gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha miracles que només aconsegueix l'art i que, això sí, porten molta feina al darrere.
Español: Hay milagros que solo logra el arte y que, eso sí, llevan mucho trabajo detrás.
Valencià: Benimeli, amb només 400 habitants, es va convertir en la capital estatal del teatre de carrer el cap de setmana passat.
Español: Benimeli, con apenas 400 habitantes, se convirtió en la capital nacional del teatro de calle el pasado fin de semana.
Valencià: Va acollir una multitud de públic, uns 1.000 assistents, gràcies a l'atractiva programació del Festival Senda, que està organitzat per PATEA, l'associació estatal de professionals de les arts de carrer que busca acostar l'activitat escènica d'arts de carrer a poblacions rurals i que ofereix espectacles i activitats vinculades a accions de mediació..
Español: Acogió tal multitud de público, unos mil asistentes, gracias a la atractiva programación del Festival Senda, que está organizado por PATEA, la asociación estatal de profesionales de las artes de calle que busca acercar la actividad escénica de artes de calle a poblaciones rurales y que ofrece espectáculos y actividades vinculadas a acciones de mediación..
Valencià: Així, als bells carrers i places de Benimeli van aconseguir reunir set formacions de teatre i arts de carrer professionals de tot l'Estat que van oferir del divendres 13 al diumenge 15 d'octubre un programa de primer nivell coordinat per la companyia comarcal L'Estranya Cia Teatre..
Español: Así, en las hermosas calles y plazas de Benimeli consiguieron reunir 7 formaciones de teatro y artes de calle profesionales de todo el Estado que ofrecieron del viernes 13 al domingo 15 de octubre un programa de primer nivel, que estuvo coordinado por la compañía comarcal La Estranya Cia Teatre..
Valencià: L'acolliment de la proposta per part dels habitants i visitants va ser estimulant i multitud de famílies de tota la comarca van aprofitar el bon temps per apropar-se fins a la xicoteta població de la Rectoria per gaudir d'un cap de setmana ple d'activitats..
Español: La acogida de la propuesta por parte de los habitantes y visitantes fue estimulante: multitud de familias de toda la comarca aprovecharon el buen tiempo para acercarse hasta la pequeña población de la Retoria para disfrutar de un fin de semana repleto de actividades..
Valencià: El divendres 13 a la vesprada es va alçar el teló del festival amb la companyia catalana Xip Xap i el seu espectacle RUM RUM Trastokarts, que va animar els carrers principals del municipi amb els seus divertits personatges i vehicles.
Español: El viernes 13 por la tarde se alzó el telón del Festival con la compañía catalana Xip Xap y su espectáculo “RUM RUM Trastokarts”, que animó las calles principales del municipio con sus divertidos personajes y vehículos.
Valencià: Ja de nit, el grup andalús El Carromato il·luminava els carrers amb un dinàmic espectacle de titelles gegants de Big Dancers..
Español: Ya de noche, el grupo andaluz El Carromato  iluminaba las calles con un dinámico espectáculo de títeres gigantes de “Big Dancers”..
Valencià: El dissabte 14, la companyia catalana Itinerània instal·là El Laberint, un enorme laberint d'on només es podia eixir utilitzant l'enginy, que va estar durant tot el dia a la Placeta de Miguel El belo..
Español: El sábado 14, la compañía catalana Itinerània instaló “El Laberint”, un enorme laberinto donde solo se podía salir utilizando el ingenio, que estuvo durante todo el día en la Placeta de Miguel “El belo”..
Valencià: I va tancar la jornada de dissabte el grup basc Hortzmuga Teatroa va interpretar Al final del camino, una proposta que va divertir i emocionar el públic en una plaça Major plena de públic..
Español: Y cerró la jornada del sábado el grupo vasco Hortzmuga Teatroa interpretó “Al fin del camino”, una propuesta que divirtió y emocionó al público en una Plaça Major repleta de público..
Valencià: El diumenge 15 va tindre lloc la funció de comiat del festival a càrrec dels extremenys Asaco Producciones que van representar Ridi Plagagio, un parell de pallassos clàssics que entre rises es van ficar tot el públic a la butxaca..
Español: El domingo 15 tuvo llegó la función de despedida del Festival, que estuvo a cargo de los extremeños Asaco Producciones que representaron “Ridi Plagagio”, un par de pallasos clasicos que entre risas se metieron a todo el público en el bolsillo..
Valencià: En definitiva, el Festival Senda ha proporcionat tres dies intensos d'una programació teatral excitant que Benimeli han convertit en punt de trobada famílies i artistes..
Español: En definitiva, el Festival Senda ha proporcionado tres intensos días de una programación teatral excitante, que han convertido Benimeli en punto de encuentro familias y artistas..
Valencià: Les properes edicions de Senda seran els dies 3, 4 i 5 de novembre a Ribes de Freser (Catalunya), la Vall de Guadalest (Marina Baixa) i Fabero (Galícia), simultàniament..
Español: Las proximas ediciones de Senda serán, los dias 3, 4 y 5 de noviembre, en Ribes de Freser (Cataluña), Vall de Guadalest (Comunidad Valenciana) y Fabero (Galicia), simultaneamente..
Valencià: Últims dies per gastar les targetes dels bons de consum de Teulada Moraira.
Español: Últimos días para gastar las tarjetas de los bonos de consumo de Teulada Moraira.
Valencià: El proper dilluns 31 s'octubre finalitza el termini per gastar les targetes dels bons de consum als diferents comerços de Teulada Moraira.
Español: El próximo lunes 31 se octubre finaliza el plazo para gastar las tarjetas de los bonos de consumo en los diferentes comercios de Teulada Moraira.
Valencià: Una acció de foment del comerç local, que s'ha fet gràcies al treball conjunt entre l'Ajuntament de Teulada i la Diputació d'Alacant.
Español: Una acción de fomento del comercio local, que se ha llevado a cabo gracias al trabajo conjunto entre del Ayuntamiento de Teulada y la Diputación de Alicante.
Valencià: A més del suport tècnic de CREAMA Teulada Moraira,  Associació d'Empresaris de Comerciants Teulada-Moraira - AECO i la Unió Gremial..
Español: Además del apoyo técnico de CREAMA Teulada Moraira,  Asociación de Empresarios de Comerciantes Teulada-Moraira - AECO y la Unió Gremial..
Valencià: Unió Gremial qualifica d'èxit, aquesta campanya en què han participat més de 65 comerços.
Español: Desde Unió Gremial califican de exitosa, esta campaña en la que han participado más de 65 comercios.
Valencià: Entre els establiments adherits es poden trobar negocis de tota mena, des d'una botiga de bicicletes, telefonia mòbil, de roba i perruqueries fins a establiments de primera necessitat com  carnisseries i forns.
Español: Entre los establecimientos adheridos se pueden encontrar negocios de todo tipo, desde una tienda de bicicletas telefonía móvil tiendas de ropa y peluquerías hasta establecimientos de primera necesidad como carnicerías y panaderías.
Valencià: Per conèixer totes les possibilitats de compra, es poden consultar els negocis participants en aquest enllaç: https://bonoteuladamoraira.es/locations/..
Español: Para conocer todas las posibilidades de compra, se pueden consultar los negocios participantes en este enlace: https://bonoteuladamoraira.es/locations/..
Valencià: Una gran part dels ciutadans i comerços de Teulada Moraira s'han bolcat en aquesta iniciativa.
Español: Una gran parte de los ciudadanos y comercios de Teulada Moraira, se han volcado en esta iniciativa.
Valencià: N'és una prova que en molt pocs dies es van entregar tots els bons.
Español: Prueba de ello es que, en muy pocos días se entregaron todos los bonos.
Valencià: Així, la campanya ha beneficiat d'una banda els consumidors per als quals ha suposat un 50% d'estalvi en les compres i, d'altra banda, els comerços locals als quals se'ls ha donat més visibilitat..
Español: Así, la campaña ha beneficiado, por una parte, a los consumidores para los cuales ha supuesto un 50% de ahorro en sus compras y, por otra parte, a los comercios locales a los que se les ha dado una mayor visibilidad..
Valencià: La iniciativa va començar l'1 d'octubre passat i els veïns i veïnes de Teulada Moraira tindran fins al 31 d'aquest mateix mes per gastar les targetes que van adquirir.
Español: La iniciativa arrancó el pasado 1 de octubre y los vecinos y vecinas de Teulada Moraira tendrán hasta el próximo 31 de este mismo mes para gastar las tarjetas que adquirieron.
Valencià: Xàbia fa eternes les lliçons d'Antoni Llidó, el capellà assassinat per Pinochet.
Español: Xàbia hace eternas las lecciones de Antoni Llidó, el cura asesinado por Pinochet.
Valencià: En els anys de plom de la dictadura d'Augusto Pinochet, milers de persones van ser massacrades en estretes sales de tortura i llançades a fosses comunes perquè la desmemòria caiguera sobre elles.
Español: En los años de plomo de la dictadura de Augusto Pinochet, miles de personas fueron masacradas en angostas salas de tortura y arrojadas a fosas comunes para que la desmemoria cayera sobre ellas.
Valencià: Però el general xilè va fracassar.
Español: Pero el general chileno fracasó.
Valencià: L'entitat acaba d'editar un fullet que difon la insubornable lluita pels drets civils del sacerdot i mestre Antoni Llidó, nascut al municipi i la veu del qual no ha pogut ser feta callar tants anys després que fóra torturat i assassinat en 1974 per agents de la DINA xilena, la temible policia secreta de Pinochet..
Español: El gesto de la Fundació Cirne de Xàbia así lo atestigua ahora: esta entidad acaba de editar un folleto que difunde la insobornable lucha por los derechos civiles del sacerdote y maestro Antoni Llidó, nacido en este municipio y cuya voz no ha podido ser acallada tantos años después de que fuera torturado y asesinado en 1974 por agentes de la DINA chilena, la temible policía secreta de Pinochet..
Valencià: Però Cirne ha fet alguna cosa més.
Español: Pero Cirne ha hecho algo más.
Valencià: Ahir dimarts va lliurar aquests fullets a l'institut Antoni Llidó de Xàbia que porta el seu nom perquè l'alumnat conega la seua trajectòria i la seua lluita, una altra forma d'enderrocar l'oblit al qual el va voler condemnar el dictador xilè.
Español: Ayer martes entregó esos folletos al instituto Antoni Llidó de Xàbia que lleva su nombre para que el alumnado conozca su trayectoria y su lucha: otra forma de derrocar el olvido al que quiso condenarle el dictador chileno.
Valencià: Així ho va explicar el president de la fundació, Enric Martínez, qui li va fer entrega a la directora del centre educatiu, Amparo Cortell, d'aquesta obra, editada en valencià, castellà i anglès amb el títol Recordant Antoni Llidó i en la qual també ha col·laborat la Regidoria de Cultura..
Español: Así lo explicó el presidente de la citada fundación, Enric Martínez, quien le hizo entrega a la directora del centro educativo, Amparo Cortell, de esta obra, editada en valenciano, castellano e inglés bajo el título Recordant Antoni Llidó y en la que también ha colaborado la concejalía de Cultura..
Valencià: Nascut a Xàbia el 1936, Llidó va ser tant pedagog com religiós i es va enfrontar a la jerarquia catòlica de l'època.
Español: Nacido en Xàbia en 1936, Llidó fue tanto pedagogo como religioso y se enfrentó a la jerarquía católica de la época.
Valencià: Entenia el sacerdoci com l'exercici d'estar del costat dels desfavorits, per això va educar i va ajudar als xavals pobres de les barriades de Quilota, la regió de Valparaíso on es va instal·lar quan el 1969 va arribar a Xile.
Español: Entendía el sacerdocio como el ejercicio de estar al lado de los desfavorecidos: por eso educó y ayudó a los chavales pobres de las barriadas de Quilota, la región de Valparaíso donde se instaló cuando en 1969 llegó a Chile.
Valencià: Conegut allà com el pare Toño, va viure l'arribada al poder de Salvador Allende i el posterior colp militar de Pinochet el 1973 que va retallar la democràcia i va acabar amb la seua vida..
Español: Conocido allí como el padre Toño, vivió la llegada al poder de Salvador Allende y el posterior golpe militar de Pinochet en 1973 que cercenó la democracia y acabó con su vida..
Valencià: Però 46 anys després del seu assassinat una altra generació d'alumnes rebran el mestratge de Llidó.
Español: Pero 46 años después de su asesinato otra generación de alumnas y alumnos van a recibir el magisterio de Llidó.
Valencià: Els seus ensenyaments.
Español: Sus enseñanzas.
Valencià: No debades, Cortell va explicar que el professorat de l'institut podrà treballar ara a les aules la figura del sacerdot, la seua fe en la justícia social i en l'esperit crític de l'educació, i el dur moment històric que li va tocar viure, un dels més tenebrosos del segle XX..
Español: No en balde, Cortell explicó que el profesorado del instituto podrá trabajar ahora en las aulas la figura del sacerdote, su fe en la justicia social y en el espíritu crítico de la educación, y el duro momento histórico que le tocó vivir, entre lo más tenebroso del siglo XX..
Valencià: Aquesta entitat també custòdia tot l'expedient amb la lluita per aclarir la seua mort i exigir la justícia que durant molts anys va liderar la seua germana Pepa, així com la biblioteca del sacerdot, cedida també per la família..
Español: No ha sido ésta la única contribución que la Fundació Cirne ha hecho para que el legado de Llidó perdure: esta entidad también custodia todo el expediente con la lucha para esclarecer su muerte y exigir justicia que durante muchos años lideró su hermana Pepa, así como la biblioteca del sacerdote, cedida también por la familia..
Valencià: De vegades la història no l'acaben per escriure els vencedors.
Español: Y es que a veces la historia no la acaban por escribir los vencedores.
Valencià: Afortunadament..
Español: Afortunadamente..
Valencià: Donant a conèixer la Dénia Gastronòmica de la Unesco a Espanya.
Español: Dando a conocer la Dénia Gastronómica de la Unesco en España.
Valencià: El projecte gastronòmic de la Dénia premiat per la Unesco és de rang internacional i passeja el nom de la ciutat de la Xina a Noruega.
Español: El proyecto gastronómico de la Dénia premiado por la Unesco es de rango internacional y pasea el nombre de la ciudad de China a Noruega.
Valencià: I això està molt bé.
Español: Y eso está muy bien.
Valencià: Però interessa també i molt el mercat nacional, que constitueix una bona part del turisme de la ciutat.
Español: Pero interesa también y mucho el mercado nacional, que constituye una buena parte del turismo de la ciudad.
Valencià: O en altres paraules: que viatgers de Madrid i València vinguen a Dénia perquè saben que a Dénia es menja bé i a més d'una forma especial, autòctona..
Español: O en otras palabras: que viajeros de Madrid y Valencia vengan a Dénia porque saben que en Dénia se come bien y además de una forma especial, autóctona..
Valencià: I este és el valor de promoció que té el fet que el projecte Dénia & Marina Alta #tastinglife haja obtingut recentment el primer accèssit de la Copa Espanya Creativa.
Español: Y este es el valor de promoción que tiene el hecho de que el proyecto Dénia&Marina Alta #tastinglife haya obtenido recientemente el primer accésit de la Copa España Creativa.
Valencià: Dénia va acudir a este certamen, celebrat en el IV Fòrum de Ciutats i Territoris a Màlaga no només per dir que en este municipi i en esta comarca l'oferta gastronòmica és de primera.
Español: Dénia acudió a este certamen, celebrado en el IV Fórum de Ciudades y Territorios en Málaga no sólo para decir que en este municipio y en esta comarca la oferta gastronómica es de primera.
Valencià: Sinó per explicar que el seu patrimoni culinari ha permès «innovar i fomentar la cultura de la creativitat»..
Español: Sino para explicar que su patrimonio culinario ha permitido «innovar y fomentar la cultura de la creatividad»..
Valencià: El premi el va recollir el regidor de Relacions Internacionals, Óscar Mengual, que al seu torn va signar en el mateix acte, l'adhesió de Dénia a la Xarxa de Ciutats i Territoris Creatius d'Espanya.
Español: El premio lo recogió el concejal de Relaciones Internacionales, Óscar Mengual, quien a su vez firmó en el mismo acto, la adhesión de Dénia a la Red de Ciudades y Territorios Creativos de España.
Valencià: Esta associació té per objecte impulsar la innovació i la creativitat artística, cultural social i territorial, així com el treball col·laboratiu i l'intercanvi d'idees entre les ciutats que la integren i entre les quals també es troben Sant Sebastià, Madrid, Valladolid o Segòvia..
Español: Esta asociación tiene por objeto impulsar la innovación y la creatividad artística, cultural social y territorial, así como el trabajo colaborativo y el intercambio de ideas entre las ciudades que la integran y entre las que también se hallan San Sebastián, Madrid, Valladolid o Segovia..
Valencià: El projecte de Dénia va ser defensat durant la primera jornada del fòrum per Toni Reig, membre de l'equip de Ciutat Creativa, davant d'un prestigiós jurat format per urbanistes, arquitectes, creadors, dissenyadors i experts internacionals de la UNESCO i de la Unió Europea en matèria de turisme.
Español: El proyecto de Dénia fue defendido durante la primera jornada del fórum por Toni Reig, miembro del equipo de Ciudad Creativa, ante un prestigioso jurado formado por urbanistas, arquitectos, creadores, diseñadores y expertos internacionales de la UNESCO y de la Unión Europea en materia de turismo.
Valencià: Durant la seua exposició, Reig va fer referència al model i les accions de desenvolupament sostenible que suposa la iniciativa Dénia & Marina Alta #tastinglife..
Español: Durante su exposición, Reig hizo referencia al modelo y las acciones de desarrollo sostenible que supone la iniciativa Dénia&Marina Alta #tastinglife..
Valencià: Vicent Grimalt, alcalde de Dénia, ha assenyalat que este reconeixement ha suposat «un autèntic examen per a la Ciutat Creativa de la Gastronomia, superat amb un excel·lent.
Español: Vicent Grimalt, alcalde de Dénia, ha señalado que este reconocimiento ha supuesto «un auténtico examen para la Ciudad Creativa de la Gastronomía, superado con un excelente.
Valencià: Este reconeixement ens indica que anem pel bon camí en el desenvolupament del projecte i demostra que la cultura de la creativitat és un mitjà eficaç per al progrés de la nostra ciutat i de la nostra comarca»..
Español: Este reconocimiento nos indica que vamos por el buen camino en el desarrollo del proyecto y demuestra que la cultura de la creatividad es un medio eficaz para el progreso de nuestra ciudad y de nuestra comarca»..
Valencià: El projecte 'Dénia & Marina Alta #tastinglife' va ser un dels 22 seleccionats per participar en el fòrum i optar, per tant, a la Copa Espanya Creativa 2016, que finalment va guanyar el projecte d'integració social Lal La Buya de la ciutat autònoma de Melilla..
Español: El proyecto ‘Dénia&Marina Alta #tastinglife’ fue uno de los 22 seleccionados para participar en el fórum y optar, por tanto, a la Copa España Creativa 2016, que finalmente ganó el proyecto de integración social Lal La Buya de la ciudad autónoma de Melilla..
Valencià: Un altre turisme és possible.
Español: Otro turismo es posible.
Valencià: Això que la massificació turística que des de fa anys pateix la Marina Alta és inevitable per a la prosperitat econòmica -una mena de “peatge” que hem de pagar a l'estiu els que ací vivim per poder gaudir la resta de l'any d'un lloc “privilegiat”- , dista molt de ser real.
Español: Eso de que la masificación turística que desde hade años sufre la Marina Alta es inevitable para la prosperidad económica -una especie de “peaje” que debemos pagar en verano los que aquí vivimos para poder disfrutar el resto del año de un lugar “privilegiado”-, dista bastante de ser real..
Valencià: L'èxit de l'anomenat “model Menorca” demostra que una explotació realment sostenible –no només de boca–, una ocupació raonable i limitada i una eficaç protecció de les costes, és compatible amb una major rendibilitat econòmica per al conjunt de la població.
Español: El éxito del denominado “modelo Menorca” demuestra que una explotación realmente sostenible -no solo de boquilla-, una ocupación razonable y limitada y una eficaz protección de las costas, es compatible con una mayor rentabilidad económica para el conjunto de la población..
Valencià: A Dénia, per exemple, amb una població censal de 46.000 habitants que s'arriba a quadruplicar a l'agost –prop de 200.000 persones concentrades en una franja litoral de 20 quilòmetres– la renda bruta per càpita és de 24.500 euros.
Español: En Dénia, por ejemplo, con una población censal de 46.000 habitantes que se llega a cuadruplicar en agosto -cerca de 200.000 personas concentradas en una franja litoral de veinte kilómetros- la renta bruta per cápita es de 24.500 euros.
Valencià: A Xàbia és de 24.760 euros.
Español: En Xábia es de 24.760 euros.
Valencià: A Menorca, amb una longitud litoral abrupta de cent quilòmetres i una població hivernal de 80.000 persones, la concentració turística és també de 200.000 persones.
Español: En Menorca, con una abrupta longitud litoral de cien kilómetros y una población invernal de 80.000 personas, la concentración turística es también de 200.000 personas.
Valencià: Una simple regla de tres ens permet constatar que mentre a Dénia l'índex de massificació estiuenca és d'unes 900 persones per quilòmetre lineal de costa, a Menorca és de 200, gairebé cinc vegades menys.
Español: Una simple regla de tres nos permite constatar que mientras en Dénia el índice de masificación veraniega es de unas novecientas personas por kilómetro lineal de costa, en Menorca es de doscientas, casi cinco veces menos.
Valencià: Tot i això, la renda bruta per càpita d'un dels 30.000 habitants de Maó és de 28.200 euros, 3.700 més que a Dénia.
Español: Sin embargo, la renta bruta per cápita de uno de los 30.000 habitantes  de Mahón es de 28.200 euros, 3.700 más que en Dénia.
Valencià: D'altra banda, els preus d'una nit d'hotel de tres estrelles són molt similars a Dénia i Menorca, uns 250 euros de mitjana aquest estiu en habitació doble, segons Booking.com.
Español: Por otro lado, los precios de una noche de hotel de tres estrellas son bastante similares en Dénia y Menorca, unos 250 euros de media este verano en habitación doble, según Booking.com-..
Valencià: Amb aquestes xifres, som molts els residents a municipis turístics que mirem amb enveja el model menorquí.
Español: Con estas cifras, somos muchos los residentes en municipios turísticos que miramos con envidia el modelo menorquín.
Valencià: Què s'ha fet o s'ha deixat de fer allà en comparació amb la Marina Alta? Segons un recent reportatge del diari El País, un urbanisme restringit, màxima protecció de la costa, desclassificació el 2003 de 60.000 places turístiques, limitació de places hoteleres i d'entrada de cotxes i la pressió i influència des del 1977 d'un potent grup ecològic amb 1.500 socis, han sigut determinants.
Español: ¿Qué es lo que se ha hecho o dejado de hacer allí en comparación con la Marina Alta? Según un reciente reportaje del diario “El País”, un urbanismo restringido, máxima protección de la costa, desclasificación en 2003 de 60.000  plazas turísticas, limitación de plazas hoteleras y de entrada de coches y la presión  e influencia desde 1977 de un potente grupo ecológico con 1.500 socios, han sido determinantes.
Valencià: Gairebé res d'això, més bé al contrari, s'ha produït a Dénia i la resta comarca les quatre darreres dècades.
Español: Casi nada de eso, más bien al contrario, se ha producido en Dénia y en el resto comarca en las cuatro últimas décadas.
Valencià: Mentre allà  anteposen el benestar dels 80.000 residents a l'illa.
Español: Mientras allí  anteponen el bienestar de los 80.000 residentes en la isla.
Valencià: ací predominen els interessos d'inversors i especuladors i els esforços ecologistes es limiten al lloable intent de salvació del corriol patinegre, el número d'exemplars del qual decreix any rere any malgrat les mesures adoptades.
Español: aquí predominan los intereses de inversores y especuladores y los esfuerzos ecologistas se limitan al loable intento de salvación del chorlitejo `patinegro, cuyo número de ejemplares decrece año tras año pese a las medidas adoptadas.
Valencià: Potser és una missió impossible amb un ecosistema, el de Las Marines, tan humanament massificat?.
Español: ¿Quizás sea una misión imposible con un ecosistema, el de Las Marinas, tan humanamente masificado?.