gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Accions i quanties susceptibles de suport Les ajudes, que podran arribar fins al 70 per cent del cost elegible, amb el límit de 40.000 euros per entitat, aniran dirigides a estudis i investigacions per a la realització de plans estratègics per a definir les actuacions que milloren la capacitat competitiva del comerç tradicional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que podran consistir en: a) Anàlisi de les estructures i processos de comercialització d'àmbits geogràfics o sectorials concrets, amb vista a la formulació d'estratègies i processos de millora.
Español: Acciones y cuantías apoyables Las ayudas, que podrán alcanzar hasta el 70 por ciento del coste elegible, con el límite de 40.000 euros por entidad, irán dirigidas a estudios e investigaciones para la realización de planes estratégicos para definir las actuaciones que mejoren la capacidad competitiva del comercio tradicional en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que podrán consistir en: a) Análisis de las estructuras y procesos de comercialización de ámbitos geográficos o sectoriales concretos, con vistas a la formulación de estrategias y procesos de mejora.
Valencià: b) Anàlisi de la conjuntura i de les tendències d'evolució en qüestions de contingut comercial d'àmbits geogràfics o sectorials concrets.
Español: b) Análisis de la coyuntura y de las tendencias de evolución en cuestiones de contenido comercial de ámbitos geográficos o sectoriales concretos.
Valencià: Criteris d'avaluació Per a l'atorgament de les subvencions es tindran en compte els criteris següents, que seran valorats individualment per a cada sol·licitud: a) La correspondència amb els temes de suport preferent: de 0 a 8 punts.
Español: Criterios de evaluación Para el otorgamiento de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios siguientes, que serán valorados individualmente para cada solicitud: a) La correspondencia con los temas de apoyo preferente: de 0 a 8 puntos.
Valencià: Es consideren com a temes de suport preferent els següents: Promoció i dinamització del comerç urbà Associació i integració comercial Gestió d'espais urbans b) El grau de vinculació entre l'activitat proposada i el sector comercial valencià: de 0 a 5 punts.
Español: Se consideran como temas de apoyo preferente los siguientes: Promoción y dinamización del comercio urbano Asociación e integración comercial Gestión de espacios urbanos b) El grado de vinculación entre la actividad propuesta y el sector comercial valenciano: de 0 a 5 puntos.
Valencià: c) La incidència sectorial o territorial de l'estudi: de 0 a 4 punts.
Español: c) La incidencia sectorial y/o territorial del estudio: de 0 a 4 puntos.
Valencià: d) La qualitat de la proposta, així com la reciprocitat entre el cost de l'estudi proposat i l'extensió i profunditat de l'anàlisi i la metodologia a utilitzar: de 0 a 4 punts.
Español: d) La calidad de la propuesta, así como la reciprocidad entre el coste del estudio propuesto y la extensión y profundidad del análisis y la metodología a utilizar: de 0 a 4 puntos.
Valencià: e) L'interés i innovació en la metodologia a utilitzar, així com la seua adequació a la consecució dels objectius perseguits: de 0 a 3 punts.
Español: e) El interés e innovación en la metodología a utilizar, así como su adecuación a la consecución de los objetivos perseguidos: de 0 a 3 puntos.
Valencià: f) Les possibilitats d'extrapolació de les conclusions i diagnòstics a altres àmbits territorials o sectorials: de 0 a 3 punts.
Español: f) Las posibilidades de extrapolación de las conclusiones y diagnósticos a otros ámbitos territoriales o sectoriales: de 0 a 3 puntos.
Valencià: g) La trajectòria de l'entitat sol·licitant, el seu grau de compromís amb els objectius de l'estudi, i la rellevància d'este respecte als plans estratègics d'aquella: de 0 a 3 punts.
Español: g) La trayectoria de la entidad solicitante, su grado de compromiso con los objetivos del estudio, y la relevancia de éste con respecto a los planes estratégicos de aquella: de 0 a 3 puntos.
Valencià: Els estudis hauran de ser realitzats per empreses o institucions externes a l'entitat sol·licitant i no podran ser iniciats amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud. 2.
Español: Los estudios deberán ser realizados por empresas o instituciones externas a la entidad solicitante, y no podrán ser iniciados con anterioridad a la presentación de la solicitud. 2.
Valencià: En els estudis que tinguen com a objecte un sector d'activitat, s'analitzaran bastant les condicions de la producció, la distribució i el consum i s'investigaran les seues relacions. 3.
Español: En los estudios que tengan como objeto un sector de actividad, se analizarán suficientemente las condiciones de la producción, la distribución y el consumo y se investigarán sus relaciones. 3.
Valencià: Quan l'anàlisi se centre en el funcionament de fórmules d'integració comercial, es prestarà especial atenció al disseny de sistemes que asseguren el coneixement de la situació i el control dels resultats. 4.
Español: Cuando el análisis se centre en el funcionamiento de fórmulas de integración comercial, se prestará especial atención al diseño de sistemas que aseguren el conocimiento de la situación y el control de los resultados. 4.
Valencià: La memòria descriptiva de l'estudi o investigació haurà d'incloure necessàriament la precisió dels objectius perseguits, les accions a desenvolupar, la duració, el pressupost detallat de l'activitat proposada, així com els mitjans i la metodologia a utilitzar i els resultats esperats.
Español: La memoria descriptiva del estudio o investigación deberá incluir necesariamente la precisión de los objetivos perseguidos, las acciones a desarrollar, la duración, el presupuesto detallado de la actividad propuesta, así como los medios y metodología a utilizar y los resultados esperados.
Valencià: Títol IV Cooperació empresarial Capítol I Inversions en cooperació comercial Article 20.
Español: Título IV Cooperación empresarial Capitulo I Inversiones en cooperación comercial Artículo 20.
Valencià: Beneficiaris Podran accedir a les ajudes contingudes en el present capítol les associacions empresarials i fórmules de comerç associat o integrat, amb independència de la fórmula jurídica que adopten, que tinguen personalitat jurídica pròpia, així com les empreses públiques i mixtes de titularitat municipal.
Español: Beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente capítulo las asociaciones empresariales y fórmulas de comercio asociado o integrado, con independencia de la fórmula jurídica que adopten, que tengan personalidad jurídica propia, así como las empresas públicas y mixtas de titularidad municipal.
Valencià: Les ajudes es destinaran a la realització de les següents accions, tendents a promoure la competitivitat de la pime a través de l'aprofitament conjunt d'avantatges i sinergies, amb els límits per entitat i any que s'indiquen: a) Projectes d'actuació que determinen les actuacions i inversions a realitzar en: creació de marques, normalització d'imatge, obra civil, equipament, introducció de noves tecnologies o servicis, estalvi energètic, millores mediambientals, tractament i eliminació de residus, logística, seguretat, etc.
Español: Las ayudas se destinarán a la realización de las siguientes acciones, tendentes a promover la competitividad de la pyme a través del aprovechamiento conjunto de ventajas y sinergias, con los límites por entidad y año que se indican: a) Proyectos de actuación que determinen las actuaciones e inversiones a realizar en: creación de marcas, normalización de imagen, obra civil, equipamiento, introducción de nuevas tecnologías y/o servicios, ahorro energético, mejoras medioambientales, tratamiento y eliminación de residuos, logística, seguridad, etc.
Valencià: Les solucions tècniques plantejades ho seran tenint en compte el manteniment futur i la sostenibilitat econòmica i mediambiental.
Español: Las soluciones técnicas planteadas lo serán considerando el mantenimiento futuro y la sostenibilidad económica y medioambiental.
Valencià: Es podran concedir suports a estes accions de fins al 75 per cent, amb un límit de 10.000 euros.
Español: Se podrán conceder apoyos a estas acciones de hasta el 75 por ciento con un límite de 10.000 euros.
Valencià: b) Inversions derivades dels projectes esmentats en el punt anterior.
Español: b) Inversiones derivadas de los proyectos citados en el punto anterior.
Valencià: El suport serà de fins al 60 per cent amb el límit de 100.000 euros.
Español: El apoyo será de hasta el 60 por ciento con el límite de 100.000 euros.
Valencià: c) Altres inversions tendents a millorar les instal·lacions i el funcionament dels equipaments comercials, magatzems i centrals de compra, a facilitar la relació i vinculació amb els establiments o a implantar nous servicis per a les empreses.
Español: c) Otras inversiones tendentes a mejorar las instalaciones y funcionamiento de los equipamientos comerciales, almacenes y centrales de compra, a facilitar la relación y vinculación con los establecimientos o a implantar nuevos servicios para las empresas.
Valencià: En este cas el suport serà de fins al 60 per cent, amb el límit de 40.000 euros. 2.
Español: En este caso el apoyo será de hasta el 60 por ciento con el límite de 40.000 euros. 2.
Valencià: En cap cas serà despesa elegible l'adquisició d'elements de transport, ni de sòl i locals.
Español: En ningún caso será gasto elegible la adquisición de elementos de transporte, ni de suelo y locales.
Valencià: Per a l'atorgament de les subvencions es tindran en compte els criteris següents, que seran valorats individualment per a cada sol·licitud: a) Percentatge d'associats que exercixen activitat comercial respecte al total d'activitats econòmiques integrades en l'entitat sol·licitant, fins a 10 punts.
Español: Para el otorgamiento de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios siguientes, que serán valorados individualmente para cada solicitud: a) Porcentaje de asociados que ejercen actividad comercial, respecto al total de actividades económicas integradas en la entidad solicitante, hasta 10 puntos.
Valencià: b) Tractar-se de l'elaboració de propostes d'actuació, 10 punts.
Español: b) Tratarse de la elaboración de propuestas de actuación, 10 puntos.
Valencià: c) Tractar-se de la implantació de nous servicis en equipaments de comerç físicament agrupat o integrat, 5 punts.
Español: c) Tratarse de la implantación de nuevos servicios en equipamientos de comercio físicamente agrupado o integrado, 5 puntos.
Valencià: d) Dur-se a terme per part de comerç associat o integrat, 5 punts. 2.
Español: d) Llevarse a cabo por parte de comercio asociado o integrado, 5 puntos. 2.
Valencià: Als efectes d'este article s'entendrà per activitat econòmica qualsevol de les establides almenys en planta baixa (excepte les ubicades en mercats i galeries comercials) i amb ànim de lucre i, per activitat comercial les compreses en la secció G de la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009, excloses les de reparació, manteniment i intermediació, segons el Reial Decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009.
Español: A los efectos de este artículo se entenderá por actividad económica cualquiera de las establecidas al menos en planta baja (excepto las ubicadas en mercados y galerías comerciales) y con ánimo de lucro y, por actividad comercial las comprendidas en la Sección G de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009, excluidas las de reparación, mantenimiento e intermediación, según el Real Decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009.
Valencià: Requisits i documentació complementària A més de la documentació general esmentada en el títol I d'esta ordre, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud: a) Pressupostos externs, memòria valorada desglossada en partides i amb preus descompostos o projecte tècnic, en el cas que ho requerisca la naturalesa de l'actuació o quan es tracte d'inversions en obra civil i el seu import siga igual o superior a 50.000 euros, més IVA, el qual haurà de sotmetre's a l'informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o de tècnics designats per la Conselleria.
Español: Requisitos y documentación complementaria Además de la documentación general citada en el Título I de esta orden, se deberá acompañar a la solicitud: a) Presupuestos externos, memoria valorada desglosada en partidas y con precios descompuestos o proyecto técnico, en el caso de requerirlo la naturaleza de la actuación y/o cuando se trate de inversiones en obra civil y su importe sea igual o superior a 50.000 euros, más IVA, el cuál deberá someterse a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la Conselleria.
Valencià: b) Llicència municipal d'obres o d'obertura/activitat, o justificant que s'hi ha sol·licitat, en el cas que ho requerisca l'actuació plantejada.
Español: b) Licencia municipal de obras y/o de apertura/actividad o justificante de haberse solicitado, en el caso de requerirlo la actuación planteada.
Valencià: c) El programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en l'exercici per al qual es concedisca la subvenció haurà d'incloure indicació expressa de les dates previstes d'inici i finalització de les obres.
Español: c) El programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio para el que se conceda la subvención, deberá contener indicación expresa de las fechas previstas de inicio y finalización de las obras.
Valencià: Capítol II Suport a processos de cooperació empresarial Article 24.
Español: CAPITULO II Apoyo a procesos de cooperación empresarial Artículo 24.
Valencià: Beneficiaris Podran accedir a les ajudes incloses en el present capítol les associacions empresarials i fórmules de comerç associat o integrat de caràcter sectorial, amb independència de la fórmula jurídica que adopten, que tinguen personalitat jurídica pròpia.
Español: Beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente capítulo las asociaciones empresariales y fórmulas de comercio asociado o integrado de carácter sectorial, con independencia de la fórmula jurídica que adopten, que tengan personalidad jurídica propia.
Valencià: Les ajudes es destinaran a la realització de les següents accions i podran arribar fins al 60 per cent del pressupost elegible, amb els següents límits per entitat: a) Elaboració de manuals de comunicació i identitat corporativa, amb un límit de 6.000 euros.
Español: Las ayudas se destinarán a la realización de las siguientes acciones y podrán alcanzar hasta el 60 por ciento del presupuesto elegible, con los siguientes límites por entidad: a) Elaboración de manuales de comunicación e identidad corporativa, con un límite de 6.000 euros.
Valencià: b) Realització de campanyes de promoció de productes i d'informació i comunicació de servicis, amb un límit de 14.000 euros.
Español: b) Realización de campañas de promoción de productos y de información y comunicación de servicios, con un límite de 14.000 euros.
Valencià: c) Contractació de servicis externs d'assessoria jurídica i econòmica, manteniment de programes i aplicacions informàtiques, i assessoria de màrqueting i publicitat, amb el límit de 10.000 euros.
Español: c) Contratación de servicios externos de asesoría jurídica y económica, mantenimiento de programas y aplicaciones informáticas, y asesoría de marketing y publicidad, con el límite de 10.000 euros.
Valencià: d) Captació de nous associats, amb un límit de 5.000 euros. 2.
Español: d) Captación de nuevos asociados, con un límite de 5.000 euros. 2.
Valencià: Als efectes de les ajudes regulades en este capítol, no es computaran com a despeses elegibles les següents: Les que no promoguen expressament un producte o servici.
Español: A los efectos de las ayudas reguladas en este capítulo, no se computarán como gastos elegibles los siguientes: Los que no promocionen expresamente un producto o servicio.
Valencià: Els viatges, allotjament, menjades i despeses de representació de membres de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: Los viajes, alojamiento, comidas y gastos de representación de miembros de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: Les despeses incorregudes en gales i altres esdeveniments.
Español: Los gastos incurridos en galas y otros eventos.
Valencià: Les despeses ordinàries de funcionament de l'entitat sol·licitant.
Español: Los gastos ordinarios de funcionamiento de la entidad solicitante.
Valencià: Per a l'atorgament de les subvencions es tindran en compte els criteris següents, que seran valorats individualment per a cada cas: a) Contingut de la memòria descriptiva de l'actuació a realitzar: la seua adequació als objectius establits en la present ordre, calendari d'actuacions, descripció de les activitats concretes que es pretenen realitzar, inclusió d'indicadors d'avaluació i control: fins a 40 punts.
Español: Para el otorgamiento de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios siguientes, que serán valorados individualmente para cada caso: a) Contenido de la memoria descriptiva de la actuación a realizar: su adecuación a los objetivos establecidos en la presente orden, calendario de actuaciones, descripción de las actividades concretas que se pretenden realizar, inclusión de indicadores de evaluación y control: hasta 40 puntos.
Valencià: b) Trajectòria i actuacions del sol·licitant en les tres últimes convocatòries.
Español: b) Trayectoria y actuaciones del solicitante en las tres últimas convocatorias.
Valencià: Es tindran en consideració les accions proposades i els objectius aconseguits: fins a 25 punts.
Español: Se tendrán en consideración las acciones propuestas y los objetivos alcanzados: hasta 25 puntos.
Valencià: c) Percentatge d'associats que exercixen una activitat comercial, en relació amb el total d'activitats econòmiques que integra l'entitat sol·licitant: fins a 20 punts.
Español: c) Porcentaje de asociados que ejercen una actividad comercial, en relación con el total de actividades económicas que integra la entidad solicitante: hasta 20 puntos.
Valencià: d) Relació entre la inversió susceptible de suport i el nombre d'associats: fins a 15 punts. 2.
Español: d) Relación entre la inversión apoyable y el número de asociados: hasta 15 puntos. 2.
Valencià: Als efectes d'este article, s'entén per activitat comercial les activitats compreses en la secció G de la Classificació nacional d'activitats econòmiques, excloses les de reparació, manteniment i intermediació, aprovades pel Reial Decret 475/2007, de 13 d'abril.
Español: A los efectos de este artículo, se entiende por actividad comercial las comprendidas en la sección G de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas, excluidas las de reparación, mantenimiento e intermediación, aprobadas por el Real Decreto 475/2007, de 13 de abril.
Valencià: Requisits i documentació complementària Només podran accedir a les ajudes per a servicis externs, les organitzacions de comerciants que acrediten que el dit servici arriba a 250 comerciants directament associats a estes, o que aglutinen un mínim de 10 associacions.
Español: Requisitos y documentación complementaria Sólo podrán acceder a las ayudas para servicios externos, las organizaciones de comerciantes que acrediten que dicho servicio alcanza a 250 comerciantes directamente asociados a las mismas, o que aglutinen un mínimo de 10 asociaciones.
Valencià: Títol V Assistència tècnica Capítol únic Gabinets d'assessorament tècnic i comercial Article 28.
Español: Título V Asistencia técnica Capítulo único Gabinetes de asesoramiento técnico y comercial Artículo 28.
Valencià: Beneficiaris Podran accedir a les ajudes contingudes en el present capítol les associacions empresarials i fórmules de comerç associat o integrat, amb independència de la fórmula jurídica que adopten, que tinguen personalitat jurídica pròpia, que aglutinen un mínim de 12 associacions de comerciants o que sumen un total de, com a mínim, 300 comerciants directament associats.
Español: Beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente capítulo las asociaciones empresariales y fórmulas de comercio asociado o integrado, con independencia de la fórmula jurídica que adopten, que tengan personalidad jurídica propia, que aglutinen un mínimo de 12 asociaciones de comerciantes o que sumen un total de al menos 300 comerciantes directamente asociados.
Valencià: Accions i quanties susceptibles de suport Les ajudes es destinaran a despeses de personal derivades de la implantació i el manteniment de gabinets d'assessorament tècnic comercial que faciliten l'accés per part dels comerciants o de les associacions a activitats formatives, d'assessoria tècnica i gestió majorista de servicis.
Español: Acciones y cuantías apoyables Las ayudas se destinarán a gastos de personal derivados de la implantación y mantenimiento de gabinetes de asesoramiento técnico comercial que faciliten el acceso por parte de los comerciantes y/o de las asociaciones a actividades formativas, de asesoría técnica y gestión mayorista de servicios.
Valencià: Per este concepte es podrà subvencionar fins al 60 per cent de les percepcions salarials del responsable del Gabinet i les corresponents quotes empresarials al règim general de la Seguretat Social, amb un límit per entitat de 20.000 euros.
Español: Por este concepto se podrá subvencionar hasta el 60 por ciento de las percepciones salariales del responsable del Gabinete y las correspondientes cuotas empresariales al régimen general de la seguridad social, con un límite por entidad de 20.000 euros.
Valencià: Per a l'atorgament d'estes ajudes es tindran en compte els criteris següents, que seran valorats individualment per a cada cas: a) Trajectòria i actuacions del sol·licitant en les tres últimes convocatòries.
Español: Para el otorgamiento de estas ayudas se tendrán en cuenta los criterios siguientes, que serán valorados individualmente para cada caso: a) Trayectoria y actuaciones del solicitante en las tres últimas convocatorias.
Valencià: Es tindran en compte les accions proposades i els objectius assolits: fins a 40 punts.
Español: Se tendrán en consideración las acciones propuestas y los objetivos alcanzados: hasta 40 puntos.
Valencià: b) Percentatge d'associats que exercixen una activitat comercial, en relació amb el total d'activitats econòmiques que integra l'entitat sol·licitant: fins a 30 punts.
Español: b) Porcentaje de asociados que ejercen una actividad comercial, en relación con el total de actividades económicas que integra la entidad solicitante: hasta 30 puntos.
Valencià: c) Relació entre la inversió susceptible de suport i el nombre d'associats: fins a 20 punts. 2.
Español: c) Relación entre la inversión apoyable y el número de asociados: hasta 20 puntos. 2.
Valencià: Als efectes d'estes ajudes, s'entén per activitat comercial les activitats compreses en la secció G de la Classificació nacional d'activitats econòmiques, excloses les de reparació, manteniment i intermediació, aprovades pel Reial Decret 475/2007, de 13 d'abril.
Español: A los efectos de estas ayudas, se entiende por actividad comercial las comprendidas en la sección G de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas, excluidas las de reparación, mantenimiento e intermediación, aprobadas por el Real Decreto 475/2007, de 13 de abril.
Valencià: Requisits i documentació complementària La memòria a presentar juntament amb la sol·licitud ha d'incloure necessàriament una relació del personal contractat, les funcions realitzades pel dit personal, i els mitjans tècnics de què disposen en la data publicació d'esta convocatòria.
Español: Requisitos y documentación complementaria La memoria a presentar junto con la solicitud debe incluir necesariamente una relación del personal contratado, funciones realizadas por los mismos, y medios técnicos de que disponen a fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: Títol VI Potenciació de centralitats comercials urbanes Capítol I Gerència de centres urbans Article 32.
Español: Título VI Potenciación de centralidades comerciales urbanas Capítulo I Gerencia de centros urbanos Artículo 32.