gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'aspecte de la il·luminació hem fet un canvi de fanals a LED i una auditoria lumínica per saber en quina situació estem.
Español: –En el aspecto de la iluminación hemos hecho un cambio de farolas a LED y una auditoría lumínica para saber en qué situación estamos.
Valencià: Comptem amb 9.000 fanals a tot el poble i és una gestió complicada, però ara tenim una empresa que està complint i els problemes es van reduint.
Español: Contamos con 9.000 farolas en todo el pueblo y es una gestión complicada, pero ahora tenemos una empresa que está cumpliendo y los problemas se van reduciendo.
Valencià: Però volem millorar, clar que sí, som molt autoexigents.
Español: Pero queremos mejorar, claro que sí, somos muy autoexigentes.
Valencià: És que l'he vista fins plorar d'impotència per voler donar resposta a tot..
Español: Yo he visto a Kika Mata… Es que la he visto hasta llorar de impotencia por querer dar respuesta a todo..
Valencià: Es penedeix d'alguna cosa en els huit anys de mandat?.
Español: ¿Se arrepiente de algo en sus ocho años de mandato?.
Valencià: Quan prens les decisions, en eixe moment penses que estàs fent el millor.
Español: No… Cuando uno toma las decisiones en ese momento piensa que está haciendo lo mejor.
Valencià: No em penedisc d'haver arribat en 2011 a un pacte de govern amb dos grups independents.
Español: No me arrepiento de haber llegado en 2011 a un pacto de gobierno con dos grupos independientes.
Valencià: Ni tampoc d'oferir a Compromís en 2015, després d'aconseguir una majoria de 14 regidors, una regidoria tan important com és Esports i una altra de Mercat i Agricultura a Tere Bisquet (CpJ).
Español: Ni tampoco de ofrecerle a Compromís en 2015, tras lograr una mayoría de 14 ediles, una concejalía tan importante como es Deportes y otra de Mercado y Agricultura a Tere Bisquet (CpJ).
Valencià: És una mostra que en aquesta legislatura no volíem estar sols: Vicent Colomer ha estat en totes les juntes de govern.
Español: Es una muestra de que en esta legislatura no queríamos estar solos: Vicent Colomer ha estado en todas las juntas de gobierno… Hemos sido generosos, no me arrepiento.
Valencià: Arran de les declaracions que he vist aquests dies, sembla que altres sí que se'n penedeixen.
Español: A raíz de las declaraciones que he visto estos días, parece que otros sí se arrepienten.
Valencià: Però jo no..
Español: Pero yo no..
Valencià: Si no aconsegueixen revalidar la majoria, els seus socis de referències són Compromís i Podem de cara a reeditar un Pacte del Botànic a Xàbia?.
Español: –Si no logran revalidar su mayoría, ¿sus socios de referencias son Compromís y Podemos de cara a reeditar un Pacte del Botànic en Xàbia?.
Valencià: Mai m'ha agradat parlar de pactes abans de les eleccions.
Español: Nunca me ha gustado hablar de pactos antes de las elecciones.
Valencià: Un pacte ha de basar-se en propostes de programa, com vam fer en 2011.
Español: Un pacto ha de basarse en propuestas de programa, como hicimos en 2011.
Valencià: Ara no és el moment.
Español: Ahora no es el momento.
Valencià: Volem guanyar les eleccions i governar des del consens.
Español: Queremos ganar las elecciones y gobernar desde el consenso.
Valencià: Però també vull explicar una cosa: hi ha qui ens han acusat de corró i jo crec que és injust, hem oferit delegacions, però si el poble ens dóna una majoria hem d'assumir responsabilitats.
Español: Pero también quiero explicar una cosa: hay quienes nos han acusado de rodillo y yo creo que es injusto, hemos ofrecido delegaciones pero si el pueblo nos da una mayoría tenemos que asumir responsabilidades.
Valencià: El que no pot ser és que acceptem totes les propostes d'un grup minoritari perquè llavors el ciutadà ens diria, si ho arribe a saber li vote a ell..
Español: Lo que no puede ser es que aceptemos todas las propuestas de un grupo minoritario porque entonces el ciudadano nos diría, si lo llego a saber le voto a él..
Valencià: D'altra banda és difícil parlar de corró quan en aquests quatre anys en el 97% de els assumptes del ple no hem tingut vots en contra, excepte en els dos últims plens, és clar, que ací tothom ha començat a posicionar-se.
Español: Por otra parte es difícil hablar de rodillo cuando en estos cuatro años en el 97% de los asuntos del pleno no hemos tenido votos en contra, excepto en los dos últimos plenos, claro, que ahí todo el mundo ha empezado a resituarse.
Valencià: De qualsevol manera, en aquests quatre anys hi ha hagut crítiques que jo crec que són bones perquè ens fan créixer com a poble, però també hem aconseguit un clima de pau política molt bona per al municipi..
Español: De cualquier modo, en estos cuatro años han habido críticas, que yo creo que son buenas porque nos hacen crecer como pueblo, pero también hemos logrado un clima de paz política muy buena para el pueblo..
Valencià: Entenc per tant que tampoc li tancaria portes a altres grups no progressistes, com Ciutadans o CpJ.
Español: –Entiendo por tanto que tampoco le cerraría puertas a otros grupos no progresistas, como Ciudadanos o CpJ….
Valencià: A vore, ací els únics que tanquen portes són Ciutadans, que li les tanca al PSOE a nivell nacional, igual que Ciutadans per Xàbia ens les està tancant a nosaltres.
Español: –Vamos a ver, aquí los únicos que cierran puertas son Ciudadanos, que se las cierran al PSOE a nivel nacional, igual que Ciudadanos por Jávea nos las están cerrando a nosotros.
Valencià: Els socialistes sempre hem tingut una obertura de mires molt gran, el problema el tenen uns altres..
Español: Los socialistas siempre hemos tenido una apertura de miras muy grande, el problema lo tienen los otros..
Valencià: Diga'm en una sola frase què opina de:.
Español: –Dígame en una sola frase qué opina de:.
Valencià: Definisca en una sola frase als següents candidats:.
Español: –Defíname en una sola frase a los siguientes candidatos:.
Valencià: Els experts alerten de l'imparable abandonament dels cultius en la Marina Alta.
Español: Los expertos alertan del imparable abandono de los cultivos en la Marina Alta.
Valencià: Productors agrícoles, administració, sindicats i cooperatives de la Marina Alta coincideixen en considerar que la comarca té una gran varietat de productes autòctons, de qualitat i comercialment atractius.
Español: Productores agrícolas, administración, sindicatos y cooperativas de la Marina Alta coinciden al considerar que la comarca tiene una gran variedad de productos autóctonos, de calidad y comercialmente atractivos.
Valencià: No obstant això, també reconeixen que falten productors i relleu generacional, confiança i màrqueting, i superar els problemes de minifundisme que té el món agrícola comarcal.
Español: No obstante, también reconocen que faltan productores y relevo generacional, confianza y marketing, y superar los problemas de minifundismo que tiene el mundo agrícola comarcal.
Valencià: El diagnòstic del territori proposat en els projectes de la Ciutat Creativa de la Gastronomia ha fet un pas més en els dos tallers celebrats els últims dies en l'Auditori de Teulada i organitzats per l'Oficina d'Innovació i Creativitat de l'Ajuntament de Dénia dins el Pla d'Acció Dénia & Marina Alta Tastinglife..
Español: El diagnóstico del territorio propuesto en los proyectos de la Ciutat Creativa de la Gastronomía ha dado un paso más en los dos talleres celebrados los últimos días en el Auditorio de Teulada y organizados por la Oficina de Innovación y Creatividad del Ayuntamiento de Dénia dentro del Plan de Acción Dénia& Marina Alta Tastinglife..
Valencià: Tant en el taller dedicat a les cooperatives com el que va reunir representants de sindicats, llauradors i administració, es va assenyalar que el minifundisme de les terres productives és una barrera a l'hora d'emprendre actuacions que poden fer rendible l'activitat agrària de la comarca.
Español: Tanto en el taller dedicado a las cooperativas como el que reunió representantes de sindicatos, labradores y administración, se señaló que el minifundismo de las tierras productivas es una barrera a la hora de acometer actuaciones que pueden hacer rentable la actividad agraria en la comarca.
Valencià: Destaquen que no hi ha un relleu generacional, que l'edat dels agricultors supera la mitjana de 55 anys i que gran part de les terres es treballen com a dedicació complementària.
Español: Destacan que no hay un relevo generacional, que la edad de los agricultores supera la media de 55 años y que gran parte de las tierras se trabajan como dedicación complementaria.
Valencià: Contràriament al que podia pensar-se en una situació de crisi, tots els participants en els tallers asseguren que falta mà d'obra en el camp per tal de poder atendre els cultius i les collites..
Español: Contrariamente a lo que podía pensarse en una situación de crisis, todos los participantes en los talleres aseguran que falta mano de obra en el campo para poder atender los cultivos y las cosechas..
Valencià: Els factors d'escassa rendibilitat, elevats costos de producció, la migració de mà d'obra al sector serveis i la influència del sector immobiliari han portat a un escenari d'abandonament de terres de cultiu, cada vegada més greu a mesura que envelleix la població.
Español: Los factores de escasa rentabilidad, elevados costes de producción, la migración de mano de obra al sector servicios y la influencia del sector inmobiliario han llevado a un escenario de abandono de tierras de cultivo, cada vez más grave a medida que envejece la población.
Valencià: Esta situació d'abandonament provoca un deteriorament del paisatge agrícola, de les pròpies estructures de cultiu i per tant, del seu valor..
Español: Esta situación de abandono provoca un deterioro del paisaje agrícola, de las propias estructuras de cultivo y por lo tanto, de su valor..
Valencià: Reconeixent les elevades despeses que, en estes circumstàncies, representa dedicar-se al cultiu de productes autòctons, se subratlla la gran varietat i qualitat dels productes autòctons, que tenen el valor afegit de la proximitat, l'autenticitat i la identificació del territori.
Español: Reconociendo los elevados gastos que, en estas circunstancias, representa dedicarse al cultivo de productos autóctonos, se subraya la gran variedad y calidad de los productos autóctonos, que tienen el valor añadido de la proximidad, la autenticidad y la identificación del territorio.
Valencià: Els productors també estan convençuts que la Marina Alta té capacitat per augmentar la producció, però que s'ha de redefinir el mapa de cultius, renovant o introduint mètodes i pràctiques noves.
Español: Los productores también están convencidos que la Marina Alta tiene capacidad para aumentar la producción, pero que se tiene que redefinir el mapa de cultivos, renovándolos o introduciendo métodos y prácticas novedosas.
Valencià: A més, es necessita que altres sectors, com l'hoteler, confien en els productes propis i els utilitzen en la seua activitat diària..
Español: Además, se necesita que otros sectores, como el hotelero, confíen en los productos propios y los utilicen en su actividad diaria..
Valencià: La possibilitat de reconstruir el sistema alimentari local és ben rebuda i els productors creuen que s'han de donar passos per tal d'anar recuperant el sector primari, el paisatge agrícola i els atractius turístics complementaris que comporta un camp treballat i un entorn natural ben conservat..
Español: La posibilidad de reconstruir el sistema alimentario local es bien recibida y los productores creen que se tienen que dar pasos para ir recuperando el sector primario, el paisaje agrícola y los atractivos turísticos complementarios que comporta un campo trabajado y un entorno natural bien conservado..
Valencià: En els tallers es va debatre igualment sobre el paper de l'administració i l'associacionisme agrari en la superació dels problemes i les barreres amb què es troba actualment el sistema agroalimentari de la Marina Alta..
Español: En los talleres se debatió igualmente sobre el papel de la administración y el asociacionismo agrario en la superación de los problemas y las barreras con las que se encuentra actualmente el sistema agroalimentario de la Marina Alta..
Valencià: Sobre la comercialització dels productes de proximitat, el representant de la CAU (Certificació d'Agricultura Ecològica) present en el taller va anunciar l'aprovació per part de la Conselleria d'Agricultura de una excepció a la norma general que fa més fàcil obtindre la certificació per a la seua producció i venda..
Español: Sobre la comercialización de los productos de proximidad, el representante de la CAE (Certificación de Agricultura Ecológica) presente en el taller anunció la aprobación por parte de la Conselleria de Agricultura de una excepción a la norma general que hace más fácil obtener la certificación para su producción y venta..
Valencià: El pròxim taller del Pla d'Acció Dénia & Marina Alta Tastinglife se centrarà en els aspectes de la formació de professionals del sistema agroalimentari i tindrà lloc dimecres 1 de febrer en el CDT Marina Alta..
Español: El próximo taller del Plan de Acción Dénia&Marina Alta Tastinglife se centrará en los aspectos de la formación de profesionales del sistema agroalimentario y tendrá lugar miércoles 1 de febrero en el CDT Marina Alta..
Valencià: Les platges de Dénia aquest estiu: més trenet a les Rotes, nova vigilància a la Cova Tallada, banderes per a daltònics, dues biblioplatges.
Español: Las playas de Dénia este verano: más trenet en Les Rotes, nueva vigilancia en la Cova Tallada, banderas para daltónicos, dos bibliopayas.
Valencià: El regidor de Platges, el socialista Pepe Doménech, ha presentat aquest dimecres les principals novetats al litoral de Dénia de cara a la temporada estival que està a punt de començar.
Español: El concejal de Playas, el socialista Pepe Doménech, ha presentado este miércoles las principales novedades en el litoral de Dénia de cara a la temporada estival que está a punto de comenzar.
Valencià: Serà un estiu especial, el primer des del 2019 en què no hi haurà mesures contra la Còvid.
Español: Será un verano especial: el primero desde 2019 en el que no habrá medidas contra el covid.
Valencià: Així, la distància de seguretat o la delimitació de les tres grans àrees que reservava un espai de pas al costat de la vora ja són història.
Español: Así, la distancia de seguridad o la delimitación de las tres grandes áreas que reservaba un espacio de paso junto a la orilla ya son historia.
Valencià: Aquests els assumptes més destacats:.
Español: Estos los asuntos más destacados:.
Valencià: Socorrisme: Més temps.
Español: Socorrismo: Más tiempo.
Valencià: El servei de vigilància i socorrisme, adjudicat enguany a l'empresa Eulen, amplia en el temps i es prestarà del 9 de juny al 9 d'octubre.
Español: El servicio de vigilancia y socorrismo, adjudicado este año a la empresa Eulen, se amplía en el tiempo y se prestará del 9 de junio al 9 de octubre.
Valencià: L'horari del servei serà d'11:00 a 19:00 hores durant els mesos de juny, setembre i octubre i s'amplia durant la temporada alta, juliol i agost, amb horari de 10:30 a 20:00 hores.
Español: El horario del servicio será de 11 a 19 horas durante los meses de junio, septiembre y octubre y se amplía en temporada alta, julio y agosto, con horario de 10.30 a 20 horas.
Valencià: Es destinaran a aquesta tasca 18 socorristes a peu de platja en temporada mitjana i 56 durant els dos mesos de temporada alta.
Español: Se destinarán a esta labor 18 socorristas a pie de playa en temporada media y 56 durante los dos meses de temporada alta.
Valencià: En total la concessionària ha contractat un centenar de persones..
Español: En total la concesionaria ha contratado a un centenar de personas.
Valencià: Cova Tallada: Vigilarà Eulen.
Español: Cova Tallada: Vigilará Eulen.
Valencià: El personal d'Eulen s'encarregarà a més del servei de vigilància de l'accés a la Cova Tallada, del 15 de juny al 31 de juliol, a les vesprades, de 14:00 a 20:00 hores.
Español: El personal de Eulen se encargará además del servicio de vigilancia del acceso a la  Cova Tallada, del 15 de junio al 31 de julio, por las tardes, de 14 a 20 horas.
Valencià: Les vesprades dels mesos d'agost i setembre serà assumida per l'Ajuntament de Xàbia i els matins, la farà personal del parc natural del Montgó..
Español: Las tardes de los meses de agosto y septiembre será asumida por el Ayuntamiento de Xàbia y por las mañanas, la hará personal del parque natural del Montgó..
Valencià: Megafonia i més lavabos públics.
Español: Megafonía y más lavabos públicos.
Valencià: Enguany s'incorpora megafonia informativa a les postes sanitàries, s'instal·laran noves tarimes de fusta i tres tendals nous a la Punta del Raset, l'Almadrava i les Deveses.
Español: Este año se incorpora megafonía informativa en las puestas sanitarias (una mejora de la concesionaria) y el ayuntamiento instalará nuevas tarimas de madera y tres toldos nuevos en Punta del Raset, l'Almadrava y Deveses.
Valencià: Així mateix, s'augmenten els lavabos públics, col·locant els nous a l'Almadrava, Deveses i Punta Molins, amb la qual cosa hi haurà 15 a tota la costa..
Español: Asimismo, se aumentan los lavabos públicos, colocando los nuevos en l'Almadrava, Deveses y Punta Molins, con lo que habrá un total de 15 en toda la costa.
Valencià: Patinets elèctrics i casetes solars.
Español: Patinetes eléctricos y casetas solares.
Valencià: El gran vehicle de mobilitat personal dels darrers temps també servirà per vigilar el litoral, ja que els vigilants de les Rotes es desplaçaran amb patinets elèctrics i també s'utilitzaran llanxes híbrides i quads.
Español: El gran vehículo de movilidad personal de los últimos tiempos también servirá para vigilar el litoral: los vigilantes de Les Rotes se desplazarán con patinetes eléctricos y también se utilizarán lanchas híbridas y quads.
Valencià: A més, les casetes de socorrisme s'abastiran amb energia solar, un fet que suposarà un estalvi de consum elèctric per a l'Ajuntament..
Español: Además, las casetas de socorrismo se abastecerán con energía solar, lo que supondrá un ahorro de consumo eléctrico para el ayuntamiento.
Valencià: Banderes per a daltònics: millor per a les banderes blaves.
Español: Banderas para daltónicos: mejor para las banderas azules.
Valencià: S'hi hissaran banderes sobre l'estat del mar adaptades a persones daltòniques a les huit postes amb casetes de socorrisme en allò que és una recomanació de l'entitat que atorga les banderes blaves.
Español: Se izarán banderas sobre el estado del mar adaptadas a personas daltónicas en las ocho puestas con casitas de socorrismo en lo que es una recomendación de la entidad que otorga las banderas azules.
Valencià: D'aquesta manera, les persones que pateixen aquest problema i que no són capaces de distingir els diferents cromatisme que adverteixen sobre l'estat del mar –des de la bandera roja fins a la verda– podran anar ara a la platja de manera segura..
Español: De este modo, las personas que sufren este problema y que no son capaces de distinguir los diferentes cromatismo que advierten sobre el estado del mar -desde la bandera roja hasta la verde- podrán ir ahora a la playa de forma segura..
Valencià: APP per informar en temps real de les platges.
Español: APP para informar en tiempo real de las playas.
Valencià: Per mantindre informada la ciutadania, es continua amb el canal Telegram engegat l'any passat amb "molt bona acollida".
Español: Para mantener informada a la ciudadanía, se continúa con el canal Telegram puesto en marcha el año pasado con «muy buena acogida».
Valencià: A més, s'ha creat una nova App on els usuaris trobaran diàriament informació d'interès actualitzada: banderes de bany que onegen a cada platja, l'aforament, l'estat del mar o el número d'assistències registrades cada dia..
Español: Además, se ha creado una nueva App en la que los usuarios encontrarán a diario información de interés actualizada: banderas de baño que ondean en cada playa, el aforo, el estado del mar o el número de asistencias registradas todos los días..
Valencià: Més trenet a Les Rotes i a l'espera de la barrera.
Español: Más trenet en Les Rotes y a la espera de la barrera.
Valencià: Domènech ha precisat que el servei del trenet a les Rotes s'ha ampliat un mes i es prestarà del 15 de juny al 15 de setembre.
Español: Doménech ha precisado que el servicio del trenet en Les Rotas se ha ampliado un mes y se prestará del 15 de junio al 15 de septiembre.
Valencià: De la mateixa manera s'han duplicat el nombre de places d'aparcament públic als terrenys de l'antic minigolf, els treballs d'asfaltat dels quals ja han conclòs.
Español: De igual modo se han duplicado el número de plazas de aparcamiento público en los terrenos del antiguo mini golf, cuyos trabajos de asfaltado ya han concluido.
Valencià: També tornarà a instal·lar-se la barrera per evitar l'accés de cotxes a la cala del Fresquito a partir del Mena, però encara no se sap la data, ja que el servei es troba encara en fase de contractació..
Español: Tal y como ya publicara este diario, volverá a instalarse la barrera para evitar el acceso de coches a la cala del Fresquito a partir del Mena pero no se sabe todavía la fecha: el servicio se encuentra aún en fase de contratación.
Valencià: Obres de millora i piràmides infantils.
Español: Obras de mejora y pirámides infantiles.
Valencià: L'Ajuntament també ha dut a terme obres de millora com la reparació d'un tram del passeig de les Rotes, entre la Punta Negra i el barranc del restaurant Sendra i ha reparat l'esplanada del Trampolí, que portava deteriorada des del temporal Gloria, amb una inversió de 6.000 euros.
Español: El ayuntamiento también ha llevado a cabo obras de mejora como la reparación de un tramo del paseo de Les Rotes, entre la Punta Negra y el barranco del restaurante Sendra y ha reparado la explanada del Trampolí, que llevaba deteriorada desde el temporal Gloria, con una inversión de 6.000 euros.
Valencià: També es col·locarà enguany una nova senyalització als accessos a les platges de les Marines, destacant els serveis que té cadascuna, igual que es va fer l'any passat a les Rotes.
Español: También se colocará este año nueva señalización en los accesos a las playas de Les Marines, destacando los servicios que tiene cada una, al igual que se hizo el año pasado en Les Rotes.
Valencià: S'han renovat les dues piràmides de joc infantil del Raset i els Bovetes..
Español: Se han renovado las dos pirámides de juego infantil del Raset y Bovetes..
Valencià: Platja sense fum: una altra vegada el Marge Roig.
Español: Playa sin humo: otra vez el Marge Roig.
Valencià: Tampoc enguany es podrà fumar a la platja del Marge Roig, a la Marineta Cassiana.
Español: Tampoco este año se podrá fumar en la playa del Marge Roig,  en la Marineta Cassiana.
Valencià: Per això, s'ha potenciat la senyalització d'aquesta zona amb la pintura del muret del passeig de color blau i la col·locació d'un nou panell informatiu.
Español: Para ello, se ha potenciado la señalización de esta zona con la pintura del murete del paseo de color azul y la colocación de un nuevo panel informativo.
Valencià: Dénia s'ha mostrat més moderada que altres municipis de l'entorn com Xàbia, on no es deixarà fumar a cap platja..
Español: Eso sí, Dénia se ha mostrado más moderada que otros municipios del entorno como Xàbia, donde no se va a dejar fumar en ninguna playa.
Valencià: Basilament: Kitesurf de les Deveses i protecció de fons marins.
Español: Bazilamiento: Kitesurf de Les Deveses y protección de fondos marinos.
Valencià: L'abalisament de les platges també té nova concessionària, una empresa de Tarragona, i es podrà començar a instal·lar a partir del 2 de juny, data prevista per a la firma del contracte.
Español: El balizamiento de las playas también tiene nueva concesionaria, una empresa procedente de Tarragona, y podrá empezar a instalarse a partir del 2 de junio, fecha prevista para la firma del contrato.