gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte del que es disposa en l'apartat anterior, la persona titular de la Direcció General d'Infància i Adolescència és l'òrgan competent per a interpretar els concerts socials, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, i també acordar la seua resolució i determinar els efectes d'aquesta. 3.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, la persona titular de la Dirección General de Infancia y Adolescencia, es el órgano competente para interpretar los conciertos sociales, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, así como acordar su resolución y determinar los efectos de esta. 3.
Valencià: Contra els actes que dicte aquest òrgan durant l'execució del concert, que no posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se el recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic del que els va dictar, conforme al que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos que se dicten por dicho órgano durante la ejecución del concierto, que no pongan fin a la vía administrativa, podrá interponerse el recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico del que los dictó, conforme a lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives podrà inspeccionar els serveis concertats quan ho estime convenient, per a comprovar el bon funcionament de les instal·lacions i serveis. 2.
Español: La Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas podrá inspeccionar los servicios concertados cuando lo estime conveniente, para comprobar el buen funcionamiento de las instalaciones y servicios. 2.
Valencià: Les direccions territorials i la Direcció General d'Infància i Adolescència efectuaran el seguiment ordinari del compliment de les obligacions derivades del concert.
Español: Las Direcciones Territoriales y la Dirección General de Infancia y Adolescencia efectuarán el seguimiento ordinario del cumplimiento de las obligaciones derivadas del concierto.
Valencià: TÍTOL V Concertació de serveis addicionals i modificació i revisió dels concerts Article 30.
Español: TITULO V Concertación de servicios adicionales y modificación y revisión de los conciertos Artículo 30.
Valencià: Les entitats d'iniciativa social que es troben en alguna de les situacions descrites en l'article 37 del Decret 181/2017, de 17 de novembre, podran sol·licitar, durant el primer semestre de 2021, la concertació del servei comprés en l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Las entidades de iniciativa social que se encuentren en alguna de las situaciones descritas en el artículo 37 del Decreto 181/2017, podrán solicitar, durante el primer semestre de 2021, la concertación del servicio comprendido en el objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Els terminis, els procediments i les condicions per a formular i resoldre aquestes sol·licituds seran els establits en el títol VII de l'esmentat Decret 181/2017, i subsidiàriament, els que es recullen en aquest annex. 2.
Español: Los plazos, procedimientos y condiciones para formular y resolver estas solicitudes serán los establecidos en el título VII del Decreto 181/2017, y subsidiariamente, los que se recogen en este anexo. 2.
Valencià: Durant el termini de vigència d'aquesta convocatòria, l'òrgan facultat per a resoldre el procediment de concertació podrà, així mateix, si existeix crèdit adequat i suficient per a això i les necessitats del servei ho justifiquen: a) Concertar, sense necessitat de nova sol·licitud, els serveis que, malgrat haver aconseguit la puntuació mínima, hagueren quedat exclosos per falta de crèdit pressupostari, seguint l'ordre de prelació resultant del procediment de selecció, prèvia comprovació que l'entitat continua reunint els requisits necessaris.
Español: Durante el plazo de vigencia de la presente convocatoria, el órgano facultado para resolver el procedimiento de concertación podrá, a sí mismo, si existe crédito adecuado y suficiente para ello y las necesidades del servicio los justifican: a) concertar, sin necesidad de nueva solicitud, los servicios que, pese a haber alcanzado la puntuación mínima, hubieran quedado excluidos por falta de crédito presupuestario, siguiendo el orden de prelación resultante del procedimiento de selección, previa comprobación de que la entidad sigue reuniendo los requisitos necesarios.
Valencià: b) Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds a l'empara d'aquesta convocatòria per a concertar els serveis que hagueren quedat deserts, per falta de sol·licituds adequades o per extinció, com aquells altres compresos en l'objecte de la convocatòria que necessite per a atendre necessitats sobrevingudes. 3.
Español: b) abrir nuevo plazo de presentación de solicitudes al amparo de la presente convocatoria para concertar los servicios que hubieran quedado desiertos, por falta de solicitudes adecuadas o por extinción, como aquellos otros comprendidos en el objeto de la convocatoria que precise para atender necesidades sobrevenidas. 3.
Valencià: La durada no podrà prolongar-se més enllà del 31 de desembre de 2021, però seran prorrogables pel mateix temps i en les mateixes condicions que els restants concerts subscrits a l'empara d'aquesta.
Español: Su duración no podrá prolongarse más allá del 31 de diciembre de 2021, pero serán prorrogables por el mismo tiempo y en las mismas condiciones que los restantes conciertos suscritos al amparo de misma.
Valencià: Els concerts acordats a l'empara d'aquesta convocatòria seran modificables d'acord amb el que es disposa en els articles 31 i 32 del Decret 181/2017, de 17 de novembre. 2.
Español: Los conciertos acordados al amparo de la presente convocatoria serán modificables conforme a lo dispuesto en los artículos 31 y 32 del Decreto 181/2017. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'infància i adolescència determinarà si la demanda social justifica l'increment o la reducció del nombre de prestacions, atenent, entre altres paràmetres, a l'existència de llista d'espera o a la discrepància entre les prestacions previstes i les efectivament requerides, a la vista de la documentació justificativa.
Español: La dirección general competente en materia de infancia y adolescencia determinará si la demanda social justifica el incremento o la reducción del número de prestaciones, atendiendo, entre otros parámetros, a la existencia de lista de espera o a la discrepancia entre las prestaciones previstas y las efectivamente requeridas, a la vista de la documentación justificativa Artículo 32.
Valencià: Revisió i modificació de les condicions econòmiques La revisió i modificació de les condicions tècniques i econòmiques dels concerts se subjectarà al que es disposa en l'article 32 del Decret 181/2017, de 17 de novembre, amb les especificacions següents: la revisió dels mòduls econòmics requerirà d'un estudi previ de la direcció general competent en matèria d'infància i adolescència que determine que els costos variables, fixos i permanents de prestació del servei són inferiors o superiors a les contraprestacions econòmiques rebudes.
Español: Revisión y Modificación de las condiciones económicas La revisión y modificación de las condiciones técnicas y económicas de los conciertos se sujetará a lo dispuesto en el artículo 32 del Decreto 181/2017, con la siguientes especificaciones: la revisión de los módulos económicos requerirá de un estudio previo de la dirección general competente en materia de infancia y adolescencia que determine que los costes variables, fijos y permanentes de prestación del servicio son inferiores o superiores a las contraprestaciones económicas recibidas.
Valencià: Els mòduls es fixaran en una quantia que, dins de les disponibilitats pressupostàries, permeta restablir el equilibri entre costos i contraprestacions.
Español: Los módulos se fijarán en una cuantía que, dentro de las disponibilidades presupuestarias, permita restablecer el equilibrio entre costes y contraprestaciones.
Valencià: a) Almenys un despatx o sala habilitat per a entrevistes.
Español: b) Almenys un despatx o sala habilitat per a entrevistes.
Valencià: b) Sala habilitada per a les sessions grupals i supervisió de visites.
Español: c) Sala habilitada per a les sessions grupals i supervisió de visites.
Valencià: a) Equips informàtics per a la realització simultània d'elaboració i impressió d'informes; manteniment de bases de dades, i tasques administratives.
Español: b) Equips informàtics per a la realització simultània d'elaboració i impressió d'informes; manteniment de bases de dades, i tasques administratives.
Valencià: b) Mitjans de comunicació que garantisquen la fluïdesa en les citacions, i actuacions de seguiment i suport (telèfon, fax i correu electrònic).
Español: c) Mitjans de comunicació que garantisquen la fluïdesa en les citacions, i actuacions de seguiment i suport (telèfon, fax i correu electrònic).
Valencià: c) Material tècnic especialitzat (avaluació pedagògica, social o psicològica) necessari per a la realització de les tasques encomanades, amb disponibilitat d'exemplars suficients per a l'acompliment fluid d'aquestes.
Español: d) Material tècnic especialitzat (avaluació pedagògica, social o psicològica) necessari per a la realització de les tasques encomanades, amb disponibilitat d'exemplars suficients per a l'acompliment fluid d'aquestes.
Valencià: d) Equip mobiliari suficient per a la realització de les tasques objecte del contracte i l'atenció als usuaris.
Español: e) Equip mobiliari suficient per a la realització de les tasques objecte del contracte i l'atenció als usuaris.
Valencià: e) Farmaciola d'urgències, que haurà d'estar fora de l'abast de les persones usuàries.
Español: f) Farmaciola d'urgències, que haurà d'estar fora de l'abast de les persones usuàries.
Valencià: c) Haurà d'especificar-se, així mateix, en què consisteixen les gestions administratives realitzades.
Español: b) Haurà d'especificar-se, així mateix, en què consisteixen les gestions administratives realitzades.
Valencià: d) La direcció territorial competent únicament donarà la conformitat a la facturació presentada per l'entitat concertada en els termes previstos en l'apartat 5.2 d'aquest annex.
Español: c) La direcció territorial competent únicament donarà la conformitat a la facturació presentada per l'entitat concertada en els termes previstos en l'apartat 5.2 d'aquest annex.
Valencià: e) Hauran de ser aportades a la Direcció General d'Infància i Adolescència mensualment per part de l'entitat concertada còpies de documentació indicada en l'apartat a), del còmput d'assistències i el seu import així com dels cessaments dels acolliments. 7.5.
Español: d) Hauran de ser aportades a la Direcció General d'Infància i Adolescència mensualment per part de l'entitat concertada còpies de documentació indicada en l'apartat a), del còmput d'assistències i el seu import així com dels cessaments dels acolliments. 7.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7195) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2260/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7195) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2260/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7195 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2260/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2260/2017.
Valencià: [2020/7195] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que, en virtut dels acords en les actuacions de referència, per resolució del dia de la data, mitjançant la qual s'acorda dur a terme l'acte de comunicació següent: notificar la sentència de data 04 d'octubre de 2019 que va dirigit a CP.
Español: [2020/7195] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Elx, hace saber que, en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificar sentencia de fecha 04.10.2019 que va dirigido a CP.
Valencià: Mirador de Tabarca de c/ Florència núm. 6, de Santa Pola.
Español: , De Urb Mirador de Tabarca de C/ Florencia núm. 6 de Santa Pola.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual d'aquesta part, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte aquest acte de comunicació, i se'ls fa saber que contra la resolució dictada es pot interposar un recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davawnt d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Així mateix, es fa saber a la part que les actuacions estan a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat, on podrà tindre coneixement íntegre de l'acte.
Español: Así mismo, se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en la secretaría de este juzgado, donde podrá tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8778, del 01-04-2020 (2020/2764) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, relativa a les mesures especials de caràcter preventiu en establiments funeraris, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8778, del 01-04-2020 (2020/2764) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, relativa a las medidas especiales de carácter preventivo en establecimientos funerarios, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2020/03/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8778 Data del DOGV : 01-04-2020 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2020/03/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8778 Fecha DOGV : 01-04-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/2764 CVE Data del document : 30-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública malaltia infecciosa cura de la salut salut pública estat d'emergència legislació cura d'infermeria mort política sanitària epidèmia RESOLUCIÓ de 30 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, relativa a les mesures especials de caràcter preventiu en establiments funeraris, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/2764 CVE Fecha del documento : 30-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública enfermedad infecciosa cuidado de la salud salud pública estado de emergencia legislación cura de enfermería muerte política sanitaria epidemia RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, relativa a las medidas especiales de carácter preventivo en establecimientos funerarios, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2020/2764] En el DOGV núm. 8773, de 27 de març de 2020, es va publicar la Resolució de 25 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures especials de caràcter preventiu en establiments funeraris de qualsevol tipus en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a limitar la propagació i contagi per la Covid-19.
Español: [2020/2764] En el DOGV núm. 8773, de 27 de mazo de 2020, se publicó la Resolución de 25 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas especiales de carácter preventivo en establecimientos funerarios de cualquier tipo en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para limitar la propagación y contagio por la Covid-19.
Valencià: En data 30 de març de 2020, en el BOE núm. 88, s'ha publicat l'Ordre SND/298/2020, de 29 de març, per la qual s'estableixen mesures excepcionals en relació amb les vetles i cerimònies fúnebres per a limitar la propagació i el contagi de la Covid-19.
Español: En fecha 30 de marzo de 2020, en el BOE núm. 88, se ha publicado la Orden SND/298/2020, de 29 de marzo, por la que se establecen medidas excepcionales en relación con los velatorios y ceremonias fúnebres para limitar la propagación y el contagio de la Covid-19.
Valencià: Atés que aquesta ordre del Ministeri de Sanitat estableix un marc explícit de mesures en relació amb les vetles i cerimònies fúnebres, i a fi que no hi haja contradicció amb l'acte dictat per aquesta Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per motiu de seguretat jurídica, convé deixar sense efecte la Resolució de 25 de març de 2020.
Español: Dado que esta orden del Ministerio de Sanidad establece un marco explícito de medidas en relación con los velatorios y ceremonias fúnebres, y a fin de que no exista contradicción con el acto dictado por esta Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por motivo de seguridad jurídica, conviene dejar sin efecto la referida Resolución de 25 de marzo de 2020.
Valencià: En conseqüència, resolc: Deixar sense efecte la Resolució de 25 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures especials de caràcter preventiu en establiments funeraris de qualsevol tipus en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a limitar la propagació i el contagi per la Covid-19, ja que regeix l'Ordre SND/298/2020, de 29 de març, per la qual s'estableixen mesures excepcionals en relació amb les vetles i cerimònies fúnebres per a limitar la propagació i el contagi de la Covid-19.
Español: En consecuencia, resuelvo: Dejar sin efecto la Resolución de 25 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas especiales de carácter preventivo en establecimientos funerarios de cualquier tipo en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para limitar la propagación y contagio por la Covid-19, en cuanto rige la Orden SND/298/2020, de 29 de marzo, por la que se establecen medidas excepcionales en relación con los velatorios y ceremonias fúnebres para limitar la propagación y el contagio de la Covid-19.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa, i que contra aquesta podent interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa, y que contra esta puede interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/1946) Extracte de la Resolució de 18 de febrer de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca una línia de finançament destinat al foment d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica a càrrec del fons de promoció previst en el marc del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/1946) Extracto de la Resolución de 18 de febrero de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca una línea de financiación destinada al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica con cargo al fondo de promoción previsto en el marco del Plan eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8754 Data del DOGV : 04-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8754 Fecha DOGV : 04-03-2020 Sección del DOGV : III.