gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1547 CVE Data del document : 15-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Concurs Descriptors : * Beniparrell licitació residu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1547 CVE Fecha del documento : 15-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Beniparrell licitación residuo Concurso.
Valencià: [1999/M1547] El Ple de la corporació ha aprovat els plecs de clàusules administratives i tecnicofacultatives que han de regir el concurs per a la prestació del servei de recollida d'escombraries d'aquest municipi.
Español: [1999/M1547] Por el Pleno de la corporación han sido aprobados los pliegos de cláusulas administrativas y técnico-facultativas que regirán el concurso para la prestación del servicio de recogida de basuras de este municipio.
Valencià: Cosa que es publica per termini de vuit dies, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província a efectes de reclamacions.
Español: Lo que se publica por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia a efectos de reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia la celebració del concurs, si bé la licitació s'ajornarà, quan resulte necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions contra els plecs.
Español: Simultáneamente se anuncia la celebración del concurso, si bien la licitación se aplazará cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los pliegos.
Valencià: Aquest concurs es regirà pels següents requisits: Òrgan de contractació: Ajuntament en Ple de Beniparrell, avinguda de Llevant, número 14.
Español: Dicho concurso se regirá por los siguientes requisitos: Órgano de contratación: Ayuntamiento en Pleno de Beniparrell, avenida de Levante, 14, Código postal: 46469.
Valencià: Telèfon: 96 120 19 02.
Español: Teléfono: 96 120 19 02.
Valencià: Contingut del contracte objecte de licitació: la prestació del servei de recollida domiciliària d'escombraries o residus sòlids urbans d'aquest municipi, d'acord amb els plecs de condicions economicoadministratives i tècniques i facultatives aprovats per l'Ajuntament.
Español: Contenido del contrato objeto de licitación: la prestación del servicio de recogida domiciliaria de basuras o residuos sólidos urbanos de este municipio, con arreglo a los pliegos de condiciones económico-administrativas y técnicas y facultativas aprobados por el Ayuntamiento.
Valencià: Lloc d'execució: Beniparrell.
Español: Lugar de ejecución: Beniparrell.
Valencià: Duració del contracte: un any prorrogable per anualitats.
Español: Duración de contrato: un año, prorrogable por anualidades.
Valencià: Nom i adreça a què han de trametre's les ofertes: Secretaria de l'Ajuntament, Negociat de Contractació, avinguda de Llevant, número 14.
Español: Nombre y dirección a las que deben enviarse las ofertas: Secretaría del Ayuntamiento, Negociado de Contratación, avenida de Levante, número 14.
Valencià: Codi postal: 46469.
Español: Código postal: 46469.
Valencià: Municipi de Beniparrell.
Español: Municipio de Beniparrell.
Valencià: Data límit de recepció d'ofertes: el dia en què se complisquen 26 dies naturals, comptats des del següent al de la data de publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Fecha límite de recepción de ofertas: el día en que se cumplan los 26 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Obertura d'ofertes: tindrà lloc al saló d'actes de l'Ajuntament, a les 12.00 hores del cinqué dia hàbil a comptar des de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: Apertura de ofertas: tendrá lugar en el salón de actos del Ayuntamiento, a las 12.00 horas del quinto día hábil a contar desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Quan les proposicions es trameten per correu, el licitador haurà de justificar la data i l'hora en què va efectuar la tramesa i comunicar-ho a l'òrgan de contractació mitjançant el fax o telegrama, en la data i l'hora establides com a termini de presentació.
Español: Cuando los proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha y hora en que efectuó el envío y comunicarlo al órgano de contratación mediante fax o telegrama, dentro de la fecha y horas establecidos como plazo de presentación.
Valencià: Garantia provisional i definitiva: els licitadors acreditaran la constitució en la caixa de la corporació, a disposició de l'Ajuntament, d'una garantia provisional de 160.000 pessetes, en la forma que disposa el plec de clàusules administratives.
Español: Garantía provisional y definitiva: los licitadores acreditarán la constitución en la caja de la corporación, a disposición del Ayuntamiento, de una garantía provisional de 160.000 pesetas en la forma dispuesta en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: L'adjudicatari està obligat a constituir una garantia definitiva per l'import del 4% del pressupost d'adjudicació, a disposició de l'Ajuntament en la forma prevista per a la garantia provisional.
Español: El adjudicatario está obligado a constituir una garantía definitiva por el importe del 4% del presupuesto de adjudicación a disposición del Ayuntamiento en la forma prevista para la garantía provisional.
Valencià: Pagament: es farà efectiu a càrrec del pressupost de l'Ajuntament en vigor.
Español: Pago: se hará efectivo con cargo al presupuesto del Ayuntamiento en vigor.
Valencià: Criteris de selecció: els indicats en els plecs de condicions.
Español: Criterios de selección: los recogidos en los pliegos de condiciones.
Valencià: , com acredite per.
Español: como acredito por.
Valencià: ), assabentat de l'expedient de contractació ordinària i de la convocatòria per a l'adjudicació per procediment obert, mitjançant la forma de concurs del servei de recollida de residus sòlids urbans del terme municipal, anunciat en el Butlletí Oficial de la Província número.
Español: ), enterado del expediente de contrataciÛn ordinaria y de la convocatoria para la adjudicación por procedimiento abierto mediante la forma de concurso del servicio de recogida de residuos sÛlidos urbanos del término municipal, anunciado en el Boletín Oficial de la Provincia número.
Valencià: , hi prenc part de conformitat amb el plec de condicions economicoadministratives i tecnicofacultatives que conec i accepte íntegrament, i m'obligue a la prestació del servei de recollida de residus sòlids urbans en el preu de.
Español: , tomo parte en el mismo, de conformidad con el pliego de condiciones económico-administrativas y técnico-facultativas, que conozco y acepto íntegramente, y me obligo a la prestación del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos en el precio de.
Valencià: (lletra i número) pessetes (IVA inclòs), d'acord amb els criteris i les modificacions que s'especifiquen en la memòria, fent constar que mantinc l'oferta durant.
Español: (letra y número) pesetas (IVA incluido), con arreglo a los criterios y modificaciones que se especifican en la memoria, haciendo constar que mantengo la oferta durante.
Valencià: Beniparell,.
Español: Beniparrell,.
Valencià: I els següents documents: (els indicats en la clàusula 10 del plec de condicions).
Español: Y los siguientes documentos: (los señalados en la cláusula 10 del pliego de condiciones).
Valencià: Modificació de terminis: quan l'últim dia fixat per a la presentació de proposicions o el dia assenyalat per a la celebració de l'acte d'obertura coincidisca en dissabte, s'entendrà que el termini es prorroga al primer dia hàbil següent.
Español: Modificación de plazos: cuando el último día fijado para la presentación de proposiciones o el día señalado para la celebración del acto de apertura coincida en sábado, se entenderá que el plazo se prorroga al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/627) Informació pública de l'estudi de detall per a l'obertura de vial a les restes de les parcel·les A i B-4 del polígon industrial de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/627) Información pública del estudio de detalle para la apertura de vial en restos de las parcelas A y B-4 del polígono industrial de Picassent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3426 Data del DOGV : 03-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3426 Fecha DOGV : 03-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/627 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'obertura de vial a les restes de les parcel·les A i B-4 del polígon industrial de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la apertura de vial en restos de las parcelas A y B-4 del polígono industrial de Picassent.
Valencià: [1999/Q627] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 23 de desembre de 1998, va acordar exposar al públic l'estudi de detall per a obertura de vial a les restes de les parcel·les A i B-4 del polígon industrial de Picassent, promogut per Promouni, SA.
Español: [1999/Q627] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 23 de diciembre de 1998, acordó exponer al público el estudio de detalle para la apertura de vial en restos de las parcelas A y B-4 del polígono industrial de Picassent, promovido por Promouni, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5856) ORDRE de 7 de juny de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen els preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5856) ORDEN de 7 de junio de 1999 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/06/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/06/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/5856 CVE Data del document : 07-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Ciència llista de preus preu autoritzat indústria del llibre legislació publicació ORDRE de 7 de juny de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen els preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/5856 CVE Fecha del documento : 07-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Ciencia lista de precios precio autorizado industria del libro legislación publicación ORDEN de 7 de junio de 1999 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [1999/M5856] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 5 de juny de 1991), establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de les quanties.
Español: [1999/M5856] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, (DOGV de 5 de junio de 1991), establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: L'article 3.1 del decret atribuïx al Govern Valencià la competència per a establir la relació de béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per preus públics, a proposta conjunta de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública i de cada una de les conselleries que els presten o de què depenguen els organismes o ens corresponents.
Español: El artículo 3.1 de dicho decreto atribuye al Gobierno Valenciano la competencia para establecer la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, a propuesta conjunta de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública y de cada una de las consellerias que los presten o de las que dependan los organismos o entes correspondientes.
Valencià: Per tot això, atés el que establix l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, després de l'elaboració de la memòria economicofinancera que determina si els preus proposats cobrixen el cost del lliurament de béns que amb ells es remunera, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, ORDENE Primer.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se deriva que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, ORDENO Primero.
Valencià: Quanties El preu públic objecte de la present ordre s'exigirà segons disposa el següent quadre de tarifes: Als preus públics a què es referix l'apartat anterior s'aplicarà el tipus de l'impost sobre el valor afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de les publicacions.
Español: Cuantías El precio público objeto de la presente orden se exigirá conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: A los precios públicos a que se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del impuesto sobre el valor añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de las publicaciones.
Valencià: València, 7 de juny de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de junio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2270) ACORD de 23 de febrer de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 612.70, Patrimoni Immobiliari de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2270) ACUERDO de 23 de febrero de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 612.70, Patrimonio Inmobiliario de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/2270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 23 de febrer de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 612.70, Patrimoni Immobiliari de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/2270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de febrero de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 612.70, Patrimonio Inmobiliario de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/S2270] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de febrer de 1999, adoptà l'acord següent: A fi de dotar de cobertura pressupostària la despesa no prevista d'honoraris per redacció del projecte i direcció de l'equipament de l'edifici situat a València, carrer dels Llibrers, 2, destinat a Borsa de Valors, es proposa un ajustament en l'annex d'inversions reals del programa 612.70, Patrimoni Immobiliari de la Generalitat Valenciana, que suposa la inclusió del projecte d'Equipament i Reposició d'Edificis Administratius.
Español: [1999/S2270] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de febrero de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria el gasto no previsto de honorarios por redacción del proyecto y dirección del equipamiento del edificio sito en Valencia, calle Libreros, 2, destinado a Bolsa de Valores, se propone un ajuste en el anexo de inversiones reales del programa 612.70, Patrimonio Inmobiliario de la Generalitat Valenciana, que supone la inclusión del proyecto de Equipamiento y Reposición de Edificios Administrativos.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Autoritzar la inclusió en l'annex d'inversions reals del programa 612.70, Patrimoni Immobiliari de la Generalitat Valenciana, del projecte d'Equipament i Reposició d'Edificis Administratius.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Autorizar la inclusión en el anexo de inversiones reales del programa 612.70, Patrimonio Inmobiliario de la Generalitat Valenciana, del proyecto de Equipamiento y Reposición de Edificios Administrativos.
Valencià: València, 23 de febrer de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de febrero de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/205) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Formació i Empresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/205) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Formación y Empresa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/205 CVE Data del document : 14-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Formació i Empresa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/205 CVE Fecha del documento : 14-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Formación y Empresa.