gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9874, del 19-06-2024 (2024/5826) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2024, de la sotssecretària de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es disposa la publicació del conveni subscrit entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, i la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana per a fomentar l'esport adaptat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9874, del 19-06-2024 (2024/5826) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2024, de la subsecretaria de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del convenio suscrito entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, y la Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana, para fomentar el deporte adaptado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9874 Data del DOGV : 19-06-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9874 Fecha DOGV : 19-06-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/5826 CVE Data del document : 01-03-2024 Organisme emissor : Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'1 de març de 2024, de la sotssecretària de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es disposa la publicació del conveni subscrit entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, i la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana per a fomentar l'esport adaptat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/5826 CVE Fecha del documento : 01-03-2024 Organismo emisor : Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2024, de la subsecretaria de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del convenio suscrito entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, y la Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana, para fomentar el deporte adaptado.
Valencià: [2024/5826] La Generalitat, a través de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, i la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana, han subscrit en data 20 d'octubre de 2023, amb tramitació reglamentària prèvia, un conveni per a fomentar l'esport adaptat.
Español: [2024/5826] La Generalitat, a través de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte y Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana, han suscrito en fecha 20 de octubre de 2023, previa tramitación reglamentaria, un convenio para fomentar el deporte adaptado.
Valencià: En compliment del que s'establix en la clàusula dèsset de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat amb el número 0099/2024, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo que se establece en la cláusula decimoséptima del mencionado convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0099/2024, procede su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y figura como anexo a esta resolución.
Valencià: I, d'una altra part, Francisco Gabriel Melis Sánchez president de la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana, en nom i representació de l'entitat, en virtut del nomenament efectuat per acord de 14 de novembre de 2022, de nomenament de president de l'entitat, i que actua en virtut de les facultades conferides l'article 23 dels estatuts de l'esmentada entitat, inscrita en el Registre d'Entitats Esportives amb el número 52 de la secció 2.
Español: Y de otra parte, Francisco Gabriel Melis Sánchez, presidente de la Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana, en nombre y representación de la entidad, en virtud del nombramiento efectuado por el Acuerdo de 14 de noviembre de 2022, de nombramiento del presidente de la entidad, y que actúa en virtud de las facultades conferidas por el artículo 23 de los estatutos de la mencionada entidad, inscrita en el Registro de entidades deportivas con el número 52 de la sección 2.
Valencià: Ambdues parts actuen en representació de les institucions, i en virtut de les competències que cadascuna exerceix en matèria d'esports, MANIFESTEN I.
Español: Ambas partes actúan en representación de las instituciones, y en virtud de las competencias que cada una ejerce en materia de deportes, MANIFIESTAN I.
Valencià: Que la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, estableix, en l'article 3.32, que una de les línies generals d'actuació de la Generalitat és fomentar l'esport i l'activitat física, psíquica o sensorial i de tots aquells altres col·lectius que requereixen especial atenció.
Español: Que la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, establece, en el artículo 3.32, que una de las líneas generales de actuación de la Generalitat es fomentar el deporte y la actividad física, psíquica o sensorial y de todos aquellos otros colectivos que precisen de especial atención.
Valencià: Que la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana té com a finalitat principal la promoció, tutela, organització i control, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de l'esport adaptat per a persones amb discapacitats físiques, amb paràlisi cerebral, invidents i deficients visuals, sordes i/o amb discapacitats fisiològiques en totes les seues modalitats i especialitats esportives.
Español: Que la Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana tiene como finalidad principal la promoción, tutela, organización y control, dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, del deporte adaptado para personas con discapacidades físicas, con parálisis cerebral, invidentes y deficientes visuales, sordas y/o con discapacidades fisiológicas en todas sus modalidades y especialidades deportivas.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en l'article 22.2.a, disposa que poden concedir-se de manera directa les subvencions previstes nominativament en els pressupostos i d'acord amb l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el artículo 22.2.a, dispone que pueden concederse de manera directa las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos y de acuerdo con el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En aquests pressupostos, hi ha una línia nominativa anomenada «Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana», la finalitat de la qual és fomentar i donar suport a la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana en el desenvolupament dels programes de foment dels esports adaptats, ajudes a esportistes, programes divulgatius, promoció de les modalitats esportives adaptades a l'organització de competicions esportives i exhibicions, formació i les despeses de funcionament dels seus programes.
Español: En estos presupuestos hay una línea nominativa denominada «Federación de deportes adaptados de la Comunitat Valenciana», cuya finalidad es fomentar y apoyar a la Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana en el desarrollo de los programas de fomento de los deportes adaptados, ayudas a deportistas, programas divulgativos, promoción de las modalidades deportivas adaptadas a la organización de competiciones deportivas y exhibiciones, formación y los gastos de funcionamiento de sus programas.
Valencià: Aquesta línia pressupostària té previst un import de 200.000 euros i com a beneficiari a la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta línea presupuestaria tiene previsto un importe de 200.000 euros y como beneficiaria a la Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, i per a regular aquesta col·laboració, les institucions signatàries subscriuen aquest conveni que s'ha de subjectar a les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por lo tanto, y para regular esta colaboración, las instituciones firmantes subscriben este convenio que se deberá atener a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte del present conveni determinar la col·laboració entre la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport i la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana per a fomentar i donar suport a l'esport federat en el desenvolupament dels programes de foment dels esports adaptats, ajudes a esportistes, programes divulgatius, promoció de les modalitats esportives adaptades a l'organització de competicions esportives i exhibicions, formació i les despeses de funcionament dels seus programes.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio determinar la colaboración entre la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte y la Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana para fomentar y apoyar el deporte federado en el desarrollo de los programas de fomento de los deportes adaptados, ayudas a deportistas, programas divulgativos, promoción de las modalidades deportivas adaptadas a la organización de competiciones deportivas y exhibiciones, formación y los gastos de funcionamiento de sus programas.
Valencià: Actuacions a desenvolupar La Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana ha presentat un projecte esportiu en el qual s'han inclòs els programes i les activitats esportives, el calendari i els objectius perseguits per a enguany.
Español: Actuaciones a desarrollar La Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana ha presentado un proyecto deportivo en el que se han incluido los programas y las actividades deportivas, el calendario y los objetivos perseguidos para este año.
Valencià: També s'hi han inclòs activitats que contribueixen a visualitzar el principi d'igualtat efectiva d'homes i dones, amb l'objectiu d'integrar-hi la perspectiva de gènere i els drets de les dones.
Español: También se han incluido actividades que contribuyen a visualizar el principio de igualdad efectiva de hombres y mujeres, con el objetivo de integrar la perspectiva de género y los derechos de las mujeres.
Valencià: En 2023 es duran a terme campionats mundials, europeus i nacionals, lligues nacionals i autonòmiques i copes en els següents esports: atletisme boccia bowling carreres de muntanya escacs esqui futbol i futbol sala goalball judo mtb natació pàdel petanca pilota valenciana rugbi eslàlom tir olímpic Activitats de promoció de l'esport adaptat com a jornades de portes obertes, xarrades en ajuntaments, instituts, col·lectius, exhibicions… Continuar el programa piscina, tant en la piscina coberta de Campanar (València) com el centre aquàtic comarcal (Requena).
Español: En 2023 se llevarán a cabo campeonatos mundiales, europeos y nacionales, ligas nacionales y autonómicas y copas en los siguientes deportes: atletismo boccia bowling carreras de montaña ajedrez esquí fútbol y fútbol sala goalball yudo mtb natación pádel petanca pilota valenciana rugby slalom tiro olímpico Actividades de promoción del deporte adaptado como jornadas de puertas abiertas, charlas en ayuntamientos, institutos, colectivos, exhibiciones… Continuar el programa piscina, tanto en la piscina cubierta de Campanar (València) como en el centro acuático comarcal (Requena).
Valencià: Obligacions de la Federació d'Esports Adaptats 1.
Español: Obligaciones de la Federación de Deportes Adaptados 1.
Valencià: Realitzar les actuacions necessàries per a desenvolupar els programes per als quals es concedeix la subvenció. 2.
Español: Realizar las actuaciones necesarias para desarrollar los programas para los que se concede la subvención. 2.
Valencià: Fer constar expressament la col·laboració de la Generalitat en totes les activitats, els actes i el material de difusió i publicitat de les actuacions subvencionades. 3.
Español: Hacer constar expresamente la colaboración de la Generalitat en todas las actividades, los actos y el material de difusión y publicidad de las actuaciones subvencionadas. 3.
Valencià: Fer constar en la web de la Federació la subvenció concedida a través del present conveni.
Español: Hacer constar en la web de la Federación la subvención concedida a través del presente convenio.
Valencià: Notificar a la Direcció General d'Esport qualsevol proposta de canvi o modificació dels programes presentats quan n'hi haja.
Español: Notificar a la Dirección General de Deporte cualquier propuesta de cambio o modificación de los programas presentados cuando se produzcan. 5.
Valencià: Aportar qualsevol altra informació que li siga requerida per la Direcció General d'Esport per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 6.
Español: Aportar cualquier otra información que le sea requerida por la Dirección General de Deporte para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 6.
Valencià: Acreditar que la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 7.
Español: Acreditar que la Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social. 7.
Valencià: Comunicar a la Direcció General d'Esport l'obtenció d'ajudes i subvencions per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats. 9.
Español: Comunicar a la Dirección General de Deporte la obtención de ayudas y subvenciones para la misma finalidad procedentes otras administraciones o entes públicos o privados. 9.
Valencià: Haver rendit davant la Direcció General d'Esport els comptes anuals de l'exercici anterior, de conformitat amb l'article 70.3 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana. 10.
Español: Haber rendido ante la Dirección General de Deporte las cuentas anuales del ejercicio anterior, de conformidad con el artículo 70.3 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana. 10.
Valencià: Conservar i custodiar proves acreditatives de l'efectiva realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, com per exemple vídeos, fotografies o altres mitjans de prova en format electrònic, així com llistes de participants i publicitat en la seua web o en mitjans de comunicació, que haurà de posar a disposició de la Direcció General d'Esport en cas de ser requerides. 11.
Español: Conservar y custodiar pruebas acreditativas de la efectiva realización de las actividades objeto de esta subvención, como por ejemplo videos, fotografías u otros medios de prueba en formato electrónico, así como listas de participantes y publicidad en su web o en medios de comunicación, que deberán poner a disposición de la Dirección General de Deporte en caso de ser requeridas. 11.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons subvencionats, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control segons la normativa fiscal, laboral i administrativa. 12.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos subvencionados, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control según la normativa fiscal, laboral y administrativa. 12.
Valencià: En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les següents obligacions de transparència: 1.
Español: En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: En particular, hauran de publicar en els termes previstos en els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013 la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'aquesta.
Español: En particular, deberán publicar, en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013, la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions previstes en l'apartat anterior, totes les entitats o persones beneficiàries de subvencions hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol classe que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada. 3.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier clase que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión como por ejemplo carteles, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Les entitats o persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la Llei de Transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la Ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que el mateix haguera sigut atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, prèvia advertència i audiència a l'interessat, la imposició de multes coercitives els termes previstos en l'article 5 de la Llei 1/2022. 4.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo haya sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022. 4.
Valencià: Conflicte d'interessos La Federació d'Espots Adaptats haurà d'adoptar totes les mesures necessàries per a previndre qualsevol situació en la qual la imparcialitat i objectivitat en l'execució de l'acció puguen veure's compromeses per raons d'interés econòmic, afinitats polítiques, vincles familiars o afectius, o qualsevol altre interés compartit («conflicte d'interessos»).
Español: Conflicto de intereses La Federación de Deportes Adaptados deberá adoptar todas las medidas necesarias para prevenir cualquier situación en la que la imparcialidad y objetividad en la ejecución de la acción puedan verse comprometidas por razones de interés económico, afinidades políticas, vínculos familiares o afectivos, o cualquier otro interés compartido («conflicto de intereses»).
Valencià: La Federació haurà de comunicar oficialment a la Direcció General d'Esport, sense demora, qualsevol situació constitutiva d'un conflicte d'interessos o susceptible de conduir a un conflicte d'interessos i prendre immediatament totes les mesures necessàries per a corregir aquesta situació.
Español: La Federación deberá comunicar oficialmente a la Dirección General de Deporte, sin demora, cualquier situación constitutiva de un conflicto de intereses o susceptible de conducir a un conflicto de intereses y tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para corregir esta situación.
Valencià: Obligacions de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport Col·laborar econòmicament amb la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana en les despeses ocasionades pel desenvolupament de diferents línies d'actuació de la Federació, amb la concessió de la subvenció nominativa prevista de 200.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol 4, línia S8640000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2023 per a atendre despeses de funcionament, amb la distribució següent: Programa I: gestió i funcionament, import de 175.000 euros.
Español: Obligaciones de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Colaborar económicamente con la Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana en los gastos ocasionados por el desarrollo de diferentes líneas de actuación de la Federación, con la concesión de la subvención nominativa prevista de 200.000 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo 4, línea S8640000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2023, para atender gastos de funcionamiento, con la distribución siguiente: Programa I: Gestión y funcionamiento, importe de 175.000 euros.
Valencià: Programa II: activitats esportives, import de 25.000 euros.
Español: Programa II: Actividades deportivas, importe de 25.000 euros.
Valencià: Aquesta quantitat, així com l'aplicació i execució del conveni, no suposa un increment de la despesa aprovada per la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Esta cantidad, así como la aplicación y ejecución del convenio, no supone un incremento del gasto aprobado por la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Prèviament a la signatura del conveni, la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, comprovarà que la Federació està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat social.
Español: Previamente a la firma del convenio, la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte comprobará que la Federación está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad social.