gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diligència: l'Assessoria Jurídica de Patrimoni fa saber als interessats la notificació del plec de càrrecs dels expedients esmentats.
Español: Diligencia: Asesoría Jurídica de Patrimonio hace saber a los interesados la notificación del pliego de cargos de los citados expedientes.
Valencià: El grup 460833 correspon a la localitat d'Almussafes.
Español: El grupo 460833 corresponde a la localidad de Almussafes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5697) Expedient número 317/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5697) Expediente número 317/98.
Valencià: Adjudicació de la construcció d'un Centre de Salut a Adzeneta del Maestrat.
Español: Adjudicación de la construcción de un Centro de Salud en Adzaneta del Maestrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3281 Data del DOGV : 08-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3281 Fecha DOGV : 08-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 317/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 317/98.
Valencià: [1998/X5697] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X5697] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 317/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: Teléfono 96 386 28 00, fax 96 386 66 07 c) Número de expediente: 317/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de salut a Atzeneta del Maestrat.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un centro de salud en Atzeneta del Maestrat.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-un milions nou-centes noranta-sis mil nou-centes quaranta-set (41.996.947) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y un millones novecientas noventa y seis mil novecientas cuarenta y siete (41.996.947) pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-un milions set-centes vuitanta-sis mil nou-centes seixanta-dues (41.786.962) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y un millones setecientas ochenta y seis mil novecientas sesenta y dos (41.786.962) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10287) ACORD de 3 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit entre programes, capítols IV i VI, que implica la inclusió d'un nou projecte d'inversió en el programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, per import global de 13.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10287) ACUERDO de 3 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que autoriza determinada transferencia de crédito entre programas, capítulos IV y VI, que implica la inclusión de un nuevo proyecto de inversión en el programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, por importe global de 13.000.000 de pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3382 Data del DOGV : 27-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3382 Fecha DOGV : 27-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 3 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit entre programes, capítols IV i VI, que implica la inclusió d'un nou projecte d'inversió en el programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, per import global de 13.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que autoriza determinada transferencia de crédito entre programas, capítulos IV y VI, que implica la inclusión de un nuevo proyecto de inversión en el programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, por importe global de 13.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/10287] El Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de novembre de 1998, adoptà l'acord següent: La posada en marxa del II Pla d'Inversions d'Universitats comporta la realització d'una sèrie de treballs i estudis de caràcter tècnic que determinaran la viabilitat de les pròpies inversions.
Español: [1998/10287] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de noviembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La puesta en marcha del II Plan de Inversiones de Universidades conlleva la realización de una serie de trabajos y estudios de carácter técnico que determinarán la viabilidad de las propias inversiones.
Valencià: Per a dotar de cobertura pressupostària aquests treballs, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha proposat la inclusió, en l'annex d'inversions reals del programa 422.60, Ensenyaments Universitaris,, d'un nou projecte d'inversió denominat «Assistència tècnica», per import de 13.000.000 de pessetes, que es finançarà a càrrec de les disponibilitats existents en les línies que suporten les despeses financeres del pla d'infraestructures educatives en els programes 422.20, Ensenyament Primari, i 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, on les previsions de despeses financeres per a l'exercici 98, atesa la baixada del tipus d'interés, són menors a les pressupostades, i del projecte 1.179 «Reforma d'edificis historicoartístic», del programa 458.10, Patrimoni Artístic, on existeix crèdit no compromés.
Español: Para dotar de cobertura presupuestaria estos trabajos, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ha propuesto la inclusión, en el anexo de inversiones reales del programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, de un nuevo proyecto de inversión denominado «Asistencia técnica», por importe de 13.000.000 de pesetas, que se financiará con cargo a las disponibilidades existentes en las líneas que soportan los gastos financieros del plan de infraestructuras educativas en los programas 422.20, Enseñanza Primaria, y 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, donde las previsiones de gastos financieros para el ejercicio 98, dado la bajada del tipo de interés, son menores a las presupuestadas, y del proyecto 1.179 «Reforma de edificios histórico-artístico» del programa 458.10, Patrimonio Artístico, donde existe crédito no comprometido.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació i segon annex: Aplicació Import 09.03.422.20.4 3.200.000 09.03.422.30.4 4.800.000 09.07.458.10.6 5.000.000 Total 13.000.000 Segon Autoritzar l'habilitació de crèdit en el capítol VI «Inversions reals» del programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, per import de 13.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación y según anexo: Aplicación Importe 09.03.422.20.4 3.200.000 09.03.422.30.4 4.800.000 09.07.458.10.6 5.000.000 Total 13.000.000 Segundo Autorizar la habilitación de crédito en el capítulo VI «Inversiones reales» del programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, por importe de 13.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la inclusió en l'annex d'inversions reals del programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, del projecte d'inversió denominat «Assistència tècnica».
Español: Tercero Autorizar la inclusión en el anexo de inversiones reales del programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, del proyecto de inversión denominado «Asistencia técnica».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6778) Edicte que prové del Tribunal Superior de Justícia sobre la baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals al partit judicial de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6778) Edicto dimanante por el Tribunal Superior de Justicia sobre la baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales en el partido judicial de Carlet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3322 Data del DOGV : 03-09-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3322 Fecha DOGV : 03-09-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 1998/6778 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Edicte que prové del Tribunal Superior de Justícia sobre la baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals al partit judicial de Carlet.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1998/6778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Edicto dimanante por el Tribunal Superior de Justicia sobre la baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales en el partido judicial de Carlet.
Valencià: [1998/Q6778] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia, en l'expedient governatiu que fa referència a la procuradora María Jesús Roig Beferull, es fa saber: Que en compliment del que s'estableix en els articles 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que després d'haver causat baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals la senyora María Jesús Roig Beferull al partit judicial de Carlet, se n'anuncia la baixa, i per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos, des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [1998/Q6778] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia, en el expediente gubernativo referente a la procuradora María Jesús Roig Beferull, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada doña María Jesús Roig Beferull en el partido judicial de Carlet, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día se abre un plazo de seis meses, desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3281) Informació pública de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica del Programa i Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Zona I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3281) Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del Programa y Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Zona I.
Valencià: El Laberint.
Español: El Laberinto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3281 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica del Programa i Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Zona I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del Programa y Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Zona I.
Valencià: [1998/M3281] En compliment del que disposen els articles 46, 49 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que el Ple de la corporació, en sessió ordinària que va tindre lloc el 24 de març de 1998, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica del Programa i Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Zona I.
Español: [1998/M3281] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46, 49 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que el Pleno de la corporación, en sesión ordinaria que se celebró el 24 de marzo de 1998, acordó someter a información pública por el plazo de 20 días la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del Programa y Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Zona I.
Valencià: El Laberint, redactats d'ofici per l'Ajuntament que afecten cent vint-i-vuit mil setanta-un metres quadrats (128.171 m²) de superfície amb els següents límits: al nord, sòl no urbanitzable i barranc del Verger; al sud, carretera d'Ontinyent; a l'est, carretera d'Ontinyent; a l'oest, barranc de Benissoda i sòl no urbanitzable agrícola, amb la destinació següent: illes edificables, 96.071 m²; espais ambientals: 5.179 m²; viari: 26.921 m².
Español: El Laberinto, redactados de oficio por el Ayuntamiento que afectan a ciento veintiocho mil setenta y un metros cuadrados (128.171 m²) de superficie con los siguientes límites: al norte, suelo no urbanizable y barranco de El Verger; al sur, carretera de Ontinyent; al este, carretera de Ontinyent; al oeste, barranco de Benissoda y suelo no urbanizable agrícola, con el siguiente destino: manzanas edificables, 96.071 m²; espacios ambientales: 5.179 m²; viario: 26.921 m².
Valencià: La qual cosa es fa pública amb indicació que en el termini esmentat els interessats podran formular al·legacions sobre l'alternativa tècnica que podrà ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament d'Albaida.
Español: Lo que se hace público con indicación de que en el plazo citado los interesados podrán formular alegaciones sobre la alternativa técnica que podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento de Albaida.
Valencià: Cabrà la pròrroga per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució respecte d'això.
Español: Cabrá la prórroga por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello.
Valencià: S'indica als interessats que l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i durant els 10 dies següents les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: Se indica a los interesados que el acto de apertura de plicas tendrá lugar en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y durante los 10 días siguientes las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Durant el mateix termini podran formular-se al·legacions o realitzar-se les actuacions legalment disposades en relació amb el projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Durante el mismo plazo podrán formularse alegaciones o realizarse las actuaciones legalmente dispuestas en relación con el proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2661) ORDRE d'1 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen per a 1998 determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Indústries, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2661) ORDEN de 1 de abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian para 1998 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Industrias, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2661 CVE Data del document : 01-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'1 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen per a 1998 determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Indústries, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2661 CVE Fecha del documento : 01-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 1 de abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian para 1998 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Industrias, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias.
Valencià: [1998/C2661] L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o les línies de subvenció que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [1998/C2661] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvención que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, a hores d'ara, la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1998 (DOGV núm. 3.135, de 31.12.97).
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos, la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para el ejercicio de 1998 (DOGV núm. 3.135 de 31.12.97).
Valencià: Per això les bases aprovades anteriorment i que mantenen la seua vigència s'han d'adaptar a ella; no caldrà l'adaptació respecte d'aquelles que han estat modificades després de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ja que en aquest cas ja s'ha produït l'adaptació.
Español: Es por ello que las bases aprobadas con anterioridad y que mantienen su vigencia se deben adaptar a ella; no será necesaria la adaptación respecto a aquellas que han sido modificadas después de la entrada en vigor de esta ley, pues en este caso ya se ha producido dicha adaptación.