gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documents i informacions que han d'acompanyar la sol·licitud de l'ajuda 1.
Español: Documentos e informaciones que deben acompañar a la solicitud de la ayuda 1.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Acreditació de la identitat de la persona jurídica sol·licitant (còpia de la targeta del NIF), en cas de no autoritzar-ne la consulta a l'òrgan gestor del procediment.
Español: La solicitud de ayuda deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Acreditación de la identidad de la persona jurídica solicitante (copia de la tarjeta del NIF), en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: c) Acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social, en cas de no autoritzar la consulta a l'òrgan gestor del procediment o oposar-se a aquesta.
Español: c) Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social, en caso de no autorizar u oponerse a su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: d) Model de domiciliació bancària, quan siga procedent.
Español: d) Modelo de domiciliación bancaria, cuando proceda.
Valencià: e) Documentació relativa a l'activitat o projecte per al qual se sol·licita la subvenció: els formularis del beneficiari i del programa, el quadre sobre declaracions obligatòries i el pressupost recapitulau, que hauran de contindre almenys la informació prevista en l'annex XXIII del Reial decret 905/2022, de 25 d'octubre, degudament emplenats.
Español: e) Documentación relativa a la actividad o proyecto para el que se solicita la subvención: los formularios del beneficiario y del programa, el cuadro sobre declaraciones obligatorias y el presupuesto recapitulativo, que deberán contener al menos la información prevista en el anexo XXIII del Real decreto 905/2022, de 25 de octubre, debidamente cumplimentados.
Valencià: A més, hauran de reflectir amb suficient grau de detall tots els requisits necessaris perquè puga avaluar-se'n la conformitat amb la normativa aplicable i la seua relació qualitat/preu, amb especificació dels mitjans propis o externs amb què comptaran per a realitzar les accions previstes, i respectar en tot cas la normativa de la Unió Europea relativa als productes considerats i a la seua comercialització.
Español: Además, deberán reflejar con suficiente grado de detalle todos los requisitos necesarios para que pueda evaluarse su conformidad con la normativa aplicable y su relación calidad/precio, con especificación de los medios propios o externos con que contarán para realizar las acciones previstas, respetando en todo caso la normativa de la Unión Europea relativa a los productos considerados y a su comercialización.
Valencià: En el cas que la sol·licitud o concessió d'altres ajudes s'efectue durant la tramitació de l'expedient, aquesta comunicació haurà d'efectuar-se només es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: En el caso de que la solicitud o concesión de otras ayudas se efectúe durante la tramitación del expediente, esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: h) Declaració responsable sobre el percentatge de producte amb certificació ecològica objecte de promoció sobre el total de producte promocionat a través del programa. 2.
Español: h) Declaración responsable sobre el porcentaje de producto con certificación ecológica objeto de promoción sobre el total de producto promocionado a través del programa. 2.
Valencià: L'acreditació de la documentació enumerada s'efectuarà sense perjudici del que s'estableix en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La acreditación de la documentación relacionada se efectuará sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Quan l'administració actuant consulte o obtinga dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en el seu poder o que hagen sigut elaborades per qualsevol altra administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal de l'administració tributària.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica y los datos de identidad fiscal de la Administración Tributaria.
Valencià: c) L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre; en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà les declaracions responsables següents, que hauran de ser subscrites en tot cas pels sol·licitants: a) Complir el que s'ha disposat en els articles 56 (tipus d'accions), 57 (productes i països admissibles), 58 (duració dels programes) i 61 (criteris d'admissibilitat dels programes) del Reial decret 905/2022, de 25 d'octubre, i en la resta del que es disposa en la secció cinquena del capítol II d'aquest reial decret.
Español: El formulario de solicitud incorporará las siguientes declaraciones responsables, que deberán ser suscritas en todo caso por los solicitantes: a) Cumplir lo dispuesto en los artículos 56 (tipos de acciones), 57 (productos y países admisibles), 58 (duración de los programas), y 61 (criterios de admisibilidad de los programas) del Real decreto 905/2022, de 25 de octubre, y en el resto de lo dispuesto en la Sección quinta del Capítulo II de dicho Real Decreto.
Valencià: d) No estar incurs en alguna de les circumstàncies recollides en els apartats 2, 3 i 3 bis de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que impossibiliten la consideració com a persona beneficiària, i en l'apartat 2 de l'article 60 del DR 905/2022, de 25 d'octubre.
Español: d) No estar incurso en alguna de las circunstancias recogidas en los apartados 2, 3 y 3 bis del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y que imposibilitan la consideración como persona beneficiaria, y en el apartado 2 del artículo 60 del RD 905/2022, de 25 de octubre.
Valencià: Respecte a l'apartat 3 bis de l'article 13 de la Llei 38/2003, en cas que no siga aplicable la declaració responsable en els termes previstos en l'article 26 del Reglament general de subvencions, s'haurà d'optar per una d'aquestes alternatives: Adjuntar un certificat emés per un auditor inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes que acredite el compliment pel sol·licitant, amb independència de qualsevol finançament, per al cobrament anticipat de l'empresa proveïdora.
Español: Respecto al apartado 3 bis del artículo 13 de la Ley 38/2003, en caso de que no sea de aplicación la declaración responsable en los términos previstos en el artículo 26 del Reglamento general de subvenciones, se deberá optar por una de estas alternativas: Adjuntar certificación emitida por un auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que acredite el cumplimiento por el solicitante, con independencia de cualquier financiación para el cobro anticipado de la empresa proveedora.
Valencià: En cas que no siga possible emetre aquest certificat (per no haver-hi comptes anuals auditats o perquè aquests reflectisquen un percentatge de compliment de terminis de pagament a proveïdors inferior al 100 %), es presentarà un certificat, basat en un «informe de procediments acordats», que acredite que el sol·licitant en el moment de presentació de la sol·licitud d'ajuda no té cap factura pendent de pagament en la qual s'hagen superat els terminis legals de pagament.
Español: En caso de que no sea posible emitir tal certificado (por no existir cuentas anuales auditadas o porque estas reflejen un porcentaje de cumplimiento de plazos de pago a proveedores inferior al 100 %), se presentará certificación, basada en un «Informe de Procedimientos Acordados», que acredite que el solicitante en el momento de presentación de solicitud de ayuda no tiene ninguna factura pendiente de pago en la que se hayan superado los plazos legales de pago.
Valencià: Aquest certificat no podrà tindre en cap cas una antiguitat superior a un mes anterior a la data de presentació de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Dicha certificación no podrá tener en ningún caso una antigüedad superior a un mes anterior a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda.
Valencià: e) Complir la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si escau, l'exempció d'aquesta obligació, segons estableix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (DOGV 4907, 21.12.2004).
Español: e) Cumplir la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según establece el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (DOGV 4907, 21.12.2004).
Valencià: f) Conéixer la normativa que regeix el règim d'ajudes contingut en el Reial decret 905/2022, de 25 d'octubre, pel qual es regula la Intervenció Sectorial Vitivinícola en el marc del Pla estratègic de la política agrícola comuna 2024-2027, i tota altra normativa aplicable.
Español: f) Conocer la normativa que rige el régimen de ayudas contenido en el Real decreto 905/2022, de 25 de octubre, por el que se regula la Intervención Sectorial Vitivinícola en el marco del Plan estratégico de la política agrícola común 2024 - 2027, y demás normativa aplicable.
Valencià: h) Garantir la disponibilitat, en quantitat i qualitat, de productes per a assegurar la resposta a llarg termini davant de les demandes que es puguen generar com a efecte de la promoció realitzada una vegada conclosa.
Español: h) Garantizar la disponibilidad, en cantidad y calidad, de productos para asegurar la respuesta a largo plazo frente a las demandas que se puedan generar como efecto de la promoción realizada una vez concluida.
Valencià: i) Que el material d'informació i promoció elaborat en el marc dels programes compleix la normativa comunitària i la legislació del tercer país en el qual es desenvolupe el programa corresponent.
Español: i) Que el material de información y promoción elaborado en el marco de los programas cumple con la normativa comunitaria y con la legislación del tercer país en el que se desarrolle el programa correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds els programes de les quals superen la fase de verificació de l'admissibilitat establida en la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 63 del Reial decret 905/2022, de 25 d'octubre, seran prioritzades d'acord amb els criteris establits en l'annex XXIV d'aquest, sempre que els costos proposats no superen els preus normals de mercat. 2.
Español: Las solicitudes cuyos programas superen la fase de verificación de la admisibilidad establecida en la letra a) del apartado 1 del artículo 63 del Real decreto 905/2022, de 25 de octubre, serán priorizadas de acuerdo con los criterios establecido en el anexo XXIV del mismo, siempre y cuando los costes propuestos no superen los precios normales de mercado. 2.
Valencià: La puntuació corresponent al criteri de priorització d'interés per a la comunitat autònoma dels programes verificats a què fa referència l'apartat tercer de l'annex XXIV del Reial decret 905/2022, de 25 d'octubre, serà determinada mitjançant el barem següent: Característiques del proponent Punts a) Entitats associatives prioritàries o les seues entitats de base, o cooperatives i altres entitats associatives agroalimentàries (AST, societats mercantils sempre que més del 50 % del seu capital social pertanga a cooperatives o AST), òrgans de gestió i de representació de les indicacions geogràfiques protegides i denominacions d'origen protegides víniques, així com les seues associacions. 10 b) Beneficiaris que siguen productors vinícoles (elaboradors). 15 2.
Español: La puntuación correspondiente al criterio de priorización de interés para la comunidad autónoma de los programas verificados a que se refiere el apartado tercero del anexo XXIV del Real decreto 905/2022, de 25 de octubre, será determinada mediante el siguiente baremo: Características del proponente Puntos a) Entidades asociativas prioritarias o sus entidades de base, o cooperativas y otras entidades asociativas agroalimentarias (SAT, sociedades mercantiles siempre que más del 50 % de su capital social pertenezca a cooperativas o SATs), órganos de gestión y de representación de las indicaciones geográficas protegidas y denominaciones de origen protegidas vínicas, así como sus asociaciones. 10 b) Beneficiarios que sean productores vinícolas, (elaboradores). 15 2.
Valencià: Característiques del programa: abast i cobertura del programa a) Activitats previstes.
Español: Características del programa: alcance y cobertura del programa a) Actividades previstas.
Valencià: S'atorgaran les puntuacions següents puntuacions per nre.
Español: Se otorgarán las siguientes puntuaciones por núm.
Valencià: ) entenent per públic objectiu: consumidor, distribuïdor-supermercat, distribuïdor-majorista, distribuïdor-detallista especialitzat, distribuïdor-restaurant, importadors, líders d'opinió-periodistes, líders d'opinió-experts gastronòmics i escoles d'hostaleria i restauració.
Español: ) entendiendo por público objetivo: consumidor, distribuidor-supermercado, distribuidor-mayorista, distribuidor-minorista especializado, distribuidor-restaurante, importadores, líderes de opinión-periodistas, líderes de opinión-expertos gastronómicos y escuelas de hostelería y restauración.
Valencià: S'atorgaran les puntuacions següents per nre.
Español: Se otorgarán las siguientes puntuaciones por núm.
Valencià: de públic objectiu: 2 2 3 5 4 o més 7 3.
Español: de público objetivo: 2 2 3 5 4 o más 7 3.
Valencià: Altres característiques: productes del programa de promoció ecològics Més del 25 % dels productes del programa de promoció són ecològics. 10 Entre el 5 % i el 25 % dels productes del programa de promoció són ecològics. 8 Entre l'1 % i el 5 % dels productes del programa de promoció són ecològics. 5 Seran exclosos els programes la puntuació total dels quals no arribe als 25 punts.
Español: Otras características: productos del programa de promoción ecológicos Más del 25 % de los productos del programa de promoción son ecológicos 10 Entre el 5 % y el 25 % de los productos del programa de promoción son ecológicos. 8 Entre el 1 % y el 5 % de los productos del programa de promoción son ecológicos 5 Será excluidos los programas cuya puntuación total no alcance los 25 puntos.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'apartat 8 de l'article 70 del Reial decret 905/2022, de 25 d'octubre, en el cas de programes la subvenció aprovada dels quals siga igual o superior a 300.000 euros, els beneficiaris podran presentar juntament amb la seua sol·licitud de pagament un certificat dels estats financers o un informe d'auditoria d'un auditor extern inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que preste la garantia financera a què fa referència l'article 27 de la Llei 22/2015, de 20 de juliol, d'auditoria de comptes, i haurà d'oferir proves adequades de la convencionalitat i autenticitat de les despeses proposades, d'acord amb els criteris següents: a) Es tracta de despeses realment adquirides pel beneficiari o per l'entitat organitzadora a la qual el beneficiari haja confiat l'aplicació del programa d'informació o promoció o de parts d'aquest.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado 8 del artículo 70 del Real decreto 905/2022, de 25 de octubre, en el caso de programas cuya subvención aprobada sea igual o superior a 300.000 euros, los beneficiarios podrán presentar junto a su solicitud de pago un certificado de los estados financieros o informe de auditoría por un auditor externo inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoría de cuentas, que preste la garantía financiera a que se refiere el artículo 27 de la Ley 22/2015, de 20 de julio, de auditoría de cuentas, y deberá ofrecer pruebas adecuadas de la subvencionalidad y autenticidad de los gastos propuestos, con arreglo a los siguientes criterios: a) Se trata de gastos realmente contraídos por el beneficiario o por la entidad organizadora a la que el beneficiario haya confiado la aplicación del programa de información o promoción o de partes de él.
Valencià: c) Són identificables i verificables: estan consignades, per exemple, en la comptabilitat del beneficiari o de l'entitat que execute les accions de promoció i s'han determinat d'acord amb les normes de comptabilitat, aplicables al beneficiari o l'entitat que execute les accions de promoció.
Español: c) Son identificables y verificables: están consignados, por ejemplo, en la contabilidad del beneficiario o de la entidad que ejecute las acciones de promoción y se han determinado con arreglo a las normas de contabilidad, aplicables al beneficiario o la entidad que ejecute las acciones de promoción.
Valencià: e) Són raonables i justificades i compleixen el principi de bona gestió financera, especialment en allò que fa referència a l'economia i l'eficàcia. 2.
Español: e) Son razonables y justificados y cumplen el principio de buena gestión financiera, en especial en la referente a la economía y la eficacia. 2.
Valencià: Així mateix, amb vista a la justificació tècnica de les accions, el beneficiari haurà d'aportar els mitjans de prova que siguen suficients i inequívocs per a acreditar les accions promocionals.
Español: Asimismo, de cara a la justificación técnica de las acciones, el beneficiario deberá aportar los medios de prueba que sean suficientes e inequívocos para acreditar las acciones promocionales.
Valencià: Termini de comunicació de les modificacions dels programes Les modificacions dels programes hauran de ser comunicades pel beneficiari amb anterioritat a l'inici de l'execució de l'acció o subaccepció objecte de la modificació en qüestió i en qualsevol cas abans de l'1 de desembre de 2024.
Español: Plazo de comunicación de las modificaciones de los programas Las modificaciones de los programas deberán ser comunicadas por el beneficiario con anterioridad al inicio de la ejecución de la acción o sub-acción objeto de la modificación en cuestión y en cualquier caso antes del 1 de diciembre de 2024.
Valencià: L'execució d'accions o subaccepcions objecte de modificacions majors no podrà començar fins a rebre la notificació del resultat favorable de l'avaluació d'aquestes modificacions.
Español: La ejecución de acciones o sub-acciones objeto de modificaciones mayores no podrá comenzar hasta recibir la notificación del resultado favorable de la evalución de dichas modificaciones.
Valencià: Una vegada s'examinen les sol·licituds de l'ajuda juntament amb la documentació presentada i, si escau, esmenats els defectes, s'instruiran els expedients i es procedirà a l'avaluació de les sol·licituds d'acord amb els criteris de priorització establits en la normativa aplicable.
Español: Una vez se examinen las solicitudes de la ayuda junto con la documentación presentada y, en su caso, subsanados los defectos, se instruirán los expedientes y procederá la evaluación de las solicitudes atendiendo a los criterios de priorización establecidos en la normativa aplicable.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades serà efectuada per un òrgan col·legiat segons es disposa en els apartats 3 i 5 de l'article 7 de l'Ordre 1/2017, de 13 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països (DOGV 7962, 20.01.2017), que estarà compost per la persona titular de la subdirecció general competent en matèria de qualitat agroalimentària de la direcció general competent en aquesta matèria, la qual presidirà l'òrgan col·legiat, i tres funcionaris de l'esmentada subdirecció general, un dels quals actuarà com a secretari. 2.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se efectuará por un órgano colegiado según se dispone en los apartados 3 y 5 del artículo 7 de la Orden 1/2017, de 13 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países, (DOGV 7962, 20.01.2017), que estará compuesto por la persona titular de la Subdirección General competente en materia de calidad agroalimentaria de la dirección general competente en dicha materia, la cual presidirá el órgano colegiado y, tres funcionarios de la citada Subdirección General, actuando uno de ellos como Secretario. 2.
Valencià: L'òrgan col·legiat a què es fa referència en l'apartat anterior, elaborarà una llista provisional amb els programes seleccionats prioritzats d'acord amb els criteris establits en l'apartat sisé d'aquesta convocatòria i la remetrà a l'òrgan instructor perquè es remeta al ministeri competent en matèria d'agricultura.
Español: El órgano colegiado, al que se hace referencia en el apartado anterior, elaborará una lista provisional con los programas seleccionados priorizados de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado sexto de la presente convocatoria y la remitirá al órgano instructor, para que se remita al Ministerio competente en materia de agricultura.
Valencià: Una vegada aprovada per la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural la llista definitiva de les accions i els programes seleccionats i les condicions establides per a aquests, la Direcció General de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds corresponents a la Comunitat Valenciana, per delegació, segons l'Acord de 13 de setembre de 2011, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FRAGA entre l'organisme pagador i els distints òrgans administratius de la conselleria competent en matèria d'agricultura. 2.
Español: Una vez aprobada por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural la lista definitiva de las acciones y programas seleccionados y las condiciones establecidas para los mismos, la Dirección General de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes correspondientes a la Comunitat Valenciana, por delegación, según Acuerdo de 13 de septiembre de 2011 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEAGA entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria competente en materia de agricultura. 2.