gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de la Convocatòria 31/2004, els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a elles, encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la Convocatoria 31/2004, los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, d'01.03.2005), el director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: .El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 01.03.2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9662) Adjudicació exp. 499/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9662) Adjudicación exp. 499/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9662 CVE Data del document : 02-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació exp. 499/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9662 CVE Fecha del documento : 02-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación exp. 499/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 499/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 499/2006. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.234 de 5 d'abril de 2006, BOE núm. 87 de 12 d'abril de 2006 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.234 de 5 de abril de 2006, BOE núm. 87 de 12 de abril de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-73 de 14 d'abril de 2006. 3.
Español: S-73 de 14 de abril de 2006. 3.
Valencià: b) Contractistes: euros Grapesca, SL. 269.326,00 Exclusivas Ducarn, SL. 124.940,80 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Grapesca, SL. 269.326,00 Exclusivas Ducarn, SL. 124.940,80 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents noranta-quatre mil dos-cents seixanta-sis euros i vuitanta cèntims (394.266,80 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos noventa y cuatro mil doscientos sesenta y seis euros con ochenta céntimos (394.266,80 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12273) Nombramiento de técnico de biblioteca de este ayuntamiento.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12273) Nomenament de tècnic de biblioteca d'este Ajuntament.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/12273 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Nombramiento de técnico de biblioteca de este ayuntamiento.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/12273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Nomenament de tècnic de biblioteca d'este Ajuntament.
Valencià: [2006/S12273] Por resolución de la Alcaldía de 31 de julio de 2006, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador del concurso-oposición convocado para proveer una plaza de técnico de biblioteca por promoción interna, ha sido nombrada funcionaria de carrera, técnica de biblioteca de este ayuntamiento, Maria Carmen Prats González, con DNI 20638788C.
Español: [2006/S12273] Per resolució de l'Alcaldia de 31 de juliol de 2006, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador del concurs oposició convocat per a proveir una plaça de tècnic de biblioteca per promoció interna, ha estat nomenada funcionària de carrera, tècnica de biblioteca d'aquest ajuntament, Maria Carmen Prats González, amb DNI 20638788C.
Valencià: Esto se hace público en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana.
Español: Açò es fa públic en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Muro de Alcoy, 10 de octubre de 2006.
Español: Muro de Alcoy, 10 d'octubre de 2006.
Valencià: El alcalde: Rafael Climent González.
Español: L'alcalde: Rafael Climent González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8566) Notificació a Natalia Ciscar Morato de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 200/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8566) Notificación a Natalia Ciscar Morato de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 200/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Natalia Ciscar Morato de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 200/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Natalia Ciscar Morato de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 200/2005.
Valencià: [2006/S8566] Procediment: juí verbal . 000200/2005.
Español: [2006/S8566] Procedimiento: juicio verbal . 000200/2005.
Valencià: Demandant: Ruralcaja, SCC Procurador: Sanz Benlloch, María José.
Español: Demandante: Ruralcaja, SCC Procurador: Sanz Benlloch, María José.
Valencià: Demandats: Vicente Ramón Bonilla Huertas i Natalia Císcar Morató.
Español: Demandados: Vicente Ramón Bonilla Huertas y Natalia Císcar Morató.
Valencià: Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el juí referenciat al marge, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència.
Español: Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia.
Valencià: València, 5 de juny de 2006 María Carmen Brines Tarrasó, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist i oït estes actuacions de juí verbal civil sobre reclamació de quantitat, seguides amb el número 200/2005, a instància de Caja Rural del Mediterráneo, representat per la procuradora María José Sanz, i assistit pel lletrat Armando José Ballester contra Vicente Ramón Bonilla Huertas i Natalia Císcar Morató declarats en rebel·lia i que resulten les següents: Decisió: que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació de Caja Rural del Mediterráneo, contra Vicente Ramón Bonilla Huertas i Natalia Císcar Morató condemne la demandada al pagament de la quantitat de 489,85 euros més l'interés pactat de l'esmentada suma al 10,60% anual meritats i que es meriten amb posterioritat al dia 1 de gener de 2005 i fins a la total liquidació, i tot això amb imposició al demandat de les costes del procediment.
Español: Valencia, 5 de junio de 2006 Vistos y oídos por María Carmen Brines Tarrasó, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil sobre reclamación de cantidad, seguidos bajo el número 200/2005, a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, representado por la procuradora María José Sanz, y asistido por el letrado Armando José Ballester contra Vicente Ramón Bonilla Huertas y Natalia Císcar Morató declarados en rebeldía y resultando los siguientes: Fallo: que estimando la demanda formulada por la representación de Caja Rural del Mediterráneo, contra Vicente Ramón Bonilla Huertas y Natalia Císcar Morató debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de 489,85 euros más el interés pactado de la citada suma al 10,60% anual devengados y que se devenguen con posterioridad al día 1 de enero de 2005 y hasta su total liquidación, y todo ello con imposición al demandado de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de conformitat amb el que establixen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Natalia Císcar Morató, per resolució de data 5 de juny de 2006 la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi que valga de notificació als esmentats demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Natalia Císcar Morató, por resolución de fecha 5 de junio de 2006 la magistrada-jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11405) Notificació a Informática y Robótica Aplicada, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 5/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11405) Notificación a Informática y Robótica Aplicada, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 5/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació a Informática y Robótica Aplicada, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 5/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación a Informática y Robótica Aplicada, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 5/2004.
Valencià: [2006/Q11405] Procediment: assumpte civil 5/2004 Juí: juí ordinari 5/2004 Part demandant: IBM Financiación EFC, SA Part demandada: Informática y Robótica Aplicada, SL Sobre: ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per IBM Financiación EFC, SA, contra la mercantil Informática y Robótica Aplicada, SL, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 18.886,91 euros, més l'interés nominal mensual de demora pactat en l'1% des de l'endemà del venciment de cada quota impagada fins al seu pagament total, i haurà de pagar les costes d'este procediment.
Español: [2006/Q11405] Procedimiento: asunto civil 5/2004 Juicio: juicio ordinario 5/2004 Parte demandante: IBM Financiación EFC, SA Parte demandada: Informática y Robótica Aplicada, SL Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por IBM Financiación EFC, SA, contra la mercantil Informática y Robótica Aplicada, SL, condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 18.886,91 euros, más el interés nominal mensual de demora pactado en el 1% desde el día siguiente al del vencimiento de cada cuota impagada hasta su total pago, debiendo satisfacer las costas de este procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial que, si escau, s'haurà d'interposar en este jutjat, en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial que, en su caso, deberá ser interpuesto en este juzgado, en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions i l'original de les quals s'inclourà al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos y cuyo original se incluirá en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 5 de juny de 2006, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de junio de 2006, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 5 de juny de 2006.
Español: Torrevieja, 5 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/788) Informació pública de la liquidació definitiva del compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització, corresponents al projecte de reparcel·lació de la unitat d'execucin número I, Industrial, La Closa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/788) Información pública de la liquidación definitiva de la cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización, correspondientes al proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número I, Industrial, La Closa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/788 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva del compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització, corresponents al projecte de reparcel·lació de la unitat d'execucin número I, Industrial, La Closa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva de la cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización, correspondientes al proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número I, Industrial, La Closa.
Valencià: [2006/S788] El Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de desembre de 2005, va acordar sotmetre a informació pública la liquidació definitiva del compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització, corresponents al projecte de reparcela·lació de la unitat d'execució número I, Industrial, La Closa.
Español: [2006/S788] El Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de diciembre de 2005, acordó someter a información pública la liquidación definitiva de la cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización, correspondientes al proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número I, Industrial, La Closa.
Valencià: Se sotmet audiència dels afectats la memòria i el compte detallat i justificada de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució, número I, industrial, La Closa, d'acord amb l'article 72.1 i 3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i també els articles 128 i 129 del Reglament de Gestió Urbanística, en relació amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a audiencia de los afectados la memoria y la cuenta detallada y justificada de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución, número I, industrial, La Closa, de acuerdo con el artículo 72.1 y 3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como los artículos 128 y 129 del Reglamento de Gestión Urbanística, en relación con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini d'exposició serà de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte, durant els quals els interessats hi podran formular al·legacions i reclamacions.
Español: El plazo de exposición será de 20 días, contados desde la publicación de este edicto, durante los cuales los interesados podrán formular alegaciones y reclamaciones al mismo.