gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es va presentar en aquest Servei Territorial una al·legació de Retevisión I, SA, en els termes següents: «Una vegada s'ha pogut efectuar un estudi preliminar d'afectació basant-se en les últimes coordenades UTM conegudes del parc i de la ubicació dels aerogeneradors, el resultat que es desprén de l'informe que s'aporta com a annex és que es produiran lleus afectacions en uns seixanta habitants, que poden rebre el senyal de televisió un poc degradat.
Español: Se presenta, en este Servicio Territorial alegación de Retevision I, SA en los términos que siguen: «Una vez se ha podido efectuar un estudio preliminar de afectación en base a las últimas coordenadas UTM conocidas del parque y de la ubicación de los aerogeneradores, el resultado que es de ver en el informe que se aporta como anexo, es que se producirán leves afectaciones en unos sesenta habitantes que pueden recibir la señal de televisión algo degradada.
Valencià: Que, en conseqüència, aquesta part no desitja manifestar cap oposició a aquest projecte, sense perjudici de requerir el compromís de la promotora de resoldre les possibles deficiències que es puguen produir en la recepció del senyal de televisió una vegada construït el parc eòlic en el seu conjunt.
Español: Que en consecuencia, esta parte no desea manifestar oposición alguna a dicho proyecto, sin perjuicio de requerir el compromiso de la Promotora de solventar las posibles deficiencias que en la recepción de la señal de televisión se puedan producir una vez construido el parque eólico en su conjunto.
Valencià: Que, així mateix, cal indicar expressament que tot el que s'ha manifestat en aquest escrit ha de ser objecte de revisió si varien les circumstàncies que han servit de base per a elaborar-lo, especialment les coordenades UTM i d'emplaçament dels aerogeneradors, de manera que qualsevol modificació en aquestes hauria de ser notificada a aquesta part, ja que això podria derivar en l'aparició d'afectacions no detectades en la configuració geogràfica anterior.
Español: Que debe asimismo señalarse expresamente, que cuanto se ha manifestado en el presente escrito, deberá ser objeto de revisión si variaran las circunstancias que han servido de base para la elaboración del presente escrito, especialmente las coordenadas UTM y de emplazamiento de los aerogeneradores, de manera que cualquier modificación en las mismas debería ser notificada a esta parte, puesto que ello podría derivar en la aparición de afectaciones no detectadas en la configuración geográfica anterior.
Valencià: Es trasllada a l'interessat l'al·legació presentada, perquè, d'acord amb el que estableix el paràgraf 5 de l'article 27 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desplega la LPCQA, manifeste el que considere oportú.
Español: Se le da traslado al interesado de la alegación presentada, para que, conforme a lo establecido en el párrafo 5 del artículo 27 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla la LPCCA manifieste lo que estime oportuno.
Valencià: Així mateix, es trasllada l'escrit de Retevisión I, SA, als ajuntaments del Forcall i Todolella perquè es manifesten sobre aquesta qüestió.
Español: Asimismo se da traslado del escrito de Retevisión I, SA a los ayuntamientos de Forcall y Todolella para que se manifiesten al respecto.
Valencià: El 29 de gener de 2009 va tenir entrada en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de Castelló un escrit del sol·licitant de l'autorització ambiental integrada en contestació a les al·legacions, mitjançant el qual sol·licita la desestimació de l'al·legació, on manifesta que el parc eòlic les Refoies porta en funcionament des d'abril de 2006, ja que ara s'està tramitant la conversió de la llicència d'activitat del parc a autorització ambiental integrada, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, sense que hagen tingut coneixement del problema que al·lega Retevisión I, SA, en tot aquest temps.
Español: El 29 de enero de 2009 tiene su entrada el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Castellón, escrito del solicitante de la autorización ambiental integrada en contestación a las alegaciones, solicitando la desestimación de la alegación, manifestando que: el parque eólico Refoyas lleva en funcionamiento desde abril de 2006, ya que ahora se está tramitando la conversión de la licencia de actividad del parque a autorización ambiental integrada, conforme a al Disposición Transitoria Primera de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, sin que hayan tenido conocimiento del problema que alega Retevisión I, SA en todo este tiempo.
Valencià: El 2 de març de 2009 va tenir entrada en aquesta Direcció Territorial un escrit de l'Ajuntament del Forcall en el qual s'indica que: «En salvaguarda dels drets d'accés a les telecomunicacions, es considera que l'al·legació s'ha de tenir en compte i el titular del parc eòlic ha de disposar les mesures correctores necessàries a fi de no interferir en el senyal de TV.
Español: El 2 de marzo de 2009 tiene entrada en esta Dirección Territorial escrito del ayuntamiento de Forcall indicando que: «En salvaguarda de los derechos de acceso a las telecomunicaciones, se considera que la alegación debe ser tenida en cuenta y disponerse las medidas correctoras necesarias por parte del titular del parque eólico, con el fin de no interferir en la señal de TV.
Valencià: » Vista l'al·legació i l'argumentació d'Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), des d'aquesta Conselleria s'informa que s'accepten les argumentacions presentades per Energías Renovables Mediterráneas, SA, i es desestimen les al·legacions manifestades per Retevisión I, SA, i es prossegueix la tramitació de l'expedient d'autorització ambiental integrada, ja que no es tracta d'un problema de procediment, sinó de la possibilitat que puguen produir-se interferències en el senyal de televisió no comprovades fins al moment ni objecte d'al·legació per part de cap particular que poguera haver-se vist afectat.
Español: » Vista la alegación y la argumentación de Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar) desde esta Conselleria se informa que se aceptan las argumentaciones presentadas por Energías Renovables Mediterráneas SA desestimando las alegaciones manifestadas por Retevisión I, SA, continuándose con la tramitación del expediente de autorización ambiental integrada, en cuanto no se trata de un problema de procedimiento sino de la posibilidad de que puedan producirse interferencias en la señal de televisión no comprobadas hasta la fecha ni objeto de alegación por parte de ningún particular que pudiera haberse visto afectado.
Valencià: En data 29 de gener de 2009 es va presentar una sol·licitud d'informe de compatibilitat urbanística dels ajuntaments del Forcall i de Todolella, de conformitat amb el que estableix l'article 26 de la LPCQA i l'article 25 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desplega l'esmentada llei.
Español: En fecha 29 de enero de 2009, se presenta solicitud de informe de compatibilidad urbanística de los Ayuntamientos de Forcall y Todolella, de conformidad a lo establecido en el artículo 26 de la LPCCA y el artículo 25 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla la citada ley.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar a les diferents administracions públiques i òrgans de la Generalitat consultats anteriorment que emeteren l'informe previst en els articles 29 a 34 de la LPCQA i en els articles 28 a 34 del decret perquè es pronuncien sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita el informe, previsto en los artículos 29 a 34 de la LPCCA, y de los artículos 28 a 34 del decreto, a las diferentes Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat consultados anteriormente para que se pronuncien sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 19 de maig de 2009 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat, del qual consta un escrit en l'expedient on exposa que «després d'haver analitzat l'expedient, declara acceptar els condicionants i, consegüentment, es compromet a implantar les mesures per a satisfer les obligacions imposades en els esmentats informes i, així mateix, es compromet a implementar, en la mesura que tècnicament siga possible, les recomanacions igualment emeses pels diferents organismes que han emés informes.
Español: Con fecha 19 de mayo de 2009, se realiza el trámite de audiencia al interesado, constando en el expediente escrito del mismo declarando que «después de haber analizado el expediente, declara aceptar los condicionantes y, consecuentemente, se compromete a implantar las medidas para satisfacer las obligaciones impuestas en los mencionados informes y, asimismo, se compromete a, en la medida de lo técnicamente posible, implementar las recomendaciones igualmente emitidas por los diferentes organismos que han informado».
Valencià: » Deu.
Español: Décimo.
Valencià: Amb data 28 de maig de 2009 la Comissió Territorial de Castelló d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 08/08/AAI/CS de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Español: Con fecha 28 de mayo de 2009, la Comisión Territorial de Castellón de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 08/08/AAI/CS de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Energías Renovables Mediterráneas SA.
Valencià: Fonaments de dret Primer.
Español: Fundamentes de derecho Primero.
Valencià: L'objecte d'aquest informe és concedir la resolució d'autorització ambiental integrada a la mercantil Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), per a la instal·lació d'un parc eòlic denominat les Refoies, d'acord amb el que estableixen l'article 37 de la LPCQA i l'article 36 del decret que la desplega.
Español: El objeto del presente informe es conceder resolución de autorización ambiental integrada a la mercantil Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar) para la instalación de un parque eólico denominado Refoyas, conforme a lo establecido en el artículo 37 de LPCCA y del artículo 36 del decreto que desarrolla dicha ley.
Valencià: Es pretén instal·lar 33 aerogeneradors de 80 m d'alçària de boixa i un diàmetre de rotor de 77 m, els quals es distribueixen en tres alineacions orientades de WSW a ENE al llarg del Tossal de la Menadella, que afecten els paratges de les Refoies, Sant Joaquim, Mola del Camaró i Cantera de Vinyals.
Español: Se pretende la instalación de 33 aerogeneradores de 80 m de altura de buje y diámetro de rotor de 77 m, los cuales se distribuyen en tres alineaciones orientadas de WSW a ENE a lo largo del Tossal de la Menadella, afectando a los parajes de Les Refoies, Sant Joaquim, Mola de Camaró y Cantera Vinyals.
Valencià: Aquest parc eòlic té una potència unitària d'1,5 MW i una potència total de 49,50 MW.
Español: Este parque eólico tiene una potencia unitaria de 1,5 MW y una potencia total de 49,50 MW.
Valencià: Es projecta l'execució de vials interiors, alguns dels quals coincideixen amb el traçat de camins ja existents.
Español: Se proyecta la ejecución de viales interiores, algunos de los cuales coinciden con el trazado de caminos ya existentes.
Valencià: L'energia produïda pels aerogeneradors s'evacua fins a la subestació transformadora de les Refoies, a través de línies subterrànies de 20 kV.
Español: La energía producida por los aerogeneradores se evacua hasta la subestación transformadora de Refoyas, mediante líneas subterráneas de 20 kV.
Valencià: Després d'elevar la tensió a 132 kV, l'energia s'evacua cap a la subestació col·lectora de Morella.
Español: Después de elevar la tensión a 132 kV la energía se evacua hacia la subestación colectora de Morella.
Valencià: El parc eòlic les Refoies està integrat a la zona eòlica número 2 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, el qual té caràcter de pla d'acció territorial sectorial, aprovat per Acord de 26 de juliol de 2001 del Govern valencià.
Español: El parque eólico Refoyas está integrado en la zona eólica nº 2 del Plan eólico de la Comunitat Valenciana, el cual tiene carácter de plan de acción territorial sectorial, aprobado mediante acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Els dies 20 d'abril de 2007 i 7 de maig de 2007 es va concedir al parc eòlic les Refoies la llicència d'obertura i funcionament per part dels ajuntaments del Forcall i Todolella, respectivament.
Español: Con fechas 20 de abril mayo de 2007 y 7 de mayo de 2007, se concede al parque eólico Refoyas licencia de apertura y funcionamiento por parte de los Ayuntamientos de Forcall y Todolella respectivamente.
Valencià: Així mateix, disposa d'autorització administrativa per a la seua instal·lació, concedida per Resolució de 17 de març de 2008 de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Asimismo dispone de autorización administrativa para su instalación concedida por resolución de 31 de marzo de 2005 de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Consten en l'expedient els informes següents: A) L'informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament del Forcall, de data 8 d'abril de 2009, indica respecte de l'activitat d'instal·lació d'un parc eòlic denominat les Refoies, que s'ubicarà al parc eòlic les Refoies al Forcall i Todolella, que és compatible amb el planejament urbanístic i les normes urbanístiques del PDS i amb l'article 24 de la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, de la Generalitat valenciana.
Español: Obran en el expediente los siguientes informes: A) El informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Forcall, de fecha 8 de abril de 2009, indica respecto de la actividad de instalación de un parque eólico denominado Refoyas, a ubicar en el parque eólico Refoyas en Forcall y Todolella, que es compatible con el planeamiento urbanístico y con las normas urbanísticas del PDS y con el artículo 24 de la ley del Suelo no Urbanizable 10/2004 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Todolella, de data 11 de febrer de 2009, indica respecte de l'activitat d'instal·lació d'un parc eòlic denominat les Refoies, que s'ubicarà al parc eòlic les Refoies al Forcall i Todolella, que és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic.
Español: El informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Todolella, de fecha 11 de febrero de 2009, indica respecto de la actividad de instalación de un parque eólico denominado Refoyas, a ubicar en el parque eólico Refoyas en Forcall y Todolella, que es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico.
Valencià: B) En compliment del que estableixen els articles 27 de la LPCQA i 26 del decret que la desplega, consten en l'expedient els informes de suficiència següents: 1) Des de la Unitat d'Impacte de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a Castelló, en data 16 d'octubre de 2008 es va emetre un informe de suficiència. 2) Amb data 30 de setembre de 2008 es va rebre un informe del Servei de Residus Urbans de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el qual es considera que la documentació aportada és suficient per a emetre la valoració del projecte i s'incorporen una sèrie de condicions. 3) En data 26 de desembre de 2008 es va rebre un informe de suficiència del Servei de Residus Industrials de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: B) En cumplimiento de lo establecido en los artículos 27 de la LPCCA y 26 del decreto que desarrolla la citada ley, obran en el expediente los siguientes informes de suficiencia: 1) Desde la Unidad de Impacto de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en Castellón, se emite en fecha 16 de octubre de 2008 informe de suficiencia. 2) Con fecha 30 de septiembre de 2008, se recibe por parte del Servicio de Residuos Urbanos, del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, informe considerando que la documentación aportada es suficiente para emitir la valoración del proyecto incorporando una serie de condiciones. 3) Por parte del Servicio de Residuos Industriales, del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se recibe en fecha 26 de diciembre de 2008 informe de suficiencia.
Valencià: C) Informes preceptius Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar un nou informe a les diferents administracions públiques i òrgans de la Generalitat consultats anteriorment, perquè es pronuncien sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència. 1) En data 12 de març de 2009 l'Ajuntament de Todolella va emetre l'informe favorable següent: «En relació amb l'expedient d'autorització ambiental integrada per a un parc eòlic, situat en parc eòlic les Refoies al Forcall i Todolella (Castelló), vista l'al·legació presentada per Retevisión I, SA, i vist l'informe emés per la Comissió Territorial d'Anàlisi Ambiental Integrada que considera suficient la garantia i l'eficàcia dels sistemes correctors proposats per l'interessat Renomar i el seu grau de seguretat, d'acord amb la classificació molesta índex baix, insalubre índex baix, nociva índex baix i perillosa índex baix, sempre que complisca els condicionaments següents: 1r) No supere els nivells sonors establits en l'annex II de la Llei 7/2002 de protecció contra la contaminació acústica i normativa de desplegament. 2n) Dote cadascuna de les unitats aerogeneradores del corresponent parallamps i instal·lació fixa per a extinció automàtica d'incendis.
Español: C) Informes preceptivos Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a las diferentes Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat consultados anteriormente para que se pronuncien sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia. 1) En fecha 12 de marzo de 2009, el Ayuntamiento de Todolella, emite el siguiente informe favorable: «En relación al expediente de autorización ambiental integrada para un parque eólico, sito en parque eólico Refoyas en Forcall y Todolella (Castellón), vista la alegación presentada por Retevisión I, SA y visto el informe emitido por la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado estimando suficiente la garantía y eficacia de los sistemas correctores propuestos por el interesado Renomar y su grado de seguridad, de acuerdo con la clasificación molesta índice bajo, insalubre índice bajo, nociva índice bajo y peligrosa índice bajo, siempre y cuando cumpla los siguientes condicionamientos: 1º) No supere los niveles sonoros establecidos en el anexo II de la Ley 7/2002 de protección contra la contaminación acústica y normativa de desarrollo. 2º) Dote a cada una de las unidades aerogeneradoras del correspondiente pararrayos e instalación fija para extinción automática de incendios.
Valencià: S'emet aquest informe favorable, sempre que es complisquen els condicionaments anteriors.
Español: Se emite el presente informe favorable, siempre y cuando se cumplan los anteriores condicionamientos.
Valencià: »  * * * * * 3) Amb data 8 d'octubre de 2008 es va rebre del Servei de Residus Urbans de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge l'informe favorable condicionat següent: «Respecte a l'actuació sol·licitada, des del punt de vista de la gestió de residus, la principal afecció ambiental que es pot produir és la deposició o abocament incontrolat d'excedents de terres, formigons i paviments.
Español: »  * * * * * 3) Con fecha 8 de octubre de 2008, se recibe por parte del Servicio de Residuos Urbanos del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, informe favorable condicionado siguiente: «Respecto a la actuación solicitada, desde el punto de vista de la gestión de residuos, la principal afección ambiental que se podría producir es la deposición y/o vertidos incontrolado de excedentes de tierras, hormigones y pavimentos.
Valencià: A aquest efecte, s'ha de tenir en compte que l'excés de terres ha de ser valoritzat, segons la definició recollida per a aquest terme en la Llei 10/98, de 21 d'abril, de residus, o aprofitat per al condicionament o rebliment de buits o en altres obres, en virtut del que estableix el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, el qual regula la utilització de residus inerts adequats en obres de rebliment, condicionament o amb fins de construcció, i el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió de residus de construcció i demolició.
Español: A los efectos, se debe tener en cuenta que el exceso de tierras debería ser valorizado, según la definición recogida para este término en la Ley 10/98 de 21 de abril de residuos o aprovechados para el acondicionamiento o relleno de huecos o en otras obras en virtud de lo establecido en Decreto 200/2004 de 1 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana que regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de relleno, acondicionamiento o con fines de construcción y en el RD 105/2008 de 1 de febrero por el que se regula la producción y gestión de residuos de construcción y demolición.
Valencià: Si això no és possible, aquest excés de terres ha de ser eliminat en un abocador controlat de residus inerts, en virtut de l'article 12.2 de l'esmentada Llei de residus.
Español: En el caso de no ser posible, este exceso de tierras debería ser eliminado en vertedero controlado de residuos inertes, en virtud del artículo 12.2 de la mencionada Ley de residuos.
Valencià: » 4) Amb data 19 de desembre de 2008 el Servei de Residus Industrials de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va emetre un informe de suficiència i adequació: «S'autoritza l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA per a la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació: L'esmentat centre productiu consta inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana, amb el número d'inscripció 12/14419.
Español: » 4) Con fecha 19 de diciembre de 2008, el Servicios de Residuos Industriales del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, emite informe de suficiencia y adecuación: «Se autoriza a la empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA para la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla.