gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els torns de vacances de Nadal i Any Nou, només es pot demanar cita prèvia al matí al Centre de Salut Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Durante los turnos de vacaciones de Navidad y Año Nuevo, sólo se puede pedir cita previa por la mañana en el Centro de Salud Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: A la vesprada, una ambulància, situada al Centre de Salut, atendrà els casos d'urgència..
Español: Por la tarde, una ambulancia, ubicada en el Centro de Salud, atenderá los casos de urgencia..
Valencià: Projecte ALTAS.
Español: Proyecto ALTAS.
Valencià: La UPV participa en l'elaboració d'un sistema d'acreditació europeu per a cuidadors de malalts de llarga durada.
Español: La UPV participa en la elaboración de un sistema de acreditación europeo para cuidadores de enfermos de larga duración.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del grup SABIEN-ITACA, és un dels socis d'ALTAS, un projecte europeu Erasmus+ que té com a objectiu impulsar un sistema d'acreditació europeu per a professionals i altres cuidadors que tenen a càrrec seu a persones grans afectades per malalties de llarga durada, així com la millora de la seua capacitació tant assistencial com en l'ús de dispositius i noves tecnologies..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del grupo SABIEN-ITACA, es uno de los socios de ALTAS, un proyecto europeo Erasmus+ que tiene como objetivo impulsar un sistema de acreditación europeo para profesionales y demás cuidadores que tienen a su cargo a personas mayores afectadas por enfermedades de larga duración, así como la mejora de su capacitación tanto asistencial como en el uso de dispositivos y nuevas tecnologías..
Valencià: Tal com apunta Vicente Traver, responsable de SABIEN-ITACA de la UPV, diferents entitats proveïdores de serveis, universitats i associacions treballen actualment a Europa per aconseguir ampliar el conjunt de solucions intel·ligents que permeten afrontar el repte demogràfic que suposa l'envelliment progressiu de la població: "A penes hi ha oferta formativa de capacitació per als professionals pertanyents a l'àmbit de les tecnologies d'assistències a la vida (ALT, sigles en anglès), com tampoc una qualificació reconeguda en aquesta competència.
Español: Tal y como apunta Vicente Traver, responsable de SABIEN-ITACA de la UPV, diferentes entidades proveedoras de servicios, universidades y asociaciones trabajan actualmente en Europa para conseguir ampliar el conjunto de soluciones inteligentes que permitan afrontar el reto demográfico que supone el progresivo envejecimiento de la población: "Apenas existe oferta formativa de capacitación para los profesionales pertenecientes al ámbito de las tecnologías de asistencias a la vida (ALT, en sus siglas en inglés), como tampoco una calificación reconocida en esta competencia".
Valencià: Nova proposta normativa.
Español: Nueva propuesta normativa.
Valencià: "Com a resultat d'això", prossegueix Traver, "hi ha una manca de coneixement sobre les ALT, quines tecnologies hi ha disponibles, què s'hi pot fer, quan són adequades aquestes tecnologies i qui se'n podria beneficiar.
Español: "Como resultado", prosigue Traver, "hay una falta de conocimiento sobre las ALT, qué tecnologías están disponibles, qué se puede hacer con ellas, cuándo son adecuadas y quién podría beneficiarse de su utilización.
Valencià: D'altra banda, a nivell europeu, s'ha identificat que no hi ha cap norma ni cap consens quant a allò que cal ensenyar sobre aquesta qüestió.
Español: Por otra parte, a nivel europeo, se ha identificado que no existe norma ni consenso en cuanto a lo que debe enseñarse al respecto"..
Valencià: Per això, en el marc d'aquest projecte, els socis treballen actualment en la redacció d'una nova proposta normativa, així com en posada en marxa d'accions formatives, tant presencials com en línia a través de MOOC (cursos massius oberts en línia).
Español: Por ello, en el marco de este proyecto, los socios están trabajando en la redacción de una nueva propuesta normativa, así como en la puesta en marcha de acciones formativas, tanto presenciales como online a través de MOOC (cursos masivos abiertos en línea).
Valencià: Ascensión Doñate, de Polibienestar -un altre soci del projecte, pertanyent a la Universitat de València-, apunta que l'objectiu del projecte ALTAS "és dotar els professionals del coneixement que cal per a utilitzar, desplegar i recomanar dispositius, tecnologia i serveis apropiats en l'àmbit de les ALT.
Español: Ascensión Doñate, de Polibienestar -otro socio del proyecto, perteneciente a la Universitat de València-, apunta que el objetivo del proyecto ALTAS "es dotar a los profesionales del conocimiento suficiente para utilizar, desplegar y recomendar dispositivos, tecnología y servicios apropiados en el ámbito de las ALT.
Valencià: Tot això, a més de posar les bases per a l'acreditació nacional i internacional dels professionals que treballen en aquest camp, amb uns continguts comuns per a la capacitació a nivell europeu, més enllà de les singularitats de cada país.
Español: Todo ello, además de sentar las bases para esa acreditación nacional e internacional de los profesionales que trabajan en este campo con unos contenidos comunes para la capacitación a nivel europeo, más allá de las singularidades de cada país"..
Valencià: Millora de la qualitat de vida de les persones grans.
Español: Mejora de la calidad de vida de las personas mayores.
Valencià: Traver incideix a més en la importància del projecte per a la formació i el reconeixement dels cuidadors no habilitats professionalment: "A Espanya, per exemple, segons la Llei de la dependència, perquè pugues cobrar un plus per estar cuidant els teus familiars has de tenir un mínim d'hores de formació relacionada, però la llei es queda ací i, de moment, no s'ha elaborat més"..
Español: Traver incide a su vez en la importancia del proyecto para la formación y el reconocimiento de los cuidadores no habilitados profesionalmente: "En España, por ejemplo, según la Ley de la dependencia, para que puedas cobrar un plus por estar cuidando de tus familiares tienes que tener un mínimo de horas de formación relacionada, pero la ley se queda ahí y, de momento, no se ha elaborado más".
Valencià: "Així mateix", afig l'investigador de la UPV, "hi ha dubtes sobre quina formació cal donar i qui l'acredita.
Español: "Así mismo", añade el investigador de la UPV, "hay dudas sobre qué formación dar y quién la acredita.
Valencià: ALTAS pretén contribuir a millorar la capacitació i posar les bases d'una futura acreditació de les competències d'aquest col·lectiu"..
Español: ALTAS pretende contribuir a mejorar la capacitación y sentar las bases de una futura acreditación de las competencias de este colectivo"..
Valencià: El coordinador del projecte, Dave Horsfield, de l'NHS Liverpool CCG, conclou que el treball que es du a terme avui permetrà en el futur una major atenció cap a les persones grans, i, per tant, una millora de la seua qualitat de vida..
Español: El coordinador del proyecto, Dave Horsfield, del NHS Liverpool CCG, concluye que el trabajo que se está llevando a cabo redundará directamente en una mayor atención hacia las personas mayores, y, por tanto, en una mejora de su calidad de vida..
Valencià: Ricard Camarena, Iván Casas i David Pistoni, entre els ponents de l'esdeveniment de tecnologia, entreteniment i disseny del 17 de febrer.
Español: Ricard Camarena, Iván Casas y David Pistoni, entre los ponentes del evento de tecnología, entretenimiento y diseño del 17 de febrero.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra divendres que ve, dia 17 de febrer, TEDxUPValència, un esdeveniment emmarcat en el moviment internacional TED -Tecnologia, Entreteniment i Disseny- que té com a objectiu la difusió d'idees, de qualsevol àmbit, vàlides i importants per al futur..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra el próximo viernes 17 de febrero TEDxUPValència, un evento enmarcado en el movimiento internacional TED -Tecnología, Entretenimiento y Diseño- que tiene como objetivo la difusión de ideas, de cualquier ámbito, válidas e importantes para el futuro..
Valencià: Des d'aleshores, executius, científics, creatius i filantrops del nivell de Bill Clinton, Bill Gates, Jane Goodall, Frank Gehry, Paul Simon, Sir Richard Branson, Philippe Starck o Paul David Hewson (Bono) han participat en una activitat que la Sapling Foundation va adquirir l'any 2001 al fundador..
Español: Nacida en 1984 de la mano de Richard Saul Wurman, TED se celebró por primera vez en Monterey (California), momento desde el que ejecutivos, científicos, creativos, filántropos del nivel de Bill Clinton, Bill Gates, Jane Goodall, Frank Gehry, Paul Simon, Sir Richard Branson, Philippe Starck o Paul David Hewson (Bono) han participado en una actividad adquirida a su fundador en 2001 por la fundación Sapling Foundation..
Valencià: Durant els darrers anys, TED ha continuat experimentant un creixement que l'ha portat a celebrar conferències internacionals -TEDGlobal-, a crear noves iniciatives de contingut -com ara els TEDTalks i Ted.com-, a atorgar reconeixements -Premi TED- i a promoure programes de conferències locals organitzades de manera independent a partir de directrius generals brindades per TED..
Español: Durante los últimos años, TED ha continuado experimentando un crecimiento que le ha llevado a celebrar conferencias internacionales -TEDGlobal-, a crear nuevas iniciativas de contenido -como los TEDTalks y TED.com-, a otorgar reconocimientos -Premio TED- y a promover programas de conferencias locales organizadas independientemente a partir de directrices generales brindadas por TED..
Valencià: Ricard Camarena, Iván Casas o David Pistoni, entre els ponents.
Español: Ricard Camarena, Iván Casas o David Pistoni, entre los ponentes.
Valencià: Seguint les indicacions esmentades, TEDxUPValència presenta un programa que combinarà el visionament de vídeos TED amb ponències en viu, a fi d'afavorir la connexió i el debat entre els assistents..
Español: Siguiendo las citadas indicaciones, TEDxUPValència presenta un programa que combinará el visionado de videos TED con ponencias en vivo, con el fin de favorecer la conexión y el debate entre los asistentes..
Valencià: Entre els ponents que s'aplegaran el pròxim dia 17 figuren el cuiner valencià Ricard Camarena -una estrella Michelin i tres sols Repsol-; la investigadora del CSIC i experta en nanotecnologia aplicada a la medicina Laura Lechuga; el bomber i cooperant Juan Carlos Teruel, present en catàstrofes com les d'Haití i Grècia i en camps de refugiats del Sàhara, Nicaragua o Panamà; Iván Casas, biotecnòleg que porta dos anys aconseguint èxits en el prestigiós concurs internacional de Biologia Sintètica iGEM amb l'equip de la UPV; o els cofundadors de Crowdfarming (Gonzalo Úrculo) i Hyperloop UPV (David Pistoni)..
Español: Entre los ponentes que se darán cita el próximo día 17 figuran el cocinero valenciano Ricard Camarena -una Estrella Michelín y tres Soles Repsol-; la investigadora del CSIC y experta en nanotecnología aplicada a la medicina Laura Lechuga; el bombero y cooperante Juan Carlos Teruel, presente en catástrofes como Haití y Grecia y en campos de refugiados del Sáhara, Nicaragua o Panamá; Iván Casas, biotecnólogo que lleva dos años cosechando éxitos en el prestigioso concurso internacional de Biología Sintética iGEM con el equipo de la UPV; o los cofundadores de Crowdfarming (Gonzalo Úrculo) y Hyperloop UPV (David Pistoni)..
Valencià: Ted.com.
Español: TED.com.
Valencià: Els vídeos TED, d'un màxim de 18 minuts de durada i temàtica variable (ciència, tecnologia, sostenibilitat, pobresa, art, etc.
Español: Los vídeos TED, de un máximo de 18 minutos de duración y temática variable (ciencia, tecnología, sostenibilidad, pobreza, arte, etc.
Valencià: ) estan disponibles de manera gratuïta en www.ted.com, que ja té més de dos milions de descàrregues..
Español: ) están disponibles de modo gratuito en www.ted.com, que cuenta ya con más de dos millones de descargas..
Valencià: Per a promoure aquest fenomen i explotar el potencial dels vídeos com a instrument d'aprenentatge, TED ha creat una eina específica l'enllaç de la qual es pot consultar al peu de pàgina, junt amb l'altre enllaç que hem esmentat adés..
Español: Para promover este fenómeno y explotar el potencial de los videos como instrumento de aprendizaje, TED ha creado una herramienta específica cuyo enlace, junto al anteriormente mencionado, puede consultarse a pie de página..
Valencià: Consulta l'oferta formativa del Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València per al curs 2023-2024.
Español: Consulta la oferta formativa del Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València para el curs 2023-2024.
Valencià: El Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València té obert, fins al 24 de setembre, el termini de matrícula per als cursos d’idiomes del curs 2023-2024.
Español: El Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València tiene abierto, hasta el 24 de septiembre, el plazo de matrícula para los cursos de idiomas del curso 2023-2024.
Valencià: Si no compleixes cap d'aquests requisits has de realitzar una prova de nivell i matricular-te una vegada obtingut el resultat..
Español: Si no cumples ninguno de estos requisitos debes realizar una prueba de nivel y matricularte una vez obtenido el resultado..
Valencià: Esportista d'Honor 2024.
Español: Deportista de Honor 2024.
Valencià: Cristopher Triviño, jugador de pàdel en cadira de rodes, rebrà la distinció en la Gala de l'Esport de la UPV el pròxim 13 de juny.
Español: Cristopher Triviño, jugador de pádel en silla de ruedas, recibirá la distinción de la UPV en la Gala del Deporte del próximo 13 de junio.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València (UPV) va aprovar en la seua última sessió -7 de març- concedir la distinció d'Esportista d'Honor de 2024 de la institució acadèmica al jugador de pàdel en cadira de rodes Cristopher Triviño Molina (València, 1988), conegut també com “Topher” Triviño.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València (UPV) aprobó en su última sesión -7 de marzo- conceder la distinción de Deportista de Honor de 2024 de la institución académica al jugador de pádel en silla de ruedas Cristopher Triviño Molina (València, 1988), conocido también como “Topher” Triviño.
Valencià: Capilla, li farà entrega de l'acreditació el pròxim 13 de juny..
Español: Capilla, le hará entrega de la acreditación el próximo 13 de junio..
Valencià: Segons consta en la proposta presentada per Capilla, a iniciativa del Vicerectorat / Direcció Delegada de Diàleg Social, Prevenció, Conciliació i Esport, Cristopher Triviño “inspira motivació en superar les dificultats afegides que suposa la pràctica esportiva per a les persones amb discapacitat.
Español: Según consta en la propuesta presentada por Capilla, a iniciativa del Vicerrectorado / Dirección Delegada de Diálogo Social, Prevención, Conciliación y Deporte, Cristopher Triviño “inspira motivación al superar las dificultades añadidas que supone la práctica deportiva para las personas con discapacidad.
Valencià: A més, és transmissor dels valors humans que la universitat desitja per als seus estudiants”..
Español: Además, es transmisor de los valores humanos que la universidad desea para sus estudiantes”.
Valencià: Triviño va començar a jugar al pàdel adaptat fa deu anys, i des de 2017 participa en competicions de manera regular.
Español: Triviño empezó a jugar al pádel adaptado hace diez años, y desde 2017 participa en competiciones de manera regular.
Valencià: En 2023, va formar part de la selecció espanyola que es va alçar amb el títol en el I Mundial de Pàdel en cadira de rodes, disputat a Madrid.
Español: En 2023, formó parte de la selección española que se alzó con el título en el I Mundial de Pádel en silla de ruedas, disputado en Madrid.
Valencià: A més, s'ha proclamat campió d'Espanya durant cinc anys consecutius (de 2019 a 2023), formant parella amb Edorta de Anta, i des de fa un any participa en tornejos nacionals representant a la UPV.
Español: Además, se ha proclamado campeón de España durante cinco años consecutivos (de 2019 a 2023), formando pareja con Edorta de Anta, y desde hace un año participa en torneos nacionales representando a la UPV.
Valencià: Actualment, ocupa la tercera plaça en el rànquing nacional de la Federació Espanyola d'Esports de Persones amb Discapacitat Física..
Español: Actualmente, ocupa la tercera plaza en el ranking nacional de la Federación Española de Deportes de Personas con Discapacidad Física.
Valencià: Només conèixer la notícia, Triviño va manifestar que és “tot un orgull que una institució tan gran com la UPV reconega la meua trajectòria”.
Español: Nada más conocer la noticia, Triviño manifestó que es “todo un orgullo que una institución tan grande como la UPV reconozca mi trayectoria”.
Valencià: Al seu torn, es va congratular pel que suposa aquesta decisió per al pàdel en cadira de rodes: “aquest reconeixement de la UPV s'agraeix molt i és molt important perquè el nostre esport, avui dia, és minoritari”.
Español: A su vez, se congratuló por lo que supone esta decisión para el pádel en silla de ruedas: “este reconocimiento de la UPV se agradece mucho y es muy importante porque nuestro deporte, hoy en día, es minoritario”.
Valencià: “Dins de la pista, el pàdel fa que no senta que vaig en cadira de rodes.
Español: “Dentro de la pista, el pádel hace que no sienta que voy en silla de ruedas.
Valencià: De fet, jo jugue sovint amb la meua família, amb les meues amistats o amb diferents companys.
Español: De hecho, yo juego a menudo con mi familia, con mis amistades o con diferentes compañeros.
Valencià: Això demostra la seua inclusivitat”, va defensar..
Español: Esto demuestra su inclusividad”, defendió..
Valencià: En paral·lel al pàdel, Triviño practica altres modalitats esportives inclusives, com el tennis en cadira (és subcampió de la lliga valenciana de la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana), l'esquí i l'A Ball, és a dir, futbol en cadira de rodes, una modalitat esportiva nova avalada per la Reial Federació Espanyola de Futbol..
Español: En paralelo al pádel, Triviño practica otras modalidades deportivas inclusivas, como el tenis en silla (es subcampeón de la liga valenciana de la Federación de Deportes Adaptados de la Comunidad Valenciana), el esquí y el A Ball, es decir, fútbol en silla de ruedas, una modalidad deportiva novedosa avalada por la Real Federación Española de Fútbol..
Valencià: El pròxim 13 de juny, en el transcurs de la Gala de l'Esport de la UPV, Treviño rebrà de mans de José E.
Español: El próximo 13 de junio, en el transcurso de la Gala del Deporte de la UPV, Treviño recibirá de manos de José E.
Valencià: Capilla el trofeu i el diploma que l’acreditaran com a Esportista d'Honor de la UPV..
Español: Capilla el trofeo y el diploma que le acreditarán como Deportista de Honor de la UPV..
Valencià: D'aquesta manera, el seu nom s'incorporarà al llistat d'Esportistes d'Honor de la Universitat Politècnica de València.
Español: De este modo, su nombre se incorporará al listado de Deportistas de Honor de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La seua finalitat és reconèixer públicament la labor de persones, organismes, institucions públiques i entitats privades, que hagen contribuït de manera notòria al foment de la pràctica esportiva i els mèrits humanístics que comporta.
Español: Su finalidad es reconocer públicamente la labor de personas, organismos, instituciones públicas y entidades privadas, que hayan contribuido de forma notoria al fomento de la práctica deportiva y los méritos humanísticos que conlleva..
Valencià: Actualment, i segons l'any de concessió, aquesta relació està formada per:.
Español: Actualmente, y según el año de concesión, esta relación está formada por:.
Valencià: Va ser Cook el primer europeu a documentar la terra austral?.
Español: ¿Fue Cook el primer europeo en documentar la tierra austral?.
Valencià: El projecte Caravel·la (UPV-IAPH), posa la intel·ligència artificial i l’aprenentatge automàtic al servei del personal historiador.
Español: El proyecto Carabela (UPV-IAPH), pone la inteligencia artificial y el 'machine learning' al servicio de los historiadores.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Centre d'Arqueologia Subaquàtica de l'Institut Andalús del Patrimoni Històric (IAPH) presenten aquesta vesprada a Sevilla (16.30 h, seu de l'IAPH) els resultats del projecte Caravel·la, desenvolupat durant els últims dos anys i que ha permès, a través de tècniques d'intel·ligència artificial i aprenentatge automàtic, accedir als continguts de més de 130.000 imatges de l'Arxiu General d'Índies i l'Arxiu Històric Provincial de Cadis.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Centro de Arqueología Subacuática del Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico (IAPH) presentan esta tarde en Sevilla (16.30 h, sede IAPH) los resultados del proyecto Carabela, desarrollado durante los últimos dos años y que ha permitido, a través de técnicas de inteligencia artificial y aprendizaje automático (machine learning), acceder a los contenidos de más de 130.000 imágenes del Archivo General de Indias y el Archivo Histórico Provincial de Cádiz..
Valencià: "Amb aquestes tècniques", explica Enrique Vidal, investigador del centre Pattern Recognition and Human Language Technologies (PHRLT-UPV), "podem rastrejar qualsevol document gràfic amb la mateixa rapidesa que un cercador web, identificant paraules concretes, combinacions de paraules, frases, etc.
Español: "Con estas técnicas", explica Enrique Vidal, investigador del centro Pattern Recognition and Human Language Technologies (PHRLT-UPV), "podemos rastrear cualquier documento gráfico con la misma rapidez que un buscador web, identificando palabras concretas, combinaciones de palabras, frases, etc.
Valencià: Tot això, gràcies a models estadístics que hem entrenat a partir d'exemples i que ara són els grans aliats per a l'estudi d'aquests fons de la història d'Espanya.
Español: Todo ello, gracias a modelos estadísticos que hemos entrenado a partir de ejemplos y que ahora son los grandes aliados para el estudio de estos fondos de la historia de España.
Valencià: I els mateixos mètodes poden aplicar-se també a molts altres documents històrics".
Español: Y los mismos métodos pueden aplicarse también a otros muchos documentos históricos"..
Valencià: El projecte ha rebut el suport del Programa d'ajudes a equips d'investigació científica de la Fundació BBVA, en l'àrea d'Humanitats Digitals.
Español: El proyecto ha recibido el apoyo del programa de Ayudas a Equipos de Investigación Científica de la Fundación BBVA, en el área de Humanidades Digitales..
Valencià: Arxiu General d'Índies  Els fons de l'Arxiu General d'Índies són d'un interès excepcional per a l'estudi de la història d'Espanya a Amèrica -des del sud dels Estats Units fins a la Terra de Foc- i Filipines dels segles XV al XIX.
Español: Los fondos del Archivo General de Indias son de un interés excepcional para el estudio de la historia de España en América -desde el sur de Estados Unidos hasta la Tierra de Fuego- y Filipinas de los siglos XV a XIX..
Valencià: Es tracta de manuscrits relacionats amb viatges i comerç naval espanyol, l'anàlisi dels quals no es pot fer amb les tècniques tradicionals de transcripció OCR (que estan pensades per a text imprès), ni tampoc amb tècniques específiques per a materials manuscrits, ja que els resultats que ofereixen quan s'apliquen a aquests textos històrics són massa imprecisos.
Español: Se trata de manuscritos relacionados con viajes y comercio naval español, cuyo análisis no se puede hacer con las técnicas tradicionales de transcripción OCR -ya que están pensadas para texto impreso- ni tampoco con técnicas específicas para materiales manuscritos, pues los resultados que ofrecen cuando se aplican a estos textos históricos son demasiado imprecisos..