gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2285 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1890/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1890/2009.
Valencià: [2011/2285] Judici verbal 001890/2009 Part demandant: Atanac Ivanov Tashkov, Part demandada: Vías e Inmuebles del Sureste, SL.
Español: [2011/2285] Juicio verbal 001890/2009 Parte demandante: Atanac Ivanov Tashkov, Parte demandada: Vías e Inmuebles del Sureste, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 513/2010 Torrevieja, 18 de novembre de 2011 Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat, he vist les actuaciones corresponents al judici verbal 1890/2009, seguides en aquest Jutjat, a instàncies d'Atanac Ivanov Tashkov, representat per la procuradora dels tribunals Esther Escudero Mora i assistit pel procurador/a senyor/a Andreu López, contra la mercantil Vías e Inmuebles del Sureste, SL, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat derivada en l'exercici d'una acció de responsabilitat contractual.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 513/2010 Torrevieja, 18 de noviembre de 2011 Vistos por Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad las actuaciones correspondientes al juicio verbal 1890/2009, seguidos en este Juzgado, a instancias de Atanac Ivanov Tashkov representado por la procuradora de los tribunales Esther Escudero Mora y asistido por el procurador/a señor/a Andreu López, contra la mercantil Vías e Inmuebles del Sureste, SL, en situación de rebeldía procesal sobre reclamación de cantidad derivada en ejercicio de una acción de responsabilidad contractual.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Atanac Ivanov Tashrov, representat per la procuradora dels tribunals Esther Escudero Mora i assistit pel lletrat/ada senyor/a Andreu López, contra la mercantil Vías e Inmuebles del Sureste, SL, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a pagar mil dos-cents seixanta-cinc euros i cinquanta-cinc cèntims (1.265,55 euros), més els interessos legals moratoris de conformitat amb el fonament de dret tercer, així com les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Atanac Ivanov Tashrov representado por la procuradora de los tribunales Esther Escudero Mora y asistido por el letrado/a señor/a Andreu López, contra la mercantil Vías e Inmuebles del Sureste, SL, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al abono de mil doscientos sesenta y cinco euros y cincuenta y cinco céntimos (1.265,55 euros), más los intereses legales moratorios de conformidad con el fundamento de derecho tercero y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15ª de la LOPJ, añadida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, davant de mi, la secretària; en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mi la secretaria, que doy fe».
Valencià: Torrevieja, 12 de febrer de 2011.
Español: Torrevieja, 12 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12214) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'autoritza a Marsan Ingenieros, SL, per a actuar com a organisme de control en l'activitat d'inspecció en matèria de seguretat industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12214) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2011, de la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio, por la que se autoriza a Marsan Ingenieros, SL, para actuar como organismo de control en la actividad de inspección en materia de seguridad industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6664 Data del DOGV : 02-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6664 Fecha DOGV : 02-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/12214 CVE Data del document : 27-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'autoritza a Marsan Ingenieros, SL, per a actuar com a organisme de control en l'activitat d'inspecció en matèria de seguretat industrial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/12214 CVE Fecha del documento : 27-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2011, de la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio, por la que se autoriza a Marsan Ingenieros, SL, para actuar como organismo de control en la actividad de inspección en materia de seguridad industrial.
Valencià: [2011/12214] Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/12214] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Vista la sol·licitud i la resta de documentació que l'acompanya, presentada pel representant legal de la mercantil Marsan Ingenieros, SL, amb domicili social al c/ Guillermo Marconi, núm. 15, situat al parc tecnològic de Paterna, València, 46980, per a la renovació de l'autorització per a actuar com a organisme de control en els àmbits reglamentaris d'aparells elevadors (ascensors i grues), emmagatzematge de productes químics, combustibles gasosos, instal·lacions petrolieres, instal·lacions tèrmiques en els edificis, reglamentació elèctrica (alta tensió i baixa tensió), seguretat minera i transport de mercaderies peribles.
Español: Vista la solicitud, y demás documentación que la acompaña, presentada por el representante legal de la mercantil Marsan Ingenieros, SL, con domicilio social en Calle Guillermo Marconi, nº 15, sito en el parque tecnológico de Paterna, Valencia, 46980, por la renovación de la autorización para actuar como organismo de control en los ámbitos reglamentarios de aparatos elevadores (ascensores y grúas), almacenamiento de productos químicos, combustibles gaseosos, instalaciones petrolíferas, instalaciones térmicas en los edificios, reglamentación eléctrica (alta tensión y baja tensión), seguridad minera y transporte de mercancías perecederas.
Valencià: Vista la Resolució de 16 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'actualitza i renova provisionalment l'autorització a l'empresa Marsan Ingenieros, SL.
Español: Vista la Resolución de 16 de octubre de 2007, de la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se actualiza y renueva provisionalmente la autorización a la empresa Marsan Ingenieros, SL, para actuar como organismo de control.
Valencià: Tercer.
Español: Tercero-.
Valencià: OC-I/088, revisió 9, de data 15 de juliol de 2011, de conformitat amb els criteris recollits en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 atorgada per l'Entitat Nacional d'Acreditació a favor de l'entitat Marsan Ingenieros, SL, per a actuar com a organisme de control, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 42 del Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial.
Español: Visto el anexo técnico nº OC-I/088, revisión 9, de fecha 15 de julio de 2011, conforme a los criterios recogidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 otorgada por la Entidad Nacional de Acreditación a favor de la entidad Marsan Ingenieros, SL, para actuar como organismo de control, de conformidad con lo previsto en el artículo 42 del Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial.
Valencià: Vist que el sol·licitant presenta la documentació necessària per a obtenir l'autorització que l'habilita per a actuar com a organisme de control en tot l'àmbit estatal, prevista en l'article 43.3 del Reial Decret 2200/1995.
Español: Visto que el solicitante presenta la documentación necesaria para obtener la autorización que le habilita para actuar como organismo de control, en todo el ámbito estatal, prevista en el artículo 43.3 del Real Decreto 2200/1995.
Valencià: L'article 15.3 de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, i l'article 43.1 del Reial Decret 2200/1995, atribuïxen la competència d'autorització per a actuar com a organisme de control a l'administració competent en matèria d'indústria del territori on els organismes inicien la seua activitat o radiquen les seues instal·lacions.
Español: El artículo 15.3 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria y el artículo 43.1 del Real Decreto 2200/1995, atribuyen la competencia de autorización para actuar como organismo de control a la administración competente en materia de industria del territorio donde los organismos inicien su actividad o radiquen sus instalaciones.
Valencià: Els articles 43.2 i 43.3 del Reial Decret 2200/1995, establixen els requisits i les condicions que ha de complir l'organisme de control per a poder ser autoritzat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, així com la documentació necessària a presentar per a obtenir l'autorització corresponent.
Español: Los artículos 43.2 y 43.3 del Real Decreto 2200/1995, establecen los requisitos y condiciones que debe cumplir el organismo de control para poder ser autorizado por el órgano competente de la Comunidad Autónoma, así como la documentación necesaria a presentar para obtener la autorización correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, l'article 17.1 del Decret 54/2001, de 13 de març, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 3965 de 23 de març de 2001) determina que, amb caràcter previ a l'inici de les seues actuacions, els organismes de control comunicaran a l'òrgan competent en matèria d'indústria les tarifes que es proposen aplicar en cada un dels seus àmbits d'actuació, amb desglossament de les partides de cost que les componen, i estaran obligats igualment a notificar, amb la deguda antelació, totes les possibles modificacions d'estes.
Español: Por su parte, el artículo 17.1 del Decreto 54/2001, de 13 de marzo, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOCV núm. 3965 de 23 de marzo de 2001) determina que, con carácter previo al inicio de sus actuaciones, los organismos de control, comunicarán al órgano competente en materia de industria, las tarifas que se proponen aplicar en cada uno de sus ámbitos de actuación, con desglose de las partidas de coste que las componen, estando obligados igualmente a notificar, con la debida antelación, todas las posibles modificaciones de las mismas.
Valencià: L'article 43.5 del Reial Decret 2200/1995 establix que les autoritzacions atorgades als organismes de control tenen validesa en tot l'àmbit de l'Estat.
Español: El artículo 43.5 del Real Decreto 2200/1995, establece que las autorizaciones otorgadas a los organismos de control tienen validez en todo el ámbito del Estado.
Valencià: L'article 43.7 del Reial Decret 2200/1995 establix l'obligació de l'òrgan competent de l'administració autonòmica de trametre al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç les dades corresponents per a la seua inclusió en el Registre Integrat Industrial.
Español: El artículo 43.7 del Real Decreto 2200/1995, establece la obligación del órgano competente de la administración autonómica de remitir al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio los datos correspondientes para su inclusión en el Registro Integrado Industrial.
Valencià: Al seu torn, l'article 9.1 del Reial Decret 559/2010, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Integrat Industrial, establix el deure dels òrgans competents en matèria d'indústria de les comunitats autònomes, de comunicar al Registre Integrat Industrial les dades bàsiques i complementàries establides en l'article 5 de l'esmentat reial decret, derivades de les autoritzacions concedides, així com les baixes del registre per cessaments d'activitat, canvis a una activitat fora de l'àmbit del registre i totes les variacions significatives en les dades.
Español: A su vez, el artículo 9.1 del Real Decreto 559/2010, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Integrado Industrial, establece el deber de los órganos competentes en materia de industria de las comunidades autónomas, de comunicar al Registro Integrado Industrial, los datos básicos y complementarios establecidos en el artículo 5 del citado Real Decreto, derivados de las autorizaciones concedidas, así como las bajas del registro por ceses de actividad, cambios a una actividad fuera del ámbito del Registro y todas las variaciones significativas en los datos.
Valencià: Els articles 7 i 11 del Decret 54/2001, de 13 de març, establixen el deure dels organismes de control autoritzats de comunicar als òrgans provincials competents en matèria de seguretat industrial de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç tant l'inici, amb una antelació mínima de 15 dies, com el resultat de les seues actuacions, en este cas amb una demora màxima d'un mes.
Español: Los artículos 7 y 11 del Decreto 54/2001, de 13 de marzo, establecen el deber de los organismos de control autorizados de comunicar a los órganos provinciales competentes en materia de seguridad industrial de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio tanto el inicio, con una antelación mínima de 15 días, como el resultado de sus actuaciones, en este caso, con una demora máxima de un mes.
Valencià: Al seu torn, l'article 5 de l'Ordre de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desplega el Decret 54/2001, de 13 de març, del Consell, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignats als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOCV número 4068 de 21 d'agost de 2001), determina que la comunicació de l'esmentada informació a l'òrgan provincial competent en matèria de seguretat industrial es farà de manera telemàtica, i l'organisme de control autoritzat es comprometrà a adaptar els seus sistemes d'informació als requeriments de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, així com a instal·lar el programari i el maquinari necessaris per a una comunicació efectiva.
Español: A su vez, el artículo 5 de la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se desarrolla el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Consell, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOCV número 4068 de 21 de agosto de 2001), determina que la comunicación de dicha información al órgano provincial competente en materia de seguridad industrial se realizará de forma telemática, comprometiéndose el organismo de control autorizado a adaptar sus sistemas de información a los requerimientos de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, así como a instalar el software y el hardware necesarios para una comunicación efectiva.
Valencià: En este sentit, el sistema AIRE és aquell que la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç posa a la disposició dels organismes de control autoritzats per a la comunicació telemàtica de les actuacions que realitzen.
Español: En este sentido, el sistema AIRE es aquél que la Conselleria de Economía, Industria y Comercio pone a disposición de los organismos de control autorizados para la comunicación telemática de las actuaciones que realicen.
Valencià: L'article 5.1.
Español: El artículo 5.1.
Valencià: del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV núm. 6552 de 27.06.2011), atribuïx l'exercici de les funcions en matèria d'indústria i seguretat industrial a la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV núm. 6552 de 27.06.2011), atribuye el ejercicio de las funciones en materia de industria y seguridad industrial a la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: En virtut dels antecedents de fet i els fonaments de dret exposats, esta Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, resol: Primer Autoritzar l'entitat Marsan Ingenieros, SL per a l'activitat d'inspecció com a organisme de control en matèria de seguretat industrial, limitant la present autorització a les actuacions reglamentàries definides en l'abast normatiu especificat en el document d'acreditació número OC-I/088 revisió 9 i el seu annex tècnic, emés per l'Entitat Nacional d'Acreditació accessible en la pàgina web , en els àmbits reglamentaris i especificacions tècniques d'àmbit nacional i autonòmic següents: * * * * * Segon Comunicar la present resolució als òrgans provincials competents en matèria de seguretat industrial de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: En virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho expuestos, esta Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio, resuelve: Primero Autorizar a la entidad Marsan Ingenieros, SL, para la actividad de inspección como organismo de control en materia de seguridad industrial, limitando la presente autorización a las actuaciones reglamentarias definidas en el alcance normativo especificado en el documento de acreditación número OC-I/088 revisión 9 y su anexo técnico, emitido por la Entidad Nacional de Acreditación accesible en la página web , en los ámbitos reglamentarios y especificaciones técnicas de ámbito nacional y autonómico siguientes: * * * * * Segundo Comunicar la presente resolución a los órganos provinciales competentes en materia de seguridad industrial de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Abans d'actuar en una comunitat autònoma distinta de la Comunitat Valenciana, haurà de notificar-ho al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç als efectes previstos en l'article 43.5 del Reial Decret 2200/1995.
Español: Antes de actuar en una comunidad autónoma distinta de la Comunitat Valenciana, deberá notificarlo al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a los efectos previstos en el artículo 43.5 del Real Decreto 2200/1995.
Valencià: Tercer Qualsevol variació de les condicions o els requisits relatius a l'acreditació com a organisme de control o que serviren de base per a dictar la present resolució, s'haurà de notificar a esta Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, l'endemà de produir-se.
Español: Tercero Cualquier variación de las condiciones o requisitos relativos a la acreditación como organismo de control o que sirvieron de base para dictar la presente resolución, deberán notificarse a esta Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio, al día siguiente de producirse.
Valencià: Quart Marsan Ingenieros, SL, haurà de complir en tot moment les obligacions i els deures que s'especifiquen en els articles 47 i 48 del Reial Decret 2.200/1995, així com en la resta de regulació comunitària, estatal i autonòmica que hi siga aplicable.
Español: Cuarto Marsan Ingenieros, SL, deberá cumplir en todo momento con las obligaciones y deberes que se especifican en los artículos 47 y 48 del Real Decreto 2200/1995, así como en el resto de regulación comunitaria, estatal y autonómica que le sea de aplicación.
Valencià: Cinqué L'autorització tindrà vigència indefinida, sense perjudici que puga ser suspesa o revocada, a més de ser-ho en els casos previstos en la legislació vigent, quan ho siga l'acreditació.
Español: Quinto La autorización tendrá vigencia indefinida, sin perjuicio de que pueda ser suspendida o revocada, además de en los casos contemplados en la legislación vigente, cuando lo sea la acreditación.