gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No debades, un any més hi han participat persones del conjunt de la comarca, a més d’Ondara, una implicació que demostra l’arrelament i ressò d’una iniciativa de gran implicació personal i professional, com subratllaren Joaqui Lull i Manolo Requena, de Manolo Foto-vídeo, en presentar els 12 retrats que composen el calendari i que han comptat amb la joventut del municipi com a element vertebrador de les fotografies.
Español: No en vano, un año más han participado personas del conjunto de la comarca, además de Ondara, una implicación que demuestra el arraigo y eco de una iniciativa de gran implicación personal y profesional, como subrayaron Joaqui Lull y Manolo Requena, de Manolo Foto-vídeo, al presentar los doce retratos que componen el calendario y que han contado con la juventud del municipio como elemento vertebrador de las fotografías.
Valencià: Una presentació emotiva que comptà a més amb la interpretació de temes en directe per part del violoncelista Marcos Ventura..
Español: Una presentación emotiva que contó además con la interpretación de temas en directo del violonchelista Marcos Ventura..
Valencià: D’altra banda, el treball de visibilització i activisme social de l’AECC tingué també un especial paper en la desfilada que tancà el fòrum ahir diumenge.
Español: Por otra parte, el trabajo de visibilización y activismo social de la AECC desempeñó también un especial papel en el desfile que cerró el foro ayer domingo.
Valencià: Organitzada per la tenda de moda Somriures, negoci que col·labora activament en la causa, les membres de l’associació hi desfilaren per posar el punt final a un cap de setmana molt intens per a la Junta Local de l’AECC..
Español: Organizada por la tienda de moda Sonrisas, un negocio que colabora activamente en la causa, las miembros de la asociación desfilaron para poner el punto final a un fin de semana muy intenso para la Junta Local de la AECC..
Valencià: Passió pels descomptes: els 36 comerços que estaran a la Fira Stock de Dénia.
Español: Pasión por los descuentos: los 36 comercios que estarán en la Feria Stock de Dénia.
Valencià: El mercat de l'outlet Fira Dénia Stock, organitzat per la Regidoria de Comerç a través de l'oficina AFIC a Creama, celebrarà una nova edició el dissabte 6 d'abril, de nou al carrer Marqués de Campo.
Español: El mercado del oultet “Feria Dénia Stock”, organizado por la concejalía de Comercio a través de la oficina AFIC en Creama, celebrará una nueva edición el sábado 6 de abril, de nuevo en la calle Marqués de Campo.
Valencià: "Aquesta fira permet als comerços inscrits vendre productes en estoc de les darreres edicions a un preu molt rebaixat, i, així mateix, els compradors troben i adquireixen productes a uns preus més reduïts", ha destacat l'edil de Comerç María José García, de Compromís ..
Español: “Esta feria permite a los comercios inscritos vender productos en stock, de las últimas ediciones a un precio muy rebajado, y asimismo, los compradores encuentran y adquieren productos a unos precios más reducidos”, destacó la edil de Comercio María José García, de Compromís.
Valencià: Trenta-sis establiments participaran en aquesta nova edició de la Fira de l'oultet.
Español: Treinta y seis establecimientos van a participar en esta nueva edición de la Feria del oultet.
Valencià: Des de moda fins a electrònica, passant per articles esportius, calçat o llenceria fins a productes d'alimentació.
Español: Desde moda hasta electrónica, pasando por artículos deportivos, calzado o lencería, hasta productos de alimentación.
Valencià: Per això, el certamen reuneix una varietat inigualable d'articles per a tots els gustos i totes les necessitats a uns preus amb grans descomptes..
Español: Por eso el certamen reúne una variedad inigualable de artículos para todos los gustos y todas las necesidades, a unos precios con grandes descuentos..
Valencià: El dissabte 6 d'abril, la fira obrirà al públic de 10:00 hores a 21:00 hores i els comerços locals que participen n la Fira portaran els seus productes als estands instal·lats al carrer Marqués de Campo, excepte Amadeo Home, que oferirà els seus articles des de la pròpia botiga del carrer Diana..
Español: El sábado 6 de abril, la feria abrirá al público de 10.00 horas a 21.00 horas, y los comercios locales que participan en la Feria llevarán sus productos a los estands instalados en la calle Marqués de Campo, excepto Amadeo Home, que ofrecerá sus artículos desde su propia tienda, en la calle Diana..
Valencià: Dénia dóna el vistiplau a un nou càmping a les Bovetes.
Español: Dénia da su visto bueno a un nuevo cámping en les Bovetes.
Valencià: El càmping està de moda.
Español: El cámping está de moda.
Valencià: El ple de l´Ajuntament de Dénia ha donat aquest dijous el vistiplau municipal a la tramitació d'una Declaració d'Interès Comunitari (DIC) per implantar un recinte d'aquest tipus d'allotjament entre la carretera de les Marines i el Camí de Gandia, a l'altura de les Bovetes.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Dénia ha dado este jueves el visto bueno municipal a la tramitación de una Declaración de Interés Comunitario (DIC) para implantar un recinto de este tipo de alojamiento entre la carretera de les Marines y el Camí de Gandia, a la altura de les Bovetes.
Valencià: Fa només un mes un altre ple va autoritzar també una DIC per a un altre càmping, en aquell cas només per a caravanes.
Español: Hay que recordar que hace solo un mes otro pleno autorizó también una DIC para otro cámping, en aquel caso sólo para caravanas.
Valencià: En aquest últim ple, es tracta d'un projecte que se suma als cinc complexos turístics i de lleure que es tramiten a Dénia per la via de la DIC des de l'any passat..
Español: En el caso de este último pleno, se trata de un proyecto que se suma a los cinco complejos turísticos y de ocio que se tramitan en Dénia por la vía de la DIC desde el año pasado..
Valencià: Una DIC és l'eina que permet autoritzar una actuació urbanística o edificatòria en sòl no urbanitzable.
Español: Una DIC es la herramienta que permite autorizar una actuación urbanística o edificatoria en suelo no urbanizable.
Valencià: Una excepció a la norma que competeix a la Generalitat Valenciana atorgar-la.
Español: Una excepción a la norma que compete a la Generalitat Valenciana otorgarla o no.
Valencià: Això no obstant, és preceptiu que recapte l'opinió municipal en forma d'informe, que en tot cas no és vinculant.
Español: No obstante, es preceptivo que ésta recabe la opinión municipal en forma de informe, que en todo caso no es vinculante.
Valencià: I l'informe de l'Ajuntament de Dénia a aquest nou projecte previst a les Bovetes és favorable, segons ha assenyalat en el ple la regidora de Territori, Maria Josep Ripoll..
Español: Y el informe del Ayuntamiento de Dénia a este nuevo proyecto previsto en les Bovetes es favorable, según ha señalado en el pleno la concejala de Territorio, Maria Josep Ripoll..
Valencià: L'edila socialista ha explicat que el projecte s'assentaria en una parcel·la de 52.000 euros a la partida de Bovetes Nord, i seria un càmping tant per a tendes com per a caravanes, que també inclou bungalows prefabricats per a lloguer.
Español: La edila socialista ha explicado que el proyecto se asentaría en una parcela de 52.000 euros en la partida de Bovetes Nord, y sería un cámping tanto para tiendas como caravanas, que también incluye bungalows prefabricados para alquiler.
Valencià: A més, contempla, segons Ripoll, "una sèrie de pavellons per a usos comuns, com ara una botiga, restaurant, bugaderia, etc"..
Español: Además, contempla, según Ripoll, "una serie de pabellones para usos comunes, como una tienda, restaurante, lavandería, etc"..
Valencià: Un carrer de Xàbia, el més car per comprar vivenda de tota la Comunitat.
Español: Una calle de Xàbia, la más cara para comprar vivienda en toda la Comunitat.
Valencià: La via més exclusiva de la Comunitat Valenciana per a l'adquisició d'un habitatge és el carrer Panáguila de Xàbia, on el preu mitjà se situa en 2.670.333 euros..
Español: La vía más exclusiva de la Comunitat Valenciana para la adquisición de una vivienda es la calle Panáguila en Xàbia, donde el precio medio se sitúa en 2.670.333 euros..
Valencià: Així es recull en un estudi d'Idealista, principal marketplace immobiliari d'Espanya, en el qual es fa una llista de les deu carrers més cares d'Espanya, al cap de la qual es troba el carrer Mozart, de Marbella, on els propietaris demanen una mitjana de 8.416.461 euros a qui vulga comprar alguna de les seues luxoses vivendes..
Español: Así se recoge en un estudio de Idealista, principal marketplace inmobiliario de España, en el que se hace una lista de las diez calles más caras de España, a cuya cabeza se encuentra la calle Mozart, en Marbella, donde los propietarios piden una media de 8.416.461 euros a quien quiera comprar alguna de sus lujosas viviendas..
Valencià: L'estudi realitzat per Idealista es completa amb els carrers més exclusives de cadascuna de les 17 comunitats autònomes espanyoles..
Español: El estudio realizado por Idealista se completa con las calles más exclusivas de cada una de las 17 comunidades autónomas españolas..
Valencià: A més de les comunitats amb carrers en les 10 primeres posicions, set autonomies més tenen adreces que superen de mitjana el milió d'euros: Catalunya (3.094.833 euros), la Comunitat Valenciana (2.670.333 euros), Canàries (2.200 .000 euros), Euskadi (1.886.538 euros), Castella-la Manxa (1.640.050 euros), Cantàbria (1.612.894 euros) i Navarra (1.266.000 euros)..
Español: Además de las comunidades con calles en las 10 primeras posiciones, siete autonomías más tienen direcciones en las que se supera de media el millón de euros: Catalunya (3.094.833 euros), la Comunitat Valenciana (2.670.333 euros), Canarias (2.200.000 euros), Euskadi (1.886.538 euros), Castilla-La Mancha (1.640.050 euros), Cantabria (1.612.894 euros) y Navarra (1.266.000 euros)..
Valencià: La regió més econòmica és Extremadura, on el carrer més car té un preu mitjà de 383.100 euros, seguida per la Rioja (515.416 euros) i Castella i Lleó (571.750 euros)..
Español: La región más económica es Extremadura, donde su calle más cara tiene un precio medio de 383.100 euros, seguida por La Rioja (515.416 euros) y Castilla y León (571.750 euros)..
Valencià: Final de les Rotes: progressa adequadament.
Español: Final de les Rotes: progresa adecuadamente.
Valencià: A mitjans del passat mes de juliol vam fer públic el nostre punt de vista sobre el greu problema d'aparcament al FINAL DE LES ROTES.
Español: A mediados del pasado mes de julio hicimos público nuestro punto de vista sobre el grave problema de aparcamiento en el FINAL DE LES ROTES.
Valencià: Vaja per davant el nostre agraïment tant als col·lectius que van donar suport a la nostra opinió, com als particulars per les innombrables mostres de suport rebudes..
Español: Vaya por delante nuestro agradecimiento tanto a los colectivos, que dieron soporte a nuestra opinión, como a los particulares por las innumerables muestras de apoyo recibidas..
Valencià: En la nostra família ens dediquem plenament al restaurant i no som molt donats a comunicats de premsa, però quan tots els dies observes impotent que abans de les 9 del matí el nostre aparcament i tota la carretera ja estan complets, no pots aparcar i encara no ha arribat cap client, la impotència i la desesperació s'acumulen, més encara veient que els cotxes que arriben a la zona han de donar la volta sense poder gaudir de l'entorn..
Español: En nuestra familia nos dedicamos plenamente al restaurante y no somos muy dados a comunicados de prensa, pero cuando todos los días observas impotente que antes de las 9 de la mañana nuestro aparcamiento y toda la carretera ya están completos, no puedes aparcar y aún no ha llegado ningún cliente, la impotencia y la desesperación se acumulan, más aun viendo que los coches que llegan a la zona, tienen que dar la vuelta sin poder disfrutar del entorno..
Valencià: Com de ben nascuts és ser agraïts, volem fer públic el nostre agraïment per la disposició de l'Ajuntament a buscar solucions al problema, ja que després de reunions amb regidors de l'equip de govern, veiem que s'estan adoptant mesures importants: La gestió per a l'adaptació com a aparcament de la parcel·la de l'antic Minigolf, l'augment de la freqüència en cap de setmana en la línia d'autobusos i també ens consta que s'estan fent gestions per a donar-li solució al tema de les empreses d'excursions que segueixen ocupant els aparcaments públics i privats.
Español: Como de bien nacidos es ser agradecidos, queremos hacer público nuestro agradecimiento por la disposición del Ayuntamiento en dar soluciones al problema, pues tras reuniones con concejales del equipo de gobierno, vemos que se están adoptando medidas importantes: La gestión para la adaptación como aparcamiento de la parcela del antiguo Minigolf, el aumento de la frecuencia en fin de semana en la línea de autobuses y también nos consta que se están haciendo gestiones para dar solución al tema de las empresas de excursiones que siguen ocupando los aparcamientos públicos y privados.
Valencià: Tot això contribuirà de manera efectiva a solucionar el problema, sempre que es done suport amb una bona senyalització informativa ben situada, abans d'arribar a la ZONA SATURADA..
Español: Todo ello contribuirá de manera efectiva a solucionar el problema, siempre que se apoye con una buena señalética informativa bien situada, antes de llegar a la ZONA SATURADA..
Valencià: Encara que en este moment seguim en la nostra parcel·la amb el mateix problema, esperem que estes actuacions servisquen perquè els nostres veïns i visitants prenguen consciència de la situació i utilitzen els mitjans disposats per l'ajuntament per arribar fins a esta zona tan emblemàtica per a la nostra ciutat..
Español: Aunque en este momento seguimos en nuestra parcela con el mismo problema, esperamos que estas actuaciones sirvan para que nuestros vecinos y visitantes tomen conciencia de la situación y utilicen los medios dispuestos por el ayuntamiento para llegar a esta zona tan emblemática para nuestra ciudad..
Valencià: Jesús Pobre posa en valor la tradició oral del Miracle de l'Esbarzer.
Español: Jesús Pobre pone en valor la tradición oral del 'Miracle de l'Esbarzer'.
Valencià: Després de dos anys de desenvolupament de la idea, i l'obtenció nominativa de la subvenció de la Diputació d'Alacant amb un import de 12.000 euros, l’Eatim de Jesús Pobre ha dut a terme l'execució del projecte de la posada en valor del Pou del Pare Pere de Jesús Pobre, que ha sigut presentat aquest 26 de desembre de 2017..
Español: Después de dos años de desarrollo de la idea, y la obtención nominativa de la subvención de la Diputación de Alicante por un importe de 12.000 euros, la Eatim de Jesús Pobre ha llevado a cabo la ejecución del proyecto de la puesta en valor del Pou del Pare Pere de Jesús Pobre, que ha sido presentado este 26 de diciembre de 2017..
Valencià: Conta la tradició centenària dels veïns i veïnes de l'entitat local que el Pare Pere acudia al Pou de Jesús Pobre a per aigua, i allí hi havia un esbarzer que un dia li va esgarrar la vestimenta franciscana amb les seues punxes, per la qual cosa el Pare Pere el va castigar deixant-lo sense punxes, és per tant l'únic exemplar que existeix amb aquesta característica botànica..
Español: Cuenta la tradición centenaria de los vecinos y vecinas de la entidad local que el Pare Pere acudía al Pozo de Jesús Pobre a por agua, y allí había una zarza que un día le rasgó la vestimenta franciscana con sus pinchos, por lo que el Pare Pere le castigó dejándolo sin pinchos, es por tanto el único ejemplar que existe con esta característica botánica..
Valencià: Tenint en compte la tradició pel Pare Pere i el miracle atribuït, aquest esbarzer es va estendre per la localitat, i és habitual que hi haja en totes les casetes de Jesús Pobre un exemplar d’esbarzer sense punxes segons la tradició..
Español: Teniendo en cuenta la tradición por el Pare Pere y el milagro atribuido, esta zarza se extendió por la localidad, y es habitual que haya en todas las casetas de Jesús Pobre un ejemplar de zarza sin espinas, según la tradición..
Valencià: Coneixent aquesta tradició popular que va comportar la denominació del pou com el Pou del Pare Pere, després de la reurbanització de l'entorn que va suposar una pressió urbanística sobre aquest element arquitectònic, l’Eatim de Jesús Pobre va decidir l'any 2015 emprendre el projecte de difusió d'aquesta tradició oral, millorar l'entorn del Pou, explicar la seua denominació, i la reintroducció de l'exemplar botànic tan singular..
Español: Conociendo esta tradición popular que conllevó la denominación del pozo como el Pozo del Pare Pere, tras la reurbanización del entorno que supuso una presión urbanística sobre este elemento arquitectónico, la Eatim de Jesús Pobre decidió en 2015 emprender el proyecto de difusión de esta tradición oral, mejorar el entorno del Pozo, explicó su denominación, y la reintroducción del ejemplar botánico tan singular..
Valencià: En concret, el projecte ha consistit en un estudi dels murals (manises) del Convent de Jesús Pobre amb l’autorització de la propietat, i sobre aquests originals dels segles XVIII i XIX, es va encarregar la reproducció manual d’un mural explicatiu de l’escena del miracle de l’esbarzer..
Español: En concreto, el proyecto ha consistido en un estudio de los murales (azulejos) del Convento de Jesús Pobre con la autorización de la propiedad, y sobre estos originales de los siglos XVIII y XIX, se encargó la reproducción manual de un mural explicativo de la escena del milagro de la zarza..
Valencià: Després de contactar amb l’Escola d’Art Superior de Ceràmica de Manises per a l’assistència tècnica del projecte, aquesta entitat va remetre l’Eatim a la Fàbrica-Museu dels hereus de Jose Gimeno (La Cerámica Valenciana) de l’esmentada localitat.
Español: Tras contactar con la Escuela de Arte Superior de Cerámica de Manises para la asistencia técnica del proyecto, esta entidad remitió al Eatim a la Fábrica-Museo de los herederos de Jose Gimeno (La Cerámica Valenciana) de la misma localidad.
Valencià: Aquesta fàbrica-Museu està reconeguda amb premis nacionals i internacionals en artesania, i està especialitzada en la fabricació artesanal de manises valencianes dels segles XVIII i XIX, i seguint la mateixa tècnica dels murals del convent de Jesús Pobre, ha dissenyat i executat l’escena, un mural de 4 per 1,5 metres, que inclou com a peces centrals la figura del Pare Pere, el Pou i l’esbarzer, en segon pla la reproducció del poble de Jesús Pobre i que a més constitueix l’escut de l’Eatim d’acord als murals originals conventuals, i en últim pla, el Montgó i el tossal dels tres molins..
Español: Esta Fábrica-Museo está reconocida con premios nacionales e internacionales en artesanía, y está especializada en la fabricación artesanal de azulejos valencianos de los siglos XVIII y XIX, y siguiendo la misma técnica de los murales del convento de Jesús Pobre, ha diseñado y ejecutado la escena: un mural de 4 por 1,5 metros, que incluye como piezas centrales la figura del Pare Pere, el Pozo y la zarza, en segundo plano la reproducción del pueblo de Jesús Pobre, que además constituye el escudo del Eatim de acuerdo a los murales originales conventuales, y en último plano, el Montgó y el cerro de los tres molinos..
Valencià: L’escena s’acompanya de l’únic text escrit actualment sobre aquesta tradició oral, un extracte de l’òpera “Fra Pere El Descalç”, Acte II, 1r quadre, l’autor del qual és Lluis Fornés, El Sifoner, així com l’execució de dos jardineres de tosca en les quals s’han reintroduït dos exemplars de l’esbarzer que posseeixen els veïns i veïnes de Jesús Pobre..
Español: La escena se acompaña del único texto escrito actualmente sobre esta tradición oral, un extracto de la ópera Fray Pedro El Descalzo, Acto II, 1er cuadro, cuyo autor es Luis Fornés, El Sifoner, así como la ejecución de dos jardineras de tosca en las que se han reintroducido dos ejemplares de la zarza que poseen los vecinos y vecinas de Jesús Pobre..
Valencià: En la presentació del mural s'ha dut a terme una lectura de l'època del Pare Pere realitzada per Lluis Fornés, El Sifoner, així com una posterior explicació del seu disseny i de l’execució artesanal per la Fàbrica-Museu de Manises La Cerámica Valenciana..
Español: En la presentación del mural ha tenido lugar una lectura de la época del Pare Pere realizada por Luis Fornés, El Sifoner, así como una posterior explicación de su diseño y de la ejecución artesanal por la Fábrica-Museo de Manises La Cerámica Valenciana..
Valencià: L’Eatim de Jesús Pobre ha manifestat que amb aquest projecte tan singular es compleixen diversos objectius pels quals s'havia apostat: la recuperació i posada en valor del Pou i la figura del Pare Pere, la reintroducció en el seu entorn d'aquest exemplar botànic, la difusió de la tradició popular del miracle de l’esbarzer de Jesús Pobre, i la instal·lació d'un mural que reprodueix els originals de l'interior del Convent de Jesús Pobre per al gaudi de veïns i veïnes, i visitants..
Español: El Eatim de Jesús Pobre ha manifestado que con este proyecto tan singular se cumplen varios objetivos por los que había apostado: la recuperación y puesta en valor del Pozo y la figura del Pare Pere, la reintroducción en su entorno de este ejemplar botánico, la difusión de la tradición popular del milagro de la zarza de Jesús Pobre, y la instalación de un mural que reproduce los originales del interior del Convento de Jesús Pobre para el disfrute de vecinos y vecinas, y visitantes ..
Valencià: Premis de fins a 750 euros en la III edició del Festival Xàbia Negra.
Español: Premios de hasta 750 euros en la III edición del Festival Xàbia Negra.
Valencià: El festival Xàbia Negra complirà la tercera edició el primer cap de setmana de novembre, i com en les dues ocasions anteriors obri les portes al gènere negre (criminal, policíac, thriller, etc.
Español: El festival Xàbia Negra cumplirá su tercera edición el primer fin de semana de noviembre, y como en las dos ocasiones anteriores abre sus puertas al género noir (criminal, policíaco, trhiller, etc), tanto en literatura como en cine y fotografía.
Valencià: Per això, s'han publicat ja les bases en les tres modalitats, en les quals es repartiran els següents premis:.
Español: Para ello, se han publicado ya las bases en las tres modalidades, en las que se repartirán los siguientes premios:.
Valencià: Totes les categories comptaran amb jurats de reconegut prestigi.
Español: Todas las categorías contarán con jurados de reconocido prestigio.
Valencià: Per a la convocatòria dels concursos de fotografia i de cinema, així com per al desenvolupament d'aquestes categories durant el festival, s'ha comptat amb la col·laboració de l'Agrupació Fotogràfica de Xàbia i de l'Escola de Cinema Riurau respectivament..
Español: Para la convocatoria de los concursos de fotografía y de cine, así como para el desarrollo de estas categorías durante el festival, se ha contado con la colaboración de la Agrupació Fotogràfica de Xàbia y de la Escola de Cinema Riurau respectivamente..
Valencià: El regidor de Cultura, Quico Moragues, ha agraït "la imprescindible aportació que fan tots dos col·lectius, que és la que ens permet que Xàbia Negra s'haja consolidat dins el circuit de festivals negres que se celebren a nivell nacional".
Español: El concejal de Cultura, Quico Moragues, agradeció “la imprescindible aportación que hacen ambos colectivos, y que es la que nos permite que Xàbia Negra se haya consolidado dentro del circuito de festivales 'negros' que se celebran a nivel nacional”.
Valencià: Així mateix, Moragues va recordar "la magnífica gestió que tant l'Escola de Cinema Riurau com l'Agrupació Fotogràfica de Xàbia fan dels respectius concursos i l'alta qualitat dels treballs presentats i premiats"..
Español: Asimismo, Moragues recordó “la magnífica gestión que tanto la Escola de Cinema Riurau como la Agrupación Fotográfica de Xàbia hacen de sus respectivos concursos y la alta calidad de los trabajos presentados y premiados”..