gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic Garanties exigides: Provisional: 4.246,84 euros.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico Garantías exigidas: Provisional: 4.246,84 euros.
Valencià: Definitiva: 10% càrregues d'urbanització més el cost d'execució de l'aparcament subterrani.
Español: Definitiva: 10% cargas de urbanización más el coste de ejecución del aparcamiento subterráneo.
Valencià: Solvència economicofinancera documentació exigida.
Español: Solvencia económico-financiera documentación exigida.
Valencià: Informe de dos institucions financeres.
Español: Informe de dos instituciones financieras.
Valencià: Declaració volum global de negocis.
Español: Declaración volumen global de negocios.
Valencià: Solvència tecnicoprofessional, documentació exigida.
Español: Solvencia técnico-profesional, documentación exigida.
Valencià: Relació de programes d'actuació integrada promoguts i gestionats.
Español: Relación de programas de actuación integrada promovidos y gestionados.
Valencià: Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic.
Español: Declaración del material, instalaciones y equipo técnico.
Valencià: Proposició, segons model inserit en bases particulars.
Español: Proposición, según modelo inserto en bases particulares.
Valencià: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: alternativa tècnica objecte de valoració.
Español: Sobre 2: alternativa técnica objeto de valoración.
Valencià: Sobre 3: proposició juridicoeconòmica objecte de valoració.
Español: Sobre 3: proposición jurídico-económica objeto de valoración.
Valencià: Els concursants hauran de sotmetre a informació publica per un termini d'un mes la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en la forma i amb els requisits assenyalats en tal precepte.
Español: Los concursantes deberán someter a información publica por plazo de un mes la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en la forma y con los requisitos señalados en tal precepto.
Valencià: Procediment Tipus de procediment: obert.
Español: Procedimiento Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: Alternativa tècnica a) Millor estructuració de zones de viari, així com propostes de peatonalització de la unitat d'execució i mobiliari urbà: de 0 a 5 punts.
Español: Alternativa técnica a) Mejor estructuración de zonas de viario, así como propuestas de peatonalización de la unidad de ejecución y mobiliario urbano: de 0 a 5 puntos.
Valencià: b) Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització: de 0 a 6 punts.
Español: b) Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización: de 0 a 6 puntos.
Valencià: c) Qualitat tècnica de la proposta de projecte d'execució d'aparcament subterrani quant a la seua disposició, distribució acabats.
Español: c) Calidad técnica de la propuesta de proyecto de ejecución de aparcamiento subterráneo en cuanto a su disposición, distribución acabados.
Valencià: Instal·lacions, capacitat i accessos: de 0 a 6 punts.
Español: Instalaciones, capacidad y accesos: de 0 a 6 puntos.
Valencià: d) Mitjans per al control de la qualitat de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa: de 0 a 4 punts.
Español: d) Medios para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: de 0 a 4 puntos.
Valencià: e) Nombre d'habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública que es comprometa a promoure l'urbanitzador: de 0 a 4 punts.
Español: e) Número de viviendas sometidas a algún régimen de protección pública que se comprometa a promover el urbanizador: de 0 a 4 puntos.
Valencià: f) Inversió en programes de restauració paisatgística i d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa: de 0 a 3 punts.
Español: f) Inversión en programas de restauración paisajística y de imagen urbana dentro del ámbito del programa: de 0 a 3 puntos.
Valencià: g) Termini d'execució del programa: de 0 a 2 punts.
Español: g) Plazo de ejecución del programa: de 0 a 2 puntos.
Valencià: h) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants per damunt del 5%: de 0 a 2 punts.
Español: h) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes por encima del 5%: de 0 a 2 puntos.
Valencià: i) Altres compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: de 0 a 1 punt.
Español: i) Otros compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: de 0 a 1 punto.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica a) Coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys: 10 punts.
Español: Proposición jurídico-económica a) Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos: 10 puntos.
Valencià: b) Proposta d'abonament de les obres corresponents a l'execució de l'aparcament subterrani: 10 punts.
Español: b) Propuesta de abono de las obras correspondientes a la ejecución del aparcamiento subterráneo: 10 puntos.
Valencià: c) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 10 punts.
Español: c) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 10 puntos.
Valencià: d) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador: 5 punts Termini, lloc de presentació de proposicions i idioma: 30 d'abril de 2007 al Registre General d'Entrada de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 12.00 a 14.00 hores, i dilluns i dimecres, de 16.00 a 20.00 hores.
Español: d) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 5 puntos Plazo, lugar de presentación de proposiciones e idioma: 30 de abril de 2007 en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 12.00 a 14.00 horas, y lunes y miércoles, de 16.00 a 20.00 horas.
Valencià: Informació addicional Bases generals de programació aprovades per l'Ajuntament en Ple, en sessió de data 3 de maig de 2006.
Español: Información adicional Bases generales de programación aprobadas por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 3 de mayo de 2006.
Valencià: Obtenció d'exemplars bases generals i particulars: Ajuntament de Cerdà, plaça de la Bandera d'Espanya, número 8, 46813 Cerdà.
Español: Obtención de ejemplares bases generales y particulares: Ayuntamiento de Cerdà, plaza de la Bandera de España, número 8, 46813 Cerdà.
Valencià: Correu electrònic: ayucerda@hotmail.com Data d'enviament anunci concurs al Diario Oficial de la Unión Europea: 29 de gener de 2007.
Español: Correo electrónico: ayucerda@hotmail.com Fecha de envío anuncio concurso al Diario Oficial de la Unión Europea: 29 de enero de 2007.
Valencià: Cerdà, 31 de gener de 2007.
Español: Cerdà, 31 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/4045) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2007, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2007, corresponent a resultats de l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/4045) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2007, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana del año 2007, correspondiente a resultados del año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4045 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport esport professional La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, determina en el seu article 16 que, per a l'accés als beneficis que establix la Generalitat Valenciana, els esportistes d'elit hauran de figurar en la llista que elaborarà la Direcció General de l'Esport, en col·laboració amb les federacions esportives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4045 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport deporte profesional La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 16 que, para el acceso a los beneficios que establece la Generalitat Valenciana, los deportistas de elite deberán figurar en la Lista que elaborará la Dirección General del Deporte, en colaboración con las federaciones deportivas.
Valencià: Així mateix, este decret crea al si de la Secretaria Autonòmica d'Esport, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, constituïda a l'efecte per Resolució de 8 de març de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, entre les funcions de la qual s'establix la d'elevar al secretari autonòmic d'Esport la proposta de Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asímismo, este decreto crea, en el seno de la Secretaría Autonómica de Deporte, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite, constituida al efecto por Resolución de 8 de marzo de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte, entre cuyas funciones se establece elevar al secretario autonómico de Deporte la propuesta de Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada reunida la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit i elevada la proposta de llista al secretari autonòmic d'Esport, en virtut del que establix l'article 19 de l'esmentat decret 13/2006, de 20 de gener, i fent ús de les atribucions que m'han conferit la Llei 5/1983, de Govern Valencià i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer La inclusió dels esportistes que es relacionen a continuació, en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana corresponent a resultats de l'any 2006: Estos esportistes tindran la condició d'esportistes d'elit A, B o Promoció.Segon Els esportistes que, havent sol·licitat la inclusió, no estan inclosos en la llista, no complixen els criteris per a accedir a la condició d'Esportistes d'Elite A, B o Promoció.
Español: Una vez reunida la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite y elevada la propuesta de lista al secretario autonómico de Deporte, en virtud de lo establecido en el artículo 19 del citado Decreto 13/2006, de 20 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero La inclusión de los deportistas que se relacionan a continuación, en la Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana correspondiente a resultados del año 2006: Estos deportistas tendrán la condición de Deportistas de Elite A, B o PromociónSegundo Los deportistas que, habiendo solicitado la inclusión, no están incluidos en la lista, no cumplen los criterios para acceder a la condición de Deportistas de Elite A, B o Promoción.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Esport, vicepresident del Consell Valencià de l'Esport: David Serra Cervera.
Español: - El secretario Autonomico de Deporte, vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport: David Serra Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1508) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2007, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica el Programa d'Innovació de la convocatòria d'ajudes del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) de l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1508) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2007, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica el Programa de Innovación de la convocatoria de ayudas del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) del ejercicio 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1508 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública competitivitat suport econòmic petita i mitjana empresa Mitjançant Resolució de 14 de desembre de 2006, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), es convocaren les ajudes del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) de l'exercici 2007 (DOCV núm. 5.422, de 5 de gener de 2007).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1508 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública competitividad apoyo económico pequeña y mediana empresa Por Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), se convocaron las ayudas del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) del ejercicio 2007.
Valencià: Vist l'informe del director general de l'IMPIVA en el qual, d'una banda, es posa de manifest que s'han ajustat massa els terminis per a la presentació de sol·licituds d'ajuda, i d'una altra, es considera oportú ampliar les actuacions susceptibles de suport del programa a accions de difusió i promoció desenvolupades entre les entitats i les pimes.
Español: Visto el informe del director general del IMPIVA en el que, por un lado, se pone de manifiesto lo ajustado de los plazos para la presentación de solicitudes de ayuda, y por otro, se considera oportuno ampliar las actuaciones apoyables del programa a acciones de difusión y promoción desarrolladas entre las entidades y las pyme.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats atorgades per l'article 5 del Decret 111/2004, de 2 de juliol (DOGV núm. 4.792, de 7 de juliol de 2004), pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 1.4 de l'Ordre de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006, sobre concessió d'ajudes per l'IMPIVA, resolc: Primer Ampliar fins al 20 de febrer de 2007 el termini de presentació de sol·licituds al Programa d'Innovació del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana de l'exercici 2007.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 111/2004, de 2 de julio (DOGV nº 4.792, de 7 de julio de 2004), por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, de 12 de diciembre de 2006, sobre concesión de ayudas por el IMPIVA, resuelvo: Primero Ampliar hasta el 20 de febrero de 2007 el plazo de presentación de solicitudes al Programa de Innovación del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana del ejercicio 2007.
Valencià: Segon Incloure dins de les actuacions susceptibles de suport descrites en l'apartat 3 del programa accions de difusió i promoció col·lectiva que permeten elevar el posicionament competitiu de les pimes al mercat del sector.
Español: Segundo Incluir dentro de las actuaciones apoyables descritas en el apartado 3 del programa acciones de difusión y promoción colectiva que permitan elevar el posicionamiento competitivo de las pyme en el mercado del sector, La presente resolución entrará en vigor el día de su fecha.
Valencià: - El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i president de l'IMPIVA: Justo Nieto Nieto.
Español: - El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y presidente del IMPIVA: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6655) Informació pública relativa a la sol·licitud realitzada per Restaurante Santos y Antonio de concessió administrativa per a l'explotació de la cantina bar que hi ha al port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6655) Información pública relativa a la solicitud por Restaurante Santos y Antonio de concesión administrativa para la explotación de la cantina bar existente en el puerto de Santa Pola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6655 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa a la sol·licitud realitzada per Restaurante Santos y Antonio de concessió administrativa per a l'explotació de la cantina bar que hi ha al port de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6655 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa a la solicitud por Restaurante Santos y Antonio de concesión administrativa para la explotación de la cantina bar existente en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2007/6655] D'acord amb el que establix l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2007/6655] Conforme con lo dispuesto en el artº 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient es troba exposat en les dependències següents: conselleria d'Infraestructures i Transport Servici de Gestió de Ports i Costes Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: conselleria de Infraestructuras y Transporte Servicio de Gestión de Puertos y Costas Av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Centre de Desenvolupament Marítim Divisió d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: Blasco Ibáñez, Nº 50 46010 Valencia Centro de Desarrollo Marítimo División de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: d'Aguilera, 1-8 03003 Alacant València, 21 de maig de 2007.
Español: Aguilera, 1-8 03003 Alicante Valencia, 21 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5263) Adjudicació número 95/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5263) Adjudicación número 95/2007.
Valencià: Assistència tècnica per a la prestació de labors de desenvolupament en l'àmbit del sistema del portal col·laborador de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Asistencia técnica para la prestación de labores de desarrollo en el ámbito del sistema del portal colaborativo de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5263 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5263 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 95/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 95/2007. 2.