gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1833 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 316/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1833 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 316/2008.
Valencià: [2010/1833] Judici ordinari 000316/2008 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2010/1833] Juicio ordinario 000316/2008 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Part demandada: Shamshe Iqbal.
Español: Parte demandada: Shamshe Iqbal.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata, he vist aquestes actuacions de judici ordinari en exercici de l'acció de reclamació d'una quantitat, seguides en aquest Jutjat amb el número 316/2008, i que actua com a part demandant l'entitat Bancaixa, representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo i assistida pel lletrat José Luis Ponz Lillo i com a part demandada Shamsher Iqbal, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Vistos por Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Mislata, los presentes autos de juicio ordinario en ejercicio de la acción de reclamación de cantidad, seguidos en este Juzgado con el numero 316/2008, actuando como parte demandante la entidad Bancaja, representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo y asistida por el letrado José Luis Ponz Lillo y como parte demandada Shamsher Iqbal, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo contra Shamsher Iqbal en rebel·lia, i condemne al demandat a satisfacer a l'actora la suma de 3.337,35 euros, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimando la demanda presentada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo contra Shamsher Iqbal en rebeldía, condeno al demandado a satisfacer a la actora la suma de 3.337,35 euros, más los intereses pactados.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, ja que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de febrero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9059) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9059) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: Expedient número 075/09-A.
Español: Expediente número 075/09-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: [2010/9059] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Serv.
Español: [2010/9059] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Serv.
Valencià: de Medicina i Estética, SL, amb domicili a Alacant, que s'ha dictat laude en l'expedient 075/09-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: de Medicina y Estética, SL, con domicilio en Alicante que se ha dictado laudo en el expediente 075/09-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: «Alacant, 25 de març de 2010.
Español: El texto es el siguiente: «En Alicante a 25 de marzo de 2010.
Valencià: de Medicina i Estética, SL, amb domicili a Alacant, en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servicis de transport prestats entre Alacant i distintes poblacions d'Espanya i entre Fuenterrabia-Ondarrabia i Alacant durant els mesos d'abril i maig de 2009, per valor de 369,39 euros, segons les factures números 0300.499; 0300.193 (abonament), de 30 d'abril, i 0300.620 i 0300.262 de 31 de maig, més les despeses financeres.
Español: de Medicina y Estética SL con domicilio en Alicante, en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios de transporte prestados entre Alicante y distintas poblaciones de España y entre Fuenterrabia y Alicante durante los meses de abril y mayo de 2009, por valor de 369,39 euros, según facturas números 0300.499; 0300.193 (abono), de 30 de abril, y 0300.620 y 0300.262 de 31 de mayo, mas gastos financieros.
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, tot i haver sigut citada dins del termini i la forma escaient, segons constància expediental, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplegada, i ha justificat la seua absència el vocal representant dels usuaris.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación mas abajo recogida, habiendo justificado su ausencia el vocal representante de los usuarios.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora José Vidal Ríos, el qual ratifica la seua demanda i la quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora José Vidal Ríos, quien ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix, són aportats a l'expedient, com a prova documental, albarans justificatius de l'arreplegada i entrega de les diferents partides, i estos constituïxen la facturació el muntant de la qual és objecte de la present reclamació.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como prueba documental, albaranes justificativos de la recogida y entrega de las diferentes partidas, constituyendo estos la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: Atés que la Junta Arbitral considera que es complixen en este cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, mentre afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals del transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, y Ley 29/2003, de 8 de octubre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales del Transporte.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Transportes Ochoa, SA, contra Serv.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Transportes Ochoa, SA, contra Serv.
Valencià: de Medicina i Estética, SL, ja que es considera formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritat.
Español: de Medicina y Estética, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat, procedix que Serv.
Español: Consecuentemente con lo expuesto, procede que Serv.
Valencià: de Medicina i Estética, SL, abone a Transportes Ochoa, SA, la quantitat de 369,39 euros, inclòs l'IVA, en concepte de ports després de la liquidació, més els interessos legals de demora que hi haguera des del moment de la interposició de la demanda el 28 de setembre de 2009 fins a la data d'este laude.
Español: de Medicina y Estética, SL, abone a Transportes Ochoa, SA, la cantidad de 369,39 euros, incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación, mas los intereses legales de demora a que hubiera lugar desde el momento de la interposición de la demanda el 28 de septiembre de 2009 hasta la fecha del presente laudo.
Valencià: El present laude serà executiu en cas d'incompliment en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la recepció d'este.
Español: El presente laudo será ejecutivo en caso de incumplimiento en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta resolució arbitral es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se dins dels dos mesos següents a la notificació, o d'aclariment, dins dels 10 dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes a su notificación, o de aclaración, dentro de los 10 días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: El que, per a constància, arxivament i trasllat a les parts, firmen els membres de la Junta al lloc i en la data indicats».
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes, firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/14902) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/14902) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6182 Data del DOGV : 12-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6182 Fecha DOGV : 12-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14902 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14902 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: [2009/14902] Per Resolució de 10 de març de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 5978, de 20 de març de 2009).
Español: [2009/14902] Por Resolución de 10 de marzo de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 5978, de 20 de marzo de 2009).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau superior de coneixements de valencià i al certificat de capacitació tècnica: correcció de textos del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau superior de coneixements de valencià Certificat de capacitació tècnica: correcció de textos Les llistes es troben exposades en els taulers d'anuncis de la Conselleria d'Educació, de les direccions territorials d'Educació i es poden consultar individualment en la pàgina web de la Conselleria d'Educació www.edu.gva.es/jqcv.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado superior de conocimientos de valenciano y el certificado de capacitación técnica: corrección de textos del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los siguientes certificados: Certificado de grado superior de conocimientos de valenciano Certificado de capacitación técnica: corrección de textos Las listas se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Educación, de las direcciones territoriales de Educación y se pueden consultar individualmente en la página web de la Conselleria de Educación www.edu.gva.es/jqcv.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11788) Convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça d'administratiu d'administració general, subescala administrativa, per concurs-oposició mitjançant promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11788) Convocatoria y bases para la provisión de una plaza de administrativo de administración general, subescala administrativa, por concurso-oposición mediante promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11788 CVE Data del document : 25-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Tibi concurs administratiu Convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça d'administratiu d'administració general, subescala administrativa, per concurs-oposició mitjançant promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11788 CVE Fecha del documento : 25-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Tibi concurso administrativo Convocatoria y bases para la provisión de una plaza de administrativo de administración general, subescala administrativa, por concurso-oposición mediante promoción interna.
Valencià: [2010/11788] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 201, de 20 d'octubre de 2010, s'ha publicat la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça d'administratiu, escala d'administració general, subescala administrativa, pel sistema de concurs-oposició mitjançant promoció interna.
Español: [2010/11788] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 201, de 20 de octubre de 2010, se ha publicado la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de administrativo, escala de administración general, subescala administrativa, por el sistema de concurso-oposición mediante promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius derivats d'aquesta convocatòria, tret de la llista provisional i definitiva d'admesos i exclosos, que es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, seran publicats en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i, si escau, a la pàgina web municipal.
Español: Los sucesivos anuncios derivados de esta convocatoria, a salvo de la lista provisional y definitiva de admitidos y excluidos, que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, serán publicados en el tablón de anuncios del ayuntamiento y, en su caso, en la página web municipal.
Valencià: Tibi, 25 d'octubre de 2010.
Español: Tibi, 25 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13061) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Nefrologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13061) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Nefrología, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : II.