gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , que passa a ser.
Español: , que pasa a ser.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució comuniqueu-la oficialment al Registre Civil de València per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución ofíciese al Registro Civil de Valencia para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució amb la deguda reserva sobre la identitat de l'adoptant».
Español: Notifíquese esta resolución con la debida reserva sobre la identidad del adoptante».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Jonathan-Ishmael A.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Jonathan-Ishmael A.
Valencià: , pare biològic del menor, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: , padre biológico del menor, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11966) Notificació a Enrique Mejías Albiach.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11966) Notificación a Enrique Mejías Albiach.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Enrique Mejías Albiach.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Enrique Mejías Albiach.
Valencià: [2002/A11966] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'objeccions a Enrique Mejías Albiach, atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/A11966] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a Enrique Mejías Albiach por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servici Territorial, i examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents que s'indiquen a continuació: Haurà d'aportar el full del Registre de la Propietat, on conste la inscripció de l'habitatge objecte de les ajudes a nom del comprador d'este.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos que se indican a continuación: Deberá aportar hoja del Registro de la Propiedad, donde figure la inscripción de la vivienda objeto de las ayudas a nombre del comprador de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14120) Concurs número 166/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14120) Concurso número 166/2002.
Valencià: Servici de neteja de l'IVAM per a les anualitats 2003 i 2004.
Español: Servicio del limpieza del IVAM para las anualidades 2003 y 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14120 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 166/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14120 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 166/2002.
Valencià: [2002/14120] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: [2002/14120] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de neteja de l'IVAM per a les anualitats 2003 i 2004.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio del limpieza del IVAM para las anualidades 2003 y 2004.
Valencià: Garantia provisional L'establida a l'apartat 7 del quadre de característiques.
Español: Garantía provisional La establecida en el apartado 7 del cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10193) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Vicente Lidón Roger professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10193) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Vicente Lidón Roger profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10193 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Vicente Lidón Roger professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Vicente Lidón Roger profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2002/A10193] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 17 de setembre de 2001, d'esta Universitat, plaça número 267/2001, codi 757 (BOE de 4 d'octubre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar José Vicente Lidón Roger, amb número de document nacional d'identitat 19096667, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2002/A10193] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 17 de septiembre de 2001, de esta Universidad, plaza número 267/2001, código 757 (BOE de 4 de octubre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a José Vicente Lidón Roger, con número de documento nacional de identidad 19096667, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1781) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA l'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV, emplaçada al terme municipal de Silla (València), corresponent a l'expedient amb referència ATASCT/2000/117 del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1781) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA la ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV emplazada en el término municipal de Silla (Valencia), correspondiente al expediente con referencia ATASCT/2000/117 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA l'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV, emplaçada al terme municipal de Silla (València), corresponent a l'expedient amb referència ATASCT/2000/117 del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de15 de enero de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA la ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV emplazada en el término municipal de Silla (Valencia), correspondiente al expediente con referencia ATASCT/2000/117 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: [2002/1781] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància d'Iberdrola, SA, relatiu a l'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV, emplaçada al terme municipal de Silla (València).
Español: [2002/1781] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Iberdrola, SA relativo a la ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV emplazada el término municipal de Silla (Valencia).
Valencià: Vist que en el període d'informació pública establit per l'article 9 del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Resultando que en el periodo de información pública establecido por el artículo 9 del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas no se han presentado alegaciones.
Valencià: Vist que amb data 30 d'octubre de 2001 la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient dictà Declaració d'Impacte Ambiental (DIA) en la qual s'estimava acceptable, solament a efectes ambientals, el projecte d'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Silla que Iberdrola, SA pretén construir a Silla (València) sotmetent-lo al compliment de les condicions que apareixen en el punt primer de l'esmentada DIA.
Español: Resultando que con fecha 30 de octubre de 2001 la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente dictó Declaración de Impacto Ambiental (DIA) estimando aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Silla que Iberdrola, SA pretende construir en Silla (Valencia) y, sometiéndolo al cumplimiento de las condiciones que figuran en el punto primero de la citada DIA.
Valencià: Vist que amb data 4 de desembre de 2001, l'òrgan instructor de l'expedient ha emés informe favorable sobre la sol·licitud d'autorització administrativa.
Español: Resultando que con fecha 4 de diciembre de 2001 el órgano instructor del expediente ha informado favorablemente la solicitud de autorización administrativa.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'autorització administrativa indicada ha seguit la tramitació establida en el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i que acredita el compliment dels requisits indicats en l'article 40.1 d'aquesta.
Español: Resultando que la solicitud de autorización administrativa indicada ha seguido la tramitación establecida en el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, acreditando el cumplimiento de los requisitos relacionados en el artículo 40.1 de ésta.
Valencià: Vist que, davant una situació actual d'importants creixements de la demanda d'energia elèctrica, amb l'ampliació sol·licitada es contribueix a garantir el subministrament i a millorar la continuïtat del subministrament i de la qualitat del servei elèctric de la zona, objectius bàsics de la Llei 54/1997, de 27 de novembre.
Español: Resultando que, ante una situación actual de importantes crecimientos de la demanda de energía eléctrica, con la ampliación solicitada se contribuye a garantizar el suministro y a mejorar la continuidad del suministro y de la calidad del servicio eléctrico de la zona, objetivos básicos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre.
Valencià: Vist que, a petició d'Iberdrola, SA, amb data 27 de març de 2001, aquesta Direcció General d'Indústria i Energia va resoldre realitzar el canvi de titularitat de les instal·lacions de transport i distribució d'energia elèctrica autoritzades en l'àmbit de les competències de la Generalitat Valenciana a nom d'Iberdrola, SA, a favor d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, com a conseqüència de l'exigència de separació d'activitats regulades i no regulades mitjançant el seu exercici per persones jurídiques diferents, d'acord amb el que s'ha establit en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric i el seu desenvolupament reglamentari, cosa que es fa extensiva a la instal·lació que s'autoritza mitjançant la present resolució, en la sol·licitud inicial de la qual, de data 10 de maig de 2000, apareix com a peticionari la mercantil Iberdrola, SA.
Español: Resultando que, a petición de Iberdrola, SA, con fecha 27 de marzo de 2001, esta Dirección General de Industria y Energía resolvió realizar el cambio de titularidad de las instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica autorizadas en el ámbito de las competencias de la Generalitat Valenciana a nombre de Iberdrola, SA a favor de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA como consecuencia de la exigencia de separación de actividades reguladas y no reguladas mediante su ejercicio por personas jurídicas diferentes, de acuerdo con lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y su desarrollo reglamentario, lo que se hace extensivo a la instalación que se autoriza mediante la presente resolución, en cuya solicitud inicial, de fecha 10 de mayo de 2000, aparece como peticionario la mercantil Iberdrola, SA.
Valencià: Atés que la disposició transitòria onzena del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, disposa que els expedients sobre les matèries que aquest regula i que hagen sigut iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest es tramitaran fins a la seua resolució, de conformitat amb la normativa anterior.
Español: Considerando que la disposición transitoria undécima del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, dispone que los expedientes sobre las materias reguladas por él e iniciados con anterioridad a la entrada en vigor del mismo, se tramitarán hasta su resolución conforme a la normativa anterior.
Valencià: Atés que d'acord amb l'article 7 del Decret 2.617/1966, la competència per a resoldre correspon a la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 2.617/1966, la competencia para resolver corresponde a la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia resol: Únic Autoritzar administrativament a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA l'ampliació de la subestació transformadora les característiques principals de la qual són les següents: Situació: camí Vell de Russafa, entre el camí de la Torreta Ampla i la sendera de la Torreta Estreta, en la zona sud de la localitat de Silla, al terme municipal de Silla (València).
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: Único Autorizar administrativamente a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA la ampliación de la subestación transformadora cuyas características principales son las siguientes: Situación: Camino Viejo de Ruzafa, entre el Camino de la Torreta Ancha y la Senda de la Torreta Estrecha, en la zona sur de la localidad de Silla, en el término municipal de Silla (Valencia).
Valencià: Tensions nominals: 132/66/20 kV.
Español: Tensiones nominales: 132/66/20 kV.
Valencià: Potència nominal: 1x60 MVA + 2X40 MVA, total de 140 MVA.
Español: Potencia nominal: 1x60 MVA + 2X40 MVA, total de 140 MVA.
Valencià: Concloses les actuacions, la subestació quedarà composta per les següents instal·lacions: Un sistema de 132 kV esquema de simple barra partida amb 6 posicions, 2 corresponents a les línies actuals (Font de Sant Lluís i Alzira-Juan de Urrutia), 3 de transformador (1 de 132/66 kV i dos de 132/20 kV), i 1 de partició.
Español: Concluidas las actuaciones, la subestación quedará compuesta por las siguientes instalaciones: Un sistema de 132 kV esquema de simple barra partida con 6 posiciones, 2 correspondientes a las líneas actuales (Fuente San Luis y Alzira-Juan de Urrutia), 3 de transformador (1 de 132/66 kV y dos de 132/20 kV), y 1 de partición.
Valencià: Sistema de 66 kV amb una configuració elèctrica de simple barra amb cinc posicions, 4 corresponents a les actuals línies (Catarroja-el Grau, el Saler, el Perelló i Almussafes-Alzira) i 1 al transformador de relació 132/66 kV que es manté en servei en la nova configuració.
Español: Sistema de 66 kV con una configuración eléctrica de simple barra con cinco posiciones, 4 correspondientes a las actuales líneas (Catarroja-El Grao, El Saler, El Perelló y Almussafes-Alzira) y 1 al transformador de relación 132/66 kV que se mantiene en servicio en la nueva configuración.
Valencià: Un nou sistema de 20 kV, esquema de simple barra partida tipus interior en cel·les d'aïllament a l'aire, compost per 26 cel·les (16 de línia, 2 de transformador, 2 de serveis auxiliars, 2 de bateria de condensadors, 2 de mesura, 1 de partició i 1 d'unió), agrupades en dos mòduls de cel·les ubicats en un edifici.
Español: Un nuevo sistema de 20 kV esquema de simple barra partida tipo interior en celdas de aislamiento al aire compuesto por 26 celdas (16 de línea, 2 de transformador, 2 de servicios auxiliares, 2 de batería de condensadores, 2 de medida, 1 de partición y 1 de unión), agrupadas en dos módulos de celdas ubicados en un edificio.
Valencià: Aquest sistema quedarà completat amb les actuals dues bateries de condensadors (BC) i els dos transformadors de serveis auxiliars (SA).
Español: Este sistema quedará completado con las con las actuales dos baterías de condensadores (BC) y los dos transformadores de servicios auxiliares (SA).
Valencià: La transformació constarà de tres transformadors de potència trifàsics, 1 dels actuals de relació 132/66 kV-60 MVA, i dos de nous de 132/20 kV i 40 MVA cada un.
Español: La transformación constará de tres transformadores de potencia trifásicos, 1 de los actuales de relación 132/66 kV-60 MVA, y dos nuevos de 132/20 kV y 40 MVA cada uno.
Valencià: Quant a les edificacions, es mantindrà l'actual edifici de control amb els existents equips de control, protecció, comunicació, serveis auxiliars en BT, etc.
Español: En cuanto a las edificaciones, se mantendrá el actual edificio de control con los existentes equipos de control, protección, comunicación, servicios auxiliares en BT, etc.
Valencià: que seran completats amb els equips necessaris per a les noves posicions a muntar.
Español: que serán completados con los equipos necesarios para las nuevas posiciones a montar.
Valencià: Es muntarà un nou edifici en el qual s'ubicaran els dos nous mòduls de cel·les en substitució dels existents.
Español: Se montará un nuevo edificio en el que se ubicarán los dos nuevos módulos de celdas en sustitución de los existentes.