gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 3/2000, de 17 d'abril (DOGV núm. 3.737, de 26 d'abril), de Creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), atribueix les competències de gestió de les polítiques actives d'ocupació transferides per l'Institut Nacional d'Ocupació a l'esmentat organisme autònom.
Español: La Ley 3/2000, de 17 de abril (DOGV núm. 3.737, de 26 de abril), de Creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), atribuye las competencias de gestión de las políticas activas de empleo transferidas por el Instituto Nacional de Empleo al citado organismo autónomo.
Valencià: Entre les funcions de gestió i de control assumides en virtut del mencionat reial decret, es troben les referides a les subvencions de promoció de l'ocupació autònoma, regulades per Ordre de 22 de març de 1994 (BOE de 12 d'abril), del Ministeri de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions dels programes de .Promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Entre las funciones de gestión y control asumidas en virtud del mencionado real decreto, se encuentran, las referidas a las subvenciones de promoción del empleo autónomo, reguladas por Orden de 22 de marzo de 1994 (BOE de 12 de abril), del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por las que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones de los programas de .promoción del empleo autónomo.
Valencià: , regulats en l'Ordre de 21 de febrer de 1986.
Español: , regulados en la Orden de 21 de febrero de 1986.
Valencià: D'altra banda, es troben les referides a les subvencions públiques per a projectes o empreses que es qualifiquen com a I+E, regulades per l'Ordre de 15 de juliol de 1999 (BOE de 31 de juliol) i la seua modificació mitjançant una Ordre de 27 de desembre de 1999 (BOE de 31 de desembre).
Español: Por otro lado, se encuentran las referidas a las subvenciones públicas para proyectos o empresas que se califiquen como I+E, reguladas por la Orden de 15 de julio de 1999 (BOE de 31 de julio) y su modificación mediante Orden de 27 de diciembre de 1999 (BOE de 31 de diciembre).
Valencià: En les normes abans mencionades s'estableix que les comunitats autònomes que hagen assumit el traspàs de les funcions i els servicis en matèria de gestió dels programes públics d'ocupació que regulen, podran acomodar l'esmentada ordre a les especialitats que es deriven de la seua pròpia organització.
Español: En las normas antes mencionadas se establece que las comunidades autónomas que hayan asumido el traspaso de las funciones y servicios en materia de gestión de los programas públicos de empleo que regulan, podrán acomodar la citada orden a las especialidades que se deriven de su propia organización.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, (d'ara endavant LGS), fa necessària l'adaptació de la present ordre a l'esmentada llei, i mitjançant l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, s'adeqüen al règim jurídic establit en la Llei 38/2003, les normes reguladores de subvencions que concedisca el Servici Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, (en adelante LGS), hace necesaria la adaptación de la presente orden a la citada ley, y mediante la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a través de les ajudes previstes en aquesta ordre, i a fi de dur a terme el compliment dels compromisos del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2001-2006 (PAVACE), pretén incentivar la conversió de persones desocupades en personal treballador autònom i crear així una situació prou consistent perquè el treballador que s'hi aculla puga afrontar el repte de l'establiment com a treballador per compte propi.
Español: La Generalitat Valenciana, a través de las ayudas previstas en esta orden, y con el fin de llevar a cabo el cumplimiento de los compromisos del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2001-2006 (PAVACE), pretende incentivar la conversión de personas desempleadas en personal trabajador autónomo y crear así una situación lo suficientemente consistente para que el trabajador que se acoja a ellas pueda afrontar el reto del establecimiento como trabajador por cuenta propia.
Valencià: Es pretén incentivar la constitució de dones emprenedores, elevant la quantia de les ajudes destinades al foment d'ocupació autònom en 1.500 euros addicionals, amb la qual cosa l'ajuda total serà de 4.505,06 euros, a més de la subvenció financera prevista igualment en aquesta convocatòria.
Español: Se pretende incentivar la constitución de mujeres emprendedoras, elevando la cuantía de las ayudas destinadas al fomento de empleo autónomo en 1.500 euros adicionales, con lo que la ayuda total será de 4.505,06 euros, además de la subvención financiera prevista igualmente en esta convocatoria.
Valencià: A més de les ajudes destinades al foment de l'ocupació autònoma, en aquesta ordre s'arrepleguen les ajudes als treballadors autònoms i professionals que contracten el seu primer treballador, les destinades a empreses qualificades com a I+E, i les destinades a les persones perceptores de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic.
Español: Además de las ayudas destinadas al fomento del empleo autónomo, en esta orden se recogen las ayudas a los trabajadores autónomos y profesionales que contraten su primer trabajador, las destinadas a empresas calificadas como I+E, y las destinadas a las personas perceptoras de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único.
Valencià: En l'articulat de la present ordre s'han tingut en compte les directrius establides per la Unió Europea, en especial les relatives als programes cofinançats pel Fons Social Europeu, i les bases establides per l'Estat en relació amb el foment de l'ocupació autònoma.
Español: En el articulado de la presente orden se han tenido en cuenta las directrices establecidas por la Unión Europea, en especial las relativas a los programas cofinanciados por el Fondo Social Europeo, y las bases establecidas por el Estado en relación con el fomento del empleo autónomo.
Valencià: Cal matisar que, a fi d'aconseguir que els projectes que se subvencionen siguen els que tinguen més perspectives de continuïtat, la concessió de les ajudes destinades al foment d'ocupació autònoma es condiciona que el projecte d'inversió inicial en actius fixos siga, almenys, de 12.000 euros.
Español: Matizar que, en aras de conseguir que los proyectos que se subvencionan sean los que tengan más perspectivas de continuidad, la concesión de las ayudas destinadas al fomento de empleo autónomo se condiciona a que el proyecto de inversión inicial en activos fijos sea de, al menos, 12.000 euros.
Valencià: Les ajudes addicionals a la dona emprenedora, així com les ajudes a la contractació del primer treballador per l'autònom, estan finançades a càrrec del Programa Operatiu aprovat per Decisió de la Comissió C (2001) 249, de 7 de març del 2001, que comprén els exercicis 2003 al 2006, a càrrec dels quals es financen determinats programes d'ajudes continguts en aquesta ordre.
Español: Las ayudas adicionales a la mujer emprendedora, así como las ayudas a la contratación del primer trabajador por el autónomo, están financiadas con cargo al Programa Operativo aprobado por Decisión de la Comisión C (2001) 249, de 7 de marzo de 2001, que comprende los ejercicios 2003 a 2006, a cuyo cargo se financian determinados programas de ayudas contenidos en esta orden.
Valencià: Així mateix, aquestes ajudes estan incloses en el Règim d'Ajudes d'Estat núm.
Español: Asimismo, estas ayudas están incluidas en el Régimen de ayudas de Estado núm.
Valencià: N141/2001, règim d'ajudes a l'ocupació lligada a la inversió de la Comunitat Valenciana que ha sigut declarat compatible amb el mercat comú per carta de la Comissió de 28 de febrer del 2002.
Español: N141/2001, régimen de ayudas al empleo ligado a la inversión de la Comunidad Valenciana que ha sido declarado compatible con el mercado común por carta de la Comisión de 28 de febrero de 2002.
Valencià: L'objecte de la present ordre és establir un programa d'incentius i d'ajudes econòmiques destinades a afavorir la generació de l'ocupació a la Comunitat Valenciana, bé a través de la creació d'activitat empresarial independent, o bé a través d'empreses qualificades com a I+E.
Español: El objeto de la presente orden es establecer un programa de incentivos y ayudas económicas destinadas a favorecer la generación del empleo en la Comunidad Valenciana, bien a través de la creación de actividad empresarial independiente, o bien a través de empresas calificadas como I+E.
Valencià: També s'estableix la concessió de l'ajuda consistent en l'abonament de quotes de la Seguretat Social a les persones perceptores de la prestació de desocupació en la seua modalitat de pagament únic.
Español: También se establece la concesión de la ayuda consistente en el abono de cuotas de la Seguridad Social a las personas perceptoras de la prestación de desempleo en su modalidad de pago único.
Valencià: Tot això d'acord amb les consignacions pressupostàries que a aquests efectes estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006. 2.
Español: Todo ello de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a dichos efectos establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006. 2.
Valencià: Les ajudes i els incentius que estableix la present ordre només es concediran per a la creació d'ocupació que es porte a efecte en centres de treball radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas e incentivos que se establecen por la presente orden sólo se concederán para la creación de empleo que se lleve a efecto en centros de trabajo radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre tindran la consideració de subvencions públiques, i es regiran, pel que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 de 18 de novembre), a més de la normativa bàsica d'aplicació que es relaciona en la disposició final tercera.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, y se regirán, por lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE Núm. 276 de 18 de noviembre), además de la normativa básica de aplicación que se relaciona en la Disposición Final Tercera.
Valencià: Quan el beneficiari siga una persona jurídica, els membres associats d'aquesta que es comprometen a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom o per compte del primer tindran igualment la condició de beneficiaris. 5.
Español: Cuando el beneficiario sea una persona jurídica los miembros asociados de la misma que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre o por cuenta del primero tendrán igualmente la condición de beneficiarios. 5.
Valencià: Limitacions per a obtenir la condició de beneficiari conforme al que disposa l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions: 5.1.
Español: Limitaciones para obtener la condición de beneficiario conforme a lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones: 5.1.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiari de les subvencions regulades en aquesta llei les persones o entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Haver sigut condemnades mitjançant sentència ferma a la pena de pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions o ajudes públiques.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en esta ley las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias siguientes: a) Haber sido condenadas mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Valencià: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs, haver sigut declarats insolvents en qualsevol procediment, trobar-se declarats en concurs, estar subjectes a intervenció judicial o haver sigut inhabilitats conforme a la Llei Concursal sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso, haber sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, hallarse declarados en concurso, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitados conforme a la Ley Concursal sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: c) Haver donat lloc, per causa de la qual hagueren sigut declarats culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'administració.
Español: c) Haber dado lugar, por causa de la que hubiesen sido declarados culpables, a la resolución firme de cualquier contrato celebrado con la administración.
Valencià: d) Estar sotmesa la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que ostenten la representació legal d'altres persones jurídiques, a algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'Incompatibilitats dels Membres del Govern de la Nació i dels Alts Càrrecs de l'administració General de l'Estat, de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electius regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes establits en aquesta o en la normativa autonòmica que regule aquestes matèries.
Español: d) Estar incursa la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que ostenten la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11de mayo, de Incompatibilidades de los Miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos Cargos de la administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica que regule estas materias.
Valencià: e) No trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o davant la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: e) No hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o frente a la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: f) Tenir la residència fiscal en un país o territori qualificat reglamentàriament com a paradís fiscal.
Español: f) Tener la residencia fiscal en un país o territorio calificado reglamentariamente como paraíso fiscal.
Valencià: h) Haver sigut sancionat mitjançant una resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions segons la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions o la Llei General Tributària. 5.2.En cap cas podran obtenir la condició de beneficiari les associacions sotmeses a les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació.
Español: h) Haber sido sancionado mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones según la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones o la Ley General Tributaria. 5.2.En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiario las asociaciones incursas en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de Asociación.
Valencià: Tampoc podran obtenir la condició obtenir la condició de beneficiari les associacions respecte de les quals s'haguera suspés el procediment administratiu d'inscripció per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, fins que no recaiga una resolució judicial ferma en la virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el corresponent registre. 5.3.
Español: Tampoco podrán obtener la condición obtener la condición de beneficiario las asociaciones respecto de las que se hubiera suspendido el procedimiento administrativo de inscripción por encontrarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, en tanto no recaiga resolución judicial firme en cuya virtud pueda practicarse la inscripción en el correspondiente registro. 5.3.
Valencià: Les prohibicions contingudes en els paràgrafs b), d), e), f) i g) de l'apartat 5.1 i en l'apartat 5.2 d'aquest article s'apreciaran de forma automàtica i subsistiran mentre concórreguen les circumstàncies que, en cada cas, les determinen. 5.4.
Español: Las prohibiciones contenidas en los párrafos b), d), e), f) y g) del apartado 5.1 y en el apartado 5.2 de este artículo se apreciarán de forma automática y subsistirán mientras concurran las circunstancias que, en cada caso, las determinen. 5.4.
Valencià: Les prohibicions contingudes en els paràgrafs a) i h) de l'apartat 5.1 d'aquest article s'apreciaran de forma automàtica.
Español: Las prohibiciones contenidas en los párrafos a) y h) del apartado 5.1 de este artículo se apreciarán de forma automática.
Valencià: Si no n'hi ha, l'abast es fixarà d'acord amb el procediment determinat reglamentàriament, sense que puga excedir cinc anys en el cas que la prohibició no derive de sentència ferma. 5.5.
Español: En su defecto, el alcance se fijará de acuerdo con el procedimiento determinado reglamentariamente, sin que pueda exceder de cinco años en caso de que la prohibición no derive de sentencia firme. 5.5.
Valencià: L'apreciació i l'abast de la prohibició continguda en el paràgraf c) de l'apartat 5.1 d'aquest article es determinarà d'acord amb el que estableix l'article 21, en relació amb l'article 20.c), del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny.
Español: La apreciación y alcance de la prohibición contenida en el párrafo c) del apartado 5.1 de este artículo se determinará de acuerdo con lo establecido en el artículo 21, en relación con el artículo 20.c), del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre es presentaran en imprés normalitzat, juntament amb la documentació requerida, en les direccions territorials d'Ocupació, sense perjuí de poder presentar-la segons el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden se presentarán en impreso normalizado, junto con la documentación requerida, en las Direcciones Territoriales de Empleo, sin perjuicio de poder presentarla según lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se, a més de la documentació addicional que per a cada una de les ajudes concretes s'estableix en els corresponents articles d'aquesta ordre, dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificativa de l'entitat o de la persona sol·licitant i, en el cas d'entitats, del representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación adicional que para cada una de las concretas ayudas se establece en los correspondientes artículos de esta orden, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad o de la persona solicitante y, en el caso de entidades, del representante legal.
Valencià: b) Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els casos requerits i en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996), la validesa de la qual haurà d'estendre's al moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds o a la de l'atorgament de l'ajuda, en el cas que aquesta fóra anterior.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los casos requeridos y en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996), cuya validez deberá extenderse al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes o a la del otorgamiento de la ayuda, en el supuesto de que ésta fuera anterior.
Valencià: Entre aquesta documentació, i només respecte d'aquella que corresponga a l'Agència Estatal Tributària, haurà d'aportar-se:.
Español: Entre esta documentación, y solo con respecto de aquélla que corresponda a la Agencia Estatal Tributaria, deberá aportarse:.
Valencià: Autorització expressa al Servici Valencià d'Ocupació i Formació per a demanar davant l'Agència Estatal de l'administració Tributària les dades tributàries expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals, mitjançant l'ompliment del corresponent model normalitzat.
Español: Autorización expresa al Servicio Valenciano de Empleo y Formación para recabar ante la Agencia Estatal de la administración Tributaria los datos tributarios expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales, mediante la cumplimentación del correspondiente modelo normalizado.
Valencià: En el supòsit de falta d'autorització, haurà de presentar-se un certificat d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, la validesa del qual haurà d'estendre's a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el supuesto de falta de autorización, deberá presentarse certificación de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) A més del que preveu l'apartat anterior, s'aportarà una declaració responsable de no estar sotmesos en les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari, assenyalades en els apartats 5.1 i 5.2 de l'article 3 d'aquesta ordre.
Español: c) Además de lo previsto en el apartado anterior, se aportará declaración responsable de no estar incursos en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, señaladas en los apartados 5.1 y 5.2 del artículo 3 de esta orden.
Valencià: c) de l'Ordre de 15 de febrer del 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, (DOGV núm. 4.959, de 4 de març del 2005), s'aportarà un certificat de l'entitat bancària en el qual s'acredite la titularitat del compte bancari corresponent.
Español: c) de la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, (DOGV núm. 4959, de 4 de marzo de 2005), se aportará certificado de la entidad bancaria en el cual se acredite la titularidad de la cuenta bancaria correspondiente.