gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S13579] L'Ajuntament d'Alzira, en sessió plenària realitzada el dia 27 de febrer de 2002, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat de 2.300 m² de superfície, situada a l'avinguda de Lluís Suñer de la dita població.
Español: [2003/S13579] El Ayuntamiento de Alzira, en sesión plenaria celebrada el día 27 de febrero de 2002, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad de 2.300 m² de superficie, sita en la avenida de Luis Suñer de dicha población.
Valencià: En compliment de l'acord mencionat, l'Ajuntament d'Alzira atorgà unilateralment davant de la notària d'Alzira, Susana Ortega Fernández, el dia 12 de juny de 2003, escriptura pública de segregacions, determinació de resta, agrupació i cessió a la Generalitat Valenciana de la parcel·la mencionada.
Español: En cumplimiento del citado acuerdo, el Ayuntamiento de Alzira otorgó unilateralmente ante la notaria de Alzira Susana Ortega Fernández, el día 12 de junio de 2003, escritura pública de segregaciones, determinación de resto, agrupación y cesión a la Generalitat Valenciana de la mencionada parcela.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a la formalització de l'acceptació gratuïta de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la aceptación gratuita de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un palau de justícia, amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns d'Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un palacio de justicia, con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic judicial a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público judicial y adscrito a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alzira de la parcel·la de la seua propietat de 2.300 m² de superfície, situada a l'avinguda de Lluís Suñer de la dita població, que confronta: nord, avinguda de Lluís Suñer; sud, carrer en projecte; est, terrenys de propietat municipal destinats a zona escolar, i oest, terrenys de propietat municipal destinats a zona verda.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alzira de la parcela de su propiedad de 2.300 m² de superficie, sita en la avenida de Luis Suñer de dicha población, que linda: norte, avenida de Luis Suñer; sur, calle en proyecto; este, terrenos de propiedad municipal destinados a zona escolar, y oeste, terrenos de propiedad municipal destinados a zona verde.
Valencià: Pendent d'inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Pendiente de inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alzira s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un palau de justícia i amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alzira, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un palacio de justicia y con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Quart La parcel·la acceptada, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic judicial i adscrit a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Cuarto La parcela aceptada deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público judicial y adscrito a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13539) Notificació de l'escrit emés pel Servici de Promoció Esportiva en data 15 d'octubre de 2003, al president de l'entitat esportiva Club Fly Box.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13539) Notificación del escrito emitido por el Servicio de Promoción Deportiva en fecha 15 de octubre de 2003, al presidente de la entidad deportiva Club Fly Box.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13539 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'escrit emés pel Servici de Promoció Esportiva en data 15 d'octubre de 2003, al president de l'entitat esportiva Club Fly Box.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del escrito emitido por el Servicio de Promoción Deportiva en fecha 15 de octubre de 2003, al presidente de la entidad deportiva Club Fly Box.
Valencià: [2003/X13539] Intentada infructuosament la notificació al Club Fly Box, a través del Servici de Correus, en l'últim domicili conegut en el c/ Ramón Asensio, 13 de València, atenent el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, es procedix a notificar a la mateixa entitat l'escrit emés pel Servici de Promoció Esportiva en data 15 d'octubre del 2003, el text íntegre de la qual és el següent: ?Segons ens comunica la Federació de Vela de la Comunitat Valenciana, el seu club hi ha causat baixa.
Español: [2003/X13539] Intentada infructuosamente la notificación al Club Fly Box, a través del Servicio de Correos, en el último domicilio conocido en c/ Ramón Asensio, 13 de Valencia, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma entidad el escrito emitido por el Servicio de Promoción Deportiva en fecha 15 de octubre de 2003, cuyo texto íntegro es el siguiente: ?Según nos comunica la Federación de Vela de la Comunidad Valenciana su club ha causado baja en la misma.
Valencià: Doncs bé, li recordem que, segons establix la Llei 4/1993, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, en el seu article 50, les entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana han d'acreditar ?per a conservar el caràcter d'entitats registrades i reconegudes als efectes esportius, el compliment dels requisits inherents a la seua tipologia, en la manera i els terminis que s'establisquen?.
Español: Pues bien, le recordamos que según establece la Ley 4/1993, del Deporte de la Comunidad Valenciana, en su artículo 50, las entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana deben acreditar ?para conservar el carácter de entidades registradas y reconocidas a efectos deportivos, el cumplimiento de los requisitos inherentes a su tipología, en la forma y plazos que se establezcan?.
Valencià: Per això, li comuniquem que, si en un termini no superior a quinze dies, no acredita la seua adscripció federativa, per mitjà de certificat expedit per la mateixa federació, quedarà suspesa la inscripció del club en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana i per tant el seu reconeixement als efectes esportius, després de la resolució dictada pel secretari autonòmic d'Esport, fins que regularitze la seua situació.
Español: Por ello, le comunicamos que si en un plazo no superior a quince días no acredita su adscripción federativa, mediante certificado expedido por la propia federación, quedará suspendida la inscripción del club en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana y por tanto su reconocimiento a efectos deportivos, previa resolución dictada por el secretario autonómico de Deporte, hasta tanto no regularice su situación?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7599) Concurs número CNMY04/SUBSE/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7599) Concurso número CNMY04/SUBSE/19.
Valencià: Servici de neteja del complex de l'Eliana.
Español: Servicio de limpieza del complejo de l'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7599 CVE Data del document : 16-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs número CNMY04/SUBSE/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7599 CVE Fecha del documento : 16-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso número CNMY04/SUBSE/19.
Valencià: [2004/S7599] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S7599] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/SUBSE/19.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/SUBSE/19.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja al complex de l'Eliana.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: servicio de limpieza del complejo de l'Eliana.
Valencià: c) Lloc d'execució: complex de l'Eliana, avinguda Camp del Túria s/n.
Español: Lugar de ejecución: complejo de l'Eliana, avenida del Turia s/n.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2a.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Administracionrs Públicas. 2ª.
Valencià: c) Localitat: 46001 València.
Español: c) Localidad: 46001Valencia.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Vegeu l'apartat K de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver apartado K del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4255) Informació pública de la modificació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del SUZR-2 Sénia de Lisa-Camí del Pouet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4255) Información pública de la modificación del programa para el desarrollo de la actuación integrada del SUZR-2 Sénia de Lisa-Camí del Pouet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4255 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del SUZR-2 Sénia de Lisa-Camí del Pouet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del programa para el desarrollo de la actuación integrada del SUZR-2 Sénia de Lisa-Camí del Pouet.
Valencià: [2004/F4255] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 25 de març de 2004, acordà sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada SUZR-2 Sénia de Lisa-Camí del Pouet, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sénia de Lisa-Camí del Pouet, integrat pels documents següents: pla parcial, proposició juridicoeconòmica i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2004/F4255] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 25 de marzo de 2004, acordó someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación del programa para el desarrollo de la actuación integrada SUZR-2 Sénia de Lisa-Camí del Pouet, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico Sénia de Lisa-Camí del Pouet, integrado por los siguientes documentos: plan parcial, proposición jurídico-económica y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Al llarg del termini esmentat, les persones interessades podran formular les al·legacions i reclamacions que consideren oportunes.
Español: Durante el citado plazo los interesados podrán formular las alegaciones y reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, si no s'han presentat al·legacions, el programa quedarà aprovat provisionalment (artículo 47.7 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: Transcurrido el mismo sin que se hayan presentado alegaciones, el programa se entenderá aprobado provisionalmente (artículo 47.7 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 55.1 de la LRAU.
Español: Lo que se publica en cumplimiento del artículo 55.1 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1497) Informació pública del projecte d'urbanització de la UE AR-12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1497) Información pública del proyecto de urbanización de la UE AR-12.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4705 Data del DOGV : 04-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4705 Fecha DOGV : 04-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1497 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la UE AR-12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la UE AR-12.
Valencià: [2004/Q1497] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 3 de desembre de 2003, ha dictat la resolució següent: «Resolució número 2.165/2003 Francisco Martínez Apaolaza ha presentat un projecte d'urbanització de la UE AR-12 en data 29 d'abril de 2002, número de registre 5.040, perquè s'aprove després de fets els tràmits oportuns.
Español: [2004/Q1497] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 3 de diciembre de 2003, ha dictado la siguiente resolución: «Resolución número 2.165/2003 Presentado proyecto de urbanización de la UE AR-12 por Francisco Martínez Apaolaza, en fecha 29 de abril de 2002, número de registro 5.040, para que previo a los trámites oportunos sea aprobado.
Valencià: Atés que mitjançant un escrit, número de registre 5.148, de data 6 de maig de 2002, el agent urbanitzador presenta dos exemplars de l'estudi bàsic de seguretat i salut.
Español: Atendido que mediante escrito, número de registro 5.148, de fecha 6 de mayo de 2002, el agente urbanizador presenta dos ejemplares del estudio básico de seguridad y salud.
Valencià: A la vista dels informes tècnics desfavorables, emesos en data 12 de juliol de 2002 per l'enginyer tècnic d'obres públiques municipal Pedro Carmona Calero i, en data 17 de juliol de 2002, per l'arquitecte tècnic municipal Jaume Roqueta i Alcaraz, l'agent urbanitzador presenta mitjançant un escrit, número de registre 6.909, de data 19 de maig de 2003, dos exemplars de plànols i memòria modificats amb l'esmena de les deficiències contemplades.
Español: A la vista de los informes técnicos desfavorables, emitidos en fecha 12 de julio de 2002 por el ingeniero técnico de obras públicas municipal Pedro Carmona Calero y, en fecha 17 de julio de 2002, por el arquitecto técnico municipal Jaume Roqueta i Alcaraz, el agente urbanizador presenta mediante escrito, número de registro 6.909, de fecha 19 de mayo de 2003, dos ejemplares de planos y memoria modificados con la subsanación de las deficiencias contempladas.
Valencià: Una vegada examinats els exemplars aportats, l'arquitecte tècnic municipal Jaume Roqueta i Alcaraz, en data 9 de setembre de 2003, emet un informe favorable.
Español: Examinados los ejemplares aportados, se emite informe favorable por el arquitecto técnico municipal Jaume Roqueta i Alcaraz en fecha 9 de septiembre de 2003.
Valencià: Atés que el programa d'actuació integrada de la UE AR-12, acompanyat d'estudi de detall i d'avantprojecte d'urbanització l'ha aprovat el Ple de la corporació, en la sessió feta el dia 28 de desembre de 2000.
Español: Atendido que el programa de actuación integrada de la UE AR-12, acompañado de estudio de detalle y anteproyecto de urbanización ha sido aprobado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 2000.
Valencià: Pel que fa a l'aprovació d'un projecte d'urbanització per a una actuació integrada, l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística assenyala que se sotmetrà al procediment propi dels programes, establit en els articles 52 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que disposen que se sotmetran a informació al públic mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes de l'ajuntament i en un periòdic durant el termini de 20 dies.
Español: En cuanto a la aprobación de un proyecto de urbanización para una actuación integrada, el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística señala que se someterá al procedimiento propio de los programas, establecido en los artículos 52 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que disponen que se someterán a información al público mediante publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos del ayuntamiento y periódico durante el plazo de 20 días.
Valencià: Una vegada llegit l'informe jurídic favorable emés per la tècnica d'administració general, Alicia Ferrándiz Casal, de data 18 de novembre de 2003.
Español: Leído informe jurídico favorable emitido por la técnica de administración general, Alicia Ferrándiz Casal, de fecha 18 de noviembre de 2003.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix la Resolució de l'Alcaldia número 1.049, de data 17 de juny de 2003, sobre delegació d'atribucions, i com a regidor delegat d'Urbanisme, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la UE AR-12, promogut per Francisco Martínez Apaolaza, mitjançant la publicació d'un edicte informatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia i en un diari de gran difusió de la província, durant el termini de 20 dies, perquè s'hi puguen formular al·legacions.
Español: En virtud de las facultades que me confiere la Resolución de la Alcaldía número 1.049, de fecha 17 de junio de 2003, sobre delegación de atribuciones, y en mi calidad de concejal delegado de Urbanismo, resuelvo: Primero Someter a información pública el proyecto de urbanización de la UE AR-12, promovido por Francisco Martínez Apaolaza, mediante la publicación de edicto informativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Jávea y en un diario de gran difusión de la provincia, durante el plazo de 20 días, para que se puedan formular alegaciones.
Valencià: Segon Ordenar la notificació als titulars cadastrals i a aquelles persones interessades que consten a l'expedient».
Español: Segundo Ordenar la notificación a los titulares catastrales y a aquellos interesados que obren en el expediente».