gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nombre de vacants: 1 (procés d'estabilització d'ocupació temporal LPGE 2018).
Español: Número de vacantes: 1 (proceso de estabilización de empleo temporal LPGE 2018).
Valencià: Taxa addicional de la policia local (2 places: 1 oficial, per promoció interna, i 1 agent, per torn lliure, a la qual s'addicionarà 1 plaça vacant d'agent de policia local, per torn lliure, condicionada a la convocatòria de la plaça d'oficial, per promoció interna): Escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, categoria executiva.
Español: Tasa adicional de la policía local (2 plazas: 1 oficial, por promoción interna, y 1 agente, por turno libre, a la que se adicionará 1 plaza vacante de agente de policía local, por turno libre, condicionada a la convocatoria de la plaza de oficial, por promoción interna): Escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría ejecutiva.
Valencià: Denominació: oficial.
Español: Denominación: Oficial.
Valencià: Escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, categoria bàsica.
Español: Escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría básica.
Valencià: Grup C 1.
Español: Grupo C 1.
Valencià: Sistema d'accés: torn lliure.
Español: Sistema de acceso: turno libre.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'apartat 1 in fine de l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, s'estableixen els següents terminis màxims per a la convocatòria dels corresponents processos selectius: Processos d'estabilització d'ocupació pública de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a 2017 i de la taxa addicional de reposició de la policia local serà com a màxim el 31 de desembre de 2019.
Español: De conformidad con lo preceptuado en el apartado 1 in fine del artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, se establecen los siguientes plazos máximos para la convocatoria de los correspondientes procesos selectivos: Procesos de estabilización de empleo público de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para 2017 y de la tasa adicional de reposición de la policía local será como máximo el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Processos selectius derivats dels processos d'estabilització d'ocupació pública de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a 2018 i de la plaça del personal declarat indefinit no fix per sentència judicial serà com a màxim el 31 de desembre de 2020.
Español: Procesos selectivos derivados de los procesos de estabilización de empleo público de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para 2018 y de la plaza del personal declarado indefinido no fijo por sentencia judicial será como máximo el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat perquè se'n prenga coneixement, amb indicació que cal interposar recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, en els termes establits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini d'un mes davant d'aquesta Alcaldia.
Español: Lo que se publica de conformidad para general conocimiento, con indicación que cabe interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, en los términos establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo de un mes ante esta alcaldía.
Valencià: Alginet, 28 de maig de 2019.
Español: Alginet, 28 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/155) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 577/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/155) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 577/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8462 Data del DOGV : 11-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8462 Fecha DOGV : 11-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/155 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 577/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 577/2016.
Valencià: [2019/155] En el judici 577/16 s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 73/18 Torrent, 5 de març de 2018.
Español: [2019/155] En el juicio 577/16 se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 73/18 Torrent, 5 de marzo de 2018.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de l'Associació de Propietaris Cumbres de Calicanto i, en conseqüència, condemne Salvador Benlloch Navarro i M.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Asociación de Propietarios Cumbres de Calicanto, y en consecuencia debo condenar y condeno a Salvador Benlloch Navarro y a M.
Valencià: ª Isabel García Rodríguez a pagar a l'actora la quantitat de mil cinc-cents vint-i-dos euros amb noranta-huit cèntims (1.522,98 €), sense que pertoque imposar les costes a cap de les parts.
Español: ª Isabel García Rodríguez a que abonen a la actora la cantidad de mil quinientos veintidós euros con noventa y ocho céntimos (1.522,98 €), sin que proceda imponer las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació a tots dos efectes davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación a ambos efectos ante la Audiencia Provincial de València en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de data 18 de setembre de 2018, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 18 de septiembre de 2018, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia.
Valencià: Torrent, 18 de setembre de 2018.
Español: Torrent, 18 de septiembre de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María José Latorre Arfella.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María José Latorre Arfella.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació va dissenyar en l'any 2010 una carta de serveis, incloent-hi aquells compromisos de qualitat vinculats als serveis que presta; aquesta carta, pel transcurs del temps i per a adaptar-se a les noves necessitats i expectatives de la ciutadania, necessita ser actualitzada.
Español: La Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, diseñó en el año 2010 una carta de servicios, incluyendo aquellos compromisos de calidad vinculados a los servicios que presta, carta que debido al transcurso del tiempo, y para adaptarse a las nuevas necesidades y expectativas de la ciudadanía, necesita ser actualizada.
Valencià: En conseqüència, la Direcció General de Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat ha fet una nova revisió amb la finalitat d'adaptar i actualitzar els seus compromisos de qualitat als serveis actuals, i procedir a la seua publicació en la plataforma centralitzada de la Generalitat, així com en el seu portal de transparència, GVA oberta, perquè el contingut de la nova carta que ara s'aprova, i en particular dels compromisos de qualitat que s'hi estableixen, arribe de forma efectiva als usuaris i usuàries potencials dels serveis afectats.
Español: En consecuencia, la Dirección General de Relaciones con Les Corts de la Presidencia de la Generalitat ha hecho una nueva revisión con la finalidad de adaptar y actualizar sus compromisos de calidad a los servicios actuales, y proceder a su publicación en la plataforma centralizada de la Generalitat, así como, en su portal de transparencia, GVA oberta, para que el contenido de la nueva carta que ahora se aprueba, y en particular, de los compromisos de calidad establecidos en ella, llegue de forma efectiva a los usuarios y usuarias potenciales de los servicios afectados.
Valencià: D'acord amb l'article 17.2 del Decret 41/2016, del Consell, la carta ha sigut objecte d'un informe favorable per part de l'òrgan directiu competent en matèria de gestió i millora de la qualitat dels serveis públics, tant per la coherència metodològica dels processos d'elaboració i dels compromisos adquirits com per la relació amb l'homogeneïtat de les cartes.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Decreto 41/2016 del Consell, la carta ha sido informada, favorablemente, por parte del órgano directivo competente en materia de gestión y mejora de la calidad de los servicios públicos, en cuanto a la coherencia metodológica de los procesos de elaboración y de los compromisos adquiridos, así como, en relación con la homogeneidad de las cartas.
Valencià: Per tant, fent ús de la facultat que em confereix l'article 17 de l'esmentat Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel que fa a l'autoritat competent per a procedir a la seua aprovació, resolc: Primer Aprovar la Carta de Serveis que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Por todo lo expuesto, haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 17 del citado Decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, en cuanto a la autoridad competente para proceder a su aprobación, resuelvo: Primero Aprobar la Carta de Servicios que se incorpora como anexo de esta resolución.
Valencià: Segon L'aprovació d'aquesta nova carta i la seua posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana deixarà sense efecte la Carta de Serveis del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), aprovada en el seu moment per Resolució d'1 d'octubre de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'aprova la Carta de Serveis del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 6392, 08.11.2010).
Español: Segundo La aprobación de esta nueva, y su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dejará sin efecto la Carta de Servicios del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), aprobada en su día por Resolución de 1 de octubre de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación, por la que se aprueba la Carta de Servicios del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 6392,de 08.11.2010).
Valencià: Tercer La nova Carta de Serveis estarà a la disposició de la ciutadania a través de la pàgina institucional de la Generalitat Valenciana http//www.gva.es/carta, sense perjudici d'altres accions de comunicació que pogueren realitzar-se.
Español: Tercero La nueva Carta de Servicios estará a disposición de la ciudadanía a través la página institucional de la Generalitat Valenciana http//www.gva.es/carta, sin perjuicio de otras acciones de comunicación que pudieran realizarse.
Valencià: València 28 de febrer de 2019.
Español: València, 28 de febrero de 2019.
Valencià: (R 12.02.2016, DOGV 17.02.2016), el secretari autonòmic de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Español: (R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el secretario autonómico de Presidencia: Andreu Ferrer Bautista.
Valencià: ANNEX Carta de Serveis del DOGV COMPROMÍS INSTITUCIONAL La publicació del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ha experimentat grans canvis en els últims anys.
Español: ANEXO Carta de Servicios del DOGV COMPROMISO INSTITUCIONAL La publicación del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ha experimentado grandes cambios en los últimos años.
Valencià: La incorporació de les noves tecnologies ha permés crear un nou model de butlletí oficial més àgil, eficaç i econòmic.
Español: La incorporación de las nuevas tecnologías ha permitido crear un nuevo modelo de boletín oficial más ágil, eficaz y económico.
Valencià: No hem d'oblidar que el DOGV va ser el primer diari oficial del nostre país que va substituir, a gener de 2007, la tradicional edició en paper per una edició electrònica com a única versió oficial i autèntica.
Español: No debemos olvidar que el DOGV fue el primer diario oficial de nuestro país que sustituyó, en enero de 2007, la tradicional edición en papel por una edición electrónica como única versión oficial y auténtica.
Valencià: Ara posem a disposició de la ciutadania la nostra Carta de Serveis amb els compromisos que ens ajudaran a continuar millorant el treball que dia a dia, des de 1978, realitzem.
Español: Ahora ponemos a disposición de los ciudadanos nuestra Carta de Servicio con los compromisos que nos ayudarán a continuar mejorando el trabajo que día a día, desde 1978, realizamos.
Valencià: MISSATGE GENERAL L'Administració Pública Valenciana ha d'adaptar-se als nous reptes i necessitats de la societat i per això ha de modernitzar i millorar de forma contínua els serveis públics que ofereix.
Español: MENSAJE GENERAL La Administración Pública Valenciana debe adaptarse a los nuevos retos y necesidades de la sociedad y por eso debe modernizar y mejorar de forma continua los servicios públicos que preste.
Valencià: La Generalitat assumeix aquest repte i per això incorpora, dins de la seua política de modernització, el projecte Cartes de Serveis com un instrument de millora a través del qual la ciutadania podrà exigir la prestació d'uns serveis públics amb les màximes garanties de qualitat i conéixer en tot moment el seu grau de compliment.
Español: La Generalidad asume este reto y a tal fin incorpora, dentro de su política de modernización, el proyecto Cartas de Servicio como un instrumento de mejora a través del que la ciudadanía podrá exigir la prestación de unos servicios públicos con las máximas garantías de calidad y conocer en todo momento su grado de cumplimiento.
Valencià: La Generalitat contribueix així a donar resposta a l'exigència continguda en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana que estableix i proclama, en l'article 9, el dret general que tenen els ciutadans i ciutadanes a gaudir d'uns serveis públics de qualitat.
Español: La Generalidad contribuye así a dar respuesta a la exigencia contenida en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana que establece y proclama, en el artículo 9, el derecho general que tienen los ciudadanos y ciudadanas a disfrutar de unos servicios públicos de calidad.
Valencià: CARTA DE SERVEIS DEL DIARI OFICIAL DE LA GENERALITAT VALENCIANA SERVEIS El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) és la publicació oficial de la Generalitat i el mitjà de la Comunitat Valenciana en el qual es difonen les normes, resolucions, actes i anuncis la inserció dels quals resulte obligatòria perquè així ho estableix una disposició legal o reglamentària.
Español: CARTA DE SERVICIOS DEL DIARI OFICIAL DE LA GENERALITAT VALENCIANA SERVICIOS El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) es la publicación oficial de la Generalitat y el medio de la Comunitat Valenciana en el que se difunden las normas, resoluciones, actos y anuncios cuya inserción resulte obligatoria por así establecerlo una disposición legal o reglamentaria.
Valencià: Des del Servei de Publicacions de la Generalitat elaborem diàriament el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, homogeneïtzem els documents i anuncis i els publiquem, segons la seua prioritat, a la seu electrònica (http://www.dogv.gva.es) El DOGV es publica cada dia de l'any, excepte els dissabtes, els diumenges i aquells dies declarats inhàbils en tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Desde el Servicio de Publicaciones de la Generalitat elaboramos diariamente el Diari Oficial, homogeneizando los documentos y anuncios y publicándolos según su prioridad, en su sede electrónica (http://www.dogv.gva.es) El DOGV se publica todos los días del año, excepto los sábados, los domingos y aquellos declarados inhábiles en todo el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el Portal del DOGV podreu trobar els següents serveis: Consulta gratuïta i descàrrega, en els formats PDF i HTML, de tots els documents publicats en el DOGV.
Español: En el Portal del DOGV podrá encontrar los siguientes servicios: Consulta gratuita y descarga, en los formatos PDF y HTML, de todos los documentos publicados en el DOGV.
Valencià: Alertes DOGV, que ofereixen la possibilitat de rebre en el vostre correu electrònic, de forma gratuïta, tota la documentació corresponent a l'últim Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o informació a la carta sobre qualsevol tipus de disposicions publicades en el DOGV (podeu triar la matèria, l'idioma i la periodicitat diària, setmanal, o mensual).
Español: Alertas DOGV, que le ofrece la posibilidad de recibir en su correo electrónico, de forma gratuita, toda la documentación correspondiente al último Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o información a la carta sobre cualquier tipo de disposiciones publicadas en el DOGV (puede elegir la materia, el idioma y la periodicidad diaria, semanal, o mensual).
Valencià: Accés a la base de dades legislativa de la Generalitat, on podeu consultar tota la legislació publicada des del primer diari oficial, de 19 de maig de 1978.
Español: Acceso a la base de datos legislativa de la Generalitat, donde puede consultar toda la legislación publicada desde el primer diario oficial, de 19 de mayo de 1978.
Valencià: En la mateixa base de dades els usuaris o usuàries podeu trobar: Versió actualitzada de les lleis i decrets, constituïda pel seu text consolidat.
Español: En la misma base de datos el usuario puede encontrar: Versión actualizada de las leyes y decretos, constituida por su texto consolidado.
Valencià: Accés directe a la legislació per matèries.
Español: Acceso directo a la legislación por materias.
Valencià: Accés directe a un servei de cerca agrupada per temes d'interés: ocupació pública, contractació administrativa, subvencions, convenis col·lectius, beques i premis.
Español: Acceso directo a un servicio de búsqueda agrupada por temas de interés: empleo público, contratación administrativa, subvenciones, convenios colectivos, becas y premios.
Valencià: Accés optimitzat a la consulta del DOGV en dispositius mòbils (telèfons intel·ligents i tauletes) En el mateix portal, els organismes remitents disposaran de: Informació detallada dels tràmits necessaris per a la publicació en el DOGV.
Español: Acceso optimizado a la consulta del DOGV en dispositivos móviles (smartphone y tablets) En el mismo portal, los organismos remitentes dispondrán de: Información detallada de los trámites necesarios para la publicación en el DOGV.
Valencià: Accés directe per a l'enviament telemàtic de documents a publicar en el DOGV.
Español: Acceso directo para el envío telemático de documentos a publicar en el DOGV.
Valencià: % d'enviaments del DOGV complet abans de les 08.00 h del dia que es publique Valor objectiu 99 % % d'enviaments de temes d'interés realitzats en el termini màxim de 24 hores 99 % Atenem totes les consultes, queixes i suggeriments plantejats pels usuaris i usuàries de qualsevol servei del DOGV en el termini màxim de 24 hores % de consultes, queixes i suggeriments atesos en 24 hores realitzats via internet Valor objectiu 90 % Mantenim actualitzada la base de dades legislativa incorporant totes les disposicions noves en les 24 hores següents a la seua publicació en el DOGV.
Español: % de envíos del DOGV completo antes de las 08.00 h del día que se publique Valor objetivo 99 % % de envíos de temas de interés realizados en el plazo máximo de 24 horas 99 % Atendemos todas las consultas, quejas y sugerencias planteadas por los usuarios y usuarias de cualquier servicio del DOGV en el plazo máximo de 24 horas % de consultas, quejas y sugerencias atendidas en 24 horas realizadas vía internet Valor objetivo 90 % Mantenemos actualizada la base de datos legislativa, incorporando toda nueva disposición en las 24 horas siguientes a su publicación en el DOGV.
Valencià: % de disposicions que s'incorporen a la BD abans de les 24 hores des de la seua publicació Valor objectiu 95 % Facilitem a la ciutadania la disponibilitat de textos legals de la Generalitat actualitzats (consolidats) en un termini màxim de 5 dies des de la publicació en el DOGV.
Español: % de disposiciones que se incorporan a la BD antes de las 24 horas desde su publicación Valor objetivo 95 % Facilitamos a los ciudadanos la disponibilidad de textos legales de la Generalitat actualizados (consolidados) en un plazo máximo de 5 días desde la publicación en el DOGV.
Valencià: % de textos consolidats des de la publicació de la norma en el termini màxim de 5 dies Valor objectiu 95 % AJUDEU-NOS A MILLORAR EL SERVEI Si voleu presentar una queixa, suggeriment o agraïment sobre qualsevol aspecte general del servei rebut o específicament per l'incompliment dels compromisos de qualitat explicitats en la carta, podeu gestionar-ho a través dels impresos normalitzats que trobareu en qualsevol de les oficines d'assistència en matèria de registre de la Generalitat, el telèfon 012 o a través de la seu electrònica del Portal www.gva.es on podreu realitzar la tramitació telemàtica en l'adreça web que es detalla a continuació.
Español: % de textos consolidados desde la publicación de la norma en el plazo máximo de 5 días Valor objetivo 95 % AYÚDENOS A PRESTAR MEJOR SERVICIO Si quiere presentar una queja, sugerencia o agradecimiento, sobre cualquier aspecto general del servicio recibido o específicamente por incumplimientos de los compromisos de calidad explicitados en la carta, puede realizarlo a través de los impresos normalizados que encontrará en cualquiera de las oficinas de asistencia en materia de registro de la Generalitat, el teléfono 012 o a través de la sede electrónica del Portal www.gva.es donde podrá realizar la tramitación telemática en la dirección web que se detalla a continuación https://sede.gva.es/c/web/sede_electrónica/sede_quejas_y_sug En caso de detectar algún error, le rogamos nos lo comunique lo más pronto posible para poder corregirlo.
Valencià: Per a facilitar la tasca d'edició dels textos i incrementar la rapidesa de publicació, per favor llegiu detingudament les instruccions que es troben en http://www.docv.gva.es/index.php'id=20 en l'apartat «Ajudeu-nos a millorar».
Español: Para facilitar la tarea de edición de los textos e incrementar la rapidez de publicación, le rogamos lea detenidamente las instrucciones que se encuentran en http://www.docv.gva.es/index.php'id=20 en el apartado «Ayúdenos a mejorar».