gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En matèria d'interessos i per aplicació de l'article 1.108 del Codi Civil en concordança amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil s'ha d'aplicar un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la presentació de la demanda, i fins que siga totalment executada esta sentència.
Español: En materia de intereses y por aplicación del artículo 1.108 del Código Civil en concordancia con el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil debe aplicarse un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la presentación de la demanda, y hasta que sea totalmente ejecutada la presente sentencia.
Valencià: En matèria de costes i per aplicació del criteri objectiu del venciment d'acord amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cal condemnar en estes al demandat.
Español: En materia de costas y por aplicación del criterio objetivo del vencimiento de acuerdo con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede condenar en las mismas al demandado.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació de Hierros y Ferrallas Gima, SLL, contra Reformas y Construcciones Cacho, SL en rebel·lia processal condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 7.625,93 € de principal, més un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la presentació de la demanda, i fins que siga totalment executada esta sentència.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de Hierros y Ferrallas Gima, SLL, contra Reformas y Construcciones Cacho, SL en rebeldía procesal debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 7.625,93 € de principal, más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la presentación de la demanda, y hasta que sea totalmente ejecutada la presente sentencia.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Modo de impugnación: mediante recuso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 31 de juliol de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur llevar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Reformas y Construcciones Cacho, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31 de julio de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a Reformas y Construcciones Cacho, SL.
Valencià: Dénia, 6 de novembre de 2007.
Español: Dénia, 6 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/12634) Assumpte civil 000543/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/12634) Asunto civil 000543/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Eugene Martín Hoare.
Español: Notificación de la sentencia a Eugene Martín Hoare.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12634 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000543/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12634 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000543/2006.
Valencià: [2007/12634] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000543/2006.
Español: [2007/12634] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000543/2006.
Valencià: Part demandant: Joe O'Reilly, Fergus Kilcoyne.
Español: Parte demandante: Joe O'Reilly, Fergus Kilcoyne.
Valencià: Part demandada: Eugene Martín Hoare.
Español: Parte demandada: Eugene Martín Hoare.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència Orihuela, 20 de setembre de 2007 Fernando Madrid Rodríguez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de d'Orihuela, ha vist les presents actuacions de judici verbal número 543/2006, promogudes per Joe O'Reilly i Fergus Kilcoyne, representat pel procurador/a Martínez Rico, i dirigir pel lletrat/ada Muñoz Meseguer, contra Eugene Martín Horae, declarat en situació legal de rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament de la renda.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Orihuela, 20 de septiembre de 2007 Vistos por Fernando Madrid Rodríguez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Orihuela, los presentes autos de juicio verbal número 543/2006, promovidos por Joe O'Reilly y Fergus Kilcoyne, representado por el procurador/a Martínez Rico, y dirigido por el letrado/a Muñoz Meseguer, contra Eugene Martín Horae, declarado en situación legal de rebeldía, sobre desahucio por falta de pago de la renta.
Valencià: El procurador/a Martínez Rico, en nom i representació de Joe O'Reilly i Fergus Kilcoyne, va presentar una demanda de judici verbal per desnonament de finca urbana per falta de pagament de la renda, que va correspondre per torn a este Jutjat, i en què després d'exposar els fets i els fonaments de dret que va considerar aplicables, acabà sol·licitant al Jutjat que dictara una sentència per la qual es declarara resolt el contracte d'arrendament concertat entre les parts, condemnant el demandat a sotmetre's a esta declaració i a desallotjar la finca en el termini legal, amb l'advertència expressa de llançament si no ho fera, amb la condemna expressa a pagar-ne les costes.
Español: Por el procurador/a Martínez Rico, en nombre y representación de Joe O'Reilly y Fergus Kilcoyne, se presentó demanda de juicio verbal por desahucio de finca urbana por falta de pago de la renta, que fue turnada a este Juzgado, y en la que tras exponer los hechos y los fundamentos de derecho que consideró aplicables, terminó suplicando al Juzgado que dictase sentencia por la que se declare resuelto el contrato de arrendamiento concertado entre las partes y condenando al demandado a estar y pasar por tal declaración y a que desaloje la finca en el plazo legal con expreso apercibimiento de lanzamiento si no lo hiciere, con expresa condena al pago de las costas.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va acordar citar el demandat per a l'acte del judici verbal, indicant-hi la data, el qual ser citat en la forma legal.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó citar al demandado para el acto del juicio verbal, señalándose fecha a tal fin, siendo citado en legal forma.
Valencià: I atés que no va comparéixer a l'acte de judici, en va ser declarada la rebel·lia, i tot seguit van quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: Y no habiendo comparecido al acto de juicio, fue declarada su rebeldía, quedando a continuación los autos vistos para sentencia.
Valencià: La part actora exerceix, a l'empara de l'article 250.1.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, l'acció de desnonament per falta de pagament de les rendes sobre la base de la resolució del contracte d'arrendament que estableix l'article 27.2.a de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1994.
Español: La parte actora ejercita, al amparo del artículo 250.1.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, acción de desahucio por falta de pago de las rentas con base en la causa de resolución del contrato de arrendamiento previsto en el artículo 27.2.a de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994.
Valencià: L'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil assenyala que en eixe tipus de processos per desnonament per falta de pagament de la renda, la inassistència a l'acte del judici del demandat determinarà la declaració de desnonament sense cap tràmit més.
Español: El artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil señala que en ese tipo de procesos por desahucio por falta de pago de la renta, la inasistencia al acto del juicio del demandado determinará la declaración de desahucio sin más trámites.
Valencià: En conseqüència, una vegada citat el demandat amb els advertiments legals necessaris i atés que no ha comparegut a l'acte del judici, pertoca declarar el desnonament instat per la part actora respecte de l'immoble arrendat.
Español: En consecuencia, citado el demandado con las advertencias legales necesarias y no habiendo comparecido el acto del juicio, procede declarar el desahucio instado por la parte actora con respecto al inmueble arrendado.
Valencià: De conformitat amb l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cal assenyalar com a nova data per al llançament el dia 10 de gener de 2008 a les 10.00 hores.
Español: Conforme al artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debe señalarse como nueva fecha para el lanzamiento el día 10 de enero de 2008 a las 10.00 horas.
Valencià: No pertoca fer cap pronunciament sobre l'import de les rendes que es deuen, ja que en va sol·licitar en la pètita de la demanda el pagament, ni cap declaració respecte d'això.
Español: No procede hacer pronunciamiento alguno sobre importe de las rentas debidas, ya que no se solicitó en el suplico de la demanda su pago, ni declaración alguna al respecto.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en els judicis declaratius les costes de la primera instància s'imposaran a la part que tinga les pretensions totalment rebutjades.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en los juicios declarativos las costas de la primera instancia se impondrán a la parte cuyas pretensiones hubieren sido totalmente rechazadas.
Valencià: Vistos els articles esmentats i els restants aplicables de manera general, Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador/a Martínez Rico, en nom i representació de Joe O'Reilly i Fergus Kilcoyne, contra Eugene Martín Hoare, i declare resolt el contracte d'arrendament que hi ha entre les parts, i en conseqüència pertoca el desnonament sol·licitat per l'actora en relació amb el local siti a Orihuela, Costa Playa Marina I, local 16, el qual haurà de ser deixat lliure i expedit a disposició de l'actora, i tot això amb l'advertència expressa de llançament, en cas que no s'efectue voluntàriament l'abandó, que es durà a terme el proper dia 10 de gener de 2008 a les 10.00 hores, i amb la condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Vistos los artículos citados y los demás de general aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador/a Martínez Rico, en nombre y representación de Joe O'Reilly y Fergus Kilcoyne, contra Eugene Martín Hoare, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente entre las partes, y en consecuencia haber lugar al desahucio solicitado por la actora con relación al local sito en Orihuela Costa Playa Marina I, local 16, el cual deberá ser dejado libre y expedito a disposición de la actora, y todo ello con expreso apercibimiento de lanzamiento, en caso de que no verificase voluntariamente el abandono, que se llevará a cabo el próximo día 10 de enero de 2008 a las 10.00 horas, y con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, advertint-los que no és ferma, i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació de la present resolució, en els termes dels articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, a fi que l'Audiència Provincial de Múrcia en prenga coneixement i emeta una dispositiva, amb l'acreditació prèvia per escrit, per a l'admissió del recurs, d'haver pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte calga pagar de bestreta, d'acord amb l'article 449.1 de la LEC.
Español: Notifíquese a las partes, advirtiéndoles que esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, en los términos de los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Murcia, previa acreditación por escrito, para la admisión del recurso, de haber satisfecho las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, a tenor del 449.1 de la LEC.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per Fernando Madrid Rodríguez, que la va dictar, en audiència pública el mateix dia de la data; i jo, el secretari judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por Fernando Madrid Rodríguez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Orihuela, 19 de setembre de 2007.
Español: Orihuela, 19 de septiembre de 2007.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 de setembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la notificació de la sentència de data 20 de setembre de 2007 al demandat Eugene Martín Hoare.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 20 de septiembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edito en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la notificación de la sentencia de fecha 20 de septiembre de 2007 al demandado Eugene Martín Hoare, expido y firmo el presente.
Valencià: Orihuela, 20 de setembre de 2007.
Español: Orihuela, 20 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14168) Adjudicació de l'expedient CNMY07/0202/76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14168) Adjudicación del expediente CNMY07/0202/76.
Valencià: Projecte de modernització del regadiu Comunitat de Regants d'Almedíjar, al terme municipal d'Almedíjar (Castelló).
Español: Proyecto de modernización del regadío Comunidad de Regantes de Almedíjar, en el término municipal de Almedijar (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14168 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres ordenació hidroagrícola licitació ordenació hidràulica Adjudicació de l'expedient CNMY07/0202/76.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14168 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras ordenación hidroagrícola licitación ordenación hidráulica Adjudicación del expediente CNMY07/0202/76.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Projecte de modernització del regadiu Comunitat de Regants d'Almedíjar, al terme municipal d'Almedíjar (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: Proyecto de modernización del regadío Comunidad de Regantes de Almedíjar, en el término municipal de Almedijar (Castellón).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4830, de 20 d'abril de 2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 4.830, de 20 de abril de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-sis mil tres-cents vuitanta-nou euros amb vint-i-dos cèntims (276.389,22 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y seis mil trescientos ochenta y nueve euros con veintidós céntimos (276.389,22 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Talent Ingeniería y Servicios, SL.
Español: b) Contratista: Talent Ingeniería y Servicios, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 271.552,40 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 271.552,40 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13981) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'ordenació detallada de les ordenances dels sectors RES-1 i RES-2 de Daya Nueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13981) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de la ordenación pormenorizada de las ordenanzas de los sectores RES-1 y RES-2 de Daya Nueva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13981 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Daya Nueva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Daya Nueva administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'ordenació detallada de les ordenances dels sectors RES-1 i RES-2 de Daya Nueva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13981 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Nueva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Daya Nueva administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de la ordenación pormenorizada de las ordenanzas de los sectores RES-1 y RES-2 de Daya Nueva.
Valencià: [2007/13981] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada en data 29 d'octubre de 2007, va adoptar l'acord d'aprovació definitiva de la modificació de l'ordenació detallada de les ordenances dels sectors RES-1 i RES-2 de Daya Nueva, una vegada tramitat l'expedient corresponent, segons el que disposa la legislació urbanística aplicable.
Español: [2007/13981] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada en fecha 29 de octubre de 2007, adoptó el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación de la ordenación pormenorizada de las ordenanzas de los sectores RES-1 y RES-2 de Daya Nueva, una vez tramitado el expediente correspondiente, a tenor de lo establecido en la legislación urbanística aplicable.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple de la corporació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Pleno de la corporación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que se publique el presente edicto.
Valencià: També es podrà interposar en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Contenciós d'Elx.
Español: También se podrá interponer en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal de lo Contencioso de Elche.
Valencià: No obstant això, es podrà utilitzar qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: No obstante, se podrá utilizar cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Daya Nueva, 8 de novembre de 2007.
Español: Daya Nueva, 8 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12769) Notificació a Gary y Ena Cumings i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12769) Notificación a Gary y Ena Cumings y otros.
Valencià: Expedient número TTES/040407/293 i altres.
Español: Expediente número TTES/040407/293 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : V.