gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promoure la captació de nou talent i la incorporació de nous grups de primer nivell que desenrotllen les seues investigacions fora d'Espanya, preferentment espanyols, als que s'oferisca l'oportunitat de retornar o incorporar-se al nostre país. 3.
Español: Promover la captación de nuevo talento y la incorporación de nuevos grupos de primer nivel que desarrollan sus investigaciones fuera de España, preferentemente españoles, a los que se ofrezca la oportunidad de retornar o incorporarse a nuestro país. 3.
Valencià: Fomentar el desenrotllament del talent a través de programes de cooperació amb centres d'excel·lència 4.
Español: Fomentar el desarrollo del talento a través de programas de cooperación con centros de excelencia 4.
Valencià: Recolzar a la contractació de tècnics de suport en la investigació. 5.
Español: Apoyar a la contratación de técnicos de apoyo en la investigación. 5.
Valencià: Dotar de noves infraestructures de suport per a nous grups, així com de sales blanques necessàries per a la realització d'assajos clínics. 6.
Español: Dotar de nuevas infraestructuras de soporte para nuevos grupos, así como de salas blancas necesarias para la realización de ensayos clínicos. 6.
Valencià: Invertir en la renovació i actualització de les infraestructures i instal·lacions en els centres d'investigació. 7.
Español: Invertir en la renovación y actualización de las infraestructuras e instalaciones en los centros de investigación. 7.
Valencià: Ajudar al desenrotllament d'investigació preclínica i clínica en el marc del Pla de Teràpies avançades anunciat pel Ministeri de Sanitat i Consum, promovent la col·laboració dels centres i professionals del Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Ayudar al desarrollo de investigación preclínica y clínica en el marco del Plan de Terapias avanzadas anunciado por el Ministerio de Sanidad y Consumo, promoviendo la colaboración de los centros y profesionales del Sistema Sanitario Público de la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: Consolidar el Banc de Línies Cel·lulars en les seues funcions de node de la Comunitat Valenciana del Banc Nacional de línies cel·lulars. 9.
Español: Consolidar el Banco de Líneas Celulares en sus funciones de nodo de la Comunidad Valenciana del Banco Nacional de líneas celulares. 9.
Valencià: Consolidar el Centre d'Investigació príncep Felipe, com a centre de referència en investigació en el camp de la teràpia cel·lular i la medicina regenerativa. 10.
Español: Consolidar el Centro de Investigación Príncipe Felipe, como centro de referencia en investigación en el campo de la terapia celular y la medicina regenerativa. 10.
Valencià: Promoure i divulgar els avanços científics en el camp de la teràpia cel·lular i medicina regenerativa.
Español: Promover y divulgar los avances científicos en el campo de la terapia celular y medicina regenerativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/685) Judici verbal 000378/2007-G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/685) Juicio verbal 000378/2007-G.
Valencià: Notificació de la sentència a Andrei Construcciones.
Español: Notificación de la sentencia a Andrei Construcciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/685 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000378/2007-G.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/685 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000378/2007-G.
Valencià: [2009/685] Procediment: Judici verbal 00037812007-G.
Español: [2009/685] Procedimiento: Juicio verbal 00037812007-G.
Valencià: Demandant: José Santiago Marco Sancho.
Español: Demandante: José Santiago Marco Sancho.
Valencià: Demandat: Andrei Construcciones.
Español: Demandado: Andrei Construcciones.
Valencià: María Desamparados López Marco, secretària d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat sentència de data 16 de desembre de 2008, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Castelló de la Plana, 16 de desembre de 2008.
Español: María Desamparados López Marco, secretaria de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 16 de diciembre de 2008 cuyo encabezamiento y fallo son el texto literal siguiente: «Castellón de la Plana, 16 de diciembre de 2008.
Valencià: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló, he vist estes actuacions de judici verbal, i dicte la sentència d'acord amb els següents: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per María Luisa Broch Cándido, procuradora dels tribunals, i de José Santiago Marco Sancho contra Andrei Construcciones, SL: 1.
Español: Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio verbal, dicto sentencia con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por María Luisa Broch Cándido, procuradora de los tribunales, y de José Santiago Marco Sancho contra Andrei Construcciones, SL: 1.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actor la suma de cinc-cents cinquanta-huit euros amb quaranta cèntims (558,40 euros), més els interessos que s'hagen produït en la forma a què s'ha fet referència en el fonament de dret tercer d'esta resolució. 2.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone al actor la suma de quinientos cincuenta y ocho euros con cuarenta céntimos (558,40 euros), más los intereses devengados en la forma referida en el fundamento de derecho tercero de esta resolución. 2.
Valencià: Condemnar la part demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: Condeno a la parte demandada al pago de las costas procésales causadas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Andrei Construcciones, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Andrei Construcciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10022) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 002348/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10022) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 002348/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Franciscus Wilhelmus Johannes Meeus i Anna Maria Elisabeth Meeus Ras.
Español: Notificación de la sentencia a Franciscus Wilhelmus Johannes Meeus y Anna Maria Elisabeth Meeus Ras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10022 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 002348/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10022 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 002348/2008.
Valencià: [2009/10022] Demandant: Antonio Coll Miralles.
Español: [2009/10022] Demandante: Antonio Coll Miralles.
Valencià: Demandat: Franciscus Wilhelmus Johannes Meeus i Anna Maria Elisabeth Meeus Ras.
Español: Demandado: Franciscus Wilhelmus Johannes Meeus y Anna Maria Elisabeth Meeus Ras.
Valencià: Procurador: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que: En virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia de hui, dictada en el procediment esmentat, i atés que es desconeix el domicili o parador actuals dels demandats Franciscus Wilhelmus Johannes Meeus i Anna Mª Elisabeth Meeus Ras, de conformitat amb el que disposen a este efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, a fi de dur a terme la diligència de notificació.
Español: Procurador: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de los demandados Franciscus Wilhelmus Johannes Meeus y Anna Mª Elisabeth Meeus Ras, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación.
Valencià: «Sentència Elx, 4 de juny de 2009 Mª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït estes actuacions de judici verbal de desnonament seguides davant d'este Jutjat amb el número 2348/2008, a instàncies d'Antonio Coll Miralles, representat per la procuradora Cristina Candela Martínez, i assistida pel lletrat Javier Toledano Martínez, contra Franciscus Wilhelmus Johannes Meeus i Anna Maria Elisabeth Meeus Ras, declarats en rebel·lia.
Español: «Sentencia Elche, 4 de junio de 2009 Mª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal de desahucio seguidos ante este Juzgado con el número 2348/2008, a instancia de Antonio Coll Miralles, representado por la procuradora Cristina Candela Martínez y asistida por el letrado Javier Toledano Martínez, contra Franciscus Wilhelmus Johannes Meeus y Anna Maria Elisabeth Meeus Ras, declarados en rebeldía.
Valencià: Que el SCNE procedisca al llançament dels demandats, si no efectuen l'abandó voluntari de l'immoble en la data que es determine.
Español: Procédase, en defecto de abandono voluntario del inmueble por parte de los demandados, a su lanzamiento por el SCNE en la fecha que se determine.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna respecte dels demandats Franciscus Wilhelmus Johannes Meeus i Anna Mª Elisabeth Meeus Ras, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma respecto de los demandados Franciscus Wilhelmus Johannes Meeus y Anna Mª Elisabeth Meeus Ras, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4026) Notificació en extracte a Amparo Muñoz González i José Vicente Pons Llorca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4026) Notificación en extracto a Amparo Muñoz González y José Vicente Pons Llorca.
Valencià: Expedients números CAJGV 4980/2009 i CAJGV 29316/2008.
Español: Expedientes números CAJGV 4980/2009 y CAJGV 29316/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4026 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Amparo Muñoz González i José Vicente Pons Llorca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4026 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Amparo Muñoz González y José Vicente Pons Llorca.
Valencià: [2009/4026] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, recaigudes en els expedients que es relacionen tot seguit, per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que aquesta haja pogut ser practicada d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada Llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, es procedeix a la notificació de les mencionades resolucions a les persones interessades, als efectes oportuns, mitjançant la publicació del present Edicte, que conté un extracte del contingut de les dites resolucions, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi en què radique l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2009/4026] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relaciona a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que ésta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada Ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que contiene un extracto del contenido de dichas resoluciones, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Expedient número CAJGV 4980/2009 (ICAV 055256/2008).
Español: Expediente número CAJGV 4980/2009 (ICAV 055256/2008).
Valencià: Resolució de data 30 de gener de 2009, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual es determina l'arxiu de l'expedient incoat a instàncies de Amparo Muñoz González, amb DNI 20 163 620-A.
Español: Resolución de fecha 30 de enero de 2009, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se determina el archivo del expediente incoado a instancias de Amparo Muñoz González, con DNI 20.163.620-A.
Valencià: Expedient número CAJGV 29316/2008 (ICAV 010153/2008).
Español: Expediente número CAJGV 29316/2008 (ICAV 010153/2008).
Valencià: Resolució de data 30 de gener de 2009, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda desestimar la sol·licitud d'assistència jurídica gratuïta a José Vicente Pons Llorca, amb DNI 73 902 382.
Español: Resolución de fecha 30 de enero de 2009, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda desestimar la solicitud de asistencia jurídica gratuita a José Vicente Pons Llorca, con DNI 73.902.382.
Valencià: Es fa pública la present informació per tal que les persones interessades en aquest expedient puguen tindre coneixement íntegre de la Resolució recaiguda i, a tals efectes i a fi de que quede constància d'aquest aspecte, les quals podran comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, sítia al carrer Avellanes, núm. 14-baix, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en este expediente puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán éstas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, sita en C/ Avellanas, nº 14-bajo, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: La qual cosa s'informa a les persones interessades, als efectes previstos en els articles 17 i 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que la resolució que es procedeix a notificar podrà ser impugnada en el termini de cinc dies, comptadors des de la seua notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Todo lo cuál se pone en conocimiento de los interesados a los efectos previstos en los artículos 17 y 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la resolución que se procede a notificar podrá ser impugnada en el plazo de cinco días desde su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: I a fi que servisca de notificació a les persones interessades, s'emet el present Edicte i s'ordena la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament, corresponent a l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: Con el fin de que sirva de notificación a las personas interesadas se emite el presente edicto y se ordena su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente al último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7470) Notificació de tràmit d'audiència a María Grimalt Cervera, Antonia Grimalt Nave, José Ivars Martínez, Josefa Teresa Grimalt Nave i Miguel Vives Tur en recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7470) Notificación del trámite de audiencia a María Grimalt Cervera, Antonia Grimalt Nave, José Ivars Martínez, Josefa Teresa Grimalt Nave y Miguel Vives Tur en recurso de reposición.
Valencià: Expedient número 14/09.
Español: Expediente numero 14/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7470 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Edicte Notificació de tràmit d'audiència a María Grimalt Cervera, Antonia Grimalt Nave, José Ivars Martínez, Josefa Teresa Grimalt Nave i Miguel Vives Tur en recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7470 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Edicto Notificación del trámite de audiencia a María Grimalt Cervera, Antonia Grimalt Nave, José Ivars Martínez, Josefa Teresa Grimalt Nave y Miguel Vives Tur en recurso de reposición.
Valencià: [2009/7470] Mª Luz Santacreu Reus, Francisca Llorens Moll i Francisca Noguera Fullana, han interposat un recursos de reposició contra l'Acord del Consell de 20 de febrer de 2009, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant, per a l'execució del projecte d'eixamplament i millora de la carretera CV-745 entre Llíber i Senija, pk 2+070 al 4+880, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5961, de 24 de febrer de 2009.
Español: [2009/7470] Se han interpuesto por Mª Luz Santacreu Reus, Francisca Llorens Moll y Francisca Noguera Fullana, recursos de reposición contra el Acuerdo del Consell de 20 de febrero de 2009, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto de ensanche y mejora de la carretera CV-745 entre Llíber y Senija, p.k. 2+070 al 4+880, publicado en el DOCV nº 5961 de 24 de febrero de 2009.