gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a formalitzar la matrícula es presentaran els següents documents en la Secretària dels centres: a) Imprés de matrícula degudament emplenat (Annex VII), b) Comprovant d'haver realitzat el pagament de l'assegurança escolar, c) Fotocòpia compulsada del document que acredite el requisit d'edat, d) Fotocòpia compulsada del llibre d'escolaritat, i/o certificats acreditatius sobre la situació acadèmica del/a sol·licitant, e) Informes, segons corresponga i conforme a l'apartat 5.2 de la present resolució, f) I dos fotografies de carnet.
Español: Para formalizar la matrícula se presentarán los siguientes documentos en la Secretaria de los centros: a) Impreso de matrícula debidamente cumplimentado (Anexo VII), b) comprobante de haber realizado el pago del seguro escolar, c) fotocopia compulsada del documento que acredite el requisito de edad, d) fotocopia compulsada del libro de escolaridad, y/o certificaciones acreditativas sobre la situación académica del/a solicitante, c) informes, según proceda y conforme al apartado 5.2 de la presente resolución, f) y dos fotografías tamaño carnet.
Valencià: L'equip educatiu per a l'atenció d'un grup o programa de garantia social en Centres Públics estarà format per:.
Español: El equipo educativo para la atención de un grupo o programa de garantía social en Centros Públicos estará formado por:.
Valencià: Un professor del cos de professors/es tècnics de Formació Professional que impartirà l'àrea de Formació Professional Específica, o un Adjunt/a de Taller en la modalitat per a alumnes amb necessitats especials.
Español: Un profesor del cuerpo de profesores/as técnicos de Formación Profesional que impartirá el área de Formación Profesional Específica, o un Adjunto/a de Taller en la modalidad para alumnos con necesidades especiales.
Valencià: L'ús de metodologies significatives, funcionals i motivadores, possibilitarà els models d'aprenentatge cooperatiu i autorregulat que potencien en l'alumnat la seua capacitat de treball en equip, del .saber fer' i de la innovació. 5.
Español: El uso de metodologías significativas, funcionales y motivadoras, posibilitará los modelos de aprendizaje cooperativo y autorregulado que potencien en el alumnado su capacidad de trabajo en equipo, del .saber hacer.
Valencià: Segons el que establix l'apartat desé de l'Orde 24 de febrer de (DOGV núm. 3708, 14.03.2000), l'avaluació dels alumnes que participen en programes de garantia social serà contínua, a fi de detectar les dificultats en el moment en què es produïsquen, investigar les causes d'estes i adoptar les mesures correctores oportunes.
Español: Según lo establecido en el apartado décimo de la Orden 24 de febrero de (DOGV nº 3708, 14.03.2000), la evaluación de los alumnos que participen en programas de garantía social será continua, con el fin de detectar las dificultades en el momento en que se produzcan, investigar las causas de las mismas y adoptar las medidas correctoras oportunas.
Valencià: Conforme el que establix l'apartat 11 de l'Orde de 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3708, 14.03.2000), els alumnes que hagen participat en el programa de garantia social, rebran un certificat en el que constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes, per a les àrees de Formació Bàsica i de Formació i Orientació Laboral i Tutorial i per a cada u dels mòduls de l'àrea de Formació Professional Específica.
Español: Conforme lo establecido en el apartado 11 de la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3708, 14.03.2000), los alumnos que hayan participado en el programa de garantía social, recibirán un certificado en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas, para las áreas de Formación Básica y de Formación y Orientación Laboral y Tutorial y para cada uno de los módulos del área de Formación Profesional Específica.
Valencià: L'Informe d'Orientació Acadèmica i Professional, segons model que figura en l'Annex VIII, anirà firmat pel professor tutor, amb el vistiplau del director del centre. 3.
Español: El Informe de Orientación Académica y Profesional, según modelo que figura en el Anexo VIII, irá firmado por el profesor tutor, con el visto bueno del director del centro.
Valencià: Despesa Els centres públics autoritzats rebran, en concepte de posada en funcionament i activitats derivades del programa de garantia social, un increment en la seua partida pressupostària de despeses de funcionament de fins a un màxim de 4.800 €, a càrrec del pressupost del Capítol II del programa 421.30 de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Gasto Los centros públicos autorizados recibirán, en concepto de puesta en funcionamiento y actividades derivadas del programa de garantía social, un incremento en su partida presupuestaria de gastos de funcionamiento de hasta un máximo de 4.800 €, con cargo al presupuesto del Capítulo II del programa 421.30 de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Instruccions de Funcionament A l'empara del que establix la disposició final primera de l'Orde de 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3708, 14.03.2000), es dictaran instruccions que regulen el funcionament dels programes de garantia social en Instituts d'Educació Secundària i en Centres Públics d'Educació Especial.
Español: Instrucciones de Funcionamiento Al amparo de lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3708, 14.03.2000), se dictarán instrucciones que regulen el funcionamiento de los programas de garantía social en Institutos de Educación Secundaria y en Centros Públicos de Educación Especial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8237) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de formació de pares i mares d'alumnes, realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 23 de març de 2006 (DOGV núm. 5.246 de 26 d'abril de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8237) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2006, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de formación de padres y madres de alumnos, realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, convocadas por la Orden de 23 de marzo de 2006, (DOGV núm. 5.246 de 26 de abril de 2006).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5307 Data del DOGV : 20-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5307 Fecha DOGV : 20-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de formació de pares i mares d'alumnes, realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 23 de març de 2006 (DOGV núm. 5.246 de 26 d'abril de 2006).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2006, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de formación de padres y madres de alumnos, realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, convocadas por la Orden de 23 de marzo de 2006, (DOGV núm. 5.246 de 26 de abril de 2006).
Valencià: [2006/8237] Per Orde de 23 de març de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport es convocaren ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, i l'orde establix els criteris i bases per a la concessió.
Español: [2006/8237] Por Orden de 23 de marzo de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se convocaron ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, estableciendo dicha orden los criterios y bases para su concesión El importe global máximo de las ayudas y su posterior distribución se plasmaba en el punto segundo de la parte dispositiva, apartados a) y b).
Valencià: Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora constituïda el dia 29 de juny de 2006, de conformitat amb el que preveu la base sexta, i en exercici de les facultats delegades pel conseller de Cultura, Educació i Esport en la disposició final primera de l'Orde de 23 de març de 2006, resolc Primer Estimar les sol·licituds presentades per les entitats que figuren en l'annex I i atorgar-los una ajuda de la quantia que s'hi especifica.
Español: Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora constituida el día 29 de junio de 2006, de conformidad con lo previsto en la base sexta, y en ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Cultura, Educación y Deporte en la disposición final primera de la Orden de 23 de marzo de 2006, resuelvo Primero Estimar las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo I, otorgándoles una ayuda de la cuantía que en él se especifica.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució que posa fi a la via administrativa podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant la conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El secretari autonòmic d'Educació: Máximo Caturla Rubio ANNEX I SOL.LICITUDS ESTIMADES NOM DE L'ENTITAT QUANTIA CONFEDERACIÓ D'APAs .Gonzalo Anaya. 252.836,38 euros COVAPA 192.085,59 euros CONCAPA-CV 152.258,03 euros FAPA ALACANT «Gabriel Miró» 56.064,63 euros FAPA CASTELLÓ «Penyagolosa» 32.383,32 euros FAPA VALÈNCIA 63.204,73 euros FEDERACIÓN PROV.
Español: El Secretario Autonómico de Educación: Máximo Caturla Rubio ANEXO I SOLICITUDES ESTIMADAS NOMBRE DE LA ENTIDAD CUANTÍA CONFEDERACIÓ D'APAs .Gonzalo Anaya. 252.836,38 euros COVAPA 192.085,59 euros CONCAPA-CV 152.258,03 euros FAPA ALACANT «Gabriel Miró» 56.064,63 euros FAPA CASTELLÓ «Penyagolosa» 32.383,32 euros FAPA VALÈNCIA 63.204,73 euros FEDERACIÓN PROV.
Valencià: APA .Escuela y Familia. 15.247,10 euros FCAPA CASTELLÓ 10.487,04 euros FCAPA VALÈNCIA 21.673,18 euros ANNEX II SOL.LICITUDS DESESTIMADES NOM DE L'ENTITAT CAUSES FAPA .Enric Valor.
Español: APA .Escuela y Familia. 15.247,10 euros FCAPA CASTELLÓ 10.487,04 euros FCAPA VALÈNCIA 21.673,18 euros ANEXO II SOLICITUDES DESESTIMADAS NOMBRE DE LA ENTIDAD CAUSAS FAPA .Enric Valor.
Valencià: Per no reunir el requisit a què es referix l'apartat d) de la base segona de l'Orde de 23 de març de 2006 (DOGV núm. 5.246 de 26.04.2006).
Español: d'Elx 1 Causas 1 Por no reunir el requisito a que se refiere el apartado d) de la base segunda de la Orden de 23 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5.246 de 26.04.2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5202, del 20-02-2006 (2006/1678) Notificació per compareixença a Abrini Abdelilah i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5202, del 20-02-2006 (2006/1678) Notificación por comparecencia a Abrini Abdelilah y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5202 Data del DOGV : 20-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5202 Fecha DOGV : 20-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1678 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Abrini Abdelilah i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Abrini Abdelilah y otros.
Valencià: [2006/F1678] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible efectuar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F1678] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3767) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 13 de desembre de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 24 del Pla general de Sant Vicent del Raspeig (Exp. 05/0724).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3767) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 13 de diciembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 24 del Plan General de San Vicente del Raspeig (Exp. 05/0724).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3767 CVE Data del document : 10-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 13 de desembre de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 24 del Pla general de Sant Vicent del Raspeig (Exp. 05/0724).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3767 CVE Fecha del documento : 10-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 13 de diciembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 24 del Plan General de San Vicente del Raspeig (Exp. 05/0724).
Valencià: [2006/X3767] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 51 del dia 2 de març de 2006.
Español: [2006/X3767] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 51 del día 2 de marzo de 2006.
Valencià: Exp. 218/05.
Español: Expte. 218/05.
Valencià: Modificació puntual núm. 24 del Pla general.
Español: Modificación Puntual nº 24 del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3801) Resolució del rector de la Universitat Jaume I per la qual es fa pública la correcció de l'error del plec de clàusules administratives particulars i ampliació del termini de presentació d'ofertes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3801) Resolución del Rector de la Universidad Jaume I por la que se hace pública la corrección del error del pliego de cláusulas administrativas particulares y ampliación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Expedient OB/2/06.
Español: Expediente OB/2/06.
Valencià: Concurs per a la contractació de les obres d'adequació del nivell 3 de l'Edifici d'investigació-mòdul 1, parcel·la 22 del campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Concurso para la contratación de las obras de Adecuación del nivel 3 del Edificio de Investigación-Módulo 1, Parcela 22 del Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3801 CVE Data del document : 30-03-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Resolució del rector de la Universitat Jaume I per la qual es fa pública la correcció de l'error del plec de clàusules administratives particulars i ampliació del termini de presentació d'ofertes.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3801 CVE Fecha del documento : 30-03-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Resolución del Rector de la Universidad Jaume I por la que se hace pública la corrección del error del pliego de cláusulas administrativas particulares y ampliación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Concurs objecte de la present resolució: Adequació del nivell 3 de l'Edifici d'investigació-mòdul 1, parcel·la 22 del campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló, expedient OB/2/06. 2.
Español: Concurso objeto de la presente resolución: Adecuación del nivel 3 del Edificio de Investigación-Módulo 1, Parcela 22 del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló expediente OB/2/06 2.