gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10114) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1997, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, sobre la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Sumacàrcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10114) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1997, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, sobre la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Sumacàrcer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10114 CVE Data del document : 07-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució 3242 RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1997, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, sobre la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Sumacàrcer.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10114 CVE Fecha del documento : 07-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución 3242 RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1997, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, sobre la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Sumacàrcer.
Valencià: [97/M10114] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Sumacàrcer referit a la modificación puntual número 1 de las Normes Subsidiàries, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer L'expedient va tindre l'acord d'informació pública el 26 de gener de 1996 i va ser aprovat provisionalment el 29 de març de 1996.
Español: [97/M10114] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Sumacàrcer referido a la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El expediente tuvo acuerdo de información pública el 26 de enero de 1996 y se aprobó provisionalmente el 29 de marzo de 1996.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: S'han presentat tres còpies del projecte que estan diligenciades com cal.
Español: Se han presentado tres copias del proyecto que están debidamente diligenciadas.
Valencià: Tercer El 29 d'abril de 1996 la Comissió Territorial d'Urbanisme va sol·licitar un informe a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Règim Econòmic, sense que fins avui aquesta haja emés cap informe.
Español: Tercero En fecha de 29 de abril de 1996 se solicitó informe, por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Régimen Económico, sin que hasta la fecha haya emitido informe alguno.
Valencià: Quart Sumacàrcer té normes subsidiàries tipus B, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de l'1 de juny de 1987 i en part, en la sessió del 16 de desembre de 1992.
Español: Cuarto Sumacàrcer cuenta con normas subsidiarias tipo B, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de junio de 1987 y parte, en sesión celebrada el 16 de diciembre de 1992.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 22 d'abril de 1997, va acordar supeditar el punt 5 de la modificació número 1 de les normes subsidiàries de planejament fins que s'emplene documentació en els termes que s'hi indiquen.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 22 de abril de 1997, acordó supeditar el punto 5 de la modificación número 1 de las normas subsidiarias de planeamiento hasta la cumplimentación de la documentación en los términos en ella referidos.
Valencià: Sisé Des de la data de l'últim acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, l'Ajuntament de Sumacàrcer ha tramés documentació d'esmena, que completa el projecte en els termes establits en l'acord de supeditació.
Español: Sexto Desde la fecha del último acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia se ha procedido a remitir por el Ayuntamiento de Sumacàrcer la documentación subsanatoria, completando el proyecto en los términos establecidos en el acuerdo de supeditación.
Valencià: Fonaments de dret Primer D'acord amb l'informe tècnic favorable dels serveis territorials d'aquesta Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial s'han esmenat les deficiències indicades anteriorment.
Español: Fundamentos de derecho Primero Que según el informe técnico favorable de los servicios territoriales de esta Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial se han subsanado las deficiencias expresadas con anterioridad.
Valencià: Segon El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial és competent, d'acord amb el que estableix l'article 8.b) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 41 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, respecte de les facultats que per delegació li confereix el Ple de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Segundo Que este director general de Urbanismo y Ordenación Territorial es competente, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.b) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 41 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, respecto de las facultades que por delegación le confiere el Pleno de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Vista la legislació aplicable, com també la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa aplicable, resolc: Considerar complit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 22 d'abril de 1997, que fa referència al punt número 5 de la modificació puntual número 1 de Sumacàrcer.
Español: Vista la legislación aplicable, así como la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, resuelvo: Considerar cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 22 de abril de 1997, relativo al punto número 5 de la modificación puntual número 1 de Sumacàrcer.
Valencià: Declarar definitivament aprovada la modificació puntual número 1 de Sumacàrcer.
Español: Declarar definitivamente aprobado el la modificación puntual número 1 de Sumacàrcer.
Valencià: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta Resolució.
Español: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente Resolución.
Valencià: L'Ajuntament de Sumacàrcer haurà de notificar el contingut d'aquesta Resolució a tots els particulars interessats en l'expedient asbans esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Sumacàrcer debe notificar el contenido de la presente Resolución a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2939, del 26-02-1997 (1997/834534) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de gener de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2939, del 26-02-1997 (1997/834534) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de enero de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2939 Data del DOGV : 26-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/834534 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de gener de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2939 Fecha DOGV : 26-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/834534 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de enero de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: S'ha advertit una errada en la resolució esmentada (DOGV número 2.927, d'11.02.97), que s'esmena a continuació: En la pàgina 2.015, en el punt 5, on diu: «.
Español: Se ha advertido un error en la resolución mencionada (DOGV número 2.927, de 11.02.97), que se corrige a continuación: En la página 2.015, en el punto 5, donde dice: «.
Valencià: durant els 15 dies hàbils.
Español: durante los 15 días hábiles.
Valencià: durant els 15 dies naturals.
Español: durante los 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/7362) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1997, del secretari general d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual delega l'exercici de determinades competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/7362) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1997, del secretario general de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que delega el ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2997 Data del DOGV : 22-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7362 CVE Data del document : 29-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1997, del secretari general d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual delega l'exercici de determinades competències.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2997 Fecha DOGV : 22-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7362 CVE Fecha del documento : 29-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1997, del secretario general de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que delega el ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: L'article 8 del Reglament Orgànic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, aprovat pel Decret 35/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, atorga al secretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació la direcció de tot el personal de la Conselleria.
Español: El artículo 8 del Reglamento Orgánico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprobado por el Decreto 35/97 de 26 de febrero, de Gobierno Valenciano otorga al secretario de Agricultura, Pesca y Alimentación la jefatura de todo el personal de la Conselleria.
Valencià: Raons d'eficàcia aconsellen delegar determinades competències d'aquest àmbit, a fi d'aconseguir la màxima celeritat en la gestió.
Español: Razones de eficacia aconsejan delegar determinadas competencias de este ámbito, con el fin de conseguir la máxima celeridad en la gestión.
Valencià: Per això, i d'acord amb l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, resolc: Delegar en la Secretaria General Administrativa i en els directors territorials en el respectiu àmbit territorial l'autorització dels permisos i llicències regulats en l'article 8 del Decret 50/1989, de 18 d'abril.
Español: Por todo ello, y de conformidad con el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, resuelvo: Delegar en la Secretaría General Administrativa y en los directores territoriales dentro de su respectivo ámbito territorial, la autorización de los permisos y licencias regulados en el artículo 8 del Decreto 50/89 de 18 de abril.
Valencià: Delegar, així mateix, en la Secretaria General Administrativa les atribucions en matèria de vacances anuals.
Español: Delegar, asimismo, en la Secretaria General Administrativa las atribuciones en materia de vacaciones anuales.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El secretari general: Cirilo Arnandis Núñez.
Español: - El secretario general: Cirilo Arnandis Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2652) Recurs contenciós administratiu 2/4121/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2652 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2652) Recurso contencioso administratiuvo 2/4121/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10826) Notificació d'expedients de desnonament administratiu, per no-ocupació de l'habitatge pel seu titular com a adreça habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10826) Notificación de expedientes de deshaucio administrativo, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10826 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci NOTIFICACIÓ [97/X10826] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica als interessats que es mencionen, el plec de càrrecs a efectes d'expedient de desnonament administratiu, per no ocupació de l'habitatge, pel seu titular com a adreça habitual i permanent.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio NOTIFICACIÓN [97/X10826] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que, se relacionan, el pliego de cargos a efectos de expediente de desahucio administrativo, por no ocupación de la vivienda, por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist l'expedient de desnonament administratiu per no ocupació de l'habitatge incoat contra els següents adjudicataris: Expedient: V-DANU -46/97 Adjudicatari: Juan Ponce Jiménez Codi habitatge: 4609210335 Adreça: Benicarló, núm. 10, pta. 15 ª Població: Paterna Província: València Règim de cessió: arrendament Expedient: V-DANU -45/97 Adjudicatari: Mª Isabel Rico Terol Codi habitatge: 4609450030 Adreça: Carcaixent, esc.
Español: Visto el expediente de desahucio administrativo por no ocupación de la vivienda incoado contra los siguientes adjudicatarios: Expediente: V-DANU -46/97 Adjudicatario: Juan Ponce Jiménez Código vivienda: 4609210335 Dirección: Benicarló, nº 10, pta. 15 ª Población: Paterna Provincia: Valencia Régimen de cesión: arrendamiento Expediente: V-DANU -45/97 Adjudicatario: Mª Isabel Rico Terol Código vivienda: 4609450030 Dirección: Carcaixent, esc.
Valencià: E, pta. 5 ª Població: Paterna Província: València Règim de cessió: arrendament D'acord amb el que preveuen els articles 138 a 142 del Decret 2.114/68, de 24 de juliol, sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/76, de 12 de novembre, i Reial Decret 3.148/78, de 10 de novembre, us notifique els següents càrrecs: de l'informe elaborat a l'efecte per inspecció del patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, resulta que no destineu l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: E, pta. 5 ª Población: Paterna Provincia: Valencia Régimen de cesión: arrendamiento De acuerdo con lo previsto en los artículos 138 a 142 del Decreto 2114/68, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2960/76, de 12 de noviembre y Real Decreto 3148/78, de 10 de noviembre, notifico a usted los siguientes cargos: del informe elaborado al efecto por inspección del patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA resulta que usted no destina la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats podran interposar recusació en els casos que preveu la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Los interesados podrán interponer recusación en los casos previstos en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: La resolució que dicte el director general d'Arquitectura i Habitatge no esgota la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs ordinari, davant el conseller d'Obres Públiques, urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació, de la resolució.
Español: La resolución que, en su caso, se dicte por el director general de Arquitectura y Vivienda no agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de notificación, de la resolución en su caso.
Valencià: València, 18 d'agost de 1997.
Español: Valencia, 18 de agosto de 1997.
Valencià: L'instructor: Pedro Lucas Matheu.
Español: El Instructor: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Assessoria Jurídica de Patrimoni fa saber als interessats la notificació del plec de càrrecs dels esmentats expedients.
Español: Asesoría Jurídica de Patrimonio hace saber a los interesados la notificación del pliego de cargos de los citados expedientes.
Valencià: Els grups 460921 i 460945 corresponen a la localitat de Paterna Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Los grupos 460921 y 460945 corresponden a la localidad de Paterna Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/2269) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució C-4, de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/2269) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución C-4, de suelo urbano.