gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Estos estatuts entraran en vigor l'endemà de la seua aprovació per la Junta General Extraordinària del Col·legi, sense perjuí de la preceptiva comunicació a la conselleria competent en matèria de col·legis professionals per a exercir el seu control de legalitat, la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i la resta de tràmits que foren legalment necessaris.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Los presentes estatutos entraran en vigor al día siguiente de su aprobación por la Junta General Extraordinaria del Colegio, sin perjuicio de la preceptiva comunicación a la consellería competente en materia de colegios profesionales para ejercer su control de legalidad, su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y demás trámites que fueran legalmente necesarios.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA A l'entrada en vigor d'estos estatuts quedaran derogats els estatuts del Col·legi fins ara vigents, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA A la entrada en vigor de los presentes estatutos quedarán derogados los estatutos del Colegio hasta ahora vigentes, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3278) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3278) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-468/2014.
Español: Expediente sancionador número D-468/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/3278] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'assenyala, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/3278] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-468/2014 Entitat o persona interessada: Virginia Ballester Martínez.
Español: Expediente número: D-468/2014 Entidad o persona interesada: Virginia Ballester Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Llombo, apartat de correus 843, 46870 Ontinyent (València).
Español: Último domicilio conocido: partida Llombo, apartado de correos 843, 46870 Ontinyent (Valencia).
Valencià: L'expedient consta al Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa, o, si pertoca, a interposar un recurs; tot això, dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer un recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6599) Resolució de 15 de juliol de 2015, de la Comandància de la Guàrdia Civil d'Alacant, per la qual s'anuncia subhasta d'armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6599) Resolución de 15 de julio de 2015, de la Comandancia de la Guardia Civil de Alicante, por la que se anuncia subasta de armas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7579 Data del DOGV : 27-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7579 Fecha DOGV : 27-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6599 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil d'Alacant Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de juliol de 2015, de la Comandància de la Guàrdia Civil d'Alacant, per la qual s'anuncia subhasta d'armes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Alicante Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de julio de 2015, de la Comandancia de la Guardia Civil de Alicante, por la que se anuncia subasta de armas.
Valencià: [2015/6599] A les 09.00 hores del dia 14 de setembre de 2015 se celebrarà subhasta d'armes a plec tancat, a la caserna de la Guàrdia Civil d'Alacant, situada en el carrer de Sant Vicent número 52.
Español: [2015/6599] A las 09.00 horas del día 14 de septiembre de 2015 se celebrará subasta de armas a pliego cerrado, en el cuartel de la Guardia Civil de Alicante, sito en la calle San Vicente número 52.
Valencià: Se subhastaran 669 lots, que estaran exposats al públic de 09.00 a 13.00 hores durant els dies 7 a l'11 de setembre de 2015.
Español: Subastarán 669 lotes, que estarán expuestos al público de 09.00 a 13.00 horas durante los días 7 al 11 de septiembre de 2015.
Valencià: - El coronel cap interí de la comandància: Jesús Arribas Revuelto.
Español: - El coronel jefe interino de la comandancia: Jesús Arribas Revuelto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/8906) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificacio de mesures número 2039/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/8906) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificacion de medidas número 2039/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7660 Data del DOGV : 18-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7660 Fecha DOGV : 18-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8906 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificacio de mesures número 2039/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificacion de medidas número 2039/2014.
Valencià: [2015/8906] Judici: modificació de mesures supòsit contenciós 002039/2014.
Español: [2015/8906] Juicio: modificación de medidas supuesto contencioso 002039/2014.
Valencià: Part demandant: Santiago García Martínez.
Español: Parte demandante: Santiago García Martínez.
Valencià: Part demandada: María Isabel Sánchez del Baño.
Español: Parte demandada: María Isabel Sánchez del Baño.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència, de data 2 de novembre de 2015, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda de modificació de mesures presentada pel procurador dels tribunals Emilio Moreno Saura, en nom i representació de Santiago García Martínez, contra M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 2 de noviembre de 2015, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda de modificación de medidas presentada por el procurador de los tribunales Emilio Moreno Saura, en nombre y representación de Santiago García Martínez, frente M.
Valencià: ª Isabel Sánchez del Baño, declarada en situació de rebel·lia processal, i dispose la següent modificació de les mesures adoptades mitjançant la sentència dictada el dia 20 de setembre de 2011 per aquest jutjat en les actuacions 980/2011, sobre divorci mutu acord; els altres termes de la sentència resten inalterats: 1.
Español: ª Isabel Sánchez del Baño, declarada en situación de rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo la siguiente modificación de las medidas adoptadas por sentencia dictada el día 20 de septiembre de 2011 por este juzgado en autos 980/2011, sobre divorcio mutuo acuerdo, quedando los demás términos de la sentencia inalterados: 1.
Valencià: Com a compensació per la pèrdua de l'ús i disposició de l'habitatge, es fixa a favor de Santiago García Martínez l'import de 200 euros mensuals, que haurà d'ingressar M.
Español: Como compensación por la pérdida del uso y disposición de la vivienda, se fija a favor de Santiago García Martínez el importe de 200 euros mensuales, que habrá de ingresar M.
Valencià: ª Isabel Sánchez del Baño en el compte que siga designat a aquest efecte, dins dels cinc primers dies de cada mes, des de novembre de 2015, i mentre es mantinga l'ús limitat en el temps per dos anys a favor de M.
Español: ª Isabel Sánchez del Baño en la cuenta que sea designada a tal efecto, dentro de los cinco primeros días de cada mes, desde noviembre de 2015, y mientras se mantenga el uso limitado en el tiempo por dos años a favor de M.
Valencià: ª Isabel Sánchez del Baño del domicili familiar siti a Elx, partida d'Altabix, polígon 3, número 3.
Español: ª Isabel Sánchez del Baño del domicilio familiar sito en Elche, partida de Altabix, polígono 3, número 3.
Valencià: Aquesta compensació es computarà en part com a contribució a les despeses de la menor, de manera que mentre es mantinga l'ús de l'habitatge, Santiago García Martínez haurà d'abonar com a despeses de contribució de la seua filla menor, H.
Español: Tal compensación se computará en parte como contribución a los gastos de la menor, de forma que mientras se mantenga el uso de la vivienda, Santiago García Martínez deberá abonar como gastos de contribución de su hija menor, H.
Valencià: , únicament la diferència (120 ?) entre l'import que es va fixar a càrrec del senyor García com a contribució a les despeses ordinàries de la menor (320 ?) i l'import de la compensació per pèrdua d'ús d'habitatge a càrrec de la senyora Sánchez (200 ?), actualitzables d'acord amb índex de preus al consum. 2.
Español: , únicamente la diferencia (120 ?) entre el importe que se fijó a cargo del señor García como contribución a los gastos ordinarios de la menor (320 ?) y el importe de la compensación por pérdida de uso de vivienda a cargo de la señora Sánchez (200 ?), actualizables conforme a índice de precios al consumo. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb la indicació que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar mitjançant un escrit presentat davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures disposades (art.774.5 LEC), i indicarà els pronunciaments que s'impugnen, tot això per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), prèviament als depòsits corresponents, sense aquest requisit no es cursarà (art.455 i 458 LEC).
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que, contra ella, cabe recurso de apelación que habrá de interponerse por escrito presentado ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art.774.5 LEC), indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), previa los depósitos correspondientes, sin cuyo requisito no se le dará curso (art.455 y 458 LEC).
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Raquel Català Veses, jutgessa titular d'adscripció territorial amb destinació en el Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Raquel Catalá Veses, jueza titular de adscripción territorial con destino en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche y su partido.
Valencià: La resolució anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui.
Español: La anterior resolución ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, el lletrat de l'Administració de Justícia ha disposat, en diligència d'ordenació de data 3 de novembre de 2015, la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a María Isabel Sánchez del Baño.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, el letrado de la Administración de Justicia ha acordado, en diligencia de ordenación de fecha 3 de noviembre de 2015, la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a María Isabel Sánchez del Baño.
Valencià: Elx, 3 de novembre de 2015.
Español: Elche, 3 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6217) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de la via pecuària número 1 denominada Assagador Reial en el terme municipal de Salzadella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6217) Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de la vía pecuaria número 1 denominada Azagador Real en el término municipal de Salzadella.
Valencià: Expedient STMA/SF/VP/OCUP/032/2015.
Español: Expediente STMA/ SF/VP/OCUP/032/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7569 Data del DOGV : 13-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7569 Fecha DOGV : 13-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de la via pecuària número 1 denominada Assagador Reial en el terme municipal de Salzadella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de la vía pecuaria número 1 denominada Azagador Real en el término municipal de Salzadella.
Valencià: [2015/6217] S'està tramitant en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per SAT Molivell, l'expedient STMA/SF/VP/OCUP/032/2015 d'autorització per a l'ocupació temporal en vies pecuàries del terme municipal de Salzadella, amb l'objecte de la substitució d'una canonada d'abastiment d'aigua en la via pecuària número 1 denominada Assagador Reial.
Español: [2015/6217] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por SAT Molivell, el expediente STMA/SF/VP/OCUP/032/2015 de autorización para la ocupación temporal en vías pecuarias del término municipal de Salzadella, con el objeto de la sustitución de una tubería de abastecimiento de agua en la vía pecuaria número 1 denominada Azagador Real.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen consultar l'expedient, així com presentar al·legacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servici Territorial de Medi Ambient, de la direcció territorial d'esta conselleria a Castelló, situada en la planta segona de l'edifici PROP de l'avinguda dels Germans Bou, número 47 de Castelló de la Plana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la dirección territorial de esta consellería en Castellón, sito en la planta segunda, del edificio PROP de la avenida de los Hermanos Bou, número 47, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7371) Citació per a al·legacions en l'expedient de domini número 103/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7371) Citación para alegaciones en el expediente de dominio número 103/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7611 Data del DOGV : 09-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7611 Fecha DOGV : 09-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7371 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació per a al·legacions en l'expedient de domini número 103/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación para alegaciones en el expediente de dominio número 103/2013.
Valencià: [2015/7371] Paula Rosa Navalón Sanz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Llíria, faig saber que en este jutjat se seguix expedient de domini 103/2013 a instància de Francisco Cabo Cabo i José Vicente Cabo Cabo, representats per la procuradora Eva Tello Calvo, per a la inscripció en el Registre de la Propietat de la finca següent: Finca sítia a Serra, carrer d'Ave Maria, número 2, referència cadastral 0461619YJ2906B0001UA.
Español: [2015/7371] Paula Rosa Navalón Sanz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Llíria, hago saber que en este juzgado se sigue expediente de dominio 103/2013 a instancia de Francisco Cabo Cabo y José Vicente Cabo Cabo, representado por la procuradora Eva Tello Calvo, para la inscripción en el Registro de la Propiedad de la siguiente finca: Finca sita en Serra, calle de Ave María, número 2, referencia catastral 0461619YJ2906B0001UA.
Valencià: Mitjançant la diligència d'ordenació de data de hui, s'ha admés a tràmit l'expedient, a l'haver-se complit els requisits legals, i s'ha acordat expedir el present edicte per mitjà del qual se cita les persones desconegudes a les quals poguera perjudicar la inscripció sol·licitada, i a fi que en el termini dels 10 dies següents a la publicació d'este edicte, puguen comparéixer davant d'este jutjat, per a al·legar allò que al seu dret convinga.
Español: Por diligencia de ordenación de fecha de hoy, se ha admitido a trámite el expediente, al haberse cumplido los requisitos legales, habiéndose acordado expedir el presente por el que se cita a las personas desconocidas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada, y a fin de que en el plazo de los 10 días siguientes a la publicación de este edicto, puedan comparecer ante este juzgado, para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Llíria, 3 d'abril de 2013.
Español: Llíria, 3 de abril de 2013.