gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El masclisme alimenta la desvaloració de les dones, la cosificació dels nostres cossos i la falta de respecte a les nostres decisions.
Español: El machismo alimenta la desvalorización de las mujeres, la cosificación de nuestros cuerpos y la falta de respecto a nuestras decisiones.
Valencià: Les violències que vivim en diferents àmbits, succeeixen en una societat que tolera la desigualtat, ens esborra, ens resta credibilitat i autoritat..
Español: Las violencias que vivimos en diferentes ámbitos, suceden en una sociedad que tolera la desigualdad, nos borra, nos resta credibilidad y autoridad..
Valencià: Som conscients que l'avanç és desigual a nivell internacional, amb països on els drets que ja havien assolit les dones són anul·lats.
Español: Somos conscientes que el avance es desigual a nivel internacional, con países donde los derechos que ya habían logrado las mujeres son anulados.
Valencià: Com a Nicaragua, on s'han cancel·lat 176 organitzacions de dones i s’ha declarat apàtrides i pròfugues de la justícia a reconegudes feministes i defensores dels drets humans.
Español: Como Nicaragua, donde se han cancelado 176 organizaciones de mujeres y se ha declarado apátridas y prófugas de la justicia a reconocidas feministas y defensoras de los derechos humanos.
Valencià: Com l'infern al qual estan sotmeses les dones afganeses pel règim talibà.
Español: Como el infierno al cual están sometidas las mujeres afganas por el régimen talibán.
Valencià: Animem l'aixecament de les dones iranianes, que s'enfronten amb fermesa contra la desigualtat i l'opressió..
Español: Animamos el levantamiento de las mujeres iraníes, que se enfrentan con firmeza contra la desigualdad y la opresión..
Valencià: Germanes, no esteu soles, la vostra lluita també és la nostra lluita!.
Español: Hermanas, no estáis solas, vuestra lucha también es nuestra lucha!.
Valencià: Manifestem que el feminisme és pacifista.
Español: Manifestamos que el feminismo es pacifista.
Valencià: No parim i criem per al patiment, sinó per a la vida i la llibertat..
Español: No parimos y criamos para el sufrimiento, sino para la vida y la libertad..
Valencià: NO a les guerres!!.
Español: NO a las guerras!!.
Valencià: Rebutgem aquest tipus de societat patriarcal, masclista, feixista, racista, capitalista i colonialista que crea les desigualtats estructurals que patim les dones pel fet de ser-ho, que feminitza la pobresa, que exclou la meitat de la població mundial en tota la seva diversitat i principalment a les que es troben en situació de més vulnerabilitat..
Español: Rechazamos este tipo de sociedad patriarcal, machista, fascista, racista, capitalista y colonialista que crea las desigualdades estructurales que sufrimos las mujeres por el hecho de serlo, que feminiza la pobreza, que excluye la mitad de la población mundial en toda su diversidad y principalmente a las que se encuentran en situación de más vulnerabilidad..
Valencià: Les dones estem discriminades al món laboral, suportant majors taxes de desocupació i d’atur de llarga durada, amb una divisió sexual del treball que suposa pitjors condicions d'ocupació: major contractació temporal i parcial, retribucions més baixes als sectors feminitzats i infravaloració dels llocs exercits per dones, obstacles en la promoció professional, menor accés als complements salarials i interrupcions de la carrera professional a causa d'una falta de coresponsabilitat plena, una bretxa salarial que enguany se situa en un 20,1% i una bretxa a les pensions del 33 %, fet que suposa més precarietat i més vulnerabilitat..
Español: Las mujeres estamos discriminadas en el mundo laboral, soportando mayores tasas de desocupación y de paro de larga duración, con una división sexual del trabajo que supone peores condiciones de ocupación: mayor contratación temporal y parcial, retribuciones más bajas a los sectores feminizados e infravaloración de los lugares ejercidos por mujeres, obstáculos en la promoción profesional, menor acceso a los complementos salariales e interrupciones de la carrera profesional a causa de una falta de corresponsabilidad llena, una brecha salarial que este año se sitúa en un 20,1% y una brecha a las pensiones del 33%, hecho que supone más precariedad y más vulnerabilidad..
Valencià: Dones majoritàriament migrants com les treballadores de la llar encara no tenen els mateixos drets que la resta de la classe treballadora, i això s'ha de corregir ja!.
Español: Mujeres mayoritariamente migrantes como las trabajadoras del hogar todavía no tienen los mismos derechos que el resto de la clase trabajadora, y esto se tiene que corregir ya!.
Valencià: A la crisi social, sanitària i econòmica provocada per la Covid-19 se li afegeix l'ocasionada per la guerra, que mostra la crueltat i el fracàs del sistema capitalista, després d'anys de polítiques neoliberals, cosa que continua aguditzant les discriminacions, les violències estructurals, els atacs als drets humans i la devastació mediambiental que amenaça el planeta..
Español: A la crisis social, sanitaria y económica provocada por la Covid-19 se le añade la ocasionada por la guerra, que muestra la crueldad y el fracaso del sistema capitalista, después de años de políticas neoliberales, cosa que continúa agudizando las discriminaciones, las violencias estructurales, los ataques a los derechos humanos y la devastación medioambiental que amenaza el planeta..
Valencià: Ara per ara molts dels nostres drets continuen sent obviats i vulnerats.
Español: Hoy por hoy muchos de nuestros derechos continúan siendo obviados y vulnerados.
Valencià: Per això continuem reivindicant:.
Español: Por eso continuamos reivindicando:.
Valencià: - Polítiques públiques coherents, i amb dotació pressupostària, per a la defensa, desenvolupament i l'aplicació de les lleis en matèria d'igualtat i de violència de gènere que no revictimitzen ni esborren les dones..
Español: - Políticas públicas coherentes, y con dotación presupuestaria, para la defensa, desarrollo y la aplicación de las leyes en materia de igualdad y de violencia de género que no revictimizan ni borran las mujeres..
Valencià: - Desenvolupament ràpid i efectiu de la llei que garanteix el nostre dret a l'avortament legal, segur i gratuït a la sanitat pública..
Español: - Desarrollo rápido y efectivo de la ley que garantice nuestro derecho al aborto legal, seguro y gratuito a la sanidad pública..
Valencià: - Dret a la salut amb perspectiva feminista, que visibilitze i que garantisca la salut sexual i reproductiva..
Español: - Derecho a la salud con perspectiva feminista, que visibilice y que garantice la salud sexual y reproductiva..
Valencià: - Serveis públics universals i de qualitat.
Español: - Servicios públicos universales y de calidad.
Valencià: Dret d’accés en condicions d’igualtat i equitat.
Español: Derecho de acceso en condiciones de igualdad y equidad.
Valencià: Reversió dels serveis privatitzats a gestió directa pública..
Español: Reversión de los servicios privatizados a gestión directa pública..
Valencià: - Una educació pública de qualitat, laica i feminista, que visibilitze l'aportació feta per les dones referents i acabe amb l’androcentrisme en la ciència, les arts i la cultura..
Español: - Una educación pública de calidad, laica y feminista, que visibilizo la aportación hecha por las mujeres referentes y acabe con el androcentrismo en la ciencia, las artes y la cultura..
Valencià: - Promoció de la igualtat d'oportunitats a les aules, a l'elecció dels itineraris acadèmics i a les eixides professionals..
Español: - Promoción de la igualdad de oportunidades en las aulas, en la elección de los itinerarios académicos y en las salidas profesionales..
Valencià: - Coeducació i educació afectiva i sexual des d'edats primerenques, sense estereotips de gènere ni violències..
Español: - Coeducación y educación afectiva y sexual desde edades tempranas, sin estereotipos de género ni violencias..
Valencià: - Posar la vida digna al centre, reconeixent el valor del treball de cures, des de la infància fins a la vellesa, amb polítiques públiques i recursos suficients que ho garantisquen..
Español: - Poner la vida digna en el centro, reconociendo el valor del trabajo de curas, desde la infancia hasta la vejez, con políticas públicas y recursos suficientes que lo garanticen..
Valencià: - Pacte Estatal per les cures: la ciutadania té dret a la cura i l’Estat ha de garantir aquest dret..
Español: - Pacto Estatal por los ciudados: la ciudadanía tiene derecho al cuidado y el Estado tiene que garantizar este derecho..
Valencià: - Polítiques públiques per impulsar una nova cultura del temps, que aborde la racionalització d'horaris i facilite la conciliació i la coresponsabilitat.
Español: - Políticas públicas para impulsar una nueva cultura del tiempo, que aborde la racionalización de horarios y facilite la conciliación y la corresponsabilidad.
Valencià: Protecció de la maternitat, la criança, de les dones des dels poders públics, des d'una perspectiva feminista..
Español: Protección de la maternidad, la crianza, de las mujeres desde los poderes públicos, desde una perspectiva feminista..
Valencià: - Polítiques públiques per aturar la feminització de la pobresa.
Español: - Políticas públicas para parar la feminización de la pobreza.
Valencià: Pensions dignes i justes amb perspectiva feminista i de classe..
Español: Pensiones dignas y justas con perspectiva feminista y de clase..
Valencià: - Sensibilització i Formació en igualtat i prevenció de la violència masclista, per part de la Judicatura i tots els operadors implicats..
Español: - Sensibilización y formación en igualdad y prevención de la violencia machista por parte de la Judicatura y todos los operadores implicados..
Valencià: - Agilitat en l'aplicació dels convenis 189, sobre el treball de la llar i 190 sobre assetjament i violències a la feina de l'OIT (Organització Internacional del Treball)..
Español: - Agilidad en la aplicación de los convenios 189, sobre el trabajo del hogar y 190 sobre acoso y violencias al trabajo de la OIT (Organización Internacional del Trabajo)..
Valencià: - Recursos suficients per a la implantació i el seguiment de plans d'igualtat en els centres de treball que eliminen les desigualtats i les discriminacions..
Español: - Recursos suficientes para la implantación y el seguimiento de planes de igualdad en los centros de trabajo que eliminan las desigualdades y las discriminaciones..
Valencià: - La inserció social i laboral real i efectiva de les dones amb discapacitat i víctimes de violència masclista, en compliment de la legislació vigent en matèria d’ocupació pública..
Español: - La inserción social y laboral real y efectiva de las mujeres con discapacidad y víctimas de violencia machista, en cumplimiento de la legislación vigente en materia de ocupación pública..
Valencià: - Una legislació abolicionista de la prostitució (que penalitze els puters i els proxenetes), abolicionista dels úters de lloguer i de la pornografia..
Español: - Una legislación abolicionista de la prostitución que penalice a los puteros y los proxenetas, abolicionista de los úteros de alquiler y de la pornografía..
Valencià: LLUITEM CADA DIA, A CADA LLOC DEL MÓN!.
Español: ¡LUCHAMOS CADA DÍA, EN CADA LUGAR DEL MUNDO!.
Valencià: EIXIM A LES PLACES I ALS CARRERS!.
Español: ¡SALIMOS A LAS PLAZAS Y LAS CALLES!.
Valencià: PER A NOSALTRES EL 8 DE MARÇ ÉS CADA DIA..
Español: PARA NOSOTROS EL 8 DE MARZO ES CADA DÍA..
Valencià: EL FEMINISME ÉS EL CAMÍ.
Español: EL FEMINISMO ES EL CAMINO.
Valencià: UNIDES, ORGANITZADES I MOBILITZADES SOM MÉS FORTES EN LA LLUITA..
Español: UNIDAS, ORGANIZADAS Y MOVILIZADAS SOMOS MÁS FUERTES EN LA LUCHA..
Valencià: COMPANYES!! FEMINISME: JUSTÍCIA, IGUALTAT I DRETS PER A LES DONES.
Español: ¡¡COMPAÑERAS!! FEMINISMO: JUSTICIA, IGUALDAD Y DERECHOS PARA LAS MUJERES.
Valencià: VISCA, VISCA, VISCA LA LLUITA FEMINISTA.
Español: ¡VIVA, VIVA, VIVA LA LUCHA FEMINISTA!.
Valencià: Rafa Ayala, el dialogador implacable.
Español: Rafa Ayala, el dialogador implacable que perdió Dénia.
Valencià: Rafa Ayala era un dels fixos d'aquella tertúlia que Pàngel Albi organitzava a la Casa de l'Arròs per a la Cadena Ser, cosa que resultava comprensible: a banda de la seua amistat amb Albi, és que donava molt de joc i resultava un dialogador implacable.
Español: Rafa Ayala era uno de los fijos de aquella tertulia que Pángel Albi organizaba en la Casa de l'Arròs para la Cadena Ser, lo que resultaba comprensible: aparte de su amistad con Albi, es que daba mucho juego y resultaba un dialogador implacable.
Valencià: Era capaç de parlar amb qualsevol, comunistes i falangistes, monàrquics i apolítics, empresaris i currits, ateus i combregants, però si calia anar a la batalla de la paraula anava: es faixava en el debat, defensava les seues opinions, no temia al llenguatge.
Español: Era capaz de hablar con cualquiera, comunistas y falangistas, monárquicos y apolíticos, empresarios y curritos, ateos y comulgantes, pero si había que ir a la batalla de la palabra iba: se fajaba en el debate, defendía sus opiniones, no le temía al lenguaje.
Valencià: Va ser sempre un home molt amable però no va entendre mai el diàleg per quedar bé amb els palmers..
Español: Fue siempre un tipo muy amable pero jamás entendió el diálogo para quedar bien con los palmeros..
Valencià: Rafa era de la vella escola al bon terme: en la política i en la vida.
Español: Rafa era de la vieja escuela en el buen término: en la política y en la vida.
Valencià: Socialista dels de sempre, dels de les batalles de Felip, el congrés de Suresnes i tots els aparells del món, si alguna cosa no li agradava del partit, doncs no li agradava.
Español: Socialista de los de siempre, de los de las batallas de Felipe, el congreso de Suresnes y todos los aparatos del mundo, si algo no le gustaba del partido pues no le gustaba.
Valencià: Alguna vegada li vaig fer broma, un dia eixiràs per la ràdio criticant-te a tu mateix, Rafa.
Español: Alguna vez le bromeé, un día saldrás por la radio criticándote a ti mismo, Rafa.
Valencià: Què cabró.
Español: Qué cabrón.
Valencià: em contestava rient, amb aquella sorna andalusa que no se li va anar mai..
Español: me contestaba riendo, con esa sorna andaluza que no se le fue nunca..
Valencià: En aquesta tertúlia a mi em convidaven de tant en tant i ens ficàvem amb tot: amb Kringe o amb Viciano, amb Camps i els seus amiguets de l'ànima, amb la massificació urbanística o amb els culpables de totes les mares de les crisis.
Español: En esa tertulia a mí me invitaban de vez en cuando y nos metíamos con todo: con Kringe o con Viciano, con Camps y sus amiguitos del alma, con la masificación urbanística o con los culpables de todas las madres de las crisis.
Valencià: Eren temps durs: 2008, 2009… La rajola havia explotat pels aires, les cues de l'atur eren multituds, les grues van callar en sec, Dénia es va fer més pobra..
Español: Eran tiempos duros: 2008, 2009… El ladrillo había explotado por los aires, las colas del paro eran multitudes, las grúas callaron en seco, Dénia se hizo más pobre..
Valencià: Aquella llibertat.
Español: Aquella libertad.
Valencià: I tot i això, anys després, Rafa i jo trobàvem a faltar aquella llibertat amb què ens posàvem davant el micròfon en aquestes tertúlies de fa més de deu anys, quan no estàvem plegats a la dictadura del que és políticament correcte, quan dialogàvem de veritat.
Español: Y aún así, años después, Rafa y yo echábamos de menos aquella libertad con la que nos poníamos ante el micrófono en esas tertulias de hace más de diez años, cuando no estábamos plegados a la dictadura de lo políticamente correcto, cuando dialogábamos de verdad.
Valencià: L'enyoràvem en el panorama mediàtic actual de periodisme al dictat, articles fets de copiar i enganxar notes de premsa i informacions polítiques cada volta més porugues.
Español: Lo añorábamos en el panorama mediático actual de periodismo al dictado, artículos hechos de copiar y pegar notas de prensa e informaciones políticas cada vez más miedosas.
Valencià: I afegia: "Ara no es fa periodisme com el de llavors"..
Español: Y agregaba: «Ahora no se hace periodismo como el de entonces»..
Valencià: Rafa i jo en parlàvem en els últims temps.
Español: Rafa y yo hablábamos de eso en los últimos tiempos.
Valencià: Perquè d'aquelles tertúlies va nàixer una amistat que ja va durar per sempre.
Español: Porque de aquellas tertulias nació una amistad que duró ya para siempre.
Valencià: Que es va prolongar quan la seua gent va obrir el bar al carrer Loreto.
Español: Que se prolongó cuando su gente abrió el bar en la calle Loreto.
Valencià: Ell gairebé sempre estava a primera hora pencant, perquè era un pencador, i durant molts matins va ser la primera persona a qui saludava camí del Rodat amb la meua filla.
Español: Él casi siempre estaba a primera hora currando, porque era un currante, y durante muchas mañanas fue la primera persona a la que saludaba camino de El Rodat con mi hija.
Valencià: Sempre hi havia alguna cosa per comentar.
Español: Siempre había algo que comentar.
Valencià: Sempre un cabró amable mentre mirava la xiqueta i li somreia.
Español: Siempre un qué cabrón amable mientras miraba a la niña y le sonreía.
Valencià: Rafa era d'aquelles poques persones que somreia amb els ulls, amos d'una calidesa insondable.
Español: Rafa era de esas pocas personas que sonreía con los ojos, dueños de una calidez insondable.
Valencià: Hi ha gent que no en pot dissimular la tendresa.
Español: Hay gente que no puede disimular su ternura.
Valencià: Li ix malament..
Español: Le sale mal..
Valencià: Algunes nits anàvem a sopar al Loreto i Rafa s'unia a la tertúlia.
Español: Algunas noches íbamos a cenar al Loreto y Rafa se unía a la tertulia.
Valencià: I confirmava que seguia tenint el do del dialogador implacable.
Español: Y confirmaba que seguía teniendo el don del dialogador implacable.
Valencià: Fins que un dia vaig deixar de vore'l al seu lloc de vigilància de la vella Dénia de les Roques i em vaig començar a barruntar que s'estava forjant l'absència inabastable que una amiga em va confirmar la setmana passada quan em va dir que havia mort.
Español: Hasta que un día dejé de verlo en su puesto de vigilancia de la vieja Dénia de Les Roques y me empecé a barruntar que se estaba forjando la ausencia inabarcable que una amiga me confirmó la pasada semana cuando me dijo que se había muerto.
Valencià: I vaig pensar en el seu germà Pedro, també desaparegut encara fa menys d'un any.
Español: Y pensé en su hermano Pedro, también desaparecido hace aún menos de un año.
Valencià: Com de solta va aquesta maleïda mort..
Español: Qué suelta va esta maldita muerte..
Valencià: Mauro, el propietari del restaurant italià ubicat davant de casa seua, sempre em deia de Rafa que era molt bona gent i això és el que era.
Español: Mauro, el propietario del restaurante italiano ubicado frente a su casa, siempre me decía de Rafa que era muy buen gente y eso es lo que era.
Valencià: Estimava alhora la seua Baeza natal i la Dénia on va vindre a guanyar el pa, demostrant que en aquests temps de patrioters radicals i bandera a la boca es pot ser de diverses terres alhora, que les pàtries són els llocs de la gent i els paisatges que estimes, i que no té res a vore amb la puresa de sang.
Español: Amaba a la vez su Baeza natal y la Dénia en la que se vino a ganar el pan, demostrando que en estos tiempos de patrioteros radicales y bandera en la boca se puede ser de varias tierras a la vez, que las patrias son los lugares de la gente y los paisajes que estimas, y que nada tiene que ver con la pureza de sangre.
Valencià: I això és de bona gent..
Español: Y eso es de buena gente..
Valencià: Ens devem amic una cervesa..
Español: Nos debemos amigo una cerveza..
Valencià: [VÍDEO] Ridiculitzant la mania del turisme de fotografiar-se sempre a la porta blava de Xàbia.
Español: [VÍDEO] Ridiculizando la manía del turismo de fotografiarse siempre en la puerta azul de Xàbia.
Valencià: Els bons còmics permeten riure's d'un mateix i de la societat en general, i això sempre és saludable.
Español: Los buenos cómicos permiten reírse de uno mismo y de la sociedad en general, y eso siempre es saludable.
Valencià: Fins i tot a través de l'humor fan llum sobre problemes socials que després d'anys segueixen sense resoldre's..
Español: Incluso a través del humor arrojan luz sobre problemas sociales que después de años siguen sin resolverse..
Valencià: La mania dels turistes de Xàbia de fotografiar-se una vegada i una altra davant una de les grans icones del municipi, la famosa porta blava a la barraca de pescadors del Portitxol, buscant l'efímera eternitat de les xarxes socials, va ser material del bo per a un dels darrers monòlegs de Leo Harlem a la plataforma Movistar Plus+.
Español: La manía de los turistas de Xàbia de fotografiarse una y otra vez ante uno de los grandes iconos del municipio, la famosa puerta azul en la barraca de pescadores del Portitxol, buscando la efímera eternidad de las redes sociales, fue material del bueno para uno de los últimos monólogos de Leo Harlem en la plataforma Movistar Plus+.
Valencià: El seu esquetx és una prova impagable d'aquesta deriva per la qual el turisme, moltes vegades a la recerca d'allò autòcton, d'allò autèntic, acaba sempre fent les mateixes coses..
Español: Su sketch es una impagable prueba de esa deriva por la que el turismo, muchas veces en búsqueda de lo autóctono, de lo auténtico, acaba siempre haciendo las mismas cosas..
Valencià: Al vídeo hi ha dos diversos moments impagables.
Español: En el vídeo hay dos varios momentos impagables.
Valencià: En realitat, Harlem parla d'estratègies de les persones solteres per lligar i afegeix que una qüestió molt important és aconseguir fotos úniques, que et diferencien.
Español: En realidad, Harlem habla de estrategias de las personas solteras para ligar: y agrega que una cuestión muy importante es lograr fotos únicas, que te diferencien.
Valencià: I és clar, posa la primera imatge davant la famosa porta de color turquesa.
Español: Y claro, pone la primera imagen ante la famosa puerta de color turquesa.
Valencià: Així, aïllada, sembla original, però després descobreix fotos i més fotos en què molts altres visitants van tindre la mateixa idea.
Español: Pero después descubre fotos y más fotos en que muchos otros visitantes tuvieron la misma idea.
Valencià: L'humorista arriba a dir que fins i tot un equip de waterpolo s'hi va fotografiar.
Español: En plan guasa el humorista llega a decir que hasta un equipo de waterpolo se fotografió allí.
Valencià: La rematada és colossal: "El propietari de la casa porta sense poder eixir des del 2015"..
Español: El remate es colosal: «El dueño de la casa lleva sin poder salir desde 2015»..
Valencià: Més enllà de les rises, el monòleg de Harlem evidencia la tremenda pressió humana i turística que pateix un dels paratges més emblemàtics del litoral de Xàbia.
Español: Más allá de las risas, el monólogo de Harlem evidencia la tremenda presión humana y turística que sufre uno de los parajes más emblemáticos del litoral de Xàbia.
Valencià: De fet el balanç difós aquesta setmana passada per l'Ajuntament plasma els milers d'automòbils que van intentar accedir tant a aquesta cala com a la de la Granadella..
Español: De hecho el balance difundido esta pasada semana por el ayuntamiento, y que puede consultarse en el enlace superior, plasma los miles de automóviles que intentaron acceder tanto a esta cala como a al de la Granadella..
Valencià: Fluix estiu per als hotels de Dénia: baixa el turisme nacional i creix, però no tant, l'estranger.
Español: Flojo verano para los hoteles de Dénia: desciende el turismo nacional y crece, pero no tanto, el extranjero.
Valencià: Les dades del primer mes fort l'estiu, el juliol, no són massa bones per als hotels de Dénia.
Español: Los datos del primer mes fuerte el verano, julio, no son demasiado buenos para los hoteles de Dénia.
Valencià: Els ha publicat fa uns dies l'Institut Nacional d'Estadística i reflecteixen un descens dràstic del número de viatgers en comparació a l'estiu anterior que només es veu compensat en part amb una dada: creix la xifra de pernoctacions d'estrangers.
Español: Los ha publicado hace unos días el Instituto Nacional de Estadística, y reflejan un drástico descenso del número de viajeros en comparación al verano anterior, que sólo se ve compensado en parte con un dato: crece la cifra de pernoctaciones de extranjeros.