gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'associació musical L'Esperança Coronada, dins de la programació del cicle Concerts, audiovisuals, xarrades 2018, rendirà tribut a l'escriptor Rafael Chirbes el dissabte 12 de maig amb un esperat concert del Trio VibrArt, que servirà a més de punt final a els actes del primer Congrés Internacional L'Univers de Rafael Chirbes, que durant tota la setmana s'ha celebrat a València i Dénia..
Español: La asociación musical L’Esperança Coronada, dentro de la programación del ciclo ‘Concerts, audiovisuals, xerrades’ 2018, rendirá tributo al escritor Rafael Chirbes el próximo sábado 12 de mayo con un esperado concierto del Trío VibrArt, que servirá además de punto final a los actos del primer Congreso Internacional ‘El Universo de Rafael Chirbes', que durante toda la semana se ha venido celebrando en Valencia y Dénia..
Valencià: Mort l'agost de 2015, la relació de Chirbes amb La Marina va ser intensa: ací va conrear sòlides amistats i també va residir -durant anys va tindre casa a Beniarbeig, que actualment és la seu de la Fundació que porta el seu nom i ha sigut l'encarregada de organitzar el Congrés-; però és que a més la comarca va servir-li de paisatge literari de diverses obres, entre elles A la riba, Premi Nacional de la Crítica de Narrativa Castellana l'any 2014..
Español: Fallecido en agosto de 2015, la relación de Chirbes con La Marina fue intensa: aquí cultivó sólidas amistades y también residió -durante años tuvo en Beniarbeig su casa, que actualmente es la sede de la Fundación que lleva su nombre y ha sido la encargada de organizar el Congreso-; pero es que además la comarca sirvió de paisaje literario a varias de sus obras, entre ellas En la orilla, Premio Nacional de la Critica de Narrativa Castellana en el año 2014..
Valencià: Entre la producció de l'escriptor nascut a Tavernes destaquen tant les novel·les i assajos com els articles sobre viatges i gastronomia, però no així sobre música perquè, com van comentar recentment els membres de l'Esperança Coronada a La Marina Plaça, Chirbes va ser "un melòman silenciós que, encara que no va publicar cap assaig musical, escoltava tot tipus de música i estimava sobretot la creada durant la primera part del segle XX, especialment a Schostakovich"..
Español: Entre la producción del escritor nacido en Tabernes destacan tanto las novelas y ensayos como los artículos sobre viajes y gastronomía, pero no así sobre música porque, tal como comentaron recientemente los miembros de la Esperança Coronada a La Marina Plaza, Chirbes fue “un melómano silencioso que, aunque no publicó ningún ensayo musical, sí escuchaba todo tipo de música y estimaba sobre todo la creada durante la primera parte del siglo XX, especialmente a Schostakovich”..
Valencià: És per això que el compositor rus i el txec Anton Dvorak seran els protagonistes del concert amb què L'Esperança Coronada homenatjarà Rafael Chirbes.
Español: Es por ello que el compositor ruso, junto al checo Anton Dvorak, serán los protagonistas del concierto con el que La Esperança Coronada homenajeará a Rafael Chirbes.
Valencià: I per interpretar-los, l'associació musical deniera ha escollit al Trio Vibrart, una prestigiosa formació de cambra de la qual la crítica ha destacat la maduresa de les seues propostes, tot i la joventut dels seus integrants: el pianista sevillà Juan Pérez Floristán i els madrilenys Miguel Colom (violí) i Fernando Arias (violoncel)..
Español: Y para interpretarlos, la asociación musical dianense ha escogido al Trío Vibrart, una reputada formación de cámara de la que la crítica ha destacado la madurez de sus propuestas a pesar de la juventud de sus integrantes: el pianista sevillano Juan Pérez Floristán y los madrileños Miguel Colom, violín, y Fernando Arias, chelo..
Valencià: Des de la seua aparició en 2014, l'evolució d'aquest trio amb piano, una formació poc habitual entre els grups de cambra, ha sigut excel·lent, el que els ha portat a actuar per tot l'Estat i en diferents països europeus. 2017 va ser un any especialment significatiu per al trio: d'una banda, van interpretar el Triple Concert de Beethoven amb l'Orquestra de Barcelona i el director Lawrence Foster, una actuació que va ser retransmesa en directe per Catalunya Ràdio i Ràdio Nacional d'Espanya; a més, van gravar amb Solé Recordings el primer disc amb obres de Schubert i Shostakovich, que es publicarà en 2018..
Español: Desde su surgimiento en 2014, la evolución de este trío con piano, una formación poco habitual entre los grupos de cámara, ha sido sobresaliente, lo que les ha llevado a actuar por todo el Estado y en diferentes países europeos. 2017 fue un año especialmente significativo para el Trío Vibrart: por un lado, interpretaron el Triple Concierto de Beethoven con la Orquesta de Barcelona y el director Lawrence Foster, actuación que fue retransmitida en directo por Catalunya Radio y Radio Nacional de España; además, grabaron con Solé Recordings  su primer disco con obras de Schubert y Shostakovich que se publicará en 2018..
Valencià: Els components del Trio Vibrat comparteixen amistat, afinitat musical, domini tècnic i bagatge formatiu: els tres són exponents dels músics excel·lents que estan sorgint de l'Escola Superior Reina Sofia i, a més, van perfeccionar els seus estudis a Berlín, on van decidir crear el grup..
Español: Los componentes del Trío Vibrat comparten amistad, afinidad musical, dominio técnico y bagaje formativo: los tres son exponentes de los músicos excelentes que están surgiendo de la Escuela Superior Reina Sofía y, además, perfeccionaron sus estudios en Berlín, donde decidieron crear el grupo..
Valencià: Paral·lelament a la seua dedicació al grup, cadascun dels integrants del Trio Vibrart manté per separat una fecunda activitat concertística i pedagògica en el Conservatori Superior de Música d'Aragó i l'Escola Superior de Música Reina Sofia..
Español: Paralelamente a su dedicación al grupo, cada uno de los integrantes del Trío Vibrart mantiene por separado una fecunda actividad concertística y pedagógica, en el Conservatorio Superior de Música de Aragón y en la Escuela Superior de Música Reina Sofía..
Valencià: Així, el violinista Miguel Colom ha sigut el guanyador, entre d'altres, del Concurs Internacional Max Rostal Berlin, l'Ibolyka-Gyarfas Violí Competition Berlín, així com del Concurs Permanent de Joventuts Musicals d'Espanya.
Español: Así, el violinista Miguel Colom ha sido ganador, entre otros, del Concurso Internacional Max Rostal Berlin, del Ibolyka-Gyarfas Violin Competition Berlín, así como del Concurso Permanente de Juventudes Musicales de España.
Valencià: Ha desenvolupat la seua carrera entre Espanya i Alemanya, i ha participat recentment en 2017 en una gira amb la Konzerhaus Orcherter de Berlín pel Japó i Corea..
Español: Ha desarrollado su carrera entre España y Alemania, habiendo participado recientemente en 2017 en una gira con la Konzerhaus Orcherter de Berlín por Japón y Corea..
Valencià: Per la seva banda, el violoncel·lista Fernando Arias ha sigut el guanyador del Concurs Permanent de Joventuts Musicals i del Primer Palau de Barcelona, ​​entre d'altres.
Español: Por su parte, el chelista Fernando Arias ha sido ganador del Concurso Permanente de Juventudes Musicales y del "Primer Palau" de Barcelona, entre otros.
Valencià: Ha oferit recitals en sales d'Espanya, Alemanya, Estats Units, Japó, França, Holanda.
Español: Ha ofrecido recitales en salas de España, Alemania, Estados Unidos, Japón, Francia, Holanda.
Valencià: Forma part de l'equip docent del festival Yellow Barn (Vermont, EUA)..
Español: Forma parte del equipo docente del festival Yellow Barn (Vermont, EE UU)..
Valencià: El pianista Juan Pérez Floristán es va convertir en el més jove guanyador del Primer Premi i Medalla d'Or, a més del Premi del Públic, en el Concurs Internacional de Piano de Santander Paloma O'Shea (2015), que, en les 27 edicions celebrades, només havia guanyat un altre espanyol, el que ha impulsat una carrera internacional que actualment desenvolupa amb concerts amb orquestra i recitals per tot el món..
Español: El pianista Juan Pérez Floristán se convirtió en el ganador más joven del Primer Premio y Medalla de Oro, además del Premio del Público, del Concurso Internacional de Piano de Santander “Paloma O’Shea” (2015) que, en sus 27 ediciones, solo había sido ganado por otro español, lo que ha impulsado una carrera internacional que en la actualidad desarrolla con conciertos con orquesta y recitales por todo el mundo..
Valencià: Compromís i PSPV proposen el lloguer d'habitatge habitual com l'eix de la recuperació econòmica a Calp.
Español: Compromís y PSOE proponen el alquiler de vivienda habitual como eje de la recuperación económica en Calp.
Valencià: La segona proposta presentada conjuntament per Compromís i PSPV de Calp al ple que se celebrarà aquest dilluns posa el punt de mira en la promoció de garanties als propietaris de segones vivendes perquè les puguen explotar com habitatges habituals, en contraposició al model de lloguers turístics..
Español: La segunda propuesta presentada conjuntamente por Compromís y PSOE de Calp al pleno que se celebrará este lunes pone el punto de mira en la promoción de garantías a los propietarios de segundas viviendas para que las puedan explotar como viviendas habituales, en contraposición al modelo de alquileres turísticos..
Valencià: També ofereix assessorament especialitzat..
Español: También ofrece asesoramiento especializado..
Valencià: D'altra banda, aquestes dues forces polítiques consideren que l'augment del parc d'habitatge per a lloguer de residència habitual abaratiria el cost per als arrendataris, que ara mateix estan pagant lloguers per damunt de les seues possibilitats en la majoria dels casos, en un problema que s'accentuarà amb la situació econòmica derivada de la crisi sanitària.
Español: Por otra parte, estas dos fuerzas políticas consideran que el aumento del parque de vivienda para alquiler de residencia habitual abarataría el coste para los arrendatarios, que ahora mismo están pagando alquileres por encima de sus posibilidades en la mayoría de los casos, en un problema que se acentuará con la situación económica derivada de la crisis sanitaria.
Valencià: Els tècnics adscrits als serveis serien alhora els responsables de tramitar de manera centralitzada les ajudes al lloguer previstes per les diferents administracions, continua la proposta de socialistes i valencianistes..
Español: Los técnicos adscritos a los servicios serían a la vez los responsables de tramitar de forma centralizada las ayudas al alquiler previstas por las distintas administraciones, continúa la propuesta de socialistas y valencianistas..
Valencià: Els portaveus dels grups polítics que impulsen la iniciativa entenen que la reconstrucció "passa per optimitzar recursos i promoure un model més sostenible que el que hem tingut fins ara".
Español: Los portavoces de los grupos políticos que impulsan la iniciativa entienden que la reconstrucción «pasa por optimizar recursos y promover un modelo más sostenible que el que hemos tenido hasta ahora».
Valencià: Segons Santos Pastor, portaveu socialista "dècades d'especulació urbanística del PP ens han abocat a un model que si abans de la crisi ja era insostenible, ara és dramàtic; ni els propietaris poden monetitzar el seu patrimoni amb garanties ni els joves poden independitzar-se sense haver de fugir del seu propi poble"..
Español: Según Santos Pastor, portavoz socialista «décadas de especulación urbanística del PP nos han abocado a un modelo que si antes de la crisis ya era insostenible, ahora es dramático; ni los propietarios pueden monetizar su patrimonio con garantías ni los jóvenes pueden independizarse sin tener que huir de su propio pueblo»..
Valencià: Per la seua banda, el portaveu de Compromís-Verds, Ximo Perles, subratlla que "des de l'inici de legislatura, moment en el que vam presentar el pla d'habitatge que vam defensar en la campanya electoral, el govern local (PP i Cs) no ha fet res al respecte, aquesta és la realitat".
Español: Por su lado, el portavoz de Compromís-Verds, Ximo Perles, subraya que «desde el inicio de legislatura, momento en el que presentamos el plan de vivienda que veníamos defendiendo en la campaña electoral, el gobierno local (PP y Cs) no ha hecho nada al respecto, esa es la realidad».
Valencià: Perles defensa que "l'adhesió a la Xarxa Lloga de la Generalitat ens permet utilitzar una plataforma ja creada per aplicar el que seria la primera fase d'aquest pla integral d'habitatge: donar les màximes garanties als xicotets propietaris perquè puguen explotar els immobles sense sorpreses i abaratir el preu del lloguer.
Español: Perles defiende que «la adhesión a “Xarxa Lloga” de la Generalitat nos permite utilizar una plataforma ya creada para aplicar lo que sería la primera fase de este plan integral de vivienda: dar las máximas garantías a los pequeños propietarios para que puedan explotar sus inmuebles sin sorpresas y abaratar el precio del alquiler.
Valencià: És un eix fonamental per millorar l'economia de moltes famílies de forma sostenible"..
Español: Es un eje fundamental para mejorar la economía de muchas familias de forma sostenible»..
Valencià: Les dues forces polítiques consideren que els successius governs de PP "mai han tingut en l'agenda política el problema de l'accés a l'habitatge com un problema a solucionar, sinó més bé al contrari: han volgut fer creure que l'augment de la tarifa de l'habitatge beneficiava a tots per igual; però ara sembla més que evident que només ha beneficiat els grans propietaris en perjudici de la immensa majoria de la població"..
Español: Ambas fuerzas políticas coinciden en considerar que los sucesivos gobiernos del PP «nunca han tenido en su agenda política el problema del acceso a la vivienda como un problema a solucionar, sino más bien al contrario: han querido hacer creer que el aumento del precio de la vivienda beneficiaba a todos por igual; sin embargo, ahora parece más que evidente que sólo ha beneficiado a los grandes propietarios, en perjuicio de la inmensa mayoría de la población»..
Valencià: Com ja va publicar aquest diari, Compromís i PSPV han presentat també al ple una segona iniciativa que defensa la preservació paisatgística dels últims territoris verges del municipi..
Español: Como ya publicará este diario, Compromís y PSOE han presentado también ante el pleno una segunda iniciativa que defiende la preservación paisajística de los últimos territorios vírgenes del municipio..
Valencià: Salom Sabar atorga les primeres ajudes a l'impuls de la cultura a Dénia.
Español: Salom Sabar otorga sus primeras ayudas al impulso de la cultura en Dénia.
Valencià: La primera edició de la convocatòria d'ajuts Impulsa Cultura posada en marxa per la fundació Salom Sabar ja té adjudicataris.
Español: La primera edición de la convocatoria de ayudas 'Impulsa Cultura' puesta en marcha por la fundación Salom Sabar ya tiene adjudicatarios.
Valencià: La línia d'ajudes va ser llançada el passat mes d'abril amb l'objectiu de donar suport, promoure i estimular l'activitat artística i cultural, tant a Dénia com del seu entorn..
Español: La línea de ayudas fue lanzada el pasado mes de abril con el objetivo de apoyar, promover y estimular la actividad artística y cultural, tanto en Dénia como en su entorno..
Valencià: 21 projectes han concorregut a aquesta primera convocatòria, en la qual es veien reflectides diferents disciplines artístiques.
Español: Un total de 21 proyectos han concurrido a esta primera convocatoria, en los que se veían reflejadas diferentes disciplinas artísticas.
Valencià: Des de la música a les arts plàstiques, el teatre, la dansa o la literatura, el que segons recalca Salom Sabar "dóna fe de la riquesa i la varietat de la creació artística de la zona"..
Español: Desde la música a las artes plásticas, el teatro, la danza o la literatura, lo que según recalca Salom Sabar "da muestra de la riqueza y la variedad de la creación artística en la zona"..
Valencià: La tasca de selecció duta a terme pel comitè artístic, compost per cinc artistes locals de diferents àrees, ha sigut complexa.
Español: La tarea de selección llevada a cabo por el comité artístico, compuesto por cinco artistas locales de diferentes áreas, ha sido compleja.
Valencià: Finalment, han sigut sis els projectes seleccionats:.
Español: Finalmente, son seis los proyectos seleccionados:.
Valencià: Robots informàtics acaparen les cites de NIE per a estrangers davant la desesperació dels empresaris de la Marina Alta.
Español: Robots informáticos acaparan las citas de NIE para extranjeros ante la desesperación de los empresarios de la Marina Alta.
Valencià: La lliure circulació de persones és un principi fonamental dins de la Unió Europea (UE), i a la Marina Alta, territori amb una llarga tradició d'acolliment i de convivència multicultural, aquest dret adquireix una rellevància especial.
Español: La libre circulación de personas es un principio fundamental dentro de la Unión Europea (UE), y en la Marina Alta, territorio con una larga tradición de acogida y convivencia multicultural, este derecho adquiere una relevancia especial.
Valencià: Tot i això, en els darrers anys l'obtenció d'una cita prèvia a la plataforma telemàtica per poder tramitar el Número d'Identificació d'Estranger (NIE) s'ha convertit en un obstacle gairebé insalvable per als ciutadans europeus i extracomunitaris que volen establir-se a la comarca perquè el NIE és indispensable per obrir un compte corrent, llogar o comprar un habitatge o un vehicle o fins i tot per a l'escolarització de menors, entre d'altres..
Español: Sin embargo, en los últimos años, la obtención de una cita previa en la plataforma telemática para poder tramitar el Número de Identificación de Extranjero (NIE) se ha convertido en un obstáculo casi insalvable para aquellos ciudadanos europeos y extracomunitarios que desean establecerse en la comarca.
Valencià: El tema no és nou.
Español: El tema no es nuevo.
Valencià: De fet, el Cercle Empresarial de la Marina Alta ha expressat de manera reiterada la seua "preocupació davant aquesta problemàtica, que afecta tant la integració social i econòmica dels estrangers com els seus drets fonamentals".
Español: De hecho el Cercle Empresarial de la Marina Alta ha expresado de manera reiterada su «preocupación ante esta problemática, que afecta tanto a la integración social y económica de los extranjeros como a sus derechos fundamentales».
Valencià: El més desconcertant, afegeixen els empresaris de la Marina Alta, és que amb la tecnologia actual aquest assumpte té fàcil solució, "atès que el problema és que la plataforma telemàtica de cita prèvia està intervinguda per robots informàtics que acaparen totes les cites disponibles per a després vendre-les, una activitat com a poc qüestionable"..
Español: Lo más desconcertante, añaden los empresarios de la Marina Alta,  es que con la tecnología actual este asunto tiene fácil solución, «dado que el problema estriba en que la plataforma telemática de cita previa está intervenida por robots informáticos que acaparan todas las citas disponibles para después “venderlas”, una actividad como poco cuestionable»..
Valencià: L'Administració és plenament conscient d'aquesta situació, segons allò confirmat en la reunió que diversos membres de la junta directiva de CEDMA van mantindre dimarts 16 d'abril passat amb el subdelegat del Govern a Alacant, Juan Antonio Nieves.
Español: La administración es plenamente consciente de esta situación, según lo confirmado en la reunión que diversos miembros de la Junta Directiva de CEDMA mantuvieron el pasado martes 16 de abril, con el subdelegado del Gobierno en Alicante, Juan Antonio Nieves.
Valencià: Tot i això, fins ara l'absoluta falta de mesures concretes per abordar el problema està agreujant encara més si és possible la situació..
Español: Sin embargo, hasta la fecha, la absoluta falta de medidas concretas para abordar el problema está agravando aún más si cabe la situación actual..
Valencià: Les sis mesures per resoldre el problema que demana el Cercle.
Español: Las 6 medidas para solucionar el problema que pide el Cercle.
Valencià: Davant d'aquesta situació, el Cercle Empresarial de la Marina Alta ha fet una petició oficial a la Secretaria General d'Administració Digital, del Ministeri per a la Transformació Digital perquè adopte les mesures següents:.
Español: Ante esta situación, el Cercle Empresarial de la Marina Alta ha realizado una petición oficial a la Secretaría General de Administración Digital, del Ministerio para la Transformación Digital, para que adopte las siguientes medidas:.
Valencià: Aquestes peticions han sigut traslladades oficialment a la Generalitat i en el cas de la sisena a la Direcció General de Trànsit..
Español: Estas peticiones se han trasladado oficialmente a la Generalitat y en el caso de la sexta a la Dirección General de Tráfico..
Valencià: Film Express a Jesús Pobre, sis curts a contrarellotge i a 33 graus.
Español: Film Express en Jesús Pobre, seis cortos a contrarreloj y a 33 grados.
Valencià: Si a l'amor no hi ha fronteres, ni obstacles, ni edats, tampoc n'hi ha a la passió pel cinema a la Marina Alta.
Español: Si en el amor no hay fronteras, ni obstáculos, ni edades, tampoco las hay en la pasión por el cine en la Marina Alta.
Valencià: I el concurs Riurau Film Express que es va desenvolupar dissabte passat a Jesús Pobre, prolegòmen del Festival Internacional de Curtmetratges RRFF que organitza l'Escola de Cinema, en va deixar constància amb el rodatge simultani de sis projectes en un temps màxim de 38 hores, inclòs el muntatge i tres premisses o condicions que es van donar a conèixer minuts abans de l'inici de les filmacions.
Español: Y el concurso Riurau Film Express que se desarrolló el pasado sábado en Jesús Pobre, prolegómeno del Festival Internacional de Cortometrajes RRFF que organiza la Escola de Cinema, dejó constancia de ello con el rodaje simultáneo de seis  proyectos en un tiempo máximo de 38 horas, incluido el montaje, y tres premisas o condiciones que se dieron a conocer minutos antes del inicio de las filmaciones.
Valencià: Sis cineastes en la direcció i desenes d'intèrprets, xiquets i xiquetes de poca edat entre ells, van assumir el repte pendents del rellotge i amb una temperatura que va vorejar els 33 graus a les hores centrals del dia.
Español: Seis  cineastas en la dirección y decenas de intérpretes, niños y niñas de corta edad entre ellos, asumieron el reto pendientes del reloj y con una temperatura que rozó los 33 grados en las horas centrales del día.
Valencià: Això de “tres, dos, un, acció” va ser la frase que sens dubte més es va repetir dissabte als carrers, places i voltants de la localitat de 800 habitants..
Español: Lo de “tres, dos, uno, acción” fue la frase que sin duda más se repitió el sábado en las calles, plazas y alrededores de la localidad de 800 habitantes..
Valencià: La peculiar jornada cinematogràfica es va iniciar a les deu del matí a la plaça de l'Ajuntament amb la concentració de participants, la ja tradicional foto de família i la nova presència enguany de les càmeres del canal autonòmic Á Punt, que aquella mateixa vesprada va incloure en els informatius, per primera vegada, una notícia de dos minuts sobre l'esdeveniment.
Español: La peculiar jornada cinematográfica se inició a las diez de la mañana en la plaza del Ayuntamiento con la concentración de participantes, la ya tradicional foto de familia y la novedosa presencia este año de las cámaras del canal autonómico Á Punt, que esa misma tarde incluyó en sus informativos, por primera vez,  una noticia de dos minutos sobre el evento.
Valencià: La crònica televisiva va prestar especial atenció a les impressions de directors i directores: Anna Perles, Christine Willems, Fabian Llisterri, Borja López Ferrer, Miquel de la Mel i el tàndem format per Lorena Watt i Aiala Mendizábal.
Español: La crónica televisiva prestó especial atención a las impresiones de  directores y directoras: Anna Perles, Christine Willems, Fabian Llisterri, Borja López Ferrer, Miquel de la Mel y el tándem formado por Lorena Watt y Aiala Mendizábal.
Valencià: Gran diversitat de procedències i edats..
Español: Gran diversidad de procedencias y también de edades..