gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1683) Expedient 09/030.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1683) Expediente 09/030.
Valencià: Declaració de desert del procediment obert per a la concessió del servici d'explotació de la publicitat estàtica en les instal·lacions de FGV a la província d'Alacant.
Español: Declaración de desierto del procedimiento abierto para la concesión del servicio de explotación de la publicidad estática en las instalaciones de FGV en la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1683 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient 09/030.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1683 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente 09/030.
Valencià: [2010/1683] Resolució de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Español: [2010/1683] Resolución de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Valencià: En el procediment negociat convocat per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, per a la adjudicació de la «Concessió del servici d'explotació de publicitat estàtica en les instal·lacions de FGV en la província d'Alacant» (expedient 09/030), la dita entitat ha acordat declarar desert el mencionat procediment de contractació.
Español: En el procedimiento negociado convocado por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, para la adjudicación de la «Concesión del servicio de explotación de publicidad estática en las instalaciones de FGV en la provincia de Alicante» (expediente 09/030), dicha entidad ha acordado declarar desierto el mencionado procedimiento de contratación.
Valencià: València, 15 de febrer de 2010.
Español: Valencia 15 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11729) Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11729) Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Expedient número ESSANCC/46/2009/0146.
Español: Expediente número ESSANCC/46/2009/0146.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11729 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2010/11729] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/11729] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, carrer Historiador Chabás, 2. 46003 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, calle Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, s'ha resolt per part del secretari autonòmic de Governació la resolució del recurs d'alçada de data 19 de maig de 2010, interposat per New Orleans Valencia, SRL, l'últim domicili conegut del qual es troba en el carrer Canyars, 8, de Puçol, ja que ha sigut intentada notificació pel servei de correus sense obtenir resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del secretario autonómico de Gobernación la resolución del recurso de alzada de fecha 19 de mayo de 2010, interpuesto por New Orleans Valencia, SRL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la calle Canyars, 8, de Puçol, ya que ha sido intentada notificación por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5871) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Para el Desarrollo de Endocrinología Diabetes y Nutrición de la Provincia de Alicante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5871) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Para el Desarrollo de Endocrinología Diabetes y Nutrición de la Provincia de Alicante.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Para el Desarrollo de Endocrinología Diabetes y Nutrición de la Provincia de Alicante.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Para el Desarrollo de Endocrinología Diabetes y Nutrición de la Provincia de Alicante.
Valencià: [2010/5871] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 26 de març de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/5871] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 26 de marzo de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista dels dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Para el Desarrollo de Endocrinología Diabetes y Nutrición de la Provincia de Alicante no ha presentat comptes, ni pressupostos econòmics anuals, des de l'exercici econòmic de 2003.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Para el Desarrollo de Endocrinología Diabetes y Nutrición de la Provincia de Alicante no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 2003.
Valencià: Tampoc no consta sol·licitud, ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si fa al cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'aquesta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació de la mateixa, o, si a això haguera lloc, sol·licitar la seua extinció d'acord amb el que s'ha establit per la normativa; i es podrà, si no n'hi ha, instar-se pel Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica a l'interessat que, a efectes del seu coneixement íntegre i constància del mateix, podrà personar-se en el termini de deu dies -comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent- al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Interessat: Joaquín Serrano Gotarredona Últim domicili conegut: carrer del Teatre, núm. 39 - 4t, CP 03010-Alacant Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Interesado: Joaquín Serrano Gotarredona Último domicilio conocido: Calle El Teatro, nº 39 - 4º CP 03010-Alicante Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10035) DECRET 143/2010, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10035) DECRETO 143/2010, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universita-rias oficiales de doctorado en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6359 Data del DOGV : 21-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6359 Fecha DOGV : 21-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10035 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Miguel Hernández centre d'ensenyament universitat ensenyament superior legislació títol d'estudis DECRET 143/2010, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10035 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Miguel Hernández centro de enseñanza universidad enseñanza superior legislación título de estudios DECRETO 143/2010, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universita-rias oficiales de doctorado en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2010/10035] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat; i en l'article 35 disposa que per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: [2010/10035] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: grado, máster y doctorado, y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las Universidades deben poseer la autorización pertinente de la Comunidad Autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: D'altra banda, la Resolució de 29 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Universitats, del Ministeri de Ciència i Innovació, establix el procediment per a la verificació d'ensenyances oficials de doctorat, i regula en el punt tercer d'esta la possibilitat de prò-rroga durant el curs 2009-2010, i amb l'autorització prèvia de la comunitat autònoma corresponent, per a continuar oferint ensenyances oficials de doctorat ja autoritzades d'acord amb les disposicions contingudes en el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener.
Español: De otro lado, la Resolución de 29 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Universidades, del Ministerio de Ciencia e Innovación, establece el procedimiento para la verificación de enseñanzas oficiales de doctorado, regulando en el punto tercero de la misma la posibilidad de prórroga, durante el curso 2009-2010 y previa autorización de la Comunidad Autónoma correspondiente, para continuar ofertando enseñanzas oficiales de doctorado ya autorizadas conforme a las disposiciones contenidas en el Real Decreto 56/2005, de 21 de enero.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2009-2010, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que s'indiquen en l'annex I del present decret, així com la corresponent pròrroga dels programes de doctorat ja autoritzats conforme al reial decret esmentat, que es detallen en l'annex II.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2009-2010, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo I del presente decreto, así como la correspondiente prórroga de los programas de doctorado ya autorizados conforme al real decreto citado, que se relacionan en el anexo II.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la proposta del Consell de Govern.
Español: Consta en el expediente el informe del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche y la propuesta del Consejo de Gobierno.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació de les ensenyances en la seua reunió del dia 31 de març de 2010.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su reunión de 31 de marzo de 2010.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat els plans d'estudi dels ensenyaments universitaris oficials de doctorat que s'indiquen en l'annex I del present decret.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado los planes de estudio de las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo I del presente decreto.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3, apartat 3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, la Resolució de 29 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Universitats del Ministeri de Ciència i Innovació, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de setembre de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3, apartado 3, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, la Resolución de 29 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Universidades del Ministerio de Ciencia e Innovación, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de septiembre de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a implantar, en el curs 2009-2010, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que s'indiquen en l'annex I del present decret, així com la pròrroga per al curs 2009-2010 dels programes de doctorat que s'indiquen en l'annex II.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Miguel Hernández de Elche para implantar, en el curso 2009/2010, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo I del presente Decreto, así como la prórroga para el curso 2009/2010 de los programas de doctorado que se contemplan en el anexo II.
Valencià: Inscripció en el Registre i els seus efectes De la present autorització s'informarà el Ministeri d'Educació, per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Expedició del títol Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la Universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición del título Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del Rey, por el Rector de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.