gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregorio Gea, núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio Prop de la avenida Gregorio Gea, núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3427) Licitació número CNMY10/SSI/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3427) Licitación número CNMY10/SSI/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3427 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/SSI/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3427 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/SSI/10.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Sistemes d'Informació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Sistemas de Información.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY10/SSI/10. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/SSI/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adaptació i desenvolupament de nous requeriments en aplicacions informàtiques de l'IVAJ.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adaptación y desarrollo de nuevos requerimientos en aplicaciones informáticas del IVAJ.
Valencià: c) Llocs d'execució: Oficines centrals de l'IVAJ, carrer de l'Hospital, 11, a València.
Español: c) Lugares de ejecución: Oficinas centrales del IVAJ, c/ Hospital, 11, de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos des de la formalització del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 55.800,00 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 55.800,00 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb el que s'especifica en el punt H) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo especificado en el punto H) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sobre B: proposició econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables amb fórmules.
Español: Sobre B: proposición económica, contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut, de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General del Instituto Valenciano de la Juventud, de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de la data d'obertura de les ofertes econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el dia del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/9108) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 062/2010, de 6 de maig de 2010 (DOCV núm. 6268, de 17.05.2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/9108) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 062/2010, de 6 de mayo de 2010 (DOCV núm. 6268, de 17.05.2010).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9108 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 062/2010, de 6 de maig de 2010 (DOCV núm. 6268, de 17.05.2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9108 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 062/2010, de 6 de mayo de 2010 (DOCV núm. 6268, de 17.05.2010).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a M.
Valencià: Carmen Calzado Sánchez-Elvira, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 21418153B0, com a cap de Servici d'Avaluació i Orientació de Discapacitats, lloc de treball número 25403, grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: Carmen Calzado Sánchez-Elvira, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 21418153B0, como jefa de Servicio de Evaluación y Orientación de Discapacitados, puesto de trabajo número 25403, grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar Álvaro José Prieto Seva, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 21412297K0, com a secretari territorial d'Alacant, lloc de treball número 25441, grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: Nombrar a Álvaro José Prieto Seva, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 21412297K0, como secretario territorial de Alicante, puesto de trabajo número 25441, grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la presente publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5102) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 434/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5102) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 434/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5102 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 434/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 434/2008.
Valencià: [2010/5102] Assumpte civil 000434/2008 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: que en aquest Jutjat se segueix procediment de judici ordinari 000434/2008, a instàncies de Rafael Berlanga Tarrasó, Blas Berlanga Mena, Rosa María Berlanga Mena i Rosa Mena Molla contra hereus Francisco Pallardó Campos herència jacent, hereus Filomena Pallardó Campos herència jacent i hereus José Díaz-Salado Pallardó herència jacent.
Español: [2010/5102] Asunto civil 000434/2008 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 000434/2008, a instancia de Rafael Berlanga Tarrasó, Blas Berlanga Mena, Rosa María Berlanga Mena y Rosa Mena Molla contra herederos Francisco Pallardó Campos herencia yacente, herederos Filomena Pallardó Campos herencia yacente y herederos José Díaz-Salado Pallardó herencia yacente.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 15 d'abril de 2010, Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 15 de abril de 2010, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, magistrat jutge, he dictat la resolució que té el contingut dispositiu del tenor literal següent: «Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per Rafael Berlanga Tarrasó, Blas Berlanga Mena, Rosa María Berlanga Mena i Rosa Mena Molla, representats per la procuradora dels tribunals María José Mazón Esteve, contra herències jacents i hereus ignorats de Francisco Pallardó Campos, Filomena Pallardó Campos i José Díaz-Salado Pallardó, declarat/ada en rebel·lia, sobre acció declarativa de domini i elevació a públic de document privat de compravenda, i: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Rafael Berlanga Tarrasó, Blas Berlanga Mena, Rosa María Berlanga Mena y Rosa Mena Molla, representados por la procuradora de los tribunales María José Mazón Esteve, contra herencias yacentes e ignorados herederos de Francisco Pallardó Campos, Filomena Pallardó Campos y José Díaz-Salado Pallardó, declarado/a en rebeldía, sobre acción declarativa de dominio y elevación a público de documento privado de compraventa, debo: 1.
Valencià: Declare el domini dels demandants Rafael Berlanga Tarrasó, Blas Berlanga Mena, Rosa María Berlanga Mena i Rosa Mena Molla respecte a l'habitatge siti a València, carrer Comte de Torrefiel, 14-1.
Español: Declarar el dominio de los demandantes Rafael Berlanga Tarrasó, Blas Berlanga Mena, Rosa María Berlanga Mena y Rosa Mena Molla respecto a la vivienda sita en Valencia, calle Conde de Torrefiel, 14-1.
Valencià: ª, dreta, inscrit en el Registre de la Propietat número 10, de València, com a finca registral número 4.237, concretament de Rafael Berlanga Tarrasó pel que fa a una meitat indivisa, i en l'altra meitat indivisa dels demandants Blas Berlanga Mena i Rosa María Berlanga Mena, en proindivís, amb la quota viudal corresponent a Rosa Mena Molla pel que fa a aquesta última meitat indivisa. 2.
Español: ª-derecha, inscrita en el Registro de la Propiedad número 10, de Valencia, como finca registral número 4.237, concretamente de Rafael Berlanga Tarrasó en cuanto a una mitad indivisa, y en la otra mitad indivisa de los demandantes Blas Berlanga Mena y Rosa María Berlanga Mena, en proindiviso, con la cuota viudal correspondiente a Rosa Mena Molla respecto a esta última mitad indivisa. 2.
Valencià: Condemne els demandats a l 'atorgament d'escriptura pública de compravenda a favor de la part actora, pel que fa a la finca indicada, amb advertència que s'executarà a càrrec seu si no ho fan. 3.
Español: Condenando a los demandados al otorgamiento de escritura pública de compraventa a favor de la parte actora, respecto a la finca indicada, con apercibimiento de que se ejecutará a su costa si no lo hicieren. 3.
Valencià: Declare que pertoca la rectificació sol·licitada de la inscripció relativa a la finca número 4.237, tom 52, llibre 32, del Registre de la Propietat número 10, de València, en què figura com a titular Ramón Pallardó Campos, en el sentit que es procedisca a inscriure la copropietat que sobre aquesta correspon als demandants com a hereus del comprador en la forma indicada en l'ordinal 1. 4.
Español: Declarando que procede la rectificación solicitada de la inscripción relativa a la finca número 4.237, tomo 52, libro 32, del Registro de la Propiedad número 10, de Valencia, en la que figura como titular Ramón Pallardó Campos, en el sentido de que se proceda a inscribir la copropiedad que sobre la misma corresponde a los demandantes como herederos del comprador en la forma indicada en el ordinal 1. 4.
Valencià: S'indica també que per recórrer caldrà la constitució d'un dipòsit per import de 50 euros, en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, i acreditar-ne la constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no s'haja constituït (disposició addicional 15ª de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre: Butlletí Oficial de l'Estat, 4 de novembre de 2009).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (disposició adicional 15.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada que està en parador desconegut, herències jacents i hereus ignorats de Francisco Pallardó Campos, Filomena Pallardó Campos i José Díaz-Salado Pallardó, de conformitat amb el que es disposa en l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, herencias yacentes e ignorados herederos de Francisco Pallardó Campos, Filomena Pallardó Campos y José Díaz-Salado Pallardó, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9138) Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió de llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9138) Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9138 CVE Data del document : 03-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Extracte Descriptors : * Benicàssim concurs administratiu Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió de llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9138 CVE Fecha del documento : 03-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Benicasim concurso administrativo Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: [2010/9138] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 92, de data 3 d'agost de 2010, apareix publicada la convocatòria i les bases específiques per proveir els següents llocs: Dos places d'auxiliars de turisme, funcionaris/àries de carrera, corresponents al grup C, subgrup C2, escala: administració especial, pel sistema de concurs oposició.
Español: [2010/9138] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 92, de fecha 3 de agosto de 2010, aparece publicada la convocatoria y las bases específicas para proveer los siguientes puestos: Dos plazas de auxiliares de turismo, funcionarios/as de carrera, correspondientes al grupo C, subgrupo C2, escala: administración especial; por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Benicàssim, 3 d'agost de 2010.
Español: Benicasim, 3 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1810) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la decisió del jurat corresponent a la III edició dels Premis Raquel Payá de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1810) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación del fallo del jurado correspondiente a la III edición de los Premios Raquel Payá de la Generalitat.