gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Virginia Sanz ha insistit que acaben de “iniciar les converses; ahir vam parlar amb uns, hui ho farem amb uns altres; i a partir d’ací l’equip decidirà”; pel que també ha avançat que els populars no parlaran “amb cap altra formació més —en al·lusió a PSPV-PSOE i EU— fins que no tinguem definit en el nostre partit qui estarà dins del govern municipal.
Español: Virginia Sanz ha insistido en que acaban de «iniciar las conversaciones; ayer hablamos con unos, hoy lo haremos con otros; y a partir de ahí el equipo decidirá»; por lo que también ha avanzado que los populares no hablarán «con ninguna otra formación más —en alusión a PSPV-PSOE y EU— hasta que no tengamos definido en nuestro partido quien va a estar dentro del gobierno municipal.
Valencià: Per tant, de manera prioritària, no parlarem amb PSOE ni EU”, ha finalitzat Virginia Sanz..
Español: Por lo tanto, de manera prioritaria, no vamos a hablar con PSOE ni EU», ha finalizado Virginia Sanz..
Valencià: Com ja va avançar tucomarca.com durant la vetlada electoral del passat diumenge, el Partit Popular va obtindre 1.746 vots (el 32,18% dels vots emesos) i cinc regidors; la segona formació més votada va ser X Bunyol, que va obtindre 988 sufragis (18,21%) i 2 regidors; seguida en tercer lloc del Partit Socialista amb 972 vots (17,91%) i dos regidors; IAB amb 773 vots (14,24%) i dos regidors; mentre que EU va rebre 740 vots (13,64%) i també dos regidors..
Español: Como ya adelantó tucomarca.com durante la velada electoral del pasado domingo, el Partido Popular obtuvo 1.746 votos (el 32,18% de los votos emitidos) y cinco concejales; la segunda formación más votada fue X Buñol, que obtuvo 988 sufragios (18,21%) y 2 concejales; seguida en tercer lugar del Partido Socialista con 972 votos (17,91%) y dos concejales; IAB con 773 votos (14,24%) y dos concejales; mientras que EU recibió 740 votos (13,64%) y también dos concejales..
Valencià: Benaguasil vol posar en marxa del Bo Comercial Sostenible.
Español: Benaguasil quiere poner en marcha del Bono Comercial Sostenible.
Valencià: A partir d’aquest divendres s’instal·la novament el mercat ambulant al Barri Gila de Bunyol.
Español: A partir de este viernes se instala nuevamente el mercado ambulante en el Barrio Gila de Buñol.
Valencià: Rafael Pérez, regidor de Servicis de l’Ajuntament de Bunyol, prega a la població mantindre la distància de seguretat i complir les mesures higièniques recomanades per les autoritats sanitàries.
Español: Rafael Pérez, concejal de Servicios del Ayuntamiento de Buñol, ruega a la población mantener la distancia de seguridad y cumplir las medidas higiénicas recomendadas por las autoridades sanitarias.
Valencià: La Regidoria de Servicis de l’Ajuntament de Bunyol comunica que a partir d’este divendres i des d’este moment totes les setmanes s’instal·larà el Mercat Ambulant en el Barri Gila de la localitat..
Español: La Concejalía de Servicios del Ayuntamiento de Buñol comunica que a partir de este viernes y desde este momento todas las semanas se instalará el Mercado Ambulante en el Barrio Gila de la localidad.
Valencià: Rafael Pérez, prega a la ciutadania mantinguen la distància de seguretat entre vianants i venedors, igual que complisquen totes les mesures higièniques recomanades per les autoritats sanitàries.
Español: Rafael Pérez, ruega a la ciudadanía mantengan la distancia de seguridad entre viandantes y vendedores, al igual que cumplan todas las medidas higiénicas recomendadas por las autoridades sanitarias.
Valencià: Cal pensar en el bé comú..
Español: Hay que pensar en el bien común..
Valencià: El Festival Cheste Inusual sorprén el públic amb propostes teatrals en llocs singulars.
Español: El Festival Cheste Inusual sorprende al público con propuestas teatrales en lugares singulares.
Valencià: Tres cases amb entrades tradicionals es van convertir en sales de microteatre i el muntatge guanyador del premi MAX a millor espectacle de carrer, “Flotados”, va tancar els actes festius del cap de setmana.
Español: Tres casas con entradas tradicionales se convirtieron en salas de microteatro y el montaje ganador del premio MAX a mejor espectáculo de calle, “Flotados”, cerró los actos festivos del fin de semana.
Valencià: Divendres passat, 9 d’octubre, continuava el Festival de teatre en llocs singulars, Cheste Inusual, que va arrancar el passat 4 d’octubre amb l’espectacle Aigua, de la companyia NUC, dins de la programació de la XLVII Festa de la Verema.
Español: El pasado viernes, 9 de octubre, continuaba el Festival de teatro en sitios singulares, Cheste Inusual, que arrancó el pasado 4 de octubre con el espectáculo Aigua, de la compañía NUC, dentro de la programación de la XLVII Fiesta de la Vendimia.
Valencià: Este cap de setmana, tres cases de la localitat van cedir els seus tradicionals “entrás” per a convertir-se en les sales de microteatre “Amelia”, “Conchita” i “Cervera”, on es van representar simultàniament els muntatges escènics Fracassades, Estic Rara i Espera’m en el cel..
Español: Este fin de semana, tres casas de la localidad cedieron sus tradicionales “entrás” para convertirse en las salas de microteatro “Amelia”, “Conchita” y “Cervera”, donde se representaron simultáneamente los montajes escénicos Fracasadas, Estoy Rara y Espérame en el cielo.
Valencià: D’esta manera, en la “sala Amelia”, amb Fracassades, el públic va conéixer la història de dos intèrprets de cabaret que, després de disfrutar de la glòria de la fama, es retroben en un camerino, preparant-se per a eixir a escena.
Español: De esta forma, en la “sala Amelia”, con Fracasadas, el público conoció la historia de dos intérpretes de cabaret que, después de disfrutar de la gloria de la fama, se reencuentran en un camerino, preparándose para salir a escena.
Valencià: Entre quilos de maquillatge, boes de plomes, postissos i rets, ixen a lluir els zels, enveges, afectes i secrets que s’amaguen en les bambolines de qualsevol història.
Español: Entre kilos de maquillaje, boas de plumas, postizos y redecillas, salen a relucir los celos, envidias, cariños y secretos que se esconden en las bambalinas de cualquier historia.
Valencià: Mentrestant, la “sala Conchita” albergava la proposta escènica Estic Rara, un espectacle en clau d’ironia, en el que dos veïnes parlen sobre l’apoderament, la igualtat i la incapacitat del ser humà per a ser feliç, parodiant una societat en què és preferible queixar-se abans que actuar.
Español: Mientras tanto, la “sala Conchita” albergaba la propuesta escénica Estoy Rara, un espectáculo en clave de ironía, en el que dos vecinas hablan sobre el empoderamiento, la igualdad y la incapacidad del ser humano para ser feliz, parodiando una sociedad en la que es preferible quejarse antes que actuar.
Valencià: I al seu torn, la “sala Cervera”, oferia Espera’m en el cel, una tragicomèdia negra que va fer reflexionar als i les assistents sobre el maltractament i la violència de gènere..
Español: Y a su vez, la “sala Cervera”, ofrecía Espérame en el cielo, una tragicomedia negra que hizo reflexionar a los y las asistentes sobre el maltrato y la violencia de género..
Valencià: Les tres obres representades van comptar amb dos passes, a les 18 a les 20 hores, el divendres dia 9 d’octubre i el dissabte, dia 10; i l’aforament va estar complet.
Español: Las tres obras representadas contaron con dos pases, a las 18 a las 20 horas, el viernes día 9 de octubre y el sábado, día 10; y el aforo estuvo completo.
Valencià: “Quiero donar les gràcies tant al públic que ha vingut a disfrutar dels passes, com a les famílies propietàries de les tres cases que ens han deixat fer esta mostra en les seues meravelloses entrades: les família Suay, Cervera i Guillén.
Español: “Quiero dar las gracias tanto al público que ha venido a disfrutar de los pases, como a las familias propietarias de las tres casas que nos han dejado hacer esta muestra en sus maravillosas entradas: las familia Suay, Cervera y Guillén.
Valencià: Des de la regidoria de Festes estem molt contents perquè la gent s’ha quedat amb més ganes de teatre, amb la qual cosa continuarem ampliant este festival, en més cases i altres llocs del poble que no solen utilitzar-se com escenarios”, declarava el regidor, Raúl Mota..
Español: Desde la concejalía de Fiestas estamos muy contentos porque la gente se ha quedado con más ganas de teatro, con lo que seguiremos ampliando este festival, en más casas y otros lugares del pueblo que no suelen utilizarse como escenarios”, declaraba el concejal, Raúl Mota..
Valencià: “Jamás en la vida m’haguera imaginat que es faria teatre dins d’esta casa.
Español: “Jamás en la vida me hubiera imaginado que se haría teatro dentro de esta casa.
Valencià: Antigament este espai servia d’entrada per als carros, que llavors anaven tirats per animals; ací tenien set cavalleries i totes entraven per ací.
Español: Antiguamente este espacio servía de entrada para los carros, que entonces iban tirados por animales; aquí tenían siete caballerías y todas entraban por aquí.
Valencià: Amb el pas del temps va començar a utilitzar-se la porta de darrere per als carros i l’any 41 es va fer una reforma per a deixar esta entrada tal com està ahora”, explicava Concha Cortés, una de les propietàries.
Español: Con el paso del tiempo comenzó a utilizarse la puerta de atrás para los carros y en el año 41 se hizo una reforma para dejar esta entrada tal como está ahora”, explicaba Concha Cortés, una de las propietarias.
Valencià: “Tener a estes artistes ací i veure l’entrada convertida en una sala de teatre ha sigut una experiència molt interessant i personalment m’ho he passat molt bien”..
Español: “Tener a estas artistas aquí y ver la entrada convertida en una sala de teatro ha sido una experiencia muy interesante y personalmente me lo he pasado muy bien”..
Valencià: Unes festes de la Verema diferents.
Español: Unas fiestas de la Vendimia diferentes.
Valencià: “Estas festes són alternatives a què cada octubre s’han vingut celebrant en el nostre poble.
Español: “Estas fiestas son alternativas a las que cada octubre se han venido celebrando en nuestro pueblo.
Valencià: A causa de la situació de pandèmia, hem organitzat activitats segures, concises i amb aforament limitat.
Español: Debido a la situación de pandemia, hemos organizado actividades seguras, escuetas y con aforo limitado.
Valencià: Són unes festes molt humils comparades amb els actes que habitualment es programaven, però hem intentat que no es perda l’essència i que, a pesar de la crisi sanitària que ens impedix celebrar-les com sempre, no oblidem les nostres tradiciones”, apuntava Mota..
Español: Son unas fiestas muy humildes comparadas con los actos que habitualmente se programaban, pero hemos intentado que no se pierda la esencia y que, pese a la crisis sanitaria que nos impide celebrarlas como siempre, no olvidemos nuestras tradiciones”, apuntaba Mota..
Valencià: Així, fent al·lusió als costums chestanas i a la festivitat de la Verema, les tres vivendes en què es van realitzar els passes de microteatre es van senyalitzar amb una estora vinílica que recreava les formes que antigament deixava l’aigua de les arruixadores al netejar el carrer enfront de l’entrada de la casa i es va decorar l’exterior amb un xanglot de raïm i un porró de vidre que indicava el nom de cada una de les improvisades sales de microteatre.
Español: Así, haciendo alusión a las costumbres chestanas y a la festividad de la Vendimia, las tres viviendas en las que se realizaron los pases de microteatro se señalizaron con una alfombra vinílica que recreaba las formas que antiguamente dejaba el agua de las regaderas al limpiar la calle frente a la entrada de la casa y se decoró el exterior con un racimo de uvas y un porrón de cristal que indicaba el nombre de cada una de las improvisadas salas de microteatro.
Valencià: També s’ha posat en marxa una campanya, en col·laboració amb la regidoria de Comerç, per a impulsar les compres de les tradicionals coques de bou, rebosteria típica que se sol consumir durant les festes patronals..
Español: También se ha puesto en marcha una campaña, en colaboración con la concejalía de Comercio, para impulsar las compras de las tradicionales tortas de toro, repostería típica que se suele consumir durante las fiestas patronales..
Valencià: Surats, premi MAX a millor espectacle de carrer, va posar tancament al cap de setmana dins del Festival Cheste Inusual.
Español: Flotados, premio MAX a mejor espectáculo de calle, puso cierre al fin de semana dentro del Festival Cheste Inusual.
Valencià: El cap de setmana va concloure amb el sorprenent espectacle Surats, a càrrec de David Moreno i Cia.
Español: El fin de semana concluyó con el sorprendente espectáculo Flotados, a cargo de David Moreno y Cía.
Valencià: Cristina Carreró, actuació també emmarcada en el Festival Cheste Inusual, guardonada amb el Premi MAX al millor espectacle de teatre de carrer 2020.
Español: Cristina Calleja, actuación también enmarcada en el Festival Cheste Inusual, galardonada con el Premio MAX al mejor espectáculo de teatro de calle 2020.
Valencià: El diumenge, 11 d’octubre, la plaça Doctor Cajal lluïa un piano de cua penjoll a 8 metres d’altura, element que va servir de porta d’entrada a un món únic en què es van mesclar música, dansa, acrobàcies, poesia, vídeo-projeccions i llum..
Español: El domingo, 11 de octubre, la plaza Doctor Cajal lucía un piano de cola colgado a 8 metros de altura, elemento que sirvió de puerta de entrada a un mundo único en el que se mezclaron música, danza, acrobacias, poesía, vídeo-proyecciones y luz..
Valencià: Vídeo: El CD Bunyol, disposat a fer història a la Copa d’el Rei.
Español: Vídeo: El CD Buñol, dispuesto a hacer historia en la Copa del Rey.
Valencià: La UD Guia i el CD Bunyol s’enfronten per un històric lloc en la fase final de la Copa de Sa Majestat El Rei aquest dimecres 11 de novembre a les 21,30 hores (horari peninsular) a Canàries.
Español: La UD Guia y el CD Buñol se enfrentan por un histórico puesto en la fase final de la Copa de Su Majestad El Rey este miércoles 11 de noviembre a las 21,30 horas (horario penínsular) en Canarias.
Valencià: Vídeo elaborat per tucomarca televisió, amb els gols que ha portat al modest club blanc a un pas de mesurar-se a equips de Primera Divisió..
Español: Vídeo elaborado por tucomarca televisión con los goles que ha llevado al modesto club blanco a un paso de medirse a equipos de Primera División..
Valencià: AVA-Asaja denúncia nous robatoris de plançons de garroferes al Camp de Túria.
Español: AVA-Asaja denuncia nuevos robos de plantones de algarrobos en el Camp de Turia.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) denúncia un nou furt de plançons de garroferes en la localitat valenciana de Bétera.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) denuncia un nuevo hurto de plantones de algarrobos en la localidad valenciana de Bétera.
Valencià: És de nou el Camp de Túria, la comarca en la qual ocorre un altre cas de robatori d’aquests plançons, tal com es va notificar el mes d’agost passat en les localitats d’Olocau, Marines i Llíria..
Español: Es de nuevo el Camp de Turia, la comarca en la que ocurre otro caso de robo de estos plantones, tal y como se notificó el pasado mes de agosto en las localidades de Olocau, Marines y Llíria..
Valencià: L’associat de la població de Bétera, Leopoldo Navarro, va detectar fa més de vint dies un primer furt en el qual es van sostraure fins a 16 garroferes d’un dels seus camps.
Español: El asociado de la población de Bétera, Leopoldo Navarro, detectó hace más de veinte días un primer hurto en el que se sustrajeron hasta 16 algarrobos de uno de sus campos.
Valencià: I no va ser fins al passat cap de setmana quan, de nou, van atacar a la nit emportant-se 19 més.
Español: Y no fue hasta el pasado fin de semana cuando, de nuevo, atacaron por la noche llevándose 19 más.
Valencià: El robatori, que ascendeix fins als 35 plançons de garroferes, ha sigut denunciat per part de l’afectat davant la Guàrdia Civil dilluns passat 6 de novembre..
Español: El robo, que asciende hasta los 35 plantones de algarrobos, ha sido denunciado por parte del afectado ante la Guardia Civil el pasado lunes 6 de noviembre..
Valencià: Aquesta situació d’indefensió ja porta afectant agricultors valencians en patir el robatori de diversos cultius.
Español: Esta situación de indefensión ya lleva afectando a agricultores valencianos al padecer el robo de diversos cultivos.
Valencià: L’associació, tan sols en l’últim mes, ha rebut denúncies de robatoris massius de collites, com a alvocats i oliveres, on els agricultors també van patir un furt dels seus fruits a Torreblanca i la Foia de Bunyol.
Español: La asociación, tan solo en el último mes, ha recibido denuncias de robos masivos de cosechas, como aguacates y olivos, donde los agricultores también sufrieron un hurto de sus frutos en Torreblanca y la Hoya de Buñol.
Valencià: Segons l’organització agrària, aquests robatoris se solen dur a terme per part de bandes que actuen cada vegada amb una major organització i rapidesa, i amb materials que els permeten augmentar els seus guanys a costa d’afonar la rendibilitat dels agricultors..
Español: Según la organización agraria, estos robos se suelen llevar a cabo por parte de bandas que actúan cada vez con una mayor organización y rapidez, y con materiales que les permiten aumentar sus ganancias a costa de hundir la rentabilidad de los agricultores.
Valencià: Aquesta setmana, la Policia de la Generalitat Valenciana ha detingut a sis persones amb 54 tones de garroferes, i continua amb la investigació de nou persones més que podrien estar implicades en el robatori.
Español: Esta semana, la Policía de la Generalitat Valenciana ha detenido a seis personas con 54 toneladas de algarrobos, y continúa con la investigación de nueve personas más que podrían estar implicadas en el robo.
Valencià: A més, s’ha localitzat un magatzem il·legal de garrofa a la comarca castellonenca de L’Alcatén, i una fruiteria il·legal a València.
Español: Además, se ha localizado un almacén ilegal de algarroba en la comarca castellonense  de L’Alcatén, y una frutería ilegal en Valencia.
Valencià: L’associació valora positivament l’esforç que estan duent a terme les forces de seguretat després de les reivindicacions de AVA-Asaja.
Español: La asociación valora positivamente el esfuerzo que están llevando a cabo las fuerzas de seguridad tras las reivindicaciones de AVA-Asaja.
Valencià: De totes maneres, reitera davant la Delegació del Govern manifestant la necessitat d’augmentar els controls en els camps i punts de compravenda per a defensar als agricultors..
Español: De todos modos, reitera ante la Delegación del Gobierno manifestando la necesidad de aumentar los controles en los campos y puntos de compra-venta para defender a los agricultores..
Valencià: Un ferit de 81 anys en un accident en l’A3 en el terme de Xiva.
Español: Un herido de 81 años en un accidente en la A3 en el término de Chiva.
Valencià: Un accident de trànsit ocorregut en l’A-3 en el quilòmetre 334, en el terme municipal de Xiva, ha provocat la retenció de vehicles a causa de les tasques d’excarceració del vehicle realitzades pel Consorci Provincial de Bombers de València, en concret els bombers de Paterna i Xiva, i el sergent de Paterna..
Español: Un accidente de tráfico ocurrido en la A-3 en el kilómetro 334, en el término municipal de Chiva, ha provocado la retención de vehículos debido a las tareas de excarcelación del vehículo realizadas por el Consorcio Provincial de Bomberos de València, en concreto los bomberos de Paterna y Chiva, y el sargento de Paterna..
Valencià: El ferit, un home de 81 anys, ha presentat policontusiones a causa del colp rebut quan el seu vehicle s’ha eixit de la via i ha acabat dins d’un canaló.
Español: El herido, un hombre de 81 años, ha presentado policontusiones debido al golpe recibido cuando su vehículo se ha salido de la vía y ha terminado dentro de un canalón.
Valencià: Una maniobra complicada per als bombers a causa del reduït espai en el qual ha caigut el vehicle..
Español: Una maniobra complicada para los bomberos debido al reducido espacio en el que ha caído el vehículo..
Valencià: El CICU ha mobilitzat una unitat del SAMU i una unitat de Suport Vital Bàsic per a atendre el ferit, que ha sigut traslladat fins a l’Hospital de Manises..
Español: El CICU ha movilizado una unidad del SAMU y una unidad de Soporte Vital Básico para atender al herido, que ha sido trasladado hasta el Hospital de Manises..
Valencià: Els bombers retiren diversos arbres caiguts a Alboraig, un d’ells sobre un cotxe en la Plaça d’Espanya.
Español: Los bomberos retiran varios árboles caídos en Alborache, uno de ellos sobre un coche en la Plaza de España.
Valencià: Les brigades forestals del Consorci de Bombers de València han intervingut en la retirada d’un arbre caigut sobre un vehicle en la Plaça d’Espanya de la localitat d’Alborache i també retirant un altre caigut a una zona de descans amb bancs a esta mateixa localitat.
Español: Las brigadas forestales del Consorcio de Bomberos de Valencia han intervenido en la retirada de un árbol caído sobre un vehículo en la Plaza de España de la localidad de Alborache, y también retirando otro árbol caído en una zona de descanso con bancos , en esa misma localidad.
Valencià: Prèviament, de camí a aquestes incidències, les brigades forestals han hagut d’actuar en la carretera CV-415, km 28, on tres oms caiguts a causa del vent impedien la circulació per aquest punt del vial.
Español: Previamente, de camino a estas incidencias, las brigadas forestales han tenido que actuar en la carretera CV-415, km 28, donde tres olmos caídos a causa del viento impedían la circulación por este punto del vial.
Valencià: En conjunt, el Consorci ha actuat ja en més d’una vintena d’avisos pel vent en tota la geografia de la província..
Español: En conjunto, el Consorcio ha actuado ya en más de una veintena de avisos por el viento en toda la geografía de la provincia..
Valencià: Les xiquetes i xiquets de l’Eliana gaudiran dels Nadals online.
Español: Las niñas y niños de l’Eliana disfrutarán de la Navidad online.
Valencià: La regidoria d’Educació i Infància ha programat ‘Nadals online’ amb l’objectiu d’oferir un temps d’oci adequat i de qualitat aquests dies de festes a tots els xiquets i xiquetes de l’Eliana.
Español: La concejalía de Educación e Infancia ha programado ‘Nadals online’ con el objetivo de ofrecer un tiempo de ocio adecuado y de calidad estos días de fiestas a todos los niños y niñas de l’Eliana.
Valencià: D’aquesta manera, del 23 de desembre al 6 de gener i a través de les xarxes socials municipals de Facebook, Youtube i Instagram, l’Ajuntament estrenarà un vídeo diari amb contacontes, música, màgia, jocs i molta diversió per a les i els més menuts.
Español: De esta manera, del 23 de diciembre al 6 de enero y a través de las redes sociales municipales de Facebook, Youtube e Instagram, el Ayuntamiento estrenará un vídeo diario con cuentacuentos, música, magia, juegos y mucha diversión para las y los más pequeños.
Valencià: Baix la producció de Rebombori Cultural, cada vesprada a les 17 hores, el Pare Noel i els Reis Mags d’Orient respondran les seues preguntes, dubtes i inquietuds i descobriran, al mateix temps, curiositats relacionades amb les tradicions nadalenques al voltant del món.
Español: Bajo la producción de Rebombori Cultural, cada tarde a las 17 horas, Papá Noel y los Reyes Magos de Oriente responderán sus preguntas, dudas e inquietudes y descubrirán, al mismo tiempo, curiosidades relacionadas con las tradiciones navideñas alrededor del mundo.
Valencià: En Nit de Nadal, Cap d’Any, a les 18 hores, i la vespra de Reis, a les 12 del matí, se celebraran contacontes especials amb relats fantàstics, manualitats i moltes altres sorpreses.
Español: En Nochebuena, Fin de Año, a las 18 horas, y la víspera de Reyes, a las 12 de la mañana, se celebrarán cuentacuentos especiales con relatos fantásticos, manualidades y otras muchas sorpresas.
Valencià: L’agenda nadalenca infantil continuarà el dissabte 26 amb el musical ‘Mulán’ a l’Auditori.
Español: La agenda navideña infantil continuará el sábado 26 con el musical ‘Mulán’ en el Auditorio.