gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquest sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si s'escau, haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat dins dels cinc dies següents de la notificació de la sentència.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a aquel en que la presente sea notificada.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Forma de constituir el depòsit: per mitjà d'ingrés en el compte de depòsits i consignacions oberta a nom d'aquest Jutjat i amb destinació a aquest expedient concret, de la quantitat objecte de depòsit i s'haurà d'especificar en l'apartat «concepte» del document d'ingrés que es tracta d'un «recurs», seguit del codi i tipus concret del recurs de què es tracte, segons es detalla en la taula annexa.
Español: Forma de constituir el depósito: mediante ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado y con destino a este concreto expediente, de la cantidad objeto de depósito debiendo especificar en el apartado «concepto» del documento de ingreso que se trata de un «recurso», seguido del código y tipo concreto del recurso del que se trate, según se detalla en tabla anexa.
Valencià:  Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a incorporar-la a les actuacions que pronuncie, mane i firme, Tomasa Olivas Rubio, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules.
Español:  Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones lo pronuncio, mando y firmo, Tomasa Olivas Rubio, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Nules, 29 de setembre del 2010.
Español: Nules, 29 de septiembre de 2010.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència del demandat Francisco José Gázquez Candel, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Francisco José Gázquez Candel, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Nules, 29 de setembre de 2010.
Español: Nules, 29 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4555) Informació pública corresponent a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució Addenda I de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Polop de la Marina, d'acord amb la Resolució de 29 de gener de 2009, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Polop de la Marina, a la província d'Alacant, a favor d'Iberdrola Distribución de Gas, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4555) Información pública correspondiente a la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución Addenda I de las instalaciones de la red de distribución de gas natural en el municipio de Polop de la Marina, de acuerdo con la Resolución de 29 de enero de 2009, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes de la Generalitat, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Polop de la Marina, en la provincia de Alicante, en favor de Iberdrola Distribución de Gas, SAU.
Valencià: Expedient CBREDE/2006/71/03.
Español: Expediente CBREDE/2006/71/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública corresponent a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució Addenda I de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Polop de la Marina, d'acord amb la Resolució de 29 de gener de 2009, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Polop de la Marina, a la província d'Alacant, a favor d'Iberdrola Distribución de Gas, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública correspondiente a la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución Addenda I de las instalaciones de la red de distribución de gas natural en el municipio de Polop de la Marina, de acuerdo con la Resolución de 29 de enero de 2009, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes de la Generalitat, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Polop de la Marina, en la provincia de Alicante, en favor de Iberdrola Distribución de Gas, SAU.
Valencià: [2010/4555] Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa, la sol·licitud següent: Peticionari: Iberdrola Distribución de Gas, SAU, amb domicili en el carrer Tomás Redondo, 1, de Madrid.
Español: [2010/4555] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para la autorización administrativa, la siguiente solicitud: Peticionario: Iberdrola Distribución de Gas, SAU, con domicilio en la calle Tomás Redondo, 1, de Madrid.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució, regulada en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, per al subministrament de gas natural al municipi de Polop de la Marina, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, regulada en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos para el suministro de gas natural al municipio de Polop de la Marina, en la provincia de Alicante.
Valencià: Punt de connexió: ramal a la xarxa del gasoducte de transport secundari Alacant-Benidorm-Altea, fins a l'estació de regulació i mesurament.
Español: Punto de conexión: ramal a la red del gasoducto de transporte secundario Alicante-Benidorm-Altea, hasta la estación de regulación y medida.
Valencià: Traçat: des de l'estació de regulació i mesurament situada en la confluència entre els carrers Zeus i Teularia s'inicia la xarxa principal de distribució amb canonada de polietilé i es dirigix per vials cap al nucli urbà i zones urbanitzades dels diferents sectors del municipi.
Español: Trazado: desde la estación de regulación y medida situada en la confluencia entre las calles Zeus y Teularía, se inicia la red principal de distribución con tubería de polietileno dirigiéndose por viales hacia el casco urbano y zonas urbanizadas de los distintos sectores del municipio.
Valencià: Zona geogràfica: les zones urbanes i actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, tal com queden reflectides en els plànols del projecte -PAI/520-A/215-003.
Español: Zona geográfica: las zonas urbanas y actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, tal y como quedan reflejadas en los planos del proyecto -PAI/520-A/215-003.
Valencià: Longitud: discorre íntegrament al terme municipal de Polop de la Marina amb una longitud de 45.280 metres.
Español: Longitud: discurre íntegramente en el término municipal de Polop de la Marina con una longitud de 45.280 metros.
Valencià: Pressupost: el pressupost puja a la quantitat de set-cents setanta-un mil sis-cents setanta-nou euros amb díhuit cèntims (771.679,18 €) La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, situat en l'avinguda Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5ª) d'Alacant i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies, a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: (771.679,18 €) Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, sita en la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5ª) de Alicante y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13633) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13633) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 177/10.
Español: Expediente número DU 177/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13633 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2010/13633] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13633] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3183) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3183) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient: CBREDE 2009/12/46.
Español: Expediente: CBREDE 2009/12/46.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2010/3183] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs; la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2009/12/46.
Español: [2010/3183] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2009/12/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal d'Oliva (platja).
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Oliva (Playa).
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa i execució de la xarxa de distribució de gas natural en la zona de la platja al terme municipal d'Oliva.
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa y ejecución red de distribución de gas natural en la zona de Playa en el término municipal de Oliva.
Valencià: Punts de connexió: 2 punts segons el plànol: 4403 - PG 1.1 Rev. 00.
Español: Punto/s de conexión: 2 puntos según plano: 4403 - PG 1.1 Rev. 00.
Valencià: Fases d'expansió (segons el plànol): segons el plànol 4403 - PG 1.1 Rev. 00.
Español: Fases expansión (según plano): Según plano 4403 - PG 1.1 Rev. 00.
Valencià: Pressupost: 961.115,99 € La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el servici territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Presupuesto: 961.115,99 € Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/8138) ORDE 22/2010, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 457/2010, de 16 d'abril, pel qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/8138) ORDEN 22/2010, de 6 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunitat Valenciana del Real Decreto 457/2010, de 16 de abril, por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas la para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8138 CVE Data del document : 06-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * tractor ajuda a l'agricultura agricultor suport econòmic agrupació de productors agraris explotació agrària màquina agrícola cooperativa agrícola legislació ORDE 22/2010, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 457/2010, de 16 d'abril, pel qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8138 CVE Fecha del documento : 06-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * tractor ayuda a la agricultura agricultor apoyo económico agrupación de productores agrarios explotación agraria máquina agrícola cooperativa agrícola legislación ORDEN 22/2010, de 6 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunitat Valenciana del Real Decreto 457/2010, de 16 de abril, por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas la para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola.
Valencià: [2010/8138] Este règim d'ajudes instrumenta, a la Comunitat Valenciana, el Reial Decret 457/2010, de 16 d'abril, que establix les bases reguladores de les ajudes per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola, per mitjà de la ferralla de les unitats més antigues i substitució per nous tractors i noves màquines que com estan equipats amb modernes tecnologies, milloren les condicions de treball, tenen més eficiència energètica i produïxen menys impacte ambiental.
Español: [2010/8138] Este régimen de ayudas viene a instrumentar en la Comunitat Valenciana el Real Decreto 457/2010, de 16 de abril, que establece las bases reguladoras de las ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola, mediante el achatarramiento de las unidades más antiguas y sustitución por nuevos tractores y nuevas máquinas que al estar equipados con modernas tecnologías, mejoran las condiciones de trabajo, tienen una mayor eficiencia energética y producen un menor impacto ambiental.