gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 28.925,62 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 28.925,62 ?.
Valencià: Import IVA 21 %: 6.074,38 ?.
Español: Importe IVA 21 %: 6.074,38 ?.
Valencià: Import IVA inclòs: 35.000,00 ?.
Español: Importe IVA incluido: 35.000,00 ?.
Valencià: En el supòsit d'haver retirat indegudament la proposició s'aplicarà el que disposa l'article 60.2.d TRLCSP, podent incórrer en la prohibició de contractar amb l'Administració. 17.2.
Español: En el supuesto de haber retirado indebidamente la proposición se aplicará lo dispuesto en el artículo 60.2.d TRLCSP, pudiendo incurrir en la prohibición de contratar con la Administración. 17.2.
Valencià: Definitiva: sí El 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: La garantia definitiva (fiança) no serà tornada o cancel·lada fins que s'haja produït el venciment del termini de garantia i complit satisfactòriament el contracte, i respondrà als conceptes inclosos en l'article 100 de la TRLCSP.
Español: La garantía definitiva (fianza) no será devuelta o cancelada hasta que se haya producido el vencimiento del plazo de garantía y cumplido satisfactoriamente el contrato y responderá a los conceptos incluidos en el artículo 100 de la TRLCSP.
Valencià: S'acreditarà mitjançant els requisits ressenyats en l'apartat 7 de l'annex de característiques del plec de subministraments.
Español: Se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo de características del pliego de suministros.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el dia fóra dissabte o festiu, el termini finalitzarà el dia hàbil següent a les 14.00 hores.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil a las 14.00 horas.
Valencià: Adreça: Camí de l'Almàssera, núm. 11. 3.
Español: Domicilio: Camí de L'Almàssera, núm. 11. 3.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si escau: no.
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 2 mesos des de l'obertura de les proposicions del sobre 3.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura de las proposiciones del sobre 3.
Valencià: b) Adreça: Hospital General Universitari d'Elx, Camí de l'Almàssera, núm. 11.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Elche, Camí de L'Almàssera, núm. 11.
Valencià: d) Data i hora (obertura sobre 2): el dotzè dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre adés indicat.
Español: d) Fecha y hora (apertura sobre 2): el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si el dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil, a les 10.00 hores.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre número 3) es publicarà en la Plataforma de contractació de l'Estat i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre número 3) se publicará en la Plataforma de contratación del Estado y se notificará a los licitadores.
Valencià: Elx, 28 d'abril de 2017.
Español: Elche, 28 de abril de 2017.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut de l'Hospital General: Carlos Javier Gosálbez Arnau.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Elche - Hospital General: Carlos Javier Gosálbez Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7465) Licitació número 402/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7465) Licitación número 402/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7465 CVE Data del document : 14-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 402/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7465 CVE Fecha del documento : 14-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 402/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correu electrònic: suministros_ctcv@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: València 46014. 4) Teléfono: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correo electrónico: suministros_ctcv@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 402/2017.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 402/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament de reactius per a tipificació tisular.
Español: b) Descripción: suministro de reactivos para tipificación tisular.
Valencià: Des de l'1 d'octubre fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Desde el 1 de octubre hasta el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: En cas de no complir-se aquesta previsió es reajustarà el termini fins a completar els tres mesos.
Español: En caso de no cumplirse esta previsión se reajustará el plazo hasta completar los tres meses.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents sis mil quatre-cents quinze euros amb onze cèntims (206.415,11 ?) IVA exclòs; dos-cents quaranta-nou mil set-cents seixanta-dos euros amb vint-i-huit cèntims (249.762,28 ?) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos seis mil cuatrocientos quince euros con once céntimos (206.415,11 ?) IVA excluido; doscientos cuarenta y nueve mil setecientos sesenta y dos euros con veintiocho céntimos (249.762,28 ?) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents sis mil quatre-cents quinze euros amb onze cèntims (206.415,11 ?) IVA exclòs; dos-cents quaranta-nou mil set-cents seixanta-dos euros amb vint-i-huit cèntims (249.762,28 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos seis mil cuatrocientos quince euros con once céntimos (206.415,11 ?) IVA excluido; doscientos cuarenta y nueve mil setecientos sesenta y dos euros con veintiocho céntimos (249.762,28 ?) IVA incluido.
Valencià: Així mateix s'exigeix l'existència d'una assegurança de responsabilitat civil d'un mínim de 150.000,00 ?. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat d'aquests, per un volum mínim en el conjunt dels cinc anys igual al del pressupost base de licitació del lot o lots als quals liciten.
Español: Asimismo se exige la existencia de un seguro de responsabilidad civil de un mínimo de 150.000,00 ?. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros realizados en los cinco últimos años que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos, por un volumen mínimo en el conjunto de los cinco años igual al del presupuesto base de licitación del lote o lotes a los que liciten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/834) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'atribueix la denominació específica de Les Rodanes a l'Institut d'Educació Secundària de Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/834) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2017, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Les Rodanes al Institut d'Educació Secundària de Vilamarxant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7973 Data del DOGV : 06-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7973 Fecha DOGV : 06-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/834 CVE Data del document : 27-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'atribueix la denominació específica de Les Rodanes a l'Institut d'Educació Secundària de Vilamarxant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/834 CVE Fecha del documento : 27-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2017, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Les Rodanes al Institut d'Educació Secundària de Vilamarxant.
Valencià: [2017/834] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Vilamarxant, en la sessió de 8 de juny de 2016, va aprovar sol·licitar per a aquest centre la denominació específica de Les Rodanes.
Español: [2017/834] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària de Vilamarxant, en la sesión de 8 de junio de 2016, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Les Rodanes.
Valencià: El Consell Escolar Municipal, en la sessió de 30 de setembre de 2016, va aprovar la sol·licitud de canvi de nom per a l'institut esmentat amb la denominació específica de Les Rodanes.
Español: El Consejo Escolar Municipal, en la sesión de 30 de septiembre de 2016, aprobó la solicitud del cambio de nombre para el citado instituto con la denominación específica de Les Rodanes.
Valencià: Aquesta denominació es refereix al parc natural municipal que forma part del Parc Natural del Túria, i el seu nom és degut a les roques silícies, arenisques de color roig o rodeno.
Español: Esta denominación se refiere al parque natural municipal que forma parte del Parque Natural del Turia, su nombre viene dado por las rocas silíceas, areniscas de color rojo o rodeno.
Valencià: La proposta disposa de l'informe de la Inspecció Educativa de València.
Español: La propuesta dispone del informe de la Inspección Educativa de Valencia.
Valencià: L'article 13 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, estableix que tots els centres tindran una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, establece que todos los centros tendrán una denominación específica.
Valencià: L'article 3 del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre (DOGV 3073, 08.09.1997), estableix que, una vegada creat el centre, el consell escolar podrà proposar-ne a la Conselleria d'Educació la denominació específica, amb un informe previ favorable del consell escolar municipal o, altrament, del ple de l'ajuntament a què pertany.
Español: El artículo 3 del Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre (DOGV 3073, 08.09.1997), establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, con un informe previo favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento a que pertenece.
Valencià: L'article 3.3 del reglament mencionat estableix que no podrà haver-hi en el mateix municipi centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del mencionado reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El registre de centres docents de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrit cap centre en aquesta localitat amb la denominació indicada.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrito ningún centro en esa localidad con dicha denominación.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: U Concedir la denominació específica de Les Rodanes a l'Institut d'Educació Secundària de Vilamarxant, codi 46024114.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Uno Conceder la denominación específica de Les Rodanes al Institut d'Educació Secundària de Vilamarxant, código 46024114.
Valencià: Dos Inscriure aquesta resolució en el registre de centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos Inscribir esta resolución en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quatre Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Cuatro Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (Resolució de 26.10.2016), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.10.2016), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/7966) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'estació de servei existent a Godelleta, en els termes definits en el projecte tècnic de 24 de febrer de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/7966) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de estación de servicio existente en Godelleta, en los términos definidos en el proyecto técnico de 24 de febrero de 2017.
Valencià: Expedient número 2017/0057.
Español: Expediente número 2017/0057.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8132 Data del DOGV : 21-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8132 Fecha DOGV : 21-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'estació de servei existent a Godelleta, en els termes definits en el projecte tècnic de 24 de febrer de 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de estación de servicio existente en Godelleta, en los términos definidos en el proyecto técnico de 24 de febrero de 2017.