gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant la Resolució de 19 d'agost de 1999, d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, es va autoritzar a Enagás, SA, la realització de les instal·lacions i es va reconéixer la utilitat pública del projecte xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7), (DOGV número 3.589, de 23 de setembre de 1999).
Español: Por Resolución de 19 de agosto de 1999, de este Servicio Territorial de Industria y Energía, se autorizó a Enagás, SA, la realización de las instalaciones y se reconoció la utilidad pública del proyecto red de Tibi a Jijona (salida AS-7) (DOGV número 3.589, de 23 de septiembre de 1999).
Valencià: Amb posterioritat, a causa dels condicionaments establits per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i per la Demarcació de Carreteres de l'Estat a València, Enagás, SA, es veu en la necessitat de realitzar diferents modificacions al projecte inicialment aprovat, per la qual cosa va sol·licitar, mitjançant escrit de data 7 de juliol de 1999, davant d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, a l'empara del que s'ha disposat en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 9.b del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions addenda II a la xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7), que afecta els esmentats termes municipals.
Español: Con posterioridad, debido a los condicionados establecidos por la Confederación Hidrográfica del Júcar y por la Demarcación de Carreteras del Estado en Valencia, Enagás, SA, se vio en la necesidad de realizar diferentes modificaciones al proyecto inicialmente aprobado, por lo que solicitó, mediante escrito de fecha 7 de julio de 1999, ante este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, al amparo de lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 9.b del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones addenda II a la red de Tibi a Jijona (salida AS-7), que afecta a los citados términos municipales.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada per Enagás, SA, i estudiat el projecte addenda II a la xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7), visat pel col·legi oficial d'enginyers corresponent.
Español: Vista la solicitud presentada por Enagás, SA, y estudiado el proyecto addenda II a la red de Tibi a Jijona (salida AS-7), visado por el colegio oficial de ingenieros correspondiente.
Valencià: Vist que després de la informació pública realitzada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de setembre de 1999, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 9 de setembre de 1999, en el periòdic La Verdad de 28 d'agost de 1999 i als taulers d'edictes dels ajuntaments de Tibi i Xixona, no s'han presentat al·legacions a la sol·licitud realitzada per Enagás, SA.
Español: Visto que tras la información pública realizada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de septiembre de 1999, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 9 de septiembre de 1999, en el periódico La Verdad de 28 de agosto de 1999 y en los tablones de edictos de los ayuntamientos de Tibi y Jijona, no se han presentado alegaciones a la solicitud realizada por Enagás, SA.
Valencià: Vistos el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre (esmentat); el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol; l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, modificat per les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984 i de 9 de març de 1994; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistos el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre (citado); el Decreto 1.775/1967, de 22 de julio; la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984 y de 9 de marzo de 1994; la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Aquest Servei Territorial resol: Autoritzar les instal·lacions i reconéixer la utilitat pública sol·licitada per Enagás, SA, d'acord amb el projecte addenda II a la xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7), que afecta els esmentats termes municipals, d'acord amb les condicions següents: En tot moment haurà de complir-se tot el que s'estableix en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, i també en les normes complementàries, el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974 i modificat per les ordres del Ministeri de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984 i de 9 de març de 1994, i la Resolució d'1 de juny de 1993, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a Enagás, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a usos industrials als termes municipals de Tibi i Xixona.
Español: Este servicio territorial resuelve: Autorizar las instalaciones y reconocer la utilidad pública solicitada por Enagás, SA, de acuerdo con el proyecto addenda II a la red de Tibi a Jijona (salida AS-7), que afecta a los citados términos municipales, con arreglo a las condiciones siguientes: En todo momento, deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, así como en normas complementarias, Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 y modificado por órdenes del Ministerio de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984 y 9 de marzo de 1994, y Resolución de 1 de junio de 1993, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se otorga a Enagás, SA, la concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos industriales en los términos municipales de Tibi y Jijona.
Valencià: El termini per a la posada en marxa de les instal·lacions que s'autoritzen serà de 12 mesos a partir de la data de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo para la puesta en marcha de las instalaciones que se autorizan será de 12 meses a partir de la fecha de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen mitjançant la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte denominat addenda II a la xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7) i la resta de la documentació tècnica presentada, i que queda especificat en les següents dades bàsiques: a) Descripció de les instal·lacions: el traçat inicialment projectat es modifica en els següents vèrtexs: V-38 al V-53, apartant-se del llit del riu Verd; V-253 al V-267 i V-270 al V-271.1, allunyant-se de la carretera N-340; passen a denominar-se els dits vèrtexs V-253 al V-267 i V-270 al V-270.3.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto denominado addenda II a la red de Tibi a Jijona (salida AS-7) y demás documentación técnica presentada, quedando especificado en los siguientes datos básicos: a) Descripción de las instalaciones: el trazado inicialmente proyectado se modifica en los siguientes vértices: V-38 al V-53, apartándose del cauce del río Verde; V-253 al V-267 y V-270 al V-271.1, alejándose de la carretera N-340, pasando a denominarse dichos vértices como V-253 al V-267 y V-270 al V-270.3.
Valencià: La canonada serà d'acer sense soldadura, segons l'especificació API 5L GR.B.
Español: La tubería será de acero sin soldadura, según especificación API 5L GR.B.
Valencià: La pressió màxima de servei de la xarxa serà de 16 bars.
Español: La presión máxima de servicio de la red será de 16 bares.
Valencià: La longitud de les canalitzacions serà de 2.037 metres, dels quals 846 circulen pel terme municipal de Tibi i 1.191 pel terme municipal de Xixona.
Español: La longitud de las canalizaciones será de 2.037 metros, de los que 846 discurren por el término municipal de Tibi y 1.191 por el término municipal de Jijona.
Valencià: b) El pressupost total de les instal·lacions de la xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7) no experimenta cap modificació després d'aquesta addenda.
Español: b) El presupuesto total de las instalaciones de la red de Tibi a Jijona (salida AS-7) no sufre modificación alguna tras esta addenda.
Valencià: Per a introduir modificacions que afecten les dades bàsiques a què fa referència la condició tercera, caldrà obtenir autorització en aquest servei territorial.
Español: Para introducir modificaciones que afecten a los datos básicos a que se refiere la condición tercera, será necesario obtener autorización en este servicio territorial.
Valencià: Enagás, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a aquest servei territorial per al seu reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en marxa; sense aquest requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Enagás, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este servicio territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en marcha, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Per a això, s'aportarà a aquest servei territorial un certificat final d'obra firmat per un tècnic superior competent i visat pel col·legi oficial corresponent, on conste que la construcció i el muntatge s'han efectuat d'acord amb la normativa tècnica vigent que hi siga d'aplicació, acompanyat de la documentació corresponent a les proves i els assajos realitzats.
Español: Para ello, se aportará a este servicio territorial un certificado final de obra firmado por técnico superior competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje se ha efectuado de acuerdo con la normativa técnica vigente que le sea de aplicación, acompañado de la documentación correspondiente a las pruebas y ensayos realizados.
Valencià: Aquest servei territorial es reserva el dret de deixar sense efecte aquesta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions imposades per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique legalment.
Español: Este servicio territorial se reserva el derecho de dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones impuestas por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique legalmente.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, la present autorització i la declaració concreta d'utilitat pública de les instal·lacions porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i donarà lloc a la urgent ocupació d'aquests.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, la presente autorización y la declaración concreta de utilidad pública de las instalaciones, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados y dará lugar a la urgente ocupación de los mismos.
Valencià: Els indicats béns i drets són els inclosos en la relació que es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de setembre de 1999.
Español: Los referidos bienes y derechos son los incluidos en la relación que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de septiembre de 1999.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjudici i independentment de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial i d'altres que calguen per a la realització de les obres de les instal·lacions.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente, de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otras necesarias para la realización de las obras de las instalaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada davant del director general d'Indústria i Energia, de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, de conformitat amb el que determina l'article 114 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; tot això sense perjudici de la continuació de l'expedient, tenint en compte l'executivitat de la resolució que ara es dicta, per disposar-ho així l'article 56 de la mencionada llei.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado desde el día de la notificación de la misma, conforme determina el artículo 114 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; todo ello sin perjuicio de la continuación del expediente, habida cuenta de la ejecutividad de la resolución que ahora se dicta, por así disponerlo el artículo 56 de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8494) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 11 de març de 1999, referit a l'homologació i al pla parcial sector PRR-1, Masies de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8494) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 11 de marzo de 1999, referido a la homologación y plan parcial sector PRR-1 Masías de Moncada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8494 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Moncada pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 11 de març de 1999, referit a l'homologació i al pla parcial sector PRR-1, Masies de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8494 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Moncada plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 11 de marzo de 1999, referido a la homologación y plan parcial sector PRR-1 Masías de Moncada.
Valencià: [1999/A8494] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, d'11 de març de 1999.
Español: [1999/A8494] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 11 de marzo de 1999.
Valencià: La resolució amb les normes urbanístiques aprovades es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 134, de 8 de juny de 1999.
Español: La resolución con las normas urbanísticas aprobadas se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número134, de 8 de junio de 1999.
Valencià: Homologació i pla parcial sector PRR-1 Masies.
Español: Homologación y plan parcial sector PRR-1 Masías.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1164) ORDRE de 29 de gener de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el preu públic que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la venda de publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1164) ORDEN de 29 de enero de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el precio público que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la venta de publicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/01/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/01/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/1164 CVE Data del document : 29-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Ciència indústria del llibre legislació preu autoritzat llista de preus publicació ORDRE de 29 de gener de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el preu públic que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la venda de publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/1164 CVE Fecha del documento : 29-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Ciencia industria del libro legislación precio autorizado lista de precios publicación ORDEN de 29 de enero de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el precio público que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la venta de publicaciones.
Valencià: [1999/X1164] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de les quanties.
Español: [1999/X1164] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: En compliment del manament del citat article 3.1, el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià, va determinar els béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per preus públics i en va establir una relació posteriorment modificada pel Decret 159/1992, de 28 de setembre.
Español: En cumplimiento del mandato del citado artículo 3.1, el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, determinó los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, estableciendo una relación posteriormente modificada por el Decreto 159/1992, de 28 de septiembre.
Valencià: El preu públic objecte de la present ordre s'exigirà segons disposa el següent quadre de tarifes: Publicació Pessetes/unitat Actas de las III Jornadas de Arqueología Subacuática. 2.115 PTA Dos.
Español: El precio público objeto de la presente orden se exigirá conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: Publicación Pesetas/unidad Actas de las III Jornadas de Arqueología Subacuática 2.115 PTA Dos.
Valencià: Als preus públics a què es referix l'apartat anterior, s'aplicarà el tipus de l'Impost sobre el Valor Afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de les publicacions.
Español: A los precios públicos a que se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del Impuesto sobre el Valor Añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de las publicaciones.
Valencià: València, 29 de gener de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de enero de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/698) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena el senyor Sebastián Soto Terrada, com a personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/698) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombra a don Sebastián Soto Terrada, como personal eventual de la conselleria.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena el senyor Sebastián Soto Terrada, com a personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombra a don Sebastián Soto Terrada, como personal eventual de la conselleria.