gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant analitza la mobilitat als campus universitaris.
Español: La Universidad de Alicante analiza la movilidad en los campus universitarios.
Valencià: Les jornades, organitzades pel Vicerectorat d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, reuniran experts de diferents àmbits entre el 13 i el 27 de maig.
Español: Las jornadas, organizadas por el Vicerrectorado de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, reunirán a expertos de diferentes ámbitos entre el 13 y el 27 de mayo.
Valencià: Dilluns, 10 de maig del 2021.
Español: Lunes, 10 de mayo de 2021.
Valencià: El Vicerectorat d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral de la Universitat d’Alacant s’ha proposat analitzar i debatre sobre la mobilitat als campus universitaris a través d’un cicle que es desenvoluparà al llarg del mes de maig en el qual s’han organitzat tres taules redones amb la participació d’experts de diferents àmbits, per a tractar tot el que té relació amb la mobilitat, la mobilitat sostenible, l’aigua i la gestió d’emergències en els campus universitaris..
Español: El Vicerrectorado de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral de la Universidad de Alicante se ha propuesto analizar y debatir sobre la movilidad en los campus universitarios a través de un ciclo que se desarrollará a lo largo del mes de mayo en el que se han organizado tres mesas redondas con la participación de expertos de diferentes ámbitos, para abordar todo lo relacionado con la movilidad, la movilidad sostenible, el agua y la gestión de emergencias en los campus universitarios..
Valencià: El cicle, que es farà en format virtual, començarà el pròxim dijous 13 de maig amb la inauguració, a les 17 hores, que protagonitzaran Salvador Ivorra, vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral de la Universitat d’Alacant, Javier García Barba, director de la Càtedra Vectalia, Universitat d’Alacant i Luis Aragonés, del Departament d’Enginyeria Civil de la Universitat d’Alacant i es podrà seguir en aquest enllaç, tant la inauguració, com la taula redona posterior..
Español: El ciclo, que se realizará en formato virtual, comienza el próximo jueves 13 de mayo con la inauguración, a las 17 horas, que protagonizarán Salvador Ivorra, vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral de la Universidad de Alicante, Javier García Barba, director Cátedra Vectalia, Universidad de Alicante y Luis Aragonés, del Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante y se podrá seguir en este enlace, tanto la inauguración, como la mesa redonda posterior..
Valencià: Després de l’acte protocol·lari, la primera taula redona tractarà les «Experiències de mobilitat sostenible en campus universitaris» amb la participació de Luigi dell’Olio, Departament de Transports i Tecnologia de Projectes i Processos, Universitat de Cantàbria; Tomás Ruiz, Departament d’Enginyeria i Infraestructura dels Transports, Universitat Politècnica de València; Francisco Alonso, Institut Universitari d’Investigació en Trànsit i Seguretat Viària (INTRAS) Universitat de València; Alejandro Grindlay, Departament d’Urbanística i Ordenació del Territori a la Escola Tècnica Superior d’Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la Universitat de Granada; i José María Coronado, ETS d’enginyers de Camins, C.
Español: Tras el acto protocolario, la primera mesa redonda abordará “Experiencias de movilidad sostenible en campus universitarios” con la participación de Luigi dell'Olio, Departamento de Transportes y Tecnología de Proyectos y Procesos, Universidad de Cantabria; Tomás Ruiz, Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, Universidad Politécnica de Valencia; Francisco Alonso, Instituto Universitario de Investigación en Tráfico y Seguridad Vial (INTRAS) Universidad de Valencia; Alejandro Grindlay, Departamento de Urbanística y Ordenación del Territorio en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la Universidad de Granada; y José María Coronado, E.T.S.
Valencià: i P.
Español: y P.
Valencià: Armando Ortuño Padilla presentarà i moderarà la jornada..
Español: La jornada la presenta y modera Armando Ortuño Padilla..
Valencià: La segona jornada, el dia 20 de maig i que es podrà seguir en directe en l’enllaç a partir de les 17 hores, se centrarà en «La mobilitat al campus de la Universitat d’Alacant».
Español: La segunda jornada, el día 20 de mayo y que se podrá seguir en directo en el enlace a partir de las 17 horas,  se centrará en “La movilidad en el campus de la Universidad de Alicante”.
Valencià: El vicerector, Salvador Ivorra i Luis Bañón, del Departament d’Enginyeria Civil de la Universitat d’Alacant, seran els encarregats de la obertura i la taula redona comptarà amb Pedro Riquelme, enginyer de Camins del Departament Tècnic de Trànsit, Ajuntament d’Alacant; Carlos Medina, cap dels Serveis Tècnics d’Infraestructures i Serveis Municipals a l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig; Raúl Cantero, director de Mobilitat Urbana en Vectalia Mobilitat; un representant d’FGV (TRAM); un representant de RENFE; Maurici Úbeda, Departament d’Enginyeria Civil de la Universitat d’Alacant; el Col·lectiu d’Estudiants UA i de Salvador Ivorra, Vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral de la Universitat d’Alacant..
Español: El vicerrector, Salvador Ivorra y Luis Bañón, del Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante, serán los encargados de la apertura y la mesa redonda contará con Pedro Riquelme, ingeniero de Caminos del Departamento Técnico de Tráfico, Ayuntamiento de Alicante; Carlos Medina, jefe de los Servicios Técnicos de infraestructuras y servicios municipales en Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig; Raúl Cantero, Director de Movilidad Urbana en Vectalia Movilidad; un representante de FGV (TRAM); un representante de RENFE; Mauricio Úbeda, Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante; el Colectivo de Estudiantes UA y de Salvador Ivorra, vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral de la Universidad de Alicante..
Valencià: El cicle es tancarà el dia 27 de maig amb la jornada «Aigua i mobilitat: la gestió de les emergències» a partir de les 17 hores i en directe en aquest enllaç.
Español: El ciclo se cerrará el día 27 de mayo con la jornada “Agua y movilidad: la gestión de las emergencias” a partir de las 17 horas y en directo en este enlace.
Valencià: La jornada d’obertura estarà protagonitzada per Salvador Ivorra i Joaquín Melgarejo, director de l’Institut de l’Aigua i de les Ciències Ambientals..
Español: La jornada de apertura estará protagonizada por Salvador Ivorra y Joaquín Melgarejo, director del Instituto del Agua y de las Ciencias Ambientales..
Valencià: En la taula redona posterior participaran Juan José Alonso, Gerent d’HIDRAQUA al Baix Segura; Arturo Trapote, Institut de l’Aigua i de les Ciències Ambientals i Departament d’Enginyeria Civil de la Universitat d’Alacant; i Emilio Peiró, cap de la Unitat de Carreteres de l’Estat a Alacant, Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana.
Español: En la mesa redonda posterior participarán Juan José Alonso, Gerente de HIDRAQUA en la Vega Baja; Arturo Trapote, Instituto del Agua y de las Ciencias Ambientales y Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante; y Emilio Peiró, jefe de la Unidad de Carreteras del Estado en Alicante, Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana.
Valencià: Després de les intervencions s’obrirà un debat entre els assistents abans de donar per concloses les jornades..
Español: Tras las intervenciones se abrirá un debate entre los asistentes antes de dar por concluidas las jornadas..
Valencià: Milers d'estudiants de secundària i formació professional visiten la Universitat d'Alacant.
Español: Miles de estudiantes de secundaria y formación profesional visitan la Universidad de Alicante.
Valencià: El Programa de visites de Secundària, una iniciativa organitzada i coordinada pel Secretariat d'Accés i Promoció del Vicerectorat d'Estudiants que ve desenvolupant-se en la Universitat d'Alacant des de fa anys, va començar divendres passat 11 de gener.
Español: El Programa de visitas de Secundaria, una iniciativa organizada y coordinada por el Secretariado de Acceso y Promoción del Vicerrectorado de Estudiantes que viene desarrollándose en la Universidad de Alicante desde hace años, comenzó el pasado viernes 11 de enero.
Valencià: Durant vuit divendres i fins al 8 de març està prevista la visita d'al voltant de 7.900 estudiants pertanyents a 120 centres de batxillerat i cicles formatius de formació professional de la nostra província, així com de províncies limítrofes.
Español: Durante ocho viernes y hasta el 8 de marzo está prevista la visita de alrededor de 7.900 estudiantes pertenecientes a 120 centros de bachillerato y ciclos formativos de formación profesional de nuestra provincia, así como de provincias limítrofes..
Valencià: L'objectiu d'aquest programa és donar a conèixer a l'alumnat de Secundària el campus de la nostra universitat i totes les possibilitats formatives i de desenvolupament cultural que la Universitat d'Alacant ofereix.
Español: El objetivo de este programa es dar a conocer al alumnado de Secundaria el campus de nuestra universidad y todas las posibilidades formativas y de desarrollo cultural que la Universidad de Alicante ofrece.
Valencià: Per a açò, es realitzen itineraris organitzats segons grups distribuïts per opcions d'estudis afins, guiats per estudiants dels últims cursos.
Español: Para ello, se realizan itinerarios organizados según grupos distribuidos por opciones de estudios afines, guiados por estudiantes de los últimos cursos.
Valencià: En aquests itineraris es visiten les infraestructures d'ús general de la universitat, com la Biblioteca General, el Museu, els aularis, les instal·lacions esportives, etcètera, així com els diferents centres i facultats, amb laboratoris, plantes pilot, seminaris, etc.
Español: En dichos itinerarios se visitan las infraestructuras de uso general de la universidad, como la Biblioteca General, el Museo, los aularios, las instalaciones deportivas, etcétera, así como los diferentes centros y facultades, con laboratorios, plantas piloto, seminarios, etc.
Valencià: Professorat i personal dels diferents centres i facultats participa en aquestes visites, mostrant les seues instal·lacions, realitzant demostracions i explicant particularitats sobre els diferents títols de grau que poden cursar-se en la universitat.
Español: Profesorado y personal de los distintos centros y facultades participa en estas visitas, mostrando sus instalaciones, realizando demostraciones y explicando particularidades sobre los diferentes títulos de grado que pueden cursarse en la universidad.
Valencià: Així mateix, els professors acompanyants mantenen una trobada amb els responsables d'accés a la universitat i informació a l'alumnat on es comenten aspectes de la visita, novetats respecte a les proves d'accés i altres dades d'interès.
Español: Asimismo, los profesores acompañantes mantienen un encuentro con los responsables de acceso a la universidad e información al alumnado donde se comentan aspectos de la visita, novedades respecto a las pruebas de acceso y otros datos de interés.
Valencià: La visita a la universitat conclou en el paranimf amb una xarrada sobre aspectes relacionats amb l'accés a la universitat, preinscripció, matrícula, estructura dels plans d'estudi, etc.
Español: La visita a la universidad concluye en el paraninfo con una charla sobre aspectos relacionados con el acceso a la universidad, preinscripción, matrícula, estructura de los planes de estudio, etc..
Valencià: Aquest programa anual del Vicerectorat d'Estudiants, divulgatiu de la Universitat d'Alacant entre els alumnes de Secundària, és un dels quals tradicionalment més èxit té entre els futurs estudiants de la nostra universitat..
Español: Este programa anual del Vicerrectorado de Estudiantes, divulgativo de la Universidad de Alicante entre los alumnos de Secundaria, es uno de los que tradicionalmente más éxito tiene entre los futuros estudiantes de nuestra universidad..
Valencià: La Universitat d'Alacant investirà María Blasco doctora honoris causa.
Español: La Universidad de Alicante investirá a María Blasco Doctora Honoris Causa.
Valencià: Luis de Castro rebrà el XV Premi Maisonnave “per la promoció cultural i el compromís social a través de la seua obra”.
Español: Luis de Castro recibirá el XV Premio Maisonnave “por la promoción cultural y el compromiso social a través de su obra”.
Valencià: Dimecres, 26 d'octubre de 2016  Es tracta d'una de les principals científiques espanyoles del moment.
Español: Se trata de una de las principales científicas españolas del momento.
Valencià: Nascuda a Sant Vicent del Raspeig, cap del Grup de Telòmers i Telomerasa i directora del Centre Espanyol d’Investigacions Oncològiques, CNIO, María Blasco serà investida doctora honoris causa de la Universitat d'Alacant, una decisió que el Consell de Govern ha aprovat per unanimitat.
Español: Nacida en San Vicente del Raspeig, jefa del Grupo de Telómeros y Telomerasa y directora del Centro Español de Investigaciones Oncológicas, CNIO, María Blasco será investida como Doctora Honoris Causa de la Universidad de Alicante, una decisión que el Consejo de Gobierno ha aprobado por unanimidad.
Valencià: La proposta, sorgida per iniciativa del rector i la defensa del qual ha correspost a la vicerectora d’Investigació, Amparo Navarro, ha comptat amb el suport explícit del degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras, el qual ha assegurat que "no podia haver-hi una candidata millor".
Español: La propuesta, surgida por iniciativa del rector y cuya defensa ha correspondido a la vicerrectora de Investigación, Amparo Navarro, ha contado con el respaldo explícito del decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras, que ha asegurado que "no podría haber una candidata mejor"..
Valencià: Segons ha informat el rector, la cerimònia solemne d'investidura podria fer-se coincidir el pròxim 27 de gener amb les celebracions de Sant Tomàs d'Aquino, patró de les universitats.
Español: Según ha informado el rector, la ceremonia solemne de investidura podría hacerse coincidir el próximo 27 de enero con las celebraciones de Santo Tomás de Aquino, patrono de las universidades..
Valencià: María Blasco és avui dia una de les investigadores amb més projecció internacional del país.
Español: María Blasco es hoy en día una de las investigadoras con mayor proyección internacional del país.
Valencià: Els seus estudis sobre el paper dels telòmers i la telomerasa en els processos de càncer i envelliment han resultat en diverses patents i en la creació d'una empresa derivada del CNIO amb presència arreu del món.
Español: Sus estudios sobre el papel de los telómeros y la telomerasa en los procesos de cáncer y envejecimiento han resultado en varias patentes y en la creación de una spin-off del CNIO con presencia en todo el mundo.
Valencià: En el seu haver compta amb els principals premis i reconeixements en el camp de la recerca bàsica, la biologia, la biologia molecular i les ciències de la salut.
Español: En su haber cuenta con los principales premios y reconocimientos en el campo de la investigación básica, la Biología, la Biología Molecular y las Ciencias de la Salud..
Valencià: Una vida dedicada al teatre  Un altre dels punts de l'ordre del dia ha sigut l'aprovació, també per unanimitat, de la proposta del Vicerectorat de Cultura, Esport i Política Lingüística de concedir el XV Premi Maisonnave a Luis de Castro.
Español: Otro de los puntos del orden del día ha sido la aprobación, también por unanimidad, de la propuesta del vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística de otorgar el XV Premio Maisonnave a Luis de Castro.
Valencià: El Premi Maisonnave és un dels reconeixements amb més projecció social de tots els que concedeix la UA.
Español: El premio Maisonnave es uno de los reconocimientos con mayor proyección social de cuantos otorga la UA.
Valencià: Segons el Reglament de símbols i distincions, "reconeix la tasca continuada en defensa dels valors cívics o de la promoció de l'educació o la cultura a la ciutat d'Alacant"..
Español: Según el reglamento de Símbolos y Distinciones, "reconoce la labor continuada en defensa de los valores cívicos o de la promoción de la educación o la cultura en la ciudad de Alicante"..
Valencià: En el cas de Luis de Castro, la proposta ha vingut avalada per prop d'una vintena d'institucions, associacions i col·lectius.
Español: En el caso de Luis de Castro la propuesta ha venido avalada por cerca de una veintena de instituciones, asociaciones y colectivos.
Valencià: El premi és un reconeixement “al seu paper en la promoció de la cultura i el compromís social demostrat amb la seua obra al llarg de tota la seua trajectòria” que, tal com ha argumentat el vicerector, Carles Cortés, “està considerada un referent cultural per a la ciutat”.
Español: El premio es un reconocimiento “a su papel en la promoción de la cultura y el compromiso social demostrado con su obra a lo largo de toda su trayectoria” que, tal y como ha argumentado el vicerrector, Carles Cortés, “está considerada como un referente cultural para la ciudad”.
Valencià: Segons Cortés, De Castro, que va ser director del Teatre Principal durant la primera etapa de la democràcia, "simbolitza l'esperit inquiet, innovador i creatiu" i "personifica el compromís cívic amb la cultura, especialment amb el teatre, al qual ha dedicat la major part de la seua trajectòria professional".
Español: Según Cortés, De Castro, que fue director del Teatro Principal durante la primera etapa de la democracia, "simboliza el espíritu inquieto, innovador y creativo" y "personifica el compromiso cívico con la cultura, especialmente con el teatro, al que ha dedicado la mayor parte de su trayectoria profesional".
Valencià: Així mateix, ha destacat el seu paper com a “dinamitzador cultural” i el seu “gran coneixement de les arts escèniques des de totes les perspectives”, aspectes que ha continuat conreant malgrat haver abandonat el terreny professional.
Español: Así mismo, ha destacado su papel como “dinamizador cultural” y su "gran conocimiento de las artes escénicas desde todas las perspectivas”, aspectos que ha continuado cultivando a pesar de haber abandonado el terreno profesional.
Valencià: Com és habitual, l'acte de lliurament del premi tindrà lloc a la Sala Altamira de la Seu Ciutat d'Alacant, el pròxim 12 de desembre..
Español: Como es habitual, el acto de entrega del Premio tendrá lugar en la Sala Altamira de la Sede Ciudad de Alicante, el próximo 12 de diciembre.
Valencià: Moment de la celebració del Consell de Govern que ha tingut lloc aquest matí a la sala de juntes de l'edifici del Rectorat.
Español: Momento de la celebración del Consejo de Gobierno celebrado esta mañana en la sala de Juntas del edificio de Rectorado.
Valencià: La UA celebra el Dia Internacional de la Mobilitat Sostenible.
Español: La UA celebra el Día Internacional de la Movilidad sostenible.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i una part del seu equip de direcció han arribat a treballar aquest matí amb bicicleta.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y una parte de su equipo de dirección ha llegado a trabajar esta mañana en bicicleta.
Valencià: Es tracta d'un acte simbòlic en solidaritat amb el Dia Internacional de la Mobilitat Sostenible.
Español: Se trata de un acto simbólico en solidaridad con el Día Internacional de la Movilidad Sostenible.
Valencià: Una vegada al recinte universitari, l'equip ha realitzat un petit recorregut per alguns dels carrers principals del campus per a acabar en l'aparcament del servei de préstec de BiciSan, a la Biblioteca General.
Español: Una vez en el recinto universitario, el equipo ha realizado un pequeño recorrido por algunas de las calles principales del campus para terminar en el aparcamiento del servicio de préstamo de BiciSan ubicado en la Biblioteca General..
Valencià: El grup, en el qual han participat, a més del rector, Rafael Pla (gerent), Rafael Muñoz (vicerector de Campus), Francisco Macià (vicerector de Tecnologies de la Informació), Núria Grané (vicerectora d'Estudiants), Mónica Martí (vicerectora de Planificació Econòmica), María José Rodríguez (delegada del rector per a Polítiques de Gènere) José Ramón Martínez (director del Secretariat de Campus i Salut Laboral), s'ha desplaçat a peu des de l'edifici de rectorat i serveis generals fins a la el punt de préstec de BiciSan situat enfront de l'a Biblioteca municipal de Sant Vicent, en la plaça Hort dels Lleons, des d'on s'han traslladat fins a la UA pel carril bici.
Español: El grupo, en el que han participado además del rector, el gerente, Rafael Pla, el vicerrector de Campus, Rafael Muñoz, el de Tecnologías de la Información, Francisco Maciá, la de Estudiantes, Nuria Grané, la de Planificación Económica, Mónica Martí, la delegada del rector para Políticas de Género, María José Rodríguez y el director del Secretariado de Campus y Salud Laboral, José Ramón Martínez, se ha desplazado a pie desde el edificio de rectorado y servicios generales hasta la el punto de préstamo de BiciSan ubicado frente al a Biblioteca municipal de San Vicente, en la plaza Huerto de los Leones, desde donde se han trasladado hasta la UA por el carril bici..
Valencià: Per a completar l'activitat commemorativa, la Biblioteca General ha preparat una exposició amb els recursos bibliogràfics existents sobre el món de la bicicleta, que es podrà consultar al vestíbul de l'entrada a l'edifici..
Español: Para completar la actividad conmemorativa, la Biblioteca General ha preparado una exposición con los recursos bibliográficos existentes sobre el mundo de la bicicleta, que se podrá consultar en el hall de entrada al edificio..
Valencià: L'alemany és el turista que més gasta a Alacant, segons un estudi de la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza de la Universitat d'Alacant.
Español: El alemán es el turista que más gasta en Alicante, según un estudio de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza de la Universidad de Alicante.
Valencià: El treball ha revelat que la despesa mitjana diària del turista alemany a la província d’Alacant és superior a la de visitants d’altres nacionalitats, malgrat no ser un mercat majoritari a la Costa Blanca.
Español: El trabajo ha revelado que el gasto medio diario del turista alemán en la provincia alicantina es superior al de visitantes de otras nacionalidades, a pesar de no ser un mercado mayoritario en la Costa Blanca.
Valencià: Dimecres, 27 de novembre de 2019  En el cas de Benidorm, la despesa del turista alemany és notablement superior a la mitjana en altres punts del territori alacantí, ja que arriba als 127 euros diaris per persona, enfront d’una mitjana de 88,4 euros a la resta d’aquesta província.
Español: En el caso de Benidorm, el gasto del turista alemán es notablemente superior a la media en otros puntos del territorio alicantino, al alcanzar los 127 euros diarios por persona, frente a una media de 88,4 euros en el resto de esta provincia..
Valencià: L’informe, presentat dimarts a la ciutat mediterrània dels gratacels, ha sigut realitzat sobre una mostra de sis-cents turistes alemanys a l’aeroport d’Alacant-Elx els mesos d’agost, setembre i octubre.
Español: El informe, presentado este martes en la ciudad mediterránea de los rascacielos, ha sido realizado sobre una muestra de 600 turistas alemanes en el aeropuerto de Alicante-Elche en los meses de agosto, septiembre y octubre..
Valencià: Entre els resultats destaca que aquest viatger sol projectar les vacances en família, sense utilitzar operadors turístics, i procedeix en la major part de l’oest d’Alemanya.
Español: Entre los resultados destaca que este viajero suele proyectar sus vacaciones en familia, sin utilizar tour-operadores (mayorista turístico) y procede en su mayor parte del oeste de Alemania..