gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular del document: Ana Espejo Núñez, que va nàixer el dia 31.01.1976 a València, província de València, amb DNI 44855883H.
Español: Titular del documento: Ana Espejo Núñez, que nació el 31.01.1976 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 44855883H.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 28 de novembre de 1996 i registrat en el llibre 6, foli 190, número 4694009711.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 28 de noviembre de 1996, y registrado en el libro 6, folio 190, número 4694009711.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Escuela Profesionol Xavier de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Escuela Profesional Xavier de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7140) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2008, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual s'aprova la convocatòria, corresponent a l'any 2008, d'avaluació per a la contractació de professorat en les universitats valencianes, en les figures de professora o professor contractat doctor, professora o professor ajudant doctor i professora o professor d'universitat privada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7140) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2008, del presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, por la que se aprueba la convocatoria, correspondiente al año 2008, de evaluación para la contratación de profesorado en las universidades valencianas, en las figuras de profesora o profesor contratado doctor, profesora o profesor ayudante doctor y profesora o profesor de universidad privada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7140 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament superior universitat qualificació del personal procediment administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2008, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual s'aprova la convocatòria, corresponent a l'any 2008, d'avaluació per a la contractació de professorat en les universitats valencianes, en les figures de professora o professor contractat doctor, professora o professor ajudant doctor i professora o professor d'universitat privada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7140 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza superior universidad calificación del personal procedimiento administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2008, del presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, por la que se aprueba la convocatoria, correspondiente al año 2008, de evaluación para la contratación de profesorado en las universidades valencianas, en las figuras de profesora o profesor contratado doctor, profesora o profesor ayudante doctor y profesora o profesor de universidad privada.
Valencià: [2008/7140] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, va introduir en el sistema universitari mecanismes externs d'avaluació de la seua qualitat.
Español: [2008/7140] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, introdujo en el sistema universitario mecanismos externos de evaluación de su calidad.
Valencià: En concret, l'avaluació de les activitats docents, investigadores i de gestió del professorat universitari es determinaven en la llei d'una manera més específica en els articles 50 a 52, com a requisit previ per a la contractació de professors ajudants doctors, professors col·laboradors i professors contractats doctors en universitats públiques, així com en l'article 72 per a la contractació, almenys, del 25 per 100 del personal docent i investigador de les universitats privades.
Español: En concreto, la evaluación de las actividades docentes, investigadoras y de gestión del profesorado universitario se determinaban en dicha ley de un modo más específico en los artículos 50 a 52, como requisito previo para la contratación de profesores ayudantes doctores, profesores colaboradores y profesores contratados doctores en universidades públicas, así como en el artículo 72 para la contratación de, al menos, el 25 por 100 del personal docente e investigador de las universidades privadas.
Valencià: La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, reafirma l'exigència al futur professorat de comptar amb l'avaluació positiva de la seua activitat, com a requisit previ per a formalitzar un contracte laboral com a ajudant doctor segons l'article 50, o com a contractat doctor segons l'article 52.
Español: La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, reafirma la exigencia al futuro profesorado de contar con la evaluación positiva de su actividad, como requisito previo para formalizar un contrato laboral como ayudante doctor según el artículo 50, o como contratado doctor según el artículo 52.
Valencià: Esta llei elimina l'article 51 de l'anterior, si bé l'existència de la figura de col·laborador es preveu en la disposició transitòria segona, pendent d'un desplegament reglamentari, i es manté l'exigència de comptar amb avaluació positiva.
Español: Esta ley elimina el artículo 51 de la anterior, si bien la existencia de la figura de colaborador se contempla en su disposición transitoria segunda, pendiente de un desarrollo reglamentario, manteniéndose la exigencia de contar con evaluación positiva.
Valencià: D'altra banda, l'article 72 reformat exigix que almenys el 60 per 100 del professorat doctor de les universitats privades compten també amb avaluació positiva de la seua activitat.
Español: Por otra parte, el artículo 72 reformado exige que al menos el 60 por 100 del profesorado doctor de las universidades privadas cuenten también con evaluación positiva de su actividad.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 31 de la Llei Orgànica d'Universitats, que remet normativament a les comunitats autònomes en relació amb l'existència d'òrgans d'avaluació, es va crear per Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), com a òrgan d'avaluació extern de la Comunitat Valenciana als efectes previstos en la Llei Orgànica d'Universitats.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley Orgánica de Universidades, que remite normativamente a las comunidades autónomas en relación con la existencia de órganos de evaluación, se creó por Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), como órgano de evaluación externo de la Comunitat Valenciana a los efectos previstos en la Ley Orgánica de Universidades.
Valencià: D'acord amb la llei de creació, l'AVAP té entre els seus fins l'exercici de les funcions d'acreditació i avaluació de les institucions universitàries i del professorat i altres activitats afins que establisca la Llei Orgànica d'Universitats i la resta d'ordenament jurídic vigent.
Español: De acuerdo con su ley de creación, la AVAP tiene entre sus fines el ejercicio de las funciones de acreditación y evaluación de las instituciones universitarias y del profesorado y otras actividades afines que establezca la Ley Orgánica de Universidades y demás ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Pel Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, es va aprovar el Reglament de l'AVAP, que en l'article 3 establix que una de les funcions de l'Agència és l'acreditació i avaluació de les activitats docents, investigadores i de gestió del professorat universitari, així com la prèvia avaluació de l'activitat exigida per la Llei Orgànica d'Universitats, per a la contractació de les figures de professorat contractat.
Español: Mediante el Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell se aprobó el Reglamento de la AVAP, que en su artículo 3, establece que una de las funciones de la Agència es la acreditación y evaluación de las actividades docentes, investigadoras y de gestión del profesorado universitario, así como la previa evaluación de la actividad exigida por la Ley Orgánica de Universidades, para la contratación de las figuras de profesorado contratado.
Valencià: D'acord amb la disposició final de la Llei 5/2006, de creació de l'AVAP, les funcions que desenrotllava la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià (CVAEC), passen a ser desenrotllades per l'AVAP.
Español: De acuerdo con la disposición final de la Ley 5/2006, de creación de la AVAP, las funciones que desarrollaba la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano (CVAEC), pasan a ser desarrolladas por la AVAP.
Valencià: En compliment dels principis establits en l'article 4 del Reglament de l'AVAP, d'independència, objectivitat, excel·lència i transparència, a la vista dels indicadors de seguiment de l'activitat d'avaluació realitzada per la CVAEC, s'ha considerat aconsellable introduir modificacions per a la millora del sistema d'avaluació del professorat per a la contractació per les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de los principios establecidos en el artículo 4 del Reglamento de la AVAP, de independencia, objetividad, excelencia y transparencia, a la vista de los indicadores de seguimiento de la actividad de evaluación realizada por la CVAEC, se ha considerado aconsejable introducir modificaciones para la mejora del sistema de evaluación del profesorado para su contratación por las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, la present resolució perseguix l'objectiu de complir els compromisos de qualitat, objectivitat, transparència, equitat i equilibri d'un sistema d'avaluació basat en els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Conforme a lo expuesto, la presente resolución persigue el objetivo de dar cumplimiento a los compromisos de calidad, objetividad, transparencia, equidad y equilibrio de un sistema de evaluación basado en los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: Per això s'arrepleguen els mèrits que es valoren i el sistema de puntuació que permet valorar-los, junt amb un sistema d'autoavaluació, per mitjà de qüestionari accessible en la pàgina web www.avap.es que es podrà realitzar prèviament a la presentació de la sol·licitud.
Español: Por ello se recogen los méritos que se valoran y el sistema de puntuación que permite valorarlos, junto con un sistema de autoevaluación, mediante cuestionario accesible en la página web www.avap.es que podrá realizarse previamente a la presentación de la solicitud.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: El president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: - El presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Persones destinatàries El sistema s'aplicarà a totes aquelles persones que, d'acord amb la Llei 6/2001, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, sol·liciten a l'AVAP avaluació per a ser contractades per les universitats de la Comunitat Valenciana en qualsevol de les figures següents: professora o professor ajudant doctor, professora o professor contractat doctor i professora o professor d'universitat privada. 2.
Español: Personas destinatarias El sistema será de aplicación a todas aquellas personas que, con arreglo a la Ley 6/2001, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, soliciten a la AVAP evaluación para ser contratadas por las universidades de la Comunitat Valenciana en cualquiera de las siguientes figuras: profesora o profesor ayudante doctor, profesora o profesor contratado doctor y profesora o profesor de universidad privada. 2.
Valencià: Requisits Els requisits que han de reunir les persones sol·licitants per a obtindre l'avaluació positiva de l'AVAP s'indiquen a continuació, diferenciats per a cada figura contractual de professorat. 2.1 Professora o professor ajudant doctor 2.1.1 Estar en possessió del títol de doctorat, o si és el cas de la seua homologació, en la data de finalització del corresponent període de sol·licitud d'avaluació establit en la present convocatòria. 2.1.2 Tindre una puntuació final mínima de 50 punts o més, una vegada ponderades les puntuacions directes obtingudes en cada un dels quatre criteris de què consta el sistema, segons s'especifica en l'apartat 8.2 d'esta convocatòria. 2.2 Professora o professor contractat doctor i professora o professor doctor d'universitat privada 2.2.1 Estar en possessió del títol de doctorat, o si és el cas de la seua homologació, en la data de finalització del corresponent període de sol·licitud d'avaluació establit en la present convocatòria. 2.2.2 Tindre una puntuació final mínima de 55 punts o més, una vegada ponderades les puntuacions directes obtingudes en cada un dels tres criteris de què consta el sistema, segons s'especifica en l'apartat 8.3 d'esta convocatòria. 3.
Español: Requisitos Los requisitos que han de reunir las personas solicitantes para obtener la evaluación positiva de la AVAP se indican a continuación, diferenciados para cada figura contractual de profesorado. 2.1 Profesora o profesor ayudante doctor 2.1.1 Estar en posesión del título de doctorado, o en su caso, de su homologación, en la fecha de finalización del correspondiente periodo de solicitud de evaluación establecido en la presente convocatoria. 2.1.2 Alcanzar una puntuación final mínima de 50 o más puntos, una vez ponderadas las puntuaciones directas obtenidas en cada uno de los cuatro criterios de los que consta el sistema, según se especifica en el apartado 8.2 de esta convocatoria. 2.2 Profesora o profesor contratado doctor y profesora o profesor doctor de universidad privada 2.2.1 Estar en posesión del título de doctorado, o en su caso, de su homologación en la fecha de finalización del correspondiente periodo de solicitud de evaluación establecido en la presente convocatoria. 2.2.2 Alcanzar una puntuación final mínima de 55 o más puntos, una vez ponderadas las puntuaciones directas obtenidas en cada uno de los tres criterios de los que consta el sistema, según se especifica en el apartado 8.3 de esta convocatoria. 3.
Valencià: L'imprés del pagament de la taxa es podrà obtindre telemàticament en la pàgina web abans referida i en la seu de l'AVAP.
Español: El impreso del pago de la tasa se podrá obtener telemáticamente en la página web antes referida y en la sede de la AVAP.
Valencià: El pagament s'haurà de fer en el compte que s'indica en el model de pagament de la taxa. 4.
Español: Su pago deberá realizarse en la cuenta que se indica el modelo de pago de la tasa. 4.
Valencià: Documentació A la sol·licitud d'avaluació o informe, s'acompanyarà, únicament, un exemplar original o fotocòpia compulsada de la documentació següent: Currículum, firmat en totes les pàgines, segons model normalitzat (annex III).
Español: Documentación A la solicitud de evaluación o informe, se acompañará, únicamente, un ejemplar original o fotocopia compulsada de la siguiente documentación: Curriculum vitae, firmado en todas sus páginas, según modelo normalizado (anexo III).
Valencià: Qüestionari d'autoavaluació omplit (accessible des de la pàgina web www.avap.es).
Español: Cuestionario de autoevaluación cumplimentado (accesible desde la página web www.avap.es).
Valencià: Títol de doctorat o, si no, certificat de l'òrgan competent acreditatiu del pagament dels drets d'expedició del títol.
Español: Título de doctorado, o, en su defecto, certificación del órgano competente acreditativo del pago de los derechos de expedición del título.
Valencià: Títol de llicenciatura, arquitectura, enginyeria, diplomatura universitària, arquitectura tècnica o enginyeria tècnica, segons pertoque.
Español: Título de licenciatura, arquitectura, ingeniería, diplomatura universitaria, arquitectura técnica o ingeniería técnica, según proceda.
Valencià: No obstant això, l'AVAP podrà requerir a les persones sol·licitants, quan ho considere necessari, que aporten la documentació original corresponent a cada un dels mèrits al·legats en el currículum. 5.
Español: No obstante, la AVAP podrá requerir a las personas solicitantes, cuando lo considere necesario, para que aporten la documentación original correspondiente a cada uno de los méritos alegados en el currículum. 5.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds d'avaluació es podran presentar en els períodes següents: a) Primera convocatòria: des de l'endemà del dia de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 30 de juny de 2008, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes de evaluación se podrán presentar en los periodos siguientes: a) Primera convocatoria: desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 30 de junio de 2008, ambos incluidos.
Valencià: b) Segona convocatòria: de l'1 al 31 d'octubre de 2008, ambdós inclosos. 6.
Español: b) Segunda convocatoria: del 1 al 31 de octubre de 2008, ambos incluidos. 6.
Valencià: Tramitació del procediment 6.1 Recepció de sol·licituds i correcció Quan les sol·licituds presentades en el termini no reunisquen els requisits exigits o s'haguera omés la presentació dels documents necessaris per a la tramitació del procediment, tal com s'establix en el punt 4 de la present convocatòria, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la recepció del requeriment, esmene la falta aportant els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992.
Español: Tramitación del procedimiento 6.1 Recepción de solicitudes y subsanación Cuando las solicitudes presentadas en plazo no reúnan los requisitos exigidos o se hubiera omitido la presentación de los documentos necesarios para la tramitación del procedimiento, tal y como se establece en el punto 4 de la presente convocatoria, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la recepción del requerimiento, subsane la falta aportando los documentos preceptivos, todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: En cas que la persona sol·licitant no esmene la falta en el termini assenyalat, es tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992. 6.2 Avaluació de l'expedient 6.2.1 Una vegada comprovat que la sol·licitud ha sigut presentada dins de termini i que la documentació aportada per la persona sol·licitant, segons establix l'apartat 4, reunix tots els requisits exigits, l'expedient serà remés al corresponent comité d'avaluació, previstos en l'apartat 9 d'esta convocatòria. 6.2.2 El comité d'avaluació emetrà un informe de l'avaluació realitzada que haurà d'estar motivat, tenint en compte els criteris d'avaluació i el barem establit en l'annex V de la present convocatòria. 7.
Español: En el caso de que la persona solicitante no subsanara dicha falta en el plazo señalado, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992. 6.2 Evaluación del expediente 6.2.1 Una vez comprobado que la solicitud ha sido presentada en plazo y que la documentación aportada por la persona solicitante, conforme a lo establecido en el apartado 4, reúne todos los requisitos exigidos, el expediente será remitido al correspondiente comité de evaluación, de los previstos en el apartado 9 de esta convocatoria. 6.2.2 El comité de evaluación emitirá un informe de la evaluación realizada que deberá estar motivado, teniendo en cuenta los criterios de evaluación y el baremo establecido en el anexo V de la presente convocatoria. 7.
Valencià: Resolució 7.1 El director general de l'AVAP resoldrà les sol·licituds d'avaluació presentades en exercici de les atribucions establides per l'article 9.2.j) del Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 7.2 La resolució haurà d'indicar el caràcter positiu o negatiu de l'avaluació i la figura contractual per a la qual té validesa, així com les possibles convalidacions si és procedent.
Español: Resolución 7.1 El director general de la AVAP resolverá las solicitudes de evaluación presentadas en ejercicio de las atribuciones establecidas por el artículo 9.2.j) del Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 7.2 La resolución deberá indicar el carácter positivo o negativo de la evaluación y la figura contractual para la que tiene validez, así como las posibles convalidaciones, si procede.
Valencià: Les resolucions amb avaluació negativa s'hauran de motivar i incloure, junt amb la resolució, l'informe emés pel respectiu comité d'avaluació, que haurà de seguir i respectar els criteris d'avaluació i el barem establit en l'annex V.
Español: Las resoluciones cuya evaluación sea negativa se motivarán, incluyendo, junto a la resolución, el informe emitido por el respectivo Comité de Evaluación, que deberá seguir y respetar los criterios de evaluación y el baremo establecido en el anexo V.
Valencià: No obstant això, l'òrgan competent per a resoldre podrà apartar-se de l'informe, motivant la seua decisió, que pot estar avalada per altres informes dictats per assessors especialistes. 7.3 El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: No obstante el órgano competente para resolver podrá apartarse del referido informe, motivando su decisión, que puede estar avalada por otros informes dictados por asesores especialistas. 7.3 El plazo máximo para resolver será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.