gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: .Quan a través de la documentació aportada pels sol·licitants s'observen uns ingressos desproporcionats, per la seua baixa i fins i tot nul·la quantia, en relació amb el preu d'adquisició de l'habitatge, es podrà portar a terme, d'acord amb el que disposa l'article 80.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, l'obertura d'un període provatori, perquè l'interessat justifique la procedència i import dels ingressos per a l'adquisició o rehabilitació de l'habitatge.
Español: .Cuando a través de la documentación aportada por los solicitantes se observen unos ingresos desproporcionados, por su baja e incluso nula cuantía, en relación con el precio de adquisición de la vivienda, se podrá llevar a cabo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 80.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC, la apertura de una período probatorio, para que el interesado justifique la procedencia e importe de los ingresos para la adquisición o rehabilitación de la vivienda.
Valencià: A aquests efectes es considerarà que hi ha desproporció quan el nivell d'ingressos procedents de rendiments nets de treball o d'activitats professionals i empresarials, siga inferior al 10% del preu de l'habitatge i del garatge vinculat, o del pressupost protegible en el cas de rehabilitació.
Español: A estos efectos se entenderá que existe desproporción cuando el nivel de ingresos procedentes de rendimientos netos de trabajo o de actividades profesionales y empresariales, sea inferior al 10 por ciento del precio de la vivienda y del garaje vinculado, o del presupuesto protegible en el caso de rehabilitación.
Valencià: En qualsevol cas, en el cas que no resultaren prou acreditats els ingressos, o existiren dubtes fonamentats sobre la veracitat de les dades aportades, l'administració competent resoldrà denegar les ajudes sol·licitades.
Español: En cualquier caso, en el supuesto de que no resultasen suficientemente acreditados los ingresos, o existieran fundadas dudas acerca de la veracidad de los datos aportados, la administración competente resolverá denegando las ayudas solicitadas.
Valencià: " En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que el sol·licitant no ha justificat més ingressos que els declarats, i aquests són desproporcionats per la seua escassa o nul·la quantia, en relació amb el preu de l'adquisició de l'habitatge, no acreditant que els seus ingressos procedents de rendiments nets de treball o d'activitats professionals o empresarials, siguen superiors al 10% del preu de venda de l'habitatge objecte de la sol·licitud d'ajudes econòmiques sol·licitades.
Español: » En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que el solicitante no ha justificado más ingresos que los declarados, siendo éstos desproporcionados por su escasa o nula cuantía, en relación con el precio de la adquisición de la vivienda, no acreditando que sus ingresos procedentes de rendimientos netos de trabajo o de actividades profesionales o empresariales, sean superiores al 10% del precio de venta de la vivienda objeto de la solicitud de ayudas económicas interesadas.
Valencià: En conseqüència, a la vista de les actuacions i atés que el recurrent no ha presentat cap prova que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, procedeix confirmar-la.
Español: En consecuencia, a la vista de lo actuado, no habiéndose aportado por el recurrente prueba alguna que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat pel senyor Jesús Gómez Oreja contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de 4 de desembre de 1997, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por don Jesús Gómez Orea contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 4 de diciembre de 1997, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4543) Informació pública de la convocatòria de l'assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4543) Información pública de la convocatoria de la asamblea general extraordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4543 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Torrent, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Torrent, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'assemblea general extraordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de la asamblea general extraordinaria.
Valencià: [2001/A4543] Per un acord del Consell Rector, adoptat en les sessions de 19 i 26 d'abril d'enguany, es convoquen tots els socis de la Caja Rural de Torrent, Cooperativa de Crédito Valenciana, a l'assemblea general extraordinària que tindrà lloc el pròxim dia 15 de juny, a les 20.00 hores per primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona, al saló d'actes de l'edifici social d'aquesta caixa rural, situada a Torrent, avinguda del País Valencià, 3, d'acord amb l'ordre del dia següent: Lectura de l'acta de l'assemblea anterior.
Español: [2001/A4543] Por un acuerdo del Consejo Rector, adoptado en las sesiones de 19 y 26 de abril en curso, se convoca a todos los socios de la Caja Rural de Torrent, Cooperativa de Crédito Valenciana, a la asamblea general extraordinaria que tendrá lugar el día 15 de junio próximo, a las 20.00 horas por primera convocatoria y a las 20.30 horas en segunda, en el salón de actos del edificio social de esta caja rural, situada en Torrent, avenida del País Valencià, 3, con arreglo al siguiente orden del día: Lectura del acta de la asamblea anterior.
Valencià: Elecció de tres membres del Consell Rector vacants.
Español: Elección de tres miembros del Consejo Rector vacantes.
Valencià: En primer lloc, aquell que haja de concloure el seu mandat l'any 2004, i després els que concloguen l'any 2002, que seran coberts successivament pels candidats que obtinguen el major nombre de vots, i en el cas d'empat serà triat el candidat soci més antic; i de tres suplents, per estar vacants.
Español: En primer lugar aquel cuyo mandato concluye en el año 2004, y después los que concluyen en el año 2002, que se cubrirán sucesivamente por los candidatos que obtengan el mayor número de votos, y en caso de empate será elegido el candidato socio más antiguo; y de tres suplentes, por estar vacantes.
Valencià: Designació de dos socis per a l'aprovació de l'acta de l'assemblea.
Español: Designación de dos socios para la aprobación del acta de la asamblea.
Valencià: L'elecció s'efectuarà davant de la mesa electoral i de manera continuada, en una sessió amb una duració fixada en una hora.
Español: La elección se realizará ante la mesa electoral y de forma continuada, en sesión cuya duración se fija en una hora.
Valencià: En compliment de l'article 42 dels estatuts, s'informa que queda obert el termini de presentació de candidatures, que finalitzarà el dia 4 de juny de 2000, a les 14.00 hores.
Español: En cumplimiento del artículo 42 de los estatutos, se informa que queda abierto el plazo de presentación de candidaturas, que finalizará el día 4 de junio de 2000, a las 14.00 horas.
Valencià: S'adjunta un imprés utilitzable pels socis per a la presentació de candidatures, així com impresos per a la delegació de vot.
Español: Se adjunta un impreso utilizable por los socios para la presentación de candidaturas, así como impresos para la delegación de voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5271) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 19/2001, de 21 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.957, de 12 de març de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5271) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 19/2001, de 21 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.957, de 12 de marzo de 2001).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5271 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 19/2001, de 21 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.957, de 12 de març de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 19/2001, de 21 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.957, de 12 de marzo de 2001).
Valencià: [2001/X5271] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 19/2001, de 21 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.957, de 12 de març de 2001), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 18964, tècnic/a assessor/a en matèria jurídica i administrativa, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X5271] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 19/2001, de 21 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.957, de 12 de marzo de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 18964, técnico/a asesor/a en materia jurídico'administrativa, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Miguel de Domingo Navarro, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22541422T0, com a tècnic assessor en matèria jurídica i administrativa, lloc número 18964, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ambito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Miguel de Domingo Navarro, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22541422T0, como técnico asesor en materia jurídico?-administrativa, puesto número 18964, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestivament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual el demandant tinga l'adreça, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso'administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/4277) ORDRE de 2 de maig de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a la modernització del comerç interior i internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/4277) ORDEN de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a la modernización del comercio interior e internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4277 CVE Data del document : 02-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a la modernització comerç interior ajuda pública ORDRE de 2 de maig de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a la modernització del comerç interior i internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4277 CVE Fecha del documento : 02-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la modernización comercio interior ayuda pública ORDEN de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a la modernización del comercio interior e internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/X4277] Amb data 28 de desembre de 2000 van ser publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les ordres de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per les quals es regulen respectivament les ajudes en matèria de modernització del comerç interior (2000/10530) i internacionalització i promoció comercial (2000/10533), per a l'exercici 2001.
Español: [2001/X4277] Con fecha 28 de diciembre de 2000 fueron publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las órdenes de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por las que se regulan respectivamente las ayudas en materia modernización del comercio interior (2000/10530) e internacionalización y promoción comercial (2000/10533), para el ejercicio 2001.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 (DOGV de 29 de desembre de 2000) i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública, és procedent publicar les línies de subvenció que han de finançar les mencionades ajudes i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 (DOGV de 29 de diciembre de 2000), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, procede publicar las líneas de subvención que han de financiar las mencionadas ayudas y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'estableix en la disposició addicional primera de les ordres de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2001 i de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2001, les ajudes establides en l'Ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç de 21 de desembre de 2000 en matèria de modernització del comerç interior (2000/10530), es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de las Ordenes de 21 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Industria y Comercio ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2001 y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2001, las ayudas establecidas en la Orden de la Conselleria de Industria y Comercio de 21 de diciembre de 2000, en materia de modernización del comercio interior (2000/10530), se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Capítol IV Línia T0147000.
Español: Capítulo IV LíneaT0147000.
Valencià: Ajudes per a despeses corrents previstes en els capítols I i II del títol V de l'Ordre de 21 de desembre de 2000, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior, i en l'article 29, punts b i d del títol IV de l'esmentada ordre.
Español: Importe máximo, 250.000.000 PTA: Ayudas para gastos corrientes contemplados en los capítulos I y II del Título V de la Orden de 21 de diciembre de 2000, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior, y artículo 29, puntos b y d del Título IV de la citada orden.
Valencià: Ajudes per a despeses d'inversió previstes en el títol IV de l'Ordre de 21 de desembre de 2000 i per a les previstes en el punt 1 de l'article 13 del títol II; en els punts d) de l'article 34, a.3 de l'article 37 i en l'article 41 del títol V de l'anteriorment esmentada ordre.
Español: Capítulo VII Línea T0146000: Ayudas para gastos de inversión contemplados en el título IV, de la Orden de 21 de diciembre de 2000 y para los contemplados en el punto 1 del artículo 13 del título II; en los puntos d) del artículo 34; a.3 del artículo 37 y artículo 41 del título V de la anteriormente citada orden.
Valencià: L'import màxim de les ajudes finançades a càrrec d'aquesta línia és de 842.000.000 de pessetes, dels quals 342.000.000 de pessetes es pagaran a càrrec del pressupost vigent, 400.000.000 de pessetes es pagaran a càrrec del pressupost per a l'any 2002 i els 100.000.000 de pessetes restants a càrrec del pressupost per al 2003.
Español: El importe máximo de las ayudas financiadas con cargo a dicha línea, es de 842.000.000 pesetas, de los cuales 342.000.000 pesetas se abonarán con cargo al presupuesto vigente, 400.000.000 de pesetas se abonarán con cargo al presupuesto para el año 2002 y las 100.000.000 pesetas restantes con cargo al presupuesto para el 2003.
Valencià: Article 2 Per a l'exercici 2001 i de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2001, les ajudes establides en l'Ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç, de 21 de desembre de 2000, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial (2000/10533), es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: Artículo 2 Para el ejercicio 2001 y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2001, las ayudas establecidas en la Orden de la Conselleria de Industria y Comercio de 21 de diciembre de 2000, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial (2000/10533), se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Capítol IV Línia T0150.
Español: Capítulo IV LíneaT0150.
Valencià: Import màxim: 781.900.000 PTA.
Español: Importe máximo: 781.900.000 PTA.
Valencià: Article 3 La present ordre entrarà en vigor el dia de la data, sense perjudici de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.