gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La segona i tercera, per a la seua remesa obligatòria pel transportista al denunciant o reclamant, el qual podrà remetre la fulla tercera -al Servei Territorial de Transports corresponent- amb les aclarides que, en el seu cas, estime oportunes.
Español: La segunda y tercera, para su entrega obligatoria por el transportista al denunciante o reclamante, quien podrá remitir la hoja tercera al Servicio Territorial de Transportes correspondiente, con las aclaraciones que, en su caso, estime oportunas.
Valencià: Seran consignades com a faltes greus: a) Mancar el Llibre de Reclamacions o no ajustar-se al model que s'estableix passat el termini fixat en la disposició transitòria.
Español: Serán consideradas como faltas graves: a) Carecer de Libro de Reclamaciones o no ajustarse al modelo que se establece, pasado el plazo fijado en la disposición transitoria.
Valencià: b) La negativa a lliurar el Llibre a qui el sol·licite.
Español: b) La negativa a entregar el Libro de Reclamaciones a quien lo solicite.
Valencià: c) La mutilació del mateix amb pèrdua de fulles separades, el seu extraviament i la no remissió de la fulla de reclamació corresponent, d'acord amb allò establert en l'article 2.n de la present Ordre.
Español: c) La mutilación del mismo con pérdida de las hojas separadas, su extravío y la no remisión de la hoja de reclamación correspondiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.
Valencià: El simple deteriorament serà considerat com a falta lleu.
Español: El mero deterioro será considerado como falta leve.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els Llibres de Reclamacions ajustats al model establert en la Resolució de la Direcció General de Transports Terrestres de data 14 de novembre de 1973, podran seguir-se utilitzant fins el 31 de desembre de 1985, passat aquest termini deurà utilitzar-se obligatòriament el Llibre de Reclamacions que s' homologa i actualitza a través de la present Ordre.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los Libros de Reclamaciones ajustados al modelo establecido en la Resolución de la Dirección General de Transportes Terrestres de fecha 14 de noviembre de 1973, podrán seguirse utilizando hasta el 31 de diciembre de 1985, pasado este plazo deberá utilizarse obligatoriamente el Libro de Reclamaciones que se homologa y actualiza a través de la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta a la Direcció General de Transports d'aquesta Conselleria, per al desenvolupament i execució de la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Transportes de esta Consellería, para el desarrollo y ejecución de la presente Orden.
Valencià: Segona La present Ordre entrarà en vigor al dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 15 de juliol de 1985.
Español: Valencia, a 15 de julio de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 929, del 25-10-1988 (1988/812227) CONVOCATÒRIA 152/1988, de 4 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 929, del 25-10-1988 (1988/812227) CONVOCATORIA 152/1988, de 4 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 929 Data del DOGV : 25-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 929 Fecha DOGV : 25-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 948, del 22-11-1988 (1988/812458) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 24 d'octubre de 1988, per la qual s'adscriuen els funcionaris destinats en anteriors partits a la nova estructura dels serveis veterinaris de la Comunitat Valenciana (DOGV de 26- 10-88).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 948, del 22-11-1988 (1988/812458) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 24 de octubre de 1988, por la que se procede a la adscripción de los funcionarios destinados en anteriores partidos a la nueva estructura de los servicios veterinarios de la Comunidad Valenciana (DOGV de 26-10-88).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 948 Data del DOGV : 22-11-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 948 Fecha DOGV : 22-11-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 246, del 25-04-1985 (1985/804204) ACORD d'11 d'abril de 1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre habilitació de crèdits en el Capítol VI "Inversions Reals" del Servei 01 "Conseller de Serveis Generals" de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per import de 3.500.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 246, del 25-04-1985 (1985/804204) ACUERDO de 11 de abril de 1985, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre habilitación de créditos en el Capítulo VI "Inversiones reales" del servicio 01 "Conseller y servicios generales" de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe de 3.500.000 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 246 Data del DOGV : 25-04-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804204 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 246 Fecha DOGV : 25-04-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 805, del 18-04-1988 (1988/810922) ORDRE de 17 de març de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es modifica l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'11 de desembre de 1981, per la qual es va aprovar la 2a Part del Pla d'Obres i Millores Territorials de la Zona de Regs de Llevant, Marge Esquerre del Segura, i se n'amplia el termini d'aprovació de projectes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 805, del 18-04-1988 (1988/810922) ORDEN de 17 de marzo de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se modifica la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 11 de diciembre de 1981, aprobatoria de la 2ª Parte del Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la Zona de Riegos de Levante, Margen Izquierda del Segura, y se amplía el plazo de aprobación de proyectos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/03/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 805 Data del DOGV : 18-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810922 CVE Data del document : 17-03-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 17 de març de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es modifica l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'11 de desembre de 1981, per la qual es va aprovar la 2ª Part del Pla d'Obres i Millores Territorials de la Zona de Regs de Llevant, Marge Esquerre del Segura, i se n'amplia el termini d'aprovació de projectes.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/03/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 805 Fecha DOGV : 18-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810922 CVE Fecha del documento : 17-03-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 17 de marzo de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se modifica la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 11 de diciembre de 1981, aprobatoria de la 2ª Parte del Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la Zona de Riegos de Levante.
Valencià: Pel Decret 672/73, de 15 de març, s'acordaren actuacions de reforma i desenvolupament agrari a la Comarca Meridional d'Alacant, on es troba inclosa la Zona de Regs de Llevant Marçe Esquerre del Segura.
Español: Por Decreto 672/73 de 15 de marzo se acordaron actuaciones de Reforma y Desarrollo Agrario en la Comarca Meridional de Alicante, en la que se encuentra incluida la Zona de Riegos de Levante Margen Izquierda del Segura.
Valencià: En data 15 de juliol de 1978 fou aprovada la 1ª Part del Pla d'Obres i Millores Territorials (BOE núm. 222, de 16-9-78) i l'11 de desembre de 1981 es va aprovar igualment la 2ª Part del susdit Pla (BOE núm. 13, de 15-1-82), que inclou els projectes que s'havien de realitzar i la data límit per a aprovar-los, data que prorroga l'Ordre de 14 de novembre de 1983.
Español: Con fecha 15 de julio de 1978 fue aprobada la 1ª Parte del Plan de Obras y Mejoras Territoriales (BOE de 16.9.78 nº 222) y el 11 de diciembre de 1981 se aprobó, igualmente, la 2a Parte de dicho Plan (BOE de 15.1.82 nº 13), incluyendo los proyectos a realizar y su fecha límite de aprobación, que fue prorrogada por Orden de 14 de noviembre de 1983.
Valencià: Durant el temps transcorregut des de l'aprovació d'aquesta 2ª Part del Pla, s'ha produït una expansió demogràfica al nucli urbà de Muchamiel que impedeix l'execució normal de l'obra aprovada al tram afectat per les repercussions socials i econòmiques que en comportaria la realització, per la qual cosa és convenient de fer-hi modificacions, que d'altra banda no afecten les característiques hidràuliques de l'obra aprovada.
Español: Durante el tiempo transcurrido desde la aprobación de esta 2ª Parte del Plan se ha producido una expansión demográfica en el núcleo urbano de Muchamiel que impide la ejecución normal de la obra aprobada en el tramo afectado, por las repercusiones sociales y económicas que su realización conllevaría, por lo que procede su modificación, que por otra parte no afecta a las características hidráulicas de la obra aprobada.
Valencià: Per aquestes raons la Conselleria considera que cal procedir a la substitució d'algunes de les obres programades al Pla esmentat per altres més concordes amb la situació nova.
Español: Por ello esta Consellería considera que es necesario proceder a la sustitución de algunas de las obras programadas en el mencionado Plan por otras más acordes con la nueva situación.
Valencià: Alhora, atés que ha finalitzat la vigència del Pla, cal ampliar la data límit de presentació dels projectes de les obres.
Español: Al mismo tiempo agotada, la vigencia del Plan, debe ser ampliada la fecha límite de presentación de los proyectos de las obras.
Valencià: Article segon D'acord amb el que disposa la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, es classifiquen les susdites obres com a obres complementàries, incloses al grup d) de l'article 61 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, i tindran una subvenció del 40% i una bestreta del 60% del cost de les obres, reintegrable en un període de 20 anys.
Español: Artículo segundo A efectos de lo dispuesto en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se clasifican dichas obras como complementarias, incluidas en el grupo d) del artículo 61 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y gozarán de una subvención del 40% y un anticipo del 60% del coste de las obras, reintegrable en un período de 20 aiíos.
Valencià: Les quantitats anticipades reportaran uns interessos del 4% anual, d'acord amb l'article 74 de la Llei esmentada.
Español: Las cantidades anticipadas devengarán unos intereses del 4% anual, de acuerdo con el artículo 74 de la mencionada Ley.
Valencià: Article tercer S'amplia el termini per a l'aprovació dels projectes de les obres incloses al Pla de Millores Territorials i Obres ja aprovat, relatiu als Regs de Llevant Marçe Esquerre del Segura, fins el 31 de desembre de 1988.
Español: Artículo tercero Se amplía el plazo para la aprobación de los proyectos de las obras, incluidas en el Plan de Mejoras Territoriales y Obras ya aprobado relativo a los Riegos de Levante Margen Izquierda del Segura, hasta el 31 de diciembre de 1988.
Valencià: València, 17 de març de 1988.
Español: Valencia, a 17 de marzo de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 592, del 22-05-1987 (1987/808827) ORDRE de 13 de maig de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen ajudes per a la Promoció de l'Ocupació Autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 592, del 22-05-1987 (1987/808827) ORDEN de 13 de mayo de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan ayudas para la Promoción del Empleo Autónomo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/05/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 592 Data del DOGV : 22-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808827 CVE Data del document : 13-05-1987 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 13 de maig de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen ajudes per a la Promoció de l'Ocupació Autònoma.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/05/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 592 Fecha DOGV : 22-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808827 CVE Fecha del documento : 13-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 13 de mayo de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan ayudas para la promoción del Empleo Autónomo.
Valencià: Estant en vigor l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 21 de febrer de 1986 (BOE 27 de febrer de 1986) per la qual es regulen diversos Programes de recolzament a la creació d'ocupació, i entre ells la promoció de l'Ocupació Autònoma, i ja que en la gestió d'aquest programa té participació directa la Conselleria de Treball i Seguretat Social, cal, vista l'experiència de l'any 1986, articular una norma pròpia que en desplegue el contingut i que establesca les vies procedimentals adequades.
Español: Estando en vigor la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 21 de Febrero de 1986 (BOE 27 de febrer de 1986) por la que se regulan diversos Programas de apoyo a la creación de empleo, y entre ellos la promoción del empleo Autónomo, y puesto que en la gestión de dicho programa tiene participación directa la Consellería de Treball i Seguretat Social, se hace necesario, vista la experiencia del año 1986, articular una norma propia que desarrolle su contenido y establezca los cauces procedimentales adecuados.
Valencià: En atenció d'aquests motius, aquesta Conselleria de Treball i Seguretat Social, fent ús de les facultats que li són conferides per la Llei 5/83 de 30 de desembre de Govern Valencià (DOGV 30 de desembre de 1983) i el Decret 192/85 de 9 de desembre (DOGV 20 de gener de 1986) del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, ordena: Article 1 S'estableix per a l'any 1987 un Programa de Promoció de l'Ocupació Autònoma que té com a objecte promoure i ajudar a finançar aquells projectes que faciliten la constitució en treballadors autònoms o per compte propi a persones que figuren inscrites com a desocupades en la corresponent Oficina de Col·locació.
Español: En virtud de lo anterior, esta Consellería de Treball i Seguretat Social, en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 5/83 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano (DOGV 30 de diciembre de 1983) y el Decreto 192/85 de 9 de diciembre (DOGV de 20 de enero de 1986) del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Consellería de Treball i Seguretat Social, tiene a bien disponer: Artículo I Se establece para el año 1987 un Programa de Promoción del Empleo Autónomo que tiene por objeto promover y ayudar a financiar aquellos proyectos que faciliten la constitución en trabajadores autónomos o por cuenta propia a personas que figuren inscritas como desempleadas en la correspondiente Oficina de Empleo.
Valencià: Per a la realització d'aquesta finalitat, la Conselleria de Treball i Seguretat Social, podrà concedir les ajudes següents: a) Subvencions financeres que faciliten la disposició dels recursos necessaris a fi de realitzar inversions que ajuden a constituir-se en treballadors autònoms.
Español: Para la consecución de dicho fin, la Consellería de Treball i Seguretat Social, podrá conceder las ayudas siguientes: a) Subvenciones financieras que faciliten la disposición de los recursos necesarios para realizar inversiones que ayuden a constituirse en trabajadores autónomos.
Valencià: b) Ajudes per a Assistència Tècnica.
Español: b) Ayudas para Asistencia Técnica.
Valencià: Subvenciones financeres. 1.
Español: Subvenciones financieras. 1.
Valencià: La Conselleria de Treball i Seguretat Social podrà concedir subvencions financeres de fins 6 punts, com a màxim, del tipus d'interés fixat per l'Entitat de Crèdit pública o privada, que concedesca el préstec al sol·licitant, pagadora d'una sola vegada en quantia calculada com si la subvenció es meritàs cada any de la duració d'aquest, inclòs el possible període de mancança, i es destinarà directament a l'amortització del principal d'aquest préstec.
Español: La Consellería de Treball i Seguretat Social podrá conceder subvenciones financieras de hasta 6 puntos, como máximo, del tipo de interés fijado por la Entidad de Crédito pública o privada, que conceda el préstamo al solicitante, pagadera de una sola vez en cuantía calculada como si la subvención se devengase cada año de la duración del mismo, incluido el posible período de carencia, y se destinará directamente a la amortización del principal de dicho préstamo.
Valencià: Els préstecs, per a ser subvencinables, hauran de ser concedits per aquelles Societats de Crèdit que tinguen subscrit amb aqueix fi un conveni amb el Ministeri de Treball i Seguretat Social, amb la Conselleria de Treball i Seguretat Social, o amb la Generalitat Valenciana i tindran com a destinació el finançament d'inversions per a l'establiment com a treballadors autònoms o per compte propi.
Español: Los préstamos, para ser subvencionables deberán ser concedidos por aquellas Sociedades de Crédito que tengan suscrito a tal objeto un convenio con el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, con la Consellería de Treball i Seguretat Social o con la Generalitat Valenciana y tendrán como destino la financiación de inversiones para el establecimiento como trabajadores autónomos o por cuenta propia.
Valencià: Subvencions per a assistència tècnica.
Español: Subvenciones para asistencia técnica.
Valencià: Les ajudes per a assistència tècnica tindran com a finalitat subvencionar aquells estudis de viabilitat, auditoria i assessorament que hi faciliten l'autoocupació.
Español: Las ayudas para asistencia técnica tendrán como finalidad subvencionar aquellos estudios de viabilidad, auditoría y asesoramiento que faciliten el autoempleo.