gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2611 Data del DOGV : 24-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836504 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2611 Fecha DOGV : 24-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836504 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2202, del 08-02-1994 (1994/830481) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2202, del 08-02-1994 (1994/830481) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1994, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Luis Carlos Ponce Garcia, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de fisioteràpia.
Español: Luis Carlos Ponce García, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimientos de fisioterapia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2202 Data del DOGV : 08-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830481 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2202 Fecha DOGV : 08-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830481 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1659, del 08-11-1991 (1991/823137) CORRECCIÓ d'errades de 4 de novembre de 1991, de la Resolució de 26 d'octubre de 1991, de la Universitat de València, per la qual es Publicaven les relacions definitives d'admesos i exclosos en les proves selectives de promoció interna per a l'escala administrativa, grup C, junt amb les dades d'examen i els tribunals actuants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1659, del 08-11-1991 (1991/823137) CORRECCIÓN de errores de 4 de noviembre de 1991, de la Resolución de 26 de octubre de 1991, de la Universitat de Valencia, por la que se publicaban las relaciones definitivas de personal admitidos y excluido en las pruebas selectivas de promoción interna a la escala administrativa, grupo C, conjuntamente con las fechas de examen y lo tribunales de las mismas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1659 Data del DOGV : 08-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823137 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1659 Fecha DOGV : 08-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2447, del 10-02-1995 (1995/833793) ORDRE de 26 de gener de 1995, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió d'adjudes en matèria d'artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2447, del 10-02-1995 (1995/833793) ORDEN de 26 de enero de 1995 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/01/26/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2447 Data del DOGV : 10-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833793 CVE Data del document : 26-01-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 26 de gener de 1995, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió d'adjudes en matèria d'artesania.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/01/26/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2447 Fecha DOGV : 10-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833793 CVE Fecha del documento : 26-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 26 de enero de 1995 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía.
Valencià: La Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es preveu en l'article 31.18 de l'Estatut d'Autonomia, té atribuïdes competències exclusives en matèria d'artesania.
Español: La Comunidad Valenciana de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.18 del Estatuto de Autonomía, tiene atribuidas competencias exclusivas en materia de artesanía.
Valencià: En l'exercici d'aquestes competències s'escau establir un règim d'ajudes que tendesca a aconseguir una articulació més efectiva de les ajudes públiques que ofereix l'administració autonòmica vers aquest sector productiu, tenint en compte que l'artesania constitueix un factor important del desenvolupament socioeconòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de tales competencias procede establecer un régimen de ayudas que tienda a conseguir una articulación más efectiva de las ayudas públicas ofertadas por la administración autonómica hacía este sector productivo, teniendo en cuenta que la artesanía constituye un factor importante del desarrollo socioeconómico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El marc general del règim d'ajudes en matèria d'artesania estava contingut en l'Ordre de 29 de juny de 1990, que s'ha aplicat durant la vigència del PEV II i del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana per als exercicis econòmics 1989-1993.
Español: El marco general del régimen de ayudas en materia de artesanía estaba contenido en la Orden de 29 de junio de 1990 que ha sido de aplicación durante la vigencia del PEV II y del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana para los ejercicios económicos 1989-1993.
Valencià: Aprovat el PEV III i el Programa Operatiu dictat en desenrotllament del Marc Comunitari de Suport per a 1994-1999, se suposa que cal elaborar un nou règim d'ajudes amb l'objecte d'adaptar la concessió d'aquestes a la finalitat i els objectius establerts a aquells.
Español: Aprobado el PEV III y el Programa Operativo dictado en desarrollo del Marco Comunitario de Apoyo para 1994-1999, se entiende necesario la elaboración de un nuevo régimen de ayudas con el objeto de adaptar la concesión de las mismas a la finalidad y objetivos establecidos en aquéllos.
Valencià: Per últim s'assenyala que les ajudes que es concedesquen d'acord amb el que es preveu en aquesta Ordre ho seran en el marc del que es disposa en l'apartat 3.2 de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals a les PIMES, adaptades per la Comissió amb data 20-5-92 (92/C 213/02) (DOCE 19-8-92) En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme ha disposat: CAPíTOL I Règim d'ajudes Article primer 1.
Español: Por último se seÑala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente Orden lo serán en el marco de lo dispuesto en el apartado 3.2 de las directrices comnitarias sobre ayudas estatales a las PYMES, adoptadas por la Comisión en fecha 20-5-92 (92/C 213/02) (DOCE 19-8-92) En su virtud, esta Conselleria de Industria, Comercio y Turismo ha dispuesto: CAPíTULO I Régimen de ayudas Artículo primero 1.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquesta Ordre establir el procediment i el marc general per a la concessió d'ajudes en matèria d'artesania. 2.
Español: Constituye el objeto de la presente Orden establecer el procedimiento y el marco general para la concesión de ayudas en materia de artesanía. 2.
Valencià: Les ajudes seran concedides d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a cada exercici econòmic establesca la corresponent llei de pressupostos. 3.
Español: Las ayudas serán concedidas de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para cada ejercicio económico establezca la correspondiente ley de presupuestos. 3.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en aquesta Ordre tindran la consideració de subvenció a fons perdut.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente Orden tendrán la consideración de subvención a fondo perdido.
Valencià: Article segon Les ajudes establertes podran destinar-se a les actuacions següents: a) Foment de sectors, zones i activitats de preferent interès artesanal, així com aquelles que per l'escassa rendibilitat o dificultats de producció es consideren artesanes en via d'extinció a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo Las ayudas establecidas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: a) Fomento de sectores, zonas y actividades de preferente interés artesanal, así como aquellas que por su escasa rentabilidad o dificultades de producción se consideren artesanías en vía de extinción en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Inversions en actius fixos, per a la millora i condicionament de tallers i indústries artesanes, adquisició de maquinària, eines, ferramentes, equipament i similars.
Español: b) Inversiones en activos fijos, para la mejora y acondicionamiento de talleres e industrias artesanas, adquisición de maquinaría, utillaje, herramientas, equipamiento y similares.
Valencià: c) Accions de foment, comercialització i promoció de productes artesans, tant en l'interior com en mercats exteriors, a títol individual o en forma col·lectiva o associada.
Español: c) Acciones de fomento, comercialización y promoción de productos artesanos, tanto en el interior como en mercados exteriores, a título individual o en forma colectiva o asociada.
Valencià: Tindran preferència les accions per a assistir a fires comercials específiques d'artesania i les que es celebren en l'àmbit internacional.
Español: Tendrán preferencia las acciones para acudir a ferias comerciales específicas de artesanía y las que se celebren con ámbito internacional.
Valencià: d) Projectes que fomenten la formació professional tant d'aprenents, com reciclatge de professionals en actiu, i aquells que asseguren l'aprenentatge i la pervivència en el temps de les tècniques d'elaboració artesana.
Español: d) Proyectos que fomenten la formación profesional tanto de aprendices, como reciclaje de profesionales en activo, y aquellos que aseguren el aprendizaje y pervivencia en el tiempo de las técnicas de elaboración artesana.
Valencià: e) Qualsevol altra activitat que en matèria de foment de l'artesania estiga d'acord amb el programa d'actuacions de la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: e) Cualquier otra actividad, que en materia de fomento de la artesanía sea acorde con el programa de actuaciones, llevado a cabo por la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Article tercer Podran ser beneficiaris de les ajudes: a) Els artesans individuals que professionalment desenvolupen tal activitat i tinguen el document de qualificació artesana.
Español: Articulo tercero Podrán ser beneficiarios de las ayudas: a) Los artesanos individuales que profesionalmente desarrollen tal actividad y estén en posesión del Documento de Calificación Artesana.
Valencià: b) Les indústries artesanes amb domicili a la Comunitat Valenciana, que també tinguen el document de qualificació artesana.
Español: b) Las industrias artesanas domiciliadas en la Comunidad Valenciana, y que asimismo estén en posesión del Documento de Calificación Artesana.
Valencià: c) Les associacions professionals d'artesans, l'àmbit d'actuació de les quals siga la Comunitat Valenciana, suficientment representatives del sector, a judici de la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: c) Las asociaciones profesionales de artesanos cuyo ámbito de actuación sea la Comunidad Valenciana, suficientemente representativas del sector, a juicio de la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: d) Les institucions, tant públiques com privades, que plantegen projectes de suport a l'artesania.
Español: d) Las instituciones tanto públicas como privadas que planteen proyectos de apoyo a la artesanía.
Valencià: CAPíTOL II Procediment Article quart Qui vulga acollir-se a aquest règim d'ajudes, presentarà la sol.licitud, en imprès normalitzat, acompanyada de la següent documentació: a) Documents acreditatius de la identificació del sol.licitant o registrats.
Español: CAPíTULO II Procedimiento Articulo cuarto Quienes deseen acogerse a este régimen de ayudas, presentarán la solicitud, en impreso normalizado, acompaÑada de la siguiente documentación: a) Documentos acreditativos de la identificación del solicitante o registrales.
Valencià: b) Memòria del projecte, que haurà de reunir les dades, els requisits i la documentació que cal aportar segons les característiques de la proposta que es realitze amb un pressupost detallat per partides o factura preforma, amb indicació dels impostos aolicables.
Español: b) Memoria descriptiva del proyecto que deberá reunir los datos y requisitos y la documentación a aportar según las características de la propuesta a realizar, con un presupuesto detallado por partidas o factura proforma, con indicación de los impuestos que le sean aplicables.
Valencià: En els supòsits de sol.licitud d'ajuda per a inversió haurà d'incloure's un programa d'actuació que garantitze l'execució del projecte en l'exercici per al qual es concedeix la subvenció.
Español: En los supuestos de solicitud de ayuda para inversión deberá incluirse un programa de actuación que garantice la ejecución del proyecto en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: c) Declaració d'ajudes sol·licitades o concedides per al mateix projecte.
Español: c) Declaración de ayudas solicitadas o concedidas para el mismo proyecto.
Valencià: d) Justificació, a tal data, del compliment formal de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, d'acord amb les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: d) Justificación, a tal fecha, del cumplimiento formal de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, de acuerdo con las Disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: Així mateix, es podrà demanar al sol.licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que calguen per a la resolució de l'expedient.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Les sol.licituds hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Indústria i Energia i es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, en els corresponents Serveis Territorials o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Energía y se presentaran en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, en los correspondientes Servicios Territoriales o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol.licituds es presentaran abans que es realitze el projecte. 3.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad a la realización del proyecto. 3.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes després que hagen presentat la sol.licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produesca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 4.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol.licituds serà el comprés entre l'1 de gener i el 31 de juliol de cada exercici pressupostari.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de julio de cada ejercicio presupuestario.
Valencià: Rebudes les sol.licituds i la documentació addicional, i després de l'informe previ d'una comissió qualificadora, el Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme dictarà una resolució de concessió d'ajuda, en la qual fixarà expressament el muntant i incorporarà, si convé, les condicions i les obligacions que afecten el desenvolupament del projecte. 2.
Español: Recibidas las solicitudes y documentación adicional y previo informe de una Comisión Calificadora, se dictará por el Conseller de Industria, Comercio y Turismo Resolución de concesión de ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto. 2.
Valencià: Així mateix, podran establir-se terminis parcials per tal que el beneficiari execute com a mínim un determinat percentatge del projecte i per a la justificació del compliment d'altres condicions. 3.
Español: Asimismo, podrán establecerse plazos parciales para que el beneficiario ejecute como mínimo un determinado porcentaje del proyecto y para la justificación del cumplimiento de otras condiciones. 3.
Valencià: Quan les ajudes s'atorguen a una societat en constitució, es fixarà un termini perquè el beneficiari presente la documentació acreditativa de les circumstàncies registrals de la societat.
Español: Cuando las ayudas se otorguen a una sociedad en constitución, se fijará un plazo para que el beneficiario presente la documentación acreditativa de las circunstancias registrales de la sociedad.
Valencià: Acabat el termini sense haver presentat la documentació, l'òrgan que haja concedit la subvenció corresponent podrà procedir a declarar que l'interessat ha perdut els seus drets i arxivarà l'expedient.
Español: Transcurrido el plazo sin haber presentado la documentación, el órgano que hubiera concedido la subvención correspondiente podrá proceder a declarar al interesado decaido en sus derechos con archivo del expediente.
Valencià: En cap cas s'abonarà l'import de les ajudes abans que la societat estiga constituïda i inscrita en el registre corresponent. 4.
Español: En ningún caso se abonará el importe de las ayudas antes de que la sociedad esté constituida e inscrita en el Registro correspondiente. 4.
Valencià: Les subvencions podran cobrir totalment o parcialment el cost de les activitats que es volen realitzar, encara que la subvenció total només es concedirà en casos excepcionals i per a aquelles entitats sense ànim de lucre. 5.
Español: Las subvenciones podrán cubrir total o parcialmente el coste de las actividades a realizar, si bien la subvención total sólo se concederá en casos excepcionales y para aquellas entidades sin ánimo de lucro. 5.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes es valorarà especialment: a) La zona on estiga ubicada l'activitat en qüestió.
Español: Para la concesión de las ayudas se valorará especialmente: a) La zona en donde se halle ubicada la actividad en cuestión.
Valencià: b) La tradició de tal artesania en la Comunitat Valenciana, així com el perill que puga desaparèixer.
Español: b) La tradición de tal artesanía en la Comunidad Valenciana, así como el peligro de su desaparición.
Valencià: c) El tipus d'actuació a realitzar, tot valorant el nombre de beneficiaris. 6.
Español: c) El tipo de actuación a acometer, valorándose el número de beneficiarios de ella. 6.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol.licituds serà de quatre mesos comptadors des de que es presente la sol.licitud formalitzada.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será de cuatro meses contados desde la presentación de la solicitud en forma.
Valencià: Acabat el termini sense que s'haja dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol.licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en els articles 43 i 44, de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes contemplades en aquesta Ordre resoldrà les incidències que es produesquen amb posterioritat a la dita concessió, i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat Canvis d'ubicació.
Español: El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente Orden, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució del projecte als efectes de liquidació de l'ajuda. 2.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del proyecto a los efectos de liquidación de la ayuda 2.