gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/425] Carnet Cognoms i nom Expedient Data resolució Ajuntament V-2412 Rubio García, Pedro RC/7403/09 16.09.09 Torrent V-8833 García Garrido, María Belén RC/9139/09 19.11.09 Catarroja * * * * * Carné Apellidos y nombre Expediente Fecha resolución Ayuntamiento V-2412 Rubio García, Pedro RC/7403/09 16.09.09 Torrent V-8833 García Garrido, Maria Belén RC/9139/09 19.11.09 CatarrojaDe conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 ambdós de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució de denegació de la renovació del carnet de taxista de l'àrea de prestació conjunta de València que s'esmenta, amb indicació, així mateix, del titular, número d'expedient, data de resolució, així com el municipi dels respectius últims domicilis coneguts, atés que, havent-se intentat les notificacions en estos domicilis, no s'han pogut realitzar: Contra estes resolucions, que no són fermes en via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/425] Carnet Cognoms i nom Expedient Data resolució Ajuntament V-2412 Rubio García, Pedro RC/7403/09 16.09.09 Torrent V-8833 García Garrido, María Belén RC/9139/09 19.11.09 Catarroja * * * * * Carné Apellidos y nombre Expediente Fecha resolución Ayuntamiento V-2412 Rubio García, Pedro RC/7403/09 16.09.09 Torrent V-8833 García Garrido, Maria Belén RC/9139/09 19.11.09 CatarrojaDe conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la resolución de denegación de la renovación del carné de taxista del área de prestación conjunta de Valencia que se indica, con relación, asimismo, de su titular, número de expediente, fecha de resolución así como el municipio de los respectivos últimos domicilios conocidos, en cuanto que, habiéndose intentado las notificaciones en los mismos, éstas no se han podido practicar: Contra estas resoluciones, que no son firmes en vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els expedients, així com el text complet de les resolucions, es troben al Departament del Taxi de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, i els respectius interessats podran consultar-ne el contingut íntegre a les dependències de la ETM, avinguda d'Enric Valor, número 13, 46100 Burjassot, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Los expedientes, así como el texto completo de las resoluciones, obran en el Departamento del Taxi de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, pudiendo los respectivos interesados consultar su contenido íntegro en las dependencias de la ETM, avenida de Enric Valor, número 13, 46100 Burjassot, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Burjassot, 17 de desembre de 2009.
Español: Burjassot, 17 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/303) RESOLUCIÓ de 2 desembre de 2009, de la secretària general del SERVEF, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat i mutació demanial externa d'una parcel·la de 932,21 m² de superfície sítia a Meliana, carrer Salvador Giner, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi per a destinar-la a la construcció d'un centre SERVEF d'Ocupació, i per la qual es declara la reversió al dit Ajuntament de la parcel·la de 361 m² de superfície, cedida, sítia en el carrer Garrigosa, acceptada per Resolució de la secretària general del SERVEF de 12 de setembre de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/303) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009, de la Secretaria General del Servef, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad y mutación demanial externa de una parcela de 932,21 m² de superficie sita en Meliana (València), calle Salvador Giner, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para destinarla a la construcción de un Centro Servef de Empleo, y por la que se declara la reversión a dicho Ayuntamiento de la parcela de 361 m² de superficie, cedida, sita en la calle Garrigosa, aceptada por Resolución de la Secretaria General del Servef de 12 de septiembre de 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/303 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 2 desembre de 2009, de la secretària general del SERVEF, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat i mutació demanial externa d'una parcel·la de 932,21 m² de superfície sítia a Meliana, carrer Salvador Giner, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi per a destinar-la a la construcció d'un centre SERVEF d'Ocupació, i per la qual es declara la reversió al dit Ajuntament de la parcel·la de 361 m² de superfície, cedida, sítia en el carrer Garrigosa, acceptada per Resolució de la secretària general del SERVEF de 12 de setembre de 2006.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/303 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009, de la Secretaria General del Servef, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad y mutación demanial externa de una parcela de 932,21 m² de superficie sita en Meliana (València), calle Salvador Giner, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para destinarla a la construcción de un Centro Servef de Empleo, y por la que se declara la reversión a dicho Ayuntamiento de la parcela de 361 m² de superficie, cedida, sita en la calle Garrigosa, aceptada por Resolución de la Secretaria General del Servef de 12 de septiembre de 2006.
Valencià: [2010/303] Una vegada examinat l'expedient incoat per a la cessió gratuïta de la propietat per part de l'Ajuntament de Meliana, d'un solar de 361 m², aproximadament, per a la construcció d'un nou centre SERVEF d'Ocupació i segons els següents, Fets Primer.
Español: [2010/303] Examinado el expediente incoado para la cesión gratuita de la propiedad por parte del Ayuntamiento de Meliana, de un solar de 361 m², aproximadamente, para la construcción de un nuevo Centro SERVEF de Empleo y según los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: El 12 de setembre de 2006, amb els previs tràmits procedimentals oportuns, es va dictar Resolució per la secretària general del SERVEF, per mitjà de la qual es va acceptar la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la denominada 68-A de 361 m² de superfície de la unitat d'execució número 3 sítia a Meliana (València) en el carrer Garrigosa, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi i destinada a la construcció d'un nou centre SERVEF d'Ocupació.
Español: Con fecha 12 de septiembre de 2006, previos los tramites procedimentales oportunos, se dictó Resolución por la Secretaria General del Servef, mediante la que se aceptó la cesión gratuita de la propiedad de una parcela denominada 68-A de 361 m² de superficie de la unidad de ejecución número 3 sita en Meliana (València) en la calle Garrigosa, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio y destinada a la construcción de un nuevo Centro SERVEF de Empleo.
Valencià: Posteriorment, amb data 30 d'octubre de 2007 té entrada en el SERVEF, ofici de l'Alcalde de l'esmentada població, en què es fa referència al canvi d'ubicació proposat per a la construcció del futur edifici del centre SERVEF d'Ocupació, ja que la Corporació Municipal té previst ubicar la futura Escoleta Municipal en la parcel·la 68-A cedida, i proposant al mateix temps el canvi per una altra parcel·la municipal d'ús dotacional públic, denominada, EC/5 en sòl urbà consolidat.
Español: Posteriormente, con fecha 30 de octubre de 2007 tiene entrada en el SERVEF, oficio del alcalde de la citada población, en el que se hace referencia al cambio de ubicación propuesto para la construcción del futuro edificio del Centro SERVEF de Empleo, ya que la Corporación Municipal tiene previsto emplazar la futura Escoleta Municipal en la parcela 68-A cedida, y proponiendo al mismo tiempo el cambio por otra parcela municipal de uso dotacional público, denominada, EC/5 en suelo urbano consolidado.
Valencià: El 18 de desembre de 2007, l'arquitecta municipal, realitza un informe, en què manifesta: «a fi d'informar sobre les expectatives urbanístiques que la nova Corporació vol implantar sobre la parcel·la SP-4/11 i donada la repercussió que això té sobre la proposta presentada en l'Ajuntament per a la ubicació de les oficines del SERVEF, la tècnica que subscriu informa el següent: Que la nova Corporació té interés a canviar la imatge de l'illa de cases SP-4/11 en principi compacta formalitzada amb edificacions mitgeres, passant a ubicar un equipament únic amb una imatge unitària a manera d'edificació exempta.
Español: Con fecha 18 de diciembre de 2007, la arquitecta municipal, realiza un informe, en el que manifiesta: «con el objeto de informar sobre las expectativas urbanísticas que la nueva Corporación quiere implantar sobre la parcela SP-4/11 y dada la repercusión que esto tiene sobre la propuesta presentada en el Ayuntamiento para la ubicación de las Oficinas del Servef, la técnico que suscribe informa lo siguiente: Que la nueva Corporación tiene interés en cambiar la imagen de la manzana SP-4/11 en principio compacta formalizada con edificaciones entremedianeras, pasando a ubicar un equipamiento único con una imagen unitaria a modo de edificación exenta.
Valencià: Esta nova perspectiva no hi ha dubte que milloraria l'entorn de la zona atés que ens permetria establir un llenguatge únic en una illa de cases de tan reduïdes dimensions.
Español: Esta nueva perspectiva no cabe duda que mejoraría el entorno de la zona dado que nos permitiría establecer un lenguaje único en una manzana de tan reducidas dimensiones.
Valencià: A més, ubicar un edifici mitger, com planteja la proposta presentada en l'Ajuntament per a les noves oficines del SERVEF, seria totalment contrari i contraproduent per a les pretensions que s'indiquen en el paràgraf anterior, atés que deixarien a la vista dos mitgeres en uns dels cantons de 4 plantes cada una, ocasionant un impacte negatiu per a l'entorn urbà.
Español: Además, el ubicar un edificio entremedianeras, como plantea la propuesta presentada en el Ayuntamiento para las nuevas Oficinas del Servef, sería totalmente contrario y contraproducente para las pretensiones que se indican en el párrafo anterior, dado que dejarían a la vista dos medianeras en una de las esquinas de 4 plantas cada una, ocasionando un impacto negativo para el entorno urbano.
Valencià: D'altra banda, milloraria l'aprofitament urbanístic de l'illa de cases si es resolguera amb un únic edifici en compte de fraccionar-lo.
Español: Por otro lado mejoraría el aprovechamiento urbanístico de la manzana si se resolviera con un único edificio en vez de fraccionarlo.
Valencià: Vist l'anterior i sempre davall criteris urbanístics, considere inviable dur a terme les noves expectatives per a l'illa de cases dotacional si es manté la proposta presentada per les oficines del SERVEF.
Español: Visto lo anterior y siempre bajo criterios urbanísticos, considero inviable llevar a cabo las nuevas expectativas para la manzana dotacional si se mantiene la propuesta presentada para las Oficinas del Servef».
Valencià: El 21 de desembre de 2007, té entrada en el SERVEF, ofici de l'Alcalde de l'Ajuntament posant de manifest que: «Des de la data d'inici de l'expedient de cessió, les circumstàncies del trànsit rodat en la zona han canviat i observat per part de l'Ajuntament que si s'ubica l'edifici del SERVEF en la parcel·la cedida, es causarien greus problemes en el trànsit rodat de la zona, ja que els accessos no es troben en condicions d'atendre l'afluència d'usuaris que pot generar l'activitat d'este organisme, a més que no es compta amb infraestructura en la zona que puga permetre l'aparcament de vehicles als possibles interessats.
Español: El 21 de diciembre de 2007, tiene entrada en el Servef, oficio del Alcalde del Ayuntamiento poniendo de manifiesto que: «Desde la fecha de inicio del expediente de cesión, las circunstancias del tránsito rodado en la zona han cambiado y observado por parte del Ayuntamiento que de ubicarse el edificio del SERVEF en la parcela cedida, se causarían graves problemas en el tránsito rodado de la zona, ya que los accesos no se encuentran en condiciones de atender la afluencia de usuarios que puede generar la actividad de este organismo, además de que no se cuenta con infraestructura en la zona que pueda permitir el aparcamiento de vehículos a los posibles interesados.
Valencià: Si tenim en compte que tots estos problemes es resolen si es formalitzara la cessió d'una altra parcel·la catalogada urbanísticament com EC/5 que, a més, s'integra en una zona enjardinada, més pròxima a l'estació de metro que la inicialment proposada i de més fàcil accés per als usuaris dels servicis del SERVEF.
Español: Si tenemos en cuenta que todos esos problemas se resuelven si se formalizara la cesión de otra parcela catalogada urbanísticamente como EC/5 que, además, se integra en una zona ajardinada, más próxima a la estación de metro que la inicialmente propuesta y de más fácil acceso para los usuarios de los servicios del SERVEF.
Valencià: Per tot allò exposat s'índica que per part d'esta Alcaldia s'iniciarà la tramitació de l'expedient administratiu que corresponga per a fer efectiva la reversió de la cessió de la dita parcel·la paral·lelament a l'inici de la tramitació per a la cessió de la parcel·la en la nova ubicació».
Español: Por todo lo expuesto se índica que por parte de esta Alcaldía se iniciará la tramitación del expediente administrativo que corresponda para hacer efectiva la reversión de la cesión de dicha parcela paralelamente al inicio de la tramitación para la cesión de la parcela en la nueva ubicación».
Valencià: El 23 de setembre de 2008, té entrada en el SERVEF, un fax procedent del Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, adjuntant un Certificat amb data 30 de gener de 2008, expedit pel secretari d'esta Corporació, i firmat amb el vistiplau de l'Acalde referent a una parcel·la urbana, situada dins de la Unitat d'Actuació número 4; assenyalant els límits, i assenyalant que «esta parcel·la té enclavada en el seu interior, la parcel·la-solar número 3.
Español: Con fecha 23 de septiembre de 2008, tiene entrada en el SERVEF, un fax procedente del Departamento de Urbanismo de ese Ayuntamiento, adjuntando un Certificado con fecha 30 de enero de 2008, expedido por el Secretario de esa Corporación, y firmado con el visto bueno del Acalde referente a una parcela urbana, situada dentro de la Unidad de Actuación número 4; señalando los linderos, y señalando que «esta parcela tiene enclavada en su interior, la parcela-solar número 3.
Valencià: Valorada en 7 milions de pessetes.
Español: Valorada en 7 millones de pesetas.
Valencià: La finca descrita és part que se segrega de la inscrita davall el número 6861, foli 64, d'este tom, inscripció 1ª, la qual no apareix gravada.
Español: La finca descrita es parte es parte que se segrega de la inscrita bajo el número 6861, folio 64, de este tomo, inscripción 1ª, la cual no aparece gravada.
Valencià: Els esposos Francisco Ruiz Pons i Carmen Jiménez Minuets, són amos de la dita finca matriu, pel títol d'agrupació que resulta de l'esmentada inscripció; i segreguen la del present número per a cedir-la gratuïtament a l'Il·lustríssim Ajuntament, amb destinació a vials i zona dotacional; cessió que es fa en benefici del propietari i per a l'obtenció de la llicència de construcció sobre la parcel·la número 3».
Español: Los esposos Francisco Ruiz Pons y Carmen Jiménez Minués, son amos de dicha finca matriz, por el título de agrupación que resulta de la citada inscripción; y segregan la del presente número para cederla gratuitamente al Ilustrísimo Ayuntamiento, con destino a viales y zona dotacional; cesión que se hace en beneficio del propietario y para la obtención de la licencia de construcción sobre la parcela número 3».
Valencià: «Que la comissió de govern en cessió realitzada el 18 de novembre de 1994, va concedir a Safraga SL, llicència d'obres per a la construcció de 44 vivendes, locals comercials i garatges en l'àmbit de la Unitat d'Execució 4ª, condicionada a atorgar escriptura pública de cessió gratuïta a l'Ajuntament de Meliana de vials i espais lliures existents en la unitat d'execució, acceptant la cessió dels 6.908,97 m², dels quals 2.885,15 m² corresponen a sòl rotacional i 4.023,82 m²3 vials».
Español: , licencia de obras para la construcción de 44 viviendas, locales comerciales y garajes en el ámbito de la Unidad de Ejecución 4ª, condicionada a otorgar escritura pública de cesión gratuita al Ayuntamiento de Meliana de viales y espacios libres existentes en la unidad de ejecución, aceptando la cesión de los 6.908,97 m², de los cuales 2.885,15 m² corresponden a suelo rotacional y 4.023,82 m²3 a viales».
Valencià: Així mateix este fax adjunta un document d'Inscripció en el Registre de la Propietat de Moncada firmat pel Registrador de la Propietat, amb data 14 d'abril de 2008, (en què no consta el bé que s'inscriu), i adjunta un certificat del secretari, amb data 22 de febrer de 2008, sobre la inscripció d'un bé situat en la Unitat d'Execució 4ª, en el Registre de Béns de l'Ajuntament de Meliana, amb les següents característiques: Parcel·la 2-A Superfície 932,21 m² Edificabilitat IV altures 1.1398,31 m² t Ús sistema local educatiu-cultural Límits nords, est i oest: parcel·la núm. 2-B que se segrega; sud-oest: carrer Salvador Giner Continua dit certificat exposant que «Que la dita parcel·la resulta de la segregació, aprovada per la Junta de Govern Local de 13 de febrer de 2008 d'una finca matriu que figurava inscrita en l'Inventari de Béns amb el número 9, la descripció de la qual, abans de la segregació era: Descripció actual de la finca matriu: Urbana: part dotacional no viària de la parcel·la número 2 situada partida de la Closa o Séquia Nova, dins de la Unitat d'Execució número 4ª; amb una superfície total de 2.885,15 m²».
Español: Así mismo este fax adjunta un documento de Inscripción en el Registro de la Propiedad de Moncada firmado por el Registrador de la Propiedad, con fecha 14 de abril de 2008, (en el que no consta el bien que se inscribe), y adjunta un Certificado del Secretario, con fecha 22 de febrero de 2008, acerca de la inscripción de un bien situado en la Unidad de Ejecución 4ª, en el Registro de Bienes del Ayuntamiento de Meliana, con las siguientes características: Parcela 2-A Superficie 932,21 m² Edificabilidad IV alturas 1.1398,31 m² t Uso sistema local educativo-cultural Lindes norte, este y oeste: parcela nº 2-B que se segrega; suroeste: calle Salvador Giner Continúa dicho Certificado exponiendo que «Que dicha parcela resulta de la segregación, aprobada por la Junta de Gobierno Local de 13 de febrero de 2008 de una finca matriz que figuraba inscrita en el Inventario de Bienes con el número 9, la descripción de la cual, antes de la segregación era: Descripción actual de la finca matriz: Urbana: parte dotacional no viaria de la parcela número 2 situada partida de la Closa o Sequia Nova, dentro de la Unidad de Ejecución número 4ª; con una superficie total de 2.885,15 m²».
Valencià: El dia 10 de novembre de 2008, té entrada en el SERVEF, la notificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament que va tindre lloc el 5 de novembre de 2008, en què es va adoptar entre altres l'acord de: Primer.
Español: El día 10 de noviembre de 2008, tiene entrada en el SERVEF, la notificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento celebrado el 5 de noviembre de 2008, en el que se adoptó entre otros el acuerdo de: Primero.
Valencià: Deixar sense efecte la cessió efectuada al SERVEF de la parcel·la 68-A (de conformitat amb la comunicació de la secretària general del SERVEF de data 30 de gener de 2008, referenciat més avant).
Español: Dejar sin efecto la cesión efectuada al SERVEF de la parcela 68-A (de conformidad con la comunicación de la Secretaria General del SERVEF de fecha 30 de enero de 2008, referenciado más adelante).
Valencià: Aprovar inicialment la cessió en propietat al SERVEF, per mitjà de mutació demanial externa de la parcel·la 2-A, d'ús dotacional públic, les característiques de la qual són: Parcel·la 2-A Superfície 932,21 m² Edificabilitat IV altures 1.1398,31 m² t Ús SP-4/13 (sistema local de servicis públics polivalent) anteriorment EC/5 Límits nords, est i oest: parcel·la núm. 2-B que se segrega; sud-oest: carrer Salvador Giner La parcel·la objecte de la cessió per mutació demanial externa ha de destinar-se a la construcció i instal·lació d'un centre del SERVEF, la qual cosa haurà d'efectuar-se en un termini de 5 anys comptats a partir de la formalització del present Acord en document administratiu.
Español: Aprobar inicialmente la cesión en propiedad al SERVEF, mediante mutación demanial externa de la parcela 2-A, de uso dotacional público, cuyas características son: Parcela 2-A Superficie 932,21 m² Edificabilidad IV Alturas 1.1398,31 m² t USO SP-4/13 (sistema local de servicios públicos polivalente) Anteriormente EC/5 Lindes norte, este y oeste: parcela nº 2-B que se segrega; suroeste: calle Salvador Giner La parcela objeto de la cesión por mutación demanial externa ha de destinarse a la construcción e instalación de un centro del SERVEF, lo cual deberá efectuarse en un plazo de 5 años contados a partir de la formalización del presente Acuerdo en documento administrativo.