gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es tracte de viatges combinats s'atendrà al que han convingut les parts contractants, sense perjudici del que disposa la normativa reguladora d'aquests.
Español: Cuando se trate de viajes combinados se estará a lo convenido entre las partes contratantes, sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa reguladora de los mismos.
Valencià: Els establiments estaran obligats a conservar duplicats de les factures per a la seua comprovació pels organismes competents.
Español: Los establecimientos estarán obligados a conservar duplicados de las facturas para su comprobación por los organismos competentes.
Valencià: Pagament del preu* Els clients tenen l'obligació de satisfer el preu dels serveis facturats en el temps i lloc convinguts.
Español: Pago del precio* Los clientes tienen la obligación de satisfacer el precio de los servicios facturados en el tiempo y lugar convenidos.
Valencià: Infraccions i sancions* Les infraccions que es cometen contra el que preceptua aquest decret donaran lloc a la corresponent responsabilitat administrativa, que es farà efectiva d'acord amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1989, de 2 de març, per la qual s'estableix el règim d'inspecció i procediment en matèria de disciplina turística.
Español: Infracciones y sanciones* Las infracciones que se cometan contra lo preceptuado en el presente decreto darán lugar a la correspondiente responsabilidad administrativa, que se hará efectiva conforme a lo dispuesto en la Ley 1/1989, de 2 de marzo, de la Generalitat Valenciana, por la que se establece el régimen de inspección y procedimiento en materia de disciplina turística.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL *[2]* DISPOSICIONS FINALS Primera* Dins l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, no serà d'aplicació l'Ordre Ministerial de 15 de setembre de 1978 sobre règim de preus i reserves en allotjaments turístics.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL *[2]* DISPOSICIONES FINALES Primera* Dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, no será de aplicación la Orden Ministerial de 15 de septiembre de 1978 sobre régimen de precios y reservas en alojamientos turísticos.
Valencià: Segona* Aquest decret entrarà en vigor als 20 dies de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de febrer de 1997 El President de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO -- [1]Article 2: Suprimit pel Decret 91/2009, de 3 de juliol, del Consell, pel qual aprova el reglament regulador dels blocs i conjunts d'habitatges turístics de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6051 de 07.07.2009) Ref.
Español: Valencia, 11 de febrero de 1997 El Presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO -- [1]Artículo 2: Suprimido por el Decreto 91/2009, de 3 de julio, del Consell, por el que aprueba el reglamento regulador de los bloques y conjuntos de viviendas turísticas de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6051 de 07.07.2009) Ref.
Valencià: Base de dades 007940/2009.
Español: Base Datos 007940/2009.
Valencià: [2]Disposició Addicional: Suprimida pel Decret 91/2009, de 3 de juliol**.
Español: [2]Disposición Adicional: Suprimida por el Decreto 91/2009, de 3 de julio**.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/1771) Concurs per a l'explotació del Bar Cafeteria de l'Hemisfèric ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3017 Data del DOGV : 19-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1771 CVE Data del document Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/1771) Concurso para la explotación del Bar Cafetería de l'Hemisfèric ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3017 Fecha DOGV : 19-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2914, del 23-01-1997 (1997/814925) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1996, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professora titular d'universitat (A-835), en l'àrea de coneixement de Filologia alemanya, la senyora Irene Prüfer Leske.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2914, del 23-01-1997 (1997/814925) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1996, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-835) en el área de conocimiento de Filología alemana, a Dª Irene Prüfer Leske.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2914 Data del DOGV : 23-01-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/814925 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2914 Fecha DOGV : 23-01-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/814925 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/010741) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de setembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/010741) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: Modalitat D.
Español: Modalidad D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/010741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades 3559 CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de setembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/010741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores 3559 CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [97/C010741] S'ha advertit una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOGV núm. 3101, de 16.10.97, pàg. 16.249), per la qual cosa es fa la següent correcció: En la pàgina 16.252, se suprimeix la llista de la columna de l'esquerra, que inclou els noms ordenats alfabèticament de Pavia Molina, Joana a Talamantes Rebollar, Vicente (aquesta llista es troba correctament publicada en la pàgina 16.251).
Español: [97/C010741] Se ha advertido un error en la publicación de la resolución mencionada (DOGV núm. 3101, de 16.10.97, pág. 16.249), por lo que se hace la siguiente corrección: En la página 16.252, se suprime la lista de la columna de la izquierda, que incluye los nombres ordenados alfabéticamente de Pavia Molina, Joana a Talamantes Rebollar, Vicente (esta lista está correctamente publicada en la página 16.251).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/11270) ORDRE de 14 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el Concurs de Disseny per a la Construcció de Falles Experimentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/11270) ORDEN de 14 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el Concurso de Diseño para la Construcción de Fallas Experimentales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3114 Data del DOGV : 04-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11270 CVE Data del document : 14-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre 3672 ORDRE de 14 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el Concurs de Disseny per a la Construcció de Falles Experimentals.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3114 Fecha DOGV : 04-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11270 CVE Fecha del documento : 14-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden 3672 ORDEN de 14 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el Concurso de Diseño para la Construcción de Fallas Experimentales.
Valencià: [97/A11270] L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat autònoma, entre d'altres, la funció de potenciar la promoció sociocultural de la joventut.
Español: [97/A11270] El artículo 3 de la Ley 4/l989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, la función de potenciar la promoción sociocultural de la juventud.
Valencià: Segon S'estableixen tres premis, per un import global màxim que ascendeix a vuit-centes cinquanta mil pessetes (850.000 PTA), a càrrec del capítol IV, concepte pressupostari 47.11, línia de subvencions 4.04 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 1997.
Español: Segundo Se establecen tres premios, por un importe global máximo que asciende a ochocientas cincuenta mil pesetas (850.000 PTA), con cargo al capítulo IV, concepto presupuestario 47.11, línea de subvenciones 4.04, del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para el ejercicio 1997.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Correspon al director general de l'Institut Valencià de la Joventut la facultat de concedir aquests premis.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Corresponde al director general del Instituto Valenciano de la Juventud la facultad de conceder estos premios.
Valencià: Segona S'autoritza el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte les resolucions que calguen per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: Segunda Se autoriza al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Quarta Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà requisit fer-ne la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i ciència, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso será requisito previo la comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según lo dispuesto en el art. 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases per a participar en el Concurs de Disseny per a la Construcció de Falles Experimentals Primera.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases para participar en el Concurso de Diseño para la Construcción de Fallas Experimentales Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la realització d'un concurs de disseny de falles experimentals, amb el qual es pretén promoure aportacions artístiques que contribuïsquen a l'enriquiment dels monuments fallers, obrint-los a nous conceptes i tractaments, amb un caràcter innovador i jove.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la realización de un concurso de diseño de fallas experimentales, con el que se pretende promover aportaciones artísticas que contribuyan al enriquecimiento de los monumentos falleros, abriéndolos a nuevos conceptos y tratamientos, con un carácter innovador y joven.
Valencià: Participants 2.1 Podran participar-hi tots els joves residents a la Comunitat Valenciana l'edat dels quals estiga compresa entre els 16 i els 30 anys l'últim dia del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: Participantes 2.1 Podrán participar todos los jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana, cuya edad esté comprendida entre 16 y 30 años en el último día de plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: La participació podrà ser individual o en equip.
Español: La participación podrá ser a título individual o en equipo.
Valencià: Cada participant o equip podrà presentar un sol treball. 2.2 No hi podran participar els guanyadors del primer premi d'edicions anteriors.
Español: Cada participante o equipo podrá presentar un solo trabajo. 2.2 No podrán participar los ganadores del primer premio de ediciones anteriores.
Valencià: Requisits dels projectes 3.1 S'hi podran presentar tota mena de projectes amb absoluta llibertat de plantejaments, sense que importe la línia o la tendència de la proposta, sempre que es respecten els drets protegits per la Constitució. 3.2 El projecte presentat s'ha de poder construir amb material combustible, sense cap pèrdua d'estabilitat, i ha de tenir també les altres consideracions pròpies de la tècnica del foc.
Español: Requisitos de los proyectos 3.1 Se podrán presentar todo tipo de proyectos con absoluta libertad de planteamientos, sin importar la línea o tendencia de la propuesta, siempre que se respeten los derechos protegidos por la Constitución. 3.2 El proyecto presentado debe poder construirse con material combustible, sin pérdida alguna de estabilidad, y debe tener las demás consideraciones propias de la técnica del fuego.
Valencià: Una comissió tècnica designada pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut supervisarà els projectes presentats per a garantir aquestes característiques. 3.3 Es valorarà positivament la no-utilització de materials contaminants ni perjudicials per al medi ambient, com ara el poliestiré expandit, en la construcció de la falla.
Español: Una comisión técnica designada por el director general del Instituto Valenciano de la Juventud supervisará los proyectos presentados para garantizar dichas características. 3.3 Se valorará positivamente la no utilización de materiales contaminantes ni perjudiciales para el medio ambiente, como el poliestireno expandido, en la construcción de la falla.
Valencià: Presentació dels projectes Els projectes que es presenten estaran materialitzats en una maqueta realitzada a escala.
Español: Presentación de los proyectos Los proyectos que se presenten estarán materializados en una maqueta realizada a escala.
Valencià: Les maquetes, que podran estar construïdes amb qualsevol material, hauran de complir les següents condicions: a) La base no excedirà de 70 centímetres x 70 centímetres de superfície i l'alçària no serà superior a 1,20 metres.
Español: Las maquetas, que podrán estar construidas con cualquier material, deberán reunir las siguientes condiciones: a) La base no excederá de 70 centímetros x 70 centímetros de superficie y su altura no será superior a 90 centímetros.
Valencià: En la base haurà d'estar clarament especificada l'escala utilitzada i també quina és l'alçària total de la falla real.
Español: En la base deberá estar claramente especificada la escala utilizada así como la altura total de la falla real.
Valencià: b) La maqueta no portarà cap firma; únicament, en la base i de forma ben visible, hi figurarà el lema d'identificació.
Español: b) La maqueta no llevará firma alguna; únicamente en la base, y de forma bien visible, figurará el lema de identificación.
Valencià: c) la maqueta presentada ha de complir les característiques de solidesa i l'embalatge adequat que permeten transportar-la i exposar-la a l'aire lliure sense que patisca cap deterioració.
Español: c) La maqueta presentada tiene que reunir las características de solidez y el embalaje adecuado que permitan transportarla y exponerla al aire libre sin que sufra deterioro alguno.
Valencià: Inscripcions 5.1 Les inscripcions, adreçades a l'Institut Valencià de la Joventut i emplenades segons el model que s'inclou com a annex II a aquesta ordre, podran presentar-se al Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut (c/ de l'Hospital, 11 i c/ Jeroni de Monsoriu, 19, de València), al de les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant (av.
Español: Inscripciones 5.1 Las inscripciones, dirigidas al Instituto Valenciano de la Juventud y cumplimentadas según el modelo que se incluye como anexo II de esta orden, podrán presentarse en el Registro General del Instituto Valenciano de la Juventud (c/ Hospital, 11 y c/ Jeroni de Monsoriu, 19, de Valencia), en el de las unidades territoriales del Instituto Valenciano de la Juventud de Alicante (av.
Valencià: Aguilera, 1) i de Castelló de la Plana (c/ Orfebre Santalínea, 2), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.2 La inscripció haurà d'anar acompanyada tant de la maqueta com del sobre tancat a què fa referència la base sisena d'aquest annex. 5.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits indicats en l'apartat anterior i en les bases quarta o sisena, la persona interessada disposarà d'un termini de 10 dies per corregir-ne la mancança o presentar els documents preceptius. 5.4 El termini d'inscripció serà de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Aguilera, 1) y de Castellón (c/ Orfebres Santalínea, nº 2); o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.2 La inscripción deberá ir acompañada tanto de la maqueta como del sobre cerrado al que hace referencia la base sexta del presente anexo. 5.3 Si la solicitud no reúne los requisitos indicados en el apartado anterior o en las bases cuarta o sexta, la persona interesada dispondrá de un plazo de 10 días para subsanar la falta o presentar los documentos preceptivos. 5.4 El plazo de inscripción será de dos meses contados desde el día de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la instrucció 6/96, de 10 de setembre, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, els terminis que acaben en dies que siguen inhàbils en la Generalitat Valenciana, com també els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament així es declare, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: De acuerdo con la instrucción 6/1996 de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de septiembre, los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, en el ámbito de la Generalitat Valenciana, así como, los sábados y los días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente así se declare, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Documentació que cal aportar-hi Cada participant hi adjuntarà, en sobre tancat i sota el mateix lema que figurarà en la maqueta, la documentació següent: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat, o certificat de residència legal a l'estat espanyol si es tracta d'estrangers, de la persona participant o de tots els membres del grup participant.
Español: Documentación a aportar Cada participante adjuntará, en sobre cerrado y bajo el mismo lema que figurará en la maqueta, la siguiente documentación: a) Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad, o certificado de residencia legal en España si se trata de extranjeros, de la persona participante o de todos los miembros que componen el grupo participante.