gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 2 d'octubre de 2001 del conseller de Sanitat per la qual es desestima el recurs de reposició interposat pel recurrent contra la Resolució de 15 de maig de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, mitjançant la qual es convoca un concurs de trasllats voluntaris per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI (DOGV núm. 4.006, de 24.05.2001), modificada per una correcció d'errades (DOGV núm. 4.023, de 18.06.2001).
Español: Asunto: recurso contencioso'administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 2 de octubre de 2001 del conseller de Sanidad por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto por el recurrente contra la Resolución de fecha 15 de mayo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE (DOGV nº 4.006 de 24 de mayo de 2001), modificada por corrección de errores (DOGV nº 4.023 de fecha de 18 de junio de 2001).
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI, publicat en el DOGV núm. 4.006, de 24 de maig de 2001.
Español: Interesados: Los participantes en el concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE, publicado en el DOGV nº 4.006, de 24 de mayo de 2001.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 115/02.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 115/02.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 15 de maig de 2001 de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual es convoca un concurs de trasllats voluntaris per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI (DOGV núm. 4.006, de 24.05.2001), modificada per una correcció d'errades (DOGV núm. 4.023, de 18.06.2001).
Español: Asunto: recurso contencioso'administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de fecha 15 de mayo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE (DOGV nº 4.006 de 24 de mayo de 2001), modificada por corrección de errores (DOGV nº 4.023 de fecha de 18 de junio de 2001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8848) Información pública del proyecto refundido de urbanización y la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8848) Informació pública del projecte refós d'urbanització i del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució E.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8848 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Información pública del proyecto refundido de urbanización y la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución ?E?.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Informació pública del projecte refós d'urbanització i del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució ?E?.
Valencià: [2002/X8848] Por Mercoblanca, SA, se ha presentado un proyecto refundido de urbanización y la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución E.
Español: [2002/X8848] Mercoblanca, SA, ha presentat un projecte refós d'urbanització i el compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució E.
Valencià: El proyecto refundido d urbanización y la cuenta de liquidación definitiva se expondrá al público durante el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante el citado periodo puedan presentarse alegaciones.
Español: El projecte refós d'urbanització i el compte de liquidació definitiva s'exposa al públic durant el termini de vint dies hàbils comptats des del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-s'hi al·legacions.
Valencià: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle San Roc núm. 6, teléfono 962400450, extensión 227, en horario de oficina.
Español: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo en el departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer de San Roc núm. 6, telèfon 962400450, extensió 227, en horari d'oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2915) Concurs número CNMY02/D00CD/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2915) Concurso número CNMY02/DOOCD/25.
Valencià: Adquisició de mobiliari, equip, material per a formació professional i informàtica.
Español: Adquisición de mobiliario, equipo, material para formación profesional e informática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2915 CVE Data del document : 20-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY02/D00CD/25.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2915 CVE Fecha del documento : 20-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY02/DOOCD/25.
Valencià: [2002/M2915] Resolució de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació del següent subministrament.
Español: [2002/M2915] Resolución de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se anuncia el concurso para la contratación del siguiente suministro: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/D00CD/25.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/DOOCD/25.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de mobiliari, equip, material per a formació professional i informàtica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de mobiliario, equipo, material para formación profesional e informática.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: hi ha 466 lots.
Español: c) División por lotes y número: 466 lotes.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 3.476.230,88 euros, distribuïts en els següents annexos: Annex I Mobiliari 505.312,71 EUR Annex II Música 743,97 EUR Annex III Audiovisuals 256.646,01 EUR Annex IV Sanitari 48.462,52 EUR Annex V Esportiu 24.677,48 EUR Annex VI Cuina 123.125,26 EUR Annex VII Didàctic 306.957,09 EUR Annex VIII Educació especial 44.095,68 EUR Annex IX Formació professional 787.691,50 EUR Annex X Informàtica 1.360.102,95 EUR Annex XI Biblioteques 5.409,12 EUR Garanties Provisional: 2% de l'import total del lot o lots a què es concórrega, segons el preu establit per l'administració.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 3.463.224,29 euros, distribuidos en los siguientes anexos: Anexo I Mobiliario 505.312,71 EUR Anexo II Música 743,97 EUR Anexo III Audiovisuales 256.646,01 EUR Anexo IV Sanitario 48.462,52 EUR Anexo V Deportivo 24.677,48 EUR Anexo VI Cocina 123.125,26 EUR Anexo VII Didáctico 306.957,09 EUR Anexo VIII Educación Especial 44.095,68 EUR Anexo IX Formación Profesional 787.691,50 EUR Anexo X Informática 1.360.102,95 EUR Anexo XI Bibliotecas 5.409,12 EUR Garantías Provisional: 2% del importe total del lote o lotes a que se concurra, según el precio establecido por la administración.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: Pàgina web d' internet: http://www.cult.gva.es/dgre/suministros.htm Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, telèfon 96 395 39 00, fax 96 374 93 01, carrer del Comte Altea, número 4, 46005 València.
Español: Obtención de documentación e información Obtención de documentación: Página web de internet: http://www.cult.gva.es/dgre/suministros.htm Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, teléfono 96/395 39 00, fax 96 374 93 01, calle del Conde Altea, número 4, 46005 Valencia.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, número 32, escala 2, 2n pis.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, número 32, escalera 2, 2º piso.
Valencià: Lloc de presentació: al Complex Educatiu de Cheste (antiga Escola de Magisteri), carretera de Madrid s/n, Cheste (València).
Español: Lugar de presentación: en el Complejo Educativo de Cheste (antigua Escuela de Magisterio), carretera de Madrid s/n, Cheste (Valencia).
Valencià: Els preus es podran consultar en la pàgina web d' Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/suministros.htm a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, a la sala d'actes.
Español: Los precios se podrán consultar en la página web de Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/suministros.htm a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, en el salón de actos.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 20.03.2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 20.03.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1912) Rotlle d'apel·lació número 408/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1912) Rollo de apelación número 408/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/1912 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 408/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/1912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 408/2001.
Valencià: [2002/Q1912] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 408/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: Audiència Provincial de València Secció Sisena Interlocutòria número 255 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrades: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 28 de novembre de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació contra la interlocutòria de data 28 de maig de 2001, dictada en actuacions de procediment judicial sumari article 131 Llei Hipotecària número 460/1998, tramitades al Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell.
Español: [2002/Q1912] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 408/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Auto número 255 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistradas: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 28 de noviembre de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación contra el auto de fecha 28 de mayo de 2001, dictado en autos de procedimiento judicial sumario artículo 131 Ley Hipotecaria número 460/1998, tramitados en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Massamagrell.
Valencià: Han sigut part en aquest recurs, com a apel·lant, l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representat per la procuradora dels tribunals Lidón Jiménez Tirado, assistit de lletrat; com a apel·lada, la senyora Gloria Luz Moreno Zapico i el senyor Juan Miguel Bayarri Comes.
Español: Han sido parte en el presente recurso, como apelante, la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representado por la procuradora de los tribunales Lidón Jiménez Tirado, asistido de letrado; como apelada, doña Gloria Luz Moreno Zapico y don Juan Miguel Bayarri Comes.
Valencià: Part dispositiva La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol decideix: Que s'estima el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat Caixa d'estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: Parte dispositiva La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español decide: Que se estima el recurso de apelación interpuesto por la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja).
Valencià: Que es revoca la interlocutòria de data 28 de maig de 2001, i, en lloc seu, es declara la suficiència de l'escrit presentat per l'entitat executant, que consta al foli 214 de les actuacions, pel que fa al requisit de la petició d'embargament.
Español: Que se revoca el auto de fecha 28 de mayo de 2001, y, en su lugar, se declara la suficiencia del escrito presentado por la entidad ejecutante, obrante al folio 214 de las actuaciones, respecto al requisito de la petición de embargo.
Valencià: Cal que se seguisca l'execució mitjançant les normes ordinàries aplicables a tota execució.
Español: Debiendo seguirse la ejecución por las normas ordinarias aplicables a toda ejecución.
Valencià: Aquesta és la nostra resolució que acordem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra resolución lo acordamos y firmamos.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Gloria Luz Moreno Zapico i el senyor Juan Miguel Bayarri Comes.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Gloria Luz Moreno Zapico y don Juan Miguel Bayarri Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10425) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de l'ICE, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10425) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior ICE, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 26 de juny de 2002, DOGV de 5 de juliol de 2002) (codi:2002/p/fc/c/12).
Español: (Convocatoria de 26 de junio de 2002, DOGV de 5 de julio de 2002) (código: 2002/p/fc/c/12).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10425 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de l'ICE, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior ICE, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2002/S10425] D'acord amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 26 de juny de 2002, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir llocs vacants del grup A, tècnic superior d l'ICE d'esta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, este Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'esta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2002/S10425] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 26 de junio de 2002 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, técnico superior ICE de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptadors des del sendemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a corregir els errors que hagen motivat la no-admissió o formular les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Quart Publicar la composició del tribunal de selecció, titular i suplent, d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria d'estes proves selectives, segons figura en l'annex II de la present resolució.
Español: Cuarto Hacer pública la composición del tribunal de selección titular y suplente de acuerdo con la base 12.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Secretària Mª Josefa Marín Marín, E.
Español: Secretaria Mª Josefa Marín Marín, E.
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplents President Vicente Hernández García, vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Elvira Bonet Salom, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon Pilar Aurora Cáceres González, E.
Español: Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente Vicente Hernández García, vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero Elvira Bonet Salom, titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo Pilar Aurora Cáceres González, E.
Valencià: sup.
Español: Sup.
Valencià: administradors de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Pedro Rodríguez Gómez, tècnic superior de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Mariano Ferris Juan, E.
Español: Administradores de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero Pedro Rodríguez Gómez, técnico superior de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto Mariano Ferris Juan, E.