gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una volta valorats els mèrits d'acord amb els criteris assenyalats, el tribunal els farà públics de forma provisional als llocs assenyalats en la base 7, i obrirà un termini de 10 dies hàbils perquè les persones interessades puguen al·legar les rectificacions oportunes a la fase de concurs. 5.3 Finalitzades ambdues fases, es procedirà a obtindre la llista de aspirants seleccionats i l'i el seuordre de puntuació, aquesta vindra determinada per la suma de l'obtinguda en la fase d'oposició i la del concurs.
Español: Una vez valorados los méritos de acuerdo con los criterios señalados, el tribunal los hará públicos de forma provisional en los lugares señalados en la base 7, y dará un plazo de 10 días hábiles para que las personas interesadas puedan alegar las rectificaciones oportunas a la fase de concurso. 5.3 Finalizadas ambas fases, se procederá a obtener la lista de aspirantes seleccionados y su orden de puntuación, esta vendrá determinada por la suma de la obtenida en la fase de oposición y la del concurso.
Valencià: En cas d'empat l'ordre s'establiràd'empat l'ordre s'establirà segons els següents criteris: Major puntuació en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate el orden se establecerá de acuerdo con los siguientes criterios: Mayor puntuación en fase de oposición.
Valencià: Publicitat de les llistes Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords del tribunal de selecció i els resultats de cada un dels exercicis es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, ubicat a la segona planta de l'edifici del Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Huitena.
Español: Publicidad de las listas Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos del tribunal de selección y los resultados de cada uno de los ejercicios se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://sic.uji.es/CA/serveis/rec-hum/seleccio Octava.
Valencià: Presentació de documents 8.1 Finalitzat el procés selectiu, es farà públic als llocs assenyalats en la base setena, el resultat del procés selectiu. 8.2 El president del tribunal elevarà al rector l'acord amb las persones seleccionades, perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.3 En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aprovats, aquests presentaran, si procedeix, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Fotocòpia degudament compulsada del títol acadèmic exigit en aquesta convocatòria o, si no en té, certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis necessaris per a l'obtenció del títol respectiu.
Español: Presentación de documentos 8.1 Finalizado el proceso selectivo, el resultado del mismo se hará público en los lugares señalados en la base séptima de esta convocatoria. 8.2 El presidente del tribunal elevará al rector acuerdo con las personas seleccionadas, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.3 En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a aquel en que se publique la relación definitiva de aprobados, éstos presentarán, si procede, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, los siguientes documentos: a) Fotocopia debidamente compulsada del título título académico exigido en esta convocatoria, o en su defecto, certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios necesarios para la obtención del respectivo título.
Valencià: Els aspirants aprovats, com que tenen la condició de funcionaris de carrera d'aquesta universitat, queden exempts de justificar documentalment la resta de condicions generals exigibles per a l'ingrés en la funció pública, atès que ja els van acreditar per als nomenaments anteriors. 8.4 Qui dins del termini fixat, i excepte els casos de força major, no presente la documentació o de l'examen d'aquesta es deduïsca que hi manca d'algun dels requisits assenyalats en la base 2, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què haja incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Los aspirantes aprobados al tener la condición de funcionarios de carrera de esta universidad, quedan exentos de justificar documentalmente el resto de condiciones generales exigibles para su ingreso en la función pública, por tenerlos acreditados en nombramientos anteriores. 8.4 Quienes dentro del plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación o del examen de la misma se deduzca que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: Nomenament de funcionari Conclòs el procés selectiu i verificada la documentació presentada, qui l'haja superat serà nomenat personal funcionari de carrera de l'escala tècnica mitjana d'Informàtica, grup B, de la Universitat Jaume I.
Español: Nombramiento de funcionario Concluido el proceso selectivo y verificada la documentación presentada, quienes lo hubieran superado serán nombrados personal funcionario de carrera de la escala técnica media de informática, grupo B, de la Universidad Jaume I.
Valencià: El nom de les persones que l'integraran es farà públic en la mateixa resolució on es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses. 10.2 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, i ho hauran de notificar a la presidència del tribunal, quan concórreguen circumstàncies de les previstes en l'article 28.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si han realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El nombre de las personas que lo integrarán se hará público en la misma resolución en la que se publiquen las listas definitivas de admitidos y excluidos. 10.2 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la presidencia del mismo, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, el personal aspirant podrà recusar els membres del tribunal quan concórreguen les circumstàncies previstes en la present base. 10.3 Amb anterioritat a la iniciació de les proves selectives, l'autoritat convocant publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, ubicat a la segona planta de l'edifici del Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, la resolució per què se nomena als nous membres del tribunal que substituiran les persones que han perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en la base 10.2. 10.4 Amb la convocatòria prèvia de la presidència es constituirà el tribunal, amb l'assistència de les persones que ocupen la presidència i la secretaria i la meitat, almenys, dels seus membres titulars o suplents.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en la presente base. 10.3 Con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas, la autoridad convocante publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, la resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal que hayan de sustituir a los que hayan perdido su condición por alguna de las causas previstas en la base 10.2. 10.4 Previa convocatoria de la presidencia se constituirá el tribunal, con la asistencia de las personas que ocupen la presidencia y la secretaría y la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes.
Valencià: En aquest sentit podran establir-se, per a les persones amb discapacitats que ho sol·liciten, les adaptacions possibles en temps i mitjans per a la seua realització. 10.8 A l'efecte de comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal tindrà la seu al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, edifici del Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec.
Español: En este sentido podrán establecerse, para las personas con minusvalías que lo soliciten, las adaptaciones posibles en tiempo y medios para su realización. 10.8 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec.
Valencià: El tribunal disposarà que siguen ateses totes les qüestions que es plantegen en relació amb aquest procés selectiu. 10.9 Els membres del tribunal que actuen en aquestes proves percebran les gratificacions extraordinàries per assistències que s'especifiquen en la normativa sobre indemnitzacions per comissions de servei i gratificacions per assistències a la Universitat Jaume I (aprovada pel Consell de Govern el 9 de febrer de 2004).
Español: El tribunal dispondrá que se atiendan cuantas cuestiones sean planteadas en relación con este proceso selectivo. 10.9 Los miembros del tribunal que actúen en estas pruebas percibirán las gratificaciones extraordinarias por asistencias que se especifican en la normativa sobre indemnizaciones por comisiones de servicio y gratificaciones por asistencias en la Universidad Jaume I (aprobada por Consejo de Gobierno de 9 de febrero de 2004).
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent en què es publique.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de maig de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 24 de mayo de 2005.
Valencià: ANNEX I Temari Tipus de sistemes informàtics: grans ordinadors, miniordinadors, estacions de treball i ordinadors personals.
Español: ANEXO I Temario Tipos de sistemas informáticos: grandes ordenadores, miniordenadores, estaciones de trabajo y ordenadores personales.
Valencià: Sistemes operatius «lliures».
Español: Sistemas operativos «libres».
Valencià: Administració servidors Linux/Intel.
Español: Administración servidores Linux/Intel.
Valencià: Clusterització.
Español: Clustering.
Valencià: Carregadors de l'arrancada (bootloaders).
Español: Gestión del arranque (bootloaders).
Valencià: Configuració i compilació del nucli.
Español: Configuración y compilación del kernel.
Valencià: ?runlevels' i serveis (xinetd, chkconfig, service, etc.
Español: ?runlevels' y servicios (xinetd, chkconfig, service, etc.
Valencià: Sistema de paquets RPM.
Español: Sistema de paquetes RPM.
Valencià: Subsistema d'autenticació PAM.
Español: Subsistema de autenticación PAM.
Valencià: Configuració de polítiques seguretat.
Español: Configuración políticas seguridad.
Valencià: Possibles fonts d'autenticació (passwd/shadow, LDAP, NIS, etc.
Español: Posibles fuentes de autenticación (passwd/shadow, LDAP, NIS, etc.
Valencià: Configuració avançada.
Español: Configuración avanzada.
Valencià: Compiladors C/C++/Fortran i ferramentes de desenvolupament (make, libtool, autoconfig, automake, cvs).
Español: Compiladores C/C++/Fortran y herramientas de desarrollo (make, libtool, autoconfig, automake, cvs).
Valencià: Llenguatges scripting (Shell, Phython, etc.
Español: Lenguajes scripting (Shell, Phython.
Valencià: Protocols de comunicació de la família TCP/IP.
Español: Protocolos de comunicación de la familia TCP/IP.
Valencià: Gestió d'emmagatzemament en disc: local, SAN, NAS (NFS, SMB).
Español: Gestión de almacenamiento en disco: local, SAN, NAS (NFS, SMB).
Valencià: SCSI, particionat, RAID programari, gestió de volums (LVM), sistemes d'arxius (ext2, ext3, etc.
Español: SCSI, particionado, RAID software, gestión de volúmenes (LVM), sistemas de archivos (ext2, ext3?).
Valencià: Conceptes de procés distribuït, client servidor, clusterització i alta disponibilitat.
Español: Conceptos de proceso distribuido, cliente servidor, «clustering» y alta disponibilidad.
Valencià: Sistemes de gestió de càrrega de treball per a càlcul científic (NQS, PBS, etc.
Español: Sistemas de gestión de carga de trabajo para cálculo científico (NQS, PBS, etc.
Valencià: ), càlcul paral·lel: paral·lelisme automàtic, threads, MPI, PVM.
Español: ), Cálculo paralelo: paralelización automática, threads, MPI, PVM.
Valencià: Gestió de còpies de seguretat.
Español: Gestión de copias de seguridad.
Valencià: En particular la metodologia de planificació i desenvolupament de sistemes d'informació, METRICA, del Consell Superior d'Informàtica del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: En particular la metodología de planificación y desarrollo de Sistemas de Información METRICA del Consejo Superior de Informática del Ministerio de Administraciones Públicas.
Valencià: La legislació de protecció de dades de caràcter personal: la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal; la Directiva 95/46/CE; el RD 994/1999 (Reglament de Mesures de Seguretat dels Fitxers Automatitzats que Continguen Dades de Caràcter Personal); Llei de Serveis de la Societat de la Informació i del Comerç Electrònic 34/2002.
Español: La legislación de protección de datos de carácter personal: la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal; la Directiva 95/46/CE; el RD 994/1999 (Reglamento de Medidas de Seguridad de los Ficheros Automatizados que Contengan Datos de Carácter Personal); Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y del Comercio Electrónico 34/2002.
Valencià: Tribunal suplent: la mateixa estructura ANNEX IV Acreditació coneixements del nivell mitjà de valencià a.
Español: Tribunal suplente: la misma estructura ANEXO IV Acreditación de conocimientos del nivel medio de valenciano a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1152) Resolució de 14 de gener de 2005, del Servici d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, de la utilitat pública del projecte de línia elèctrica de 132 kV, simple circuit, entre la ST Refoies-suport 47 de la línia Torremiró-Morella, al terme municipal de Forcall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1152) Resolución de 14 de enero de 2005, del Servicio de Energía, relativa a la información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración, en concreto, de la utilidad pública del proyecto de línea eléctrica de 132 kV, simple circuito, entre la ST Refoyas-Apoyo 47 de la línea Torremiró-Morella, en el término municipal de Forcall.
Valencià: Expedient número ATLINE/2004/238/12.
Español: Expediente número ATLINE/2004/238/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 14 de gener de 2005, del Servici d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, de la utilitat pública del projecte de línia elèctrica de 132 kV, simple circuit, entre la ST Refoies-suport 47 de la línia Torremiró-Morella, al terme municipal de Forcall.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 14 de enero de 2005, del Servicio de Energía, relativa a la información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración, en concreto, de la utilidad pública del proyecto de línea eléctrica de 132 kV, simple circuito, entre la ST Refoyas-Apoyo 47 de la línea Torremiró-Morella, en el término municipal de Forcall.
Valencià: [2005/F1152] En compliment del que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'indiquen a continuació: Titular: Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Español: [2005/F1152] En cumplimiento de lo que prescribe la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Titular: Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Valencià: Descripció de la instal·lació: projecte de línia elèctrica de 132 kV, simple circuit, entre la ST Refoies-suport 47 de la línia Torremiró-Morella, al terme municipal de Forcall.
Español: Descripción de la instalación: proyecto de línea eléctrica de 132 kV, simple circuito, entre la ST Refoyas-Apoyo 47 de la línea Torremiró-Morella, en el término municipal de Forcall.
Valencià: Característiques principals: línia aèria d'alta tensió de 132 kV simple circuit, conductor LA-180, longitud total 3.529 metres.
Español: Características principales: línea aérea de alta tensión de 132 kV simple circuito, conductor LA-180, longitud total 3.529 metros.
Valencià: Pressupost: 310.293,28 euros.
Español: Presupuesto: 310.293,28 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer de Cavallers, número 8 (Castelló) i formular-s'hi les al·legacions, en dos exemplars, que es consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en la calle de Caballeros, número 8 (Castellón de la Plana) y formularse al mismo las alegaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8216) Informació pública del document de modificació puntual del Pla Parcial del Sector Terciari T-1, de sòl urbanitzable del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8216) Información pública del documento de modificación puntual del Plan Parcial del Sector Terciario T-1, de suelo urbanizable del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8216 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del document de modificació puntual del Pla Parcial del Sector Terciari T-1, de sòl urbanitzable del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de modificación puntual del Plan Parcial del Sector Terciario T-1, de suelo urbanizable del Plan General.
Valencià: [2005/X8216] Per Acord del Ple de l'Ajuntament de data 3 de juny de 2005, s'ha disposat sotmetre a informació pública el document de Modificació Puntual del Pla Parcial del Sector Terciari T-1, de sòl urbanitzable del Pla General de Bétera, proposat per la mercantil Urbanitzador Bétera, SA, en qualitat d'agent urbanitzador de tal Sector, de conformitat amb les formalitats previstes en els articles 55 i 52 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/X8216] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 3 de junio de 2005, se ha dispuesto someter a información pública el documento de Modificación Puntual del Plan Parcial del Sector Terciario T-1, de suelo urbanizable del Plan General de Bétera, propuesto por la mercantil Urbanizador Bétera, SA, en calidad de agente urbanizador de dicho Sector, de conformidad con las formalidades previstas en los artículos 55 y 52 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant 20 dies hàbils a comptar de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i només als efectes de formular al·legacions, podrà consultar-se el mencionat document de Modificació Puntual del Pla Parcial del Sector Terciari T-1, de sòl urbanitzable del Pla General de Bétera, a les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 9 a 14 hores).
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a los solos efectos de formular alegaciones, podrá consultarse el mencionado documento de Modificación Puntual del Plan Parcial del Sector Terciario T-1, de suelo urbanizable del Plan General de Bétera, en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 9 a 14 horas).