gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera El Ministeri d'Administracions Públiques, a través de l'Institut Nacional d'Administració Pública, mitjançant Resolució del director de l'INAP, en exercici de les competències en matèria pressupostària que li atribueix el Reial Decret 2617/1996, de 20 de desembre, i a càrrec al seu pressupost, finançarà el Pla de Formació Contínua objecte del present Conveni, amb un import de 331.635.830 pessetes.
Español: Tercera El Ministerio de Administraciones Públicas, a través del Instituto Nacional de Administración Pública, mediante resolución del director del INAP en ejercicio de las competencias en materia presupuestaria que le atribuye el Real Decreto 2617/1996 de 20 de diciembre, y con cargo a su presupuesto, financiará el Plan de Formación Continua objeto del presente Convenio con un importe de 331.635.830 pesetas.
Valencià: A l'entitat promotora designada per la Generalitat Valenciana, es transferirà dins del citat import la quantitat corresponent al desenvolupament del Pla de Formació Contínua, aprovat D'ACORD amb allò previst en la lletra d) de l'article 16, capítol V, del 2n Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques, de 23 de desembre de 1996.
Español: A la Entidad Promotora designada por la Generalitat Valenciana se transferirá dentro del citado importe, la cantidad correspondiente al desarrollo del Plan de Formación Continua aprobado de acuerdo con lo previsto en la letra d) del artículo 16 capítulo V del 2.
Valencià: Quarta L'entitat promotora destinarà els fons lliurats per l'Institut Nacional d'Administració Pública a les despeses corresponents a l'execució i desenvolupament de les accions formatives previstes en el Pla de Formació Contínua aprovat.
Español: Cuarta La entidad promotora destinará los fondos librados por el Instituto Nacional de Administración Pública a los gastos correspondientes a la ejecución y desarrollo de las acciones formativas previstas en el Plan de Formación Continua aprobado.
Valencià: Cinquena L'entitat promotora a què es referix la clàusula anterior, serà la que designe el conseller de la Comunitat Autònoma firmant del present Conveni.
Español: Quinta La entidad promotora a la que se refiere la cláusula anterior, será la que designe el Consejero de la Comunidad Autónoma firmante del presente Convenio.
Valencià: Sexta El seguiment del present Conveni correspon a la Comissió General per a la Formació Contínua, sense perjudici d'allò previst en l'article 17 del 2n Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques.
Español: Sexta El seguimiento del presente Convenio corresponde a la Comisión General para la Formación Continua, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 17 del 2.
Valencià: Setena Dels litigis que puguen plantejar-se en l'aplicació i interpretació d'aquest Conveni entendrà la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Séptima De los litigios que puedan plantearse en la aplicación e interpretación de este Convenio conocerá la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Vuitena La Generalitat Valenciana acreditarà la realització de l'activitat, d'acord amb allò previst en la Llei General Pressupostària.
Español: Octava La Generalitat Valenciana acreditará la realización de la actividad de acuerdo con lo previsto en la Ley General Presupuestaria.
Valencià: Novena Aquest conveni tindrà vigència durant l'exercici pressupostari de 2000.
Español: Novena Este convenio tendrá vigencia durante el ejercicio presupuestario del 2000.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present Conveni en doble exemplar, i es queda un en poder de cada part, en el lloc i data dalts indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio en duplicado ejemplar, quedándose uno en poder de cada parte, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/11001) ORDRE de 28 de desembre de 1999, del conseller de Medi Ambient, sobre delegació de funcions en el secretari general i en altres òrgans de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/11001) ORDEN del 28 de diciembre de 1999, del conseller de Medio Ambiente, sobre delegación de funciones en el secretario general y otros órganos de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/11001 CVE Data del document : 28-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Medi Ambient delegació de poders administració regional competència administrativa ORDRE de 28 de desembre de 1999, del conseller de Medi Ambient, sobre delegació de funcions en el secretari general i en altres òrgans de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/11001 CVE Fecha del documento : 28-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente delegación de poderes administración regional competencia administrativa ORDEN del 28 de diciembre de 1999, del conseller de Medio Ambiente, sobre delegación de funciones en el secretario general y otros órganos de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [1999/X11001] Mitjançant l'Ordre del 9 de setembre de 1998 es van delegar atribucions en el secretari general i en els directors generals de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: [1999/X11001] Mediante Orden de 9 de septiembre de 1998, se delegaron atribuciones en el secretario general y directores generales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: A fi d'aconseguir la màxima agilitat i eficàcia administrativa, es modifiquen les delegacions que s'establien en aquella Ordre.
Español: A fin de conseguir la máxima agilidad y eficacia administrativa, se modifican las delegaciones allí establecidas.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que em confereixen els articles 68.1 i 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i atés que considere convenient delegar determinades atribucions, ORDENE Article 1 Delegar en el secretari general de la Conselleria de Medi Ambient les atribucions següents: a) L'autorització i la disposició de les despeses dels capítols IV i VII, de tots els programes de la Conselleria i dels capítols II i VI, del programa 442.20 Direcció i Serveis Generals, tots els quals per un import de fins a 2.000.000 de PTA, excepte els que corresponguen a les subvencions concedides sobre la base de l'article 45c i 45d del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, en uso de las facultades que me confieren los artículos 68.1 y 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y considerando conveniente delegar determinada atribuciones, ORDENO Artículo 1 Delegar en el secretario general de la Conselleria de Medio Ambiente las atribuciones siguientes: a) La autorización y disposición de los gastos de los capítulos IV, y VII, de todos los programas de la Conselleria y de los capítulos II y VI, del programa 442.20 Dirección y Servicios Generales, todos ellos por un importe de hasta 2.000.000 PTA, excepto los correspondientes a las subvenciones concedidas en base al artículo 45c y 45d del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Les liquidacions de crèdits exigibles i les sol·licituds d'ordenació de pagaments, incloent-hi l'aprovació dels justificants necessaris per a procedir al pagament, dels capítols II, IV, VI i VII del programa 442.20 "Direcció i Serveis Generals".
Español: b) Las liquidaciones de créditos exigibles y las solicitudes de ordenación de pagos, incluyendo la aprobación de los justificantes necesarios para proceder al pago, de los capítulos II, IV, VI y VII del programa 442.20 Dirección y Servicios Generales.
Valencià: c) L'aprovació dels expedients de modificació de crèdits que siguen competència d'aquesta Conselleria segons els límits legals i pressupostaris vigents, com també les propostes d'aprovació dels expedients de modificació de crèdits la promoció dels quals corresponga a altres òrgans de la Generalitat Valenciana.
Español: c) La aprobación de los expedientes de modificación de créditos que sean competencia de esta Conselleria según los límites legales y presupuestarios vigentes, así como las propuestas de aprobación de aquellos expedientes de modificación de créditos cuya promoción corresponda a otros órganos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Les facultats ordinàries de contractació administrativa respecte als contractes menors de tota la Conselleria i la formalització dels contractes als quals es refereix l'art. 55 i altres disposicions concordants de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Las facultades ordinarias de contratación administrativa, respecto a los contratos menores de toda la Conselleria y la formalización de los contratos a que se refiere el art. 55 y demás disposiciones concordantes de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) L'autorització de despeses, disposició i liquidació del crèdit exigible i sol·licituds d'ordenació de pagaments del capítol I.
Español: e) La autorización de gastos, disposición y liquidación del crédito exigible y solicitudes de ordenación de pagos del capítulo I.
Valencià: f) Les retencions de crèdit de fins a 2.000.000 de pessetes dins del programa 442.20 "Direcció i Serveis Generals".
Español: f) Retenciones de crédito de hasta 2.000.000 PTA dentro del programa 442.20 Dirección y Servicios Generales.
Valencià: g) L'autorització de documents comptables, dins del seu àmbit competencial.
Español: g) La autorización de documentos contables, en su ámbito competencial.
Valencià: Article 2 Delegar en els directors generals de la Conselleria de Medi Ambient; dins dels seus respectius programes pressupostaris: a) L'autorització i la disposició de despeses corresponents als contractes menors dels capítols II i VI.
Español: Artículo 2 Delegar en los directores generales de la Conselleria de Medio Ambiente; dentro de sus respectivos programas presupuestarios: a) La autorización y disposición de gastos correspondiente a los contratos menores de los capítulos II y VI.
Valencià: b) La liquidació de crèdits exigibles i les sol·licituds d'ordenació de pagament, com també l'aprovació dels justificants necessaris per a procedir al pagament dels capítols II, IV, VI i VII.
Español: b) La liquidación de créditos exigibles y solicitudes de ordenación de pago, así como la aprobación de los justificantes necesarios para proceder al pago de los capítulos II, IV, VI y VII.
Valencià: c) La retenció de crèdit la quantia del qual no supere els 2.000.000 de pessetes.
Español: c) Retención de crédito cuya cuantía no supere los 2.000.000 de pesetas.
Valencià: d) L'autorització de documents comptables, dins del seu àmbit competencial Article 3 Delegar en els directors dels serveis territorials d'aquesta Conselleria de Medi Ambient l'autorització de despeses, la disposició i la liquidació de crèdits exigibles corresponents als contractes menors dels capítols II i VI del pressupost de despeses assignades per la Secretaria General als seus respectius centres gestors, d'acord amb les normes de gestió que dicte per a cada exercici.
Español: Artículo 3 Delegar en los directores de los servicios territoriales de esta Conselleria de Medio Ambiente la autorización de gastos, disposición y liquidación de créditos exigibles correspondientes a los contratos menores de los capítulos II y VI del presupuesto de gastos asignado por la Secretaría general a sus respectivos centros gestores, de acuerdo con las normas de gestión que dicte para cada ejercicio.
Valencià: Així mateix, s'hi delega la liquidació de crèdits exigibles del capítol II derivats de qualsevol expedient de contractació igualment corresponent a despeses dels seus centres gestors.
Español: Asimismo, se delega la liquidación de créditos exigibles del capítulo II derivados de cualquier expediente de contratación igualmente correspondiente a gastos de sus centros gestores.
Valencià: Article 4 Delegar en el secretari general i en els directors generals de la Conselleria de Medi Ambient les facultats de nomenar director d'obra o de treball, i la de designar representant de l'administració en la seua recepció, respecte a aquelles obres o treballs que es facen a càrrec dels seus respectius programes i que siguen d'àmbit supraprovincial.
Español: Artículo 4 Delegar en el secretario general y en los directores generales de la Conselleria de Medio Ambiente las facultades de nombrar director de obra o trabajo, y de designar representante de la administración en su recepción, respecto de aquellas obras o trabajos que se realicen a cargo de sus respectivos programas y sean de ámbito supraprovincial.
Valencià: També tenen delegada la facultat d'actuar ells mateixos com a representants de l'administració.
Español: También se les delega la facultad de actuar ellos mismos como representantes de la administración.
Valencià: Els nomenaments esmentats s'hauran d'atorgar necessàriament a favor de persones distintes.
Español: Los indicados nombramientos tendrán que otorgarse necesariamente a favor de personas distintas.
Valencià: Article 5 Delegar en els directors dels serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient les facultats de nomenar director de l'obra o del treball, i de representant de l'administració en la seua recepció, respecte a aquelles obres o treballs que es facen a la seua respectiva província.
Español: Artículo 5 Delegar en los directores de los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente las facultades de nombrar director de la obra o trabajo, y de representante de la administración en su recepción, respecto de aquellas obras o trabajos que se realicen en su respectiva provincia.
Valencià: També tenen delegada la facultat d'actuar ells mateixos com a representants de l'administració, sempre que siga facultatiu.
Español: También se les delega la facultad de actuar ellos mismos como representantes de la administración, siempre que sea facultativo.
Valencià: Els nomenaments esmentats hauran d'atorgar-se necessàriament a favor de persones distintes.
Español: Los indicados nombramientos tendrán que otorgarse necesariamente a favor de personas distintas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En les resolucions que es dicten fent ús de les delegacions d'atribucions d'aquesta ordre, s'hi ha de fer constar sempre aquest aspecte de forma expressa d'acord amb el que s'estableix en l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i quedarà exhaurida la via administrativa de conformitat amb el que s'estableix en els articles 13.4 i 109.c) de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En las resoluciones que se dicten haciendo uso de las delegaciones de atribuciones de esta orden se hará constar siempre dicho extremo de forma expresa conforme a los establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y quedará agotada la vía administrativa de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109.c) de la citada Ley 30/1992.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada de forma expressa l'Ordre del 9 de setembre de 1998, del conseller de Medi Ambient (DOGV núm. 3.332, de 17.09.1998), sobre delegació de funcions en el secretari general i en altres òrgans de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada de forma expresa la Orden de 9 de septiembre de 1998, del conseller de Medio Ambiente (DOGV nº 3.332, de 17.09.1998), sobre delegación de funciones en el secretario general y otros órganos de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de desembre de 1999 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 1999 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7701) Concurs número 1002/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7701) Concurso número 1002/2000.
Valencià: Desenvolupament i implantació d'un banc de dades estadístic per a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Desarrollo e implantación de un banco de datos estadístico para el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3843 Data del DOGV : 25-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3843 Fecha DOGV : 25-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7701 CVE Data del document : 14-09-2000 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * base de dades contracte de serveis Concurs número 1002/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7701 CVE Fecha del documento : 14-09-2000 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * base de datos contrato de servicios Concurso número 1002/2000.
Valencià: [2000/F7701] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Estadística.
Español: [2000/F7701] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Institut Valencià d'Estadística.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: c) Número d'expedient: 1002/2000.
Español: c) Número de expediente: 1002/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament i implantació d'un banc de dades estadístic per a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo e implantación de un banco de datos estadístico para el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 30 de novembre de 2001.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 30 de noviembre de 2001.
Valencià: b) Domicili: plaça de Nàpols i Sicília, 10 i carrer del Palau, 12.
Español: b) Domicilio: plaza de Nápoles y Sicilia, 10, y calle del Palau, 12.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96 386 20 51 i 96 386 93 99; informació juridicoadministrativa: 96 386 93 99; informació tècnica: 96 3 869 43 99.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 20 51 y 96 386 93 99; información jurídico-administrativa: 96 386 93 99; información técnica: 96 386 93 99.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: la indicada en la clàusula 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o de l'Institut Valencià d'Estadística. 1a.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo o del Instituto Valenciano de Estadística. 1ª.
Valencià: Entitat: Institut Valencià d'Estadística. 2a.
Español: Entidad: Instituto Valenciano de Estadística. 2ª.
Valencià: Domicili: carrer del Palau, 12, o plaça de Nàpols i Sicília, 10-3r. 3a.
Español: Domicilio: calle del Palau, 12, o plaza de Nápoles y Sicilia, 10-3º. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46003. 4a.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46003. 4ª.
Valencià: b) Domicili: carrer del Palau, 12.
Español: b) Domicilio: calle del Palau, 12.
Valencià: Altres informacions a) Idioma en què es redactaran les ofertes: valencià o en castellà.
Español: Otras informaciones a) Idioma en que se redactarán las ofertas: valenciano o castellano.
Valencià: b) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: els previstos en l'annex H del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: los previstos en el anexo H del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en què constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador, sota els subtítols següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5403) Informació pública de la modificació número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana (creació de sòl terciari al carrer del Mestre Serrano).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5403) Información pública de la modificación número 24 del Plan General de Ordenación Urbana (creación de suelo terciario en la calle del Mestre Serrano).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3781 Data del DOGV : 28-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3781 Fecha DOGV : 28-06-2000 Sección del DOGV : V.