gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els objectius generals d’este pla són: Recopilar i ordenar la informació bàsica sobre les demandes i la valoració de disponibilitats de recursos, definir els estats de risc d’escassetat vinculats a sequeres, establir les condicions en què s’incorreria en els estats de risc d’escassetat i seria necessari activar mesures especials per a mitigar els efectes de la sequera i previndre possibles danys..
Español: Los objetivos generales de este plan son: Recopilar y ordenar la información básica sobre las demandas y la valoración de disponibilidades de recursos, definir los estados de riesgo de escasez vinculados a sequías, establecer las condiciones en que se incurriría en los estados de riesgo de escasez y sería necesario activar medidas especiales para mitigar los efectos de la sequía y prevenir posibles daños..
Valencià: D’altra banda, també contempla establir els objectius de reducció de demandes i reforç de disponibilitats i orientar sobre les mesures a implantar en les diferents situacions d’escassetat en què es pot trobar el sistema de proveïment.
Español: Por otro lado, también contempla establecer los objetivos de reducción de demandas y refuerzo de disponibilidades y orientar sobre las medidas a implantar en las diferentes situaciones de escasez en que se puede encontrar el sistema de abastecimiento.
Valencià: Finalment, es pretén documentar els procediments duts a terme per al compliment dels objectius, a més de revisar i actualitzar el document per a aconseguir “l’efectiva aplicació d’este”..
Español: Finalmente, se pretende documentar los procedimientos llevados a cabo para el cumplimiento de los objetivos, además de revisar y actualizar el documento para lograr la “efectiva aplicación del mismo”..
Valencià: La Diputació resol les primeres ajudes per a inversions del Pla +A prop amb 17,5 milions d'euros.
Español: La Diputación resuelve las primeras ayudas para inversiones del Plan +Cerca con 17,5 millones de euros.
Valencià: La institució provincial dóna llum verda també amb 6 milions d’euros a les subvencions per als municipis afectats per la DANA.
Español: La institución provincial da luz verde también con 6 millones de euros a las subvenciones para los municipios afectados por la DANA.
Valencià: El ple de la Diputació d’Alacant ha aprovat aquest matí per unanimitat i en sessió extraordinària la resolució de les primeres ajudes destinades a inversions del Pla +A prop per import de 17,5 milions d’euros.
Español: El pleno de la Diputación de Alicante ha aprobado esta mañana por unanimidad y en sesión extraordinaria la resolución de las primeras ayudas destinadas a inversiones del Plan +Cerca por importe de 17,5 millones de euros.
Valencià: Aquestes subvencions permetran l’execució de 230 actuacions en 129 municipis i se sumen, tal com ha destacat el diputat d’Infraestructures i Assistència a Municipis, Javier Gutiérrez, als més de quatre milions d’euros que la institució va resoldre el mes de maig passat per a la línia de despesa corrent d’aquest mateix programa..
Español: Estas subvenciones permitirán la ejecución de 230 actuaciones en 129 municipios y se suman, tal y como ha destacado el diputado de Infraestructuras y Asistencia a Municipios, Javier Gutiérrez, a los más de cuatro millones de euros que la institución resolvió el pasado mes de mayo para la línea de gasto corriente de este mismo programa..
Valencià: En aquest sentit, el responsable provincial ha destacat l’agilitat en la tramitació del pla aprovat el 18 de desembre de 2020 “ja que en menys de sis mesos aquest equip de Govern ha convocat, tramitat i resolt més del 70% de l’import de +Prop, que permetrà desenvolupar 360 actuacions per quasi 21 milions d’euros en els municipis de la nostra província”..
Español: En este sentido, el responsable provincial ha destacado la agilidad en la tramitación del plan aprobado el 18 de diciembre de 2020 «ya que en menos de seis meses este equipo de Gobierno ha convocado, tramitado y resuelto más del 70% del montante de +Cerca, que permitirá desarrollar 360 actuaciones por casi 21 millones de euros en los municipios de nuestra provincia»..
Valencià: El titular d’Infraestructures ha assenyalat que aquest programa, dotat en el seu conjunt amb 30 milions d’euros, és “una fita i exemple de flexibilitat en l’elecció per als ajuntaments alacantins” i ha remarcat que el model de repartiment que s’estableix amb +Prop recupera els valors posats en marxa en altres plans, com Planifica o +Esport.
Español: El titular de Infraestructuras ha señalado que este programa, dotado en su conjunto con 30 millones de euros, es «un hito y ejemplo de flexibilidad en la elección para los ayuntamientos alicantinos» y ha remarcado que el modelo de reparto que se establece con +Cerca recupera los valores puestos en marcha en otros planes, como Planifica o +Deporte.
Valencià: “S’implanta una distribució equitativa, objectiva i transparent que deixa plena llibertat als ajuntaments en la seua decisió per a cobrir les seues necessitats, complint a més la nostra obligació institucional de beneficiar als municipis xicotets i ajudar als que pateixen l’efecte de despoblació amb una línia específica”, ha manifestat..
Español: «Se implanta una distribución equitativa, objetiva y transparente que deja plena libertad a los ayuntamientos en su decisión para cubrir sus necesidades, cumpliendo además nuestra obligación institucional de beneficiar a los municipios pequeños y ayudar a los que sufren el efecto de despoblación con una línea específica», ha manifestado..
Valencià: Sobre aquest tema, ha volgut ressaltar que en aquesta legislatura “estan arribant molts més recursos als municipis i s’està treballant per a no deixar a ningú arrere”.
Español: Al respecto, ha querido resaltar que en esta legislatura «están llegando muchos más recursos a los municipios y se está trabajando para no dejar a nadie atrás».
Valencià: Gutiérrez ha aclarit també que la Diputació “no és un mer repartidor de transferències, a tant l’habitant, sinó que exerceix les seues competències amb capacitat d’adaptació als temps que ens ha tocat viure i garantint que els serveis essencials de tots els alacantins siguen homogenis, visquen en el municipi en què visquen”, ha afirmat..
Español: Gutiérrez ha aclarado también que la Diputación «no es un mero repartidor de transferencias, a tanto el habitante, sino que ejerce sus competencias con capacidad de adaptación a los tiempos que nos ha tocado vivir y garantizando que los servicios esenciales de todos los alicantinos sean homogéneos, vivan en el municipio en que vivan», ha afirmado..
Valencià: En aquesta primera resolució de la línia d’inversions, que es gestiona des del departament de Cooperació, s’han inclòs 230 actuacions de les 319 previstes, a les quals se sumen els 129 projectes -per a 42 municipis- ja aprovats per a la línia de despesa corrent..
Español: En esta primera resolución de la línea de inversiones, que se gestiona desde el departamento de Cooperación, se han incluido 230 actuaciones de las 319 previstas, a las que se suman los 129 proyectos -para 42 municipios- ya aprobados para la línea de gasto corriente..
Valencià: D’altra banda, durant la sessió extraordinària celebrada aquest matí de manera presencial també s’ha resolt la convocatòria de les ajudes als municipis afectats per la DANA.
Español: Por otra parte, durante la sesión extraordinaria celebrada esta mañana de forma presencial también se ha resuelto la convocatoria de las ayudas a los municipios afectados por la DANA.
Valencià: En total, tal com ha detallat el diputat de Carreteres, Alejandro Morant, s’han distribuït 5.717.817 euros entre 36 consistoris per a sufragar un total de 217 actuacions..
Español: En total, tal y como ha detallado el diputado de Carreteras, Alejandro Morant, se han distribuido 5.717.817 euros entre 36 consistorios para sufragar un total de 217 actuaciones..
Valencià: Morant ha explicat que, una vegada valorades les sol·licituds, no s’ha aconseguit el romanent total lloc a la disposició dels ajuntaments a aquest efecte -7,6 milions d’euros-, la qual cosa ha permés subvencionar, fins i tot, l’aportació municipal que alguns ajuntaments havien d’assumir..
Español: Morant ha explicado que, una vez valoradas las solicitudes, no se ha alcanzado el remanente total puesto a disposición de los ayuntamientos con este fin -7,6 millones de euros-, lo que ha permitido subvencionar, incluso, la aportación municipal que algunos ayuntamientos tenían que asumir.
Valencià: Les localitats beneficiades són Benferri, Pilar de la Horadada, Almoradí, Granja de Rocamora, Callosa de Segura, Benijófar, Orihuela, Jacarilla, Bigastro, Rojales, San Fulgencio, Redován, Catral, Los Montesinos, San Isidro, Albatera, San Miguel de Salinas, Dolores, Cox, Rafal, Benejúzar, Formentera del Segura, Daya Nueva, Algorfa i Daya Vieja, a la Vega Baixa, l’Orxa, Alfafara, Gaianes, Agres, Benillup Beniarrés, Almudaina i Plans, al Comtat, i Villena, Crevillent i Santa Pola, a les comarques del Vinalopó.
Español: Las localidades beneficiadas son Benferri, Pilar de la Horadada, Almoradí, Granja de Rocamora, Callosa de Segura, Benijófar, Orihuela, Jacarilla, Bigastro, Rojales, San Fulgencio, Redován, Catral, Los Montesinos, San Isidro, Albatera, San Miguel de Salinas, Dolores, Cox, Rafal, Benejúzar, Formentera del Segura, Daya Nueva, Algorfa y Daya Vieja, en la Vega Baja,  Lorcha, Alfafara, Gaianes, Agres, Benillup Beniarrés, Almudaina y Planes, en El Comtat, y Villena, Crevillent y Santa Pola, en las comarcas del Vinalopó.
Valencià: De les 217 actuacions subvencionades, 30 són de Cicle hídric, 30 de Medi Ambient, 91 de Cooperació i 102 de Carreteres..
Español: De las 217 actuaciones subvencionadas, 30 son de Ciclo hídrico, 30 de Medio Ambiente, 91 de Cooperación y 102 de Carreteras..
Valencià: A més, la Diputació d’Alacant també ajudarà, en aquest cas per via de subvencions nominatives i amb un import total de 250.000 euros, a altres quatre ajuntaments que no han pogut entrar en la convocatòria per no complir determinats requisits.
Español: Además, la Diputación de Alicante también ayudará, en este caso por vía de subvenciones nominativas y con un importe total de 250.000 euros, a otros cuatro ayuntamientos que no han podido entrar en la convocatoria por no cumplir determinados requisitos.
Valencià: És el cas de L’Alqueria d’Asnar, Novelda, Parcent i Penàguila, ajuntaments que havien percebut l’ajuda del Ministeri de Política Territorial, però que quedaven fora del programa de subvencions de la institució provincial per no estar declarats pel Consell com a zones afectades..
Español: Es el caso de L’Alqueria d’Asnar, Novelda, Parcent y Penáguila, ayuntamientos que habían percibido la ayuda del Ministerio de Política Territorial pero que quedaban fuera del programa de subvenciones de la institución provincial por no estar declarados por el Consell como zonas afectadas..
Valencià: Morant ha admés que la tramitació d’aquestes ajudes “ha sigut molt complicada i farragosa”, ja que hi ha hagut que conjugar les mateixes amb les impulsades pel Govern central amb l’objectiu de cobrir la part no subvencionada per aquest, finançant d’aquesta manera en la seua integritat els danys causats per la catàstrofe natural.
Español: Morant ha admitido que la tramitación de estas ayudas «ha sido muy complicada y farragosa» ya que ha habido que conjugar las mismas con las impulsadas por el Gobierno central con el objetivo de cubrir la parte no subvencionada por éste, financiando de esta forma en su integridad los daños causados por la catástrofe natural.
Valencià: “Si es repeteix la situació, que esperem que no, tractarem de fer-ho millor”, ha assenyalat Morant..
Español: «Si se repite la situación, que esperemos que no, trataremos de hacerlo mejor», ha señalado Morant..
Valencià: Per part seua, el president de la Diputació, Carlos Mazón, ha destacat l’esforç realitzat per la institució provincial, “l’única administració que no tenia competència directa en aquest assumpte”, per a atendre els municipis afectats per la DANA.
Español: Por su parte, el presidente de la Diputación, Carlos Mazón, ha destacado el esfuerzo realizado por la institución provincial, «la única administración que no tenía competencia directa en este asunto», para atender a los municipios afectados por la DANA.
Valencià: “Des de la Diputació hem eixit a rescatar als ajuntaments”, ha ressaltat Mazón, qui ha posat en valor la labor realitzada des de la institució per a “ajustar la convocatòria a la realitat dels municipis, ampliar terminis i esprémer les bases per a poder incloure a tots els afectats”..
Español: «Desde la Diputación hemos salido a rescatar a los ayuntamientos», ha resaltado Mazón, quien ha puesto en valor la labor realizada desde la institución para «ajustar la convocatoria a la realidad de los municipios, ampliar plazos y exprimir las bases para poder incluir a todos los afectados»..
Valencià: “L’única administració que no tenia competències en aquesta matèria és la que ha recollit a aquells municipis que la resta d’administració ha anat deixant penjats pel camí”, ha insistit el dirigent alacantí, qui ha lamentat “l’ús polític” que s’ha fet d'”un tema tècnic”..
Español: «La única administración que no tenía competencias en esta materia es la que ha recogido a aquellos municipios que el resto de administración ha ido dejando colgados por el camino», ha insistido el dirigente alicantino, quien ha lamentado «el uso político» que se ha hecho de «un tema técnico»..
Valencià: Finalment, ha defensat que l’opció triada per la Diputació d’Alacant de complementar les ajudes del Ministeri “és la que considerem, des del punt de vista tècnic, més adequada per a no generar major burocràcia als ajuntaments”..
Español: Finalmente, ha defendido que la opción escogida por la Diputación de Alicante de complementar las ayudas del Ministerio «es la que consideramos, desde el punto de vista técnico, más adecuada para no generar mayor burocracia a los ayuntamientos»..
Valencià: Alcoi aprova el seu pressupost amb el vot favorable del 70% de la Corporació.
Español: Alcoy aprueba su presupuesto con el voto favorable del 70% de la Corporación.
Valencià: Es tracta d’un pressupost de 72.498.490,17 milions d’euros, el més elevat que ha tingut mai aquest Ajuntament.
Español: Se trata de un presupuesto de 72.498.490,17 millones de euros, el más elevado que ha tenido nunca este Ayuntamiento.
Valencià: Aquest matí ha tingut lloc el Ple Extraordinari en el qual s’ha aprovat el Pressupost Municipal per a 2022.
Español: Esta mañana ha tenido lugar el Pleno Extraordinario en el que se ha aprobado el Presupuesto Municipal para 2022.
Valencià: Ha comptat amb els vots favorables de PSOE, Compromís, Podemos i el regidor no adscrit (17), l’abstenció de Ciutadans i Guanyar (3) i els vots en contra de PP i Vox (5)..
Español: Ha contado con los votos favorables de PSOE, Compromís, Podemos y el concejal no adscrito (17), la abstención de Ciudadanos y Guanyar (3) y los votos en contra de PP y Vox (5)..
Valencià: Cal ressaltar que aquest és el pressupost més elevat de la història democràtica de la ciutat: 72.498.490,17 milions d’euros, un 4,12% més respecte a 2021: 69, 6 milions..
Español: Hay que resaltar que este es el presupuesto más elevado de la historia democrática de la ciudad: 72.498.490,17 millones de euros, un 4,12% más respecto a 2021: 69, 6 millones..
Valencià: També és important assenyalar que 7,8 milions provenen de subvencions de diferents Administracions en concret, 5,1 d’Europa i 2,7 de la Generalitat Valenciana, un augment del 57,3%..
Español: También es importante señalar que 7,8 millones provienen de subvenciones de diferentes Administraciones en concreto, 5,1 de Europa y 2,7 de la Generalitat Valenciana, un aumento del 57,3%..
Valencià: Pel que respecta al capítol d’inversions hi ha destinats 13,5 milions, una xifra similar a 2021 on va significar un increment del 145%.
Español: Por lo que respecta al capítulo de inversiones hay destinados 13,5 millones, una cifra similar a 2021 donde significó un incremento del 145%.
Valencià: En manteniment són 11 milions, que suposa un 15% del pressupost..
Español: En mantenimiento son 11 millones, que supone un 15% del presupuesto..
Valencià: En Polítiques Socials hi ha 5,8 milions, millorant així un 8% respecte de 2021..
Español: En Políticas Sociales hay 5,8 millones, mejorando así un 8% respeto 2021.
Valencià: També hi ha un increment en les Polítiques d’Ocupació, en concret el 6% respecte a 2021, on ja van augmentar un 479%.
Español: También hay un incremento en las Políticas de Empleo, en concreto el 6% respeto 2021, donde ya aumentaron un 479%.
Valencià: A més, s’incrementa en altres aspectes com en Comerç, Turisme i pimes un 294% o en Seguretat i Mobilitat un 13%..
Español: Además, se incrementa en otros aspectos como en Comercio, Turismo y pymes un 294% o en Seguridad y Movilidad un 13%..
Valencià: L'alcalde d'Alacant ressalta la modernització i la transformació urbana de Rabasa i els barris de la zona nord.
Español: El alcalde de Alicante resalta la modernización y la transformación urbana de Rabasa y los barrios de la zona norte.
Valencià: Barcala visita la reurbanització del barri en el qual s’han invertit dos milions d’euros.
Español: Barcala visita la reurbanización del barrio en el que se han invertido dos millones de euros.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha visitat aquest dijous les obres de reurbanització del barri de Rabasa, en les quals l’Ajuntament ha invertit dos milions d’euros.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha visitado este jueves las obras de reurbanización del barrio de Rabasa, en las que el Ayuntamiento ha invertido dos millones de euros.
Valencià: El primer edil ha ressaltat l’esforç que s’està realitzant en la modernització i transformació urbana d’aquest barri de la zona nord de la ciutat amb aquesta actuació i amb altres en marxa com la urbanització de viaris i de la parcel·la per a la construcció de la nova comandància de la Guàrdia Civil per altres 1,8 milions d’euros o els 35.000 metres habilitats per a instal·lacions esportives..
Español: El primer edil ha resaltado el esfuerzo que se está realizando en la modernización y transformación urbana de este barrio de la zona norte de la ciudad con esta actuación y con otras en marcha como la urbanización de viarios y de la parcela para la construcción de la nueva comandancia de la Guardia Civil por otros 1,8 millones de euros o los 35.000 metros habilitados para instalaciones deportivas..
Valencià: Barcala ha comentat que “l’Ajuntament està fent un gran esforç transformador i modernitzador dels nostres barris i hui hem pogut comprovar una actuació singular com la desenvolupada en Rabasa, que ha convertit els seus antics carrers en espais més amables amb una plataforma accessible que millora la mobilitat i el trànsit per als vianants.
Español: Barcala ha comentado que «el Ayuntamiento está realizando un gran esfuerzo transformador y modernizador de nuestros barrios y hoy hemos podido comprobar una actuación singular como la desarrollada en Rabasa, que ha convertido sus antiguas calles en espacios más amables con una plataforma accesible que mejora la movilidad y el tránsito peatonal.
Valencià: També s’han millorat els seus serveis bàsics, parcs i espais d’aparcament, dotant a tot el conjunt d’una major qualitat urbanística”..
Español: También se han mejorado sus servicios básicos, parques y espacios de aparcamiento, dotando a todo el conjunto de una mayor calidad urbanística»..
Valencià: “No sols s’ha millorat la qualitat urbanística del barri, sinó que comptarà a mitjà termini amb edificis de referència com la nova Comandància de la Guàrdia Civil o instal·lacions singulars com el nou espai esportiu de 35.000 metres quadrats, que se sumaran a l’aquarterament militar, seu del Comandament d’Operacions Especials (MOE), que ja és una referència a nivell nacional, i que permetrà a mitjà termini un augment dels serveis en l’entorn”, ha afegit l’alcalde..
Español: «No solo se ha mejorado la calidad urbanística del barrio, sino que va a contar a medio plazo con edificios de referencia como la nueva Comandancia de la Guardia Civil o instalaciones singulares como el nuevo espacio deportivo de 35.000 metros cuadrados, que se sumarán al acuartelamiento militar, sede del Mando de Operaciones Especiales (MOE), que ya es una referencia a nivel nacional, y que va a permitir a medio plazo un aumento de los servicios en el entorno», ha añadido el alcalde..
Valencià: Barcala ha tingut l’oportunitat de recórrer amb els veïns els carrers del barri, al mateix temps que els ha traslladat les gestions realitzades per a eliminar els pals que encara suportar línies de telefonia, que s’escometrà aquest mateix mes, a més d’estudiar diferents les possibles millores en les línies de transport urbà que atenguen les peticions veïnals..
Español: Barcala ha tenido la oportunidad de recorrer con los vecinos las calles del barrio, al tiempo que les ha trasladado las gestiones realizadas para eliminar los postes que todavía soportar líneas de telefonía, que se acometerá este mismo mes, además de estudiar distintas las posibles mejoras en las líneas de transporte urbano que atiendan a las peticiones vecinales..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant va adjudicar el mes de desembre passat les obres de reurbanització de la parcel·la destinada a albergar la nova Comandància de la Guàrdia Civil en el barri de Rabasa, entre els carrers Villafranca, el Pilar de la Foradada i la prolongació de l’avinguda Jaume I -confrontant amb la Via Parc-, amb una inversió de 832.771,84 euros i per un termini d’execució de sis mesos..
Español: El Ayuntamiento de Alicante adjudicó el pasado mes de diciembre las obras de reurbanización de la parcela destinada a albergar la nueva Comandancia de la Guardia Civil en el barrio de Rabasa, entre las calles Villafranca, Pilar de la Horadada y la prolongación de la avenida Jaime I -lindando con la Vía Parque-, con una inversión de 832.771,84 euros euros y por un plazo de ejecución de seis meses..
Valencià: La següent iniciativa que l’Ajuntament d’Alacant portarà al barri de Rabasa és el “projecte d’urbanització del carrer Pare Villafranca, carrer Pilar de la Foradada i prolongació de l’avinguda de Jaume I”, on també s’instal·larà la nova caserna de la Guàrdia Civil, amb un pressupost d’1.086.035,26 euros i un termini d’execució previst de sis mesos, que realitzarà la constructora TECOPSA..
Español: La siguiente iniciativa que el Ayuntamiento de Alicante llevará al barrio de Rabasa es el «proyecto de urbanización de la calle Padre Villafranca, calle Pilar de la Horadada y prolongación de la avenida de Jaime I», donde también se instalará el nuevo cuartel de la Guardia Civil, con un presupuesto de 1.086.035,26 euros y un plazo de ejecución previsto de seis meses, que realizará la constructora TECOPSA..
Valencià: Luis Barcala ha destacat igualment l’atenció que està prestant l’equip de govern municipal a les peticions veïnals i que han permés la construcció d’un nou pas per als vianants a través de la Via Parc per a comunicar els barris de Los Angeles i Tómbola, la reurbanització de la plaça del Progrés o la plaça Antonio Miñano Martínez, que es troba en procés de millora, a més del projecte del nou pavelló esportiu de Tómbola, la millora de l’eficiència energètica en el poliesportiu o l’avanç en les expropiacions per al desdoblament de la Via Parc a partir de Rabasa cap al PAUII-La Torreta i el PAU I..
Español: Luis Barcala ha destacado igualmente la atención que está prestando el equipo de gobierno municipal a las peticiones vecinales y que han permitido la construcción de un nuevo paso peatonal a través de la Vía Parque para comunicar los barrios de Los Ángeles y Tómbola, la reurbanización de la plaza del Progreso o la plaza Antonio Miñano Martínez, que se encuentra en proceso de mejora, además del proyecto del nuevo pabellón deportiva de Tómbola, la mejora de la eficiencia energética en el polideportivo o el avance en las expropiaciones para el desdoblamiento de la Vía Parque a partir de Rabasa hacia el PAUII-La Torreta y el PAU I..