gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Guillermo Lara, investigador de l'iTEAM-UPV, explica que, "a partir dels arxius extrets del SAMARUC es pot, des d'obtenir els nivells mitjans de soroll en les diferents bandes de freqüència, fins a visualitzar i reproduir alguns dels sons que componen aquests mapes de soroll.
Español: Guillermo Lara, investigador del iTEAM-UPV, explica que, "a partir de los archivos extraídos del SAMARUC se puede, desde obtener los niveles de ruido promedio en las diferentes bandas de frecuencia, hasta visualizar y reproducir algunos de los sonidos que componen estos mapas de ruido.
Valencià: En concret, s'ha creat una eina gràfica de representació dels indicadors de soroll ambient que proporciona un panorama acústic de l'evolució del soroll en cada zona.
Español: En concreto, se ha creado una herramienta gráfica de representación de los indicadores de ruido ambiente que proporciona un panorama acústico de la evolución del ruido en cada zona.
Valencià: Açò és especialment important en fondeigs de llarga durada, on el volum de dades és molt elevat".
Español: Esto es especialmente importante en fondeos de larga duración, donde el volumen de datos es muy elevado"..
Valencià: Nivells de soroll baixos  Les tres zones analitzades presenten nivells de soroll baixos, com correspon a reserves marines i zones protegides.
Español: Las tres zonas analizadas presentan niveles de ruido bajos, como corresponde a reservas marinas y zonas protegidas.
Valencià: No obstant açò, a Cabrera s'ha pogut comprovar com aquest s'incrementa lleugerament durant els caps de setmana, pel que fa al nivell mitjà de soroll en els dies laborables.
Español: No obstante, en Cabrera se ha podido comprobar cómo éste se incrementa ligeramente durante los fines de semana, con respecto al nivel medio de ruido en los días laborables.
Valencià: "Per açò", indica Salud Deudero, investigadora i directora del COB-IEO, "cal indagar els motius de la diferència acústica registrada entre els senyals, potser relacionada amb el tràfic marítim, tant comercial com a recreatiu".
Español: "Por ello", indica Salud Deudero, investigadora y directora del COB-IEO, "hay que indagar los motivos de la diferencia acústica registrada entre las señales, quizás relacionada con el tráfico marítimo, tanto comercial como recreativo"..
Valencià: Així mateix, els investigadors han observat també que l'indicador de soroll ambient en la banda de 5 kHz presenta nivells de soroll més elevats durant la nit que durant el dia.
Español: Así mismo, los investigadores han observado también que el indicador de ruido ambiente en la banda de 5 kHz presenta niveles de ruido más elevados durante la noche que durante el día.
Valencià: En aquest cas, no és conseqüència del soroll antropogènic, i es requereix una recerca més profunda per a determinar si es tracta de soroll biòtic.
Español: En este caso, no es consecuencia del ruido antropogénico, y se requiere una investigación más profunda para determinar si se trata de ruido biótico.
Valencià: "Una possible explicació d'aquest fenomen es troba en la migració vertical d'algunes espècies", assenyalen Carme Alomar i Elvira Álvarez, del COB-IEO.
Español: "Una posible explicación de este fenómeno se encuentra en la migración vertical de algunas especies", señalan Carme Alomar y Elvira Álvarez, del COB-IEO..
Valencià: A més, afig Ramón Miralles, "els algorismes de classificació automàtica també ens permeten, a través de les xiulades i clics d'ecolocalització, estudiar les poblacions de dofins en la zona".
Español: Además, añade Ramón Miralles, "los algoritmos de clasificación automática también nos permiten, a través de los silbidos y clicks de ecolocalización, estudiar las poblaciones de delfines en la zona"..
Valencià: Projecte quietMED  Tant els resultats com la metodologia duta a terme per al calibratge dels dispositius, realització, recollida i tractament de les dades en l'illa de Cabrera, s'han posat a la disposició del projecte europeu quietMED, Programa conjunt sobre soroll (D11) per a la implementació del Segon Cicle de la Directiva Marc sobre l'Estratègia Marina en el Mar Mediterrani, que compta amb finançament de la Direcció General de Medi Ambient de la Comissió Europea (DG Environment) i està format per un consorci de 10 socis europeus, entre ells, la UPV i el COB-IEO.
Español: Tanto los resultados como la metodología llevada a cabo para la calibración de los dispositivos, realización, recogida y tratamiento de los datos en la isla de Cabrera, se han puesto a disposición del proyecto europeo quietMED, Programa conjunto sobre ruido (D11) para la implementación del Segundo Ciclo de la Directiva Marco sobre la Estrategia Marina en el Mar Mediterráneo, que cuenta con financiación de la Dirección General de Medioambiente de la Comisión Europea (DG Environment) y está formado por un consorcio de 10 socios europeos, entre ellos, la UPV y el COB-IEO..
Valencià: El projecte pretén contribuir a establir els llindars de soroll antropogènic que no afecten a la biota marina i complir així amb la Directiva Marc sobre l'Estratègia Marina de la Unió Europea (2008/56/CE).
Español: El proyecto pretende contribuir a establecer los umbrales de ruido antropogénico que no afecten a la biota marina y cumplir así con la Directiva Marco sobre la Estrategia Marina de la Unión Europea (2008/56/CE).
Valencià: Aquesta té com a objectiu aconseguir un Bon estat ambiental (GES) per a 2020 i, segons destaquen els socis del projecte, representa un gran avanç per a preservar el medi ambient marí, sobretot en el Mediterrani, acuitat per un entorn amb elevada contaminació acústica com a conseqüència del tràfic marítim.
Español: Ésta tiene como objetivo alcanzar un Buen estado ambiental (GES) para 2020 y, según destacan los socios del proyecto, representa un gran avance para preservar el medio ambiente marino, sobretodo en el Mediterráneo, acuciado por un entorno con elevada contaminación acústica como consecuencia del tráfico marítimo..
Valencià: "En el marc del projecte", conclou Miralles, "s'establiran enfocaments comuns per al Bon Estat Ambiental (GES) i la definició de llindars, orientació sobre metodologies i recomanacions de polítiques, així com un registre regional conjunt sobre els sorolls registrats en el Mediterrani"..
Español: "En el marco del proyecto", concluye Miralles, "se establecerán enfoques comunes para el Buen Estado Ambiental (GES) y la definición de umbrales, orientación sobre metodologías y recomendaciones de políticas, así como un registro regional conjunto sobre los ruidos registrados en el Mediterráneo"..
Valencià: Amparo Sepulcre i Lorena Pedrós, treballadores de la UPV i de dues generacions diferents, conversen sobre les desigualtats que han trobat per ser dones.
Español: Amparo Sepulcre y Lorena Pedrós, trabajadoras de la UPV y de dos generaciones diferentes, conversan sobre las desigualdades que se han encontrado por ser mujeres.
Valencià: “Quan estudiava batxillerat, el meu tutor em va dir que la Universitat Politècnica de València no era un lloc per a dones, que ací una dona només podia aspirar a lligar-se un arquitecte o un enginyer perquè la mantingués”.
Español: “Cuando estudiaba bachillerato, mi tutor me dijo que la Universitat Politècnica de València no era un sitio para mujeres, que aquí una mujer solo podía aspirar a ligarse a un arquitecto o a un ingeniero para que la mantuviera”.
Valencià: Lorena Pedrós, als 34 anys, guarda perfectament en la memòria aquestes paraules que, encara que la van marcar, no la van fer desistir d'estudiar Administració i Direcció d'Empreses al Campus de Vera.
Español: Lorena Pedrós, a los 34 años, guarda perfectamente en la memoria esas palabras que, aunque la marcaron, no la hicieron desistir de estudiar Administración y Dirección de Empresas en el Campus de Vera.
Valencià: A més de ser antiga alumna, des de fa uns anys és tècnica superior d'IDEES..
Español: Además de ser antigua alumna, desde hace unos años es técnica superior de IDEAS..
Valencià: Amparo Sepulcre és d'una generació anterior.
Español: Amparo Sepulcre es de una generación anterior.
Valencià: Aquesta tècnica de sistemes de l’ASIC, la primera dona programadora que ha treballat en aquesta universitat, s'acosta ja a la jubilació.
Español: Esta técnica de sistemas del ASIC, la primera mujer programadora que ha trabajado en esta universidad, se acerca ya a la jubilación.
Valencià: Una de les coses que més la sorprèn és que “la proporció d'informàtiques treballant actualment a la Universitat Politècnica de València és menor que quan jo vaig entrar, fa 40 anys”..
Español: Una de las cosas que más la sorprende es que “la proporción de informáticas trabajando actualmente en la Universitat Politècnica de València es menor que cuando yo entré, hace 40 años”..
Valencià: En el Dia Internacional de la Dona, descobrim amb Amparo i Lorena quines dificultats han trobat en el seu camí pel fet de ser dones, a què han hagut de renunciar o quins canvis creuen que ha de fer la societat per a aconseguir la igualtat..
Español: En el Día Internacional de la Mujer, descubrimos con Amparo y Lorena qué dificultades han encontrado en su camino por el hecho de ser mujeres, a qué han tenido que renunciar o qué cambios creen que tiene que hacer la sociedad para lograr la igualdad..
Valencià: Biologia sintètica.
Español: Biología sintética.
Valencià: Estudiants de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i la Universitat Catòlica de València competiran en el concurs international iGEM amb un projecte per a desinfectar aigua contaminada..
Español: Estudiantes de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València y la Universidad Católica de Valencia competirán en el concurso internacional iGEM con un proyecto para desinfectar agua contaminada..
Valencià: El grup InterTech, format per estudiants i professors de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València, junt amb la Universitat Catòlica de València, és el coordinador de l'equip valencià que competeix en el concurs internacional iGEM, que organitza el Massachusetts Institute of Technology (MIT) per potenciar la biologia sintètica.
Español: El grupo InterTech, formado por estudiantes y profesores de la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València, junto con la Universidad Católica de Valencia, es el coordinador del equipo valenciano que compite en el concurso internacional iGEM, que organiza el Massachusetts Institute of Technology (MIT) para potenciar la biología sintética.
Valencià: Aquesta és la sisena participació de l'equip valencià en aquesta competició internacional, en la qual estan presents les millors universitats del món.
Español: Ésta es la sexta participación del equipo valenciano en esta competición internacional, en la que están presentes las mejores universidades de todo el mundo.
Valencià: Des que el 2006 es va convertir en el primer equip espanyol que competia en aquest certamen, ha estat fidel a la cita anual, en què ha aconseguit nombrosos premis i reconeixements i en  què l'any 2009 va quedar el tercer del món.
Español: Desde que en 2006 se convirtió en el primer equipo español que competía en este certamen, ha sido fiel a la cita anual, en la que ha conseguido numerosos premios y reconocimientos y en la que en el año 2009 quedó el tercero del mundo.
Valencià: Per a l'edició d'enguany, els estudiants s'han decantat per un sistema biològic per a desinfectar l'aigua contaminada, una idea amb grans aplicacions.
Español: Para esta edición, los estudiantes se han decantado por un sistema biológico para desinfectar el agua contaminada, una idea con grandes aplicaciones.
Valencià: El treball, actualment en la fase inicial, planteja inserir en vectors biològics, mitjançant tècniques de biologia molecular, una de les línies de defensa presents tant en organismes unicel·lulars (bacteris) com en pluricel·lulars (plantes, insectes i mamífers).
Español: El trabajo, actualmente en su fase inicial, plantea insertar en vectores biológicos, mediante técnicas de biología molecular, una de las líneas de defensa presentes tanto en organismos unicelulares (bacterias) como en pluricelulares (plantas, insectos y mamíferos).
Valencià: Aquestes cèl·lules, dotades de mecanismes moleculars, seran capaces d'actuar com a "agents de control" i eliminar els microorganismes presents en l'aigua.
Español: Estas células, dotadas de mecanismos moleculares, serán capaces de actuar como "agentes de control" y eliminar los microorganismos presentes en el agua.
Valencià: El més significatiu d'aquest mètode és que els mateixos mecanismes de defensa, capaços d'eliminar els patògens indesitjables, seran també efectius contra les mateixes "cèl·lules policia" que els produeixen, i l'aigua quedarà lliure tant d'organismes perjudicials com del sistema de control biològic..
Español: Lo más significativo de este método es que los propios mecanismos de defensa, capaces de eliminar los patógenos indeseables, serán también efectivos contra las mismas "células policía" que los producen, y el agua quedará libre tanto de organismos perjudiciales como del propio sistema de control biológico..
Valencià: A més, els estudiants acoblaran un element capaç de regular el sistema de vigilància de l'aigua, que evitarà que el mecanisme de control siga perjudicial per a les mateixes  cèl·lules que l'expressen.
Español: Además, los estudiantes acoplarán un elemento capaz de regular el sistema de vigilancia del agua, evitando que el mecanismo de control sea perjudicial para las propias células que lo expresan.
Valencià: Aquest factor estaria a càrrec del pH del medi, a través del qual s'activaran o no les molècules responsables d'atacar els patògens.
Español: Este factor estaría a cargo del pH del medio, a través del cual se activarán o no las moléculas responsables de atacar los patógenos.
Valencià: El canvi de pH es pot obtenir fàcilment mitjançant bacteris fotosintetitzadors, que actuen quan són il·luminats.
Español: El cambio de pH se puede obtener fácilmente mediante bacterias fotosintetizadoras, que actúan cuando son iluminadas.
Valencià: D'aquesta forma, es poden eliminar de forma controlada, emprant la llum, tots els microorganismes potencialment contaminants de l'aigua..
Español: De esta forma, se pueden eliminar de forma controlada, empleando la luz, todos los microorganismos potencialmente contaminantes del agua..
Valencià: Tens un somni? Vine a la UPV.
Español: ¿Tienes un sueño? Ven a la UPV.
Valencià: Coneix les històries de Juan, Maya, Antoni, Mónica i Lucas.
Español: Conoce las historias de Juan, Maya, Antoni, Mónica y Lucas.
Valencià: I, si tens una passió, fes com ells i vine a estudiar a la Universitat Politècnica de València.
Español: Y, si tienes una pasión, haz como ellos y ven a estudiar a la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Moltes coses mai arriben a succeir perquè ningú s'atreveix a intentar-les.
Español: Muchas cosas nunca llegan a suceder porque nadie se atreve a intentarlas.
Valencià: Són projectes de tal envergadura que simplement es veuen inassolibles.
Español: Son proyectos de tal envergadura, que simplemente se ven inalcanzables.
Valencià: I, no obstant això, algú, algun dia, acabarà fent-los realitat..
Español: Y, sin embargo, alguien, algún día, acabará por hacerlos realidad.
Valencià: Juan Vicén és un dels cinc estudiants de la UPV que, el gener del 2016, van viatjar a Texas per presentar davant d'Elon Musk el seu disseny de tren del futur, i en van tornar doblement premiats.
Español: Juan Vicén es uno de los cinco estudiantes de la UPV que, en enero de 2016, viajaron a Texas a presentar ante Elon Musk su diseño de tren del futuro y volvieron doblemente premiados.
Valencià: Des de llavors, l'equip continua treballant per impulsar un revolucionari sistema de transport terrestre que arribarà als 1.000 km/h.
Español: Desde entonces, el equipo sigue trabajando para impulsar un revolucionario sistema de transporte terrestre que alcanzará los 1.000 km/h.
Valencià: "Volem posar-hi tota la creativitat per portar endavant una proposta diferent que il·lusione el món.
Español: "Vamos a ponerle toda la creatividad para sacar adelante una propuesta diferente que ilusione al mundo.
Valencià: Volem demostrar que tot és possible"..
Español: Vamos a demostrar que todo es posible"..
Valencià: Fa un any, Maya Calleja va guanyar el premi Talent Jove per haver creat una original empresa emergent juntament amb el seu soci Isaac Saneleuterio.
Español: Hace un año, Maya Callejo ganó el premio Talento Joven por haber creado una original empresa emergente junto con su socio Isaac Saneleuterio.
Valencià: Maya va rebre el suport dels internautes i el vot del jurat i, amb tot això, es va imposar a altres 100 candidatures.
Español: Maya recibió el respaldo de los internautas y el voto del jurado y, con todo ello, se impuso a otras 100 candidaturas.
Valencià: "Per a mi, la UPV ha sigut la meua casa durant molts anys.
Español: "Para mí, la UPV ha sido mi casa durante muchos años.
Valencià: M'ha vist créixer i m'ha fet créixer.
Español: Me ha visto crecer y me ha hecho crecer.
Valencià: Vull pensar que no hi ha límits, que els límits els posa cadascú.
Español: Quiero pensar que no hay límites, que los límites se los pone cada uno.
Valencià: Sempre pots donar el millor de tu i sempre pots ser la teua millor versió.
Español: Siempre puedes dar lo mejor de ti y siempre puedes ser tu mejor versión.
Valencià: Antoni Joan Sapiña es va convertir a la fi del 2016 en el primer espanyol que guanyava el Young Engineers Award, el guardó al Millor Graduat del Món que lliuren conjuntament les dues associacions professionals més importants de l'enginyeria a nivell internacional.
Español: Antoni Joan Sapiña se convirtió a finales de 2016 en el primer español en ganar el Young Engineers Award, el galardón al Mejor Graduado del Mundo que entregan conjuntamente las dos asociaciones profesionales más importantes de ingeniería a nivel internacional.
Valencià: Antoni competia amb finalistes de les universitats de Bath, Cardiff, Heriot Watt de Dubai o Northampton, entre d'altres.
Español: Antoni competía con finalistas de las universidades de Bath, Cardiff, Heriot Watt de Dubai o Northampton, entre otros.
Valencià: "El meu somni és arribar fins on haja d'arribar, tan alt com puga -i, de camí, gaudir-ne.
Español: "Mi sueño es llegar hasta donde tenga que llegar, tan alto como pueda y, en el camino, disfrutarlo.
Valencià: Mónica Gutiérrez és la directora tècnica d'un equip -iGEM UPV- que ha fet història en guanyar una medalla d'or i dos premis especials en el concurs de biologia sintètica organitzat pel Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Español: Mónica Gutiérrez es la directora técnica de un equipo -iGEM UPV- que ha hecho historia al ganar una Medalla de Oro y dos premios especiales en el concurso de biología sintética organizado por el Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Valencià: Van participar-hi 300 universitats d'arreu del món, i la UPV va superar els equips de Harvard, Yale, Oxford, Cambridge, Columbia, San Diego, Stanford, Munic.
Español: Participaron 300 universidades de todo el mundo y, con el proyecto Hype IT, la UPV superó a los equipos de Harvard, Yale, Oxford, Cambridge, Columbia, San Diego, Stanford, Munich.
Valencià: "La clau de l'èxit és tenir perseverança i posar passió al que fas"..
Español: "La clave del éxito es tener perseverancia y ponerle pasión a lo que haces.
Valencià: Durant dues temporades, Lucas Mestre ha sigut el responsable tècnic de Formula Student UPV.
Español: Durante dos temporadas, Lucas Mestre ha sido el responsable técnico de Formula Student UPV.
Valencià: L'escuderia es va estrenar l'any 2014 davant 20.000 espectadors a Hockenheimring (Alemanya), hi va competir amb més d'un centenar de rivals, i va aconseguir ser proclamada com el millor equip debutant.
Español: La escudería se estrenó en 2014 ante 20.000 espectadores en Hockenheimring (Alemania), compitió con más de un centenar de rivales, y logró ser proclamada como mejor equipo debutante.
Valencià: "La Universitat Politècnica de València m'ha aportat la capacitat de resoldre problemes i de treballar sota pressió.
Español: "La Universitat Politècnica de Valencia me ha aportado la capacidad de resolver problemas y de trabajar bajo presión.
Valencià: Mai he pensat a posar límits al desenvolupament personal o de qualsevol tipus de projectes.
Español: Nunca he pensado en poner límites al desarrollo personal o de cualquier tipo de proyectos.
Valencià: Així és com s'aconsegueix innovació per al futur.
Español: Así es como se consigue innovación en el futuro.
Valencià: Si vols veure les històries completes explicades pels mateixos protagonistes, fes clic en els enllaços que figuren al peu de pàgina..
Español: Si quieres ver las historias completas contadas por los propios protagonistas, pincha en los enlaces que figuran a pie de página..
Valencià: Fira de Puericultura de Madrid.
Español: Feria de Puericultura de Madrid.
Valencià: La UPV presenta, en l'exposició "Joguet innovador", les últimes tendències i innovacions del sector a nivell internacional.
Español: La UPV presenta, en la exposición "Juguete innovador", las últimas tendencias e innovaciones del sector a nivel internacional.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Nexus Design Centre, presenta fins al proper diumenge, en la Fira de Puericultura de Madrid, les últimes tendències innovadores en joguets per a xiquets a nivell internacional..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Nexus Design Centre, presenta hasta el próximo domingo, en la Feria de Puericultura de Madrid, las últimas tendencias innovadoras en juguetes para niños a nivel internacional.
Valencià: Ho fa coorganitzant l'espai-exposició "Joguet innovador", en el qual reuneix una selecció de jocs agrupats per categories: 360º Design, 100% Disseny, People Centered Toys, Del Storytelling al Storyplaying, Tecnologia Creativa, Tecnologia Pura, Folkture i Joc Tradicional.
Español: Lo hace coorganizando el espacio-exposición "Juguete innovador", en el que reúne una selección de juegos agrupados por categorías: 360º design, 100% diseño, people centered toys, del storytelling al storyplaying, tecnología creativa, tecnología pura, folkture y juego tradicional.
Valencià: En total, en "Joguet innovador" exposen 12 empreses procedents d'Espanya, França, Taiwan, Alemanya, els Estats Units i Itàlia..
Español: En total, en "Juguete innovador" exponen 12 empresas procedentes de España, Francia, Taiwán, Alemania, Estados Unidos e Italia..
Valencià: Kids Trends Book 18 com a inspiració.
Español: Kids Trends Book 18 como inspiración.
Valencià: La mostra està emmarcada en el context de propostes de disseny per a xiquets presentades en el quadern de tendències Kids Trends Book 18, un llibre d'inspiració que transmet l'essència de cadascuna de les tendències del moment..
Español: La muestra está enmarcada en el contexto de propuestas de diseño para niños presentadas en el cuaderno de tendencias Kids Trends Book 18, un libro de inspiración que transmite la esencia de cada una de las tendencias del momento..
Valencià: El recorregut per aquestes comença per un conjunt d'imatges eloqüents i inclou una paleta de color inspiradora per tendència.
Español: El recorrido por las mismas comienza por un conjunto de imágenes elocuentes e incluye una paleta de color inspiradora por tendencia.
Valencià: Cadascuna ve acompanyada per una petita reflexió sobre aquesta i la seua direcció actual.
Español: Cada una de ellas viene acompañada por una pequeña reflexión sobre la misma y su dirección actual.
Valencià: Les peces que il·lustren aquestes tendències són, majoritàriament, marques i empreses d'origen europeu..
Español: Las piezas que ilustran estas tendencias son, en su mayoría, marcas y empresas de origen europeo..
Valencià: L'exposició conté, a més, un espai dedicat als treballs de joves dissenyadors, tots i totes antics alumnes de disseny de la UPV, que exposen prototips dels seus projectes de joguets..
Español: La exposición contiene, además, un espacio dedicado a los trabajos de jóvenes diseñadores, todos ellos antiguos alumnos de diseño de la UPV, que exponen prototipos de sus proyectos de juguetes..
Valencià: Fun in a Case.
Español: Fun in a case.