gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Manuela Flaix Rus; l'encapçalament i la dispositiva de la sentència literalment diuen així: «Sentència número 31/2019 València, 20 de febrer de 2019 Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Desamparados Barber París, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA (EMIVASA) contra M.
Español: ª Manuela Flaix Rus, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen así: «Sentencia número 31/2019 València, 20 de febrero de 2019 Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Desamparados Barber París, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) contra M.
Valencià: ª Manuela Flaix Rus sobre resolució del contracte de subministrament d'aigua potable i d'instal·lació i reparació de comptador mesurador del consum i reclamació de la quantitat de 640,26 euros pel servei de subministrament prestat en virtut d'aquest contracte i no satisfet, i declare resolt per incompliment de l'obligació bàsica del pagament de les factures del consum el contracte de subministrament d'aigua potable i instal·lació i manteniment de comptador referit a l'immoble situat a València al carrer Venta del Moro, número 7, porta 1a, de Benifaraig, i en conseqüència, s'autoritza a l'entitat demandant EMIVASA a entrar a l'interior del citat immoble on es troba el comptador a l'efecte de fer efectiu el cessament o la intercepció del subministrament; condemne M.
Español: ª Manuela Flaix Rus sobre resolución del contrato de suministro de agua potable y de instalación y reparación de contador medidor del consumo y reclamación de la cantidad de 640,26 euros por el servicio de suministro prestado en virtud de dicho contrato y no satisfecho, debo declarar y declaro resuelto por incumplimiento de la obligación básica del pago de las facturas del consumo el contrato de suministro de agua potable e instalación y mantenimiento de contador referido al inmueble sito en València, en la calle Venta del Moro, número 7, puerta 1.
Valencià: ª Manuela Flaix Rus a sotmetre's a aquesta declaració i permetre l'accés a l'immoble per a l'adopció de les mesures pertinents per a procedir a la desconnexió del subministrament i a la retirada del comptador; la condemne també al pagament a la demandant de l'import de 640,26 euros, més l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial (14.03.2018).
Español: ª Manuela Flaix Rus a estar y pasar por dicha declaración y a que permita el acceso al inmueble para la adopción de las medidas pertinentes para proceder a la desconexión del suministro y a la retirada del contador, y condenándole también al pago a la demandante del importe de 640,26 euros, más el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial (14.03.2018).
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno.
Valencià: ª Manuela Flaix Rus, en ignorat parador, estenc el present edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ª Manuela Flaix Rus, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5314) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 646/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5314) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 646/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5314 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 646/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 646/2017.
Valencià: Esther Francisca Calero Navarro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, fa saber que en aquest tribunal es tramita procediment ordinari número 646/2017 seguit a instàncies de Bankia, SA contra Hassane Dyani, i s'ha dictat sentència en data 21 de desembre de 2018.
Español: Esther Francisca Calero Navarro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento ordinario número 646/2017 seguido a instancia de Bankia, SA frente a Hassane Dyani, habiéndose dictado sentencia en fecha 21 de diciembre de 2018.
Valencià: Pel present edicte es notifica a Hassane Dyani, en parador ignorat, la sentència esmentada, de la qual es podrà tindre coneixement íntegre en les dependències d'aquest jutjat, situat a Moncada (València), carrer Lepant, número 78.
Español: Por el presente edicto se notifica a Hassane Dyani, en paradero desconocido, la referida sentencia, pudiendo tener conocimiento íntegro de la misma en las dependencias de este juzgado, sito en Moncada (Valencia), calle Lepanto, número 78.
Valencià: Contra la sentència dictada es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies; s'expedeix el present edicte.
Español: Contra la sentencia dictada cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días; se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8459, del 08-01-2019 (2019/11) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2018, de la directora general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es dona publicitat a l'oferta d'ocupació pública de l'IVACE de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8459, del 08-01-2019 (2019/11) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2018, de la directora general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se da publicidad a la oferta de empleo público del IVACE de 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8459 Data del DOGV : 08-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8459 Fecha DOGV : 08-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11 CVE Data del document : 28-12-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2018, de la directora general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es dona publicitat a l'oferta d'ocupació pública de l'IVACE de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11 CVE Fecha del documento : 28-12-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2018, de la directora general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se da publicidad a la oferta de empleo público del IVACE de 2018.
Valencià: [2019/11] Els programes posats en marxa per mitjà de la present resolució s'han elaborat amb la finalitat de desenvolupar les mesures relatives a l'R+D+I empresarial previstes en l'Estratègia d'especialització intel·ligent de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV) en l'àmbit de la qualitat de vida, del desenvolupament de productes i entorns personalitzats, dels processos de fabricació avançats i nous sistemes industrials, de la sostenibilitat i del desenvolupament d'accions complementàries de foment d'R+D+I.
Español: [2019/11] Los programas puestos en marcha mediante la presente resolución se han elaborado con la finalidad de desarrollar las medidas relativas a la I+D+i empresarial previstas en la Estrategia de especialización inteligente de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV) en el ámbito de la calidad de vida, del desarrollo de productos y entornos personalizados, de los procesos de fabricación avanzados y nuevos sistemas industriales, de la sostenibilidad y del desarrollo de acciones complementarias de fomento de la I+D+i.
Valencià: L'Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat relatiu a criteris per a la reducció de temporalitat del sector públic instrumental de la Generalitat i l'oferta d'ocupació pública per al període 2017-2019, de data 11 de desembre de 2017, acordava en el seu apartat tercer: «Requerir a les entitats que conformen el sector públic instrumental de la Generalitat, i que encara no hagen sol·licitat l'autorització per a dur a terme l'oferta d'ocupació pública de 2017 a la DG de Pressupostos, que ho realitzen abans del dia 20 de desembre de 2017, i que una vegada aprovada aquesta es procedisca a la seua publicació en el DOGV, d'acord amb el que estableix l'article 70.2 de l'EBEP abans de la finalització del present exercici 2017».
Español: El Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat relativo a criterios para la reducción de temporalidad del sector público instrumental de la Generalitat y la oferta de empleo público para el periodo 2017-2019, de fecha 11 de diciembre de 2017, acordaba en su apartado tercero: «Requerir a las entidades que conforman el sector público instrumental de la Generalitat, y que todavía no hayan solicitado la autorización para llevar a cabo la oferta de empleo público de 2017 a la DG de Presupuestos, a que lo realicen antes del día 20 de diciembre de 2017, y a que una vez aprobada la misma se proceda a su publicación en el DOGV, de acuerdo a lo establecido en el artículo 70.2 del EBEP antes de la finalización del presente ejercicio 2017».
Valencià: Per la seua banda l'acord quart, segon paràgraf, estableix: «Així mateix, les convocatòries d'ofertes d'ocupació pública inclouran, de conformitat amb el que disposa la Llei de pressupostos, les places dedicades a la promoció interna i les places ocupades per personal declarat indefinit no fix per mitjà de sentència judicial».
Español: Por su parte, el acuerdo cuarto, segundo párrafo, establece: «Asimismo, las convocatorias de ofertas de empleo público incluirán, de conformidad en lo dispuesto en la Ley de presupuestos, las plazas dedicadas a la promoción interna y las plazas ocupadas por personal declarado indefinido no fijo mediante sentencia judicial».
Valencià: Amb posterioritat, mitjançant la Resolució de 15 de maig de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del II Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat en matèria de criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries en el sector públic instrumental de la Generalitat, s'insta la totalitat de les entitats del sector públic instrumental a convocar per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la totalitat de les places susceptibles de ser convocades, i s'amplia el termini previst en l'Acord d'11 de desembre de 2017 per a efectuar aquests convocatòries al primer semestre de 2018.
Español: Con posterioridad, mediante Resolución de 15 de mayo de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del II Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat en materia de criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias en el sector público instrumental de la Generalitat, se insta a la totalidad de las entidades del sector público instrumental a convocar mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la totalidad de las plazas susceptibles de ser convocadas, ampliando el plazo previsto en el Acuerdo de 11 de diciembre de 2017 para efectuar estas convocatorias al primer semestre de 2018.
Valencià: Per la seua banda, en el Consell de Direcció de l'IVACE celebrat en data 27 de desembre de 2017, es va acordar aprovar el Pla anual d'activitats 2018 per a l'IVACE, junt amb les necessitats en matèria de recursos humans necessàries per a la seua execució (Acord 5/2017) i en el Consell de Direcció celebrat el 28 de juny de 2018 es va aprovar l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació per a 2017 (Acord 4/2018).
Español: Por su parte, en el Consejo de Dirección del IVACE celebrado en fecha 27 de diciembre de 2017, se acordó aprobar el Plan anual de actividades 2018 para el IVACE, junto con las necesidades en materia de recursos humanos necesarias para su ejecución (Acuerdo 5/2017) y en el Consejo de Dirección celebrado el 28 de junio de 2018 se aprobó la ampliación de la oferta pública de empleo para 2017 (Acuerdo 4/2018).
Valencià: Basant-se en això, i vist l'informe favorable per a l'oferta d'ocupació pública de l'IVACE 2018, emés per la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de data 28 de desembre de 2018, en virtut de les facultats establides en l'article 8 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'oferta d'ocupació pública de l'IVACE corresponent a l'any 2018 (annex).
Español: En base a ello, visto el informe favorable para la oferta de empleo público del IVACE 2018, emitido por la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de fecha 28 de diciembre de 2018, y en virtud de las facultades establecidas en el artículo 8 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, resuelvo: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la oferta de empleo público del IVACE correspondiente al año 2018 (anexo).
Valencià: Segon L'oferta d'ocupació pública que es publica està constituïda per un lloc vacant de plantilla a cobrir per taxa de reposició.
Español: Segundo La oferta de empleo público que se publica está constituida por un puesto vacante de plantilla a cubrir por tasa de reposición.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, es convocaran i resoldran els processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública aprovada, en el termini improrrogable de dos anys des de la publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se convocarán y resolverán los procesos selectivos correspondientes a la oferta de empleo público aprobada, en el plazo improrrogable de dos años desde la publicación.
Valencià: ANNEX Oferta d'ocupació pública de l'any 2018 per taxa de reposició de l'IVACE 001 Lloc a cobrir: tècnic mitjà o tècnica mitjana 1.
Español: ANEXO Oferta pública de empleo del año 2018 por tasa de reposición del IVACE 001 Puesto a cubrir: técnico medio o técnica media 1.
Valencià: Classificació: B18E028.
Español: Clasificación: B18E028.
Valencià: Adscripció orgànica: Servei de Vehicles.
Español: Adscripción orgánica: Servicio de Vehículos.
Valencià: Requisits: títol universitari oficial d'enginyeria tècnica, diplomatura universitària, títol d'arquitectura tècnica o equivalent o bé títol universitari oficial de grau que, d'acord amb els plans d'estudis vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades per al lloc.
Español: Requisitos: título universitario oficial de ingeniería técnica, diplomatura universitaria, título de arquitectura técnica o equivalente o bien título universitario oficial de grado que, de acuerdo con los planes de estudios vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas para el puesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/924) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen els serveis mínims aplicables a la vaga convocada en l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a partir del dia 2 de febrer de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/924) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen los servicios mínimos de aplicación a la huelga convocada en la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a partir del día 2 de febrero de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8477 Data del DOGV : 01-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8477 Fecha DOGV : 01-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/924 CVE Data del document : 29-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball vaga RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen els serveis mínims aplicables a la vaga convocada en l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a partir del dia 2 de febrer de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/924 CVE Fecha del documento : 29-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo huelga RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen los servicios mínimos de aplicación a la huelga convocada en la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a partir del día 2 de febrero de 2019.
Valencià: [2019/924] El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per delegació de signatura, la directora general de Treball i Benestar Laboral, en data 29 de gener de 2019, han resolt els serveis mínims aplicables a la vaga convocada en l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a partir del dia 2 de febrer de 2019, que afecta tots els centres de treball a les províncies d'Alacant i València.
Español: [2019/924] Por el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por delegación de firma la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, en fecha 29 de enero de 2019 se han resuelto los servicios mínimos de aplicación a la huelga convocada en la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a partir del día 2 de febrero de 2019, afectando a todos los centros de trabajo en las provincias de Alicante y Valencia.
Valencià: A l'efecte del seu total coneixement, el contingut íntegre d'aquesta resolució es troba en l'adreça següent: http://www.indi.gva.es/es/web/dg-trabajo La part dispositiva de la resolució estableix: Primer Als efectes previstos en l'article 10.2 del Reial Decret llei 17/1977, de 4 de març, i disposicions concordants, es determinen les mesures necessàries per a assegurar els serveis essencials mínims que haurà de prestar el personal mentre dure la situació de vaga convocada per la Federació dels Serveis de Mobilitat i el Consum d'UGT-PV, els Serveis a la Ciutadania de CCOO del País Valencià, el Sindicat Independent Ferroviari (SIF) i el Sindicat de Circulació Ferroviari, en l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per als dies i hores del mes de febrer de 2019 especificats en la convocatòria, en els termes que a continuació s'estableixen: Per a les hores punta, de 06.00 a 09.00 h, de 12.00 a 16.00 h i de 19.00 a 22.00 h, corresponents als dies laborals, un 60 % de les circulacions ordinàries regulars representades gràficament de trens i tramvies.
Español: A los efectos de su total conocimiento, el contenido íntegro de dicha resolución se encuentra en la siguiente dirección: http://www.indi.gva.es/es/web/dg-trabajo La parte dispositiva de la referida Resolución de 29 de enero 2019 establece: Primero A los efectos previstos en el artículo 10.2 del real Decreto ley 17/1977, de 4 de marzo y, disposiciones concordantes, se determinan las medidas necesarias para asegurar los servicios esenciales mínimos que deberán prestarse por el personal mientras dure la situación de huelga convocada por la Federación de los Servicios de Movilidad y el Consumo de UGT-PV, los Servicios a la Ciudadanía de CCOO del País Valenciano, el Sindicato Independiente Ferroviario (SIF) y el Sindicato de Circulación Ferroviario, en la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana para los días y horas del mes de febrero de 2019 especificados en la convocatoria, en los términos que a continuación se establecen: Para las horas punta, de 06.00 a 09.00 h, de 12.00 a 16.00 h y de 19.00 a 22.00 h, correspondientes a los días laborales, un 60 % de las circulaciones ordinarias regulares grafiadas de trenes y tranvías.
Valencià: Per a les hores vall, coincidents amb la resta de les franges horàries, un 50 % de les circulacions ordinàries regulars representades gràficament de trens i tramvies.
Español: Para las horas valle, coincidentes con el resto de las franjas horarias, un 50 % de las circulaciones ordinarias regulares grafiadas de trenes y tranvías.