gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inspecció i control Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de l'obtenció, el gaudi o la destinació incorrectes de l'ajuda percebuda, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què eixos indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Infraccions i sancions administratives Les infraccions i sancions administratives s'ajustaran al que disposa el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el capítol IV del títol X de Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones administrativas Las infracciones y sanciones administrativas se ajustarán a lo dispuesto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el capítulo IV del título X de Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8352) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1771/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8352) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1771/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7640 Data del DOGV : 21-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7640 Fecha DOGV : 21-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1771/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1771/2013.
Valencià: [2015/8352] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en les actuacions de guarda, custòdia 1771/2013, a instàncies de Luz Ángela Caicedo Becerra, representada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra Víctor Manuel Orozco Guzmán, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 28 de juliol de 2014, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda formulada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, en nom i representació de Luz Ángela Caicedo Becerra, contra Víctor Manuel Orozco Guzmán, i dispose les mesures següents: Primera.
Español: [2015/8352] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en los autos de guarda, custodia número 1771/2013, a instancia de Luz Ángela Caicedo Becerra, representada por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra Víctor Manuel Orozco Guzmán, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 28 de julio de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, en nombre y representación de Luz Ángela Caicedo Becerra, contra Víctor Manuel Orozco Guzmán, acordando las siguientes medidas: Primera.
Valencià: Guarda i custòdia: s'atribueix a Luz Ángela Caicedo Becerra la guarda i custòdia de les dos filles menors, així com la pàtria potestat exclusiva per a la demandant.
Español: Guarda y custodia: se atribuye a Luz Ángela Caicedo Becerra la guarda y custodia de las dos hijas menores, así como la patria potestad exclusiva para la demandante.
Valencià: No es disposa cap règim de visites paternofilial.
Español: No se acuerda régimen de visitas paternofilial.
Valencià: Serà a càrrec de Víctor Manuel Orozco, i es fixa la quantitat de 200 euros al mes, quantitat que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare els cinc primers dies de cada mes, amb l'actualització d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: Será a cargo de Víctor Manuel Orozco, fijándose la cantidad de 200 euros al mes, cantidad que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre los cinco primeros días de cada mes, con la actualización conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Despeses extraordinàries: el progenitor contribuirà a parts iguals a les despeses extraordinàries de sanitat i educació que genere la seua filla menor.
Español: Gastos extraordinarios: el progenitor contribuirá por mitad los gastos extraordinarios de sanidad y educación que genere su hija menor.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs de reposició davant d'aquest jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Víctor Manuel Orozco Guzmán, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Víctor Manuel Orozco Guzmán, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7119) Licitació número 15/088.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7119) Licitación número 15/088.
Valencià: Servei de prevenció alié per a l'especialitat d'higiene industrial en FGV.
Español: Servicio de prevención ajeno para la especialidad de higiene industrial en FGV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7595 Data del DOGV : 18-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7595 Fecha DOGV : 18-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7119 CVE Data del document : 12-08-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/088.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7119 CVE Fecha del documento : 12-08-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/088.
Valencià: [2015/7119] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/088.
Español: [2015/7119] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/088.
Valencià: Objecte: prestació del servei de prevenció alié ?especialitat higiene.
Español: Objeto: prestación del servicio de prevención ajeno ?especialidad higiene.
Valencià: Pressupost de licitació: trenta-tres mil euros (33.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: treinta y tres mil euros (33.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per a la prestació del servei de prevenció alié ?especialitat higiene. 2.
Español: Documentación general para la prestación del servicio de prevención ajeno ?especialidad higiene. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la prestació del servei de prevenció alié ?especialitat higiene. 3.
Español: Proposición técnica para la prestación del servicio de prevención ajeno ?especialidad higiene. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la prestació del servei de prevenció alié ?especialitat higiene.
Español: Proposición económica para la prestación del servicio de prevención ajeno ?especialidad higiene.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV ?Registre General?, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 16 de setembre de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 16 de septiembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 17 de setembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 17 de septiembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 16 d'octubre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 16 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11740) Informació pública del compte de liquidació definitiu de la reparcel·lació del sector 3A-3B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11740) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelacion del sector 3A-3B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7435 Data del DOGV : 02-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7435 Fecha DOGV : 02-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/11740 CVE Data del document : 15-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiu de la reparcel·lació del sector 3A-3B.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/11740 CVE Fecha del documento : 15-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelacion del sector 3A-3B.
Valencià: [2014/11740] S'informa per al coneixement general que, en la sessió celebrada el dia 6 de novembre de 2014, la Junta de Govern Local ha aprovat el compte de liquidació definitiva del sector 3A-3B de les normes subsidiàries de Finestrat, i ha adoptat l'acord següent: «Primer Estimar les al·legacions formulades per les mercantils Urbeme Terra, SL, i Aliseda Servicios de Gestión Inmobiliaria, SL, pels motius indicats en l'informe present.
Español: [2014/11740] Se pone en conocimiento general que, en la sesión celebrada el día 6 de noviembre de 2014, la Junta de Gobierno Local, ha procedido a la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del sector 3A-3B de las normas subsidiarias de Finestrat, adoptando el siguiente acuerdo: «Primero Estimar las alegaciones formuladas por las mercantiles Urbeme Terra, SL, y Aliseda Servicios de Gestión Inmobiliaria, SL, por los motivos indicados en el informe presente.
Valencià: Segon Aprovar la proposta de compte de liquidació definitiva del sector 3A-3B, presentat per l'agent urbanitzador, amb les modificacions, quant a la relació de propietaris que quedarà com seguix: Tercer Notificar el present acord als interessats i publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Aprobar la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del sector 3A-3B, presentado por el agente urbanizador, con las modificaciones en cuanto a la relación de propietarios que quedará como sigue: Tercero Notificar el presente acuerdo a los interesados y publicarlo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » El que es publica en compliment de la normativa urbanística als efectes pertinents, i es fa saber que este acte, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorregut en reposició davant del mateix ajuntament, en el termini d'un mes des de la notificació, o bé presentar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, i no es podran simultaniejar ambdós recursos; tot això sense perjuí de qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: » Lo que se publica en cumplimiento de la normativa urbanística a los efectos pertinentes, haciéndose saber que este acto, que pone fin a la vía administrativa, puede ser recurrido en reposición ante el mismo Ayuntamiento, en el plazo de un mes desde la notificación, o bien presentar un recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, no pudiendo simultanear ambos recursos; todo ello sin perjuicio de cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Finestrat, 15 de desembre de 2014.
Español: Finestrat, 15 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3703) Informació pública de la participació pública i consultes de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3703) Información pública de la participación pública y consultas de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/3703 CVE Data del document : 16-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la participació pública i consultes de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/3703 CVE Fecha del documento : 16-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo administración local Información pública de la participación pública y consultas de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/3703] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 26 de març de 2015, va acordar sotmetre a participació pública i consultes la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Cabanes.
Español: [2015/3703] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 26 de marzo de 2015, acordó someter a participación pública y consultas la versión preliminar del Plan General de Ordenacion Urbana de Cabanes.
Valencià: La documentació sotmesa a participació pública pot consultar-se en la següent direcció electrònica http://www.cabanes.es/es/page/proyecto-plan-general-ordenacion-urbana-pgou i en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cabanes.
Español: La documentación sometida a participación pública puede consultarse en la siguiente dirección electrónica http://www.cabanes.es/es/page/proyecto-plan-general-ordenacion-urbana-pgou y en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: El que es fa públic, de conformitat amb allò que s'ha regulat en l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, a fi que en el termini de 45 dies, comptats a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es puguen formular al·legacions i observacions així com aportar, en el seu suport, tot tipus de documentació que estimen adequada.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo regulado en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana, al objeto de que en el plazo de 45 días, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se puedan formular alegaciones y observaciones así como aportar, en su apoyo, todo tipo de documentación que estimen adecuada.
Valencià: Així mateix es comunica que la documentació inclosa en l'expedient que no té la condició d'estructural, per considerar-se detallada, únicament s'exposa amb caràcter merament informatiu.
Español: Asimismo se comunica que la documentación incluida en el expediente que no tiene la condición de estructural, por considerarse pormenorizada, únicamente se expone con carácter meramente informativo.
Valencià: Cabanes, 16 d'abril de 2015.
Español: Cabanes, 16 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4139) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 344/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4139) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 344/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4139 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 344/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 344/2014.
Valencià: [2015/4139] Juí modificació de mesures supòsit contenciós 000344/2014 Part demandant: Manuel Serrano Marín.
Español: [2015/4139] Juicio modificación de medidas supuesto contencioso 000344/2014 Parte demandante: Manuel Serrano Marín.
Valencià: Part demandada: Lourdes Patricia Bottoni Rivera.
Español: Parte demandada: Lourdes Patricia Bottoni Rivera.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: «Estime la demanada interposada per la representació processal de Manuel Serrano Marín contra Lourdes Patricia Bottoni Rivera declare extingida la pensió d'aliments reconeguda al seu dia a favor de la filla de les parts.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Manuel Serrano Marín contra Lourdes Patricia Bottoni Rivera debo declarar y declaro extinguida la pensión de alimentos reconocida en su día a favor de la hija de las partes.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat en Banco Santander número 4447 0000 00 0344/14.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado en Banco Santander número 4447 0000 00 0344/14, la pronuncio, mando y firmo».