gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques i operacions de cultiu en els cultius hortícoles més importants en l'àrea mediterrània.
Español: Características y operaciones de cultivo en los cultivos hortícolas más importantes en el área mediterránea.
Valencià: Tomaca.
Español: Pimiento.
Valencià: Espinac i altres cultius de fulla.
Español: Espinaca y otros cultivos de hoja.
Valencià: Cultius aprofitables per òrgans subterranis. 22.
Español: Cultivos aprovechables por órganos subterráneos. 22.
Valencià: Característiques i operacions de cultiu en els cultius fructícoles més importants en l'àrea mediterrània.
Español: Características y operaciones de cultivo en los cultivos frutícolas más importantes en el área mediterránea.
Valencià: Fruiters d'os i llavor.
Español: Frutales de frutos secos.
Valencià: Nota: la normativa legal que empara el contingut d'aquests temes serà la que es trobe en vigor en el moment de la publicació en el Boletín Oficial del Estado d'aquesta convocatòria.
Español: Nota: la normativa legal que ampara el contenido de estos temas será la que se encuentre en vigor en el momento de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de esta convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9767, del 16-01-2024 (2023/13253) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2023, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica l'addenda de pròrroga al Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la Diputació Provincial de Castelló i la Diòcesi de Segorbe-Castelló, per a la recuperació i rehabilitació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9767, del 16-01-2024 (2023/13253) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2023, del director general de Relaciones con las Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la adenda de prórroga al Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la Diputación Provincial de Castellón y la Diócesis de Segorbe-Castellón, para la recuperación y rehabilitación del santuario de San Juan de Penyagolosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9767 Data del DOGV : 16-01-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9767 Fecha DOGV : 16-01-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/13253 CVE Data del document : 29-12-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2023, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica l'addenda de pròrroga al Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la Diputació Provincial de Castelló i la Diòcesi de Segorbe-Castelló, per a la recuperació i rehabilitació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/13253 CVE Fecha del documento : 29-12-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2023, del director general de Relaciones con las Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la adenda de prórroga al Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la Diputación Provincial de Castellón y la Diócesis de Segorbe-Castellón, para la recuperación y rehabilitación del santuario de San Juan de Penyagolosa.
Valencià: [2023/13253] La Generalitat Valenciana, a través de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, la Diputació Provincial de Castelló i la Diòcesi de Segorbe-Castelló han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, el dia 28 de desembre de 2023, l'addenda de pròrroga al Conveni marc de col·laboració subscrit l'11 de juny de 2021, entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la Diputació Provincial de Castelló i la Diòcesi de Segorbe-Castelló, per a la recuperació i rehabilitació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa, per la qual cosa, conforme amb el que es preveu en l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat, amb data 29 desembre de 2023 i número 1214/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'esta addenda, que figura annexa a esta resolució.
Español: [2023/13253] La Generalitat Valenciana, a través de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, la Diputación Provincial de Castellón y la Diócesis de Segorbe-Castellón han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de diciembre de 2023, la adenda de prórroga al Convenio marco de colaboración suscrito el 11 de junio de 2021, entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la Diputación Provincial de Castellón y la Diócesis de Segorbe-Castellón, para la recuperación y rehabilitación del santuario de San Juan de Penyagolosa, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de convenios de la Generalitat, con fecha 29 diciembre de 2023 y número 1214/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha adenda, que figura anexa a esta resolución.
Valencià: Addenda de pròrroga al Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la Diputació Provincial de Castelló i la Diòcesi de Segorbe-Castelló, per a la recuperació i rehabilitació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa.
Español: Adenda de prórroga al Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la Diputación Provincial de Castellón y la Diócesis de Segorbe-Castellón, para la recuperación y rehabilitación del santuario de San Juan de Penyagolosa.
Valencià: València i Castelló de la Plana, en data de l'última signatura electrònica.
Español: València y Castelló de la Plana, a fecha de la última firma electrónica.
Valencià: REUNITS D'una part, Vicente José Barrera Simó, vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport, de la Generalitat Valenciana, en virtut del que es disposa en l'article 3 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el número i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions (DOGV 9643, 19.07.2023) i el Decret 11/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries (DOGV 9643, 19.07.2023); la signatura d'esta addenda al conveni marc es troba autoritzada per mitjà de l'acord del Consell, de data 19 de desembre de 2023, i tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article 12.6.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: REUNIDOS De una parte, Vicente José Barrera Simó, vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte, de la Generalitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones (DOGV 9643, 19.07.2023) y el Decreto 11/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias (DOGV 9643, 19.07.2023); la firma de esta adenda al convenio marco se encuentra autorizada por medio del acuerdo del Consell, de fecha 19 de diciembre de 2023, y todo esto de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.6.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: D'una altra part, Marta Barrachina Mateu, presidenta de la Diputació Provincial de Castelló, que intervé en nom i representació d'esta, facultada per a la signatura d'este conveni marc en virtut de l'acord adoptat per la sessió celebrada per la Junta de Govern el 19 de desembre de 2023, de conformitat amb el que es disposa en l'article 34 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i assistida pel secretari general d'esta corporació, José Cid López, en l'exercici de les funcions de fedatari públic que li atribuïx l'article 92 bis.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: De otra parte, Marta Barrachina Mateu, presidenta de la Diputación Provincial de Castellón, que interviene en nombre y representación de la misma, facultada para la firma de este convenio marco en virtud del acuerdo adoptado por el Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada en fecha 19 de diciembre de 2023, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y asistida por el secretario general de esta corporación, José Cid López, en el ejercicio de las funciones de fedatario público que le atribuye el artículo 92 bis.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: I d'una altra part, Casimiro López Llorente, bisbe de la Diòcesi de Segorbe-Castelló, nomenat el 25 d'abril de 2006, pel summe pontífex Benet XVI, qui va prendre possessió canònica pública i notòriament el dia 23 de juny del mateix any en la catedral-basílica de Segorbe, en representació de la Diòcesi de Segorbe-Castelló, en virtut de les facultats que li concedix el Codi de Dret Canònic de 1983 i, més concretament, els cànons 373,381 & 1 i 391 i del consentiment atorgat pel Consell d'Assumptes Econòmics de la Diòcesi de Segorbe-Castelló en la reunió celebrada el 19 de desembre de 2023 per a la subscripció d'esta addenda.
Español: Y de otra parte, Casimiro López Llorente, obispo de la Diócesis de Segorbe-Castellón, nombrado el 25 de abril de 2006, por el sumo pontífice Benedicto XVI, quien tomó posesión canónica pública y notoriamente el día 23 de junio del mismo año en la catedral-basílica de Segorbe, en representación de la Diócesis de Segorbe-Castellón, en virtud de las facultades que le concede el Código de Derecho Canónico de 1983 y, más concretamente, los cánones 373, 381 & 1 y 391 y del consentimiento otorgado por el Consejo de Asuntos Económicos de la Diócesis de Segorbe-Castellón en la reunión celebrada el 19 de diciembre de 2023 para la suscripción de esta adenda.
Valencià: Les parts compareixen segons la representació que tenen de les seues respectives institucions, i es reconeixen mútuament la capacitat per a subscriure el present acord i, EXPOSEN Que amb data 11 de juny de 2021, es va signar el Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la Diputació Provincial de Castelló i la Diòcesi de Segorbe-Castelló, per a la recuperació i rehabilitació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa.
Español: Las partes comparecen según la representación que tienen de sus respectivas instituciones, y se reconocen mutuamente la capacidad para suscribir el presente acuerdo y, EXPONEN Que con fecha 11 de junio de 2021, se firmó el Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la Diputación Provincial de Castellón y la Diócesis de Segorbe-Castellón, para la recuperación y rehabilitación del santuario de San Juan de Penyagolosa.
Valencià: El Conveni va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de setembre de 2021.
Español: El Convenio fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de septiembre de 2021.
Valencià: La clàusula setena establia la seua entrada en vigor el dia de la seua signatura, si bé tenia efectes a partir de l'1 de gener de 2021, i mantenia la seua vigència fins al 31 de desembre de 2023 amb possibilitat de pròrroga, si així era acordat per les parts, sense que en cap cas poguera la seua vigència superar el 31 de desembre de 2024.
Español: La cláusula séptima establecía su entrada en vigor el día de su firma, si bien tenía efectos a partir del 1 de enero de 2021, y mantenía su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2023 con posibilidad de prórroga, si así era acordado por las partes, sin que en ningún caso pudiera su vigencia superar el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: En virtut d'això, totes dues parts ACORDEN La pròrroga per un any del Conveni marc de col·laboració entre la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, la Diputació de Castelló i la Diòcesi de Segorbe-Castelló, per a la recuperació i rehabilitació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa.
Español: En su virtud, ambas partes ACUERDAN La prórroga por un año del Convenio marco de colaboración entre la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, la Diputación de Castellón y la Diócesis de Segorbe-Castellón, para la recuperación y rehabilitación del santuario de San Juan de Penyagolosa.
Valencià: Els efectes de la present addenda s'estenen des de l'1 de gener de 2024 fins al 31 de desembre de 2024 i serà objecte de desplegament per mitjà d'un conveni singular que subscriguen les parts en l'exercici 2024.
Español: Los efectos de la presente adenda se extienden desde el 1 de enero de 2024 hasta el 31 de diciembre de 2024 y será objeto de despliegue por medio de un convenio singular que suscriban las partes en el ejercicio 2024.
Valencià: Les parts signants poden resoldre i deixar sense efecte l'addenda d'este conveni marc subscrit.
Español: Las partes firmantes pueden resolver y dejar sin efecto la adenda de este convenio marco suscrito.
Valencià: Així mateix, són causes de resolució, l'acord mutu de les parts, sempre que raons d'interés públic facen innecessària o inconvenient la continuïtat de la vigència del Conveni marc, o la renúncia expressa.
Español: Así mismo, son causas de resolución, el acuerdo mutuo de las partes, siempre que razones de interés público hagan innecesaria o inconveniente la continuidad de la vigencia del Convenio marco, o la renuncia expresa.
Valencià: En tot cas, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 11.1 f) del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, les parts es comprometen a finalitzar aquelles actuacions que es troben en curs en els termes que s'establisquen en cada conveni singular que se subscriga en desplegament d'este conveni marc.
Español: En todo caso, y de conformidad con lo establecido en el artículo 11.1 f) del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, las partes se comprometen a finalizar aquellas actuaciones que se encuentran en curso en los términos que se establezcan en cada convenio singular que se subscriba en despliegue de este convenio marco.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir arran d'esta addenda al conveni marc se sotmetran als òrgans de la jurisdicció contenciós-administrativa que siguen competents.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir a raíz de esta adenda al convenio marco se someterán a los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa que sean competentes.
Valencià: En prova de conformitat amb tot el que s'ha dit anteriorment, les parts compareixents, fent ús de les facultats conferides, signen electrònicament este document.
Español: En prueba de conformidad con todo lo que se ha dicho anteriormente, las partes comparecientes, en uso de las facultades conferidas, firman electrónicamente este documento.
Valencià: El vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport: Vicente José Barrera Simó. 28 de desembre de 2023 La presidenta de la Diputació de Castelló Marta Barrachina Mateu. 28 de desembre de 2023 El bisbe de la Diòcesi de Segorbe-Castelló Casimiro López Llorente 28 de desembre de 2023 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte Vicente José Barrera Simó 28 de diciembre de 2023 La presidenta de la Diputación de Castellón Marta Barrachina Mateu 28 de diciembre de 2023 El obispo de la Diócesis de Segorbe-Castellón Casimiro López Llorente 28 de diciembre de 2023 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9885, del 04-07-2024 (2024/5491) Edicte de la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic relatiu a la modificació puntual número 3 del Pla general d'ordenació urbana: ordenació detallada de la pineda de Madrona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9885, del 04-07-2024 (2024/5491) Edicto de publicación del informe ambiental y territorial estratégico relativo a la modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación urbana: ordenación pormenorizada de la Pinada de Madrona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9885 Data del DOGV : 04-07-2024 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9885 Fecha DOGV : 04-07-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/5491 CVE Data del document : 07-06-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Bellús Tipus de document : Edicte Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Edicte de la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic relatiu a la modificació puntual número 3 del Pla general d'ordenació urbana: ordenació detallada de la pineda de Madrona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/5491 CVE Fecha del documento : 07-06-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellús Tipo de documento : Edicto Descriptores : * administración local plan de urbanismo Edicto de publicación del informe ambiental y territorial estratégico relativo a la modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación urbana: ordenación pormenorizada de la Pinada de Madrona.
Valencià: [2024/5491] Vist que d'acord amb l'article 49.2 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (TRLOTUP), en els instruments de planejament urbanístic que afecten exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà, l'òrgan ambiental i territorial és l'Ajuntament.
Español: [2024/5491] Visto que de acuerdo con el artículo 49.2 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (TRLOTUP), en los instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano el órgano ambiental y territorial es el Ayuntamiento.
Valencià: Atesa la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica presentada per l'òrgan promotor mitjançant acord del ple en sessió celebrada el 26 de febrer de 2024.
Español: Vista la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica presentada por el órgano promotor mediante acuerdo del pleno en sesión celebrada el 26 de febrero de 2024.
Valencià: De conformitat amb l'article 53.7 del TRLOTUP, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, es procedix a publicar l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 3 del PGOU: ordenació detallada de la pineda de Madrona, aprovat per l'òrgan ambiental de l'Ajuntament de Bellús, mitjançant Resolució número 169 de 4 de juny de 2024, que es transcriu a continuació.
Español: De conformidad con el artículo 53.7 del TRLOTUP, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, se procede a publicar el informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 3 del PGOU: «ordenación pormenorizada de la Pinada de Madrona», aprobado por el órgano ambiental del Ayuntamiento de Bellús, mediante Resolución número 169 de fecha 4 de junio de 2024, que se transcribe a continuación.
Valencià: Promotor: Alcaldia de l'Ajuntament de Bellús Òrgan substantiu: Ple de l'Ajuntament de Bellús Òrgan ambiental: regidoria de l'Ajuntament de Bellús A.
Español: Promotor: Alcaldía del Ayuntamiento de Bellús Órgano sustantivo: Pleno del Ayuntamiento de Bellús Órgano ambiental: concejalía del Ayuntamiento de Bellús A.
Valencià: Fonaments pels quals se sotmet a avaluació ambiental estratègica L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Fundamentos por los que se somete a evaluación ambiental estratégica La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Esta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (LAA), i al dret autonòmic mitjançant el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (d'ara en avant, TRLOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (LEA), y al derecho autonómico mediante el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (en adelante TRLOTUP).
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, establix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental, de conformitat amb el que es preveu en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7 /2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.