gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es recolzarà la contractació per PIME d'assistència tècnica per a la resolució de problemes i el desenvolupament de projectes de caràcter tecnològic, que supose a l'empresa la incorporació de nous coneixements necessaris per a innovar en un producte, procés de producció o servici, i d'acord amb la tipologia següent: Diagnòstic tecnològic: consistirà en una anàlisi de la capacitat d'innovació tecnològica de l'empresa, que inclourà una valoració tant dels recursos humans com de l'equipament, les instal·lacions i sistema organitzatiu.
Español: Se apoyará la contratación por PYME de asistencia técnica para la resolución de problemas y el desarrollo de proyectos de carácter tecnológico, que suponga a la empresa la incorporación de nuevos conocimientos necesarios para innovar en un producto, proceso de producción o servicio, y de acuerdo con la siguiente tipología: Diagnóstico tecnológico: consistirá en un análisis de la capacidad de innovación tecnológica de la empresa, que incluirá una valoración tanto de los recursos humanos como del equipamiento, las instalaciones y sistema organizativo.
Valencià: Aplicacions tecnològiques i assistència tècnica: consistirà en el desplegament i aplicació de les solucions tecnològiques oportunes per a l'adopció de mesures o millores derivades de necessitats innovació en l'empresa o de conclusions d'una diagnosi anterior i que permeten elevar el nivell de competitivitat de l'empresa.
Español: Aplicaciones tecnológicas y asistencia técnica: consistirá en el desarrollo y aplicación de las soluciones tecnológicas oportunas para la adopción de medidas o mejoras derivadas de necesidades de innovación en la empresa o de conclusiones de una diagnosis anterior y que permitan elevar el nivel de competitividad de la empresa.
Valencià: L'assistència tècnica haurà de dur-se a terme, preferentment, en un dels següents àmbits d'aplicació: Tecnologies productives industrials Tecnologies de control de processos industrials Tecnologies logístiques i de distribució Tecnologies de la informació Sostenibilitat i energia Processos de gestió del disseny Constituïx perquè l'únic cost subvencionable del programa la prestació d'assistència tècnica de caràcter tecnològic, de manera que el «xec innovació» no podrà ser utilitzat per a cobrir els gastos per compres de programari, disseny i producció de material publicitari, pràctiques per a estudiants, activitats d'exportació i vendes.
Español: La asistencia técnica deberá llevarse a cabo, preferentemente, en uno de los siguientes ámbitos de aplicación: Tecnologías productivas industriales Tecnologías de control de procesos industriales Tecnologías logísticas y de distribución Tecnologías de la información Sostenibilidad y energía Procesos de gestión del diseño Constituye pues el único coste subvencionable del programa la prestación de asistencia técnica de carácter tecnológico, de modo que el «cheque innovación» no podrá ser utilizado para cubrir los gastos por compras de software, diseño y producción de material publicitario, prácticas para estudiantes, actividades de exportación y ventas.
Valencià: Estos servicis hauran de ser contractats en la seua totalitat amb un dels Centres d'Innovació i Tecnologia (CIT) reconeguts segons el Reial Decret 2609/1996, de 20 de desembre (BOE de 17 de gener de 1997), registrats prèviament en l'IMPIVA com 'Centre proveïdor de solucions tecnològiques'(d'ara en avant, centre proveïdor), d'acord amb la relació que estarà disponible en l'adreça d'Internet de l'IMPIVA: http://www.impiva.es.
Español: Estos servicios deberán ser contratados en su totalidad con uno de los Centros de Innovación y Tecnología (CIT) reconocidos según el Real Decreto 2609/1996, de 20 de diciembre (BOE de 17 de enero de 1997), registrados previamente en el IMPIVA como Centro proveedor de soluciones tecnológicas(en adelante, centro proveedor), de acuerdo con la relación que estará disponible en la dirección de Internet del IMPIVA: http://www.impiva.es.
Valencià: Adhesió al programa com a centre proveïdor.
Español: Adhesión al programa como centro proveedor.
Valencià: Els Centres d'Innovació i Tecnologia (CIT) interessats a col·laborar en este programa com a centre proveïdor d'assistència tecnològica a les empreses portadores del «xec innovació», hauran de presentar el seu escrit d'adhesió, segons model adjunt, abans que transcórreguen 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la publicació en el DOCV de la present convocatòria.
Español: Los Centros de Innovación y Tecnología (CIT) interesados en colaborar en este programa como centro proveedor de asistencia tecnológica a las empresas portadoras del «cheque innovación», deberán presentar su escrito de adhesión, según modelo adjunto, antes de que transcurran 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOCV de la presente convocatoria.
Valencià: Modalitat de les ajudes.
Español: Modalidad de las ayudas.
Valencià: L'IMPIVA subvencionarà a l'empresa l'assistència tècnica contractada amb el centre proveïdor per a la resolució de problemes d'innovació tecnològica, sempre que el cost d'esta no supere el valor de 6.000 euros; les ajudes concedides adoptaran la forma de «xec innovació», per este valor.
Español: El IMPIVA subvencionará a la empresa la asistencia técnica contratada con el centro proveedor para la resolución de problemas de innovación tecnológica, siempre que el coste de ésta no supere el valor de 6.000 euros; las ayudas concedidas adoptarán la forma de «cheque innovación», por este valor.
Valencià: Si el cost de l'assistència fóra inferior, l'IMPIVA subvencionarà exclusivament este cost.
Español: Si el coste de la asistencia fuera inferior, el IMPIVA subvencionará exclusivamente dicho coste.
Valencià: Els tributs que recaiguen sobre el servici seran en tot cas a càrrec de l'empresa.
Español: Los tributos que recaigan sobre el servicio serán en todo caso a cargo de la empresa.
Valencià: El «xec innovació» serà entregat pel beneficiari al centre proveïdor com a efecte de pagament del cost del treball encomanat.
Español: El «cheque innovación» será entregado por el beneficiario al centro proveedor como efecto de pago del coste del trabajo encomendado.
Valencià: Dos o més beneficiaris podran agrupar els seus xecs per a contractar amb un mateix centre proveïdor la resolució d'un problema d'interés comú.
Español: Dos o más beneficiarios podrán agrupar sus cheques para contratar con un mismo centro proveedor la resolución de un problema de interés común.
Valencià: En este cas, cada una de les empreses aportarà el seu «xec innovació» com a pagament de l'assistència tècnica contractada.
Español: En este caso, cada una de las empresas aportará su «cheque innovación» como pago de la asistencia técnica contratada.
Valencià: El beneficiari no podrà obtindre més d'un xec per exercici.
Español: El beneficiario no podrá obtener más de un cheque por ejercicio.
Valencià: La validesa del «xec innovació» finalitzarà el 30 de desembre de 2008, data màxima perquè el centre proveïdor justifique la realització dels servicis contractats per l'empresa i sol·licite el canvi del xec pel seu valor monetari, d'acord amb la cessió del dret de cobrament d'ajuda subscrit per l'empresa beneficiària.
Español: La validez del «cheque innovación» finalizará el 30 de diciembre de 2008, fecha máxima para que el centro proveedor justifique la realización de los servicios contratados por la empresa y solicite el canje del cheque por su valor monetario, de acuerdo con la cesión del derecho de cobro de ayuda suscrito por la empresa beneficiaria.
Valencià: Sol·licitud de l'ajuda. 8. 1.
Español: Solicitud de la ayuda. 8. 1.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar una sol·licitud normalitzada omplida utilitzant el programa informàtic que es pot descarregar des de l'adreça d'Internet de l'IMPIVA: http://www.impiva.es, o que es posarà a disposició dels sol·licitants en qualsevol de les seus de l'IMPIVA que s'indiquen en articles posteriors. 8.2.
Español: Solicitud normalizada Los solicitantes deberán presentar una solicitud normalizada cumplimentada utilizando el programa informático que se puede descargar desde la dirección de Internet del IMPIVA: http://www.impiva.es, o que se pondrá a disposición de los solicitantes en cualquiera de las sedes del IMPIVA que se indican en artículos posteriores. 8.2.
Valencià: Documentació relativa a la personalitat jurídica del sol·licitant: a) Quan siga una societat la inscripció de la qual en el Registre Mercantil siga obligatòria, l'IMPIVA obtindrà la informació relativa a la personalitat jurídica del sol·licitant, si bé podrà requerir directament al sol·licitant la presentació d'algun document concret.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud normalizada Documentación relativa a la personalidad jurídica del solicitante: a) Cuando sea una sociedad cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, el IMPIVA obtendrá la información relativa a la personalidad jurídica del solicitante, si bien podrá requerir directamente al solicitante la presentación de algún documento concreto.
Valencià: No serà necessari aportar la documentació anterior que ja obre en poder de l'IMPIVA, sempre que es mantinga vigent i s'aporte declaració de vigència a este efecte segons model disponible en l'adreça d'Internet de l'IMPIVA: http://www.impiva.es . 8.3.
Español: No será necesario aportar la documentación anterior que ya obre en poder del IMPIVA, siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia al efecto según modelo disponible en la dirección de Internet del IMPIVA: http://www.impiva.es . 8.3.
Valencià: A fi de potenciar l'èxit dels objectius de la present resolució, l'IMPIVA podrà traslladar les sol·licituds a altres programes o convocatòries d'ajudes. 8.4.
Español: Con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente resolución, el IMPIVA podrá trasladar las solicitudes a otros programas o convocatorias de ayudas. 8.4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'IMPIVA, excepte manifestació en contra pel sol·licitant, per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal de l'administració Tributària, per la Unitat recaptadora de la Hisenda Pública Valenciana i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en els que s'acredite que el sol·licitant es troba al corrent en les seues obligacions amb les estes administracions.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización al IMPIVA, salvo manifestación en contrario por el solicitante, para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la administración Tributaria, por la Unidad recaudadora de la Hacienda Pública Valenciana y por la Tesorería General de la Seguridad Social, en los que se acredite que el solicitante se encuentra al corriente en sus obligaciones con dichas administraciones.
Valencià: En qualsevol cas l'IMPIVA es reserva el dret a requerir directament al sol·licitant en el cas que la informació obtinguda presente alguna incidència. 8.5.
Español: En cualquier caso el IMPIVA se reserva el derecho a requerir directamente al solicitante en caso de que la información obtenida presente alguna incidencia. 8.5.
Valencià: Si la sol·licitud aportada fóra incompleta o presentara errors esmenables es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fera se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud. 8.6.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud. 8.6.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se per l'IMPIVA podrà efectuar-se per fax o per correu electrònic al número de fax o a la direcció indicada pel sol·licitant en el model de sol·licitud, sempre que quede constància de la recepció per aquell. 8.7.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IMPIVA podrá efectuarse por fax o por correo electrónico al número de fax o a la dirección indicada por el solicitante en el modelo de solicitud, siempre que quede constancia de la recepción por aquél. 8.7.
Valencià: El termini de presentació començarà el dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i finalitzarà transcorreguts 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el DOCV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación comenzará el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y finalizará transcurridos 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret de finalització del termini fóra dissabte o inhàbil en el municipi en què residira l'interessat o en la seu de l'IMPIVA, es considerarà inhàbil amb caràcter general prorrogant-se al primer dia hàbil següent. 8.8.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiere el interesado o en la sede del IMPIVA, se considerará inhábil a todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente. 8.8.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds. 8.8.1.
Español: Lugar de presentación de solicitudes 8.8.1.
Valencià: IMPIVA València: plaça de l'Ajuntament, 6. 46002 València. 8.8.2.
Español: IMPIVA Valencia: plaza del Ayuntamiento, 6. 46002 Valencia. 8.8.2.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les ajudes emmarcades en la present resolució serà la Direcció d'Innovació i Competitivitat de l'IMPIVA a través de l'Àrea d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas enmarcadas en la presente resolución será la Dirección de Innovación y Competitividad del IMPIVA a través del Área de Investigación y Desarrollo Tecnológico. 2.
Valencià: En el cas que els fons disponibles no foren suficients per a atendre totes les sol·licituds presentades, es procedirà a l'aplicació de criteris de priorització de les sol·licituds i en conseqüència es concediran les ajudes davall el règim de concurrència competitiva, establint una prelació d'acord amb els límits pressupostaris. 3.
Español: En caso de que los fondos disponibles no fueran suficientes para atender todas las solicitudes presentadas, se procederá a la aplicación de criterios de priorización de las solicitudes y en consecuencia se concederán las ayudas bajo el régimen de concurrencia competitiva, estableciendo una prelación de acuerdo con los límites presupuestarios. 3.
Valencià: Els criteris de priorització són els que s'indiquen a continuació: Empreses que no hagen sigut beneficiàries durant els tres últims anys del Programa d'I+D de l'IMPIVA.
Español: Los criterios de priorización son los que se indican a continuación: Empresas que no hayan sido beneficiarias durante los tres últimos años del Programa de I+D del IMPIVA.
Valencià: Grandària de l'empresa, de menor a major, en funció del nombre de treballadors i del volum de facturació, per este orde.
Español: Tamaño de la empresa, de menor a mayor, en función del número de trabajadores y del volumen de facturación, por este orden.
Valencià: Aspectes socioeconòmics: empreses que hagen superat en la seua plantilla respecte a l'any anterior els mínims exigits per la normativa sobre integració laboral de discapacitats, o que compten amb un pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, amb ubicació en zones geogràfiques d'interés preferent, o amb projectes que suposen increment de l'ocupació.
Español: Aspectos socioeconómicos: empresas que hayan superado en su plantilla respecto al año anterior los mínimos exigidos por la normativa sobre integración laboral de discapacitados, o que cuenten con un plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, con ubicación en zonas geográficas de interés preferente, o con proyectos que supongan incremento del empleo.
Valencià: Sol·licituds presentades per certes categories de persones desfavorides socialment que experimenten condicions, situacions i necessitats especials a l'hora d'emprendre activitats empresarials o inserir-se en el mercat laboral.
Español: Solicitudes presentadas por ciertas categorías de personas desfavorecidas socialmente que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales a la hora de emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral.
Valencià: L'òrgan instructor verificarà prèviament de cada sol·licitud el compliment dels requisits que per a ser beneficiari s'establixen en la convocatòria.
Español: El órgano instructor verificará previamente de cada solicitud el cumplimiento de los requisitos que para ser beneficiario se establecen en la convocatoria.
Valencià: La presidenta de l'IMPIVA resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes mitjançant una resolució, fixant expressament l'import del «xec innovació», i incorporant, si és el cas, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: La presidenta del IMPIVA resolverá sobre la adjudicación de las ayudas mediante resolución, fijando expresamente el importe del «cheque innovación», e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: a) Contractar l'assistència tècnica corresponent a l'ajuda concedida amb algun dels centres proveïdors de solucions tecnològiques disponibles en la pàgina web de l'IMPIVA.
Español: a) Contratar la asistencia técnica correspondiente a la ayuda concedida con alguno de los centros proveedores de soluciones tecnológicas disponibles en la página web del IMPIVA.
Valencià: Esta contractació tindrà com a conseqüència l'elaboració d'un informe de resultats pel centre proveïdor.
Español: Esta contratación tendrá como consecuencia la elaboración de un informe de resultados por el centro proveedor.
Valencià: b) Entregar el «xec innovació» al centre proveïdor com a efecte de pagament del cost dels servicis contractats.
Español: b) Entregar el «cheque innovación» al centro proveedor como efecto de pago del coste de los servicios contratados.
Valencià: c) Complir amb les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social de manera que quede acreditada esta circumstància en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda en els termes establits en la normativa vigent en la matèria, i a l'acreditació de la seua personalitat jurídica referida al moment de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: c) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia, y a la acreditación de su personalidad jurídica referida al momento de la solicitud de la ayuda.
Valencià: d) Respectar la normativa mediambiental vigent, de manera que s'assegure el desenvolupament dels objectius del projecte subvencionat dins d'un marc de desenvolupament sostenible i del foment a la protecció i millora del medi ambient, tal com s'arreplega en l'article 6 del Tractat de la Unió Europea.
Español: d) Respetar la normativa medioambiental vigente, de modo que se asegure el desarrollo de los objetivos del proyecto subvencionado dentro de un marco de desarrollo sostenible y del fomento a la protección y mejora del medio ambiente, tal y como se recoge en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de la realització del projecte, i els relacionats amb els gastos i pagaments i amb les auditories corresponents durant un termini de quinze anys o durant un termini major en tant puguen ser objecte de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la realización del proyecto, y los relacionados con los gastos y pagos y con las auditorías correspondientes durante un plazo de quince años o durante un plazo mayor en tanto puedan ser objeto de comprobación y control.
Valencià: f) Disposar de llibres comptables i registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil, així com els estats comptables.
Español: f) Disponer de libros contables y registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil, así como los estados contables.
Valencià: g) Els beneficiaris amb caràcter general en totes les accions relacionades amb l'objectiu del programa, i en particular amb les activitats que generen els projectes subvencionats, són responsables de la seua difusió, havent de fer coneixedor i partícip a l'IMPIVA de totes les accions promocionals i de comunicació previstes tant en la fase prèvia de sol·licitud com, amb la suficient antelació, al llarg del seu desenvolupament, inclosa la difusió dels resultats en suports físics o electrònics, havent d'utilitzar per a això la normativa d'imatge que determine l'IMPIVA.
Español: g) Los beneficiarios con carácter general en todas las acciones relacionadas con el objetivo del programa, y en particular con las actividades que generen los proyectos subvencionados, son responsables de su difusión, debiendo hacer conocedor y partícipe al IMPIVA de todas las acciones promocionales y de comunicación previstas tanto en la fase previa de solicitud como, con la suficiente antelación, a lo largo del desarrollo de las mismas, incluida la difusión de los resultados en soportes físicos o electrónicos, debiendo utilizar para ello la normativa de imagen que determine el IMPIVA.
Valencià: i) Les actuacions subvencionades no hauran de vulnerar en cap cas el principi de no discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, minusvalideses, edat, o orientació sexual.
Español: i) Las actuaciones subvencionadas no deberán vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, minusvalías, edad, u orientación sexual.
Valencià: j) Presentar una declaració responsable per part de del representant legal de l'empresa de les ajudes rebudes en els últims tres anys -inclòs l'actual- d'esta o una altra administració sotmeses a la regla comunitària de minimis, així com d'aquelles ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables.
Español: j) Presentar una declaración responsable por parte del representante legal de la empresa de las ayudas recibidas en los últimos tres años -incluido el actual- de ésta u otra administración sometidas a la regla comunitaria de minimis, así como de aquellas ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables.
Valencià: Quan l'ajuda de minimis s'acumule a altres ajudes estatals pels mateixos gastos subvencionables, esta acumulació no podrà donar lloc a una intensitat superior a la fixada en el reglament d'exempció de què es tracte o la decisió corresponent adoptada per la Comissió.
Español: Cuando la ayuda de minimis se acumule a otras ayudas estatales por los mismos gastos subvencionables, dicha acumulación no podrá dar lugar a una intensidad superior a la fijada en el reglamento de exención de que se trate o la decisión correspondiente adoptada por la Comisión.
Valencià: k) El projecte cofinançat per l'IMPIVA amb fons FEDER (Fons Europeu de Desenvolupament Regional) no podrà rebre ajudes del FSE (Fons Social Europeu).
Español: k) El proyecto cofinanciado por el IMPIVA con fondos FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional) no podrá recibir ayudas del FSE (Fondo Social Europeo).
Valencià: l) Complir amb totes les obligacions es que establixen en la normativa d'aplicació especificada en l'article 2 d'esta resolució.
Español: l) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la normativa de aplicación especificada en el artículo 2 de esta resolución.
Valencià: Justificació de gastos i pagaments.
Español: Justificación de gastos y pagos.
Valencià: Obligacions del centre proveïdor.
Español: Obligaciones del centro proveedor.