gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72212000-4, Servicis de programació de programari d'aplicació). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72212000-4, Servicios de programación de software de aplicación). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables per aplicació de fórmules (sobre 3) (preu del contracte: 60 %); criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) desglossat en (model organitzatiu: 6 %: pla de gestió del servici: 14 %; pla d'evolució funcional i tècnica: 10 %; pla de postimplantación: 10 %). 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables por aplicación de fórmulas (sobre 3) (precio del contrato: 60 %); criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) desglosado en (modelo organizativo: 6 %: plan de gestión del servicio: 14 %; plan de evolución funcional y técnica: 10 %; plan de postimplantación: 10 %). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents trenta-vuit mil sis-cents cinquanta-sis euros (238.656,00 ?) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos treinta y ocho mil seiscientos cincuenta y seis euros (238.656,00 ?) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent noranta-vuit mil vuit-cents vuitanta euros (198.880,00 ?) IVA exclòs; dos-cents quaranta mil sis-cents quaranta-quatre euros amb vuitanta cèntims (240.644,80 ?) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento noventa y ocho mil ochocientos ochenta euros (198.880,00 ?) IVA excluido; doscientos cuarenta mil seiscientos cuarenta y cuatro euros con ochenta céntimos (240.644,80 ?) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V, subgrup 2, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V, subgrupo 2, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Les empreses espanyoles acreditaran la seua solvència, exclusivament, per mitjà de la classificació exigida.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Las empresas españolas acreditarán su solvencia, exclusivamente, mediante la clasificación exigida.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans que s'indiquen a continuació. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de: Per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios que se indican a continuación. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante: Mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: El importacumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: El valor global dels contractes justificats siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació de la mateixa.
Español: El valor global de los contratos justificados sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 9 de gener de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 9 de enero de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Consellería de Sanidad, C/ Micer Mascó, 31.
Valencià: El 24 de gener de 2014.
Español: El 24 de enero de 2014.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 12 de desembre de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 12 de diciembre de 2013. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11500) Licitació número CNMY13/DGCU/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11500) Licitación número CNMY13/DGCU/2.
Valencià: Servici de neteja dels museus dependents de la Direcció General de Cultura.
Español: Servicio de limpieza de los museos dependientes de la Dirección General de Cultura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11500 CVE Data del document : 28-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY13/DGCU/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11500 CVE Fecha del documento : 28-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY13/DGCU/2.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/DGCU/2. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/DGCU/2. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels museus dependents de la Direcció General de Cultura.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los museos dependientes de la Dirección General de Cultura.
Valencià: b) Lloc d'execució: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de ejecución: véase el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Termini d'execució: 24 mesos des de la seua formalització. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 24 meses desde su formalización. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 424.190,08 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 424.190,08 euros, IVA excluido.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA. 6.
Valencià: Avinguda de la Constitució, 284.
Español: Avenida de la Constitución, 284.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46019, València.
Español: c) Localidad y código postal: 46019, Valencia.
Valencià: d) Informació administrativa: Direcció General de Cultura, telèfon: 963 874 187 (Amèlia), fax: 963 874 189.
Español: d) Información administrativa: Dirección General de Cultura, teléfono: 963 874 187 (Amelia), fax: 963 874 189.
Valencià: e) Informació tècnica: en cada un dels museus.
Español: e) Información técnica: en cada uno de los museos.
Valencià: g) Adreça d'Internet: . 7.
Español: g) Dirección Internet: . 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup U, subgrup 1, categoria B. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría B. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 20 de gener de 2014.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 20 de enero de 2014.
Valencià: b) Atés que no hi ha criteris basats en juís de valor, s'exclou en el procediment el sobre 2.
Español: b) Al no existir criterios basados en juicios de valor, se excluye en el procedimiento el sobre 2.
Valencià: Sobre 1 (documentació administrativa) i sobre 3 (criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica).
Español: Sobre 1 (documentación administrativa) y sobre 3 (criterios de adjudicación evaluables de forma automática).
Valencià: c) Lloc de presentació 1a.
Español: c) Lugar de presentación 1.
Valencià: Entitat: en el Registre Auxiliar del Monestir de Sant Miquel dels Reis o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: Entidad: en el Registro Auxiliar del Monasterio de San Miguel de los Reyes o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Domicili: avinguda de la Constitució, 284. 46019, València.
Español: Domicilio: avenida de la Constitución, 284. 46019 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Data: 30 de gener de 2014.
Español: d) Fecha: 30 de enero de 2014.
Valencià: Altres informacions: tota la informació relativa a la present convocatòria es podrà obtindre en el portal del perfil de contractant. 11.
Español: Otras informaciones: toda la información relativa a la presente convocatoria se podrá obtener en el portal del perfil de contratante. 11.
Valencià: Gastos dels anuncis Els gastos ocasionats per la inserció de l'anunci en els diaris oficials seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari. 12.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea: 29 de novembre de 2013.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: 29 de noviembre de 2013.
Valencià: (Resolució 26.03.2013, DOCV 6993): Marta Alonso Rodríguez.
Español: (Resolución 26.03.2013, DOCV 6993): Marta Alonso Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10594) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual nomena Julián Sanz Hoya professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Contemporània.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10594) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se nombra a Julián Sanz Hoya profesor titular de universidad, del área de conocimiento Historia Contemporánea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/10594 CVE Data del document : 04-11-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual nomena Julián Sanz Hoya professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Contemporània.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/10594 CVE Fecha del documento : 04-11-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se nombra a Julián Sanz Hoya profesor titular de universidad, del área de conocimiento Historia Contemporánea.
Valencià: [2013/10594] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 4 de juny de 2013 (BOE 20.06.2013), per a la provisió de la plaça número 6395, de professor titular d'universitat (concurs núm. 7/2013), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Julián Sanz Hoya professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Contemporània, adscrita al Departament d'Història Contemporània.
Español: [2013/10594] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 4 de junio de 2013 (BOE 20.06.2013), para la provisión de la plaza número 6395, de profesor titular de universidad (concurso núm. 7/2013), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Julián Sanz Hoya profesor titular de universidad, del área de conocimiento Historia Contemporánea, adscrita al Departamento de Historia Contemporánea.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6134) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 223/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6134) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 223/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6134 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 223/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 223/2011.
Valencià: [2013/6134] En este procediment verbal, seguit a instàncies de Pascual Adolfo Fuster García contra Francisco Santos Valero Alarte, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 3/2013 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: [2013/6134] En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Pascual Adolfo Fuster García frente a Francisco Santos Valero Alarte, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 3/2013 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Data: 15 de gener de 2013.
Español: Fecha: 15 de enero de 2013.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 223 de l'any 2011, a instància de Pascual Adolfo Fuster García, representat pel procurador Ramón Soria Torres i assistit del lletrat Juan Antonio Ramos Thirache, contra Francisco Santos Valero Alarte, en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 223 del año 2011, a instancia de Pascual Adolfo Fuster García, representado por el procurador Ramón Soria Torres y asistido del letrado Juan Antonio Ramos Thirache, contra Francisco Santos Valero Alarte, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Ramón Soria Torres, en nom i representació de Pascual Adolfo Fuster García, contra Francisco Santos Valero Alarte, en situació processal de rebel·lia, i condemne el referit demandat a pagar a l'actor la quantitat de mil huit-cents seixanta-cinc euros amb quaranta-tres cèntims (1.865,43 €), més els interessos legals per la quantitat objecte de condemna produïts des de la data de la interpel·lació judicial i fins al seu complet pagament.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por el procurador Ramón Soría Torres, en nombre y representación de Pascual Adolfo Fuster García, frente a Francisco Santos Valero Alarte, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno al referido demandado a abonar al actor la cantidad de mil ochocientos sesenta y cinco euros con cuarenta y tres céntimos (1.865,43 €), más los intereses legales por la cantidad objeto de condena devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra no és possible la interposició de cap recurs, de conformitat amb el que apareix previst en l'apartat 1r.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe la interposición de recurso alguno, de conformidad con lo que aparece previsto en el apartado 1.
Valencià: de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua nova redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, segons la qual «les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de la sentència dictada en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: º del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, según el cual ?las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de la sentencia dictada en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: » Porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Llévese el original al libro de sentencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, ho pronuncia, mana i firma Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncia, manda y firma Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres decretava audiència pública, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando el mismo decretando audiencia pública en el mismo de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » Castelló de la Plana, 15 de gener de 2013.
Español: » Castellón de la Plana, 15 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7771) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 467/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7771) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 467/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : IV.