gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolem Que desestimem el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada, amb data 23 de maig de 2014, en el procediment de juí verbal número 351/2014, tramitat davant de el Jutjat de Primera Instància número 12 d'Alacant, i confirmem l'esmentada resolució, amb expressa imposició als apel·lants de les costes processals produïdes en esta alçada.
Español: Fallamos Que desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada, con fecha 23 de mayo de 2014, en el procedimiento de juicio verbal número 351/2014, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Alicante, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con expresa imposición a los apelantes de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: S'acorda, si és el cas, la pèrdua del depòsit constituït d'acord amb la Llei 1/2009, de 3 de novembre, i disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se acuerda, en su caso, la pérdida del depósito constituido con arreglo a la Ley 1/2009, de 3 de noviembre, y disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda a la litigant declarada en rebel·lia i en parador desconegut, María del Carmen Seller Botella, es publica el present edicte, amb l'advertiment a la part que, contra l'esmentada resolució, es poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final setzena de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se davant d'esta secció de l'Audiència en el termini de 20 dies comptats des de la seua notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma a la litigante declarada en rebeldía y en ignorado paradero, María del Carmen Seller Botella, se publica el presente edicto, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo, con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que podrán formalizarse ante esta sección de la Audiencia en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3418) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïxen els llocs de treball número 15912 i 23964, anunciats en la Convocatòria 4/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3418) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se proveen los puestos de trabajo número 15912 y 23964, anunciados en la Convocatoria 4/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/3418 CVE Data del document : 31-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de març de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïxen els llocs de treball número 15912 i 23964, anunciats en la Convocatòria 4/2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/3418 CVE Fecha del documento : 31-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se proveen los puestos de trabajo número 15912 y 23964, anunciados en la Convocatoria 4/2015.
Valencià: [2015/3418] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la convocatòria 4/2015 (DOCV 7458, 04.2.2015), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 15912 i 23964.
Español: [2015/3418] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 4/2015, (DOCV 7458, 04.02.2015), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo número 15912 y 23964.
Valencià: De conformitat amb el que establixen l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc nomenar: Blanca Castelló Peidró, amb NRP 22669906C0, subdirectora general de Recursos Econòmics, número de lloc 15912, grup A1, nivell 30, complement específic E050.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección de personal y provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo nombrar a: Blanca Castelló Peidró, con NRP 22669906C0, subdirectora general de Recursos Económicos, número de puesto 15912, grupo A1, nivel 30, complemento específico E050.
Valencià: José Ramón Manuel Enguídanos, amb NRP 24319350 B0, cap del Servici de Coordinació i Planificació de Subministraments i Servicis Generals, número de lloc 23964, grup A1, nivell 28, complement específic E050.
Español: José Ramón Manuel Enguídanos, con NRP 24319350 B0, jefe del Servicio de Coordinación y Planificación de Suministros y Servicios Generales, número de puesto 23964, grupo A1, nivel 28, complemento específico E050.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3754) ACORD de 24 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de dos expedients d'enriquiment injust a favor de les empreses Clece, SA i Genera Quatro, SL i la imputació, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2015, de les obligacions contretes l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3754) ACUERDO de 24 de abril de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de dos expedientes de enriquecimiento injusto a favor de las empresas Clece, SA, y Genera Quatro, SL y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3754 CVE Data del document : 24-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 24 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de dos expedients d'enriquiment injust a favor de les empreses Clece, SA i Genera Quatro, SL i la imputació, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2015, de les obligacions contretes l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3754 CVE Fecha del documento : 24-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 24 de abril de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de dos expedientes de enriquecimiento injusto a favor de las empresas Clece, SA, y Genera Quatro, SL y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014.
Valencià: [2015/3754] El Consell, en la reunió del dia 24 d'abril de 2015, va adoptar l'acord següent: Per mitjà de sengles resolucions del conseller d'Hisenda i Administració Pública, de data 21 d'abril de 2015, es proposa l'aprovació de dos expedients d'enriquiment injust pels conceptes i quanties que s'hi especifiquen, i l'autorització de la imputació al pressupost corrent de les esmentades obligacions econòmiques contretes en l'exercici 2014, per un import total de 63.956,02 euros, IVA inclòs.
Español: [2015/3754] El Consell, en la reunión del día 24 de abril de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante sendas resoluciones del conseller de Hacienda y Administración Pública, de fecha 21 de abril de 2015, se propone la aprobación de dos expedientes de enriquecimiento injusto por los conceptos y cuantías que se especifican en las mismas, y la autorización de la imputación al presupuesto corriente de dichas obligaciones económicas contraídas en el ejercicio 2014, por un importe total de 63.956,02 euros, IVA incluido.
Valencià: S'inclou annex.
Español: Se incluye anexo.
Valencià: Les esmentades resolucions vénen justificades per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, a l'haver rebut satisfactòriament els esmentats servicis.
Español: Dichas resoluciones vienen justificadas por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente los citados servicios.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i constant l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer Aprovar els dos expedients d'enriquiment injust per part de l'Administració, la quantia total dels quals ascendix a 63.956,02 euros, IVA inclòs, com a conseqüència dels servicis prestats per les empreses Clece, SA i Genera Quatro, SL.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y constando el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Aprobar los dos expedientes de enriquecimiento injusto por parte de la Administración, cuya cuantía total asciende a 63.956,02 euros, IVA incluido, como consecuencia de los servicios prestados por las empresas Clece, SA y Genera Quatro, SL, no resultando necesario proceder a la declaración formal de nulidad de los expedientes.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de la obligacions econòmiques contretes durant l'exercici 2014 amb les referides empreses, per un import total de 63.956,02 euros, IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de la obligaciones económicas contraídas durante el ejercicio 2014 con las referidas empresas, por un importe total de 63.956,02 euros, IVA incluido.
Valencià: Tercer El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de 10 dies, de conformitat amb el que preveu l'apartat 5 de l'article 39 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: Tercero El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de 10 días, de conformidad con lo previsto en el apartado 5 del artículo 39 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: València, 24 d'abril de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX Concepte Import Fiscalitzat de conformitat Resolució proposta d'acord Rescabalament a favor de l'empresa Clece, SA pel servici de neteja, desinfecció, desinsectació i desratització en els immobles PROP I i PROP II de Valencia, PROP Germans Bou de Castelló, i dependències de la Direcció General de Tributs, en el període que comprén de l'1 de juny al 19 de setembre de 2014 52.807,04 - 09.04.2015 21.04.2015 Rescabalament a favor de l'empresa Genera Quatro, SL pel servici de manteniment i conservació general dels edificis PROP sitis en la carrer Gregori Gea, 14 i 27 de València, i l'edifici PROP de Castelló, siti al carrer Germans Bou, 47, en el període de l'1 d'agost al 31 de desembre de 2014. 11.148,98 - 09.04.2015 21.04.2015 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de abril de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO Concepto Importe Fiscalizado de conformidad Resolución propuesta de acuerdo Resarcimiento a favor de la empresa Clece, SA por el servicio de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización en los inmuebles PROP I y PROP II de Valencia, PROP Hermanos Bou de Castellón y dependencias de la Dirección General de Tributos, en el periodo que abarca desdel 1 de junio al 19 de septiembre de 2014 52.807,04 - 09.04.2015 21.04.2015 Resarcimiento a favor de la empresa Genera Quatro, SL por el servicio de mantenimiento y conservación general de los edificios PROP sitos en la calle Gregorio Gea, 14 y 27, de Valencia, y el edificio PROP de Castellón, sito en la calle Hermanos Bou, 47, en el periodo del 1 de agosto al 31 de diciembre de 2014 11.148,98 - 09.04.2015 21.04.2015 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7449, del 23-01-2015 (2015/456) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2015, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria número 53/2014, de 12 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7449, del 23-01-2015 (2015/456) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2015, de la Subsecretaría de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 53/2014, de 12 de noviembre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7449 Data del DOGV : 23-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7449 Fecha DOGV : 23-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/456 CVE Data del document : 09-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2015, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria número 53/2014, de 12 de novembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/456 CVE Fecha del documento : 09-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2015, de la Subsecretaría de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 53/2014, de 12 de noviembre.
Valencià: [2015/456] Vistes les propostes formulades per l'òrgan tècnic de provisió, de 15 de desembre de 2014, corresponents a la Convocatòria 53/2014, de 12 de novembre de 2014 (DOCV 7404, 17.11.2014), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball números 584, cap secretaria de subsecretari/ària, C1/C2 16 E035, i 24448, secretari/ària conseller/a, C1/C2 16 E035.
Español: [2015/456] Vistas las propuestas formuladas por el órgano técnico de provisión, de 15 de diciembre de 2014, correspondientes a la Convocatoria 53/2014, de 12 de noviembre de 2014 (DOCV 7404, 17.11.2014), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo números 584, jefe secretaria de subsecretario/a, C1/C2 16 E035, y 24448, secretario/a de conseller/a, C1/C2 16 E035.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, de 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Ana José Cabareda Franco, funcionària de carrera del subgrup C1, amb NRP 15953223J0, com a cap secretaria sotssecretari/ària, lloc número 584, subgrup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Ana José Cabareda Franco, funcionaria de carrera del subgrupo C1, con NRP 15953223J0, como jefa secretaria subsecretario/a, puesto número 584, subgrupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Nomenar Luis Pérez Martínez, funcionari de carrera del subgrup C1, amb NRP 22543178E0, com a secretari conseller/a, lloc número 24448, subgrup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: Nombrar al Luis Pérez Martínez, funcionario de carrera del subgrupo C1, con NRP 22543178E0, como secretario de conseller, puesto número 24448, subgrupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Esta resolució es dicta en virtut de les facultats delegades, en els termes establits en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de conformitat amb el que disposa la Resolució d'1 de febrer de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, punt quart, 8 (DOCV 6962, 11.02.2013).
Español: Esta resolución se dicta en virtud de las facultades delegadas, en los términos establecidos en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 1 de febrero de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, punto cuarto, 8 (DOCV 6962, 11.02.2013).
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, o un recurso contencioso Administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción en la que el demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la notificación.