gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4491 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Fanzara en 2018.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Fanzara en 2018.
Valencià: [2018/4491] S'han advertit errors en la publicació de l'anunci esmentat (DOGV 8288; 07.05.2018), en el quadre de tarifes del subministrament d'aigua potable de la versió en valencià, que s'esmenen tot seguit.
Español: [2018/4491] Se han advertido errores en la publicación del anuncio mencionado (DOGV 8288; 07.05.2018), en el cuadro de tarifas del suministro de agua potable de la versión en valenciano, por lo que se corrigen a continuación.
Valencià: On diu: Quota de consum: De 0 a 30 m³/Trimestre a 0,2637 ?/m³ De 31 a 45 m³/Trimestre a 04880 ?/m³ Ha de dir: Quota de consum: De 0 a 30 m³/Trimestre a 0,2666 ?/m³ De 31 a 45 m³/Trimestre a 04934 ?/m³ Fanzara, 3 de maig de 2018.
Español: Donde dice: Quota de consum: De 0 a 30 m³/Trimestre a 0,2637 ?/m³ De 31 a 45 m³/Trimestre a 04880 ?/m³ Debe decir: Quota de consum: De 0 a 30 m³/Trimestre a 0,2666 ?/m³ De 31 a 45 m³/Trimestre a 04934 ?/m³ Fanzara, 3 de mayo de 2018.
Valencià: Domicili social: carretera de Viver al port de Borriana, km 55,5 (Onda).
Español: Domicilio social: carretera de Viver al puerto de Burriana, km 55,5 (Onda).
Valencià: Projecte: ampliació i adequació d'instal·lacions i d'equips industrials.
Español: Proyecto: ampliación y adecuación de instalaciones y de equipos industriales.
Valencià: Increment de producció fins a 5.610.000 m²/any de gres porcellànic esmaltat i 6.600.000 m²/any de monoporosa de pasta roja.
Español: Incremento de producción hasta 5.610.000 m²/año de gres porcelánico esmaltado y 6.600.000 m²/año de monoporosa de pasta roja.
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les entitats i particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las entidades y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el moment en el qual podrà consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'informe relatiu a les al·legacions que, si escau, es presenten.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el informe relativo a las alegaciones que en su caso se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5662) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es concedeixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en les matèries de Cartografia, Disseny i Informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5662) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2018, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Cartográfico Valenciano, en las materias de Cartografía, Diseño e Informática.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8313 Data del DOGV : 08-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8313 Fecha DOGV : 08-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5662 CVE Data del document : 05-06-2018 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es concedeixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en les matèries de Cartografia, Disseny i Informàtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5662 CVE Fecha del documento : 05-06-2018 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2018, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Cartográfico Valenciano, en las materias de Cartografía, Diseño e Informática.
Valencià: [2018/5662] Mitjançant l'Ordre 3/2017, de 8 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'estableix les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en el marc establit pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, de Consell, pel qual es regula la concessió de beques (DOGV 7979, 14.02.2017).
Español: [2018/5662] Mediante la Orden 3/2017, de 8 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se establecen las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Cartográfico Valenciano, en el marco establecido por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, de Consell, por el que se regula la concesión de becas (DOGV 7979, 14.02.2017).
Valencià: La Resolució de 26 de març de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, convoca quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en les matèries de Cartografia, Disseny i Informàtica en l'Institut Cartogràfic Valencià (DOGV 8275, 17.04.2018).
Español: La Resolución de 26 de marzo de 2018, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, convoca cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en las materias de Cartografía, Diseño e Informática en el Instituto Cartográfico Valenciano (DOGV 8275, 17.04.2018).
Valencià: Objecte i duració de les beques Concedir quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià amb data d'efectes 15 de juny de 2018 fins al 15 de juny de 2019 En la modalitat de Cartografia, a Carles Martí Montolio, con NIF 44.
Español: Objeto y duración de las becas Conceder cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Cartográfico Valenciano con fecha de efectos 15 de junio de 2018 hasta el 15 de junio de 2019.
Valencià: .61F i a Elena Clemente Ortiz, amb NIF 35.
Español: .61F y a Elena Clemente Ortiz, con NIF 35.
Valencià: En la modalitat de Disseny, a Lidia Peris Oliver, amb 44.
Español: En la modalidad de Diseño, a Lidia Peris Oliver, con NIF 44.
Valencià: En la modalitat d'Informàtica, a Mónica Monteagudo Guillem, amb NIF 44.
Español: En la modalidad de Informática, a Mónica Monteagudo Guillem, con NIF 44.
Valencià: La duració de les beques podrà prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis a què afecte la pròrroga i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: La duración de las becas podrá prorrogarse sin necesidad de una nueva convocatoria por un período máximo de 12 meses adicionales, siempre que haya crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a que afecte la prórroga y que el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Borsa de reserva Constituir borsa de reserva, prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir els supòsits prevists en l'article 15 de l'Ordre 3/2017, de 8 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: Modalitat: Cartografia Ordre Cognoms i nom NIF 1 Rodrigo Calzada, Javier 26.
Español: Bolsa de reserva Constituir bolsa de reserva, priorizada por orden de puntuación, para cubrir los supuestos contemplados en el artículo 15 de la Orden 3/2017, de 8 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: Modalidad: Cartografía Orden Apellidos y nombre NIF 1 Rodrigo Calzada, Javier 26.
Valencià: .27H Modalitat: Dissenyo Ordre Cognoms i nom NIF 1 Huerta de Rojas, J.
Español: .27H Modalidad: Diseño Orden Apellidos y nombre NIF 1 Huerta de Rojas, J.
Valencià: .94S Tercer.
Español: .94S Tercero.
Valencià: Quantia de les beques La dotació econòmica de la beca serà de mil vint-i-tres euros amb setze cèntims (1.023,16 ?) mensuals bruts, segons la Resolució d'1 de novembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Cuantía de las becas La dotación económica de la beca será de mil veintitrés euros con dieciséis céntimos (1.023,16 ?) mensuales brutos, según la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Sobre aquest import caldrà practicar la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, puguen pertocar.
Español: Sobre este importe habrá que practicar la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la cotización correspondiente a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las otras que, en su caso, puedan recaer.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període, la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en l'esmentat període.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período, la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en el mencionado período.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries de les beques hauran de presentar la següent documentació: imprés de domiciliació bancària, emplenat correctament i subscrit pel beneficiari, en el qual constarà el número de compte en què es rebran les transferències mensuals, i que es troba disponible en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià i resolució de la Tresoreria General de la Seguretat Social d'assignació de número de Seguretat Social o de número d'afiliació.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias de las becas deberán presentar la siguiente documentación: impreso de domiciliación bancaria, cumplimentado correctamente y suscrito por el beneficiario, en el que constará el número de cuenta en que se recibirán las transferencias mensuales, y que se encuentra disponible en el portal institucional del Instituto Cartográfico Valenciano y la resolución de la Tesorería General de la Seguridad Social de asignación de número de Seguridad Social o de número de afiliación.
Valencià: Finançament La beca adjudicada es finançarà a càrrec del programa pressupostari de l'Institut Cartogràfic Valencià, capítol IV, codi de línia SE000986, dels pressupostos de la Generalitat per als anys 2018 i 2019.
Español: Financiación La beca adjudicada se financiará a cargo del programa presupuestario del Instituto Cartográfico Valenciano, capítulo IV, código de línea SE000986, de los presupuestos de la Generalitat para los años 2018 y 2019.
Valencià: La quantia màxima global destinada a aquesta ajuda ascendeix a 50.938,56 euros.
Español: La cuantía máxima global adscrita a esta ayuda asciende a 50.938,56 euros.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, es finançarà amb càrrec a l'aplicació anterior la quota de l'empresa de la Seguretat Social de les persones beneficiàries.
Español: De conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, se financiará, con cargo a la aplicación anterior, la cuota de la empresa de la Seguridad Social de las personas beneficiarias.
Valencià: Aquesta despesa està supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià, dels exercicis 2018 i 2019.
Español: Este gasto está supeditado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Instituto Cartográfico Valenciano, de los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: Notificació a les persones interessades Aquesta resolució produirà efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú, l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Notificación a las personas interesadas Esta resolución producirá efectos de notificación a las personas interesadas, conforme a lo dispuesto en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común, el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant els jutjats contenciosos administratius de València, si bé podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, si bien podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante la dirección del Instituto Cartográfico Valenciano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/4906) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 634/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/4906) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 634/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8303 Data del DOGV : 25-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8303 Fecha DOGV : 25-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4906 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 634/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 634/2017.
Valencià: [2018/4906] Demandant: Bankia, SA.
Español: [2018/4906] Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Demandat: José Ángel Ramos Ferrer i Cristina García Fernández.
Español: Demandado: José Ángel Ramos Ferrer y Cristina García Fernández.
Valencià: María Victoria Luna Castro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, faig saber que, en el procediment de referència, s'ha dictat la resolució que literalment és com segueix: «Sentencia número 43/2018 Gandia, 21 de febrer de 2018 María Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 dels de Gandia i partit, he vist les actuacions de judici ordinari, registrades amb el número de procediment 634/2017, seguides a instàncies de Bankia, SA, representada pel procurador senyor Novella Alarcón, contra José Ángel Ramos Ferrer i Cristina García Fernández, en situació processal de rebel·lia, i Dispose Estime la demanda instada per Bankia, representada pel procurador senyor Novella Alarcón contra José Ángel Ramos Ferrer i Cristina García Fernández, i declare el venciment anticipat de l'obligació de devolució del préstec hipotecari que es va concedir als demandats per mitjà d'una escriptura autoritzada notarialment en data 11 de juliol de 2006, que es va ampliar posteriorment en dates 18 de març de 2008 i 11 de març de 2009, i condemne la part demandada al pagament de la quantitat de 111.407,45 euros, més l'interés al tipus pactat des del 24 d'abril de 2017 i fins al complet pagament, i al pagament de les costes.
Español: María Victoria Luna Castro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, hago saber que, en el procedimiento de referencia, se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 43/2018 Gandia, 21 de febrero de 2018 Vistos por mí, María Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia y su partido, los autos de juicio ordinario, registrados con el número de procedimiento 634/2017, seguidos a instancia de Bankia, SA, representada por el procurador señor Novella Alarcón, contra José Ángel Ramos Ferrer y Cristina García Fernández, en situación procesal de rebeldía, y Fallo Estimo la demanda instada por Bankia, representada por el procurador señor Novella Alarcón contra José Ángel Ramos Ferrer y Cristina García Fernández, y declaro el vencimiento anticipado de la obligación de devolución del préstamo hipotecario que se concedió a los demandados mediante escritura autorizada notarialmente en fecha 11 de julio de 2006, ampliando posteriormente en fechas 18 de marzo de 2008 y 11 de marzo de 2009, y condeno a la parte demandada al pago de la cantidad de 111.407,45 euros, más el interés al tipo pactado desde el 24 de abril de 2017 y hasta el completo pago, y al pago de las costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a la incorporació corresponent a les actuacions principals; s'ha de portar l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat, i contra la qual es pot presentar un recurs d'apel·lació en el termini dels vint dies següents a la seua notificació, del qual serà sabedora l'Audiència Provincial de València; ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los veinte días siguientes a su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia; lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Cristina García Fernández, s'estén aquesta perquè servisca de cèdula de notificació per a la seua presentació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Cristina García Fernández, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación para su presentación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1859) Adjudicació i formalització del contracte número 8/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1859) Adjudicación y formalización del contrato número 8/2018.
Valencià: Serveis de direcció d'obra, director d'instal·lacions, director d'execució d'obra i coordinació de seguretat i salut, per a l'obra d'execució de la remodelació integral del Servei de Paritoris de l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Servicios de dirección de obra, director de instalaciones, director de ejecución de obra y coordinación de seguridad y salud, para la obra de ejecución de la remodelación integral del Servicio de Paritorios del Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : V.