gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IMPIVA València: plaça de l'Ajuntament, 6. 46002 València. 5.8.2.
Español: IMPIVA Valencia: plaza del Ayuntamiento, 6. 46002 Valencia. 5.8.2.
Valencià: Les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades en la que s'aplicaran els criteris de valoració fixats del programa i s'establirà una prelació respectant els límits pressupostaris. 2.
Español: Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas en la que se aplicarán los criterios de valoración fijados del programa y se establecerá una prelación respetando los límites presupuestarios. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les ajudes emmarcades en la present resolució serà la Direcció d'Innovació i Competitivitat de l'IMPIVA a través de l'Àrea d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas enmarcadas en la presente resolución será la Dirección de Innovación y Competitividad del IMPIVA a través del Área de Investigación y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: L'òrgan instructor verificarà prèviament de cada sol·licitud el compliment dels requisits que per a ser beneficiari s'establixen en la convocatòria, i en cas de resultar favorable procedirà a l'anàlisi del projecte presentat i a l'aplicació dels criteris de valoració.
Español: El órgano instructor verificará previamente de cada solicitud el cumplimiento de los requisitos que para ser beneficiario se establecen en la convocatoria, y en caso de resultar favorable procederá al análisis del proyecto presentado y a la aplicación de los criterios de valoración.
Valencià: D'acord amb el que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, si l'ajuda supera el milió d'euros serà necessària l'autorització del Consell; si supera la quantia de 250.000 euros per perceptor es donarà compte a este mateix òrgan.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, si la ayuda supera el millón de euros será necesaria la autorización del Consell; si supera la cuantía de 250.000 euros por perceptor se dará cuenta a este mismo órgano.
Valencià: D'acord amb els criteris de valoració que s'establixen respectivament en cada un dels programes, tindran preferència en l'adjudicació en cas d'empat els projectes dirigits i/o presentats per aquelles entitats que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla de l'empresa que tenien amb anterioritat a la present convocatòria, i en general aquells que reunisquen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con los criterios de valoración que se establecen respectivamente en cada uno de los programas, tendrán preferencia en la adjudicación en caso de empate los proyectos dirigidos y/o presentados por aquellas entidades que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la empresa que tenían con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el estatuto de las personas con discapacidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran obligacions del beneficiari les establides a continuació, i el seu incompliment podrà donar lloc a la minoració o revocació, i si és el cas, al reintegrament de les ajudes percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els termes que preveu la legislació sobre subvencions.
Español: Serán obligaciones del beneficiario las establecidas a continuación, y su incumplimiento podrá dar lugar a la minoración o revocación, y en su caso, al reintegro de las ayudas percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los términos previstos en la legislación sobre subvenciones.
Valencià: a) Cal realitzar l'activitat objecte de la subvenció i s'ha d'acreditar la seua realització en la forma i data indicades en la notificació de concessió de l'ajuda.
Español: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma y fecha indicadas en la notificación de concesión de la ayuda.
Valencià: b) Cal complir amb les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social de manera que quede acreditada esta circumstància en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda en els termes establits en la normativa vigent en la matèria, i a l'acreditació de la seua personalitat jurídica referida al moment de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: b) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia, y a la acreditación de su personalidad jurídica referida al momento de la solicitud de la ayuda.
Valencià: Quan l'ajuda s'atorgue a una societat en constitució en cap cas s'abonarà el seul'import abans que la societat estiga constituïda i inscrita en el registre corresponent, per a l'acreditació del qual es fixarà un termini.
Español: Cuando la ayuda se otorgue a una sociedad en constitución en ningún caso se abonará el importe de la misma antes de que la sociedad esté constituida e inscrita en el registro correspondiente, para cuya acreditación se fijará un plazo.
Valencià: e) S'ha de respectar la normativa mediambiental vigent, de manera que s'assegure el desenvolupament dels objectius del projecte subvencionat dins d'un marc de desenvolupament sostenible i del foment a la protecció i millora del medi ambient, tal com s'arreplega en l'article 6 del Tractat de la Unió Europea.
Español: e) Respetar la normativa medioambiental vigente, de modo que se asegure el desarrollo de los objetivos del proyecto subvencionado dentro de un marco de desarrollo sostenible y del fomento a la protección y mejora del medio ambiente, tal y como se recoge en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea.
Valencià: h) S'ha de garantir que el projecte subvencionat no patisca, abans de transcorreguts cinc anys des del seu terme, una modificació substancial, entenent per esta aquella modificació que afecte la seua naturalesa o a les seues condicions d'execució o que atorgue a una empresa o a un organisme públics avantatges indeguts, i que es derive d'un canvi en la naturalesa de la propietat d'una infraestructura o del cessament d'una activitat productiva.
Español: h) Garantizar que el proyecto subvencionado no sufra, antes de transcurridos cinco años desde su término, una modificación sustancial, entendiendo por ésta aquella modificación que afecte a su naturaleza o a sus condiciones de ejecución o que otorgue a una empresa o a un organismo público ventajas indebidas, y que se derive de un cambio en la naturaleza de la propiedad de una infraestructura o del cese de una actividad productiva.
Valencià: Una placa explicativa permanent, visible i de grans mides, en un termini màxim de 6 mesos a partir de la conclusió del projecte, quan este complisca les condicions següents: La contribució pública total al projecte siga superior als 500.000 euros.
Español: Una placa explicativa permanente, visible y de gran tamaño, en un plazo máximo de 6 meses a partir de la conclusión del proyecto, cuando éste cumpla las condiciones siguientes: La contribución pública total al proyecto sea superior a los 500.000 euros.
Valencià: En la placa s'indicarà el tipus i nom de l'operació, així com: L'emblema de la Unió Europea La referència al Fons Social Europeu La declaració "El Fons Social Europeu invertix en el teu futur" Les dos últimes referències no seran exigibles en el cas d'articles promocionals de dimensió reduïda. 2.
Español: En la placa se indicará el tipo y nombre de la operación, así como: El emblema de la Unión Europea La referencia al Fondo Social Europeo La declaración «El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro» Las dos últimas referencias no serán exigibles en el caso de artículos promocionales de pequeño tamaño. 2.
Valencià: La inclusió en qualsevol document relatiu al projecte (inclosos certificats d'assistència o de qualsevol altra índole), d'una declaració en què s'informe que el projecte ha sigut cofinançat pel FSE.
Español: La inclusión en cualquier documento relativo al proyecto (incluidos certificados de asistencia o de cualquier otra índole), de una declaración en la que se informe que el proyecto ha sido cofinanciado por el FSE.
Valencià: La totalitat d'ajudes subjectes al règim de minimis concedides a una empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La totalidad de ayudas sujetas al régimen de minimis concedidas a una empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Quan l'ajuda de minimis s'acumule a altres ajudes estatals pels mateixos gastos subvencionables, aquesta acumulació no podrà donar lloc a una intensitat superior a la fixada en el reglament d'exempció de què es tracte o la decisió corresponent adoptada per la Comissió.
Español: Cuando la ayuda de minimis se acumule a otras ayudas estatales por los mismos gastos subvencionables, dicha acumulación no podrá dar lugar a una intensidad superior a la fijada en el reglamento de exención de que se trate o la decisión correspondiente adoptada por la Comisión.
Valencià: n) El projecte cofinançat per l'IMPIVA amb fons FSE (Fons Social Europeu) no podrà rebre ajudes del FEDER (Fons Europeu de Desenvolupament Regional).
Español: n) El proyecto cofinanciado por el IMPIVA con fondos FSE (Fondo Social Europeo) no podrá recibir ayudas del FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional).
Valencià: o) Cal complir amb totes les obligacions es que establixen en la normativa d'aplicació especificada en l'article 2 d'esta resolució.
Español: o) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la normativa de aplicación especificada en el artículo 2 de esta resolución.
Valencià: La justificació de l'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb les instruccions aprovades per resolució del director general de l'IMPIVA que seran publicades en l'adreça d'internet de l'IMPIVA http://www.impiva.es.
Español: La justificación de la ayuda deberá realizarse de acuerdo con las instrucciones aprobadas por resolución del director general del IMPIVA que serán publicadas en la dirección de internet del IMPIVA http://www.impiva.es.
Valencià: Es podrà admetre fins a un 30% de disminució en la justificació en cada concepte incentivable, compensable amb increments en altres conceptes, sempre que no s'altere la naturalesa del projecte.
Español: Se podrá admitir hasta un 30% de disminución en la justificación en cada concepto incentivable, compensable con incrementos en otros conceptos, siempre que no se altere la naturaleza del proyecto.
Valencià: La seua imputació se basarà en un mètode just i equitatiu, degudament explicitat.
Español: La imputación de los mismos basándose en un método justo y equitativo, debidamente explicitado.
Valencià: Els pagaments només s'admetran si estan realitzats a través d'entitat financera, i la seua justificació es realitzarà per mitjà de la presentació del moviment bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons. 2.
Español: Los pagos sólo se admitirán si están realizados a través de entidad financiera, y su justificación se realizará mediante la presentación del movimiento bancario que acredite la salida efectiva de los fondos. 2.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de gastos i de pagaments compresos entre la data de registre d'entrada de la sol·licitud d'ajuda i la data màxima indicada en la notificació d'ajuda per a la presentació de la justificació; per als projectes de l'actuació 1 seran admissibles els justificants emesos a partir de la data límit de justificació de la convocatòria anterior. 3.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gastos y de pagos comprendidos entre la fecha de registro de entrada de la solicitud de ayuda y la fecha máxima indicada en la notificación de ayuda para la presentación de la justificación; para los proyectos de la actuación 1 serán admisibles los justificantes emitidos a partir de la fecha límite de justificación de la convocatoria anterior. 3.
Valencià: L'IMPIVA podrà requerir als beneficiaris perquè realitzen la justificació dels gastos i pagaments per mitjà de l'aportació d'un informe d'auditoria, realitzat de conformitat amb l'Orde del Ministeri d'Economia i Hisenda 1434/2007 de 17 de maig (BOE 125) 4.
Español: El IMPIVA podrá requerir a los beneficiarios para que realicen la justificación de los gastos y pagos mediante la aportación de un informe de auditoría, realizado de conformidad con la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda 1434/2007 de 17 de mayo (BOE 125) 4.
Valencià: La no presentació dels informes a què fa referència el paràgraf anterior, o la seua insuficiència, podrà donar lloc a la no consideració del cost subvencionable, o a una minoració o revocació de l'ajuda concedida, sense perjuí de la facultat de l'IMPIVA de demanar, a càrrec del beneficiari, una taxació pericial del bé subvencionat i recalcular en funció d'esta la subvenció concedida. 6.
Español: La no presentación de los informes a que hace referencia el párrafo anterior, o la insuficiencia de los mismas, podrá dar lugar a la no consideración del coste subvencionable, o a una minoración o revocación de la ayuda concedida, sin perjuicio de la facultad del IMPIVA de recabar, a cargo del beneficiario, una tasación pericial del bien subvencionado y recalcular en función de ésta la subvención concedida. 6.
Valencià: Es permet que el beneficiari subcontracte les activitats subvencionades en els termes que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, fins a un 50% del seu import.
Español: Se permite que el beneficiario subcontrate las actividades subvencionadas en los términos previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, hasta un 50% de su importe.
Valencià: Tant el beneficiari com els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció, hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades tant per l'IMPIVA com per qualsevol òrgan de la Unió Europea i els seus representants autoritzats, de l'administració central de l'Estat i de la Generalitat, facilitant en tot moment tanta informació com se li sol·licite en l'exercici d'estes actuacions, i en especial posant a disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada.
Español: Tanto el beneficiario como los terceros relacionados con el objeto de la subvención, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas tanto por el IMPIVA como por cualquier órgano de la Unión Europea y sus representantes autorizados, de la administración Central del Estado y de la Generalitat, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones, y en especial poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada.
Valencià: Verificacions 'in situ'de determinats projectes, la mostra del qual s'obtindrà a partir d'un mètode de mostratge aleatori.
Español: Verificaciones in situ de determinados proyectos, cuya muestra se obtendrá a partir de un método de muestreo aleatorio.
Valencià: ANNEX Programa Expande Objecte.
Español: ANEXO Programa Expande Objeto.
Valencià: Suport a la consolidació i incorporació de recursos humans qualificats en empreses de la Comunitat Valenciana, a fi que desenvolupen, a mitjà i llarg termini, projectes d'I+D i de gestió de la innovació, i s'impulse el seu avanç innovador de forma rendible com a conseqüència de la seua investigació.
Español: Apoyo a la consolidación e incorporación de recursos humanos cualificados en empresas de la Comunitat Valenciana, con el fin de que desarrollen, a medio y largo plazo, proyectos de I+D y de gestión de la innovación, y se impulse el avance innovador de las mismas de forma rentable como consecuencia de su investigación.
Valencià: Serà objectiu prioritari el suport als projectes ja iniciats en la convocatòria del Programa EXPANDE de l'exercici anterior.
Español: Será objetivo prioritario el apoyo a los proyectos ya iniciados en la convocatoria del Programa EXPANDE del ejercicio anterior.
Valencià: Manteniment de contractes de personal investigador i dels contractes amb Instituts Tecnològics o centres del Sistema Valencià de Ciència i Tecnologia per a la realització d'investigació bàsica i estudis de viabilitat tècnica previs a projectes d'investigació industrial que l'empresa haja escomés durant l'any anterior, associats a l'activitat dels investigadors contractats també en el marc d'este programa.
Español: Mantenimiento de contratos de personal investigador y de los contratos con Institutos Tecnológicos o centros del Sistema Valenciano de Ciencia y Tecnología para la realización de investigación básica y estudios de viabilidad técnica previos a proyectos de investigación industrial que la empresa haya acometido durante el año anterior, asociados a la actividad de los investigadores contratados también en el marco de este programa.
Valencià: Nova contractació de gestors de projectes d'innovació: Contractació d'un gestor de projecte d'innovació que facilite la transferència de la I+D+i, elabore estratègies d'innovació en les empreses, servisca d'interlocutor en temes de disseny, afavorisca la relació de les empreses amb l'administració i realitze funcions com ara detecció d'oportunitats (vigilància tecnològica, observatoris de mercats,.
Español: Nueva contratación de gestores de proyectos de innovación: Contratación de un gestor de proyecto de innovación que facilite la transferencia de la I+D+i, elabore estrategias de innovación en las empresas, sirva de interlocutor en temas de diseño, favorezca la relación de las empresas con la administración y realice funciones tales como detección de oportunidades (vigilancia tecnológica, observatorios de mercados,.
Valencià: .Etc.
Español: .etc.
Valencià: ), gestió del coneixement i la valoració de noves idees i oportunitats per a les empreses.
Español: ), gestión del conocimiento y la valorización de nuevas ideas y oportunidades para las empresas.
Valencià: Així mateix es recolzarà la formació del nou gestor contractat en aspectes relacionats amb la seua activitat innovadora en l'empresa.
Español: Asimismo se apoyará la formación del nuevo gestor contratado en aspectos relacionados con su actividad innovadora en la empresa.
Valencià: Suport al desenvolupament de projectes realitzats per investigadors (doctors i tecnòlegs) contractats per PIME de la Comunitat Valenciana beneficiàries d'ajuda en el marc del Programa Torres Quevedo: Contractació amb Instituts Tecnològics o centres del Sistema Valencià de Ciència i Tecnologia dels projectes d'I+D i estudis de viabilitat tècnica que l'empresa escometa associats a l'activitat d'estos investigadors.
Español: Apoyo al desarrollo de proyectos realizados por investigadores (doctores y tecnólogos) contratados por PYME de la Comunitat Valenciana beneficiarias de ayuda en el marco del Programa Torres Quevedo: Contratación con Institutos Tecnológicos o centros del Sistema Valenciano de Ciencia y Tecnología de los proyectos de I+D y estudios de viabilidad técnica que la empresa acometa asociados a la actividad de estos investigadores.
Valencià: Formació d'investigadors per a l'adquisició de coneixements tècnics, ensinistrament en instrumentació i normes tècniques.
Español: Formación de investigadores para la adquisición de conocimientos técnicos, adiestramiento en instrumentación y normas técnicas.
Valencià: Manteniment de contractes I+D.
Español: Mantenimiento de contratos I+D.
Valencià: Les mitjanes i les grans empreses, així com les agrupacions de xicotetes empreses, amb projectes aprovats en 2007 en el marc del Programa Expande.
Español: Las medianas y las grandes empresas, así como las agrupaciones de pequeñas empresas, con proyectos aprobados en 2007 en el marco del Programa Expande.
Valencià: Nova contractació gestors projectes innovació.
Español: Nueva contratación gestores proyectos innovación.
Valencià: Les PIME industrials que tinguen la seua seu o establiment de producció en la Comunitat Valenciana i desenvolupen plans d'I+D+i a mitjà i llarg termini en este àmbit geogràfic.
Español: Las PYME industriales que tengan su sede o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana y desarrollen planes de I+D+i a medio y largo plazo en este ámbito geográfico.
Valencià: Suport a investigadors del Torres Quevedo.
Español: Apoyo a investigadores del Torres Quevedo.
Valencià: Les PIME que tinguen la seua seu o establiment de producció en la Comunitat Valenciana i que siguen beneficiàries d'una ajuda en el marc del Programa Torres Quevedo per a la contractació de personal d'I+D (doctors i tecnólogos) durant l'exercici 2008.
Español: Las PYME que tengan su sede o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana y que sean beneficiarias de una ayuda en el marco del Programa Torres Quevedo para la contratación de personal de I+D (doctores y tecnólogos) durante el ejercicio 2008.
Valencià: Subvenció fins a un màxim de 30.000 euros per investigador contractat.
Español: Subvención hasta un máximo de 30.000 euros por investigador contratado.
Valencià: Subvenció dels costos de contractació amb Instituts Tecnològics o centres del Sistema Valencià de Ciència i Tecnologia per a investigació bàsica i realització d'estudis de viabilitat tècnica previs a projectes d'investigació industrial, fins a un màxim de 30.000 euros per empresa.
Español: Subvención de los costes de contratación con Institutos Tecnológicos o centros del Sistema Valenciano de Ciencia y Tecnología para investigación básica y realización de estudios de viabilidad técnica previos a proyectos de investigación industrial, hasta un máximo de 30.000 euros por empresa.
Valencià: Nova contractació gestors projectes innovació Subvenció fins a un màxim de 30.000 euros per gestor contractat.
Español: Nueva contratación gestores proyectos innovación Subvención hasta un máximo de 30.000 euros por gestor contratado.
Valencià: Subvenció dels costos de formació fins a 3.000 euros per gestor contractat.
Español: Subvención de los costes de formación hasta 3.000 euros por gestor contratado.
Valencià: Suport a investigadors del Torres Quevedo Subvenció dels costos de contractació amb Instituts Tecnològics o centres del Sistema Valencià de Ciència i Tecnologia dels projectes d'I+D i estudis de viabilitat tècnica que l'empresa escometa associats a l'activitat d'estos investigadors, fins a un màxim de 30.000 euros per empresa.
Español: Apoyo a investigadores del Torres Quevedo Subvención de los costes de contratación con Institutos Tecnológicos o centros del Sistema Valenciano de Ciencia y Tecnología de los proyectos de I+D y estudios de viabilidad técnica que la empresa acometa asociados a la actividad de estos investigadores, hasta un máximo de 30.000 euros por empresa.
Valencià: Subvenció dels costos de formació, fins a un total màxim de 3.000 euros per investigador.
Español: Subvención de los costes de formación, hasta un total máximo de 3.000 euros por investigador.
Valencià: Qualitat del projecte: 60 punts Actuació 1.
Español: Calidad del proyecto: 60 puntos Actuación 1.
Valencià: A1 Objectius aconseguits pel projecte en l'exercici anterior: 20 A2 Identificació clara d'un pla d'investigació a mig o llarg termini: 20 A3 Qualitat de la programació de les accions previstes: 20 Actuació 2.
Español: A1 Objetivos alcanzados por el proyecto en el ejercicio anterior: 20 A2 Identificación clara de un plan de investigación a medio o largo plazo: 20 A3 Calidad de la programación de las acciones previstas: 20 Actuación 2.