gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coordinació de les administracions local i autonòmica Els ajuntaments al terme municipal dels quals s'ubiquen les seus festeres tradicionals previstes en el Decret 28/2011 sol·licitaran a la conselleria competent en matèria d'espectacles, per mitjà de petició formalitzada per escrit, la concessió de les claus d'accés necessàries per a la gestió del registre regulat en esta orde.
Español: Coordinación de las administraciones local y autonómica Los ayuntamientos en cuyo término municipal se ubiquen las sedes festeras tradicionales contempladas en el Decreto 28/2011 solicitarán a la conselleria competente en materia de Espectáculos, mediante petición formalizada por escrito, el otorgamiento de las claves de acceso necesarias para la gestión del Registro regulado en esta orden.
Valencià: En el cas que no es formalitze esta petició, la Generalitat, a través de la seua conselleria competent, podrà instar als ajuntaments respectius el compliment d'esta obligació.
Español: En el caso de que no se formalice tal petición, la Generalitat, a través de su conselleria competente, podrá instar a los Ayuntamientos respectivos el cumplimiento de esta obligación.
Valencià: Introducció de dades en el registre D'acord amb el que disposa la disposició transitòria única del Decret 92/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 28/2011, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana introduiran en el registre les dades referents a les seus festeres tradicionals de la seua localitat en el termini de sis mesos a computar des de l'entrada en vigor d'esta orde.
Español: Introducción de datos en el Registro De acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria única del Decreto 92/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 28/2011, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana procederán a introducir en el Registro los datos referentes a las sedes festeras tradicionales de su localidad, en el plazo de seis meses a computar desde la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de gener de 2013 El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZANNEX I / anexo IANNEX II / anexo II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de enero de 2013 El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I / anexo IANNEX II / anexo II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3490) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2013, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'aprova la realització de l'avaluació diagnòstica en els nivells de l'ensenyança obligatòria, durant el curs 2012-2013, en els centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3490) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2013, de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se aprueba la realización de la evaluación de diagnóstico en los niveles de enseñanza obligatoria, durante el curso 2012-2013, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3490 CVE Data del document : 12-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 12 de març de 2013, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'aprova la realització de l'avaluació diagnòstica en els nivells de l'ensenyança obligatòria, durant el curs 2012-2013, en els centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3490 CVE Fecha del documento : 12-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2013, de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se aprueba la realización de la evaluación de diagnóstico en los niveles de enseñanza obligatoria, durante el curso 2012-2013, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/3490] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que les administracions educatives realitzaran l'avaluació de diagnòstic de les competències bàsiques aconseguides pels alumnes de tots els centres quan finalitzen el segon cicle de l'Educació Primària i el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2013/3490] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que las administraciones educativas realizarán la evaluación de diagnóstico de las competencias básicas alcanzadas por los alumnos de todos los centros al finalizar el segundo ciclo de la educación primaria y el primer ciclo de educación secundaria obligatoria.
Valencià: El Decret 111/2007 i el Decret 112/2007, ambdós de 20 de juliol, del Consell, establixen, respectivament, el currículum d'Educació Primària i el currículum d'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 111/2007 y el Decreto 112/2007, ambos de 20 de julio, del Consell, establecen respectivamente, el currículum de Educación Primaria y el currículum de Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Orde d'11 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula l'avaluació diagnòstica en l'ensenyança bàsica de la Comunitat Valenciana, definix l'objecte, l'àmbit d'aplicació, la finalitat, el contingut i el procés de l'avaluació de diagnòstic.
Español: La Orden de 11 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la evaluación diagnóstica en la enseñanza básica de la Comunitat Valenciana, define el objeto, el ámbito de aplicación, la finalidad, el contenido y el proceso de la evaluación de diagnóstico.
Valencià: En l'apartat quart del punt tercer, establix que, per resolució, s'ordenarà el procés d'aplicació i la data de la seua celebració.
Español: En el apartado cuarto del punto tercero, establece que, por resolución, se ordenará el proceso de aplicación y la fecha de su celebración.
Valencià: Igualment, la disposició final primera de la mateixa orde autoritza la directora general competent a adoptar totes les mesures que siguen necessàries per a la interpretació, aplicació i desenrotllament d'esta.
Español: Igualmente, la disposición final primera de la misma orden autoriza a la directora general competente a adoptar cuantas medidas sean necesarias para la interpretación, aplicación y desarrollo de la misma.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer Aprovar la realització de l'avaluació diagnòstica en l'ensenyança obligatòria durant el curs 2012-2013 en els centres educatius de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Aprobar la realización de la evaluación diagnóstica en la enseñanza obligatoria durante el curso 2012-2013 en los centros educativos de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Segon Les competències bàsiques que seran avaluades en el marc de l'avaluació diagnòstica de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2012-2013 seran les següents, de conformitat amb el Decret 111/2007 i el Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell: Competència matemàtica.
Español: Segundo Las competencias básicas que serán evaluadas, en el marco de la evaluación diagnóstica de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2012-2013 serán las siguientes, de conformidad con el Decreto 111/2007 y el Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell: Competencia matemática.
Valencià: Competència en comunicació lingüística.
Español: Competencia en comunicación lingüística.
Valencià: Tercer El període d'ompliment dels qüestionaris de context, a través dels quals es recullen les variables contextuals, serà del 29 d'abril a l'11 de maig 2013.
Español: Tercero El período de cumplimentación de los cuestionarios de contexto, a través de los cuales se recogerán las variables contextuales, será del 29 de abril al 11 de mayo 2013.
Valencià: Tant la direcció del centre com els professors i els alumnes els ompliran per via telemàtica.
Español: Tanto la dirección del centro como los profesores y los alumnos los cumplimentarán por vía telemática.
Valencià: Quart El període d'aplicació de les proves serà el següent: a) Alumnat de 4t d'Educació Primària: en el període comprés entre el 27 i 31 de maig de 2013 per a la prova escrita i per a la prova d'expressió oral.
Español: º de Educación Primaria: en el período comprendido entre el 27 y 31 de mayo de 2013 para la prueba escrita y para la prueba de expresión oral.
Valencià: b) Alumnat de 2n d'ESO: en el període comprés entre el 20 i el 24 de maig de 2013.
Español: º de ESO: en el período comprendido entre el 20 y el 24 de mayo de 2013.
Valencià: Les instruccions per a l'ompliment dels qüestionaris de context i les corresponents a l'aplicació de les proves es comunicaran oportunament als centres.
Español: Las instrucciones para la cumplimentación de los cuestionarios de contexto y las correspondientes a la aplicación de las pruebas se comunicarán oportunamente a los centros.
Valencià: Quint Es nomena una comissió de seguiment i control, per a la coordinació de l'avaluació de diagnòstic en totes les seues fases, composta pels integrants que s'indiquen a continuació: President: subdirector general d'Innovació i Qualitat Educativa o persona en qui delegue.
Español: Quinto Se nombra una comisión de seguimiento y control, para la coordinación de la evaluación de diagnóstico en todas sus fases, compuesta por los integrantes que se relacionan a continuación: Presidente: subdirector general de Innovación y Calidad Educativa o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: L'inspector general o persona en qui delegue.
Español: Vocales: El inspector general o persona en quien delegue.
Valencià: Tres inspectors d'educació, un per cada direcció territorial.
Español: Tres inspectores de educación, uno por cada dirección territorial.
Valencià: Tres representants dels CEFIRE, un per cada direcció territorial.
Español: Tres representantes de los CEFIRE, uno por cada dirección territorial.
Valencià: El cap del servici competent en l'avaluació de diagnòstic.
Español: El jefe del servicio competente en la evaluación de diagnóstico.
Valencià: El cap del Servici de Formació del Professorat.
Español: El jefe del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: El cap del Servici d'Informàtica per a la gestió educativa.
Español: El jefe del Servicio de Informática para la gestión educativa.
Valencià: Actuarà com a secretari/ària un/a funcionari/ària de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Actuará como secretario/a un/a funcionario/a de la Dirección General Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Esta comissió, que es regirà quant a la seua constitució, funcionament i adopció d'acords per la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats continguda en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, podrà ser ampliada quant a la seua composició en funció de les necessitats que es posen de manifest al llarg del procés, per resolució d'este mateix òrgan.
Español: Esta comisión, que se regirá en cuanto a su constitución, funcionamiento y adopción de acuerdos por la normativa vigente en materia de órganos colegiados contenida en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, podrá ser ampliada en cuanto a su composición, en función de las necesidades que se pongan de manifiesto a lo largo del proceso, por resolución de este mismo órgano.
Valencià: Sext La directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística dictarà les instruccions necessàries per al compliment de tot el que recull esta resolució, i adoptarà les mesures oportunes per a ordenar l'aplicació de les distintes proves que componen l'avaluació de diagnòstic l'any 2013.
Español: Sexto La directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística dictará las instrucciones necesarias para el cumplimiento de cuanto recoge esta resolución, y adoptará las medidas oportunas para ordenar la aplicación de las distintas pruebas que componen la evaluación de diagnóstico en el año 2013 Valencia, 12 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10218) Licitació número 6/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10218) Licitación número 6/2013.
Valencià: Obra de substitució de la xarxa de subministrament d'aigua potable en el carrer Riu Duero (Moraira Park).
Español: Obra de sustitución de la red de suministro de agua potable en la calle Río Duero (Moraira Park).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7141 Data del DOGV : 29-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7141 Fecha DOGV : 29-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10218 CVE Data del document : 22-10-2013 Organisme emissor : Consorci d'Aigües Teulada-El Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 6/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10218 CVE Fecha del documento : 22-10-2013 Organismo emisor : Consorcio de Aguas Teulada-Benitachell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 6/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci d'Aigües de Teulada-Benitatxell.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio de Aguas de Teulada-Benitachell.
Valencià: c) Número d'expedient: 6/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: 6/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució de la xarxa de subministrament d'aigua potable en el carrer Riu Duero (Moraira Park).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución de la red de suministro de agua potable en la calle Río Duero (Moraira Park).
Valencià: c) Termini d'execució: dos mesos comptadors des de la data de firma de l'acta de comprovació de replantejament. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: dos meses a contar desde la fecha de firma del acta de comprobación de replanteo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent mil quatre-cents onze euros amb quaranta-tres cèntims d'euro (100.411,43 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cien mil cuatrocientos once euros con cuarenta y tres céntimos de euro (100.411,43 €), IVA excluido. 5.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Consorci d'Aigües de Teulada-Benitatxell.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Consorcio de Aguas de Teulada-Benitachell.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Santa Caterina, 35.
Español: b) Domicilio: avenida de Santa Catalina, 35.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03725 Teulada.
Español: c) Localidad y código postal: 03725 Teulada.
Valencià: d) Telèfon: 965 740 964.
Español: d) Teléfono: 965 740 964.
Valencià: f) Consultes tècniques: 965 740 964. 7.
Español: f) Consultas técnicas: 965 740 964. 7.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobre 2 (proposició econòmica): 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobre 2 (proposición económica): 26 días naturales a contar del siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de presentació de proposicions és dissabte o inhàbil, es prorrogarà la data de presentació fins al primer dia següent hàbil i fins a les 14.30 hores.
Español: Si el último día de presentación de proposiciones fuese sábado o inhábil, se prorrogará la fecha de presentación hasta el primer día siguiente hábil y hasta las 14.30 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General del Consorci d'Aigües de Teulada-Benitatxell.
Español: b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General del Consorcio de Aguas de Teulada-Benitachell.
Valencià: Domicili: avinguda de Santa Caterina, 35.
Español: Domicilio: avenida de Santa Catalina, 35.
Valencià: Codi postal i localitat: 03725 Teulada.
Español: Localidad y código postal: 03725 Teulada.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en la pàgina web.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la página web.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició econòmica) tindrà lloc a la sala de juntes del Consorci d'Aigües de Teulada-Benitatxell, i s'invitarà tots els licitadors perquè puguen assistir-hi.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición económica) tendrá lugar en la sala de juntas del Consorcio de Aguas de Teulada-Benitachell, y al mismo se invitará a todos los licitadores para que puedan asistir al mismo. 10.
Valencià: Teulada, 22 d'octubre de 2013.
Español: Teulada, 22 de octubre de 2013.
Valencià: - El president: Antoni Joan Bertomeu Vallés.
Español: - El presidente: Antoni Joan Bertomeu Vallés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3056) Subhasta d'un bé immoble a Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3056) Subasta de un bien inmueble en Benicarló.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3056 CVE Data del document Organisme emissor : Tga Notariado Benicarló, CB Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Benicarló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tga Notariado Benicarló, CB Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Benicarló.
Valencià: [2013/3056] Jo, Luis Alberto Terrón Manrique, notari del Col·legi de Notaris de València, amb residència a Benicarló (Castelló), faig saber: I.
Español: [2013/3056] Yo, Luis Alberto Terrón Manrique, notario del Colegio de Notarios de Valencia, con residencia en Benicarló (Castellón), hago saber: I.
Valencià: Que davant meu es tramita la venda extrajudicial, mitjançant subhasta, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, a instàncies de l'entitat Paratus AMC España, SA, Societat Unipersonal contra Diego Fernando Sánchez, sobre la finca hipotecada, que és el domicili habitual del deutor: Departament número dènou.
Español: Que ante mí se tramita la venta extrajudicial, por medio de subasta, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, a instancias de la entidad Paratus AMC España, SA, Sociedad Unipersonal, contra Diego Fernando Sanchez, sobre la siguiente finca hipotecada, que es el domicilio habitual del deudor: Departamento número diecinueve.
Valencià: El constitueix l'habitatge a la primera planta alta del bloc A, denominat pis primera dreta, assenyalada com a porta número tres, que té el seu accés pel portal i escala comuna tres, situat a la confluència de l'avinguda del Marqués de Benicarló, amb el carrer de Cervantes de la ciutat de Benicarló.
Español: Lo constituye la vivienda en la primera planta alta del bloque A, denominado piso primera derecha, señalada como puerta número tres, que tiene su acceso por el portal y escalera común tres, situado en la confluencia de la avenida del Marques de Benicarló, con la calle de Cervantes de la ciudad de Benicarló.
Valencià: Fa cinquanta-quatre metres quadrats i consta d'estar cuina menjador, terrassa, balcó, lavabo, tres dormitoris, rober i estenedor.
Español: Mide cincuenta y cuatro metros cuadrados y consta de estar-cocina-comedor, terraza, balcón, aseo, tres dormitorios, ropero y tendedero.