gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es justifica la modificació proposada que afecta a una àrea geogràficament determinada, en la qual concorren circumstàncies excepcionals des del punt de vista urbanístic que fan aconsellable adequar la xarxa dotacional primària prevista a la vertadera naturalesa d'aquesta, per evitar expropiacions innecessàries que no responen a la finalitat perseguida amb la configuració de la referida xarxa primària.
Español: Se justifica la modificación propuesta en que afecta a un área geográficamente determinada, en la que concurren circunstancias excepcionales desde el punto de vista urbanístico que hacen aconsejable adecuar la red dotacional primaria prevista a la verdadera naturaleza de la misma, evitando expropiaciones innecesarias que no responden a la finalidad perseguida con la configuración de la referida red primaria.
Valencià: Respecte d'això s'assenyala que totes elles no es van incloure en cap àmbit d'equidistribució.
Español: Al respecto se señala que todas ellas no se incluyeron en ningún ámbito de equidistribución.
Valencià: I que és excepcional, en tant que les circumstàncies concurrents presenten un elevat grau d'interés públic que justifica la modificació puntual a l'efecte d'evitar conseqüències no desitjades pel planificador, dotant-se de l'adequada regulació al palmerar de titularitat privada contigu a la Torre Mora existent en el nucli urbà de Granja de Rocamora.
Español: Y en que es excepcional, en tanto las circunstancias concurrentes presentan un elevado grado de interés público que justifica la modificación puntual a efectos de evitar consecuencias no deseadas por el planificador, dotándose de la adecuada regulación al palmeral de titularidad privada contiguo a la Torre Mora existente en el núcleo urbano de Granja de Rocamora.
Valencià: A la vista del que s'exposa anteriorment, les determinacions contingudes en el present expedient poden considerar-se genèricament correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto, las determinaciones contenidas en el presente expediente pueden considerarse genéricamente correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: No obstant la nova documentació remesa per l'ajuntament haurà de constar de tres exemplars del document tècnic corregit i diligenciat amb la data d'aprovació plenària.
Español: No obstante la nueva documentación remitida por el ayuntamiento deberá constar de tres ejemplares del documento técnico corregido y diligenciado con la fecha de aprobación plenaria.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 del Pla General de Xarxa Primària del Municipi de Granja de Rocamora, i supedita la publicació i en conseqüència l'eficàcia fins que s'esmenen les observacions assenyalades en la consideració tecnicojurídica tercera.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4 del Plan General de Red Primaria del municipio de Granja de Rocamora, supeditando su publicación y en consecuencia su eficacia hasta que se subsanen la observación señaladas en la consideración técnico-jurídica tercera.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puguen exercir qualsevol altre recurs o acció que estime oportú».
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8689) Concurs número 01/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8689) Concurso número 01/2004.
Valencià: Concessió d'obra pública, per procediment obert i per mitjà de concurs, consistent en el desenvolupament de la planificació i de la gestió del pla zonal, per mitjà del projecte de gestió de residus urbans.
Español: Concesión de obra pública, por procedimiento abierto y mediante concurso, consistente en el desarrollo de la planificación y de la gestión del plan zonal, mediante el proyecto de gestión de residuos urbanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4826 Data del DOGV : 24-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4826 Fecha DOGV : 24-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2004/Q8689] Resolució de data 10 d'agost de 2004, del president del Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII (Àrea de Gestió 2), relativa a la licitació per procediment obert i per mitjà de concurs de la concessió d'obra pública del projecte de gestió de residus urbans.
Español: [2004/Q8689] Resolución de fecha 10 de agosto de 2004, del presidente del Consorcio para la Ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII (Área de Gestión 2), relativa a la licitación por procedimiento abierto y mediante concurso de la concesión de obra pública del proyecto de gestión de residuos urbanos.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII (Àrea de Gestió 2).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio para la Ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII (Área de Gestión 2).
Valencià: Avinguda de la Vall d'Uixó, 25. 12004 Castelló de la Plana.
Español: Avenida de La Vall d'Uixó, 25. 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon: 964 35 97 33.
Español: Teléfono: 964 35 97 33.
Valencià: e-mail: conresiduos@dipcas.es b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Medi Ambient de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: e-mail: conresiduos@dipcas.es b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Medio Ambiente de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 01/2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió d'obra pública, per procediment obert i per mitjà de concurs, consistent en el desenvolupament de la planificació i de la gestió del pla zonal, per mitjà del projecte de gestió de residus urbans.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de obra pública, por procedimiento abierto y mediante concurso, consistente en el desarrollo de la planificación y de la gestión del plan zonal, mediante el proyecto de gestión de residuos urbanos.
Valencià: b) Lloc d'execució: instal·lacions a què es referix l'apartat 1.2 de les bases tècniques.
Español: b) Lugar de ejecución: instalaciones a las que se refiere el apartado 1.2 de las bases técnicas.
Valencià: c) Terminis màxims de redacció del projecte, obtenció de llicències i la resta d'autoritzacions necessàries per a l'exercici de l'activitat, així com construcció de les instal·lacions: Instal·lacions de valoració: dos anys.
Español: c) Plazos máximos de redacción del proyecto, obtención de licencias y demás autorizaciones necesarias para el ejercicio de la actividad, así como construcción de las instalaciones: Instalaciones de valorización: dos años.
Valencià: Instal·lacions d'eliminació: un any.
Español: Instalaciones de eliminación: un año.
Valencià: d) Períodes màxims de prova de les instal·lacions, una vegada finalitzada la seua construcció i fins a la seua posada en servici efectiu: Instal·lacions de valoració: sis mesos.
Español: d) Periodos máximos de prueba de las instalaciones, una vez finalizada su construcción y hasta su puesta en servicio efectivo: Instalaciones de valorización: seis meses.
Valencià: Instal·lacions d'eliminació: tres mesos.
Español: Instalaciones de eliminación: tres meses.
Valencià: e) Període d'explotació de les instal·lacions: 20 anys des de la data d'entrada en servici efectiu.
Español: e) Periodo de explotación de las instalaciones: 20 años desde la fecha de entrada en servicio efectivo.
Valencià: Pressupost base de licitació Es fixarà per l'adjudicatari.
Español: Presupuesto base de licitación Se fijará por el adjudicatario.
Valencià: Garantia provisional 1.200.000 euros.
Español: Garantía provisional 1.200.000 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII (Àrea de Gestió 2).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio para la Ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII (Área de Gestión 2).
Valencià: b) Domicili: avinguda de la Vall d'Uixó, 25.
Español: b) Domicilio: avenida de La Vall d'Uixó, 25.
Valencià: d) Telèfon: 964 35 97 33.
Español: d) Teléfono: 964 35 97 33.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 30 de setembre de 2004.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 30 de septiembre de 2004.
Valencià: Requisits específics del contractista Els establits en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 30 de setembre de 2004, en horari d'oficina.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 30 de septiembre de 2004, en horario de oficina.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: Sobre A, en el qual figurarà la menció «Documentació general per a la contractació per mitjà de concurs amb procediment obert per al projecte de gestió de residus urbans de l'Àrea de Gestió 2, corresponent al pla zonal de residus de les zones III i VIII, presentada per.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: Sobre A, en el que figurará la mención «Documentación general para la contratación mediante concurso con procedimiento abierto para el proyecto de gestión de residuos urbanos del Área de Gestión 2, correspondiente al plan zonal de residuos de las zonas III y VIII, presentada por.
Valencià: (nom i cognoms o denominació social de l'empresa, domicili i telèfon)», i que contindrà la documentació general (personalitat jurídica, representació i altres justificants), conformement al que establix el plec de clàusules administratives.
Español: (nombre y apellidos o denominación social de la empresa, domicilio y teléfono)», y que contendrá la documentación general (personalidad jurídica, representación y otros justificantes), conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: El contingut d'este serà el que s'indica en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives.
Español: El contenido del mismo será el que se indica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Sobre B, en el que figurarà la menció «Proposició econòmica i referències tècniques per a la contractació del projecte de gestió de residus urbans de l'Àrea de Gestió 2, corresponent al pla zonal de residus de les zones III i VIII, presentada per.
Español: Sobre B, en el que figurará la mención «Proposición económica y referencias técnicas para la contratación del proyecto de gestión de residuos urbanos del Área de Gestión 2, correspondiente al plan zonal de residuos de las zonas III y VIII, presentada por.
Valencià: (nom o denominació social, domicili i telèfon)», i que contindrà el que disposa l'apartat 4, documentació a presentar pels concursants.
Español: (nombre o denominación social, domicilio y teléfono)», y que contendrá lo dispuesto en el apartado 4, documentación a presentar por los concursantes.
Valencià: Sobre B, de les bases tècniques.
Español: Sobre B, de las bases técnicas.
Valencià: Lloc de presentació Als indicats en l'apartat 6: obtenció de documentació i informació.
Español: Lugar de presentación En los indicados en el apartado 6: obtención de documentación e información.
Valencià: Obertura d'ofertes Sobre A: tindrà lloc a les 09 hores 30 minuts del tercer dia hàbil següent a què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas Sobre A: tendrá lugar a las 09 horas 30 minutos del tercer día hábil siguiente al que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Sobre B: tindrà lloc al tercer dia hàbil següent a les 12.00 hores.
Español: Sobre B: tendrá lugar al tercer día hábil siguiente a las 12.00 horas.
Valencià: Informació addicional Els qui pretenguen presentar un projecte de gestió alternatiu podran sol·licitar una pròrroga dins dels 15 dies següents a la publicació de l'últim dels edictes en butlletins oficials a què es remet la licitació (BOP, DOGV, BOE, DOUE), segons el que establix l'article 36 de la Llei de Residus de la Comunitat Valenciana 10/2000, de 12 de desembre.
Español: Información adicional Quienes pretendan presentar un proyecto de gestión alternativo podrán solicitar una prórroga dentro de los 15 días siguientes a la publicación del último de los edictos en boletines oficiales a los que se remite la licitación (BOP, DOGV, BOE, DOUE), según lo establecido en el artículo 36 de la Ley de Residuos de la Comunidad Valenciana 10/2000, de 12 de diciembre.
Valencià: En este cas l'ampliació del termini es computaria per dos mesos comptats des de la finalització del termini de 15 dies indicat, la qual cosa es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En este caso la ampliación del plazo se computaría por dos meses contados desde la finalización del plazo de 15 días indicado, lo cual se hará público en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 10 d'agost de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12212) ORDE de 23 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual nomena secretari del Consell Valencià d'Universitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12212) ORDEN de 23 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se nombra secretario del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/12212 CVE Data del document : 23-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats universitat ORDE de 23 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual nomena secretari del Consell Valencià d'Universitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/12212 CVE Fecha del documento : 23-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades universidad ORDEN de 23 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se nombra secretario del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: [2004/X12212] La Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, establix en l'article 6 que el secretari del Consell Valencià d'Universitats, és nomenat pel president del Consell a proposta del vicepresident, entre els alts càrrecs o el funcionaris de la Conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: [2004/X12212] La Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, establece en su artículo 6 que el secretario del Consejo Valenciano de Universidades, es nombrado por el presidente del Consejo a propuesta del vicepresidente, entre altos cargos o funcionarios de la conselleria competente en materia de universidades.
Valencià: Pel Decret 131/2004, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i la composició de les Conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, s'establix la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i pel Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la Presidència i de les Conselleries de l'administració de la Generalitat, s'atribuïx a esta Conselleria les competències en matèria d'universitats.
Español: Por Decreto 131/2004, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se determina el número y composición de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, se establece la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y por Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, se atribuye a esta conselleria las competencias en materia de universidades.
Valencià: Per això, vista la nova organització administrativa del Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta del vicepresident del Consell Valencià d'Universitats, ORDENE Article 1 Nomenar com a secretari del Consell Valencià d'Universitats, la persona titular de l'Àrea d'Universitats i Formació Superior de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, qui exercirà les funcions establides en l'article 6 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valenciana i la resta inherents al càrrec.
Español: Por ello, vista la nueva organización administrativa del Consell de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Vicepresidente del Consejo Valenciano de Universidades, ORDENO Artículo 1 Nombrar como secretario del Consejo Valenciano de Universidades al titular de la jefatura del Área de Universidades y Formación Superior de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, que ejercerá las funciones establecidas en el artículo 6 de la Ley 5/2002, de 19 de junio de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano y demás inherentes al cargo.
Valencià: Article 2 La present orde entrarà en vigor el dia de la data, sense perjuí de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de novembre de 2004 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2004 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.