gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha casos curiosos: vaig anar a vore un partit amb el meu nét al Nou Camp i em vaig trobar que molta gent es passava més estona fent fotos i vídeo amb els seus mòbils que gaudint del joc.
Español: Hay casos curiosos: fui a ver un partido con mi nieto al Nou Camp y me encontré que mucha gente se pasaba más rato haciendo fotos y vídeo con sus móviles que disfrutando del juego.
Valencià: D'altra banda, els selfies conviden molt al narcisisme i a la vanitat..
Español: Por otro lado,  los selfies  invitan mucho al narcisismo y a la vanidad..
Valencià: De totes maneres la fotografia no ha perdut encant amb l'arribada del digital, tot i allò que presagiàvem alguns endevins fa uns anys.
Español: De todas formas la fotografía no ha perdido encanto con la llegada de lo digital, a pesar de lo que presagiábamos algunos adivinos hace unos años.
Valencià: Al final hi ha una cosa que és fonamental: totes les persones mirem el mateix, però no veiem el mateix, el resultat dependrà de la mirada i la sensibilitat de cadascú.
Español: Al final hay algo que es fundamental: todas las personas miramos  lo mismo, pero no vemos lo mismo, el resultado dependerá de la mirada y la sensibilidad de cada uno.
Valencià: Com diu la frase de Robert Frank que vaig comentar en la presentació de la meua exposició: "Allò important és vore allò que resulta invisible per als altres"..
Español: Como dice la frase de Robert Frank que comenté en la presentación de mi exposición: “Lo importante es ver aquello que resulta invisible para los demás”..
Valencià: L'obsolescència de l'home.
Español: La obsolescencia del hombre.
Valencià: L'artista no només ha de pintar allò que veu davant, sinó allò que veu dins seu, i si no veu res dins seu, abstinga's també de pintar allò que veu davant seu..
Español: El artista no solo debe pintar lo que ve delante, sino lo que ve dentro de sí, y si no ve nada dentro de sí, absténgase también de pintar lo que ve delante..
Valencià: Hi va haver un temps en què filosofar era un intent d'adaptar l'ànima a la natura, que es percebia com a més sàvia que aquella.
Español: Hubo un tiempo en que filosofar era un intento de adaptar el alma a la naturaleza, que se percibía como más sabia que aquella.
Valencià: Aquesta actitud tenia l'avantatge que, reconeixent i acceptant certs límits, l'ésser humà quedava protegit d'enlairar-se als altars..
Español: Esta actitud tenía la ventaja de que, reconociendo y aceptando ciertos límites, el ser humano quedaba protegido de elevarse a los altares..
Valencià: Caminant el progrés vam anar creient-nos no sols capaços, sinó obligats per algun designi diví a dominar-la i l'equació es va invertir..
Español: Andando el progreso fuimos creyéndonos no solo capaces sino obligados por algún designio divino a dominarla y la ecuación se invirtió..
Valencià: La màgia i després la ciència, que sembla voler-ho delegar tot a la seua filla predilecta, la tecnologia, van creure poder burlar-la i hem arribat al punt (tragicòmic) de tractar la natura amb condescendència: hui creiem que som nosaltres els que hem de protegir-la..
Español: La magia y después la ciencia, que parece querer delegarlo todo en su hija predilecta, la tecnología, creyeron poder burlarla y hemos llegado al punto (tragicómico) de tratar a la naturaleza con condescendencia: hoy creemos que somos nosotros los que tenemos que protegerla..
Valencià: Ai de l'estupor que ens espera!, com deia el poeta..
Español: ¡Ay del estupor que nos espera!, como decía el poeta..
Valencià: En aquells temps en què acceptàvem finituds, la filosofia ens podia servir de consol i l'art, m'aventure a dir, potser no era tan necessari..
Español: En aquellos tiempos en los que aceptábamos finitudes, la filosofía podía servirnos de consuelo y el arte, me aventuro a decir, quizás no era tan necesario..
Valencià: En un món sepultat de capes i vels de mentides, en què la impostura ha penetrat tan profundament en el nostre llenguatge que hem perdut la capacitat de reconèixer-la, en què, delegant-ho tot, ens hem convertit en tan febles i dependents que no trobem el valor de qüestionar res, l'art, més necessari que mai, brilla per l'escassetat..
Español: En un mundo sepultado de capas y velos de mentiras, en el que la impostura ha penetrado tan profundamente en nuestro lenguaje que hemos perdido la capacidad de reconocerla, en el que, delegándolo todo, nos hemos convertido en tan débiles y dependientes que no encontramos el valor de cuestionar nada, el arte, más necesario que nunca, brilla por su escasez..
Valencià: Pintem, declamem, escrivim, esculpim…busquem reconeixement.
Español: Pintamos, declamamos, escribimos, esculpimos….buscamos reconocimiento.
Valencià: Ja no trobem força en nosaltres mateixos i la busquem en els altres.
Español: No encontramos ya fuerza en nosotros mismos y la buscamos en los demás.
Valencià: Però on no hi ha veritat, no hi pot haver art.
Español: Pero donde no hay verdad, no puede haber arte.
Valencià: I potser per això està quedant reduït a cercles on se'l conjura en va..
Español: Y quizás por esto está quedando reducido a círculos donde se lo conjura en vano..
Valencià: La civilització, més pràctica i malmesa, en la seua croada contra allò sagrat, ja fa temps que va deixar de parlar d'art i es va quedar amb la seua part aplicada, la creativitat..
Español: La civilización, más práctica y desalmada, en su cruzada contra lo sagrado, hace ya tiempo que dejó de hablar de arte y se quedó con su parte aplicada, la creatividad..
Valencià: La creativitat és l'última cosa que sembla quedar aprofitable en nosaltres, humans, abans que se'ns declare, com a espècie, superada i obsoleta..
Español: La creatividad es lo último que parece quedar de aprovechable en nosotros, humanos, antes de que se nos declare, como especie, superada y obsoleta..
Valencià: La Fundació Salom Sabar llança un nou 'Impulsa Cultura' a la Marina Alta: fins a 2.000 euros per projecte.
Español: La Fundación Salom Sabar lanza sus ayudas «Impulsa Cultura» en la Marina Alta: cada proyecto puede aspirar a 2.000 euros.
Valencià: La Fundaciój Salom Sabar ha anunciat aquest dimecres l'obertura de la sisena edició del seu programa d'ajudes j, dissenyat per donar suport a la creació cultural i artística a la comarca de la Marina Alta, facilitant suport a artistes i emprenedors locals.
Español: La Fundación Salom Sabar anunció este miércoles la apertura de la sexta edición de su programa de ayudas, «Impulsa Cultura», diseñado para respaldar la creación cultural y artística en la comarca de la Marina Alta, facilitando apoyo a artistas y emprendedores locales.
Valencià: Cada iniciativa que s'hi presente pot aconseguir un màxim de 2.000 euros..
Español: Cada iniciativa que se presente puede aspirar a un máximo de 2.000 euros.
Valencià: Les ajudes d'Impulsa Cultura estan dirigides a projectes culturals de qualsevol disciplina artística vinculats a la Marina Alta, amb desenvolupament previst durant l'any 2024.
Español: Las ayudas de «Impulsa Cultura» están dirigidas a proyectos culturales de cualquier disciplina artística vinculados a la Marina Alta, con desarrollo previsto durante el año 2024.
Valencià: Les propostes es poden presentar fins al 15 de gener de 2024, utilitzant el formulari d'inscripció disponible a la pàgina web de la fundació..
Español: Las propuestas pueden presentarse hasta el 15 de enero de 2024, utilizando el formulario de inscripción disponible en la página web de la fundación..
Valencià: Des del seu inici el 2018, aquest programa ha donat suport a 27 projectes locals vinculats a festivals de música, fotografia, documentals, produccions discogràfiques, actuacions escèniques i exposicions, entre d'altres..
Español: Desde su inicio en 2018, este programa ha respaldado 27 proyectos locales, abarcando festivales de música, fotografía, documentales, producciones discográficas, actuaciones escénicas y exposiciones, entre otros.
Valencià: Alguns exemples inclouen el documental Venim de Lluny, del Col·lectiu Mirades; els espectacles educatius Sexualitzar-te i Adictes, d'Inefable Produccions; la batucada inclusiva MonBloc; el taller pedagògic Música Interactiva per a tots i totes, de l'Escola de Música Manuel Latur, així com festivals i certàmens com el Certamen de Cinema de Viatges de l'Ocejón al Montgó, el Festival de Fotografia Ojos Rojos i el cicle de concerts de l'Esperança Coronada, entre d'altres..
Español: Algunos ejemplos incluyen el documental «Venim de Lluny» del Colectivo Miradas, los espectáculos educativos «Sexualizarte» y «Adictos» de Inefable Producciones, la batucada inclusiva MonBloc, el taller pedagógico «Música Interactiva para todos y todas» de la Escuela de Música Manuel Latur, así como festivales y certámenes como el Certamen de Cine de Viajes del Ocejón en el Montgó, el Festival de Fotografía Ojos Rojos y el ciclo de conciertos de L’Esperança Coronada, entre otros..
Valencià: Per obtindre informació detallada sobre la convocatòria o presentar sol·licituds, es pot visitar el lloc web oficial de la Fundació Salom Sabar en fundacionsalomsabar.org..
Español: Para obtener información detallada sobre la convocatoria o presentar solicitudes, se puede visitar el sitio web oficial de la Fundación Salom Sabar en fundacionsalomsabar.org..
Valencià: L'escriptor de Pego Salvador Bolufer i el llibret de la Falla Oest de Dénia triomfen a la Festa de les Lletres Falleres.
Español: El escritor de Pego Salvador Bolufer y el llibret de la Falla Oeste de Dénia triunfan en la Festa de les Lletres Falleres.
Valencià: El món literari de les Falles de la Marina Alta segueix comptant i molt en el panorama valencià.
Español: El mundo literario de les Falles de la Marina Alta sigue contando y mucho en el panorama valenciano.
Valencià: Dos noms propis aconseguir reconeixement a la Festa dels Lletres Falleres que va tindre lloc divendres passat a Tavernes de la Valldigna (la Safor)..
Español: Dos nombres propios alcanzaron reconocimiento en la Festa de les Lletres Falleres que tuvo lugar el pasado viernes en Tavernes de la Valldigna (la Safor)..
Valencià: Per una banda, i en les creacions vinculades a la poesia, l'escriptor de Pego Salvador Bolufer es va fer creditor del premi Malva al millor poema satíric, amb Confitures Métriques, realitzat per a la falla de València Avinguda de Burjassot-Joaquim Ballester i Reus.
Español: Por un lado, y en las creaciones vinculadas a la poesía, el escritor de Pego Salvador Bolufer se hizo acreedor del premio Malva al mejor poema satírico, con Confitures Mètriques, realizado para la falla de València Avenida de Burjassot – Joaquim Ballester i Reus.
Valencià: Literat d'un gran prestigi en les lletres valencianes, és la quarta ocasió en què Bolufer s'emporta aquest guardó..
Español: Literato de gran prestigio en las letras valencianas, es la cuarta ocasión en la que Bolufer se lleva este galardón..
Valencià: A més, l'artista Ricard Balanzà va obtindre el premi Enric Soler i Godes de l'Associació d'Estudis Fallers al millor article d'un llibret de falla de tot el territori valencià amb Enrònies que perduren.
Español: Además, el artista Ricard Balanzà obtuvo el premio Enric Soler i Godes de la Associació d'Estudis Fallers al mejor artículo de un llibret de falla de todo el territorio valenciano con Enrònies que perduren.
Valencià: Es tracta d'un altre reconeixement per al valent llibret d'Oest d'enguany, titulat #D, que ja va obtindre el premi 47 de la Generalitat Valenciana..
Español: Se trata de otro reconocimiento para el valiente llibret de Oeste de este año,titulado #D, y que ya obtuvo el premio 47 de la Generalitat Valenciana..
Valencià: GastroViatges amb Raulet l'Artiller: Anglaterra (III).
Español: GastroViajes con Raulet el Artillero: Inglaterra (III).
Valencià: Raulet l'Artillero ens porta de viatge a la pèrfida Albió per tastar les seues exquisides gastronomies i explicar-nos quins plats hi podem tastar si ens agrada la cuina.
Español: Raulet el Artillero nos lleva de viaje a la pérfida Albión para probar sus exquisitas gastronomías y contarnos qué platos podemos probar allí si nos gusta la cocina.
Valencià: Si vols vore més vídeos relacionats, no dubtes a entrar a http://www.rauletartillero.com.
Español: Si quieres ver más vídeos relacionados, no dudes en entrar en http://www.rauletartillero.com.
Valencià: Ondara celebra el III Gegant a Segària.
Español: Ondara celebra el III Gegant en Segària.
Valencià: Ondara viurà novament unes vacances de Pasqua amb activitats musicals en plena naturalesa, amb la celebració del tercer festival Gegant, el diumenge 1 d'abril (Diumenge de Pasqua), que estarà organitzat per l'Ajuntament.
Español: Ondara vivirá nuevamente unas vacaciones de Pascua con actividades musicales en plena naturaleza, con la celebración del tercer festival Gegant el domingo 1 de abril, Domingo de Pascua, que estará organizado por el Ayuntamiento.
Valencià: Un esdeveniment que consolida l'aposta iniciada en 2016.
Español: Un acontecimiento que consolida la apuesta iniciada en 2016.
Valencià: Per tercer any consecutiu, i després del gran èxit de les dues primeres edicions, les actuacions musicals es combinaran amb la naturalesa, les activitats per a xiquets i xiquetes, i la gastronomia de les “foodtrucks”..
Español: Por tercer año consecutivo, y tras el gran éxito de las dos primeras ediciones, las actuaciones musicales se combinarán con la naturaleza, las actividades para niños y niñas, y la gastronomía de las foodtrucks..
Valencià: El III Gegant serà un festival musical diürn (de 10 a 20 hores) que comptarà amb concerts durant tota la jornada i propostes dirigides a tots els públics per a fomentar les activitats a l'aire lliure en un entorn natural privilegiat com és Segària.
Español: El III Gegant será un festival musical diurno (de 10 a 20 horas), que contará con conciertos durante toda la jornada y propuestas dirigidas a todos los públicos para fomentar las actividades al aire libre en un entorno natural privilegiado como es Segària.
Valencià: Una de les principals novetats de 2018 és el concert de Ramonets, dirigit a públic infantil.
Español: Una de las principales novedades de 2018 es el concierto de Ramonets, dirigido al público infantil.
Valencià: Una altra de les novetats, segons ha confirmat la regidora de Cultura, Raquel Mengual, és l'habilitació de noves zones d'aparcament més pròximes a l'àrea de concerts..
Español: Otra de las novedades, según ha confirmado la concejala de Cultura, Raquel Mengual, es la habilitación de nuevas zonas de aparcamiento más próximas al área de conciertos..
Valencià: Quant als grups musicals que actuaran en la tercera edició del Gegant, segons ha explicat Mark Dasousa, representant d'Atòmic Studios, tocaran durant tota la jornada sis grups musicals.
Español: En cuanto a los grupos musicales que actuarán en la tercera edición del Gegant, según explicó Mark Dasousa, representante de Atómico Studios, tocarán durante toda la jornada seis grupos musicales.
Valencià: El cap de cartell és Cycle (un grup de Madrid amb una gran trajectòria en el món de l'indie-rock i l'indie electrònic, que presentarà en el Gegant el seu nou disc “Electrik”); també actuaran Ramonets (grup valencià que fa versions en valencià de cançons de The Ramones, dirigit al públic infantil); Nasanov (grup de València d'indie-pop que recorda grups com Two Door Cinema Club i que en els últims mesos està entrant amb força en el panorama indie valencià i espanyol); Solar (grup d'Ondara d'indiepop liderat per Mark Dasousa i Mari Bas que també aprofitaran el festival per a presentar el seu nou disc "La Resistencia"); Tremp (grup de Gata de Gorgos que ja va participar en la primera edició del Festival Gegant, que es mou entre l'indie rock, el grunge i el rock de garatge i que han tingut èxit amb el seu disc Zaindu) i Junior Mackenzie (de Castelló, és un dels màxims exponents valencians del so folk nord-americà)..
Español: La cabeza de cartel es Cycle (un grupo de Madrid con una gran trayectoria en el mundo del indie-rock y el indie electrónico, que presentará su nuevo disco Electric); también actuarán Ramonets, un grupo valenciano que hace versiones en valenciano de canciones de The Ramones, dirigido al público infantil; Nasanov, un grupo de Valencia de indie-pop que recuerda a grupos como Two Door Cinema Club y que en los últimos meses está entrando con fuerza en el panorama indie valenciano y español; Solar, el grupo de Ondara de indiepop liderado por Mark Dasousa y Mari Bas que también aprovecharán el festival para presentar su nuevo disco La Resistencia; Tremp, de Gata de Gorgos, que ya participó en la primera edición del festival, se mueve entre el indie rock, el grunge y el rock de garaje y ya han tenido éxito con su disco Zaindu, y Junior Mackenzie, de Castellón, uno de los máximos exponentes valencianos del sonido folk norteamericano..
Valencià: Una proposta musical molt variada, de diferents estils, i en diferents idiomes; valencià, castellà i anglès; amb concerts que començaran a les 11 hores (actuarà en primer lloc Ramonets) i es prolongaran fins les 20 hores.
Español: Una propuesta musical muy variada, de diferentes estilos, y en diferentes idiomas; valenciano, castellano e inglés; con conciertos que comenzarán a las 11 horas (actuará en primer lugar Ramonets) y se prolongarán hasta las 20 horas.
Valencià: A això s'afegirà l'actuació de DJ’s; La Roca i La Cosa Nostra.
Español: A ello se añadirá la actuación de DJs, La Roca y La Cosa Nostra.
Valencià: També la Batukada Ondarattack estarà al Gegant, amenitzant la jornada..
Español: También la Batukada Ondarattack estará en el Gegant, amenizando la jornada..
Valencià: Junt amb aquestes propostes musicals, per al públic infantil hi haurà diferents animacions durant tot el dia, tant al matí com a la vesprada; una ludoteca a càrrec de pedagogs, amb zona coberta en la que s'oferiran tallers i jocs per a xiquets i xiquetes menors de 12 anys; també s'oferiran un total de 15 jocs tradicionals gegants (3 més que l'any passat), així com diversos tipus de tallers i activitats per a xiquets i xiquetes (Ondarattack i Larouch realitzaran un taller de tambors reciclats i una demostració)..
Español: Junto con estas propuestas musicales, para el público infantil habrá diferentes animaciones durante todo el día, tanto por la mañana como por la tarde; una ludoteca a cargo de pedagogos, con zona cubierta en la que se ofrecerán talleres y juegos para niños y niñas menores de 12 años; también se ofrecerán 15 juegos tradicionales gigantes (tres más que el año pasado), así como varios tipos de talleres y actividades para niños y niñas (Ondarattack y Larouch ofrecerán un taller de tambores reciclados y una demostración)..
Valencià: Quant a l'oferta gastronòmica, les foodtrucks oferiran diferents propostes culinàries, i a més, hi haurà servei de barra.
Español: En cuanto a la oferta gastronómica, las foodtrucks ofrecerán diferentes propuestas culinarias, y además, habrá servicio de barra.
Valencià: Enguany, segons ha confirmat la regidora d'Esports, Mar Chesa, s'incrementa el número de foodtrucks, amb cinc dedicades a productes salats i una de dolços i gelats..
Español: Este año, según confirmó la concejala de Deportes, Mar Chesa, se incrementa el número de foodtrucks, con cinco dedicadas a productos salados y una de dulces y helados..
Valencià: La ubicació del públic i la barra serà en el camp de tir, mentre que en la zona de baix estaran els jocs i tallers, foodtrucks, i estands participants.
Español: La ubicación del público y la barra será en el campo de tiro, mientras que en la zona de abajo estarán los juegos y talleres, foodtrucks, y stands participantes.
Valencià: Hi haurà zona de pic-nic amb taules, cadires i ombres.
Español: Habrá zona de picnic con mesas, sillas y sombras.
Valencià: Des de l'organització s'ha indicat que enguany s'incrementaran les zones d'ombres, atenent a les peticions dels assistents de l'any passat..
Español: Este año se incrementarán las zonas de sombra, atendiendo a las peticiones de los asistentes del año pasado..
Valencià: Comerços locals.
Español: Comercios locales.
Valencià: El III Gegant comptarà a més amb estands muntats per comerços locals, amb la col·laboració d'ACO (participen Màxima Bikes, MondVerd, Larouch i MamiQueXulo).
Español: El III Gigante contará además con stands montados por comercios locales, con la colaboración de ACO (participan Máxima Bikes, MondVerd, Larouch y MamiQueXulo).
Valencià: A tot això cal sumar la possibilitat de gaudir d'un dia en la muntanya de Segària, que disposa de diferents rutes de senderisme homologades, així com d'un Alberg Municipal..
Español: A todo ello hay que sumar la posibilidad de disfrutar de un día en la montaña de Segaria, que dispone de diferentes rutas de senderismo homologadas, así como de un albergue municipal..
Valencià: Pàrquing a 5 euros i autobús gratuït.
Español: Parking a 5 euros y autobús gratuito.
Valencià: Hi haurà diverses zones d'aparcament habilitades per a accedir al parc públic de Segària; de fet, es van a habilitar més zones d'aparcament i més pròximes al recinte que l'any passat (el pàrquing tindrà un preu de 5 euros per vehicle durant tot el dia).
Español: Habrá varias zonas de aparcamiento habilitadas para acceder al parque público de Segària; de hecho, se van a habilitar más zonas de aparcamiento y más próximas al recinto que el año pasado (el parking tendrá un precio de 5 euros por vehículo durante todo el día).
Valencià: L'organització també posarà a disposició dels assistents un servei d'autobús gratuït amb eixida des de l'aparcament enfront del MasyMas, que realitzarà més viatges i també farà parades en les zones habilitades d'aparcament.
Español: La organización también pondrá a disposición de los asistentes un servicio de autobús gratuito con salida desde el aparcamiento frente al MasyMas, que hará más viajes y también hará paradas en las zonas habilitadas de aparcamiento.
Valencià: No obstant això, des de l'organització s'emplaça als assistents a què acudisquen també caminant, atès que és un passeig fins a la muntanya de a penes 3 quilòmetres des del poble..
Español: Sin embargo, la organización emplaza a los asistentes a que acudan también caminando, dado que es un paseo hasta la montaña de apenas tres kilómetros desde el pueblo..
Valencià: La Fira del Comerç de Pego creix: més stands i majors premis al Concurs de Pintura Ràpida.
Español: La Feria del Comercio de Pego crece: más stands y mayores premios en el Concurso de Pintura Rápida.
Valencià: Pego vol “fer poble” a través del comerç i la cultura, i per segon any consecutiu porta al carrer Sant Miquel la Fira del Comerç, que enguany, degut a l'èxit de la darrera edició i a l’augment de participants, ocuparà tot el vial.
Español: Pego quiere "hacer pueblo" a través del comercio y la cultura, y por segundo año consecutivo lleva a la calle San Miguel la Feria del Comercio, que este año, debido al éxito de la última edición y al aumento de participantes, ocupará todo el vial.
Valencià: Este dimarts, el regidor de Comerç, Ricardo Sendra, el representant de l’Associació de Comerciants, Jacob González i la representant del Creama de Pego i Les Valls, Alicia Carbonell, han presentat totes les novetats de la Fira del Comerç i el II Concurs de Pintura Ràpida Vila de Pego, que es celebraran el proper dissabte 28 de setembre..
Español: Este martes, el concejal de Comercio, Ricardo Sendra, el representante de la Asociación de Comerciantes, Jacob González y la representante del Creama de Pego i els Valls, Alicia Carbonell, han presentado todas las novedades de la Feria del Comercio y el II Concurso de Pintura Rápida Villa de Pego, que se celebrarán el próximo sábado 28 de septiembre..
Valencià: Una de les novetats d’este any és la incorporació de comerços de fora de l’associació, com ara empreses del sector de l’automòbil del polígon.
Español: Una de las novedades de este año es la incorporación de comercios fuera de la asociación, como empresas del sector del automóvil del polígono.
Valencià: Del total dels 22 participants —encara poden apuntar-se’n més—, un 80% formen part de l’Associació de Comerciants i la resta són de fora.
Español: Del total de los 22 participantes -aunque pueden apuntarse más-, un 80% forman parte de la Asociación de Comerciantes y el resto son de fuera.