gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aportació de la documentació justificativa del pagament de la renda de lloguer es presentarà a través les entitats que tramiten l'ajuda, o bé, remetre-la directament als serveis territorials d'Habitatge i Rehabilitació.
Español: La aportación de la documentación justificativa del pago de la renta de alquiler se presentará a través las entidades que tramitan la ayuda, o bien, remitirla directamente a los servicios territoriales de Vivienda y Rehabilitación.
Valencià: Serà justificació tant del pagament com de la destinació dels fons, la transferència realitzada a l'arrendador, el rebut bancari domiciliat o l'ingrés en efectiu en el compte de l'arrendador.
Español: Será justificación tanto del pago como del destino de los fondos, la transferencia realizada al arrendador, recibo bancario domiciliado o ingreso en efectivo en la cuenta del arrendador.
Valencià: En el document acreditatiu de pagament haurà de constar expressament: la identificació completa de la persona que el fa i de qui el rep, i ha de coincidir, en tot cas, qui ho rep amb l'arrendador, qui el realitza amb el beneficiari o perceptor de l'ajuda, si fora diferent de l'arrendatari, l'import i el concepte pel qual es fa, amb indicació del mes a què correspon. 4.
Español: En el documento acreditativo de pago deberá constar expresamente: la identificación completa de la persona que lo realiza y del que lo recibe, coincidiendo, en todo caso, quien lo recibe con el arrendador, quien lo realiza con el beneficiario o perceptor de la ayuda, si fuere diferente del arrendatario, el importe y el concepto por el que se realiza, con indicación del mes al que corresponde. 4.
Valencià: En el cas que el pagament no s'haguera fet mitjançant transferència, domiciliació bancària o ingrés en efectiu en el compte de l'arrendador, s'hauria d'aportar els rebuts originals del pagament de cadascun dels mesos, en els quals necessàriament hauran de constar les següents dades: data d'expedició del rebut, nom, DNI, adreça i signatura de la persona arrendadora; nom i DNI de la persona arrendatària, adreça de l'habitatge objecte de subvenció, el mes de la renda a què correspon el rebut i l'import.
Español: En el caso de que el pago no se hubiese hecho mediante transferencia, domiciliación bancaria o ingreso en efectivo en la cuenta del arrendador, se deberá aportar los recibos originales del pago de cada uno de los meses, en los que necesariamente deberán constar los siguientes datos: fecha de expedición del recibo, nombre, DNI, dirección y firma de la persona arrendadora; nombre y DNI de la persona arrendataria, dirección de la vivienda objeto de subvención, mes de renta al que corresponde el recibo e importe.
Valencià: No es consideraran vàlids els documents acreditatius del pagament que continga esmenes o ratllades ni aquells que no continguen les dades anteriorment citades.
Español: No se considerarán válidos los documentos acreditativos del pago que contenga enmiendas o tachaduras ni aquellos que no contengan los datos anteriormente citados.
Valencià: Si el beneficiari de l'ajuda no presentara en la forma i amb la documentació exigida conformement amb el que s'estableix en els apartats anteriors la justificació que les ajudes percebudes han sigut destinades al pagament de les rendes de lloguer d'habitatge, no es realitzarà cap pagament més, sinó que es revocarà l'ajuda i hi haurà la consegüent pèrdua de dret al cobrament de la quantia que reste, i també a l'inici d'expedient de reintegrament per l'import de les mensualitats no justificades.
Español: Si el beneficiario de la ayuda no presentara en la forma y con la documentación exigida conforme a lo establecido en los apartados anteriores la justificación de que las ayudas percibidas han sido destinadas al pago de las rentas de alquiler de vivienda, no se realizará ningún pago más, procediéndose a la revocación de la ayuda y consiguiente pérdida de derecho al cobro de la cuantía que reste, así como al inicio de expediente de reintegro por el importe de la mensualidad/es no justificada/s.
Valencià: Si l'import de despesa justificada en cada anualitat fora inferior a l'ajuda màxima prevista per aquestes bases, o es produïra concurrència d'ajudes i com a conseqüència se superara el cost de la renda de lloguer, l'aportació de la conselleria es minoraria en la quantia corresponent.
Español: Si el importe de gasto justificado en cada anualidad fuese inferior a la ayuda máxima prevista por estas bases, o se produjera concurrencia de ayudas y como consecuencia se superara el coste de la renta de alquiler, la aportación de la conselleria se minorará en la cuantía correspondiente.
Valencià: Perceptors Poden ser perceptors de les ajudes: 1.
Español: Perceptores Pueden ser perceptores de las ayudas: 1.
Valencià: La persona o unitat de convivència sol·licitant, i beneficiària de les ajudes i titular del contracte d'arrendament, en concepte d'inquilí.
Español: La persona o unidad de convivencia solicitante y beneficiaria de las ayudas y titular del contrato de arrendamiento, en concepto de inquilino. 2.
Valencià: L'arrendador/a de l'habitatge, ajuntament o ONG designades per a la seua percepció en la sol·licitud de l'ajuda en virtut de transmissió del dret de cobrament del beneficiari a favor de l'arrendador o persones designades, per a això serà necessari que en la sol·licitud s'emplene l'apartat corresponent.
Español: El arrendador/a de la vivienda, ayuntamiento u ONGs designadas para su percepción en la solicitud de la ayuda en virtud de transmisión del derecho de cobro del beneficiario a favor del arrendador o personas designadas, para lo cual será necesario que en la solicitud se cumplimente el apartado correspondiente.
Valencià: Modificació i reajustament de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación y reajuste de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Caldrà la revocació i consegüent pèrdua de dret al cobrament i, si escau, el reintegrament de l'ajuda concedida, i també l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda, en cas de falsedat en les condicions requerides per a la seua concessió, i també en el cas d'incompliment de l'obligació de justificació en els termes i forma establits en la base desena.
Español: Procederá la revocación y consiguiente pérdida de derecho al cobro y, en su caso, el reintegro de la ayuda concedida, así como el interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda, en caso de falsedad en las condiciones requeridas para su concesión, así como en el caso de incumplimiento de la obligación de justificación en los términos y forma establecidos en la base décima.
Valencià: El procediment es regirà pel que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i RD 887/2006 de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la llei esmentada.
Español: El procedimiento se regirá por lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y RD 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la citada ley.
Valencià: Extinció del dret a l'ajuda Es consideren com a causes d'extinció la mort de la persona beneficiària, sempre que no tinga persones a càrrec seu, o quan deixen de complir-se els requisits per al dret subjectiu a l'ajuda.
Español: Extinción del derecho a la ayuda Se consideran como causas de extinción la muerte de la persona beneficiaria, siempre y cuando no tenga personas a su cargo, o cuando dejen de reunirse los requisitos para el derecho subjetivo a la ayuda.
Valencià: Obligacions de les parts beneficiàries Són obligacions de la persona o unitat de convivència beneficiàries: Mantenir un contracte de lloguer d'habitatge, abonar les corresponents quotes o mensualitats de lloguer i destinar aquest a habitatge habitual i permanent durant el període subvencionat i aportar els justificants de pagament. 2.
Español: Mantener un contrato de alquiler de vivienda, abonar las correspondientes cuotas o mensualidades de alquiler y destinar la misma a vivienda habitual y permanente durante el periodo subvencionado y aportar los justificantes de pago. 2.
Valencià: Comunicar a l'òrgan concedent, a través dels serveis socials municipals, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades, de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional o internacional.
Español: Comunicar al órgano concedente, a través de los servicios sociales municipales, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, de cualquier administración o ente público o privado, nacional o internacional.
Valencià: Aquesta comunicació ha d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 3.
Valencià: Comunicar a l'òrgan concedent a través dels serveis socials municipals el canvi de domicili o de l'adreça de correu electrònic durant el període en el qual la subvenció és susceptible de control.
Español: Comunicar al órgano concedente a través de los servicios sociales municipales el cambio de domicilio o de la dirección de correo electrónico durante el período en el que la subvención es susceptible de control. 4.
Valencià: Comunicar qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: Comunicar cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Valencià: Vint-i-dosena.
Español: Vigésimosegunda.
Valencià: Reintegrament de les subvencions S'exigirà el reintegrament de la subvenció, en els supòsits i els termes establits en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Reintegro de las subvenciones Se exigirá el reintegro de la subvención, en los supuestos y términos previstos en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8604, del 01-08-2019 (2019/7259) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es prorroga durant els exercicis 2019 i 2020 una beca de pràctiques professionals en les dependències de la Sotssecretaria,i per la qual s'adjudica a l'aspirant en la borsa de reserva després de l'acceptació de renúncia de l'anterior adjudicatari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8604, del 01-08-2019 (2019/7259) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se prorroga durante los ejercicios 2019 y 2020 una beca de prácticas profesionales en las dependencias de la Subsecretaría,y por la que se adjudica al aspirante en la bolsa de reserva tras la aceptación de renuncia del anterior adjudicatario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8604 Data del DOGV : 01-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8604 Fecha DOGV : 01-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7259 CVE Data del document : 08-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es prorroga durant els exercicis 2019 i 2020 una beca de pràctiques professionals en les dependències de la Sotssecretaria,i per la qual s'adjudica a l'aspirant en la borsa de reserva després de l'acceptació de renúncia de l'anterior adjudicatari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7259 CVE Fecha del documento : 08-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se prorroga durante los ejercicios 2019 y 2020 una beca de prácticas profesionales en las dependencias de la Subsecretaría,y por la que se adjudica al aspirante en la bolsa de reserva tras la aceptación de renuncia del anterior adjudicatario.
Valencià: [2019/7259] Mitjançant la Resolució de 14 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 8238, 20.02.2018), es van convocar 27 beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències d'aquesta conselleria.
Español: [2019/7259] Mediante Resolución de 14 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 8238, 20.02.2018) se convocaron 27 becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de esta Conselleria.
Valencià: Resultant que l'apartat huité de la Resolució de 14 de febrer de 2018 estableix que el període de duració de les beques podrà prorrogar-se, sense necessitat d'una nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant, així ho requerisca o aconselle.
Español: Resultando que el apartado octavo de la referida Resolución de 14 de febrero de 2018 establece que el periodo de duración de las becas podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que haya disponibilidad presupuestaria y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Resultant que la Resolució de 22 de març de 2018, de la Secretaria d'Estat de Funció Pública, per la qual es publica el II Acord Govern-Sindicats per a la millora de l'ocupació pública i les condicions de treball (BOE de 26 de març), contempla uns augments pluriennals aplicables per a l'increment de la despesa del sector públic valencià, vigents també durant l'exercici 2020.
Español: Resultando que la Resolución de 22-03-18 de la Secretaría de Estado de Función Pública, por la que se publica el II Acuerdo Gobierno-Sindicatos para la mejora del empleo público y las condiciones de trabajo, BOE de 26 de marzo, contempla unos aumentos plurianuales aplicables para el incremento del gasto del Sector Público Valenciano vigentes también durante el ejercicio 2020.
Valencià: Resultant que mitjançant la Resolució de 14 de juny de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, s'ha acceptat la renúncia de David Izquierdo Domínguez a la beca que estava gaudint, denominada «Beca de pràctiques professionals en la Sotssecretaria, en matèria de treballs d'interés per a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic», en les dependències de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, amb efectes del dia 1 de juliol de 2019.
Español: Resultando que mediante la Resolución de 14 de junio de 2019 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, se ha aceptado la renuncia de David Izquierdo Domínguez a la beca que venía disfrutando denominada «Beca de prácticas profesionales en la Subsecretaría, en materia de trabajos de interés para la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico» en las dependencias de la Subsecretaría de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, con efectos del día 1 de julio de 2019.
Valencià: Considerant que Christian Ribera Porta, aspirant que figura en primer lloc en la borsa de reserva d'aquesta beca, denominada «Beca de pràctiques professionals en la Sotssecretaria, en matèria de treballs d'interés per a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic» també renúncia a la seua posició en aquella.
Español: Considerando que Christian Ribera Porta, aspirante que figura en primer lugar en la bolsa de reserva de esta beca denominada «Beca de prácticas profesionales en la Subsecretaría, en materia de trabajos de interés para la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico» también renuncia a su posición en dicha bolsa de reserva.
Valencià: Considerant que el període inicial de la beca denominada «Beca de pràctiques professionals en la Sotssecretaria, en matèria de treballs d'interés per a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic» finalitza el 31 de juliol de 2019, i que aquesta beca requereix una major continuïtat, tant pel satisfactori desenvolupament de l'activitat de les pràctiques professionals que s'estan efectuant, com per l'existència de consignació pressupostària en la línia S5114000 del programa 611.10, circumstàncies que possibiliten la pròrroga de l'esmentadaa beca.
Español: Considerando que el periodo inicial de la beca denominada «Beca de prácticas profesionales en la Subsecretaría, en materia de trabajos de interés para la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico» finaliza el 31 de julio de 2019, y que esta beca requiere de una mayor continuidad, tanto por el satisfactorio desarrollo de la actividad de las prácticas profesionales que se están efectuando, como por la existencia de consignación presupuestaria en la línea S5114000 del programa 611.10, circunstancias ambas que posibilitan la prórroga de la referida beca.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 132/2009 de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i en l'Ordre 7/2017 de 9 d'agost, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències d'aquesta Conselleria (DOGV 8116, 30.08.2017), i d'acord amb la Resolució de 14 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que delega en la persona titular de la Sotssecretaria l'adjudicació de les beques de pràctiques professionals l'objecte de les quals incidisca dins del seu àmbit material i funcional, i que es realitzen en les seues dependències, resolc: Primer Acceptar la renúncia de Christian Ribera Porta a la seua posició en la borsa de reserva de la beca denominada «Beca de pràctiques professionals en la Sotssecretaria, en matèria de treballs d'interés per a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic».
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en la Orden 7/2017, de 9 de agosto, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de esta Conselleria (DOGV 8116, 30.08.2017), y de acuerdo con la citada Resolución de 14 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que delega en la persona titular de la Subsecretaría la adjudicación de las becas de prácticas profesionales cuyo objeto incida dentro de su ámbito material y funcional, y que se realicen en sus dependencias, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de Christian Ribera Porta, a su posición en la bolsa de reserva de la beca denominada «Beca de prácticas profesionales en la Subsecretaría, en materia de trabajos de interés para la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico».
Valencià: Segon Prorrogar pel període d'un any, comprés entre l'1 d'agost de 2019 i el 31 de juliol de 2020, tots dos inclusivament, la duració de la beca de pràctiques professionals en les dependències de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, denominada «Beques de pràctiques professionals en la Sotssecretaria, en matèria de treballs d'interés per a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic».
Español: Segundo Prorrogar por el periodo de un año, comprendido entre el 1 de agosto de 2019 y el 31 de julio de 2020, ambos inclusive, la duración de la beca de prácticas profesionales en las dependencias de la Subsecretaría de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico denominada «Becas de prácticas profesionales en la Subsecretaría, en materia de trabajos de interés para la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico».
Valencià: Tercer Adjudicar, en els termes establits en la Resolució d'11 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Sotssecretaria, a Érica Eced Martínez la beca per a la realització de pràctiques professionals que ha quedat vacant, denominada «Beca de pràctiques professionals en la Sotssecretaria, en matèria de treballs d'interés per a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic», pel període comprés des de l'1 d'agost de 2019 fins al 31 de juliol de 2020, data en la qual finalitza el període màxim de duració d'aquesta beca previst en el resolc anterior.
Español: Tercero Adjudicar ?en los términos establecidos en la Resolución de 11 de octubre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se adjudican becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Subsecretaría- a Érica Eced Martínez, la beca para la realización de prácticas profesionales que ha quedado vacante denominada «Beca de prácticas profesionales en la Subsecretaría, en materia de trabajos de interés para la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico» por el periodo comprendido desde el 1 de agosto de 2019, hasta el 31 de julio de 2020, fecha en la que finaliza el periodo máximo de duración de esta beca contemplado en el resuelvo anterior.