en todo momento su derecho de separación mediante escrito notificado a la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: El dret de separació haurà d'exercitar-se per mitjà d'un escrit notificat a la Junta de Govern del consorci. 3.
Español: El derecho de separación habrá de ejercitarse mediante escrito notificado a la Junta de Gobierno del consorcio. 3.
Valencià: L'exercici del dret de separació produirà la dissolució del consorci llevat que la resta dels seus ens consorciats, per unanimitat, acorden la seua continuïtat i continuen romanent en el consorci, almenys, dos Administracions, o dos entitats o organismes públics vinculats o dependents de més d'una Administració. 4.
Español: El ejercicio del derecho de separación producirá la disolución del consorcio salvo que el resto de sus entes consorciados, por unanimidad, acuerden su continuidad y sigan permaneciendo en el consorcio, al menos, dos Administraciones, o dos entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de más de una Administración. 4.
Valencià: Quan l'exercici del dret de separació no comporte la dissolució del consorci s'aplicaran les regles següents: a) Es calcularà la quota de separació que li corresponga a qui exercite el seu dret de separació, d'acord amb la participació que li haguera correspost en el saldo resultant del patrimoni net, d'haver tingut lloc la liquidació, tenint en compte per a la determinació de la quota de liquidació tant el percentatge de les aportacions que haja efectuat qui exerceix el dret de separació al fons patrimonial del consorci, així com el finançament concedit cada any.
Español: Cuando el ejercicio del derecho de separación no conlleve la disolución del consorcio se aplicarán las siguientes reglas: a) Se calculará la cuota de separación que le corresponda a quien ejercite su derecho de separación, de acuerdo con la participación que le hubiera correspondido en el saldo resultante del patrimonio neto, de haber tenido lugar la liquidación, teniendo en cuenta para la determinación de la cuota de liquidación tanto el porcentaje de las aportaciones que haya efectuado quien ejerce el derecho de separación al fondo patrimonial del consorcio, así como la financiación concedida cada año.
Valencià: S'acordarà pel consorci la forma i condicions en què tindrà lloc el pagament de la quota de separació, en el supòsit en què aquesta resulte positiva, així com la forma i condicions del pagament del deute que corresponga a qui exerceix el dret de separació si la quota és negativa.
Español: Se acordará por el consorcio la forma y condiciones en que tendrá lugar el pago de la cuota de separación, en el supuesto en que esta resulte positiva, así como la forma y condiciones del pago de la deuda que corresponda a quien ejerce el derecho de separación si la cuota es negativa.
Valencià: L'efectiva separació del consorci es produirà una vegada determinada la quota de separació, en el supòsit en què esta resulte positiva, o una vegada s'haja pagat el deute, si la quota és negativa.
Español: La efectiva separación del consorcio se producirá una vez determinada la cuota de separación, en el supuesto en que esta resulte positiva, o una vez se haya pagado la deuda, si la cuota es negativa.
Valencià: b) Si el consorci estiguera adscrit, d'acord amb el que preveu la Llei, a l'Administració que ha exercit el dret de separació, haurà d'acordar-se pel consorci a qui, de les restants Administracions o entitats o organismes públics vinculats o dependents d'una Administració que romanen en el consorci, s'adscriu en aplicació dels criteris establits legalment».
Español: b) Si el consorcio estuviera adscrito, de acuerdo con lo previsto en la ley, a la Administración que ha ejercido el derecho de separación, tendrá que acordarse por el consorcio a quién, de las restantes Administraciones o entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de una Administración que permanecen en el consorcio, se adscribe en aplicación de los criterios establecidos legalmente».
Valencià: L'article 21 queda redactat de la manera següent: «Article 21.
Español: El artículo 21 queda redactado del siguiente modo: «Artículo 21.