gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar l'expedient del procediment d'accés al cos d'inspectors d'educació, convocat per l'Ordre 1/2020, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment selectiu d'accés al cos d'inspectors d'educació, i remetre al Ministeri d'Educació la llista de persones aspirants seleccionades relacionades en l'annex d'aquesta resolució perquè procedisca al seu nomenament com a personal funcionari de carrera, de conformitat amb la puntuació obtinguda, amb efectes econòmics i administratius d'1 de juliol de 2021.
Español: Segundo Aprobar el expediente del procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de educación, convocado por la Orden 1/2020, de 7 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de educación, y remitir al Ministerio de Educación la lista de personas aspirantes seleccionadas relacionadas en el anexo a la presente resolución para que proceda a su nombramiento como personal funcionario de carrera, de conformidad con la puntuación obtenida, con efectos económicos y administrativos de 1 de julio de 2021.
Valencià: Tercer D'acord amb el que es preveu en l'article 10.1.d del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, les persones aspirants que hagen superat el procés selectiu en virtut d'aquesta convocatòria han d'obtindre el seu primer destí definitiu en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, acudint amb caràcter forçós al concurs, segons disposa l'article 12 del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents contemplats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places que s'han de cobrir per aquest personal.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 10.1.d del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, las personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo en virtud de esta convocatoria deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 12 del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y otros procedimientos de provisión de plazas que se han de cubrir por este personal.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9243, del 27-12-2021 (2021/12808) ORDRE 26/2021 de 16 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics, per a l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9243, del 27-12-2021 (2021/12808) ORDEN 26/2021 de 16 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos, para el año 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2021/12/16/26/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9243 Data del DOGV : 27-12-2021 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2021/12/16/26/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9243 Fecha DOGV : 27-12-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/12808 CVE Data del document : 16-12-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública horari comercial espectacles legislació ORDRE 26/2021 de 16 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics, per a l'any 2022.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/12808 CVE Fecha del documento : 16-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública horario comercial espectáculos legislación ORDEN 26/2021 de 16 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos, para el año 2022.
Valencià: [2021/12808] Índex Preàmbul.
Español: [2021/12808] Índice Preámbulo.
Valencià: Sales de bingo, casinos i sales de joc tipus B Article 7.
Español: Salas de Bingo, Casinos y Salones de juego tipo B Artículo 7.
Valencià: Concessió d'horaris excepcional pels ajuntaments Article 10.
Español: Concesión de horarios excepcional por los Ayuntamientos Artículo 10.
Valencià: Horari d'espectacles o activitats realitzats en establiments amb llicència no prevista en la normativa d'espectacles Article 16.
Español: Horario de espectáculos o actividades realizados en establecimientos con licencia no prevista en la normativa de Espectáculos Artículo 16.
Valencià: PREÀMBUL L'any 2021 ha constituït un any singular quant a l'aplicació de l'ordenació dels horaris dels espectacles, activitats i establiments públics.
Español: PREÁMBULO El año 2021 ha constituido un año singular en cuanto a la aplicación de la ordenación de los horarios de los espectáculos, actividades y establecimientos públicos.
Valencià: La crisi provocada per la pandèmia de la covid-19 ha tingut com a conseqüència la suspensió i la restricció horària d'esdeveniments i locals oberts a la pública concurrència de manera que, fins al mes d'octubre, la normativa reguladora d'aquells, l'Ordre 129/2020, de 10 de desembre, no ha tingut vigència en la seua integritat.
Español: La crisis provocada por la pandemia de la covid-19 ha tenido como consecuencia la suspensión y la restricción horaria de eventos y locales abiertos a la pública concurrencia de modo que, hasta el mes de octubre, la normativa reguladora de aquellos, la Orden 129/2020, de 10 de diciembre, no ha tenido vigencia en su integridad.
Valencià: En aquest marc, les circumstàncies que van motivar l'aprovació d'aquesta Ordre 129/2020 es mantenen intactes, ja que no hi ha canvis fàctics ni normatius que l'afecten.
Español: En este marco, las circunstancias que motivaron la aprobación de dicha Orden 129/2020 se mantienen intactas por cuanto no hay cambios fácticos ni normativos que le afecten.
Valencià: D'aquesta manera, aquesta conselleria va optar primerament per donar continuïtat a l'esmentada norma a través d'una pròrroga que implicara, sense més, una declaració de manteniment en el temps per a l'exercici 2022 del que és ja previst en l'Ordre 129/2020 per a 2021.
Español: De este modo, por parte de esta Conselleria, se optó primeramente por dar continuidad a la referida norma a través de una prórroga que implicase, sin más, una declaración de mantenimiento en el tiempo para el ejercicio 2022 de aquéllo ya previsto en la Orden 129/2020 para 2021.
Valencià: No obstant l'anterior, l'Advocacia de la Generalitat, en el seu informe de data 8 de novembre de 2021, va recomanar, amb bon criteri, «l'aprovació d'una ordre específica per a l'any 2022, que continga la totalitat del contingut normatiu necessari per a regular els horaris en aquest any, que derogava l'Ordre 129/2020 la qual ha estat vigent al llarg de 2021».
Español: No obstante lo anterior, la Abogacía de la Generalitat, en su informe de fecha 8 de noviembre de 2021, recomendó, con buen criterio, «la aprobación de una orden específica para el año 2022, que contenga la totalidad del contenido normativo necesario para regular los horarios en dicho año, derogando la Orden 129/2020 que ha estado vigente a lo largo de 2021».
Valencià: Sent com és una recomanació perfectament assumible i que no impedeix la tramitació duta a terme per a l'aprovació d'aquesta ordre, es procedeix a reproduir de nou el contingut previst en la norma de 2020 per a 2022.
Español: Siendo como es una recomendación perfectamente asumible y que no empece la tramitación llevada a cabo para la aprobación de la presente orden, se procede a reproducir de nuevo el contenido previsto en la norma de 2020 para 2022.
Valencià: Cal tindre en compte en aquest sentit que la tramitació de la declaració de pròrroga iniciada per Resolució de 9 de setembre de 2021, continuada en el si de la Comissió d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Activitats Socioculturals de la Comunitat Valenciana, i completada en les successives fases d'al·legacions, es limitava a indicar que s'ampliava en el temps un contingut que, ara mateix, es manté sense cap canvi amb independència que, formalment parlant, s'expresse bé a través de l'aprovació d'una pròrroga, bé es reproduïsca tot el text normatiu.
Español: Téngase en cuenta en este sentido que la tramitación de la declaración de prórroga iniciada por Resolución de 9 de septiembre de 2021, continuada en el seno de la Comisión de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Actividades Socioculturales de la Comunitat Valenciana y completada en las sucesivas fases de alegaciones, se limitaba a indicar que se ampliaba en el tiempo un contenido que, ahora mismo, se mantiene sin cambio alguno con independencia de que, formalmente hablando, se exprese bien a través de la aprobación de una prórroga, bien se reproduzca todo el texto normativo.
Valencià: D'una altra banda, aquesta ordre es justifica d'acord amb els principis establits en l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, això és, els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: De otro lado, la presente Orden se justifica de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, esto es, los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: En el primer lloc, resulta imprescindible que una norma preveja un règim d'ordenació dels horaris dels espectacles, activitats i establiments, ja que això contribueix a vertebrar i a distribuir el temps dedicat al treball i a l'oci, així com coadjuvar respecte als drets dels veïns i veïnes al descans.
Español: En el primer lugar, resulta imprescindible que una norma prevea un régimen de ordenación de los horarios de los espectáculos, actividades y establecimientos por cuanto ello contribuye a vertebrar y a distribuir el tiempo dedicado al trabajo y al ocio así como coadyuvar al respeto de los derechos de los vecinos y vecinas al descanso.
Valencià: Una norma que regule aquesta comesa i que, al seu torn, incorpore un règim sancionador en cas d'incompliments, pressuposa una aposta pel desenvolupament i per la necessària atenció a la normativa en vigor.
Español: Una norma que regule tal cometido y que, a su vez, incorpore un régimen sancionador caso de incumplimientos, presupone una apuesta por el desarrollo y por la necesaria atención a la normativa en vigor.
Valencià: Així mateix, aquesta ordre és una norma sectorial que, atesos els drets i obligacions de les persones usuàries i titulars i persones organitzadores d'espectacles i activitats, plasma un mínim d'actuació que s'integra en el conjunt de facultats i deures derivats de la Llei i el Reglament d'espectacles vigents.
Español: Asimismo, la presente Orden es una norma sectorial que, atendiendo a los derechos y obligaciones de las personas usuarias y titulares y personas organizadoras de espectáculos y actividades, plasma un mínimo de actuación que se integra en el conjunto de facultades y deberes derivados de la Ley y el Reglamento de Espectáculos vigentes.
Valencià: Finalment, aquesta norma evita incorporar obligacions que excedisquen el seu marc específic a aquest efecte d'eludir conseqüències que repercutisquen en altres regulacions al mateix temps que s'assegure, per raons òbvies, un àmbit de certesa indubtable per a tots els seus destinataris.
Español: Finalmente, esta norma evita incorporar obligaciones que excedan de su marco específico al efecto de eludir consecuencias que repercutan en otras regulaciones al tiempo que se asegure, por razones obvias, un ámbito de certeza indubitado para todos sus destinatarios.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposen l'article 35 de la Llei 14/2010, en relació amb l'article 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 4 del Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, oïda la Comissió d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Activitats Socioculturals de la Comunitat Valenciana, en la reunió del dia 10 de setembre de 2021, conformement amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 14/2010, en relación con el artículo 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 4 del Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, oída la Comisión de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Actividades Socioculturales de la Comunitat Valenciana, en su reunión del día 10 de septiembre de 2021, conforme con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Aquesta ordre té per objecte establir l'horari general d'obertura i de tancament dels espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics per a l'any 2022, inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, i la seua normativa de desplegament.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente Orden tiene por objeto establecer el horario general de apertura y de cierre de los espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos para el año 2022, incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, y su normativa de desarrollo.
Valencià: Sense perjudici de les disposicions legals existents en matèria de contaminació ambiental i acústica, els espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics, podran exercir la seua activitat dins dels horaris establits com d'obertura i tancament per a cadascun d'aquests en els apartats següents, d'acord amb els epígrafs del catàleg de l'annex a la Llei 14/2010: Grup A.
Español: Sin perjuicio de las disposiciones legales existentes en materia de contaminación ambiental y acústica, los espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos, podrán ejercer su actividad dentro de los horarios establecidos como de apertura y cierre para cada uno de ellos en los apartados siguientes, de acuerdo con los epígrafes del Catálogo del anexo a la Ley 14/2010: Grupo A.
Valencià: Sales recreatives de màquines tipus A.
Español: Salones recreativos de máquinas tipo A.
Valencià: Sales ciber i similars.
Español: Salones ciber y similares.
Valencià: Aquest horari podrà ser objecte de reducció, d'acord amb el que indica l'article 12 d'aquesta ordre en el supòsit d'incompliment de la normativa sobre contaminació acústica.
Español: Este horario podrá ser objeto de reducción de acuerdo con lo indicado en el artículo 12 de la presente Orden en el supuesto de incumplimiento de la normativa sobre contaminación acústica.
Valencià: Restaurants, cafés, bar i cafeteries que es puguen situar en establiments considerats com a botigues de conveniència d'acord amb la regulació actualment vigent.
Español: Restaurantes, Cafés, Bar y Cafeterías que se pudieren ubicar en establecimientos considerados como tiendas de conveniencia de acuerdo con la regulación actualmente vigente.
Valencià: Sala d'espera. 2.
Español: Salón-lounge. 2.
Valencià: En el supòsit en què no resulte aplicable l'aplicació analògica, l'òrgan autonòmic competent determinarà l'horari per resolució motivada, la qual podrà atendre en aquest cas la petició de la persona interessada si aquesta s'ha produït. 3.
Español: En el supuesto en que no resulte aplicable la aplicación analógica, el órgano autonómico competente determinará el horario por resolución motivada pudiendo atender en este caso a la petición de la persona interesada si esta se hubiere producido. 3.
Valencià: L'horari dels establiments que se situen en domini públic maritimoterrestre, incloent-hi el situat en zona portuària, les activitats de la qual siguen les hostaleres i de restauració (epígraf 2.8 del catàleg de l'annex de la Llei 14/2010), podran tindre un horari d'obertura i tancament fixat entre les 10.00 i les 03.00 hores, sempre que l'ajuntament de la localitat en el terme municipal de la qual aquells s'emplacen així ho considere mitjançant declaració expressa.
Español: El horario de los establecimientos que se ubiquen en dominio público marítimo-terrestre, incluido el situado en zona portuaria, cuyas actividades sean las hosteleras y de restauración (epígrafe 2.8 del Catálogo del anexo de la Ley 14/2010), podrán tener un horario de apertura y cierre fijado entre las 10.00 y las 03.00 horas siempre y cuando el Ayuntamiento de la localidad en cuyo término municipal aquellos se emplacen así lo considere mediante declaración expresa.
Valencià: Aquesta resolució haurà de ser comunicada a la conselleria competent als efectes procedents.
Español: Esta resolución deberá ser comunicada a la Conselleria competente a los efectos procedentes.
Valencià: En cas que no es faça ús d'aquesta ampliació, els establiments esmentats tindran l'horari d'obertura i tancament que els corresponga d'acord amb l'apartat 1. 4.
Español: En el supuesto de que no se haga uso de esta ampliación, los establecimientos citados tendrán el horario de apertura y cierre que les corresponda de acuerdo con el apartado 1. 4.
Valencià: Els espectacles, establiments públics i activitats recreatives i socioculturals, inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta ordre, podran prolongar l'horari de tancament durant el dia de Nit de Cap d'Any/Any Nou en 90 minuts, sobre l'establit en l'apartat 1. 5.
Español: Los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas y socioculturales, incluidos en el ámbito de aplicación de esta orden, podrán prolongar el horario de cierre durante el día de Nochevieja/Año Nuevo en noventa minutos, sobre el establecido en el apartado 1. 5.
Valencià: Els espectacles, establiments públics i activitats recreatives i socioculturals, inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta ordre, podran prolongar l'horari de tancament en 60 minuts, sobre l'establit en l'apartat 1 d'aquest article, en les següents dates: Dia 5 de gener, Nit de Reis.
Español: Los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas y socioculturales, incluidos en el ámbito de aplicación de esta orden, podrán prolongar el horario de cierre en sesenta minutos, sobre el establecido en el apartado 1 de este artículo, en las siguientes fechas: Día 5 de enero, Noche de Reyes.
Valencià: Dia 8 d'octubre, vespra del dia de la Comunitat Valenciana, 9 d'octubre.
Español: Día 8 de octubre, víspera del Día de la Comunitat Valenciana, 9 d'octubre.
Valencià: L'antelació amb què els establiments hauran d'estar oberts abans que comencen els espectacles públics, inclosos en el grup A de l'article 2.1 d'aquesta ordre serà, com a mínim, de quinze minuts i, com a màxim, de trenta minuts.
Español: La antelación con que los establecimientos deberán estar abiertos antes de que den comienzo los espectáculos públicos, incluidos en el Grupo A del artículo 2.1 de esta Orden será, como mínimo, de quince minutos y, como máximo, de treinta minutos.
Valencià: Aquesta circumstància serà donada a conéixer per la persona o entitat organitzadora de l'espectacle mitjançant els cartells anunciadors d'aquest.
Español: Esta circunstancia se dará a conocer por la persona o entidad organizadora del espectáculo mediante los carteles anunciadores del mismo.
Valencià: Els locals destinats als espectacles de café-teatre, café-concert i café-cantant quan realitzen actuacions en directe l'hora d'inici dels quals coincidisca amb la d'obertura general establida en el grup B de l'article 2.1 d'aquesta ordre, obriran les portes al públic amb una antelació respecte a l'inici de l'actuació de quinze minuts, com a mínim, i de trenta minuts, com a màxim. 2.
Español: Los locales destinados a los espectáculos de Café-Teatro, Café-Concierto y Café-Cantante cuando realizan actuaciones en directo cuya hora de inicio coincida con la de apertura general establecida en el Grupo B del artículo 2.1 de esta orden, abrirán las puertas al público con una antelación respecto al inicio de la actuación de quince minutos como mínimo y de treinta minutos como máximo. 2.