gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 912/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 912/2015.
Valencià: [2016/8793] Procediment: adopció número 000912/2015.
Español: [2016/8793] Procedimiento: adopción número 000912/2015.
Valencià: fermesa, Altillo-M.
Español: firmeza, Altillo-M.
Valencià: Procurador/a: - Demandat/ada: - Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'adopció 000912/2015, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en què en data 19 de juliol de 2016 s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com segueix: «Dispose l'adopció de la menor, [.
Español: Procurador/a: - Demandado/a: - Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de adopción 000912/2015, a instancia de Generalitat Valenciana, en los que en fecha 19 de julio de 2016 ha recaído auto en la que en su parte dispositiva dice así: «Acuerdo la adopción de la menor, [.
Valencià: ], nascuda [.
Español: ], nacida [.
Valencià: ], per les persones proposades per l'entitat pública (M.
Español: ], por las personas propuestas por la entidad pública (M.
Valencià: ), amb els efectes civils recollits en l'article 178 del Codi Civil i disposicions concordants.
Español: ), con los efectos civiles recogidos en el artículo 178 del Código Civil y disposiciones concordantes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i a les persones interessades.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y a los interesados.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica publiqueu-ne un edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Para la notificación a la madre biológica publíquese edicto en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Mode d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02-0 525 15, a l'oficina Banco de Santander, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i caldrà acreditar aquesta consignació, tret d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02-0 525 15, en la oficina Banco de Santander, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució expediu-ne un ofici, al qual s'ha d'adjuntar un testimoniatge d'aquesta resolució, perquè s'inscriga al registre civil on conste la inscripció d'aquest.
Español: Firme esta resolución líbrese atento oficio, al que se adjuntará testimonio de esta resolución, para su inscripción en el registro civil donde conste su inscripción.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Ana María Mayor Vañó, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 24 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Ana María Mayor Vañó, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Sandra Sancho Hernández, ometent-ne les dades de la menor, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Sandra Sancho Hernández, omitiéndose datos de la menor, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2456) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'infermeria de centre de l'Hospital Pare Jofré, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 46183), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 24 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2456) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de enfermeria de centro del Hospital Padre Jofre dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 46183), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 24 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7764 Data del DOGV : 20-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7764 Fecha DOGV : 20-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/2456 CVE Data del document : 31-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 31 de març de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'infermeria de centre de l'Hospital Pare Jofré, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 46183), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 24 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/2456 CVE Fecha del documento : 31-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de enfermeria de centro del Hospital Padre Jofre dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 46183), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 24 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1346) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Emilio Soria Olivas catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1346) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Emilio Soria Olivas catedrático de universidad, del área de conocimiento Electrónica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1346 CVE Data del document : 25-02-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Emilio Soria Olivas catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1346 CVE Fecha del documento : 25-02-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Emilio Soria Olivas catedrático de universidad, del área de conocimiento Electrónica.
Valencià: [2016/1346] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs públic de promoció interna al cos de catedràtic/a d'universitat convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 d'octubre de 2015 (BOE 20.11.2015), per a la provisió de la plaça número 6475 de catedràtic/a d'universitat (concurs núm. 9/2015), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Emilio Soria Olivas catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Electrònica, adscrita al Departament Enginyeria Electrònica.
Español: [2016/1346] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso público de promoción interna al cuerpo de catedrático/a de universidad convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de octubre de 2015 (BOE 20.11.2015), para la provisión de la plaza número 6475 de catedrático/a de universidad (concurso núm. 9/2015), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Emilio Soria Olivas catedrático de universidad, del área de conocimiento Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/5756) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 415/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/5756) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 415/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7852 Data del DOGV : 17-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7852 Fecha DOGV : 17-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5756 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 415/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 415/2015.
Valencià: [2016/5756] Judici verbal número 000415/2015 En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de María Ángeles Navarro Guerrer contra Magdalena Martínez Montero, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000152/2016 Massamagrell, 18 de juliol de 2016 Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 415/2015, promogudes per M.
Español: [2016/5756] Juicio verbal número 000415/2015 En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de María Ángeles Navarro Guerrero frente a Magdalena Martínez Montero, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000152/2016 Massamagrell, 18 de julio de 2016 Vistos por Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 415/2015, promovidos por M.
Valencià: ª Ángeles Navarro Guerrero, representada per la procuradora M.
Español: ª Ángeles Navarro Guerrero, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Consuelo Esteve Esteve, i sota la direcció lletrada de Pilar Pérez Esteban, contra Magdalena Martínez Montero, en rebel·lia, en reclamació d'una quantitat.
Español: ª Consuelo Esteve Esteve, y bajo la dirección letrada de Pilar Pérez Esteban, contra Magdalena Martínez Montero, en rebeldía, en reclamación de la cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per M.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por M.
Valencià: ª Consuelo Esteve Esteve, contra Magdalena Martínez Montero, en rebel·lia, i condemne la demandada a satisfer a l'actora la suma de tres mil euros (3.000 €), més els interessos legals corresponents des de la data d'interpel·lació judicial.
Español: ª Consuelo Esteve Esteve, contra Magdalena Martínez Montero, en rebeldía, condeno a la demandada a satisfacer a la actora la suma de tres mil euros (3.000 €), más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma ja que no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Notifiquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme por no caber recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència publica en el dia [.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia publica en el día [.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Magdalena Martínez Montero, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Magdalena Martínez Montero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 18 de juliol de 2016.
Español: Massamagrell, 18 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8126) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle denominat La Llar d'Inés, de Torrent (València), per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8126) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo denominado La Llar d'Inés, de Torrent (Valencia), por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/8126 CVE Data del document : 30-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle denominat La Llar d'Inés, de Torrent (València), per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/8126 CVE Fecha del documento : 30-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo denominado La Llar d'Inés, de Torrent (Valencia), por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: [2016/8126] Advertit error en la Resolució de 25 de juliol de 2016, damunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 d'agost de 2016, número 7858, és procedent realitzar la corresponent rectificació referida a la nova denominació específica que s'autoritza.
Español: [2016/8126] Advertido error en la Resolución de 25 de julio de 2016, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de agosto de 2016, número 7858, procede realizar la correspondiente rectificación referida a la nueva denominación específica que se autoriza.
Valencià: On diu: «Nova denominació específica: Mi Estrellita»; Ha de dir: «Nova denominació específica: Mi Estrella».
Español: Donde dice: «Nueva denominación específica: Mi Estrellita»; Debe decir: «Nueva denominación específica: Mi Estrella».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1617) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2029/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1617) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2029/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1617 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2029/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2029/2013.
Valencià: [2016/1617] Procediment: judici verbal 002029/2013.
Español: [2016/1617] Procedimiento: juicio verbal 002029/2013.
Valencià: Demandant: Leticia Guardiola Sánchez.
Español: Demandante: Leticia Guardiola Sánchez.
Valencià: Demandat: Sergy Kovbosha.
Español: Demandado: Sergy Kovbosha.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de judici verbal, seguit en l'esmentat jutjat amb el número 2029/2013 a instàncies de Leticia Guardiola Sánchez contra Sergy Kovbosha, s'ha dictat, amb data 27 de juny de 2014, sentència la part dispositiva de la qual conté literalment el que es diu tot seguit: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Leticia Guardiola Sánchez contra Sergy Kovbosha i, en conseqüència, condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 890,95 euros, més els interessos legals produïts des de la interposició de la demanda, i faig condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho juzgado con el número 2029/2013 a instancia de Leticia Guardiola Sánchez contra Sergy Kovbosha, se ha dictado, con fecha 27 de junio de 2014, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Leticia Guardiola Sánchez contra Sergy Kovbosha y, en consecuencia, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 890,95 euros más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda, y con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts, feu-los saber que aquesta sentència és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno.