gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5413 Data del DOGV : 22-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5413 Fecha DOGV : 22-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13788 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'accés al grup C pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'audiovisuals d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 22 de maig de 2006 (BOE 30.06.2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 8 de noviembre de 2006, del Rectorado de la Universitat de València por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de audiovisuales de esta Universitat, convocadas por Resolución de 22 de mayo de 2006 (BOE 30.06.2006).
Valencià: [2006/13788] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup C pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'audiovisuals, fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2006/13788] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo C por el turno libre, sector administración especial, escala técnica básica de audiovisuales hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: La vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS, per delegació (DOGV 16.05.2006): Mª Enriqueta Vercher González.
Español: La vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS, por delegación (DOGV de 16.05.2006): Mª Enriqueta Vercher González.
Valencià: No signar la sol·licitud.
Español: No firmar la solicitud.
Valencià: Llista provisional d'admesos TORN DISCAPACITATS Dni Cognoms Nom Mèrits Idioma Mesures d'adaptació 22693926 BALLESTEROS SERVENT JAVIER GUMERSINDO NO 20798139 BARBERO CALLEJA SOFIA BEATRIZ NO 33465079 CUADROS MARTINEZ ALFONSO NO 43452563 LORENTE MONLEON KELIAN SI A 02256285 MARTIN CARRETON VICTOR NO 24362038 MEIJIDE OLMOS ANA MARIA SI A,F (*) 22608608 NAVARRO SOLIVERES FRANCISCA SI A 6 Mesures d'adaptació: 6.
Español: Lista provisional de admitidos TURNO DISCAPACITADOS DNI Apellidos Nombre Méritos Idioma Medidas Adaptación 22693926 BALLESTEROS SERVENT JAVIER GUMERSINDO NO 20798139 BARBERO CALLEJA SOFIA BEATRIZ NO 33465079 CUADROS MARTINEZ ALFONSO NO 43452563 LORENTE MONLEON KELIAN SI A 02256285 MARTIN CARRETON VICTOR NO 24362038 MEIJIDE OLMOS ANA MARIA SI A, F (*) 22608608 NAVARRO SOLIVERES FRANCISCA SI A 6 Medidas de adaptación: 6.
Valencià: Idioma: A: Anglès F: Francès Llista provisional d'exclosos TORN DISCAPACITATS No hi ha exclosos.
Español: Sentarse en los primeros bancos del aula Idioma: A: Inglés F: Francés Lista provisional de excluidos TURNO DISCAPACITADOS No hay excluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/12465) Correcció d'errades de la Resolució de 14 de juliol de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu en el cos de Mestres convocat per Orde de 14 d'abril de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/12465) Corrección de errores de la Resolución de 14 de julio de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo en el Cuerpo de Maestros convocado por Orden de 14 de abril de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 14 de juliol de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu en el cos de Mestres convocat per Orde de 14 d'abril de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 14 de julio de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo en el Cuerpo de Maestros convocado por Orden de 14 de abril de 2005.
Valencià: [2006/S12465] Advertit error en la Resolució de 14 de juliol de 2006, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.335, de 30 d'agost de 2006, es procedix a la seua rectificació de la manera següent: En l'annex I no ha d'aparéixer María Dolores Fabregat Breva, amb DNI núm. 18983383, de la especialitat d'Educació Infantil.
Español: [2006/S12465] Advertido error en la resolución de 14 de julio de 2006, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.335, de 30 de agosto de 2006, se procede a su rectificación de la siguiente manera: En el anexo I no debe aparecer María Dolores Fabregat Breva, con DNI núm. 18983383, de la especialidad de Educación Infantil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11148) Notificació a Guillermo Fernández Solla de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 684/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11148) Notificación a Guillermo Fernández Solla de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 684/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11148 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació a Guillermo Fernández Solla de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 684/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación a Guillermo Fernández Solla de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 684/2003.
Valencià: [2006/Q11148] Procediment: assumpte civil 684/2003 Juí: juí ordinari 684/2003 Part demandant: Volkswagen Finance, SA Part demandada: Guillermo Fernández Solla Sobre: ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència en data 18 d'octubre de 2005, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda presentada per Volkswagen Finance, SA, contra Guillermo Fernández Solla, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 8.186,14 euros; més els interessos establits en el fonament segon d'esta resolució.
Español: [2006/Q11148] Procedimiento: asunto civil 684/2003 Juicio: juicio ordinario 684/2003 Parte demandante: Volkswagen Finance, SA Parte demandada: Guillermo Fernández Solla Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en fecha 18 de octubre de 2005, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por Volkswagen Finance, SA, contra Guillermo Fernández Solla, condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 8.186,14 euros; más los intereses previstos en el fundamento segundo de esta resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions i l'original s'inclourà al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos y cuyo original se incluirá en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat, Guillermo Fernández Solla, mitjançant la provisió de 31 de juliol de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, Guillermo Fernández Solla, por providencia de 31 de julio de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 31 de juliol de 2006.
Español: Torrevieja, 31 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5983) Concurs número OB 96/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5983) Concurso número OB 96/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5983 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Concurs número OB 96/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5983 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Concurso número OB 96/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 96/2006 2.
Español: c) Número de expediente: OB 96/2006 2.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expedient: OB 96/2006 285.479,51 euros CP Cervantes a Castelló de la Plana 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: OB 96/2006 285.479,51 euros CP Cervantes en Castellón de la Plana 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla en el carrer convent de Sant Francesc, 4, baix, 46002 de València, Tel: 96 352 02 84-Fax: 96 352 02 85 6.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla en la calle convento de San Francisco, 4, bajo, 46002 de Valencia, Tel: 96 352 02 84-Fax: 96 352 02 85 6.2 Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7923) RESOLUCIÓ de 28 de juny del 2006, de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, per la qual s'adjudiquen quatre beques de formació de personal en tecnologies de la informació i la comunicació en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7923) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2006, de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, por la cual se adjudican cuatro becas de formación de personal en tecnologías de la información y la comunicación en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5302 Data del DOGV : 13-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5302 Fecha DOGV : 13-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7923 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny del 2006, de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, per la qual s'adjudiquen quatre beques de formació de personal en tecnologies de la informació i la comunicació en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2006, de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, por la cual se adjudican cuatro becas de formación de personal en tecnologías de la información y la comunicación en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2006/7923] Per Orde de 27 de gener del 2006 (DOGV núm. 5.220, de 16.03.2006) la Conselleria de Cultura, Educació i Esport es va convocar un concurs públic per a la concessió de dotze beques de formació de personal en tecnologies de la informació i la comunicació en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2006/7923] Por Orden de 27 de enero de 2006 (DOGV núm. 5.220, de 16.03.2006) la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se convocó un concurso público para la concesión de doce becas de formación de personal en tecnologías de la información y la comunicación en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: En virtut de les facultats delegades per Orde del conseller de Cultura, Educació i Esport, amb data 27 de gener del 2006 que em conferix la disposició final primera de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar quatre de les beques convocades de formació de personal en tecnologies de la informació i la comunicació en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport als sol·licitants que han obtingut major puntuació, que són els següents: 1.
Español: En virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura, Educación y Deporte, con fecha de 27 de enero de 2006 que me confiere la disposición final primera de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar cuatro de las becas convocadas de formación de personal en tecnologías de la información y la comunicación en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, que son los siguientes: 1.
Valencià: Turégano García, Alicia 13'00 punts 2.
Español: Turégano García, Alicia 13'00 puntos 2.
Valencià: Fernández Cazalillas, Mª Pilar 10'75 punts 3.
Español: Fernández Cazalillas, Mª Pilar 10'75 puntos 3.
Valencià: Galindo Álvaro, Jesús 10,70 punts 4.
Español: Galindo Álvaro, Jesús 10,70 puntos 4.
Valencià: Ramón 10,00 punts Segon Desestimar les sol·licituds que s'especifiquen a continuació, per no haver aconseguit la puntuació mínima de deu punts indicada en la base sèptima: Grau Soler, Juan Gustavo Matalí Molina, Iván Sánchez Santiago, Elena Tercer Rebutjar les sol·licituds de les persones següents, per les causes que s'especifiquen Beber Benavent, Juan Alfredo (no presenta documentació requerida en el termini) Quart Els adjudicataris hauran d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Ramón 10,00 puntos Segundo Desestimar las solicitudes que se especifican a continuación, por no haber conseguido la puntuación mínima de diez puntos indicada en la base séptima: Grau Soler, Juan Gustavo Matalí Molina, Iván Sánchez Santiago, Elena Tercero Rechazar las solicitudes de las personas siguientes, por las causas que se especifican: Beber Benavent, Juan Alfredo (no presenta documentación requerida en plazo) Cuarto Los adjudicatarios deberán estar al corriente en sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: La seua incorporació es realitzarà amb efectes del dia 1 de juliol del 2006.
Español: Su incorporación se realizará con efectos del día 1 de julio de 2006.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1283) Resolució de 21 de juny de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública del projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural a diverses zones del terme municipal de Monforte del Cid (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1283) Resolución de 21 de junio de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública del proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural a varias zonas del término municipal de Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: Expedient CBREDE/2004/43/03.
Español: Expediente CBREDE/2004/43/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.