gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa forma,, una còpia de l'alternativa esmentada i els documents annexos ha estat dipositada a l'Ajuntament de Bétera, identificada com Programa de desenvolupament de l'actuació integrada UE SR-20 Bétera - alternativa tècnica.
Español: Del mismo modo, una copia de dicha Alternativa y los documentos anexos ha sido depositada en el Ayuntamiento de Bétera, identificada como Programa de desarrollo de la Actuación Integrada UE SR-20 Bétera - Alternativa Técnica.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 46.3 de la LRAU que durant el termini de vint dies comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer, en horari d'atenció al públic, a la Notaria d'Eva Giménez Moreno per a obtenir informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 46.3 de la LRAU que durante el plazo de veinte días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público en la Notaria de Eva Giménez Moreno para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: Igualment, es fa constar que es podrà consultar a l'Ajuntament de Bétera, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació dipositada i presentar-hi, per a la seua incorporació a esta, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualssevol de les alternatives.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Bétera, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: El present anunci es publica als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben a la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que, intentada la notificació, esta no ha estat possible.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación ésta no ha sido posible.
Valencià: Coa que se'ls comunica mitjançant el present avís als efectes oportuns.
Español: Lo que se les comunica mediante el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7669) Concurs número SU-60-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7669) Concurso número SU-60-2003.
Valencià: Subministrament i instal·lació de divers equipament per a diferents serveis del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro e instalación de diverso equipamiento para diferentes servicios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7669 CVE Data del document : 23-06-2003 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número SU-60-2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7669 CVE Fecha del documento : 23-06-2003 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso número SU-60-2003.
Valencià: [2003/X7669] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2003/X7669] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Contractació Administrativa c) Número d'expedient: SU-60-2003 Objecte del contracte.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación Administrativa c) Número de expediente: SU-60-2003 Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de divers equipament per a diferents serveis del Consorci HGUV.
Español: a) Descripción del objeto: Suministro e Instalación de diverso equipamiento para diferentes servicios del Consorcio HGUV.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: c) Divisió per lots i nombre: Lot Descripció Total Nº 1: 1 Plataforma làser CO2 103.000,00 Nº 2: 1 Motor complet per a COT 12.000,00 Nº 3: 1 Microscopi quirúrgic oftalmològic 15.000,00 Nº 4: 1 Microscopi quirúrgic otorrino 14.000,00 Nº 5: 3 Videogastroscopis i 1 videocolonoscopi 60.000,00 Total: 204.000,00 d) Lloc d'entrega: Consorci HGUV.
Español: b) Número de unidades a entregar: c) División por lotes y número: Lote Descripción Total Nº 1: 1 Plataforma láser CO2 103.000,00 Nº 2: 1 Motor completo para COT 12.000,00 Nº 3: 1 Microscopio quirúrgico oftalmológico 15.000,00 Nº 4: 1 Microscopio quirúrgico otorrino 14.000,00 Nº 5: 3 Videogastroscopios y 1 videocolonoscopio 60.000,00 Total: 204.000,00 d) Lugar de entrega: Consorcio HGUV.
Valencià: e) Termini d'entrega: Lots 1,3,4 i 5: 1 mes Lot 2: 15 dies Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgència b) Procediment: obert.
Español: e) Plazo de entrega: Lote 1,3,4 y 5: 1 mes Lote 2: 15 días Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgencia b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 204.000 (euros).
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 204.000 (euros).
Valencià: Garantia Provisional: no s'exigeix.
Español: Garantía Provisional: No se exige.
Valencià: Tres Creus, s/n c) Localitat i codi postal: València 46014 d) Telèfon: 96 19720 52 e) Telefax: 96 197 29 57 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: vuit dies naturals des de la publicació de l'anunci.
Español: Tres Cruces s/n c) Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Teléfono: 96 19720 52 e) Telefax: 96 197 29 57 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: ocho días naturales desde la publicación del anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: hauran de presentar relació de subministraments a centres sanitaris dels 2 últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: deberán presentar relación de suministros a Centros Sanitarios de los 2 últimos años.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 8 dies naturals des de la publicació de l'anuncio.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales desde la publicación del anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu bases del concurs c) Lloc de presentació: Registre General del Consorci HGUV.
Español: b) Documentación a presentar: ver bases del concurso c) Lugar de presentación: Registro General del Consorcio HGUV.
Valencià: Entitat: Consorci HGUV.
Español: Entidad: Consorcio HGUV.
Valencià: Tres Creus, s/n Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces, s/n Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta (concurs): 3 mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no f) Si fa el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén de convidar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci HGUV.
Español: e) Admisión de variantes: no f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio HGUV.
Valencià: Tres Creus, s/n c) Localitat: València d) Data: la qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es realitzarà amb una antelació mínima de tres dies naturals, abans de l'obertura de proposicions econòmiques per a la correcció de possibles errades materials, per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat subsanables.
Español: Tres Cruces s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: la calificación previa del sobre de documentación administrativa se realizará con una antelación mínima de tres días naturales, antes de la apertura de proposiciones económica para la corrección de posibles errores materiales, por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: e) Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el sisè dia natural comptat a partir del següent a l'acabament de presentació de proposicions, a la Sala de Reunions de la Direcció Econòmica Financera.
Español: e) Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el sexto día natural contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en la Sala de Reuniones de la Dirección Económica Financiera.
Valencià: f) Hora: 9.30 Altres informacions Plec de clàusules administratives i tècniques.
Español: f) Hora: 9.30 Otras informaciones Pliego de cláusulas administrativas y técnicas.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos anuncios Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1131) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució P-2, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1131) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución P-2, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1131 CVE Data del document Organisme emissor : Construccion Alcaide Zaragoza, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució P-2, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construccion Alcaide Zaragoza, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución P-2, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: [2003/M1131] De conformitat amb el procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), se sotmet a informació pública en la Notaria d'Antonio Donderis Serón, domiciliada al carrer del Calvari, 38-1ª de Picassent, la proposta de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució P-2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser, a la qual s'adjunta el projecte d'urbanització, promogut per la mercantil Construcción Alcaide Zaragozá, SL, amb CIF B-46950101 i domicili a efectes de notificacions al carrer de la Rambla de la Independència, 96-B de Silla.
Español: [2003/M1131] De conformidad con el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se somete a información pública en la Notaría de Antonio Donderis Serón, domiciliada en la calle del Calvario, 38-1ª de Picassent, la propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución P-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser, a la que se adjunta el proyecto de urbanización, promovido por la mercantil Construcción Alcaide Zaragozá, SL, con CIF B-46950101 y domicilio a efectos de notificaciones en la calle de la Rambla de la Independencia, 96-B de Silla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2392) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala tècnic mitjà d'esta universitat, per a ocupar un lloc de treball d'administració especial al Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2392) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala técnico medio de esta universidad, para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2392 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala tècnic mitjà d'esta universitat, per a ocupar un lloc de treball d'administració especial al Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala técnico medio de esta universidad, para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía.
Valencià: [2003/Q2392] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 15 de juliol de 2002 (DOGV de 23 de juliol) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2003/Q2392] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma, de 15 de julio de 2002 (DOGV de 23 de julio), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'esta universitat, aprovat pel Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant, per a ocupar un lloc de treball d'administració especial al Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia als aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'esta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala técnico medio de la Universidad de Alicante, para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Contra esta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contenciosa administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10163) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-52) en el Departament d'Estomatologia de la Facultat de Medicina i Odontologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10163) RESOLUCIÓN de 18 de setiembre de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-52), en el Departamento de Estomatología de la Facultat de Medicina y Odontología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4596 Data del DOGV : 26-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4596 Fecha DOGV : 26-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10163 CVE Data del document : 18-09-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic odontologia RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-52) en el Departament d'Estomatologia de la Facultat de Medicina i Odontologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10163 CVE Fecha del documento : 18-09-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico odontología RESOLUCIÓN de 18 de setiembre de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-52), en el Departamento de Estomatología de la Facultat de Medicina y Odontología.