gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els principals objectius de TU·LAB hi ha el foment del coneixement associat a la innovació i la sostenibilitat en el turisme, a més d’impulsar el coneixement sobre el segment del turisme residencial.
Español: Entre los principales objetivos del TI·LAB se encuentra el fomento del conocimiento asociado a la innovación y la sostenibilidad en el turismo, además de impulsar el conocimiento sobre el segmento del turismo residencial.
Valencià: De la mateixa manera, aquest centre pretén identificar les necessitats del sector turístic d’acord amb les tendències i necessitats dels mercats i els diferents actors, una finalitat per la qual promourà models turístics intel·ligents, sostenibles i innovadors.
Español: Del mismo modo, este centro pretende identificar las necesidades del sector turístico de acuerdo con las tendencias y necesidades de los mercados y los distintos actores, para lo que promoverá modelos turísticos inteligentes, sostenibles e innovadores.
Valencià: També treballarà per desplegar noves fórmules col·laboratives entre la iniciativa pública i privada a fi de crear un ecosistema innovador propi d’una destinació turística intel·ligent..
Español: También trabajará por desarrollar nuevas fórmulas colaborativas entre la iniciativa pública y privada, con el objeto de crear un ecosistema innovador propio de un Destino Turístico Inteligente..
Valencià: Per a assolir aquestes metes, TU·LAB impulsarà quatre tipus d’accions o línies estratègiques d’actuació, entre les quals destaquen acciones de formació que tindran l’objectiu final de desenvolupar una estratègia formativa en l’àmbit del turisme; accions d’R+D+I que impliquen el desenvolupament d’informes, estudis, projectes, seminaris, conferències i premis; accions d’emprenedoria que incloguen el disseny de fórmules col·laboratives innovadores entre la iniciativa pública i privada i, finalment, accions de desenvolupament d’experiències pilot (living lab) que incloguen la captació de recursos financers nacionals i internacionals per al desenvolupament de projectes..
Español: Entre ellas, destacan acciones de formación, cuyo objetivo final será desarrollar una estrategia formativa en el ámbito del turismo; acciones de I+D+i que impliquen el desarrollo de informes, estudios, proyectos, seminarios, conferencias y premios; acciones de emprendimiento que incluyan el diseño de fórmulas colaborativas innovadoras entre la iniciativa pública y privada y, finalmente, acciones de desarrollo de experiencias piloto (“living lab”) que incluyan la captación de recursos financieros nacionales e internacionales para el desarrollo de proyectos..
Valencià: Durant les últimes dècades, l’activitat turística ha viscut transformacions molt importants a causa de factors com l’evolució tecnològica, canvis qualitatius i quantitatius des de la demanda, l’aparició de nous paradigmes i models de negoci, entre d’altres.
Español: Durante las últimas décadas, la actividad turística ha sufrido transformaciones muy importantes debido a factores como la evolución tecnológica, cambios cualitativos y cuantitativos desde la demanda, la aparición de nuevos paradigmas y modelos de negocio, entre otros.
Valencià: Aquestes transformacions han generat un escenari turístic renovat, el denominat smart tourism o turisme intel·ligent, en què la tecnologia adquireix un paper rellevant.
Español: Estas transformaciones han generado un escenario turístico renovado, el denominado smart tourism o turismo inteligente, donde la tecnología cobra un papel relevante.
Valencià: Per això, es necessiten enfocaments de gestió innovadors que donen resposta als desafiaments i oportunitats d’aquesta nova era del turisme, context en el qual cobren protagonisme entitats com TU·LAB, fonamentalment amb la determinació de fer front als profunds impactes de la digitalització sobre l’activitat turística i aprofitar les noves oportunitats que aporten tecnologies com la intel·ligència artificial, IoT, dades massives i dades obertes, la realitat virtual i augmentada o les webs semàntiques, entre d’altres..
Español: Por ello, se necesitan enfoques de gestión innovadores que den respuesta a los desafíos y oportunidades de esta nueva era del turismo, contexto en el que cobran protagonismo entidades como TI·LAB, fundamentalmente, con la determinación de hacer frente a los profundos impactos de la digitalización sobre la actividad turística y aprovechar las nuevas oportunidades que brindan tecnologías como la inteligencia artificial, IoT, big data y datos abiertos, la realidad virtual y aumentada o las webs semánticas, entre otras..
Valencià: Per a conèixer més informació relativa al laboratori TU·LAB, està ja disponible la seua pròpia web..
Español: Para conocer más información relativa al laboratorio TI·LAB, está ya disponible su propia web..
Valencià: El Grup Interdisciplinari d'Estudis Crítics i d'Amèrica Llatina de la UA (GYECRIAL) ingressa en el Consell Llatinoamericà de Ciències Socials (CLACSO).
Español: El Grupo Interdisciplinario de Estudios Críticos y de América Latina de la UA (GYECRIAL) ingresa en el Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO).
Valencià: GYECRIAL ingressa en CLACSO gratis, a petició de la institució no governamental, i ha salvat el pagament de diversos milers d’euros l’any que suposa ser peticionari d’aquesta alta.
Español: GYECRIAL ingresa en CLACSO gratis, a petición de la institución no gubernamental, salvando el pago de varios miles de euros al año que supone ser peticionario de tal alta.
Valencià: Alacant. 16 de desembre de 2015.
Español: Alicante. 16 de diciembre de 2015.
Valencià: El grup d’investigació interdisciplinari d’Estudis Crítics i d’Amèrica Llatina de la Universitat d’Alacant, GIECRYAL, que dirigeix el catedràtic de Geografia Humana José Antonio Segrelles Serrano, ha sigut nomenat institució associada a CLACSO.
Español: El grupo de investigación interdisciplinario de Estudios Críticos y de América Latina de la Universidad de Alicante, GIECRYAL, que dirige el catedrático de Geografía Humana José Antonio Segrelles Serrano, ha sido nombrado institución asociada a CLACSO.
Valencià: Actualment, reuneix 481 centres d’investigació i postgrau en el camp de les ciències socials i les humanitats a 37 països d’Amèrica Llatina, els Estats Units, Canadà, Alemanya, Espanya, França i Portugal.
Español: Actualmente, reúne 481 centros de investigación y posgrado en el campo de las ciencias sociales y las humanidades en 37 países de América Latina, Estados Unidos, Canadá, Alemania, España, Francia y Portugal.
Valencià: A Espanya només hi ha 14 integrants i GYECRIAL és el primer de la UA.
Español: En España sólo hay 14 integrantes y GYECRIAL es el primero de la UA.
Valencià: Sol·licitar la inclusió en aquest Consell Llatinoamericà de Ciències Socials i ser-hi acceptat costa diversos milers d’euros l’any, però si és CLACSO qui té la iniciativa de fer partícip algú, és gratuït, cas aquest últim amb què s’ha vist afavorit el grup GYECRIAL..
Español: Solicitar la inclusión en este Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales y ser aceptado cuesta varios miles de euros al año, pero si es CLACSO quien tiene la iniciativa de hacer partícipe a alguien, es gratuito, caso este último con que se ha visto favorecido el grupo GYECRIAL..
Valencià: El Consell Llatinoamericà de Ciències Socials (CLACSO) és una institució internacional no-governamental amb estatus associatiu a la UNESCO, creada l’any 1967.
Español: El Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO) es una institución internacional no-gubernamental con status asociativo en la UNESCO, creada en 1967.
Valencià: Deu són els objectius que té CLACSO, entre els quals estan promoure la investigació social per al combat a la pobresa i la desigualtat, l’enfortiment dels drets humans i la participació democràtica; contribuir, des de les aportacions de la investigació acadèmica i del pensament crític, a promoure polítiques de desenvolupament sostenibles en termes econòmics, socials i ambientals; tendir ponts entre la investigació social i les polítiques públiques, impulsar accions innovadores, creatives i viables davant dels grans desafiaments socials, educatius, culturals i ambientals d’Amèrica Llatina i el Carib; o donar suport a la formació de xarxes d’investigadors i investigadores i institucions que actuen en el camp de les ciències socials i les humanitats..
Español: Diez son los objetivos que tiene CLACSO, entre los que están promover la investigación social para el combate a la pobreza y la desigualdad, el fortalecimiento de los derechos humanos y la participación democrática; contribuir , desde los aportes de la investigación académica y del pensamiento crítico, a promover políticas de desarrollo sustentables en términos económicos, sociales y ambientales; tender puentes entre la investigación social y las políticas públicas, impulsando acciones innovadoras, creativas y viables ante los grandes desafíos sociales, educativos, culturales y ambientales de América Latina y el Caribe; o apoyar la formación de redes de investigadores/as e instituciones que actúan en el campo de las ciencias sociales y las humanidades..
Valencià: En carta remesa a Segrelles el passat 3 de desembre, pel secretari executiu de CLACSO, comunicava l’acceptació com a centre associat a la xarxa CLACSO, aprovada durant el 92é Període de Sessions del nostre Comitè Directiu, fetes entre els dies 3 i 4 de novembre, a la ciutat de Medellín, Colòmbia.
Español: En carta remitida a Segrelles el 3 de diciembre pasado, por el secretario ejecutivo de CLACSO, comunicaba la aceptación como centro asociado a la red CLACSO, aprobada durante el 92° Período de Sesiones de nuestro Comité Directivo, realizadas entre los días 3 y 4 de noviembre, en la ciudad de Medellín, Colombia.
Valencià: L’associació va ser ratificada per la XXV Assemblea General Ordinària, feta a la mateixa ciutat, el 9 de novembre 2015..
Español: La asociación fue ratificada por la XXV Asamblea General Ordinaria, realizada en la misma ciudad, el 9 de noviembre 2015..
Valencià: Els avantatges de ser-ne soci passen per habilitar al grup alacantí per a participar de les diverses activitats i programes acadèmics promoguts pel Consell de CLACSO.
Español: Las ventajas de ser socio pasan por habilitar al grupo alicantino para participar de las diversas actividades y programas académicos promovidos por el Consejo de CLACSO.
Valencià: També, s’hi permet divulgar les seues publicacions en la Biblioteca Virtual, una de les més grans del món i amb més d’un milió de descàrregues mensuals, com també a través de la nostra Libreria Latinoamericana y del Caribe de Ciències Socials, on els centres participants de la xarxa no solament poden divulgar, sinó també vendre totes les publicacions que fan de manera directa.
Español: También, se le permite divulgar sus publicaciones en nuestra Biblioteca Virtual, una de las mayores del mundo y con más de un millón de descargas mensuales, así como a través de nuestra Librería Latinoamericana y Caribeña de Ciencias Sociales, donde los centros participantes de la red no sólo pueden divulgar, sino también vender todas sus publicaciones de manera directa.
Valencià: De la mateixa manera, les produccions audiovisuals de GYECRIAL poden pujar-se al canal televisiu, CLACSO TV, que té nombrosos convenis de divulgació i una àmplia xarxa d’usuaris.
Español: Del mismo modo, las producciones audiovisuales de GYECRIAL pueden subirse al canal televisivo, CLACSO TV, que cuenta con numerosos convenios de divulgación y una amplia red de usuarios.
Valencià: Amb preferència per l’espanyol i el portuguès, divulguen també les publicacions i les produccions audiovisuals dels nostres centres en la llengua en què hagen sigut escrits.
Español: Con preferencia por el español y el portugués, divulgan también las publicaciones y producciones audiovisuales de nuestros centros en la lengua en que hayan sido escritos.
Valencià: A més, CLACSO compta amb una Xarxa de Postgraus i els cursos virtuals, que ofereix..
Español: Además, CLACSO cuenta con una Red de Posgrados y los cursos virtuales, que oferta..
Valencià: Les universitats valencianes se solidaritzen amb la situació de crisi humanitària que està patint la zona de la Banya d'Àfrica.
Español: Las Universidades Valencianas se solidarizan con la situación de crisis humanitaria que está sufriendo la zona del Cuerno de África.
Valencià: Més de 10 milions de persones pateixen, a la Banya d’Àfrica, una de les crisis humanitàries més greus de les últimes dècades..
Español: Más de 10 millones de personas sufren, en la zona del Cuerno de África, una de las crisis humanitarias más graves de las últimas décadas..
Valencià: Les universitats valencianes, a través del Comité Universitari Valencià de Relacions Internacionals i Cooperació, manifesten la preocupació i solidaritat davant d’aquesta crisi humanitària.
Español: Las Universidades Valencianas, a través del Comité Universitario Valenciano de Relaciones Internacionales y Cooperación, manifiestan su preocupación y solidaridad ante esta crisis humanitaria.
Valencià: La situació és tan preocupant que les Nacions Unides han decretat l’estat de fam a la zona..
Español: La situación es tan preocupante que Naciones Unidas ha decretado el estado de hambruna en la zona..
Valencià: La gravetat de la situació exigeix una actuació internacional immediata i la solidaritat i responsabilitat de tothom..
Español: La gravedad de la situación exige una actuación inmediata de la comunidad internacional y la solidaridad y responsabilidad de la sociedad..
Valencià: Les universitats del País Valencià fem una crida a la comunitat universitària perquè col•labore amb les entitats que estan atenent la població, per tal que l’ajuda humanitària i d’emergència arribe amb major promptitud a les persones que ho necessiten..
Español: Desde las Universidades Valencianas se hace un llamamiento a la comunidad universitaria para que colabore con las entidades que están atendiendo a la población, para así contribuir a que la Ayuda Humanitaria y de Emergencia llegue con mayor prontitud a las personas que lo necesiten..
Valencià: La UA llança una guia 'en línia' orientativa per a allotjaments turístics residencials en pandèmia.
Español: La UA lanza una guía 'on line' orientativa para alojamientos turísticos residenciales en pandemia.
Valencià: Aquest sector disposa d’un milió de llits extrahotelers a la província.
Español: Este sector cuenta con un millón de camas extrahoteleras en la provincia.
Valencià: Imatge de la guia allotja.
Español: Imagen de la guía aloja.
Valencià: Alacant, dimarts 6 de juliol de 2021.
Español: Alicante, martes 6 de julio de 2021.
Valencià: Com es poden entregar les claus sense contacte personal, la importància d'un registre correcte de dades del turista i de l'ús de productes de neteja desinfectants en condicions de seguretat o què cal fer amb els residus contaminats, són alguns dels aspectes que es poden trobar en aloja, la guia de bones pràctiques per a allotjament turístics residencials elaborada per la Universitat d'Alacant.
Español: Cómo realizar la entrega de llaves sin contacto personal, la importancia de un correcto registro de datos del turista y del uso de productos de limpieza desinfectantes en condiciones de seguridad o qué hacer con el desecho de residuos contaminados, estos son algunos de los aspectos que se pueden encontrar en aloja, la guía de buenas prácticas para alojamiento turísticos residenciales realizada por la Universidad de Alicante.
Valencià: L'equip que l'ha desenvolupada ha sigut liderat pel catedràtic de Sociologia Antonio Aledo i l'investigador Iker Jimeno, juntament amb Victoria Tur, catedràtica de Comunicació Audiovisual i Publicitat; l'experta en disseny Alejandra Grisales, que ha ideat un entorn visual amable i directe, i la professora Panmela Soares, doctora en Ciències de la Salut..
Español: El equipo que la ha desarrollado ha sido liderado por el catedrático de Sociología Antonio Aledo y el investigador Iker Jimeno, junto con Victoria Tur, catedrática de Comunicación Audiovisual y Publicidad; la experta en diseño Alejandra Grisales, que ha ideado un entorno visual amable y directo; y la profesora Panmela Soares, doctora en Ciencias de la Salud..
Valencià: La guia, que es pot consultar en línia, és, com explica el professor Aledo, «part de l’esforç que la Universitat d’Alacant ha realitzat per a col·laborar amb l’economia i la societat alacantina en aquests temps de pandèmia», i destaca que s’ha elaborat gràcies al finançament que ha concedit la Universitat d’Alacant en el marc de la Convocatòria Urgent del Consell Social de la Universitat d’Alacant per al foment de l’R+D+I per a reactivar el sector turístic post-Covid-19.
Español: La guía, que se puede consultar ‘online’ es, tal y como cuenta el profesor Aledo, “parte del esfuerzo que la Universidad de Alicante ha realizado para colaborar con la economía y sociedad alicantina en estos tiempos de pandemia”, quien destaca que se ha llevado a cabo  gracias a la financiación otorgada por la Universidad de Alicante en el marco de la Convocatoria Urgente del Consejo Social de la Universidad de Alicante para el fomento de la I+D+i con objeto de la reactivación del sector turístico Post-COVID-19.
Valencià: «La situació actual derivada de la contingència sanitària requereix noves mesures i maneres de veure el turisme basades en la prevenció i la cura de les persones allotjadores i els turistes, per a així augmentar la confiança del turista que visita la Costa Blanca», assegura Antonio Aledo..
Español: “La situación actual derivada de la contingencia sanitaria requiere de nuevas medidas y maneras de ver el turismo, basadas en la prevención y el cuidado de las personas hospedadoras y los turistas, para así aumentar la confianza del turista que visita la Costa Blanca”, asegura Antonio Aledo.
Valencià: aloja ofereix una sèrie de bones pràctiques per als allotjament turístics residencials, un sector que, com explica el professor, expert en aquesta matèria, està format per un milió de llits extrahotelers a la província d’Alacant, dels quals el 50 % són administrats per particulars.
Español: aloja ofrece una serie de buenas prácticas para los alojamiento turísticos residenciales, un sector que, tal y como cuenta el profesor, experto en esta materia, está conformado por un millón de camas extrahoteleras en la provincia de Alicante, de las que el 50% son administradas por particulares.
Valencià: L’objectiu és donar consells de fàcil aplicació per a reduir el risc de contagis, augmentar la seguretat i enfortir la confiança dels turistes en el sector de segones residències alacantí, explica el professor.
Español: Su objetivo es dar consejos de fácil aplicación encaminados a la reducción del riesgo de contagios, aumentar la seguridad, y  fortalecer la confianza  de los turistas en el sector de segundas residencias alicantino, explica el profesor.
Valencià: Per a elaborar-la, els investigadors han estat en contacte amb tots els sectors implicats i han revisat totes les propostes de les diferents comunitats autònomes amb la finalitat de realitzar un cribratge amb les mesures obligatòries i les que es poden aplicar en la Costa Blanca, segons explica Antonio Aledo..
Español: Para su elaboración, los investigadores estuvieron en contacto con todos los sectores implicados y revisaron todas las propuestas de las diferentes comunidades autónomas con el fin de realizar un un cribado con aquellas medidas obligatorias y las que se pueden aplicar en la Costa Blanca, según explica Antonio Aledo..
Valencià: Aquest material és d’accés gratuït i està allotjat en el portal https://allotja.guide/ perquè el puguen utilitzar els propietaris de segones residències de la província i, tal com anuncia el professor Aledo, ja es treballa en el desenvolupament d’una segona fase en què, amb la col·laboració de la Universitat Miguel Hernández, es considera oferir un curs en línia amb videotutorials..
Español: Este material es de acceso gratuito y está alojado en el portal https://aloja.guide/ para que pueda ser utilizado por los propietarios de segundas residencias de la provincia y, tal y como anuncia el profesor Aledo, ya se está trabajando en el desarrollo de una segunda fase en la que, con la colaboración de la Universidad Miguel Hernández, se plantéa la realización de un curso ‘on line’ con videotutoriales..
Valencià: Prop de 300.000 espècies d’insectes podrien estar afectades per algun grau d’amenaça d’extinció.
Español: Cerca de 300.000 especies de insectos podrían estar afectadas por algún grado de amenaza de extinción.
Valencià: Experts internacionals proposen en la Universitat d’Alacant una sèrie d’accions per a canviar la percepció que la societat té dels insectes.
Español: Expertos internacionales proponen en la Universidad de Alicante una serie de acciones para cambiar la percepción que tiene la sociedad de los insectos.
Valencià: Aquest grup de pol·linitzadors manté la diversitat vegetal i la productivitat dels cultius pel fet que més del 80 % de les plantes en depèn per a produir fruit.
Español: Este grupo de polinizadores mantiene la diversidad vegetal y la productividad de los cultivos debido a que más del 80 % de las plantas depende de ellos para producir fruto.
Valencià: Imatge del Congrés Ibèric d’Entomologia organitzat per la Universitat d’Alacant el mes de juny passat.
Español: Imagen del Congreso Ibérico de Entomología organizado por la Universidad de Alicante el pasado mes de junio.
Valencià: Foto: Cedida per l’organització..
Español: Foto: Cedida por la organización..
Valencià: Les estrelles del rock com a negoci protagonitzen un curs d'estiu de la UA.
Español: Las estrellas del Rock como negocio protagonizan un curso de verano de la UA.
Valencià: Cursos d'Estiu Rafael Altamira UA.
Español: Cursos de Verano Rafael Altamira UA.
Valencià: Alacant, 22 de juny de 2015.
Español: Alicante, 22 de junio de 2015.
Valencià: Saber com condueixen les seues carreres i negocis les estrelles de rock i què en poden aprendre professionals i emprenedors són els objectius de Rock and Roll Business, un dels cursos d'estiu més trencadors que ofereix enguany la UA, segons afirma un dels directors, Antonino Martín, juntament amb Paloma Taltavull, tots dos professors del Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada de la UA.
Español: Conocer cómo manejan sus carreras y negocios las estrellas de rock y lo que de ello pueden aprender profesionales y emprendedores, son los objetivos de “Rock and Roll Business”, uno de los cursos de verano más rompedores que la UA oferta este año, según afirma uno de sus directores, Antonino Martín, junto a Paloma Taltavull, ambos profesores del Departamento de Análisis Económico Aplicado de la UA..
Valencià: El curs es farà en el campus del 20 al 23 de juliol i està dirigit a tots aquells que tinguen curiositat per conèixer el rerefons econòmic, financer i organitzatiu de les estrelles del rock, no tan caòtic com podria semblar, segons afirmen els organitzadors, sinó més aviat el contrari.
Español: El curso se celebrará en el Campus del 20 al 23 de julio y está dirigido a todos aquellos que tengan curiosidad por conocer el trasfondo económico, financiero y organizativo de las estrellas del rock, no tan caótico como pudiera parecer, según afirman los organizadores, sino más bien todo lo contrario..
Valencià: Els participants podran comprovar tot el que han d'aprendre els professionals i els emprenedors de les estrelles i grups del rock: com convertir clients en fans, cuidar la pròpia marca o gestionar adequadament els recursos humans.
Español: Los participantes podrán comprobar cuánto tienen que aprender profesionales y emprendedores de las estrellas y grupos del rock: cómo convertir clientes en fans, cuidar la propia marca o gestionar adecuadamente los recursos humanos..