gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de data 16 de març de 2006, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a RS.
Español: Resolución de fecha 16 de marzo de 2006, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a RS.
Valencià: Administración y Gestión de Empresas, SL, l'últim domicili conegut de la qual és l'avinguda Mare Nostrum, s/n, de la localitat de Moncofa, una sanció de 1.500 euros, basant-se en els fets següents: .A Moncofa, a les 05.45 hores del dia 10 de juliol de 2005, i a les 05.45 hores del dia 17 de juliol de 2005, personada la força denunciant al pub Vanesa Playa siti a l'avinguda Mare Nostrum, va poder constatar que es trobava obert al públic; l'hora reglamentària de tancament era les 03:30 h.
Español: Mare Nostrum, s/n, de la localidad de Moncofa, una sanción de 1.500 euros, en base a los siguientes hechos: «En Moncofa, a las 05.45 horas del día 10 de julio de 2005, y a las 05.45 horas del día 17 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en el pub Vanesa Playa, sito en la avenida Mare Nostrum, pudo constatar que se encontraba abierto al público, siendo la hora reglamentaria de cierre las 03.30 horas».
Valencià: En el cas que no facen ús del seu dret a recórrer, la sanció imposada haurà de fer-se efectiva utilitzant la carta de pagament que se'ls remetrà, una vegada la sanció siga ferma en via administrativa.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, la sanción impuesta deberá hacerse efectiva utilizando la carta de pago que se le remitirá una vez la sanción sea firme en vía administrativa.
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats mencionats, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de març de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 27 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8782) Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8782) Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/8782 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polinyà de Xúquer Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/8782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera.
Valencià: [2006/Q8782] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 27 de juny de 2006, ha sigut nomenada Inmaculada Girbes Sanz funcionària de carrera d'este ajuntament, de l'escala administració general, grup C, subescala d'administratius.
Español: [2006/Q8782] Por Resolución de la Alcaldía, de 27 de junio de 2006, ha sido nombrada Inmaculada Girbes Sanz funcionaria de carrera de este ayuntamiento, de la escala administración general, grupo C, subescala de administrativos.
Valencià: Polinyà de Xúquer, 3 de juliol de 2006.
Español: Polinyà de Xúquer, 3 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Daniel Martí Artal.
Español: El alcalde: José Daniel Martí Artal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/14443) Notificació per compareixença a Mil2 Construcciones y Transformaciones i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/14443) Notificación por comparecencia a Mil2 Construcciones y Transformaciones y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14443 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2006/S14443] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent-ne possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, mitjançant este anunci se cita als obligats tributaris, altres interessats o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2006/S14443] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, demás interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: El delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària: Inocente Altozano Ferragut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria: Inocente Altozano Ferragut Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4328) ORDE de 29 de març de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es modifica la de 29 de desembre de 2005, de la mateixa Conselleria, sobre concessió d'ajudes en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses en l'Exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4328) ORDEN de 29 de marzo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se modifica la de 29 de diciembre de 2005, de la misma Conselleria, sobre concesión de ayudas en el marco del Plan de Implantación de Empresas en el Exterior.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4328 CVE Data del document : 29-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * petita i mitjana empresa inversió a l'estranger ajuda pública agència a l'estranger comerç exterior suport econòmic ajuda a les empreses ORDE de 29 de març de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es modifica la de 29 de desembre de 2005, de la mateixa Conselleria, sobre concessió d'ajudes en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses en l'Exterior.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4328 CVE Fecha del documento : 29-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * pequeña y mediana empresa inversión en el extranjero ayuda pública agencia en el extranjero comercio exterior apoyo económico ayuda a las empresas ORDEN de 29 de marzo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se modifica la de 29 de diciembre de 2005, de la misma Conselleria, sobre concesión de ayudas en el marco del Plan de Implantación de Empresas en el Exterior.
Valencià: [2006/X4328] Mitjançant Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV de 10 de gener de 2006), es convocaren ajudes en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses en l'Exterior per a l'exercici 2006.
Español: [2006/X4328] Mediante Orden de 29 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV de 10 de enero de 2006) se convocaron ayudas en el marco del Plan de Implantación de Empresas en el Exterior para el ejercicio 2006.
Valencià: A la vista del desenvolupament de la convocatòria i per entendre insuficient el previst, es considera oportú ampliar el termini de presentació de sol·licituds establit en l'article 1 de l'orde mencionada.
Español: A la vista del desarrollo de la convocatoria, y por entender insuficiente el previsto, se considera oportuno ampliar el plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 1 de la orden mencionada.
Valencià: Per tot això, a l'empara de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i per l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic Es modifica l'article 1 de l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses en l'Exterior, que queda redactat com segueix: .Article 1.
Español: Por todo ello, al amparo de las facultades atribuidas por el art. 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Se modifica el artículo 1 de la Orden de 29 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia sobre concesión de ayudas en el marco del Plan de Implantación de Empresas en el Exterior, que queda redactado como sigue: .Artículo 1.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al dia 16 de juny de 2006, inclusivament.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta el día 16 de junio de 2006, inclusive.
Valencià: València, 29 de març de 2006 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2006 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9412) Informació pública del procés de selecció de personal per al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9412) Información pública del proceso de selección de personal para el Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9412 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació Oftalmològica del Mediterrani Tipus de document : Anunci Informació pública del procés de selecció de personal per al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación Oftalmológica del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública del proceso de selección de personal para el Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/9412] Procés de selecció de personal per a prestar servici en el Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana de les categories que a continuació es relacionen:.
Español: [2006/9412] Proceso de selección de personal para prestar servicio en el Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana de las categorías que a continuación se relacionan:.
Valencià: Dos auxiliars d'infermeria.
Español: Dos auxiliares de enfermería.
Valencià: Dos auxiliars administratius.
Español: Dos auxiliar administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1245) Notificació a Guillermo Muñoz Cobacho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1245) Notificación a Guillermo Muñoz Cobacho.
Valencià: Judici ordinari número 222/2004.
Español: Juicio ordinario número 222/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5200 Data del DOGV : 16-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5200 Fecha DOGV : 16-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1245 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Guillermo Muñoz Cobacho.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Guillermo Muñoz Cobacho.
Valencià: [2006/M1245] Part demandant: Soledad Ortega Margaritti.
Español: [2006/M1245] Parte demandante: Soledad Ortega Margaritti.
Valencià: Part demandada: Guillermo Muñoz Cobacho.
Español: Parte demandada: Guillermo Muñoz Cobacho.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és la següent: «Sentència València, 28 de novembre de 2005.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la siguiente: «Sentencia Valencia, 28 de noviembre de 2005.
Valencià: Vistes per mi, Carmen Moreno Martínez, magistrada jutgessa de Primera Instància número 20 de València, les presents actuacions de judici ordinari número 222/04, seguides a instància de Soledad Ortega Margaritti, representada pel procurador Rafael Alario Mont i assistit de la lletrada Pilar Yuste Cano, contra Guillermo Muñoz Cobacho, sobre reclamació de quantitat.
Español: Vistos por mí, Carmen Moreno Martínez, magistrada-jueza de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 222/04, seguidos a instancia de Soledad Ortega Margaritti, representada por el procurador Rafael Alario Mont y asistido de la letrada Pilar Yuste Cano, contra Guillermo Muñoz Cobacho, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda formulada pel procurador Rafael Alario Mont, en nom i representació de Soledad Ortega Margaritti contra Guillermo Muñoz Cobacho sobre resolució de contracte de cessió d'arrendament de local per a ús diferent d'habitatge, i subsidiàriament sobre nul·litat de l'esmentat contracte, amb devolució en ambdós, de la quantitat percebuda pel cedent com a preu de la cessió ascendent a 10.060,5 euros més els interessos corresponents, i indemnització dels danys i perjudicis causats per un import de 6.732,67 euros, tot això amb expressa condemna en costes al demandat, declare resolt el contracte de cessió d'arrendament del local siti al carrer de la Reina, número 23, baixos, de València, subscrit per les parts litigants, en data 16 d'abril de 2003, i condemne Guillermo Muñoz Cobacho a estar i passar per la dita declaració i a tornar a l'actora les sumes entregades per esta en concepte de preu de la cessió que fins a hui ascendixen a 10.060,5 euros més l'interés legal des de la interpel·lació judicial, i així mateix, condemne el demandat senyor Muñoz Cobacho al pagament a la demandant de 6.732,67 euros com a indemnització de danys i perjudicis ocasionats.
Español: Fallo: Que estimando la demanda formulada por el procurador Rafael Alario Mont en nombre y representación de Soledad Ortega Margaritti contra Guillermo Muñoz Cobacho sobre resolución de contrato de cesión de arrendamiento de local para uso distinto a vivienda, y subsidiariamente sobre nulidad del citado contrato, con devolución en ambos, de la cantidad percibida por el cedente como precio de la cesión ascendente a 10.060,5 euros más los intereses correspondientes, e indemnización de los daños y perjuicios causados por importe de 6.732,67 euros, todo ello con expresa condena en costas al demandado, debo declarar y declaro resuelto el contrato de cesión de arrendamiento del local sito en la calle de la Reina, número 23, bajo, de Valencia, suscrito por las partes litigantes, en fecha 16 de abril de 2003, y condeno a Guillermo Muñoz Cobacho a estar y pasar por dicha declaración y a que devuelva a la actora las sumas entregadas por ésta en concepto de precio de la cesión que hasta la fecha ascienden a 10.060,5 euros más el interés legal desde la interpelación judicial, y asimismo, condeno al demandado señor Muñoz Cobacho al pago a la demandante de 6.732,67 euros como indemnización de daños y perjuicios ocasionados.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2914) Correcció d'errades de la informació pública del pla parcial del sector 3 Gaianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2914) Corrección de errores de la información pública del plan parcial del sector 3 Gaianes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2914 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del pla parcial del sector 3 Gaianes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del plan parcial del sector 3 Gaianes.
Valencià: [2006/X2914] L'Ajuntament de Carcaixent en sessió plenària de data 26 de gener 2006, ha aprovat la correcció d'errades produïda en el Pla Parcial del Sector 3 Gaianes, presentada per l'agent urbanitzador Urbanizadora Cesafor, SL.
Español: [2006/X2914] El Ayuntamiento de Carcaixent en sesión plenaria de fecha 26 de enero de 2006, ha aprobado la corrección de errores producida en el Plan Parcial del Sector 3 Gaianes, presentado por el agente urbanizador Urbanizadora Cesafor, SL.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes oportuns, amb allò disposat en l'article 111.1 en relació amb l'article 108 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 111.1 en relación con el artículo 108 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Carcaixent, 13 de febrer de 2006.
Español: Carcaixent, 13 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14614) Expedient número CNMY05/DGI/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14614) Expediente número CNMY05/DGI/22.