gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com ha detallat el director de l’organisme autònom, Turespaña a Roma, l’oficina del qual està situada en la cèntrica Piazza di Spagna, “ha col·laborat en esta iniciativa, cedint-nos el mateix espai que tenen per a conferències”..
Español: Tal como ha detallado el director del organismo autónomo, Turespaña en Roma, cuya oficina está ubicada en la céntrica Piazza di Spagna, “ha colaborado en esta iniciativa, cediéndonos el propio espacio que tienen para conferencias”..
Valencià: Esta cita professional per a difondre el destí entre una vintena de mitjans especialitzats i mitjans de comunicació de premsa generalista, entre els quals es troben alguns dels més prestigiosos del país, com RAI, Repubblica, Turisme e attualità, Viaggare News, Guida Viaggi, Mitjana Quatro, Culturarte o Notizie Nazionali, entre altres, també ha propiciat el llançament d’una convocatòria per a desenvolupar un press trip que tindrà lloc el mes vinent de maig.
Español: Esta cita profesional para difundir el destino entre una veintena de medios especializados y medios de comunicación de prensa generalista, entre los que se encuentran algunos de los más prestigiosos del país, como RAI, Repubblica, Turismo e attualità, Viaggare News, Guida Viaggi, Media Quatro, Culturarte o Notizie Nazionali, entre otras, también ha propiciado el lanzamiento de una convocatoria para desarrollar un press trip que tendrá lugar el próximo mes de mayo.
Valencià: El propòsit és que informadors italians puguen conéixer i escriure sobre la Costa Blanca en els seus mitjans..
Español: El propósito es que informadores italianos puedan conocer y escribir sobre la Costa Blanca en sus medios..
Valencià: Finalment, José Mancebo ha puntualitzat que esta presentació a Roma, en la qual ha col·laborat la mateixa aerolínia WizzAir i que s’ha dut a terme tant en italià com en anglés, “cerca generar un major impacte sobre la recepció de visitants romans i italians a la Costa Blanca i reconnectar amb un mercat que hem d’actualitzar i al qual hem de presentar les nostres propostes turístiques”..
Español: Finalmente, José Mancebo ha puntualizado que esta presentación en Roma, en la que ha colaborado la propia aerolínea WizzAir y que se ha llevado a cabo tanto en italiano como en inglés, “busca generar un mayor impacto sobre la recepción de visitantes romanos e italianos a la Costa Blanca y reconectar con un mercado que debemos actualizar y al que tenemos que presentar nuestras propuestas turísticas”..
Valencià: Preferències dels viatgers italians.
Español: Preferencias de los viajeros italianos.
Valencià: Segons les motivacions de viatge, Roma constituïx una àrea metropolitana de 4.357.000 habitants dels quals el 71% busca destins per al descans i l’oci, però també per als negocis i el 50% es decanta per zones de sol i platja..
Español: Según las motivaciones de viaje, Roma constituye un área metropolitana de 4.357.000 habitantes de los que el 71% busca destinos para el descanso y el ocio, pero también para los negocios y el 50% de se decanta por zonas de sol y playa..
Valencià: “Estes dades ens permeten constatar que la Costa Blanca es convertix en el lloc idoni per a les escapades dels italians, perquè oferim una oferix multiproducte extremadament completa i amb una relació qualitat-previ inigualable”, ha detallat Mosso, qui ha conclòs que el creixement del mercat italià situa a Roma, “gràcies a esta connexió, en el top ten de ciutats europees connectades amb Alacant”..
Español: “Estos datos nos permiten constatar que la Costa Blanca se convierte en el lugar idóneo para las escapadas de los italianos, porque ofrecemos una oferta multiproducto extremadamente completa y con una relación calidad-previo inigualable”, ha pormenorizado Mancebo, quien ha concluido que el crecimiento del mercado italiano sitúa a Roma, “gracias a esta conexión, en el top ten de ciudades europeas conectadas con Alicante”..
Valencià: L'alcalde Luis Barcala ordena el tancament al pas de persones de l'Explanada i Canalejas.
Español: El alcalde Luis Barcala ordena el cierre al paso de personas de la Explanada y Canalejas.
Valencià: La mesura es fa extensible a la resta dels parcs i zones amb arbratge ornamental per l’empitjorament de les previsions meteorològiques i les fortes ratxes de vent.
Español: La medida se hace extensible a el resto de los parques y zonas con arbolado ornamental por el empeoramiento de las previsiones meteorológicas y las fuertes rachas de viento.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha ordenat el tancament al pas de persones de l’Esplanada i Canalejas, la resta dels parcs i zones amb arbratge ornamental davant l’empitjorament de les previsions meteorològiques, en particular per vent, i el risc per fortes ratxes..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha ordenado el cierre al paso de personas de la Explanada y Canalejas, el resto de los parques y zonas con arbolado ornamental ante el empeoramiento de las previsiones meteorológicas, en particular por viento, y el riesgo por fuertes rachas..
Valencià: A més la Policia Local d’Alacant informarà els titulars d’establiments amb mobiliari en la via pública en Esplanada i espais on es puga generar riscos, que extremen la seguretat en el seu apilament per a evitar que taules i/o cadires puguen eixir volant per les fortes ratxes de vent..
Español: Además la Policía Local de Alicante va a informar a los titulares de establecimientos con mobiliario en la vía pública en Explanada y espacios donde se pueda generar riesgos, que extremen la seguridad en su apilamiento para evitar que mesas y/o sillas puedan salir volando por las fuertes rachas de viento..
Valencià: Finalment, i respecte a l’Oficina de Turisme en construcció a l’Esplanada del port, s’ha requerit a la constructora responsable de la mateixa el màxim assegurament dels elements d’obra i el clos..
Español: Por último, y respecto a la Oficina de Turismo en construcción en la Explanada del puerto, se ha requerido a la constructora responsable de la misma el máximo aseguramiento de los elementos de obra y el vallado..
Valencià: La nova passarel·la de la platja de Ponent arribarà fins al Passeig de Colón.
Español: La nueva pasarela de la playa de Poniente llegará hasta el Paseo de Colón.
Valencià: El projecte aconsegueix els 1,6 milions d’euros, finançats per l’Ajuntament, i estarà completat a la fi d’aquest mes.
Español: El proyecto alcanza los 1,6 millones de euros, financiados por el Ayuntamiento, y estará completado a finales de este mes.
Valencià: La nova passarel·la per als vianants de la platja de Ponent arribarà fins al Passeig de Colón, ampliant en més de 300 metres lineals la superfície que ocupava l’anterior.
Español: La nueva pasarela peatonal de la playa de Poniente llegará hasta el Paseo de Colón, ampliando en más de 300 metros lineales la superficie que ocupaba la anterior.
Valencià: Així ho ha traslladat hui l’alcalde, Toni Pérez, que al costat dels edils d’Espai Públic i Platges en funcions, José Ramón González de Zárate i Mónica Gómez, ha visitat la platja per a comprovar com avancen les obres, que estaran completades a la fi d’aquest mes..
Español: Así lo ha trasladado hoy el alcalde, Toni Pérez, que junto a los ediles de Espacio Público y Playas en funciones, José Ramón González de Zárate y Mónica Gómez, ha visitado la playa para comprobar cómo avanzan las obras, que estarán completadas a finales de este mes..
Valencià: Toni Pérez ha explicat que “aquest projecte contemplava la substitució integral de la passarel·la original, que després de 15 anys en servei es trobava en molt males condicions, la qual cosa afectava tant la imatge de la nostra platja de Ponent com a la comoditat dels usuaris”.
Español: Toni Pérez ha explicado que “este proyecto contemplaba la sustitución integral de la pasarela original, que después de 15 años en servicio se encontraba en muy malas condiciones, lo que afectaba tanto a la imagen de nuestra playa de Poniente como a la comodidad de los usuarios”.
Valencià: No obstant això, “a l’hora d’abordar aquest projecte hem sigut més ambiciosos i s’ha optat per prolongar la passarel·la i fer-la arribar fins al Passeig de Colón, millorant les dotacions de la platja de Ponent i guanyant més accessibilitat en aquest tram de més de 300 metres”..
Español: Sin embargo, “a la hora de abordar este proyecto hemos sido más ambiciosos y se ha optado por prolongar la pasarela y hacerla llegar hasta el Paseo de Colón, mejorando las dotaciones de la playa de Poniente y ganando más accesibilidad en este tramo de más de 300 metros”..
Valencià: L’alcalde ha recordat que “el cost d’aquest projecte ha sigut assumit íntegrament per l’Ajuntament davant la negativa de la Generalitat Valenciana i del Govern Central a finançar aquesta actuació, que està valorada en 1.672.457,57 euros”.
Español: El alcalde ha recordado que “el coste de este proyecto ha sido asumido íntegramente por el Ayuntamiento ante la negativa de la Generalitat Valenciana y del Gobierno Central a financiar esta actuación, que está valorada en 1.672.457,57 euros”.
Valencià: Es tracta de “una inversió tan important com necessària i que romandrà en el temps perquè s’ha triat un material de gran qualitat, major resistència i durabilitat que l’original”..
Español: Se trata de “una inversión tan importante como necesaria y que permanecerá en el tiempo puesto que se ha escogido un material de gran calidad, mayor resistencia y durabilidad que el original”..
Valencià: Concretament, “s’ha optat per fusta tecnològica, un paviment estable i que resisteix molt millor l’ús intensiu i l’acció de la meteorologia i el clima, i que a l’ull humà és pràcticament idèntic a la fusta natural pel que guanyem en prestacions mantenint l’estètica”.
Español: Concretamente, “se ha optado por madera tecnológica, un pavimento estable y que resiste mucho mejor el uso intensivo y la acción de la meteorología y el clima, y que al ojo humano es prácticamente idéntico a la madera natural por lo que ganamos en prestaciones manteniendo la estética”.
Valencià: A més, al no ser una instal·lació fixa “la passarel·la es podrà retirar amb una certa facilitat quan calga escometre les labors de neteja de la platja”..
Español: Además, al no ser una instalación fija “la pasarela se podrá retirar con cierta facilidad cuando haya que acometer las labores de limpieza de la playa”..
Valencià: Toni Pérez ha confirmat que “els treballs de substitució i instal·lació de la nova passarel·la avancen a bon ritme i, excepte imprevistos, estaran acabats a la fi de juny, coincidint amb l’inici de la temporada alta, per la qual cosa la nostra platja de Ponent lluirà la seua millor cara en l’arrancada de l’estiu, tal com ens vam comprometre”..
Español: Toni Pérez ha confirmado que “los trabajos de sustitución e instalación de la nueva pasarela avanzan a buen ritmo y, salvo imprevistos, estarán terminados a finales de junio, coincidiendo con el inicio de la temporada alta, por lo que nuestra playa de Poniente lucirá su mejor cara en el arranque del verano, tal y como nos comprometimos”..
Valencià: Les obres, que es van iniciar al començament del mes de març, les està executant la mercantil Llevantina Enginyeria i Construcció SL..
Español: Las obras, que se iniciaron a comienzos del mes de marzo, las está ejecutando la mercantil Levantina Ingeniería y Construcción SL..
Valencià: La Diputació d'Alacant injecta prop de 500.000 euros en els clubs esportius de la província.
Español: La Diputación de Alicante inyecta cerca de 500.000 euros en los clubes deportivos de la provincia.
Valencià: Un centenar d’entitats es beneficiaran d’aquestes ajudes, articulades entorn a quatre convocatòries.
Español: Un centenar de entidades se beneficiarán de estas ayudas, articuladas en torno a cuatro convocatorias.
Valencià: Un centenar de clubs de la província es beneficiaran enguany dels plans d’ajudes que impulsa la Diputació d’Alacant amb la finalitat de promocionar, promoure i fomentar l’esport.
Español: Un centenar de clubes de la provincia se beneficiarán este año de los planes de ayudas que impulsa la Diputación de Alicante con el fin de promocionar, promover y fomentar el deporte.
Valencià: La Junta de Govern ha resolt recentment aquestes subvencions, dotades amb prop de 500.000 euros i articulades entorn de quatre convocatòries..
Español: La Junta de Gobierno ha resuelto recientemente estas subvenciones, dotadas con cerca de 500.000 euros y articuladas en torno a cuatro convocatorias..
Valencià: D’una banda, es troba el programa d’ajudes per a equips que participen en lligues nacionals de categoria sènior o absoluta.
Español: Por un lado, se encuentra el programa de ayudas para equipos que participen en ligas nacionales de categoría senior o absoluta.
Valencià: Aquest pla, impulsat per primera vegada en aquest exercici, compta amb una inversió provincial de 250.000 euros que es distribuiran entre 33 entitats, la totalitat de les quals han sol·licitat correctament adherir-se a aquest.
Español: Este plan, impulsado por primera vez en este ejercicio, cuenta con una inversión provincial de 250.000 euros que se distribuirán entre 33 entidades, la totalidad de las que han solicitado correctamente adherirse al mismo.
Valencià: Entre elles, es troben la Fundació Lucentum Bàsquet Alacant, el Club Voleibol ACE d’Almoradí, el Club Handbol Elx, el Centre Excursionista Eldense, la Vila Joiosa Rugbi Club, el Club Esportiu Agustins d’Alacant o el Club Tenis de Mesa UNASYR..
Español: Entre ellas, se encuentran la Fundación Lucentum Baloncesto Alicante, el Club Voleibol ACE de Almoradí, el Club Balonmano Elche, el Centro Excursionista Eldense, el Villajoyosa Rugby Club, el Club Deportivo Agustinos de Alicante o el Club Tenis de Mesa UNASYR..
Valencià: A més, la Diputació sufragarà amb 95.000 euros l’activitat de 18 clubs nàutics de la província i amb 89.500 euros l’organització, per part de 35 entitats, d’esdeveniments esportius d’especial interés com l’IV Torneig Internacional de Rugbi 7 ‘Ciutat d’Elx’, el Campionat d’Espanya de Tenis Infantil, la XX Copa d’Escacs per equips i individual, el V Rallye Ciutat de Xixona o el Campionat d’Espanya de Rem de Mar..
Español: Además, la Diputación sufragará con 95.000 euros la actividad de 18 clubes náuticos de la provincia y con 89.500 euros la organización, por parte de 35 entidades, de eventos deportivos de especial interés como el IV Torneo Internacional de Rugby 7 ‘Ciudad de Elche’, el Campeonato de España de Tenis Infantil, la XX Copa de Ajedrez por equipos e individual, el V Rallye Ciutat de Xixona o el Campeonato de España de Remo de Mar..
Valencià: Finalment, la Junta de Govern ha resolt la convocatòria d’ajudes, creada també enguany, per a donar suport a la trajectòria dels equips de futbol no professional del territori, tant femenins com masculins.
Español: Finalmente, la Junta de Gobierno ha resuelto la convocatoria de ayudas, creada también este año, para apoyar la trayectoria de los equipos de fútbol no profesional del territorio, tanto femeninos como masculinos.
Valencià: Una desena de clubs es beneficiaran d’aquest programa, dotat amb 61.000 euros..
Español: Una decena de clubes se beneficiarán de este programa, dotado con 61.000 euros..
Valencià: Aprovat el projecte de la plataforma ciclista i per als vianants entre l'EUIPO i Urbanova.
Español: Aprobado el proyecto de la plataforma ciclista y peatonal entre la EUIPO y Urbanova.
Valencià: El regidor d’Urbanisme de l’Ajuntament d’Alacant, Adrián Santos, ha presentat, després de la seua aprovació en Junta de Govern, el projecte de construcció de la nova plataforma cicle-per als vianants entre l’EUIPO i Urbanova, amb un pressupost de 3.033.350 euros i un termini d’execució de huit mesos, inclosa en les inversions sostenibles.
Español: El concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante, Adrián Santos, ha presentado, tras su aprobación en Junta de Gobierno, el proyecto de construcción de la nueva plataforma ciclo-peatonal entre la EUIPO y Urbanova, con un presupuesto de 3.033.350 euros y un plazo de ejecución de ocho meses, incluida en las inversiones sostenibles.
Valencià: Santos ha ressaltat que el projecte compta amb una plataforma ampla amb pendents màxims del 4 per cent.
Español: Santos ha resaltado que el proyecto cuenta con una plataforma ancha con pendientes máximas del 4 por ciento.
Valencià: S’inclouen dues glorietes en els accessos a l’oficina europea i a la Ciutat de la Llum, un pas adaptat en la calçada i una passarel·la icònica sobre les vies del ferrocarril.
Español: Se incluyen dos glorietas en los accesos a la oficina europea y a la Ciudad de la Luz, un paso adaptado en la calzada y una pasarela icónica sobre las vías del ferrocarril.
Valencià: L’actuació haurà d’executar-se al llarg de 2020..
Español: La actuación deberá ejecutarse a lo largo de 2020..
Valencià: Adrián Santos ha explicat que “hem millorat el projecte inicial que ve de l’etapa del tripartit, augmentant la inversió de dues a tres milions d’euros, en passar d’un mer carril bici a convertir-lo en una plataforma ciclista i per als vianants més ampla, amb enjardinaments i que ‘calma’ la circulació de vehicles, la qual cosa la fa més sostenible i ajustada al concurs d’idees per al desenvolupament del front litoral”..
Español: Adrián Santos ha explicado que “hemos mejorado el proyecto inicial que viene de la etapa del tripartito, aumentando la inversión de dos a tres millones de euros, al pasar de un mero carril bici a convertirlo en una plataforma ciclista y peatonal más ancha, con ajardinamientos y que ‘calma’ la circulación de vehículos, lo que la hace más sostenible y ajustada al concurso de ideas para el desarrollo del frente litoral”..
Valencià: El regidor ha explicat que el projecte es divideix en tres zones.
Español: El concejal ha explicado que el proyecto se divide en tres zonas.
Valencià: La primera i més pròxima a Urbanova i a la Ciutat de la Llum, contempla una glorieta d’accés al complex ara del Districte Digital que frena i millora la distribució del trànsit, contínua amb un pas de vianants sobre la calçada per a seguir amb una passarel·la volada per a salvar les vies del ferrocarril..
Español: La primera y más cercana a Urbanova y a la Ciudad de la Luz, contempla una glorieta de acceso al complejo ahora del Distrito Digital que frena y mejora la distribución del tráfico, continua con un paso de peatones sobre la calzada para seguir con una pasarela volada para salvar las vías del ferrocarril..
Valencià: “Aquest element, la passarel·la, s’ha dissenyat de manera que es convertisca en una icona de referència en l’accés des de l’aeroport a la ciutat i en un model de sostenibilitat amb l’adequació del terreny, la plantació d’espècies arbustives i arbratge mediterrani”, ha explicat Santos..
Español: “Este elemento, la pasarela, se ha diseñado de forma que se convierta en un icono de referencia en el acceso desde el aeropuerto a la ciudad y en un modelo de sostenibilidad con la adecuación del terreno, la plantación de especies arbustivas y arbolado mediterráneo”, ha explicado Santos..
Valencià: La segona zona sobre la qual s’actuarà serà en l’accés a l’EUIPO a través d’una altra glorieta que també permetrà ‘calmar’ i millorar l’accessibilitat a l’agència europea.
Español: La segunda zona sobre la que se actuará será en el acceso a la EUIPO a través de otra glorieta que también permitirá ‘calmar’ y mejorar la accesibilidad a la agencia europea.
Valencià: Aquest espai comptarà amb una mitjana enjardinada i il·luminada amb Leds, a més d’amb la plantació d’arbratge en una actuació com en tot el conjunt “en la qual preval la sostenibilitat i la reducció de la petjada de carboni” ha insistit l’edil..
Español: Este espacio contará con una mediana ajardinada e iluminada con Leds, además de con la plantación de arbolado en una actuación como en todo el conjunto “en la que prima la sostenibilidad y la reducción de la huella de carbono” ha insistido el edil..
Valencià: Finalment, la tercera zona sobre la qual s’actuarà serà la del front marítim de Sant Gabriel, en l’avinguda d’Elx, a banda i banda de la calçada.
Español: Finalmente, al tercera zona sobre la que se actuará será la del frente marítimo de San Gabriel, en la avenida de Elche, a ambos lados de la calzada.
Valencià: Concretament, en la part edificada es generarà un parc lineal que emmarcarà el carril bici i que es dotarà amb jocs d’exercicis biosaludables, aparcabicis, bancs i altre mobiliari urbà.
Español: Concretamente, en la parte edificada se generará un parque lineal que enmarcará el carril bici y que se dotará con juegos de ejercicios biosaludables, aparcabicis, bancos y demás mobiliario urbano.
Valencià: Aquesta actuació ampliarà els accessos al barri amb una segona entrada, quedant habilitades els carrers Pego i Dolores, i amb dues eixides als carrers següents, a més de millorar la connexió amb l’ambulatori..
Español: Esta actuación ampliará los accesos al barrio con una segunda entrada, quedando habilitadas las calles Pego y Dolores, y con dos salidas en las calles siguientes, además de mejorar la conexión con el ambulatorio..
Valencià: A un altre costat de la calçada, també es milloraran les condicions d’urbanització del baixador i s’habilitarà un aparcament dissuasiu amb prop de 30 places, que permetran l’ús del tren per a portar a la ciutat i a més millorar els serveis i donar major visibilitat a la platja urbana de Sant Gabriel..
Español: A otro lado de la calzada, también se mejorarán las condiciones de urbanización del apeadero y se habilitará un aparcamiento disuasorio con cerca de 30 plazas, que permitirán el uso del tren para llevar a la ciudad y además mejorar los servicios y dar mayor visibilidad a la playa urbana de San Gabriel..
Valencià: Adrián Santos ha subratllat que aquesta actuació millorarà les condicions urbanes i periurbanes de l’avinguda d’Elx que transformarà l’avinguda d’Elx amb una trama més urbana, sostenible, d’accessibilitat ciclista i per als vianants, a més d’incorporar elements icònics de referència per a la ciutat d’Alacant com la passarel·la, tot un conjunt d’actuacions que s’alineen amb els objectius del concurs d’idees realitzat per a l’adaptació del front litoral..
Español: Adrián Santos ha subrayado que esta actuación mejorará las condiciones urbanas y periurbanas de la avenida de Elche que transformará la avenida de Elche con una trama más urbana, sostenible, de accesibilidad ciclista y peatonal, además de incorporar elementos icónicos de referencia para la ciudad de Alicante como la pasarela, todo un conjunto de actuaciones que se alinean con los objetivos del concurso de ideas realizado para la adaptación del frente litoral..
Valencià: Mascletà de Hermanos Sirvent, premis Fogueres infantils i Nit de la Plantà aquest dimarts de Fogueres 2023.
Español: Mascletà de Hermanos Sirvent, premios Hogueras infantiles y Nit de la Plantà este martes de Hogueras 2023.
Valencià: Aquesta nit serà el començament oficial de les jornades més intenses de Fogueres amb la finalització dels monuments i inauguració oficial de Barraques i Racós.
Español: Esta noche será el comienzo oficial de las jornadas más intensas de Hogueras con la finalización de los monumentos e inauguración oficial de Barracas y Racós.
Valencià: Hui dimarts 20 de juny es dona pas als dies més assenyalats de les Fogueres de Sant Joan 2023, i és que durant aquesta nit, la Nit de la Plantà, s’ultimaran tots els monuments adults i amb ells, es donarà per iniciada la festa.
Español: Hoy martes 20 de junio se da paso a los días más señalados de las Hogueras de San Juan 2023, y es que durante esta noche, la Nit de la Plantà, se ultimarán todos los monumentos adultos y con ellos, se dará por iniciada la fiesta.
Valencià: Els artistes i les diferents comissions a més, podran gaudir de les seues barraques i racós que ja aquesta nit s’ompliran de música i la tradicional “Coca amb tonyina i les bacores” una degustació pròpia de les festes i d’aquesta nit per a celebrar que la Fogueres aconseguiran el seu zenit..
Español: Los artistas y las diferentes comisiones además, podrán disfrutar de sus barracas y racós que ya esta noche se llenarán de música y la tradicional Coca amb tonyina i les bacores una degustación propia de las fiestas y de esta noche para celebrar que la Hogueras alcanzarán su cenit..