gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Porque la alcaldesa de Godelleta, del PP, no hace más que retrasar y obstaculizar las propuestas de Ciudadanos en el consistorio.
Español: «Porque la alcaldesa de Godelleta, del PP, no hace más que retrasar y obstaculizar las propuestas de Ciudadanos en el consistorio.
Valencià: Parece ser que la intención de PP y  de la PUG es que el miembro de Ciudadanos salga del equipo de gobierno, porque no se puede entender de otra forma las trabas que viene poniendo la alcaldía a las iniciativas de CS”, añaden los socialistas.
Español: Parece ser que la intención de PP y  de la PUG es que el miembro de Ciudadanos salga del equipo de gobierno, porque no se puede entender de otra forma las trabas que viene poniendo la alcaldía a las iniciativas de CS», añaden los socialistas.
Valencià: “Como ya denunciamos desde el PSPV-PSOE de Godelleta, el clima que reina en el equipo de gobierno es tenso y eso redunda en la paralización casi total del Ayuntamiento”..
Español: «Como ya denunciamos desde el PSPV-PSOE de Godelleta, el clima que reina en el equipo de gobierno es tenso y eso redunda en la paralización casi total del Ayuntamiento»..
Valencià: “La gestión de este equipo de gobierno es incalificable, por el mero hecho de no haber gestionado nada en los dos últimos años.
Español: «La gestión de este equipo de gobierno es incalificable, por el mero hecho de no haber gestionado nada en los dos últimos años.
Valencià: No deben ser cómplices de malgastar estos años”, han finalizado desde el PSPV-PSOE de la localidad..
Español: No deben ser cómplices de malgastar estos años», han finalizado desde el PSPV-PSOE de la localidad..
Valencià: Mazón fa una crida al consum de productes de la Comunitat Valenciana “per la seua qualitat, sostenibilitat i valors nutricionals” durant la inauguració de la Mostra de l’Embotit de Requena.
Español: Mazón defiende el consumo de productos de la Comunitat «por su calidad, sostenibilidad y valores nutricionales» durante la inauguración de la Muestra del Embutido de Requena.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha fet una crida al consum de productes de la Comunitat Valenciana per “la seua qualitat, la seua sostenibilitat, els seus valors nutricionals i els seus processos d’elaboració”.
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha realizado un llamamiento al consumo de productos de la Comunitat Valenciana por “su calidad, su sostenibilidad, sus valores nutricionales y sus procesos de elaboración”.
Valencià: Per això, ha apel·lat a “una conjura col·lectiva d’Alacant, València i Castelló per a apostar pels nostres productes i reivindicar amb orgull les moltes coses i bones que es fan en esta terra”..
Español: Por ello, ha apelado a “una conjura colectiva de Alicante, Valencia y Castellón para apostar por nuestros productos y reivindicar con orgullo lo mucho y bueno que se hace en esta tierra”.
Valencià: En esta línia, ha assenyalat que “ha de ser una convicció social que els nostres productes són els millors, i a més són de proximitat i, per tant, són productes més sostenibles i saludables”.
Español: En esta línea, ha señalado que “tiene que ser una convicción social que nuestros productos son lo mejor, y además son de cercanía y, por tanto, son productos más sostenibles y saludables”.
Valencià: El cap del Consell s’ha expressat en estos termes durant la visita a la XXIX Mostra de l’Embotit Artesà i de Qualitat de Requena que ha realitzat juntament amb l’alcaldessa de Requena, Rocío Cortés..
Español: El jefe del Consell se ha expresado en estos términos durante la visita a la XXIX Muestra del embutido artesano y de calidad de Requena que ha realizado junto a la alcaldesa de Requena, Rocío Cortés..
Valencià: Per a Carlos Mazón, “promocionar els nostres productes és una mostra de qualitat, que s’estan fent les coses molt bé, amb un gran esforç i cuidant els processos d’elaboració i les normes sanitàries”.
Español: Para Carlos Mazón, “promocionar nuestros productos es una muestra de calidad, de que se están haciendo las cosas muy bien, con un gran esfuerzo y cuidando los procesos de elaboración y las normas sanitarias”.
Valencià: En este sentit, ha lamentat que als productes que “venen de fora se’ls exigisca molt menys”..
Español: En este sentido, ha lamentado que a los productos que “vienen de fuera se les exija mucho menos”.
Valencià: Durant la seua visita a la Mostra, el president també ha mostrat la seua satisfacció perquè els productors de cava de Requena per primera vegada puguen utilitzar en la mostra de l’embotit de Requena el nom de la seua subzona en la denominació d’origen.
Español: Durante su visita a la Muestra, el president también ha mostrado su satisfacción porque los productores de cava de Requena por primera vez puedan utilizar en la muestra del Embutido de Requena el nombre de su subzona en la denominación de origen.
Valencià: Un reconeixement a la tradició i el bon fer del sector després de molts anys de treball i que significa que “hi ha qualitat, procés, elaboració, terra i producte”..
Español: Un reconocimiento a la tradición y el buen hacer del sector después de muchos años de trabajo y que significa que “hay calidad, proceso, elaboración, tierra y producto”.
Valencià: Per això, el màxim representant de l’executiu valencià ha valorat “l’ofici dels artesans, els agricultors i els ramaders que demostren la qualitat i l’esforç del seu treball que hem de continuar reivindicant entre tots”..
Español: Por ello, el máximo representante del ejecutivo valenciano ha puesto en valor “el oficio de los artesanos, los agricultores y los ganaderos que demuestran la calidad y el esfuerzo de su trabajo que tenemos que seguir reivindicando entre todos”.
Valencià: Defensa del sector primari.
Español: Defensa del sector primario.
Valencià: Carlos Mazón ha destacat que el Consell està fent el màxim esforç en la defensa dels interessos i necessitats dels agricultors.
Español: Carlos Mazón ha destacado que el Consell está realizando el máximo esfuerzo en la defensa de los intereses y necesidades de los agricultores.
Valencià: En este sentit, s’ha referit a l’augment d’ajudes a les assegurances agràries en més d’un 13 % enguany, una xifra que arriba als més de 32 milions d’euros en 2024, així com a la reivindicació de l’aigua que correspon a la Comunitat Valenciana..
Español: En este sentido, se ha referido al aumento de ayudas a los seguros agrarios en más de un 13% este año, una cifra que llega a los más de 32 millones de euros en 2024, así como a la reivindicación del agua que le corresponde a la Comunitat Valenciana.
Valencià: En esta línia, ha afirmat que “continuarem esprement el nostre pressupost, les nostres competències, el nostre suport i la nostra promoció, però a soles no podem”..
Español: En esta línea, ha afirmado que “vamos a seguir exprimiendo nuestro presupuesto, nuestras competencias, nuestro apoyo y nuestra promoción, pero solos no podemos”.
Valencià: Per això, ha agregat que “necessitem un Govern d’Espanya que realment estrenya i reivindique a Brussel·les.
Español: Por ello, ha agregado que “necesitamos un Gobierno de España que realmente apriete y reivindique en Bruselas.
Valencià: No pot ser que seguim amb estes normes de la PAC, que es neguen a posar en marxa el Fons Extraordinari per a esta crisi, o no s’estiga obligant a la igualtat de tracte als productes de fora.
Español: No puede ser que sigamos con estas normas de la PAC, que se niegan a poner en marcha el Fondo Extraordinario para esta crisis, o no se esté obligando a la igualdad de trato a los productos de fuera.
Valencià: Això és un esforç de tots”..
Español: Esto es un esfuerzo de todos”.
Valencià: D’esta manera, el cap del Consell ha expressat la seua voluntat de tornar a reunir-se amb els agricultors per a “fer pinya comuna i buscar noves vies de suport”..
Español: Del mismo, modo, el jefe del Consell ha expresado su voluntad de volver a reunirse con los agricultores para “hacer piña común y buscar nuevas vías de apoyo”..
Valencià: Carlos Mazón també s’ha referit a la situació del sector pesquer a la Comunitat Valenciana i ha destacat la primera Direcció General de Pesca que ha posat en marxa la Generalitat Valenciana amb pressupost propi que “està al costat dels pescadors i que diu no a la fi de la pesca d’arrossegament, no a les restriccions per a eixir a pescar”, ha manifestat..
Español: Carlos Mazón también se ha referido a la situación del sector pesquero en la Comunitat Valenciana y ha puesto en valor la primera Dirección General de Pesca que ha puesto en marcha la Generalitat Valenciana con presupuesto propio que “está al lado de los pescadores y que dice no al fin de la pesca de arrastre, no a las restricciones para salir a faenar”, ha manifestado..
Valencià: XXIX Mostra de l’Embotit Artesà i de Qualitat de Requena.
Español: XXIX Muestra del embutido artesano y de calidad de Requena.
Valencià: La Mostra de l’Embotit Artesà i de Qualitat de Requena se celebra fins al diumenge al Pavelló Multifuncional de Requena està organitzat per l’Ajuntament de Requena amb la col·laboració de l’Òrgan Rector ‘Embutido de Requena’.
Español: La Muestra del Embutido Artesano y de Calidad de Requena se celebra hasta el domingo en el Pabellón Multifuncional de Requena está organizado por el Ayuntamiento de Requena con la colaboración del Órgano Rector ‘Embutido de Requena’.
Valencià: Durant tres dies, professionals de la localitat especialitzats en este sector mostraran als visitants els seus productes artesans.
Español: Durante tres días, profesionales de la localidad especializados en este sector mostrarán a los visitantes sus productos artesanos.
Valencià: A més, els vins i caves de Requena també tenen el seu espai en el recinte firal..
Español: Además, los vinos y cavas de Requena también tienen su espacio en el recinto ferial..
Valencià: Durant la inauguració del certamen s’ha nomenat el mestre carnisser, un títol honorífic que el gremi de carnissers atorga a personalitats i col·lectius que enguany ha recaigut en el president Carlos Mazón..
Español: Durante la inauguración del certamen se ha nombrado al Maestro Carnicero, un título honorífico que el gremio de carniceros otorga a personalidades y colectivos que este año ha recaído en el president Carlos Mazón..
Valencià: Carlos Mazón visita l’Ajuntament de Requena.
Español: Carlos Mazón visita el ayuntamiento de Requena.
Valencià: Previament a la inauguración de la Mostra, el president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha realitzat hui la seua primera visita institucional a l’Ajuntament de Requena, on ha sigut rebut per la seua alcaldessa, Rocío Cortés..
Español: Previa a la inauguración de la Muestra, el president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha realizado hoy su primera visita institucional al ayuntamiento de Requena, donde ha sido recibido por su alcaldesa, Rocío Cortés.
Valencià: Esta recepció s’emmarca en la ronda de trobades que el cap del Consell està mantenint amb els alcaldes i les alcaldesses de la Comunitat Valenciana..
Español: Esta recepción se enmarca en la ronda de encuentros que el jefe del Consell está manteniendo con los alcaldes y alcaldesas de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Baldomero González García i Vicente Quiles Salvador donem nom al camp de futbol de Turís i l’escola infantil, respectivament.
Español: Baldomero González García y Vicente Quiles Salvador dan nombre al campo de fútbol de Turís y a la escuela infantil, respectivamente.
Valencià: En l’última sessió plenària celebrada a l’ajuntament, es va aprovar esta denominació per a dues instal·lacions molt rellevants del nostre poble..
Español: En la última sesión plenaria celebrada en el ayuntamiento, se aprobó esta denominación para dos instalaciones muy relevantes de nuestro pueblo..
Valencià: Baldomero González García, que donarà nom al camp de futbol municipal, va ser el primer alcalde de la democràcia, i ostentà el càrrec durant 6 legislatures..
Español: Baldomero González García, que dará nombre al campo de fútbol municipal, fue el primer alcalde de la democracia y ostentó el cargo durante 6 legislaturas..
Valencià: Vicente Quiles Salvador donarà nom a l’escola infantil municipal i és un metge de família molt apreciat al poble per la seua disponibilitat i saviesa..
Español: Vicente Quiles Salvador dará nombre a la escuela infantil municipal y es un médico de familia muy apreciado en el pueblo por su disponibilidad y sabiduría..
Valencià: La DO Utiel-Requena selecciona els seus vins representatius de 2021.
Español: La DO Utiel-Requena selecciona sus vinos representativos de 2021.
Valencià: La Denominació d’Origen Utiel-Requena ha presentat els seus vins seleccionats d’enguany, triats mitjançant tast a cegues pel panell de tast de la DO.
Español: La Denominación de Origen Utiel-Requena ha presentado sus vinos seleccionados de este año, escogidos mediante cata a ciegas por el panel de cata de la DO.
Valencià: En un acte celebrat en el Consell Regulador, coincidint amb la reunió abans de l’estiu del Ple del Consell Regulador, els diplomes de Negre Utiel-Requena i Negre monovarietal de Boval Utiel-Requena han recaigut en els vins següents: Successió 2019 Cabernet Sauvignon, de Cellers Covilor, i Caprasia Criança Boval 2018, de Cellers Vegalfaro, respectivament.
Español: En un acto celebrado en el Consejo Regulador, coincidiendo con la reunión antes del verano del Pleno del Consejo Regulador, los diplomas de Tinto Utiel-Requena y Tinto monovarietal de Bobal Utiel-Requena han recaído en los vinos siguientes: Sucesión 2019 Cabernet Sauvignon, de Bodegas Covilor, y Caprasia Crianza Bobal 2018, de Bodegas Vegalfaro, respectivamente.
Valencià: Cal esmentar que en l’anterior Ple del Consell Regulador de la Denominació d’Origen Utiel-Requena, l’anyada 2020 va ser qualificada com “molt bona”..
Español: Cabe mencionar que en el anterior Pleno del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel-Requena, la añada 2020 fue calificada como “muy buena”..
Valencià: Notes de tast.
Español: Notas de cata.
Valencià: El guanyador de la categoria de Negre Utiel-Requena, el Successió 2019 Cabernet Sauvignon, té un color roig profund amb matisos violacis.
Español: El ganador de la categoría de Tinto Utiel-Requena, el Sucesión 2019 Cabernet Sauvignon, tiene un color rojo profundo con matices violáceos.
Valencià: Ha explicat les seues característiques en l’acte per videoconferència Antonio Fernández, enòleg de Covilor.
Español: Ha explicado sus características en el acto por videoconferencia Antonio Fernández, enólogo de Covilor.
Valencià: La seua aroma és intensa, en el qual destaca l’essència de grosella, cireres, prunes i olives negres.
Español: Su aroma es intenso, en el que destaca la esencia de grosella, cerezas, ciruelas y aceitunas negras.
Valencià: En boca es presenta dens, amb molta estructura i amb un fons de xocolate negre..
Español: En boca se presenta denso, con mucha estructura y con un fondo de chocolate negro..
Valencià: Per part seua, el seleccionat Negre monovarietal de Boval Utiel-Requena, el Caprasia Criança Boval 2018, té un color roig cirera intens, pronunciat, d’intensitat aromàtica amb predomini de fruita negra madura i subtils notes de roure torrat.
Español: Por su parte, el seleccionado Tinto monovarietal de Bobal Utiel-Requena, el Caprasia Crianza Bobal 2018, tiene un color rojo cereza intenso, pronunciado, de intensidad aromática con predominio de fruta negra madura y sutiles notas de roble tostado.
Valencià: Molt fresc en el paladar, amb tanins dolços i abundants, amb molt de cos i una bona acidesa, final persistent de pruna negra..
Español: Muy fresco en el paladar, con taninos dulces y abundantes, con mucho cuerpo y una buena acidez, final persistente de ciruela negra..
Valencià: Concurs de vins DO Utiel-Requena.
Español: Concurso de vinos DO Utiel-Requena.
Valencià: Des de 2007, el Consell Regulador de la DO Utiel-Requena convoca un concurs anual per a triar els vins representatius de les diferents categories, al qual poden presentar-se els cellers inscrits que ho desitgen.
Español: Desde 2007, el Consejo Regulador de la DO Utiel-Requena convoca un concurso anual para escoger los vinos representativos de las diferentes categorías, al que pueden presentarse las bodegas inscritas que lo deseen.
Valencià: Els guanyadors representen a aquesta entitat durant un any en actes públics en els quals participa el Consell..
Español: Los ganadores representan a esta entidad durante un año en actos públicos en los que participa el Consejo..
Valencià: Les bases del concurs atenen, principalment, a criteris de tipologia de vi i rang de preu.
Español: Las bases del concurso atienden, principalmente, a criterios de tipología de vino y rango de precio.
Valencià: Els vins d’Utiel-Requena que es presenten com a candidats se sotmeten a un tast a cegues per part d’un panell de tast del Consell Regulador, i els vins guanyadors es distingeixen amb una etiqueta identificativa..
Español: Los vinos de Utiel-Requena que se presentan como candidatos se someten a una cata a ciegas por parte de un panel de cata del Consejo Regulador, y los vinos ganadores se distinguen con una etiqueta identificativa..
Valencià: El president de la DO Utiel-Requena, José Miguel Medina Pedrón, ha agraït a tots els cellers la participació en aquesta convocatòria i ha animat que es continue promocionant aquest concurs que ajuda a donar a conéixer el potencial de la DO i els seus vins.
Español: El presidente de la DO Utiel-Requena, José Miguel Medina Pedrón, ha agradecido a todas las bodegas la participación en esta convocatoria y ha animado a que se siga promocionando este concurso que ayuda a dar a conocer el potencial de la DO y sus vinos.
Valencià: Els parcs infantils d’Utiel reobrin amb cartells informatius sobre normes d’ús.
Español: Los parques infantiles de Utiel reabren con carteles informativos sobre normas de uso.
Valencià: Les instal·lacions es desinfectaran dos vegades al dia i hauran de complir-se les mesures sanitàries establides en estos recintes infantils.
Español: Las instalaciones se desinfectarán dos veces al día y deberán cumplirse las medidas sanitarias establecidas en estos recintos infantiles.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha procedit hui a la reobertura dels parcs infantils del municipi instal·lant panells informatius en què s’indiquen les mesures d’higiene i seguretat establertes per les administracions sanitàries per prevenir possibles contagis..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha procedido hoy a la reapertura de los parques infantiles del municipio instalando paneles informativos en los que se indican las medidas de higiene y seguridad establecidas por las administraciones sanitarias para prevenir posibles contagios..
Valencià: Normes d’ús de parcs infantils.
Español: Normas de uso de parques infantiles.
Valencià: Tenint en compte la situació actual d’alerta sanitària generada per la Covid-19, la utilització de mascareta serà obligatòria per als més grans de sis anys, s’haurà de mantenir una distància de seguretat mínima de 1,5 metres tant entre famílies com entre xiquets i xiquetes i l’ús dels jocs es realitzarà de forma individualitzada..
Español: Teniendo en cuenta la situación actual de alerta sanitaria generada por la Covid-19, la utilización de mascarilla será obligatoria para los mayores de seis años, se deberá mantener una distancia de seguridad mínima de 1,5 metros tanto entre familias como entre niños y niñas y el uso de los juegos se realizará de forma individualizada..
Valencià: Així mateix, es recomana el rentat freqüent de mans o la desinfecció amb solucions hidroalcohòliques.
Español: Así mismo, se recomienda el lavado frecuente de manos o la desinfección con soluciones hidroalcohólicas.
Valencià: El consistori utielano desinfectar les instal·lacions dues vegades a el dia, a primera hora del matí i de la tarda, per mantenir les condicions d’higiene i salubritat en aquests espais en què cal tenir especial precaució a l’comptar amb afluència de població infantil..
Español: El consistorio utielano desinfectará las instalaciones dos veces al día, a primera hora de la mañana y de la tarde, para mantener las condiciones de higiene y salubridad en estos espacios en los que hay que tener especial precaución al contar con afluencia de población infantil..
Valencià: Responsabilitat ciutadana.
Español: Responsabilidad ciudadana.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel fa una crida a la responsabilitat ciutadana perquè es respecten les mesures establertes en els parcs infantils pel bé de tots i en particular dels més petits..
Español: El Ayuntamiento de Utiel hace un llamamiento a la responsabilidad ciudadana para que se respeten las medidas establecidas en los parques infantiles por el bien de todos y en particular de los más pequeños.
Valencià: Els adults hauran de controlar que els xiquets i xiquetes al seu càrrec no compartisquen l’ús de jocs i mantinguen la distància de seguretat establerta per evitar possibles contagis per contacte directe..
Español: Los adultos deberán controlar que los niños y niñas a su cargo no compartan el uso de juegos y mantengan la distancia de seguridad establecida para evitar posibles contagios por contacto directo..
Valencià: El Ministeri de Transició Ecològica revela que en 2020 l’agricultura, la ramaderia i la silvicultura van emetre 38,2 Mt de CO₂ però van absorbir 36,6 Mt.
Español: El Ministerio de Transición Ecológica revela que en 2020 la agricultura, la ganadería y la silvicultura emitieron 38,2 Mt de CO2 pero absorbieron 36,6 Mt.
Valencià: L’agricultura, la ramaderia i la silvicultura és l’únic sector econòmic amb efecte embornal de diòxid de carboni (CO₂) i les absorcions del mateix es van estimar durant 2020 en 36,6 milions de tones de CO₂.
Español: La agricultura, la ganadería y la silvicultura es el único sector económico con efecto sumidero de dióxido de carbono (CO2) y las absorciones del mismo se estimaron durante 2020 en 36,6 millones de toneladas de CO2.
Valencià: Atés que les emissions d’aquests gasos contaminants en l’agro espanyol ascendeixen a 38,2 milions de tones, en descomptar els 36,6 capturats, el balanç net d’emissions es redueix a 1,6 milions de tones, la qual cosa representa únicament el 0,68% de les emissions totals a Espanya (234,9 Mt).
Español: Dado que las emisiones de estos gases contaminantes en el agro español ascienden a 38,2 millones de toneladas, al descontar los 36,6 capturados, el balance neto de emisiones se reduce a 1,6 millones de toneladas, lo que representa únicamente el 0,68% de las emisiones totales en España (234,9 Mt).
Valencià: Així conclou l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) a partir de la nota informativa sobre l’Avanç d’Emissions de Gasos d’Efecte d’hivernacle corresponent a l’any 2020 publicat pel Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic..
Español: Así concluye la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) a partir de la nota informativa sobre el Avance de Emisiones de Gases de Efecto Invernadero correspondiente al año 2020 publicado por el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico..
Valencià: El president de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, assenyala que “el Govern reconeix amb dades estadístiques oficials que el sector agroforestal espanyol, entre el que contamina i el que descontamina, a penes té una insignificant incidència en les emissions.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, señala que “el Gobierno reconoce con datos estadísticos oficiales que el sector agroforestal español, entre lo que contamina y lo que descontamina, apenas tiene una insignificante incidencia en las emisiones.
Valencià: El 14% del còmput total que li assigna a l’agricultura i ramaderia es queda en tot just un 0,6% quan es té en compte la seua contribució en captura de carboni, per no parlar del seu paper fonamental en la lluita contra l’erosió i la desertització, la prevenció de riscos forestals, el foment de la biodiversitat, la fixació de població en les àrees rurals o la preservació paisatgística”.
Español: El 14% del cómputo total que le asigna a la agricultura y ganadería se queda en apenas un 0,6% cuando se tiene en cuenta su contribución en captura de carbono, por no hablar de su papel fundamental en la lucha contra la erosión y la desertización, la prevención de riesgos forestales, el fomento de la biodiversidad, la fijación de población en las áreas rurales o la preservación paisajística”.