gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Es determinen els nous imports dels complements de destinació i específics per als grups retributius que s'assenyalen en els annexos I i II d'aquest acord.
Español: Segundo Se determinan los nuevos importes de los complementos de destino y específicos para los grupos retributivos que se señalan en los anexos I y II a este acuerdo.
Valencià: Igualment, es creen els grups retributius 1237, 1238, 1239, 1240, 1241, 1242 i 1243, corresponents a equips mòbils del Centre de Transfusió, i el 1244 corresponent a director de Salut Pública d'Alacant, Castelló de la Plana o València, i se'n determinen les retribucions, que s'inclouen en l'annex I.
Español: Igualmente, se crean los grupos retributivos 1237, 1238, 1239, 1240, 1241, 1242 y 1243, correspondientes a equipos móviles del centro de transfusiones, y el 1244 correspondiente a director de Salud Pública de Alicante, Castellón de la Plana o Valencia, y se determinan sus retribuciones que se incluyen en el anexo I.
Valencià: Tercer S'estableixen les retribucions de determinat personal funcionari i laboral adscrit a les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat en les quanties assenyalades en l'annex III.
Español: Tercero Se establecen las retribuciones de determinado personal funcionario y laboral adscrito a las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad en las cuantías señaladas en el anexo III.
Valencià: Quart Amb la finalitat que el personal funcionari i laboral allistat en els annexos II i III perceba les mateixes retribucions mínimes que la resta del personal de la mateixa categoria al servei del Govern Valencià, a més de l'actualització de les diferències en els imports del complement específic que ja recullen els annexos esmentats, qualsevol disposició o acord del Govern Valencià en matèria retributiva per al personal al servei d'aquest se'ls aplicarà de manera automàtica, llevat del cas en què se'n preveja l'exclusió expressa.
Español: Cuarto Con la finalidad de que el personal funcionario y laboral contenido en los anexos II y III perciba las mismas retribuciones mínimas que el resto del personal de la misma categoría al servicio del Gobierno Valenciano, además de la actualización de las diferencias en los importes del complemento específico que ya recogen dichos anexos, cualquier disposición o acuerdo del Gobierno Valenciano en materia retributiva para el personal al servicio de éste se les aplicará de manera automática, excepto en el caso de que se prevea su exclusión expresa.
Valencià: Cinqué Es modifiquen les retribucions de determinats grups retributius, inclosos en l'annex IV, que pertanyen als centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) i el Servei d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU).
Español: Quinto Se modifican las retribuciones de determinados grupos retributivos, incluidos en el anexo IV, pertenecientes a los centros de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) y el Servicio de Ayuda Médica Urgente (SAMU).
Valencià: Igualment, es creen els grups retributius 1245 (metge SAMU) i 1246 (ATS/DUI SAMU) i se n'estableixen les retribucions en les quanties indicades en l'annex IV.
Español: Igualmente, se crean los grupos retributivos 1245 (médico SAMU) y 1246 (ATS/DUE SAMU) y se establecen sus retribuciones en las cuantías señaladas en el anexo IV.
Valencià: L'increment de l'import dels complements específics previstos en l'annex IV, respecte als que aquest personal percebia anteriorment, s'aplicarà en dues fases: el 65% en l'exercici econòmic 2000 i el 35% restant en el 2001.
Español: El incremento del importe de los complementos específicos previstos en el anexo IV, respecto de los que este personal percibía anteriormente, se aplicará en dos fases: un 65% en el ejercicio económico 2000 y el 35% restante en el 2001.
Valencià: S'estableixen, en l'annex IV mateix, els imports de la productivitat màxima mensual que percebrà el personal dels CICU i SAMU.
Español: Se establecen, en el mismo anexo IV, los importes de la productividad máxima mensual a percibir por el personal de los CICU y SAMU.
Valencià: Les quantitats que es percebran per aquest concepte estaran determinades en funció del compliment d'objectius de tipus individual i d'equip valorats al 50%.
Español: Las cantidades a percibir por este concepto estarán determinadas en función del cumplimiento de objetivos de tipo individual y de equipo valorados al 50%.
Valencià: Els objectius del complement de productivitat són de resultat i de seguiment específic; per tant, el fet de percebre'ls o no per part dels treballadors no exclou l'obligació de la seua execució ni d'altres activitats i objectius propis dels serveis.
Español: Los objetivos del complemento de productividad son de resultado y de seguimiento específico; por lo tanto, el hecho de su percepción o no por parte de los trabajadores no excluye la obligación de su ejecución ni de otras actividades y objetivos propios de los servicios.
Valencià: S'autoritza el conseller de Sanitat per emetre les instruccions necessàries per determinar els punts concrets dels criteris d'aplicació i de valoració per a la distribució d'aquest complement de productivitat.
Español: Se autoriza al conseller de Sanidad a emitir las instrucciones necesarias para determinar los extremos concretos de los criterios de aplicación y de valoración para la distribución de este complemento de productividad.
Valencià: La quantitat meritada cada mes en concepte de productivitat per aquest personal es pagarà semestralment.
Español: La cantidad devengada cada mes en concepto de productividad por este personal se abonará semestralmente.
Valencià: Les quantitats percebudes per cada treballador seran de coneixement públic per al personal dels serveis i per als representants sindicals.
Español: Las cantidades percibidas por cada trabajador serán de conocimiento público para el personal de los servicios y para los representantes sindicales.
Valencià: Sisé Es deroga el punt 5 de l'annex de l'Acord de 25 de març de 1996, del Govern Valencià, en matèria d'incentius dels equips mòbils dels centres de transfusió de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.722, de 3 d'abril).
Español: Sexto Se deroga el punto 5 del anexo del Acuerdo de 25 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, en materia de incentivación de los equipos móviles de los centros de transfusión de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 2.722, de 3 de abril).
Valencià: Els punts 6 i 7 de l'acord esmentat continuaran vigents en la seua redacció, però les percepcions econòmiques que s'hi indiquen s'incrementaran anualment en el mateix percentatge que marque la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat com a revisió salarial dels treballadors al servei de les administracions públiques.
Español: Los puntos 6 y 7 del anexo del acuerdo citado continuarán vigentes en su redacción, pero las percepciones económicas que allí se indican se incrementarán anualmente en el mismo porcentaje que marque la Ley de Presupuestos Generales del Estado como revisión salarial de los trabajadores al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Seté S'incrementa en 8.115 pessetes mensuals l'import de l'Atenció Continuada, modalitat A, del personal facultatiu d'Atenció Primària.
Español: Séptimo Se incrementa en 8.115 pesetas mensuales el importe de la Atención Continuada, modalidad A, del personal facultativo de Atención Primaria.
Valencià: Vuité S'incrementa en 2.000 pessetes diàries l'import de l'Atenció Continuada, modalitat B (festivitat), per al personal dels grups B, C, D i E que preste serveis els dies 25 de desembre i 1 de gener.
Español: Octavo Se incrementa en 2.000 pesetas diarias el importe de la Atención Continuada, modalidad B (festividad), para el personal de los grupos B, C, D y E que preste servicios los días 25 de diciembre y 1 de enero.
Valencià: Igualment, els treballadors que presten servei les nits del 24 o el 31 de desembre percebran 2.000 pessetes afegides a les retribucions, en concepte d'Atenció Continuada, modalitat A, d'Atenció Especialitzada (nocturnitat), de la setmana corresponent.
Español: Asimismo, los trabajadores que presten servicio las noches del 24 o del 31 de diciembre percibirán 2.000 pesetas añadidas a las retribuciones, en concepto de Atención Continuada, modalidad A, de Atención Especializada (nocturnidad), de la semana correspondiente.
Valencià: Nové Se suprimeixen les referències següents en la descripció dels grups retributius inclosos en les taules retributives del personal al servei de les institucions sanitàries: Grups retributius 198, 199 i 1105: metge equip mòbil.
Español: Noveno Se suprimen las siguientes referencias en la descripción de los grupos retributivos incluidos en las tablas retributivas del personal al servicio de las instituciones sanitarias: Grupos retributivos 198, 199 y 1105: médico equipo móvil.
Valencià: Grup retributiu 93: ATS/DUI equip mòbil.
Español: Grupo retributivo 93: ATS/DUE equipo móvil.
Valencià: Grup retributiu 79: metge SEU-SAMU.
Español: Grupo retributivo 79: médico SEU-SAMU.
Valencià: Deu A fi de possibilitar la publicació de les convocatòries de proves selectives d'accés a la funció pública en l'àmbit de la Salut Pública corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1994, es publica la relació de llocs de treball de Salut Pública com a annex V.
Español: Grupo retributivo 119: ATS/DUE en SEU-SAMU Diez Con vista a posibilitar la publicación de las convocatorias de pruebas selectivas de acceso a la función pública en el ámbito de Salud Pública correspondientes a la oferta de empleo público de 1994 se publica la relación de puestos de trabajo de Salud Pública que se adjunta como anexo V.
Valencià: Es faculta el conseller de Sanitat per modificar la relació de llocs de treball de Salut Pública.
Español: Se faculta al conseller de Sanidad para modificar la relación de puestos de trabajo de Salud Pública.
Valencià: Onze La data d'inici dels efectes econòmics del contingut del present acord és l'1 de gener de 2000, llevat dels nous imports dels complements específics del personal d'equips mòbils del Centre de Transfusió, establits en l'annex I, que es preveu en el punt segon, i els punts sisé i vuité, que no tindran caràcter retroactiu i entraran en vigor l'endemà de la publicació d'aquest acord.
Español: Once La fecha de inicio de los efectos económicos del contenido del presente acuerdo es la de 1 de enero de 2000, excepto los nuevos importes de los complementos específicos del personal de equipos móviles del Centro de Transfusiones, establecidos en el anexo I que se prevé en el punto segundo, y los puntos sexto y octavo, que no tendrán carácter retroactivo y entrarán en vigor el día siguiente al de la publicación de este acuerdo.
Valencià: València, 7 de març de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6914) Informació pública dels documents urbanístics referits a la unitat d'execució Rei En Jaume.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6914) Información pública de los documentos urbanísticos referidos a la unidad de ejecución Rey Don Jaime.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3823 Data del DOGV : 28-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3823 Fecha DOGV : 28-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6914 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llanera de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública dels documents urbanístics referits a la unitat d'execució Rei En Jaume.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llanera de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública de los documentos urbanísticos referidos a la unidad de ejecución Rey Don Jaime.
Valencià: [2000/F6914] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 25 de juliol de 2000, va acordar sotmetre a informació pública els documents urbanístics que més avall s'enumeren, relatius a la unitat d'execució Rei En Jaume de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: [2000/F6914] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2000, acordó someter a información pública los documentos urbanísticos que más abajo se enumeran, relativos a la unidad de ejecución Rey Don Jaime de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: Programa d'actuació integrada per gestió directa amb redelimitació d'unitats d'execució.
Español: Programa de actuación integrada por gestión directa con redelimitación de unidades de ejecución.
Valencià: Projecte de reparcel·lació amb inclusió de la imposició de les quotes provisionals d'urbanització.
Español: Proyecto de reparcelación con inclusión de la imposición de las cuotas provisionales de urbanización.
Valencià: Projecte d'urbanització conjunta amb la unitat d'execució número 3.
Español: Proyecto de urbanización conjunta con la unidad de ejecución número 3.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en els articles 46, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Las Provincias, i a l'efecte que els interessats per l'actuació, si ho estimen oportú, puguen presentar alternatives tècniques a la que s'exposa, al·legacions o qualsevol altra acció que estimen pertinent, durant el termini de 20 dies hàbils comptat des de l'endemà de l'última publicació d'aquest edicte.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 46, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante la inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Las Provincias, y a los efectos de que los interesados por la actuación, si lo estiman oportuno, puedan presentar alternativas técnicas a la expuesta, alegaciones o cualquier otra acción que estimen pertinente, durante el plazo de 20 días hábiles contado desde el día siguiente al de la última publicación del presente edicto.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica distinta a l'exposada.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica distinta a la expuesta.
Valencià: Durant el període d'informació pública els documents urbanístics i l'expedient tramitat podran ser objecte de consulta a la Secretaria de l'ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el período de información pública los documentos urbanísticos y el expediente tramitado podrán ser objeto de consulta en la Secretaría del ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6688) Rotlle d'apel·lació número 93/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6688) Rollo de apelación número 93/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3828 Data del DOGV : 04-09-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3828 Fecha DOGV : 04-09-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/6688 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 93/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/6688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 93/2000.
Valencià: [2000/F6688] La Secció de Suport a la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 93/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena València, 19 de maig de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Concepción Ceres Montes, ha vist les actuacions de judici de menor quantia 478/1995, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de València pel senyor Manuel Martínez Álvarez contra Banco Central Hispanoamericano, SA, el senyor Ramón Requeni Guzmán i el senyor Joaquín de Francisco Roig sobre terceria de domini, pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Banco Central Hispanoamericano, SA, representat per la procuradora Elena Gil Bayo i dirigit pel lletrat Javier Peris Mir.
Español: [2000/F6688] La Sección de Apoyo a la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 93/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Valencia, 19 de mayo de 2000 La Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada doña Concepción Ceres Montes, ha visto los autos de juicio de menor cuantía 478/1995, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia por don Manuel Martínez Álvarez contra Banco Central Hispanoamericano, SA, don Ramón Requeni Guzmán y don Joaquín de Francisco Roig sobre tercería de dominio, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por Banco Central Hispanoamericano, SA, representado por la procuradora doña Elena Gil Bayo y dirigido por el letrado don Javier Peris Mir, habiendo comparecido el apelado, representado por la procuradora doña Purificación Higuera Luján y dirigido por el letrado don Alfonso García Gómez.
Valencià: No hi han comparegut els apel·lats Ramón Requeni Guzmán i Joaquín de Francisco Roig.
Español: No habiendo comparecido los apelados don Ramón Requeni Guzmán y don Joaquín de Francisco Roig.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Banco Central Hispanoamericano, representat per la procuradora Elena Gil Bayo, contra la sentència dictada en data 13 de juny de 1997 pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, i confirmem en la seua integritat aquesta resolució, com també imposem a l'apel·lant el pagament de les costes processals d'aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por Banco Central Hispanoamericano, representado por la procuradora doña Elena Gil Bayo, contra la sentencia dictada en fecha 13 de junio de 1997 por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, debemos confirmar y confirmamos en su integridad dicha resolución, imponiendo al apelante el pago de las costas procesales de esta alzada.
Valencià: No hi pertoca cap recurs.
Español: No cabe recurso alguno.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Ramón Requeni Guzmán i el senyor Joaquín de Francisco Roig.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Ramón Requeni Guzmán y don Joaquín de Francisco Roig, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8399) Recurs contenciós administratiu número 346/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8399) Recurso contencioso administrativo número 346/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/8399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 346/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/8399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 346/2000.
Valencià: [2000/F8399] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques fa saber: Que la Confederació Sindical CCOO-PV ha interposat el recurs contenciós administratiu número 346/2000, procediment abreujat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, contra la Resolució de 8 de juny de 2000, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants entre oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/F8399] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas hace saber: Que por la Confederación Sindical CC OO-PV se ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 346/2000, procedimiento abreviado, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, contra la Resolución de 8 de junio de 2000, de la Dirección General de Justicia, por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes entre oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, i en compliment del que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es comunica als possibles interessats que ha sigut tramés al jutjat esmentat l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita, en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma i dirigit a aquest jutjat.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se comunica a los posibles interesados que ha sido remitido al citado juzgado el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza por término de nueve días, con objeto que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a dicho juzgado.