gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta justificació de les despeses i els corresponents pagaments es farà després de finalitzar cada una de les anualitats subvencionades, per l'import total de la quantitat assignada a cada anualitat.
Español: Esta justificación de los gastos y sus correspondientes pagos se realizará tras finalizar cada una de las anualidades subvencionadas, por el importe total de la cantidad asignada a cada anualidad.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de despesa requerits conclourà el 18 de novembre de 2016 per a la primera anualitat, i el 17 de novembre de 2017 per a la segona.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto requeridos concluirá el 18 de noviembre de 2016 para la primera anualidad, y el 17 de noviembre de 2017 para la segunda.
Valencià: Els beneficiaris que no presenten la documentació justificativa abans d'aquests terminis perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Los beneficiarios que no presenten la documentación justificativa antes de estos plazos perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Les despeses que es presenten a fi de justificar la primera anualitat de les ajudes concedides hauran d'haver-se realitzat i abonat durant l'any corresponent a l'anualitat justificada, abans de la data límit de presentació de justificants.
Español: Los gastos que se presenten al objeto de justificar la primera anualidad de las ayudas concedidas deberán haberse realizado y abonado durante el año correspondiente a la anualidad justificada, antes de la fecha límite de presentación de justificantes.
Valencià: En la justificació de la segona anualitat es podran imputar aquelles despeses de la primera pagades després de la data límit de justificació de despeses de la dita anualitat.
Español: En la justificación de la segunda anualidad se podrán imputar aquellos gastos de la primera pagados con posterioridad a la fecha límite de justificación de gastos de dicha anualidad.
Valencià: En l'organització i/o difusió d'esdeveniments que tinguen lloc com a resultat d'una ajuda subvencionada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'haurà de consignar l'origen del seu finançament.
Español: En la organización y/o difusión de eventos que tengan lugar como resultado de una ayuda subvencionada de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se deberá consignar el origen de su financiación.
Valencià: Tercer Notifiqueu la present resolució a tots els interessats i advertiu-los que posa fi a la via administrativa, i que, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 123 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, contra aquesta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero Notifíquese la presente resolución a todos los interesados, advirtiendo que pone fin a la vía administrativa, y que, de conformidad con los dispuesto en el artículo 123 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: O bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativo.
Valencià: , la directora general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat (art. 9 de la Resolució de 25 de juliol de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7841): Ana María Ávila Peñalver.
Español: , la directora general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad (art. 9 de la Resolución de 25 de julio de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7841): Ana María Ávila Peñalver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/7777) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1320/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/7777) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1320/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7777 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1320/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1320/2014.
Valencià: [2016/7777] Judici verbal 001320/2014-ML María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx (antic Mixt núm. 4), faig saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, mitjançant la resolució del dia d'avui es disposa portar a terme l'acte de comunicació següent: «Notificar la Sentència número 301, de data 23 de desembre de 2015, que va dirigit a Juan Carlos Ponce Rabasco.
Español: [2016/7777] Juicio verbal 001320/2014-ML María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche (antiguo Mixto núm. 4), hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: «Notificar sentencia número 301, de fecha 23 de diciembre de 2015, que va dirigido a Juan Carlos Ponce Rabasco.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part esmentada, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado de la sentencia.
Valencià: Elx, 7 de juny de 2016.
Español: Elche, 7 de junio de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Esmeralda González Sánchez.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Esmeralda González Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/3244) ORDRE 10/2016, de 2 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions en matèria d'equipament per a centres de serveis socials especialitzats de persones majors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/3244) ORDEN 10/2016, de 2 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en materia de equipamiento para centros de servicios sociales especializados de personas mayores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/05/02/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7779 Data del DOGV : 11-05-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/05/02/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7779 Fecha DOGV : 11-05-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/3244 CVE Data del document : 02-05-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació ORDRE 10/2016, de 2 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions en matèria d'equipament per a centres de serveis socials especialitzats de persones majors.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/3244 CVE Fecha del documento : 02-05-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación ORDEN 10/2016, de 2 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en materia de equipamiento para centros de servicios sociales especializados de personas mayores.
Valencià: [2016/3244] ÍNDEX PREÀMBUL TÍTOL I.
Español: [2016/3244] ÍNDICE PREÁMBULO TÍTULO I.
Valencià: Subvencions Article 1.
Español: Subvenciones Artículo 1.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Article 4.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Artículo 4.
Valencià: Criteris de valoració i quantificació de les subvencions Article 5.
Español: Criterios de valoración y cuantificación de las subvenciones Artículo 5.
Valencià: Exclusions i denegacions Títol II.
Español: Exclusiones y denegaciones TÍTULO II.
Valencià: Procediment de concessió Article 7.
Español: Procedimiento de concesión Artículo 7.
Valencià: Sol·licituds Article 8.
Español: Solicitudes Artículo 8.
Valencià: Esmena de sol·licituds Article 9.
Español: Subsanación de solicitudes Artículo 9.
Valencià: Comissió de Valoració Article 11.
Español: Comisión de valoración Artículo 11.
Valencià: Recursos Títol III.
Español: Recursos TÍTULO III.
Valencià: Del pagament i de la justificació de les subvencions Article 13.
Español: Del pago y de la justificación de las subvenciones Artículo 13.
Valencià: Pagament de la subvenció i forma de justificació de les subvencions Article 14.
Español: Pago de la subvención y forma de justificación de las subvenciones Artículo 14.
Valencià: Mètode de comprovació i pla de control Article 15.
Español: Método de comprobación y plan de control Artículo 15.
Valencià: Desistiment sense efecte, minoració i reintegrament Article 16.
Español: Dejación sin efecto, minoración y reintegro Artículo 16.
Valencià: Límit dels crèdits de finançament Article 17.
Español: Límite de los créditos de financiación Artículo 17.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL Els principis rectors de la política social i econòmica establits pel text constitucional constitueixen una referència imprescindible i necessària en el model d'estat de benestar.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO Los principios rectores de la política social y económica establecidos por el texto constitucional constituyen una referencia imprescindible y necesaria en el modelo de estado de bienestar.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix, en l'article 49.1.24, la competència exclusiva de la Comunitat Valenciana en matèria d'assistència social, i es regulen, a través de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, els aspectes bàsics dels serveis socials, destacant la busca d'un sistema integral, harmònic, interdependent i coordinat.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece, en su artículo 49.1.24, la competencia exclusiva de la Comunitat Valenciana en materia de asistencia social, regulándose a través de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, los aspectos básicos de los servicios sociales, destacando la búsqueda de un sistema integral, armónico, interdependiente y coordinado.
Valencià: A més, l'article 49.1.27 de l'Estatut d'Autonomia atribueix a la Generalitat competències en matèria «d'institucions públiques de protecció i ajuda de menors, joves, emigrants, tercera edat, persones amb discapacitat i altres grups o sectors necessitats de protecció especial, inclosa la creació de centres de protecció, reinserció i rehabilitació».
Español: Además, el artículo 49.1.27 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalitat competencias en materia de «instituciones públicas de protección y ayuda de menores, jóvenes, emigrantes, tercera edad, personas con discapacidad y otros grupos o sectores necesitados de protección especial, incluida la creación de centros de protección, reinserción y rehabilitación».
Valencià: En aquest sentit, és d'especial interès la participació social, enunciada com un dels principis generals d'actuació en matèria de serveis socials arreplegats en l'article 4 de l'esmentada Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el sistema de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, es de especial interés la participación social, enunciada como uno de los principios generales de actuación en materia de servicios sociales recogidos en el artículo 4 de la citada Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Al seu torn, això exigeix la necessitat, prevista en l'article 5, de coordinar les actuacions de les diferents administracions públiques i les iniciatives privades, per a racionalitzar i optimitzar l'ús dels recursos disponibles en matèria de serveis socials, l'establiment de convenis de cooperació i concerts, i establir prioritats, tant en programes com en inversions a realitzar en els equipaments dels serveis socials.
Español: A su vez, ello exige la necesidad, prevista en el artículo 5, de coordinar las actuaciones de las diferentes administraciones públicas y las iniciativas privadas, para racionalizar y optimizar el uso de los recursos disponibles en materia de servicios sociales, la celebración de convenios de cooperación y conciertos y establecer prioridades, tanto en programas como en inversiones a realizar en los equipamientos de los servicios sociales.
Valencià: Així, és en l'article 45 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, on es regula l'ordenació dels serveis socials, i s'estableix que qualsevol iniciativa privada que redunde en benefici de l'interès social haurà de canalitzar-se a través de l'administració competent, on trobarà suport suficient.
Español: Así, es en el artículo 45 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, donde se regula la ordenación de los servicios sociales, estableciendo que cualquier iniciativa privada que redunde en beneficio del interés social habrá de canalizarse a través de la administración competente, donde encontrará apoyo suficiente.
Valencià: En aquesta línia s'enquadra la present Ordre, l'objecte de la qual és la regulació de les subvencions per a equipament en centres de serveis socials especialitzats de persones majors, gestionats per entitats locals o entitats privades sense ànim de lucre, d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: En dicha línea se encuadra la presente orden, cuyo objeto es la regulación de las subvenciones para equipamiento en centros de servicios sociales especializados de personas mayores, gestionados por entidades locales o entidades privadas sin ánimo de lucro, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Valencià: Finalment, el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, assigna a la Vicepresidència i a la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, entre altres, les competències en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència i majors, i la Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència assumeix les funcions en matèria de política de serveis socials, de formació i qualitat de vida, la proposta, la programació i l'execució de les polítiques generals en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència i la participació activa de les persones majors en la societat.
Español: Por último, el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, asigna a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, entre otras, las competencias en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia y mayores, asumiendo la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia, las funciones en materia de política de servicios sociales, de formación y calidad de vida, la propuesta, programación y ejecución de las políticas generales en materia de atención a las personas en situación de dependencia y la participación activa de las personas mayores en la sociedad.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques, es fa constar que les subvencions d'aquesta ordre, no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del propi tractat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas, se hace constar que las subvenciones de la presente orden, no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del propio tratado.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, d'acord amb el que disposa l'article 165 citat, ha emès un informe l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 165 citado, ha emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Per això, en virtut de la normativa citada, havent donat compliment a l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE TÍTOL I Subvencions Article 1.
Español: Por ello, en virtud de la normativa citada, habiendo dado cumplimiento al artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO TÍTULO I Subvenciones Artículo 1.
Valencià: La present ordre estableix les bases reguladores de la concessió de subvencions en concepte d'equipament de centres de serveis socials especialitzats pertanyents al sector de persones majors gestionats per entitats locals o entitats privades sense ànim de lucre, radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden establece las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en concepto de equipamiento de centros de servicios sociales especializados pertenecientes al sector de personas mayores gestionados por entidades locales o entidades privadas sin ánimo de lucro, radicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte, es finançaran les despeses en mobiliari, efectes i equips informàtics necessaris per al funcionament dels centres. 2.
Español: A tal efecto se financiaran los gastos en mobiliario, enseres y equipos informáticos necesarios para el funcionamiento de los centros. 2.
Valencià: Aquestes subvencions són compatibles amb altres que, per a la mateixa finalitat, siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública i privada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras que, para la misma finalidad, sean convocadas por cualquier administración o entidad pública y privada.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en la present ordre els titulars de centres de serveis socials especialitzats de persones majors gestionats per entitats locals o entitats privades sense ànim de lucre, que complisquen els requisits següents: a) El centre haurà de tindre la corresponent resolució d'autorització d'aquest.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en la presente orden los titulares de centros de servicios sociales especializados de personas mayores gestionados por entidades locales o entidades privadas sin ánimo de lucro, que cumplan los siguientes requisitos: a) El centro deberá tener la correspondiente resolución de autorización del mismo.
Valencià: b) En els casos en què el centre siga de nova construcció i no haja entrat en funcionament, s'exigeix que el projecte de l'obra haja sigut informat favorablement pel Servei d'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la conselleria competent en matèria de persones majors o, a falta d'això, que ho siga amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: b) En los casos en que el centro sea de nueva construcción y no haya entrado en funcionamiento, se exige que el proyecto de la obra haya sido informado favorablemente por el Servicio de Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la conselleria competente en materia de personas mayores o, en su defecto, que lo sea con anterioridad a la concesión de la subvención. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en aquesta ordre, les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en esta orden, las entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.