gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la supressió de la Comissió Permanent no Legislativa de Noves Tecnologies i Societat del Coneixement, la Comissió Permanent Legislativa d'Indústria, Comerç i Turisme pot tramitar les iniciatives relacionades amb aquestes matèries.
Español: Con la supresión de la Comisión Permanente no Legislativa de Nuevas Tecnologías y Sociedad del Conocimiento, la Comisión Permanente Legislativa de Industria, Comercio y Turismo puede tramitar las iniciativas relacionadas con estas materias.
Valencià: Se suprimeix la Comissió Permanent no Legislativa de Seguretat Nuclear, ja que els assumptes relacionats amb aquesta matèria poden substanciar-se en la Comissió de Medi Ambient.
Español: Se suprime la Comisión Permanente no Legislativa de Seguridad Nuclear, ya que los asuntos relacionados con esta materia pueden sustanciarse en la Comisión de Medio Ambiente.
Valencià: Com a conseqüència de la supressió de les comissions abans descrites, és necessari modificar també l'article 50 del RC per a eliminar les referències que hi fa, a les dites comissions i, alhora, especificar el mode de funcionament i la composició de la Comissió Permanent no Legislativa d'Afers Europeus.
Español: Como consecuencia de la supresión de las comisiones antes descritas, es necesario modificar también el artículo 50 del RC para eliminar las referencias que en el mismo se hace a dichas comisiones y al mismo tiempo especificar el modo de funcionamiento y composición de la Comisión Permanente no Legislativa de Asuntos Europeos.
Valencià: També, es considera convenient establir que aquesta comissió, sense perjudici del procediment regulat en l'article 181 del RC en concordança amb el 61 de l'Estatut d'Autonomia, siga informada de les iniciatives legislatives de la UE en les quals, en el marc de l'aplicació dels principis de subsidiarietat i proporcionalitat, siguen consultades les Corts.
Español: También, se considera conveniente establecer que esta comisión, sin perjuicio del procedimiento regulado en el artículo 181 del RC en concordancia con el 61 del Estatuto de Autonomía, sea informada de aquellas iniciativas legislativas de la UE en las que, en el marco de la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, sean consultadas Les Corts.
Valencià: Igualment, com a conseqüència de la modificació de l'article 50 del RC, s'addiciona un article 50 bis que té com a objecte mantenir una important singularitat del Reglament de les Corts de tramitació immediata d'aquelles iniciatives subscrites per tots els grups que estiguen referides a qüestions de drets humans.
Español: Igualmente, como consecuencia de la modificación del artículo 50 del RC, se adiciona un artículo 50 bis que tiene por objeto mantener una importante singularidad del Reglamento de Les Corts de tramitación inmediata de aquellas iniciativas suscritas por todos los grupos que estén referidas a cuestiones de derechos humanos.
Valencià: Per tant, la present proposició de reforma dels articles 45 i 50 del Reglament de les Corts consta, a més de l'exposició de motius, de tres articles: primer, segon i tercer; una disposició transitòria; una disposició derogatòria i una disposició final.
Español: Por tanto, la presente proposición de reforma de los artículos 45 y 50 del Reglamento de Les Corts consta, además de exposición de motivos, de tres artículos: primero, segundo y tercero; una disposición transitoria; una disposición derogatoria y una disposición final.
Valencià: Article primer Pel qual es modifica l'article 45 del Reglament de les Corts, el text del qual quedarà com segueix: 1.
Español: Artículo primero Por el que se modifica el artículo 45 del Reglamento de Les Corts, cuyo texto quedará como sigue: 1.
Valencià: Són comissions permanents legislatives: 1.1 Coordinació, Organització i Règim de les Institucions de La Generalitat. 1.2 Governació i Administració Local. 1.3 Educació i Cultura. 1.4 Economia, Pressuposts i Hisenda. 1.5 Indústria i Comerç, Turisme i Noves Tecnologies. 1.6 Agricultura, Ramaderia i Pesca. 1.7 Obres Públiques, Infraestructures i Transports. 1.8 Política Social, Ocupació i Polítiques d'Igualtat. 1.9 Sanitat i Consum. 1.10 Medi Ambient, Aigua i Ordenació del Territori.
Español: Coordinación, Organización y Régimen de las Instituciones de La Generalitat. 1.2 Gobernación y Administración Local. 1.3 Educación y Cultura. 1.4 Economía, Presupuestos y Hacienda. 1.5 Industria y Comercio, Turismo y Nuevas Tecnologías. 1.6 Agricultura, Ganadería y Pesca. 1.7 Obras Públicas, Infraestructuras y Transportes. 1.8 Política Social, Empleo y Políticas de Igualdad. 1.9 Sanidad y Consumo. 1.10 Medio Ambiente, Agua y Ordenación del Territorio.
Valencià: Les comissions permanents legislatives hauran de reunir-se, almenys, una vegada al mes per a substanciar les iniciatives parlamentàries incloses en l'ordre del dia.
Español: Las comisiones permanentes legislativas deberán reunirse, al menos, una vez al mes para sustanciar las iniciativas parlamentarias incluidas en el orden del día.
Valencià: Si no n'hi ha, es reuniran per tal que els grups parlamentaris puguen manifestar el seu criteri respecte de les propostes que faça la presidència de la comissió, d'acord amb la seua mesa. 2.
Español: En su defecto, se reunirán para que los grupos parlamentarios puedan manifestar su criterio respecto de las propuestas que haga la presidencia de la comisión, de acuerdo con su mesa. 2.
Valencià: Són comissions permanents no legislatives aquelles que hagen de constituir-se per disposició legal i les següents: 2.1 Reglament. 2.2 Estatut dels Diputats. 2.3 Peticions. 2.4 Govern Interior. 2.5 Afers Europeus. 3.
Español: Son comisiones permanentes no legislativas aquellas que deban constituirse por disposición legal y las siguientes: 2.1 Reglamento. 2.2 Estatuto de los Diputados. 2.3 Peticiones. 2.4 Gobierno Interior. 2.5 Asuntos Europeos. 3.
Valencià: La Mesa de les Corts haurà de constituir les comissions permanents a què es refereixen els apartats 1 i 2 d'aquest article dins dels quinze dies següents a la sessió constitutiva de les Corts Valencianes.
Español: La Mesa de Les Corts deberá constituir las comisiones permanentes a que se refieren los apartados 1 y 2 de este artículo dentro de los quince días siguientes a la sesión constitutiva de Les Corts Valencianes.
Valencià: Article segon Pel qual es modifica l'article 50 del Reglament de les Corts, que quedarà amb el text següent: 1.
Español: Artículo segundo Por el que se modifica el artículo 50 del Reglamento de Les Corts, que quedará con el siguiente texto: 1.
Valencià: La Comissió d'Afers Europeus, quant a la seua formació i funcionament, s'ajustarà al que hi ha disposat en l'article 40 d'aquest reglament. 2.
Español: La Comisión de Asuntos Europeos, en cuanto a su formación y funcionamiento, estará a lo dispuesto en el artículo 40 de este reglamento. 2.
Valencià: Aquesta comissió coneixerà i tramitarà, si escau, les iniciatives no legislatives relacionades amb la Unió Europea que es plantegen tant pel Consell, pels grups parlamentaris o pels diputats.
Español: Esta comisión conocerá y tramitará, en su caso, las iniciativas no legislativas relacionadas con la Unión Europea que se planteen tanto por el Consell, por los grupos parlamentarios o por los diputados.
Valencià: Així mateix, sense perjudici del procediment que hi ha establert en l'article 181 del Reglament, serà informada d'aquelles iniciatives legislatives de la UE sobre les quals, en el marc de l'aplicació dels mecanismes de control del principi de subsidiarietat i proporcionalitat a què es refereix l'article 61 de l'Estatut d'Autonomia, siguen consultades les Corts.
Español: Así mismo, sin perjuicio del procedimiento que establece el artículo 181 del Reglamento, será informada de aquellas iniciativas legislativas de la UE sobre las que, en el marco de la aplicación de los mecanismos de control del principio de subsidiariedad y proporcionalidad a los que se refiere el artículo 61 del Estatuto de Autonomía, sean consultadas Les Corts.
Valencià: Article tercer Pel qual s'afegeix un article 50 bis al Reglament de les Corts, amb el text següent: 1.
Español: Artículo tercero Por el que se añade un artículo 50 bis al Reglamento de Les Corts, con el siguiente texto: 1.
Valencià: Sense perjudici de la potestat que aquest reglament confereix a la Mesa de les Corts en la tramitació de documents, aquelles iniciatives parlamentàries de caràcter no legislatiu que afecten qüestions de drets humans, que es presenten subscrites conjuntament per tots els grups parlamentaris i que, de forma expressa, en sol·liciten la tramitació a l'empara d'aquest article, seran de tramitació immediata. 2.
Español: Sin perjuicio de la potestad que este reglamento confiere a la Mesa de Les Corts en la tramitación de documentos, aquellas iniciativas parlamentarias de carácter no legislativo que afecten a cuestiones de derechos humanos, que se presenten suscritas conjuntamente por todos los grupos parlamentarios y que, de forma expresa, soliciten su tramitación al amparo de este artículo, serán de tramitación inmediata. 2.
Valencià: La Mesa de les Corts decidirà sobre l'admissibilitat en la seua primera reunió després de la presentació de la iniciativa i, si és el cas, trametrà immediatament la iniciativa a la comissió corresponent, sense perjudici de la publicació posterior.
Español: La Mesa de Les Corts decidirá sobre su admisibilidad en su primera reunión después de la presentación de la iniciativa y, en su caso, remitirá de inmediato la iniciativa a la comisión correspondiente, sin perjuicio de su posterior publicación.
Valencià: En el mateix acte, el president de les Corts, convocarà la comissió per a substanciar la iniciativa, la qual cosa haurà de comunicar a la presidència de la comissió als efectes oportuns. 3.
Español: En el mismo acto, el presidente de Les Corts, convocará la comisión para sustanciar la iniciativa lo cual deberá comunicar a la presidencia de la comisión a los efectos oportunos. 3.
Valencià: Si la iniciativa fóra de les que permeten presentació d'esmenes, s'entendrà que tots els grups parlamentaris renuncien a aquest dret i se'n procedirà al debat sense perjudici de la posterior publicació en el BOC.
Español: Si la iniciativa fuera de las que permiten presentación de enmiendas, se entenderá que todos los grupos parlamentarios renuncian a dicho derecho y se procederá a su debate sin perjuicio de su posterior publicación en el BOC.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Aquelles iniciatives que, a l'entrada en vigor d'aquesta reforma, hagen estat tramitades a alguna de les comissions que se suprimeixen i estiguen pendents de ser substanciades, seran reclamades per la Mesa de les Corts per a assignar-les a la comissió que corresponga.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Aquellas iniciativas que, a la entrada en vigor de esta reforma, hayan sido tramitadas a alguna de las comisiones que se suprimen y estén pendientes de ser sustanciadas, serán reclamadas por la Mesa de Les Corts para su asignación a la comisión que corresponda.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions que afecten les Corts i que estiguen en contradicció o s'oposen al que hi ha establert en aquesta reforma del Reglament.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas todas las disposiciones que afecten a Les Corts y que estén en contradicción o se opongan a lo que establece esta reforma del Reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present reforma del Reglament, que té rang de llei, entrarà en vigor el dia 1 del mes següent a la publicació en el Butlletí Oficial de les Corts.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente reforma del Reglamento, que tiene rango de ley, entrará en vigor el día 1 del mes siguiente a su publicación en el Butlletí Oficial de Les Corts.
Valencià: Aquesta reforma es publicarà també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Esta reforma se publicará también en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Palau de les Corts, València, 21 de febrer de 2013 El president, JUAN GABRIEL COTINO FERRER El secretari primer, ANTONIO CLEMENTE OLIVERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Palau de les Corts, Valencia, 21 de febrero de 2013 El presidente, JUAN GABRIEL COTINO FERRER El secretario primero, ANTONIO CLEMENTE OLIVERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6609) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6609) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-325/2012.
Español: Expediente número V-325/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2013/6609] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Clapesa, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient dalt referenciat, com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2013/6609] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Clapesa, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 8 d'octubre de 2012 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vosaltres per Transportes Alfonso Zamorano, SLU, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, per tal de seguir el procediment.
Español: por Transportes Alfonso Zamorano, SLU, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b, de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte no hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 18 de juliol de 2013, a les 11.10 hores, en els locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis a la Ciutat Administrativa Nou d'Octubre, Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 1a planta, a València.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 18 de julio de 2013 a las 11.10 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en Ciudad Administrativa Nueve de Octubre, Torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 1.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i, en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la Secretaria o el president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, per tal de comunicar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es considere que desistix de la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat, i amb això quedarà oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent, per tal d'instar-ne l'execució.
Español: La no asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del Col·legi Arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, als efectes de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: El que comunique per al seu coneixement i als efectes oportuns».
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3537) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 876/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3537) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 876/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3537 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 876/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 876/2012.