gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els makers, com encertadament es fan dir, es dediquen a fer coses.
Español: Los "makers", como bien se hacen llamar, se dedican a "hacer cosas".
Valencià: Aquesta orientació va nàixer als Estats Units i s'està convertint en una autèntica revolució industrial.
Español: Esta orientación nació en Estados Unidos y se está convirtiendo en una auténtica revolución industrial.
Valencià: Amb maquinari i programari oberts, l'home pot crear tot allò que s'imagine i dotar-ho d'intel·ligència.
Español: Con hardware y  software abiertos, el hombre puede crear todo lo que se imagine y dotarlo de inteligencia.
Valencià: Gràcies a les impressores 3D i a les plataformes electròniques lliures, avui dia es pot fer front a la dependència tecnològica, ja que ara som capaços de fer qualsevol cosa que vulguem.
Español: Gracias a las impresoras 3D y a las plataformas electrónicas libres, hoy día se puede hacer frente a la dependencia tecnológica, pues "ahora somos capaces de hacer cualquier cosa que queramos".
Valencià: -Tot avança molt ràpidament; cap a on creus que va el món de la impressió en 3D?.
Español: -Todo avanza muy rápidamente ¿hacia dónde crees que va el mundo de la impresión en 3D?.
Valencià: Bé, si t'explicara les aplicacions que preveiem nosaltres, hauria de demanar-te que em signares un acord de confidencialitat, un NDA, però confie que açò no ho llegirà ningú.
Español: Bueno, si te contara las aplicaciones que visionamos nosotros, debería pedirte que me firmaras un NDA, pero confió en que esto "no lo va a leer nadie".
Valencià: La impressió 3D està revolucionant la vella noció que fins ara es tenia sobre què es pot fabricar i què no.
Español: La impresión 3D está revolucionando la vieja noción que hasta el momento se tiene sobre qué se puede fabricar y qué no.
Valencià: Aquest canvi presenta unes dificultats naturals que n'alenteixen el desenvolupament, i a les quals Printable ve a oferir resposta.
Español: Dicho cambio presenta unas dificultades naturales que ralentizan su desarrollo y a las que Printable viene a ofrecer respuesta.
Valencià: El futur dependrà de la manera en què s'aconseguisca resoldre aquests tres problemes: desconeixement i dificultat d'ús, cost de la tecnologia d'impressió 3D, i complexitat en el disseny digital d'objectes.
Español: El futuro dependerá de la manera en la que se consigan resolver estos tres problemas: desconocimiento y la dificultad de uso, coste de la tecnología de impresión 3D, complejidad en el diseño digital de objetos..
Valencià: -Ets titulat per la UPV i actualment curses un Màster en Edificació de la UPV; què destaques de la teua etapa universitària?.
Español: Eres titulado UPV y actualmente estás estudiando un Máster en Edificación de la UPV, ¿qué destacas de tu etapa universitaria?.
Valencià: Em quede amb la satisfacció de poder ajudar tots els companys, professors i investigadors de tota la Universitat a través de Printable.
Español: Me quedo con la satisfacción de poder ayudar a todos los compañeros, profesores e investigadores de toda la Universidad, con Printable.
Valencià: És la millor manera de retornar tot allò que la Universitat Politècnica ha fet per mi i per la meua facultat, l'ETS d'Enginyera d'Edificació, juntament amb l'Institut Idees.
Español: Es la mejor manera de devolver todo lo bueno que la Universidad Politécnica ha hecho por mí y concretamente mi facultad, ETS de Ingeniera de  Edificación junto con el Instituto Ideas..
Valencià: -Què esperes d'Alumni UPV? Què creus que us pot aportar formar part d'Alumni UPV?.
Español: -¿Qué esperas de Alumni UPV? ¿Qué crees que os puede aportar formar parte de Alumni UPV?.
Valencià: -Què diries als estudiants i titulats de la UPV perquè puguen veure's reflectits en tu?.
Español: ¿Qué les dirías a los estudiantes y titulados de la UPV para que puedan verse reflejados en ti?.
Valencià: L'eficiència, l'ambició i la cultura de l'esforç converteixen una persona normal en una persona d'èxit.
Español: La eficiencia, la ambición y la cultura de  esfuerzo convierten a una persona normal, en una persona de éxito.
Valencià: Com va dir Eisenhower, "És millor tenir una persona treballant amb tu que tres persones treballant per a tu".
Español: Como Eisenhower dijo, "Es mejor tener una persona trabajando contigo, que tres personas trabajando para ti".
Valencià: Per això l'equip és la clau: s'ha de compartir una mateixa passió assentada sobre múltiples punts de vista per a desenvolupar-la.
Español: Por eso el equipo es la clave, se debe compartir una misma pasión asentada sobre múltiples puntos de vista para su desarrollo.
Valencià: En el nostre cas, cerquem ser diferents, innovar en allò que fem i en com ho fem, i anar més enllà que la resta de projectes en matèria 3D.
Español: En nuestro caso buscamos ser distintos, innovar en lo que hacemos y en el cómo lo hacemos e ir más allá que el resto de proyectos en materia 3D.
Valencià: Som joves, confiem en les nostres ganes i la nostra tecnologia i, essencialment, ens encanta el que fem cada dia..
Español: Somos jóvenes, confiamos en nuestras ganas y nuestra tecnología y, esencialmente, nos encanta lo que hacemos cada día..
Valencià: Beques Santander CRUE CEPYME.
Español: Becas Santander CRUE-CEPYME.
Valencià: 173 alumnes de la UPV faran pràctiques remunerades amb les beques Santander CRUE CEPYME.
Español: 173 alumnos de la UPV realizarán prácticas remuneradas con las becas Santander CRUE-CEPYME.
Valencià: Els estudiants interessats podran sol·licitar una d'aquestes beques des del 15 de novembre del 2014.
Español: Los estudiantes interesados podrán solicitar una de estas becas desde el 15 de noviembre de 2014..
Valencià: Els estudiants de la UPV podran beneficiar-se d'una de les 173 beques Santander CRUE CEPYME concedides per a aquest curs acadèmic, 2014-2015, i que tenen com a objectiu augmentar la col·laboració de les empreses amb la Universitat i facilitar la posterior inserció professional dels estudiants que les obtinguen..
Español: Estudiantes de la UPV podrán beneficiarse de una de las 173 Becas Santander-CRUE-CEPYME concedidas para este curso académico 2014-2015 y que tienen como objetivo aumentar la colaboración de las empresas con la Universidad y facilitar la posterior inserción profesional de los estudiantes que las realicen.
Valencià: La Universitat Politècnica de València disposa de 311.400 € per a repartir-los entre els seus estudiants que accedisquen a aquestes beques per fer pràctiques remunerades en petites i mitjanes empreses.
Español: La Universitat Politècnica de València dispone de 311.400 € para repartir entre sus estudiantes que accedan a estas becas para realizar prácticas remuneradas en pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Els objectius d'aquestes beques són complementar la seua formació, acostar-los a l'àmbit professional i afavorir el seu contacte amb empreses que podrien facilitar-los la inserció en el mercat laboral.
Español: Los objetivos de estas becas son complementar la acercarles al ámbito profesional y favorecer su contacto con empresas que podrían facilitarles su inserción en el mercado laboral.
Valencià: Tres mesos de pràctiques remunerades.
Español: Tres meses de prácticas remuneradas.
Valencià: Aquestes pràctiques tenen una durada de 3 mesos i disposen d'una dotació econòmica de 1.800 euros.
Español: Estas prácticas tienen una duración de tres meses y cuentan con una dotación económica de 1.800 euros.
Valencià: Els alumnes interessats han d'haver superat el 50 per cent dels crèdits que calen per a obtenir el títol universitari i no mantenir relació contractual amb la Universitat o amb l'empresa en la qual faran les pràctiques.
Español: Los alumnos interesados deben haber superado el 50 por ciento de los créditos necesarios para obtener el título universitario y no mantener relación contractual con la Universidad o con la empresa en la que se realizarán las prácticas..
Valencià: D'altra banda, les empreses interessades a participar en aquesta convocatòria han de ser PIME o bé autònoms amb capacitat d'assegurar els mecanismes i procediments necessaris per a la realització de la pràctica, i a més han de complir una sèrie de requisits en termes de volum de negoci i personal al seu càrrec.
Español: Por su parte, las empresas interesadas en participar en esta convocatoria tendrán que ser una pyme o un autónomo con capacidad para asegurar los mecanismos y procedimientos necesarios para la realización de la práctica, y además deberán de cumplir una serie de requisitos en términos de volumen de negocio y personal a su cargo..
Valencià: El termini d'inscripció per als estudiants s'obri el pròxim 15 de novembre del 2014 i acaba el 31 gener del 2015.
Español: El plazo de inscripción para los estudiantes se abre el próximo 15 de noviembre y termina el 31 enero de 2015..
Valencià: Tant empreses com estudiants han de formalitzar la inscripció en la pàgina web del Santander i en la web de Servei Integrat d'Ocupació (SIO), a través del qual es gestionen les pràctiques a la UPV.
Español: Tanto empresas como estudiantes deben formalizar la inscripción en la página web del Santander y en la web de Servicio Integrado de Empleo (SIE), a través del cual se gestionan las prácticas en la UPV..
Valencià: Tota la informació sobre aquestes beques pots trobar-la en les bases que regeixen la convocatòria, l'enllaç a la qual figura al peu de pàgina..
Español: Toda la información sobre estas becas puedes encontrarla en las bases que rigen la convocatoria, cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: Experts de 7 països analitzaran, a la UPV, el dimecres 18 de gener, la manera d'adaptar la ramaderia de boví de llet al canvi climàtic.
Español: Expertos de 7 países analizarán en la UPV, el miércoles 18 de enero, el modo de adaptar la ganadería de vacuno de leche al cambio climático.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà el dimecres 18 de gener un workshop internacional en el qual experts de set països -Espanya, Alemanya, Israel, Dinamarca, el Regne Unit, França i Grècia- analitzaran la manera d'adaptar la ramaderia de boví de llet al canvi climàtic.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá el miércoles 18 de enero un workshop internacional en el que expertos de 7 países -España, Alemania, Israel, Dinamarca, Reino Unido, Francia y Grecia- analizarán el modo de adaptar la ganadería de vacuno de leche al cambio climático.
Valencià: Aquesta trobada, que se celebrarà a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV), s'emmarca dins del projecte Optibarn, en el qual participen investigadors de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA-UPV)..
Español: Este encuentro, que se celebrará en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), se enmarca dentro del proyecto Optibarn, en el que participan investigadores del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal (ICTA-UPV)..
Valencià: La ramaderia, corresponsable i, alhora, afectada.
Español: La ganadería, corresponsable y, a la vez, afectada.
Valencià: Fernando Estellés, investigador de l'ICTA-UPV, explica que cada vegada sembla més evident que el canvi climàtic continuarà incrementant-se en les pròximes dècades, i que afectarà principalment les produccions primàries com l'agricultura, la ramaderia o el medi forestal.
Español: Fernando Estellés, investigador del ICTA-UPV, explica que cada vez parece más evidente que el cambio climático seguirá incrementándose en las próximas décadas, afectando principalmente a las producciones primarias como la agricultura, la ganadería o el medio forestal.
Valencià: "La ramaderia, al seu torn, és generadora d'emissions de gasos efecte hivernacle i, per tant, contribueix al canvi climàtic i alhora se'n veu afectada", indica Estellés, que afig que "la producció lletera és particularment sensible a l'estrès per calor, un fet que influeix en el benestar dels animals, en la seua productivitat, en les seues emissions i, en definitiva, en l'eficiència del procés productiu"..
Español: "La ganadería, a su vez, es generadora de emisiones de gases efecto invernadero y, por tanto, contribuye al cambio climático a la vez se ve afectada por los efectos del mismo", indica Estellés, que añade que "la producción lechera es particularmente sensible al estrés por calor, lo cual influye en el bienestar de los animales, a su productividad, a sus emisiones y, en definitiva, a la eficiencia del proceso productivo"..
Valencià: Noves estratègies d'adaptació a la realitat climàtica.
Español: Nuevas estrategias de adaptación a la realidad climática.
Valencià: En aquest context, aquest workshop abordarà qüestions d'especial interès, des de l'impacte actual del canvi climàtic en la ramaderia de la Comunitat Valenciana -actualitzant les previsions a mitjà termini- fins als riscos derivats d'aquest escenari per a l'estrès tèrmic dels animals o la realitat mediambiental de la ramaderia bovina..
Español: En este contexto, el presente workshop abordará cuestiones de especial interés, desde el impacto actual del cambio climático en la ganadería de la Comunidad Valenciana -actualizando las previsiones a medio plazo- hasta los riesgos derivados de este escenario para el estrés térmico de los animales o la realidad medioambiental de la ganadería bovina..
Valencià: Així mateix, s'hi presentaran noves estratègies d'adaptació a aquesta realitat climàtica, amb l'objectiu de garantir el benestar animal i la productivitat.
Español: Así mismo, se presentarán nuevas estrategias de adaptación a esta realidad climática, con el objetivo de garantizar el bienestar animal y la productividad.
Valencià: Aquestes propostes inclouen l'ús de tecnologia (ramaderia de precisió), la millora genètica animal, el disseny de la ventilació i els sistemes de producció basats en el pasturatge.
Español: Estas propuestas incluyen el uso de tecnología (ganadería de precisión), la mejora genética animal, el diseño de la ventilación y los sistemas de producción basados en el pastoreo.
Valencià: Avaluació de les manifestacions d'estrès tèrmic en la producció bovina alemanya, israeliana i espanyola.
Español: Evaluación de las manifestaciones de estrés térmico en la producción bovina alemana, israelí y española.
Valencià: En l'actualitat, Optibarm treballa en l'avaluació de com es manifesta l'estrès tèrmic en la producció bovina en tres regions diferents (Alemanya, Israel i Espanya).
Español: En la actualidad, Optibarm trabaja en la evaluación de cómo se manifiesta el estrés térmico en la producción bovina en tres regiones diferentes (Alemania, Israel y España).
Valencià: "Amb la informació obtinguda, partint de les prediccions de canvi climàtic, i juntament amb el Basque Center for Climate Change (BC3), n'estem avaluant l'impacte en cada regió, pel que fa al benestar animal, la productivitat i les emissions", afig Estellés..
Español: "Con la información obtenida, partiendo de las predicciones de cambio climático, y junto con el Basque Center for Climate Change (BC3), estamos evaluando su impacto en cada región, a nivel de bienestar animal, productividad y emisiones", añade Estellés..
Valencià: L'objectiu principal d'Optibarn és garantir el benestar tèrmic de les vaques lleteres als estables, tenint en compte el canvi climàtic.
Español: El objetivo principal de Optibarn es garantizar el bienestar térmico de las vacas lecheras en los establos, teniendo en cuenta el cambio climático.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els investigadors estan estudiant i desenvolupant noves estratègies per a reduir l'estrès per calor de les vaques.
Español: Para ello, los investigadores están estudiando y desarrollando nuevas estrategias para reducir el estrés por calor de las vacas.
Valencià: A més, treballen en un nou disseny dels recintes amb millor ventilació i climatització, i així contribuir a reduir el nivell d'emissions..
Español: Además, trabajan en un nuevo diseño de los recintos con mejor ventilación y climatización, contribuyendo así a reducir el nivel de emisiones..
Valencià: La UPV celebra el pròxim dijous, 26 d'octubre, la III Jornada de Formació del Voluntariat Lingüístic.
Español: La UPV celebra el próximo jueves, 26 de octubre, su III Jornada de Formación del Voluntariado Lingüístico.
Valencià: Dijous que ve, 26 d'octubre, se celebrarà la III Jornada de Formació de Voluntariat Lingüístic de la Universitat Politècnica de València.
Español: El próximo jueves, 26 de octubre, se celebrará la III Jornada de Formación de Voluntariado Lingüístico de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquesta jornada forma part del conjunt d'activitats incloses dins del programa de Voluntariat Lingüístic, impulsat pel Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), i a més estan reconegudes com a activitats convalidables per crèdits ECTS per al curs 2017-2018..
Español: Esta jornada forma parte del conjunto de actividades incluidas dentro del programa de Voluntariado Lingüístico, impulsado por el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), y además están reconocidas como actividades convalidables por créditos ECTS para el curso 2017-2018.
Valencià: Els objectius d'aquesta jornada són formar les persones inscrites en el programa de Voluntariat Lingüístic de la UPV perquè adquirisquen un coneixement específic de la situació lingüística del valencià a la Universitat.
Español: Los objetivos de esta jornada es formar a aquellas personas inscritas en el programa del Voluntariado Lingüístico de la UPV para que adquieran un conocimiento específico de la situación lingüística del valenciano en la universidad.
Valencià: A més de col·laborar en el desenvolupament d'estratègies per a potenciar el coneixement i l'ús del valencià en la comunitat universitària i, sobretot, dinamitzar el voluntariat lingüístic de la UPV mitjançant activitats de convivència i de formació relacionada amb la llengua.
Español: Además de colaborar en el desarrollo de estrategias para potenciar el conocimiento y el uso del valenciano en la comunidad universitaria Y, sobre todo, dinamizar el Voluntariado Lingüístico de la UPV mediante actividades de convivencia y de formación relacionada con la lengua..
Valencià: La data límit per a inscriure's es tanca dijous que ve, 25 d'octubre.
Español: Hasta el 25 de octubre está abierta la inscripción.
Valencià: A més, les voluntàries i voluntaris lingüístics poden fer arribar les seues propostes d'activitats a través del formulari d'inscripció i per correu electrònic a l'adreça: dinamitzacio.spnl\@upv.es, per a debatre-les durant la realització de la jornada.
Español: Además, los voluntarios lingüísticos podrán hacer llegar sus propuestas de actividades, a través del formulario de inscripción y por correo electrónico a la dirección: dinamitzacio.spnl\@upv.es, para debatirlas durante la celebración de la jornada..
Valencià: Fomentar l'ús del valencià i del plurilingüisme El Voluntariat Lingüístic és un programa del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) per a impulsar la participació dels estudiants universitaris en la promoció de l'ús del valencià i del plurilingüisme.
Español: El Voluntariado Lingüístico es un programa del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) para impulsar la participación de los estudiantes universitarios en la promoción del uso del valenciano y del plurilingüismo.
Valencià: L'objectiu és coordinar i consolidar un grup d'estudiants amb consciència i compromís lingüístic, oferir-li formació i informació de qualitat, i implicar-lo en la promoció lingüística com a reforç a les activitats organitzades per la UPV"..
Español: El objetivo es coordinar y consolidar un grupo de estudiantes con conciencia y compromiso lingüístico, ofrecerle formación e información de calidad e implicarlo en la promoción lingüística como refuerzo a las actividades organizadas por la UPV.
Valencià: A més, durant el curs acadèmic, les voluntàries i els voluntaris que participen en el programa podran col·laborar amb gent que té els mateixos interessos, participar en intercanvis o tàndems lingüístics, realitzar cursos per a millorar el nivell formatiu, o formar part de visites culturals, activitats lúdiques o trobades..
Español: Además, durante el curso académico los voluntarios que participan en el programa podrán colaborar con gente con los mismos intereses, participar en intercambios o tándems lingüísticos, realizar cursos para mejorar el nivel formativo, o formar parte de visitas culturales, actividades lúdicas o encuentros..
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es pot consultar el calendari d'activitats previstes del Voluntariat Lingüístic de la UPV, i també s'explica com es pot formar part d'aquest programa..
Español: En el enlace que figura a continuación se puede consultar el calendario de actividades previstas del Voluntariado Lingüístico de la UPV, y también se explica cómo formar parte de este programa..
Valencià: Acte d'obertura.
Español: Acto de apertura.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana Ximo Puig inaugura el curs acadèmic en la Universitat Politècnica de València.
Español: El president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, inaugura el curso académico en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquest matí, ha tingut lloc l'acte d'obertura del curs acadèmic de les universitats públiques valencianes al paranimf del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Esta mañana, ha tenido lugar el acto de apertura del curso académico de las universidades públicas valencianas en el paraninfo del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La celebració ha comptat amb l'assistència del president Ximo Puig; la consellera d'Innovació i Universitats Carolina Pascual; la consellera d'Agricultura Mireia Mollà, així com els cinc rectors i rectores de les universitats públiques valencianes, entre altres autoritats..
Español: La celebración ha contado con la asistencia del president Ximo Puig; la consellera de Innovación y Universidades Carolina Pascual; la consellera de Agricultura Mireia Mollà, así como los cinco rectores y rectoras de las universidades públicas valencianas, entre otras autoridades..
Valencià: Reivindicant l'excel·lència universitària valenciana.
Español: Reivindicando la excelencia universitaria valenciana.
Valencià: En el seu discurs, el rector Francisco Mora ha assenyalat que "és temps de fer política universitària amb altura de mires i visió estratègica de país.
Español: En su discurso, el rector Francisco Mora ha señalado que "es tiempo de hacer política universitaria con altura de miras y visión estratégica de país.
Valencià: Obriguem un debat públic sense restriccions i abordem amb tota radicalitat les debilitats i fortaleses de la universitat.
Español: Abramos un debate público sin restricciones y abordemos con toda radicalidad las debilidades y fortalezas de la universidad.
Valencià: Vull dir, arribem a l'arrel dels grans problemes i els evidents mèrits de la institució.
Español: Esto es, lleguemos a la raíz de los grandes problemas y los evidentes méritos de la institución.
Valencià: Però també exigim a la societat, als agents econòmics i socials, als poders públics, que es prenguen de debò la universitat"..
Español: Pero también exijamos a la sociedad, a los agentes económicos y sociales, a los poderes públicos, que se tomen en serio la universidad"..
Valencià: Francisco Mora ha aprofitat l'ocasió per a reivindicar l'excel·lència valenciana: "malgrat que compten amb menys mitjans i autonomia que els nostres homòlegs europeus, la qualitat del sistema universitari públic valencià no és menor, i el servei que reben els nostres estudiants és similar al del aquells.
Español: Francisco Mora ha aprovechado la ocasión para reivindicar la excelencia valenciana: "A pesar de contar con menos medios y autonomía que nuestros homólogos europeos, la calidad del sistema universitario público valenciano no es menor, y el servicio que reciben nuestros estudiantes es similar al de los suyos.
Valencià: Ara bé, la inèrcia i el voluntarisme no donen per a més"..
Español: Ahora bien, la inercia y el voluntarismo no dan para más"..
Valencià: En paraules del rector, "necessitem una vertadera i efectiva autonomia universitària i un adequat finançament (.
Español: En palabras del rector, "necesitamos una verdadera y efectiva autonomía universitaria y una adecuada financiación (.