gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Primer 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Primero 1.
Valencià: Convocar, en règim de concurrència competitiva, la concessió d'ajudes destinades a les associacions i federacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana per a la realització d'activitats d'informació, formació, protecció i defensa de les persones consumidores durant l'exercici 2013, de conformitat amb el que establix l'Orde 9/2013, de 4 d'abril. 2.
Español: Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de ayudas destinadas a las asociaciones y federaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana para la realización de actividades de información, formación, protección y defensa de las personas consumidoras durante el ejercicio 2013, de conformidad con lo establecido en la Orden 9/2013, de 4 de abril. 2.
Valencià: Les subvencions previstes en esta convocatòria es regiran per les seues disposicions, com també per l'Orde 9/2013, de 4 d'abril, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de consum.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se regirán por lo dispuesto en la misma, así como en la Orden 9/2013, de 4 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de consumo.
Valencià: En tot allò no previst en estes normes seran aplicables les disposicions de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En lo no previsto en estas normas, será de aplicación lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de su reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les ajudes en matèria de consum per a l'exercici 2013 és de 400.000 euros i es finançarà a càrrec de la línia pressupostària T0126 del programa 443.10, consignades en la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las ayudas en materia de consumo para el ejercicio 2013, es de 400.000 euros y se financiará con cargo a la línea presupuestaria T0126 del programa 443.10, consignadas en la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: Tercer Les ajudes poden arribar fins al total de l'import del pressupost presentat per l'entitat peticionària i acceptat en la resolució de concessió com a pressupost incentivable aprovat, amb el límit de 100.000,00 euros per tots els conceptes.
Español: Tercero Las ayudas podrán alcanzar hasta el total del importe del presupuesto presentado por la entidad peticionaria y aceptado en la resolución de concesión como presupuesto incentivable aprobado, con el límite de 100.000,00 euros por todos los conceptos.
Valencià: Quint Les ajudes s'han de dirigir a la realització al territori de la Comunitat Valenciana per les entitats beneficiàries de projectes i activitats que continga totes o alguna de les modalitats que a continuació es detallen.
Español: Quinto Las ayudas habrán de dirigirse a la realización en el territorio de la Comunitat Valenciana por las entidades beneficiarias de proyectos y actividades que contenga todas o alguna de las modalidades que a continuación se detallan.
Valencià: El període per a la realització d'estes activitats serà el comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2013.
Español: El período para la realización de estas actividades será el comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2013.
Valencià: a) Activitats formatives, educatives i/o informatives dirigides a potenciar i millorar els coneixements de consum de les persones consumidores, en especial sobre les matèries següents: Servicis de telecomunicacions, tarifació addicional, Internet.
Español: a) Actividades formativas, educativas y/o informativas dirigidas a potenciar y mejorar los conocimientos de consumo de las personas consumidoras, en especial sobre las siguientes materias: Servicios de telecomunicaciones, tarificación adicional, Internet.
Valencià: Contractació electrònica i comerç electrònic.
Español: Contratación electrónica y comercio electrónico.
Valencià: Subministrament d'aigua, electricitat i gas.
Español: Suministro de agua, electricidad y gas.
Valencià: Servicis financers, hipotecaris i assegurances.
Español: Servicios financieros, hipotecarios y seguros.
Valencià: Servicis d'atenció tècnica.
Español: Servicios de atención técnica.
Valencià: Seran subvencionables els gastos derivats de: a.1) Accions formatives i educatives relacionades amb l'àmbit de consum sempre que tinguen una duració igual o inferior a huit hores.
Español: Serán subvencionables los gastos derivados de: a.1) Acciones formativas y educativas relacionadas con el ámbito de consumo siempre que tengan una duración igual o inferior a ocho horas.
Valencià: El cost màxim admissible pels conceptes d'honoraris de ponents, professors, gastos d'hostalatge i desplaçaments, lloguer d'instal·lacions, publicitat de l'activitat, material didàctic i altres serà la quantitat resultant de multiplicar 125,00 euros per hora de duració amb un límit màxim de 1.000,00 euros per jornada.
Español: El coste máximo admisible por los conceptos de honorarios de ponentes, profesores, gastos de hospedaje y desplazamientos, alquiler de instalaciones, publicidad de la actividad, material didáctico y otros será la cantidad resultante de multiplicar 125,00 euros por hora de duración con un límite máximo de 1.000,00 euros por jornada.
Valencià: a.2) Activitats divulgatives destinades a la informació de la persona consumidora per qualsevol mitjà de difusió i comunicació.
Español: a.2) Actividades divulgativas destinadas a la información de la persona consumidora por cualquier medio de difusión y comunicación.
Valencià: b) Servicis d'assessorament i consulta, gestió de les reclamacions, queixes i denúncies, com també de les mediacions en matèria de consum.
Español: b) Servicios de asesoramiento y consulta, gestión de las reclamaciones, quejas y denuncias así como de las mediaciones en materia de consumo.
Valencià: Seran subvencionables els gastos de: b.1) Funcionament general dels locals d'informació i atenció al consumidor.
Español: Serán subvencionables los gastos de: b.1) Funcionamiento general de los locales de información y atención al consumidor.
Valencià: Este servici s'ha de prestar durant un mínim de 20 hores setmanals, de les quals almenys 15 seran de manera presencial en locals oberts al públic.
Español: Este servicio deberá prestarse durante un mínimo de 20 horas semanales, de las cuales al menos 15 serán de manera presencial en locales abiertos al público.
Valencià: El cost màxim subvencionable per als gastos de funcionament general serà de 4.500,00 euros o la quantitat que resulte de multiplicar la quantia de 2.750,00 euros pel nombre de treballadors vinculats a l'activitat subvencionada, si esta és superior.
Español: El coste máximo subvencionable para los gastos de funcionamiento general será de 4.500,00 euros o la cantidad que resulte de multiplicar la cuantía de 2.750,00 euros por el número de trabajadores vinculados a la actividad subvencionada, si esta fuera superior.
Valencià: El nombre de treballadors vinculats s'obtindrà amb el sumatori de la fórmula següent, aplicada a cada un dels treballadors dedicats a l'activitat subvencionada: En el cas que l'entitat reba altres subvencions per a la mateixa activitat subvencionable que cobrisquen el cost d'algun o alguns dels seus empleats, únicament s'inclourà el percentatge no subvencionat.
Español: El número de trabajadores vinculados, se obtendrá con el sumatorio de la siguiente fórmula, aplicada a cada uno de los trabajadores dedicados a la actividad subvencionada: En el caso de que la entidad reciba otras subvenciones para la misma actividad subvencionable que cubran el coste de alguno o algunos de sus empleados, únicamente se incluirá el porcentaje no subvencionado.
Valencià: Els gastos subvencionables han de correspondre a algunes de les partides següents, amb els límits que s'establixen, sense que cap concepte puga superar el 50 per cent del cost màxim subvencionable per a este apartat.
Español: Los gastos subvencionables deberán corresponder a algunas de las siguientes partidas, con los límites que se establecen, sin que ningún concepto pueda superar el 50 por ciento del coste máximo subvencionable para este apartado.
Valencià: Arrendaments d'oficines o despatxos, si és el cas.
Español: Arrendamientos de oficinas o despachos, en su caso.
Valencià: Primes de assegurança de responsabilitat civil i danys a tercers.
Español: Primas de seguro de responsabilidad civil y daños a terceros.
Valencià: Subministrament bàsics d'electricitat, gas i aigua.
Español: Suministro básicos de electricidad, gas y agua.
Valencià: Comunicacions: telefonia, Internet, telefax, correu i missatgeria, fins a un límit màxim de 3.500,00 euros.
Español: Comunicaciones: telefonía, Internet, telefax, correo y mensajería, hasta un límite máximo de 3.500,00 euros.
Valencià: Subscripció a bases legislatives relacionades amb el consum amb un límit fins de 2.500,00 euros.
Español: Suscripción a bases legislativas relacionadas con el consumo con un límite de hasta 2.500,00 euros.
Valencià: Manteniment i/o actualització de pàgina web, fins a un límit màxim de 1.500,00 euros.
Español: Mantenimiento y/o actualización de página web, hasta un límite máximo de 1.500,00 euros.
Valencià: Material d'oficina i fungibles informàtics, ambdós no inventariables fins a un límit màxim del 20 per cent del cost màxim subvencionable dels gastos per al funcionament de les oficines.
Español: Material de oficina y fungibles informáticos, ambos no inventariables hasta un límite máximo del 20 por ciento del coste máximo subvencionable de los gastos para el funcionamiento de las oficinas.
Valencià: En el cas que en els mateixos locals l'activitat subvencionable se simultaniege amb una altra activitat distinta, els gastos generals es prorratejaran en funció del temps i/o la superfície destinada a cada una, i únicament seran imputables a estes ajudes els corresponents a l'activitat d'informació i atenció al consumidor.
Español: En el caso de que en los mismos locales la actividad subvencionable se simultanease con otra actividad distinta, los gastos generales se prorratearán en función del tiempo y/o superficie destinada a cada una de ellas, siendo imputables únicamente a estas ayudas los correspondientes a la actividad de información y atención al consumidor.
Valencià: b.2) Personal propi de l'entitat beneficiària, tant fix com eventual, vinculat a l'activitat, sempre que exercisquen un paper directe en el funcionament del servici prestat.
Español: b.2) Personal propio de la entidad beneficiaria, tanto fijo como eventual, vinculado a la actividad, siempre y cuando desempeñen un papel directo en el funcionamiento del servicio prestado.
Valencià: S'hi inclouran els sous i les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'associació i/o federació.
Español: Se incluirán los sueldos y las cuotas de la seguridad social a cargo de la asociación y/o federación.
Valencià: El cost màxim subvencionable per treballador a jornada completa per al període de gener a setembre, els dos inclosos, no podrà superar els mòduls següents, dels quals haurà de deduir-se, si és el cas, qualsevol altra subvenció obtinguda per al finançament d'estos gastos.
Español: El coste máximo subvencionable por trabajador a jornada completa para el periodo de enero a septiembre, ambos inclusive, no podrá exceder de los siguientes módulos, de los cuales deberá deducirse, en su caso, cualquier otra subvención obtenida para la financiación de estos gastos.
Valencià: Personal tècnic: fins a 24.000,00 euros.
Español: Personal técnico: hasta 24.000,00 euros.
Valencià: Personal administratiu: fins a 12.000,00 euros.
Español: Personal administrativo: hasta 12.000,00 euros.
Valencià: No es consideraran gastos de personal subvencionables els costos no elegibles següents: Les dietes i indemnitzacions.
Español: No se considerarán gastos de personal subvencionables, los siguientes costes no elegibles: Las dietas e indemnizaciones.
Valencià: Bonus d'exercici.
Español: Bonus de desempeño.
Valencià: Avantatges en espècie (vehicles, vivenda, etc.
Español: Ventajas en especie (vehículos, vivienda, etc.
Valencià: Complements per acomiadament, baixa mèdica, jubilació.
Español: Complementos por despido, baja médica, jubilación.
Valencià: Compensació per finalització de contracte, excepte en el cas que les quantitats i condicions estiguen clarament expressades en els contractes de treball temporals i sempre que corresponguen proporcionalment als períodes d'execució de l'activitat subvencionada per a l'exercici en curs.
Español: Compensación por finalización de contrato, salvo en el caso de que las cantidades y condiciones estén claramente expresados en los contratos de trabajo temporales y siempre y cuando correspondan proporcionalmente a los periodos de ejecución de la actividad subvencionada para el ejercicio en curso.
Valencià: Compensacions per permisos de maternitat/paternitat.
Español: Compensaciones por permisos de maternidad/paternidad.
Valencià: Els gastos de representació i relacions públiques.
Español: Los gastos de representación y relaciones públicas.
Valencià: b.3) Gabinets jurídics i/ o professionals, prestats per persones amb titulació idònia de consum, sempre que l'entitat no dispose del personal adequat per a realitzar eixes funcions.
Español: b.3) Gabinetes jurídico y/ o profesionales, prestado por personas con titulación idónea de consumo, siempre y cuando la entidad no disponga del personal adecuado para realizar esas funciones.
Valencià: El límit màxim es fixa en la quantia de 10.000,00 euros.
Español: El límite máximo se fija en la cuantía de 10.000,00 euros.
Valencià: b.4) Auditories externes fins al límit de 6.000,00 euros, segons el que establix l'article 11.3, apartat c.2 de l'Orde 9/2013, de 4 d'abril.
Español: Auditorias externas hasta el límite de 6.000,00 euros, según lo establecido en el artículo 11.3 apartado c.2 de la Orden 9/2013, de 4 de abril.
Valencià: Queden expressament exclosos d'esta subvenció qualsevol indemnització i els gastos relacionats en l'article 31.7 de la Llei General de Suvenciones.
Español: Expresamente quedan excluidos de esta subvención cualquier indemnización y los gastos relacionados en el artículo 31.7 de la Ley General de Suvenciones.
Valencià: c) Activitats dirigides a l'adhesió d'empreses/comerços/professionals a les juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Actividades dirigidas a la adhesión de empresas/comercios/profesionales a las juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Seran subvencionables els gastos relatius a les campanyes o accions específiques per a l'obtenció de noves adhesions al sistema arbitral de consum.
Español: Serán subvencionables los gastos relativos a las campañas o acciones específicas para la obtención de nuevas adhesiones al sistema arbitral de consumo.
Valencià: La sol·licitud general de subvenció que s'inclou en esta orde haurà de presentar-se juntament amb el model que figura com a annex I d'esta convocatòria.
Español: La solicitud general de subvención que se incluye en la presente orden, deberá presentarse junto con el modelo que figura como anexo I a la presente convocatoria.
Valencià: Respecte a la memòria de les activitats realitzades en l'exercici 2012, així com la memòria o programa d'actuació de les previstes a realitzar en l'exercici 2013 referides en l'apartat d abans indicat, en format paper i en suport digital, s'ajustaran al model d'annex II-1 i II-2 de la convocatòria.
Español: Respecto a la memoria de las actividades realizadas en el ejercicio 2012 así como memoria o programa de actuación de las previstas a realizar en el ejercicio 2013 referidas en el apartado d arriba indicado, en formato papel y en soporte digital, se ajustarán al modelo de anexo II-1 y II-2 de la convocatoria.
Valencià: I, finalment, queden exonerades les entitats sol·licitants d'ajudes que, en conjunt, no superen la quantia de 1.803,04 euros per concepte i any de l'obligació de presentar certificats expedits per les administracions tributàries i per la Seguretat Social. 3.
Español: Y, finalmente, quedan exoneradas las entidades solicitantes de ayudas que, en conjunto, no superen la cuantía de 1803,04 euros por concepto y año, de la obligación de presentar certificaciones expedidas por las administraciones tributarias y por la Seguridad Social. 3.
Valencià: A més del que preveu l'apartat anterior, i d'acord amb les disposicions de l'article 5.4 de l'Orde 9/2013, de 4 d'abril, caldrà adjuntar: Pressupost detallat de l'entitat i desglossat per partides de gastos i ingressos per al període subvencionable de l'1 gener al 30 de setembre de 2013. 4.
Español: Además de lo previsto en el apartado anterior, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.4 de la Orden 9/2013 de 4 de abril, deberán adjuntarse: Presupuesto detallado de la entidad y desglosado por partidas de gastos e ingresos para el periodo subvencionable del 1 enero a 30 de septiembre de 2013. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de les subvencions, serà de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las subvenciones, será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment serà la Direcció General de Comerç i Consum que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Comercio y Consumo, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds de subvencions admeses a tràmit correspondrà a una comissió de valoració formada pel subdirector general de Comerç i Consum, els tres caps dels servicis territorials de Comerç i Consum i un cap de servici de la Direcció General de Comerç i Consum, que actuarà com a secretari, que elevarà la seua proposta de resolució al conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el qual dictarà la resolució que siga procedent. 3.
Español: La evaluación de las solicitudes de subvenciones admitidas a trámite corresponderá a una comisión de valoración formada por el subdirector general de Comercio y Consumo, los tres jefes de los servicios territoriales de Comercio y Consumo y un jefe de servicio de la Dirección General de Comercio y Consumo, que actuará como secretario, que elevará su propuesta de resolución al conseller de Economía, Industria, Turismo y empleo, que dictará la resolución que proceda. 3.
Valencià: Els criteris de valoració seran els previstos en l'article 6.1 de l'Orde 9/2013, de 4 d'abril. 4.
Español: Los criterios de valoración serán los previstos en el artículo 6.1 de la Orden 9/2013, de 4 de abril. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen serà de sis mesos, comptadors des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb el que establix l'article 8 de l'Orde 9/2013, de 4 d'abril. 5.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen será de seis meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, conforme a lo establecido en el artículo 8 de la Orden 9/2013, de 4 de abril. 5.
Valencià: La notificació s'efectuarà de la forma i en els terminis fixats en l'article 8 referit de l'orde esmentada, en el qual també s'expressa el règim de recursos aplicables.
Español: La notificación se efectuará en la forma y plazos fijados en el referido artículo 8 de la citada orden, en el que también se expresa el régimen de recursos aplicables.
Valencià: La concessió d'altres ajudes públiques o privades seran compatibles amb les previstes en esta convocatòria, sempre que la quantitat resultant no supere el 100 per cent del cost de l'acció. 2.
Español: La concesión de otras ayudas públicas o privadas serán compatibles con las previstas en la presente convocatoria, siempre que la cantidad resultante no exceda el 100 por ciento del coste de la acción. 2.
Valencià: La justificació dels gastos subvencionables realitzats s'ajustarà al model de compte justificatiu d'acord amb les disposicions de l'article 11 de l'Orde 9/2013 esmentada, si bé la relació detallada d'activitats realitzades i dels gastos produïts s'ajustarà al model de l'annex III-1 i III-2 que figura en la convocatòria. 4.
Español: La justificación de los gastos subvencionables realizados se ajustará al modelo de cuenta justificativa conforme a lo dispuesto en el artículo 11 de la citada Orden 9/2013, si bien, la relación detallada de actividades realizadas y de los gastos incurridos se ajustará al modelo del anexo III-1 y III-2 que figura en la convocatoria. 4.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció finalitzarà el 18 d'octubre de 2013, llevat que per circumstàncies concurrents se'n determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda o se sol·licite i s'aprove l'ampliació del termini en els termes de l'article 70 del RLGS.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención finalizará el 18 de octubre de 2013, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda o se solicite y se apruebe la ampliación de dicho plazo en los términos del artículo 70 del RLGS.
Valencià: En el cas que el pagament d'algun dels gastos subvencionables es realitze després de la data de la meritació, la justificació del pagament podrà ser presentada fins al 4 de novembre de 2013. 5.
Español: En el caso de que el pago de alguno de los gastos subvencionables se realice con posterioridad a la fecha del devengo, la justificación de su pago podrá ser presentada hasta el 4 de noviembre de 2013. 5.
Valencià: Nové Esta orde produirà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Noveno La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de juny de 2013 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de junio de 2013 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.