gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Novena: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que es recullen el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre firma electrònica, i la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica.
Español: Novena: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente Convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre firma electrónica y la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Valencià: L'alcalde de Bétera: José Manuel Aloy Martínez.
Español: El alcalde de Bétera: José Manuel Aloy Martínez.
Valencià: La secretaria de l'Ajuntament: Ana Mª Miquel Lasso de la Vega.
Español: La secretaria del Ayuntamiento: Ana Mª Miquel Lasso de la Vega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/213) Informació pública del Pla de reforma interior M3 PP-18 industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/213) Información pública del Plan de reforma interior M3 PP-18 industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/213 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla de reforma interior M3 PP-18 industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/213 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública del Plan de reforma interior M3 PP-18 industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2008/213] Mitjançant este escrit es publica que l'alcalde, Gaspar Lloret Valenzuela, el 17 de desembre de 2007, ha dictat la Resolució 4184, en la part dispositiva de la qual literalment s'expressa: ".
Español: [2008/213] Por medio de la presente se hace público que el alcalde, Gaspar Lloret Valenzuela, en fecha 17 de diciembre de 2007, ha dictado la Resolución 4184 en la que en su parte dispositiva literalmente se expresa: ".
Valencià: Sotmetre a informació pública el Pla de Reforma Interior M3 PP18-INDUSTRIAL 1, redactat d'ofici pels tècnics de l'Ajuntament de La Vila Joiosa, el 26 de novembre de 2007. 2.
Español: Someter a información pública el Plan de Reforma Interior M3 PP18-INDUSTRIAL 1 redactado de oficio por los técnicos del Ayuntamiento de Villajoyosa, en fecha 26 de noviembre de 2007. 2.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat durant el termini d'un mes.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad durante el plazo de un mes.
Valencià: Durant este termini, computat a partir de la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de La Vila Joiosa.
Español: Durante este plazo, computado a partir de la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto diligenciado del Plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: La dita documentació estarà a disposició dels interessats en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties en el carrer de Cristóbal Galiana número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 9 a 13 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la Calle Cristóbal Galiana nº 2, de Villajoyosa, en horario de 9 a 13 horas.
Valencià: " Contra la present resolució, no pot interposar-se cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: " Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: El que faig públic a fi de fer complir el requisit establit en l'article 83.2.a, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 83.2.a, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 18 de desembre de 2007.
Español: Villajoyosa, 18 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5824, del 08-08-2008 (2008/9931) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 31 de juliol, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5824, del 08-08-2008 (2008/9931) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5824 Data del DOGV : 08-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5824 Fecha DOGV : 08-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9931 CVE Data del document : 08-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * ajuda als discapacitats ajuda pública suport econòmic prestació familiar política familiar ajuda als necessitats protecció de la família prestació social ingrés mínim de subsistència pobresa CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 31 de juliol, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9931 CVE Fecha del documento : 08-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * ayuda a los discapacitados ayuda pública apoyo económico prestación familiar política familiar ayuda a los necesitados protección de la familia prestación social ingreso mínimo de subsistencia pobreza CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: [2008/9931] S'ha observat una errada en la publicació de l'ordre esmentada (DOCV núm. 5823, de 07.08.2008), que consisteix a l'omissió de la pàgina 2 del full de manteniment de tercers que es publica tot seguit.
Español: [2008/9931] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 5823, de 07.08.2008), que consiste en la omisión de la página 2 de la hoja de mantenimiento de terceros que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/3096) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de febrer de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, i la data del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, al campus de la localitat de València, així com la data i el lloc de l'exercici previ de coneixences d'idioma anglès (Convocatòria de 31 de juliol de 2007, DOCV d'11 de setembre de 2007, codi: 2007/P/FC/C/6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/3096) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de febrero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, y la fecha del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Valencia, así como la fecha y lugar del ejercicio previo de conocimientos de idioma inglés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5722 Data del DOGV : 12-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5722 Fecha DOGV : 12-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3096 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de febrer de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, i la data del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, al campus de la localitat de València, així com la data i el lloc de l'exercici previ de coneixences d'idioma anglès (Convocatòria de 31 de juliol de 2007, DOCV d'11 de setembre de 2007, codi: 2007/P/FC/C/6).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3096 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de febrero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, y la fecha del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Valencia, así como la fecha y lugar del ejercicio previo de conocimientos de idioma inglés.
Valencià: [2008/3096] Advertit un error en la Resolució de 6 de febrer de 2008 d'aquesta Universitat Politècnica de València per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses i la data del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició al campus de la localitat de València, així com la data i el lloc de l'exercici previ de coneixences d'idioma anglès, i a fi de procedir a l'esmena de l'error esmentat, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resol procedir a les correccions següents: Primer Havent esmenat dins del termini establit els errors que havien motivat la seua no-admissió, s'han d'incloure en la llista definitiva de persones admeses, pel torn lliure, els aspirants que figuren a continuació: Cognoms i nom NIF Alcover Ruiz, Lolina 44857277-D Gilabert Tomás, José Arturo 21650741-J Novella Luna, Aurora 33565031-G Segon L'aspirant Juan Salvador Año Climent, amb NIF 20809530-G, figura com a exclòs en la llista definitiva de persones excloses per torn lliure, quota de discapacitats, i havent reclamat dins del termini establit, ha de figurar com a admès en la llista definitiva de persones admeses en el torn lliure.
Español: [2008/3096] Advertido error en la Resolución de 6 de febrero de 2008 de esta Universidad Politécnica de Valencia por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, y la fecha del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición en el campus de la localidad de Valencia, así como la fecha y lugar del ejercicio previo de conocimientos de idioma inglés, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve proceder a las siguientes correcciones: Primero Habiendo subsanado los errores que habían motivado su no admisión, dentro del plazo establecido, se deben incluir en la lista definitiva de admitidos, por el turno libre, los aspirantes que figuran a continuación: Apellidos y nombre NIF Alcover Ruiz, Lolina 44857277-D Gilabert Tomás, José Arturo 21650741-J Novella Luna, Aurora 33565031-G Segundo El aspirante Juan Salvador Año Climent, con NIF 20809530-G, figura como excluido en la lista definitiva de excluidos por turno libre, cupo de discapacitados y habiendo reclamado dentro del plazo establecido, debe figurar como admitido en la lista definitiva de admitidos en el turno libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/565) Assumpte civil 001356/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/565) Asunto civil 001356/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Wilhel Bütler.
Español: Notificación de la sentencia a Wilhel Bütler.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/565 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001356/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/565 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001356/2005.
Valencià: [2008/565] Assumpte civil 001356/2005 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Colonia de San Esteban Bloque W.
Español: [2008/565] Asunto civil 001356/2005 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Colonia de San Esteban bloque W.
Valencià: Part demandada: Wilhel Bütler.
Español: Parte demandada: Wilhel Bütler.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda presentada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Colonia San Esteban Bloque W, contra Wilhel Bütler, i en conseqüència condemne Wilhel Bütler a pagar a la Comunitat de Propietaris Edifici Colonia San Esteban Bloque W la quantitat de dos mil cinc-cents quatre euros i trenta-huit cèntims i interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació de la present resolució, i a les costes d'este procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Colonia San Esteban bloque W, contra Wilhel Butler, y en consecuencia debo condenar y condeno a Wilhel Butler a abonar a Comunidad de Propietarios Edificio Colonia San Esteban bloque W la cantidad de dos mil quinientos cuatro euros con treinta y ocho céntimos, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència de data 25 de octubre de 2006 al demandat Wilhel Bütler.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 25 de octubre de 2006 al demandado Wilhel Bütler.
Valencià: Torrevieja, 24 de gener de 2007.
Español: Torrevieja, 24 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6032) Judici d'adopció 000911/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6032) Juicio de adopción 000911/2007.
Valencià: Notificació de la resolució a Francisco Javier Román Mazuelas i altra.
Español: Notificación de la resolución a Francisco Javier Román Mazuelas y otra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6032 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici d'adopció 000911/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6032 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de adopción 000911/2007.
Valencià: [2008/6032] Judici: adopció 000911/2007.
Español: [2008/6032] Juicio: adopción 000911/2007.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: S'acorda l'adopció del menor, per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Se acuerda la adopción del menor, por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, lliureu testimoniança per a la inscripció en el Registre Civil on conste inscrit el naixement de l'adoptant.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts interessades i comparegudes així com al ministeri fiscal i es publicaran edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal publicándose edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.