gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Chulvi va donar veu a la problemàtica que s'estan trobant alguns ajuntaments, amb planejaments urbanístics que no recullen els usos turístics i que, per tant, estan trobant-se amb dificultats per emetre amb agilitat els certificats urbanístics necessaris perquè els seus propietaris les donen d'alta i poder operar com a habitatge turístic.
Español: Chulvi dio voz a la problemática que se están encontrando algunos ayuntamientos, con planeamientos urbanísticos que no recogen los usos turísticos y que, por tanto, están encontrándose con dificultades para emitir con agilidad los certificados urbanísticos necesarios para que sus propietarios las den de alta para poder operar como vivienda turística.
Valencià: Segons ha avançat el responsable municipal, Turisme li va assegurar que estan treballant en una fórmula complementària que reculla la realitat de poblacions amb models com el de Xàbia, que s'anunciarà en unes setmanes..
Español: Según avanzó el responsable municipal, desde Turismo le aseguraron que están trabajando en una fórmula complementaria que recoja la realidad de poblaciones con modelos como el de Xàbia.
Valencià: Enrique Escrivà (Cs): "El maltractament de les comunicacions amb Xàbia és vergonyós".
Español: Enrique Escrivá (Cs): "El maltrato de las comunicaciones con Xàbia es vergonzoso".
Valencià: "Em diuen que sóc el candidat més jove a l'alcaldia de Xàbia però crec que no hi ha res dolent en això.
Español: "Me dicen que soy el candidato más joven a la alcaldía de Xàbia pero creo que no hay nada malo en eso.
Valencià: No porte cap motxilla".
Español: No llevo ninguna mochila".
Valencià: "Fa quatre anys, a Chulvi li desitjàrem sort pel bé de Xàbia, però la veritat és que ha defraudat les expectatives.
Español: "Hace cuatro años, a Chulvi le deseamos suerte por el bien de Xàbia; pero lo cierto es que ha defraudado las expectativas.
Valencià: la paralització de les obres de l'Auditori ha sigut el gran desencís de la legislatura".
Español: La paralización de las obras del Auditorio ha sido el gran chasco de la legislatura".
Valencià: "Vull contribuir a que Xàbia siga un lloc on viure, amb expectatives i qualitat de vida".
Español: "Quiero contribuir a que Xàbia sea un lugar donde vivir, con expectativas y calidad de vida".
Valencià: Aquesta vegada, Ciutadans vol quedar-se a l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Esta vez, Ciudadanos quiere quedarse en el Ayuntamiento de Xàbia.
Valencià: Per això, compta amb un rostre nou en el panorama polític local, Enrique Escrivà (28 anys), que aposta per un contundent pla de mesures econòmiques perquè aquest municipi siga un lloc on tothom puga viure.
Español: Para ello, cuenta con un rostro nuevo en el panorama político local, Enrique Escrivá (28 años), quien apuesta por un contundente plan de medidas económicas para que este municipio sea un lugar donde todo el mundo pueda vivir.
Valencià: Creu a més que la majoria absoluta del PSPV ha paralitzat la població durant aquesta legislatura..
Español: Cree además que la mayoría absoluta del PSOE ha paralizado la población durante esta legislatura..
Valencià: Un jove de Xàbia només pot quedar-se a viure ací si treballa de cambrer?.
Español: -¿Un joven de Xàbia sólo puede quedarse a vivir aquí si trabaja de camarero?.
Valencià: Per això mateix, cal posar-se a treballar des del minut un, per visibilitzar no només les nostres platges i cales, sinó també la nostra oferta cultural i gastronòmica, els nostres productes i la nostra agricultura tradicional, lligant també la desestacionalització del turisme de qualitat a visibilitzar la cura del nostre entorn i obrint-li les portes a l'emprenedoria, la innovació i als que ja estan ací i aposten per millorar dia a dia el seu negoci.
Español: -Está claro que las oportunidades laborales en Xàbia en estos momentos no son precisamente halagüeñas y las cifras del paro en Xàbia no son tampoco motivo de alegría.Por eso mismo, es necesario ponerse a trabajar desde el minuto uno, para visibilizar no solo nuestras playas y calas, sino también nuestra oferta cultural y gastronómica, nuestros productos y nuestra agricultura tradicional, ligando también la desestacionalización del turismo de calidad a visibilizar el cuidado de nuestro entorno y abriéndole las puertas al emprendimiento, la innovación y a quienes ya están aquí y apuestan por mejorar día a día su negocio.
Valencià: D'aquesta manera, no solament millorarem la taxa d'atur i l'estacionalitat que patim a Xàbia, sinó també la qualitat de vida de todos..
Español: De esa manera, no solamente mejoraremos la tasa de paro y la estacionalidad que sufrimos en Xàbia, sino también la calidad de vida de todos..
Valencià: A vostè precisament li retrauen que es presente a aquestes eleccions sense viure a Xàbia..
Español: -A usted precisamente le reprochan que se presente a estas elecciones sin vivir en Xàbia.
Valencià: Per això mateix, vull contribuir a que Xàbia siga un lloc on viure, amb expectatives i qualitat de vida, també per a la gent de la meua generació i les properes que vinguen..
Español: Por eso mismo, quiero contribuir a que Xàbia sea un lugar donde vivir, con expectativas y calidad de vida, también para la gente de mi generación y las próximas que vengan..
Valencià: En aquesta localitat, només prosperes si eres empresari de la construcció o hostaler?.
Español: -En esta localidad, ¿sólo prosperas si eres empresario de la construcción u hostelero?.
Valencià: Es poden exercir moltes altres activitats, però està clar que ha faltat voluntat política per diversificar l'economia de Xàbia.
Español: Se pueden ejercer muchas otras actividades, pero está claro que ha faltado voluntad política para diversificar la economía de Xàbia.
Valencià: Cal apostar pel polígon industrial, per donar-li vida al nostre casc històric i també a la nostra agricultura.
Español: Hay que apostar por el polígono industrial, por darle vida a nuestro casco histórico y también a nuestra agricultura.
Valencià: Xàbia ha de ser el millor aparador dels projectes innovadors i els que decideixen emprendre apostant per la tecnologia.
Español: Xàbia tiene que ser el mejor escaparate de los proyectos innovadores y quienes deciden emprender apostando por la tecnología.
Valencià: Però especialment, entenc que hem d'emprendre una visió de la Xàbia que volem de manera consensuada i transparent, amb un Pla General alternatiu al que s'ha aprovat, que siga clarament respectuós amb el nostre entorn i realista pel que fa a les necessitats i serveis que necessitem a Xàbia de cara als propers anys..
Español: Pero especialmente, entiendo que tenemos que emprender una visión de la Xàbia que queremos de manera consensuada y transparente, con un Plan General alternativo al ahora aprobado, que sea claramente respetuoso con nuestro entorno y realista en cuanto a las necesidades y servicios que necesitamos en Xàbia de cara a los próximos años..
Valencià: Què proposa vostè perquè Xàbia no siga només una destinació turística de sol i platja? Com ​​es diversifica una economia local des de l'ajuntament?.
Español: -¿Qué propone usted para que Xàbia no sea sólo un destino turístico de sol y playa? ¿Cómo se diversifica una economía local desde el ayuntamiento?.
Valencià: És clar que igual que a la resta d'Espanya, ens enfrontem al repte de desestacionalitzar el turisme, perquè aporte riquesa, qualitat de vida, cohesió i integració social i cultural.
Español: Está claro que al igual que en el resto de España, nos enfrentamos al reto de desestacionalizar el turismo, para que aporte riqueza, calidad de vida, cohesión e integración social y cultural.
Valencià: Entenem que Xàbia necessita un Pla Estratègic de dinamització econòmica que haurà de vindre també de la mà d'una oferta turística de qualitat, que promoga el nostre patrimoni cultural, arquitectònic i natural; però, a més, hem de crear oportunitats per al present i futur, i això passa per fer una previsió de les infraestructures que tenim i les que podem crear, sempre respectant el nostre entorn..
Español: Entendemos que Xàbia necesita un Plan Estratégico de dinamización económica  que tendrá que venir también de la mano de una oferta turística de calidad, que promueva nuestro patrimonio cultural, arquitectónico y natural; pero además, tenemos que crear oportunidades para el presente y futuro, y eso pasa por realizar una previsión de las infraestructuras que tenemos y las que podemos crear, siempre respetando nuestro entorno..
Valencià: Si volem posar a Xàbia al mapa, ens cal poder generar un entorn empresarial atractiu, en el qual els que hui es plantegen emprendre, demà puguen triomfar: atraient l'assentament d'escoles i centres esportius multidisciplinaris, apostant per la cultura i el talent dels que comencen ara la seua carrera, mitjançant el suport a projectes d'emprenedoria musical.
Español: Si queremos poner a Xàbia en el mapa, necesitamos poder generar un entorno empresarial atractivo, en el que quienes hoy se plantean emprender mañana puedan triunfar: atrayendo el asentamiento de escuelas y centros deportivos multidisciplinares, apostando por la cultura y el talento de quienes empiezan ahora su carrera, a través del respaldo a proyectos de emprendimiento musical.
Valencià: O obrint per fi les portes de l'Auditori també com a motor de l'emprenedoria tecnològica.
Español: o abriendo por fin las puertas del Auditorio también como motor del emprendimiento tecnológico.
Valencià: Anem a demostrar que la desestacionalització de la nostra economia passa per tindre la voluntat de donar-li un impuls als nostres empresaris, comerç, els nostres serveis, turisme i gastronomia, de la mà del respecte i cura de la nostra riquesa natural..
Español: Vamos a demostrar que la desestacionalización de nuestra economía pasa por tener la voluntad de darle un impulso a nuestros empresarios, comercio, nuestros servicios, turismo y gastronomía, de la mano del respeto y cuidado de nuestra riqueza natural..
Valencià: Sense tren, amb autopista de peatge molt cara, viatjar ací, o eixir d'ací, és difícil.
Español: -Sin tren, con autopista de peaje muy cara, viajar aquí, o salir de aquí, es difícil…..
Valencià: És molt difícil.
Español: -Es muy difícil.
Valencià: Tenim un entorn privilegiat però mal connectat.
Español: Tenemos un entorno privilegiado pero mal conectado.
Valencià: El maltractament amb les connexions és vergonyós, a tota la Marina Alta en general i a Xàbia en particular, perquè en cotxe es tarda més d'una hora a arribar, tant a València com a Alacant, fins i tot pagant els 9 euros de l'AP-7.
Español: El maltrato con las conexiones es vergonzoso, a toda la Marina Alta en general y a Xàbia en particular, porque en coche se tarda más de una hora en llegar, tanto a Valencia como a Alicante, incluso pagando los nueve euros de AP-7.
Valencià: Mentre que en transport públic, més del mateix, lent, car, mal connectat, amb un Tren de la Costa que ni està ni se l'espera i no sabem res tampoc dels projectes de connexió de l'AP-7, com l'anunciada via parc de la N-332 que faciliten l'arribada a Xàbia i a la resta de municipis de la comarca..
Español: Mientras que en transporte público, más de lo mismo, lento, caro, mal conectado, con un Tren de la Costa que ni está ni se le espera y nada sabemos tampoco de los proyectos de conexionado de la AP-7, como la anunciada vía parque de la N-332 que faciliten la llegada a Xàbia y al resto de municipios de la comarca..
Valencià: I des de l'Ajuntament també caldrà estar al costat dels estudiants, bonificant i establint ajudes per al transport en autobús.
Español: Y desde el Ayuntamiento también habrá que estar al lado de los estudiantes, bonificando y estableciendo ayudas para el transporte en autobús.
Valencià: És impensable que un estudiant haja de pagar més de 10 euros per anar des de Xàbia a València o Alacant per a continuar formant-se..
Español: Es impensable que un estudiante tenga que pagar más de 10 euros por ir desde Xàbia a Valencia o Alicante para continuar formándose..
Valencià: La culpa que no hi hagi auditori, és d'un sistema que segueix beneficiant a les grans adjudicatàries i contra el qual l'ajuntament ha plantat cara o de la mala gestió del propi govern local del PSPV?.
Español: -La culpa de que no haya auditorio, ¿es de un sistema que sigue beneficiando a las grandes adjudicatarias y contra el que el ayuntamiento ha plantado cara o de la mala gestión del propio gobierno local del PSOE?.
Valencià: L'equip de govern ha escampat la idea que l'empresa concessionària no ha actuat bé, però ha donat les explicacions a deshora, després d'un fiasco enorme del qual és copartícip.
Español: El equipo de gobierno ha esparcido la idea de que la empresa concesionaria no ha actuado bien, pero ha dado las explicaciones a destiempo, tras un fiasco enorme del que es copartícipe.
Valencià: En aquest tipus d'adjudicacions entren en ocasions per desgràcia les baixes temeràries que un equip de govern ha de tindre la previsió suficient per evitar a l'hora de dur a terme la contractació, establint un blindatge contra aquelles empreses que hagen tingut algun tipus de problema amb l'Administració previament..
Español: En este tipo de adjudicaciones entran en ocasiones por desgracia las bajas temerarias que un equipo de gobierno tiene que tener la previsión suficiente para evitar a la hora de llevar a cabo la contratación, estableciendo un blindaje contra aquellas empresas que hayan tenido algún tipo de problema con la Administración previamente..
Valencià: La paralització de les obres de l'Auditori ha sigut el gran desencís de la legislatura, però no és l'únic, ja que també ens trobem amb els problemes de les obres del pont de Triana i el que no ens creiem els xabiencs és que hi haja una mena de conspiració sinistra contra Xàbia per part de determinades empreses, com intenten vendre'ns..
Español: La paralización de las obras del Auditorio ha sido el gran chasco de la legislatura, pero no es el único, ya que también nos encontramos con los problemas de las obras del puente de Triana y lo que no nos creemos los xabieros es que haya una especie de conspiración siniestra contra Xàbia por parte de determinadas empresas, tal como tratan de vendernos..
Valencià: Tornant a l'Auditori, hi ha diverses qüestions que queden en l'aire, perquè si la concessionària que ha denunciat a l'Ajuntament per tot l'assumpte de l'Auditori guanya d'ací a quatre o cinc anys i cal compensar-la per algun concepte, llavors haurem pagat el doble pel preu d'un auditori i a qui reclamarem?.
Español: Volviendo al Auditorio, hay varias cuestiones que quedan en el aire, porque si la concesionaria que ha denunciado al Ayuntamiento por todo el asunto del Auditorio gana dentro de cuatro o cinco años y hay que compensarla por algún concepto, entonces habremos pagado doble por el precio de un auditorio y ¿a quién reclamaremos?.
Valencià: José Chulvi va aconseguir fa quatre anys una de les majories absolutes més altes de la Comunitat Valenciana, històrica a Xàbia.
Español: -José Chulvi logró hace cuatro años una de las mayorías absolutas más altas de la Comunidad Valenciana, histórica en Xàbia.
Valencià: Fa quatre anys, li desitjàrem sort pel bé de Xàbia; però la veritat és que ha defraudat les expectatives i molts xabiencs sentim que ha sigut una legislatura sense gestió i sense idees.
Español: Hace cuatro años, le deseamos suerte por el bien de Xàbia; pero lo cierto es que sí ha defraudado las expectativas y muchos xabieros sentimos que ha sido una legislatura sin gestión y sin ideas.
Valencià: A la vista està la nul·la gestió en la contractació de més envergadura, com és el cas de la neteja, amb ja pràcticament les dues pròrrogues esgotades, passant el corró permanent sense previsió i sense explicaciones..
Español: A la vista está la nula gestión en la contratación de mayor envergadura, como es el caso de la limpieza, con ya prácticamente las dos prórrogas agotadas, pasando el rodillo permanente sin previsión y sin explicaciones..
Valencià: No obstant això, criden l'atenció certes contradiccions que hem pogut vore tots durant aquests quatre anys, com les presses per fer actuacions dins de l'últim mes de legislatura, aprovar un Pla General Estructural sense consens en el temps de descompte o adjudicar una nova contractació de l'auditori, especialment quan s'ha deixat la segona meitat de la legislatura òrfena de pressupostos municipals..
Español: No obstante, llaman la atención ciertas contradicciones que hemos podido ver  todos durante estos cuatro años, como las prisas por realizar actuaciones dentro del último mes de legislatura, aprobar un Plan General Estructural sin consenso en el tiempo de descuento o adjudicar una nueva contratación en el auditorio, especialmente cuando se ha dejado la segunda mitad de la legislatura huérfana de presupuestos municipales..
Valencià: Pot votar Xàbia un alcalde de 28 anys?.
Español: -¿Puede votar Xàbia un alcalde de 28 años?.
Valencià: Crec en les idees i propostes que plantegem perquè són bones i necessàries per a Xàbia, però sobretot crec en escoltar i el diàleg dia a dia amb els veïns i associacions, per sobre de qualsevol estereotip..
Español: Creo en las ideas y propuestas que planteamos porque son buenas y necesarias para Xàbia, pero sobre todo creo en la escucha y el diálogo día a día con los vecinos y asociaciones, por encima de cualquier estereotipo..
Valencià: Durante l'anterior campanya de 2015, vaig conèixer els secrets d'una campanya i he seguit molt de prop el que ha esdevingut en Xàbia.
Español: Durante la anterior campaña de 2015, conocí los entresijos de una campaña y he seguido muy de cerca lo que ha venido aconteciendo en Xábia.
Valencià: Em diuen que sóc el candidat més jove a l'alcaldia de Xàbia, però crec que no hi ha res dolent en això; perquè no tinc cap motxilla, però en canvi, sí entusiasme i voluntat política per posar el meu granet d'arena per millorar Xàbia treballant braç a braç amb els veïns.
Español: Me dicen que soy el candidato más joven a la alcaldía de Xàbia pero creo que no hay nada malo en eso; porque no tengo ninguna mochila pero en cambio, sí entusiasmo y voluntad política para poner mi granito de arena en mejorar Xàbia trabajando codo con codo con los vecinos.
Valencià: Millorar Xàbia és el meu objectiu, el diàleg i el treball dia a dia són els meus mitjans..
Español: Mejorar Xàbia es mi objetivo, el diálogo y el trabajo día a día son mis medios..
Valencià: ¿Cs és un partit de dretes? Perquè abans es definien de centre i fins i tot van arribar a dir-se socialdemòcrates.
Español: -¿Cs es un partido de derechas? Porque antes se definían de centro e incluso llegaron a decirse socialdemócratas.
Valencià: Ens tenen un poc despistats..
Español: Nos tienen un poco despistados..
Valencià: Ciutadans és un partit de centre, liberal, progressista i reformista.
Español: Ciudadanos es un partido de centro, liberal, progresista y reformista.
Valencià: Un partit valent i sense complexos, amb el mateix discurs a tot el nostre territori i centrats en treballar per la igualtat de drets i oportunitats i generar riquesa i ocupació.
Español: Un partido valiente y sin complejos, con el mismo discurso en todo nuestro territorio y centrados en trabajar por la igualdad de derechos y oportunidades y generar riqueza y empleo.
Valencià: Davant l'immobilisme i mala gestió del bipartidisme i el sectarisme i tornada enrere que suposen els populismes, Ciutadans ha demostrat ser l'alternativa de govern assenyada, neta i regeneradora que retorne la confiança a les institucions.
Español: Frente al inmovilismo y mala gestión del bipartidismo y el sectarismo y vuelta atrás que suponen los populismos, Ciudadanos ha demostrado ser la alternativa de gobierno sensata, limpia y regeneradora que devuelva a la confianza a las instituciones.
Valencià: El nostre compromís per a aquests quatre anys es basa en la gestió, el treball i el diàleg en el dia a dia amb els nostres veïns, perquè Xàbia progresse..
Español: Nuestro compromiso para estos cuatros años se basa en la gestión, el trabajo y el diálogo en el día a día con nuestros vecinos, para que Xàbia progrese..
Valencià: Vostè és dels que creu que per aconseguir el govern local només és possible pactar amb el PP o estaria disposat a parlar amb el PSOE? Parlaria també amb Compromís o amb Podem?.
Español: -¿Usted es de los que cree que para lograr el gobierno local sólo es posible pactar con el PP o estaría dispuesto a hablar con el PSOE? ¿Hablaría también con Compromís o con Podemos?.
Valencià: El nostre projecte es fonamenta en apostar pel que ens uneix i no el que ens separa, per la qual cosa és incompatible que pactem amb populistes i nacionalistes.
Español: Primero tienen que hablar los xabieros y xabieras este próximo 26 de mayo.Nuestro proyecto se fundamenta en apostar por lo que nos une y no lo que nos separa, por lo que es incompatible que pactemos con populistas y nacionalistas.
Valencià: Em costa molt pensar en parlar amb un PSOE sense rumb i amb l'actual gestió que deixa després d'aquesta legislatura..
Español: Me cuesta mucho pensar en hablar con un PSOE sin rumbo y con la actual gestión que deja tras esta legislatura..
Valencià: Per a Cs és un alleujament que Vox no s'haja presentat a aquestes eleccions?.
Español: -¿Para Cs es un alivio que Vox no se haya presentado a estas elecciones?.
Valencià: Nosaltres respectem a totes les formacions polítiques i les sevues decisions a l'hora de concórrer o no a unes eleccions.
Español: Nosotros respetamos a todas las formaciones políticas y sus decisiones a la hora de concurrir o no a unas elecciones.
Valencià: Entenc que tots ens vam presentar amb el propòsit de treballar i millorar el nostre poble des de punts de vista molt diferents..
Español: Entiendo que todos nos presentamos con el propósito de trabajar y mejorar nuestro pueblo desde puntos de vista muy distintos..
Valencià: Tres coses que farà Cs quan arribe al govern municipal.
Español: -Tres cosas que hará Cs cuando llegue al gobierno municipal.
Valencià: Revisar els impostos d'àmbit local que paguem a Xàbia per donar-li un respir a la butxaca dels xabiencs.
Español: Revisar los impuestos de ámbito local que pagamos en Xábia para darle un respiro al bolsillo de los xabieros..
Valencià: Apostar pel comerç de Xàbia, parlant amb associacions i vecinos.
Español: Apostar por el comercio de Xàbia, hablando con asociaciones y vecinos..
Valencià: I buscar solucions per aconseguir un accés assequible a l'habitatge per als joves..
Español: Buscar soluciones para lograr un acceso asequible a la vivienda para los jóvenes.
Valencià: I tres coses que mai faria.
Español: -Y tres cosas que nunca haría.
Valencià: Li'n diré tan sols una.
Español: Le diré tan solo una.
Valencià: Deixar d'escoltar als veïns de Xàbia..
Español: Dejar de escuchar a los vecinos de Xàbia..
Valencià: Diga en una frase la seua opinió sobre:.
Español: -Diga en una frase cuál es su opinión sobre:.
Valencià: Vostè és valencianoparlant.
Español: -Usted es valencianoparlante.
Valencià: Quina és la seua opinió sobre les declaracions de Toni Cantó respecte al valencià?.
Español: ¿Cuál es su opinión sobre las declaraciones de Toni Cantó respecto al valenciano?.
Valencià: Convisc la majoria del temps parlant indistintament el valencià del castellà.
Español: Convivo la mayoría del tiempo hablando indistintamente el valenciano del castellano.
Valencià: Des de Ciutadans entenem que les llengües no poden ser una barrera ni una imposició, són patrimoni de tots.
Español: Desde Ciudadanos entendemos que las lenguas no pueden ser una barrera ni una imposición, son patrimonio de todos.
Valencià: Per això mateix apostem per la llibertat d'elecció dels pares, perquè puguen decidir la llengua en què estudien els seus fills, apostant també per l'anglès..
Español: Por eso mismo apostamos por la libertad de elección de los padres, para que puedan decidir la lengua en que estudian sus hijos, apostando también por el inglés..
Valencià: La V Mostra de Curts de Moscatell deTeulada projectarà a l'aire lliure 18 obres de tot el món.
Español: La V Mostra de Curts de Moscatell de Teulada proyectará al aire libre 18 obras de todo el mundo.