gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquests efectes, la versió original dels projectes serà la que es determine d'acord amb la llengua majoritària empleada en la versió del rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions del guió.
Español: A estos efectos, la versión original de los proyectos será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritaria empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones del guion.
Valencià: Així mateix, la versió que es qualifique haurà de correspondre amb la declarada com a original.
Español: Asimismo, la versión que se califique deberá corresponder con la declarada como original.
Valencià: S'haurà de presentar una declaració responsable en què es done compte del nombre total de paraules dels diàlegs del guió presentat i del nombre de paraules que corresponga a cada llengua utilitzada, i el percentatge que correspon a cada llengua sobre el total.
Español: Se deberá presentar una declaración responsable en la que se dé cuenta del número total de palabras de los diálogos del guión presentado y del número de palabras que corresponda a cada lengua utilizada y el porcentaje que corresponde a cada lengua sobre el total.
Valencià: Si el valencià és la llengua majoritària, en el sentit definit en el resolc tercer de la present resolució, obtindrà el màxim de punts.
Español: Si el valenciano es la lengua mayoritaria, en el sentido definido en el resuelvo tercero de la presente resolución, obtendrá el máximo de puntos.
Valencià: En el cas de produccions sense diàlegs s'atorgarà el màxim de punts d'aquest apartat, segons la modalitat a què corresponga l'obra, si s'acredita artísticament la no-utilització de diàlegs i si els títols de crèdit, subtítols i la resta de textos escrits que puguen aparèixer en la producció són majoritàriament en valencià, o més del 20 % en el cas de llargmetratges industrials. 2.8.
Español: En el caso de producciones sin diálogos se otorgará el máximo de puntos de este apartado, según la modalidad a que corresponda la obra, si se acredita artísticamente la no utilización de diálogos y si los títulos de crédito, subtítulos y demás textos escritos que puedan aparecer en la producción son mayoritariamente en valenciano o más del 20 % en el caso de largometrajes industriales. 2.8.
Valencià: Treballs d'empreses de serveis, persones físiques o jurídiques amb domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana, sempre que així s'acredite: Un màxim de 4 punts.
Español: Trabajos de empresas de servicios, personas físicas o jurídicas con domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana, siempre que así se acredite: Un máximo de 4 puntos.
Valencià: Haurà d'acreditar-se mitjançant contractes o precontractes amb les empreses la contractació majoritària, indicant l'import dels serveis, així com el domicili social i fiscal de l'empresa.
Español: Deberán acreditarse mediante contratos o precontratos con las empresas la contratación mayoritaria indicando el importe de los servicios, así como el domicilio social y fiscal de la empresa.
Valencià: Si es tracta d'empresaris persones físiques hauran de declarar que estan empadronats com a residents a la Comunitat Valenciana amb una antiguitat mínima d'un any.
Español: Si se trata de empresarios personas físicas deberán declarar que están empadronados como residentes en la Comunitat Valenciana con una antigüedad mínima de un año.
Valencià: S'entendrà per contractació majoritària, a aquests efectes, aquells casos en què la contractació amb l'empresa de serveis valenciana per a un servei o de més d'una empresa valenciana per al mateix servei, supose més del 70 % en curtmetratges, projectes multiplataforma, llargmetratges culturals A i B i C, i més del 50 % en llargmetratges industrials, de la quantia pressupostada per a aqueix servei i establida així en el pressupost.
Español: Se entenderá por contratación mayoritaria, a estos efectos, aquellos casos en que la contratación con la empresa de servicios valenciana para un servicio o de más de una empresa valenciana para el mismo servicio suponga más del 70 % en cortometrajes, proyectos multiplataforma, largometrajes culturales A y B y C y más del 50 % en largometrajes industriales, de la cuantía presupuestada para ese servicio y contemplada así en el presupuesto.
Valencià: Les empreses de serveis en el cas de ser persones físiques no podran ser persones de l'equip tècnic si exerceixen la mateixa funció en ambdós casos.
Español: Las empresas de servicios en el caso de ser personas físicas no podrán ser personas del equipo técnico si desempeñan la misma función en ambos casos.
Valencià: A aquests efectes només es tindran en compte les següents empreses de servei: Empreses de lloguer d'equipaments per a rodatge (càmeres, il·luminació, grues, grups electrògens, platós,?) i empreses de càtering i transport: per contractar amb una o unes quantes empreses s'atorgarà 1 punt.
Español: A estos efectos solo se tendrán en cuenta las siguientes empresas de servicio: Empresas de alquiler de equipamientos para rodaje (cámaras, iluminación, grúas, grupos electrógenos, platós,?) y empresas de catering y transporte: por contratar con una o varias empresas se otorgará 1 punto.
Valencià: Empreses de postproducció d'imatge, d'efectes especials o visuals/òptics: per contractar amb una o unes quantes empreses s'atorgarà 1 punt.
Español: Empresas de postproducción de imagen, de efectos especiales o visuales/ópticos: por contratar con una o varias empresas se otorgará 1 punto.
Valencià: Empreses d'escenografia, decorats, atrezzo, vestuari: per contractar amb una o unes quantes empreses s'atorgarà 1 punt.
Español: Empresas de escenografía, decorados, atrezo, vestuario: por contratar con una o varias empresas se otorgará 1 punto.
Valencià: Empreses de so (so directe, doblatge, postproducció, subtitulat,.
Español: Empresas de sonido (sonido directo, doblaje, postproducción, subtitulado,.
Valencià: ): per contractar amb una o unes quantes empreses s'atorgarà 1 punt.
Español: ): por contratar con una o varias empresas se otorgará 1 punto.
Valencià: En el cas que s'acredite que una mateixa empresa de serveis, persona física o jurídica, amb domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana, presta serveis en més d'un grup d'activitats de les incloses en el present apartat, podrà obtenir els punts corresponents a cadascun amb un màxim de 4 punts. 2.9.
Español: En el caso de que se acredite que una misma empresa de servicios, persona física o jurídica, con domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana, presta servicios en más de un grupo de actividades de las recogidas en el presente apartado, podrá obtener los puntos correspondientes a cada uno de ellos con un máximo de 4 puntos. 2.9.
Valencià: El director, productor i productor executiu podran sumar fins a un màxim de 5 punts per a llargmetratges i un màxim de 6 punts per a curtmetratges i projectes multiplataforma.
Español: El director, productor y productor ejecutivo podrán sumar hasta un máximo de 5 puntos para largometrajes y un máximo de 6 puntos para cortometrajes y proyectos multiplataforma.
Valencià: No es computaren a aquests efectes altres figures distintes com la del productor associat.
Español: No se computaran a estos efectos otras figuras distintas como la del productor asociado.
Valencià: Si el director o productor o productor executiu té la condició de valencià i així s'acredita, sumaran el director per cada obra dirigida, i el productor executiu o el productor per cada obra produïda: a) Festivals. 2 punts per cada obra dirigida o produïda i qualificada de qualsevol gènere que haja obtingut algun premi en qualsevol secció competitiva de qualsevol festival dels que figuren en l'annex V de la present convocatòria. 0,5 punts per cada obra qualificada de qualsevol gènere que haja sigut seleccionada en qualsevol secció competitiva de qualsevol festival dels que figuren en l'annex V de la present convocatòria.
Español: Si el director o productor o productor ejecutivo tiene la condición de valenciano y así se acredita, sumarán el director por cada obra dirigida, y el productor ejecutivo o el productor por cada obra producida: a) Festivales. 2 puntos por cada obra dirigida o producida y calificada de cualquier género que haya obtenido algún premio en cualquier sección competitiva de cualquier festival de los que figuran en el anexo V de la presente convocatoria. 0,5 puntos por cada obra calificada de cualquier género que haya sido seleccionada en cualquier sección competitiva de cualquier festival de los que figuran en el anexo V de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que, per a acreditar premis i participacions en seccions competitives dels festivals, s'aporten documents en llengües diferents del valencià o el castellà, haurà d'aportar-se'n, als efectes de computar-los, una traducció jurada.
Español: En el caso de que, para acreditar premios y participaciones en secciones competitivas de los festivales se aporten documentos en lenguas diferentes al valenciano o al castellano deberá aportarse, a efectos de computarlos, una traducción jurada de los mismos.
Valencià: Amb aquesta excepció, es comptabilitzaran els premis Goya o premis equivalents i nominacions a aquests, obtinguts per l'obra del productor o productor executiu; mentre que en el cas del director, únicament comptabilitzaran els Goya o premis equivalents i nominacions a aquests, obtinguts en les categories de millor pel·lícula i millor direcció.
Español: Con esta salvedad, se contabilizarán los premios Goyas o premios equivalentes y nominaciones a los mismos obtenidos por la obra del productor o productor ejecutivo; mientras que en el caso del director únicamente contabilizarán los Goyas o premios equivalentes y nominaciones a los mismos obtenidos en las categorías de mejor película y mejor dirección.
Valencià: Per a la valoració dels projectes de llargmetratge, curtmetratge i projectes multiplataforma, fins a 100 punts, es consideraran els criteris següents: 3.1.
Español: Para la valoración de los proyectos de largometraje, cortometraje y proyectos multiplataforma, hasta 100 puntos, se considerarán los siguientes criterios: 3.1.
Valencià: a) La qualitat i viabilitat del guió a desenvolupar, fins a un màxim de 25 punts per a llargmetratges, i fins a un màxim de 30 punts per a curtmetratges i projectes multiplataforma documentals.
Español: a) La calidad y viabilidad del guion a desarrollar, hasta un máximo de 25 puntos para largometrajes, y hasta un máximo de 30 puntos para cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales.
Valencià: En cada una de les modalitats es farà una mitjana de les valoracions de guió, realitzada pels analistes experts de la comissió, i només passaran a les següents fases el 60 % dels projectes presentats atenent a l'ordre resultant de la valoració de guió.
Español: En cada una de las modalidades se hará una media de las valoraciones de guión realizada por los analistas expertos de la comisión y solo pasarán a las siguientes fases el 60 % de los proyectos presentados atendiendo al orden resultante de la valoración de guión.
Valencià: L'últim projecte que supere aquesta fase serà aquell que, sent seleccionat, supose exactament el 60 % o un percentatge superior sempre que sense comptabilitzar-lo el percentatge siga inferior al 60 %.
Español: El último proyecto que supere esta fase será aquel que siendo seleccionado suponga exactamente el 60 % o un porcentaje superior siempre que sin contabilizarlo el porcentaje sea inferior al 60 %.
Valencià: En el guió de llargmetratges documentals culturals A es valorarà: La premissa/originalitat i la temàtica valenciana, fins a un màxim de 17 punts.
Español: En el guion de largometrajes documentales culturales A se valorará: La premisa/originalidad y la temática valenciana, hasta un máximo de 17 puntos.
Valencià: L'estil i la tècnica, fins a un màxim de 6 punts.
Español: El estilo y la técnica, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Que tinga per destinació la projecció en sales cinematogràfiques: 2 punts.
Español: Que tenga por destino la proyección en salas cinematográficas: 2 puntos.
Valencià: En el guió de llargmetratges documentals culturals B es valorarà: La premissa/originalitat i la temàtica nacional o internacional, fins a un màxim de 17 punts.
Español: En el guion de largometrajes documentales culturales B se valorará: La premisa/originalidad y la temática nacional o internacional, hasta un máximo de 17 puntos.
Valencià: En el guió de curtmetratges es valorarà: La premissa/originalitat, fins a un màxim de 25 punts.
Español: En el guion de cortometrajes se valorará: La premisa/originalidad, hasta un máximo de 25 puntos.
Valencià: L'estil i la tècnica.
Español: El estilo y la técnica.
Valencià: fins a un màxim de 5 punts.
Español: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: En els projectes multiplataforma es valorarà: L'originalitat i l'interès de la proposta, fins a un màxim de 20 punts.
Español: En los proyectos multiplataforma se valorará: La originalidad y el interés de la propuesta, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: b) En tots els casos, si la dona desenvolupa un paper protagonista en el guió, tal com es defineix en el resolc tercer de la present resolució, se sumarà 1 punt, sense que per això la valoració del guió puga superar el màxim de punts atribuïbles al guió en cada modalitat.
Español: b) En todos los casos, si la mujer desarrolla un papel protagónico en el guion, tal como se define en el resuelvo tercero de la presente resolución, se sumará 1 punto, sin que por ello la valoración del guion pueda superar el máximo de puntos atribuibles al guion en cada modalidad.
Valencià: c) Només en el cas de llargmetratges els guions dels quals queden entre el 60 % dels millor valorats atenent al que preveuen els apartats a) i b) d'aquest punt 3.1, es podran sumar fins a un màxim de 5 punts corresponents a ajudes prèvies al projecte presentat o premis, en funció de les següents circumstàncies que han d'acreditar-se abans de finalitzar el termini per a presentar les sol·licituds: 2,5 punts per haver obtingut una ajuda prèvia a escriptura del guió del mateix projecte dels òrgans competents en matèria de cultura de qualsevol de les administracions autonòmiques, del Ministeri amb competències en matèria de cultura o, si és el cas, del programa Ibermedia o del programa Media. 2,5 punts per haver obtingut una ajuda al desenvolupament del mateix projecte que presenta, concedida per alguna de les entitats que s'assenyalen en el punt anterior relatiu a les ajudes a escriptura de guió. 2,5 punts per haver obtingut un premi de reconegut prestigi al guió del mateix projecte, sempre que compte amb una dotació econòmica igual o superior a 3.000 euros i això s'acredite degudament.
Español: c) Solo en el caso de largometrajes cuyos guiones queden entre el 60 % de los mejor valorados atendiendo a lo previsto en los apartados a) y b) de este punto 3.1, se podrán sumar hasta un máximo de 5 puntos correspondientes a ayudas previas al proyecto presentado o premios, en función de las siguientes circunstancias que deben acreditarse antes de finalizar el plazo para presentar las solicitudes: 2,5 puntos por haber obtenido una ayuda previa a escritura del guion del mismo proyecto de los órganos competentes en materia de cultura de cualquiera de las administraciones autonómicas, del Ministerio con competencias en materia de cultura o, en su caso, del programa Ibermedia o del programa Media. 2,5 puntos por haber obtenido una ayuda al desarrollo del mismo proyecto que presenta, concedida por alguna de las entidades que se señalan en el punto anterior relativo a las ayudas a escritura de guion. 2,5 puntos por haber obtenido un premio de reconocido prestigio al guion del mismo proyecto, siempre que cuente con una dotación económica igual o superior a 3.000 euros y ello se acredite debidamente.
Valencià: Els finalistes de premis de reconegut prestigi, en els quals la condició de finalista estiga dotada econòmicament, podran sumar 2,5 punts si acrediten que la dotació pel concepte esmentat és igual o superior a 3.000 euros.
Español: Los finalistas de premios de reconocido prestigio, en los que la condición de finalista esté dotada económicamente, podrán sumar 2,5 puntos si acreditan que la dotación por dicho concepto es igual o superior a 3.000 euros.
Valencià: S'haurà d'acreditar la condició de valencià de l'autor i la resta d'extrems que fonamenten el compute de la puntuació esmentada.
Español: Se deberá acreditar la condición de valenciano del autor y el resto de extremos que fundamentan el computo de dicha puntuación.
Valencià: En el cas que existisca més d'un guionista i algun no tinga la condició de valencià es prorratejarà la puntuació esmentada.
Español: En caso de que exista más de un guionista y alguno no tenga la condición de valenciano se prorrateará dicha puntuación.
Valencià: La puntuació d'aquest apartat c només se sumarà a la valoració del guió si s'acrediten les circumstàncies indicades junt amb la sol·licitud i la seua addició no podrà, en cap cas, superar el màxim de 25 punts atribuïbles a la valoració del guió. 3.2.
Español: La puntuación de este apartado c solo se sumará a la valoración del guion si se acreditan las circunstancias indicadas junto con la solicitud y su adición no podrá, en ningún caso, superar el máximo de 25 puntos atribuibles a la valoración del guion. 3.2.
Valencià: Historial de l'empresa i del productor o productor executiu.
Español: Historial de la empresa y del productor o productor ejecutivo.
Valencià: Només en els projectes de llargmetratges, l'historial de l'empresa i del productor o del productor executiu es valorarà fins a un màxim de 6 punts, sempre que s'acrediten degudament en els termes previstos en el present apartat.
Español: Solo en los proyectos de largometrajes, el historial de la empresa y del productor o del productor ejecutivo se valorará hasta un máximo de 6 puntos, siempre que se acrediten debidamente en los términos contemplados en el presente apartado.
Valencià: Als efectes del present apartat només es computaran l'historial de l'empresa sol·licitant, si té el domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana i de la persona que aparega en el projecte com a productor o productor executiu, si té la condició de valenciana.
Español: A los efectos del presente apartado solo se computarán el historial de la empresa solicitante, si tiene el domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana y de la persona que aparezca en el proyecto como productor o productor ejecutivo, si tiene la condición de valenciana.
Valencià: a) Empresa: Si l'empresa té el seu domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana i així s'acredita, obtindrà 2 punts per cada llargmetratge documental produït i qualificat per l'ICAA o organisme competent i per cada llargmetratge televisiu documental emès per una cadena de televisió, pública o privada.
Español: a) Empresa: Si la empresa tiene su domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana y así se acredita, obtendrá 2 puntos por cada largometraje documental producido y calificado por el ICAA u organismo competente y por cada largometraje televisivo documental emitido por una cadena de televisión, pública o privada.
Valencià: La circumstància corresponent ha de donar-se abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La circunstancia correspondiente debe darse antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Tals circumstàncies hauran d'acreditar-se, segons corresponga, de la mateixa manera com s'assenyala per als llargmetratges documentals qualificats i llargmetratges televisius documentals en el paràgraf anterior.
Español: Tales circunstancias deberán acreditarse, según corresponda, de la misma forma en que se señala para los largometrajes documentales calificados y largometrajes televisivos documentales en el párrafo anterior.
Valencià: Si l'empresa acredita que té el seu domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana des d'almenys els tres últims anys obtindrà 1 punt.
Español: Si la empresa acredita que tiene su domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana desde al menos los tres últimos años obtendrá 1 punto.
Valencià: L'antiguitat s'acreditarà mitjançant la referència a la inscripció en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana o, a falta d'això, mitjançant alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques o en el Cens d'Empresaris, Professionals i Retenidors, on en conste la data i l'epígraf de l'activitat, o mitjançant còpia de l'escriptura de constitució en el cas de societats.
Español: La antigüedad se acreditará mediante la referencia a la inscripción en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana o, en su defecto, mediante alta en el Impuesto de Actividades Económicas o en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores donde conste la fecha de la misma y el epígrafe de la actividad, o mediante copia de la escritura de constitución en el caso de sociedades.
Valencià: En cas de societats que hagen canviat únicament la denominació social en els tres anys anteriors hauran d'acreditar que manté el mateix NIF i aportar còpia de l'escriptura de modificació.
Español: En caso de sociedades que hayan cambiado únicamente la denominación social en los tres años anteriores deberán acreditar que mantiene el mismo NIF y aportar copia de la escritura de modificación.
Valencià: b) productor o productor executiu: Únicament es comptabilitzarà l'historial bé d'un productor o d'un productor executiu, però no d'ambdós.
Español: b) Productor o productor ejecutivo: Únicamente se contabilizará el historial bien de un productor o de un productor ejecutivo, pero no de ambos.
Valencià: Igualment, si es compta amb més d'una persona com a productor o com a productor executiu, inclús tenint la condició de valencians, només podrà sumar-se l'historial d'una d'elles, excepte en el cas de coproduccions degudament acreditades per contracte, on es podrà computar l'historial dels productors executius que tinguen la condició de valencians, si bé el seu nombre no podrà ser superior al d'empreses coproductores.
Español: Igualmente, si se cuenta con más de una persona como productor o como productor ejecutivo, aun teniendo la condición de valencianos, solo podrá sumarse el historial de una de ellas, salvo en el caso de coproducciones debidamente acreditadas por contrato, donde se podrá computar el historial de los productores ejecutivos que tengan la condición de valencianos, si bien su número no podrá ser superior al de empresas coproductoras.
Valencià: Si el productor o productor executiu del projecte té la condició de valencià i així s'acredita, obtindrà 2 punts per cada per cada llargmetratge documental produït i qualificat per l'ICAA o un altre organisme competent, o per cada llargmetratge televisiu documental emès per una cadena de televisió pública o privada.
Español: Si el productor o productor ejecutivo del proyecto tiene la condición de valenciano y así se acredita, obtendrá 2 puntos por cada por cada largometraje documental producido y calificado por el ICAA u otro organismo competente o por cada largometraje televisivo documental emitido por una cadena de televisión pública o privada.