gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6475 CVE Data del document : 21-07-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2016, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Vicente Garrido Cuello.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6475 CVE Fecha del documento : 21-07-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Vicente Garrido Cuello.
Valencià: [2016/6475] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9, després de les propostes de concessió de la distinció, efectuades per l'alcalde de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell, Rubén Rodríguez Navarro, i per l'oficial en cap de la Policia Local i coordinador de Seguretat i Serveis de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell, Pedro Navarro Tendero, a Vicente Garrido Cuello, resolc: Primer Concedir la Medalla al Mèrit de Protecció Civil, en la seua categoria de Plata, a Vicente Garrido Cuello, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències.
Español: [2016/6475] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras las propuestas de concesión de la distinción, efectuadas por el alcalde del Ayuntamiento de Bonrepòs y Mirambell, Rubén Rodríguez Navarro, y por el oficial jefe de la Policía Local y coordinador de Seguridad y Servicios del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell, Pedro Navarro Tendero, para Vicente Garrido Cuello, resuelvo: Primero Conceder la Medalla al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Plata, a Vicente Garrido Cuello, por su labor en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: Segon En compliment del que estableix l'article 12 del Decret 150, de 19 de setembre de 2014, s'inscriurà la present distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de protecció civil, dependent de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150 de 19 de septiembre de 2014, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de protección civil, dependiente de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: València, 21 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 21 de julio de 2016.
Valencià: (ap. 5 R 12.02.2016, DOCV 17.02.2016), el director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: (ap. 5 R 12.02.2016, DOCV 17.02.2016), el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6210) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1179/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6210) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1179/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7861 Data del DOGV : 30-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7861 Fecha DOGV : 30-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6210 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1179/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1179/2014.
Valencià: [2016/6210] En el judici ordinari número 1179/2014 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de Comunitat de Propietaris Garajes Europa, SL, i condemne el demandat a abonar a la part actora la quantitat de sis mil sis-cents vuitanta-cinc euros (6.685 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: [2016/6210] En el juicio ordinario número 1179/2014 se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de Comunidad de Propietarios Garajes Europa, SL, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la parte actora la cantidad de seis mil seiscientos ochenta y cinco euros (6.685 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Orihuela, 22 de juny de 2016.
Español: Orihuela, 22 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3281) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 138/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3281) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 138/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3281 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 138/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 138/2015.
Valencià: [2016/3281] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000138/2015, seguides a instàncies d'Ana María Ariño Caballer contra Iberio Emiliano Fernández i ministeri fiscal, en situació de rebel·lia, en les quals, amb data 28 de gener de 2016, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Ana María Ariño Caballer contra Ibero Emiliano Fernández, declarat en rebel·lia, sent-ne part el ministeri fiscal, i adopte les mesures definitives següents respecte a les filles comunes, A.
Español: [2016/3281] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000138/2015, seguidos a instancia de Ana María Ariño Caballer contra Iberio Emiliano Fernández y ministerio fiscal, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 28 de enero de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Ana María Ariño Caballer contra Ibero Emiliano Fernández, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a las hijas comunes, A.
Valencià: Ambdós progenitors mantindran la pàtria potestat sobre les menors, si bé s'atribueix a la demandant l'exercici en exclusiva de les facultats de la pàtria potestat, així com la guarda i custòdia de les dues filles menors. 2.
Español: Ambos progenitores mantendrán la patria potestad sobre las menores, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de las facultades de la patria potestad, así como la guardia y custodia de las dos hijas menores. 2.
Valencià: Quan el pare es trobe a Espanya podrà tindre les menors en companyia seua, i pactar amb la mare les dates i els períodes. 3.
Español: Cuando el padre se encuentre en España podrá tener a las menores en su compañía, pactando con la madre las fechas y periodos. 3.
Valencià: El pare haurà de pagar en concepte de contribució als aliments de les menors la quantitat de 150 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos de las menores la cantidad de 150 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística, i contribuirà a les despeses extraordinàries abonant la meitat de les que s'acrediten i resulten necessàries o hagen sigut consensuades per ambdues parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística y contribuirá a los gastos extraordinarios, abonando la mitad de los que se acrediten y resulten necesarios o hayan sido consensuados por ambas partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, escrit que haurà d'anar acompanyat del resguard que acredite que ha efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma deguda al demandat, Iberio Emiliano Fernández, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Iberio Emiliano Fernández, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 28 de gener de 2016.
Español: Valencia, 28 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8639) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 612/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8639) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 612/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7924 Data del DOGV : 24-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7924 Fecha DOGV : 24-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8639 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 612/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 612/2015.
Valencià: [2016/8639] Procediment ordinari 000612/2015 De: BBVA Renting, SA.
Español: [2016/8639] Procedimiento ordinario 000612/2015 De: BBVA Renting, SA.
Valencià: Administració contra: Alfonso Roca Villalba i M.
Español: Administración contra: Alfonso Roca Villalba y M.
Valencià: Olga Sendra Vergaz, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici ordinari, instades per BBVA Renting, SA, contra M.
Español: Olga Sendra Vergaz, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna, hago saber que en este juzgado se siguen autos de juicio ordinario, instados por BBVA Renting, SA, frente a M.
Valencià: ª Teresa Tusón López i Alfonso Rosa Villalba, i que en aquestes actuacions, en el dia de hui, s'ha dictat la resolució mitjançant la qual s'ha disposat notificar la sentència dictada, amb data 29 de setembre de 2016, a la demandada, M.
Español: ª Teresa Tusón López y Alfonso Rosa Villalba, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada, con fecha 29 de septiembre de 2016, a la demandada, M.
Valencià: ª Teresa Tusón López, en parador ignorat.
Español: ª Teresa Tusón López, en ignorado paradero.
Valencià: Faig constar que, contra aquesta sentència, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies.
Español: Se hace constar que, contra dicha sentencia, se podrá interponer recurso de apelación ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal a la demandada rebel, M.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada rebelde, M.
Valencià: ª Teresa Tusón López, expedisc aquest edicte.
Español: ª Teresa Tusón López, libro el presente.
Valencià: Paterna, 29 de setembre de 2016.
Español: Paterna, 29 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5319) Adjudicació i formalització del contracte número S/22/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5319) Adjudicación y formalización del contrato número S/22/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7837 Data del DOGV : 26-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7837 Fecha DOGV : 26-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5319 CVE Data del document : 06-07-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número S/22/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5319 CVE Fecha del documento : 06-07-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número S/22/2015.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7643 de data 26 d'octubre de 2015. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7643 de fecha 26 de octubre de 2015. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 14 de gener de 2016.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 14 de enero de 2016.
Valencià: Data: 13 de gener de 2016. 5.2.
Español: Fecha: 13 de enero de 2016. 5.2.
Valencià: Import total: 249.260,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 249.260,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 28 de gener de 2016.
Español: Fecha de formalización del contrato: 28 de enero de 2016.
Valencià: Alacant, 6 de juliol de 2016.
Español: Alicante, 6 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5230) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 279/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5230) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 279/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5230 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 279/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 279/2015.
Valencià: [2016/5230] Judici verbal número (250.2) 000279/2015 De: Santander Consumer, EFC SA.
Español: [2016/5230] Juicio verbal número (250.2) 000279/2015 De: Santander Consumer, EFC SA.
Valencià: Procurador/a: - César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal número (250.2) 000279/2015.
Español: Procurador/a: - César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal número (250.2) 000279/2015.
Valencià: Demandat: Vicente Juan Fornés Martí.
Español: Demandado: Vicente Juan Fornés Martí.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de 2 de juny de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de 2 de junio de 2015.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia, en hores d'audiència, a la secretaria d'aquest jutjat siti a l'avinguda del Professor López Piñero, número 14, 4a planta (zona blava).
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la secretaría de este juzgado sito en la avenida Profesor López Piñero, número 14, 4.
Valencià: València, 5 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 5 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6566) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la modificació de la DIC G-9/91-14 complex turisticoesportiu El Plantío per a l'ampliació d'allotjament turístic, en el terme municipal d'Alacant, ubicada en la partida Bacarot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6566) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la modificación de la DIC G-9/91-14 complejo turístico-deportivo el plantío para la ampliación de alojamiento turístico, en el término municipal de Alicante, ubicada en la partida Bacarot.
Valencià: Expedient número 14/0343.
Español: Expediente número 14/0343.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7861 Data del DOGV : 30-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7861 Fecha DOGV : 30-08-2016 Sección del DOGV : V.