gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, per a facilitar la formació professional i el desenrotllament personal dels empleats i empleades del Ministeri de Presidència es concedixen els permisos per als supòsits següents: a) Permisos retribuïts per a concórrer a exàmens finals i proves d'aptitud i avaluació per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional reconegut, així com proves per a la millora de la seua carrera professional durant els dies de la seua celebració i el temps indispensable per al trasllat en els casos que les citades proves se celebren inexcusablement fora de la localitat.
Español: Asimismo, para facilitar la formación profesional y el desarrollo personal de los empleados y empleadas del Ministerio de Presidencia se conceden los permisos para los supuestos siguientes: a) Permisos retribuidos para concurrir a exámenes finales y pruebas de aptitud y evaluación para la obtención de un título académico o profesional reconocido, así como pruebas para la mejora de su carrera profesional durante los días de su celebración y el tiempo indispensable para el traslado en los casos que dichas pruebas se celebren inexcusablemente fuera de la localidad.
Valencià: b) Permisos, percebent només les retribucions bàsiques, amb un límit màxim de 40 hores a l'any, per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional diferents dels previstos en el número primer d'este apartat i el contingut del qual estiga directament relacionat amb el lloc de treball o la corresponent carrera professional i administrativa, amb un informe previ favorable del responsable de la unitat.
Español: b) Permisos, percibiendo sólo las retribuciones básicas, con un límite máximo de 40 horas al año, para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional distintos a los contemplados en el número primero de este apartado y cuyo contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o la correspondiente carrera profesional-administrativa, previo informe favorable del responsable de la unidad.
Valencià: Vacacions i festes laborals 1.
Español: Vacaciones y fiestas laborales 1.
Valencià: Amb caràcter general, les vacacions anuals del personal seran d'un mes natural o de 22 dies hàbils anuals per any complet de servici o en forma proporcional al temps de servicis efectius i es disfrutaran de forma obligatòria dins de l'any natural i fins al 15 de gener de l'any següent, en períodes mínims de cinc dies hàbils consecutius, sempre que els corresponents períodes vacacionals siguen compatibles amb les necessitats del servici.
Español: Con carácter general, las vacaciones anuales del personal serán de un mes natural o de 22 días hábiles anuales por año completo de servicio o en forma proporcional al tiempo de servicios efectivos y se disfrutarán de forma obligatoria dentro del año natural y hasta el 15 de enero del año siguiente, en períodos mínimos de cinco días hábiles consecutivos, siempre que los correspondientes períodos vacacionales sean compatibles con las necesidades del servicio.
Valencià: Així mateix, a l'efecte de determinar el període computable per al càlcul de les vacacions anuals, es computaran com a servici efectiu les absències del treball per motius independents de la voluntat del personal, com ara malaltia, accident o maternitat, així com aquelles derivades del gaudi de llicències establides legal o reglamentàriament.
Español: Así mismo, a efectos de determinar el periodo computable para el cálculo de las vacaciones anuales, se computarán como servicio efectivo las ausencias del trabajo por motivos independientes de la voluntad del personal, tales como enfermedad, accidente o maternidad, así como aquellas derivadas del disfrute de licencias establecidas legal o reglamentariamente.
Valencià: En el supòsit d'haver completat els anys d'antiguitat en l'administració que s'indiquen, es tindrà dret al gaudi dels següents dies de vacacions anuals: 15 anys de servici: 23 dies hàbils. 20 anys de servici: 24 dies hàbils. 25 anys de servici: 25 dies hàbils. 30 o més anys de servici: 26 dies hàbils.
Español: En el supuesto de haber completado los años de antigüedad en la administración que se indican, se tendrá derecho al disfrute de los siguientes días de vacaciones anuales: 15 años de servicio: 23 días hábiles. 20 años de servicio: 24 días hábiles. 25 años de servicio: 25 días hábiles. 30 o más años de servicio: 26 días hábiles.
Valencià: Este dret es farà efectiu a partir de l'any natural següent al compliment de l'antiguitat esmentada.
Español: Este derecho se hará efectivo a partir del año natural siguiente al cumplimiento de la antigüedad referenciada.
Valencià: Els empleats i empleades del departament podran acumular el període de gaudi de vacacions als permisos derivats de maternitat, lactància i paternitat, també havent expirat ja l'any natural a què este període corresponga.
Español: Los empleados y empleadas del Departamento podrán acumular el periodo de disfrute de vacaciones a los permisos derivados de maternidad, lactancia y paternidad, aun habiendo expirado ya el año natural a que tal periodo corresponda.
Valencià: Si una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, permís de maternitat, o la seua ampliació per lactància natural coincidix amb el període vacacional, quedarà interromput i podran disfrutar-se les vacacions finalitzat el període del permís per maternitat, encara que haja expirat ja l'any natural.
Español: Si una incapacidad temporal derivada del embarazo, permiso de maternidad, o su ampliación por lactancia natural coincide con el periodo vacacional, quedará interrumpido el mismo y podrán disfrutarse las vacaciones finalizado el periodo del permiso por maternidad, aún habiendo expirado ya el año natural.
Valencià: En el cas de permís per maternitat i paternitat, quan esta situació coincidisca amb el període vacacional, quedarà interromput i podran disfrutar-se les vacacions finalitzat el període del citat permís, encara que haja expirat ja l'any natural. 2.
Español: En el caso de permiso por maternidad y paternidad, cuando esta situación coincida con el periodo vacacional, quedará interrumpido el mismo y podrán disfrutarse las vacaciones finalizado el periodo de dicho permiso, aun habiendo expirado ya el año natural. 2.
Valencià: Festivitats tradicionals: Cada subdelegació del Govern d'Alacant, Castelló i València aprovaran la jornada de treball aplicable als servicis perifèrics de la seua província.
Español: Festividades tradicionales: Cada subdelegación del gobierno de Alicante, Castellón y Valencia aprobarán la jornada de trabajo aplicable a los servicios periféricos de su provincia.
Valencià: Les absències i faltes de puntualitat i permanència de personal, en què s'al·leguen causes de malaltia, incapacitat temporal i altres de força major, requeriran l'avís immediat al responsable de la unitat corresponent, així com la seua ulterior justificació acreditativa, que serà notificada a l'òrgan competent en matèria de personal. 2.
Español: Las ausencias y faltas de puntualidad y permanencia de personal, en que se aleguen causas de enfermedad, incapacidad temporal y otras de fuerza mayor, requerirán el aviso inmediato al responsable de la unidad correspondiente, así como su ulterior justificación acreditativa, que será notificada al órgano competente en materia de personal. 2.
Valencià: En tot cas, a partir del quart dia de malaltia serà obligatòria la presentació del comunicat de baixa i els successius de confirmació amb la periodicitat que reglamentàriament siga procedent, segons es tracte de personal inclòs en MUFACE o en el règim general de la Seguretat Social 3.
Español: En todo caso, a partir del cuarto día de enfermedad será obligatoria la presentación del parte de baja y los sucesivos de confirmación con la periodicidad que reglamentariamente proceda, según se trate de personal incluido en MUFACE o en el régimen general de la Seguridad Social. 3.
Valencià: Les absències i faltes de puntualitat i permanència del personal que no queden degudament justificades podran donar lloc a una deducció proporcional d'havers, d'acord amb el que establix l'article 36 de la Llei 31/1991, de 30 de desembre, modificada per l'article 102.2 de la Llei 13/1996, de 30 desembre.
Español: Las ausencias y faltas de puntualidad y permanencia del personal que no queden debidamente justificadas podrán dar lugar a una deducción proporcional de haberes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 31/1991, de 30 de diciembre, modificada por el artículo 102.2 de la Ley 13/1996, de 30 diciembre.
Valencià: El secretari general de la Delegació de Govern vetlarà pel compliment de les jornades i horaris de treball establits en este calendari laboral i en general per les normes contingudes en la present instrucció, així com els criteris dictats o que pogueren dictar-se per la Secretaria d'Estat per a la Funció Pública, adoptant les mesures necessàries per a la correcció d'incompliments o infraccions. 2.
Español: El secretario general de la Delegación de Gobierno velará por el cumplimiento de las jornadas y horarios de trabajo establecidos en este calendario laboral y en general por las normas contenidas en la presente instrucción, así como los criterios dictados o que pudieran dictarse por la Secretaría de Estado para la Función Pública, adoptando las medidas necesarias para la corrección de incumplimientos o infracciones. 2.
Valencià: Els titulars de les unitats administratives hauran de comunicar al seu superior immediat, i este al secretari general d'esta Delegació del Govern, les faltes de permanència no justificades del personal a càrrec seu, dins del primer dia hàbil immediatament posterior al de l'absència no justificada.
Español: Los titulares de las unidades administrativas deberán comunicar a su superior inmediato, y éste al secretario general de esta Delegación del Gobierno, las faltas de permanencia no justificadas del personal a su cargo, dentro del primer día hábil inmediatamente posterior al de la ausencia no justificada.
Valencià: Esta comunicació es realitzarà per mitjans telemàtics a l'adreça de correu electrònic:.
Español: Esta comunicación se realizará por medios telemáticos a la dirección de correo electrónico:.
Valencià: Excepcions Les normes contingudes en la present resolució no seran aplicables al personal docent o laboral del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport que preste servicis en els centres docents o de suport a la docència, ni al personal destinat en institucions i establiments sanitaris, correus i telègrafs i en institucions penitenciàries, ni al personal que siga aplicable un altre calendari laboral de forma expressa, ni al personal que siga aplicable el que disposa el punt primer, punt 3, de la Resolució de 20 de desembre de 2005, de la Secretaria General per a l'Administració Pública, per la qual es dicten instruccions sobre jornada i horaris de treball.
Español: Excepciones Las normas contenidas en la presente resolución no serán de aplicación al personal docente o laboral del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte que preste servicios en los centros docentes o de apoyo a la docencia, ni al personal destinado en instituciones y establecimientos sanitarios, correos y telégrafos y en instituciones penitenciarias, ni al personal que le sea aplicable otro calendario laboral de forma expresa, ni al personal que le sea aplicable lo dispuesto en el punto primero, punto 3, de la Resolución de 20 de diciembre de 2005, de la Secretaría General para la Administración Pública, por la que se dictan instrucciones sobre jornada y horarios de trabajo.
Valencià: Comissió de seguiment Es constituirà una comissió paritària de seguiment de la resolució del calendari laboral 2011, de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, amb la funció de donar a conéixer i informar qualsevol incidència o conflicte que puga succeir en l'aplicació de l'esmentat calendari.
Español: Comisión de seguimiento Se constituirá una comisión paritaria de seguimiento de la resolución del calendario laboral 2011, de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, con la función de dar a conocer e informar cualquier incidencia o conflicto que pueda suceder en la aplicación del citado calendario.
Valencià: Esta comissió estarà integrada per representants de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana i dels sindicats firmants de l'Acord de 13 de novembre de 2002.
Español: Dicha comisión estará integrada por representantes de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana y de los sindicatos firmantes del Acuerdo de 13 de noviembre de 2002.
Valencià: Vigència Esta resolució substituïx la dictada per esta Delegació del Govern el passat 31 de març de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 d'abril de 2010, sobre calendari laboral, i estarà en vigor durant el present any 2011.
Español: Vigencia Esta resolución sustituye a la dictada por esta Delegación del Gobierno el pasado 31 de marzo de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de abril de 2010, sobre calendario laboral, y estará en vigor durante el presente año 2011.
Valencià: - La delegada del Govern: Ana Botella Gómez.
Español: - La delegada del Gobierno: Ana Botella Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7462) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1160/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7462) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1160/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6564 Data del DOGV : 13-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6564 Fecha DOGV : 13-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7462 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1160/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1160/2010.
Valencià: Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber:Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001160/2010, a instàncies de José Luis Lara Zamarreño, contra Laura Stella Calderón Devia, en situació de rebel·lia, en les quals el 13 de maig de 2011 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de José Luis Lara Zamarreño contra Laura Stella Calderón Devia, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals.
Español: Por el presente hago saber: que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001160/2010, a instancia de José Luis Lara Zamarreño, contra Laura Stella Calderón Devia, en situación de rebeldía, en los que en fecha 13 de mayo de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de José Luis Lara Zamarreño, contra Laura Stella Calderón Devia, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot preparar recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de 5 días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Laura Stella Calderón Devia, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Laura Stella Calderón Devia, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9952) Aprovació del reformat del Projecte d'Urbanització Modificat de la Unitat d'Execució número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9952) Aprobación del reformado del Proyecto de Urbanización Modificado de la Unidad de Ejecución número 3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9952 CVE Data del document : 27-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Chella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chella pla d'urbanisme administració local Aprovació del reformat del Projecte d'Urbanització Modificat de la Unitat d'Execució número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9952 CVE Fecha del documento : 27-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chella plan de urbanismo administración local Aprobación del reformado del Proyecto de Urbanización Modificado de la Unidad de Ejecución número 3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/9952] Pablo Seguí Granero, alcalde president de l'Ajuntament de Chella (València), fa saber: Que l'Alcaldia Presidència, per mitjà del Decret de data 15 de setembre de 2010, amb número 249, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2011/9952] Pablo Seguí Granero, alcalde presidente del Ayuntamiento de Chella (Valencia), hace saber: Que la Alcaldía Presidencia, por Decreto de fecha 15 de septiembre de 2010, con número 249, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el reformat del Projecte d'Urbanització Modificat de la Unitat d'Execució 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Chella presentat per la mercantil Segogar, SL.
Español: Aprobar el reformado del Proyecto de Urbanización Modificado de la Unidad de Ejecución 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Chella presentado por la mercantil Segogar, SL.
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada per José Vicente Morote Sarrión, en representació de Pascual Sanchis Ballester, José Mª Vargas Talón, Sergio Ponce Martínez i Vicente Boluda Ponce.
Español: Desestimar la alegación presentada por José Vicente Morote Sarrión, en representación de Pascual Sanchis Ballester, José Mª Vargas Talón, Sergio Ponce Martínez y Vicente Boluda Ponce.
Valencià: Notificar el present acord a la mercantil Segogar, SL, i a totes les persones interessades en aquest.
Español: Notificar el presente acuerdo a la mercantil Segogar, SL, y a todos los interesados en el mismo.
Valencià: Així mateix haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y el artículo 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12644) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2011, del cap del Servici Territorial d'Energia, d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'instal·lació de gas natural al terme municipal de Torres Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12644) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2011, del jefe del Servicio Territorial de Energía, de autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural en el término municipal de Torres Torres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/12644 CVE Data del document : 25-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2011, del cap del Servici Territorial d'Energia, d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'instal·lació de gas natural al terme municipal de Torres Torres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/12644 CVE Fecha del documento : 25-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2011, del jefe del Servicio Territorial de Energía, de autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural en el término municipal de Torres Torres.
Valencià: [2011/12644] Presentada sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte relativa a la instal·lació de gas natural indicada més avall.
Español: [2011/12644] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.