gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protocol d'actuació davant d'emergències, avaluació inicial, planificació de l'actuació, localització i formes d'accés, identificació de possibles riscos, protecció de la zona i accés a la persona accidentada.
Español: Protocolo de actuación frente a emergencias, evaluación inicial, planificación de la actuación, localización y formas de acceso, identificación de posibles riesgos, protección de la zona y acceso a la persona accidentada.
Valencià: Primer intervinent com a part de la cadena assistencial: conducta PAS (protegir, alertar i socórrer).
Español: Primer interviniente como parte de la cadena asistencial: conducta PAS (proteger, alertar y socorrer).
Valencià: Sistemàtica d'actuació, valoració del nivell de consciència, comprovació de la ventilació i actuació davant de signes de risc vital.
Español: Sistemática de actuación, valoración del nivel de consciencia, comprobación de la ventilación y actuación frente a signos de riesgo vital.
Valencià: Prioritats d'actuació davant de diverses víctimes.
Español: Prioridades de actuación ante varias víctimas.
Valencià: Actituds, control de l'ansietat, marc legal, responsabilitat i ètica professional.
Español: Actitudes, control de la ansiedad, marco legal, responsabilidad y ética profesional.
Valencià: La farmaciola de primers auxilis, instruments, material de cura i fàrmacs bàsics.
Español: El botiquín de primeros auxilios, instrumentos, material de cura y fármacos básicos.
Valencià: h) Aplicació de tècniques de suport vital i primers auxilis: Protocols davant d'una obstrucció de via aèria.
Español: h) Aplicación de técnicas de soporte vital y primeros auxilios: Protocolos frente a obstrucción de vía aérea.
Valencià: Víctima conscient i víctima inconscient.
Español: Víctima consciente y víctima inconsciente.
Valencià: Maniobra d'Heimlich.
Español: Maniobra de Heimlich.
Valencià: La fibril·lació ventricular.
Español: La fibrilación, ventricular.
Valencià: El desfibril·lador extern semiautomàtic (DESA).
Español: El desfibrilador externo semiautomático (DESA).
Valencià: Legislació sobre l'ús de desfibril·lador externs semiautomàtics.
Español: Legislación sobre el uso de desfibriladores externos semiautomáticos.
Valencià: Fonaments de la ressuscitació cardiopulmonar bàsica (RCPB).
Español: Fundamentos de la resucitación cardiopulmonar básica (RCPB).
Valencià: Instrumental, mètodes i tècniques bàsiques.
Español: Instrumental, métodos y técnicas básicas.
Valencià: Actuació davant d'una parada respiratòria i cardiorespiratòria.
Español: Actuación frente a parada respiratoria y cardiorrespiratoria.
Valencià: Protocols de RCPB en diferents situacions i diferents perfils de persones accidentades.
Español: Protocolos de RCPB en diferentes situaciones y frente a distintos perfiles de personas accidentadas.
Valencià: Atenció inicial a les emergències més freqüents.
Español: Atención inicial a las emergencias más frecuentes.
Valencià: Pautes d'intervenció en l'aplicació dels primers auxilis.
Español: Pautas de intervención en la aplicación de los primeros auxilios.
Valencià: Pautes per a la no-intervenció.
Español: Pautas para la no intervención.
Valencià: Valoració primària i secundària.
Español: Valoración primaria y secundaria.
Valencià: Detecció de lesions, malalties i traumatismes.
Español: Detección de lesiones, enfermedades y traumatismos.
Valencià: Causes, símptomes i signes.
Español: Causas, síntomas y signos.
Valencià: Tipus de lesions.
Español: Tipos de lesiones.
Valencià: Classificació, símptomes i signes.
Español: Clasificación, síntomas y signos.
Valencià: Tractament bàsic, hemorràgies, ferides, cremades, accidents elèctrics, accidents aquàtics i traumatismes.
Español: Tratamiento básico, hemorragias, heridas, quemaduras, accidentes eléctricos, accidentes acuáticos y traumatismos.
Valencià: Altres situacions d'urgència, intoxicacions, crisi anafilàctica, epilèpsia i quadres convulsius, deshidratació, cossos estranys en la pell, ulls, orelles i nas, xicotets traumatismes, urgències matern-infantils, accidents de trànsit, accidents domèstics i lesions produïdes per calor o fred.
Español: Otras situaciones de urgencia, intoxicaciones, crisis anafiláctica, epilepsia y cuadros convulsivos, deshidratación, cuerpos extraños en piel, ojos, oídos y nariz, pequeños traumatismos, urgencias materno-infantiles, accidentes de tráfico, accidentes domésticos y lesiones producidas por calor o frío.
Valencià: Intervenció prehospitalària en accidents en el medi aquàtic, intervenció en funció del grau d'ofegament i intervenció davant de lesions medul·lars.
Español: Intervención prehospitalaria en accidentes en el medio acuático, intervención en función del grado de ahogamiento e intervención ante lesiones medulares.
Valencià: i) Mètodes de mobilització i immobilització: Avaluació de la necessitat d'efectuar el transport per malaltia sobtada o accident.
Español: i) Métodos de movilización e inmovilización: Evaluación de la necesidad de efectuar el transporte por enfermedad repentina o accidente.
Valencià: Recollida d'una persona lesionada.
Español: Recogida de una persona lesionada.
Valencià: Mètodes de mobilització i immobilització més adequats en funció de la patologia.
Español: Métodos de movilización e inmovilización más adecuados en función de la patología.
Valencià: Trasllat de persones accidentades.
Español: Traslado de personas accidentadas.
Valencià: Transport de persones accidentades a centres sanitaris.
Español: Transporte de personas accidentadas a centros sanitarios.
Valencià: Posicions de transport segur.
Español: Posiciones de transporte seguro.
Valencià: Emergències col·lectives i catàstrofes.
Español: Emergencias colectivas y catástrofes.
Valencià: Tècniques de suport psicològic per a persones accidentades i familiars.
Español: Técnicas de apoyo psicológico para personas accidentadas y familiares.
Valencià: La comunicació en situacions de crisis.
Español: La comunicación en situaciones de crisis.
Valencià: Habilitats socials en situacions de crisis.
Español: Habilidades sociales en situaciones de crisis.
Valencià: Suport psicològic i autocontrol.
Español: Apoyo psicológico y autocontrol.
Valencià: Tècniques d'autocontrol davant de situacions d'estrés: mecanismes de defensa.
Español: Técnicas de autocontrol ante situaciones de estrés: mecanismos de defensa.
Valencià: Mòdul professional: Planificació de l'animació socioesportiva.
Español: Módulo profesional: Planificación de la animación sociodeportiva.
Valencià: Codi: 1137.
Español: Código: 1137.
Valencià: Aplica mètodes, tècniques i instruments d'anàlisi de la realitat, i discrimina les variables del context que són rellevants per a l'animació socioesportiva.
Español: Aplica métodos, técnicas e instrumentos de análisis de la realidad, discriminando las variables del contexto que son relevantes para la animación sociodeportiva.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han determinat els aspectes del context que interessa analitzar per a plantejar el projecte d'animació socioesportiva.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han determinado los aspectos del contexto que interesa analizar para plantear el proyecto de animación sociodeportiva.
Valencià: b) S'han concretat les tècniques d'obtenció d'informació sobre els projectes d'animació realitzats en el context d'intervenció.
Español: b) Se han concretado las técnicas de obtención de información acerca de los proyectos de animación realizados en el contexto de intervención.
Valencià: c) S'han seleccionat tècniques i instruments proporcionats per a cada aspecte i cada moment de l'anàlisi de la realitat.
Español: c) Se han seleccionado técnicas e instrumentos proporcionados para cada aspecto y cada momento del análisis de la realidad.
Valencià: d) S'han extret conclusions que servisquen de base per al projecte, a partir del tractament de les dades.
Español: d) Se han extraído conclusiones que sirvan de base para el proyecto, a partir del tratamiento de los datos.
Valencià: e) S'ha justificat el paper de l'anàlisi de la realitat en l'èxit de la intervenció socioesportiva.
Español: e) Se ha justificado el papel del análisis de la realidad en el éxito de la intervención sociodeportiva.
Valencià: f) S'han valorat els aspectes ètics de la recollida i tractament de la informació.
Español: f) Se han valorado los aspectos éticos de la recogida y tratamiento de la información.
Valencià: g) S'han emprat les tecnologies de la comunicació en l'elaboració d'instruments per a l'obtenció d'informació.
Español: g) Se han empleado las tecnologías de la comunicación en la elaboración de instrumentos para la obtención de información.
Valencià: Elabora projectes d'animació socioesportiva i té en compte les característiques del context i les necessitats detectades en l'anàlisi de la realitat.
Español: Elabora proyectos de animación sociodeportiva, teniendo en cuenta las características del contexto y las necesidades detectadas en el análisis de la realidad.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha justificat l'oportunitat del projecte d'animació socioesportiva en el context estudiat.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha justificado la oportunidad del proyecto de animación sociodeportiva en el contexto estudiado.
Valencià: b) S'han contrastat els models i tècniques d'elaboració de projectes o programes d'animació i la seua aplicació a l'àmbit de les activitats físiques i esportives.
Español: b) Se han contrastado los modelos y técnicas de elaboración de proyectos o programas de animación y su aplicación al ámbito de las actividades físicas y deportivas.
Valencià: c) S'han formulat objectius ajustats als graus de concreció del projecte i a les dades obtingudes en l'anàlisi de la realitat.
Español: c) Se han formulado objetivos ajustados a los grados de concreción del proyecto y a los datos obtenidos en el análisis de la realidad.
Valencià: d) S'han proposat estratègies metodològiques en funció dels objectius i del context.
Español: d) Se han propuesto estrategias metodológicas en función de los objetivos y del contexto.
Valencià: e) S'han seleccionat i recollit, en un fitxer estructurat, les activitats i esdeveniments fisicoesportius més demandats i utilitzats en projectes d'animació socioesportiva.
Español: e) Se han seleccionado y recogido, en un fichero estructurado, las actividades y eventos físico-deportivos más demandados y utilizados en proyectos de animación sociodeportiva.
Valencià: f) S'han seqüenciat les activitats per a desenvolupar el projecte.
Español: f) Se han secuenciado las actividades para desarrollar el proyecto.
Valencià: g) S'han definit les mesures de prevenció i seguretat.
Español: g) Se han definido las medidas de prevención y seguridad.
Valencià: h) S'han valorat les pautes d'aplicació i els aspectes necessaris per a l'elaboració del projecte d'animació socioesportiva requerit.
Español: h) Se han valorado las pautas de aplicación y los aspectos necesarios para la elaboración del proyecto de animación sociodeportiva requerido.
Valencià: Gestiona projectes d'animació socioesportiva i planifica l'ús d'instal·lacions i coordina els recursos materials i humans.
Español: Gestiona proyectos de animación sociodeportiva, planificando el uso de instalaciones y coordinando los recursos materiales y humanos.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han determinat els recursos necessaris.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han determinado los recursos necesarios.
Valencià: b) S'ha establit l'organigrama de persones i funcions implicades en el desenvolupament del projecte.
Español: b) Se ha establecido el organigrama de personas y funciones implicadas en el desarrollo del proyecto.
Valencià: c) S'han adjudicat els perfils professionals del personal tècnic que intervé en el desenvolupament de projectes d'animació socioesportiva, relacionats amb la tipologia de les activitats que cal desenvolupar en aquests.
Español: c) Se han adjudicado los perfiles profesionales de los técnicos que intervienen en el desarrollo de proyectos de animación sociodeportiva, relacionados con la tipología de las actividades que hay que desarrollar en los mismos.
Valencià: d) S'han determinat les fórmules de gestió per a la disponibilitat dels espais o instal·lacions i dels recursos materials.
Español: d) Se han determinado las fórmulas de gestión para la disponibilidad de los espacios o instalaciones y de los recursos materiales.
Valencià: e) S'ha establit la coordinació amb altres serveis implicats en el projecte.
Español: e) Se ha establecido la coordinación con otros servicios implicados en el proyecto.
Valencià: f) S'han estimat els ingressos, les despeses i el balanç final.
Español: f) Se han estimado los ingresos, los gastos y el balance final.
Valencià: Elabora criteris per al pla de promoció i difusió de les activitats incloses en els projectes d'animació socioesportiva i analitza els recursos disponibles i els objectius que es persegueixen.
Español: Elabora criterios para el plan de promoción y difusión de las actividades incluidas en los proyectos de animación sociodeportiva, analizando los recursos disponibles y los objetivos que se persiguen.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han destacat els punts forts de les activitats del projecte.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han resaltado los puntos fuertes de las actividades del proyecto.
Valencià: b) S'han identificat els elements fonamentals d'una campanya de promoció i difusió.
Español: b) Se han identificado los elementos fundamentales de una campaña de promoción y difusión.
Valencià: c) S'han establert terminis per a la promoció de les activitats.
Español: c) Se han establecido plazos para la promoción de las actividades.
Valencià: d) S'han caracteritzat els col·lectius als quals es dirigeix cada activitat.
Español: d) Se han caracterizado los colectivos a los que se dirige cada actividad.
Valencià: e) S'ha argumentat la importància dels mitjans de comunicació en la promoció i difusió dels projectes d'animació.
Español: e) Se ha argumentado la importancia de los medios de comunicación en la promoción y difusión de los proyectos de animación.
Valencià: f) S'han utilitzat les tecnologies de la informació i la comunicació per a l'elaboració de materials de promoció i difusió.
Español: f) Se han utilizado las tecnologías de la información y la comunicación para la elaboración de materiales de promoción y difusión.
Valencià: g) S'ha indicat la partida econòmica disponible per a promoció.
Español: g) Se ha indicado la partida económica disponible para promoción.
Valencià: h) S'han dissenyat campanyes de promoció i difusió de projectes d'animació utilitzant recursos de diversa índole.
Español: h) Se han diseñado campañas de promoción y difusión de proyectos de animación utilizando recursos de diversa índole.
Valencià: Avalua projectes d'animació socioesportiva i analitza els indicadors que permeten l'obtenció de dades durant les diferents fases d'execució.
Español: Evalúa proyectos de animación sociodeportiva, analizando los indicadores que permiten la obtención de datos durante las diferentes fases de ejecución.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han concretat les tècniques, indicadors, criteris i instruments d'avaluació de projectes d'animació.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han concretado las técnicas, indicadores, criterios e instrumentos de evaluación de proyectos de animación.
Valencià: b) S'han especificat els moments en els quals s'apliquen les tècniques d'avaluació.
Español: b) Se han especificado los momentos en los que se aplican las técnicas de evaluación.
Valencià: c) S'han establit els procediments generals per a la gestió de la qualitat en els projectes dissenyats.
Español: c) Se han establecido los procedimientos generales para la gestión de la calidad en los proyectos diseñados.
Valencià: d) S'ha argumentat la necessitat de l'avaluació per a optimitzar el funcionament dels programes i garantir-ne la qualitat.
Español: d) Se ha argumentado la necesidad de la evaluación para optimizar el funcionamiento de los programas y garantizar su calidad.
Valencià: e) S'han emprat les tecnologies de la informació i la comunicació per a l'elaboració i presentació d'informes d'avaluació i memòries.
Español: e) Se han empleado las tecnologías de la información y la comunicación para la elaboración y presentación de informes de evaluación y memorias.
Valencià: Continguts: a) Anàlisi de la realitat en animació socioesportiva: L'animació.
Español: Contenidos: a) Análisis de la realidad en animación sociodeportiva: La animación.
Valencià: Aspectes històrics i conceptuals.
Español: Aspectos históricos y conceptuales.
Valencià: Conceptes i definicions d'animació.
Español: Conceptos y definiciones de animación.
Valencià: Aspectes històrics i evolutius de l'animació.
Español: Aspectos históricos y evolutivos de la animación.
Valencià: L'animació socioesportiva en el marc de l'animació social.
Español: La animación sociodeportiva en el marco de la animación social.
Valencià: El moviment olímpic com a fenomen de participació social.
Español: El movimiento olímpico como fenómeno de participación social.
Valencià: Principals institucions de l'esport per a tots.
Español: Principales instituciones del deporte para todos.
Valencià: La Carta europea de l'esport per a tots.
Español: La Carta Europea del Deporte para Todos.
Valencià: Anàlisi general de la població de destinació de l'animació segons l'edat i el desenvolupament evolutiu, les possibilitats de comunicació, el lloc de procedència i el nivell sociocultural.
Español: Análisis general de la población de destino de la animación según la edad y desarrollo evolutivo, posibilidades de comunicación, lugar de procedencia y nivel sociocultural.
Valencià: Mètodes, tècniques i instruments d'anàlisi de la realitat: Mètodes i tècniques de recollida d'informació i dades.
Español: Métodos, técnicas e instrumentos de análisis de la realidad: Métodos y técnicas de recogida de información y datos.
Valencià: Tecnologies de la informació i la comunicació aplicades.
Español: Tecnologías de la información y comunicación aplicadas.
Valencià: Anàlisi de les principals fonts i sistemes de registre d'informació.
Español: Análisis de las principales fuentes y sistemas de registro de información.
Valencià: Observació, entrevista, qüestionari, enquesta i recopilació documental.
Español: Observación, entrevista, cuestionario, encuesta y recopilación documental.
Valencià: Fiabilitat i validesa dels mètodes d'obtenció de la informació.
Español: Fiabilidad y validez de los métodos de obtención de la información.
Valencià: Anàlisi i interpretació de dades.
Español: Análisis e interpretación de datos.
Valencià: Drets i deures en la recollida i el tractament de la informació.
Español: Derechos y deberes en la recogida y tratamiento de la información.
Valencià: b) Programació i disseny de projectes d'animació socioesportiva: Model teòric en els projectes d'animació socioesportiva.
Español: b) Programación y diseño de proyectos de animación sociodeportiva: Modelo teórico en los proyectos de animación sociodeportiva.
Valencià: Models de projectes d'animació, urbans, en el medi natural i mixtos, entre d'altres.
Español: Modelos de proyectos de animación, urbanos, en el medio natural y mixtos, entre otros.
Valencià: Criteris de programació.
Español: Criterios de programación.
Valencià: Tipus de persones usuàries i clientela, objectius a complir, metodologia, activitats, infraestructura, espais i material a utilitzar.
Español: Tipos de personas usuarias y clientela, objetivos a cumplir, metodología, actividades, infraestructura, espacios y material a utilizar.
Valencià: Aplicació en el context, cultural, turístic i esportiu, entre d'altres.
Español: Aplicación en el contexto, cultural, turístico y deportivo, entre otros.
Valencià: Disseny de projectes d'animació socioesportiva.
Español: Diseño de proyectos de animación sociodeportiva.
Valencià: Estructura del projecte d'animació per l'addició de programes i enquadrament de programes en àmbits o sectors específics.
Español: Estructura del proyecto de animación por la adición de programas y encuadre de programas en ámbitos o sectores específicos.
Valencià: La planificació estratègica del projecte d'organització d'un esdeveniment socioesportiu: funcions i comités de l'esdeveniment.
Español: La planificación estratégica del proyecto de organización de un evento sociodeportivo: funciones y comités del evento.
Valencià: Definició de les mesures de prevenció i seguretat en els projectes d'animació socioesportiva.
Español: Definición de las medidas de prevención y seguridad en los proyectos de animación sociodeportiva.
Valencià: c) Gestió de projectes d'animació socioesportiva: Recursos humans en projectes d'animació socioesportiva.
Español: c) Gestión de proyectos de animación sociodeportiva: Recursos humanos en proyectos de animación sociodeportiva.
Valencià: El comité executiu, l'organigrama i les seues àrees de treball.
Español: El comité ejecutivo, el organigrama y sus áreas de trabajo.
Valencià: Funcions i tasques.
Español: Funciones y tareas.
Valencià: El departament d'animació, configuració i funcionament.
Español: El departamento de animación, configuración y funcionamiento.
Valencià: Recursos materials i espais en projectes d'animació socioesportiva.
Español: Recursos materiales y espacios en proyectos de animación sociodeportiva.
Valencià: Espais i instal·lacions propis de la recreació.
Español: Espacios e instalaciones propios de la recreación.
Valencià: Espais habituals de recreació, espais alternatius, instal·lacions i equipaments específics de la recreació.
Español: Espacios habituales de recreación, espacios alternativos, instalaciones y equipamientos específicos de la recreación.
Valencià: Espais i instal·lacions de l'esdeveniment.
Español: Espacios e instalaciones del evento.
Valencià: Normativa específica, responsabilitats, vies de consecució dels permisos i assegurances.
Español: Normativa específica, responsabilidades, vías de consecución de los permisos y seguros.
Valencià: Recursos materials en recreació, materials tradicionals, materials alternatius i materials reciclats.
Español: Recursos materiales en recreación, materiales tradicionales, materiales alternativos y materiales reciclados.
Valencià: Materials de l'esdeveniment.
Español: Materiales del evento.
Valencià: Normativa específica, responsabilitats i assegurances.
Español: Normativa específica, responsabilidades y seguros.
Valencià: Accessos i serveis adaptats a persones amb discapacitat.
Español: Accesos y servicios adaptados a personas con discapacidad.
Valencià: Ajudes tècniques per a persones amb discapacitat.
Español: Ayudas técnicas para personas con discapacidad.
Valencià: Recursos econòmics en projectes d'animació socioesportiva.
Español: Recursos económicos en proyectos de animación sociodeportiva.
Valencià: El pressupost, previsió d'ingressos i despeses.
Español: El presupuesto, previsión de ingresos y gastos.
Valencià: Patrocinis que donen suport al projecte.
Español: Patrocinios que apoyan el proyecto.
Valencià: Desenvolupament pràctic d'un esdeveniment d'animació socioesportiva.
Español: Desarrollo práctico de un evento de animación sociodeportiva.
Valencià: El cronograma d'actuacions, reunions i activitats de cada àrea.
Español: El cronograma de actuaciones, reuniones y actividades de cada área.
Valencià: Fitxes de control qualitatives o quantitatives per al seguiment del grau de compliment de les tasques.
Español: Fichas de control cualitativas o cuantitativas para el seguimiento del grado de cumplimiento de las tareas.
Valencià: d) Estratègies de promoció i difusió en projectes d'animació socioesportiva: Tècniques de promoció i comunicació, objectius de la promoció.
Español: d) Estrategias de promoción y difusión en proyectos de animación sociodeportiva: Técnicas de promoción y comunicación, objetivos de la promoción.
Valencià: Publicitat i comunicació.
Español: Publicidad y comunicación.
Valencià: Estratègia comercial del projecte.
Español: Estrategia comercial del proyecto.
Valencià: Mitjans de comunicació orals, escrits i audiovisuals.
Español: Medios de comunicación orales, escritos y audiovisuales.