gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/10254] L'article 6 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre la regulació de les borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració de la Generalitat (DOCV núm.5184 de 25.01.2006), disposa que a la finalització de cada procés selectiu d'ingrés en l'administració de la Generalitat, la Direcció General competent en matèria de funció pública dictarà una resolució i convocarà les persones aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits a què es referix l'article 10 de dita orde, sempre que no estiguen en actiu en la categoria que es convoca.
Español: [2011/10254] El artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración de la Generalitat (DOCV núm. 5184 de 25.01.2006), dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración de la Generalitat, la Dirección General competente en materia de función pública dictará resolución, convocando a las personas aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de dicha orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.
Valencià: L'article 5 establix, igualment, que les borses de treball d'ocupació temporal estaran constituïdes, d'una banda, pel personal que haja participat en els processos selectius per a l'ingrés en l'administració de la Generalitat i haja aprovat algun exercici o alguna part de les proves de la fase d'oposició, obligatòries i eliminatòries i acredite els requisits que li van ser exigits per a participar en el procés selectiu i, d'una altra, pel personal interí i contractat laboral temporal cessat, així com el personal que resulte desplaçat.
Español: El artículo 5 establece, por su parte, que las bolsas de trabajo de empleo temporal estarán constituidas, por un lado, por el personal que, habiendo participado en los procesos selectivos para el ingreso en la administración de la Generalitat, haya aprobado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas de la fase de oposición, obligatorias y eliminatorias y acredite los requisitos que le fueron exigidos para participar en el proceso selectivo y, por otro, por el personal interino y contratado laboral temporal cesado, así como el personal que resulte desplazado.
Valencià: Per mitjà de sengles ordes de 4 de febrer de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5963 de 26.02.2009), es van convocar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arquitectes tècnics, torn d'accés lliure (Convocatòria 39/2008) i torn de promoció interna (Convocatòria 40/2008).
Español: Mediante sendas órdenes de 4 de febrero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5963 de 26.02.2009), se convocaron pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, arquitectos técnicos, turno de acceso libre (Convocatoria 39/2008) y turno de promoción interna (Convocatoria 40/2008).
Valencià: Derivada de les esmentades proves selectives, es va dictar la Resolució de 23 de novembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es va publicar la relació de persones aspirants que van superar-les i va declarar-se deserta la convocatòria 40/08, promoció interna, per no haver-hi persones aspirants aprovades.
Español: Derivada de las citadas pruebas selectivas, se dictó Resolución de 23 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publicó la relación de personas aspirantes que superaron las mismas, declarándose desierta la convocatoria 40/08, promoción interna, por no existir personas aspirantes aprobadas.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que té conferides, esta Direcció General de Recursos Humans, resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup B (subgrup A2), sector administració especial, arquitectes tècnics, a fi que, quan les necessitats del servici ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball d'estes característiques de l'administració de la Generalitat, de conformitat amb el que establix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Recursos Humanos, resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo B (subgrupo A2), sector administración especial, arquitectos técnicos, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de dichas características de la administración de la Generalitat, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Aspirants que hagen superat alguna de les proves de la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al grup B, sector administració especial, arquitectes tècnics, Convocatòria 39/2008 -torn d'accés lliure, que no estiguen en actiu en el moment de la sol·licitud en llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, grup, sector i especialitat de l'administració de la Generalitat les competències dels quals en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2.
Español: Aspirantes que hayan superado alguna de las pruebas de la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al grupo B, sector administración especial, arquitectos técnicos, convocatoria 39/08 -turno de acceso libre, que no se encuentren en activo en el momento de la solicitud en puestos de trabajo de la misma naturaleza jurídica, grupo, sector y especialidad de la administración de la Generalitat cuyas competencias en materia de personal sean ejercidas por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: El personal funcionari interí desplaçat o cessat en llocs de l'especialitat convocada que hagen sigut coberts des de la Direcció General de Recursos Humans i que haja participat en els procediments selectius d'accés al grup B, sector administració especial, arquitectes tècnics, Convocatòria 39/2008 -torn d'accés lliure, la qual cosa es comprovarà d'ofici i, en cas contrari, no procedirà a la seua inclusió. 3.
Español: El personal funcionario interino desplazado o cesado en puestos de la especialidad convocada que hayan sido cubiertos desde la Dirección General de Recursos Humanos y que haya participado en los procedimientos selectivos de acceso al grupo B, sector administración especial, arquitectos técnicos, convocatoria 39/08 -turno de acceso libre, lo que se comprobará de oficio, no procediendo su inclusión en caso contrario. 3.
Valencià: Per a formar part de la borsa cal posseir els requisits exigits en les convocatòries de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arquitectes tècnics, a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en las convocatorias de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, arquitectos técnicos, a que se hace referencia en el resuelvo anterior.
Valencià: Experiència professional: Temps de servicis prestats en llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B (subgrup A2), sector administració especial, arquitectes tècnics, de l'administració de la Generalitat, les competències del qual en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública segons el que disposa l'article 9 de la Llei 10/2010 de 9 de juliol de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B (subgrupo A2), sector administración especial, arquitectos técnicos, de la administración de la Generalitat, cuyas competencias en materia de personal sean ejercidas por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010 de 9 de julio de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en llocs de treball de l'administració de la Generalitat, les competències del qual en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública segons el que disposa l'article 9 de la Llei 10/2010 de 9 de juliol de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana no previstos en l'apartat anterior: 0,13 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración de la Generalitat, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010 de 9 de julio de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana no contemplados en el apartado anterior: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en altres administracions públiques, en llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B (subgrup A2), sector administració especial, arquitectes tècnics: 0,05 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas, en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B (subgrupo A2), sector administración especial, arquitectos técnicos: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Proves selectives: Per cada exercici superat de la fase d'oposició del procés selectiu per a l'ingrés en l'administració de la Generalitat, grup B, sector administració especial, arquitectes tècnics, convocatòria 39/08 -torn d'accés lliure: 4,33 punts. 3.
Español: Pruebas selectivas: Por cada ejercicio superado de la fase de oposición del proceso selectivo para el ingreso en la administración de la Generalitat, grupo B, sector administración especial, arquitectos técnicos, convocatoria 39/08 -turno de acceso libre: 4,33 puntos. 3.
Valencià: Altres titulacions: Per la possessió addicional d'altres títols acadèmics iguals o superiors a més de l'exigit Per a l'exercici dels lloocs a cobrir: 1,5 punts per títol addicional expedit oficialment fins a un màxim de 3 punts.
Español: Otras titulaciones: Por la posesión adicional de otros títulos académicos iguales o superiores además del exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título adicional expedido oficialmente hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Es requerirà, en tot cas, la presentació de totes les titulacions al·legades, inclosa la que figura com a requisit per a ingressar en la borsa.No es presumirà la possessió de les de nivell inferior. 6.
Español: Se requerirá, en todo caso, la presentación de todas las titulaciones alegadas, incluida la que figura como requisito para ingresar en la bolsa, no presumiéndose la posesión de las de nivel inferior. 6.
Valencià: Només als efectes del present barem, els llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals s'haja modificat es consideraran que sempre han tingut la mateixa que tenien en el moment de sol·licitud d'integració en La borsa. 2.
Español: A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica se haya modificado se considerarán que siempre han tenido la misma que posean en el momento de solicitud de integración en la bolsa. 2.
Valencià: - La directora general d'Administració Autonòmica: Carmela Cots Soler.
Español: - La directora general de Recursos Humanos: Carmela Cots Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7246) Formalització de contracte número 194/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7246) Formalización de contrato número 194/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7246 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número 194/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7246 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número 194/2011.
Valencià: d'Elda a Sax, s/n, 03600 - Elda (Alacant).
Español: de Elda a Sax, s/n, 03600 - Elda (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 194/2011 T.U. 2.
Español: c) Número de expediente: P.A. 194/2011 T.U. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment d'aparataje metge, ecògraf digital d'alta resolució, amb opció de compra per al Servici de Ginecologia de l'hospital general d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento y mantenimiento de aparataje médico ecógrafo digital de alta resolución, con opción de compra para el Servicio de Ginecología del hospital general de Elda.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 33124120-2.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 33124120-2.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6492 de 31 de març de 2011. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6492 de 31 de marzo de 2011. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada, amb publicitat.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación no armonizada, con publicidad. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-nou mil set-cents noranta-quatre euros amb vint-i-cinc cèntims (79.794,25 €) IVA exclòs; vuitanta-sis mil quatre-cents dèsset euros amb dívuit cèntims (86.417,18 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y nueve mil setecientos noventa y cuatro euros con veinticinco céntimos (79.794,25 €) IVA excluido; ochenta y seis mil cuatrocientos diecisiete euros con dieciocho céntimos (86.417,18 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: setanta-nou mil set-cents noranta-quatre euros amb vint-i-cinc cèntims (79.794,25 €) IVA exclòs; vuitanta-sis mil quatre-cents dèsset euros amb dívuit cèntims (86.417,18 €) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: setenta y nueve mil setecientos noventa y cuatro euros con veinticinco céntimos (79.794,25 €) IVA excluido; ochenta y seis mil cuatrocientos diecisiete euros con dieciocho céntimos (86.417,18 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte: a) Data d'adjudicació: 24 de maig de 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de mayo de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 de maig de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de mayo de 2011.
Valencià: c) Contractista: Centres Control Salut, SL.
Español: c) Contratista: Centros Control Salud, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: quaranta-sis mil nou-cents dènou euros amb dos cèntims (46.919,02 €) IVA exclòs; cinquanta mil nou-cents set euros amb catorze cèntims (50.907,14 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cuarenta y seis mil novecientos diecinueve euros con dos céntimos (46.919,02 €) IVA excluido; cincuenta mil novecientos siete euros con catorce céntimos (50.907,14 €) IVA incluido.
Valencià: Opció de compra: trenta-un mil dos-cents setanta-nou euros amb trenta-cinc cèntims (31.279,35 €) IVA exclòs; trenta-tres mil set-cents vuitanta-un euros amb seixanta-nou cèntims (33.781,69 €) IVA inclòs.
Español: Opción de compra: treinta y un mil doscientos setenta y nueve euros con treinta y cinco céntimos (31.279,35 €) IVA excluido; treinta y tres mil setecientos ochenta y un euros con sesenta y nueve céntimos (33.781,69 €) IVA incluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicada: és l'única empresa que complix amb les prescripcions exigides i presenta majors prestacions segons els criteris d'adjudicació.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicada: es la única empresa que cumple con las prescripciones exigidas y presenta mayores prestaciones según los criterios de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5578) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductor/a, torn de promoció interna, Convocatòria 53/2008 i es convoca les persones admeses a la realització de l'exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5578) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, conductor/a, turno de promoción interna, Convocatoria 53/2008 y se convoca a las personas admitidas a la realización del ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5578 CVE Data del document : 10-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductor/a, torn de promoció interna, Convocatòria 53/2008 i es convoca les persones admeses a la realització de l'exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5578 CVE Fecha del documento : 10-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, conductor/a, turno de promoción interna, Convocatoria 53/2008 y se convoca a las personas admitidas a la realización del ejercicio.
Valencià: [2011/5578] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Decret de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i amb la base 7.5 de l'Orde de 18/2010, d'1 de desembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductor/a, torn de promoció interna, Convocatòria 53/2008 (DOCV número 6.422, de 22 de desembre del 2010), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la Convocatòria 53/2008, de 17 de febrer de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.472, de 3 de març de 2011, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llesta queda com seguix: Annex I: persones admeses.
Español: [2011/5578] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Decreto de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y con la base 7.5 de la Orden de 18/2010, de 1 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, conductor/a, turno de promoción interna, Convocatoria 53/2008 (DOCV número 6.422, de 22 de diciembre de 2010), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la Convocatoria 53/2008, de 17 de febrero de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.472, de 3 de marzo de 2011, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: personas admitidas.
Valencià: Segon En compliment del que establix el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'administració de la Generalitat 2010-2012, es publica la llista definitiva de persones admeses per cada sexe i que es relacionen en l'annex III de la present resolució.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la administración de la Generalitat 2010-2012, se publica la lista definitiva de personas admitidas por cada sexo y que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.