gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Expedir els certificats d'ofici o a instància de part interessada, amb el vistiplau del/de la president/a.
Español: d) Expedir las certificaciones de oficio o a instancia de parte interesada, con el visto bueno del presidente/a.
Valencià: e) Expedir i tramitar comunicacions i documents, i retre'n compte a la Junta de Govern i a l'òrgan competent que corresponga.
Español: e) Expedir y tramitar comunicaciones y documentos, dando cuenta de los mismos a la Junta de Gobierno y al órgano competente a quien corresponda.
Valencià: f) Exercir la direcció del personal administratiu i de serveis necessari per a la realització de les funcions col·legials, així com organitzar materialment els serveis administratius, la disposició de locals i material necessaris per al seu funcionament.
Español: f) Ejercer la jefatura del personal administrativo y de servicios necesario para la realización de las funciones colegiales, así como organizar materialmente los servicios administrativos, la disposición de locales y material necesarios para su funcionamiento.
Valencià: g) Redactar la memòria de gestió anual, per a la seua aprovació en l'Assemblea General, que continga almenys la informació següent: 1.
Español: g) Redactar la memoria de gestión anual, para su aprobación en la Asamblea General, que contenga al menos la información siguiente: 1.
Valencià: Informe anual de gestió econòmica, incloent les despeses de personal prou desglossats i especificar les retribucions dels membres de la Junta de Govern quant al seu càrrec. 2.
Español: Informe anual de gestión económica, incluyendo los gastos de personal suficientemente desglosados y especificando las retribuciones de los miembros de la Junta de Gobierno en razón de su cargo. 2.
Valencià: Import de les quotes aplicables desglossades per concepte i pel tipus de serveis prestats, així com les normes per al seu càlcul i aplicació. 3.
Español: Importe de las cuotas aplicables desglosadas por concepto y por el tipo de servicios prestados, así como las normas para su cálculo y aplicación. 3.
Valencià: Informació agregada i estadística, relativa als procediments informatius i sancionadors en fase d'instrucció o que hagen aconseguit fermesa, amb indicació de la infracció a què es refereixen, de la seua tramitació i de la sanció imposada, si fa al cas; d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Información agregada y estadística relativa a los procedimientos informativos y sancionadores en fase de instrucción o que hayan alcanzado firmeza, con indicación de la infracción a la que se refieren, de su tramitación y de la sanción impuesta en su caso, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal. 4.
Valencià: Informació agregada i estadística, relativa a queixes i reclamacions presentades pels consumidors o usuaris o les seues organitzacions representatives, així com sobre la seua tramitació i, si fa al cas, dels motius d'estimació o desestimació de la queixa o reclamació, d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal. 5.
Español: Información agregada y estadística relativa a quejas y reclamaciones presentadas por los consumidores o usuarios o sus organizaciones representativas, así como sobre su tramitación y, en su caso, de los motivos de estimación o desestimación de la queja o reclamación, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal. 5.
Valencià: Els canvis en el contingut dels seus codis deontològics, en cas de disposar-ne. 6.
Español: Los cambios en el contenido de sus códigos deontológicos, en caso de disponer de ellos. 6.
Valencià: Les normes sobre incompatibilitats i les situacions de conflicte d'interessos, en què es troben els membres de les juntes de Govern.
Español: Las normas sobre incompatibilidades y las situaciones de conflicto de intereses en que se encuentren los miembros de las Juntas de Gobierno.
Valencià: h) Autoritzar l'ingrés o retirada de fons de comptes corrents o d'estalvi, conjuntament amb la firma del/de la president/a o tresorer/a.
Español: h) Autorizar el ingreso o retirada de fondos de cuentas corrientes o de ahorro conjuntamente con la firma del presidente/a o tesorero/a.
Valencià: i) En el supòsit d'absència, vacant o malaltia del/de la secretari/ària, serà substituït/ida per qui decidisca la Junta de Govern, entre els membres de la seua candidatura, i haurà de notificar la substitució al conjunt de col·legiats.
Español: i) En el supuesto de ausencia, vacante o enfermedad del secretario/a, será sustituido por quien decida la Junta de Gobierno de entre los miembros de su candidatura, debiendo notificar la sustitución al conjunto de colegiados.
Valencià: Del/de la tresorer/a Són funcions del/de la tresorer/a: a) Recaptar, vigilar i administrar els fons del Col·legi i portar la comptabilitat.
Español: De el/la tesorero/a Son funciones de el/la tesorero/a: a) Recaudar, vigilar y administrar los fondos del Colegio y llevar la contabilidad.
Valencià: b) Efectuar els pagaments ordenats per la Junta de Govern i firmar els documents per al moviment dels fons del Col·legi, conjuntament amb el president o vicepresident.
Español: b) Efectuar los pagos ordenados por la Junta de Gobierno y firmar los documentos para el movimiento de los fondos del Colegio, conjuntamente con el presidente o vicepresidente.
Valencià: c) Fer el balanç i compte de resultats de l'exercici; liquidar el pressupost vençut i formular el pressupost d'ingressos i despeses, tot açò per a informar la Junta de Govern, i sotmetre'ls posteriorment a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: c) Hacer el balance y cuenta de resultados del ejercicio, liquidando el presupuesto vencido y formular el presupuesto de ingresos y gastos, todo esto para informar a la Junta de Gobierno, y someterlo posteriormente a la aprobación de la Asamblea General.
Valencià: d) Portar o supervisar els llibres de comptabilitat que calguen.
Español: d) Llevar o supervisar los libros de contabilidad que sean necesarios.
Valencià: e) Realitzar el balanç de situació tantes vegades com ho requerisca el president o la Junta de Govern.
Español: e) Realizar el balance de situación tantas veces como lo requiera el presidente o Junta de Gobierno.
Valencià: f) Tindre informada la Junta de Govern sobre l'estat financer del Col·legi, així com a l'Assemblea General.
Español: f) Tener informada a la Junta de Gobierno sobre el estado financiero del Colegio, así como a la Asamblea General.
Valencià: g) Donar compte a la Junta de Govern dels col·legiats que no estan al corrent de pagament, perquè se'ls reclame les quantitats degudes o s'aprove la tramitació de la seua baixa.
Español: g) Dar cuenta a la Junta de Gobierno de los colegiados que no están al corriente de pago, para que se les reclame las cantidades adeudadas o se apruebe la tramitación de su baja.
Valencià: h) Per exprés acord de la Junta de Govern, obrir comptes corrents o d'estalvi, conjuntament amb el/la president/a i secretari/ària de la Junta de Govern, designat a aquest efecte, a nom del Col·legi, i retirar fons d'aquests, mitjançant la firma de dues de les tres persones autoritzades.
Español: h) Por expreso acuerdo de la Junta de Gobierno, abrir cuentas corrientes o de ahorro, conjuntamente con el presidente/a y secretario/a de la Junta de Gobierno, designado al efecto, a nombre del Colegio, y retirar fondos de ellas mediante la firma de dos de las tres personas autorizadas.
Valencià: i) Portar inventari minuciós dels béns del Col·legi, de què serà el seu administrador.
Español: i) Llevar inventario minucioso de los bienes del Colegio, de los que será su administrador.
Valencià: j) En el supòsit d'absència, vacant o malaltia del/de la tresorer/a, serà substituït per qui decidisca la Junta de Govern, d'entre els membres de la seua candidatura, i haurà de notificar la dita substitució al conjunt dels col·legiats.
Español: j) En el supuesto de ausencia, vacante o enfermedad del tesorero/a, será sustituido por quien decida la Junta de Gobierno de entre los miembros de su candidatura, debiendo notificar dicha sustitución al conjunto de los colegiados.
Valencià: Dels vocals Són funcions dels vocals: a) Auxiliar els titulars dels altres càrrecs de la Junta de Govern, i substituir-los en les seues absències.
Español: De los vocales Son funciones de los vocales: a) Auxiliar a los titulares de los otros cargos de la Junta de Gobierno, y sustituirlos, en sus ausencias.
Valencià: b) Dur a terme les tasques que els confie el president de la Junta de Govern o la mateixa Junta.
Español: b) Llevar a cabo las tareas que les confíe el presidente de la Junta de Gobierno o la propia Junta.
Valencià: c) Supervisar i coordinar les comissions de treball i/o als seus responsables.
Español: c) Supervisar y coordinar las comisiones de trabajo y/o a sus responsables.
Valencià: De les comissions de treball 1.
Español: De las comisiones de trabajo 1.
Valencià: A iniciativa de la Junta de Govern es podran crear les comissions de treball que es jutge convenients, compostes per col·legiats que tinguen interés en els assumptes objecte d'estudi. 2.
Español: A iniciativa de la Junta de Gobierno se podrán crear las comisiones de trabajo que se juzgue convenientes, compuestas por colegiados que tengan interés en los asuntos objeto de estudio. 2.
Valencià: Les comissions de treball seran presidides per/per la president/a, si hi assisteix, i, n la seua absència, per un membre de la Junta o per un membre de la comissió elegit democràticament. 3.
Español: Las comisiones de trabajo serán presididas por el presidente/a si asiste a las mismas, y en su ausencia, por un miembro de la junta o por un miembro de la comisión elegido democráticamente. 3.
Valencià: Els objectius i el reglament del seu funcionament seran aprovats per la Junta de Govern.
Español: Los objetivos y el reglamento de su funcionamiento serán aprobados por la Junta de Gobierno.
Valencià: CAPÍTOL TERCER: ELECCIONS A LA JUNTA DE GOVERN Article 44.
Español: CAPÍTULO TERCERO: ELECCIONES A LA JUNTA DE GOBIERNO Artículo 44.
Valencià: Condicions per a ser electe i elegible Tenen dret a actuar com a electors, en la designació dels membres de la Junta de Govern i ser elegibles, tots els col·legiats en el moment de la convocatòria, sempre que estiguen al corrent de les seues obligacions col·legials i que no estiguen afectats per alguna sanció que comporte la suspensió d'activitats col·legials, en general, o la limitació dels seus drets.
Español: Condiciones para ser electo y elegible Tienen derecho a actuar como electores en la designación de los miembros de la Junta de Gobierno y ser elegibles todos los colegiados en el momento de la convocatoria, siempre y cuando estén al corriente de sus obligaciones colegiales y que no estén afectados por una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general o la limitación de sus derechos.
Valencià: Elecció i periodicitat de les eleccions 1.
Español: Elección y periodicidad de las elecciones 1.
Valencià: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció, en què podran participar tots els col·legiats, d'acord amb el procediment que en aquests Estatuts es consigna.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección en la que podrán participar todos los colegiados, con arreglo al procedimiento que en estos Estatutos se consigna.
Valencià: Les eleccions ordinàries a la Junta de Govern es realitzaran cada quatre anys. 2.
Español: Las elecciones ordinarias a la Junta de Gobierno se realizarán cada cuatro años. 2.
Valencià: Les eleccions s'han de convocar amb suficient antelació com perquè la renovació no excedisca el mandat de la Junta.
Español: Las elecciones se han de convocar con suficiente antelación como para que la renovación no exceda el mandato de la Junta.
Valencià: Dins dels cinc dies naturals següents a la data d'acord de convocatòria, el secretari/a complimentarà els següents particulars: a) S'inserirà en el tauler d'anuncis la convocatòria electoral, en què haurà de constar els punts següents: els càrrecs que han de ser objecte d'elecció, període de mandat i requisits exigits per a poder aspirar a aquests.
Español: Dentro de los cinco días naturales siguientes a la fecha de acuerdo de convocatoria, el secretario/a cumplimentará los siguientes particulares: a) Se insertará en el tablón de anuncios la convocatoria electoral, en la que deberá constar los siguientes extremos: los cargos que han de ser objeto de elección, periodo de mandato y requisitos exigidos para poder aspirar a ellos.
Valencià: La fixació del lloc, dia i horari per a la votació, i especificarà hora d'obertura i tancament del local, per a donar començament a l'escrutini de vots.
Español: La fijación del lugar, día y horario para la votación, especificando hora de apertura y cierre del local, para dar comienzo al escrutinio de votos.
Valencià: La votació es realitzarà en sessió única, i haurà de passar un mínim de seixanta dies des de la inserció de la convocatòria, al tauler d'anuncis, fins al dia de celebració de les eleccions.
Español: La votación se realizará en sesión única, debiendo pasar un mínimo de sesenta días desde la inserción de la convocatoria en el tablón hasta el día de celebración de las elecciones.
Valencià: b) Juntament amb la convocatòria d'eleccions s'exposarà al públic el cens de col·legiats amb dret de vot, i la possibilitat de sol·licitar la seua correcció. 3.
Español: b) Junto a la convocatoria de elecciones, se expondrá al público el censo de colegiados con derecho a voto, y la posibilidad de solicitar su corrección. 3.
Valencià: Els col·legiats/ades, que desitgen formular alguna reclamació contra les llistes d'electors, hauran de formalitzar-la en el termini de cinc dies d'haver estat exposades.
Español: Los colegiados que deseen formular alguna reclamación contra las listas de electores deberán formalizarla en el plazo de cinco días de haber sido expuestas.
Valencià: Aquestes reclamacions hauran de ser resoltes per la Junta de Govern, dins dels tres dies següents al de l'expiració del termini per a formular-les, i la resolució haurà de ser notificada a cada reclamant dins dels deu dies següents.
Español: Estas reclamaciones deberán ser resueltas por la Junta de Gobierno dentro de los tres días siguientes al de la expiración del plazo para formularlas, y la resolución deberá ser notificada a cada reclamante dentro de los diez días siguientes.
Valencià: Contra la resolució denegatòria podrà interposar-se recurs davant de la Junta de Garanties del Col·legi, previ al recurs contenciós administratiu en la forma i terminis establits per aquesta jurisdicció. 4.
Español: Contra la resolución denegatoria podrá interponerse recurso ante la Junta de Garantías del Colegio, previo al recurso contencioso administrativo en la forma y plazos establecidos por esta jurisdicción. 4.
Valencià: En el cas de no presentar-se cap reclamació es donaran per acceptades les llistes presentades.
Español: En el caso de no presentarse ninguna reclamación se darán por aceptadas las listas presentadas.
Valencià: La Junta de Govern procedirà, tres dies abans de la data fixada per a la celebració de les eleccions, a fer públiques les llistes definitives. 5.
Español: La Junta de Gobierno procederá tres días antes de la fecha fijada para la celebración de las elecciones, a hacer públicas las listas definitivas. 5.
Valencià: Si no es presenta cap candidatura en el termini estipulat s'optarà per la via electoral de llistes obertes, i així es farà saber a tots els col·legiats.
Español: Si no se presenta ninguna candidatura en el plazo estipulado, se optará por la vía electoral de listas abiertas, y así se hará saber a todos los colegiados.
Valencià: També s'optarà per la via electoral de llistes obertes en el cas que l'única candidatura presentada no isca aprovada.
Español: También se optará por la vía electoral de listas abiertas en el caso que la única candidatura presentada no salga aprobada.
Valencià: Votació de llistes obertes que s'efectuarà en la mateixa Assemblea, després de no aconseguir l'única candidatura el beneplàcit d'aquesta.
Español: Votación de listas abiertas que se efectuará en la misma Asamblea, tras no conseguir la única candidatura el beneplácito de ésta.
Valencià: Vies d'elecció Hi ha dues vies d'elecció: 1.
Español: Vías de elección Existen dos vías de elección: 1.
Valencià: Candidatures: a) Només podran concórrer a les eleccions candidatures completes, en què estiguen tots els membres de la Junta a elegir.
Español: Candidaturas: a) Sólo podrán concurrir a las elecciones candidaturas completas en las que estén todos los miembros de la Junta a elegir.
Valencià: b) Les candidatures hauran de formar-se amb indicació del càrrec al qual opta cada candidat, els quals hauran de firmar la seua acceptació de formar-ne part.
Español: b) Las candidaturas deberán formarse indicando el cargo al cual opta cada candidato, los cuales deberán firmar su aceptación de formar parte de la misma.
Valencià: c) Ningú no podrà presentar-se com a candidat a més d'un càrrec o candidatura. 2.
Español: c) Nadie podrá presentarse como candidato a más de un cargo o candidatura. 2.
Valencià: Llistes obertes: a) Tots els col·legiats/ades són potencialment elegibles.
Español: Listas abiertas: a) Todos los colegiados son potencialmente elegibles.
Valencià: b) Si algú no desitja ocupar algun o cap dels càrrecs de representació ho haurà de notificar per escrit a la Junta de Govern, a través del secretari, amb 15 dies naturals d'antelació a les eleccions.
Español: b) Si alguien no desea ocupar alguno ó ninguno de los cargos de representación lo deberá notificar por escrito a la Junta de Gobierno, a través del secretario, con 15 días naturales de antelación a las elecciones.
Valencià: c) La Junta de Govern elaborarà una llista amb tots els col·legiats que no han renunciat a ser elegits.
Español: c) La Junta de Gobierno elaborará una lista con todos los colegiados que no han renunciado a ser elegidos.
Valencià: En aquest cas, cada elector podrà donar el seu vot a un nombre màxim de col·legiats igual al de llocs a cobrir, i assenyalar la responsabilitat a exercir per a cada col·legiat/ada.
Español: En este caso, cada elector podrá dar su voto a un número máximo de socios igual al de puestos a cubrir, señalando la responsabilidad a ejercer para cada colegiado.
Valencià: Mesa electoral i sistema de votació 1.
Español: Mesa electoral y sistema de votación 1.
Valencià: Una vegada constituïda vàlidament l'Assemblea General extraordinària, als locals i hora de la convocatòria, es constituirà una Mesa Electoral, que serà la que dirigisca la votació i les seues circumstàncies.
Español: Una vez constituida válidamente la Asamblea General extraordinaria, en los locales y hora de la convocatoria, se constituirá una mesa electoral que será la que dirija la votación y sus circunstancias.
Valencià: La dita Mesa estarà formada per tres persones elegides per sorteig entre els presents, cap de les quals formarà part d'una candidatura. 2.
Español: Dicha mesa estará formada por tres personas elegidas por sorteo entre los presentes, ninguna de las cuales formará parte de una candidatura. 2.
Valencià: El terapeuta ocupacional present de més edat serà president de Mesa i altres dos, elegits per sorteig entre els presents, seran secretari i vocal. 3.
Español: El terapeuta ocupacional presente de más edad será presidente de mesa y otros dos elegidos por sorteo entre los presentes serán secretario y vocal. 3.
Valencià: Els col·legiats hauran de votar en el lloc i local designat a aquest efecte.
Español: Los colegiados habrán de votar en el lugar y local designado al efecto.
Valencià: En la Mesa Electoral es trobarà l'urna, que haurà d'oferir suficients garanties.
Español: En la mesa electoral se encontrará la urna, que habrá de ofrecer suficientes garantías.
Valencià: Constituïda la Mesa Electoral, el seu president indicarà l'inici de la votació i el seu final, una vegada tots els presents hagen votat i s'hagen introduït tots els vots per correu. 4.
Español: Constituida la mesa electoral, su presidente indicará el inicio de la votación, y su final una vez todos los presentes hayan votado y se hayan introducido todos los votos por correo. 4.
Valencià: Els electors votaran utilitzant exclusivament una papereta per persona.
Español: Los electores votarán utilizando exclusivamente una papeleta por persona.
Valencià: Prèvia identificació fefaent de l'elector es lliurarà la papereta al president, el qual la depositarà en l'urna en presència del votant.
Español: Previa identificación fehaciente del elector se entregará la papeleta al presidente, el cual la depositará en la urna, en presencia del votante.
Valencià: El secretari de la mesa assenyalarà en la llista de col·legiats els qui vagen depositant el seu vot. 5.
Español: El secretario de la mesa señalará en la lista de colegiados los que vayan depositando su voto. 5.
Valencià: A continuació del vot presencial, i prèvia l'oportuna comprovació, s'introduiran dins de l'urna els vots que hagen arribat per correu certificat amb els requisits establits. 6.
Español: A continuación del voto presencial, y previa la oportuna comprobación, se introducirán dentro de la urna los votos que hayan llegado por correo certificado con los requisitos establecidos. 6.
Valencià: Els electors que no voten personalment ho podran fer per correu certificat i remetre aquest a la Secretaria del Col·legi.
Español: Los electores que no voten personalmente lo podrán hacer por correo certificado remitiendo el mismo a la Secretaría del Colegio.
Valencià: El sobre certificat ha de contindre una fotocòpia del DNI de l'elector, acompanyat de sol·licitud de vot per correu, amb firma llegible de puny i lletra, a més d'un sobre blanc tancat, dins del qual es trobe la papereta de vot o conste mecanografiada la candidatura elegida, en relació amb tots els seus membres i càrrecs. 7.
Español: El sobre certificado ha de contener una fotocopia del DNI del elector acompañado de solicitud de voto por correo, con firma legible de puño y letra, además de un sobre blanco cerrado, dentro del cual se encuentre la papeleta de voto o conste mecanografiada la candidatura escogida, con la relación de todos sus miembros y cargos. 7.
Valencià: Perquè siguen vàlids, els vots per correu hauran de reunir els requisits esmentats i rebre's a la Secretaria del Col·legi, com a molt tard, amb dos dies d'antelació a la votació. 8.
Español: Para que sean válidos, los votos por correo habrán de reunir los requisitos mencionados y recibirse en la secretaría del Colegio, como muy tarde con dos días de antelación a la votación. 8.
Valencià: El vot presencial anul·larà el vot per correu i prevaldrà sobre aquest.
Español: El voto presencial anulará el voto por correo, prevaleciendo sobre éste.
Valencià: Interventors 1.
Español: Interventores 1.
Valencià: Amb quaranta-vuit hores d'antelació a la votació les candidatures, podran comunicar, a la Junta de Govern, la designació d'interventors per a la Mesa Electoral. 2.
Español: Con cuarenta y ocho horas de antelación a la votación las candidaturas podrán comunicar a la Junta de Gobierno la designación de interventores para la mesa electoral. 2.
Valencià: Aquests interventors podran assistir a tot el procés de votació i escrutini, i formular les reclamacions que estimen convenients, que seran resoltes pel/ per la president/a de la Mesa i arreplegades en l'acta d'escrutini.
Español: Estos interventores podrán asistir a todo el proceso de votación y escrutinio, formulando las reclamaciones que estimen convenientes, que serán resueltas por el presidente/a de la mesa y recogidas en el acta de escrutinio.
Valencià: Escrutini i acta de votació 1.
Español: Escrutinio y acta de votación 1.
Valencià: Acabada la votació es procedirà a l'escrutini.
Español: Acabada la votación se procederá al escrutinio.