gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El taller va finalitzar amb l’elaboració d’un decàleg de convivència i reducció de danys titulat Si consumeixes per a perdre la vergonya, si et passes, pots perdre la consciència, que es penjarà en punts clau del municipi, bars i comerços de venda d’alcohol pròxims a la zona de festa..
Español: El taller finalizó con la elaboración de un decálogo de convivencia y reducción de daños titulado Si consumes para perder la vergüenza, si te pasas, puedes perder la conciencia, que se colgará en puntos clave del municipio, bares y comercios de venta de alcohol cercanos a la zona de fiesta..
Valencià: El dissabte 22 d’abril, dia de celebració de Les Paelles, s’instal·larà el Punt de Sensibilització i Reducció de Riscos en una carpa que se situarà en l’encreuament del carrer Antonia Donderis amb el carrer Séquia, des de les 18.00 a les 22.00.
Español: El sábado 22 de abril, día de celebración de Las Paellas, se instalará el Punto de Sensibilización y Reducción de Riesgos en una carpa que se ubicará en el cruce de la calle Antonia Donderis con la calle Acequia, desde las 18:00 a las 22:00.
Valencià: Aquest punt estarà a la disposició de qualsevol persona que vulga acostar-se i participar en jocs i experiències de sensibilització, dirigides a informar sobre els riscos derivats del consum d’alcohol i altres drogues, llançar missatges clars i senzills per a la gestió personal d’aquests i proporcionar estratègies de consum responsable..
Español: Dicho punto estará a disposición de cualquier persona que quiera acercarse y participar en juegos y experiencias de sensibilización, dirigidas a informar sobre los riesgos derivados del consumo de alcohol y otras drogas, lanzar mensajes claros y sencillos para la gestión personal de estos y proporcionar estrategias de consumo responsable..
Valencià: La carpa comptarà amb huit persones mediadores en salut i disposarà de sis zones en les quals s’informarà sobre aspectes clau de l’afectació de l’alcohol i altres drogues en l’organisme i conducta.
Español: La carpa contará con ocho personas mediadoras en salud y dispondrá de seis zonas en las que se informará sobre aspectos clave de la afectación del alcohol y otras drogas en el organismo y conducta.
Valencià: A més s’habilitarà una zona de descans amb cadires, repartiment d’aigua i atenció a la gent jove que ho necessite..
Español: Además se habilitará una zona de descanso con sillas, reparto de agua y atención a la gente joven que lo necesite..
Valencià: Els i les participants en els jocs proposats rebran una motxilla i polsera.
Español: Los y las participantes en los juegos propuestos recibirán una mochila y pulsera.
Valencià: Durant el desenvolupament de l’activitats, la coordinació de la campanya s’acostaran als zones de màxima concentració de població adolescent i juvenil per a informar sobre la iniciativa, valorar possibles riscos relacionats amb els espais d’oci i consum, i promoure la seua participació en les activitats proposades..
Español: Durante el desarrollo de la actividades, la coordinación de la campaña se acercarán a los zonas de máxima concentración de población adolescente y juvenil para informar sobre la iniciativa, valorar posibles riesgos relacionados con los espacios de ocio y consumo, y promover su participación en las actividades propuestas..
Valencià: Mazzolari demana que es realitzen les proves del Covid-19 a la ciutadania de Llíria per a garantir la seua seguretat en la desescalada.
Español: Mazzolari pide que se realicen las pruebas del Covid-19 a la ciudadanía de Llíria para garantizar su seguridad en la desescalada.
Valencià: La portaveu popular exigix al Govern del PSOE i Compromís-MOVE que contracte la realització de proves de COVID-19 a tots els empleats públics que presten els seus servicis de manera presencial.
Español: La portavoz popular exige al Gobierno del PSOE y Compromís-MOVE que contrate la realización de pruebas de COVID-19 a todos los empleados públicos que presten sus servicios de manera presencial.
Valencià: Sol·licita al Govern de Civera que inste a la conselleria de Sanitat a què realitze test massius entre la població, començant pels col·lectius que estan en primera línia de contagi.
Español: Solicita al Gobierno de Civera que inste a la conselleria de Sanidad a que realice test masivos entre la población, empezando por los colectivos que están en primera línea de contagio.
Valencià: La portaveu del Grup Municipal del Partit Popular en l’Ajuntament de Llíria, Reme Mazzolari, ha demanat al Govern del PSOE i Compromís-MOVE que realitzen les proves del COVID-19 a la ciutadania de Llíria per a garantir la seua seguretat en la desescalada.
Español: La portavoz del Grupo Municipal del Partido Popular en el Ayuntamiento de Llíria, Reme Mazzolari, ha pedido al Gobierno del PSOE y Compromís-MOVE que realicen las pruebas del COVID-19 a la ciudadanía de Llíria para garantizar su seguridad en la desescalada.
Valencià: Mazzolari s’ha pronunciat d’esta manera després que El Govern de Sánchez autoritzara el passat 13 d’abril la volta a l’activitat laboral de moltes empreses que no poden fer-ho de manera telemàtica.
Español: Mazzolari se ha pronunciado de esta manera después de que el Gobierno de Sánchez autorizara el pasado 13 de abril la vuelta a la actividad laboral de muchas empresas que no pueden hacerlo de manera telemática.
Valencià: En este sentit, la dirigent popular ha destacat que “para garantir que no es produïsquen repunts en els contagis és necessari conéixer la quantitat d’infectats entre la población”..
Español: En este sentido, la dirigente popular ha destacado que “para garantizar que no se produzcan repuntes en los contagios es necesario conocer la cantidad de infectados entre la población”..
Valencià: Així mateix, la portaveu popular ha exigit al Govern del PSOE i Compromís-MOVE que contracte la realització de proves de COVID-19 a tots els empleats públics que presten els seus servicis de manera presencial, exposant-se en major grau..
Español: Asimismo, la portavoz popular ha exigido al Gobierno del PSOE y Compromís-MOVE que contrate la realización de pruebas de COVID-19 a todos los empleados públicos que presten sus servicios de manera presencial, exponiéndose en mayor grado.
Valencià: A mes, ha recordat que “los populars ja sol·licitem estigues veus per a la Policia Local i el personal municipal que ha estat treballant durant l’estat d’alarma i que, després de mes de dos setmanes dónes de la nostra petició, el Consistori edetà ha començat a fer estos test” i ha afegit que “ahora demanem que és faça de forma gradual a tot el personal que de manera gradual ha començat o començarà a trabajar”..
Español: Además, ha recordado que “los populares ya solicitamos estas pruebas para la Policía Local y el personal municipal que ha estado trabajando durante el estado de alarma y que, después de más de dos semanas desde nuestra petición, el Consistorio edetano ha empezado a hacer estos test” y ha añadido que “ahora pedimos que se haga de forma gradual a todo el personal que de manera gradual ha empezado o va a empezar a trabajar”.
Valencià: Mazzolari ha exigit al Govern de Manolo Civera que “inste a la conselleria de Sanitat a què realitze test massius entre la població, començant pels col·lectius que estan en primera línia de contagi com són sanitaris i personal de residències de majors, empleats de farmàcia, treballadors de supermercats, agricultors, repartidors, autònoms que estiguen en actiu, així com els empleats públics que estan en primera línia i que depenguen de l’administració autonómica”..
Español: Mazzolari ha exigido al Gobierno de Manolo Civera a que “inste a la conselleria de Sanidad a que realice test masivos entre la población, empezando por los colectivos que están en primera línea de contagio como son sanitarios y personal de residencias de mayores, empleados de farmacia, trabajadores de supermercados, agricultores, repartidores, autónomos que estén en activo, así como los empleados públicos que están en primera línea y que dependan de la administración autonómica”.
Valencià: Finalment, la dirigent popular ha advertit que “sólo realitzant test massius podrem garantir una desescalada amb majors garanties i protegint als nostres ciutadans de possibles recaigudes en els contagios” i ha afegit que “las proves massives entre la població, començant pels que estan en primera línia de contagi, ha de ser una prioritat dels governs, ja que del contario potser l’esforç que ha fet el conjunt de la societat complint amb el confinament no hi haja favorit per a nada”..
Español: Por último, la dirigente popular ha advertido que “sólo realizando test masivos vamos a poder garantizar una desescalada con mayores garantías y protegiendo a nuestros ciudadanos de posibles recaídas en los contagios” y ha añadido que “las pruebas masivas entre la población, empezando por los que están en primera línea de contagio, debe ser una prioridad de los gobiernos, ya que de lo contario puede que el esfuerzo que ha hecho el conjunto de la sociedad cumpliendo con el confinamiento no haya valido para nada”..
Valencià: L’Associació d’empresaris i autònoms posa en marxa “Elige Bunyol” per a dinamitzar les compres en el municipi.
Español: La Asociación de empresarios y autónomos pone en marcha «Elige Buñol» para dinamizar las compras en el municipio.
Valencià: L’Associació de Comerciants de Bunyol (ACYEB) informa de la campanya que anem que posarà en marxa per a dinamitzar les compres a Bunyol i d’esta manera pal·liar la crisi ocasionada per la pandèmia del Covid-19..
Español: La asociación de comerciantes de Buñol (ACYEB) informa de la campaña que vamos que va a poner en marcha para dinamizar las compras en Buñol y de esta manera paliar la crisis ocasionada por la pandemia del Covid-19..
Valencià: Amb el lema “Por la teua gent, el teu poble i el teu comerç pròxim i segur TRIA BUÑOL”, cada dia, durant tres mesos, es van a sortejar dos xecs regal per valor de 70EUR per a gastar en els comerços i empreses associades..
Español: Con el lema «Por tu gente, tu pueblo y tu comercio cercano y seguro ELIGE BUÑOL», cada día, durante tres meses, se van a sortear dos cheques regalo por valor de 70€  para gastar en los comercios y empresas asociadas..
Valencià: “Tendremos dos associats protagonistes cada dia, en el que els agraciats en el sorteig hauran d’utilitzar els seus xecs regalo.Vamos a repartir més de 9000EUR entre els clients per a gastar en tots i cada un dels nostres associats.
Español: «Tendremos dos asociados protagonistas cada día, en el que los agraciados en el sorteo deberán utilizar sus cheques regalo.Vamos a repartir más de 9000€ entre los clientes para gastar en todos y cada uno de nuestros asociados.
Valencià: Compra en el comerç local, ens beneficiem tots! ” informaven des de l’associació..
Español: ¡Compra en el comercio local, nos beneficiamos todos!» informaban desde la asociación..
Valencià: El contacontes del parc en l’Eliana enguany serà en línia.
Español: El cuentacuentos del parque en L’Eliana este año será on line.
Valencià: L’activitat promoguda per la Regidoria d’Educació i Infància del Ajuntament de L’Eliana, que sempre ha congregat a un bon nombre de xicotets espectadors, compleix aquesta edició 20 anys.
Español: La actividad promovida por la Concejalía de Educación e Infancia del Ayuntamiento de L’Eliana, que siempre ha congregado a un buen número de pequeños espectadores, cumple esta edición 20 años.
Valencià: Coincidint amb l’arribada del bon temps i amb la finalitat de temporada del Contacontes de la Biblioteca, la Regidoria d’Educació i Infància posa en marxa la XX edició del Contacontes del Parc, una activitat multitudinària que congregava, fins enguany, a un bon nombre de xiquetes i xiquets de la localitat en un paratge del Parc de la Pinada, en la vesprada dels dijous, coincidint també amb la reducció de la jornada escolar que deixava als escolars amb les vesprades lliures d’obligacions..
Español: Coincidiendo con la llegada del buen tiempo y con el fin de temporada del Cuenta Cuentos de la Biblioteca, la Concejalía de Educación e Infancia pone en marcha la XX edición del Cuenta Cuentos del Parque, una actividad multitudinaria que congregaba, hasta este año, a un buen número de niñas y niños de la localidad en un paraje del Parque de la Pinada, en la tarde de los jueves, coincidiendo también con la reducción de la jornada escolar que dejaba a los escolares con las tardes libres de obligaciones..
Valencià: La irrupció de la pandèmia de Covid-19, que tantes coses ha fet canviar en el dia a dia de la ciutadania, ha  provocat que enguany les xiquetes i xiquets de l’Eliana no puguen reunir-se entorn de l’escenari per a viure aqueixos moments de fantasia que tant els han fet gaudir.
Español: La irrupción de la pandemia de Covid-19, que tantas cosas ha hecho cambiar en el día a día de la ciudadanía, ha  provocado que este año las niñas y niños de l’Eliana no puedan reunirse en torno al escenario para vivir esos momentos de fantasía que tanto les han hecho disfrutar.
Valencià: Des de la Regidoria, i amb l’ànim que els xicotets espectadors no es queden sense els seus contes, s’ha recorregut a la tecnologia per a portar fins a les seues cases quatre espectacles, un cada dijous del mes, que seran estrenats en la pàgina de Facebook de l’Ajuntament (www.facebook.com/ajuntamentdeleliana) a les 18.30, per a posteriorment estar disponibles també en el canal de YouTube (www.youtube.com/ajuntamentdeleliana) i en el compte oficial d’Instagram, @lelianagram..
Español: Desde la Concejalía, y con el ánimo de que los pequeños espectadores no se queden sin sus cuentos, se ha recurrido a la tecnología para llevar hasta sus casas cuatro espectáculos, uno cada jueves del mes, que serán estrenados en la página de Facebook del Ayuntamiento (www.facebook.com/ajuntamentdeleliana) a las 18:30, para posteriormente estar disponibles también en el canal de YouTube (www.youtube.com/ajuntamentdeleliana) y en la cuenta oficial de Instagram, @lelianagram..
Valencià: Les sessions començaran aquest dijous dia 4 i tindran una duració aproximada de mitja hora, amb dues actuacions per sessió.
Español: Las sesiones comenzarán este jueves día 4 y tendrán una duración aproximada de media hora, con dos actuaciones por sesión.
Valencià: Els protagonistes d’enguany, un cartell de luxe, seran Almudena Francés, Laia Contacontes, l’Esglai Teatre i Dani Miquel, participant en dues sessions cadascun..
Español: Los protagonistas de este año, un cartel de lujo, serán Almudena Francés, Laia Contacontes, l’Esglai Teatre y Dani Miquel, participando en dos sesiones cada uno..
Valencià: La regidora d’Educació i Infància, Eva Santafé, ha manifestat que “aquesta és una de les activitats que amb més il·lusió es prepara des de l’àrea i és lamentable que enguany, precisament el 20 aniversari, les circumstàncies ens obliguen a dur-la a terme d’aquesta manera, sobretot pensant que les xiquetes i xiquets han hagut d’estar sense eixir de casa tant de temps”..
Español: La concejala de Educación e Infancia, Eva Santafé, ha manifestado que “esta es una de las actividades que con más ilusión se prepara desde el área y es lamentable que este año, precisamente el 20 aniversario, las circunstancias nos obliguen a llevarla a cabo de esta manera, sobre todo pensando en que las niñas y niños han tenido que estar sin salir de casa tanto tiempo”..
Valencià: Barceló: “L’acord interterritorial convida a la prudència davant les pròximes festivitats de San José i Pasqua”.
Español: Barceló: «El acuerdo interterritorial invita a la prudencia ante las próximas festividades de San José y Pascua».
Valencià: El Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut ha aprovat per àmplia majoria un document de mínims quant a les mesures a prendre per totes les comunitats autònomes per a la lluita contra la pandèmia de coronavirus..
Español: El Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud ha aprobado por amplia mayoría un documento de mínimos en cuanto a las medidas a tomar por todas las comunidades autónomas para la lucha contra la pandemia de coronavirus.
Valencià: En primer lloc, s’ha decidit el tancament perimetral de les comunitats autònomes (excepte les insulars) entre el 17 i el 21 de març i entre el 26 de març i el 9 d’abril.
Español: En primer lugar, se ha decidido el cierre perimetral de las comunidades autónomas (excepto las insulares) entre el 17 y el 21 de marzo y entre el 26 de marzo y el 9 de abril.
Valencià: La mobilitat nocturna quedarà prohibida entre les 23.00 i les 06.00 hores, encara que aquesta prohibició pot ser ampliada per les comunitats fins a les 22.00 hores, que és el màxim permés pel decret d’alarma en vigor.
Español: La movilidad nocturna quedará prohibida entre las 23.00 y las 06.00 horas, aunque esta prohibición puede ser ampliada por las comunidades hasta las 22.00 horas, que es el máximo permitido por el decreto de alarma en vigor.
Valencià: Respecte als grups de persones aquests seran d’un màxim de 4 en espais tancats, 6 en espais oberts i només convivents en domicilis..
Español: Respecto a los grupos de personas estos serán de un máximo de 4 en espacios cerrados, 6 en espacios abiertos y solo convivientes en domicilios.
Valencià: En un document que ha comptat amb el suport exprés de la Comunitat Valenciana, també es recomana la no celebració d’esdeveniments que puguen suposar la concentració o aglomeració de persones..
Español: En un documento que ha contado con el apoyo expreso de la Comunitat Valenciana, también se recomienda la no celebración de eventos que puedan suponer la concentración o aglomeración de personas.
Valencià: Aquesta decisió, en paraules de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, “convida a la prudència davant la proximitat de San José i la proximitat de la Setmana Santa i Pasqua”..
Español: Esta decisión, en palabras de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, «invita a la prudencia ante la proximidad de San José y la cercanía de la Semana Santa y Pascua».
Valencià: En aquest sentit, ha afegit que “aquesta coordinació era necessària i ara, cada comunitat, decidirà sobre aquesta base si adopta mesures més restrictives o aplica les aprovades”.
Español: En este sentido, ha añadido que «esta coordinación era necesaria y ahora, cada comunidad, decidirá sobre esta base si adopta medidas más restrictivas o aplica las aprobadas».
Valencià: La consellera portarà al Consell Interdepartamental que es reuneix aquest dijous la proposta de Sanitat perquè siga analitzada i debatuda..
Español: La consellera llevará al Consejo Interdepartamental que se reúne este jueves la propuesta de Sanidad para que sea analizada y debatida..
Valencià: Riba-roja de Túria augmenta un 8’2% la seua renda bruta anual i se situa en un total de 28.146 euros.
Español: Riba-roja de Túria aumenta un 8’2% su renta bruta anual y se sitúa en un total de 28.146 euros.
Valencià: L’informe de l’Agència Tributària situa a Riba-roja de Túria en el cinquè lloc de la comarca de Camp de Túria en renda mitjana bruta, després de Bétera amb 36.679 euros, l’Eliana amb 35.927 euros, San Antonio de Benagéber amb 35.377 euros i, finalment, Nàquera amb 28.671 euros.
Español: El informe de la Agencia Tributaria sitúa a Riba-roja de Túria en el quinto lugar de la comarca de Camp de Túria en renta media bruta, después de Bétera con 36.679 euros, l’Eliana con 35.927 euros, San Antonio de Benagéber con 35.377 euros y, por último, Nàquera con 28.671 euros.
Valencià: En l’àmbit de la Comunitat Valenciana, Riba-roja es col·loca en el lloc 17 mentre que en el conjunt d’Espanya ocupació la posició 360..
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, Riba-roja se coloca en el puesto 17 mientras que en el conjunto de España ocupación la posición 360.
Valencià: Les estadístiques de l’Agència Tributària demostren una progressiva millora en la renda mitjana anual bruta a el passar dels 26.011 euros de l’any 2015 als 26.771 de l’exercici fiscal de 2016, a continuació, als 26.879 euros l’any 2017 i, finalment, fins els 28.146 euros de l’actualitat.
Español: Las estadísticas de la Agencia Tributaria demuestran una progresiva mejora en la renta media anual bruta al pasar de los 26.011 euros del año 2015 a los 26.771 del ejercicio fiscal de 2016, a continuación, a los 26.879 euros en el año 2017 y, finalmente, hasta los 28.146 euros de la actualidad.
Valencià: En renda disponible, després d’impostos, Riba-roja ha passat dels 21.291 de l’any 2015 als 22.825 euros el 2018..
Español: En renta disponible, después de impuestos, Riba-roja ha pasado de los 21.291 del año 2015 a los 22.825 euros en 2018.
Valencià: Pel que fa a les declaracions de la renda presentades pels contribuents de Riba-roja de Túria, també s’han incrementat en un total de 993 des de l’any 2015 quan es van presentar 9.507, més tard van passar a 9.657 en l’any 2016, a continuació, fins als 10.049 en l’exercici fiscal de l’any 2017 i, finalment, es van passar fins a les 10.500 de l’any 2018..
Español: En cuanto a las declaraciones de la renta presentadas por los contribuyentes de Riba-roja de Túria, también se han incrementado en un total de 993 desde el año 2015 cuando se presentaron 9.507, más tarde pasaron a 9.657 en el año 2016, a continuación, hasta los 10.049 en el ejercicio fiscal del año 2017 y, finalmente, se pasaron hasta las 10.500 del año 2018.
Valencià: Les xifres de l’Agència Tributària destaquen els 239’6 milions d’euros que els contribuents de Riba-roja de Túria van declarar en total al llarg de l’any 2018 mentre que les rendes procedents del capital immobiliari van suposar un total de 5’7 milions d’euros.
Español: Las cifras de la Agencia Tributaria destacan los 239’6 millones de euros que los contribuyentes de Riba-roja de Túria declararon en total a lo largo del año 2018 mientras que las rentas procedentes del capital inmobiliario supusieron un total de 5’7 millones de euros.
Valencià: Finalment, les rendes corresponents a les activitats econòmiques a la localitat es van situar en 18’8 milions d’euros en total..
Español: Por último, las rentas correspondientes a las actividades económicas en la localidad se situaron en 18’8 millones de euros en total.
Valencià: En el mateix informe de l’Ministeri d’Hisenda es constata que les cotitzacions socials a la Seguretat Social es van situar en un total de 13’3 milions d’euros mentre que les quotes resultants de l’autoliquidació van arribar als 42’5 milions d’euros a Riba-roja de Túria, de manera que la renda disponible global es va situar en un total de 239’6 milions d’euros..
Español: En el mismo informe del Ministerio de Hacienda se constata que las cotizaciones sociales a la Seguridad Social se situaron en un total de 13’3 millones de euros mientras que las cuotas resultantes de la autoliquidación alcanzaron los 42’5 millones de euros en Riba-roja de Túria, de forma que la renta disponible global se situó en un total de 239’6 millones de euros.
Valencià: Les estadístiques de Riba-roja de Túria assenyalen que es van declarar un total de 8.137 fills per part de tots els contribuents en les seues corresponents declaracions de la renda, amb una mitjana de 1’61 fills en total, a més es van realitzar 496 declaracions amb deducció per maternitat, altres 351 per deduccions en increment per despeses en guarderia o centre d’educació infantil autoritzats o les 345 per deducció per descendents, ascendents o cònjuges amb discapacitat o les 428 declaracions per deducció per família nombrosa o assimilada..
Español: Las estadísticas de Riba-roja de Túria señalan que se declararon un total de 8.137 hijos por parte de todos los contribuyentes en sus correspondientes declaraciones de la renta, con una media de 1’61 hijos en total, además se realizaron 496 declaraciones con deducción por maternidad, otras 351 por deducciones en incremento por gastos en guardería o centro de educación infantil autorizados o las 345 por deducción por descendientes, ascendientes o cónyuges con discapacidad o las 428 declaraciones por deducción por familia numerosa o asimilada.