gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Coral Allegro fa 35 anys que és pionera dins l'àmbit de l'educació musical per a la discapacitat, arriba a cotes de reconegut nivell artístic i aconseguix espectacles musicals de qualitat.
Español: La Coral Allegro lleva 35 años siendo pionera dentro del ámbito de la educación musical para la discapacidad, llegando a cotas de reconocido nivel artístico y consiguiendo espectáculos musicales de calidad.
Valencià: Està dirigida per Christian Marco..
Español: Está dirigida por Christian Marco..
Valencià: El diumenge 16 arribarà a l'auditori Positivament, amb el lema s'intel·ligent i pensa positivament.
Español: El domingo 16 llegará al auditorio Positivamente, con el lema se inteligente y piensa positivamente.
Valencià: Fabian Villena, formador en actitud positiva intel·ligent i l'afamat mentalista Toni Bright oferiran un espectacle formatiu que aportarà conceptes pràctics contrastats científicament i eines que permeten augmentar la il·lusió i la motivació de cada participant en un entorn on cal deixar-se envair per la sorpresa les emocions.
Español: Fabian Villena, formador en actitud positiva inteligente y el afamado mentalista Toni Bright ofrecerán un espectáculo formativo que aportará conceptos prácticos contrastados científicamente y herramientas que permitan aumentar la ilusión y la motivación de cada participante en un entorno en el que hay que dejarse invadir por la sorpresa las emociones.
Valencià: Està adreçat a tots els públics a partir dels 14 anys..
Español: Está dirigido a todos los públicos a partir de 14 años..
Valencià: El dissabte 26 de febrer arribarà a l'auditori Michael's Legacy amb el millor espectacle musical de l'actualitat sobre El Rey del Pop, un homenatge a Michael Jackson.
Español: El sábado 26 de febrero llegará al auditori Michael’s Legacy con el mejor espectáculo musical de la actualidad sobre El Rey del Pop, un homenaje a Michael Jackson.
Valencià: Michael's Legacy és un espectacle apte per a totes les edats, on es podrà gaudir d'una escenografia molt cuidada, amb rèpliques exactes de les cançons originals i un gran cos de ball format per nou ballarins i grans veus en directe..
Español: Michael’s Legacy es un espectáculo apto para todas las edades, en el cual se podrá disfrutar de una escenografía muy cuidada, con réplicas exactas de las canciones originales y un gran cuerpo de baile formado por nueve bailarines y grandes voces en directo..
Valencià: De nou arriba el 2022 el cicle operístic a l'Auditori Teulada Moraira, aquesta vegada el 12 de març amb la representació de Nabucco, de Verdi, amb la Companyia d'Òpera 2001..
Español: De nuevo llega en 2022 el ciclo operístico al Auditori Teulada Moraira, en esta ocasión el 12 de marzo con la representación de Nabucco, de Verdi, con la Compañía de Ópera 2001..
Valencià: I el dissabte 26 de març, Una noche con ella, un espectacle amb Loles León juntament amb dos joves ballarins/actors i dos músics en directe, on l'actriu despullarà la seva ànima i donarà curs a la seua llengua mordaç.
Español: Y el sábado 26 de marzo, Una noche con ella, un espectáculo con Loles León junto a dos jóvenes bailarines/actores y dos músicos en directo, donde la actriz desnudará su alma y dará rienda suelta a su lengua mordaz.
Valencià: Cantarà i ballarà perquè l'espectador recorde aquella nit amb ella com una cosa inoblidable..
Español: Cantará y bailará para que el espectador recuerde esa noche con ella como algo inolvidable..
Valencià: Tot plegat, un ampli ventall d'espectacles que confirma una programació de l'Auditori Teulada Moraira plena d'energia en un espai adaptat i segur que compleix les normes de seguretat sanitària perquè el públic se senta còmode i segur..
Español: En resumen, todo un amplio abanico de espectáculos que confirma una programación del Auditori Teulada Moraira llena de energía en un espacio adaptado y seguro que cumple con las normas de seguridad sanitaria para que el público se sienta cómodo y seguro..
Valencià: L'exposició ‘Mask Singer’ desembarca aquest estiu a Portal de la Marina.
Español: La exposición ‘Mask Singer’ desembarca este verano en Portal de la Marina.
Valencià: NOTÍCIA D'EMPRESA..
Español: NOTICIA DE EMPRESA..
Valencià: La màgia i el misteri de Mask Singer: endevina qui canta, el programa revelació de la temporada a Antena 3, desembarca aquest estiu al Centre Comercial Portal de la Marina.
Español: La magia y el misterio de ‘Mask Singer: adivina quién canta’, el programa revelación de la temporada en Antena 3, desembarca este verano en el Centro Comercial Portal de la Marina.
Valencià: Els seguidors i fans de el programa més espectacular de moment podran descobrir, en primera persona, les màscares i vestits més icònics exposats al centre comercial a partir d'el 19 de juny..
Español: Los seguidores y fans del programa más espectacular del momento podrán descubrir, en primera persona, las máscaras y trajes más icónicos expuestos en el centro comercial a partir del 19 de junio..
Valencià: Aquest format internacional, que manté cada setmana en suspens a l'audiència d'Antena 3, es va estrenar en la cadena de Atresmedia com el millor dels últims huit anys (setembre de 2012) i va arribar a un 27,4% de share, fregant els 4 milions d'espectadors..
Español: Este formato internacional, que mantiene cada semana en vilo a la audiencia de Antena 3, se estrenó en la cadena de Atresmedia como el mejor de los últimos 8 años (septiembre de 2012) al alcanzar un 27,4% de share rozando los 4 millones de espectadores..
Valencià: Els visitants de Portal de la Marina gaudiran d'un punt selfie i pantalles amb imatges de les actuacions i millors moments del programa que han protagonitzat campions de món, nominats a premis Grammy, aristòcrates, polítics, presentadors i periodistes d'èxit, guanyadors de Premis Goya, cantants amb milions de discos venuts i celebrities.
Español: Los visitantes de Portal de la Marina disfrutarán de un punto selfie y pantallas con imágenes de las actuaciones y mejores momentos del programa que han protagonizado campeones del mundo; nominados a premios Grammy; aristócratas; políticos; presentadores y periodistas de éxito; ganadores de Premios Goya; cantantes con millones de discos vendidos y celebrities.
Valencià: Tot això, acompanyat de sortejos i regals, també a través de les xarxes socials que faran les delícies dels fans del programa estrella de la televisió..
Español: Todo ello, acompañado de sorteos y regalos, también a través de las redes sociales que harán las delicias de los fans del programa estrella de la televisión..
Valencià: Segons, Virginia Carrasco, directora de centre "en Portal de la Marina estem molt pendents de les últimes tendències.
Español: Según, Virginia Carrasco, directora del centro “En Portal de la Marina estamos muy pendientes de las últimas tendencias.
Valencià: La televisió segueix regalant-nos moments únics i l'aparició de Mask Singer ha suposat tota una revolució.
Español: La televisión sigue regalándonos momentos únicos y la aparición de Mask Singer ha supuesto toda una revolución.
Valencià: Esperem que entre les nostres veïnes i veïns de la Marina Alta hi haja molts fans del programa i que gaudisquen descobrint tots els secrets de les màscares.
Español: Esperamos que entre nuestras vecinas y vecinos de la Marina Alta haya muchos fans del programa y que disfruten descubriendo todos los secretos de las máscaras.
Valencià: També esperem poder repartir molts premis i donar-li un motiu més a la gent per vindre a vore l'exposició"..
Español: También esperamos poder repartir muchos premios y darle un motivo más a la gente para venir a ver la exposición”..
Valencià: L'exposició de Mask Singer recorrerà els centres de Lar Espanya, líder del mercat espanyol de centres comercials amb prop de 600.000 metres quadrats de lloguer i 1.500 milions d'euros en valor d'actius: Albacenter (Albacete), ànecblau (Castelldefels), As Termas (Lugo), El Rosal (Ponferrada), Gran Vía de Vigo, Lagoh (Sevilla) i Portal de la Marina (Ondara), començant el 16 de juny i acabant el 2 d'agost i complint amb les més estrictes mesures de seguretat i higiene exigides pels protocols Covid-19 vigents en les diferents províncies que garanteixen el benestar i la seguretat dels usuaris..
Español: La exposición de Mask Singer recorrerá los centros de Lar España, líder del mercado español de centros comerciales con cerca de 600.000 metros cuadrados en alquiler y 1.500 millones de euros en valor de activos: Albacenter (Albacete), ànecblau (Castelldefels), As Termas (Lugo), El Rosal (Ponferrada), Gran Vía de Vigo, Lagoh (Sevilla) y Portal de la Marina (Ondara), comenzando el 16 de junio y terminando el 2 de agosto y cumpliendo con las más estrictas medidas de seguridad e higiene exigidas por los protocolos Covid-19, vigentes en las diferentes provincias y que garantizan el bienestar y la seguridad de los usuarios..
Valencià: Portal de la Marina és un centre comercial totalment segur gràcies a les estrictes mesures preses en matèria d'higiene, desinfecció i control d'aforaments des de la seua reobertura l'1 de juny de 2020, després de la crisi sanitària provocada per la Covid-19.
Español: Portal de la Marina es un centro comercial totalmente seguro gracias a las estrictas medidas tomadas en materia de higiene, desinfección y control de aforos desde su reapertura el 1 de junio de 2020, tras la crisis sanitaria provocada por el COVID-19.
Valencià: Aquestes iniciatives i treballs realitzats amb l'objectiu d'assegurar la salut dels seus clients, empleats i proveïdors han sigut reconegudes pel certificat de qualitat SGS, un aval extern i pioner en el sector del retail que garanteix que el centre compleix amb les directrius marcades per el Ministeri de Sanitat per previndre els contagis d'aquesta malaltia..
Español: Estas iniciativas y trabajos realizados con el objetivo de asegurar la salud de sus clientes, empleados y proveedores han sido reconocidas por el certificado de calidad SGS, un aval externo y pionero en el sector del retail que garantiza que el centro cumple con las directrices marcadas por el Ministerio de Sanidad para prevenir los contagios de esta enfermedad..
Valencià: El Centre Comercial Portal de la Marina atresora la major oferta comercial i d'oci de la Marina Alta amb una superfície de més de 40.000 metres quadrats, més de 100 botigues, 10 restaurants, una gran oferta d'alimentació a càrrec de Carrefour, un cinema multisala i 1.653 places d'aparcament..
Español: El Centro Comercial Portal de la Marina posee la mayor oferta comercial y de ocio de la Marina Alta con una superficie de más de 40.000 metros cuadrados, más de 100 tiendas, 10 restaurantes, una gran oferta de alimentación a cargo de Carrefour, un cine multisala y 1653 plazas de aparcamiento..
Valencià: ¿Qué es lo que nos está diciendo COVID? Que tan importante es el presidente del Gobierno como la empleada de la limpieza que desinfecta su atril.
Español: «¿Qué es lo que nos está diciendo COVID? Que tan importante es el presidente del Gobierno como la empleada de la limpieza que desinfecta su atril».
Valencià: L'ocupació en el comerç i l'hostaleria s'afona amb la pandèmia a la Marina Alta.
Español: El empleo en el comercio y la hostelería se desmorona con la pandemia en la Marina Alta.
Valencià: Les dades d'afiliació de treballadors a la Seguretat Social a la finalització del primer trimestre del l'any, acabats de publicar, comencen a reflectir l'impacte socioeconòmic de la pandèmia de la Covid-19.
Español: Los datos de afiliaciones de trabajadores a la Seguridad Social a la finalización del primer trimestre del año, acabados de publicar, empiezan a reflejar el impacto socio-económico de la pandemia de Covid-19.
Valencià: Segurament s'accentuarà més en el segon trimestre, però ja en el tram final de març l'activitat econòmica es va paralitzar gairebé del tot com a conseqüència de la crisi sanitària.
Español: Seguramente se acentuará más en el segundo trimestre, pero ya en el tramo final de marzo la actividad económica se paralizó casi por completo como consecuencia de la crisis sanitaria.
Valencià: En els municipis de la Marina Alta, el primer trimestre del l'any es va tancar amb un descens del 3,4% del número d'afiliats a la Seguretat Social en relació al trimestre anterior, i un 4,2% respecte al mateix període de l'any 2019.
Español: En los municipios de la Marina Alta, el primer trimestre del año se cerró con un descenso del 3,4% en el número de afiliados a la Seguridad Social en relación al trimestre anterior, y un 4,2% respecto al mismo periodo del año 2019.
Valencià: Un efecte caiguda que s'aprecia principalment en sectors com l'hostaleria i el comerç, amb un important pes en el PIB comarcal.
Español: Un efecto caída que se aprecia principalmente en sectores como la hostelería y el comercio, con un importante peso en el PIB comarcal.
Valencià: El primer segueix tancat, i el segon, quasi..
Español: El primero permanece cerrado y el segundo, casi..
Valencià: L'últim dia de març hi havia a la Marina Alta 51.954 persones afiliades a la Seguretat Social, 1.815 menys que al tancament del trimestre anterior i 2.273 menys de les que hi havia un any abans..
Español: El último día de marzo había en la Marina Alta 51,954 personas afiliadas a la Seguridad Social, 1.815 menos que al cierre del trimestre anterior y 2.273 menos de las que había un año antes..
Valencià: En el cas de el comerç, es registren 447 afiliats menys que en el trimestre anterior.
Español: En el caso del comercio, se registran 447 afiliados menos que en el trimestre anterior.
Valencià: En el de l'hostaleria, la baixada és encara més gran, de 701 persones.
Español: En el de la hostelería, la bajada es aún mayor, de 701 personas.
Valencià: En canvi, en la resta de sectors, el número d'afiliats és molt similar al de tres mesos abans, o fins i tot superior en alguns d'ells..
Español: En cambio, en el resto de sectores, el número de afiliados es muy similar al de tres meses antes, o incluso superior en algunos de ellos..
Valencià: En termes globals, la caiguda de l'afiliació en l'últim trimestre és menor que la registrada en el conjunt de la Comunitat Valenciana, on no va ser del 3,4%, sinó 5,7%.
Español: En términos globales, la caída en la afiliación en el último trimestre es menor de la registrada en el conjunto de la Comunitat Valenciana, donde no fue del 3,4%, sino 5,7%.
Valencià: En canvi, en termes interanuals, el descens és més gran que a nivell autonòmic..
Español: En cambio, en términos interanuales, el descenso es mayor que a nivel autonómico..
Valencià: BonaventuraFest, un festival gratuït i multiescenari amb 18 bandes de rock a Pedreguer.
Español: BonaventuraFest, un festival gratuito y multiescenari con 18 bandas de rock en Pedreguer.
Valencià: Pedreguer estrena festival de rock, i ho fa amb un format innovador i ambiciós.
Español: Pedreguer estrena festival de rock, y lo hace con un formato innovador y ambicioso.
Valencià: Es dirà BonaventuraFest-Pedreguer i tindrà lloc el primer cap de setmana de les festes de juliol.
Español: Se llamarà BonaventuraFest-Pedreguer y tendrá lugar el primer fin de semana de las fiestas de julio.
Valencià: Ahir va ser presentat amb l'assistència de l'alcalde, Sergi Ferrús, la regidora de Festes, Inmaculada Puigcerver, la de Turisme, Noèlia miralles, i alguns dels organitzadors del festival, així com membres de la Comissió de Festes 2018 i responsables dels pubs Quatre Estacions i Verdolaga..
Español: Ayer fue presentado con la asistencia del alcalde, Sergi Ferrús; la concejala de Fiestas, Inmaculada Puigcerver; la de Turismo, Noelia Miralles, y los organizadores del festival, así como miembros de la Comisión de Fiestas 2018 y responsables de los pubs Quatre Estacions y Verdolaga..
Valencià: Amb un concepte innovador i original, el festival és una programació de bandes que abraça els estils més variats que contempla el rock, en quasi tot el ventall possible, combinant grups nacionals i internacionals, moltes d’ells inèdits en els circuits més comuns dels festivals..
Español: Con un concepto innovador y original, el festival es una programación de bandas que abarca los estilos más variados que contempla el rock, en casi todo el abanico posible, combinando grupos nacionales e internacionales, muchas de ellos inéditos en los circuitos más comunes de los festivales..
Valencià: La posada en escena del festival és de multiescenari, i concepte obert, escenaris als carrer i als locals/pubs col·laboradors, fent del poble de Pedreguer un gran recinte obert.
Español: La puesta en escena del festival es de multiescenario, y concepto abierto, escenarios en la calle y los locales/pubs colaboradores, para convertir Pedreguer un gran recinto abierto.
Valencià: L'ajuntament ha decidit donar suport a aquest projecte interessant ja que aquesta vessant permet que els visitants descobrisquen el municipi, la restauració i en esta primera edició per coincidència de dates, les festes..
Español: El ayuntamiento ha decidido apoyar este proyecto, ya que esta vertiente permite que los visitantes descubran el municipio, la restauración y en esta primera edición por coincidencia de fechas, las fiestas..
Valencià: Un dels grans valors afegits de la primera edició és el caràcter gratuït, l’entrada lliure a tots els concerts del festival.
Español: Uno los grandes valores añadidos de la primera edición es su carácter gratuito, la entrada libre a todos los conciertos del festival.
Valencià: Així que BonaventuraFest aposta per la diversitat i la idea de festival com a festa oberta..
Español: Así que el BonaventuraFest apuesta por la diversidad y la idea de festival como fiesta abierta..
Valencià: Prèviament, el 16 de juny, tindrà lloc una festa de presentació del festival consistent en un concert de tres grups més a la Sala Rockodrom..
Español: Previamente, el 16 de junio, tendrá lugar una fiesta de presentación del festival, se trata  de un concierto de tres grupos más en la Sala Rockodrom..
Valencià: El concurs que ajunta a Dénia britànics, russos i fins i tot taiwanesos amb autòctons.
Español: El concurso que junta en Dénia a británicos, rusos y hasta taiwaneses con autóctonos.
Valencià: Explorar idiomes aliens mitjançant una proposta d'entreteniment.
Español: Explorar idiomas ajenos a través de una propuesta de entretenimiento.
Valencià: L'àrea de Relacions Internacional de l'Ajuntament de Dénia organitza cada any activitats per promoure l'intercanvi lingüístic entre ciutadans de parla castellana i persones amb altres llengües maternes.
Español: El área de Relaciones Internacional del Ayuntamiento de Dénia organiza cada año actividades para promover el intercambio lingüístico entre ciudadanos de habla castellana y personas con otras lenguas maternas.
Valencià: I potser una de les propostes més atrevides és un programa anomenat Relaciona't i aprén, més conegut com el pub quiz.
Español: Y quizás una de sus propuestas más atrevidas es un programa denominado relaciona't i aprén  pero más conocido como el pub quiz.
Valencià: Havia quedat paralitzat per culpa de la pandèmia, però divendres passat 18 de novembre es va tornar a posar en marxa amb l'assistència de més de 110 persones.
Español: Había quedado paralizado por culpa de la pandemia, pero el pasado viernes 18 de noviembre volvió a ponerse en marcha con la asistencia de más de 110 personas.
Valencià: Es tracta d´un concurs de preguntes de cultura general, la meitat en anglès i l'altra en castellà..
Español: Se trata de un concurso de preguntas de cultura general, a mitad en inglés y la otra en castellano..
Valencià: Però en realitat l'activitat, organitzada amb la col·laboració de l'Escola Oficial d'Idiomes (EOI) de Dénia i associacions de residents estrangers com ara U3A (University of the Third Age) i Euroclub, ajunta gent de molts més àmbits culturals i lingüístics, amb una gran diversitat de nacionalitats: britànics, alemanys, irlandesos, nord-americans, russos, i fins i tot taiwanesos, canadencs i holandesos.
Español: Pero en realidad la actividad, organizada con la colaboración de la Escuela Oficial de Idiomas (EOI) de Dénia y asociaciones de residentes extranjeros como U3A (University of the Third Age) y Euroclub, junta a gente de muchos más ámbitos culturales y lingüísticos, con una gran diversidad de nacionalidades: británicos, alemanes, irlandeses, estadounidenses, rusos, e incluso taiwaneses, canadienses y holandeses.
Valencià: Els organitzadors confien que amb cada sessió es vagen incorporant més persones..
Español: Los organizadores confían en que con cada sesión se vayan incorporando más personas.
Valencià: Els participants s'organitzen per equips formats equitativament per persones de parla castellana i estrangers perquè es comuniquen amb la finalitat de poder guanyar el joc.
Español: Los participantes se organizan por equipos formados equitativamente por personas de habla castellana y extranjeros para que se comuniquen con el fin de poder ganar el juego.
Valencià: A més, s'hi inclou una ronda de preguntes amb qüestions relatives a la Marina Alta per difondre la cultura local..
Español: Además, se incluye una ronda de preguntas con cuestiones relativas a la Marina Alta para difundir la cultura local..
Valencià: Enguany, 60 persones amb llengua materna castellana s'han adherit al programa, mentre que el número d'estrangers ha pujat a 30 persones.
Español: Este año, 60 personas con lengua materna castellana se han adherido al programa; mientras que el número de extranjeros ha subido en 30 personas.
Valencià: Les xifres totals pugen fins a 1.300 parlants d'espanyol i 600 estrangers inscrits..
Español: Las cifras totales ascienden hasta los 1.300 hablantes de español y los 600 extranjeros inscritos..
Valencià: Què fer per participar.
Español: Qué hacer para participar.
Valencià: Per accedir a les activitats gratuïtes del programa, s'ha de notificar presencialment o telemàticament al departament de Relacions Internacionals..
Español: Para acceder a las actividades gratuitas del programa, debe notificarse presencial o telemáticamente al departamento de Relaciones Internacionales..
Valencià: La teuladina Carolina Vallés, nova presidenta de Jovempa Marina Alta.
Español: La teuladina Carolina Vallés, nueva presidenta de Jovempa Marina Alta.
Valencià: Ahir, 19 de maig, l'associació de joves empresaris Jovempa Marina Alta va celebrar l'Assemblea General Ordinària i Electoral a la Casa de la Paraula de Baleària Port a Dénia.
Español: Ayer, 19 de mayo, la asociación de jóvenes empresarios Jovempa Marina Alta celebró su Asamblea General Ordinaria y Electoral en La Casa de la Paraula de Baleària Port en Dénia.
Valencià: Finalitzada la primera part de l'ordinària es va procedir a l'electoral on es va presentar la candidatura liderada per Carolina Vallés Martí, que va ser elegida presidenta per al període del 2022 al 2024..
Español: Finalizada la primera parte de la Asamblea General Ordinaria, se procedió a la Electoral donde se presentó la candidatura liderada por Carolina Vallés Martí, que fue elegida presidenta para el período de 2022 a 2024..
Valencià: Carolina Vallés és una empresària teuladina de 35 anys, cofundadora de l'agència de màrqueting digital La Fàbrica del SEO i el portal web de plans de lleure Marinalia.
Español: Carolina Vallés es una empresaria teuladina de 35 años, cofundadora de la agencia de marketing digital La Fábrica del SEO y el portal web de planes de ocio Marinalia.
Valencià: Sempre ha estat molt involucrada en l'associació, els quatre últims anys en la junta directiva com a vicepresidenta, aquests dos últims, acompanyant José Alberto Notario..
Español: Siempre ha estado muy involucrada en la asociación, los cuatro últimos años en junta directiva como vicepresidenta, estos dos últimos, acompañando a José Alberto Notario, al que ahora sucede..
Valencià: En la nova junta directiva acompanyen Carolina Vallés: María Benavent, vicepresidenta i tresorera; Vanessa Soler, secretària, i els vocals Verónica Deambrogio, Dayana Santacreu i José Alberto Notario..
Español: En la nueva junta directiva acompañan a Carolina Vallés: María Benavent, vicepresidenta y tesorera; Vanessa Soler, secretaria y los vocales: Verónica Deambrogio, Dayana Santacreu y José Alberto Notario..