gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les justificacions de les subvencions aportades per les associacions o entitats sense ànim de lucre sol·licitants s'elevaran a la persona titular de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient, qui donarà el vistiplau a proposta de la Comissió de Valoració.
Español: Las justificaciones de las subvenciones aportadas por las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro solicitantes se elevarán a la persona titular de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente, quien dará el visto bueno a propuesta de la Comisión de Valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4465) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3055/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4465) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3055/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4465 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3055/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3055/2010.
Valencià: [2012/4465] Assumpte civil 003055/2010 Part demandant: Seguros Bilbao.
Español: [2012/4465] Asunto civil 003055/2010 Parte demandante: Seguros Bilbao.
Valencià: Part demandada: Ingeborg Abdelhaq.
Español: Parte demandada: Ingeborg Abdelhaq.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 299/2011 Torrevieja, 5 de maig de 2011 Dispositiva Estime la demanda interposada per Seguros Bilbao contra Ingeborg Abdelhaq i condemne Ingeborg Abdelhaq a pagar a la part actora la quantitat de 763,80 euros més els interessos corresponents, que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 299/2011 Torrevieja, 5 de mayo del año 2011 Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por Seguros Bilbao contra Ingeborg Abdelhaq, debo condenar a Ingeborg Abdelhaq a satisfacer a la parte actora la cantidad de 763,80 euros más los intereses correspondientes que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn); caldrà justificar la constitució prèvia d'un depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat per l'import de 50 euros, i sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Prado Sastre Fernández-Chico, jutgessa titular d'este Jutjat, ho dispose, mane i firme».
Español: Así, Prado Sastre Fernández-Chico, jueza titular de este Juzgado, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de publicació en un diari oficial.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de publicación en diario oficial.
Valencià: Torrevieja, 5 de març de 2012.
Español: Torrevieja, 5 de marzo de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Isabel Gomis Payá.
Español: - La secretaria judicial: Ana Isabel Gomis Payá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5836) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1740/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5836) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1740/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6805 Data del DOGV : 27-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6805 Fecha DOGV : 27-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5836 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1740/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1740/2011.
Valencià: [2012/5836] Divorci contenciós 001740/2011 Part demandant: Michel Marie Yves Irene Uhislain Decastiau.
Español: [2012/5836] Divorcio contencioso 001740/2011 Parte demandante: Michel Marie Yves Irene Uhislain Decastiau.
Valencià: Part demandada: Annabella Kiss.
Español: Parte demandada: Annabella Kiss.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000032/2012 Jutge que la dicta: José Vicente Montealegre Galera.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000032/2012 Juez que la dicta: José Vicente Montealegre Galera.
Valencià: Data: 1 de febrer de 2012.
Español: Fecha: 1 de febrero de 2012.
Valencià: Part demandant: Michel Marie Yves Irene Uhislain Decastiau.
Español: Parte demandante: Michel Marie Yves Irene Uhislain Decastiau.
Valencià: José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de divorci seguides amb el número 1740/11, promogudes per Michel Marie Yves Irene Ghislain, representat per la procuradora senyora Ferrandis Montoliu i assistit per la lletrada senyora Mourenza Vázquez, contra Annabella Kiss, declarada en estat processal de rebel·lia, sense la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de divorcio seguidos al número 1740/11, promovidos por Michel Marie Yves Irene Ghislain, representado por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, y asistido por la letrada señora Mourenza Vázquez, contra Annabella Kiss, declarada en estado procesal de rebeldía, sin intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de Michel Marie Yves Irene Ghislain, contra Annabella Kiss, i dispose el divorci d'ambdós cònjuges, amb els efectes legals inherents a la declaració esmentada, sense fer un pronunciament exprés quant a les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de Michel Marie Yves Irene Ghislain, contra Annabella Kiss, acuerdo el divorcio de ambos cónyuges, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, sin expreso pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb l'advertiment que, d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que cal preparar davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de la misma.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, feu-la saber a l'encarregat del registre civil del lloc on conste la inscripció de matrimoni dels cònjuges.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al encargado del Registro Civil del lugar donde conste la inscripción de matrimonio de los cónyuges.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència i uniu-la a esta causa i registreu l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data; en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4743) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1174/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4743) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1174/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4743 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1174/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1174/2009.
Valencià: [2012/4743] Ordinari 001174/2009-B De: BBVA, SA.
Español: [2012/4743] Ordinario 001174/2009-B De: BBVA, SA.
Valencià: En este procediment ordinari número 1174/2009, seguit a instàncies de BBVA, SA, contra Abdelah Bousmara, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 34/2012 Gandia, 13 de febrer de 2012 Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per BBVA, SA, contra Abdelah Bousmara, al qual condemne a pagar 4.797,46 euros més els interessos consignats en el fonament de dret segon d'esta resolució així com les costes d'este procediment.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 1174/2009 seguido a instancia de BBVA, SA, frente a Abdelah Bousmara, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 34/2012 Gandia, 13 de febrero de 2012 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por BBVA, SA, contra Abdelah Bousmara, debo condenar y condeno al mismo al pago de 4.797,46 euros más los intereses consignados en el fundamento de derecho segundo de esta resolución así como las costas del presente procedimiento.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València el qual s'interposarà en este Jutjat en el termini de 20 dies i se seguiran els tràmits que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias, dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se interpondrá en este Juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, firmada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu en el dia de hui.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Abdelah Bousmara, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Abdelah Bousmara, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 25 d'abril de 2012.
Español: Gandia, 25 de abril de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Mª Lillo Sánchez.
Español: - La secretaria judicial: Ana M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12989) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12989) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12989 CVE Data del document Organisme emissor : Hemeron Projects, SCOOP L V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hemeron Projects, SCOOP L V.
Valencià: [2011/12989] En Assemblea General extraordinària i universal, celebrada el dia 22 de març de 2011, es va adoptar per unanimitat de tots els socis l'acord de dissolució i liquidació de la Societat Cooperativa Hemeron Projects, S.
Español: [2011/12989] En Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el día 22 de marzo de 2011, se adoptó por unanimidad de todos los socios el acuerdo de disolución y liquidación de la Sociedad Cooperativa Hemeron Projects, S.
Valencià: Sueca, 24 de març de 2011.
Español: Sueca, 24 de marzo de 2011.
Valencià: - Els liquidadors: Gustavo Bataller Boquera, Isaura Fortea Ferri i Ester Escrivà Signes.
Español: - Los liquidadores: Gustavo Bataller Boquera, Isaura Fortea Ferri y Ester Escrivà Signes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6373) ORDE 31/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les bases de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic, de l'alumnat d'Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i d'unitats d'educació especial, escolaritzat en un centre públic o en un centre privat concertat i les bases per a determinar la dotació econòmica dels centres d'educació especial públics de titularitat de les corporacions locals i privats concertats i centres d'acció educativa singular privats concertats per a l'adquisició dels dits materials, en la Comunitat Valenciana per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6373) ORDEN 31/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula las bases de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático, del alumnado de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y de unidades de educación especial, escolarizado en un centro público o en un centro privado concertado y las bases para determinar la dotación económica de los centros de Educación Especial públicos de titularidad de las corporaciones locales y privados concertados y centros de acción educativa singular privados concertados para la adquisición de dichos materiales, en la Comunitat Valenciana para el curso 2012-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6806 Data del DOGV : 28-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6806 Fecha DOGV : 28-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/6373 CVE Data del document : 22-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 31/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les bases de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic, de l'alumnat d'Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i d'unitats d'educació especial, escolaritzat en un centre públic o en un centre privat concertat i les bases per a determinar la dotació econòmica dels centres d'educació especial públics de titularitat de les corporacions locals i privats concertats i centres d'acció educativa singular privats concertats per a l'adquisició dels dits materials, en la Comunitat Valenciana per al curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/6373 CVE Fecha del documento : 22-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 31/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula las bases de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático, del alumnado de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y de unidades de educación especial, escolarizado en un centro público o en un centro privado concertado y las bases para determinar la dotación económica de los centros de Educación Especial públicos de titularidad de las corporaciones locales y privados concertados y centros de acción educativa singular privados concertados para la adquisición de dichos materiales, en la Comunitat Valenciana para el curso 2012-2013.
Valencià: [2012/6373] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 4 de maig), en el seu títol preliminar, capítol I, establix els principis i fins de l'educació, d'acord amb els valors de la Constitució i inspirats en els principis de qualitat de l'educació per a tot l'alumnat, independentment de les seues condicions i circumstàncies, en l'equitat, que garantisca la igualtat d'oportunitats i en la no-discriminació per raons personals, culturals, econòmiques i socials.
Español: [2012/6373] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 4 de mayo), en su título preliminar, capítulo I, establece los principios y fines de la educación, de acuerdo con los valores de la Constitución e inspirados en los principios de calidad de la educación para todo el alumnado, independientemente de sus condiciones y circunstancias, en la equidad, que garantice la igualdad de oportunidades y en la no discriminación por razones personales, culturales, económicas y sociales.