gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La prevenció universal desenvolupa accions dirigides de manera general a tota la població independentment del nivell de risc al fet que està sotmesa.
Español: La prevención universal desarrolla acciones dirigidas de manera general a toda la población independientemente del nivel de riesgo a que está sometida.
Valencià: En segon lloc, els programes de prevenció selectiva que es dirigeixen a grups de la població amb més risc d’addiccions.
Español: En segundo lugar, los programas de prevención selectiva que se dirigen a grupos de la población con más riesgo de adicciones.
Valencià: L’objectiu principal és evitar l’inici del consum a partir de l’enfortiment dels factors de protecció dels membres d’aqueixos grups de risc (autoestima, solució de dificultats…), de manera que aquests siguen emprats com a recursos efectius contra els factors de risc..
Español: El objetivo principal es evitar el inicio del consumo a partir del fortalecimiento de los factores de protección de los miembros de esos grupos de riesgo (autoestima, solución de problemas…), de forma que estos sean empleados como recursos efectivos contra los factores de riesgo..
Valencià: El tercer nivell és la prevenció indicada, que comprén el conjunt d’activitats dirigides a aquelles persones que han experimentat amb drogues i mostren conductes problemàtiques associades a l’addicció..
Español: El tercer nivel es la prevención indicada, que comprende el conjunto de actividades dirigidas a aquellas personas que han experimentado con drogas y muestran conductas problemáticas asociadas a la adicción..
Valencià: D’altra banda, Valera ha explicat que entre les accions dutes a terme per la UPCCA es troben els programes de prevenció desenvolupats en els centres educatius, la prevenció en l’àmbit familiar (escoles de família, regles sobre l’ús del mòbil…) o la prevenció comunitària a través de diferents campanyes..
Español: Por otra parte, Valera ha explicado que entre las acciones llevadas a cabo por la UPCCA se encuentran los programas de prevención desarrollados en los centros educativos, la prevención en el ámbito familiar (escuelas de familia, reglas sobre el uso del móvil…) o la prevención comunitaria a través de diferentes campañas..
Valencià: Alacant celebra del 16 al 24 de setembre la Setmana Europea de la Mobilitat amb la reedició de la Ciclovía.
Español: Alicante celebra del 16 al 24 de septiembre la Semana Europea de la Movilidad con la reedición de la Ciclovía.
Valencià: Hi haurà itineraris per als vianants pel centre, Santa Cruz i l’Almadrava, tallers de bicicletes i de conducció de patinet.
Español: Habrá itinerarios peatonales por el centro, Santa Cruz y la Almadraba, talleres de bicicletas y de conducción de patinete.
Valencià: La regidoria de Mobilitat Urbana de l’Ajuntament d’Alacant celebra del 16 al 24 de setembre la Setmana Europea de la Mobilitat dirigida a fomentar una mobilitat més sostenible i el foment de les maneres de transport públic, l’ús dels vehicles de mobilitat personal i els itineraris per als vianants, com a alternatives saludables a l’ús del vehicle privat..
Español: La concejalía de Movilidad Urbana del Ayuntamiento de Alicante celebra del 16 al 24 de septiembre la Semana Europea de la Movilidad dirigida a fomentar una movilidad más sostenible y el fomento de los modos de transporte público, el uso de los vehículos de movilidad personal y los itinerarios peatonales, como alternativas saludables al uso del vehículo privado..
Valencià: Entre les activitats programades es troba una yincana per les Torres de l’Horta, la reedició de la Ciclovía Litoral entre la Porta de la Mar i l’avinguda de la Vila Joiosa, la celebració de tres itineraris per als vianants pel centre, Santa Cruz i les platges de l’Almadrava i la Albufereta, tallers per a finalitzar el diumenge 24 amb el X Dia de la Bici, organitzat per Cadena 100..
Español: Entre las actividades programadas se encuentra una yincana por las Torres de la Huerta, la reedición de la Ciclovía Litoral entre la Puerta del Mar y la avenida de Villajoyosa, la celebración de tres itinerarios peatonales por el centro, Santa Cruz y las playas de la Almadraba y la Albufereta, talleres para finalizar el domingo 24 con el X Día de la Bici, organizado por Cadena 100..
Valencià: El regidor de Mobilitat Urbana, Carlos de Juan, ha animat a tots els alacantins “a sumar-se a les activitats de la Setmana de la Mobilitat, amb accés totalment lliure i gratuït, de manera particular o en família per a fomentar la pràctica de les maneres de mobilitat més sostenibles i saludables com és l’ús del transport públic col·lectiu i l’ús de la bicicleta, els vehicles de mobilitat personal o la circulació a peu, com a prioritat abans que usar el cotxe particular que sempre resulta més contaminant i augmenta la petjada de carboni de les ciutats”..
Español: El concejal de Movilidad Urbana, Carlos de Juan, ha animado a todos los alicantinos “a sumarse a las actividades de la Semana de la Movilidad, con acceso totalmente libre y gratuito, de forma particular o en familia para fomentar la práctica de los modos de movilidad más sostenibles y saludables como es el uso del transporte público colectivo y el uso de la bicicleta, los vehículos de movilidad personal o la circulación a pie, como prioridad antes que usar el coche particular que siempre resulta más contaminante y aumenta la huella de carbono de las ciudades”..
Valencià: La Setmana de la Mobilitat s’inicia el dissabte 16 amb una nova edició de l’a Yincana Torres de l’Horta, amb un recorregut de 13 quilòmetres, que es desenvoluparà amb la col·laboració de la Brigada Ciclista de la Policia Local, en horari de 10 a 14 hores.
Español: La Semana de la Movilidad se inicia el sábado 16 con una nueva edición del a Yincana Torres de la Huerta, con un recorrido de 13 kilómetros, que se va a desarrollar con la colaboración de la Brigada Ciclista de la Policía Local, en horario de 10 a 14 horas.
Valencià: Aquesta activitat familiar es realitza amb bicicleta o vehicle de mobilitat personal pels camins de Benimagrell, de l’Horta i voltants fent huit xicotetes proves d’habilitat amb recorregut lliure en les quals els participants que les superen rebran un segell en la cartilla que s’entregarà en la inscripció el dia de l’activitat en el punt de partida situat a la Torre Reixes a partir de les 10 del matí..
Español: Esta actividad familiar se realiza en bicicleta o vehículo de movilidad personal por los caminos de Benimagrell, de la Huerta y alrededores haciendo ocho pequeñas pruebas de habilidad con recorrido libre en las que los participantes que las superen recibirán un sello en la cartilla que se entregará en la inscripción el día de la actividad en el punto de partida situado en la Torre Reixes a partir de las 10 de la mañana..
Valencià: El diumenge 17 de setembre es reedita la Ciclovía litoral en la qual s’habilitarà la lliure circulació de bicicletes i vehicles de mobilitat personal entre la Porta de la Mar i fins a meitat de l’avinguda de la Vila Joiosa (La Pedrera).
Español: El domingo 17 de septiembre se reedita la Ciclovía litoral en la que se habilitará la libre circulación de bicicletas y vehículos de movilidad personal entre la Puerta del Mar y hasta mitad de la avenida de Villajoyosa (La Cantera).
Valencià: A més, en l’avinguda Juan Bautista Lafora (al costat del passeig de Gomiz) s’habilitarà una zona d’activitats amb música, parc lúdic infantil amb un rocòdrom, circuit de ‘bicis boges’, inflables per a passar un dia en família lliures de fums, en col·laboració amb Coca-Cola, Mercalicante, Aigües d’Alacant i la Fundació Lukas i el foment de la mobilitat inclusiva amb les seues bicis adaptades.
Español: Además, en la avenida Juan Bautista Lafora (junto al paseo de Gomiz) se habilitará una zona de actividades con música, parque lúdico infantil con un rocódromo, circuito de ‘bicis locas’, hinchables para pasar un día en familia libres de humos, en colaboración con Coca Cola, Mercalicante, Aguas de Alicante y la Fundación Lukas y el fomento de la movilidad inclusiva con sus bicis adaptadas.
Valencià: Tots els participants hauran d’inscriure’s en la carpa instal·lada a aquest efecte, rebran un regal i entraran en el sorteig de tres bicicletes..
Español: Todos los participantes deberán inscribirse en la carpa instalada al efecto, recibirán un regalo y entrarán en el sorteo de tres bicicletas..
Valencià: Del 18 al 22 de setembre es realitzaran tallers d’assessorament per a la reparació de bicicletes i biciregistro en diferents places de la ciutat en horari de 9 a 14 i de 17 a 20 hores.
Español: Del 18 al 22 de septiembre se realizarán talleres de asesoramiento para la reparación de bicicletas y biciregistro en diferentes plazas de la ciudad en horario de 9 a 14 y de 17 a 20 horas.
Valencià: Com la resta d’activitats serà lliure i gratuïta i els interessats podran participar en ells el dilluns 18 al carrer Paraguai (rotonda Mèxic), el dimarts 19 en la carpa situat entre els carrers Pintor Gastón Castelló i Baronia de Polop, el dimecres 20 al parc Florista Immaculada Pérez Gavez-Rotonda Locutor Pepe Mira Galiana, el dijous 21 al carrer Periodista Rodolfo Salazar, en el bulevard central a l’altura de l’encreuament amb el carrer Esportista Navarrés Olcina, i el divendres 22 en la plaça de l’Ajuntament..
Español: Como el resto de actividades será libre y gratuita y los interesados podrán participar en ellos el lunes 18 en la calle Paraguay (rotonda México), el martes 19 en la carpa situado entre las calles Pintor Gastón Castelló y Baronía de Polop, el miércoles 20 en el parque Florista Inmaculada Pérez Gavez-Rotonda Locutor Pepe Mira Galiana, el jueves 21 en la calle Periodista Rodolfo Salazar, en el bulevar central a la altura del cruce con la calle Deportista Navarro Olcina, y el viernes 22 en la plaza del Ayuntamiento..
Valencià: “Enguany, com a novetat, s’impartiran de manera paral·lela tallers per a aprendre a conduir patinets elèctrics, els mateixos dies i en les mateixes ubicacions, oferint a més l’oportunitat de conéixer la manera correcta per a la seua utilització pels carrers de la ciutat”, ha comentat De Juan.
Español: “Este año, como novedad, se impartirán de forma paralela talleres para aprender a conducir patinetes eléctricos, los mismos días y en las mismas ubicaciones, ofreciendo además la oportunidad de conocer el modo correcto para su utilización por las calles de la ciudad”, ha comentado De Juan.
Valencià: L’horari d’aquests tallers serà de 10 a 13 i de 17 a 20 hores i està dirigit a majors de 16 anys.
Español: El horario de estos talleres será de 10 a 13 y de 17 a 20 horas y está dirigido a mayores de 16 años.
Valencià: Tindrà una part teòrica en la qual s’abordaran qüestions com l’ús del casc, velocitats, edat mínima, utilització del mòbil i auriculars; i una part pràctica en un itinerari viable amb l’acompanyament de la Brigada Ciclista de la Policia Local.
Español: Tendrá una parte teórica en la que se abordarán cuestiones como el uso del casco, velocidades, edad mínima, utilización del móvil y auriculares; y una parte práctica en un itinerario viable con el acompañamiento de la Brigada Ciclista de la Policía Local.
Valencià: El màxim de participants per taller serà de 10 persones..
Español: El máximo de participantes por taller será de 10 personas..
Valencià: Del 20 al 22 de setembre es promocionaran els itineraris per als vianants.
Español: Del 20 al 22 de septiembre se promocionarán los itinerarios peatonales.
Valencià: El dimecres 20 es realitzarà un pels parcs singulars del centre amb punt de partida en la plaça del Paseíto de Ramiro; el dijous 21 es realitzarà un recorregut des del baixador de l’Estació de la Marina per les platges de l’Almadrava i Albufereta..
Español: El miércoles 20 se realizará uno por los parques singulares del centro con punto de partida en la plaza del Paseíto de Ramiro; el jueves 21 se realizará un recorrido desde el apeadero de la Estación de la Marina por las playas de la Almadraba y Albufereta..
Valencià: El divendres 22 de setembre tindrà lloc una jornada de Biciescuela, en la qual podran participar els més joves dels instituts de Secundària, que realitzaran un itinerari ciclista per la ciutat acompanyats per la Brigada Ciclista de la Policia Local fins a la plaça de l’Ajuntament..
Español: El viernes 22 de septiembre tendrá lugar una jornada de Biciescuela, en la que podrán participar los más jóvenes de los institutos de Secundaria, que realizarán un itinerario ciclista por la ciudad acompañados por la Brigada Ciclista de la Policía Local hasta la plaza del Ayuntamiento..
Valencià: I, finalment i en relació amb la Setmana Europea de la Mobilitat, el diumenge 24 de setembre se celebra la desena edició del Dia de la Bici organitzada per la Cadena 100 amb un recorregut infantil des de les 10.30 hores (xiquets a partir de 8 anys que circulen de manera autònoma.
Español: Y, finalmente y en relación con la Semana Europea de la Movilidad, el domingo 24 de septiembre se celebra la décima edición del Día de la Bici organizada por la Cadena 100 con un recorrido infantil desde las 10:30 horas (niños a partir de 8 años que circulen de forma autónoma.
Valencià: Els menors d’aqueixa edat hauran d’anar assistits en algun element homologat com a cadires sobre la bicicleta d’un adult) i un altre general a partir de les 11 hores..
Español: Los menores de esa edad deberán ir asistidos en algún elemento homologado como sillas sobre la bicicleta de un adulto) y otro general a partir de las 11 horas..
Valencià: El recorregut infantil s’iniciarà a les 10 del matí donant dues voltes a un circuit amb eixida al carrer Camp de Mirra i que discorrerà per l’avinguda Doctor Jiménez Díaz i entrada en l’aparcament del carrer Teulada.
Español: El recorrido infantil se iniciará a las 10 de la mañana dando dos vueltas a un circuito con salida en la calle Campo de Mirra y que discurrirá por la avenida Doctor Jiménez Díaz y entrada en el aparcamiento de la calle Teulada.
Valencià: El recorregut general donarà inici a les 11 hores amb eixida des del carrer Teulada i desenvolupament per la Gran Via fins a Esportistes Navarro Olcina, Pare Esplá, avinguda de Dénia, Jovellanos, Juan Bautista Lafora, plaça Porta de la Mar, passeig Conde de Vallellano, avinguda de Loring, Pintor Aparicio, avinguda Eusebio Sempere, Catedràtic Soler, Alcalde Lorenzo Carbonell i Gran Via fins al punt d’inici..
Español: El recorrido general dará inicio a las 11 horas con salida desde la calle Teulada y desarrollo por la Gran Vía hasta Deportistas Navarro Olcina, Padre Esplá, avenida de Denia, Jovellanos, Juan Bautista Lafora, plaza Puerta del Mar, paseo Conde de Vallellano, avenida de Loring, Pintor Aparicio, avenida Eusebio Sempere, Catedrático Soler, Alcalde Lorenzo Carbonell y Gran Vía hasta el punto de inicio..
Valencià: Tota la informació es pot consultar en la pàgina web de la Setmana Europea de la Mobilitat d’Alacant 2023: https://semanamovilidadalicante.com/.
Español: Toda la información se puede consultar en la página web de la Semana Europea de la Movilidad de Alicante 2023: https://semanamovilidadalicante.com/.
Valencià: Més d'una desena d'empreses sol·liciten sumar-se a Alacant Oficina de congressos.
Español: Más de una decena de empresas solicitan sumarse a Alicante Convention Bureau.
Valencià: El Patronat de Turisme prepara accions de promoció per a 2020 en ciutats com Dusseldorf, Londres, Copenhaguen o els països del Benelux.
Español: El Patronato de Turismo prepara acciones de promoción para 2020 en ciudades como Dusseldorf, Londres, Copenhague o los países del Benelux.
Valencià: El Patronat Municipal de Turisme ha reunit els integrants de l’assemblea d’Alacant Oficina de congressos (ACB) per a comentar totes les actuacions i candidatures que es presenten de cara a 2020 i així, reforçar la ciutat d’Alacant com a seu referent de turisme de congressos..
Español: El Patronato Municipal de Turismo ha reunido a los integrantes de la asamblea de Alicante Convention Bureau (ACB) para comentar todas las actuaciones y candidaturas que se presentan de cara a 2020 y así, reforzar la ciudad de Alicante como sede referente de turismo de congresos..
Valencià: En aquest sentit, la vicealcaldessa i regidora de Turisme d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, ha manifestat que la intenció és millorar les dades de l’exercici 2019 i per a això es pretén “equilibrar la presència de la ciutat en fires MICE complementant-ho amb presentacions de destinació, en les quals l’atenció es bolca totalment a Alacant”..
Español: En este sentido, la vicealcaldesa y concejala de Turismo de Alicante, Mari Carmen Sánchez, ha manifestado que la intención es mejorar los datos del ejercicio 2019 y para ello se pretende “equilibrar la presencia de la ciudad en ferias MICE complementándolo con presentaciones de destino, en las que la atención se vuelca totalmente en Alicante”..
Valencià: Més d’una desena de noves empreses han sol·licitat adherir-se a l’ACB entre els quals es troben hotels, restaurants, apartaments turístics i diferents espais d’oci.
Español: Más de una decena de nuevas empresas han solicitado adherirse a la ACB entre los que se encuentran hoteles, restaurantes, apartamentos turísticos y distintos espacios de ocio.
Valencià: I és que com també ressalta Sánchez, a més d’oferir espais disponibles per a congressos, “tenim una bona matèria primera per a mostrar activitats d’oci que complementen una vegada finalitzen aqueixes reunions”..
Español: Y es que como también resalta Sánchez, además de ofrecer espacios disponibles para congresos, “tenemos una buena materia prima para mostrar actividades de ocio que complementen una vez finalizan esas reuniones”..
Valencià: Així mateix, entre les propostes esmentades Sánchez considera que per a avançar “és necessari trencar la zona de confort i provar nous mercats a Europa”.
Español: Asimismo, entre las propuestas mencionadas Sánchez considera que para avanzar “es necesario romper la zona de confort y probar nuevos mercados en Europa”.
Valencià: Per a això, enfoquen accions de promoció per a l’any vinent en ciutats com Dusseldorf, Londres, Copenhaguen i els països Benelux.
Español: Para ello, enfocan acciones de promoción para el próximo año en ciudades como Dusseldorf, Londres, Copenhague y los países Benelux.
Valencià: Aquesta última unió, ha sigut remarcada durant la trobada, ja que consideren important aprofitar la nova connectivitat aeroportuària que els uneix amb Alacant i, d’aquesta manera, reforçar la promoció i captació de turisme de congressos..
Español: Ésta última unión, ha sido remarcada durante el encuentro, ya que consideran importante aprovechar la nueva conectividad aeroportuaria que los une con Alicante y, de esta manera, reforzar la promoción y captación de turismo de congresos..
Valencià: En total, ja són 90 empreses associades a Alacant Oficina de congressos, de les quals 10 es van tancar l’any passat.
Español: En total, ya son 90 empresas asociadas a Alicante Convention Bureau, de las cuales 10 se cerraron el pasado año.
Valencià: A més, en 2019 van participar en 3 fires MICE: M&I Fòrum Europe Benidorm Costa Blanca, IMEX a Frankfurt i ITBM a Barcelona.
Español: Además, en 2019 participaron en 3 ferias MICE: M&I Forum Europe Benidorm Costa Blanca, IMEX en Frankfurt e ITBM en Barcelona.
Valencià: Dades amb els quals la Regidoria de Turisme mostra, segons l’edil, la seua intenció d’incrementar la importància al Patronat de Turisme i el pressupost que se li assigna..
Español: Datos con los que la Concejalía de Turismo muestra, según la edil, su intención de incrementar la importancia al Patronato de Turismo y el presupuesto que se le asigna..
Valencià: L'oposició tomba la revisió normativa de l'ordenança de l'IBI a Alacant.
Español: La oposición tumba la revisión normativa de la ordenanza del IBI en Alicante.
Valencià: PSOE, Vox, Compromís i EU-Podem voten en contra de la proposta davant la impossibilitat de presentar esmenes que augmenten les bonificacions.
Español: PSOE, Vox, Compromís y EU-Podem votan en contra de la propuesta ante la imposibilidad de presentar enmiendas que aumenten las bonificaciones.
Valencià: L’oposició en bloc ha frenat en el ple ordinari d’aquest dijous la proposta que plantejava l’equip de govern per a la modificació de l’ordenança fiscal de l’Impost sobre Béns Immobles (IBI) per a adaptar-la a la normativa estatal.
Español: La oposición en bloque ha frenado en el pleno ordinario de este jueves la propuesta que planteaba el equipo de gobierno para la modificación de la ordenanza fiscal del Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) para adaptarla a la normativa estatal.
Valencià: Tots els grups (PSOE, Vox, Compromís i EU-Podem) han votat en contra, seguint la mateixa línia de la comissió informativa d’Hisenda celebrada dilluns passat, després que s’haja descartat l’admissió de totes les esmenes que havien plantejat per a introduir diferents tipus de bonificacions en la recaptació de tots dos impostos..
Español: Todos los grupos (PSOE, Vox, Compromís y EU-Podem) han votado en contra, siguiendo la misma línea de la comisión informativa de Hacienda celebrada el pasado lunes, después de que se haya descartado la admisión de todas las enmiendas que habían planteado para introducir distintos tipos de bonificaciones en la recaudación de ambos impuestos..
Valencià: El regidor d’Hisenda, Toni Gallego ha explicat que els canvis són una simple revisió tècnica de l’ordenança, segons marca la llei, per a “facilitar informació actualitzada a la ciutadania” sense cap canvi essencial.
Español: El concejal de Hacienda, Toni Gallego ha explicado que los cambios son una simple revisión técnica de la ordenanza, según marca la ley, para “facilitar información actualizada a la ciudadanía” sin ningún cambio esencial de la misma.
Valencià: Aquestes modificacions, ha assenyalat l’edil, corresponen a aclarir per escrit a les famílies nombroses que quan encara tenen un fill que complisca les condicions de la unitat familiar tenen dret a la bonificació, canviant 2/3 fills per fins a tres fills.
Español: Estas modificaciones, ha señalado el edil, corresponden a aclarar por escrito a las familias numerosas que cuando todavía tienen un hijo que cumpla las condiciones de la unidad familiar tienen derecho a la bonificación, cambiando 2/3 hijos por hasta tres hijos.
Valencià: D’altra banda, també plasmar que per als qui demanen una bonificació per activitats econòmiques d’especial interés i no han rebut una resposta en sis mesos “el silenci administratiu suposa la desestimació de la petició”..
Español: Por otro lado, también plasmar que para quienes pidan una bonificación por actividades económicas de especial interés y no han recibido una respuesta en seis meses “el silencio administrativo supone la desestimación de la petición”..
Valencià: Negativa de l’oposició.
Español: Negativa de la oposición.
Valencià: Al torn d’intervencions, tots els grups de l’oposició han coincidit a retraure a l’equip de govern la impossibilitat de presentar esmenes.
Español: En el turno de intervenciones, todos los grupos de la oposición han coincidido en reprochar al equipo de gobierno la imposibilidad de presentar enmiendas.
Valencià: El portaveu d’EU-Podem, Manolo Copé, ha qüestionat el perquè en aquesta ocasió s’ha denegat aquesta opció “per a tractar de millorar la recaptació de l’impost”, quan en cas de l’ordenança fiscal de l’Impost de Construccions, Instal·lacions i Obres (ICIO) sí que es va permetre.
Español: El portavoz de EU-Podem, Manolo Copé, ha cuestionado el por qué en esta ocasión se ha denegado esta opción “para tratar de mejorar la recaudación del impuesto”, cuando en caso de la ordenanza fiscal del Impuesto de Construcciones, Instalaciones y Obras (ICIO) sí que se permitió.
Valencià: Així mateix, Vaig copar ha titllat de “falta de respecte” la convocatòria d’urgència de la comissió informativa del passat dilluns..
Español: Asimismo, Copé ha tachado de “falta de respeto” la convocatoria de urgencia de la comisión informativa del pasado lunes..
Valencià: En eixa mateixa línia, la regidora de Compromís, Sara Llovell, ha criticat les formes i li ha recriminat al govern local que “actue d’esquena a l’oposició”.
Español: En ese misma línea, la concejal de Compromís, Sara Llovell, ha criticado las formas y le ha recriminado al gobierno local que “actúe de espaldas a la oposición”.