gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F10274] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a Josefa Grau Ruiz, plaça de l'Organista Cabo, 5-33a (46022 València) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-100/2004.
Español: [2004/F10274] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Josefa Grau Ruiz, plaza del Organista Cabo, 5-23ª (46022 Valencia) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-100/2004.
Valencià: Resolució Després d'examinar el recurs d'alçada formulat per Josefa Grau Ruiz, contra la resolució que accepta la renúncia d'aquesta com a interessada i declarant conclús el procediment, relatiu a l'expedient de rehabilitació 46/V05/1R/0276/2001/250.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por Josefa Grau Ruiz, contra resolución aceptando la renuncia de la misma como interesada y declarando concluso el procedimiento, relativo al expediente de rehabilitación 46/V05/1R/0276/2001/250.
Valencià: Josefa Grau Ruiz va obtindre resolucions de reconeixement del compliment dels requisits per a la percepció de les subvencions de rehabilitació, tant a càrrec dels fons del Ministeri de Foment, com a càrrec dels fons de la Generalitat Valenciana, amb data 9 de maig de 2003.
Español: Josefa Grau Ruiz obtuvo resoluciones de reconocimiento del cumplimiento de los requisitos para la percepción de las subvenciones de rehabilitación, tanto con cargo a los fondos del Ministerio de Fomento, como con cargo a los fondos de la Generalitat Valenciana, con fecha 9 de mayo de 2003.
Valencià: La senyora Grau es va personar en el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, i va manifestar que volia vendre sa casa.
Español: La señora Grau se personó en el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, manifestando que quería vender su casa.
Valencià: Com no s'havia abonat encara cap de les subvencions reconegudes, vam informar-la que hauria de presentar escrit de desistiment de la concessió de les subvencions.
Español: Como no se había abonado todavía ninguna de las subvenciones reconocidas, se le informó que debería presentar escrito de desistimiento de la concesión de las subvenciones Tercero.
Valencià: Josefa Grau Ruiz va subscriure un model de desistiment o renúncia de la qualificació o finançament qualificat en actuacions de rehabilitació.
Español: Josefa Grau Ruiz suscribió un modelo de desistimiento o renuncia de la calificación y/o financiación cualificada en actuaciones de rehabilitación.
Valencià: (Model 3500), que pot veure's a l'expedient.
Español: (Modelo 3500), que puede verse en el expediente.
Valencià: En aquest apareix una creu en color roig en l'apartat renúncia.
Español: En él aparece una cruz en color rojo en el apartado renuncia.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta sol·licitud, el servei territorial va dictar una Resolució de data 27 de novembre de 2003, i va acceptar la renúncia.
Español: Como consecuencia de dicha solicitud, el servicio territorial dictó Resolución de fecha 27 de noviembre de 2003, aceptando la renuncia.
Valencià: Amb data 30 de desembre de 2003, la senyora Grau va formular recurs d'alçada, i afirma que per error es va posar la creu en l'opció de renúncia, en compte de en l'opció de desistiment.
Español: Con fecha 30 de diciembre de 2003, la señora Grau formuló recurso de alzada, afirmando que por error se puso la cruz en la opción de renuncia, en vez de en la opción de desistimiento.
Valencià: Competència És l'òrgan competent per a la resolució d'aquest recurs el director general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb el que establix l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 19 del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Competencia Es órgano competente para la resolución de este recurso el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículo 19 del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Sobre la resolució recorreguda L'article 48 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005, estableix: «1.
Español: Sobre la resolución recurrida El artículo 48 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el periodo 2002-2005, establece: «1.
Valencià: Limitacions per a les actuacions de rehabilitació d'habitatges realitzades per promotors usuaris.
Español: Limitaciones para las actuaciones de rehabilitación de viviendas realizadas por promotores usuarios.
Valencià: En el cas de promotors d'actuacions de rehabilitació d'habitatges per a ús propi que han rebut qualsevol ajuda econòmica, els habitatges no poden ser objecte de cessió intervius, totalment o parcialment, per cap títol, durant el termini de 10 anys a partir de la data de qualificació definitiva de l'expedient de rehabilitació, llevat que es reintegre la totalitat de l'import percebut incrementat en els interessos legals.
Español: En el caso de promotores de actuaciones de rehabilitación de viviendas para uso propio que hayan recibido cualquier ayuda económica, las viviendas no podrán ser objeto de cesión intervivos, total o parcialmente, por ningún título, durante el plazo de 10 años a partir de la fecha de calificación definitiva del expediente de rehabilitación, a menos que se reintegre la totalidad del importe percibido incrementado en los intereses legales.
Valencià: No és aplicable la limitació prevista en el paràgraf anterior, quan es tracte exclusivament d'actuacions de rehabilitació de façanes i cobertes a àrees de rehabilitació.
Español: No es aplicable la limitación contemplada en el párrafo anterior, cuando se trate exclusivamente de actuaciones de rehabilitación de fechadas y cubiertas en áreas de rehabilitación.
Valencià: Limitacions per a les actuacions derivades de la rehabilitació d'edificis.
Español: Limitaciones para las actuaciones derivadas de la rehabilitación de edificios.
Valencià: Només s'aplicaran les limitacions respecte de la cessió de l'habitatge, assenyalades en l'apartat 1 anterior, quan el pressupost protegit que corresponga per la rehabilitació dels elements comuns de l'edifici siga superior a 4.000 euros per habitatge.
Español: Sólo serán de aplicación las limitaciones respecto a la cesión de la vivienda, señalada en el apartado 1 anterior, cuando el presupuesto protegido que corresponda por la rehabilitación de los elementos comunes del edificio sea superior a 4.000 euros por vivienda.
Valencià: » Atés que aquesta limitació s'imposava sobre la sol·licitant, i aquesta desitjava vendre, era lògic que se li proposara desistir o renunciar a la concessió de les ajudes.
Español: » Dado que esta limitación iba a imponerse sobre la solicitante, y ésta deseaba vender, era lógico que se le propusiera desistir o renunciar a la concesión de las ayudas.
Valencià: És a dir, era lògic que no les arribara a obtindre, per a evitar després tindre limitada la possibilitat de vendre.
Español: Es decir, era lógico que no las llegara a obtener, para evitar luego tener limitada la posibilidad de vender.
Valencià: I des d'aquesta reflexió pareix que és irrellevant si va renunciar o va desistir del procediment, perquè ambdós postures pretenien el mateix: no arribar a percebre les ajudes.
Español: Y desde esta reflexión parece que es irrelevante si renunció o desistió del procedimiento, pues ambas posturas pretendían lo mismo: no llegar a percibir las ayudas.
Valencià: Dit d'una altra manera, si desistia del procediment o renunciava a la subvenció, en cap dels dos casos se li arribarien a abonar les ajudes.
Español: Dicho de otro modo, desistiera del procedimiento o renunciara a la subvención, en ninguno de los dos casos se le llegaría a abonar las ayudas.
Valencià: I aquesta era la voluntat de la reclamant que va ser correctament interpretada pel servei territorial, en dictar la resolució de data 27 de novembre en què es declarava conclús el procediment de subvenció quant a la senyora Grau Ruiz.
Español: Y esta era la voluntad de la reclamante que fue correctamente interpretada por el servicio territorial, al dictar la resolución de fecha 27 de noviembre en la que se declaraba concluso el procedimiento de subvención en cuanto a la señora Grau Ruiz.
Valencià: Així es demostra si es llig el seu recurs d'alçada perquè afirma «La sol·licitud es va presentar perquè tenia la intenció de vendre l'habitatge, per a no haver de tornar les ajudes».
Español: Así se demuestra si se lee su propio recurso de alzada pues afirma «La solicitud se presentó porque tenía en mente vender la vivienda, para no tener que devolver las ayudas».
Valencià: Per això, «.
Español: Por eso, «.
Valencià: .vaig pensar a desistir del procediment, per si em penedia.
Español: .pensé en desistir del procedimiento, por si me arrepentía.
Valencià: «Però ara ja no tinc possibilitat ni voluntat de vendre el meu habitatge, per la qual cosa sol·licite obtindre les ajudes que em corresponen.
Español: «Pero ahora ya no tengo posibilidad ni voluntad de vender mi vivienda, por lo que solicito obtener las ayudas que me corresponden.
Valencià: » Segons la nostra opinió, Josefa Grau el que ha fet és canviar d'opinió.
Español: » En nuestra opinión, Josefa Grau lo que ha hecho es cambiar de opinión.
Valencià: Desitjava vendre l'habitatge, però per si no podia fer-ho, o canviaven les circumstàncies que la impel·lien a això, va pensar que el desistiment li permetria penedir-se'n, al contrari de la renúncia; però això no és així, ja que la peremptorietat del termini fixat en l'article 51 del Decret 92/2002, fa que els efectes jurídics del desistiment s'equiparen als de la renúncia, perquè acabat un procés de concessió per desistir el sol·licitant, aquest no pot iniciar-ne un de nou, ja que si ho fera la seua nova sol·licitud no es realitzaria «.
Español: Deseaba vender la vivienda, pero por si no llegaba a poder hacerlo, o cambiaban las circunstancias que le impelían a ello, pensó que el desistimiento le permitiría arrepentirse, al contrario de la renuncia; pero eso no es así pues la perentoriedad del plazo fijado en el artículo 51 del Decreto 92/2002, hace que los efectos jurídicos del desistimiento se equiparen a los de la renuncia, pues terminado un proceso de concesión por desistir el solicitante, éste no puede iniciar uno nuevo, ya que si lo hiciere su nueva solicitud no se realizaría «.
Valencià: .Simultàniament a la sol·licitud de qualificació provisional», límit aquest que fixa la norma de manera general per a tots els sol·licitants, i que per exemple pot afectar aquells copropietaris que no efectuen la seua sol·licitud d'una manera conjunta amb la resta de veïns, una vegada adoptat l'acord de reparar els elements comuns, d'encarregar el projecte, i de sol·licitar la qualificació provisional, per a tindre opció a sol·licitar les ajudes.
Español: .simultáneamente a la solicitud de calificación provisional», límite este que fija la norma de manera general para todos los solicitantes, y que por ejemplo puede afectar a aquellos copropietarios que no efectúan su solicitud de una manera conjunta con el resto de vecinos, una vez adoptado el acuerdo de reparar los elementos comunes, de encargar el proyecto, y de solicitar la calificación provisional, para tener opción a solicitar las ayudas.
Valencià: Per això hem dit que era, en aquest cas, indiferent que es tractara d'una renúncia o d'un desistiment, perquè l'efecte d'ambdós era el mateix.
Español: De ahí que hayamos dicho que era, en este caso, indiferente que se tratara de una renuncia o de un desistimiento, pues el efecto de ambos era el mismo.
Valencià: Ha sigut el dubte de la senyora Grau sobre si venia o feia front a la rehabilitació amb les ajudes concedides el que ha fet que resulte impossible arribar a pagar-li una subvenció que tenia ja concedida.
Español: Ha sido la duda de la señora Grau sobre si vendía o hacía frente a la rehabilitación con las ayudas concedidas lo que ha hecho que resulte imposible llegar a pagarle una subvención que tenía ya concedida.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Promoció, resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat per Josefa Grau Ruiz, formulat contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València de data 27 de novembre de 2003, i confirmar en conseqüència íntegrament aquesta.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Promoción, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por Josefa Grau Ruiz, formulado contra la Resolución del Jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia de fecha 27 de noviembre de 2003, confirmando en consecuencia íntegramente la misma.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7055) Actuacions de juí verbal de desnonament número 1.119/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7055) Autos de juicio verbal de desahucio número 1.119/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7055 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 1.119/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 1.119/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7371) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2004, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es disposa la publicació de les adhesions de l'Ajuntament de Faura (València), de l'Ajuntament de Bellreguard (València) i de l'Ajuntament de la Romana (Alacant) al conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7371) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2004, de la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se dispone la publicación de las adhesiones del Ayuntamiento de Faura (Valencia), Ayuntamiento de Bellreguard (Valencia), y Ayuntamiento de La Romana (Alicante), al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7371 CVE Data del document : 12-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Bellreguard Romana, la Faura administració central registre de documents informàtica administració local cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2004, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es disposa la publicació de les adhesions de l'Ajuntament de Faura (València), de l'Ajuntament de Bellreguard (València) i de l'Ajuntament de la Romana (Alacant) al conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7371 CVE Fecha del documento : 12-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Bellreguard Romana, la Faura administración central registro de documentos informática administración local cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2004, de la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se dispone la publicación de las adhesiones del Ayuntamiento de Faura (Valencia), Ayuntamiento de Bellreguard (Valencia), y Ayuntamiento de La Romana (Alicante), al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X7371] Conclosa la tramitació prevista en la clàusula 12 del conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'ha culminat l'adhesió dels ajuntaments de Faura (València), Bellreguard (València) i la Romana (Alacant) a l'esmentat conveni marc, per la qual cosa escau publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les esmentades adhesions per a general coneixement.
Español: [2004/X7371] Concluida la tramitación prevista en la cláusula 12 del Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se ha culminado la adhesión de los Ayuntamientos de Faura (Valencia), Bellreguard (Valencia), y La Romana (Alicante) al citado Convenio Marco, por lo que procede publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las citadas adhesiones para general conocimiento.
Valencià: Per tot això resolc: Primer Publicar la següent relació de corporacions locals que s'han adherit al conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i que són: Ajuntament de Faura (València).
Español: Por todo lo cual resuelvo: Primero Publicar la siguiente relación de corporaciones locales que se han adherido al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y que son: Ayuntamiento de Faura (Valencia).
Valencià: Ajuntament de Bellreguard (València).
Español: Ayuntamiento de Bellreguard (Valencia).
Valencià: Ajuntament de la Romana (Alacant).
Español: Ayuntamiento de La Romana (Alicante).