gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pare, Fraibel Nieto Ramírez, haurà de contribuir als aliments dels seus fills en la quantia de 360 euros mensuals (180 euros per fill), que haurà d'abonar mensualment i dins dels cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà anualment, amb efecte de primer de gener de cada any, en proporció a la variació que experimenta l'índex de preus de consum, segons l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: El padre, Fraibel Nieto Ramírez, deberá contribuir a los alimentos de sus hijos en la cuantía de 360 euros mensuales (180 euros por hijo), que deberá abonar mensualmente y dentro de los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará anualmente, con efecto de primero de enero de cada año, en proporción a la variación que experimenta el índice de precios de consumo, según el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: La quantitat esmentada haurà de ser ingressada en el compte que a l'efecte fixe la receptora. 4.
Español: Dicha cantidad habrá de ser ingresada en la cuenta que a tal efecto fije la receptora. 4.
Valencià: Igualment, els progenitors hauran d'abonar per mitat els gastos extraordinaris dels fills menors. 5.
Español: Igualmente, los progenitores habrán de abonar por mitad los gastos extraordinarios de los hijos menores. 5.
Valencià: S'establixen les prohibicions següents: Queda prohibida l'eixida del territori nacional dels menors, C.
Español: Se establecen las siguientes prohibiciones: Queda prohibida la salida del territorio nacional de los menores, C.
Valencià: , excepte autorització judicial.
Español: , salvo autorización judicial.
Valencià: Queda prohibida l'expedició de passaport dels menors C.
Español: Queda prohibida la expedición de pasaporte de los menores C.
Valencià: , i se n'acorda la retirada si ja s'hagueren expedit.
Español: , y se acuerda la retirada de los mismos si ya se hubieran expedido.
Valencià: Això sense declaració expressa de condemna en costes a cap de les parts, satisfent-se per cada part les causades a la seua instància, i sent les comunes a mitges.
Español: Ello sin declaración expresa de condena en costas a ninguna de las partes, satisfaciéndose por cada parte las causadas a su instancia, y siendo las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, contra la qual podran interposar recurs d'apel·lació, a presentar en el termini de 20 dies en este jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil; i conforme establix la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, haurà d'interposar el recurs haver constituït el depòsit de 50 euros per a recórrer per mitjà de la presentació de còpia del resguard o orde d'ingrés.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación, a presentar en el plazo de 20 días en este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; y conforme establece la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá al interponer el recurso haber constituido el depósito de 50 euros para recurrir mediante la presentación de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'estendrà certificació en les presents actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se extenderá certificación en los presentes autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat, Fraibel Andrés Nieto Ramírez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Fraibel Andrés Nieto Ramírez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 10 de juny de 2014.
Español: Paterna, 10 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6736) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat (M.AAO).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6736) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia de la Generalitat, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat (M.AAO).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7323 Data del DOGV : 23-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7323 Fecha DOGV : 23-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6736 CVE Data del document : 30-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia distinció honorífica RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat (M.AAO).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6736 CVE Fecha del documento : 30-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia distinción honorífica RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia de la Generalitat, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat (M.AAO).
Valencià: [2014/6736] En compliment del que establix el Decret 60/2009, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 2, 3 i 4 de l'Orde de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria de Governació, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Juan Miguel Córdoba Azorín, cap de l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil d'Ontinyent, resolc: Primer Concedir la distinció al Mèrit de Protecció Civil (Medalla de Plata al Mèrit de Protecció Civil) a María Amparo Alberto Orquín, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències, que exercix actualment el càrrec de cap d'equip de l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil d'Ontinyent, i després de més de 25 anys de servici en esta.
Español: [2014/6736] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 60/2009, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 2, 3 y 4 de la Orden de 4 de noviembre de 2009, de la Consellería de Gobernación, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Juan Miguel Córdoba Azorín, jefe de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Ontinyent, resuelvo: Primero Conceder la distinción, al mérito de Protección Civil (Medalla de Plata al Mérito de Protección Civil) a María Amparo Alberto Orquin, por su labor en materia de protección civil y emergencias, ostentando en la actualidad el cargo de jefe de equipo de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Ontinyent, y tras más de 25 años de servicio en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1882) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2014, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes per a la realització de projectes d'investigació en matèria de salut mental durant l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1882) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2014, de la Consellería de Sanidad, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de investigación en materia de salud mental, a desarrollar durante el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/1882 CVE Data del document : 20-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2014, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes per a la realització de projectes d'investigació en matèria de salut mental durant l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/1882 CVE Fecha del documento : 20-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2014, de la Consellería de Sanidad, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de investigación en materia de salud mental, a desarrollar durante el año 2014.
Valencià: [2014/1882] La Conselleria de Sanitat està interessada a impulsar la investigació sanitària, com a factor estratègic per al desenrotllament i la millora de l'atenció sanitària als ciutadans, com a instrument per a augmentar la qualitat de les prestacions des de l'àmbit de la sanitat pública i com a suport difusor de bones pràctiques en l'activitat assistencial de totes les àrees.
Español: [2014/1882] La Consellería de Sanidad está interesada en impulsar la investigación sanitaria, como factor estratégico para el desarrollo y la mejora de la atención sanitaria a los ciudadanos, como instrumento para aumentar la calidad de las prestaciones desde el ámbito de la sanidad pública y como apoyo difusor de buenas prácticas en la actividad asistencial de todas sus áreas.
Valencià: Per mitjà de l'Orde 1/2012 de 8 de febrer, de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6718, 21.02.2012), es van establir les bases generals del procediment de concessió d'ajudes per al desenrotllament de projectes d'investigació sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Orden 1/2012 de 8 de febrero, de la Consellería de Sanidad (DOCV 6718, 21.02.2012), se establecieron las bases generales del procedimiento de concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación sanitaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per les facultats que em conferix el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria A l'empara de les bases generals del procediment de concessió d'ajudes que establix l'Orde 1/2012, de 8 de febrer, de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6718, 21.02.2012), es convoquen ajudes per al desenrotllament de projectes d'investigació en matèria de salut mental, que tindran una duració d'un any i es faran al llarg de l'any 2014.
Español: Objeto de la convocatoria Al amparo de las bases generales de procedimiento de concesión de ayudas establecidas en la Orden 1/2012 de 8 de febrero, de la Consellería de Sanidad (DOCV 6718, 21.02.2012), se procede a realizar la convocatoria de ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación en materia de salud mental, que tendrán una duración de un año y se realizarán a lo largo del año 2014.
Valencià: Activitats objecte de les ajudes Els treballs científics acollits a esta convocatòria estaran basats en l'evidència científica i seran aplicables directament a l'activitat assistencial de la Conselleria de Sanitat relacionada amb la salut mental.
Español: Actividades objeto de las ayudas Los trabajos científicos acogidos a esta convocatoria estarán basados en la evidencia científica y serán aplicables directamente a la actividad asistencial de la Consellería de Sanidad relacionada con la salud mental.
Valencià: Les investigacions no podran ser d'enfocament exclusivament teòric, tindran un vessant dirigit al benefici dels pacients; es primen els projectes que evidencien l'eficiència en la pràctica assistencial.
Español: Las investigaciones no podrán ser de enfoque exclusivamente teórico, tendrán una vertiente dirigida al beneficio de los pacientes; primándose aquellos proyectos que evidencien la eficiencia en la práctica asistencial.
Valencià: Els projectes d'investigació hauran de versar sobre els temes que es consideren prioritaris a la Comunitat Valenciana, pel que fa a investigació aplicada en salut mental: Investigació sobre prevenció del suïcidi i de la depressió. 2.
Español: Los proyectos de investigación deberán versar sobre los temas que se consideran prioritarios en la Comunitat Valenciana, en lo referente a investigación aplicada en salud mental: Investigación sobre prevención del suicidio y de la depresión. 2.
Valencià: Investigació sobre trastorn mental greu. 3.
Español: Investigación sobre trastorno mental grave. 3.
Valencià: Investigació aplicada en psicopatologia infantoadolescent. 4.
Español: Investigación aplicada en psicopatología infanto-adolescente. 4.
Valencià: Investigació aplicada a patologies mentals de les persones majors.
Español: Investigación aplicada a patologías mentales de las personas mayores. 5.
Valencià: Investigació sobre coordinació i eficiència de recursos. 6.
Español: Investigación sobre coordinación y eficiencia de recursos. 6.
Valencià: Investigació en rehabilitació neurocognitiva. 7.
Español: Investigación en rehabilitación neurocognitiva. 7.
Valencià: Salut física en persones amb trastorns mentals.
Español: Salud física en personas con trastornos mentales.
Valencià: Finançament Les ajudes d'investigació en matèria de salut mental es finançaran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, línia de subvenció T5861000 del programa pressupostari 10.02.91.0000.412.28.4, de salut mental i atenció sanitària de mitjana i llarga estada, per un import total màxim de cent mil euros (100.000 ?).
Español: Financiación Las ayudas de investigación en materia de salud mental se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat, línea de subvención T5861000 del programa presupuestario 10.02.91.0000.412.28.4 de Salud Mental y Atención Sanitaria de Media y Larga Estancia, por un importe total máximo de cien mil euros (100.000 ?).
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran tindre la condició de sol·licitants i beneficiàries les entitats que s'ajusten a algun dels tipus d'entitats previstos en els pressupostos de la Generalitat 2014: societats científiques, universitats, centres de formació públics o privats.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán tener la condición de solicitantes y beneficiarios las entidades que se ajusten a alguno de los tipos de entidades previstos en los presupuestos de la Generalitat 2014: sociedades científicas, universidades, centros de formación, públicos o privados.
Valencià: Gastos subvencionables Els gastos subvencionables per estes ajudes són gastos de personal, gastos d'adquisició de béns corrents i de contractació de servicis, i gastos de funcionament de les entitats beneficiàries, com establix la disposició quinta de les bases generals del procediment de concessió.
Español: Gastos subvencionables Los gastos subvencionables por estas ayudas son gastos de personal, gastos de adquisición de bienes corrientes y de contratación de servicios, y gastos de funcionamiento de las entidades beneficiarias tal y como se establece en la disposición quinta de las bases generales del procedimiento de concesión.
Valencià: b) Declaració responsable en què s'acredite: Que l'entitat sol·licitant: No ha rebut ni sol·licitat cap altra subvenció o ajuda pública o privada, ni emprat cap altre ingrés o recurs per al projecte presentat, o bé que Ha rebut o sol·licitat les ajudes o emprat els recursos o ingressos públics que s'especifiquen.
Español: La solicitud se acompañará de la entrega de la siguiente documentación: a) Solicitud de ayuda según modelo normalizado (modelo 1) b) Declaración responsable en la que se acredite: Que la entidad solicitante: No ha recibido ni solicitado ninguna otra subvención o ayuda pública o privada, ni empleado ningún otro ingreso o recurso para el proyecto presentado, o que Ha recibido o solicitado las ayudas o empleado los recursos o ingresos públicos que se especifican.
Valencià: Que l'import total, inclòs el sol·licitat per a esta convocatòria, no supera el 100 % del cost del projecte.
Español: Que el importe total, incluido el solicitado para esta convocatoria, no supera el 100 % del coste del proyecto.
Valencià: c) En el cas d'haver rebut abans subvencions de la Generalitat o d'altres administracions públiques en les matèries objecte d'esta convocatòria, una declaració responsable que acredite haver complit les obligacions derivades de la concessió.
Español: c) En el caso de haber recibido con anterioridad subvenciones de la Generalitat o de otras administraciones públicas en las materias objeto de esta convocatoria, declaración responsable acreditando haber cumplido las obligaciones dimanantes de la concesión.
Valencià: d) El currículum de la persona investigadora principal i de totes les persones col·laboradores del projecte segons el model normalitzat (model 2).
Español: d) Curriculum vitae de la persona investigadora principal y de todas las personas colaboradoras del proyecto según el modelo normalizado (modelo 2).
Valencià: Tant la memòria cientificotècnica com el pressupost sol·licitat per al projecte estaran adequats a la duració del desplegament del projecte d'un any.
Español: Tanto la memoria científico-técnica como el presupuesto solicitado para el proyecto estarán adecuados a la duración del desarrollo del proyecto de un año.
Valencià: f) Un informe favorable de la comissió d'investigació o responsable d'investigació del centre.
Español: f) Informe favorable de la comisión de investigación o responsable de investigación del centro.
Valencià: g) La sol·licitud (model normalitzat 1), els currículum de tots els investigadors del grup (model normalitzat 2) i la memòria cientificotècnica del projecte (model normalitzat 3), a més del paper, s'adjuntaran en suport digital.
Español: g) Los documentos correspondientes a la solicitud (modelo normalizado 1), los curriculum vitae de todos los investigadores del grupo (modelo normalizado 2) y la memoria científico-técnica del proyecto (modelo normalizado 3) además de en papel, se adjuntarán en soporte digital.
Valencià: Estos models normalitzats es publicaran en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat i en la guia PROP de la Generalitat ?www.prop.gva.es?.
Español: Estos modelos normalizados se publicarán en la página web de la Consellería de Sanidad y en la guía PROP de la Generalitat (?www.prop.gva.es?).
Valencià: No s'admetrà la presentació d'esta documentació en models diferents dels que acompanyen esta resolució.
Español: No se admitirá la presentación de esta documentación en modelos diferentes a los que acompañan a la presente resolución.
Valencià: La documentació informàtica de les sol·licituds d'una mateixa entitat pot anar conjuntament en el mateix suport informàtic, com a carpetes diferents ben identificades amb el nom de l'investigador principal.
Español: La documentación informática de las solicitudes de una misma entidad pueden ir conjuntamente en el mismo soporte informático, como carpetas diferentes debidamente identificadas con el nombre del investigador principal. 2.
Valencià: Cada investigador només pot participar en un dels projectes presentats, ja siga com a investigador principal o com a col·laborador.
Español: Cada investigador solo podrá participar en uno de los proyectos presentados, ya sea como investigador principal o como colaborador.
Valencià: Els investigadors que s'incloguen en més d'una sol·licitud d'ajuda, hauran d'optar per una. 3.
Español: Aquellos investigadores que se incluyan en más de una solicitud de ayuda, deberán optar por una de las mismas 3.
Valencià: La presentació de les sol·licituds comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats acreditatius de què l'entitat sol·licitant està al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i amb la Seguretat Social, en els termes que establix l'article 22.4 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La presentación de las solicitudes conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados acreditativos de que la entidad solicitante está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Consellería de Hacienda y Administración Pública y con la Seguridad Social en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: No obstant això, els sol·licitants d'estes ajudes podran denegar expressament el consentiment per a l'obtenció de la documentació esmentada abans, i en eixe cas han d'aportar la documentació que s'ha dit.
Español: No obstante, los solicitantes de estas ayudas podrán denegar expresamente el consentimiento para la obtención de la documentación anteriormente citada, debiendo en ese caso aportar dicha documentación. 5.
Valencià: Es podrà requerir del sol·licitant qualsevol altra dada, document o informe complementari que siga necessari per a la resolució de l'expedient, així com l'acreditació dels requisits a què es referix la documentació administrativa. 6.
Español: Se podrá requerir del solicitante cualquier otro dato, documento o informe complementario que resulte necesario para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa. 6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà als 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.