gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al període 2014-20, es gestionaran un total de 29.800.000 euros, mitjançant unes subvencions destinades a corporacions locals i entitats del tercer sector d'acció social, que desenvoluparan itineraris per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: Para el periodo 2014-20, se gestionarán un total de 29.800.000 euros, mediante unas subvenciones destinadas a corporaciones locales y entidades del tercer sector de acción social, que desarrollarán itinerarios para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: Per aquests motius, es fa necessària una estructura de personal estable i suficient per a poder escometre la gestió del Programa Operatiu.
Español: Por estos motivos, se hace necesaria una estructura de personal estable y suficiente para poder acometer la gestión del Programa Operativo.
Valencià: A tot açò cal afegir, que el Programa Operatiu, preveu l'adjudicació de crèdit per a contractar assistències tècniques per a ajudar a gestionar-lo, i assigna 752.000 euros per al període 2014-20 a la Direcció General d'Inclusió Social, finançats al 50 % pel Fons Social Europeu.
Español: A todo esto hay que añadir, que el Programa Operativo, prevé la adjudicación de crédito para contratar Asistencias Técnicas para ayudar a la gestión del mismo, asignando 752.000 euros para el periodo 2014-20 a la Dirección General de Inclusión Social, financiados al 50 % por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Per això, Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives proposa una transferència de crèdit del capítol 4 a l'1 en el programa 313.50 «Inclusió Social» per import de 90.524,52 euros, per a crear els llocs de treball de caràcter temporal a càrrec de crèdits procedents del Programa Operatiu del Fons Social Europeu 2014-20.
Español: Por ello, Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas propone una transferencia de crédito del capítulo 4 al 1 en el programa 313.50 Inclusión Social por importe de 90.524,52 euros, para crear los puestos de trabajo de carácter temporal con cargo a créditos procedentes del Programa Operativo del Fondo Social Europeo 2014-20.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 20 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 16.02.02.313.50.4 per import de 90.524,52 euros, destinats a minorar, en l'annex de transferències corrents del programa 313.50 «Inclusió Social», la dotació de la línia S6729, segons el detall següent: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.02.313.50.1 per import de 90.524,52 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 20 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 16.02.02.313.50.4 por importe de 90.524,52 euros, destinados a minorar, en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.50 Inclusión Social, la dotación de la línea S6729, según el siguiente detalle: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.02.313.50.1 por importe de 90.524,52 euros.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de la transferència de crèdit, es modifiquen en la FP3 del programa 313.50 «Inclusió Social» les dades relatives a l'aplicació d'ingrés 490.20, que queden establits en els termes següents: València, 5 d'agost de 2016.
Español: Tercero Consecuencia de la transferencia de crédito, se modifican en la FP3 del programa 313.50 «Inclusión Social», los datos relativos a la aplicación de ingreso 490.20, quedando establecidos en los términos siguientes: Valencia, 5 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/9385) Licitació número AVFGA 02/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/9385) Licitación número AVFGA 02/2016.
Valencià: Servei de suport, desenvolupament, evolució, adaptació i manteniment de les aplicacions en el marc dels sistemes d'informació del programa per al desenvolupament rural 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de soporte, desarrollo, evolución, adaptación y mantenimiento de las aplicaciones en el marco de los sistemas de información del programa para el desarrollo rural 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7925 Data del DOGV : 25-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7925 Fecha DOGV : 25-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9385 CVE Data del document : 18-11-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària contracte de serveis Licitació número AVFGA 02/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9385 CVE Fecha del documento : 18-11-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria contrato de servicios Licitación número AVFGA 02/2016.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, CIF Q4601136G.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, CIF Q4601136G.
Valencià: Dependència: Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Dependencia: Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria. 2.
Valencià: Domicili: carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B0 1a. 3.
Español: Domicilio: calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B0 1.
Valencià: Telèfon: 961 247 123. 5.
Español: Teléfono: 961 247 123. 5.
Valencià: Correu electrònic: avfga_valencia@gva.es 7.
Español: Correo electrónico: avfga_valencia@gva.es 7.
Valencià: Adreça d'internet: http://www.contratacion.gva.es 8.
Español: Dirección de internet: http://www.contratacion.gva.es 8.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 5 de gener de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 5 de enero de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: AVFGA 02/2016.
Español: d) Número de expediente: AVFGA 02/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de suport, desenvolupament, evolució, adaptació i manteniment de les aplicacions en el marc dels sistemes d'informació del programa per al desenvolupament rural 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte, desarrollo, evolución, adaptación y mantenimiento de las aplicaciones en el marco de los sistemas de información del programa de desarrollo rural 2014-2020 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 24 mesos des de la formalització.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 24 meses desde la formalización.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà acordar-se la pròrroga del termini de vigència del contracte, per mutu acord de les parts i abans de la finalització d'aquest, per un període màxim de 20 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá acordarse la prórroga del plazo de vigencia del contrato, por mutuo acuerdo de las partes y antes de la finalización de este, por un periodo máximo de 20 meses.
Valencià: g) CPV: 72240000-9 Serveis d'anàlisis de sistemes i de programació.
Español: g) CPV: 72240000-9 Servicio de análisis de sistemas y de programación.
Valencià: b) Procediment: obert amb adjudicació a l'oferta més avantatjosa en funció de diversos criteris (vegeu la clàusula 20 de plec de clàusules administratives particulars).
Español: b) Procedimiento: abierto con adjudicación a la oferta más ventajosa en función de varios criterios (ver cláusula 20 de pliego de cláusulas administrativas particulares).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: c.1 Oferta econòmica: fins a 55 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: c.1 Oferta económica: hasta 55 puntos.
Valencià: c.2 Oferta tècnica: fins a 45 punts.
Español: c.2 Oferta técnica: hasta 45 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.620.575,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 1.620.575,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.620.575,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.620.575,00 euros.
Valencià: Import total: 1.960.895,75 euros.
Español: Importe total: 1.960.895,75 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost d'adjudicació IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación IVA excluido.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 5 de gener de 2017 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 5 de enero de 2017 a las 14.00 horas.
Valencià: b) Mode de presentació: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Modo de presentación: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació valorables mitjançant un judici de valor.
Español: Sobre 2: documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica i documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables mitjançant fórmules matemàtiques.
Español: Sobre 3: proposición económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas.
Valencià: Domicili: carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B0 1a planta. 3.
Español: Domicilio: calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B0 1.
Valencià: Així mateix es podrà presentar per qualsevol altre mitjà dels assenyalats en la legislació vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Asimismo se podrá presentar por cualquier otro medio de los señalados en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo.
Valencià: Obertura d'ofertes Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B0 1a planta.
Español: Apertuta de ofertas Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B0 1.
Valencià: Sobre B: dia 17 de gener de 2017 a les 12.00 hores.
Español: Sobre B: día 17 de enero de 2017 a las 12.00 horas.
Valencià: Sobre C: dia 30 de gener a les 12.00 hores.
Español: Sobre C: día 30 de enero a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 18 de novembre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 18 de noviembre de 2016.
Valencià: Altres informacions Pàgina web on figuren altres informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.contratacion.gva.es Per a les consultes tècniques, per a major transparència, les consultes que els interessats desitgen traslladar hauran de realitzar-se a través de la pàgina web www.dgtic.gva.es/contratacion/.
Español: Otras informaciones Página web donde figuran otras informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.contratacion.gva.es Para las consultas técnicas, para mayor transparencia, las consultas que los interesados deseen trasladar deberán realizarse a través de la página web www.dgtic.gva.es/contratacion/.
Valencià: Las respostes a aquestes seran públiquesi es guardarà l'anonimat del consultant.
Español: Las respuestas a las mismas serán públicas guardando el anonimato del consultante.
Valencià: - La presidenta de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària: Elena Cebrián Calvo.
Español: - La presidenta de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2809) Licitació número CNMY16/AT00A/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2809) Licitación número CNMY16/AT00A/9.
Valencià: Servei de neteja de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació, Investigació,Cultura i Esport a Alacant.
Español: Servicio de limpieza de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7768 Data del DOGV : 26-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7768 Fecha DOGV : 26-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2809 CVE Data del document : 21-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY16/AT00A/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2809 CVE Fecha del documento : 21-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY16/AT00A/9.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no n'hi ha.
Español: c) División por lotes y número: no.
Valencià: d) Lloc d'execució: Alacant e) Termini d'execució: 1 any a comptar de l'1 juny de 2016, o en el cas de formalitzar-se després, des de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 1 año a contar desde el 1 junio de 2016, o en el caso de formalizarse después, desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte 186.811,32 euros.
Español: Valor estimado del contrato 186.811,32 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 93.405,66 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total 93.405,66 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: el 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: el 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: f) Consultes tècniques: 965 935 239.
Español: f) Consultas técnicas: 965 935 239.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 13 de maig de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 13 de mayo de 2016.
Valencià: c) Admissió de variants: no se n'admeten.
Español: c) Admisión de variantes: no.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 19 de maig de 2016.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 19 de mayo de 2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) serà el 23 de maig de 2016.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) será el 23 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7747, del 23-03-2016 (2016/1721) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 629/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7747, del 23-03-2016 (2016/1721) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 629/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1721 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 629/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 629/2014.
Valencià: [2016/1721] Procediment: assumpte civil 000629/2014.
Español: [2016/1721] Procedimiento: asunto civil 000629/2014.
Valencià: Judici: judici verbal 000629/2014.
Español: Juicio: juicio verbal 000629/2014.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Altamira.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Altamira.
Valencià: Part demandada: Brian Ashcroft i Cheryl Maxine Ashcroft.
Español: Parte demandada: Brian Ashcroft y Cheryl Maxine Ashcroft.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 46/2015 Orihuela, 26 de febrer de 2015 Ana Sancho Alpañés, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 629/2014, seguits a instància de la Comunitat de Propietaris Residencial Altamira, sítia a Orihuela Costa, representada pel procurador dels tribunals Francisco J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 46/2015 Orihuela, 26 de febrero de 2015 Vistos por mí, Ana Sancho Alpañés, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 629/2014, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Altamira, sita en Orihuela Costa, representada por el procurador de los tribunales Francisco J.
Valencià: Maseres Sánchez, i amb l'assistència lletrada de Julio Grau López, contra Brian Ashcroft i Cheryl Maxine Ashcroft, declarats en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Maseres Sánchez, y bajo la asistencia letrada de Julio Grao López, contra Brian Ashcroft y Cheryl Maxine Ashcroft, declarados en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Maseres Sánchez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Altamira, d'Orihuela Costa, contra Brian Ashcroft i Cheryl Maxine Ashcroft, declarats en situació processal de rebel·lia; i condemne els demandats a abonar solidàriament a l'actora l'import de quatre mil trenta-sis euros, amb vint-i-sis cèntims (4.036,26 €), més els interessos legals meritats des de la data d'interposició de la demanda, el 7 de maig de 2014, fins a la data d'aquesta resolució, a continuació es meritarà, després de la data d'aquesta resolució, els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; tot això amb expressa condemna a costes derivades d'aquest procediment a les parts demandades.
Español: Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Francisco Javier Maseres Sánchez, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial Altamira, de Orihuela Costa, contra Brian Ashcroft y Cheryl Maxine Ashcroft, declarados en situación procesal de rebeldía; y debo condenar y condeno a los demandados a abonar solidariamente a la actora el importe de cuatro mil treinta y seis euros, con veintiséis céntimos (4.036,26 €), más los intereses legales devengados desde la fecha de interposición de la demanda, el 7 de mayo de 2014, hasta la fecha de esta resolución, devengándose a continuación tras la fecha de esta resolución los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; todo ello con expresa condena en las costas derivadas de este procedimiento a las partes demandadas.
Valencià: » Orihuela, 9 de març de 2015.
Español: » Orihuela, 9 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3443) Informació pública de la modificació puntual número 21 del pla general d'ordenació estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3443) Información pública de la modificación puntual número 21 del plan general de ordenación estructural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3443 CVE Data del document : 13-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 21 del pla general d'ordenació estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3443 CVE Fecha del documento : 13-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 21 del plan general de ordenación estructural.