gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Telèfon: 96 521 47 21.
Español: Teléfono: 965 21 47 21.
Valencià: Castelló de la Plana: carrer de Navarra, número 40.
Español: Castellón de la Plana: calle de Navarra, número 40.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, número 50.
Español: Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, número 50.
Valencià: a) Data límit de recepció de les ofertes: 13 de setembre de 1999, fins a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: 13 de septiembre de 1999, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Adreça on s'han de trametre les ofertes: la presentació de proposicions es farà en el registre general de les dependències administratives indicades en l'apartat 5) a).
Español: b) Dirección a la que deben enviarse las ofertas: la presentación de proposiciones se efectuará en el registro general de las dependencias administrativas señaladas en el apartado 5) a).
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament i/o referència als textos que les regulen: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 1999: 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros). 2000: 700.000.000 de pessetes (4.207.084,73 euros). 2001: 442.114.933 pessetes (2.657.164,26 euros).
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencia a los textos que las regulan: A cargo de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1999: 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros). 2000: 700.000.000 de pesetas (4.207.084,73 euros). 2001: 442.114.933 pesetas (2.657.164,26 euros).
Valencià: Si pertoca, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empresaris adjudicatària del contracte: haurà de tenir els requisits previstos en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresarios adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals haurà d'ajustar-se el contractista: Classificació: grup F, subgrup 1, categoria e; grup F, subgrup 3, categoria f; grup I, subgrup 9, categoria d.
Español: Condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el contratista: Clasificación: grupo F, subgrupo 1, categoría e; grupo F, subgrupo 3, categoría f; grupo I, subgrupo 9, categoría d.
Valencià: Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea que no presenten el certificat de classificació hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els apartats a), b) i c) de l'article 16.1 i a), b), c), d) i e) de l'article 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los licitadores extranjeros de estados miembros de la Unión Europea, que no aporten certificado de clasificación, deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica por los medios previstos en los apartados a), b) y c) del artículo 16.1 y a), b), c), d) y e) del artículo 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Criteris que s'utilitzaran per a l'adjudicació del contracte: els criteris diferents al del preu més baix s'esmentaran quan no consten en el plec de condicions: S'adjudicarà a l'oferta que l'administració considere més convenient, sense tenir únicament en compte l'import econòmic d'aquesta, d'acord amb els criteris que estableix el plec de condicions (concurs).
Español: Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato: los criterios diferentes al del precio más bajo se mencionarán cuando no figuren en el pliego de condiciones: Se adjudicará a la oferta que la administración considere más conveniente, sin atender únicamente al importe económico de esta, de acuerdo con los criterios previstos en el pliego de condiciones (concurso).
Valencià: Si s'escau, prohibició de variants: no s'admeten variants.
Español: En su caso, prohibición de variantes: no se admiten.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci: 23 de juliol de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio: 23 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8451) Informació pública de la modificació puntual de l'ordenació detallada del sector Senda de les Vaques-Alqueria de Navarrete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8451) Información pública de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada del sector Senda de les Vaques-Alquería de Navarrete.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8451 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de l'ordenació detallada del sector Senda de les Vaques-Alqueria de Navarrete.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada del sector Senda de les Vaques-Alquería de Navarrete.
Valencià: [1999/M8451] En data 29 de setembre de 1999, l'ajuntament ha resolt exposar al públic el document de la modificació puntual de l'ordenació detallada del sector Senda de les Vaques-Alqueria de Navarrete del sòl urbanitzable homologat a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística del Pla General d'Ordenació Urbana, per termini d'un mes per a formulació d'al·legacions.
Español: [1999/M8451] En fecha 29 de septiembre de 1999, el ayuntamiento ha resuelto exponer al público el documento de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada del sector Senda de les Vaques-Alquería de Navarrete del suelo urbanizable homologado a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística del Plan General de Ordenación Urbana, por plazo de un mes para formulación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/4306) Recurs contenciós administratiu número 02/2161/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/4306) Recurso contencioso administrativo número 02/2161/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/4306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2161/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/4306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2161/1998.
Valencià: [1999/S4306] El sotssecretari de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, fa saber: Que Manuel Novella García ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/2161/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la resolució de 29 d'abril de 1998, de la Sotssecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, sobre reconeixement de la condició d'interessat en l'expedient de reordenació voluntària d'efectius de l'administració de justícia.
Español: [1999/S4306] El subsecretario de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, hace saber: Que Manuel Novella García ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/2161/1998, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la resolución de 29 de abril de 1998, de la Subsecretaría de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, sobre reconocimiento de la condición de interesado en el expediente de reordenación voluntaria de efectivos de la administración de justicia.
Valencià: Per tot això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica els possibles interessats que ha estat remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i que se cita pel termini de nou dies a fi que puguen comparéixer en els esmentats actes, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la forma correcta dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1383) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del Ramal a Cheste i Xarxa de Cheste, Chiva, Buñol, Alborache, Turís (eixida VS-7).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1383) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del Ramal a Cheste y Red de Cheste, Chiva, Buñol, Alborache, Turís (salida VS-7).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3442 Data del DOGV : 25-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3442 Fecha DOGV : 25-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/1383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del Ramal a Cheste i Xarxa de Cheste, Chiva, Buñol, Alborache, Turís (eixida VS-7).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/1383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del Ramal a Cheste y Red de Cheste, Chiva, Buñol, Alborache, Turís (salida VS-7).
Valencià: [1999/X1383] Per mitjà de la Resolució d'este Servei Territorial d'Indústria i Energia, de 8 de febrer de 1999, s'ha autoritzat la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte del Ramal a Cheste i Xarxa de Cheste, Chiva, Buñol, Alborache, Turís (eixida VS-7) i la seua Addenda.
Español: [1999/X1383] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de 8 de febrero de 1999, se ha autorizado la construcción de las instalaciones correspondientes al proyecto del Ramal a Cheste y Red de Cheste, Chiva, Buñol, Alborache, Turís (salida VS-7) y su addenda.
Valencià: Declarada la utilitat pública i la urgent ocupació de conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, és procedent la iniciació de l'expedient expropiatori.
Español: Declarada la utilidad pública y la urgente ocupación de conformidad con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, procede la iniciación del expediente expropiatorio.
Valencià: En virtut d'això, este servei territorial, per a complir allò que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, ha resolt: Convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'indicat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este servicio territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto: Convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; i es podran fer acompanyar, al seu càrrec, dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: Els alçaments d'actes tindran lloc el pròxim dia 8 de març de 1999, a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria; els dies 8, 9, 10, 11, 12 i 22 de març, a l'Ajuntament de Chiva; el dia 22 de març, a l'Ajuntament de Cheste; els dies 23, 24, 25 i 26 de març i 6 d'abril, a l'Ajuntament de Buñol; els dies 7, 8, 9 i 13 d'abril a l'Ajuntament d'Alborache; i els dies 13, 14 ,15 i 16 d'abril, a l'Ajuntament de Turís.
Español: Los levantamientos de actas tendrán lugar el próximo día 8 de marzo de 1999, en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria; los días 8, 9, 10, 11, 12 y 22 de marzo, en el Ayuntamiento de Chiva; el día 22 de marzo, en el Ayuntamiento de Cheste; los días 23, 24, 25 y 26 de marzo y 6 de abril, en el Ayuntamiento de Buñol; los días 7, 8, 9 y 13 de abril en el Ayuntamiento de Alborache, y los días 13, 14 ,15 y 16 de abril, en el Ayuntamiento de Turís.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant l'oportuna cèdula de citació, i apareixerà la relació de titulars convocats al tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados.
Valencià: S'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts de les finques que es descriuen en l'annex.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos de las fincas que se describen en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3864) Aprovació del Projecte de Remodelació del carrer València-Camí Reial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3864) Aprobación del proyecto de remodelación de las calles de Valencia-Camí Reial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3864 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Aprovació del Projecte de Remodelació del carrer València-Camí Reial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Aprobación del proyecto de remodelación de las calles de Valencia-Camí Reial.
Valencià: [1999/3864] Per resolució de l'Alcaldia número 188 amb data 4 de febrer de 1999, s'ha aprovat el projecte de remodelació carrer València-Camí Reial, que té com a objecte la reforma de voreres, enllumenat, plantació d'arbreda i trams de clavegueram, el pressupost d'execució material del qual ascendeix a la quantitat de 197.798.692 pessetes.
Español: [1999/3864] Por resolución de la alcaldía número 188, de fecha 4 de febrero de 1999, se ha aprobado el proyecto de remodelación calles Valencia-Camí Reial, que tiene por objeto la reforma de aceras, alumbrado, plantación de arbolado y tramos de alcantarillado, cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 197.798.692 pesetas.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de 2 mesos comptats des del dia següent a la notificació d'aquest, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/398) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1998, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es reposa el nomenament de la comissió jutjadora del concurs de mèrits, referència 024003/DF428, professor titular d'universitat, Ciències Morfològiques, Anatomia Humana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/398) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se repone el nombramiento de la comisión juzgadora del concurso de méritos, referencia 024003/DF428, profesor titular de universidad, Ciencias Morfológicas, Anatomía Humana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/398 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1998, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es reposa el nomenament de la comissió jutjadora del concurs de mèrits, referència 024003/DF428, professor titular d'universitat, Ciències Morfològiques, Anatomia Humana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se repone el nombramiento de la comisión juzgadora del concurso de méritos, referencia 024003/DF428, profesor titular de universidad, Ciencias Morfológicas, Anatomía Humana.