gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Ana García Llácer, en nom i representació de Funeraria Llamas, SL, i, en conseqüència condemne Fausto Coronado Frías a pagar a la part actora la quantitat de dos mil dos-cents dèsset euros (2.217 ?), més els interessos legals i costes.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Ana García Llácer, en nombre y representación de Funeraria Llamas, SL, y, en consecuencia debo condenar y condeno Fausto Coronado Frías a que abone a la actora la cantidad de dos mil doscientos diecisiete euros (2.217 ?), más los intereses legales y costas.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució que s'unirà a les actuacions i la resolució quedarà en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, el juez.
Valencià: » Atés que el demandat, Fausto Coronado Frías, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Fausto Coronado Frías, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 6 de juliol de 2018.
Español: Torrent, 6 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/419) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 759/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/419) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 759/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/419 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 759/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 759/2016.
Valencià: [2018/419] Demandant: Santander Consumer Finance, SA.
Español: [2018/419] Demandante: Santander Consumer Finance, SA.
Valencià: Procurador/a: - José Víctor Sanz Gordon, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, fa saber que en aquest tribunal se seguixen actuacions de procediment ordinari seguides a instàncies de Santander Consumer Finance, SA, contra María Carmen Contreras López i s'ha dictat sentència, que estima la demanda interposada, el text de la qual està a disposició de la part demandada en aquest jutjat.
Español: Procurador/a: - José Víctor Sanz Gordon, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria, hace saber que en este tribunal se siguen autos de procedimiento ordinario seguida a instancias de Santander Consumer Finance, SA, frente a María Carmen Contreras López se ha dictado sentencia, que estima la demanda interpuesta, cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: Contra la dita resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en un termini de 20 dies.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en un plazo de 20 días.
Valencià: I atés que la persona demandada María Carmen Contreras López es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada María Carmen Contreras López en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Llíria, 1 de desembre de 2017.
Español: Llíria, 1 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/4563) Segona informació pública del Pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/4563) Segunda información pública del Plan general estructural.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8303 Data del DOGV : 25-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8303 Fecha DOGV : 25-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4563 CVE Data del document : 27-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme administració local Segona informació pública del Pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4563 CVE Fecha del documento : 27-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo administración local Segunda información pública del Plan general estructural.
Valencià: [2018/4563] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 26 de març de 2015, va adoptar l'acord de sotmetre el Pla general d'ordenació urbana, versió preliminar, al tràmit de participació pública.
Español: [2018/4563] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 26 de marzo de 2015, adoptó el acuerdo de someter el Plan general de ordenación urbana, versión preliminar, al trámite de participación pública.
Valencià: Participació pública que es va materialitzar per mitjà de la fixació dels pertinents edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, premsa escrita de gran difusió i posada a disposició del públic dels documents exigibles.
Español: Participación pública que se materializó mediante la fijación de los pertinentes edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prensa escrita de gran difusión y puesta a disposición del público de los documentos exigibles.
Valencià: Així mateix, es van realitzar consultes a les administracions publiques afectades i empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions.
Español: Asimismo, se realizaron consultas a las administraciones publicas afectadas y empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones.
Valencià: Durant l'esmentat procediment de participació pública, les administracions afectades, interessats i públic van presentar al·legacions i informes, que van comportar que la versió inicial exposada al públic haja sigut objecte de modificacions substancials.
Español: Durante el citado procedimiento de participación pública, se presentaron alegaciones e informes por las administraciones afectadas, interesados y público, que conllevaron que la versión inicial expuesta al público haya sido objeto de modificaciones sustanciales.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 28 de març de 2018, va acordar continuar la tramitació del Pla general seguint les determinacions que regula l'article 53.5 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i posar a disposició dels interessats, administracions i públic els documents que integren el Pla general estructural de Cabanes (desembre 2017), encara que ampliant el termini i contingut de participació pública regulada en el precepte esmentat, per a una major transparència.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de marzo de 2018, acordó continuar con la tramitación del Plan general siguiendo las determinaciones que regula el artículo 53.5 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, poniendo a disposición de los interesados, administraciones y público los documentos que integran el Plan general estructural de Cabanes (diciembre 2017), aunque ampliando el plazo y contenido de participación pública regulada en dicho precepto, para una mayor transparencia.
Valencià: Cosa que es fa pública, i es concedeix un termini de 45 dies d'exposició al públic, comptat des de la publicació de l'edicte d'exposició al públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè es puguen formular les al·legacions i observacions que s'estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público, concediendo un plazo de 45 días de exposición al público, contado desde la publicación del edicto de exposición al público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que se puedan formular las alegaciones y observaciones que estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, es comunica que els documents que integren l'actual procediment d'informació al públic podran consultar-se: En l'adreça electrònica següent: http://cabanes.sedelectronica.es/transparency/611de4b2-638a-4084-8ef3-9b7c0a428579/.
Español: Asimismo, se comunica que los documentos que integran el actual procedimiento de información al público podrán consultarse: En la siguiente dirección electrónica: http://cabanes.sedelectronica.es/transparency/611de4b2-638a-4084-8ef3-9b7c0a428579/.
Valencià: Físicament en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cabanes, en la plaça de l'Església, número 5, de dilluns a divendres i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Físicamente en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Cabanes, en la plaza de la Iglesia, número 5, de lunes a viernes y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cabanes, 27 d'abril de 2018.
Español: Cabanes, 27 de abril de 2018.
Valencià: - L'alcaldessa: Soledad Segarra Mulet.
Español: - La alcaldesa: Soledad Segarra Mulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9854) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 165/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9854) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 165/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8419 Data del DOGV : 08-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8419 Fecha DOGV : 08-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9854 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 165/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 165/2015.
Valencià: [2018/9854] Procediment: família.
Español: [2018/9854] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 165/2015.
Español: Divorcio contencioso número 165/2015.
Valencià: Elena Román García, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que, en aquest procediment de divorci contenciós número 165/2015, seguit a instàncies de Renatta Zawislak contra Erkemal Akdemir, s'ha dictat la Sentència número 7/2017, de 30 de gener de 2017, la qual queda a disposició de les parts en la seu d'aquest jutjat i el mode d'impugnació de la qual és el que segueix: [?] Mode d'impugnació: aquesta resolució no és ferma i en contra es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455, LECn).
Español: Elena Román García, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que, en el presente procedimiento de divorcio contencioso número 165/2015, seguido a instancia de Renatta Zawislak frente a Erkemal Akdemir, se ha dictado la Sentencia número 7/2017, de 30 de enero de 2017, la cual queda a disposición de las partes en la sede de este juzgado y cuyo modo de impugnación es el que sigue: [?] Modo de impugnación: la presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455, LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació i cal exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, així com citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458, LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458, LEC).
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador d'Erkemal Akdemir, s'estén aquest edicte perquè servisca de notificació en legal forma.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Erkemal Akdemir, se extiende la presente para que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Orihuela, 25 de maig de 2018.
Español: Orihuela, 25 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/4978) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 306/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/4978) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 306/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4978 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 306/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 306/2015.
Valencià: [2018/4978] Procediment: Família.
Español: [2018/4978] Procedimiento: Familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós número 306/2015.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso número 306/2015.
Valencià: Demandant: Alina Mihaela Munteanu Demandat: Eugen Munteanu En aquest procediment de modificació de mesures número 306/2015 seguit a instàncies d'Alina Mihaela Munteanu contra Munteanu, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 28/2018 Massamagrell, 16 de febrer de 2018.
Español: Demandante: Alina Mihaela Munteanu Demandado: Eugen Munteanu En el presente procedimiento de modificación de medidas número 306/2015 seguido a instancia de Alina Mihaela Munteanu frente a Eugen Munteanu, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 28/2018 En Massamagrell a 16 de febrero de 2018.
Valencià: Que per la representació processal d'Alina Mihaela Munteanu, es va interposar demanda de modificació de mesures d'adoptades en Sentència de data 18 de juny de 2013, dictada en actuacions de divorci de mutu acord número 796/2013, del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: Que por la representación procesal de Alina Mihaela Munteanu, se interpuso demanda de modificación de medidas de adoptadas en sentencia de fecha 18 de junio de 2013, recaída en autos de divorcio de mutuo acuerdo número 796/2013, del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: Repartida a aquest jutjat la dita demanda, de conformitat amb allò que disposa l'article 753 de la Llei d'enjudiciament civil, es va acordar traslladar de la mateixa a la part demandada, deixant transcórrer el termini per a contestar-la pel que va ser declarat en rebel·lia.
Español: Repartida a este juzgado dicha demanda, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 753 de la Ley de enjuiciamiento civil, se acordó dar traslado de la misma a la parte demandada, dejando transcurrir el plazo para contestarla por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: El Ministeri Fiscal va presentar escrit de contestació a la demanda.
Español: El Ministerio Fiscal presentó escrito de contestación a la demanda.
Valencià: Celebrada la compareixença prevista en l'article 771, va comparéixer únicament la part actora, i el Ministeri Fiscal, sense fer-ho el demandat, a pesar de la seua citació en legal forma; ratificades les parts comparegudes i després de rebre el plet a prova es va proposar únicament la documental, quedant les actuacions per a dictar sentència.
Español: Celebrada la comparecencia prevista en el artículo 771, compareció únicamente la parte actora, y el Ministerio Fiscal, no haciéndolo el demandado, pese a su citación en legal forma; ratificada las partes comparecidas y tras recibir el pleito a prueba se propuso unicamente la documental, quedando los autos para dictar sentencia.
Valencià: S'atorga la guarda i custòdia exclusiva a la progenitora.
Español: Se otorga la guarda y custodia exclusiva a la progenitora.
Valencià: S'estableix l'obligació d'abonar la suma de 180,00 euros mensuals a càrrec d'Eugen Munteanu com a pensió alimentària per a la menor, així com el pagament del 50 % de les despeses extraordinàries.
Español: Se establece la obligación de abonar la suma de 180,00 euros mensuales a cargo de Eugen Munteanu como pensión alimenticia para la menor, así como el pago del 50 % de los gastos extraordinarios.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar recurs d'apel·lació, en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer recurso de apelación, en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència per la jutgessa que la va dictar, de legal forma i en el mateix dia de la seua data, en done fe.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que el demandat, Eugen Munteanu, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Eugen Munteanu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/367) Nomenament d'arquitecte, arquitecta tècnica, enginyer de forests, enginyer industrial i arqueòleg en el procés de funcionarització d 'aquestes places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/367) Nombramiento de arquitecto, arquitecta técnica, ingeniero de montes, ingeniero industrial y arqueólogo en el proceso de funcionarización de estas plazas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8225 Data del DOGV : 01-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8225 Fecha DOGV : 01-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/367 CVE Data del document : 15-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Enguera funcionari Nomenament d'arquitecte, arquitecta tècnica, enginyer de forests, enginyer industrial i arqueòleg en el procés de funcionarització d 'aquestes places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/367 CVE Fecha del documento : 15-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Enguera funcionario Nombramiento de arquitecto, arquitecta técnica, ingeniero de montes, ingeniero industrial y arqueólogo en el proceso de funcionarización de estas plazas.
Valencià: [2018/367] Mitjançant el present edicte es publica la Resolució d'Alcaldia núm. 7/2018, de 10 de gener, per la qual nomena com a funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Enguera els laborals fixos que han superat el procés selectiu de funcionarització anunciat en el BOP de València número 191, de 3 d'octubre de 2017: Lloc Grup Cognoms i nom DNI Arquitecte A1 Lloret i Bosch, Jordi 85088509D Arquitecta tècnica A2 Hernández Hernández, Susana 29192648J Enginyer de forests A1 Pradells Monzó, Fernando 44861305N Arqueòleg A1 Castellano Castillo, Juan José 25401338T Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 62.1.b del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic i 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: º 7/2018, de 10 de enero, por la que se nombra como funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Enguera a los laborales fijos que han superado el proceso selectivo de funcionarización anunciado en el BOP de Valencia número 191, de 3 de octubre de 2017: Puesto Grupo Apellidos y nombre DNI Arquitecto A1 Lloret i Bosch, Jordi 85088509D Arquitecta técnico A2 Hernández Hernández, Susana 29192648J Ingeniero de Montes A1 Pradells Monzó, Fernando 44861305N Arqueólogo A1 Castellano Castillo, Juan José 25401338T Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público y 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Enguera, 15 de gener de 2018.
Español: Enguera, 15 de enero de 2018.