gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X10443] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat un escrit en què se li concedeix un termini per a la renovació de l'aval d'agències de viatges a l'entitat Viajes Osbel, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/X10443] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viajes Osbel, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ?L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha remés un escrit on ens comunica l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució 02.743.493, prestada per aquesta companyia en favor de la mercantil Viajes Osbel, SL, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, estableix que les agències de viatges hauran de mantenir en permanent vigència.
Español: ?La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha remitido escrito donde nos comunica la anulación de la póliza de seguro de caución 02.743.493, prestada por esta Compañía en favor de la mercantil Viajes Osbel, SL, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las Agencias de Viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot allò anteriorment exposat, se li concedeix un termini de quinze dies perquè presente davant aquesta administració la corresponent carta de pagament justificativa del dipòsit d'una nova fiança davant el Servei Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, advertint-li que no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 del citat Decret 20/1997, és causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta Administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2726) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits núm. 72/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups B/C, caps d'unitat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2726) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos núm 72/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos B/C, jefaturas de Unidad de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits núm. 72/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups B/C, caps d'unitat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos núm 72/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos B/C, jefaturas de Unidad de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [2004/X2726] Per Resolució de 23 de gener de 2004, de la Direcció General Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 4679, de data 28 de gener de 2004, es va fer pública l'adjudicació de destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm.72/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups B/C, caps d'unitat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Presentades pels participants la relació per orde de prioritat dels llocs de treball relacionats en les sol·licituds inicials de participació en els concursos de mèrits núm. 69/2002 a núm. 79/2002, segons el que indica l'apartat segon de la citada Resolució, ha de procedir-se en la forma prevista en l'apartat quart, i adjudicar, amb caràcter definitiu, els llocs de treball com a conseqüència de les opcions formulades.
Español: [2004/X2726] Por Resolución de 23 de enero de 2004, de la Dirección General Administración Autonómica publicada en el DOGV núm. 4679, de fecha 28 de enero de 2004, se hizo pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos núm.72/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos B/C, jefaturas de Unidad de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Presentadas por los participantes la relación por orden de prioridad de los puestos de trabajo relacionados en las solicitudes iniciales de participación en los concursos de méritos núm. 69/2002 a núm. 79/2002, según lo indicado en el apartado segundo de la citada resolución, debe procederse en la forma prevista en su apartado Cuarto, adjudicando con carácter definitivo los puestos de trabajo como consecuencia de las opciones formuladas.
Valencià: Segon Cessament i preses de possessió Cessament.
Español: Segundo Ceses y tomas de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5236) Notificació a Intra Fashion Cargo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5236) Notificación a Intra Fashion Cargo, SL.
Valencià: Expedient número 002/2004-A.
Español: Expediente número 002/2004-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Intra Fashion Cargo, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Intra Fashion Cargo, SL.
Valencià: [2004/E5236] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, 13 de gener, fa saber a Intra Fashion Cargo, SL, d'Alacant, que s'ha dictat laude en l'expedient a dalt esmentat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2004/E5236] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, 13 de enero, hace saber a Intra Fashion Cargo, SL, de Alicante, que se ha dictado laudo en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text del laude és el següent: «Tribunal: president: Manuel Gálvez Acero, cap del Servici Territorial de Transports d'Alacant; vocals: Juan Rico Girona, representant de les empreses de transports i Antonio Guardiola Jover, representant dels usuaris; secretària: Carolina Casal Asensio.
Español: El texto del laudo es el siguiente: «Tribunal: presidente: Manuel Gálvez Acero, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante; vocales: Juan Rico Girona, representante de las empresas de transportes y Antonio Guardiola Jover, representante de los usuarios; secretaria: Carolina Casal Asensio.
Valencià: Alacant, 23 de febrer de 2004.
Español: En Alicante, a 23 de febrero de 2004.
Valencià: A les 10.15 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera, 1, 6a planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 002/2004-A, promogut per Hijos de Francisco Arguimbau, SA, amb domicili a Alacant contra Intra Fashion Cargo, SL, amb domicili a Alacant en relació amb la següent reclamació: Impagament de ports per servicis de transport realitzats en el mes de setembre de 2003, entre Alacant i Ciutadella de Menorca, per valor de 123,41 euros (cent vint-i-tres euros amb quaranta-un cèntims).
Español: Siendo las 10.15 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes de Alicante en su sede de la avenida de Aguilera, 1, 6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 002/2004-A, promovido por Hijos de Francisco Arguimbau, SA, con domicilio en Alicante contra Intra Fashion Cargo, SL, con domicilio en Alicante en relación con la siguiente reclamación: Impago de portes por servicios de transporte realizados en el mes de septiembre de 2003, entre Alicante y Ciudadela de Menorca, por valor de 123'41 euros (ciento veintitrés con cuarenta y un euros).
Valencià: Dóna començament la vista oral sense la compareixença de la reclamada, fins i tot a pesar d'haver sigut citada dins del termini i en la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplegada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aun a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación mas abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula a la representant de l'actora Blanca Rosa Izquierdo Vidal, degudament acreditada, qui ratifica la demanda i quanties expressades.
Español: Se conceda la palabra a la representante de la actora Blanca Rosa Izquierdo Vidal, debidamente acreditada, quien ratifica su demanda y cuantías expresadas.
Valencià: Així mateix, s'aporta a l'expedient, com a prova documental, l'albarà justificatiu del lliurament de la partida i este constituïx la facturació el muntant de la qual és objecte de la present reclamació.
Español: Asimismo es aportado al expediente, como prueba documental, albarán justificativo de la entrega de la partida constituyendo este la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, quant afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales de transporte.
Valencià: Admeses pel Col·legi Arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al següent: Laude: Estimar la demanda interposada per Hijos de Francisco Arguimbau, SA, contra Intra Fashion Cargo, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente: Laudo: Estimar la demanda interpuesta por Hijos de Francisco Arguimbau, SA, contra Intra Fashion Cargo, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Intra Fashion Cargo, SL, pague a Hijos de Francisco Arguimbau, SA, la quantitat de 123,41 euros (cent vint-i-tres euros amb quaranta-un cèntims) inclòs l'IVA, en concepte de ports després de liquidació.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Intra Fashion Cargo, SL, abone a Hijos de Francisco Arguimbau, SA, la cantidad de 123,41 euros (ciento veintitrés con cuarenta y un euros) incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación.
Valencià: Contra esta resolució arbitral es pot interposar únicament recurs d'anul·lació, davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se dins dels deu dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación.
Valencià: El que per a constància, arxivament i trasllat a les parts firmen els membres de la junta en el lloc i data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: » Els terminis de recurs esmentats continguts en el laude transcrit seran computables a partir del dia següent de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recurso contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7991) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2004, del cap del Servici d'Energia de Castelló, relativa a l'autorització administrativa i a l'aprovació del projecte sobre instal·lació elèctrica de l'expedient ATLINE 2004/17/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7991) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2004 del Jefe del Servicio de Energía de Castellón, relativa a la autorización administrativa y aprobación del proyecto sobre instalación eléctrica del expediente ATLINE 2004/17/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/7991 CVE Data del document : 10-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onda empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2004, del cap del Servici d'Energia de Castelló, relativa a l'autorització administrativa i a l'aprovació del projecte sobre instal·lació elèctrica de l'expedient ATLINE 2004/17/12.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/7991 CVE Fecha del documento : 10-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onda empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2004 del Jefe del Servicio de Energía de Castellón, relativa a la autorización administrativa y aprobación del proyecto sobre instalación eléctrica del expediente ATLINE 2004/17/12.
Valencià: [2004/7991] Vist l'expedient incoat en esta Unitat Territorial d'Energia a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, relatiu a l'autorització de la línia d'alta tensió.
Español: [2004/7991] Visto el expediente incoado en esta Unidad Territorial de Energía a instancia de Iberdrola Distribucion Electrica, SAU relativo a la autorización de la línea de alta tensión.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: Longitud aèria: 173 m.
Español: Longitud aérea: 173 m.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el art. 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de juny de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 10 de junio de 2004.
Valencià: - El cap del Servici d'Energia (PD Resolució del director general d'Energia de 24.03.04): Fernando Fabra Gasset.
Español: Resolución del director general Energía de fecha 24.03.04): Fernando Fabra Gasset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10667) LLEI 7/2004, de 19 d'octubre, de la Generalitat, de Modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10667) LEY 7/2004, de 19 de octubre, de la Generalitat, de Modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2004/10/19/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4867 Data del DOGV : 21-10-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2004/10/19/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4867 Fecha DOGV : 21-10-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/10667 CVE Data del document : 19-10-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * biblioteca Dret regional fundació sanció administrativa protecció del patrimoni propietat immobiliària propietat mobiliària catàleg ben cultural arxiu patrimoni arquitectònic cultura regional costums i tradicions museu patrimoni cultural arqueologia procediment administratiu manifestació cultural legislació LLEI 7/2004, de 19 d'octubre, de la Generalitat, de Modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/10667 CVE Fecha del documento : 19-10-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * biblioteca Derecho regional fundación sanción administrativa protección del patrimonio propiedad inmobiliaria propiedad mobiliaria catálogo bien cultural archivo patrimonio arquitectónico cultura regional costumbres y tradiciones museo patrimonio cultural arqueología procedimiento administrativo manifestación cultural legislación LEY 7/2004, de 19 de octubre, de la Generalitat, de Modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.