gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10734 CVE Data del document : 31-10-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 162/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10734 CVE Fecha del documento : 31-10-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 162/2001.
Valencià: [2001/Q10734] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q10734] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament de millora dels nivells de seguretat, disponibilitat i prestacions dels accessos corporatius a Internet i les infraestructures de serveis a la xarxa (Proyecto Pacifica).
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento de mejora de los niveles de seguridad, disponibilidad y prestaciones de los accesos corporativos a Internet y las infraestructuras de servicios a la red (Proyecto Pacifica).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 24 d'agost de 2001.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 24 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: catorze milions de pessetes (14.000.000 PTA/84.141,69 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: catorce millones de pesetas (14.000.000 PTA/84.141,69 euros).
Valencià: Adjudicació b) Data: 24 d'octubre de 2001.
Español: Adjudicación b) Fecha: 24 de octubre de 2001.
Valencià: c) Contractista: Unitronics Comunicaciones, SA.
Español: c) Contratista: Unitronics omunicaciones, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions nou-centes noranta-nou mil nou pessetes (11.999.009 PTA/72.115,50 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: once millones novecientas noventa y nueve mil nueve pesetas (11.999.009 PTA/72.115,50 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/625) Informació pública del projecte de col·lector general de sanejament de la urbanització PERI Font del Mico d'Alborache.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/625) Información pública del proyecto de colector general de saneamiento de la urbanización PERI Fuente del Mico de Alborache.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3927 Data del DOGV : 29-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3927 Fecha DOGV : 29-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/625 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de col·lector general de sanejament de la urbanització PERI Font del Mico d'Alborache.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de colector general de saneamiento de la urbanización PERI Fuente del Mico de Alborache.
Valencià: [2001/X625] De conformitat amb el que disposa l'article 139'1 i 2'B), del Reglament de Planejament, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, així com l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es fa públic que, per Resolució de l'Alcaldia de data 12 de gener de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública per termini de vint dies hàbils mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el DOGV, el projecte de col·lector general de sanejament de la urbanització PERI Font del Mico situat a la Urb.
Español: [2001/X625] De conformidad con lo dispuesto por el art. 139'1 y 2 ?B), del Reglamento de Planeamiento, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, así como art. 46.3 del Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se hace público que, por Resolución de la Alcaldía de fecha 12 de enero de 2001, se ha resuelto someter a información pública por plazo de veinte días hábiles mediante edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el DOGV, el proyecto de colector general de saneamiento de la urbanización PERI Fuente del Mico sito en la Urb.
Valencià: Font del Mico d'aquesta localitat, presentat per Inversiones Sanz, SA, a l'objecte de poder presentar-hi al·legacions, si així s'estima procedent.
Español: Fuente del Mico de esta localidad, presentado por Inversiones Sanz, SA, al objeto de poder presentar alegaciones al mismo, si así se estima procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/11926) ORDRE de 3 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desplega el Decret 184/2001, de 15 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts pels recents fenòmens meteorològics que han tingut lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/11926) ORDEN de 3 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto 184/2001, de 15 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por los recientes fenómenos meteorológicos que han tenido lugar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11926 CVE Data del document : 03-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * condicions atmosfèriques suport econòmic desastre natural ajuda pública ORDRE de 3 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desplega el Decret 184/2001, de 15 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts pels recents fenòmens meteorològics que han tingut lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11926 CVE Fecha del documento : 03-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * condiciones atmosféricas apoyo económico desastre natural ayuda pública ORDEN de 3 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto 184/2001, de 15 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por los recientes fenómenos meteorológicos que han tenido lugar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X11926] Mitjançant Decret 184/2001, de 15 de novembre, el Govern Valencià va establir una sèrie d'ajudes destinades a pal·liar els danys produïts pels recents fenòmens meteorològics que han tingut lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X11926] Mediante Decreto 184/2001, de 15 de noviembre, el Gobierno Valenciano estableció una serie de ayudas destinadas a paliar los daños producidos por los recientes fenómenos meteorológicos que han tenido lugar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest decret es facultava el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a adoptar les mesures necessàries per al desplegament del decret.
Español: En dicho decreto se facultaba al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo del decreto.
Valencià: ORDENE Article 1 La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de l'Institut Valencià de Finances, concedirà ajudes econòmiques a les persones físiques o jurídiques que hagen patit danys materials, com a conseqüència dels fenòmens meteorològics que han tingut lloc recentment a la Comunitat Valenciana Aquestes ajudes econòmiques aniran dirigides a: Les persones físiques o jurídicoprivades afectades per la pèrdua o danys patits en els seus béns mobles i immobles.
Español: Por ello, y en uso de la facultad otorgada por el Decreto 184/2001, de 15 de noviembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, concederá ayudas económicas a las personas físicas o jurídicas que hubiesen sufrido daños materiales, como consecuencia de los fenómenos meteorológicos que han tenido lugar recientemente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les empreses, i en particular les menudes i mitjanes empreses, comerços i explotacions agrícoles, en la recuperació de la seua normal activitat.
Español: Las empresas, y en particular a las pequeñas y medianas, comercios y explotaciones turísticas y de hostelería, en la recuperación de su normal actividad.
Valencià: Article 2 Les ajudes per la pèrdua o danys patits en els béns mobles i immobles i les ajudes a empreses per a la recuperació de la seua normal activitat, consistiran en bestretes d'indemnitzacions i en préstecs bonificats, mitjançant els següents tipus d'operacions i condicions econòmiques: a) Bestreta del pagament d'indemnitzacions que pertocaren per altres entitats públiques o privades, aquestes ajudes s'instrumentaran mitjançant l'obertura d'operacions de préstec amb les entitats financeres que hagen subscrit conveni amb la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Las ayudas por la pérdida o daños sufridos en los bienes muebles e inmuebles y las ayudas a empresas para la recuperación de su normal actividad, consistirán en anticipos de indemnizaciones y en préstamos bonificados, mediante los siguientes tipos de operaciones y condiciones económicas: a) Anticipo del pago de indemnizaciones a que hubiera lugar por otras entidades públicas o privadas, estas ayudas se instrumentarán mediante la apertura de operaciones de préstamo con las entidades financieras que hayan suscrito convenio con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les condicions d'aquesta operació de préstec seran les següents: Import: Fins al 100% de l'import de la indemnització que s'ha de percebre, que s'acreditarà mitjançant informe pericial del taxador de la companyia asseguradora.
Español: Las condiciones de dicha operación de préstamo serán las siguientes: Importe: Hasta el 100% del importe de la indemnización a percibir, acreditándose mediante informe pericial del tasador de la compañía aseguradora.
Valencià: Termini: Màxim 1 any Tipus d'interés màxim: Euribor més 0,75 punts percentuals.
Español: Tipo de Interés máximo: Euribor más 0,75 puntos porcentuales.
Valencià: En les operacions de préstec fins a 1 milió de pessetes, la Generalitat Valenciana subvencionarà el 6% del principal del préstec.
Español: En las operaciones de préstamo hasta 1 millón de pesetas, la Generalitat Valenciana subvencionará el 6% del principal del préstamo.
Valencià: Pel que excedisca del milió de pessetes i fins a 15 milions, la Generalitat Valenciana subvencionarà el 3% del principal.
Español: Por lo que exceda del millón de pesetas y hasta 15 millones, la Generalitat Valenciana subvencionará el 3% del principal.
Valencià: b) Préstecs per a la reposició o reparació dels béns danyats, mitjançant l'obertura d'operació de préstec amb les entitats financeres que han subscrit conveni amb la Generalitat Valenciana.
Español: b) Préstamos para la reposición o reparación de los bienes dañados, mediante la apertura de operación de préstamo con las entidades financieras que han suscrito Convenio con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les condicions d'aquesta operació de préstec seran les següents: Import: Fins al 100% dels danys patits, els quals hauran de ser prèviament justificats documentalment.
Español: Las condiciones de dicha operación de préstamo serán las siguientes: Importe: Hasta el 100% de los daños sufridos, los cuales deberán ser previamente justificados documentalmente.
Valencià: El principal dels préstecs serà subvencionat per la Generalitat Valenciana en un 3,25% anual, durant els dos primers anys de vigència del préstec.
Español: El principal de los préstamos será subvencionado por la Generalitat Valenciana en un 3,25% anual, durante los dos primeros años de vigencia del préstamo.
Valencià: Article 3 El termini de presentació de sol·licituds per a acollir-se a les ajudes recollides en la present ordre acabarà el dia 15 de febrer de 2002.
Español: Artículo 3 El plazo de presentación de solicitudes para acogerse a las ayudas contempladas en la presente orden finalizará el día 15 de febrero de 2002.
Valencià: Article 4 Podran ser objecte de les ajudes regulades en la present ordre aquelles situacions que, no estant compreses en els articles precedents, siguen proposades pels delegats del Consell a Castelló, Alacant i València en l'informe que assenyala l'article 2, paràgraf final del Decret 184/2001, de 15 de novembre, del Govern Valencià, una vegada aprovades pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Artículo 4 Podrán ser objeto de las ayudas reguladas en la presente orden aquellas situaciones, que no estando comprendidas en los artículos precedentes, sean propuestas por los delegados del Consell en Castellón, Alicante y Valencia en el informe que señala el artículo 2, párrafo final del Decreto 184/2001, de 15 de noviembre, del Gobierno Valenciano, una vez aprobadas por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Article 5 Les sol·licituds d'ajuda es presentaran en les oficines de la Delegació del Consell a València, Castelló i Alacant, o en qualsevol de les oficines previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els terminis assenyalats en l'article segon de la present ordre.
Español: Artículo 5 Las solicitudes de ayuda se presentaran en las oficinas de la Delegación del Consell en Valencia, Castellón y Alicante, o en cualquiera de las oficinas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los plazos señalados en el artículo segundo de la presente orden.
Valencià: En el supòsit de béns immobles, documentació acreditativa de la titularitat del bé danyat (escriptura de compravenda o nota simple del Registre), juntament amb factura o pressupost de la reparació dels danys.
Español: En el supuesto de bienes inmuebles, documentación acreditativa de la titularidad del bien dañado (escritura de compraventa o nota simple del Registro), junto con factura o presupuesto de la reparación de los daños.
Valencià: Quan es tracte de comerços, a més s'haurà d'acreditar la inscripció en el Registre General de Comerciants i Comerç de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix el Decret 77/1987, de 25 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relació amb la Llei 8/1986, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 24 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Cuando se trate de comercios, además deberán acreditarse la inscripción en el Registro General de Comerciantes y Comercio de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo establecido en el Decreto 77/1987, de 25 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relación con la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 24 de julio de 1997, de la Conselleria de Industria Comercio y Turismo.
Valencià: Quan es tracte d'explotacions industrials, s'haurà d'acreditar la inscripció en el Registre d'Establiments Industrials d'acord amb el que estableixen els articles 21 i següents i concordants de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, en relació amb el Reial Decret 697/1995, de 28 de abril, Reglament de Registre d'Establiments Industrials.
Español: Cuando se trate de explotaciones industriales, deberá acreditarse la inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales de acuerdo con lo establecido en los artículos 21, siguientes y concordantes de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, en relación con el Real Decreto 697/1995, de 28 de abril, Reglamento de Registro de Establecimientos Industriales.
Valencià: Junt amb la documentació requerida per a la sol·licitud s'haurà de presentar declaració jurada de no tenir assegurats els béns danyats pels quals se sol·licita l'ajuda mencionada en l'apartat b) de l'article segon.
Español: Junto con la documentación requerida para la solicitud deberá presentarse declaración jurada de no tener asegurados los bienes dañados por los que se solicita la ayuda mencionada en el apartado b) del artículo segundo.
Valencià: Article 7 Per a la gestió de les ajudes es constitueixen, en cadascuna de les Delegacions del Consell de València, Alacant i Castelló, una comissió que sota la presidència dels respectius delegats del Consell, estarà composta per tècnics dels serveis territorials respectius dels departaments següents: Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Artículo 7 Para la gestión de las ayudas se constituyen, en cada una de las Delegaciones del Consell de Valencia, Alicante y Castellón, una comisión, que bajo la presidencia de los respectivos delegados del Consell, estará compuesta por técnicos de los respectivos servicios territoriales de las siguientes Departamentos: Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Turisme Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Justícia i Administracions Públiques.
Español: Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Benestar Social Agricultura, Pesca i Alimentació, i Innovació i Competitivitat.
Español: Bienestar Social Agricultura y Pesca y Alimentación, e Innovación y Competitividad.
Valencià: Aquesta Comissió, com a òrgan instructor dels expedients d'ajuda, efectuarà les comprovacions necessàries per a assegurar que les sol·licituds complisquen els requisits formals requerits i duguen adjunta la documentació exigida.
Español: Dicha Comisión, como órgano instructor de los expedientes de ayuda, efectuará las comprobaciones necesarias para asegurar que las solicitudes cumplan los requisitos formales requeridos y estén acompañados de la documentación exigida.
Valencià: Acabada la instrucció de l'expedient, el delegat del Consell en cada província, expedirà la corresponent certificació acreditativa de la titularitat de béns afectats i en el qual necessàriament haurà de constar el titular, NIF o CIF, domicili i import dels danys patits.
Español: Finalizada la instrucción del expediente, el delegado del Consell en cada provincia, expedirá la correspondiente certificación acreditativa de la titularidad de bienes afectados y en el que necesariamente deberá constar el titular, NIF o CIF, domicilio e importe de los daños sufridos.
Valencià: Article 8 Els beneficiaris de les ajudes sol·licitaran les bestretes o préstecs a les entitats financeres que hagen subscrit conveni amb la Generalitat Valenciana, mitjançant la presentació del certificat expedit per la Delegació del Consell a què fa referència l'article anterior, juntament amb l'informe pericial del taxador de la companyia asseguradora, en el cas de bestretes.
Español: Artículo 8 Los beneficiarios de las ayudas solicitarán los anticipos o préstamos a las entidades financieras que hayan suscrito convenio con la Generalitat Valenciana, mediante la presentación del xertificado expedido por la Delegación del Consell a que hace referencia el artículo anterior, junto con el informe pericial del tasador de la compañía aseguradora, en el caso de anticipos.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes concedides en aplicació de la present ordre estaran obligats a destinar-les exclusivament a la realització de la finalitat per a la qual es van concedir.
Español: Los beneficiarios de las ayudas concedidas en aplicación de la presente orden vendrán obligados a destinarlas exclusivamente a la realización del fin para el que se concedió.
Valencià: Article 9 El pagament de les ajudes regulades en la present ordre s'efectuarà a càrrec dels crèdits corresponent, a aquest efecte consignats en el pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, a aquest efecte l'Institut Valencià de Finances trametrà a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, certificació expressiva de les quantitats que hagen de pagar-se a cadascuna de les entitats financeres firmants dels convenis, juntament amb relació individualitzada i quantificada dels beneficiaris de les ajudes.
Español: Artículo 9 El pago de las ayudas reguladas en la presente orden se efectuará con cargo a los créditos correspondientes a tal efecto consignados en el presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a tal efecto el Instituto Valenciano de Finanzas remitirá a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, certificación expresiva de las cantidades que deban abonarse a cada una de las entidades financieras firmantes de los convenios, junto con relación individualizada y cuantificada de los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: València, 3 de desembre de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.