gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre altres temes previstos en l'ordre del dia destaca el debat per a elevar proposta al Consell de la Generalitat sobre la creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant, així com sobre “l’Acord del Consell i el Sistema Universitari Públic Valencià per a la implantació del Mapa de Titulacions"..
Español: Entre otros temas previstos en el orden del día destaca el debate para elevar propuesta al Consell de la Generalitat, sobre la creación de la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante, así como sobre el “Acuerdo del Consell y el Sistema Universitario Público Valenciano para la implantación del Mapa de Titulaciones"..
Valencià: Els rectors de la CRUPV creen a Benissa la Xarxa de Programes Universitaris per a Majors.
Español: Los rectores de la CRUPV crean en Benissa la Red de Programas Universitarios para Mayores.
Valencià: Es tracta del primer acte després del canvi de presidència que ara ocupa Manuel Palomar, de la UA.
Español: Se trata del primer acto después del cambio de presidencia que ahora ostenta Manuel Palomar, de la UA.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes han constituït aquest dimecres a Benissa la Xarxa de Programes Universitaris per a Majors de les Universitats Públiques Valencianes, una aposta estratègica subscrita pels cinc rectors valencians el dia que Manuel Palomar, de la Universitat d’Alacant, ha assumit la presidència de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV).
Español: Las cinco universidades públicas valencianas han constituido este miércoles en Benissa la Red de Programas Universitarios para Mayores de las Universidades Públicas Valencianas, una apuesta estratégica rubricada por los cinco rectores valencianos el día en que Manuel Palomar, de la Universidad de Alicante, ha asumido la presidencia de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV).
Valencià: L'acte, celebrat a la seu de la UA a Benissa, ha comptat amb la presència dels cinc rectors: Esteban Morcillo, Francisco José Mora, Vicent Climent i Jesús Pastor..
Español: El acto, celebrado en la sede de la UA en Benissa, ha contado con la presencia de los cinco rectores: Esteban Morcillo, Francisco José Mora, Vicent Climent y Jesús Pastor..
Valencià: Durant l'acte, el president que abandona el càrrec, Esteban Morcillo, ha destacat el sentiment de cohesió i pertinença del sistema universitari públic valencià, del qual ha dit, «és, a més, un orgull per a la nostra ciutadania i, ben segur, per a la nostra conselleria, ací representada per la directora general d’Universitats, Josefina Bueno, a qui ha agraït la presència en l'acte de relleu de la presidència.
Español: Durante el acto, el presidente que abandona el cargo, Esteban Morcillo, ha destacado el sentimiento de cohesión y pertenencia del sistema universitario público valenciano, del que ha dicho, «es, además, un orgullo para nuestra ciudadanía y, a buen seguro para nuestra consejería, aquí representada por la directora general de Universidades, Josefina Bueno», a quien ha agradecido su presencia en el acto de relevo de la presidencia..
Valencià: Per la seua part, el nou coordinador, Manuel Palomar, ha insistit que un dels temes que més «preocupa i ocuparà durant els propers mesos és el finançament just i suficient, i ha anunciat que els pròxims dies se celebraran diverses reunions a diferents nivells per tal d'analitzar la situació».
Español: Por su parte, el nuevo coordinador, Manuel Palomar, ha insistido en que uno de los temas que más «preocupa y ocupará durante los próximos meses es la financiación justa y suficiente y ha anunciado que en los próximos días se celebrarán distintas reuniones en diferentes niveles para analizar la situación».
Valencià: A més, ha explicat que la coordinació obeeix a un torn consensuat entre les universitats, de manera que la vicepresidència correspon a la Universitat Politècnica de València, que ocuparà la presidència el 2018, i la secretaria, a la Universitat Jaume I de Castelló, a qui li correspondrà el 2019.
Español: Además, ha explicado que la coordinación obedece a un turno consensuado entre las universidades, por lo que la vicepresidencia le corresponde a la Universitat Politècnica de València, que ostentará la presidencia en 2018, y la secretaría, a la Universitat Jaume I de Castelló, a la cual le corresponderá en 2019..
Valencià: Per una ciutadania activa.
Español: Por una ciudadanía activa.
Valencià: La creació de la Xarxa Universitària de Programes per a Majors respon a la necessitat de promoure una ciutadania activa preparada per a mantenir una societat intergeneracional.
Español: La creación de la Red Universitaria de Programas para Mayores responde a la necesidad de promover una ciudadanía activa preparada para mantener una sociedad intergeneracional.
Valencià: Tal com ha explicat Manuel Palomar, «és un compromís que les universitats públiques valencianes hem fet nostre ja fa temps i que ara duem un pas més enllà amb la constitució d’aquesta xarxa de treball per afrontar i assolir els reptes que la població de persones grans al nostre territori ens plantegen».
Español: Tal y como ha explicado Manuel Palomar, «es un compromiso que las universidades públicas valencianas hemos hecho nuestro ya hace tiempo y que ahora llevamos un paso más allá con la constitución de esta red de trabajo para afrontar y lograr los retos que la población de personas mayores en nuestro territorio nos plantean».
Valencià: El nou president de torn de la CRUPV ha destacat que es tracta de fomentar i visibilitzar «la seua participació activa en la societat, en l’àmbit familiar, en l’aprenentatge al llarg de la vida, voluntariat o en l’expressió cultural i l’esport».
Español: El nuevo presidente de turno de la CRUPV ha destacado que se trata de fomentar y visibilizar «su participación activa en la sociedad, en el ámbito familiar, en el aprendizaje a lo largo de su vida, voluntariado o en la expresión cultural y el deporte»..
Valencià: Les universitats públiques valencianes, que estan integrades en l’Associació Espanyola de Programes Universitaris per a Majors (AEPUM), han fet el pas de crear la xarxa valenciana amb l’objectiu de potenciar la universitat com un entorn que promou la formació de les persones grans en la societat, amb noves estructures educatives, formatives i culturals; establir canals de col·laboració i d’intercanvi; propiciar la investigació en programes formatius per a un envelliment actiu; afavorir l’intercanvi de bones pràctiques i experiències; promoure el treball conjunt entre les universitats i entitats; consensuar línies estratègiques; possibilitar projectes comuns; aconseguir finançament; fer visible a la comunitat educativa el sentit de la formació al llarg de la vida; i potenciar la participació en programes internacionals, entre d’altres..
Español: Las universidades públicas valencianas, que están integradas en la Asociación Española de Programas Universitarios para Mayores (AEPUM), han dado el paso de crear la red valenciana con el objetivo de potenciar la universidad como un entorno que promueva la formación de las personas grandes en la sociedad, con nuevas estructuras educativas, formativas y culturales; establecer canales de colaboración y de intercambio; propiciar la investigación en programas formativos para un envejecimiento activo; favorecer el intercambio de buenas prácticas y experiencias; promover el trabajo conjunto entre las universidades y entidades; consensuar líneas estratégicas; posibilitar proyectos comunes; conseguir financiación; hacer visible a la comunidad educativa el sentido de la formación a lo largo de la vida; y potenciar la participación en programas internacionales, entre otros..
Valencià: A l’acte, a més dels cinc rectors de les universitats públiques valencianes, també hi han assistit els responsables dels programes de majors de les diferents universitats, igual que els vicerectors amb responsabilitats en aquesta matèria, la directora general d’Universitats, Josefina Bueno, i l’alcalde de Benissa, Abel Cardona..
Español: Al acto, además de los cinco rectores de las universidades públicas valencianas, también han asistido los responsables de los programas de mayores de las diferentes universidades al igual que los vicerrectores con responsabilidades en la materia, la directora general de Universidades, Josefina Bueno, y el alcalde de Benissa, Abel Cardona..
Valencià: La crisi i el canvi social citen en la UA a experts mundials entorn del Seminari Internacional "La societat limitada: els marges de la vida social".
Español: La crisis y el cambio social citan en la UA a expertos mundiales en torno al Seminario Internacional "La sociedad limitada: los márgenes de la vida social".
Valencià: La necessària atenció cap al ràpid procés de crisi i canvi al que assistim en les societats occidentals que està modificant profundament les guies de comprensió de la nostra societat, ha motivat l'engegada del Seminari internacional "La societat limitada: els marges de la vida social".
Español: La necesaria atención hacia el rápido proceso de crisis y cambio al que asistimos en las sociedades occidentales que está modificando profundamente las guías de comprensión de nuestra sociedad, ha motivado la puesta en marcha del Seminario internacional "La sociedad limitada: los márgenes de la vida social".
Valencià: La trobada se celebra el dijous, dia 1 de desembre de 2011, en l'Aula Ernest Lluch de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant..
Español: El encuentro se celebra el jueves, día 1 de diciembre de 2011, en el Aula Ernest Lluch de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante..
Valencià: Tant des de l'àmbit econòmic, com a cultural o poblacional ens trobem en un context de reordenament dels espais d'integració i exclusió social, que ha generat reajustaments importants en les lògiques de relació entre els actors socials.
Español: Tanto desde el ámbito económico, como cultural o poblacional nos hallamos en un contexto de reordenamiento de los espacios de integración y exclusión social, que ha generado reajustes importantes en las lógicas de relación entre los actores sociales.
Valencià: Els riscos i conflictes derivats del debilitament dels patrons tradicionals de les relacions socials, perfilen la societat de la incertesa, en els marges de la qual cada vegada més col·lectius de població desenvolupen la seua vida social..
Español: Los riesgos y conflictos derivados del debilitamiento de los patrones tradicionales de las relaciones sociales, perfilan la sociedad de la incertidumbre, en cuyos márgenes cada vez más colectivos de población desarrollan su vida social..
Valencià: El Seminari pretén possibilitar un intercanvi d'informació entorn de la creixent incertesa social i el seu impacte en la reorganització dels espais d'interacció social.
Español: El Seminario pretende posibilitar un intercambio de información en torno a la creciente incertidumbre social y su impacto en la reorganización de los espacios de interacción social.
Valencià: Per a açò es comptarà amb les aportacions de ponents nacionals i internacionals de societats especialment afectades per la crisi actual (Espanya, Portugal i Itàlia), els qui oferiran les visions generades des de diferents especialitats, en qüestions tals com la marginació per raons d'edat, ètnia, o nacionalitat..
Español: Para ello se contará con las aportaciones de ponentes nacionales e internacionales de sociedades especialmente afectadas por la crisis actual (España, Portugal e Italia), quienes ofrecerán las visiones generadas desde distintas especialidades, en cuestiones tales como la marginación por razones de edad, etnia, o nacionalidad..
Valencià: El catedràtic de Sociologia de la UA, Antonio Alaminos Chica, obri el Seminari amb la conferència "El mapa de la discriminació a Europa"..
Español: El catedrático de Sociología de la UA, Antonio Alaminos Chica, abre el Seminario con la conferencia "El mapa de la discriminación en Europa"..
Valencià: El Seminari Internacional "La societat limitada: els marges de la vida social" està sent organitzat per l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Paz (IUDESP) i és una acció complementària finançada pel Ministeri de Ciència i Innovació i per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA..
Español: El Seminario Internacional "La sociedad limitada: los márgenes de la vida social" está siendo organizado por el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz (IUDESP) y es una acción complementaria financiada por el Ministerio de Ciencia e Innovación y por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA..
Valencià: La UA acull, el divendres 23, els experts en oftalmologia i l'optometria en les Jornades OPTOINNOVA 2014.
Español: La UA acoge el viernes 23 a los expertos en Oftalmología y la Optometría en las Jornadas OPTOINNOVA 2014.
Valencià: Glaucoma, presbícia, degeneració macular associada a l'edat, estrabisme o patologies oculars en la infància són alguns dels temes que s’hi tractaran.
Español: Glaucoma, presbicia, degeneración macular asociada a la edad, estrabismo o patologías oculares en la infancia son algunos de los temas que se van a tratar.
Valencià: Les Jornades Cientificotècniques OPTOINNOVA 2014 Avanços en Optometria, Contactologia i Visió tindran lloc el divendres 23 de maig de 2014 a la sala de graus Alfredo Orts (edifici d'Òptica de la Universitat d'Alacant).
Español: Las Jornadas científico-técnicas “OPTOINNOVA 2014 Avances en Optometría, Contactología y Visión” se celebran el viernes 23 de mayo de 2014 en el Salón de Grados "Alfredo Orts", situado en el edificio de Óptica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Adreçades als professionals i alumnes del sector òptic, optometrista i oftalmològic, tenen l'objectiu de mostrar els últims avanços en les diverses tècniques i sistemes utilitzats en optometria, contactologia i ciències de la visió, així com les investigacions que s'estan realitzant en aquestes àrees..
Español: Dirigidas a los profesionales y alumnos del sector óptico-optometrista y oftalmológico, el objetivo es mostrar los últimos avances en las distintas técnicas y sistemas utilizados en Optometría, Contactología y Ciencias de la Visión, así como las investigaciones que se están realizando en estas áreas..
Valencià: Per a aquesta edició s'han programat xarrades formatives de vint minuts i huit cursos monogràfics d'especialització d’hora i mitja.
Español: Para esta edición se han programado charlas formativas de 20 minutos y ocho cursos monográficos de especialización de 1,5 horas.
Valencià: Com a gran novetat, per a qui no hi puga assistir, està oberta la participació en línia mitjançant de videoconferència.
Español: Como gran novedad, para quienes no se puedan acudir a la UA, estará abierta la participación on line por medio de videostreaming.
Valencià: Tant les ponències com els cursos podran ser visionats pels inscrits gràcies a aquesta tecnologia pròpia de la UA, utilitzant un nom d'usuari i contrasenya que facilitarà l'organització.
Español: Tanto las ponencias como los cursos podrán ser visionados por los inscritos gracias a esta tecnología propia de la UA, utilizando un nombre de usuario y contraseña que facilitará la organización.
Valencià: A més, s'habilitarà un compte en twitter per a poder fer preguntes en línia als ponents durant el temps estipulat..
Español: Además, se habilitará una cuenta en twitter para poder realizar preguntas online a los ponentes durante el tiempo estipulado para ello..
Valencià: Entre els ponents que intervenen, destaquen professors i experts en la seua matèria a nivell nacional  com Celia Sánchez Ramos, de la Universitat Complutense de Madrid; Juan Carlos Ondategui, de la Universitat Politècnica de Terrassa; César Vila i Begoña Gacimartín, de la Universitat Europea de Madrid; Rosario Anera, de la Universitat de Granada; o Begoña Coco, de la Universitat de Valladolid.
Español: Entre los ponentes que intervienen destacan los profesores y expertos en su materia a nivel nacional Celia Sánchez Ramos de la Universidad Complutense de Madrid; Juan Carlos Ondategui, de la Universitat Politécnica de Tarrassa; César Villa y Begoña Gacimartín, de la Universidad Europea de Madrid; Rosario Anera, de la Universidad de Granada; o Begoña Coco, de la Universidad de Valladolid.
Valencià: A més, hi intervindran oftalmòlegs de gran prestigi com Pedro Tañá, José Belda o Enrique Chipón.
Español: Además, intervienen oftalmólogos de gran prestigio como Pedro Tañá, José Belda o Enrique Chipón.
Valencià: Tañá i Belda estaran en la primera sessió (09.00 h), per a parlar del làser de femtosegon i del glaucoma respectivament..
Español: Los dos primeros estarán en la primera sesión de las 9.00 horas, para hablar sobre láser de femtosegundo el primero, y sobre glaucoma el segundo..
Valencià: Vint empreses patrocinen les jornades, entre les quals hi ha multinacionals del sector òptic i oftalmològic.
Español: Veinte empresas patrocinan las jornadas, siendo muchas de ellas multinacionales del sector óptico y oftalmológico.
Valencià: L'activitat compta, a més, amb la participació de les cinc clíniques oftalmològiques d'Alacant.
Español: La actividad cuenta, además, con la participación de las cinco clínicas oftalmológicas de Alicante.
Valencià: Les Jornades tenen el suport del Consell General del Col·legi d'Òptics i Optometristes i del Col·legi d'Òptics i Optometristes de la Comunitat Valenciana..
Español: Las Jornadas están apoyadas por el Consejo General del Colegio de Ópticos y Optometristas y por el Colegio de Ópticos y Optometristas de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Optoinnova s’inaugurarà a les 08.30 h de divendres, amb les intervencions del rector de la UA, Manuel Palomar; el degà de la Facultat de Ciències, Andreu Bonet Jornet, i el director del Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia, Vicente Camps Sanchis..
Español: La inauguración de Optoinnova, a las 8.30 horas del viernes, contará con las intervenciones del rector de la UA, Manuel Palomar, el decano de la Facultad de Ciencias, Andreu Bonet Jornet, y el director del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía, Vicente Camps Sanchis..
Valencià: Aigües d'Alacant celebra el 120 aniversari amb un concert solidari interpretat per l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: Aguas de Alicante celebra su 120 aniversario con un concierto solidario interpretado por la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: El concert coorganitzat per Aigües d’Alacant, UA, Hidraqua i l’Ajuntament d’Alacant tindrà lloc al Teatre Principal d’Alacant el 19 de novembre.
Español: El concierto coorganizado por Aguas, UA, Hidraqua y el Ayuntamiento de Alicante tendrá lugar en el Teatro Principal de Alicante el 19 de noviembre.
Valencià: Dimarts, 6 de novembre de 2018.
Español: Martes, 6 de noviembre de 2018.
Valencià: Cortès, Sanz i Padilla han estat acompanyats en la presentació per Luar Gullian, en representació de la Fundació Emplea.
Español: Cortés, Sanz y Padilla, han estado acompañados en la presentación por Luar Gullian, en representación de la Fundación Emplea..
Valencià: El Teatre Principal acollirà aquest concert dilluns que ve, 19 de novembre, a les 20.30 hores, interpretat per l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA) sota la direcció de Tobias Grossmann, agrupació musical de la qual Hidraqua és patrocinador anual, tal com ha detallat en la seua presentació Carles Cortés.
Español: El Teatro Principal acogerá este concierto el próximo lunes 19 de noviembre a las 20:30 horas, interpretado por la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) bajo la dirección de Tobias Gossmann, agrupación musical de la que Hidraqua es patrocinador anual, tal y como ha detallado en su presentación Carles Cortés.
Valencià: El preu de les entrades donatiu és de deu euros, ja disponibles en www.instantiket.es, i el mateix dia del concert, a la taquilla del Teatre Principal.
Español: El precio de las entradas/donativo es de 10 euros, ya disponibles en www.instantiket.es, y el mismo día del concierto, en la taquilla del Teatro Principal.
Valencià: El vicerector ha puntualitzat que també s’ha habilitat la fila zero per a tots aquells que no hi puguen assistir però que vulguen col·laborar amb aquesta iniciativa solidària.
Español: El vicerrector ha puntualizado que también se ha habilitado la fila cero, para todos aquellos que no puedan asistir pero quieran colaborar con esta iniciativa solidaria..
Valencià: Per la seua part, Martín Sanz ha declarat que «aquest concert solidari s’engloba dins de les accions en les quals Aigües d’Alacant participa dins del programa previst amb motiu del seu 120 aniversari».
Español: Por su parte, Martín Sanz ha declarado que “este concierto solidario se engloba dentro de las acciones en las que Aguas de Alicante participa dentro del programa previsto con motivo de su 120 aniversario”.
Valencià: Així mateix, ha afegit que «col·laborant amb aquest concert contribuïm al foment de la cultura del talent, l’educació i el coneixement, alhora que donem suport a una iniciativa social, amb un aliat de primer ordre com és la Universitat d’Alacant».
Español: Asimismo, ha añadido que “colaborando con este concierto contribuimos al fomento de la cultura del talento, la educación y el conocimiento a la vez que apoyamos una iniciativa social, con un aliado de primer orden como es la Universidad de Alicante”..
Valencià: Dolores Padilla, ha assegurat que «és un plaer cedir el Teatre Principal, l’espai escènic més emblemàtic de la ciutat, i una de les nostres joies patrimonials.
Español: La concejala de Cultura Mª Dolores Padilla ha asegurado que “es un placer ceder el Teatro Principal, el espacio escénico más emblemático de la ciudad, y una de nuestras joyas patrimoniales.
Valencià: Creiem fermament en la idea que l’ajuntament ha de formar part d’iniciatives que, a través del foment de la cultura, servisquen com a eina per a impulsar causes solidàries.
Español: Creemos firmemente en la idea de que el Ayuntamiento debe formar parte de aquellas iniciativas, que a través del fomento de la cultura, sirvan como herramienta para impulsar causas solidarias.
Valencià: Així ho continuarem fent».
Español: Así lo seguiremos haciendo”..
Valencià: Tota la recaptació d’aquest concert, inclòs en la marca VEU Solidària de la UA, es destinarà a la Fundació Emplea, entitat sense ànim de lucre dedicada al desenvolupament de mètodes i projectes innovadors per a afavorir la plena inserció laboral en el mercat de treball de les persones en risc d’exclusió en l’àmbit de l’ocupació.
Español: Toda la recaudación de este concierto, incluido en la marca VEU Solidaria de la UA, se destinará a la Fundación Emplea, entidad sin ánimo de lucro dedicada al desarrollo de métodos y proyectos innovadores para favorecer la plena inserción laboral en el mercado de trabajo de las personas en riesgo de exclusión en el ámbito del empleo.
Valencià: La Fundació Emplea treballa donant suport a altres entitats socials i empreses per a generar projectes en xarxa que busquen transferir innovació als seus agents i promoguen el desenvolupament d’una economia més social.
Español: Fundación Emplea trabaja apoyando a otras entidades sociales y empresas generando proyectos en red que busquen transferir innovación a sus agentes y promuevan el desarrollo de una economía más social.
Valencià: En concret, la finalitat d’aquesta recaptació anirà destinada a un programa pilot que té com a objectiu ajudar en un dels grans reptes als quals les entitats socials s’han d’enfrontar: la necessitat de desenvolupar els seus models organitzacionals cap a uns altres de més sostenibles i cada vegada menys dependents de les ajudes provinents de tercers.
Español: En concreto, el fin de esta recaudación irá destinada a un programa piloto que tiene como objetivo ayudar en uno de los grandes retos a los que las entidades sociales se tienen que enfrentar: la necesidad de desarrollar sus modelos organizacionales a unos más sostenibles y cada vez menos dependientes de las ayudas provenientes de terceros.