gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A3531] L'Ajuntament de Turís, en la sessió del dia 5 d'abril de 2001, ha acordat la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació d'antenes de telefonia mòbil en sòl urbà i urbanitzable, a fi de facilitar l'estudi de l'ordenança que regule la matèria en tots aquells aspectes amb incidència urbanística.
Español: [2001/A3531] El Ayuntamiento de Turís, en la sesión celebrada el día 5 de abril de 2001, ha acordado la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación de antenas de telefonía móvil en suelo urbano y urbanizable, con el fin de facilitar el estudio de la ordenanza que regule la materia en todos aquellos aspectos con incidencia urbanística.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, podrà interposar-se: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte objecte de recurs, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse: a) Con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest es resolga, podrà entendre's desestimat i interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado e interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de ese anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejecutar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Cosa que es publica als efectes establits en l'article 57.a i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos establecidos en el artículo 57.1.a y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/6022) Expedient 3.093/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/6022) Expediente 3.093/1997.
Valencià: Notificació i citació a termini.
Español: Notificación y citación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4034 Data del DOGV : 03-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4034 Fecha DOGV : 03-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Expedient 3.093/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Expediente 3.093/1997.
Valencià: [2001/S6022] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present se cita els obligats tributaris que a continuació es relacionen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta oficina liquidadora de Sueca, situada en el c/ Punta, núm. 27, de Sueca, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/S6022] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta oficina liquidadora de Sueca, sita en c/ Punta, núm. 27, de Sueca, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Relació que se cita: Obligat tributari Paiporta Urbana, SA Domicili Av.
Español: Relación que se cita: Obligado tributario Paiporta Urbana, SA Domicilio Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2140) Notificació en extracte de la resolució de la Conselleria de Benestar Social en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2140) Notificación en extracto de la resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada.
Valencià: (Expedient número 7TVC40341AV/2000).
Español: (Expediente número 7TVC40341AV/2000).
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució de la Conselleria de Benestar Social en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada.
Valencià: [2001/F2140] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/F2140] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 7TVC40341AV/2000.
Español: Expediente número: 7TVC40341AV/2000.
Valencià: Persona interessada: Yolanda Hidalgo López.
Español: Interesada: Yolanda Hidalgo López.
Valencià: Últim domicili conegut: Ramón Marquet, número 15-5ª. 46022 València.
Español: Último domicilio conocido: Ramón Marquet, número 15-5ª. 46022 Valencia.
Valencià: Resolució número 7SFAV/943/2000, de data 22.09.2000, de la Conselleria de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución número 7SFAV/943/2000, de fecha 22.09.2000, de la Conselleria de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades hi podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé pot interposar-s'hi directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, sense perjudici, si s'escau, del recurs extraordinari de revisió.
Español: Contra dicha resolución, las personas interesadas podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el recibo de la notificación o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día de la notificación, sin perjuicio, en su caso, del recurso extraordinario de revisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1770) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització Els Plans, sector industrial I-1, 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1770) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización Els Plans, sector industrial I-1, 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1770 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització Els Plans, sector industrial I-1, 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización Els Plans, sector industrial I-1, 2.
Valencià: [2001/M1770] Que la Comissió de Govern, en sessió celebrada el 5 de febrer de 2001, va acordar exposar al públic per termini de 20 dies, l'expedient de modificació del projecte d'urbanització Els Plans, sector industrial i-1, 2.
Español: [2001/M1770] Que la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 5 de febrero de 2001, acordó exponer al público por plazo de 20 días, el expediente de modificación del proyecto de urbanización Els Plans, sector industrial i-1, 2.
Valencià: ª fase, confeccionat pel director de les obres d'urbanització Emilio Bas Carratalá, amb un pressupost per increment de 5.241.662 pessetes.
Español: ª fase, confeccionado por el director de las obras de urbanización Emilio Bas Carratalá, con un presupuesto por incremento de 5.241.662 pesetas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i es fa saber que durant el termini esmentat, l'expedient estarà dipositat en el Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament per a consultar-lo i s'hi podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/220) ORDRE de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es convoquen el Concurs Europeu del Jove Consumidor i el Concurs de Fotografia del Dia Mundial del Consumidor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/220) ORDEN de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se convocan el Concurso Europeo del Joven Consumidor y el Concurso de Fotografía del Día Mundial del Consumidor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/220 CVE Data del document : 29-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * premi cultural jove consumidor protecció del consumidor arts visuals distinció honorífica campanya de sensibilització ORDRE de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es convoquen el Concurs Europeu del Jove Consumidor i el Concurs de Fotografia del Dia Mundial del Consumidor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/220 CVE Fecha del documento : 29-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * premio cultural joven consumidor protección del consumidor artes visuales distinción honorífica campaña de sensibilización ORDEN de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se convocan el Concurso Europeo del Joven Consumidor y el Concurso de Fotografía del Día Mundial del Consumidor.
Valencià: [2001/X220] La Comunitat Valenciana ha decidit participar en l'organització del Certamen Europeu del Jove Consumidor de 2001 a Espanya, finançat per la Comissió Europea.
Español: [2001/X220] La Comunidad Valenciana ha decidido participar en la organización del Certamen Europeo del Joven Consumidor del 2001 en España, financiado por la Comisión Europea.
Valencià: Correspon a la Generalitat Valenciana organitzar la fase autonòmica d'aquest certamen amb la finalitat d'impulsar la informació dels joves estudiants valencians en aquest camp i procedir a la selecció del representant de la nostra Comunitat.
Español: Corresponde a la Generalitat Valenciana organizar la fase autonómica de este certamen con el fin de impulsar la información de los jóvenes estudiantes valencianos en este campo y proceder a la selección del representante de nuestra Comunidad.
Valencià: Per a reconèixer l'esforç i la qualitat que implica la participació, es vol dotar amb premis els millors treballs presentats.
Español: Para reconocer el esfuerzo y la calidad que implica la participación se quiere dotar con premios a los mejores trabajos presentados.
Valencià: D'altra banda, el 15 de març de cada any té lloc el Dia Mundial del Consumidor i des de fa alguns anys la Direcció General de Comerç i Consum organitza unes exposicions fotogràfiques amb una participació creixent.
Español: Por otro lado, el 15 de marzo de cada año se celebra el Día Mundial del Consumidor y desde hace algunos años la Dirección General de Comercio y Consumo viene organizando unas exposiciones fotográficas con una participación creciente.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Capítol I Certamen Europeu del Jove Consumidor de 2001 Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Capítulo I Certamen Europeo del Joven Consumidor del 2001 Artículo 1.
Valencià: Convocatòria Constitueix l'objecte del present capítol la convocatòria del Certamen Europeu del Jove Consumidor de 2001.
Español: Convocatoria Constituye el objeto del presente capítulo la convocatoria del Certamen Europeo del Joven Consumidor del 2001.
Valencià: Es tracta d'una iniciativa de la Comissió Europea per a fomentar el desenvolupament de continguts sobre l'educació del consumidor en Educació Primària, cursos 5é i 6é, i Educació Secundària.
Español: Se trata de una iniciativa de la Comisión Europea para fomentar el desarrollo de contenidos sobre la educación del consumidor en Educación Primaria, cursos 5º y 6º, y Educación Secundaria.
Valencià: L'objecte del certamen és l'elaboració de materials i la realització d'un projecte que tracte sobre el tema ?Alimentació equilibrada?, destinat a l'educació en consum, i en permeta la posada en comú i el foment de la consciència europeista dels joves.
Español: El objeto del certamen es la elaboración de materiales y la realización de un proyecto que trate sobre el tema "Alimentación equilibrada", destinado a la educación en consumo, permitiendo su puesta en común y el fomento de la conciencia europeísta de los jóvenes.
Valencià: Premis Els treballs guardonats obtindran els següents premis: Un premi de 600 euros (99.832 pessetes).
Español: Premios Los trabajos galardonados obtendrán los siguientes premios: Un premio de 600 euros (99.832 pesetas).
Valencià: Nou premis de 300 euros (49.916 pessetes).
Español: Nueve premios de 300 euros (49.916 pesetas).
Valencià: Aquells treballs no premiats que reunisquen els esmentats requisits tindran un accèssit de 120 euros (19.966 pessetes).
Español: Aquellos trabajos no premiados, que reúnan los citados requisitos, tendrán un accésit de 120 euros (19.966 pesetas).
Valencià: El guanyador del primer premi participarà en la fase nacional i les despeses d'assistència aniran a càrrec de la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: El ganador del primer premio participará en la fase nacional, corriendo los gastos de asistencia por cuenta de la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: El treball presentat a la fase nacional, juntament amb els seus drets de reproducció, serà propietat de la Comissió Europea.
Español: El trabajo presentado a la fase nacional, junto con sus derechos de reproducción será propiedad de la Comisión Europea.
Valencià: Destinataris Podran participar en la convocatòria grups de 4 a 30 alumnes dels distints centres educatius de la Comunitat Valenciana, amb edats compreses entre els 10 i els 16 anys, i que cursen els estudis esmentats en l'article 1, coordinats per un responsable.
Español: Destinatarios Podrán participar en la convocatoria grupos de 4 a 30 alumnos de los distintos centros educativos de la Comunidad Valenciana, que se encuentren en edades comprendidas entre los 10 y 16 años, y cursen los estudios citados en el artículo 1, coordinados por un responsable.
Valencià: Sol·licituds i documentació La sol·licitud subscrita pel coordinador responsable, amb indicació del càrrec o de les funcions educatives, i acompanyada de còpia del seu DNI i de la llista dels alumnes que componen el grup, amb indicació de la data de naixement i del curs que estudien, i també de l'autorització firmada pels representants legals dels menors per a participar en el concurs i perquè l'import econòmic del premi corresponent als alumnes siga pagat al responsable coordinador en el seu nom, s'adreçarà a la Direcció General de Comerç i Consum, i es presentarà al Registre de la Conselleria d'Indústria i Comerç, carrer de Colom, número 32, codi postal 46004 València, o mitjançant qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación La solicitud, suscrita por el coordinador responsable, con indicación de su cargo o funciones educativas y acompañada de copia de su DNI y del listado de los alumnos que componen el grupo, con indicación de su fecha de nacimiento y del curso que estudian, así como de la autorización firmada por los representantes legales de los menores para participar en el concurso y para que el importe económico del premio correspondiente a los alumnos sea abonado al responsable coordinador en su nombre, se dirigirá a la Dirección general de Comercio y Consumo y se presentará en el registro de la Conselleria de Industria y Comercio, calle Colón, número 32, código postal 46004 Valencia, o por cualquiera de las otras formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquesta sol·licitud haurà d'anar acompanyada del projecte realitzat que contindrà el material didàctic elaborat i un dossier descriptiu en el qual s'incloga almenys: Llista de documents utilitzats i persones consultades.
Español: Dicha solicitud deberá acompañarse del proyecto realizado que contendrá el material didáctico elaborado y un dossier descriptivo en el que se incluya al menos: Listado de documentos utilizados y personas consultadas.
Valencià: Memòria de com es va realitzar el treball.
Español: Memoria de cómo se realizó el trabajo.