gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta proposta es corregeix l'alineació que porta el límit d'edificació fins a l'alineació natural ja iniciada per l'edificació en cantó situat al principi del vial, i es deixa totalment alineada la parcel·la amb el carrer existent, i que s'aconsegueix, a més, un front continu d'edificació sense reculades inadequades.
Español: Con esta propuesta se corrige la alineación llevando el límite edificatorio hasta la alineación natural ya iniciada por la edificación en esquina situada al principio del vial, dejando totalmente alineada la parcela con la calle existente, consiguiendo además un frente continuo de edificación sin retranqueos inadecuados.
Valencià: Aquesta modificació suposa un increment de 224.93 m² de sòl per a ús residencial.
Español: Esta modificación supone un incremento de 224.93 m² de suelo para uso residencial.
Valencià: Carrer perpendicular al carrer de la Generalitat Valenciana.
Español: Calle perpendicular a la calle Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest vial té dos amplàries diferents.
Español: Este vial tiene dos anchos diferentes.
Valencià: Des del seu inici en el carrer de la Generalitat Valenciana adopta una amplària de 8 metres, i en el segon tram passa a ocupar 12 metres.
Español: Desde su inicio en la calle Generalitat Valenciana adopta una anchura de 8 metros, y en el segundo tramo pasa a ocupar 12 metros.
Valencià: Per a les característiques de la zona, no pareix que tinga excessiu significat l'ampliació d'aquest vial en el seu segon tram, per la qual cosa es proposa que el seu traçat tinga una amplària uniforme en tota la seua longitud, d'esta manera passaria o ocupar una amplària total de 8 metres.
Español: Para las características de la zona, no parece que tenga excesivo significado la ampliación de este vial en su segundo tramo, por lo que se propone que su trazado tenga una anchura uniforme en toda su longitud, de este modo pasaría o ocupar una anchura total de 8 metros.
Valencià: Aquesta modificació suposa un increment de 125.32 m² de sòl amb destinació residencial.
Español: Esta modificación supone un incremento de 125.32 m² de suelo con destino residencial.
Valencià: Obertura de vial en la part posterior de l'avinguda de Joan Carles I.
Español: Apertura de vial en la parte posterior de la Avenida Juan Carlos I.
Valencià: En aquesta zona s'elimina el cul de sac on acaba el vial de 5 i 4 metres d'amplària que voreja el límit del sòl i es proposa un vial central que divideix l'ordenació en dues illes i es facilita així l'edificació en la part posterior de l'avinguda de Joan Carles I.
Español: En esta zona se elimina el ?cul de sac- en el que termina el vial de 5 y 4 metros de anchura que bordea el límite del suelo y se propone un vial central que divide la ordenación en dos manzanas facilitando así la edificación en la parte posterior de la Avenida Juan Carlos I.
Valencià: Aquest vial tindrà una amplària de 8 metres.
Español: Este vial tendrá una anchura de 8 metros.
Valencià: Aquesta modificació suposa una disminució de 556.92 m² de sòl urbà residencial.
Español: Esta modificación supone una disminución de 556.92 m² de suelo urbano residencial.
Valencià: Tercer La modificació que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: Tercero La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i l'administració gaudeix, en aquests casos, d'àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, junt amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan es tracte d'aquestes determinacions, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Per tant, el control autonòmic s'ha de limitar ací a un mer control de legalitat.
Español: Por lo tanto, el control autonómico debe limitarse aquí a un mero control de legalidad.
Valencià: Quart La segona de les modificacions proposades afecta un espai lliure, per la qual cosa deriva la necessitat de que se seguisquen determinats tràmits específics: D'una banda, i de conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU, resulta preceptiu l'informe del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: Cuarto La segunda de las modificaciones propuestas afecta a un espacio libre, por lo que deriva la necesidad de que se sigan determinados trámites específicos: Por un lado, y de conformidad con el artículo 55.4 de la LRAU, resulta preceptivo el informe del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Segons el que establix la disposició transitòria novena de la LRAU, i en no estar encara constituït el citat Consell, les seues funcions corresponen al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, previ informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según lo establecido en la Disposición Transitoria Novena de la LRAU, y al no estar todavía constituido el citado Consejo, sus funciones corresponden al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: D'altra banda, segons l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, es necessita també el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu en els casos de modificacions l'objecte dels quals siga portar a terme una diferent zonificació de zones verdes o dels espais lliures previstos.
Español: De otro lado, según el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, se necesita también el previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo en los casos de modificaciones ?cuyo objeto- sea llevar a cabo una diferente zonificación de zonas verdes o de los espacios libres previstos.
Valencià: Segons la interpretació que d'aquest precepte ha dutt a terme el Consell Jurídic Consultiu en nombroses ocasions, no cal sol·licitar el seu dictamen quan l'objecte de la modificació és més ampli i només indirectament, com a conseqüència derivada d'un altre objecte principal, s'altere lleument una zona verda.
Español: Según la interpretación que de tal precepto ha llevado a cabo el Consejo Jurídico Consultivo en numerosas ocasiones, no es necesario solicitar su dictamen cuando el objeto de la modificación es más amplio y sólo indirectamente, como consecuencia derivada de otro objeto principal, se altere levemente una zona verde.
Valencià: Cinqué S'ha d'analitzar la modificació tenint en compte les previsions establides en l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, que diu que quan ni l'antiga ordenació ni la nova complisca els estàndards, serà exigible que la relació entre l'índex de sòl dotacional i l'índex d'edificabilitat bruta de la nova ordenació siga major que la mateixa relació en l'antiga ordenació.
Español: Quinto Se debe analizar la Modificación teniendo en cuenta las previsiones establecidas en el artículo 17 del Anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que dice que cuando ni la antigua ordenación ni la nueva cumpla los estándares, será exigible que la relación entre el índice de suelo dotacional y el índice de edificabilidad bruta de la nueva ordenación sea mayor que la misma relación en la antigua ordenación.
Valencià: En el cas que ens ocupa, en la memòria justificativa de la modificació, es justifica àmpliament amb aquest requisit, resultant l'índex de la nova ordenació de 0,2924 enfront del 0,2903 de l'antiga.
Español: En el caso que nos ocupa, en la Memoria Justificativa de la Modificación, se justifica sobradamente con este requisito, resultando el índice de la nueva ordenación de 0,2924 frente al 0,2903 de la antigua.
Valencià: Sisé A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, i tenint en compte que l'actuació no suposa adopció de nous criteris sobre l'estructura general del territori prevista pel PGOU, ni nova classificació de sòl, ni augmenta la població prevista pel pla, es compleix amb allò que s'estableix en l'article 17 de l'annex del RPCV, no hi ha impediments per a procedir a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Traiguera, màximament tenint present l'inqüestionable interés públic local formulat pel municipi, tal com s'expressa en l'article 40.2 de la LRAU, ja citat.
Español: Sexto A la vista de todo lo que antecede, y teniendo en cuenta que la actuación no supone adopción de nuevos criterios sobre la estructura general del territorio prevista por el PGOU, ni nueva clasificación de suelo, ni aumenta la población prevista por el Plan, se cumple con lo establecido en el artículo 17 del Anexo del RPCV, no se aprecian impedimentos para proceder a la aprobación definitiva de la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Traiguera, máxime teniendo presente el incuestionable interés público local formulado por el municipio, tal y como se expresa el artículo 40.2 de la LRAU, ya citado.
Valencià: Seté Respecte a la competència per a l'aprovació definitiva de l'expedient, el conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Séptimo Respecto a la competencia para la aprobación definitiva del expediente, el conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.D del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Informar favorablement la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Traiguera, relativa a tres alteracions de vials i alineacions.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Informar favorablemente la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Traiguera, relativa a tres alteraciones de viales y alineaciones.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Traiguera, relativa a tres alteracions de vials i alineacions.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Traiguera, relativa a tres alteraciones de viales y alineaciones.
Valencià: - El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes:José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/7820) Informació pública de l'acord de la programació del sector de sòl urbanitzable PP-25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/7820) Información pública del acuerdo de la programación del sector de suelo urbanizable PP-25.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4061 Data del DOGV : 09-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4061 Fecha DOGV : 09-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7820 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de la programació del sector de sòl urbanitzable PP-25.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de la programación del sector de suelo urbanizable PP-25.
Valencià: [2001/F7820] Per mitjà d'aquest edicte, es fa públic que l'alcalde, José Miguel Llorca Senabre, en data 14 de juny de 2001, amb el número 1.591, ha dictat la següent resolució, que literalment expressa: «Vist l'acord del Ple de la corporació de 22 de juny de 2000, en què en el punt de l'ordre del dia referit a la proposta de programa per al desenvolupament del PP-25 s'adopta, entre altres punts, la decisió: Primer.
Español: [2001/F7820] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, José Miguel Llorca Senabre, en fecha 14 de junio de 2001, con el número 1.591, ha dictado la siguiente resolución que literalmente expresa: «Visto el acuerdo del Pleno de la corporación de 22 de junio de 2000, donde en el punto del orden del día referido a propuesta de programa para el desarrollo del PP-25, donde entre otros puntos se adopta la decisión: Primero.
Valencià: Acordar la programació del sector de sòl urbanitzable PP-25, d'acord amb la proposta de planejament que acompanya l'alternativa tècnica de programa i que va ser presentada com a annex el 25 de febrer d'enguany.
Español: Acordar la programación del sector de suelo urbanizable PP-25, de acuerdo con la propuesta de planeamiento a acompaña la alternativa técnica programa y que fue presentada como anexo el 25 de febrero de este año.
Valencià: Acordar la gestió indirecta de l'actuació i la designació com a agent urbanitzador de la mercantil L'Illa de Minos, SL.
Español: Acordar la gestión indirecta de la actuación y la designación como agente urbanizador de la mercantil L'Illa de Minos, SL.
Valencià: Vista la instància presentada pel senyor Miguel Orts Ruiz, en representació de la mercantil L'Illa de Minos, de 24 de maig de 2001, amb número de registro d'entrada 4965, en què s'expressa: Exposa: Que per mitjà d'aquesta adjunta el projecte d'urbanització del sector de planejament detallat PP-25 Puntes del Moro del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest terme municipal.
Español: Vista la instancia presentada por don Miguel Orts Ruiz, en representación de la mercantil L'Illa de Minos, de 24 de mayo de 2001, con número de registro de entrada 4965, donde se expresa: Expone: Que mediante la presente adjunta, el proyecto de urbanización del sector de planeamiento pormenorizado PP-25 Puntes del Moro del Plan General de Ordenación Urbana de este término municipal.
Valencià: Sol·licita que, prèviament als tràmits pertinents, es procedisca a l'aprovació.
Español: Solicita que, previo a los trámites pertinentes, se proceda a su aprobación.
Valencià: Atés el que estableix l'article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, en què s'estableix: els projectes d'urbanització per a actuacions interessades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, excepte pel que fa a la competència entre iniciatives.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, donde se establece: los proyectos de urbanización para actuaciones interesadas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas.
Valencià: Atés el que s'estableix en l'article 45 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Sotmetre a informació pública: Projecte d'urbanització del sector de planejament detallat PP-25, Puntes del Moro del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Considerando lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, vengo a resolver: Someter a información pública: Proyecto de urbanización del sector de planeamiento pormenorizado PP-25 Puntes del Moro del Plan General de Ordenación Urbana de la Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Presentada pel senyor Miguel Orts Ruiz en representació de la mercantil L'Illa de Minos, SL, en condició d'agent urbanitzador del sector PP-25, unitat d'execució coincident amb el mateix sector.
Español: Presentada por don Miguel Orts Ruiz en representación de la mercantil L'Illa de Minos, SL, en condición de agente urbanizador del sector PP-25, unidad de ejecución coincidente con el mismo sector.
Valencià: La dita documentació es va presentar per mitjà de registre d'entrada número 4965, de 24 de maig de 2001.
Español: Dicha documentación se presentó mediante registro de entrada número 4965, de 24 de mayo de 2001.
Valencià: La documentació de l'expressat projecte està integrada pels següents toms: I.
Español: La documentación del expresado proyecto está integrada por los siguientes tomos: I.
Valencià: Quadre de preus número 1.
Español: Cuadro de precios número 1.
Valencià: Quadre de preus número 2.
Español: Cuadro de precios número 2.
Valencià: Seguretat i salut.
Español: Seguridad y salud.
Valencià: Remeteu avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte d'informació pública, a qui conste com a titular cadastral de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto de información pública, a quienes consten como titulares catastrales de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils, que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles, que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran presentar al·legacions durant el període esmentat.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante dicho periodo.
Valencià: Tota la documentació tècnica objecte d'informació pública es troba a les oficines d'Urbanisme, situades al carrer d'Hernán Cortés, número 2, en horari de 09.00 fins a les 13.00 hores, de dilluns a divendres, ambdós inclusivament.
Español: Estando toda la documentación técnica objeto de información pública en las oficinas de Urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, en horario de 09.00 hasta las 13.00 horas, de lunes a viernes, ambos inclusive.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma l'alcalde, José Miguel Llorca Senabre, cosa de la qual, en condició de secretària, done fe i certifique a la Vila Joiosa, en la data indicada més amunt.
Español: Así lo acuerda, manda y firma el alcalde, José Miguel Llorca Senabre, lo que en condición de secretaria, doy fe y certifico en Villajoyosa , en la fecha arriba indicada.
Valencià: » Contra la present resolució, no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/1) Informació pública de l'estudi de detall i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Entre Naranjos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/1) Información pública del estudio de detalle y del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Entre Naranjos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Entre Naranjos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle y del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Entre Naranjos.
Valencià: [2001/M1] L'alcalde de Sueca, el senyor Alfredo Guillem Contreras, en data 20 de desembre de 2000, adoptà la resolució de sotmetre a informació pública l'estudi de detall i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució Entre Naranjos, per un termini de 20 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2001/M1] El alcalde de Sueca, don Alfredo Guillem Contreras, en fecha 20 de diciembre de 2000, adoptó la resolución de someter a información pública el estudio de detalle y el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Entre Naranjos, por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Açò es fa públic de conformitat amb els articles 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.