gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10401 CVE Data del document : 22-10-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 12/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10401 CVE Fecha del documento : 22-10-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número 12/12.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/12.
Español: c) Número de expediente: 12/12.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: mixt, prevalen les prestacions pròpies del contracte de subministrament, des del punt de vista econòmic, sobre les prestacions pròpies del contracte de servicis (art. 12 TRLCSP).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: mixto, prevaleciendo las prestaciones propias del contrato de suministro, desde el punto de visto económico, sobre las prestaciones propias del contrato de servicios (art. 12 TRLCSP).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana a la fira World Travel Market'2012 de Londres.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en la feria World Travel Market'2012 de Londres.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 36144100-3.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 36144100-3.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 6 d'agost de 2012. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de agosto de 2012. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: cent mil euros (100.000,00 €), que ha d'incrementar-se amb el 21% d'IVA, això és vint-i-un mil euros (21.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto de licitación: cien mil euros (100.000,00 €), que debe incrementarse con el 21% de IVA, esto es veintiún mil euros (21.000,00 €). 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 d'octubre de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de octubre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11 d'octubre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 11 de octubre de 2012.
Valencià: c) Contractista: María Dolores Martínez-Vara de Rey, SA.
Español: c) Contratista: María Dolores Martínez-Vara de Rey, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 69.000,00 euros.
Español: e) Importe de adjudicación: 69.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11100) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2012, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11100) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2012, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11100 CVE Data del document : 27-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2012, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11100 CVE Fecha del documento : 27-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2012, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de valenciano.
Valencià: [2012/11100] Per Resolució de 7 de març de 2012, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV 6735, de 15.03.2012).
Español: [2012/11100] Por Resolución de 7 de marzo de 2012, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV 6735, 15.03.2012).
Valencià: En l'apartat tretze s'indica que el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià farà pública la llista d'aspirants amb la qualificació provisional d'apte o de no apte.
Español: En el apartado trece se indica que el presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià hará pública la lista de aspirantes con la calificación provisional de apto o de no apto.
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau elemental de valencià del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de grau elemental de valencià, que està disponible en la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport i en les direccions territorials de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado elemental de valenciano del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de grado elemental de valenciano, que está disponible en la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte y en las direcciones territoriales de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4590) ORDE 11/2012, de 27 d'abril, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoca la IV edició del Premi Jo També Concilie per a projectes universitaris que tinguen com a fi la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4590) ORDEN 11/2012, de 27 de abril, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convoca la IV edición del Premio Yo También Concilio para proyectos universitarios que tengan como fin la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4590 CVE Data del document : 27-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * distinció honorífica ORDE 11/2012, de 27 d'abril, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoca la IV edició del Premi Jo També Concilie per a projectes universitaris que tinguen com a fi la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4590 CVE Fecha del documento : 27-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 11/2012, de 27 de abril, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convoca la IV edición del Premio Yo También Concilio para proyectos universitarios que tengan como fin la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell.
Valencià: [2012/4590] La necessitat de conciliar el treball amb la vida personal i familiar ha sigut plantejada, en tots els nivells, com una condició vinculada de forma inequívoca a la nova realitat social.
Español: [2012/4590] La necesidad de conciliar el trabajo con la vida personal y familiar ha sido planteada, en todos los niveles, como una condición vinculada de forma inequívoca a la nueva realidad social.
Valencià: Açò comporta una complexa i difícil problemàtica que ha d'abordar-se, no sols amb importants reformes legislatives, sinó també amb actuacions de conciliació en el món empresarial que coadjuven a la igualtat d'oportunitats en el dit àmbit.
Español: Esto conlleva una compleja y difícil problemática que debe abordarse, no sólo con importantes reformas legislativas, sino también con actuaciones de conciliación en el mundo empresarial que coadyuven a la igualdad de oportunidades en dicho ámbito.
Valencià: La igualtat de drets de dones i hòmens, en particular en matèria d'ocupació i treball, s'arreplega en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La igualdad de derechos de mujeres y hombres, en particular en materia de empleo y trabajo, viene recogida en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I, dins de les actuacions en l'àmbit laboral, es consideren de màxima importància aquelles mesures que en promoguen la conciliació, enteses com a avantatges no sols per a les persones treballadores sinó també per a les empreses, que reporten beneficis com són la reducció d'absentisme, la disminució de la rotació del personal, millores del clima laboral, major compromís de les persones treballadores amb l'empresa i millora de la imatge corporativa, entre altres.
Español: Y, dentro de las actuaciones en el ámbito laboral, se consideran de máxima importancia aquellas medidas que promuevan la conciliación, entendidas como ventajas no sólo para las personas trabajadoras sino también para las empresas, reportando beneficios como son la reducción de absentismo, la disminución de la rotación del personal, mejoras del clima laboral, mayor compromiso de las personas trabajadoras con la empresa y mejora de la imagen corporativa, entre otros.
Valencià: El Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, atribuïx a la Direcció General de Família i Dona, entre altres funcions, la promoció i l'execució de mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, així com impulsar actuacions dirigides a afavorir la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: El Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, atribuye a la Dirección General de Familia y Mujer, entre otras funciones, la promoción y ejecución de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, así como impulsar actuaciones dirigidas a favorecer la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: Per això, per mitjà d'esta orde es convoca la IV edició del Premi Jo També Concilie, dirigit a la joventut que en un futur formarà part del món empresarial per a sensibilitzar-la de la necessitat d'implantar mesures i accions innovadores de conciliació de la vida personal, familiar i laboral en l'organització de les mateixes empreses.
Español: Por ello, mediante esta orden se convoca la IV edición del Premio Yo También Concilio, dirigido a la juventud que en un futuro formará parte del mundo empresarial para sensibilizarla en la necesidad de implantar medidas y acciones innovadoras de conciliación de la vida personal, familiar y laboral en la organización de las propias empresas.
Valencià: Així mateix, esta actuació fomenta la promoció i consecució dels objectius estratègics que el FSE intenta aconseguir en les polítiques de la Unió Europea, a través del Programa Operatiu 2007-2013 aprovat per Decisió de la Comissió de data 20 de desembre de 2007, en l'eix I, tema prioritari 63, dins de l'actuació destinada a la implantació de plans d'igualtat i conciliació en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo esta actuación fomenta la promoción y consecución de los objetivos estratégicos perseguidos en las políticas de la Unión Europea por el FSE a través del Programa Operativo 2007-2013 aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 20 de diciembre de 2007, en el Eje I, tema prioritario 63 dentro de la actuación destinada a la Implantación Planes de Igualdad y Conciliación en empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Premis Es concediran un primer premi i dos accèssits, i els guardons consistiran en una placa i/o en diplomes acreditatius.
Español: Premios Se concederá un primer premio y dos accésit consistiendo los galardones en una placa y/o diplomas acreditativos.
Valencià: Aplicació i desenrotllament S'autoritza la persona titular de la Subsecretaria i la persona titular de la Direcció General de Família i Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: Aplicación y desarrollo Se autoriza a la persona titular de la Subsecretaría y a la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la persona titular de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el/la titular de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 d'abril de 2012 El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANNEX I BASES Primera.
Español: Valencia, 27 de abril de 2012 El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANEXO I BASES Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de la present orde l'aprovació de les normes reguladores que regiran la convocatòria de la IV edició del Premi Jo També Concilie, per a reconéixer aquells projectes de l'alumnat de les distintes universitats de la Comunitat Valenciana que promoguen mesures innovadores per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, en què destaquen els beneficis que la seua adopció reporta en l'empresa.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden la aprobación de las normas reguladoras que regirán la convocatoria de la IV edición del Premio Yo También Concilio, para reconocer aquellos proyectos del alumnado de las distintas universidades de la Comunitat Valenciana que promuevan medidas innovadoras para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, destacando los beneficios que su adopción reporta en la empresa.
Valencià: Participants Podrà participar-hi qualsevol persona, de forma individual o en equip, que es trobe realitzant estudis universitaris i estiga matriculada en el curs acadèmic 2011-2012 o 2012-2013 en alguna universitat de la Comunitat Valenciana o centre públic o privat adscrit.
Español: Participantes Podrá participar cualquier persona, de forma individual o en equipo, que esté realizando estudios universitarios y esté matriculada en el curso académico 2011-2012 o 2012-2013 en alguna universidad de la Comunitat Valenciana o centros públicos o privados adscritos.
Valencià: El projecte haurà de constar, com a mínim, de títol, índex, breu resum del projecte presentat, pressupost, viabilitat i una memòria descriptiva, i es farà èmfasi en els objectius i accions tendents a la conciliació, entre els quals es poden trobar mesures relacionades amb: a) Propostes de millores respecte a la normativa legal vigent en matèria de conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: El proyecto deberá constar, como mínimo, de título, índice, breve resumen del proyecto presentado, presupuesto, viabilidad, y una memoria descriptiva, haciendo énfasis en los objetivos y acciones tendentes a la conciliación, entre los que se pueden encontrar medidas relacionadas con: a) Propuestas de mejoras respecto a la normativa legal vigente en materia de conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: Els treballs no podran excedir, en cap cas, d'un màxim de 40 folis, grandària DINA-4. 5.
Español: Los trabajos no podrán exceder, en ningún caso, de un máximo de 40 folios, tamaño DIN A-4. 5.
Valencià: La sol·licitud per a participar en este concurs es presentarà segons el model que s'adjunta com a annex II, degudament omplida i acompanyada de la documentació següent: a) Autorització expressa a la Conselleria de Justícia i Benestar Social, inclosa en l'apartat C de l'annex II de sol·licitud, perquè esta comprove les dades d'identitat de la persona sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La solicitud para participar en el presente concurso se presentará según el modelo que se adjunta como anexo II, debidamente cumplimentada y acompañada de la siguiente documentación: a) Autorización expresa a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, incluida en el apartado C del anexo II de solicitud, para que esta compruebe los datos de identidad de la persona solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas, en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això: Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades per la persona sol·licitant, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por la persona solicitante, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si la persona sol·licitant no hi presta el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia degudament compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons corresponga.
Español: Si la persona solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia debidamente compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: b) Justificació del pagament de matrícula del curs acadèmic 2011-2012 o 2012-2013 en alguna universitat de la Comunitat Valenciana o centre adscrit.
Español: b) Justificación del pago de matrícula del curso académico 2011-2012 o 2012-2013 en alguna universidad de la Comunitat Valenciana o centro adscrito.
Valencià: c) El projecte objecte de la present convocatòria, que haurà de presentar-se en suport paper i electrònic. 2.
Español: c) El proyecto objeto de la presente convocatoria, que deberá presentarse en soporte papel y electrónico. 2.
Valencià: En el supòsit de treballs executats i presentats per equips, hauran de complir els requisits totes les persones que componguen l'equip, i adjuntar la documentació indicada en els dos primers apartats del punt anterior.
Español: En el supuesto de trabajos ejecutados y presentados por equipos, deberán cumplir con los requisitos todas las personas que lo compongan y acompañar la documentación indicada en los dos primeros apartados del punto anterior.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el dia 15 d'octubre de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el día 15 de octubre de 2012.