gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'any 1992, la Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant i València s'integra en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM).
Español: En el año 1992, la Caja de Ahorros Provincial de Alicante y Valencia se integra en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM).
Valencià: Després de la reforma estatutària, succeïda l'any 2002, figuren com a fins de la Fundació segons l'article 6 dels seus estatuts, atendre fins sanitaris i d'assistència social, especialment de protecció del dret a la salut, reconegut en els articles 43 i 51 de la Constitució Espanyola de 1978.
Español: Tras la reforma estatutaria, acaecida en el año 2002, figuran como fines de la Fundación según el artículo 6 de sus estatutos, atender a fines sanitarios y de asistencia social, especialmente de protección del derecho a la salud, reconocido en los artículos 43 y 51 de la Constitución Española de 1978.
Valencià: L'últim Patronat, inscrit en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, mitjançant una Resolució de data 1 de març de 2012, és el següent: Presidenta: 1.
Español: El último Patronato, inscrito en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, mediante Resolución de fecha 1 de marzo de 2012, es el siguiente: Presidenta: 1.
Valencià: Remedios Pastor González, fins al 14.06.2015; vicepresident (en este càrrec fins al 31.01.2013): 2.
Español: Remedios Pastor González, hasta el 14.06.2015; vicepresidente (en este cargo hasta el 31.01.2013): 2.
Valencià: José Antonio Albaladejo Martínez, del sindicat SICAM, fins al 17.03.2015; secretària no patrona: María Josefa Penades Sellés; vocals: 3.
Español: José-Antonio Albaladejo Martínez, del sindicato SICAM, hasta el 17.03.2015; secretaria no patrona: María Josefa Penades Sellés; vocales: 3.
Valencià: José Antonio González Ibáñez, fins al 17.03.2015, del sindicat UGT; 4.
Español: José-Antonio González Ibáñez, hasta el 17-3-2015, del sindicato UGT; 4.
Valencià: José de la Torre Salas, fins al 14.06.2015; 5.
Español: José de la Torre Salas, hasta el 14.06.2015; 5.
Valencià: José Raimundo Fernández Ramírez, fins al 20.09.2015; 6.
Español: José Raimundo Fernández Ramírez, hasta el 20.09.2015; 6.
Valencià: Baldomero Santana Mojica, de l'associació de jubilats i prejubilats, fins al 30.04.2013, i 7.
Español: Baldomero Santana Mojica, de la asociación de jubilados y prejubilados, hasta el 30.04.2013, y 7.
Valencià: Cándido Valero Ruiz, fins al 17.03.2015.
Español: Cándido Valero Ruiz, hasta el 17.03.2015.
Valencià: La dotació inicial de la Fundació va ser de quatre milions de pessetes.
Español: La dotación inicial de la Fundación fue de cuatro millones de pesetas.
Valencià: La causa legal al·legada per la Fundació és la impossibilitat del compliment de fi fundacional, de conformitat amb la lletra c, de l'article 31 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: La causa legal alegada por la Fundación es la imposibilidad del cumplimiento de fin fundacional, de conformidad con la letra c, del artículo 31 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 29 dels Estatuts de la Fundació s'atribuïx el romanent a Creu Roja Espanyola.
Español: De conformidad con el artículo 29 de los Estatutos de la Fundación se atribuye el remanente a Cruz Roja Española.
Valencià: ««La Fundació s'extingirà per les causes, i d'acord amb els procediments establits per la legislació vigent.
Español: «La Fundación se extinguirá por las causas, y de acuerdo con los procedimientos establecidos por la legislación vigente.
Valencià: Els béns i drets resultants de la liquidació d'acord amb la voluntat expressada pels fundadors en la carta fundacional, seran adjudicats en la seua totalitat a fundacions el fi de les quals siga anàleg al de la Fundació, a este efecte el Patronat, sota el control del Protectorat, designarà, entre les fundacions privades que perseguisquen este fi, les que hagen de ser destinatàries del patrimoni resultant de la liquidació de la Fundació.
Español: Los bienes y derechos resultantes de la liquidación conforme a la voluntad expresada por los fundadores en la carta fundacional, serán adjudicados en su totalidad a Fundaciones cuyo fin sea análogo al de la Fundación, a tal efecto el Patronato, bajo le control del Protectorado, designará, entre las Fundaciones privadas que persigan tal fin, las que deban ser destinatarias del patrimonio resultante de la liquidación de la Fundación.
Valencià: Consta informe de la Secció de Comptabilitat del Servici d'Entitats Jurídiques, de 19 de setembre de 2013, conforme al qual: «L'objectiu d'este informe consistix a aclarir i determinar el patrimoni net de la Fundació en data l'adopció per part del Patronat de l'acord sobre «l'Extinció de la Fundació per resultar impossible la realització del seu fi fundacional».
Español: Consta informe de la Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas, de 19 de septiembre de 2013, conforme al cual: «El objetivo de este informe consiste en clarificar y determinar el patrimonio neto de la Fundación a fecha de la adopción por parte del Patronato del acuerdo sobre la «Extinción de la Fundación por resultar imposible la realización de su fin fundacional».
Valencià: Amb data 12 de febrer de 2013, la Fundació va presentar davant d'este Registre escriptura de data 30 de gener de 2013 d'elevació a públic dels acords del Patronat de data 3 de desembre de 2012 sobre extinció de la Fundació.
Español: Con fecha 12 de febrero de 2013, la Fundación presentó ante este Registro escritura de fecha 30 de enero de 2013 de elevación a público de los acuerdos del Patronato de fecha 3 de diciembre de 2012 sobre extinción de la Fundación.
Valencià: Així mateix, aporta memòria justificativa, els comptes anuals de 2012 tancats a data de l'acord d'extinció i el projecte de distribució de béns i drets.
Español: Asimismo, aporta memoria justificativa, cuentas anuales de 2012 cerradas a fecha del acuerdo de extinción y proyecto de distribución de bienes y derechos.
Valencià: La Fundació es va inscriure per Resolució del director general de Servicis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, de data 9 d'abril de 1991, amb una dotació inicial de quatre milions de pessetes, 24.404,48 euros, aportada pel seu únic Fundador, la Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant (CEPA), entitat que l'any 1992 es va integrar en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM).
Español: La Fundación se inscribió por Resolución del director general de Servicios Sociales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, de fecha 9 de abril de 1991, con una dotación inicial de cuatro millones de pesetas, 24.404,48 euros, aportada por su único Fundador, la Caja de Ahorros Provincial de Alicante (C.A.P.A.
Valencià: La Fundació ha presentat els comptes regularment i els té depositats fins a 2011.
Español: La Fundación ha presentado las cuentas regularmente y las tiene depositadas hasta 2011.
Valencià: Així mateix, ha aportat els comptes de 2012, tancats a la data de l'acord d'extinció.
Español: Asimismo, ha aportado las cuentas de 2012, cerradas a la fecha del acuerdo de extinción.
Valencià: Segons el balanç de situació, tancat a 4 de desembre de 2012, un dia després de la data de l'acord d'extinció, la Fundació té un actiu total de 148.802,41 euros, quantitat que coincidix amb la del seu patrimoni net, ja que no té passiu exigible, és a dir, que no té cap creditor i que a més és molt superior a la dotació fundacional de 24.404,48 euros.
Español: Según balance de situación, cerrado a 4 de diciembre de 2012, un día después de la fecha del acuerdo de extinción, la Fundación tiene un activo total de 148.802,41 euros, cantidad que coincide con la de su patrimonio neto, puesto que carece de pasivo exigible, es decir, que no tiene ningún acreedor y que además es muy superior a la a la dotación fundacional de 24.404,48 euros.
Valencià: En l'actiu, té 148.612,84 euros en tresoreria i uns saldos a favor seu per devolució d'impostos per import de 189,57 euros, que hauran de regularitzar-se en les operacions de liquidació.
Español: En el activo, tiene 148.612,84 euros en tesorería y unos saldos a su favor por devolución impuestos por importe de 189,57 euros, que deberán regularizarse en las operaciones de liquidación.
Valencià: Des del punt de vista econòmic comptable, s'estima que l'expedient d'extinció està prou documentat, El romanent resultant, serà destinat, segons l'article 29 dels seus estatuts, a la Creu Roja.
Español: Desde el punto de vista económico contable, se estima que el expediente de extinción está lo suficientemente documentado, El remanente resultante, será destinado, según articulo 29 de sus estatutos, a la Cruz Roja.
Valencià: Per tot això s'emet un informe favorable a l'extinció sol·licitada.
Español: Por todo lo anterior se emite informe favorable a la extinción solicitada.
Valencià: Atenent els dits antecedents, la Comissió de Protectorat, en la seua sessió de 14 de novembre de 2013, emet informe favorable, entre altres, el punt 17 de l'orde del dia corresponent a la ratificació de l'acord d'extinció aprovat pel Patronat de la Fundación de la Comunidad Valenciana Servicio y Solidaridad en els termes expressats en els apartats precedents.
Español: Atendiendo a dichos antecedentes, la Comisión de Protectorado, en su sesión de 14 de noviembre de 2013, informa favorablemente, entre otros, el punto 17 del orden del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción aprobado por el Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana Servicio y Solidaridad en los términos expresados en los apartados precedentes.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 10 del Decret 19 2012/, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, disposa l'assignació a la Conselleria de Governació i Justícia de les competències, entre altres, en matèria de fundacions.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 10 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del President de la Generalitat, por el que se determina las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, dispone la asignación a la Consellería de Gobernación y Justicia de las competencias, entre otras, en materia de fundaciones.
Valencià: Segon L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68 2011/, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exercix per la conselleria competent en matèria de fundacions, i correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: Segundo El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Consellería competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Tercer Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre el present expedient per delegació de l'exercici de competències en virtut del que disposa la Resolució de 19 d'abril de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia, sobre delegació en la Secretaria Autonòmica de Justícia de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions.
Español: Tercero Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente por delegación del ejercicio de competencias en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 19 de abril de 2013, de la Consellería de Gobernación y Justicia, sobre delegación en la Secretaría Autonómica de Justicia del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones.
Valencià: Quart De conformitat amb l'article 25 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, «1.
Español: Cuarto De conformidad con el artículo 25 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, «1.
Valencià: El dit article 31 de la Llei 50/2002, assenyala «la fundació s'extingirà: c) Quan siga impossible la realització del fi fundacional, sense perjuí del que disposen els articles 29 i 30 de la present llei.
Español: Dicho artículo 31 de la Ley 50/2002, señala «la fundación se extinguirá: c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente Ley.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs b, c i e de l'article anterior, l'extinció de la fundació requerirà acord del Patronat ratificat pel Protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b), c) y e) del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: Si no hi ha acord del Patronat, o este no és ratificat pel Protectorat, l'extinció de la fundació requerirà resolució judicial motivada, que podrà ser instada pel Protectorat o pel Patronat, segons els casos.
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o este no fuese ratificado por el Protectorado, la extinción de la fundación requerirá resolución judicial motivada, que podrá ser instada por el Protectorado o por el Patronato, según los casos.
Valencià: Quint De conformitat amb l'article 26 de l'esmentada Llei 8/1998, l'extinció suposa l'obertura del procediment de liquidació, les operacions oportunes es reflectiran en el balanç de liquidació, que requerirà, igualment, l'aprovació del Patronat i la corresponent ratificació del Protectorat.
Español: Quinto De conformidad con el artículo 26 de la citada Ley 8/1998, la extinción supone la apertura del procedimiento de liquidación, reflejándose las oportunas operaciones en el balance de liquidación, requiriendo, igualmente, la aprobación del Patronato y la correspondiente ratificación del Protectorado.
Valencià: Així mateix, els articles 39 i 40 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, regulen els requisits i procediments d'extinció i liquidació de les Fundacions.
Español: Asimismo, los artículos 39 y 40 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, regulan los requisitos y procedimientos de extinción y liquidación de las Fundaciones.
Valencià: Quan el Patronat acorde extingir la fundació per haver-se realitzat íntegrament el fi fundacional, per resultar impossible la seua realització o per concórrer qualsevol altra causa prevista en l'acte constitutiu o en els Estatuts, haurà de sol·licitar la ratificació del Protectorat, per a això acompanyarà la documentació següent: a) Certificació de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat, emesa pel secretari o la secretària amb el vistiplau del president o la presidenta.
Español: Cuando el Patronato acuerde extinguir la fundación por haberse realizado íntegramente el fin fundacional, por resultar imposible su realización o por concurrir cualquier otra causa prevista en el acto constitutivo o en los Estatutos, deberá solicitar la ratificación del Protectorado, para lo que acompañará la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato, emitida por el Secretario o la Secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta.
Valencià: d) El projecte de distribució dels béns i drets resultants de la liquidació i, en el cas de no dur-se a terme pel mateix Patronat, proposta de designació de liquidadors i el seu pla d'actuació».
Español: d) El proyecto de distribución de los bienes y derechos resultantes de la liquidación y, en el caso de no llevarse a cabo por el propio Patronato, propuesta de designación de liquidadores y plan de actuación de los mismos».
Valencià: D'altra banda l'article 40.2 del dit Reglament assenyala que: «Durant el procés de liquidació, el Patronat no tindrà més facultats que la de cobrar crèdits, satisfer els deutes i formalitzar els actes pendents d'execució, sense que puga contraure més obligacions, excepte les que siguen necessàries per a la liquidació.
Español: Por su parte el artículo 40.2 de dicho Reglamento señala que: «Durante el proceso de liquidación, el Patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar os actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: L'esmentat article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, disposa: «2.
Español: Sexto El citado artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana dispone, «2.
Valencià: D'altra banda, els Estatuts de la Fundació disposen en l'article 29 que: «La Fundació s'extingirà per les causes, i d'acord amb els procediments establits per la legislació vigent.
Español: Por su parte, los Estatutos de la Fundación disponen en su artículo 29 que, «La Fundación se extinguirá por las causas, y de acuerdo con los procedimientos establecidos por la legislación vigente.
Valencià: Els béns i drets resultants de la liquidació d'acord amb la voluntat expressada pels fundadors en la carta fundacional, seran adjudicats en la seua totalitat a fundacions el fi de les quals siga anàleg al de la Fundació, a este efecte el Patronat, davall el control del Protectorat, designarà, entre les fundacions privades que perseguisquen tal fi, les que hagen de ser destinatàries del patrimoni resultant de la liquidació de la Fundació.
Español: Los bienes y derechos resultantes de la liquidación conforme a la voluntad expresada por los fundadores en la carta fundacional, serán adjudicados en su totalidad a Fundaciones cuyo fin sea análogo al de la Fundación, a tal efecto el Patronato, bajo le control del Protectorado, designará, entre las Fundaciones privadas que persigan tal fin, las que deban ser destinatarias del patrimonio resultante de la liquidación de la Fundación.
Valencià: » En este sentit, el Patronat acorda en la reunió de 3 de desembre de 2012 que la destinatària del romanent siga Creu Roja Espanyola.
Español: » En tal sentido, el Patronato acuerda en la reunión de 3 de diciembre de 2012 que la destinataria del remanente sea Cruz Roja Española.
Valencià: Sèptim Atenent l'article 47.14 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, són actes objecte d'inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, entre altres: «L'extinció de la fundació, la seua liquidació i la destinació donada als béns fundacionals».
Español: Séptimo Atendiendo al artículo 47.14 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, son actos objeto de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, entre otros: «La extinción de la fundación, liquidación de la misma, y destino dado a los bienes fundacionales».
Valencià: Octau S'ha compli el que preveu l'article 41.2.g del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell que establix: «2.
Español: Octavo Se ha dado cumplimiento a lo previsto en el artículo 41.2 g) del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell que establece: «2.
Valencià: Vistos els preceptes legals mencionats, els articles 39 i 40 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell) i la resta de generals de pertinent aplicació, així l'informe de la Comissió del Protectorat de 14 de novembre de 2013, resolc: Primer Ratificar l'acord d'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana Servicio y Solidaridad, aprovat pel seu Patronat, d'acord amb els acords adoptats el 3 de desembre de 2012, en els termes descrits en la present resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados, los artículos 39 y 40 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell) y demás generales de pertinente aplicación, así como lo informado por la Comisión del Protectorado de 14 de noviembre de 2013, resuelvo: Primero Ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Servicio y Solidaridad, aprobado por el Patronato de la misma, conforme a los acuerdos adoptados el 3 de diciembre de 2012, en los términos descritos en la presente resolución.
Valencià: Tercer Establir com a destinatari dels béns i drets resultants de la liquidació Creu Roja Espanyola, entitat sense ànim de lucre.
Español: Tercero Establecer como destinatario de los bienes y derechos resultantes de la liquidación a Cruz Roja Española, entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: De conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació haurà d'aportar l'aprovació del balanç de liquidació pel Patronat sol·licitant la seua ratificació pel Protectorat de la Generalitat, així com acreditar la transferència del romanent a l'esmentada entitat i sol·licitar la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació.
Español: De conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la Fundación deberá aportar la aprobación del balance de liquidación por el Patronato solicitando su ratificación por el protectorado de la Generalitat, así como acreditar la transferencia del remanente a la citada entidad solicitando la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación.
Valencià: El dit article assenyala així: 1.
Español: Dicho artículo señala así: 1.
Valencià: Conclosa esta, es farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre al qual s'acompanyarà la certificació de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la seua ratificació pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es referix l'apartat següent.
Español: Concluida esta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: Notifiqueu la present resolució que és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de poder interposar, si és el cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, davant del conseller de Governació i Justícia, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el conseller de Gobernación y Justicia, o cualquier otro recurso que estime procedente.