gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes jornades es presenten com una oportunitat per a fomentar la participació de col·legis, instituts, universitats i escoles de cinema, que troben en el certamen un espai on presentar els treballs realitzats pel seu alumnat, així com una plataforma per a visibilitzar les creacions audiovisuals d'autors i autores joves que busquen obrir-se camí dins del món de la creació audiovisual.
Español: Estas jornadas se presentan como una oportunidad para fomentar la participación de colegios, institutos, universidades y escuelas de cine, que encuentran en el certamen un espacio donde presentar los trabajos realizados por su alumnado, así como una plataforma para visibilizar las creaciones audiovisuales de autores y autoras jóvenes que buscan abrirse camino dentro del mundo de la creación audiovisual.
Valencià: La Trobada compta amb tres categories de competició: una infantil, dirigida a escolars d'Infantil i Primària, fins als 12 anys; una juvenil, per a estudiants de l'ESO i Batxillerat, fins als 20 anys; i una amateur o semi professional, dirigida a persones que estudien cicles formatius d'imatge, universitats, escoles de cinema i associacions juvenils o persones que presenten el seu projecte de curtmetratge, amb edats compreses entre els 16 i els 25 anys.
Español: El encuentro cuenta con tres categorías de competición: una infantil, dirigida a escolares de Infantil y Primaria, hasta los 12 años; una juvenil, para estudiantes de la ESO y Bachillerato, hasta los 20 años; y una amateur o semi profesional, dirigida a personas que estudian ciclos formativos de imagen, universidades, escuelas de cine y asociaciones juveniles o personas que presentan su proyecto de cortometraje, con edades comprendidas entre los 16 y los 25 años.
Valencià: Enguany s'han presentat a concurs un total de 110 curts, dels quals més de la meitat pertanyien a la categoria 'amateur'.
Español: Este año se han presentado a concurso un total de 110 cortos, de los que más de la mitad pertenecían a la categoría 'amateur'.
Valencià: Del total, s'han seleccionat a concurs 5 curts d'infantil; 9, de juvenil, i 14, de semiprofessional, la qual cosa suma 28 curts de la nova pedrera del cinema espanyol..
Español: Del total, se han seleccionado a concurso 5 cortos de infantil; 9, de juvenil, y 14, de semiprofesional, lo que suma 28 cortos de la nueva cantera del cine español..
Valencià: Els curts seleccionats aquesta edició es dividiran en tres programes on s'impartiran sessions de mentoría als participants.
Español: Los cortos seleccionados esta edición se dividirán en tres programas donde se impartirán sesiones de mentoría a los participantes.
Valencià: Els tutors seran els cineastes Emilio Martí, Gabi Ochoa i Begoña Soler, que enguany estaran acompanyats per un dels directors guanyadors de la secció semiprofessional en Cinema Jove 2022, 'L'explosió'..
Español: Los tutores serán los cineastas Emilio Martí, Gabi Ochoa y Begoña Soler, que este año estarán acompañados por uno de los directores ganadores de la sección semiprofesional en Cinema Jove 2022, 'La explosión'..
Valencià: Les seccions oficials.
Español: Las secciones oficiales.
Valencià: La categoria infantil compta amb un total de 5 curts que competiran entre ells i que són: “¿Y tu de qué te quejas?”, realitzat pel CEIP Vicente Ferrer Ramos; “Una escuela específica” del CEIP Pedro Corchado; “Toi al pati” del CEIP L'Horta; “No sé qué me pasa” del CEIP Serradora i “Diversos”, també del CEIP Pedro Corchado.
Español: La categoría infantil cuenta con un total de 5 cortos que competirán entre ellos y que son: “¿Y tú de qué te quejas?”, realizado por el CEIP Vicente Ferrer Ramos; “Una escuela específica” del CEIP Pedro Corchado; “Toi al pati” del CEIP L’Horta; “No sé qué me pasa” del CEIP Serrería y “Diversos”, también del CEIP Pedro Corchado.
Valencià: Per part seua, en l'apartat dedicat a estudiants d'ESO i Batxiller competiran 9 treballs, entre els quals es troben “Fake”, presentat per l'alumnat de l'Institut de Secundària Pedro de Lluna; “La vida soñada”, realitzat per joves del taller de cinema del centre jove de Paiporta; “Unha illa no medio del mar”, de l'IES Valadares i “WO-MEN” de l'Institut Pedro de Lluna.
Español: Por su parte, en el apartado dedicado a estudiantes de ESO y Bachiller competirán 9 trabajos, entre los que se encuentran “Fake”, presentado por el alumnado del Instituto de Secundaria Pedro de Luna; “La vida soñada”, realizado por jóvenes del taller de cine del centro joven de Paiporta; “Unha illa no medio del mar”, del IES Valadares y “WO-MEN” del Instituto Pedro de Luna.
Valencià: La categoria es completa amb els següents treballs: “The man with the broken hand”, realitzat per Javier Frasquet i Lucía Martín de l'Institut Luis Vives; “Amigas” de Diana Gimeno; “La Cinta” de Pablo Iranzo Pineda; “Mascletà” de Diego Gatto; i “Nombres primos”, signada per Patricia Alonso, Fran Cabezas, Joaquín Gala, Pilar Moreno i Adrián Rodríguez.
Español: La categoría se completa con los siguientes trabajos: “The man with the broken hand”, realizado por Javier Frasquet y Lucía Martín del Instituto Luis Vives; “Amigas” de Diana Gimeno; “La Cinta” de Pablo Iranzo Pineda; “Mascletà” de Diego Gatto; y “Números primos”, firmada por Patricia Alonso, Fran Cabezas, Joaquín Gala, Pilar Moreno y Adrián Rodríguez.
Valencià: La categoria amateur, compta amb 14 curts, entre els quals es troben: “L’espera” de Cristian Tormo; “Tierras ociosas” d'Alejandro Caicedo; “Venus no es santo” de Mey Montero; “Wow” de Pol Álvaro Puig; “De rimes i rius” d'autor anònim; “Ancla” d'Ángel Morales Ballesta; “Si mai no ens haguéssim separat” de Marc Esquirol; “Plastic Touch” d'Aitana Ahrens; “Pieds-Noirs” de Priscil·la Rubio” i “Paqui será mía cuando tenga 21 años” de Celia Dosal..
Español: La categoría amateur, cuenta con 14 cortos, entre los que se encuentran: “L’espera” de Cristian Tormo; “Tierras ociosas” de Alejandro Caicedo; “Venus no es santo” de Mey Montero; “Wow” de Pol Álvaro Puig; “De rimes i rius” de autor anónimo; “Ancla” de Ángel Morales Ballesta; “Si mai no ens haguéssim separat” de Marc Esquirol; “Plastic Touch” de Aitana Ahrens; “Pieds-Noirs” de Priscila Rubio” y “Paqui será mía cuando tenga 21 años” de Celia Dosal..
Valencià: Este apartat de la competició es completa amb els següents treballs: “Los habitantes del pasto” de Pablo Pagán Méndez; “Lo que pedí aquel día” de Fernando Morillo; “La suerte de Katalina” de Guillermo Ordás Blanco; i “Juego de Villanos” d'autor anònim.
Español: Este apartado de la competición se completa con los siguientes trabajos: “Los habitantes del pasto” de Pablo Pagán Méndez; “Lo que pedí aquel día” de Fernando Morillo; “La suerte de Katalina” de Guillermo Ordás Blanco; y “Juego de Villanos” de autor anónimo.
Valencià: La totalitat de les projeccions d'aquesta secció a concurs del festival tindrà lloc a la Sala 7 de l'Edifici Rialto, des del 28 al 29 de juny, sent el lliurament de premis el 30 de juny..
Español: La totalidad de las proyecciones de esta sección a concurso del festival tendrá lugar en la Sala 7 del Edificio Rialto, desde el 28 al 29 de junio, siendo la entrega de premios el 30 de junio..
Valencià: El Festival Internacional de Cinema de València–Cinema Jove està organitzat per l'Institut Valencià de Cultura (IVC), amb l'objectiu de promocionar a joves cineastes professionals procedents de tot el món.
Español: El Festival Internacional de Cine de Valencia–Cinema Jove está organizado por el Institut Valencià de Cultura (IVC), con el objetivo de promocionar a jóvenes cineastas profesionales procedentes de todo el mundo.
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria s'ha convertit en un fòrum de trobada entre joves cineastes internacionals, compta amb dues seccions oficials, una dedicada a llargmetratges que s'estrenen en el panorama nacional i una altra dedicada als curtmetratges més sòlids del panorama internacional, i una programació que proposa altres seccions amb homenatges a cineastes veterans, joves directors "de culte", exposicions, trobades professionals, etc..
Español: A lo largo de su trayectoria se ha convertido en un foro de encuentro entre jóvenes cineastas internacionales, cuenta con dos secciones oficiales, una dedicada a largometrajes que se estrenan en el panorama nacional y otra dedicada a los cortometrajes más sólidos del panorama internacional, y una programación que propone otras secciones con homenajes a cineastas veteranos, jóvenes directores "de culto", exposiciones, encuentros profesionales, etc..
Valencià: El director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), Vicent Ripoll, ha convidat a la població més jove a participar en la XXVIII edició de la Senda del Poeta, que se celebrarà els dies 19, 20 i 21 d'abril des d'Orihuela, on va nàixer el poeta, fins a Alacant, en el cementeri del qual està enterrat.
Español: El director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), Vicent Ripoll, ha invitado a la población más joven a participar en la XXVIII edición de la Senda del Poeta, que se celebrará los días 19, 20 y 21 de abril desde Orihuela, donde nació el poeta, hasta Alicante, en cuyo cementerio está enterrado.
Valencià: Des de Cox, on s'ha presentat este itinerari cultural, turístic i mediambiental basat en la vida i obra del Miguel Hernández, ha destacat “el valor cultural d'este esdeveniment” al qual acudixen un gran nombre de joves de tots els municipis participants, a més del “interés esportiu” que té, ja que ha sigut declarada Senda de Gran Recorregut “amb 68 quilòmetres que discorren pels llocs més importants en la vida i obra de l'escriptor alacantí, Miguel Hernández”.
Español: Desde Cox, donde se ha presentado este itinerario cultural, turístico y medioambiental basado en la vida y obra del Miguel Hernández, ha destacado “el valor cultural de este evento” al que acuden un gran número de jóvenes de todos los municipios participantes, además del “interés deportivo” que tiene, puesto que ha sido declarada Senda de Gran Recorrido “con 68 kilómetros que discurren por los sitios más importantes en la vida y obra del escritor alicantino, Miguel Hernández”.
Valencià: La inscripció és fins al 17 d'abril a les 15.00 hores o fins que s'hagen cobert la totalitat de les places..
Español: La Inscripción es hasta el 17 de abril a las 15:00 horas o hasta que se hayan cubierto el totalidad de las plazas..
Valencià: La presentació de la Senda del Poeta, que s'ha realitzat al costat de l'alcalde Cox, Antonio Bernabeu, també ha comptat amb la presència dels municipis d'Albatera, Alacant, Callosa de Segura, Crevillent, Elx Granja de Rocamora, Orihuela, Redován i San Isidro, localitats per on passa la senda, i que també participen en els diferents actes plantejats al llarg del recorregut.
Español: La presentación de la Senda del Poeta, que se ha realizado junto al alcalde Cox, Antonio Bernabeu, también ha contado con la presencia de los municipios de Albatera, Alicante, Callosa de Segura, Crevillent, Elche Granja de Rocamora, Orihuela, Redován y San Isidro, localidades por donde pasa la senda, y que también participan en los diferentes actos planteados a lo largo del recorrido.
Valencià: Vicente Ripoll ha agraït la “labor de tots els que fan possible esta activitat”, des dels ajuntaments, que col·laboren en l'organització i preparació de la senda al seu pas per ells, fins a la Diputació d'Alacant, que juntament amb l'IVAJ contribuïx al finançament de l'activitat, passant per la Universitat Miguel Hernández, on es realitza una pernocta i els estudiants de la qual es posen a la disposició dels senderistes per a ajudar-los de manera desinteressada en el que necessiten.
Español: Vicente Ripoll ha agradecido la “labor de todos los que hacen posible esta actividad”, desde los ayuntamientos, que colaboran en la organización y preparación de la senda a su paso por ellos, hasta la Diputación de Alicante, que junto con el IVAJ contribuye a la financiación de la actividad, pasando por la Universidad Miguel Hernández, donde se realiza una pernocta y cuyos estudiantes se ponen a disposición de los senderistas para ayudarles de forma desinteresada en lo que necesiten.
Valencià: Així mateix, Ripoll ha assenyalat que la Senda del Poeta, “més enllà de ser una simple caminada”, s'ha convertit ja en “el camí de Sant Jaume de la província d'Alacant, el ‘camí Hernandià’ en el qual es gaudix de la vida i obra de Miguel Hernández, de la seua passió per la seua terra, d'un entorn privilegiat i d'una activitat esportiva que enriquix i reconforta als participants que, després de realitzar-la, no deixa indiferent a ningú”.
Español: Asimismo, Ripoll ha señalado que la Senda del Poeta, “más allá de ser una simple caminata”, se ha convertido ya en “el camino de Santiago de la provincia de Alicante, el ‘camino Hernandiano’ en el que se disfruta de la vida y obra de Miguel Hernández, de su pasión por su tierra, de un entorno privilegiado y de una actividad deportiva que enriquece y reconforta a los participantes que, después de realizarla, no deja indiferente a nadie”.
Valencià: Premi Senderista de l'Any.
Español: Premio Senderista del Año.
Valencià: En l'acte de presentació celebrat a l'Ajuntament de Cox s'ha donat a conéixer el nom de ‘Senderista de l'Any’, un guardó que concedixen, des de l'any 2002, l'IVAJ, la Fundació Cultural Miguel Hernández, l'Associació d'Amics de Miguel Hernández i la Càtedra Miguel Hernández (UMH) per a reconéixer a una persona o entitat especialment vinculada amb la Senda del Poeta o amb la vida del poeta Miguel Hernández.
Español: En el acto de presentación celebrado en el Ayuntamiento de Cox se ha dado a conocer el nombre de ‘Senderista del Año’, un galardón que conceden, desde el año 2002, el IVAJ, la Fundación Cultural Miguel Hernández, la Asociación de Amigos de Miguel Hernández y la Cátedra Miguel Hernández (UMH) para reconocer a una persona o entidad especialmente vinculada con la Senda del Poeta o con la vida del poeta Miguel Hernández.
Valencià: Es tracta de distingir a persones, institucions o col·lectius que han destacat en la difusió de valors que representen la pròpia figura del poeta Miguel Hernández o de la Senda, com la solidaritat, la promoció de la cultura, la diversitat, la tolerància o la defensa activa de valors democràtics..
Español: Se trata de distinguir a personas, instituciones o colectivos que han destacado en la difusión de valores que representan la propia figura del poeta Miguel Hernández o de la Senda, como la solidaridad, la promoción de la cultura, la diversidad, la tolerancia o la defensa activa de valores democráticos..
Valencià: En esta edició ha recaigut en Amelia Cartagena Mazón per fomentar l'activitat en col·legis i instituts de la comarca des d'una múltiple perspectiva: juvenil, cultural, esportiva i mediambiental per a inculcar valors com la tolerància, la defensa de la naturalesa i un sentiment de pertinença a una comarca com la de la Vega Baixa a la qual Miguel Hernández va cantar i va defendre amb la seua poesia i la seua veu..
Español: En esta edición ha recaído en Amelia Cartagena Mazón por fomentar la actividad en colegios e institutos de la comarca desde una múltiple perspectiva: juvenil, cultural, deportiva y medioambiental para inculcar valores como la tolerancia, la defensa de la naturaleza y un sentimiento de pertenencia a una comarca como la de la Vega Baja a la que Miguel Hernández cantó y defendió con su poesía y su voz..
Valencià: Descobreix Europa amb DiscoverEU.
Español: Descubre Europa con DiscoverEU.
Valencià: Nota informativa: La Comissió Europea ha comunicat  una sèrie de, modificacions destinades a millorar la participació en DiscoverEU, per a les persones que van ser seleccionades en l'última Ronda celebrada a l'octubre de 2023.
Español: Nota Informativa: La Comisión Europea ha comunicado una serie de modificaciones destinadas a mejorar la participación en DiscoverEU, para las personas que fueron seleccionadas en la última Ronda celebrada en octubre de 2023.
Valencià: A partir d'ara hauran d'activar el seu bo de viatge a través de l'aplicació "DiscoverEU travel App".
Español: A partir de ahora tendrán que activar su bono viaje a través de la aplicación "DiscoverEU travel App"..
Valencià: DiscoverEU és una acció del programa Erasmus + que ofereix l'oportunitat a joves de 18 anys, d'explorar la diversitat d'Europa, aprendre sobre el seu patrimoni cultural i connectar amb persones de tot el continent.
Español: DiscoverEU es una acción del programa Erasmus + que ofrece la oportunidad a jóvenes de 18 años, de explorar la diversidad de Europa, aprender sobre su patrimonio cultural y conectar con personas de todo el continente..
Valencià: Les i els joves seleccionats podran gaudir d'un viatge predominantment amb tren per Europa.
Español: Las y los jóvenes seleccionados podrán disfrutar de un viaje predominantemente en tren por Europa.
Valencià: A més rebran una Targeta Europea de la Joventut de DiscoverEU, per a obtindre nombrosos descomptes en visites culturals, activitats d'aprenentatge, allotjament i menjar..
Español: Además recibirán una Tarjeta Europea de la Juventud de DiscoverEU, para obtener numerosos descuentos en visitas culturales, actividades de aprendizaje, alojamiento y comida..
Valencià: Requisits:.
Español: Requisitos:.
Valencià: Les persones participants hauran de respondre a un qüestionari (excepte si presentes la teua candidatura com a membre d'un grup).
Español: Las personas participantes deberán responder a un cuestionario (salvo si presentas tu candidatura como miembro de un grupo)..
Valencià: Si resulten seleccionades, podràs fer un viatge d'entre 1 i 30 dies de duració entre l'1 de març de 2024 i el 31 de maig de 2025.
Español: Si resultan seleccionadas, podrás hacer un viaje de entre 1 y 30 días de duración entre el 1 de marzo de 2024 y el 31 de mayo de 2025.
Valencià: El viatge es pot fer individualment o en grups de com a màxim 4 joves..
Español: El viaje se puede hacer individualmente o en grupos de como máximo 4 jóvenes..
Valencià: També es poden combinar plans de viatge amb altres participants de DiscoverEU.
Español: También se pueden combinar planes de viaje con otros participantes de DiscoverEU.
Valencià: Per a això, el mitjà ideal és el grup DiscoverEU de Facebook..
Español: Para ello, el medio ideal es el grupo DiscoverEU de Facebook..
Valencià: A més les persones joves seleccionades es converteixen així en ambaixadors i ambaixadores de DiscoverEU i podran compartir les seues experiències de viatge a través de xarxes socials com Instagram, Facebook o Twitter utilitzant l'etiqueta #DiscoverEU.
Español: Además las personas jóvenes seleccionadas se convierten así en embajadores y embajadoras de DiscoverEU  y podrán compartir sus experiencias de viaje a través de redes sociales como Instagram, Facebook o Twitter utilizando la etiqueta #DiscoverEU..
Valencià: Les agències nacionals d'Erasmus+ ajudaran els i les joves seleccionades a establir contactes i a informar mitjançant l'organització de reunions i quedades de viatgers i viatgeras..
Español: Las agencias nacionales de Erasmus+  ayudarán a los y las jóvenes seleccionadas a establecer contactos y a informar mediante la organización de reuniones y quedadas de viajeros y viajeras..
Valencià: Solidaritat amb Ucraïna.
Español: Solidaridad con Ucrania.
Valencià: La societat i les institucions valencianes s'estan bolcant amb la crisi humanitària provocada per la guerra a Ucraïna.
Español: La sociedad y las instituciones valencianas se están volcando con la crisis humanitaria provocada por la guerra en Ucrania.
Valencià: Per eixe motiu la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica s'encarregaran d'organitzar la solidaritat valenciana i canalitzar a través de diverses vies els oferiments que es realitzen per part d'entitats locals, ONGDs (Organitzacions No Governamentals) o particulars..
Español: Por ese motivo la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática se encargarán de organizar la solidaridad valenciana y canalizar a través de varias vías los ofrecimientos que se realizan por parte de entidades locales, ONGDs (Organizaciones No Gubernamentales) o particulares..
Valencià: En el Portal GVA Oberta podreu veure les diferents opcions si voleu col·laborar d'alguna manera..
Español: En el Portal GVA Oberta podréis ver las diferentes opciones si queréis colaborar de alguna manera..
Valencià: Prorroguem la validesa del Carnet Jove fins que finalitze l'estat d'alarma per COVID-19.
Español: Prorrogamos la validez del Carnet Jove hasta que finalice el estado de alarma por COVID-19.
Valencià: L'IVAJ ha prorrogat la validesa del Carnet Jove expedit en la Comunitat Valenciana,en la seua modalitat clàssica, fins que finalitze l'estat d'alarma i es reprenga l'atenció presencial en els punts d'emissió..
Español: El IVAJ ha prorrogado la validez del Carnet Jove expedido en la Comunitat Valenciana,en su modalidad clásica, hasta que finalice el estado de alarma y se reanude la atención presencial en los puntos de emisión..
Valencià: Esta validesa s'aplica a aquells Carnets Jove clàssics que hagen caducat o caduquen des del 16 de febrer a causa de la COVID-19..
Español: Esta validez se aplica a aquellos Carnets Jove clásicos que hayan caducado o caduquen desde el 16 de febrero a causa de la COVID-19..
Valencià: La situació excepcional actual impedeix a les persones joves i adolescents acudir a sol·licitar renovacions que, únicament, es poden realitzar de manera presencial..
Español: La situación excepcional actual impide a las personas jóvenes y adolescentes acudir a solicitar renovaciones que, únicamente, se pueden realizar de manera presencial..
Valencià: L'extensió de la malaltia provocada per la COVID-19 està suposant una emergència sanitària a escala global amb la consegüent limitació a la llibertat de circulació i el tancament de serveis administratius no essencials, la qual cosa porta a garantir aquesta vigència en tant no es puga realitzar en les seus emissores de l'IVAJ i d'ajuntaments i mancomunitats..
Español: La extensión de la enfermedad provocada por la COVID-19 está suponiendo una emergencia sanitaria a escala global con la consiguiente limitación a la libertad de circulación y el cierre de servicios administrativos no esenciales, lo que lleva a garantizar esta vigencia en tanto no se pueda realizar en las sedes emisoras del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) y de ayuntamientos y mancomunidades..
Valencià: La resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 17/04/2020), assenyala que, en els casos que durant el període de la pròrroga automàtica es produïsca l'extinció del títol de Carnet Jove per complir la persona titular els 31 anys, les persones titulars i beneficiàries no podran fer ús dels beneficis associats al títol una vegada superada la data d'extinció d'aquest, a partir de la qual la pròrroga automàtica deixaria de tindre efectes..
Español: La resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 17/04/2020), señala que, en los casos que durante el periodo de la prórroga automática se produzca la extinción del título de Carnet Jove por cumplir la persona titular los 31 años, las personas titulares y beneficiarias no podrán hacer uso de los beneficios asociados al título una vez superada la fecha de extinción del mismo, a partir de la cual la prórroga automática dejaría de tener efectos..
Valencià: Més de 235.000 titulars del Carnet Jove.
Español: Más de 235.000 titulares del Carnet Jove.
Valencià: Actualment, més de 235.000 joves de 14 a 30 anys de la Comunitat Valenciana disposen de Carnet Jove.
Español: Actualmente, más de 235.000 jóvenes de 14 a 30 años de la Comunitat Valenciana disponen de Carnet Jove.