gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sentència número 0015/2013 Benidorm, 21 de gener de 2013 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 2420/2009-AG, en les quals han sigut part demandant la Comunitat Propietaris Edifici Pintor Solana, que compareix representada pel procurador Juan Fernández de Bobadilla i assistida pel lletrat senyor Sánchez Sánchez, i, com a part demandada, Werner Fieger, declarat en situació de rebel·lia processal, ja que no ha comparegut en forma legal, a pesar d'estar degudament citat, en nom del rei, es dicta la present resolució amb fonaments en els següents : Antecedents de fet Primer.
Español: Sentencia número 0015/2013 Benidorm, 21 de enero de 2013 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el numero 2420/2009-AG, en los que han sido parte demandante la Comunidad Propietarios Edificio Pintor Solana, que comparece representada por el procurador Juan Fernández de Bobadilla y asistida por el letrado señor Sánchez Sánchez, y, como parte demandada, Werner Fieger, declarado en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citado, en nombre del rey, se dicta la presente resolución con fundamentos en los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El present procés el va iniciar la demanda registrada davant del jutjat degà de Benidorm, en data 13 de novembre de 2009, que per torn va correspondre conéixer a este jutjat, per la qual s'instava juí verbal en reclamació de gastos comuns de la comunitat de propietaris, contra la persona que apareix identificada en l'encapçalament com a demandat, en la qual després d'al·legar els fonaments de dret que va estimar d'aplicació, va acabar suplicant que es dictara sentència per la qual es condemnara els demandats al pagament a l'actora de la suma deguda de dos mil cinc-cents noranta-quatre euros i noranta-sis cèntims (2.594,96 €), més interessos en la forma que va sol·licitar ?pactats al 20 per cent nominal anual?, i amb expressa condemna en costes.
Español: El presente proceso se inició de demandada registrado ante el Juzgado Decano del Benidorm, en fecha 13 de noviembre de 2009, que por tuno correspondió conocer a este Juzgado, por la que se instaba juicio verbal en reclamación de gastos comunes de la comunidad de propietarios, contra quien aparece identificado en el encabezamiento como demandado, en la que después de alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó suplicando el que se dictase sentencia por la que se condenare a los demandados al pago a la actora de la suma adeudada de dos mil quinientos noventa y cuatro euros y noventa y seis céntimos (2.594,96 €), más intereses en la forma que solicitó ?pactados al 20 por ciento nominal anual?, y con expresa condena en costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda per actuacions d'11 de desembre de 2009, s'estima competent este jutjat per al coneixement del procés, objectivament, funcionalment i territorialment, i es va acordar citar les parts a la preceptiva vista de juí verbal, amb les advertències legals.
Español: Admitida a trámite la demanda por autos de 11 de diciembre de 2009, estimándose competente este Juzgado para el conocimiento del proceso, objetiva, funcional y territorialmente; y se acordó citar a las partes a la preceptiva vista de juicio verbal, con los apercibimientos legales.
Valencià: Citada a termini la demandada en forma legal per edictes, davant de la impossibilitat de la seua localització per a la citació personal, i esgotades les vies legalment previstes, per mitjà de diligència d'ordenació del secretari d'este Jutjat, de 4 de maig de 2012, es va acordar la seua citació a la vista del juí verbal, assenyalada per al dia 21 de gener de 2013, a les 12.40 hores.
Español: Emplazada la demandada en legal forma por edictos, ante la imposibilidad de su localización para emplazamiento personal, y agotadas las vías legalmente previstas, mediante diligencia de ordenación del secretario de este Juzgado, de 4 de mayo de 2012, se acordó su citación a la vista del juicio verbal, señalada para el día 21 de enero de 2013, a las 12.40 horas.
Valencià: Hi va comparéixer la part actora, i no així la demandada, a pesar d'estar degudament citada amb les advertències legals, per la qual cosa se la va declarar en situació de rebel·lia processal.
Español: En él compareció la parte actora, y no así la demandada, pese a estar debidamente citada con los apercibimientos legales, por lo que se le declaró en situación de rebeldía procesal.
Valencià: La part es va ratificar en el seu escrit de demandada, i va interessar prova documental, donant per reproduïda l'aportadora a l'escrit de demandada; prova que va ser admesa tota esta i van quedar les actuacions en estat de dictar sentència.
Español: La parte se ratificó en su escrito de demandada, e interesó prueba documental, dando por reproducida la aportadora al escrito de demandada; prueba que fue admitida toda ella; quedando los autos en estado de dictar sentencia.
Valencià: En la tramitació del present juí s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente juicio se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Exercida per l'actora una acció de reclamació d'una quantitat per incompliment de l'obligació de pagament de les quotes per gastos comuns, exigibles al demandat per raó de la titularitat de l'apartament planta 3, porta 10, integrada en la comunitat de propietaris actora, i que és la finca registral 708 del Registre de la Propietat número 1 de Benidorm.
Español: Ejercitada por la actora una acción de reclamación de cantidad por incumplimiento de la obligación de pago de las cuotas por gastos comunes, exigibles al demandado por razón de la titularidad del apartamento planta 3, puerta 10, integrada en la comunidad de propietarios actora, y que es la finca registral 708 del Registro de la Propiedad número 1 de Benidorm.
Valencià: Segons el parer d'este tribunal, es té per acreditada, segons la prova documental aportada (especialment, pel certificat de l'administrador, acompanyat com a document número 4 a l'escrit de demandada, en juny de 2009), la realitat del deute, per la qual cosa s'imposa una sentència condemnatòria, estimatòria de la reclamació, amb fonament en el material probatori, tot el que s'ha aportat com a prova documental juntament amb l'escrit de demandada, i de conformitat amb el que s'ha previngut en l'article 9.1.e de la Llei de Propietat Horitzontal.
Español: A juicio de este tribunal, se tiene por acreditada, a tenor de la prueba documental aportada (especialmente, por la certificación del administrador, acompañada como documento número 4 al escrito de demandada, a fecha junio de 2009), la realidad de la deuda, por lo que se impone una sentencia condenatoria, estimatoria de la reclamación, con fundamento en el material probatorio, todo l aportado como prueba documental junto con el escrito de demandada, y de conformidad con lo prevenido en el artículo 9.1.e de la Ley de Propiedad Horizontal.
Valencià: Prova que s'entén suficient als efectes pretesos, i que, valorada tota esta en el seu conjunt, cal estimar íntegrament la demanda i dictar sentència condemnatòria.
Español: Prueba que se entiende suficiente a los efectos pretendidos, y que, valorada toda ella en su conjunto, procede estimar íntegramente la demanda, y dictar sentencia condenatoria.
Valencià: No pertoca el pagament dels interessos pactats que es reclamen, perquè no hi ha tal pacte indemnitzatori, degudament subscrit; sinó, en tot cas, un acord comunitari, la vigència del qual no s'acredita a este tribunal; acord que, d'altra banda, considerat en la seua quantia ?interessos del 20 per cent nominal anual sobre el principal, reclamat, poden considerar-se abusius, per usuraris, i es permet la inaplicació del que s'ha demanat per la jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea, sentència de 14 de juny de 2012.
Español: No ha lugar al pago de los intereses pactados que se reclaman, pues no existe tal pacto indemnizatorio, debidamente suscrito; sino, en todo caso, un acuerdo comunitario, cuya vigencia no se acredita a este tribunal; acuerdo que, por lo demás, considerado en su cuantía ?intereses del 20 por ciento nominal anual sobre el principal, reclamado, pueden considerarse abusivos, por usurarios; permitiéndose la inaplicación de lo pedido por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, sentencia de 14 de junio de 2012.
Valencià: Desplegant tots els seus efectes, si és el cas, la indemnització prevista en l'article 1108 del Codi Civil, al pagament d'interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Desplegando todos sus efectos, en su caso, la indemnización prevista en el artículo 1108 del Código Civil, al pago de intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Sense perjuí de considerar estimada la demanda en el substancial, als efectes de la imposició de costes.
Español: Sin perjuicio de considerar estimada la demanda en lo sustancial, a los efectos de la imposición de costas.
Valencià: Quant a les costes, i per aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, estes han d'imposar-se al demandat.
Español: En cuanto a las costas, y por aplicación del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, éstas deben imponerse al demandado.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de disposicions de general i pertinents aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinentes aplicación.
Valencià: Estime en el substancial la demanda interposada per la Comunitat de Propitaris Edifici Pintor Solana, que compareix representada pel procurador Juan Fernández de Bobadilla y Moreno, condemne la part demanda, Werner Fieger, al pagament a l'actora dos mil cinc-cents noranta-quatre euros amb noranta-sis cèntims (2.594,96 €), import del deute per gastos comuns amb la comunitat de propietaris a data de l'última liquidació realitzada el 30 de juny de 2009, i interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 LEC), i fins al seu complet pagament.
Español: Que, estimado en lo sustancial la demanda interpuesta por la Comunidad Propitarios Edificio Pintor Solana, que comparece representada por el procurador Juan Fernández de Bobadilla y Moreno, debo condenar y condeno a la parte demanda, Werner Fieger, al pago a la actora dos mil quinientos noventa y cuatro euros con noventa y seis céntimos (2.594,96 €), importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios a fecha de la última liquidación practicada en 30 de junio de 2009, e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes s'imposen a Werner Fieger.
Español: Las costas se imponen a Werner Fieger.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts personades en el terme dels cinc dies següents de la data de la present, i feu-los saber que esta és ferma, ja que en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació, ja que el present juí verbal és de quantia inferior a 3.000,00 euros (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente a las partes personadas en el término de los cincos días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma es firme, ya que contra ella no cabe interponer recurso de apelación, al ser el presente juicio verbal de cuantía inferior a 3.000,00 euros (art. 455.1 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, la pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por magistrado juez que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 23 de maig de 2013.
Español: Benidorm, 23 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4846) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen subvencions destinades a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013, i s'adopten altres decisions en el marc de l'Orde 6/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4846) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se conceden subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013, y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 6/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/4846 CVE Data del document : 02-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen subvencions destinades a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013, i s'adopten altres decisions en el marc de l'Orde 6/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/4846 CVE Fecha del documento : 02-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se conceden subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013, y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 6/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: [2013/4846] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Orde 6/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013, es resol esta convocatòria basant-se en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/4846] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 6/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013, se resuelve dicha convocatoria en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per mitjà de l'Orde de 6/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, es van convocar i es van regular les subvencions destinades a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013.
Español: Mediante Orden de 6/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, se convocaron y regularon las subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013.
Valencià: Esta orde es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6938, de 8 de gener de 2013.
Español: Dicha orden fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6938, de 8 de enero de 2013.
Valencià: De conformitat amb l'apartat 3 de la base quarta de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquella, per la qual cosa va finalitzar l'1 de febrer de 2013.
Español: De conformidad con el apartado 3 de la base cuarta de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de aquella, por lo que finalizó en fecha 1 de febrero de 2013.
Valencià: S'han presentat quaranta-huit sol·licituds (48) per part de diferents associacions musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Se han presentado cuarenta y ocho solicitudes (48) solicitudes por parte de diferentes asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després d'un estudi previ dels expedients, es va procedir a valorar quines sol·licituds havien de ser admeses a tràmit i quines no, així com les que havien de ser objecte de requeriment per a millorar-les o esmenar-les i, si és el cas, acompanyar-les de la documentació preceptiva.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, tras un estudio previo de los expedientes, se procedió a valorar qué solicitudes debían ser admitidas a trámite y cuáles no, así como las que debían ser objeto de requerimiento para mejorar o subsanar las mismas y, en su caso, acompañar documentación preceptiva.
Valencià: Respecte de les sol·licituds que no havien de ser admeses a tràmit, es va concedir a les entitats sol·licitants un tràmit d'audiència, perquè formularen totes les al·legacions que estimaren oportunes i aportaren els documents que consideraren convenient, tot això com a pas previ a la proposta de resolució d'inadmissió a tràmit de la sol·licitud.
Español: Respecto de las solicitudes que no debían ser admitidas a trámite, se concedió a las entidades solicitantes trámite de audiencia, para que formulasen cuantas alegaciones estimasen oportunas y aportasen los documentos que considerasen conveniente, todo ello como paso previo a la propuesta de resolución de inadmisión a trámite de la solicitud.
Valencià: D'altra banda, en els requeriments d'esmena i millora de la sol·licitud efectuats s'advertia expressament que, si no s'esmenava la falta o no es presentava tota la documentació exigida, es consideraria que la interessada desestimava la seua petició.
Español: Por otro lado, en los requerimientos de subsanación y mejora de la solicitud efectuados se advirtió expresamente de que, de no subsanar la falta o no presentar toda la documentación exigida, se tendría a la interesada por desistida de su petición.
Valencià: L'Orde 6/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, va ser tramitada de conformitat amb el que establix l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i en l'article 56 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per la qual quedava condicionat el finançament d'estes subvencions a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: La indicada Orden 6/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, fue tramitada de conformidad con lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, que regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, y en el artículo 56 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, quedando condicionada la financiación de dichas subvenciones a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Per això, després d'aprovar-se i publicar-se la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), en compliment del que establix l'orde de convocatòria de subvencions esmentada, i de conformitat amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el conseller de Governació i Justícia, amb data 23 de gener de 2013, va dictar la resolució per la qual es donava publicitat als crèdits que han de finançar les subvencions que es concedisquen en el marc d'esta convocatòria (DOCV 6960, 07.02.2013).
Español: Por ello, tras aprobarse y publicarse la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), en cumplimiento de lo previsto en la citada orden de convocatoria de subvenciones, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el conseller de Gobernación y Justicia, con fecha 23 de enero de 2013, dictó Resolución por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones que se concedan en el marco de esta convocatoria (DOCV 6960, 07.02.2013).