gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les actuacions dels instructors seran motivades, aniran dirigides especialment a determinar la possible existència d'una relació de causalitat entre el funcionament del servei públic i la lesió produïda, i també, si s'escau, a fixar la valoració del dany causat i la quantia de la indemnització.
Español: Las actuaciones de los instructores serán motivadas, irán dirigidas especialmente a determinar la posible existencia de una relación de causalidad entre el funcionamiento del servicio público y la lesión producida, así como, en su caso, a fijar la valoración del daÑo causado y la cuantía de la indemnización.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 9.9 del Decret 261/1995, de 25 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Secretaria General podrà ordenar a l'instructor que comprove si concorren tots els requisits que exigeix el número segon d'aquesta circular perquè siga procedent la indemnització de danys i perjudicis.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 9.9 del Decreto 261/1995, de 25 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Secretaría General podrá ordenar al instructor que compruebe si concurren todos los requisitos exigidos en el número segundo de la presente circular para que proceda la indemnización de daÑos y perjuicios.
Valencià: L'instructor, sota les directrius que, si fa al cas, dicte la Secretaria General, efectuarà els següents actes d'instrucció: 3.1.
Español: El instructor, bajo las directrices que, en su caso, dicte la Secretaría General, efectuará los siguientes actos de instrucción: 3.1.
Valencià: Tràmit d'al·legacions.
Español: Trámite de alegaciones.
Valencià: L'instructor concedirà als interessats un termini de 10 dies perquè puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: El instructor concederá a los interesados un plazo de 10 días para que puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Sense perjudici d'això, els interessats podran, en qualsevol moment del procediment anterior al tràmit d'audiència, adduir al·legacions i aportar documents o altres elements de judici que convinguen al dret seu. 3.2.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los interesados podrán, en cualquier momento del procedimiento anterior al trámite de audiencia, aducir alegaciones y aportar documentos u otros elementos de juicio que convengan a su derecho. 3.2.
Valencià: Acordada per l'instructor la pràctica de les proves declarades pertinents, aquestes s'hauran d'efectuar en el termini de trenta dies.
Español: Acordada por el instructor la práctica de las pruebas declaradas pertinentes, éstas se efectuarán en el plazo de 30 días.
Valencià: Sols es podran rebutjar les proves proposades pels interessats quan siguen manifestament improcedents o innecessàries, mitjançant resolució motivada de la Secretaria General, a proposta de l'instructor.
Español: Sólo se podrán rechazar las pruebas propuestas por los interesados cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias, mediante resolución motivada de la Secretaría General, a propuesta del instructor.
Valencià: Quan calga, l'instructor, a petició dels interessats, podrà decidir l'obertura d'un període extraordinari de prova. 3.3.
Español: Cuando sea necesario, el instructor, a petición de los interesados, podrá decidir la apertura de un período extraordinario de prueba. 3.3.
Valencià: L'instructor podrà demanar tots els informes que estime pertinents, i serà preceptiu el del director del centre o responsable del servei el funcionament del qual haja ocasionat la presumpta lesió indemnitzable.
Español: El instructor podrá recabar cuantos informes estime pertinentes, siendo preceptivo el del director del centro o responsable del servicio cuyo funcionamiento haya ocasionado la presunta lesión indemnizable.
Valencià: S'hauran d'evacuar en el termini de 10 dies, llevat que, per les característiques de l'informe sol·licitat o del mateix procediment, se'n sol·licite l'emissió en un termini menor o major, sense que en aquest últim cas puga excedir un mes. 3.4.
Español: Serán evacuados en el plazo de 10 días, salvo que, atendiendo a las características del informe solicitado o del propio procedimiento, se solicite su emisión en un plazo menor o mayor, sin que en este último caso pueda exceder de un mes. 3.4.
Valencià: Instruït el procediment i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, es posarà de manifest l'expedient a l'interessat, per un termini de 10 dies, a l'efecte que puga formular les al·legacions que considere oportunes i aportar les proves o els documents que vulga, segons preveu l'article 11 del Reglament. 4.
Español: Instruido el procedimiento e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se pondrá de manifiesto el expediente al interesado, por plazo de 10 días, a efectos de que pueda formular las alegaciones que considere oportuno y aportar las pruebas o documentos que desee, según lo previsto en el artículo 11 del Reglamento. 4.
Valencià: Proposta de resolució Conclòs el tràmit d'audiència, l'instructor enviarà l'expedient, si s'escau, a la Secretaria General (Servei de Gestió Patrimonial), que redactarà la proposta de resolució.
Español: Propuesta de resolución Concluido el trámite de audiencia, el instructor remitirá el expediente, en su caso, a la Secretaría General (Servicio de Gestión Patrimonial), que redactará la propuesta de resolución.
Valencià: Aquesta proposta haurà de ser motivada, d'acord amb el resultat de la instrucció del procediment. 5.
Español: Dicha propuesta deberá ser motivada, de acuerdo con el resultado de la instrucción del procedimiento. 5.
Valencià: Informe jurídic Ordenat l'expedient amb totes les actuacions fetes fins a la proposta de resolució, el Servei de Gestió Patrimonial l'enviarà a informe del Servei Jurídic, que l'haurà d'emetre en el termini de 10 dies.
Español: Informe jurídico Ordenado el expediente con todo lo actuado hasta la propuesta de resolución, el Servicio de Gestión Patrimonial lo remitirá a informe del Servicio Jurídico, que lo emitirá en el plazo de 10 días.
Valencià: Si en l'informe s'adverteixen defectes en el procediment, seran esmenats per la unitat instructora d'acord amb el que, en cada cas, establisca l'ordenament jurídic. 6.
Español: Si en el informe se advirtieran defectos en el procedimiento, por la unidad instructora se subsanarán, con arreglo a lo que, en cada caso, establezca el ordenamiento jurídico. 6.
Valencià: Dictamen de l'òrgan consultiu Finalitzats els tràmits anteriors, hom sotmetrà l'expedient, amb la proposta de resolució, al dictamen de l'òrgan consultiu a què es refereix l'article 12 del Reglament. 7.
Español: Dictamen del órgano consultivo Finalizados los trámites anteriores, se someterá el expediente, con la propuesta de resolución, al dictamen del órgano consultivo a que se refiere el artículo 12 del Reglamento. 7.
Valencià: Informe econòmic i fiscalització de la despesa Quan la proposta de resolució de l'expedient implique el pagament d'una indemnització, abans de dictar aquesta resolució el Servei de Gestió Patrimonial haurà de traslladar l'expedient a la unitat administrativa que corresponga, perquè emeta l'informe econòmic i s'efectue la fiscalització posterior, en el termini de 10 dies. 8.
Español: Informe económico y fiscalización del gasto Cuando la propuesta de resolución del expediente implique el pago de una indemnización, antes de que dicha resolución se dicte, el Servicio de Gestión Patrimonial dará traslado del expediente a la unidad administrativa que corresponda, para que emita el informe económico y se efectúe su posterior fiscalización, en el plazo de 10 días. 8.
Valencià: Resolució En el termini de 20 dies des de la recepció del dictamen de l'òrgan consultiu, el titular de la Conselleria dictarà la resolució corresponent, que serà notificada a l'interessat en el termini de 10 dies.
Español: Resolución En el plazo de 20 días desde la recepción del dictamen del órgano consultivo, el titular de la Conselleria dictará la correspondiente resolución, que se notificará al interesado en el plazo de 10 días.
Valencià: Del procediment general incoat d'ofici De conformitat amb el que disposa l'article 5 del Reglament, la iniciació d'ofici del procediment s'efectuarà sempre per acord del secretari general, adoptat bé per pròpia iniciativa, bé com a conseqüència d'una ordre superior, petició raonada d'altres òrgans o per denúncia.
Español: Del procedimiento general incoado de oficio De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento, la iniciación de oficio del procedimiento se efectuará siempre por acuerdo del secretario general, adoptado bien por propia iniciativa, bien como consecuencia de orden superior, petición razonada de otros órganos o por denuncia.
Valencià: La petició raonada d'altres òrgans per a la iniciació del procediment haurà d'individualitzar la lesió produïda en una persona o grups de persones, la seua relació de causalitat amb el funcionament del servei públic, la seua avaluació econòmica, si és possible, i el moment i les circumstàncies en què la lesió es va produir efectivament, amb indicació, si és el cas, dels testimonis i d'altres mitjans provatoris.
Español: La petición razonada de otros órganos para la iniciación del procedimiento deberá individualizar la lesión producida en una persona o grupos de personas, su relación de causalidad con el funcionamiento del servicio público, su evaluación económica, si fuera posible, y el momento y circunstancias en que la lesión efectivamente se produjo, con indicación, en su caso, de los testigos y otros medios probatorios.
Valencià: En aquesta modalitat de procediment es duran a terme els mateixos tràmits previstos en el procediment iniciat a instància dels interessats, a partir de la resolució del secretari general per la qual s'acorda la incoació del procediment.
Español: En esta modalidad de procedimiento se llevarán a cabo los mismos trámites previstos en el procedimiento iniciado a instancia de los interesados, a partir de la resolución del secretario general por la que se acuerda la incoación del procedimiento.
Valencià: L'acord d'iniciació del procediment es notificarà als particulars presumptament lesionats i se'ls concedirà un termini de 10 dies perquè aporten totes les al·legacions, documents i informació que estimen convenients al dret seu i proposen totes les proves que siguen pertinents per al reconeixement d'aquest.
Español: El acuerdo de iniciación del procedimiento se notificará a los particulares presuntamente lesionados, concediéndoles un plazo de 10 días para que aporten cuantas alegaciones, documentos e información estimen conveniente a su derecho y propongan cuantas pruebas sean pertinentes para el reconocimiento del mismo.
Valencià: El procediment iniciat s'instruirà encara que els particulars presumptament lesionats no es presenten en el termini establit.
Español: El procedimiento iniciado se instruirá aunque los particulares presuntamente lesionados no se personen en el plazo establecido.
Valencià: No obstant això, quan l'interessat no es presente en cap tràmit del procediment i no ho faça tampoc en el d'audiència, l'instructor proposarà que es dicte resolució que declare l'arxiu provisional de les actuacions, sense entrar en el fons de l'assumpte.
Español: No obstante lo anterior, cuando el interesado no se persone en trámite alguno del procedimiento y tampoco lo hiciese en el de audiencia, el instructor propondrá que se dicte resolución declarando el archivo provisional de las actuaciones, sin entrar en el fondo del asunto.
Valencià: Aquest arxiu es convertirà en definitiu quan haja transcorregut el termini de prescripció de la reclamació, llevat que l'interessat es presente en el procediment dins d'aquest termini.
Español: Tal archivo se convertirá en definitivo cuando haya transcurrido el plazo de prescripción de la reclamación, salvo que el interesado se persone en el procedimiento dentro de dicho plazo.
Valencià: Procediment abreujat Quan l'instructor estime que, a la vista de les actuacions, documents i informacions del procediment general i abans del tràmit d'audiència, són inequívocs la relació de causalitat entre la lesió i el funcionament del servei públic, la valoració del dany, i el càlcul de la quantia de la indemnització, podrà proposar al secretari general que acorde d'ofici la suspensió del procediment general i la iniciació del procediment abreujat, que es tramitarà d'acord amb el que preveu el capítol III del Reglament.
Español: Procedimiento abreviado Cuando el instructor estime que, a la vista de las actuaciones, documentos e informaciones del procedimiento general y antes del trámite de audiencia, son inequívocas la relación de causalidad entre la lesión y el funcionamiento del servicio público, la valoración del daÑo, así como el cálculo de la cuantía de la indemnización, podrá proponer al secretario general que acuerde de oficio la suspensión del procedimiento general y la iniciación del procedimiento abreviado, que se tramitará de acuerdo con lo previsto en el capítulo III del Reglamento.
Valencià: Acord indemnitzador Si bé la forma de terminació normal del procediment de responsabilitat patrimonial és la resolució expressa, l'article 8 del Reglament permet que es convinga amb l'interessat la terminació convencional del procediment mitjançant un acord indemnitzador.
Español: Acuerdo indemnizatorio Si bien la forma de terminación normal del procedimiento de responsabilidad patrimonial es la resolución expresa, el artículo 8 del Reglamento permite que se convenga con el interesado la terminación convencional del procedimiento mediante acuerdo indemnizatorio.
Valencià: Per a això el secretari general, per pròpia iniciativa o a proposta raonada de l'instructor, podrà disposar en qualsevol moment del procediment anterior al tràmit d'audiència que s'oferisca a l'interessat l'acord indemnitzador, en els termes que aquell determine.
Español: A tal fin, el secretario general, por propia iniciativa o a propuesta razonada del instructor, podrá disponer, en cualquier momento del procedimiento anterior al trámite de audiencia, que se ofrezca al interesado el acuerdo indemnizatorio, en los términos que aquél determine.
Valencià: Si l'interessat manifesta la conformitat amb els termes de la proposta d'acord, aquest serà sotmés a informe del Servei Jurídic i al dictamen de l'òrgan consultiu a què es refereix l'article 12 del Reglament.
Español: Si el interesado manifiesta su conformidad con los términos de la propuesta de acuerdo, éste se someterá a informe del Servicio Jurídico y al dictamen del órgano consultivo a que se refiere el artículo 12 del Reglamento.
Valencià: En el termini de 20 dies des de la recepció d'aquest dictamen, l'interessat i el titular dela Conselleria hauran de formalitzar l'acord corresponent, després de l'informe econòmic i de la fiscalització de la despesa, que hom efectuarà en el termini de 10 dies.
Español: En el plazo de 20 días desde la recepción de dicho dictamen se formalizará por el interesado y por el titular de la Conselleria el correspondiente acuerdo, previo informe económico y fiscalización del gasto, que se efectuará en el término de 10 días.
Valencià: Desestimació per silenci administratiu Segons estableix l'article 13 del Reglament, transcorreguts sis mesos des que es va iniciar el procediment, o el termini que resulte d'afegir el període extraordinari de prova, sense que s'haja dictat resolució o subscrit l'acord de finalització convencional, s'entendrà que la resolució és denegatòria de la sol·licitud d'indemnització.
Español: Desestimación por silencio administrativo Según lo establecido en el artículo 13 del Reglamento, transcurridos seis meses desde que se inició el procedimiento, o el plazo que resulte de aÑadir el período extraordinario de prueba, sin que se haya dictado resolución o suscrito el acuerdo de finalización convencional, se entenderá que la resolución es denegatoria de la solicitud de indemnización.
Valencià: Diligències judicials En tot cas i tan aviat com algun òrgan, unitat administrativa o personal de l'administració tinga coneixement que l'interessat afectat o el representant legal seu ha presentat una denúncia o interposat una demanda davant els jutjats o tribunals, o bé que l'autoritat judicial ha iniciat diligències en relació amb els fets que van motivar la incoació de l'expedient de responsabilitat patrimonial, ho comunicarà immediatament a la Secretaria General als efectes que siguen procedents en dret.
Español: Diligencias judiciales En todo caso y tan pronto como algún órgano, unidad administrativa o personal de la administración tenga conocimiento de que el interesado afectado o su representante legal ha presentado denuncia o interpuesto demanda ante los juzgados o tribunales, o bien que la autoridad judicial ha iniciado diligencias en relación con los hechos que motivaron la incoación de expediente de responsabilidad patrimonial, lo comunicará inmediatamente a la Secretaría General, a los efectos que en derecho procedan.
Valencià: En el cas que l'interessat afectat reclame judicialment la indemnització, sense que siga possible arribar-hi convencionalment a un acord, la Secretaria General acordarà el sobreseïment i l'arxiu de l'expedient administratiu.
Español: En el caso de que el interesado afectado reclame judicialmente la indemnización, sin que sea posible llegar convencionalmente a un acuerdo, la Secretaría General acordará el sobreseimiento y archivo del expediente administrativo.
Valencià: Aprovació de models Hom aprova els models d'instància per a sol·licitar la indemnització (annex I), i d'informe del director del centre o responsable del servei, sobre els fets ocorreguts (annex II).
Español: Aprobación de modelos Se aprueban los modelos de instancia para la solicitud de la indemnización (nexo I), y de informe del director del centro o responsable del servicio, sobre los hechos ocurridos (anexo II).
Valencià: Els interessats utilitzaran el model d'instància facultativament.
Español: El modelo de instancia será de utilización facultativa por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2786, del 08-07-1996 (1996/838716) ORDRE de 12 de juny de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de modificació de l'Ordre de 3 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'ofereixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2786, del 08-07-1996 (1996/838716) ORDEN de 12 de junio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de modificación de la Orden de 3 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2786 Data del DOGV : 08-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838716 CVE Data del document : 12-06-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 12 de juny de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de modificació de l'Ordre de 3 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'ofereixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2786 Fecha DOGV : 08-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838716 CVE Fecha del documento : 12-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 12 de junio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de modificación de la Orden de 3 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: Per ordre de 3 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 2.746, de 13.05.96), es van oferir ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Por orden de 3 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 2.746, de 13.05.96), se ofertaron ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: Aquesta ordre preveu que a càrrec de la línia de subvenció 4.03 es podran concedir ajudes per un import màxim de 67.000.000 de pessetes per a subvencionar les modalitats d'ajudes A, B i C regulades en l'annex de la convocatòria.
Español: Dicha orden prevé que con cargo a la línea de subvención 4.03 se podrán conceder ayudas por un importe máximo de 67.000.000 de pesetas para subvencionar las modalidades de ayudas A, B y C reguladas en el anexo de la convocatoria.
Valencià: La conveniència de donar resposta a la major part de les sol·licituds presentades pel professorat fa necessari l'augment de l'import econòmic destinat a aquestes ajudes.
Español: La conveniencia de dar respuesta a la mayor parte de las solicitudes presentadas por el profesorado hace necesario el aumento del importe económico destinado a dichas ayudas.
Valencià: D'acord amb la competència que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: únic Modificar l'apartat tercer de l'Ordre de 3 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'ofereixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.746, de 13 de maig de 1996, que quedarà redactat de la forma següent: «Tercer El finançament d'aquesta convocatòria va a càrrec del capítol IV, del programa 421.30, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 1996.
Español: De acuerdo con la competencia que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: único Modificar el apartado tercero de la Orden de 3 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.746, de 13 de mayo de 1996, que quedará redactado de la siguiente forma: «Tercero La financiación de esta convocatoria corre a cargo del capítulo IV, del programa 421.30, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 1996.