gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Requisits específics del contractista: Els requisits específics que han de reunir els contractistes són els que s'especifiquen en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: c) Requisitos específicos del contratista: Los requisitos específicos que deben reunir los contratistas son los que se especifican en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació ANNEX  Explicació de les columnes: PV: província.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación ANNEX  Explicació de les columnes: PV: província.
Valencià: a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions finalitzarà a les 14.00 hores del dia 30 d'abril de 2010.
Español: a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de proposiciones finalizará a las 14 horas del día 30 de abril de 2010.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: la documentació a presentar serà l'establida en la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la documentación a presentar será la establecida en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres, sobre A i sobre B, tancats i firmats pel mateix licitador o persona que el represente, fent constar en cada un d'estos el seu respectiu contingut (Sobre A: Documentació administrativa; Sobre B: Oferta tècnica).
Español: c) Lugar de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres, sobre A y sobre B, cerrados y firmados por el propio licitador o persona que le represente, haciendo constar en cada uno de ellos su respectivo contenido (Sobre A: Documentación administrativa; Sobre B: Oferta técnica).
Valencià: - La directora general de Relacions Informatives (Per suplència de la secretària autonòmica de Comunicació, segons la Resolució de 5 de març de 2010, del president de la Generalitat, en competència atribuïda per delegació del president, recollida en la Resolució de 2 de setembre de 2009, DOCV núm. 6.100, d'11.09.2009): Cristina Albamonte Collados.
Español: - La directora general de Relaciones Informativas (Por suplencia de la secretaria autonómica de Comunicación, según Resolución de 5 de marzo de 2010, del president de la Generalitat, en competencia atribuida por delegación del president, recogida en la Resolución de 2 de septiembre de 2009, DOCV núm. 6.100, de 11.09.2009): Cristina Albamonte Collados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2887) Aceptació de les sancions de trànsit de l'Ajuntament de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2887) Aceptación de las sanciones de tráfico del Ayuntamiento de Calp.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2887 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2887 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Aceptació de les sancions de trànsit de l'Ajuntament de Calp.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de las sanciones de tráfico del Ayuntamiento de Calp.
Valencià: [2010/2887] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de data 2 de març de 2010, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Calp, en la sessió de data 27 de novembre de 2009, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Tràfic, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Viària, dels ajuntaments de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 6 de febrer de 2003, i 6 de novembre de 2003, (BOP número 279, de data 04.12.2003, i en el DOCV número 4650, de data 15.12.2003).
Español: [2010/2887] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 2 de marzo de 2010, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en su sesión de fecha 27 de noviembre de 2009, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, de los ayuntamientos de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 6 de febrero de 2003, y 6 de noviembre de 2003, (BOP número 279, de fecha 04.12.2003, y en el DOCV número 4650, de fecha 15.12.2003).
Valencià: La delegació realitzada en favor d'aquesta Diputació Provincial tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, excepte que qualsevol de les dues parts acorde deixar-la sense efecte, la qual cosa haurà de notificar-se en un termini no inferior a sis mesos abans de la seua finalització o la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de esta Diputación Provincial surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente por un período de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, excepto que cualquiera de las dos partes acuerde dejarla sin efecto, lo que habrá de notificarse en un plazo no inferior a seis meses antes de su finalización o la de cualquiera de los periodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5420) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'integren en el grup A, subgrup A1, funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal destinats al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5420) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se integra en el grupo A, subgrupo A1, a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal destinados en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5420 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'integren en el grup A, subgrup A1, funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal destinats al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5420 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se integra en el grupo A, subgrupo A1, a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal destinados en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/5420] Per la Resolució de 29 de gener de 2010 del director general de Cohesió Territorial es va declarar aprovada la relació d'aspirants que han superat el procés selectiu d'integració en el grup de titulació A, subgrup A1, i se'ls va emplaçar perquè, de conformitat amb l'article 62.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, acreditaren el compliment dels requisits previstos en la base segona de la convocatòria del procés selectiu d'integració.
Español: [2010/5420] Por Resolución de 29 de enero de 2010 del director general de Cohesión Territorial se declaró aprobada la relación de aspirantes que han superado el proceso selectivo de integración en el grupo de titulación A, subgrupo A1, y se emplazó a los mismos para que, de conformidad con el artículo 62.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, acreditaran el cumplimiento de los requisitos previstos en la base segunda de la convocatoria del proceso selectivo de integración.
Valencià: De conformitat tant amb l'article 62.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, com amb l'article 23.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat, aquells aspirants que no presentaren la documentació acreditativa de les condicions de capacitat i els requisits exigits en la convocatòria, o d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats, quedant anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: De conformidad tanto con el artículo 62.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, como con el artículo 23.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado, aquellos aspirantes que no presentasen la documentación acreditativa de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Vista la proposta elevada pel director general de Cohesió Territorial sobre la dita integració, i de conformitat amb el Decret 80/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual es regula la integració dels funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria intervenció de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal que presten servicis en la Comunitat Valenciana, en relació amb el que disposa la base novena de l'Orde de 13 de juliol de 2009, resolc: Primer Integrar en el grup de titulació A, subgrup A1 dels establits en l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic als funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria intervenció de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal que presten servicis en la Comunitat Valenciana que es relacionen en l'annex d'esta resolució.
Español: Vista la propuesta elevada por el director general de Cohesión Territorial sobre dicha integración, y de conformidad con el Decreto 80/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se regula la integración de los funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal que prestan servicios en la Comunitat Valenciana, en relación con lo dispuesto en la base 9 de la Orden de 13 de julio de 2009, resuelvo: Primero Integrar en el grupo de titulación A, subgrupo A1 de los establecidos en el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, el Estatuto Básico del Empleado Público a los funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal que prestan servicios en la Comunitat Valenciana que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Declarar María Paloma Sanz Barrera, amb DNI 16794717, no integrada en la citada subescala en el grup de titulació A, subgrup A1 per no complir el requisit previst en la base 2.1.
Español: Segundo Declarar a María Paloma Sanz Barrera, con DNI 16794717, no integrada en la citada subescala en el grupo de titulación A, subgrupo A1 por no cumplir el requisito contemplado en la base 2.1.
Valencià: apartat b) de la convocatòria relatiu a «Estar en possessió del títol acadèmic de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent».
Español: apartado b) de la convocatoria relativo a «Estar en posesión del título académico de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente».
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat del contenciós administratiu en la circunscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que se estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: ANNEX  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4485) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna número R-370/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4485) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna número R-370/2009.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna número R-370/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna número R-370/2009.
Valencià: [2010/4485] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4485] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Maria Remedios Pereira Osés.
Español: Interesada: María Remedios Pereira Osés.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de Lavapiés, núm. 6, interior 5é-dreta.
Español: Último domicilio conocido: plaza de Lavapiés núm. 6, interior 5º-dcha.
Valencià: Madrid.
Español: , Madrid.
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 21 de gener del 2010, del recurs d'alçada formulat per Maria Remedios Pereira Osés, contra la resolució de desnonament administratiu relativa a l'expedient número V-DANU-43/08.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 21 de enero de 2010, del recurso de alzada formulado por María Remedios Pereira Osés contra resolución de desahucio administrativo relativa al expediente número V-DANU-043/08.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11590) Procediment de reintegrament per dèficit comptable número A110/10, ram d'entitats locals (Ajuntament de Riba-roja de Túria).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11590) Procedimiento de reintegro por alcance número A110/10, ramo de entidades locales (Ayuntamiento de Riba-roja de Túria).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6388 Data del DOGV : 02-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6388 Fecha DOGV : 02-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11590 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Procediment de reintegrament per dèficit comptable número A110/10, ram d'entitats locals (Ajuntament de Riba-roja de Túria).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de reintegro por alcance número A110/10, ramo de entidades locales (Ayuntamiento de Riba-roja de Túria).
Valencià: [2010/11590] Mitjançant aquest edicte es fa públic, per a complir el que va acordar la consellera del Departament Primer de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes, per provisió de data 14 d'octubre de 2010, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número A110/10, ram d'entitats locals (Ajuntament de Riba-roja de Túria), àmbit territorial de la província de València, que en aquest Tribunal se segueix judici comptable amb motiu del possible descobert produït en els fons de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria com a conseqüència de les irregularitats detectades en relació amb els consums de combustible dels vehicles municipals en els exercicis 2007 i 2008.
Español: [2010/11590] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la consejera del Departamento Primero de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas, por providencia de fecha 14 de octubre de 2010, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número A110/10, ramo de entidades locales (Ayuntamiento de Riba-roja de Túria), ámbito territorial de la provincia de Valencia, que en dicho Tribunal se sigue juicio contable con motivo del posible descubierto producido en los fondos del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria como consecuencia de las irregularidades detectadas en relación con los consumos de combustible de los vehículos municipales en los ejercicios 2007 y 2008, lo cual se hace saber con la finalidad de que los legalmente habilitados para el mantenimiento u oposición a la pretensión de responsabilidad contable puedan comparecer en los autos personándose en forma dentro del plazo de nueve días.
Valencià: Madrid, 14 d'octubre de 2010.
Español: Madrid, 14 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2502) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar lliurat per el CEIP Ausiàs March de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2502) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar entregado por el CEIP Ausias March de Valencia.