gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV - Direcció de Contractació ?, situada a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Dirección de Contratación ?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació administrativa per a la qualificació tècnica per a la licitació del concurs d'«Assistència tècnica per a la redacció del projecte de Torrevieja - condicionament de la costa nord.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación administrativa para la calificación técnica para la licitación del concurso de «Asistencia técnica para la redacción del proyecto de Torrevieja - acondicionamiento de la costa norte.
Valencià: Platja de los Locos i Cap Cervera (Alacant)».
Español: Playa de los Locos y Cabo Cervera (Alicante).
Valencià: Documentació tècnica per al concurs d'«Assistència tècnica per a la redacció del projecte de Torrevieja - condicionament de la costa nord.
Español: » Documentación técnica para el concurso de «Asistencia técnica para la redacción del proyecto de Torrevieja - acondicionamiento de la costa norte.
Valencià: Proposició econòmica per al concurs d'«Assistència tècnica per a la redacció del projecte de Torrevieja - condicionament de la costa nord.
Español: » Proposición económica para el concurso de «Asistencia técnica para la redacción del proyecto de Torrevieja - acondicionamiento de la costa norte.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de FGV- Direcció de Contractació- situada a la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores dia 1 de juliol de 2005.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de FGV- Dirección de Contratación- sita en la partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 1 de julio de 2005.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 19 de juliol de 2005.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 19 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2754) ORDRE de 4 de març de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança, per a 2005, l'Ordre de 21 d'abril de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinades a la gestió de reserves voluntàries de fauna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2754) ORDEN de 4 de marzo de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se hace público el importe global máximo que financia, para 2005, la Orden de 21 de abril de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece un régimen de ayudas destinadas a la gestión de reservas voluntarias de fauna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2754 CVE Data del document : 04-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * caça fauna reserva natural suport econòmic ORDRE de 4 de març de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança, per a 2005, l'Ordre de 21 d'abril de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinades a la gestió de reserves voluntàries de fauna.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2754 CVE Fecha del documento : 04-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * caza fauna reserva natural apoyo económico ORDEN de 4 de marzo de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se hace público el importe global máximo que financia, para 2005, la Orden de 21 de abril de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece un régimen de ayudas destinadas a la gestión de reservas voluntarias de fauna.
Valencià: [2005/X2754] L'Ordre de 21 d'abril de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, va establir un règim d'ajudes destinades a la gestió de reserves voluntàries de fauna (DOGV de 05.05.04).
Español: [2005/X2754] La Orden de 21 de abril de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, estableció un régimen de ayudas destinadas a la gestión de reservas voluntarias de fauna (DOGV de 05.05.04).
Valencià: Atès que en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu del 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana la fixació de l'import global màxim, així com la línia pressupostària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes ORDENE Article únic L'import global màxim de la línia T4842, gestió de reserves voluntàries de fauna, en l'exercici 2005, serà de 50.000 €.
Español: En su artículo primero establece que las ayudas lo serán con cargo a la línea T4842, de la aplicación presupuestaria 14.03.442.30, y que la dotación anual será la que figure en la correspondiente ley de presupuestos Dado que en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, se exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana la fijación del importe global máximo, así como la línea presupuestaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo único El importe global máximo de la línea T4842, gestión de reservas voluntarias de fauna, en el ejercicio 2005, será de 50.000 €.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de març de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6683) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2005, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Sucesores de M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6683) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2005, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Sucesores de M.
Valencià: Gómez Gómez y Compañía, SL, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics al terme municipal d'Onda.
Español: Gómez Gómez y Compañía, SL, la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos cerámicos en el término municipal de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6683 CVE Data del document : 24-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onda edifici industrial ceràmica empresa privada RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2005, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Sucesores de M.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6683 CVE Fecha del documento : 24-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onda edificio industrial cerámica empresa privada RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2005, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Sucesores de M.
Valencià: [2005/F6683] Vistos els documents que apareixen en l'expedient 041/2004 IPPC, instruït a instància de l'empresa Sucesores de Manuel Gómez Gómez y Compañía, SL, a fi d'obtindre l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics, s'emet la present resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/F6683] Vistos los documentos obrantes en el expediente 041/2004 IPPC, instruido a instancia de la empresa Sucesores de Manuel Gómez Gómez y Compañía, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos cerámicos, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 1 de juny de 2004, Cristóbal Badenes López, en representació de l'empresa Sucesores de Manuel Gómez Gómez y Compañía, SL, amb CIF B-12002457, presenta a la Conselleria de Territori i Habitatge, la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics que s'ubiquen a la carretera Viver-Port de Burriana, km 55,3 d'Onda (Castelló), i que es detallen en l'annex I.
Español: Con fecha 1 de junio de 2004, Cristóbal Badenes López, en representación de la empresa Sucesores de Manuel Gómez Gómez y Compañía, SL, con CIF B-12002457, presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos cerámicos que se ubican en la carretera Viver-Puerto de Burriana, km 55,3, de Onda (Castellón), y que se detallan en el anexo I.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, l'empresa presenta l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Onda.
Español: Junto con la solicitud, la empresa presenta el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Onda.
Valencià: Amb dates 21 de juliol i 23 d'agost de 2004 l'empresa entrega la documentació complementària a requeriment d'aquesta conselleria.
Español: Con fechas 21 de julio y 23 de agosto de 2004 la empresa entrega documentación complementaria, a requerimiento de esta conselleria.
Valencià: Amb data 22 de setembre de 2004 se sotmet a informació pública l'expedient de referència durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004, de 5 de març, i es publica anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4847).
Español: Con fecha 22 de septiembre de 2004 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4847).
Valencià: Durant aquest no es presenten al·legacions al projecte, en aquesta Conselleria i a l'Ajuntament d'Onda, i consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, en esta conselleria y en el Ayuntamiento de Onda, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, se sol·licita nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervindre en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 22 de setembre de 2004 es rep informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el qual se sol·licita documentació complementària.
Español: Con fecha 22 de septiembre de 2004 se recibe informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el que se solicita documentación complementaria.
Valencià: Posteriorment, amb data 12 de gener de 2005, emet nou informe, en el qual considera suficient la documentació aportada per a continuar amb els tràmits de l'autorització ambiental integrada.
Español: Posteriormente, con fecha 12 de enero de 2005, emite nuevo informe, en el que considera suficiente la documentación aportada para continuar con los trámites de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Amb data 27 d'abril de 2005 el Servei d'Avaluació d'Impacte emet la Declaració d'impacte ambiental, en la qual estima acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, la fabricació de paviments i revestiments ceràmics, promogut per Sucesores de Manuel Gómez Gómez y Compañía, SL, sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicionants indicats en l'annex II de la present resolució.
Español: Con fecha 27 de abril de 2005 el Servicio de Evaluación de Impacto emite la Declaración de Impacto Ambiental, en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos, promovido por Sucesores de Manuel Gómez Gómez y Compañía, SL, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental y con los condicionantes indicados en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Amb data 19 de maig de 2005 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat, sense que s'hagen presentat al·legacions respecte d'això.
Español: Con fecha 19 de mayo de 2005 se realiza el trámite de audiencia al interesado, sin haberse presentado alegaciones al respecto.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex 1 de la dita llei, estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el anejo 1 de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Territori i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h) de la Llei 16/2002 i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Territorio y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h) de la Ley 16/2002 y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las consellerias.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 15 del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental exercir les competències en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental ejercer las competencias en materia de prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: Vist tot el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Sucesores de Manuel Gómez Gómez y Compañía, SL, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics, que s'ha de desenvolupar en l'establiment situat a la carretera Viver-Port de Burriana, km 55,3 d'Onda (Castelló), referent al «Projecte bàsic per a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada en fàbrica de paviment i revestiment ceràmics» de data 1 de juny de 2004 i que subscriu Cristóbal Badenes Gómez, i queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 020-05/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: Valors límit d'emissió 1.1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Sucesores de Manuel Gómez Gómez y Compañía, SL, la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos cerámicos, a desarrollar en el establecimiento situado en la carretera Viver-Puerto de Burriana, km 55,3 de Onda (Castellón), referente al «Proyecto básico para la solicitud de autorización ambiental integrada en fábrica de pavimento y revestimiento cerámicos» de fecha 1 de junio de 2004 y suscrito por Cristóbal Badenes Gómez, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 020-05/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: Valores límite de emisión 1.1.
Valencià: Emissions canalitzades fredes Els valors límit d'emissió que s'han de complir seran els següents: Contaminants Condicions Límits d'emissió Partícules Genèric 30 mg/Nm3 Existents, amb sistema corrector 50 mg/Nm3 1.1.2.
Español: Emisiones canalizadas frías Los valores límite de emisión a cumplir serán los siguientes: Contaminantes Condiciones Límites de emisión Partículas Genérico 30 mg/Nm3 Existentes, con sistema corrector 50 mg/Nm3 1.1.2.
Valencià: Emissions canalitzades calentes Les emissions compliran els següents valors límit d'emissió per als diferents focus: Contaminants Condicions Límits d'emissió Partícules Genèric 30 mg/Nm3 Existents, amb sistema corrector 50 mg/Nm3 NOx (expressat com NO2) Gasos de procés 250 mg/Nm3 SO2 Genèric 200 mg/Nm3 Fluorurs (expressats com HF) Genèric 10 mg/Nm3 Forns cocció Qv<3.000 Nm3/h i Qm<0,1 kg/h 30 mg/Nm3 Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18% de O2. 1.1.3.
Español: Emisiones canalizadas calientes Las emisiones cumplirán los siguientes valores límite de emisión para los diferentes focos: Contaminantes Condiciones Límites de emisión Partículas Genérico 30 mg/Nm3 Existentes, con sistema corrector 50 mg/Nm3 NOx (expresado como NO2) Gases de proceso 250 mg/Nm3 SO2 Genérico 200 mg/Nm3 Fluoruros (expresados como HF) Genérico 10 mg/Nm3 Hornos cocción Qv<3.000 Nm3/h y Qm<0,1 Kg/h 30 mg/Nm3 Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2. 1.1.3.
Valencià: Emissions sonores S'adoptaran les mesures necessàries en la instal·lació per a evitar que es transmeten a l'entorn nivells superiors als establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: Emisiones sonoras Se adoptarán las medidas necesarias en la instalación para evitar que se transmitan al entorno niveles superiores a los establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: En particular, els límits sonors que s'hi establixen són: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) 1.2.
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en ella son: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) 1.2.
Valencià: Aigües residuals industrials Les aigües residuals industrials s'emmagatzemen en bassa impermeable, d'on són retirades diàriament a indústries de fabricació d'argila atomitzada.
Español: Aguas residuales industriales Las aguas residuales industriales se almacenan en balsa impermeable, de donde son retiradas diariamente a industrias de fabricación de arcilla atomizada.
Valencià: S'actuarà segons el que ha especificat el projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals industrials a domini públic hidràulic (abocament zero). 1.2.2.
Español: Se actuará según lo especificado en proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales industriales a dominio público hidráulico (vertido cero). 1.2.2.