gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sessió va estar presidida per Marta Peris Ortiz, catedràtica d’Emprenedoria, Innovació i Sostenibilitat del Departament d’Organització d’Empreses de l’Escola Tècnica d’Enginyers Industrials de València i per Ángel Ortiz Blas, director de l’Escola Tècnica Superior d’Enginyers Industrials; i va comptar amb la ponència Adquisicions sostenibles – Alineació d’objectius, a càrrec de Gregorio Rius Sorolla, doctor i professor del departament d’Organització d’Empreses de la Universitat Politècnica de València..
Español: La sesión estuvo presidida por Marta Peris Ortiz, catedrática de Emprendimiento, Innovación y Sostenibilidad del Departamento de Organización de Empresas de la Escuela Técnica de Ingenieros Industriales de Valencia y por Ángel Ortiz Blas, director de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales; y contó con la ponencia Adquisiciones sostenibles – Alineación de objetivos, a cargo de Gregorio Rius Sorolla, doctor y profesor del departamento de Organización de Empresas de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: “En aquesta jornada parlarem d’economia, sostenibilitat i eficàcia.
Español: “En esta jornada vamos a hablar de economía, sostenibilidad y eficacia.
Valencià: De futur.
Español: De futuro.
Valencià: Però, a més es reconeixerà, crec que per primera vegada, el gran potencial i les expectatives d’un projecte que semblava xicotet, però que gràcies a la tenacitat d’un dels seus artífexs, David Pujals, regidor de Medi Ambient de l’Ajuntament de Xest, té l’aire de ser una realitat de gran importància; no sols en el seu municipi, sinó en tota la Comunitat Valenciana.
Español: Pero, además se reconocerá, creo que por primera vez, el gran potencial y las expectativas de un proyecto que parecía pequeño, pero que gracias al tesón de uno de sus artífices, David Pujals, concejal de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Cheste, tiene visos de ser una realidad de gran calado; no solo en su municipio, sino en toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: El seu projecte, Xest Luz Verde té en si mateix, com a concepte, tot allò que pot esperar-se d’una idea enfocada a l’empresa, als serveis públics, a l’energia i, sobretot, al benestar de tots nosaltres.
Español: Su proyecto, Cheste Luz Verde tiene en sí mismo, como concepto, todo aquello que puede esperarse de una idea enfocada a la empresa, a los servicios públicos, a la energía y, sobre todo, al bienestar de todos nosotros.
Valencià: És senzill, potent, replicable i real, com han de ser les idees innovadores que fusionen el públic i el privat amb un solo objectiu: el benestar de tots”, manifestava la catedràtica a l’inici de la jornada..
Español: Es sencillo, potente, replicable y real, como deben ser las ideas innovadoras que fusionan lo público y lo privado con un solo objetivo: el bienestar de todos”, manifestaba la catedrática al inicio de la jornada..
Valencià: Per part seua, Ángel Ortiz es va sumar als elogis cap al projecte i va entregar una placa commemorativa al regidor.
Español: Por su parte, Ángel Ortiz se sumó a los elogios hacia el proyecto y entregó una placa conmemorativa al concejal.
Valencià: “Aquest reconeixement de l’Escola d’Enginyers industrials a Xest Luz Verde, és un reconeixement a la il·lusió, el convenciment i la implicació de la societat civil, l’empresa privada i el sector públic que s’enfilen en un engranatge perfecte que fa pensar que, com deia el poeta, tot està per fer, però, sobretot, que tot és possible”, apuntava el director..
Español: “Este reconocimiento de l’Escola d’Enginyers industrials a Cheste Luz Verde, es un reconocimiento a la ilusión, el convencimiento y la implicación de la sociedad civil, la empresa privada y el sector público que se engarzan en un engranaje perfecto que hace pensar que, como decía el poeta, todo está por hacer, pero, sobre todo, que todo es posible”, apuntaba el director..
Valencià: La cementera de Bunyol deixarà d’incinerar residus després de la renúncia presentada per Çimsa a la Generalitat.
Español: La cementera de Buñol dejará de incinerar residuos tras la renuncia presentada por Çimsa a la Generalitat.
Valencià: La Conselleria de Transició Ecològica ha valorat la renúncia de la cementera de Bunyol a la incineració de residus com a combustible de substitució en el forn de fabricació de ‘clínquer’ blanc (compost per a la fabricació de ciment).
Español: La Conselleria de Transición Ecológica ha valorado la renuncia de la cementera de Buñol a la incineración de residuos como combustible de sustitución en el horno de fabricación de ‘clinker’ blanco (compuesto para la fabricación de cemento).
Valencià: La sol·licitud, presentada per Cimsa Ciments España SAU, en el registre d’entrada de la Generalitat aquest mes de febrer, s’inclourà, a través de la direcció general de Qualitat i Educació Ambiental en l’Autorització Ambiental Integrada dins del procés de revisió de l’autorització ambiental d’aquesta instal·lació.
Español: La solicitud, presentada por Cimsa Cementos España SAU, en el registro de entrada de la Generalitat este mes de febrero, se incluirá, a través de la dirección general de Calidad y Educación Ambiental en la Autorización Ambiental Integrada dentro del proceso de revisión de la autorización ambiental de esta instalación.
Valencià: La consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Miriea Mollà, ha assenyalat que la decisió “suposa un important pas avant en la millora de la sostenibilitat ambiental d’aquesta mena d’instal·lacions en la Comunitat Valenciana i un clar exemple que el teixit social, empresarial i l’Administració poden aconseguir objectius comuns”.
Español: La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Miriea Mollà, ha señalado que la decisión «supone un importante paso adelante en la mejora de la sostenibilidad ambiental de este tipo de instalaciones en la Comunitat Valenciana y un claro ejemplo de que el tejido social, empresarial y la Administración pueden alcanzar objetivos comunes».
Valencià: Les operacions de valorització energètica de residus perillosos es realitzen en diferents països de la Unió Europea, inclosa Espanya.
Español: Las operaciones de valorización energética de residuos peligrosos se realizan en diferentes países de la Unión Europea, incluida España.
Valencià: Una realitat que ha portat al legislador estatal i a les autoritats europees a incloure’ls entre els processos susceptibles d’autorització en la corresponent normativa mediambiental.
Español: Una realidad que ha llevado al legislador estatal y a las autoridades europeas a incluirlos entre los procesos susceptibles de autorización en la correspondiente normativa medioambiental.
Valencià: A l’empara d’aquesta normativa europea, la fàbrica de ciment blanc de Bunyol va obtindre en el seu moment la corresponent autorització per a la utilització de residus perillosos com a combustible de substitució, amb els límits i condicionants que l’autoritat mediambiental va acordar en el seu moment.
Español: Al amparo de dicha normativa europea, la fábrica de cemento blanco de Buñol obtuvo en su día la correspondiente autorización para la utilización de residuos peligrosos como combustible de sustitución, con los límites y condicionantes que la autoridad medioambiental acordó en su momento.
Valencià: Referent a això, el nou Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, Decret 55/2019, de 5 d’abril, del Pircva019, va introduir importants restriccions a l’ús d’aquesta mena de materials en els forns de ciment, en requerir, entre altres, un tractament previ en tots els casos, així com noves tècniques disponibles en matèria de control.
Español: A este respecto, el nuevo Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana, Decreto 55/2019, de 5 de abril, del Pircva019, introdujo importantes restricciones al uso de este tipo de materiales en los hornos de cemento, al requerir, entre otros, un tratamiento previo en todos los casos, así como nuevas técnicas disponibles en materia de control.
Valencià: A més, el règim actual de pagament per drets d’emissió afavoreix la utilització d’alternatives no perilloses i de biomassa en aquesta mena d’instal·lacions enfront d’altres materials.
Español: Además, el régimen actual de pago por derechos de emisión favorece la utilización de alternativas no peligrosas y de biomasa en este tipo de instalaciones frente a otros materiales.
Valencià: En el cas de la cementera de Bunyol, la majoria dels residus incinerats procedien d’altres comunitats autònomes que a partir d’ara es tractaran en els territoris d’origen, en pro del principi de proximitat de la UE.
Español: En el caso de la cementera de Buñol, la mayoría de los residuos incinerados procedían de otras comunidades autónomas que a partir de ahora se tratarán en los territorios de origen, en pro del principio de proximidad de la UE.
Valencià: Per al director general d’Educació i Qualitat Ambiental, Joan Piquer, “aquesta renúncia suposa la culminació a un treball conjunt de la societat civil i ambiental de la comarca de la Foia de Bunyol, la Generalitat, així com els ajuntaments de Bunyol i de la resta de la comarca, per a aconseguir aquest objectiu”..
Español: Para el director general de Educación y Calidad Ambiental, Joan Piquer, «esta renuncia supone la culminación a un trabajo conjunto de la sociedad civil y ambiental de la comarca de la Hoya de Buñol, la Generalitat, así como los ayuntamientos de Buñol y del resto de la comarca, para conseguir este objetivo.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel s’adherix al manifest del Dia Internacional de l’Orgull.
Español: El Ayuntamiento de Utiel se adhiere al manifiesto del Día Internacional del Orgullo.
Valencià: Aquest diumenge, 28 de juny, se celebra el Dia Internacional de l’Orgull LGTBIQ en defensa de la igualtat de drets i de la no discriminació per orientació sexual.
Español: Este domingo, 28 de junio, se celebra el Día Internacional del Orgullo LGTBIQ en defensa de la igualdad de derechos y de la no discriminación por orientación sexual.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel s’ha adherit a la declaració institucional de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP) en defensa dels drets del col·lectiu LGTBIQ que diumenge que ve, 28 de juny, celebra el Dia Internacional de l’Orgull..
Español: El Ayuntamiento de Utiel se ha adherido a la declaración institucional de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) en defensa de los derechos del colectivo LGTBIQ que el próximo domingo, 28 de junio, celebra el Día Internacional del Orgullo..
Valencià: El consistori utielano ha mostrat així el seu suport a la comunitat LGTBI que, per desgràcia, encara a dia d’avui segueix patint mostres de discriminació en la nostra societat..
Español: El consistorio utielano ha mostrado así su respaldo a la comunidad LGTBI que, por desgracia, todavía a día de hoy sigue sufriendo muestras de discriminación en nuestra sociedad.
Valencià: Una adhesió amb la qual l’administració local vol reivindicar la diversitat i la visibilitat d’aquest col·lectiu que a més aquest 2020 celebra 15 anys de l’aprovació de la llei de el matrimoni entre persones de mateix sexe..
Español: Una adhesión con la que la administración local quiere reivindicar la diversidad y la visibilidad de este colectivo que además este 2020 celebra 15 años de la aprobación de la ley del matrimonio entre personas del mismo sexo..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel se suma així un any més a la commemoració del Dia Internacional de l’Orgull, “reconeixent la determinant contribució que la Constitució Espanyola ha suposat per a la convivència, la cohesió social i l’avenç de la nostra societat i subratllant els progressos que s’han aconseguit, al llarg d’aquests darrers 40 anys, a favor de la normalització social dels que tenen una orientació sexual diferent de la majoritària i / o s’identifiquen i s’expressen amb un altre gènere diferent a què socialment se’ls adjudica “tal com apunta la FEMP en la seva declaració institucional..
Español: El Ayuntamiento de Utiel se suma así un año más a la conmemoración del Día Internacional del Orgullo, “reconociendo la determinante contribución que la Constitución Española ha supuesto para la convivencia, la cohesión social y el avance de nuestra sociedad y subrayando los progresos que se han alcanzado, a lo largo de estos últimos 40 años, en favor de la normalización social de quienes tienen una orientación sexual distinta de la mayoritaria y/o se identifican y expresan con otro género distinto al que socialmente se les adjudica” tal y como apunta la FEMP en su declaración institucional.
Valencià: D’aquesta manera, el consistori mostra públicament el seu compromís en la lluita pels drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgènere i intersexuals per aconseguir la igualtat real i efectiva i la no discriminació per orientació sexual o identitat de gènere..
Español: De este modo, el consistorio muestra públicamente su compromiso en la lucha por los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales para lograr la igualdad real y efectiva y la no discriminación por orientación sexual o identidad de género.
Valencià: Ahir els grups municipals PSOE i UPIU presentaven una moció conjunta a la sessió plenària de l’Ajuntament d’Utiel amb motiu del Dia Internacional de l’Orgull LGTBIQ que va ser aprovada per unanimitat..
Español: Ayer los grupos municipales PSOE y UPIU presentaban una moción conjunta a la sesión plenaria del Ayuntamiento de Utiel con motivo del Día Internacional del Orgullo LGTBIQ que fue aprobada por unanimidad..
Valencià: El PP aconsegueix la unanimitat per a instar el Consell a finalitzar la CV-50, la posada en marxa del transport públic comarcal i inversions en MetroValencia per a Camp de Túria.
Español: El PP consigue la unanimidad para instar al Consell a finalizar la CV-50, la puesta en marcha del transporte público comarcal e inversiones en MetroValencia para Camp de Túria.
Valencià: “El Grup Popular de Camp de Túria va presentar en les últimes setmanes dues propostes per a aconseguir el consens dels partits polítics entorn de temes que per a Populars de Camp de Túria són irrenunciables i urgents”, segons han informat fonts del partit..
Español: «El Grupo Popular de Camp de Túria presentó en las últimas semanas dos propuestas para lograr el consenso de los partidos políticos en torno a temas que para Populares de Camp de Túria son irrenunciables y urgentes», según han informado fuentes del partido.
Valencià: “En la moción que finalmente ha sido consensuada según lo acordado en la comisión previa al pleno, se insta a la Generalitat Valenciana a poner en marcha el servicio de transporte comarcal, a finalizar la CV-50 y a llevar a cabo inversiones en las líneas de MetroValencia de la comarca”..
Español: «En la moción que finalmente ha sido consensuada según lo acordado en la comisión previa al pleno, se insta a la Generalitat Valenciana a poner en marcha el servicio de transporte comarcal, a finalizar la CV-50 y a llevar a cabo inversiones en las líneas de MetroValencia de la comarca»..
Valencià: Desde el Grupo Popular Comarcal se ha mostrado “satisfacción por el consenso logrado por todos los partidos políticos después de un largo debate”.
Español: Desde el Grupo Popular Comarcal se ha mostrado «satisfacción por el consenso logrado por todos los partidos políticos después de un largo debate».
Valencià: Por último, el Grupo Popular Comarcal ha querido “agradecer a los representantes del sector empresarial de Camp de Túria con los que mantuvieron reuniones sobre las cuestiones planteadas en las mismas y a todos los partidos políticos por dejar al lado los colores políticos y por trabajar para que prevalezcan los intereses de la comarca por encima de cualquier interés político”..
Español: Por último, el Grupo Popular Comarcal ha querido «agradecer a los representantes del sector empresarial de Camp de Túria con los que mantuvieron reuniones sobre las cuestiones planteadas en las mismas y a todos los partidos políticos por dejar al lado los colores políticos y por trabajar para que prevalezcan los intereses de la comarca por encima de cualquier interés político»..
Valencià: Xavier Jorge Cerdá serà el pròxim alcalde de Vilamarxant a partir del 12 de juny.
Español: Xavier Jorge Cerdá será el próximo alcalde de Vilamarxant a partir del 12 de junio.
Valencià: Xavier Jorge, portaveu del Grup Municipal de Vilamarxant, es convertirà el proper 12 de juny en l’alcalde de Vilamarxant d’acord amb el Pacte de Govern signat pels regidors del Grup Municipal Populars Vilamarxant i Ciutadans Vilamarxant que incloïa el repartiment de l’alcaldia de dos anys per a cada formació.
Español: Xavier Jorge, portavoz del Grupo Municipal de Vilamarxant, se convertirá el próximo 12 de junio en el alcalde de Vilamarxant de acuerdo con el Pacto de Gobierno firmado por los concejales del Grupo Municipal Populars Vilamarxant y Ciutadans Vilamarxant que incluía el reparto de la alcaldía de dos años para cada formación.
Valencià: Este pacte acordava que Héctor Troyano ocuparia els primers dos anys de l’alcaldia del municipi per a després donar el relleu a Xavier Jorge de Ciutadans..
Español: Este pacte acordaba que Héctor Troyano ocuparía los primeros dos años de la alcaldía del municipio para después dar el relevo a Xavier Jorge de Ciudadanos..
Valencià: Apropant-se l’equador de la legislatura, ha quedat manifest que l’Equip de Govern ha demostrat ser un equip sòlid, unit i que treballa sense fissures amb un objectiu comú, el benestar del poble.
Español: Acercándose el ecuador de la legislatura, ha quedado manifiesto que el Equipo de Gobierno ha demostrado ser un equipo sólido, unido y que trabaja sin fisuras con un objetivo común, el bienestar del pueblo.
Valencià: Ens sentim orgullosos de pertànyer a Ciutadans Vilamarxant, una agrupació que compleix els seus compromisos, els seus pactes i la seua paraula.
Español: Nos sentimos orgullosos de pertenecer a Ciutadans Vilamarxant, una agrupación que cumple sus compromisos, sus pactos y su palabra.
Valencià: Ciutadans Vilamarxant sigué formada en 2015 amb l’objectiu de canviar la política local per dur a terme una política de centre, plural, participativa i orientada a millorar el benestar del municipi i impulsar totes aquelles iniciatives que generen riquesa, ocupació i prosperitat en Vilamarxant..
Español: Ciutadans Vilamarxant fue formada en 2015 con el objetivo de cambiar la política local para llevar a cabo una política de centro, plural, participativa y orientada a mejorar el bienestar del municipio e impulsar todas aquellas iniciativas que generen riqueza, empleo y prosperidad en Vilamarxant..
Valencià: En resum, Ciutadans vilamarxant segueix més viva que mai i continuem amb més convicció treballant units per Vilamarxant..
Español: En resumen, Ciutadans vilamarxant sigue más viva que nunca y continuamos con más convicción trabajando unidos por Vilamarxant..
Valencià: La Diputació inverteix 440.968 euros en la millora del cicle integral de l’aigua de cinc municipis del Racó d’Ademús.
Español: La Diputació invierte 440.968 euros en la mejora del ciclo integral del agua de cinco municipios del Rincón de Ademuz.
Valencià: En el Racó d’Ademús, els cinc projectes que han rebut la subvenció, per un import global de 440.968 euros, són la renovació de la xarxa de proveïment al carrer Calderes d’Ademús amb 90.000 euros; l’adequació de la xarxa de proveïment i de sanejament al carrer Cartó i adjacents de la Pobla de Sant Miquel amb 50.985 euros; la millora de la xarxa de proveïment i de sanejament als carrers Carda, Empedrat, Duana, València del Cid i Cuesta de la Plaça de Vallanca amb 100.000 euros; l’adequació del bombament, instal·lació de comptadors i substitució de canonades al carrer Fuentecillas de Torrebaixa amb 100.000 euros; i la renovació de la xarxa de proveïment i de sanejament al carrer Molino de Cases Altes amb 99.983 euros..
Español: En el Rincón de Ademuz, los cinco proyectos que han recibido la subvención, por un importe global de 440.968 euros, son la renovación de la red de abastecimiento en la calle Calderas de Ademuz con 90.000 euros; la adecuación de la red de abastecimiento y de saneamiento en la calle Cartón y adyacentes de la Puebla de San Miguel con 50.985 euros; la mejora de la red de abastecimiento y de saneamiento en las calles Carda, Empedrado, Aduana, Valencia del Cid y Cuesta de la Plaza de Vallanca con 100.000 euros; la adecuación del bombeo, instalación de contadores y sustitución de tuberías en la calle Fuentecillas de Torrebaja con 100.000 euros; y la renovación de la red de abastecimiento y de saneamiento en la calle Molino de Casas Altas con 99.983 euros..
Valencià: La Diputació inicia l’asfaltat de la primera fase de la Variant de Bétera que evitarà el col·lapse en el municipi.
Español: La Diputació inicia el asfaltado de la primera fase de la Variante de Bétera que evitará el colapso en el municipio.
Valencià: La Variant Nord de Bétera, que evitarà el col·lapse d’este municipi del Camp de Túria en desviar els 12.000 vehicles diaris que el travessen, avança segons el calendari fixat per l’àrea provincial de Carreteres, que preveu la conclusió de la infraestructura a la fi de 2021.
Español: La Variante Norte de Bétera, que evitará el colapso de este municipio del Camp de Túria al desviar los 12.000 vehículos que lo atraviesan cada día, avanza según el calendario fijado por el área provincial de Carreteras, que prevé la conclusión de la infraestructura a finales de 2021.
Valencià: Després de complir-se un any de l’inici de les obres, està pràcticament acabat el moviment de terres i han arrancat els treballs de les estructures per a salvar la línia fèrria de metre i els barrancs, així com l’asfaltat..
Español: Tras cumplirse un año del inicio de las obras, está prácticamente terminado el movimiento de tierras y han arrancado los trabajos de las estructuras para salvar la línea férrea de metro y los barrancos, así como el asfaltado..
Valencià: Amb una inversió de més de 15 milions d’euros i un termini d’execució de dos anys, la primera fase de la Variant Nord de Bétera “és una de les actuacions més importants realitzades per l’àrea provincial de Carreteres i la gran infraestructura de la present legislatura, donant resposta a una demanda justa i històrica de les veïnes i veïns de Bétera i els usuaris d’esta carretera amb trànsit dens que travessa tot el municipi, amb les consegüents molèsties”, explica el vicepresident i diputat de Carreteres, Rafa García, que este divendres ha visitat les obres acompanyat per l’alcaldessa, Elia Verdevío..
Español: Con una inversión de algo más de 15 millones de euros y un plazo de ejecución de dos años, la primera fase de la Variante Norte de Bétera “es una de las actuaciones más importantes realizadas por el área provincial de Carreteras y la gran infraestructura de la presente legislatura, dando respuesta a una demanda justa e histórica de las vecinas y vecinos de Bétera y los usuarios de esta carretera con tráfico denso que atraviesa todo el municipio, con las consiguientes molestias”, explica el vicepresidente y diputado de Carreteras, Rafa García, que este viernes ha visitado las obras acompañado por la alcaldesa, Elia Verdevío..
Valencià: Per a l’alcaldessa de Bétera, “estes obres suposen descongestionar de trànsit el nostre municipi, evitant així les molèsties i la contaminació que produïx en el nucli urbà el pas continu de vehicles”.
Español: Para la alcaldesa de Bétera, “estas obras suponen descongestionar de tráfico nuestro municipio, evitando así las molestias y la contaminación que produce en el casco urbano el paso continuo de vehículos”.
Valencià: “Una reivindicació de tots els governs que hem passat per l’Ajuntament de Bétera i una lluita conjunta amb els nostres veïns i veïnes per aconseguir estes obres tan importants i beneficioses per al municipi”, afig Verdevío.
Español: “Una reivindicación de todos los gobiernos que hemos pasado por el Ayuntamiento de Bétera y una lucha conjunta con nuestros vecinos y vecinas por conseguir estas obras tan importantes y beneficiosas para el municipio”, añade Verdevío.