gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant quatre dècades van publicar més d'una desena de discos i van aconseguir premis com el Vicent Ventura de la Universitat de València.
Español: Durante 4 décadas publicaron más de una decena de discos y consiguieron premios como el Vicent Ventura de la Universidad de València.
Valencià: Entre els seus temes més llegendaris estan Cant de Maulets, Tio Canya, Quan el mal veu d'Almansa, Per Mallorca, Darrer diumenge d'octubre o La cançó de la llum..
Español: Entre sus temas más elegendarios están "Cant de Maulets", "Tio Canya”, “Quan el mal ve d’Almansa”, "Per Mallorca" "Darrer diumenge d'octubre" o "La cançó de la llum"..
Valencià: A més del seu treball amb Al Tall, Manolo Miralles també va destacar per presidir durant 18 anys, des de la seua creació el 2005, el Col·lectiu Ovidi Montllor, una plataforma d'autors que promou l'ús del valencià a la música, una prova més del seua compromís amb la preservació de la identitat cultural valenciana..
Español: Además de su trabajo con Al Tall, Manolo Miralles también destacó por presidir durante 18 años, desde su creación en 2005, el Col·lectiu Ovidi Montllor, una plataforma de autores que promueve el uso del valenciano en la música, una prueba más de su compromiso con la preservación de la identidad cultural valenciana..
Valencià: Després de la dissolució d'Al Tall, Manolo Miralles va fundar Musicants, un grup vinculat amb la Marina Alta integrat per sis músics talentosos que van fusionar cançons tradicionals amb estils moderns.
Español: Tras la disolución de Al Tall, Manolo Miralles fundó Musicants, un grupo vinculado con La Marina Alta integrado por seis talentosos músicos que fusionaron canciones tradicionales con estilos modernos.
Valencià: Aquest projecte proposava un viatge per les músiques de la Mediterrània, recuperant així músiques i poetes.
Español: Este proyecto proponía un viaje por las músicas del Mediterráneo, recuperando así músicas y poetas.
Valencià: Acompanyat per Alexandre Velázquez, Àngela Llinares Lòpez, Paco Pineda, Cristina Martí Morell, Eugeni Camacho Ferrer i Rebeca Mut, el grup va publicar el 2016 el disc Adsabara i el 2022 La Mar de Vides..
Español: Acompañado por Alexandre Velázquez, Àngela Llinares Lòpez, Paco Pineda, Cristina Martí Morell, Eugeni Camacho Ferrer y Rebeca Mut, el grupo publicó en 2016 el disco "Adsabara" y en 2022 "La Mar de Vides"..
Valencià: Rebeca Mut, la veu de Musicants, ha declarat a Àpunt no estar preparada "per perdre la companyia d'un mestre, un pare, un amic".
Español: Rebeca Mut, la voz de Musicants, ha adeclarado a Apuntmedia no estar preparada “para perder la compañía de un maestro, un padre, un amigo”.
Valencià: I afirma que aquest 15 d'agost “es compliria un dels seus somnis, que era actuar amb Musicants com a cap de cartell a Xàtiva, el seu poble”.
Español: Y afirma que este 15 de agosto “iba a cumplirse uno de sus sueños, que era actuar con Musicants como cabeza de cartel en Xàtiva, su pueblo”.
Valencià: “Ell no hi podrà estar”, el grup “el recordarà de la millor manera que sabem, que és amb la música, que li donava la vida” i ha convidat tothom a assistir-hi..
Español: “Él no podrá estar”, el grupo “lo recordará de la mejor manera que sabemos, que es con la música, que le daba la vida” y ha invitado todo el mundo a asistir..
Valencià: Manolo Miralles va estar molt vinculat a la Marina Alta.
Español: Manolo Miralles estuvo muy vinculado a La Marina Alta.
Valencià: Durant anys va residir a Jesús Pobre, on va participar activament en la vida cultural i social, una tasca que va ser reconeguda quan la localitat el va nomenar pregoner de les Festes de 2017.
Español: Durante años residió en Jesús Pobre, donde participó activamente en la vida cultural y social, una labor que fue reconocida cuando la localidad le nombró pregonero de las Fiestas de 2017.
Valencià: Va actuar en els darrers anys a diferents poblacions i festivals de la comarca, com l'Al Dani de Pedreguer el 2017..
Español: Actuó en las últimos años en diferentes poblaciones y festivales de la comarca, como el Al Dani de Pedreguer en 2017..
Valencià: Després de conèixer-se la notícia de la mort de Miralles, l'EATIM de Jesús Pobre ha enviat el comunicat següent: “L'Ajuntament de Jesús Pobre lamentem la mort de Manolo Miralles, lluitador incansable pels drets del País Valencià i un amic destacat.
Español: Tras conocerse la noticia del fallecimiento de Miralles, la EATIM de Jesús Pobre ha realizado el siguiente comunicado: “Des de l’Ajuntament de Jesús Pobre lamentem la mort de Manolo Miralles, lluitador incansable pels drets del País Valencià i un amic destacat.
Valencià: Manel va ser veí de Jesús Pobre.
Español: Manolo va ser veí de Jesús Pobre.
Valencià: Donem el dol a la seua família.
Español: Donem el condol a la seua familia.
Valencià: També han estat nombrosos els artistes, personalitats polítiques i socials o entitats que han reconegut la seua figura, entre ells músics com Xavi Sarri, Pau Alabajos, Pep Gimeno Botifarra, Miquel Gil o Feliu Ventura, l'expresident de la Generalitat Ximo Puig, el polític Enric Morera o l'Institut Valencià de Cultura..
Español: Tambén han sido numerosos los artistas, personalidades políticas y sociales o entidades que han reconocido su figura, entre ellos músicos como Xavi Sarri, Pau Alabajos, Pep Gimeno "Botifarra", Miquel Gil o Feliu Ventura, el expresident de la Generalitat Ximo Puig, el político Enric Morera o el Institut Valencià de Cultura..
Valencià: Els seus companys de Musicants s'han acomiadat de Manolo Miralles amb aquestes paraules:.
Español: Sus compañeros de Musicants se han despedido de Manolo Miralles con estas palabras:.
Valencià: Dénia i Benissa, únics municipis de la Marina Alta amb Banderes Qualitur a l'excel·lència de les platges.
Español: Dénia y Benissa, únicos municipios de la Marina Alta con Banderas Qualitur a la excelencia de sus playas.
Valencià: Turisme CV ha concedit hui la bandera Qualitur 2022 a 179 platges de 38 municipis de la Comunitat Valenciana que disposen de certificats de qualitat, medi ambient o accessibilitat que avalen l'excel·lència en més del 63% de les platges del litoral de les tres províncies.
Español: Turisme CV ha concedido hoy la Bandera Qualitur 2022 a 179 playas de 38 municipios de la Comunitat Valenciana que disponen de certificados de calidad, medio ambiente o accesibilidad que avalan la excelencia en más del 63% de las playas del litoral de las tres provincias.
Valencià: Pel que fa a la Marina Alta, només Dénia amb huit i Benissa amb cinc estan en el llistat de municipis als quals se'ls concedeix alguna bandera Qualitur..
Español: En lo referente a la Marina Alta, sólo Dénia con 8 y Benissa con 5 están en el listado de municipios a los que se le concede alguna Bandera Qualitur..
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha lliurat a Alboraia la bandera Qualitur a 38 municipis, dels quals 11 són de la província d'Alacant, 11 de la província de Castelló i 16 de València..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha entregado en Alboraia la Bandera Qualitur a 38 municipios, de los cuales 11 son de la provincia de Alicante, 11 de la provincia de Castellón y 16 de Valencia..
Valencià: Colomer ha destacat que el reconeixement de la Q de qualitat és un dels actes més significatius de l'agenda anual de Turisme i ha posat l'èmfasi en que “la bandera Qualitur certifica que una platja és un poc més, és una experiència turística”, alhora que ha reconegut “l'esforç dels municipis per oferir platges amb serveis, sostenibles i accessibles a tots”..
Español: Colomer ha destacado que el reconocimiento de la Q de calidad es uno de los actos más significativos de la agenda anual de Turisme, y ha hecho hincapié en que “la bandera Qualitur certifica que una playa es algo más, es una experiencia turística”; al tiempo que ha reconocido “el esfuerzo de los municipios por ofrecer playas con servicios, sostenibles y accesibles a todos”..
Valencià: El president de Turisme s'ha mostrat una vegada més partidari d'apostar per la qualitat certificada, perquè segons ell “el que no avalues, es devalua”.
Español: El presidente de Turisme se ha mostrado una vez más partidario de apostar por la calidad certificada, porque a su juicio “lo que no evalúas, se devalúa”.
Valencià: És per això que ha agraït el model i la gestió dels municipis turístics costaners de la Comunitat Valenciana, que ha permès situar la nostra destinació com a líder en aquests reconeixements..
Español: Es por ello, que ha agradecido el modelo y la gestión de los municipios turísticos costeros de la Comunitat Valenciana, que ha permitido situar a nuestro destino como líder en estos reconocimientos..
Valencià: "Som líders en qualitat certificada -ha assenyalat Colomer-, resultat d'una obra col·lectiva" i en aquest context ha animat els assistents a “no acomodar-se per ser líders, sinó que ens ha d'empentar encara més per continuar treballant, perquè tot el que es cristal·litza està mort”, ha afegit..
Español: “Somos líderes en calidad certificada – ha señalado Colomer-, resultado de una obra colectiva”; y en este contexto ha animado a los asistentes a “no acomodarse por ser líderes, sino que nos debe asfixiar y apretar aún más, para seguir trabajando, porque todo lo que se cristaliza es muerte”, ha añadido..
Valencià: Finalment, durant la seua intervenció en aquest acte de lliurament, en què ha participat també el director general de Turisme, Herick Campos, i l'alcalde d'Alboraia, Miguel Chavarría, Colomer ha felicitat tots els municipis guardonats, “perquè hem fet de això és una causa d'estat i hem anat millor”, ha apuntat..
Español: Por último, durante su intervención en este acto de entrega, en el que ha participado también el director general de Turisme, Herick Campos, y el alcalde de Alboraia, Miguel Chavarría, Colomer ha felicitado a todos los municipios galardonados, “porque hemos hecho de esto una causa de estado y hemos ido a mejor”, ha apuntado..
Valencià: La Comunitat Valenciana és la segona comunitat autònoma en el rànquing de platges certificades a nivell estatal.
Español: La Comunitat Valenciana es la segunda comunidad autónoma en el ranking de playas certificadas a nivel nacional.
Valencià: Per províncies, Alacant és una de les que més platges certificades té, amb 86 ubicades a 11 municipis: Altea, Alacant, Benidorm, Benissa, El Campello, Dénia, Oriola, Pilar de la Foradada, Santa Pola, Torrevella i La Vila Joiosa..
Español: Por provincias, Alicante es una de las que más playas certificadas tiene, con un total de 86 ubicadas en 11 municipios, que son Altea, Alicante, Benidorm, Benissa, El Campello, Dénia, Orihuela, Pilar de la Horadada, Santa Pola, Torrevieja y La Villajoyosa..
Valencià: La província de Castelló és la que més increment de certificats ha tingut enguany amb 2Qs de Qualitat Turística noves.
Español: La provincia de Castellón es la que mayor incremento de certificados ha tenido este año con 2Qs de Calidad Turística nuevas.
Valencià: Aquest estiu hissaran la bandera Qualitur 52 platges d'11 municipis: Alcalà de Xivert-Alcossebre, Almenara, Benicàssim, Borriana, Castelló de la Plana, Moncofa, Nules, Oropesa del Mar, Peníscola, Torreblanca i Vinaròs..
Español: Este verano izarán la bandera Qualitur 52 playas de 11 municipios, y éstos son: Alcalà de Xivert-Alcossebre, Almenara, Benicàssim, Burriana, Castelló de la Plana, Moncofa, Nules, Oropesa del Mar, Peñíscola, Torreblanca y Vinaròs..
Valencià: La província de València és la que més certificats ostenta, que es distribueixen en 86 platges de 16 municipis.
Español: Por su parte, la provincia de Valencia es la que más certificados ostenta, que se distribuyen en 86 playas de 16 municipios.
Valencià: En número de platges certificades destaquen Cullera i Oliva, amb sis platges, i la ciutat de València amb set certificats.
Español: En número de playas certificadas destacan Cullera y Oliva, con 6 playas y la ciudad de València con 7 certificados.
Valencià: També disposen de bandera Qualitur les platges d'Alboraia, Bellreguard, Canet d'En Berenguer, Gandia, Miramar, Piles, Pobla de Farnals, Puig de Santa Maria, Puçol, Sagunt, Sueca, Tavernes de la Valldigna, València i Xeraco..
Español: También disponen de Bandera Qualitur las playas de Alboraya, Bellreguard, Canet d´En Berenguer, Gandia, Miramar, Piles, la Pobla de Farnals, el Puig de Santa María, Puçol, Sagunto, Sueca, Tavernes de la Valldigna, València y Xeraco..
Valencià: El 8M a Ondara s'inicia amb un recital teatralitzat per l'empoderament femení.
Español: El 8M en Ondara se inicia con un recital teatralizado por el empoderamiento femenino.
Valencià: La Regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament d’Ondara, dirigida per Raquel Mengual, està commemorant l’efemèride del 8 de Març, Dia Internacional de la Dona, amb un complet programa amb el lema Març amb nom de Dona.
Español: La Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Ondara, dirigida por Raquel Mengual, está conmemorando la efeméride del 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer, con un completo programa con el lema Marzo con nombre de Mujer.
Valencià: Els actes van començar ahir amb un recital teatralitzat sobre el 8M a càrrec de les Germanes de Shakespeare, que va comptar amb l’actriu Marina Mulet i Rosario Caselles a la guitarra.
Español: Los actos empezaron ayer con un recital teatralizado sobre el 8M a cargo de las Germanes de Shakespeare, que contó con la actriz Marina Mulet y Rosario Caselles en la guitarra.
Valencià: Un acte celebrat a la Casa de Cultura d’Ondara que va comptar amb una nombrosa assistència de públic.
Español: Un acto celebrado en la Casa de Cultura de Ondara que contó con una numerosa asistencia de público..
Valencià: Aquest recital teatralitzat va transmetre textos, poemes i cançons que van incitar a la reflexió, a la sororitat i a l’empoderament femení.
Español: Este recital teatralizado transmitió textos, poemas y canciones que incitaron a la reflexión, a la sororidad y al empoderamiento femenino.
Valencià: Encetant amb un fragment d’Una Cambra Pròpia, un assaig escrit per Virginia Woolf, Marina Mulet i Rosario Caselles van endinsar al públic en un viatge a través de la història, aquesta vegada contada per dones, on van confessar com la violència de gènere en totes les seues formes ha marcat el transcurs de la vida d’aquestes il·lustres de principi a fi..
Español: Iniciando con un fragmento de Una Cámara Propia, un ensayo escrito por Virginia Woolf, Marina Mulet y Rosario Caselles adentraron al público en un viaje a través de la historia, esta vez contada por mujeres, donde confesaron cómo la violencia de género en todas sus formas ha marcado el transcurso de la vida de estas ilustres de principio a fin..
Valencià: Prèviament, la sessió del cicle l’Hora del Conte, va ser un especial 8M amb Artur i Clementina a càrrec de Les Rodamons.
Español: Previamente, la sesión del ciclo l'Hora del Conte fue un especial 8M con Artur y Clementina a cargo de Les Rodamons.
Valencià: Dijous 9 de març a les 20:00 hores a la Casa de Cultura continuen les activitats del 8M amb la presentació de No t’ho diré mai, de Marian Díez Picó, premi Enric Valor de novel·la en valencià 2020.
Español: El jueves 9 de marzo a las 20:00 horas en la Casa de Cultura continúan las actividades del 8M con la presentación de Nunca te lo diré, de Marian Díez Picó, premio Enric Valor de novela en valenciano 2020.
Valencià: La introducció anirà a càrrec de l’escriptor Jovi Lozano-Seser, guanyador del premi el 2021..
Español: La introducción irá a cargo del escritor Jovi Lozano-Seser, ganador del premio en 2021..
Valencià: El pianista afrocubà Chucho Valdés encapçala el cartell del XàbiaJazz 2022.
Español: El pianista afrocubano Chucho Valdés encabeza el cartel del Xàbia Jazz 2022.
Valencià: El Xàbia Jazz ja supera la barrera de les vint edicions i la XXI edició se celebrarà del 6 al 8 d'agost.
Español: El Xàbia Jazz supera ya la barrera de las veinte ediciones y la XXI edición se celebrará del 6 al 8 de agosto.
Valencià: El regidor de Cultura, Quico Moragues, ha desgranat el cartell d'enguany, que té com a màxim protagonista el pianista afrocubà Chucho Valdés, guanyador de sis premis Grammys i quatre Grammys Llatins més, entre ells el de millor disc de jazz 2022..
Español: El concejal de Cultura, Quico Moragues, ha desgranado el cartel de este año, que tiene como máximo protagonista al pianista afrocubano Chucho Valdés, ganador de seis premios Grammys y otros cuatro Grammys Latinos, entre ellos el de mejor disco de jazz 2022..
Valencià: Valdés és la figura més influent de la història moderna del jazz afrocubà.
Español: Valdés es la figura más influyente en la historia moderna del jazz afrocubano.
Valencià: Al llarg d'una carrera de més de 60 anys, tant al capdavant de les seues orquestres com solista, ha destil·lat elements de la tradició musical afrocubana, el jazz, la música clàssica i el rock en un estil intensament personal.
Español: A lo largo de una carrera de más de 60 años, tanto al frente de sus orquestas y como solista, ha destilado elementos de la tradición musical afrocubana, el jazz, la música clásica y el rock en un estilo intensamente personal.
Valencià: A Xàbia actuarà dissabte la nit del 6 d'agost en format quartet.
Español: En Xàbia actuará la noche del sábado 6 de agosto en formato cuarteto.
Valencià: El concert serà a les 22:30 hores a la plaça de la Constitució i l'entrada serà gratuïta, com la resta del certamen "per compensar els mals temps que s'han viscut els últims dos anys per la pandèmia", segons ha especificat el consistori.
Español: El concierto será a las 22:30 horas en la plaza de la Constitución y la entrada será gratuita, como el resto del certamen "para compensar los malos tiempos que se han vivido en los últimos dos años por la pandemia", según ha especificado el consistorio.
Valencià: A diferència de l'estiu passat, no hi ha una quota d'aforament, per la qual cosa no caldrà reservar seient ni fer cap tràmit.
Español: A diferencia del pasado verano, no hay un cupo de aforo, por lo que no será necesario reservar asiento ni ningún trámite.
Valencià: L'entrada serà completament lliure..
Español: La entrada será completamente libre..
Valencià: El festival tindrà el segon assalt diumenge a la nit amb la proposta The Original Jazz Orquestra (OJO, del Taller de Músics de Catalunya) i la potent cantant Monique Makon oferiran Back to Amy, el primer tribut a Amy Winehouse amb una big band a Espanya, que repassarà 12 dels temes més coneguts de la desapareguda intèrpret britànica..
Español: El festival tendrá su segundo asalto la noche del domingo 7 con la propuesta The Original Jazz Orquestra (OJO, del Taller de Músics de Catalunya) y la potente cantante Monique Makon ofrecerán Back to Amy, el primer tributo a Amy Winehouse con una big band en España, que repasará 12 de los temas más conocidos de la desaparecida intérprete británica..
Valencià: Tancarà el certamen un concert totalment festiu la nit del dilluns 8, el de Le Dancing Pepa Swing Band, una banda valenciana especialitzada en la música novaiorquesa dels anys 20.
Español: Cerrará el certamen un concierto totalmente festivo la noche del lunes 8, el de Le Dancing Pepa Swing Band, una banda valenciana especializada en la música neoyorkina de los años 20.
Valencià: En la primera edició de World Jam Le Dancing Pepa es va posicionar com una de les millors bandes de swing internacionals, per això diverses escoles de swing s'han interessat a assistir al concert de Xàbia..
Español: En la primera edición de World Jam Le Dancing Pepa se posicionó como una de las mejores bandas de xwing internacionales, por lo que varias escuelas de swing se han interesado en asistir al concierto de Xàbia..
Valencià: La tècnica de Cultura, Pepa Roig, ha assenyalat que el festival del 2022 es presentamolt divertit, enèrgic i variat.
Español: La técnica de Cultura, Pepa Roig, ha señalado que el festival de 2022 se presenta como muy divertido, enérgico y variado.
Valencià: Roig ha recordat que a les 21 edicions el XàbiaJazz ha sigut escenari d'importants solistes i els grans noms del circuit, així com de valors emergents que després han esdevingut noms clau del jazz nacional, com Andrea Motis..
Español: Roig ha recordado que en las 21 ediciones el XàbiaJazz ha sido escenario de importantes solistas y los grandes nombres del circuito, así como de valores emergentes que después se han convertido en nombres clave del jazz nacional, como Andrea Motis..
Valencià: Roig ha apuntat que aquest certamen ha contribuït a popularitzar el gènere jazzístic a la comarca i a donar suport al jazz valencià, que sempre ha tingut un lloc en el programa..
Español: Roig ha apuntado que este certamen ha contribuido a popularizar el género jazzístico en la comarca y a apoyar al jazz valenciano, que siempre ha tenido un hueco en el programa..
Valencià: La poda de l'eros.
Español: La poda del eros.
Valencià: En el seu tractat Anatomia de la malenconia (1621), Robert Burton va dedicar un capítol sencer a l'amor romàntic, anomenat llavors, potser més encertadament, amor heroic..
Español: En su tratado "Anatomía de la melancolía" (1621), Robert Burton dedicó un capítulo entero al amor romántico, llamado entonces, quizás más acertadamente, amor heroico..
Valencià: Segons Burton, que per escriure el llibre va fer un titànic treball de recerca i recopilació de literatura, mites i llegendes, l'amor heroic, si bé trobava la seua màxima expressió en l'humà, no n'era exclusiu..
Español: Según Burton -que para escribir el libro hizo un titánico trabajo de investigación y recopilación de literatura, mitos y leyendas-, el amor heroico, si bien encontraba su máxima expresión en el humano, no era exclusivo de este..
Valencià: "Viuen les fulles per a l'amor, i tot arbre fecund alhora estima: les palmeres es pleguen per a comuns pactes, els àlbers sospiren per la carícia d'altres àlbers, el plàtan per la d'altres plàtans, l'aliso xiula a altres alisis"..
Español: "Viven las hojas para el amor, y todo árbol fecundo a su vez ama: las palmeras se pliegan para comunes pactos, los álamos suspiran por la caricia de otros álamos, el plátano por la de otros plátanos, el aliso silba a otros alisos".
Valencià: Suposadament va trobar molts els exemples d'amor al regne vegetal i, d'entre les espècies vegetals, les palmeres semblaven estar especialment decantades a aquest sentiment.
Español: Supuestamente encontró muchos los ejemplos de amor en el reino vegetal y, de entre las especies vegetales, las palmeras parecían estar especialmente decantadas a este sentimiento.
Valencià: Es parlava aleshores del cas d'una palmera que "estimava amb fervor i que no es consolava fins que el seu amor s'estenia sobre ella; podíeu vore llavors com els dos arbres es doblegaven i, de comú acord, tendien les seues branques fins a abraçar-se i besar-se.
Español: Se hablaba por aquel entonces del caso de una palmera "que amaba con fervor y que no se consolaba hasta que su amor se tendía sobre ella; podíais ver entonces como los dos árboles se doblaban y, de común acuerdo, tendían sus ramas hasta abrazarse y besarse.
Valencià: Manifestaven els símptomes d'un amor recíproc"..
Español: Manifestaban los síntomas de un amor recíproco"..
Valencià: Galeno, una autoritat en el camp de la medicina, va observar que els vegetals es posaven malalts d'amor fins a pansir-se i morir.
Español: Galeno, una autoridad en el campo de la medicina, observó que los vegetales enfermaban de amor hasta marchitarse y morir.
Valencià: Quan els llauradors s'adonaven de l'enamorament entre els arbres, per la "curvatura de les seues branques i la inclinació dels seus troncs", lligaven les fulles i branques de l'una a les arrels de l'altra fent així que les dues floriren millor..
Español: Cuando los campesinos se percataban del enamoramiento entre los árboles, por la "curvatura de sus ramas y la inclinación de sus troncos", ataban las hojas y ramas de la una a las raíces de la otra haciendo así que las dos floreciesen mejor..
Valencià: L'home actual, sobri i orgullós, riurà amb autosuficiència d'aquestes històries.
Español: El hombre actual, sobrio y orgulloso de ello, se reirá con autosuficiencia de estas historias.