gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, el fet que travesse sòl no urbanitzable de protecció forestal no suposa un impediment per a rebutjar el traçat de la línia elèctrica segons el que disposa la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i la finalitat d'esta instal·lació és reforçar el sistema de 132 kV en la zona, de manera que les subestacions estiguen alimentades per dos línies diferents i així, si una falla, a través de l'altra es puga mantindre el subministrament, sense que siga cert que amb l'actual línia Beneixama-Ontinyent, es tinga fiabilitzat el subministrament elèctric.
Español: Por otra parte, el hecho de que atraviese suelo no urbanizable de protección forestal no supone un impedimento para rechazar el trazado de la línea eléctrica a tenor de lo dispuesto en la ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, siendo la finalidad de esta instalación reforzar el sistema de 132 kV en la zona, de forma que las subestaciones estén alimentadas por dos líneas diferentes y así, si una falla, a través de la otra se pueda mantener el suministro, sin que sea cierto que con la actual línea Benejama-Onteniente, se tenga fiabilizado el suministro eléctrico.
Valencià: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) Gas Natural Cegás, SA.
Español: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Els organismes requerits van informar favorablement la instal·lació projectada, amb les condicions que contenen els seus escrits i que estan en l'expedient.
Español: Los organismos requeridos informaron favorablemente a la instalación proyectada, con los condicionados que en sus escritos se contienen y que obran en el expediente.
Valencià: Traslladats els mencionats informes l'empresa sol·licitant, manifesta la seua conformitat amb les condicions establides en estos.
Español: Trasladados los mencionados informes a la empresa solicitante, manifiesta su conformidad con los condicionados establecidos en los mismos.
Valencià: Vist l'escrit i la documentació presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en data 12 de juny de 2007, davant del Servici Territorial d'Energia de València, en l'expedient referenciat ATLINE/2005/189/46, manifesta l'empresa peticionària que, durant la tramitació fins a la data de l'esmentat expedient, per part dels ajuntaments afectats s'ha sol·licitat la modificació del traçat a fi de minimitzar l'impacte del projecte en els seus termes municipals i com a conseqüència d'això, s'ha procedit a la modificació del traçat de la línia elèctrica en el tram aeri, entre els suports núm. 1 i núm. 37, reiterant la sol·licitud d'autorització administrativa per a la construcció de la línia elèctrica aerosubterrània a 132 kV doble circuit, entre la ST Ontinyent i la línia Juan Urrutia-Alcoi, als termes municipals d'Albaida, Benissoda, Agullent i Ontinyent, a la província de València, aprovació de l'annex de modificació del projecte d'execució i la declaració en concret de la seua utilitat pública.
Español: Visto el escrito y documentación presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU en fecha 12 de junio de 2007 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, en el expediente referenciado ATLINE/2005/189/46, manifestando la empresa peticionaria que, durante la tramitación hasta la fecha del citado expediente, por parte de los ayuntamientos afectados se ha solicitado la modificación del trazado con el fin de minimizar el impacto del proyecto en sus términos municipales y como consecuencia de ello, se ha procedido a la modificación del trazado de la línea eléctrica en el tramo aéreo, entre los apoyos nº 1 y nº 37, reiterando la solicitud de autorización administrativa para la construcción de la línea eléctrica aéreo-subterránea a 132 kV doble circuito, entre la ST Onteniente y la línea Juan Urrutia-Alcoy, en los términos municipales de Albaida, Benissoda, Agullent y Ontinyent, en la provincia de Valencia, aprobación del anexo de modificación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de su utilidad pública.
Valencià: Al mencionat escrit s'adjunta l'annex de modificació al projecte d'execució entre el suport núm. 1 i el suport núm. 37 per a l'execució de l'esmentada instal·lació, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 30 de maig de 2007.
Español: Al mencionado escrito se adjunta el anexo de modificación al proyecto de ejecución entre el apoyo nº 1 y el apoyo nº 37 para la ejecución de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 30 de mayo de 2007.
Valencià: Vist que de la sol·licitud i documentació aportada s'inferix que la modificació del traçat implica la substitució del tram aeri projectat inicialment entre els suports núm. 163 bis i núm. 32 (ara suports núm. 1 a núm. 37), mantindre el suport núm. 33 de transició aerosubterrani (ara suport núm. 38) i el tram subterrani del projecte original de data de visat 25 de febrer de 2005, i que com a conseqüència de la referida modificació, hi ha una variació en l'afectació de la relació dels béns i dels drets sotmesos a informació pública inicialment.
Español: Resultando que de la solicitud y documentación aportada se infiere que la modificación del trazado implica la sustitución del tramo aéreo proyectado inicialmente entre los apoyos nº 163 bis y nº 32 (Ahora apoyos nº 1 a nº 37), manteniendo el apoyo nº 33 de transición aéreo-subterráneo (Ahora apoyo nº 38) y el tramo subterráneo del proyecto original de fecha de visado 25 de febrero de 2005, y que como consecuencia de la referida modificación, existe una variación en la afección de la relación de bienes y derechos sometidos a información pública inicialmente.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació de l'annex de modificació va ser exposada a la corresponent informació pública per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València de 13 de març de 2008, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de març de 2008 i en el periòdic Las Provincias de 25 de març de 2008, així com en els taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats, de conformitat amb l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, amb els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric, i en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, sobre Impacte Ambiental.
Español: Resultando que la solicitud de autorización administrativa y aprobación del anexo de modificación fue expuesta a la correspondiente información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 13 de marzo de 2008, en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 18 de marzo de 2008 y en el periódico Las Provincias de fecha 25 de marzo de 2008, así como en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados, de conformidad con el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, con los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico y en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, sobre Impacto Ambiental.
Valencià: D'acord amb la documentació que es troba en l'expedient, s'ha presentat escrit d'al·legacions per la senyora María Francés Beneyto, i manifesta, en síntesi: 1.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, ha sido presentado escrito de alegaciones por Dª María Francés Beneyto, manifestando, en síntesis: 1.
Valencià: Que la línia elèctrica projectada travessa la parcel·la núm. 28 del polígon 15 d'Ontinyent, de la qual és propietària i preveu la col·locació d'un suport dins d'esta, i constituïx una servitud de pas d'energia elèctrica a favor d'Iberdrola, transcorre en diagonal pel centre de la parcel·la i molt prop de l'habitatge unifamiliar que posseïx fa més de vint anys, amb risc elèctric i divisió en trossos inservibles de terreny. 2.
Español: Que la línea eléctrica proyectada atraviesa la parcela nº 28 del polígono 15 de Ontinyent, de la que es propietaria y prevé la colocación de un apoyo dentro de la misma, constituyendo una servidumbre de paso de energía eléctrica a favor de Iberdrola, transcurriendo en diagonal por el centro de la parcela y muy cerca de la vivienda unifamiliar que posee hace más de veinte años, con riesgo eléctrico y división en trozos inservibles de terreno. 2.
Valencià: Que la línia s'ha projectat per l'interior de la urbanització, quan s'ha pogut realitzar per fora d'esta i sense afectar ningú, disminuir l'impacte ambiental i amb un menor cost econòmic, acompanya pla amb proposta alternativa.
Español: Que la línea se ha proyectado por el interior de la urbanización, cuando se ha podido realizar por fuera de ella y sin afectar a nadie, disminuyendo el impacto ambiental y con un menor coste económico, acompañando plano con propuesta alternativa.
Valencià: Que traslladat el referit escrit a l'empresa peticionària, manifesta el següent: 1.
Español: Que trasladado el referido escrito a la empresa peticionaria, manifiesta lo siguiente: 1.
Valencià: Que la valoració del menyscabament econòmic per raó de la servitud de pas que corresponga, es tramita en la fase del preu just, una vegada declarada la utilitat pública i sol·licitada l'ocupació de les finques, moment en què el titular pot sol·licitar, l'expropiació total de les finques si l'explotació d'esta resultara antieconòmica. 2.
Español: Que la valoración del menoscabo económico por razón de la servidumbre de paso que corresponda, se tramita en la fase del justiprecio, una vez declarada la utilidad pública y solicitada la ocupación de las fincas, momento en el que el titular puede solicitar, la expropiación total de las fincas si la explotación de la misma resultara antieconómica. 2.
Valencià: Que el que l'al·legant descriu com una urbanització, és, segons la Direcció General del Cadastre, una finca rústica de secà, sense cap superfície construïda, segons consta en la fitxa adjunta, i que respecte a l'alternativa al traçat proposada, el desplaçament que proposa, des del seu inici, origina la constitució de noves servituds a altres parcel·les diferents de les del projecte, que podrien argumentar en el mateix sentit, considerant que, a més, és el projecte el que, en un intent d'aconseguir la solució òptima per al conjunt de la instal·lació, proposa una sèrie d'alternatives degudament ponderades.
Español: Que lo que la alegante describe como una urbanización, es, según la Dirección General del Catastro, una finca rústica de secano, sin superficie alguna construida, según consta en ficha adjunta, y que respecto a la alternativa al trazado propuesta, el desplazamiento que propone, desde su inicio, origina la constitución de nuevas servidumbres a otras parcelas diferentes a las del proyecto, que podrían argumentar en igual sentido, considerando que, además, es el proyecto el que, en un intento de lograr la solución óptima para el conjunto de la instalación, propone una serie de alternativas debidamente ponderadas.
Valencià: Vist que s'ha advertit un error en la publicació indicada, consistent en haver-se omés en esta la inclusió de l'última pàgina de la relació dels béns i dels drets afectats pel dit projecte d'instal·lacions, es va sotmetre a la corresponent informació pública per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València de 24 de novembre de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'1 de desembre de 2009 i en el periòdic La Razón de 27 de novembre de 2009, així com en els taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats.
Español: Resultando que advertido en error en la publicación indicada, consistente en haberse omitido en la misma la inclusión de la última página de la relación de bienes y derechos afectados por dicho proyecto de instalaciones, se sometió a la correspondiente información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 24 de noviembre de 2009, en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 1 de diciembre de 2009 y en el periódico La Razón de fecha 27 de noviembre de 2009, así como en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados.
Valencià: No figura en l'expedient presentació d'al·legacions en el termini establit.
Español: No figuran en el expediente presentación de alegaciones en el plazo establecido.
Valencià: Vist que de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005, es va traslladar als ajuntaments d'Albaida, de Benissoda, d'Agullent i d'Ontinyent, la separata de l'annex de modificació del projecte, per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, als efectes de donar la seua conformitat o oposició, i simultàniament es va traslladar als referits ajuntaments i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, sol·licita informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado a los Ayuntamientos de Albaida, Benissoda, Agullent y Ontinyent, de la separata del anexo de modificación del proyecto, por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado a los referidos ayuntamientos y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: No consta en l'expedient la remissió dels informe per part de l'Ajuntament d'Albaida i de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: No constan en el expediente la remisión de los informe por parte del Ayuntamiento de Albaida y del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Traslladats els informes rebuts com a ajuntaments afectats a l'empresa sol·licitant, esta contesta i manifesta, en síntesi, el següent: Respecte a l'Ajuntament de Benissoda, que el projecte està sotmés a procediment d'avaluació d'impacte ambiental, i l'òrgan competent és l'Àrea d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual cosa les consideracions de caràcter mediambiental que l'Ajuntament expressa han d'entendre's dins de l'àmbit de la informació pública a què se sotmet la instal·lació, sense que tinguen caràcter vinculant, i indica que serà comunicada quan dispose d'esta, així com de la resolució d'autorització administrativa de la instal·lació.
Español: Trasladados los informes recibidos como ayuntamientos afectados a la empresa solicitante, esta contesta manifestando, en síntesis, lo siguiente: Respecto al Ayuntamiento de Benissoda, que el proyecto está sometido a procedimiento de evaluación de impacto ambiental, siendo el órgano competente el Área de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por lo que las consideraciones de carácter medioambiental que el ayuntamiento expresa deben entenderse dentro del ámbito de la información pública a que se somete la instalación, sin que tengan carácter vinculante, indicando que será comunicada en cuanto se disponga de la misma, así como de la resolución de autorización administrativa de la instalación.
Valencià: Assenyala que és d'aplicació, llevat que la Declaració d'Impacte Ambiental assenyale el contrari, el que disposa l'article 75.2 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Señala que es de aplicación, salvo que la Declaración de Impacto Ambiental señale lo contrario, lo dispuesto en el artículo 75.2 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Quant a l'Ajuntament d'Agullent, indica que el projecte està sotmés a procediment d'avaluació d'impacte ambiental, i l'òrgan competent és l'Àrea d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual cosa les consideracions de caràcter mediambiental que l'Ajuntament expressa han d'entendre's dins de l'àmbit de la informació pública a què se sotmet la instal·lació, sense que tinguen caràcter vinculant.
Español: En cuanto al Ayuntamiento de Agullent, indica que el proyecto está sometido a procedimiento de evaluación de impacto ambiental, siendo el órgano competente el Área de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por lo que las consideraciones de carácter medioambiental que el ayuntamiento expresa deben entenderse dentro del ámbito de la información pública a que se somete la instalación, sin que tengan carácter vinculante.
Valencià: D'altra banda, el soterrament de la línia per sòl no urbanitzable, es deu més prompte a criteris estètics, en qualsevol cas subjectius, més que a impactes ecològics, ja que la solució constructiva de línies soterrades comprén la realització d'una rasa formigonada d'una amplària aproximada d'1,5 m, a una profunditat de 2 m, i cambres de connexió cada 800 m, la qual cosa suposa un impacte ecològic major, a més de realitzar-se en zones de muntanya amb grans moviments de terra i greus problemes d'erosió, així com la prohibició de plantar arbres i arbustos en una franja no inferior a dos metres a cada costat de l'eix de canalització i la construcció d'edificis i instal·lacions industrials.
Español: Por otra parte, el soterramiento de la línea por suelo no urbanizable, se debe más bien a criterios estéticos, en cualquier caso subjetivos, más que a impactos ecológicos, pues la solución constructiva de líneas soterradas comprende la realización de una zanja hormigonada de una anchura aproximada de 1,5 m, a una profundidad de 2 m, y cámaras de empalme cada 800 m, lo que supone un impacto ecológico mayor, además de realizarse en zonas de monte con grandes movimientos de tierra y graves problemas de erosión, así como la prohibición de plantar árboles y arbustos en una franja no inferior a dos metros a cada lado del eje de canalización y la construcción de edificios e instalaciones industriales.
Valencià: Finalment, assenyala com d'aplicació, llevat que la Declaració d'Impacte Ambiental assenyale el contrari, el que disposa l'article 75.2 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Por último, señala como de aplicación, salvo que la Declaración de Impacto Ambiental señale lo contrario, lo dispuesto en el artículo 75.2 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre separata de l'annex de modificació del projecte de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les condicions oportunes, concretament, als que a continuació s'assenyalen: Telefónica de España, SA, manifesta no tindre cap objecció a l'execució dels treballs amb les condicions genèriques que l'informe remés conté.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió separata del anexo de modificación del proyecto de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente, a los que a continuación se señalan: Telefónica de España, SA, manifestando no tener objeción alguna a la ejecución de los trabajos con los condicionados genéricos que el informe remitido se contienen.
Valencià: Enagás, informa que basant-se en la documentació remesa no es preveuen influències elèctriques significatives sobre el gasoducte València-Alacant, amb les condicions generals que s'acompanyen a este.
Español: Enagas, informando que en base a la documentación remitida no se prevén influencias eléctricas significativas sobre el gasoducto Valencia-Alicante, con los condicionados generales que se acompañan al mismo.
Valencià: Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Servici Forestal i Camins Ramaders, remet informe en què s'assenyalen les muntanyes afectades, indica que la proposta travessa zones d'alt valor forestal, ecològic, natural i paisatgístic, que segons la legislació vigent en matèria forestal s'informa desfavorablement perquè hi ha alternatives fora de la muntanya d'utilitat pública.
Español: Servicio Forestal y Vías Pecuarias, remitiendo informe en el que se señalan los montes afectados, indicando que la propuesta atraviesa zonas de alto valor forestal, ecológico, natural y paisajístico, que según la legislación vigente en materia forestal se informa desfavorablemente porque existen alternativas fuera del monte de utilidad pública.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, ha sol·licitat documentació complementària, que aportada per l'empresa sol·licitant li va ser remesa novament, manifesta la seua conformitat amb la instal·lació projectada, amb les condicions particulars i genèriques que el seu informe conté.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, habiendo solicitado documentación complementaria, que aportada por la empresa solicitante le fue remitida nuevamente, manifestando su conformidad con la instalación proyectada, con las condiciones particulares y genéricas que en su informe se contienen.
Valencià: Demarcació de Carreteres de l'Estat, manifesta en el seu informe que el projecte i la seua modificació produïxen creuaments amb el futur traçat de l'Autovia Central, tram Muro de Alcoy-Albaida i que la línia en qüestió passa sobre la nova autovia en una zona on és necessària l'ocupació de grues, per la qual cosa no s'autoritzen les obres mentre no es finalitzen els treballs del projecte de l'Autovia Central, tram Muro de Alcoy-Albaida que puguen interferir amb la nova línia elèctrica.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado, manifestando en su informe que el proyecto y su modificación producen cruzamientos con el futuro trazado de la Autovía central, tramo Muro de Alcoy-Albaida y que la línea en cuestión pasa sobre la nueva autovía en una zona donde es necesario el empleo de grúas, por lo que no se autorizan las obras mientras no se finalicen los trabajos del proyecto de la Autovía central, tramo Muro de Alcoy-Albaida que puedan interferir con la nueva línea eléctrica.