gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: * 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 26 llocs escolars.
Español: * 2 unidades para niños de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares.
Valencià: * 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 38 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 56 llocs escolars.
Español: * 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 38 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 56 puestos escolares.
Valencià: Centre: SANTA CRUZ Titular: Enrique Faus Signes Domicili: Camí Vell de Xirivella, 5-26 Localitat: Mislata Província: València Codi: 46011791 Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació d'una unitat d'Educació Infantil, primer cicle, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la següent manera: * 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars.
Español: Centro: SANTA CRUZ Titular: Enrique Faus Signes Domicilio: Camino Viejo de Xirivella, 5-26 Localidad: Mislata Provincia: Valencia Código: 46011791 Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de una unidad de Educación Infantil, primer ciclo, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas de la siguiente manera: * 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares.
Valencià: * 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 33 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 55 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 148 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 107 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial, suport a la integració, amb 15 llocs escolars. 2 unitats de Tècnic en Gestió Administrativa, amb 40 llocs escolars (en doble torn, un curs de matí i un curs de vesprada).
Español: * 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 33 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 55 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 148 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 107 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares. 2 unidades de Técnico en Gestión Administrativa, con 40 puestos escolares (en doble turno, un curso de mañana y un curso de tarde).
Valencià: Centre: LA DEVESA Titular: Martí Sorolla, Cooperativa Valenciana Domicili: Camí Depòsit, 16 Localitat: Carlet Província: València Codi: 46002751 Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació de dos unitats d'Educació Infantil, segon cicle, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la següent manera: * 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars.
Español: Centro: LA DEVESA Titular: Martí Sorolla, Cooperativa Valenciana Domicilio: Camino Depósito, 16 Localidad: Carlet Provincia: Valencia Código: 46002751 Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de dos unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas de la siguiente manera: * 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares.
Valencià: * 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 40 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 191 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat, amb 210 llocs escolars, en les modalitats de: Ciències de la Natura i Salut; Humanitats i Ciències Socials i Tecnologia. 2 unitats de Tècnic en Animació d'Activitats Físiques i Esportives, amb 60 llocs escolars.
Español: * 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares. 8 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 191 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 210 puestos escolares, en las modalidades de: Ciencias de la Naturaleza y Salud; Humanidades y Ciencias Sociales y Tecnología. 2 unidades de Técnico en Animación de Actividades Físicas y Deportivas, con 60 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7337) Correcció d'errades de la Resolució de 15 de maig de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, sobre el servici complementari de menjador dels centres públics de titularitat de la Generalitat per al curs 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7337) Corrección de errores de la Resolución de 15 de mayo de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, sobre el servicio complementario de comedor de los centros públicos de titularidad de la Generalitat para el curso 2007/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7337 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * vida escolar ensenyament públic ensenyament primari educació especial menjador escolar suport econòmic ensenyament secundari ajuda pública Correcció d'errades de la Resolució de 15 de maig de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, sobre el servici complementari de menjador dels centres públics de titularitat de la Generalitat per al curs 2007/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7337 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * vida escolar enseñanza pública enseñanza primaria educación especial comedor escolar apoyo económico enseñanza secundaria ayuda pública Corrección de errores de la Resolución de 15 de mayo de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, sobre el servicio complementario de comedor de los centros públicos de titularidad de la Generalitat para el curso 2007/2008.
Valencià: Caldrà acreditar-les per mitjà de fotocòpies cotejades de les certificacions o documents amb validesa oficial que s'especifiquen a continuació, i que justifiquen la concurrència de les dites circumstàncies en el moment de presentar la sol·licitud de concessió de l'ajuda: Punts Orfandat absoluta 5 (Còpia del llibre de família o certificat del Registre Civil) La citada resolució es va publicar en el DOCV núm. 5515 de 18 maig de 2007, y havent-se detectat errors en l'apartat 3.4.Barem, on deia: «b) Circumstàncies sociofamiliars Es valoraran les circumstàncies sociofamiliars especials de l'alumnat, d'acord amb la puntuació atorgada en este apartat, per cada un dels conceptes assenyalats.
Español: Caldrà acreditar-les per mitjà de fotocòpies cotejades de les certificacions o documents amb validesa oficial que s'especifiquen a continuació, i que justifiquen la concurrència de les dites circumstàncies en el moment de presentar la sol·licitud de concessió de l'ajuda: Punts Orfandat absoluta 5 (Còpia del llibre de família o certificat del Registre Civil) La citada resolución se publicó en el DOCV núm. 5515 de 18 mayo de 2007, y habiendo detectado errores en el apartado 3.4.Baremo, donde decía: «b) Circunstancias socio-familiares Se valorarán las circunstancias socio-familiares especiales del alumnado, de acuerdo con la puntuación otorgada en este apartado, por cada uno de los conceptos señalados.
Valencià: Familia numerosa de cualquier categoría 3 (Título de familia numerosa en vigor) *Discapacitación física o psíquica del alumno, padre, madre, tutor o hermanos 3 (Calificación oficial de discapacitación expedida por la conselleria de Bienestar Social) Alumnado de Centros con Programas de Compensación Educativa 3 (Documentado de oficio por la secretaría del centro docente) Otras circunstancias excepcionales debidamente justificadas (a criterio del Consejo Escolar del Centro) De 1 a 5 *Se computará la puntuación indicada por cada uno de los miembros de la unidad familiar que reúna la condición contemplada.
Español: - El director general de Enseñanza: Josep Vicent Felip i Monlleó.Familia numerosa de cualquier categoría 3 (Título de familia numerosa en vigor) *Discapacitación física o psíquica del alumno, padre, madre, tutor o hermanos 3 (Calificación oficial de discapacitación expedida por la conselleria de Bienestar Social) Alumnado de Centros con Programas de Compensación Educativa 3 (Documentado de oficio por la secretaría del centro docente) Otras circunstancias excepcionales debidamente justificadas (a criterio del Consejo Escolar del Centro) De 1 a 5 *Se computará la puntuación indicada por cada uno de los miembros de la unidad familiar que reúna la condición contemplada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/5442) Notificació a Magdalena López Pérez de la interlocutòria número 147/2007 dictada en les actuacions del juí d'adopció número 451/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/5442) Notificación a Magdalena López Pérez del auto número 147/2007 dictado en los autos del juicio de adopción número 451/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5442 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Magdalena López Pérez de la interlocutòria número 147/2007 dictada en les actuacions del juí d'adopció número 451/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5442 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Magdalena López Pérez del auto número 147/2007 dictado en los autos del juicio de adopción número 451/2006.
Valencià: [2007/5442] Procediment: assumpte civil 000451/2006.
Español: [2007/5442] Procedimiento: asunto civil 000451/2006.
Valencià: Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Interlocutòria número 000147/2007.
Español: Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 000147/2007.
Valencià: Jutgessa que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: Juez que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Lloc: Castelló de la Plana Data: 17 d'abril de 2007 Antecedents de fet Primer.
Español: Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 17 de abril de 2007 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 6 d'abril de 2006, María Dolores García Méndez, lletrada habilitada de la Generalitat Valenciana en representació de l'entitat pública a la qual es referixen els articles 172, 173 i 176.2 del Codi Civil d'acord amb la LO 1/1996, de 15 de gener, de Protecció al Menor i disposició addicional primera de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, va presentar sol·licitud de proposta prèvia d'adopció de la menor d'edat María Dolores Cara López.
Español: En fecha 6 de abril de 2006, María Dolores García Méndez, letrada habilitada de la Generalitat Valenciana en representación de la entidad pública a la que se refieren los artículos 172, 173 y 176.2 del Código Civil en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección al Menor y disposición adicional primera de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, presentó solicitud de propuesta previa de adopción de la menor de edad María Dolores Cara López.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud es va registrar amb el número 451/2006, i al mateix prestaren el consentiment els adoptants, van ser oïts els pares biològics, a qui se'ls va fer saber que si consideraren que es necessari el seu assentiment, tenien un termini de 30 dies per a presentar l'oportuna demanda conforme a l'article 781.1 de la LEC, i com ha transcorregut este termini sense haver presentat la corresponent demanda, per interlocutòria de data 15 de gener de 2007 es va acordar donar per finalitzat el tràmit sobre la necessitat de prestació d'assentiment dels pares biològics de la menor, i queda ferma esta resolució.
Español: Admitida a trámite la solicitud se registró con el número 451/2006, y al mismo prestaron su consentimiento los adoptantes, fueron oídos los padres biológicos, a quienes se le hizo saber que si consideraran que es necesario su asentimiento, tenían un plazo de 30 días para presentar la oportuna demanda conforme al artículo 781.1 de la LEC, habiendo transcurrido dicho plazo sin haber presentado la correspondiente demanda, por auto de fecha 15 de enero de 2007 se acordó dar por finalizado el trámite sobre la necesidad de prestación de asentimiento de los padres biológicos de la menor, quedando firme dicha resolución.
Valencià: El ministeri fiscal va informar en el sentit de considerar procedent l'adopció de la menor d'edat per ser allò més adequat a l'interés d'esta, segons informe de data 15 de març de 2007.
Español: El ministerio fiscal informó en el sentido de considerar procedente la adopción de la menor de edad por ser lo más adecuado al interés de la misma, según informe de fecha 15 de marzo de 2007.
Valencià: L'article 175 del Codi Civil exigix per a l'adopció que l'adoptant siga major de 25 anys i que tinga, almenys, 14 anys més que l'adoptand, i es requerix que este siga menor d'edat no emancipat.
Español: El artículo 175 del Código Civil exige para la adopción que el adoptante sea mayor de 25 años y que tenga, por lo menos, 14 años más que el adoptando, requiriendo que éste sea menor de edad no emancipado.
Valencià: El Codi Civil en l'article 177 manifesta que: «hi haurà de consentir l'adopció, en presència del jutge, l'adoptant o adoptants», i es preceptuarà així mateix que «hauran d'assentir a l'adopció en la forma establida en la Llei d'Enjudiciament Civil: 2.
Español: El Código Civil en su artículo 177 manifiesta que: «habrá de consentir la adopción, en presencia del juez, el adoptante o adoptantes», preceptuando asimismo que «deberán asentir a la adopción en la forma establecida en la Ley de Enjuiciamiento Civil: 2.
Valencià: Els pares de l'adoptand que no es trobara emancipat, a menys que estigueren privats de la pàtria potestat per sentència ferma o incursos en causa legal per a esta privació».
Español: Los padres del adoptando que no se hallare emancipado, a menos que estuvieran privados de la patria potestad por sentencia firme o incursos en causa legal para tal privación».
Valencià: º els pares que no hagen sigut privats de la pàtria potestat, quan l'assentiment no siga necessari per a l'adopció».
Español: º los padres que no hayan sido privados de la patria potestad, cuando su asentimiento no sea necesario para la adopción».
Valencià: Són d'aplicació les normes previstes en l'article 781.1 de l'actual LEC, i així els pares que pretenguen que es reconeguen la necessitat del seu assentiment per a l'adopció podran comparéixer davant el tribunal que és sabedor del corresponent expedient i manifestar-ho així.
Español: Son de aplicación las normas prevenidas en el artículo 781.1 de la actual LEC, y así los padres que pretendan que se reconozca la necesidad de su asentimiento para la adopción podrán comparecer ante el tribunal que esté conociendo del correspondiente expediente y manifestarlo así.
Valencià: Presentada la demanda es tramitarà d'acord amb el que preveu l'article 753.
Español: Presentada la demanda se tramitará con arreglo a lo previsto en el artículo 753.
Valencià: Si no es presentara la demanda en el termini fixat el tribunal dictarà la interlocutòria i donarà per finalitzat el tràmit.
Español: Si no se presentare la demanda en el plazo fijado por el tribunal se dictará auto dando por finalizado el trámite.
Valencià: Dictada esta resolució no s'admetrà cap reclamació posterior d'estos subjectes sobre necessitat d'assentiment per a l'adopció de la qual es tracte.
Español: Dictada esta resolución no se admitirá ninguna reclamación posterior de los mismos sujetos sobre necesidad de asentimiento para la adopción de que se trate.
Valencià: L'article 108 del Codi Civil determina que «la filiació matrimonial i la no matrimonial, així com l'adoptiva, produïxen els mateixos efectes, conforme a les disposicions d'este codi»; i l'article 109 del mateix cos legal disposa que «la filiació determina els cognoms conforme al que disposa la llei».
Español: El artículo 108 del Código Civil determina que «la filiación matrimonial y la no matrimonial, así como la adoptiva, producen los mismos efectos, conforme a las disposiciones de este código»; disponiendo el artículo 109 del mismo cuerpo legal que «la filiación determina los apellidos conforme a lo dispuesto en la Ley».
Valencià: En este cas concorren tots els requisits abans exposats, ja que tal i com es desprén de les partides de naixement aportades, tant els adoptants com l'adoptanda tenen les edats requerides per la llei.
Español: En este caso concurren todos los requisitos antes expuestos, ya que tal y como se desprende de las partidas de nacimiento aportadas, tanto los adoptantes como la adoptanda tienen las edades requeridas por la Ley.
Valencià: S'han observat també els tràmits exigits, i han consentit l'adopció els adoptants mitjançant compareixences de data 20 de març de 2007, i s'ha oït els pares biològics, respecte dels quals va precloure la possibilitat de sol·licitar la necessitat del seu assentiment en esta adopció.
Español: Se han observado también los trámites exigidos, habiendo consentido la adopción los adoptantes mediante comparecencias de fecha 20 de marzo de 2007, habiéndose oído a los padres biológicos, respecto de los cuales precluyó la posibilidad de solicitar la necesidad de su asentimiento en la presente adopción.
Valencià: El ministeri fiscal va informar favorablement sobre l'procedència de l'adopció tal i com consta documentada en la causa.
Español: El Ministerio fiscal informó favorablemente acerca de la procedencia de la adopción tal como consta documentado en la causa.
Valencià: Per tot això s'ha de constituir l'adopció en els termes interessats, amb les conseqüències inherents a esta constitució, i es guardarà la necessària reserva sobre la identitat dels adoptants, a fi d'evitar que la família d'origen tinga coneixement de la identitat dels nous pares adoptius.
Español: Por todo ello debe constituirse la adopción en los términos interesados, con las consecuencias inherentes a esta constitución, guardando la necesaria reserva sobre la identidad de los adoptantes, a fin de evitar que la familia de origen tenga conocimiento de la identidad de los nuevos padres adoptivos.
Valencià: Part dispositiva En atenció al que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorda: L'adopció de la menor d'edat María Dolores Cara López (nascuda a Castelló de la Plana, en data 3 d'octubre de 2003 i inscrita en el Registre Civil d'esta població, en la Secció I, al tom 652, pàgina 193) en favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 11/2002), tot això en interés de la menor.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda: La adopción de la menor de edad María Dolores Cara López (nacida en Castellón de la Plana, en fecha 3 de octubre de 2003 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la Sección I, al tomo 652, página 193) en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 11/2002), todo ello en interés de la menor.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució notifiqueu mitjançant exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castelló de la Plana a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada, després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al ministeri fiscal, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica Magdalena López Pérez, en ignorat parador, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre biológica Magdalena López Pérez, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Uniu esta resolució al llibre d'interlocutòries definitives d'este Jutjat, i deixeu testimoniatge en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este Juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la mare biològica Magdalena López Pérez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria a la mare biològica Magdalena López Pérez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica Magdalena López Pérez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto a la madre biológica Magdalena López Pérez.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 d'abril de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 17 de abril de 2007.