gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nota: d'acord amb el que estableixen els estatuts socials d'aquesta caixa rural i la legislació vigent, els estats financers, informe de verificació de comptes anuals, informe de gestió, informe d'auditoria i els altres documents que se sotmetran a la consideració de l'assemblea, estaran a la disposició dels socis de l'entitat de forma immediata i gratuïta, al domicili social d'aquesta, situat a l'Alcúdia (València) avinguda de la Mare de Déu de L'Oreto, número 2, a partir de la convocatòria de l'assemblea i fins a la seua celebració.
Español: Nota: conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta caja rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe de verificación de cuentas anuales, informe de gestión, informe de auditoria y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la asamblea, estarán a la disposición de los socios de la entidad de forma inmediata y gratuita, en el domicilio social de la misma sito en L'Alcúdia (Valencia) avenida de la Mare de Déu de L'Oreto, número 2, a partir de la convocatoria de la asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3582) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3582) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3582 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa de Crèdit de Petrer, Caixa Rural COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural , COOP Créd.
Valencià: [2001/F3582] Per acord del Consell Rector, es preveu convocar Assemblea General ordinària de l'entitat, per al pròxim: Dia: 8 de juny de 2001, divendres.
Español: [2001/F3582] Por acuerdo del Consejo Rector, se prevé convocar Asamblea General ordinaria de la entidad, para el próximo: Día: 8 de junio de 2001, viernes.
Valencià: Hora: 17.00 hores en primera convocatòria; 17.30 hores en segona convocatòria, si cal.
Español: Hora: 17.00 horas en primera convocatoria; 17.30 horas en segunda convocatoria, caso necesario.
Valencià: Lloc: Teatre Municipal Cervantes, carrer de Gabriel Payá, número 16, de Petrer (Alacant).
Español: Lugar: Teatro Municipal Cervantes, calle Gabriel Payá, número 16, de Petrer (Alicante).
Valencià: Per a tractar sobre el següent ordre del dia: Presentació de la memòria i comptes de l'exercici 2000.
Español: Para tratar sobre el siguiente orden del día: Presentación de la memoria y cuentas del ejercicio 2000.
Valencià: Proposta de distribució de romanents líquids.
Español: Propuesta de distribución de remanentes líquidos.
Valencià: Proposta de distribució del Fons de Formació i Promoció Cooperativa per a 2001 i lectura de la memòria de l'exercici de 2000.
Español: Propuesta de distribución del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa para 2001 y lectura de la memoria del ejercicio de 2000.
Valencià: Propostes del Consell Rector.
Español: Propuestas del Consejo Rector.
Valencià: Autoritzar el Consell Rector per a adequar o esmenar, si s'escau, les indicacions de l'administració o de registres, en la modificació d'estatuts socials, segons les propostes del Consell Rector.
Español: Autorizar al Consejo Rector para adecuar o subsanar, en su caso, las indicaciones de la administración o de registros, en la modificación de estatutos sociales, según propuestas del Consejo Rector.
Valencià: Nomenament de sis membres del Consell Rector per compliment de mandat.
Español: Nombramiento de seis miembros del Consejo Rector por cumplimiento de mandato.
Valencià: Nomenament de dos suplents del Consell Rector.
Español: Nombramiento de dos suplentes del Consejo Rector.
Valencià: Designació de dos socis per a l'aprovació i firma de l'acta d'aquesta assemblea.
Español: Designación de dos socios para la aprobación y firma del acta de esta asamblea.
Valencià: Cosa que es comunica perquè se'n prenga coneixement general de tots els socis i entitats associades.
Español: Lo que se comunica para el general conocimiento de todos los socios y entidades asociadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/7867) Cèdula de notificació de la resolució dictada en les actuacions del judici verbal de desnonament per falta de pagament número 39/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/7867) Cédula de notificación de la resolución dictada en los autos del juicio verbal de desahucio por falta de pago número 39/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/7867 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Cèdula de notificació de la resolució dictada en les actuacions del judici verbal de desnonament per falta de pagament número 39/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/7867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Cédula de notificación de la resolución dictada en los autos del juicio verbal de desahucio por falta de pago número 39/2001.
Valencià: [2001/F7867] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i el seu partit ha dictat la resolució que en la seua part bastant diu: «Sentència.
Español: [2001/F7867] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia.
Valencià: Vinaròs, 22 de maig de 2001.
Español: Vinaròs, 22 de mayo de 2001.
Valencià: Vistes per mi, Inmaculada Gil Gómez, jutge de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i el seu partit aquestes actuacions de judici verbal de desnonament d'habitatge per falta de pagament de rendes, seguides amb el número 39/2001 a instància de la senyora Alegría Doménech Ferràs, en nom i representació de la senyora Pilar Beltrán Valdés, contra el senyor Ralf Kartes.
Español: Vistos por mí, doña Inmaculada Gil Gómez, juez de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido los presentes autos de juicio verbal de desahucio de vivienda por falta de pago de rentas seguidos con el número 39/2001 a instancia de doña Alegría Doménech Ferràs, en nombre y representación de doña Pilar Beltrán Valdés, contra don Ralf Kartes.
Valencià: Decisió Que estimant la demanda interposada per la senyora Pilar Beltrán Valdés he de declarar i declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge situat a l'avinguda de Pablo R.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por doña Pilar Beltrán Valdés debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en la avenida de Pablo R.
Valencià: Picasso, 21-3-19, de Vinaròs, concertat entre l'actora i el demandat, el senyor Ralf Kartes; en conseqüència, declare que és procedent el desnonament sol·licitat, i condemne el senyor Ralf Kartes a deixar-la buida, lliure i a disposició de l'actora, dins del termini de 30 dies, amb advertència de llançament si no ho verifica, i la imposició així mateix de les costes d'aquest judici.
Español: Picasso, 21-3-19, de Vinaròs, concertado entre la actora y el demandado, don Ralf Kartes; en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio solicitado, condenando a don Ralf Kartes a que, dentro del plazo de 30 días, la deje vacía, libre y a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica, imponiéndole asimismo las costas de este juicio.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts, fent-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà davant d'aquest jutjat i per a l'Audiència Provincial de Castelló, dins del termini de cinc dies des de l'endemà de la notificació.
Español: La presente resolución notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que se preparará ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Castellón, dentro del plazo de cinco días desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: No s'admetrà apel·lació al demandat si no acredita per escrit en preparar-la tenir satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte ha de pagar per endavant.
Español: No se admitirá apelación al demandado si no acredita por escrito al prepararla tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Continuen firmes i rúbriques.
Español: Siguen firmas y rúbricas.
Valencià: Y perquè valga de notificació en forma al demandat, actualment en parador desconegut, expedisc aquesta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, actualmente en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5399) Recurs número 03/000659/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5399) Recurso número 03/000659/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/5399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Recurs número 03/000659/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/5399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Recurso número 03/000659/2001.
Valencià: [2001/Q5399] L'Associació Nacional de Grans Empreses de Distribució (ANGED) ha interposat davant la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 03/000659/2001, contra el Decret 55/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'observatori del comerç valencià (DOGV de 16.03.2001).
Español: [2001/Q5399] Por la Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) se ha interpuesto ante la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 03/000659/2001, contra Decreto 55/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el observatorio del comercio valenciano (DOGV de 16.03.2001).
Valencià: Per això, tot complint el que s'ha disposat en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a aquells que pogueren resultar afectats per la interposició del mencionat recurs que poden comparéixer i presentar-se en els actes esmentats si al seu dret convé, degudament representats en la forma prevista en els articles 23.2 i 23.3 de la mencionada llei, en el termini de nou dies, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se notifica a aquellos que pudieren resultar afectados por la interposición del mencionado recurso, que pueden comparecer y personarse en los autos citados si a su derecho conviene, debidamente representados en la forma prevista en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley, en el plazo de nueve días, a contar desde el siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11480) ACORD de 4 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual núm. 6 de les normes subsidiàries de planejament de Guardamar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11480) ACUERDO de 4 de octubre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual núm. 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Guardamar de la Safor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11480 CVE Data del document : 04-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Guardamar de la Safor pla d'urbanisme ACORD de 4 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual núm. 6 de les normes subsidiàries de planejament de Guardamar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11480 CVE Fecha del documento : 04-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Guardamar de la Safor plan de urbanismo ACUERDO de 4 de octubre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual núm. 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Guardamar de la Safor.
Valencià: [2001/X11480] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Guardamar referit a la modificació puntual núm. 6 de les normes subsidiàries de planejament de la població, a l'efecte de l'aprovació definitiva, i de conformitat amb el següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Resolució de l'Alcaldia de 12 d'abril de 2001.
Español: [2001/X11480] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Guardamar de la Safor referido a la modificación puntual núm. 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de la población, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con lo siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 12 de abril de 2001.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (notificat per anunci en el DOGV de 25 de maig de 2001, i en el diari Las Provincias de 14 de maig de 2001), es va aprovar provisionalment en assemblea veïnal de 5 de juliol de 2001.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición publica (notificado por anuncio en el DOGV de fecha 25 de mayo de 2001, y en el diario Las Provincias de fecha 14 de mayo de 2001), se aprobó provisionalmente en Asamblea Vecinal de fecha 5 de julio de 2001.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria i plànols.
Español: Segundo El Proyecto consta de memoria y planos.
Valencià: Tercer La present modificació consisteix en la delimitació d'una unitat d'execució en sòl urbà, concretament en uns terrenys inclosos en el Sector I limítrofs amb el nucli històric de la població.
Español: Tercero La presente modificación consiste en la delimitación de una Unidad de Ejecución en suelo urbano, concretamente en unos terrenos incluidos en el Sector I colindantes con el núcleo histórico de la población.
Valencià: A més es delimita una àrea de repartiment que coincideix amb la unitat d'execució i es fixa un aprofitament tipus per a la dita àrea de repartiment, tot això amb la intenció de programar la unitat d'execució per part municipal mitjançant gestió directa.
Español: Además se delimita un área de reparto que coincide con la Unidad de Ejecución y se fija un aprovechamiento tipo para dicha área de reparto , todo ello con la intención de programar la Unidad de Ejecución por parte municipal mediante gestión directa.
Valencià: No es modifiquen altres paràmetres urbanístics respecte del que hi ha definit en el planejament general.
Español: No se modifican otros parámetros urbanísticos respecto de la definido en el planeamiento general.
Valencià: Els paràmetres fonamentals de la unitat d'execució són els següents: Superfície total: 14.334,52 m2 Superfície de xarxa viària: 5.677,13 m2 Superfície zona verda: 301,50 m2 Superfície parcel·les edificables: 8.355,81 m2 Aprofitament tipus: 1,039 m2t/m2s Quart Durant la tramitació de l'expedient no s'han sol·licitat informes.
Español: Los parámetros fundamentales de la Unidad de Ejecución son los siguientes: Superficie total: 14.334,52 m2 Superficie de Red Viaria: 5.677,13 m2 Superficie Zona Verde: 301,50 m2 Superficie parcelas edificables: 8.355,81 m2 Aprovechamiento tipo: 1,039 m2t/m2s Cuarto Durante la tramitación del expediente no se han solicitado informes.
Valencià: Cinqué Guardamar disposa de Normes Subsidiàries de Planejament amb aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juny de 1983.
Español: Quinto Guardamar de la Safor cuenta con Normas Subsidiarias de planeamiento con aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 30 de junio de 1983.
Valencià: Sisé La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 28 de setembre de 2001, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de septiembre de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 56/94, de 15 de novembre, de la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del art. 55.1, de la Ley 56/94, de 15 de noviembre, de la LRAU.
Valencià: Segon La documentació s'estima suficient, a l'efecte del compliment del que preceptuen els articles 27 i 28 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación se estima suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 27 y 28 de la LRAU.
Valencià: Tercer Les consideracions que s'han de realitzar sobre la modificació pretesa són les següents: La modificació no altera ni l'aprofitament lucratiu privat ni les dotacions públiques respecte del que estableixen les Normes Subsidiàries, i es manté la proporció i la qualitat de les dotacions públiques tal com s'estableix en l'article 55 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Las consideraciones a realizar sobre la modificación pretendida son las siguientes: La modificación no altera ni el aprovechamiento lucrativo privado ni las dotaciones públicas respecto de lo establecido en las Normas Subsidiarias, manteniéndose la proporción y calidad de las dotaciones públicas tal y como se establece en el art. 55 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: A més s'inclouen condicions de connexió que s'han de complir per la unitat d'execució per als serveis (sanejament, xarxa de pluvials, proveïment d'aigües, electrificació i telefonia).
Español: Además se incluyen condiciones de conexión a cumplir por la Unidad de Ejecución para los servicios (saneamiento, red de pluviales, abastecimiento de aguas, electrificación y telefonía).
Valencià: Per tant, el contingut d'aquesta modificació s'entén acceptable des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Por tanto el contenido de esta modificación se entiende aceptable desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.A del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de Planes Generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.A del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 4 d'octubre de 2001, acorda: Aprovar definitivament la modificació núm. 6 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Guardamar.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 4 de octubre de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación núm. 6 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Guardamar de la Safor.