gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/7048 CVE Data del document : 16-06-2010 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funció pública política d'austeritat legislació reducció de salaris funcionari remuneració del treball universitat personal docent votació parlamentària empresa pública RESOLUCIÓ 365/VII, de 16 de juny de 2010, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 3/2010, de 4 de juny, de mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/7048 CVE Fecha del documento : 16-06-2010 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * función pública política de austeridad legislación reducción de salarios funcionario remuneración del trabajo universidad personal docente votación parlamentaria empresa pública RESOLUCIÓN 365/VII, de 16 de junio de 2010, del Pleno de Les Corts, sobre la validación del Decreto Ley 3/2010, de 4 de junio, de medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público valenciano.
Valencià: [2010/7048] El Ple de Les Corts, en la reunió realitzada el dia 16 de juny de 2010, una vegada debatut, d'acord amb l'article 137 del RC, el Decret llei 3/2010, de 4 de juny, de mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic valencià, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 137.3.5.
Español: [2010/7048] El Pleno de Les Corts, en la reunión realizada el día 16 de junio de 2010, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 137 del RC, el Decreto Ley 3/2010, de 4 de junio, de medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público valenciano, ha adoptado la siguiente resolución, que, de acuerdo con el artículo 137.3.5.
Valencià: è del RC, també ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: º del RC, también debe ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució El Ple de Les Corts, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 del RC, ha acordat validar el Decret Llei 3/2010, de 4 de juny, de mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic valencià.
Español: Resolución El Pleno de Les Corts, de acuerdo con lo establecido en los artículos 44.4 del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del RC, ha acordado: Validar el Decreto Ley 3/2010, de 4 de junio, de medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8472) Informació pública del Projecte de Pla Especial per a Reserva de Sòl Dotacional d'Ús Equipament Esportiu, de les parcel·les 35, 37 i 154 del polígon 12 en sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8472) Información pública del Proyecto de Plan Especial para Reserva de Suelo Dotacional de Uso Equipamiento Deportivo, de las parcelas 35, 37 y 154 del polígono 12 en suelo no urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8472 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Pla Especial per a Reserva de Sòl Dotacional d'Ús Equipament Esportiu, de les parcel·les 35, 37 i 154 del polígon 12 en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8472 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Plan Especial para Reserva de Suelo Dotacional de Uso Equipamiento Deportivo, de las parcelas 35, 37 y 154 del polígono 12 en suelo no urbanizable.
Valencià: [2010/8472] L'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada el dia 24 de juny del 2010, va acordar, de conformitat amb el que disposen els articles 96, 83 i 100 de la Llei Urbanística Valenciana, sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el Projecte de Pla Especial per a Reserva de Sòl Dotacional d'Ús Equipament Esportiu, i l'estudi d'integració paisatgística que l'acompanya, de les parcel·les 35, 37 i 154 del polígon 12, sòl no urbanitzable de Pedreguer, redactats per l'arquitecte municipal; i l'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyera agrònoma Josefa Reig Puchol.
Español: [2010/8472] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 24 de junio de 2010, acordó, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 96, 83 y 100 de la Ley Urbanística Valenciana, someter a información pública, por el plazo de un mes, el Proyecto de Plan Especial para Reserva de Suelo Dotacional de Uso Equipamiento Deportivo, y el estudio de integración paisajística que le acompaña, de las parcelas 35, 37 y 154 del polígono 12, suelo no urbanizable de Pedreguer, redactados por el arquitecto municipal; y el estudio de impacto ambiental redactado por la ingeniera agrónoma Josefa Reig Puchol.
Valencià: El present acord determinarà automàticament la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i demolició dins de l'àmbit delimitat objecte del pla especial exposat al públic, i per a aquells que resulten incompatibles amb les noves determinacions del planejament previstes.
Español: El presente acuerdo determinará automáticamente la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terrenos, edificación y demolición dentro del ámbito delimitado objeto del plan especial expuesto al público, y para aquellos que resulten incompatibles con las nuevas determinaciones del planeamiento previstas.
Valencià: Així mateix, va acordar procedir a l'exposició pública de l'informe final del P.P.
Español: Asimismo, acordó proceder a la exposición pública del informe final del P.P.
Valencià: Pública, que compta els resultats obtinguts en el procés de participació pública desplegat, als efectes previstos en els articles 13 i 48 del Reglament de Paisatge, i notificar personalment a tots aquells interessats en el procediment, segons el que estableix la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Pública, que cuenta los resultados obtenidos en el proceso de participación pública desarrollado, a los efectos previstos en los artículos 13 y 48 del Reglamento de Paisaje, y notificar personalmente a todos aquellos interesados en el procedimiento, según lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de los Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat al Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament durant l'esmentat termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i que, durant l'indicat termini, podran presentar-se les al·legacions pertinents.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, y significar que el expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento durante el citado plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Pedreguer, 19 de juliol de 2010.
Español: Pedreguer, 19 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5756) Licitació número CNMY10/DG/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5756) Licitación número CNMY10/DG/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5756 CVE Data del document : 18-05-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/DG/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5756 CVE Fecha del documento : 18-05-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/DG/13.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY10/DG/13. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DG/13. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució del projecte de construcció d'un edifici destinat a Centre Cultural i d'Oci Juvenil a Crevillent (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución del proyecto de construcción de un edificio destinado a Centro Cultural y de Ocio Juvenil en Crevillent (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Solar de propietat municipal situat a la confluència dels carrers Rei En Jaume I, 2, i avinguda de Madrid, 13, a Crevillent (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Solar de propiedad municipal situado en la confluencia de las calles Rei En Jaume I, 2, y avenida de Madrid, 13, en Crevillent (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: dotze mesos des de la signatura de l'acta de comprovació de replantejament. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: Doce meses desde la firma del Acta de Comprobación de replanteo. 3.
Valencià: c) Forma: oferta més avantatjosa amb pluralitat de criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto (PIP) c) Forma: oferta más ventajosa con varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.020.752,94 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.020.752,94 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no és procedent (aplicació art. 7.2 del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer del Consell).
Español: Garantías Provisional: no procede (aplicación art. 7.2 del Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell).
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 7.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último dia del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: grup C; categoria f. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: grupo C; categoría f. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 13 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOCV.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 13 dias naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Si tal data coincidira en festiu el termini de finalització es traslladaria al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal fecha coincidiese en festivo, el plazo de finalización se trasladaría al primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (1, 2 y 3) els documents següents: Sobre 1.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1.
Valencià: Criteris quantificació de la qual depén d'un juí de valor.
Español: Criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor.
Valencià: No quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules (J.2).
Español: No cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas (J.2).
Valencià: Proposició econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables amb fórmules.
Español: Proposición económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de clausulas administrativas particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas.
Valencià: Criteris avaluables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules (J.1).
Español: Criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas (J.1).
Valencià: Tot allò amb la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut, de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Entidad: Registro General del Institut Valencià de la Joventut, de lunes a jueves, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos, des de la data d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, desde la fecha de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: sí, d'acord amb el punt K) del quadre de característiques del PCAP. 9.
Español: e) Admisión de variantes: sí, de acuerdo con el punto K) del Cuadro de Características del PCAP. 9.
Valencià: d) Data: el sext dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha: el undécimo dia natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu l'obertura pública referida tindria lloc el primer dia hàbil següent al mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo, la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses de publicació del present anunci en el DOCV, que s'estimen en un preu màxim de 60,00 €, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio en el DOCV, que se estiman en un precio máximo de 60,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 18 de maig de 2010.
Español: Valencia, 18 de mayo 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10768) Notificació de resolució de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10768) Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número D-261/2006.
Español: Expediente sancionador número D-261/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: [2010/10768] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10768] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-261/2006.
Español: Expediente número: D-261/2006.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Luis Cernuda, número 21, 1r, 03400 Villena, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Luis Cernuda, número 21, 1º, 03400 Villena, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de caducitat de l'expedient sancionador dictat per la directora general de Gestió del Medi Natural el 5 de juliol de 2010.
Español: Asunto: resolución de caducidad del expediente sancionador dictado por la directora general de Gestión del Medio Natural el 5 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9939) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9939) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9939 CVE Data del document : 15-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9939 CVE Fecha del documento : 15-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2010/9939] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de maig de 2010, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2010/9939] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de mayo de 2010, un convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.