gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La liquidació de la subvenció estarà condicionada a la presentació, per part dels beneficiaris d'esta, a partir de l'inici de la relació laboral, dels contractes de treball comunicats al SERVEF o, si és el cas, la còpia del contracte firmat per les parts junt amb el justificant de la comunicació telemàtica i l'alta dels treballadors en la Seguretat Social, i com a data límit el 23 de novembre de 2009. 2.
Español: La liquidación de la subvención estará condicionada a la presentación, por parte de los beneficiarios de la misma, a partir del inicio de la relación laboral, de los contratos de trabajo comunicados al Servef o, en su caso, la copia del contrato firmado por las partes junto con el justificante de la comunicación telemática y el alta de los trabajadores en la Seguridad Social, y como fecha límite el 23 de noviembre de 2009. 2.
Valencià: Una vegada rebuda la documentació en forma, es realitzarà l'abonament de la subvenció per contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local d'una sola vegada per la quantia corresponent a un any. 3.
Español: Recibida la documentación en forma, se realizará el abono de la subvención por contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local de una sola vez por la cuantía correspondiente a un año. 3.
Valencià: Quan es tracte de pròrroga de la subvenció per a la contractació de l'agent d'ocupació i desenvolupament local el pagament estarà condicionat a la justificació del gasto del període anual anterior, i el reintegrament, si és el cas, dels fons no utilitzats.
Español: Cuando se trate de prórroga de la subvención para la contratación del agente de empleo y desarrollo local el pago estará condicionado a la justificación del gasto del periodo anual anterior, y el reintegro, en su caso, de los fondos no utilizados.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Sense perjuí de les obligacions establides amb caràcter general en l'article 3 de la present ordre, les entitats beneficiàries de les subvencions a què es referix este capítol queden obligades a presentar davant del SERVEF, a través de la corresponent direcció territorial d'Ocupació, en el termini de dos mesos des de la finalització del període anual subvencionat, el compte justificatiu del gasto realitzat que contindrà els documents següents: a) Informe anual sobre l'activitat exercida pels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, on s'especifique els èxits aconseguits, degudament quantificats, en relació amb els objectius que es pretenien en la memòria - projecte.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Sin perjuicio de las obligaciones establecidas con carácter general en el artículo 3 de la presente orden, las entidades beneficiarias de las subvenciones a que se refiere este capítulo quedan obligadas a presentar ante el Servef, a través de la correspondiente dirección territorial de Empleo, en el plazo de dos meses desde la finalización del período anual subvencionado, la cuenta justificativa del gasto realizado que contendrá los siguientes documentos: a) Informe anual sobre la actividad desarrollada por los agentes de Empleo y Desarrollo Local, donde se especifique los logros conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con los objetivos que se pretendían en la memoria - proyecto.
Valencià: b) En el cas que les entitats beneficiàries siguen entitats vinculades o dependents d'una corporació local: dos fotocòpies confrontades de les nòmines abonades als treballadors contractats i documents corresponents de cotització a la seguretat (models TC1 i TC2), acompanyant-se, si és el cas, el justificant del reintegrament dels fons no utilitzats.
Español: b) En el supuesto de que las entidades beneficiarias sean entidades vinculadas o dependientes de una corporación local: dos fotocopias cotejadas de las nóminas abonadas a los trabajadores contratados y documentos correspondientes de cotización a la seguridad (modelos TC1 y TC2), acompañándose, en su caso, el justificante del reintegro de los fondos no utilizados.
Valencià: El dit reintegrament identificarà necessàriament, amb claredat, l'entitat beneficiària i el número d'expedient.
Español: Dicho reintegro identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y el número de expediente.
Valencià: c) En el cas que les entitats beneficiàries siguen corporacions locals: Certificació detallada, expedida pel secretari de la corporació local, del gasto final en model normalitzat, acompanyant si és el cas, el justificant del reintegrament dels fons no utilitzats.
Español: c) En el supuesto de que las entidades beneficiarias sean corporaciones locales: Certificación detallada, expedida por el secretario de la corporación local, del gasto final en modelo normalizado, acompañando en su caso, el justificante del reintegro de los fondos no utilizados.
Valencià: El dit reintegrament identificarà necessàriament l'entitat beneficiària i el número d'expedient.
Español: Dicho reintegro identificará necesariamente la entidad beneficiaria y el número de expediente.
Valencià: Capítol II Valoració de sol·licituds, selecció i contractació de AEDLS Article 19.
Español: Capítulo II Valoración de solicitudes, selección y contratación de AEDLS Artículo 19.
Valencià: Documentació específica: La Memòria-Projecte. 1.
Español: Documentación específica: La Memoria-Proyecto. 1.
Valencià: Amb la documentació general haurà de presentar-se una Memòria-Projecte, segons model normalitzat, amb el contingut següent: A).Contingut de la memòria per a les sol·licituds de contractació inicial.
Español: Con la documentación general deberá presentarse una Memoria-Proyecto, según modelo normalizado, con el siguiente contenido: A).Contenido de la memoria para las solicitudes de contratación inicial.
Valencià: a) Descripció global del projecte.
Español: a) Descripción global del proyecto.
Valencià: b) Identificació dels objectius que l'entitat es compromet a aconseguir durant el període per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Identificación de los objetivos que la entidad se compromete a alcanzar durante el periodo para el que se solicita la subvención.
Valencià: c) Accions, plans o projectes concrets que es pretenen desenvolupar.
Español: c) Acciones, planes o proyectos concretos que se pretenden desarrollar.
Valencià: d) Recursos humans i/o organització per a la posada en marxa del projecte global.
Español: d) Recursos humanos y/u organización para la puesta en marcha del proyecto global.
Valencià: e) Pla d'adaptació dels agents al lloc de treball.
Español: e) Plan de adaptación de los agentes al puesto de trabajo.
Valencià: B).Contingut de la memòria per a les sol·licituds de pròrroga de la subvenció.
Español: B).Contenido de la memoria para las solicitudes de prórroga de la subvención.
Valencià: a) Informe-resum de les actuacions dutes a terme fins al moment de la sol·licitud dins del projecte subvencionat.
Español: a) Informe-resumen de las actuaciones llevadas a cabo hasta el momento de la solicitud dentro del proyecto subvencionado.
Valencià: b) Identificació dels objectius plantejats inicialment i dels aconseguits de forma efectiva.
Español: b) Identificación de los objetivos planteados inicialmente y de los alcanzados de forma efectiva.
Valencià: c) Objectius que es pretenen aconseguir en el nou període pel qual se sol·licita l'ajuda, especificant les accions o projectes que desenvoluparà la AEDL. 2.
Español: c) Objetivos que se pretenden alcanzar en el nuevo periodo por el que se solicita la ayuda, especificando las acciones o proyectos que desarrollará el AEDL. 2.
Valencià: A la Memòria-Projecte es podrà adjuntar un document explicatiu de la mateixa l'extensió el qual no podrà superar deu pàgines. 3.
Español: A la Memoria-Proyecto se podrá adjuntar un documento explicativo de la misma cuya extensión no podrá superar diez páginas. 3.
Valencià: En el cas que una mateixa entitat present més d'una sol·licitud, ja siga de contractació inicial d'un AEDL o de pròrroga, haurà d'efectuar una relació prioritzada dels projectes.
Español: En el caso de que una misma entidad presente más de una solicitud, ya sea de contratación inicial de un AEDL o de prórroga, deberá efectuar una relación priorizada de los proyectos.
Valencià: Si no n'hi ha, en el moment de la concessió es prioritzarà a les pròrrogues i, dins d'estes, en funció de la major antiguitat dels AEDL.
Español: En su defecto, en el momento de la concesión se priorizará a las prórrogas y, dentro de éstas, en función de la mayor antigüedad de los AEDL.
Valencià: En consideració a les distintes necessitats comarcals i provincials de la Comunitat Valenciana, les sol·licituds de subvenció per a la contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local es valoraran d'acord amb els criteris següents: 1.1 Memòria-Projecte a què es fa referència en l'article precedent: fins a 50 punts. 1.2 En el cas de les entitats supramunicipals, es valorarà la població global i la desocupació dels municipis hi integrats: a) Si els municipis que la integren no superen els 10.000 habitants: fins a 10 punts.
Español: En consideración a las distintas necesidades comarcales y provinciales de la Comunitat Valenciana, las solicitudes de subvención para la contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios: 1.1 Memoria-Proyecto a la que se hace referencia en el artículo precedente: hasta 50 puntos. 1.2 En el caso de las entidades supramunicipales, se valorará la población global y el desempleo de los municipios integrados en las mismas: a) Si los municipios que la integran no superan los 10.000 habitantes: hasta 10 puntos.
Valencià: b) Si els municipis que la integren no han sol·licitat subvenció per a la contractació o pròrroga d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local: fins a 10 punts.
Español: b) Si los municipios que la integran no han solicitado subvención para la contratación o prórroga de agentes de Empleo y Desarrollo Local: hasta 10 puntos.
Valencià: c) Desocupats inscrits en el seu àmbit territorial: fins a 30 punts. 1.3 Per a la resta d'entitats: a) Si no superen els 10.000 habitants: fins a 10 punts.
Español: c) Desempleados inscritos en su ámbito territorial: hasta 30 puntos. 1.3 Para el resto de entidades: a) Si no superan los 10.000 habitantes: hasta 10 puntos.
Valencià: b) Si no pertanyen a cap entitat supramunicipal o aquella que integren no ha presentat sol·licitud en esta convocatòria: fins a 10 punts.
Español: b) Si no pertenecen a ninguna entidad supramunicipal o aquella que integran no ha presentado solicitud en esta convocatoria: hasta 10 puntos.
Valencià: c) Desocupats inscrits en el seu àmbit territorial: fins a 30 punts. 2.
Español: c) Desempleados inscritos en su ámbito territorial: hasta 30 puntos. 2.
Valencià: Per mitjà d'instrucció del director general del SERVEF podrà preveure's la valoració territorializada de les sol·licituds i així mateix podrà modular-se la valoració que haja d'efectuar la Comissió de Valoració. 3.
Español: Mediante instrucción del director general del SERVEF podrá preverse la valoración territorializada de las solicitudes y asimismo podrá modularse la valoración que deba efectuar la Comisión de Valoración. 3.
Valencià: No seran objecte de subvenció les sol·licituds la memòria de les quals haja obtingut una puntuació inferior a 25 punts.
Español: No serán objeto de subvención las solicitudes cuya Memoria-Proyecto haya obtenido una puntuación inferior a 25 puntos.
Valencià: Selecció i contractació dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local 1.
Español: Selección y contratación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local 1.
Valencià: Els agents d'Ocupació i Desenvolupament Local se seleccionaran conjuntament entre el SERVEF i l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Los agentes de Empleo y Desarrollo Local se seleccionarán conjuntamente entre el Servef y la entidad beneficiaria de la subvención.
Valencià: Esta presentarà davant del corresponent centre SERVEF d'Ocupació una oferta de treball per a la recerca de candidats entre persones desocupades que hagen superat amb èxit el segon o el primer cicle d'educació universitària.
Español: Ésta presentará ante el correspondiente centro Servef de Empleo una oferta de trabajo para la búsqueda de candidatos entre personas desempleadas que hayan superado con éxito el segundo o el primer ciclo de educación universitaria.
Valencià: En la selecció es valorarà l'experiència professional, així com els coneixements extraacadèmics adquirits en cursos monogràfics de desenvolupament local o promoció de projectes d'ocupació.
Español: En la selección se valorará la experiencia profesional, así como los conocimientos extraacadémicos adquiridos en cursos monográficos de desarrollo local o promoción de proyectos de empleo.
Valencià: Per al compliment efectiu d'este article, s'observaran les normes que s'acompanyen com a annex a esta ordre. 2.
Español: Para el efectivo cumplimiento de este artículo, se observarán las normas que se acompañan como anexo a esta orden. 2.
Valencià: En cas que no hi haja candidats idonis entre els desocupats inscrits després de la finalització de la fase d'entrevista davant de la Comissió Mixta conforme al procediment establit en l'annex de la present ordre, l'entitat podrà realitzar la contractació directament prèvia decisió de la Comissió de valoració i prèvia comprovació per part del SERVEF de la idoneïtat del candidat, tenint-se en compte a estos efectes que en el procés de selecció del candidat a contractar s'hauran de respectar els principis de publicitat i concurrència. 3.
Español: En caso de no existir candidatos idóneos entre los desempleados inscritos tras la finalización de la fase de entrevista ante la Comisión Mixta conforme al procedimiento establecido en el anexo de la presente orden, la entidad podrá realizar la contratación directamente previa decisión de la Comisión de valoración y previa comprobación por parte del Servef de la idoneidad del candidato, teniéndose en cuenta a estos efectos que en el proceso de selección del candidato a contratar se habrán de respetar los principios de publicidad y concurrencia. 3.
Valencià: Els agents seleccionats seran contractats a temps complet per la corporació local o l'entitat dependent per mitjà de la modalitat contractual més adequada, d'acord amb la normativa vigent. 4.
Español: Los agentes seleccionados serán contratados a tiempo completo por la corporación local o la entidad dependiente mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa vigente. 4.
Valencià: Els contractes podran formalitzar-se a partir de la data de la resolució de concessió de la subvenció i fins al 15 de setembre de 2009.
Español: Los contratos podrán formalizarse a partir de la fecha de la resolución de concesión de la subvención y hasta el 15 de septiembre de 2009.
Valencià: Pròrroga de la subvenció 1.
Español: Prórroga de la subvención 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries podran sol·licitar, en el termini indicat en l'article 4 de la present ordre, la pròrroga de la subvenció per a cada agent d'Ocupació i Desenvolupament Local per un període d'un any. 2.
Español: Las entidades beneficiarias podrán solicitar, en el plazo indicado en el artículo 4 de la presente orden, la prórroga de la subvención para cada agente de Empleo y Desarrollo Local por un periodo de un año. 2.
Valencià: Esta subvenció s'atorgarà en règim de concessió directa si bé estarà condicionada al compliment efectiu dels objectius plantejats i a la justificació de la necessitat donar continuïtat a les accions que afavorisquen la generació d'ocupació i el desenvolupament local, per al qual es considerarà el context sociolaboral de cada entitat per mitjà de l'aplicació dels criteris establits en l'article 20 d'esta ordre.
Español: Esta subvención se otorgará en régimen de concesión directa si bien estará condicionada al cumplimiento efectivo de los objetivos planteados y a la justificación de la necesidad de dar continuidad a las acciones que favorezcan la generación de empleo y el desarrollo local, para lo que se considerará el contexto sociolaboral de cada entidad mediante la aplicación de los criterios establecidos en el artículo 20 de esta orden.
Valencià: Baixes i substitucions dels AEDL 1.
Español: Bajas y sustituciones de los AEDL 1.
Valencià: Quan, per qualsevol causa, es rescindisca el contracte de treball d'un AEDL abans de la seua finalització, únicament podrà ser substituït si es complixen els requisits següents: a) Comunicació de la baixa del AEDL al Servici Territorial de Foment de la direcció territorial d'Ocupació del SERVEF corresponent, en el termini d'un mes a partir del cessament, posant de manifest les causes d'este.
Español: Cuando, por cualquier causa, se rescinda el contrato de trabajo de un AEDL antes de la finalización del mismo, únicamente podrá ser sustituido si se cumplen los siguientes requisitos: a) Comunicación de la baja del AEDL al Servicio Territorial de Fomento de la dirección territorial de Empleo del Servef correspondiente, en el plazo de un mes a partir del cese, poniendo de manifiesto las causas del mismo.
Valencià: b) En este mateix termini, presentació, si és el cas, d'una nova memòria-projecte amb les actualitzacions i les modificacions que puguen suposar el canvi d'agent.
Español: b) En este mismo plazo, presentación, en su caso, de una nueva memoria-proyecto con las actualizaciones y las modificaciones que puedan suponer el cambio de agente.
Valencià: c) Pel que fa al procés de selecció, i a fi d'aprofitar al màxim la selecció realitzada en el seu moment, podrà ser contractat, amb l'autorització prèvia del director territorial d'Ocupació del SERVEF corresponent, el candidat disponible en este moment que haguera superat amb la millor puntuació el procés selectiu, sempre que no haja transcorregut més d'un any des de la seua realització.
Español: c) En lo que respecta al proceso de selección, y con la finalidad de aprovechar al máximo la selección realizada en su momento, podrá ser contratado, previa autorización del director territorial de Empleo del SERVEF correspondiente, el candidato disponible en ese momento que hubiera superado con la mejor puntuación el proceso selectivo, siempre que no haya transcurrido más de un año desde la celebración del mismo.
Valencià: En cas contrari, haurà de dur-se a terme un nou procés de selecció. 2.
Español: En caso contrario, deberá llevarse a cabo un nuevo proceso de selección. 2.
Valencià: Quan el contracte d'un AEDL se suspenga a causa de situacions d'incapacitat temporal, maternitat, etc.
Español: Cuando el contrato de un AEDL se suspenda debido a situaciones de incapacidad temporal, maternidad, etc.
Valencià: , la corporació local o l'entitat beneficiària podrà contractar a un altre AEDL per a substituir-li, dins del període subvencionat, prèvia comunicació al servici territorial de Foment corresponent.
Español: , la corporación local o la entidad beneficiaria podrá contratar a otro AEDL para sustituirle, dentro del período subvencionado, previa comunicación al servicio territorial de Fomento correspondiente.
Valencià: Dita AEDL serà el candidat disponible en este moment que haguera superat amb millor puntuació el procés selectiu; i en cas de no haver-hi candidat idoni, l'entitat beneficiària procedirà d'acord amb el que disposa l'article 21.
Español: Dicho AEDL será el candidato disponible en ese momento que hubiera superado con mejor puntuación el proceso selectivo; y en caso de no existir candidato idóneo, la entidad beneficiaria procederá conforme a lo dispuesto en el artículo 21.
Valencià: de l'ordre.
Español: de la orden.
Valencià: TÍTOL III Subvencions a la formació dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local Article 24.
Español: TÍTULO III Subvenciones a la formación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local Artículo 24.
Valencià: Accions de suport Les corporacions locals o les entitats que en depenguen o vinculades podran ser beneficiàries d'una subvenció per a finançar parcialment els costos de formació i actualització permanent dels seus agents d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: Acciones apoyables Las corporaciones locales o las entidades de ellas dependientes o vinculadas podrán ser beneficiarias de una subvención para financiar parcialmente los costes de formación y actualización permanente de sus agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: A estos efectes, el SERVEF organitzarà, amb mitjans propis o aliens, les actuacions necessàries per a desenvolupar l'acció formativa corresponent a l'any 2009.
Español: A estos efectos, el Servef organizará, con medios propios o ajenos, las actuaciones necesarias para desarrollar la acción formativa correspondiente al año 2009.
Valencià: Per resolució del director general del SERVEF, es donarà publicitat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acció formativa que puga programar-se, amb indicació del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: Por resolución del director general del Servef, se dará publicidad en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la acción formativa que pueda programarse, con indicación del plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: Comissió i criteris de valoració de les sol·licituds 1.
Español: Comisión y criterios de valoración de las solicitudes 1.
Valencià: Per a complir el que establix l'article 6, la Comissió de Valoració procedirà a l'avaluació de les sol·licituds presentades i emetrà l'informe corresponent. 2.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 6, la Comisión de Valoración procederá a la evaluación de las solicitudes presentadas y emitirá el informe correspondiente. 2.
Valencià: Les sol·licituds presentades segons el que establix esta ordre, es valoraran d'acord amb els criteris següents: a) Amb caràcter prioritari però no excloent, que els costos salarials del AEDL per al qual se sol·licita la formació estiguen subvencionats pel SERVEF.
Español: Las solicitudes presentadas según lo establecido en esta orden, se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios: a) Con carácter prioritario pero no excluyente, que los costes salariales del AEDL para el que se solicita la formación estén subvencionados por el Servef.
Valencià: b) No haver obtingut l'entitat sol·licitant subvencions per este concepte l'any immediatament anterior.
Español: b) No haber obtenido la entidad solicitante subvenciones por este concepto en el año inmediatamente anterior.
Valencià: c) L'assistència d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local del nombre més gran de comarques possible.
Español: c) La asistencia de agentes de Empleo y Desarrollo Local del mayor número de comarcas posible.
Valencià: d) L'antiguitat del AEDL en l'exercici del seu lloc de treball. 3.
Español: d) La antigüedad del AEDL en el desempeño de su puesto de trabajo. 3.
Valencià: Una vegada instruïts els expedients a la vista de l'informe emés per la Comissió de Valoració, s'elevarà la proposta a l'òrgan corresponent, que resoldrà la concessió de l'ajuda que serà notificada a les entitats seleccionades a fi d'inscriure's, dins del termini que s'establisca, en el curs corresponent.
Español: Una vez instruidos los expedientes a la vista del informe emitido por la Comisión de Valoración, se elevará la propuesta al órgano correspondiente, que resolverá la concesión de la ayuda que será notificada a las entidades seleccionadas al efecto de proceder dentro del plazo que se establezca, a la inscripción en el curso correspondiente.
Valencià: Quantia i liquidació de les ajudes La quantia total de la subvenció concedida podrà ascendir fins al 80 per 100 del cost de matrícula del curs i es pagarà d'una sola vegada quan s'haja justificat, a més de la documentació exigida amb caràcter general, el document de matrícula en qualsevol dels cursos específics de formació organitzats o autoritzats pel SERVEF, així com el document de pagament d'esta.
Español: Cuantía y liquidación de las ayudas La cuantía total de la subvención concedida podrá ascender hasta el 80 por 100 del coste de matrícula del curso y se pagará de una sola vez cuando se haya justificado, además de la documentación exigida con carácter general, el documento de matrícula en cualquiera de los cursos específicos de formación organizados o autorizados por el Servef, así como el documento de pago de la misma.