gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Màxim se sentia atret des de menut per l’Enginyeria de Camins: “Des de xicotet m’he interessat pel món de l’enginyeria i la construcció; especialment per la part estructural, que és la que permet modelitzar matemàticament el problema de l’estabilitat i la resistència de les infraestructures que ens envolten”..
Español: Màxim se sentía atraído desde pequeño por la Ingeniería de Caminos: “Desde pequeño me he interesado por el mundo de la ingeniería y la construcción; especialmente por la parte estructural, que es la que permite modelizar matemáticamente el problema de la estabilidad y la resistencia de las infraestructuras que nos rodean”..
Valencià: La qualitat i l’exigència de la UPV no l’han decebut.
Español: La calidad y la exigencia de la UPV no lo han decepcionado.
Valencià: L’experiència universitària li ha oferit, a més, amistats “que sens dubte són per a tota la vida”: “Els anys que he passat amb els meus companys han sigut molt intensos i hem compartit moments de tot tipus; això estableix vincles molt forts.
Español: La experiencia universitaria le ha ofrecido, además, amistades “que sin duda son para toda la vida”: “Los años que he pasado con mis compañeros han sido muy intensos y hemos compartido momentos de todo tipo; esto establece vínculos muy fuertes.
Valencià: He après molt junt amb els amics que he fet ací; sense ells tot hauria sigut molt diferent”, afirma..
Español: He aprendido mucho junto con los amigos que he hecho aquí; sin ellos todo habría sido muy diferente”, afirma..
Valencià: Si haguera de començar a estudiar, diu que “triaria la UPV segur.
Español: Si tuviera que empezar a estudiar, dice que “elegiría la UPV seguro.
Valencià: Per la qualitat indiscutible de la formació, per les oportunitats d’internacionalitzar els estudis a les millors universitats europees i també perquè és la politècnica de la nostra terra i l’hem de posar en valor”..
Español: Por la calidad indiscutible de la formación, por las oportunidades de internacionalizar los estudios a las mejores universidades europeas y también porque es la politécnica de nuestra tierra y lo tenemos que poner en valor”..
Valencià: Arranca una nova edició de la Xarxa de mentors externs d'IDEES UPV.
Español: Arranca una nueva edición de la Red de mentores externos de IDEAS UPV.
Valencià: IDEES UPV ha llançat una nova edició del programa “Xarxa de mentors externs”, a través del qual connecta empreses emergents (startups) i empreses derivades (spin-off) del seu ecosistema emprenedor amb formadors i mentors especialitzats externs a la Universitat Politècnica de València..
Español: IDEAS UPV ha lanzado una nueva edición del programa “Red de mentores externos”, a través del que conecta a startups y spin-off de su ecosistema emprendedor con formadores y mentores especializados externos a la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'objectiu és oferir un servei més complet als emprenedors, a través d'especialistes que viuen de prop el món startup.
Español: El objetivo es ofrecer un servicio más completo a los emprendedores, a través de especialistas que viven de cerca el mundo startup.
Valencià: La xarxa connecta de manera individual cada empresa emergent o empresa derivada amb mentors, l'experiència dels quals es trasllada als emprenedors en forma de suport per a aconseguir millores empresarials, accés a rondes d'inversió, contactes o pivotatge de model de negoci, entre d’altres.
Español: La red conecta de manera individual a cada startup o spin-off con mentores, cuya experiencia se traslada a los emprendedores en forma de apoyo para conseguir mejoras empresariales, acceso a rondas de inversión, contactos o pivotaje de modelo de negocio, entre otros.
Valencià: Les sessions (en línia) de mentories personalitzades i anàlisis tenen una duració de tres mesos..
Español: Las sesiones de mentorías personalizadas y análisis tienen una duración de tres meses..
Valencià: Sis mentors i vuit projectes participants.
Español: Seis mentores y ocho proyectos participantes.
Valencià: Els participants d'aquesta edició són quatre empreses emergents i quatre empreses derivades o projectes que pertanyen a l'ecosistema de la UPV.
Español: Los participantes de esta edición son cuatro startups y cuatro spin-off o proyectos pertenecientes al ecosistema de la UPV.
Valencià: Es tracta de Dygma, Sciling, Roashunter i Solatom, a més d’Imaging Health Analytics, Transkriptorium, Ipronics i Capelina..
Español: Se trata de Dygma, Sciling, Roashunter y Solatom, además de Imaging Health Analytics, Transkriptorium, Ipronics y Capelina..
Valencià: Totes elles han passat per una exhaustiva anàlisi i estudi per part dels tècnics d'IDEES UPV, amb la finalitat de detectar mancances o punts de millora a curt i mitjà termini.
Español: Todas ellas han pasado por un exhaustivo análisis y estudio por parte de los técnicos de IDEAS UPV, con el fin de detectar carencias o puntos de mejora a corto y medio plazo.
Valencià: Després de conèixer les necessitats dels emprenedors, s'ha triat especialistes externs en aquests àmbits d'actuació, que poden aplicar la seua experiència i coneixement pràctic als models de negoci de cadascun.
Español: Tras conocer las necesidades de los emprendedores, se ha escogido especialistas externos en esos ámbitos de actuación, que pueden aplicar su experiencia y conocimiento práctico a los modelos de negocio de cada uno.
Valencià: Es tracta d'àrees del seu model de negoci en què l'acompanyament i assessorament contribuïsquen a afermar-ne el procés de consolidació en el mercat: finances, màrqueting i vendes, inversió, organització.
Español: Se trata de áreas de su modelo de negocio en las que el acompañamiento y asesoramiento contribuyan a afianzar su proceso de consolidación en el mercado: finanzas, marketing y ventas, inversión, organización.
Valencià: Tots els projectes d'emprenedoria comptaran amb el suport de mentors, que els ajudaran, guiant-los i orientant-los per a aconseguir l'èxit.
Español: Todos los proyectos de emprendimiento contarán con el apoyo de mentores, que les ayudarán, guiándoles y orientándoles para alcanzar el éxito.
Valencià: Aquesta edició, el programa compta amb e6 mentors més una coordinadora, procedents de diferents empreses i entitats, entre les quals es troben KM Zero, Janini KIDS, Aznar Patrimonio, Alapont Group i Speedput Advisory.
Español: Esta edición, el programa cuenta con e6 mentores más una coordinadora, procedentes de distintas empresas y entidades, entre las que se encuentran KM Zero, Janini KIDS, Aznar Patrimonio, Alapont Group y Speedput Advisory..
Valencià: “Ha d'haver-hi un mestissatge entre la societat i el mercat, que enfortim a través d'aquesta xarxa.
Español: “Tiene que haber un mestizaje entre la sociedad y el mercado, que fortalecemos a través de esta red.
Valencià: D'aquesta manera els nostres emprenedors creixen millor i més ràpidament”, assegura el vicerector d'Ocupació i Emprenedoria, José Millet.
Español: De esta manera nuestros emprendedores crecen mejor y más rápido”, asegura el vicerrector de Empleo y Emprendimiento, José Millet..
Valencià: Un suport fonamental.
Español: Un apoyo fundamental.
Valencià: El programa, que va arrancar en 2016 i forma part del Pla Estratègic d'IDEES UPV, ha assistit ja a més de 50 empreses emergents i empreses derivades de l'ecosistema emprenedor de la Universitat..
Español: El programa, que arrancó en 2016 y forma parte del Plan Estratégico de IDEAS UPV, ha asistido ya a más de 50 startups y spin-off del ecosistema emprendedor de la Universidad..
Valencià: Han passat per la Xarxa de Mentors Nespra, Streamloots, Kibi Toys i Pyro, entre d’altres.
Español: Han pasado por la ‘Red de Mentores’ Nespra, Streamloots, Kibi Toys y Pyro, entre otros.
Valencià: En aquests casos, es tracta d'empreses ja consolidades en el seu sector, amb un model de negoci completament validat i amb processos de vendes assentats, en què el suport dels mentors va ser fonamental.
Español: En estos casos, se trata de empresas ya consolidadas en su sector, con un modelo de negocio completamente validado y con procesos de ventas asentados, en los que el apoyo de los mentores fue fundamental..
Valencià: Conferència final WIBEC.
Español: Conferencia final WIBEC.
Valencià: L'IIS La Fe i la UPV presenten avanços en tecnologia sense fil aplicada al diagnòstic de patologies digestives i cardíaques.
Español: El IIS La Fe y la UPV presentan avances en tecnología inalámbrica aplicada al diagnóstico de patologías digestivas y cardiacas.
Valencià: El projecte europeu WIBEC-Wireless in-Bodi Enviroment, integrat per l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe (IIS La Fe) i la Universitat Politècnica de València (UPV) -únics socis espanyols del consorci-, amb dos universitats, un hospital i tres empreses més pertanyents a diversos països de la Unió Europea (UE), ha presentat en l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València (HUP La Fe) els resultats dels seus últims 3 anys de treball, entre els quals destaca la formació de 16 joves investigadors en competències d'alta qualitat per al desenvolupament de tecnologies sense fils per a nous dispositius d'ús mèdic en les àrees de cardiologia i aparell digestiu.
Español: El proyecto europeo WIBEC-Wireless in-Body Enviroment, integrado por el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe) y la Universitat Politècnica de València (UPV) -únicos socios españoles del consorcio- junto a 2 universidades, un hospital y 3 empresas más pertenecientes a diferentes países de la Unión Europea (UE), ha presentado en el Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia (HUP La Fe) los resultados de sus últimos 3 años de trabajo, entre los que destaca la formación de 16 jóvenes investigadores en competencias de alta calidad para el desarrollo de tecnologías inalámbricas para nuevos dispositivos de uso médico en las áreas de cardiología y aparato digestivo..
Valencià: El pla, desenvolupat amb el finançament del programa europeu Horizon 2020 dins de les Accions Marie Sklodowska-Curie, ha comptat amb una inversió de 4 milions d'euros.
Español: El plan, desarrollado con la financiación del programa europeo Horizon 2020 dentro de las Acciones Marie Sklodowska-Curie, ha contado con una inversión de 4 millones de euros..
Valencià: A més, l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM-UPV) ha desenvolupat tècniques de localització aprofitant el mateix senyal radioelèctric emès per la càpsula.
Español: Además, el Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM-UPV) ha desarrollado técnicas de localización aprovechando la propia señal radioeléctrica emitida por la cápsula.
Valencià: Actualment, la UPV i l'HUP La Fe estan treballant per a traslladar aquestes mateixes tecnologies a la detecció automàtica de lesions en el tub digestiu.
Español: Actualmente, la UPV y el HUP La Fe están trabajando para trasladar estas mismas tecnologías a la detección automática de lesiones en el tubo digestivo..
Valencià: Nou programari per a millorar els estudis de càpsula endoscòpica  Durant la conferència final del projecte, s'han presentat els avanços en dispositius sense fils que, entre altres aspectes, incorporen millores en transmissors intracorporals amb potència baixa, nous algorismes per al diagnòstic automàtic a través de processament de senyals i imatges, i emmagatzematge d'energia als dispositius sense fils.
Español: Durante la conferencia final del proyecto, se han presentado los avances en dispositivos inalámbricos que, entre otros aspectos, incorporan mejoras en transmisores intracorporales con potencia baja, nuevos algoritmos para el diagnóstico automático a través de procesamiento de señales e imágenes, así como almacenamiento de energía a los dispositivos inalámbricos..
Valencià: El doctor Vicente Pons, responsable del Grup d'Investigació en Endoscòpia Digestiva de l'IIS La Fe, ha presentat l'estudi multicèntric nacional sobre l'aplicació d'un programari específic per a l'anàlisi, mitjançant intel·ligència artificial, de les imatges gravades a través de la càpsula endoscòpica, dispositiu amb càmera que té unes dimensions lleugerament superiors a un comprimit i que serveix per a estudiar el tub digestiu de forma no invasiva.
Español: El doctor Vicente Pons, responsable del Grupo de Investigación en Endoscopia Digestiva del IIS La Fe, ha presentado el estudio multicéntrico nacional sobre la aplicación de un software específico para el análisis, mediante inteligencia artificial, de las imágenes grabadas a través de la cápsula endoscópica, dispositivo con cámara que tiene un tamaño ligeramente superior a un comprimido y que sirve para estudiar el tubo digestivo de forma no invasiva..
Valencià: El programari, desenvolupat en col·laboració amb enginyers de la UPV, permet determinar amb exactitud el grau de neteja dels estudis de capsula endoscòpica de forma automàtica i amb gran exactitud, valorant-ne la qualitat i la necessitat o no de preparació prèvia a l'estudi amb càpsula endoscòpica.
Español: El software, desarrollado en colaboración con ingenieros de la UPV, permite determinar con exactitud el grado de limpieza de los estudios de capsula endoscópica de forma automática y con gran exactitud, valorando la calidad de los mismos y la necesidad o no de preparación previa al estudio con cápsula endoscópica..
Valencià: En l'actualitat, s'està treballant en l'aplicació d'aquesta mateixa tecnologia per a la detecció automàtica de lesions en el tub digestiu en els estudis de càpsula endoscòpica, cosa que permetrà millorar la qualitat diagnòstica d'aquesta tècnica i reduir el temps que l'especialista ha d'invertir en la visualització dels estudis.
Español: En la actualidad, se está trabajando en la aplicación de esta misma tecnología para la detección automática de lesiones en el tubo digestivo en los estudios de cápsula endoscópica, lo que permitirá mejorar la calidad diagnóstica de esta técnica y reducir el tiempo que el especialista debe invertir en la visualización de los estudios..
Valencià: Aplicacions mèdiques de la 5G en humans i noves tendències en el disseny i ús de dispositius cardíacs  Per part seua, el professor Narcís Cardona, director de l'Institut d'Investigació iTEAM-UPV, ha informat sobre l'ús mèdic de la tecnologia 5G en els humans, mentre que el doctor Óscar Cano Pérez, membre de la secció d'Electrofisiologia del Departament de Cardiologia de l'HUP La Fe, ha exposat els reptes actuals i les tendències del futur en el disseny i ús de dispositius cardíacs.
Español: Por su parte, el profesor Narcís Cardona, director del Instituto de Investigación iTEAM-UPV, ha informado sobre el uso médico de la tecnología 5G en los humanos, mientras que el doctor Óscar Cano Pérez, miembro de la sección de Electrofisiología del Departamento de Cardiología del HUP La Fe, ha expuesto los retos actuales y las tendencias del futuro en el diseño y uso de dispositivos cardíacos..
Valencià: La conferència final de WIBEC- Wireless in-Bodi Enviroment ha reunit investigadores i investigadors de prestigi internacional en el camp de la medicina digestiva i la cardiologia, tant de l'àrea mèdica com a nivell d'enginyeria.
Español: La conferencia final de WIBEC- Wireless in-Body Enviroment, ha reunido a investigadoras e investigadores de prestigio internacional en el campo de la medicina digestiva y la cardiología, tanto del área médica como a nivel de ingeniería..
Valencià: Aplicacions de la robòtica i la IA a l'àrea de la gastroenterologia  A més, en la jornada ha participat el professor Gastone Ciuti, de l'Institut de Biorobòtica Sant'Anna School of Advanced Studies de Pisa i del professor Cessara Hassan, del Nuovo Regina Margherita Hospital de Roma.
Español: Además, la jornada ha contado con la participación del profesor Gastone Ciuti, del Instituto de Biorrobótica Sant'Anna School of Advanced Studies de Pisa y del profesor Cesare Hassan, del Nuovo Regina Margherita Hospital de Roma.
Valencià: Tots dos científics han informat sobre els últims avançaments tecnològics en l'àrea de la gastroenterologia i l'aplicació de la robòtica i la intel·ligència artificial en aquest camp..
Español: Ambos científicos han informado sobre los últimos adelantos tecnológicos en el área de la gastroenterología y la aplicación de la robótica y la inteligencia artificial en este campo..
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV organitza, el dijous 16 de desembre, un Trivial en valencià, presencial i per equips.
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV organiza, el jueves 16 de diciembre, un Trivial en valenciano, presencial y por equipos.
Valencià: L’objectiu del Trivial del Solstici d’Hivern és impulsar el voluntariat lingüístic i també promoure el coneixement en valencià de temes de ciència, tecnologia, cultura, llengües, història, geografia i medi ambient, a més d’ajudar a conèixer la UPV..
Español: El objetivo del Trivial del Solstici d’Hivern es impulsar el voluntariado lingüístico y también promover el conocimiento en valenciano de temas de ciencia, tecnología, cultura, lenguas, historia, geografía y medio ambiente, además de ayudar a conocer la UPV..
Valencià: El joc s’adreça a tot l’estudiantat de la UPV i es durà a terme a les dependències del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (edifici 3C)..
Español: El juego se dirige a todo el estudiantado de la UPV y se llevará a cabo en las dependencias del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (edificio 3C)..
Valencià: El Trivial es jugarà per mitjà de l’aplicació Kahoot, de mode presencial, amb projecció de les preguntes i respostes correctes a les pantalles.
Español: El Trivial se jugará por medio de la aplicación Kahoot, de modo presencial, con proyección de las preguntas y respuestas correctas en las pantallas.
Valencià: Les persones participants respondran des dels seus dispositius portàtils: mòbils, tauletes o portàtils, asseguts a les taules de les aules..
Español: Las personas participantes responderán desde sus dispositivos portátiles: móviles, tabletas o portátiles, sentados en las mesas de las aulas..
Valencià: El joc es realitzarà per equips de dues persones.
Español: El juego se realizará por equipos de dos personas.
Valencià: El nom d’equip del joc ha de ser el mateix en el formulari d?inscripció i el que s’introdueix en l’aplicació Kahoot..
Español: El nombre de equipo del juego tiene que ser el mismo en el formulario de inscripción y el que se introduce en la aplicación Kahoot..
Valencià: Si hi ha persones que no tenen equip a l’hora d’inscriure’s, l’organització crearà nous equips per possibilitar que aquestes persones puguen jugar..
Español: Si hay personas que no tienen equipo en el momento de inscribirse, la organización creará nuevos equipos para posibilitar que estas personas puedan jugar..
Valencià: La totalitat de participants rebrà un obsequi del Servei de Promoció i Normalització Lingüística.
Español: La totalidad de participantes recibirá un obsequio del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística.
Valencià: A més, els tres equips amb més puntuació obtindran un abonament per al Festivern del 2021, que té lloc els últims dies de l’any a Tavernes de la Valldigna..
Español: Además, los tres equipos con más puntuación obtendrán un abono para el Festivern del 2021, que tiene lugar los últimos días del año en Tavernes de la Valldigna..
Valencià: La UPV acollirà els pròxims 18 i 19 d'octubre aquesta competició oficial del popular cub màgic.
Español: La UPV  acogerá los próximos 18 y 19 de octubre esta competición oficial del popular.
Valencià: Anima't i participa-hi!!.
Español: Anímate y participa!!.
Valencià: Els pròxims dies 18 i 19 d'octubre se celebrarà a la Casa de l'Alumne de la Universitat Politècnica de València el primer campionat UPV Open Rubik.
Español: Los próximos días 18 y 19 de octubre se celebrará en la Casa del Alumno de la Universidad Politècnica de València el primer campeonato UPV Open de Rubik.
Valencià: Es tracta d'un campionat oficial, és a dir, regulat i supervisat per la World Cube Association (WCA).
Español: Se trata de un campeonato oficial, es decir, regulado  y supervisado por la World Cube Association (WCA)..
Valencià: En aquesta competició, tant pots participar i demostrar les teues habilitades amb el popular cub màgic, com, simplement, anar-hi per gaudir de l'ambient, aprendre dels millors jugadors i veure gent resolent diferents tipus de puzles, ja siga de diferents grandàries, com ara 2x2, 3x3, 4x4 o 5x5, entre altres, com de diferents formes, com Pyraminx, Megaminx, Clocks, Magics, Skewb, etc.
Español: En esta competición se puede tanto participar y demostrar tus habilitades con el popular cubo mágico, o, simplemente, pasarte a disfrutar del ambiente, aprender de los mejores y ver a gente resolviendo diferentes tipos de puzzles, ya sea de tamaño como el 2x2, 3x3, 4x4, 5x5 entre otras, como de diferentes formas como el Pyraminx, Megaminx, Clock, Magic, Skewb,.etc.
Valencià: Aquestes categories es defineixen pel tipus de cub i la forma de resoldre'l.
Español: Estas categorías se definen por el tipo de cubo y la forma de resolverlo.
Valencià: El campionat està obert a tot el públic, i poden participar tots els membres de la UPV.
Español: El campeonato está abierto a todo el público, y pueden participar todos los miembros de la UPV.
Valencià: El preu d'inscripció és 5 ?, presentant el carnet de la Universitat, i per a qui és extern a la UPV, la quota és de 8 ?.
Español: El precio de inscripción es 5€, presentando el carnet de la Universidad, y para los que son externos a la UPV, la cuota es de 8€..
Valencià: Durant tot el cap de setmana es realitzaran les diferents rondes classificatòries i la final d'aquesta competició.
Español: Durante todo el fin de semana se realizarán las distintas rondas clasificatorias y la final de esta competición.
Valencià: Els millors en cada categoria rebran una medalla i, als restants concursants, se'ls lliurarà un diploma de participació.
Español: Los mejores en cada categoría recibirán una medalla y a los restantes concursantes se les entregará un diploma de participación..
Valencià: El joguet d'enginy més popular i venut de tots els temps.
Español: El juguete de ingenio más popular y vendido de todos los tiempos.
Valencià: Desenvolupat fa 40 anys per l'arquitecte hongarès Erno Rubik, el també conegut com cub màgic està considerat el trencaclosques més famós del món.
Español: Desarrollado hace 40 años por el arquitecto húngaro Erno Rubik, el también conocido como "el cubo mágico" está considerado el rompecabezas más famoso del mundo.
Valencià: És, a més, el joguet més venut de tots els temps, ja que des del llançament comercial el 1981 fins avui se n'han venut milions d'unitats.
Español: Es, además, el juguete más vendido de todos los tiempos, ya que desde su lanzamiento comercial en 1981 hasta hoy se han vendido millones de unidades.
Valencià: Va ser inventat el 1974 per Erno Rubik, que va desenvolupar aquest joc d'enginy com una eina d'ensenyament per als seus alumnes.
Español: Fue inventado en 1974 por Erno Rubik, que desarrolló este juego de ingenio como una herramienta de enseñanza para sus alumnos.
Valencià: Avui, 40 anys després, és encara un dels jocs més populars per a xiquets i adults, que segueix seduint el món sencer amb la seua complexa senzillesa.
Español: Hoy, 40 años después es todavía uno de los juegos más populares para ninos y adultos, que sigue seduciendo al mundo entero con su compleja sencillez..
Valencià: Per a més informació sobre l'UPV Open Rubik, pots consultar l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para más información sobre el UPV Open Rubik, puedes consultar el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Somnis complits.
Español: Sueños cumplidos.
Valencià: Un any més, el procés d'admissió ha conclòs i molts dels alumnes que han aconseguit plaça a la UPV comparteixen la seua alegria en Twitter..
Español: Un año más, el proceso de admisión ha concluido y muchos de los alumnos que han conseguido plaza en la UPV comparten su alegría en Twitter..
Valencià: En els últims dies, Twitter s'ha omplit de missatges d'alegria desbordada i d'esments a @UPV.
Español: En los últimos días, Twitter se ha llenado de mensajes de alegría desbordada y de menciones a @UPV.