gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Declaració de Xangai sobre la Promoció de la Salut en l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible, destaca la rellevància de l'acció local a les ciutats i comunitats, com a entorns essencials per a la salut, i estableix com a prioritat millorar la salut en entorns urbans i promoure les ciutats i comunitats saludables.
Español: La Declaración de Shanghái sobre la Promoción de la Salud en la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, destaca la relevancia de la acción local en las ciudades y comunidades, como entornos esenciales para la salud, y establece como prioridad mejorar la salud en entornos urbanos y promover las ciudades y comunidades saludables.
Valencià: La referida Llei 10/2014 impulsa la creació de consells de salut bàsics per davall del nivell del departament de salut en l'article 20.
Español: La referida Ley 10/2014 impulsa la creación de consejos de salud básicos por debajo del nivel del departamento de salud en su artículo 20.
Valencià: Assenyala aquest precepte que en cada zona de salut hi haurà un consell de salut bàsic.
Español: Señala este precepto que en cada zona de salud habrá un consejo de salud básico.
Valencià: També aquesta mateixa Llei 10/2014, en l'article 6, en referir-se a les competències de les entitats locals en matèria sanitària i de salut refereix «la creació de meses intersectorials» per a potenciar «ciutats saludables».
Español: También esta misma Ley 10/2014, en el artículo 6, al referirse a las competencias de las entidades locales en materia sanitaria y de salud refiere «la creación de mesas intersectoriales» para potenciar «ciudades saludables».
Valencià: El Decret 173/2021, de 22 d'octubre, del Consell, de regulació de la cartera de serveis de Salut Pública del Sistema Valencià de Salut, estableix en l'article sobre competències, l'ús dels òrgans establits per a fomentar la participació del teixit social des de les estructures de salut pública, assistència sanitària i entitats locals per a l'execució de les actuacions de salut pública.
Español: El Decreto 173/2021, de 22 de octubre, del Consell, de regulación de la cartera de servicios de Salud Pública del Sistema Valenciano de Salud, establece en su artículo sobre competencias, el uso de los órganos establecidos para fomentar la participación del tejido social desde las estructuras de salud pública, asistencia sanitaria y entidades locales para la ejecución de las actuaciones de salud pública.
Valencià: Els antecedents referits prèviament suggereixen, d'una banda, la conveniència i necessitat de fixar estructures de referència i coordinació, a escala central i territorial, que promoguen la intersectorialitat i la participació de la ciutadania per a impulsar l'acció local en salut.
Español: Los antecedentes referidos previamente sugieren, por una parte, la conveniencia y necesidad de fijar estructuras de referencia y coordinación, a nivel central y territorial, que promuevan la intersectorialidad y la participación de la ciudadanía para impulsar la acción local en salud.
Valencià: També es revela la necessitat d'evitar la duplicació i/o dispersió dels esforços amb aquest objectiu, i especialment en un moment en el qual proliferen les estructures participatives a tots els nivells i amb diferents fins, especialment en l'àmbit municipal.
Español: También se revela la necesidad de evitar la duplicación o dispersión de los esfuerzos con este objetivo, y especialmente en un momento en el que proliferan las estructuras participativas a todos los niveles y con distintos fines, especialmente en el ámbito municipal.
Valencià: Amb aquests objectius presents, en l'actual normativa es regulen, els consells de salut bàsics en les zones bàsiques de salut, i la participació en representació d'aquests consells en altres estructures participatives locals, municipals o de barri com a estructures per a l'acció local en salut comunitària, amb caràcter participatiu, intersectorial incloent la perspectiva d'equitat fent que la participació reculla l'espectre de diferents tipus de grups poblacionals.
Español: Con estos objetivos presentes, en la actual normativa se regulan, los consejos de salud básicos en las zonas básicas de salud, y la participación en representación de estos consejos en otras estructuras participativas locales, municipales o de barrio como estructuras para la acción local en salud comunitaria, con carácter participativo, intersectorial incluyendo la perspectiva de equidad haciendo que la participación recoja el espectro de diferentes tipos de grupos poblacionales.
Valencià: III D'altra banda, el Reglament pel qual es regulen les pràctiques de policia sanitària mortuòria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana aprovat per Decret 39/2005, de 25 de febrer, del Consell, estableix en l'article 24.4 del seu annex la preceptiva autorització sanitària de la Direcció Territorial de Sanitat per al trasllat de cadàvers fora del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: III Por otra parte, el Reglamento por el que se regulan las prácticas de policía sanitaria mortuoria en el ámbito de la Comunitat Valenciana aprobado por Decreto 39/2005, de 25 de febrero, del Consell, prevé en el artículo 24.4 de su anexo la preceptiva autorización sanitaria de la Dirección Territorial de Sanidad para el traslado de cadáveres fuera del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta previsió ocasiona greus problemes els dies no laborables atés que, en subjectar aquesta activitat funerària al procediment d'autorització sense existir personal de guàrdia en l'Administració que puga realitzar el tràmit previ al trasllat del cadàver, es retarda l'enterrament, cosa que augmenta el dolor de la família que acaba de patir la pèrdua del familiar.
Español: Esta previsión ocasiona graves problemas los días no laborables dado que, al sujetar esta actividad funeraria al procedimiento de autorización sin existir personal de guardia en la Administración que pueda realizar el trámite previo al traslado del cadáver, se retrasa el enterramiento aumentando el dolor a la familia que acaba de sufrir la pérdida del familiar.
Valencià: Per tot això, es justifica la necessitat de modificació de l'esmentat article en aquest text normatiu encara que no siga l'objecte d'aquesta disposició.
Español: Por todo ello, se justifica la necesidad de modificación del mencionado artículo en este texto normativo aun cuando no sea el objeto de esta disposición.
Valencià: IV Per a l'elaboració d'aquest decret s'han seguit els principis, línies estratègiques i objectius fixats en el vigent Pla de Salut de la Comunitat Valenciana, en particular en el referit a intersectorialitat, participació i acció local en salut.
Español: IV Para la elaboración de este decreto se han seguido los principios, líneas estratégicas y objetivos fijados en el vigente Plan de Salud de la Comunitat Valenciana, en particular en lo referido a intersectorialidad, participación y acción local en salud.
Valencià: Així mateix, s'ha actuat conformement amb els principis establits en l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i en particular conformement amb els principis de necessitat i eficàcia (com demostren l'evidència científica i les referències d'organismes nacionals i internacionals de referència), de proporcionalitat (regulant l'imprescindible), de seguretat jurídica (per la seua coherència amb l'ordenament jurídic autonòmic, nacional i de la Unió Europea relacionat), de transparència (havent sigut compartida amb agents d'interés mitjançant procediments formals i informals, i, en tot cas, segons el que es disposa per Llei 1/2022, de 13 abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i del principi d'eficiència (considerant en tot moment el millor aprofitament dels recursos disponibles i evitar càrregues administratives innecessàries amb l'aplicació de la norma).
Español: Asimismo, se ha actuado conforme a los principios establecidos en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en particular conforme a los principios de necesidad y eficacia (como demuestran la evidencia científica y las referencias de organismos nacionales e internacionales de referencia), de proporcionalidad (regulando lo imprescindible), de seguridad jurídica (por su coherencia con el ordenamiento jurídico autonómico, nacional y de la Unión Europea relacionado), de transparencia (habiendo sido compartida con agentes de interés mediante procedimientos formales e informales, y, en todo caso, según lo dispuesto por Ley 1/2022, de 13 Abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana, y del principio de eficiencia (considerando en todo momento el mejor aprovechamiento de los recursos disponibles y evitar cargas administrativas innecesarias con la aplicación de la norma).
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquest decret s'han emés els preceptius informes i s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents per a acomplir l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En el proceso de elaboración de este decreto se han emitido los preceptivos informes y se han realizado los trámites de audiencia pertinentes dando cumplimiento al artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Per tot això, a proposta de la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de conformitat amb el que es disposa en els articles 18.f i 43 de la Llei 5/1983, conformement amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 31 de març de 2023, DECRET CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18.f y 43 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 31 de marzo de 2023, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte del present decret és la regulació dels consells de salut bàsics i altres espais de participació en la Comunitat Valenciana, amb la finalitat d'impulsar l'acció comunitària i local en salut, promovent la intersectorialitat, l'equitat i la participació en les polítiques de salut locals mitjançant la definició d'estructures i funcions de referència i suport en els diferents àmbits territorials.
Español: Objeto El objeto del presente decreto es la regulación de los consejos de salud básicos y otros espacios de participación en la Comunitat Valenciana, con el fin de impulsar la acción comunitaria y local en salud, promoviendo la intersectorialidad, la equidad y la participación en las políticas de salud locales mediante la definición de estructuras y funciones de referencia y apoyo en los diferentes ámbitos territoriales.
Valencià: CAPÍTOL II Consells de salut bàsics Article 2.
Español: CAPÍTULO II Consejos de salud básicos Artículo 2.
Valencià: Els consells de salut bàsics 1.
Español: Los consejos de salud básicos 1.
Valencià: Els consells de salut bàsics es defineixen com a estructures intersectorials, amb independència funcional, adscrites a la Conselleria competent en matèria de Sanitat a través dels respectius Departaments de Salut, de caràcter col·legiat i permanent, l'objectiu del qual és promoure la salut comunitària i les polítiques de salut mitjançant la promoció de la salut, l'acció comunitària i la participació de la població que pertany a la zona de salut. 2.
Español: Los consejos de salud básicos se definen como estructuras intersectoriales, con independencia funcional, adscritas a la Conselleria competente en materia de Sanidad a través de los respectivos Departamentos de Salud, de carácter colegiado y permanente, cuyo objetivo es promover la salud comunitaria y las políticas de salud mediante la promoción de la salud, la acción comunitaria y la participación de la población que pertenece a la zona de salud. 2.
Valencià: Cada zona bàsica de salut comptarà amb un consell de salut bàsic, els components de la qual seran nomenats i cessats per la persona que ocupe la direcció d'atenció primària del departament o en defecte d'això la que ocupa la presidència del consell de salut del departament per un període màxim de quatre anys, podent ser designats novament per a altres períodes.
Español: Cada zona básica de salud contará con un consejo de salud básico, cuyos componentes serán nombrados y cesados por la persona que ostenta la dirección de atención primaria del departamento o en su defecto por la que ostenta la presidencia del consejo de salud del departamento por un periodo máximo de cuatro años, pudiendo ser designados nuevamente para otros períodos.
Valencià: La designació d'aquests components serà realitzada de conformitat amb el que s'estableix en l'article següent d'aquest decret.
Español: La designación de estos componentes será realizada de conformidad con lo establecido en el artículo siguiente de este decreto. 3.
Valencià: Cada consell de salut bàsic elaborarà i aprovarà les seues normes internes de funcionament seguint les orientacions generals que establirà l'òrgan directiu competent en matèria de salut pública.
Español: Cada consejo de salud básico elaborará y aprobará sus normas internas de funcionamiento siguiendo las orientaciones generales que establecerá el órgano directivo competente en materia de salud pública.
Valencià: El seu suport administratiu correspondrà a la direcció d'atenció primària del departament de salut. 4.
Español: Su soporte administrativo corresponderá a la dirección de atención primaria del departamento de salud. 4.
Valencià: Es podrà optar per consells de salut bàsics integrats, sumant dues o més consells de zona bàsica de salut, quan les peculiaritats de la seua organització o la composició del teixit social de les zones bàsiques de salut així ho aconsellen, atenent criteris d'eficiència i economia administrativa.
Español: Se podrá optar por consejos de salud básicos integrados, sumando dos o más consejos de zona básica de salud, cuando las peculiaridades de su organización o la composición del tejido social de las zonas básicas de salud así lo aconsejen, atendiendo a criterios de eficiencia y economía administrativa.
Valencià: La constitució si s'escau de consells de salut bàsics integrats es produirà a proposta de la persona que exercisca la direcció d'atenció primària del departament abans de la seua constitució, sentides les persones que exercisquen la coordinació de les Zones Bàsiques de Salut afectades, o a proposta dels consells de salut bàsics ja constituïts aprovada per majoria simple dels consells afectats.
Español: La constitución en su caso de consejos de salud básicos integrados se producirá a propuesta de la persona que ostenta la dirección de atención primaria del departamento antes de su constitución, oídas las personas que desempeñen la coordinación de las Zonas Básicas de Salud afectadas, o a propuesta de los consejos de salud básicos ya constituidos aprobada por mayoría simple de los consejos afectados.
Valencià: El consell de salut bàsic integrat es considerarà amb caràcter general consell de salut bàsic de totes i cadascuna de les zones bàsiques de salut afectades.
Español: El consejo de salud básico integrado se considerará a todos los efectos consejo de salud básico de todas y cada una de las zonas básicas de salud afectadas.
Valencià: La composició dels consells de salut bàsics integrats serà la descrita en l'article 3 d'aquesta norma i els seus membres nomenats i cessats d'acord amb el punt 2 del present article.
Español: La composición de los consejos de salud básicos integrados será la descrita en el artículo 3 de esta norma y sus miembros nombrados y cesados de acuerdo con el punto 2 del presente artículo.
Valencià: Constitució i composició dels consells de salut bàsics Els consells de salut bàsics respondran al principi de presència equilibrada de dones i homes i estaran formats per: a) Presidència: que serà ocupada per la persona que exercisca la coordinació de la Zona Bàsica de Salut, que podrà ser substituïda per la persona que exercisca la coordinació d'infermeria.
Español: Los consejos de salud básicos responderán al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres y estarán formados por: a) Presidencia: que será ostentada por la persona que desempeñe la coordinación de la Zona Básica de Salud, pudiendo ser sustituida por la persona que desempeñe la coordinación de enfermería.
Valencià: b) Vicepresidència: que serà ocupada per una persona representant de les associacions o entitats membres del consell i designada per elles mateixes.
Español: b) Vicepresidencia: que será ostentada por una persona representante de las asociaciones o entidades miembros del consejo y designada por ellas mismas.
Valencià: c) Secretaria: una persona elegida per la Presidència entre les persones integrants de l'Equip d'Atenció Primària de la Zona Bàsica de Salut.
Español: c) Secretaría: una persona elegida por la Presidencia entre las personas integrantes del Equipo de Atención Primaria de la Zona Básica de Salud.
Valencià: d) Vocalies: 1r Dues persones professionals de l'Equip d'Atenció Primària del seu àmbit territorial designats per la Presidència, preferentment entre professionals que es presenten voluntàriament. 2n Una persona professional de l'Equip de Treball Social Sanitari de la zona bàsica, designada per la Presidència, preferentment entre professionals que es presenten voluntàriament. 3r Una persona representant de les oficines de farmàcia de la zona bàsica, designada per la Presidència de comú acord amb les persones titulars d'aquestes. 4t Una persona representant d'algun dels ajuntaments de la seua zona bàsica de salut o, quan siga procedent, de les juntes municipals de districte designada per la Presidència de comú acord amb les persones titulars de les regidories amb competències en matèria de salut. 5é Una persona professional del Centre de Salut Pública on aquest situada la zona bàsica de salut designada per la Direcció del Centre de Salut Pública corresponent. 6é Dues persones representants de les associacions de veïnes i veïns adscrites a la zona bàsica de salut, designades entre ells mateixos.
Español: d) Vocalías: 1º Dos personas profesionales del Equipo de Atención Primaria de su ámbito territorial designados por la Presidencia, preferentemente entre profesionales que se presenten voluntariamente. 2º Una persona profesional del Equipo de Trabajo Social Sanitario de la zona básica, designada por la Presidencia, preferentemente entre profesionales que se presenten voluntariamente. 3º Una persona representante de las oficinas de farmacia de la zona básica, designada por la Presidencia de común acuerdo con las personas titulares de las mismas. 4º Una persona representante de alguno de los ayuntamientos de su zona básica de salud o, cuando proceda, de las juntas municipales de distrito designada por la Presidencia de común acuerdo con las personas titulares de las concejalías con competencias en materia de salud. 5º Una persona profesional del Centro de Salud Pública donde este situada la zona básica de salud designada por la Dirección del Centro de Salud Pública correspondiente. 6º Dos personas representantes de las asociaciones de vecinas y vecinos adscritas a la zona básica de salud, designadas entre ellos mismos.
Valencià: En cas de no existir tals associacions, la proposta la podrà fer la Confederació d'Associacions Veïnals de la Comunitat Valenciana (CAVE-COVA) d'entre els veïns i veïnes de la demarcació territorial corresponent. 7é Quatre persones representants de les associacions o entitats legalment constituïdes, l'objecte social de les quals incloga la promoció de la salut i prevenció, i que presenten un projecte d'acció comunitària per a la zona bàsica de salut dirigit a la presidència del consell.
Español: En caso de no existir tales asociaciones, la propuesta la podrá hacer la Confederación de Asociaciones Vecinales de la Comunidad Valenciana (CAVE-COVA) de entre los vecinos y vecinas de la demarcación territorial correspondiente. 7º Cuatro personas representantes de las asociaciones o entidades legalmente constituidas, cuyo objeto social incluya la promoción de la salud y prevención, y que presenten un proyecto de acción comunitaria para la zona básica de salud dirigido a la presidencia del consejo.
Valencià: L'àmbit d'influència de les associacions que participen ha d'incloure la zona bàsica de salut i les persones representants han de ser usuàries d'aqueixa zona bàsica de salut.
Español: El ámbito de influencia de las asociaciones que participen debe incluir la zona básica de salud y las personas representantes tienen que ser usuarias de esa zona básica de salud.
Valencià: La designació d'aqueixes persones es realitzarà entre aqueixes mateixes associacions. 8é Una persona representant sindical designada pels sindicats més representatius amb torn d'alternança cada 2 anys. 9é Una persona representant de l'associació de famílies dels centres educatius d'aqueixa demarcació territorial, triada entre elles mateixes. 10é Una persona menor d'edat representant del consell de la infància o consell escolar d'aqueixa demarcació territorial triada entre elles mateixes. 2.
Español: La designación de esas personas se realizará entre esas mismas asociaciones. 8º Una persona representante sindical designada por los sindicatos más representativos con turno de alternancia cada 2 años. 9º Una persona representante de la asociación de familias de los centros educativos de esa demarcación territorial, elegida entre ellas mismas. 10º Una persona menor de edad representante del consejo de la infancia o consejo escolar de esa demarcación territorial elegida entre ellas mismas. 2.
Valencià: Es nomenarà respecte a cada titular, una persona suplent designada de la mateixa forma que la persona titular. 3.
Español: Se nombrará respecto a cada titular, una persona suplente designada de la misma forma que la persona titular. 3.
Valencià: El nomenament de les persones del consell de salut bàsic tindrà vigència de 4 anys amb possibilitat de renovació. 4.
Español: El nombramiento de las personas del consejo de salud básico tendrá vigencia de 4 años con posibilidad de renovación. 4.
Valencià: Quan es considere d'interés, cada consell de salut bàsic podrà convidar a participar, amb veu, però sense vot, altres persones de reconeguda competència o associacions relacionades en els temes a tractar o les activitats dels quals siguen considerades d'interés.
Español: Cuando se considere de interés, cada consejo de salud básico podrá invitar a participar, con voz, pero sin voto, a otras personas de reconocida competencia o asociaciones relacionadas en los temas a tratar o cuyas actividades sean consideradas de interés. 5.
Valencià: Els consells de salut bàsics comunicaran a la direcció d'atenció primària i a la direcció de salut pública de cada departament, que al seu torn donaran trasllat al consell de salut del departament de salut corresponent, de la seua constitució una vegada duta a terme, així com de la seua composició i cada vegada que es produïsca una variació d'aquesta, així com informarà amb freqüència mínima anual de les seues actuacions i remetrà les oportunes actes de les seues reunions.
Español: Los consejos de salud básicos comunicarán a la dirección de atención primaria y a la dirección de salud pública de cada departamento, que a su vez darán traslado al consejo de salud del departamento de salud correspondiente, de su constitución una vez llevada a cabo, así como de su composición y cada vez que se produzca una variación de la misma, así como informará con frecuencia mínima anual de sus actuaciones y remitirá las oportunas actas de sus reuniones.