gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9101 Data del DOGV : 07-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9101 Fecha DOGV : 07-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6305 CVE Data del document : 27-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2021, del director general d'Esport, per la qual es concedeixen subvencions destinades a fomentar l'esport universitari i contribuir a l'organització del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CADU) temporada 2020-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6305 CVE Fecha del documento : 27-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2021, del director general de Deporte, por la que se conceden subvenciones destinadas a fomentar el deporte universitario y contribuir a la organización del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU), temporada 2020-2021.
Valencià: [2021/6305] En compliment del que disposa l'Ordre 40/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a fomentar l'esport universitari i contribuir a l'organització del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CADU) (DOGV 8157, 26.10.2017), es publicarà resolució de convocatòria anual.
Español: [2021/6305] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 40/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a fomentar el deporte universitario y contribuir a la organización del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU) (DOGV 8157, 26.10.2017), se publicará una resolución de convocatoria anual.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats conferides en l'Ordre 40/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, el director general d'Esport va convocar subvencions destinades a fomentar l'esport universitari i contribuir a l'organització del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CADU) temporada 2020-2021, per Resolució de 23 de març de 2021 (DOGV 9050, 29.03.2021).
Español: Por ello, en virtud de las facultades conferidas en la Orden 40/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, el director general de Deporte convocó subvenciones destinadas a fomentar el deporte universitario y contribuir a la organización del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU), temporada 2020-2021, por la Resolución de 23 de marzo de 2021 (DOGV 9050, 29.03.2021).
Valencià: En l'article 5 de l'esmentada Ordre 40/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen el procediment, tramitació i resolució, així com els criteris de valoració i la designació de la comissió tècnica de valoració.
Español: En el artículo 5 de la mencionada Orden 40/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen el procedimiento, la tramitación y la resolución, así como los criterios de valoración y la designación de la comisión técnica de valoración.
Valencià: CEU Cardenal Herrera 7.892 - Q4618002B Universitat Politècnica de València 22.333 - Q4618001D Universitat de València Estudi General 23.677 - Segon Les universitats beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es refereix l'article 8 de l'Ordre 40/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i justificar les ajudes en la forma establida en l'article 13 de l'esmentada ordre.
Español: CEU Cardenal Herrera 7.892 - Q4618002B Universitat Politècnica de València 22.333 - Q4618001D Universitat de València Estudi General 23.677 - Segundo Las universidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones a que se refiere el artículo 8 de la Orden 40/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y justificar las ayudas en la forma establecida en el artículo 13 de la mencionada orden.
Valencià: Tercer Autoritzar i disposar els fons a favor de totes i cada una de les universitats que s'indiquen en el punt primer i per les quantitats que s'indiquen, a càrrec del crèdit existent en el capítol IV, aplicació pressupostària 09.03.02.457.10.4, línia de subvenció S8215000 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, per un import màxim de 200.000 ?.
Español: Tercero Autorizar y disponer los fondos a favor de todas y cada una de las universidades que se indican en el punto primero y por las cantidades señaladas, a cargo del crédito existente en el capítulo IV, aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10.4, línea de subvención S8215000 de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, por un importe máximo de 200.000 ?.
Valencià: Quart Les universitats hauran d'aportar, per mitjans propis o aliens, la part de finançament del pressupost final executat no cobert per mitjà de l'ajuda que per aquest acte es concedeix.
Español: Cuarto Las universidades deberán aportar, por medios propios o ajenos, la parte de financiación del presupuesto final ejecutado no cubierto por medio de la ayuda que se concede por este acto.
Valencià: Cinqué El termini de presentació de la justificació de les subvencions concedides conclourà el 29 d'octubre de 2021.
Español: Quinto El plazo de presentación de la justificación de las subvenciones concedidas concluirá el 29 de octubre de 2021.
Valencià: La justificació es presentarà per mitjans electrònics, de conformitat amb el punt 10.1 de la Resolució de convocatòria de 23 de març de 2021, del director general d'Esport, a través de l'adreça d'internet http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542.
Español: La justificación se presentará por medios electrónicos, de conformidad con el punto 10.1 de la Resolución de convocatoria de 23 de marzo de 2021, del director general de Deporte, a través de la dirección de internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542.
Valencià: Sisé Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta resolució, de conformitat amb el punt 11.1 de la Resolució de convocatòria de 23 de març de 2021, del director general d'Esport.
Español: Sexto Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el punto 11.1 de la Resolución de convocatoria de 23 de marzo de 2021, del director general de Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9206, del 02-11-2021 (2021/10637) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors júniors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9206, del 02-11-2021 (2021/10637) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores júniores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9206 Data del DOGV : 02-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9206 Fecha DOGV : 02-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10637 CVE Data del document : 18-10-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors júniors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10637 CVE Fecha del documento : 18-10-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores júniores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/10637] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors júnior d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/10637] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores júnior de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament d'Enginyeria Electrònica, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria (ETSE) de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament d'Enginyeria Electrònica, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria (ETSE) de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Montaje de una batería LFP-grafito con ensamblaje tipo celda prismática.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Montaje de una batería LFP-grafito con ensamblaje tipo celda prismática.
Valencià: Objecte i període: Muntatge d'una bateria LFP-grafit amb assemblatge de cel·la prismàtica.
Español: Objeto y periodo: Montaje de una batería LFP-grafito con ensamblaje de celda prismática.
Valencià: Requisits: Titulació: doctorat en Enginyeria Química, o titulació equivalent; obtenció del títol amb una antelació màxima de 4 anys respecte a la publicació de la convocatòria; s'entendrà com a data d'obtenció del grau de doctor la data de lectura i aprovació de la tesi doctoral.
Español: Requisitos: Titulación: doctorado en Ingeniería Química, o titulación equivalente; obtención del título con una antelación máxima de 4 años con respecto a la publicación de la convocatoria; se entenderá como fecha de obtención del grado de doctor la fecha de lectura y aprobación de la tesis doctoral.
Valencià: Màster relacionat amb la catàlisi.
Español: Máster relacionado con la catálisis.
Valencià: Experiència en catàlisi heterogènia i preparació de materials amb propietats catalítiques.
Español: Experiencia en catálisis heterogénea y preparación de materiales con propiedades catalíticas.
Valencià: Experiència com a tècnic d'investigació en manteniment i muntatge d'equips. 3.
Español: Experiencia como técnico de investigación en mantenimiento y montaje de equipos. 3.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Vicente González Millán, professor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Vicente González Millán, profesor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/8469) ACORD de 23 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CMAJOR/2018/01Y29/59 per obligacions contretes en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/8469) ACUERDO de 23 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CMAJOR/2018/01Y29/59 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8469 CVE Data del document : 23-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ACORD de 23 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CMAJOR/2018/01Y29/59 per obligacions contretes en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8469 CVE Fecha del documento : 23-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ACUERDO de 23 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CMAJOR/2018/01Y29/59 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: [2021/8469] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 23 de juliol de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de l'expedient de rescabalament CMAJOR/2018/01Y29/59, per serveis prestats de transport públic de viatgers per carretera entre Orihuela-Guardamar-Alacant, entre l'1 d'abril i el 2 de novembre de 2020, per import de 55.536,18 - (IVA inclòs).
Español: [2021/8469] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de julio de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, del expediente de resarcimiento CMAJOR/2018/01Y29/59, por servicios prestados de transporte público de viajeros por carretera entre Orihuela-Guardamar-Alicante, entre el 1 de abril y el 2 de noviembre de 2020, por importe de 55.536,18 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 55.536,18 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 55.536,18 ?.
Valencià: Albocàsser, 23 de juliol de 2021 La consellera secretària, Mónica Oltra Jarque Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Albocàsser, 23 de julio de 2021 La consellera secretaria, Mónica Oltra Jarque Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4701) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 6/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4701) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 6/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4701 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 6/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 6/2017.
Valencià: [2021/4701] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] 6/2017-6.
Español: [2021/4701] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] 6/2017-6.
Valencià: Demandats: Miguel Martínez Server i Joaquín Mir Vilches.
Español: Demandados: Miguel Martinez Server y Joaquín Mir Vilches.
Valencià: Laura M Alonso Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de judici verbal (250.2) [vrb]-6/2017, seguit en aquest jutjat a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Miguel Martínez Server i Joaquín Mir Vilches, en parador ignorat, en data 10 d'octubre de 2017, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda presentada per Emivasa, SA, contra Miguel Martínez Server i Joaquín Mir Vilches i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment de comptador concertat entre les parts per causa d'incompliment de l'obligació de pagament de les factures generades pel consum d'aigua; condemne Miguel Martínez Server a sotmetre's a aquesta declaració i a pagar a l'actora la suma de 1.857,63 euros, en concepte de subministrament efectuat i no satisfet, més els interessos legals, i condemne Joaquín Mir Vilches a sotmetre's a la resolució esmentada, inclosa l'entrada en l'immoble en la data que s'ordene.
Español: ª Alonso Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 11 de València, hago saber que en el proceso de juicio verbal (250.2)[vrb]-6/2017 seguido en dicho juzgado a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Miguel Martínez Server y Joaquín Mir Vilches, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 10 de octubre de 2017 cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Estimo la demanda presentada por Emivasa, SA, contra Miguel Martínez Server y Joaquín Mir Vilches y declaro resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador concertado entre las partes por causa de incumplimiento de la obligación de pago de las facturas generadas por el consumo de agua y condeno a Miguel Martínez Server a estar y pasar por dicha declaración y a que pague a la actora la suma de 1.857,63.
Valencià: Respecte de la pètita que fa referència a l'autorització d'entrada a l'immoble, es disposarà en execució de sentència, si és el cas.
Español: Respecto del suplico referente a la autorización de entrada en inmueble en ejecución de sentencia se acordara en su caso.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, en aquest jutjat i dins del termini de 20 dies, per a l'Audiència Provincial de València, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación a interponer en el plazo de veinte días en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia conforme a los artículos 455 y ss.