gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15186 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Alacant, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15186 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Alicante, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un instituto de educación secundaria.
Valencià: [2007/15186] L'Ajuntament d'Alacant, en sessió plenària realitzada el dia 2 de febrer de 1988, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 10.920 m² de superfície, situada en la partida de Babel, polígon Cross, de la dita població.
Español: [2007/15186] El Ayuntamiento de Alicante, en sesión plenaria celebrada el día 2 de febrero de 1988, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 10.920 m² de superficie, sita en la partida de Babel, polígono Cross, de dicha población.
Valencià: La cessió es va realitzar amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de BUP.
Español: La cesión se realizó con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro de BUP.
Valencià: En posterior acord de 15 de febrer de 1993 s'indicava que la superfície a cedir era de 14.911,73 m².
Español: En posterior Acuerdo de 15 de febrero de 1993 se indicaba que la superficie a ceder era de 14.911,73 m².
Valencià: A proposta de la conselleria de Cultura i Educació es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de la parcel·la.
Español: A propuesta de la conselleria de Cultura y Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alacant de la parcel·la on es troba construït l'institut d'educació secundària Badia de Babel que té 10.060 m² de superfície, segons recent alçament topogràfic, situada en la partida de Babel, polígon Cross de la dita població, que confronta: nord, carrer de vianants; sud, carrer Paraguai; est, zona de vianants, i oest, viari accés autovia Madrid Alacant.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el ayuntamiento de Alicante de la parcela donde se encuentra construido el instituto de educación secundaria Bahía de Babel que tiene 10.060 m² de superficie, según reciente levantamiento topográfico, sita en la partida de Babel, polígono Cross de dicha población, que linda: norte, calle peatonal; sur, calle Paraguay; este, zona peatonal, y oeste, viario acceso a autovía Madrid Alicante.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant 7, amb una superfície de 14.911,73 m² al tom 1625, llibre 595, foli 31, finca 41.245, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante 7, con una superficie de 14.911,73 m², al tomo 1625, libro 595, folio 31, finca 41.245, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 7760401YH1476B0001KK (part).
Español: Referencia catastral: 7760401YH1476B0001KK (parte).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1334) ORDRE de 8 de gener 2007, de la consellera de Benestar Social, per la que es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentació i biblioteconomia en l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1334) ORDEN de 8 de enero de 2007, de la consellera de Bienestar Social, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de documentación y biblioteconomia en el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1334 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis professió de la informació L'Institut Valencià de la Joventut, a través del Centre Coordinador de Documentació i Informació Juvenil, facilita informació i documentació als servicis d'informació juvenil adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil, al temps que gestiona i administra una biblioteca especialitzada en temes de joventut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1334 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios profesión de la información El Institut Valencià de la Joventut, a través del Centro Coordinador de Documentación e Información Juvenil, facilita información y documentación a los servicios de información juvenil adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil, a la vez que gestiona y administra una biblioteca especializada en temas de juventud.
Valencià: Les labors tècniques que comporta la recollida i l'anàlisi de la documentació per a alimentar les bases de dades així com les relacionades amb la gestió d'una biblioteca, requereixen coneixements tècnics especialitzats que s'imparteixen en la Llicenciatura de Documentació i en la Diplomatura de Biblioteconomia i Documentació.
Español: Las labores técnicas que conlleva la recogida y el análisis de la documentación para alimentar las bases de datos así como las relacionadas con la gestión de una biblioteca, requieren conocimientos técnicos especializados que se imparten en la Licenciatura de Documentación y en la Diplomatura de Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: La realització de les tasques requerides per al funcionament d'un centre de documentació i d'una biblioteca d'estes característiques, ajuda a completar la formació tècnica dels llicenciats en documentació i dels diplomats en Biblioteconomia i Documentació.
Español: La realización de las tareas requeridas para el funcionamiento de un centro de documentación y de una biblioteca de estas características, ayuda a completar la formación técnica de los licenciados en documentación y de los diplomados en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Pel que s'ha exposat i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i d'acord amb allò que s'ha establit per l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'1 beca de pràctiques professionals per a Llicenciats en Documentació, Diplomats en Biblioteconomia i Documentació o Titulats superiors amb cursos oficials de biblioteconomia i documentació, en el Centre Coordinador de Documentació i Informació Juvenil de l'Institut Valencià de la Joventut i aprovar les bases que regulen esta convocatòria, incloses com Annex I a esta orde, així com el model de sol·licitud que figura com Annex II.
Español: Por lo expuesto y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y de acuerdo con lo establecido por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de 1 beca de prácticas profesionales para Licenciados en Documentación, Diplomados en Biblioteconomía y Documentación o Titulados superiores con cursos oficiales de biblioteconomía y documentación, en el Centro Coordinador de Documentación e Información Juvenil del Institut Valencià de la Joventut y aprobar las bases que regulan esta convocatoria, incluidas como Anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud que figura como Anexo II.
Valencià: Segon La beca es finançarà a càrrec del Cap.
Español: Segundo La beca se financiará con cargo al Cap.
Valencià: IV del pressupost de Gastos de l'IVAJ per al 2007, línia SE000022 "Realització pràctiques professionals de documentació i biblioteconomia".
Español: IV del presupuesto de Gastos del IVAJ para 2007, línea SE000022 "Realización prácticas profesionales de documentación y biblioteconomía".
Valencià: Tercer La direcció general de l'IVAJ és l'òrgan competent per a la resolució d'esta convocatòria DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza al director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè adopte les mesures i instruccions necessàries per al desenvolupament i aplicació d'esta orde.
Español: Tercero La dirección general del IVAJ es el órgano competente para la resolución de esta convocatoria DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general del Institut Valencià de la Joventut para que adopte las medidas e instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Contra esta orde, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, d'acord amb allò que s'ha establit per la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de el dia següent al de la publicació d'esta orde, segons el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 8 de gener de 2007 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases de la convocatòria d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en documentació i biblioteconomia. 1.
Español: Valencia, 8 de enero de de 2007 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases de la convocatoria de una beca para la realización de prácticas profesionales en documentación y biblioteconomía. 1.
Valencià: Objecte La beca té com a objecte la formació complementària, millora i especialització professional de Llicenciats en Documentació, Diplomats en Biblioteconomia i Documentació o Titulats superiors amb cursos oficials de biblioteconomia i documentació 2.
Español: Objeto La beca tiene por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de Licenciados en Documentación, Diplomados en Biblioteconomía y Documentación o Titulados superiores con cursos oficiales de biblioteconomía y documentación 2.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La beca està dotada amb 1.000 Euros euros mensuals bruts dels què es deduiran les corresponents retencions fiscals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La beca está dotada con 1.000 Euros euros mensuales brutos de los que se deducirán las correspondientes retenciones fiscales.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, prèvia certificació del Cap de l'Àrea de l'Institut Valencià de la Joventut i amb un informe previ de la Cap de Secció de Difusió i Gestió Documental de l'IVAJ.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación del Jefe del Área del Institut Valencià de la Joventut y previo informe de la Jefa de Sección de Difusión y Gestión Documental del IVAJ.
Valencià: El període de gaudi de la beca serà de 10 mesos,comptats des de la data que s'indique en la resolució d'adjudicació. 3.
Español: El período de disfrute de la beca será de 10 meses, a contar desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación. 3.
Valencià: Requisits Els aspirants hauran d'estar en possessió d'alguna de les titulacions següents: Llicenciat en Documentació Diplomat en Biblioteconomia i Documentació Titulats superiors amb cursos oficials en bilblioteconomía i documentació S'exigirà també: Certificat de Nivell de Coneixements de Grau Elemental expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià. 4.
Español: Requisitos Los aspirantes deberán estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: Licenciado en Documentación Diplomado en Biblioteconomía y Documentación Titulados superiores con cursos oficiales en bilblioteconomía y documentación Se exigirá también: Certificat de Nivell de Coneixements de Grau Elemental expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià. 4.
Valencià: Valoració Expedient acadèmic: fins a 6 punts Formació i/o experiència en les matèries pròpies de la beca: fins a 2 punts.
Español: Valoración Expediente académico: hasta 6 puntos Formación y/o experiencia en las materias propias de la beca: hasta 2 puntos.
Valencià: L'experiència es valorarà a raó de 0, 25 punts per cada sis mesos d'exercici professional en institucions o entitats públiques sobre matèries relacionades amb l'objecte de la beca.
Español: La experiencia se valorará a razón de 0, 25 puntos por cada seis meses de ejercicio profesional en instituciones o entidades públicas sobre materias relacionadas con el objeto de la beca.
Valencià: Quan es tracte d'institucions o entitats privades, la dita experiència es valorarà a raó de 0,15 punts per cada sis mesos d'exercici professional en matèries relacionades amb l'objecte de la beca.
Español: Cuando se trate de instituciones o entidades privadas, dicha experiencia se valorará a razón de 0,15 puntos por cada seis meses de ejercicio profesional en materias relacionadas con el objeto de la beca.
Valencià: La formació es valorarà d'acord amb el barem següent: a.
Español: La formación se valorará de acuerdo con el siguiente baremo: a.
Valencià: Cursos de 15 a 25 hores sobre matèries relacionades amb l'objecte de la beca: 0,10 punts b.
Español: Cursos de 15 a 25 horas sobre materias relacionadas con el objeto de la beca: 0,10 puntos b.
Valencià: Cursos de 26 a 50 hores sobre matèries relacionades amb l'objecte de la beca: 0,20 punts c.
Español: Cursos de 26 a 50 horas sobre materias relacionadas con el objeto de la beca: 0,20 puntos c.
Valencià: Cursos de 51 a 75 hores sobre matèries relacionades amb l'objecte de la beca: 0,30 punts d.
Español: Cursos de 51 a 75 horas sobre materias relacionadas con el objeto de la beca: 0,30 puntos d.
Valencià: Cursos de 76 a 100 hores sobre matèries relacionades amb l'objecte de la beca: 0,40 punts e.
Español: Cursos de 76 a 100 horas sobre materias relacionadas con el objeto de la beca: 0,40 puntos e.
Valencià: Cursos de més de 100 hores sobre matèries relacionades amb l'objecte de la beca: 0,50 punts f.
Español: Cursos de más de 100 horas sobre materias relacionadas con el objeto de la beca: 0,50 puntos f.
Valencià: Totalitat de cursos de doctorat: 1 punt Coneixements d'altres idiomes comunitaris: fins a 1 punt, a raó de 0,20 punts per curs aprovat en Escoles Oficials d'Idiomes. 5.
Español: Totalidad de cursos de doctorado: 1 punto Conocimientos de otros idiomas comunitarios: hasta 1 punto, a razón de 0,20 puntos por curso aprobado en Escuelas Oficiales de Idiomas. 5.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds, dirigides a l'Institut Valencià de la Joventut, podran presentar-se en el registre General de l'IVAJ a València (carrer de l'Hospital, 11, València 46001), en els registres de les unitats territorials de l'IVAJ a Alacant (rambla Méndez Núñez 41, 03001) i Castelló (carrer de l'Orfebre Santalínea, 2 Castelló 120005) i en tots aquells llocs previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes, dirigidas al Institut Valencià de la Joventut, podrán presentarse en el registro General del IVAJ en Valencia (calle del Hospital, 11, Valencia 46001), en los registros de las unidades territoriales del IVAJ en Alicante (rambla Méndez Núñez 41, 03001) y Castellón (calle del Orfebre Santalínea, 2 Castellón 120005) y en todos aquellos lugares previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Original o còpia compulsada del títol de del Certificat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, acreditatiu del nivell elemental de coneixements de valencià o, si és el cas, de nivell mitjà o superior.
Español: b) Original o copia compulsada del título de del Certificado de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, acreditativo del nivel elemental de conocimientos de valenciano o, en su caso, de nivel mitjà o superior.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del DNI d) Fotocòpia compulsat o certificat original de l'expedient acadèmic amb indicació de la nota mitjana ponderada numèrica (rang 5-10), conforme al Reial Decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: c) Fotocopia compulsada del DNI d) Fotocopia compulsada o certificado original del expediente académico con indicación de la nota media ponderada numérica (rango 5-10), conforme al Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Valencià: e) Currículum del què formaran part les dades personals, domicili habitual a efectes de notificacions, telèfon de contacte, e-mail, experiència professional, entre altres.
Español: e) Currículum del que formarán parte los datos personales, domicilio habitual a efectos de notificaciones, teléfono de contacto, e-mail, experiencia profesional, entre otros.
Valencià: f) Declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social així com de disposar de cobertura sanitària.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social así como de disponer de cobertura sanitaria.
Valencià: Esta declaració haurà de ser substituïda pels corresponents certificats en el cas de resultar beneficiari de la beca, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Esta declaración deberá ser sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiario de la beca, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: g) Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, realitzada mitjançant declaració responsable o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la dita llei.
Español: g) Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors des del dia següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Procés de selecció La concessió de la beca, en règim de concurrència competitiva, s'efectuarà per resolució del director general de l'IVAJ a la vista de la proposta de la comissió evaluadora.
Español: Proceso de selección La concesión de la beca, en régimen de concurrencia competitiva, se efectuará por resolución del director general del IVAJ a la vista de la propuesta de la comisión evaluadota.
Valencià: La dita comissió estarà integrada pels membres següents: Presidenta: La cap de la Secció de Difusió i Gestió Documental de l'IVAJ o persona en qui delegue.
Español: Dicha comisión estará integrada por los siguientes miembros: Presidenta: La jefa de la Sección de Difusión y Gestión Documental del IVAJ o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: La cap del Servici de Planificació i Gestió de Programes de l'IVAJ o persona en qui delegue.
Español: Vocales: La jefa del Servicio de Planificación y Gestión de Programas del IVAJ o persona en quien delegue.
Valencià: La cap de la Secció de Participació i Acció Social de l'IVAJ o persona en qui delegue.
Español: La jefa de la Sección de Participación y Acción Social del IVAJ o persona en quien delegue.
Valencià: Secretaria: La cap de la Secció de Coordinació de Programes i Subvencions de l'IVAJ que tindrà veu i vot, o persona en qui delegue.
Español: Secretaría: La jefa de la Sección de Coordinación de Programas y Subvenciones del IVAJ o persona en quien delegue, que tendrá voz y voto, o persona en quien delegue.