gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Casos exclosos a) Tots els llibres de text sense excepció, siga quin siga el nivell o el tipus d'ensenyament, els llibres d'exercicis i pràctiques i les corresponents claus d'exercicis i llibres del professor, així com enciclopèdies i diccionaris.
Español: Supuestos excluidos a) Todos los libros de texto sin excepción, cualquiera que sea el nivel o tipo de enseñanza, los libros de ejercicios y prácticas y las correspondientes claves de ejercicios y libros del profesor, así como enciclopedias y diccionarios.
Valencià: b) Els manuals universitaris i els llibres de caràcter professional (dret sectorial, tecnologia, ciències pures, microeconomia, etc.
Español: b) Los manuales universitarios y los libros de carácter profesional (derecho sectorial, tecnología, ciencias puras, microeconomía, etc.
Valencià: c) Els llibres d'editorials privades que estiguen realitzats en coedició amb alguna institució o organisme públic.
Español: c) Los libros de editoriales privadas que estén realizados en coedición con alguna institución u organismo público.
Valencià: d) Les obres editades en fascicles.
Español: d) Las obras editadas en fascículos.
Valencià: e) Els llibres conceptuats com de bibliòfils.
Español: e) Los libros conceptuados como de bibliófilos.
Valencià: f) Totes les edicions facsímils sense excepció, siga quina siga la seua temàtica o tipologia.
Español: f) Todas las ediciones facsímiles sin excepción, cualquiera que sea su temática o tipología.
Valencià: g) Els llibres publicats per associacions, fundacions i altres institucions públiques o privades sense ànim de lucre, encara que estiguen inscrites en el Registre d'Empreses Editorials; també, els llibres editats pels seus autors i els no vendibles.
Español: g) Los libros publicados por asociaciones, fundaciones y otras instituciones públicas o privadas sin fines de lucro, aunque figuren inscritas en el Registro de Empresas Editoriales.
Valencià: h) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses semblants, només són accessibles als respectius socis o adherits, i els editats expressament per a la venda a terminis.
Español: h) Las obras que, editadas por clubes del libro y empresas similares, sólo son asequibles a los respectivos socios o adheridos, y los editados expresamente para la venta a plazos.
Valencià: i) Els àlbums, els retallables, els llibres de pintar, els quaderns de cal·ligrafia i d'exercicis, i en general tots aquells en què s'haja de treballar.
Español: i) Los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos de caligrafía y de ejercicios, y en general todos aquellos en los que se haya de trabajar.
Valencià: j) Els catàlegs d'exposicions.
Español: j) Los catálogos de exposiciones.
Valencià: k) Els llibres d'informàtica.
Español: k) Los libros de informática.
Valencià: l) Les fotocòpies enquadernades en forma de llibre.
Español: l) Las fotocopias encuadernadas en forma de libro.
Valencià: Podran optar a aquesta subvenció totes les empreses editorials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana la producció de les quals siga comercialitzada a través de llibreries. 2.
Español: Podrán optar a esta subvención todas las empresas editoriales que tengan sede social en la Comunitat Valenciana cuya producción sea comercializada a través de librerías. 2.
Valencià: Les editorials que opten a aquestes ajudes hauran de tenir una activitat ininterrompuda mínima de dos anys.
Español: Las editoriales que opten a estas ayudas deberán tener una actividad ininterrumpida mínima de dos años.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració d'aquestes ajudes podrà establir excepcions amb editorials que no complisquen aquest requisit o que siguen de nova creació, si les obres presentades tenen un especial interés cultural o innovador. 3.
Español: La Comisión Técnica de Valoración de estas ayudas podrá establecer excepciones con editoriales que no cumplan este requisito o que sean de nueva creación, si las obras presentadas tienen un especial interés cultural o innovador. 3.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiaris els sol·licitants que incórreguen en algun dels casos previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de l'ajuda s'articularà de la manera següent: 1.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de la ayuda se articulará del modo que a continuación se indica: 1.
Valencià: Llibres infantils i juvenils: la Conselleria de Cultura i Esport concedirà a cada títol objecte de subvenció una ajuda equivalent al 85% del seu preu de venda al públic, exclòs l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), i s'aplicarà al 20% d'exemplars de la seua tirada declarada i certificada correctament.
Español: Libros infantiles y juveniles: la Conselleria de Cultura y Deporte concederá a cada título objeto de subvención una ayuda equivalente al 85% de su precio de venta al público, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), y se aplicará al 20% de ejemplares de su tirada declarada y debidamente certificada.
Valencià: Aquest percentatge no podrà sobrepassar els 500 exemplars. 2.
Español: Dicho porcentaje no podrá sobrepasar los 500 ejemplares. 2.
Valencià: Llibres per a adults: la Conselleria de Cultura i Esport concedirà a cada títol objecte de subvenció una ajuda equivalent al 85% del seu preu de venda al públic, exclòs l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), i s'aplicarà al 10% d'exemplars de la seua tirada declarada i certificada correctament.
Español: Libros para adultos: la Conselleria de Cultura y Deporte concederá a cada título objeto de subvención una ayuda equivalente al 85% de su precio de venta al público, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), y se aplicará al 10% de ejemplares de su tirada declarada y debidamente certificada.
Valencià: Aquest percentatge no podrà sobrepassar els 300 exemplars.
Español: Dicho porcentaje no podrá sobrepasar los 300 ejemplares.
Valencià: En tots dos casos, l'import màxim de l'ajuda pujarà a tres mil euros (3.000 €). 3.
Español: En ambos casos el importe máximo de la ayuda ascenderá a tres mil euros (3.000 €). 3.
Valencià: Partitures musicals: la Conselleria de Cultura i Esport concedirà a les partitures objecte de subvenció una ajuda equivalent a un 85% del seu preu de venda al públic, exclòs l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), i s'aplicarà al 15% d'exemplars de la seua tirada declarada i certificada correctament.
Español: Partituras musicales: la Conselleria de Cultura y Deporte concederá a las partituras objeto de subvención una ayuda equivalente a un 85% de su precio de venta al público, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), y se aplicará al 15% de ejemplares de su tirada declarada y debidamente certificada.
Valencià: Aquest percentatge no podrà sobrepassar els 250 exemplars i l'import màxim de l'ajuda serà de dos mil dos-cents cinquanta euros (2.250 €).
Español: Dicho porcentaje no podrá sobrepasar los 250 ejemplares y el importe máximo de la ayuda será de dos mil doscientos cincuenta euros (2.250 €).
Valencià: A aquestes ajudes s'aplicaran les bases reguladores d'aquesta convocatòria, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana), la Llei 38/2003 General de Subvencions, així com el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (texto refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana), la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran presentar sol·licituds les empreses mercantils del sector editorial, ja siguen persones físiques o jurídiques legalment constituïdes.
Español: Podrán presentar solicitudes las empresas mercantiles del sector editorial, ya sean personas físicas o jurídicas legalmente constituidas.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se seguint el model inclòs en l'annex I de la present ordre, i anirà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Si el sol·licitant és una persona física, una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat; si el sol·licitant és persona jurídica, una fotocòpia compulsada del CIF.
Español: La solicitud tendrá que formalizarse según el modelo incluido en el anexo I de la presente orden, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Si el solicitante es una persona física, una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad; si el solicitante es una persona jurídica, una fotocopia compulsada del CIF.
Valencià: c) Un exemplar de l'obra per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: c) Un ejemplar de la obra para la que se solicita la ayuda.
Valencià: d) Un certificat de tirada de l'obra objecte de sol·licitud expedit per l'impressor o qualsevol altre document que n'acredite la tirada (factures, contracte d'impressió, etc.
Español: d) Certificado de tirada de la obra objeto de solicitud expedido por el impresor o cualquier documento que acredite la tirada (facturas, contrato de impresión, etc.
Valencià: e) Una declaració de l'editor de l'import global de producció de l'obra per a la qual sol·licita l'ajuda.
Español: e) Declaración del editor del importe global de producción de la obra por la cual solicita la ayuda.
Valencià: f) Les dades de les obres presentades, seguint l'imprés normalitzat (annex II).
Español: f) Datos de las obras presentadas, según impreso normalizado (anexo II).
Valencià: g) Un imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat emplenat com cal, seguint el model de l'annex III.
Español: g) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat debidamente cumplimentado, según el modelo del anexo III.
Valencià: h) Una acreditació que el sol·licitant de la subvenció es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: h) Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: i) El catàleg de títols publicats.
Español: i) Catálogo de títulos publicados.
Valencià: j) La documentació que acredite la tirada realitzada per l'editorial sol·licitant, en el cas d'una obra coeditada amb altres editorials.
Español: j) Documentación que acredite la tirada realizada por la editorial solicitante, en el caso de una obra coeditada con otras empresas editoriales.
Valencià: En l'obra haurà de constar-hi el número de ISBN i el nom de l'editorial sol·licitant.
Español: En la obra tendrá que constar el número de ISBN y el nombre de la editorial solicitante.
Valencià: k) Un certificat del distribuïdor que acredite que l'obra objecte de sol·licitud ha sigut rebuda per a la distribució en llibreries.
Español: k) Certificado del distribuidor que acredite que la obra objeto de solicitud ha sido recibida para su distribución en librerías.
Valencià: l) En el cas de empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, una memòria que indique els mitjans que utilitzen als centres de treball, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i per raó de sexe i per a intervenir-hi, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del Dret de les Dones a Eradicar la Violència Masclista. 3.
Español: l) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan en los centros de trabajo, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista. 3.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana i en el Registre de les direccions territorials de Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant. 4.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana y en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Constitució, 284. 46019 València), en els registres de les direccions territorials de Cultura i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284. 46019 Valencia), en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Donat cas que la documentació es presente en Correos, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals. 5.
Español: En el supuesto de que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 5.
Valencià: : 963 874 103), tot indicant el número i la data d'entrada en el Registre i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 6.
Español: : 963 874 103), indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud. 6.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició després d'una resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds, integrada per: President: el cap de l'Àrea de Coordinació del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: el jefe del Área de Coordinación del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptadors des que produïsca efectes la present ordre, no s'ha dictat ni notificat la resolució corresponent, s'entendrà que la petició ha sigut desestimada, sense perjudici de l'obligació de resoldre de l'administració, d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados desde que produzca efectos la presente orden, no se ha dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que la petición ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de resolver de la administración a tenor del artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Resolució de les sol·licituds d'ajuda 1.
Español: Resolución de las solicitudes de ayuda 1.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de recepció de sol·licituds, la Comissió Tècnica de Valoració valorarà la subvenció econòmica que correspon a cada títol presentat d'acord amb els criteris establits en la base quarta d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Finalizado el plazo de recepción de solicitudes, la Comisión Técnica de Valoración valorará la subvención económica que corresponde a cada título presentado según los criterios establecidos en la base cuarta de la presente convocatoria. 2.
Valencià: També es realitzarà la valoració de l'import total de la subvenció que correspon a cada editorial, depenent dels títols presentats i valorats. 3.
Español: Igualmente, se procederá a la valoración del importe total de la subvención que corresponde a cada editorial, según los títulos presentados y valorados. 3.
Valencià: En el cas que l'import resultant de la suma de les sol·licituds presentades per totes les editorials siga superior a l'import global màxim d'aquestes ajudes, s'actuarà de la manera següent: a) Es calcularà un percentatge que s'obtindrà d'establir la corresponent proporcionalitat entre l'import total de totes les sol·licituds amb dret a ajuda presentades per cada editorial i l'import global màxim de la present convocatòria.
Español: En el caso de que el importe resultante de la suma de las solicitudes presentadas por todas las editoriales sea superior al importe global máximo de estas ayudas, se procederá del modo siguiente: a) Se calculará un porcentaje que se obtendrá de establecer la correspondiente proporcionalidad entre el importe total de todas las solicitudes con derecho a ayuda presentadas por cada editorial y el importe global máximo de la presente convocatoria.
Valencià: b) Aquest percentatge serà aplicat per igual a cadascuna de les editorials per determinar la subvenció que hi correspon.
Español: b) Este porcentaje será aplicado por igual a cada una de las editoriales para determinar la subvención que les corresponde.
Valencià: c) S'establirà per mitjà d'una resolució la quantitat global concedida a cada editorial i els títols objecte d'ajuda.
Español: c) Se establecerá por medio de una resolución la cantidad global concedida a cada editorial y los títulos objeto de ayuda.
Valencià: d) L'ajuda als títols s'adjudicarà per l'ordre següent: se subvencionaran primer els llibres amb Depòsit Legal de 2008 i després els de 2009.
Español: d) La ayuda a los títulos se adjudicará por el orden siguiente: se subvencionarán primero los libros con Depósito Legal de 2008 y después los de 2009.
Valencià: Dins de l'any, l'ordre serà el mateix que les empreses editorials hagen establit en la sol·licitud de l'ajuda. 4.
Español: Dentro del año, el orden será el mismo que las empresas editoriales hayan establecido en la solicitud de la ayuda. 4.
Valencià: Una vegada repartit l'import global que correspon a cada editorial, els títols que no hagen rebut subvenció podran tornar-se a presentar en la convocatòria de l'any següent i hauran de complir els requisits sobre Depòsit Legal indicats en la base primera.
Español: Una vez repartido el importe global que corresponde a cada editorial, los títulos que no hayan recibido subvención podrán volverse a presentar en la convocatoria del año siguiente y tendrán que cumplir los requisitos en torno al Depósito Legal indicados en la base primera.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en aquesta convocatòria no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'unes altres administracions públiques, o d'uns altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que haja de realitzar el beneficiari. 2.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per unes altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, mitjançant una transferència bancària, després de notificar la resolució d'adjudicació als editors interessats, i sempre que el beneficiari complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, General de Subvencions, tal com s'exigeix en les presents bases.
Español: Forma de pago El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, después de notificar la resolución de adjudicación a los editores interesados, y siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, tal y como se exige en las presentes bases.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions del beneficiari: a) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Esport el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: a) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Deporte el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que efectue l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa haurà d'aportar tota la informació requerida en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero a efectuar por el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo que tendrá que aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Esport l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les obres subvencionades.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Deporte la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las obras subvencionadas.
Valencià: d) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.