gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A favor: "Deixen d'ofegar el ciutadà amb llumetes i abaixen els impostos".
Español: A favor: «Dejen de ahogar al ciudadano con lucecitas y bajen los impuestos».
Valencià: Aquesta vegada la petició del PP no ha sigut exposada com és habitual pel seu portaveu, César Sánchez, sinó per un altre regidor del grup, Miguel Crespo, que ha explicat perquè: "Com han posat els plens dimarts perquè el senyor César s'haurà d'absentar moltes vegades".
Español: Esta vez la petición del PP no fue expuesta como es habitual por su portavoz, César Sánchez, sino por otro edil de ese grupo, Miguel Crespo, quien explicó porqué: «Como han puesto los plenos los martes pues el señor César se va a tener que ausentar muchas veces».
Valencià: En ser diputat nacional, Sánchez efectivament haurà d'acudir en jornades com aquesta al Congrés dels Diputats..
Español: Al ser diputado nacional, Sánchez efectivamente deberá acudir en jornadas como esta al Congreso de los Diputados..
Valencià: Ja en matèria, Crespo ha explicat que el seu grup pretenia una rebaixa de l'IBI del 5%, així com aprovar una bonificació del 90% de la quota per a aquells establiments destinats a activitats econòmiques.
Español: Ya en materia, Crespo explicó que su grupo pretendía una rebaja del IBI del 5% así como aprobar una bonificación del 90% de la cuota para aquellos establecimientos destinados a actividades económicas.
Valencià: El regidor ha argumentat que "és una època difícil provocada per la inflació i amb previsions poc favorables a causa de la mala política estatal, per la qual cosa els diners han d'estar a les butxaques dels ciutadans"..
Español: El regidor arguyó que «es una época difícil provocada por la inflación y con previsiones poco halagüeñas debido a la mala política estatal, por lo que el dinero ha de estar en los bolsillos de los ciudadanos»..
Valencià: Crespo ha afegit que això es pot fer per la bona situació financera de les arques municipals de Calp, que podria assumir aquesta baixada d'ingressos i reduir la forta pressió fiscal: "Ha arribat el moment de fer polítiques reals de baixada d'impostos i no només subvencions, llumetes i festes amb què s'ofega el ciutadà"..
Español: Crespo agregó que eso puede hacerse por la buena situación financiera de las arcas municipales de Calp, que podría asumir esa bajada de ingresos y reducir su fuerte presión fiscal: «Ha llegado el momento de hacer políticas reales de bajada de impuestos y no solo subvenciones, lucecitas y fiestas con las que se ahoga al ciudadano»..
Valencià: En contra: "Volen que el poble s'oblide de mi, però no ho aconseguiran".
Español: En contra: «Quieren que el pueblo se olvide de mí, pero no lo van a conseguir».
Valencià: Era evident que l'alcaldessa estava esperant amb ganes, amb moltíssimes ganes, la proposta del PP.
Español: Era evidente que la alcaldesa estaba esperando con ganas, con muchísimas ganas, la propuesta del PP.
Valencià: "M'encanta".
Español: «Me encanta».
Valencià: Per carregar contra ella, és clar, i desplegar tot el seu arsenal polític: "Em fa llàstima que el PP utilitze el senyor Crespo, a qui tinc un gran respecte personal, per defensar una proposta sense cap ni peus, sent tristesa per vostè que és novell, i els ho dic amb afecte"..
Español: Para arremeter contra ella, claro, y desplegar todo su arsenal político: «Me produce lástima que el PP utilice al señor Crespo, al que le tengo un gran respeto personal, para defender una propuesta sin pies ni cabeza, siento tristeza por usted que es novato, y se lo digo con cariño»..
Valencià: Amb això, en realitat, la regidora volia denunciar l'intent dels populars per usurpar el seu discurs.
Español: Con eso en realidad la munícipe quería denunciar el intento de los populares por usurpar su discurso.
Valencià: Ha recordat que la frase que on millor són els diners és a la butxaca dels ciutadans era seua.
Español: Recordó que la frase de que dónde mejor está el dinero es en el bolsillo de los ciudadanos era suya.
Valencià: S'ha mostrat partidària d'"abaixar els impostos" i sobretot ha subratllat que quan ella era alcaldessa la legislatura passada (llavors en les files del PP) ja va baixar l'IBI un 5%, a més de múltiples mesures per eliminar taxes.
Español: Y sobre todo subrayó que cuando ella era alcaldesa en la pasada legislatura (entonces en las filas del PP) ya bajó el IBI en un 5% además de múltiples medidas para eliminar tasas.
Valencià: O siga, que ningú no li ha d'ensenyar com es rebaixa la pressió fiscal..
Español: O sea, que nadie le tiene que enseñar como se rebaja la presión fiscal..
Valencià: Per això Sala ha retret al PP que "volen enganyar la ciutadania i que la gent s'oblide de qui és l'alcaldessa, però serà que no, seré implacable amb mocions que estan fora lloc perquè és una falta de respecte cap a la meua persona"..
Español: Por ello Sala le afeó al PP «que quieren engañar a la ciudadanía y que la gente se olvide de quien es la alcaldesa, pero va ser que no, seré implacable con mociones que están fuera lugar porque es una falta de respeto hacia mi persona»..
Valencià: Dit tot això, Sala ha subratllat que ara mateix, en la difícil situació econòmica actual, no és el moment de baixar els impostos.
Español: Dicho todo eso, Sala subrayó que ahora mismo, en la difícil situación económica actual, no es el momento de bajar los impuestos.
Valencià: I ha recordat que el mateix PP ho està fent al contrari i que el primer municipi que ha pujat l'IBI ha sigut Benidorm, l'alcalde del qual, Toni Pérez, és alhora president del PP alacantí i president de la Diputació: "Què passa, que vostès no es parlen quan es reuneixen, que cadascú va per lliure?"..
Español: Y recordó que el propio PP lo está haciendo al contrario y que el primer municipio que subió el IBI fue Benidorm, cuyo alcalde, Toni Pérez, es a su vez presidente del PP alicantino y presidente de la Diputación: «¿Qué pasa que ustedes no se hablan cuando se reúnen, que cada uno va por libre?»..
Valencià: Per tot això ha subratllat que la proposta del PP era demagògica en un moment en què el cost energètic a l'Ajuntament de Calp ha pujat fins als 2 milions d'euros i les despeses dels funcionaris també s'han disparat.
Español: Por todo ello subrayó que la propuesta del PP era «demagógica» en un momento en el que el coste energético en el ayuntamiento de Calp ha subido hasta los 2 millones de euros y los gastos de los funcionarios también se han disparado.
Valencià: Però tot i així s'ha compromès a aprovar els pressupostos del 2024 "si em deixen els meus companys de govern sense tocar impostos i fins i tot mantenint l'exempció d'algunes taxes"..
Español: Pero aún así se comprometió a aprobar los presupuestos de 2024 «si me dejan mis compañeros de gobierno sin tocar impuestos e incluso manteniendo la exención de algunas tasas»..
Valencià: En contra: "La Generalitat ofega els ajuntaments".
Español: En contra: «La Generalitat ahoga a los ayuntamientos».
Valencià: El portaveu del PSPV, Guillermo Sendra, també ha recordat l'allau de poblacions del PP que han pujat aquest impost, i a més de Benissa o Benidorm, ha parlat de La Nucia, Santa Pola o Guardamar, i ha subratllat que les guerres a Ucraïna i Palestina o la inflació no són els únics factors que ofeguen els ajuntaments.
Español: El portavoz del PSOE, Guillermo Sendra, también recordó el aluvión de poblaciones del PP que han subido este impuesto –además de Benissa o Benidorm, habló de La Nucia, Santa Pola o Guardamar- y subrayó que las guerras en Ucrania y Palestina o la inflación no son los únicos factores que ahogan a los ayuntamientos.
Valencià: També ha culpat la Generalitat del PP i Vox per permetre que els costos municipals es dispararen..
Español: También culpó a la Generalitat de PP y Vox por permitir que los costes municipales vayan a dispararse..
Valencià: "Ja n'hi ha prou amb no haver pujat l'IBI, però no presenten mesures que s'allunyen de la realitat i són un simple paripé"..
Español: «Ya es suficiente con no haber subido el IBI, pero no presenten medidas que se alejan de la realidad y son un mero paripé»..
Valencià: En contra: "Nosaltres pujaríem l'IBI".
Español: En contra: «Nosotros sí subiríamos el IBI».
Valencià: Al tripartit de Calp no li ha importat mai admetre que entre els seus membres hi ha diferents ideologies.
Español: Al tripartito de Calp nunca le ha importado admitir que entre sus miembros existen distintas ideologías.
Valencià: El portaveu de l'executiu i de Compromís, Ximo Perles, ho ha tornat a demostrar: "Ja sé que no està en sintonia amb una part del govern, però Compromís pujaria l'IBI".
Español: El portavoz del ejecutivo y de Compromís, Ximo Perles, lo volvió a demostrar: «Ya sé que no está en sintonía con parte del gobierno, pero desde Compromís lo que haría sería subir el IBI».
Valencià: Perles ha matisat que hi ha moltes inversions pendents per fer i que les nòmines dels treballadors municipals no paren d'augmentar per decisions precisament de Madrid, "i això és més despesa sense fer res de nou"..
Español: Perles matizó que hay muchas inversiones pendientes por realizar y que las nóminas de los trabajadores municipales no paran de aumentar por decisiones precisamente de Madrid: «Y eso es más gasto sin hacer nada nuevo»..
Valencià: Perles a més ha qualificat de populista la proposta de baixada de l'IBI "perquè el que no diuen és d'on s'ha de retallar la despesa municipal"..
Español: Perles además tildó de «populista» la propuesta de bajada del IBI «porque lo que no dicen es de dónde hay que recortar el gasto municipal»..
Valencià: A favor: "El problema és que no hi ha bons serveis públics".
Español: A favor: «El problema es que no hay buenos servicios públicos».
Valencià: El portaveu de Defendamos, Paco Quiles, ha recordat que ja va votar a favor de la baixada de l'IBI la legislatura passada i que per això també ho feia ara.
Español: El portavoz de Defendamos, Paco Quiles, recordó que ya votó a favor de la bajada del IBI en la pasada legislatura y que por eso también lo hacía ahora.
Valencià: Ha sostingut que és una mesura que "beneficiaria molta gent", sobretot en una població que té una de les rendes mitjanes més baixes d'Espanya.
Español: Sostuvo que es una medida «que beneficiaría a mucha gente», máxime en una población que tiene una de las rentas medias más bajas de España.
Valencià: El problema per a Quiles és que Calp recapta una gran quantitat de diners en impostos, uns 40 milions, però no aconsegueix que els seus serveis públics siguen eficaços..
Español: El problema para Quiles es que Calp recauda una gran cantidad de dinero en impuestos, unos 40 millones, pero no logra que sus servicios públicos sean eficaces..
Valencià: [FOTOGALERIA] La Fira de Fires torna a omplir els carrers d'Ondara.
Español: [FOTOGALERIA] La Fira de Fires vuelve a llenar las calles de Ondara.
Valencià: Este cap de setmana s'ha inaugurat a Ondara la tradicional Fira de Fires, que se celebra des del 1690, una de les cites més importants en el calendari cultural i econòmic de la localitat i la comarca, enguany amb un format més reduït amb l’objectiu de concentrar en dos caps de setmana els principals esdeveniments firals..
Español: Este fin de semana se ha inaugurado en Ondara la tradicional Fira de Fires, que se celebra desde 1690, una de las citas más importantes en el calendario cultural y económico de la localidad y la comarca, este año con un formato más reducido con el objetivo de concentrar en dos fines de semana los principales eventos feriales..
Valencià: El programa de la Fira de Fires 2023 es desenvoluparà de l’11 al 19 de novembre.
Español: El programa de la Feria de Ferias 2023 se desarrollará del 11 al 19 de noviembre.
Valencià: Aquest primer cap de setmana (11 i 12) es pot gaudir de la VII Fira Marina Alta, el Concurs de Pintura Ràpida i el Circuit d’Educació Vial..
Español: Este primer fin de semana (11 y 12) se puede disfrutar de la VII Feria Marina Alta, el Concurso de Pintura Rápida y el Circuito de Educación Vial..
Valencià: El segon cap de setmana, la Fira del Comerç i l’Empresa, Mercat Medieval, Fira d’Animals, Concurs Caní, Presentació Calendari AECC i la Concentració de Vehicles clàssics..
Español: El segundo fin de semana, la Feria del Comercio y la Empresa, Mercado Medieval, Feria de Animales, Concurso Canino, Presentación Calendario AECC y la Concentración de Vehículos clásicos..
Valencià: L'hostaleria de la Marina Alta demana suport als ajuntaments contra la taxa turística.
Español: La hostelería de la Marina Alta pide apoyo a los ayuntamientos de la comarca contra la tasa turística.
Valencià: L'empresariat de Marina Alta no accepta la taxa turística.
Español: El empresariado de la Marina Alta no acepta la tasa turística.
Valencià: Però aquesta iniciativa és rebutjada de ple per pràcticament totes les patronals turístiques de la Comunitat.
Español: Pero tal iniciativa es rechazada de plano por prácticamente todas las patronales turísticas de la Comunitat.
Valencià: I una és AEHTMA, que ha expressat "el seu malestar i disconformitat" amb la taxa ja que "una vegada més s'utilitza el sector turístic com a clau de canvi per a fins polítics, mostrant poca sensibilitat a un sector que ha estat i continua sent el que un dels que més ha patit aquesta crisi"..
Español: Y una de ellas es AEHTMA, que ha expresado «su malestar y disconformidad» con la tasa ya que «una vez más se utiliza el sector turístico como llave de cambio para fines políticos, mostrando poca sensibilidad a un sector que ha sido y sigue siendo el que uno de los que más ha sufrido esta crisis».
Valencià: Aquesta entitat ha emès un comunicat en què articula les raons del seu rebuig:.
Español: Esta entidad ha emitido un comunicado en el que articula las razones de su rechazo:.
Valencià: Fira del llibre a Pedreguer per ajudar els antifeixistes encausats de Pego.
Español: Feria del libro en Pedreguer para ayudar a los antifascistas encausados de Pego.
Valencià: La Fireta del Llibre Anarquista de la Marina se celebrarà el 10 de setembre a Pedreguer amb una causa solidària: donar suport als 14 antifeixistes de Pego encausats després de manifestar-se contra els neonazis procedents de Gandia que van anar a la localitat l'octubre del 2020 i per als quals la Fiscalia demana 109 anys de presó..
Español: La Fireta del Llibre Anarquista de la Marina se celebrará este próximo 10 de septiembre en Pedreguer con una causa solidaria: apoyar a los 14 antifascistas de Pego encausados después de manifestarse contra los neonazis procedentes de Gandia que fueron a esa localidad en octubre de 2020, y para los que la Fiscalía pide un total de 109 años de cárcel.
Valencià: Per eixe motiu, els beneficis del servei de barra amb què comptarà aquesta fira es destinaran a ajudar a les despeses de la defensa jurídica dels antifeixistes de Pego.
Español: Por ese motivo, los beneficios del servicio de barra con los que contará esa feria se destinarán a ayudar a los gastos de la defensa jurídica de los antifascistas de Pego.
Valencià: Són múltiples els actes de solidaritat que per ajudar-los que s'estan organitzant a la Marina Alta..
Español: Son múltiples los actos de solidaridad que para ayudar a estos últimos se están realizando en la Marina Alta.
Valencià: Ara a Pedreguer la Fireta està organitzada pel Grup Anarquista de la Marina amb la col·laboració de l'Ateneu Popular i tindrà com a escenari el Parc de la Lluna entre les 10 del matí i les huit de la vesprada del 10 de setembre.
Español: Ahora en Pedreguer, la Fireta está organizada por el Grup Anarquista de la Marina con la colaboración del Ateneu Popular y tendrá como escenario el Parc de la Lluna entre las diez de la mañana y las ocho de la tarde de ese 10 de septiembre.
Valencià: La programació integra es pot consultar en el següent cartell:.
Español: La programación integra puede consultarse en el siguiente cartel:.
Valencià: Focus Pime Marina Alta arriba a Xàbia per potenciar l'economia blava i el turisme esportiu.
Español: Focus Pyme Marina Alta llega a Xàbia para potenciar la economía azul y el turismo deportivo.
Valencià: L'esdeveniment Focus Pime i Emprenedoria de la comarca de la Marina Alta ha sigut presentat hui en la seu dels serveis generals de Creama.
Español: El evento Focus Pyme y Emprendimiento de la comarca de la Marina Alta ha sido presentado hoy en la sede de los servicios Generales de Creama.
Valencià: El 22 de novembre, el Centre Cultural de Xàbia es convertirà en l'epicentre de l'economia blava i el turisme esportiu per donar a conèixer les possibilitats de mercat de la comarca relacionades amb aquest sector..
Español: El próximo 22 de noviembre, el Centro Cultural de Xàbia se convertirá en el epicentro de la economía azul y el turismo deportivo para dar a conocer las posibilidades de mercado existentes en la comarca, relacionadas con este sector..
Valencià: El president del CEEI Elx, José Javier García ha explicat que aquesta jornada és una finestra oberta a totes aquelles persones que tenen inquietuds empresarials i que busquen ampliar el seu coneixement i informació per llançar al mercat projectes que siguen viables i sostenibles en el temps..
Español: El presidente del CEEI Elche, José Javier García ha explicado que esta jornada es una ventana abierta a todas aquellas personas que tienen inquietudes empresariales y que buscan ampliar su conocimiento e información para lanzar al mercado proyectos que sean viables y sostenibles en el tiempo..
Valencià: El regidor de Foment Econòmic de l'Ajuntament de Xàbia, Franscesc Camprubí, ha comentat que aquest esdeveniment donarà visibilitat a noves formes de negoci del territori amb l'objectiu aprofitar les possibilitats que ofereix el mar durant tot l'any com una opció més que viable per desestacionalitzar el turisme de la comarca..
Español: El concejal de Fomento Económico del Ayuntamiento de Xàbia, Franscesc Camprubí, ha comentado que este evento dará visibilidad a nuevas formas de negocio ya existentes en el territorio cuyo objetivo es aprovechar las posibilidades que brinda el mar durante todo el año como una opción más que viable para desestacionalizar el turismo en la comarca.
Valencià: Camprubí ha donat a conèixer la qualitat d'alguns ponents i ha explicat que aquest esdeveniment també és una oportunitat per generar sinèrgies amb altres empresaris i emprenedors que puguen donar lloc a projectes de col·laboració.
Español: Camprubí ha dado a conocer la calidad de algunos de los ponentes y ha explicado que este evento también es una oportunidad para generar sinergias con otros empresarios y emprendedores que puedan dar lugar a proyectos de colaboración.
Valencià: Finalment, Rosario Donderis, erent de Creama, ha agraït al CEEI Elx la seua implicació en l'organització de l'esdeveniment i explicat que l'any passat van aconseguir reunir al voltant d'un centenar de persones, pel que s'espera que enguany l'esdeveniment també tinga una gran acollida..
Español: Por último, Rosario Donderis, Gerente de Creama, agradecía al CEEI Elche su implicación en la organización del evento y explicaba que el año pasado lograron reunir a alrededor de un centenar de personas por lo que se espera que este año el evento también tenga gran acogida..
Valencià: Focus Pime i Emprenedoria Marina Alta té com a objectiu ser una de les bases per a impulsar l'activitat emprenedora de la zona, fomentar la innovació dins de les xicotetes i mitjanes empreses, així com presentar solucions aptes per a les diferents àrees que conformen l'empresa amb l'objectiu de fer-les més competitives en el mercat..
Español: Focus Pyme y Emprendimiento Marina Alta tiene como objetivo ser una de las bases para impulsar la actividad emprendedora en la zona, fomentar la innovación dentro de las pequeñas y medianas empresas, así como presentar soluciones aptas para las diferentes áreas que conforman la empresa con el objetivo de hacerlas más competitivas en el mercado..
Valencià: En la trobada, a la qual poden assistir totes les persones interessades mitjançant una inscripció gratuïta en www.focuspyme.com, es convertirà en un espai obert al coneixement en el qual els professionals de sectors com la pesca, l'hostaleria, el turisme o l'esport desgranaran idees i propostes interessants per desenvolupar i donar amb noves fórmules de negoci claus per aconseguir un creixement exponencial dins el territori..
Español: En el encuentro, al que pueden asistir todas las personas interesadas mediante inscripción gratuita en www.focuspyme.com, se convertirá en un espacio abierto al conocimiento en el que profesionales de sectores como la pesca, la hostelería, el turismo o el deporte desgranarán ideas y propuestas interesantes para desarrollar y dar con nuevas fórmulas de negocio claves para lograr un crecimiento exponencial dentro del territorio..
Valencià: Tot per la Manzanera però sense la Manzanera.
Español: Todo por la Manzanera pero sin la Manzanera.
Valencià: El que va ser la màxima exponent del despotisme il·lustrat justifica a Calp l'obstinació de Juan Manuel del Pino per a les seues intervencions a la Manzanera..
Español: Lo que fue la máxima exponente del despotismo ilustrado justifica en Calp la obstinación de Juan Manuel del Pino para sus intervenciones en la Manzanera..
Valencià: La tasca de salvar un vestigi arquitectònic pot tindre motivacions honorables, però quan no s'expliquen massa bé, sense exercir la transparència ni la participació, donen lloc a conjectures, relats paral·lels i coincidències incòmodes.
Español: La tarea de salvar un vestigio arquitectónico puede tener motivaciones honorables, pero cuando estas no se explican demasiado bien, sin ejercer la transparencia ni la participación, dan lugar a conjeturas, relatos paralelos y coincidencias incómodas.
Valencià: Els enfrontaments grollers amb el veïnat tampoc han ajudat..
Español: Los enfrentamientos groseros con el vecindario, tampoco han ayudado..
Valencià: Aquest és el cas del club social, un tros de la història recent de Calp, sí, però amb objeccions.
Español: Tal es el caso del «club Social», un pedazo de la historia reciente de Calp, sí, pero con reparos.
Valencià: A banda que Calp compta amb infinitat d'elements protegibles que s'ignoren sistemàticament per l'equip de govern, el projecte estrella, el de club, compta amb una sèrie d'irregularitats, mitges veritats i enganyifes, que farien enrojolar fins als caps de Gürtel o Brugal..
Español: A parte de que Calp cuenta con infinidad de elementos protegibles que se ignoran sistemáticamente por el equipo de gobierno, el proyecto «estrella», el de club, cuenta con una serie de iregularidades, medias verdades y engañifas, que harían sonrojar hasta a los cabecillasde Gürtel o Brugal..
Valencià: La densitat de polítics populars a la zona, factor decisiu?.
Español: La densidad de políticos Populares en la zona, ¿Factor decisivo?.
Valencià: Caldria analitzar en conjunt totes les intervencions del PP a la zona Manzanera, partida, per cert, que acumula una gran densitat de propietaris del partit polític.
Español: Habría que analizar en conjunto todas las intervenciones que ha realizado el PP en la zona Manzanera, partida, por cierto, que acumula una gran densidad de propietarios de dicho partido político.
Valencià: Cal reconèixer que les primeres pedres del projecte van ser posades per César Sánchez, actualment portaveu del PP nacional per a Medi Ambient (no és broma).
Español: Hay que reconocer que las primeras piedras del proyecto fueron puestas por César Sánchez, actualmente portavoz del PP nacional para medio ambiente (no es broma).
Valencià: Al seu dia estava molt interessat a participar de la licitació (ara fallida) del Port Blanc, amb plans megalòmans d'omplir allò d'establiments de luxe i enllaçar-lo amb el recinte de la Manzanera, el germen del qual es va gestar en aquelles dates.
Español: En su día andaba muy interesado en participar de la licitación (ahora fallida) del Puerto Blanco, con planes megalómanos de llenar aquello de establecimientos de lujo y enlazarlo con el recinto de la Manzanera, cuyo germen se gestó por esas fechas.
Valencià: Tot això amb plans d'asfaltat constants, en detriment d'altres zones de Calp amb menys densitat popular entre els seus habitants.
Español: Todo ello con constantes planes de asfaltado, en detrimento de otras zonas de Calp con menos densidad popular entre sus habitantes.