gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa en el termini de 15 dies, i utilitzar l'imprés que haurà d'arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 2, Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla el citat decret, i remetre l'exemplar corresponent a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, passeig del Doctor Gadea, número 10, 2, Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa en el plazo de 15 días, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 2, Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 2, Alicante, dentro del período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Se us adverteix que si no ho pagueu en dit període voluntari, procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho período voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8280) Expedient número 64/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8280) Expediente número 64/1999.
Valencià: Substitució de l'actual cablatge de Palau, 14, instal·lació de punts nous i adequació del cablatge de Palau 12.
Español: Sustitución del actual cableado de Palau, 14, instalación de puntos nuevos y adecuación del cableado de Palau 12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Expedient número 64/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Expediente número 64/1999.
Valencià: [1999/S8280] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 64/1999 Objecte del contracte Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: substitució de l'actual cablatge de Palau, 14, instal·lació de punts nous i adequació del cablatge de Palau, 12 c) Lots: - d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV del 5 de juliol de 1999.
Español: [1999/S8280] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 64/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: sustitución del actual cableado de Palau, 14, instalación de puntos nuevos y adecuación del cableado de Palau, 12.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 10.000.000 pessetes Adjudicació a) Data: 30 de juliol de 1999 b) Contractista: Germanía de Instalaciones y Servicios c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 8.491.200 pessetes.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 10.000.000 pesetas Adjudicación a) Fecha: 30 de julio de 1999 b) Contratista: Germanía de Instalaciones y Servicios, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 8.491.200 pesetas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3346) Concurs número 218/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3346) Concurso número 218/1999.
Valencià: Pla complementari de muntatge del Servei de Pediatria i Unitat de Medicina Interna.
Español: Plan complementario de montaje del Servicio de Pediatría y Unidad de Medicina Interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/06/218/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/06/218/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3346 CVE Data del document : 06-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Dénia servei sanitari licitació Concurs número 218/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3346 CVE Fecha del documento : 06-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Dénia servicio sanitario licitación Concurso número 218/1999.
Valencià: [1999/3346] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/3346] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 218/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla complementari de muntatge del Servei de Pediatria i Unitat de Medicina Interna.
Español: c) Número de expediente: 218/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan complementario de montaje del Servicio de Pediatría y Unidad de Medicina Interna.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 7 d) Lloc de lliurament: Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: c) División por lotes y número: 7 d) Lugar de entrega: Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions cent mil (7.100.000) pessetes (42.671,86 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones cien mil (7.100.000) pesetas (42.671,86 euros).
Valencià: b) Domicili: Partida Plana Est, 4 c) Localitat i codi postal: 03700 € Dénia (Alacant).
Español: b) Domicilio: Partida Plana Este, 4 c) Localidad y código postal: 03700 € Dénia (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16 i 18 de la Llei 13/95 de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/95 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Domicili: Partida Plana Est, 4 c) Localitat: Dénia (Alacant).
Español: b) Domicilio: Partida Plana Este, 4 c) Localidad: Dénia (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8411) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'executen els acords de delegació de competències del Consell de Departament de Biotecnologia de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms en la Comissió Científica i Tècnica del mateix Departament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8411) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se ejecutan los acuerdos de delegación de competencias del Consejo de Departamento de Biotecnología de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos en la Comisión Científica y Técnica del mismo Departamento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8411 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'executen els acords de delegació de competències del Consell de Departament de Biotecnologia de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms en la Comissió Científica i Tècnica del mateix Departament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se ejecutan los acuerdos de delegación de competencias del Consejo de Departamento de Biotecnología de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos en la Comisión Científica y Técnica del mismo Departamento.
Valencià: [1999/S8411] De conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que recull la delegació de l'exercici de competències, i existint les circumstàncies preceptives que en aquest article es requereixen per a procedir a l'esmentada delegació, i així mateix, segons el que estableixen els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats per Decret 145/1985, de 20 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i vistos els acords adoptats pel Consell de Departament de Biotecnologia de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms de la Universitat Politècnica de València, en sessions fetes en data 10 de febrer i 16 d'abril de 1999, en virtut de les competències que tinc atribuïdes, resolc: Primer Executar parcialment l'acord de delegació de l'exercici de competències del Consell de Departament de Biotecnologia en la Comissió Científica i Tècnica del mateix Departament, respecte a la discussió i l'aprovació de les qüestions de tràmit, i expressament els assumptes següents: Admissió d'alumnes en els programes de doctorat del Departament.
Español: [1999/S8411] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que contempla la delegación del ejercicio de competencias, y existiendo las circunstancias preceptivas que en este artículo se requieren para proceder a la delegación citada, y asimismo conforme a lo establecido en los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobados por Decreto 145/1985, de 20 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y vistos los acuerdos adoptados por el Consejo de Departamento de Biotecnología de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos de la Universidad Politécnica de Valencia, en sesiones celebradas en fecha 10 de febrero y 16 de abril de 1999, en virtud de las competencias que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Ejecutar parcialmente el acuerdo de delegación del ejercicio de competencias del Consejo de Departamento de Biotecnología en la Comisión Científica y Técnica del mismo Departamento respecto a la discusión y aprobación de las cuestiones de trámite, y expresamente los siguientes asuntos: Admisión de alumnos en los programas de Doctorado del Departamento.
Valencià: Aprovació de projectes de tesis doctorals, inclosos el títol, el director, el tutor i la memòria , corresponent a la proposta de tesi doctoral.
Español: Aprobación de proyectos de Tesis Doctoral, incluidos título, director, tutor y memoria, correspondiente a la propuesta de Tesis Doctoral.
Valencià: Propostes sobre tribunals de tesis doctorals o de treballs de fi de carrera.
Español: Propuestas sobre tribunales de Tesis Doctoral o de Trabajos Fin de Carrera.
Valencià: Segon El període de vigència de la delegació de funcions del Consell de Departament en la Comissió Científica i Tècnica, referents als estudis de tercer cicle i altres assumptes de tràmit, haurà de coincidir amb el període de vigència del nomenament de director de Departament.
Español: Segundo El periodo de vigencia de la delegación de funciones del Consejo de Departamento en la Comisión Científica y Técnica, referentes a los estudios de tercer ciclo y otros asuntos de trámite, coincidirá con el periodo de vigencia del nombramiento de director de Departamento.
Valencià: Tercer Aquesta delegació serà revocable en qualsevol moment per l'òrgan que l'haja conferida.
Español: Tercero La presente delegación será revocable en cualquier momento por el órgano que la haya conferido.
Valencià: Així mateix, les resolucions administratives que s'adopten per delegació hauran d'indicar expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant.
Español: Asimismo, las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Quart De conformitat amb el que estableix l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, aquest escrit es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tindrà efecte a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto De conformidad con lo señalado en el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, el presente escrito se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, surtiendo efectos a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación o publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8047) Informació pública de la fusió de l'Escuela 2 Cooperativa Valenciana i La Surera Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8047) Información pública de la fusión de la Escuela 2 Cooperativa Valenciana y La Surera Cooperativa Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8047 CVE Data del document Organisme emissor : Escuela 2 Cooperativa Valenciana la Surera, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Escuela 2 Cooperativa Valenciana la Surera, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la fusió de l'Escuela 2 Cooperativa Valenciana i La Surera Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la fusión de la Escuela 2 Cooperativa Valenciana y La Surera Cooperativa Valenciana.
Valencià: [1999/Q8047] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que en l'Assemblea General Universal del dia 30 de juny de 1999 per la cooperativa La Surera Cooperativa Valenciana, i en l'Assemblea General Universal del dia 8 de juliol de 1999 per l'Escuela 2 Cooperativa Valenciana, es va acordar, per unanimitat, en cada una d'elles, la fusió, pel procediment d'absorció, de les cooperatives Escuela 2 Cooperativa Valenciana i La Surera Cooperativa Valenciana.
Español: [1999/Q8047] De conformidad con lo establecido en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público que en la Asamblea General Universal celebrada el día 30 de junio de 1999 por la cooperativa La Surera Cooperativa Valenciana, y en la Asamblea General Universal celebrada el día 8 de julio de 1999 por Escuela 2 Cooperativa Valenciana, se acordó, por unanimidad, en cada una de ellas, la fusión, por el procedimiento de absorción, de las cooperativas Escuela 2 Cooperativa Valenciana y La Surera Cooperativa Valenciana, siendo la primera de ellas la cooperativa absorbente, procediendo a la disolución y extinción sin liquidación de La Surera Cooperativa Valenciana.
Valencià: Com a conseqüència de la fusió es produeix un canvi de l'objecte social, cosa per la qual l'article 4 dels Estatuts d'Escuela 2 Cooperativa Valenciana romandrà redactat, d'ara en avant, de la forma següent: La fusió tindrà efectes comptables des de l'1 de setembre de 1999.
Español: Como consecuencia de la fusión se produce un cambio del objeto social, por lo que el artículo 4 de los Estatutos de Escuela 2 Cooperativa Valenciana quedará redactado, en lo sucesivo, de la siguiente forma: La fusión tendrá efectos contables a partir del 1 de septiembre de 1999.
Valencià: Es fa constar expressament el dret que assisteix als socis i creditors d'obtenir el text íntegre dels acords adoptats i del balanç de fusió en el domicili social.
Español: Se hace constar expresamente el derecho que asiste a los socios y acreedores de obtener el texto íntegro de los acuerdos adoptados y del balance de fusión en el domicilio social.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la darrera publicació d'aquest anunci, els creditors de la cooperativa Escuela 2 Cooperativa Valenciana i La Surera Cooperativa Valenciana poden oposar-se a la fusió en els termes establits en la Llei de Cooperatives.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la última publicación de este anuncio, los acreedores de la cooperativa Escuela 2 Cooperativa Valenciana y La Surera Cooperativa Valenciana pueden oponerse a la fusión en los términos previstos en la Ley de Cooperativas.
Valencià: La Canyada (Paterna), 1 de setembre de 1999.
Español: La Cañada (Paterna), 1 de septiembre de 1999.
Valencià: - La secretària del Consell Rector: María Carmen Chinesta Bochons.
Español: - La secretaria del Consejo Rector: María Carmen Chinesta Bochons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/586) Informació pública de la dissolució i liquidació de la societat cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/586) Información pública de la disolución y liquidación de la sociedad cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/586 CVE Data del document Organisme emissor : Pardines, Cooperativa Valenciana d'Habitatges Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació de la societat cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pardines, Cooperativa Valenciana d'Habitatges Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación de la sociedad cooperativa.