gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada aplicats els imports concedits de l'annex I, en la línia de subvenció S2323000 «Educació i sensibilització per a la ciutadania global», dotada amb un import de 3.000.000,00 euros, en el capítol IV, queda un romanent de 19.906,96 euros i en la línia de subvenció S8318000 «Subvencions a ONGD per a accions de sensibilització sobre activistes en drets humans», dotada amb un import de 120.000,00 euros, en el capítol IV, queda un romanent de 50.168,93 euros.
Español: Una vez aplicados los importes concedidos del anexo I, en la línea de subvención S2323000 «Educación y sensibilización para la ciudadanía global», dotada con un importe de 3.000.000,00 euros, en el capítulo IV, queda un remanente de 19.906,96 euros y en la línea de subvención S8318000 «Subvenciones a ONGD para acciones de sensibilización sobre activistas en derechos humanos», dotada con un importe de 120.000,00 euros, en el capítulo IV, queda un remanente de 50.168,93 euros.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de presentar el model d'acceptació normalitzat en el termini de set dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de concessió, de manera telemàtica, en el tràmit específic d'aportació de documentació d'aquesta convocatòria, en la seu electrònica de la Generalitat, accedint a l'URL https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18608&.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar el modelo de aceptación normalizado en el plazo de siete días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución de concesión, de forma telemática, en el trámite específico de aportación de documentación de esta convocatoria, en la sede electrónica de la Generalitat, accediendo a la URL https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18608&.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha indicat en el punt anterior, qualsevol sol·licitant podrà renunciar a la subvenció abans del lliurament dels fons de manera expressa, de manera telemàtica en el tràmit esmentat en el paràgraf anterior.
Español: Sin perjuicio de lo señalado en el punto anterior, cualquier solicitante podrá renunciar a la subvención antes del libramiento de los fondos de manera expresa, de forma telemática en el trámite citado en el párrafo anterior.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de les entitats i projectes esmentats en l'annex II d'aquesta resolució, pels motius que s'hi especifiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de las entidades y proyectos citados en el anexo II, de la presente resolución, por los motivos que se especifican en el mismo.
Valencià: Les entitats beneficiàries que s'indiquen a continuació, d'acord amb el que es disposa en l'article 43 de l'Ordre 2/2021, han de presentar la reformulació de l'actuació subvencionada en el termini de set dies hàbils des de la publicació en el DOGV d'aquesta resolució de concessió, de manera telemàtica, en el tràmit específic d'aportació de documentació d'aquesta convocatòria, en la seu electrònica de la Generalitat, accedint a l'URL https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18608&version=amp: Expedient Entitat sol·licitant Motiu SOLEPD/2021/0014 FUNDACIÓN POR LA JUSTICIA Ha de pressupostar-se l'avaluació final SOLEPD/2021/0026 FUNDACIÓN AYUDA EN ACCIÓN Ha de pressupostar-se la línia de bases Ha de pressupostar-se l'informe d'auditoria SOLEDH/2021/0001 FUNDACIÓN POR LA JUSTICIA Ha de pressupostar-se l'avaluació final SOLEDH/2021/0002 FUNDACIÓN ALIANZA POR LOS DERECHOS HUMANOS, LA IGUALDAD Y LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL Ha de pressupostar-se l'avaluació final L'incompliment de la comunicació de reformulació en aquest termini determinarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias que se relacionan a continuación, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 43 de la Orden 2/2021, deberán presentar la reformulación de la actuación subvencionada en el plazo de siete días hábiles desde la publicación en el DOGV de esta resolución de concesión, de forma telemática, en el trámite específico de aportación de documentación de esta convocatoria, en la sede electrónica de la Generalitat, accediendo a la URL https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18608&version=amp: Expediente Entidad solicitante Motivo SOLEPD/2021/0014 FUNDACIÓN POR LA JUSTICIA Ha de presupuestarse evaluación final SOLEPD/2021/0026 FUNDACIÓN AYUDA EN ACCIÓN Ha de presupuestarse línea de base Ha de presupuestarse informe de auditoría SOLEDH/2021/0001 FUNDACIÓN POR LA JUSTICIA Ha de presupuestarse evaluación final SOLEDH/2021/0002 FUNDACIÓN ALIANZA POR LOS DERECHOS HUMANOS, LA IGUALDAD Y LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL Ha de presupuestarse evaluación final El incumplimiento de la comunicación de reformulación en este plazo determinará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de manera telemàtica, en el tràmit específic d'aportació de documentació d'aquesta convocatòria, en la seu electrònica de la Generalitat, accedint a l'adreça: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18608&version=amp o un bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de forma telemática, en el trámite específico de aportación de documentación de esta convocatoria, en la sede electrónica de la Generalitat, accediendo a la URL http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18608&version=amp, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9243, del 27-12-2021 (2021/12753) DECRET 199/2021, de 10 de desembre, del Consell, de creació de la Xarxa d'oficines locals d'habitatge, rehabilitació i regeneració urbana (Xarxa XALOC) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2021/12/10/199/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9243 Data del DOGV : 27-12-2021 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9243, del 27-12-2021 (2021/12753) DECRETO 199/2021, de 10 de diciembre, del Consell, de creación de la Red de oficinas locales de vivienda, rehabilitación y regeneración urbana (Xarxa XALOC) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2021/12/10/199/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9243 Fecha DOGV : 27-12-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/12753 CVE Data del document : 10-12-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Decret Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica legislació política de l'habitatge prestació familiar habitatge Dret de l'habitatge DECRET 199/2021, de 10 de desembre, del Consell, de creació de la Xarxa d'oficines locals d'habitatge, rehabilitació i regeneració urbana (Xarxa XALOC) [2021/12753] I L'article 47 de la Constitució reconeix el dret a gaudir d'un habitatge digne i adequat, atribuint als poders públics l'obligació de promoure les condicions necessàries i establir les normes pertinents per a fer efectiu aquest dret.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/12753 CVE Fecha del documento : 10-12-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática legislación política de la vivienda prestación familiar vivienda Derecho de la vivienda DECRETO 199/2021, de 10 de diciembre, del Consell, de creación de la Red de oficinas locales de vivienda, rehabilitación y regeneración urbana (Xarxa XALOC) [2021/12753] I El artículo 47 de la Constitución reconoce el derecho a disfrutar de una vivienda digna y adecuada, atribuyendo a los poderes públicos la obligación de promover las condiciones necesarias y establecer las normas pertinentes para hacer efectivo este derecho.
Valencià: L'article 148.1.3 assenyala que les comunitats autònomes podran assumir la competència en matèria d'ordenació del territori, urbanisme i habitatge.
Español: El artículo 148.1.3 señala que las comunidades autónomas podrán asumir la competencia en materia de ordenación del territorio, urbanismo y vivienda.
Valencià: En aquest sentit, l'article 16 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix l'obligació de la Generalitat de garantir aquest dret, finalitat a la qual s'orienta la legislació valenciana en matèria d'habitatge i la seua normativa de desplegament.
Español: En este sentido, el artículo 16 de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, establece la obligación de la Generalitat de garantizar este derecho, finalidad a la cual se orienta la legislación valenciana en materia de vivienda y su normativa de desarrollo.
Valencià: A aquest efecte, l'article 49.1 apartat 9 de l'Estatut d'Autonomia estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria d'ordenació del territori i del litoral, urbanisme i habitatge.
Español: A tal efecto, el artículo 49.1 apartado 9 del Estatuto de Autonomía, establece que la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de ordenación del territorio y del litoral, urbanismo y vivienda.
Valencià: Per la seua part, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en l'article 25.2.a, assenyala que el municipi exercirà en tot cas com a competències pròpies, en els termes de la legislació de l'Estat i de les comunitats autònomes, una sèrie de matèries entre les quals es troben les següents: protecció i gestió del patrimoni històric, promoció i gestió de l'habitatge de protecció pública amb criteris de sostenibilitat financera i conservació i rehabilitació de l'edificació.
Español: Por su parte, la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, en su artículo 25.2.a, señala que el municipio ejercerá en todo caso como competencias propias, en los términos de la legislación del Estado y de las Comunidades Autónomas, una serie de materias entre las que se encuentran las siguientes: protección y gestión del Patrimonio histórico; promoción y gestión de la vivienda de protección pública con criterios de sostenibilidad financiera y conservación y rehabilitación de la edificación.
Valencià: La Llei 2/2017, de 3 de febrer, per la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana reconeix el dret subjectiu a l'accés a un habitatge assequible, digne i adequat.
Español: La Ley 2/2017, de 3 de febrero, por la Función Social de la Vivienda de la Comunitat Valenciana reconoce el derecho subjetivo al acceso a una vivienda asequible, digna y adecuada.
Valencià: Amb aquest objectiu, la llei estableix, en l'article 8, un model de descentralització de les polítiques d'habitatge amb la col·laboració dels municipis, mancomunitats i altres ens locals.
Español: Con este objetivo, la ley establece, en su artículo 8, un modelo de descentralización de las políticas de vivienda con la colaboración con los municipios, mancomunidades y otros entes locales.
Valencià: Preveu que els municipis puguen establir serveis de mediació coordinats per la conselleria competent en habitatge i col·laborar en la tramitació de les ajudes, tot això d'acord amb els criteris establits per la conselleria amb competències en habitatge.
Español: Prevé que los municipios puedan establecer servicios de mediación coordinados por la conselleria competente en vivienda y colaborar en la tramitación de las ayudas, todo ello de acuerdo con los criterios establecidos por la conselleria con competencias en vivienda.
Valencià: La Llei 2/2017 preveu la instrumentalització d'aquests mecanismes de coordinació i descentralització a través de convenis, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de cooperació interadministrativa, regulada en l'article 47 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; l'article 57 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i l'article 111 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 2/2017 prevé la instrumentalización de estos mecanismos de coordinación y descentralización a través de convenios, en consonancia con la normativa aplicable en materia de cooperación interadministrativa, regulada en el artículo 47 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el artículo 57 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local y en el artículo 111 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, regula en l'article 11 els encàrrecs de gestió, i disposa que la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa o de diferent administració, sempre que entre les seues competències estiguen aquestes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per a dur-les a terme.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público regula en su artículo 11 las encomiendas de gestión, y dispone que la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de derecho público de la misma o de distinta administración, siempre que entre sus competencias estén esas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Valencià: Afig aquest article que l'encàrrec de gestió no suposa cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, per la qual cosa és responsabilitat de l'òrgan o l'entitat que l'encarrega dictar tots els actes o resolucions de caràcter jurídic que donen suport o que integren la concreta activitat material objecte d'encàrrec.
Español: Añade este artículo que la encomienda de gestión no supone cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, siendo responsabilidad del órgano o entidad encomendante dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte o en los que se integre la concreta actividad material objeto de encomienda.
Valencià: Les relacions entre la comunitat autònoma i les entitats locals són objecte de regulació en el títol VIII de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Las relaciones entre la comunidad autónoma y las entidades locales son objeto de regulación en el título VIII de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'aquesta regulació cal destacar que l'article 144 assenyala que, sense perjudici de l'atribució de competències a les entitats locals per la legislació corresponent, es podrà delegar l'execució de funcions i encomanar la gestió de les activitats i serveis a aquelles entitats locals de la Comunitat Valenciana que, pels seus mitjans, puguen assumir-les, quan amb això es garantisca la proximitat de la gestió a la ciutadania i s'aconseguisca una participació més gran d'aquesta, assegurant-se, en tot cas, la deguda coordinació i eficàcia en la prestació dels serveis.
Español: De esta regulación cabe destacar que el artículo 144 señala que sin perjuicio de la atribución de competencias a las entidades locales por la legislación correspondiente, se podrá delegar la ejecución de funciones y encomendar la gestión de las actividades y servicios a aquellas entidades locales de la Comunitat Valenciana que, por sus medios, puedan asumirlas, cuando con ello se garantice la proximidad de la gestión a la ciudadanía y se alcance una mayor participación de la misma, asegurándose, en todo caso, la debida coordinación y eficacia en la prestación de los servicios.
Valencià: La figura de l'encàrrec de gestió es desplega en l'article 150, en termes similars al que es disposa en la normativa estatal establida en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La figura de la encomienda de gestión se desarrolla en el artículo 150, en términos similares a lo dispuesto en la normativa estatal establecida en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, preveu expressament en el paràgraf primer de l'article 51 la firma de convenis de cooperació entre les mancomunitats i altres administracions públiques, incloent-hi la Generalitat.
Español: La Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana prevé expresamente en el párrafo primero de su artículo 51 la celebración de convenios de cooperación entre las mancomunidades y otras administraciones públicas, incluida la Generalitat.
Valencià: Conforme al paràgraf segon de l'article esmentat, a través d'aquests convenis les parts podran coordinar les seues polítiques de foment dirigides a un mateix sector o població; executar puntualment obres o serveis de la competència d'una de les parts; compartir les seus, locals o edificis que siguen necessaris per al desenvolupament de competències concurrents o pròpies; cedir i acceptar la cessió d'ús de béns patrimonials; desenvolupar activitats de caràcter prestacional, i adoptar les mesures oportunes per a aconseguir qualsevol altra finalitat competència de les parts.
Español: Conforme al párrafo segundo del artículo citado, a través de estos convenios las partes podrán, coordinar sus políticas de fomento dirigidas a un mismo sector o población, ejecutar puntualmente obras o servicios de la competencia de una de las partes, compartir las sedes, locales o edificios que sean precisos para el desarrollo de competencias concurrentes o propias, ceder y aceptar la cesión de uso de bienes patrimoniales, desarrollar actividades de carácter prestacional y adoptar las medidas oportunas para alcanzar cualquier otra finalidad competencia de las partes.
Valencià: XALOC es crea amb la finalitat de desenvolupar aquests mecanismes de coordinació i cooperació mitjançant l'establiment d'una xarxa d'oficines locals d'habitatge, rehabilitació i regeneració urbana.
Español: XALOC se crea con el fin de desarrollar estos mecanismos de coordinación y cooperación mediante el establecimiento de una red de oficinas locales de vivienda, rehabilitación y regeneración urbana.
Valencià: Aquest decret s'emmarca en la normativa exposada i té com a objectiu implicar plenament les entitats locals, preferentment les mancomunitats, en la promoció del dret a l'accés a un habitatge assequible, digne i adequat, apostar per un model de proximitat en l'atenció a la ciutadania, i, en conseqüència, articular els mecanismes de coordinació adequats per a fer efectius aquests propòsits.
Español: Este decreto se enmarca en la normativa expuesta y tiene como objetivo implicar plenamente a las entidades locales, preferentemente a las mancomunidades, en la promoción del derecho al acceso a una vivienda asequible, digna y adecuada, apostar por un modelo de proximidad en la atención a la ciudadanía, y, en consecuencia, articular los mecanismos de coordinación adecuados para hacer efectivos estos propósitos.
Valencià: Aquests objectius adquireixen una importància fonamental en el context actual de recuperació econòmica i social després de la crisi provocada per la pandèmia de la covid-19, que ha aguditzat els problemes estructurals preexistents en l'accés a un habitatge digne i ha manifestat la necessitat d'articular mecanismes per a garantir la funció social de l'habitatge.
Español: Estos objetivos adquieren una importancia fundamental en el contexto actual de recuperación económica y social tras la crisis provocada por la pandemia de la COVID-19, que ha agudizado los problemas estructurales preexistentes en el acceso a una vivienda digna y ha manifestado la necesidad de articular mecanismos para garantizar la función social de la vivienda.
Valencià: La necessitat de reforçar les garanties en matèria d'habitatge s'emmarca en els objectius establits en el Pla de recuperació, transformació i resiliència presentat pel Govern d'Espanya davant de la Unió Europea el 30 d'abril de 2021.
Español: La necesidad de reforzar las garantías en materia de vivienda se enmarca en los objetivos establecidos en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia presentado por el Gobierno de España ante la Unión Europea el 30 de abril de 2021.
Valencià: Aquest pla atorga un paper central a les polítiques d'habitatge a través de les actuacions de rehabilitació, i dedica el seu component 2 a aquesta matèria sota el títol «Pla de rehabilitació d'habitatge i regeneració urbana».
Español: Este plan otorga un papel central a las políticas de vivienda a través de las actuaciones de rehabilitación, y dedica su Componente 2 a esta materia bajo el título «Plan de rehabilitación de vivienda y regeneración urbana».
Valencià: El desenvolupament d'aquest pla en l'àmbit de la Comunitat Valenciana requereix la implicació dels diferents nivells de govern, autonòmic i local.
Español: El desarrollo de este plan en el ámbito de la Comunitat Valenciana requiere de la implicación de los distintos niveles de gobierno, autonómico y local.
Valencià: Per a això cal dissenyar un marc d'execució i gestió adequat dels fons europeus en matèria de rehabilitació i regeneració urbana en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, amb ple respecte als principis d'eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació establits en l'article 3 Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Para ello es preciso diseñar un marco de ejecución y gestión adecuado de los fondos europeos en materia de rehabilitación y regeneración urbana en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, con pleno respeto a los principios de eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación establecidos en el artículo 3 Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.