gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més ha exercit la seua trajectòria professional en diversos llocs, no solament de l'Administració autonòmica sinó de l'Administració local, que requerien funcions pròpies de coordinació i supervisió de tasques administratives.
Español: Además ha ejercido su trayectoria profesional en diversos puestos, no solamente de la Administración autonómica sino de la Administración local, que requieren funciones propias de coordinación y supervisión de tareas administrativas.
Valencià: Ve exercint les tasques pròpies de la secretària dels òrgans col·legiats de la direcció general de Cooperació i Solidaritat, tals com, del Consell Valencià de Cooperació Internacional al Desenvolupament i del Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Viene ejerciendo las tareas propias de la secretaría de los órganos colegiados de la dirección general de Cooperación y Solidaridad, tales como, del Consell Valenciano de Cooperación Internacional al Desarrollo y del Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més posseeix un alt nivell de coneixement en valencià i anglés.
Español: Además posee un alto nivel de conocimientos de valenciano e inglés.
Valencià: Tots aquests coneixements, així com el contingut de les matèries i funcions sobre les quals ha exercit la seua trajectòria professional en els últims 6 anys, li atorguen unes aptituds i coneixements que no concorren en l'altre candidat.
Español: Todos estos conocimientos, así como el contenido de las materias y funciones sobre las cuales ha ejercido su trayectoria profesional en los últimos 6 años, le otorgan unas aptitudes y conocimientos que no concurren en el otro candidato.
Valencià: De conformitat amb l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, les persones adjudicatàries que tinguen la condició de funcionaris o funcionàries d'altres administracions públiques, no s'integraran en l'Administració de la Generalitat mitjançant el procediment de lliure designació.
Español: De conformidad con el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, las personas adjudicatarias que tengan la condición de funcionarios o funcionarias de otras administraciones públicas, no se integrarán en la Administración de la Generalitat mediante el procedimiento de libre designación.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el término de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/8571) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1649/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/8571) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1649/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8571 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1649/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1649/2016.
Valencià: [2019/8571] Raquel Manuel Sánchez, la lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Orihuela, faig saber que en les actuacions de judici verbal 1649/16, seguides en aquest jutjat a instàncies de la part actora, Comunitat de Propietaris Residencial Palacios Mar Virgen del Rosario contra Kenneth Paul Tomkins i Linda Tomkins s'ha dictat la sentència de data 15 de maig de 2017.
Español: [2019/8571] Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Orihuela, hace saber que en los autos de juicio verbal 1649/16 seguidos en este juzgado a instancia de la parte actora Comunidad de Propietarios Residencial Palacios Mar Virgen del Rosario contra Kenneth Paul Tomkins y Linda Tomkins se ha dictado sentencia de fecha 15 de mayo de 2017.
Valencià: Li faig saber que té a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència de data 15 de maig de 2017 i que es pot interposar un recurs d'apel·lació en contra davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de vint dies comptadors des de la notificació, i que cal consignar un dipòsit de 50,00 euros en el compte (núm. 0183-0000-00-núm.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la Secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 15.05.2017, y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro del plazo de veinte días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00- núm.
Valencià: procediment: 4 dígits-any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3825).
Español: procedimiento:4 dígitos-año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3825).
Valencià: I perquè valga de notificació a Kenneth Paul Tomkins i Linda Tomkins, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el DOGV i perquè es col·loque al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Kenneth Paul Tomkins y Linda Tomkins, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el DOGV y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 31 de juliol de 2019.
Español: Orihuela, 31 de julio de 2019.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La letrada: Raquel Manuel Sánchez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8469, del 22-01-2019 (2019/167) Informació pública de l'expedient d'autorització ambiental integrada d'una activitat industrial destinada a l'extracció i envasament de sucs cítrics, situada en el terme municipal de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8469, del 22-01-2019 (2019/167) Información pública del expediente de autorización ambiental integrada de una actividad industrial destinada a la extracción y envasado de zumos cítricos, ubicada en el término municipal de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8469 Data del DOGV : 22-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8469 Fecha DOGV : 22-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'autorització ambiental integrada d'una activitat industrial destinada a l'extracció i envasament de sucs cítrics, situada en el terme municipal de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de autorización ambiental integrada de una actividad industrial destinada a la extracción y envasado de zumos cítricos, ubicada en el término municipal de Sagunto.
Valencià: [2019/167] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 094/18 IPPC, relatiu a Zumos Valencianos del Mediterráneo, SA, (ZUVAMESA) amb NIF ***616528 que té com a objecte l'autorització ambiental integrada d'una activitat industrial destinada a l'extracció i envasament de sucs cítrics.
Español: [2019/167] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente número 094/18 IPPC, relativo a Zumos Valencianos del Mediterráneo, SA (ZUVAMESA) con NIF ***616528 que tiene como objeto la autorización ambiental integrada de una actividad industrial destinada a la extracción y envasado de zumos cítricos.
Valencià: Peticionari: Zumos Valencianos del Mediterráneo, SA (ZUVAMESA).
Español: Peticionario: Zumos Valencianos del Mediterráneo, SA (ZUVAMESA).
Valencià: Emplaçament: carrer Pollancar, s/n, (Parc Sagunt I) del municipi de Sagunt (València).
Español: Emplazamiento: calle Pollancar, s/n, (Parc Sagunt I) del municipio de Sagunto (Valencia).
Valencià: Projecte: Projecte tècnic per a l'autorització ambiental Integrada d'una activitat industrial destinada a extracció i envasament de sucs cítrics a Sagunt (València).
Español: Proyecto: Proyecto técnico para la autorización ambiental integrada de una actividad industrial destinada a extracción y envasado de zumos cítricos en Sagunto (Valencia).
Valencià: Producció: 74.000 tones de suc a l'any.
Español: Producción: 74.000 toneladas de zumo al año.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i persones particulars interessades, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, de València i a l'Ajuntament de Sagunt (València), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democracia, 77, de València y en el Ayuntamiento de Sagunto (Valencia), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el moment en el qual podrà consultar-se en la web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: València, 11 de desembre de 2018.
Español: València, 11 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/2274) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 236/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/2274) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 236/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8521 Data del DOGV : 03-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8521 Fecha DOGV : 03-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2274 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 236/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 236/2016.
Valencià: [2019/2274] En el present procediment ordinari seguit a instàncies de Carolina Rius Esteve contra Amed Menaceri, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 42/2019 Massamagrell, 5 de març de 2019 Carola Soria Piquer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, havent vist les presents actuacions del judici ordinari número 236/2016, seguides a instàncies de Carolina Rius Esteve, representada pel procurador Enrique Erans Balanzá, contra Ahmed Menaceri, en situació de rebel·lia processal, amb base en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/2274] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Carolina Rius Esteve frente a Amed Menaceri, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 42/2019 Massamagrell, 5 de marzo de 2019 Carola Soria Piquer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell, habiendo visto los presentes autos del juicio ordinario número 236/2016, seguidos a instancia de Carolina Rius Esteve, representada por el procurador Enrique Erans Balanzá, contra Ahmed Menaceri, en situación de rebeldía procesal, con base en los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que, admesa a tràmit la demanda i traslladada a la demandada perquè la contestara, no ho va verificar, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia mitjançant diligència d'ordenació de data 6 de setembre de 2018.
Español: Que, admitida a trámite la demanda y dado traslado a la demandada para que la contestara, no lo verificó, por lo que fue declarada en rebeldía mediante diligencia de ordenación de fecha 6 de septiembre de 2018.
Valencià: Que convocades les parts a l'audiència prèvia, va comparéixer l'actora, afirmant-se i ratificant-se en la seua demanda i sol·licitant com a prova documental consistent a tindre per reproduïts els documents aportats, sol·licitant que es dictara sentència de conformitat amb el que es disposa en l'article 429.8 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Que convocadas las partes a la audiencia previa, compareció la actora, afirmándose y ratificándose en su demanda y solicitando como prueba documental consistente en tener por reproducidos los documentos aportados, solicitando que se dictara sentencia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 429.8 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Carolina Rius Esteve, representada pel procurador Enrique Erans Balanzá, contra Ahmed Menaceri, en situació de rebel·lia processal, i en conseqüència: A) Declare la resolució del contracte de compravenda privat, de data 3 de desembre de 2015, subscrit entre Carolina Rius Esteve i el demandat, Amed Menaceri, per incompliment d'aquest; B) Condemne el demandat, Amed Menaceri, a abonar a Carolina Rius Esteve la quantitat entregada en concepte d'arres (5.000,00 euros) per duplicat, això és, 10.000,00 euros, per incompliment del contracte; C) Condemne Amed Menaceri a satisfer a Carolina Rius Esteve els interessos legals de la referida quantitat des de la interposició de la demanda; D) Condemne la part demandada al pagament de les costes del procediment.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada a instancia de Carolina Rius Esteve, representada por el procurador Enrique Erans Balanzá, contra Ahmed Menaceri, en situación de rebeldía procesal, y en consecuencia: A) Declaro la resolución del contrato de compraventa privado, de fecha 3 de diciembre de 2015, suscrito entre Carolina Rius Esteve y el demandado, Amed Menaceri, por incumplimiento de este; B) Condeno al demandado, Amed Menaceri, a abonar a Carolina Rius Esteve la cantidad entregada en concepto de arras (5.000,00 euros) por duplicado, esto es, 10.000,00 euros, por incumplimiento del contrato; C) Condeno a Amed Menaceri a satisfacer a Carolina Rius Esteve los intereses legales de la referida cantidad desde la interposición de la demanda; D) Condeno a la parte demandada al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació, que resoldrà, si escau, l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, que se resolverá, en su caso, por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge signant d'aquesta, el dia de la seua data i mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez firmante de la misma, en el día de su fecha y hallándose celebrando audiencia pública.
Valencià: De la qual cosa, com a lletrat de l'Administració de justícia.
Español: De todo lo cual, como letrado de la Administración de justicia.
Valencià: I atés que aquest demandat, Amed Menaceri, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Amed Menaceri, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 5 de març de 2019.
Español: Massamagrell, 5 de marzo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Sofia Graella Galdón.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Sofía Parrilla Galdón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/5437) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de maig de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2019 el programa d'incentius a la contractació de persones joves per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/5437) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de mayo de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2019 el programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8557 Data del DOGV : 28-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8557 Fecha DOGV : 28-05-2019 Sección del DOGV : III.