gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·laboració en el desenvolupament d'actuacions singulars Ambdues parts podran col·laborar en el disseny i desenvolupament d'actuacions de caràcter singular i turístic, que siguen considerades d'elevat interès i que afecten aspectes com ara el turisme de salut, l'ecoturisme, el turisme rural i qualsevol altres que siguen susceptibles o impliquen una oportunitat de col·laboració d'ambdues parts.
Español: Colaboración en el desarrollo de actuaciones singulares Ambas partes podrán colaborar en el diseÑo y desarrollo de actuaciones de carácter signular y turístico, que sean consideradas de elevado interés y que afecten a aspectos como turismo de salud, ecoturismo, turismo rural y cualesquiera otras que sean susceptibles o impliquen una oportunidad de colaboración de ambas partes.
Valencià: Termini de vigència El termini de vigència d'aquest acord serà de tres anys comptadors des de la data de l'atorgament, la qual cosa no impedirà la pròrroga per períodes anuals i successius si així ho acorden expressament les parts que signen.
Español: Plazo de vigencia El plazo de vigencia del presente acuerdo será de tres aÑos a contar desde la fecha de su otorgamiento, lo que no impedirá su prórroga por períodos anuales y sucesivos si así lo acuerdan expresamente las partes firmantes del mismo.
Valencià: L'incompliment de les clàusules d'aquest conveni o dels acords addicionals de desenvolupament que s'atorguen, podrà donar lloc a la denúncia i resolució d'aquest conveni així com dels acords posteriors o addicionals del seu desenvolupament.
Español: El incumplimiento de las cláusulas del presente convenio o de los acuerdos adicionales de desarrollo del mismo que se otorguen, podrá dar lugar a la denuncia y resolución del presente convenio así como de los acuerdos posteriores o adicionales de desarrollo del mismo.
Valencià: Execució de l'acord Aquells compromisos assumits per les parts, i definits amb la suficient concreció en aquest acord marc, i que no impliquen cap obligació econòmica o compliment de provisions pressupostàries, podran ser executats sense la necessitat d'acords addicionals a aquest acord marc.
Español: Ejecución del acuerdo Aquellos compromisos asumidos por las partes, y definidos con la suficiente concreción en el presente acuerdo marco, y que no impliquen obligación económica alguna o cumplimiento de provisiones presupuestarias, podrán ser ejecutado sin la necesidad de acuerdos adicionales al presente acuerdo marco.
Valencià: Aquelles actuacions previstes en aquest acord marc que necessiten més concreció tècnica seran desenvolupats en acords addicionals després de la interlocució prèvia entre ambdues parts i el seu personal tècnic.
Español: Aquellas actuaciones previstas en el presente acuerdo marco, y que precisen de una mayor concreción técnica, serán desarrolladas en acuerdos adicionales, previa interlocución entre ambas partes y personal técnico de las mismas.
Valencià: Finalment, aquelles actuacions que impliquen compromisos pressupostaris, i la corresponent tramitació econòmica pressupostària pels organismes corresponents, seran definides en acords addicionals a aquest acord marc, i s'hauran de complir les obligacions pressupostàries exigibles a cadascuna de les parts que atorga l'acord marc.
Español: Finalmente, aquellas actuaciones que impliquen compromisos presupuestarios, y la correspondiente tramitación económica presupuestaria por los correspondientes organismos, serán definidas en acuerdos adicionales al presente acuerdo marco, debiéndose cumplir las obligaciones presupuestarias exigibles a cada una de las partes otorgantes del acuerdo marco.
Valencià: Interpretació de l'acord marc Qualsevol diferència o divergència, pel que fa a la interpretació, aplicació i vigència d'aquest acord marc o dels seus acords addicionals, serà dirimida per mitjà de negociació i comú acord d'ambdues parts al si de la comissió a què es refereix l'acord deu.
Español: Interpretación del acuerdo marco Cualquier diferencia o divergencia, en cuanto a la interpretación, aplicación y vigencia del presente acuerdo marco o de sus acuerdos adicionales, será dirimida mediante negociación y común acuerdo de ambas partes en el seno de la comisión a que se refiere el acuerdo diez.
Valencià: Anàlisi del desenvolupament de l'acord marc Una comissió formada, d'una banda, per representants de la Secretaria General de Turismo-TURESPAÑA, i d'altra banda, per representants de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i de l'ITVA, analitzarà anualment el desenvolupament d'aquest acord marc i dels seus acords addicionals, i proposarà les mesures complementàries necessàries per al desenvolupament.
Español: Análisis del desarrollo del acuerdo marco Una comisión formada, de una parte, por representantes de la Secretaría General de Turismo-TURESPAÑA, y de la otra, por representantes de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo y del ITVA, analizarán anualmente el desarrollo del presente acuerdo marco y de sus acuerdos adicionales, y propondrá, en su caso las medidas complementarias necesarias para su desarrollo.
Valencià: La comissió s'encarregarà d'elaborar i aprovar, amb caràcter previ a la realització, els plans d'actuació en què es concrete el desenvolupament d'aquest acord marc i se n'encarregarà del control i seguiment.
Español: La comisión se encargará de elaborar y aprobar, con carácter previo a su realización, los planes de actuación en los que se concrete el desarrollo del presente acuerdo marco y se encargará de su control y seguimiento.
Valencià: Ambdues parts, com a prova de conformitat amb tot el contingut d'aquest document, el subscriuen al lloc i en la data adés esmentats, i l'estenen en quinze folis de paper comú numerats en l'anvers de l'1 al 15.
Español: Ambas partes en prueba de conformidad con el integro contenido de este documento lo suscriben en el lugar y fecha al principio indicados dejándolo extendido en quince folios de papel común numeradas en su anverso del 1 al 15.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, Joan Lerma i Blasco Ministre de Comerç i Turisme, Javier Gómez-Navarro Navarrete Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat Valenciana, Joan Lerma i Blasco Ministro de Comercio y Turismo, Javier Gómez-Navarro Navarrete Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2372 Data del DOGV : 24-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2372 Fecha DOGV : 24-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1894, del 02-11-1992 (1992/800426) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea l'Agència de Lectura d'Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1894, del 02-11-1992 (1992/800426) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Agencia de Lectura de Alcalalí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1894 Data del DOGV : 02-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/800426 CVE Data del document : 11-09-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució d'11 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea l'Agència de Lectura d'Alcalalí.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1894 Fecha DOGV : 02-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/800426 CVE Fecha del documento : 11-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Agencia de Lectura de Alcalalí.
Valencià: Vist l?expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament d'Alcalalí en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat precitada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Alcalalí solicitando la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest ajuntament i la Generalitat Valenciana, en què s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l?esmentada agència de lectura, tenint en compte l'informe favorable que la Cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental ha emès en compliment de l'article 2n.2 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha agencia de lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la Jefa del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental en cumplimiento del artículo 2º.2 de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta conselleria ha resolt crear l'Agència de Lectura d'Alcalalí.
Español: Esta conselleria ha resuelto crear la Agencia de Lectura de Alcalalí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2587, del 18-09-1995 (1995/836118) ORDRE de 25 de maig de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda exercir el dret de retracte sobre una finca rústica de 2.140.916,24 m2, denominada Salines de Múrtulas i situada en els termes municipals de Santa Pola i Elx, dins del Parc Natural de les Salines de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2587, del 18-09-1995 (1995/836118) ORDEN de 25 de mayo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ejercer el derecho de retracto sobre una finca rústica de 2.140.916,24 m2, denominada Salinas de Múrtulas y sita en los términos municipales de Santa Pola y Elche, dentro del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/05/25/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2587 Data del DOGV : 18-09-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836118 CVE Data del document : 25-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 25 de maig de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda exercir el dret de retracte sobre una finca rústica de 2.140.916,24 m2, denominada Salines de Múrtulas i situada en els termes municipals de Santa Pola i Elx, dins del Parc Natural de les Salines de Santa Pola.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/05/25/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2587 Fecha DOGV : 18-09-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836118 CVE Fecha del documento : 25-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 25 de mayo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ejercer el derecho de retracto sobre una finca rústica de 2.140.916,24 m2, denominada Salinas de Múrtulas y sita en los términos municipales de Santa Pola y Elche, dentro del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: El Parc Natural de les Salines de Santa Pola és un dels espais naturals declarats per la Generalitat Valenciana on la superfície de titularitat privada és quasi total.
Español: El Parque Natural de las Salinas de Santa Pola es uno de los espacios naturales declarados por la Generalitat Valenciana en donde la superficie de titularidad privada es casi total.
Valencià: Això fa que els programes i els projectes de conservació i millora dels seus hàbitats resulten més difícils de desenvolupar per la necessitat de concordar els interessos privats dels propietaris amb l'interés públic susceptible de protecció.
Español: Ello hace que los programas y proyectos de conservación y mejora de sus hábitats resulten más difíciles de desarrollar por la necesidad de concordar los intereses privados de los propietarios con el interés público susceptible de protección.
Valencià: La finca denominada Salines de Múrtulas, situada en els termes municipals de Santa Pola i Elx, dins del parc natural esmentat, és un d'aquests amplis espais de titularitat privada situat en un entorn de gran valor ecològic, en constituir un dels paratges amb major valor de la flora i fauna de la zona.
Español: La finca denominada Salinas de Múrtulas, sita en los términos municipales de Santa Pola y Elche, dentro del citado parque natural, es uno de esos amplios espacios de titularidad privada sito en un entorno de gran valor ecológico, al constituir uno de los parajes con mayor valor de la flora y fauna de la zona.
Valencià: Amb data 10 de febrer de 1993 l'entitat mercantil Profu, SA, adquirí del Sr.
Español: Con fecha 10 de febrero de 1993 la entidad mercantil Profu, SA, adquirió del Sr.
Valencià: Sinforoso Albadalejo García i altres, mitjançant escriptura de compra-venda atorgada a San Javier (Múrcia) davant el notari Sr.
Español: Sinforoso Albadalejo García y otros, mediante escritura de compraventa otorgada en San Javier (Murcia) ante el notario el Sr.
Valencià: Garre Navarro, una finca rústica de 2.140.916,24 m2, dels quals 2.132.218,24 m2 corresponen al terme municipal de Santa Pola i 8.698 m2 al terme municipal d'Elx, per un preu total de cinquanta milions de pessetes (50.000.000 PTA).
Español: Garre Navarro, una finca rústica de 2.140.916,24 m2, de los cuales 2.132.218,24 m2 corresponden al término municipal de Santa Pola y 8.698 m2 al término municipal de Elche, por un precio total de cincuenta millones de pesetas (50.000.000 PTA).
Valencià: La Generalitat tingué constància fefaent de la inscripció de la transmissió esmentada, practicada el dia 19 de gener de 1995 en el Registre de la Propietat de Santa Pola, mitjançant comunicació del registrador titular del registre esmentat de 19 de gener de 1995, registrada d'entrada en la Conselleria de Medi Ambient el dia 26 de gener de 1995, amb el núm. 1.173.
Español: La Generalitat tuvo constancia fehaciente de la inscripción de la citada transmisión, practicada el día 19 de enero de 1995 en el Registro de la Propiedad de Santa Pola, mediante comunicación del registrador titular del citado registro de fecha 19 de enero de 1995, registrada de entrada en la Conselleria de Medio Ambiente el día 26 de enero de 1995, con el núm. 1.173.
Valencià: Per Decret 190/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, les Salines de Santa Pola foren declarades com Paratge Natural de la Comunitat Valenciana, i en virtut de la disposició addicional segona número un de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, se'ls atorgà la classificació de parc natural.
Español: Por Decreto 190/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, las Salinas de Santa Pola fueron declaradas como Paraje Natural de la Comunidad Valenciana, y en virtud de la disposición adicional segunda número uno de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, se les otorgó la clasificación de parque natural.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1988, de 24 de juny, de Paratges Naturals de la Comunitat Valenciana, vigent tant en el moment en què es practicà la inscripció de la transmissió en el Registre de la Propietat com en el que la Generalitat Valenciana tingué constància fefaent d'aquella transmissió, estableix en l'article 13.2 que la Generalitat Valenciana podrà exercir un dret de retracte en el termini dels sis mesos següents a la inscripció en el Registre de la Propietat en totes les transmissions de domini inter vivos a títol onerós de béns immobles situats en l'interior dels paratges naturals.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1988, de 24 de junio, de Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana, vigente tanto en el momento en que se practicó la inscripción de la transmisión en el Registro de la Propiedad como en el que la Generalitat Valenciana tuvo constancia fehaciente de aquella transmisión, establece en su artículo 13.2 que la Generalitat Valenciana podrá ejercitar un derecho de retracto en el plazo de los seis meses siguientes a la inscripción en el Registro de la Propiedad en todas las transmisiones de dominio inter vivos a título oneroso de bienes inmuebles situados en el interior de los parajes naturales.
Valencià: No obstant això, la Llei estatal 4/89, de 27 de març, d'Espais Naturals Protegits, estableix en l'article 10.3 (declarat bàsic, a l'efecte de l'article 149.1.23 de la Constitució Espanyola, per la disposició addicional cinquena d'aquesta llei) un termini d'1 any a comptar des de la corresponent notificació, que s'haurà d'efectuar en tot cas i que serà requisit necessari per a inscriure la transmissió en el Registre de la Propietat.
Español: No obstante, la Ley estatal 4/89, de 27 de marzo, de Espacios Naturales Protegidos, establece en su artículo 10.3 (declarado básico, a los efectos del artículo 149.1.23 de la Constitución EspaÑola, por la disposición adicional quinta de dicha ley) un plazo de 1 aÑo a contar desde la correspondiente notificación, que deberá efectuarse en todo caso y que será requisito necesario para inscribir la transmisión en el Registro de la Propiedad.
Valencià: La Generalitat Valenciana està interessada a adquirir l'immoble en qüestió pel preu pel qual s'efectuà la transmissió i els informes tècnics d'aquesta conselleria són favorables sobre això.
Español: La Generalitat Valenciana está interesada en adquirir el inmueble en cuestión por el precio por el que se efectuó la transmisión y los informes técnicos de esta conselleria son favorables a tal respecto.
Valencià: A sol·licitud de la Conselleria de Medi Ambient i a proposta de la Direcció General de Patrimoni i Nòmines, i a l'empara de l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que atribueix a la Conselleria d'Economia i Hisenda la competència en matèria d'adquisició a títol onerós d'immoble a aquesta conselleria, ORDENE: Primer Exercir el dret de retracte per un preu total de cinquanta milions de pessetes (50.000.000 PTA) sobre una finca rústica de 2.140.916,24 m2, denominada Salines de Múrtulas i situada en els termes municipals de Santa Pola i Elx, dins del Parc Natural de les Salines de Santa Pola.
Español: A solicitud de la Conselleria de Medio Ambiente y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio y Nóminas, y al amparo del artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que atribuye a la Conselleria de Economía y Hacienda la competencia en materia de adquisición a título oneroso de inmuebles DISPONGO: Primero Ejercer el derecho de retracto por un precio total de cincuenta millones de pesetas (50.000.000 PTA) sobre una finca rústica de 2.140.916,24 m2, denominada Salinas de Múrtulas y sita en los términos municipales de Santa Pola y Elche, dentro del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: Segon Requerir el notari que per torn corresponga, a fi que comunique a l'entitat mercantil Profu, SA, domiciliada a Alhama de Múrcia, av.
Español: Segundo Requerir al notario que por turno corresponda, a fin de que comunique a la entidad mercantil Profu, SA, con domicilio en Alhama de Murcia, avda.
Valencià: d'Espanya, núm. 23, l'exercici, per part de la Generalitat Valenciana, del dret de retracte sobre la finca rústica indicada.
Español: de EspaÑa, núm. 23, el ejercicio, por parte de la Generalitat Valenciana, del derecho de retracto sobre la finca rústica indicada.
Valencià: València, 25 de maig de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de mayo de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.