gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Senyora Mª Asunción Francés Camarena, amb una retribució anual bruta en la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 24 i complement específic E045.
Español: Doña Mª Asunción Francés Camarena, con una retribución anual bruta en la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 24 y complemento específico E045.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1924) Concurs número SE 22/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1924) Concurso número SE 22/02.
Valencià: Manteniment i conservació de les zones enjardinades i jardí central del Campus de Tarongers.
Español: Mantenimiento y conservación de las zonas ajardinadas y jardín central del Campus de Tarongers.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1924 CVE Data del document : 19-02-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació zona verda contracte de serveis Concurs número SE 22/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1924 CVE Fecha del documento : 19-02-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación zona verde contrato de servicios Concurso número SE 22/02.
Valencià: [2002/M1924] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2002/M1924] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 22/02.
Español: c) Número de expediente: SE 22/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de jardineria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de jardinería.
Valencià: c) Termini d'execució: entre l'1 d'abril de 2002 i el 31 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: entre el 1 de abril de 2002 y el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 89.400,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 89.400,50 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia Cristóbal Serrano, E.
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía Cristóbal Serrano, E.U.
Valencià: d'Infermeria, carrer de Jaume Roig, s/n, 46010 València; telèfon: 96 339 25 12.
Español: de Enfermería, calle de Jaime Roig, s/n, 46010 Valencia; teléfono: 96 339 25 12.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Serveis del Servei d'Inversions de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, 13, nivell 2, 46010 València; telèfon: 96 386 42 28; fax: 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Servicios del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, 13, nivel 2, 46010 Valencia; teléfono: 96 386 42 28; fax: 96 398 31 62.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/8129) Reial Decret 771/2002, de 23 de juliol, pel qual nomena president de la Generalitat Valenciana el senyor José Luis Olivas Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/8129) Real Decreto 771/2002, de 23 de julio, por el que se nombra presidente de la Generalitat Valenciana a don José Luis Olivas Martínez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4299 Data del DOGV : 24-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4299 Fecha DOGV : 24-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8129 CVE Data del document : 23-07-2002 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Anàlisi jurídica Descriptors : * cap del Govern legislació Reial Decret 771/2002, de 23 de juliol, pel qual nomena president de la Generalitat Valenciana el senyor José Luis Olivas Martínez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8129 CVE Fecha del documento : 23-07-2002 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Análisis jurídico Descriptores : * jefe del Gobierno legislación Real Decreto 771/2002, de 23 de julio, por el que se nombra presidente de la Generalitat Valenciana a don José Luis Olivas Martínez.
Valencià: [2002/8129] De conformitat amb el que disposen els articles 152.1 de la Constitució i l'article 15.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, Nomene president de la Generalitat Valenciana el senyor José Luis Olivas Martínez, elegit per les Corts Valencianes en la sessió realitzada el dia 22 de juliol de 2002.
Español: [2002/8129] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 152.1 de la Constitución y en el artículo 15.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Vengo en nombrar presidente de la Generalitat Valenciana a don José Luis Olivas Martínez, elegido por las Cortes Valencianas en la sesión celebrada el día 22 de julio de 2002.
Valencià: Donat a Madrid el 23 de juliol de 2002.
Español: Dado en Madrid, a 23 de julio de 2002.
Valencià: CONVENIS I ACTES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente del Gobierno, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9156) Informació pública de la connexió de la xarxa de sanejament del PP El Sueño amb la xarxa existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9156) Información pública de conexión de la red de saneamiento del PP El Sueño con la red existente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4323 Data del DOGV : 28-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4323 Fecha DOGV : 28-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9156 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de la connexió de la xarxa de sanejament del PP El Sueño amb la xarxa existent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de conexión de la red de saneamiento del PP El Sueño con la red existente.
Valencià: [2002/A9156] En relació amb el projecte de connexió de la xarxa de sanejament del PP El Sueño amb la xarxa existent, redactat pels serveis tècnics municipals, i vist l'informe emés pels serveis jurídics municipals, l'Alcaldia, en aplicació del que disposen els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, resol: Primer Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies el projecte de connexió a la xarxa de sanejament del PP El Sueño a la xarxa existent.
Español: [2002/A9156] En relación con el proyecto de conexión de la red de saneamiento del PP El Sueño con la red existente, redactado por los servicios técnicos municipales, y visto el informe emitido por los servicios jurídicos municipales, esta Alcaldía, en aplicación de lo establecido en el artículo 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana (LRAU), ha resuelto: Primero Someter a información pública por plazo de 20 días el proyecto de conexión a la red de saneamiento del PP El Sueño a la red existente.
Valencià: Segon Abans de la publicació dels anuncis corresponents, que es comunique als propietaris afectats el contingut de l'anunci en qüestió, en els termes establits en l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Segundo Antes de la publicación de los anuncios correspondientes, se comunique a los propietarios afectados el contenido del anuncio en cuestión, en los términos previstos en el artículo 46.3 de la LRAU.
Valencià: Tercer Que s'efectuen totes les diligències que calguen per a executar la present resolució.
Español: Tercero Que se practiquen cuantas diligencias sean necesarias para la ejecución de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6923) Notificació a la senyora Estrella González Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6923) Notificación a doña Estrella González Martínez.
Valencià: Expedient número 3TVC40376/2001.
Español: Expediente número 3TVC40376/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6923 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Estrella González Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Estrella González Martínez.
Valencià: [2002/Q6923] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q6923] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia al carrer del Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC40376/2001.
Español: Expediente número: 3TVC40376/2001.
Valencià: Interessada: Estrella González Martínez.
Español: Interesada: Estrella González Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: Corona, número 27, 3a. 46003 València.
Español: Último domicilio conocido: Corona, número 27, 3ª. 46003 Valencia.
Valencià: Resolució de minoració número 105-FA/2002, de l'ajuda de lloguer de vivenda, exercici 2001, de data 21 de maig de 2002, de la directora territorial de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución de minoración número 105-FA/2002, de la ayuda de alquiler de vivienda, ejercicio 2001, de fecha 21 de mayo de 2002, de la directora territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, l'interessat podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la seua notificació, o bé pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra dicha resolución, el interesado podra interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12631) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12631) Notificación.
Valencià: Expedients números 40/2001, 41/2001, 49/2001 i 51/2001.
Español: Expedientes números 40/2001, 41/2001, 49/2001, 51/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12631 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/A12631] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i segons que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifiquen a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que s'han tramitat per la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Expedient de multes número 40/2001.
Español: [2001/A12631] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados o interesadas las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Expediente de multas número 40/2001.
Valencià: Sanció de data 15 d'octubre de 2001, dictada pel director territorial, per la qual s'acorda imposar al senyor Nestor- David Bugedo Sacilotto, l'últim domicili conegut del qual és carrer Ramón i Cajal, 5-3r, de la localitat de Castelló de la Plana, una sanció de cinquanta mil (50.000) pessetes, pels fets següents: «A Torreblanca, el dia 21 de gener de 2001, personada la força denunciant en el camp d'esports, en el transcurs de la celebració del partit de futbol entre el Torreblanca i el Benlloch, començada la segona part, van observar un altercat al costat de la banqueta d'aquests dos equips i, en aproximar-se, van observar com un espectador, que fins i tot va penetrar lleugerament en el terreny de joc, provocava el jugador número 19 de l'equip visitant dient-li ?fill de puta vine ací?, a la qual provocació va respondre immediatament el jugador, senyor Nestor-David Bugedo Sacilotto, amb l'intent de fer una punyada», fets constitutius d'infracció administrativa tipificada en l'article 90.b de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Sanción de fecha 15 de octubre de 2001, dictada por el director territorial, por la que se acuerda imponer a don Nestor'David Bugedo Sacilotto, cuyo último domicilio conocido es calle Ramón y Cajal, 5, 3º, de la localidad de Castellón de la Plana, una sanción de cincuenta mil (50.000) pesetas, en base a los siguientes hechos: «En Torreblanca, el día 21 de enero del 2001, personada la fuerza denunciante en el campo de deportes, en el transcurso de la celebración del partido de fútbol entre el Torreblanca y el Benlloch, comenzada la segunda parte, observaron un altercado junto al banquillo de ambos equipos y, al aproximarse, vieron como un espectador, que incluso penetró ligeramente en el terreno de juego, provocaba al jugador número 19 del equipo visitante diciéndole ?hijo de puta ven aquí- a cuya provocación respondió inmediatamente el jugador, don Nestor-David Bugedo Sacilotto, intentando propinar un puñetazo», constitutivos de infracción administrativa tipificada en el artículo 90.b de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedient de multes número 41/2001.
Español: Expediente de multas número 41/2001.
Valencià: Sanció de data 15 d'octubre de 2001, dictada pel director territorial, per la qual s'acorda imposar a DIVERDISC, SL, l'últim domicili conegut és Pol.
Español: Sanción de fecha 15 de octubre de 2001, dictada por el director territorial, por la que se acuerda imponer a DIVERDISC, SL, cuyo último domicilio conocido es pol.
Valencià: Pullman, antiga N-340, quilòmetre 63 de la localitat de Castelló de la Plana, una sanció de setanta-cinc mil (75.000) pessetes, pels fets següents: «Al Grau de Castelló, a les 05.20 hores del dia 1 de gener de 2001, i a les 04.10 hores del dia 6 de gener del 2001, personada la força denunciant en el bar amb música ambiental, denominat Disparate, siti al carrer Canalejas número 16, va poder constatar que el referit local romania obert al públic, trobant-se en l'establiment unes 50 o 60 persones el dia 1, i unes 150 persones el dia 6.
Español: Pullman, antigua N-340, kilómetro 63 de la localidad de Castellón de la Plana, una sanción de setenta y cinco mil (75.000) pesetas, en base a los siguientes hechos: «En el Grao de Castellón, a las 05.20 horas del día 1 de enero de 2001, y a las 04.10 horas del día 6 de enero de 2001, personada la fuerza denunciante en el bar con música ambiental, denominado Disparate, sito en calle Canalejas número 16, pudo constatar que el referido local permanecía abierto al público, encontrándose en el establecimiento unas 50 o 60 personas el día 1, y unas 150 personas el día 6.
Valencià: L'hora reglamentària de tancament són les 02.00 hores», fets constitutius d'infraccions administratives tipificades en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Siendo la hora reglamentaria de cierre las 02.00 horas, constitutivos de infracciones administrativas tipificadas en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Expedient de multes número 49/2001.
Español: Expediente de multas número 49/2001.