gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la inclusió de les distintes unitats d'execució es realitza de conformitat amb el que estableix l'article 33 de la LRAU i es justifica en el document que els canvis proposats no produeixen augment de l'edificabilitat prevista en la zona o disminució de les dotacions, per la qual cosa es compleix el que estableix l'article 17 de l'annex del Reglament de planejament i en l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Además, la inclusión de las distintas unidades de ejecución se realiza de conformidad con lo establecido en el artículo 33 de la LRAU y se justifica en el documento que los cambios propuestos no producen aumento de la edificabilidad prevista en la zona o disminución de las dotaciones, por lo que se da cumplimiento a lo establecido en el artículo 17 del anexo del Reglamento de Planeamiento y en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a previ dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, com és el cas de Caudiel, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, como es el caso de Caudiel, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de Caudiel relativa a la creació de tres noves unitats d'execució i ajust d'alineacions.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de Caudiel relativa a la creación de tres nuevas unidades de ejecución y ajuste de alineaciones.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2628) Informació pública del Pla Especial per obtindre sòl apte per la construcció d'un institut d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2628) Información pública del Plan Especial para obtener suelo apto para la construcción de un instituto de Educación Secundaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2628 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial per obtindre sòl apte per la construcció d'un institut d'Educació Secundària.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial para obtener suelo apto para la construcción de un instituto de Educación Secundaria.
Valencià: [2003/2628] El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el dia 28 de febrer de 2003, aprovà inicialment el Pla Especial per obtindre sòl apte per a la construcció d'un institut d'Educació Secundària.
Español: [2003/2628] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión realizada el día 28 de febrero de 2003, aprobó inicialmente el Plan Especial para obtener suelo apto para la construcción de un instituto de Educación Secundaria.
Valencià: El qual se sotmet a informació pública en compliment dels articles 166 i 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, perquè, en el termini de vint dies comptats a partir de la publicació d'aquest edicte en el DOGV, puga ser examinat a l'oficina tècnica de l'Ajuntament i es presenten les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública en cumplimiento de los artículos 166 y 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, para que, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación de este edicto en el DOGV, pueda ser examinado en la oficina técnica del Ayuntamiento y se presenten las alegaciones que se consideren pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10879) Informació pública del Decret d'Alcaldia de 7 d'octubre de 2003 que rectifica l'error relatiu al termini de l'alternativa presentada per la mercantil Lloma del Mas, SL, per a desenvolupar la unitat d'execució que coincidix amb el sector R-20 del Pla General del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10879) Información pública del Decreto de Alcaldía de 7 de octubre de 2003 que corrige error relativo al plazo de la alternativa presentada por la mercantil Lloma del Mas, SL, para desarrollar la unidad de ejecución coincidente con el sector R-20 del Plan General del municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4606 Data del DOGV : 13-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4606 Fecha DOGV : 13-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10879 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del Decret d'Alcaldia de 7 d'octubre de 2003 que rectifica l'error relatiu al termini de l'alternativa presentada per la mercantil Lloma del Mas, SL, per a desenvolupar la unitat d'execució que coincidix amb el sector R-20 del Pla General del municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Decreto de Alcaldía de 7 de octubre de 2003 que corrige error relativo al plazo de la alternativa presentada por la mercantil Lloma del Mas, SL, para desarrollar la unidad de ejecución coincidente con el sector R-20 del Plan General del municipio.
Valencià: [2003/S10879] Per Decret de l'Alcaldia de data 7 d'octubre de 2003, es rectifica error material realitzat al Decret de data 4 d'agost de 2003 i la posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 3 d'octubre de 2003, per la qual cosa se sotmet a informació pública les alternatives presentades durant la pròrroga corresponent al programa d'actuació integrada per desenvolupar els terrenys compresos en les unitats d'execució en sòl urbà Conarda-Est i Conarda-Oest i de la unitat d'execució que coincidix amb el sector R-20 de sòl urbanitzable del Pla General, i s'indica que totes les alternatives assenyalades en la publicació de referència quedaran exposades per termini de 20 dies, i, per tant, no es tindrà en compte la menció del termini d'un mes per a l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Lloma del Mas, SL, ja que no comporta modificació de planejament.
Español: [2003/S10879] Por Decreto de Alcaldía de fecha 7 de octubre de 2003, se rectifica error material realizado en el Decreto de fecha 4 de agosto de 2003 y su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de octubre de 2003, por la que se somete a información pública las alternativas presentadas durante la prórroga correspondiente al programa de actuación integrada para desarrollar los terrenos comprendidos en las unidades de ejecución en suelo urbano Conarda-Este y Conarda-Oeste y de la unidad de ejecución coincidente con el sector R-20 de suelo urbanizable del Plan General, indicando que todas las alternativas señaladas en la publicación de referencia quedarán expuestas por plazo de 20 días, por lo tanto no se tendrá en cuenta la mención del plazo de un mes para la alternativa técnica presentada por la mercantil Lloma del Mas, SL, puesto que no conlleva modificación de planeamiento.
Valencià: Per tant, la publicació vàlida per al còmput de terminis de l'esmentada informació pública serà la publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 3 d'octubre de 2003.
Español: Por todo lo anterior, la publicación válida para el cómputo de plazos de dicha información pública será la publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1085) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Suzr-1 de les normes subsidiàries de L'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1085) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Suzr-1 de las normas subsidiarias de L'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1085 CVE Data del document Organisme emissor : Edival Capital, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Suzr-1 de les normes subsidiàries de L'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edival Capital, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Suzr-1 de las normas subsidiarias de L'Eliana.
Valencià: [2003/F1085] La mercantil Edival Capital, SA, ha formulat proposta per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Suzr-1 de les normes subsidiàries de L'Eliana, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.394, de 24 novembre de 1994), amb l'objecte i característiques següents: Promoure el desenvolupament urbanístic del dit sector, amb indicació de les obres a realitzar; programar els terminis per a la seua execució, establir les bases tècniques i econòmiques per a gestionar l'actuació; regular els compromisos i obligacions de l'urbanitzador que es designe en aprovar el programa, definint les seues relacions amb l'administració i propietaris afectats; i fixant les garanties i si és procedent les sancions per incompliment de dites obligacions.
Español: [2003/F1085] La mercantil Edival Capital, SA, ha formulado propuesta para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Suzr-1 de las normas subsidiarias de L'Eliana, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 2.394, de 24 noviembre de 1994) con el objeto y características siguientes: Promover el desarrollo urbanístico de dicho sector, con indicación de las obras a realizar; programar los plazos para su ejecución, establecer las bases técnicas y económicas para gestionar la actuación; regular los compromisos y obligaciones del urbanizador que se designe al aprobar el programa, definiendo sus relaciones con la administración y propietarios afectados; y fijando las garantías y en su caso las sanciones por incumplimiento de dichas obligaciones.
Valencià: L'alternativa tècnica està constituïda per la memòria del programa d'actuació integrada, escriptura pública de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector Suzr-1 de L'Eliana i estatuts d'aquesta, pla parcial del sector Suzr-1, projecte d'urbanització del sector Suzr-1 i resguard acreditatiu de sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: La alternativa técnica está constituida por la memoria del programa de actuación integrada, escritura pública de constitución de la agrupación de interés urbanístico del sector Suzr-1 de L'Eliana y estatutos de la misma, plan parcial del sector Suzr-1, proyecto de urbanización del sector Suzr-1 y resguardo acreditativo de solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: L'alternativa es troba protocol·litzada a la notaria d'Eva Giménez Moreno, plaça del Sol, número 4, baix, 46117, Bétera (València), i queda sotmesa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa se encuentra protocolizada en la notaría de Eva Giménez Moreno, plaza del Sol, número 4, bajo, 46117, Bétera (Valencia), quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notària en horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, i dimarts, dimecres i dijous de 16.00 a 18.00 hores, per a obtindre còpia, al seu càrrec, de l'acta de protocol·lització de l'alternativa que l'acompanye o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en horario de atención al público de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, y martes, miércoles y jueves de 16.00 a 18.00 horas, para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización de la alternativa que la acompaña o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de L'Eliana les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a aquestes actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar aquesta alternativa o qualsevol altra que es presentara.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de L'Eliana, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar esta alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: L'acte d'obertura de proposicions juridicoeconòmiques no tindrà lloc fins que, una vegada finalitzat el termini per a presentar-les, s'acredite davant l'ajuntament el que s'establix en l'article 48.1.C), i totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de proposicions juridicoeconòmiques, segons estableix l'article 48.2 en relació amb l'article 46.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez concluido el plazo para presentarlas, se acredite ante el ayuntamiento lo previsto por el artículo 48.1.C), y todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, según establece el artículo 48.2 en relación con el artículo 46.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La present publicació valdrà per a posar en coneixement del contingut d'aquesta aquells titulars cadastrals afectats, la identitat del quals o domicili resultara desconegut.
Español: La presente publicación servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma a aquellos titulares catastrales afectados, cuya identidad o domicilio resultare desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8191) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8191) Notificación por emplazamiento.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8191 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento.
Valencià: [2003/S8191] De conformitat amb el que establix l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat per dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es comunica, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes els interessats i procediments dels quals s'especifiquen a continuació: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València.
Español: [2003/S8191] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia.
Valencià: En virtut de tot l'anterior s'acorda que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del següent de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el lloc que s'assenyala, als efectes de practicar les notificacions dels esmentats actes.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix es comunica als interessats que, de no comparéixer en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des del dia següent del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7030) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, vigilants d'Obres Públiques, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7030) RESOLUCIÓN, de 9 de junio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector Administración Especial, Vigilantes de Obras Públicas, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria 27/99.
Español: Convocatoria 27/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : II.