gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) L'òrgan gestor podrà informar els visitants sobre les zones de risc i les activitats que comporten perill de danys i lesions a les persones, però en cap cas és responsable dels accidents que puguen derivar-se dels usos tradicionals i de les activitats efectuades en l'àmbit territorial del PRUG, el risc de les quals ha de ser assumit per cada visitant sota la seua responsabilitat.
Español: a) El órgano gestor podrá informar a los visitantes sobre las zonas de riesgo y las actividades que comporten peligro de daños y lesiones a las personas, pero en ningún caso es responsable de los accidentes que pudieran derivarse de los usos tradicionales y de las actividades practicadas en el ámbito territorial del PRUG, cuyo riesgo ha de ser asumido por cada visitante bajo su propia responsabilidad.
Valencià: b) A l'esmentada informació, que tindrà el caràcter de recomanació, se li haurà de donar suficient publicitat per mitjà de cartells, fullets i altres mitjans de divulgació. 4.
Español: b) Dicha información, que tendrá el carácter de recomendación, deberá ser suficientemente publicitada mediante carteles, folletos y otros medios de divulgación. 4.
Valencià: Accés al paisatge protegit.
Español: Acceso al paisaje protegido.
Valencià: a) Es prohibix el trànsit de vehicles de motor fora dels camins asfaltats, excepte per als propietaris de propietats privades, servicis del paisatge protegit i els autoritzats expressament, tal com es definirà en el pla d'ordenació de l'ús públic.
Español: a) Se prohíbe el tránsito de vehículos a motor fuera de los caminos asfaltados, salvo para los propietarios de propiedades privadas, servicios del paisaje protegido y los autorizados expresamente, tal y como se definirá en el plan de ordenación del uso público.
Valencià: b) Es podrà dur a terme el tancament temporal de determinats accessos al paisatge protegit davant de qualsevol classe d'emergència (risc d'incendi forestal, etc.
Español: b) Se podrá llevar a cabo el cierre temporal de determinados accesos al paisaje protegido ante cualquier clase de emergencia (riesgo de incendio forestal, etc.
Valencià: Per a això, se senyalitzaran adequadament els accessos afectats del paisatge protegit per a informar el visitant d'esta circumstància.
Español: Para ello se señalizará adecuadamente en los accesos afectados del paisaje protegido para informar al visitante de esta circunstancia.
Valencià: Secció segona Disposicions particulars Subsecció primera Senderisme Article 25.
Español: Sección segunda Disposiciones particulares Subsección primera Senderismo Artículo 25.
Valencià: Definició i àmbits on s'admet 1.
Español: Definición y ámbitos donde se admite 1.
Valencià: Als efectes d'este PRUG, es consideren com a recorreguts de senderisme els realitzats per a vianants per les sendes o vies de trànsit que discórreguen per l'interior del paisatge protegit.
Español: A los efectos del presente PRUG, se entiende por recorridos de senderismo los realizados peatonalmente por los senderos o vías de tránsito que discurran por el interior del paisaje protegido.
Valencià: Estes sendes o vies de trànsit hauran d'estar autoritzats per la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Estos senderos o vías de tránsito deberán estar autorizados por la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: També podran formar part de la dita xarxa les sendes locals existents en els distints municipis. 2.
Español: También podrán formar parte de dicha red los senderos locales existentes en los distintos municipios. 2.
Valencià: En l'àmbit del paisatge protegit, la circulació es farà pels camins i les vies de trànsit autoritzats.
Español: En el ámbito del paisaje protegido, la circulación se realizará por los caminos y vías de tránsito autorizados.
Valencià: En tot cas, els visitants hauran de respectar les zones d'accés restringit temporalment. 3.
Español: En todo caso, los visitantes respetarán las zonas de acceso restringido temporalmente. 3.
Valencià: Als efectes anteriors, s'establix una xarxa de rutes temàtiques que seran definides en el pla d'ordenació de l'ús públic, promocionada i mantinguda per l'òrgan gestor.
Español: A los efectos anteriores, se establece una red de rutas temáticas, que serán definidas en el plan de ordenación del uso público, promocionada y mantenida por el órgano gestor.
Valencià: Es podrà restringir l'accés per senda a algunes zones quan hi haja raons objectives de pèrdua de biodiversitat, que sempre hauran d'estar perfectament indicades sobre el terreny.
Español: Se podrá restringir el acceso por senda a algunas zonas cuando existan razones objetivas de pérdida de biodiversidad, que siempre deberán estar perfectamente informadas sobre el terreno.
Valencià: No obstant això, si les causes que van determinar la restricció desapareixen, s'hi podrà restituir l'accés amb les degudes precaucions.
Español: No obstante, si las causas que determinaron la restricción desaparecieren, podrá restituirse el acceso con las debidas precauciones.
Valencià: Clausura i tancament d'itineraris 1.
Español: Clausura y cierre de itinerarios 1.
Valencià: L'òrgan gestor podrà procedir a la clausura o la modificació alternativa, temporal o permanent de les sendes que considere necessari en el paisatge protegit per raons de conservació, manteniment, restauració dels valors naturals o millora de l'ús públic.
Español: El órgano gestor podrá proceder a la clausura o la modificación alternativa, temporal o permanente, de los senderos que considere necesario en el paisaje protegido por razones de conservación, mantenimiento, restauración de los valores naturales o mejora del uso público.
Valencià: Estes modificacions comptaran amb l'autorització de la propietat dels predis afectats.
Español: Dichas modificaciones contarán con la autorización de la propiedad de los predios afectados.
Valencià: Seran raons per al tancament de sendes l'existència de problemes erosius, l'alteració de la coberta vegetal o de la qualitat de les aigües, les molèsties a la fauna i la pertorbació de les activitats agropecuàries permeses o qualsevol altra relativa a la gestió de l'espai o la conservació del medi natural. 2.
Español: Serán razones para el cierre de senderos la existencia de problemas erosivos, la alteración de la cubierta vegetal o de la calidad de las aguas, las molestias a la fauna y la perturbación de las actividades agropecuarias permitidas o cualquier otra relativa a la gestión del espacio o la conservación del medio natural. 2.
Valencià: El tancament o la clausura temporal de camins o sendes es farà de tal forma que no comporte alteracions de les activitats autoritzades, ni conculque drets de servitud o altres drets consolidats. 3.
Español: El cierre o la clausura temporal de caminos o senderos se realizará de tal forma que no suponga alteraciones de las actividades autorizadas, ni conculque derechos de servidumbre u otros derechos consolidados. 3.
Valencià: En tots els casos, la clausura o modificació alternativa de camins o sendes haurà d'estar justificada tècnicament i anunciada amb antelació al públic, excepte raons justificades d'urgència.
Español: En todos los casos, la clausura o modificación alternativa de caminos o senderos habrá de estar justificada técnicamente y anunciada con antelación al público, salvo razones justificadas de urgencia.
Valencià: Pràctica del senderisme L'òrgan gestor promourà les tècniques de senderisme i excursionisme amb mínim impacte entre els visitants del centre d'informació i de les visites guiades del paisatge protegit.
Español: Práctica del senderismo El órgano gestor promoverá las técnicas de senderismo y excursionismo con mínimo impacto entre los visitantes del centro de información y de las visitas guiadas del paisaje protegido.
Valencià: De manera orientativa, estes inclouen: 1.
Español: De manera orientativa, éstas incluyen: 1.
Valencià: Respectar les normes d'ús públic establides en el paisatge protegit. 2.
Español: Respetar las normas de uso público establecidas en el paisaje protegido. 2.
Valencià: Evitar recol·lectar fruits de la vegetació. 3.
Español: Evitar recolectar frutos de la vegetación. 3.
Valencià: siguen mínimes, i així evitar tindre més fem per a emportar-se després a casa. 4.
Español: sean mínimos y así evitar tener más basuras para llevarse a casa después. 4.
Valencià: Portar bosses extres per a guardar sobrants, arreplegar fem, etc. 5.
Español: Traer bolsas extras para guardar sobrantes, recoger basuras, etc. 5.
Valencià: En sendes i itineraris estrets, caminar en fila per a evitar ampliar els camins. 6.
Español: En sendas e itinerarios estrechos, caminar en fila para evitar ampliar los caminos. 6.
Valencià: Avisar els companys de la presència de xicotets animals o plantes delicades en el camí, per a previndre que siguen xafats. 7.
Español: Avisar a los compañeros de la presencia de pequeños animales o plantas delicadas en el camino, para prevenir que sean aplastados. 7.
Valencià: Col·laborar a arreplegar el fem que altres visitants hagen abandonat en zones remotes del paisatge protegit. 8.
Español: Colaborar en recoger las basuras que otros visitantes hayan abandonado en zonas remotas del paisaje protegido. 8.
Valencià: Respectar les barreres, senyals i altres objectes en les propietats públiques i privades. 9.
Español: Respetar las barreras, señales y otros objetos en las propiedades públicas y privadas. 9.
Valencià: Demanar permís als propietaris que es troben en les seues finques quan els itineraris creuen alguna propietat privada, i respectar el dret a la privacitat. 10.
Español: Pedir permiso a los propietarios que se encuentran en sus fincas cuando los itinerarios cruzan alguna propiedad privada, y respetar el derecho a la privacidad. 10.
Valencià: Subsecció segona Bicicletes Article 28.
Español: Subsección segunda Bicicletas Artículo 28.
Valencià: Llocs i vies d'ús 1.
Español: Lugares y vías de uso 1.
Valencià: Es permet la circulació amb bicicletes, de conformitat amb el que establix el Decret 8/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regula la circulació de vehicles pels terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, per tots els camins i pistes de la xarxa de sendes pertanyents a les zones d'ús públics del paisatge protegit.
Español: Se permite la circulación con bicicletas, conforme lo establecido en el Decreto 8/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regula la circulación de vehículos por los terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, por todos los caminos y pistas de la red de senderos pertenecientes a las zonas de uso público del paisaje protegido.
Valencià: Per a la circulació per pistes privades serà necessari el consentiment del titular. 2.
Español: Para la circulación por pistas privadas será necesario el consentimiento de su titular. 2.
Valencià: No està permesa la circulació camps a través, ni per sendes fora de la xarxa de sendes esmentada en el paràgraf anterior. 3.
Español: No está permitida la circulación a campo traviesa, ni por sendas fuera de la red de senderos citada en el párrafo anterior. 3.
Valencià: S'exceptuen de la prohibició disposada en el punt 1 l'accés i la circulació dins de les finques particulars dels propietaris d'estes, de les persones que siguen titulars de servituds de pas o altres drets consolidats, i d'aquelles que, per raons de servici, gestió o altres, siguen autoritzades.
Español: Se exceptúa de la prohibición dispuesta en el punto 1 el acceso y la circulación dentro de las fincas particulares de los propietarios de éstas, de las personas que sean titulares de servidumbres de paso u otros derechos consolidados, y de aquellas que, por razones de servicio, gestión u otros, sean autorizadas.
Valencià: Grups de ciclistes i compatibilitat amb el trànsit senderista 1.
Español: Grupos de ciclistas y compatibilidad con el tránsito senderista 1.
Valencià: La pràctica del ciclisme es farà respectant els drets i les prioritats de pas dels senderistes. 2.
Español: La práctica del ciclismo se realizará respetando los derechos y prioridades de paso de los senderistas. 2.
Valencià: Sense perjuí del que establix la normativa que regula la circulació de vehicles per terrenys forestals, tindran la consideració d'excursió organitzada, als efectes del present PRUG, els grups de ciclistes compostos per més de 15 persones. 3.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la normativa que regula la circulación de vehículos por terrenos forestales, tendrán la consideración de excursión organizada, a los efectos del presente PRUG, los grupos de ciclistas compuestos por más de 15 personas. 3.
Valencià: L'òrgan gestor del paisatge protegit, a través del corresponent pla d'ordenació de l'ús públic, podrà regular la circulació de grups de ciclistes amb vista al nombre d'integrants del grup, tenint en compte les carreteres, traçats i capacitats de la ruta o camí.
Español: El órgano gestor del paisaje protegido, a través del correspondiente plan de ordenación del uso público, podrá regular la circulación de grupos de ciclistas en orden al número de integrantes del grupo, teniendo en cuenta las carreteras, trazados y capacidades de la ruta o camino.
Valencià: Fins a l'aprovació de l'esmentat pla que regule esta activitat, els grups de ciclistes requeriran l'autorització de l'òrgan gestor. 4.
Español: Hasta la aprobación del citado plan que regule dicha actividad, los grupos de ciclistas requerirán la autorización del órgano gestor. 4.
Valencià: Sense perjuí del que establix la normativa que regula la circulació de vehicles pels terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, la velocitat de circulació en l'àmbit del paisatge protegit es limita a 30 km/hora.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la normativa que regula la circulación de vehículos por los terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, la velocidad de circulación en el ámbito del paisaje protegido se limita a 30 km/hora.
Valencià: Subsecció tercera Activitats eqüestres Article 30.
Español: Subsección tercera Actividades ecuestres Artículo 30.
Valencià: Es permet l'activitat eqüestre pels camins i pistes públiques del paisatge protegit.
Español: Se permite la actividad ecuestre por los caminos y pistas públicas del paisaje protegido.
Valencià: En les privades, caldrà l'autorització del propietari de la via. 2.
Español: En las privadas será necesaria la autorización del propietario de la vía. 2.
Valencià: No estan permesos els desplaçaments camps a través. 3.
Español: No están permitidos los desplazamientos a campo traviesa. 3.
Valencià: La pràctica eqüestre es realitzarà respectant els drets i les prioritats de pas de senderistes. 4.
Español: La práctica ecuestre se realizará respetando los derechos y prioridades de paso de senderistas. 4.
Valencià: L'òrgan gestor podrà regular la circulació de grups amb vista al nombre d'integrants, tenint en compte les carreteres, els traçats i les capacitats de la ruta o camí. 5.
Español: El órgano gestor podrá regular la circulación de grupos en orden al número de integrantes, teniendo en cuenta las carreteras, trazados y capacidades de la ruta o camino. 5.
Valencià: L'activitat eqüestre amb fins lucratius serà objecte de regulació i autorització per l'òrgan gestor del paisatge protegit.
Español: La actividad ecuestre con fines lucrativos será objeto de regulación y autorización por el órgano gestor del paisaje protegido.
Valencià: Subsecció quarta Circulació de vehicles motoritzats Article 31.
Español: Subsección cuarta Circulación de vehículos motorizados Artículo 31.
Valencià: Circulació de vehicles motoritzats 1.
Español: Circulación de vehículos motorizados 1.
Valencià: Es prohibix, amb caràcter general, circular fora de les calçades asfaltades amb vehicles motoritzats. 2.
Español: Se prohíbe, con carácter general, circular fuera de las calzadas asfaltadas con vehículos motorizados. 2.
Valencià: S'exceptuen de la prohibició disposada en el punt anterior l'accés i la circulació per pistes i camins d'accés a les finques particulars dels propietaris d'estes, de les persones que siguen titulars de servituds de pas o altres drets consolidats, i d'aquelles que, per raons de vigilància, servici, gestió o altres, siguen autoritzades. 3.
Español: Se exceptúa de la prohibición dispuesta en el punto anterior el acceso y la circulación por pistas y caminos de acceso a las fincas particulares de los propietarios de éstas, de las personas que sean titulares de servidumbres de paso u otros derechos consolidados, y de aquellas que, por razones de vigilancia, servicio, gestión u otros, sean autorizadas. 3.
Valencià: En el camí de la Cossa i en el pas de la Pila, l'òrgan gestor podrà restringir el pas de vehicles motoritzats si ho considerarà oportú per raons mediambientals o de qualsevol altra índole d'interés públic, i ho podrà fer extensible a la resta de camins presents en el paisatge protegit.
Español: En el camino de la Cossa y en el Pas de la Pila, el órgano gestor podrá restringir el paso de vehículos motorizados si lo considerará oportuno por razones medioambientales o de cualquier otra índole de interés público, pudiendo hacerse extensible al resto de caminos presentes en el paisaje protegido.
Valencià: L'esmentada restricció no afectarà els vehicles contra incendis o relacionats amb la gestió del paisatge protegit.
Español: Dicha restricción no afectará a los vehículos contra incendios o relacionados con la gestión del paisaje protegido.
Valencià: En qualsevol cas, s'haurà de respectar el que establix la normativa que regula la circulació de vehicles pels terrenys forestals de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: En cualquier caso, se respetará lo establecido en la normativa que regula la circulación de vehículos por los terrenos forestales de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El Pla Sectorial de Prevenció d'Incendis, atenent el tipus d'alerta en vigor, assenyalarà aquells camins en què es permeta la circulació tant de vehicles com de persones.
Español: El Plan Sectorial de Prevención de Incendios, atendiendo al tipo de alerta en vigor, señalará aquellos caminos en que se permita la circulación tanto de vehículos como de personas.
Valencià: Subsecció quinta Proves esportives Article 32.
Español: Subsección quinta Pruebas deportivas Artículo 32.
Valencià: A tots els efectes, la realització de qualsevol activitat o competició esportiva organitzada requerirà l'autorització de l'òrgan gestor per mitjà de sol·licitud dirigida a la presidència, que podrà, quan siga procedent, establir les condicions que siguen necessàries.
Español: A todos los efectos, la realización de cualquier actividad o competición deportiva organizada requerirá la autorización del órgano gestor mediante solicitud dirigida a la presidencia, que podrá, cuando sea procedente, establecer las condiciones que sean necesarias.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar amb una antelació mínima de tres mesos a la realització de l'activitat; excepcionalment, este termini podrà reduir-se si concorren circumstàncies extraordinàries que així ho justifiquen i s'especifiquen les característiques de l'activitat, dates, mesures de seguretat i limitacions específiques amb vista a la conservació dels recursos naturals. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán con una antelación mínima de tres meses a la realización de la actividad; excepcionalmente, este plazo podrá reducirse si concurren circunstancias extraordinarias que así lo justificaran y se especificaran las características de la actividad, fechas, medidas de seguridad y limitaciones específicas en orden a la conservación de los recursos naturales. 2.
Valencià: Amb caràcter general, no està permesa en l'interior del paisatge protegit la realització de competicions, concursos o exhibicions de tipus esportiu.
Español: Con carácter general, no está permitida en el interior del paisaje protegido la realización de competiciones, concursos o exhibiciones de tipo deportivo.
Valencià: De manera excepcional, l'òrgan gestor, amb independència dels tràmits exigits en la legislació sectorial vigent, podrà autoritzar el trànsit pel paisatge protegit dels participants i membres de l'organització de proves de resistència, com ara maratons, travessies o altres proves, i donarà preferència a aquelles que siguen organitzades pels clubs o federacions esportives.
Español: De forma excepcional, el órgano gestor, con independencia de los trámites exigidos en la legislación sectorial vigente, podrá autorizar el tránsito por el paisaje protegido de los participantes y miembros de la organización de pruebas de resistencia, tales como maratones, travesías u otras pruebas, dando preferencia a aquellas que sean organizadas por los clubes o federaciones deportivas.
Valencià: Esta autorització tindrà en compte els titulars de béns o drets en l'àmbit afectat per la prova. 3.
Español: Esta autorización tendrá en cuenta a los titulares de bienes o derechos en el ámbito afectado por la prueba. 3.
Valencià: Per a establir la regulació específica de les activitats esportives permeses excepcionalment, la direcció de l'espai natural, junt amb els clubs o federacions l'objectiu dels quals siga el foment i la pràctica de les activitats en l'espai concret, podran desenrotllar les activitats següents, subjectes a les condicions establides pels instruments de planificació del PRUG, i consideraran les dites activitats com un instrument de col·laboració per a una millor gestió del paisatge protegit: a) Identificació de les activitats per a les quals l'espai és adequat.
Español: Para establecer la regulación específica de las actividades deportivas permitidas excepcionalmente, la dirección del espacio natural, junto con los clubes o federaciones cuyo objetivo sea el fomento y la práctica de las actividades en el espacio concreto, podrán desarrollar las siguientes actividades, sujetas a las condiciones establecidas por los instrumentos de planificación del PRUG considerando a dichas actividades como un instrumento de colaboración para una mejor gestión del paisaje protegido: a) Identificación de las actividades para las que el espacio es adecuado.
Valencià: c) Capacitat de càrrega de cada una de les zones i de les activitats a desenrotllar.
Español: c) Capacidad de carga de cada una de las zonas y de las actividades a desarrollar.
Valencià: Norma general per a les proves esportives 1.
Español: Norma general para las pruebas deportivas 1.
Valencià: L'organització de la prova haurà de complir, entre altres condicions que hi siguen aplicables, les següents: a) Evitar els impactes significatius sobre els recursos naturals, especialment sòls, aigua, vegetació i fauna, així com sobre les activitats recreatives i agrosilvopastorals, o sobre el patrimoni historicoartístic i cultural.
Español: La organización de la prueba deberá cumplir, entre otras condiciones que le sean aplicables, las siguientes: a) Evitar los impactos significativos sobre los recursos naturales, especialmente suelos, agua, vegetación y fauna, así como sobre las actividades recreativas y agrosilvopastorales, o sobre el patrimonio histórico-artístico y cultural.
Valencià: b) Desmantellar totes aquelles infraestructures i equipaments auxiliars de caràcter provisional que acompanyen l'activitat a realitzar.
Español: b) Desmantelar todas aquellas infraestructuras y equipamientos auxiliares de carácter provisional que acompañen a la actividad a realizar.
Valencià: c) Executar les mesures correctores i de neteja necessàries com a conseqüència dels impactes o alteracions ambientals provocats per la realització de les proves esportives o per la concentració de públic en un termini màxim de 48 hores. 2.
Español: c) Ejecutar las medidas correctoras y de limpieza necesarias como consecuencia de los impactos o alteraciones ambientales provocados por la realización de las pruebas deportivas o por la concentración de público en un plazo máximo de 48 horas. 2.
Valencià: Per a respondre del bon compliment de les condicions establides en l'apartat anterior, així com de les contingudes en l'autorització preceptiva, l'òrgan gestor podrà exigir les garanties tècniques i financeres que estime necessàries en un termini de 48 hores.
Español: Para responder del buen cumplimiento de las condiciones establecidas en el apartado anterior, así como de las contenidas en la autorización preceptiva, el órgano gestor podrá exigir las garantías técnicas y financieras que estime necesarias en un plazo de 48 horas.