gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q416] Mitjançant la Resolució del delegat de l'Àrea d'Urbanisme, de data 7 de gener de 2004, s'ha sotmés a informació pública el projecte de recaptació de quotes d'urbanització presentat per la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, com a agent urbanitzador del programa d'actuació integrada aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 29 de maig de 2000, per al desenvolupament de la zona de sòl urbà industrial IM-1, en virtut de la cessió de la condició d'agent urbanitzador, aprovada pel Ple en data 7 de novembre de 2002 i canvi de denominació social aprovada l'1 d'octubre de 2003.
Español: [2004/Q416] Por Resolución del delegado del Área de Urbanismo, de fecha 7 de enero de 2004, se ha sometido a información pública el proyecto de recaudación de cuotas de urbanización presentado por la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, en su condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de mayo de 2000, para el desarrollo de la zona de suelo urbano industrial IM-1, en virtud de la cesión de la condición de agente urbanizador, aprobada por el Pleno en fecha 7 de noviembre de 2002 y cambio de denominación social aprobada el 1 de octubre de 2003.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades podran examinar l'expedient i formular totes les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán examinar el expediente y formular cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'establit en l'article 72 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 72 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, a l'empara del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present informació pública val com a notificació a les persones interessades que a continuació s'indiquen: Juan Bautista Bosca Cebriá / Hereus Hereus de Concepción Bosca Montes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, al amparo de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirva la presente como notificación a los interesados que a continuación se relacionan: Juan Bautista Bosca Cebriá / Herederos Herederos de Concepción Bosca Montes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12062) Expedient número 04/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12062) Expediente número 04/79.
Valencià: Subministrament de 82.136 m/l.
Español: Suministro de 82.136 m/l.
Valencià: de carril UIC54 per als trams Empalme-Paterna, Empalme-Seminari, Seminari-Bétera i l'Eliana-Llíria de la Línia 1 de FGV.
Español: de carril UIC54 para los tramos Empalme-Paterna, Empalme-Seminari, Seminari-Bétera y l'Eliana-Llíria de la Línea 1 de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12062 CVE Data del document : 15-11-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments indústria ferroviària licitació Expedient número 04/79.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12062 CVE Fecha del documento : 15-11-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros industria ferroviaria licitación Expediente número 04/79.
Valencià: [2004/X12062] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X12062] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Procediment: Negociat amb publicitat c) Forma: Negociat Pressupost base de licitació.
Español: b) Procedimiento: negociado con publicidad c) Forma: negociado Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: 3.395.699,32 € (IVA inclòs) Adjudicació a) Data: 8 de novembre de 2004.
Español: Importe total: 3.395.699,32 € (IVA incluido) Adjudicación a) Fecha: 8 de noviembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Francisco Ros Casares, SL.
Español: b) Contratista: Francisco Ros Casares, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 3.365.379,14 € (IVA inclòs).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 3.365.379,14 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8315) Notificació de proposta de resolució de l'expedient VIVI/040502/628, a José Vte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8315) Notificación de propuesta de resolución del expediente VIVI/040502/628, a José Vte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de l'expedient VIVI/040502/628, a José Vte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución del expediente VIVI/040502/628, a José Vte.
Valencià: [2004/8315] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la Proposta de resolució a José Vte.
Español: [2004/8315] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Propuesta de Resolución a Jose Vte.Tello Calvo, representante de Inverñoz,SL con expediente VIVI/040502/628.
Valencià: plec de càrrecs València, 6 de novembre de 2003.
Español: Pliego de cargos Valencia, 6 de noviembre de 2003.
Valencià: - El secretari d'actuacions: María Luisa Martí Llabata.
Español: - El secretario de actuaciones: María Luisa Martí Llabata.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/628 seguit contra Inverñoz, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del Sr.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/628 seguido contra Inverñoz, SL por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial, iniciado por orden de proceder del Sr.
Valencià: Ja que són fets provats, i així es declara, que a l'habitatge situat a Albal, c/ Julian Losada 28-7a, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Albal, c/ Julian Losada 28-7ª, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de Cargos.
Valencià: Ja que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 09/12/02, Conchi Moreno Borja.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 09/12/02, Conchi Moreno Borja.
Valencià: Ja que en data 07/03/03 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 07/03/03 se formula al expedientado el oportuno pliego de Cargos.
Valencià: Atés que els fets continguts en el primer Ja que constitueixen una falta molt greu tipificada com tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana de règim sancionador en matèria d'habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer Resultando constituyen una falta Muy Grave tipificada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1997 de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Obligar a l'expedientat que, per si o a la seua costa, realitze en el termini de quinze dies les següents obres: Eliminar la presa d'aigua existent sense funció específica al bany i cobrir amb taulellet idèntic la resta de l'entaulellat i posterior rejuntament.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de quince días las siguientes obras: Eliminar la toma existente de agua sin función específica en cuarto de baño y cubrir con azulejo idéntico al resto del alicatado y posterior rejuntado.
Valencià: Eliminar el desaigüe instal·lat sota l'aigüera de cuina sense funció especificada en el projecte.
Español: Eliminar el desagüe instalado bajo fregadero de cocina sin función especificada en proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4046) Concurs número 14/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4046) Concurso número 14/2004.
Valencià: Licitació del contracte de subministraments amb destinació a la planta envasadora d'Agua de Bejís.
Español: Licitación contrato suministros con destino a la planta envasadora de Agua de Bejís.
Valencià: Envasos de plàstic: codi CPV: 25.224.000-7, codi CPA: 2522147.
Español: Envases de plástico: código CPV: 25.224.000-7, código CPA: 2522147.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4046 CVE Data del document : 05-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Bejís Tipus de document : Concurs Descriptors : * Bejís licitació contracte de subministraments indústria de matèries plàstiques Concurs número 14/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4046 CVE Fecha del documento : 05-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bejís Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Bejís licitación contrato de suministros industria de materias plásticas Concurso número 14/2004.
Valencià: [2004/Q4046] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Bejís.
Español: [2004/Q4046] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Bejís.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: licitació del contracte de subministraments amb destinació a la planta envasadora d'Agua de Bejís.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: licitación contrato suministros con destino a la planta envasadora de Agua de Bejís.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: segons el plec.
Español: b) Número de unidades a entregar: según pliego.
Valencià: d) Lloc de lliurament: partida de Los Cloticos, s/n. 12430 Bejís.
Español: d) Lugar de entrega: partida de Los Cloticos, s/n. 12430 Bejís.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: concurso.
Valencià: c) Forma: amb publicitat.
Español: c) Forma: con publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total (euros) 1.100.000.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total (euros) 1.100.000.
Valencià: Garantia provisional 2%.
Español: Garantía provisional 2%.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Bejís.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Bejís.
Valencià: b) Domicili: Virgen de Loreto, 2.
Español: b) Domicilio: Virgen de Loreto, 2.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Bejís 12430.
Español: c) Localidad y código postal: Bejís 12430.
Valencià: d) Telèfon: 96 412 01 61.
Español: d) Teléfono: 96 412 01 61.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 27 de maig de 2004.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 27 de mayo de 2004.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 27 de maig de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 27 de mayo de 2004.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: segons el plec.
Español: b) Documentación a presentar: según pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Ajuntament de Bejís.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Ayuntamiento de Bejís.
Valencià: Domicili: Virgen de Loreto, 2.
Español: Domicilio: Virgen de Loreto, 2.
Valencià: Localitat i codi postal: Bejís 12430.
Español: Localidad y código postal: Bejís 12430.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Bejís.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Bejís.
Valencià: c) Localitat: Bejís.
Español: c) Localidad: Bejís.
Valencià: e) Hora: 20.00 hores.
Español: e) Hora: 20.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau) 5 d'abril de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 5 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4205) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa pública l'oferta d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4205) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: (Projecte: Lèxic i vocabulari de la pràctica escènica al segle d'or: cap un diccionari crític i històric.
Español: (Proyecto: Léxico y vocabulario de la práctica escénica en el siglo de oro: hacia un diccionario crítico e histórico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4205 CVE Data del document : 22-04-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat lingüística RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa pública l'oferta d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4205 CVE Fecha del documento : 22-04-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad lingüística RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2004/E4205] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/E4205] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Requisits generals dels aspirants 1.1 Tenir nacionalitat espanyola o, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Requisitos generales de los aspirantes 1.1 Tener nacionalidad española o, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: En el cas d'aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedesca, en el seu estat, l'accés a la funció pública o, en defecte d'aixó còpia de la sol·licitud d'emissió, sense perjudici de declaració jurada per part dels interessats.
Español: En el caso de aspirantes de nacionalidad no española, deberán acreditar, igualmente no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impide en su caso, el acceso a la función pública o, en defecto, copia de la solicitud de emisión, sin perjuicio de declaración jurada por parte de los interesados.
Valencià: Blasco Ibañez, 13, baix , 46010 València). 2.2 Es podrà utilitzar el model d'instància que facilitarà el Servei d'Investigació de la Universitat de València a les seves dependències a l'avinguda de Blasco Ibañez número 13, de València.
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia) 2.2 Se podrá utilizar el modelo de instancia que facilitará el Servicio de Investigación de la Universitat de València (Av.
Valencià: Documentació que cal presentar Juntament amb la sol·licitud, les persones interessades hauran de presentar la següent documentació: 3.1 Còpia del Document Nacional d'Identitat. 3.2 Curriculum vitae, acreditant els mèrits amb documents fotocopiats.
Español: Junto con la solicitud, las personas interesadas deberán presentar la siguiente documentación: 3.1 Copia del Documento Nacional de Identidad. 3.2 Currículum vítae, acreditando los méritos con documentos fotocopiados.
Valencià: No caldrà la compulsa d'aquestos documents acreditatius, n'hi haurà prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com també respecte de les dades que figuren en la instància; sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen estat objecte de valoració. 3.3 Tres mesos després que haja finalitzat el procés de selecció i haja estat publicada la proposta de contractació a la pagina web http://www.uv.es/~pas/pagina1, els interessats podran sol·licitar la devolució del currículum al Servei d'Investigació de la Universitat de València.
Español: No es necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, siendo suficiente la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuren en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración. 3.3 Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web http://www.uv.es/~pas/pagina1, los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al Servicio de Investigación de la Universitat de València.
Valencià: Transcorreguts sis mesos, els currículums que resten en aquest servei seran destruïts.
Español: Transcurridos seis meses, los currículos que queden en este servicio serán destruidos.