gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que han superat les presents proves selectives hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, edifici 3F planta baixa junt a rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, deberán presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F planta baja junto Rectorado, sito en camino de Vera s/n de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació  * * * * * ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació  * * * * * ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación.
Valencià:  amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español:  especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4488) Notificació de resolució d'acceptació de desistiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4488) Notificación de resolución de aceptación de desistimiento.
Valencià: Expedient número FODEC/2011/211/46.
Español: Expediente número FODEC/2011/211/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4488 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'acceptació de desistiment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de aceptación de desistimiento.
Valencià: [2011/4488] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/4488] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF de València, Servici Territorial de Formació Professional, siti a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, 5a planta, a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF de Valencia, Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en la avenida del Barón de Cárcer número 36, 5ª planta, en Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: FODEC/2011/211/46.
Español: Expediente número: FODEC/2011/211/46.
Valencià: Entitat interessada: Associació Empresarial Club Gerents de Torrent.
Español: Entidad Interesada: Asociación Empresarial Club Gerentes de Torrent.
Valencià: Últim domicili conegut a Torrent (València), avinguda País Valencià, 25, 2n.
Español: Último domicilio conocido en Torrent (Valencia): av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13810) Nomenament de Cayetana García-Simón Fermández com a tècnica d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13810) Nombramiento de Cayetana García-Simón Fermández como técnica de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6434 Data del DOGV : 10-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6434 Fecha DOGV : 10-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13810 CVE Data del document : 13-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriol funcionari Nomenament de Cayetana García-Simón Fermández com a tècnica d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13810 CVE Fecha del documento : 13-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Borriol funcionario Nombramiento de Cayetana García-Simón Fermández como técnica de administración general.
Valencià: [2010/13810] Davant de l'Alcadía Presidència, en data 29 de novembre de 2010, ha pres possessió Cayetana García-Simón Fernández com a tècnica d'administració general d'este Ajuntament, en virtut del procediment selectiu celebrat d'acord amb les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província en data 28 de juny de 2010.
Español: [2010/13810] Ante la Alcaldía Presidencia, en fecha 29 de noviembre de 2010, ha tomado posesión Cayetana García-Simón Fermández como técnica de administración general de este Ayuntamiento, en virtud del procedimiento selectivo celebrado conforme a las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 28 de junio de 2010.
Valencià: Borriol, 13 de desembre de 2010.
Español: Borriol, 13 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11728) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat l'Escoleta del Carme, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11728) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado l'Escoleta del Carme, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11728 CVE Data del document : 03-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat l'Escoleta del Carme, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11728 CVE Fecha del documento : 03-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado l'Escoleta del Carme, en Valencia.
Valencià: [2011/11728] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María Pilar Montesinos Escudero, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat L'Escoleta del Carme, a València.
Español: [2011/11728] El expediente ha sido iniciado a instancia de María Pilar Montesinos Escudero, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado L'Escoleta del Carme, en Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, l'11 de maig de 2011, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, el 11 de mayo de 2011, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Denominació específica del centre: L'Escoleta del Carme.
Español: Denominación específica del centro: L'Escoleta del Carme.
Valencià: Domicili: C/Palma, núm.5.
Español: Domicilio: c/Palma, núm.5.
Valencià: Codi: 46033841.
Español: Código: 46033841.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 2 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la manera siguiente: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós-administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de El conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8638) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de juliol de 2011, de la Direcció General de Medi Natural, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'establixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8638) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de julio de 2011, de la Dirección General de Medio Natural, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2011-2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6579 Data del DOGV : 03-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6579 Fecha DOGV : 03-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8638 CVE Data del document : 01-08-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * regulació de la pesca indústria pesquera legislació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de juliol de 2011, de la Direcció General de Medi Natural, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'establixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8638 CVE Fecha del documento : 01-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * regulación de la pesca industria pesquera legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de julio de 2011, de la Dirección General de Medio Natural, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2011-2012.
Valencià: [2011/8638] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 6572, de 25 de juliol de 2011), que es corregix a continuació.
Español: [2011/8638] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 6572, de 25 de julio de 2011), que se corrige a continuación.
Valencià: On diu: «Tercer Sense perjuí del que s'ha indicat en els plecs de condicions particulars que de manera específica regula l'activitat pesquera de cada zona, el període hàbil de pesca serà el comprés entre la data de publicació i el 31 de març de 2012»; Ha de dir: «Tercer Sense perjuí del que s'ha indicat en els plecs de condicions particulars que de manera específica regula l'activitat pesquera de cada zona, el període hàbil de pesca serà el comprés entre l'1 d'octubre de 2011 i el 31 de març de 2012».
Español: Donde dice: «Tercero Sin perjuicio de lo indicado en los pliegos de condiciones particulares que de manera específica regula la actividad pesquera de cada zona, el periodo hábil de pesca será el comprendido entre la fecha de publicación y el 31 de marzo de 2012»; Debe decir: «Tercero Sin perjuicio de lo indicado en los pliegos de condiciones particulares que de manera específica regula la actividad pesquera de cada zona, el periodo hábil de pesca será el comprendido entre el 1 de octubre de 2011 y el 31 de marzo de 2012».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2576) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 21 d'octubre de 2009 (DOCV de 30 d'octubre de 2009; codi: 2009/P/FC/C/17).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2576) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de febrero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 21 de octubre de 2009 (DOCV 30 de octubre de 2009; código: 2009/P/FC/C/17).