gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Enrique Herrero Herreros.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don Enrique Herrero Herreros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/9027) Concurs número 237/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/9027) Concurso número 237/2000.
Valencià: Adquisició de llits elèctrics, 9 per a la UCI i 97 per a les habitacions de les sales d'hospitalització.
Español: Adquisición de camas eléctricas, 9 para la UCI y 97 para las habitaciones de las salas de hospitalización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3878 Data del DOGV : 15-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3878 Fecha DOGV : 15-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9027 CVE Data del document : 08-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari adjudicació de contracte administratiu Concurs número 237/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9027 CVE Fecha del documento : 08-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario adjudicación de contrato administrativo Concurso número 237/2000.
Valencià: [2000/S9027] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S9027] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 237/2000.
Español: c) Número de expediente: 237/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de llits elèctrics: 9 per a la UCI i 97 per a les habitacions de les sales d'hospitalització.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de camas eléctricas: 9 para la UCI y 97 para las habitaciones de pacientes de las salas de hospitalización.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.759 de 29 de maig del 2000.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.759, de 29 de mayo de 2000.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 d'octubre del 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de octubre de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: divuit milions nou-centes setanta-vuit mil dues-centes setanta pessetes (18.978.270 pessetes / 114.061,70 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciocho millones novecientas setenta y ocho mil doscientas setenta pesetas (18.978.270 pesetas / 114.061,70 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6774) Informació pública del projecte d'obres ordinàries d'urbanització de l'avinguda d'Aragó, entre els carrers d'Amadeu de Saboia i en Projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6774) Información pública del proyecto de obras ordinarias de urbanización de la avenida de Aragón, entre las calles de Amadeo de Saboya y En Proyecto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6774 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obres ordinàries d'urbanització de l'avinguda d'Aragó, entre els carrers d'Amadeu de Saboia i en Projecte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de obras ordinarias de urbanización de la avenida de Aragón, entre las calles de Amadeo de Saboya y En Proyecto.
Valencià: [2000/F6774] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 23 de juny de 2000, va acordar: Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, els informes del Servei d'Obres d'Infraestructura, la Intervenció de Fons i el Servei de Contractació, s'acorda: Primer Aprovar el projecte d'obres ordinàries d'urbanització de l'avinguda d'Aragó, entre els carrers d'Amadeu de Saboia i en Projecte, i encarregar-ne l'execució a Dragados Construcciones P.O.
Español: [2000/F6774] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de junio de 2000, acordó: Vista la moción del concejal delegado del Área de Urbanismo, los informes del Servicio de Obras de Infraestructura, la Intervención de Fondos y el Servicio de Contratación, se acuerda: Primero Aprobar el proyecto de obras ordinarias de urbanización de la avenida de Aragón, entre las calles de Amadeo de Saboya y En Proyecto, y encargar su ejecución a Dragados Construcciones P.O.
Valencià: , SA, codi d'identificació fiscal número A28013654, titular de la contracta global d'obres d'urbanització, per la quantitat de 74.763.894 pessetes, IVA inclòs.
Español: , SA, código de identificación fiscal número A28013654, titular de la contrata global de obras de urbanización, por la cantidad de 74.763.894 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Segon Les despeses es pagaran amb càrrec a la partida JB350 4323 60100, Ítem 2000/069010, tot això segons la proposta 2000/04587.
Español: Segundo Los gastos se abonarán con cargo a la partida JB350 4323 60100, Ítem 2000/069010, todo ello según la propuesta 2000/04587.
Valencià: Contra l'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que s'estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2335) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a la gestió de l'explotació per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de la potabilitzadora de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2335) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la gestión de la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la potabilizadora de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2335 CVE Data del document : 09-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Sagunt tractament de l'aigua delegació de poders RESOLUCIÓ de 9 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a la gestió de l'explotació per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de la potabilitzadora de Sagunt.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2335 CVE Fecha del documento : 09-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Sagunto tratamiento del agua delegación de poderes RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la gestión de la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la potabilizadora de Sagunto.
Valencià: [2000/M2335] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per mitjà de la Ute Elsan-Passavant, construeix les obres de la potabilitzadora de Sagunt i està prevista la seua recepció i entrada en funcionament en maig de l'any 2000, per la qual cosa resulta necessari començar a explotar-la a partir de d'aquesta data.
Español: [2000/M2335] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a través de la UTE Elsan-Passavant está construyendo las obras de la potabilizadora de Sagunto, estando prevista su recepción y entrada en funcionamiento en mayo del año 2000, por lo que resulta necesario comenzar a explotarla a partir de dicha fecha.
Valencià: Fonaments de dret D'acord amb la Llei 2/1992, de la Generalitat Valenciana, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la redacció de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.404, de 31 de desembre) i el Decret 71/1999, de 17 de maig, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.503, de 26 de maig), pel qual es modifica el Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, que aprova l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, s'habilita a aquesta última perquè porte a terme la realització de les obres d'infraestructura de proveïment d'aigua de caràcter supramunicipal, així com la gestió de l'explotació de les instal·lacions de proveïment que la Generalitat determine.
Español: Fundamentos de derecho De acuerdo con la Ley 2/1992, de la Generalitat Valenciana, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la redacción dada a la misma por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.404, de 31 de diciembre), y el Decreto 71/1999, de 17 de mayo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.503, de 26 de mayo), por el que se modifica el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Estatuto de la Entidad Pública de la Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, se habilita a ésta última para que lleve a cabo la realización de las obras de infraestructura de abastecimiento de agua de carácter supramunicipal, así como la gestión de la explotación de las instalaciones de abastecimiento que la Generalitat determine.
Valencià: D'acord amb l'article 14.2 de l'esmentada llei, la relació de la Generalitat amb l'Entitat Pública de Sanejament es farà per mitjà de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento se realizará a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i 7 del Decret 225/1999, de 15 de desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament la gestió de l'explotació de la potabilitzadora de Sagunt, a fi de poder resoldre amb temps suficient el procediment de contractació necessari per a seleccionar el contractista encarregat de realitzar aquesta explotació.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 225/1999, de 15 de diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento la gestión de la explotación de la potabilizadora de Sagunto, a fin de poder resolver con antelación suficiente el procedimiento de contratación necesario para seleccionar al contratista encargado de realizar dicha explotación.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta o, si escau, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma, o en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar, si pertoca, qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4695) Concursos números 2000/13/0056, assistència tècnica de suport a la direcció de les obres de supressió dels passos a nivell ALB-2 al punt quilomètric 5,353 i ALB-3 al punt quilomètric 5,167, línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Rafelbunyol-València, terme municipal d'Albalat dels Sorells (València), y 2000/13/0058, assistència tècnica de suport a la direcció de les obres de supressió del pas a nivell PF-3 al punt quilomètric 0,868, línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Rafelbunyol-València, termes municipals de la Pobla de Farnals i Rafelbunyol (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4695) Concursos números 2000/13/0056, asistencia técnica de apoyo a la dirección de las obras de supresión de los pasos a nivel ALB-2 en el punto kilométrico 5, 353 y ALB-3 en el punto kilométrico 5,167, línea de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana Rafelbuñol-Valencia, término municipal de Albalat dels Sorells (Valencia), y 2000/13/0058, asistencia técnica de apoyo a la dirección de las obras de supresión del paso a nivel PF-3 en el punto kilométrico 0,868, línea de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana Rafelbuñol-Valencia, término municipal de La Pobla de Farnals y Rafelbuñol (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4695 CVE Data del document : 09-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concursos números 2000/13/0056, assistència tècnica de suport a la direcció de les obres de supressió dels passos a nivell ALB-2 al punt quilomètric 5,353 i ALB-3 al punt quilomètric 5,167, línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Rafelbunyol-València, terme municipal d'Albalat dels Sorells (València), y 2000/13/0058, assistència tècnica de suport a la direcció de les obres de supressió del pas a nivell PF-3 al punt quilomètric 0,868, línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Rafelbunyol-València, termes municipals de la Pobla de Farnals i Rafelbunyol (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4695 CVE Fecha del documento : 09-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concursos números 2000/13/0056, asistencia técnica de apoyo a la dirección de las obras de supresión de los pasos a nivel ALB-2 en el punto kilométrico 5, 353 y ALB-3 en el punto kilométrico 5,167, línea de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana Rafelbuñol-Valencia, término municipal de Albalat dels Sorells (Valencia), y 2000/13/0058, asistencia técnica de apoyo a la dirección de las obras de supresión del paso a nivel PF-3 en el punto kilométrico 0,868, línea de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana Rafelbuñol-Valencia, término municipal de La Pobla de Farnals y Rafelbuñol (Valencia).
Valencià: [2000/F4695] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2000/F4695] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Números d'expedients: 2000/13/0056, 2000/13/0058.
Español: c) Números de expedientes: 2000/13/0056 y 2000/13/0058.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2000/13/0056.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2000/13/0056.
Valencià: Assistència tècnica de suport a la direcció de les obres de supressió dels passos a nivell ALB-2 al punt quilomètric 5,353 i ALB-3 al punt quilomètric 5,167, línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Rafelbunyol-València, terme municipal d'Albalat dels Sorells (València). 2000/13/0058.
Español: Asistencia técnica de apoyo a la dirección de las obras de supresión de los pasos a nivel ALB-2 en el punto kilométrico 5,353 y ALB-3 en el punto kilométrico 5,167, línea de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana Rafelbuñol-Valencia, término municipal de Albalat dels Sorells (Valencia). 2000/13/0058.
Valencià: Assistència tècnica de suport a la direcció de les obres de supressió del pas a nivell PF-3 al punt quilomètric 0,868, línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Rafelbunyol-València, terme municipal de La Pobla de Farnals i Rafelbunyol (València).
Español: Asistencia técnica de apoyo a la dirección de las obras de supresión del paso a nivel PF-3 en el punto kilométrico 0,868, línea de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana Rafelbuñol-Valencia, término municipal de La Pobla de Farnals y Rafelbuñol (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): el que s'especifica en la clàusula quarta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): el que se especifica en la cláusula cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.