gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ni tampoc podrà una mateixa entitat formar part de més d'un projecte que es puga adscriure al programa A.3, ja siga com a entitat coordinadora o com a coparticipant. 7.
Español: Ni tampoco podrá una misma entidad formar parte de más de un proyecto adscribible al programa A.3, ya sea como entidad coordinadora o como coparticipante. 7.
Valencià: Per a cada projecte s'omplirà una fitxa tècnica, segons el model que s'acompanye en la corresponent convocatòria.
Español: Para cada proyecto se cumplimentará una ficha técnica, según el modelo que se acompañe en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Aquest annex es presentarà en format paper i en suport informàtic (CD o memòria USB) en format PDF.
Español: Este anexo se presentará en formato papel y en soporte informático (CD o memoria USB) en formato PDF.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb aquesta ordre i, si és el cas, amb la respectiva convocatòria, resulte exigible, es notificarà a l'entitat sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment i se la requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú vigent, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera, se la tindrà per desistida de la seua sol·licitud, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con esta orden y en su caso con la respectiva convocatoria, resulte exigible, se notificará a la entidad solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común vigente, subsane la falta o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 3.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'integració de persones immigrants, la competència per a dictar la resolució a què fa referència l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de integración de personas inmigrantes, la competencia para dictar la resolución a que hace referencia el apartado 2 de este artículo.
Valencià: La resolució indicarà expressament que s'adopta per delegació i es considerarà dictada per l'òrgan delegatori; esgota la via administrativa.
Español: La resolución indicará expresamente que se adopta por delegación y se considerará dictada por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció general competent en matèria d'integració de persones immigrants que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general competente en materia de integración de personas inmigrantes que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció i resolució del procediment, a la vista de la documentació que es troba en poder d'aquest i de les obligacions que s'adquirisquen amb la concessió de l'ajuda, podrà demanar els informes dels organismes i entitats que crega oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la instrucción y resolución del procedimiento, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieran con la concesión de la ayuda, podrá recabar los informes de los organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les subvencions, correspondran a una comissió composta per: a) President: la persona titular de la direcció general competent en matèria d'integració de persones immigrants o persona que la substituïsca.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las subvenciones, corresponderán a una comisión compuesta por: a) Presidente: la persona titular de la dirección general competente en materia de integración de personas inmigrantes o persona que lo sustituya.
Valencià: b) Vocals b.1) La persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'integració de persones immigrants o persona que la substituïsca.
Español: b) Vocales b.1) La persona titular de la Subdirección General competente en materia de integración de personas inmigrantes o persona que lo sustituya.
Valencià: b.2) La persona titular del servei competent en matèria d'inclusió social o persona que la substituïsca, de la direcció general competent en matèria d'integració de persones immigrants.
Español: b.2) La persona titular del Servicio competente en materia de inclusión social o persona que lo sustituya de la dirección general competente en materia de integración de personas inmigrantes.
Valencià: b.3) La persona titular del servei competent en matèria d'integració de persones immigrants o persona que la substituïsca de la direcció general competent en matèria d'integració de persones immigrants.
Español: b.3) La persona titular del Servicio competente en materia de integración de personas inmigrantes o persona que lo sustituya de la dirección general competente en materia de integración de personas inmigrantes.
Valencià: b.4) Un tècnic designat per la direcció general competent en matèria d'integració de persones immigrants, que exercirà les funcions de secretari. 2.
Español: b.4) Un técnico designado por la dirección general competente en materia de integración de personas inmigrantes, que ejercerá las funciones de secretario. 2.
Valencià: La comissió ajustarà el seu funcionament al que estableix la legislació de procediment administratiu comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: La comisión ajustará su funcionamiento a lo que establece la legislación de procedimiento administrativo común, sobre órganos colegiados. 3.
Valencià: Tota sol·licitud estarà subjecta a: a) Una fase de preavaluació prèvia, que es desenvoluparà amb caràcter anterior a la valoració tècnica, en la qual se supervisarà si es compleixen els requisits formals previstos en els articles 2 i 5, així com que s'acompanya la documentació establida en la corresponent convocatòria.
Español: Toda solicitud estará sujeta a: a) Una fase de pre-evaluación previa, que se desarrollará con carácter anterior a la valoración técnica, en la que se supervisará si se cumplen los requisitos formales previstos en los artículos 2 y 5, así como que se acompaña la documentación establecida en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Aquelles sol·licituds que no complisquen aquests requisits, es tindran per desistides o bé quedaran excloses o no admeses, i no podran ser objecte d'ulterior tramitació.
Español: Aquellas solicitudes que no cumplan estos requisitos, se tendrán por desistidas o bien quedarán excluidas o inadmitidas, y no podrán ser objeto de ulterior tramitación.
Valencià: La preavaluació esmentada serà realitzada per l'òrgan instructor, compost per personal adscrit al servei amb competències en matèria d'integració de persones immigrants.
Español: Dicha pre-evaluación, será realizada por el órgano instructor compuesto por personal adscrito al servicio con competencias en materia de integración de personas inmigrantes.
Valencià: b) Una valoració tècnica dels projectes, efectuada per la comissió d'avaluació respecte de les sol·licituds que hagen superat la valoració formal.
Español: b) Una valoración técnica de los proyectos, efectuada por la comisión de evaluación respecto de las solicitudes que hayan superado la valoración formal.
Valencià: La comissió esmentada elaborarà una relació ordenada de sol·licitants de les subvencions convocades d'acord amb els criteris d'atorgament establits en aquestes bases i les condicions de concessió que s'establisquen en la corresponent convocatòria, tot proposant, a l'òrgan competent per a la concessió de les subvencions, la relació prioritzada de beneficiaris d'acord amb el límit del crèdit existent per a cada convocatòria.
Español: Dicha comisión elaborará una relación ordenada de solicitantes de las subvenciones convocadas de acuerdo con los criterios de otorgamiento establecidos en estas bases y las condiciones de concesión que se establezcan en la correspondiente convocatoria, proponiendo al órgano competente para la concesión de las subvenciones la relación priorizada de beneficiarios de acuerdo con el límite del crédito existente para cada convocatoria.
Valencià: Criteris de valoració de l'atorgament de la subvenció i la seua ponderació 1.
Español: Criterios de valoración del otorgamiento de la subvención y ponderación de los mismos 1.
Valencià: La valoració tècnica dels projectes es durà a terme per la comissió d'avaluació tenint en compte els següents criteris, que quedaren degudament justificats en els expedients, acreditant-se que no atempten al principi d'igualtat i lliure concurrència a l'accés de les subvencions: A) Anys d'experiència de l'entitat en la realització dels programes relacionats amb la integració social de persones immigrants: fins a 4 punts A.1.
Español: La valoración técnica de los proyectos se llevará a cabo por la comisión de evaluación teniendo en cuenta los siguientes criterios, que quedaran debidamente justificados en los expedientes, acreditándose que no atentan al principio de igualdad y libre concurrencia al acceso de las subvenciones: A) Años de experiencia de la entidad en la realización de los programas relacionados con la integración social de personas inmigrantes: hasta 4 puntos A.1.
Valencià: Major o igual a 20 anys: 4 punts.
Español: Mayor o igual a 20 años: 4 puntos.
Valencià: Entre 15 i 19 anys: 3 punts.
Español: A.2 Entre 15 y 19 años: 3 puntos.
Valencià: Entre 10 i 14 anys: 2 punts.
Español: A.3 Entre 10 y 14 años: 2 puntos.
Valencià: Entre 5 i 9 anys: 1 punt.
Español: A.4 Entre 5 y 9 años: 1 punto.
Valencià: Entre 1 i 4 anys: 0,5 punts.
Español: A.5 Entre 1 y 4 años: 0,5 puntos.
Valencià: Menor a 1 o No consta: 0 punts.
Español: A.6 Menor a 1 o no consta: 0 puntos.
Valencià: B) Programes subvencionats en exercicis anteriors per la direcció general competent en matèria d'integració de persones immigrants en què siga convenient la seua continuïtat per raons socials i d'eficàcia: fins a 4 punts.
Español: B) Programas subvencionados en ejercicios anteriores por la dirección general competente en materia de integración de personas inmigrantes en los que sea conveniente su continuidad por razones sociales y de eficacia: hasta 4 puntos.
Valencià: Subvencionada en els 4 anys anteriors: 4 punts.
Español: Subvencionada en los 4 años anteriores: 4 puntos.
Valencià: Subvencionada en 3 dels 4 anys anteriors: 3 punts.
Español: Subvencionada en 3 de los 4 años anteriores: 3 puntos.
Valencià: Subvencionada en 2 dels 4 anys anteriors: 2 punts.
Español: Subvencionada en 2 de los 4 años anteriores: 2 puntos.
Valencià: Subvencionada en 1 dels 4 anys anteriors: 1 punt.
Español: Subvencionada en 1 de los 4 años anteriores: 1punto.
Valencià: No subvencionada en els últims 4 anys: 0 punts.
Español: No subvencionada en los últimos 4 años: 0 puntos.
Valencià: En aquest criteri es valorarà la conveniència de continuació de projectes que tenen una dimensió major que l'anual.
Español: En este criterio se valorará la conveniencia de continuación de proyectos que tienen una dimensión mayor que la anual.
Valencià: C) Implantació i estructura de l'entitat a la Comunitat Valenciana i l'adequació de les seues actuacions a l'objectiu de la plena incorporació de la persona immigrant en la societat civil valenciana: fins a 6 punts.
Español: C) Implantación y estructura de la entidad en la Comunitat Valenciana y la adecuación de las actuaciones de la misma al objetivo de la plena incorporación de la persona inmigrante en la sociedad civil valenciana: hasta 6 puntos.
Valencià: En aquest apartat es valorarà la implantació de l'entitat a la Comunitat Valenciana en funció del nombre de províncies en què preste els seus serveis i dels centres que dispose de la manera següent: C.1.
Español: En este apartado se valorará la implantación de la entidad en la Comunitat Valenciana en función del número de provincias en el que preste sus servicios y de los centros de que disponga de la siguiente forma: C.1.
Valencià: Implantació en les 3 províncies i disposició de 3 o més centres: 6 punts.
Español: Implantación en las 3 provincias y disposición de 3 o más centros: 6 puntos.
Valencià: Implantació en les 3 províncies: 5 punts.
Español: Implantación en las 3 provincias: 5 puntos.
Valencià: Implantació en les 2 províncies i disposició de 2 o més centres: 4 punts.
Español: Implantación en las 2 provincias y disposición de 2 o más centros: 4 puntos.
Valencià: Implantació en les 2 províncies: 3 punts.
Español: Implantación en las 2 provincias: 3 puntos.
Valencià: Implantació en una província i disposició de més de un centro: 2 punts.
Español: Implantación en 1 provincia y disposición de más de un centro: 2 puntos.
Valencià: Implantació en una província: 1 punt.
Español: Implantación en 1 provincia: 1 punto.
Valencià: D) Especialització de l'entitat sol·licitant en l'atenció al col·lectiu d'immigrants o bé constitució com a associació del propi col·lectiu mencionat: fins a 12 punts.
Español: D) Especialización de la entidad solicitante en la atención al colectivo de inmigrantes o bien constitución como asociación del propio colectivo mencionado: hasta 12 puntos.
Valencià: S'específica en els estatuts que l'entitat es dedica al col·lectiu d'immigrants o és una associació formada per persones immigrants: 12 punts.
Español: Se específica en los estatutos que la entidad se dedica al colectivo de inmigrantes o es una asociación formada por personas inmigrantes: 12 puntos.
Valencià: S'específica en els estatuts que l'entitat es dedica al col·lectiu d'immigrants o és una associació formada per persones immigrants se centra en l'atenció d'un col·lectiu d'immigrants en concret: 10 punts.
Español: Se específica en los estatutos que la entidad se dedica al colectivo de inmigrantes o es una asociación formada por personas inmigrantes, se centra en la atención de un colectivo de inmigrantes en concreto: 10 puntos.
Valencià: S'específica en els estatuts que és una associació per a l'ajuda persones en situació de vulnerabilitat social en general: 8 punts.
Español: Se específica en los estatutos que es una asociación para la ayuda personas en situación de vulnerabilidad social en general: 8 puntos.
Valencià: Es dedica a un col·lectiu que pot, si és el cas, incloure persones immigrants: 3 punts.
Español: Se dedica a un colectivo que puede, en su caso, incluir personas inmigrantes: 3 puntos.
Valencià: No s'especifica l'atenció a immigrants ni a cap col·lectiu: 0 punts.
Español: No se especifica la atención a inmigrantes ni a ningún colectivo: 0 puntos.
Valencià: Caldrà ajustar-se a les especificacions que consignen els estatuts de l'entitat sol·licitant E) Àmbit territorial d'execució i desenvolupament del projecte: fins a 5 punts.
Español: Se atenderá a las especificaciones que consignen los estatutos de la entidad solicitante, E) Ámbito territorial de ejecución y desarrollo del proyecto: hasta 5 puntos.
Valencià: Àmbit autonòmic: 5 punts.
Español: Ámbito autonómico: 5 puntos.
Valencià: Àmbit provincial: 4 punts.
Español: Ámbito provincial: 4 puntos.
Valencià: Àmbit comarcal: 3 punts.
Español: Ámbito comarcal: 3 puntos.
Valencià: Àmbit local: 2 punts.
Español: Ámbito local: 2 puntos.
Valencià: Àmbit inferior al local: 1 punt.
Español: Ámbito inferior al local: 1 punto.
Valencià: No s'especifica l'àmbit territorial: 0 punts.
Español: No se especifica el ámbito territorial: 0 puntos.
Valencià: F) Previsió del nombre de persones destinatàries directes del projecte: fins a 6 punts.
Español: F) Previsión del número de personas destinatarias directas del proyecto: hasta 6 puntos.
Valencià: Major o igual a 1.000 destinataris directes: 6 punts.
Español: Mayor o igual a 1.000 destinatarios directos: 6 puntos.
Valencià: Entre 999 i 500 destinataris directes: 4 punts.
Español: Entre 999 y 500 destinatarios directos: 4 puntos.
Valencià: Entre 499 i 250 destinataris directes: 2 punts.
Español: Entre 499 y 250 destinatarios directos: 2 puntos.
Valencià: Menor o igual a 249 destinataris directes: 1 punt.
Español: Menor o igual a 249 destinatarios directos: 1 punto.
Valencià: Major a 9 mesos: 5 punts.
Español: Mayor a 9 meses: 5 puntos.
Valencià: Entre 6 i 9 mesos: 3 punts.
Español: Entre 6 y 9 meses: 3 puntos.
Valencià: Entre 3 i 6 mesos: 2 punts.
Español: Entre 3 y 6 meses: 2 puntos.
Valencià: Inferior a 3 mesos: 1 punt.
Español: Inferior a 3 meses: 1 punto.
Valencià: No s'especifica: 0 punts.
Español: No se especifica: 0 puntos.
Valencià: H) Perfil professional dels recursos humans afectes l'execució del projecte i vinculació juridicolaboral amb l'entitat: fins a 6 punts.
Español: H) Perfil profesional de los recursos humanos afectos a la ejecución del proyecto y vinculación jurídico-laboral con la entidad: hasta 6 puntos.
Valencià: Perfil professional: H.1.1.
Español: Perfil profesional H.1.1.
Valencià: Adequat i suficient per a la realització del projecte: 3 punts.
Español: Adecuado y suficiente para la realización del proyecto: 3 puntos.
Valencià: No especialitzat però suficient per a la realització del projecte: 2 punts.
Español: No especializado pero suficiente para la realización del proyecto: 2 puntos.
Valencià: Deficient per a la realització del projecte: 1 punt.
Español: Deficiente para la realización del proyecto: 1 punto.
Valencià: No consta o no s'aporta prou informació: 0 punts.
Español: No consta o no se aporta la suficiente información: 0 puntos.
Valencià: Vinculació amb l'entitat H.2.1.
Español: Vinculación con la entidad H.2.1.
Valencià: Per a l'execució del projecte almenys un laboral indefinit en l'equip de treball: 3 punts.
Español: Para la ejecución del proyecto al menos un laboral indefinido en el equipo de trabajo:3 puntos.
Valencià: Per a l'execució del projecte almenys un laboral temporal o contracte de prestació de serveis en l'equip de treball: 2.
Español: Para la ejecución del proyecto al menos un laboral temporal o contrato de prestación de servicios en el equipo de trabajo: 2 puntos.
Valencià: Els recursos humans afectes al projecte són voluntaris: 1 punt.
Español: Los recursos humanos afectos al proyecto son voluntarios: 1 punto.
Valencià: I) Mecanismes de seguiment i avaluació del projecte: fins a 16 punts.
Español: I) Mecanismos de seguimiento y evaluación del proyecto: hasta 16 puntos.
Valencià: Este criteri tindrà en compte si el projecte té mecanismes de qualitat, si la qualitat és baixa, deficient, adequada en el seu conjunt o elevada en tots els apartats del projecte presentat.
Español: Este criterio tendrá en cuenta si el proyecto tiene mecanismos de calidad, si la calidad es baja, deficiente, adecuada en su conjunto o elevada en todos los apartados del proyecto presentado.
Valencià: Qualitat elevada en tots els apartats: 16 punts.
Español: Calidad elevada en todos los apartados: 16 puntos.
Valencià: Qualitat adequada en tots els apartats: 10 punts.
Español: Calidad adecuada en todos los apartados: 10 puntos.
Valencià: Qualitat deficient en tots els apartats: 6 punts.
Español: Calidad deficiente en todos los apartados: 6 puntos.
Valencià: Baixa qualitat en tots els apartats: 1 punt.
Español: Baja calidad en todos los apartados: 1 punto.
Valencià: No hi ha mecanismes de seguiment o la qualitat d'ells en nul·la: 0 punts.
Español: I.5 No existen mecanismos de seguimiento o la calidad de ellos en nula: 0 Puntos.
Valencià: J) Contingut tècnic del projecte: en aquest apartat es tindrà en compte la qualitat, la viabilitat tècnica, l'eficiència, l'impacte, la coherència i la pertinència de la realització del projecte: fins a 18 punts.
Español: J) Contenido técnico del proyecto: en este apartado se tendrá en cuenta la calidad, la viabilidad técnica, la eficiencia, el impacto, la coherencia y la pertinencia de la realización del proyecto: hasta 18 puntos.
Valencià: La valoració d'aquest apartat es dividirà en funció de cada criteri de zero a tres punts en funció de si el contingut és elevat, adequat, deficient o nul.
Español: La valoración de este apartado se dividirá en función de cada criterio de cero a tres puntos en función de si el contenido es elevado, adecuado, deficiente o nulo.
Valencià: K) Enfocament econòmic: es tindrà en compte la viabilitat econòmica, el cofinançament del projecte, tant pròpia com d'altres entitats, el percentatge de personal, l'eficiència (distribució de les despeses pressupostades): fins a 18 punts.
Español: K) Enfoque económico: se tendrá en cuenta la viabilidad económica, la cofinanciación del proyecto, tanto propia como de otras entidades, el porcentaje de personal, la eficiencia (distribución de los gastos presupuestados): hasta 18 puntos.
Valencià: Es dividirà la valoració d'aquest apartat en funció de cada criteri; de menor a major cofinançament es valorarà de zero a sis punts; de menor a major finançament propi es valorarà de zero a tres punts; de major a menor percentatge de despeses de personal es valorarà de zero a cinc punts; de major a menor eficiència de zero a quatre punts. 2.
Español: Se dividirá la valoración de este apartado en función de cada criterio; de menor a mayor cofinanciación se valorará de cero a seis puntos, de menor a mayor financiación propia se valorará de cero a tres puntos, de mayor a menor porcentaje de gastos de personal se valorará de cero a cinco puntos, de mayor a menor eficiencia de cero a cuatro puntos. 2.
Valencià: En el cas dels projectes presentats en el programa A.1 no serà objecte de valoració l'apartat F assenyalat en l'apartat anterior i es valoraran addicionalment els criteris següents: A) Serveis, diferents de l'allotjament, que ofereix el projecte a la població immigrant atesa: fins a 5 punts.
Español: En el caso de los proyectos presentados en el programa A.1 no será objeto de valoración el apartado F señalado en el apartado anterior y se valorarán adicionalmente los siguientes criterios: A) Servicios, distintos al alojamiento, que ofrece el proyecto a la población inmigrante atendida: hasta 5 puntos.
Valencià: Mediació, cursos i assessorament: 5 punts.
Español: Mediación, cursos y asesoramiento: 5 puntos.
Valencià: Mediació i cursos, mediació i assessorament o cursos i assessorament: 3 punts.
Español: Mediación y cursos, mediación y asesoramiento o cursos y asesoramiento: 3 puntos.
Valencià: Realització d'una d'aquestes activitats: mediació, cursos, assessorament o altres serveis diferents de l'allotjament: 1 punt.
Español: Realización de una de estas actividades: mediación, cursos, asesoramiento u otros servicios distintos al alojamiento: 1 punto.
Valencià: Cap servei addicional a l'allotjament: 0 punts.
Español: A.4 Ningún servicio adicional al alojamiento: 0 puntos.
Valencià: B) Perfil dels usuaris del recurs d'allotjament, en raó a la seua condició d'alta vulnerabilitat o risc d'exclusió social (fins a 10 punts).
Español: B) Perfil de los usuarios del recurso de alojamiento, en razón a su condición de alta vulnerabilidad o riesgo de exclusión social (hasta 10 puntos).
Valencià: B.1 Dones i xiquets en situació d'alta vulnerabilitat: 10 punts.
Español: B.1 Mujeres y niños en situación de alta vulnerabilidad: 10 puntos.
Valencià: B.2 Immigrants temporers: 8 punts.
Español: B.2 Inmigrantes temporeros: 8 puntos.
Valencià: B.3 Immigrants entre 18 i 25 anys: 6 punts.
Español: B.3 Inmigrantes entre 18 y 25 años: 6 puntos.