gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS); de la disposició final primera del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament General de Subvencions, i de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, article 47.11 del text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell; en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de 15 de desembre de 2014, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa, sindicats, associacions professionals, universitats i altres entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització de programes i activitats de promoció de l'ús social del valencià dins dels àmbits d'actuació respectius.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS); de la disposición final primera del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento General de Subvenciones, y de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, artículo 47.11 del texto refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell; en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de 15 de diciembre de 2014, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, sindicatos, asociaciones profesionales, universidades y otras entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización de programas y actividades de promoción del uso social del valenciano dentro de los ámbitos de actuación respectivos.
Valencià: Segon S'aproven les bases de la convocatòria i el model de solicitud i dels documents que s'inclouen com a annexos I, II, III i IV d'esta orde.
Español: Segundo Se aprueban las bases de la convocatoria y el modelo de solicitud y de los documentos que se incluyen como anexos I, II, III y IV de esta orden.
Valencià: Tercer Les mencionades ajudes, per un import global màxim de 100.000 euros, seran a càrrec de la línia T0091000 de l'aplicació pressupostària 09.02.02.422.50.4 dels Pressupostos de la Generalitat per al 2015.
Español: Tercero Las mencionadas ayudas, por un importe global máximo de 100.000 euros, irán a cargo de la línea T0091000 de la aplicación presupuestaria 09.02.02.422.50.4 de los Presupuestos de la Generalitat para el 2015.
Valencià: La concessió està condicionada a l'existència en els pressupostos de 2015 de la Generalitat del corresponent crèdit adequat i suficient.
Español: La concesión está condicionada a la existencia en los presupuestos de 2015 de la Generalitat, del correspondiente crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Quart Segons establix l'article 3 de l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 2361, 06.10.1994), tots els actes dictats en este expedient de tramitació anticipada es consideraran condicionats al fet que quan es dicte la resolució de concessió de la subvenció subsistisquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, que hi havia en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Cuarto Según establece el artículo 3 de la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda (DOGV 2361, 06.10.1994), todos los actos dictados en este expediente de tramitación anticipada se considerarán condicionados al hecho de que al dictar la resolución de concesión de la subvención subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en el que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Quint D'acord amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta convocatòria no necessita notificació a la Comissió Europea per no ser-li aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), atés que les ajudes van dirigides a entitats que realitzen activitats de foment de l'ús del valencià, com ara conservació del patrimoni cultural europeu, i que per la seua incidència d'àmbit eminentment local i per l'escàs import de l'ajuda no afecten els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Quinto De acuerdo con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, esta convocatoria no necesita de notificación a la Comisión Europea al no serle aplicable el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), ya que las ayudas van dirigidas a entidades que realicen actividades de fomento del uso del valenciano, como conservación del patrimonio cultural europeo, y que por su incidencia de ámbito eminentemente local y por el escaso importe de la ayuda no afectan a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Sext Es delega en la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística la facultat de resoldre la concessió de les ajudes, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per a l'execució d'esta orde.
Español: Sexto Se delega en la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística la facultad de resolver la concesión de las ayudas, y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para la ejecución de esta orden.
Valencià: Sèptim Esta orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo Esta orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 6 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 6 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición, o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de març de 2015 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria de les ajudes econòmiques de 2015 destinades a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa, sindicats, associacions professionals, universitats i altres entitats sense ànim de lucre, per al foment del valencià.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2015 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria de las ayudas económicas de 2015 destinadas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, sindicatos, asociaciones profesionales, universidades y otras entidades sin ánimo de lucro, para el fomento del valenciano.
Valencià: L'objecte d'estes bases és regular la convocatòria de les ajudes econòmiques per a activitats de foment del valencià realitzades durant l'any 2015 per associacions cíviques sense finalitat lucrativa, sindicats, associacions professionals, universitats i altres entitats.
Español: El objeto de estas bases es regular la convocatoria de las ayudas económicas para actividades de fomento del valenciano realizadas durante el año 2015 por asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, sindicatos, asociaciones profesionales, universidades y otras entidades sin ánimo de lucro. 2.
Valencià: També en podran ser beneficiaris els centres valencians en l'exterior. 2.
Español: También podrán ser beneficiarios los centros valencianos en el exterior. 2.
Valencià: b) Haver solicitat la declaració de concurs voluntari, haver sigut declarades insolvents en qualsevol procediment, trobar-se declarades en concurs llevat que en este haja adquirit eficàcia un conveni, estar subjectes a intervenció judicial o haver sigut inhabilitades segons la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, hallarse declaradas en concurso salvo que en el mismo haya adquirido eficacia un convenio, estar sujetas a intervención judicial o haber sido inhabilitadas según la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de cualificación del concurso.
Valencià: k) Tampoc podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats respecte de les quals s'haja suspés el procediment administratiu de la inscripció per trobar-se indicis racionals d'ilicitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, mentres no es dicte resolució judicial ferma en virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el registre corresponent.
Español: k) Tampoco podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades respecto de las cuales se haya suspendido el procedimiento administrativo de la inscripción por hallarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, mientras no se dicte resolución judicial firme en virtud de la cual pueda practicarse la inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: Cada entitat només podrà solicitar subvenció per un dels tres programes previstos en esta convocatòria.
Español: Cada entidad solo podrá solicitar subvención por uno de los tres programas previstos en esta convocatoria.
Valencià: Si alguna entitat en solicita per més d'un, serà exclosa en aquells programes per als quals solicita una quantia menor. 1.
Español: Si alguna entidad solicita ayuda por más de uno, será excluida en aquellos programas para los cuales solicita una cuantía menor. 1.
Valencià: Tindran una duració mínima de 60 hores lectives i hauran d'haver finalitzat durant l'any 2015, abans del 13 d'octubre, data de finalització del termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció.
Español: Tendrán una duración mínima de 60 horas lectivas y deberán haber finalizado durante el año 2015, antes del 13 de octubre, fecha de finalización del plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención.
Valencià: En el cas de les pàgines web, seran subvencionables els costos de creació i de manteniment de la pàgina web.
Español: En el caso de las páginas web, serán subvencionables los costes de creación y de mantenimiento de la página web.
Valencià: També quedaran exclosos de la subvenció els llibres de festes de les comissions de les festes de les Falles, de les Fogueres i de la Magdalena que obtinguen premi, en 2015, en la convocatòria específica que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport publica per a atorgar ajudes econòmiques destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit de les festes respectives.
Español: También quedaran excluidos de la subvención los libros de fiestas de las comisiones de la fiestas de las Fallas, de las Hogueras y de la Magdalena que obtengan premio, en 2015, en la convocatoria específica que la Consellería de Educación, Cultura y Deporte publica para otorgar ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito de las fiestas respectivas.
Valencià: Per a poder optar a la subvenció en este programa, l'import mínim de l'activitat, per a la qual se solicita la subvenció, ha de ser de 2.000 euros. 3.
Español: Para poder optar a la subvención en este programa, el importe mínimo de la actividad, para la que se solicita la subvención, debe ser de 2.000 euros. 3.
Valencià: Per a poder optar a la subvenció en este programa, l'import mínim dels costos de personal, per als quals se solicita la subvenció, ha de ser de 6.000 euros.
Español: Para poder optar a la subvención en este programa, el importe mínimo de los costes de personal, para los que se solicita la subvención, debe ser de 6.000 euros.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu esta orde, segons l'article 3.4 del Decret 147/2007, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596, 11.09.2007), estan exemptes del requisit de notificació a la Comissió Europea i són compatibles amb el mercat comú, atés que les ajudes van dirigides a entitats que realitzen activitats de foment de l'ús del valencià, com a conservació del patrimoni cultural europeu, i que per la seua incidència d'àmbit eminentment local i, per l'escàs import de l'ajuda, no afecta els intercanvis comercials entre estats membres i, per tant, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat per l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Las ayudas que se concedan conforme a lo previsto en esta orden, según el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV 5596, 11.09.2007), están exentas del requisito de notificación a la Comisión Europea y son compatibles con el mercado común, ya que las ayudas van dirigidas a entidades que realicen actividades de fomento del uso del valenciano, como conservación del patrimonio cultural europeo, y que por su incidencia de ámbito eminentemente local y, por el escaso importe de la ayuda, no afecta a los intercambios comerciales entre estados miembros y, por lo tanto, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado por el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Valencià: Solicitud La solicitud haurà d'anar firmada per la persona que represente legalment l'entitat.
Español: Solicitud La solicitud deberá ir firmada por la persona que represente legalmente a la entidad.
Valencià: El model de solicitud estarà disponible en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en Internet: www.cece.gva.es/subval.
Español: El modelo de solicitud estará disponible en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en Internet: www.cece.gva.es/subval.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días hábiles contadores a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, si, a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria, i en el termini de sis mesos, no hi ha una resolució i una comunicació expresses sobre la solicitud, es considerarà que ha sigut desestimada, la qual cosa no eximix la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'obligació de resoldre expressament d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: De acuerdo con el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, si, a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria, y en el plazo de seis meses, no hay una resolución y una comunicación expresas sobre la solicitud, se considerará que ha sido desestimada, lo cual no exime a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la obligación de resolver expresamente de acuerdo con el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La Subdirecció General de Política Lingüística revisarà les solicituds perquè totes les dades exigides en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: La Subdirección General de Política Lingüística revisará las solicitudes para que todos los datos exigidos en la convocatoria figuren en el expediente.
Valencià: Quan la solicitud no reunisca els requisits establits en esta orde o no s'aporte la informació i la documentació que, d'acord amb esta, siguen exigibles, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà l'entitat interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si no es fa així, se la tindrà per desistida de la seua petició, després d'una resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en esta orden o no se aporte la información y la documentación que, de acuerdo con la misma, sean exigibles, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a la entidad interesada para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que, de no hacerlo, se la tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos que contempla el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: La presentació de solicituds per a optar a les ajudes implica l'acceptació expressa i formal de les condicions de la convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes para optar a las ayudas implica la aceptación expresa y formal de las condiciones de la convocatoria.
Valencià: Informació i documentació que s'han de fer constar en la solicitud D'acord amb el que establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, la informació i la documentació requerides per a la tramitació de la solicitud figuraran en el model de solicitud.
Español: Información y documentación que deben hacerse constar en la solicitud Conforme a lo establecido en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, la información y la documentación requeridas para la tramitación de la solicitud figurarán en el modelo de solicitud.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la simplificació administrativa, les declaracions responsables, les autoritzacions i l'aportació d'informació i de documentació estan incorporades en el model de solicitud de l'annex II d'esta orde.
Español: Con la finalidad de facilitar la simplificación administrativa, las declaraciones responsables, las autorizaciones y la aportación de información y de documentación están incorporadas en el modelo de solicitud del anexo II de esta orden.
Valencià: En omplir la solicitud s'haurà d'aportar: 1.
Español: Al cumplimentar la solicitud se deberá aportar: 1.
Valencià: Informació sobre les dades identificadores de l'entitat, en què hauran de constar el número del CIF, el número d'inscripció en el registre corresponent de la Generalitat, el número del DNI de la persona solicitant, l'acreditació de la seua representativitat, així com l'adreça postal i telemàtica a l'efecte de comunicacions i notificacions.
Español: Información sobre los datos identificativos de la entidad, en los que deberán constar el número del CIF, el número de inscripción en el registro correspondiente de la Generalitat, el número del DNI de la persona solicitante, la acreditación de su representatividad, así como la dirección postal y telemática al efecto de comunicaciones y notificaciones.
Valencià: Apartat A de la solicitud. 2.
Español: Apartado A de la solicitud. 2.
Valencià: Apartat F1 o F2 de la solicitud i annex III. 3.
Español: Apartado F1 o F2 de la solicitud y anexo III. 3.
Valencià: S'indicarà el nivell del curs, el nombre d'hores lectives, el pressupost, les dates d'inici i de finalització, el lloc i adreça on es realitzarà el curs i la llista d'alumnes en què consten el nom, cognoms i número de DNI.
Español: Se indicará el nivel del curso, el número de horas lectivas, el presupuesto, las fechas de inicio y de finalización, el lugar y la dirección donde se realizará el curso y la lista de alumnos en la que consten nombre, apellidos y número de DNI.
Valencià: Apartat E, programa A de la solicitud. 4.
Español: Apartado E, programa A de la solicitud. 4.
Valencià: Caldrà indicar la informació referida a les activitats i sobre el material de difusió i pàgines web per als quals es demana subvenció, amb una breu explicació de l'activitat amb indicació del pressupost corresponent i l'àmbit territorial d'actuació de l'activitat solicitada.
Español: Se indicará la información referida a las actividades y sobre el material de difusión y páginas web para los cuales se pide subvención, con una breve explicación de la actividad con indicación del presupuesto correspondiente y el ámbito territorial de actuación de la actividad solicitada.
Valencià: Apartat E, programa B de la solicitud. 5.
Español: Apartado E, programa B de la solicitud. 5.
Valencià: Així mateix, caldrà aportar una breu programació de les actuacions previstes per a l'any 2015 en què s'especifique l'abast, la incidència social, les institucions o les empreses que hi participen o hi colaboren, la duració i els mitjans i suports publicitaris.
Español: Además, se deberá aportar una breve programación de las actuaciones previstas para el año 2015 en la que se especifique el alcance, la incidencia social, las instituciones o las empresas que participen o colaboren en las mismas, la duración y los medios y soportes publicitarios.
Valencià: Apartat E, programa C de la solicitud. 6.
Español: Apartado E, programa C de la solicitud. 6.