gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que la Resolució de 10 d'abril de 2007, de la Direcció General de Tributs, per la qual es va incloure l'acció SAR@-5 del model 600, d'autoliquidació de L'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, en la relació d'accions de l'annex I de l'Orde de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ha permés la presentació i el pagament telemàtic, en representació de terceres persones, de l'esmentat model 600 pels professionals col·legiats, associats o membres de les entitats incloses en l'àmbit de la col·laboració social, a través del corresponent conveni de col·laboració en relació amb la presentació de documents amb transcendència tributària davant de l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: Resultando que la Resolución de 10 de abril de 2007, de la Dirección General de Tributos, por la que se incluyó la acción SAR@-5 del modelo 600, de autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, en la relación de acciones del anexo I de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, ha permitido la presentación y pago telemático, en representación de terceras personas, del citado modelo 600 por los profesionales colegiados, asociados o miembros de las entidades incluidas en el ámbito de la colaboración social, a través del correspondiente convenio de colaboración en relación con la presentación de documentos con trascendencia tributaria ante la administración tributaria de la Generalitat.
Valencià: Per la seua banda, la Resolució de 24 de gener de 2011, de la Direcció General de Tributs, per la qual s'amplien les utilitats incloses en l'acció SAR@-5 del model 600, d'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, va possibilitar la dita presentació i el pagament telemàtic sense conveni, en la modalitat individual per l'obligat tributari.
Español: Por su parte, la Resolución de 24 de enero de 2011, de la Dirección General de Tributos, por la que se amplían las utilidades incluidas en la acción SAR@-5 del modelo 600, de autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, posibilitó dicha presentación y pago telemático sin convenio, en la modalidad individual por el obligado tributario.
Valencià: Atés que la còpia dels documents notarials en què es reflectisquen les operacions subjectes a tributació pels esmentats impostos l'han d'aportar a l'Administració tributària valenciana els contribuents, com a documentació annexa a la presentació de l'autoliquidació corresponent, de conformitat amb allò que disposa l'article 98.1 del Reglament de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, aprovat per Reial Decret 828/1995, de 29 de maig, i l'article 66 del Reglament de l'Impost sobre Successions i Donacions, aprovat per Reial Decret 1629/1991, de 8 de novembre.
Español: Resultando que la copia de los documentos notariales en los que se reflejen las operaciones sujetas a tributación por los citados impuestos se debe aportar a la Administración tributaria valenciana por los contribuyentes, como documentación anexa a la presentación de la correspondiente autoliquidación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 98.1 del Reglamento del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, aprobado por Real Decreto 828/1995, de 29 de mayo, y en el artículo 66 del Reglamento del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, aprobado por Real Decreto 1629/1991, de 8 de noviembre.
Valencià: Vist que l'Orde 22/2013, de 13 de desembre, del conseller d'Hisenda i Administració Pública ha regulat el format, el contingut, els terminis i la resta de condicions de compliment de les obligacions formals dels notaris en l'àmbit dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, relatives a la fitxa resum notarial i a la còpia electrònica dels documents notarials, i que regula, igualment, la determinació dels actes o contractes a què es referiran estes obligacions, tot això en desplegament del que disposa l'apartat dos de la disposició addicional primera de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'impost sobre la renda de les persones físiques i restants tributs cedits, que preveu, a escala legal, les mencionades obligacions formals.
Español: Considerando que la Orden 22/2013, de 13 de diciembre, del conseller de Hacienda y Administración Pública ha regulado el formato, contenido, plazos y demás condiciones de cumplimiento las obligaciones formales de los notarios en el ámbito de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, relativas a la ficha resumen notarial y a la copia electrónica de los documentos notariales, regulando, igualmente, la determinación de los actos o contratos a los que se referirá tales obligaciones, todo ello en desarrollo de lo dispuesto en el apartado dos de la disposición adicional primera de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del impuesto sobre la renta de las personas físicas y restantes tributos cedidos, que prevé, a nivel legal, dichas obligaciones formales.
Valencià: Vist que l'article primer, apartat dos, de l'Orde de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió dels quals competix a la Generalitat, establix que l'accés a les tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques, relatives a la presentació i, si és el cas, pagament per via telemàtica de declaracions, comunicacions, declaracions-liquidacions, autoliquidacions o qualssevol altres documents, en relació amb els tributs la gestió dels quals competix a la Generalitat, s'efectuarà per mitjà de l'habilitació d'utilitats, per a cada tipus o model de document amb transcendència tributària, en el sistema informàtic d'ajuda de la Generalitat a l'ompliment, presentació i, si és el cas, pagament dels esmentats models tributaris.
Español: Considerando que el artículo primero, apartado dos, de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat, establece que el acceso a las técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas, relativas a la presentación y, en su caso, pago por vía telemática de declaraciones, comunicaciones, declaraciones-liquidaciones, autoliquidaciones o cualesquiera otros documentos, en relación con los tributos cuya gestión compete a la Generalitat, se efectuará mediante la habilitación de utilidades, para cada tipo o modelo de documento con trascendencia tributaria, en el sistema informático de ayuda de la Generalitat a la cumplimentación, presentación y, en su caso, pago de tales modelos tributarios.
Valencià: A estos efectes, les tècniques habilitades, en el moment d'entrada en vigor de la mencionada orde, figuren incloses, amb la denominació d'Accions, en el seu annex I.
Español: A estos efectos, las técnicas habilitadas, en el momento de entrada en vigor de dicha Orden, figuran incluidas, con la denominación de Acciones, en su anexo I.
Valencià: La posterior habilitació de qualsevol utilitat o la seua modificació, com resulta l'ampliació dels subjectes habilitats per a la utilització de l'aplicació SAR@-5 del model 600, d'autoliquidació de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, s'haurà de realitzar mitjançant una resolució de la direcció general competent en matèria de tributs.
Español: La posterior habilitación de cualquier utilidad o su modificación, como resulta la ampliación de los sujetos habilitados para la utilización de la aplicación SAR@-5 del modelo 600, de autoliquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, se deberá realizar mediante Resolución de la Dirección General competente en materia de Tributos.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer Autoritzar la inclusió de la presentació telemàtica de la documentació annexa, en el cas que esta siga notarial, en l'acció SAR@-5 del model 600, d'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, en la relació d'accions de l'annex I de l'Orde de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió dels quals competix a la Generalitat.
Español: En virtud de cuanto antecede, resuelvo: Primero Autorizar la inclusión de la presentación telemática de la documentación anexa, en el caso que esta sea notarial, en la acción SAR@-5 del modelo 600, de autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, en la relación de acciones del anexo I de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat.
Valencià: Segon Modificar els següents annexos de l'acció SAR@-5 del model 600, d'autoliquidació de L'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, de la relació d'accions de l'annex I de l'Orde de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió dels quals competix a la Generalitat, donant-los la redacció que figura en els annexos d'esta resolució: a) Annex I de «Requisits per a la realització de la presentació i pagament individual per mitjà de transmissió de dades, incloses en el subsistema SAR@-5- 600».
Español: Segundo Modificar los siguientes anexos de la acción SAR@-5 del modelo 600, de autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, de la relación de acciones del anexo I de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat, dándoles la redacción que figura en los Anexos de la presente resolución: a) Anexo I de «Requisitos para la realización de la presentación y pago individual mediante transmisión de datos, incluidos en el subsistema SAR@-5- 600».
Valencià: b) Annex II de «Procediment per a la realització de la presentació i pagament individual per mitjà de transmissió de dades incloses en el subsistema SAR@-5-600».
Español: b) Anexo II de «Procedimiento para la realización de la presentación y pago individual mediante transmisión de datos incluidos en el subsistema SAR@-5-600».
Valencià: c) Annex III de «Generació del NRC».
Español: c) Anexo III de «Generación del NRC».
Valencià: d) Annex IV de «Format de la còpia impresa de la relació de models presentats i rebutjats, corresponents a l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, relatius a operacions diferents de transmissions de vehicles usats».
Español: d) Anexo IV de «Formato de la copia impresa de la relación de modelos presentados y rechazados, correspondientes al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, relativos a operaciones distintas a transmisiones de vehículos usados».
Valencià: e) Annex V de «Models de justificant de presentació telemàtica i, si és el cas, ingrés, emesos per l'Administració tributària, obtingut telemàticament o en suport paper, corresponents a l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, relatius a operacions diferents de transmissions de vehicles usats».
Español: e) Anexo V de «Modelos de justificante de presentación telemática y, en su caso, ingreso, emitidos por la Administración tributaria, obtenido telemáticamente o en soporte papel, correspondientes al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, relativos a operaciones distintas a transmisiones de vehículos usados».
Valencià: f) Annex VI de «Model d'autoliquidació i els seus documents annexos, que apareixerà concatenat després del model de l'annex V».
Español: f) Anexo VI de «Modelo de autoliquidación y sus documentos anexos, que aparecerá concatenado tras el modelo del Anexo V».
Valencià: ANNEX I Requisits per a la realització de la presentació i pagament individual per mitjà de transmissió de dades, incloses en el subsistema SAR@-5-600.
Español: ANEXO I Requisitos para la realización de la presentación y pago individual mediante transmisión de datos, incluidos en el subsistema SAR@-5- 600.
Valencià: Per a utilitzar la modalitat de presentació i pagament individual, per mitjà de transmissió de dades del model 600 d'autoliquidació, l'obligat tributari o el seu representant/presentador, que haurà de ser, al seu torn, l'ordenant del pagament, haurà de: Disposar de certificat reconegut per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana o de qualsevol dels sistemes de firma electrònica admesos legalment en la mesura que puguen acceptar-se en el sistema SAR@.
Español: Para utilizar la modalidad de presentación y pago individual, mediante transmisión de datos del modelo 600 de autoliquidación, el obligado tributario o su representante/presentador, que deberá ser, a su vez, el ordenante del pago, deberá: Disponer de certificado reconocido por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana o de cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos legalmente en la medida en que puedan aceptarse en el sistema SAR@.
Valencià: Amb esta finalitat, la Generalitat indicarà en el Portal Tributari els sistemes de firma electrònica acceptats.
Español: Con esta finalidad, la Generalitat indicará en el Portal Tributario los sistemas de firma electrónica aceptados.
Valencià: Així mateix, el sistema informàtic haurà de reunir els requisits tècnics mínims indicats, a estos efectes, en el Portal Tributari de la Generalitat.
Español: Asimismo, el sistema informático deberá reunir los requisitos técnicos mínimos indicados, a estos efectos, en el Portal Tributario de la Generalitat.
Valencià: Ser titular o persona autoritzada per a la disposició de fons d'un compte de càrrec que estiga obert en alguna de les entitats financeres col·laboradores de la Generalitat que complisquen les exigències tècniques i operatives del sistema de Passarel·la de Pagaments de la Generalitat, a fi que la utilització de l'esmentat mecanisme de pagament no comporte el gasto corresponent a les taxes de transferència interbancària, ni produïsca retards en la confirmació i validació dels ingressos per la Generalitat, que es deriven dels esmentats tràmits de curs interbancari.
Español: Ser titular o persona autorizada para la disposición de fondos de una cuenta de cargo que esté abierta en alguna de las entidades financieras colaboradoras de la Generalitat que cumplan las exigencias técnicas y operativas del sistema de Pasarela de Pagos de la Generalitat, al objeto de que la utilización del citado mecanismo de pago no conlleve el gasto correspondiente a las tasas de transferencia interbancaria, ni produzca retrasos en la confirmación y validación de los ingresos por la Generalitat, que se deriven de los citados trámites de curso interbancario.
Valencià: Renunciar, prèviament i, en tot cas, al termini bancari per a rebutjar i tornar les ordes de càrrec en compte, segons les especificacions establides per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública en coordinació amb les entitats financeres col·laboradores de la Generalitat.
Español: Renunciar, previamente y, en cualquier caso, al plazo bancario para rechazar y devolver las órdenes de adeudo en cuenta, según las especificaciones establecidas por la Consellería de Hacienda y Administración Pública en coordinación con las entidades financieras colaboradoras de la Generalitat.
Valencià: En tot cas, ha de tractar-se d'un document notarial per a poder garantir la correcta recepció de la documentació addicional.
Español: En todo caso, debe tratarse de un documento notarial para poder garantizar la correcta recepción de la documentación adicional.
Valencià: Un altre tipus de documents no poden ser presentats telemàticament.
Español: Otro tipo de documentos no pueden ser presentados telemáticamente.
Valencià: ANNEX II Procediment per a la realització de la presentació i pagament individual per mitjà de transmissió de dades incloses en el subsistema SAR@-5-600.
Español: ANEXO II Procedimiento para la realización de la presentación y pago individual mediante transmisión de datos incluidos en el subsistema SAR@-5-600.
Valencià: Per a utilitzar la modalitat de presentació i pagament per mitjà de transmissió de dades del model 600 d'autoliquidació, se seguirà el procediment següent: 1.
Español: Para utilizar la modalidad de presentación y pago mediante transmisión de datos del modelo 600 de autoliquidación, se seguirá el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: L'obligat tributari o el seu representant es connectarà al sistema SAR@ de la Generalitat, al qual s'accedix a través del seu Portal Tributari, on realitzarà la confecció en línia del model 600 d'autoliquidació.
Español: El obligado tributario o su representante se conectará al sistema SAR@ de la Generalitat, al que se accede a través de su Portal Tributario, donde realizará la confección en línea del modelo 600 de autoliquidación.
Valencià: L'aplicació facilitarà a l'usuari, a estos efectes, un formulari en què haurà d'omplir les dades següents: Els exigits per a l'ompliment de l'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: La aplicación facilitará al usuario, a estos efectos, un formulario en el que deberá cumplimentar los siguientes datos: Los exigidos para la cumplimentación de la autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: Dades bancàries: s'indicaran les dades identificatives del compte del client en què es realitzarà el càrrec.
Español: Datos bancarios: se indicarán los datos identificativos de la cuenta del cliente en la que se realizará el cargo.
Valencià: Afegir RUE: s'utilitzarà esta opció, únicament, si desitja, dins del termini reglamentari de declaració, associar l'autoliquidació a una altra presentada amb anterioritat, quan es referisca a fets imposables consignats en el mateix document.
Español: Añadir RUE: se utilizará esta opción, únicamente, si desea, dentro del plazo reglamentario de declaración, asociar la autoliquidación a otra presentada con anterioridad, cuando se refiera a hechos imponibles consignados en el mismo documento.
Valencià: Validar XML: una vegada omplit el formulari anterior, l'usuari realitzarà la validació de l'arxiu XML corresponent a les dades incloses en este.
Español: Validar XML: una vez cumplimentado el formulario anterior, el usuario realizará la validación del archivo XML correspondiente a los datos incluidos en el mismo.
Valencià: Guardar XML: a continuació es guardaran les dades per mitjà d'esta opció en una carpeta del seu directori.
Español: Guardar XML: a continuación se guardarán los datos mediante esta opción en una carpeta de su directorio.
Valencià: Haurà d'indicar l'opció «incorporar fitxer», que li mostrarà una finestra per a seleccionar l'arxiu XML corresponent a la declaració que vullga presentar i l'arxiu de firma digital per a la identificació de la dita declaració.
Español: Deberá indicar la opción «incorporar fichero», que le mostrará una ventana para seleccionar el archivo XML correspondiente a la declaración que quiera presentar y el archivo de firma digital para la identificación de dicha declaración.
Valencià: Una vegada seleccionats, polsarà «incorporar fitxer» per a realitzar l'enviament, després d'això es mostrarà un número d'enviament, que facilitarà el seu posterior seguiment. 5.
Español: Una vez seleccionados, pulsará «incorporar fichero» para realizar el envío, tras lo que se mostrará un número de envío, que facilitará su posterior seguimiento. 5.
Valencià: El sistema d'informació de la Generalitat verificarà les dades rebudes i comunicarà a l'ordenant els errors i defectes que puguen advertir-se.
Español: El sistema de información de la Generalitat verificará los datos recibidos, comunicando al ordenante los errores y defectos que pudieran advertirse.
Valencià: Una vegada comptabilitzat l'import, assignarà al contribuent un número de referència complet (NRC), que generarà informàticament per mitjà d'un sistema criptogràfic que relaciona, de forma unívoca, el número de justificant de l'autoliquidació amb l'import ingressat, de conformitat amb les normes tècniques incloses en l'annex III de la present resolució. 6a.
Español: Una vez contabilizado el importe, asignará al contribuyente un número de referencia completo (NRC), que generará informáticamente mediante un sistema criptográfico que relaciona, de forma unívoca, el número de justificante de la autoliquidación con el importe ingresado, de conformidad con las normas técnicas incluidas en el anexo III de la presente resolución. 6a.
Valencià: Si el càrrec en compte és acceptat per l'entitat financera, una vegada validat el NRC, el sistema informàtic de la Generalitat tornarà a l'interessat el corresponent justificant de pagament, amb el format arreplegat en l'annex IV, model IVa (relació de models presentats) de la present resolució. 6b.
Español: Si el cargo en cuenta es aceptado por la entidad financiera, una vez validado el NRC, el sistema informático de la Generalitat devolverá al interesado el correspondiente justificante de pago, con el formato recogido en el anexo IV, modelo IVa (relación de modelos presentados) de la presente resolución. 6b.
Valencià: En el cas que el càrrec en compte siga rebutjat per l'entitat financera, es mostrarà la descripció dels errors detectats en la relació de models rebutjats, model IVb de l'annex IV.
Español: En el supuesto de que el cargo en cuenta fuese rechazado por la entidad financiera, se mostrará la descripción de los errores detectados en la relación de modelos rechazados, modelo IVb del anexo IV.
Valencià: La Generalitat no serà responsable de la falta de resposta de l'entitat financera ni dels motius de rebuig que esta indique.
Español: La Generalitat no será responsable de la falta de respuesta de la entidad financiera ni de los motivos de rechazo que esta indicara.
Valencià: La Generalitat tampoc assumirà responsabilitat per l'admissió de l'orde de pagament per l'entitat financera, en particular, en aquells casos en què l'entitat financera duga a terme el càrrec en un compte la titularitat del qual no corresponga a l'ordenant de l'operació.
Español: La Generalitat tampoco asumirá responsabilidad por la admisión de la orden de pago por la entidad financiera, en particular, en aquellos casos en los que la entidad financiera lleve a cabo el cargo en una cuenta cuya titularidad no corresponda al ordenante de la operación.
Valencià: Una vegada culminat el procés, i expedides les anteriors relacions de models acceptats i/o rebutjats, podran donar-se els següents casos. 7a.
Español: Una vez culminado el proceso, y expedidas las anteriores relaciones de modelos aceptados y/o rechazados, podrán darse los siguientes casos. 7a.