gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, de data 18 de juliol de 2014, de conformitat amb esta i d'acord amb el que disposen el Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat; el Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, de fecha 18 de julio de 2014, de conformidad con la misma y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat; en el Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Esta orde té per objecte convocar un procés per a autoritzar la implantació d'un programa experimental per al foment de l'ús de llibres de text en tauletes tàctils digitals en els centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana i regular les seues condicions de participació.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto convocar un proceso para autorizar la implantación de un programa experimental para el fomento del uso de libros de texto en tabletas digitales en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana y regular sus condiciones de participación.
Valencià: Objectius L'objectiu general del programa és fomentar l'ús de llibres de text digitals utilitzant les tauletes tàctils com a suport físic.
Español: Objetivos El objetivo general del programa es fomentar el uso de libros de texto digitales utilizando las tabletas como soporte físico.
Valencià: Els objectius específics són: 1.
Español: Los objetivos específicos son: 1.
Valencià: Experimentar una dinàmica d'ensenyança en què s'incorpora la tauleta tàctil digital com a suport per al llibre de text. 2.
Español: Experimentar una dinámica de enseñanza en la que se incorpora la tableta digital como soporte para el libro de texto. 2.
Valencià: Experimentar una alternativa a l'adquisició de llibres de text en suport paper com a mesura d'estalvi per a les famílies. 3.
Español: Experimentar una alternativa a la adquisición de libros de texto en soporte papel como medida de ahorro para las familias. 3.
Valencià: Ajudar a determinar la correlació entre l'ús de les TIC en l'aula i una millora del procés d'ensenyança-aprenentatge. 4.
Español: Ayudar a determinar la correlación entre el uso de las TIC en el aula y una mejora del proceso de enseñanza-aprendizaje. 4.
Valencià: Avaluar el potencial ús de les tauletes tàctils digitals en la busca d'una educació de qualitat i adaptada a la diversitat. 5.
Español: Evaluar el potencial uso de las tabletas digitales en la búsqueda de una educación de calidad y adaptada a la diversidad. 5.
Valencià: Valorar les limitacions del model.
Español: Valorar las limitaciones del modelo.
Valencià: Desenrotllament del programa i tipus de continguts 1.
Español: Desarrollo del programa y tipos de contenidos 1.
Valencià: El programa experimental regulat per esta orde consistix en l'ús de llibres de text en tauletes tàctils digitals per part de l'alumnat de quint curs d'Educació Primària, amb possibilitat de continuïtat en sext curs de la mateixa etapa, en centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El programa experimental regulado por esta orden consiste en el uso de libros de texto en tabletas digitales por parte del alumnado de quinto curso de Educación Primaria, con posibilidad de continuidad en sexto curso de la misma etapa, en centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Este programa experimental s'inicia el curs 2014-2015 i continuarà en el curs 2015-2016 per a l'alumnat que continue en sext d'Educació Primària per als centres que s'autoritzen. 3.
Español: Este programa experimental se inicia el curso 2014-2015 y continuará en el curso 2015-2016 para el alumnado que continúe en sexto de Educación Primaria para los centros que se autoricen. 3.
Valencià: A partir del curs 2015-2016 es podran incorporar nous centres des de quint curs d'Educació Primària, amb continuïtat en sext curs.
Español: A partir del curso 2015-2016 se podrán incorporar nuevos centros desde quinto curso de Educación Primaria, con continuidad en sexto curso. 4.
Valencià: Una vegada autoritzat el programa, el llibre de text digital en suport tauleta tàctil digital s'utilitzarà en totes les àrees. 5.
Español: Una vez autorizado el programa, el libro de texto digital en soporte tableta digital se utilizará en todas las áreas. 5.
Valencià: Els continguts utilitzats en les tauletes tàctils digitals poden provindre d'editorials o bé ser continguts propis elaborats pel professorat.
Español: Los contenidos utilizados en las tabletas digitales pueden provenir de editoriales o bien ser contenidos propios elaborados por el profesorado.
Valencià: Ambdós modalitats no són excloents, de manera que en un mateix centre educatiu es poden utilitzar les dos. 6.
Español: Ambas modalidades no son excluyentes, de modo que en un mismo centro educativo se pueden utilizar las dos. 6.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport posarà a disposició dels centres i de les famílies una plataforma unificada d'accés als continguts de les distintes editorials.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte pondrá a disposición de los centros y de las familias una plataforma unificada de acceso a los contenidos de las distintas editoriales.
Valencià: Les directrius per a l'accés s'establiran en unes instruccions que es remetran als centres educatius participants i estaran disponibles en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Servici de Formació del Professorat, Formació.
Español: Las directrices para el acceso se establecerán en unas instrucciones que se remitirán a los centros educativos participantes y estarán disponibles en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Servicio de Formación del Profesorado, Formación. 7.
Valencià: Per al correcte desenrotllament del programa, el professorat implicat i les famílies rebran una formació específica, abans de l'inici del curs, organitzada a través dels centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana (CEFIRE) que oferiran una atenció directa dels assessors de l'àmbit tecnològic. 8.
Español: Para el correcto desarrollo del programa, el profesorado implicado y las familias recibirán una formación específica, antes del inicio del curso, organizada a través de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunitat Valenciana (CEFIRE) ofreciendo una atención directa de los asesores del ámbito tecnológico. 8.
Valencià: Al personal coordinador del programa i al personal tutor dels cursos implicats en el programa, la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística li podrà reconéixer fins a un màxim de 60 hores de formació, la certificació de les quals serà expedida pel Servici de Formació del Professorat al finalitzar el curs escolar.
Español: Al personal coordinador del programa y al personal tutor de los cursos implicados en el programa, la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística le podrá reconocer hasta un máximo de 60 horas de formación, cuya certificación será expedida por el Servicio de Formación del Profesorado al finalizar el curso escolar.
Valencià: Continguts dels llibres de text digitals 1.
Español: Contenidos de los libros de texto digitales 1.
Valencià: En el cas d'optar per la modalitat de participació amb continguts de les editorials, els centres educatius seleccionaran els continguts dels llibres de text digitals, que es trobaran disponibles per a la seua adquisició en la plataforma d'accés unificada.
Español: En el caso de optar por la modalidad de participación con contenidos de las editoriales, los centros educativos seleccionarán los contenidos de los libros de texto digitales, que se encontrarán disponibles para su adquisición en la plataforma de acceso unificada.
Valencià: A este efecte, la relació de les editorials col·laboradores en el programa es farà pública en la pàgina web del Servici de Formació del Professorat. 2.
Español: A estos efectos, la relación de las editoriales colaboradoras en el programa se hará pública en la página web del Servicio de Formación del Profesorado. 2.
Valencià: En el cas d'optar per continguts educatius propis, serà el professorat qui assumisca la càrrega dels dits continguts en els dispositius dels alumnes.
Español: En el caso de optar por contenidos educativos propios será el profesorado quien asuma la carga de dichos contenidos en los dispositivos de los alumnos.
Valencià: Homologació dels dispositius electrònics tauletes tàctils digitals Per a participar en el programa experimental i obtindre resultats d'èxit, les tauletes tàctils digitals hauran de reunir les característiques tècniques següents: Pantalla 10».
Español: Homologación de los dispositivos electrónicos tabletas digitales Para participar en el programa experimental y obtener resultados de éxito, las tabletas digitales deberán reunir las siguientes características técnicas: Pantalla 10".
Valencià: Capacitat d'emmagatzematge mínim 8 Gb.
Español: Capacidad de almacenamiento mínimo 8Gb.
Valencià: Processador Dual Core 1 GHz, o superior.
Español: Procesador Dual Core 1GHz, o superior.
Valencià: Connexió Wi-Fi. 1 gigabyte de RAM.
Español: Conexión Wi-Fi. 1 gigabyte de RAM.
Valencià: Autonomia d'ús mínima de 8 hores.
Español: Autonomía de uso mínima de 8 horas.
Valencià: Sistema operatiu iOS, o Android 4.0.3 o superior amb accés a la plataforma de distribució d'aplicacions i continguts.
Español: Sistema operativo iOS, o Android 4.0.3 o superior con acceso a plataforma de distribución de aplicaciones y contenidos.
Valencià: La participació en el projecte durant l'àmbit d'aplicació d'este haurà de tindre l'aprovació del claustre de professors i del consell escolar, amb un informe previ favorable del tutor/a o tutors/es dels cursos de quint d'Educació Primària del curs escolar en què s'implante l'ús de llibres de text en tauletes tàctils digitals. 2.
Español: La participación en el proyecto durante el ámbito de aplicación del mismo deberá contar con la aprobación del claustro de profesores y del consejo escolar, previo informe favorable del tutor/a o tutores/as de los cursos de quinto de Educación Primaria del curso escolar en que se implante el uso de libros de texto en tabletas digitales. 2.
Valencià: Tot això quedarà reflectit en el certificat emés pel secretari del consell escolar en què es faça constar que el consell escolar ha aprovat implementar el programa experimental per al foment de l'ús de llibres de text en dispositius electrònics tauletes digitals, en els termes que preveu esta orde, en el qual haurà de constar almenys la informació següent: aprovació del claustre de professors i del consell escolar, compliment de les prescripcions tècniques dels equips segons el que s'arreplegat en l'article 5 i constància de la informació a les famílies de les condicions de participació que figuren en l'article 7 d'esta orde.
Español: Todo ello quedará reflejado en el certificado emitido por el secretario del consejo escolar en el que se haga constar que el consejo escolar ha aprobado implementar el programa experimental para el fomento del uso de libros de texto en dispositivos electrónicos tabletas digitales, en los términos previstos en esta orden, en el que deberá constar al menos la siguiente información: aprobación del claustro de profesores y del consejo escolar, cumplimiento de las prescripciones técnicas de los equipos según lo recogido en el artículo 5 y constancia de la información a las familias de las condiciones de participación recogidas en el artículo 7 de esta orden. 3.
Valencià: El director/a del centre educatiu designarà un/a coordinador/a del programa, que tindrà com a funcions coordinar-ne el desenrotllament i avaluació i comunicar les possibles incidències a l'òrgan gestor del programa experimental.
Español: El director/a del centro educativo designará un/a coordinador/a del programa, que tendrá como funciones coordinar su desarrollo y evaluación y comunicar las posibles incidencias al órgano gestor del programa experimental.
Valencià: Condicions de participació de les famílies 1.
Español: Condiciones de participación de las familias 1.
Valencià: La descàrrega dels continguts digitals de l'alumnat es durà a terme per compte de les famílies i, excepcionalment, amb el suport del centre educatiu en els casos que es requerisca. 2.
Español: La descarga de los contenidos digitales del alumnado se llevará a cabo por cuenta de las familias y, excepcionalmente, con el soporte del centro educativo en los casos que se requiera. 2.
Valencià: El cost dels llibres de text digitals serà assumit per les famílies, tant dels continguts digitals com del dispositiu físic, tauleta tàctil digital, i el seu manteniment.
Español: El coste de los libros de texto digitales será asumido por las familias, tanto de los contenidos digitales como del dispositivo físico, tableta digital, y su mantenimiento.
Valencià: Les famílies podran utilitzar tauletes tàctils digitals que ja tinguen adquirides o bé comprar-ne una de nova, sempre que s'ajusten a les condicions establides en l'article 5.
Español: Las familias podrán utilizar tabletas digitales que ya tengan adquiridas o bien comprar una nueva, siempre que se ajusten a las condiciones establecidas en el artículo 5.
Valencià: El model de sol·licitud s'obtindrà per via telemàtica després d'omplir el formulari corresponent a què s'accedix des de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Servici de Formació del Professorat, Formació.
Español: El modelo de solicitud se obtendrá por vía telemática tras rellenar el formulario correspondiente al que se accede desde la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Servicio de Formación del Profesorado, Formación.
Valencià: S'inclou model orientatiu en l'annex únic.
Español: Se incluye modelo orientativo en el anexo único. 2.
Valencià: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar, en el termini establit per a la inscripció, un certificat emés pel secretari del centre segons el contingut del punt 2 de l'article 6 d'esta orde. 3.
Español: A la solicitud se debe adjuntar, en el plazo establecido para la inscripción, el certificado emitido por el secretario del centro según el contenido del punto 2 del artículo 6 de esta orden. 3.
Valencià: La sol·licitud de participació, junt amb la documentació corresponent, ha d'anar dirigida a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, i s'ha de presentar: a) Obligatòriament en el registre general de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport situat en l'avinguda de Campanar, número 32, de València (46015), en els registres generals de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud de participación, junto con la documentación correspondiente, irá dirigida a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y se presentará: a) Obligatoriamente en el registro general de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte sito en la avenida de Campanar número 32 de Valencia (46015), en los registros generales de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si, fent ús d'este dret, l'expedient és remés per correu, la sol·licitud s'haurà de presentar en les oficines de correus i haurà de complir el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament del Servici de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè la persona encarregada hi estampe el segell de dates.
Español: Si, en uso de este derecho, el expediente es remitido por correo, la solicitud deberá ser presentada en las oficinas de correos y deberá cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento del Servicio de Correos: las instancias serán presentadas en sobre abierto para que la persona encargada estampe en ellas el sello de fechas.
Valencià: Haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data de presentació abans de certificar-les.
Español: Tendrá que figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha de presentación antes de que proceda a su certificación.
Valencià: b) Una vegada registrada la sol·licitud, es presentarà una còpia escanejada d'esta i de la documentació que l'acompanya a través de la pàgina web en què s'ha obtingut. 4.
Español: b) Una vez registrada la solicitud, se presentará copia escaneada de la misma y de la documentación que la acompaña a través de la página web en la que se ha obtenido. 4.
Valencià: Per al curs 2014-2015, el període d'inscripció serà des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 7 de setembre de 2014.
Español: Para el curso 2014-2015, el período de inscripción será desde el día siguiente al de su publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 7 de septiembre de 2014.
Valencià: En els cursos següents el termini d'inscripció es regularà per resolució de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística. 5.
Español: En los cursos siguientes el plazo de inscripción se regulará por resolución de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística. 5.
Valencià: Quan es tracte d'un centre educatiu públic de titularitat de la Generalitat, la sol·licitud haurà d'estar firmada pel director o directora del centre.
Español: Cuando se trate de un centro educativo público de titularidad de la Generalitat, la solicitud deberá estar firmada por el director o directora del centro.
Valencià: Quan es tracte d'un centre educatiu sostingut amb fons públics que no siga titularitat de la Generalitat, la sol·licitud serà subscrita per qui figure en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana com a titular del dit centre.
Español: Cuando se trate de un centro educativo sostenido con fondos públicos que no sea titularidad de la Generalitat, la solicitud será suscrita por quien figure en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana como titular de dicho centro.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, la sol·licitud l'haurà de firmar qui en tinga la representació legal.
Español: En el caso de personas jurídicas, la solicitud deberá ser firmada por quien ostente la representación legal. 6.
Valencià: La llista provisional de sol·licituds admeses i no admeses es publicarà en un termini màxim de 15 dies hàbils comptats des del 7 de setembre de 2014, mitjançant una resolució de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Servici de Formació del Professorat, Formació. 7.
Español: La lista provisional de solicitudes admitidas y no admitidas se publicará en un plazo máximo de 15 días hábiles contados desde el 7 de septiembre de 2014, mediante una resolución de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Servicio de Formación del Profesorado, Formación. 7.
Valencià: Contra esta resolució es podrà presentar al·legacions en el termini de 10 dies naturals.
Español: Contra esta resolución se podrá presentar alegaciones en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Una vegada examinades les reclamacions es publicarà la llista definitiva de sol·licituds admeses i no admeses, mitjançant resolució de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Servici de Formació del Professorat, Formació.
Español: Una vez examinadas las reclamaciones se publicará el listado definitivo de solicitudes admitidas y no admitidas, mediante resolución de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Servicio de Formación del Profesorado, Formación.
Valencià: En el cas dels centres privats concertats, contra esta resolució definitiva, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 9 i 14 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en la seua pàgina web.
Español: En el caso de los centros privados concertados, contra esta resolución definitiva, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 9 y 14 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en su página web.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del jutjat contenciós competent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el juzgado contencioso competente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Els CEFIRE de referència dels centres participants faran trimestralment el seguiment de l'aplicació del programa. 2.
Español: Los CEFIRE de referencia de los centros participantes realizarán trimestralmente el seguimiento de la aplicación del programa. 2.
Valencià: Per a l'avaluació anual del programa, en cada centre educatiu participant es realitzarà una enquesta de valoració a l'alumnat, a les famílies i als docents al final del curs acadèmic.
Español: Para la evaluación anual del programa en cada centro educativo participante se realizará una encuesta de valoración al alumnado, a las familias y a los docentes al final del curso académico.
Valencià: Esta enquesta serà facilitada per la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística i comprendrà tots i cada un dels objectius d'este programa experimental.
Español: Esta encuesta será facilitada por la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y que abarcará todos y cada uno de los objetivos de este programa experimental. 3.