gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També han participat representants dels municipis de Castielfabib, Ademuz, Teresa de Cofrentes, Chulilla, Higueruelas, Vallanca, Ayora, Alpuente, La Yesa, Chulilla, Alcublas, Titaguas, L’Ènova, Antella, Gestalgar i la Mancomunitat de La Serranía..
Español: También han participado representantes de los municipios de Castielfabib, Ademuz, Teresa de Cofrentes, Chulilla, Higueruelas, Vallanca, Ayora, Alpuente, La Yesa, Chulilla, Alcublas, Titaguas, L’Ènova, Antella, Gestalgar y la Mancomunidad de La Serranía.
Valencià: Pròximes accions.
Español: Próximas acciones.
Valencià: En la jornada també s’han presentat les pròximes accions formatives que es desenvoluparan mitjançant els quatre grups de treball organitzats amb els 50 municipis i quatre mancomunitats adherides a Fem Poble, accions que se celebraran amb emprenedors i empreses per a la creació de productes turístics..
Español: En la jornada también se han presentado las próximas acciones formativas que se desarrollarán mediante los cuatro grupos de trabajo organizados con los 50 municipios y cuatro mancomunidades adheridas a Fem Poble, acciones que se celebrarán con emprendedores y empresas para la creación de productos turísticos..
Valencià: “L’objectiu és poder tindre a la fi d’enguany un catàleg d’experiències turístiques de tots estos municipis i mancomunitats, per a promocionar-lo en tots els circuits, certàmens i esdeveniments del sector”, ha explicat el diputat de Turisme, Jordi Mayor..
Español: “El objetivo es poder tener a finales de este año un catálogo de experiencias turísticas de todos estos municipios y mancomunidades, para promocionarlo en todos los circuitos, certámenes y eventos del sector”, ha explicado el diputado de Turismo, Jordi Mayor..
Valencià: “Es tracta de dinamitzar turísticament les poblacions en risc de despoblament, però respectant sempre els principis de sostenibilitat i la capacitat de càrrega turística de cadascuna d’elles”, ha puntualitzat per la seua part el diputat de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació, Ramiro Rivera..
Español: “Se trata de dinamizar turísticamente las poblaciones en riesgo de despoblamiento, pero respetando siempre los principios de sostenibilidad y la capacidad de carga turística de cada una de ellas”, ha puntualizado por su parte el diputado de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, Ramiro Rivera..
Valencià: Finalment, l’alcaldessa d’Alcublas, Blanca Rosa Pastor, ha agraït l’esforç i el treball de la Diputació “per estar al costat dels municipis xicotets i ajudar-los a mirar al futur amb iniciatives com Fem Poble”..
Español: Finalmente, la alcaldesa de Alcublas, Blanca Rosa Pastor, ha agradecido el esfuerzo y el trabajo de la Diputació “por estar al lado de los municipios pequeños y ayudarles a mirar al futuro con iniciativas como Fem Poble”..
Valencià: La Banda Juvenil de «La Lira» plena la plaça Doctor Cajal de Xest.
Español: La Banda Juvenil de «La Lira» llena la plaza Doctor Cajal de Cheste.
Valencià: Dissabte passat, 17 d’octubre, la Banda Juvenil de L’Associació Musical La Lira de Xest va oferir el seu primer concert de la temporada 2020-2021 dins el programa de la XLVII Festa de la Verema, omplint el recinte de la plaça Doctor Cajal preparat d’acord a les normes sanitàries per evitar contagis de COVID-19..
Español: El pasado sábado, 17 de octubre, la Banda Juvenil de La Asociación Musical La Lira de Cheste ofreció su primer concierto de la temporada 2020-2021 dentro del programa de la XLVII Fiesta de la Vendimia, llenando el recinto de la plaza Doctor Cajal preparado conforme a las normas sanitarias para evitar contagios de COVID-19..
Valencià: El concert es va obrir amb un agraïment per part de la banda a el públic pel seu suport a la cultura musical i a l’associació musical La Lira, tot i la situació de pandèmia.
Español: El concierto se abrió con un agradecimiento por parte de la banda al público por su apoyo a la cultura musical y a la asociación musical La Lira, pese a la situación de pandemia.
Valencià: El regidor de Festes, Raúl Mota, va ser el següent a dirigir-se a el públic abans de donar pas a el concert.
Español: El concejal de Fiestas, Raúl Mota, fue el siguiente en dirigirse al público antes de dar paso al concierto.
Valencià: “Vam arribar a la recta final d’aquestes festes d’octubre, adaptades a la nova normalitat i vull agrair a la Lira seua participació en el programa, ja que des del minut un es van oferir a col·laborar; aquest any han obert les festes i les van a tancar diumenge que ve; esperem que això es convertisca també en tradició.
Español: “Llegamos a la recta final de estas fiestas de octubre, adaptadas a la nueva normalidad y quiero agradecer a la Lira su participación en el programa, ya que desde el minuto uno se ofrecieron a colaborar; este año han abierto las fiestas y las van a cerrar el próximo domingo; esperamos que esto se convierta también en tradición.
Valencià: Hui dóna gust veure la gran representació de la joventut chestana que hi ha en aquesta banda amb la que, segur, anem a gaudir “..
Español: Hoy da gusto ver la gran representación de la juventud chestana que hay en esta banda con la que, seguro, vamos a disfrutar”..
Valencià: La banda juvenil, dirigida per Raúl Doménech, va oferir un repertori variat que va conquistar a el públic amb obres de compositors valencians com des Freus, de Frank Cogollos i Mateu, de Azael Tormo; així com amb temes internacionals com Falcon Ridge, de l’compositor nord-americà Ed Huckeb, la Krissana Suite, de Robert W.
Español: La banda juvenil, dirigida por Raúl Doménech, ofreció un repertorio variado que conquistó al público con obras de compositores valencianos como Es Freus, de Frank Cogollos y Mateu, de Azael Tormo; así como con temas internacionales como Falcon Ridge, del compositor estadounidense Ed Huckeb, la Krissana Suite, de Robert W.
Valencià: Smith i l’obra composta pel mateix director de la banda, New Horizons..
Español: Smith y la obra compuesta por el propio director de la banda, New Horizons.
Valencià: El concert es va tancar amb Happy, de Pharrell Willims.
Español: El concierto se cerró con Happy, de Pharrell Willims.
Valencià: “Ens anem regalant-los una peça plena d’energia i optimisme, moltes gràcies per la seua presència”, s’acomiadaven des de la banda..
Español: “Nos vamos regalándoles una pieza llena de energía y optimismo, muchas gracias por su presencia”, se despedían desde la banda..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 143 casos nous de coronavirus i 13 defuncions.
Español: La Comunitat Valenciana registra 143 casos nuevos de coronavirus y 13 fallecimientos.
Valencià: Per províncies, 40 a Castelló, 53 a Alacant i 49 a la província de València i 1 cas sense assignar.
Español: Por provincias, 40 en Castellón, 53 en Alicante y 49 en la provincia de Valencia y 1 caso sin asignar.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha notificat 143 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 384.034 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha notificado 143 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 384.034 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 40 a Castelló (39.216 en total), 53 a Alacant (144.543 en total) i 49 a la província de València (200.270 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 40 en Castellón (39.216 en total), 53 en Alicante (144.543 en total) y 49 en la provincia de Valencia (200.270 en total).
Valencià: A més, s’ha registrat 1 cas sense assignar, amb el que el nombre de casos no assignats en total és en aquests moments de 5..
Español: Además, se ha registrado 1 caso sin asignar, con lo que el número de casos no asignados en total es en estos momentos de 5..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 13 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 7.051 persones: 775 a la província de Castelló, 2.662 en la d’Alacant i 3.614 en la de València..
Español: Por otra parte, se han registrado 13 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 7.051 personas: 775 en la provincia de Castellón, 2.662 en la de Alicante y 3.614 en la de Valencia..
Valencià: L’Ajuntament de Turís incrementa el fons bibliogràfic de la biblioteca municipal.
Español: El Ayuntamiento de Turís incrementa el fondo bibliográfico de la biblioteca municipal.
Valencià: El fons bibliogràfic de la Biblioteca Municipal s’ha incrementat estos dies amb una nova i variada aportació d’exemplars.
Español: El fondo bibliográfico de la Biblioteca Municipal se ha incrementado estos días con una nueva y variada aportación de ejemplares.
Valencià: S’inclouen títols de gran actualitat i de diversos gèneres que ja estan a l’abast de qualsevol persona..
Español: Se incluyen títulos de gran actualidad y de varios géneros que ya están al alcance de cualquier persona..
Valencià: “Amb estes incorporacions es faciliten recursos a la gent que li agrada llegir i s’ofereix un variat ventall d’obres amb el qual satisfer l’hàbit de la lectura”, explica l’alcalde, Eugenio Fortaña..
Español: “Con estas incorporaciones se facilitan recursos a la gente que le gusta leer y se ofrece un variado abanico de obras con el cual satisfacer el hábito de la lectura”, explica el Alcalde, Eugenio Fortaña..
Valencià: Periòdicament s’aporten nous fons a la biblioteca municipal atenent les demandes dels lectors usuaris, “i deixant palesa la importància d’este servei públic que, a més, es complementa amb altres activitats com tallers de lectura i contacontes per a xiquets i xiquetes de totes les edats”..
Español: Periódicamente se aportan nuevos fondos a la biblioteca municipal atendiendo las demandas de los lectores usuarios, “dejando patente la importancia de este servicio público que, además, se complementa con otras actividades como talleres de lectura y cuentacuentos para niños y niñas de todas las edades”..
Valencià: El juvenil del Club Handbol Bunyol continua imparable.
Español: El juvenil del Club Balonmano Buñol sigue imparable.
Valencià: L’equip juvenil del Club Handbol Bunyol continua la seua ratxa imparable de resultats.
Español: El equipo juvenil del Club Balonmano Buñol continúa su racha imparable de resultados.
Valencià: El passat cap de setmana es van desfer del Benicarló en «El Planell» per un contundent 43 a 13.
Español: El pasado fin de semana se deshicieron del Benicarló en El Planell por un contundente 43 a 13.
Valencià: Els de Tito Wilson no van donar treva als castellonencs que en cap moment van inquietar als locals.
Español: Los de Tito Wilson no dieron tregua a los castellonenses que en ningún momento inquietaron a los locales.
Valencià: Amb aquesta victòria els buñolenses es col·loquen en la part noble de la taula..
Español: Con esta victoria los buñolenses se colocan en la parte noble de la tabla..
Valencià: Per part seua, l’equip sènior va completar la seua setmana de trobades amb sensacions trobades.
Español: Por su parte, el equipo sénior completó su semana de encuentros con sensaciones encontradas.
Valencià: Després de guanyar el dimarts al Quart «B» a domicili, els de Bunyol no van poder segellar la classificació matemàtica per a disputar la segona fase del campionat, després de perdre per 20 a 25 davant si rival més directe, el Xàtiva.
Español: Después de ganar el martes al Quart «B» a domicilio, los de Buñol no pudieron sellar la clasificación matemática para disputar la segunda fase del campeonato, tras perder por 20 a 25 ante si rival más directo, el Xàtiva.
Valencià: Els de Teo Pros, van saber jugar-li de tu a tu al Xàtiva durant la primera part, però en la segona xicotets errors en la presa de decisions van condemnar als buñolenses i van acabar perdent.
Español: Los de Teo Pros supieron jugarle de tú a tú al Xàtiva durante la primera parte, pero en la segunda pequeños errores en la toma de decisiones condenaron a los buñolenses y acabaron perdiendo.
Valencià: Cal destacar, que Pros va girar a tota la banqueta i van tindre minuts tots els jugadors, malgrat la transcendència del xoc.
Español: Destacar que Pros rotó a todo el banquillo y tuvieron minutos todos los jugadores, a pesar de la trascendencia del choque.
Valencià: No obstant això, el sènior té a la seua mà la classificació aquest cap de setmana.
Español: No obstante, el sénior tiene en su mano la clasificación este fin de semana.
Valencià: S’enfronta al penúltim classificat i una victòria els asseguraria disputar la segona fase de la competició que dona accés al play-off d’ascens.
Español: Se enfrenta al penúltimo clasificado y una victoria les aseguraría disputar la segunda fase de la competición que da acceso al play-off de ascenso.
Valencià: Ja el diumenge, el sènior -en la seua doble jornada- va véncer a l’Ontinyent per 35 a 7, en un partit de tràmit..
Español: Ya el domingo, el sénior -en su doble jornada- venció al Ontinyent por 35 a 7, en un partido de trámite..
Valencià: Finalment, l’equip cadet va caure a casa davant el totpoderós Maristes d’Algemesí.
Español: Finalmente, el equipo cadete cayó en casa ante el todopoderoso Maristes de Algemesí.
Valencià: No obstant això, els xavals van disputar una gran trobada i van tindre al seu rival contra les cordes fins a quasi el final del xoc..
Español: No obstante, los chavales disputaron un gran encuentro y tuvieron a su rival contra las cuerdas hasta casi el final del choque..
Valencià: CSIF denuncia que Gerència del departament de salut de la Ribera “rebutja les peticions de conciliació de treballadores”.
Español: CSIF denuncia que Gerencia del departamento de salud de la Ribera «rechaza las peticiones de conciliación de trabajadoras».
Valencià: El sindicat CSIF denuncia que Gerència del departament de salut de la Ribera “ha rebutjat totes les peticions de conciliació sol·licitades el mes de setembre i que van ser plantejades per treballadors laborals, sobretot dones.
Español: El sindicato CSIF denuncia que Gerencia del departamento de salud de la Ribera «ha rechazado todas las peticiones de conciliación solicitadas en el mes de septiembre y que fueron planteadas por trabajadores laborales, sobre todo mujeres.
Valencià: La central sindical ha sol·licitat una reunió urgent amb Conselleria per a exigir explicacions”.La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) explica que els professionals que van tramitar aquesta petició “ho van fer a l’empara de l’article 34.8 de l’Estatut dels Treballadors, que regula el dret a la sol·licitud de l’adaptació i distribució de la jornada de treball”.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) explica que los profesionales que tramitaron esta petición «lo hicieron al amparo del artículo 34.8 del Estatuto de los Trabajadores, que regula el derecho a la solicitud de la adaptación y distribución de la jornada de trabajo».
Valencià: El sindicat lamenta que, malgrat tractar-se d’un dret especificat, “la direcció del centre va convocar a les persones afectades a poques hores que vencera el termini màxim estipulat en la norma (30 dies) per a, en teoria, iniciar un període de consultes que en la pràctica no va ser tal.
Español: El sindicato lamenta que, a pesar de tratarse de un derecho especificado, “la dirección del centro convocó a las personas afectadas a pocas horas de que venciese el plazo máximo estipulado en la norma (30 días) para, en teoría, iniciar un periodo de consultas que en la práctica no fue tal.
Valencià: L’únic motiu de la convocatòria va consistir a negar la petició de cada treballador”.CSIF recalca que “els delegats del sindicat que van assistir a aquestes vistes a requeriment dels propis treballadors van poder comprovar la poca consistència dels arguments esgrimits per a denegar les peticions de conciliació”.
Español: CSIF recalca que “los delegados del sindicato que asistieron a estas vistas a requerimiento de los propios trabajadores pudieron comprobar la poca consistencia de los argumentos esgrimidos para denegar las peticiones de conciliación”.
Valencià: La central sindical recalca que aquesta circumstància ha portat a CSIF a demanar una reunió urgent amb el cap de servei de Negociació Col·lectiva, Retribucions i Condicions de Treball de Conselleria de Sanitat Universal amb la finalitat que “ens informe dels motius que han provocat la denegació de les mesures de conciliació familiar sol·licitades per personal laboral a extingir”.El sindicat ja va advertir a principis de mes de “pràctiques coactives” que “generen indefensió dels professionals” en el departament de salut de la Ribera.
Español: La central sindical recalca que esta circunstancia ha llevado a CSIF a pedir una reunión urgente con el jefe de servicio de Negociación Colectiva, Retribuciones y Condiciones de Trabajo de Conselleria de Sanitat Universal con el fin de que “nos informe de los motivos que han provocado la denegación de las medidas de conciliación familiar solicitadas por personal laboral a extinguir”..
Valencià: Ho va fer davant la decisió de Gerència de dilatar la resposta a les peticions d’adaptació d’horaris de llocs de treball i de convocar als afectats a reunions amb Recursos Humans.
Español: Lo hizo ante la decisión de Gerencia de dilatar la respuesta a las peticiones de adaptación de horarios de puestos de trabajo y de convocar a los afectados a reuniones con Recursos Humanos.
Valencià: El sindicat subratllava llavors que “en lloc d’acceptar aquestes peticions a les quals tenen dret, la direcció del departament ha dilatat deliberadament el procés fins a quasi els 30 dies amb la finalitat de dissuadir al personal laboral del seu dret a la conciliació”.
Español: El sindicato subrayaba entonces que “en lugar de aceptar estas peticiones a las que tienen derecho, la dirección del departamento ha dilatado deliberadamente el proceso hasta casi los 30 días con el fin de disuadir al personal laboral de su derecho a la conciliación”.
Valencià: A més, en comptes de contestar directament, va citar als sol·licitants a una reunió amb Recursos Humans, en una actuació que “pot ser considerada coactiva i que genera gran indefensió al professional”.CSIF lamenta que ara Gerència haja anat més enllà en rebutjar totes les peticions.
Español: Además, en vez de contestar directamente, citó a los solicitantes a una reunión con Recursos Humanos, en una actuación que “puede ser considerada coactiva y que genera gran indefensión al profesional”..
Valencià: El sindicat recorda la importància de la conciliació i la possibilitat dels professionals d’acollir-se a aquesta opció.
Español: El sindicato recuerda la importancia de la conciliación y la posibilidad de los profesionales de acogerse a esta opción.
Valencià: Precisament perquè es respecte aqueix dret ha sol·licitat la reunió amb el cap de servei de Negociació Col·lectiva, Retribucions i Condicions de Treball de Conselleria de Sanitat Universal..
Español: Precisamente para que se respete ese derecho ha solicitado la reunión con el jefe de servicio de Negociación Colectiva, Retribuciones y Condiciones de Trabajo de Conselleria de Sanitat Universal..
Valencià: El Consorci València Interior rep més de 2 milions d’euros en ajudes per al seu projecte de gestió de residus.
Español: El Consorcio Valencia Interior recibe más de 2 millones de euros en ayudas para su proyecto de gestión de residuos.
Valencià: Al voltant de 300.000 euros es destinarà a premiar a la ciutadania que deposite correctament els seus residus en ecoparcs o ecomóviles a través del meu Compte Ambiental.
Español: Alrededor de 300.000 euros se destinará a premiar a la ciudadanía que deposite correctamente sus residuos en ecoparques o ecomóviles a través de mi Cuenta Ambiental.
Valencià: El Consorci València Interior acaba de rebre la comunicació de la consecució de més de 2 milions d’euros en ajudes per al seu projecte de gestió de residus.
Español: El Consorcio Valencia Interior acaba de recibir la comunicación de la consecución de más de 2 millones de euros en ayudas para su proyecto de gestión de residuos.
Valencià: A això se sumen altres 500.000 euros per a campanyes de comunicació la gran part de la qual, uns 300.000 euros, es destinaran a les bonificacions de l’eina consolidada del meu Compte Ambiental.
Español: A ello se suman otros 500.000 euros para campañas de comunicación cuya gran parte, unos 300.000 euros, se destinarán a las bonificaciones de la herramienta consolidada de mi Cuenta Ambiental.
Valencià: Aquest programa premia el bon comportament ciutadà en matèria mediambiental, ja que s’ofereixen bonificacions anuals a la taxa de tractament de residus, tasca per a la qual aquest consorci va ser pioner, iniciativa a la qual es van sumar altres consorcis més de la Comunitat Valenciana.
Español: Este programa premia el buen comportamiento ciudadano en materia medioambiental, ya que se ofrecen bonificaciones anuales a la tasa de tratamiento de residuos, tarea para la cual este consorcio fue pionero, iniciativa a la que se sumaron otros consorcios más de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fotogalería: “La Armónica ” de Bunyol celebra a la fi l’ofrena del seu 75 aniversari en gran.
Español: Fotogalería: La «Armónica » de Buñol celebra la ofrenda de su 75 aniversario por todo lo alto tras dos años de pandemia.
Valencià: Després de dos anys sense poder celebrar-se en tota la seua plenitud, el Centre Instructiu Musical «La Armónica», així com les seues Misses i Representant, Cristina Miguel, Elsa Lopin i Paula Tomás, han vist el somni complit aquest dissabte de poder celebrar l’ofrena que celebra el 75 aniversari de la “Festa del Litre” plena en participació i bellesa i amb la participació de moltes de les quals ha sigut les seues Misses durant aquests 75 anys..
Español: Tras dos años sin poder celebrarse en toda su plenitud, el Centro Instructivo Musical «La Armónica», así como sus Misses y Representante, Cristina Miguel, Elsa Lopin y Paula Tomás, han visto el sueño cumplido este sábado de poder celebrar la ofrenda que celebra el 75 aniversario de la «Fiesta del Litro» plena en participación y belleza y con la participación de muchas de las que ha sido sus Misses durante estos 75 años.
Valencià: La Unió de Llauradors denuncia que el Pacte Verd de la Comissió Europea tindrà conseqüències molt negatives per al camp valencià.
Español: La Unió de Llauradors denuncia que el Pacto Verde de la Comisión Europea tendrá consecuencias muy negativas para el campo valenciano.
Valencià: La Unió de Llauradors i Ramaders, després d’analitzar l’estudi d’impacte de les estratègies europees de la Granja a la Mesa i Biodiversitat, emmarcades en el Pacte Verd, realitzat pel Departament d’Agricultura dels Estats Units (USDA), alerta de les negatives conseqüències que pot tenir l’aplicació d’aquests plans per als productors i consumidors de la Comunitat Valenciana..
Español: La Unió  de Llauradors i Ramaders, tras analizar el estudio de impacto de las estrategias europeas de la Granja a la Mesa y Biodiversidad, enmarcadas en el Pacto Verde, realizado por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA), alerta de las negativas consecuencias que puede tener la aplicación de estos planes para los productores y consumidores de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Retreu l’organització a les autoritats europees que haja estat el Departament Agrari de Estats Units el que publique el primer estudi d’impacte de les estratègies europees, que des d’un primer instant haurien d’haver anat acompanyada d’estudis tècnics de la Comissió que avalaren la idoneïtat i viabilitat dels objectius proposats..
Español: Reprocha la organización a las autoridades europeas que haya sido el Departamento Agrario de Estados Unidos el que publique el primer estudio de impacto de las estrategias europeas, que desde un primer instante deberían haber ido acompañada de estudios técnicos de la Comisión que avalasen la idoneidad y viabilidad de los objetivos propuestos..