gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta reclamació l'ha de valorar una comissió de reclamacions composta per set catedràtics o catedràtiques d'universitat pertanyents a diversos àmbits del coneixement, designats en la forma que establisquen els Estatuts, amb àmplia experiència docent i investigadora.
Español: Esta reclamación será valorada por una comisión de reclamaciones compuesta por siete catedráticos o catedráticas de universidad pertenecientes a diversos ámbitos del conocimiento, designados en la forma que establezcan los estatutos, con amplia experiencia docente e investigadora.
Valencià: Abans de la resolució, la comissió de reclamacions ha d'escoltar els membres de la comissió contra la proposta de la qual s'haja presentat la reclamació, i els candidats que hagen participat en el concurs.
Español: Previamente a la resolución, la comisión de reclamaciones oirá a los miembros de la comisión contra cuya propuesta se hubiera presentado la reclamación, y a los candidatos que hubieran participado en el concurso.
Valencià: Aquesta comissió ha d'examinar l'expedient relatiu al concurs per a vetlar per les garanties establides i ratificar o no la proposta reclamada en el termini màxim de tres mesos, després del qual el rector dicta la resolució d'acord amb la proposta de la comissió de reclamacions.
Español: Esta comisión examinará el expediente relativo al concurso para velar por las garantías establecidas y ratificará o no la propuesta reclamada en el plazo máximo de tres meses, tras lo que el rector dictará la resolución de acuerdo con la propuesta de la comisión de reclamaciones.
Valencià: Si el termini indicat transcorreguera sense que es resolguera la reclamació presentada, s'entendria que havia sigut desestimada. 10.4.
Español: Transcurrido el indicado plazo sin haber sido resuelta, se entenderá que la reclamación presentada ha sido desestimada. 10.4.
Valencià: El candidat proposat per a la provisió de la plaça ha de presentar al Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, en el termini de vint dies naturals posteriors al de conclusió de l'actuació de la comissió, els documents següents: a) Fotocòpia del DNI, o document equivalent per als nacionals dels altres estats als quals fa referència la base 2.1.
Español: El candidato propuesto para la provisión de la plaza deberá presentar en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Politècnica de València, en el plazo de veinte días naturales siguientes al de concluir la actuación de la comisión, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI, o documento equivalente para los nacionales de los otros estados a los que hace referencia la base 2.1.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver sigut separat de l'administració pública, en virtut d'expedient disciplinari, i de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la Administración pública, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Els qui no tinguen la nacionalitat espanyola han de presentar declaració jurada o promesa de no trobar-se inhabilitats o en situació equivalent, ni estar sotmesos a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, al seu estat, en els mateixos termes, l'accés a la funció pública.
Español: Aquellos que no ostenten la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no hallarse inhabilitados o en situación equivalente, ni estar sometidos a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada, o per a acarar, del títol acadèmic exigit en la convocatòria o certificació supletòria, segons un model oficial, en cas que no s'haja expedit encara.
Español: d) Fotocopia compulsada, o para cotejar, del título académico exigido en la convocatoria o certificación supletoria, según modelo oficial, en caso de no haber sido expedido aún.
Valencià: e) Fotocòpia acarada dels documents que acrediten el compliment dels requisits específics que assenyala la base 2.2.a) Per a participar en el concurs.
Español: e) Fotocopia cotejada de los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos específicos que señala la base 2.2.a) para participar en el concurso.
Valencià: f) Fotocòpia acarada dels documents que acrediten el compliment dels requisits específics que assenyala la base 2.2.b) Per a participar en el concurs.
Español: f) Fotocopia cotejada de los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos específicos que señala la base 2.2.b) para participar en el concurso.
Valencià: g) Document justificatiu d'haver acabat el Programa Ramón y Cajal i d'haver obtingut el certificat I3, d'acord amb el requisit específic que assenyala la base 2.2.c) Per a participar en el concurs.
Español: g) Documento justificativo de haber finalizado el Programa Ramón y Cajal y de haber obtenido el certificado I3 de acuerdo con el requisito especifico que señala la base 2.2.c) para participar en el concurso.
Valencià: h) Declaració jurada de no estar afectat d'incompatibilitat o exercici d'opció posat cas que s'haja aquesta exercint alguna activitat pública o percebent alguna pensió.
Español: h) Declaración jurada de no estar afectado de incompatibilidad o ejercicio de opción en el caso de venir desempeñando alguna actividad pública o percibiendo alguna pensión.
Valencià: Les persones que tinguen la condició de funcionaris públics o de personal laboral al servei de la Universitat Politècnica de València estan exemptes de justificar les condicions i els requisits que ja hagen acreditat anteriorment davant de la UPV, en concret, els documents dels apartats a), c), d) i f), i també el b) si pertanyen al col·lectiu del professorat. 11.2.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios/as públicos/as o de personal laboral al servicio de la Universitat Politècnica de València estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos que ya tuvieran anteriormente acreditados ante la misma, en concreto los documentos de los apartados a), c), d) y f), así como el b) caso de pertenecer al colectivo de profesorado. 11.2.
Valencià: El rector ha de nomenar el candidat proposat per la comissió de selecció en un termini màxim de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la proposta de provisió. 11.3.
Español: El rector nombrará al candidato propuesto por la comisión de selección, en un plazo máximo de treinta días hábiles desde el siguiente a la publicación de la propuesta de provisión. 11.3.
Valencià: Si el candidat proposat no presenta dins del termini i en la forma escaients la documentació requerida abans, no podrà ser nomenat funcionari i restaran sense efecte les actuacions relatives a aquest candidat. 11.4.
Español: En caso de que el candidato propuesto no presente en tiempo y forma la documentación requerida anteriormente, no podrá ser nombrado funcionario y quedarán sin efecto las actuaciones relativas al mismo. 11.4.
Valencià: El nomenament, que ha d'especificar la denominació de la plaça, el cos i l'àrea de coneixement, s'ha de publicar en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'ha de comunicar als registres corresponents i al Consell d'Universitats. 11.5.
Español: El nombramiento, que especificará la denominación de la plaza, cuerpo y área de conocimiento, será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y comunicados a los registros correspondientes y al Consejo de Universidades. 11.5.
Valencià: En el termini màxim de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, el candidat ha de prendre possessió de la seua destinació, moment en el qual adquirirà la condició de funcionari de carrera del cos docent universitari de què es tracte, si no té ja aquesta condició, amb els drets i deures corresponents. 11.6.
Español: En el plazo máximo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, el candidato deberá tomar posesión de su destino, momento en el que adquirirá la condición de funcionario de carrera del cuerpo docente universitario de que se trate, si no se ostentase ya dicha condición, con los derechos y deberes que le son propios. 11.6.
Valencià: La plaça obtinguda després del concurs d'accés s'ha d'exercir durant dos anys, almenys, abans de poder participar en un nou concurs per a obtenir una plaça en una altra universitat.
Español: La plaza obtenida tras el concurso de acceso deberá desempeñarse durante dos años, al menos, antes de poder participar en un nuevo concurso para obtener una plaza en otra universidad.
Valencià: Contra els actes de la comissió, els interessats poden interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptador des de la publicació de l'acte impugnat, davant el rector. 12.2.
Español: Contra los actos de la comisión podrán los interesados interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del acto impugnado, ante el rector. 12.2.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: ANNEX I Convocatòria: CN6/18 Codi concurs: 160/18 Cos: professor/a titular d'universitat Àrea de coneixement: Enginyeria Hidràulica Rama coneixement: Enginyeria i Arquitectura Departament: Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient Centre: ETSI.
Español: Concurso: 160/18 Cuerpo: profesor/a titular de universidad Área de conocimiento: Ingeniería Hidráulica Rama conocimiento: Ingeniería y Arquitectura Departamento: Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente Centro: ETSI Industriales Número de plazas: 1 (Cód.
Valencià: Perfil docent de la plaça: Mecànica de Fluids.
Español: Perfil docente de la plaza: mecánica de fluidos.
Valencià: Instal·lacions de Fluids.
Español: instalaciones de fluidos.
Valencià: Tribunal: Comissió titular: President: Enrique Cabrera Rochera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal: Comisión titular: Presidente: Enrique Cabrera Rochera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: Petra Amparo López Jiménez, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretaria: Petra Amparo López Jiménez, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: José Roldán Cañas, catedràtic d'universitat de la Universitat de Còrdova.
Español: Vocal primero: José Roldán Cañas, catedrático de universidad de la Universidad de Córdoba.
Valencià: Vocal segon: Javier González Pérez, professor titular d'universitat de la Universitat de Castella-La Manxa.
Español: Vocal segundo: Javier González Pérez, profesor titular de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Vocal tercera: Leonor Rodríguez Sinobas, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal tercera: Leonor Rodríguez Sinobas, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Comissió suplent: President: Jorge García-Serra García, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Comisión suplente: Presidente: Jorge García-Serra García, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: Inmaculada Romero Gil, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretaria: Inmaculada Romero Gil, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Manuel Gómez Valentín, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal primero: Manuel Gómez Valentín, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Vocal segon: Raúl Sánchez Calvo, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal segundo: Raúl Sánchez Calvo, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal tercera: María Fátima Moreno Pérez, professora titular d'universitat de la Universitat de Còrdova.
Español: Vocal tercera: María Fátima Moreno Pérez, profesora titular de universidad de la Universidad de Córdoba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4436) ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-14/2019SCA per obligacions contretes en 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4436) ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-14/2019SCA por obligaciones contraídas en 2018.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4436 CVE Data del document : 26-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-14/2019SCA per obligacions contretes en 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4436 CVE Fecha del documento : 26-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-14/2019SCA por obligaciones contraídas en 2018.
Valencià: [2019/4436] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 26 d'abril de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament 3-14/2019SCA, per la despesa ocasionada pel servei de manteniment integral del Monestir de Sant Miquel dels Reis, entre l'1 d'abril el 22 de novembre de 2018, per import de 180.377,68 - (IVA inclòs).
Español: [2019/4436] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 26 de abril de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento 3-14/2019SCA, por el gasto ocasionado por el servicio de mantenimiento integral del Monasterio de San Miguel de los Reyes, entre el 1 de abril el 22 de noviembre de 2018, por importe de 180.377,68 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2019 de les obligacions econòmiques contretes en 2018 per import de 180.377,68 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2019 de las obligaciones económicas contraídas en 2018 por importe de 180.377,68 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2775) Convocatòria pública d'ajudes per al desenvolupament de plans de suport a la incorporació de TIC en el marc del Programa TICCámaras, cofinançat en un 50 % pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2775) Convocatoria pública de ayudas para el desarrollo de planes de apoyo a la incorporación de TIC en el marco del Programa TICCámaras cofinanciado en un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8511 Data del DOGV : 22-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8511 Fecha DOGV : 22-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2775 CVE Data del document : 15-03-2019 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria pública d'ajudes per al desenvolupament de plans de suport a la incorporació de TIC en el marc del Programa TICCámaras, cofinançat en un 50 % pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2775 CVE Fecha del documento : 15-03-2019 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria pública de ayudas para el desarrollo de planes de apoyo a la incorporación de TIC en el marco del Programa TICCámaras cofinanciado en un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Valencià: [2019/2775] Primer.
Español: [2019/2775] Primero.
Valencià: Beneficiaris Pimes, micropimes i persones inscrites en el règim especial de treballadors autònoms, de la demarcació territorial de la Cambra de Comerç de València, que es troben donades d'alta en el cens del IAE.
Español: Beneficiarios Pymes, micropymes y personas inscritas en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos, de la demarcación territorial de la Cámara de Comercio de València, que se encuentren dadas de alta en el censo del IAE.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajudes a les empreses de la demarcació cameral de la Cambra de Comerç de València en el Programa TICCámaras, mitjançant la posada a la seua disposició dels serveis de Diagnòstic Assistit de TIC i Implantació.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas a las empresas de la demarcación cameral de la Cámara de Comercio de València en el Programa TICCámaras, mediante la puesta a su disposición de los servicios de Diagnóstico Asistido de TIC e Implantación.
Valencià: Aquesta actuació té com a objectiu principal impulsar la incorporació sistemàtica de les TIC a l'activitat habitual de les pimes, com a eines competitives claus en la seua estratègia, així com maximitzar les oportunitats que ofereixen per a millorar la seua productivitat i competitivitat.
Español: Esta actuación tiene como objetivo principal impulsar la incorporación sistemática de las TIC a la actividad habitual de las pymes, como herramientas competitivas claves en su estrategia, así como maximizar las oportunidades que ofrecen para mejorar su productividad y competitividad.
Valencià: A més, pot consultar-se a través de la web www.camaravalencia.com/ayudastic i https://ticnegocios.camaravalencia.com/ayudastic En aquesta adreça podrà descarregar-se, juntament amb la convocatòria, la sol·licitud de participació.
Español: Además, puede consultarse a través de la web www.camaravalencia.com/ayudastic y https://ticnegocios.camaravalencia.com/ayudastic En dicha dirección podrá descargarse, junto con la convocatoria, la solicitud de participación.
Valencià: Quantia El pressupost màxim d'execució del programa en el marc d'aquesta convocatòria és de 696.631,04 ?, que s'emmarquen en el programa operatiu plurirregional d'Espanya FEDER 2014-2020.
Español: Cuantía El presupuesto máximo de ejecución del programa en el marco de esta convocatoria es de 696.631,04 ?, que se enmarcan en el programa operativo plurirregional de España FEDER 2014-2020.
Valencià: El cost màxim per empresa en la fase I de Diagnòstic serà de 1.200 - i serà cofinançat per FEDER i la Diputació de València, per la qual cosa aquest servei serà gratuït per a les empreses participants.
Español: El coste máximo por empresa en la fase I de Diagnóstico será de 1.200 - y será cofinanciado por FEDER y la Diputación de València, por lo que este servicio será gratuito para las empresas participantes.
Valencià: La quantia màxima, per empresa, de les ajudes a atorgar amb càrrec a aquesta convocatòria és de: Fase II d'Ajudes: cost màxim elegible: 7.000 - (IVA no inclòs), prefinançat íntegrament per l'empresa beneficiària i cofinançat al 50 % per FEDER; és, per tant, la quantia màxima d'ajuda per empresa de 3.500 ?.
Español: La cuantía máxima, por empresa, de las ayudas a otorgar con cargo a esta convocatoria es de: Fase II de Ayudas: coste máximo elegible: 7.000 - (IVA no incluido), prefinanciado en su totalidad por la empresa beneficiaria y cofinanciado al 50 % por FEDER, siendo por tanto la cuantía máxima de ayuda por empresa de 3.500 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri una vegada transcorreguts 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la convocatòria i finalitza el dia 12 de juliol de 2019 a les 14.00 h (o fins a esgotar pressupost).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se abre una vez transcurridos 10 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria y finaliza el día 12 de julio de 2019 a las 14.00 h (o hasta agotar presupuesto).
Valencià: - El president: José Vicente Morata.
Español: - El presidente: José Vicente Morata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/3849) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 835/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/3849) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 835/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8548 Data del DOGV : 15-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8548 Fecha DOGV : 15-05-2019 Sección del DOGV : IV.