gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El disseny de l'estructura, així com el sistema de fondeig, i la capacitat de l'establiment serà l'especificat en el projecte subscrit el 25 de gener de 2019 per l'enginyer Francisco González-Paredes.
Español: El diseño de la estructura, así como el sistema de fondeo, y la capacidad del establecimiento será el especificado en el proyecto suscrito el 25 de enero de 2019 por el ingeniero Francisco González-Paredes.
Valencià: L'abalisament està reflectit en la memòria justificativa d'abalisament de data el 17.01.2019.
Español: El balizamiento viene reflejado en la memoria justificativa de balizamiento de fecha el 17.01.2019.
Valencià: El sistema de tecnologia de cria s'ajustarà en tot moment a la memòria presentada.
Español: El sistema de tecnología de cría se ajustará en todo momento a la memoria presentada.
Valencià: Qualsevol variació sobre aquest tema haurà de ser comunicada a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i, en el seu cas, se sotmetrà a la reglamentació aplicable.
Español: Cualquier variación al respecto deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y, en su caso, se someterá a la reglamentación aplicable.
Valencià: Espècies de cria/engreixe: orada (Sparus aurata) i llobarro (Dicentrarchus labrax) Capacitat de producció anual autoritzada, entesa com la biomassa màxima extraïble a l'any: 3.000 tm/any.
Español: Especies de cría/engorde: Dorada (Sparus aurata) y lubina (Dicentrarchus labrax) Capacidad de producción anual autorizada, entendida como la biomasa máxima extraíble al año: 3.000 tm/año.
Valencià: Capacitat de l'establiment, entesa com la biomassa màxima que admet l'establiment en qualsevol moment: 3.900 tm.
Español: Capacidad del establecimiento, entendida como la biomasa máxima que admite el establecimiento en cualquier momento: 3.900 tm.
Valencià: Segon La primera venda de les produccions obtingudes podrà realitzar-se en les llotges dels ports, en els mateixos centres de producció o altres establiments que es troben autoritzats per la comunitat autònoma corresponent.
Español: Segundo La primera venta de las producciones obtenidas podrá realizarse en las lonjas de los puertos, en los propios centros de producción u otros establecimientos que se encuentren autorizados por la comunidad autónoma correspondiente.
Valencià: La remissió de la informació es realitzarà en la primera quinzena del mes següent al qual fa referència a les operacions de venda.
Español: La remisión de la información se realizará en la primera quincena del mes siguiente al que se refieren las operaciones de venta.
Valencià: Cinqué L'incompliment de les prescripcions o condicions ací establides se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto El incumplimiento de las prescripciones o condiciones aquí establecidas se sancionará administrativamente de conformidad con la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima y Acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta Resolució no posa fi a la via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en l'article 121 i 122 la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente Resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el art 121 y 122 la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Annex Condicionat de l'autorització d'aqüicultura 1r Informe de Capitania Marítima S'hauran de tindre en compte els punts següents:: 1.
Español: Anexo Condicionado de la autorización de acuicultura 1º Informe de Capitanía Marítima Se deberán tener en cuenta los siguientes puntos: 1.
Valencià: S'haurà de comunicar a la Comandància Naval d'Alacant les característiques del projecte d'instal·lació per si aquest afectara els sistemes de defensa de costes que l'Armada té desplegats pel litoral. 2.
Español: Se deberá comunicar a la Comandancia Naval de Alicante las características del proyecto de instalación por si este afectara a los sistemas de defensa de costas que la Armada tiene desplegados por el litoral. 2.
Valencià: Durant els treballs d'instal·lació de la granja marina s'haurà d'informar Salvament Marítim perquè aquests siguen informant la navegació per mitjà de radioavisos. 3.
Español: Durante los trabajos de instalación de la granja marina se deberá informar a Salvamento Marítimo para que estos sean informados a la navegación por medio de radioavisos. 3.
Valencià: S'haurà de notificar, l'inici i el final de les obres al Servei d'Explotació de Ports de la Generalitat Valenciana, a la Confraria de Pescadors de Torrevieja i als clubs nàutics de Torrevieja perquè difonguen les obres i el seu aspecte final entre el seu col·lectiu i usuaris. 4.
Español: Se deberá notificar, el inicio y el final de las obras al Servicio de Explotación de Puertos de la Generalitat Valenciana, a la Cofradía de Pescadores de Torrevieja y a los clubes náuticos de Torrevieja para que difundan las obras y su aspecto final entre su colectivo y usuarios. 4.
Valencià: Els treballs de muntatge i instal·lació seran realitzats per una empresa de treballs subaquàtics la qual haurà de sol·licitar i obtindre autorització per a la seua realització d'aquesta Administració Marítima. 5.
Español: Los trabajos de montaje e instalación serán realizados por una empresa de trabajos subacuáticos la cual deberá solicitar y obtener autorización para su realización de esta Administración Marítima. 5.
Valencià: Una vegada finalitzats els treballs, es remetrà a l'Institut Hidrogràfic de la Marina, informe final amb els plans i les característiques de la instal·lació, amb l'objectiu que siga inclosa en la cartografia oficial, rumbs i llibres de fars publicada per aquest organisme, així com incloure la informació en totes les publicacions oficials. 2n Informe Ministeri de Defensa L'empresa responsable haurà d'informar l'Institut Hidrogràfic de la Marina del començament i finalització dels treballs, així com l'abalisament associat al mateix per a la seua difusió i avís a la navegació. 3r Informe de Ports de l'Estat 1.
Español: Una vez finalizados los trabajos, se remitirá al Instituto Hidrográfico de la Marina, informe final con los planos y las características de la instalación, con el objetivo de que sea incluida en la cartografía oficial, derroteros y libros de faros publicada por este organismo, así como incluir la información en todas las publicaciones oficiales. 2º Informe Ministerio de Defensa La empresa responsable deberá informar al Instituto Hidrográfico de la Marina del comienzo y finalización de los trabajos, así como el balizamiento asociado al mismo para su difusión y aviso a la navegación. 3º Informe de Puertos del Estado 1.
Valencià: La instal·lació objecte d'aquest informe constitueix un obstacle a la navegació, per la qual cosa requereix ser abalisada. 2.
Español: La instalación objeto de este informe constituye un obstáculo a la navegación, por lo cual requiere ser balizada. 2.
Valencià: La instal·lació d'aqüicultura del promotor Servicios Atuneros del Mediterraneo, SL, per a la cria d'orada i llobarro haurà de senyalitzar-se mitjançant un abalisament perimetral, senyalitzant cadascun dels vèrtexs del rectangle fondejant una boia en cadascun d'aquests. 3.
Español: La instalación de acuicultura del promotor Servicios Atuneros del Mediterráneo, SL, para la cría de dorada y lubina deberá señalizarse mediante un balizamiento perimetral, señalizando cada uno de los vértices del rectángulo fondeando una boya en cada uno de ellos. 3.
Valencià: Seran marques especials, color groc, distància de reconeixement de 1M i dotades de reflector passiu de radar.
Español: Serán marcas especiales, color amarillo, distancia de reconocimiento de 1M y dotadas de reflector pasivo de radar.
Valencià: Llum de color groc, ritme de centellejos aïllats i abast nominal de 3M.
Español: Luz de color amarillo, ritmo de destellos aislados y alcance nominal de 3M.
Valencià: , abast lluminós de 2,3M.
Español: , alcance luminoso de 2,3M.
Valencià: , sincronitzades entre si. 4.
Español: , sincronizadas entre sí. 4.
Valencià: Quant al nivell del servei, cada senyal serà categoria 2 IALA, la qual cosa implica una disponibilitat en 1000 del 99,0 %, per a això el responsable del control i manteniment d'aquest abalisament haurà de disposar dels recursos tècnics i humans per a garantir aquest nivell de servei, així com per a identificar les fallades que puguen produir-se en la prestació del servei i la comunicació d'aquests als organismes corresponents. 5.
Español: En cuanto al nivel del servicio, cada señal será categoría 2 IALA, lo que implica una disponibilidad en 1000 del 99,0 %, para lo cual el responsable del control y mantenimiento de este balizamiento deberá disponer de los recursos técnicos y humanos para garantizar este nivel de servicio, así como para identificar los fallos que puedan producirse en la prestación del servicio y la comunicación de estos a los organismos correspondientes. 5.
Valencià: El responsable de la instal·lació haurà de sol·licitar una autorització d'abalisament provisional a Ports de l'Estat i elaborar el projecte d'execució (art. 137.3, text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre), ajustat a les característiques abans esmentades, que haurà de ser informat per l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: El responsable de la instalación deberá solicitar una autorización de balizamiento provisional a Puertos del Estado y elaborar el proyecto de ejecución (Art. 137.3, texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre), ajustado a las características antes mencionadas, que deberá de ser informado por la autoridad portuaria de Alicante. 6.
Valencià: D'altra banda, prèviament a la posada en servei de l'abalisament, haurà de comunicar-se a l'Autoritat Portuària d'Alacant per a la corresponent inspecció d'entrada en servei. 7.
Español: Por otra parte, previamente a la puesta en servicio del balizamiento, deberá comunicarse a la autoridad portuaria de Alicante para la correspondiente inspección de entrada en servicio. 7.
Valencià: Si durant l'execució de les obres fora necessari instal·lar algun tipus d'abalisament temporal, aquest serà instal·lat per l'interessat, prèvia sol·licitud de les seues característiques a Ports de l'Estat. 8.
Español: Si durante la ejecución de las obras fuese necesario instalar algún tipo de balizamiento temporal, este será instalado por el interesado, previa solicitud de sus características a Puertos del Estado. 8.
Valencià: Tant l'abalisament com les instal·lacions aqüícoles, hauran de ser posades en coneixement de l'Institut Hidrogràfic de la Marina per a, si escau, la seua inclusió en els corresponents documents nàutics. 4t Informe de la Subdirecció General per a la Protecció de la Mar (costes) 1.
Español: Tanto el balizamiento como las instalaciones acuícolas, deberán ser puestos en conocimiento del Instituto Hidrográfico de la Marina para, si procede, su inclusión en los correspondientes documentos náuticos. 4º Informe de la Subdirección General para la Protección del Mar (Costas) 1.
Valencià: Les embarcacions usuàries de les instal·lacions han d'evitar passar prop de les basses (grups d'ocells sedimentats en la mar que es formen al capvespre) dels ocells marins per les quals es declara l'espai i adoptar totes les precaucions necessàries per a evitar produir episodis que poguera suposar un perjudici per al seu estat de conservació.
Español: Las embarcaciones usuarias de las instalaciones deben evitar pasar cerca de las balsas (grupos de aves sedimentadas en el mar que se forman al atardecer) de las aves marinas por las que se declara el espacio y adoptar todas las precauciones necesarias para evitar producir episodios que pudiese suponer un perjuicio para su estado de conservación.
Valencià: Els treballs d'instal·lació es realitzaran respectant les zones i èpoques de nidificació dels ocells reproductors. 2.
Español: Los trabajos de instalación se realizarán respetando las zonas y épocas de nidificación de las aves reproductoras. 2.
Valencià: S'assegurarà el correcte manteniment del conjunt de les instal·lacions i la realització d'un seguiment visual constant que avalue la seua efectivitat per a evitar l'enganxament d'ocells. 3.
Español: Se asegurará el correcto mantenimiento del conjunto de las instalaciones y la realización de un seguimiento visual constante que evalúe su efectividad para evitar el enganche de aves. 3.
Valencià: Els morts d'altres elements del sistema de fondeig del parc de cultiu hauran de situar-se en fons arenosos sense vegetació, evitant especialment l'existència d'algues coral·linàcies i gorgònies. 4.
Español: Los muertos de demás elementos del sistema de fondeo del parque de cultivo deberán situarse en fondos arenosos sin vegetación, evitando en especial la existencia de algas coralináceas y gorgonias. 4.
Valencià: S'haurà de fer un manteniment periòdic per a garantir que els caps romanen tibants, no solament després de temporals, a fi d'evitar possibles captures accidentals d'exemplars de fauna marina incloses en el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: Se tendrá que hacer un mantenimiento periódico para garantizar que los cabos permanecen tensos, no solamente después de temporales, con el objeto de evitar posibles capturas accidentales de ejemplares de fauna marina incluidas en el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del catálogo español de especies amenazadas.
Valencià: Així mateix, hauran de comunicar, a l'autoritat competent a la Direcció General de Biodiversitat, Boscos i Desertificació d'aquest Ministeri per a la transició Ecològica i el Repte Demogràfic, qualsevol captura accidental d'aquestes espècies en l'estructura de caps. 5.
Español: Asimismo, deberán comunicar, a la autoridad competente a la Dirección General de Biodiversidad, Bosques y Desertificación de este Ministerio para la transición Ecológica y el Reto Demográfico, cualquier captura accidental de estas especies en la estructura de cabos. 5.
Valencià: Els residus originats, per exemple: en el conreu, caigudes d'utensilis o despreniments dels artefactes, han de ser recollits pels mateixos titulars i portats a port per a ser tractats per gestors autoritzats.
Español: Los residuos originados, por ejemplo: en el laboreo, caídas de utensilios o desprendimientos de los artefactos, deben ser recogidos por los propios titulares y llevados a puerto para ser tratados por gestores autorizados.
Valencià: Mai podran ser llançats a la mar. 6.
Español: Nunca podrán ser arrojados al mar. 6.
Valencià: Hauran d'obtindre's totes aquelles autoritzacions, llicències o informes favorables d'altres organismes que sigues exigibles d'acord amb la legislació vigent. 7.
Español: Deberán obtenerse cuantas autorizaciones, licencias o informes favorables de otros organismos seas exigibles de acuerdo con la legislación vigente. 7.
Valencià: Totes les instal·lacions han de tindre en compte els possibles riscos climàtics existents en la ubicació (en particular les pluges i temporals marítims), evitant així abocaments de contaminació a la mar. 8.
Español: Todas las instalaciones deben tener en cuenta los posibles riesgos climáticos existentes en la ubicación (en particular las lluvias y temporales marítimos), evitando así vertidos de contaminación al mar. 8.
Valencià: S'ha d'incloure un capítol que contemple la gestió de residus de l'explotació en el programa de Vigilància ambiental del projecte, a fi de minimitzar la possible arribada de fems al medi marí. 9.
Español: Se debe incluir un capítulo que contemple la gestión de residuos de la explotación en el programa de Vigilancia Ambiental del proyecto, al objeto de minimizar la posible llegada de basuras al medio marino. 9.
Valencià: És necessari que el promotor realitze una modelització/simulació de l'abocament, en aplicació del principi de precaució.
Español: Es necesario que el promotor realice una modelización/simulación del vertido, en aplicación del principio de precaución.
Valencià: Sobre la base d'aquesta també podrà optimitzar-se el Pla de vigilància ambiental. 10.
Español: En base a esta también podrá optimizarse el Plan de vigilancia ambiental. 10.
Valencià: Tots els elements de la instal·lació hauran de ser dimensionats per a resistir els esforços que puguen patir al llarg del període en el qual estiguen instal·lats en la mar, de manera que no puga produir-se el trencament d'aquests i la pèrdua en la mar de les boies emprades o cap dels elements necessaris.
Español: Todos los elementos de la instalación deberán ser dimensionados para resistir los esfuerzos que puedan sufrir a lo largo del periodo en el que se encuentren instalados en el mar, de manera que no pueda producirse la rotura de estos y la pérdida en el mar de las boyas empleadas o ninguno de los elementos necesarios.
Valencià: Se seleccionaran els materials de manera que no es produïsca contaminació del medi marí ni s'afavorisquen processos de corrosió que puguen restar eficàcia a la instal·lació.
Español: Se seleccionarán los materiales de manera que no se produzca contaminación del medio marino ni se favorezcan procesos de corrosión que puedan restar eficacia a la instalación. 11.
Valencià: Els morts i ancores empleats hauran de dimensionar-se a la baixa, de manera que el nombre necessaris siga el mínim possible, sempre que resulte viable des del punt de vista tècnic i de funcionalitat de la infraestructura.
Español: Los muertos y anclas empleados deberán dimensionarse a la baja, de forma que el número necesarios sea el mínimo posible, siempre y cuando resulte viable desde el punto de vista técnico y de funcionalidad de la infraestructura.
Valencià: Resulta preferible l'ús d'un menor número de pes suficient, adequat tant als esforços de flotabilitat de les boies i pes dels elements d'ancoratge com als esforços derivats de l'hidrondinamisme, en lloc de l'ús de múltiples elements enllaçats per cadenes o altres elements sobre els fons. 12.
Español: Resulta preferible el uso de un menor número de peso suficiente, adecuado tanto a los esfuerzos de flotabilidad de las boyas y peso de los elementos de anclaje como a los esfuerzos derivados del hidrodinamismo, en lugar del empleo de múltiples elementos enlazados por cadenas u otros elementos sobre los fondos. 12.
Valencià: La instal·lació d'aquests elements no ha de dur-se a terme deixant que caiga fins al fons pel seu pes des de l'embarcació, sinó amb el control i supervisió per treballadors subaquàtics, amb eines apropiades com a grua en l'embarcació o globus elevadors.
Español: La instalación de estos elementos no debe llevarse a cabo dejando que caiga hasta el fondo por su propio peso desde la embarcación, sino con el control y supervisión por trabajadores subacuáticos, con herramientas apropiadas como grúa en la embarcación o globos elevadores.
Valencià: Ha de registrar-se de manera precisa les coordenades d'ubicació de cada punt de fondeig, comprovant l'estat dels fons i realitzant fotografies de cadascun d'aquests, tant a l'inici del període d'autorització com a la seua finalització.
Español: Debe registrarse de manera precisa las coordenadas de ubicación de cada punto de fondeo, comprobando el estado de los fondos y realizando fotografías de cada uno de ellos, tanto al inicio del periodo de autorización como a su finalización.
Valencià: La supervisió directa d'aquestes operacions servirà per a evitar el risc d'afecció d'espècies protegides tipus sèssil.
Español: La supervisión directa de estas operaciones servirá para evitar el riesgo de afección de especies protegidas tipo sésil. 13.
Valencià: Aquesta informació servirà per a fer un seguiment de la instal·lació i poder monitorar la seua afecció a les comunitats biològiques, incloent-hi les conclusions derivades d'un informe final que haurà de traslladar-se a la Direcció General de la Costa i de la Mar.
Español: Esta información servirá para hacer un seguimiento de la instalación y poder monitorizar su afección a las comunidades biológicas, incluyendo las conclusiones derivadas de un informe final que deberá trasladarse a la Dirección General de la Costa y del Mar.
Valencià: Igualment hauran de traslladar-se periòdicament els informes resultants del seguiment dels fons de l'emplaçament al llarg de la vida útil de la instal·lació.
Español: Igualmente deberán trasladarse periódicamente los informes resultantes del seguimiento de los fondos del emplazamiento a lo largo de la vida útil de la instalación. 14.
Valencià: Els elements que s'instal·len han de ser objecte d'un adequat manteniment i vigilància, que assegure que cadascuna de les seues parts conserva les característiques adequades per a la seua funció.
Español: Los elementos que se instalen han de ser objeto de un adecuado mantenimiento y vigilancia, que asegure que cada una de sus partes conserva las características adecuadas para su función.
Valencià: El control ha de realitzar-se tant sobre l'element de fondeig com sobre cadascuna de les parts del tren de fondeig, comprovant que es troben adequadament fixades i sense desenterrar, sense indicis de desgast o corrosió, amb flotabilitat adequada, etc. 15.
Español: El control debe realizarse tanto sobre el elemento de fondeo como sobre cada una de las partes del tren de fondeo, comprobando que se encuentran adecuadamente fijadas y sin desenterrar, sin indicios de desgaste o corrosión, con flotabilidad adecuada, etc. 15.
Valencià: L'abalisament haurà de ser instal·lat i mantingut pel responsable de la instal·lació, estant, igualment, obligat a comunicar les incidències als organismes i administracions que puguen tindre competències en la matèria, així mateix haurà d'informar el Servei provincial de Costas d'Alacant en relació a les dates en què es facen els treballs de muntatge de la instal·lació referenciada. 16.
Español: El balizamiento deberá ser instalado y mantenido por el responsable de la instalación, estando, igualmente, obligado a comunicar las incidencias a los organismos y administraciones que puedan tener competencias en la materia, asimismo deberá informar al Servicio provincial de costas de Alicante en relación a las fechas en que se realicen los trabajos de montaje de la instalación referenciada. 16.
Valencià: S'hauran de comunicar, a l'autoritat competent i a la Subdirecció General per a la Protecció de la Mar, el resultat anual del pla de vigilància ambiental així com les noves mesures preventives o correctores previstes 17.
Español: Se deberán comunicar, a la autoridad competente y a la Subdirección General para la Protección del Mar, el resultado anual del plan de vigilancia ambiental así como las nuevas medidas preventivas o correctoras previstas 17.
Valencià: Com que es necessita una embarcació per al fondeig de morts i ancores, se seguiran les recomanacions de: a) El document tècnic sobre impactes i mitigació de la contaminació acústica marina (Magrama 2012).
Español: Puesto que se necesita una embarcación para el fondeo de muertos y anclas, se seguirán las recomendaciones de: a) El Documento Técnico sobre impactos y mitigación de la contaminación acústica marina (Magrama 2012).