gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5832] Juí verbal 2176/2011 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva: Estime la demanda interposada per la procuradora Erundina Torregrosa Grima, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Atalaya III, contra Ardrey Veselov, i condemne el demandat a abonar la quantitat de 3.189,28 euros més els interessos, d'acord amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i amb condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: [2013/5832] Juicio verbal 2176/2011 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Erundina Torregrosa Grima, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Atalaya III, contra Ardrey Veselov, y condeno al demandado a abonar la cantidad de 3.189,28 euros más los intereses de acuerdo con el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y con expresa condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució per a la seua unió a les actuacions principals, porteu la resolució per a la seua unió a les actuacions principals i l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu a les parts, i feu-los saber que esta sentència és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació de la present notificació.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Així, esta és la meua resolució, ho acorda, mana i firma Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Andrey Veselov, com a demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Andrey Veselov, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 6 de maig de 2013.
Español: Torrevieja, 6 de mayo de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: María Lacalle Espallardó.
Español: - La secretaria judicial: María Lacalle Espallardó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/952) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a la Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/952) Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en La Cañada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/952 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a la Canyada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en La Cañada.
Valencià: [2013/952] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment i lloguer de comptadors per a l'exercici 2013 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/952] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación y alquiler de contadores para el ejercicio 2013 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2322) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 965/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2322) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 965/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6982 Data del DOGV : 11-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6982 Fecha DOGV : 11-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2322 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 965/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 965/2011.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoniança a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los saber que la sentència és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs, en virtut del que disposa la nova redacció donada a l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la sentencia es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, de la qual cosa en done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, estando en audiencia pública en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Mark Meter Parris i Alison Jayne Parris, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mark Meter Parris y Alison Jayne Parris, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 23 de gener de 2013.
Español: Orihuela, 23 de enero de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Julio Vila Llácer.
Español: - El secretario judicial: Julio Vila Llácer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7779) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda de modificació del conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la publicació de les lleis en llengua valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7779) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts,por la que se dispone la publicación de la adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la publicación de las leyes en lengua valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7074 Data del DOGV : 24-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7074 Fecha DOGV : 24-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7779 CVE Data del document : 22-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda de modificació del conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la publicació de les lleis en llengua valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7779 CVE Fecha del documento : 22-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts,por la que se dispone la publicación de la adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la publicación de las leyes en lengua valenciana.
Valencià: [2013/7779] L'Administració General de l'Estat i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 12 de desembre de 2012, l'addenda de modificació del conveni de col·laboració subscrit el 4 de desembre de 2000 per a la publicació de les lleis en llengua valenciana.
Español: [2013/7779] La Administración General del Estado y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de diciembre de 2012, la Adenda de modificación del Convenio de colaboración suscrito el 4 de diciembre de 2000 para la publicación de las leyes en lengua valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 898/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 898/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 22 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 22 de julio de 2013.
Valencià: Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la publicació de les lleis en llengua valenciana Reunits D'una part, el Ministeri de la Presidència representat pel Jaime Pérez Renovales, subsecretari de la Presidència, en virtut de l'Orde PRE/934/2012, de 24 d'abril, sobre delegació de competències en òrgans del Ministeri de la Presidència i dels seus organismes públics, apartat primer 2.c (BOE 107, 04.05.2012); D'una altra part, l'Administració de la Generalitat, representada per la Cristina Macias Martín, secretaria autonómica de la Presidència, facultada per a firmar esta addenda per Acord del Consell del dia 16 de novembre de 2012, Manifesten Primer.
Español: Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la publicación de las leyes en lengua valenciana Reunidos De una parte, el Ministerio de la Presidencia representado por Jaime Pérez Renovales, subsecretario de la Presidencia, en virtud de la Orden PRE/934/2012, de 24 de abril, sobre delegación de competencias en órganos del Ministerio de la Presidencia y de sus organismos públicos, apartado primero 2.c (BOE 107, 04.05.2012); De otra parte, la Administración de la Generalitat, representada por Cristina Macias Martín, secretaria autonómica de la Presidencia, facultada para la firma de esta adenda por Acuerdo del Consell del día 16 de noviembre de 2012, Manifiestan Primero.
Valencià: Que el Reial Decret 489/1997, de 14 d'abril, sobre publicació de les lleis en les llengües cooficials de les comunitats autònomes, establix en l'article 1.2 que les disposicions generals amb forma de Llei, Reial Decret Llei i Reial Decret Legislatiu, una vegada sancionades pel Rei i publicades en castellà en el Boletín Oficial del Estado, podran també publicar-se en les altres llengües oficials de les diferents comunitats autònomes.
Español: Que el Real Decreto 489/1997, de 14 de abril, sobre publicación de las leyes en las lenguas cooficiales de las comunidades autónomas, establece en su artículo 1.2 que las disposiciones generales con forma de ley, real decreto ley y real decreto legislativo, una vez sancionadas por el rey y publicadas en castellano en el Boletín Oficial del Estado, podrán también publicarse en las demás lenguas oficiales de las diferentes comunidades autónomas.
Valencià: Que amb data 4 de desembre de 2000, el Ministeri de la Presidència i la Presidència de la Generalitat Valenciana van subscriure un Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la publicació de les lleis en llengua valenciana» (d'ara en avant, el Conveni).
Español: Que con fecha 4 de diciembre de 2000, el Ministerio de la Presidencia y la Presidencia de la Generalitat Valenciana suscribieron un Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la publicación de las leyes en lengua valenciana (en adelante, el Convenio).
Valencià: Que amb data 10 de novembre de 2008, va tindre lloc una reunió entre els representants del Ministeri de la Presidència i els de la Conselleria de Presidència de la Generalitat, a fi d'adaptar la publicació del suplement del BOE en llengua valenciana a l'edició electrònica i exclusivament en Internet, a partir de l'1 de gener de 2009.
Español: Que con fecha 10 de noviembre de 2008, se celebró una reunión entre los representantes del Ministerio de la Presidencia y los de la Consejería de Presidencia de la Generalitat, con el objetivo de adaptar la publicación del suplemento del BOE en lengua valenciana a la edición electrónica y exclusivamente en Internet, a partir del 1 de enero de 2009.
Valencià: Que com a conseqüència de l'experiència en la publicació del suplement en llengua valenciana es considera que pot millorar-se el procediment que actualment se seguix en la traducció i publicació de les disposicions en el mencionat suplement.
Español: Que como consecuencia de la experiencia en la publicación del suplemento en lengua valenciana se considera que puede mejorarse el procedimiento que actualmente se sigue en la traducción y publicación de las disposiciones en el mencionado suplemento.
Valencià: Que la verificació i la confrontació previstes en la clàusula quinta del Conveni no ha identificat discrepàncies substancials en les traduccions de les disposicions durant el seu temps de funcionament, per la qual cosa, en l'actual moment d'austeritat pressupostària, es considera un cost que és possible evitar.
Español: Que la verificación y el cotejo previstos en la cláusula quinta del Convenio no ha identificado discrepancias sustanciales en las traducciones de las disposiciones durante su tiempo de funcionamiento, por lo que, en el actual momento de austeridad presupuestaria, se considera un coste que es posible evitar.
Valencià: En virtut d'això, els sotasignats subscriuen la següent addenda de modificació del conveni: Addenda Primera.
Español: En su virtud, los abajo firmantes suscriben la siguiente adenda de modificación del convenio: Adenda Primera.
Valencià: El suplement del BOE en llengua valenciana tindrà les característiques bàsiques següents: 1.
Español: El suplemento del BOE en lengua valenciana tendrá las siguientes características básicas: 1.
Valencià: Publicació únicament en Internet, amb un nou format que s'adequarà al del nou BOE digital. 2.
Español: Publicación únicamente en Internet, con un nuevo formato que se adecuará al del nuevo BOE digital. 2.
Valencià: Cada suplement correspondrà al BOE d'un dia i inclourà el sumari íntegre de la secció I «Disposicions generals» i tot el contingut que ha de traduir-se al valencià d'acord amb el que preveu el número 4 d'esta mateixa clàusula.
Español: Cada suplemento corresponderá al BOE de un día e incluirá el sumario íntegro de la sección I «Disposiciones generales» y todo el contenido que debe traducirse al valenciano de acuerdo con lo previsto en el número 4 de esta misma cláusula.
Valencià: En cas de disposicions de l'esmentada secció que no hagen de traduir-se, es vincularan al document en castellà, excepte en el cas de les lleis de la Comunitat Valenciana i els reials decrets de traspassos a esta, que es vincularan a la versió oficial en llengua valenciana publicada en el DOCV. 3.
Español: En caso de disposiciones de la citada sección que no deban traducirse, se vincularán al documento en castellano, excepto en el caso de las leyes de la Comunitat Valenciana y los reales decretos de traspasos a esta, que se vincularán a la versión oficial en lengua valenciana publicada en el DOCV. 3.
Valencià: El suplement es publicarà encara que per circumstàncies excepcionals una norma o disposició de gran extensió o especial dificultat estiga pendent de traducció.
Español: El Suplemento se publicará aunque por circunstancias excepcionales una norma o disposición de gran extensión o especial dificultad esté pendiente de traducción.
Valencià: En este cas, en el sumari s'indicarà que aquella disposició concreta està pendent de traducció. 4.
Español: En este caso, en el Sumario se indicará que aquella disposición concreta está pendiente de traducción. 4.
Valencià: El contingut s'ajustarà a les tipologies següents: a) Lleis orgàniques i ordinàries.
Español: El contenido se ajustará a las tipologías siguientes: a) Leyes orgánicas y ordinarias.
Valencià: b) Reials decrets lleis.
Español: b) Reales decretos leyes.
Valencià: c) Reials decrets legislatius. 5.
Español: c) Reales decretos legislativos. 5.
Valencià: Els suplements mantindran l'orde cronològic.
Español: Los suplementos mantendrán el orden cronológico.
Valencià: Els suplements del BOE continuaran publicant-se en format digital Tercera.
Español: Los suplementos del BOE se continuarán publicando en formato digital Tercera.
Valencià: Les parts treballaran per a ajustar al màxim els terminis d'enviament de normes, traducció, maquetació, revisió i publicació en Internet Quarta.
Español: Las partes trabajarán para ajustar al máximo los plazos de envío de normas, traducción, maquetación, revisión y publicación en Internet Cuarta.
Valencià: L'aplicació i execució d'esta addenda, inclosos tots els actes jurídics que puguen dictar-se com a desplegament o execució, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria, i en este sentit no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a l'esmentada conselleria en la data de subscripció d'este.
Español: La aplicación y ejecución de esta addenda, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución de la misma, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Consellería competente por razón de la materia, y en tal sentido no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la citada Consellería en la fecha de suscripción de la misma.
Valencià: La clàusula quinta del Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la publicació de les lleis en llengua valenciana, subscrit el 4 de desembre de 2000, queda redactada de la manera següent: «La Generalitat es responsabilitzarà de la traducció de les disposicions generals a què es referix la clàusula primera.
Español: La cláusula quinta del Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la publicación de las leyes en lengua valenciana, suscrito el 4 de diciembre de 2000, queda redactada de la siguiente manera: «La Generalitat se responsabilizará de la traducción de las disposiciones generales a que se refiere la cláusula primera.
Valencià: Els textos traduïts en valencià seran enviats a l'Agència Estatal Boletín Oficial del Estado per a la seua edició, maquetació i la posterior publicació, amb la verificació prèvia del format final per part de la Generalitat.
Español: Los textos traducidos en valenciano serán enviados a la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado para su edición, maquetación y la posterior publicación, con la verificación previa del formato final por parte de la Generalitat.
Valencià: La data d'inici de vigència d'esta modificació és el dia 1 de gener de 2013».
Español: La fecha de inicio de vigencia de esta modificación es el día 1 de enero de 2013».
Valencià: I, en prova de conformitat, firmen esta addenda de modificació del conveni, per triplicat, a Madrid/València 12 de desembre de 2012.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman la presente adenda de modificación del convenio, por triplicado, en Madrid/Valencia a 12 de diciembre de 2012.