gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I El Consell de la Generalitat Valenciana és conscient de la importància que, per als investigadors de la Comunitat Autònoma, té establir relacions amb els diferents sectors científics i tecnològics, que els permeta accedir a les últimes innovacions produïdes en les distintes àrees de la ciència, alhora que dóna a conéixer el resultat de les creacions pròpies.
Español: El Consell de la Generalidad Valenciana es consciente de la importancia que para los investigadores de la Comunidad Autónoma tiene el establecer relaciones con los diferentes sectores científicos y tecnológicos, que les permita acceder a las últimas innovaciones habidas en las distintas áreas de la ciencia, a la vez que dar a conocer el resultado de sus propias creaciones.
Valencià: En atenció d'aquests motius i segons que disposa l'article 12 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1985, i a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 23 de febrer de i985, DECRETE: Article primer Es convoquen bosses de viatge per a l'assistència a Congressos, Seminaris i Reunions Nacionals i Internacionals de caràcter científic o tecnològic i s'aproven les bases per les quals es regeix, que s'inclouen com a Annex en aquest Decret.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para 1985, y a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Consell de la Generalidad Valenciana en su reunión del día 23 de febrero de 1985, DISPONGO: Artículo primero Se convocan bolsas de viaje para la asistencia a Congresos, Seminarios y Reuniones nacionales e internacionales de carácter científico o tecnológico, y se aprueban las bases por las que se rige, que se incluyen como Anexo en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Unica La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència queda autoritzada per adoptar totes les disposicions reglamentàries i d'altres resolucions que necessite l'aplicació i el desenvolupament d'aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo Las citadas ayudas serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.481 del Presupuesto de DISPOSICION FINAL Unica Se autoriza a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia a la adopción de cuantas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones precise la aplicación y desarrollo del presente Decreto, que entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 23 de febrer de 1985.
Español: Valencia, a 23 de febrero de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO 1.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 539, del 04-03-1987 (1987/808302) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1987, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es qualifica l'explotació de bestiar porcí denominada <>, situada a Bétera (València) , com a Granja de Protecció Sanitària Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 539, del 04-03-1987 (1987/808302) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1987, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la cual se califica la explotación de ganado porcino denominada <>, situada en Bétera (Valencia), como Granja de Protección Sanitaria Especial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 539 Data del DOGV : 04-03-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 539 Fecha DOGV : 04-03-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 857, del 30-06-1988 (1988/811548) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual proveïda vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana, anunciada per Convocatòria 59/1988, de 3 de maig (DOGV núm. 825, de 16 de maig de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 857, del 30-06-1988 (1988/811548) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana, anunciadas por Convocatoria 59/1988, de 3 de mayo (DOGV núm. 825, de 16 de mayo de 1988).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 857 Data del DOGV : 30-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811548 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 857 Fecha DOGV : 30-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811548 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1077, del 02-06-1989 (1989/814029) ORDRE de }7 de maig de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són convocats ajuts per finançar activitats de les Confederacions, Federacions i Associacions de Pares d'Alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1077, del 02-06-1989 (1989/814029) ORDEN de 17 de mayo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de Padres de Alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/05/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1077 Data del DOGV : 02-06-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814029 CVE Data del document : 17-05-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 17 de maig de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són convocats ajuts per a finançar activitats de les Confederacions, Federacions, i Associacins de pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/05/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1077 Fecha DOGV : 02-06-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814029 CVE Fecha del documento : 17-05-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 17 de mayo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de Padres de Alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: El Decret 126/1986 de 20 d'octubre (DOGV de 14 de novembre) pel qual són regulades les Associacions de Pares d'Alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, preveu en l'article 13, la concessió dels ajuts disponibles pressupostàriament per al foment d'activitats que coadjuven a l?enfortiment associatiu dels pares i potenciar la seua participació en la programació general de l?ensenyament mitjançant els òrgans establerts reglamentàriament.
Español: El Decreto 126/1.986 de 20 de octubre (DOGV de 14 de noviembre) por el que se regulan las Asociaciones de Padres de Alumnos de Centros Docentes, no Universitarios, de la Comunidad Valenciana, prevé, en su artículo 13, la concesión de las ayudas disponibles presupuestariamente para el fomento de actividades que coadyuven al fortalecimiento asociativo de los padres y potenciar su participación en la programación general de la enseñanza a través de los órganos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Amb aquesta finalitat i en ús de les facultats que em confereix l'article 35 c, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i segons que preceptua l'article 28 de la Llei 12/1988 de 30 de desembre de Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1989, ORDENE: Article primer Es fa pública la convocatòria d'ajuts per subvencionar activitats a realitzar per Confederacions, Federacions i Associacions de Pares d'Alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i són aprovades les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria incloses com a Annex I a aquesta Ordre.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 28 de la Ley 12/88 de 30 de diciembre de Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1989, DISPONGO : Artículo primero Se hace pública la convocatoria de ayudas para subvencionar actividades a realizar por Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de Padres de Alumnos de Centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como Anexo I a la presente Orden.
Valencià: Article segon Els ajuts concedits segons aquesta Ordre seran pagats amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.01.421.10.401/000/89 d'aquesta Conselleria, de l'exercici econòmic de 1989.
Español: Artículo segundo Las ayudas concedidas de acuerdo con esta Orden se abonarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.01.421.10.401/000/89 de esta Conselleria, del ejercicio económico de 1989.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Secretaria General perquè dins l?àmbit de les seues competències, dicte les instruccions que considere necessàries per a dur a terme el que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Secretaría General para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las instrucciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 17 de maig de 1989.
Español: Valencia, 17 de mayo de 1989.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajuts per a finançar activitats de les Confederacions, Federacions i Associacions de Pares d'Alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics. 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para financiar actividades de las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de Padres de Alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos 1.
Valencià: Finalitat dels ajuts Aquests ajuts pretenen coadjuvar al foment d'activitats per part de les Associacions, Federacions i Confederacions de Pares d'Alumnes que tinguen com a objectiu el compliment de les finalitats següents: a) Assistir els pares i les mares o els tutors, en tot allò que concerneix a l?educació dels seus fills o pupils.
Español: Objeto de las ayudas Estas ayudas pretenden coadyuvar al fomento de actividades por parte de las Asociaciones, Federaciones y Confederaciones de Padres de Alumnos y se dirijan al cumplimiento de las siguientes finalidades: a) Asistir a los padres y madres o tutores, en todo aquello que concierne a la educación de sus hijos o pupilos.
Valencià: e) Facilitar la representació i la participació dels centres públics i concertats i en altres òrgans col·legiats, fins i tot mitjançant la presentació de candidatures.
Español: e) Facilitar la representación y la participación de los centros públicos y concertados, y en otros órganos colegiados, incluso mediante la presentación de candidaturas.
Valencià: i) Qualssevulla altres que, en el marc de la normativa a què es refereix l'article anterior hi assignen els estatuts respectius. 2.
Español: i) Cualesquiera otras que, en el marco de la normativa a que se refiere el artículo anterior, le asignen sus respectivos estatutos. 2.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts les Confederacions, les Federacions i les Associacions de Pares d'Alumnes que reunesquen els requisits següents: 2.1.a) Tenir establerta la seu a la Comunitat Valenciana. 2.1.b) Estar integrades únicament per pares, mares o tutors dels alumnes que facen els estudis en centres docents de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics o, si s'escau, per associacions o federacions d?associacions de pares d'alumnes constituïdes en aquests centres. 2.1.c) Estar legalment constituïdes i inscrites en el Registre d'Associacions. 2.2.
Español: Podrán ser beneficiarios de dichas ayudas las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de Padres de Alumnos que reúnan los siguientes requisitos: 2.1.a) Tener establecida su sede en la Comunidad Valenciana. 2.1.b) Estar integradas únicamente por padres, madres o tutores de los alumnos que cursen estudios en Centros Docentes de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, o, en su caso, por Asociaciones o Federaciones de Asociaciones de Padres de Alumnos constituidas en dichos centros. 2.1.c) Estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Asociaciones. 2.2.
Valencià: Les Confederacions, les Federacions o les Associacions de Pares d'Alumnes que no adjunten la documentació exigida en aquesta Ordre quedaran automàticament excloses dels beneficis d'aquesta convocatòria, segons el que estableix la Llei de Procediment Administratiu. 3.
Español: Las Confederaciones, Federaciones o Asociaciones de Padres de Alumnos que no acompañen la documentación exigida en la presente Orden quedarán automáticamente excluidas de los beneficios de la presente convocatoria, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.
Valencià: Les sol·licituds seran adreçades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i se'n podran presentar en el Registre General, en el Registre General dels Serveis Territorials de Cultural Educació o en la manera prevista en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 3.2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia pudiendo presentarse en el Registro General de ésta, en el Registro de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación o en la forma prevista en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà el d'un mes a partir del dia de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será el de un mes a contar desde el día de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Valencià: b) Documents que acrediten la constitució legal i la inscripció de la confederació, federació o associació.
Español: b) Documentos que acrediten la legal constitución e inscripción de la Confederación, Federación o Asociaciones.
Valencià: c) Fotocòpia dels seus estatuts. 3.5.
Español: c) Fotocopia de sus Estatutos. 3.5.
Valencià: Les Confederacions i Federacions hauran d'adjuntar, a més, certificació del Registre d?associacions en què consten les Federacions o, si s'escau, les Associacions de Pares d'Alumnes que les integren. 3.6.
Español: Las Confederaciones y Federaciones deberán acompañar, además, certificación del Registro de Asociaciones en la que consten las Federaciones, o en su caso Asociaciones de Padres de Alumnos que las integran. 3.6.
Valencià: Les Confederacions, les Federacions o les Associacions de Pares d'Alumnes que foren beneficiàries de la convocatòria de subvencions continguda en l?Ordre de 15 de juny de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, hauran d'adjuntar a la sol·licitud d'aquesta convocatòria i sense perjudici del que disposa l'article anterior una Memòria de la realització de les activitats de l'any anterior per les quals obtingueren la subvenció. 4.
Español: Las Confederaciones, Federaciones o Asociaciones de Padres de Alumnos que fueron beneficiarias de la convocatoria de subvenciones contenida en la Orden de 15 de junio de 1.988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, deberán acompañar a la solicitud de la presente convocatoria y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior una memoria de la realización de las actividades del año anterior para las que obtuvieron la subvención. 4.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajuts La concessió d'aquests ajuts s'efectuarà tenint en compte els criteris de preferència següents: a) Que es tracte d'activitats que despleguen les Associacions de Pares d'Alumnes constituïdes en centres que atenguen poblacions escolars de condicions sòcio-econòmiques desfavorables, o per Federacions o Confederacions que tinguen més associacions d'aquest caràcter.
Español: La concesión de estas ayudas se efectuará teniendo en cuenta los siguientes criterios de preferencia: a) Que se trate de actividades a desarrollar por Asociaciones de Padres de Alumnos constituidas en Centros que atiendan poblaciones escolares de condiciones socio-económicas desfavorable, o por Federaciones o Confederaciones que comprendan más asociaciones de tal carácter.
Valencià: b) Que es tracte d'activitats que despleguen les Federacions o Confederacions de pares d'alumnes que tinguen més àmplia representativitat segons el nombre d'associacions.
Español: b) Que se trate de actividades a desarrollar por Federaciones o Confederaciones de Padres de Alumnos que ostenten más amplia representatividad por razón del número de asociaciones.
Valencià: c) Que es tracte d'activitats que despleguen algunes associacions de pares d'alumnes mitjançant un projecte comú d'actuació coordinada.
Español: c) Que se trate de actividades a desarrollar por varias Asociaciones de Padres de Alumnos mediante un proyecto común de actuación coordinada.
Valencià: Resolució Correspondrà al Conseller de Cultura, Educació i Ciència la resolució d'aquesta convocatòria a proposta d'una comissió avaluadora integrada per: El Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o persona que designe, que hi farà de president.
Español: Resolución Corresponderá al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia la resolución de esta Convocatoria a propuesta de una Comisión evaluadora integrada por: El Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o persona que designe, que actuará como Presidente.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa.
Español: Un representante de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: El cap del Servei de Relacions Institucionals, que hi farà de Secretari.
Español: El Jefe del Servicio de Relaciones Institucionales, que actuará de Secretario.
Valencià: La justificació de les activitats s'haurà de fer en un termini de 6 mesos des de la realització. 6.
Español: La justificación de las actividades deberá realizarse en un plazo de 6 meses desde su realización. 6.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris dels ajuts estaran obligats a: 6.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a: 6.1.
Valencià: DIRECTOR TERRITORIAL DE CULTURA I EDUCACIO DE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: DIRECTOR TERRITORIAL DE CULTURA I EDUCACIO DE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1364, del 13-08-1990 (1990/818469) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Valentín Miguel Eguía, Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement «Ciència dels Materials i Enginyeria Metal.lúrgica>>, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1364, del 13-08-1990 (1990/818469) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Valentín Miguel Eguía, Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento «Ciencia de Los Materiales e Ingeniería Metalúrgica», adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.