gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per contra,en data de hui seguim sense una legislació concreta sobre les Comunitats Energètiques de Renovables (CER) i amb moltes limitacions i traves a l’autoconsum compartit (distància, potència,…) i que dificulten el desenvolupament del que es denomina el model distribuït, aquell que s’acosta als llocs de consum i de demanda, sobre sòls antropitzats, que evita enormes línies elèctriques, amb l’estalvi directe en les factures i que posa la producció d’energia en mans de les persones, generant resiliència futura i minimitzant els impactes soci-ambientals.
Español: Por el contrario, a fecha de hoy seguimos sin una legislación concreta sobre las Comunidades Energéticas de Renovables (CER) y con muchas limitaciones y trabas al autoconsumo compartido (distancia, potencia,…) y que dificultan el desarrollo de lo que se denomina el modelo distribuido, aquel que se acerca a los lugares de consumo y de demanda, sobre suelos antropizados, que evita enormes tendidos eléctricos, con el ahorro directo en las facturas y que pone la producción de energía en manos de las personas, generando resiliencia futura y minimizando los impactos socio-ambientales.
Valencià: Una oportunitat històrica que ens brinden les renovables i que no podem desaprofitar.
Español: Una oportunidad histórica que nos brindan las renovables y que no podemos desaprovechar..
Valencià: Si a aquesta legislació actual existent, que evidència que l’aposta és pel model centralitzat, l’hi afegim la reserva de 12.600 milions € dels Fons Next Generation per finançar la implantació d’EERR i la facilitat amb que Red Eléctrica Española dóna dret de connexió als projectes que tenen grans recursos econòmics darrere (grans companyies i fons inversors), i si a més a més, li sumem les declaracions públiques del Sr.
Español: Si a esta legislación actual existente, que evidencia qué la apuesta es por el modelo centralizado, le añadimos la reserva de 12.600 millones € de los Fondos Next Generation, para financiar la implantación de energías renovables y la facilidad con que Red Eléctrica Española da derecho de conexión a los proyectos que tienen grandes recursos económicos detrás (grandes compañías y fondos inversores), y si además, le sumamos las declaraciones públicas del Sr.
Valencià: Ximo Puig, i del Director General de Transició Ecològica, Pedro Fresco, en quant que la Comunitat Valenciana ha de convertir-se en exportadora d’energia a Europa (inclús a Rússia segons el propi Fresco) assumint que serà a costa d’altres sectors productius i comarques de sacrifici… Qui ha generat el Coll de Botella?.
Español: Ximo Puig, y del Director General de Transición Ecológica, Pedro Fresco, en cuánto que la Comunidad Valenciana tiene que convertirse en exportadora de energía a Europa (incluso a Rusia según el propio Fresco) asumiendo que será a expensas de otros sectores productivos y territorios de sacrificio… ¿Quién ha generado el Cuello de Botella?.
Valencià: Ens trobem, així doncs, amb l’allau actual de projectes (300 segons el propi Puig) tots ells en el sòl barat del món rural, que tenen saturada l’administració valenciana, que impedeixen l’accés d’altres projectes més menuts i que afavoreixen la bambolla especulativa, de fons inversors, que s’està produint… i que són una amenaça real a la soci-economia valenciana present i futura, tot en nom de l’emergència energètica..
Español: Nos encontramos, así pues, con la avalancha actual de proyectos (300 según el propio Puig), todos ellos en el suelo barato en el rural, que tienen saturada la administración valenciana, que impiden el acceso a otros proyectos más pequeños y que favorecen la burbuja especulativa, de fondos inversores, que se está produciendo… y que son una amenaza real a la socio-economía valenciana presente y futura, todo en nombre de la emergencia energética..
Valencià: Però continua, en les seues declaracions, dient que, ”El gran avantatge de les renovables és que són reversibles.
Español: Pero continúa, en sus declaraciones, diciendo que, »La gran ventaja de las renovables es que son reversibles.
Valencià: Es pot posar un parc eòlic o fotovoltaic i si en uns anys hi ha una font millor, es pot reciclar i aqueix paisatge continuarà com abans.
Español: Se puede poner un parque eólico o fotovoltaico y si en unos años hay una fuente mejor, se puede reciclar y ese paisaje continuará como antes.
Valencià: Per a superar les desigualtats, un element fonamental és tindre garantida la sobirania energètica”, ”Sempre hi ha algun impacte en qualsevol activitat humana.
Español: Para superar las desigualdades, un elemento fundamental es tener garantizada la soberanía energética», »Siempre hay algún impacto en cualquier actividad humana.
Valencià: Cal saber posar en la balança a cada moment beneficis i perjudicis.
Español: Hay que saber poner en la balanza en cada momento beneficios y perjuicios.
Valencià: Sobre el paisatge pot haver-hi un impacte, però pot generar molts beneficis socials al conjunt de la població.
Español: Sobre el paisaje puede haber un impacto, pero puede generar muchos beneficios sociales al conjunto de la población.
Valencià: Desconeixem si és per ignorància o intencionadament, però ens sorprèn la lleugeresa amb la que parla de la reversió d’unes instal·lacions que estaran més de 30 anys sobre una enorme quantitat d’hectàrees de terres fèrtils i en producció, que seran transformades en sòl industrial amb tractaments de manteniment i que per tant perdran la seua capacitat agrològica aconseguida amb generacions i generacions d’esforç amb conreus i moltes cures.
Español: Desconocemos si es por ignorancia o intencionadamente, pero nos sorprende la ligereza con la que habla de la reversión de unas instalaciones que estarán más de 30 años sobre una enorme cantidad de hectáreas de tierras fértiles y en producción, que serán transformadas en suelo industrial con tratamientos de mantenimiento y que por lo tanto perderán su capacidad agrológica conseguida con generaciones y generaciones de esfuerzo, de cultivos y de cuidados.
Valencià: Sr Puig, el paisatge és també el mosaic agrari valencià, i és el que està en joc… l’impacte ja sabem on va i qui el patirà.
Español: Puig, el paisaje es también el mosaico agrario valenciano, y es el que está en juego, el impacto ya sabemos dónde va y quien lo sufrirá.
Valencià: La balança de beneficis per les empreses impulsores i els perjudicis per les de sempre, l’interior valencià..
Español: La balanza de beneficios para las empresas impulsoras y los perjuicios para los de siempre, el interior valenciano..
Valencià: I parla de sobirania energètica, però, quina sobirania és possible amb eixe model de concentració i control de la producció en mans de grans companyies i fons inversors, i amb destí a la xarxa de transport? Cap sobirania, de nou serem dependents del mercat i de les necessitats de la resta d’Europa, ja ho anunciaren Pedro Sánchez i Ursula von der Leyen.
Español: Y habla de soberanía energética, pero ¿qué soberanía es posible con ese modelo de concentración y control de la producción en manos de grandes compañías y fondos inversores, y con destino a la red de transporte? Ninguna soberanía, de nuevo seremos dependientes del mercado y de las necesidades del resto de Europa, ya lo anunciaron Pedro Sánchez y Ursula von der Leyen.
Valencià: Per contra se l’oblida al Sr Puig una sobirania encara més bàsica que l’energètica, que continua en joc, molt maltractada, i que l’emergència energètica posa també en perill, i és, la sobirania alimentaria..
Español: Puig una soberanía todavía más básica que la energética, que continúa en juego, muy maltratada, y que la emergencia energética pone también en peligro, y es, la soberanía alimentaria..
Valencià: Per rematar les declaracions del President, ens diu, ”A tots ens agradaria que algunes d’aquestes actuacions es feren fora del nostre terme, però això no és possible.
Español: Para rematar las declaraciones, nos dice, »A todos nos gustaría que algunas de estas actuaciones se echaron de nuestro término, pero esto no es posible.
Valencià: Tothom ha de comprometre’s’‘, es a dir, acusa a la gent que habitem el món rural i les comarques d’interior valencianes del NYMBY (no en el meu pati de darrere), com si es tractara d’una qüestió d’egoisme, amb totes les deficiències històriques patides i les dificultats per desenvolupar la vida i l’economia en ell.
Español: Todo el mundo tiene que comprometerse», es decir, acusa a la gente que habitamos el mundo rural y las comarcas de interior valencianas del NYMBY (no en mi patio trasero), como si se tratara de una cuestión de egoísmo, con todas las deficiencias históricas sufridas y dificultades para desarrollar la vida y la economía en él.
Valencià: És sorprenent alhora que reprovable Sr.
Español: Es sorprendente a la vez que reprobable Sr.
Valencià: President, pel que es llig, menysprea a una part dels i les valencianes.
Español: President, por lo que se lee, desprecia usted a una parte de los y las valencianas.
Valencià: El que no volem per nosaltres no el volem per ningú, repetim que és una qüestió del model a desenvolupar..
Español: Lo que no queremos para nosotros no lo queremos para nadie, repetimos que es una cuestión del modelo a desarrollar..
Valencià: Li recalmem, Senyor Puig, urgeix una bona planificació i la implicació directa de les administracions públiques en la promoció del model distribuït i en la producció d’energia pública, repetim que és un oportunitat històrica, esperem de vosté i del seu Govern l’anunci de la creació d’una Empresa Pública Valenciana per produir amb EERR en benefici de tota la societat (això sí seria sobirania energètica), o una iniciativa per impulsar directament les CEL en municipis menuts des de les institucions públiques (les Diputacions per exemple), o la immediata posada al servei de la producció renovable de les infraestructures, aptes, de la Generalitat Valenciana… tot això no és nou, ja està fent-se en altres CCAA.
Español: Se lo reclamamos, Señor Puig, urge una buena planificación y la implicación directa de las administraciones públicas en la promoción del modelo distribuido y en la producción de energía pública, repetimos que es una oportunidad histórica, esperamos de usted y de su Gobierno el anuncio de la creación de una Empresa Pública Valenciana para producir con EERR en beneficio de toda la sociedad (eso sí sería soberanía energética), o una iniciativa para impulsar directamente las CEL (Comunidades energéticas locales) en municipios pequeños desde las instituciones públicas (las Diputaciones por ejemplo), o la inmediata puesta al servicio de la producción renovable de las infraestructuras, aptas, de la Generalitat Valenciana … todo esto no es nada nuevo, ya está haciéndose en otras CCAA..
Valencià: Però, sembla que la solució que proposarà el President Puig va en la direcció de suprimir encara més les garanties socials i ambientals i els drets de la ciutadania i de les entitats locals….
Español: Pero, parece que la solución que se propondrá va en la dirección de suprimir todavía más las garantías sociales y ambientales y los derechos de la ciudadanía y de las entidades locales.
Valencià: Benaguasil obté 20.000 euros per a implantar un nou projecte de Smart Cities en les instal·lacions esportives.
Español: Benaguasil obtiene 20.000 euros para implantar un nuevo proyecto de Smart Cities en las instalaciones deportivas.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil instal·larà dispositius intel·ligents en el Poliesportiu Municipal que contribuïsquen a millorar l’eficiència energètica en haver sigut beneficiari de la subvenció sol·licitada a la Diputació de València per a implantar un nou projecte de *Smart *Cities en el municipi..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil va a instalar dispositivos inteligentes en el Polideportivo Municipal que contribuyan a mejorar la eficiencia energética al haber sido beneficiario de la subvención solicitada a la Diputación de Valencia para implantar un nuevo proyecto de Smart Cities en el municipio..
Valencià: L’actuació consisteix en la instal·lació d’una xarxa de sensors per a gestionar, monitorar i registrar tant el consum energètic com el nombre de persones que accedeixen a les instal·lacions esportives.
Español: La actuación consiste en la instalación de una red de sensores para gestionar, monitorizar y registrar tanto el consumo energético como el número de personas que acceden a las instalaciones deportivas.
Valencià: Totes aquestes dades milloraran el servei que ofereix l’ajuntament als seus ciutadans ja que permetrà establir protocols de manteniment i neteja en funció del nombre de persones que utilitzen les instal·lacions així com permetrà estalviar costos en funció de les hores de més ús d’aquestes.
Español: Todos estos datos mejorarán el servicioque ofrece el ayuntamiento a sus ciudadanos ya que permitirá establecer protocolos de mantenimiento y limpieza en función del número de personas que utilizan las instalaciones así como permitirá ahorrar costes en función de las horas de más uso de las mismas.
Valencià: Es tracta del segon any consecutiu que el Consistori *benaguasilero concorre a l’ajuda provincial i que aconsegueix obtindre el màxim possible, és a dir el 80% del cost del projecte presentat.
Español: Se trata del segundo año consecutivo que el Consistorio benaguasilero concurre a la ayuda provincial y que logra obtener el máximo posible, es decir el 80% del coste del proyecto presentado.
Valencià: Cal destacar que el pressupost del projecte era de 33.855 euros i que l’ens provincial es farà càrrec de 20.000 euros..
Español: Cabe destacar que el presupuesto del proyecto era de 33.855 euros y que el ente provincial se hará cargo de 20.000 euros..
Valencià: El regidor de Noves Tecnologies, Stephane Soriano ha posat en valor el projecte *Smart *City ja que “ens aportarà dades molt útils per a optimitzar la gestió en les instal·lacions esportives i la presa de decisions” i ha destacat l’aposta de l’equip de govern per “continuar implantant millores quant a qualitat de vida de la ciutadania i l’estalvi econòmic i energètic que ens pot aportar la tecnologia en els serveis municipals”..
Español: El concejal de Nuevas Tecnologías, Stephane Soriano ha puesto en valor el proyecto Smart City puesto que “nos va a aportar datos muy útiles para optimizar la gestión en las instalaciones deportivas y la toma de decisiones” y ha destacado la apuesta del equipo de gobierno por “seguir implantando mejoras en cuanto a calidad de vida de la ciudadanía y el ahorro económico y energético que nos puede aportar la tecnología en los servicios municipales»..
Valencià: El PP critica que la “ineficàcia del govern de La Pobla de Vallbona deixa el carrer Colón més de tres anys amb obres contínues davant la desesperació dels veïns”.
Español: El PP critica que la «ineficacia del gobierno de La Pobla de Vallbona deja la calle Colón más de tres años con obras continuas ante la desesperación de los vecinos».
Valencià: Contelles denúncia que “les obres contínues impedeixen que l’entorn estiga net, siga segur i accessible.
Español: Contelles denuncia que “las obras continuas impiden que el entorno esté limpio, sea seguro y accesible.
Valencià: La falta de places de pàrquing i la falta de seguretat per als vianants fan que els veïns no puguen accedir als comerços amb facilitat, amb el perjudici econòmic per als comerciants”.
Español: La falta de plazas de parking y la falta de seguridad para los viandantes hacen que los vecinos no puedan acceder a los comercios con facilidad, con el perjuicio económico para los comerciantes”.
Valencià: La portaveu popular mostra la seua preocupació perquè “els veïns es queixen de la situació d’inseguretat que viuen en passar pel carrer, especialment per a les persones majors, xiquets i persones amb cadires de rodes”.
Español: La portavoz popular muestra su preocupación porque “los vecinos se quejan de la situación de inseguridad que viven al pasar por la calle, especialmente para las personas mayores, niños y personas con sillas de ruedas”.
Valencià: “Les obres poden portar el seu temps, però quasi quatre anys amb el centre de Sa Pobla alçat és ras i curt falta d’interés de l’Ajuntament, zero planificació i un cas més d’ineptitud que acaben pagant els veïns”, assenyala Contelles..
Español: “Las obras pueden llevar su tiempo, pero casi cuatro años con el centro de La Pobla levantado  es simple y llanamente falta de interés del Ayuntamiento, cero planificación y un caso más de ineptitud que acaban pagando los vecinos”, señala Contelles..
Valencià: La portaveu del Partit Popular a l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona, Mari Carmen Contelles, ha denunciat la “ineficàcia” del govern municipal de La Pobla de Vallbona que dirigeix Josep Vicent Garcia i Tamarit de Compromís amb PSOE, CONTINGENT i un ex edil d’Amb tu, que manté el carrer Colón del municipi “amb més de tres anys i mig d’obres contínues provocant una situació d’inseguretat i caos tant a veïns com a les persones que accedeixen a la zona a peu”.
Español: La portavoz del Partido Popular en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, Mari Carmen Contelles, ha denunciado la “ineficacia” del gobierno municipal de La Pobla de Vallbona que dirige Josep Vicent Garcia i Tamarit de Compromís con PSOE, CUPO y un ex edil de Contigo, que mantiene la calle Colón del municipio “con más de tres años y medio de obras continuas provocando una situación de inseguridad y caos tanto a vecinos como a las personas que acceden a la zona a pie”.
Valencià: La portaveu popular ha explicat que el carrer Colón “és una de les principals i més cèntriques vies del municipi, recorreguda cada dia per centenars de persones i vehicles, però la falta de planificació del govern municipal amb les obres de la cisterna i l’estructura metàl·lica de la finca de la Cens ,de la després de tres anys d’estar gestionant la seua demolició segueixen sense aconseguir cap resultat positiu, ha convertit el carrer en una carrera d’obstacles per a desesperació dels poblanos”.
Español: La portavoz popular ha explicado que la calle Colón “es una de las principales y más céntricas vías del municipio, recorrida cada día por cientos de personas y vehículos, pero la falta de planificación del gobierno municipal con las obras de la cisterna y  la estructura metálica de la finca de La Cens ,de la después de  tres años de estar gestionando su demolición siguen sin conseguir  ningún resultado positivo, ha convertido la calle en una carrera de obstáculos para desesperación de los poblanos”.
Valencià: Contelles ha assenyalat que “les obres en la cisterna i resta d’accions urbanístiques al carrer Colón van començar la legislatura passada i encara seguim amb tot sense acabar, això es diu directament ineficàcia”.
Español: Contelles ha señalado que “las obras en la cisterna y resto de acciones urbanísticas en la calle Colón empezaron la legislatura pasada y aún seguimos con todo sin terminar, eso se llama directamente ineficacia”.
Valencià: “Entenem que les obres i resta de processos urbanístics porten el seu temps, però quasi quatre anys amb el centre de Sa Pobla en remodelació, és ras i curt falta d’interés de l’Ajuntament, zero planificació i un cas més d’ineptitud que acaben pagant els veïns”, subratlla la portaveu del PP.
Español: “Entendemos que las obras y resto de procesos urbanísticos  llevan su tiempo, pero casi cuatro años con el centro de La Pobla en remodelación, es simple y llanamente falta de interés del Ayuntamiento, cero planificación y un caso más de ineptitud que acaban pagando los vecinos”, subraya la portavoz del PP.
Valencià: Contelles ha relatat que “les obres contínues impedeixen que l’entorn siga segur, que la gent puga anar als comerços de la zona de manera accessible podent aparcar amb comoditat i travessant la via sense risc d’atropellaments.
Español: Contelles ha relatado que “las obras continuas impiden que el entorno sea seguro, que la gente pueda ir a los comercios de la zona de forma accesible pudiendo aparcar con comodidad y cruzando la vía sin riesgo de atropellos.
Valencià: Tota aquesta situació provoca un perjudici econòmic per als comerciants que veuen limitat l’accés dels seus clients durant ja massa temps”..
Español: Toda esta situación provoca un perjuicio económico para los comerciantes que ven limitado el acceso de sus clientes durante ya demasiado tiempo”..
Valencià: “Enfront d’això, la resposta del govern de Josep Vicent Garcia i Tamarit és ignorar als veïns i dir que al PP no li agrada que es facen obres.
Español: “Frente a esto, la respuesta del gobierno de Josep Vicent Garcia i Tamarit es ignorar a los vecinos y decir que al PP no le gusta que se hagan obras.
Valencià: El que han de fer des de Compromís i els seus socis és deixar de pensar que la gent els critica perquè sí i que ells ho fan tot bé i acabar d’una vegada amb aquestes obres que van camí de tindre el centre de La Pobla de Vallbona com una gimcana d’humor groc en lloc de com una via transitable i accessible per als veïns”, ha conclòs Contelles..
Español: Lo que tienen que hacer desde Compromís y sus socios es dejar de pensar que la gente les critica porque sí y que ellos lo hacen todo bien y acabar de una vez con estas obras que van camino de tener el centro de La Pobla de Vallbona como una gymkana de humor amarillo en lugar de como una vía transitable y accesible para los vecinos”, ha concluido Contelles..
Valencià: Desarticulen una organització criminal i alliberen una persona segrestada i torturada en un xalet de Nàquera.
Español: Desarticulan una organización criminal y liberan a una persona secuestrada y torturada en un chalet de Náquera.
Valencià: La Guàrdia Civil, en el marc de l’operació ENCADENATS, ha desarticulat a una organització criminal dedicada al cultiu i distribució de marihuana i ha alliberat una persona que havia sigut segrestada i torturada.
Español: La Guardia Civil, en el marco de la operación ENCADENADOS, ha desarticulado a una organización criminal dedicada al cultivo y distribución de marihuana y ha liberado a una persona que había sido secuestrada y torturada.
Valencià: La investigació va començar el mes de setembre passat de 2020, quan la Guàrdia Civil va auxiliar a un home, de nacionalitat albanesa, que presentava lesions de diferent gravetat.
Español: La investigación comenzó el pasado mes de septiembre de 2020, cuando la Guardia Civil auxilió a un hombre, de nacionalidad albanesa, que presentaba lesiones de distinta gravedad.
Valencià: El ferit, va fer saber als agents que havia sigut víctima d’un segrest i va aconseguir escapar-se dels seus raptors, els quals el tenien retingut en un xalet de Nàquera.
Español: El herido, hizo saber a los agentes que había sido víctima de un secuestro y consiguió escaparse de sus raptores, los cuales lo tenían retenido en un chalet de Náquera.
Valencià: A més, va informar que no era l’únic que havia sigut portat a la força a la casa ressenyada, sinó que també existia un altre home de la seua mateixa nacionalitat.
Español: Además, informó de que no era el único que había sido llevado a la fuerza a la casa reseñada, sino que también existía otro hombre de su misma nacionalidad.
Valencià: Els investigadors, després de ser coneixedors d’aquesta informació, van liderar un operatiu policial i van aconseguir alliberar el segon home albanés.
Español: Los investigadores, tras ser conocedores de esta información, lideraron un operativo policial y lograron liberar al segundo hombre albanés.
Valencià: Aquest es trobava en una habitació asilat, lligat a una cadira i amb clars signes d’haver sigut torturat.
Español: Este se encontraba en una habitación asilado, atado a una silla y con claros signos de haber sido torturado.
Valencià: En l’habitatge, els agents, així mateix van trobar indicis d’una plantació marihuana.
Español: En la vivienda, los agentes, asimismo hallaron indicios de una plantación marihuana.
Valencià: Les víctimes eren coneixedores de les identitats dels autors, encara que es van negar, al llarg de tota la investigació, a facilitar els seus noms.
Español: Las víctimas eran conocedoras de las identidades de los autores, aunque se negaron, a lo largo de toda la investigación, a facilitar sus nombres.