gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inés, que ha aconseguit la plata al costat d’Àfrica Dasí, demostra sobre la pista que el seu gran esforç i sacrifici està donant uns magnífics resultats..
Español: Inés, que ha conseguido la plata junto a África Dasí, demuestra sobre la pista que su gran esfuerzo y sacrificio está dando unos magníficos resultados..
Valencià: El PP de l’Eliana demana ajudes directes per als afectats per la pandèmia i transparència en les dades.
Español: El PP de L’Eliana pide ayudas directas para los afectados por la pandemia y transparencia en los datos.
Valencià: María José Marco (PP)”les subvencions són insuficients i arriben tard”.
Español: María José Marco (PP)»las subvenciones son insuficientes y llegan tarde».
Valencià: Els populars critiquen al PSOE “que va rebutjar totes les propostes d’augmentar ajudes i de major transparència“.
Español: El PP reprocha al PSOE «que rechazase todas las propuestas de aumentar ayudas y de mayor transparencia».
Valencià: En l’últim ple extraordinari, celebrat a petició del del Partit Popular, se sol·licitaven diferents accions a nivell municipal davant la greu situació que està travessant l’Eliana a causa de la pandèmia del *Covid 19, entre elles ajudes econòmiques a tots els sectors, a més de l’hostaleria i la restauració, dotar als centres educatius de mitjans sanitaris per a evitar la proliferació de contagis i la transparència que no està oferint Sanitat en les dades de contagis als municipis.
Español: En el último pleno extraordinario, celebrado a petición del del Partido Popular, se solicitaban diferentes acciones a nivel municipal ante la grave situación que está atravesando l’Eliana debido a la pandemia del Covid 19, entre ellas ayudas económicas a todos los sectores, además de la hostelería y la restauración, dotar a los centros educativos de medios sanitarios para evitar la proliferación de contagios y la transparencia que no está ofreciendo Sanidad en los datos de contagios a los municipios.
Valencià: En aquest Ple el PP de l’Eliana presentava una moció sobre transparència en la pandèmia i una altra sobre mesures d’ajudes econòmiques per als veïns de l’Eliana.
Español: En este Pleno el PP de l’Eliana presentaba una moción sobre transparencia en la pandemia y otra sobre medidas de ayudas económicas para los vecinos de l’Eliana.
Valencià: El PSOE va rebutjar totes les propostes.La primera sol·licitava instar la Conselleria de Sanitat perquè proporcione major i millor informació i transparència als Ajuntaments davant el *Covid 19, sense ocultar informació dels contagis reals, com va succeir el mes de desembre, com van denunciar els populars.
Español: El PSOE rechazó todas las propuestas.La primera solicitaba instar a la Conselleria de Sanidad para que proporcione mayor y mejor información y transparencia a los Ayuntamientos ante el Covid 19, sin ocultar información de los contagios reales, como sucedió en el mes de diciembre, como denunciaron los populares.
Valencià: La segona moció demanava que “s’incloguen en el Pla Resistir a altres sectors d’activitat com a comerç, autònoms i que s’augmenten les dotacions d’aqueixes ajudes a tots els sectors afectats, a més d’altres mesures com a baixada d’impostos Municipals, taxes, etc.
Español: La segunda moción pedía que “se incluyan en el Plan Resistir a otros sectores de actividad como comercio, autónomos y que se aumenten las dotaciones de esas ayudas a todos los sectores afectados, además de otras medidas como bajada de impuestos Municipales, tasas, etc.
Valencià: ” , el regidor del PP, Alfredo Alfonso, qui en una molt brillant intervenció va exposar els motius i arguments a tot l’arc plenari.
Español: ” , el concejal del PP, Alfredo Alfonso, quien en una muy brillante intervención expuso los motivos y argumentos a todo el arco plenario.
Valencià: El govern municipal del PSOE únicament es va limitar a fer una explicació de vot, ja que no va entrar a debatre la proposta, en la qual va confondre el Pla Resistir, amb el Pla Parèntesi que està dirigit únicament a l’hostaleria, la restauració, l’oci i l’esport, sense afegir solucions com les que plantejava el Partit Popular.
Español: El gobierno municipal del PSOE únicamente se limitó a hacer una explicación de voto, ya que no entró a debatir la propuesta, en la cual confundió el Plan Resistir, con el Plan Paréntesis que está dirigido únicamente a la hostelería, la restauración, el ocio y el deporte, sin añadir soluciones como las que planteaba el Partido Popular.
Valencià: En declaracions de la portaveu del Partit Popular, María José Marco “les subvencions i ajudes posades en marxa des del començament de la pandèmia tant pel Govern Central com per l’autonòmic i local, no sols són insuficients, sinó que a més arriben tard” i va afegir “les famílies i tots els sectors econòmics estan en una situació límit i el que sol·licitem és que des del nostre ajuntament s’ajude a totes les persones i empreses que, a causa d’aquesta crisi sanitària i econòmica, els estan passant realment malament.
Español: En declaraciones de la portavoz del Partido Popular, María José Marco “las subvenciones y ayudas puestas en marcha desde el comienzo de la pandemia tanto por el Gobierno Central como por el autonómico y local, no solo son insuficientes, sino que además llegan tarde” y añadió «las familias y todos los sectores económicos están en una situación límite y lo que solicitamos es que desde nuestro ayuntamiento se ayude a todas las personas y empresas que, debido a esta crisis sanitaria y económica, los están pasando realmente mal.
Valencià: Hem d’estar amb ells, ací és on ha d’anar el pressupost municipal hui dia”..
Español: Tenemos que estar con ellos, ahí es donde debe ir el presupuesto municipal hoy en día»..
Valencià: Quant a la falta de transparència en les dades de la pandèmia a l’Eliana, María José Marco va reclamar major certitud en les dades i una coordinació entre les administracions que comporte que el veí tinga una informació real de la situació en la qual es troba l’Eliana..
Español: En cuanto a la falta de transparencia en los datos de la pandemia en l’Eliana, María José Marco reclamó mayor certidumbre en los datos y una coordinación entre las administraciones que conlleve que el vecino tenga una información real de la situación en la que se encuentra l’Eliana..
Valencià: L’àrea clínica de Respiratori de l’Hospital Universitari de la Ribera rep el prestigiós premi ‘Top 20’.
Español: El área clínica de Respiratorio del Hospital Universitario de la Ribera recibe el prestigioso premio ‘Top 20’.
Valencià: L’àrea clínica de Respiratori de l’Hospital Universitari de la Ribera ha rebut este dimarts el prestigiós premi sanitari ‘Top 20’.
Español: El área clínica de Respiratorio del Hospital Universitario de la Ribera ha recibido este martes el prestigioso premio sanitario ‘Top 20’.
Valencià: El lliurament del reconeixement ha tingut lloc en la seu de la Fundació Pau VI a Madrid i ha sigut recollit per la gerent del Departament de Salut de la Ribera, Dra.
Español: La entrega del reconocimiento ha tenido lugar en la sede de la Fundación Pablo VI en Madrid y ha sido recogido por la gerente del Departamento de Salud de la Ribera, Dra.
Valencià: Estos premis, que enguany han celebrat la seua 23a edició, estan organitzats per IQVIA Healtcare i les seues bases fundacionals es basen en una participació voluntària, anònima i gratuïta.
Español: Estos premios, que este año han celebrado su 23ª edición, están organizados por IQVIA Healtcare y sus bases fundacionales se basan en una participación voluntaria, anónima y gratuita.
Valencià: El Programa avalua als centres sobre la base d’una sèrie d’indicadors de qualitat, adequació de la pràctica clínica i eficiència, reconeixent així la labor dels hospitals participants amb els millors resultats.
Español: El Programa evalúa a los centros en base a una serie de indicadores de calidad, adecuación de la práctica clínica y eficiencia, reconociendo así la labor de los hospitales participantes con los mejores resultados.
Valencià: En esta edició han participat 168 centres hospitalaris de tot Espanya, tant públics com privats.
Español: En esta edición han participado 168 centros hospitalarios de toda España, tanto públicos como privados.
Valencià: Fuster, “els ‘Top 20’ són una important eina de gestió que ens permet comparar les nostres dades i la nostra manera de fer les coses amb els millors hospitals d’Espanya per a identificar possibles àrees de millora i evolucionar constantment cap a un servei cada vegada millor”..
Español: Fuster, “los ‘Top 20’ son una importante herramienta de gestión que nos permite comparar nuestros datos y nuestra forma de hacer las cosas con los mejores hospitales de España para identificar posibles áreas de mejora y evolucionar constantemente hacia un servicio cada vez mejor”..
Valencià: Així, després de més de 20 anys de funcionament, el Programa ‘Hospitals Top 20’ està totalment consolidat en l’entorn sanitari espanyol i és molt valorat tant pels hospitals com per les administracions sanitàries.
Español: Así, tras más de 20 años de funcionamiento, el Programa ‘Hospitales Top 20’ está totalmente consolidado en el entorno sanitario español y es muy valorado tanto por los hospitales como por las administraciones sanitarias.
Valencià: En l’edició d’enguany, a més del premi a l’àrea clínica de Respiratori, l’Hospital Universitari de la Ribera també ha rebut una nominació en la categoria de Gestió Hospitalària Global..
Español: En la edición de este año, además del premio al área clínica de Respiratorio, el Hospital Universitario de la Ribera también ha recibido una nominación en la categoría de Gestión Hospitalaria Global..
Valencià: El PP de Requena denuncia que en quatre anys “no s’ha fet res a la Casa dels Pedrón”.
Español: El PP de Requena denuncia que en cuatro años «no se ha hecho nada en la Casa de los Pedrón».
Valencià: El Partit Popular de Requena denuncia “la falta de compromís de l’equip de govern de Mario Sánchez amb el turisme del nostre municipi.
Español: El Partido Popular de Requena denuncia «la falta de compromiso del equipo de gobierno de Mario Sánchez con el turismo de nuestro municipio.
Valencià: Van prometre rehabilitar la històrica Casa dels Pedrón però fins al moment no s’ha realitzat cap mena de reforma que puga garantir que a la fi d’aquesta legislatura estiga situat el CDT(Centre de Turisme) promés fa quatre anys”, afirmen des del partit.
Español: Prometieron rehabilitar la histórica Casa de los Pedrón pero hasta el momento no se ha realizado ningún tipo de reforma que pueda garantizar que al fin de esta legislatura esté ubicado el CDT(Centro de Turismo) prometido hace cuatro años», afirman desde el partido..
Valencià: “Una vegada més veiem com l’equip de govern no compleix, per molt que intente fer veure el contrari.
Español: «Una vez más vemos cómo el equipo de gobierno no cumple, por mucho que intente hacer ver lo contrario.
Valencià: Aquests quatre anys han passat debades per a aquest equip de govern que no ha sigut capaç de complir la seua promesa de rehabilitar una de les cases més importants del centre històric de Requena, en desús des de fa uns vint anys”, diuen els populars.El govern de Mario Sánchez “de nou no compleix la seua paraula.
Español: Estos cuatro años han pasado en balde para este equipo de gobierno que no ha sido  capaz de cumplir su promesa de rehabilitar una de las casas más importantes del casco histórico de Requena, en desuso desde hace unos veinte años», dicen los populares..
Valencià: Les seues promeses electorals com veiem només serveixen per a portar-los a la majoria absoluta, però una vegada passats els anys que dura la legislatura les seues promeses estan igual o pitjor que abans que les realitzaren”, conclouen les fonts.
Español: Sus promesas electorales como vemos solo sirven para llevarles a la mayoría absoluta, pero una vez pasados los años que dura la legislatura sus promesas están igual o peor que antes de que las realizaran», concluyen las fuentes.
Valencià: Quasi 400.000 usuaris del transport públic de Riba-roja de Túria es beneficiaran d’una rebaixa del preu dels viatges en l’àrea metropolitana de València a partir de 2022.
Español: Casi 400.000 usuarios del transporte público de Riba-roja de Túria se beneficiarán de una rebaja del precio de los viajes en el área metropolitana de Valencia a partir de 2022.
Valencià: Al voltant de 400.000 usuaris de Riba-roja de Túria es beneficiaran a partir de gener de 2022 de la rebaixa anunciada per l’Autoritat de Transport Metropolitana de València, dependent de la conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i que afectarà l’ús del transport públic en l’àrea metropolitana.
Español: Alrededor de 400.000 usuarios de Riba-roja de Túria se beneficiarán a partir de enero de 2022 de la rebaja anunciada por la Autoridad de Transporte Metropolitana de València, dependiente de la conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y que afectará al uso del transporte público en el área metropolitana.
Valencià: La rebaixa aconseguirà fins a un 43% en el preu de l’abonament de viatges que permetrà combinar Renfe Rodalia amb MetroValencia, Metrobús i EMT.
Español: La rebaja alcanzará hasta un 43% en el precio del abono de viajes que permitirá combinar Renfe Cercanías con MetroValencia, Metrobús y EMT.
Valencià: La decisió de la Generalitat afectarà els abonaments de 10 viatges que passaran de 20’90 a 12 euros, és a dir, un 43% de reducció mentre que els abonaments mensuals dels quals podran gaudir els usuaris passaran de costar 68’70 a 53 euros en total.
Español: La decisión de la Generalitat afectará a los abonos de 10 viajes que pasarán de 20’90 a 12 euros, es decir, un 43% de reducción mientras que los abonos mensuales de los que podrán disfrutar los usuarios pasarán de costar 68’70 a 53 euros en total.
Valencià: Les modificacions introduïdes significaran una simplificació del sistema actual en passar de 4 a solos 2 zones de tarifació.
Español: Las modificaciones introducidas significarán una simplificación del sistema actual al pasar de 4 a solos 2 zonas de tarificación.
Valencià: La integració dels diversos transports públics en un sol sistema permetrà que al voltant de 400.000 usuaris de Riba-roja de Túria tinguen una millor connexió i comoditat a l’hora de desplaçar-se cap a la resta de localitats del cinturó metropolità de València, tant en l’actual línia fèrria de Proximitat de Renfe com del metre dependent de Ferrocarrils de la Generalitat (FGV).
Español: La integración de los diversos transportes públicos en un solo sistema permitirá que alrededor de 400.000 usuarios de Riba-roja de Túria tengan una mejor conexión y comodidad a la hora de desplazarse hacia el resto de localidades del cinturón metropolitano de Valencia, tanto en la actual línea férrea de Cercanía de Renfe como del metro dependiente de Ferrocarrils de la Generalitat (FGV).
Valencià: Actualment, els veïns de Riba-roja de Túria poden connectar-se amb la resta de localitats de l’àrea metropolitana a través de la línia de Rodalia de l’estació de Loriguilla-Reva amb parades en l’estació nord de València o en la zona de la Fe, a més de disposar de la xarxa de metro mitjançant les seues dues línies, la de la línia 9 amb parades a València la Vella, Masia de Traver i el nucli urbà de Riba-roja i, d’altra banda, la línia 2 amb parada en Clot de Navarrete.
Español: Actualmente, los vecinos de Riba-roja de Túria pueden conectarse con el resto de localidades del área metropolitana a través de la línea de Cercanías de la estación de Loriguilla-Reva con paradas en la estación norte de València o en la zona de la Fe, además de disponer de la red de metro mediante sus dos líneas, la de la línea 9 con paradas en València la Vella, Masia de Traver y el casco urbano de Riba-roja y, por otra parte, la línea 2 con parada en Clot de Navarrete.
Valencià: En tots dos casos, es permet la combinació de diversos mitjans.
Español: En ambos casos, se permite la combinación de diversos medios.
Valencià: D’aquesta manera, per només 1’2 euros –a través de l’abonament de deu viatges- un veí de Riba-roja de Túria pot desplaçar-se des d’aquesta localitat fins a la zona de la Malva-rosa i gaudir de totes les platges de València ciutat, amb la possibilitat d’utilitzar el metre o el tren i, a continuació, utilitzar l’EMT amb el mateix bitllet adquirit amb la combinació de mitjans decretada per la Generalitat.
Español: De esta forma, por solo 1’2 euros –a través del abono de diez viajes- un vecino de Riba-roja de Túria puede desplazarse desde esta localidad hasta la zona de la Malva-rosa y disfrutar de todas las playas de València ciudad, con la posibilidad de utilizar el metro o el tren y, a continuación, utilizar la EMT con el mismo billete adquirido con la combinación de medios decretada por la Generalitat.
Valencià: La targeta única serà la gran novetat per a Rodalia, metre, EMT i Metrobús, gràcies a les dues zones que existiran a partir d’ara, l’àrea A i B.
Español: La tarjeta única será la gran novedad para Cercanías, metro, EMT y Metrobús, gracias a las dos zonas que existirán a partir de ahora, el área A y B.
Valencià: La integració de tots els mitjans de transport seran una realitat en consensuar en una sola direcció a les diverses administracions de les quals depenen tots ells, la Generalitat Valenciana/conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat –metre, Metrobús-, l’Ajuntament de València –Empresa Municipal de Transports (EMT), o, finalment, l’Estat, del qual depén Rodalia.
Español: La integración de todos los medios de transporte serán una realidad al consensuar en una sola dirección a las diversas administraciones de las que dependen todos ellos, la Generalitat Valenciana/conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad –metro, Metrobús-, el Ayuntamiento de València –Empresa Municipal de Transportes (EMT), o, por último, el Estado, del que depende Cercanías.
Valencià: Un altre dels serveis que afectarà els veïns de Riba-roja de Túria és el referit a la seua comunicació amb la resta de localitats de Camp de Túria, com el de Metrobús i la seua connexió amb alguns serveis públics centralitzats a Benaguasil amb el Registre de la propietat o la seua connexió amb la capital de la comarca, Llíria, on es troba l’Agència Tributària.
Español: Otro de los servicios que afectará a los vecinos de Riba-roja de Túria es el referido a su comunicación con el resto de localidades de Camp de Túria, como el de Metrobús y su conexión con algunos servicios públicos centralizados en Benaguasil con el Registro de la propiedad o su conexión con la capital de la comarca, Llíria, donde se halla la Agencia Tributaria.
Valencià: Per només 0’80 euros podrà desplaçar-se a totes dues localitats.
Español: Por solo 0’80 euros podrá desplazarse a ambas localidades.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “la importància de la decisió de l’Autoritat de Transport Metropolitana de València que tindrà un gran impacte entre els usuaris de la nostra localitat que podran desplaçar-se amb major comoditat i rapidesa amb la resta de localitats de l’àrea metropolitana, a més d’estalviar-se fins a un 43% en el preu dels viatges”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “la importancia de la decisión de la Autoridad de Transporte Metropolitana de València que tendrá un gran impacto entre los usuarios de nuestra localidad que podrán desplazarse con mayor comodidad y rapidez con el resto de localidades del área metropolitana, además de ahorrarse hasta un 43% en el precio de los viajes”..
Valencià: El Grup Comarcal Popular sol·licita a a la presidenta de la Mancomunitat Camp de Túria la convocatòria d’una reunió de representants municipals.
Español: El Grupo Comarcal Popular solicita a a la presidenta de la Mancomunidad Camp de Túria la convocatoria de una reunión de representantes municipales.
Valencià: El Grup Popular Comarcal mitjançant escrit per registre d’entrada el passat 21 d’abril va sol·licitar a la presidenta de la Mancomunitat Camp de Túria que convoque als representants dels partits polítics i municipals per a tractar temes relacionats amb els pressupostos comarcals de l’any 2021, la situació del refugi comarcal i del transport de Camp de Túria..
Español: El Grupo Popular Comarcal mediante escrito por registro de entrada el pasado 21 de abril solicitó a la presidenta de la Mancomunidad Camp de Túria que convoque a los representantes de los partidos políticos y municipales para tratar temas relacionados con los presupuestos comarcales del año 2021, la situación del refugio comarcal y del transporte de Camp de Túria..
Valencià: Necessitat d’anticipar-se als esdeveniments.
Español: Necesidad de anticiparse a los acontecimientos.
Valencià: La reunió sol·licitada pels portaveus del Grup Comarcal Popular respon als compromisos de tots els partits polítics adquirits fa uns mesos en la comissió i posterior ple comarcal de mantindre aquesta trobada però que de moment no s’han vist materialitzats..
Español: La reunión solicitada por los portavoces del Grupo Comarcal Popular responde a los compromisos de todos los partidos políticos adquiridos hace unos meses en la comisión y posterior pleno comarcal de mantener este encuentro pero que por el momento no se han visto materializados..
Valencià: En paraules del portaveu Manu Pérez, “des de l’inici de la legislatura hem demostrat que ens preocupen i ens ocupen els interessos del conjunt de municipis representats en aquesta mancomunitat i per això volem intentar actuar sota el paraigua de la unitat per a poder continuar traient feia avant projectes que beneficien a la nostra ciutadania”..
Español: En palabras del portavoz Manu Pérez, “desde el inicio de la legislatura hemos demostrado que nos preocupan y nos ocupan los intereses del conjunto de municipios representados en esta mancomunidad y por ello queremos intentar actuar bajo el paraguas de la unidad para poder seguir sacando hacía adelante proyectos que beneficien a nuestra ciudadanía”..
Valencià: A més de la sol·licitud d’aquesta reunió el Grup Comarcal Popular també ha sol·licitat tindre accés als expedients d’adjudicació del servei d’ajuda a domicili de la dependència, al pagament de productivitats des de l’any 2015 fins hui així com a l’expedient relatiu a la confecció de la Relació de Llocs de treball de la Mancomunitat Camp de Túria..
Español: Además de la solicitud de esta reunión el Grupo Comarcal Popular también ha solicitado tener acceso a los expedientes de adjudicación del servicio de ayuda a domicilio de la dependencia, al pago de productividades desde el año 2015 hasta la fecha así como al expediente relativo a la confección de la Relación de Puestos de Trabajo de la Mancomunidad Camp de Túria..
Valencià: El PRyA lamenta que la neteja no haja sigut la desitjada en les passades festes a Requena.
Español: El PRyA lamenta que la limpieza no haya sido la deseada en las pasadas fiestas en Requena.
Valencià: “El govern socialista de Mario Sánchez no ha sigut capaç de mantindre Requena neta durant la Fira i Festa de la Verema“, segons el PRyA..
Español: «El gobierno socialista de Mario Sánchez no ha sido capaz de mantener Requena limpia durante la Feria y Fiesta de la Vendimia«, según el PRyA..
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets “venim denunciant amb insistència la deixadesa del govern socialista de Requena en la neteja i manteniment del nostre municipi, la qual cosa comença a ser insostenible per als interessos de tots, perquè és una cosa a la qual no veiem que l’alcalde Mario Sánchez estiga intentant posar solució”..
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas denuncian «con insistencia la dejadez del gobierno socialista de Requena en la limpieza y mantenimiento de nuestro municipio, lo que empieza a ser insostenible para los intereses de todos, pues es algo a lo que no vemos que el alcalde Mario Sánchez esté intentando poner solución»..
Valencià: Des del PRyA “creiem que la neteja de la via pública és una obligació que el govern socialista no està complint, perquè no garanteix els serveis públics mínims”.
Español: «Desde el PRyA creemos que la limpieza de la vía pública es una obligación que el gobierno socialista no está cumpliendo, pues no garantiza los servicios públicos mínimos».