gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En commemoració del dia del Teatre es va celebrar al Centre Social la mostra de teatre de les obres guanyadores del VII Curt de Teatre de Dénia..
Español: En conmemoración del día del Teatro se celebró en el Centro Social la muestra de teatro de las obras ganadoras del VII Curt de Teatre de Dénia.
Valencià: Aquest concurs, que cada any organitza i impulsa l'Associació Teamorfosi amb la col·laboració de l'Ajuntament de Dénia i la Regidoria de Cultura, va nàixer amb el propòsit de fomentar l'escriptura dramàtica i alhora articular un fòrum on diferents grups de teatre de la comarca pogueren confluir en l'última fase del concurs: la posada en escena de les obres guanyadores..
Español: Este concurso, que cada año organiza e impulsa la Asociación Teamorfosis con la colaboración del Ayuntamiento de Dénia y su concejalía de Cultura, nació con el propósito de fomentar la escritura dramática y al mismo tiempo articular un foro donde diferentes grupos de teatro de la comarca pudieran confluir en la última fase del concurso, la puesta en escena de las obras ganadoras..
Valencià: Amb els anys hi han anat participant autors d'altres ciutats espanyoles i sorgint grups de teatre d'altres llocs.
Español: Con los años han ido participando autores de otras ciudades españolas, y surgiendo grupos de teatro de otros lugares.
Valencià: Enguany s'han presentat 43 obres.
Español: Este año en total se han presentado 43 obras.
Valencià: El premi a la categoria juvenil en castellà ha quedat desert per falta de qualitat de les obres presentades.
Español: El premio a la categoría juvenil en castellano ha quedado desierto por falta de calidad de las obras presentadas.
Valencià: En anys anteriors Teamorfosis va fer un taller d'escriptura a diversos instituts, però des de l'inici de la pandèmia no ha sigut possible, cosa que ha tingut un reflex negatiu en la participació..
Español: Hay que aclarar que en años anteriores Teamorfosis realizó un taller de escritura en diversos institutos, pero desde el inicio de la pandemia no ha sido posible, lo que ha tenido su reflejo negativo en la participación..
Valencià: Maria Palacios i Joana Alonso, del grup Toma Uno, van ser les encarregades de presentar i conduir l'acte, dirigit per Juan Luis Lopez Escar, que es va obrir amb una curta performance com a avanç de l'obra que aquest grup de teatre representarà el dia 31 de maig al Centre Social..
Español: Maria Palacios y Joana Alonso, del grupo TOMA UNO, fueron las encargadas de presentar y conducir el acto, dirigido por Juan Luis Lopez Escar, que se abrió con una corta performance como avance de la obra que este grupo de teatro representará el día 31 de mayo en el Centro Social..
Valencià: El Taller de Teatre Jove de Xàbia, que representava l'obra guanyadora de la categoria juvenil en valencià, Memòries, d'Hugo Fernández, dirigida per Fina Domènech, es va emportar un any més el premi del públic al millor muntatge..
Español: El Taller de Teatro Jove de Xàbia, que representaba la obra ganadora de la categoría juvenil en valenciano, MEMORIES, de Hugo Fernández, dirigida por Fina Domènech, se llevó un año más el premio del público al mejor montaje..
Valencià: En segon lloc, el vot del públic va ser per al muntatge de La Torxa, escrita per Juan Manuel Brun, de Santander, dirigida per Eva Diez Guerra i interpretada pel grup Toma Uno de Dénia..
Español: En segundo lugar, el voto del público fue para el montaje de La Antorcha, escrita por Juan Manuel Brun, de Santander, dirigida por Eva Diez Guerra y interpretada por el grupo Toma Uno de Dénia.
Valencià: L'obra guanyadora de categoria adults, Els denunciants, escrita per Tomás Afán, de Jaén, va ser representada pel grup de València Teatrocho, dirigit per Alicia Gracia..
Español: La obra ganadora de categoría adultos LOS DENUNCIANTES, escrita por Tomás Afán, de Jaén, fue representada por el grupo de Valencia TEATROCHO, dirigida por Alicia Gracia.
Valencià: Lamentablement no es va poder representar l'obra guanyadora en categoria valencià adults, Common People, escrita per Danai Delipetrau, de València, per una malaltia de la directora i actriu, així que en l'últim moment es va decidir oferir una lectura teatralitzada per Imma Sancho i Anna Mulet..
Español: Lamentablemente no se pudo representar la obra ganadora en categoría valenciano adultos, COMMON PEOPLE, escrita por Danai Delipetrau , de València, por enfermedad de la directora y actriz, así que en el último momento se decidió ofrecer una lectura teatralizada por Imma Sancho y Anna Mulet..
Valencià: La dosi reivindicativa.
Español: La dosis reivindicativa.
Valencià: No va faltar, és clar, la dosi reivindicativa, la del jove guanyador de categoria en valencià, Hugo Fernández, expressant la necessitat de més inversió en salut mental, així com l'espontani bolero que l'actriu Imma Sancho va dedicar a les autoritats..
Español: No faltó, cómo no, la dosis reivindicativa: la del joven ganador de categoría en valenciano, Hugo Fernández, expresando la necesidad de mayor inversión en salud mental, así como el espontáneo bolero que la actriz Imma Sancho dedicó a las autoridades..
Valencià: A l'acte van assistir l'alcalde de Dénia Vicent Grimalt; el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina, i els regidors de Festes i Medi Ambient.
Español: Al acto asistieron el alcalde de Dénia Vicent Grimalt, el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina,  y los ediles de Fiestas y Medio Ambiente.
Valencià: Baleària va fer entrega dels premis que l'empresa concedeix als guanyadors en categoria d'adults, un bo viatge per a dues persones en alguna de les seues rutes..
Español: Baleària hizo por su parte entrega de los premios que la empresa concede a los ganadores en categoría de adultos, consistente en un bono viaje para dos personas en alguna de sus rutas..
Valencià: De Calp a Llíber, un inexplicable desenvolupament urbà i personal.
Español: De Calp a Llíber, un inexplicable desarrollo urbano y personal.
Valencià: Ahir va ser Llíber, hui és Madrid, qui el 2020 va ser portaveu de Medi Ambient del Grup Popular al Congrés sempre apareix enmig dels pitjors escàndals polítics, això sí, sense tacar-se, i sempre cap endavant.
Español: Ayer fue Llíber, hoy es Madrid, el que en 2020 fue portavoz de Medio Ambiente del Grupo Popular en el Congreso siempre aparece en medio de los peores escándalos políticos, eso sí, sin mancharse, y siempre hacia adelante.
Valencià: Alguns el recordaran per la seua recent intervenció en el Congrés, acusant el Govern de Pedro Sánchez de "finançar" la invasió de Putin a Ucraïna, a través de la compra de gas rus.
Español: Algunos lo recordarán por su reciente intervención en el congreso, acusado al Gobierno de Pedro Sánchez de «financiar» la invasión de Putin a Ucrania, a través de la compra de gas ruso.
Valencià: Tot un activista d'allò absurd.
Español: Todo un activista de lo absurdo.
Valencià: En el seu perfil de Linkedin diu: "La meua passió és treballar per millorar els entorns on la majoria de les persones viu i treballa, i generar espais més amigables amb els nostres entorns naturals".
Español: En su perfil de LinekIn reza: «Mi pasión es trabajar para mejorar los entornos en los que la mayoría de las personas vive y trabaja, y generar espacios más amigables con nuestros entornos naturales.
Valencià: Però a l'escenari polític real emergeix com un personatge cínic, amb somriure forçat i paraules recargolades, un malabarista de la veritat, hàbil i astut, que juga amb la confiança de la gent.
Español: Pero en el escenario político real emerge como un personaje cínico, con sonrisa forzada y palabras retorcidas, un malabarista de la verdad, hábil y astuto, que juega con la confianza de la gente.
Valencià: En un gir irònic dels esdeveniments, el mateix que ostentava el 2020 el càrrec de vocal de Repte Demogràfic al Congrés ha demostrat una alarmant falta de sensibilitat i coherència.
Español: En un giro irónico de los acontecimientos, el mismo que ostentaba en 2020 el cargo de Vocal de Reto Demográfico en el Congreso ha demostrado una alarmante falta de sensibilidad y coherencia.
Valencià: Mentre la seua posició hauria d'estar enfocada a revitalitzar les àrees rurals i combatre la despoblació, l'última proposta de l'Ajuntament on pretenia aterrar com a paracaigudista per possibilitar la seua opció a la Diputació d'Alacant (no va arribar ni a recollir l'acta), és tota una oda al cinisme: una macrourbanització de luxe que eclipsa fins i tot el mateix municipi on es planeja construir..
Español: Mientras su posición debería estar enfocada en revitalizar las áreas rurales y combatir la despoblación, la última propuesta del ayuntamiento en el que pretendía aterrizar como paracaidista para posibilitar su opción a la Diputación de Alicante (no llegó ni a recoger el acta), es toda una oda al cinismo: una macrourbanización de lujo que eclipsa incluso al propio municipio donde se planea construir..
Valencià: El cinisme d'aquest portaveu de Política Territorial s'evidencia amb el seu historial: a Calp va prometre un camp de golf al lloc que es coneix com l'últim pulmó verd de la localitat (vore nota de la London World Trade Market), de la mateixa manera va voler colar-nos una macroprojecte a la Manzanera, disfressant-ho de reforma.
Español: El cinismo de este portavoz de Política Territorial se evidencia con su historial: en Calp prometió un Campo de Golf en el que se conoce como el último pulmón verde de la localidad (ver nota de la London World Trade Market ), de la misma manera quiso colarnos una macroproyecto en la Manzanera, disfrazándolo de reforma.
Valencià: Parla de “desenvolupament sostenible” mentre ignora les veus dels afectats.
Español: Habla de “desarrollo sostenible” mientras ignora las voces de los afectados.
Valencià: Promet “creixement econòmic” sense considerar les conseqüències a llarg termini.
Español: Promete “crecimiento económico” sin considerar las consecuencias a largo plazo.
Valencià: Els seus discursos són com teranyines, teixint enganys i promeses buides, mentre els seus ulls brillen amb malícia, calculant cada pas per conservar el poder.
Español: Sus discursos son como telarañas, tejiendo engaños y promesas vacías, mientras sus ojos brillan con malicia, calculando cada paso para conservar el poder.
Valencià: Ja siga de regidor fantasma de Llíber o d'aspirant a alcalde a Calp..
Español: Ya sea de concejal fantasma de Llíber o de aspirante a alcalde en Calp..
Valencià: Així doncs, el mateix que va impulsar aquest macroprojecte en ple espai Natura 2000, també ens va portar les polèmiques piscifactories que ara s'amplien.
Español: Así pues, el mismo que impulso este macroproyecto en pleno espacio Natura 2000, también nos trajo las polémicas piscifactorías que ahora se amplían.
Valencià: Malgrat tot, l'any passat pretenia presentar-se com a alcalde amb eslògans com "vull que Calp siga el referent de la sostenibilitat a la Mediterrània".
Español: Pese a todo, año pasado pretendía presentarse como alcalde con eslóganes como «quiero que Calpe sea el referente de la sostenibilidad en el Mediterráneo».
Valencià: Llàstima que a Llíber, on tots es coneixen i les notícies viatgen més ràpid que el vent, les regidories es converteixen en peces clau en un joc de poder més gran, s'instrumentalitze la política per dur a terme aquests atropellaments.
Español: Lástima que en Llíber, donde todos se conocen y las noticias viajan más rápido que el viento, las concejalías se convierten en piezas clave en un juego de poder más grande, se instrumentalice la política para llevar a cabo estos atropellos.
Valencià: A tot arreu couen faves… i sempre són els mateixos cuiners..
Español: En todos los sitios cuecen habas, …y siempre son los mismos cocineros..
Valencià: És difícil no vore en aquest cinisme un perill per al medi ambient, polítics d'aquest tipus generen desconfiança en tota la política, especialment l'ambiental, la priorització dels interessos econòmics va de la mà de la negació o tergiversació del canvi climàtic, tot és greenwashing, postureig sintètic i màrqueting polític..
Español: Es difícil no ver en este cinismo un peligro para el medioambiente, políticos de este tipo generan desconfianza en toda la política, especialmente la ambiental, la priorización de los intereses económicos va de la mano de la negación o tergiversación del Cambio Climático, todo es Greenwashing, postureo sintético y marketing político..
Valencià: El nostre protagonista és un polític astut, amb ulls que escodrinyen cada racó i un somriure que amaga més del que revela.
Español: Nuestro protagonista es un político astuto, con ojos que escudriñan cada rincón y una sonrisa que oculta más de lo que revela.
Valencià: Ha sigut regidor durant anys, amb el seu seient en el ple i la seua veu a les reunions.
Español: Ha sido concejal durante años, con su asiento en el pleno y su voz en las reuniones.
Valencià: Però la seua mirada va més enllà del poble.
Español: Pero su mirada va más allá del pueblo.
Valencià: Sona amb les diputacions, amb els passadissos de poder a les capitals..
Español: Sueña con las diputaciones, con los pasillos de poder en las capitales..
Valencià: Joan Castejón i el Grup de Reüll, premis Miguel Hernández a la Cultura.
Español: Joan Castejón y el Grup de Reüll, premios Miguel Hernández a la Cultura.
Valencià: La Diputació d'Alacant ha donat a conèixer les 20 personalitats, col·lectius i organitzacions que seran homenatjats en la primera edició dels Premis a la Cultura Alacantina Miguel Hernández en una gala que tindrà lloc aquest dissabte, 11 de desembre, a l'ADDA.
Español: La Diputación de Alicante ha dado a conocer a las veinte personalidades, colectivos y organizaciones que serán homenajeados en la primera edición de los Premios a la Cultura Alicantina Miguel Hernández en una gala que tendrá lugar este sábado, 11 de diciembre, en el ADDA.
Valencià: El jurat havia establit quatre categories que engloben diverses disciplines culturals i en què hi ha hagut dos reconeixements amb una clara vinculació a la Marina Alta..
Español: El jurado había establecido cuatro categorías que engloban diversas disciplinas culturales y en las que ha habido dos reconocimientos con clara vinculación a la Marina Alta.
Valencià: Així, al premi a la trajectòria professional consolidada i dins del sector de les arts visuals ha sigut reconegut l'impressionant pols vital i artístic del pintor i escultor Joan Castejón, que encara que originat d'Elx ha desenvolupat tota la seua carrera professional i la seua biografia a Dénia, on des de fa un any disposa d'un espai cultural propi a la Casa de la Cultura..
Español: Así, en el premio a la trayectoria profesional consolidada y dentro del sector de las artes visuales ha sido reconocido el impresionante pulso vital y artístico del pintor y escultor Joan Castejón, que aunque originado de Elx ha desarrollado toda su carrera profesional y su biografía en Dénia, donde desde hace una año dispone de un espacio cultural propio en la Casa de la Cultura..
Valencià: A més aquesta primera edició dels premis de Miguel Hernández, pel que fa a nous creadors i emprenedors culturals, i també al sector de les arts visuals, els premis han destacat la tasca a la Marina Alta, del Grup de Reüll pels seus estudis i investigació per a la dinamització de les arts plàstiques.
Español: Además esta primera edición de los premios de Miguel Hernández, en lo que respecto a nuevos creadores y emprendedores culturales, y también en el sector de las artes visuales, los premios han destacado la labor en la Marina Alta, del Grup de Reüll por sus estudios e investigación para la dinamización de las artes plásticas.
Valencià: Aquesta entitat no és cap novetat, fa tres dècades que està dedicada a l'art contemporani..
Español: Eso sí, esta entidad no es ninguna novedad: lleva tres décadas dedicado al arte contemporáneo.
Valencià: Han format part del jurat la directora de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, Pilar Tébar; el director del Consorci de Museus de la Generalitat Valenciana, José Luis Pérez Pont; la directora de l'àrea de Cultura de la Diputació, Maria José Argudo; el director del MUBAG, Jorge Soler; el director de la UNED d'Elx, Paco Escudero; el director de Publicacions del Gil-Albert, Antonio Cabot, i, per l'ADDA, Jaume Gavilán, agent de Continguts Artístics..
Español: Han formado parte del jurado la directora del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, Pilar Tébar, el director del Consorcio de Museos de la Generalitat Valenciana, José Luis Pérez Pont; la directora del área de Cultura de la Diputación, María José Argudo; el director del MUBAG, Jorge Soler; el director de la UNED de Elche, Paco Escudero; el director de Publicaciones del Gil-Albert, Antonio Cabot; y, por el ADDA, Jaume Gavilán, agente de Contenidos Artísticos..
Valencià: Juanfer, el pintor de la residència de Santa Llúcia, exposa en 'la ñ'.
Español: Juanfer, el pintor de la residencia de Santa Llúcia, expone en 'la ñ'.
Valencià: Juan Fernando Rodríguez Marín, 65 anys, conegut artísticament com Juanfer, disposa des de fa temps a la residència Santa Llúcia, la seua casa actual a causa d'un problema de salut, d'un espai propi on plasma en llenços, envoltat de pinzells i espàtules, les seues emocions i els seus sentiments més profunds.
Español: Juan Fernando Rodríguez Marín, 65 años, conocido artísticamente como Juanfer, dispone desde hace tiempo en la residencia Santa Llúcia, su actual casa debido a un problema de salud, de un espacio propio en el que plasma en lienzos, rodeado de pinceles y espátulas, sus emociones y sentimientos más profundos.
Valencià: Ara, la sala artística La ñ del carrer Cavallers, gestionada per Daniela Gerlach, acull una selecció de la seua obra artística, tant pictòrica com literària, reflexions i poemes..
Español: Ahora, la sala artística 'la ñ' de la calle Cavallers, gestionada por Daniela Gerlach, alberga una selección de su obra artística, tanto pictórica como literaria, reflexiones y poemas..
Valencià: L'estil de Juanfer podria estar enquadrat en l'Art Brut, terme encunyat el 1945 per l'artista Jean Dubuffet per referir-se a l'art creat per persones alienes al món artístic que no tenen formació acadèmica.
Español: El estilo de Juanfer podría estar encuadrado en el Art Brut, término acuñado en 1945 por el artista Jean Dubuffet para referirse al arte creado por personas ajenas al mundo artístico que no poseen formación académica.
Valencià: Les seues obres són reflex d'una creativitat pura, sense contaminar per la imitació de models ja establits.
Español: Sus obras son el reflejo de una creatividad pura, sin contaminar por la imitación de modelos ya establecidos.
Valencià: Altres autors ho han definit com a “art autèntic”.
Español: Otros autores lo han definido como “arte auténtico”.
Valencià: Un art concebut, en definitiva, fora dels límits de la cultura oficial.
Español: Un arte concebido, en definitiva, fuera de los límites de la cultura oficial.
Valencià: La veritat és que la trajectòria vital de Juanfer no ha sigut fàcil, com va comentar Daniela Gerlach en la introducció de l'exposició: “naix en un poble valencià, fill estimat pels seus pares que comença a dibuixar el primer esbós d'una barca a la paret de casa als tres anys, un temps que passa entre la família, la creativitat, els primers amors i decepcions, mesos en una clínica amb tractament d'electroshocks, estudis a Belles Arts a Alacant, el primer treball a l'oficina de contribució del seu pare i després com a educador especial per a xiquets especials”..
Español: Lo cierto es que la trayectoria vital de Juanfer no ha sido fácil, tal como comentó Daniela Gerlach en la introducción de la exposición: “nace en un pueblo Valencia, hijo querido por sus padres que empieza a dibujar el primer boceto de una barca en la pared de su casa a los tres años, un tiempo que pasa entre la familia, la creatividad, los primeros amores y decepciones, meses en una clínica con tratamiento de electroshocks, estudios en Bellas Artes en Alicante, el primer trabajo en la oficina de contribución de su padre y luego como educador especial para niños especiales”..
Valencià: Un tret essencial de l'obra de Juanfer és l'asimetria.
Español: Un rasgo esencial de la obra de Juanfer es la asimetría.
Valencià: Les dades de consum hídric i residus posen a Dénia en nivells d'ocupació d'un estiu prepandemia.
Español: Los datos de consumo hídrico y residuos ponen a Dénia en niveles de ocupación de un verano prepandemia.
Valencià: L'estiu ha sigut de ple a Dénia i així ho testifiquen ara les dades de consum d'aigua i fem generat corresponents al mes d'agost, que superen als del mateix mes de l'any anterior i pràcticament igualen als de 2019, abans de la pandèmia ..
Español: El verano ha sido de lleno en Dénia y así lo atestiguan ahora los datos de consumo de agua y basura generada correspondientes al mes de agosto, que superan a los del mismo mes del año anterior y prácticamente igualan a los de 2019, antes de la pandemia..
Valencià: Durant el mes d'agost, el consum d'aigua a Dénia ha sigut de 528.123 metres cúbics, un fet que suposa un increment del 0,7% respecte a la xifra registrada en el mateix mes de l'any passat (524.451 m3) i s'acosta al consum de l'estiu de 2019 (530.287 m3)..
Español: Durante el mes de agosto, el consumo de agua en Dénia ha ascendido a 528.123 metros cúbicos, lo que supone un incremento del 0,7% respecto a la cifra registrada en el mismo mes del año pasado (524.451 m3) y se acerca al consumo del verano de 2019 (530.287 m3)..
Valencià: Pel que fa als residus sòlids urbans, el servei ha recollit a l'agost 3.232.740 kg i en van ser 3.101.990 en 2020, i 3.299.660 en 2019..
Español: Respecto a los residuos sólidos urbanos, el servicio ha recogido en agosto 3.232.740 kg (fueron 3.101.990 kg en 2020; y 3.299.660 kg, en 2019)..
Valencià: Al juliol de 2021, les xifres van ser les següents:.
Español: En julio de 2021, las cifras fueron las siguientes:.
Valencià: - Aigua: 466.785 m3.
Español: - Agua: 466.785 m3.
Valencià: Pascual Cervantes: "Per a mi l'escriptura ho és tot, la meua manera de comunicar-me; em dóna ganes de viure".
Español: Pascual Cervantes: "Para mí la escritura lo es todo, mi forma de comunicarme; me da ganas de vivir".
Valencià: Hi ha persones que generen empatia i Pascual Cervantes n'és una d'elles.
Español: Hay personas que generan empatía y Pascual Cervantes es una de ellas.
Valencià: Ben conegut, i estimat, a Dénia, el dijous 23 de març, a les 20:30 hores a la Casa de Cultura, presenta el seu primer llibre, Els colors de Pascual, una obra de prosa poètica que ha pogut vore la llum gràcies a una xarxa de complicitats desinteressades d'un bon nombre de gent i col·lectius: Condemnats al Rastell, Rotary Club, Alfredo Sanz, Inma Campos, Josep Vidal, Miquel Ibars, Tomàs Llópis i un llarg etcètera..
Español: Bien conocido, y estimado, en Dénia, el jueves 23 de marzo, a las 20:30 horas en la Casa de Cultura, presenta su primer libro, “Els colors de Pascual, una obra de prosa poética que ha podido ver la luz gracias a una red de complicidades desinteresadas de un buen número de gente y colectivos: Condenados al Bordillo, Rotary Club, Alfredo Sanz, Inma Campos, Josep Vidal, Miquel Ibars, Tomàs Llópis y una largo etcétera..
Valencià: Des de ben menut Pascual viu amb una discapacitat que condiciona els seus moviments i la parla, però que no ha impedit que siga un ésser independent que transmet alegria, ni que passege pels carrers de Dénia, ni que convisca amb els seus veïns com un exemple de superació i, ara amb este llibre, sabem també que de lúcida creativitat..
Español: Desde bien pequeño Pascual vive con una discapacidad que le condiciona sus movimientos y el habla, pero que no ha impedido que Pascual sea un ser independiente que transmite alegría, ni que pasee por las calles de Dénia, ni que conviva con sus vecinos como un ejemplo de superación y, ahora con este libro, sabemos también que de lúcida creatividad..
Valencià: Quin tipus de llibre es trobarà el lector que s'endinse en Els Colors de Pascual?.
Español: -¿Qué tipo de libro se encontará el lector que adentre en “Els Colors de Pascual?.