gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La duració d'aquest protocol addicional, d'acord amb la clàusula sisena del citat conveni de col·laboració subscrit el 1997, s'estableix per a l'any 1998 i el seu corresponent exercici econòmic, ja que s'hi refereixen les dotacions pressupostàries que cada part designa per al finançament.
Español: La duración de este Protocolo Adicional, de acuerdo con la cláusula sexta del citado Convenio de Colaboración suscrito en 1997, se establece para el año 1998 y su correspondiente ejercicio económico, dado que al mismo se refieren las dotaciones presupuestarias que cada parte designa para su financiación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8755) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'una parcel·la situada al carrer Conillera, cantonada Camí del Realón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8755) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de una parcela sita en calle Conejera, esquina Camí del Realón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8755 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'una parcel·la situada al carrer Conillera, cantonada Camí del Realón.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de una parcela sita en calle Conejera, esquina Camí del Realón.
Valencià: [1999/M8755] Per la Resolució d'aquesta alcaldia número 1.861, de 23 de setembre de 1999, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'estudi de detall presentat per Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA, per a l'ordenació de volums d'una parcel·la situada al carrer Conillera, cantonada Camí del Realón.
Español: [1999/M8755] Por la Resolución de esta alcaldía número 1.861, de 23 de septiembre de 1999, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de estudio de detalle presentado por Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA, para la ordenación de volúmenes de una parcela sita en calle Conejera, esquina Camí del Realón.
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, i presentar-hi les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6890) Concurs número 475/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6890) Concurso número 475/1999.
Valencià: Subministrament d’una unitat refredadora d’aigua i equip de comandament i protecció d’A.T.
Español: Suministro de una unidad enfriadora de agua y equipo de mando y protección de AT.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6890 CVE Data del document : 11-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana climatització licitació Concurs número 475/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6890 CVE Fecha del documento : 11-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana climatización licitación Concurso número 475/1999.
Valencià: Subministrament d'una unitat refredadora d'aigua i equip de comandament i protecció d'A.T.
Español: Suministro de una unidad enfriadora de agua y equipo de mando y protección de AT.
Valencià: [1999/S6890] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S6890] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una unitat refredadora d'aigua i equip de comandament i protecció d'A.T.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una unidad enfriadora de agua y equipo de mando y protección de A.T.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions tres-centes vuitanta-dues mil pessetes (19.382.000 pessetes/116.488,17 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones trescientas ochenta y dos mil pesetas (19.382.000 pesetas/116.488,17 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda Benicàssim, s/n c) Localitat i codi postal: 12004 Castelló de la Plana.
Español: b) Domicilio: Avenida Benicàssim, s/n Localidad y código postal: 12004 Castellón.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins el vint-i-sisé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/408) Expedient número 3/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/408) Expediente número 3/1998.
Valencià: Adjudicació de les obres de millora del carrer Albalat.
Español: Adjudicación de las obras de mejora de la calle Albalat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/408 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Expedient número 3/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Expediente número 3/1998.
Valencià: Número expedient: 3/1998.
Español: Número expediente: 3/1998.
Valencià: Descripció de l'objecte: millora de carrers: carrer Albalat.
Español: Descripción del objeto: mejora de calles: calle Albalat.
Valencià: Diari oficial i data de publicació anunci licitació: No hi ha publicació, invitació a empreses.
Español: Diario oficial y fecha de publicación anuncio licitación: No hay publicación, invitación a empresas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total del pressupost: 5.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total del presupuesto: 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Import de l'adjudicació: 5.000.000 de pessetes.
Español: Importe de la adjudicación: 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6788) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució SUR-9, el Colomer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6788) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución SUR-9, El Colomer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6788 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució SUR-9, el Colomer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución SUR-9, El Colomer.
Valencià: [1999/Q6788] Vist el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució SUR-99, el Colomer, redactat per l'enginyer de camins municipal, el senyor Alfonso de Cachavera Guimerá, així com el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució esmentada, compost per alternativa tècnica (pla parcial del sector SUR-9 i projecte d'urbanització) i la proposició juridicoeconòmica, redactats per l'enginyer de camins municipal i per l'assessor jurídic de l'Àrea d'Urbanisme i Serveis.
Español: [1999/Q6788] Visto el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución SUR-99, El Colomer, redactado por el ingeniero de caminos municipal, don Alfonso de Cachavera Guimerá, así como el programa de actuación integrada de la citada unidad de ejecución, compuesto por alternativa técnica (plan parcial del sector SUR-9 y proyecto de urbanización) y la proposición jurídico-económica, redactados por el ingeniero de caminos municipal y por el asesor jurídico del Área de Urbanismo y Servicios.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, mitjançant el Decret de data 28 de juny de 1999, de l'Alcaldia, s'ha disposat sotmetre a informació pública, pel període de 20 dies hàbils, l'alternativa tècnica del programa i els projectes d'urbanització i reparcel·lació de la unitat d'execució SUR-9, a l'efecte que, durant el termini indicat, s'hi puguen presentar al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, mediante Decreto de fecha 28 de junio de 1999, de la Alcaldía, se ha dispuesto someter a información pública, por período de 20 días hábiles, la alternativa técnica del programa y los proyectos de urbanización y reparcelación de la unidad de ejecución SUR-9, a los efectos de que puedan presentarse alegaciones y/o alternativas técnicas durante el citado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7541) Informació pública de l'homologació modificativa del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, finca El Palmito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7541) Información pública de la homologación modificativa del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, finca El Palmito.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7541 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació modificativa del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, finca El Palmito.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación modificativa del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, finca El Palmito.
Valencià: [1999/X7541] El plenari de l'ajuntament, en la sessió del dia 26 de juliol de 1999, va acordar sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes, l'expedient d'homologació modificativa del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, finca El Palmito, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-s'hi al·legacions.
Español: [1999/X7541] El ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 26 de julio de 1999, acordó someter a información pública por plazo de un mes, el expediente de homologación modificativa del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, finca El Palmito, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3465) ORDRE de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini habilitat per a sol·licitar les ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars, convocades a través de l'Ordre de 2 de març de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3465) ORDEN de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplía el plazo habilitado para la solicitud de ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares, convocadas mediante Orden de 2 de marzo de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3476 Data del DOGV : 19-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3476 Fecha DOGV : 19-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3465 CVE Data del document : 14-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic manifestació cultural cultura popular ORDRE de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini habilitat per a sol·licitar les ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars, convocades a través de l'Ordre de 2 de març de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3465 CVE Fecha del documento : 14-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico manifestación cultural cultura popular ORDEN de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplía el plazo habilitado para la solicitud de ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares, convocadas mediante Orden de 2 de marzo de 1999.
Valencià: [1999/Q3465] El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del passat 17 de març inseria la publicació de l'Ordre de 2 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: [1999/Q3465] El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del pasado 17 de marzo insertaba la publicación de la Orden de 2 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: Atés que el termini d'un mes habilitat per a la presentació de sol·licituds podria resultar escàs per les dates en què ens trobem i l'exigència d'acompanyar les sol·licituds del projecte d'activitats anuals, es considera convenient ampliar el termini inicialment establit a fi de facilitar la concurrència a la convocatòria del major nombre possible de comissions de festes.
Español: Dado que el plazo de un mes habilitado para la presentación de solicitudes podría resultar escaso dadas las fechas en que nos encontramos y la exigencia de acompañar a las solicitudes el Proyecto de Actividades Anuales, se estima conveniente llevar a cabo una ampliación del plazo inicialmente establecido con el fin de facilitar la concurrencia a la convocatoria del mayor número posible de comisiones de fiestas.
Valencià: En virtut de tot això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, ORDENE Article únic S'amplia fins al 18 de maig de 1999 el termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en la convocatòria d'ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars, establit en l'Ordre de 2 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 3.456, de 17 de març de 1999).
Español: Así pues, en virtud de cuanto antecede y en uso de las atribuciones concedidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, ORDENO Artículo único Se amplía hasta el 18 de mayo de 1999 el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en la convocatoria de ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares, establecido en la Orden de 2 de marzo de 1999, de esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV número 3.456, de 17 de marzo de 1999).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta orden.
Valencià: Segona L'ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra l'ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 14 d'abril de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de abril de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4588) Concurs número 244/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4588) Concurso número 244/1999.
Valencià: Determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de cotó-en-pel, esparadrap i apòsits.
Español: Determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de algodón, esparadrapo y apósitos.