gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.601 de 18 de setembre de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.601 de 18 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 303/07: 174.752,61 € Escola Oficial d'Idiomes a Gandia (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 303/07: 174.752,61 € Escuela Oficial de Idiomas en Gandía (Valencia) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de novembre de 2007 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de noviembre de 2007 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: Jessica Moreno Puchalt Pressupost d'adjudicació: 139.802,09 € València, 23 de novembre de 2007.
Español: Adjudicatario: Jessica Moreno Puchalt Presupuesto de adjudicación: 139.802,09 € Valencia, 23 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1683) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 d'octubre de 2006, per la qual s'atorga a l'empresa AZULEJOS ALCOR 1, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1683) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de octubre de 2006, por la que se otorga a la empresa AZULEJOS ALCOR 1, SL.
Valencià: l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellet gres i porosa en el terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: , la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejo gres y porosa en término municipal L'Alcora (Castelló).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/1683 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * empresa privada ceràmica S'ha observat una errada en l'anunci d'informació pública publicat en el DOGV núm. 5.415 de 27 de desembre de 2006, com a conseqüència de l'omissió de la taula de valors límits d'emissió dels focus canalitzats i la periodicitat de controls per ECMCA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/1683 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * empresa privada cerámica Se ha observado un error en el anuncio de información pública publicado en el DOGV nº 5.415 de 27 de diciembre de 2006, como consecuencia de la omisión de la tabla de valores límite de emisión de los focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA.
Valencià: Per la qual cosa, en l'apartat "1.1.1.
Español: Por lo que, en el apartado "1.1.1.
Valencià: Emissions canalitzades" ha de dir: Els valors límit d'emissió per a focus canalitzats i la periodicitat de controls per ECMCA seran els següents:(1) Per als focus origen en forns el cabal de gasos dels quals siga inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs podrà ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic de l'esmentat contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Emisiones canalizadas" debe decir: Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes:(1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Valencià: (2) En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles, s'ha d'entregar a la Conselleria de Territori i Habitatge un estudi tècnic justificatiu que incloga balanços de massa i una proposta de valor límit.
Español: (2) En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la Conselleria de Territori i Habitatge y un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite.
Valencià: (4) Queden exclosos del mesurament d'emissió de partícules els focus de preassecatge i assecatge de peces ceràmiques (crues o cuites) que utilitzen com a combustible gas natural o propà, que en el control de la posada en marxa de la instal·lació, en condicions habituals d'operació i sense utilitzar cap tipus de depuració, hagen obtingut una emissió inferior a 10 mg/Nm³ de partícules.
Español: (4) Quedan excluidos de la medición de emisión de partículas los focos de presecado y secado de piezas cerámicas (crudas o cocidas) que utilicen como combustible gas natural o propano, que en el control de la puesta en marcha de la instalación, en condiciones habituales de operación y sin utilizar ningún tipo de depuración, hayan obtenido una emisión inferior a 10 mg/Nm³ de partículas.
Valencià: (5) Queden exclosos de mesurament d'emissió de partícules els focus d'emissió directa de turbines i motors de cogeneració que usen gas natural com a combustible.
Español: (5) Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los focos de emisión directa de turbinas y motores de cogeneración que usen gas natural como combustible.
Valencià: S'ha de dur a terme un pla d'acció que permeta caracteritzar de forma representativa els nivells d'emissió de clor i plom dels focus que evacuen gasos procedents de forns de cocció.
Español: Se deberá llevar a cabo un Plan de Acción que permita caracterizar de forma representativa los niveles de emisión de cloro y plomo de los focos que evacuan gases procedentes de hornos de cocción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/5915) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament mitjançant gestió directa de les actuacions integrades en l'àmbit de les unitats d'execució Las Eras Residencial, avinguda del País Valencià, i Las Eras Residencial, carrer Esports, així com dels projectes de reparcel·lació i avantprojectes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/5915) Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo mediante gestión directa de las actuaciones integradas en el ámbito de las unidades de ejecución Las Eras Residencial, avenida del País Valenciano y Las Eras Residencial calle Deportes, así como de los proyectos de reparcelación y anteproyectos de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5915 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Macastre Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Macastre pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament mitjançant gestió directa de les actuacions integrades en l'àmbit de les unitats d'execució Las Eras Residencial, avinguda del País Valencià, i Las Eras Residencial, carrer Esports, així com dels projectes de reparcel·lació i avantprojectes d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5915 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Macastre Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Macastre plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo mediante gestión directa de las actuaciones integradas en el ámbito de las unidades de ejecución Las Eras Residencial, avenida del País Valenciano y Las Eras Residencial calle Deportes, así como de los proyectos de reparcelación y anteproyectos de urbanización.
Valencià: [2007/5915] Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada amb caràcter extraordinari el dia 5 de gener de 2006, (punt corregit en el Ple de data 6 de juliol de 2006) va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Primer.
Español: [2007/5915] Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 5 de enero de 2006, (punto corregido en Pleno de fecha 6 de julio de 2006) adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Contestació a les al·legacions presentades a la SAO-02 Las Eras Residencial al carrer dels Esports i l'avinguda del País Valencià.
Español: Contestación a las alegaciones presentadas a la SAO-02 Las Eras Residencial, calle Deportes y avenida País Valenciano.
Valencià: » Cosa que s'exposa al públic perquè se'n prenga coneixement i als efectes legals pertinents, i es fa saber que el present acord, que posa fi a la via administrativa, pot impugnar-se exercint, de manera optativa i no simultània, un dels següents recursos: a) Recurs de reposició, que s'haurà d'interposar davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a aquell en què s'haja rebut la present notificació, amb els requisits exigits en l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i de conformitat amb el que determinen els articles 116 i 117 del mateix text legal.
Español: » Lo que se expone al público para su conocimiento y efectos legales pertinentes, significándole que el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, puede impugnarse ejerciendo, de manera optativa y no simultánea, uno de los siguientes recursos: a) Recurso de reposición, que deberá interponer ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en el que haya recibido la presente notificación, con los requisitos exigidos en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de conformidad con lo que determinan los artículos 116 y 117 del mismo texto legal.
Valencià: La resolució d'este recurs haurà de ser notificada en el termini d'un mes, i contra la dita resolució expressa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació.
Español: La resolución de este recurso deberá serle notificada en el plazo de un mes, y contra dicha resolución expresa, podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la notificación.
Valencià: En el cas de no rebre notificació de la resolució del recurs de reposició en el termini d'un mes des de la seua interposició, haurà d'entendre'l desestimat per silenci administratiu i, en este cas, podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos.
Español: En el caso de no recibir notificación de la resolución del recurso de reposición en el plazo de un mes desde su interposición, deberá entenderlo desestimado por silencio administrativo y, en este caso, podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa que s'ha de formular en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la recepció de la present notificació davant dels jutjats contenciosos administratius de València.
Español: b) Recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa que deberá formular en el término de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación ante los juzgados contenciosos administrativos de Valencia.
Valencià: Així mateix, es pot interposar qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Asimismo, poder interponer cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Macastre, 23 d'abril de 2007.
Español: Macastre, 23 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: José Vicente Sáez Miralles.
Español: - El alcalde presidente: José Vicente Sáez Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/186) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/186) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2007, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/186 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent contracte administratiu treballador social funcionari universitat concurs administratiu De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/186 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente contrato administrativo trabajador social funcionario universidad concurso administrativo De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), y a propuesta de la Comi-sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03035 de l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials, Departament de Treball Social i Serveis Socials, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03035 del área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales, Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03035 a Víctor Manuel Gímenez Bertomeu.
Español: Víctor Manuel Giménez Bertomeu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10571) Adjudicació número 22/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10571) Adjudicación número 22/2007.
Valencià: Obres d'ampliació del got de residus sòlids urbans de l'abocador d'Aspe, per a augmentar la seua capacitat.
Español: Obras de ampliación del vaso de residuos sólidos urbanos del vertedero de Aspe, para aumentar su capacidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10571 CVE Data del document : 06-08-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres enginyeria civil eliminació de residus Adjudicació número 22/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10571 CVE Fecha del documento : 06-08-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras ingeniería civil eliminación de residuos Adjudicación número 22/2007.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Explotacions de Residus c) Número d'expedient: 22/2007. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Explotaciones de Residuos c) Número de expediente: 22/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: obra b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació del got de residus sòlids urbans de l'abocador d'Aspe, per a augmentar la seua capacitat.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: obra b) Descripción del objeto: obras de ampliación del vaso de residuos sólidos urbanos del vertedero de Aspe, para aumentar su capacidad.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm.5.540 del dia 22 de juny del 2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm.5.540 del día 22 de junio de 2007. 3.
Valencià: Import total: 214.383,82 euros (dos-cents catorze mil tres-cents huitanta-tres euros amb huitanta-dos cèntims) IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 214.383,82 euros (doscientos catorce mil trescientos ochenta y tres euros con ochenta y dos céntimos) IVA incluido. 5.
Valencià: a) Data: 26 de juliol del 2007.
Español: a) Fecha: 26 de julio de 2007.
Valencià: b) Contractista: Riegos del Vinalopó, SL.
Español: b) Contratista: Riegos del Vinalopó, SL.
Valencià: d) Imports d'adjudicació:192.945,00 euros (cent noranta-dos mil nou-cents quaranta-cinc euros), IVA inclòs València, 6 d'agost de 2007.
Español: d) Importes de adjudicación: 192.945,00 euros (ciento noventa y dos mil novecientos cuarenta y cinco euros), IVA incluido Valencia, 6 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13586) Adjudicació de l'expedient CNMY07/1A1B/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13586) Adjudicación del expediente CNMY07/1A1B/44.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5638 Data del DOGV : 13-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5638 Fecha DOGV : 13-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13586 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació contracte de serveis informàtica aplicada licitació Adjudicació de l'expedient CNMY07/1A1B/44.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13586 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de servicios informática aplicada licitación Adjudicación del expediente CNMY07/1A1B/44.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici en informàtica per al desenvolupament del projecte SET.
Español: b) Descripción del objeto: servicio en informática para el desarrollo del proyecto SET.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5584, de 24 d'agost de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5584 de 24 de agosto de 2007. 3.
Valencià: Import total: dos-cents trenta-nou mil sis-cents vuitanta euros, (239.680,00 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: doscientos treinta y nueve mil seiscientos ochenta euros, (239.680,00 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de octubre de 2007.
Valencià: b) Contractista: IBERMÁTICA, SA.
Español: b) Contratista: IBERMÁTICA, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-un mil nou-cents setanta-set euros amb seixanta cèntims, (221.977,60 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veintiún mil novecientos setenta y siete euros con sesenta céntimos, (221.977,60 euros), IVA incluido.
Valencià: - La secretària general (pd 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003): Elena Chazarra Navarro.
Español: - La secretaria general (P.D. 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10/10/2003): Elena Chazarra Navarro.