gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/3108 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci CÈDULA DE NOTIFICACIÓ [97/Q3108] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 595/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: Sentència número 786 Audiència Provincial de València Secció Sisena València, 22 de setembre de 1997 President: José Baró Aleixandre Magistrats: Rafael Sempere Doménech Ana Pérez Tórtola La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici de nul·litat matrimonial número 1.487/1994, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 8 de València per la senyora María Isabel de Nicasio García contra el senyor Matías García Mesas, sobre la nul·litat matrimonial; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, la senyora María Isabel de Nicasio García, representat per la procuradora Teresa Castellano Sanchis i dirigit pel lletrat Carlos Aleix Hernández.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/3108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio CÉDULA DE NOTIFICACIÓN [97/Q3108] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 595/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 786 Audiencia Provincial de Valencia Sección sexta Valencia, 22 de septiembre de 1997 Presidente: José Baró Aleixandre Magistrados: Rafael Sempere Doménech Ana Pérez Tórtola Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio de nulidad matrimonial número 1.487/1994, promovidos ante el Juzgado de la Primera Instancia número 8 de los de Valencia por doña María Isabel de Nicasio García contra don Matías García Mesas, sobre nulidad matrimonial; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, doña María Isabel de Nicasio García, representado por la procuradora Teresa Castellano Sanchis y dirigido por el letrado Carlos Aleix Hernández; no habiendo comparecido el apelado, don Matías García Mesas.
Valencià: El ministeri fiscal ha sigut part.
Español: Siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació formulat per l'actora i revoquem la sentència de data 13 de febrer de 1996 del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, de la qual prové aquest rotlle, estimem la demanda formulada per la senyora María Isabel de Nicasio García Mesas i declarem la nul·litat del matrimoni fet el dia 10 d'abril de 1983 entre els expressats cònjuges.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación formulado por la actora y revocamos la sentencia de fecha 13 de febrero de 1996 del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, de que el presente rollo dimana, y estimamos la demanda formulada por doña María Isabel de Nicasio García Mesas, declarando la nulidad del matrimonio celebrado el 10 de abril de 1983 entre los expresados cónyuges.
Valencià: Acordem les mesures següents: La custòdia de la filla menor concedida a la mare i pàtria potestat sobre aquesta, sense dret de visites per al pare.
Español: Se acuerdan las siguientes medidas: La custodia de la hija menor concedida a la madre y patria potestad sobre la misma, sin derecho de visitas para el padre.
Valencià: Es concedeix a la filla una pensió per a aliments de 25.000 pessetes mensuals que haurà de satisfer el pare en 12 mensualitats iguals, pagades de bestreta, abans del dia 5 de cada mes, la qual es deurà des de la data de la interposició de la demanda, i revisada anualment, d'acord amb la variació que experimente l'índex de preus al consum.
Español: Se concede a la hija una pensión por alimentos de 25.000 pesetas mensuales que deberá satisfacer el padre en 12 mensualidades iguales, pagadas por adelantado, antes del día 5 de cada mes, la cual será debida desde la fecha de la interposición de la demanda, y revisada anualmente, de acuerdo con la variación que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: Es fixa una indemnització, a favor de la senyora de Nicasio, a satisfer pel senyor García Mesas d'1.000.000 de pessetes com a conseqüència del desequilibri econòmic, tot això sense fer imposició de costes en cap de les instàncies.
Español: Se fija una indemnización, a favor de la señora de Nicasio a satisfacer por el señor García Mesas de 1.000.000 de pesetas por desequilibrio económico, todo ello sin hacer imposición de costas en ninguna de las instancias.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/9391) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinat ajustament en el capítol IV del programa 322.20 "Formació Professional Ocupacional" per a l'habilitació d'una línia nominativa per import de cinc-cents milions de pessetes (500.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/9391) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el capítulo IV del programa 322.20 "Formación Profesional Ocupacional", para la habilitación de una línea nominativa por importe de quinientos millones de pesetas (500.000.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3072 Data del DOGV : 05-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/9391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3072 Fecha DOGV : 05-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/9391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3191) Recurs contenciós administratiu número 2/4319/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3191 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4319/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3191) Recurso contencioso administrativo número 2/4319/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4319/1996.
Valencià: [97/Q3191] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Ángeles Vélez García ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4319/1996, contra la Resolució de data 19 d'agost de 1996, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de lloc de treball, l'anotació, el registre i el servei de la classificació.
Español: [97/Q3191] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Ángeles Vélez García se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4319/1996, contra la Resolución de fecha 19 de agosto de 1996, de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de puesto trabajo, anotación, registro y servicio de la clasificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/1521) Oferta d'ocupació pública per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/1521) Oferta de empleo público para 1997.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3018 Data del DOGV : 20-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1521 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novetlè Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3018 Fecha DOGV : 20-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novetlè Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/9354) ORDRE de 27 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix a diversos centres docents privats l'autorització d'obertura i funcionament en diferents nivells educatius i la modificació de l'autorització corresponent als altres nivells educatius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/9354) ORDEN de 27 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede a diversos centros docentes privados la autorización de apertura y funcionamiento en diferentes niveles educativos y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3072 Data del DOGV : 05-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9354 CVE Data del document : 27-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 27 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix a diversos centres docents privats l'autorització d'obertura i funcionament en diferents nivells educatius i la modificació de l'autorització corresponent als altres nivells educatius.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3072 Fecha DOGV : 05-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9354 CVE Fecha del documento : 27-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 27 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede a diversos centros docentes privados la autorización de apertura y funcionamiento en diferentes niveles educativos y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos.
Valencià: Els expedients han sigut iniciats a petició dels representants de la titularitat dels centres privats que s'indiquen en l'annex, els quals sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en diversos nivells educatius, amb la consegüent modificació de l'autorització corresponent als altres nivells autoritzats.
Español: Los expedientes han sido iniciados a petición de los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo, que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en diversos niveles educativos, con la consiguiente modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles autorizados.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolucions individuals per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Tots els expedients tenen un informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, si s'escau, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye un informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol), el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio), el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, en diversos nivells educatius, a cadascun dels centres que s'indiquen en l'annex, amb el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, en diferentes niveles educativos a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Tercer Les presents autoritzacions esdevindran efectives al començament del curs acadèmic 1997/98, excepte allò disposat en l'annex per a determinats centres.
Español: Tercero Las presentes autorizaciones surtirán efectos al inicio del año académico 1997/98, salvo lo que se disponga en el anexo para determinados centros.
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò disposat en l'article 6 del Reial Decret 1004/1991 (BOE de 26 de juny) i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 2 de febrer de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991 (BOE de 26 de junio) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 2 de febrero de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX Centre: Martí Sorolla.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO Centro: Martí Sorolla.
Valencià: Codi: 46009368.
Español: Código: 46009368.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Infantil Primer cicle amb 3 unitats i 41 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat de nens de 0/1 anys amb 8 llocs escolars. 1 unitat de nens de 1/2 anys amb 13 llocs escolars. 1 unitat de nens de 2/3 anys amb 20 llocs escolars.
Español: Enseñanzas que se autorizan: Educación Infantil Primer ciclo con 3 unidades y 41 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad de niños de 0/1 años con 8 puestos escolares. 1 unidad de niños de 1/2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad de niños de 2/3 años con 20 puestos escolares.
Valencià: Segon cicle amb 6 unitats i 150 llocs escolars.
Español: Segundo ciclo con 6 unidades y 150 puestos escolares.
Valencià: Aquesta autorització comporta, d'acord amb la Resolució d'aquesta Direcció General de 16 d'abril de 1997, l'extinció de l'autorització del centre Parvulari Carrusel, situat al carrer Juan Ramón Jiménez, 46, de València, amb número de codi 46015332, del qual es també titular la Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Martí Sorolla, per integració d'aquest en aquell.
Español: La presente autorización conlleva, de acuerdo con la Resolución de esta Dirección General de 16 de abril de 1997, la extinción de la autorización del centro Parvulario Carrusel, sito en la calle Juan Ramón Jiménez, 46, de Valencia, con número de código 46015332, del cual es titular también la Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Martí Sorolla, por integración de éste en aquel.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 12 unitats d'Educació Primària amb 300 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració).
Español: Composición resultante del resto del centro: 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración).
Valencià: Centre: San Rafael.
Español: Centro: San Rafael.
Valencià: Domicili: carrer Pizarro, 9.
Español: Domicilio: calle Pizarro, 9.
Valencià: Codi: 46006771.
Español: Código: 46006771.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació de la capacitat de l'Educació Preescolar a 3 unitats amb 84 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de la capacidad de la Educación Preescolar a 3 unidades con 84 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 6 unitats d'Educació Primària amb 150 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares.
Valencià: Centre: San Vicente Ferrer.
Español: Centro: San Vicente Ferrer.
Valencià: Titular: Fundació Ferrer-Carbonell.
Español: Titular: Fundación Ferrer-Carbonell.
Valencià: Domicili: avinguda del Port, sense número.
Español: Domicilio: avenida del Port, s/n.
Valencià: Localitat: Cullera.
Español: Localidad: Cullera.
Valencià: Codi: 46016634.
Español: Código: 46016634.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 120 llocs escolars.
Español: Enseñanzas que se autorizan: 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 120 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Preescolar amb 120 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària amb 150 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Preescolar con 120 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares.
Valencià: Centre: Larrode.
Español: Centro: Larrode.
Valencià: Domicili: avinguda Rambleta, 20.
Español: Domicilio: avenida Rambleta, 20.
Valencià: Localitat: Catarroja.
Español: Localidad: Catarroja.
Valencià: Codi: 46002911.
Español: Código: 46002911.