gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el passat es va fer servir una cosa anomenada Pla Estratègic, una fórmula d'atendre desitjos que mai es materialitza en realitats..
Español: En el pasado se utilizó algo llamado Plan Estratégico, una fórmula de atender deseos que nunca se materializa en realidades..
Valencià: Els regidors del Partit Popular de Xàbia, més Oscar Antón i Juanlu Cardona, han abanderat Sorolla, s'han instruït seua pròpia moció sobre Sorolla, la seua esmena a Sorolla, i al final i molt a desgrat seu, la seua abstenció amb la proposició al ple municipal que es deixara sobre la taula la moció de l'alcalde per tal de fer un estudi seriós, perquè es prepare amb més rigor i perquè un projecte d'exie nivell no acabe en un somni, sinó en una realitat de la qual participen tots i siga avalada per unanimitat..
Español: Los concejales del partido popular de Xàbia, más Oscar Antón y Juanlu Cardona, han abanderado a Sorolla, han instruido su propia moción a Sorolla, su enmienda a Sorolla y al final y muy a su pesar, su abstención con la proposición al pleno municipal que se deje sobre la mesa la moción del Aacalde, para un estudio serio, para que se prepare con más rigor y para que un proyecto de tal nivel no acabe en un sueño sino en una realidad en la que participen todos y sea por unanimidad avalada..
Valencià: Arranquen a Xàbia diversos cicles de música, cinema i, sobretot, teatre.
Español: Arrancan en Xàbia varios ciclos de música, cine y, sobre todo, teatro.
Valencià: El teatre es converteix en un dels protagonistes de l'agenda cultural de Xàbia al llarg del primer trimestre de l'any.
Español: El teatro se convierte en uno de los protagonistas de la agenda cultural de Xàbia a lo largo del primer trimestre del año.
Valencià: I és que en les pròximes setmanes s'alça el teló de tres cicles - 'Dijous de Comèdia', 'Teatre d'Adults' i 'Teatre infantil'- en els quals es programen una vintena de representacions de gèneres variats, des de monòlegs d'humor fins a teatre de titelles, passant per mentalisme, cabaret o comèdia, entre d'altres.
Español: Y es que en las próximas semanas se levanta el telón de tres ciclos –“Dijous de Comèdia”, “Teatro de Adultos” y “Teatro infantil”-  en los que se programan una veintena de representaciones de géneros variados, desde monólogos de humor a teatro de títeres, pasando por mentalismo, cabaret o comedia, entre otros.
Valencià: Amb estes propostes, la regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Xàbia consolida la línia de programació teatral que va iniciar la passada temporada, amb un notable èxit de públic, i que es va caracteritzar per la seua aposta per muntatges de xicotet format de companyies o intèrprets de reconegut prestigi , majoritàriament valencians, alhora que se li dóna espai també als intèrprets comarcals amb el concurs inclòs en 'Dijous de Comèdia'..
Español: Con estas propuestas, la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Xàbia consolida la línea de programación teatral que inició la pasada temporada, con un notable éxito de público, y que se caracterizó por su apuesta por montajes de pequeño formato de compañías o intérpretes de reconocido prestigio, mayoritariamente valencianos, al tiempo que se le da espacio también a los intérpretes comarcales con el concurso incluido en “Dijous de Comèdia”..
Valencià: A més d'esta activitat teatral, s'inicien també altres cicles amb pes específic en l'agenda cultural de Xàbia durant els primers mesos de l'any.
Español: Además de esta actividad teatral, se inician también otros ciclos con peso específico en la agenda cultural de Xàbia durante los primeros meses del año.
Valencià: En febrer arrancaran dos cicles musicals, un d'ells dedicat al blues i un altre a la música coral, que finalitzarà el mes de maig.
Español: En febrero arrancarán dos ciclos musicales, uno dedicado al blues y otro a la música coral, que finalizará en el mes de mayo.
Valencià: A més, esta temporada, des de febrer a març, es podrà gaudir de sessions de cinema familiar en valencià..
Español: Además, esta temporada, desde febrero a marzo, se podrá disfrutar de sesiones de cine familiar en valenciano..
Valencià: Fora del paraigua dels cicles, també hi ha interessants propostes per a este mes de gener.
Español: Fuera del paraguas de los ciclos, también hay interesantes propuestas para este mes de enero.
Valencià: Dissabte 27, la prestigiosa soprano Teresa Albero actuarà en l'Església de Sant Bartomeu acompanyada pel mestre Joan Carles Velázquez al piano.
Español: El sábado 27, la prestigiosa soprano Teresa Albero actuará en la Iglesia de Sant Bartolomé acompañada por el maestro Juan Carlos Velázquez al piano.
Valencià: Divendres 13, la periodista i realitzadora Rosa Brines presentarà el documental Operació Stanbrook, en el qual rememora el viatge a Algèria d'un nombrós grup de descendents dels republicans que van embarcar a Alacant en l'Stanbrook el 28 d'abril del 1939, fugint a Orà en finalitzar la guerra.
Español: El viernes 13, la periodista y realizadora Rosa Brines presentará el documental “Operación Stanbrook”, en el que rememora el viaje a Argelia de un numeroso grupo de descendientes de los republicanos que embarcaron en Alicante en el Stanbrook el 28 de abril de 1.939, huyendo a Orán al finalizar la guerra.
Valencià: Entre les exposicions que es poden visitar este mes destaquen tres gèneres ben diferents: un històric, en el Museu Arqueològic i Etnogràfic Soler Blasco, sobre els fortins o castella construïts pel general Sertorio al voltant del 77 abans de la nostra era en diversos turons de la costa nord alacantina, Romans contra romans.
Español: Entre las exposiciones que se pueden visitar este mes destacan tres de géneros bien diferentes: una histórica, en el Museo Arqueológico y Etnográfico Soler Blasco, sobre los  fortines o "castella" construidos por el general sertorio en torno al 77 a.C.
Valencià: Sertori i les guerres civils al sud-est d'Hispània; una altra sobre matemàtiques, El món de les probabilitats, en Ca Lambert; i, finalment, Llapis, paper i bombes, una destacable mostra que reflecteix la Guerra Civil a través de dibuixos fets per siquets refugiats lluny del front..
Español: Sertori i les guerres civils en el sud-est d’Hispània"; otra sobre matemáticas, "El món de les probabilitats", en Ca Lambert; y, por último, "Llapis, paper i bombes", un destacable muestra que refleja la Guerra Civil a través de dibujos  realizados por infantes refugiados lejos del frente..
Valencià: D'altra banda, en gener arranquen diferents tallers programats per la regidoria de Cultura.
Español: Por otra parte, en enero arrancan diferentes talleres programados por la Concejalía de Cultura.
Valencià: En 2017, a més dels ja establits de ioga, pilates, fotografia, tast de vi, teatre o restauració, s'afegeixen com a novetat els de llengua de signes, cuina fàcil i elaboració de cervesa artesanal.
Español: En 2017, además de los ya establecidos de yoga, pilates, fotografía, cata de vino, teatro o restauración, se añaden como novedad los de lengua de signos, cocina fácil y elaboración de cerveza artesanal.
Valencià: El termini per a fer la preinscripció finalitza el dia 13 de gener.
Español: El plazo para realizar la preinscripción finaliza el día 13 de enero.
Valencià: Ha de formalitzar-se per registre d'entrada en l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, en el Portal del Clot..
Español: Ha de formalizarse por registro de entrada en la Oficina de Atención al Ciudadano, en el Portal del Clot..
Valencià: Igual que l'any passat, les actuacions se celebraran alternativament en la Sala Polivalent del Portal del Clot i  la Biblioteca de Duanes.
Español: Al igual que el año pasado, las actuaciones se celebrarán alternativamente en la Sala Polivalent del Portal del Clot y en la Biblioteca de Duanes.
Valencià: El cartell inclou autors ja coneguts pel públic de Xàbia per la seua presència en l'edició 2016 d'este cicle, com Óscar Tramoyeres, Toni Pons o el Nebot del Diable, i altres que actuaran per primera vegada a Xàbia com Piter Pardo, María Juan, Paco Enlaluna, Rubén Aparisi o Patricia Espejo.
Español: El cartel incluye autores ya conocidos por el público de Xàbia por su presencia en la edición 2016 de este ciclo, como Óscar Tramoyeres, Toni Pons o el Sobrino del Diablo, y otros que actuarán por primera vez en Xàbia como Piter Pardo, María Juan, Paco Enlaluna, Rubén Aparisi o Patricia Espejo.
Valencià: Un programa de gèneres molt variat en el qual hi ha cabuda per a la màgia, el mentalisme, el monòleg convencional, la música, això sí, sempre amb l'humor com a element principal..
Español: Un programa de géneros muy variado en el que hay cabida para la magia, el mentalismo, el monólogo convencional, la música, eso sí, siempre con el humor como elemento principal..
Valencià: Els dos intèrprets que obriran aquesta temporada de 'Dijous de Comèdia' són dos dels triomfadors de la passada edició: el monologuista de l'Horta Óscar Tramoyeres, que actuarà el proper dijous 12 de gener -més informació-, i el mentalista valencià Toni Pons, que presentarà el seu espectacle Tu otro yo el dia 26 -més informació-..
Español: Los dos intérpretes que abrirán esta temporada de “Dijous de Comèdia” son dos de los triunfadores de la pasada edición: el monologuista de l’Horta Óscar Tramoyeres, que actuará el próximo jueves 12 de enero -más información-, y el mentalista valenciano Toni Pons, que presentará su espectáculo “Tu otro yo” el día 26 -más información-..
Valencià: A més, ja s'han publicat les bases perquè totes les persones que ho desitgen puguen participar en el Concurs Amateur de Monòlegs.
Español: Además, ya se han publicado las bases para que todas las personas que lo deseen puedan participar en el Concurso Amateur de Monólogos.
Valencià: Es decidirà per votació del públic i les tres actuacions més ben valorades passaran a la gran final de juny.
Español: Éste se decidirá por votación del público y las tres actuaciones mejor valoradas pasarán a la gran final de junio.
Valencià: Aleshores, mitjançant el vot d'un jurat, es repartiran els premis de 500, 300 i 150 euros, respectivament.
Español: En ella, mediante voto de jurado, se repartirán los premios de 500, 300 y 150 euros respectivamente.
Valencià: Per a poder participar només cal inscriure en el correu cultura@ajxabia.org o bé personar-se en la Casa de Cultura en horari laboral..
Español: Para participar sólo hay que inscribirse en el correo cultura@ajxabia.org o bien personarse en la Casa de Cultura en horario laboral..
Valencià: Menúlogos, el complement gastronòmic a les actuacions.
Español: "Menúlogos”, el complemento gastronómico a las actuaciones.
Valencià: 'Dijous de Comèdia' pretén ser una activitat dinamitzadora de la vida cultural i també social durant l'hivern i primavera, pel que en esta edició es repeteix la fórmula de combinar gastronomia i teatre, com ja es va fer l'any passat.
Español: “Dijous de Comèdia” pretende ser una actividad dinamizadora de la vida cultural y también social durante el invierno y primavera, por lo que en esta edición se repite la fórmula de combinar gastronomía y teatro como ya se hiciera el año pasado.
Valencià: Al reclam de les actuacions s'uneix l'oferta complementària que proposen els establiments de les associacions de comerciants del centre històric i del Port de Xàbia, que permetrà als assistents a cada funció obtindre un descompte en els Menús a preus de riure que oferiran els locals col·laboradors..
Español: Al reclamo de las actuaciones se une la oferta complementaria que proponen los establecimientos de las asociaciones de comerciantes del centro histórico y del Puerto de Xàbia, que permitirá a los asistentes a cada función obtener un descuento en los “menús a precios de risa” que ofertarán los locales colaboradores..
Valencià: - CINEMA FAMILIAR EN VALENCIÀ: del 4 de febrer al 20 de maig en el Cinema jayán.
Español: -CINE FAMILIAR EN VALENCIANO: del 4 de febrero al 20 de mayo en el Cine Jayán.
Valencià: Entrada gratuïta. 6 sessions a les 17.30 hores..
Español: Entrada gratuita. 6 sesiones a las 17.30 horas..
Valencià: - TEATRE D'ADULTS: del 28 de gener a l'1 d'abril en la Casa de Cultura.
Español: -TEATRO DE ADULTOS: del 28 de enero al 1 de abril en la Casa de Cultura.
Valencià: Quatre sessions a les 20 hores..
Español: Entrada, 5 euros. 4 sesiones a las 20 horas..
Valencià: La primera cita d'este cicle tindrà lloc el dissabte 21 de gener amb la representació de Two ladies or Not Two ladies, a càrrec de Cashalada Cia, una obra musical de cabaret que ha obtingut un notable èxit a València i Madrid -Més informació-..
Español: La primera cita de este ciclo tendrá lugar el sábado 21 de enero con la representación de "Two ladies or Not Two ladies" a cargo de Cashalada Cia, una obra musical de cabaret que ha obtenido un notable éxito en Valencia y Madrid -Más información-.
Valencià: - TEATRE INFANTIL: del 14 de gener al 4 de març en la Casa de Cultura.
Español: -TEATRO INFANTIL: del 14 de enero al 4 de marzo en la Casa de Cultura.
Valencià: Tres sessions a les 17.30 hores..
Español: Entrada, 3 euros. 3 sesiones a las 17.30 horas..
Valencià: La Companyia Els Clavells serà l'encarregada d'obrir el cicle, el dissabte 14 de gener, amb la seua premiada versió en titelles del conte Els 7 cabridets -Més informació-..
Español: La Compañía Los Claveles será la encargada de abrir el ciclo, el sábado 14 de enero, con su premiada versión en títeres del cuento “Los 7 Cabritillos” -Más información-..
Valencià: - CICLE DE CORS: del 18 de febrer al 26 de maig a l'Església de Sant Bertomeu.
Español: -CICLO DE COROS: del 18 de febrero al 26 de mayo en la Iglesia de Sant Bertomeu.
Valencià: Quatre sessions a les 21 hores..
Español: Entrada gratuita. 4 sesiones a las 21 horas..
Valencià: - CICLE DE BLUES / JAZZ: del 10 de febrer al 24 de març en la Casa de Cultura.
Español: -CICLO DE BLUES/JAZZ: del 10 de febrero al 24 de marzo en la Casa de Cultura.
Valencià: Tres sessions a les 20.00 hores..
Español: Entrada gratuita. 3 sesiones a las 20.00 horas..
Valencià: La cadena holandesa Zeeman inaugura a Dénia la primera botiga de la província d'Alacant.
Español: La cadena holandesa Zeeman inaugura en Dénia su primera tienda de la provincia de Alicante.
Valencià: La cadena holandesa Zeeman acaba d'inaugurar a Dénia la + primera botiga a la província d'Alacant amb la fórmula que li ha permès estar considerada com una marca líder en set països europeus: la màxima qualitat al preu més baix en roba bàsica, amb dissenys senzills, i productes de la llar, que s'ofereixen en els seus establiments de barri.
Español: Y lo ha hecho con la fórmula que le ha permitido estar considerada como una marca líder en siete países europeos: la máxima calidad al precio más bajo en ropa básica, con diseños sencillos, y productos del hogar, que se ofrecen en sus establecimientos de barrio.
Valencià: A Dénia, de fet, han obert l'establiment a l'Avinguda del Marquesat, situada en un dels barris més populars i poblats..
Español: En Dénia, de hecho, han abierto su establecimiento en la Avenida del Marquesado, ubicada uno de los barrios más populares y poblados.
Valencià: L'aposta per la qualitat.
Español: La apuesta por la calidad.
Valencià: Zeeman té ja més de 1.300 botigues, més de 50 d'elles a Espanya des de la seua implantació fa només quatre anys.
Español: Zeeman cuenta ya con más de 1.300 tiendas, más de 50 de ellas en España desde su implantación hace solo cuatro años.
Valencià: I les expectatives són ambicioses, es troben en plena expansió i esperen obrir en breu nous establiments a l'àrea mediterrània, Madrid i altres zones de país..
Español: Y sus expectativas son ambiciosas, se encuentran en plena expansión y esperan abrir en breve nuevos establecimientos en el área mediterránea, Madrid y otras zonas del país..
Valencià: El Gerent General de l'empresa a Espanya, Sidney Beekhuis, que ha protagonitzat l'acte d'inauguració de Zeeman Dénia aquest dimecres amb uan especial il·lusió per la vinculació que l'uneix a la ciutat, ens detalla alguns dels secrets de la cadena..
Español: El Gerente General de la empresa en España, Sidney Beekhuis, que ha protagonizado el acto de inauguración de Zeeman Dénia este miércoles con especial ilusión por la vinculación que le une a la ciudad, nos detalla algunos de los secretos de la cadena..
Valencià: Quina mena de productes ofereix Zeeman?.
Español: -¿Qué tipo de productos ofrece Zeeman?.
Valencià: -Som reis en els bàsics: roba interior, mitjons, samarretes.
Español: -Somos reyes en los básicos: ropa interior, calcetines, camisetas.
Valencià: Tenim productes per a tota la família: xiquets de bolquers, xiquets, xiquetes, adolescents (encara que menys, busquen més la moda, evidentment la seguim, però no és high fashion), homes i dones.
Español: Tenemos productos para toda la familia: bebés, niños, niños, adolescentes (aunque menos, buscan más la moda, evidentemente la seguimos, pero no es high fashion), hombres y mujeres.
Valencià: A més, disposem d'una gamma de productes bàsics, que no són teixits, per rentar la roba, la cuina o la higiene personal.
Español: Además, disponemos de una gama de productos básicos, que no son tejidos, para lavar la ropa, la cocina o la higiene personal.
Valencià: No és una gamma molt àmplia, però tenim tot el que es necessita per al dia a dia..
Español: No es una gama muy amplia, pero tenemos todo lo que se necesita para el día a día..
Valencià: Per això estem als barris, molt a prop dels veïns, perquè tenim productes que es necessiten cada dia.
Español: Por eso estamos en los barrios, muy cerca de los vecinos, porque tenemos productos que se necesitan cada día.
Valencià: En un centre comercial, per exemple, hi ha massa competidors, en canvi, estant al barri, el veïns vénen més i hi ha menys competència..
Español: En un centro comercial, por ejemplo, hay demasiados competidores, en cambio, estando en el barrio, lo vecinos vienen más y hay menos competencia..
Valencià: En què es distingeixen els productes de Zeeman davant la competència?.
Español: -¿En qué se distinguen los productos de Zeeman frente a los de la competencia?.
Valencià: Per als clients és bàsica la relació qualitat preu i en aquest sentit la balança de Zeenan és molt alta, crec que tenim la millor qualitat que pots trobar per aquest preu.
Español: -Para los clientes es básica la relación calidad precio y en este sentido la balanza de Zeenan es muy alta, creo que tenemos la mejor calidad que puedes encontrar por este precio.
Valencià: Els nostres preus són baixos, però la qualitat està molt bé.
Español: Nuestros precios son bajos, pero la calidad está muy bien.
Valencià: Si els comparem amb els de competidors, podràs trobar preus similars, però no a aquesta qualitat, la nostra és molt millor, el que aprecien els nostres clients.
Español: Si los comparamos con los de competidores, podrás encontrar precios similares, pero no a esta calidad, la nuestra es mucho mejor, lo que aprecian nuestros clientes.
Valencià: Fem servir molt de cotó, molt de cotó ecològic especialment per a la roba de xiquet de bolquers i de xiquet, un aspecte que valoren molt les famílies..
Español: Usamos mucho algodón, mucho algodón ecológico especialmente para la ropa de bebé y de niño, aspecto que valoran mucho las familias..
Valencià: Explíca'ns el vostre lema Ser zuinig compensa.
Español: -Explícanos vuestro lema, “Ser zuinig compensa”.
Valencià: Zuinig és una paraula holandesa que no existeix en espanyol, a hores d'ara estem utilitzant aquest terme a cada país on estem.
Español: -Zuinig es una palabra holandesa que no existe en español, en estos momentos estamos utilizando este término en cada país en el que estamos.
Valencià: És un concepte típicament holandès que vol dir ser conscients dels costos i de la qualitat alhora.
Español: Es un concepto típicamente holandés que significa ser conscientes de los costes y de la calidad a la vez.
Valencià: Gràcies a la nostra forma de treballar zuinig, els conceptes econòmic i responsable congenien molt bé, el que és molt important per a Zeeman, i ho ha de ser per a tots en el present i en el futur.
Español: Gracias a nuestra forma de trabajar zuinig,  los conceptos económico y responsable congenian muy bien, lo que es muy importante para Zeeman, y debe serlo para todos en el presente y en el futuro.
Valencià: Per exemple, any rere any augmentem en els nostres productes l'ús de cotó ecològic, encara que és un poc més car, creiem que és el camí a seguir..
Español: Por ejemplo, año tras año aumentamos en nuestros productos el uso de algodón ecológico, aunque es un poco más caro, creemos que es el camino a seguir..
Valencià: Quin és el vostre perfil de client?.
Español: -¿Cuál es vuestro perfil de cliente?.
Valencià: Per a nosaltres les famílies són les molt importants, especialment les mares: compren per a elles, per als seus fills i també per al seu marit.
Español: -Para nosotros las familias son las muy importantes, en especial las madres: compran para ellas, para sus hijos y también para su marido.
Valencià: Les nostres botigues tenen un bon nombre de clients fixos que vénen cada setmana, encara que els nostres productes tenen quatre temporades -primavera, estiu, tardor i hivern-, cada setmana introduïm novetats, de fet tenim una zona que es diu Aquesta setmana on cada set dies hi ha productes nous, volem generar sorpresa als nostres clients.
Español: Nuestras tiendas tienen un buen número de clientes fijos que vienen cada semana, aunque nuestros productos tienen cuatro temporadas –primavera, verano, otoño e invierno-, cada semana introducimos novedades, de hecho tenemos una zona que se llama “Esta semana” donde cada siete días hay productos nuevos, queremos generar sorpresa a nuestros clientes.
Valencià: La botiga que inaugureu a Dénia és la primera que obriu a la província d'Alacant, per què heu escollit Dénia?.
Español: -La tienda que inauguráis en Dénia es la primera que abrís en la provincia de Alicante, ¿por qué habéis escogido Dénia?.
Valencià: Estic en aquest projecte a Espanya des de fa quatre anys i des del primer dia volia que obrírem una botiga a Dénia, va ser un objectiu personal perquè la porte en el meu cor: vaig viure ací fa uns anys i m'agrada Dénia molt, que a més té suficients habitants per obrir una botiga (necessitem entre 25.000 i 30.000 habitants per a això).
Español: -Estoy en este proyecto en España desde hace cuatro años y desde el primer día quería que abriéramos una tienda en Dénia, fue un objetivo personal porque la llevo en mi corazón: viví aquí hace unos años y me gusta Dénia mucho, que además tiene suficientes habitantes para abrir una tienda (necesitamos entre 25.000 y 30.000 habitantes para ello).
Valencià: Amb aquesta botiga, ja tinc un motiu per tornar a Dénia de tant en tant, visitar la botiga i després anar a la platja (rises)..
Español: Con esta tienda, ya tengo un motivo para volver a Dénia de tanto en tanto, visitar la tienda y después ir a la playa (risas)..
Valencià: Ja estem implantats a València capital i altres poblacions de la província, i prompte anem a obrir noves botigues entre València i Alacant..
Español: Ya estamos implantados en Valencia capital y otras poblaciones de su provincia, y pronto vamos a abrir nuevas tienda entre Valencia y Alicante..
Valencià: Zeeman està en plena expansió a Espanya.
Español: -Zeeman está en plena expansión en España.
Valencià: Explica'ns quan vau arribar, on esteu ubicats actualment i quins són els vostres plans..
Español: Cuéntanos cuándo llegasteis, dónde estáis ubicados actualmente y cuáles son vuestros planes..
Valencià: Vam començar amb una botiga a Figueres i dos a Girona, cosa lògica perquè tenim botigues al sud de França, pel que és més senzill portar el gènere per als nostres camions.
Español: -Empezamos con una tienda en Figueras y dos en Girona, algo lógico porque tenemos tiendas en el sur de Francia, por lo que es más sencillo traer el género para nuestros camiones.
Valencià: En aquests locals vam provar si els clients espanyols connectaven amb el nostre concepte i prrompte vam vore que si, així que vam començar a ampliar el nombre de botigues: Mataró, Granollers.
Español: En estos locales probamos si a los clientes españoles conectaban con nuestro concepto y pronto vimos que sí, así que empezamos a ampliar nuestro número de tiendas: Mataró, Granollers.