gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es delega en els titulars de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, en el seu respectiu àmbit d'actuació i pel que fa als programes d'ocupació que s'indiquen a continuació, l'exercici d'estes competències especificades en el número 1 anterior, a excepció de les competències de concessió i denegació de les subvencions següents: Programa d'ajudes d'Ocupació Pública d'Interés Socials, excepte el Programa Salari Jove en les conselleries.
Español: Se delega en los titulares de las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, en su respectivo ámbito de actuación y respecto de los programas de empleo que se relacionan a continuación, el ejercicio de las mismas competencias especificadas en el número 1 anterior, a excepción de las competencias de concesión y denegación de las siguientes subvenciones: Programa de ayudas de Empleo Público de Interés Social, excepto el Programa Salario-Joven en Consellerias.
Valencià: Programa d'ajudes a les entitats promotores de Plans Integrals d'Ocupació i de projectes d'ocupació amb suport.
Español: Programa de ayudas a las entidades promotoras de Planes Integrales de Empleo y de proyectos de empleo con apoyo.
Valencià: Programa de Foment del Desenrotllament Local. 4.
Español: Programa de Fomento del Desarrollo Local. 4.
Valencià: De la delegació efectuada en el director/a general d'Ocupació i Inserció Laboral en el número 1 anterior, no és objecte de delegació la competència de concessió i denegació de les subvencions respecte de les ajudes següents: Programes delegats en el número anterior als titulars de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: De la delegación efectuada en el director/a General de Empleo e Inserción Laboral en el número 1 anterior, no es objeto de delegación la competencia de concesión y denegación de las subvenciones respecto de las siguientes ayudas: Programas delegados en el número anterior a los titulares de las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Programa de Pactes Territorials per l'Ocupació.
Español: Programa de Pactos Territoriales por el Empleo.
Valencià: Programa Beca Salari.
Español: Programa Beca-Salario.
Valencià: Entre els diversos tipus d'ajudes de centres especials d'Ocupació: Proyectes de creació de llocs de treball.
Español: Entre los diversos tipos de ayudas de centros especiales de Empleo: Proyectos de creación de puestos de trabajo.
Valencià: Subvencions destinades a equilibrar financerament als centres, incloses en la modalitat «Manteniment de llocs de treball». 5.
Español: Subvenciones destinadas a equilibrar financieramente a los centros, incluidas en la modalidad «Mantenimiento de puestos de trabajo». 5.
Valencià: La firma de tots aquells documents comptables associats que es requerisquen per a la gestió de les subvencions corrents i de capital corresponents als subprogramas que tot seguit s'indica, inclosos els de retenció de crèdit, correspondrà: Al/ a la cap de l'Àrea d'Inserció Laboral, en l'àmbit de les subvencions corresponents al subprograma 322.54 «Inserció Laboral» o equivalent.
Español: La firma de cuantos documentos contables asociados se requieran para la gestión de las subvenciones corrientes y de capital correspondientes a los subprogramas que a continuación se indica, incluidos los de retención de crédito, corresponderá: Al jefe/a del Área de Inserción Laboral, en el ámbito de las subvenciones correspondientes al subprograma 322.54 «Inserción Laboral» o equivalente.
Valencià: Al/a la cap d'Àrea de Foment en l'àmbit de les subvencions corresponents al subprograma 322.51 «Fomento de l'Ocupació» o equivalent.
Español: Al jefe/a de Área de Fomento de Empleo en el ámbito de las subvenciones correspondientes al subprograma 322.51 «Fomento del Empleo» o equivalente.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, d'acord amb allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa - Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjudici de la possibilitat que els interessats pugen exercitar, si fa el cas, qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5447) ORDE de 23 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques durant el curs acadèmic 2009-2010, així com els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana, per al foment i recuperació de tradicions de la Comunitat Valenciana en l'àmbit educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5447) ORDEN de 23 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas durante el curso académico 2009-2010, así como los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana, para el fomento y recuperación de tradiciones de la Comunitat Valenciana en el ámbito educativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5447 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament obligatori costums i tradicions societat sense fins de lucre premi cultural ensenyament públic suport econòmic centre d'ensenyament ORDE de 23 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques durant el curs acadèmic 2009-2010, així com els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana, per al foment i recuperació de tradicions de la Comunitat Valenciana en l'àmbit educatiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5447 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza obligatoria costumbres y tradiciones sociedad sin fines de lucro premio cultural enseñanza pública apoyo económico centro de enseñanza ORDEN de 23 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas durante el curso académico 2009-2010, así como los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana, para el fomento y recuperación de tradiciones de la Comunitat Valenciana en el ámbito educativo.
Valencià: [2009/5447] La Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, establix que un dels seus objectius és l'impuls i desenrotllament de la cultura pròpia i singular del nostre poble, dels seus costums i tradicions.
Español: [2009/5447] La Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece que uno de sus objetivos es el impulso y desarrollo de la cultura propia y singular de nuestro pueblo, de sus costumbres y tradiciones.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en l'article 17 que l'Educació Primària contribuirà a desenrotllar en els xiquets i xiquetes les capacitats que els permeten, entre altres aspectes, conéixer i valorar el seu entorn natural, social i cultural, així com les possibilitats d'acció i atenció d'este.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su artículo 17 que la Educación Primaria contribuirá a desarrollar en los niños y niñas las capacidades que les permitan, entre otros aspectos, conocer y valorar su entorno natural, social y cultural, así como las posibilidades de acción y cuidado del mismo.
Valencià: La mateixa llei establix en l'article 23 que l'Educació Secundària Obligatòria contribuirà a desenrotllar en l'alumnat les capacitats que els permeten conéixer, valorar i respectar els aspectes bàsics de la cultura i la història pròpies, així com el patrimoni artístic i cultural.
Español: La misma ley, establece en el artículo 23 que la Educación Secundaria Obligatoria contribuirá a desarrollar en los alumnos y las alumnas las capacidades que les permitan conocer, valorar y respetar los aspectos básicos de la cultura y la historia propias, así como el patrimonio artístico y cultural.
Valencià: Tant en el Decret 111/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Primària en la Comunitat Valenciana, com en el Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria en la Comunitat Valenciana, concedixen un especial interés a diferents aspectes relacionats amb la cultura popular i les tradicions de la Comunitat Valenciana, entre altres: la literatura tradicional oral, com ara les faules, les llegendes, les cançons, les oques o les retafiles; la música, els instruments musicals, les cançons, els balls i les danses populars tradicionals; els jocs i les activitats esportives tradicionals i populars; les unitats de mesura pròpies i tradicionals, etc.
Español: Tanto en el Decreto 111/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana, como el Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana, conceden un especial interés a diferentes aspectos relacionados con la cultura popular y las tradiciones de la Comunitat Valenciana, entre otros: la literatura tradicional oral, como las fábulas, las leyendas, las canciones, las aucas o las retahílas; la música, los instrumentos musicales, las canciones, los bailes y las danzas populares tradicionales; los juegos y las actividades deportivas tradicionales y populares; las unidades de medida propias y tradicionales, etc.
Valencià: L'orde de premis i ajudes per a la recuperació de tradicions i costums pretén facilitar l'acostament del nostre alumnat a aquelles expressions de la cultura popular que estan en perill de desaparició, i premiar i finançar les millors accions dutes a terme en este sentit.
Español: La orden de premios y ayudas para la recuperación de tradiciones y costumbres pretende facilitar el acercamiento a nuestro alumnado aquellas expresiones de la cultura popular que están en peligro de desaparición, premiando y financiando las mejores acciones llevadas a cabo en este sentido.
Valencià: Estes tradicions i costums podrien perdre's definitivament si les generacions més jóvens no les coneixen i les aprecien com una cosa pròpia d'incalculable valor.
Español: Estas tradiciones y costumbres podrían perderse definitivamente si las generaciones más jóvenes no las conocen y aprecian como algo propio de incalculable valor.
Valencià: El sistema educatiu, a través de l'interés dels seus docents, és moltes vegades l'última possibilitat que tenen les nostres jóvens generacions de conéixer estes expressions culturals l'origen de les quals es perd en la història.
Español: El sistema educativo, a través del empeño de sus docentes, es en muchas ocasiones la última posibilidad que tienen nuestras jóvenes generaciones de conocer estas expresiones culturales cuyo origen se pierde en la historia.
Valencià: D'altra banda, potser no és possible trobar millor escenari que no siga el sistema educatiu per a dur a terme la tasca de recuperació i difusió, amb importants perspectives de futur, d'este patrimoni popular.
Español: Por otra parte, quizás no es posible encontrar un mejor escenario que el sistema educativo para llevar a cabo la tarea de recuperación y difusión, con importantes perspectivas de futuro, de este patrimonio popular.
Valencià: Per tot això, i conforme disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de data 22 d'abril de 2009 i de conformitat amb l'esmentada proposta, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, y conforme dispone el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de fecha 22 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és convocar un concurs públic d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes de foment i recuperació de tradicions de la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que figuren com a annex I, així com el model de sol·licitud de l'annex III.
Español: Objeto El objeto de esta orden es convocar un concurso público de ayudas económicas para la realización de proyectos de fomento y recuperación de tradiciones de la Comunitat Valenciana, y aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran como anexo I, así como el modelo de solicitud del anexo III.
Valencià: Igualment, convocar els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana al foment i recuperació de tradicions en la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que figuren com a annex II, i el model de sol·licitud que figura en l'annex IV.
Español: Igualmente, convocar los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana al fomento y recuperación de tradiciones en la Comunitat Valenciana, y aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran como anexo II, y el modelo de solicitud que figura en el anexo IV.
Valencià: També s'aproven els models que figuren com annexos V, VI, VII i VIII.
Español: También se aprueban los modelos que figuran como anexos V, VI, VII y VIII.
Valencià: Fase de realització dels projectes Els projectes seleccionats es realitzaran durant el curs escolar 2009-2010, i comprendran un període de deu mesos, des de setembre de 2009 fins a juny del 2010.
Español: Fase de realización de los proyectos Los proyectos seleccionados se realizarán durante el curso escolar 2009-2010, comprendiendo así un período de diez meses, desde septiembre de 2009 hasta junio de 2010.
Valencià: Supervisió dels projectes La Inspecció d'Educació supervisarà els projectes que es desenrotllen en els centres educatius amb subjecció a la present orde.
Español: Supervisión de los proyectos La Inspección de Educación supervisará los proyectos que se desarrollen en los centros educativos con sujeción a la presente orden.
Valencià: Finançament Les quantitats concedides als projectes seleccionats tindran la finalitat d'ajudar als centres docents sostinguts amb fons públics i/o les associacions sense ànim de lucre a sufragar parcialment els gastos que en genere la realització.
Español: Financiación Las cantidades concedidas a los proyectos seleccionados tendrán la finalidad de ayudar a sufragar a los centros docentes sostenidos con fondos públicos y/o las asociaciones sin ánimo de lucro parcialmente los gastos que genere su realización.
Valencià: Els premis concedits tindran com a finalitat reconéixer l'esforç realitzat pels docents en la recuperació i foment de les tradicions valencianes.
Español: Los premios concedidos, tendrán como finalidad reconocer el esfuerzo realizado por los docentes en la recuperación y fomento de las tradiciones valencianas.
Valencià: El finançament d'estes quantitats destinades a centres docents públics, s'abonaran a càrrec del capítol II, del programa 421.50 del pressupost de la Generalitat de l'any 2009, per un import global màxim de 55.000 euros.
Español: La financiación de estas cantidades destinadas a centros docentes públicos, se abonarán con cargo al capítulo II, del programa 421.50 del presupuesto de la Generalitat del año 2009, por un importe global máximo de 55.000 euros.
Valencià: El finançament d'estes quantitats destinades a centres docents privats concertats i associacions sense ànim de lucre, així com els premis, s'abonaran a càrrec del capítol IV, de la línia de subvenció T7423000 del programa 421.50 del pressupost de la Generalitat de l'any 2009, per un import global màxim de 55.000 euros.
Español: La financiación de estas cantidades destinadas a centros docentes privados concertados y asociaciones sin ánimo de lucro, así como los premios, se abonarán con cargo al capítulo IV, de la línea de subvención T7423000 del programa 421.50 del presupuesto de la Generalitat del año 2009, por un importe global máximo de 55.000 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la facultat de resoldre sobre la convocatòria i concedir les ajudes als projectes seleccionats i els premis, i se l'autoritza per a adoptar les mesures oportunes per a l'acompliment i aplicació d'esta orde, i també per a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la facultad de resolver la convocatoria y conceder las ayudas a los proyectos seleccionados y los premios, y se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta orden y también para resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Segona En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present convocatòria, com que els destinataris de les ajudes són els centres docents i es destina a actuacions que no suposen un avantatge per a activitats econòmiques, no requerix la notificació a la Comissió Europea, ja que no seria necessària l'aplicació del Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de mínimis.
Español: Segunda En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria, al ser los destinatarios de las ayudas los centros docentes y para actuaciones que no suponen una ventaja para actividades económicas, no precisa la notificación a la Comisión Europea, ya que no sería necesaria la aplicación del Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 d'abril de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓ ANNEX I Bases del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes per al foment i recuperació de tradicions de la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2009-2010 Primera.
Español: Valencia, 23 de abril de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos para el fomento y recuperación de tradiciones de la Comunitat Valenciana durante el curso académico 2009-2010.
Valencià: Objectius Els objectius de la següent convocatòria són els següents: Fomentar i recuperar tradicions valencianes en l'àmbit educatiu.
Español: Objetivos Los objetivos de la siguiente convocatoria son los siguientes: Fomentar y recuperar tradiciones valencianas en el ámbito educativo.
Valencià: Implicar a la comunitat educativa i a l'entorn social pròxim en projectes educatius que aborden les tradicions de la Comunitat Valenciana.
Español: Implicar a la comunidad educativa y al entorno social próximo en proyectos educativos que aborden las tradiciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conéixer les tradicions de la Comunitat Valenciana respecte al seu context històric, social i cultural.
Español: Conocer las tradiciones de la Comunitat Valenciana respecto a su contexto histórico, social y cultural.
Valencià: Estimular accions creatives i innovadores que propicien l'èxit escolar i eviten l'abandó de l'alumnat, en tots els nivells educatius no universitaris.
Español: Estimular acciones creativas e innovadoras que propicien el éxito escolar y eviten el abandono del alumnado, en todos los niveles educativos no universitarios.
Valencià: Estimular aquells treballs que tracten de forma especial les manifestacions culturals escrites i ajuden a desenrotllar en l'alumnat l'hàbit per la lectura.
Español: Estimular aquellos trabajos que traten de forma especial las manifestaciones culturales escritas y ayuden a desarrollar en el alumnado el hábito por la lectura.