gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres informacions: el plec de condicions tècniques particulars que ha de regir en l'alienació d'aquest aprofitament extraordinari de fusta es troba a disposició de les persones interessades a la Direcció Territorial de Medi Ambient de València.
Español: Otras informaciones: el pliego de condiciones técnicas particulares a regir en la enajenación de dicho aprovechamiento extraordinario de madera se encuentra a disposición de los interesados en la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia.
Valencià: Despeses d'anunci: les despeses de publicació d'aquest anunci seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncio: los gastos de publicación del presente anuncio será de cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Garantia definitiva: l'adjudicatari haurà de constituir una fiança econòmica equivalent al 4% de l'import total de l'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: el adjudicatario deberá constituir una fianza definitiva equivalente al 4% del importe total de la adjudicación.
Valencià: Els aprofitaments de fusta a què es refereix el present anunci es detallen a continuació.
Español: Los aprovechamientos de madera a que se refiere el presente anuncio se detallan a continuación.
Valencià: Forest número V-1066 € Los Collados - t.
Español: Monte número V-1066 € Los Collados - t.
Valencià: Nombre d'arbres: 3.027: 2.000 Pinus pinaster, 1.027 Pinus halepensis.
Español: Número de árboles: 3.027: 2.000 Pinus pinaster, 1.027 Pinus halepensis.
Valencià: Cubicació: 755 m.
Español: Cubicación: 755 m.c.
Valencià: Coeficient d'escorçament: 28%.
Español: Coeficiente de descortezamiento: 28%.
Valencià: Preu de la taxació: 3.000 PTA/m.
Español: Precio de la tasación: 3.000 PTA/m.c.
Valencià: (16% IVA inclòs).
Español: (16% IVA incluido).
Valencià: Total de la taxació: Import: 1.952.586 PTA. 16% IVA: 312.414 PTA.
Español: Total de la tasación: Importe: 1.952.586 PTA. 16% IVA: 312.414 PTA.
Valencià: Total de la taxació: 2.265.000 PTA.
Español: Total de la tasación: 2.265.000 PTA.
Valencià: Forest número V-1087 € Casa Cabello - t.
Español: Monte número V-1087 € Casa Cabello - t.
Valencià: Ayora Nombre d'arbres: 1.527: 1.400 Pinus pinaster, 127 Pinus halepensis.
Español: Número de árboles: 1.527: 1.400 Pinus pinaster, 127 Pinus halepensis.
Valencià: Cubicació: 436 m.
Español: Cubicación: 436 m.c.
Valencià: Total de la taxació: Import: 1.127.586 PTA. 16% IVA: 180.414 PTA.
Español: Total de la tasación: Importe: 1.127.586 PTA. 16% IVA: 180.414 PTA.
Valencià: Total de la taxació: 1.308.000 PTA.
Español: Total de la tasación: 1.308.000 PTA.
Valencià: Forest número V-1001/163 del Cup - Casa Cuesta - t.
Español: Monte número V-1001/163 del Cup - Casa Cuesta - t.
Valencià: Nombre d'arbres: 5.181: 687 Pinus pinaster, 4.494 Pinus halepensis.
Español: Número de árboles: 5.181: 687 Pinus pinaster, 4.494 Pinus halepensis.
Valencià: Cubicació: 1.480 m.
Español: Cubicación: 1.480 m.c.
Valencià: Coeficient d'escorçament: 27%.
Español: Coeficiente de descortezamiento: 27%.
Valencià: Total de la taxació: Import: 3.827.586 PTA. 16% IVA: 612.414 PTA.
Español: Total de la tasación: Importe: 3.827.586 PTA. 16% IVA: 612.414 PTA.
Valencià: Total de la taxació: 4.440.000 PTA.
Español: Total de la tasación: 4.440.000 PTA.
Valencià: Forest número V-1007/154 del Cup - La Hunde - t.
Español: Monte número V-1007/154 del Cup - La Hunde - t.
Valencià: Nombre d'arbres: 7.893 Pinus halepensis.
Español: Número de árboles: 7.893 Pinus halepensis.
Valencià: Cubicació: 2.630 m.
Español: Cubicación: 2.630 m.c.
Valencià: Total de la taxació: Import: 6.801.724 PTA. 16% IVA: 1.088.276 PTA.
Español: Total de la tasación: Importe: 6.801.724 PTA. 16% IVA: 1.088.276 PTA.
Valencià: Total de la taxació: 7.890.000 PTA.
Español: Total de la tasación: 7.890.000 PTA.
Valencià: Forest número 163 € Casa Cuesta.
Español: Monte número 163 € Casa Cuesta - t.
Valencià: Nombre de quilos: 1.000.000.
Español: Número de kilos: 1.000.000.
Valencià: Preu de la taxació: 3 PTA/kg (16% IVA inclòs).
Español: Precio de la tasación: 3 PTA/kg (16% IVA incluido).
Valencià: Import total de la taxació: 3.000.000 PTA (16% IVA inclòs).
Español: Importe total de la tasación: 3.000.000 PTA (16% IVA incluido).
Valencià: Àrea d'actuació: 48 ha.
Español: Área de actuación: 48 ha.
Valencià: Estat de la fusta: assocada.
Español: Estado de la madera: apeada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1669) Notificació de la sanció per infracció a l’article 29 de la Llei 1/1992, de 21 de febrer, sobre Protecció de la Seguretat Ciutadana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1669) Notificación de la sanción por infracción al artículo 29 de la Ley 1/1992, de 21 de febrero, sobre Protección de la Seguridad Ciudadana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1669 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció per infracció a l'article 29 de la Llei 1/1992, de 21 de febrer, sobre Protecció de la Seguretat Ciutadana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción por infracción al artículo 29 de la Ley 1/1992, de 21 de febrero, sobre Protección de la Seguridad Ciudadana.
Valencià: [2000/X1669] Per Decret de l'Alcaldia, de 21.12.1999, i de conformitat amb l'acord pres per la Junta Local de Seguretat, de 10.12.1999, es resol imposar una sanció per infracció a l'article 29.2 de la Llei 1/1992, de 21 de febrer, sobre Protecció de la Seguretat Ciutadana, per import de 25.000 pessetes al senyor Manuel Luna Urbano.
Español: [2000/X1669] Por Decreto de la Alcaldía, de 21.12.1999, y de conformidad con el acuerdo adoptado por la Junta Local de Seguridad, de 10.12.1999, se resuelve imponer sanción por infracción al art. 29.2 de la Ley 1/1992, de 21 de febrero, sobre Protección de la Seguridad Ciudadana, por importe de 25.000 pesetas a don Manuel Luna Urbano.
Valencià: Cosa que es publica a efecte de notificació, i contra aquesta resolució es podran interposar els recursos que consideren adients.
Español: Lo que se publica a efecto de notificación, pudiéndose interponer contra dicha resolución los recursos que procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6253) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València (DOGV núm. 3.788, de 7 de juliol de 2000), per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure, P1102 (Convocatòria de 12 de gener de 2000, DOGV núm. 3.677, de 31 de gener de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6253) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia (DOGV núm. 3.788, de 7 de julio de 2000), por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P1102 (Convocatoria de 12 de enero de 2000, DOGV núm. 3.677, de 31 de enero de 2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3804 Data del DOGV : 31-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3804 Fecha DOGV : 31-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6253 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València (DOGV núm. 3.788, de 7 de juliol de 2000), per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure, P1102 (Convocatòria de 12 de gener de 2000, DOGV núm. 3.677, de 31 de gener de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia (DOGV núm. 3.788 de 7 de julio de 2000), por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P1102 (Convocatoria de 12 de enero de 2000, DOGV núm. 3.677, de 31 de enero de 2000).
Valencià: [2000/X6253] Detectada una errada en la publicació de la Resolució de 14 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València (DOGV núm. 3.788 de 7 de juliol de 2000), per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure, P1102 (Convocatòria de 12 de gener de 2000, DOGV núm. 3.677, de 31 de gener de 2000).
Español: [2000/X6253] Detectado un error en la publicación de la Resolución de 14 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia (DOGV núm. 3.788 de 7 de julio de 2000), por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P1102 (Convocatoria de 12 de enero de 2000, DOGV núm. 3.677, de 31 de enero de 2000).
Valencià: Per tal d'esmenar la dita errada de publicació, aquest Rectorat en ús de les atribucions que hi confereix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'altra normativa aplicable, resol: Procedir a la següent correcció d'errades: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Al objeto de proceder a la subsanación del citado error de publicación, este Rectorado en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás normativa aplicable, resuelve: Proceder a la siguiente corrección de errores: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/363) Notificació de laude mitjançant edicte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/363) Notificación de laudo mediante edicto.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/363 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de laude mitjançant edicte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo mediante edicto.
Valencià: [2000/Q363] Atés que així ho ha acordat el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral número 556/1998, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar, a la part interessada que a continuació s'indica, el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Part interessada: Red Butano Última adreça coneguda: Miguel Servet, 3, baixos (València) Expedient: 556/1998 Laude de data 14 de gener de 1999 que es dicta a Ontinyent, en els següents termes: «s'estima la pretensió del senyor Juan Roldán Lozano per considerar que, segons ha manifestat en el curs de l'audiència, el pressupost previ no li va ser entregat i, per tant, no va ser firmat pel reclamant, fins a l'acabament dels serveis objecte de reclamació, al·legacions que no han sigut desvirtuades per la part reclamada en no comparéixer a l'acte d'audiència, a pesar d'estar degudament notificada.
Español: [2000/Q363] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 556/1998, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar, al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Red Butano Último domicilio conocido: Miguel Servet, 3, bajo (Valencia) Expediente: 556/1998 Laudo de fecha 14 de enero de 1999, que se dicta en Ontinyent, en los siguientes términos: «se estima la pretensión de don Juan Roldán Lozano, por considerar que, según ha manifestado en el curso de la audiencia, el presupuesto previo no le fue entregado y, por tanto, no fue firmado por el reclamante, hasta la finalización de los servicios objeto de reclamación, alegaciones que no han sido desvirtuadas por la parte reclamada al no comparecer al acto de audiencia, pese a estar debidamente notificada.
Valencià: Pel que s'ha exposat, aquest Col·legi Arbitral considera que no es va facilitar al reclamant la informació prèvia necessària d'acord amb el que s'estableix en el Decret 11/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula la prestació de serveis a domicili.
Español: Por lo expuesto, este Colegio Arbitral considera que no se facilitó al reclamante la información previa necesaria según se establece en el Decreto 11/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la prestación de servicios a domicilio.
Valencià: Així doncs, la quantitat total que l'empresa Red Butano haurà de restituir al senyor Roldán fa suma de 8.250 pessetes.
Español: Así pues, la cantidad total que la empresa Red Butano deberá restituir al señor Roldán asciende a 8.250 pesetas.
Valencià: L'esmentada quantitat haurà de ser depositada per l'empresa reclamada en l'OMIC d'Ontinyent situada al carrer de José Simón Marín, 30, d'aquesta població, a canvi dels dos reguladors instal·lats per l'empresa reclamada, que prèviament hi hauran d'haver sigut depositats pel senyor Juan Roldán Lozano.
Español: La citada cantidad deberá ser depositada por la empresa reclamada en la OMIC de Ontinyent, sita en la calle de José Simón Marín, 30, de esta población, contra recepción de los dos reguladores instalados por la empresa reclamada, que previamente deberán haber sido depositados por don Juan Roldán Lozano en la misma.
Valencià: Cosa que es fa saber a la part interessada reclamada als efectes oportuns i establits en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, i se li informa que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al Col·legi Arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o similar.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7689) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, tècnic superior (P1028), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 13 de gener de 2000 (DOGV núm. 3.677, de 31 de gener de 2000), correcció d'errors de 17 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.697, de 28 de febrer de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7689) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, técnico superior (P1028), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 13 de enero de 2000 (DOGV núm. 3.677, de 31 de enero de 2000), corrección de errores de 17 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.697 de 28 de febrero de 2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3844 Data del DOGV : 26-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3844 Fecha DOGV : 26-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7689 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, tècnic superior (P1028), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 13 de gener de 2000 (DOGV núm. 3.677, de 31 de gener de 2000), correcció d'errors de 17 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.697, de 28 de febrer de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, técnico superior (P1028), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 13 de enero de 2000 (DOGV núm. 3.677, de 31 de enero de 2000), corrección de errores de 17 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.697 de 28 de febrero de 2000).