gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant acollirà els dies 21 i 22 de novembre el II Cicle de Conferències i seminaris de formació per a la transferència del coneixement, que en aquesta ocasió tractarà el multilingüisme fora i dins de les aules..
Español: La Facultad de Educación de la Universidad de Alicante acoge los días 21 y 22 de noviembre el II Ciclo de Conferencias y seminarios de formación para la transferencia del conocimiento, que en esta ocasión abordará el multilingüismo fuera y dentro de las aulas..
Valencià: Sota el títol «El profesorado global: multilingüismo dentro y fuera de las aulas», aquestes conferències seran impartides per Manuel Célio Conceição, degà de la Facultat de Ciències Humanes i Socials i professor titular en la Universitat d’Algarve a Portugal.
Español: Bajo el título “El profesorado global: multilingüismo dentro y fuera de las aulas”, estas conferencias serán impartidas por Manuel Célio Conceição, decano de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales y profesor titular en la Universidad de Algarve en Portugal.
Valencià: A més, és president exofficio del Conseil Européen pour els Langues/European Language Council..
Español: Además, es Presidente ex-officio del Conseil Européen pour les Langues /European Language Council..
Valencià: Durant la conferència, Manuel Célio Conceição exposarà «les perspectives del concepte de llenguatge i els enfocaments de la diversitat lingüística» dins del context de «la formació docent per a aules multilingües».
Español: Durante la conferencia, Manuel Célio Conceição expondrá “las perspectivas del concepto de lenguaje y los enfoques de la diversidad lingüística” dentro del contexto de “la formación docente para aulas multilingües”.
Valencià: La visió d’aquest investigador s’aplica a «entorns multilingüe», en el qual conviuen dues llengües, a més d’una altra, l’anglès, que ja s’utilitza en tots els nivells d’ensenyament.
Español: La visión de este investigador se aplica a “entornos multilingüe”, en el que conviven dos lenguas, además de otra, el inglés, que ya se utiliza en todos los niveles de enseñanza.
Valencià: La seua postura, segons expliquen des de la facultat, és «holística i inclusiva» de tots els idiomes que formen part de la realitat i del sistema educatiu..
Español: Su postura, según explican desde la facultad, es “holística e inclusiva” de todos los idiomas que forman parte de la realidad y del sistema educativo..
Valencià: En aquest sentit, Célio Conceição indica que els «repertoris multilingües no s’usen generalment en les classes d’idiomes, ja siga perquè els sistemes escolars no van ser dissenyats o estructurats per a usar-los o perquè les representacions d’idiomes i polítiques lingüístiques no permeten que s’usen»..
Español: En este sentido, Célio Conceição indica que los “repertorios multilingües no se usan generalmente en las clases de idiomas, ya sea porque los sistemas escolares no fueron diseñados o estructurados para usarlos o porque las representaciones de idiomas y políticas lingüísticas no permiten que se usen”..
Valencià: Al seu parer, «l’educació lingüística ha de contribuir a la inclusió i preparar-se per a la mobilitat, augmentar la rellevància de la varietat i la diversitat lingüística per a limitar la inseguretat i la pèrdua lingüística»..
Español: A su juicio, “la educación lingüística debe contribuir a la inclusión y prepararse para la movilidad, aumentando la relevancia de la variedad y diversidad lingüística para limitar la inseguridad y la pérdida lingüística”..
Valencià: Aquest cicle de conferències està organitzat per la Facultat d’Educació i subvencionat pel Vicerectorat d’Estudis i Formació, i està dirigit a l’alumnat del màster en Professorat d’Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d’Idiomes..
Español: Este ciclo de conferencias está organizado por la Facultad de Educación y subvencionado por el Vicerrectorado de Estudios y Formación, y está dirigido al alumnado del Máster en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas..
Valencià: La UA aconsegueix multiplicar per deu les ajudes concedides per l'exigent programa CA107 d'Erasmus+, gràcies a l'alta qualitat dels projectes presentats.
Español: La UA consigue multiplicar por diez las ayudas concedidas por el exigente programa KA107 de Erasmus+, gracias a la alta calidad de los proyectos presentados.
Valencià: La UA va rebre per primera vegada aquesta ajuda l’any 2016 amb 31.000 euros rebuts, i enguany ha passat a 330.000.
Español: La UA recibió por primera vez esta ayuda en 2016 con 31.000 euros recibidos, pasando a 330.000 este año.
Valencià: Aquesta ajuda implica la possibilitat d’augmentar els fons d’ajuda en la UA de 7 mobilitats a 111.
Español: Esta ayuda implica la posibilidad de aumentar los fondos de ayuda en la UA de 7 a 111 movilidades.
Valencià: Dimecres, 5 de juliol de 2017.
Español: Miércoles, 5 de julio de 2017.
Valencià: L’exigent programa europeu CA107 d’Erasmus+ acaba de fer pública la resolució de l’any 2017 amb un resultat espectacular per a la Universitat d’Alacant, a la qual la comissió ha adjudicat 330.000 euros, gràcies a la qualitat dels projectes presentats pel Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA..
Español: El exigente programa europeo KA107 de Erasmus+ acaba de hacer pública la resolución de este año 2017 con un resultado espectacular para la Universidad de Alicante, a la que la comisión ha adjudicado 330.000 euros, gracias a la calidad de los proyectos presentados por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA..
Valencià: El vicerector Juan Llopis i el director del Secretariat de Mobilitat Internacional de la UA, Antonio Galiano, expliquen que la UA va rebre per primera vegada fons d’aquest programa el curs passat 2015/2016, amb una ajuda de 31.000 euros i enguany els projectes presentats han aconseguit una ajuda de 330.000 euros “el que suposa un espectacular increment que multiplica per deu els fons concedits respecte al passat any”, afirmen..
Español: El vicerrector Juan Llopis y el director del Secretariado de Movilidad Internacional de la UA, Antonio Galiano, explican que la UA recibió por primera vez fondos de este programa el pasado curso 2015/2016, con una ayuda de 31.000 euros y este año los proyectos presentados han conseguido una ayuda de 330.000 euros “lo que supone un espectacular incremento que multiplica por diez los fondos concedidos respecto al pasado año”, afirman..
Valencià: La concessió d’aquests fons permetrà incrementar la mobilitat internacional dels estudiants, el personal docent i el personal de la UA, i passar de 7 mobilitats de l’any passat a 111 en aquesta edició.
Español: La concesión de estos fondos permitirá incrementar la movilidad internacional de los estudiantes, personal docente y personal de la UA, pasando de 7 movilidades el pasado año a 111 en esta edición.
Valencià: “És una notícia excel·lent per a la UA atès l’alt grau de competitivitat i exigència de la UE per a la concessió d’aquestes ajudes de mobilitat internacional”, ha declarat Juan Llopis..
Español: “Es una excelente noticia para la UA dado el alto grado de competitividad y exigencia de la UE para la concesión de estas ayudas de movilidad internacional”, ha declarado Juan Llopis..
Valencià: La novetat d’enguany és que els projectes redactats van a permetre incloure mobilitat per a professors i per a personal, ja que l’any passat només es van presentar per a estudiants i “això ens va a permetre reforçar la relació amb socis que considerem estratègics”, afig Galiano..
Español: La novedad de este año es que los proyectos redactados van a permitir incluir movilidad para profesores y para personal, ya que el año pasado sólo se presentaron para estudiantes y “esto nos va a permitir reforzar la relación con socios que consideramos estratégicos”, añade Galiano..
Valencià: Els dos detallen que “per a aconseguir aquests excel·lents resultats ha sigut d’una importància vital el treball dut a terme per l’Oficina de Mobilitat de la UA i tenir el suport de les facultats, atès que el projecte està vinculat al tipus d’activitat que cal desenvolupar en el país”, i afigen que “a la UA hem redactat un projecte per a col·laborar amb 17 països de tot el món i ens han concedit finançament en els projectes sol·licitats per a Argentina, Austràlia, Costa Rica, Geòrgia, l’Índia, Iran, Corea, Mèxic, Malàisia, Moçambic, Xile, Sèrbia, Tunísia i Sud-àfrica”..
Español: Ambos detallan que “para conseguir estos excelentes resultados ha sido de vital importancia el trabajo llevado a cabo por la Oficina de Movilidad de la UA y contar con el apoyo de las facultades, dado que el proyecto está vinculado al tipo de actividad a desarrollar en el país”, y añaden que “en la UA hemos redactado un proyecto para colaborar con 17 países de todo el mundo y nos han concedido financiación en los proyectos solicitados para Argentina, Australia, Costa Rica, Georgia, India, Irán, Corea, México, Malasia, Mozambique, Chile, Serbia, Túnez y Sudáfrica”.
Valencià: Destinacions concedides per Facultats i àrees de coneixement:.
Español: Destinos concedidos por Facultades y áreas de conocimiento:.
Valencià: Escola Politècnica Superior:.
Español: Escuela Politécnica Superior:.
Valencià: - Informàtica: Costa Rica i l’Índia..
Español: -  Informática: Costa Rica y la India..
Valencià: - Arquitectura: Austràlia, Costa Rica, Corea, Mèxic i Xile..
Español: -  Arquitectura: Australia, Costa Rica, Corea, México y Chile..
Valencià: Facultat de Filosofia i Lletres:.
Español: Facultad de Filosofía y Letras:.
Valencià: - Llengües: Tunísia, Sèrbia, Iran, Sud-àfrica i Malàisia.
Español: -  Lenguas: Túnez, Serbia, Irán, Sudáfrica y Malasia.
Valencià: Facultat de Ciències:.
Español: Facultad de Ciencias:.
Valencià: - Ciències: Argentina.
Español: -  Ciencias: Argentina.
Valencià: - Màster de Gestió Pesquera Sostenible: Moçambic.
Español: -  Master de Gestión Pesquera Sostenible: Mozambique.
Valencià: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials:.
Español: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales:.
Valencià: - Econòmiques: Índia i Sud-àfrica..
Español: -  Económicas: India y Sudáfrica..
Valencià: Per a tots els centres: Geòrgia..
Español: Para todos los centros: Georgia..
Valencià: Què és el programa CA107 d’Erasmus Plus?.
Español: ¿Qué es el programa KA107 de Erasmus Plus?.
Valencià: Durant més de 25 anys Europa ha finançat el Programa Erasmus i això ha possibilitat a més de tres milions d’estudiants europeus fer una part dels estudis en una altra institució d’Educació Superior d’Europa.
Español: Durante más de 25 años Europa ha financiado el Programa Erasmus y esto ha posibilitado a más de tres millones de estudiantes europeos realizar una parte de sus estudios en otra institución de Educación Superior de Europa.
Valencià: Erasmus+ amplia aquestes oportunitats, i permet la mobilitat entre altres parts del món i Europa, és a dir, entre els anomenats “Països del programa” i “Països associats”..
Español: Erasmus+ amplía estas oportunidades, permitiendo la movilidad entre otras partes del mundo y Europa, es decir, entre los llamados “Países del programa” y “Países asociados”..
Valencià: Els països del programa són aquells que participen plenament en el programa Erasmus+ (els 28 països membres de la UE, Islàndia, Liechtenstein; Noruega, l’antiga República Iugoslava de Macedònia i Turquia) i els països associats de la resta del món (Suïssa, Andorra, Mònaco, San Marino, l’Estat de la Ciutat del Vaticà, Iran, l’Iraq, Iemen i els països del Consell de cooperació del Golf no són elegibles per a mobilitat internacional)..
Español: Los países del programa son aquellos que participan plenamente en el programa Erasmus+ (los 28 países miembros de la UE, Islandia, Liechtenstein; Noruega, la antigua República Yugoslava de Macedonia y Turquía) y los países asociados del resto del mundo (Suiza, Andorra, Mónaco, San Marino, el Estado de la Ciudad del Vaticano, Irán, Irak, Yemen y los países del Consejo de cooperación del Golfo no son elegibles para movilidad internacional)..
Valencià: El programa atorga prioritat màxima a les regions veïnes de la UE, tant de l’Est (Armènia, Azerbaidjan, Bielorússia, Geòrgia, Moldàvia, Rússia i Ucraïna) com del Sud (Algèria, Egipte, Israel, Jordània, Líban, Líbia, el Marroc, Palestina, Síria i Tunísia)..
Español: El programa otorga máxima prioridad a las regiones vecinas de la UE, tanto del Este (Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Moldavia, Rusia y Ucrania) como del Sur (Argelia, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Libia, Marruecos, Palestina, Siria y Túnez)..
Valencià: Els avaluadors d’aquest programa de mobilitat internacional són molt exigents i valoren les propostes segons els criteris següents:.
Español: Los evaluadores de este programa de movilidad internacional son muy exigentes y valoran las propuestas según los siguientes criterios:.
Valencià: L'Assemblea General d'IMPACT, a la Universitat d'Alacant.
Español: La Asamblea General de IMPACT, en la Universidad de Alicante.
Valencià: El Centre està liderat per la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: El Centro está liderado por la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: Dijous, 10 de desembre de 2015.
Español: Jueves, 10 de diciembre de 2015.
Valencià: La Universitat d’Alacant acollirà demà, dia 11 de desembre, l’Assemblea General del Centre de Competència en Digitalització IMPACT, que lidera la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, a la qual acudirà la major part dels membres del consorci, integrat per institucions i empreses de tot el món..
Español: La Universidad de Alicante acogerá mañana, día 11 de diciembre, la Asamblea General del Centro de Competencia en Digitalización IMPACT, que lidera la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, a la que acudirá la mayor parte de los miembros del consorcio, integrado por instituciones y empresas de todo el mundo..
Valencià: Durant aquesta trobada anual es tractarà, entre d’altres qüestions de crucial importància per al Centre, sobre l’expansió d’aquest a Amèrica Llatina, que va ser liderada per la universitat mexicana de Guadalajara.
Español: Durante este encuentro anual se tratará, entre otras cuestiones de crucial importancia para el Centro, sobre su expansión en América Latina, que va ser liderada por la universidad mexicana de Guadalajara.
Valencià: Així mateix, es donarà la benvinguda als nous membres, s’informarà sobre les activitats fetes durant aquest exercici i es presentaran les iniciatives previstes per a 2016.
Español: Asimismo, se dará la bienvenida a los nuevos miembros, se informará acerca de las actividades realizadas durante este ejercicio y se presentarán las iniciativas previstas para 2016.
Valencià: Els representants assistents tindran, a més, l’oportunitat d’exposar els seus últims èxits en investigació i tecnologia aplicada a la digitalització textual..
Español: Los representantes asistentes tendrán, además, la oportunidad de exponer sus últimos logros en investigación y tecnología aplicada a la digitalización textual..
Valencià: L’assemblea, de caràcter privat, es desenvoluparà entre les 10:30 i les 17:00 hores a l’edifici Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant..
Español: La asamblea, de carácter privado, se desarrollará entre las 10:30 y las 17:00 horas en el edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante..
Valencià: Centre de Competència en Digitalització IMPACT.
Español: Centro de Competencia en Digitalización IMPACT.
Valencià: Amb seu a la Universitat d’Alacant, el Centre de Competència en Digitalització IMPACT va ser creat l’any 2011 com a continuació del projecte homònim de la Comissió Europea.
Español: Con sede en la Universidad de Alicante, el Centro de Competencia en Digitalización IMPACT fue creado en 2011 como continuación del proyecto homónimo de la Comisión Europea.
Valencià: Formen part d’aquesta associació biblioteques, universitats, institucions, empreses i entitats de tot el món, com les biblioteques nacionals d’Egipte, França, Holanda, Gran Bretanya i Suècia, el Centre Supercomputacional de Posnània (Polònia), l’Institut Neerlandès de Lexicologia, les universitats d’Alacant, Barcelona, Complutense de Madrid, Granada i Salford (Manchester), el Centre d’Informació i Processament del Llenguatge de la Universitat de Munic o les empreses Libnova, i2s Digibook i BIT Enterprise..
Español: Forman parte de esta asociación bibliotecas, universidades, instituciones, empresas y entidades de todo el mundo, como las bibliotecas nacionales de Egipto, Francia, Holanda, Gran Bretaña y Suecia, el Centro Supercomputacional de Posnania (Polonia), el Instituto Neerlandés de Lexicología, las universidades de Alicante, Barcelona, Complutense de Madrid, Granada y Salford (Mánchester), el Centro de Información y Procesamiento del Lenguaje de la Universidad de Múnich o las empresas Libnova, i2s Digibook y BIT Enterprise..
Valencià: Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: La Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes es va constituir l’any 2000 i el seu Patronat està presidit per Mario Vargas Llosa (premi Nobel de Literatura el 2010).
Español: La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes se constituyó en 2000 y su Patronato está presidido por Mario Vargas Llosa (Premio Nobel de Literatura en 2010).
Valencià: La Fundació gestiona la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, la Càtedra Vargas Llosa i el Centre de Competència en Digitalització IMPACT.
Español: La Fundación gestiona la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, la Cátedra Vargas Llosa y el Centro de Competencia en Digitalización IMPACT.
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes va nàixer l’any 1999 per iniciativa de la Universitat d’Alacant, Banc Santander, a través de Santander Universitats, i la Fundació Botín; actualment ofereix en Internet lliure accés a més de 197.000 registres bibliogràfics.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantesnació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de Santander Universidades, y la Fundación Botín; actualmente ofrece en Internet libre acceso a más de 197.000 registros bibliográficos.
Valencià: Ha obtingut el Premi Stanford per a la Innovació en Biblioteques d’Investigació..
Español: Ha obtenido el Premio Stanford para la Innovación en Bibliotecas de Investigación..
Valencià: CONVOCATÒRIA RODA DE PREMSA - Programació dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2013 en la Seu Universitària d'Oriola.
Español: CONVOCATORIA RUEDA DE PRENSA - Programación de los Cursos de Verano "Rafael Altamira" 2013 en la Sede Universitaria de Orihuela.
Valencià: Alacant, 15 de maig de 2013.
Español: Alicante, 15 de mayo de 2013.
Valencià: Data: divendres 17 de maig de 2013.
Español: Fecha: Viernes 17 de mayo de 2013.
Valencià: Hora: 11.30 h.
Español: Hora: 11:30 horas.
Valencià: Lloc: sala de premsa de l'Ajuntament d'Oriola.
Español: Lugar: Sala de prensa del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: El pròxim divendres 17 de maig, a les 11.30 h, la Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, presentarà la programació dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2013, que es duran a terme durant el mes de juliol en la Seu Universitària d'Oriola..
Español: El próximo viernes 17 de mayo a las 11.30 horas la Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística, presentará la programación de los Cursos de Verano "Rafael Altamira" 2013, que se llevarán a cabo durante el mes de julio en la Sede Universitaria de Orihuela..
Valencià: HI ASSISTIRAN:.
Español: ASISTIRÁN:.
Valencià: - Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA.
Español: - Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA.
Valencià: - Ana Mas, regidora de Cultura de l'Ajuntament d'Oriola.
Español: - Ana Mas, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: La UA guardona el projecte KEDAS amb el II Premi ACTUA.
Español: La UA galardona el proyecto KEDAS con el II Premio ACTUA.
Valencià: Es tracta d'una aplicació social per a crear i unir-se a esdeveniments.
Español: Se trata de una aplicación social para crear y unirte a eventos.
Valencià: Alacant, 4 de febrer de 2015.
Español: Alicante, 4 de febrero de 2015.
Valencià: En la segona edició, el programa ACTUA ha premiat el projecte KEDAS, una aplicació social per a crear i unir-se a esdeveniments ja organitzats.
Español: En su segunda edición, el programa ACTUA ha premiado el proyecto KEDAS, una aplicación social para crear y unirte a eventos ya organizados.
Valencià: En aquesta ocasió, ACTUA ha comptat amb més de quaranta participants entre estudiants universitaris, emprenedors i aturats que hi van presentar el seu projecte.
Español: En esta ocasión, ACTUA ha contado con más de cuarenta participantes entre estudiantes universitarios, emprendedores y desempleados que presentaron su proyecto..
Valencià: Aquest premi, lliurat per la vicerectora d'Estudiants de la UA, Nuria Grané, consisteix en la cessió sense costos d'un espai del Centre de Creació d'Empreses de la Universitat d'Alacant i la tutorització posterior per tècnics d'autoocupació de la UA.
Español: Este premio, entregado por la vicerrectora de Estudiantes de la UA, Nuria Grané, consiste en la cesión sin costes de un espacio del Centro de Creación de Empresas de la Universidad de Alicante y la tutorización posterior de técnicos de autoempleo de la UA..
Valencià: A més, algunes de les empreses participants com Padima, Lealtis Abogados, SC, Impulso en Red o Coffeework han col·laborat amb premis que proporcionen a altres projectes seleccionats la prestació de serveis gratuïts com diagnòstic de la situació i necessitats en propietat industrial, la redacció dels estatuts socials, o cursos d'ajuda en l'ús d'eines de xarxes socials.
Español: , Impulso en Red o Coffeework han colaborado con premios que proporcionan a otros proyectos seleccionados la prestación de servicios gratuitos como diagnóstico de la situación y necesidades en propiedad industrial, la redacción de los estatutos sociales, o cursos de ayuda en el uso de herramientas de redes sociales..
Valencià: Finalment s'han seleccionat tres projectes per a continuar amb la seua tutorització a través de tècnics de la UA i d'Impulsa Alacant.
Español: Por último, se han seleccionado tres proyectos para continuar con su tutorización a través de técnicos de la UA y de Impulsa Alicante.
Valencià: Dels seleccionats, Learning Songs i Reciclata han obtingut un espai gratuït en el Viver d'Empreses de l'Ajuntament d'Alacant..
Español: De los seleccionados, Learning Songs y Reciclata han obtenido un espacio gratuito en el Vivero de Empresas del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Notícia relacionada.
Español: Noticia relacionada.
Valencià: La II Trobada ACTUA de la Universitat d'Alacant reunirà a 30 experts que col·laboraran de forma altruista en la creació d'empreses.
Español: El II Encuentro ACTUA de la Universidad de Alicante reunirá a 30 expertos que colaborarán de forma altruista en la creación de empresas.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MIJANS - Inauguració de la XVIII Marató d'Ocupació i Autoocupació.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Inauguración XVIII Maratón de Empleo y Autoempleo.
Valencià: Tornen els Diumenges al MUA amb activitats per a tota la família.
Español: Vuelven los Diumenges al MUA con actividades para toda la familia.
Valencià: La nova programació per al primer trimestre del curs comença aquest diumenge 1 d’octubre i inclou sis propostes fins al 17 de desembre.
Español: La nueva programación para el primer trimestre del curso comienza este domingo 1 de octubre e incluye seis propuestas hasta el 17 de diciembre.
Valencià: Dimecres 27 de setembre de 2023.
Español: Miércoles 27 de septiembre de 2023.
Valencià: La nova programació de «Diumenges al MUA», dissenyada per al primer trimestre del nou curs acadèmic, començarà el pròxim diumenge 1 d’octubre amb sis activitats orientades al públic familiar, fins al 17 de desembre.
Español: La nueva programación de Diumenges al MUA, diseñada para el primer trimestre del nuevo curso académico, dará comienzo el próximo domingo 1 de octubre con seis actividades orientadas al público familiar, hasta el 17 de diciembre.