gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els premis del programa es lliuraran en un acte que es desenvoluparà el 12 de novembre, dia de la festivitat de Sant Albert..
Español: Todos los premios del programa se entregarán en un acto que se desarrollará el 12 de noviembre, día de la festividad de San Alberto..
Valencià: http://www.ua.es/centros/facu.ciencies/actividades_culturals/sanalberto/2010/SanAlberto2010.html.
Español: http://www.ua.es/centros/facu.ciencies/actividades_culturales/sanalberto/2010/SanAlberto2010.html.
Valencià: "Finança amb èxit el teu projecte innovador", nova jornada sobre ajudes de CDTI a l'R+D+I empresarial a la Universitat d'Alacant.
Español: Financia con éxito tu proyecto innovador, nueva jornada sobre ayudas de CDTI a la I+D+i empresarial en la Universidad de Alicante.
Valencià: Com una gran oportunitat per a conèixer les línies de finançament que ofereix el Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI), principal organisme espanyol de finançament empresarial per a projectes d’R+D+I, es presenta la nova jornada que acull el Parc Científic d'Alacant.
Español: Como una gran oportunidad para conocer las líneas de financiación que ofrece el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI), principal organismo español de financiación empresarial para proyectos de I+D+i, se presenta la nueva jornada que acoge el Parque Científico de Alicante..
Valencià: En concret, el pròxim dia 17 de maig, a partir de les 11 hores a la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant, «Finança amb èxit el teu projecte innovador.
Español: En concreto, el próximo día 17 de mayo, a partir de las 11 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, “Financia con éxito tu proyecto innovador.
Valencià: Ajudes de CDTI a l’R+D+I empresarial» es dirigeix especialment a empreses, professionals de la transferència del coneixement, investigadors i emprenedors.
Español: Ayudas de CDTI a la I+D+i empresarial" se dirige especialmente a empresas, profesionales de la transferencia de conocimiento, investigadores y emprendedores..
Valencià: Durant la sessió, des de la Direcció de Promoció i Cooperació del CDTI, Pilar de Miguel presentarà els principals instruments de finançament i les novetats relatives a convocatòries per al 2017, incloent-hi les convocatòries CIEN, INNOGLOBAL i NEOTEC, que estan obertes o s'obriran pròximament.
Español: Durante la sesión, desde la dirección de Promoción y Cooperación del CDTI, Pilar de Miguel presentará los principales instrumentos de financiación y las novedades relativas a convocatorias para 2017, incluyendo las convocatorias CIEN, INNOGLOBAL y NEOTEC, que están abiertas o se abrirán próximamente.
Valencià: A més, l'experta del CDTI compartirà les claus per a la presentació d'un «projecte 10».
Español: Además, la experta del CDTI compartirá las claves para la presentación de un "proyecto 10"..
Valencià: Finalment, les organitzacions que ho sol·liciten, podran mantenir entrevistes individuals amb la representant del CDTI per a la revisió de propostes concretes.
Español: Por último, aquellas organizaciones que lo soliciten, podrán mantener entrevistas individuales con la representante del CDTI para la revisión de propuestas concretas..
Valencià: L'entrada és gratuïta, amb inscripció prèvia en l’enllaç següent, on també es pot sol·licitar l'assessorament personalitzat..
Español: La entrada es gratuita previa inscripción en el siguiente enlace donde, en su caso, también se debe solicitar el asesoramiento personalizado..
Valencià: CDTI  El Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI) és una entitat pública empresarial, dependent del Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat, que promou la innovació i el desenvolupament tecnològic de les empreses espanyoles.
Español: El Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) es una entidad pública empresarial, dependiente del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, que promueve la innovación y el desarrollo tecnológico de las empresas españolas.
Valencià: És l'entitat que canalitza les sol·licituds de finançament i suport als projectes d’R+D+I d'empreses espanyoles en els àmbits estatal i internacional.
Español: Es la entidad que canaliza las solicitudes de financiación y apoyo a los proyectos de I+D+i de empresas españolas en los ámbitos estatal e internacional.
Valencià: Així doncs, l'objectiu del CDTI és contribuir a millorar el nivell tecnològic de les empreses espanyoles mitjançant el desenvolupament de les activitats següents: avaluació tecnicoeconòmica i finançament de projectes d’R+D desenvolupats per empreses; gestió i promoció de la participació espanyola en programes internacionals de cooperació tecnològica; promoció de la transferència internacional de tecnologia empresarial i dels serveis de suport a la innovació tecnològica, i suport a la creació i consolidació d'empreses de base tecnològica.
Español: Así pues, el objetivo del CDTI es contribuir a la mejora del nivel tecnológico de las empresas españolas mediante el desarrollo de las siguientes actividades: evaluación técnico-económica y financiación de proyectos de I+D desarrollados por empresas; gestión y promoción de la participación española en programas internacionales de cooperación tecnológica; promoción de la transferencia internacional de tecnología empresarial y de los servicios de apoyo a la innovación tecnológica; y apoyo a la creación y consolidación de empresas de base tecnológica..
Valencià: La Universitat d'Alacant descobreix els secrets de la Via Verda del Maigmó en una nova edició de Geolodia.
Español: La Universidad de Alicante descubre los secretos de la Vía Verde del Maigmó en una nueva edición de Geolodía.
Valencià: El pròxim diumenge 8 de maig, d’entrada lliure i sense prèvia inscripció, més de 100 voluntaris guiaran el recorregut de 8 km i de 3 Km per a públic més familiar.
Español: El próximo domingo 8 de mayo de entrada libre y sin previa inscripción, más de 100 voluntarios guiarán el recorrido de 8 km y de 3 Km para público más familiar.
Valencià: Imatges d'arxiu edicions passades de Geolodía Alacant.
Español: Imágenes de archivo ediciones pasadas de Geolodía Alicante.
Valencià: Dimecres, 4 de maig de 2016.
Español: Miércoles, 4 de mayo de 2016.
Valencià: Més de 100 monitors i voluntaris, principalment professionals de diferents àmbits de la Geologia i de l’Enginyeria Geològica de les nostre comarques vinculats a la Universitat d’Alacant i a diversos instituts d’ensenyament de les nostre comarques, com també l’alumnat del grau de Geologia en la UA, explicaran de forma amena i comprensiva algunes de les meravelles del patrimoni natural d’Agost en el marc de Geolodia 2016..
Español: Más de 100 monitores y voluntarios, principalmente profesionales de diferentes ámbitos de la Geología y de la Ingeniería Geológica de la provincia vinculados a la Universidad de Alicante y a diversos institutos de enseñanza de la provincia, así como alumnado del Grado de Geología en la UA, explicarán de forma amena y comprensiva algunas de las maravillas del patrimonio natural de Agost en el marco de Geolodía 2016.
Valencià: Aquesta edició de Geolodia Via Verda del Maigmó 2016, que tindrà lloc el pròxim 8 de maig, donarà a conèixer com es va formar la capa negra d’Agost, que va registrar una de les extincions en massa més severes de la història de la Terra en el límit entre el cretàcic i el terciari fa 66 milions d’anys; com s’ha format el relleu muntanyós de l’entorn del municipi i els espectaculars xaragalls del barranc Blanc, d’on han extret les argiles per a l’artesania terrissera i la indústria ceràmica d’Agost; o el funcionament de l’aqüífer del Ventós-Castellar, i molt més secrets sobre fòssils i minerals de la zona..
Español: Esta edición de Geolodía Vía Verde del Maigmó 2016, que tendrá lugar el próximo 8 de mayo, dará a conocer cómo se formó la capa negra de Agost, que registró una de las extinciones en masa más severas de la historia de la Tierra en el límite entre el Cretácico y el Terciario hace 66 millones de años; cómo se ha formado el relieve montañoso del entorno del municipio y las espectaculares cárcavas de Barranco Blanco, de dónde han extraído las arcillas para la artesanía alfarera y la industria cerámica de Agost; o el funcionamiento del acuífero del Ventós-Castellar, y mucho más secretos sobre fósiles y minerales de la zona..
Valencià: En concret, la ruta té un recorregut d’aproximadament 8 quilòmetres per la Via Verda del Maigmó i la senda PR-CV430, que la uneix amb la població d’Agost, amb una durada de tres hores i mitja.
Español: En concreto, la ruta cuenta con un recorrido de aproximadamente 8 kilómetros por la Vía Verde del Maigmó y el sendero PR-CV430, que la une con la población de Agost, con una duración de tres horas y media.
Valencià: Durant l’itinerari, hi haurà 14 punts de parades amb monitors que detallaran als senderistes les peculiaritats geològiques de la zona.
Español: Durante el itinerario, habrá 14 puntos de paradas con monitores que detallarán a los senderistas las peculiaridades geológicas de la zona.
Valencià: A més, per al públic familiar, hi haurà un recorregut de 3 quilòmetres..
Español: Además, para el público familiar, habrá un recorrido de 3 kilómetros..
Valencià: Geolodia Agost 2016 és una activitat gratuïta que no requereix inscripció i en la qual es lliurarà a tots els participants un fullet de 40 pàgines en color amb les característiques geològiques de l’entorn natural de la Via Verda del Maigmó.
Español: Geolodía Agost 2016 es una actividad gratuita que no requiere inscripción y en la que se entregará a todos los participantes un folleto de 40 páginas en color con las características geológicas del entorno natural de la Vía Verde del Maigmó.
Valencià: L’horari d’inici és lliure però es recomana començar entre les 8:30 i les 10:30 hores..
Español: El horario de inicio es libre pero se recomienda comenzar entre las 8:30 y las 10:30 horas..
Valencià: Tallers en la Casa de Cultura.
Español: Talleres en la Casa de Cultura.
Valencià: Des de les 9:00 fins a les 14:00 hores, en la Casa de Cultura d’Agost es faran tallers didàctics en els quals xicotets i majors podran tocar un meteorit, descobrir els minerals de la zona i l’ús d’aquests en la vida quotidiana, conèixer un món microscòpic o sorprendre’s amb un taller de petjades de dinosaures, entre d’altres activitats..
Español: Desde las 9:00 hasta las 14:00 horas, en la Casa de Cultura de Agost se realizarán talleres didácticos en los que pequeños y mayores podrán tocar un meteorito, descubrir los minerales de la zona y su uso en la vida cotidiana, conocer un mundo microscópico o sorprenderse con un taller de huellas de dinosaurios, entre otras actividades..
Valencià: El Geolodia és una activitat de divulgació per a tot el públic en general i de caràcter nacional que es fa tots els anys a principis de maig de manera simultània a tota Espanya.
Español: El Geolodía es una actividad de divulgación para todo el público en general y de carácter nacional que se realiza todos los años a principios de mayo de manera simultánea en toda España.
Valencià: L’any anterior, centrat en la Font Roja, més d’1.500 persones van assistir a la ruta..
Español: El año anterior, centrado en la Font Roja, más de 1.500 personas asistieron a la ruta..
Valencià: Més informació: Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient.
Español: Más información: Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente.
Valencià: Presentació Geolodia-Agost 2016.
Español: Presentación Geolodía-Agost 2016.
Valencià: Més d’1.500 persones van participar en la novena edició de Geolodia-Alacant que en aquesta ocasió va tenir lloc a Alcoi.
Español: Más de 1.500 personas participaron en la novena edición de Geolodía-Alicante que en esta ocasión tuvo lugar en Alcoy.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Presentació Nit Europea de la Investigació 2019 a la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Presentación Nit Europea de la Investigación 2019 en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimarts, 3 de setembre de 2019.
Español: Martes, 3 de septiembre de 2019.
Valencià: Data: Dijous, 5 de setembre de 2019.
Español: Fecha: Jueves, 5 de septiembre de 2019.
Valencià: Lloc: Sala de Juntes de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Carrer Sant Ferran, 40).
Español: Lugar: Sala de Juntas de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Calle San Fernando, 40).
Valencià: Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA.
Español: Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA.
Valencià: Per segon any consecutiu, la Universitat d’Alacant organitza la Nit Europea de la Investigació que tindrà lloc el pròxim 27 de setembre del 2019, a partir de les 17 hores, al campus de la Universitat d’Alacant.
Español: Por segundo año consecutivo, la Universidad de Alicante organiza la Nit Europea de la Investigació que tendrá lugar el próximo 27 de septiembre de 2019, a partir de las 17 horas, en el campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: Enguany, gràcies a la implicació de tots els Centres, s’ha duplicat tant l’oferta d’activitats com la participació d’investigadors i estudiants..
Español: Este año, gracias a la implicación de todos los Centros, se ha duplicado tanto la oferta de actividades como la participación de investigadores y estudiantes..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, Amparo Navarro, presentaran tots els detalls d’aquest esdeveniment dedicat a la ciència i la tecnologia que es fa en més de 370 ciutats europees.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA, Amparo Navarro, presentarán todos los detalles de este evento dedicado a la ciencia y la tecnología que se celebra en más de 370 ciudades europeas.
Valencià: L’objectiu d’aquesta acció és acostar la ciència al públic en general, demostrar d’una forma pràctica i lúdica la relació entre la investigació i la vida quotidiana, i divulgar els estudis científics i tecnològics entre els joves..
Español: El objetivo de esta acción es acercar la ciencia al público en general, demostrar de una forma práctica y lúdica la relación entre investigación y vida cotidiana, y divulgar los estudios científicos y tecnológicos entre los jóvenes..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA -  Presentació de la nova programació del centre d'estudis literaris iberoamericans Mario Benedetti de la UA.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA -  Presentación de la nueva programación del centro de estudios literarios iberoamericanos Mario Benedetti de la UA.
Valencià: Data: Dimarts, 21 de febrer del 2023.
Español: Fecha: Martes, 21 de febrero de 2023.
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) presenta la seua nova programació en roda de premsa, demà dimarts 21 de febrer a les 11.30 hores, en les instal·lacions del Centre a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40)..
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) presenta su nueva programación en Rueda de Prensa, mañana martes 21 de febrero a las 11:30 horas, en las instalaciones del Centro en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40)..
Valencià: La directora del CeMaB, Beatriz Aracil, desgranarà el nou programa que començarà el dimecres 22 de febrer, amb la primera activitat dissenyada, i que es prolongarà fins al mes de juny..
Español: La directora del CeMaB, Beatriz Aracil, desgranará el nuevo programa que dará comienzo el miércoles 22 de febrero, con la primera actividad diseñada, y que se prolongará hasta el mes de junio..
Valencià: Costa Blanca formarà dos alumnes de la Universitat d'Alacant en matèria turística.
Español: Costa Blanca formará a dos alumnos de la Universidad de Alicante en materia turística.
Valencià: Pastor i Palomar han signat aquest matí el conveni de cooperació educativa.
Español: Pastor y Palomar han firmado esta mañana el convenio de cooperación educativa.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i la presidenta de la Diputació d'Alacant i del Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca, Luisa Pastor, han signat aquest matí un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques per a estudiants.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y la presidenta de la Diputación de Alicante y del Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca, Luisa Pastor han firmado esta mañana un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas para estudiantes.
Valencià: L'acte ha comptat també amb la presència del diputat de Turisme Joaquín Albaladejo..
Español: El acto ha contado también con la presencia del diputado de Turismo Joaquín Albaladejo..
Valencià: L'acord permetrà que dos estudiants de graus de Turisme s'incorporen com a becaris per a realitzar, entre altres labors, tasques de suport a l'àrea de promoció, assistència i suport tècnic en fires de turisme, desenvolupament de campanyes de promoció a través d'Internet, impuls de continguts en la xarxa i creació de productes turístics..
Español: El acuerdo permitirá que dos estudiantes de grados de Turismo se incorporen como becarios para realizar, entre otras labores, tareas de apoyo al área de promoción, asistencia y soporte técnico en ferias de turismo, desarrollo de campañas de promoción a través de internet, impulso de contenidos en la red y creación de productos turísticos..
Valencià: Pastor ha assenyalat que l'objectiu d'aquestes pràctiques acadèmiques "és aplicar i complementar els coneixements adquirits en la formació acadèmica del'alumnat, afavorir l'adquisició de competències que els preparen per a l'exercici de les seues activitats professionals i facilitar-ne la contractació laboral".
Español: Pastor ha señalado que el objetivo de estas prácticas académicas “es aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que les preparen para el ejercicio de sus actividades profesionales y, facilitando su contratación laboral”.
Valencià: La Diputació d'Alacant mostra interès per seguir en aquest marc de col·laboració..
Español: La Diputación de Alicante muestra interés por seguir en este marco de colaboración..
Valencià: D'altra banda, Manuel Palomar ha indicat que una de les accions que es duen a terme en l'àmbit universitari "és que els nostres estudiants puguen realitzar pràctiques externes curriculars i extracurriculars que és la millor manera de conèixer de primera mà el teixit productiu en l'àmbit del turisme amb un resultat reeixit".
Español: Por su parte, Manuel Palomar ha indicado que una de las acciones que se llevan a cabo en el ámbito universitario “es que nuestros estudiantes puedan realizar prácticas externas curriculares y extracurriculares que es la mejor forma de conocer de primera mano el tejido productivo en el ámbito del turismo con un resultado exitoso”.
Valencià: Uns dels objectius d'aquestes pràctiques "és afavorir la inserció laboral i la millor forma és que els interessats puguen adquirir els aspectes formatius en l'àmbit universitari i els pràctics en l'empresarial o institucional", ha apuntat el rector..
Español: Unos de los objetivos de estas prácticas “es favorecer la inserción laboral y la mejor forma es que los interesados puedan adquirir los aspectos formativos en el ámbito universitario y los prácticos en el empresarial o institucional”, ha apuntado el rector..
Valencià: Les accions es concretaran posteriorment en un annex de pràctiques per a cadascun dels universitaris en el qual s'especificarà, a més d'aquestes qüestions, el projecte formatiu amb els objectius educatius, la durada de les beques o els tutors assignats, tant de la universitat com del patronat..
Español: Las acciones se concretarán posteriormente en un anexo de prácticas para cada uno de los universitarios en el que se especificará, además de estas cuestiones, el proyecto formativo con los objetivos educativos, la duración de las becas o los tutores asignados, tanto de la universidad como del patronato..
Valencià: En 2004 es va signar el primer dels convenis de col·laboració per a la realització de pràctiques formatives en l'ens provincial d'alumnes que cursaven carreres relacionades amb turisme.
Español: En 2004 se firmó el primero de los convenios de colaboración para la realización de prácticas formativas en el ente provincial de alumnos que cursaban carreras relacionadas con turismo.
Valencià: Des de llavors i fins a 2010 sis estudiants de la UA s'han format en el Patronat Costa Blanca..
Español: Desde entonces y hasta 2010 seis estudiantes de la UA se han formado en el Patronato Costa Blanca..
Valencià: Amb la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials s'ha posat especial èmfasi en la realització de pràctiques externes dels estudiants universitaris, preveient que els estudis de Grau contindran la formació teòrica i pràctica que l'estudiant ha d'adquirir, entre les quals s'esmenten les pràctiques externes..
Español: Con la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales se ha puesto especial énfasis en la realización de prácticas externas por los estudiantes universitarios, previendo que los estudios de Grado contendrán la formación teórica y práctica que el estudiante debe adquirir, entre las que se mencionan las prácticas externas..
Valencià: El diputat de Turisme ha explicat que busquen dos estudiants amb coneixements idiomàtics dels països emergents en l'emissió de turistes cap a la destinació Costa Blanca.
Español: El diputado de Turismo ha explicado que buscan a dos estudiantes con conocimientos idiomáticos de los países emergentes en la emisión de turistas hacia el destino Costa Blanca.
Valencià: "Es produirà una reciprocitat d'interessos quant al desenvolupament professional dels estudiants", ha puntualitzat Albaladejo..
Español: “Se producirá una reciprocidad de intereses en cuanto al desarrollo profesional de los estudiantes”, ha puntualizado Albaladejo..
Valencià: Finalment, el diputat ha recordat que el Patronat Provincial de Turisme i la Universitat d'Alacant, a través de Costa Blanca Cultural, col·laboren en altres iniciatives com la Ruta del Vi o la Ruta dels Castells del Vinalopó, així com en un projecte de turisme industrial..
Español: Finalmente, el diputado ha recordado que el Patronato Provincial de Turismo y la Universidad de Alicante, a través de Costa Blanca Cultural, colaboran en otras iniciativas como la Ruta del Vino o la Ruta de los Castillos del Vinalopó, así como en un proyecto de turismo industrial..
Valencià: Raquel Lanseros tanca el congrés internacional sobre poesia femenina espanyola del segle XX "Les portes del meu regne" a la Universitat d'Alacant.
Español: Raquel Lanseros cierra el congreso internacional sobre poesía femenina española del siglo XX "Las puertas de mi reino" en la Universidad de Alicante.
Valencià: Raquel Lanseros ha tancat avui el Congrés Internacional «Les portes del meu regne.
Español: Raquel Lanseros ha cerrado hoy el Congreso Internacional "Las puertas de mi reino.
Valencià: Escriptures del cos en les poetes espanyoles contemporànies (1900-1968)», celebrat a la Universitat d'Alacant.
Español: Escrituras del cuerpo en las poetas españolas contemporáneas (1900-1968)”, celebrado en la Universidad de Alicante.
Valencià: Reconeguda com una de les poetes més prestigioses del segle XX, és, a més, professora a la Universitat de Saragossa.
Español: Reconocida como una de las más prestigiosas poetas del siglo XX, es además profesora en la Universidad de Zaragoza.
Valencià: Ha impartit la ponència de cloenda «Escritura con cuerpo: la presencia de la dimensión física en la creación poética», en què ha tractat sobre la jove poesia femenina, la creació poètica femenina i sobre la praxi poètica pròpia, llegint poemes seus.
Español: Ha impartido la ponencia de clausura “Escritura con cuerpo: la presencia de la dimensión física en la creación poética”, donde ha tratado sobre la joven poesía femenina, la creación poética femenina y sobre su propia praxis poética, leyendo poemas de su propia autoría..