gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds, adreçades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència - Direcció General de Patrimoni Artístic, podran presentar-se en el Registre General d'aquesta Conselleria, en les direccions territorials de Cultura i Educació de València, Castelló i Alacant, i en els centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o a través de qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran d'incloure: a) Instància, presentada per la persona que tinga la capacitat legal de representar el museu, previ acord adoptat per l'òrgan de l'entitat competent, en què hauran de figurar les dades següents: denominació del museu, denominació del titular del museu (amb el NIF o CIF), adreça, telèfon, fax, destinació de la subvenció i relació de la documentació adjunta.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia-Dirección General de Patrimonio Artístico, podrán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Valencia, Castellón y Alicante, y en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y deberán incluir lo siguiente: a) Instancia, suscrita por la persona que tenga la capacidad legal de representar al museo, previo acuerdo adoptado por el órgano de la entidad competente, en la que figurarán los siguientes datos: denominación del museo, denominación del titular del museo (incluyendo NIF o CIF), dirección, teléfono, fax, destino de la subvención y relación de la documentación que adjunta.
Valencià: S'hi inclouran l'estat actual dels inventaris del museu o de la col·lecció museogràfica permanent, una descripció detallada de la destinació de la subvenció, una proposta de treball que especifique el calendari previst, i un pressupost detallat dels costos econòmics prevists per a l'activitat.
Español: En dicha memoria se incluirá el estado actual de los inventarios del museo o de la colección museográfica permanente, una descripción detallada del destino de la subvención, una propuesta de trabajo, especificando el calendario previsto, y un presupuesto detallado de los costes económicos previstos para la actividad.
Valencià: c) En el cas dels museus o col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts que opten per la modalitat de subvenció especificada en el punt A de la base primera, proposta del perfil de la persona o persones que podran dur a terme l'activitat objecte de la present convocatòria, en què s'indique la titulació requerida.
Español: c) En el caso de los museos o colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos que opten a la modalidad de subvención especificada en el punto A de la base primera, propuesta del perfil de la persona o personas que podrán llevar a cabo la actividad objeto de la presente convocatoria, especificando la titulación requerida.
Valencià: d) En el cas dels museus que sol·liciten la subvenció per a la realització d'inventaris, s'aportarà un certificat del titular del museu del fet que es disposa dels equips informàtics necessaris per a poder instal·lar el programa subministrat per la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: d)En el caso de los museos que soliciten la subvención para la realización de inventarios se acompaÑará la certificación del titular del museo de que se dispone de los equipos informáticos necesarios para poder instalar el programa suministrado por la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: e) Les subvencions que s'hagen sol·licitat o que hagen sigut concedides per altres administracions o ens públics o privats. 4.
Español: e) Las subvenciones que se hayan solicitado o que hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació, s'instarà l'interessat a corregir els defectes en el termini de 10 dies, tot advertint-lo que en el cas contrari no es tramitarà la seua sol·licitud incompleta i s'arxivarà l'expedient sense més tràmits.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, no se dará curso a la solicitud incompleta, y se archivará el expediente sin más trámites.
Valencià: Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió qualificadora integrada per: la directora general de Patrimoni Artístic, que actuarà com a presidenta; el cap del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric; tres tècnics de la Direcció General de Patrimoni Artístic, designats per la directora general, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Resolución de esta convocatoria 1)Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión calificadora integrada por: la directora general de Patrimonio Artístico, que actuará como presidenta; el jefe del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico; tres técnicos de la Dirección General de Patrimonio Artístico, designados por la directora general, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: Manament de pagament o còpia degudament legalitzada, quan els museus i les col·leccions museogràfiques permanents siguen de titularitat pública, i factura per als restants beneficiaris, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Mandamiento de pago o copia debidamente legalizada, para cuando los museos o colecciones museográficas permanentes sean de titularidad pública, y factura para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Certificat de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes que estableix l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477).
Español: Acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la Orden de 7 de enero de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477).
Valencià: Queden exonerats d'aquest requisit les corporacions locals o qualsevol altra institució de caràcter públic.
Español: Quedan exonerados de esta obligación las corporaciones locales o cualquier otra entidad pública.
Valencià: Així mateix, en el cas de dels institucions privades o patronats dependents d'ens públics, s'ha d'aportar còpia legitimada del document fundacional o constitutiu.
Español: Para el caso de las instituciones privadas o patronatos, dependientes de entes públicos, debe acompaÑarse copia legitimada del documento fundacional o constitutivo del mismo.
Valencià: c) Comunicar l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: c) Comunicar la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: d) Compartir les dades referents a l'inventari del museu amb la resta de museus acollits al pla per a la mecanització de museus de la Comunitat Valenciana i amb la Direcció General de Patrimoni Artístic, respectant les normes que s'establisquen sobre seguretat de les informacions emmagatzemades, tant a nivell tècnic com científic.
Español: d) Compartir los datos referentes al inventario del museo con el resto de museos acogidos al plan para la mecanización de museos de la Comunidad Valenciana, y con la Dirección General de Patrimonio Artístico, respetando las normas que sobre seguridad de las informaciones almacenadas se establezcan, tanto a nivel técnico como científico.
Valencià: En el cas dels museus o col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts que s'acullen a les modalitats de subvenció especificades en el punt B de la base primera del present annex, les obligacions seran les mateixes, aplicades a l'àmbit del cens fotogràfic.
Español: En el caso de los museos o colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos que se acojan a las modalidades de subvención especificadas en el punto B de la base primera del presente anexo, se entienden las mismas obligaciones, aplicadas al ámbito del censo fotográfico.
Valencià: e) Enviar una còpia de les dades referents a l'inventari del museu a la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: e) Enviar copia de los datos referentes al inventario del museo a la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: L'enviament d'aquestes dades es farà de forma periòdica, en format magnètic i emprant les eines adequades que hi haja en el programa informàtic de la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: El envío de los mencionados datos se realizará de forma periódica, en formato magnético y empleando las herramientas adecuadas existentes en el programa informático de la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: En el cas de censos fotogràfics, el beneficiari haurà de trametre, una vegada l'acabe, una còpia positivada (en format 10x15 cm) d'aquest a la Direcció General de Patrimoni Artístic degudament identificada [codi inventari].
Español: En el caso de censos fotográficos, el beneficiario deberá remitir, una vez concluido, copia positivada (en formato 10x15 cm) del mismo a la Dirección General de Patrimonio Artístico debidamente identificada [código inventario].
Valencià: Forma de pagament El pagament de l'ajuda es farà efectiu després que el beneficiari presente la documentació a què es refereix la base setena, apartat a).
Español: Forma de pago El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la presentación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base séptima, apartado a).
Valencià: La subvenció solament es farà efectiva si es justifica l'execució prèvia de l'activitat i de la despesa per part del beneficiari.
Español: La subvención sólo se hará efectiva si se justifica la ejecución previa de la actividad así como del gasto por parte del beneficiario.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Patrimoni Artístic podrà inspeccionar en qualsevol moment la realització i l'estat dels inventaris, i prestarà suport tècnic per a la seua posada en funcionament a les institucions que s'acullen a aquesta convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Patrimonio Artístico podrá inspeccionar en cualquier momento la realización y estado de los inventarios, y prestará el apoyo técnico para su puesta en marcha y funcionamiento a las instituciones que se acojan a esta convocatoria.
Valencià: La institució beneficiària es compromet a fer esment que ha disposat d'una ajuda concedida per la Conselleria en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajuda. 2.
Español: La institución beneficiaria se compromete a citar que ha disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva la possibilitat de revocar la subvenció, donant audiència a l'interessat, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions exigides a les institucions beneficiàries. 2.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se reserva la posibilidad de revocar la subvención, dando audiencia al interesado, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a las instituciones beneficiarias. 2.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió 3.
Español: Toda la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones, o entes públicos o privados, podrá dar lugar a modificar la resolución de concesión. 3.
Valencià: Així mateix l'incompliment de les obligacions donarà lloc al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència d'interessos de demora, en els casos previstos en l'article 47.9 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de intereses de demora en los casos previstos en el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DIRECCIóN GENERAL DE PATRIMONIO ARTíSTICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DIRECCIóN GENERAL DE PATRIMONIO ARTíSTICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2088, del 20-08-1993 (1993/828970) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'acompleix la Sentencia 784/93, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2088, del 20-08-1993 (1993/828970) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se cumple la Sentencia 784/93, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2088 Data del DOGV : 20-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828970 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2088 Fecha DOGV : 20-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828970 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1560, del 07-06-1991 (1991/821439) CONVOCATÒRIA 109/1991, de 21 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1560, del 07-06-1991 (1991/821439) CONVOCATORIA 109/1991, de 21 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1560 Data del DOGV : 07-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821439 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1560 Fecha DOGV : 07-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2794, del 18-07-1996 (1996/838833) ORDRE de 28 de juny de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats mediambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2794, del 18-07-1996 (1996/838833) ORDEN de 28 de junio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades medioambientales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2794 Data del DOGV : 18-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838833 CVE Data del document : 28-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 de juny de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats mediambientals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2794 Fecha DOGV : 18-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838833 CVE Fecha del documento : 28-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de junio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades medioambientales.
Valencià: La Constitució espanyola reconeix el dret de tots els ciutadans a gaudir d'un medi ambient adequat per al desenvolupament de la persona, com també la responsabilitat dels poders públics pel que fa a la utilització racional dels recursos naturals, a fi de protegir i millorar la qualitat de vida i defensar i restaurar el medi ambient.
Español: La Constitución espaÑola reconoce el derecho de todos los ciudadanos al disfrute de un medio ambiente adecuado para el desarrollo de la persona, así como la responsabilidad de los poderes públicos en lo que ataÑe a la utilización racional de los recursos naturales, con el fin de proteger y mejorar la calidad de vida y defender y restaurar el medio ambiente.
Valencià: D'altra banda, la Generalitat Valenciana està interessada en el desenvolupament d'una política dirigida a l'adquisició d'hàbits i actituds respectuosos amb el medi ambient, i que contribuïsca a conservar-lo i protegir-lo millor.
Español: Por otro lado, la Generalitat Valenciana está interesada en desarrollar una política dirigida a la adquisición de hábitos y actitudes respetuosos con el medio ambiente, y que contribuya a su mejor conservación y protección.
Valencià: Al mateix temps, la realització d'activitats que contribuïsquen a la millora del medi natural i a la protecció i el gaudi ordenat d'aquest s'ha convertit en objectiu prioritari per a les entitats i associacions ecologistes de la nostra comunitat.
Español: Al mismo tiempo, la realización de actividades que contribuyan a la mejora del medio natural y a la protección y disfrute ordenado del mismo se ha convertido en objetivo prioritario para las entidades y asociaciones ecologistas de nuestra comunidad.
Valencià: Valorat, per tant, l'interès social de les activitats mediambientals realitzades per aquestes entitats i associacions ecologistes, i a fi de fer possible la cooperació entre aquestes i la Generalitat Valenciana, la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient té el propòsit de donar-los suport amb l'establiment d'ajudes per al desenvolupament d'activitats relacionades amb el medi ambient.
Español: Valorado, por tanto, el interés social de las actividades medioambientales realizadas por dichas entidades y asociaciones ecologistas, y con el fin de hacer posible la cooperación entre éstas y la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente tiene el propósito de apoyarlas, estableciendo ayudas para el desarrollo de actividades relacionadas con el medio ambiente.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquesta ordre la convocatòria per a la concessió d'ajudes dirigides a la realització d'activitats mediambientals.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden la convocatoria para la concesión de ayudas dirigidas a la realización de actividades medioambientales.
Valencià: Aquestes ajudes es concediran a càrrec de la línia pressupostària 664, capítol IV, del programa 711.10, fins l'import de 4.500.000 pessetes, quantia ampliable a l'import aprovat per la llei de pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1996.
Español: Las mencionadas ayudas serán concedidas con cargo a la línea presupuestaria 664, capítulo IV, del programa 711.10, hasta el importe de 4.500.000 pesetas, cuantía ampliable al importe aprobado por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1996.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes les associacions i institucions sense ànim de lucre i els grups ecologistes que habitualment desenvolupen activitats relacionades amb el medi ambient, d'acord amb les seues normes fundacionals.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones e instituciones sin ánimo de lucro y grupos ecologistas que habitualmente desarrollen actividades relacionadas con el medio ambiente, de acuerdo con sus normas fundacionales.