gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La jornada s'estructura en dos dies: el dijous 23 de març (gratuïta i sense inscripció prèvia per als alumnes de l'ETSA) tindrà lloc -a les 12.30 hores, a l'aula magna- la sessió inaugural, en la qual intervindran el catedràtic Víctor Pérez Escolano i el president de la Fundació DOCOMOMO Ibèric, Celestino García Braña, qui donarà pas a la conferència que impartirà seguidament el arquitecte Antonio Ortiz, autor -junt amb el també arquitecte Antonio Cruz- de destacats projectes que gaudeixen de reconegut prestigi internacional, per obres com la remodelació del Rijksmuseum d'Ámsterdam, el Pavelló Español de l'Exposició Universal d'Hannover 2000, l'estadi de l'illa de la Cartuja a Sevilla, l'ampliació de l'estació de ferrocarril de Basilea, la Biblioteca Pública de Sevilla o l'Estadi Olímpic de la Comunitat de Madrid (La Peineta), entre altres.
Español: La jornada se estructura en dos días: el jueves, 23 de marzo (gratuita y sin inscripción previa para los alumnos de la ETSA), tendrá lugar, a las 12,30horas, en el Aula Magna, la sesión inaugural, en la que intervendrán el catedrático Víctor Pérez Escolano y el Presidente Fundación DOCOMOMO Ibérico, Celestino García Braña, quien dará paso a la conferencia que impartirá seguidamente el arquitecto Antonio Ortiz, autor - junto al también arquitecto Antonio Cruz -de destacados proyectos que gozan de reconocido prestigio internacional por obras como la remodelación del Rijksmuseum de Ámsterdam, el Pabellón Español de la Exposición Universal de Hannover 2000, el estadio de la isla de la Cartuja en Sevilla, la ampliación de la estación de ferrocarril de Basilea, la Biblioteca Pública de Sevilla o el Estadio de la Comunidad de Madrid (la Peineta), entre otros.
Valencià: Tots dos (Antonio Cruz i Antonio Ortiz), que tenen estudi a Sevilla i a la ciutat holandesa, han rebut, entre altres distincions, guardons com el Premi Nacional d'Arquitectura, el Premi Ciutat de Sevilla, el Premi Ciutat de Madrid, el Brunel 92 International Award, el Premi Construmat i el Premi de la Fundació CEOE.
Español: Ambos -Antonio Cruz y Antonio Ortiz- que tienen estudio en Sevilla y en la ciudad holandesa han recibido, entre otras distinciones, galardones como el Premio Nacional de Arquitectura, el Premio Ciudad de Sevilla, el Premio Ciudad de Madrid, el Brunel 92 International Award, el Premio Construmat y el Premio de la Fundación C.E.O.E.
Valencià: També han sigut finalistes en dues ocasions del Premi Mies van der Rohe i, entre els últims reconeixements que han obtingut, figuren el Premi Andalusia d'Arquitectura 2008, la Medalla d'Or d'Andalusia o el Premi Internacional d'Arquitectura Espanyola..
Español: También han sido finalistas en dos ocasiones del Premio Mies van der Rohe y, entre los últimos reconocimientos que han obtenido, figuran el Premio Andalucía de Arquitectura 2008, la Medalla de Oro de Andalucía o el Premio Internacional de Arquitectura Española..
Valencià: La sessió del dijous continuarà a la vesprada a la sala de projeccions de l'ETSA amb les intervencions de la resta de ponents, i finalitzarà després del debat i les conclusions del personal expert..
Español: La sesión de jueves continuará por la tarde en la Sala de Proyecciones de la ETSA con las intervenciones del resto de ponentes, y finalizará tras el debate y las conclusiones de los expertos..
Valencià: Mentre que la sessió del divendres 24 de març, que és a porta tancada, serà una jornada tècnica sobre l'ampliació temporal del registre DOCOMOMO Ibèric corresponent al període comprès entre el 1925 i el 1965..
Español: Mientras que la sesión del viernes 24 de marzo, que será a puerta cerrada, será una jornada técnica sobre la ampliación temporal del Registro DOCOMOMO Ibérico, correspondiente al periodo comprendido entre1925-1965..
Valencià: Posada en valor de l'arquitectura del moviment modern.
Español: Puesta en valor de la arquitectura del movimiento moderno.
Valencià: La Fundació DOCOMOMO Ibèric s'ocupa de la conservació i la documentació de l'arquitectura del Moviment Modern a la península ibèrica.
Español: La Fundación Docomomo Ibérico se ocupa de la conservación y la documentación de la arquitectura del Movimiento Moderno en la Península Ibérica.
Valencià: Amb l'objectiu d'inventariar, divulgar i protegir el patrimoni arquitectònic del Moviment Modern, la Fundació duu a terme des del 1993 un ambiciós projecte: la detecció dels elements més destacats d'aquest patrimoni arquitectònic del segle XX.
Español: Con el objetivo de inventariar, divulgar y proteger el patrimonio arquitectónico del Movimiento Moderno, la Fundación viene llevando a cabo desde 1993 un ambicioso proyecto: la detección de los elementos más destacados de este patrimonio arquitectónico del siglo XX.
Valencià: Aquest treball ha donat com resultat els registres DOCOMOMO Ibèric, dedicats a la indústria, l'habitatge i els equipaments, que agrupen actualment 1.144 obres realitzades entre el 1625 i el 1965 i una documentació exhaustiva de cadascuna..
Español: Este trabajo ha dado como resultado los Registros DOCOMOMO Ibérico, dedicados a la industria, la vivienda y los equipamientos, que agrupan actualmente 1.144 obras realizadas entre 1625 y 1965 y una documentación exhaustiva de cada una de ellas..
Valencià: L'elaboració del registre ibèric de DOCOMOMO respon " a la necessitat de disposar de la informació necessària a l'hora de dur a terme la tutela del patrimoni construït en el present segle vinculat a aquest corrent estètic.
Español: La elaboración del Registro Ibérico de DOCOMOMO responde "a la necesidad de contar con la información necesaria a la hora de llevar a cabo la tutela del patrimonio construido en el presente siglo, vinculado a esta corriente estética.
Valencià: Fins ara, el citat inventari comprenia des del final dels anys 30 fins a mitjan dels 60.
Español: Hasta ahora, el citado inventario comprendía desde finales de los años 30 hasta mediados de los 60.
Valencià: Darrere d'aquesta decisió batega l'argument que l'arquitectura moderna va arribar més tard a Espanya que a la resta de països, a causa de la contesa civil i de la duresa de la postguerra.
Español: Detrás de esta decisión late el argumento de que la arquitectura moderna llegó más tarde a España que al resto de países debido a la contienda civil y a la dureza de la postguerra.
Valencià: Així que algunes construccions, malgrat tenir tots els mèrits, s'havien quedat fora per una qüestió de dates"..
Español: Así que algunas construcciones, pese a contar con todos los méritos, se habían quedado fuera por una cuestión de fechas"..
Valencià: Càtedra Tecatel.
Español: Cátedra Tecatel.
Valencià: La càtedra Tecatel del campus de Gandia de la UPV convoca els IV Premis Tecatel, que valoren la qualitat, l'originalitat i l'aplicabilitat dels treballs dels alumnes..
Español: La cátedra Tecatel del campus de Gandia de la UPV convoca los IV Premios Tecatel, que valoran la calidad, la originalidad y la aplicabilidad de los trabajos de los alumnos..
Valencià: A aquests premis es poden presentar els estudiants que hagen finalitzat el projecte final de carrera o de màster universitari entre l'1 d'octubre de 2009 i el 30 de setembre de 2010 a la Universitat Politècnica de València..
Español: A estos premios se pueden presentar los estudiantes que hayan finalizado el proyecto de final de carrera o de máster universitario entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2010 en la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Concretament, aquests premis es dirigeixen als alumnes de les carreres de: Enginyeria de Telecomunicació; Enginyeria Tècnica de Telecomunicació en totes les especialitats; Enginyeria Tècnica Industrial, especialitat en Electrònica Industrial; Enginyeria d'Organització Industrial; Enginyeria en Informàtica; Enginyeria Tècnica en Informàtica en totes les especialitats, la llicenciatura en Comunicació Audiovisual, i els màsters universitaris en Enginyeria Acústica i en Postproducció Digital..
Español: Concretamente, estos premios se dirigen a los alumnos de las carreras de: Ingeniería de Telecomunicación; Ingeniería Técnica de Telecomunicación en todas sus especialidades; Ingeniería Técnica Industrial, especialidad en Electrónica Industrial; Ingeniería de Organización Industrial; Ingeniería en Informática; Ingeniería Técnica en Informática en todas sus especialidades, la licenciatura en Comunicación Audiovisual, y los másteres universitarios en Ingeniería Acústica y en Postproducción Digital.
Valencià: Els projectes presentats s'han de referir a qüestions que actualment en experiment un desenvolupament molt intens i que definiran àrees molt dinàmiques de l'economia en el futur, relacionades amb les tecnologies de la informació i la comunicació..
Español: Los proyectos presentados deben enmarcarse en temas que actualmente están experimentando un desarrollo muy intenso y que definirán áreas muy dinámicas de la economía en el futuro, relacionadas con las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: S'estableixen dos premis: el primer dotat amb 1.200 euros per a l'estudiant i 400 euros per al tutor, i un accèssit per al finalista, dotat amb 800 euros per al estudiant i 400 euros per al tutor..
Español: Se establecen dos premios, el primero dotado con 1.200 euros para el estudiante y 400 euros para el tutor, y un accésit para el finalista dotado con 800 euros para el estudiante y 400 euros para el tutor..
Valencià: El termini per a presentar els treballs és de l'1 de setembre al 10 d'octubre de 2010.
Español: El plazo para presentar los trabajos es del 1 de septiembre al 10 de octubre de 2010.
Valencià: Si necessites més informació, pots consultar les bases d'aquests premis en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si necesitas más información, puedes consultar las bases de estos premios en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Enquesta Pegasus.
Español: Encuesta Pegasus.
Valencià: El 88,4% dels usuaris enquestats es mostra satisfet amb la qualitat dels serveis prestats per les unitats administratives, tècniques i de gestió de la UPV el 2012..
Español: El 88,4% de los usuarios encuestados se muestra satisfecho con la calidad de los servicios prestados por las unidades administrativas, técnicas y de gestión de la UPV en 2012..
Valencià: En el marc del Pla Pegasus, es fa públic l'informe que analitza els resultats de l'enquesta de satisfacció sobre la qualitat dels serveis prestats per les unitats administratives, tècniques i de gestió de la UPV el 2012.
Español: En el marco del Plan Pegasus, se hace público el informe que analiza los resultados de la encuesta de satisfacción sobre la calidad de los servicios prestados por las unidades administrativas, técnicas y de gestión de la UPV en 2012.
Valencià: Segons aquestes dades, el 88,4% dels usuaris està satisfet amb els serveis prestats per la UPV, un 0,3% més que en l'edició anterior.
Español: Según estos datos, el 88,4% de los usuarios está satisfecho con los servicios prestados por la UPV, un 0,3% más que en la edición anterior.
Valencià: També puja lleugerament la nota mitjana (+ 0,06) que les persones interessades assignen a la UPV: un 6,21 el 2012.
Español: También sube ligeramente la nota media (+ 0,06) que los interesados asignan a la UPV: un 6,21 en 2012.
Valencià: Aquestes dades situen a la UPV entre les administracions públiques millor valorades.
Español: Estos datos sitúan a la UPV entre las administraciones públicas mejor valoradas.
Valencià: Si extrapolem els resultats i els comparem amb altres estudis d'opinió pública, per exemple, amb el Baròmetre de Confiança Institucional elaborat per Metroscopia (juny del 2012), la UPV (amb el 88,4% d'usuaris satisfets) apareixeria en els primers llocs entre les 35 institucions i grups socials analitzats.
Español: Si extrapolamos los resultados y los comparamos con otros estudios de opinión pública, por ejemplo, con el Barómetro de Confianza Institucional elaborado por Metroscopia (junio de 2012), la UPV (con el 88,4% de usuarios satisfechos) aparecería en los primeros puestos de entre las 35 instituciones y grupos sociales analizados.
Valencià: En concret, ocuparia el cinquè lloc, sols per darrere dels metges (94), els científics (94), les PIME (91) i els professors de l'ensenyament públic (90), i milloraria l'opinió que els ciutadans tenen sobre les universitats en general (76) i sobre els funcionaris (68)..
Español: En concreto, ocuparía el quinto lugar, solo por detrás de los médicos (94), los científicos (94), las PYME (91) y los profesores de la enseñanza pública (90), y mejoraría la opinión que los ciudadanos tienen sobre las universidades en general (76) y sobre los funcionarios (68)..
Valencià: També la nota que rep per part dels usuaris (6,21) està molt per sobre de la que mereixen altres administracions públiques (4,26), tant en la mitjana global com en el detall dels atributs valorats.
Español: También la nota que recibe por parte de los usuarios (6,21) está muy por encima de la que merecen otras administraciones públicas (4,26), tanto en el promedio global como en el detalle de los atributos valorados.
Valencià: Així es desprèn en comparar els resultats de l'enquesta Pegasus amb el baròmetre del Centre d'Investigacions Sociològiques (CIS) del 2012.
Español: Así se desprende al comparar los resultados de la encuesta Pegasus con el barómetro del Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) de 2012.
Valencià: Els enquestats puntuen amb un 5,96 la informació relacionada amb el servei UPV, dos punts per sobre de la mitjana (3,92).
Español: Los encuestados puntúan con un 5,96 la información relacionada con el servicio UPV, dos puntos por encima de la media (3,92).
Valencià: Qualifiquen amb un 6,51 la professionalitat del personal UPV, enfront del 4,97 de mitjana que reben altres administracions.
Español: Califican con un 6,51 la profesionalidad del personal UPV, frente al 4,97 de media que reciben otras administraciones.
Valencià: I avaluen amb 6,48 el tracte rebut per la UPV, enfront del 5,03 de la resta.
Español: Y evalúan con 6,48 el trato recibido por la UPV, frente al 5,03 del resto.
Valencià: Als enllaços que figuren a peu de pàgina, es pot consultar tant el resum general com la presentació dels resultats de l'enquesta que, el 2012, assoleix la sisena edició.
Español: En los enlaces que figuran a pie de página, se puede consultar tanto el resumen general como la presentación de los resultados de la encuesta que, en 2012, alcanza su sexta edición.
Valencià: S'ha recaptat l'opinió de més de 8.000 persones de diferents col·lectius (equips directius, alumnes, PAS, PDI i usuaris aliens a la comunitat universitària)..
Español: Se ha recabado la opinión de más de 8.000 personas de distintos colectivos (equipos directivos, alumnos, PAS, PDI y usuarios ajenos a la comunidad universitaria)..
Valencià: #Tecnoemergències2018.
Español: #Tecnoemergencias2018.
Valencià: Investigadors i professionals en seguretat i emergències presenten l'últim del sector en la Ciutat Politècnica de la Innovació UPV.
Español: Investigadores y profesionales en seguridad y emergencias presentan lo último del sector en la Ciudad Politécnica de la Innovación UPV.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha acollit avui dimecres, 28 de febrer, la jornada #Tecnoemergències2018.
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha acogido hoy miércoles, 28 de febrero, la jornada #Tecnoemergencias2018..
Valencià: En ella, investigadors i professionals del món de la seguretat i les emergències han presentat els resultats dels seus últims projectes i noves solucions per a respondre a situacions com incendis, inundacions, terratrèmols o incidents radiològics.
Español: En ella, investigadores y profesionales del mundo de la seguridad y las emergencias han presentado los resultados de sus últimos proyectos y nuevas soluciones para responder a situaciones como incendios, inundaciones, terremotos o incidentes radiológicos..
Valencià: José María Ángel, director de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, ha assenyalat que "aquesta trobada pretén convertir-se en un fòrum de debat amb l'objectiu de pensar i crear solucions capaces de prevenir i oferir una resposta el més adequada, eficaç i ràpida possible davant els riscos cada vegada més diversos i incerts als quals ens enfrontem".
Español: José María Ángel, director de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, ha señalado que ?este encuentro pretende convertirse en un foro de debate con el objetivo de pensar y crear soluciones capaces de prevenir y ofrecer una respuesta lo más adecuada, eficaz y rápida posible ante los riesgos cada vez más diversos e inciertos a los que nos enfrentamos?..
Valencià: En aquest camp, la UPV és una de les universitats de referència nacional i internacional.
Español: En este campo, la UPV es una de las universidades de referencia nacional e internacional.
Valencià: Des dels seus laboratoris, es desenvolupen múltiples aplicacions i projectes que abasten des de sistemes d'informació per a comandament i control i sistemes d'entrenament basats en realitat virtual, fins a l'aplicació de drons o noves tecnologies per a la gestió d'incidents radiològics, terratrèmols, control i extinció d'incendis, i actuació davant grans inundacions.
Español: Desde sus laboratorios, se desarrollan múltiples aplicaciones y proyectos que abarcan desde sistemas de información para mando y control y sistemas de entrenamiento basados en realidad virtual, hasta la aplicación de drones o nuevas tecnologías para la gestión de incidentes radiológicos, terremotos, control y extinción de incendios, y actuación ante grandes inundaciones..
Valencià: "En aquesta jornada", afig Manuel Esteve, catedràtic de la UPV, "hem pogut veure els últims resultats obtinguts en aquests camps pels investigadors de la nostra universitat, així com noves aplicacions engegades tant per l'administració com per diferents empreses del sector".
Español: "En esta jornada", añade Manuel Esteve, catedrático de la UPV, "hemos podido ver los últimos resultados obtenidos en estos campos por los investigadores de nuestra universidad, así como novedosas aplicaciones puestas en marcha tanto por la administración como por diferentes empresas del sector"..
Valencià: Carmenta, María García Puyol i l'EENA, presents  Així, per exemple, la Generalitat Valenciana ha exposat la plataforma Coordcoom, "un dels sistemes de gestió d'emergències multi-agència més avançats del món", segons Carmenta, l'empresa que la va implantar i actualment desenvolupa solucions geoespacials d'alt rendiment per a sistemes de defensa i intel·ligència..
Español: Así, por ejemplo, la Generalitat Valenciana ha expuesto la plataforma Coordcoom, "uno de los sistemas de gestión de emergencias multi-agencia más avanzados del mundo", según Carmenta, la empresa que la implantó y actualmente desarrolla soluciones geoespaciales de alto rendimiento para sistemas de defensa e inteligencia..
Valencià: Carmenta ha participat també en #Tecnoemergències2018 amb la finalitat d'explicar algunes de les tecnologies geoespacials més avançades i com poden utilitzar-se en la gestió de desastres i emergències, com per exemple la projecció sobre mapes en temps real o el càlcul de rutes off-road, carreteres en la lluita contra grans incendis forestals.
Español: Carmenta ha participado también en #Tecnoemergencias2018 con el fin de explicar algunas de las tecnologías geoespaciales más avanzadas y cómo pueden utilizarse en la gestión de desastres y emergencias, como por ejemplo la proyección sobre mapas en tiempo real o el cálculo de rutas off-road, carreteras en la lucha contra grandes incendios forestales..
Valencià: A més, María García Puyol, enginyera de Google, ha explicat el servei de localització d'emergència d'Android, i l'European Emercency Number Association (EENA) ha donat a conèixer els seus últims avanços en els usos de les noves tecnologies per a serveis d'emergències i rescat..
Español: Además, María García Puyol, ingeniera de Google, ha explicado el servicio de localización de emergencia de Android, y la European Emercency Number Association (EENA) ha dado a conocer sus últimos avances en los usos de las nuevas tecnologías para servicios de emergencias y rescate..
Valencià: Bon estiu 2011.
Español: Feliz verano 2011.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, en nom de l'equip rectoral, desitja a tota la comunitat universitària unes molt bones vacances..
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, en nombre del equipo rectoral, desea a toda la comunidad universitaria unas muy felices vacaciones..
Valencià: El curs acadèmic 2010-2011, recentment clausurat a Gandia el passat mes de juny, ha fomentat la trajectòria que la Universitat Politècnica de València va emprendre després de la profunda transformació que va significar la nostra integració en l'espai europeu d'educació superior.
Español: El curso académico 2010-2011, recientemente clausurado en Gandia el pasado mes de junio, ha cimentado la trayectoria que la Universitat Politècnica de València emprendió tras la profunda transformación que significó nuestra integración en el espacio europeo de educación superior.
Valencià: D'una banda, hem completat el primer any d'oferta formativa plenament adaptada, i de l'altra, l'any passat obtinguérem el segell que ens va qualificar com a Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: Por un lado, hemos completado el primer año de oferta formativa plenamente adaptada, y por otro, el año pasado obtuvimos el sello que nos calificó como Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: Aquests dos fets protagonitzen en l'actualitat l'eix d'acció d'un nou model de desenvolupament basat en el coneixement, la innovació i la sostenibilitat.
Español: Estos dos hechos protagonizan en la actualidad ese eje de acción de un nuevo modelo de desarrollo basado en el conocimiento, la innovación y la sostenibilidad..
Valencià: Malgrat les difícils circumstàncies que avui dia ens envolten, desenvolupem la nostra activitat acadèmica i investigadora amb capacitat, decisió i compromís cap a la nostra comunitat universitària, sense l'esforç de la qual cap d'aquests èxits hauria sigut possible.
Español: A pesar de las difíciles circunstancias que hoy en día nos rodean, estamos desarrollando nuestra actividad académica e investigadora con capacidad, decisión y compromiso hacia nuestra comunidad universitaria, sin cuyo esfuerzo ninguno de estos éxitos habría sido posible.
Valencià: Gràcies pel vostre treball per a fer de la Universitat Politècnica de València un espai d'excel·lència, un lloc comú per a la ciència i el progrés.
Español: Gracias por vuestro trabajo para hacer de la Universitat Politècnica de València un espacio de excelencia, un lugar común para la ciencia y el progreso..
Valencià: Prompte començaran les merescudes vacances, imprescindibles per a recuperar l'energia que ens demanarà el pròxim curs acadèmic.
Español: En breve comenzarán las merecidas vacaciones, imprescindibles para reponer la energía que nos demandará el próximo curso académico.
Valencià: Espere i desitge que tots els membres de la UPV gaudiu d'un magnífic estiu.
Español: Espero y deseo que todos los miembros de la UPV disfrutéis de un magnífico verano..
Valencià: La UPV puja tres llocs (77è) i se situa per tercer any consecutiu entre les 100 millors universitats menors de 50 anys del món.
Español: La UPV sube tres puestos (77º) y se sitúa por tercer año consecutivo entre las 100 mejores universidades menores de 50 años del mundo.