gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova l'expedient dels procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'ensenyament secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de formació professional, convocats per Orde de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba el expediente de los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de enseñanza secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de formación profesional convocados por Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2002/7969] Per Resolució de 19 de setembre de 2001, del director general de Personal, es nomena funcionaris en pràctiques dels cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional als aspirants seleccionats en el marc dels procediments selectius convocats per Orde de 9 d'abril de 2001.
Español: [2002/7969] Por Resolución de 19 de septiembre de 2001, del director general de Personal, se nombra funcionarios en prácticas de los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional a los aspirantes seleccionados en el marco de los procedimientos selectivos convocados por Orden de 9 de abril de 2001.
Valencià: Conclosa la fase de pràctiques i comprovat que els aspirants declarats aptes en esta reunixen els requisits generals i específics de participació que establix la convocatòria, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut l'esmentada avaluació de la comissió qualificadora corresponent, els aspirants que es relacionen en l'annex I a la present resolució.
Español: Concluida la fase de prácticas y comprobado que los aspirantes declarados aptos en la misma reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación por la Comisión Calificadora correspondiente, a los aspirantes que se relacionan en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient dels procediments selectius d'ingrés i accés a estos cossos docents convocats per Orde 9 d'abril de 2001.
Español: Segundo Aprobar el expediente de los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a estos cuerpos docentes convocados por Orden de 9 de abril de 2001.
Valencià: Esta Direcció General remetrà la llista d'aspirants seleccionats relacionats en l'annex I a la present resolució, i també la d'aquells aspirants seleccionats que estaven exempts, bé de la realització, o bé de l'avaluació de la fase de pràctiques, al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, que procedirà al nomenament de funcionaris de carrera del cos docent pel qual hi hagen participat, de conformitat amb la puntuació obtinguda.
Español: Por esta Dirección General se remitirá la lista de aspirantes seleccionados relacionados en el anexo I a la presente resolución así como de aquellos aspirantes seleccionados que estaban exentos, bien de la realización, o bien de la evaluación de la fase de prácticas, al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte que procederá al nombramiento de funcionarios de carrera del cuerpo docente por el que hayan participado, de conformidad con la puntuación obtenida.
Valencià: Tercer De conformitat amb alló previst en l'article 13, lletra d) del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny, els aspirants que hagen superat el procés selectiu en virtut d'esta convocatòria hauran d'obtenir la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació, acudint amb caràcter forçós al concurs, conforme disposa l'article 2, en el seus apartats 2 i 3, del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 13, letra d) del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo en virtud de esta convocatoria deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 2, en sus apartados 2 y 3 del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2645) ORDRE de 8 de març de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es creen fitxers informatitzats amb dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2645) ORDEN de 8 de marzo de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se crean ficheros informatizados con datos de carácter personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/03/08/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/03/08/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/2645 CVE Data del document : 08-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * base de dades dades personals administració regional legislació ORDRE de 8 de març de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es creen fitxers informatitzats amb dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/2645 CVE Fecha del documento : 08-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * base de datos datos personales administración regional legislación ORDEN de 8 de marzo de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se crean ficheros informatizados con datos de carácter personal.
Valencià: [2002/X2645] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix en l'article 2 que aquesta serà d'aplicació a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a qualsevol modalitat d'ús posterior d'aquestes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2002/X2645] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, l'esmentada llei orgànica disposa en l'article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas, sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determina en els seus articles 10 i següents el procediment d'inscripció en aquest últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans o entitats de la Generalitat Valenciana, i també la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers informatitzats, l'exercici del qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina en sus artículos 10 y siguientes el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros informatizados, cuyo ejercicio recae en la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per tot això anterior, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 35 e) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Govern Valencià, i una vegada acomplits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, ORDENE Primer La present ordre té per objecte la creació i regulació dels fitxers de tractament de dades de caràcter personal que s'indiquen en l'annex, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La presente orden tiene por objeto la creación y regulación de los ficheros de tratamiento de datos de carácter personal que se relacionan en el anexo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: València, 8 de març de 2002 El conseller d'Innovació i Competitivitat, FERNANDO V.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2002 El conseller de Innovación y Competitividad, FERNANDO V.
Valencià: CASTELLÓ BORONAT ANNEX Fitxer d'usuaris de signatura electrònica Finalitat i ús del fitxer: Utilització de la firma electrònica.
Español: CASTELLÓ BORONAT ANEXO Fichero de usuarios de firma electrónica Finalidad y uso del fichero: Utilización de la firma electrónica.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtenir dades de caràcter personal: Ciutadans usuaris de signatura electrònica.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Ciudadanos usuarios de firma electrónica.
Valencià: Procediment de recollida de dades: Suport paper (imprès) i suport informàtic (formulari web).
Español: Procedimiento de recogida de datos: Soporte papel (impreso) y soporte informático (formulario web).
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat i descripció de les dades de caràcter personal incloses en aquest: Nom i cognoms Telèfon Estat civil Sexe Dades acadèmiques i professionals: formació Dades d'informació comercial: treballador per compte d'altri o propi.
Español: Estructura básica del fichero automatizado y descripción de los datos de carácter personal incluidos en el mismo: Nombre y apellidos Teléfono Estado civil Sexo Datos académicos y profesionales: formación Datos de información comercial: trabajador por cuenta ajena o propia.
Valencià: Cessions de dades previstes: No n'hi ha.
Español: Cesiones de datos previstas: No existen.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: Direcció General de Telecomunicacions i Modernització.
Español: Órgano responsable del fichero: Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización.
Valencià: Servei o centre directiu davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Àrea de Qualitat i Racionalització dels Serveis Públics.
Español: Servicio o centro directivo ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, y cancelación: Área de Calidad y Racionalización de los Servicios Públicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3286) DECRET 51/2002, de 26 de març, del Govern Valencià, pel qual se cedeixen a la Universitat de València terrenys situats en el polígon residencial Accés a Ademús, per a la implantació d'un campus científic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3286) DECRETO 51/2002, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se ceden a la Universitat de València terrenos sitos en el Polígono Residencial Acceso a Ademuz, para la implantación de un Campus Científico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3286 CVE Data del document : 26-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat de València Paterna propietat immobiliària DECRET 51/2002, de 26 de març, del Govern Valencià, pel qual se cedeixen a la Universitat de València terrenys situats en el polígon residencial Accés a Ademús, per a la implantació d'un campus científic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3286 CVE Fecha del documento : 26-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat de València Paterna propiedad inmobiliaria DECRETO 51/2002, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se ceden a la Universitat de València terrenos sitos en el Polígono Residencial Acceso a Ademuz, para la implantación de un Campus Científico.
Valencià: [2002/X3286] El Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de maig de 1995, acordà cedir a la Universitat de València cinquanta parcel·les ubicades en el polígon residencial Accés a Ademús en el terme municipal de Paterna, per a la creació d'un campus científic, i el punt segon del dit acord establia que: ?La Conselleria d'Economia i Hisenda procedirà a l'exacta identificació física i jurídica de les parcel·les mencionades abans de la firma de l'acord de cessió a la Universitat de València?.
Español: [2002/X3286] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de mayo de 1995, acordó ceder a la Universitat de València cincuenta parcelas ubicadas en el Polígono Residencial Acceso a Ademuz, en el término municipal de Paterna, para la creación de un Campus Científico, estableciendo el punto segundo de dicho acuerdo que: ?La Conselleria de Economía y Hacienda procederá a la exacta identificación física y jurídica de las citadas parcelas con anterioridad a la firma del acuerdo de cesión de las mismas a la Universitat de València?.
Valencià: Efectuada aquesta depuració, es comprovà que l'acord de cessió al·ludia a les parcel·les edificables (amb una superfície total de 202.272,20 m²) i no a l'àmbit viari, que havia de ser inclòs en aquest acord de cessió per a facilitar el desenvolupament urbanístic de la zona.
Español: Efectuada dicha depuración, se comprobó que el acuerdo de cesión aludía a las parcelas edificables (con una superficie total de 202.272,20 m²) y no al ámbito viario, que debía ser incluido en el acuerdo de cesión para facilitar el desarrollo urbanístico de la zona.
Valencià: El 31 d'octubre de 1995 la Junta de Govern de la Universitat de València acordà acceptar la propietat de la cessió de 324.270,43 m² al terme municipal de Paterna per a la creació d'un campus científic.
Español: El 31 de octubre de 1995 la Junta de Gobierno de la Universitat de València acordó aceptar la propiedad de la cesión de 324.270,43 m² en el término municipal de Paterna para la creación de un Campus Científico.
Valencià: En no haver coincidència entre l'objecte de la cessió i l'acceptació, aquesta no arribà a elevar-se a escriptura a pública, i s'iniciaren actuacions per a regularitzar-ne jurídicament la situació.
Español: Al no existir coincidencia entre el objeto de la cesión y la aceptación, ésta no llegó a elevarse a escritura pública, iniciándose actuaciones en orden a regularizar jurídicamente la situación.
Valencià: L'aparició de noves necessitats de terrenys per a la implantació de serveis per la Universitat de València ha dut a reconsiderar l'objecte de la cessió.
Español: La aparición de nuevas necesidades de terrenos para la implantación de servicios por la Universitat de València ha llevado a reconsiderar el objeto de la cesión.
Valencià: En concret, la Conselleria de Cultura i Educació ha sol·licitat a la Direcció General de Patrimoni l'afectació al servei públic esportiu i la consegüent adscripció a aquesta conselleria dels terrenys identificats amb la lletra C en el plànol adjunt, per a la construcció d'un centre esportiu d'alt rendiment.
Español: En concreto, la Conselleria de Cultura y Educación ha solicitado a la Dirección General de Patrimonio la afectación al servicio público deportivo y la consiguiente adscripción a esa Conselleria de los terrenos identificados con la letra C en el plano adjunto, para la construcción de un Centro Deportivo de Alto Rendimiento.
Valencià: No obstant això, i tenint en compte que la Generalitat Valenciana és propietària de la parcel·la identificada amb la lletra B en el plànol adjunt, en el terme municipal de Burjassot, es considera que es pot rectificar l'acord de 16 de maig de 1995, del Govern Valencià, de manera que es possibilite el compliment d'ambdós objectius: la execució del centre esportiu d'alt rendiment (CAR), i la implantació del campus universitari.
Español: Ello no obstante, y teniendo en cuenta que la Generalitat Valenciana es propietaria de la parcela identificada con la letra B en el plano adjunto, en el término municipal de Burjassot, se considera que puede rectificarse el Acuerdo de 16 de mayo de 1995, del Gobierno Valenciano, de modo que se posibilite el cumplimiento de ambos objetivos: la ejecución del Centro Deportivo de Alto Rendimiento (CAR), y la implantación del Campus Universitario.
Valencià: A la vista de les al·legacions presentades per la Universitat de València i considerant que aquestes, per referir-se a l'ordenació urbanística dels terrenys, poden ser resoltes després de l'aprovació del present decret, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de març de 2002, DECRETE Article 1 Rectificar l'acord de 16 de maig de 1995, del Govern Valencià, en el sentit de cedir a la Universitat de València les parcel·les identificades amb les lletres A i B en el plànol adjunt, indicant que, si s'arriba a un acord respecte a la parcel·la 241 amb els reversionistes, aquesta serà inclosa en la cessió a la Universitat de València.
Español: A la vista de las alegaciones presentadas por la Universitat de València y considerando que las mismas, por referirse a la ordenación urbanística de los terrenos, pueden ser resueltas con posterioridad a la aprobación del presente Decreto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de marzo de 2002, DECRETO Artículo 1 Rectificar el Acuerdo de 16 de mayo de 1995, del Gobierno Valenciano, en el sentido de ceder a la Universitat de València las parcelas identificadas con las letra A y B en el plano adjunto, indicando que, si se llegara a un acuerdo respecto a la parcela 241 con los reversionistas, ésta será incluida en la cesión a la Universitat de València.
Valencià: Article 2 Mantenir les condicions de la cessió que foren acceptades per la Universitat de València, és a dir: a) Els terrenys se cedeixen per a implantar-hi un campus científic.
Español: Artículo 2 Mantener las condiciones de la cesión que fueron aceptadas por la Universitat de València, esto es: a) Los terrenos se ceden para la implantación en los mismos de un Campus Científico.
Valencià: b) La Universitat de València procedirà al desenvolupament urbanístic de les parcel·les i el posterior tràmit d'aprovació urbanística, d'acord amb la legislació aplicable i podran, a la seua elecció, optar pel sistema de gestió que considere més idoni, inclosa l'expropiació.
Español: b) La Universitat de València procederá al desarrollo urbanístico de las parcelas y su posterior trámite de aprobación urbanística, de conformidad con la legislación aplicable pudiendo, a su elección, optar por el sistema de gestión que considere más idóneo, incluido la expropiación.
Valencià: c) La Universitat de València procedirà a l'execució del planejament i la urbanització de l'àmbit cedit.
Español: c) La Universitat de València procederá a la ejecución del planeamiento y la urbanización del ámbito cedido.
Valencià: La urbanització i implantació del campus universitari que justifica la cessió s'efectuarà en un termini de 19 anys, aquest termini es podrà, per causes justificades, prorrogar de comú acord entre les parts.
Español: La urbanización e implantación del Campus Universitario que justifica la cesión se efectuará en un plazo de 19 años, pudiendo, por causas justificadas, prorrogarse dicho plazo de común acuerdo entre las partes.