gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el camp Diverteix-te participen 24 joves voluntàries i voluntaris que conviuen i comparteixen experiències amb 25 xiquets i xiquetes d’entre 9 i 12 anys tutelades per la Generalitat.
Español: En el campo Diviértete participan 24 jóvenes voluntarias y voluntarios que conviven y comparten experiencias con 25 niños y niñas de entre 9 y 12 años tuteladas por la Generalitat.
Valencià: El camp s’ha organitzat de manera conjunta entre l’IVAJ i la Direcció General de Família, Infància i Adolescència i Repte Demogràfic.
Español: El campo se ha organizado de manera conjunta entre el IVAJ y la Dirección General de Familia, Infancia y Adolescencia y Reto Demográfico.
Valencià: Així, el secretari autonòmic de Família i Serveis Socials, Ignacio Grande, ha visitat el camp Diverteix-te II de l’IVAJ a l’alberg juvenil La Marina..
Español: Así, el secretario autonómico de Familia y Servicios Sociales, Ignacio Grande, ha visitado el campo Diviértete II del IVAJ en el albergue juvenil La Marina..
Valencià: El programa Viu la solidaritat de l’IVAJ ha donat l’oportunitat a un total de 473 persones joves valencianes, així com de diversos punts d’Espanya i de l’estranger, de participar este estiu en camps de voluntariat tant a la Comunitat Valenciana com fora..
Español: El programa Viu la solidaritat del IVAJ ha dado la oportunidad a un total de 473 personas jóvenes valencianas, así como de varios puntos de España y del extranjero, de participar este verano en campos de voluntariado tanto en la Comunitat Valenciana como fuera..
Valencià: L’oferta per a l’estiu 2023 ha inclòs 11 camps relacionats amb l’arqueologia, el medi ambient i el treball amb xiquets i xiquetes, que suposen un total de 275 places..
Español: La oferta para el verano 2023 ha incluido 11 campos relacionados con la arqueología, el medio ambiente y el trabajo con niños y niñas, que suponen un total de 275 plazas..
Valencià: Coneixes els programes sobre mobilitat europea?.
Español: ¿Conoces los programas sobre movilidad europea?.
Valencià: Si tens entre 13 i 30 anys, pots fer a Europa tasques de voluntariat, pràctiques professionals, beques de formació professional, a més a més d'oportunitats per a formar-te i treballar..
Español: Si tienes entre 13 y 30 años, puedes hacer en Europa tareas de voluntariado, prácticas profesionales, becas de formación profesional, además de oportunidades para formarte y trabajar..
Valencià: La Joventut posa veu als ODS de l'Agenda 2030.
Español: La Juventud pone voz a los ODS de la Agenda 2030.
Valencià: El 25 de setembre de 2015, 193 països ens vam comprometre amb els 17 OBJECTIUS DE DESENVOLUPAMENT SOSTENIBLE (ODS) de Nacions Unides i el seu compliment per a l'any 2030..
Español: El 25 de septiembre de 2015, 193 países nos comprometimos con los 17 OBJETIVOS DE DESARROLLO SOSTENIBLE (ODS) de Naciones Unidas y su cumplimiento para el año 2030..
Valencià: Els objectius persegueixen la igualtat entre les persones, protegir el planeta i assegurar la prosperitat com a part d'una nova agenda de desenvolupament sostenible.
Español: Los objetivos persiguen la igualdad entre las personas, proteger el planeta y asegurar la  prosperidad como parte de una nueva agenda de desarrollo sostenible.
Valencià: Ara l'INJUVE llança una consulta perquè participeu directament en l'elaboració de "l'Estrategia Espanyola de Desenvolupament Sostenible" perquè la vostra visió importa.
Español: Ahora el INJUVE lanza una consulta para que participéis directamente en la elaboración de la "Estrategia Española de Desarrollo Sostenible" porqué vuestra visión importa.
Valencià: Teniu el qüestionari obert fins al 25 de febrer de 2021.
Español: Tenéis el cuestionario abierto hasta el 25 de febrero de 2021.
Valencià: Aconsegueix el teu Abonament RENFE gratuït.
Español: Consigue tu Abono RENFE gratuito.
Valencià: Ja pots adquirir els abonaments per a viatjar gratuïtament en tren, en Rodalia i Mitjana distància, des de l'1 de setembre fins al 31 de desembre de 2022.
Español: Ya puedes adquirir los abonos para viajar gratuitamente en tren, en Cercanías y Media Distancia, desde el 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Per a això has de registrar-te en les app de Renfe i Rodalia, en la web, o bé realitzar el tràmit en les taquilles o màquines expenedores de les estacions de Renfe..
Español: Para ello debes regístrarte en las app de Renfe y Cercanías, en la web, o bien realizar el trámite en las taquillas o máquinas expendedoras de las estaciones de Renfe..
Valencià: A més, obtindràs un descompte del 50% en el teu abonament Avant..
Español: Además, obtendrás un descuento del 50% en tu abono Avant..
Valencià: En Rodalia pagaràs una fiança de 10 € i en Mitjana distància de 20 €, imports que et retornaran si des de l'1 de setembre fins al 31 de desembre has realitzat un mínim de 16 viatges.
Español: En Cercanías pagarás una fianza de 10 € y en Media distancia de 20 €, importes que te devolverán si desde el 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre has realizado un mínimo de 16 viajes.
Valencià: I si pagues amb targeta la devolució serà automàtica..
Español: Y si pagas con tarjeta la devolución será automática..
Valencià: Així són les "Trobades d’Escoles en Valencià".
Español: Así son las "Trobades d’Escoles en Valencià".
Valencià: Un any més, s’han posat en funcionament les Trobades d’Escoles en Valencià baix el lema “L’escola que ens farà lliures”, i de nou, l’IVAJ ha participat en aquestes..
Español: Un año más, se han puesto en funcionamiento los Trobades d’Escoles en Valencià bajo el lema “L’escola que ens farà lliures”, y de nuevo, el IVAJ ha participado en estas..
Valencià: Durant els caps de setmana del mes d’abril i maig.
Español: Durante los fines de semana del mes de abril y mayo.
Valencià: Una cosa grandiosa en les meues mans.
Español: Una cosa grandiosa en mis manos.
Valencià: Sempre he considerat que tindre noves experiències i que estes et brinden l’oportunitat per a créixer com a persona, era una bona manera de pensar en mi mateixa i en el món que m’envoltava..
Español: Siempre he considerado que tener nuevas experiencias y que estas te brindan la oportunidad para crecer como persona, era una buena manera de pensar en mí misma y en el mundo que me rodeaba..
Valencià: Per això, sense pensar-ho més de dues vegades, vaig decidir apuntar-me al camp de voluntariat mediambiental al Port de Catarroja..
Español: Por eso, sin pensarlo más de dos veces, decidí apuntarme en el campo de voluntariado mediambiental a el Puerto de Catarroja..
Valencià: Evidentment va ser una experiència totalment innovadora.
Español: Evidentemente fue una experiencia totalmente innovadora.
Valencià: Es prorroga el transport gratuït per a joves fins al 30 de juny de 2024.
Español: Se prorroga el transporte gratuito para jóvenes hasta el 30 de junio de 2024.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a través de'ATMV (Autoritat de Transport Metropolità de València), TRAM de Castelló (Transport Metropolità de la Plana) i TRAM d'Alacant (Metropolità d'Alacant), ha prorrogat la gratuïtat dels abonaments de transport per a joves menors de 31 anys (Abonament Jove Gratüit) fins al 30 de juny de 2024.
Español: La Generalitat Valenciana, a través de ATMV (Autoritat de Transport Metropolità de València), TRAM de Castellón (Transporte Metropolitano de la Plana) y TRAM de Alicante (Metropolità d'Alacant), ha prorrogado la gratuidad de los abonos para jóvenes menores de 31 años (Abono Joven Gratuito) hasta el 30 de junio de 2024.
Valencià: Així mateix, també s'ha prorrogat el descompte del 50% en la resta d'abonaments i títols de transport d'ATMV, TRAM Castelló i TRAM Alacant fins al 31 de juliol de 2024..
Español: Así mismo, tambíen se ha prorrogado el descuento del 50% en el resto de abonos y títulos de transporte de ATMV, TRAM Castellón y TRAM Alicante hasta el 31 de julio de 2024..
Valencià: Teniu tota la informació sobre la renovació dels abonaments gratuïts, així com les noves tarifes, en les respectives webs:.
Español: Tenéis toda la información sobre la renovación de los abonos gratuitos, así como las nuevas tarifas, en las respectivas webs:.
Valencià: L'IVAJ premiarà el millor treball de recerca sobre salut mental i la promoció del benestar juvenil amb 5.000 euros.
Español: El IVAJ premiará el mejor trabajo de investigación sobre salud mental y la promoción del bienestar juvenil con 5.000 euros.
Valencià: "Fent Camí" es un programa de sensibilització ambiental per al personal empleat públic amb el principal objectiu d'aconseguir que cada vegada més ells i elles s'impliquen i assumisquen el repte de transformar la societat..
Español: "Fent Camí" es un programa de sensibilización ambiental para el personal empleado público con el principal objetivo de conseguir que cada vez más ellos y ellas se impliquen y asuman el reto de transformar la sociedad..
Valencià: La Campanya tindrà com a inspiració i referència els 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), dels quals 16 ja han sigut publicats amb dades, informació i xifres per a conscienciar sobre la importància de les nostres accions ací i ara.
Español: La Campaña tendrá como inspiración y referencia los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), de los cuales 16 ya han sido publicados con datos, información y cifras para concienciar sobre la importancia de nuestras acciones aquí y ahora.
Valencià: El número 16 dels ODS en esta ocasió tracta sobre "Pau, Justícia i Institucions Sòlides"..
Español: El número 16 de los ODS en esta ocasión trata sobre  "Paz, Justicia e Instituciones Sólidas"..
Valencià: L'Any Europeu de la Joventut marca l'agenda de les CCAA en 2022.
Español: El Año Europeo de la Juventud marca la agenda de las CCAA en 2022.
Valencià: Ha tingut lloc la reunió del Consell Interterritorial de Joventut, òrgan en el qual participen els directors i directores generals de joventut de les Comunitats Autònomes amb un doble objectiu: afermar la cooperació entre les administracions autonòmica i estatal referent a les polítiques públiques de joventut; i posar en marxa accions que repercutisquen en la millora de la qualitat de vida de les persones joves.
Español: Ha tenido luigar la reunión del Consejo Interterritorial de Juventud, órgano en el que participan los directores y directoras generales de juventud de las Comunidades Autónomas con un doble objetivo: afianzar la cooperación entre las administraciones autonómica y estatal en lo referente a las políticas públicas de juventud; y poner en marcha acciones que repercutan en la mejora de la calidad de vida de las personas jóvenes.
Valencià: En esta reunió han participat també representants de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP) i de la Subdirecció General de Cooperació Autonòmica del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública..
Español: En esta reunión han participado también representantes de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) y de la Subdirección General de Cooperación Autonómica del Ministerio de Política Territorial y Función Pública..
Valencià: La trobada ha girat entorn de l'Estratègia Espanyola de Joventut que es posarà en marxa en 2022, coincidint amb la celebració de l'Any Europeu de la Joventut que pretén retornar als joves europeus les perspectives d'un futur millor, truncat en molts casos per l'impacte de la pandèmia de la Covid 19.
Español: El encuentro ha girado en torno a la Estrategia Española de Juventud que se pondrá en marcha en 2022, coincidiendo con la celebración del Año Europeo de la Juventud que pretende devolver a los jóvenes europeos las perspectivas de un futuro mejor, truncado en muchos casos por el impacto de la pandemia del Covid 19.
Valencià: Així, l'objectiu, tant de l'estratègia nacional com de la commemoració europea, és donar un paper protagonista als joves com a motor de canvi social, és integrar les seues prioritats en tots els nivells del procés de presa de decisions i és dissenyar polítiques que donen resposta a les seues necessitats i reivindicacions.
Español: Así, el objetivo, tanto de la estrategia nacional como de la conmemoración europea, es dar un papel protagonista a los jóvenes como motor de cambio social, es integrar sus prioridades en todos los niveles del proceso de toma de decisiones y es diseñar políticas que den respuesta a sus necesidades y reivindicaciones.
Valencià: En este mateix sentit, en la reunió també s'ha exposat un avançament del que han de ser les línies fonamentals de la Presidència Espanyola de la UE en 2023 en matèria de joventut..
Español: En este mismo sentido, en la reunión también se ha expuesto un adelanto de lo que han de ser las líneas fundamentales de la Presidencia Española de la UE en 2023 en materia de juventud..
Valencià: El balanç i les accions futures del Carnet Jove i del programa Camps Internacionals de Voluntariat han sigut uns altres dels temes abordats..
Español: El balance y las acciones futuras del Carnet Jove y del programa Campos Internacionales de Voluntariado han sido otros de los temas abordados..
Valencià: Posteriorment al Consell Interterritorial de Joventut, ha tingut lloc la reunió del Consell Rector de l'Agència Nacional (ANE) per als programes Erasmus+: Joventut i Cos Europeu de Solidaritat per a avaluar el seu desenvolupament i preparar la gestió dels mateixos en el nou marc financer.
Español: Posteriormente al Consejo Interterritorial de Juventud, ha tenido lugar la reunión del Consejo Rector de la Agencia Nacional (ANE) para los programas Erasmus+: Juventud y Cuerpo Europeo de Solidaridad para evaluar su desarrollo y preparar la gestión de los mismos en el nuevo marco financiero.
Valencià: En la reunió han participat els directors i directores generals de joventut de les Comunitats Autònomes i representants del Consell de la Joventut d'Espanya (CJE)..
Español: En la reunión han participado los directores y directoras generales de juventud de las Comunidades Autónomas y representantes del Consejo de la Juventud de España (CJE)..
Valencià: El programa Erasmus+: Joventut és un instrument clau per a la construcció d'un espai educatiu europeu i per a fomentar la cooperació en les polítiques de joventut de la UE.
Español: El programa Erasmus+: Juventud es un instrumento clave para la construcción de un espacio educativo europeo y para fomentar la cooperación en las políticas de juventud de la UE.
Valencià: I, per part seua, el Cos Europeu de Solidaritat és una iniciativa de la Comissió Europea que busca fomentar la solidaritat en les societats europees mitjançant la implicació de joves i organitzacions en activitats de voluntariat, pràctiques i ocupació solidària.
Español: Y, por su parte, el Cuerpo Europeo de Solidaridad es una iniciativa de la Comisión Europea que busca fomentar la solidaridad en las sociedades europeas mediante la implicación de jóvenes y organizaciones en actividades de voluntariado, prácticas y empleo solidario.
Valencià: Per tant, tots dos programes exerceixen un paper central en la implementació i finançament de les activitats de l'Any Europeu de la Joventut 2022..
Español: Por tanto, ambos programas desempeñan un papel central en la implementación y financiación de las actividades del Año Europeo de la Juventud 2022..
Valencià: Totes dues reunions han posat de manifest que la joventut, sent un dels col·lectius més vulnerables i més afectats per les crisis dels últims anys i per la pandèmia, ha de ser, al mateix temps, un factor indispensable de desenvolupament i de transformació social..
Español: Ambas reuniones han puesto de manifiesto que la juventud, siendo uno de los colectivos más vulnerables y más afectados por las crisis de los últimos años y por la pandemia, ha de ser, al mismo tiempo, un factor indispensable de desarrollo y de transformación social..
Valencià: Presentació de la nova Estratègia de Joventut 2030.
Español: Presentación de la Estrategia de Juventud 2030.
Valencià: El Ministeri de Drets Socials i Agenda 2030 ha presentat l'Estratègia de Joventut 2030, aprovada en el Consell de Ministres.
Español: El Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030 ha presentado la Estrategia de Juventud 2030, aprobada en el Consejo de Ministros.
Valencià: En l'acte que s'ha celebrat en el Ministeri, la ministra de Drets Socials i Agenda 2030, Ione Belarra, ha destacat que aquest Estratègia “constitueix el nostre full de ruta, la d'aquest Govern i la del conjunt de les Administracions Públiques, per a aconseguir un nou acord amb els i les joves del nostre país”..
Español: En el acto que se ha celebrado en el Ministerio, la ministra de Derechos Sociales y Agenda 2030, Ione Belarra, ha destacado que este Estrategia “constituye nuestra hoja de ruta, la de este Gobierno y la del conjunto de las Administraciones Públicas, para alcanzar un nuevo acuerdo con los y las jóvenes de nuestro país”..
Valencià: Aquest nou acord “és imprescindible perquè moltes persones joves senten que la seua vida és això que passa entre crisi.
Español: Este nuevo acuerdo “es imprescindible porque muchas personas jóvenes sienten que su vida es eso que pasa entre crisis.
Valencià: Primer, la crisi financera que es va saldar amb aules massificades, desigualtat i taxes universitàries impagables.
Español: Primero, la crisis financiera que se saldó con aulas masificadas, desigualdad y tasas universitarias impagables.
Valencià: Després, una pandèmia que es va emportar alguns dels seus millors anys, i ara una guerra en el cor d'Europa.
Español: Después, una pandemia que se llevó algunos de sus mejores años, y ahora una guerra en el corazón de Europa.
Valencià: Crisi que venen a sumar-se a un present ple de reptes com l'acumulació de riquesa en mans d'uns pocs o l'emergència climàtica”.
Español: Crisis que vienen a sumarse a un presente lleno de retos como la acumulación de riqueza en manos de unos pocos o la emergencia climática”.
Valencià: Belarra ha afegit que totes aqueixes crisis “han trencat la confiança de molts joves en les institucions, en la nostra capacitat, com a societat, d'oferir-los un futur digne i feliç.
Español: Belarra ha añadido que todas esas crisis “han roto la confianza de muchos jóvenes en las instituciones, en nuestra capacidad, como sociedad, de ofrecerles un futuro digno y feliz.
Valencià: Per això és urgent renovar el nostre contracte social amb ells, i aquesta estratègia és el nostre compromís –negre sobre blanc- amb tots ells i elles”..
Español: Por eso es urgente renovar nuestro contrato social con ellos, y esta estrategia es nuestro compromiso –negro sobre blanco- con todos ellos y ellas”..
Valencià: Les mesures desgranades en l'Estratègia de Joventut 2022-2030 i en els seus futurs Plans d'Acció conformen la base d'un nou pacte social renovat per a i amb els joves.
Español: Las medidas desgranadas en la Estrategia de Juventud 2022-2030 y en sus futuros Planes de Acción conforman la base de un nuevo pacto social renovado para y con los jóvenes.
Valencià: L'Estratègia s'articula sobre la base de deu eixos de caràcter específic i dos eixos transversals:.
Español: La Estrategia se articula en base a diez ejes de carácter específico y dos ejes transversales:.
Valencià: •    Autonomia, ocupació digna i emprenedoria jove..
Español: •    Autonomía, empleo digno y emprendimiento joven..
Valencià: •    Emancipació, habitatge, natalitat i projecte vital.
Español: •    Emancipación, vivienda, natalidad y proyecto vital.
Valencià: •    Salut integral i qualitat de vida.
Español: •    Salud integral y calidad de vida.
Valencià: •    Col·lectius joves i adolescents en greu risc d'exclusió social o subjectes a doble discriminació.
Español: •    Colectivos jóvenes y adolescentes en grave riesgo de exclusión social o sujetos a doble discriminación.
Valencià: Economia de les cures i polítiques d'inclusió..
Español: Economía de los cuidados y políticas de inclusión..
Valencià: •    Joventut i transformació global: participació i voluntariat..
Español: •    Juventud y transformación global: participación y voluntariado..
Valencià: •    Mobilitat Juvenil: Emigració i Retorn..
Español: •    Movilidad Juvenil: Emigración y Retorno..
Valencià: •    Joventut i món rural..
Español: •    Juventud y mundo rural..
Valencià: •    Gestió del coneixement sobre la realitat juvenil i els serveis a la joventut..
Español: •    Gestión del conocimiento sobre la realidad juvenil y los servicios a la juventud..
Valencià: •    Governança jove i Cooperació institucional..
Español: •    Gobernanza joven y Cooperación institucional..
Valencià: •    Dones joves i igualtat..
Español: •    Mujeres jóvenes e igualdad..
Valencià: •    Joventut, medi ambient i sostenibilitat..
Español: •    Juventud, medio ambiente y sostenibilidad..
Valencià: Aquests eixos estan encaminats al fet que la joventut escriguen la seua pròpia història.
Español: Estos ejes están encaminados a que la juventud escriban su propia historia.
Valencià: Incloent assegurar que tenen seguretat material per a poder desenvolupar els seus projectes de vida.
Español: Incluyendo asegurar que tienen seguridad material para poder desarrollar sus proyectos de vida.
Valencià: Aquest document planteja com a objectius una millor sanitat i una millor educació pública i de qualitat, una ocupació digna i un habitatge per a emancipar-se.
Español: Este documento plantea como objetivos una mejor sanidad y una mejor educación pública y de calidad, un empleo digno y una vivienda para emanciparse.
Valencià: Uns objectius que inclouen també a la joventut que viu en el medi rural, perquè puguen quedar-se en el seu entorn i desenvolupar allí el seu projecte..
Español: Unos objetivos que incluyen también a la juventud que vive en el medio rural, para que puedan quedarse en su entorno y desarrollar allí su proyecto..
Valencià: Finalment, ha expressat que aquesta Estratègia és “un magnífic exercici d'intel·ligència col·lectiva, que continuarà en el fòrum Diàleg Obert amb la Joventut que hem establit amb caràcter permanent”..
Español: Finalmente, ha expresado que esta Estrategia es “un magnífico ejercicio de inteligencia colectiva, que continuará en el foro Diálogo Abierto con la Juventud que hemos establecido con carácter permanente”..
Valencià: L'Estratègia planteja incorporar psicòlegs en l'àmbit educatiu, de manera similar a l'orientador laboral, perquè puguen atendre problemes de salut mental des d'espais “pròxims i assegurances”.
Español: La Estrategia plantea incorporar psicólogos en el ámbito educativo, de manera similar al orientador laboral, para que puedan atender problemas de salud mental desde espacios “cercanos y seguros”.
Valencià: Així mateix, s'ha destacat que el document proposa desenvolupar un parc públic de lloguer destinat a la població jove, impulsar el debat públic sobre la reducció de l'edat per al sufragi a partir dels 16 anys, i fomentar un major accés a l'educació pública secundària i superior mitjançant suport econòmic i beques..
Español: Asimismo, se ha destacado que el documento propone desarrollar un parque público de alquiler destinado a la población joven, impulsar el debate público sobre la reducción de la edad para el sufragio a partir de los 16 años, y fomentar un mayor acceso a la educación pública secundaria y superior mediante apoyo económico y becas..
Valencià: 1ª Edició del Premi Càtedra de Joventut de la Universitat de València al millor treball sobre joventut de fi de grau, fi de màster i tesi doctoral..
Español: 1ª Edición del Premio Cátedra de Juventud de la Universitat de València al mejor trabajo sobre juventud de fin de grado, fin de máster y tesis doctoral.
Valencià: S'ha publicat l'Extracte de la Resolució, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la primera edició del Premi Càtedra de Joventut de la Universitat de València al millor treballe fi de grau, treballe fi de màster i tesi doctoral, sobre joventut..
Español: Se ha publicado el Extracto de la Resolución, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la primera edición del Premio Cátedra de Juventud de la Universitat de València al mejor trabajo fin de grado, trabajo fin de máster y tesis doctoral, sobre juventud..