gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/12491] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de novembre de 2001, adoptà l'acord següent: A fi de possibilitar l'adopció de mesures de redistribució de crèdits, en virtut del que disposen els articles 6 de la Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana i 8 de l'Ordre de 23 de febrer de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana, i complementant revisions anteriors, s'ha procedit a una nova revisió de l'estat d'execució dels capítols I, IV i VII del pressupost de despeses.
Español: [2001/12491] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de noviembre de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: Con el objeto de posibilitar la adopción de medidas de redistribución de créditos, en virtud de lo dispuesto en los artículos 6 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana y 8 de la Orden de 23 de febrero de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana, y complementando a revisiones anteriores, se ha procedido a una nueva revisión del estado de ejecución de los capítulos I, IV y VII del presupuesto de gastos.
Valencià: Una vegada efectuat aquest seguiment i analitzada l'execució del pressupost en les diferents seccions, s'ha considerat oportú realitzar ajusts en l'estat de despeses per a la seua redistribució a través del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import global de 1.227.605.802 pessetes.
Español: Una vez efectuado este seguimiento y analizada la ejecución del presupuesto en las diferentes secciones, se ha considerado oportuno realizar ajustes en el estado de gastos para su redistribución a través del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe global de 1.227.605.802 pesetas.
Valencià: En aquest sentit, el Govern Valencià, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen en els annexos I, II i III per un import global de 1.227.605.802 pessetes.
Español: En tal sentido, el Gobierno Valenciano, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan en los anexos I, II y III por un importe global de 1.227.605.802 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per un import de 1.227.605.802 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2 por un importe de 1.227.605.802 pesetas.
Valencià: Article 10) Secció Servei Programa Import 05 03 112,30 2,516,986 02 112,40 1,024,397 01 121,20 7,506,266 03 121,60 7,367,208 02 124,10 400,873 02 453,30 327,001 04 462,10 286,178 04 462,20 1,486,939 03 542,10 1,992,044 02 751,10 1,736,060 Total 05 24,643,952 06 09 315,10 4,501,678 08 322,10 1,389,766 10 322,20 11,794,644 11 322,40 8,791,967 01 611,20 3,403,213 02 612,10 1,884,840 04 612,20 238,312 07 612,30 2,520,628 05 612,40 7,146,290 04 612,50 4,190,579 03 613,10 24,574,838 Total 06 70,436,755 07 04 121,30 558,433 04 121,40 7,192,662 01 141,20 884,638 03 221,10 356,270 03 222,20 1,221,118 Total 07 10,213,121 08 05 431,10 3,060,895 02 432,10 2,663,098 01 511,10 3,073,924 03 513,10 2,736,864 04 513,20 610,959 04 513,30 2,022,003 06 514,30 1,535,630 Total 08 15,703,373 09 01 421,10 59,206,137 02 421,20 41,300,701 06 421,40 1,353,226 01 421,50 261,812 05 422,60 796,745 07 452,10 3,490,218 08 454,10 2,527,090 09 457,10 1,896,547 Total 09 110,832,476 10 01 411,10 4,797,930 07 411,12 1,008,527 03 411,20 3,844,031 02 412,10 3,195,863 05 412,25 13,974,437 02 413,10 15,370,475 Total 10 42,191,263 11 03 443,10 327,001 03 622,10 639,185 Total 11 966,186 12 03 531,10 3,557,027 04 542,20 4,909,736 01 711,10 16,680,119 02 714,10 1,471,173 05 714,20 3,480,200 02 714,30 1,001,185 06 714,70 511,719 04 714,80 1,227,644 Total 12 32,838,803 14 01 442,20 3,883,950 04 442,40 4,632,704 02 442,50 654,002 Total 14 9,170,656 20 01 134,10 533,179 Total 20 533,179 Total Seccions 317,529,764 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Artículo 10) Sección Servicio Programa Importe 05 03 112,30 2,516,986 02 112,40 1,024,397 01 121,20 7,506,266 03 121,60 7,367,208 02 124,10 400,873 02 453,30 327,001 04 462,10 286,178 04 462,20 1,486,939 03 542,10 1,992,044 02 751,10 1,736,060 Total 05 24,643,952 06 09 315,10 4,501,678 08 322,10 1,389,766 10 322,20 11,794,644 11 322,40 8,791,967 01 611,20 3,403,213 02 612,10 1,884,840 04 612,20 238,312 07 612,30 2,520,628 05 612,40 7,146,290 04 612,50 4,190,579 03 613,10 24,574,838 Total 06 70,436,755 07 04 121,30 558,433 04 121,40 7,192,662 01 141,20 884,638 03 221,10 356,270 03 222,20 1,221,118 Total 07 10,213,121 08 05 431,10 3,060,895 02 432,10 2,663,098 01 511,10 3,073,924 03 513,10 2,736,864 04 513,20 610,959 04 513,30 2,022,003 06 514,30 1,535,630 Total 08 15,703,373 09 01 421,10 59,206,137 02 421,20 41,300,701 06 421,40 1,353,226 01 421,50 261,812 05 422,60 796,745 07 452,10 3,490,218 08 454,10 2,527,090 09 457,10 1,896,547 Total 09 110,832,476 10 01 411,10 4,797,930 07 411,12 1,008,527 03 411,20 3,844,031 02 412,10 3,195,863 05 412,25 13,974,437 02 413,10 15,370,475 Total 10 42,191,263 11 03 443,10 327,001 03 622,10 639,185 Total 11 966,186 12 03 531,10 3,557,027 04 542,20 4,909,736 01 711,10 16,680,119 02 714,10 1,471,173 05 714,20 3,480,200 02 714,30 1,001,185 06 714,70 511,719 04 714,80 1,227,644 Total 12 32,838,803 14 01 442,20 3,883,950 04 442,40 4,632,704 02 442,50 654,002 Total 14 9,170,656 20 01 134,10 533,179 Total 20 533,179 Total Secciones 317,529,764 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1997) Informació pública del pla especial d'integració i funcionalitat de les zones dotacionals ED-CP/513 i ED-CP/495.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1997) Información pública del plan especial de integración y funcionalidad de las zonas dotacionales ED-CP/513 y ED-CP/495.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1997 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial d'integració i funcionalitat de les zones dotacionals ED-CP/513 i ED-CP/495.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de integración y funcionalidad de las zonas dotacionales ED-CP/513 y ED-CP/495.
Valencià: [2001/M1997] L'alcalde de l'Ajuntament de Castelló de la Plana fa saber que, en sessió duta a terme el dia 25 de gener de 2001, l'ajuntament en ple adoptà el següent acord: Primer Exposar al públic el pla especial d'integració i funcionalitat de les zones dotacionals ED-CP/513 i ED-CP/495, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de Castelló i a la premsa local, durant el termini d'un mes a efectes d'al·legacions.
Español: [2001/M1997] El alcalde del Ayuntamiento de Castellón de la Plana hace saber que, en sesión celebrada el día 25 de enero de 2001, el ayuntamiento en pleno adoptó el siguiente acuerdo: Primero Exponer al público el plan especial de integración y funcionalidad de las zonas dotacionales ED-CP/513 y ED-CP/495, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en la prensa local, por el plazo de un mes a efectos de alegaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i s'avisa alhora que durant el termini d'un mes, comptat a partir d'aquesta publicació, els qui estiguen interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, 4a planta) i presentar-hi les al·legacions que creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes, contado a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, 4ª planta) y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5070) Expedient núm. 2001/CONT01/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5070) Expediente núm. 2001/CONT01/3.
Valencià: Adjudicació de la neteja de diverses dependències de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Adjudicación de la limpieza de diversas dependencias de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5070 CVE Data del document : 15-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 2001/CONT01/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5070 CVE Fecha del documento : 15-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 2001/CONT01/3.
Valencià: [2001/X5070] Per complir el que s'ha disposat en l'article 93, apartat 2, del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [2001/X5070] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apartado 2º, del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/CONT01/3.
Español: c) Número de expediente: 2001/CONT01/3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja de diverses dependències de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de diversas dependencias de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: c) Data de publicació: DOGV de 7 de març de 2001.
Español: c) Fecha publicación: DOGV de 7 de marzo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set milions dues-centes trenta-set mil huit-centes seixanta pessetes (27.237.860 PTA/ 163.702,84 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintisiete millones doscientas treinta y siete mil ochocientas sesenta pesetas (27.237.860 PTA/ 163.702,84 euros), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Limpiezas Luz, SL.
Español: b) Contratista: Limpiezas Luz, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-cinc milions set-centes una mil huit-centes seixanta pessetes (25.701.860 PTA / 154.471,29 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: veinticinco millones setecientas una mil ochocientas sesenta pesetas (25.701.860 PTA / 154.471,29 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8867) Informació pública de les bases específiques del procediment selectiu per a la provisió en propietat de quatre places vacants d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8867) Información pública de las bases específicas del procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de cuatro plazas vacantes de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8867 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Ibi concurs administratiu administració local policia Informació pública de les bases específiques del procediment selectiu per a la provisió en propietat de quatre places vacants d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8867 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Ibi concurso administrativo administración local policía Información pública de las bases específicas del procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de cuatro plazas vacantes de agente de la policía local.
Valencià: [2001/F8867] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 2 d'agost de 2001, va aprovar les bases específiques que han de regir el procediment selectiu per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquesta corporació i incloses en l'oferta d'ocupació corresponent a l'any 2001, l'extracte de les quals és el següent: Nombre de places i denominació: quatre places d'agent de la policia local.
Español: [2001/F8867] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 2 de agosto de 2001, aprobó las bases específicas que han de regir el procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local vacantes en la plantilla de personal funcionario de esta corporación e incluidas en la oferta de empleo correspondiente al año 2001, cuyo extracto es el siguiente: Número de plazas y denominación: cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: Titulació exigida: batxiller superior, FP II o equivalent.
Español: Titulación exigida: bachiller superior, FP II o equivalente.
Valencià: Sistema selectiu i torn: dues places: oposició, torn lliure; una plaça: concurs oposició, torn lliure; una plaça: concurs de mèrits, torn de mobilitat.
Español: Sistema selectivo y turno: dos plazas: oposición, turno libre; una plaza: concurso-oposición, turno libre; una plaza: concurso de méritos, turno de movilidad.
Valencià: Publicació: Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 194, de data 24 d'agost de 2001.
Español: Publicación: Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 194, de fecha 24 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/10986) Expedient número 794/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/10986) Expediente número 794/2001.
Valencià: Adjudicació dels serveis de redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut dels centres de salut: Centre de Salut de Castelló.Grau, Centre de Salut de Pedreguer, Centre de Salut de Requena, Centre de Salut de Villena II.
Español: Adjudicación de los servicios de redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud de los centros de salud: Centro de Salud de Castellón-Grao, Centro de Salud de Pedreguer, Centro de Salud de Requena, Centro de Salud de Villena II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10986 CVE Data del document : 05-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Requena Castelló de la Plana Pedreguer Villena contracte d'obres contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 794/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10986 CVE Fecha del documento : 05-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Requena Castellón de la Plana Pedreguer Villena contrato de obras contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 794/2001.
Valencià: Adjudicació dels serveis de redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut dels centres de salut: Centre de Salut de Castelló'Grau, Centre de Salut de Pedreguer, Centre de Salut de Requena, Centre de Salut de Villena II.
Español: Adjudicación de los servicios de redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud de los centros de salud: Centro de Salud de Castellón-Grao, Centro de Salud de Pedreguer, Centro de Salud de Requena, Centro de Salud de Villena II.
Valencià: [2001/F10986] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F10986] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 794/2001.
Español: c) Número de expediente: 794/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut dels centres de salut: Centre de Salut de Castelló'Grau, Centre de Salut de Pedreguer, Centre de Salut de Requena, Centre de Salut de Villena II.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud de los centros de salud: Centro de Salud de Castellón-Grao, Centro de Salud de Pedreguer, Centro de Salud de Requena, Centro de Salud de Villena II.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.062, de 10 d'agost de 2001, BOE número 207, de 29 d'agost de 2001, i DOCE número S-155, de 14 d'agost de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.062, de 10 de agosto de 2001, BOE número 207, de 29 de agosto de 2001, y DOCE número S-155, de 14 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-vuit milions cinc-centes trenta-quatre mil vuit-centes una pessetes (68.534.801 pessetes/411.902,45 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y ocho millones quinientas treinta y cuatro mil ochocientas una pesetas (68.534.801 pesetas/411.902,45 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1 Vicente Romaní Solaz 12.699.593 76.326,09 1 Juan Carlos Estruch Espada 5.440.967 32.700,87 1 Francisco Palmero Escrig 780.713 4.692,18 2 QA Associats, SL 7.483.825 44.978,69 2 Consulting de Ingeniería ICA, SL 2.971.361 17.858,24 2 Vicente Ros Zaragoza 453.322 2.724,52 3 Soloarquitectura, SL 15.256.415 91.692,90 Desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1 Vicente Romaní Solaz 12.699.593 76.326,09 1 Juan Carlos Estruch Espada 5.440.967 32.700,87 1 Francisco Palmero Escrig 780.713 4.692,18 2 QA Associats, SL. 7.483.825 44.978,69 2 Consulting de Ingeniería ICA, SL 2.971.361 17.858,24 2 Vicente Ros Zaragoza 453.322 2.724,52 3 Soloarquitectura, SL 15.256.415 91.692,90 4 Desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-cinc milions vuitanta-sis mil cent noranta-sis pessetes (45.086.196 pessetes/270.973,50 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y cinco millones ochenta y seis mil ciento noventa y seis pesetas (45.086.196 pesetas/270.973,50 euros).