gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 547, del 16-03-1987 (1987/808379) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca els II Premis Literaris <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 547, del 16-03-1987 (1987/808379) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan los II Premios Literarios <>.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 547 Data del DOGV : 16-03-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808379 CVE Data del document : 27-01-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de gener de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca els II Premis Literaris "Les Irreals Omegues".
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 547 Fecha DOGV : 16-03-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808379 CVE Fecha del documento : 27-01-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de enero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan los II Premios Literarios "Les Irreals Omegues".
Valencià: Aconseguir estimular i potenciar la valencianització de l'Ensenyament és un objectiu prioritari.
Español: Conseguir estimular y potenciar la valencianización en la enseñanza es un objetivo prioritario.
Valencià: En aquesta línia d'actuació cal que es done suport als estudiants de BUP i FP, amb la finalitat de promoure les tasques de creació literària.
Español: En este sentido es necesario ayudar a los estudiantes de BUP y FP, con la finalidad de promover los trabajos de creación literaria.
Valencià: Es per això que resolc: Primer: Convocar els II Premis Literaris «Les Irreals Omegues» per a estudiants de valencià d'Ensenyament Mitjà, d'acord amb les bases que s'hi adjunten.
Español: Por eso he resuelto: Primero: Convocar los II Premios Literarios «Les Irreals Omegues» para estudiantes de valenciano de Enseñanza Media, de acuerdo con las bases que se adjuntan.
Valencià: Segon: Destinar a l'esmentat concurs la quantitat de tres-centes setanta-cinc mil pessetes (375.000).
Español: Segundo: Destinar a dicho concurso la cantidad de trescientas setenta y cinco mil pesetas (375.000).
Valencià: València, 27 de gener de 1987.
Español: Valencia, 27 de enero de 1987.
Valencià: Els treballs es presentaran en sobre tancat on només posarà lema, la modalitat per a la qual concorren i la comarca del centre on estudien, incloent-hi la targeta que s'indica a la base 4a.
Español: Els treballs es presentaran en sobre tancat on només posarà lema, la modalitat per a la qual concorren i la comarca del centre on estudien, incloent-hi la targeta que s'indica a la base 4a. 11a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 598, del 01-06-1987 (1987/808890) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 13 d'abril de 1987, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es resolta la vacant de Cap del Servei d'Informàtica (DOGV núm. 588, de 18 de maig de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 598, del 01-06-1987 (1987/808890) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 13 de abril de 1987, del Conseller de Administración Pública, por la que se resuelve la vacante de Jefe de Servicio de Informática (DOGV núm. 588, de 18 de mayo de 1987).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 598 Data del DOGV : 01-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808890 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 598 Fecha DOGV : 01-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808890 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1347, del 16-07-1990 (1990/818231) CONVOCATÒRIA 257/90, de 7 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1347, del 16-07-1990 (1990/818231) CONVOCATORIA 257/90, de 7 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1347 Data del DOGV : 16-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818231 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1347 Fecha DOGV : 16-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 640, del 30-07-1987 (1987/809371) CONVOCATÒRIA d'1 de juliol de 1987, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per a la concessió d'una beca d'investigació per tal de realitzar el catàleg inventari del material àudio-visual existent als arxius de documentals de la Filmoteca Espanyola, NO-DO i RTVE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 640, del 30-07-1987 (1987/809371) CONVOCATORIA de 1 de julio de 1987, de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, para la concesión de una beca de investigación para la realización del catálogo inventario del material audiovisual existente en los archivos de documentales de la Filmoteca Española, NO-DO y RTVE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 640 Data del DOGV : 30-07-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809371 CVE Data del document : 01-07-1987 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'1 de juliol de 1987, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per a la concessió d'una beca d'investigació per tal de realitzar el catàleg inventari del material àudio-nvisual existent als arxius de documentals de la Filmoteca Espanyola, NO-DO i RTVE.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 640 Fecha DOGV : 30-07-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809371 CVE Fecha del documento : 01-07-1987 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de 1 de julio de 1987, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, para la concesión de una beca de investigación para la realización del catálogo inventario del material audiovisual existente en los archivos de documentales de la Filmoteca Española, NO-DO y RTVE.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana, a proposta de la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social, a l'objecte d'iniciar la realització del catàleg inventari del material àudio- visual existent als arxius documentals de la Filmoteca Espanyola, NO- DO i Radiotelevisió Espanyola, sobre la Comunitat Valenciana, ha decidit de convocar la concessió d'una beca d'investigació per a la realització de l'esmentat catàleg inventari, peça bàsica fonamental per a la conformació, alhora, de l'arxiu documental de la futura TVV.
Español: La Presidencia de la Generalidad Valenciana, a propuesta de la Dirección General de Medios de Comunicación Social, con objeto de iniciar la realización del catálogo inventario del material audiovisual existente en los archivos documentales de la Filmoteca Española, NO-DO y Radiotelevisión Española, sobre la Comunidad Valenciana, ha decidido, convocar la concesión de una beca de investigación para la realización de dicho catálogo inventario, pieza básica fundamental para la conformación, a su vez, del archivo documental de la futura TVV.
Valencià: Per tot això, hom fa pública aquesta convocatòria que es regirà per les següents, BASES 1.
Español: Por todo ello, se hace pública dicha convocatoria que se regirá por las siguientes, BASES 1.
Valencià: Objecte: La beca té per objecte el treball d'investigació que es concretarà en la realització de fitxes d'un catàleg inventari, on es recolliran les dades de major interés relatives a documentals o fragments seus que exhibeixen imatges referides a la Comunitat Valenciana els quals es troben als arxius de la Filmoteca Espanyola, NO- DO i RTVE.
Español: Objeto: La beca tiene por objeto el trabajo de investigación que se plasmará en la realización de fichas de un catálogo inventario, donde se recojan los datos de mayor interés relativos a documentales o fragmentos de los mismos que exhiben imágenes referidas a la Comunidad Valenciana que se encuentran en los archivos de la Filmoteca Española, NO-DO y RTVE.
Valencià: El model de fitxa a complimentar serà facilitat per la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social de la Generalitat. 2.
Español: El modelo de ficha a cumplimentar será facilitado por la Dirección General de Medios de Comunicación Social de la Generalitat. 2.
Valencià: Import i duració: La beca està dotada amb l'import de 1.575.000 ptes.
Español: Importe y duración: La beca está dotada con la cantidad de 1.575.000 pts.
Valencià: , essent el període de possessió de nou mesos comptadors a partir de l'1 del mes següent a la notificació de l'adjudicació.
Español: , siendo su período de disfrute de nueve meses a contar desde el I del mes siguiente a la notificación de la adjudicación.
Valencià: La susdita beca es farà efectiva mitjançant assignacions mensuals de 175.000 ptes.
Español: Dicha beca se hará efectiva mediante asignaciones mensuales de 175.000 pts.
Valencià: , amb certificació prèvia expedida per la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social sobre els lliuraments parcials de treball que hom efectue.
Español: previa certificación expedida por la Dirección General de Medios de Comunicación Social sobre las entregas parciales de trabajo que efectúen.
Valencià: La beca podrà ésser prorrogada per un termini màxim de tres mesos a proposta, justificada com cal, de la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i amb la conformitat de la persona interessada.
Español: La beca podrá ser prorrogada por un plazo máximo de tres meses a propuesta, debidamente justificada, de la Dirección General de Medios de Comunicación Social y con la conformidad del interesado.
Valencià: La beca se sufragarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 04.05.4622.471 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1987. 3.
Español: La beca se sufragará con cargo a la aplicación presupuestaria 04.05.4622.471 del Presupuesto de la Generalidad Valenciana para 1987. 3.
Valencià: Formalització de les sol·licituds: Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades en la Secretaria General Administrativa (Registre General) de la Presidència de la Generalitat.
Español: Formalización de las solicitudes: Los impresos de solicitud estarán a disposición de los interesados en la Secretaría General Administrativa (Registro General) de la Presidencia de la Generalidad.
Valencià: Els candidats hauran de presentar la sol·licitud en el Registre General de la Presidència, o enviar-la per qualsevol de les formes que preveu l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de 10 dies naturals a partir de l?endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, complimentada juntament amb «Curriculum vitae» extens. 4.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el Registro General de la Presidencia, o remitirlo por cualquiera de las formas previstas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de 10 días naturales, a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cumplimentado junto con «Curriculum vitae» extenso. 4.
Valencià: Procés de selecció i concessió: La beca s'adjudicarà per Resolució de l'Il·lm.
Español: Proceso de selección y concesión: La beca se adjudicará por Resolución del Ilmo.Sr.
Valencià: Sots-secretari Director del Gabinet del President a proposta d'un jurat integrat per aquestes persones: La Directora General de Mitjans de Comunicació Social, qui assumirà la presidència.
Español: Subsecretario- Director del Gabinete del Presidente a propuesta de un jurado compuesto por las personas siguientes: La Directora General de Medios de Comunicación Social, que asumirá la presidencia del mismo.
Valencià: Cap del Servei Tècnic de Coordinació i Estudis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social o persona en qui delegue.
Español: El Jefe del Servicio Técnico de Coordinación y Estudios de la Dirección General de Medios de Comunicación Social o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari General Administratiu de la Presidència de la Generalitat o persona en qui delegue, que serà alhora el secretari del Jurat.
Español: El Secretario General Administrativo de la Presidencia de la Generalidad o persona en quien delegue, que será a su vez el secretario del Jurado.
Valencià: Els membres es reuniran dins els deu dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i podran convocar els candidats per tal de comentar, en una entrevista, el plantejament investigador i el projecte de realització que aquests proposen.
Español: Los miembros se reunirán dentro de los diez días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, pudiendo convocar a los candidatos para comentar en una entrevista el planteamiento investigador y el proyecto de realización que éstos proponen.
Valencià: Podran optar a la beca aquelles persones que puguen acreditar coneixement i experiència d'aquesta mena d'investigacions així com garantir la dedicació temporal que hi calga.
Español: Podrán optar a la beca aquellas personas que puedan acreditar conocimiento y experiencia en este tipo de investigaciones así como garantizar la dedicación temporal necesaria para ello.
Valencià: En aquest sentit, hom valorarà especialment no ésser beneficiari d'una activitat laboral regular remunerada.
Español: En este sentido se valorará en especial el no disfrutar de una actividad laboral regular remunerada.
Valencià: Hom tindrà en compte els arxius àudio- visuals sobre la historia del cine i la televisió a Espanya, els suports tècnics, els sistemes de visionat i totes les altres qüestions que siguen d'utilitat per a la realització d'un treball d'aquestes característiques.
Español: Se tendrán en cuenta los archivos audiovisuales, sobre la historia del cine y la televisión en España, los soportes técnicos, sistemas de visionado y cuantas otras cuestiones resulten de utilidad para la realización de un trabajo de estas características.
Valencià: El jurat valorarà el currículum vitae de cada aspirant per tal de valorar-ne l'adequació al treball a desplegar. 5.
Español: El jurado valorará el curriculum vitae de cada aspirante para estimar su adecuación al trabajo a desarrollar. 5.
Valencià: Condicions: La realització del treball s'ajustarà a les condicions següents: La investigació requerirà el visionat de documents en cine i vídeo; les despeses que se?n deriven seran a càrrec dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana de l'exercici actual, concepte 228 del Programa 4622; la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social de la Presidència de la Generalitat donarà la conformitat prèvia a les factures presentades per Filmoteca Espanyola i RTVE pel temps d'ús de movioles o magnetoscopis.
Español: Condiciones: La realización del trabajo se ajustará a las condiciones siguientes: La investigación requerirá el visionado de documentos en cine y vídeo; los gastos que ello ocasione correrán a cargo de los Presupuestos de la Generalidad Valenciana del ejercicio en curso concepto 228 del Programa 4622, previa conformidad de la Dirección General de Medios de Comunicación Social de la Presidencia de la Generalidad las facturas presentadas por Filmoteca Española y RTVE por el tiempo de uso de moviolas o magnetoscopios.
Valencià: El becari realitzarà una fitxa, segons que proposa el model, per cada un dels documents àudio- visuals referits a la Comunitat Valenciana que es troben als arxius de Filmoteca Espanyola, NO- DO i RTVE.
Español: El becario realizará una ficha, según modelo propuesto, por cada uno de los documentos audiovisuales referidos a la Comunidad Valenciana que se encuentren en los archivos de Filmoteca Española, NO-DO y RTVE.
Valencià: En aquestes hi constaran les dades bàsiques de localització, els tècnics, les de gènere, duració i estat de conservació.
Español: En éstas constarán los datos básicos de localización, técnicos, de genero, duración y estado de conservación.
Valencià: Juntament amb aquesta primera fitxa s'adjuntarà el quadre tècnico- artístic, en cas de constar-hi, i una descripció del contingut, amb indicació de llocs i personatges que apareixen al document àudio- visual, així com de la temàtica general que s'hi tracte.
Español: Junto a esta primera ficha se adjuntará el cuadro técnico- artístico, en caso de constar, y una descripción del contenido, con indicación de lugares y personajes que aparecen en el documento audiovisual, así como de la temática general que se trata en éste.
Valencià: El becari haurà de presentar així mateix una memòria explicativa del contingut, un índex de les fitxes i un glossari de les abreviatures, les signatures i els termes tècnics emprats.
Español: El becario deberá presentar asimismo una memoria explicativa del contenido, un índice de las fichas y un glosario de las abreviaturas, signaturas y términos técnicos utilizados.
Valencià: El lliurament es farà fragmentat en funció de l'evolució que seguesca la investigació, no podent transcórrer més de tres mesos des de la concessió al primer lliurament, ni més de dos mesos entre un i d'altre lliurament.
Español: La entrega se realizará fragmentada en función de la evolución que siga la investigación; no pudiendo transcurrir más de tres meses desde la concesión a la primera entrega, ni más de dos meses entre una y otra entrega.
Valencià: La memòria i els índexs podran igualment fragmentar- se, sense perjudici de l'obligació d'efectuar la memòria general del treball.
Español: La memoria y los índices podrán así mismo fragmentarse, sin perjuicio de la obligación de realizar la memoria gcneral del trabajo.
Valencià: de 30 fitxes, i a observar, tant com siga possible, la proporcionalitat entre el nombre de fitxes presentades de cada arxiu investigat i el volum de la documentació d'interés que es troba en cada un. 6.
Español: En cada una de las entregas el becario se compromete a presentar un mínimo de 30 fichas, y a guardar, en lo posible, la proporcionalidad entre el número de fichas presentadas de cada archivo investigado y el volumen de la documentación de interés que se encuentra en cada uno. 6.
Valencià: Drets de propietat: Els resultats documentals de la investigació quedaran en propietat de la Generalitat Valenciana, sense perjudici dels drets d'autor, els quals no podran ser utilitzats pel becari sense la corresponent autorització.
Español: Derechos de propiedad: Los resultados documentales de la investigación quedarán en propiedad de la Generalidad Valenciana, sin perjuicio de los derechos de autor, sin que éstos puedan ser utilizados por el becario sin la correspondiente autorización.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana resoldrà sobre les incidències que es produesquen durant el període de possessió de la beca i podrà deixar sense efecte aquesta donat el cas que es produirà l'incompliment de les obligacions per part del becari.
Español: La Presidencia de la Generalidad Valenciana resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de la beca y podrá dejar sin efecto la misma en el caso de que se produjera incumplimiento de las obligaciones por parte del becario.
Valencià: - El Subsecretari de Govern: Joaquim Puig i Ferrer.
Español: - El Subsecretario de Gobierno: Joaquim Puig i Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 517, del 02-02-1987 (1987/808036) ORDRE de 30 de desembre de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es aprovat el Pla d'Actuacions en coordinació amb les Diputacions Provincials, per a 1987, en matèria d'agricultura i pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 517, del 02-02-1987 (1987/808036) ORDEN de 30 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Actuaciones en coordinación con las Diputaciones Provinciales, para 1987, en materia de agricultura y pesca.