gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/S5149] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 685/1998, que prové del judici de menor quantia número 151/1995, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Quart de Poblet, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María del Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 685/1998, que prové de les actuacions de menor quantia número 151/1995, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Quart de Poblet, entre les parts; d'una, com a demandants apel·lants, la senyora Juana Cabrera Ibáñez i la senyora María Jesús Durán Garvi, representades per la procuradora la senyora María Victoria Mora Crovetto, i de l'altra, com a demandats apel·lats, l'Empresa Nacional del Gas, SA (Enagas), representada per la procuradora la senyora María Pilar Palop Folgado, i Canalizaciones y Contratas, SA, aquesta última declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: [1999/S5149] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 685/1998, dimanante del juicio de menor cuantía número 151/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Quart de Poblet, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María del Carmen Escrig Orenga, ha visto el presente rollo de apelación número 685/1998, dimanante de los autos de menor cuantía número 151/1995, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Quart de Poblet, entre partes; de una, como demandantes apelantes, doña Juana Cabrera Ibáñez y doña María Jesús Durán Garvi, representadas por la procuradora doña María Victoria Mora Crovetto, y de otra, como demandados apelados, la Empresa Nacional del Gas, SA (Enagas), representada por la procuradora doña María Pilar Palop Folgado, y Canalizaciones y Contratas, SA, ésta última declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora Juana Cabrera Ibáñez i la senyora María Jesús Durán Garvi contra la sentència de data 8 de juliol de 1998, dictada en les actuacions número 151/1995, del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, la qual revoquem en part, i alhora, estimem en part la demanda, i condemnem la mercantil Empresa Nacional del Gas, SA (Enagas), a pagar a l'actora la suma de 140.000.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de Doña Juana Cabrera Ibáñez y Doña María Jesús Durán Garvi contra la sentencia de fecha 8 de julio de 1998, dictada en los autos número 151/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, la que revocamos en parte, y en su lugar, estimando en parte la demanda, condenamos a la mercantil Empresa Nacional del Gas, SA (Enagas), a que abone a la actora la suma de 140.000.
Valencià: pessetes en concepte d'indemnització per l'excés de terreny ocupat.
Español: pesetas en concepto de indemnización por el exceso de terreno ocupado.
Valencià: Condemnem solidàriament les mercantils Empresa Nacional del Gas, SA, i Canalizaciones y Contratas, SA, que duguen a cap les obres de reparació dels terrenys propietat de les actores on es realitzaren les excavacions necessàries per a la comesa del gas, segons consta en les actuacions, i deixar-los en l'estat en què es trobaven abans d'aquestes.
Español: Condenamos solidariamente a las mercantiles Empresa Nacional del Gas, SA, y Canalizaciones y Contratas, SA, a que lleven a cabo las obras de reparación de los terrenos propiedad de las actoras donde se realizaron las excavaciones necesarias para la acometida del gas, según obra en autos, devolviéndolos al estado en que se encontraban antes de las mismas.
Valencià: Condemnem solidàriament les mercantils Empresa Nacional del Gas, SA, i Canalizaciones y Contratas, SA, a pagar a l'actora la suma d'1.052.239.
Español: Condenamos solidariamente a las mercantiles Empresa Nacional del Gas, SA, y Canalizaciones y Contratas, SA, a que abonen a la actora la suma de 1.052.239.
Valencià: pessetes, satisfetes per les actores a conseqüència de la mala execució de les obres en els termes que fixa la sentència d'instància.
Español: pesetas, satisfechas por las actoras a consecuencia de la mala ejecución de las obras en los términos que fija la sentencia de instancia.
Valencià: S'absol a les demandades de la resta de les pretensions formulades.
Español: Se absuelve a las demandadas del resto de las pretensiones formuladas.
Valencià: Es condemna a les demandades al pagament de les costes causades en la primera instància i no es fa expressa condemna al pagament de les generades en aquesta alçada.
Español: Se condena a las demandadas al pago de las costas causadas en la primera instancia no haciendo expresa condena al pago de las generadas en esta alzada.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada Canalizaciones y Contratas, SA, amb la fixació prèvia d'aquest en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Canalizaciones y Contratas, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2976) Recurs contenciós administratiu número 01/1010/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2976) Recurso contencioso administrativo número 01/1010/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2976 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1010/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1010/1998.
Valencià: [1999/Q2976] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Rafael Olaso Balbastre ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1010/1998, contra la Resolució de data 8 de gener de 1998, dictada per la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme i Transports, referència AS/al ordi/olaso, eixida número 2.865, de data 6 de febrer de 1998, sobre la declaració d'inadmissibilitat i denegació d'autorització de construcció.
Español: [1999/Q2976] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Rafael Olaso Balbastre ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1010/1998, contra la Resolución de fecha 8 de enero de 1998, dictada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, referencia AS/al ordi/olaso, salida número 2.865, de fecha 6 de febrero de 1998, sobre la declaración de inadmisibilidad y denegación de autorización de construcción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/9233) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estima el recurs interposat pel senyor Joaquín Solaz Garzón, alcalde-president de l'Ajuntament de Chelva, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, d'11 de març de 1999, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva de la modificació núm. 2 Desprotecció sòl no urbanitzable, de les normes subsidiàries de Chelva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/9233) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se estima el recurso interpuesto por don Joaquín Solaz Garzón, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Chelva, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 11 de marzo de 1999, por el que se denegó la aprobación definitiva de la modificación núm. 2 Desprotección suelo no urbanizable, de las normas subsidiarias de Chelva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estima el recurs interposat pel senyor Joaquín Solaz Garzón, alcalde-president de l'Ajuntament de Chelva, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, d'11 de març de 1999, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva de la modificació núm. 2 Desprotecció sòl no urbanitzable, de les normes subsidiàries de Chelva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se estima el recurso interpuesto por don Joaquín Solaz Garzón, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Chelva, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 11 de marzo de 1999, por el que se denegó la aprobación definitiva de la modificación núm. 2 Desprotección suelo no urbanizable, de las normas subsidiarias de Chelva.
Valencià: [1999/X9233] Vist el recurs interposat pel senyor Joaquín Solaz Garzón, en qualitat d'alcalde president de l'Ajuntament de Chelva (València), contra l'acord denegatori adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de l'11 de març de 1999, que fa referència a la modificació núm. 2 Desprotecció sòl no urbanitzable, de les normes subsidiàries de Chelva (València), i del qual resulten els següents, Antecedents de fet Primer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 11 de març de 1999, va adoptar el següent acord: denegar l'aprovació de la modificació núm. 2 Desprotecció del sòl no urbanitzable, de les normes subsidiàries de Chelva.
Español: [1999/X9233] Visto el recurso interpuesto por don Joaquín Solaz Garzón, en su calidad de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Chelva (Valencia), contra el acuerdo denegatorio adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 11 de marzo de 1999, referido a la modificación núm. 2 Desprotección suelo no urbanizable, de las Normas Subsidiarias de Chelva (Valencia), y del que resultan los siguientes, Antecedentes de hecho Primero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 11 de marzo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: denegar la aprobación de la modificación núm. 2, Desprotección del suelo no urbanizable de las normas subsidiarias de Chelva.
Valencià: Segon Mitjançant un escrit presentat per correu certificat el dia 22 d'abril de 1999, que té entrada en el Servei Territorial d'Urbanisme de València el 23 del mateix mes i any, el senyor Joaquín Solaz Garzón, en qualitat d'alcalde-president de l'Ajuntament de Chelva va interposar recurs ordinari contra l'esmentat acord basant-se en els arguments següents: 1) La delimitació de la zona la qualificació de la qual passa de ser sòl no urbanitzable de protecció paisatgística forestal a ser sòl no urbanitzable comú, es va realitzar amb les normes subsidiàries vigents (aprovades definitivament el 30 de maig de 1989), si bé en aquesta no es va tenir en compte la realitat física existent (implantació d'una pirotècnica amb llicència i un camp de tir de la societat de caçadors), la qual cosa redunda en la incoherència de la protecció paisatgística forestal de la zona en qüestió. 2) La declaració d'impacte ambiental, emesa amb data 1 de març de 1999, és favorable a l'esmentat canvi de qualificació, si bé redueix l'àmbit proposat, sense que en cap moment afecte les activitats esmentades en el punt anterior.
Español: Segundo Mediante escrito presentado por correo certificado el día 22 de abril de 1999, que tiene entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia el 23 del mismo mes y año, don Joaquín Solaz Garzón, en su calidad de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Chelva, interpone recurso ordinario contra el referido acuerdo en base a los argumentos siguientes: 1) La delimitación de la zona cuya calificación pasa de ser suelo no urbanizable de protección paisajístico'forestal, a ser suelo no urbanizable común, se realizó con las normas subsidiarias vigentes (aprobadas definitivamente el 30 de mayo de 1989), si bien en esta no se tuvo en cuenta la realidad física existente (implantación de una pirotécnica con licencia y un campo de tiro de la sociedad de cazadores), lo que redunda en la incoherencia de la protección paisajístico'forestal de la zona en cuestión. 2) La declaración de impacto ambiental, emitida con fecha 1 de marzo de 1999, es favorable al citado cambio de calificación, si bien reduce el ámbito propuesto, sin que en ningún momento se afecte a las actividades citadas en el punto anterior.
Valencià: Tercer No s'ha sol·licitat informe de l'Ajuntament de Chelva per ser la mateixa corporació local la que recorre contra l'acord.
Español: Tercero No se ha requerido informe del Ayuntamiento de Chelva por ser la propia corporación local quien recurre el acuerdo.
Valencià: Quart Els serveis territorials d'Urbanisme de València, el 19 de maig de 1999, van emetre un informe favorable sobre el recurs interposat.
Español: Cuarto Por los servicios territoriales de Urbanismo de Valencia, con fecha 19 de mayo de 1999, se ha informado favorablemente el recurso interpuesto.
Valencià: Cinqué El Servei Jurídic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre, el 7 de juliol de 1999, un informe favorable a la proposta de resolució estimatòria del present expedient.
Español: Quinto El Servicio Jurídico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, emitió en fecha 7 de julio de 1999, informe favorable a la propuesta de resolución estimatoria del presente expediente.
Valencià: Fonaments jurídics Primer El recurs interposat se substancia a l'empara del que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que el recurs ha sigut interposat després de l'entrada en vigor d'aquesta, motiu pel qual, a més, cal considerar el recurs ordinari interposat com el d'alçada regulat en l'article 114 de l'esmentada Llei 4/1999.
Español: Fundamentos jurídicos Primero El recurso interpuesto se sustancia al amparo de lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habida cuenta de que el recurso ha sido interpuesto después de la entrada en vigor de la misma, motivo éste por el que, además, procede considerar el recurso ordinario interpuesto como el de alzada regulado en el artículo 114 de la referida Ley 4/1999.
Valencià: Segon L'objecte del present procediment és la resolució del recurs interposat pel senyor Joaquín Solaz Garzón, en qualitat d'alcalde-president de l'Ajuntament de Chelva (València), contra l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 11 de març de 1999, que denega l'aprovació de la modificació núm. 2 Desprotecció del sòl no urbanitzable, de les normes subsidiàries de Chelva.
Español: Segundo El objeto del presente procedimiento es la resolución del recurso interpuesto por don Joaquín Solaz Garzón, en su calidad de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Chelva (Valencia), contra el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 11 de marzo de 1999, que deniega la aprobación de la modificación núm. 2 Desprotección del suelo no urbanizable de las normas subsidiarias de Chelva.
Valencià: Tercer A la vista de les argumentacions i de les raons d'interès públic que motiven la modificació adduïdes per l'Ajuntament (necessitat de dotar de majors mesures de seguretat la pirotècnica afavorint l'allunyament del nucli de la població, i respecte del camp de tir el fet de pertànyer a una societat sense ànim de lucre), i vista la declaració d'impacte ambiental favorable emesa (excepte per a dues zones en les quals s'haurà de mantenir la protecció), tot això, en relació amb el que estableix l'article 40.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en virtut del qual les resolucions autonòmiques sobre l'aprovació definitiva, mai no qüestionaran la interpretació de l'interès públic local formulat pel municipi des de la representativitat que li confereix la seua legitimació democràtica, permeten informar favorablement sobre l'estimació del present recurs, entenent bé que la delimitació de la zona que cal desprotegir coincidirà amb la que estableix la declaració d'impacte ambiental emesa l'1 de març de 1999.
Español: Tercero A la vista de las argumentaciones y de las razones de interés público que motivan la modificación aducidas por el Ayuntamiento (necesidad de dotar de mayores medidas de seguridad a la pirotécnica propiciando su no acercamiento al casco de la población, y respecto al campo de tiro el pertenecer a una sociedad sin ánimo de lucro), y vista la declaración de impacto ambiental favorable emitida (excepto para dos zonas en las cuales deberá mantenerse la protección), todo ello, en relación con lo establecido en el art. 40.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en virtud del cual las resoluciones autonómicas sobre la aprobación definitiva, nunca cuestionarán la interpretación del interés público local formulada por el Municipio desde la representatividad que le confiere su legitimación democrática, permiten informar favorablemente la estimación del presente recurso, en el bien entendido de que la delimitación de la zona a desproteger coincidirá con la establecida en la declaración de impacto ambiental emitida el 1 de marzo de 1999.
Valencià: Motius que ens porten a estimar el present recurs d'alçada per les raons exposades anteriorment.
Español: Motivos que nos llevan a estimar el presente recurso de alzada por las razones expuestas anteriormente.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'autoritat competent per a la resolució del recurs interposat d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aleshores vigent, i l'article 14.2 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es la autoridad competente para la resolución del recurso interpuesto conforme a lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, entonces vigente, y el artículo 14.2 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa de general i pertinent aplicació, resolc: Estimar el recurs interposat pel senyor Joaquín Solaz Garzón, alcalde-president de l'Ajuntament de Chelva, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, d'11 de març de 1999, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva de la modificació núm. 2 Desprotecció sòl no urbanitzable, de les normes subsidiàries de Chelva, entenent bé que la zona objecte de la modificació queda circumscrita a l'àmbit indicat en la declaració d'impacte ambiental d'1 de març de 1999.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Estimar el recurso interpuesto por don Joaquín Solaz Garzón, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Chelva, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 11 de marzo de 1999, por el que se denegó la aprobación definitiva de la modificación núm. 2 Desprotección suelo no urbanizable, de las normas subsidiarias de Chelva, bien entendido que la zona objeto de la modificación queda circunscrita al ámbito señalado en la declaración de impacto ambiental, de fecha 1 de marzo de 1999.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, de 13 de julio de 1998.