gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - L'apoderada: Mª Francisca Benavent.
Español: - La apoderada: Mª Francisca Benavent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1209) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2009, de la directora general d'Internacionalització, mitjançant la que s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2008, així com l'Ordre de 6 de març de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les mencionades ajudes, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T0150 per import global màxim d'1.322.822,04 €.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1209) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2009, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2008, así como la Orden de 6 de marzo de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las mencionadas ayudas, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T0150 por importe global máximo: 1.322.822,04 €.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1209 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * promoció del comerç petita i mitjana indústria ajuda pública organització patronal suport econòmic ajuda a les empreses societat sense fins de lucre promoció comercial comerç exterior RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2009, de la directora general d'Internacionalització, mitjançant la que s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2008, així com l'Ordre de 6 de març de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les mencionades ajudes, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T0150 per import global màxim d'1.322.822,04 €.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1209 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * promoción del comercio pequeña y mediana industria ayuda pública organización patronal apoyo económico ayuda a las empresas sociedad sin fines de lucro promoción comercial comercio exterior RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2009, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2008, así como la Orden de 6 de marzo de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las mencionadas ayudas, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T0150 por importe global máximo: 1.322.822,04 €.
Valencià: [2009/1209] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2008, així com l'Ordre de 6 de març de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les mencionades ajudes, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T0150 per import global màxim: 1.322.822,04 €, indicades en l'annex a esta resolució.
Español: [2009/1209] En cumplimiento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2008, así como la Orden de 6 de marzo de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las mencionadas ayudas, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T0150 por importe global máximo: 1.322.822,04 €, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11369) Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada de l'Àrea de Sòl Urbà La Pelaora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11369) Información pública del Programa de Actuación Aislada del Área de Suelo Urbano La Pelaora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11369 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Promcastalia, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada de l'Àrea de Sòl Urbà La Pelaora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11369 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Promcastalia, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana plan de urbanismo empresa privada Información pública del Programa de Actuación Aislada del Área de Suelo Urbano La Pelaora.
Valencià: [2009/11369] En compliment del que establix l'article 134.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 258 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), té lloc l'inici del procediment per al desenvolupament i l'execució del programa d'actuació aïllada, per mitjà de gestió indirecta, delimitat pels carrers de la Marina (abans ctra.
Español: [2009/11369] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 258 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), tiene lugar el inicio del procedimiento para el desarrollo y ejecución del programa de actuación aislada, por medio de gestión indirecta, delimitado por las calles de La Marina (antes ctra.
Valencià: Grau), Juan Bautista Rochera Mingarro, avinguda del Cardenal Vicente Enrique i Tarancón i Mare Teresa de Calcuta, de sòl urbà definit pel Pla General d'Ordenació Urbana de Borriana.
Español: Grao), Juan Bautista Rochera Mingarro, avenida del Cardenal Vicente Enrique i Tarancón y Madre Teresa de Calcuta, de suelo urbano definido por el Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: Per la mercantil Promcastalia, SL, codi d'identificació fiscal número B-64003957 i domicili social a Esplugues de Llobregat (Barcelona), carrer de Laureà Miró 153, 1r-1a, s'ha iniciat la informació pública de la seua proposta de programa per al desenvolupament de l'àmbit delimitat pels carrers de la Marina (abans ctra.
Español: Por la mercantil Promcastalia, SL, código de identificación fiscal número B-64003957 y domicilio social en Esplugues de Llobregat (Barcelona), calle de Laureà Miró, 153, 1º-1ª, se ha iniciado la información pública de su propuesta de programa para el desarrollo del ámbito delimitado por las calles de La Marina (antes ctra.
Valencià: Grau), Juan Bautista Rochera Mingarro, avinguda del Cardenal Vicente Enrique i Tarancón i Mare Teresa de Calcuta, de sòl urbà definit pel Pla General d'Ordenació Urbana de Borriana amb la protocol·lització de l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada composta per: pla de reforma interior, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'edificació, depositats en la notaria d'Ana Valdivielso Gago, sítia a Borriana, carrer de l'Encarnació, núm. 26-A baixos.
Español: Grao), Juan Bautista rochera Mingarro, avenida del Cardenal Vicente Enrique i Tarancón y Madre Teresa de Calcuta, de suelo urbano definido por el Plan General de Ordenación Urbana de Burriana con la protocolización de la alternativa técnica de programa de actuación aislada compuesta por: plan de reforma interior, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y anteproyecto de edificación, depositados en la notaría de Ana Valdivielso Gago, sita en Burriana, calle de la Encarnación, nº 26-A bajo.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la dita documentació depositat en l'Ajuntament de Borriana.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de dicha documentación depositado en el Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 258 ROGTU, que durant el termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, bé en la notaria d'Ana Valdivielso Gago, o bé en l'Ajuntament de Borriana, per a obtindre informació pels procediments legals, sobre els documents objecte d'exposició pública, i presentar al·legacions.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 258 ROGTU, que durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, bien en la notaría de Ana Valdivielso Gago, o bien en el Ayuntamiento de Burriana, para obtener información por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de exposición pública, y presentar alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria de referència, en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé en l'Ajuntament de Borriana, en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia, en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Burriana, en horario administrativo abierto al público.
Valencià: El present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que, intentada la notificació, esta no ha sigut possible.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que, intentada la notificación, ésta no ha sido posible.
Valencià: Borriana, 1 d'octubre de 2009.
Español: Burriana, 1 de octubre de 2009.
Valencià: - En nom i representació de Promcastalia, SL: Miguel Angel Led López.
Español: - En nombre y representación de Promcastalia, SL: Miguel Angel Led López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2348) ACORD de 12 de desembre de 2008, del Consell, de reajustament de dotacions en el capítol IV «Transferències corrents» del subprograma 322.52, Formació Professional Ocupacional i Contínua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2348) ACUERDO de 12 de diciembre de 2008, del Consell, de reajuste de dotaciones en el capítulo IV «Transferencias corrientes» del subprograma 322.52, Formación Profesional Ocupacional y Continua.
Valencià: Expedient número 31.003/08.
Español: Expediente número 31.003/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2348 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 12 de desembre de 2008, del Consell, de reajustament de dotacions en el capítol IV «Transferències corrents» del subprograma 322.52, Formació Professional Ocupacional i Contínua.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2348 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 12 de diciembre de 2008, del Consell, de reajuste de dotaciones en el capítulo IV «Transferencias corrientes» del subprograma 322.52, Formación Profesional Ocupacional y Continua.
Valencià: [2009/2348]  * * * * * El Consell, en la reunió del dia 12 de desembre de 2008, va adoptar l'acord seguent: La Llei 11/2006, de 27 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, incloïa en el capítol IV del subprograma 322.52, Formació Professional Ocupacional i Contínua, les línies de subvenció nominatives, T5666, «Col·laboració amb IMELSA», que va donar suport al Conveni subscrit entre el SERVEF i IMELSA per al desenrotllament d'accions de formació professional ocupacional i la T5668, «Suport a persones amb discapacitat», la finalitat de les quals era desenrotllar accions de formació professional dirigides a persones discapacitades a través de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Español: [2009/2348]  * * * * * El Consell, en la reunión del día 12 de diciembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: La ley 11/2006, de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, incluía en el capítulo IV del subprograma 322.52, Formación Profesional Ocupacional y Continua, las líneas de subvención nominativas, T5666, «Colaboración con IMELSA» que dio soporte al Convenio suscrito entre el SERVEF e IMELSA para el desarrollo de acciones de formación profesional ocupacional y la T5668, «Apoyo a personas con discapacidad», cuya finalidad era desarrollar acciones de formación profesional dirigidas a personas discapacitadas a través de la Mancomunidad de Municipios de la Vall d'Albaida.
Valencià: Una vegada finalitzat l'exercici 2007, han quedat pendents de tramitar compromisos adquirits com cal per import de 170.547,69 € y 150.000 €, respectivament.
Español: Finalizado el ejercicio 2007, han quedado pendientes de tramitar compromisos debidamente adquiridos por importe de 170.547,69 € y 150.000 €, respectivamente.
Valencià: Per a atendre estos compromisos pendents es proposa incrementar la dotació de les línies de subvenció nominatives T5666, «Col·laboració amb IMELSA» i T5668, «Suport a persones amb discapacitat», en 170.547,69 i 150.000 euros respectivament, minorant en 320.547,69 euros la dotació de la línia genèrica T0933, «Formació a la mida de les empreses», totes elles finançades amb fons no condicionats de la Generalitat.
Español: Para atender dichos compromisos pendientes se propone incrementar la dotación de las líneas de subvención nominativas T5666, «Colaboración con IMELSA» y T5668, «Apoyo a personas con discapacidad», en 170.547,69 y 150.000 euros respectivamente, minorando en 320.547,69 euros la dotación de la línea genérica T0933, «Formación a la medida de las empresas», todas ellas financiadas con fondos no condicionados de la Generalitat.
Valencià: Per allò exposat, el Consell, d'acord amb allò previst en els articles 32 i 33 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, articles 17 i 18 de la Llei 15/2007 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del Servef i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Por lo expuesto, el Consell, de conformidad con lo previsto en los artículos 32 y 33 del texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, artículos 17 y 18 de la Ley 15/2007 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Servef y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ACORDA Primer Minorar la dotació de la línia de subvenció genèrica que s'indica tot seguit: Segon Incrementar la dotació de les línies de subvenció nominatives que s'indica tot seguit: Alacant, 12 de desembre de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ACUERDA Primero Minorar la dotación de la línea de subvención genérica que se detalla a continuación: Segundo Incrementar la dotación de las líneas de subvención nominativas que se detalla a continuación: Alicante, 12 de diciembre de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7825) Resolució de 29 de juny de 2009, de la Fundació de Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges, per la qual es fa pública la rescissió del contracte d'obres del projecte amb número d'expedient 08/0020/LU, «Intervencions interiors en l'església de Sant Martí Bisbe i Sant Antoni Abat».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7825) Resolución de 29 de junio de 2009, de la Fundación de Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes, por la que se hace pública la rescisión del contrato de obras del proyecto con número de expediente 08/0020/LU, «Intervenciones interiores en la iglesia de San Martín Obispo y San Antonio Abad».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : V.