gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que la persona demandada, Olga-María González Niedad, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Olga-María González Niedad, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Orihuela, 22 d'octubre de 2012.
Español: Orihuela, 22 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7404) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a autorització administrativa i aprovació de projecte de línia elèctrica de mitjana tensió amb impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7404) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de línea eléctrica de media tensión con impacto ambiental.
Valencià: Expedient número ATLINE/2010/325/46.
Español: Expediente número ATLINE/2010/325/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/7404 CVE Data del document : 19-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a autorització administrativa i aprovació de projecte de línia elèctrica de mitjana tensió amb impacte ambiental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/7404 CVE Fecha del documento : 19-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de línea eléctrica de media tensión con impacto ambiental.
Valencià: [2013/7404] Presentada sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte, relativa a la instal·lació elèctrica indicada a baix.
Español: [2013/7404] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Este servici territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Blanca Mañana, SL.
Español: Este servicio territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Blanca Mañana, SL.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: LAMT connexió en suport 459399 des de L1 Ayora ST Hervideros fins a CTC de 50 kVA a pol. 42, parc. 346 € Ayora - València - terme municipal d'Ayora Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Emplazamiento de la instalación: LAMT entronque en apoyo 459399 de L1 Ayora ST Hervideros hasta CTC de 50 kVA en pol. 42, parc. 346 € Ayora - Valencia - término municipal de Ayora Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Esta autorització s'emet sense perjuí de tercers, i deixant fora de perill els drets particulars.
Español: Esta autorización se emite sin perjuicio de terceros, y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, i si és el cas, amb els annexos tècnics posteriors aportats a este. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: El titular donarà compte de la finalització de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació, en els termes establits en els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació de què es tracte. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 ó 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate. 4.
Valencià: En el cas en què, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, en tres exemplars, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: La finalització de l'execució es farà sota la mateixa direcció d'obra que l'anterior certificació, i s'ajustarà a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: Caldrà presentar en el termini màxim de 10 dies des de la completa execució de la instal·lació, la sol·licitud d'autorització d'explotació, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005.
Español: Se deberá presentar en el plazo máximo de 10 días desde la completa ejecución de la instalación, la solicitud de autorización de explotación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005.
Valencià: Transcorregut un mes des que este servici territorial va diligenciar i va entregar el certificat de finalització parcial d'obra sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este servicio territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: En el cas que la dita instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la seua desconnexió quan finalitze el dit termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 5.
Valencià: Condicions mediambientals: a) Caldrà adoptar mesures efectives per a previndre impactes sobre l'avifauna, perquè, encara que no es troba dins de la ZEPA, ha sigut detectada la presència d'aus de mides mitjanes a grans en la zona.
Español: Condiciones medioambientales: a) Deberá adoptarse medidas efectivas para prevenir impactos sobre la avifauna, pues, aún no estando dentro de ZEPA, ha sido detectada la presencia de aves de mediano a gran tamaño en la zona.
Valencià: Amb este fi, els conductors hauran de quedar adequadament aïllats a un costat i a l'altre dels suports, i caldrà preveure dispositius anticol·lisió, seguint les mesures i els criteris del Reial Decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: A tal fin, los conductores deberán quedar adecuadamente aislados a ambos lados de los apoyos, y se deberán prever dispositivos anticolisión, siguiendo las medidas y criterios del Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: b) En relació amb el punt anterior, i per a conéixer l'efectivitat de les mesures adoptades, caldrà fer un seguiment d'estes i de la seua efectivitat.
Español: b) En relación con el punto anterior, y para conocer la efectividad de las medidas adoptadas, se deberá realizar un seguimiento de las mismas y de su efectividad.
Valencià: Este seguiment formarà part del programa de vigilància ambiental (PVA), i dels seus resultats dependrà el manteniment o l'ampliació de les mesures inicials aplicades.
Español: Este seguimiento formará parte del programa de vigilancia ambiental (PVA), y de sus resultados dependerá el mantenimiento o ampliación de las medidas iniciales aplicadas.
Valencià: c) Durant els primers cinc anys des de la posada en funcionament de la línia elèctrica, caldrà aportar a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial un informe-resum anual (abans del 31 de gener de cada any) sobre l'aplicació del PVA, donant-hi compte de les mesures inicials aplicades per a previndre la col·lisió i l'electrocució d'avifauna, de l'efectivitat d'estes i dels seus efectes sobre l'avifauna i, si és el cas, de les mesures addicionals incorporades o implementades.
Español: c) Durante los primeros cinco años desde la puesta en funcionamiento de la línea eléctrica, deberá aportarse ante la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial un informe-resumen anual (antes del 31 de enero de cada año) sobre la aplicación del PVA, dando cuenta de las medidas iniciales aplicadas para prevenir la colisión y la electrocución de avifauna, de la efectividad de las mismas y sus efectos sobre la avifauna y, en su caso, de las medidas adicionales incorporadas o implementadas.
Valencià: d) Les obres realitzades en terreny forestal i les seues proximitats hauran d'ajustar-se al que establix el Decret 7/2004, de 23 de gener, sobre normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals, i al Decret 150/2010, de 24 de setembre, sobre la neteja de vegetació forestal davall les línies elèctriques.
Español: d) Las obras realizadas en terreno forestal y sus proximidades deberán ajustarse a lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, sobre normas de seguridad en prevención de incendios forestales, y el Decreto 150/2010, de 24 de septiembre, sobre la limpieza de vegetación forestal bajo las líneas eléctricas.
Valencià: e) Les obres d'execució del projecte hauran de realitzar-se fora del període de reproducció de les aus (és a dir, després de juny i abans de febrer).
Español: e) Las obras de ejecución del proyecto deberán realizarse fuera del período de reproducción de las aves (es decir, después de junio y antes de febrero).
Valencià: Així mateix, l'inici dels treballs haurà de ser comunicat, amb suficient antelació, als agents mediambientals de la zona, que en cas de detectar afeccions a espècies prioritàries instaran la paralització les obres i que s'adopten les mesures oportunes.
Español: Asimismo, el inicio de los trabajos deberá ser comunicado, con suficiente antelación, a los Agentes Medioambientales de la zona, que en caso de detectar afecciones a especies prioritarias instarán a paralizar las obras y a que se adopten las medidas oportunas.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar esta, d'acord amb altres disposicions que siguen hi aplicables i, en especial, la relatives a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, pot interposar-s'hi recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d ?Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la present notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la Consellería de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6649) Notificació de resolució sobre devolució de garantia provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6649) Notificación de resolución sobre devolución de garantía provisional.
Valencià: Expedient número 223/96 del Departament de Salut de València La Fe.
Español: Expediente número 223/96 del Departamento de Salud de Valencia La Fe.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sobre devolució de garantia provisional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sobre devolución de garantía provisional.
Valencià: [2013/6649] A l'empara del que preveuen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedix a notificar per mitjà del present edicte, a l'interessat Prolain, SL, el següent: Devolució garantia provisional número 461996M995, per un import de 54,45 euros.
Español: [2013/6649] Al amparo de lo previsto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a notificar, mediante el presente edicto, al interesado Prolain, SL, lo siguiente: Devolución garantía provisional número 461996M995, por importe de 54,45 euros.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O 18.01.2006, DOGV núm. 5185): María Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (O 18.01.2006, DOGV núm. 5185): María Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6275) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1416/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6275) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1416/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6275 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1416/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1416/2012.
Valencià: [2013/6275] Juí verbal 001416/2012 Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este Jutjat del meu càrrec se seguixen actuacions de juí verbal 001416/2012 a instàncies d'Eurocrono, SL, representat pel procurador Luis José Cervelló Peremarch, contra Eladio Sin Joyeros, SL, i Eladio Sin Sánchez, en el qual per la resolució de data de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Eladio Sin Joyeros, SL, i Eladio Sin Sánchez.
Español: [2013/6275] Juicio verbal 001416/2012 Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 001416/2012 a instancia de Eurocrono, SL, representado por el procurador Luis José Cervelló Peremarch, contra Eladio Sin Joyeros, SL, y Eladio Sin Sánchez, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Eladio Sin Joyeros, SL, y Eladio Sin Sánchez, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 198/2013 Magistrado juez que la dicta: Daniel Valcarce Polanco.
Valencià: Part demandant: Eurocrono, SL.
Español: Parte demandante: Eurocrono, SL.
Valencià: Part demandada: Eladio Sin Joyeros, SL, i Eladio Sin Sánchez.
Español: Parte demandada: Eladio Sin Joyeros, SL, y Eladio Sin Sánchez.
Valencià: Objecte del juí: reclamació d'una quantitat i responsabilitat administradors socials.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad y responsabilidad administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador el senyor Cervelló Peremarch, en nom i representació d'Eurocrono, SL, contra Eladio Sin Joyeros, SL, i Eladio Sin Sánchez, i, en conseqüència, condemne la mercantil Eladio Sin Joyeros, SL, a pagar a l'actora la suma de tres mil quatre-cents noranta-huit euros amb vint-i-dos cèntims (3.498,22 €), i declare la responsabilitat solidària amb la mercantil del codemandat Eladio Sin Sánchez i el condemne, solidàriament amb l'anterior, a pagar la quantitat mencionada, en ambdós supòsits amb els interessos moratoris previstos en la Llei 3/2004, des de la mora i fins a fer-ne el pagament complet, amb expressa condemna als demandats a les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Cervelló Peremarch, en nombre y representación de Eurocrono, SL, contra Eladio Sin Joyeros, SL, y Eladio Sin Sánchez, y, en consecuencia, condeno a la mercantil Eladio Sin Joyeros, SL, a abonar a la actora la suma de tres mil cuatrocientos noventa y ocho euros con veintidós céntimos (3.498,22 €) declarando la responsabilidad solidaria con la mercantil del codemandado Eladio Sin Sánchez y condenando al mismo, solidariamente con la anterior, al abono de la cantidad mencionada, en ambos supuestos con los intereses moratorios previstos en la Ley 3/2004, desde la mora y hasta el completo pago, con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència als demandats, en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8296) Formalització contracte número S/11/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8296) Formalización contrato número S/11/2012.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8296 CVE Data del document : 02-08-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització contracte número S/11/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8296 CVE Fecha del documento : 02-08-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización contrato número S/11/2012.
Valencià: Lot 10: prestatgeries per a biblioteques [2013/8296] 1.
Español: Lote 10: estanterías para bibliotecas.
Valencià: Nombre d'expedient: S/11/2012 Lot 10. 2.
Español: Número de expediente: S/11/2012 Lote 10. 2.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 25 de març de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 25 de marzo de 2013. 3.
Valencià: Pressuposto base de licitació 4.1.
Español: Presupuesto base de licitación 4.1.
Valencià: Base imposable: 71.074,38 euros, IVA 14.925,62 euros.
Español: Base imponible: 71.074,38 euros, IVA 14.925,62 euros.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable 45.810,80 euros, IVA 9.620,27 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible 45.810,80 euros, IVA 9.620,27 euros.
Valencià: Import total: 55.431,07 euros. 5.5.
Español: Importe total: 55.431,07 euros. 5.