gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10643) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocades per la Resolució de 18 de juliol de 2008 (DOCV de 25 de juliol de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10643) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocadas por Resolución de 18 de julio de 2008 (DOCV de 25 de julio de 2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10643 CVE Data del document : 10-09-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat personal docent concurs administratiu química RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocades per la Resolució de 18 de juliol de 2008 (DOCV de 25 de juliol de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10643 CVE Fecha del documento : 10-09-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad personal docente concurso administrativo química RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocadas por Resolución de 18 de julio de 2008 (DOCV de 25 de julio de 2008).
Valencià: [2008/10643] De conformitat amb la base 5 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 18 de juliol de 2008 (DOCV de 25 de juliol de 2008), es resol: Primer Publicar la relació provisional d'admesos i exclosos que figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2008/10643] De conformidad con la base 5 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 18 de julio de 2008 (DOCV de 25 de julio de 2008), se resuelve: Primero Publicar la relación provisional de admitidos y excluidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon A partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats tenen un termini de 10 dies hàbils per a la presentació d'esmenes o reclamacions, bé al Registre General de la Universitat o bé per qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Segundo A partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados tienen un plazo de 10 días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones, bien en el Registro General de la Universidad o bien por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Tercera D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, esta publicació substituïx la notificació personal als interessats i produïx els mateixos efectes.
Español: Tercera De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, esta publicación sustituye la notificación personal a los interesados y produce los mismos efectos.
Valencià: ANNEX I Relació provisional admesos/exclosos - Convocatòria DOCV de 25 de juliol de 2008 Núm.
Español: ANEXO I Relación provisional admitidos/excluidos - Convocatoria DOCV de 25 de julio de 2008 Núm.
Valencià: plaça DC03446 Professor contractat doctor Àrea de Química Física  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: plaza DC03446 Profesor contratado doctor Área de Química Física  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7699) Informació pública de l'aprovació definitiva i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució B del Sector SR 6 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7699) Información pública de la aprobación definitiva y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución B del Sector SR 6 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Benaguasil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7699 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució B del Sector SR 6 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7699 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución B del Sector SR 6 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Benaguasil.
Valencià: [2008/7699] L'Ajuntament de Benaguasil, en sessió ordinària de Ple celebrada el dia 29 de maig de 2008, entre altres, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2008/7699] El Ayuntamiento de Benaguasil, en sesión ordinaria de Pleno celebrada el día 29 de mayo de 2008, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Estimar parcialment les al·legacions de Ricardo Darijo Lacruz, Zoraida Darijo Lacruz, Rafael Darío Escamilla i Amparo Rioja Pons, de conformitat amb l'informe jurídic de data de 19 de maig de 2008 el qual s'adjuntarà al present acord.
Español: Estimar parcialmente las alegaciones de Ricardo Darijo Lacruz, Zoraida Darijo Lacruz, Rafael Darío Escamilla y Amparo Rioja Pons, de conformidad con el informe jurídico de fecha de 19 de mayo de 2008 el cual se adjuntará al presente acuerdo.
Valencià: Programar l'àmbit de la unitat d'execució B del sector SR 6 de sòl urbanitzable residencial d'acord amb l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Hogarval, SLU.
Español: Programar el ámbito de la unidad de ejecución B del sector SR 6 de suelo urbanizable residencial de acuerdo con la alternativa técnica presentada por la mercantil Hogarval, SLU.
Valencià: Aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució B del SR 6 de les normes subsidiàries de Benaguasil compost per alternativa tècnica, proposició juridicoeconòmica i projecte d'urbanització supeditada l'aprovació del projecte d'urbanització a la presentació, en el termini d'un mes des de la notificació de l'acord plenari, del text refós amb les esmenes establides en l'informe juridicotècnic de data de 19 de maig de 2008.
Español: Aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución B del SR 6 de las normas subsidiarias de Benaguasil compuesto por alternativa técnica, proposición jurídico-económica y proyecto de urbanización supeditada la aprobación del proyecto de urbanización a la presentación, en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo plenario, del texto refundido con las subsanaciones establecidas en el informe jurídico-técnico de fecha de 19 de mayo de 2008.
Valencià: Atés que el text refós pot modificar les càrregues d'urbanització, es presentarà igualment, si escau, la proposició juridicoeconòmica modificada.
Español: Dado que el texto refundido puede modificar las cargas de urbanización, se presentará igualmente, si es el caso, la proposición jurídico-económica modificada.
Valencià: Una vegada els serveis tècnics municipals revisen i emeten informe del text refós amb el seu corresponent ajust de les càrregues es publicarà i notificarà als propietaris, i quedarà validada l'aprovació definitiva.
Español: Una vez se revise e informe por los servicios técnicos municipales el texto refundido con su correspondiente ajuste de las cargas se publicará y notificará a los propietarios, quedando validada la aprobación definitiva.
Valencià: Adjudicar l'execució del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució B del Sector SR 6 de sòl urbanitzable residencial, i designar com a agent urbanitzador la mercantil Hogarval, SLU.
Español: Adjudicar la ejecución del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución B del Sector SR 6 de suelo urbanizable residencial, designando como agente urbanizador a la mercantil Hogarval, SLU.
Valencià: Per part de la mercantil Hogarval, SLU s'ha de procedir a l'autoliquidació de la taxa d'adjudicació que haurà de realitzar-se i ingressar-se en els 15 dies següents a la notificació de l'adjudicació.
Español: Por parte de la mercantil Hogarval, SLU se ha de proceder a la autoliquidación de la tasa de adjudicación que deberá realizarse e ingresarse dentro de los 15 días siguientes de la notificación de la adjudicación.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació determinarà que es deixe sense efecte l'adjudicació del programa.
Español: El incumplimiento de esta obligación determinará que se deje sin efecto la adjudicación del programa.
Valencià: Publicar en el Butlletí Oficial de la Província l'acord plenari d'aprovació definitiva incloent específicament les normes urbanístiques dels instruments de planejament especial que s'hi adjunten.
Español: Publicar en el Boletín Oficial de la Provincia el acuerdo plenario de aprobación definitiva incluyendo específicamente las normas urbanísticas de los instrumentos de planeamiento especial que le acompañen.
Valencià: Així mateix, es publicarà una ressenya de tal aprovació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Unió Europea Seté.
Español: Asimismo, se publicará una reseña de tal aprobación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Diario Oficial de la Unión Europea Séptimo.
Valencià: Notificar el dit acord d'aprovació i adjudicació als qui consten com a interessats en les actuacions i indicar els recursos que contra l'acord es poden interposar, tot això sense perjudici de la comunicació que s'indica en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Notificar dicho acuerdo de aprobación y adjudicación a los que consten como interesados en las actuaciones, señalando los recursos que contra el acuerdo cabe interponer, todo ello sin perjuicio de la comunicación que se indica en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Benaguasil, 19 de juny de 2008.
Español: Benaguasil, 19 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12309) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte d'obres de construcció d'un habitatge unifamiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12309) Información pública del estudio de integración paisajística del proyecto de obras de construcción de vivienda unifamiliar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12309 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte d'obres de construcció d'un habitatge unifamiliar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12309 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert Información pública del estudio de integración paisajística del proyecto de obras de construcción de vivienda unifamiliar.
Valencià: [2008/12309] De conformitat amb el que estableix l'article 48.4.d del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, en relació amb l'article 58.2 de l'esmentat decret, s'ha acordat exposar al públic l'estudi d'integració paisatgística que acompanya el projecte d'obres de construcció d'habitatge unifamiliar, al polígon 23, parcel·la 331, del terme municipal d'Alcalà de Xivert, promogut per Christian Pierre Marie Richard i Huguette Gilbert Augustine Marie Jeanne Menores.
Español: [2008/12309] De conformidad con lo que establece el artículo 48.4.d del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, en relación con el artículo 58.2 del mencionado decreto, se ha acordado exponer al público el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto de obras de construcción de vivienda unifamiliar, en el polígono 23, parcela 331, del término municipal de Alcalà de Xivert, promovido por Christian Pierre Marie Richard y Huguette Gilbert Augustine Marie Jeanne Menores.
Valencià: Cosa que es publica per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de la present publicació, a l'oficina tècnica municipal, en horari d'atenció al públic.
Español: Lo cual se publico para el conocimiento general y al efecto de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, a partir del día siguiente de la fecha de la presente publicación, en la oficina técnica municipal, en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11592) DECRET 146/2008, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al senyor Juan García Ripollés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11592) DECRETO 146/2008, de 3 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural al señor Juan García Ripollés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11592 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * premi cultural distinció honorífica DECRET 146/2008, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al senyor Juan García Ripollés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11592 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * premio cultural distinción honorífica DECRETO 146/2008, de 3 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural al señor Juan García Ripollés.
Valencià: [2008/11592] El Consell, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer; 255/1997, de 8 d'octubre, i 190/2003, de 3 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2008/11592] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre, y 190/2003, de 3 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Juan García Ripollés, nascut a Castelló de la Plana el 1932, als 12 anys va començar a treballar d'aprenent en una empresa de pintura industrial al mateix temps que rebia classes de dibuix en l'escola d'Arts i Oficis Francisco Ribalta de Castelló.
Español: Juan García Ripollés, nacido en Castellón de la Plana en 1932, a los 12 años empezó a trabajar de aprendiz en una empresa de pintura industrial a la vez que recibía clases de dibujo en la escuela de Artes y Oficios Francisco Ribalta de Castellón.
Valencià: Creatiu, naturalista, independent i humanista s'ha convertit en un dels referents de l'expressionisme figuratiu espanyol.
Español: Creativo, naturalista, independiente y humanista se ha convertido en uno de los referentes del expresionismo figurativo español.
Valencià: El seu treball ha merescut projecció internacional amb exposicions en països europeus, els Estats Units, Mèxic, o el Japó.
Español: Su trabajo ha merecido proyección internacional con exposiciones en países europeos, Estados Unidos, México, o Japón.
Valencià: Com a reconeixement a la seua valuosa aportació a les arts plàstiques, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2008, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al senyor Juan García Ripollés.
Español: Como reconocimiento a su valiosa aportación a las artes plásticas, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de octubre de 2008, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural al señor Juan García Ripollés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2515) CONVOCATÒRIA 017/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2515) CONVOCATORIA 017/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2515 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 017/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2515 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 017/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y alimentación.