gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment, el Govern de la nació, en exercici de les seues competències, ha impulsat una profunda reforma del model de formació contínua que té com a principals objectius arreplegar el nou marc normatiu de la Llei Orgànica 5/2002, de les Qualificacions i la Formació Professional, atendre les dues sentències del Tribunal Constitucional en relació amb els recursos interposats per les comunitats de Catalunya i Galícia, així com donar cabuda al marc de les ajudes d'Estat de la Unió Europea respecte de les subvencions a les empreses.
Español: Posteriormente, el gobierno de la nación, en ejercicio de sus competencias, ha impulsado una profunda reforma del modelo de formación continua que tiene como principales objetivos recoger el nuevo marco normativo de la Ley Orgánica 5/2002, de las Cualificaciones y la Formación Profesional, atender a las dos sentencias del Tribunal Constitucional en relación con los recursos interpuestos por las comunidades de Cataluña y Galicia, así como dar cabida al marco de las ayudas de estado de la Unión Europea respecto de las subvenciones a las empresas.
Valencià: Amb aquest fi, el Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de Formació Professional Contínua, dissenya un nou model d'organització institucional i de gestió de la formació contínua que atorga a les empreses la decisió final d'apostar per la qualificació dels seus treballadors, al mateix temps que manté la participació dels agents socials en aquest sistema i dóna entrada a les comunitats autònomes en els nous òrgans creats a aquest efecte, en peu d'igualtat amb l'administració central.
Español: A tal fin, el Real Decreto 1.046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de Formación Profesional Continua, viene a diseñar un nuevo modelo de organización institucional y de gestión de la formación continua que otorga a las empresas la decisión final de apostar por la cualificación de sus trabajadores, a la vez que mantiene la participación de los agentes sociales en este sistema y da entrada a las comunidades autónomas en los nuevos órganos creados al efecto, en pie de igualdad con la administración central.
Valencià: La nova ordenació de la formació contínua en l'àmbit de la Comunitat Valenciana es planteja complementar i reforçar els mecanismes dissenyats en l'àmbit estatal pel Reial Decret 1.046/2003, abans indicat, i apostar per un increment dels incentius a les xicotetes i mitjanes empreses, autònomes i empreses d'economia social que configuren la xarxa bàsica de la nostra economia, a fi de maximitzar l'esforç d'inversió en capital humà que porta associat.
Español: La nueva ordenación de la formación continua en el ámbito de la Comunidad Valenciana se plantea complementar y reforzar los mecanismos diseñados en el ámbito estatal por el Real Decreto 1.046/2003, antes referido, y apostar por un incremento de los incentivos a las pequeñas y medianas empresas, autónomas y empresas de economía social que configuran la red básica de nuestra economía, al objeto de maximizar el esfuerzo de inversión en capital humano que lleva asociado.
Valencià: Això ha sigut possible, una vegada mes, amb la participació activa dels agents econòmics i socials que, en el Consell Valencià de Formació Professional, han atorgat validesa a aquest nou model que, en línies generals, no presenta canvis significatius respecte del sistema de gestió que s'ha vingut desenvolupant en els últims anys i que ha permés un augment notable de l'esforç de les empreses en la millora de la formació dels seus treballadors.
Español: Ello ha sido posible, una vez mas, con la participación activa de los agentes económicos y sociales que, en el Consejo Valenciano de Formación Profesional, han otorgado validez a este nuevo modelo que, en líneas generales, no presenta cambios significativos con respecto al sistema de gestión que se ha venido desarrollando en los últimos años y que ha permitido un aumento notable del esfuerzo de las empresas en la mejora de la formación de sus trabajadores.
Valencià: Per tot això, i en ús de les facultats que em confereixen la Llei 5/1983 de 30 de desembre de Govern Valencià; la Llei de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació; el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del Servef, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, i pel Decret 141/2003, d'1 d'agost, aquestos dos del Govern Valencià, sentit el Consell Valencià de Formació Professional, ORDENE CAPÍTOL I Normes generals Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; la Ley de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación; el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Servef, modificado por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, y por el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, ambos del Gobierno Valenciano, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO CAPÍTULO I Normas generales Artículo 1.
Valencià: Objecte, àmbit i gestió L'objecte de la present Ordre és el foment i el desenvolupament d'activitats de formació contínua, que podran ser impartides de manera presencial o a distància, amb continguts modulars preferentment, adreçades a treballadors ocupats, tant per compte alié com per compte propi, pertanyents a les xicotetes i mitjanes empreses ubicades a la Comunitat Valenciana, amb la finalitat que: Adquirisquen els coneixements, habilitats i aptituds necessaris davant de la incorporació de tecnologies avançades, especialment les derivades de la societat de la informació, en els seus llocs de treball.
Español: Objeto, ámbito y gestión El objeto de la presente orden es el fomento y el desarrollo de actividades de formación continua, que podrán ser impartidas de manera presencial o a distancia, con contenidos modulares preferentemente, dirigidas a trabajadores ocupados, tanto por cuenta ajena como por cuenta propia, pertenecientes a las pequeñas y medianas empresas ubicadas en la Comunidad Valenciana, con la finalidad de que: Adquieran los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarias ante la incorporación de tecnologías avanzadas, especialmente las derivadas de la sociedad de la información, en sus puestos de trabajo.
Valencià: Puguen afrontar amb èxit, si és procedent, la reconversió del seu lloc de treball, i augmentar d'aquesta forma la seua estabilitat en l'ocupació Amplien les seues possibilitats de promoció professional.
Español: Puedan afrontar con éxito, en su caso, la reconversión de su puesto de trabajo, y aumentar de esta forma su estabilidad en el empleo Amplíen sus posibilidades de promoción profesional.
Valencià: La gestió de les ajudes previstes en la present Ordre correspondrà al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (en endavant Servef).
Español: La gestión de las ayudas contempladas en la presente orden corresponderá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante Servef).
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en la present ordre tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques i aniran destinades al finançament parcial del cost de les accions formatives que es realitzen a l'empara d'aquesta.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente orden tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas e irán destinadas a la financiación parcial del coste de las acciones formativas que se realicen al amparo de la misma.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran sol·licitar les ajudes previstes en la present ordre a fi de realitzar accions de formació contínua per a treballadors de xicotetes i mitjanes empreses: a) Xicotetes i mitjanes empreses, incloses les pertanyents a l'economia social, ubicades a la Comunitat Valenciana, per als seus propis treballadors i/o els seus socis treballadors.
Español: Entidades beneficiarias Podrán solicitar las ayudas contempladas en la presente orden a fin de realizar acciones de formación continua para trabajadores de pequeñas y medianas empresas: a) Pequeñas y medianas empresas, incluidas las pertenecientes a la economía social, ubicadas en la Comunidad Valenciana, para sus propios trabajadores y/o sus socios trabajadores.
Valencià: b) Organitzacions empresarials que agrupen empreses i/o treballadors autònoms, així com les fundacions sense fi de lucre per elles constituïdes, a fi d'impartir accions formatives als treballadors de les indicades empreses.
Español: b) Organizaciones empresariales que agrupen empresas y/o trabajadores autónomos, así como las fundaciones sin fin de lucro por ellas constituidas, a fin de impartir acciones formativas a los trabajadores de las indicadas empresas.
Valencià: c) Organitzacions sindicals, així com les fundacions sense fi de lucre per elles constituïdes a fi d'impartir accions formatives.
Español: c) Organizaciones sindicales, así como las fundaciones sin fin de lucro por ellas constituidas a fin de impartir acciones formativas.
Valencià: d) Cambres de Comerç, Indústria i Navegació, col·legis professionals, instituts tecnològics i associacions professionals.
Español: d) Cámaras de comercio, industria y navegación, colegios profesionales, institutos tecnológicos y asociaciones profesionales.
Valencià: e) Fundacions sense fi de lucre que tinguen com a finalitat la formació contínua.
Español: e) Fundaciones sin fin de lucro que tengan como finalidad la formación continua.
Valencià: Les xicotetes i mitjanes empreses hauran de complir els següents requisits: Que les seues plantilles no sobrepassen els 250 treballadors.
Español: Las pequeñas y medianas empresas deberán cumplir los siguientes requisitos: Que sus plantillas no sobrepasen los 250 trabajadores.
Valencià: Que el seu volum de negoci no sobrepasse els 40 milions d'euros, o que el seu balanç general anual de 2003 o, si no n'hi ha, el corresponent a l'exercici 2002, no excedisca de 27 milions d'euros.
Español: Que su volumen de negocio no sobrepase los 40 millones de euros, o que su balance general anual de 2003, o en su defecto el correspondiente al ejercicio 2002, no exceda de 27 millones de euros.
Valencià: Tenir la seua seu social o la delegació a la Comunitat Valenciana Article 4.
Español: Tener su sede social o delegación en la Comunidad Valenciana Artículo 4.
Valencià: Destinataris dels cursos En tots els casos, els destinataris de les accions formatives seran els treballadors ocupats en les xicotetes i mitjanes empreses, els socis treballadors de les entitats d'economia social, així com els autònoms, residents tots ells a la Comunitat Valenciana.
Español: Destinatarios de los cursos En todos los casos, los destinatarios de las acciones formativas serán los trabajadores ocupados en las pequeñas y medianas empresas, los socios trabajadores de las entidades de economía social, así como los autónomos, residentes todos ellos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: De la mateixa manera, tindran prioritat per a participar com a alumnes: Majors de 45 anys en sectors on s'introduïsquen noves tecnologies, empleats de sectors o zones en procés de reconversió.
Español: De igual modo, tendrán prioridad para participar como alumnos: Mayores de 45 años en sectores donde se introduzcan nuevas tecnologías, empleados de sectores o zonas en proceso de reconversión.
Valencià: Treballadors amb dificultats per a l'accés a la formació (propietaris i treballadors de microempreses, treballadors de zones allunyades de l'oferta formativa).
Español: Trabajadores con dificultades para el acceso a la formación (propietarios y trabajadores de microempresas, trabajadores de zonas alejadas de la oferta formativa).
Valencià: Treballadors desfavorits: Joves menors de 25 anys amb un primer contracte de 6 mesos o inferior.
Español: Trabajadores desfavorecidos: Jóvenes menores de 25 años con un primer contrato de 6 meses o inferior.
Valencià: Discapacitats en grau superior al 33%.
Español: Discapacitados en grado superior al 33%.
Valencià: Majors de 45 anys amb graus de formació inferiors a batxillerat.
Español: Mayores de 45 años con niveles de formación inferiores a bachillerato.
Valencià: Reingressats al mercat laboral, després d'un període ininterromput de 12 mesos com a desocupat, durant els 6 primers mesos.
Español: Reingresados al mercado laboral, tras un periodo ininterrumpido de 12 meses como desempleado, durante los seis primeros meses.
Valencià: L'alumnat assistent a una acció subvencionada a càrrec de la present ordre no podrà simultaniejar la seua participació amb qualsevol altra acció formativa subvencionada per la Generalitat Valenciana o el Fons Social Europeu.
Español: El alumnado asistente a una acción subvencionada con cargo a la presente orden no podrá simultanear su participación con cualquier otra acción formativa subvencionada por la Generalitat Valenciana o el Fondo Social Europeo.
Valencià: Difusió Serà obligació dels beneficiaris de les ajudes regulades en la present ordre donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i cofinançada pel Fons Social Europeu, de conformitat amb les instruccions i els models que a aquest efecte subministre el Servef.
Español: Difusión Será obligación de los beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente orden dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, de conformidad con las instrucciones y los modelos que al efecto suministre el Servef.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds d'ajudes hauran de presentar-se en el termini de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Ordre, en els registres de les direccions territorials del Servef, direccions que són les responsables de la instrucció dels expedients, o en qualsevol dels registres a què es refereix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes de ayudas deberán presentarse en el plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden, en los registros de las direcciones territoriales del Servef, direcciones que son las responsables de la instrucción de los expedientes, o en cualquiera de los registros a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: C) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a aquest efecte (fitxa de manteniment de tercers).
Español: C) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: D) Autorització expressa al Servici Valencià d'Ocupació i Formació per a demanar davant de l'Agència Estatal de l'administració Tributària les dades tributàries expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals, mitjançant l'emplenament del model d'autorització que es facilitarà.
Español: D) Autorización expresa al Servicio Valenciano de Empleo y Formación para recabar ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria los datos tributarios expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales, mediante la cumplimentación del modelo de autorización que se facilitará.
Valencià: En el supòsit de no concedir-se aquesta autorització, haurà de presentar-se certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775), la validesa del qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el supuesto de no concederse tal autorización, deberá presentarse certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775), cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: E) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775), la validesa del qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: E) Certificación de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775), cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El projecte que continga el pla formatiu de l'entitat es presentarà en una única sol·licitud en suport magnètic i paper, i s'hi indicaran els següents aspectes: Caracterització de l'empresa o del sector, els fins de la formació contínua que es persegueixen i la formulació dels objectius que la realització del curs pot complir en relació amb l'increment de la qualificació professional dels treballadors assistents, amb el creixement de la productivitat de l'empresa o amb el desenvolupament de l'organització, si és procedent.
Español: El proyecto que contenga el plan formativo de la entidad se presentará en una única solicitud en soporte magnético y papel, y en el mismo se indicarán los siguientes aspectos: Caracterización de la empresa o del sector, los fines de la formación continua que se persiguen y la formulación de los objetivos que la realización del curso puede cumplir en relación con el incremento de la cualificación profesional de los trabajadores asistentes, con el crecimiento de la productividad de la empresa o con el desarrollo de la organización en su caso.
Valencià: Indicació del tipus de formació que cal realitzar (presencial o modular a distància), assenyalant en aquest cas el pla de realització de les sessions col·lectives de caràcter presencial i les tutories.
Español: Indicación del tipo de formación que hay que realizar (presencial o modular a distancia), señalando en este caso el plan de realización de las sesiones colectivas de carácter presencial y las tutorías.
Valencià: Perfil de l'alumnat cap al qual està adreçat el curs: categoria i grup professional.
Español: Perfil del alumnado hacia el que está dirigido el curso: categoría y grupo profesional.
Valencià: El Servef podrà sol·licitar els certificats dels aspectes continguts en el citat perfil que considere convenient.
Español: El Servef podrá solicitar cuantos certificados de los extremos contenidos en dicho perfil estime conveniente.
Valencià: Descripció d'espais, mitjans i materials que es vagen a utilitzar durant el desenvolupament del curs.
Español: Descripción de espacios, medios y materiales que se vayan a utilizar durante el desarrollo del curso.
Valencià: Aquesta descripció se cenyirà a infraestructures lligades a la docència en qüestió.
Español: Esta descripción se ceñirá a infraestructuras ligadas a la docencia en cuestión.
Valencià: En el supòsit de la formació modular a distància, s'hauran d'indicar els mitjans informàtics que calga utilitzar.
Español: En el supuesto de la formación modular a distancia, se deberán indicar los medios informáticos que haya que utilizar.
Valencià: Desglossament del pressupost, tot especificant el cost total i l'import que calga subvencionar per part del Servef, d'acord amb el que estableix l'article 11.
Español: Desglose detallado del presupuesto, especificando el coste total y el importe que haya que subvencionar por parte del Servef, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.
Valencià: Quan la sol·licitud la formule una xicoteta o mitjana empresa, haurà d'acompanyar-se a la documentació exigida, amb caràcter general: Certificat de la Seguretat Social acreditatiu del nombre de treballadors de l'empresa.
Español: Cuando la solicitud la formule una pequeña o mediana empresa, deberá acompañarse a la documentación exigida, con carácter general: Certificado de la Seguridad Social acreditativo del número de trabajadores de la empresa.
Valencià: Compte d'explotació i balanç de situació de l'empresa de l'exercici 2003, si han sigut elaborats, o, si no n'hi ha, de l'exercici 2002.
Español: Cuenta de explotación y balance de situación de la empresa del ejercicio 2003, si han sido elaborados, o, en su defecto, del ejercicio 2002.
Valencià: Certificat de la composició de l'accionariat o dels socis partícips, en el cas de societats anònimes o limitades.
Español: Certificado de la composición del accionariado o de los socios partícipes, en el caso de sociedades anónimas o limitadas.
Valencià: Documentació acreditativa d'haver consultat prèviament a la representació legal dels treballadors els plans formatius la realització dels quals es projecta.
Español: Documentación acreditativa de haber consultado previamente a la representación legal de los trabajadores los planes formativos cuya realización se proyecta.
Valencià: Quan el sol·licitant siga una cooperativa o societat laboral, caldrà, a més, aportar una declaració subscrita pel seu representant legal, amb referència a la data de sol·licitud, de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions imposades per la seua legislació específica.
Español: Cuando el solicitante sea una cooperativa o sociedad laboral, se deberá, además, aportar una declaración suscrita por su representante legal, con referencia a la fecha de solicitud, de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones impuestas por su legislación específica.
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi faça constar la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats o, si és procedent, emesos, i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.