gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/06/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 602 Data del DOGV : 05-06-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808929 CVE Data del document : 01-06-1987 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Ordre d'1 de juny de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, regulant el permís dels treballadors per tal de materialitzar l'exercici del dret al vot en les eleccions de 10 de juny de 1987.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/06/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 602 Fecha DOGV : 05-06-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808929 CVE Fecha del documento : 01-06-1987 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Orden de 1 de junio de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, regulando el permiso de los trabajadores a fin de materializar el ejercicio del derecho al voto en las elecciones de 10 de junio de 1987.
Valencià: Publicat al Butlletí Oficial de l'Estat de 14 d'abril el Reial Decret 504/1987, de 13 d'abril, pel qual es convoquen eleccions de Diputats al Parlament Europea, el Reial Decret 508/1987, de 13 d'abril, de convocatòria d'eleccions locals i el Decret 16/1987, de 13 d'abril, del President de la Generalitat Valenciana, de convocatòria d'eleccions a les Corts Valencianes, i així mateix el Reial Decret 509/1987, de 13 d'abril, pel qual hom dicta normes complementàries per al desenvolupament de les esmentades eleccions el dimecres 10 de juny de 1987, i amb l'acord previ amb la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana, procedeix d'instrumentar les mesures corresponents pel que fa a l'horari laboral dels treballadors que no gaudesquen en el dit dia de descans setmanal, amb aquest propòsit, i tot usant de les facultats que em confereix el Decret 192/1985, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, tot seguit es dicten les mesures que regulen unificadament a les distintes províncies les condicions a què han d'ajustar-se els permisos que es concediran per exercir el dret de vot en les eleccions convocades.
Español: Publicado en el Boletín Oficial del Estado de 14 de abril el Real Decreto 504/1987, de 13 de abril, por el que se convocan elecciones de Diputados al Parlamento Europeo, el Real Decreto 508/1987, de 13 de abril, de convocatoria de elecciones locales y el Decreto 16/1987, de 13 de abril, del Presidente de la Generalitat Valenciana de convocatoria de elecciones a las Cortes Valencianas, y asimismo el Real Decreto 509/1987, de 13 de abril, por el que se dictan normas complementarias para el desarrollo de dichas elecciones el miércoles 10 de junio de 1987, y previo acuerdo con la Delegación de Gobierno en la Comunidad Valenciana, procede instrumentar las medidas correspondientes respecto del horario laboral de los trabajadores que no disfruten en dicho día de descanso semanal, a cuyo fin, y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 192/1985, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, a continuación se dictan las medidas que regulen unificadamente en las distintas Provincias las condiciones a que han de ajustarse los permisos que se concedan para ejercitar el derecho de voto en las elecciones convocadas.
Valencià: Article primer Les empreses en què presten llurs serveis, durant el dia 10 de juny de 1987, treballadors que tinguen la condició d'electors els concediran permís, a fi que puguen participar en les eleccions convocades per a l'esmentat dia, permís que serà retribuït per l'empresa d'acord amb allò establert a l'art. 37.3, d) de la Llei 8/80, de 10 de març.
Español: Artículo primero Las empresas en las que presten sus servicios, durante el día 10 de junio de 1987, trabajadores que tengan la condición de electores concederán a los mismos permiso, a fin de que puedan participar en las elecciones convocadas para dicho día, permiso que será retribuido por la empresa de conformidad con lo establecido en el art. 37.3, d) de la Ley 8/80, de 10 de marzo.
Valencià: No escaurà la concessió de permís si el treballador gaudis durant tal dia del descans setmanal previst a l'art. 37 de la norma legal anteriorment esmentada.
Español: No procederá la concesión de permiso si el trabajador disfrutara durante tal día del descanso semanal previsto en el Art. 37 de la norma legal anteriormente citada.
Valencià: Article segon La concessió del permís a què es refereix l'apartat anterior s'ajustarà a les següents normes: a) Treballadors l'horari de treball dels quals no coincidesca amb el d'obertura de les meses electorals o ho faça per un període inferior a dues hores: En aquest supòsits no tindrà dret a permís retribuït.
Español: Artículo segundo La concesión del permiso a que se refiere el apartado anterior se ajustará a las siguientes normas: a) Trabajadores cuyo horario de trabajo no coincida con el de apertura de las mesas electorales o lo haga por un período inferior a dos horas: En estos supuestos no tendrán derecho a permiso retribuido.
Valencià: b) Treballadors l'horari de treball dels quals coincidesca en dues o més hores i menys de quatre amb l'horari d'obertura de les meses electorals: Gaudiran de permís retribuït de dues hores.
Español: b) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en dos o más horas y menos de cuatro con el horario de apertura de las mesas electorales: Disfrutarán de permiso retribuido de dos horas.
Valencià: c) Treballadors l'horari de treball dels quals coincidesca en quatre o més hores i menys de sis amb l'horari d'obertura de les meses electorals: Gaudiran de permís retribuït de tres hores.
Español: c) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en cuatro o más horas y menos de seis con el horario de apertura de las mesas electorales: Disfrutarán de permiso retribuido de tres horas.
Valencià: d) Treballadors l'horari de treball dels quals coincidesca en sis o més hores amb l'horari d'obertura de les meses electorals: Gaudiran d'un permís retribuït de quatre hores.
Español: d) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en seis o más horas con el horario de apertura de las mesas electorales: Disfrutarán de un permiso retribuido de cuatro horas.
Valencià: En tots els casos anteriors, quan, per tractar-s'hi de treballadors contractats a temps parcial, aquests realitzassen una jornada inferior a l'habitual en l'activitat, la durada del permís abans ressenyat s'hi reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball que desenvolupen i la jornada habitual dels treballadors contractats a temps complet en la mateixa empresa.
Español: En todos los casos anteriores, cuando, por tratarse de trabajadores contratados a tiempo parcial, realizasen éstos una jornada inferior a la habitual en la actividad, la duración del permiso antes reseñado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual de los trabajadores contratados a tiempo completo en la misma empresa.
Valencià: Correspondrà a l'empresari la distribució, sobre la base de l'organització del treball, del període en què els treballadors disposen del permís per acudir a votar.
Español: Corresponderá al empresario la distribución, en base a la organización del trabajo, del período en que los trabajadores dispongan del permiso para acudir a votar.
Valencià: Article tercer Els treballadors per compte d'altri nomenats presidents o vocals de les meses electorals i els qui acrediten la seua condició d'interventors, tenen dret durant el dia de la votació a un permís retribuït de jornada completa, si no gaudeixen en tal data de descans setmanal, i a una reducció de la seua jornada de treball de cinc hores el dia inmediatament posterior.
Español: Artículo tercero Los trabajadores por cuenta ajena nombrados presidentes o vocales de las mesas electorales y los que acrediten su condición de interventores, tienen derecho durante el día de la votación a un permiso retribuido de jornada completa, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal, y a una reducción de su jornada de trabajo de cinco horas el día inmediatamente posterior.
Valencià: Així mateix, els qui acrediten la seva condició d'apoderats, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació si no gaudien en tal data del descans setmanal.
Español: Asimismo, los que acrediten su condición de apoderados, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal.
Valencià: Si algun dels treballadors compresos en qualsevol dels dos supòsits anteriors hagués de treballar en el torn de nit en la data inmediatament anterior a la jornada electoral, l'empresa, a petició de l'interessat, haurà de canviar-li el torn, a efecte de poder descansar la nit anterior al dia de la votació.
Español: Si alguno de los trabajadores comprendidos en cualquiera de los dos supuestos anteriores hubiera de trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, la empresa, a petición del interesado, deberá cambiarle el turno, a efectos de poder descansar la noche anterior al día de la votación.
Valencià: Article quart Les reduccions de jornada com a conseqüència dels permisos establerts als anteriors apartats no suposarà minva de la retribució que per tots els conceptes vinguessen obtenintne els treballadors, servint com a justificació adequada,- d'acord, tot l'anterior, amb l'establert a l'art. 37.3 d) de l'Estatut dels Treballadors- la presentació de certificació de vot o, si s'escau, l'acreditació de la mesa electoral corresponent.
Español: Artículo cuarto Las reducciones de jornada como consecuencia de los permisos desarrollados en los anteriores apartados no supondrá merma de la retribución que por todos los conceptos vinieran obteniendo los trabajadores, sirviendo como justificación adecuada- de acuerdo todo lo anterior con lo establecido en el Art. 37.3 d) del Estatuto de los Trabajadores- la presentación de certificación de voto o, en su caso, la acreditación de la mesa electoral correspondiente.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social MIQUEL DOMENECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1130, del 28-08-1989 (1989/814986) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1989, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual es determina la data d'elecció de membres de Comissions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1130, del 28-08-1989 (1989/814986) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1989, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la cual se determina la fecha de elección de miembros de Comisiones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1130 Data del DOGV : 28-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814986 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1130 Fecha DOGV : 28-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1279, del 05-04-1990 (1990/817085) ORDRE de 8 de febrer de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova el conveni que ha proposat el titular-promotor del centre docent privat de nova creació Centro de Educación Especial Los Silos, de Masies-Moncada (València), per tal d'acollir-se al règim de concerts educatius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1279, del 05-04-1990 (1990/817085) ORDEN de 8 de febrero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba el convenio propuesto por el titular-promotor del centre docente privado de nueva creación Centro de Educación Especial Los Silos, de Masías-Moncada (Valencia), para acogerse al régimen de conciertos educativos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1279 Data del DOGV : 05-04-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817085 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1279 Fecha DOGV : 05-04-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1108, del 17-07-1989 (1989/814530) ORDRE de 19 de maig de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'Extensió de Batxillerat de Bocairent (València), per a impartir els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària a partir del curs acadèmic 1989-90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1108, del 17-07-1989 (1989/814530) ORDEN de 19 de mayo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a la Extensión de Bachillerato de Bocairent (Valencia), para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria a partir del curso académico 1989-90.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1108 Data del DOGV : 17-07-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814530 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1108 Fecha DOGV : 17-07-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 253, del 20-05-1985 (1985/804325) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual es nomena i publica la composició dels Tribunals que judicaran les proves d'ingrés a l'Escala de Professors de Matèries Tècnico-professionals i Educadors d'Ensenyaments Integrats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 253, del 20-05-1985 (1985/804325) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se nombra y publica la composición de los Tribunales que juzgaran las pruebas de ingreso a la Escala de Profesores de Materias Técnico-Profesionales y Educadores de Enseñanzas Integradas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 253 Data del DOGV : 20-05-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 253 Fecha DOGV : 20-05-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 337, del 05-02-1986 (1986/805683) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1985, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publicada la llista d'aprovats, corresponents a les convocatòries d'11 de febrer i 10 de juliol de 1985 per a la constitució d'una borsa de treball de Professors de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 337, del 05-02-1986 (1986/805683) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1985, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista de aprobados, correspondientes a las convocatorias de 11 de febrero y 10 de julio de 1985, para la constitución de una bolsa de trabajo de Profesores de Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 337 Data del DOGV : 05-02-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805683 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 337 Fecha DOGV : 05-02-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1224, del 16-01-1990 (1990/816308) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual és autoritzada una generació de crèdits que afecta la Conselleria d'Agricultura i Pesca per un import de trenta milions de pessetes (30.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1224, del 16-01-1990 (1990/816308) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza una generación de créditos afecta a la Conselleria de Agricultura y Pesca por un importe de treinta millones de pesetas (30.000.000 de pesetas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1224 Data del DOGV : 16-01-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1224 Fecha DOGV : 16-01-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 498, del 02-01-1987 (1987/807879) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1986, de la Universitat Politècnica de València, d'esmena de l'errada esdevinguda en la Resolució de 23 de juliol de 1986 (DOGV de 8 de setembre de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 498, del 02-01-1987 (1987/807879) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1986, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se corrige error aparecido en la resolución de 23 de julio de 1986 (DOGV de 8 de septiembre de 1986).