gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb més de 180 publicacions científiques, que inclouen diversos capítols de llibre, dues patents i més de 120 participacions en congressos, aquesta trajectòria li ha valgut diversos premis, entre els quals cal destacar el premi al Rendiment Acadèmic de la Comunitat Valenciana, premi extraordinari de Llicenciatura, premi “Sant Albert Magne” d’Investigació i premi “Alexander von Humboldt”..
Español: Con más de 180 publicaciones científicas, incluyendo varios capítulos de libro, dos patentes y más de 120 participaciones en congresos, esta trayectoria le ha valido varios premios, entre los que cabe destacar el Premio al Rendimiento Académico de la Comunitat Valenciana, Premio extraordinario de Licenciatura, Premio “San Alberto Magno” de investigación y Premio “Alexander von Humboldt”..
Valencià: La seua trajectòria científica se centra en la síntesi i la identificació, per primera vegada en la literatura, d’hidrats de metà sota condicions suaus de pressió i temperatura, molt semblant a la dels hidrats naturals.
Español: Su trayectoria científica se centra en la síntesis e identificación, por primera vez en la literatura, de hidratos de metano bajo condiciones suaves de presión y temperatura, muy similar a la de los hidratos naturales.
Valencià: A més de la línia de separació i emmagatzematge de gasos, Silvestre també treballa en altres línies d’investigació com l’aplicació de materials inorgànics per al tractament de malalties oculars i per a l’alliberament de fàrmacs.
Español: Además de la línea de separación y almacenamiento de gases, Silvestre también trabaja en otras líneas de investigación como la aplicación de materiales inorgánicos para tratamiento de enfermedades oculares y para la liberación de fármacos.
Valencià: Més recentment, el grup d’investigació ha iniciat una nova línia d’investigació per a atrapar la humitat de l’aire, una cosa fonamental atesa l’actual situació de sequera que viu el país..
Español: Más recientemente, el grupo de investigación ha iniciado una nueva línea de investigación para atrapar la humedad del aire, algo fundamental dada la actual situación de sequía que vive nuestro país..
Valencià: Néstor Guijarro (Alacant, 1984) és llicenciat en Ciències Químiques i va obtenir el doctorat en Ciència de Materials per la Universitat d’Alacant (UA) l’any 2013 sota la tutela del professor Roberto Gómez i Teresa Lana-Villareal.
Español: Néstor Guijarro (Alicante, 1984) es licenciado en Ciencias Químicas y obtuvo el doctorado en Ciencia de Materiales por la Universidad de Alicante (UA) en 2013 bajo la tutela del profesor Roberto Gómez y Teresa Lana-Villareal.
Valencià: Durant aquest període va realitzar tres estades a la University of Electro-Communications (Japó) i l’Imperial College London (Regne Unit).
Español: Durante este período realizó tres estancias en la University of Electro-Communications (Japón) y el Imperial College London (Reino Unido).
Valencià: La seua tesi doctoral es va centrar en el desenvolupament d’una nova generació de cèl·lules solars basades en nanopartícules semiconductores.
Español: Su tesis doctoral se centró en el desarrollo de una nueva generación de células solares basadas en nanopartículas semiconductoras.
Valencià: Després d’això, va obtenir la prestigiosa beca postdoctoral Marie Curie i es va traslladar a l’École Polytechnique Fédérale de Lausanne (Suïssa) on es va unir al grup del professor Sivula per a desenvolupar materials de baix cost capaços de generar hidrogen a partir d’aigua i llum solar.
Español: Tras esto, obtuvo la prestigiosa beca postdoctoral Marie Curie y se trasladó a la École Polytechnique Fédérale de Lausanne (Suiza) donde se unió al grupo del profesor Sivula para desarrollar materiales de bajo coste capaces de generar hidrógeno a partir de agua y luz solar.
Valencià: A continuació, va rebre la prestigiosa beca Ambizione Energy (2016) i va començar així a liderar un grup independent a l’EPFL que cercava llançar llum sobre els fenòmens electrònics i catalítics que governaven la fotoelectròlisi de l’aigua..
Español: A continuación, recibió la prestigiosa beca Ambizione Energy (2016) y comenzó así a liderar un grupo independiente en la EPFL que buscaba arrojar luz sobre los fenómenos electrónicos y catalíticos que gobernaban la fotoelectrólisis del agua..
Valencià: L’any 2020, Guijarro es va incorporar a la UA com a investigador Ramón y Cajal i des d’aleshores lidera diversos projectes d’investigació, entre aquests un projecte del Consell Europeu d’Investigació (ERC, per les seues sigles en anglès) Starting Grant, i diversos projectes nacionals i regionals.
Español: En 2020, Guijarro se incorporó a la UA como investigador Ramón y Cajal y desde entonces lidera varios proyectos de investigación, entre ellos un proyecto Consejo Europeo de Investigación (ERC, por sus siglas en inglés) Starting Grant, y varios proyectos nacionales y regionales.
Valencià: Avui dia, compta amb més de 60 publicacions en revistes internacionals d’alt impacte i ha gestionat, com a investigador principal, una quantitat per sobre dels 3 milions d’euros en fons d’investigació..
Español: A día de hoy, cuenta con más de 60 publicaciones en revistas internacionales de alto impacto y ha gestionado como investigador principal una cuantía por encima de los 3 millones de euros en fondos de investigación..
Valencià: Set mil estudiants de batxillerat visitaran la Universitat d'Alacant a partir de demà.
Español: Siete mil estudiantes de Bachillerato visitarán la Universidad de Alicante a partir de mañana.
Valencià: Alacant, 20 de gener de 2010.
Español: Alicante, 20 de enero de 2010.
Valencià: Al voltant de set mil estudiants de segon curs de Batxillerat i cicles formatius de grau superior de 118 centres d'ensenyament secundari de la província d'Alacant visitaran tots els divendres al matí, des del 21 de gener fins al 25 de març, el campus de la Universitat d'Alacant dins del programa de visites que organitza la institució..
Español: Alrededor de siete mil estudiantes de 2º curso de Bachillerato y Ciclos Formativos de Grado Superior de 118 centros de enseñanza secundaria de la provincia de Alicante visitarán todos los viernes por la mañana, desde el 21 de enero hasta el próximo día 25 de marzo, el campus de la Universidad de Alicante dentro del programa de visitas que organiza la institución..
Valencià: Aquestes visites guiades tenen com a objectiu fonamental que els estudiants puguen conèixer les instal·lacions universitàries alacantines i que puguen resoldre qualsevol tipus de dubte sobre l'accés als estudis superiors i sobre les titulacions de la Universitat d'Alacant..
Español: Estas visitas guiadas tienen como objetivo fundamental que los estudiantes puedan conocer las instalaciones universitarias alicantinas y que puedan resolver cualquier tipo de duda sobre el acceso a los estudios superiores y sobre las titulaciones de la Universidad de Alicante..
Valencià: Tant el vicerector d'Alumnat, José Vicente Cabezuelo, com el director del Secretariat d'Accés, Enrique Herrero, es mostren especialment satisfets perquè enguany han hagut d'augmentar en un dia les visites per la creixent demanda dels instituts de la província d'Alacant i de centres procedents de la províncies d'Albacete i València..
Español: Tanto el vicerrector de Alumnado, José Vicente Cabezuelo, como el director del Secretariado de Acceso, Enrique Herrero, se muestran especialmente satisfechos porque, este año, han tenido que aumentar en un día las visitas por la creciente demanda de los institutos de la provincia de Alicante y de centros procedentes de la provincias de Albacete y Valencia..
Valencià: En aquest sentit, Enrique Herrero assenyala que “gràcies a les activitats desenvolupades per l'Oficina d'Informació a l'Alumnat, directors, degans, així com pel personal d'Accés, Biblioteca, Esports, el Museu i professors, entre molts altres col·laboradors, són cada any més els centres i instituts que han participat en aquestes visites”.
Español: En este sentido, Enrique Herrero señala que “gracias a las actividades desarrolladas por la Oficina de Información al Alumnado, directores, decanos, así como por el personal de Acceso, Biblioteca, Deportes, el Museo y profesores, entre otros muchos colaboradores, son cada año más los centros e institutos que han participado en estas visitas”.
Valencià: Respecte a les visites, els principals dubtes que presenten els estudiants de batxillerat estan referides a la Prova d'Accés a la Universitat (Selectivitat), els planes d'estudi i la vida al campus..
Español: Respecto a las mismas, las principales dudas que presentan los estudiantes de Bachillerato están referidas a la Prueba de Acceso a la Universidad (Selectividad), los Planes de Estudio y la vida en el campus..
Valencià: Els alumnes de cicles formatius de grau superior es mostren particularment interessats en les titulacions a què poden accedir i la forma d'accés a la universitat..
Español: Los alumnos de Ciclos Formativos de Grado Superior se muestran particularmente interesados en las titulaciones a las que pueden acceder y la forma de acceso a la universidad..
Valencià: Les visites guiades estan organitzades perquè l'alumne puga conèixer el campus, recorrent itineraris diferents segons grups distribuïts per opcions d'estudi afins, acompanyats i guiats per estudiants d'aquestes titulacions de la Universitat que els comenten els detalls d'aquests estudis i els recursos que s'ofereixen a l'alumnat mentre visiten facultats i escoles.
Español: Las visitas guiadas están organizadas para que el alumno pueda conocer el campus, recorriendo itinerarios distintos según grupos distribuidos por opciones de estudio afines, acompañados y guiados por estudiantes de dichas titulaciones de la Universidad que les comentan los pormenores de esos estudios y los recursos que se ofrecen al alumno mientras visitan Facultades y Escuelas.
Valencià: A més, la visita s'enriqueix veient els laboratoris de Ciències, Materials, Robòtica, Infermeria i altres edificis del seu interès.
Español: Además, la visita se enriquece viendo los laboratorios de Ciencias, Materiales, Robótica, Enfermería y otros edificios de su interés.
Valencià: D'altra banda, s'ofereix una xarrada informativa sobre aspectes acadèmics i administratius relacionats amb l'accés a la Universitat: proves d'accés, procés de preinscripció, districte únic, districte obert, novetats i estructura dels plans d'estudi..
Español: Por otra parte, se ofrece una charla informativa acerca de aspectos académicos y administrativos relacionados con el acceso a la Universidad: pruebas de acceso, proceso de preinscripción, distrito único, distrito abierto, novedades y estructura de los planes de estudio..
Valencià: Enrique Herrero destaca que totes aquestes mesures “ajuden molt al fet que els alumnes perden la por a la universitat i es decidisquen a estudiar”..
Español: Enrique Herrero, destaca que todas estas medidas “ayudan mucho a que los alumnos pierdan el miedo a la universidad y se decidan a estudiar”..
Valencià: El professor col·laborador de la UA, Alejandro Cañestro, descobreix que el Museu del Prado té part de l'antic retaule de la Basílica de Santa Maria d'Alacant.
Español: El profesor colaborador de la UA, Alejandro Cañestro, descubre que el Museo del Prado alberga parte del antiguo retablo de la Basílica de Santa María de Alicante.
Valencià: El coordinador de l’Aula d’Art de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, Alejandro Cañestro, ha donat a conèixer aquestes dades desconegudes, fruit de les seues investigacions, en el curs ‘La Basílica de Santa Maria d’Alacant’ que imparteix a la Seu.
Español: El coordinador del Aula Arte de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, Alejandro Cañestro, ha dado a conocer estos datos desconocidos, fruto de sus investigaciones, en el curso "La Basílica de Santa María de Alicante" que imparte en la Sede.
Valencià: El coordinador de l’Aula d’Art de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant i professor col·laborador del Departament de Construccions Arquitectòniques de la UA, Alejandro Cañestro, ha donat a conèixer aquesta setmana alguns dels resultats de les seues investigacions sobre la Basílica de Santa Maria d’Alacant, unes dades desconegudes fins ara que revelen que part de l’antic retaule de la Basílica es troba al Museu del Prado.
Español: El coordinador del Aula de Arte de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante y profesor colaborador del Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la UA,  Alejandro Cañestro, ha dado a conocer esta semana algunos de los resultados de sus investigaciones sobre la Basílica de Santa María de Alicante, unos datos desconocidos hasta ahora que revelan que parte del antiguo retablo de la Basílica se encuentra en el Museo del Prado.
Valencià: Aquest descobriment s’ha donat a conèixer en el curs “La Basílica de Santa Maria d’Alacant” que Cañestro imparteix online a la Seu Ciutat d’Alacant..
Español: Este descubrimiento se ha dado a conocer en el curso "La Basílica de Santa María de Alicante" que Cañestro imparte online en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Cañestro ha detallat que cap al 1480 es documenta a Alacant la presència del pintor Rodrigo de Osona (València, 1440-1518), l’introductor del Renaixement a les terres valencianes juntament amb l’italià Paolo de San Leocadio.
Español: Cañestro ha detallado que hacia 1480 se documenta en Alicante la presencia del pintor Rodrigo de Osona (Valencia, 1440-1518), el introductor del Renacimiento en tierras valencianas junto con el italiano Paolo de San Leocadio.
Valencià: Osona construeix a la Basílica alacantina un retaule amb escenes dels misteris de la vida de la Mare de Déu, que estaria en l’altar major.
Español: Osona ejecuta en la Basílica alicantina un retablo con escenas de los misterios de la vida de la Virgen, que estaría en el altar mayor.
Valencià: En el banc o predel·la d’aquell retaule, s’hi trobarien entre 7 i 9 taules amb motius de la Passió de Crist i en la fornícula principal del retaule, estaria una imatge de pedra de la Mare de Déu..
Español: En el banco o predela de ese retablo, irían entre 7 y 9 tablas con motivos de la Pasión de Cristo y en la hornacina principal del retablo, estaría una imagen de piedra de la Virgen..
Valencià: El muntatge va ser molt lloat per les cròniques de l’època, però, l’any 1750, el mestre picapedrer alacantí José Terol va desmuntar aquell retaule, després d’aprovar la junta de parròquia construir-ne un de nou, més acord amb els temps barrocs.
Español: El  montaje fue muy alabado por las crónicas de la época pero, en 1750, el maestro cantero alicantino José Terol desmonta ese retablo, tras aprobar la junta de parroquia construir uno nuevo, más acorde con los tiempos barrocos.
Valencià: «La Mare de Déu de la fornícula central del retaule es va disposar en el retaule de pedra que hi ha segons s’entra a la basílica i que encara s’hi conserva», explica Cañestro, «mentre que les taules de Rodrigo de Osona van ser comprades pel marquès del Bosch, la família del qual va tenir una gran presència a la basílica.
Español: "La Virgen de la hornacina central del retablo se dispuso en el retablo de piedra que hay según se entra a la basílica y que todavía se conserva", explica Cañestro, "mientras que las tablas de Rodrigo de Osona fueron compradas por el Marqués del Bosch, cuya familia tuvo gran presencia en la basílica.
Valencià: Aquest marquès les va vendre i l’any 1923 les taules se’n van a Londres, on romanen fins al 1941, moment en què l’Estat espanyol compra dues de les taules (la Nativitat i l’Epifania), que són depositades en el Museu del Prado.
Español: Este Marqués las vende y en 1923 las tablas se van a Londres, donde permanecen hasta 1941, momento en que el Estado español compra dos de las tablas (la Natividad y la Epifanía), que se depositan en el Museo del Prado.
Valencià: L’any 1983, l’Estat compra unes altres sis taules que pertanyien al retaule d’Alacant: són sis taules que formarien part del banc o predel·la del retaule, que també estan integrades en les col·leccions del Museu del Prado»..
Español: En 1983, el Estado compra otras seis tablas que pertenecían al retablo de Alicante: son seis tablas que formarían parte del banco o predela  del retablo, que también están integradas en las colecciones del Museo del Prado"..
Valencià: L’investigador afig que «també la taula dels Sants Joans és de de Osona que, avui dia, encara es troba a la basílica alacantina»..
Español: El investigador añade que "también de Osona es la tabla de los Santos Juanes que, a día de hoy, todavía subsiste en la basílica alicantina"..
Valencià: Avui ha començat el V Workshop de Bones Pràctiques dels Serveis de Suport a la Discapacitat en la UA.
Español: Hoy ha comenzado el V Workshop de Buenas Prácticas de los Servicios de Apoyo a la Discapacidad en la UA.
Valencià: Peu de foto: d'esquerra a dreta: D.
Español: Pie de foto: de izquierda a derecha: D.
Valencià: Ramón Capdevila Pagés, Director de la Fundació Universia i D.
Español: Ramón Capdevila Pagés, Director de la Fundación Universia y D.
Valencià: José Vicente Cabezuelo Pliego, Vicerector d'Alumnat de la Universitat d'Alacant i D.
Español: José Vicente Cabezuelo Pliego, Vicerrector de Alumnado de la Universidad de Alicante y D.
Valencià: Antonio Muñoz, director del CAU..
Español: Antonio Muñoz, director del CAE..
Valencià: Els dies 10 i 11 de maig el Saló de Graus de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant (UA), acull el "V Workshop de Bones Pràctiques dels Serveis de Suport a la Discapacitat" organitzat pel Centre de Suport a l'Estudiant en col·laboració amb la Fundació Universia..
Español: Los días 10 y 11 de mayo el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante (UA), acoge el "V Workshop de Buenas Prácticas de los Servicios de Apoyo a la Discapacidad" organizado por el Centro de Apoyo al Estudiante en colaboración con la Fundación Universia..
Valencià: En aquesta ocasió, la UA acull a més de 50 especialistes universitaris en atenció a la diversitat i necessitats especials amb la finalitat que es tracte, de manera directa, les actuacions que permeten l'excel·lència en els principis d'igualtat d'oportunitats..
Español: En esta ocasión, la UA acoge a más de 50 especialistas universitarios en atención a la diversidad y necesidades especiales con la finalidad de que se trate, de manera directa, las actuaciones que permitan la excelencia en los principios de igualdad de oportunidades..
Valencià: Durant la trobada, s'abordarà la inclusió laboral dels egressats universitaris amb discapacitat i es crearà un espai de comunicació obert per a totes les universitats sobre aquesta mateixa matèria..
Español: Durante el encuentro, se abordará la inclusión laboral de los egresados universitarios con discapacidad y se creará un espacio de comunicación abierto para todas las universidades sobre esta misma materia..
Valencià: A més, i per primera vegada, es durà a terme un taller intensiu de coaching 2.0 en orientació laboral i cerca d'ocupació en entorns diversos, de la mà d'Alfonso Alcántara, expert en Coaching 2.0 i assessorament en estratègia professional, reputació online, ocupació, socialmedia i RRHH..
Español: Además, y por primera vez, se llevará a cabo un taller intensivo de coaching 2.0 en orientación laboral y búsqueda de empleo en entornos diversos, de la mano de Alfonso Alcántara, experto en Coaching 2.0 y asesoramiento en estrategia profesional, reputación online, empleo, socialmedia y RRHH..
Valencià: Aquesta iniciativa, que la Universitat d'Alacant ve organitzant des de l'any 2006, s'ha convertit en un fòrum de reconegut prestigi en qüestions sobre discapacitat, accessibilitat, necessitats especials i amb gran repercussió en l'educació superior..
Español: Esta iniciativa, que la Universidad de Alicante viene organizando desde el año 2006, se ha convertido en un foro de reconocido prestigio en cuestiones sobre discapacidad, accesibilidad, necesidades especiales y con gran repercusión en la educación superior..
Valencià: Consulta el programa del" V Workshop de Bones Pràctiques dels Serveis de Suport a la Discapacitat".
Español: Consulta el programa del "V Workshop de Buenas Prácticas de los Servicios de Apoyo a la Discapacidad".
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant inicia les proves de selecció de músics per al nou curs acadèmic.
Español: La Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante inicia sus pruebas de selección de músicos para el nuevo curso académico.
Valencià: L’orquestra farà els dies 17 i 18 de setembre les proves d’accés al Paranimf de la UA.
Español: La orquesta realizará los días 17 y 18 de septiembre las pruebas de acceso en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Experts del Banc d’Espanya explicaran demà a la UA com funciona el seu Laboratori de Dades.
Español: Expertos del Banco de España explicarán mañana en la UA cómo funciona su Laboratorio de Datos.
Valencià: La Càtedra Germà Bernàcer organitza el seminari Què Ofereix el BELab a la Comunitat Investigadora?.
Español: La Cátedra Germán Bernácer organiza el seminario “¿Qué ofrece el BELab a la comunidad investigadora?”.
Valencià: Dimarts, 29 de març del 2022.
Español: Martes, 29 de marzo de 2022.
Valencià: En el marc d’accions de suport a la investigació, la Càtedra Germà Bernàcer, amb el suport del Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer i la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, ha organitzat el seminari Què Ofereix el BELab a la Comunitat Investigadora?, que tindrà lloc demà, 30 de març, a les 12 h, a la sala de graus de la Facultat d’Econòmiques de la Universitat d’Alacant..
Español: En el marco de acciones de apoyo a la investigación, la Cátedra Germán Bernácer, con el apoyo del Foro de Debate Económico Germán Bernácer y la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, ha organizado el seminario “¿Qué ofrece el BELab a la comunidad investigadora?”, que se celebrará mañana, 30 de marzo, a las 12 h, en el Salón de Grados de la Facultad de Económicas de la Universidad de Alicante..
Valencià: En aquest seminari, el Banc d’Espanya informarà fil per randa sobre quin tipus de microdades d’alta qualitat té disponible, a través del Laboratori de Dades (BELab), i com hi facilita l’accés a la comunitat investigadora..
Español: En este seminario, el Banco de España informará al detalle sobre qué tipo de microdatos de alta calidad tiene disponible, a través de su Laboratorio de Datos (BELab), y cómo facilita su acceso a la comunidad investigadora..
Valencià: La jornada comptarà amb la participació dels responsables del BELab als quals es podran presentar qüestions i resoldre dubtes sobre quin tipus de variables arrepleguen les bases de dades que ofereix el Banc d’Espanya (empreses individuals; grups empresarials no financers consolidats; emissions de valors representatius de deute; enquesta financera de les famílies; enquesta de competències financeres).
Español: La jornada contará con la participación de los responsables del BELab a los que se podrán presentar cuestiones y resolver dudas sobre qué tipo de variables recogen las bases de datos que ofrece el Banco de España (Empresas individuales; Grupos empresariales no financieros Consolidados; Emisiones de valores representativos de deuda; Encuesta Financiera de las Familias; Encuesta de Competencias Financieras).
Valencià: En concret, el seminari serà impartit per Juan Peñalosa, director d’Estadística del Banc d’Espanya, Manuel Ortega, cap de la Central de Balanços del Banc d’Espanya i Ana Esteban, responsable de la Unitat de Grups empresarials i estudis del Banc d’Espanya..
Español: En concreto, el seminario va a ser impartido por Juan Peñalosa, director de Estadística del Banco de España, Manuel Ortega, jefe de la Central de Balances del Banco de España y  Ana Esteban, responsable de la Unidad de Grupos empresariales y estudios del Banco de España..