gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Història del Món Contemporani, de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 8 de juliol de 1997 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Historia del Mundo Contemporáneo, de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 8 de julio de 1997 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: València, 8 de juliol de 1997.
Español: Valencia, 8 de julio de 1997.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANEXO Editorial: ECIR Editorial, SA.
Valencià: ; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria de 1r.
Español: ; proyecto editorial en versión castellana, para la materia de 1er.
Valencià: curs: Història del Món Contemporani, de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: curso: Historia del Mundo Contemporáneo, de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu configura l'Educació Secundària com una etapa educativa que comprén l'Educació Secundària Obligatòria, el Batxillerat i la Formació Professional Específica de grau mitjà.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, configura la Educación Secundaria como una etapa educativa que comprende la Educación Secundaria Obligatoria, el Bachillerato y la Formación Profesional Específica de grado medio.
Valencià: El Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, reserva en exclusiva la denominació genèrica d'institut per als centres docents públics que impartisquen Educació Secundària.
Español: El Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias reserva, en exclusiva, la denominación genérica de instituto para los centros docentes públicos que impartan Educación Secundaria.
Valencià: Durant el curs acadèmic 1996/97, de conformitat amb el que s'estableix en el Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol, s'ha implantat de forma generalitzada el primer curs d'Educació Secundària Obligatòria, però en són molts els centres que, primerament amb caràcter experimental i després de manera anticipada, estan impartint ensenyament secundari.
Español: En el curso académico 1996/97, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1487/1994, de 1 de julio, se ha implantado de forma generalizada el primer curso de Educación Secundaria Obligatoria, pero son muchos los centros que, primero con carácter experimental y después de forma anticipada, están impartiendo enseñanza secundaria.
Valencià: A fi d'adequar la denominació genèrica dels centres als ensenyaments que realment imparteixen, fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Els instituts de Batxillerat i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana que a l'entrada en vigor d'aquesta norma impartisquen ensenyaments d'Educació Secundària, passaran a denominar-se genèricament instituts d'Educació Secundària.
Español: Para adecuar la denominación genérica de los centros a los enseñanzas que realmente imparten, en uso de los competencias que se confiere el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Los institutos de Bachillerato y de Formación Profesional de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de esta norma impartan enseñanzas de Educación Secundaria, pasarán a denominarse genéricamente institutos de Educación Secundaria.
Valencià: La resta dels instituts mantenen la seua denominació genèrica actual fins al moment en què inicien la impartició d'ensenyaments d'Educació Secundària.
Español: El resto de los institutos mantienen su denominación genérica actual hasta el momento en que inicien la impartición de enseñanzas de Educación Secundaria.
Valencià: Segon La denominació genèrica institut d'Educació Secundària anirà acompanyada de la corresponent als ensenyaments que impartisca el centre.
Español: Segundo La denominación genérica instituto de Educación Secundaria irá acompañada de la correspondiente a las enseñanzas que imparta el centro.
Valencià: Tercer La modificació de la denominació genèrica dels centres afectats s'inscriurà d'ofici en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La modificación de la denominación genérica de los centros afectados se inscribirá de oficio en el Registro de Centros docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Centres Docents perquè adopte les disposicions necessàries per al compliment d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Centros Docentes para que adopte las disposiciones necesarias para el cumplimiento de esta orden.
Valencià: València, 14 de gener de 1997 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de enero de 1997 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/2156) Expedient 97 Contsumi 01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/2156) Expediente 97 Contsumi 01.
Valencià: Subministrament de la Revista de Treball, Economia i Societat.
Español: Suministro de la Revista de Treball, Economía i Societat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3067 Data del DOGV : 29-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2156 CVE Data del document Organisme emissor : Comité Econòmic i Social Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3067 Fecha DOGV : 29-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comité Econòmic i Social Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10797) CORRECCIÓ d'errades del Decret 231/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la creació, l'estructura i el funcionament dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10797) CORRECCIÓN de errores del Decreto 231/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la creación, estructura y funcionamiento de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/09/02/231/corrigendum/19971017/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3102 Data del DOGV : 17-10-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/10797 CVE Data del document : 17-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades 3455 CORRECCIÓ d'errades del Decret 231/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la creació, l'estructura i el funcionament dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/09/02/231/corrigendum/19971017/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3102 Fecha DOGV : 17-10-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/10797 CVE Fecha del documento : 17-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores 3455 CORRECCIÓN de errores del Decreto 231/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la creación, estructura y funcionamiento de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/X10797] Advertida errada en l'esmentat Decret, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.073, cal efectuar la correcció següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: [97/X10797] Advertido error en el mencionado Decreto, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.073, se procede a efectuar la siguiente corrección: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/1509) Correcció d'errades de l'edicte publicat en el DOGV 2.987 -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3001 Data del DOGV : 28-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1509 CVE Data del document Organisme emissor : Litoral Mediterraneo 2, SA Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/1509) CORRECCIÓN de errores del edicto publicado en el DOGV 2.987 ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3001 Fecha DOGV : 28-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Litoral Mediterraneo 2, SA Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/2757) Recurs contenciós administratiu número 2/3986/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2757 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2757] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Ana María Encinas Guillén ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0003986/1996, contra la Resolució de 16 d'agost de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre la modificació de llocs de treball a la Conselleria d'Indústria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/2757) Recurso contencioso administrativo número 2/3986/96 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2757] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Ana María Encinas Guillén se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0003986/1996, contra la Resolución de 16 de agosto de 1996, de la Conselleria de Presidencia, sobre modificación de puestos de trabajo en la Conselleria de Industria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8614) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 237, emissió 18 de juny de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8614) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 237, emisión 18 de junio de 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8614 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/1548) Assemblea general ordinària -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1548 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Roque d'Almenara, SCOOP Crèd.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/1548) Asamblea general ordinaria ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Roque de Almenara, SCOOP Créd.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2573) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la zona de les Eres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2573) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la zona de Les Eres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2573 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9754) ACORD de 10 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual autoritza la minoració de 7.500.000 pessetes en la línia nominativa 1.887, «Treballadors de col·laboració social», del Programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, i la inclusió d'una línia nominativa en el mateix programa i per igual import.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9754) ACUERDO de 10 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la minoración de 7.500.000 pesetas en la línea nominativa 1.887, «Trabajadores de colaboración social», del Programa 315.10, Condiciones de Trabajo y administración de las Relaciones Laborales, y la inclusión de una línea nominativa en el mismo programa y por igual importe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3063 Data del DOGV : 25-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/9754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3063 Fecha DOGV : 25-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/9754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/7480) Adjudicació expedient 11/97 -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2992 Data del DOGV : 15-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/7480) Adjudicación expediente 11/97 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2992 Fecha DOGV : 15-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7651) Expedient de declaració d'arrendament històric 121/94 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3013 Data del DOGV : 13-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7651 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7651) Expediente de declaración de arrendamiento histórico 121/94 ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3013 Fecha DOGV : 13-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.