gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2613, del 26-10-1995 (1995/836543) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdits en el capítol VIII del programa 462.60, Despeses Diverses, per import de dos-cents milions de pessetes (200.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2613, del 26-10-1995 (1995/836543) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VIII del programa 462.60, Gastos Diversos, por importe de doscientos millones de pesetas (200.000.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2613 Data del DOGV : 26-10-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2613 Fecha DOGV : 26-10-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1905, del 17-11-1992 (1992/826411) DECRET 181/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual regula la creació i l'acreditació de les Oficines Municipals d'Informació al Consumidor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1905, del 17-11-1992 (1992/826411) DECRETO 181/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno valenciano, por el que regula la creación y acreditación de las Oficinas Municipales de Información al Consumidor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/11/10/181/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1905 Data del DOGV : 17-11-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826411 CVE Data del document : 10-11-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 181/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual regula la creació i l'acreditació de les oficines municipals d'Informació al Consumidor.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/11/10/181/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1905 Fecha DOGV : 17-11-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826411 CVE Fecha del documento : 10-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 181/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno valenciano, por el que regula la creación y acreditación de las Oficinas Municipales de Información al Consumidor.
Valencià: L'article 51 de la Constitució Espanyola compromet els poders públics a garantir la defensa dels consumidors i usuaris.
Español: La Constitución Española, en su artículo 51, compromete a los poderes públicos a garantizar la defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: La Generalitat Valenciana té competència exclusiva en aquesta matèria, sense perjudici de la política general de preus i de la legislació sobre la defensa de la competència, per raó de l'article 34.1.5 de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana posee competencia exclusiva en esta materia, sin perjuicio de la política general de precios y de la legislación sobre la defensa de la competencia, en virtud del artículo 34.1.5 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La necessària participació de les corporacions locals en les tasques d'informació, com a element bàsic per a garantir l?exercici per part dels consumidors dels drets que tenen reconeguts, i la necessària concurrència d'aquestes a les tasques d'inspecció, principalment amb la posada en funcionament del mercat únic europeu, són els factors que faran possible la protecció de la salut, la seguretat i els interessos econòmics legítims dels ciutadans.
Español: La necesaria participación de las corporaciones locales en las tareas de información, como elemento básico para garantizar el ejercicio por los consumidores de los derechos que tienen reconocidos, y la necesaria concurrencia de las mismas en las tareas de inspección, principalmente con la puesta en funcionamiento del mercado único europeo, son los factores que posibilitarán la protección de la salud, la seguridad y los legítimos intereses económicos de los ciudadanos.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 d'abril, d'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, faculta la Generalitat Valenciana, en els seus articles 15 i 16, per a regular la creació de les Oficines Municipals d'Informació al Consumidor per part de les corporacions locals i per a classificar-les en diferents nivells segons com siguen acreditades.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 de abril, de Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, faculta a la Generalitat Valenciana, en sus artículos 15 y 16, para regular la creación de las Oficinas Municipales de Información al Consumidor por las corporaciones locales y para clasificarlas en varios niveles en virtud de la acreditación que se les efectúe.
Valencià: Amb aquest Decret es pretén complir el manament legal i, alhora, assentar les bases per a una coordinació eficaç, com diuen l'article 16 de l?esmentat Estatut de Consumidors i Usuaris i el 10 de la llei reguladora de les bases del règim local, i fer homogénies les actuacions per tal que siga possible garantir unes prestacions mínimes en la major part del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el presente decreto se pretende dar cumplimiento al mandato legal y a la vez sentar las bases para una coordinación eficaz, tal y como se recoge en el artículo 16 del referido Estatuto de Consumidores y Usuarios y en el artículo 10 de la ley reguladora de las bases del régimen local, y homogeneizar las actuaciones para que sea posible garantizar unas prestaciones mínimas en la mayor parte del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, des d'un absolut respecte a l'autonomia municipal consagrada en la Constitució, fent ús de l'autorització concedida per la disposició final segona de l'esmentada Llei 2/1987, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, amb l'informe favorable del Consell Valencià de Consum, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de novembre de 1992, DECRETE Article primer Per tal de facilitar l?exercici del dret dels consumidors a la informació, les entitats locals podran crear Oficines Municipals d'Informació al Consumidor (OMIC), que es defineixen com establiments oberts al públic que presten el servei d'assessorament i informació al consumidor i usuari i serveixen de via per a les seues reclamacions.
Español: Por todo ello, desde un absoluto respeto a la autonomía municipal consagrada en la Constitución, en base a la autorización concedida por la disposición final segunda de la indicada Ley 2/1987, a propuesta del Conseller de Sanitat i Consum, con el informe favorable del Consejo Valenciano de Consumo, y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 10 de noviembre de 1992, DECRETO Artículo primero Para facilitar el ejercicio del derecho a la información por los consumidores, las entidades locales podrán crear Oficinas Municipales de Información al Consumidor (OMIC), que se definen como establecimientos abiertos al público que prestan el servicio de asesoramiento e información al consumidor y usuario y sirven de cauce para sus reclamaciones.
Valencià: Article segon Les funcions d'una OMIC s'estructuraran en diferents nivells i seran, com a mínim, les següents: 1.
Español: Artículo segundo Las funciones de una OMIC se estructurarán en varios niveles y serán, como mínimo, las siguientes: 1.
Valencià: Nivell de prevenció.
Español: Nivel de prevención.
Valencià: c) Recepció de peticions concretes i la seua elevació a les autoritats competents, a fi de modificar alguns dels serveis que presten, o bé d'establir-ne altres de nous si es consideren necessaris. 2.
Español: c) La recepción de peticiones concretas, elevando éstas a las autoridades competentes, a fin de modificar algunos de los, servicios que prestan, o bien establecer otros nuevos si se consideran necesarios. 2.
Valencià: Nivell de protecció: a) Recepció de denúncies i reclamacions dels consumidors i usuaris, i el seguiment d'aquestes per informar-ne adequadament als interessats.
Español: Nivel de protección: a) La recepción de denuncias y reclamaciones de los consumidores y usuarios, y el seguimiento de las mismas para informar debidamente a los interesados.
Valencià: b) Mediació en els conflictes que puguen sorgir entre les parts arran de les relacions de consum.
Español: b) La mediación en los conflictos que puedan surgir entre las partes con motivo de las relaciones de consumo.
Valencià: c) Exercici de la potestat de sancionar amb l'abast que determinen les seues normes reguladores.
Español: c) El ejercicio la potestad sancionadora con el alcance que determinen sus normas reguladoras.
Valencià: Article tercer Segons les necessitats i els recursos de la població, podran desplegar, a més, els següents nivells: 1.
Español: Artículo tercero En función de las necesidades y los recursos de la población, podrá desarrollar, además, los siguientes niveles: 1.
Valencià: Nivell de promoció: a) Realització d'activitats de formació.
Español: Nivel de promoción: a) La realización de actividades de formación.
Valencià: b) Realització d'activitats d'educació per al consum. 2.
Español: b) La realización de actividades de educación para el consumo. 2.
Valencià: Nivell de participació: a) Creació, per part de la corporació local, d'òrgans consultius i de participació dels consumidors, d'acord amb allò establert per la seua pròpia ordenança.
Español: Nivel de participación: a) La creación, por parte de la corporación local, de órganos consultivos y de participación de los consumidores, de acuerdo con lo establecido en su propia ordenanza.
Valencià: b) Servir de seu del sistema arbitral de consum.
Español: b) Servir de sede al sistema arbitral de consumo.
Valencià: Article quart En la mesura que es dispose amb els mitjans necessaris per a la seua realització, durà a terme la inspecció tècnica de béns i serveis.
Español: Artículo cuarto En la medida en que se cuente con los medios necesarios para su realización, llevará a cabo la inspección técnica, de bienes y servicios.
Valencià: Article cinquè L'activitat inspectora es realitzarà de forma coordinada amb la Direcció General de Consum, la qual, després de consultar les OMIC, proposarà el calendari anual d'inspecció, sense perjudici de les campanyes que cada OMIC puga realitzar per iniciativa pròpia.
Español: Artículo quinto La actividad inspectora so, realizará de forma coordinada con la Direcció General de Consum que, previa consulta con las OMIC, propondrá el calendario anual de inspección, sin perjuicio de las campañas que cada OMIC pueda realizar por propia iniciativa.
Valencià: Article, sisè Les Oficines Municipals d'Informació al Consumidor, per tal de ser acreditades com a tals, hauran de satisfer els següents requisits: a) Tenir ubicació adequada i estar degudament senyalitzades.
Español: Artículo sexto Las Oficinas Municipales de Información al Consumidor, para ser acreditadas como tales, deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Tener ubicación adecuada y estar debidamente señalizadas.
Valencià: b) Estar obertes al públic durant la jornada laboral.
Español: b) Estar abiertas al público durante la jornada laboral.
Valencià: c) Disposar del personal tècnic adequat, que es determinarà reglamentàriament, a fi de complir les funcions que, amb caràcter mínim, s'indiquen en l'article 2.
Español: c) Disponer del personal técnico adecuado, que se determinará reglamentariamente, a fin de cumplir las funciones que, con carácter mínimo, se señalan en el artículo 2.
Valencià: d) Dedicar-se exclusivament a temes relacionats amb el consum.
Español: d) Dedicarse exclusivamente a temas relacionados con el consumo.
Valencià: Article setè En aquells municipis on resulte molt onerós per a l'ajuntament la creació o el manteniment del servei d'informació als consumidors, es podrà convenir previ informe del Consell Local de Consum, en el seu cas - amb alguna associació de consumidors, sempre que aquesta - Estiga inscrita en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo séptimo En aquellos municipios en los que resulte muy gravoso para el ayuntamiento la creación o el mantenimiento del servicio de información a los consumidores, se podrá convenir -previo informe del Consejo Local de Consumo, en su caso- con alguna asociación de consumidores, siempre que ésta: Esté inscrita en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Compte amb personal qualificat per a això i ho acredite així, d'acord amb les condicions que es fixaran reglamentàriament.
Español: Cuente con personal cualificado para ello y así lo acredite, de acuerdo con las condiciones que se fijen reglamentariamente.
Valencià: En tot cas, el servei haurà de prestar-se a l?Oficina Municipal d'Informació al Consumidor.
Español: En todo caso, el servicio habrá de prestarse en la Oficina Municipal de Información al Consumidor.
Valencià: Article vuitè La Conselleria de Sanitat i Consum, a través de la Direcció General de Consum, potenciarà la creació d'oficines comarcals, els donarà suport tècnic i econòmic i acreditarà personal perquè puga actuar a tot l?àmbit territorial.
Español: Artículo octavo La Conselleria de Sanitat i Consum, a través de la Direcció General de Consum, potenciará la creación de oficinas comarcales, prestando apoyo técnico y económico, así como acreditando a su personal para que pueda actuar en todo su ámbito territorial.
Valencià: Article novè Les OMIC que estiguen funcionant quan entre en vigor aquest decret, i així ho consideren, podran transformar-se en oficines de caràcter comarcal i passar a prestar els seus serveis a tots o a alguns dels municipis de la seua comarca d'acord amb les distàncies existents i amb les necessitats de cadascuna d'elles.
Español: Artículo noveno Las OMIC que estén funcionando a la entrada en vigor del presente decreto, y así lo consideren, podrán transformarse en oficinas de carácter comarcal, pasando a prestar sus servicios a todos o a algunos de los municipios de su comarca de acuerdo con las distancias existentes y con las necesidades de cada una de ellas.
Valencià: Article deu Mitjançant una ordre de la Conselleria de Sanitat i Consum es determinaran els recursos materials i humans necessaris per al funcionament de les OMIC, segons el nombre d'habitants i la naturalesa de l?entitat.
Español: Artículo diez Mediante una orden de la Conselleria de Sanitat i Consum se determinarán los recursos materiales y humanos necesarios para el funcionamiento de las OMIC, en función del número de habitantes y de la naturaleza de la entidad.
Valencià: Article onze Les OMIC que complesquen el que disposa aquest decret i la corporació local de les quals haja aprovat l'Ordenança Reguladora dels Serveis Locals de Consum, sol·licitaran l'acreditació de la Conselleria de Sanitat i Consum i podran usar el logotip que es determine a l?efecte.
Español: Artículo once Las OMIC que cumplan lo dispuesto en este decreto y cuya corporación local haya aprobado la Ordenanza Reguladora de los Servicios Locales de Consumo, solicitarán la acreditación de la Conselleria de Sanitat i Consum y podrán utilizar el logotipo que se determine al efecto.
Valencià: Aquestes OMIC podran rebre ajuda econòmica per al funcionament i per a les campanyes de formació, informació i inspecció que realitzen, bé mitjançant convenis singulars o bé acollint-se a l'ordre de subvencions corresponent.
Español: Estas OMIC podrán recibir ayuda económica para su funcionamiento y para las campañas de formación, información e inspección que realicen, bien a través de convenios singularizados o bien acogiéndose a la correspondiente orden de subvenciones.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Facultar el Conseller de Sanitat i Consum per a dictar les disposicions que calguen per al desplegament, l?execució i el compliment d'aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL Facultar al Conseller de Sanitat i Consum para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, ejecución y cumplimiento del presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2154, del 29-11-1993 (1993/829909) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1993, del conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives del grup A, sector administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2154, del 29-11-1993 (1993/829909) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1993, del conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas del grupo A, sector administración especial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2154 Data del DOGV : 29-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829909 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2154 Fecha DOGV : 29-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829909 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2156, del 01-12-1993 (1993/829957) ORDRE de 16 de novembre de 1993, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual delega el Secretari General per a l'ordenació general de pagaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2156, del 01-12-1993 (1993/829957) ORDEN de 16 de noviembre de 1993, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que delega en el Secretario General la ordenación general de pagos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/11/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2156 Data del DOGV : 01-12-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829957 CVE Data del document : 16-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 16 de novembre de 1993, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual delega el Secretari General per a l'ordenació general de pagaments.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/11/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2156 Fecha DOGV : 01-12-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829957 CVE Fecha del documento : 16-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 16 de noviembre de 1993, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que delega en el Secretario General la ordenación general de pagos.
Valencià: Primer Fent ús de les atribucions que em corresponen a tenor del que disposa l'article 41 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny de 1991, delegue el Sr.
Español: Primero En uso de las atribuciones que me corresponden a tenor de lo dispuesto en el artículo 41 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de junio de 1991, vengo en delegar la función de ordenador general de pagos en D.
Valencià: Segon Delegue el Secretari General de la Conselleria d'Economia i Hisenda per a la facultat d'ordenació del pagament dels fons i valors generats per operacions extrapres supo stàrie s.
Español: Segundo Se delega en el Secretario General de la Conselleria de Economía y Hacienda las facultades de ordenación del pago de los fondos y valores generados por operaciones extrapresupuestarias.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Queda derogada l'Ordre de 20 de gener de 1993, del Conseller d'Economia i Hisenda, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1.961, de 10 de febrer de 1993, i l'article primer de l'Ordre de 29 de gener de 1993, del Conseller d'Economia i Hisenda, publicada en el DOGV núm. 1.973, de 24 de febrer de 1993.
Español: DISPOSICION FINAL Queda derogada la Orden de 20 de enero de 1993, del Conseller de Economía y Hacienda, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1.961, de 10 de febrero de 1993, y el artículo primero de la Orden de 29 de enero de 1993, del Conseller de Economía y Hacienda, publicada en el DOGV núm. 1.973, de 24 de febrero de 1993.
Valencià: València, 16 de novembre de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.