gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la celebració d’aquest dia es dona visibilitat i reconeixement als acords establits entre països del Sud amb la finalitat de contribuir a millorar i erradicar alguns problemes relacionats amb la pobresa, la fam i les malalties en zones geogràfiques del món en les quals la major part de països es troben en vies de desenvolupament, si bé compten amb una riquesa en biodiversitat encara avui escassament coneguda i protegida i uns recursos naturals que haurien de ser explotats a través de processos sostenibles..
Español: Con la celebración de este día se da visibilidad y reconocimiento a los acuerdos establecidos entre países del Sur con el fin de contribuir a mejorar y erradicar algunos problemas relacionados con la pobreza, el hambre y las enfermedades en zonas geográficas del mundo en las que la mayor parte de países se encuentran en vías de desarrollo, si bien cuentan con una riqueza en biodiversidad todavía hoy escasamente conocida y protegida y unos recursos naturales que deberían ser explotados a través de procesos sostenibles..
Valencià: Meta acorda amb la Universitat d’Alacant la creació de la Càtedra per al desenvolupament responsable del metavers.
Español: Meta acuerda con la Universidad de Alicante la creación de la Cátedra para el desarrollo responsable del Metaverso.
Valencià: Dimecres, 7 de desembre del 2022.
Español: Miércoles, 7 de diciembre de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha aconseguit amb Meta un acord per a la creació de la Càtedra Meta per al desenvolupament del metavers.
Español: La Universidad de Alicante ha alcanzado con Meta un acuerdo para la creación de la Cátedra Meta para el desarrollo del Metaverso.
Valencià: L’objectiu d’aquesta Càtedra és promoure la investigació independent sobre els aspectes jurídics i ètics del metavers.
Español: El objetivo de esta Cátedra es promover la investigación independiente sobre los aspectos jurídicos y éticos del Metaverso.
Valencià: Entre altres qüestions, es pretén analitzar si el marc jurídic actual garanteix la protecció dels drets de la ciutadania en el metavers o no, i si la regulació actual aporta la seguretat jurídica necessària perquè les noves empreses digitals puguen expandir les seues activitats al nou medi.
Español: Entre otras cuestiones, se pretende analizar si el marco jurídico actual garantiza o no la protección de los derechos de la ciudadanía en el metaverso, y si la regulación actual aporta la seguridad jurídica necesaria para que las nuevas empresas digitales puedan expandir sus actividades al nuevo medio.
Valencià: La càtedra, que serà dirigida pel professor titular de Dret Internacional Privat i codirector del Grup d’Investigació GIP-Law (UA), Aurelio Lopez-Tarruella Martínez, naix amb una duració inicial de dos anys prorrogables..
Español: La cátedra, que será dirigida por el profesor titular de Derecho Internacional privado y codirector del grupo de investigación GIP-Law (UA), Aurelio Lopez-Tarruella Martínez, nace con una duración inicial de dos años prorrogables.
Valencià: Per a dur a terme aquestes activitats, López-Tarruella comptarà amb la col·laboració d’un grup d’experts multidisciplinaris de diferents institucions a nivell europeu, entre els quals destaquen Susana Navas (Catedràtica de Dret Civil, Universitat Autònoma de Barcelona), Teresa Rodríguez de las Heras (Prof.
Español: Para llevar a cabo estas actividades, López-Tarruella contará con la colaboración de un grupo de expertos multidisciplinares de distintas instituciones a nivel europeo, entre los que destacan Susana Navas (Catedrática de Derecho civil, Universitat Autónoma de Barcelona), Teresa Rodríguez de las Heras (Prof.
Valencià: titular de Dret Mercantil, Universitat Carlos III), Idoia Salazar (Directora d’OdiseIA), Luis Ignacio Vicente (PONS IP), o Manuel Desantes (Catedràtic de Dret Internacional Privat, UA), que actuarà com a president del grup..
Español: Titular de Derecho mercantil, Universidad Carlos III), Idoia Salazar (Directora de OdiseIA), Luis Ignacio Vicente (PONS IP), o Manuel Desantes (Catedrático de Derecho Internacional Privado, UA), que actuará como presidente del grupo..
Valencià: La Càtedra s’emmarca dins de la iniciativa de Meta d’invertir, a través del Fons d’Investigació i Programes XR (XR Programs and Research Fund), 2,5 milions de dòlars per a donar suport a la investigació acadèmica independent en tota Europa amb l’objectiu d’estudiar els riscos i les oportunitats del metavers..
Español: La Cátedra se enmarca dentro de la iniciativa de Meta de invertir, a través de su Fondo de Investigación y Programas XR (XR Programs and Research Fund), 2,5 millones de dólares para apoyar la investigación académica independiente en toda Europa con el objetivo de estudiar los riesgos y las oportunidades del metaverso..
Valencià: El Claustre de la Universitat d'Alacant tria Cecilia Gómez com a defensora universitària.
Español: El Claustro de la Universidad de Alicante elige a Cecilia Gómez como Defensora Universitaria.
Valencià: IMATGES de la sessió del Claustre amb la taula presidencial i la Defensora Universitària electa rebent les felicitacions d’altres claustrals.
Español: IMAGENES de la sesión del Claustro con la mesa presidencial y la Defensora Universitaria electa recibiendo las felicitaciones de otros claustrales.
Valencià: Amb una àmplia majoria de vots, un total de 184 a favor, el Claustre de la Universitat d’Alacant ha triat Cecilia Gómez com a nova defensora universitària.
Español: Con una amplia mayoría de votos, un total de 184 a favor, el Claustro de la Universidad de Alicante ha elegido a Cecilia Gómez, nueva Defensora Universitaria.
Valencià: La que fóra vicerectora de Qualitat i d’Estudis en les dues últimes legislatures, primer amb Ignacio Jiménez Raneda i després amb Manuel Palomar, concorria com l’única candidata amb un objectiu clar “contribuir a la millora de la qualitat de la Universitat en totes les actuacions d’aquesta, i facilitar el desenvolupament personal i professional de la comunitat universitària”, com ella mateixa apuntava.
Español: La que fuera vicerrectora de Calidad y de Estudios en las dos últimas legislaturas, primero con Ignacio Jiménez Raneda y después con Manuel Palomar, concurría como única candidata con un objetivo claro “contribuir a la mejora de la calidad de la Universidad en todas sus actuaciones, y facilitar el desarrollo personal y profesional de la comunidad universitaria”, tal y como ella misma apuntaba.
Valencià: En definitiva, “convertir-se en un element de millora de la convivència en la nostra Universitat, a través de l’aplicació de recomanacions i accions de millora consensuades per tota la comunitat universitària”, ha dit..
Español: En definitiva, “convertirse en un elemento de mejora de la convivencia en nuestra Universidad, por vía de la aplicación de recomendaciones y acciones de mejora consensuadas por toda la comunidad universitaria”, ha dicho..
Valencià: Gómez, que ha rebut la notícia per boca del rector des del pati de butaques del Paranimf, ha expressat la seua alegria i ha agraït la confiança dipositada.
Español: Gómez, que ha recibido la noticia por boca del rector desde el patio de butacas del Paraninfo, ha expresado su alegría y ha agradecido la confianza depositada.
Valencià: Manuel Palomar ha felicitat la nova defensora i ha agraït i destacat la faena del seu antecessor, el catedràtic de Construccions Arquitectòniques, Miguel Louis Cereceda, en el lloc des del 2007..
Español: Manuel Palomar ha felicitado a la nueva Defensora y ha agradecido y destacado la labor de su antecesor, el catedrático de Construcciones Arquitectónicas, Miguel Louis Cereceda, en el puesto desde 2007..
Valencià: Vinculada a la Universitat d’Alacant des de fa més de 30 anys, Cecilia Gómez ha recordat que el lloc de defensora “no està sotmès a mandat imperatiu de cap instància universitària, les seues actuacions han de fer-se d’acord amb els principis d’independència i autonomia” i ací radicarà el seu esforç, “compaginar el respecte a la dignitat i els drets personals amb el respecte als òrgans”..
Español: Vinculada a la Universidad de Alicante desde hace más de 30 años, Cecilia Gómez ha recordado que el puesto de Defensora “no está sometido a mandato imperativo de ninguna instancia universitaria, sus actuaciones deben realizarse de acuerdo con los principios de independencia y autonomía” y ahí va a radicar su esfuerzo, en “compaginar el respeto a la dignidad y los derechos personales con el respeto a los órganos”..
Valencià: Un perfil acadèmic i de gestió.
Español: Un perfil académico y de gestión.
Valencià: Nascuda a Cieza (Múrcia) l’any 1960 i resident a la ciutat d’Alacant des del mateix any, Cecilia Gómez és llicenciada en Química per la Universitat d’Alacant.
Español: Nacida en Cieza (Murcia) en 1960 y residente en la ciudad de Alicante desde el mismo año, Cecilia Gómez es licenciada en Química por la Universidad de Alicante.
Valencià: Es va incorporar com a professora al Departament de Química Orgànica el 1986, on actualment és catedràtica d’universitat on, a més, és membre de l’Institut de Síntesi.
Español: Se incorporó como profesora al Departamento de Química Orgánica en 1986, donde actualmente es Catedrática de Universidad donde, además, es miembro del Instituto de Síntesis.
Valencià: Les línies d’investigació que ha seguit actualment estan centrades en la síntesi orgànica a través de compostos organometàl·lics i en la preparació i la utilització de polímers com a catalitzadors i suport en síntesi orgànica..
Español: Sus líneas de investigación actualmente están centradas en la síntesis orgánica a través de compuestos organometálicos y en la preparación y empleo de polímeros como catalizadores y soporte en síntesis orgánica..
Valencià: Ha impartit docència en tots els cicles del sistema universitari i ha participat en un bon nombre de projectes d’investigació, com també en diversos projectes d’innovació docent, amb l’objectiu de contribuir a la millora del disseny, la implantació, el seguiment i l’avaluació dels processos d’ensenyament-aprenentatge.
Español: Ha impartido docencia en todos los ciclos del sistema universitario y ha participado en un buen número de proyectos de investigación, así como en diversos proyectos de innovación docente, con el objeto de contribuir a la mejora del diseño, implantación, seguimiento y evaluación de los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: Des del 1992 ha exercit diversos càrrecs de gestió acadèmica i, entre aquests, els de secretària del Departament de Química Orgànica durant sis anys.
Español: Desde 1992 ha desempeñado diversos cargos de gestión académica y, entre ellos, los de Secretaria del Departamento de Química Orgánica durante seis años.
Valencià: Ha sigut coordinadora del Secretariat d’Instrumentació Científica i Suport a la Investigació (2001-2005), directora del Secretariat d’Instrumentació Científica i Tecnologia (2005-2008), vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat (2008-2012) i Vicerectora d’Estudis, Formació i Qualitat des del 2012 fins al maig del 2016..
Español: Ha sido coordinadora del Secretariado de Instrumentación Científica y Apoyo a la Investigación (2001-2005), directora del Secretariado de Instrumentación Científica y Tecnología (2005-2008), vicerrectora de Planificación Estratégica y Calidad (2008-2012) y Vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad desde 2012 hasta mayo de 2016..
Valencià: Vot electrònic.
Español: Voto electrónico.
Valencià: Un altre dels punts destacables de l’ordre del dia, a més de l’informe de gestió fet pel rector, ha sigut l’aprovació de la Normativa de vot electrònic de la Universitat d’Alacant.
Español: Otro de los puntos destacables del orden del día, además del informe de gestión realizado por el rector, ha sido la aprobación de la Normativa de voto electrónico de la Universidad de Alicante.
Valencià: Com ha argumentat la secretària general, Esther Algarra, “l’objectiu és millorar l’eficiència dels procediments i permetre un estalvi de costos, mitjançant la utilització de mitjans electrònics en aquells processos electorals en els quals s’hi determine”.
Español: Tal y como ha argumentado la secretaria General, Esther Algarra, “el objetivo es mejorar la eficiencia de los procedimientos y permitir un ahorro de costes, mediante el empleo de medios electrónicos en aquellos procesos electorales en los que así se determine”.
Valencià: Es tracta d’un primer pas en la voluntat d’avançar en aquest sentit perquè en un futur es puga generalitzar en tots els processos electorals..
Español: Se  trata de un primer paso en la voluntad de avanzar en este sentido para que en un futuro se pueda generalizar en todos los procesos electorales..
Valencià: Crue rebutja l’escalada bèl·lica a Orient Pròxim i trasllada la seua solidaritat a les comunitats universitàries i científiques d’Israel i Palestina.
Español: Crue rechaza la escalada bélica en Oriente Próximo y traslada su solidaridad a las comunidades universitarias y científicas de Israel y Palestina.
Valencià: Madrid, 18 d’octubre de 2023.
Español: Madrid, 18 de octubre de 2023.
Valencià: Crue Universitats Espanyoles manifesta la preocupació i el rebuig que té per l’escalada bèl·lica a Orient Pròxim amb els fets succeïts aquests últims dies a Israel i Palestina.
Español: Crue Universidades Españolas manifiesta su preocupación y rechazo por la escalada bélica en Oriente Próximo con los hechos sucedidos estos últimos días en Israel y Palestina.
Valencià: Com a sistema universitari, reafirmem el nostre compromís amb la pau, la justícia, els drets humans i els valors democràtics, contraris a qualsevol guerra o acte terrorista..
Español: Como sistema universitario, reafirmamos nuestro compromiso con la paz, la justicia, los derechos humanos y los valores democráticos, contrarios a cualquier guerra o acto terrorista..
Valencià: Els rectors i les rectores de les 76 universitats que integren Crue traslladen la seua solidaritat amb la població civil i les comunitats universitàries i científiques d’Israel i Palestina, greument afectades pels bombardejos.
Español: Los rectores y rectoras de las 76 universidades que integran Crue trasladan su solidaridad con la población civil y las comunidades universitarias y científicas de Israel y Palestina, gravemente afectadas por los bombardeos.
Valencià: A més, ofereixen la seua cooperació, a través de les xarxes acadèmiques i de relacions institucionals perquè, en la mesura que siga possible, puguen continuar desenvolupant la seua activitat amb garanties de seguretat..
Español: Además, ofrecen su cooperación, a través de las redes académicas y de relaciones institucionales para que, en la medida de lo posible, puedan seguir desarrollando su actividad con garantías de seguridad..
Valencià: Des de Crue Universitats Espanyoles reclamem que la diplomàcia s’impose com la via de resolució principal d’aquest conflicte, que, si no s’atura, podria tenir conseqüències devastadores a nivell mundial..
Español: Desde Crue Universidades Españolas reclamamos que la diplomacia se imponga como la principal vía de resolución de este conflicto, que, de no frenarse, podría tener consecuencias devastadoras a nivel mundial..
Valencià: La violència és absolutament incompatible amb l’esperit de la Universitat i les institucions acadèmiques i científiques han de mantenir-se com a espais de pau i cooperació, per la qual cosa reiterem l’aposta pel diàleg i la negociació per a la resolució d’aquest i de tots els conflictes bèl·lics..
Español: La violencia es absolutamente incompatible con el espíritu de la Universidad y las instituciones académicas y científicas deben mantenerse como espacios de paz y cooperación, por lo que reiteramos la apuesta por el diálogo y la negociación para la resolución de este y de todos los conflictos bélicos..
Valencià: Divuit revistes científiques de la Universitat d’Alacant renoven el Segell de Qualitat FECYT 2022.
Español: 18 revistas científicas de la Universidad de Alicante renuevan el Sello de Calidad FECYT 2022.
Valencià: La Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), del Ministeri de Ciència i Innovació, ha renovat el segell de qualitat a les divuit revistes editades i coeditades en la Universitat d’Alacant que l’havien obtingut en convocatòries anteriors.
Español: La Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), del Ministerio de Ciencia e Innovación, ha renovado el Sello de Calidad a las 18 revistas editadas y coeditadas en la Universidad de Alicante que lo obtuvieron en convocatorias anteriores.
Valencià: Des de l’any 2006, la FECYT desenvolupa una línia d’actuació destinada a donar suport a la professionalització i internacionalització de les revistes científiques espanyoles que s’instrumentalitza a través de la Convocatòria d’Avaluació de la Qualitat Editorial i Científica per a l’obtenció del Segell de Qualitat..
Español: Desde el año 2006, la FECYT viene desarrollando una línea de actuación destinada a apoyar la profesionalización e internacionalización de las revistas científicas españolas que se instrumentaliza a través de la Convocatoria de Evaluación de la Calidad Editorial y Científica para la obtención del Sello de Calidad..
Valencià: De les divuit revistes editades o coeditades per la Universitat d’Alacant que han renovat aquest reconeixement, una desena ja tenen la menció de bones pràctiques editorials en igualtat de gènere.
Español: De las 18 revistas editadas o coeditadas por la Universidad de Alicante que han renovado este reconocimiento, una decena ya tienen la mención de Buenas Prácticas Editoriales en Igualdad de Género.
Valencià: Aquesta menció és una categoria que es va incloure per primera vegada en la nova convocatòria d’avaluació de 2021 que exigeix l’existència d’un percentatge mínim del 40 % de dones en la composició de les seues direccions, secretaries, consells de redacció, comitès editorials i consells assessores.
Español: Esta mención, es una categoría que se incluyó por primera vez en la nueva convocatoria de Evaluación de 2021 que exige la existencia de un porcentaje mínimo del 40% de mujeres en la composición de sus direcciones, secretarías, consejos de redacción, comités editoriales y consejos asesores.
Valencià: A més, busca l’existència d’un percentatge similar de dones com a revisores dels treballs enviats a les revistes, i que la política editorial de les publicacions en qüestió incloga recomanacions específiques a favor de l’ús de llenguatge inclusiu en els articles científics, entre altres requisits..
Español: Además, busca la existencia de un porcentaje similar de mujeres como revisoras de los trabajos enviados a las revistas y que la política editorial de las publicaciones en cuestión incluya recomendaciones específicas a favor del uso de lenguaje inclusivo en los artículos científicos, entre otros requisitos..
Valencià: La Convocatòria d’Avaluació de la Qualitat Editorial i Científica per a l’obtenció del segell de qualitat es fa de manera biennal des de l’any 2007 i té com a objectiu és proporcionar un reconeixement de la qualitat de les revistes espanyoles per a fomentar-ne la visibilitat i la presència en bases de dades internacionals..
Español: La Convocatoria de Evaluación de la Calidad Editorial y Científica para la obtención del Sello de Calidad se realiza de manera bienal desde el año 2007 y su objetivo es proporcionar un reconocimiento de la calidad de las revistas españolas, fomentando su visibilidad y presencia en bases de datos internacionales..
Valencià: Revistes UA amb segell de qualitat.
Español: Revistas UA con Sello de Calidad.
Valencià: A continuació es detalla la llista de les divuit revistes científiques de la Universitat d’Alacant que han renovat el segell de qualitat el 2022:.
Español: A continuación se detalla el listado de las 18 revistas científicas de la Universidad de Alicante que han renovado el Sello de Calidad en 2022:.
Valencià: Soler premiarà els millors alumnes del màster d'Optometria i Salut Visual.
Español: Soler premiará a los mejores alumnos del máster de Optometría y Salud Visual.
Valencià: La Universitat i la Fundació Dr.
Español: La Universidad y la Fundación Dr.
Valencià: Soler han signat aquest dimecres el conveni per a crear els Premis a l’Excel·lència Acadèmica en el màster en Optometria Clínica i Visió.
Español: Soler han firmado este miércoles el convenio para crear los Premios a la Excelencia Académica en el máster en Optometría Clínica y Visión.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Fundació Dr.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Dr.
Valencià: Soler han signat dos convenis aquest dimecres amb l’objectiu, per una banda de premiar els alumnes del màster en Optometria Clínica i Visió i per l’altra, col·laborar en el desenvolupament d’activitats d’investigació, formació i divulgació..
Español: Soler han firmado dos convenios este miércoles con el objetivo, por un lado de premiar a los alumnos del máster en Optometría Clínica y Visión y por otro, colaborar en el desarrollo de actividades de investigación, formación y divulgación..
Valencià: L’acord, que han signat el rector de la Universitat, Manuel Palomar i Fernando Soler, president de la Fundació Dr.
Español: El acuerdo, que han firmado el rector de la Universidad, Manuel Palomar y Fernando Soler, presidente de la Fundación Dr.
Valencià: Soler, preveu en primer lloc crear els Premis a l’Excel·lència Acadèmica en el màster en Optometria Clínica i Visió, els quals premiarien els dos millors expedients dels alumnes d’aquest màster..
Español: Soler, prevé en primer lugar crear los Premios a la Excelencia Académica en el máster en Optometría Clínica y Visión, los cuales premiarían a los dos mejores expedientes del alumnado de este máster..
Valencià: El primer premi estaria dotat de 300 euros i el segon de 250, aportats íntegrament per la Fundació Dr.
Español: El primer premio estaría dotado de 300 euros y el segundo de 250, aportados íntegramente por la Fundación Dr.
Valencià: Soler, a més d’un diploma acreditatiu.
Español: Soler, además de un diploma acreditativo.
Valencià: A més, el premi inclou la possibilitat que la Fundació oferisca un contracte en pràctiques en la Clínica Dr.
Español: Además, el premio incluye la posibilidad de que la Fundación ofrezca un contrato en prácticas en la Clínica Dr.
Valencià: Soler a un dels dos premiats..
Español: Soler a uno de los dos premiados..
Valencià: Per altra banda, el segon acord rubricat aquest dimecres, consta d’un conveni de col·laboració per a “establir nous mètodes per a la realització en comú d’activitats de divulgació, formació i investigació”..
Español: Por otro lado, el segundo acuerdo rubricado este miércoles, consta de un convenio de colaboración para “establecer nuevos métodos para la realización en común de actividades de divulgación, formación e investigación”..
Valencià: El rector de la Universitat, Manuel Palomar ha qualificat de gratificant poder “dur endavant acords d’aquestes característiques, que redunden directament en els nostres estudiants ja que els ofereix oportunitats en el mercat laboral, a més d’incentius com són els premis”..
Español: El rector de la Universidad, Manuel Palomar ha calificado de gratificante poder “llevar adelante acuerdos de estas características, que redundan directamente en nuestros estudiantes puesto que les ofrece oportunidades en el mercado laboral, además de incentivos como son los premios”..
Valencià: El rector de la UA es reuneix amb el Director General d'Esports del Comitè Olímpic Español.
Español: El rector de la UA se reúne con el Director General de Deportes del Comité Olímpico Español.
Valencià: Alacant, 10 de juliol de 2012.
Español: Alicante, 10 de julio de 2012.
Valencià: Ricardo Leiva ha defensat avui la seua tesi doctoral sobre participació i resultats de l'Olimpisme Español.
Español: Ricardo Leiva ha defendido hoy su tesis doctoral sobre participación y resultados del Olimpismo Español.