gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concert, pensat com a homenatge a les diferents facetes del Teatre Montecarlo, va arrancar amb la seua versió més grandiosa, amb la fanfàrria “La Peri”, de Paul Dukas, donant pas a la versió més íntima, gràcies a la interpretació que Juan Luis Bori va fer de “On your own now” de Steven Verhest, com a trombó solista, arrancant l’ovació del públic assistent..
Español: El concierto, pensado como homenaje a las diferentes facetas del Teatro Montecarlo,  arrancó con su versión más grandiosa, con la fanfarria “La Peri”, de Paul Dukas, dando paso a la versión más íntima, gracias a la interpretación que Juan Luis Bori hizo de “On your own now” de Steven Verhest, como trombón solista, arrancando la ovación del público asistente..
Valencià: El concert va aprofitar cada racó del meravellós Teatre Montecarlo.
Español: El concierto aprovechó cada rincón del maravilloso Teatro Montecarlo.
Valencià: Una bona mostra va ser la interpretació del Cor de Trompes, els qui van delectar amb l’obra “Música Aquàtica” de Händel des de les llotges, o el Cor de Trombons, que des de l’amfiteatre van interpretar la Banda Sonora de “Once upon in the west” de Ennio Morricone, acompanyant a la projecció d’imatges de la pel·lícula, com si d’una sessió de cinema es tractara..
Español: Una buena muestra fue la interpretación del Coro de Trompas, quienes deleitaron con la obra “Música Acuática” de Haendel desde los palcos, o el Coro de Trombones, que desde el anfiteatro interpretaron la Banda Sonora de “Once upon in the west” de Ennio Morricone, acompañando a la proyección de imágenes de la película, como si de una sesión de cine se tratara..
Valencià: En la zona de l’escenari, el Cor de Trompes va interpretar “Noces de diumenge” de Zubinsky, rememorant tants moments d’amor i afecte viscuts en el nostre Teatre, mentre que el Quartet de Bombardins va interpretar “Canzon” de S.
Español: En la zona del escenario, el Coro de Trompas interpretó “Boda de domingo” de Zubinsky, rememorando tantos momentos de amor y cariño vividos en nuestro Teatro,  mientras que el Cuarteto de Bombardinos interpretó “Canzon” de S.
Valencià: Scheidt i per a tancar la primera part del concert, “That’s a plenty” de Lew Pollack..
Español: Scheidt y para cerrar la primera parte del concierto, “That’s a plenty” de Lew Pollack..
Valencià: Després d’un canvi d’escenari i unes paraules del President Francisco Blasco, agraint l’esforç de tots els que formen la Societat en aquest any tan complicat, va arrancar la segona part del concert.
Español: Tras un cambio de escenario y unas palabras del Presidente Francisco Blasco, agradeciendo el esfuerzo de todos los que forman la Sociedad en este año tan complicado, arrancó la segunda parte del concierto.
Valencià: El Ensemble de Metalls va oferir, dirigits per Mario Ortuño, “Suite of Carols” de Leroy Anderson i “Three cats” de Chris Hazell.
Español: El Ensemble de Metales ofreció,  dirigidos por Mario Ortuño, “Suite of Carols” de Leroy Anderson y “Three cats” de Chris Hazell.
Valencià: Posant el fermall d’or, l’Himne dels Lletjos va ressonar de nou amb força en el seu emblemàtic Teatre, festejant així 68 anys d’història i augurant molts anys més de música i cultura..
Español: Poniendo el broche de oro, el Himno de Los Feos resonó de nuevo con fuerza en su emblemático Teatro, festejando así 68 años de historia y augurando muchos años más de música y cultura..
Valencià: Mor una dona de 67 anys després de ser atacada per un gos abandonat a Macastre.
Español: Fallece una mujer de 67 años tras ser atacada por un perro abandonado en Macastre.
Valencià: Una dona de 67 anys ha mort aquest dilluns a l’Hospital La Fe de València a conseqüència de les ferides rebudes després de l’atac d’un gos patit en el terme municipal de Macastre.
Español: Una mujer de 67 años ha fallecido este lunes en el Hospital La Fe de Valencia a consecuencia de las heridas recibidas tras el ataque de un perro sufrido en el término municipal de Macastre.
Valencià: Tal com han informat fonts de la comandància de la Guàrdia Civil de València, “el passat 24 de febrer va tindre lloc un atac d’un gos a la seua pròpia propietària, una dona de 67 anys que l’havia recollit del camp (abandonat) uns dies abans”.
Español: Tal como han informado fuentes de la comandancia de la Guardia Civil de Valencia, «el pasado 24 de febrero tuvo lugar un ataque de un perro a su propia dueña, una mujer de 67 años que lo había recogido del campo (abandonado) unos días antes».
Valencià: “Després de rebre l’avís, la patrulla va acudir amb la màxima diligència al lloc, que, en tractar-se d’un disseminat, va dificultar l’accés.
Español: «Tras recibir el aviso, la patrulla acudió con la máxima diligencia al lugar, que, al tratarse de un diseminado, dificultó el acceso.
Valencià: Perquè els serveis d’emergències pogueren socórrer a la dona, es va fer ús de l’arma de foc reglamentària, abatent a l’animal.
Español: Para que los servicios de emergencias pudieran socorrer a la mujer, se hizo uso del arma de fuego reglamentaria, abatiendo al animal.
Valencià: Els agents de la Guàrdia Civil i els serveis mèdics van aconseguir estabilitzar-la per a poder procedir al seu trasllat al centre mèdic més pròxim.
Español: Los agentes de la Guardia Civil y los servicios médicos lograron estabilizarla para poder proceder a su traslado al centro médico más cercano.
Valencià: Posteriorment es va comprovar que el gos no tenia xip.
Español: Posteriormente se comprobó que el perro no tenía chip.
Valencià: Finalment, el 25 de febrer, la dona va morir fruit d’aqueixes ferides”..
Español: Finalmente, el 25 de febrero, la mujer falleció fruto de esas heridas»..
Valencià: San Antonio de Benagéber comunica la publicació de les bases de les Ajudes Parèntesis II en el BOP.
Español: San Antonio de Benagéber comunica la publicación de las bases de las Ayudas Paréntesis II en el BOP.
Valencià: El divendres 15 de juliol es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) les bases reguladores de la segona convocatòria de les Ajudes Parèntesis, impulsada per la regidoria de Comerç i Impuls Local..
Español: El viernes 15 de julio se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) las bases reguladoras de la segunda convocatoria de las Ayudas Paréntesis, impulsada por la concejalía de Comercio e Impulso Local.
Valencià: Amb això, s’inicia el termini de presentació de sol·licituds, que comprendrà 30 dies naturals comptats a partir del 16 de juliol.
Español: Con ello, se inicia el plazo de presentación de solicitudes, que comprenderá 30 días naturales contados a partir del 16 de julio.
Valencià: D’una banda, es publiquen les bases reguladores i per un altre, la documentació a presentar, així com l’annex amb els codis de les activitats econòmiques que poden optar a aquestes ajudes a autònoms i microempreses locals emmarcades en el Pla Resistir de la Generalitat..
Español: Por un lado, se publican las bases reguladoras y por otro, la documentación a presentar, así como el anexo con los códigos de las actividades económicas que pueden optar a estas ayudas a autónomos y microempresas locales enmarcadas en el Plan Resistir de la Generalitat..
Valencià: En aquesta segona fase, la regidoria ha ampliat el ventall d’activitats econòmiques que poden optar a les ajudes..
Español: En esta segunda fase, la concejalía ha ampliado el abanico de actividades económicas que pueden optar a las ayudas.
Valencià: La publicació, les bases i els annexos (llistat de codis d’activitat i la documentació per inscriure’s) estan disponibles ací:.
Español: La publicación, las bases y los anexos (listado de códigos de actividad y la documentación para inscribirse) están disponibles aquí:.
Valencià: Trobada Podem Comarques Interior a La Pobla de Vallbona.
Español: Trobada Podem Comarcas Interior en La Pobla de Vallbona.
Valencià: Aquesta estructura organitzativa que agrupa les comarques del Camp de Túria, la Vall Cofrents-Aiora, la Plana d’Utiel-Requena, la Foia de Bunyol, la Regió muntanyenca i el Racó d’Ademús, se celebrarà en el municipi de Sa Pobla  de Vallbona (C/Senyera, 33) i donarà inici a les 11:00h..
Español: Esta estructura organizativa que agrupa a las comarcas de el Camp de Túria, el Valle Cofrentes-Ayora, la Plana de Utiel-Requena, la Hoya de Buñol, la Serranía y el Rincón de Ademuz, se celebrará en el municipio de La Pobla  de Vallbona (C/Senyera, 33) y dará inicio a las 11:00h..
Valencià: L’acte constarà de set taules informatives, en les quals es tractaran les principals problemàtiques comunes als municipis que conformen el territori i com s’està treballant des de Podemos per a solucionar-les.
Español: El acto constará de siete mesas informativas, en las que se tratarán las principales problemáticas comunes a los municipios que conforman el territorio y como se está trabajando desde Podemos para solventarlas.
Valencià: S’exposaran les accions dutes a terme des de la Intercomarcal per a millorar la vida de les veïnes i veïns de les citades comarques i la protecció del seu territori..
Español: Se expondrán las acciones llevadas a cabo desde la Intercomarcal para mejorar la vida de las vecinas y vecinos de las citadas comarcas y la protección de su territorio..
Valencià: La temàtica de les taules informatives girarà entorn a Sanitat, Energia, Habitatge, Protecció de territori, Feminismes, Protecció animal i Comunicacions..
Español: La temática de las mesas informativas girará entorno a Sanidad, Energía, Vivienda, Protección de territorio, Feminismos, Protección animal y Comunicaciones..
Valencià: En elles es parlarà sobre com afecta l’ampliació del Port de València a les Comarques d’Interior, els projectes de macroplantes fotovoltaiques que amenacen el territori, es donaran a conéixer les Comunitats Energètiques Locals, es tractarà la futura reversió de l’hospital de Manises, la deficient situació de l’Atenció Primària que estem patint, entre molts altres assumptes..
Español: En ellas se hablará sobre como afecta la ampliación del Puerto de Valencia a las Comarcas de Interior, los proyectos de macroplantas fotovoltaicas que amenazan el territorio, se darán a conocer las Comunidades Energéticas Locales, se tratará la futura reversión del hospital de Manises, la deficiente situación de la Atención Primaria que estamos sufriendo, entre otros muchos asuntos..
Valencià: L’esdeveniment comptarà  amb la participació de membres de l’executiva de Podem PV,  entre ells la Coordinadora de Podem, Pilar Lima..
Español: El evento contará  con la participación de miembros de la ejecutiva de Podem PV,  entre ellos la Coordinadora de Podem, Pilar Lima..
Valencià: Des del Consell de Coordinació de la Intercomarcal, es mostren il·lusionats per la realització de l’acte, ja que després de la posada en marxa d’aquesta estructura i les limitacions dels dos últims anys, a causa de la pandèmia, ha arribat el moment de tornar als carrers, tindre contacte amb les nostres veïnes de manera presencial i parlar sobre les problemàtiques que a totes ens concerneix i el treball a realitzar per a resoldre-les..
Español: Desde el Consejo de Coordinación de la Intercomarcal, se muestran ilusionados por la realización del acto, ya que tras la puesta en marcha de esta estructura y las limitaciones de los dos últimos años, debido a la pandemia, ha llegado el momento de volver a las calles, tener contacto con nuestras vecinas de forma presencial y hablar sobre las problemáticas que a todas nos atañe y el trabajo a realizar para resolverlas..
Valencià: El PP denúncia que Civera suspenga el ple municipal de Llíria per a “evitar les preguntes de l’oposició a la seua gestió”.
Español: El PP denuncia que Civera suspenda el pleno municipal de Llíria para “evitar las preguntas de la oposición a su gestión”.
Valencià: La portaveu popular Reme Mazzolari advertix de que “el Govern del PSOE i Compromís-MOVE s’ha convertit en el més opac, perquè no sols intenta posar una mordassa als partits de l’oposició, sinó que a més utilitza de manera torticera les institucions publiques”.
Español: La portavoz popular Reme Mazzolari advierte de que “el Gobierno del PSOE y Compromís-MOVE se ha convertido en el más opaco, pues no sólo intenta poner una mordaza a los partidos de la oposición, sino que además utiliza de manera torticera las instituciones públicas”.
Valencià: Afirma que “és inconcebible que la ciutadania no puga seguir el debat en el ple o les respostes a les seues preguntes que fan arribar als distints grups polítics perquè a l’alcalde no li abellisca continuar”.
Español: Afirma que “es inconcebible que la ciudadanía no pueda seguir el debate en el pleno o las respuestas a sus preguntas que hacen llegar a los distintos grupos políticos porque al alcalde no le apetezca continuar”.
Valencià: La portaveu del Grup Municipal del Partit Popular en l’Ajuntament de Llíria, Reme Mazzolari, ha denunciat hui que l’alcalde Manolo Civera suspenga el ple municipal per a “evitar les preguntes de l’oposició”.
Español: La portavoz del Grupo Municipal del Partido Popular en el Ayuntamiento de Llíria, Reme Mazzolari, ha denunciado hoy que el alcalde Manolo Civera suspenda el pleno municipal para “evitar las preguntas de la oposición”.
Valencià: Així, hi ha assenyalat que el primer edil “abusa del seu poder per a no complir amb les seues responsabilitats de donar compte de la seua gestió”.
Español: Así, ha señalado que “el primer edil abusa de su poder para no cumplir con sus responsabilidades de dar cuenta de su gestión”.
Valencià: Mazzolari s’ha pronunciat d’esta manera en al·lusió a la suspensió del ple, sense motiu justificat, quan els regidors del PP van començar el torn de precs i preguntes.
Español: Mazzolari se ha pronunciado de esta manera en alusión a la suspensión del pleno, sin motivo justificado, cuando los concejales del PP empezaron el turno de ruegos y preguntas.
Valencià: En este sentit, ha criticat que “el Govern del PSOE i Compromís-MOVE s’ha convertit en el més opac, perquè no sols intenta posar una mordassa als partits de l’oposició, sinó que a més utilitza de manera torticera les institucions publiques”..
Español: En este sentido, ha criticado que “el Gobierno del PSOE y Compromís-MOVE se ha convertido en el más opaco, pues no sólo intenta poner una mordaza a los partidos de la oposición, sino que además utiliza de manera torticera las instituciones públicas”.
Valencià: La portaveu popular ha lamentat la “incapacitat” de l’alcalde Manolo Civera de buscar l’enteniment alhora que ha advertit que “el Govern del PSOE i Compromís-MOVE està més pendent a buscar les martingales polítiques per a no donar compte de la seua gestió que de treballar per les necessitats de la ciutat de Llíria”.
Español: La portavoz popular ha lamentado la “incapacidad” del alcalde Manolo Civera de “buscar el entendimiento” al tiempo que ha advertido que “el Gobierno del PSOE y Compromís-MOVE está más pendiente en buscar las triquiñuelas políticas para no dar cuenta de su gestión que de trabajar por las necesidades de la ciudad de Llíria”.
Valencià: Així mateix, la dirigent popular ha instat Civera a “deixar la seua actitud dictatorial i advoque pel diàleg amb els portaveus de tots els grups polítics perquè el debat polític es realitze amb totes les garanties”.
Español: Asimismo, la dirigente popular ha instado a Civera a “dejar su actitud dictatorial y abogue por el diálogo con los portavoces de todos los grupos políticos para que el debate político se realice con todas las garantías”.
Valencià: “És inconcebible que la ciutadania no puga seguir el debat en el ple o les respostes a les seues preguntes que fan arribar als distints grups polítics perquè a l’alcalde no li abellisca continuar”, ha afirmat.
Español: “Es inconcebible que la ciudadanía no pueda seguir el debate en el pleno o las respuestas a sus preguntas que hacen llegar a los distintos grupos políticos porque al alcalde no le apetezca continuar”, ha afirmado.
Valencià: Igualment, ha afirmat que “les decisions impositives i l’atropell a què estan sent sotmesos els partits de l’oposició per part de l’alcalde socialista no té precedents: suspensió del ple sense justificació, plens telemàtics a pesar que ja no estem confinats, imposició de preguntes en bateria i ara ens fan arribar un canvi de reglament en què pretenen limitar a dos el nombre de mocions per grup”.
Español: Igualmente, ha afirmado que “las decisiones impositivas y el atropello al que están siendo sometidos los partidos de la oposición por parte del alcalde socialista no tiene precedentes: suspensión del pleno sin justificación, plenos telemáticos a pesar de que ya no estamos confinados, imposición de preguntas en batería y ahora nos hacen llegar un cambio de reglamento en el que pretenden limitar a dos el número de mociones por grupo”.
Valencià: Finalment, Mazzolari ha recordat que “el Grup Municipal del PP compta amb nou regidors, som el grup més nombrós i el partit més votat en les últimes eleccions, el que més mocions, iniciatives i preguntes realitza i que el Govern del PSOE i Compromís-MOVE intente limitar el nostre treball de fiscalització evidència que no estan a l’altura del que mereix Llíria”..
Español: Por último, Mazzolari ha recordado que “el Grupo Municipal del PP cuenta con nueve concejales, somos el grupo más numeroso y el partido más votado en las últimas elecciones, el que más mociones, iniciativas y preguntas realiza y que el Gobierno del PSOE y Compromís-MOVE intente limitar nuestro trabajo de fiscalización evidencia que no están a la altura de lo que merece Llíria”..
Valencià: La Unió calcula que les tempestes d’ahir afecten més de 22.000 hectàrees de cultiu i ocasionen unes pèrdues de més de 43 milions d’euros.
Español: La Unió calcula que las tormentas de ayer han afectado a más de 22.000 hectáreas de cultivo y ocasionan unas pérdidas de más de 43 millones de euros.
Valencià: Les collites d’alguns cultius patiran amb aquestes tempestes encara més minvaments de les ja previstes inicialment.
Español: Las cosechas de algunos cultivos sufrirán con estas tormentas aún más mermas de las ya previstas inicialmente.
Valencià: L’organització sol·licitarà una sèrie de mesures per a les persones afectades per aquestes tempestes.
Español: La organización solicitará una serie de medidas para las personas afectadas por estas tormentas.
Valencià: La Unió Llauradora informa que les tempestes d’ahir acompanyades de pluja, pedra i, en alguns casos també vent, van afectar un radi de més de més de 22.000 hectàrees de cultiu i unes pèrdues estimades en una primera avaluació d’urgència de més de 43 milions d’euros..
Español: La Unió Llauradora informa que las tormentas de ayer acompañadas de lluvia, pedrisco y en algunos casos también viento afectaron a un radio de más de más de 22.000 hectáreas de cultivo y unas pérdidas estimadas en una primera evaluación de urgencia de más de 43 millones de euros..
Valencià: Els principals danys se centren fonamentalment en les comarques d’Utiel-Requena i el Camp de Túria, encara que també s’observen a la Ribera Alta, Ribera Baixa, Camp de Morvedre, La Serranía i La Costera, pel que fa a la província de València, i també de nou en el litoral sud de la comarca de la Plana Baixa..
Español: Los principales daños se centran fundamentalmente en las comarcas de Utiel-Requena y el Camp de Túria, aunque también se observan en la Ribera Alta, Ribera Baixa, Camp de Morvedre, La Serranía, La Costera, por lo que se refiere a la provincia de Valencia, y también de nuevo en el litoral sur de la comarca de la Plana Baixa.
Valencià: El principal cultiu afectat és el dels cítrics amb el 43% de les pèrdues, seguit del caqui amb el 20% i el raïm de vinificació amb el 16%.
Español: El principal cultivo afectado es el de los cítricos con el 43% de las pérdidas, seguido del caqui con el 20% y la uva de vinificación con el 16%.
Valencià: En aquest últim cultiu cal assenyalar que en la zona afectada del terme municipal de Requena amb els seus llogarets ja s’havia recol·lectat aproximadament la meitat del raïm previst, per la qual cosa s’han minimitzat els danys.
Español: En este último cultivo hay que señalar que en la zona afectada del término municipal de Requena con sus aldeas ya se había recolectado un tercio de la uva prevista aproximadamente, por lo que se han minimizado los daños.
Valencià: Altres cultius afectats són l’olivar amb el 10%, ornamentals i vivers amb el 8% i hortalisses amb el 7%..
Español: Otros cultivos afectados son el olivar con el 10%, ornamentales y viveros con el 8% y hortalizas con el 7%..
Valencià: Una de les conseqüències principals d’aquestes tempestes és que les collites previstes en la major part de cultius ja estaven minvades pels efectes de la meteorologia adversa dels últims mesos i ara encara ho estaran més amb els d’ahir i els que s’esperen a meitat d’aquesta setmana davant la previsió d’una nova DANA..
Español: Una de las consecuencias principales de estas tormentas es que las cosechas previstas en la mayor parte de cultivos ya estaban mermadas por los efectos de la meteorología adversa de los últimos meses y ahora todavía lo estarán más con los de ayer y los que se esperan a mitad de esta semana ante la previsión de una nueva DANA..
Valencià: A les pèrdues directes de la tronada d’ahir caldrà sumar les de les produccions d’anys esdevenidors i els danys en infraestructures afectades per forts vents, arrossegament de les pluges, caiguda d’arbres, a més dels danys de reparació (tant en fungicides com en mà d’obra).
Español: A las pérdidas directas habrá que sumar las de las producciones de años venideros y los daños en infraestructuras afectadas por fuertes vientos, arrastre de las lluvias, caída de árboles, además de los daños de reparación (tanto en fungicidas como en mano de obra).
Valencià: Els percentatges de danys han sigut molt variables, hi ha zones de les comarques del Camp de Túria i Utiel-Requena on seran del 100%, afectant no sols la collita d’enguany sinó que la fusta està també molt afectada i fins i tot arrancada pel que els danys s’allargaran alguns anys.
Español: Los porcentajes de daños han sido muy variables, hay zonas de las comarcas del Camp de Túria y Utiel-Requena donde serán del 100%, afectando no solo a la cosecha de este año sino que la madera está también muy afectada e incluso arrancada por lo que los daños se alargarán algunos años.
Valencià: També existeixen zones on ja va pedregar la setmana passada, i encara que ara la grandària dels pedres ha sigut inferior, caldrà sumar-los també..
Español: También existen zonas donde ya granizó la semana pasada, y aunque ahora el tamaño de los piedras ha sido infeiror, habrá que sumarlos también a los anteriores..
Valencià: En aquells llocs on no va afectar la pedra, les pluges són positives i serveixen per a pal·liar l’estrés hídric en alguns cultius de secà com les vinyes, ametlers, olivar i garroferes, així com per als cultius de regadiu on permetrà estalviar en regs, netejar els arbres davant l’amenaça de possibles plagues i recarregar aqüífers i embassaments ja bastant minvats.
Español: En aquellos lugares donde no afectó el pedrisco, las lluvias son positivas y sirven para paliar el estrés hídrico en algunos cultivos de secano como las viñas, almendros, olivar y algarrobos, así como para los cultivos de regadío donde permitirá ahorrar en riegos, limpiar los árboles ante la amenaza de posibles plagas y recargar acuíferos y embalses ya bastante mermados.
Valencià: Per a la ramaderia serviran per a regenerar les pastures i evitar així l’augment dels costos pels pinsos per a alimentació dels animals..
Español: Para la ganadería servirán para regenerar los pastos y evitar así el aumento de los costes por los piensos para alimentación de los animales.
Valencià: LA UNIÓ sol·licitarà una sèrie de mesures per a compensar els danys de les persones afectades per aquest sinistre d’ahir i els que puguen originar-se aquesta setmana, com ja ha fet amb les ocorregudes en mesos anteriors.
Español: LA UNIÓ solicitará una serie de medidas para compensar los daños de las personas afectadas por este siniestro de ayer Y los que puedan originarse esta semana, como ya ha hecho con las ocurridas en meses anteriores.