gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Legislació europea sobre protecció de l'animal de laboratori.
Español: Legislación europea en protección del animal de laboratorio.
Valencià: Legislació espanyola sobre protecció de l'animal de laboratori.
Español: Legislación española en protección del animal de laboratorio.
Valencià: Requisits de capacitació que ha de complir el personal que manege animals utilitzats, criats o subministrats amb finalitats d'experimentació i altres finalitats científiques. 2.
Español: Requisitos de capacitación que debe cumplir el personal que maneje animales utilizados, criados o suministrados con fines de experimentación y otros fines científicos. 2.
Valencià: Comitès d'ètica sobre experimentació animal: normativa, composició i funcions.
Español: Comités de ética en experimentación animal: normativa, composición y funciones.
Valencià: Avaluació ètica de protocols: aspectes rellevants per a tenir en compte. 3.
Español: Evaluación ética de protocolos: aspectos relevantes a tener en cuenta. 3.
Valencià: Biologia general de l'animal de laboratori (I): RATA.
Español: Biología general del animal de laboratorio (I): RATA.
Valencià: Característiques generals anatòmiques i fisiològiques.
Español: Características generales anatómicas y fisiológicas.
Valencià: La rata com a model experimental. 4.
Español: La rata como modelo experimental. 4.
Valencià: Biologia general de l'animal de laboratori (II): RATOLÍ.
Español: Biología general del animal de laboratorio (II): RATÓN.
Valencià: El ratolí com a model experimental. 5.
Español: El ratón como modelo experimental. 5.
Valencià: Biologia general de l'animal de laboratori (III): HÀMSTER.
Español: Biología general del animal de laboratorio (III): HAMSTER.
Valencià: Peculiaritats anatòmiques i fisiològiques. 6.
Español: Peculiaridades anatómicas y fisiológicas. 6.
Valencià: Biologia general de l'animal de laboratori (IV): CONILL D'ÍNDIES.
Español: Biología general del animal de laboratorio (IV): COBAYO.
Valencià: Peculiaritats anatòmiques i fisiològiques. 7.
Español: Peculiaridades anatómicas y fisiológicas. 7.
Valencià: Biologia general de l'animal de laboratori (V): CONILL.
Español: Biología general del animal de laboratorio (V): CONEJO.
Valencià: El conill com a model experimental. 8.
Español: El conejo como modelo experimental. 8.
Valencià: Biologia general de l'animal de laboratori (VI): UNGULATS.
Español: Biología general del animal de laboratorio (VI): UNGULADOS.
Valencià: Peculiaritats anatòmiques i fisiològiques. 9.
Español: Peculiaridades anatómicas y fisiológicas. 9.
Valencià: Biologia general de l'animal de laboratori (VII): altres mamífers d'interès en experimentació animal.
Español: Biología general del animal de laboratorio (VII): otros mamíferos de interés en experimentación animal.
Valencià: Peculiaritats, fisiologia, reproducció i maneig. 10.
Español: Peculiaridades, fisiología, reproducción y manejo. 10.
Valencià: Biologia general de l'animal de laboratori (VIII): PEIXOS I AMFIBIS.
Español: Biología general del animal de laboratorio (VIII): PECES y ANFIBIOS.
Valencià: Peculiaritats anatòmiques i fisiològiques. 11.
Español: Peculiaridades anatómicas y fisiológicas. 11.
Valencià: Biologia general de l'animal de laboratori (IX): OCELLS.
Español: Biología general del animal de laboratorio (IX): AVES.
Valencià: Peculiaritats anatòmiques i fisiològiques. 12.
Español: Peculiaridades anatómicas y fisiológicas.
Valencià: Desenvolupament embrionari de rosegadors (I).
Español: Desarrollo embrionario de roedores (I).
Valencià: Reproducció i cria de l'animal de laboratori.
Español: Reproducción y cría en el animal de laboratorio.
Valencià: Inseminació artificial. 13.
Español: Inseminación artificial. 13.
Valencià: Desenvolupament embrionari de rosegadors (II).
Español: Desarrollo embrionario de roedores (II).
Valencià: Recol·lecció, maneig i transferència d'embrions.
Español: Recolección, manejo y transferencia de embriones.
Valencià: Vasectomia.
Español: Vasectomía.
Valencià: Obtenció d'embrions.
Español: Obtención de embriones.
Valencià: Fertilització in vitro.
Español: Fertilización in vitro.
Valencià: Avaluació de la fertilitat espermàtica, sistemes de congelació d'espermatozoides.
Español: Evaluación de la fertilidad espermática, sistemas de congelación de espermatozoides.
Valencià: Principis de criobiologia i sistemes de congelació d'embrions.
Español: Principios de criobiología y sistemas de congelación de embriones.
Valencià: Transferència d'embrions.
Español: Transferencia de embriones. 14.
Valencià: Definició i terminologia. 15.
Español: Definición y terminología. 15.
Valencià: Classificació dels diferents tipus d'animals segons l'origen genètic.
Español: Clasificación de los distintos tipos de animales según su origen genético.
Valencià: Genotipatge. 16.
Español: Genotipado. 16.
Valencià: Transferència nuclear.
Español: Transferencia nuclear. 17.
Valencià: Instal·lacions per a animals de laboratori (I).
Español: Instalaciones para animales de laboratorio (I).
Valencià: Instal·lacions per a animals de laboratori (II).
Español: Instalaciones para animales de laboratorio (II).
Valencià: Gestió de la instal·lació: recursos humans, econòmics i bases de dades. 19.
Español: Gestión de la instalación: recursos humanos, económicos y bases de datos. 19.
Valencià: Conceptes bàsics sobre esterilitat i asèpsia.
Español: Conceptos básicos en esterilidad y asepsia.
Valencià: Higiene i desinfecció en animalaris.
Español: Higiene y desinfección en animalarios.
Valencià: Gestió de contaminacions.
Español: Gestión de contaminaciones. 20.
Valencià: Estrès i benestar animal (I).
Español: Estrés y bienestar animal (I).
Valencià: Ritmes circadiaris i cronobiologia.
Español: Ritmos circadianos y cronobiología.
Valencià: Transport, recepció, allotjament i quarantena dels animals de laboratori.
Español: Transporte, recepción, alojamiento y cuarentena de los animales de laboratorio. 21.
Valencià: Estrès i benestar animal (II).
Español: Estrés y bienestar animal (II).
Valencià: Criteris de punt final.
Español: Criterios punto final. 22.
Valencià: Control sanitari d'animalaris.
Español: Control sanitario en animalarios.
Valencià: Importància en la investigació. 23.
Español: Importancia en la investigación. 23.
Valencià: Patologia animal (I): malalties PARASITÀRIES dels rosegadors Concepte i epidemiologia.
Español: Patología animal (I): enfermedades PARASITARIAS de los roedores.
Valencià: Control i prevenció. 24.
Español: Control y prevención. 24.
Valencià: Patologia animal (II): malalties BACTERIANES dels rosegadors.
Español: Patología animal (II): enfermedades BACTERIANAS de los roedores.
Valencià: Concepte i epidemiologia.
Español: Concepto y epidemiología.
Valencià: Control i prevenció.
Español: Control y prevención. 25.
Valencià: Patologia animal (III): malalties VÍRIQUES dels rosegadors.
Español: Patología animal (III): enfermedades VÍRICAS de los roedores.
Valencià: Control i prevenció. 26.
Español: Control y prevención. 26.
Valencià: Patologia animal (IV): malalties NO INFECCIOSES dels rosegadors.
Español: Patología animal (IV): enfermedades NO INFECCIOSAS de los roedores.
Valencià: Control i prevenció.
Español: Control y prevención. 27.
Valencià: Patologia animal en LAGOMORFS.
Español: Patología animal en LAGOMORFOS.
Valencià: Control i prevenció. 28.
Español: Control y prevención. 28.
Valencià: Patologia animal en UNGULATS.
Español: Patología animal en UNGULADOS.
Valencià: Control i prevenció. 29.
Español: Control y prevención. 29.
Valencià: Patologia animal en altres espècies (OCELLS, PEIXOS I AMFIBIS).
Español: Patología animal en otras especies (AVES, PECES Y ANFIBIOS).
Valencià: Control i prevenció. 30.
Español: Control y prevención. 30.
Valencià: Factors microbiològics. 31.
Español: Factores microbiológicos. 31.
Valencià: Transport, recepció, allotjament i quarantena dels animals de laboratori. 32.
Español: Transporte, recepción, alojamiento y cuarentena de los animales de laboratorio. 32.
Valencià: Tecnologia experimental (I): maneig d'animals d'experimentació.
Español: Tecnología experimental (I): manejo de animales de experimentación.
Valencià: Subjecció i immobilització. 33.
Español: Sujeción e inmovilización. 33.
Valencià: Tecnologia experimental (II): procediments experimentals bàsics: vies d'administració.
Español: Tecnología experimental (II): procedimientos experimentales básicos: vías de administración.
Valencià: Administració parenteral.
Español: Administración parenteral.
Valencià: Recollida de mostres biològiques d'animals d'experimentació.
Español: Recogida de muestras biológicas en animales de experimentación.
Valencià: Perfusió com a mètode d'obtenció de teixit.
Español: Perfusión como método para obtención de tejido.
Valencià: Eutanàsia.
Español: Eutanasia. 34.
Valencià: Tecnologia experimental (III): analgèsia.
Español: Tecnología experimental (III): analgesia.
Valencià: Preparació de dissolucions, suspensions o emulsions per a administrar a animals de laboratori.
Español: Preparación de disoluciones, suspensiones o emulsiones para la administración a animales de laboratorio.
Valencià: Vies d'inoculació i administració Tecnologia experimental (IV): conceptes bàsics sobre cirurgia d'animals d'experimentació.
Español: Tecnología experimental (IV): conceptos básicos de cirugía en animales de experimentación.
Valencià: Tècniques d'analgèsia, anestèsia i asèpsia, i selecció dels agents.
Español: Técnicas de analgesia, anestesia y asepsia y selección de los agentes.
Valencià: Monitoratge durant la cirurgia.
Español: Monitorización durante cirugía.
Valencià: Estereotàxia. 36.
Español: Estereotaxia. 36.
Valencià: Tecnologia experimental (V): modificació somàtica mitjançant vectors virals.
Español: Tecnología experimental (V): modificación somática mediante vectores virales.
Valencià: Principis bàsics per a instal·lacions i mesures de seguretat. 37.
Español: Principios básicos sobre instalaciones y medidas de seguridad. 37.
Valencià: Fases d'un experiment i elecció del model experimental.
Español: Fases de un experimento y elección del modelo experimental.
Valencià: Definició d'experiment controlat.
Español: Definición de experimento controlado.
Valencià: Disseny de l'experiment. 38.
Español: Diseño del experimento. 38.
Valencià: Procediments experimentals en fisiologia.
Español: Procedimientos experimentales en fisiología.
Valencià: Fisiologia cardiovascular.
Español: Fisiología cardiovascular.
Valencià: Fisiologia respiratòria.
Español: Fisiología respiratoria.
Valencià: Fisiologia endocrina.
Español: Fisiología endocrina.
Valencià: Altres tipus de fisiologies. 39.
Español: Otros tipos de fisiologías. 39.
Valencià: Procediments experimentals en farmacologia i toxicologia.
Español: Procedimientos experimentales en farmacología y toxicología.
Valencià: Aspectes generals de l'administració de fàrmacs.
Español: Aspectos generales de la administración de fármacos.
Valencià: Aplicació a l'estudi de fàrmacs. 40.
Español: Aplicación al estudio de fármacos. 40.
Valencià: Procediments experimentals en microbiologia i malalties infeccioses.
Español: Procedimientos experimentales en microbiología y enfermedades infecciosas.
Valencià: Models d'infecció experimental.
Español: Modelos de infección experimental.
Valencià: Avaluació de models d'infecció. 41.
Español: Evaluación de modelos de infección. 41.
Valencià: Procediments experimentals en reproducció.
Español: Procedimientos experimentales en reproducción.
Valencià: Vigilància de la gestació.
Español: Vigilancia de la gestación.
Valencià: Tècniques de conservació de gàmetes i embrions. 42.
Español: Técnicas de conservación de gametos y embriones. 42.
Valencià: Models patològics espontanis i experimentals. 43.
Español: Modelos patológicos espontáneos y experimentales. 43.
Valencià: Animals utilitzats en investigació i salut pública (I): zoonosi i al·lèrgies.
Español: Animales utilizados en investigación y Salud pública (I): zoonosis y alergias.
Valencià: Factors de riscos. 44.
Español: Factores de riesgos. 44.
Valencià: Animals utilitzats en investigació i salut pública (II): normatives de seguretat.
Español: Animales utilizados en investigación y Salud Pública (II): normativas de seguridad.
Valencià: Gestió de residus.
Español: Gestión de residuos. 45.
Valencià: Crítiques i comentaris sobre l'enriquiment. 46.
Español: Críticas y comentarios al enriquecimiento. 46.
Valencià: Aigua. 47.
Español: Agua. 47.
Valencià: Models in vitro i cultius cel·lulars/tissulars.
Español: Modelos in Vitro y cultivos celulares/tisulares.
Valencià: Validació de mètodes. 48.
Español: Validación de métodos. 48.
Valencià: Procediments normalitzats de treball en un animalari.
Español: Procedimientos normalizados de trabajo en un animalario.
Valencià: Qualitat de les instal·lacions d'experimentació animal.
Español: Calidad en instalaciones de experimentación animal.
Valencià: Bones pràctiques de laboratori (BPL).
Español: Buenas Prácticas de Laboratorio (BPL).
Valencià: Programes de garantia de qualitat.
Español: Programas de garantía de calidad.
Valencià: Sistemes automatitzats de gestió. 49.
Español: Sistemas computerizados de gestión. 49.
Valencià: Gestió de recursos humans en experimentació.
Español: Gestión de recursos humanos en experimentación.
Valencià: Direcció de programes de treball.
Español: Dirección de programas de trabajo.
Valencià: Categories professionals i desenvolupament de l'estructura de personal. 50.
Español: Categorías profesionales y desarrollo de estructura de personal. 50.
Valencià: Procediments experimentals de l'anàlisi i l'avaluació del comportament animal (I): motricitat i sensibilitat: coordinació motora en conductes voluntàries i reflexes.
Español: Procedimientos experimentales para el análisis y evaluación del comportamiento animal (I): motricidad y sensibilidad: coordinación motora en conductas voluntarias y reflejas.
Valencià: Exploració d'objectes, individus i llocs.
Español: Exploración de objetos, individuos y espacios.
Valencià: Conducta olfactòria: sensibilitat i habituació als elements olfactoris volàtils i no volàtils.
Español: Conducta olfativa: sensibilidad y habituación de elementos olfatorios volátiles y no volátiles.
Valencià: Analgèsia: llindar de percepció del dolor o d'analgèsia. 51.
Español: Analgesia: umbral de percepción de dolor o de analgesia. 51.
Valencià: Procediments experimentals de l'anàlisi i l'avaluació del comportament animal (II): aprenentatge i memòria.
Español: Procedimientos experimentales para el análisis y evaluación del comportamiento animal (II): aprendizaje y memoria.
Valencià: Aprenentatge associatiu d'estímuls emocionalment positius i negatius.
Español: Aprendizaje asociativo de estímulos emocionalmente positivos y negativos.
Valencià: Aprenentatge operant de conductes per a reproduir o per a extingir.
Español: Aprendizaje operante de conductas a reproducir o a extinguir.
Valencià: Aprenentatge de conductes socials.
Español: Aprendizaje de conductas sociales.
Valencià: Memòria a curt i llarg termini d'objectes, individus i llocs.
Español: Memoria a corto y largo plazo de objetos, individuos y espacios. 52.
Valencià: Procediments experimentals per a l'anàlisi i avaluació del comportament animal (III): conductes motivades: models animals d'addicció a conductes i substàncies.
Español: Procedimientos experimentales para el análisis y evaluación del comportamiento animal (III): conductas motivadas: modelos animales de adicción a conductas y sustancias.
Valencià: Conducta sexual primària.
Español: Conducta sexual primaria.
Valencià: Procediments experimentals per a l'anàlisi i avaluació del comportament animal (IV): emoció: models animals d'estrès agut i crònic d'origen.
Español: Procedimientos experimentales para el análisis y evaluación del comportamiento animal (IV): emoción: Modelos animales de estrés agudo y crónico de origen.
Valencià: Estrès social: jerarquia social i agressivitat intraespecífica.
Español: Estrés social: jerarquía social y agresividad intraespecífica.
Valencià: Estrès ambiental: restricció espacial i enriquiment contextual.
Español: Estrés ambiental: restricción espacial y enriquecimiento contextual.
Valencià: Estrès metabòlic: dietes d'alteració quantitativa o qualitativa de nutrients.
Español: Estrés metabólico: dietas de alteración cuantitativa o cualitativa de nutrientes.
Valencià: Models animals de depressió: indefensió apresa, aïllament maternal en ventrada, cura maternal encreuada en ventrada.
Español: Modelos animales de depresión: indefensión aprendida, aislamiento maternal en camada, cuidado maternal cruzado en camada. 54.
Valencià: Mètodes d'imatge in vivo basats en raigs X i basats en tomografia per emissió de positrons (TEP): principis.
Español: Métodos para imagen in vivo basados en rayos X y basados en PET: principios.
Valencià: Procediment experimental. 55.
Español: Procedimiento experimental. 55.
Valencià: Mètodes d'imatge in vivo basats en imatge òptica (I): quimioluminescència, principis.
Español: Métodos para imagen in vivo basados en imagen óptica (I): quimioluminiscencia, principios.
Valencià: Procediment experimental. 56.
Español: Procedimiento experimental. 56.
Valencià: Mètodes d'imatge in vivo basats en imatge òptica (II): fluorescència, principis.
Español: Métodos para imagen in vivo basados en imagen óptica (II): fluorescencia, principios.
Valencià: Emissió amb mètodes d'excitació amb dos fotons.
Español: Emisión mediante métodos de excitación con dos fotones, principios.
Valencià: Procediment experimental. 57.
Español: Procedimiento experimental. 57.
Valencià: Mètodes d'imatge in vivo basats en ressonància magnètica d'imatge.
Español: Métodos para imagen in vivo basados en resonancia magnética de imagen.
Valencià: En la sol·licitud de participació s'ha de marcar la casella corresponent al número de la mesura o mesures d'adaptació que es requereixen.
Español: En la solicitud de participación se deberá señalar la casilla correspondiente al número de la medida o medidas de adaptación que se requieren.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9406, del 17-08-2022 (2022/7402) Informació pública dels mapes estratègics de soroll dels grans eixos ferroviaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9406, del 17-08-2022 (2022/7402) Información pública de los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes ferroviarios dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9406 Data del DOGV : 17-08-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9406 Fecha DOGV : 17-08-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Informació pública dels mapes estratègics de soroll dels grans eixos ferroviaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Información pública de los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes ferroviarios dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2022/7402] La Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, ha aprovat inicialment els mapes estratègics de soroll dels grans eixos ferroviaris dependents de la Generalitat Valenciana, amb trànsit superior a 30.000 trens a l'any, en data 26 de juliol de 2022, i, com a conseqüència, s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: [2022/7402] La Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, ha aprobado inicialmente los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes ferroviarios dependientes de la Generalitat Valenciana, con tráfico superior a 30.000 trenes al año, en fecha 26 de julio de 2022, y, como consecuencia, se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'obri en compliment i a l'efecte del que s'ha estipulat en la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, i sotmet a informació pública els mapes estratègics de soroll dels grans eixos ferroviaris, dependents de la Generalitat Valenciana, corresponents a la quarta fase de la Directiva Europea 2002/49/CE.
Español: El citado periodo de información pública se abre en cumplimiento y a los efectos de lo estipulado en la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, sometiendo a información pública los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes ferroviarios, dependientes de la Generalitat Valenciana, correspondientes a la cuarta fase de la Directiva Europea 2002/49/CE.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat acorda exposar al públic els mapes estratègics de soroll «dels grans eixos ferroviaris dependents de la Generalitat Valenciana», amb trànsit superior a 30.000 trens a l'any, per un termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, acuerda exponer al público los mapas estratégicos de ruido «de los grandes ejes ferroviarios dependientes de la Generalitat Valenciana», con tráfico superior a 30.000 trenes al año, por un plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran presentar via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, accedint a l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/web/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18766 o a través de qualsevol dels mitjans indicats en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se podrán presentar vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace https://www.gva.es/es/web/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18766 o por cualquiera de los medios indicados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per la qual cosa es fa públic perquè se'n prenga coneixement, en compliment del que es disposa en l'article 22 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll.
Español: Por lo que se hace público para general conocimiento en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido.