gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pou motor del Pozalet queda a l'oest del camí pel qual discorrerà l'LSMT, per la qual cosa no es veurà afectat, en qualsevol cas, el promotor realitzarà una nova prospecció atenent-se al nou traçat de la línia.
Español: El Pozo Motor del Pozalet queda al oeste del camino por el que discurrirá la LSMT, por lo que no se verá afectado, en cualquier caso, el promotor realizará una nueva prospección atendiéndose al nuevo trazado de la línea.
Valencià: La planta solar fotovoltaica PSF ELA III no afecta a cap via pecuària, però la seua línia d'evacuació travessa soterrada la via pecuària Cordel de Castilla de 37,50 m d'amplària legal.
Español: La planta solar fotovoltaica PSF ELA III no afecta a ninguna vía pecuaria, pero su línea de evacuación atraviesa soterrada la vía pecuaria Cordel de Castilla de 37,50 m de anchura legal.
Valencià: La Línia d'evacuació de 220 kV en el seu tram soterrat travessa la Colada del Camino de los Hornoillos de 15 m d'amplària legal. 8.
Español: La Línea de evacuación de 220 kV en su tramo soterrado atraviesa la Colada del Camino de los Hornillos de 15 m de anchura legal.
Valencià: Paisatge i àmbit socioeconòmic.
Español: Paisaje y medio socioeconómico.
Valencià: La instal·lació segons els estudis aportats només s'apreciarà significativament en un xicotet tram de la A3, i en els camins rurals que serveixen d'accés a aquesta.
Español: La instalación según los estudios aportados solo se apreciará significativamente en un pequeño tramo de la A3, y en los caminos rurales que sirven de acceso a la misma.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgística del projecte es basa en les unitats paisatgístiques dissenyades en l'estudi de paisatge del Pla general de Cheste, identificant la zona d'implantació com a unitat de paisatge rural amb un valor paisatgístic intermedi; la disposició de la planta s'adapta a l'orografia del terreny existent; es respecta la vegetació d'interés i llits existents conformant una planta discontínua.
Español: El estudio de integración paisajística del proyecto se basa en las unidades paisajísticas diseñadas en el estudio de paisaje del Plan general de Cheste, identificando la zona de implantación como unidad de paisaje rural con un valor paisajístico intermedio; la disposición de la planta se adapta a la orografía del terreno existente; se respeta la vegetación de interés y cauces existentes conformando una planta discontinua.
Valencià: Es dotarà de cobertura vegetal a tot el terreny afectat per la planta.
Español: Se dotará de cobertura vegetal a todo el terreno afectado por la planta.
Valencià: L'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge exposa el següent condicionat respecte de l'addenda de modificació del projecte tècnic: La planta es localitza dins de l'esborrany del Catàleg de paisatges agraris culturals del vi.
Español: El informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje expone el siguiente condicionado respecto de la adenda de modificación del proyecto técnico: La planta se localiza dentro del borrador del Catálogo de paisajes agrarios culturales del vino.
Valencià: En aquest sentit, en la zona perimetral de l'interior dels recintes s'hauran de mantindre fileres de les plantacions existents per a minimitzar la incidència de la planta, amb especial atenció a l'entorn del camí rural que condueix als recursos paisatgístics identificats camí entre el CT2 i CT3.
Español: En este sentido, en la zona perimetral del interior de los recintos se deberán mantener hileras de las plantaciones existentes para minimizar la incidencia de la planta, con especial atención al entorno del camino rural que conduce a los recursos paisajísticos identificados camino entre el CT2 y CT3.
Valencià: En aquest cas, els panells estaran a 15 m a cada costat de la boga que delimita el camí.
Español: En este caso, los paneles estarán a 15 m a cada lado del linde que delimita el camino.
Valencià: Respecte de la morfologia del territori, s'hauran de mantindre l'arbratge agrícola present a l'interior dels recintes que no es veja afectat directament per la implantació dels panells.
Español: Respecto de la morfología del territorio, se deberán mantener el arbolado agrícola presente en el interior de los recintos que no se vea afectado directamente por la implantación de los paneles.
Valencià: S'haurà de justificar la no afecció a la topografia del territori respectant els talussos superiors a 20 % i els abancalaments existents.
Español: Se deberá justificar la no afección a la topografía del territorio respetando los taludes superiores a 20 % y los abancalamientos existentes.
Valencià: S'hauran de mantindre els camins que estructuren el territori.
Español: Se deberán mantener los caminos que estructuran el territorio.
Valencià: Respecte del disseny de les instal·lacions s'extrauran les parcel·les 226, 365, 366, 405 i 416, per a reduir l'efecte túnel generat pels recintes en l'accés als recursos paisatgístics.
Español: Respecto del diseño de las instalaciones se extraerán las parcelas 226, 365, 366, 405 y 416, para reducir el efecto túnel generado por los recintos en el acceso a los recursos paisajísticos.
Valencià: D'igual manera quedaran fora del recinte les parcel·les 340, 380, 381, 382 213, 214, 216 176, 177, 273 i 275 39, 40, 41, 92 i 161 181, de manera que es mantinga una adequada transició amb els camins existents i els escenaris visuals analitzats.
Español: De igual modo quedarán fuera del recinto las parcelas 340, 380, 381, 382 213, 214, 216 176, 177, 273 y 275 39, 40, 41, 92 y 161 181, de forma que se mantenga una adecuada transición con los caminos existentes y los escenarios visuales analizados.
Valencià: Respecte del tram aeri de la línia d'evacuació a 220 kV s'ha de revisar i modificar la localització de tots els suports perquè queden més ben integrats en la morfologia del territori (al costat de boga de parcel·la delimitat amb una altra parcel·la o amb un camí.
Español: Respecto del tramo aéreo de la línea de evacuación a 220 kV se debe revisar y modificar la localización de todos los apoyos para que queden mejor integrados en la morfología del territorio (junto a linde de parcela delimitado con otra parcela o con un camino.
Valencià: Com MIP es proposen utilitzar llastos naturals o material seleccionat de la zona per a l'acabat dels camins interiors de la planta de manera que no s'impermeabilitze ni se segelle el terreny.
Español: Como MIP se proponen utilizar zahorras naturales o material seleccionado de la zona para el acabado de los caminos interiores de la planta de manera que no se impermeabilice ni se selle el terreno.
Valencià: Es plantaran 89 peus arboris (49 ametlers, 28 garroferes i 12 pins), a l'entorn dels recursos paisatgístics (clotxa i aljub), seguint els patrons del paisatge: ametlers i garroferes en fileres i els pins conformant bosquets.
Español: Se plantarán 89 pies arbóreos (49 almendros, 28 algarrobos y 12 pinos), en el entorno de los recursos paisajísticos (clocha y aljibe), siguiendo los patrones del paisaje: almendros y algarrobos en hileras y los pinos conformando bosquetes.
Valencià: Les mesures correctores indicades en els epígrafs anteriors són tendents a la integració paisatgística de l'àrea, al costat de les ja indicades en l'EsIA que contemplen el manteniment de cultius existents, configuració de pantalles vegetals en forma de bosquets dispersos, integració visual de les edificacions, disseny de la planta segons el patró parcel·lari.
Español: Las medidas correctoras indicadas en los epígrafes anteriores son tendentes a la integración paisajística del área, junto a las ya indicadas en el EsIA que contemplan el mantenimiento de cultivos existentes, configuración de pantallas vegetales en forma de bosquetes dispersos, integración visual de las edificaciones, diseño de la planta según el patrón parcelario.
Valencià: L'actuació comporta una pèrdua de sòl agrícola i per tant una transformació en el model econòmic de la zona afectada.
Español: La actuación conlleva una pérdida de suelo agrícola y por tanto una transformación en el modelo económico de la zona afectada.
Valencià: Tal com s'indica en el condicionat de l'Informe de la Direcció General de Medi natural i Avaluació Ambiental, s'haurà de mantindre l'activitat agrícola en la part de les parcel·les no ocupades per panells o instal·lacions, i aplicar mesures de caràcter compensatori que permeten pal·liar la perduda de sòl agrícola, afavorint la coexistència de totes dues activitats econòmiques.
Español: Tal y como se indica en el condicionado del Informe de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, se deberá mantener la actividad agrícola en la parte de las parcelas no ocupadas por paneles o instalaciones, y aplicar medidas de carácter compensatorio que permitan paliar la perdida de suelo agrícola, favoreciendo la coexistencia de ambas actividades económicas.
Valencià: El soterrament proposat per a la línia d'evacuació privada minimitza l'afecció paisatgística i la fa compatible amb les unitats paisatgístiques contemplades en el PGOU.
Español: El soterramiento propuesto para la línea de evacuación privada minimiza la afección paisajística y la hace compatible con las unidades paisajísticas contempladas en el PGOU.
Valencià: El soterrament de la línia proposat dona compliment a les determinacions del TRLOTUP i les directrius de l'ETCV, evitant la fragmentació territorial i visual, respectant la infraestructura verda del territori.
Español: El soterramiento de la línea propuesto da cumplimiento a las determinaciones del TRLOTUP y las directrices de la ETCV, evitando la fragmentación territorial y visual, respetando la infraestructura verde del territorio.
Valencià: En l'execució de la LAAT de 220 kV seran aplicable les mesures d'integració paisatgística contemplades en l'estudi d'integració paisatgística aportat, entre les quals s'inclou la seua acomodació al traçat de les línies d'infraestructures existents.
Español: En la ejecución de la LAAT de 220 kV serán de aplicación las medidas de integración paisajística contempladas en el estudio de integración paisajística aportado, entre las que se incluye su acomodación al trazado de las líneas de infraestructuras existentes.
Valencià: Efectes sinèrgics.
Español: Efectos sinérgicos.
Valencià: La traça de la línia modificada discorre de manera enterrada per camins públics en més d'un 80 % de la seua traça, on s'estudiaran tots els encreuaments amb organismes afectats i s'atendrà al sol·licitat en cada sectorial respectivament.
Español: La traza de la línea modificada discurre de manera enterrada por caminos públicos en más de un 80 % de su traza, donde se estudiarán todos los cruces con organismos afectados y se atenderá a lo solicitado en cada sectorial respectivamente.
Valencià: El tram de línia d'evacuació compartit transcorre en la seua major part per corredors ocupats per infraestructures viàries en funcionament entre les quals la línia s'integra minimitzant la fragmentació del territori.
Español: El tramo de línea de evacuación compartido transcurre en su mayor parte por corredores ocupados por infraestructuras viarias en funcionamiento entre las cuales la línea se integra minimizando la fragmentación del territorio.
Valencià: Riscos i vulnerabilitat del projecte S'inclou en l'EsIA un estudi d'anàlisi de vulnerabilitat en el qual es conclou que la instal·lació dona com a resultat un risc mediambiental mitjà en relació al risc d'incendi forestal i s'estableixen mesures protectores com el monitoratge i control d'anomalies, pla d'autoprotecció, pla de protecció contra incendis.
Español: Riesgos y vulnerabilidad del proyecto Se incluye en el EsIA un estudio de análisis de vulnerabilidad en el que se concluye que la instalación da como resultado un riesgo medioambiental medio en relación al riesgo de incendio forestal y se establecen medidas protectoras como la monitorización y control de anomalías, plan de autoprotección, plan de protección contra incendios.
Valencià: No s'identifiquen efectes ambientals significatius derivats de la vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes naturals.
Español: No se identifican efectos ambientales significativos derivados de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes naturales.
Valencià: El projecte contempla l'aplicació del Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09.
Español: El proyecto contempla la aplicación del Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09.
Valencià: Els titulars de les xarxes de distribució i transport d'energia elèctrica han de mantindre els marges per on discorren les línies, nets de vegetació, a fi d'evitar la generació o propagació d'incendis forestals, la qual cosa comporta la retirada de la coberta forestal en una ample mínim de 10 m en la traça de la línia aèria, segons les característiques de la mateixa recollides en projecte.
Español: Los titulares de las redes de distribución y transporte de energía eléctrica deben mantener los márgenes por donde discurren las líneas, limpios de vegetación, al objeto de evitar la generación o propagación de incendios forestales, lo que conlleva la retirada de la cubierta forestal en una ancho mínimo de 10 m en la traza de la línea aérea, según las características de la misma recogidas en proyecto.
Valencià: Aquests treballs es realitzaran conforme al Decret 150/2010, de 24 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, i s'aprova la instrucció tècnica IT-MVLAT per al tractament de la vegetació en la zona de protecció de les línies elèctriques aèries d'alta tensió amb conductors nus al seu pas per terrenys forestals.
Español: Estos trabajos se realizarán conforme al Decreto 150/2010, de 24 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, y se aprueba la instrucción técnica IT-MVLAT para el tratamiento de la vegetación en la zona de protección de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión con conductores desnudos a su paso por terrenos forestales.
Valencià: d) Pla de vigilància ambiental.
Español: d) Plan de vigilancia ambiental.
Valencià: El pla de vigilància ambiental proposa la implantació d'un pla de seguiment en el qual, es comprove que les obres es realitzen d'acord amb el projecte i que s'assegure del compliment de la normativa ambiental, així com les mesures preventives, correctores i els requisits establits en la DIA i en resolucions complementàries.
Español: El plan de vigilancia ambiental propone la implantación de un plan de seguimiento en el cual, se compruebe que las obras se realizan de acuerdo con el proyecto y que se asegure del cumplimiento de la normativa ambiental, así como las medidas preventivas, correctoras y los requisitos establecidos en la DIA y en resoluciones complementarias.
Valencià: Es recull pressupost en el projecte per al PVA.
Español: Se recoge presupuesto en el proyecto para el PVA.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 3.j).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 3.j).
Valencià: Per tot el que s'hi ha exposat, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que posseïsc resolc: Primer Formular la present declaració d'impacte ambiental considerant acceptable el projecte de planta solar fotovoltaica de 43,51 MWp, subestacions de transformació i línia d'evacuació promogut per Elisabeth Solar 6 SM en el terme municipal de Cheste (València), en la qual s'estableixen les condicions ambientals, incloses les mesures preventives, correctores i compensatòries, que resulten de l'avaluació ambiental practicada i s'exposen a continuació, en les quals s'ha de desenvolupar el projecte per a l'adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Formular la presente declaración de impacto ambiental considerando aceptable el proyecto de planta solar fotovoltaica de 43,51 MWp, subestaciones de transformación y línea de evacuación promovido por Elisabeth Solar 6 SM en el término municipal de Cheste (Valencia), en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Atesos els antecedents i fonaments de dret exposats es resol les condicions del projecte i mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s'estableixen en els termes següents: i) Condicions generals (1) El promotor haurà de complir totes les mesures preventives i correctores contemplades en el l'EsLA, el projecte tècnic i altra documentació que es troba en l'expedient i les acceptades després de la informació pública, o contingudes en la informació complementària aportada a l'expedient, en tant no contradiguen el que s'estableix en aquesta resolució.
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos se resuelve las condiciones del proyecto y medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: i) Condiciones generales (1) El promotor deberá cumplir todas las medidas preventivas y correctoras contempladas en el EsIA, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y las aceptadas tras la información pública, o contenidas en la información complementaria aportada al expediente, en tanto no contradigan lo establecido en la presente resolución.
Valencià: (2) El tram de la línia d'evacuació entre la SET Chiva i SE Aldaia, haurà de ser compartit amb les plantes solars fotovoltaiques en tràmit davant l'òrgan competent de l'Administració General de l'Estat (PFV Los Hierros i PFV Los Predios -exp.
Español: (2) El tramo de la línea de evacuación entre la SET Chiva y la SE Aldaya, deberá ser compartido con las plantas solares fotovoltaicas en trámite ante el órgano competente de la Administración General del Estado (PFV Los Hierros y PFV Los Predios -expdte.
Valencià: acumulat EXP21-PFOT586AC), en cas que aquestes resulten ambientalment viables i obtinguen finalment autorització administrativa.
Español: acumulado EXP21-PFOT586AC), en caso que estas resulten ambientalmente viables y obtengan finalmente autorización administrativa.
Valencià: (3) Es recorda el compliment de tota la legislació rellevant que li siga aplicable, i que afecte els elements del mitjà recollits en aquesta resolució (4) En els termes previstos en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la present declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: (3) Se recuerda el cumplimiento de toda la legislación relevante que le sea de aplicación, y que afecte a los elementos del medio recogidos en la presente resolución (4) En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: (5) Respecte de les modificacions presentades pel promotor com a resultat de l'acceptació del condicionat dels informes rebuts, aquestes s'hauran d'incorporar al projecte d'execució en la memòria, plans i pressupost, per a la seua execució real i efectiva i verificades en fases posteriors de la tramitació per l'òrgan substantiu, previ a l'autorització administrativa de construcció.
Español: (5) Respecto de las modificaciones presentadas por el promotor como resultado de la aceptación del condicionado de los informes recibidos, estas se deberán incorporar al proyecto de ejecución en la memoria, planos y presupuesto, para su ejecución real y efectiva y verificadas en fases posteriores de la tramitación por el órgano sustantivo, previo a la autorización administrativa de construcción.
Valencià: (6) S'hauran d'incorporar al disseny del projecte el condicionat i mesures correctores establides en l'informe definitiu evacuat pel Servei d'Infraestructura Verda i que s'exposen en el cos de la present declaració, així com les indicades respecte del pla de desmantellament en aquest.
Español: (6) Se deberán incorporar al diseño del proyecto el condicionado y medidas correctoras establecidas en el informe definitivo evacuado por el Servicio de Infraestructura Verde y que se exponen en el cuerpo de la presente declaración, así como las indicadas respecto del plan de desmantelamiento en el mismo.
Valencià: Aquestes mesures i condicions s'hauran d'incorporar al projecte d'execució en la memòria, plans i pressupost, per a la seua execució real i efectiva i verificades en fases posteriors de la tramitació per l'òrgan substantiu, previ a l'autorització de l'explotació (7) Es respectarà la zona de flux preferent dels barrancs presents al voltant de l'àmbit d'aplicació i, si escau, s'obtindrà abans de l'execució de l'obra, la preceptiva autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per l'ocupació de les seues zones de policia, de conformitat amb l'article 9.d del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Estas medidas y condiciones se deberán incorporar al proyecto de ejecución en la memoria, planos y presupuesto, para su ejecución real y efectiva y verificadas en fases posteriores de la tramitación por el órgano sustantivo, previo a la autorización de la explotación (7) Se respetará la zona de flujo preferente de los barrancos presentes alrededor del ámbito de aplicación y, en su caso, se obtendrá antes de la ejecución de la obra, la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar por la ocupación de sus zonas de policía, de conformidad con el artículo 9.d del Reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: (8) Els suports de la LAAT 220 kV s'hauran d'implantar fora de les zones de flux preferent, preservant les zones de drenatge natural lliure d'obstacles i donant compliment a les prescripcions de l'article 21 de la normativa del PATRICOVA.
Español: (8) Los apoyos de la LAAT 220 kV se deberán implantar fuera de las zonas de flujo preferente, preservando las zonas de drenaje natural libre de obstáculos y dando cumplimiento a las prescripciones del artículo 21 de la normativa del PATRICOVA.
Valencià: (9) En atenció a l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni es realitzarà un seguiment intensiu de les obres.
Español: (9) En atención al informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio se realizará un seguimiento intensivo de las obras.