gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Curs selectiu Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, si hi hagueren, per ordre de puntuació aconseguida, i elevarà aquesta relació a l'Alcaldia Presidència, conjuntament amb l'acta de l'última sessió.
Español: Curso selectivo Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación a la Alcaldía Presidencia, conjuntamente con el acta de la última sesión.
Valencià: Prèvia presentació de la documentació exigida, els aspirants proposats s'incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a realitzar el primer curs teoricopràctic que se celebre dels d'accés dels auxiliars de policia als cossos de policia local, amb una duració de 120 hores lectives.
Español: Previa presentación de la documentación exigida, los aspirantes propuestos se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad pública para realizar el primer curso teórico-práctico que se celebre de los de acceso de los auxiliares de policía a los cuerpos de policía local, con una duración de 120 horas lectivas.
Valencià: Durant la realització del curs teoricopràctic, els aspirants a la categoria de policia local rebran a càrrec de l'ajuntament, les retribucions que tinguen reconegudes.
Español: Durante la realización del curso teórico práctico, los aspirantes a la categoría de policía local recibirán con cargo al ayuntamiento, las retribuciones que tengan reconocidas.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals que ja hagen estat acreditades per a obtenir l'anterior nomenament.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubiesen sido acreditadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En tot cas, hauran de presentar l'original o fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit.
Español: En todo caso, deberán presentar original o fotocopia compulsada del título académico exigido.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i llevat de cas de força major, no presentaren la documentació, no podran ser nomenats funcionaris, i s'invalidarà l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte d'aquest, sense perjudici de la responsabilitat en que pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, no podrán ser nombrados funcionarios, y se invalidará la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Nomenament Superat el curs teoricopràctic, l'Institut Valencià de Seguretat Pública formularà proposta de nomenament a l'Alcaldia.
Español: Nombramiento Superado el curso teórico práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública formulará propuesta de nombramiento a la Alcaldía.
Valencià: Els aspirants que no superaren, tant la fase d'oposició com el curs teoricopràctic podran incorporar-se a les immediatament posteriors, convocades per a l'accés dels auxiliars de policia als cossos de policia local i es tindrà en compte, en tot cas, el límit temporal establit en el Decret 254/1993, del Govern Valencià.
Español: Los aspirantes que no superasen, tanto la fase de oposición como el curso teórico práctico podrán incorporarse a las inmediatamente posteriores, convocadas para el acceso de los auxiliares de policía a los cuerpos de policía local teniendo en cuenta, en todo caso, el límite temporal establecido en el Decreto 254/1993, del Gobierno Valenciano.
Valencià: De no superar aquest segon, quedaran definitivament decaiguts en dret i quedaran en la categoria d'auxiliar de policia.
Español: De no superar este segundo, quedarán definitivamente decaídos en su derecho quedando en la categoría de auxiliar de policía.
Valencià: Els aspirants que superen el curs teoricopràctic, prèvia presentació de la documentació exigida, seran nomenats funcionaris de carrera i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies comptadors des de l'endemà en què els siga notificat el nomenament.
Español: Los aspirantes que superen el curso teórico práctico, previa presentación de la documentación exigida, serán nombrados funcionarios de carrera y deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días a contar del siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: En allò no previst en aquestes bases, serà d'aplicació el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Llei 7/1985, de 2 d'abril, Decret 69/1986, de 2 de juny; Llei 6/1999, de 18 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana i normes de desenvolupament.
Español: En lo no previsto en las presentes bases, será de aplicación el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Ley 7/1985, de 2 de abril, Decreto 69/1986, de 2 de junio; Ley 6/1999, de 18 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana y normas de desarrollo.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i tots els actes administratius definitius que es deriven d'aquestes els interessats podran interposar els oportuns recursos en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación Las presentes bases se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex I Contingut de les proves prèvies Les proves es regularan d'acord amb el que estableix l'ordre de 22 de desembre de 1997, i ordre de 5 de desembre de 1994: Annex II Temari Tema 1.
Español: Anexo I Contenido de las pruebas previas Las pruebas se regularan de acuerdo con lo establecido en la Orden de 22 de diciembre de 1997, y orden de 5 de diciembre de 1994: Anexo II Temario Tema 1.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978 Tema 3.
Español: La Constitución Española de 1978 Tema 3.
Valencià: El govern, relacions de govern i les corts generals.
Español: El gobierno, relaciones de gobierno y las cortes generales.
Valencià: L'ajuntament.
Español: El Pleno.
Valencià: Diligència: per a fer constar que les anteriors bases foren aprovades pel ple de l'ajuntament en la sessió que es va celebrar el dia 30 de setembre de 1999.
Español: Diligencia: para hacer constar que las anteriores bases fueron aprobadas por el pleno del ayuntamiento en la sesión que tuvo lugar el día 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9151) Informació pública del document d'homologació de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9151) Información pública del documento de homologación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sax.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9151 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública del document d'homologació de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sax.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de homologación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sax.
Valencià: [1999/M9151] El ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 16 de setembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública el document d'homologació de les normes subsidiàries de planejament de Sax.
Español: [1999/M9151] El pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 16 de septiembre de 1999, acordó someter a información pública el documento de homologación de las normas subsidiarias de planeamiento de Sax.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 158 i 175 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, als efectes que els interessats en l'expedient puguen formular al·legacions o observacions, durant el termini de 30 dies, comptats des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 158 y 175 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular alegaciones u observaciones, durante el plazo de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6378) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 19 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament a diversos centres privats de Formació Professional de grau mitjà i superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6378) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 19 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros privados de Formación Profesional de grado medio y superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6378 CVE Data del document : 22-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat formació professional CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 19 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament a diversos centres privats de Formació Professional de grau mitjà i superior.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6378 CVE Fecha del documento : 22-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada formación profesional CORRECCIÓN de errores a la Orden de 19 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros privados de Formación Profesional de grado medio y superior.
Valencià: [1999/X6378] Advertida una errada en l'ordre amunt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de desembre de 1998, núm. 3.388, es fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [1999/X6378] Advertido un error en la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de diciembre de 1998, número 3.388, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'apartat primer de la part dispositiva, en allò referent al centre Ribalta 10, ha d'afegir-se: ?Esta autorització tindrà vigència des de l'inici del curs escolar 1998/1999?.
Español: En el apartado primero de la parte dispositiva, en lo referente al centro Ribalta 10, debe añadirse: ?Esta autorización tendrá vigencia a partir del inicio del curso escolar 1998/1999?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9696) ORDRE de 7 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 2 del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9696) ORDEN de 7 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària Núm. 2 de El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3635 Data del DOGV : 29-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3635 Fecha DOGV : 29-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9696 CVE Data del document : 07-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Campello, el ensenyament secundari ensenyament públic centre d'ensenyament ORDRE de 7 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 2 del Campello.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9696 CVE Fecha del documento : 07-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Campello, el enseñanza secundaria enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 7 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària Núm. 2 de El Campello.
Valencià: [1999/X9696] El Decret 143/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de setembre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 del Campello, va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [1999/X9696] El Decreto 143/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de septiembre, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 2 de El Campello, autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària núm. 2 del Campello, codi 03014824, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 1999/2000.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària núm. 2 de El Campello, código 03014824, iniciará sus actividades en el curso académico 1999/2000.
Valencià: Provisionalment, i fins a la finalització de les obres del nou centre docent, les activitats acadèmiques es desenrotllaran en el domicili de l'IES Clot de l'Illot, avinguda dels Furs, 46.
Español: Provisionalmente, y hasta la finalización de las obras del nuevo centro docente, las actividades académicas se desarrollarán en el domicilio del IES Clot de l'Illot, avenida dels Furs, 46.
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, conformement a allò establit en l'article 14.3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Segundo El director territorial de Cultura y Educación de Alicante nombrara al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Quint Es desglossen de l'Institut d'Educació Secundària Clot de l'Illot, codi 03013145, a l'Institut d'Educació Secundària núm. 2, codi 03014824, els dos del Campello, els llocs de les especialitats següents: Filosofia 1 Llatí 1 Llengua Castellana i Literatura 1 Geografia i Història 1 Matemàtiques 2 Biologia-Geologia 1 Física i Química 1 Dibuix 1 Francés 1 Anglés 1 Llengua i Literatura Valencianes 1 Els llocs de treball no coberts per personal procedent del centre objecte del desglossament es cobriran pel procediment habitual.
Español: Quinto Se desglosan del Institut d'Educació Secundària Clot de l'Illot, código 03013145, al Institut d'Educació Secundària núm. 2, código 03014824, ambos de El Campello, los puestos de las especialidades siguientes: Filosofía 1 Latín 1 Lengua Castellana y Literatura 1 Geografía y Historia 1 Matemáticas 2 Biología-Geología 1 Física y Química 1 Dibujo 1 Francés 1 Inglés 1 Lengua y Literatura Valencianas 1 Los puestos de trabajo no cubiertos por el personal procedente del centro objeto del desglose se cubrirán por el procedimiento habitual.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen els distints òrgans directius d'esta Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament d'allò disposat en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/2168) Sol·licitud de concessió administrativa per a la construcció i explotació d'un varador, al port de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/2168) Solicitud de concesión administrativa para la construcción y explotación de una varadero, en el puerto de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3484 Data del DOGV : 29-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3484 Fecha DOGV : 29-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2168 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Sol·licitud de concessió administrativa per a la construcció i explotació d'un varador, al port de Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Solicitud de concesión administrativa para la construcción y explotación de una varadero, en el puerto de Benicarló.
Valencià: [1999/X2168] La mercantil Oremar, SA, ha sol·licitat la concessió administrativa per a la construcció i l'explotació d'un varador al port de Benicarló.
Español: [1999/X2168] Por la mercantil Oremar, SA, se ha solicitado concesión administrativa para la construcción y explotación de una varadero, en el puerto de Benicarló.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, els expedients se sotmeten a informació pública durant el termini de vint dies, comptats des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'objecte que puguen ser examinats i que es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se someten los expedientes a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto puedan ser examinados y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: Àrea nord.
Español: Área norte.
Valencià: Carrer de Navarra, núm. 40 12002 Castelló de la Plana.
Español: Calle Navarra, nº 40 12002 Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5116) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució P/P X-1 de les vigents normes subsidiàries de planejament urbanístic d'ambit municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5116) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución P/P X-1 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de ámbito municipal.