gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les reclamacions que es formulen en matèria electoral, tant davant de les juntes electorals federatives com davant del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana, només seran vàlides si es reben per l'òrgan decisori corresponent dins del termini establit en el calendari electoral per a la presentació d'aquestes.
Español: Todas las reclamaciones que se formulen en materia electoral, tanto ante las juntas electorales federativas como ante el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana, sólo serán válidas si se reciben por el órgano decisorio correspondiente dentro del plazo establecido en el calendario electoral para la presentación de las mismas.
Valencià: CAPÍTOL IV Recursos Article 166.
Español: CAPÍTULO IV Recursos Artículo 166.
Valencià: Òrgans i terminis* Contra les resolucions dictades pels òrgans disciplinaris federatius en els àmbits disciplinari i competitiu podrà interposar-se recurs d'alçada davant del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana en el termini de quinze dies hàbils.
Español: Órganos y plazos* Contra las resoluciones dictadas por los órganos disciplinarios federativos en los ámbitos disciplinario y competitivo podrá interponerse recurso de alzada ante el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana en el plazo de quince días hábiles.
Valencià: Contra les resolucions dictades per la junta electoral federativa en els processos electorals o mocions de censura contra els òrgans de representació i govern de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana podrà interposar-se recurs d'alçada davant del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana en els terminis previstos en el calendari electoral corresponent o en els estatuts federatius.
Español: Contra las resoluciones dictadas por la junta electoral federativa en los procesos electorales o mociones de censura contra los órganos de representación y gobierno de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana podrá interponerse recurso de alzada ante el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana en los plazos previstos en el calendario electoral correspondiente o en los estatutos federativos.
Valencià: CAPÍTOL V El Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana Article 167.
Español: CAPÍTULO V El Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana Artículo 167.
Valencià: Naturalesa* El Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana és l'òrgan suprem en matèria jurisdiccional esportiva en els àmbits disciplinari, competitiu i electoral, que decideix en última instància administrativa les qüestions de la seua competència.
Español: Naturaleza* El Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana es el órgano supremo en materia jurisdiccional deportiva en los ámbitos disciplinario, competitivo y electoral, que decide en última instancia administrativa las cuestiones de su competencia.
Valencià: El Tribunal de l'Esport també pot incoar, instruir i resoldre els expedients disciplinaris esportius als membres de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, sempre que se substancien per fets comesos per les seues presidències o persones directives, d'ofici o a instàncies de la conselleria competent en matèria d'esport.
Español: El Tribunal del Deporte también podrá incoar, instruir y resolver los expedientes disciplinarios deportivos a los miembros de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, siempre que se sustancien por hechos cometidos por sus presidencias o personas directivas, de oficio o a instancia de la conselleria competente en materia de deporte.
Valencià: El Tribunal de l'Esport pot exercir, en el marc de l'ordenament jurídic vigent i sense perjudici de les competències de l'òrgan competent en matèria d'esport al qual estiga adscrit, funcions consultives amb relació a les matèries de la seua competència, a instàncies de l'administració esportiva de la Generalitat. 31 Les resolucions del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana esgoten la via administrativa i contra aquestes només pot interposar-se recurs contenciós administratiu, i si és el cas recurs potestatiu de reposició, contra les resolucions del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: El Tribunal del Deporte podrá ejercer, en el marco del ordenamiento jurídico vigente y sin perjuicio de las competencias del órgano competente en materia de deporte al que esté adscrito, funciones consultivas en relación con las materias de su competencia, a instancia de la administración deportiva de la Generalitat. 31 Las resoluciones del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana agotan la vía administrativa y contra ellas sólo puede interponerse recurso contencioso-administrativo, y en su caso recurso potestativo de reposición, contra las resoluciones del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 168.
Español: Artículo 168.
Valencià: Adscripció orgànica* El Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana està adscrit orgànicament al Consell Valencià de l'Esport i actua i resol amb independència d'aquest, així com de les federacions i la resta d'entitats esportives i de qualssevol altres administracions, entitats o persones.
Español: Adscripción orgánica* El Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana está adscrito orgánicamente al Consell Valencià de l'Esport y actúa y resuelve con independencia de éste, así como de las federaciones y demás entidades deportivas y de cualesquiera otras administraciones, entidades o personas.
Valencià: Article 169.
Español: Artículo 169.
Valencià: Execució de les seues resolucions* Les ordes i resolucions del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana són immediatament executives.
Español: Ejecución de sus resoluciones* Las órdenes y resoluciones del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana son inmediatamente ejecutivas.
Valencià: La seua execució correspon a les federacions i, si és el cas, a les persones o entitats designades en la pròpia resolució, els quals seran responsables del seu estricte i compliment efectiu.
Español: Su ejecución corresponde a las federaciones y, en su caso, a las personas o entidades designadas en la propia resolución, quienes serán responsables de su estricto y efectivo cumplimiento.
Valencià: Article 170.
Español: Artículo 170.
Valencià: Composició*32 El Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana està integrat per cinc membres i un secretari o secretària, que actua amb veu però sense vot, tots ells amb títol de llicenciat o llicenciada en dret i amb experiència en matèria esportiva.
Español: Composición*32 El Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana está integrado por cinco miembros y un secretario o secretaria, que actúa con voz pero sin voto, todos ellos con título de licenciado o licenciada en derecho y con experiencia en materia deportiva.
Valencià: En la composició del Tribunal de l'Esport es garantirà el compliment de la presència paritària de dones i homes, excepte per raons fundades i objectives, degudament motivades.
Español: En la composición del Tribunal del Deporte se garantizará el cumplimiento de la presencia paritaria de mujeres y hombres, salvo por razones fundadas y objetivas, debidamente motivadas.
Valencià: Els membres del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana són nomenats pel titular de la conselleria amb competències en matèria d'esport, de la manera següent: a) Tres a proposta de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Los miembros del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana son nombrados por el titular de la conselleria con competencias en materia de deporte, de la siguiente forma: a) Tres a propuesta de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Dos per lliure designació del titular de la conselleria amb competències en matèria d'esport, entre una terna proposada per la direcció general amb competències en matèria d'esport.
Español: b) Dos por libre designación del titular de la conselleria con competencias en materia de deporte, de entre una terna propuesta por la dirección general con competencias en materia de deporte.
Valencià: c) El secretari o secretària serà nomenat a proposta de la direcció general competent en matèria d'esport entre funcionaris o funcionàries de la Generalitat.
Español: c) El secretario o secretaria será nombrado a propuesta de la dirección general competente en materia de deporte de entre funcionarios o funcionarias de la Generalitat.
Valencià: Una vegada nomenats, els membres del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana elegiran entre ells els càrrecs de president/a i vicepresident/a, que hauran de ser ratificats per la conselleria competent en matèria d'esport, després de la qual cosa es procedirà a publicar la composició del tribunal en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez nombrados, los miembros del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana elegirán de entre ellos los cargos de presidente/a y vicepresidente/a, que deberán ser ratificados por la conselleria competente en materia de deporte, tras lo cual se procederá a publicar la composición del tribunal en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 171.
Español: Artículo 171.
Valencià: Mandat i caràcter dels càrrecs* El mandat dels membres del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana tindrà una duració de quatre anys.
Español: Mandato y carácter de los cargos* El mandato de los miembros del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana tendrá una duración de cuatro años.
Valencià: Els membres del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana tenen dret a percebre les dietes i les gratificacions corresponents per assistència a les reunions, les quals ha d'aprovar la conselleria competent en matèria d'esport. 33 Article 172.
Español: Los miembros del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana tendrán derecho a percibir las dietas y gratificaciones correspondientes por asistencia a las reuniones, que aprobará la conselleria competente en materia de deporte. 33 Artículo 172.
Valencià: Incompliment de les seues ordes, requeriments i resolucions* L'incompliment de les resolucions, requeriments i la resta d'ordes del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana constituirà infracció molt greu i serà sancionada amb qualsevol de les sancions previstes en l'article 128 de la present llei.
Español: Incumplimiento de sus órdenes, requerimientos y resoluciones* El incumplimiento de las resoluciones, requerimientos y demás órdenes del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana constituirá infracción muy grave y será sancionada con cualquiera de las sanciones previstas en el artículo 128 de la presente ley.
Valencià: Article 173.
Español: Artículo 173.
Valencià: Incompatibilitats i causes d'abstenció i recusació*34 Són causes d'incompatibilitat per a formar part del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana, durant el seu mandat: a) Pertànyer a la junta directiva o altres òrgans d'una federació esportiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Incompatibilidades y causas de abstención y recusación*34 Son causas de incompatibilidad para formar parte del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana, durante su mandato: a) Pertenecer a la junta directiva u otros órganos de una federación deportiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Pertànyer a qualsevol dels òrgans disciplinaris d'una federació o club esportiu de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Pertenecer a cualquiera de los órganos disciplinarios de una federación o club deportivo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Pertànyer a la junta electoral d'una federació de la Comunitat Valenciana d) Mantindre relació laboral, professional o d'assessorament, amb una federació o club esportiu de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Pertenecer a la junta electoral de una federación de la Comunitat Valenciana d) Mantener relación laboral, profesional o de asesoramiento, con una federación o club deportivo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més de les previstes amb caràcter general en el procediment administratiu comú, són causes d'abstenció i recusació: a) Pertànyer a la junta directiva o altres òrgans d'un club esportiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Además de las previstas a todos los efectos en el procedimiento administrativo común, son causas de abstención y recusación: a) Pertenecer a la junta directiva u otros órganos de un club deportivo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Pertànyer a la junta electoral d'un club esportiu de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Pertenecer a la junta electoral de un club deportivo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL VI L'arbitratge i la mediació extrajudicial en l'àmbit de l'esport Article 174.
Español: CAPÍTULO VI El arbitraje y la mediación extrajudicial en el ámbito del deporte Artículo 174.
Valencià: L'arbitratge i la mediació en matèria esportiva* Les qüestions litigioses de naturalesa juridicoesportiva que es plantegen entre persones físiques o jurídiques, que no afecten la disciplina esportiva, ni als processos electorals, ni tampoc a l'exercici de funcions públiques encomanades a les federacions esportives, i que siguen de lliure disposició entre les parts, podran ser resoltes a través de la institució de l'arbitratge amb subjecció a la normativa legal aplicable.
Español: El arbitraje y la mediación en materia deportiva* Las cuestiones litigiosas de naturaleza jurídico-deportiva que se planteen entre personas físicas o jurídicas, que no afecten a la disciplina deportiva, ni a los procesos electorales, ni tampoco al ejercicio de funciones públicas encomendadas a las federaciones deportivas, y que sean de libre disposición entre las partes, podrán ser resueltas a través de la institución del arbitraje con sujeción a la normativa legal aplicable.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, i amb caràcter previ o alternatiu a l'arbitratge, s'establiran sistemes de mediació amb la finalitat d'arribar a solucions de composició de conflictes de naturalesa juridicoesportiva.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y con carácter previo o alternativo al arbitraje, se establecerán sistemas de mediación con la finalidad de llegar a soluciones de composición de conflictos de naturaleza jurídico-deportiva.
Valencià: Article 175.
Español: Artículo 175.
Valencià: La Junta de Mediació i Arbitratge Esportiu de la Comunitat Valenciana* Es crea la Junta de Mediació i Arbitratge Esportiu de la Comunitat Valenciana, adscrita al Consell Valencià de l'Esport, per a la resolució per mitjà d'arbitratge de les qüestions litigioses en matèria esportiva a què fa referència l'article anterior.
Español: La Junta de Mediación y Arbitraje Deportivo de la Comunitat Valenciana* Se crea la Junta de Mediación y Arbitraje Deportivo de la Comunitat Valenciana, adscrita al Consell Valencià de l'Esport, para la resolución por medio de arbitraje de las cuestiones litigiosas en materia deportiva a las que hace referencia el artículo anterior.
Valencià: El dit òrgan exercirà també funcions de mediació i composició de litigis, bé amb caràcter previ a l'arbitratge que li siga encomanat, bé amb independència de la seua intervenció en funcions arbitrals.
Español: Dicho órgano ejercerá también funciones de mediación y composición de litigios, bien con carácter previo al arbitraje que le sea encomendado, bien con independencia de su intervención en funciones arbitrales.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera* Qualsevol referència a professions, condicions, etc.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera* Cualquier referencia a profesiones, condiciones, etc.
Valencià: , contemplades en aquesta llei que figuren en masculí neutre s'entendrà que es refereixen tant al gènere masculí com al femení.
Español: , contempladas en esta ley que figuren en masculino neutro se entenderá que se refieren tanto al género masculino como al femenino.
Valencià: Segona* El Consell de la Generalitat presentarà a Les Corts un projecte de llei de regulació de les professions de l'esport i l'activitat física a la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda* El Consell de la Generalitat presentará a Les Corts un proyecto de ley de regulación de las profesiones del deporte y la actividad física en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mentre tant, serà d'aplicació el que hi ha disposat en aquesta matèria en la legislació estatal.
Español: Mientras tanto será de aplicación lo dispuesto en esta matera en la legislación estatal.
Valencià: Grups d'esplai esportius sense personalitat jurídica* Els grups d'esplai esportius sense personalitat jurídica pròpia, que a l'entrada en vigor d'aquesta llei estiguen anotats en el Cens del Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, disposaran d'un termini de sis mesos per a adquirir personalitat jurídica i inscriure's en el dit Registre, per mitjà de la seua manifestació de voluntat en aquest sentit.
Español: Grups d'esplai esportius sin personalidad jurídica* Los grups d'esplai esportius sin personalidad jurídica propia, que a la entrada en vigor de esta ley estén anotados en el Censo del Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, dispondrán de un plazo de seis meses para adquirir personalidad jurídica e inscribirse en dicho Registro, mediante su manifestación de voluntad en tal sentido.
Valencià: Transcorregut el termini concedit sense que el grup d'esplai esportiu haja manifestat la dita voluntat, es procedirà a la cancel·lació de la seua anotació en el Cens del Registre d'Entitats Esportives.
Español: Transcurrido el plazo concedido sin que el grup d'esplai esportiu haya manifestado dicha voluntad, se procederá a la cancelación de su anotación en el Censo del Registro de Entidades Deportivas.
Valencià: Comitè Valencià de Disciplina Esportiva* Les persones que integren el Comitè Valencià de Disciplina Esportiva a l'entrada en vigor d'aquesta llei esdevindran membres del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i conservaran els càrrecs actuals, fins que finalitze el termini del seu mandat actual, sempre que complesquen els requisits de compatibilitat i qualssevol altres prevists en la normativa vigent.
Español: Comité Valenciano de Disciplina Deportiva* Las personas que integren el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva a la entrada en vigor de la presente ley pasarán a ser miembros del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana, conservando sus actuales cargos, hasta que finalice el plazo de su actual mandato, siempre que cumplan los requisitos de compatibilidad y cualesquiera otros previstos en la normativa vigente.
Valencià: Clubs esportius universitaris.
Español: Clubs deportivos universitarios.
Valencià: *35 Els clubs esportius que a la entrada en vigor d'aquesta modificació tinguen el nom d'una universitat en la seua denominació i estiguen inscrits en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, disposaran del termini de sis mesos per a constituir-se com a secció esportiva, sent cancel·lada la seua inscripció com a club esportiu.
Español: *35 Los clubs deportivos que a la entrada en vigor de esta modificación tengan el nombre de una universidad en su denominación y estén inscritos en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, dispondrán del plazo de seis meses para su constitución como sección deportiva, siendo cancelada su inscripción como club deportivo.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogada la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa* Queda derogada la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa la present llei.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: Modificació dels articles 5 i 6 de la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i els articles 6 i 7 del Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport* Es confereix una nova redacció als articles 5 i 6 de la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, en el sentit següent: " Article 5 El president o presidenta El president o presidenta del Consell Valencià de l'Esport, que ho serà al seu torn del Comité de Direcció, serà, amb caràcter nat, el titular de la conselleria que ostente les competències en matèria d'esport.
Español: Modificación de los artículos 5 y 6 de la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y los artículos 6 y 7 del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los estatutos del Consell Valencià de l'Esport* Se confiere una nueva redacción a los artículos 5 y 6 de la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, en el siguiente sentido: "Artículo 5 El presidente o presidenta El presidente o presidenta del Consell Valencià de l'Esport, que lo será a su vez del Comité de Dirección, será, con carácter nato, el titular de la conselleria que ostente las competencias en materia de deporte.
Valencià: El president/a podrà delegar determinades funcions en el vicepresident/a del Consell Valencià de l'Esport, en el director/a, en els titulars dels òrgans que conformen l'estructura del Consell Valencià de l'Esport o en els responsables de les delegacions territorials d'aquest.
Español: El presidente/a podrá delegar determinadas funciones en el vicepresidente/a del Consell Valencià de l'Esport, en el director/a, en los titulares de los órganos que conformen la estructura del Consell Valencià de l'Esport o en los responsables de las delegaciones territoriales del mismo.
Valencià: Són funcions del president o presidenta: a) Ostentar la direcció i representació del Consell València de l'Esport.
Español: Son funciones del presidente o presidenta: a) Ostentar la dirección y representación del Consell Valencia de l'Esport.
Valencià: b) Aprovar les línies d'actuació del Consell Valencià de l'Esport.
Español: b) Aprobar las líneas de actuación del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: c) Convocar, presidir i moderar les sessions del Comité de Direcció.
Español: c) Convocar, presidir y moderar las sesiones del Comité de Dirección.
Valencià: d) Visar les actes de les sessions del Comité de Direcció i les certificacions dels extrems o acords continguts en aquestes.
Español: d) Visar las actas de las sesiones del Comité de Dirección y las certificaciones de los extremos o acuerdos contenidos en ellas.
Valencià: e) Exercir l'alta inspecció del personal al servei del Consell Valencià de l'Esport.
Español: e) Ejercer la alta inspección del personal al servicio del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: f) Contractar laboralment d'acord amb els principis de mèrit, capacitat, igualtat i publicitat, i exercir el règim disciplinari sobre el personal del Consell Valencià de l'Esport d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Contratar laboralmente de acuerdo con los principios de mérito, capacidad, igualdad y publicidad, y ejercer el régimen disciplinario sobre el personal del Consell Valencià de l'Esport de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: g) Elaborar i presentar al Comité de Direcció l'avantprojecte de pressupostos del Consell Valencià de l'Esport.
Español: g) Elaborar y presentar al Comité de Dirección el Anteproyecto de Presupuestos del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: h) Autoritzar, disposar, liquidar i ordenar els pagaments.
Español: h) Autorizar, disponer, liquidar y ordenar los pagos.
Valencià: i) Subscriure contractes i convenis en nom del Consell Valencià de l'Esport, i, en general, les facultats en matèria de contractació pública o privada amb les limitacions establides en l'ordenament jurídic.
Español: i) Suscribir contratos y convenios en nombre del Consell Valencià de l'Esport, y, en general, las facultades en materia de contratación pública o privada con las limitaciones establecidas en el ordenamiento jurídico.
Valencià: j) Convocar, aprovar les bases i resoldre les subvencions.
Español: j) Convocar, aprobar las bases y resolver las subvenciones.