gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els beneficiaris se sotmetran a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, en relació amb l'ajuda atorgada. 5.5.
Español: Los beneficiarios de someterán a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervenció General, en relación con la ayuda concedida. 5.5.
Valencià: Sol·licitar per escrit a la Direcció General de Patrimoni Cultural el canvi de centre previst per al desenvolupament del seu programa de treball, si l?esmentat centre no figura en la instància presentada, tot indicant els motius que determinen aquesta substitució. 5.6.
Español: Solicitar por escrito a la Direcció General de Patrimoni Cultural, el cambio de centro previsto para el desarrollo de su programa de trabajo, cuando dicho centro, no figurase en la instancia presentada, indicando los motivos que determinan esta sustitución. 5.6.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no abonarà la quantitat concedida i, si escau, es farà el reintegrament de les quantitats rebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) incompliment de l?obligació de justificació; b) obtenció de les beques sense reunir les condicions que hi són necessàries; c) incompliment de la finalitat per a la qual s'atorgà l'ajuda, i d) incompliment de les obligacions imposades a la persona beneficiària.
Español: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia no abonará la cantidad concedida y, en su caso, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) incumplimiento de la obligación de justificación; b) obtención de las becas sin reunir las condiciones requeridas para ello; c) incumplimiento de la finalidad para la que la ayuda fue concedida, y d) incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1331, del 22-06-1990 (1990/817983) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1990, de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, per la qual són nomenats els Tribunals que han de jutjar les proves selectives per a ingrés en el Cos de Professors d'Educació General Bàsica del concurs-oposició convocat per Ordre de 24 d'abril de 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1331, del 22-06-1990 (1990/817983) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1990, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, por la que se nombran los Tribunales que han de juzgar las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Profesores de Educación General Básica del concurso-oposición convocado por Orden de 24 de abril de 1990.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1331 Data del DOGV : 22-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817983 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1331 Fecha DOGV : 22-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1958, del 05-02-1993 (1993/827097) CONVOCATÒRIA 26/93, de 28 de gener de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1958, del 05-02-1993 (1993/827097) CONVOCATORIA 26/93, de 28 de enero de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1958 Data del DOGV : 05-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827097 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1958 Fecha DOGV : 05-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2236, del 28-03-1994 (1994/830984) RESOLUCIÓ de 3 de març de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de la comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2236, del 28-03-1994 (1994/830984) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1994, de la Universitat d'Alacant, por la que se hace pública la composición de la comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2236 Data del DOGV : 28-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830984 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2236 Fecha DOGV : 28-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2842, del 07-10-1996 (1996/839465) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1996, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, María Haydee Calderón García, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2842, del 07-10-1996 (1996/839465) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual nombra, en virtud de concurso, a María Haydee Calderón García, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2842 Data del DOGV : 07-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839465 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2842 Fecha DOGV : 07-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839465 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2154, del 29-11-1993 (1993/829920) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats núm. 6/93-FE, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2154, del 29-11-1993 (1993/829920) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados núm. 6/93-FE, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, ATS/DUE i ATS/DUE Visitador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2154 Data del DOGV : 29-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829920 CVE Data del document : 16-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 16 de novembre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats núm. 6/93-FE, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, ATS/DUI i ATS/DUI Visitador.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2154 Fecha DOGV : 29-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829920 CVE Fecha del documento : 16-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 16 de noviembre de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados núm. 6/93-FE, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, ATS/DUE y ATS/DUE Visitador.
Valencià: Atès que hi ha llocs do- treball vacants del grup B, sector administració especial, ATS i ATS Visitador, a les distintes conselleries, la provisió dels quals s'ha d'efectuar mitjançant concurs, d'acord amb el que disposen el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, resolc: Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball que s'allisten en els annexos II, ATS i III, ATS Visitador, respectivament, d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Visto que hay puestos de trabajo vacantes del grupo B, sector administración especial, ATS i ATS Visitador, en las distintas consellerias, cuya provisión se ha de efectuar mediante concurso, de acuerdo con lo que disponen el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, resuelvo: Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo que se relacionan en los anexos II, ATS, y III, ATS Visitador, respectivamente, de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Podran participar en aquest concurs: 1) Els funcionaris de carrera dels grups A i B, sector d'administració especial, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, que es troben ocupant llocs de treball del grup B, sector administració especial, ATS o ATS Visitador, respectivament, i que estiguen en qualsevol de les següents situacions administratives: Servei actiu, sempre que hagen estat amb destinació definitiva un mínim de dos anys en el lloc que ocupen en el moment de concursar, llevat dels supòsits assenyalats en l'apartat 6 de l'article 20 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Podrán participar en este concurso: 1) Los funcionarios de carrera de los grupos A y B, sector administración especial, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana que se encuentran ocupando puestos de trabajo del grupo B, sector administración especial, ATS o ATS Visitador, respectivamente, que se encuentren en cualquiera de las siguientes situaciones administrativas: Servicio activo, siempre que hayan permanecido con destino definitivo un mínimo de dos años en el puesto que ocupen en el momento de concursar, excepto los supuestos señalados en el apartado 6 del artículo 20 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Serveis en altres administracions públiques. 2) Els contractats laborals amb caràcter indefinit al servei de l'administració del Consell de, la Generalitat Valenciana, que es troben ocupant llocs de treball de naturalesa funcionarial del grup B, sector administració especial, ATS o ATS Visitador, respectivament, i que es troben en qualsevol dels següents casos: Servei actiu, sempre que hagen estat amb destinació definitiva un mínim de dos anys en el lloc que ocupen en el moment de concursar.
Español: Servicios especiales Servicios en otras administraciones públicas. 2) Los contratados laborales con carácter indefinido al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, que se encuentren ocupando puestos de trabajo de naturaleza funcionarial del grupo B, sector administración especial, ATS o ATS Visitador, respectivamente, y que se encuentren en cualquiera de los siguientes casos: Servicio activo, siempre que hayan estado con destino definitivo un mínimo de dos años en el puesto que ocupen en el momento de concursar.
Valencià: En el cas d'excedència per interès particular caldrà acreditar que el dia d'acabament del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut més d'un any des de la declaració d'aquesta situació.
Español: En el caso de excedencia por interés particular tendrá que acreditar que el día de finalización del plazo de presentación de instancias ha pasado más de un año desde la declaración de esta situación.
Valencià: Estan obligats a participar en aquest concurs: 1) El personal nomenat habilitat per Resolució de data 16 de novembre de 1993, del Conseller d'Administració Pública, després d'haver superat les proves d'habilitació corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1992. 2) Els funcionaris de cartera excedents forçosos i els suspesos que hagen acomplert el període de suspensió. 3) Els funcionaris de carrera amb destinació provisional. 4) Els contractats laborals amb caràcter indefinit que estiguen en servei actiu amb destinació provisional.
Español: Están obligados a participar en este concurso: 1) El personal nombrado habilitado por Resolución de fecha 16 de noviembre de 1993, del Conseller de Administración Pública, después de haber superado las pruebas de habilitación correspondientes a la Oferta de Ocupación Pública de 1992. 2) Los funcionarios de carrera excedentes forzosos y los suspensos que hayan cumplido el período de suspensión. 3) Los funcionados de carrera con destino provisional. 4) Los contratados laborales con carácter indefinido que estén en servicio activo con destino provisional.
Valencià: El personal a què, fa referència el punt 1) d'aquest apartat que no participe en aquest concurs perdrà els seus drets.
Español: El personal al que hace referencia el punto 1) de este apartado que no participe en este concurso perderá sus derechos.
Valencià: El personal amb destinació provisional a què fan referència els punts 3) i 4) d'aquest apartat que no participe en aquesta convocatòria quedarà sense destinació i a disposició del secretari general de la conselleria en què prestaven serveis.
Español: En el caso del personal con destino provisional al que hacen referencia los puntos 3) y 4) de este apartado que no participe en esta convocatoria quedará sin destino y 1 disposición del secretario general de la conselleria en la que prestaba servicios.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, caldrà presentar-les en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV, al Registre General de la Conselleria d'Administració Pública, c/ del Miquelet número 5, 46001, València, al Servei Territorial d'Administració Pública a Castelló, carrer Majór, 78, al Servei Territorial d'Administració Pública a Alacant, passeig del Dr.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV, en el Registro General de la Conselleria de Administración Pública, c/ Miguelete, número 5, 46001 Valencia, en el Servicio Territorial de Administración Pública en Castellón, calle Mayor, 78, en el Servicio Territorial de Administración Pública en Alicante, paseo del Doctor Gadea, 10, o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntaran fotocopia compulsada del DNI del sol·licitant i una còpia de l'annex de la presa de possessió en el lloc de treball que ocupa actualment.
Español: A la solicitud se adjuntarán fotocopia compulsada del DNI del solicitante y una copia del anexo de la toma de posesión en el puesto de trabajo que ocupa actualmente.
Valencià: Els Participants presentaran, a més, tots aquells documents acreditatius de l'antiguitat, titulacions, grau personal reconegut, treball realitzat, cursos de formació i perfeccionament, coneixements de valencià, coneixements d'idiomes comunitaris, i- d'altres mèrits que vulguen al·legar.
Español: Los participantes presentarán, además, todos aquellos documentos acreditativos de la antigüedad, titulaciones, grado personal reconocido, trabajo realizado, cursos de formación y perfeccionamiento, conocimiento de valenciano, conocimiento de idiomas comunitarios, y de otros méritos que quieran alegar.
Valencià: Si els mèrits que s'al·leguen ja consten a la Unitat de Registre de Personal, sols caldrà esmentar-los en la sol·licitud, sense aportar els documents Corresponents.
Español: Si los méritos que se aleguen ya constaran en la Unidad de Registro de Personal, solo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar A) Els participants amb caràcter voluntari sol·licitaran, per ordre de preferència, els llocs de treball inclosos en l'annex II o en l'annex III, respectivament, per als quals complesquen els requisits exigits.
Español: Puestos que se pueden solicitar A) Los participantes con carácter voluntario solicitarán, por orden de preferencia, los puestos de trabajo incluidos en el anexo II o en el anexo III, respectivamente, para los que cumplan los requisitos exigidos.
Valencià: Barem de mèrits La valoració dels mèrits al·legats pels participants, es farà d'acord amb el barem aprovat pel Decret 117/91, de 26 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1577, de 2 de juliol de 1991), modificat pel Decret 176/93 de 28 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2118, de 6 d'octubre de 1993).
Español: Baremo de méritos La valoración de los méritos alegados por los participantes, se hará de acuerdo con el baremo aprobado por Decreto 117/91, de 26 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1577, de 2 de julio de 199 l), modificado por el Decreto 176/93, de 28 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2118, de 6 de octubre de 1993).
Valencià: Comissió avaluadara L'avaluació dels mèrits, la farà la comissió avaluadara integrada pels següents membres.
Español: Comisión evaluadora La evaluación de los méritos, la hará la comisión evaluadora integrada por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Sr.
Valencià: Francisco Giner Martín, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Francisco Giner Martín, representante de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Amparo Blay Colás, de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Amparo Blay Colás, de la Conselleria de Educación i Ciencia.
Valencià: Carmen Ferrer Sanchis, representant de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Carmen Ferrer Sanchis, representante de la Conselleria de Sanidad i Consumo.
Valencià: Juan Micó Jomet, representant del sindicat CSIF.
Español: Juan Micó Jornet, representante del sindicato CSIF.
Valencià: Juan Ignacio Soler Tormo, representant del sindicat UGT.
Español: Juan Ignacio Soler Tormo, representante del sindicato UGT.
Valencià: José Pinto Castro, representant del sindicat CCOO.
Español: José Pinto Castro, representante del sindicato CCOO.
Valencià: Vocal-secretària: Sra.
Español: Vocal-secretaría: Sra.
Valencià: Isabel Zafrilla López, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: - Isabel Zafrilla López, representante de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Amparo Clérigues Belloch, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Amparo Clérigues Belloch, representante de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Carmen Salavert Pitarch, de l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Carmen Salavert Pitarch, del Institut Valencià de Serveis Socials.
Valencià: Mª Luisa Arroyo Castillo, de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Mª Luisa Arroyo Castillo, de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Arturo Iñíguez Monterde, representant del sindicat CSIF.
Español: Arturo Iñíguez Monterde, representante del sindicato CSIE Sr.
Valencià: Ignacio Castells Muñoz, representant del sindicat UGT.
Español: Ignacio Castells Muñoz, representante del sindicato UGT.