gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/3147] La Generalitat compta amb competències en matèria de biblioteques, de conformitat amb el que disposa l'article 148.1.15 de la Constitució Espanyola i l'article 49.1.6.a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Generalitat ha assumit totes les funcions en matèria de biblioteques d'interés per a la Comunitat Valenciana a través del Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre.
Español: [2012/3147] La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 148.1.15 de la Constitución Española y el artículo 49.1.6ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, habiendo asumido la Generalitat todas las funciones en materia de bibliotecas de interés para la Comunitat a través del Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana els centres de lectura pública municipals següents: Biblioteca Central de Xarxa Urbana Municipal Major de Castelló de la Plana.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana los centros de lectura pública municipales siguientes: Biblioteca Central de Red Urbana Municipal Mayor de Castellón de la Plana.
Valencià: Agència de Lectura Municipal Grau de Castelló de la Plana.
Español: Agencia de Lectura Municipal Grao de Castellón de la Plana.
Valencià: Agència de Lectura Municipal Azaña de Castelló de la Plana.
Español: Agencia de Lectura Municipal Azaña de Castellón de la Plana.
Valencià: Agència de Lectura Municipal Salera de Castelló de la Plana.
Español: Agencia de Lectura Municipal Salera de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3094) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Alfredo Alfageme Chao professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3094) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Alfredo Alfageme Chao profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6745 Data del DOGV : 30-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6745 Fecha DOGV : 30-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3094 CVE Data del document : 09-03-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de març de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Alfredo Alfageme Chao professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3094 CVE Fecha del documento : 09-03-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Alfredo Alfageme Chao profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la va dictar, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán optar por interponer contra esta resolución un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la dictó, y en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, hasta que no se dicte una resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10085) Notificació de la Resolució de 29 de juny de 2011, de baixa d'amarrador en el port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10085) Notificación de la Resolución de 29 de junio de 2011, de baja de amarre en el puerto de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6898 Data del DOGV : 08-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6898 Fecha DOGV : 08-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10085 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 29 de juny de 2011, de baixa d'amarrador en el port de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 29 de junio de 2011, de baja de amarre en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2012/10085] No havent pogut notificar a Antonio Caballero Martínez en el domicili conegut per esta Administració, la resolució del cap del Servici d'Explotació de Ports, de data 29 de juny de 2011, per la qual es dóna de baixa en l'amarrador de titularitat pública que té assignat en el port de Santa Pola.
Español: [2012/10085] No habiendo podido notificar a Antonio Caballero Martínez en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe del Servicio de Explotación de Puertos, de fecha 29 de junio de 2011, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Santa Pola.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè este anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Segons sol·licitud que ha tingut entrada en este servici de baixa en l'amarrador de titularitat pública assignat com a base a l'embarcació esportiva Camarbax, el titular del qual és Antonio Caballero Martínez, i atés el que establix l'article 14.1 de les vigents normes per a la gestió d'amarradors de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Consell, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209, el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrador de base en un port es produirà per: 1.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en este Servicio de baja en amarre de titularidad pública asignado como base a la embarcación deportiva Camarbax cuyo titular es Antonio Caballero Martínez, considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Consell, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209 el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 1.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la resolució de data 20 de juny de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4538, el 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de data 9 de febrer de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4959, el 4 de març de 2005, de delegació per pel director del Centre de Desenrotllament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: Únic La baixa de l'amarrador de titularitat pública assignat com a base a Antonio Caballero Martínez que ocupava l'embarcació Camarbax en el port de Santa Pola.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4538, el 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4959, el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Único La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Antonio Caballero Martínez que venía siendo ocupado por la embarcación Camarbax en el puerto de Santa Pola.
Valencià: Esta resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació, sense perjuí de l'ús de qualsevol altre recurs que considere oportú a més dels recursos a què es fa referència en la part dispositiva, cosa que es comunica perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: » València, 22 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9295) DECRET 152/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat a Pilar Mateo Herrero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9295) DECRETO 152/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a Pilar Mateo Herrero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9295 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 152/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat a Pilar Mateo Herrero.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9295 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 152/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a Pilar Mateo Herrero.
Valencià: [2012/9295] El Consell, per mitjà de el Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenrotllament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2012/9295] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat, para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los demás.
Valencià: Pilar Mateo Herrero és doctora en Ciències Químiques per la Universitat de València i doctora Honoris Causa per la Universitat Anáhuac, de Mèxic.
Español: Pilar Mateo Herrero es doctora en Ciencias Químicas por la Universitat de València y doctora Honoris Causa por la Universidad Anáhuac, de México.
Valencià: La doctora Pilar Mateo ha sigut guardonada amb nombrosos premis nacionals i internacionals pel seu treball en el control de malalties endèmiques -com el mal de Chagas, el dengue o la malària-, a través del desenrotllament de polímers microencapsulats i pintures que controlen el cicle biològic dels insectes.
Español: La doctora Pilar Mateo ha sido galardonada con numerosos premios nacionales e internacionales por su trabajo en el control de enfermedades endémicas -como el mal de Chagas, el dengue o la malaria-, a través del desarrollo de polímeros microencapsulados y pinturas que controlan el ciclo biológico de los insectos.
Valencià: Entre altres, ha rebut el premi Unicef en Salut i Medi Ambient; la Medalla d'Or en Bioquímica, concedida per la Reial Acadèmia Mundial de Ciències i Humanitats; la Medalla d'Or Gascó Oliag, del Col·legi Oficial de Químics d'Espanya, i el Premi Europa en Noves Tecnologies.
Español: Entre otros, ha recibido el premio UNICEF en Salud y Medio Ambiente; la Medalla de Oro en Bioquímica, concedida por la Real Academia Mundial de Ciencias y Humanidades; la Medalla de Oro Gascó Oliag, del Colegio Oficial de Químicos de España, y el Premio Europa en Nuevas Tecnologías.
Valencià: Pilar Mateo és, a més, ambaixadora de la Nació Guaraní de Bolívia i presidenta del Moviment de Dones Indígenes del Món.
Español: Pilar Mateo es, además, embajadora de la Nación Guaraní de Bolivia y presidenta del Movimiento de Mujeres Indígenas del Mundo.
Valencià: La seua labor en defensa dels drets de les comunitats indígenes i, en especial, de les dones, li ha fet mereixedora del Premi Dona de l'Any, de les Corts Valencianes, i de la Medalla d'Or al Mèrit Civil de Bolívia.
Español: Su labor en defensa de los derechos de las comunidades indígenas y, en especial, de las mujeres, le ha hecho merecedora del Premio Mujer del Año, de Les Corts Valencianes, y de la Medalla de Oro al Mérito Civil de Bolivia.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua dedicació per a fer del coneixement científic un vector en la lluita contra la pobresa i la malaltia, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2012, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a Pilar Mateo Herrero.
Español: Por ello, como reconocimiento a su dedicación para hacer del conocimiento científico un vector en la lucha contra la pobreza y la enfermedad, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2012, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a Pilar Mateo Herrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4412) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4412) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4412 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Vila-real Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Vila-real Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2012/4412] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta Caixa Rural i de conformitat amb allò legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària, el dia 15 de juny d'enguany, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, en els salons del Jardí Alaska, situat en avinguda Alemanya, número 16, d'esta ciutat, a fi de tractar els distints punts del següent Orde del dia 1r.
Español: [2012/4412] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Caja Rural y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el día 15 de junio del presente año, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, en los salones del Jardin Alaska, sito en avenida Alemania, número 16, de esta ciudad, con el fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1º.
Valencià: Integració d'esta Caixa Rural en el Grup Cooperatiu Consolidable d'Entitats de Crèdit Caixes Rurals Unides (Grup CRU) del qual és entitat capçalera l'entitat Caixes Rurals Unides, Societat Cooperativa de Crèdit i subscripció del seu contracte regulador.
Español: Integración de esta Caja Rural en el Grupo Cooperativo Consolidable de Entidades de Crédito Cajas Rurales Unidas (Grupo CRU), del que es entidad cabecera la entidad Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito y suscripción de su contrato regulador.
Valencià: Adopció, si és el cas, dels acords complementaris que pogueren ser necessaris derivats de la incorporació al Grup Cooperatiu CRU.
Español: Adopción, en su caso, de los acuerdos complementarios que pudieran ser necesarios derivados de la incorporación al Grupo Cooperativo CRU.
Valencià: Proposta d'autorització al Consell Rector per a l'execució dels acords contemplats en este apartat. 2n.
Español: Propuesta de autorización al Consejo Rector para la ejecución de los acuerdos contemplados en este apartado. 2º.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació dels estatuts socials consistent en la modificació dels articles 14 i 16 referits al capital social i reembossament d'aportacions, així com en la incorporació d'un nou capítol VI, titulat Del Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat capçalera, que contindrà tres articles, números 60 a 62, ambdós inclusivament, referits Integració en el grup i règim jurídic; Funcions de l'entitat capçalera, i Competències delegades per la Caixa en l'entitat capçalera, amb renumeració dels actuals capítols VI i VII que passen a ser els capítols VII i VIII respectivament i els seus articles, els que sense cap alteració en la seua actual redacció, passaran a ser els ara senyalats com 63, 64, i 65.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales consistente en la modificación de los artículos 14 y 16 referida al capital social y reembolso de aportaciones, así como en la incorporación de un nuevo capitulo VI, titulado Del Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera, que contendrá tres artículos, números 60 a 62, ambos inclusive, referidos Integración en el grupo y régimen jurídico; Funciones de la entidad cabecera, y Competencias delegadas por la Caja en la entidad cabecera, con renumeración de los actuales capítulos VI y VII que pasan a ser los capítulos VII y VIII respectivamente y sus artículos, los que sin alteración alguna en su actual redacción, pasarán a ser los ahora señalados como 63, 64, y 65.
Valencià: Introducció d'una nova disposició addicional tercera, referida al contracte regulador del Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides. 3r.
Español: Introducción de una nueva disposición adicional tercera, referida al contrato regulador del Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas. 3º.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura precisa per a poder complir les indicacions o esmenar els inconvenients que poguera formular a tal text l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva. 4t.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 4º.
Valencià: Opció per l'aplicació, juntament amb la resta d'entitats del Grup Cooperatiu Consolidable d'Entitats de Crèdit Caixes Rurals Unides (Grup CRU), del règim de consolidació fiscal regulat en el capítol VII del títol VII del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Societats, per al primer exercici fiscal que siga factible i/o aconsellable en vista de les circumstàncies concurrents, i per als següents. 5t.
Español: Opción por la aplicación, junto con el resto de entidades del Grupo Cooperativo Consolidable de Entidades de Crédito Cajas Rurales Unidas (Grupo CRU), del régimen de consolidación fiscal regulado en el capítulo VII, del título VII del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, para el primer ejercicio fiscal que sea factible y/o aconsejable en vista de las circunstancias concurrentes, y para los siguientes. 5º.
Valencià: Examen, aprovació o censura de la gestió social. 6t.
Español: Examen, aprobación o censura de la gestión social. 6º.