gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » En el vigent planejament tant la zona objecte de modificació (IN2, 26.000 m²) com la que la rodeja (IN1, 1.200.000 m²) és sòl urbà industrial.
Español: » En el vigente planeamiento tanto la zona objeto de modificación (IN2, 26.000 m²) como la que le rodea (IN1, 1.200.000 m²) es suelo urbano industrial.
Valencià: La zona IN2 es destina a xicoteta indústria i taller de suport de la indústria de gran superfície, i entre els usos dominants i compatibles no hi ha l'ús relacionat amb la indústria de la fusta.
Español: La zona IN2 se destina a pequeña industria y taller de apoyo de la industria de gran superficie, y entre los usos dominantes y compatibles no existe el uso relacionado con la industria de la madera.
Valencià: En la zona d'ordenació IN2 s'estableix com a ús dominant l'ús I.ind.4, que segons l'annex IV del PGOU inclou aquelles activitats industrials amb superfície construïda menor de 2.000 m², incompatibles amb l'habitatge i amb zones residencials, i han d'estar situades en polígons o àrees industrials específiques.
Español: En la zona de ordenación IN2 se establece como uso dominante el uso I.ind.4, que según el anexo IV del PGOU incluye aquellas actividades industriales con superficie construida menor de 2.000 m², incompatibles con la vivienda y con zonas residenciales, debiendo estar situadas en polígonos o áreas industriales específicas.
Valencià: S'admetran tots els graus.
Español: Se admitirán todos los grados.
Valencià: S'indiquen en aquest epígraf les activitats que inclou aquest ús referides al derogat nomenclàtor d'activitats qualificades.
Español: Se relacionan en este epígrafe las actividades que incluye este uso referidas al derogado nomenclator de actividades calificadas.
Valencià: En l'altra zona d'ordenació del polígon industrial, IN1, sí que es permet l'ús relacionat amb la indústria de la fusta i segons la documentació presentada, consultat el referit nomenclàtor, l'ús d'indústries de fusta, suro i mobles de fusta inclouria: Serrat i preparació industrial de la fusta (serrat, raspallat, polit, llavat, etc.
Español: En la otra zona de ordenación del polígono industrial, IN1, sí se permite ese uso relacionado con la industria de la madera y según la documentación presentada, consultado el referido nomenclator, el uso de industrias de madera, corcho y muebles de madera incluiría: Aserrado y preparación industrial de la madera (aserrado, cepillado, pulido, lavado, etc.
Valencià: Fabricació de productes semielaborats de fusta (xapes, taulers, fustes millorades, etc.
Español: Fabricación de productos semielaborados de madera (chapas, tableros, maderas mejoradas, etc.
Valencià: Fabricació en sèrie de peces de fusteria, parquet i estructures de fusta per a la construcció.
Español: Fabricación en serie de piezas de carpintería, parqué y estructuras de madera para la construcción.
Valencià: Fabricació d'envasos i embalatges de fusta.
Español: Fabricación de envases y embalajes de madera.
Valencià: Fabricació d'objectes diversos de fusta (excepte mobles).
Español: Fabricación de objetos diversos de madera (excepto muebles).
Valencià: Fabricació de productes de suro.
Español: Fabricación de productos de corcho.
Valencià: Fabricació d'articles de junc i canya, cistelleria, brotxes, raspalls, etc.
Español: Fabricación de artículos de junco y caña, cestería, brochas, cepillos, etc.
Valencià: Indústria del moble de fusta.
Español: Industria del mueble de madera.
Valencià: Situació polígon industrial, rectangle roig.
Español: Situación polígono industrial, rectángulo rojo.
Valencià: Situació zona d'ordenació IN2 objecte modificació.
Español: Situación zona de ordenación IN2 objeto modificación.
Valencià: Objecte de la modificació L'objecte de la modificació és afegir a l'annex IV del PGOU que afecta la zona d'ordenació IN2 l'ús d'indústries «de fusta, suro i mobles de fusta en» la relació d'activitats incloses en l'ús I.ind.4.
Español: Objeto de la modificación El objeto de la modificación es añadir al anexo IV del PGOU que afecta a la zona de ordenación IN2 el uso de «industrias de madera, corcho y muebles de madera» en la relación de actividades incluidas en el uso I.ind.4.
Valencià: D'acord amb la documentació aportada la dita activitat es correspondria amb les activitats relacionades amb la fusta a què fa referència la classificació nacional de les activitats econòmiques (CNAE): C.
Español: De acuerdo con la documentación aportada dicha actividad se correspondería con las actividades relacionadas con la madera a que hace referencia la clasificación nacional de las actividades económicas (CNAE): C.
Valencià: : Indústria manufacturera: 1610: Serrat i raspallat de la fusta. 1621: Fabricació de xapes i taulers. 1622: Fabricació de sòls de fusta acoblats. 1623: Fabricació d'altres estructures de fusta i peces de fusteria i ebenisteria per a la construcció. 1624: Fabricació d'envasos i embalatges de fusta. 1629: Fabricació d'altres productes de fusta; articles de suro, cistelleria i esparteria.
Español: : Industria manufacturera: 1610: Aserrado y cepillado de la madera. 1621: Fabricación de chapas y tableros. 1622: Fabricación de suelos de madera ensamblados. 1623: Fabricación de otras estructuras de madera y piezas de carpintería y ebanistería para la construcción. 1624: Fabricación de envases y embalajes de madera. 1629: Fabricación de otros productos de madera; artículos de corcho, cestería y espartería.
Valencià: En el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera inclòs en el Reial Decret 100/2011, s'inclouen les activitats de la transformació de la fusta que tenen a veure amb: Producció de tauler aglomerat, que s'inclou en el grup B.
Español: En el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera incluido en el RD 100/2011, se incluyen las actividades de la transformación de la madera que tienen que ver con: Producción de tablero aglomerado, que se incluye en el grupo B.
Valencià: Serrat o trossejament de fusta o suro, que s'inclouen en el grup C.
Español: Aserrado o despiece de madera o corcho, que se incluyen en el grupo C.
Valencià: Sent A, B o C els grups que s'assignen a les activitats potencialment contaminants de l'atmosfera que han de ser objecte de control específic i individualitzat, segons el seu potencial contaminant.
Español: Siendo A, B o C los grupos que se asignan a las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera que deben ser objeto de control específico e individualizado, según su potencial contaminador.
Valencià: Justificació de la modificació D'acord amb la documentació, en la zona d'ordenació IN2 no hi ha l'ús relacionat amb la indústria de la fusta, quan una de les empreses existents en la zona, i que es pretén regularitzar en el PRI, es dedica a la indústria de la fabricació de palets de fusta.
Español: Justificación de la modificación De acuerdo con la documentación, en la zona de ordenación IN2 no existe el uso relacionado con la industria de la madera, cuando una de las empresas existentes en esa zona, y que se pretende regularizar en el PRI, se dedica a la industria de la fabricación de palets de madera.
Valencià: Es tracta en concret de l'empresa Pallets Vilafamés, SL, amb expedient d'activitat 8/88 i llicència d'activitat atorgada amb data 22.09.1993, anterior al vigent Pla General.
Español: Se trata en concreto de la empresa Pallets Vilafamés, SL, con expediente de actividad 8/88 y licencia de actividad otorgada en fecha 22.09.1993, anterior al vigente Plan General.
Valencià: En l'actualitat la dita empresa continua exercint la seua activitat i requereix per a la seua ampliació la incorporació d'una serradora.
Español: En la actualidad dicha empresa continúa ejerciendo su actividad y requiere para su ampliación la incorporación de un aserradero.
Valencià: L'ús relacionat amb la indústria de la fusta no està inclòs en la zona d'ordenació IN2, però sí que ho està en la zona d'ordenació IN1.
Español: El uso relacionado con la industria de la madera no está incluido en la zona de ordenación IN2, pero sí lo está en la zona de ordenación IN1.
Valencià: El que es pretén amb la modificació és incloure en la zona d'ordenació IN2 l'ús relacionat amb la indústria de la fusta permetent el serrat d'aquesta per a possibilitar l'ampliació de la indústria existent, un ús que ja és propi del sòl industrial en la zona d'ordenació IN1, que rodeja a IN2.
Español: Lo que se pretende con la modificación es incluir en la zona de ordenación IN2 el uso relacionado con la industria de la madera permitiendo el aserrado de la misma para posibilitar la ampliación de la industria existente, un uso que ya es propio del suelo industrial en la zona de ordenación IN1, que rodea a IN2.
Valencià: Consultes realitzades El Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló en l'escrit de remissió de la documentació informava que, des del punt de les seues competències urbanístiques, la modificació no tindrà un efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: Consultas realizadas El servicio territorial de urbanismo de Castellón en el escrito de remisión de la documentación informaba que, desde el punto de sus competencias urbanísticas, la modificación no tendrá un efecto significativo sobre el medio ambiente.
Valencià: Amb el referit informe es considera complit l'article 51 de la LOTUP, a fi de determinar els efectes significatius en el medi ambient, d'acord amb els criteris exposats en l'annex VIII de la dita llei.
Español: Con el referido informe se considera cumplimentado el artículo 51 de la LOTUP, con el fin de determinar los efectos significativos en el medio ambiente, de acuerdo con los criterios expuestos en el Anexo VIII de dicha ley.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb la consulta prèvia a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: La zona d'ordenació IN2 objecte de la modificació és sòl urbà industrial en gran part desenvolupat, que està completament rodejada de sòl urbà industrial zona d'ordenació IN1 (parcialment desenvolupada).
Español: La zona de ordenación IN2 objeto de la modificación es suelo urbano industrial en gran parte desarrollado, que está completamente rodeada de suelo urbano industrial zona de ordenación IN1 (parcialmente desarrollada).
Valencià: Junt amb la zona IN2, i travessant la zona IN1, discorre la carretera CV-160.
Español: Junto a la zona IN2, y atravesando la zona IN1, discurre la carretera CV-160.
Valencià: La zona IN2 no està afectada per risc d'inundació d'acord amb el SIG d'aquesta Conselleria (PATRICOVA actual) i tampoc amb la cartografia de zones inundables de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: La zona IN2 no está afectada por riesgo de inundación de acuerdo con el SIG de esta Conselleria (PATRICOVA actual) y tampoco con la cartografía de zonas inundables de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: La nova cartografia del PATRICOVA no inclou com a afectada per perillositat ni risc d'inundació la zona IN2 encara que sí, en els seus límits nord i oest la zona IN1.
Español: La nueva cartografía del PATRICOVA no incluye como afectada por peligrosidad ni riesgo de inundación a la zona IN2 aunque sí, en sus límites Norte y Oeste a la zona IN1.
Valencià: No està afectada per terreny forestal, ni camí ramader, ni risc de lliscament o despreniment, ni per espais naturals protegits o espais Xarxa Natura 2000, ni zones d'especial interés per a la fauna o flora.
Español: No está afectada por terreno forestal, ni vía pecuaria, ni riesgo de deslizamiento o desprendimiento, ni por espacios naturales protegidos o espacios Red Natura 2000, ni zonas de especial interés para la fauna o flora.
Valencià: D'acord amb la cartografia SIG d'esta Conselleria es disposa de pla de millora de qualitat de l'aire i de PM10 (zona ES1003: Millars-Penyagolosa (àrea costanera)).
Español: De acuerdo con la cartografía SIG de esta Conselleria se dispone de plan de mejora de calidad del aire y de PM10 (zona ES1003: Mijares-Penyagolosa (área costera)).
Valencià: Es tracta d'un paisatge alterat per l'entorn industrial parcialment desenvolupat.
Español: Se trata de un paisaje alterado por el entorno industrial parcialmente desarrollado.
Valencià: La modificació consisteix a permetre un nou ús en la zona d'ordenació IN2, ús que està permés en l'extensa zona d'ordenació IN1 que la rodeja, per la qual cosa la modificació no és significativa.
Español: La modificación consiste en permitir un nuevo uso en la zona de ordenación IN2, uso que está permitido en la extensa zona de ordenación IN1 que la rodea, por lo que la modificación no es significativa.
Valencià: La modificació plantejada sí que constitueix un marc per a projectes, però en principi per la descripció donada, no sembla que aquests estiguen subjectes a avaluació d'impacte ambiental, tant estatal com autonòmica (aquestes es refereixen, bàsicament, a indústries de producció de paper i cartó).
Español: La modificación planteada sí constituye un marco para proyectos, pero en principio por la descripción dada, no parace que los mismos estén sujetos a evaluación de impacto ambiental, tanto estatal como autonómica (las mismas se refieren, básicamente, a industrias de producción de papel y cartón).
Valencià: Es tracta d'una modificació que no afecta el model territorial i que suposa una modificació no significativa del vigent planejament urbanístic.
Español: Se trata de una modificación que no afecta al modelo territorial y que supone una modificación no significativa del vigente planeamiento urbanístico.
Valencià: No afecta paràmetres urbanístics, ni la classificació ni qualificació de la zona.
Español: No afecta a parámetros urbanísticos, ni a la clasificación ni calificación de la zona.
Valencià: Els efectes del nou ús en la zona IN2 són els previsibles dels usos permesos en tot el polígon industrial, i no ocasiona una modificació significativa d'aquests.
Español: Los efectos del nuevo uso en l zona IN2 son los previsibles de los usos permitidos en todo el polígono industrial, no ocasionándose una modificación significativa de los mismos.
Valencià: El polígon industrial d'acord amb la informació disponible en el web de l'EPSAR disposa d'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: El polígono industrial de acuerdo con la información disponible en la web de la EPSAR dispone de estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: L'avaluació ambiental del planejament vigent va avaluar els sòls industrials i va establir condicions, que són igualment vàlides per a la modificació plantejada.
Español: La evaluación ambiental del planeamiento vigente evaluó los suelos industriales y estableció condicionantes, que son igualmente válidos para la modificación planteada.
Valencià: Serà a l'Ajuntament a qui corresponga la vigilància del compliment del que estableix la referida DIA del planejament vigent en relació amb les aigües residuals (condició núm. 4).
Español: Será al ayuntamiento al que le corresponda la vigilancia del cumplimiento de lo establecido en la referida DIA del planeamiento vigente en relación a las aguas residuales (condicionante núm. 4).
Valencià: Els sòls industrials hauran de complir el que estableix la citada DIA respecte a les aigües residuals, bé amb depuració prèvia per part de les indústries com s'indica en la condició o per mitjà de connexió a l'existent estació d'aigües residuals del polígon industrial, i en qualsevol cas disposar d'arqueta de registre en la connexió a la xarxa de sanejament de cada indústria amb la xarxa general de sanejament.
Español: Los suelos industriales deberán cumplir lo establecido en la citada DIA respecto a las aguas residuales, bien con depuración previa por parte de las propias industrias como se indica en el condicionante o mediante conexión a la existente estación de aguas residuales del polígono industrial, y en cualquier caso disponer de arqueta de registro en la conexión a la red de saneamiento de cada industria con la red general de saneamiento.
Valencià: La introducció d'aquest nou ús no ocasionarà, a nivell estratègic, de pla, sempre que es complisca la referida condició núm. 4 tal com abans s'ha indicat, efectes negatius significatius ambientals.
Español: La introducción de este nuevo uso no ocasionará, a nivel estratégico, de plan, siempre que se cumpla el referido condicionante núm. 4 tal y como antes se ha indicado, efectos negativos significativos ambientales.
Valencià: No obstant això, a nivell de projecte pot generar impactes, i és a través de la concessió de la llicència d'activitat o ambiental, ampliació o modificació, la manera d'abordar-los i si és el cas previndre o corregir-los.
Español: No obstante, a nivel de proyecto puede generar impactos, siendo a través de la concesión de la licencia de actividad o ambiental, ampliación o modificación, la manera de abordarlos y en su caso prevenirlos o corregirlos.
Valencià: S'abordarà a nivell de projecte la generació de sorolls, l'emissió d'aigües residuals, la generació de residus, el consum de recursos (aigua), la integració paisatgística, i haurà de complir el que estableix la legislació sectorial, la qual cosa permetrà corregir els impactes a nivell de projecte, igual que en la resta d'usos de la zona industrial.
Español: Se abordará a nivel de proyecto la generación de ruidos, la emisión de aguas residuales, la generación de residuos, el consumo de recursos (agua), la integración paisajística, debiendo cumplir lo establecido en la legislación sectorial, lo que permitirá corregir los impactos a nivel de proyecto, al igual que en el resto de usos de la zona industrial.
Valencià: Aquest nou ús no ocasionarà efectes negatius paisatgístics ni ambientals d'un altre tipus diferents dels que ja poden ocasionar els usos industrials admesos en tota la zona.
Español: Este nuevo uso no ocasionará efectos negativos paisajísticos ni ambientales de otro tipo diferentes a los que ya pueden ocasionar los usos industriales admitidos en toda la zona.
Valencià: La dita directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha Directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, avaluada la modificació puntual número 7 del PGOU de Vilafamés (Castelló), d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, i ha tingut en compte les possibles afectacions i vist que afecta el sòl urbà industrial i no té incidència en el model territorial ni suposa afectació al patrimoni natural, es pot concloure que el procediment d'avaluació simplificada és suficient per a determinar que la modificació no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, evaluada la modifcación puntual núm. 7 del PGOU de Vilafamés (Castellón), de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, y habiendo tenido en cuenta las posibles afecciones y visto que afecta al suelo urbano industrial y no tiene incidencia en el modelo territorial ni supone afección al patrimonio natural, se puede concluir que el procedimiento de evaluación simplificada es suficiente para determinar que la modificación no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb allò que s'hi ha exposat, es resol: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 7 del PGOU de Vilafamés (Castelló d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació d'acord amb la normativa sectorial.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 7 del PGOU de Vilafamés (Castellón), de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la Modificación conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Tot això sense perjuí que a l'àmbit de la modificació se li continuarà aplicant el que estableix la declaració d'impacte ambiental de 7 de maig de 2003 emesa al Pla General d'Ordenació Urbana vigent (condició núm. 4) d'acord amb l'anteriorment exposat en l'apartat d'identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que al ámbito de la modificación le seguirá siendo de aplicación lo establecido en la declaración de impacto ambiental de 7 de mayo de 2003 emitida al Plan General de Ordenación Urbana vigente (condicionante núm. 4) de acuerdo con lo anteriormente expuesto en el apartado de identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat als efectes d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).