gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8090 Data del DOGV : 24-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8090 Fecha DOGV : 24-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6026 CVE Data del document : 23-06-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/PARTAP/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6026 CVE Fecha del documento : 23-06-2017 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/PARTAP/3.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY17/PARTAP/3.
Español: c) Número del expediente: CNMY17/PARTAP/3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: alimentació en els campaments juvenils.
Español: b) Descripción del objeto: alimentación en los campamentos juveniles.
Valencià: Lots: 2 Lot 1: Campament Juvenil Jaume I d'Alcossebre (Castelló).
Español: Lotes: 2 Lote 1: Campamento Juvenil Jaume I de Alcossebre (Castellón).
Valencià: Lot 2: Campament Juvenil de Navalón, a Enguera (València).
Español: Lote 2: Campamento Juvenil de Navalón, en Enguera (Valencia).
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8012.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8012.
Valencià: Valor estimat del contracte 294.800,00 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 294.800,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: Lot 1: 232.100,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: Lote 1: 232.100,00 ?.
Valencià: Lot 2: 62.700,00 ?.
Español: Lote 2: 62.700,00 ?.
Valencià: Total 2 lots: 294.800,00 ?.
Español: Total 2 lotes: 294.800,00 ?.
Valencià: b) Import total: Lot 1: 255.310,00 ?.
Español: b) Importe total: Lote 1: 255.310,00 ?.
Valencià: Lot 2: 68.970,00 ?.
Español: Lote 2: 68.970,00 ?.
Valencià: Total 2 lots: 324.280,00 ?.
Español: Total 2 lotes: 324.280,00 ?.
Valencià: Formalització dels contractes a) Data d'adjudicació dels contractes: 08.06.2017.
Español: Formalización de los contratos a) Fecha de adjudicación de los contratos: 08.06.2017.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 19.06.2017.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 19.06.2017.
Valencià: c) Contractes per lots: Lot 1: alimentació per al Campament Juvenil Jaume I d'Alcossebre (Castelló).
Español: c) Contratos por lotes: Lote 1: alimentación para el Campamento Juvenil Jaume I de Alcossebre (Castellón).
Valencià: Contractista: Caps Cuidadores, SL.
Español: Contratista: Caps Cuidadores, SL.
Valencià: Import net: 145.168,00 ?, IVA no inclòs.
Español: Importe neto: 145.168,00 ?, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 159.684,80 ?, IVA inclòs.
Español: Importe total: 159.684,80 ?, IVA incluido.
Valencià: Lot 2: alimentació per al Campament Juvenil de Navalón, a Enguera (València).
Español: Lote 2: alimentación para el Campamento Juvenil de Navalón, en Enguera (Valencia).
Valencià: Contractista: Catering La Hacienda, SL.
Español: Contratista: Catering La Hacienda, SL.
Valencià: Import net: 39.957,00 ?, IVA no inclòs.
Español: Importe neto: 39.957,00 ?, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 43.952,70 ?, IVA inclòs.
Español: Importe total: 43.952,70 ?, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/9643) Adjudicació i formalització del contracte número 305/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/9643) Adjudicación y formalización del contrato número 305/2016.
Valencià: Subministrament a l'Hospital d'Alcoi d'una taula quirúrgica per a traumatologia, d'un sistema de miniarc en C i d'un equip de funció pulmonar.
Español: Suministro en el Hospital de Alcoy de una mesa quirúrgica para traumatología, de un sistema de miniarco en C y de un equipo de función pulmonar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9643 CVE Data del document : 28-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 305/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9643 CVE Fecha del documento : 28-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 305/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 305/2016.
Español: c) Número de expediente: 305/2016.
Valencià: b) Descripció: una taula quirúrgica per a traumatologia (lot 1), un sistema de miniarc en C (lot 2) i un equip de funció pulmonar (lot 3).
Español: b) Descripción: una mesa quirúrgica para traumatología (lote 1), un sistema de miniarco en C (lote 2) y un equipo de función pulmonar (lote 3).
Valencià: c) Lots (si escau): tres lots.
Español: c) Lotes (en su caso): tres lotes.
Valencià: d) CPV (Referència de nomenclatura): 33192230-3 i 33100000-1.
Español: d) CPV (Referencia de nomenclatura): 33192230-3 i 33100000-1.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 7860.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGV 7860.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29.08.2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29.08.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 138.842,97 - (cent trenta-vuit mil vuit-cents quaranta-dos euros i noranta-set cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 138.842,97 - (ciento treinta y ocho mil ochocientos cuarenta y dos euros con noventa y siete céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 138.842,97 - (cent trenta-vuit mil vuit-cents quaranta-dos euros i noranta-set cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 138.842,97 - (ciento treinta y ocho mil ochocientos cuarenta y dos euros con noventa y siete céntimos).
Valencià: IVA 21 %: 29.157,03 - (vint-i-nou mil cent cinquanta-set euros i tres cèntims).
Español: IVA 21 %: 29.157,03 - (veintinueve mil ciento cincuenta y siete euros con tres céntimos).
Valencià: Import total: 168.000,00 - (cent seixanta-vuit mil euros).
Español: Importe total: 168.000,00 - (ciento sesenta y ocho mil euros).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 de novembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de noviembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 15 de novembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 15 de noviembre de 2016.
Valencià: c) Contractistes: Lot Empresa Import net IVA 21 % Import total 1 Schmitz u.
Español: c) Contratistas: Lote Empresa Importe neto IVA 21 % Importe total 1 Schmitz u.
Valencià: Söhne Ibérica, SL 56.652,30 11.896,98 68.549,28 2 Declarat desert 3 Hospital Hispania, SL 28.099,00 5.900,79 33.999,79 d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 84.751,30 - (huitanta-quatre mil set-cents cinquanta-un euros i trenta cèntims).
Español: Söhne Ibérica, SL 56.652,30 11.896,98 68.549,28 2 Declarado desierto 3 Hospital Hispania, SL 28.099,00 5.900,79 33.999,79 d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 84.751,30 - (ochenta y cuatro mil setecientos cincuenta y un euros con treinta céntimos).
Valencià: IVA 21 %: 17.797,77 - (dèsset mil set-cents noranta-set euros i setanta-set cèntims).
Español: IVA 21 %: 17.797,77 - (diecisiete mil setecientos noventa y siete euros con setenta y siete céntimos).
Valencià: Import total: 102.549,07 - (cent dos mil cinc-cents quaranta-nou euros i set cèntims).
Español: Importe total: 102.549,07 - (ciento dos mil quinientos cuarenta y nueve euros con siete céntimos).
Valencià: e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: Lot 1: amplitud del moviment de desplaçament longitudinal (1.760 mm); matalassets confortables per al pacient i fàcils de netejar.
Español: e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: Lote 1: amplitud del movimiento de desplazamiento longitudinal (1.760 mm); colchonetas confortables para el paciente y fáciles de limpiar.
Valencià: Lot 3: detecció no sols per respiració única sinó també per a pacients que no poden mantenir una apnea prolongada; analitzadors de resposta ràpida i sense manteniment; sistema informàtic complet amb connexió al servidor de l'Hospital.
Español: Lote 3: detección no solo por respiración única sino también para pacientes que no pueden mantener una apnea prolongada; analizadores de respuesta rápida y sin mantenimiento; sistema informático completo con conexión al servidor del Hospital.
Valencià: Alcoi, 28 de novembre de 2016.
Español: Alcoy, 28 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7976, del 09-02-2017 (2017/928) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Medicina Intensiva d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució de 25 de novembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7976, del 09-02-2017 (2017/928) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Medicina Intensiva de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por la Resolución de 25 de noviembre de 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7976 Data del DOGV : 09-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7976 Fecha DOGV : 09-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/928 CVE Data del document : 30-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Medicina Intensiva d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució de 25 de novembre de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/928 CVE Fecha del documento : 30-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Medicina Intensiva de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por la Resolución de 25 de noviembre de 2016.
Valencià: [2017/928] De conformitat amb la base 4.1 de la Resolució de 25 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Medicina Intensiva d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7929, 01.12.2016), aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics resol: Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2017/928] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 25 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Medicina Intensiva de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7929, 01.12.2016), esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos resuelve: Aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que figura en el anexo I.
Valencià: Les persones aspirants poden, en cas d'error o exclusió, esmenar les errades en què hagen incorregut en la seua sol·licitud o realitzar les al·legacions que consideren convenients en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los errores en que hayan incurrido en su solicitud o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Causes d'exclusió I: no acredita els requisits per a participar pel torn de promoció interna.
Español: ANEXO I Causas de exclusión I: no acredita los requisitos para participar por el turno de promoción interna.
Valencià: D: no hi figura el número de DNI o passaport.
Español: D: no figura número de DNI o pasaporte.
Valencià: Declare Primer Que he sigut exclòs/osa per les causes següents: (marqueu amb una creu les causes concretes d'exclusió) q I.
Español: Declaro Primero Que he sido excluido/a por las siguientes causas: (marcar con una cruz las causas concretas de exclusión) q I.
Valencià: No acreditar els requisits per participar pel torn de promoció interna q D.
Español: No haber acreditado los requisitos para participar por el turno de promoción interna q D.
Valencià: No haver emplenat el número de DNI o passaport q N.
Español: No haber cumplimentado número de DNI o pasaporte q N.
Valencià: Nacionalitat no d'acord amb les normes de la convocatòria q E.
Español: Nacionalidad no acorde a las normas de la convocatoria q E.
Valencià: No declarar que reunisc les condicions exigides en la convocatòria q S.
Español: No declarar reunir las condiciones exigidas en la convocatoria q S.
Valencià: No firmar la instància q A.
Español: No firmar la instancia q A.
Valencià: Instància presentada fora de termini o no acreditar el segell i la data de registre q H.
Español: Instancia presentada fuera de plazo o no acreditar sello y fecha de registro q H.
Valencià: No haver emplenat la data de naixement, o no ser aquesta conforme amb les normes de la convocatòria q C.
Español: No haber cumplimentado la fecha de nacimiento o no ser esta acorde a las normas de la convocatoria q C.
Valencià: Per al cas de personal presentat per la quota de diversitat funcional: no haver aportat fotocòpia compulsada del certificat de diversitat funcional amb un grau igual o superior al 33 % o no aportar la documentació d'acord amb les normes de la convocatòria q F.
Español: Para el caso de personal presentado por el cupo de diversidad funcional: no haber aportado fotocopia compulsada del certificado de diversidad funcional con un grado igual o superior al 33 % o no aportar la documentación acorde a las normas de la convocatoria q F.
Valencià: En el cas de família nombrosa o monoparental, no haver aportat fotocòpia compulsada del certificat d'acord amb les normes de la convocatòria q X.
Español: En el caso de familia numerosa o monoparental, no haber aportado fotocopia compulsada del certificado acorde a las normas de la convocatoria q X.
Valencià: No constar en la llista d'aspirants admesos i exclosos Segon Que sol·licite l'esmena de l'error, per a la qual cosa: (marqueu amb una creu les esmenes que pertoquen) q I.
Español: No constar en el listado de aspirantes admitidos y excluidos Segundo Que solicita la subsanación del error, para lo cual: (marque con una cruz las subsanaciones que procedan) q I.
Valencià: Aporte fotocopia compulsada de documentación que acredita el compliment dels requisits per participar pel torn de promoció interna.
Español: Aporto fotocopia compulsada de la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos para participar por el turno de promoción interna q D.
Valencià: Aporte fotocòpia del DNI o passaport.
Español: Aporto fotocopia compulsada del DNI o pasaporte q N.
Valencià: Declare que reunisc les condicions exigides en la convocatòria q S.
Español: Declaro reunir las condiciones exigidas en la convocatoria q S.
Valencià: Declare la meua voluntat de firmar la instància, la qual cosa ratifique amb la firma d'aquest escrit q A.
Español: Declaro mi voluntad de firmar la instancia, lo cual ratifico con la firma del presente escrito q A.
Valencià: Aporte una fotocòpia de la instància amb el segell de registre acreditatiu del lliurament en termini.
Español: Aporto fotocopia de la instancia con el sello de registro acreditativo de su entrega en plazo q H.
Valencià: Aporte una fotocòpia del document acreditatiu de la data de naixement d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: Aporto fotocopia compulsada del documento acreditativo de la fecha de nacimiento acorde con las normas de la convocatoria q C.
Valencià: Aporte una fotocòpia compulsada del document acreditatiu del grau de diversitat funcional igual o superior al 33 % d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: Aporto fotocopia compulsada del documento acreditativo del grado de diversidad funcional igual o superior al 33 % acorde a las normas de la convocatoria q F.
Valencià: Aporte una fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu de família nombrosa o monoparental d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: Aporto fotocopia compulsada del certificado acreditativo de familia numerosa o monoparental acorde a las normas de la convocatoria q X.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10680) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 559/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10680) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 559/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10680 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 559/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 559/2015.
Valencià: Procurador/a: - en aquest procediment de divorci CO seguit a instàncies de Abigail Riquelme Pla contra Tarik Ziat s'ha dictat la sentència, l'encapçalament de la part dispositiva de la qual és que, literalment, és com segueix: «Sentència número 134 /2016 Elda, 22 de setembre de 2016.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio CO seguido a instancia de Abigail Riquelme Pla frente a Tarik Ziat se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 134 /2016 Elda, 22 de septiembre de 2016.