gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enfrontar-nos al procés de definició i consolidació del patrimoni cultural planteja començar des del ressò de la memòria conservada, els records, l'anhel de preservar i conservar els elements que conformen la nostra essència cultural i que són mostra de la riquesa patrimonial dels nostres costums i tradicions.
Español: Enfrentarnos al proceso de definición y consolidación del patrimonio cultural plantea empezar desde el eco de la memoria conservada, los recuerdos, el anhelo de preservar y conservar los elementos que conforman nuestra esencia cultural y que son muestra de la riqueza patrimonial de nuestras costumbres y tradiciones.
Valencià: En el nostre cas, ja no sols es tracta d'explicar una tradició, una història al voltant d'una dansa, sinó descobrir i preservar a les generacions presents i futures una multiplicitat d'històries des de la memòria viscuda, amb la recuperació de records i d'històries viscudes en l'emoció palpitant d'una festa popular que deixem com a herència cultural.
Español: En nuestro caso, ya no solo se trata de explicar una tradición, una historia alrededor de una danza, sino descubrir y preservar a las generaciones presentes y futuras una multiplicidad de historias desde la memoria vivida, con la recuperación de recuerdos y de historias vividas en la emoción palpitante de una fiesta popular, que dejamos como herencia cultural.
Valencià: Emocions que ens mostren un patrimoni que ens connecta amb el nostre passat, però que encara roman viu i ens configura en el present.
Español: Emociones que nos muestran un patrimonio que nos conecta con nuestro pasado, pero que todavía permanece vivo y nos configura en el presente.
Valencià: La Dansa dels Porrots mereix ser considerada patrimoni cultural immaterial per diferents raons: • Perquè està interioritzada en les persones de Silla com a part de la seua identitat, a través de diversos aprenentatges i experiències viscudes en el pas del temps i, com a conseqüència, pot considerar-se part de l'esperit d'un poble.
Español: La Dansa dels Porrots merece ser considerada como patrimonio cultural inmaterial por diferentes razones: • Porque está interiorizada en las personas de Silla como parte de su identidad, a través de varios aprendizajes y experiencias vividas en el curso del tiempo y como consecuencia puede considerarse parte del espíritu de un pueblo.
Valencià: Però era escoltar aquesta melodia i oblidar la son per eixir corrent al balcó i, encara en pijama, amb les pestanyes enganxades, contemplar el ball dels nostres guerrers més admirats: la Dansa dels Porrots.
Español: Però era escoltar esta melodia i oblidar la son per eixir corrent al balcó i, encara en pijama, amb les pestanyes enganxades, contemplar el ball dels nostres guerrers més admirats: la Dansa dels Porrots» (José Domingo Monforte).
Valencià: • Perquè està viva i és dinàmica.
Español: • Porque está viva y es dinámica.
Valencià: Ha recorregut un llarg camí per a poder ser, fins hui, interpretada, viscuda, rememorada per diferents persones i grups.
Español: Ha recorrido un largo camino para poder ser, hasta hoy, interpretada, vivida, rememorada por diferentes personas y grupos.
Valencià: Es tracta d'una manifestació social dinàmica que ha sobreviscut fins als nostres dies perquè, gràcies al seu component cultural intern de naturalesa immaterial, ha sigut capaç d'autoregular-se i generar mecanismes d'adaptació a un entorn sempre canviant i imprevisible.
Español: Se trata de una manifestación social dinámica que ha sobrevivido hasta nuestros días porque, gracias a su componente cultural interno de naturaleza inmaterial, ha sido capaz de autorregularse y generar mecanismos de adaptación a un entorno siempre cambiante e imprevisible.
Valencià: Com a conseqüència, la major dificultat per a la seua salvaguarda és la impossibilitat de tractar-la de la mateixa manera que es fa amb els béns materials.
Español: Como consecuencia, la mayor dificultad para su salvaguardia es la imposibilidad de tratarla del mismo modo que se hace con los bienes materiales.
Valencià: Allò immaterial no es pot protegir amb disposicions legals convencionals, perquè qualsevol pretensió «conservadora» n'impediria l'autoregulació interna que caracteritzen el dinamisme i la vitalitat d'aquest tipus de patrimoni.
Español: El inmaterial no se puede proteger con disposiciones legales convencionales, porque cualquier pretensión «conservadora» impediría su autoregulación interna que caracterizan el dinamismo y la vitalidad de este tipo de Patrimonio.
Valencià: La vestimenta va adoptar elements més lleugers, la dansa es va obrir a qualsevol home jove que desitjara ballar-la i va eixir del poble per actuar en certàmens rellevants, com l'Exposició Regional de 1909, on Silla va aportar una de les representacions més aplaudides.
Español: La vestimenta va adoptar elements més lleugers, la dansa es va obrir a qualsevol home jove que desitjarà ballar-la i va eixir del poble per actuar en certàmens rellevants, com l'Exposició Regional de 1909, on Silla va aportar una de les representacions més aplaudides.
Valencià: «La dansa ha patit una evolució no sols en la vestimenta sinó també en la introducció de l'ensenyament del ball que ha fet possible un fort arrelament al nostre poble, atés el major nombre de colles de Porrots que ballen la dansa des dels darrers catorze anys.
Español: » «La dansa ha patit una evolució no sols en la vestimenta sinò tambè en la introducció de l'enseyament del ball que ha fet possible un fort arrelament al nostre poble, atés el major nombre de colles de Porrots que ballen la dansa des dels darrers catorze anys.
Valencià: Això ha estat possible gràcies a la dedicació d'un mestre de la dansa, Abelard Hernàndez, que fou dansaire als anys setanta i huitanta, i que introduí des de l'any 1987 la primera colla de xiquets i des de l'any 1990 la colla de xiques, a més d'haver ensenyat a molts altres joves dansaires la realització de la dansa, creant-se dues colles més de joves l'any 1986.
Español: Això ha estat possible gràcies a la dedicació d'un mestre de la dansa, Abelard Hernàndez, que fou dansaire als anys setanta i huitanta, i que introduí des de l'any 1987 la primera colla de xiquets i des de l'any 1990 la colla de xiques, a més d'haver ensenyat a molts altres joves dansaires la realització de la dansa, creant-se dos colles més de joves l'any 1986.
Valencià: Tot i això, si no fora per l'interés de persones com aquells vells dels anys quaranta, els germans Andrés, el «tio Alba», o Julio Climent i son pare, «els Malagars», la dansa haguera desaparegut quan ningú volia ballar-la.
Español: Tot i aixó, si no fos per l'interés de persones com aquells vells dels anys quaranta, els germans Andrés, el «tio Alba», o Julio Climent i son pare, «els Malagars», la dansa haguera desaparegut quan ningú volia ballar-la.
Valencià: A ells se'ls deu que la dansa aplegara als anys setanta, quan altres jóvens com Abelard Hernàndez o Tomás Coll es feren càrrec de promocionar-la.
Español: A ells se'ls deu que la dansa aplegara als anys setanta, quan altres jòvens como Abelard Hernàndez o Tomás Coll es feren càrrec de promocionar-la.
Valencià: » (Joan Carles Saragossà) • Perquè és transmesa i recreada d'una generació a la següent per tradició oral.
Español: » (Joan Carles Saragossà) • Porque es transmitida y recreada de una generación a la siguiente por tradición oral.
Valencià: Aquesta característica la manté sempre sota el control dels grups coneixedors, transmissors i portadors dels sabers i les destreses que calen per a dur a terme aquesta manifestació.
Español: Esta característica la mantiene siempre bajo el control de los grupos conocedores, transmisores y portadores de los saberes y destrezas que se requieren para llevar a cabo esta manifestación.
Valencià: «Els anys passaven i, per sort i pel teu interés, vares poder conéixer amics que la ballaven i els vares fer saber que, si tenien alguna baixa, podien comptar amb tu.
Español: «Els anys passaven i, per sort i pel teu interés, vares poder conèixer amics que la ballaven i els vares fer saber que, si tenien alguna baixa, podien comptar amb tu.
Valencià: En poc de temps aquell xiquet que es trastornava tots els 6 d'agost de bon matí, anava porrot en mà, contribuint a la difusió de la nostra tradició més arrelada».
Español: En poc de temps aquell xiquet que es trastornava tots els 6 d'agost de bon matí, anava porrot en ma, contribuint a la difusió de la nostra tradició més arrelada.
Valencià: • Perquè és transmesa generalment des de la infància perquè s'execute de manera adequada i complisca els codis interns marcats per la tradició.
Español: » (Vicent Zaragozà, Xarango) • Porque es transmitida generalmente desde la infancia porque se ejecute de manera adecuada y cumpla los códigos internos marcados por la tradición.
Valencià: Aquestes habilitats i competències pràctiques per adequar-se al desenvolupament de la dansa, per a saber executar-la obliguen que siga protegida pels seus legítims actors, els quals la transmetran de manera adequada.
Español: Esas habilidades y competencias prácticas para adecuarse al desarrollo de la danza, para saber ejecutarla obligan a que sea protegida por sus legítimos actores, los cuales la transmitirán de manera adecuada.
Valencià: Anys enrere va ser el seu pare, el meu avi, qui va tractar d'explicar-li aquests curiosos moviments.
Español: Anys enrere va ser el seu pare, el meu avi, qui va tractar d'explicar-li estos curiosos moviments.
Valencià: i hui, molts anys després, soc jo qui ho explica als meus fills.
Español: i hui, molts anys després, sóc jo qui ho explica als meus fills.
Valencià: Perquè així ha de ser».
Español: Perquè així ha de ser.
Valencià: (José Domingo Monforte).
Español: » (José Domingo Monforte).
Valencià: • Perquè és preservada tradicionalment per la comunitat, en un esforç organitzat i continuat per part d'un col·lectiu local, fins i tot amb l'empremta de persones concretes, que se'n responsabilitzen del manteniment i la perpetuació.
Español: • Porque es preservada tradicionalmente por la comunidad, en un esfuerzo organizado y continuado por parte de un colectivo local, incluso con la impronta de personas concretas, que se responsabilizan de su mantenimiento y perpetuación.
Valencià: En aquest cas, el paper del col·lectiu Associació Cultural Dansa dels Porrots i d'Abelard Hernàndez com a director de l'Escola Municipal de Dansa dels Porrots, com a protagonistes en la salvaguarda és ineludible.
Español: En este caso, el papel del colectivo Asociación Cultural Dansa dels Porrots y de Abelardo Hernàndez como director de la Escuela Municipal de Danza de los Porrots, como protagonistas en la salvaguardia es ineludible.
Valencià: • Perquè forma part de la memòria col·lectiva viva, com una realitat socialment construïda.
Español: • Porque forma parte de la memoria colectiva viva, como una realidad socialmente construida.
Valencià: Vincula les formes de vida del present a les tradicions i forma part de la memòria social i col·lectiva.
Español: Vincula las formas de vida del presente a las tradiciones y forma parte de la memoria social y colectiva.
Valencià: És una realitat socialment construïda, i qualsevol reinterpretació és fruit del consens dels mateixos actors.
Español: Es una realidad socialmente construida, y cualquier reinterpretación es fruto del consenso de los mismos actores.
Valencià: En aquest sentit podem dir que és una ferramenta de la comunitat front a la pèrdua d'identitat i especificitat que suposa la modernitat i la globalització.
Español: En este sentido podemos decir que es una herramienta de la comunidad frente a la pérdida de identidad y especificidad que supone la modernidad y globalización.
Valencià: • Perquè és experimentada com a vivència.
Español: • Porque es experimentada como vivencia.
Valencià: Es tracta d'un intangible.
Español: Se trata de un intangible.
Valencià: Quan la manifestació de la dansa cessa, sembla que no queda res, excepte esperar una nova edició en la qual s'execute de nou, i com a conseqüència afloraran novament les vivències col·lectives associades.
Español: Cuando la manifestación de la danza cesa, parece que no queda nada, excepto esperar a una nueva edición en la cual se ejecute de nuevo, y como consecuencia aflorarán nuevamente las vivencias colectivas asociadas.
Valencià: De fet, en el període existent entre els moments assignats per a la seua manifestació només queden disponibles referents culturals de caràcter material (vestits, porrots.
Español: De hecho, en el periodo existente entre los momentos asignados para su manifestación solo quedan disponibles referentes culturales de carácter material (trajes, porrots.
Valencià: ) que romanen en un compàs d'espera fins al moment precís en el qual tornaran a cobrar vida, per la voluntat i la intervenció activa i directa dels protagonistes.
Español: ) que permanecen en un compás de espera hasta el momento preciso en el cual volverán a cobrar vida, por la voluntad y la intervención activa y directa de los protagonistas.
Valencià: «Per aquest any hem acabat.
Español: «Per este any hem acabat.
Valencià: Però penses en la gent que en el passat ballà la dansa i diuen «Jo soc porrot», encara que tinguen 80 anys.
Español: Però penses en la gent que en el passat ballà la dansa i diuen Jo sóc porrot, encara que tinguen 80 anys.
Valencià: Perquè ser porrot i siller és cosa per a tota la vida, i tota la vida esperem que se seguisca ballant.
Español: Perque ser porrot i siller és cosa per a tota la vida, i tota la vida esperem que se seguisca ballant.
Valencià: • Perquè està contextualitzada en un temps i en un marc espacial de referència, el sis d'agost i la trama urbana dels carrers i places de la població.
Español: » (Vicent Zaragozà, Xarango) • Porque está contextualizada en un tiempo y en un marco espacial de referencia, el seis de agosto y la trama urbana de las calles y plazas de la población.
Valencià: Els escenaris de celebració o els recorreguts prescrits per la tradició no són elements superficials o indiferents; per contra, contenen missatges culturals potents, fins i tot per a comprendre el que es manifesta, perquè la majoria de les emocions associades són generades per evocacions derivades en relació al marc espacial i no sols per les activitats desenvolupades en aquest.
Español: Los escenarios de celebración o los recorridos prescritos por la tradición no son elementos superficiales o indiferentes; por el contrario, contienen potentes mensajes culturales, incluso para comprender el que se manifiesta, porque la mayoría de las emociones asociadas son generadas por evocaciones derivadas en relación al marco espacial y no solo por las actividades desarrolladas en él.
Valencià: El marc s'ha de respectar perquè d'aquest depenen els sentiments i les emocions arrelades al patrimoni.
Español: Este marco se tiene que respetar porque de él dependen los sentimientos y emociones arraigadas al Patrimonio.
Valencià: «Amb aquestes notes musicals, impossibles de desxifrar per a tu, et despertaves tots els 6 d'agost de bon matí, corries cap al balcó i buscaves el cantó d'on provenia aquella melodia.
Español: «Amb estes notes musicals, impossibles de desxifrar per a tu, et despertaves tots els 6 d'agost de bon matí, corries cap al balcó i buscaves el cantó d'on provenia aquella melodia.
Valencià: Ta mare, com a bona mare, et repetia una vegada i una altra «Vicente, beu-te la llet», però els teus oïts sols tenien una tasca en aquests moments, descobrir la localització exacta on s'estava ballant la Dansa dels Porrots.
Español: Ta mare, com a bona mare, et repetia una i altra vegada «Vicente, beu-te la llet», però els teus oïts sols tenien una tasca en estos moments, descobrir la localització exacta on s'estava ballant la Dansa dels Porrots.
Valencià: Mentrestant, ta mare intentava pentinar-te a la romana i el teu germà, amb el pipó a la boca, es reia i t'aplaudia intentant unir-se a aquell desgavell matiner.
Español: Mentrestant, ta mare intentava pentinar-te a la romana i el teu germà, amb el pipó a la boca, es reia i t'aplaudia intentant unirse a aquell desgavell matiner.
Valencià: ] Començaven a ballar la dansa.
Español: Començaven a ballar la dansa.
Valencià: • Perquè la dansa està ritualitzada, sota un ordre ritual específic que li atorga unitat i contribueix notablement a la seua permanència.
Español: • Porque la Danza está ritualizada, bajo un orden ritual específico que le otorga unidad y contribuye notablemente a su permanencia.
Valencià: «Són prop de les 12 del migdia, estem formats a la plaça del Poble perquè en finalitzar la missa del Crist hem de ballar davant les cambreres i les autoritats.
Español: «Són prop de les 12 del migdia, estem formats a la Plaça del Poble perquè en finalitzar la missa del Crist hem de ballar davant les cambreres i les autoritats.
Valencià: Penses que aquest moment no té preu.
Español: Penses que este moment no té preu.
Valencià: A poc a poc, s'ompli la plaça de gent que, amb creences religioses o no, respecta les tradicions i la germanor de tot el poble.
Español: Poc a poc, s'ompli la plaça de gent que, amb creences religioses o no, respecta les tradicions i la germanor de tot el poble.
Valencià: • Perquè té efecte regenerador en l'ordre social, perquè referma maneres de fer i de valorar per a tots els membres de la comunitat.
Español: (Vicent Zaragozà, Xarango) • Porque tiene efecto regenerador en la orden social, en tanto reafirma maneras de hacer y de valorar para todos los miembros de la comunidad.
Valencià: Cada reproducció de la Dansa dels Porrots lliga més fort els llaços de la comunitat que la perpetua, tant a través de la reunió dels membres de sempre com de la incorporació de nous membres, sovint més joves.
Español: Cada reproducción de la Dansa dels Porrots liga más fuerte los lazos de la comunidad que la perpetúa, tanto a través de la reunión de los miembros de siempre como de la incorporación de nuevos miembros, a menudo más jóvenes.
Valencià: Malgrat el seu caràcter, potser arcaic, la dansa segueix encara hui conjuminant entre si els seus membres i reforçant els llaços identitaris, amb freqüència minorats pels processos de globalització als quals qualsevol comunitat es troba exposada en l'actualitat.
Español: A pesar de su carácter, quizás arcaico, la danza sigue todavía hoy aunando entre sí a sus miembros y reforzando sus lazos identitarios, con frecuencia aminorados por los procesos de globalización a los cuales toda comunidad se encuentra expuesta en la actualidad.
Valencià: La Dansa dels Porrots compensa allò que la comunitat de Silla perd en nom de la modernització, mitjançant un reviscolament i una reafirmació consensuada d'un dels trets culturals més benvolguts localment.
Español: La Dansa dels Porrots compensa aquello que la comunidad de Silla pierde en nombre de la modernización, mediante una reavivación y reafirmación consensuada de uno de los rasgos culturales más queridos localmente. 1.
Valencià: Identificació a) Identificació geogràfica Població: Silla Comarca: l'Horta sud Província: València b) Àmbit Representacions, escenificacions, jocs i esports tradicionals c) Tipologia Bé immaterial de rellevància local, secció cinquena d) Denominació principal i altres Dansa dels Porrots de Silla Dansa dels Alcides o Hòmens de la Força e) Comunitats o persones relacionades amb l'element Associació Cultural Dansa dels Porrots, de Silla Escola Municipal Dansa dels Porrots, de Silla Porrots de la Falla del Port f) Descripció Dansa de gran valor simbòlic, identitari i patrimonial, d'origen probable en el segle XVII, associada a la festivitat del Crist.
Español: Identificación a) Identificación geográfica Población: Silla Comarca: L'Horta Sud Província: Valencia b) Ámbito Representaciones, escenificaciones, juegos y deportes tradicionales c) Tipología Bien Inmaterial de Relevancia Local, sección quinta d) Denominación principal y otros Dansa dels Porrots, de Silla Dansa dels Alcides o Hòmens de la Força e) Comunidades o personas relacionadas con el elemento Asociación Cultural Dansa dels Porrots, de Silla Escuela Municipal Dansa dels Porrots, de Silla Porrots de la Falla del Port f) Descripción Danza de gran valor simbólico, identitaria y patrimonial, de probable origen en el siglo XVII, asociada a la festividad del Cristo.
Valencià: Marc espacial a) Localització: Silla b) Recorregut: carrers i places de la població Marc temporal a) Calendari 6 d'agost, festivitat del Crist, però també es representa en dates assenyalades.
Español: Marco espacial a) Localización: Silla b) Recorrido: calles y plazas de la población Marco temporal a) Calendario 6 de agosto, festividad del Cristo, pero también se representa en fechas señaladas.
Valencià: El context espai-temps on es desenvolupa aquesta manifestació cultural immaterial és el dia 6 d'agost, i forma una simbiosi amb la festivitat religiosa des de la seua idiosincràsia pagana, en la qual l'espai-temps juga un paper de reforç de la vivència ritual, tant a escala individual com col·lectiva.
Español: El contexto espacio-tiempo donde se desarrolla esta manifestación cultural inmaterial es el día 6 de agosto, y forma una simbiosis con la festividad religiosa desde su idiosincrasia pagana, en la cual el espacio-tiempo juega un papel de refuerzo de la vivencia ritual, tanto a nivel individual como colectivo.
Valencià: b) Periodicitat: Anual Descripció a) Orígens documentals o atribuïts La primera referència escrita sobre la Dansa dels Porrots és de 1842, en el Diario Mercantil de Valencia, amb la publicació d'una notícia que gent de Silla interpreta la Dansa dels Alcides a València.
Español: b) Periodicidad: anual Descripción a) Orígenes documentales o atribuidos La primera referencia escrita sobre la Dansa dels Porrots es de 1842, en el Diario Mercantil de Valencia, con la publicación de una noticia que gente de Silla interpreta la Dansa dels Alcides en València.
Valencià: Altres referències escrites procedeixen dels llibres de lloguer de roba de Casa Insa, en què consta des de 1867, com l'alcalde, en nom de l'ajuntament, llogava tots els vestits que s'utilitzarien per a les festes del 6 d'agost.
Español: Otras referencias escritas proceden de los libros de alquiler de ropa de Casa Insa, donde consta desde 1867, como el alcalde, en nombre del Ayuntamiento, alquilaba todos los trajes que iban a usarse para las fiestas del 6 de agosto.
Valencià: b) Elements / processos / desenvolupament L'execució de la dansa al so de la dolçaina i el tabalet, està conformada per diferents escenes que resulten quadres d'una plasticitat especial, tot i que els dansaires formen figures estàtiques, tensant els músculs i mostrant uns rictus seriosos.
Español: b) Elementos / procesos / desarrollo La ejecución de la danza al sonido de la dulzaina y el tabalet, está conformada por diferentes escenas que resultan cuadros de una especial plasticidad, a pesar de que los danzantes forman figuras estáticas, tensionando los músculos, y mostrando unos rictus serios.
Valencià: Fins i tot, l'únic moviment que fan els dansaires és el dels peus, i sols en els moments en què entre cadascuna de les escenes han de formar les dues filades amb què es despleguen per a realitzar novament un altre quadre, primer movent els peus sense avançar del lloc on es troben i després executant l'anomenat passot per a desplaçar-se.
Español: Incluso, el único movimiento que hacen los danzantes es lo de los pies, y solo en los momentos en que entre cada una de las escenas tienen que formar las dos hiladas con que se despliegan para realizar nuevamente otro cuadro, primero moviendo los pies sin avanzar del lugar donde se encuentran y después ejecutando el llamado passot para desplazarse.
Valencià: La realització del ball que els dansaires executen suposa una evolució in crescendo en els diferents passos que configuren la dansa.
Español: La realización del baile que los danzantes ejecutan supone una evolución in crescendo en los diferentes pasos que configuran la danza.
Valencià: La funció musical és confiada a la dolçaina i el tabalet, que musiquen una tonada repetida que els dansaires porten al ritme.
Español: La función musical es confiada a la dulzaina y el tabalet, que ejecutan una tonada repetida que los danzantes llevan al ritmo.