gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En ambdós programes s'oferixen activitats de distinta duració: Des d'un dia fins a cinc dies de navegació, i caps de setmana, la qual cosa determinarà l'objectiu del curs, enfocant-lo més a la familiarització o la formació.
Español: En ambos programas se ofertan actividades de distinta duración: Desde un día hasta cinco días de navegación, y fines de semana, lo que determinará el objetivo del curso, enfocándolo más a la familiarización o la formación.
Valencià: Així mateix, s'oferixen distints nivells d'ensenyança que possibiliten la progressió en l'aprenentatge de les modalitats nàutiques disponibles.
Español: Asimismo, se ofrecen distintos niveles de enseñanza que posibilitan la progresión en el aprendizaje de las modalidades náuticas disponibles.
Valencià: Les nostres activitats es realitzen basant-se en els principis d'eficàcia de l'ensenyança, seguretat dels alumnes i professionalitat del personal, comptant amb la possibilitat d'optar a una sèrie de servicis amplis i adaptables als usuaris, entre els quals figuren l'allotjament i la restauració.
Español: Nuestras actividades se realizan en base a los principios de eficacia de la enseñanza, seguridad de los alumnos y profesionalidad del personal, contando con la posibilidad de optar a una serie de servicios amplios y adaptables a los usuarios, entre los que figuran el alojamiento y la restauración.
Valencià: COMPROMISOS I INDICADORS  Posem a disposició dels ciutadans els resultats sobre el grau de compliment dels compromisos d'esta carta de servicis, a través de la pàgina.
Español: COMPROMISOS E INDICADORES  Ponemos a disposición de los ciudadanos los resultados sobre el grado de cumplimiento de los compromisos de esta carta de servicios, a través de la página.
Valencià: AJUDE'NS A PRESTAR UN MILLOR SERVICI La informació sobre les activitats oferides dins de la campanya A la Mar es troba disponible en la pàgina web.
Español: AYÚDENOS A PRESTAR UN MEJOR SERVICIO La información sobre las actividades ofertadas dentro de la Campaña a la Mar se encuentra disponible en la página web.
Valencià: Recomanem que formule les seues consultes telefòniques preferiblement en horari de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.30 hores.
Español: Recomendamos que formule sus consultas telefónicas preferiblemente en horario de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Si vol aportar qualsevol suggeriment o queixa, li preguem que empre els impresos normalitzats que, a este efecte, trobarà en qualsevol de les oficines de registre i en el nostre web.
Español: Si quiere aportar cualquier sugerencia o queja, le rogamos que emplee los impresos normalizados que, al efecto, encontrará en cualquiera de las oficinas de registro y en nuestra web.
Valencià: ON ESTEM Pot consultar adreces i telèfons en el web de les escoles de la mar de la Generalitat o contactar a través del correu electrònic.
Español: DÓNDE ESTAMOS Puede consultar direcciones y teléfonos en la web de las Escoles de la Mar de la Generalitat o contactar a través del correo electrónico.
Valencià: També en l'Escola de la Mar de Borriana.
Español: También en la Escola de la Mar de Burriana.
Valencià: Mediterrània, s/n. 12530 Borriana.
Español: Mediterrània, s/n .12530 Burriana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1540) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1298/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1540) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1298/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1540 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1298/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1298/2010.
Valencià: [2013/1540] Juí verbal 001298/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris La Pinada.
Español: [2013/1540] Juicio verbal 001298/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios La Pinada.
Valencià: Part demandada: Charley Watkins.
Español: Parte demandada: Charley Watkins.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 297/2011 Orihuela, 12 de desembre de 2011 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 1298/2010, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residència La Pinada d'Orihuela-Costa, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes i assistida pel lletrat Vicente Costa Morales, contra Charley Matkings, en situació de rebel·lia processal, en nom del rei, i he dictat la present sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva: [.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor siguiente: «Sentencia número 297/2011 Orihuela, 12 de diciembre de 2011 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 1298/2010, a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencia La Pinada de Orihuela-Costa, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes y asistida por el letrado Vicente Costa Morales, contra Charley Matkings, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial La Pinada contra Charley Watkings, i el condemne a pagar a l'actora la suma de 1.420 euros, per les quotes que deu a la mencionada comunitat des de juny de 2007 fins a desembre de 2011, més els interessos legals sobre la quantitat inicialment reclamada de 1.030 euros des de la presentació de la demanda, el 25 de juny de 2010, i sobre la resta de quantitats vençudes des de la demanda fins al juí, des de les dates dels seus respectius venciments, en ambdós casos fins a fer-ne el pagament complet.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial La Pinada contra Charley Watkings, debo condenar y condeno a este a abonar a la actora la suma de 1.420 euros, por las cuotas adeudadas a la mencionada comunidad desde el junio de 2007 hasta diciembre de 2011, más los intereses legales sobre la cantidad inicialmente reclamada de 1.030 euros desde la presentación de la demanda, esto es el 25 de junio de 2010, y sobre el resto de cantidades vencidas desde la demanda hasta el juicio, desde las fechas de sus respectivos vencimientos, en ambos casos hasta su completo pago.
Valencià: Tot això amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, de conformidad con el artículo 455.1 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Charley Watkins, l'últim domicili/residència del qual va ser a Residencial La Pinada, número 64, 03189 Orihuela-Costa, per la resolució dictada d'esta data, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Charley Watkins, cuyo último domicilio/residencia fue en Residencial La Pinada, número 64, 03189 Orihuela-Costa, por resolución de esta fecha dictada, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Orihuela, 10 d'octubre de 2012.
Español: Orihuela, 10 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/894) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Nutrició Aplicada a la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/894) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Nutrición Aplicada a la Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/894 CVE Data del document : 25-01-2013 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Nutrició Aplicada a la Salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/894 CVE Fecha del documento : 25-01-2013 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Nutrición Aplicada a la Salud.
Valencià: [2013/894] ANNEX Màster Universitari en Nutrició Aplicada a la Salut Distribució general del pla d'estudis  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures  Especialitat: Orientació Professional  Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres d'11 d'octubre de 2012 (BOE 29.11.2012, Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 09.11.2012), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, este Rectorat resol: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Nutrició Aplicada a la Salut.
Español: [2013/894] ANNEX Màster Universitari en Nutrició Aplicada a la Salut Distribució general del pla d'estudis  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures  Especialitat: Orientació Professional  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 11 de octubre de 2012 (BOE 29.11.2012, R de la Secretaría General de Universidades de 09.11.2012), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Nutrición Aplicada a la Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6786) Informació pública del projecte de l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística de l'illa de l'àrea de repartiment 32 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6786) Información pública del proyecto del estudio de detalle y el estudio de integración paisajística de la manzana del área de reparto 32 del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6786 CVE Data del document : 11-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística de l'illa de l'àrea de repartiment 32 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6786 CVE Fecha del documento : 11-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto del estudio de detalle y el estudio de integración paisajística de la manzana del área de reparto 32 del plan general.
Valencià: [2013/6786] El tinent d'alcalde d'Ordenació Urbana i Infraestructures, (delegació D 20.06.2011), amb data 11 de juny de 2013, dictà el decret següent: Únic: sotmetre a informació pública durant un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el projecte de l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística de l'illa de l'àrea de repartiment 32 del pla general, conformada entre els carrers de Sor Josefa Alcorta, Antonio Moya Albadalejo, Xixona i Manuel Alcaraz Mora, presentat per Francisco Inoto Peral i redactat per l'arquitecte Francisco Fuster Selva.
Español: [2013/6786] El teniente de alcalde de Ordenación Urbana e Infraestructuras, (delegación D 20.06.2011), con fecha 11 de junio de 2013, dictó el siguiente decreto: Único: someter a información pública durante un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, el proyecto del estudio de detalle y el estudio de integración paisajística de la manzana del área de reparto 32 del plan general, conformada entre las calles de Sor Josefa Alcorta, Antonio Moya Albadalejo, Xixona y Manuel Alcaraz Mora, presentado por Francisco Inoto Peral y redactado por el arquitecto Francisco Fuster Selva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3866) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461998M396.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3866) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461998M396.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461998M396.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461998M396.
Valencià: [2013/3866] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 461998M396, per import de 1.202,02 euros, a nom de MAX 2, SA, A25033630, a favor de Sanitat, i en compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a València.
Español: [2013/3866] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 461998M396, por importe de 1.202,02 euros, a nombre de MAX 2, SA, A25033630, a favor de Sanidad, y en cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Consellería de Hacienda y Administración Pública en Valencia, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6651) Notificació de resolució sobre devolució de garantia provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6651) Notificación de resolución sobre devolución de garantía provisional.
Valencià: Expedient número 21/97 del Departament de Salut de València La Fe.
Español: Expediente número 21/97 del Departamento de Salud de Valencia La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6651 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sobre devolució de garantia provisional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sobre devolución de garantía provisional.
Valencià: [2013/6651] A l'empara del que preveuen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedix a notificar per mitjà del present edicte, a l'interessat Primeros Precios, SA, el següent: Devolució garantia provisional número 461997M127, per un import de 0,10 euros.
Español: [2013/6651] Al amparo de lo previsto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a notificar, mediante el presente edicto, al interesado Primeros Precios, SA, lo siguiente: Devolución garantía provisional número 461997M127, por importe de 0,10 euros.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O 18.01.2006, DOGV núm. 5185): María Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (O 18.01.2006, DOGV núm. 5185): María Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2415) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2415) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 083/12-A.
Español: Expediente número 083/12-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6983 Data del DOGV : 12-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6983 Fecha DOGV : 12-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2013/2415] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que es disposa en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Aliger Geriatría, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i atés que no és possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/2415] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Aliger Geriatría, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.