gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/46/2009/0238 i ESSANC/46/2010/0002.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/46/2009/0238 y ESSANC/46/2010/0002.
Valencià: [2010/5413] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/5413] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2009/0238 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2009/0238 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Elena Albert Roberto.
Español: Interesado: Elena Albert Roberto.
Valencià: Mistral, 10-àtic 1ª.
Español: Mistral, 10-ático 1ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0002 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0002 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Livio Bolívar Pardo.
Español: Interesado: Livio Bolívar Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/14611) ORDE de 2 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Mamá Pato, a Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/14611) ORDEN de 2 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Mamá Pato, en Paiporta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6182 Data del DOGV : 12-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6182 Fecha DOGV : 12-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/14611 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 2 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Mamá Pato, a Paiporta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/14611 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 2 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Mamá Pato, en Paiporta.
Valencià: [2009/14611] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Escuela Infantil Mamá Pato, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Mamá Pato, a Paiporta.
Español: [2009/14611] El expediente ha sido iniciado a instancia de Escuela Infantil Mamá Pato, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Mamá Pato, en Paiporta.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la Resolució de 21 de maig de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 21 de mayo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 2 de desembre de 2009, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 2 de diciembre de 2009, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1164) Notificació de la provisió dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 3/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1164) Notificación de la providencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 3/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1164 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la provisió dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 3/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1164 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 3/2010.
Valencià: [2010/1164] En el procediment de jurisdicció voluntària número 000003/2010 que es tramita en aquest Jutjat a instàncies del procurador Carlos Aznar Gómez, en nom i representació de Lucía Giner García, amb DNI número 19161924A, sobre l'expedient de domini per a reprendre el tracte successiu interromput, en el dia de hui s'ha dictat la següent Provisió Jutge que la dicta: Juan Carlos Artero Mora.
Español: [2010/1164] En el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 000003/2010 que se tramita en este Juzgado a instancias del procurador Carlos Aznar Gómez, en nombre y representación de Lucía Giner García con DNI número 19161924A, sobre expediente de dominio para reanudar el tracto sucesivo interrumpido, en el día de la fecha, se ha dictado la siguiente Providencia Juez que la dicta: Juan Carlos Artero Mora.
Valencià: Data: 25 de gener de 2010.
Español: Fecha: 25 de enero de 2010.
Valencià: Quant a altressí dispose, a l'empara de l'article 274 del Reglament Hipotecari, que es lliure un manament al Registre de la Propietat número 10 de València, perquè hi anote de forma preventiva la demanda.
Español: En cuanto a otrosí digo, y al amparo del artículo 274 del Reglamento Hipotecario, líbrese mandamiento al Registro de la Propiedad número 10 de Valencia, para que proceda a la anotación preventiva de la demanda.
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan el prepara la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de 25 euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 25 euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: En compliment del que disposa l'article 201.3 de la Llei Hipotecària, es publica aquest edicte perquè totes aquelles persones que hi puguen tindre interés i a les quals puga perjudicar la inscripció que se sol·licita al Registre de la Propietat número 10 de València, a favor de Lucía Giner García, per l'adquisició que es va efectuar respecte de la finca número 15356, inscrita al tom 158, llibre 105 Afores, foli 105.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 201.3 de la Ley Hipotecaria, se publica el presente para cuantas personas pudieran tener interés y a quienes pudiera perjudicar la inscripción que se solicita en el Registro de la Propiedad número 10 de Valencia, a favor de Lucía Giner García, por la adquisición que efectuó respecto de la finca número 15356, inscrita al tomo 158, libro 105 Afueras, folio 105.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12896) Licitació número CNMY11/DGTRI/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12896) Licitación expediente número CNMY11/DGTRI/01.
Valencià: Servici d'organització i logística del servici d'informació i assistència als contribuents en la campanya de renda 2010, que es durà a terme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana mitjançant unitats mòbils.
Español: Servicio de organización y logística del servicio de información y asistencia a los contribuyentes en la campaña de renta 2010 a desarrollar en el ámbito de la Comunitat Valenciana mediante unidades móviles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6410 Data del DOGV : 02-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6410 Fecha DOGV : 02-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12896 CVE Data del document : 23-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/DGTRI/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12896 CVE Fecha del documento : 23-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación expediente número CNMY11/DGTRI/01.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 1) Dependència: Sotssecretaria. 2) Domicili: c/ Palau, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46003. 4) Telèfon: recollida de plecs, 963 862 051; informació juridicoadministrativa, 963 862 039; informació tècnica, 963 869 574. 5) Telefax: 963 865 186. 6) Correu electrònic: informació del plec administratiu, ; informació del plec tècnic, . 7) Adreça Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 1) Dependencia: Subsecretaría. 2) Domicilio: c/ Palau, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46003. 4) Teléfono: recogida de pliegos, 963 862 051; información jurídico-administrativa, 963 862 039; información técnica, 963 869 574. 5) Telefax: 963 865 186. 6) Correo electrónico: información del pliego administrativo, ; información del pliego técnico, . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/DGTRI/ 01. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/DGTRI/01. 2.
Valencià: b) Descripció: servici d'organització i logística del servici d'informació i assistència als contribuents en la campanya de renda 2010, que es durà a terme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana mitjançant unitats mòbils.
Español: b) Descripción: servicio de organización y logística del servicio de información y asistencia a los contribuyentes en la campaña de renta 2010 a desarrollar en el ámbito de la Comunitat Valenciana mediante unidades móviles.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: - d) Lloc d'execució/entrega: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: - d) Lugar de ejecución/entrega: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Direcció General de Tributs. 1) Domicili: c/ Palau, 14. 2) Localitat i codi postal: València 46003.
Español: Dirección General de Tributos. 1) Domicilio: c/ Palau, 14. 2) Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: des de la formalització del contracte fins al 20 de juliol de 2011.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: desde la formalización del contrato hasta el 20 de julio 2011.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) CPV (Referència de nomenclatura): 79950000-8. 3.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) CPV (Referencia de nomenclatura): 79950000-8. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els indicats en l'apartat H) del quadre de característiques del contracte. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los indicados en el apartado H) del cuadro de características del contrato. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 285.000 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 285.000 €.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte, exclòs l'IVA. 6.
Español: Definitiva. 5% del importe de adjudicación del contrato excluido el IVA. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu l'apartat 6 del plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Véase el apartado 6 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: a) Classificació, si es el cas (grup, subgrup i categoria): grup L, subgrup 5, categoria B.
Español: a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): grupo L, subgrupo 5, categoría B.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 19 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 5397, de data 28.11.2006).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 19 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOGV número 539, de fecha 28.11.2006).
Valencià: d) Admissió de variants: no se'n permet.
Español: d) Admisión de variantes: no se permiten.
Valencià: d) Data i hora: Sobre 2: el dotzé dia natural, a partir de l'endemà de la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: Sobre 2: el decimosegundo día natural, a partir del día siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: Sobre 3: el quinzé dia natural, a partir de l'endemà de la data de l'obertura del sobre 2.
Español: Sobre 3: el decimoquinto día natural, a partir del día siguiente de la apertura del sobre 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2091) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2091) Notificación de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2091 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2091 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/2091] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2091] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.