gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX «RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia per la qual es concedix l'ajuda a l'expedient E4SP41/2010/67 que va ser denegat per Resolució de 3 de novembre de 2010, dins de l'actuació renovació de les instal'lacions d'enllumenat exterior existents emmarcada en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) per a l'exercici 2010.
Español: ANEXO «RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía por la que se concede la ayuda al expediente E4SP41/2010/67 que fue denegado por resolución de 3 de noviembre de 2010, dentro de la actuación renovación de las instalaciones de alumbrado exterior existentes enmarcada en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2010.
Valencià: Per Orde 10/2010, de 9 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, DOCV núm. 6253, de 26 d'abril de 2010, es regula el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica en les Empreses, Sector Edificació, Servicis Públics, Comunitats de Regants, Cogeneració i Diversificació Energètica a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: Por Orden 10/2010, de 9 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, DOCV núm. 6253, de 26 de abril de 2010, se regula el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: En l'article 12 de la disposició esmentada s'establix que el director de l'Agència elevarà proposta al president de l'Agència Valenciana d'Energia, el qual resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: En el artículo 12 de dicha disposición se establece que el director de la Agencia elevará propuesta al presidente de la Agencia Valenciana de Energía, quien resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: Amb data 25 de novembre de 2010, el director de l'Agència Valenciana de l'Energia formula la proposta de revocació de la denegació de l'ajuda per a l'expedient E4SP41/2010/67 i la consegüent resolució d'adjudicació de l'ajuda de l'Agència Valenciana de l'Energia per a l'expedient esmentat dins de l'actuació renovació de les instal'lacions d'enllumenat públic exterior existents.
Español: Con fecha 25 de noviembre de 2010 el director de la Agencia Valenciana de la Energía formula la propuesta de revocación de la denegación de la ayuda para el expediente E4SP41/2010/67 y la consiguiente resolución de adjudicación de la ayuda de la Agencia Valenciana de la Energía para dicho expediente dentro de la actuación renovación de las instalaciones de alumbrado público exterior existentes.
Valencià: D'acord amb la proposta esmentada i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2.d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat per Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 30 2004, de 27 de febrer i segons l'article 12 de l'Orde 10/2010, de 9 d'abril, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica en les Empreses, Sector Edificació, Servicis Públics, Comunitats de Regants, Cogeneració i Diversificació Energètica per a l'exercici 2010, resolc: Primer Revocar la denegació de l'ajuda a l'expedient E4SP41/2010/67, denegat mitjançant una resolució del president de l'AVEN de 3 de novembre de 2010.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2.d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 12 de la Orden 10/2010, de 9 de abril, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2010, resuelvo: Primero Revocar la denegación de la ayuda al expediente E4SP41/2010/67, denegado mediante resolución del presidente de la AVEN de fecha 3 de noviembre de 2010.
Valencià: Segon Concedir l'ajuda següent a l'expedient E4SP41/2010/67: Beneficiari: Ajuntament de Catarroja Cost elegible: 16.227 € Ajuda: 6.490 € La quantitat atorgada queda condicionada a la concurrència amb altres ajudes per a la mateixa finalitat, procedents estes de qualssevol altres administracions o ens públics.
Español: Segundo Conceder la siguiente ayuda al expediente E4SP41/2010/67: Beneficiario: Ayuntamiento de Catarroja Coste elegible: 16.227 € Ayuda: 6.490 € La cantidad otorgada queda condicionada a la concurrencia con otras ayudas para la misma finalidad, procedentes éstas de cualesquiera otras administraciones o entes públicos.
Valencià: Tercer El beneficiari estarà obligat al compliment de la normativa establida en la convocatòria i en les bases del programa, si bé la direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten l'ajuda.
Español: Tercero El beneficiario estará obligado al cumplimiento de la normativa establecida en la convocatoria y las bases del programa, si bien la Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afectan a la ayuda.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 26 de novembre de 2011.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/14048) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 738/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/14048) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 738/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/14048 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 738/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/14048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 738/2006.
Valencià: [2010/14048] Procediment ordinari 000738/2006 De: Arcadio Gregorio, SL.
Español: [2010/14048] Procedimiento ordinario 000738/2006 De: Arcadio Gregorio, SL.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies d'Arcadio Gregorio, SL, contra Rosa Encarna Ferré Garriga, s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada a instàncies d'Arcadio Gregori, SL, representat per la procuradora senyora Ballester Ferreres i defensat pel lletrat senyor Adeli Almela contra Rosa Encarna Ferré Garriga, declarada en rebel·lia processal en aquest procediment, sobre reclamació d'una quantitat, condemne Rosa Encarna Ferré Garriga a pagar a la part actora la suma de vuit mil cent cinquanta-cinc euros amb trenta-sis cèntims (8.155,36 euros), quantitat que s'incrementarà amb els interessos de conformitat amb el que es disposa en el fonament quart d'aquesta resolució.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Arcadio Gregorio, SL, frente a Rosa Encarna Ferré Garriga se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta a instancia Arcadio Gregori, SL, representado por la procuradora señora Ballester Ferreres y defendido por el letrado señor Adeli Almela contra Rosa Encarna Ferré Garriga, declarada en rebeldía procesal en este procedimiento, sobre reclamación de cantidad, debo condenar y condeno a Rosa Encarna Ferré Garriga a abonar al actor la suma de ocho mil ciento cincuenta y cinco euros con treinta y seis céntimos (8.155,36 euros), cantidad que habrá de ser incrementada con los intereses de conformidad con lo dispuesto en el fundamento cuarto de la presente resolución.
Valencià: La quantitat objecte de condemna s'haurà d'incrementar amb l'interés legal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, des de la data d'avui fins al seu pagament total, amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: La cantidad objeto de condena deberá ser incrementada con el interés legal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, desde la fecha de hoy, hasta su total pago, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si pertoca, caldrà preparar davant d'aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes al en que se notifique esta resolución.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a, trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Porteu testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions principals, i deixeu l'original en el llibre corresponent.
Español: Llévese testimonio de esta resolución a los autos principales, dejando el original en el libro correspondiente.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança perquè s'incorpore a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que la demandada, Rosa Encarna Ferré Garriga, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Rosa Encarna Ferré Garriga, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 9 de desembre de 2010.
Español: Vinaròs, 9 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4214) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses als processos específics previstos en la disposició addicional 4a i la disposició transitòria 1a del Decret 33/1999 del Consell, per a l'accés al grup B, sector administració especial, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 49/2008 i es convoca les persones admeses a la realització de l'exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4214) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a los procesos específicos previstos en la disposición adicional 4ª y disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999 del Consell, para acceso al grupo B, sector administración especial, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 49/2008 y se convoca a las personas admitidas a la realización del ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4214 CVE Data del document : 24-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de març de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses als processos específics previstos en la disposició addicional 4a i la disposició transitòria 1a del Decret 33/1999 del Consell, per a l'accés al grup B, sector administració especial, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 49/2008 i es convoca les persones admeses a la realització de l'exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4214 CVE Fecha del documento : 24-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a los procesos específicos previstos en la disposición adicional 4ª y disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999 del Consell, para acceso al grupo B, sector administración especial, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 49/2008 y se convoca a las personas admitidas a la realización del ejercicio.
Valencià: [2011/4214] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Decret de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana i amb la base 7.5 de l'Orde 6/2010, de 15 d'abril, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives corresponents als processos específics previstos en la disposició addicional 4a i la disposició transitòria 1a del Decret 33/1999 del Consell, per a l'accés al grup B, sector administració especial, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 49/2008, (DOCV número. 6.263, de 10 de maig de 2010), resolc Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria 49/08, de 5 de juliol de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.312, de 16 de juliol de 2010, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la qual queda de la manera següent: Annex I: persones admeses.
Español: [2011/4214] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Decreto de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y con la base 7.5 de la Orden 4/2010, de 15 de abril, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos previstos en la disposición adicional 4ª y disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999 del Consell, para acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, por el sistema de Promoción Interna, Convocatoria 49/2008, (DOCV número. 6.263, de 10 de mayo de 2010), resuelvo Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria 49/2008, de 5 de julio de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.312, de 16 de julio de 2010, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Personas admitidas.
Valencià: Annex II: persones excloses.
Español: Anexo II: Personas excluidas.
Valencià: Segon Convocar totes les persones admeses, a la realització de l'exercici, que tindrà lloc el pròxim dia 12 de maig de 2011 (dijous), a les 10:00 hores en l'Escola València d'Estudis de la Salut.
Español: Segundo Convocar a todas las personas admitidas, a la realización del ejercicio, que tendrá lugar el próximo día 12 de mayo de 2011 (jueves), a las 10:00 horas en la Escuela Valencia de Estudios de la Salud.
Valencià: C/ Juan de Garay, número 21, 46017 de València.
Español: c/ Juan de Garay, número 21, 46017 de Valencia.
Valencià: L'orde de crida de les persones admeses començarà amb la lletra "O" conforme el resultat del sorteig celebrat el dia 29 de juny de 2009 (DOCV, número 6.059 de 17 de juliol de 2009).
Español: El orden de llamamiento de las personas admitidas comenzará con la letra "O" conforme el resultado del sorteo celebrado el día 29 de junio de 2009 (DOCV, número 6.059 de 17 de julio de 2009).
Valencià: Les persones admeses hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridats a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present convocatòria sense que a l'efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'estos documents i, també, l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Las personas admitidas deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamados a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 49/2008 les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració de les proves una vegada iniciades estes o per la inassistència, encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 49/08 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración de las pruebas una vez iniciadas éstas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-Administrativa.
Valencià: ( R 30.07.2010, DOCV 02.08.2010).Annex I / Anexo I Accés : Promoció Interna Acceso : Promoción Interna Modalitat número 2: Disposició Transitòria 1ª.
Español: ( R 30.07.2010, DOCV de 02.08.2010).Annex I / Anexo I Accés : Promoció Interna Acceso : Promoción Interna Modalitat número 2: Disposició Transitòria 1ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5801) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5801) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número C-RAGC-100/11, C-RAGC-103/11 i C-DAGC-101/11.
Español: Expedientes número C-RAGC-100/11, C-RAGC-103/11 y C-DAGC-101/11.