gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Finalment, en l'article 42.1, segon paràgraf, de la LRJPAC s'explicita que ?en els casos de prescripció, renúncia del dret, caducitat del procediment o desistiment de la sol·licitud, així com la desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment, la resolució consistirà en la declaració de la circumstància que concórrega en cada cas, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Cuarto Finalmente, en el artículo 42.1, segundo párrafo, de la LRJPAC se explicita que ?en los casos de prescripción, renuncia del derecho, caducidad del procedimiento o desistimiento de la solicitud, así como la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento, la resolución consistirá en la declaración de la circunstancia que concurra en cada caso, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables?.
Valencià: - Per tot el susdit, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.Dos.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13.10.2004), resol: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud d' Alejandro García Orts en el qual sol·licitava l'obertura i classificació turística de l'establiment hoteler denominat ?Alfàs Beach- i procedir a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, el secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13.10.2004), resuelve: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud de Alejandro García Orts en el que solicitaba la apertura y clasificación turística del establecimiento hotelero denominado ?Alfas Beach?, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme: Matías Pérez Such.
Español: - El secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme: Matías Pérez Duch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1626) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cinctorres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1626) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cinctorres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1626 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cinctorres Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cinctorres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cinctorres Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cinctorres.
Valencià: [2005/M1626] Aprovada inicialment la documentació relativa a la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cinctorres, amb el vot favorable de tots els membres que integren la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 14 de gener de 2005, estarà exposada al públic, a efectes de reclamacions, per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: [2005/M1626] Aprobada inicialmente la documentación relativa a la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cinctorres, con el voto favorable de todos los miembros que integran la corporación municipal, en sesión celebrada el día 14 de enero de 2005, permanecerá expuesta al público, a efectos de reclamaciones, por un plazo de un mes, a contar del siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8288) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8288) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/8288 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/8288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2005/M8288] Mitjançant Resolució d'Alcaldia de Massanassa número 348, de data 21 de juny de 2005, ha sigut nomenada funcionària de carrera, grup D d'este Ajuntament Verónica Marín Bonillo, amb DNI 20824105-C, escala administració general, subescala administrativa, categoria de auxiliar administrativa.
Español: [2005/M8288] Mediante Resolución de Alcaldía de Massanassa número 348, de fecha 21 de junio de 2005, ha sido nombrada funcionaria de carrera, grupo D de este Ayuntamiento Verónica Marín Bonillo, con DNI 20824105-C, escala administración general, subescala administrativa, categoría de auxiliar administrativa.
Valencià: Mitjançant Resolució d'Alcaldia de Massanassa número 304, de data 24 de maig de 2005, han sigut nomenades funcionàries de carrera, grup C, les següents persones: Sonia Melero Rebollo, amb DNI 52448904-A Lidia Piñero Arranz, amb DNI 29178172-G Angel Alberto de la Cruz García, amb DNI 20155727-E Escala administració especial, subescala serveis especials, categoria d'agents de policia local.
Español: Mediante Resolución de Alcaldía de Massanassa número 304, de fecha 24 de mayo de 2005, han sido nombradas funcionarias de carrera, grupo C, las siguientes personas: Sonia Melero Rebollo, con DNI 52448904-A Lidia Piñero Arranz, con DNI 29178172-G Angel Alberto de la Cruz García, con DNI 20155727-E Escala administración especial, subescala servicios especiales, categoría de agentes de policía local.
Valencià: Cosa que es publica en compliment de l'establit en l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13097) Concurs número 172/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13097) Concurso número 172/2005.
Valencià: Instal·lació d'un sistema automàtic d'extinció d'incendis en els arxius clínics, magatzems generals i biblioteques (fase II).
Español: Instalación de extinción automática de incendios en Archivos Clínicos, Almacenes Generales y Bibliotecas (Fase II).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4916 Data del DOGV : 03-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4916 Fecha DOGV : 03-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13097 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 172/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13097 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 172/2005.
Valencià: [2004/X13097] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X13097] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 172/2005.
Español: c) Número de expediente: 172/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació d'un sistema automàtic d'extinció d'incendis en els arxius clínics, magatzems generals i biblioteques (fase II).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación de extinción automática de incendios en Archivos Clínicos, Almacenes Generales y Bibliotecas (Fase II).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint mil cent quaranta-quatre euros i trenta-vuit cèntims (120.144,38 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte mil ciento cuarenta y cuatro euros con treinta y ocho céntimos (120.144,38 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1119) Notificació a Sebastián Aguilera Bermúdez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1119) Notificación a Sebastián Aguilera Bermúdez.
Valencià: Expedient número ASINS/46/2004/463.
Español: Expediente número ASINS/46/2004/463.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Sebastián Aguilera Bermúdez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sebastián Aguilera Bermúdez.
Valencià: [2005/S1119] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, és procedent la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/S1119] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, es procedente la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, situat al carrer Historiador Chabàs, núm. 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, sita en la calle Historiador Chabás, núm. 2 de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Sebastián Aguilera Bermúdez, associació Integración de la Comunidad Valenciana.
Español: Persona interesada: Sebastián Aguilera Bermúdez, Asociación Integración de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Regino Más, 6 de València.
Español: Último domicilio conocido: plaza Regino Mas, 6 de Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: notificació d'esmena de deficiències dels Estatuts de l'associació ?Integració de la Comunidad Valenciana.
Español: Extracto del contenido: notificación de subsanación de deficiencias de los estatutos de la Asociación Integración de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8006) Notificació a Viajes Martravel, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8006) Notificación a Viajes Martravel, SL.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8006 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Viajes Martravel, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Viajes Martravel, SL.
Valencià: [2005/M8006] Ja que no ha sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit que concedix termini per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Viajes Martravel, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/M8006] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viajes Martravel, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA ens ha remés l'escrit on ens comunica l'anul·lació de les pòlisses d'assegurança de caució N-02.741.910, prestada per esta companyia en favor de l'agència de viatges Viajes Martravel, SL, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA nos ha remitido escrito donde nos comunica la anulación de las pólizas de seguro de caución N-02.741.910, prestada por esta compañía en favor de la agencia de viajes Viajes Martravel, SL y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda de València, i se li advertix que no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, és causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda de Valencia, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6421) ORDE de 12 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat Peke's II, a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6421) ORDEN de 12 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado Peke's II, en Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6421 CVE Data del document : 12-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 12 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat Peke's II, a Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6421 CVE Fecha del documento : 12-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 12 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado Peke's II, en Castellón de la Plana.
Valencià: [2005/6421] L'expedient ha sigut iniciat a instància dels representants de l'entitat CEI Pekes, SL, titular del centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat Peke's II, a Castelló de la Plana, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: , titular del centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado Peke's II, en Castellón de la Plana, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 20 de desembre de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante resolución de fecha 20 de diciembre de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa referent al compromís del representant de la titularitat de completar la relació de professors i titulacions respectives abans de la posada en funcionament de les unitats.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa referente al compromiso del representante de la titularidad de completar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes de la puesta en funcionamiento de las unidades.