gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6121 Data del DOGV : 13-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6121 Fecha DOGV : 13-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11325 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa a la modificació de l'article 207.17 de les normes urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11325 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real relativa a la modificación del artículo 207.17 de las normas urbanísticas.
Valencià: [2009/11325] El Ple de l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 28 de setembre de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relatiu a la modificació de l'article 207.17 de les normes urbanístiques, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [2009/11325] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2009, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real relativo a la modificación del artículo 207.17 de las normas urbanísticas, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Vila-real, 6 d'octubre de 2009.
Español: Vila-real, 6 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4441) ORDE de 7 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Luís Amigó de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4441) ORDEN de 7 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Luís Amigó de Godella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4441 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Godella ensenyament obligatori ensenyament professional educació preescolar ensenyament privat educació especial títol d'estudis ensenyament primari ensenyament secundari centre d'ensenyament ORDE de 7 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Luís Amigó de Godella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4441 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Godella enseñanza obligatoria enseñanza profesional educación preescolar enseñanza privada educación especial título de estudios enseñanza primaria enseñanza secundaria centro de enseñanza ORDEN de 7 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Luís Amigó de Godella.
Valencià: [2009/4441] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Luís Amigó, número de codi 46004395, de Godella, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat de segon cicle d'Educació Infantil.
Español: [2009/4441] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Luís Amigó, número de código 46004395, de Godella, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 30 d'octubre de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 30 de octubre de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 7 d'abril de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Luís Amigó Titular: Terciarios Capuchinos de Nuestra Señora de los Dolores Domicili: Ctra, de Bétera, s/n.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 7 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Luís Amigó Titular: Terciarios Capuchinos de Nuestra Señora de los Dolores Domicilio: Ctra, de Bétera, s/n.
Valencià: Localitat: Godella (46110) Província: València Codi: 46004395 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'1 unitat de segon cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 154 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 480 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Especial Específica, amb 45 llocs escolars. 12 unitats de Batxillerat, amb 420 llocs escolars, en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi d'ensenyança: 05069000100) i Humanitats i Ciències Socials (codi d'ensenyança: 05040000100).
Español: Localidad: Godella (46110) Provincia: Valencia Código: 46004395 Modificación que se autoriza: Ampliación de 1unidad de segundo ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 154 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 480 puestos escolares. 3 unidades de Educación Especial Específica, con 45 puestos escolares. 12 unidades de Bachillerato, con 420 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código de enseñanza: 05069000100) y Humanidades y Ciencias Sociales (código de enseñanza: 05040000100).
Valencià: Formació Professional Específica: Cicles Formatius de Grau Mitjà: Família: Administració 2 unitats de Gestió Administrativa (codi d'ensenyança: 09131472063), amb 60 llocs escolars(en doble torn, una unitat al matí i una unitat a la vesprada).
Español: Formación Profesional Específica: Ciclos Formativos de Grado Medio: Familia: Administración 2 unidades de Gestión Administrativa (código de enseñanza: 09131472063), con 60 puestos escolares (en doble turno, una unidad por la mañana y una unidad por la tarde).
Valencià: Família: Electricitat i Electrònica 4 unitats d'Equips Electrònics de Consum (codi d'ensenyança: 09031475063), amb 120 llocs escolars (en doble torn, dos unitats al matí i dos unitats a la vesprada). 4 unitats d'Equips i Instal·lacions Electrotècniques (codi d'ensenyança: 09031474063), amb 120 llocs escolars (en doble torn, dos unitats al matí i dos unitats a la vesprada).
Español: Familia: Electricidad y Electrónica 4 unidades de Equipos Electrónicos de Consumo (código de enseñanza: 09031475063), con 120 puestos escolares (en doble turno, dos unidades por la mañana y dos unidades por la tarde). 4 unidades de Equipos e Instalaciones Electrotécnicas (código de enseñanza: 09031474063), con 120 puestos escolares (en doble turno, dos unidades por la mañana y dos unidades por la tarde).
Valencià: Família: Manteniment de Vehicles Autopropulsats (Automoció) 2 unitats de Carrosseria (codi d'ensenyança: 09022049063), amb 60 llocs escolars (en doble torn, una unitat al matí i una unitat a la vesprada). 2 unitats d'Electromecànica de Vehicles (codi d'ensenyança: 09022435063), amb 60 llocs escolars (en doble torn, una unitat al matí i una unitat a la vesprada).
Español: Familia: Mantenimiento de Vehículos Autopropulsados (Automoción) 2 unidades de Carrocería (código de enseñanza: 09022049063), con 60 puestos escolares (en doble turno, una unidad por la mañana y una unidad por la tarde). 2 unidades de Electromecánica de Vehículos (código de enseñanza: 09022435063), con 60 puestos escolares (en doble turno, una unidad por la mañana y una unidad por la tarde).
Valencià: Cicles Formatius de Grau Superior: Família: Administració 2 unitats d'Administració i Finances (codi d'ensenyança: 09131441064), amb 60 llocs escolars (en doble torn, una unitat al matí i una unitat a la vesprada).
Español: Ciclos Formativos de Grado Superior: Familia: Administración 2 unidades de Administración y Finanzas (código de enseñanza: 09131441064), con 60 puestos escolares (en doble turno, una unidad por la mañana y una unidad por la tarde).
Valencià: Família: Edificació i Obra Civil 2 unitats de Desenvolupament i Aplicacions de Projectes de Construcció (codi d'ensenyança: 09112453064), amb 40 llocs escolars (en doble torn, una unitat al matí i una unitat a la vesprada).
Español: Familia: Edificación y Obra Civil 2 unidades de Desarrollo y Aplicaciones de Proyectos de Construcción (código de enseñanza: 09112453064), con 40 puestos escolares (en doble turno, una unidad por la mañana y una unidad por la tarde).
Valencià: Família: Electricitat i Electrònica 2 unitats de Sistemes de Regulació i Control Automàtics (codi d'ensenyança: 09031487064), amb 60 llocs escolars (en doble torn, una unitat al matí i una unitat a la vesprada). 2 unitats de Sistemes de Telecomunicació i Informàtics (codi d'ensenyança: 09031487064), amb 60 llocs escolars (en doble torn, una unitat al matí i una unitat a la vesprada).
Español: Familia: Electricidad y Electrónica 2 unidades de Sistemas de Regulación y Control Automáticos (código de enseñanza: 09031487064), con 60 puestos escolares (en doble turno, una unidad por la mañana y una unidad por la tarde). 2 unidades de Sistemas de Telecomunicación e Informáticos (código de enseñanza: 09031487064), con 60 puestos escolares (en doble turno, una unidad por la mañana y una unidad por la tarde).
Valencià: Família: Manteniment de Vehicles Autopropulsats (Automoció) 2 unitats d'Automoció (codi d'ensenyança: 09022032064), amb 60 llocs escolars (en doble torn, una unitat al matí i una unitat a la vesprada).
Español: Familia: Mantenimiento de Vehículos Autopropulsados (Automoción) 2 unidades de Automoción (código de enseñanza: 09022032064), con 60 puestos escolares (en doble turno, una unidad por la mañana y una unidad por la tarde).
Valencià: Família: Servicis Socioculturals i a la Comunitat. 1 unitat d'Integració Social (codi d'ensenyança: 09143550064), amb 30 llocs escolars.
Español: Familia: Servicios Socioculturales y a la Comunidad. 1 unidad de Integración Social (código de enseñanza: 09143550064), con 30 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: València, 7 d'abril de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de abril de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13685) Notificació de la sentència 197/2009 del judici verbal 399/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13685) Notificación de la sentencia 197/2009 del juicio verbal 399/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13685 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 197/2009 del judici verbal 399/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13685 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 197/2009 del juicio verbal 399/2009.
Valencià: [2009/13685] Judici verbal (desnonament per no haver pagat) 000399/2009 Demandant: Amalia Teruel Iranzo.
Español: [2009/13685] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000399/2009 Demandante: Amalia Teruel Iranzo.
Valencià: Demandat: Juan Carracedo Molina.
Español: Demandado: Juan Carracedo Molina.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 197/2009 Jutgessa que la dicta: Mar Fernández Barjau.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 197/2009 Jueza que la dicta: Mar Fernández Barjau.
Valencià: Data: 3 de novembre de 2009.
Español: Fecha: 3 de noviembre de 2009.
Valencià: Part demandant: Amalia Teruel Iranzo.
Español: Parte demandante: Amalia Teruel Iranzo.
Valencià: Advocat: Miguel Aparicio Teruel.
Español: Abogado: Miguel Aparicio Teruel.
Valencià: Part demandada: Juan Carracedo Molina, declarat en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Juan Carracedo Molina, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: desnonament per no haver pagat la renda i reclamació de quantitat.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de renta y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estimada totalmente la demanda formulada per la procuradora Valdeflores Sapena Davo, en nom i representació d'Amalia Teruel Iranzo, contra Juan Carracedo Molina, declarat en rebel·lia processal, declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge siti a la plaça de Jesús, número 12, 29, de València, subscrit entre ambdues parts el 8 de juny de 2007; i condemne la part demandada a sotmetre's a la declaració anterior; i que, una vegada que esta sentència siga ferma, deixe lliure, vacu i a disposició de l'actor l'immoble arrendat, advertint-lo del llançament forçós en cas contrari, que tindrà lloc el pròxim dia 17 de desembre de 2009 a les 09.00 hores; i que pague a la part actora, la suma de 6.720 € euros, més els interessos moratoris de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; tot això, fent condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por la procuradora Valdeflores Sapena Davo, en nombre y representación de Amalia Teruel Iranzo, contra Juan Carracedo Molina, declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita la plaza de Jesús, número 12, 29, de Valencia, suscrito entre ambas partes el 8 de junio de 2007; y debo condenar y condeno a la parte demandada a estar y pasar por la anterior declaración; y a que, firme que sea esta sentencia deje libre, vacuo y a disposición de la parte actora el referido inmueble arrendado, apercibiéndole de lanzamiento forzoso en caso contrario, que tendrá lugar el próximo día 17 de diciembre de 2009 a las 09.00 horas; y a que abone a la parte actora, la suma de 6.720 € euros, más los intereses moratorios del artículo 576 Ley de Enjuiciamiento Civil; y todo ello, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta sentència, i és un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Juan Carracedo Molina, s'ha disposat la fixació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació al demandat citat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Juan Carracedo Molina, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4273) DECRET 58/2009, de 17 d'abril, del Consell, pel qual es crea l'Institut Universitari d'Estudis Feministes i de Gènere (IUEFG) en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4273) DECRETO 58/2009, de 17 de abril, del Consell, por el que se crea el Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género (IUEFG) en la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4273 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Jaume I universitat centre d'investigació dona ensenyament superior moviment feminista legislació DECRET 58/2009, de 17 d'abril, del Consell, pel qual es crea l'Institut Universitari d'Estudis Feministes i de Gènere (IUEFG) en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4273 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Jaume I universidad centro de investigación mujer enseñanza superior movimiento feminista legislación DECRETO 58/2009, de 17 de abril, del Consell, por el que se crea el Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género (IUEFG) en la Universidad Jaume I de Castellón.