gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/5518] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori d'esta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 18 de juny de 2002 (DOGV de 9 de juliol de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 10 d'abril de 2003 (DOGV de 28 d'abril de 2003), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat estes proves selectives, este Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, d'esta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2003/5518] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 18 de junio de 2002 (DOGV 9 de julio de 2002) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 10 de abril de 2003 (DOGV 28 de abril de 2003), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: València, 12 de maig de 2003.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2003.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, del sector de administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom: Landete Marquina, Eugenio Antonio DNI: 20167465-F Codi del lloc: PF624 Denominació del lloc: Especialista Tècnic de Laboratori Unitat: Dep.
Español: Turno libre Apellidos y nombre: Landete Marquina, Eugenio Antonio DNI: 20167465-F Código del puesto: PF624 Denominación del puesto: Especialista Técnico de Laboratorio Unidad: D.
Valencià: Enginyeria Elèctrica Centre de destinació: ETSE Industrials Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ingeniería Eléctrica Centro de destino: ETSI Industriales Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6110) ACORD de 16 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la Modificació núm. 37 del Pla General de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6110) ACUERDO de 16 de abril de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación n.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6110 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme ACORD de 16 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la Modificació núm. 37 del Pla General de Cullera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6110 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cullera plan de urbanismo ACUERDO de 16 de abril de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación n.
Valencià: [2003/6110] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Cullera referit a la Modificació núm. 37 del Pla General, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el dia 19 de desembre de 2002 i es va anunciar en el periòdic Levante, de 21 de desembre de 2002, i en el DOGV de 10 de gener de 2003.
Español: [2003/6110] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Cullera referido a la Modificación nº 37 del Plan General, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 19 de diciembre de 2002 anunciándose en el periódico Levante de fecha 21 de diciembre de 2002 y en el DOGV de fecha 10 de enero de 2003.
Valencià: Durant el pertinent període d'exposició pública, es van presentar 9 al·legacions.
Español: Durante el pertinente periodo de exposición pública, se presentaron 9 alegaciones.
Valencià: Amb posterioritat es va aprovar provisionalment pel Ple municipal de 25 de febrer de 2003 i es va remetre l'expedient a l'organisme autonòmic corresponent per a l'aprovació definitiva.
Español: Con posterioridad se aprobó provisionalmente por el Pleno Municipal de fecha 25 de febrero de 2003 remitiéndose el expediente al organismo autonómico correspondiente para su aprobación definitiva.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria Justificativa.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és la modificació de diversos articles de les normes urbanístiques del PGOU de la població.
Español: Tercero El objeto del proyecto es la Modificación de varios artículos de las Normas Urbanísticas del PGOU de la población.
Valencià: Articles 1.21 i 1.22: es pretén establir el mateix règim tant en sòl urbanitzable programat com no programat i permetre en estos dos els usos provisionals amb el fi de fer viables les activitats recreatives en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables, sempre que s'adopten les mesures correctores oportunes per a no causar molèsties als habitatges o apartaments pròxims.
Español: Arts. 1.21 y 1.22: Se pretende establecer el mismo régimen tanto en suelo urbanizable programado como no programado permitiendo en ambos los usos provisionales con el fín de hacer viables las actividades recreativas en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables, siempre que se adopten las medidas correctoras oportunas para no causar molestias a las viviendas o apartamentos próximos.
Valencià: Articles 3.21.2, 3.21.3 i 6.14.4: es pretén permetre espais habitables davall de coberta en els edificis protegits amb nivell 3 en les zones EDC i CAS.
Español: Arts. 3.21.2, 3.21.3 y 6.14.4: Se pretende permitir espacios habitables bajo cubierta en los edificios protegidos con nivel 3 en las zonas EDC y CAS.
Valencià: Article 5.124: es pretén permetre excepcionalment i sempre que es justifique la dificultat per l'escassa profunditat del nivell freàtic, la ubicació d'aparcaments subterranis davall espai lliure públic en semisoterranis sempre que es garantisca l'accés i la utilització de la coberta de l'aparcament com a tal espai lliure.
Español: Art. 5.124: Se pretende permitir excepcionalmente y siempre que se justifique la dificultad por la escasa profundidad del nivel freático, la ubicación de aparcamientos subterráneos bajo espacio libre público en semisótanos siempre que se garantice el acceso y la utilización de la cubierta del aparcamiento como tal espacio libre.
Valencià: Article 6.14: es pretén permetre l'augment de l'alçària lliure de la planta baixa ?en l'actualitat és de 4,80 m màxim-, només en el cas que es vagen a construir aparcaments en l'entreplanta d'un edifici, a fi de facilitar la creació de places d'aparcament que constituïx una necessitat evident per a la població.
Español: Art. 6.14: Se pretende permitir el aumento de la altura libre de la planta baja ?en la actualidad es de 4,80 m máximo-, sólo en el caso de que se vayan a construir aparcamientos en la entreplanta de un edificio, con el fin de facilitar la creación de plazas de aparcamiento que constituye una necesidad evidente para la población.
Valencià: Article 6.19: es pretén reduir, en parcel·les amb pendent transversal superior al 20%, la separació a alineacions exteriors fins a 5 m, en compte dels 10 m establits en l'actualitat.
Español: Art. 6.19: Se pretende reducir, en parcelas con pendiente transversal superior al 20%, la separación a alineaciones exteriores hasta 5 m, en lugar de los 10 m establecidos en la actualidad.
Valencià: Article 6.24: es pretén permetre en les zones d'ordenació UFA i UFH que el pla de referència per a comptabilitzar les alçàries màximes no siga la rasant natural del terreny, sinó el d'excavació, i es complisca a partir d'este l'alçària màxima de cornisa de 7 m i la distància de l'edificació al pla vertical del terreny complirà la normativa sobre Habitabilitat i Disseny d'Habitatges a la Comunitat Valenciana.
Español: Art. 6.24: Se pretende permitir en las Zonas de Ordenación UFA y UFH que el plano de referencia para contabilizar las alturas máximas no sea la rasante natural del terreno, sino el de excavación, cumpliéndose a partir de él la altura máxima de cornisa de 7 m y la distancia de la edificación al plano vertical del terreno cumplirá la normativa sobre Habitabilidad y Diseño de Viviendas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 6.26: es pretén permetre vols d'1,00 m en la zona d'ordenació UFH separats 0,60 m de límits i sense sobrepassar un pla vertical situat formant un angle de 45º amb el pla de façana que passe per la línia de separació d'edificis.
Español: Art. 6.26: Se pretende permitir vuelos de 1,00 m en la zona de Ordenación UFH separados 0,60 m de lindes y sin rebasar un plano vertical situado formando un ángulo de 45º con el plano de fachada que pase por la línea de separación de edificios.
Valencià: Article 6.35: es definixen les condicions de les parcel·les d'ús TER-2 (Àrea Terciària) en l'àmbit territorial 5.
Español: Art. 6.35: Se definen las condiciones de las parcelas de uso TER-2 (Area Terciaria) en el ámbito territorial ?5.
Valencià: Article 7.5.2: es planteja la flexibilització respecte de l'edificabilitat per als establiments hotelers de 3, 4 i 5 estreles així com per a les residències de la tercera edat, amb la intenció que es fomente este tipus d'establiments i ampliar així l'oferta existent.
Español: Art. 7.5.2: Se plantea la flexibilización respecto de le edificabilidad para los establecimientos hoteleros de 3, 4 y 5 estrellas así como para las residencias de la tercera edad, con la intención de que se fomente este tipo de establecimientos ampliando así la oferta existente.
Valencià: Article 7.8: es pretén incloure per a les parcel·les amb ús dotacional-assistencial el mateix règim quant a la possibilitat d'augment d'edificabilitat que per a l'ús hoteler.
Español: Art. 7.8: Se pretende incluir para las parcelas con uso dotacional-asistencial el mismo régimen en cuanto a la posibilidad de aumento de edificabilidad que para el uso hotelero.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe Cinqué Cullera disposa de Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 19 de maig de 1995.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe Quinto Cullera cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 19 de mayo de 1.995.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa d'Urbanisme de 10 d'abril de 2003 proposa suspendre la modificació puntual.
Español: Sexto La Comisión Informativa de Urbanismo de fecha 10 de abril de 2003 propone SUSPENDER la Modificación Puntual.
Valencià: El dia 11 d'abril de 2003 es remet per part de l'Ajuntament de Cullera un nou text de la modificació amb les modificacions següents: En l'article 7.5.2 es concreten per a les parcel·les on es vagen a establir usos hotelers de mode exclusiu i permanent, en funció de les distintes zones d'ordenació, les edificabilitats màximes així com les alçàries màximes i les ocupacions màximes de parcel·la que es podran realitzar.
Español: En fecha 11 de abril de 2003 se remite por parte del Ayuntamiento de Cullera nuevo texto de la Modificación con las siguientes modificaciones: En el art. 7.5.2 se concretan para las parcelas donde se vayan a establecer usos hoteleros de modo exclusivo y permanente, en función de las distintas Zonas de Ordenación, las edificabilidades máximas así como las alturas máximas y las ocupaciones máximas de parcela que se podrán realizar.
Valencià: Quant a la zona EDC (Edificabilitat Tancada) es manté el text de la modificació en què s'incloïa que es permetrà portar les alçàries fins a l'edifici més baix dels confrontants a la parcel·la.
Español: En cuanto a la zona EDC (Edificabilidad Cerrada) se mantiene el texto de la Modificación donde se incluía que se permitirá llevar las alturas hasta el edificio más bajo de los colindantes a la parcela.
Valencià: Quant a la zona d'habitatges unifamiliars aïllats i adossats (UFA i UFH) es permet per a este ús una edificabilitat de 0,90 m²t/m²s, 3 plantes i un 50% d'ocupació de parcel·la.
Español: En cuanto a la Zona de Viviendas Unifamiliares Aisladas y Adosadas (UFA y UFH) se permite para este uso una edificabilidad de 0,90 m²t/m²s, 3 plantas y un 50% de ocupación de parcela.
Valencià: En zona d'Edificació Oberta (EDA) es permet una edificabilitat de 2,80 m²t/m²s amb un màxim de 9 alçàries i un 60% d'ocupació en planta baixa i un 50% en plantes superiors.
Español: En Zona de Edificación Abierta (EDA) se permite una edificabilidad de 2,80 m²t/m²s con un máximo de 9 alturas y un 60% de ocupación en planta baja y un 50% en plantas superiores.
Valencià: En zona Terciari Genèric (TER) sense categoria específica es permet un màxim de 6 plantes amb una ocupació del 100% en planta baixa i primera i 50% en plantes superiors.
Español: En Zona Terciario Genérico (TER) sin categoría específica se permite un máximo de 6 plantas con una ocupación del 100% en planta baja y primera y 50% en plantas superiores.
Valencià: En zona Terciari 1 (TER-1) es permet un total de 9 alçàries i un 100% d'ocupació en planta.
Español: En Zona Terciario 1 (TER-1) se permite un total de 9 alturas y un 100% de ocupación en planta.
Valencià: En zona Terciari 2 (TER-2) es permet una edificabilitat d'1,50 m²t/m²s amb un màxim de 7 alçàries i una ocupació del 70% en planta baixa i del 50% en plantes superiors.
Español: En Zona Terciario 2 (TER-2) se permite una edificabilidad de 1,50 m²t/m²s con un máximo de 7 alturas y una ocupación del 70% en planta baja y del 50% en plantas superiores.
Valencià: S'indica a més que s'obligarà al compliment de l'article 55 de la LRAU i es concretarà mitjançant un conveni urbanístic amb el promotor on es preveurà la proporció de dotacions públiques que s'ha de cedir com a mesura compensatòria a l'increment d'edificabilitat permés i la ubicació i característiques de dites dotacions i es necessitarà un informe municipal previ favorable sobre la seua idoneïtat.
Español: Se indica además que se obligará al cumplimiento del art. 55 de la LRAU concretándose mediante un Convenio urbanístico con el promotor donde se contemplará la proporción de dotaciones públicas a ceder como medida compensatoria al incremento de edificabilidad permitido y la ubicación y características de dichas dotaciones necesitándose un informe municipal previo favorable sobre su idoneidad.
Valencià: La quantia d'esta cessió està definida amb caràcter general pel Ple municipal.
Español: La cuantía de esta cesión está definida con carácter general por el Pleno Municipal.
Valencià: Per a l'article 7.8 s'indica que les parcel·les d'ús dotacional assistencial tant de privat com de públic, s'assimilaran a l'ús hoteler per la qual cosa es plantegen per a estes els criteris de flexibilització d'edificabilitat plantejats per a l'ús hoteler en esta modificació, tenint en compte que serà necessari l'informe favorable, en tot cas, de la Conselleria competent per raó de la matèria, amb el fi que es complisquen els mínims exigibles per als establiments d'este tipus.
Español: Para el art. 7.8 se indica que las parcelas de uso dotacional asistencial tanto privado como público, se asimilarán al uso hotelero por lo cual se plantean para las mismas los criterios de flexibilización de edificabilidad planteados para el uso hotelero en esta Modificación, teniendo en cuenta que será necesario el informe favorable, en todo caso, de la Conselleria competente por razón de la materia, con el fín de que se cumplan los mínimos exigibles para los establecimientos de este tipo.
Valencià: Seté El dia 15 d'abril de 2003 es presenta l'informe de la Unitat d'Inspecció del Patrimoni Històric Artístic de la Direcció Territorial de Cultura sobre la modificació de l'article 3.21.2, 3.21.3 i 6.14.4.
Español: Séptimo En fecha 15 de abril de 2003 se presenta informe de la Unidad de Inspección del Patrimonio Histórico Artístico de la Dirección Territorial de Cultura sobre la modificación del art. 3.21.2, 3.21.3 y 6.14.4.
Valencià: Huité La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 10 d'abril de 2003, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 10 de abril de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Amb relació a les determinacions previstes en la present modificació respecte als articles 1.21, 1.22, 5.124, 6.19, 6.24, 6.26, 6.35 i 7.5.2 de les NNUU del PGOU, no es formulen objeccions des del punt de vista dels criteris urbanístics de l'ordenació territorial, d'acord amb el que establix l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Con relación a las determinaciones previstas en la presente modificación con respecto a los arts. 1.21, 1.22, 5.124, 6.19, 6.24, 6.26, 6.35 y 7.5.2 de las NNUU del PGOU, no se formulan objeciones desde el punto de vista de los criterios urbanísticos de la ordenación territorial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Respecte als articles 3.21.2, 3.21.3 i 6.14.4 s'estarà al que indica l'informe de la Conselleria de Cultura que diu que este tipus d'edificis amb Nivell 3 es pot assimilar a la protecció ambiental establida en l'article 95 del Decret 21/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana en el qual s'indica que per a este tipus de protecció es podrà autoritzar ?la demolició de les parts no visibles des de la via pública, i preservar i restaurar els elements propis i escometre la reposició del volum preexistent respectant l'entorn i els caràcters originaris de l'edificació?.
Español: Respecto a los arts. 3.21.2, 3.21.3 y 6.14.4 se estará a lo que indicado en el informe de la Conselleria de Cultura que indica que este tipo de edificios con Nivel 3 se puede asimilar a la protección ambiental establecida en el art. 95 del Decreto 21/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana donde se indica que para este tipo de protección se podrá autorizar ?la demolición de sus partes no visibles desde la vía pública, preservando y restaurando sus elementos propios y acometiendo la reposición del volumen prreexistente respetando el entorno y los caracteres originarios de la edificación?.
Valencià: Davant d'esta definició sí que seria acceptable la construcció d'espais habitables davall de coberta, sempre que es respecten el volum preexistent i els caràcters originaris de l'edificació que li conferixen la protecció ambiental.
Español: Ante esta definición sí sería aceptable la construcción de espacios habitables bajo cubierta, siempre que se respeten el volumen preexistente y los caracteres originarios de la edificación que le confieren la protección ambiental.
Valencià: Respecte a l'article 7.5.2.bis s'establix la flexibilització de l'edificabilitat, en parcel·les per a ús hoteler, en funció de la zona d'ordenació: En la zona EDC (Edificació Tancada): s'indica que es permetrà augmentar l'alçària de l'edificació fins a igualar la de l'edifici més baix dels confrontants, de manera que es tape la mitgera vista, però sense generar-se alçàries excessives en determinats edificis d'una illa.
Español: Respecto al art. 7.5.2.bis se establece la flexibilización de la edificabilidad, en parcelas para uso hotelero, en función de la Zona de Ordenación: En la Zona EDC (Edificación Cerrada): Se indica que se permitirá aumentar la altura de la edificación hasta igualar la del edificio más bajo de los colindantes, de modo que se tape la medianera vista, pero sin generarse alturas excesivas en determinados edificios de una manzana.
Valencià: En les zones EDA (Edificació Oberta), UFA i UFH (Unifamiliar) i TER-1 i TER-2 (Terciari) es concreten els paràmetres màxims que seran permesos pel que fa a edificabilitat màxima, alçàries màximes i ocupació màxima de parcel·la.
Español: En las Zonas EDA (Edificación Abierta), UFA y UFH (Unifamiliar) y TER-1 y TER-2 (Terciario) se concretan los parámetros máximos que serán permitidos en lo referente a edificabilidad máxima, alturas máximas y ocupación máxima de parcela.
Valencià: Estes opcions s'acompanyen de la necessitat de complir el que establix l'article 55 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 17 de l'annex del Decret 21/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i es concreta mitjançant la realització d'un conveni urbanístic amb el promotor abans de la concessió de la llicència d'obres en què es preveurà la proporció de dotacions públiques que s'ha de cedir com a mesura compensatòria a l'increment d'edificabilitat permés i la ubicació i característiques de dites dotacions i es necessitarà un informe municipal previ favorable sobre la seua idoneïtat.
Español: Estas opciones se acompañan de la necesidad de cumplir lo establecido en el art. 55 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y el art. 17 del Anexo del Decreto 21/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, concretándose mediante la realización de un Convenio Urbanístico con el promotor antes de la concesión de la licencia de obras donde se contemplará la proporción de dotaciones públicas a ceder como medida compensatoria al incremento de edificabilidad permitido y la ubicación y características de dichas dotaciones necesitándose un informe municipal previo favorable sobre su idoneidad.