gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, la determinació dels beneficiaris podrà realitzar-se de forma indirecta mitjançant la col·laboració amb les dites entitats.
Español: En este sentido, la determinación de los beneficiarios podrá realizarse de forma indirecta mediante la colaboración con dichas entidades.
Valencià: Ningú podrà al·legar, ni individual ni col·lectivament, davant la Fundació, el dret al gaudi dels seus beneficis, abans que fossen concedits, ni imposar la seua atribució a persones determinades.
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente, ante la Fundación derecho alguno al goce de sus beneficios, antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas.
Valencià: La Fundació informarà, a bastança, els seus fins i activitats, perquè puguen ser coneguts pels seus eventuals beneficiaris i la resta de les possibles persones interessades.
Español: La Fundación informará suficientemente de sus fines y actividades para que puedan ser conocidos por sus eventuales beneficiarios y demás posibles interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1201) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat, per al desenvolupament del marc de cooperació interadministrativa previst en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependencia, per a l'establiment i el finançament del nivell de protecció acordat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1201) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalitat, para el desarrollo del marco de cooperación interadministrativa previsto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia, y para el establecimiento y financiación del nivel de protección acordado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1201 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social administració central discapacitat tercera edat ajuda als discapacitats servei social equipament social ajuda social assignació per cures assistència social cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat, per al desenvolupament del marc de cooperació interadministrativa previst en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependencia, per a l'establiment i el finançament del nivell de protecció acordat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1201 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social administración central discapacitado tercera edad ayuda a los discapacitados servicio social equipamiento social ayuda social asignación por cuidados asistencia social cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalitat, para el desarrollo del marco de cooperación interadministrativa previsto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia, y para el establecimiento y financiación del nivel de protección acordado.
Valencià: [2009/1201] L'Administració General de l'Estat i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 18 de desembre de 2008, el Conveni de col·laboració per al desenvolupament del marc de cooperació interadministrativa previst en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependencia, i per a l'establiment i el finançament del nivell de protecció acordat.
Español: [2009/1201] La Administración General del Estado y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 18 de diciembre de 2008, el Convenio de colaboración para el desarrollo del marco de cooperación interadministrativa previsto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia, y para el establecimiento y financiación del nivel de protección acordado.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0076/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0076/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 3 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2009.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament del marc de cooperació interadministrativa previst en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència i per a l'establiment i el finançament del nivell de protecció acordat.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Comunitat Valenciana, para el desarrollo del marco de cooperación interadministrativa previsto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre de Promoción de la Autonomia Personal y Atención a las Personas en Situacion de Dependencia y para el establecimiento y financiacion del nivel de protección acordado.
Valencià: Madrid, 18 de desembre de 2008 Reunits D'una part, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra d'Educació, Política Social i Esport, nomenada pel Reial Decret 436/2008, de 12 d'abril (BOE número 90, de 14 d'abril de 2008), en nom i representació de l'Administració General de l'Estat, en virtut del que disposa la Disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Madrid, 18 de diciembre de 2008 Reunidos De una parte, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra de Educación, Política Social y Deporte, nombrada por Real Decreto 436/2008, de 12 de abril (BOE número 90 de 14 de abril de 2008), en nombre y representación de la administración General del Estado, en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'una altra part, Pilar Rodríguez Rodríguez, com a directora general de l'Institut de Majors i Servicis Socials (Imserso), nomenada pel Reial Decret 1.455/2008, de 29 d'agost (BOE número 211, d'1 de setembre de 2008), en nom i representació de l'Imserso.
Español: De otra parte, Pilar Rodríguez Rodríguez, como directora general del Instituto de Mayores y Servicios Sociales (Imserso), nombrada por Real Decreto 1455/2008, de 29 de agosto (BOE número 211, de 1 de septiembre de 2008), en nombre y representación del Imserso.
Valencià: I, d'una altra part, Juan Gabriel Cotino Ferrer, com a vicepresident tercer i conseller de Benestar Social, nomenat pel Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell (DOCV núm. 5.545/29.06.2007), en nom i representació de la Comunitat Valenciana).
Español: Y, de otra parte, Juan Gabriel Cotino Ferrer, como vicepresidente 3º y conseller de Bienestar Social nombrado por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell (DOGV núm. 5545/29.06.2007), en nombre y representación de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Les parts intervenen en nom i representació de les seues respectives administracions públiques, en exercici de les seues competències legalment atribuïdes i reconeixen mútuament i recíprocament legitimitat i capacitat suficient per a obligar-se per mitjà del present conveni en els termes que en este es contenen, i a este efecte, Exposen I Que dins de l'administració General de l'Estat, el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, té assignada la direcció de les polítiques de cohesió i inclusió social, de famílies, de protecció del menor i d'atenció a les persones dependents o amb discapacitat, en virtut del que establix el Reial Decret 432/2008, de 12 d'abril, pel qual es reestructuren els departaments ministerials.
Español: Las partes intervienen en nombre y representación de sus respectivas administraciones públicas, en ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas y se reconocen mutua y recíprocamente legitimidad y capacidad suficiente para obligarse mediante el presente convenio en los términos que en él se contienen, y al efecto, Exponen I Que dentro de la administración General del Estado, el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, tiene asignada la dirección de las políticas de cohesión e inclusión social, de familias, de protección del menor y de atención a las personas dependientes o con discapacidad, en virtud de lo establecido por el Real Decreto 432/2008, de 12 de abril, por el que se reestructuran los departamentos ministeriales.
Valencià: Així mateix, el Reial Decret 1.128/2008, de 4 de juliol, pel qual es desplega l'estructura orgànica bàsica del dit ministeri, atribuïx a la Secretaria d'Estat de Política Social, Famílies i Atenció a la Dependència i a la Discapacitat, la direcció superior de les actuacions que corresponen al departament en matèria de política social i, en particular, l'articulació de la participació de l'administració General de l'Estat en el Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, en els termes previstos per la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència.
Español: Asimismo, el Real Decreto 1128/2008, de 4 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica de dicho Ministerio, atribuye a la Secretaría de Estado de Política Social, Familias y Atención a la Dependencia y a la Discapacidad, la superior dirección de las actuaciones que corresponden al departamento en materia de política social y, en particular, la articulación de la participación de la administración General del Estado en el sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, en los términos previstos por la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en situación de dependencia.
Valencià: Que l'Institut de Majors i Servicis Socials, (d'ara en avant Imserso), té atribuïda la gestió dels servicis socials complementaris del Sistema de la Seguretat Social, així com la gestió dels plans, programes i servicis d'àmbit estatal per a persones majors i persones en situació de dependència, en virtut del que establix el Reial Decret 1.226/2005, de 13 d'octubre, pel qual s'establix la seua estructura orgànica i funcions.
Español: Que el Instituto de Mayores y Servicios Sociales, (en adelante Imserso), tiene atribuida la gestión de los Servicios Sociales complementarios del Sistema de la Seguridad Social así como la gestión de los planes, programas y servicios de ámbito estatal para personas mayores y personas en situación de dependencia, en virtud de lo establecido en el Real Decreto 1226/2005, de 13 de octubre, por el que se establece su estructura orgánica y funciones.
Valencià: II Que la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el seu Estatut d'Autonomia, és competent en matèria de servicis socials i, en virtut d'això, ha desenvolupat projectes d'atenció i cura de les persones majors i persones amb discapacitat, en situació de dependència i ha creat recursos i infraestructures per a això en col·laboració amb l'administració General de l'Estat, a fi de millorar l'atenció de les persones que necessiten l'atenció d'una altra o d'altres persones o ajudes importants per a realitzar activitats bàsiques de la vida diària i mantindre un determinat nivell de qualitat de vida.
Español: II Que la Comunitat Valenciana, de conformidad con su Estatuto de Autonomía, es competente en materia de servicios sociales y, en virtud de ello, ha desarrollado proyectos de atención y cuidado de las personas mayores y personas con discapacidad, en situación de dependencia y ha creado recursos e infraestructuras para ello en colaboración con la administración General del Estado, con el fin de mejorar la atención de las personas que precisan de la atención de otra u otras personas o ayudas importantes para realizar actividades básicas de la vida diaria y mantener un determinado nivel de calidad de vida.
Valencià: III Que la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, en configurar el Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència (SAAD) establix tres nivells de protecció, corresponent el finançament del nivell mínim a l'administració General de l'Estat, el finançament del nivell acordat a l'administració General de l'Estat i a l'administració de cada una de les comunitats autònomes, a través dels convenis a què es referix l'article 10 de la dita llei, i el finançament del nivell addicional a la comunitat autònoma que, si és el cas, l'haja establit.
Español: III Que la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en situación de dependencia, al configurar el Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (SAAD) establece tres niveles de protección, correspondiendo la financiación del nivel mínimo a la administración General del Estado, la financiación del nivel acordado a la administración General del Estado y a la administración de cada una de las Comunidades Autónomas, a través de los convenios a que se refiere el articulo 10 de dicha Ley, y la financiación del nivel adicional a la Comunidad Autónoma que, en su caso, lo haya establecido.
Valencià: D'esta manera, els esmentats convenis es configuren com a l'instrument a través del qual les administracions públiques intervinents acorden els objectius, mitjans i recursos en desplegament del Marc de Cooperació Interadministrativa acordat en el Consell Territorial del SAAD.
Español: De esta forma, los citados convenios se configuran como el instrumento a través del cual las Administraciones Públicas intervinientes acuerdan los objetivos medios y recursos en desarrollo del Marco de Cooperación Interadministrativa acordado en el Consejo Territorial del SAAD.
Valencià: IV Que el Consell Territorial del SAAD, fent ús de les funcions que li atribuïx l'article 8.2 a) de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i d'Atenció a les Persones en Situació de Dependència, ha acordat, en la seua reunió del dia 23 de juliol de 2008, el Marc de Cooperació interadministrativa que cal desplegar a través dels convenis esmentats.
Español: IV Que el Consejo Territorial del SAAD, en uso de las funciones que le atribuye el artículo 8.2 a) de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y de Atención a las Personas en situación de dependencia, ha acordado, en su reunión del día 23 de julio de 2008, el Marco de Cooperación interadministrativa que es necesario desarrollar a través de los convenios citados.
Valencià: El desenvolupament del citat marc comporta la concreció de les obligacions assumides per l'administració General de l'Estat i per l'administració de les comunitats autònomes, per al finançament de les prestacions i servicis del sistema, a l'efecte del qual els convenis han d'incorporar, d'acord amb el que disposa l'article 32.3 de la Llei, criteris de repartiment en funció de població dependent, dispersió geogràfica, insularitat, emigrants retornats i altres factors.
Español: El desarrollo del citado marco comporta la concreción de las obligaciones asumidas por la administración General del Estado y por la administración de las Comunidades Autónomas, para la financiación de las prestaciones y servicios del sistema, a cuyo efecto los convenios deben incorporar, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 32.3 de la ley, criterios de reparto en función de población dependiente, dispersión geográfica, insularidad, emigrantes retornados y otros factores.
Valencià: V Que com a conseqüència de les previsions legals descrites, el Reial Decret 6/2008, d'11 de gener, sobre determinació del nivell mínim de protecció garantit als beneficiaris del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència en l'exercici de 2008, modificat pel Reial Decret 179/2008, de 8 de febrer, ha establit les quantitats que l'administració General de l'Estat aporta en este nivell de protecció per a cada beneficiari del sistema en l'esmentat exercici.
Español: V Que como consecuencia de las previsiones legales descritas, el Real Decreto 6/2008, de 11 de enero, sobre determinación del nivel mínimo de protección garantizado a los beneficiarios del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en el ejercicio 2008, modificado por el Real Decreto 179/2008, de 8 de febrero, ha establecido las cantidades que la administración General del Estado aporta en este nivel de protección para cada beneficiario del Sistema en dicho ejercicio.
Valencià: VI Que en compliment del mandat establit en la disposició transitòria primera de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, l'administració General de l'Estat ha inclòs en la Llei 51/2007, de 26 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2008, els crèdits per a participar en el finançament del nivell acordat per mitjà de la celebració de convenis amb les administracions de les comunitats autònomes.
Español: VI Que en cumplimiento del mandato establecido en la disposición transitoria primera de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, la administración General del Estado ha incluido en la Ley 51/2007, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2008, los créditos para participar en la financiación del nivel acordado mediante la celebración de convenios con las Administraciones de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Que, per la seua banda, la Comunitat Valenciana ha disposat en els seus pressupostos corresponents a l'any 2008 crèdits per a l'atenció a les persones en situació de dependència en aplicació del que preveu l'article 32 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: Que, por su parte, la Comunitat Valenciana ha dispuesto en sus presupuestos correspondientes al año 2008 créditos para la atención a las personas en situación de dependencia en aplicación de lo previsto en el articulo 32 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, d'acord amb el que establix l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú, el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, en representació de l'administració General de l'Estat, l'Imserso i la Conselleria de Benestar Social en representació de l'administració de la Comunitat Valenciana, acorden subscriure el present conveni de col·laboració que es regirà per les següents, Clàusules Primera.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido en articulo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común, el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, en representación de la administración General del Estado, el Imserso y la Conselleria de Bienestar Social en representación de la administración de la Comunitat Valenciana, acuerdan suscribir el presente Convenio de Colaboración que se regirá por las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: El present conveni desenvolupa el Marc de Cooperació Interadministrativa aprovat pel Consell Territorial del SAAD, en data 23 de juliol de 2008, amb la finalitat d'acordar els objectius, mitjans i recursos per a l'aplicació dels servicis i prestacions previstos en el capítol II de la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: El presente convenio desarrolla el Marco de Cooperación Interadministrativa aprobado por el Consejo Territorial del SAAD, en fecha 23 de julio de 2008, con la finalidad de acordar los objetivos, medios y recursos para la aplicación de los servicios y prestaciones previstos en el Capitulo II de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Valencià: L'objecte del conveni és, per tant, determinar les obligacions assumides per cada una de les parts intervinents per al finançament del nivell de protecció acordat previst en l'article 7.2n de l'esmentada Llei. 2.
Español: El objeto del convenio es, por tanto, determinar las obligaciones asumidas por cada una de las partes intervinientes para la financiación del nivel de protección acordado previsto en el artículo 7.2º de la citada Ley. 2.