gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Superfície: la superfície real afectada és de 3.621 m² s, segons el mesurament, i la superfície registral de la totalitat de la finca és de 6.181 m²s, queda una resta de finca de 2.560 m²s, i se sol·licita al registrador la segregació, tot això, a l'empara del que es disposa en el Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al reglament per a l'execució de la Llei hipotecària sobre inscripció d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Superficie: la superficie real afectada es de 3.621 m² s, según medición, siendo la superficie registral de la totalidad de la finca de 6.181 m²s, quedando un resto de finca de 2.560 m²s, solicitando al registrador la segregación, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre inscripción de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: Parcel·la segregada: inclosa en el present projecte d'ocupació directa.
Español: Parcela segregada: incluida en el presente proyecto de ocupación directa.
Valencià: Descripció: rústica, un tros de terra secana situat en el terme de Penàguila, partida de la Ferreira, punt Font Major, que mesura trenta-sis àrees i vint-i-una centiàrees, o tres mil sis-cents vint-i-un metres quadrats i limita: Fites actualitzades: Nord, amb la finca de la qual se segrega, en una polilínea ondulada formada per diversos trams rectes disposats d'est a oest, convergents tots dos en un vèrtex formant un angle de78 graus.
Español: Descripción: rústica, un trozo de tierra secana situado en el término de Penàguila, partida de la Ferreira, punto Fuente Mayor, que mide treinta y seis áreas y veintiuna centiáreas, o tres mil seiscientos veintiún metros cuadrados y linda: Linderos actualizados: Norte, con la finca de la que se segrega, en una polilínea ondulada formada por varios tramos rectos dispuestos de este a oeste, convergentes ambos en un vértice formando un ángulo de78 grados.
Valencià: Sud, amb la parcel·la amb referència cadastral 01103A005090140000JS, titularitat de l'Ajuntament de Penàguila, actualment Passeig del País Valencià.
Español: Sur, con la parcela con referencia catastral 01103A005090140000JS, titularidad del Ayuntamiento de Penàguila, actualmente Passeig del País Valencià.
Valencià: Est, amb la finca de la qual se segrega, en diversos trams rectes, i amb la parcel·la amb referència cadastral 01103A005090140000JS, titularitat de l'Ajuntament de Penàguila, actualment passeig del País Valencià, convergents tots dos trams en un vèrtex formant un angle de 65 graus.
Español: Este, con la finca de la que se segrega, en varios tramos rectos, y con la parcela con referencia catastral 01103A005090140000JS, titularidad del Ayuntamiento de Penàguila, actualmente paseo del País Valencià, convergentes ambos tramos en un vértice formando un ángulo de 65 grados.
Valencià: Oest, amb la finca de la qual se segrega, en una polilínea ondulada formada per diversos trams rectes disposats d'est a oest.
Español: Oeste, con la finca de la que se segrega, en una polilínea ondulada formada por varios tramos rectos dispuestos de este a oeste.
Valencià: Resta de la finca matriu: exclosa del present projecte d'ocupació directa.
Español: Resto de la finca matriz: excluida del presente proyecto de ocupación directa.
Valencià: Descripció: rústica, un tros de terra secana situat en el terme de Penàguila, partida de la Ferreira, punt Font Major, que mesura vint-i-cinc àrees i seixanta centiàrees, o dos mil cinc-cents seixanta metres quadrats i limita: Fites actualitzades: Nord, amb camí i barranc de la Font Major de Penàguila.
Español: Descripción: rústica, un trozo de tierra secana situado en el término de Penàguila, partida de la Ferreira, punto Fuente Mayor, que mide veinticinco áreas y sesenta centiáreas, o dos mil quinientos sesenta metros cuadrados y linda: Linderos actualizados: Norte, con camino y barranco de la Fuente Mayor de Penàguila.
Valencià: Sud, amb la finca que se segrega, en una polilínea ondulada formada per diversos trams rectes disposats d'est a oest, convergents tots dos en un vèrtex formant un angle de78 graus.
Español: Sur, con la finca que se segrega, en una polilínea ondulada formada por varios tramos rectos dispuestos de este a oeste, convergentes ambos en un vértice formando un ángulo de78 grados.
Valencià: Est, amb la finca que se segrega, en una polilínea ondulada formada per diversos trams rectes disposats d'est a oest.
Español: Este, con la finca que se segrega, en una polilínea ondulada formada por varios tramos rectos dispuestos de este a oeste.
Valencià: Oest, amb barranc i terres de Joan Bonet.
Español: Oeste, con barranco y tierras de Juan Bonet.
Valencià: Afecció i superfície: afectada parcialment per la present ocupació directa.
Español: Afección y superficie: afectada parcialmente por la presente ocupación directa.
Valencià: La superfície ocupada és la totalitat de la finca, això és, 3.621 m² s.
Español: La superficie ocupada es la totalidad de la finca, esto es, 3.621 m² s.
Valencià: Procedència i titularitat: José Ángel Benito Domenech, amb NIF ***1356**, quant a 16,666667 % del ple domini d'aquesta finca amb caràcter privatiu.
Español: Procedencia y titularidad: Jose Angel Benito Domenech, con NIF ***1356**, en cuanto a 16,666667 % del pleno dominio de esta finca con carácter privativo.
Valencià: Adquirida per compra en escriptura atorgada a València, de data 21 de gener de 1994, davant el notari Gonzalo Díaz Granda.
Español: Adquirida por compra en escritura otorgada en València, de fecha 21 de enero de 1994, ante su notario Gonzalo Díaz Granda.
Valencià: Inscripció 16a, en data 30 de març de 1994, al tom 288, llibre 27, foli 178.
Español: Inscripción 16ª, en fecha 30 de marzo de 1994, al tomo 288, libro 27, folio 178.
Valencià: José Ángel Benito Domenech, amb NIF ***1356**, quant a 16,666667 % del ple domini d'aquesta finca amb caràcter privatiu.
Español: Jose Angel Benito Domenech, con NIF ***1356**, en cuanto a 16,666667 % del pleno dominio de esta finca con carácter privativo.
Valencià: Adquirida per compra herència, en escriptura atorgada a València, de data 5 de maig de 1999, davant el seu notari Gonzalo Díaz Granda.
Español: Adquirida por compra herencia, en escritura otorgada en València, de fecha 5 de mayo de 1999, ante su notario Gonzalo Díaz Granda.
Valencià: Inscripció 17a, en data 13 de desembre de 2001, al tom 1094, llibre 54, foli 92.
Español: Inscripción 17ª, en fecha 13 de diciembre de 2001, al tomo 1094, libro 54, folio 92.
Valencià: José ángel Benito Domenech, amb NIF ***1356**, quant a 16,666667 % del ple domini d'aquesta finca amb caràcter privatiu.
Español: Jose Angel Benito Domenech, con NIF ***1356**, en cuanto a 16,666667 % del pleno dominio de esta finca con carácter privativo.
Valencià: Adquirida per herència, en escriptura atorgada a València de data 9 de maig de 2013, davant el notari Emilio Vicente Orts Calabuig.
Español: Adquirida por herencia, en escritura otorgada en València de fecha 9 de mayo de 2013, ante su notario Emilio Vicente Orts Calabuig.
Valencià: Inscripció 18a, en data 30 de juliol de 2013, al tom 1094, llibre 54, foli 92.
Español: Inscripción 18ª, en fecha 30 de julio de 2013, al tomo 1094, libro 54, folio 92.
Valencià: Rigoberto Vicente Llopis Garcia, amb NIF ***2103**, quant a una meitat indivisa de l'usdefruit d'aquesta finca amb caràcter privatiu.
Español: Rigoberto Vicente Llopis Garcia, con NIF ***2103**, en cuanto a una mitad indivisa del usufructo de esta finca con carácter privativo.
Valencià: Adquirida per herència d'escriptura atorgada a València, de data 16 de juliol de 2020, davant el seu notari Luis Calabuig de Leyva.
Español: Adquirida por herencia de escritura otorgada en València, de fecha 16 de julio de 2020, ante su notario Luis Calabuig de Leyva.
Valencià: Inscripció 19a, en data 17 de maig de 2021, al tom 1094, llibre 54, foli 92.
Español: Inscripción 19ª, en fecha 17 de mayo de 2021, al tomo 1094, libro 54, folio 92.
Valencià: Pablo Llopis Benito, amb NIF ***9256**, quant a una quarta part indivisa de la nua propietat d'aquesta finca amb caràcter privatiu.
Español: Pablo Llopis Benito, con NIF ***9256**, cuanto a una cuarta parte indivisa de la nuda propiedad de esta finca con carácter privativo.
Valencià: Adquirida per herència en escriptura atorgada a València, de data 16 de juliol de 2020, davant el notari Luis Calabuig de Leyva.
Español: Adquirida por herencia en escritura otorgada en València, de fecha 16 de julio de 2020, ante su notario Luis Calabuig de Leyva.
Valencià: Ana Llopis Benito, amb NIF ***9410**, quant a una quarta part indivisa de la nua propietat d'aquesta finca amb caràcter privatiu.
Español: Ana Llopis Benito, con NIF ***9410**, cuanto a una cuarta parte indivisa de la nuda propiedad de esta finca con carácter privativo.
Valencià: Càrregues vigents: Afecció: liquidada en successions.
Español: Cargas vigentes: Afección: liquidada en sucesiones.
Valencià: Queda afecta a una possible liquidació, durant el termini de cinc anys, amb una quantitat alliberada de 6.897,74 euros.
Español: Queda afecta a una posible liquidación, durante el plazo de cinco años, con una cantidad liberada de 6.897,74 euros.
Valencià: Segons consta en la nota al marge de l'assentament 18 de data 30 de juliol de 2013.
Español: Según consta en la nota al margen del asiento 18 de fecha 30 de julio de 2013.
Valencià: Afecció: exempta en successions.
Español: Afección: exenta en sucesiones.
Valencià: Queda afecta a una possible liquidació, durant el termini de cinc anys.
Español: Queda afecta a una posible liquidación, durante el plazo de cinco años.
Valencià: Segons consta en la nota al marge de l'assentament 19 de data 17 de maig de 2021.
Español: Según consta en la nota al margen del asiento 19 de fecha 17 de mayo de 2021.
Valencià: Sense més càrregues B) Aprofitament urbanístic del sòl La finca objecte d'aquest projecte, està classificada com a sòl urbanitzable, xarxa primària de dotacions públiques.
Español: Sin más cargas B) Aprovechamiento urbanístico del suelo La finca objeto de este proyecto, está clasificada como suelo urbanizable, red primaria de dotaciones públicas.
Valencià: Quant a la gestió segons el Pla general vigent, els propietaris de sòl urbanitzable destinat a aparcament públic AV1, tradueixen el seu dret multiplicant la seua superfície de sòl brut per l'aprofitament tipus de l'AR 3, això és, 0,16 unitats d'aprofitament per metre quadrat, i se li aplica una reducció del 10 % de lliurament obligat a l'Administració amb destinació al patrimoni públic del sòl.
Español: En cuanto a su gestión según el plan general vigente, los propietarios de suelo urbanizable destinado a aparcamiento público AV1, traducen su derecho multiplicando su superficie de suelo bruto por el aprovechamiento tipo del AR 3, esto es, 0,16 unidades de aprovechamiento por metro cuadrado, y aplicándole una reducción del 10 % de entrega obligada a la Administración con destino al patrimonio público del suelo.
Valencià: Resumint, el dret que li correspon a la propietat per cada metre quadrat de la parcel·la en qüestió afectada és: 1 m² x 0,16 UDA/m² x 0,9 = 0,14 unitats d'aprofitament per m² de sòl.
Español: Resumiendo, el derecho que le corresponde a la propiedad por cada metro cuadrado de la parcela en cuestión afectada es: 1 m² x 0,16 UDA/m² x 0,9 = 0,14 unidades de aprovechamiento por m² de suelo.
Valencià: Sent la superfície a ocupar de 3.621 m² s, presenta un total de 506,94 UDAs.
Español: Siendo la superficie a ocupar de 3.621 m² s, arroja un total de 506,94 UDAs.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, de conformitat amb el que es disposa en l'article 113.2.a del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, es comunica que l'expedient es troba de manifest en l'Oficina de l'Ajuntament de Penàguila, situada al carrer de Mossén Bernat Fenollar, número 9, de Penàguila, i que també pot ser consultat en la pàgina web municipal, i es podran aportar per escrit les dades oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 113.2.a del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, significando que el expediente se halla de manifiesto en la Oficina del Ayuntamiento de Penaguila, sita en calle Mosén Bernat Fenollar, número 9, de Penaguila, y que también puede ser consultado en la página web municipal, pudiéndose aportar por escrito los datos oportunos.
Valencià: Penàguila, 14 de setembre de 2023.
Español: Penàguila, 14 de septiembre de 2023.
Valencià: - L'alcalde: Salvador Catalá Picó.
Español: - El alcalde: Salvador Catalá Picó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9629, del 30-06-2023 (2023/7026) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2023, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regula el permís de les persones treballadores a fi de poder exercir el dret al vot en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat del dia 23 de juliol de 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9629, del 30-06-2023 (2023/7026) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2023, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regula el permiso de las personas trabajadoras a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones al Congreso de los Diputados y del Senado del día 23 de julio de 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9629 Data del DOGV : 30-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9629 Fecha DOGV : 30-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/7026 CVE Data del document : 19-06-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Parlament nacional eleccions legislació RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2023, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regula el permís de les persones treballadores a fi de poder exercir el dret al vot en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat del dia 23 de juliol de 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/7026 CVE Fecha del documento : 19-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Parlamento nacional elecciones legislación RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2023, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regula el permiso de las personas trabajadoras a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones al Congreso de los Diputados y del Senado del día 23 de julio de 2023.
Valencià: [2023/7026] Una vegada convocades eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat pel Reial decret 400/2023, de 29 de maig (BOE 30.05.2023), eleccions que se celebraran el diumenge 23 de juliol de 2023, d'acord amb el que es disposa en el Reial decret 605/1999, de 16 d'abril (BOE 17.04.1999), pel qual es dicten normes de regulació complementària dels processos electorals, amb l'acord previ amb la Delegació del Govern, cal adoptar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les mesures corresponents respecte de l'horari laboral de les persones treballadores que no gaudisquen en aquest dia del descans setmanal, i per a aquesta finalitat, de conformitat amb les esmentades normes i el que es disposa en el Reial decret 4105/1982, de 29 de desembre, i el Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, resolc: Primer El diumenge 23 de juliol de 2023, les empreses en les quals presten els seus serveis persones treballadores que tinguen la condició d'electora i que no gaudisquen en tal dia del descans setmanal previst en l'article 37 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, concediran a aquelles permisos a fi que puguen participar en les eleccions convocades.
Español: [2023/7026] Convocadas elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado por el Real decreto 400/2023, de 29 de mayo (BOE 30.05.2023), elecciones que se celebrarán el domingo 23 de julio de 2023, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 605/1999, de 16 de abril (BOE 17.04.1999), por el que se dictan normas de regulación complementaria de los procesos electorales, previo acuerdo con la Delegación del Gobierno, procede adoptar en el ámbito de la Comunitat Valenciana las medidas correspondientes respecto del horario laboral de las personas trabajadoras que no disfruten en dicho día del descanso semanal, a cuyo fin, de conformidad con las mencionadas normas y lo dispuesto en el Real decreto 4105/1982, de 29 de diciembre y en el Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, resuelvo: Primero El domingo 23 de julio de 2023, las empresas en las que presten sus servicios personas trabajadoras que tengan la condición de electoras y que no disfruten en tal día del descanso semanal previsto en el artículo 37 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, concederán a las mismas permisos a fin de que puedan participar en las elecciones convocadas.
Valencià: Segon La concessió del permís a què es refereix l'apartat anterior s'ajustarà a les següents normes: a) Persones treballadores l'horari de treball de les quals no coincidisca amb el de l'obertura de les meses electorals o ho faça per un període inferior a dues hores: en aquests supòsits no tindran dret a permís retribuït.
Español: Segundo La concesión del permiso a que se refiere el apartado anterior se ajustará a las siguientes normas: a) Personas trabajadoras cuyo horario de trabajo no coincida con el de la apertura de las mesas electorales o lo haga por un periodo inferior a dos horas: en estos supuestos no tendrán derecho a permiso retribuido.
Valencià: b) Persones treballadores l'horari de treball de les quals coincidisca en dues o més hores i menys de quatre amb l'horari d'obertura de les meses electorals: gaudiran de permís retribuït de dues hores.
Español: b) Personas trabajadoras cuyo horario de trabajo coincida en dos o más horas y menos de cuatro con el horario de apertura de las mesas electorales: disfrutarán de permiso retribuido de dos horas.
Valencià: En tots els casos anteriors, quan, per tractar-se de persones treballadores contractades a temps parcial, realitzen una jornada inferior a l'habitual en l'activitat, la duració del permís ressenyat abans es reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball que desenvolupen i la jornada habitual de les persones contractades a temps complet en la mateixa empresa.
Español: En todos los casos anteriores, cuando, por tratarse de personas trabajadoras contratadas a tiempo parcial, realicen una jornada inferior a la habitual en la actividad, la duración del permiso antes reseñado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual de las y los contratados a tiempo completo en la misma empresa.
Valencià: Tercer Les persones treballadores per compte d'altri que el diumenge 23 de juliol no gaudisquen del descans setmanal, i hagen sigut nomenades per a ocupar llocs de presidència o vocalia de les meses electorals, així com les persones que acrediten la seua condició d'interventores o interventors, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació i de cinc hores en la jornada immediatament posterior.
Español: Tercero Las personas trabajadoras por cuenta ajena que el domingo 23 de julio no disfruten del descanso semanal y hayan sido nombradas para ocupar puestos de presidencia o vocalía de las mesas electorales, así como quienes acrediten su condición de interventoras o interventores, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación y de cinco horas en la jornada inmediatamente posterior.
Valencià: Aquesta reducció de jornada de cinc hores correspondrà igualment a aquestes persones encara que gaudisquen del descans setmanal en la jornada del 23 de juliol.
Español: Esta reducción de jornada de cinco horas corresponderá igualmente a dichas personas aún cuando disfrutaren del descanso semanal en la jornada del 23 de julio.
Valencià: Així mateix, les persones que acrediten la condició d'apoderades o apoderats, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació, si no gaudeixen en tal data del descans setmanal.
Español: Asimismo, quienes acrediten su condición de apoderadas o apoderados, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal.
Valencià: Si alguna de les persones compreses en qualsevol dels dos supòsits anteriors ha de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresa, a petició de la persona interessada, haurà de canviar-li el torn, perquè puga descansar la nit anterior al dia de la votació.
Español: Si alguna de las personas comprendidas en cualquiera de los dos supuestos anteriores hubiera de trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, la empresa, a petición de la persona interesada, deberá cambiarle el turno, a efectos de poder descansar la noche anterior al día de la votación.
Valencià: Quart Les reduccions de jornada a conseqüència dels permisos desenvolupats en els anteriors apartats no suposaran una minva de la retribució que per tots els conceptes estigueren obtenint les persones treballadores, i servirà com a justificació adequada, d'acord amb el que s'estableix en l'article 37.3.d de l'Estatut dels Treballadors, la presentació d'un certificat de vot o, si escau, l'acreditació de la mesa electoral corresponent.
Español: Cuarto Las reducciones de jornada como consecuencia de los permisos desarrollados en los anteriores apartados no supondrán merma de la retribución que por todos los conceptos vinieran obteniendo las personas trabajadoras, sirviendo como justificación adecuada, de acuerdo todo lo anterior con lo establecido en el artículo 37.3.d del Estatuto de los Trabajadores, la presentación de certificación de voto o, en su caso, la acreditación de la mesa electoral correspondiente.