gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El principal problema és que la situació no és nova, són diverses les ocasions en què el servei ha patit interrupcions i alteracions, amb les consegüents molèsties i malestar que genera als usuaris, la qual cosa pot suposar a més que deixen d’utilitzar el tren en virtut d’altres mitjans de transport més competitius, amb la pèrdua de passatgers que pot implicar i provocant una situació insostenible..
Español: El principal problema es que la situación no es nueva, son diversas las ocasiones en que el servicio ha sufrido interrupciones y alteraciones, con las consiguientes molestias y malestar que genera a los usuarios, lo que puede suponer además que dejen de utilizar el tren en virtud otros medios de transporte más competitivos, con la pérdida de pasajeros que puede implicar y provocando una situación insostenible..
Valencià: Per a l’Ajuntament d’Alcoi el tren és bàsic per a vertebrar el territori, i és fonamental realitzar tots els esforços necessaris per a comptar amb un servei concorde al moment i necessitats actuals, tant pel que fa a maquinària i via, com a les freqüències..
Español: Para el Ayuntamiento de Alcoy el tren es básico para vertebrar el territorio, y es fundamental realizar todos los esfuerzos necesarios para contar con un servicio acorde al momento y necesidades actuales, tanto a nivel de maquinaria y vía, como las frecuencias..
Valencià: L’ajuntament d’Alcoi ha demanat explicacions del succeït a Renfe i Adif i requerit que els terminis anunciats per la renovació de la línia es complisquen, que en el primer trimestre de 2023 estiguen aprovats els projectes i no es demoren les tan esperades millores..
Español: El ayuntamiento de Alcoy ha pedido explicaciones de lo sucedido a Renfe y Adif y ha requerido que los plazos anunciados para la renovación de la línea se cumplan, que en el primer trimestre de 2023 estén aprobados los proyectos y no se demoren las tan esperadas mejoras..
Valencià: Recordem que Adif invertirà 150 milions d’euros en la millora integral de la línia Alcoi-Xàtiva.
Español: Recordamos que Adif invertirá 150 millones de euros en la mejora integral de la línea Alcoy-Xàtiva.
Valencià: Es tracta d’una inversió històrica, la major des de la construcció de la línia fèrria, i contempla una sèrie d’actuacions que permetran eliminar les restriccions de velocitat d’alguns trams i millorar tant la duració del trajecte com les seues freqüències.
Español: Se trata de una inversión histórica, la mayor desde la construcción de la línea férrea, y contempla una serie de actuaciones que permitirán eliminar las restricciones de velocidad de algunos tramos y mejorar tanto la duración del trayecto como sus frecuencias.
Valencià: Suposarà l’impuls definitiu a aquest mitjà de transport i la vertebració de les nostres comarques, tenint a més en compte que Xàtiva es convertirà en un nus fonamental de connexió ferroviària amb Madrid, Barcelona i el sud d’Espanya, a través del Corredor Mediterrani i de l’Alta Velocitat..
Español: Supondrá el impulso definitivo a este medio de transporte y la vertebración de nuestras comarcas, teniendo además en cuenta que Xàtiva se convertirá en un nudo fundamental de conexión ferroviaria con Madrid, Barcelona y el sur de España, a través del Corredor Mediterráneo y de la Alta Velocidad..
Valencià: “Entenem i compartim el malestar de la ciutadania per l’estat del tren Alcoi – Xàtiva.
Español: «Entendemos y compartimos el malestar de la ciudadanía por el estado del tren Alcoy – Xàtiva.
Valencià: Per al nostre Ajuntament el tren és bàsic i fonamental per això mostrarem el nostre malestar tant a Renfe com ADIF i requerirem que es complisquen els terminis per l’adequació i modernització de la línia, ha de ser un projecte prioritari”, afirma l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés..
Español: Para nuestro Ayuntamiento el tren es básico y fundamental por eso hemos mostrado nuestro malestar tanto a Renfe como a ADIF y requerido que se cumplan los plazos para la adecuación y modernización de la línea, tiene que ser un proyecto prioritario», afirma el alcalde de Alcoy, Toni Francés..
Valencià: La Diputació aposta per difondre el turisme educatiu en universitats americanes i mostrar l'excel·lència dels centres alacantins.
Español: La Diputación apuesta por difundir el turismo educativo en universidades americanas y mostrar la excelencia de los centros alicantinos.
Valencià: El president de la institució provincial es reunix amb la rectora de la Universitat d’Alacant per a abordar la participació de tots dos organismes en la fira NAFSA que se celebrarà del 28 al 31 de maig a New Orleans.
Español: El presidente de la institución provincial se reúne con la rectora de la Universidad de Alicante para abordar la participación de ambos organismos en la feria NAFSA que se celebrará del 28 al 31 de mayo en New Orleans.
Valencià: El president de la Diputació, Toni Pérez, s’ha reunit este matí amb la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, per a abordar la participació del Patronat Costa Blanca i del centre universitari en la pròxima edició de la fira NAFSA que se celebrarà als EUA del 28 al 31 de maig, concretament enguany a la ciutat de Nova Orleans..
Español: El presidente de la Diputación, Toni Pérez, se ha reunido esta mañana con la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, para abordar la participación del Patronato Costa Blanca y del centro universitario en la próxima edición de la feria NAFSA que se celebrará en EE.UU.
Valencià: Tal com ha reconegut Toni Pérez, “el turisme idiomàtic es consolida com a producte turístic de la nostra província, però el salt de qualitat que estem potenciant ara se centra no sols en l’idioma, sinó en l’educació, amb el propòsit de potenciar que els estudiants vengen a la nostra província a aprendre espanyol i en espanyol, però també a aprofitar la resta dels estudis complementaris i l’extraordinària oferta acadèmica que tenen els nostres centres”..
Español: Tal como ha reconocido Toni Pérez, “el turismo idiomático se consolida como producto turístico de nuestra provincia, pero el salto de calidad que estamos potenciando ahora se centra no solo en el idioma, sino en la educación, con el propósito de potenciar que los estudiantes vengan a nuestra provincia a aprender español y en español, pero también a aprovechar el resto de los estudios complementarios y la extraordinaria oferta académica que tienen nuestros centros”..
Valencià: “Busquem l’excel·lència i li l’oferim als estudiants universitaris internacionals que veuen a la nostra província un destí idoni per a aprendre el nostre idioma i també per a formar-se en altres disciplines, a més de gaudir d’una extraordinària oferta cultural, esportiva i d’oci”, ha assegurat el responsable del Patronat Provincial de Turisme..
Español: “Buscamos la excelencia y se la ofrecemos a los estudiantes universitarios internacionales que ven en nuestra provincia un destino idóneo para aprender nuestro idioma y también para formarse en otras disciplinas, además de disfrutar de una extraordinaria oferta cultural, deportiva y de ocio”, ha asegurado el responsable del Patronato Provincial de Turismo..
Valencià: Per part seua, la rectora de la UA ha destacat que “els estudis d’espanyol en la nostra universitat s’han convertit en un referent internacional i cada vegada rebem a més estudiants procedents de tot el món.
Español: Por su parte, la rectora de la UA ha destacado que “los estudios de español en nuestra universidad se han convertido en un referente internacional y cada vez recibimos a más estudiantes procedentes de todo el mundo.
Valencià: En el nostre cas s’unix l’excel·lència del destí amb la qualitat de la formació, formant un tàndem perfecte”..
Español: En nuestro caso se une la excelencia del destino con la calidad de la formación, formando un tándem perfecto”..
Valencià: Així mateix, Navarro ha posat en valor la “gran rellevància dels estudis de Filologia i Traducció que s’impartixen en la Universitat d’Alacant des dels seus inicis, fa ja 45 anys, i que han anat evolucionant”, al mateix temps que ha ressaltat, en este sentit, que el campus alacantí “està a l’avantguarda en l’ús de la intel·ligència artificial i les noves tecnologies aplicades a l’aprenentatge de les llengües”..
Español: Asimismo, Navarro ha puesto en valor la “gran relevancia de los estudios de Filología y Traducción que se imparten en la Universidad de Alicante desde sus inicios, hace ya 45 años, y que han ido evolucionando”, al tiempo que ha resaltado, en este sentido, que el campus alicantino “está a la vanguardia en el uso de la inteligencia artificial y las nuevas tecnologías aplicadas al aprendizaje de las lenguas”..
Valencià: La reunió de treball ha comptat també amb l’assistència del director del Patronat Provincial de Turisme, José Mancebo, així com la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA, Rosa María Martínez, el director del Centre Superior d’Idiomes de la UA, Julián López, i el director de Secretariat de Mobilitat de la UA, José Luis Oliver, entre altres responsables acadèmics..
Español: La reunión de trabajo ha contado también con la asistencia del director del Patronato Provincial de Turismo, José Mancebo, así como la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA, Rosa María Martínez, el director del Centro Superior de Idiomas de la UA, Julián López, y el director de Secretariado de Movilidad de la UA, José Luis Oliver, entre otros responsables académicos..
Valencià: La Fira NAFSA, que enguany aconseguix la seua 76 edició, és considerada el principal certamen educatiu del món.
Español: La Feria NAFSA, que este año alcanza su 76 edición, está considerada el principal certamen educativo del mundo.
Valencià: Amb caràcter rotatiu, la seua seu canvia anualment, itinerant per diverses ciutats americanes.
Español: Con carácter rotativo, su sede cambia anualmente, itinerando por diversas ciudades americanas.
Valencià: L’organisme autònom de la Diputació, en col·laboració amb la Universitat d’Alacant i la Universitat Miguel Hernández d’Elx, ha participat en les últimes anualitats en esta fira amb l’objectiu de posicionar la Costa Blanca com un dels destins preferents per al mercat universitari estatunidenc..
Español: El organismo autónomo de la Diputación, en colaboración con la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche, ha participado en las últimas anualidades en esta feria con el objetivo de posicionar la Costa Blanca como uno de los destinos preferentes para el mercado universitario estadounidense..
Valencià: Segons ha detallat Toni Pérez, el Patronat Costa Blanca participa des de 2015 en la Fira NAFSA, “un certamen que s’ha convertit en un referent en el sector de l’educació internacional, en tant que constituïx el centre neuràlgic mundial on aconseguir acords amb universitats i intercanvis d’estudiants”.
Español: Según ha detallado Toni Pérez, el Patronato Costa Blanca participa desde 2015 en la Feria NAFSA, “un certamen que se ha convertido en un referente en el sector de la educación internacional, en tanto que constituye el centro neurálgico mundial donde lograr acuerdos con universidades e intercambios de estudiantes”..
Valencià: Des de l’organisme de la Diputació d’Alacant s’han coordinat fam trips orientats a oferir cursos, pràctiques i experiències d’immersió lingüística a estudiants i professors d’universitats americanes i a mostrar les bondats de la província a través d’activitats nàutiques, de golf, gastronomia, culturals, turisme actiu i industrial..
Español: Desde el organismo de la Diputación de Alicante se han coordinado fam trips orientados a ofrecer cursos, prácticas y experiencias de inmersión lingüística a estudiantes y profesores de universidades americanas y a mostrar las bondades de la provincia a través de actividades náuticas, de golf, gastronomía, culturales, turismo activo e industrial..
Valencià: “Este perfil de visitant es convertix en un excel·lent ambaixador del destí Costa Blanca i de les nombroses possibilitats d’aprenentatge que oferixen les nostres escoles alacantines i els diferents programes de castellà que existixen a la província”, ha recalcat el president de la Diputació d’Alacant..
Español: “Este perfil de visitante se convierte en un excelente embajador del destino Costa Blanca y de las numerosas posibilidades de aprendizaje que ofrecen nuestras escuelas alicantinas y los distintos programas de castellano que existen en la provincia”, ha recalcado el presidente de la Diputación de Alicante..
Valencià: Les últimes accions promocionals de la Costa Blanca centrades en el turisme idiomàtic es van desenvolupar el mes de març passat amb estudiants i professors de la prestigiosa Universitat de Keio, al Japó, coneguda per la seua excel·lència acadèmica i els seus programes d’estudis internacionals d’alta qualitat, i amb representants de la University Studies Abroad Consortium (USAC), una organització nord-americana que brinda als universitaris la possibilitat de participar en les seues més de 50 programes d’estudis a l’estranger..
Español: Las últimas acciones promocionales de la Costa Blanca centradas en el turismo idiomático se desarrollaron el pasado mes de marzo con estudiantes y profesores de la prestigiosa Universidad de Keio, en Japón, conocida por su excelencia académica y sus programas de estudios internacionales de alta calidad, y con representantes de la University Studies Abroad Consortium (USAC), una organización norteamericana que brinda a los universitarios la posibilidad de participar en sus más de 50 programas de estudios en el extranjero..
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme duu a terme des de fa anys diverses accions de turisme idiomàtic amb la Universitat d’Alacant i la Universitat Miguel Hernández d’Elx a través de l’organització i desenvolupament de fam trips amb professors i agents europeus, la presència en fires internacionals o completes jornades de treball amb estudiants..
Español: El Patronato Provincial de Turismo lleva a cabo desde hace años diversas acciones de turismo idiomático con la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche a través de la organización y desarrollo de fam trips con profesores y agentes europeos, la presencia en ferias internacionales o completas jornadas de trabajo con estudiantes..
Valencià: La Diputació d'Alacant destina més de 1,5 milions d'euros per a noves infraestructures a Agres i Alfafara.
Español: La Diputación de Alicante destina más de 1,5 millones de euros para nuevas infraestructuras en Agres y Alfafara.
Valencià: El diputat Javier Gutiérrez confirma que les comarques de l’Alcoià i El Comtat rebran més de 15 milions d’euros a través dels plans Planifica i Més A prop.
Español: El diputado Javier Gutiérrez confirma que las comarcas de l’Alcoià y El Comtat recibirán más de 15 millones de euros a través de los planes Planifica y Más Cerca.
Valencià: El diputat d’Infraestructures i Assistència a Municipis, Javier Gutiérrez, ha visitat els municipis d’Agres i Alfafara, dues poblacions de la comarca del Comtat on la Diputació d’Alacant ha compromés més de 1,5 milions d’euros a través dels plans provincials Planifica, Més A prop, Més Esport i Més Aigua..
Español: El diputado de Infraestructuras y Asistencia a Municipios, Javier Gutiérrez, ha visitado los municipios de Agres y Alfafara, dos poblaciones de la comarca de El Comtat donde la Diputación de Alicante ha comprometido más de 1,5 millones de euros a través de los planes provinciales Planifica, Más Cerca, Más Deporte y Más Agua..
Valencià: Gutiérrez ha destacat l’aposta de la institució per les localitats de L’Alcoià i El Comtat, a les quals ha presentat com “un exemple del treball que han de fer les administracions per a garantir el desenvolupament”.
Español: Gutiérrez ha destacado la apuesta de la institución por las localidades de L’Alcoià y El Comtat, a las que ha presentado como “un ejemplo del trabajo que deben hacer las administraciones para garantizar el desarrollo”.
Valencià: Segons ha assenyalat, “en aquestes comarques s’ha invertit més de 15 milions d’euros al llarg d’aquesta legislatura a través del Pla Planifica i una quantitat superior als 7 milions d’euros en cadascun dels dos plans + A prop, és a dir, 14 milions d’euros”..
Español: Según ha señalado, “en estas comarcas se ha invertido más de 15 millones de euros a lo largo de esta legislatura a través del Plan Planifica y una cantidad superior a los 7 millones de euros en cada uno de los dos planes + Cerca, es decir, 14 millones de euros”..
Valencià: El diputat s’ha reunit en primer lloc amb l’alcalde d’Agres, Rafael Sanjuan, i amb la regidora María García Pascual per a conéixer els projectes subvencionats amb ajudes de la Diputació.
Español: El diputado se ha reunido en primer lugar con el alcalde de Agres, Rafael Sanjuan, y con la concejala María García Pascual para conocer los proyectos subvencionados con ayudas de la Diputación.
Valencià: Entre ells, figura la renovació de la pista poliesportiva, l’adquisició d’un immoble al Carrer Major i diferents actuacions de millora en espais públics i enllumenat.
Español: Entre ellos, figura la renovación de la pista polideportiva, la adquisición de un inmueble en la Calle Mayor y distintas actuaciones de mejora en espacios públicos y alumbrado.
Valencià: A més, Gutiérrez ha visitat la zona en la qual està projectada l’adequació d’un aparcament per a acte caravanes i la millora de camins i de paviment en el nucli urbà, obres, aquestes últimes, sufragades a través del Pla Planifica..
Español: Además, Gutiérrez ha visitado la zona en la que está proyectada la adecuación de un aparcamiento para auto caravanas y la mejora de caminos y de pavimento en el casco urbano, obras, estas últimas, sufragadas a través del Plan Planifica..
Valencià: En conjunt, la institució provincial ha destinat més de 670.000 euros en aquesta localitat.
Español: En conjunto, la institución provincial ha destinado más de 670.000 euros en esta localidad.
Valencià: Les principals inversions formen part dels plans Planifica, amb 284.000 euros de dotació, i Més A prop, amb 348.000 euros des de 2020.
Español: Las principales inversiones forman parte de los planes Planifica, con 284.000 euros de dotación, y Más Cerca, con 348.000 euros desde 2020.
Valencià: El municipi també rebrà amb Més Esport al voltant de 40.000 euros..
Español: El municipio también recibirá con Más Deporte alrededor de 40.000 euros..
Valencià: L’alcalde del municipi ha agraït el finançament provinent dels diferents plans de la Diputació “perquè suposen un respir i permeten realitzar molts projectes” i ha manifestat el seu desig que es continue ajudant a tots els municipis, especialment als més xicotets..
Español: El alcalde del municipio ha agradecido la financiación proveniente de los diferentes planes de la Diputación “porque suponen un respiro y permiten realizar muchos proyectos” y ha manifestado su deseo de que se siga ayudando a todos los municipios, en especial a los más pequeños..
Valencià: Javier Gutiérrez ha mantingut una segona trobada amb l’alcalde d’Alfafara, Antonio Cloquell, per a visitar les obres finalitzades i subvencionades amb ajudes de la Diputació d’Alacant, que ascendeixen a més de 800.000 euros procedents dels plans Planifica, Més A prop, Més Esport i Més Aigua..
Español: Javier Gutiérrez ha mantenido un segundo encuentro con el alcalde de Alfafara, Antonio Cloquell, para visitar las obras finalizadas y subvencionadas con ayudas de la Diputación de Alicante, que ascienden a más de 800.000 euros procedentes de los planes Planifica, Más Cerca, Más Deporte y Más Agua..
Valencià: El titular de l’àrea d’Infraestructures ha manifestat la seua satisfacció “per veure el fruit de les eines que la Diputació d’Alacant ofereix a municipis com Alfafara, que milloren els serveis dels ciutadans i, en aquest cas, amb una especial atenció a la millora de l’accessibilitat”..
Español: El titular del área de Infraestructuras ha manifestado su satisfacción “por ver el fruto de las herramientas que la Diputación de Alicante ofrece a municipios como Alfafara, que mejoran los servicios de los ciudadanos y, en este caso, con una especial atención a la mejora de la accesibilidad”..
Valencià: Per part seua, el primer edil ha destacat que “són unes ajudes molt importants per als pobles de menor població i, en el nostre cas, Alfafara és qualitat de vida i ho és, en part, gràcies a aquestes subvencions que ens permeten millorar la qualitat de vida de tots els veïns”..
Español: Por su parte, el primer edil ha destacado que “son unas ayudas muy importantes para los pueblos de menor población y, en nuestro caso, Alfafara es calidad de vida y lo es, en parte, gracias a estas subvenciones que nos permiten mejorar la calidad de vida de todos los vecinos”..
Valencià: Algunes de les actuacions visitades, ja finalitzades, han sigut l’adequació d’espais públics i millora de l’accessibilitat, la instal·lació fotovoltaica en edificis com el magatzem municipal i la Casa de Cultura i la renovació de la xarxa d’aigua potable al Carrer Salvador.
Español: Algunas de las actuaciones visitadas, ya finalizadas, han sido la adecuación de espacios públicos y mejora de la accesibilidad, la instalación fotovoltaica en edificios como el almacén municipal y la Casa de Cultura y la renovación de la red de agua potable en la Calle Salvador.
Valencià: També s’escometrà a través de Planifica la construcció d’un col·lector de pluvials en la zona oest amb un pressupost pròxim als 200.000 euros i millores d’accés en el nucli urbà i en el Camí de Bocairent..
Español: También se acometerá a través de Planifica la construcción de un colector de pluviales en la zona oeste con un presupuesto cercano a los 200.000 euros y mejoras de acceso en el casco urbano y en el Camí de Bocairent..
Valencià: Accedir a les cales de Xàbia ja no serà lliure: farà falta cita prèvia.
Español: Acceder a las calas de Xàbia ya no será libre: hará falta cita previa.
Valencià: El mateix ocorrerà amb les coves marines en el cas que el municipi reba una ajuda de 5,6 milions d’euros.
Español: Lo mismo ocurrirá con las cuevas marinas en el caso de que el municipio reciba una ayuda de 5,6 millones de euros.
Valencià: El municipi alacantí de Xàbia ha sol·licitat una ajuda de 5,6 milions d’euros al Ministeri d’Indústria, Comerç i Turisme dins del programa de Plans de Sostenibilitat Turística en Destí, finançat amb fons europeus Next Generation.
Español: El municipio alicantino de Xàbia ha solicitado una ayuda de 5,6 millones de euros al Ministerio de Industria, Comercio y Turismo dentro del programa de Planes de Sostenibilidad Turística en Destino, financiado con fondos europeos Next Generation.
Valencià: L’objectiu d’aquesta subvenció és avançar en la gestió sostenible del litoral i combatre la massificació de les recol·lectes cales i l’escarpada costa de penya-segats..
Español: El objetivo de esta subvención es avanzar en la gestión sostenible del litoral y combatir la masificación de las recoletas calas y la escarpada costa de acantilados..
Valencià: El sistema de reserva prèvia per a accedir a les cales ja funciona en la Cova Tallada i en el Penyal d’Ifac de Calp, i s’activarà aquest estiu en la cala del Moraig del Poble Nou de Benitatxell.
Español: El sistema de reserva previa para acceder a las calas ya funciona en la Cova Tallada y en el Penyal d’Ifac de Calp, y se activará este verano en la cala del Moraig del Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: Amb l’ajuda europea, Xàbia vol posar en marxa una aplicació que permeta reservar per a accedir a les cales i a les coves marines de Els Òrguens o del Llop Marí, a més de proporcionar informació útil i de seguretat, com l’estat de la mar..
Español: Con la ayuda europea, Xàbia quiere poner en marcha una aplicación que permita reservar para acceder a las calas y a las cuevas marinas de Els Òrguens o del Llop Marí, además de proporcionar información útil y de seguridad, como el estado del mar..