gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DPAR Muebles y Ornamentación, SL B46443669 3495 Regalos Eurodecor, SL B53475299 4153 La Scala Shoe S, SL B03917614 4203 Martínez y Llinares, SL B03677523 4483 José A.
Español: Empresa NIF Nº DPAR Muebles y Ornamentación, SL B46443669 3495 Regalos Eurodecor, SL B53475299 4153 La Scala Shoe S, SL B03917614 4203 Martínez y Llinares, SL B03677523 4483 José A.
Valencià: Dasit Albert 19359668Q 4860 Sillerías Benlloch, SL B96861505 4944 Agatángelo, SL B03259058 5287 Innovacal Servicios Técnicos y Auxiliares, SL B53600029 5358 Navarro y Blanco, SL B46338513 5996 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Dasit Albert 19359668Q 4860 Sillerías Benlloch, SL B96861505 4944 Agatángelo, SL B03259058 5287 Innovacal Servicios Técnicos y Auxiliares, SL B53600029 5358 Navarro y Blanco, SL B46338513 5996 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10561) Notificació a Ser-Man Peñíscola, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10561) Notificación a Ser-Man Peñíscola, CB.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2004/0113.
Español: Expediente número ESSANC/12/2004/0113.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Ser-Man Peñíscola, CB.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ser-Man Peñíscola, CB.
Valencià: [2005/A10561] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que han sigut tramitats per la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: ESSANC/12/2004/0113.
Español: [2005/A10561] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: ESSANC/12/2004/0113.
Valencià: Resolució de data 24 de juny de 2005, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Ser-Man Peñíscola, CB, l'últim domicili conegut del qual és la urbanització Peñismar, bloc II, locals 7 i 8, restaurant Bitácora-Lemae, de la localitat de Peñíscola, una sanció de dos mil set-cents euros (2.700 €), basant-se en els fets següents: «A Peñíscola, a les 11.30 hores del dia 21 de setembre de 2004, personada la força denunciant al restaurant Bitácora-Lemae, siti a l'avinguda Papa Lluna, edifici Peñismar, va poder constatar que, després de sol·licitar la corresponent llicència, els empleats no sabien on estava.
Español: Resolución de fecha 24 de junio de 2005, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Ser-Man Peñíscola, CB, cuyo último domicilio conocido es urbanización Peñismar, bloque II, locales 7 y 8, restaurante Bitácora-Lemae, de la localidad de Peñíscola, una sanción de dos mil setecientos euros (2.700 €), en base a los siguientes hechos: «En Peñíscola, a las 11.30 horas del día 21 de septiembre de 2004, personada la fuerza denunciante en el restaurante Bitácora-Lemae, sito en avenida Papa Luna, edificio Peñismar, pudo constatar que tras solicitar la correspondiente licencia los empleados no saben dónde está.
Valencià: Hi havia dos extintors ubicats darrere de la barra en els quals consta etiqueta adhesiva en què figura com a data d'última revisió agost de 2002.
Español: Existen dos extintores ubicados tras la barra en los cuales consta etiqueta adhesiva en la que figura como fecha de última revisión agosto de 2002.
Valencià: Així mateix, s'observa que l'establiment disposa de dos altaveus de grans dimensions i un equip de música marca Pionner, amb un equalitzador que es troba darrere de la barra, fets constitutius de tres infraccions administratives, qualificades de greus, tipificades en els articles 46.1, 46.29 i 46.7 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Asimismo, se observa que el establecimiento dispone de dos altavoces de grandes dimensiones y un equipo de música marca Pionner, con un ecualizador que se encuentra detrás de la barra», constitutiva de tres infracciones administrativas, calificadas de grave, tipificadas en los artículos 46.1, 46.29 y 46.7 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades esmentades, als efectes oportuns i previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que estableixen l'article 107, en relació amb el 114 i següents de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, secretario autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107, en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, la sanció imposada haurà de fer-se efectiva utilitzant els impresos a arreplegar a les oficines situades al carrer Major, 78, 2n pis, Castelló de la Plana, en qualsevol de les entitats col·laboradores que hi consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 8/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el sistema de recaptació de tributs, preus públics i altres ingressos de dret públic de la Generalitat Valenciana, i remetre l'exemplar corresponent a l'administració, a aquesta Direcció Territorial, Infraccions Administratives, carrer Major, número 78, 12001 Castelló de la Plana.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, la sanción impuesta deberá hacerse efectiva utilizando los impresos a recoger en las oficinas sitas en calle Mayor, 78, 2º piso, Castellón de la Plana, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en la misma constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 8/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el sistema de recaudación de tributos, precios públicos y otros ingresos de derecho público de la Generalitat Valenciana, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, a esta Dirección Territorial, Infracciones Administrativas, calle Mayor, número 78, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Els terminis per a fer efectiu l'ingrés, en període voluntari, sense recàrrec, d'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 58/2003, de 23 de desembre, en relació amb allò que ha previst l'article 20.4 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, són els següents: Per a les sancions notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: Los plazos para hacer efectivo el ingreso, en periodo voluntario, sin recargo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 23 de diciembre, en relación con lo previsto por el artículo 20.4 del Reglamento General de Recaudación aprobado por Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, son los siguientes: Para las sanciones notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Se l'adverteix expressament que, si no s'abona la multa en aquest període voluntari, de conformitat amb allò que han disposat els article 93 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es procedirà sense més tràmit a l'exacció per via executiva de constrenyiment sobre el patrimoni.
Español: Apercibiéndole expresamente que, de no abonar la multa en dicho período voluntario, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 93 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se procederá sin más tramite a la exacción por vía ejecutiva de apremio sobre el patrimonio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10265) Informació pública de l'aprovació del Reglament de Borses de Treball Temporal a l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10265) Información pública de la aprobación del Reglamento de Bolsas de Trabajo Temporal en el Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10265 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Reglament de Borses de Treball Temporal a l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Reglamento de Bolsas de Trabajo Temporal en el Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: [2005/F10265] En la sessió del dia 25 d'agost de 2005, el Ple de l'ajuntament de Benicàssim va acordar aprovar inicialment el Reglament de Borses de Treball Temporal a l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: [2005/F10265] En sesión celebrada el 25 de agosto de 2005, el Ayuntamiento Pleno de Benicasim acordó aprobar inicialmente el Reglamento de Bolsas de Trabajo Temporal en el Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, s'obre un termini de 30 dies hàbils d'informació pública i audiència a les persones interessades per a la presentació de reclamacions i suggeriments.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, se abre un plazo de 30 días hábiles de información pública y audiencia a los interesados para la presentación de reclamaciones y sugerencias.
Valencià: En el cas que no es presente cap reclamació o suggeriment, s'entén definitivament adoptat l'acord, fins al moment provisional.
Español: En el caso de que no se hubiera presentado ninguna reclamación o sugerencia, se entenderá definitivamente adoptado el acuerdo hasta entonces provisional.
Valencià: Benicàssim, 31 d'agost de 2005.
Español: Benicasim, 31 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/229) ORDE de 18 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es crea una secció d'Educació Secundària a Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/229) ORDEN de 18 de octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crea una sección de Educación Secundaria en Mutxamel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/229 CVE Data del document : 18-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Mutxamel centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 18 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es crea una secció d'Educació Secundària a Mutxamel.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/229 CVE Fecha del documento : 18-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Mutxamel centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 18 de octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crea una sección de Educación Secundaria en Mutxamel.
Valencià: [2005/X229] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana contemplava la creació d'un institut a Mutxamel.
Español: [2005/X229] El mapa escolar de la Comunidad Valenciana contemplaba la creación de un instituto en Mutxamel.
Valencià: El centre, identificat en el mapa escolar com a 03N00039, es va crear per Decret 17/1999, de 2 de febrer de 1999 (DOGV de 19.2.99).
Español: El centro, identificado en el mapa escolar como 03N00039, se creó por decreto 17/1999, de 2 de febrero de 1999 (DOGV de 19-2-99).
Valencià: El nou centre docent ha resultat insuficient per a atendre la demanda de llocs escolars d'Educació Secundària en el districte escolar Al-23, a causa de l'evolució demogràfica de la zona, per la qual cosa es fa necessari modificar les previsions inicials i escometre la creació d'un nou centre que ocuparà les instal·lacions provisionals que s'ubicaran en una parcel·la de la partida Benaud (Monserrat) cedida per l'Ajuntament de Mutxamel fins a la construcció de l'edifici escolar que serà la seua seu definitiva.
Español: El nuevo centro docente ha resultado insuficiente para atender la demanda de puestos escolares de Educación Secundaria en el distrito escolar Al-23, debido a la evolución demográfica de la zona, por lo que se hace necesario modificar las previsiones iniciales y acometer la creación de un nuevo centro que ocupará las instalaciones provisionales que se ubicarán en una parcela de la partida Benaud (Monserrat) cedida por el Ayuntamiento de Mutxamel hasta la construcción del edificio escolar que será su sede definitiva.
Valencià: El nou centre es crea com a secció, dependent de l'institut ja existent, del qual es desglossen determinades unitats.
Español: El nuevo centro se crea como sección, dependiente del instituto ya existente, del que se desglosan determinadas unidades.
Valencià: El professorat que, procedent del centre desglossat, siga destinat al centre de nova creació, mantindrà en este centre l'antiguitat generada en la plaça i centre d'origen, de conformitat amb el que establix la disposició addicional dotze del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: El profesorado que, procedente del centro desglosado, sea destinado al centro de nueva creación, mantendrá en este centro la antigüedad generada en la plaza y centro de origen de conformidad con lo establecido en la disposición adicional duodécima del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes.
Valencià: La disposició addicional octava del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/97, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 8.9.1997), configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària, i faculta la Conselleria de Cultura i Educació per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/97, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 8.9.1997), configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria, y faculta a la Conselleria de Cultura y Educación para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: L'Ajuntament de Mutxamel ha manifestat la seua posició favorable a la creació del centre, en compliment del que establix el punt tercer de l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària a la Comunitat Valenciana (DOGV de 20.08.1998).
Español: El Ayuntamiento de Mutxamel ha manifestado su parecer favorable a la creación del centro, en cumplimiento de lo que establece el punto tercero de la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las Secciones de los Institutos de Educación Secundaria en la Comunidad Valenciana (DOGV de 20.08.1998).
Valencià: En virtut d'això i, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea, per desdoblament de l'Institut d'Educació Secundària de Mutxamel, codi 03014551, el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: Mutxamel Denominació: Secció de l'Institut d'Educació Secundària de Mutxamel Codi: 03016468 Adreça: C/ Tirant lo Blanc, s/n.
Español: En su virtud y, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea, por desdoblamiento del Institut d'Educació Secundària de Mutxamel, código 03014551, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: Mutxamel Denominación: Secció de l'Institut d'Educació Secundària de Mutxamel Código: 03016468 Domicilio : C/ Tirant lo Blanc, s/n.
Valencià: Composició: 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria Capacitat: 240 llocs escolars Segon El centre iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2004/2005 i oferirà matrícula per a cursar Educació Secundària Obligatòria.
Español: Composición: 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria Capacidad: 240 puestos escolares Segundo El centro iniciará sus actividades en el curso académico 2004/2005 y ofertará matrícula para cursar Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El centre impartirà els següents programes d'educació bilingüe: Programa d'Ensenyança en Valencià (PEV) Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: El centro impartirá los siguientes programas de educación bilingüe: Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV) Programa de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quint Es desglossen dos unitats d'Educació Secundària Obligatòria de l'Institut d'Educació Secundària, codi 03014551, a la Secció d'Educació Secundària, codi 03016468, estos dos de Mutxamel.
Español: Quinto Se desglosan dos unidades de Educación Secundaria Obligatoria del Institut d'Educació Secundària, código 03014551, a la Secció d'Educació Secundària, código 03016468, ambos de Mutxamel.
Valencià: Els llocs de treball de personal docent desglossats seran els següents: 1 de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, Idioma Estranger, Anglés 1 de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, Llengua i Literatura Castellana 1 de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, Ciències Naturals Els llocs de treball no ocupats pel personal procedent del centre objecte de desglossament es cobriran pel procediment habitual.
Español: Los puestos de trabajo de personal docente desglosados serán los siguientes: 1 de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, Idioma Extranjero, Inglés 1 de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, Lengua y Literatura Castellana 1 de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, Ciencias Naturales Los puestos de trabajo no ocupados por el personal procedente del centro objeto de desglose se cubrirán por el procedimiento habitual.
Valencià: La Direcció General de Personal Docent realitzarà els tràmits administratius oportuns per a la redistribució del professorat que presta servici de manera definitiva en el centre d'origen.
Español: La Dirección General de Personal Docente realizará los trámites administrativos oportunos para la redistribución del profesorado que ha venido prestando servicio de manera definitiva en el centro de origen.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única El que establix esta disposició s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.