gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6958 Data del DOGV : 05-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6958 Fecha DOGV : 05-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/965 CVE Data del document : 30-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat La Pradera, a Picassent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/965 CVE Fecha del documento : 30-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado La Pradera, en Picassent.
Valencià: [2013/965] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Elvira Crespo Guaita, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil denominat La Pradera, a Picassent.
Español: [2013/965] El expediente ha sido iniciado a instancia de Elvira Crespo Guaita, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil denominado La Pradera, en Picassent.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar, per mitjà de la Resolució de 14 de març de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable, al que disposa el Reial Decret 1004/1991.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 14 de marzo de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitàries, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 14 de gener de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 14 de enero de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Domicili: carretera d'Alborache, quilòmetre 22.
Español: Domicilio: Carretera Alborache, km 22.
Valencià: Localitat: Picassent (46220).
Español: Localidad: Picassent (46220).
Valencià: Codi: 46025398.
Español: Código: 46025398.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Tercer Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2012-2013.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2012-2013.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport: María José Català Verdet.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte: María José Catalá Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11151) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 802/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11151) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 802/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11151 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 802/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 802/2012.
Valencià: [2013/11151] Juí verbal número 802/2012 En este procediment verbal de trànsit número 902/2012, seguit a instàncies d'Autovía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, SA, contra Concepción Ribes Arrufat i Mapfre Seguros, SA, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000108/2013 Jutgessa que la dicta: María Concepción Almagro Moscardó.
Español: [2013/11151] Juicio verbal 802/2012 En el presente procedimiento verbal tráfico 902/2012, seguido a instancia de Autovía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, SA, frente a Concepción Ribes Arrufat y Mapfre Seguros, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000108/2013 Jueza que la dicta: María Concepción Almagro Moscardó.
Valencià: Lloc: Paterna (València).
Español: Lugar: Paterna (Valencia).
Valencià: Data: 18 de setembre de 2013.
Español: Fecha: 18 de septiembre de 2013.
Valencià: ª Concepción Almagro Moscardó, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Paterna, he vist les presents actuacions de juí verbal número 802/2012, promogudes per Autovía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, SA, representada pel procurador Santiago Gea Fernández i assistida pel lletrat Fernando Alandete Gordó, contra Concepción Ribes Arrufat, en rebelia en este procediment, i contra la companyia d'assegurances Mapfre Seguros, SA, representada per la procuradora Gabriela Montesinos Martínez i assistida pel lletrat Alfredo Solaz Andrés, que versen sobre la reclamació d'una quantitat per danys en accident de trànsit, i en atenció als següents: [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Autovía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, SA, representada pel procurador Santiago Gea Fernández, contra Concepción Ribes Arrufat, en rebelia en este procediment, i contra la companyia d'assegurances Mapfre Seguros, SA, i condemne solidàriament els demandats que indemnitzen l'actora en la quantitat de 1.358,95 euros, més els interessos legals, que per a la companyia d'assegurances seran els de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança.
Español: ª Concepción Almagro Moscardó, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Paterna, los presentes autos de juicio verbal número 802/2012, promovidos por Autovía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, SA, representada por el procurador Santiago Gea Fernández y asistida por el letrado Fernando Alandete Gordó, contra Concepción Ribes Arrufat, en rebeldía en este procedimiento, y contra la compañía de seguros Mapfre Seguros, SA, representada por la procuradora Gabriela Montesinos Martínez y asistida por el letrado Alfredo Solaz Andrés, que versan sobre reclamación de cantidad por daños en accidente de tráfico, y en atención a los siguientes: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Autovía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, SA, representada por el procurador Santiago Gea Fernández, contra Concepción Ribes Arrufat, en rebeldía en este procedimiento, y contra la compañía de seguros Mapfre Seguros, SA, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a que indemnicen a la actora en la cantidad de de 1.358,95 euros, más intereses legales que para la compañía de seguros serán los del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro.
Valencià: Impose les costes als demandats.
Español: Se imponen las costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: ª Concepción Almagro Moscardó, magistrada de primera instància i instrucció d'este Jutjat.
Español: ª Concepción Almagro Moscardó, magistrada de primera instancia e instrucción de este Juzgado.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Concepción Ribes Arrufat, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Concepción Ribes Arrufat, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Paterna, 1 d'octubre de 2013.
Español: Paterna, 1 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/374) Informació pública de la versió preliminar del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/374) Información pública de la versión preliminar del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/374 CVE Data del document : 27-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament del Palomar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Palomar, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/374 CVE Fecha del documento : 27-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Palomar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Palomar, el plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del plan general.
Valencià: [2013/374] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 19 de desembre de 2012, va acordar sotmetre a informació pública i fase de consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat, la versió preliminar del pla general, perquè durant un termini de 45 dies, a comptar a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen examinar-lo i formular observacions, d'acord amb el que disposa l'article 10.1 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: [2013/374] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 19 de diciembre de 2012, acordó someter a información pública y fase de consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, la versión preliminar del plan general, para que durante un plazo de 45 días, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan examinarlo y formular observaciones, conforme a lo dispuesto en el artículo 10.1 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement El Palomar, 27 de desembre de 2012.
Español: Lo que se publica para general conocimiento El Palomar, 27 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/9004) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 10/2012, de 3 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es declaren dos microreserves de flora a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/9004) CORRECCIÓN de errores de la Orden 10/2012, de 3 de julio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se declaran dos microrreservas de flora en la provincia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/07/03/10/corrigendum/20130919/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7114 Data del DOGV : 19-09-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/07/03/10/corrigendum/20130919/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7114 Fecha DOGV : 19-09-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/9004 CVE Data del document : 12-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alacant legislació protecció de la flora reserva natural espècie protegida CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 10/2012, de 3 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es declaren dos microreserves de flora a la província d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/9004 CVE Fecha del documento : 12-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alicante legislación protección de la flora reserva natural especie protegida CORRECCIÓN de errores de la Orden 10/2012, de 3 de julio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se declaran dos microrreservas de flora en la provincia de Alicante.
Valencià: [2013/9004] La microreserva de flora de la Punta de la Glea va ser declarada mitjançant l'Orde 10/2012, de 3 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es declaren dos microreserves de flora a la província d'Alacant (DOCV 6815, 10.07.2012).
Español: [2013/9004] La microrreserva de flora de la Punta de la Glea fue declarada mediante la Orden 10/2012, de 3 de julio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se declaran dos microrreservas de flora en la provincia de Alicante (DOCV 6815, 10.07.2012).
Valencià: En l'annex I de l'Orde 10/2012 s'especifica que els terrenys que es declaren com a microreserva de la Punta de la Glea són de titularitat de l'Ajuntament d'Orihuela i Domini Públic Marítim Terrestre.
Español: En el anexo I de la Orden 10/2012 se especifica que los terrenos que se declaran microrreserva de la Punta de la Glea son de titularidad del Ayuntamiento de Orihuela y Dominio Público Marítimo Terrestre.
Valencià: Però s'ha observat que en l'extrem oriental, la microreserva inclou terrenys de titularitat diferent, el propietari dels quals no vol que formen part de la microreserva.
Español: Pero se ha observado que en su extremo oriental, la microrreserva incluye terrenos de titularidad diferente, cuyo propietario no quiere que formen parte de la microrreserva.
Valencià: Superfície projectada: 6,92 hectàrees»; Ha de dir: «33 699392 4198585 34 699396 4198575 35 699403 4198576 36 699409 4198573 37 699418 4198557 38 699425 4198554 39 699433 4198552 Entre els vèrtexs 39 i 1 el límit de la microreserva correspon a la línia de costa.
Español: En la página 20653 del DOCV número 6815, de 10.07.2012, donde dice: «33 699392 4198588 34 699409 4198595 35 699434 4198569 36 699434 4198553 Entre los vértices 36 y 1 el límite de la microrreserva se corresponde con la línea de costa.
Valencià: Superfície projectada: 6,83 hectàrees».
Español: Superficie proyectada: 6,83 hectáreas».
Valencià: Cal substituir el mapa d'ubicació i delimitació de la pàgina 20656 del DOCV número 6815, de 10.07.2012 pel següent.
Español: Hay que sustituir el mapa de ubicación y delimitación de la página 20656 del DOCV número 6815, de 10.07.2012 por el siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2238) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 200/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2238) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 200/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2238 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 200/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 200/2010.