gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/158 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Valenciana de Recursos Urbanisticos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada de les unitats d'execució número 26, UE.R; 27, UE.R i 29, UE.R (sòl urbà detallat amb ús residencial) del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Valenciana de Recursos Urbanisticos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada de las unidades de ejecución número 26, UE.R; 27, UE.R y 29, UE.R (suelo urbano pormenorizado con uso residencial) del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: [2004/M158] La mercantil Sociedad Valenciana de Recursos Urbanísticos, SA, amb domicili social a Castelló de la Plana, carrer de Ciscar, 39-6é B, amb CIF número A12545240, informa: Que ha depositat davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana (Registre d'Entrada núm. 81519) una proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada de les unitats d'execució número 26, UE.R; 27, UE.R i 29, UE.R (sòl urbà detallat amb ús residencial) del PGOU de Castelló de la Plana, que consta de memòria justificativa, avantprojecte d'urbanització, així com d'un estudi de detall per a l'ordenació de volums i ubicació de zones verdes.
Español: [2004/M158] La mercantil Sociedad Valenciana de Recursos Urbanísticos, SA, con domicilio social en Castellón de la Plana, calle de Ciscar, 39-6º B, con CIF número A12545240, informa: Que ha depositado ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana (Registro de Entrada núm. 81519) una propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada de las unidades de ejecución número 26, UE.R; 27, UE.R y 29, UE.R (suelo urbano pormenorizado con uso residencial) del PGOU de Castellón de la Plana, que consta de memoria justificativa, anteproyecto de urbanización, así como de un estudio de detalle para la ordenación de volúmenes y ubicación de zonas verdes.
Valencià: A l'empara del que disposen els articles 45, 46, 48 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten els dits documents a informació pública per termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o presentar alternatives tècniques que els convinguen segons dret.
Español: Al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o presentar alternativas técnicas que a su derecho convengan.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol persona: a) Podrà comparéixer en la Notaria de Juan Carlos Millán de Diego, situada a Castelló de la Plana, carrer de la Trinitat, número 14, segon, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la proposta de programa d'actuació integrada composta per memòria i avantprojecte d'urbanització, així com de l'estudi de detall, o sol·licitar l'exhibició dels dits documents urbanístics.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá comparecer en la Notaría de Juan Carlos Millán de Diego, sita en Castellón de la Plana, calle de la Trinidad, número 14, segundo, para obtener copia de la acta de protocolización de la propuesta de programa de actuación integrada compuesta por memoria y anteproyecto de urbanización, así como del estudio de detalle, o solicitar que se le exhiban dichos documentos urbanísticos.
Valencià: b) Podrà consultar l'esmentada documentació i les actuacions realitzades, a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: b) Podrá consultar la referida documentación y las actuaciones realizadas, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, segons el que preceptua el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que en el termini de cinc dies hàbils, a comptar des de la finalització del termini de 20 dies abans esmentat, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per al desenvolupament d'alternatives tècniques.
Español: Así mismo, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafo cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que en el plazo de cinco días hábiles, a contar desde la finalización del plazo de 20 días antes citado, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas para el desarrollo de alternativas técnicas.
Valencià: Expressament es fa constar que este anunci se dirigix, als efectes de complir l'establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de parcel·les cadastrals la identitat o el domicili dels quals consten com a desconeguts en els arxius cadastrals, o que no ha sigut possible lliurar-los l'avís personalment, i que son els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de parcelas catastrales cuya identidad o domicilio constan como desconocidos en los archivos catastrales, o que no ha sido posible entregarles el aviso personalmente, siendo los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4157) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 d'abril de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM014 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4157) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de abril de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM014 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4157 CVE Data del document : 13-04-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 d'abril de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM014 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4157 CVE Fecha del documento : 13-04-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de abril de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM014 (Tramo minorista).
Valencià: [2004/X4157] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X4157] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM014 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 5 d'abril de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM014, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 61.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM014 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 5 de abril de 2004, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM014, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 61.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 14 d'abril de 2004, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 14 de abril de 2004, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5664) Informació pública del programa d'actuació integrada Roig Roquetes 2 (PAI) del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5664) Información pública del programa de actuación integrada Roig Roquetes 2 (PAI) del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5664 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada Roig Roquetes 2 (PAI) del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada Roig Roquetes 2 (PAI) del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: I per mitjà d'este edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials del programa d'actuació integrada: el programa té per objecte la materialització de les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, per al desenvolupament de la unitat d'execució Roig Roquetes 2, proposada en el pla general esmenat, amb la realització de les obres necessàries per a la seua urbanització i posterior edificació.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales del programa de actuación integrada: el programa tiene por objeto la materialización de las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, para el desarrollo de la unidad de ejecución Roig Roquetes 2, propuesta en el mencionado plan general, con la realización de las obras necesarias para su urbanización y posterior edificación.
Valencià: S'adjunten estatuts de la AIU Roig Roquetes 2, llista de titulars cadastrals, projecte d'urbanització i projecte de seguretat i salut; documents que constituïxen l'alternativa tècnica del programa per als requisits exigits en la Llei 6/1994.
Español: Se acompañan estatutos de la AIU Roig Roquetes 2, listado de titulares catastrales, proyecto de urbanización y proyecto de seguridad y salud; documentos que constituyen la alternativa técnica del programa para cumplimentar los requisitos exigidos en la Ley 6/1994.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents esmentats més amunt està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, primer.
Español: La notaría donde están depositados los documentos arriba mencionados está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, número 1, primero.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer per a obtindre còpia de l'acta o l'exhibició d'esta.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Es va a procedir a publicar en el periòdic La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es referix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació depositada, i la de presentar davant d'este últim, per a la incorporació a aquelles tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposició juridicoeconòmica per a l'execució d'estes, durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'última publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquéllas tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposición jurídico-económica para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación.
Valencià: I perquè tinga els efectes oportuns, lliure el present anunci.
Español: Y para que surta los efectos oportunos, libro el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9486) CONVOCATÒRIA 39/2004, de 14 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9486) CONVOCATORIA 39/2004, de 14 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4849 Data del DOGV : 24-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4849 Fecha DOGV : 24-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9486 CVE Data del document : 14-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa administració regional concurs administratiu CONVOCATÒRIA 39/2004, de 14 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, a la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9486 CVE Fecha del documento : 14-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa administración regional concurso administrativo CONVOCATORIA 39/2004, de 14 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/9486] Vist que hi ha tres llocs de treball vacants del grup A, sector administració especial, a la Conselleria de Sanitat, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/9486] Visto que hay tres puestos de trabajo vacantes del grupo A sector administración especial, en la Conselleria de Sanidad, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Llocs 13263 i 21443 Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc 2046 Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i el personal sanitari de la Generalitat Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y el personal sanitario de la Generalitat Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el DOGV.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Els participants que sol·liciten diversos llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cadascun d'estos, amb indicació de l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 13263: cap del Servici d'Inspecció de Servicis Sanitaris.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 13263: Jefe de Servicio de Inspección de Servicios Sanitarios.
Valencià: Centre de destinació: DG d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: Centro de destino: DG de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: Inspector de farmàcia, metge inspector.
Español: Inspector farmacia, médico inspector.