gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nomenament de l'investigador del campus de Gandia de la Universitat Politènica de València com a líder del projecte és fruit d'una extensa línia d'investigació en aquesta direcció, explica Lloret: "Vaig ser proposat per l'IEEE Communications Society Standards Development Board, perquè des del grup d'investigació hem publicat en els últims anys diversos articles importants relacionats amb aquest tema, relacionats amb el desenvolupament d'algorismes i protocols per a la IPTV (televisió per internet) mòbil, IPTV estereoscópica, etc.
Español: El nombramiento del investigador del campus de Gandia de la Universitat Politènica de València como líder del proyecto es fruto de una extensa línea de investigación en esta dirección, explica Lloret: "Fui propuesto por el IEEE Communications Society Standards Development Board, porque desde el grupo de investigación hemos publicado en los últimos años varios artículos importantes relacionados con este tema, relacionados con el desarrollo de algoritmos y protocolos para la IPTV (televisión por internet) móvil, IPTV estereoscópica, etc.
Valencià: A més, en els últims anys hem realitzat diversos projectes molt interessants amb empreses del sector i hem dut a terme ajudes de convocatòries públiques obtenint resultats molt satisfactoris.
Español: Además, en los últimos años hemos realizado varios proyectos muy interesantes con empresas del sector y hemos llevado a cabo ayudas de convocatorias públicas obteniendo resultados muy satisfactorios.
Valencià: El grup d'investigadors que col·laboren amb Jaime Lloret formen part de l'àrea acadèmica en la qual s'imparteix el Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge, al campus de Gandia de la UPV..
Español: El grupo de investigadores que colaboran con Jaime Lloret forman parte del área académica en la que se imparte el Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen, en el campus de Gandia de la UPV..
Valencià: La UPV organitza taules informatives enfocades a la població universitària amb l'objectiu de promoure hàbits de vida saludables..
Español: La UPV pone en marcha mesas informativas enfocadas a la población universitaria con el objetivo de promover hábitos de vida saludables..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat d'Assumptes Socials i Responsabilitat Social Corporativa, juntament amb l'Associació Espanyola Contra el Càncer (AECC), està duent a terme diverses activitats encaminades a la promoció de la salut i la prevenció del tabaquisme.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia, a través del Vicerrectorado de Asuntos Sociales y Responsabilidad Social Corporativa, junto con la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC), está realizando diversas actividades encaminadas a la promoción de la salud y la prevención del tabaquismo.
Valencià: Més concretament, disposa unes taules informatives enfocades a la població universitària amb l'objectiu de promoure hàbits de vida saludables.
Español: Más concretamente, pone en marcha mesas informativas enfocadas a la población universitaria con el objetivo de promover hábitos de vida saludables.
Valencià: Els temes fonamentals seran la nocivitat del tabac, la protecció solar i l'alimentació.
Español: Los temas fundamentales serán la nocividad del tabaco, la protección solar y la alimentación..
Valencià: Les taules informatives tindran lloc a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (FADE), el dijous 21 d'octubre, de 10 a 14 h.
Español: Las mesas informativas tendrán lugar en la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (ADE), el jueves 21 de octubre, de 10 a 14 h.
Valencià: I també a l'Àgora, amb la unitat mòbil de l'AECC, el dimecres 27 d'octubre, de 10 a 14 h..
Español: Y también en el Ágora, con la unidad móvil de la AECC, el miércoles 27 de octubre, de 10 a 14 h..
Valencià: El 30 de setembre, a les 18.30 h, participa en la primera cursa del curs 2021/2022.
Español: El 30 de septiembre, a las 18:30 h, participa en la primera carrera del curso 2021/2022.
Valencià: Pots recollir el dorsal fins a les 14:00 h del mateix dia.
Español: Puedes recoger el dorsal hasta las 14:00 h del mismo día.
Valencià: El pròxim 30 de setembre del 2021, a les 18.30 h, l'Àgora del campus de Vera viurà l'inici de la XVI Volta a Peu UPV, una competició de cinc quilòmetres de recorregut en la qual pot participar qualsevol membre de la comunitat universitària..
Español: El próximo 30 de septiembre, a las 18.30 horas, el Ágora del campus de Vera vivirá el inicio de la XVI Volta a Peu UPV, una competición de 5 kilómetros de recorrido en la que puede participar cualquier miembro de la comunidad universitaria..
Valencià: Per a inscriure's, cal recollir el dorsal a l'edifici principal d'Esports (7C), abans del dia 30 de setembre a les 14.00 h.
Español: Para inscribirse hay que recoger el dorsal en el edificio principal de Deportes (7C), antes del día 30 de septiembre a las 14:00 h.
Valencià: L'horari és de dilluns a dijous, de 10.00 h a 14.00 h, i dimarts i dijous, de 16.00 h a 18.00 h..
Español: El horario es de lunes a jueves de 10:00 h a 14:00 h, y martes y jueves de 16:00 h a 18:00 h..
Valencià: En aquesta edició, l'eixida es realitzarà escalonada per grups d'edat.
Español: En esta edición, la salida se realizará escalonada por grupos de edad.
Valencià: Consulta en aquest enllaç totes les mesures de seguretat amb què comptarà la carrera..
Español: Consulta en este enlace todas las medidas de seguridad con las que contará la carrera..
Valencià: La XVI Volta a Peu és la primera de les tres proves incloses en el Circuit de Curses Populars de la UPV, que inclou també la Sant Silvestre Solidària (dijous 16 de desembre del 2021) i la Cursa de la Dona (març del 2022)..
Español: La XVI Volta a Peu es la primera de las tres pruebas incluidas en el Circuito de Carreras Populares UPV, que incluye también la San Silvestre Solidaria (jueves 16 de diciembre de 2021) y la Carrera de la Mujer (marzo de 2022)..
Valencià: Premi Harding 2021 per a un enginyer UPV.
Español: Premio Harding 2021 para un ingeniero UPV.
Valencià: El guardó, atorgat per la Societat Britànica dels Túnels, reconeix les contribucions realitzades per enginyeres i enginyers menors de 33 anys.
Español: El galardón, otorgado por la Sociedad Británica del Túnel, reconoce las contribuciones realizadas por ingenieras e ingenieros menores de 33 años.
Valencià: El valencià Benjamín Lafarga, enginyer de Camins, Canals i Ports, format a la Universitat Politècnica de València, ha obtingut el Premi Harding 2021 atorgat per la Societat Britànica de Túnels (British Tunnelling Society), per l’aplicació del disseny paramètric en la remodelació de l'estació de metro d’Euston de Londres.
Español: El valenciano Benjamín Lafarga, ingeniero de Caminos, Canales y Puertos formado en la Universitat Politècnica de València, ha obtenido el Premio Harding 2021 otorgado por la Sociedad Británica del Tunel (British Tunnelling Society), por su aplicación del diseño paramétrico en la remodelación de la estación del metro de Euston de Londres.
Valencià: El guardó s'atorga a enginyers i enginyeres menors de 33 anys que hagen realitzat una contribució amb impacte significatiu en el futur de la indústria del túnel i està dotat amb 500 lliures.
Español: El galardón se otorga a ingenieros e ingenieras menores de 33 años que hayan realizado una contribución con impacto significativo en el futuro de la industria del túnel y está dotado con 500 libras.
Valencià: Els tres joves finalistes del concurs van defensar públicament la seua proposta, en un acte que enguany es va realitzar en línia i que encara pot veure's en YouTube; Lafarga competia contra les enginyeres Cate Anthony i Christina Trigle..
Español: Los tres jóvenes finalistas del concurso defendieron públicamente su propuesta, en un acto que este año re realizó online y que aún puede verse en YouTube; Lafarga competía contra las ingenieras Cate Anthony y Christina Trigle..
Valencià: La presentació del valencià, titulada: Implementació del disseny paramètric en la indústria del túnel: treballs d'habilitació de ventilació i subestació de l'estació d’Euston HS2, desenvolupava la seua contribució a un nou concepte de disseny que augmenta la velocitat del modelatge i disminueix el treball perdut, al mateix temps que augmenta la qualitat i les possibilitats de seguiment.
Español: La presentación del valenciano, titulada: Implementación del diseño paramétrico en la industria del túnel: trabajos de habilitación de ventilación y subestación de la estación Euston HS2, desarrollaba su contribución a un nuevo concepto de diseño que aumenta la velocidad del modelado y disminuye el trabajo perdido, al tiempo que aumenta la calidad y las posibilidades de seguimiento.
Valencià: “En un projecte és habitual haver d'anar adaptant el disseny inicial a diverses condicions.
Español: “En un proyecto es habitual tener que ir adaptando el diseño inicial a diversas condiciones.
Valencià: Amb el meu concepte, el que s'aconsegueix és programar el disseny geomètric de l'estructura en funció d'uns paràmetres; d'aquesta forma, les modificacions no han de calcular-se cada vegada, sinó que es fan automàticament a partir dels paràmetres predefinits”, explica Benjamín..
Español: Con mi concepto, lo que se consigue es programar el diseño geométrico de la estructura en función de unos parámetros; de esta forma, las modificaciones no tienen que calcularse cada vez, sino que se hacen automáticamente a partir de los parámetros predefinidos”, explica Benjamín..
Valencià: La seua proposta s'ha utilitzat en el disseny dels túnels i pous que reemplaçaran infraestructures demolides a l'estació d’Euston del metro de Londres, i ja s'està utilitzant en altres projectes..
Español: Su propuesta se ha utilizado en el diseño de los túneles y pozos que remplazarán a infraestructuras demolidas en la estación de Euston del metro de Londres y ya se está utilizando en otros proyectos..
Valencià: Benjamín Lafarga va començar la seua trajectòria internacional quan encara estudiava a la UPV, gràcies a un contracte Erasmus Pràctiques en l'empresa Mott MacDonald, amb el qual va desenvolupar el treball final de carrera el 2013, a la República Txeca.
Español: Benjamín Lafarga empezó su trayectoria internacional cuando aún estudiaba en la UPV, gracias a un contrato Erasmus Prácticas en la empresa Mott MacDonald, con el que desarrolló su Trabajo Final de Carrera en 2013, en la República Checa.
Valencià: “A l'any següent, el meu tutor de pràctiques em va dir que hi havia possibilitats de contractar-me, i tornava a Praga amb un contracte fix”.
Español: “Al año siguiente mi tutor de prácticas me dijo que había posibilidades de contratarme y volvía a Praga con un contrato fijo”.
Valencià: Més tard, encara a Praga, va continuar la carrera professional en una empresa suïssa, per a finalment tornar a Mott MacDonald, aquesta vegada a Londres..
Español: Más tarde, aún en Praga, continuó su carrera profesional en una empresa suiza para finalmente volver a Mott MacDonald, esta vez en Londres..
Valencià: “Estic molt content, perquè participe en tots els projectes importants, és una empresa molt gran amb professionals experts que em permeten aprendre diàriament”.
Español: “Estoy muy contento, porque participo en todos los proyectos importantes, es una empresa muy grande con profesionales expertos que me permiten aprender a diario”.
Valencià: Benjamín sí que considera tornar a Espanya en algun moment, “però tornar bé”, per la qual cosa ara prefereix continuar creixent professionalment en la seua empresa..
Español: Benjamín sí considera volver a España en algún momento, “pero volver bien”, por lo que ahora prefiere seguir creciendo profesionalmente en su empresa..
Valencià: El jove enginyer es va presentar al premi per consell de la seua empresa: “En la cultura anglesa les empreses volen ser visibles i participen en tots els esdeveniments i certàmens.
Español: El joven ingeniero se presentó al premio por consejo de su empresa: “En la cultura inglesa las empresas quieren ser visibles y participan en todos los eventos y certámenes.
Valencià: Per a aquest premi, van pensar que jo em presentara; és una cosa positiva per a tu com a professional i també per a la teua companyia”..
Español: Para este premio pensaron en que yo me presentara; es algo positivo para ti como profesional y también para tu compañía”..
Valencià: Per a Lafarga, haver rebut el Premi Harding és un impuls per a continuar millorant: “Aquest reconeixement m'anima a aconseguir nous reptes; les altres dues presentacions també van ser molt bones, hi ha professionals molt preparats en aquest sector.
Español: Para Lafarga, haber recibido el Premio Harding es un impulso para seguir mejorando: “Este reconocimiento me anima a conseguir nuevos retos; las otras dos presentaciones también fueron muy buenas, hay profesionales muy preparados en este sector.
Valencià: A més, mai havia guanyat res i l'alegria de la meua família i amics m'ha fet bastant il·lusió”..
Español: Además, nunca había ganado nada y la alegría de mi familia y amigos me ha hecho bastante ilusión”..
Valencià: La UPV, plata en escacs.
Español: La UPV, plata en ajedrez.
Valencià: Tres alumnes de la UPV es proclamen subcampions en el Campionat d'Espanya Universitari d'Escacs, celebrat a Badajoz els dies 17 i 18 d'abril..
Español: Tres alumnos de la UPV se proclaman subcampeones en el Campeonato de España Universitario de Ajedrez celebrado en Badajoz los días 17 y 18 de abril..
Valencià: La Universitat Politècnica de València s'ha proclamat subcampiona d'Espanya en el Campionat Universitari d'Escacs celebrat a Badajoz els dies 17 i 18 d'abril, sota l'organització de la Universitat d'Extremadura..
Español: La Universitat Politècnica de València se ha proclamado subcampeona de España en el Campeonato Universitario de Ajedrez celebrado en Badajoz los días 17 y 18 de abril, bajo la organización de la Universidad de Extremadura..
Valencià: Francisco Sánchez, José Vicente Pallardó i Francisco Ruiz, representants de la UPV, van resultar subcampions en la modalitat per equips.
Español: Francisco Sánchez, José Vicente Pallardó y Francisco Ruiz, representantes de la UPV, resultaron subcampeones en la modalidad por equipos.
Valencià: A més, Francisco Sánchez, estudiant de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial, va aconseguir el bronze en la classificació individual masculina..
Español: Además, Francisco Sánchez, estudiante de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial, consiguió el bronce en la clasificación individual masculina..
Valencià: El campionat va comptar amb 70 alumnes, representants de diverses universitats pertanyents al Comitè Espanyol d'Esport Universitari, que es van enfrontar en el torneig a 9 rondes..
Español: El campeonato contó con 70 alumnos representantes de diversas universidades pertenecientes al Comité Español de Deporte Universitario, que se enfrentaron en el torneo a 9 rondas..
Valencià: El Festival Internacional de Curtmetratges i Art sobre Malalties obri la convocatòria per a la recepció de curtmetratges en la seua tercera edició.
Español: El Festival Internacional de Cortometrajes y Arte sobre Enfermedades abre la convocatoria para la recepción de cortometrajes de su tercera edición.
Valencià: El FICAM -Festival Internacional de Curtmetratges i Art sobre Malalties - UPV, primer festival en el món d'aquestes característiques, organitzat per la Universitat Politècnica de València i la Càtedra Art i Malalties- ha obert la convocatòria per a la recepció dels curtmetratges que formaran part de la seua tercera edició, que se celebrarà al març del 2017.
Español: El FICAE - Festival Internacional de Cortometrajes y Arte sobre Enfermedades / UPV, primer festival en el mundo de estas características, organizado por la Universitat Politècnica de València y la Cátedra Arte y Enfermedades, ha abierto convocatoria para la recepción de cortometrajes que formarán parte de su tercera edición, que se celebrará en marzo de 2017..
Valencià: Fins al 30 d'octubre del 2016, s'hi convida a tots els creadors audiovisuals que desitgen donar a conèixer els seus treballs en les categories de: curtmetratge d'animació (que no haurà d'excedir dels 10 minuts), curtmetratge documental (d'un màxim de 30 minuts de durada) i curtmetratge de ficció (de tan sols 20 minuts).
Español: Hasta el 30 de octubre de 2016 se invita a todos aquellos creadores audiovisuales que deseen dar a conocer sus trabajos en las categorías de cortometraje de animación (que no deberá exceder los 10 minutos), cortometraje documental (máximo 30 minutos de duración) y cortometraje de ficción (no más de 20 minutos).
Valencià: Tots els films presentats hauran de tractar sobre qualsevol tipus de malaltia.
Español: Todos los filmes presentados deberán tratar sobre cualquier tipo de enfermedad.
Valencià: Se'n valorarà la qualitat creativa, l'enfocament innovador i la solidesa argumental.
Español: Se valorará su calidad creativa, el enfoque innovador y la solidez argumental.
Valencià: Les bases de la convocatòria es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Las bases de la convocatoria se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: L'objectiu d'aquest Festival és fomentar la sensibilització i consciència social sobre la malaltia com a procés de vida, ajudant a la desestigmatització que moltes malalties continuen suportant.
Español: El objetivo de este Festival es fomentar la sensibilización y conciencia social sobre la enfermedad como proceso de vida, ayudando a la desestigmatización que muchas enfermedades siguen soportando.
Valencià: D'altra banda, aquest Festival pretén estimular la creació artística a través del llenguatge audiovisual per a donar una major visibilitat sobre les malalties i transmetre coneixement sobre aquestes, tant les que suposen una alteració o desviació de l'estat fisiològic, com les considerades malalties socials, i les seues conseqüències..
Español: Por otro lado, este Festival, pretende estimular la creación artística a través del lenguaje audiovisual para dar una mayor visibilidad y transmitir conocimiento sobre las enfermedades, tanto las que suponen una alteración o desviación del estado fisiológico como las consideradas enfermedades sociales y sus consecuencias.
Valencià: Congrés PMS 2012.
Español: Congreso PMS 2012.
Valencià: Ja es poden enviar comunicacions per al XIII Congrés Nacional de Propietats Mecàniques de Sòlids 2012 que organitza l'Institut de Tecnologia de Materials de la UPV.
Español: Ya se pueden enviar comunicaciones para el XIII Congreso Nacional de Propiedades Mecánicas de Sólidos 2012, que organiza el Instituto de Tecnología de Materiales de la UPV.
Valencià: El termini acaba el 15 d'abril..
Español: El plazo finaliza el 15 de abril..
Valencià: L'Institut de Tecnologia de Materials és l'encarregat d'organitzar aquesta tretzena edició del congrés nacional, que tindrà lloc del 26 al 28 de setembre del 2012 al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Instituto de Tecnología de Materiales es el encargado de organizar esta XIII edición del congreso nacional, que tendrá lugar del 26 al 28 de septiembre de 2012 en el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El congrés és un punt de trobada a escala nacional de tots els grups d'investigació relacionats amb la caracterització de les propietats mecàniques dels sòlids de les diferents famílies de materials: metalls, ceràmiques, plàstics i compostos..
Español: El congreso es un punto de encuentro a escala nacional de todos los grupos de investigación relacionados con la  caracterización de las propiedades mecánicas de los sólidos de las distintas familias de materiales: metales, cerámicas, plásticos y compuestos..
Valencià: Els objectius del congrés abasten l'àmbit científic i el de la transferència de coneixement als sectors industrials.
Español: Los objetivos del congreso abarcan tanto el ámbito científico como el de la transferencia de conocimiento a los sectores industriales.
Valencià: Entre els objectius més importants, hi ha la generació d'un punt de trobada per al debat i la discussió -fet que permetrà establir una major col·laboració entre diferents grups d'investigació i aprofitar possibles sinergies- i la potenciació de la participació de joves investigadors..
Español: Entre los objetivos más importantes, destacan la generación de un punto de encuentro para el debate y la discusión -lo que permitirá establecer una mayor colaboración entre diferentes grupos de investigación y aprovechar posibles sinergias- y la potenciación de la participación de jóvenes investigadores..
Valencià: Pots obtenir més informació sobre les normes de presentació i d'estil dels resums i dels panells en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina, a l'apartat Envío trabajos..
Español: Puedes obtener más información sobre las normas de presentación y de estilo de los resúmenes y de los paneles en el enlace que aparece a pie de página, en el apartado Envío trabajos..
Valencià: Ja està obert, fins al 29 de febrer del 2016, el termini per a participar en la II edició del concurs de curts PARELL IMPARELL, convocat per la UPV amb motiu del Dia Internacional de la Dona..
Español: Ya está abierto, hasta el 29 de febrero de 2016, el plazo para participar en la II edición del concurso de cortos PAR IMPAR, convocado por la UPV con motivo del Día Internacional de la Mujer..
Valencià: Un any més, el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport convoca el Concurs de Curtmetratges PARELL IMPARELL, amb la finalitat de reflectir la participació activa de les dones i la seua contribució al conjunt social.
Español: Un año más, el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte convoca el concurso de cortometrajes  PAR IMPAR, con el fin de reflejar la participación activa de las mujeres y su contribución al conjunto social.
Valencià: La convocatòria està oberta a la comunitat universitària de la UPV (PAS, PDI, estudiants i membres d'Alumni de la UPV).
Español: La convocatoria está abierta a la comunidad universitaria de la UPV (PAS, PDI, estudiantes y miembros Alumni UPV).
Valencià: S'hi poden presentar dos curts per participant.
Español: Se pueden presentar 2 cortos por participante.
Valencià: Els curts presentats han de tenir una durada màxima de 2 min i estar gravats en alta resolució, per tal que es visualitzen de manera òptima..
Español: Los cortos presentados tendrán una duración máxima de 2 minutos y estarán grabados en alta resolución, para su visualización óptima.
Valencià: El termini de presentació finalitza el pròxim 29 de febrer del 2016.
Español: El plazo de presentación finaliza el próximo 29 de febrero de 2016.
Valencià: Els treballs rebuts optaran a tres premis en metàl·lic: el primer està dotat amb 500 euros; el segon, amb 300 euros, i el tercer, amb 200 euros.
Español: Los trabajos recibidos optarán a tres premios en metálico, el primero está dotado con 500 euros; el segundo, con 300 euros y el tercero, con 200 euros.
Valencià: La decisió del jurat sobre els curts finalistes es publicarà el dia 4 de març del 2016, i les persones premiades es donaran a conèixer el 8 de març en la gala que -amb motiu de la commemoració del Dia de la Dona- tindrà lloc a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la UPV, a les 18 hores.
Español: El fallo del jurado con los cortos finalistas se publicará el día 4 de marzo de 2016 y los premiados se darán a conocer el 8 de marzo en la gala que - con motivo de la conmemoración del Día de la Mujer- tendrá lugar en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, a las 18 horas..
Valencià: La inscripció en el concurs es pot realitzar tant de forma individual com grupal, emplenant el formulari corresponent, que està disponible en la microweb del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, l'enllaç al qual figura a peu de pàgina.
Español: La inscripción al concurso se puede realizar tanto de forma individual como en grupo, cumplimentando el correspondiente formulario, que está disponible en la microweb del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte, cuyo enlace figura a pie de página.