gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11835 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 635/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 635/2017.
Valencià: [2019/11835] Amparo Martínez Pellicer, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6, certifique que en les actuacions referenciades s'ha dictat sentència de data 14 de novembre de 2018, la còpia íntegra del qual queda a la disposició de la part demandada Rosa María Ferragud Martínez, en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que contra aquesta cap recurs d'apel·lació.
Español: [2019/11835] Amparo Martínez Pellicer, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6, certifico que en los autos referenciados se ha dictado sentencia de fecha 14 de noviembre de 2018, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte demandada Rosa María Ferragud Martínez, en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: I atés que el demandat es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte, complint amb el que es disposa en la Instrucció 6/2012 de la Secretària General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que servisca de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaria General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo, Alzira, 31 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8910, del 22-09-2020 (2020/7542) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2020 de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la convocatòria 39/2020, Resolució de 6 de juliol de 2020, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 8855, 13.07.2020).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8910, del 22-09-2020 (2020/7542) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 39/2020, Resolución de 6 de julio de 2020, de la Dirección General de Función Pública (DOGV 8855, 13.07.2020).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8910 Data del DOGV : 22-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8910 Fecha DOGV : 22-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7542 CVE Data del document : 01-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica funcionari RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2020 de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la convocatòria 39/2020, Resolució de 6 de juliol de 2020, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 8855, 13.07.2020).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7542 CVE Fecha del documento : 01-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica funcionario RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 39/2020, Resolución de 6 de julio de 2020, de la Dirección General de Función Pública (DOGV 8855, 13.07.2020).
Valencià: [2020/7542] Vist l'informe preceptiu i vinculant de la Direcció General de Funció Pública, de data 31 de juliol de 2020, sobre compliment dels requisits de les persones participants en la convocatòria 39/2020, Resolució de 6 de juliol de 2020, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 8855, 13.07.2020), per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: [2020/7542] Visto el informe preceptivo y vinculante, de la Dirección General de Función Pública, de fecha 31 de julio de 2020, sobre cumplimiento de los requisitos de las personas participantes en la convocatoria 39/2020, resolución de 6 de julio 2020 de la Dirección General de Función Pública (DOGV 8855, 13.07.2020), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Vista les sol·licituds presentades per al lloc de treball número 22013, Cap Servei Territorial Medi Ambient, la persona candidata que es considera idònia i de confiança per a ocupar-lo per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions i reunir el perfil requerit per al lloc, sent el seu actual ocupant, es Gloria Maria Romero Cuenca.
Español: Vista la solicitud presentada para el puesto de trabajo convocado número 22013, Jefe de Servicio Territorial de Medio Ambiente, la persona candidata que se considera idónea y de confianza para ocuparlo por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones y reunir el perfil requerido para el puesto, siendo su actual ocupante, es Gloria Maria Romero Cuenca.
Valencià: Per això, i de conformitat amb allò que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62.1 i 2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar a Gloria Maria Romero Cuenca, funcionaria de carrera, amb NRP ***1605O0, Cap Servei Territorial Medi Ambient lloc número 22013, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: Por lo expuesto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el artículo 62.1 y 2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell que aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo: Nombrar a Gloria Maria Romero Cuenca, funcionaria de carrera, con NRP.
Valencià: - La Consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: Mireia Mollá Herrera.
Español: - La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climatica y Transicion Ecologica: Mireia Mollá Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9252) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de setembre de 2020, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de concessió de subvencions destinades a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9252) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de concesión de subvenciones destinadas a actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8947 Data del DOGV : 09-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8947 Fecha DOGV : 09-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9252 CVE Data del document : 07-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de setembre de 2020, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de concessió de subvencions destinades a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9252 CVE Fecha del documento : 07-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de concesión de subvenciones destinadas a actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/9252] Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/9252] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per la Resolució de 21 de maig de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoquen, per al 2020, les subvencions per a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana (DOGV 8823, 29.05.2020).
Español: Por Resolución de 21 de mayo de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocan, para el 2020, las subvenciones para actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana (DOGV 8823, 29.05.2020).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 7 de setembre de 2020, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, es concedeixen les subvencions destinades a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana per una quantitat total que s'obté de la suma dels imports concedits als ajuntaments relacionats en la taula I de l'esmentada resolució, tal com determina el seu resolc primer.
Español: Mediante Resolución de 7 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, se conceden las subvenciones destinadas a actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana por una cantidad total que se obtiene de la suma de los importes concedidos a los ayuntamientos relacionados en la tabla I de la citada resolución, tal y como determina su resuelvo primero.
Valencià: L'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que: «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que: «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: » Advertit l'error aritmètic en la quantitat de la Resolució de concessió de 7 de setembre de 2020 (DOGV 8803, 11.09.2020) que resulta ostensible i deduïble de les dades de l'expedient, a l'empara del que es disposa en l'article 109 de la Llei 39/2015, resolc: Rectificar el resolc primer de l'esmentada resolució en el següent sentit: On diu: «Concedir les subvencions per l'import total d'1.636.207,63 euros»; Ha de dir: «Concedir les subvencions per l'import total d'1.636.207,65 euros».
Español: » Advertido el error aritmético en la cantidad de la Resolución de concesión de 7 de septiembre de 2020 (DOGV 8803, 11.09.2020) que resulta ostensible y deducible de los datos del expediente, al amparo de lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 39/2015, resuelvo: Rectificar el resuelvo primero de la citada resolución en el siguiente sentido: Donde dice: «Conceder las subvenciones por el importe total de 1.636.207,63 euros»; Debe decir: «Conceder las subvenciones por el importe total de 1.636.207,65 euros».
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, i segons el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: No obstante, y según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga fer ús, si escau, de qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse, en su caso, cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/933) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 344/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/933) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 344/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8738 Data del DOGV : 12-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8738 Fecha DOGV : 12-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/933 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 344/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 344/2019.
Valencià: Dolores Estellés Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial de València, faig saber que en aquesta sala s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: rotlle núm. 344/19 Apel·lant: Caixabank, SA.
Español: Dolores Estellés Rodriguez, letrada de la Administración de justicia de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia, hago saber que en esta Sala se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: Rollo núm. 344/19 Apelante: Caixabank, SA.
Valencià: Apel·lat: Hamid Taleb Acte processal que es publica: Sentència núm. 502/19, de 30.10.2019.
Español: Apelado: Hamid Taleb Acto procesal que se publica: SENTENCIA Núm. 502/19, de fecha 30.10.2019.
Valencià: Aquest edicte compleix els criteris de protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Administració de justícia, establits en els articles 236 bis i següents de la Llei orgànica del poder judicial (LOPJ) i en la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de justícia, relativa a la publicació d'edictes diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades.
Español: Este edicto cumple los criterios de protección de datos de carácter personal en el ámbito de la Administración de Justicia establecidos en los artículos 236 bis y siguientes de la Ley Orgánica del Poder Judicial (LOPJ) y la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: València, 23 de gener de 2019.
Español: Valencia, 23 de enero de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial de València: M.
Español: - La letrada de la Administración de justicia de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia: M.
Valencià: Dolores Estellés Rodríguez.
Español: ª Dolores Estellés Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8394) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 861/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8394) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 861/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8394 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 861/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 861/2018.
Valencià: Procuradora: Cristina Torregrosa Gisbert Contra: Eduardo Jorge Medeiros Branco En aquest procediment seguit a instàncies de GAG Internacional, SL, contra Eduardo Jorge Medeiros Branco s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva, que, literalment, és com diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil GAG Internacional, SL, representada per la procuradora Torregrosa Gisbert i assistida de la lletrada Rico Amat (en substitució de Martínez Cerezo) contra Eduardo Jorge Medeiros Branco en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a abonar a l'actora l'import de 11.234,28 euros de principal més interessos legals des de la data de la demanda (26 de desembre de 2018) fins el pagament complet; i al pagament de les costes processals d'aquesta instància.
Español: Procuradora: Cristina Torregrosa Gisbert Contra: Eduardo Jorge Medeiros Branco En el presente procedimiento seguido a instancia de GAG Internacional, SL, frente a Eduardo Jorge Medeiros Branco se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil GAG Internacional, SL, representada por la procuradora Torregrosa Gisbert y asistida de la letrada Rico Amat (en sustitución de Martínez Cerezo) frente a Eduardo Jorge Medeiros Branco en situación de rebeldía procesal, y debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora el importe de 11.234,28 euros de principal más intereses legales desde la fecha de la demanda (26.12.2018) hasta su completo pago; y al pago de las costas procesales de la presente instancia.
Valencià: Contra aquesta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació dirigit a l'Audiència Provincial d'Alacant, competent perquè en prengueu coneixement.
Español: Contra la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a su notificación dirigido a la Audiencia Provincial de Alicante, competente para su conocimiento.
Valencià: En relació amb les dades de caràcter personal, sobre la confidencialitat i prohibició de transmissió o comunicació per qualsevol mitjà o procediment, hauran de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia (ex Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal).
Español: En relación con los datos de carácter personal, sobre su confidencialidad y prohibición de transmisión o comunicación por cualquier medio o procedimiento, deberán ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia (ex Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal).