gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Iciar Zamora Hernáiz, que actua en nom i representació de l'entitat mercantil Europa Press Comunicación, SA, contra Emilio Alcaraz Paredes, i condemne Emilio Alcaraz Paredes a pagar a l'entitat mercantil Europa Press Comunicación, SA, la quantitat de 3.949,56 euros, més totes aquelles quantitats que es reporten contra l'entitat mercantil Alcaraz & Estévez Multimedia (CAM), SL, en el procediment d'execució de títols judicials, tramitat al Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant, amb el número d'actuacions 1347/2013, en concepte d'interessos i costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que con estimación íntegra de la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Iciar Zamora Hernáiz, actuando en nombre y representación de la entidad mercantil Europa Press Comunicación, SA, contra Emilio Alcaraz Paredes, debo condenar y condeno a Emilio Alcaraz Paredes a que pague a la entidad mercantil Europa Press Comunicación, SA, la cantidad de 3.949,56 euros, más todas aquellas cantidades que se devenguen contra la entidad mercantil Alcaraz & Estévez Multimedia (CAM), SL, en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales, tramitado en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante, bajo el número de autos 1347/2013, en concepto de intereses y costas procesales.
Valencià: Tot això amb expressa condemna a costes processals a la part demandada, Emilio Alcaraz Paredes.
Español: Todo ello con expresa condena en costas procesales a la parte demandada, Emilio Alcaraz Paredes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual s'haurà d'interposar en aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de la data de la notificació efectiva.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación, el cual deberá interponerse en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde la fecha de su efectiva notificación.
Valencià: De conformitat amb la Llei 10/2012, de 20 de novembre, la interposició del recurs d'apel·lació exigeix, en el cas de persones jurídiques, el pagament de la taxa judicial de 800 euros, més la quantitat variable que resulte de multiplicar 0,5 a la quantitat objecte del plet.
Español: De conformidad con la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, la interposición del recurso de apelación exige, en el caso de personas jurídicas, el pago de la tasa judicial de 800 euros, más la cantidad variable que resulte de multiplicar 0,5 a la cantidad objeto del pleito.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Alacant, 25 d'abril de 2016.
Español: Alicante, 25 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3041) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 570/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3041) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 570/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3041 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 570/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 4 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 570/2014.
Valencià: [2016/3041] Procediment: judici verbal número 000570/2014.
Español: [2016/3041] Procedimiento: juicio verbal número 000570/2014.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris Carrer Astúries, 49, el Port de Sagunt.
Español: De: Comunidad de Propietarios Calle Asturias, 49, Puerto de Sagunto.
Valencià: Contra: María Ángeles Pérez Millá i Francisco Hernández Rodríguez.
Español: Contra: María Ángeles Pérez Millá y Francisco Hernández Rodríguez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer Astúries, 49, el Port de Sagunt, contra María Ángeles Pérez Millá i Francisco Hernández Rodríguez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris del Carrer Astúries, número 49, de Sagunt, representada per Vicente Adam Herrero, contra Francisco Hernández Rodríguez i María Ángeles Pérez Millá, en situació processal de rebel·lia, i en virtut d'això condemne Francisco Hernández Rodríguez i María Ángeles Pérez Millá a pagar, amb caràcter solidari a la Comunitat de Propietaris Carrer Astúries, número 49, de Sagunt, la quantitat de 2.522,27 euros, més 1.300 euros en concepte de despeses comunitàries i quotes impagades de la derrama de l'ascensor, produïdes durant la tramitació del procediment, més el pagament dels interessos de conformitat amb el que disposa el fonament de dret quart d'aquesta resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Asturias, 49, Puerto de Sagunto, frente a María Ángeles Pérez Millá y Francisco Hernández Rodríguez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios de la Calle Asturias, número 49, de Sagunto, representada por Vicente Adam Herrero, contra Francisco Hernández Rodríguez y María Ángeles Pérez Millá, en situación procesal de rebeldía, y en su virtud debo condenar y condeno a Francisco Hernández Rodríguez y María Ángeles Pérez Millá a que abonen, con carácter solidario a la Comunidad de Propietarios Calle Asturias, número 49, de Sagunto, la cantidad de 2.522,27 euros, más 1.300 euros en concepto de gastos comunitarios y cuotas impagadas de la derrama del ascensor, devengados durante la tramitación del procedimiento, más el pago de los intereses de conformidad con lo dispuesto en el fundamento de derecho cuarto de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que la misma es no es firme y que cabe interponer recuso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, del cual conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I atés que el demandat, Francisco Hernández Rodríguez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Hernández Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 2 de maig de 2016.
Español: Sagunto, 2 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/4191) Resolució de 31 de maig de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per la regidora de Sanitat de l'Ajuntament d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Platja de Saladar-Urbanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/4191) Resolución de 31 de mayo de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por la concejala de Sanidad del Ayuntamiento de Alicante para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Saladar-Urbanova.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 31 de maig de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per la regidora de Sanitat de l'Ajuntament d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Platja de Saladar-Urbanova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 31 de mayo de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por la concejala de Sanidad del Ayuntamiento de Alicante para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Saladar-Urbanova.
Valencià: [2016/4191] Vista la sol·licitud formulada per la regidora de Sanitat de l'Ajuntament d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Platja de Saladar-Urbanova.
Español: [2016/4191] Vista la solicitud formulada por la concejala de Sanidad del Ayuntamiento de Alicante para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Saladar-Urbanova.
Valencià: Considerant que existeixen en aquest nucli de població 677 habitants censats i l'existència d'habitatges utilitzats majoritàriament com a segona residència, la qual cosa ocasiona un increment de la població en l'època estival.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 677 habitantes censados y la existencia de viviendas utilizadas mayoritariamente como segunda residencia, lo que ocasiona un incremento de la población en la época estival.
Valencià: Considerant que es compleix el que preveu l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit aquesta sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament d'Alacant no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola al nucli de població de Platja de Saladar-Urbanova.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Alicante no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Playa de Saladar-Urbanova.
Valencià: Període d'obertura del 15 de juny de 2016 al 15 de setembre de 2016.
Español: Periodo de apertura del 15 de junio de 2016 al 15 de septiembre de 2016.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la mateixa zona farmacèutica o altres adjacents, interessats en l'adjudicació de la farmaciola, hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquesta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'ordre esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la misma zona farmacéutica u otras colindantes, interesados en la adjudicación del botiquín, deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La vinculació de la farmaciola es realitzarà conforme a l'article 34 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana, modificat per la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: La vinculación del botiquín se realizará conforme al artículo 34 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunidad Valenciana, modificado por la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4617) Licitació número 110/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4617) Licitación número 110/2016.
Valencià: Servei de manteniment de la llicència d'ús del programari d'agrupació Clinical Risk Group Software (CRCS) per a la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Servicio de mantenimiento de la licencia de uso del software de agrupación Clinical Risk Group Software (CRCS) para la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4617 CVE Data del document : 10-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 110/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4617 CVE Fecha del documento : 10-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 110/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: qüestions administratives 961 928 432; qüestions tècniques 961 925 780. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions al lloc adés indicat. 9) Número d'expedient: 110/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas 961 928 432; cuestiones técnicas 961 925 780. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 110/2016.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment de la llicència d'ús del programari d'agrupació Clinical Risk Group Software (CRCS), per a la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal I Salut Pública.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de la licencia de uso del software de agrupación Clinical Risk Group Software (CRCs) para la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanitat Universal I Salut Pública.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: - 1) Adreça: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 12 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: - 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 12 meses.
Valencià: Terminis parcials d'execució: no.
Español: Plazos parciales de ejecución: no.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, una de 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, una de 12 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 72267100-0, Manteniment de programari de tecnologia de la informació.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 72267100-0, Mantenimiento de software de tecnología de la información.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: 100 % preu.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: 100 % precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 208.500 - (dos-cents vuit mil cinc-cents euros).
Español: Valor estimado del contrato 208.500 - (doscientos ocho mil quinientos euros).
Valencià: Pressupost base de licitació: 104.250,00 - (cent quatre mil dos-cents cinquanta euros), sense IVA, i 126.142,50 - (cent vint-i-sis mil cent quaranta-dos euros amb cinquanta cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 104.250,00 - (ciento cuatro mil doscientos cincuenta euros), sin IVA, y 126.142,50 - (ciento veintiseis mil ciento cuarenta y dos euros con cincuenta céntimos), IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista 1) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional Volum anual de negocis en el compte de pèrdues o guanys, en els tres últims exercicis comptables aprovats i depositats en el registre mercantil i oficial que corresponga.
Español: Requisitos específicos del contratista 1) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional Volumen anual de negocios en la cuenta de pérdidas o ganancias, en los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el registro mercantil y oficial que corresponda.
Valencià: L'import de l'any de major volum de negocis dels últims tres exercicis haurà de ser almenys de 78.187,50 euros.
Español: El importe del año de mayor volumen de negocios de los últimos tres ejercicios deberá ser al menos de 78.187,50 euros.
Valencià: La forma d'acreditació serà per mitjà de la presentació de certificació, nota simple o informació anàloga expedida pel registre i que continga els comptes anuals, sempre que estiga vençut el termini de presentació i es troben depositades; si l'últim exercici es trobara pendent de depòsit, han de presentar-les acompanyades de la certificació de la seua aprovació per l'òrgan competent per a això i de la seua presentació en el registre.
Español: La forma de acreditación será mediante la presentación de certificación, nota simple o información análoga expedida por el registro y que contenga las cuentas anuales, siempre que esté vencido el plazo de presentación y se encuentren depositadas; si el último ejercicio se encontrara pendiente de depósito, deben presentarlas acompañadas de la certificación de su aprobación por el órgano competente para ello y de su presentación en el registro.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits han de presentar el seu llibre d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel registre mercantil. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional Una relació dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Los empresarios individuales no inscritos deben presentar su libro de inventarios y cuentas anuales legalizadas por el registro mercantil. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional Una relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: La forma d'acreditació dels serveis efectuats serà per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: La forma de acreditación de los servicios efectuados será mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.