gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2029 CVE Data del document : 07-11-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic societat sense fins de lucre canvi tecnològic petita empresa mitjana empresa ajuda a les empreses competitivitat RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2003, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar els programes del pla de consolidació i competitivitat de la Pime.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2029 CVE Fecha del documento : 07-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico sociedad sin fines de lucro cambio tecnológico pequeña empresa mediana empresa ayuda a las empresas competitividad RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2003, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar los programas del plan de consolidación y competitividad de la Pyme.
Valencià: [2004/X2029] Amb data 11 d'abril de 2003 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 31 de març de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla de Consolidació i Competitivitat de la Pime per a l'exercici 2003.
Español: [2004/X2029] Con fecha 11 de abril de 2003 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 31 de marzo de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Consolidación y Competitividad de la Pyme para el ejercicio 2003.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que s'establix en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, correspon donar publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat al finançament dels programes del Pla de Consolidació i Competitivitat de la Pime per a l'exercici 2003, convocats per l'IMPIVA.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, procede dar publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la financiación de los programas del Plan de Consolidación y Competitividad de la Pyme para el ejercicio 2003, convocados por el IMPIVA.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en la Disposició Addicional Primera de l'Orde de 31 de març de 2003, resolc: Primer Per a l'exercici 2003, les ajudes concedides per l'IMPIVA en el marc del Pla de Consolidació i Competitivitat de la Pime es finançaran a càrrec de la línia pressupostària i import global màxim que es detalla a continuació: Codi línia Denominació línia Import T4652000 Millora de la competitivitat i 12.746.976,18 euros desenrotllament del teixit productiu Segon Estes dotacions podran vore's afectades per modificacions pressupostàries posteriors.
Español: De conformidad con lo establecido en la Disposición Adicional Primera de la Orden de 31 de marzo de 2003, resuelvo: Primero Para el ejercicio 2003, las ayudas concedidas por el IMPIVA en el marco del Plan de Consolidación y Competitividad de la Pyme se financiarán con cargo a la línea presupuestaria e importe global máximo que se detalla a continuación: Código línea Denominación línea Importe T4652000 Mejora de la competitividad y 12.746.976,18 euros desarrollo del tejido productivo Segundo Estas dotaciones podrán verse afectadas por modificaciones presupuestarias posteriores.
Valencià: Tercer La present resolució entrarà en vigor el dia de la data, sense perjuí de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1784) ORDE de 4 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1784) ORDEN de 4 de febrero de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1784 CVE Data del document : 04-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * cultura popular ajuda pública suport econòmic ORDE de 4 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1784 CVE Fecha del documento : 04-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * cultura popular ayuda pública apoyo económico ORDEN de 4 de febrero de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: [2004/X1784] L'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia establix la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de cultura.
Español: [2004/X1784] El artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía establece la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de cultura.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar el suport i el foment d'activitats culturals i artístiques organitzades al territori de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex en esta orde.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar el apoyo y el fomento de actividades culturales y artísticas que se organizan en el territorio de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluida como anexo a esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 597.810 euros, que es finançaran a càrrec dels crèdits del capítol IV, despeses corrents, línia T3222000 del programa 454.10, ?Promoció Cultural, Museus i Belles Arts?, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Segundo El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 597.810 euros, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV Gastos Corrientes, línea T3222000 del programa 454.10 €Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes?, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 4 de febrer de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera La present convocatòria té com a finalitat contribuir amb l'atorgament de subvencions a la programació i l'organització d'activitats culturals i artístiques que, vinculades a les festes populars, es realitzen durant l'any 2004.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera La presente convocatoria tiene como finalidad contribuir, mediante el otorgamiento de subvenciones, a la programación y organización de actividades culturales y artísticas que vinculadas a las fiestas populares, se realicen durante el año 2004.
Valencià: Tercera Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, es podran concedir un màxim de 250 ajudes, les quals es destinaran a sufragar les despeses corrents generades per les activitats objecte del projecte.
Español: Tercera Dentro de los limites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, se podrán conceder un máximo de 250 ayudas, las cuales irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las actividades objeto del proyecto.
Valencià: Quarta Podran obtindre estes ajudes les activitats culturals i artístiques indicades a continuació: a) Activitats dirigides a la recuperació de la música tradicional valenciana vinculada a la festa tradicional o popular.
Español: Cuarta Podrán obtener estas ayudas las actividades culturales y artísticas que a continuación se relacionan: a) Actividades dirigidas a la recuperación de la música tradicional valenciana vinculada a la fiesta tradicional o popular.
Valencià: Cinquena Queden exclosos de la convocatòria, a més dels no inclosos en la base segona i quarta de l'orde: a) Els programes promoguts o organitzats per centres docents, associacions de pares d'alumnes i associacions d'alumnes, independentment del titular i del nivell d'ensenyament.
Español: Quinta Quedan excluidos de esta convocatoria, además de los no incluidos en la base segunda y cuarta de la orden: a) Los programas promovidos u organizados por centros docentes, APAS, así como asociaciones de alumnos, sea cual sea su titular y nivel de enseñanza que imparta.
Valencià: d) Els programes d'activitats culturals que no estiguen compresos en l'objecte de l'orde o en l'enumeració de la base quarta.
Español: d) Aquellos programas de actividades culturales que no queden comprendidos dentro del objeto de la orden o en la enumeración citada en la base cuarta.
Valencià: g) Els projectes consistents en l'organització de la festa i en el manteniment de l'entitat promotora.
Español: g) Proyectos consistentes en la organización de la propia fiesta y en el mantenimiento de la entidad promotora.
Valencià: h) Els programes d'activitats culturals copatrocinats per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o algun dels seus ens públics.
Español: h) Los programas de actividades culturales copatrocinados por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o alguno de sus entes públicos.
Valencià: i) Els programes d'activitats culturals que hagen obtingut ajudes de la Generalitat Valenciana.
Español: i) Aquellos programas de actividades culturales que hubieran obtenido ayudas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisena Els projectes d'activitats culturals objecte de la present convocatòria es finançaran amb els crèdits que figuren consignats a l'efecte en els pressupostos de la Generalitat Valenciana i amb els pressupostos de què disposen els mateixos beneficiaris.
Español: Sexta Los proyectos de actividades culturales objeto de la presente convocatoria, se financiarán con los créditos que figuran en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, consignados a tal efecto y con los presupuestos de que dispongan los propios beneficiarios.
Valencià: L'import de l'ajuda s'ajustarà al pressupost presentat i als criteris preferents establits en la base huitena, apartat 2.
Español: El importe de la ayuda a conceder estará en función del presupuesto presentado y de los criterios preferentes establecidos en la base octava, apartado 2.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport no podrà excedir el cost total de l'activitat objecte de l'ajuda.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte no podrá exceder del coste total de la actividad objeto de la misma.
Valencià: Setena El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptima El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació assenyalada en esta base es presentarà al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, preferentment al registres de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación señalada en esta base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, preferentemente en los registros de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits exigits en la present base, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fera, es consideraria que hauria desistit de la seua petició, després de dictar una resolució prèvia en els termes previstos en l'article 42, tal com s'establix en l'article 71.1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos en la presente base, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, tal y como se establece en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Huitena La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió tècnica presidida per la secretària autonòmica de Cultura i integrada per un vicepresident, que serà un cap d'unitat nomenat per la secretària autonòmica de Cultura, els directors territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València, o persona que delegue i un tècnic de la Secretaria Autonòmica de Cultura, que actuarà com a secretari.
Español: Octava La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión técnica presidida por la secretaria autonómica de Cultura, un vicepresidente/a que será un jefe/a de Unidad nombrado por la secretaria autonómica de Cultura, los directores territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia o persona en quien delegue, actuando como secretario/a un técnico de la secretaria autonómica de Cultura.
Valencià: La Comissió Tècnica, atenent les sol·licituds presentades i el seu interés, elaborarà la proposta de distribució de les ajudes, que correspondrà aprovar i atorgar al conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: La comisión técnica, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas, cuya aprobación y otorgamiento corresponderá al conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: De les economies que puguen produir-se, se'n podrà disposar, a través d'una nova resolució del conseller de Cultura, Educació i Esport, per a incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloure'n d'altres inicialment exclosos.
Español: Las economías que puedan producirse podrán disponerse mediante nueva resolución del conseller de Cultura, Educación y Deporte incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos.
Valencià: Novena Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat o activitats objecte de l'ajuda.
Español: Novena Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad o actividades objeto de la ayuda.
Valencià: Deu Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió, així com al reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: Décima Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión así como el reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: Onze El pagament de les ajudes establides en la present orde es realitzarà d'acord amb el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV de 17.07.1991), i la Llei de la Generalitat Valenciana de Pressupostos per a l'exercici del 2004.
Español: Undécima El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991(DOGV de 17.7.991) y en la Ley de la Generalitat Valenciana de Presupuestos para el ejercicio 2004.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans del 15 de novembre de 2004, la documentació següent: Original o fotocòpia confrontada per un funcionari de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, o pel secretari de l'ajuntament de la localitat, de les factures o dels justificants de despesa de les activitats realitzades durant l'any 2004 el total dels quals siga igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 15 de noviembre de 2004, la siguiente documentación: Original o fotocopia confrontada por funcionario de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, o bien del secretario del Ayuntamiento de la localidad, de las facturas o justificantes de gasto de las actividades realizadas en el año 2004, cuyo total sea igual o superior a la ayuda concedida.
Valencià: Acreditació documental del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social abans de l'atorgament de la subvenció, d'acord amb l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Acreditación documental del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, previamente al otorgamiento de la subvención de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/3185) RESOLUCIÓ 1/2004, de 8 de març, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 5 de març de 2004, pel qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/3185) RESOLUCIÓN 1/2004, de 8 de marzo, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 5 de marzo de 2004, por el que se convocan becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : III.