gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució d'adjudicació serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que, d'acord amb el que preveu els articles 58, 59 i 60 de la Llei 30/1992,de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, produirà els efectes de notificació als interessats. 3.
Español: La resolución de adjudicación será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que de acuerdo con lo previsto en los artículos 58, 59 y 60 de la Ley 30/1992,de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados. 3.
Valencià: Contra la resolució dictada en el procediment de concessió, com que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la resolución dictada en el procedimiento de concesión, al no agotar la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanitat en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Drets obligacions, tutoria i incidències dels becaris 1.
Español: Derechos obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios 1.
Valencià: Quant a les obligacions dels beneficiaris és aplicable el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, amb particular efecte del seu article 47. 2.
Español: En cuanto a las obligaciones de los beneficiarios es de aplicación lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, con particular efecto de su artículo 47. 2.
Valencià: Les beques són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular. 3.
Español: Las becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular. 3.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, convocarà els adjudicataris sol·licitants de les beques per a la firma del corresponent document de notificació i acceptació.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, convocará a los adjudicatarios solicitantes de las becas para la firma del correspondiente documento de notificación y aceptación.
Valencià: Amb la firma de l'acceptació, els sol·licitants mostren la seua conformitat amb tots els termes de les bases publicades en la present orde, així com els acords que adopte la Comissió Avaluadora.
Español: Con la firma de la aceptación, los solicitantes muestran su conformidad con todos los términos de las bases publicadas en la presente orden, así como los acuerdos que adopte la Comisión Evaluadora.
Valencià: La condició de becari no genera relació laboral ni cap administrativa amb la Generalitat. 4.
Español: La condición de becario no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat. 4.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, ordenarà les activitats i projectes establint la dedicació dels becaris, segons els criteris dels seus propis servicis i mitjans, i amb una dedicació total de 40 hores setmanals. 5.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, ordenará las actividades y proyectos estableciendo la dedicación de los becarios, según los criterios de sus propios servicios y medios, y con una dedicación total de 40 horas semanales. 5.
Valencià: Les obligacions dels becaris seran: a) Col·laborar en els treballs apropiats a la seua titulació i assistència a la investigació i desenrotllaments en avaluació de la qualitat assistencial i de les tecnologies sanitàries, de l'ordenació sanitària i de la formació especialitzada en Ciències de la Salut.
Español: Las obligaciones de los becarios serán: a) Colaborar en los trabajos apropiados a su titulación y asistencia a la investigación y desarrollos en evaluación de la calidad asistencial y de las tecnologías sanitarias, de la ordenación sanitaria y de la formación especializada en Ciencias de la Salud.
Valencià: b) Realitzar el treball encomanat amb dedicació exclusiva.
Español: b) Realizar el trabajo encomendado con dedicación exclusiva.
Valencià: Un mes abans de la finalització de la beca, realitzar una memòria científica i de les activitats dutes a terme durant el dit període. 6.
Español: c) Un mes antes de la finalización de la beca, realizar una memoria científica y de las actividades llevadas a cabo durante dicho periodo. 6.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de la beca, i amb un informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud, la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària estendrà el certificat corresponent. 7.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud, la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria extenderá el certificado correspondiente. 7.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de la beca, Oïda La Comissió avaluadora i, aplicant criteris de proporcionalitat, podrà deixar sense efecte les mateixes, amb audiència prèvia de l'interessat, a més de per les causes de reintegrament previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de la beca y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, además de por las causas de reintegro previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: b) No realitzar l'activitat que motive la concessió.
Español: b) No realizar la actividad que motive la concesión.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir la mateixa segons l'orde establit en la bossa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11426) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de José Andrés Sanmartín Mora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11426) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de José Andrés Sanmartín Mora.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11426 CVE Data del document : 07-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de José Andrés Sanmartín Mora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11426 CVE Fecha del documento : 07-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de José Andrés Sanmartín Mora.
Valencià: [2009/11426] José Andrés Sanmartín Mora ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Mecànica i Electricitat del Automòbil, especialitat Automoció per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/11426] José Andrés Sanmartín Mora ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Mecánica y Electricidad del Automóvil, especialidad Automoción por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Andrés Sanmartín Mora, que va nàixer el dia 23.10.1963 a Quart de Poblet, província de València, amb DNI 22682603A.
Español: Titular del documento: José Andrés Sanmartín Mora, que nació el 23.10.1963 en Quart de Poblet, provincia de Valencia, con DNI 22682603A.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Mecànica i Electricitat del Automòbil, especialitat Automoció, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 15.07.1987 i registrat en el llibre 2, foli 116, número 4685002145.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Mecánica y Electricidad del Automóvil, especialidad Automoción, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 15.07.1987, y registrado en el libro 2, folio 116, número 4685002145.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Faitanar de Quart de Poblet, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Faitanar de Quart de Poblet provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3428) ORDE de 4 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Primària El Planet d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3428) ORDEN de 4 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Primaria El Planet de Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/3428 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Altea centre d'ensenyament ensenyament privat ensenyament primari ORDE de 4 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Primària El Planet d'Altea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/3428 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Altea centro de enseñanza enseñanza privada enseñanza primaria ORDEN de 4 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Primaria El Planet de Altea.
Valencià: [2009/3428] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Primària El Planet, número de codi 03016420, d'Altea, que sol·licita l'ampliació d'Educació Primària, en tres unitats.
Español: [2009/3428] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Primaria El Planet, número de código 03016420, de Altea, que solicita la ampliación de Educación Primaria, en tres unidades.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, per mitjà de la Resolució de 7 d'octubre de 2003, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante la Resolución de 7 de octubre de 2003, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de Règim General no Universitàries; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 4 de març de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Primària Denominació específica del centre: El Planet.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 4 de marzo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Primaria Denominación específica del centro: El Planet.
Valencià: Titular: Patricia Margarita López de Luciano Domicili: Partida El Planet, núm.71 Localitat: Altea (03590) Província: Alacant Codi: 03016420 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 places escolars.
Español: Titular: Patricia Margarita López de Luciano Domicilio: Partida El Planet, núm.71 Localidad: Altea (03590) Provincia: Alicante Código: 03016420 Modificación que se autoriza: Ampliación de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes el dia que es publique en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2008/2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2008/2009.
Valencià: València, 4 de març de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14876) ORDE de 23 de desembre 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 12 de gener de 2009 anterior de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les subvencions destinades a determinats projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines a la Comunitat Valenciana i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14876) ORDEN de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la anterior Orden de 12 de enero de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las subvenciones destinadas a determinados proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas en la Comunitat Valenciana, y se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14876 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * porcí protecció del medi ambient abonament orgànic explotació agrària contaminació d'origen agrícola petita i mitjana empresa legislació suport econòmic ORDE de 23 de desembre 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 12 de gener de 2009 anterior de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les subvencions destinades a determinats projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines a la Comunitat Valenciana i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14876 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * porcino protección del medio ambiente abono orgánico explotación agraria contaminación de origen agrícola pequeña y mediana empresa legislación apoyo económico ORDEN de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la anterior Orden de 12 de enero de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las subvenciones destinadas a determinados proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas en la Comunitat Valenciana, y se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2010.
Valencià: [2009/14876] El 3 de juliol de 2008 es va publicar el Reial Decret 987/2008, de 13 de juny, pel qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions destinades a determinats projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines.
Español: [2009/14876] El 3 de julio de 2008, se publicó el Real Decreto 987/2008, de 13 de junio, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones destinadas a determinados proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas.
Valencià: D'acord amb l'article 8 d'este reial decret, correspon a la Generalitat convocar les ajudes en el seu àmbit territorial i determinar la forma i el mètode de tramitació.
Español: De acuerdo al artículo 8 de este Real Decreto, corresponde a la Generalitat convocar las ayudas en su ámbito territorial y determinar la forma y método para su tramitación.
Valencià: Basant-se en això, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació va publicar el dia 27 de gener de 2009 l'Orde de 12 de gener de 2009, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les subvencions destinades a determinats projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines a la Comunitat Valenciana.
Español: En base a ello, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación publicó el día 27 de enero de 2009, la Orden de 12 de enero de 2009, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las subvenciones destinadas a determinados proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estes ajudes s'ajusten a les disposicions de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), publicades en el DOUE C 319 de 27 de desembre de 2006, en les quals s'establixen quantitats absolutes o percentatges màxims permesos d'ajuda en els diferents conceptes subvencionables, ha sigut notificada a la Comissió Europea amb el número N223/2008 i la decisió d'esta ha sigut positiva.
Español: Estas ayudas se ajustan, a lo dispuesto en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), publicadas en el DOUE C 319 de 27 de diciembre de 2006, en las cuales se establecen cantidades absolutas o porcentajes máximos permitidos de ayuda en los diferentes conceptos subvencionables, habiendo sido notificada a la Comisión Europea con nº N223/2008 y siendo positiva la decisión de ésta.
Valencià: En l'apartat cinqué de l'annex de l'Orde de 12 de gener s'establix que les sol·licituds d'ajuda es presentaran per mitjà d'instància degudament emplenada i subscrita pel representant legal que corresponga.
Español: El apartado quinto del anexo de la Orden de 12 de enero establece, que las solicitudes de ayuda se presentarán mediante instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el representante legal que corresponda.
Valencià: La instrucció dels expedients es realitzava fins ara als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; no obstant això, i a causa de la singularitat de l'ajuda, es creu oportú que esta instrucció es gestione directament des del Servici d'Innovació i Tecnologia Ramaderes.
Español: La instrucción de los expedientes se realizaba hasta ahora en los Servicios territoriales de la CAPA, sin embargo y debido a la singularidad de la ayuda, se estima oportuno que esta instrucción se lleve directamente desde el Servicio de Innovación y Tecnología Ganaderas.