gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i després de la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar aquestes subvencions, les esmentades sol·licituds podran valorar-se, resoldre's, i notificar-se, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució que done publicitat a aquest increment. 3.
Español: Si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas subvenciones, las citadas solicitudes podrán valorarse, resolverse, y notificarse, en el plazo de dos meses, contados a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución que dé publicidad a este incremento. 3.
Valencià: En els casos en què haja de requerir-se a l'interessat l'esmena de deficiències i/o aportació de documents, el termini determinat en l'apartat 1 s'entendrà suspès durant el transcurs del temps que vaja entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu per l'interessat o, a falta d'això, pel transcurs del termini concedit.
Español: En los casos en que deba requerirse al interesado la subsanación de deficiencias y/o aportación de documentos, el plazo determinado en el apartado 1 se entenderá suspendido durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el interesado o, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido.
Valencià: Les resolucions dictades conforme a l'anterior resolc setè, posaran fi a la via administrativa i, en contra, es podrà interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o bé es podrà interposar directament recurs davant l'Ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, conforme el que disposa la legislació reguladora de la jurisdicció esmentada.
Español: Recursos contra la resolución Las resoluciones dictadas conforme al anterior resuelvo séptimo pondrán fin a la vía administrativa y contra las mismas se podrá interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, o bien se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, conforme lo dispuesto en la legislación reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: La notificació es realitzarà en el lloc que haja indicat l'interessat, conforme al procediment previst en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Medio de notificación La notificación se realizará en el lugar que haya indicado el interesado, conforme al procedimiento previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'una relació de les subvencions concedides en els termes establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Todo ello sin perjuicicio de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de una relación de las subvenciones concedidas en los términos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Llevat que la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017 establisca una excepcionalitat per al règim de pagament de les subvencions previstes en aquesta resolució, aquest es realitzarà per mitjà del règim de pagaments anticipats i abonaments a compte previstos en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, 2.
Español: Salvo que la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 establezca una excepcionalidad para el régimen de pago de las subvenciones contempladas en esta resolución, este se realizará mediante el régimen de pagos anticipados y abonos a cuenta previstos en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, 2.
Valencià: Aquest percentatge podrà se superior si així ho determina en Consell mitjançant un acord. 3.
Español: Este porcentaje podrá se superior si así lo determina en Consell mediante acuerdo 3.
Valencià: En cap cas no podran realitzar-se pagaments anticipats a les persones beneficiàries quan s'haja sol·licitat la declaració de concurs voluntari, hagen sigut declarats insolvents en qualsevol procediment, es troben declarats en concurs, llevat que en aquest haja adquirit l'eficàcia un conveni, estiguen subjectes a intervenció judicial o hagen sigut inhabilitats d'acord amb a la llei concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: En ningún caso podrán realizarse pagos anticipados a las personas beneficiarias cuando se haya solicitado la declaración de concurso voluntario, hayan sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, se hallen declarados en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, estén sujetos a intervención judicial o hayan sido inhabilitados conforme a a la ley concursal, sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: La justificació de l'ajuda s'ajustarà al que disposen les bases trenta i trenta-una de l'Annex de l'Ordre 8/2016, de 8 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 2.
Español: La justificación de la ayuda se ajustará a lo dispuesto en las bases treinta y treinta y uno del Anexo de la Orden 8/2016, de 8 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 2.
Valencià: La justificació de la despesa consistirà en la presentació davant la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de la documentació següent: a) Per a despeses corresponents a personal: relació i documents acreditatius de la despesa, corresponent a la nòmina dels treballadors i pagament a la Seguretat Social, així com qualsevol altre concepte previst en les bases reguladores o en aquesta resolució.
Español: La justificación del gasto consistirá en la presentación ante la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas, de la siguiente documentación: a) Para gastos correspondientes a personal: relación y documentos acreditativos del gasto correspondiente a la nómina de los trabajadores y pago a la Seguridad Social, así como cualquier otro concepto contemplado en las bases reguladoras o en esta resolución.
Valencià: b) Documents i factures de la quantia de la despesa efectuada per aquells conceptes no derivats de les despeses de personal, segons model arreplegat en annex VII d'aquesta resolució.
Español: b) Documentos y facturas de la cuantía del gasto efectuado por aquellos conceptos no derivados de los gastos de personal, según modelo recogido en anexo VII de esta resolución.
Valencià: c) Per als centres de dia, a més dels documents indicats en els apartats a) i b), s'acompanyarà relació de beneficiaris atesos, amb indicació de les dates d'alta i baixa, si n'hi haguera, qualsevol incidència succeïda en el servei prestat a les persones usuàries, i indicació expressa del corresponent centre social municipal o ajuntament.
Español: c) Para los centros de día, además de los documentos indicados en los apartados a) y b), se acompañará relación de beneficiarios atendidos, con indicación de las fechas de alta y baja si la hubiera, cualquier incidencia acaecida en el servicio prestado a las personas usuarias, e indicación expresa del correspondiente centro social municipal o ayuntamiento.
Valencià: La relació esmentada haurà de ser mensual, segons model Annex VIII d'aquesta resolució, i estar subscrita pel titular del centre subvencionat o persona que n'actue en representació. 3.
Español: Dicha relación deberá ser mensual, según modelo anexo VIII de esta resolución, y estar suscrita por el titular del centro subvencionado o persona que actúe en representación del mismo. 3.
Valencià: Excepcionalment la justificació de la despesa en la subvenció podrà realitzar-se per mitjà de compte justificatiu, amb aportació d'informe d'auditor en la forma i condicions establida en l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol. 4.
Español: Excepcionalmente la justificación del gasto en la subvención podrá realizarse mediante cuenta justificativa con aportación de informe de auditor en la forma y condiciones establecida en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 4.
Valencià: La subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre, haurà d'haver-se justificat, com a màxim, a 31 d'octubre de 2017, no podent presentar-se justificacions de despesa efectuada en l'exercici 2017 després del 31 de gener de l'any 2018.
Español: La subvención concedida que incluya el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, deberá haberse justificado, como máximo, a 31 de octubre de 2017, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio 2017 con posterioridad al 31 de enero del año 2018.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això, sense perjuí que els interessats puguen presentar qualsevol altre recurs que hi estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: València, 15 de diciembre de 2016.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7695, del 12-01-2016 (2015/10385) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Callizo de la Fuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7695, del 12-01-2016 (2015/10385) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Callizo de la Fuente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7695 Data del DOGV : 12-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7695 Fecha DOGV : 12-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/10385 CVE Data del document : 23-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Losa del Obispo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Losa del Obispo administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Callizo de la Fuente.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/10385 CVE Fecha del documento : 23-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Losa del Obispo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Losa del Obispo administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Callizo de la Fuente.
Valencià: [2015/10385] Per Resolució número 158/2015, de data 23 de desembre de 2015, l'alcalde de l'Ajuntament de Losa del Obispo acorda: a) Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Callizo de la Fuente, d'acord amb l'article 92.2.a) de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana; a aquests efectes es publica el pertinent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'inicia el còmput del dit termini a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: [2015/10385] Por Resolución número 158/2015, de fecha 23 de diciembre de 2015, el alcalde del Ayuntamiento de Losa del Obispo acuerda: a) Someter a información pública por el plazo de un mes el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Callizo de la Fuente, de acuerdo con el artículo 92.2.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, publicándose a estos efectos el pertinente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, e iniciándose el cómputo de dicho plazo a partir del día siguiente al de la publicación en el DOCV.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, i a aquest efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en l'Ajuntament de Losa del Obispo, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Ayuntamiento de Losa del Obispo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Notificar el dit sotmetiment a informació pública als propietaris inclosos dins de l'àmbit de la unitat d'execució Callizo de la Fuente, així com a la resta d'afectats per la reparcel·lació de la mencionada unitat d'execució.
Español: b) Notificar dicho sometimiento a información pública a los propietarios incluidos dentro del ámbito de la unidad de ejecución Callizo de la Fuente, así como al resto de afectados por la reparcelación de la mencionada unidad de ejecución.
Valencià: Losa del Obispo, 23 de desembre de 2015.
Español: Losa del Obispo, 23 de diciembre de 2015.
Valencià: - El secretari accidental: Ángel Vicente Navarro Roca.
Español: - El secretario accidental: Ángel Vicente Navarro Roca.
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Santiago Aniceto Lacasa com a subdirector econòmic B del Departament de Salut de Xàtiva - Ontinyent, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Santiago Aniceto Lacasa como subdirector económico B del Departamento de Salud Xàtiva - Ontinyent, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/5565) Licitació número S/11/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/5565) Licitación número S/11/2016.
Valencià: Subministrament d'equips de streaming (4 càmeres, 5 escaladors i 3 codificadors).
Español: Suministro de equipos de streaming (4 cámaras, 5 escaladores y 3 codificadores).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7867 Data del DOGV : 07-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7867 Fecha DOGV : 07-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5565 CVE Data del document : 13-07-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número S/11/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5565 CVE Fecha del documento : 13-07-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/11/2016.
Valencià: Número d'expedient: S/11/2016.
Español: Número de expediente: S/11/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'equips de streaming (4 càmeres, 5 escaladors i 3 codificadors). 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro de equipos de streaming (4 cámaras, 5 escaladores y 3 codificadores). 2.2.
Valencià: Termini de lliurament: quaranta-cinc (45) dies.
Español: Plazo de entrega: cuarenta y cinco (45) días.
Valencià: Criteris d'adjudicació Oferta econòmica: 80 punts.
Español: Criterios de adjudicación Oferta económica: 80 puntos.
Valencià: Base imposable: 31.600,00 euros.
Español: Base imponible: 31.600,00 euros.
Valencià: Import total: 38.236,00 euros.
Español: Importe total: 38.236,00 euros.
Valencià: Domicili: Carretera Sant Vicent del Raspeig, s/n. 6.3.
Español: Domicilio: carretera de San Vicente del Raspeig, s/n. 6.3.
Valencià: Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: Solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural des del següent al de publicació de l'anunci en aquest DOCV.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este DOCVl.
Valencià: Data: el sobre 3 s'obrirà el desè dia natural, explicat a partir del següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, a les 12.00 hores.
Español: Fecha: el sobre 3 se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6501) Licitació número 2016/28/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6501) Licitación número 2016/28/30.
Valencià: Redacció del projecte d'obres de reparació i reforçament del dic nord del port de Cullera.
Español: Redacción del proyecto de obras de reparación y refuerzo del dique norte del puerto de Cullera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6501 CVE Data del document : 03-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2016/28/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6501 CVE Fecha del documento : 03-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2016/28/30.
Valencià: a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018.
Español: a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Alacant: avinguda d'Aguilera, número 1, 03007.
Español: Alicante: avenida Aguilera, número 1, 03007.
Valencià: Castelló de la Plana: avinguda del Mar, número 16,12003.
Español: Castellón de la Plana: avenida del Mar, número 16, 12003.
Valencià: Telèfon: 964 333 715.
Español: Teléfono: 964 333 715.
Valencià: València: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018.
Valencià: Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Español: Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 28 de setembre de 2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 28 de septiembre de 2016.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/28/30.
Español: d) Número de expediente: 2016/28/30.
Valencià: b) Descripció: redacció del projecte d'obres de reparació i reforçament del dic nord del port de Cullera (València).
Español: b) Descripción: redacción del proyecto de obras de reparación y refuerzo del dique norte del puerto de Cullera (Valencia).