gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a tal fi, i tenint en compte els mitjans disposats, Cáritas Diocesana de València rebrà de l'Ajuntament de València i de la Generalitat la quantitat de noranta-tres mil set-cents huitanta-cinc euros (93.785,00 euros) referits en la clàusula tercera.
Español: Para tal fin, y teniendo en cuenta los medios dispuestos, Cáritas Diocesana de Valencia recibirá del Ayuntamiento de Valencia y de la Generalitat la cantidad de noventa y tres mil setecintos ochenta y cinco euros (93.785,00 euros) referidos en la cláusula tercera.
Valencià: Comissió de Seguiment Es mantindrà la Comissió Tècnica de Seguiment i Avaluació del present conveni, ja constituïda en anys anteriors, composta per un tècnic adscrit a cada una de les Institucions i la ONG firmants del present Conveni.
Español: Comisión de Seguimiento Se mantendrá la Comisión Técnica de Seguimiento y Evaluación del presente convenio, ya constituida en años anteriores, compuesta por un técnico adscrito a cada una de las Instituciones y la ONG firmantes del presente Convenio.
Valencià: Podrà requerir-se l'assistència de tècnics de les diferents conselleries, quan el tema que cal tractar siga de la seua competència.
Español: Podrá requerirse la asistencia de técnicos de las diferentes consellerias, cuando el tema a tratar sea de su competencia.
Valencià: La Comissió es reunirà cada quatre mesos, amb l'objectiu d'avaluar el funcionament del Programa, proposar les seues mesures correctores i dirimir els problemes d'interpretació i aplicació que puguen sorgir en el desplegament del present conveni.
Español: La Comisión se reunirá cada cuatro meses, con el objetivo de evaluar el funcionamiento del Programa, proponer las medidas correctoras del mismo y dirimir los problemas de interpretación y aplicación que puedan surgir en el desarrollo del presente convenio.
Valencià: No obstant això, podrà ser convocada amb caràcter extraordinari per qualsevol dels seus membres.
Español: No obstante podrá ser convocada con carácter extraordinario por cualquiera de sus miembros.
Valencià: Esta Comissió, que tindrà el caràcter d'òrgan col·legiat, designarà una presidència i una secretaria, d'entre els seus membres, aplicant-s'hi el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció efectuada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Esta Comisión que tendrá el carácter de órgano colegiado, designará una presidencia y una secretaría, de entre sus miembros, siendo de aplicación el régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, en la redacción efectuada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Control i justificació de la subvenció La comissió de seguiment regulada en el paràgraf anterior serà la responsable del control i l'aplicació dels fons subvencionats per a l'execució del programa específic d'actuació, finançat segons el que preveu el present conveni.
Español: Control y justificación de la subvención La comisión de seguimiento recogida en el párrafo anterior será la responsable del control y aplicación de los fondos subvencionados para la ejecución del programa específico de actuación, financiado según lo previsto en el presente convenio.
Valencià: Per a justificar estos la ONG haurà de presentar els contractes celebrats, així com les factures dels gastos ocasionats per l'adquisició de mitjans materials necessaris per a l'execució del programa específic.
Español: Para justificar los mismos la ONG deberá presentar los contratos celebrados, así como las facturas de los gastos ocasionados por la adquisición de medios materiales necesarios para la ejecución del programa específico.
Valencià: La justificació dels gastos originats per raó de les actuacions finançades a càrrec dels fons previstos en l'estipulació tercera s'efectuarà d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i les normes que s'apliquen, en cada cas, atenent a l'origen dels fons, pels servicis de gestió econòmica de cada institució.
Español: La justificación de los gastos originados con ocasión de las actuaciones financiadas con cargo a los fondos previstos en la estipulación tercera, se efectuará de acuerdo con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y las normas que sean de aplicación, en cada caso, atendiendo al origen de los fondos, por los Servicios de Gestión Económica de cada Institución.
Valencià: Obligacions de Cáritas Diocesana Cáritas Diocesana de València es compromet a: Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció Justificar el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió o gaudi de la subvenció; a este efecte haurà de presentar, amb anterioritat al 31 de gener de 2010, una memòria final en què es faran constar la realització de l'objecte del present Conveni, la qual inclourà una relació individualitzada de les actuacions dutes a cap abans del 31 de gener de 2010.
Español: Obligaciones de Cáritas Diocesana Cáritas Diocesana de Valencia se compromete a: Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión o disfrute de la subvención; a tal efecto deberá de presentar, con anterioridad al 31 de enero de 2010, una memoria final en la que se harán constar la realización del objeto del presente Convenio, la cual incluirá una relación individualizada de las actuaciones realizadas con anterioridad al 31 de enero de 2010.
Valencià: Justificar davant de la Direcció General d'Acció Social i Majors, no estar incurs en cap causa de prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, d'acord amb el que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions, que si és el cas, se li hagueren exigit.
Español: Justificar ante la Dirección General de Acción Social y Mayores, el no estar incurso en causa alguna de prohibición para obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones, que en su caso, se le hubiesen exigido.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que efectue la Generalitat, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen dur a cap els òrgans de control competents, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por la Generalitat así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Comunicar l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: Comunicar la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedente de cualquier administración o ente público o privado.
Valencià: Conseqüències de l'incompliment Es podrà dictar una resolució de minoració o desistiment sense efectes i en tot cas, de reintegrament de quantitats percebudes i exigència dels interessos de demora des del moment del pagament en els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Consecuencias del incumplimiento Se podrá dictar resolución de minoración o dejación sin efectos y en todo caso, de reintegro de cantidades percibidas y exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago en los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Resolució En el cas que la ONG firmant no procedira a realitzar les actuacions dimanants del present conveni, qualsevol de les institucions que es comprometen a aportar els fons per al seu finançament podrà procedir a la resolució del conveni.
Español: Resolución En el supuesto de que la ONG firmante, no procediera a realizar, las actuaciones dimanantes del presente convenio, cualquiera de las Instituciones que se comprometen a aportar los fondos para su financiación podrá proceder a la resolución del convenio.
Valencià: Vigència El present conveni obligarà les parts des del moment que siga aprovat per tots els òrgans competents en cada cas i estendrà la seua vigència fins al 31 de desembre de l'any 2009.
Español: Vigencia El presente convenio obligará a las partes desde el momento en que sea aprobado por todos los órganos competentes en cada caso y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2009.
Valencià: Normativa aplicable El present Conveni es regirà, en allò no previst en este, per la regulació que per a les transferències establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com per la Llei 38/03, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: Normativa aplicable El presente Convenio se regirá, para lo no previsto en él, por la regulación que para las transferencias establece la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat así como por la Ley 38/03 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Així mateix, les ajudes concedides per mitjà d'este Conveni no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, perquè no reunixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del tractat CE, atés que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica.
Español: Asimismo, las ayudas concedidas mediante este Convenio no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del tratado CE, dado que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica.
Valencià: Les parts, una vegada llegit el present conveni, procedixen firmar-ne cinc exemplars en prova de conformitat, al lloc i en la data indicats abans i s'entregarà en el mateix acte, un exemplar a cada una de les parts.
Español: Las partes, una vez leído el presente convenio, proceden a la firma de cinco ejemplares del mismo en prueba de conformidad, en el lugar y fecha arriba indicados, entregándose en el mismo acto, un ejemplar a cada una de las partes.
Valencià: El delegat del Govern a la Comunitat Valenciana: Ricardo Peralta Ortega.
Español: El delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana: Ricardo Peralta Ortega.
Valencià: L'alcaldessa de l'Ajuntament de València: Rita Barberá Nolla.
Español: La alcaldesa del Ayuntamiento de Valencia: Rita Barberá Nolla.
Valencià: La directora de Cáritas Diocesana de València: Concepción Guillén Paredes.
Español: La directora de Cáritas Diocesana de Valencia: Concepción Guillén Paredes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3586) Notificació a Vicente Roca Alcover.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3586) Notificación a Vicente Roca Alcover.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3586 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Roca Alcover.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3586 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Roca Alcover.
Valencià: [2009/3586] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3586] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 562/08 SAN Interessat: Vicente Roca Alcover Últim domicili conegut: avda.
Español: Expediente número: 562/08 SAN Interesado: Vicente Roca Alcover.
Valencià: Sud, 11, 4ª.
Español: Sur, 11, 4ª.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 9 de desembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 9 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2350) ACORD de 12 de desembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 4 al 2 del programa 421.50, Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i Formació Professional, per un import de 622.020,00 euros, així com determinada generació de crèdits en el programa 422.60, Universitat i Formació Superior, per un import de 800.800,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2350) ACUERDO de 12 de diciembre de 2008, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 4 al 2 del programa 421.50 Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y Formación Profesional, por importe de 622.020,00 euros, así como determinada generación de créditos en el programa 422.60, Universidad y Formación Superior, por importe de 800.800,00 euros.
Valencià: Exp. 09.023/08-165 i 09.024/08-166.
Español: Exp. 09.023/08-165 y 09.024/08-166.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2350 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 12 de desembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 4 al 2 del programa 421.50, Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i Formació Professional, per un import de 622.020,00 euros, així com determinada generació de crèdits en el programa 422.60, Universitat i Formació Superior, per un import de 800.800,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2350 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 12 de diciembre de 2008, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 4 al 2 del programa 421.50 Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y Formación Profesional, por importe de 622.020,00 euros, así como determinada generación de créditos en el programa 422.60, Universidad y Formación Superior, por importe de 800.800,00 euros.
Valencià: [2009/2350]  * * * * * El Consell, en la reunió del dia 12 de desembre de 2008, va adoptar l'acord següent: En l'annex de transferències corrents del programa 421.50, Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i Formació Professional, s'inclou la línia de subvenció nominativa T1661 «Conveni Consell General Cambres Oficials de Comerç de la Comunitat Valenciana» que té com a objecte la col·laboració tècnica en la planificació i desenvolupament de la formació en centres de treball i en la formació del professorat de FPE i d'Arts Plàstiques i Disseny», per un import de 622.020 euros.
Español: [2009/2350]  * * * * * El Consell, en la reunión del día 12 de diciembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: En el anexo de transferencias corrientes del programa 421.50, Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y Formación Profesional, se incluye la línea de subvención nominativa T1661 «Convenio Consejo General Cámaras Oficiales de Comercio de la Comunitat Valenciana» que tiene por objeto la colaboración técnica en la planificación y desarrollo de la formación en centros de trabajo y en la formación del profesorado de FPE y de Artes Plásticas y Diseño», por un importe de 622.020 euros.
Valencià: Atés que les activitats que s'han de realitzar per la dita línia constituïxen prestacions pròpies d'un contracte de servicis, a finançar a través del capítol 2, es planteja transferir el crèdit de la dita línia de subvenció al capítol 2 del dit programa.
Español: Considerando que las actividades a realizar por dicha línea constituyen prestaciones propias de un contrato de servicios, a financiar a través del capítulo 2, se plantea transferir el crédito de dicha línea de subvención al capítulo 2 de dicho programa.
Valencià: D'altra banda, en l'àmbit de l'adaptació dels plans d'estudis a la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, es proposa la generació de fons procedents del Ministeri de Ciència i Innovació per un import de 800.800,00 euros i la creació d'una línia de subvenció a favor de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana per a la realització d'accions d'innovació educativa que possibiliten l'adaptació a la nova organització docent dels ensenyaments universitaris.
Español: Por otra parte, en el ámbito de la adaptación de los planes de estudios a la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, se propone la generación de fondos procedentes del Ministerio de Ciencia e Innovación por importe de 800.800,00 euros y la creación de una línea de subvención a favor de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana para la realización de acciones de innovación educativa que posibiliten la adaptación a la nueva organización docente de las enseñanzas universitarias.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2007 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 09.02.03.421.50.4, per un import de 622.020 euros, i la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 421.50, minorant la dotació de la línia nominativa T1661, la qual cosa implica la seua supressió, tal com es detalla:  * * * * *Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 09.02.03.421.50.2, per un import de 622.020 euros, afectant com a fons propis condicionats, crèdit per un import de 139.500 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2007 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 09.02.03.421.50.4, por importe de 622.020 euros, y la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 421.50, minorando la dotación de la línea nominativa T1661, lo que implica su supresión, tal y como se detalla:  * * * * *Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 09.02.03.421.50.2, por importe de 622.020 euros, afectando como fondos propios condicionados, crédito por importe de 139.500 euros.
Valencià: Tercer En tractar-se d'una actuació cofinançada pel FSE, per a garantir el cofinançament dels fons transferits en el programa 421.50 del capítol 4 al capítol 2, es modifica la naturalesa de fons propis consignats en este últim, per un import de 139.500 euros, que passen a ser fons propis condicionats, al mateix temps que es modifiquen, en la FP3 del programa, les dades relatives a les despeses afectes a este fons, en els Eixos 03 i 04, de manera que on figura la línia T1661, passa a ser el capítol 2.
Español: Tercero Al tratarse de una actuación cofinanciada por el FSE, para garantizar la cofinanciación de los fondos transferidos en el programa 421.50 del capítulo 4 al capítulo 2, se modifica la naturaleza de fondos propios consignados en este último, por importe de 139.500 euros, pasando a ser fondos propios condicionados, a la vez que se modifica, en la FP3 del programa los datos relativos a los gastos afectos a dicho fondo, en los Ejes 03 y 04, de forma que donde figura la línea T1661, pasa a ser el capítulo 2.
Valencià: Quart S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos, en l'aplicació 401.01 «Transferències Corrents finalistes de l'administració de l'Estat.
Español: Cuarto Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.01 «Transferencias Corrientes finalistas de la administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació» per un import de 800.800,00 euros.
Español: Área de Educación e Investigación» por importe de 800.800,00 euros.