gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió estarà presidida pel Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme i integrada pels membres següents: El Director General de Comerç i Consum.
Español: La Comisión estará presidida por el Conseller de Industria, Comercio y Turismo e integrada por los siguientes miembros: El Director General de Comercio y Consumo.
Valencià: El Director General d?Indústria i Energía.
Español: El Director General de Industria y Energía.
Valencià: Els Presidents de les Diputacions Provincials d'Alacant, Castelló i València, o Diputats Provincials de les respectives Corporacions en els quals deleguen.
Español: Los Presidentes de las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, o Diputados Provinciales de las respectivas Corporaciones en quien deleguen.
Valencià: La Comissió de Coordinació estarà presidida pel personal tècnic de la Conselleria i de les respectives Diputacions, que s'estime necessari. 2.
Español: La Comisión de Coordinación estará asistida por el personal técnico de la Consellería y de las respectivas Diputaciones que se estime necesario. 2.
Valencià: La Comissió de Coordinació es reunirà a convocatòria del Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme i tindrà les funcions següents: a) Elaborar el projecte de programació d'activitats turistiques i firals coordinades, ordenant i valorant les previsions de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme i les de les Diputacions respectives, d'acord amb els criteris generals i els objectius prioritaris establerts en aquest Decret.
Español: La Comisión de Coordinación se reunirá a convocatoria del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y tendrá los siguientes cometidos: a) Elaborar el proyecto de programación de actividades turísticas y feriales coordinadas, ordenando y valorando las previsiones de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo y la de las respectivas Diputaciones, de acuerdo con los criterios generales y objetivos prioritarios establecidos en el presente Decreto.
Valencià: c) Qualsevol altra que li siga encomanat pel Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: c) Cualquier otra que le sea encomendada por el Conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Les propostes de la Comissió de Coordinació seran elevades per a l'aprovació al Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Las propuestas de la Comisión de Coordinación serán elevadas para su aprobación al Conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: é El finançament de les activitats coordinaes s'obtindrà dels crèdits adscrits a la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme i consignats en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana, i de les consignacions que, per a aquests efectes, hauran de disposar les Diputacions Provincials, en una quantia global mínima que iguale les consignacions corresponents a l'exercici de 1983.
Español: º La financiación de las actividades coordinadas se obtendrá de los créditos adscritos a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo y consignados a tal fin en los Presupuestos de la Generalidad Valenciana, y de las consignaciones que a tales efectos habrán de disponer las Diputaciones Provinciales, en una cuantía global mínima que iguale a las consignaciones correspondientes al ejercicio de 1983.
Valencià: é Les facultats de control atribuïdes al Consell per l'article sisé de la Llei 2/1983, de 4 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, seran exercides per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme; això no obstant, podran ser exercides les facultats de gestió i seguiment d'aquestes activitats mitjançant delegació efectuada pel Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en favor de les Diputacions respectives.
Español: º Las facultades de control atribuidas al Consell por el artículo 6.0 de la Ley 2/1983, de 4 de octubre, de la Generalidad Valenciana se ejercerán por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo; no obstante, podrán ser ejercidas las facultades de gestión y seguimiento de estas actividades mediante delegación efectuada por el Conseller de Industria, Comercio y Turismo en favor de las respectivas Diputaciones.
Valencià: -La Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme haurà de dictar les normes específiques corresponents d'actuació a què fa referència aquest Decret, per a l'exercici econòmic de 1984, amb anterioritat al 31 de desembre.
Español: - La Consellería de Industria, Comercio y Turismo deberá dictar las correspondientes normas específicas de actuación a la que se refiere el presente Decreto, para el ejercicio económico ele 1984, con anterioridad al 31 de diciembre.
Valencià: -El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme queda facultat per dictar les normes necessàries per al desplegament i l'aplicació del que estableix aquest Decret.
Español: - Se faculta al Conseller de Industria, Comercio y Turismo para dictar las normas necesarias para el desarrollo y aplicación de lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: -Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: - El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, SEGUNDO BRU I PARRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, SEGUNDO BRU PARRA El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 184, del 09-08-1984 (1984/803281) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, de data 2 de juliol, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en el Capítol II del Pressupost de 1984 d'aquesta, per un import global de dues-centes vint-i-cinc mil vuit-centes pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 184, del 09-08-1984 (1984/803281) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, de fecha 2 de julio, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del Presupuesto de 1984 de la misma, por un importe global de doscientas veinticinco mil pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 184 Data del DOGV : 09-08-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 184 Fecha DOGV : 09-08-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 81, del 19-10-1982 (1982/801953) DECRET de 5 d'octubre de 1982, pel qual es creen les Estacions d'Investigació i Experimentació Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Peixca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 81, del 19-10-1982 (1982/801953) DECRETO de 5 de octubre de 1982 por el que se crean las Estaciones de Investigación y Experimentación Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/10/05/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 81 Data del DOGV : 19-10-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801953 CVE Data del document : 05-10-1982 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 5 d'octubre de 1982, pel qual es creen les Estacions d'Investigació i Experimentació Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/10/05/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 81 Fecha DOGV : 19-10-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801953 CVE Fecha del documento : 05-10-1982 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 5 de octubre de 1982, por el que se crean las Estaciones de Investigación y Experimentación Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: b) Cultius intensius horticols i ornamentals.
Español: b) Cultivos intensivos hortícolas y ornamentales.
Valencià: c) Pastura, Forrages i Producció Animal.
Español: e) Pastos, Forrajes y Producción Animal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 198, del 25-10-1984 (1984/803502) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1984, per la qual s'anuncia a Concurs-Subhasta les obres de construcció d'un Centre d'Educació Especial per a 50 llocs escolars, a Ibi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 198, del 25-10-1984 (1984/803502) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se anuncia a Concurso-Subasta la obra de construcción de un Centro de Educación Especial para 50 puestos escolares, en Ibi (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 198 Data del DOGV : 25-10-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 198 Fecha DOGV : 25-10-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 101, del 15-04-1983 (1983/802193) DECRET 40/1983, de 21 de març, del Ple del Consell, pel qual es modifica l'estructura i Règim interior de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 101, del 15-04-1983 (1983/802193) DECRETO 40/1983, de 21 de marzo, del Pleno del Consell, por el que se modifica la estructura y régimen interior de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/03/21/40/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 101 Data del DOGV : 15-04-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802193 CVE Data del document : 21-03-1983 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 40/1983, de 21 de març, del Ple del Consell, pel qual es modifica l'estructura i règim interior de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/03/21/40/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 101 Fecha DOGV : 15-04-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802193 CVE Fecha del documento : 21-03-1983 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 40/1983, de 21 de marzo del Pleno del Consell, por el que se modifica la estructura y regimen interior de la Conselleria de Cultura, Educacion y Ciencia, De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Reglamento de Régimen Interior del Consell de la Generalidad Valenciana, de 3 de diciembre de 1982, y a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, DISPONGO: Artículo 1.
Valencià: Art. 2.on Aquest Serveis Territorials seran tres i esfaran ubicats respectivament a les capitals de cadascuna de les tres províncies de Castelló, València i Alacant.
Español: ° Dichos Servicios Territoriales serán tres y estarán ubicados respectivamente en las capitales de cada una de las tres provincias de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Art. 3.er La seua estructura orgànica quedarà homologada a la dels Serveis Centrals de la mateixa Direcció General de la Joventut, Esports i Desenvolupament Comunitari, establerta per Decret de 3-12-82 (DOGV de 21-12-82, núm. 87, fins que no es desenvolupen per la resolució legal que escaiga.
Español: ° Su estructura orgánica quedará homologada a la de los Servicios Centrales de la propia Dirección General de Juventud, Deportes y Desarrollo Comunitario, establecida por Decreto de 3- 12-82 (DOGV de 21 - 12-82 n. 87 hasta tanto no se desarrollen por la resolución legal que proceda.
Valencià: Es faculta el Conseller de Cultura, Educació i Ciència per tal de dictar totes les normes que s'escaiguen per al desenvolupament i articulació d'aquest Decret.
Español: Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar cuantas normas sean necesarias para el desarrollo y articulación del presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 145, del 09-02-1984 (1984/802682) RESOLUCIÓ de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, de data 20 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a proveir places vacants procedents de l'INAS a la Comunitat Valenciana, en règim de dret laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 145, del 09-02-1984 (1984/802682) RESOLUCIÓN de la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, de fecha 20 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para proveer plazas vacantes procedentes del INAS en la Comunidad Valenciana, en régimen de derecho laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 145 Data del DOGV : 09-02-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 145 Fecha DOGV : 09-02-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 179, del 19-07-1984 (1984/803208) ORDRE de 19 de juny de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix el cessament de funcionament de la Secció de Formació Professional de Primer Grau "Acadèmia MARBRI" de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 179, del 19-07-1984 (1984/803208) ORDEN de 19 de junio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede el cese de funcionamiento de la Sección de Formación Profesional de Primer Grado "Academia MARBRI" de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 179 Data del DOGV : 19-07-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 179 Fecha DOGV : 19-07-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 164, del 25-05-1984 (1984/802937) CIRCULAR núm. 2/1984, de 2 de maig, de la Direcció General de Política Financera de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre publicitat de Caixes d'Estalvi de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 164, del 25-05-1984 (1984/802937) CIRCULAR 2/1984 de 2 de mayo, de la Dirección General de Política Financiera de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre publicidad de Cajas de Ahorro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1984/05/02/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 164 Data del DOGV : 25-05-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802937 CVE Data del document : 02-05-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Circular núm 2/1984, de 2 de maig, de la Direcció General de Política Financera de la Conselleria d'Economia i Hisenda sobre publicitat d'Estalvis de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1984/05/02/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 164 Fecha DOGV : 25-05-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802937 CVE Fecha del documento : 02-05-1984 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Circular núm 2/1984, de 2 de mayo, de la Dirección General de Política Financiera de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre publicidad de Cajas de Ahorros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article nové del Decret 109/1983, de 12 de setembre, estableix que la Conselleria d'Economia i Hisenda haurà de conéixer, prèviament a la difusió, els projectes de publicitat de les Caixes d'Estalvi amb seu social a la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo noveno del Decreto 109/1983, de 12 de septiembre establece que la Consellería de Economía y Hacienda habrá de conocer, previamente a su difusión, los proyectos de publicidad de las Cajas de Ahorro con sede social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La necessitat que la publicitat financera responga a les especificacions de veracitat i d'adequació als continguts de l'operació a què fa referència, n'obliga el coneixement previ per part d'aquesta Conselleria a fi de mantenir en tot moment la transparència del mercat en el sector d'entitats financeres, el control i alta direcció del qual correspon a la Generalitat Valenciana.
Español: La necesidad de que la publicidad financiera responda a las especificaciones de veracidad y de adecuación a los contenidos de la operación a que se refiere, obliga a su conocimiento previo por parte de esta Consellería a fin de mantener en todo momento, la transparencia del mercado en el sector de entidades financieras, cuyo control y alta dirección corresponde a la Generalidad Valenciana.
Valencià: A fi de poder realitzar l'estudi previ dels projectes de les campanyes de publicitat amb prou garanties, cal establir un procés de normalització i unificació de la documentació a remetre, sense perjudici de la sol·licitud de l'ampliació en els casos que es considere escaient.
Español: A fin de poder realizar el estudio previo de los proyectos de las campañas de publicidad con las suficientes garantías, es necesario establecer un proceso de normalización y unificación de la documentación a remitir, sin perjuicio de la solicitud de su ampliación en los casos en que se estime conveniente.
Valencià: El sistema de control recollit en el Decret està basat en el coneixement previ de la publicitat, obviant el tràmit de l'autorització expressa.
Español: El sistema de control recogido en el Decreto está basado en el conocimiento previo de la publicidad obviando el trámite de su autorización expresa.