gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present resolució i feu saber a les parts que esta no és ferma, en ser susceptible de recurs en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Feu-ho saber.
Español: Hágase saber.
Valencià: Que el secretari expedisca el testimoni de la present resolució, que s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i porteu-ne l'original al llibre de sentències (conformement amb el que s'establix en l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, José A.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José A.
Valencià: Cuéllar Román, per la provisió de 4 de desembre de 2003, el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: Cuéllar Román, por providencia de 4 de diciembre de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4871) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'accés al grup B pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció (infermeria), d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 3 de març de 2004 (BOE 17.03.2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4871) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de prevención (enfermería), de esta universidad, convocadas por Resolución de 3 de marzo de 2004 (BOE 17.03.2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4757 Data del DOGV : 20-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4757 Fecha DOGV : 20-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4871 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'accés al grup B pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció (infermeria), d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 3 de març de 2004 (BOE 17.03.2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de prevención (enfermería), de esta universidad, convocadas por Resolución de 3 de marzo de 2004 (BOE 17.03.2004).
Valencià: [2004/E4871] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup B, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció (infermeria), fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2004/E4871] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo B por el turno libre, sector administración especial, escala técnica media de prevención (enfermería), hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de deu dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones referentes a la lista publicada se podrán presentar en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibañez, 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i Nom Mèrits Idioma Admés/a 21632215W Asunción Nadal, Julio de la Sí F Sí 52653442W Azcon Sánchez, Luis Sí A Sí 44857905Q Doñas Beleña, Francisco Javier Sí Sí 24351085L Giménez Miralles, Maria Elena Sí Sí 22681395Z Navarro Bellido, Josefa Sí F Sí 20008993M Palmer Navarro, Mª Teresa Sí F Sí 46309936B Roch Zambrana, Mª Angeles Sí F Sí 28938813Y Solis Solis, Ana Cristina No Sí Idioma A: Angles.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI Apellidos y Nombre Méritos Idioma Admitido/a 21632215W Asunción Nadal, Julio de la Sí F Sí 52653442W Azcon Sánchez, Luis Sí A Sí 44857905Q Doñas Beleña, Francisco Javier Sí Sí 24351085L Giménez Miralles, María Elena Sí Sí 22681395Z Navarro Bellido, Josefa Sí F Sí 20008993M Palmer Navarro, Mª Teresa Sí F Sí 46309936B Roch Zambrana, Mª Angeles Sí F Sí 28938813Y Solis Solis, Ana Cristina No Sí Idioma A: Inglés.
Valencià: F: Francès.
Español: F: Francés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2035) Expedient número 6/2004, CNMY04/CSINF/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2035) Expediente número 6/2004, CNMY04/CSINF/6.
Valencià: Adquisició de 57 impressores làser per als servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Adquisición de 57 impresoras láser para los servicios territoriales de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4707 Data del DOGV : 08-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4707 Fecha DOGV : 08-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2035 CVE Data del document : 24-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments impressora Expedient número 6/2004, CNMY04/CSINF/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2035 CVE Fecha del documento : 24-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros impresora Expediente número 6/2004, CNMY04/CSINF/6.
Valencià: c) Número d'expedient: 6/2004 CNMY04/CSINF/6 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició de 57 impressores làser per als servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: CNMY04/CSINF/6 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de 57 impresoras láser para los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Lot: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat c) Forma: adquisició centralitzada Pressupost base de licitació Import total: 60.501,39 euros Adjudicació a) Data: 26 de gener de 2004 b) Contractista: Hewlett Packard Española, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 60.501,39 euros.
Español: c) Lote: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado c) Forma: adquisición centralizada Presupuesto base de licitación Importe total: 60.501,39 euros Adjudicación a) Fecha: 26 de enero de 2004 b) Contratista: Hewlett-Packard Española, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7339) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient VIVI/040502/373, al Regaliciar, SL, de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7339) Notificación de la propuesta de resolución del expediente VIVI/040502/373, a El Regaliciar, SL, de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient VIVI/040502/373, al Regaliciar, SL, de Burjassot.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente VIVI/040502/373, a El Regaliciar, SL, de Burjassot.
Valencià: [2004/X7339] De conformitat amb el que estableix l'art. 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es procedeix a la notificació de la Proposta de resolució al Regaliciar, SL, amb expedient VIVI/040502/373, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2004/X7339] De conformidad con lo establecido en el art. 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Propuesta de Resolución a El Regaliciar, SL, con expediente VIVI/040502/373, al no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: - La secretària d'actuacions: Maria Lluïsa Martí i Llabata.
Español: - El secretario de Actuaciones: María Luisa Martí Llabata.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/373 seguit contra el Regaliciar, SL, i Eduardo Bosch Construcciones y Obras, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del Sr.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/373 seguido contra El Regaliciar, SL, y Eduardo Bosch Construcciones y Obras, SL, por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Atés que són fets provats, i així es declara, que a l'habitatge situat a Moncada , c/ Enrique Soriano 10, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Moncada, c/Moncada, Enrique Soriano 10, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de Cargos.
Valencià: Atés que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 02/07/2002, Emilio Sanchis Esparza.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 02/07/2002, Emilio Sanchis Esparza.
Valencià: Atés que l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja practicada i que consta en informe tècnic.
Español: Resultando que el Instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en Informe Técnico.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre aquest procediment el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb les facultats que a l'efecte li confereix el Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre.
Español: Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre.
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a costa seua, realitze en el termini de quinze dies les següents obres: Procedir al segellat de les trobades dels conductes d'abastiment d'aigua potable, xarxa horitzontal de sanejament i electricitat amb els murs de tancament de garatge; al segellat de les juntes de formigó dels dits murs i de les fissures en el paviment d'aquest; al tapat de les perforacions obertes en mitgera amb l'edifici confrontant, a fi d'aturar les filtracions d'aigües pluvials que s'hi produeixen, emprant massilles, morters de resines, etc.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de quince días las siguientes obras: Proceder al sellado de los encuentros de los conductos de abastecimiento de agua potable, red horizontal de saneamiento y electricidad con los muros de cerramiento de garaje; al sellado de las juntas de hormigonado de dichos muros y de las fisuras en el pavimento del mismo; al tapado de las perforaciones abiertas en medianera con el edificio colindante, con el fin de atajar las filtraciones de aguas pluviales que se producen, empleando masillas, morteros de resinas, etc que la Dirección Facultativa considere adecuadas para resolver las deficiencias señaladas.
Valencià: Posteriorment haurà de procedir-se al repàs de pintura de les zones afectades per les mencionades filtracions.
Español: Posteriormente deberá procederse al repaso de pintura de las zonas afectadas por las mencionadas filtraciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10379) Informació pública de l'annex al projecte d'urbanització del SUNPIN de la Vilavella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10379) Información pública del anexo al proyecto de urbanización del SUNPIN de la Vilavella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10379 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'annex al projecte d'urbanització del SUNPIN de la Vilavella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Información pública del anexo al proyecto de urbanización del SUNPIN de la Vilavella.
Valencià: [2004/S10379] L'Ajuntament, en sessió plenària de data 28 de setembre de 2004, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública, l'annex al projecte d'urbanització del SUNPIN de la Vilavella i retaxació de quotes d'urbanització de la unitat d'execució, per mitjà d'inserció d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els que estigueren interessats puguen consultar l'expedient i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: [2004/S10379] El Ayuntamiento, en sesión plenaria de fecha 28 de septiembre de 2004, adoptó el acuerdo de someter a información pública, el anexo al proyecto de urbanización del SUNPIN de la Vilavella y retasación de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución, mediante inserción de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente y presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1942) ORDE de 19 de febrer de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, vigilants d'obres públiques, de la Convocatòria 27/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1942) ORDEN de 19 de febrero de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, Vigilantes de Obras Públicas de la Convocatoria 27/99.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1942 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 19 de febrer de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, vigilants d'obres públiques, de la Convocatòria 27/99.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 19 de febrero de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, Vigilantes de Obras Públicas de la Convocatoria 27/99.
Valencià: [2004/X1942] Mitjançant l'Orde de 10 de desembre de 2001 (DOGV 4149, de 17 de desembre de 2001), la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques va convocar proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, vigilants d'obres públiques, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1999 de la Generalitat Valenciana, Convocatòria 27/99.
Español: [2004/X1942] Mediante Orden de 10 de diciembre de 2001 (DOGV 4149 de 17 de diciembre de 2001), la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas convocó pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, Vigilantes de Obras Públicas, correspondientes a la oferta de empleo público de 1999 de la Generalitat Valenciana, Convocatoria 27/99.
Valencià: Vista la Resolució de 9 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions al citat personal, escau donar compliment al que preveu l'article 9.1.b, del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana, i efectuar el corresponent nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Vista la Resolución de 9 de febrero de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos al citado personal, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1.b del texto refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana, efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: Per tant, i en ús de les facultats que em conferix l'article 27.j) de l'esmentada Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.j) de la mencionada Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar funcionaris del Cos de Vigilants d'Obres Públiques de la Generalitat Valenciana, el personal que es relaciona en l'annex I.
Español: Nombrar funcionarios del Cuerpo de Vigilantes de Obras Públicas de la Generalitat Valenciana, al personal que se relaciona en el anexo I.