gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13337] Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local, en la sessió ordinària feta en data 27 de setembre de 2007, es va aprovar definitivament el projecte d'estacionament soterrani de vehicles a l'avinguda de Joan Carles I, de Torrent, presentat per la UTE Secopsa & Nagares.
Español: [2007/13337] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada en fecha 27 de septiembre de 2007, se aprobó definitivamente el proyecto de estacionamiento subterráneo de vehículos en la avenida de Juan Carlos I, de Torrent, presentado por la UTE Secopsa & Nagares.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci, sense perjuí que puguen exercitar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica esta, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la misma, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Torrent, 19 d'octubre de 2007.
Español: Torrent, 19 de octubre de 2007.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Habitatge i Medi Ambient (Decret de l'Alcaldia núm. 1873/2007): Santiago Martí Alepuz.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente (Decreto de la Alcaldía núm. 1873/2007): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12314) Notificació en extracte a Fontgas Xàtiva, SL, i altres persones jurídiques i físiques, de diversos actos administratius relatius a procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12314) Notificación en extracto a Fontgas Xàtiva, SL, y otras personas jurídicas y físicas, de diversos actos administrativos relativos a procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento del empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12314 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Fontgas Xàtiva, SL, i altres persones jurídiques i físiques, de diversos actos administratius relatius a procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12314 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Fontgas Xàtiva, SL, y otras personas jurídicas y físicas, de diversos actos administrativos relativos a procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento del empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: [2007/12314]  ***************************   *****************************   ************************ Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2007/12314]  ***************************   *****************************   ************************ Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: requeriment de documentació Procediment: resolució concessòria Procediment: cancel·lació del préstec/devolució  ********************************** Procediment: renúncia subvenció Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, 36, 4a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Procedimiento: requerimiento de documentación Procedimiento: resolución concesoria Procedimiento: cancelación del préstamo/devolución  ********************************** Procedimiento: renuncia subvención Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/4484) Extracte de la convocatòria per a proveir una plaça de tècnic mitjà Assessor Jurídic per al Departament de Rendes/Tresoreria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/4484) Extracto de la convocatoria para proveer una plaza de técnico medio Asesor Jurídico para el Departamento de Rentas/Tesorería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4484 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benidorm professió jurídica administració local concurs administratiu En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 49, de data 6 de març de 2007, es van publicar íntegrament les bases de la convocatòria realitzades per l'Ajuntament de Benidorm, per a proveir en propietat, per mitjà del sistema de concurs oposició per promoció interna, una plaça de tècnic mitjà Assessor Jurídic per al Departament de Rendes/Tresoreria, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnic mitjà, grup B.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4484 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benidorm profesión jurídica administración local concurso administrativo En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 49 de fecha 6 de marzo de 2007, se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria realizadas por el Ayuntamiento de Benidorm, para proveer en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna, una plaza de técnico medio Asesor Jurídico para el Departamento de Rentas/Tesorería, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnico medio, grupo B.
Valencià: Extracte de la convocatòria per a proveir una plaça de tècnic mitjà Assessor Jurídic per al Departament de Rendes/Tresoreria.
Español: Extracto de la convocatoria para proveer una plaza de técnico medio Asesor Jurídico para el Departamento de Rentas/Tesorería.
Valencià: [2007/4484]Ajuntament de Benidorm Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4484]Ayuntamiento de Benidorm Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3505) Licitació de l'expedient MY07/VIM/O/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3505) Licitación del expediente MY07/VIM/O/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3505 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació climatització contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/VIM/O/13 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3505 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación climatización contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/VIM/O/13 2.
Valencià: d) Termini d'execució: 4 mes(os) 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 mes(es) 3.
Valencià: Valencia, 12 de març de 2007.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/13903) Informació pública de l'aprovació del canvi de seu del col·legi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/13903) Información pública de la aprobación del cambio de sede del colegio.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13903 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'aprovació del canvi de seu del col·legi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13903 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Información Pública Información pública de la aprobación del cambio de sede del colegio.
Valencià: [2007/13903] Luis Iglesias Asuar, com a president i en nom i representació del Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana, que té la seu social a València, al carrer de la Costera, 2, escala A, pis 1r, porta 4, CP 46015.
Español: [2007/13903] Luis Iglesias Asuar, como presidente y en nombre y representación del Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana, cuya sede social se encuentra en Valencia, en la calle La Costera, 2, escalera A, piso 1.
Valencià: Comunica: Que, segons l'acord adoptat en l'Assemblea Extraordinària celebrada el divendres dia 2 de febrer de 2007, als salons de CAM, situats a la plaça del Mercat de València, es va aprovar el canvi de seu col·legial.
Español: Comunica: Que, según acuerdo adoptado en la Asamblea Extraordinaria celebrada el viernes día 2 de febrero de 2007, en los salones de CAM, sitos en la plaza del Mercado de Valencia, se aprobó el cambio de sede colegial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5235) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2007, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides l'any 2006 a càrrec del programa 315.10 Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5235) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2007, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2006 con cargo al programa 315.10 Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/5235 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * sindicat suport econòmic economia social condició de treball ajuda pública La Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol donar publicitat a les subvencions concedides l'any 2006 a càrrec del programa pressupostari 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, a l'empara de les ordres de convocatòria següents: Ordre de 27 de juliol de 2006, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, a través d'activitats dutes a terme per les entitats associatives o representatives de les cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social, i es convoquen les dites ajudes per a l'exercici 2006.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/5235 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * sindicato apoyo económico economía social condición de trabajo ayuda pública La Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, de conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los artículos 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2006 con cargo al programa presupuestario 315.10 "Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales", al amparo de las siguientes órdenes de convocatoria: Orden de 27 de julio de 2006, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunidad Valenciana, a través de actividades llevadas a cabo por las entidades asociativas o representativas de las cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social, y se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2006.
Valencià: Ordre de 19 de juliol de 2006, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals, i es convoquen les dites ajudes per a l'exercici 2006.
Español: (DOGV núm. 5.316, de 02.08.2006) Orden de 19 de julio de 2006, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales, y se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2006.
Valencià: (DOGV núm.5328 de 21.08.2006) Ordre de 12 d'abril de 2006, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2006 les ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals i es dóna publicitat de la dotació que les finança.
Español: (DOGV núm. 5.328 de 21.08.2006) Orden de 12 de abril de 2006, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan para el ejercicio 2006 las ayudas económicas a las Organizaciones Sindicales y se da publicidad de la dotación que las financia.
Valencià: Ordre de 7 de juny de 2006, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases que regulen les ajudes per a la realització d'accions de prevenció de riscos laborals i promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat i salut en el treball i es convoquen per a l'exercici 2006.
Español: Orden de 7 de junio de 2006, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases que regulan las ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales y promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad y salud en el trabajo y se convocan para el ejercicio 2006.
Valencià: Ordre de 12 d'abril de 2006, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen per al 2006 les ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals, i es dóna publicitat de la dotació que les finança.
Español: Orden de 12 de abril de 2006, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan para 2006 las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales, y se da publicidad de la dotación que las financia.
Valencià: Ordre de 10 de maig de 2006, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment d'activitats de transcendència per al sistema de les relacions laborals i del mercat de treball i es convoquen per a l'exercici pressupostari de 2006.
Español: Orden de 10 de mayo de 2006, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de actividades de trascendencia para el sistema de las relaciones laborales y del mercado de trabajo y se convocan las mismas para el ejercicio presupuestario de 2006.
Valencià: Ordre de 7 de juny de 2006, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2006 les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana i es dóna publicació de la dotació que les finança.
Español: Orden de 7 de junio de 2006, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan para el ejercicio 2006 las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana y se da publicación de la dotación que las financia.
Valencià: Ordre de 10 de maig de 2006, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2006 les ajudes per a la millora de les condicions de treball en menudes i mitjanes empreses, i es dóna publicitat de la dotació que les finança.
Español: Orden de 10 de mayo de 2006, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan para el ejercicio 2006 las ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas y medianas empresas, y se da publicidad de la dotación que las financia.
Valencià: Ordre de 22 d'abril de 2002, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a la subvenció del cost del conveni especial de cotització a la Seguretat Social, als treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana inclosos en els sistemes especials de fruites, hortalisses i conserves vegetals del règim general a la seguretat social.
Español: Orden de 22 de abril de 2002, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la subvención del coste del convenio especial de cotización a la Seguridad Social, a los trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana incluidos en los sistemas especiales de frutas, hortalizas y conservas vegetales del régimen general a la seguridad social.