gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Menros, avinguda Germans Bou, número 81, de 9 a 14 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 479/06 Persona interessada: Itzíar Giménez López Últim domicili conegut: la Vall d'Uixó Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 16 de maig de 2007 en què s'adopta l'acord següent: declarar el menor en situació legal de desemparament i acordar el seu acolliment familiar simple amb caràcter provisional.
Español: Expediente número: 479/06 Personas interesadas: Itzíar Giménez López Último domicilio conocido: Vall d'Uixó Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 16 de mayo de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar al menor en situación legal de desamparo y acordar su acogimiento familiar simple con carácter provisional.
Valencià: Contra esta resolució la persona interessada podrà interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1, de 07.01.2000), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1, de 07.01.2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló, 16 de maig de 2007.
Español: Castellón, 16 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11783) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, de la consellera de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es disposa el cessament a petició pròpia de Nieves Vila Mollá com a membre i vocal del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11783) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se dispone el cese a petición propia de Nieves Vila Mollá como miembro y vocal del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5611 Data del DOGV : 02-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5611 Fecha DOGV : 02-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11783 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, de la consellera de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es disposa el cessament a petició pròpia de Nieves Vila Mollá com a membre i vocal del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11783 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se dispone el cese a petición propia de Nieves Vila Mollá como miembro y vocal del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: [2007/11783] De conformitat amb el que disposa l'article 84 de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i l'article 5 del Decret 145/1997, d'1 d'abril de 1997, del Govern Valencià, pel qual es regula el Comité Valencià de Disciplina Esportiva, el conseller de Cultura, Educació i Esport va nomenar, entre altres, Nieves Vila Mollá membre del Comité Valencià de Disciplina Esportiva, per Resolució de 2 de març del 2005 (DOGV 4.986, de 15 d'abril del 2005).
Español: [2007/11783] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, y en el artículo 5 del Decreto 145/1997, de 1 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, el conseller de Cultura, Educación y Deporte nombró, entre otros, a Nieves Vila Mollá miembro del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, por Resolución de 2 de marzo de 2005 (DOGV 4.986, de 15 de abril de 2005).
Valencià: Posteriorment, i per Resolució de 19 d'abril del 2005, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.999, de 5 de maig del 2005), Nieves Vila Mollá va ser nomenada vocal del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: Posteriormente, y por Resolución de 19 de abril de 2005, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº 4.999, de 5 de mayo de 2005), Nieves Vila Mollá fue nombrada vocal del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: Havent presentat la seua renúncia Nieves Vila Mollá com a vocal del Comité Valencià de Disciplina Esportiva, s'acorda el seu cessament, a petició pròpia, com a membre i com a vocal del Comité Valencià de Disciplina Esportiva, agraint-li els serveis prestats.
Español: Habiendo presentado su renuncia Nieves Vila Mollá como vocal del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, se acuerda su cese, a petición propia, como miembro y como vocal del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport: Trinidad Miró Mira.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport: Trinidad Miró Mira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13101) Extracte de publicació de bases del procés selectiu per a cobrir dos places de tècnic d'administració especial (delineant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13101) Extracto de publicación de bases del proceso selectivo para cubrir dos plazas de técnico de administración especial (delineante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13101 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alzira professió de l'urbanisme concurs administratiu administració local Extracte de publicació de bases del procés selectiu per a cobrir dos places de tècnic d'administració especial (delineant).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13101 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alzira profesión del urbanismo concurso administrativo administración local Extracto de publicación de bases del proceso selectivo para cubrir dos plazas de técnico de administración especial (delineante).
Valencià: [2007/13101] Per mitjà del present anunci es posa en general coneixement que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 253, de data 24 d'octubre de 2007, es van publicar les bases per a cobrir les places següents: Funcionari en propietat Nombre de places: 2 Escala: administració especial Subescala: tècnica Classe: tècnic mitjà Denominació: delineant Forma de provisió: concurs-oposició lliure Expedient 411/07 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2007/13101] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 253, de fecha 24 de octubre de 2007, se publicaron las bases para cubrir las siguientes plazas: Funcionario en propiedad Número de plazas: 2 Escala: administración especial Subescala: técnica Clase: técnico medio Denominación: delineante Forma de provisión: concurso-oposición libre Expediente 411/07 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis, referents a esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València, i en els taulers d'edictes municipals.
Español: Los sucesivos anuncios, referentes a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y en los tablones de edictos municipales.
Valencià: Alzira, 24 d'octubre de 2007.
Español: Alzira, 24 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/7897) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/7897) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7897 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Promodern Erial, SL Tipus de document : Informació Pública Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7897 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Promodern Erial, SL Tipo de documento : Información Pública Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia.
Valencià: Les bases particulars per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta per a la unitat d'execució número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia, van ser aprovades pel Ple de l'ajuntament d'esta població en data 27 de febrer de 2007, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 76, del 30 de març de 2007.
Español: Las bases particulares para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta para la unidad de ejecución número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia, fueron aprobadas por el Ayuntamiento Pleno de esta población en fecha 27 de febrero de 2007, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 76, del 30 de marzo de 2007.
Valencià: Els documents protocol·litzats en la notaria podran consultar-se en esta, en horari de 09.00 a 13.00 hores de dilluns a divendres, i es poden al·legar o presentar suggeriments, tant en la mateixa notaria com en el Registre General de l'Ajuntament d'Aldaia, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los documentos protocolizados en la notaría podrán consultarse en la misma, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, pudiéndose alegar o presentar sugerencias, tanto en la misma notaría, como en el Registro General del Ayuntamiento de Aldaia, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - L'administrador únic de Promodern Erial, SL: Ricardo Hernández Sandemetrio.
Español: - El administrador único de Promodern Erial, SL: Ricardo Hernández Sandemetrio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/8590) Informació pública del pla parcial sector Parc d'Activitats Empresarials de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/8590) Información pública del plan parcial sector Parque de Actividades Empresariales de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5572 Data del DOGV : 07-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5572 Fecha DOGV : 07-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8590 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla parcial sector Parc d'Activitats Empresarials de Burriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8590 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Información pública del plan parcial sector Parque de Actividades Empresariales de Burriana.
Valencià: [2007/8590] L'Ajuntament Presidència, el 11 de maig de 2007, ha adoptat la següent resolució: «Primer.
Español: [2007/8590] La Alcaldía Presidencia, el 11 de mayo de 2007, ha adoptado la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel període d'un mes, el pla parcial corresponent al sector denominat Parc d'Activitats Empresarials de Burriana, presentat en data 12 d'abril de 2007 (registre d'entrada núm. 4741), per la mercantil Fomento Urbano de Castelló, SA, com a adjudicatària provisional del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del citat sector.
Español: Someter a información pública, por período de un mes, el «Plan parcial correspondiente al Sector denominado Parque de Actividades Empresariales de Burriana», presentado en fecha 12 de abril de 2007 (Registro de entrada núm. 4741), por la mercantil Fomento Urbano de Castellón, SA, como adjudicataria provisional del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del citado sector.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant el seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, amb la indicació que durant aquest termini el projecte diligenciat del pla es troba dipositat, per a la seua consulta pública, en la Secció II / Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de l'Ajuntament de Burriana, i que s'hi podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, indicándose que durante dicho plazo, el proyecto diligenciado del Plan se encuentra depositado, para su consulta pública, en la Sección II/ Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones al mismo que se estimen oportunas».
Valencià: » Burriana, 29 de maig de 2007.
Español: Burriana, 29 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/5802) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del viari de vianants entre els carrers Canonge Noguera i la plaça del Tirant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/5802) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del vial peatonal entre las calles Canonge Noguera y la Plaza del Tirant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5802 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del viari de vianants entre els carrers Canonge Noguera i la plaça del Tirant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5802 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del vial peatonal entre las calles Canonge Noguera y la Plaza del Tirant.
Valencià: [2007/5802] Pel Decret de data 2 de febrer de 2007, es va aprovar el projecte d'urbanització del viari de vianants entre els carrers Canonge Noguera i la plaça del Tirant, presentat pel Grupo Corporativo Java Inversiones, SL, i amb data 12 d'abril de 2007 s'ha publicat l'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 86.
Español: [2007/5802] Por Decreto de fecha 2 de febrero de 2007, se aprobó el proyecto de urbanización del vial peatonal entre las calles Canonge Noguera i la Plaça del Tirant, presentado por el Grupo Corporativo Java Inversiones, SL, y con fecha 12 de abril de 2007, se publicó su aprobación en Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 86.
Valencià: Gandia, 13 d'abril de 2007.
Español: Gandia, 13 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4705) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4705) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : V.