gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6486 CVE Data del document : 12-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000174/2013-ENC per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6486 CVE Fecha del documento : 12-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000174/2013-ENC a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/6486] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona de València, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Confederació Sindical de CCOO PV.
Español: [2013/6486] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Confederación Sindical de CCOO PV.
Valencià: Interessats: indeterminats.
Español: Interesados: indeterminados.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 4 d'abril de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova la classificació, a efectes retributius, dels centres públics docents dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per al curs 2012-2013.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Resolución de 4 de abril de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba la clasificación, a efectos retributivos, de los centros públicos docentes dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para el curso 2012-2013.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment ordinari núm. 2/000174/2013-ENC.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario núm. 2/000174/2013-ENC.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, adreçat al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Segunda de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10675) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 626/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10675) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 626/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10675 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 626/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 626/2012.
Valencià: [2013/10675] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix juí verbal 626/2012 , a instàncies de Rosa María Verdú Llácer, representada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra Turysms Ocio y Publicidad, SL, en el qual he resolt, en el dia de la data, notificar la sentència dictada en estes actuacions als demandats que es troben en parador ignorat, Turysms Ocio y Publicidad, SL, l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen, literalment, com seguix: «Sentència número 21/2013 València, 28 de gener de 2013 M.
Español: [2013/10675] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue juicio verbal 626/2012, a instancia de Rosa María Verdú Llácer, representada por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra Turysms Ocio y Publicidad, SL, en el que se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Turisms Ocio y Publicidad, SL, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 21/2013 Valencia, 28 de enero de 2013 Vistos por mí, M.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat dins dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia cabe recurso de apelación ante este Juzgado dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, es constituirà un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4552 0000 03 0626 12) i s'indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4552 0000 03 0626 12) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de fer l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència al demandat Turysms Ocio y Publicidad, SL, en parador ignorat, estenc este d'edicte.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado Turysms Ocio y Publicidad, SL, en ignorado paradero, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11131) Informació pública del compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada del sector S-5 (SOS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11131) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del sector S-5 (SOS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11131 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada del sector S-5 (SOS).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11131 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del sector S-5 (SOS).
Valencià: [2013/11131] La Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el 13 de novembre de 2013, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva, punt primer, diu literalment: «Sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva de la reparcelació dels terrenys que formen part de la unitat d'actuació del sector S-5 (SOS).
Español: [2013/11131] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el 13 de noviembre de 2013, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva, punto primero, dice literalmente: «Someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de los terrenos que forman parte de la unidad de actuación del sector S-5 (SOS).
Valencià: El termini de informació pública serà d'un mes previ anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de un mes previo anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » El que es fa públic als efectes que qualsevol interessat puga examinar l'expedient i formular les alegacions que s'estimen oportunes.
Español: » Lo que se hace público a los efectos de que cualquier interesado pueda examinar el expediente y formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Algemesí, 15 de novembre de 2013.
Español: Algemesí, 15 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2012/11961) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 552/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2012/11961) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 552/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11961 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 552/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 552/2012.
Valencià: [2012/11961] Divorci contenciós 000552/2012-A Demandant: Francisco Garrido Barea.
Español: [2012/11961] Divorcio contencioso 000552/2012-A Demandante: Francisco Garrido Barea.
Valencià: Demandada: Tattiane Karyne Cardozo Silva.
Español: Demandado: Tattiane Karyne Cardozo Silva.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02-número del procediment amb quatre dígits-dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del Juzgado 4584-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos-dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Tattiane Karyne Cardozo Silva, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Tattiane Karyne Cardozo Silva, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4843) ORDE 10/2013, de 6 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades en el municipi d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4843) ORDEN 10/2013, de 6 de mayo, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de Ondara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/05/06/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/05/06/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/4843 CVE Data del document : 06-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * Ondara transport públic legislació reglamentació del transport transport de viatgers taxi tarifa de viatgers ORDE 10/2013, de 6 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades en el municipi d'Ondara.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/4843 CVE Fecha del documento : 06-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * Ondara transporte público legislación reglamentación del transporte transporte de viajeros taxi tarifa de viajeros ORDEN 10/2013, de 6 de mayo, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de Ondara.
Valencià: [2013/4843] Els servicis de transport públic discrecional de viatgers per carretera, prestats amb vehicles amb una capacitat igual o inferior a nou places, inclosa la del conductor, i proveïts d'autorització de transport documentada en targeta de la classe VT, es troben sotmesos al règim d'autorització administrativa amb subjecció al sistema tarifari i a les condicions d'aplicació regulades en els articles 18 i 19 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i en els articles 28 i 29 del seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: [2013/4843] Los servicios de transporte público discrecional de viajeros por carretera, prestados con vehículos con una capacidad igual o inferior a nueve plazas, incluida la del conductor, y provistos de autorización de transporte documentada en tarjeta de la clase VT, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa con sujeción al sistema tarifario y a las condiciones de aplicación reguladas en los artículos 18 y 19 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y en los artículos 28 y 29 de su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Valencià: L'article 18 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres després de la redacció que en fa la Llei 25/2009, de 22 de desembre, permet a les comunitats autònomes fixar les tarifes de compliment obligatori per als transports interurbans de viatgers en vehicles de turisme que es desenrotllen íntegrament en el seu territori, així com de tots aquells servicis d'esta classe que s'hi inicien, siga quin siga el lloc en què finalitzen varia les condicions d'aprovació del règim tarifari en els servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers per carretera prestats amb vehicles de turisme, proveïts d'autorització de transport documentada en targeta de la classe VT.
Español: El artículo 18 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, tras su redacción dada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, permite a las comunidades autónomas fijar las tarifas de obligado cumplimiento para los transportes interurbanos de viajeros en vehículos de turismo que se desarrollen íntegramente en su territorio, así como a cuantos servicios de esta clase se inicien en el mismo, sea cual fuere el lugar en que finalicen viene a variar las condiciones de aprobación del régimen tarifario en los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros por carretera prestados con vehículos de turismo, provistos de autorización de transporte documentada en tarjeta de la clase VT.
Valencià: En este context, la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, disposa, en l'article 55, que les tarifes dels servicis de taxi podran ser revisades periòdicament o de manera excepcional, per l'òrgan competent, amb audiència prèvia de les associacions representatives del sector i de les associacions de consumidors i usuaris.
Español: En este contexto, la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, dispone, en su artículo 55, que las tarifas de los servicios de taxi podrán ser revisadas periódicamente o de manera excepcional, por el órgano competente, previa audiencia de las asociaciones representativas del sector y de las asociaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: Així, atés que s'ha experimentat un increment dels costos d'explotació des de l'última revisió, l'estructura i quanties del qual han sigut degudament analitzades, s'aconsella la seua actualització i la consegüent revisió de les tarifes d'aplicació, mantenint el seu caràcter de tarifes màximes.
Español: Así, habiéndose experimentado un incremento de los costes de explotación desde la última revisión, cuya estructura y cuantías han sido debidamente analizadas, se aconseja su actualización y la consiguiente revisión de las tarifas de aplicación, manteniendo su carácter de tarifas máximas.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat de 26 de març de 2013, i de conformitat amb l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 5 del Decret 192/2011, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat de 26 de marzo de 2013, y de conformidad con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 5 del Decreto 192/2011, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Tarifes Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme del municipi d'Ondara, que se sol·liciten en eixe àmbit territorial, es regiran per les següents tarifes, impost sobre el valor afegit inclòs: Tarifa 1 Abaixament de bandera: 3,57 euros Preu per km recorregut: 1,00 euros Preu per hora d'espera: 21,55 euros Tarifa 2 Abaixament de bandera: 4,43 euros Preu per km recorregut: 1,31 euros Preu per hora d'espera: 28,05 euros En els servicis efectuats en nit de Nadal i nit de Cap d'Any s'aplicarà un suplement de 5,83 euros Article 2.
Español: Tarifas Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del municipio de Ondara, que se soliciten en ese ámbito territorial, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Tarifa 1 Bajada de bandera: 3,57 euros Precio por km recorrido: 1,00 euros Precio por hora de espera: 21,55 euros Tarifa 2 Bajada de bandera: 4,43 euros Precio por km recorrido: 1,31 euros Precio por hora de espera: 28,05 euros En los servicios efectuados en Nochebuena y Nochevieja se aplicará un suplemento de 5,83 euros Artículo 2.
Valencià: Definició d'horaris Es considera horari diürn el comprés entre les 06.00 hores i 22.00 hores del mateix dia.
Español: Definición de horarios Se considera horario diurno el comprendido entre las 06.00 horas y 22.00 horas del mismo día.