gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/12754] L'article 11.9 de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 (DOGV 8987, 31.12.2020), estableix que els centres que disposen de projectes de Formació Professional Dual aprovats i en funcionament podran disposar de fins a 6 hores addicionals de professorat a les contingudes amb caràcter general en els mòduls econòmics de l'annex I d'aquesta llei, en el cicle formatiu de grau mitjà o de grau superior objecte d'aquesta modalitat, d'acord amb el que s'estableix en l'article 30 de l'Ordre 2/2014, de 13 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional Dual del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/12754] El artículo 11.9 de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 (DOGV 8987, 31.12.2020), establece que los centros que dispongan de proyectos de Formación Profesional Dual aprobados y en funcionamiento podrán disponer de hasta 6 horas adicionales de profesorado a las contenidas con carácter general en los módulos económicos del anexo I de esta ley, en el ciclo formativo de grado medio o de grado superior objeto de esta modalidad, conforme a lo establecido en el artículo 30 de la Orden 2/2014, de 13 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional Dual del sistema educativo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport competent per raó de la matèria de finançament de centres concertats pagarà les hores concedides en la nòmina de pagament delegat dels centres concertats.
Español: La Dirección General de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte competente por razón de la materia de financiación de Centros Concertados abonará las horas concedidas en la nómina de pago delegado de los centros concertados.
Valencià: A la vista del precepte esmentat, es produeix una situació de dualitat en els procediments a establir respecte dels cursos escolars 2020-2021 i 2021-2022, ja que al curs 2020-2021 li és aplicable la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, per al primer quadrimestre del curs escolar (setembre a desembre de 2020), en la qual s'establia que el cost de les hores de professorat que es determinen en les resolucions corresponents, s'abonarà al centre prèvia justificació de la despesa realitzada durant el curs corresponent i es realitzarà un pagament únic de reintegrament al centre, al final del curs, de les quantitats efectivament justificades i abonades en concepte de salaris i càrregues socials.
Español: A la vista del citado precepto, se produce una situación de dualidad en los procedimientos a establecer respecto de los cursos escolares 2020-2021 y 2021-2022, ya que al curso 2020-2021 le es de aplicación la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, para el primer cuatrimestre del curso escolar (septiembre a diciembre de 2020), en la que se establecía que el coste de las horas de profesorado que se determinen en las resoluciones correspondientes, se abonará al centro previa justificación del gasto realizado durante el curso correspondiente y se realizará un pago único de reintegro al centro, al final del curso, de las cantidades efectivamente justificadas y abonadas en concepto de salarios y cargas sociales.
Valencià: Per al curs 2021-2022 es produeix una transició des d'un procediment de reintegrament al centre de les hores addicionals autoritzades a un abonament d'aquestes hores directament al professorat que les impartisca en la nòmina de pagament delegat dels centres concertats, i sent que la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 és aplicable a tots dos cursos, en la Resolució de 26 de juliol de 2021, subscrita per les direccions generals abans citades, en el punt tercer del seu annex I, s'estableix que les sol·licituds de les hores lectives de tutoria de Formació Professional Dual pels centres docents privats concertats, per al curs 2020-2021, es resoldran per aquestes direccions generals amb informe previ de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i s'estableixen dos procediments simultanis, en l'annex I i l'annex II d'aquesta resolució, que permeten tant el reintegrament de les hores addicionals d'FP Dual per al curs 2020-2021 com la inclusió dels professors en la nòmina de pagament delegat dels centres concertats per al curs 2021-2022.
Español: Para el curso 2021-2022 se produce una transición desde un procedimiento de reintegro al centro de las horas adicionales autorizadas a un abono de estas horas directamente al profesorado que las imparta en la nómina de pago delegado de los centros concertados, y siendo que la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 es de aplicación a ambos cursos, en la Resolución de 26 de julio de 2021, suscrita por las direcciones generales antes citadas, en el punto tercero de su anexo I, se establece que las solicitudes de las horas lectivas de tutoría de Formación Profesional Dual por los centros docentes privados concertados, para el curso 2020-2021, se resolverán por dichas direcciones generales con informe previo de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y se establecen dos procedimientos simultáneos, en el anexo I y el anexo II de esta resolución, que permitan tanto el reintegro de las horas adicionales de FP Dual para el curso 2020-2021 como la inclusión de los profesores en la nómina de pago delegado de los centros concertados para el curso 2021-2022.
Valencià: Vista la Resolució de 26 de juliol de 2021, subscrita per les direccions generals abans citades, que en el punt tercer de l'annex I estableix que les sol·licituds de les hores lectives de tutoria de Formació Professional Dual pels centres docents privats concertats, per al curs 2020-2021, les resoldran aquestes direccions generals amb l'informe previ de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Vista la Resolución de 26 de julio de 2021, suscrita por las direcciones generales antes citadas, que en el punto tercero del anexo I establece que las solicitudes de las horas lectivas de tutoría de Formación Profesional Dual por los centros docentes privados concertados, para el curso 2020-2021, se resolverán por dichas direcciones generales con informe previo de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Vist l'informe de 12 de novembre de 2021, així com l'informe complementari de data 1 de desembre, subscrits pel director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i comunicat a la Direcció General de Centres Docents, informe segons el qual «la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial va autoritzar els projectes de Formació Professional Dual als centres docents esmentats en el document annex, en les dates consignades en aquest» i que estableix «el nombre d'hores lectives de tutoria de Formació Professional que correspondria a cada cicle formatiu, prenent com a referència el fitxer facilitat per la Direcció General de Centres Docents, en el qual es resumeixen les dades relatives a les sol·licituds presentades pels centres docents privats concertats, seria el que es detalla en el document annex esmentat».
Español: Visto el informe de fecha 12 de noviembre de 2021, así como el informe complementario de fecha 1 de diciembre, suscritos por el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y comunicado a la Dirección General de Centros Docentes, informe según el cual «la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial autorizó los proyectos de Formación Profesional Dual a los centros docentes relacionados en documento anexo, en las fechas consignadas en el mismo» y que establece «el número de horas lectivas de tutoría de Formación Profesional que correspondería a cada ciclo formativo, tomando como referencia el fichero facilitado por la Dirección General de Centros Docentes, en el que se resumen los datos relativos a las solicitudes presentadas por los centros docentes privados concertados, sería el que se detalla en el mencionado documento anexo».
Valencià: Resultant que per a l'obtenció del cost hora, s'ha partit de l'import del mòdul econòmic, en els conceptes «salaris, càrregues socials» + «despeses variables» per a l'etapa de cicles formatius de primer curs (el primer curs té 30 hores lectives mentre que el segon té 35 hores lectives conforme als currículums, en proporció als quadrimestres del curs escolar, recollits en l'annex I de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2020, modificada per Decret llei 18/2020, de 27 de novembre, de modificació de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020 (DOGV 8964, d'01.12.2020), així com l'annex I de Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, modificada per Decret llei 9/2021, de 2 de juliol, de modificació de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, amb la següent formulació: [(salaris, càrregues socials + despeses variables) x 4 (set.
Español: Resultando que para la obtención del coste hora, se ha partido del importe del módulo económico, en los conceptos «salarios, cargas sociales» + «gastos variables» para la etapa de ciclos formativos de primer curso (el primer curso tiene 30 horas lectivas mientras que el segundo tiene 35 horas lectivas conforme a los currículos, en proporción a los cuatrimestres del curso escolar, recogidos en el anexo I de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el año 2020, modificada por Decreto ley 18/2020, de 27 de noviembre, de modificación de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020 (DOGV 8964, 01.12.2020), así como el anexo I de Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, modificada por Decreto ley 9/2021, de 2 de julio, de modificación de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, con la siguiente formulación: [(salarios, cargas sociales + gastos variables) x 4 (sep.
Valencià: a des. 2020) / 12 (mesos)] + [(salaris, càrregues socials + despeses variables) x 8 (gener a agost 2021) / 12 (mesos)] / 30 hores lectives.
Español: a dic. 2020) / 12 (meses)] + [(salarios, cargas sociales + gastos variables) x 8 (enero a agosto 2021) / 12 (meses)] / 30 horas lectivas.
Valencià: El cost/hora màxim de les hores addicionals de professorat s'obté com a resultat de dividir la mitjana obtinguda entre 30, que són les hores lectives setmanals del mòdul de cicles formatius per al primer curs, i per al segon curs 35 hores lectives.
Español: El coste/hora máximo de las horas adicionales de profesorado se obtiene como resultado de dividir la media obtenida entre 30, que son las horas lectivas semanales del módulo de ciclos formativos para el primer curso, y para el segundo curso 35 horas lectivas.
Valencià: Per al primer curs: [(salaris, càrregues socials + despeses variables) x 4 (set.
Español: Para el primer curso: [(salarios, cargas sociales + gastos variables) x 4 (sep.
Valencià: a des. 2020) / 12 (mesos)] + [(salaris, càrregues socials + despeses variables) x 8 (gener a agost 2021) / 12 (mesos)] / 30 hores lectives.
Español: a dic. 2020) / 12 (meses)] + [(salarios, cargas sociales + gastos variables) x 8(enero a agosto 2021) / 12 (meses)] / 30 horas lectivas.
Valencià: [(53.247,81+10.546,06)x4/12] + [(53.810,09+10.640,97) x 8/12]/30= [21.264,62 + 42.967,37]/30 = 2.141,06 - cost hora/anual Per al segon curs: [(salaris, càrregues socials + despeses variables) x 4 (set.
Español: [(53.247,81+10.546,06)x4/12] + [(53.810,09+10.640,97) x 8/12]/30= [21.264,62 + 42.967,37]/30 = 2.141,06 - coste hora/anual Para el segundo curso: [(salarios, cargas sociales + gastos variables) x 4 (sep.
Valencià: a des. 2020) / 12 (mesos)] + [(salaris, càrregues socials + despeses variables) x 8 (gener a agost 2021) / 12 (mesos)] / 35 hores lectives.
Español: a dic. 2020) / 12 (meses)] + [(salarios, cargas sociales + gastos variables) x 8 (enero a agosto 2021) / 12 (meses)] / 35 horas lectivas.
Valencià: [(62.122,45 +12.303,73)x4/12] + [(62.681,55+12.414,46)x8/12]/35 = 2.139,22 - [24.808,72 + 50.064,00 ]/35= 2.139,22 - cost hora/anual Resultant que, comprovada la documentació aportada pels beneficiaris, no estan incursos en les prohibicions establides en l'article 13, paràgrafs 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es troben al corrent de les obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: [(62.122,45 +12.303,73)x4/12] + [(62.681,55+12.414,46) x8/12]/35 = 2.139,22 - [24.808,72 + 50.064,00 ]/35= 2.139,22 - coste hora/anual Resultando que, comprobada la documentación aportada por los beneficiarios, no están incursos en las prohibiciones establecidas en el artículo 13, párrafos 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se encuentran al corriente de las obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: Resultant que existeix retenció de crèdit suficient per a les hores addicionals de tutoria de Formació Professional Dual, per al curs 2020-2021, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.30, codi de línia S8231, núm.
Español: Resultando que existe retención de crédito suficiente para las horas adicionales de tutoría de Formación Profesional Dual, para el curso 2020-2021, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.30, código de línea S8231, núm.
Valencià: de proposta comptable 480.
Español: de propuesta contable 480.
Valencià: Per això, fent ús de les competències atribuïdes per l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb els articles 84 i 86 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar, com a màxim, un total de 292 hores lectives de tutoria de Formació Professional Dual per als centres docents privats concertats per al curs 2020-2021, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.30, codi de línia S8231, concert de règim singular, per import total de 624.885,92 - als titulars dels centres concertats segons es detalla en la relació adjunta.
Español: Por ello, haciendo uso de las competencias atribuidas por el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con los artículos 84 y 86 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar, como máximo, un total de 292 horas lectivas de tutoría de Formación Profesional Dual para los centros docentes privados concertados para el curso 2020-2021, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.30, código de línea S8231, concierto de régimen singular, por importe total de 624.885,92 - a los titulares de los centros concertados según se detalla en la relación adjunta.
Valencià: Segon Assignar un màxim d'hores lectives de tutoria de Formació Professional Dual als centres docents privats concertats, per al curs 2020-2021, segons la previsió establida en l'annex que acompanya la present resolució, en el qual s'especifiquen els centres, cicle formatiu, data d'autorització, màxim d'hores de tutoria autoritzades, així com l'import total màxim a justificar.
Español: Segundo Asignar un máximo de horas lectivas de tutoría de Formación Profesional Dual a los centros docentes privados concertados, para el curso 2020-2021, según la previsión establecida en el anexo que acompaña a la presente resolución, en el que se especifican los centros, ciclo formativo, fecha de autorización, máximo de horas de tutoría autorizadas, así como el importe total máximo a justificar.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9325) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2021, de la directora general de Cooperació Internacional al Desenvolupament, per la qual es concedeixen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació al desenvolupament, durant els exercicis 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9325) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2021, de la directora general de Cooperación Internacional al Desarrollo, por la cual se conceden seis becas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación al desarrollo, durante los ejercicios 2021-2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9177 Data del DOGV : 20-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9177 Fecha DOGV : 20-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9325 CVE Data del document : 13-09-2021 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2021, de la directora general de Cooperació Internacional al Desenvolupament, per la qual es concedeixen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació al desenvolupament, durant els exercicis 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9325 CVE Fecha del documento : 13-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2021, de la directora general de Cooperación Internacional al Desarrollo, por la cual se conceden seis becas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación al desarrollo, durante los ejercicios 2021-2022.
Valencià: [2021/9325] Per mitjà de la Resolució de 2 de juny de 2021, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, es van convocar sis beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació al desenvolupament, que s'han publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9105, d'11 de juny de 2021.
Español: [2021/9325] Por medio de la Resolución de 2 de junio de 2021, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, se convocaron seis becas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación al desarrollo que se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9105, de 11 de junio de 2021.
Valencià: Consta acreditat que les beques esmentades es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 22.03.01.0000.134.10, línia S6569000 «Beques formació en cooperació al desenvolupament» del pressupost de la Generalitat per a l'any 2021 i el seu equivalent per a l'exercici 2022, condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Consta acreditado que las becas mencionadas se financiarán a cargo de la aplicación presupuestaria 22.03.01.0000.134.10, línea S6569000 «Becas formación en cooperación al desarrollo» del presupuesto de la Generalitat para el año 2021 y su equivalente para el ejercicio 2022, condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: La Comissió Avaluadora es va reunir els dies 6, 21 i 22 de juliol i 5 d'agost de 2021, en què es va procedir a l'estudi de totes les sol·licituds presentades i a la realització de les entrevistes, segons el barem establit en l'Ordre 1/2019, de 28 de novembre, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica (d'ara en avant, Ordre 1/2019), per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques en l'àmbit de la Conselleria i va efectuar la corresponent proposta de resolució, de 5 d'agost de 2021, amb els termes de l'acta estesa a aquest efecte.
Español: La Comisión evaluadora se reunió los días 6, 21 y 22 de julio y 5 de agosto de 2021, en que se procedió al estudio de todas las solicitudes presentadas y a la realización de las entrevistas, según el baremo establecido en la Orden 1/2019, de 28 de noviembre, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática (de ahora en adelante Orden 1/2019), por la cual se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas en el ámbito de la Conselleria y efectuó la correspondiente propuesta de resolución, de 5 de agosto de 2021, con los términos del acta extendida a tal efecto.
Valencià: Posteriorment, davant la renúncia d'una persona candidata proposada com a adjudicatària de les beques, la Comissió Avaluadora ha acordat la modificació de la proposta de resolució de data 5 agost de 2021.
Español: Posteriormente, ante la renuncia de una persona candidata propuesta como adjudicataria de las becas, la Comisión evaluadora ha acordado la modificación de la propuesta de resolución de fecha 5 agosto de 2021.