gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins de l'àmbit d'aplicació de les presents bases i en l'àmbit de la seua convocatòria, es delega en la persona titular de la direcció general de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, la facultat de dictar la resolució de concessió de beques de pràctiques professionals.
Español: Dentro del ámbito de aplicación de las presentes bases y en el ámbito de su convocatoria, se delega en la persona titular de la dirección general de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, la facultad de dictar la resolución de concesión de becas de prácticas profesionales.
Valencià: Dins dels quinze dies hàbils següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds, la comissió avaluadora es reunirà a fi de valorar els mèrits presentats per les persones sol·licitants.
Español: Dentro de los quince días hábiles siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, la comisión evaluadora se reunirá con el fin de valorar los méritos presentados por las personas solicitantes. 2.
Valencià: Per a valorar els mèrits al·legats per cada persona sol·licitant en el marc de cada convocatòria, la comissió avaluadora aplicarà el barem establit en l'article 11, d'aquesta ordre. 3.
Español: Para valorar los méritos alegados por cada persona solicitante en el marco de cada convocatoria, la comisión evaluadora aplicará el baremo establecido en el artículo 11, de esta orden. 3.
Valencià: La comissió avaluadora valorarà els mèrits al·legats per cada persona aspirant, d'acord amb la informació que es desprenga de l'autobaremació.
Español: La comisión evaluadora valorará los méritos alegados por cada persona aspirante, de acuerdo con la información que se desprenda de la autobaremación.
Valencià: La comissió avaluadora publicarà, en ordre decreixent, el llistat provisional de puntuacions en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, i concedirà un termini de deu dies hàbils a les persones interessades per a la formulació, si és el cas, d'al·legacions, que es dirigiran a la comissió avaluadora. 4.
Español: La comisión evaluadora publicará, en orden decreciente, el listado provisional de puntuaciones en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, y concederá un plazo de diez días hábiles a las personas interesadas para la formulación, en su caso, de alegaciones, que se dirigirán a la comisión evaluadora. 4.
Valencià: Les persones aspirants que obtinguen les millors puntuacions en els termes detallats en l'article 11, de la present ordre, seran cridades per a la realització d'una entrevista.
Español: Las personas aspirantes que obtengan las mejores puntuaciones en los términos detallados en el artículo 11, de la presente orden, serán llamadas para la realización de una entrevista.
Valencià: El nombre de persones convocades a la fase d'entrevista no podrà ser inferior a quinze.
Español: El número de personas convocadas a la fase de entrevista no podrá ser inferior a quince.
Valencià: L'entrevista esmentada es realitzarà de manera presencial i versarà sobre l'experiència, trajectòria professional i ocupabilitat de la persona entrevistada, així com altres qüestions relatives a les funcions de la direcció general amb competències en matèria d'igualtat en la diversitat. 5.
Español: Dicha entrevista se realizará de manera presencial y versará sobre la experiencia, trayectoria profesional y empleabilidad de la persona entrevistada, así como otras cuestiones relativas a las funciones de la dirección general con competencias en materia de igualdad en la diversidad. 5.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora, en el termini de deu dies hàbils, elaborarà una proposta motivada de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries i una borsa de reserva, constituïda per les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de les beques i prioritzada per ordre decreixent de puntuació, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se durant el període de vigència d'aquelles.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora, en el plazo de diez días hábiles, elaborará una propuesta motivada de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias y una bolsa de reserva, constituida por las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias de las becas y priorizada por orden decreciente de puntuación, para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia de aquellas.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació de les persones aspirants les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades i la seua causa. 6.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de las personas aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas y su causa. 6.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió avaluadora, l'òrgan competent per a resoldre dictarà la resolució de la convocatòria.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión evaluadora, el órgano competente para resolver dictará la resolución de la convocatoria.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen les beques atorgades, les persones beneficiàries, les quantitats concedides i la seua finalitat, sense perjudici d'altres formes addicionals de publicitat de la resolució esmentada.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, las personas beneficiarias, las cantidades concedidas y la finalidad de las mismas, sin perjuicio de otras formas adicionales de publicidad de dicha resolución.
Valencià: La publicació de la resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb la normativa reguladora del procediment administratiu comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es. 7.
Español: La publicación de la resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es. 7.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i publicat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que estableix l'article 55, de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat. 8.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 55, de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: La resolució de la convocatòria posarà fi a la via administrativa i podrà ser recorreguda d'acord amb la normativa reguladora del procediment administratiu comú i de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de la convocatoria pondrá fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida conforme a la normativa reguladora del procedimiento administrativo común y de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a la concessió de les beques que es convoquen seran els següents amb la ponderació que s'estableix en aquest article; es fixa que el màxim de puntuació total que pot obtindre's serà de 28,6 punts, dels quals 22 punts corresponen a la puntuació màxima dels apartats A al E i 6,6 punts corresponen a la puntuació màxima per l'apartat F (entrevista).
Español: Los criterios que servirán de base para la concesión de las becas que se convoquen serán los siguientes con la ponderación que se establece en este artículo, fijando que el máximo de puntuación total que puede obtenerse será de 28,6 puntos, de los cuales 22 puntos corresponden a la puntuación máxima de los apartados A al E y 6,6 puntos corresponden a la puntuación máxima por el apartado F (entrevista).
Valencià: A) Expedient acadèmic: en aquest apartat la valoració màxima serà de 13 punts, atorgats d'acord amb els criteris següents: A.1.
Español: A) Expediente académico: en este apartado la valoración máxima será de 13 puntos, otorgados conforme a los siguientes criterios: A1.
Valencià: Expedient acadèmic: es tindrà en compte la puntuació ponderada assignada a l'expedient acadèmic certificada per l'òrgan competent de la corresponent universitat, donant lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: Expediente académico: se tendrá en cuenta la puntuación ponderada asignada al expediente académico certificada por el órgano competente de la correspondiente universidad, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació s'haja realitzat amb un sistema de puntuació de 0 a 4, s'aplicarà el que disposen els apartats 4 i 5 de l'article 13 del Reial decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación se haya realizado con un sistema de puntuación de 0 a 4, se aplicará lo dispuesto en los apartados 4 y 5 del artículo 13 del Real decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió de les beques convocades es valoraran amb un màxim de 3 punts, atenent a la puntuació següent: Doctorat: 2 punts.
Español: Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión de las becas convocadas se valorarán con un máximo de 3 puntos, atendiendo a la siguiente puntuación: Doctorado: 2 puntos.
Valencià: Llicenciatura: 1 punt.
Español: Licenciatura: 1 punto.
Valencià: Diplomatura o Grau: 0,50 punts.
Español: Diplomatura o grado: 0,50 puntos.
Valencià: En aquells supòsits en què la convocatòria tinguera com a requisit tindre la titulació de grau o llicenciatura indistintament, estar en possessió de la llicenciatura de la corresponent especialitat, es valorarà en 0,50 punts.
Español: En aquellos supuestos en que la convocatoria tuviera como requisito tener la titulación de grado o licenciatura indistintamente, estar en posesión de la licenciatura de la correspondiente especialidad, se valorará en 0,50 puntos.
Valencià: A.4.
Español: A4.
Valencià: Si la convocatòria també es dirigeix a persones amb titulació de cicle formatiu de grau superior, la diplomatura o el grau d'aqueixa especialitat es valorarà en 0,25 i una llicenciatura d'aqueixa especialitat en 0,50 punts.
Español: Si la convocatoria también se dirige a personas con titulación de Ciclo Formativo de Grado Superior, la Diplomatura o el Grado de esa especialidad se valorará en 0,25 y una Licenciatura de esa especialidad en 0,50 puntos.
Valencià: B) Coneixements de valencià Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, d'acord amb la següent escala.
Español: B) Conocimientos de valenciano Solo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con arreglo a la siguiente escala.
Valencià: Es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat.
Español: Se puntuará exclusivamente el nivel más alto acreditado.
Valencià: La valoració màxima que podrà obtindre's en l'apartat de coneixements de valencià serà d'1 punt, i no es valorarà el nivell B1, per considerar-se requisit per a optar a la concessió de la beca.
Español: La valoración máxima que podrá obtenerse en el apartado de conocimientos de valenciano será de 1 punto, no valorándose el nivel B1 por considerarse requisito para optar a la concesión de la beca.
Valencià: C) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea La valoració màxima que es podrà obtindre en aquest apartat serà de 2 punts.
Español: C) Conocimiento de idiomas de la unión europea La valoración máxima que se podrá obtener en este apartado será de 2 puntos.
Valencià: En el cas de la llengua anglesa, per considerar-se d'especial rellevància, cada nivell superat a partir del nivell B1 (inclusivament) es valorarà amb 0,40 punts, del mode adés indicat.
Español: En el caso de la lengua inglesa, por considerarse de especial relevancia, cada nivel superado a partir del nivel B1 (inclusive) se valorará con 0,40 puntos, del modo anteriormente indicado.
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat a aquests efectes.
Español: Solo se valorarán los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios o cualquier organismo oficial acreditado a estos efectos.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per mitjà d'un títol universitari i el títol esmentat haja sigut puntuat en el subapartat A-2 d'aquest barem, no es podrà computar també dins d'aquest apartat.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite mediante título universitario y dicho título haya sido puntuado en el subapartado A-2 de este baremo, no se podrá computar también dentro de este apartado.
Valencià: D) Coneixements addicionals Els cursos de formació, en què s'inclouen màsters, directament relacionats amb l'objecte de les beques convocades, es valoraran amb un màxim de 4 punts, atesos els criteris següents.
Español: D) Conocimientos adicionales Los cursos de formación, en los que se incluyen másteres, directamente relacionados con el objeto de las becas convocadas, se valorarán con un máximo de 4 puntos, atendiendo a los siguientes criterios.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de durada igual o superior a quinze hores, que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, d'acord amb l'escala següent: De 200 o més hores: 3 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a quince horas, que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada, con arreglo a la siguiente escala: De 200 o más horas: 3 puntos.
Valencià: Els cursos esmentats hauran de pertànyer a organismes oficials o centres de formació reconeguts i es valoraran per una sola vegada, amb independència d'haver cursat o impartit successives edicions del mateix curs.
Español: Dichos cursos deberán pertenecer a organismos oficiales o centros de formación reconocidos y se valorarán por una sola vez, con independencia de haber cursado o impartido sucesivas ediciones del mismo curso.
Valencià: En cap cas es valoraran en aquest apartat els cursos de valencià, ni els cursos d'idiomes.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de valenciano, ni los cursos de idiomas.
Valencià: E) Altres circumstàncies personals a valorar Es concedirà fins a un màxim de 2 punts pels següents mèrits, sempre que estiguen degudament acreditats: 1.
Español: E) Otras circunstancias personales a valorar Se concederá hasta un máximo de 2 puntos por los siguientes méritos, siempre que estén debidamente acreditados: 1.
Valencià: Participació activa en les entitats associatives representatives dels col·lectius de la diversitat, així com l'experiència formativa en les matèries objecte de les beques en qualsevol administració pública.
Español: Participación activa en las entidades asociativas representativas de los colectivos de la diversidad, así como la experiencia formativa en las materias objeto de las becas en cualquier administración pública.
Valencià: Es valorarà a raó de 0,25 per trimestre amb una puntuació màxima d'1 punt.
Español: Se valorará a razón de 0,25 por trimestre con una puntuación máxima de 1 punto. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants amb diversitat funcional (reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%), víctimes de violència de gènere, víctimes d'accions terroristes o víctimes de delictes d'odi, 1 punt.
Español: Las personas solicitantes con diversidad funcional (reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 %), víctimas de violencia de género, víctimas de acciones terroristas o víctimas de delitos de odio, 1 punto.
Valencià: F) Entrevista Les persones candidates que siguen convocades en aquesta fase realitzaran una entrevista presencial en el lloc i hora que determine la comissió avaluadora.
Español: F) Entrevista Las personas candidatas que sean convocadas en esta fase realizarán una entrevista presencial en el lugar y hora que determine la comisión evaluadora.
Valencià: La citació a les persones aspirants a les beques, es realitzarà en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, www.gva.es.
Español: La citación a las personas aspirantes a las becas, se realizará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, www.gva.es.
Valencià: L'entrevista versarà sobre la seua formació, la seua trajectòria acadèmica i professional i els seus coneixements entorn de les matèries relacionades amb l'objecte de les beques convocades.
Español: La entrevista versará sobre su formación, su trayectoria académica y profesional y sus conocimientos en torno a las materias relacionadas con el objeto de las becas convocadas.
Valencià: L'entrevista podrà ser valorada amb un màxim de 6,6 punts i el resultat se sumarà a la puntuació obtinguda per cada persona aspirant en els apartats anteriors d'aquest barem, a fi d'obtindre, com a resultat, la puntuació final del procés de selecció.
Español: La entrevista podrá ser valorada con un máximo de 6,6 puntos y el resultado se sumará a la puntuación obtenida por cada persona aspirante en los apartados anteriores de este baremo, a fin de obtener, como resultado, la puntuación final del proceso de selección.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 10.5, les persones que, després d'haver sigut citades a l'entrevista hagen sigut avaluades per aquest concepte i no hagen resultat adjudicatàries de les beques, quedaran incloses, per ordre decreixent de puntuació, en la borsa de reserva constituïda a l'efecte. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 10.5, las personas que, tras haber sido citadas a la entrevista hayan sido evaluadas por este concepto y no hayan resultado adjudicatarias de las becas, quedarán incluidas, por orden decreciente de puntuación, en la bolsa de reserva constituida a tal efecto. 2.
Valencià: En cas d'empat, aquest es resoldrà a favor de la persona que puga acreditar que en el moment de presentació de les sol·licituds complia alguna d'aquestes condicions: haver estat davall la guarda o la tutela d'alguna administració pública en algun moment durant els cinc anys anteriors a aconseguir la majoria d'edat, o haver complit durant el període esmentat, almenys una mesura judicial derivada de la responsabilitat penal de menors diferent de l'amonestació, de la realització de tasques socioeducatives, o de la prestacions en benefici de la comunitat; tindre reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%; ser víctima de violència de gènere; ser víctima de delicte d'odi; ser víctima d'accions terroristes.
Español: En caso de empate, este se resolverá a favor de la persona que pueda acreditar que en el momento de presentación de las solicitudes cumplía alguna de estas condiciones: haber estado bajo la guarda o la tutela de alguna administración pública en algún momento durante los cinco años anteriores a alcanzar la mayoría de edad, o haber cumplido durante dicho periodo, al menos una medida judicial derivada de la responsabilidad penal de menores distinta de la amonestación, de la realización de tareas socio-educativas, o de la prestaciones en beneficio de la comunidad; tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 %; ser víctima de violencia de género; ser víctima de delito de odio; ser víctima de acciones terroristas.
Valencià: Si encara així persistira l'empat, es resoldrà a favor de la persona que acredite una renda familiar més baixa.
Español: Si aún así persistiera el empate, se resolverá a favor de la persona que acredite una renta familiar más baja.
Valencià: La renda familiar es determinarà aplicant els criteris continguts en els articles 6 i 7 de l'Ordre 21/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores parell la concessió de les beques per a la realització d'estudis universitaris en les universitats de la Comunitat Valenciana, o en la normativa que la substituïsca.
Español: La renta familiar se determinará aplicando los criterios contenidos en los artículos 6 y 7 de la Orden 21/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras par la concesión de las becas para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunitat Valenciana o en la normativa que la sustituya.
Valencià: La quantia de les beques serà la que determine la corresponent resolució de convocatòria d'aquestes, de conformitat amb allò previst en el Decret 132/2009, de 4 de setembre del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La cuantía de las becas será la que determine la correspondiente resolución de convocatoria de las mismas, de conformidad con lo previsto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Sobre l'import citat caldrà practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1.493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació.
Español: Sobre dicho importe habrá que practicarse la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación.
Valencià: Les quantitats abonades no tindran en cap cas el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporta, i no existirà vinculació laboral o administrativa entre la persona beneficiària i la Generalitat. 2.
Español: Las cantidades abonadas no tendrán en ningún caso el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta, no existiendo vinculación laboral o administrativa entre la persona beneficiaria y la Generalitat. 2.