gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/4152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2004, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 4/2004, de 29 de gener de 2004 (DOGV núm. 4687, de 9 de febrer de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/4152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2004, del conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 4/2004, de 29 de enero de 2004 (DOGV nº 4687, de 9 de febrero de 2004).
Valencià: [2004/4152] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 4/2004, de 29 de gener de 2004 (DOGV núm. 4687, de 9 de febrer de 2004), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 19020, cap d'Àrea de Consum, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: [2004/4152] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 4/2004, de 29 de enero de 2004 (DOGV nº 4687, de 9 de febrero de 2004), para la provisión por el procedimiento de libre asignación del puesto de trabajo número 19020, Jefe/a de Area de Consumo, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Luisa Camarasa Soriano, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22681033U0, com a cap d'Àrea de Consum, lloc número 19020, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Luisa Camarasa Soriano, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22681033U0, como jefa de Area de Consumo, puesto número 19020, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la circunscripción en la que el demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4639) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de les unitats d'execució 4C, 4D, 4E, 4F i 4G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4639) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de las unidades de ejecución 4C, 4D, 4E, 4F y 4G.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4639 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de les unitats d'execució 4C, 4D, 4E, 4F i 4G.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de las unidades de ejecución 4C, 4D, 4E, 4F y 4G.
Valencià: [2004/Q4639] Per la Resolució de 4 de maig de 2004, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de les unitats d'execució 4C, 4D, 4E, 4F i 4G, agrupades en la UE 4C, del sector SRE-4-Camí de Mura, de sòl urbanitzable residencial, i que inclou avantprojecte d'urbanització, presentada per Covival, SL, perquè durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'hi puguen presentar al·legacions i alternatives tècniques en competència.
Español: [2004/Q4639] Por Resolución de 4 de mayo de 2004, se somete a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de las unidades de ejecución 4C, 4D, 4E, 4F y 4G, agrupadas en la UE 4C, del sector SRE-4-Camí de Mura, de suelo urbanizable residencial, y que incluye anteproyecto de urbanización, presentada por Covival, SL, para que durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse alegaciones y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada dins dels cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada dentro de los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, exclosos els dissabtes, a les 13.00 hores, i a la seu de l'ajuntament, de la qual cosa s'alçarà acta sota la fe pública del secretari general i davant de dos testimonis.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, excluidos los sábados, a las 13.00 horas, y en la sede del ayuntamiento, de lo que se levantará acta bajo la fe pública del secretario general y ante dos testigos.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades, durant els 10 dies hàbils següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados, durante los 10 días hábiles siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: El que es fa públic, en compliment del que establix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Si es presenten dins del termini i en la forma escaient noves alternatives tècniques, se sotmetran a informació pública, als sols efectes d'al·legacions, d'acord amb la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es posposarà el termini de cinc dies hàbils per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques al venciment del nou termini, la qual cosa es farà pública oportunament.
Español: En caso de que se presenten en tiempo y forma nuevas alternativas técnicas, se someterán a información pública, a los solos efectos de alegaciones, con arreglo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y se pospondrá el plazo de cinco días hábiles para la presentación de proposiciones jurídico-económicas al vencimiento del nuevo plazo, lo que se hará público oportunamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/9831) Juí verbal número 270/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/9831) Juicio verbal número 270/2003.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9831 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 270/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 270/2003.
Valencià: [2004/F9831] Juí: juí verbal 270/2003.
Español: [2004/F9831] Juicio: juicio verbal 270/2003.
Valencià: Part demandant: Consuelo Cabello Carpio.
Español: Parte demandante: Consuelo Cabello Carpio.
Valencià: Part demandada: Antonio Miguel Monje González.
Español: Parte demandada: Antonio Miguel Monje González.
Valencià: En el juí esmentat s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula que té el text literal següent: «Cèdula de citació Tribunal que ordena citar: Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Cédula de citación Tribunal que ordena citar: Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia.
Valencià: Persona que se cita: Antonio Miguel Monje González, en concepte de part demandada.
Español: Persona a la que se cita: Antonio Miguel Monje González, en concepto de parte demandada.
Valencià: Domicili: carrer de Puerto Rico, número 45-7.
Español: Domicilio: calle de Puerto Rico, número 45-7.
Valencià: Objecte de la citació: assistir en el concepte indicat a la vista del juí.
Español: Objeto de la citación: asistir en el concepto indicado a la vista del juicio.
Valencià: I també, a fi de respondre a l'interrogatori sol·licitat per la part actora, amb l'advertiment que si no compareix el tribunal podrà considerar reconeguts els fets en què haguera intervingut, i a més se li imposarà, prèvia audiència, una multa entre 180 i 600 euros.
Español: Y también, al objeto de responder al interrogatorio solicitado por la parte actora apercibiéndole que de no comparecer el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos en que hubiera intervenido y además le será impuesta, previa audiencia, una multa entre 180 y 600 euros.
Valencià: A la seu d'este jutjat, situat a l'avinguda del Saler, número 14, sala 3 (Ciutat de la Justícia).
Español: En la sede de este juzgado, sito en la avenida del Saler, número 14, sala 3 (Ciudad de la Justicia).
Valencià: Dia i hora en què ha de comparéixer: el 14 de desembre de 2004, a les 09.30 hores.
Español: Día y hora en la que debe comparecer: el 14 de diciembre de 2004, a las 09.30 horas.
Valencià: Prevencions legals: 1a.
Español: Prevenciones legales: 1.
Valencià: Si no compareix a la vista, no per això se suspendrà, i se'l declararà en situació de rebel·lia processal, i sense tornar a citar-lo continuarà el juí (articles 440.1 i 442 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, LECn). 2a.
Español: ª Si no comparece a la vista, no por ello se suspenderá y se le declarará en situación de rebeldía procesal y sin volver a citarle, continuará el juicio (artículos 440.1 y 442 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, LECn). 2.
Valencià: Si no assistix personalment a la vista i la part demandant sol·licitara i s'admetera la declaració de vosté, podran considerar-se com a admesos els fets de l'interrogatori en què haguera intervingut personalment i li siguen enterament perjudicials (articles 304 i 440 de la LECn). 3a.
Español: ª Si no asiste personalmente a la vista y la parte demandante solicitara y se admitiera la declaración de usted, podrán considerarse como admitidos los hechos del interrogatorio en los que hubiera intervenido personalmente y le sean enteramente perjudiciales (artículos 304 y 440 de la LECn). 3.
Valencià: Ha d'assistir a la vista amb les proves de què s'intente valdre (article 440.1 LECn). 4a.
Español: ª Debe asistir a la vista con las pruebas de que intente valerse (artículo 440.1 LECn). 4.
Valencià: En el termini dels tres dies següents a la citació, ha d'indicar a este jutjat quines persones han de ser citades per este perquè assistisquen a la vista, bé com a testimonis o com a perits, o com a coneixedors dels fets sobre els quals hauria de declarar vosté.
Español: ª En el plazo de los tres días siguientes a la citación, debe indicar a este juzgado qué personas han de ser citadas por el mismo para que asistan a la vista, bien como testigos o como peritos, o como conocedores de los hechos sobre los que tendría que declarar usted.
Valencià: Ha de facilitar les dades i circumstàncies de les persones que cal citar, per a poder portar a efecte la citació (article 440.1, paràgraf tercer LECn). 5a.
Español: Debe facilitar los datos y circunstancias de las personas que hay que citar, para poder llevar a efecto la citación (artículo 440.1 párrafo tercero LECn). 5.
Valencià: Se li fa saber que l'assistència a la vista ha de verificar-se per mitjà de procurador i amb assistència d'advocat (articles 23 i 31 de la LECn). 6a.
Español: ª Se le hace saber que la asistencia a la vista tiene que verificarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículos 23 y 31 de la LECn). 6.
Valencià: Ha de comunicar a este tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació d'este procés (article 155.5, paràgraf primer, de la LECn).
Español: ª Debe comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (artículo 155.5, párrafo primero, de la LECn).
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de València el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de citació per a l'acte del juí verbal.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de Valencia el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de citación para el acto del juicio verbal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13785) RESOLUCIÓ d'1 de desembre del 2003, del Servei Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, el reconeixement de la utilitat pública i l'aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions: ampliació de la xarxa de distribució d'Alacant, connexió de servei a Cartonajes Aitana Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13785) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones: Ampliación de la Red de Distribución de Alicante, Acometida a Cartonajes Aitana Coop.
Valencià: , que discorre pel terme municipal de Cocentaina (Alacant).
Español: , que discurre por el término municipal de Cocentaina (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre del 2003, del Servei Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, el reconeixement de la utilitat pública i l'aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions: ampliació de la xarxa de distribució d'Alacant, connexió de servei a Cartonajes Aitana Coop.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones: Ampliación de la Red de Distribución de Alicante, Acometida a Cartonajes Aitana Coop.
Valencià: [2003/X13785] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; en l'art. 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament (Decret de 26 d'abril de 1957), se sotmet a informació pública la sol·licitud les característiques de la qual es detallen a continuació: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a l'efecte de notificacions a l'av.
Español: [2003/X13785] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; en el art. 17 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento (Decreto de 26 de abril de 1957), se somete a información pública la solicitud cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio a efecto de notificaciones en av.
Valencià: de les Balears, núm. 69. 46023 València.
Español: Baleares nº 69. 46023 Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement de la utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions ?ampliació de la xarxa de distribució d'Alacant, connexió de servei a Cartonajes Aitana Coop.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones: Ampliación de la Red de Distribución de Alicante, Acometida a Cartonajes Aitana Coop.
Valencià: -, que discorre pel terme municipal de Cocentaina, a la província d'Alacant.
Español: , que discurre por el término municipal de Cocentaina, en la provincia de Alicante.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: el projecte d'instal·lacions té origen en la canonada existent d'acer 4?, rang de pressió APA inferior a 16 bar, que pertany a la Xarxa Sud de València eixida VS-4 de Gas Natural SDG, SA, i situada paral·lelament a la carretera de Benilloba (A-110).
Español: Descripción de las instalaciones: El Proyecto de instalaciones tiene su origen en la tubería existente de acero 4?, rango de presión APA inferior a 16 bar, perteneciente a la Red Sur de Valencia salida VS-4 de Gas Natural SDG, SA, y situada paralelamente a la carretera de Benilloba (A-110).
Valencià: La connexió amb la canonada existent s'efectuarà mitjançant una presa en càrrega de 3- i ampliació mitjançant un reductor invertit 4'x3?.
Español: La conexión con la tubería existente, se efectuará mediante una toma en carga de 3- y ampliación mediante reductor invertido 4'x3?.
Valencià: S'hi instal·larà, així mateix, una connexió de servei en arqueta, amb vàlvula d'acer de 4?, i una canalització principal a la connexió de servei a Cartonajes Aitana Coop.
Español: Se situará asimismo, una acometida en arqueta, con válvula de acero de 4?, y una canalización principal a la Acometida a Cartonajes Aitana Coop.
Valencià: en acer d'1?.
Español: en acero de 1?.
Valencià: La longitud de la canalització total projectada és de 233 metres.
Español: La longitud de la canalización total proyectada en de 233 metros.
Valencià: Pressupost: nou mil tres-cents setze euros amb noranta-quatre cèntims (9.316,94 e).
Español: Presupuesto: Nueve mil trescientos dieciséis euros con noventa y cuatro céntimos (9.316,94 e).
Valencià: Afectació a finques particulars derivada de la construcció del projecte i les instal·lacions auxiliars: Un.
Español: Afección a fincas particulares derivada de la construcción del proyecto y sus instalaciones auxiliares: Uno.