gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, estableix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe favorable previ del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de La Malladeta a l'Institut d'Educació Secundària núm. 1 de la Vila Joiosa, codi 03009051.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de La Malladeta al Instituto de Educación Secundaria núm. 1 de La Vila Joiosa, código 03009051.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Dita disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Dicha disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, que requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que preveu l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el art. 110. 3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 21 de desembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4173) Recurs contenciós administratiu número 02/2541/1998 -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4173) Recurso contencioso administrativo número 02/2541/1998 ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4173 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2541/1998 [99/4173] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que per José Manuel Almagro Palacios, María Josefa Zaragoza Baldos i María Isabel Pomares s'ha interposat recurs contenciós administratiu sota el número 02/2541/1998 contra resolució de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència de 21 de juliol de 1998, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3298 de 31 de juliol de 1998 sobre resolució amb caràcter definitiu concurs de trasllats convocat per resolució de 15 de gener de 1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2541/1998 [99/4173] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por José Manuel Almagro Palacios, María Josefa Zaragoza Baldos y María Isabel Pomares se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2541/1998 contra resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 21 de julio de 1998, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3298 de 31 de julio de 1998 sobre resolución con carácter definitivo concurso de traslados convocado por resolución de 15 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10293) Concurs número 36/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10293) Concurso número 36/1999.
Valencià: Contractació dels serveis de manteniment i conservació i eficàcia de les instal·lacions de protecció i alarmes de seguretat en edificis i dependències municipals.
Español: Contratación de los servicios de mantenimiento y conservación y eficacia de las instalaciones de protección y alarmas de seguridad en edificios y dependencias municipales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3641 Data del DOGV : 09-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3641 Fecha DOGV : 09-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10293 CVE Data del document : 26-11-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt licitació seguretat i vigilància Concurs número 36/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10293 CVE Fecha del documento : 26-11-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto licitación seguridad y vigilancia Concurso número 36/1999.
Valencià: [1999/F10293] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/F10293] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte dels serveis de manteniment i conservació i eficàcia de les instal·lacions de protecció i alarmes de seguretat en edificis i dependències municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de los servicios de mantenimiento y conservación y eficacia de las instalaciones de protección y alarmas de seguridad en edificios y dependencias municipales.
Valencià: c) Termini d'execució: el contracte entrarà en vigor des de l'endemà de la subscripció del corresponent contracte administratiu i finalitzarà el dia 31 de desembre del 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato entrará en vigor a partir del día siguiente al de la suscripción del correspondiente contrato administrativo y finalizará el día 31 de diciembre del 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.186.663 pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.186.663 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Garanties a) Provisional: serà de 43.733 pessetes, equivalent al 2% del tipus de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: será de 43.733 pesetas, equivalente al 2% del tipo de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: - Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà i acabarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independentment de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, i es fixa com a termini de presentació d'ofertes el pròxim dia 5 de gener del 2000.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: - Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará y finalizará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independientemente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, fijando como plazo de presentación de ofertas el próximo día 5 de enero del 2000.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: la que consta en la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula duodécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3174) Informació pública del programa d'actuació, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització del sector C de les Normes Subsidiàries de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3174) Información pública del programa de actuación, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del sector C de las Normas Subsidiarias de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3174 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització del sector C de les Normes Subsidiàries de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del sector C de las Normas Subsidiarias de Pilar de la Horadada.
Valencià: [1999/Q3174] Amb data 25 de març de 1999, l'alcalde president d'aquest ajuntament ha dictat aquesta resolució: Primer Sotmetre a exposició pública, pel termini de 20 dies, el Programa d'Actuació, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització del sector C de les Normes Subsidiàries de Pilar de la Horadada.
Español: [1999/Q3174] Con fecha 25 de marzo de 1999, el alcalde presidente de este ayuntamiento ha dictado la presente resolución: Primero Someter a exposición pública, por plazo de 20 días, el programa de actuación, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del sector C de las Normas Subsidiarias de Pilar de la Horadada.
Valencià: Segon Procedir a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió i fixar aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Segundo Proceder a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y diario no oficial de amplia difusión y fijar el presente edicto en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Tercer Durant l'esmentat termini es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions, i durant els 5 dies següents al venciment del termini anterior, es podran presentar proposicions jurídicoeconòmiques, de conformitat amb el que disposa l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Tercero Durante dicho plazo se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones, y durante los 5 días siguientes al vencimiento del plazo anterior, se podrán presentar proposiciones jurídico económicas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2695) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-13) en el Departament d'Estadística i Investigació Operativa de la Facultat de Ciències Matemàtiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2695) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-13) en el Departamento de Estadística e Investigación Operativa de la Facultad de Ciencias Matemáticas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2695 CVE Data del document : 23-03-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * assignació per estudis matemàtiques ajuda pública suport econòmic universitat RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-13) en el Departament d'Estadística i Investigació Operativa de la Facultat de Ciències Matemàtiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2695 CVE Fecha del documento : 23-03-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * asignación por estudios matemáticas ayuda pública apoyo económico universidad RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-13) en el Departamento de Estadística e Investigación Operativa de la Facultad de Ciencias Matemáticas.
Valencià: [1999/X2695] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte: "Anàlisi estadística del padró municipal de l'Ajuntament de València", dirigit pel professor Francisco Montes Suay, del Departament d'Estadística i Investigació Operativa de la Facultat de Ciències Matemàtiques.
Español: [1999/X2695] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: "Análisis estadístico del padrón municipal de habitantes del Ayuntamiento de Valencia", dirigido por el profesor Francisco Montes Suay, del Departamento de Estadística e Investigación Operativa de la Facultad de Ciencias Matemáticas.
Valencià: ) 3.3.
Español: ). 3.3.
Valencià: Objectius de la beca: Formació en l'anàlisi de dades relacionades amb aspectes de caràcter municipal, en particular els referits al padró municipal d'habitants. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 125.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Formación en el análisis de datos relacionados con aspectos de carácter municipal, en particular los referidos al padrón municipal de habitantes. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 125.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la comissió d'investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la comisión de investigación, según el Reglamento para la Selección de becarios de Investigación de la Universitat de València, a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5287) Expedient de multes 58/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5287) Expediente de multas 58/1999.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient de multes 58/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente de multas 58/1999.
Valencià: pessetes per infringir l'horari màxim de tancament, infracció administrativa tipificada en l'article 21.g, de la Llei 2/1991, de 18 de febrer de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991).
Español: pesetas por infringir el horario máximo de cierre, infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991).
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement de l'interessat, ja relacionat, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.