gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12043 CVE Data del document : 13-12-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 2246/13, de 13 de desembre de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Tècniques Avançades per a la Investigació i Producció en Fructicultura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12043 CVE Fecha del documento : 13-12-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 2246/13, de 13 de diciembre de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Técnicas Avanzadas para la Investigación y Producción en Fruticultura.
Valencià: [2013/12043] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres de 20 de setembre de 2013 (BOE 15.11.2013 per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 24.10.2013), aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Tècniques Avançades per a la Investigació i Producció en Fructicultursa per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2013/12043] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, y declarado el carácter oficial del título por el Acuerdo de Consejo de Ministros de 20 de septiembre de 2013 (BOE 15.11.2013 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 24.10.2013), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Técnicas Avanzadas para la Investigación y Producción en Fruticultura por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3459) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 15/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3459) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 15/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3459 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 15/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 15/2012.
Valencià: [2013/3459] Juí de faltes immediat número 000015/2012 Delicte/falta: furt.
Español: [2013/3459] Juicio de faltas inmediato número 000015/2012 Delito/falta: hurto.
Valencià: Denunciant/querellant: Iván Barri Jiménez.
Español: Denunciante/querellante: Iván Barri Jiménez.
Valencià: Mercedes Bascuñana Bascuñana, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en este Jutjat se seguix juí de faltes immediat número 15/2012, en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda a Costin Petre, en què va dictar sentència en data 23 de gener de 2012, la part dispositiva de la qual diu, literalment, com seguix: «Dispositiva Que condemne Costin Petre com a autor criminalment responsable d'una falta consumada de furt, sense la concurrència de circumstàncies modificatives, a la pena de dos mesos de multa a raó de sis euros diaris, amb la consegüent responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes de multa no satisfetes, de conformitat amb l'article 53.1 del Codi Penal, així com al pagament de les costes processals i que indemnitze per la via de responsabilitat civil l'establiment Mercadona amb la quantitat de 183,80 euros.
Español: Mercedes Bascuñana Bascuñana, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este Juzgado se sigue juicio de faltas inmediato número 15/2012, en relación a una presunta falta de hurto atribuida a Costin Petre, en la que dictó sentencia en fecha 23 de enero de 2012, cuya parte dispositiva dice, literalmente, como sigue: «Fallo Que debo condenar y condeno a Costin Petre como autor criminalmente responsable de una falta consumada de hurto, sin la concurrencia de circunstancias modificativas, a la pena de dos meses de multa a razón de seis euros diarios, con la consiguiente responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas de multa no satisfechas, de conformidad con el artículo 53.1 del Código Penal, así como al pago de las costas procesales y a que indemnice por la vía de responsabilidad civil al establecimiento Mercadona en la cantidad de 183,80 euros.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, contra la qual podrà interposar recurs d'apel·lació, per a ser resolt davant de l'Audiència Provincial de València, dins del termini de cinc dies, mitjançant escrit raonat, comptador des que es notifique, definitivament jutjat, en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que podrá interponer recurso de apelación, para ser resuelto ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días, mediante escrito razonado, a contar desde su notificación, definitivamente juzgado, en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Costin Petre, que es troba en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Costin Petre, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3255) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m489-A de la Resolució de 27 de febrer de 2013, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3255) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m489-A de la Resolución de 27 de febrero de 2013, de cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m489-A de la Resolució de 27 de febrer de 2013, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m489-A de la Resolución de 27 de febrero de 2013, de cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: [2013/3255] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Viatges Sort, SLU, la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Cicerone Tours, es procedix a publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini d'un mes.
Español: [2013/3255] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Viatges Sort, SLU, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Cicerone Tours, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y se le concede un nuevo plazo de un mes.
Valencià: Amb data 13 de novembre de 2000, esta Administració turística va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m489-A, l'oficina principal de l'agència de viatges Cicerone Tours, situada a Petrer (Alacant), carrer del País Valencià, número 40, la titularitat de la qual és de Viatges Sort, SLU (CIF: B54438965).
Español: Con fecha 13 de noviembre de 2000, esta Administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m489-A, a la oficina principal de la agencia de viajes Cicerone Tours, situada en Petrer (Alicante), calle del País Valencià, número 40, cuya titularidad ostenta Viatges Sort, SLU (CIF: B54438965).
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 7 de febrer de 2013, es va procedir a notificar que la companyia Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Administració turística la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04.676.708, subscrita per Viatges Sort, SLU, com a titular de l'agència de viatges Cicerone Tours.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 7 de febrero de 2013, se procedió a notificar que la compañía Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Administración turística su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04.676.708, suscrita por Viatges Sort, SLU, como titular de la agencia de viajes Cicerone Tours.
Valencià: En la mateixa notificació se li concedia un termini perquè presentara davant d'esta Administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i se l'advertia que no fer-ho, d'acord amb el mencionat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía un plazo para que presentase ante esta Administración la justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i l'article 21 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Cicerone Tours, amb número d'inscripció CV-m489-A, situada a Petrer (Alacant), carrer del País Valencià, número 40, la titularitat de la qual té Viatges Sort, SLU, i procedir a donar-la de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 21 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Cicerone Tours, con número de inscripción CV-m489-A, situada en Petrer (Alicante), calle del País Valencià, número 40, cuya titularidad ostenta Viatges Sort, SLU, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució, i en este cas, ha d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.4 de la ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat l'inici d'esta de la manera legalment determinada o sense l'habilitació preceptiva per a fer-ho, i pot ser sancionat d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que se'n deriven.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 53 de la ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8124) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2421/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8124) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2421/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7087 Data del DOGV : 12-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7087 Fecha DOGV : 12-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8124 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2421/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2421/2010.
Valencià: [2013/8124] Procediment ordinari 2421/2010 En este procediment ordinari 2421/2010, seguit a instàncies de Codere Distribuciones, SL, contra Rebe Games, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Sentència número 331/2012 Benidorm, 28 de setembre de 2012 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, ha vist les presents interlocutòries de juí declaratiu ordinari número 2421/2010, seguides a instàncies de la mercantil Codere Distribuciones, SL, representada per la procuradora dels tribunals Josefa García López i assistida pel lletrat David Anchuela Ortega, contra Rebe Games, SL, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/8124] Procedimiento ordinario 2421/2010 En el presente procedimiento ordinario 2421/2010, seguido a instancia de Codere Distribuciones, SL, frente a Rebe Games, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 331/2012 Benidorm, 28 de septiembre de 2012 José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm y su partido, ha visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 2421/2010, seguidos a instancia de la mercantil Codere Distribuciones, SL, representada por la procuradora de los tribunales Josefa García López y asistida por el letrado David Anchuela Ortega, contra Rebe Games, SL, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Josefa García López, en nom i representació processal de la mercantil actora Codere Distribuciones, SL, contra la demandada Rebe Games, SL, i: a) Condemne Rebe Games, SL, que efectue el pagament a Codere Distribuciones, SL, de la suma reclamada de 8.555,40 euros.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Josefa García López, en nombre y representación procesal de la mercantil actora Codere Distribuciones, SL, contra la demandada Rebe Games, SL, debo: a) Condenar y condeno a Rebe Games, SL, a que le haga pago a Codere Distribuciones, SL, de la suma reclamada de 8.555,40 euros.
Valencià: b) Condemne Rebe Games, SL, que efectue el pagament a Codere Distribuciones, SL, de l'interés legal de demora sobre la suma de 8.555,40 euros, meritada des de la data d'interposició de la demanda, 22 de novembre de 2010, fins a la data de la present resolució; així com dels interessos legals per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil que es meriten des de la data de la present resolució fins al pagament complet de la suma reclamada com a principal.
Español: b) Condenar y condeno a Rebe Games, SL, a que le haga pago a Codere Distribuciones, SL, del interés legal de demora sobre la suma de 8.555,40 euros, devengada desde la fecha de interposición de la demanda, 22 de noviembre de 2010, hasta la fecha de la presente resolución; así como de los intereses legales por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que se devenguen desde la fecha de la presente resolución hasta el completo pago de la suma reclamada como principal.
Valencià: c) Condemne Rebe Games, SL al pagament de totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: c) Condenar y condeno a Rebe Games, SL, al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Porteu el testimoni literal d'esta sentència, que quedarà en estes actuacions, i l'original incloeu-lo en el llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, per al coneixement posterior per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Amb este fi s'indica a les parts que la interposició del recurs d'apel·lació requerirà de la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà de la consignació d'esta suma en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del jutjat o del tribunal, que haurà de ser acreditat al temps de la seua interposició, no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: A tal fin se indica a las partes que la interposición del recurso de apelación precisará de la constitución de un depósito de 50 euros mediante su consignación de dicha suma en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: De no efectuar-ho, es dictarà interlocutòria que posarà tràmit del recurs o que inadmetrà la demanda, i quedarà ferma la resolució impugnada.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: Si s'estimara totalment o parcialment el recurs o la revisió o rescissió de sentència, en la mateixa resolució es disposarà la devolució de la totalitat del depòsit.
Español: Si se estimare total o parcialmente el recurso o la revisión o rescisión de sentencia, en la misma resolución se dispondrá la devolución de la totalidad del depósito.