gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/10921] De conformitat amb el que disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient citat anteriorment, ja que havent-s'hi intentant la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2012/10921] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del inicio del expediente citado anteriormente, ya que habiéndose intentando la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: calle Nueve de Octubre, núm. 5, Cocentaina 03820.
Español: Último domicilio conocido: calle Nueve de Octubre, núm. 5, Cocentaina 03820.
Valencià: Durant el termini de deu dies, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'interessat tindrà a la seua disposició l'expedient en la Subdirecció de Mobilitat i Programes Internacionals de la Universitat d'Alacant, pavelló d'Alumnat, campus de Sant Vicent, s/n, a fi que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant la citada Subdirecció.
Español: Durante el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el interesado tendrá a su disposición el expediente en la Subdirección de Movilidad y Programas Internacionales de la Universidad de Alicante, pabellón de Alumnado, campus de San Vicente, s/n, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada Subdirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2844) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, de la conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, torn de promoció interna, Convocatòria 38/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2844) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, turno de promoción interna, Convocatoria 38/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2844 CVE Data del document : 08-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, de la conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, torn de promoció interna, Convocatòria 38/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2844 CVE Fecha del documento : 08-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, turno de promoción interna, Convocatoria 38/08.
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa la base 1.3 de l'esmentada convocatòria, els 12 llocs de treball que queden sense cobrir pel torn de promoció interna, s'acumulen als llocs convocats pel torn d'accés lliure en la Convocatòria 37/08.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en la base 1.3 de la citada convocatoria, los 12 puestos de trabajo que quedan sin cubrir por el turno de promoción interna, se acumulan a los puestos convocados por el turno de acceso libre en la Convocatoria 37/08.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10044) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1277/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10044) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1277/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10044 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1277/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1277/2011.
Valencià: [2012/10044] Juí verbal 001277/2011 De: Juan Ramón Valero Valero i Comunitat de Propietaris Embajadores.
Español: [2012/10044] Juicio verbal 001277/2011 De: Juan Ramón Valero Valero y Comunidad de Propietarios Embajadores.
Valencià: Contra: Thomas James Cahill i Lindsey Mitchell.
Español: Contra: Thomas James Cahill y Lindsey Mitchell.
Valencià: Procurador/a: - Raquel Manuel Sánchez, secretària judicial, del Jutjat de Primera Instància 2 d'Orihuela, fa saber: En este procediment de juí verbal 1277/2011 seguit a instàncies de Juan Ramón Valero Valero i Comunitat de Propietaris Embajadores davant de Thomas James Cahill i Lindsey Mitchell s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 290/2012 Orihuela, 16 d'octubre de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, havent vist i oïdes estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este jutjat amb el número 1277/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris edifici Embajadores d'Albatera, representada pel procurador dels tribunals Manuel Martínez Rico i assistida per la lletrada Araceli Remedios Martínez Rubio, contra Thomas James Cahill i Lindsey Mitchell, ambdós en situació de rebel·lia processal, en nom del rei, ha dictat la present sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris edifici Embajadores d'Albatera, representada pel procurador dels tribunals Manuel Martínez Rico, contra Thomas James Cahill i Lindsey Mitchell, condemne estos a pagar a l'actora la suma de mil cent sis euros amb seixanta-dos cèntims (1106,62 euros) i interessos legals que procedisquen des de la presentació de la demanda.
Español: Procurador/a: - Raquel Manuel Sánchez, secretaria judicial, del Juzgado de Primera Instancia 2 de Orihuela, hace saber: En el presente procedimiento juicio verbal 1277/2011 seguido a instancia de Juan Ramón Valero Valero y Comunidad de Propietarios Embajadores frente a Thomas James Cahill y Lindsey Mitchell se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 290/2012 Orihuela, 16 de octubre de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 1277/2011, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Embajadores de Albatera, representada por el procurador de los tribunales Manuel Martínez Rico y asistida por la letrada Araceli Remedios Martínez Rubio, contra Thomas James Cahill y Lindsey Mitchell, ambos en situación de rebeldía procesal, en nombre del Rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y Fallo Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Embajadores de Albatera, representada por el procurador de los tribunales Manuel Martínez Rico, contra Thomas James Cahill y Lindsey Mitchell, debo condenar y condeno a éstos a abonar a la actora la suma de mil ciento seis euros con sesenta y dos céntimos (1106,62 euros) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda.
Valencià: La sentència ha estat donada, llegida i publicada i el magistrat jutge que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Orihuela, 16 d'octubre de 2012.
Español: Orihuela, 16 de octubre de 2012.
Valencià: » I atés que els demandats, Thomas James Cahill i Lindsey Mitchell, estan en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que servisca de notificació en forma a estos.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Thomas James Cahill y Lindsey Mitchell, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4765) Licitació número 2012 0048 - SU 028.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4765) Licitación número 2012 0048 - SU 028.
Valencià: Subministrament d'equipament audiovisual per a les aules de la planta baixa, planta primera i segona del nou aulari del campus de Tarongers.
Español: Suministro de equipamiento audiovisual para aulas de planta baja, planta primera y segunda del nuevo aulario del campus de Tarongers.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4765 CVE Data del document : 11-05-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2012 0048 - SU 028.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4765 CVE Fecha del documento : 11-05-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2012 0048 - SU 028.
Valencià: c) Número d'expedient: 2012 0048 - SU 028. 2.
Español: c) Número de expediente: 2012 0048 - SU 028. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament audiovisual.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento audiovisual.
Valencià: Pressupost base de licitació 94.338,07 € (IVA inclòs). 5.Garanties Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Presupuesto base de licitación 94.338,07 € (IVA incluido). 5.Garantías Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Solvència econòmica: declaracions adequades d'entitats financeres referides a la situació actual financera de l'empresa licitadora, que acredite que disposa de recursos que li permeten complir amb les obligacions que assumisca si se li adjudica el contracte.
Español: Solvencia económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras referidas a la situación actual financiera de la empresa licitadora, que acrediten que dispone de recursos que le permitan cumplir las obligaciones que asuma si se le adjudica el contrato.
Valencià: Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: oferta econòmica (80 punts), termini d'execució (10 punts), termini de garantia (10 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (80 puntos), plazo de ejecución (10 puntos), plazo de garantía (10 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició b) El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre 3 serà publicat en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos. 11.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 será publicado en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 11.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 b) Forma d'accés al perfil de contractant:.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2011/13018) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 599/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2011/13018) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 599/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/13018 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 599/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/13018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 599/2011.
Valencià: [2011/13018] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 599/2011, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 630 València, 3 de novembre de 2011.
Español: [2011/13018] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 599/2011 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 630 Valencia, 3 de noviembre de 2011.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per Vicente Ortega Llorca, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la Sentència de data 28 de març de 2011, dictada en les actuacions de judici verbal número 2008 de 2010, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 17 de València, sobre la responsabilitat per danys.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por Vicente Ortega Llorca, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la Sentencia de fecha 28 de marzo de 2011, recaída en autos de juicio verbal número 2008 de 2010, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, sobre responsabilidad por daños.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant la demandant Comunitat de Propietaris Carrer Túria Número 40, de València, representada pel procurador Rafael Alano Mont i defesa per l'advocat Vicente Elum Macías; com a apel·lades les demandades Contratas Valmar, SL, en rebel·lia, i Comunitat de Propietaris Carrer Túria 42, de València, i Mutua Propietarios Seguros y Reaseguros, representades per la procuradora Laura Lucena Herráez i defeses per l'advocat Antonio Valcárcel Rodríguez.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la demandante Comunidad de Propietarios Calle Turia Número 40, de Valencia, representada por el procurador Rafael Alano Mont y defendida por el abogado Vicente Elum Macías, y como apeladas las demandadas Contratas Valmar, SL, en rebeldía, y Comunidad de Propietarios Calle Turia 42, de Valencia, y Mutua Propietarios Seguros y Reaseguros, representadas por la procuradora Laura Lucena Herráez y defendidas por el abogado Antonio Valcárcel Rodríguez.
Valencià: Desestime el recurs interposat per Comunitat de Propietaris Carrer Túria Número 40, de València. 2.
Español: Desestimo el recurso interpuesto por Comunidad de Propietarios Calle Túria Número 40, de Valencia. 2.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar la part que no ha comparegut, el demandat apel·lat Contratas Valmar, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandado apelado Contratas Valmar, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7095) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1128/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7095) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1128/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7095 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1128/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1128/2011.
Valencià: [2012/7095] Procediment ordinari 001128/2011 De: Bankia SAU.
Español: [2012/7095] Procedimiento ordinario 001128/2011 De: Bankia SAU.
Valencià: Contra: Joaquín García Sampedro, María Pilar Mata Teruel i Joaquín Ángel García Mata.
Español: Contra: Joaquín García Sampedro, María Pilar Mata Teruel y Joaquín Ángel García Mata.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari número 1128/2011, seguit a instàncies de Bankia SAU contra Joaquín Ángel García Mata i altres, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Rafael Alario Mont, en nom i representació de Bankia SAU, i he de condemnar i condemne en rebel·lia Joaquín García Sampedro, María Pilar Mata Teruel i Joaquín Ángel García Mata al pagament a l'actora de la quantitat de 20.599,09 euros i, sobre la quantitat de 20.162,50 euros, al pagament del tipus d'interés del 10,995% anual, comptador a partir de la data de la interposició de la demanda, el 6 de juliol de 2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 1128/2011, seguido a instancia de Bankia SAU frente a Joaquín Ángel García Mata y otros, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Rafael Alario Mont en nombre y representación de Bankia debiendo condenar y condenando en rebeldía a Joaquín García Sampedro, María Pilar Mata Teruel y Joaquín Ángel García Mata al pago a la actora de la cantidad de 20.599,09 euros, y sobre la cantidad de 20.162,50 euros al pago del tipo de interés de 10,995 por ciento anual a contar desde la fecha de la interposición de la demanda 6 de julio de 2011.
Valencià: Finalment condemne al pagament de les costes causades en esta instància a Joaquín García Sampedro, María Pilar Mata Teruel i Joaquín Ángel García Mata.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Joaquín García Sampedro, María Pilar Mata Teruel y Joaquín Ángel García Mata.