gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Decisió «Estimem el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent en les actuacions del juí de cognició 169/1998, revoquem la dita resolució i amb estimació de la demanda condemnem Evelio Feijoo Méndez a pagar a l'actora 339.969 pessetes (2.043,25 euros), interessos legals i costes de la primera instància.
Español: » Fallo «Estimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent en autos juicio cognición 169/1998, revocamos dicha resolución y con estimación de la demanda condenamos a Evelio Feijoo Méndez a abonar a la actora 339.969 pesetas (2.043,25 euros), intereses legales y costas de la primera instancia.
Valencià: No s'efectua pronunciament de les causades en esta alçada.
Español: No se efectúa pronunciamiento de las causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Evelio Feijoo Méndez, prèvia fixació al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Evelio Feijoo Méndez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12539) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 425/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12539) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm.425/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/12539 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/12539 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8732) Resolució de 14 de juliol de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior de comunicació científica d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte Programa de desenvolupament i funcionament de les oficines de Transferència de Resultats d'Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8732) Resolución de 14 de julio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de comunicación científica de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto Programa de desarrollo y funcionamiento de las oficinas de Transferencia de Resultados de Investigación.
Valencià: Referència OTR2002-0026-A2.
Español: Referencia OTR2002-0026-A2).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8732 CVE Data del document : 14-07-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * relacions públiques personal d'investigació concurs administratiu publicitat universitat professió de la comunicació Resolució de 14 de juliol de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior de comunicació científica d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte Programa de desenvolupament i funcionament de les oficines de Transferència de Resultats d'Investigació - Referència OTR2002-0026-A2?).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8732 CVE Fecha del documento : 14-07-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * relaciones públicas personal de investigación concurso administrativo publicidad universidad profesión de la comunicación Resolución de 14 de julio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de comunicación científica de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto Programa de desarrollo y funcionamiento de las oficinas de Transferencia de Resultados de Investigación - Referencia OTR2002-0026-A2).
Valencià: [2003/8732] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior de comunicació científica d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior de comunicació científica. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 2.181 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte Programa de desenvolupament i funcionament de les oficines de Transferència de Resultats d'Investigació - Referència OTR2002-0026-A2?, codi 03I165.
Español: [2003/8732] De acuerdo con lo que prevé el artículo 17.2 del II Convenio colectivo del personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de comunicación científica de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a superior de comunicación científica. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 2.181 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y periodo Colaborar en la realización del proyecto Programa de desarrollo y funcionamiento de las Oficinas de Transferencia de Resultados de Investigación - Referencia OTR2002-0026-A2, código 03I165.
Valencià: Tasques a desenvolupar: Divulgació de l'oferta i l'activitat científica i tecnològica de la Universitat Jaume I en mitjans de comunicació, coordinadament amb el Servei de Comunicació i Publicacions Elaboració de materials de difusió en diferents suports Manteniment de pàgines web Organització de jornades i reunions La duració prevista d'aquest contracte estarà vinculada a la duració del projecte (fins al 30 de maig de 2005) i a la seua disponibilitat pressupostària.
Español: Tareas a desarrollar: Divulgación de la oferta y la actividad científica y tecnológica de la Universitat Jaume I en medios de comunicación, coordinadamente con el Servicio de Comunicación y Publicaciones Elaboración de materiales de difusión en diferentes soportes Mantenimiento de páginas web Organización de jornadas y reuniones La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del proyecto (hasta el 30 de mayo de 2005) y a su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: S'estableix un període de prova de 4 mesos, segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: a temps complet (37,5 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un periodo de prueba de 4 meses, según lo que dispone el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: a tiempo completo (37,5 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat en Periodisme, llicenciat en Ciències de la Informació, llicenciat en Ciències de la Comunicació o llicenciat en Publicitat i Relacions Públiques.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en Periodismo, licenciado en Ciencias de la Información, licenciado en Ciencias de la Comunicación o licenciado en Publicidad y Relaciones Públicas.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Formació de Postgrau en Comunicació Científica Formació de Postgrau en Comunicació Empresarial o Institucional Experiència laboral en Comunicació Científica Experiència laboral en Comunicació Empresarial o Institucional Coneixements en sistemes de bases de dades i en Ofimàtica Coneixements de català Coneixements de llengua anglesa 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Formación de Postgrado en Comunicación Científica Formación de Postgrado en Comunicación Empresarial o Institucional Experiencia laboral en Comunicación Científica Experiencia laboral en Comunicación Empresarial o Institucional Conocimientos en sistemas de bases de datos y en Ofimática Conocimientos de catalán Conocimientos de lengua inglesa 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los curricula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud haurà de figurar el número 8626.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 8626.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: El resultat d'aquest procés de selecció es publicarà al tauler d'anuncis de Recursos Humans i en el web que té assignat el Servei de Recursos Humans en el SIC: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El resultado de este proceso de selección se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el SIC: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de juliol de 2003.
Español: Castelló de la Plana, 14 de julio de 2003.
Valencià: - El rector: Francisco Toledo Lobo Annex I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Codi: Sol·licite l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de , convocat per Resolució de data , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: - El rector: Francisco Toledo Lobo Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: Solicito la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de , convocado por Resolución de fecha , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: Projecte: Director/a Declare que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Proyecto: director/a Declaro que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: Formació de Postgrau en Comunicació Científica: fins a 4 punts Formació de Postgrau en Comunicació Empresarial o Institucional: fins a 2 punts Experiència laboral en Comunicació Científica: fins a 4 punts Experiencia laboral en Comunicació Empresarial o Institucional: fins a 2 punts Coneixements de català: fins a 4 punts Coneixements de llengua anglesa: fins a 4 punts Coneixements i/o experiència en sistemes de bases de dades i en Ofimàtica: fins a 2 punts En el cas de realitzar-se l'entrevista: fins a 10 punts.
Español: La persona interesada, Castellón, - de ???????.de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Expediente académico: hasta 8 puntos Formación de Postgrado en Comunicación Científica: hasta 4 puntos Formación de Postgrado en Comunicación Empresarial o Institucional: hasta 2 puntos Experiencia laboral en Comunicación Científica: hasta 4 puntos Experiencia laboral en Comunicación Empresarial o Institucional: hasta 2 puntos Conocimientos de catalán: hasta 4 puntos Conocimientos de lengua inglesa: hasta 4 puntos Conocimientos y/o experiencia en sistemas de bases de datos y en ofimática: hasta 2 puntos En el caso de realizarse la entrevista: hasta 10 puntos.
Valencià: Annex III Comissió avaluadora titular President: vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5184) Actuacions de desnonament número 923/2002-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5184) Autos de desahucio número 923/2002-D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5184 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 923/2002-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio número 923/2002-D.
Valencià: [2003/Q5184] Procediment: desnonament 923/2002-D Demandant: Otegui y Telleria, SL Procurador: Jesús Quereda Palop Demandats: Rosa Capella Soriano, carrer del Pintor Benedito, número 2, 25, València Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de desnonament 923/2002-D a instància d'Otegui y Telleria, SL, representats pel procurador Jesús Quereda Palop contra Rosa Capella Soriano, en què, mitjançant la resolució de data de hui, he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Rosa Capella Soriano La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com es diu tot seguit: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per Otegui y Telleria, SL, representat pel procurador el senyor Quereda Palop, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb la demandada, Rosa Capella Soriano, en situació processal de rebel·lia per falta de pagament de les rendes i, en conseqüència, condemne esta darrera perquè una vegada ferma esta sentència deixe lliure, vàcua i a la disposició de l'actora el bé arrendat, habitatge situat a València, carrer del Dr.
Español: [2003/Q5184] Procedimiento: desahucio 923/2002-D Demandante: Otegui y Tellera, SL Procurador: Jesús Quereda Palop Demandados: Rosa Capella Soriano, calle del Pintor Benedito, número 2, 25, Valencia Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de desahucio 923/2002-D a instancia de Otegui y Telleria, SL, representados por el procurador Jesús Quereda Palop contra Rosa Capella Soriano, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Rosa Capella Soriano La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por Otegui y Telleria, SL, representado por el procurador señor Quereda Palop, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la demandada, Rosa Capella Soriano, en situación procesal de rebeldía por falta de pago de las rentas y, en su consecuencia, condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a su disposición de la actora el bien arrendado, vivienda sita en Valencia, calle del Dr.
Valencià: Manuel Candela, número 10, planta 7, porta 14, i dues places de garatge número 13 i 18 del segon soterrani, amb l'advertència de llançament si no ho fa.
Español: Manuel Candela, número 10, planta 7, puerta 14, y dos plazas de garaje número 13 y 18 del segundo sótano, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario.
Valencià: I amb l'estimació de l'acció acumulada, en reclamació de rendes exercitada, condemne Rosa Capella Soriano, a pagar a l'actora la quantitat de 781,32 (130.001 pessetes) en concepte de rendes no pagades i derivades d'este arrendament al pagament de l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interpel·lació judicial, i impose a la part demandada les costes processals originades en el present juí.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada, en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Rosa Capella Soriano, a abonar a la actora la cantidad de 781,32 (130.001 pesetas) en concepto de rentas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial, e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra la present, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present, i és un requisit indispensable per a admetre a tràmit este, acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant a esta instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando a esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència s'expedix la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.