gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Jesús Ferrús Zaragoza, en nom i representació de Confecciones a Mom, SA, contra José Manuel Espinosa Catalá, declare que esta és procedent, i, en conseqüència, condemne el demandat, senyor Espinosa Catalá, que abone a la mercantil actora la suma de tres-cents setanta-nou euros amb huit cèntims (379,08 ?) corresponent al principal, amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: ª Jesús Ferrús Zaragoza, en nombre y representación de Confecciones a Mom, SA, contra José Manuel Espinosa Catalá, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado, señor Espinosa Catalá, a que abone a la mercantil actora la suma de trescientos setenta y nueve euros con ocho céntimos (379,08 ?) correspondiente al principal, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: -; ha de dir: ?Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals M.
Español: -; debe decir: ?Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Jesús Ferrús Zaragoza, en nom i representació de Confeccions a Mom, SA, contra José Manuel Espinosa Catalá, declare que esta és procedent, i, en conseqüència, condemne el demandat, senyor Espinosa Catalá que abone a la mercantil actora la suma de tres-cents setanta-nou euros amb huit cèntims (379,08 ?) corresponent al principal, més els interessos legals corresponents a eixa quantitat fins a fer-ne el pagament complet, amb imposició de les costes processals a la part demandada?.
Español: ª Jesús Ferrús Zaragoza, en nombre y representación de Confecciones a Mom, SA, contra José Manuel Espinosa Catalá, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado, señor Espinosa Catalá a que abone a la mercantil actora la suma de trescientos setenta y nueve euros con ocho céntimos (379,08 ?) correspondiente al principal, más los intereses legales correspondientes a esa cantidad hasta su completo pago, con imposición de las costas procesales a la parte demandada?.
Valencià: Així ho mana i acorda el jutge; en done fe».
Español: Así lo manda y acuerda el juez; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, José Manuel Espinosa Catalá, per diligència d'ordenació de 27 de juny de 2014, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria d'aclariment de Sentència de data 14 de setembre de 2012.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Manuel Espinosa Catalá, por diligencia de ordenación de 27 de junio de 2014, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto de aclaración de sentencia de fecha 14 de septiembre de 2012.
Valencià: Alzira, 27 de juny de 2014.
Español: Alzira, 27 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8862) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 122/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8862) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 122/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8862 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 122/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 122/2014.
Valencià: [2014/8862] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000122/2014-CR Dimana del juí ordinari número 000384/2012 Del Jutjat Mercantil número 3 de València Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000122/2014, que dimana del juí ordinari 000384/2012 seguit davant del Jutjat Mercantil número 3 de València, s'ha acordat notificar als apel·lats que es diran al final, i que no han comparegut en esta alçada, la resolució dictada en el rotlle citat, la dispositiva de la qual és la següent: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, la magistrada ponent de la qual és María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el rotlle d'apel·lació número 122/2014, que dimana de les actuacions de juí ordinari 384/2012, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 3 de València entre les parts: d'una, com a apel·lant, Tránsitos Aguirre SL, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont i assistit pel lletrat Javier Gallart Belenguer, i d'una altra, com a apel·lats, Carlos Hernández Paya i Indostan Decor SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: [2014/8862] Recurso de apelación (LECN) número 000122/2014-CR Dimana del juicio ordinario número 000384/2012 Del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000122/2014, dimanante del juicio ordinario 000384/2012, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, se ha acordado notificar, al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 122/2014, dimanante de los autos de juicio ordinario 384/2012, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, Tránsitos Aguirre, SL, representado por el procurador Rafael Francisco Alario Mont y asistido por el letrado Javier Gallart Belenguer, y de otra, como apelados, Carlos Hernández Paya e Indostan Decor, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10301) Ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA (exercici 2014).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10301) Ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la Red IMPIVA (ejercicio 2014).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/10301 CVE Data del document : 23-10-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA (exercici 2014).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/10301 CVE Fecha del documento : 23-10-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la Red IMPIVA (ejercicio 2014).
Valencià: [2014/10301] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes dirigides als instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA, aprovada per la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'IMPIVA (DOCV 6441, 19.01.2011), el pressupost de les quals ha sigut modificat per les resolucions de 14 de gener i 4 de juliol de 2014, del director general de l'IVACE (DOCV 7195, 20.01.2014, i DOCV 7324, de 24.07.14, respectivament).
Español: [2014/10301] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas dirigidas a los institutos tecnológicos de la Red IMPIVA, aprobada por Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del IMPIVA (DOCV 6441, de 19. 01.2011), cuyo presupuesto ha sido modificado por resoluciones de 14 de enero y 4 de julio de 2014, del director general del IVACE (DOCV 7195, 20.01.2014, y DOCV 7324, 24.07.14, respectivamente).
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial : Joaquín Ríos Casanova.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial: Joaquín Ríos Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8943) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni específic per a l'any 2014 del protocol general de col·laboració subscrit el 20 de setembre de 1999 entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8943) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio específico para el año 2014 del protocolo general de colaboración suscrito el 20 de septiembre de 1999 entre el Ministerio del Interior y la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7374 Data del DOGV : 03-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7374 Fecha DOGV : 03-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8943 CVE Data del document : 01-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni específic per a l'any 2014 del protocol general de col·laboració subscrit el 20 de setembre de 1999 entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8943 CVE Fecha del documento : 01-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio específico para el año 2014 del protocolo general de colaboración suscrito el 20 de septiembre de 1999 entre el Ministerio del Interior y la Generalitat.
Valencià: [2014/8943] El Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, i la Generalitat han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, el 4 d'agost de 2014, el conveni específic per a l'any 2014 del protocol general de col·laboració subscrit el 20 de setembre de 1999 entre el Ministeri de l'Interior (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) i la Generalitat.
Español: [2014/8943] El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el 4 de agosto de 2014, el convenio específico para el año 2014 del protocolo general de colaboración suscrito el 20 de septiembre de 1999 entre el Ministerio del Interior (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) y la Generalitat.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pertoca la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 938/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mencionado convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 938/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I d'altra part, Manuel Llombart Fuertes, conseller de Sanitat de la Generalitat, nomenat per Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, i facultat per a la firma del present conveni per acord del Consell de data 1 d'agost de 2014, segons establix l'article 17, lletra f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Y de otra parte, Manuel Llombart Fuertes, conseller de Sanidad de la Generalitat nombrado por Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, y facultado para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 1 de agosto de 2014, según establece el artículo 17, letra f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Exposen Que el Ministeri de l'Interior i la Conselleria de Benestar Social de la Comunitat Autònoma Valenciana van subscriure un protocol general de col·laboració, de data 20 de setembre de 1999, en matèria de drogodependències, que establix que els programes en què es concrete la col·laboració entre la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions i la Conselleria de Benestar Social de la comunitat autònoma en l'esmentat protocol general s'establiran en un conveni específic anual, en virtut de tot això, Acorden Primer.
Español: Exponen Que el Ministerio del Interior y la Consejería de Bienestar Social de la Comunidad Autónoma Valenciana suscribieron un protocolo general de colaboración, de fecha 20 de septiembre de 1999, en materia de drogodependencias, que establece que los programas en que se concrete la colaboración entre la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones y la Consejería de Bienestar Social de dicha comunidad autónoma en dicho protocolo general se establecerán en un convenio específico anual, en virtud de lo cual, Acuerdan Primero.
Valencià: Que el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) finançarà la realització d'estos programes, segons la resolució de la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions de data 8 de maig de 2014, amb un total de 417.000,00 euros amb càrrec al concepte 26.18.231A.458, que amb este fi ha sigut dotat amb crèdits provinents del fons de béns decomissats per tràfic de drogues i altres delictes relacionats, en aplicació de l'article 3.1.b de la Llei 17/2003, de 29 de maig, Reguladora del Fons de Béns Decomissats per Tràfic Il·lícit de Drogues i altres Delictes Relacionats.
Español: Que el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) financiará la realización de estos programas, según la resolución de la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones de fecha 8 de mayo de 2014, con un total de 417.000,00 euros con cargo al concepto 26.18.231A.458, que a tal fin ha sido dotado con créditos provenientes del Fondo de bienes decomisados por tráfico de drogas y otros delitos relacionados, en aplicación del artículo 3.1.b de la Ley 17/2003, de 29 de mayo, Reguladora del Fondo de Bienes Decomisados por Tráfico Ilícito de Drogas y otros Delitos Relacionados.
Valencià: L'abonament de fons es realitzarà després de la firma d'este conveni.
Español: El abono de fondos se realizará tras la firma del presente convenio.
Valencià: Que durant el primer trimestre del pròxim exercici, la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana remetrà a la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions un informe final i d'avaluació del desenrotllament dels programes i una certificació detallada i detallada del gasto efectuat en l'execució d'estos.
Español: Que durante el primer trimestre del próximo ejercicio, la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana remitirá a la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones un informe final y de evaluación del desarrollo de los programas y una certificación detallada y pormenorizada del gasto efectuado en la ejecución de los mismos.
Valencià: Que els programes esmentats en l'acord primer, es desenrotllaran per la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana durant l'exercici 2014.
Español: Que los programas citados en el acuerdo primero, se desarrollarán por la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana durante el ejercicio 2014.
Valencià: Que en el desplegament i aplicació d'este conveni caldrà ajustar-se al que establix el protocol general de col·laboració subscrit per ambdós parts, i si el gasto realitzat fora menor que la quantitat subvencionada el romanent serà reembossat al Tresor Públic.
Español: Que en el desarrollo y aplicación de este convenio se estará a lo establecido en el protocolo general de colaboración suscrito por ambas partes, y si el gasto realizado fuera menor que la cantidad subvencionada el remanente será reembolsado al Tesoro Público.
Valencià: A més, en tot allò no previst expressament en el conveni específic, regiran les disposicions de l'esmentat protocol general.
Español: Además, en todo lo no previsto expresamente en el convenio específico, regirán las disposiciones del citado protocolo general.
Valencià: El present conveni se subscriu a l'empara de l'article 4.1.c, del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, quedant exclòs de l'àmbit de la normativa contractual.
Español: El presente convenio se suscribe al amparo del artículo 4.1.c, del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, quedando excluido del ámbito de la normativa contractual.
Valencià: No obstant això, seran aplicables els principis d'esta llei per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se.
Español: No obstante, serán de aplicación los principios de esta ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Les controvèrsies que pogueren sorgir, seran de la competència de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las controversias que pudieran surgir, serán de la competencia de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9780) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2451/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9780) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2451/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9780 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2451/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2451/2012.
Valencià: [2014/9780] Assumpte civil 2451/2012 Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2014/9780] Asunto civil 2451/2012 Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Juí ordinari: contractació 249.1.5-2451/2012.
Español: Juicio ordinario: contratación-249.1.5-2451/2012.
Valencià: Part demandant: Ronald Cristopher Mulock i Lesley Caroline Mulock.
Español: Parte demandante: Ronald Cristopher Mulock y Lesley Caroline Mulock.
Valencià: Part demandada: Sanqui Inversiones, SL.
Español: Parte demandada: Sanqui Inversiones, SL.