gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vetlar per l’estricte compliment dels principis que regeixen l’activitat estadística pública valenciana en el seu àmbit d’actuació.
Español: Velar por el estricto cumplimiento de los principios que rigen la actividad estadística pública valenciana en su ámbito de actuación.
Valencià: Aprovar l’informe d’avaluació del Pla Valencià d’Estadística al final del seu període de vigència.
Español: Aprobar el informe de evaluación del Plan Valenciano de Estadística al final de su periodo de vigencia.
Valencià: Emetre informe en el procediment d’elaboració de projectes de disposicions de caràcter general que regulen l’activitat estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Emitir informe en el procedimiento de elaboración de proyectos de disposiciones de carácter general que regulen la actividad estadística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informar sobre qualsevol altra qüestió en matèria estadística que li siga formulada pel Consell, la Comissió Interdepartamental d’Estadística o la conselleria competent en matèria d’estadística d’interés de la Generalitat.
Español: Informar sobre cualquier otra cuestión en materia estadística que le sea formulada por el Consell, la Comisión Interdepartamental de Estadística o la conselleria competente en materia de estadística de interés de la Generalitat.
Valencià: Composició* El Consell Valencià d’Estadística estarà integrat pels membres següents: a) Presidència: la persona titular de la secretaria autonómica competent en matèria estadística.
Español: Composición* El Consell Valenciano de Estadística estará integrado por los miembros siguientes: a) Presidencia: la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia estadística.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona titular de l’Institut Valencià d’Estadística.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: *[2]* c) Vocals: 1r.
Español: *[2]* c) Vocales: 1.
Valencià: Les persones que ostenten la condició de vocals de la Comissió Interdepartamental d’Estadística. 2n.
Español: Las personas que ostentan la condición de vocales de la Comisión Interdepartamental de Estadística. 2.
Valencià: Un representant de cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, nomenat per estes. 3r.
Español: Un representante de cada una de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana nombrado por estas. 3.
Valencià: Un representant de les cambres de comerç, indústria i navegació, nomenat pel Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana. 4t.
Español: Un representante de las cámaras de comercio, industria y navegación, nombrado por el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Dos representants de les organitzacions empresarials, nomenats per les de major representativitat a la Comunitat Valenciana. 5t.
Español: Dos representantes de las organizaciones empresariales, nombrados por las de mayor representatividad en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Dos representants de les organitzacions sindicals, nomenats per les de major representativitat a la Comunitat Valenciana. 6t.
Español: Dos representantes de las organizaciones sindicales, nombrados por las de mayor representatividad en la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: *[3]* Es podran convocar a les reunions del Consell, amb veu peró sense vot, persones de reconegut prestigi i experiència en matèries relacionades amb l’activitat estadística pública, a proposta del seu president, quant a la naturalesa dels temes inclosos en l’orde del dia de les sessions.
Español: *[3]* Podrá convocarse a las reuniones del Consejo, con voz pero sin voto, a personas de reconocido prestigio y experiencia en materias relacionadas con la actividad estadística pública, a propuesta de su presidente, en razón de la naturaleza de los temas incluidos en el orden del día de las sesiones.
Valencià: La secretaria del Consell serà exercida per la persona que exercisca la secretaria de la Comissió Interdepartamental d’Estadística, actuant amb veu peró sense vot.
Español: La secretaría del Consejo será desempeñada por la persona que ostente la secretaría de la Comisión Interdepartamental de Estadística, actuando con voz pero sin voto.
Valencià: Per al desplegament i execució de les seues atribucions, el Consell podrà crear en el seu si totes les comissions que considere oportunes per al millor desenrotllament de les seues funcions, a les quals podran assistir altres persones que puguen prestar una contribució singular.
Español: Para el desarrollo y ejecución de sus atribuciones, el Consejo podrá crear en su seno cuantas comisiones considere oportunas para el mejor desarrollo de sus funciones, a las que podrán asistir otras personas que puedan prestar una contribución singular.
Valencià: Règim de funcionament* Als efectes previstos en l’article 8.1, els acords del Consell seran adoptats per majoria de dos terços dels vots emesos.
Español: Régimen de funcionamiento* A los efectos previstos en el artículo 8.1, los acuerdos del Consejo serán adoptados por mayoría de dos tercios de los votos emitidos.
Valencià: Amb l’excepció expressada en l’apartat anterior, el règim de les sessions i d’adopció d’acords i, en general, el funcionament del Consell, s’ajustarà al que estableixen els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjuí que puga aprovar normes própies de funcionament o de règim intern per al millor exercici de les seues atribucions.
Español: Con la salvedad expresada en el apartado anterior, el régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento del Consejo, se ajustará a lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que pueda aprobar normas propias de funcionamiento o de régimen interno para el mejor desempeño de sus atribuciones.
Valencià: En tot cas, el Consell es reunirà, com a mínim, amb periodicitat anual.
Español: En todo caso, el Consejo se reunirá como mínimo con periodicidad anual.
Valencià: Índex ?* CAPÍTOL III Les comissions estadístiques de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries Article 11.
Español: Índice ?* CAPÍTULO III Las comisiones estadísticas de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias Artículo 11.
Valencià: Naturalesa* Les comissions estadístiques de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries són els órgans de coordinació de tota l’activitat estadística que realitzen les respectives conselleries, així com els organismes i les empreses que en depenen.
Español: Naturaleza* Las comisiones estadísticas de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias son los órganos de coordinación de toda la actividad estadística que realicen las respectivas consellerias, así como los organismos y empresas dependientes de la mismas.
Valencià: Funcions* Les comissions estadístiques de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries desenrotllaran les funcions següents: La col·laboració, en el seu àmbit d’actuació, amb la direcció general competent en matèria d’estadística de l’Administració del Consell, en l’elaboració de l’Avantprojecte del Pla Valencià d’Estadística, el seu desenrotllament en programes anuals d’activitats estadístiques i la seua avaluació contínua i estratègica, d’acord amb les directrius establides per la Comissió Interdepartamental d’Estadística.
Español: Funciones* Las comisiones estadísticas de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias desarrollarán las siguientes funciones: La colaboración, en su ámbito de actuación, con la dirección general competente en materia estadística de la Administración del Consell, en la elaboración del Anteproyecto del Plan Valenciano de Estadística, su desarrollo en programas anuales de actividades estadísticas y su evaluación continua y estratégica, de acuerdo con las directrices establecidas por la Comisión Interdepartamental de Estadística.
Valencià: La coordinació, en col·laboració amb la direcció general competent en matèria d’estadística de l’Administració del Consell, de l’activitat exercida en el marc d’execució del Pla Valencià d’Estadística vigent, per les unitats estadístiques de la Generalitat, adscrites al departament.
Español: La coordinación, en colaboración con la dirección general competente en materia de estadística de la Administración del Consell, de la actividad desarrollada, en el marco de ejecución del Plan Valenciano de Estadística vigente, por las unidades estadísticas de la Generalitat, adscritas al departamento.
Valencià: La garantia de l’execució i compliment dels acords de la Comissió Interdepartamental d’Estadística en l’àmbit de la conselleria.
Español: La garantía de la ejecución y cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Interdepartamental de Estadística en el ámbito de la conselleria.
Valencià: La formulació de plans estadístics sectorials en matèries própies del seu departament.
Español: La formulación de planes estadísticos sectoriales en materias propias de su departamento.
Valencià: La vigilància en el compliment dels principis que regeixen l’activitat estadística pública i l’observança de les bones pràctiques en la matèria, d’acord amb les directrius establides per la Comissió Interdepartamental d’Estadística.
Español: La vigilancia en el cumplimiento de los principios que rigen la actividad estadística pública y la observancia de las buenas prácticas en la materia de acuerdo con las directrices establecidas por la Comisión Interdepartamental de Estadística.
Valencià: L’impuls a la utilització amb fins estadístics de les dades d’origen administratiu derivades de la gestió del departament, incloent-hi la formació de directoris sectorials en la seua concepció d’infraestructura estadística bàsica.
Español: El impulso a la utilización con fines estadísticos de los datos de origen administrativo derivados de la gestión del departamento, incluida la formación de directorios sectoriales en su concepción de infraestructura estadística básica.
Valencià: La publicació i difusió dels resultats i característiques metodológiques de les estadístiques que tinguen encomanades en els plans i programes en vigor.
Español: La publicación y difusión de los resultados y características metodológicas de las estadísticas que tengan encomendadas en los planes y programas en vigor.
Valencià: Qualssevol altres funcions estadístiques que les normes els encomanen.
Español: Cualesquiera otras funciones estadísticas que las normas les encomienden.
Valencià: Composició* La comissió estadística de cada conselleria estarà presidida per la persona titular de la respectiva subsecretaria, la qual determinarà mitjançant una resolució la seua composició.
Español: Composición* La comisión estadística de cada conselleria estará presidida por la persona titular de la respectiva subsecretaría, quien determinará mediante resolución su composición.
Valencià: En tot cas, formaran part de la comissió estadística de cada conselleria les persones responsables de les distintes unitats estadístiques de la Generalitat adscrites a esta i un representant de la direcció general competent en matèria d’estadística designat pel seu titular.
Español: En cualquier caso, formarán parte de la comisión estadística de cada conselleria las personas responsables de las distintas unidades estadísticas de la Generalitat adscritas a la misma y un representante de la dirección general competente en materia de estadística designado por su titular.
Valencià: En cas que la subsecretaria que assumisca les competències establides en l’article 69 de la Llei del Consell respecte a la Presidència de la Generalitat, també assumisca les mateixes competències respecte a un altre departament del Consell, es constituirà una única comissió d’estadística que ho serà tant de la Presidència de la Generalitat com de la conselleria de què es tracte.
Español: En el caso de que la subsecretaría que asuma las competencias establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell con respecto a la Presidencia de la Generalitat, también asuma las mismas competencias respecto a otro departamento del Consell, se constituirá una única comisión de estadística que lo será tanto de la Presidencia de la Generalitat como de la conselleria de que se trate.
Valencià: Règim de funcionament* El règim de les sessions i d’adopció d’acords i, en general, el funcionament de les comissions estadístiques, s’ajustarà al que estableixen els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjuí que puguen aprovar normes própies de funcionament o de règim intern per al millor exercici de les seues atribucions.
Español: Régimen de funcionamiento* El régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de las comisiones estadísticas, se ajustará a lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que puedan aprobar normas propias de funcionamiento o de régimen interno para el mejor desempeño de sus atribuciones.
Valencià: En tot cas, les comissions es reuniran sempre que ho sol·licite el titular de la direcció general competent en matèria d’estadística de l’Administració del Consell.
Español: En todo caso, las comisiones se reunirán siempre que lo solicite el titular de la dirección general competente en materia de estadística de la Administración del Consell.
Valencià: Índex ?* TÍTOL II L’activitat estadística CAPÍTOL I Del Pla Valencià d’Estadística Article 15.
Español: Índice ?* TÍTULO II La actividad estadística CAPÍTULO I Del Plan Valenciano de Estadística Artículo 15.
Valencià: Naturalesa i àmbit temporal* El Pla Valencià d’Estadística és l’instrument d’ordenació i planificació de l’activitat estadística pública valenciana.
Español: Naturaleza y ámbito temporal* El Plan Valenciano de Estadística es el instrumento de ordenación y planificación de la actividad estadística pública valenciana.
Valencià: El pla proporciona el marc per a desenrotllar, elaborar i difondre estadístiques d’interés de la Generalitat.
Español: El plan proporciona el marco para desarrollar, elaborar y difundir estadísticas de interés de la Generalitat.
Valencià: Tindrà la vigència establida en este, o, a falta d’aixó, la de quatre anys.
Español: Tendrá la vigencia establecida en el mismo, o, en su defecto, la de cuatro años.
Valencià: Si al terme de la vigència de cada un dels plans, no està aprovat el que haja de regir per al següent període, el pla es considerarà prorrogat pel temps que hi haja entre aquella data i la d’aprovació del nou pla.
Español: Si al término de la vigencia de cada uno de los planes, no estuviese aprobado el que deba regir para el siguiente período, el plan se entenderá prorrogado por el tiempo que medie entre aquella fecha y la de aprobación del nuevo plan.
Valencià: No estaran vinculades als mecanismes de prórroga les operacions la inclusió o exclusió de les quals depenga del període o termini establits per al seu inici o finalització.
Español: No estarán vinculadas a los mecanismos de prórroga las operaciones cuya inclusión o exclusión dependa del período o plazo establecidos para su inicio o finalización.
Valencià: Contingut material* El Pla Valencià d’Estadística recollirà, almenys: a) Els seus objectius generals i d’altres d’específics del conjunt de les estadístiques i altres activitats d’esta naturalesa a realitzar durant el seu període de vigència.
Español: Contenido material* El Plan Valenciano de Estadística recogerá, al menos: a) Sus objetivos generales y los específicos del conjunto de las estadísticas y otras actividades de esta naturaleza a realizar durante su período de vigencia.
Valencià: b) L’especificació per a cada estadística continguda en este de les normes reguladores previstes en l’article 9 de la Llei d’Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La especificación para cada estadística contenida en el mismo de las normas reguladoras previstas en el artículo 9 de la Ley de Estadística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Els criteris i les prioritats per a l’execució del pla.
Español: c) Los criterios y prioridades para la ejecución del plan.
Valencià: d) La col·laboració institucional que ha de mantindre’s en matèria estadística i els organismes i institucions que hagen d’intervindre en la seua elaboració.
Español: d) La colaboración institucional que ha de mantenerse en materia estadística y los organismos e instituciones que deban intervenir en su elaboración.
Valencià: e) La memória económica per a l’execució d’este.
Español: e) La memoria económica para la ejecución del mismo.
Valencià: Es consideraran incloses en el pla, totes les activitats estadístiques que siguen objecte de convenis de col·laboració entre la Generalitat i l’Institut Nacional d’Estadística o altres administracions i organismes competents en matèria estadística.
Español: Se entenderán contenidas en el plan todas las actividades estadísticas que sean objeto de convenios de colaboración entre la Generalitat y el Instituto Nacional de Estadística u otras administraciones y organismos competentes en materia estadística.
Valencià: Elaboració i aprovació* La Comissió Interdepartamental d’Estadística fixarà les directrius i orientacions generals per a l’elaboració del Pla Valencià d’Estadística, sobre la base de les necessitats d’informació existents per a la realització de les activitats de la Generalitat, així com a les propostes formulades pel sector públic valencià, les corporacions i associacions que representen interessos sectorials i els agents económics i socials, a través del Consell Valencià d’Estadística, com a órgan de participació social en matèria estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Elaboración y aprobación* La Comisión Interdepartamental de Estadística fijará las directrices y orientaciones generales para la elaboración del Plan Valenciano de Estadística, sobre la base de las necesidades de información existentes para la realización de las actividades de la Generalitat, así como a las propuestas formuladas por el sector público valenciano, las corporaciones y asociaciones que representen intereses sectoriales y los agentes económicos y sociales, a través del Consejo Valenciano de Estadística, como órgano de participación social en materia estadística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També podran sol·licitar la inclusió d’estadístiques d’interés públic en l’esmentat pla les entitats locals i els seus organismes, ens i empreses.
Español: También podrán solicitar la inclusión de estadísticas de interés público en dicho plan las entidades locales y sus organismos, entes y empresas.
Valencià: Correspon a la direcció general competent en matèria d’estadística de l’Administració del Consell, la coordinació d’activitats i recursos per a l’elaboració de l’Avantprojecte del Pla Valencià d’Estadística, en el marc dictat per la Comissió, en col·laboració amb els distints ens i unitats que configuren l’organització estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponde a la dirección general competente en materia de estadística de la Administración del Consell, la coordinación de actividades y recursos para la elaboración del Anteproyecto del Plan Valenciano de Estadística, en el marco dictado por la Comisión, en colaboración con los distintos entes y unidades que configuran la organización estadística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitzada l’elaboració de l’avantprojecte i sotmés a informe de la Comissió Interdepartamental d’Estadística, este serà elevat al Consell, a través de la conselleria competent en matèria d’estadística, amb un informe previ del Consell Valencià d’Estadística.
Español: Finalizada la elaboración del anteproyecto y sometido a informe de la Comisión Interdepartamental de Estadística, este será elevado al Consell, a través de la conselleria competente en materia de estadística, previo informe del Consejo Valenciano de Estadística.
Valencià: Aprovat provisionalment pel Consell, el projecte del Pla Valencià d’Estadística serà remés a les Corts.
Español: Aprobado provisionalmente por el Consell, el proyecto del Plan Valenciano de Estadística será remitido a Les Corts.
Valencià: Desenrotllament del Pla Valencià d*’Estadística El Pla Valencià d’Estadística es desenrotllarà per mitjà de programes anuals d’activitats estadístiques.
Español: Desarrollo del Plan Valenciano de Estadística* El Plan Valenciano de Estadística se desarrollará mediante programas anuales de actividades estadísticas.
Valencià: La proposta de programa anual serà elaborada per la direcció general competent en matèria d’estadística de l’Administració del Consell i sotmesa a acord de la Comissió Interdepartamental d’Estadística, amb un informe previ del Consell Valencià d’Estadística.
Español: La propuesta de programa anual será elaborada por la dirección general competente en materia de estadística de la Administración del Consell y sometida a acuerdo de la Comisión Interdepartamental de Estadística, previo informe del Consejo Valenciano de Estadística.
Valencià: Posteriorment, serà elevat al Consell a proposta del titular de la conselleria competent en matèria d’estadística.
Español: Posteriormente, será elevado al Consell a propuesta del titular de la conselleria competente en materia de estadística.
Valencià: Prenent com a referència el vigent pla, el respectiu programa anual contindrà les estadístiques i activitats de semblant naturalesa que es desenrotllaran cada any.
Español: Tomando como referencia el vigente plan, el respectivo programa anual contendrá las estadísticas y actividades de similar naturaleza que se van a desarrollar cada año.
Valencià: El Programa Anual d’Activitats Estadístiques ha de contindre per a cada estadística que hi inclou, almenys, les especificacions previstes en l’article 16.1.b i d d’este reglament, que han de ser actualitzades en el seu procés d’elaboració i aprovació, així com el detall de les unitats administratives responsables i de les distintes fases de l’estadística a executar en l’exercici, incloent-hi el calendari de publicació dels seus principals resultats.
Español: El Programa Anual de Actividades Estadísticas debe contener para cada estadística incluida en el mismo, al menos, las especificaciones contempladas en el artículo 16.1.b y d del presente reglamento, que deben ser actualizadas en su proceso de elaboración y aprobación, así como el detalle de las unidades administrativas responsables y de las distintas fases de la estadística a ejecutar en el ejercicio, incluyendo el calendario de publicación de sus principales resultados.
Valencià: Les unitats administratives responsables d’activitats estadístiques incloses en un Programa Anual d’Activitats Estadístiques de desenrotllament del Pla Valencià d’Estadística tindran la consideració d’unitats estadístiques de la Generalitat o de les entitats locals segons l’administració pública d’adscripció d’estes.
Español: Las unidades administrativas responsables de actividades estadísticas incluidas en un Programa Anual de Actividades Estadísticas de desarrollo del Plan Valenciano de Estadística tendrán la consideración de unidades estadísticas de la Generalitat o de las entidades locales según la administración pública de adscripción de las mismas.
Valencià: La Comissió Interdepartamental d’Estadística mantindrà un directori actualitzat de les unitats estadístiques de la Generalitat i de les unitats estadístiques de les entitats locals, als efectes de seguiment i control del pla i als efectes previstos en l’article 13 del present reglament.
Español: La Comisión Interdepartamental de Estadística mantendrá un directorio actualizado de las unidades estadísticas de la Generalitat y de las unidades estadísticas de las entidades locales, a efectos de seguimiento y control del plan, y a los efectos previstos en el artículo 13 del presente reglamento.