gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en esta orde serà el que s'establix en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5279) Resolució de 23 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions Línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entre la ST Alzira i la ST Benicull, en els termes municipals d'Alzira, Algemesí, Polinyà de Xúquer i Benicull de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5279) Resolución de 23 de abril de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Línea eléctrica a 132 kv.
Valencià: Expedient Atline/2006/301/46; Juexpr. 2008/3.
Español: Expediente Atline/2006/301/46; Juexpr. 2008/3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5279 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Alzira Polinyà de Xúquer Algemesí Benicull de Xúquer administració regional expropiació Resolució de 23 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions Línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entre la ST Alzira i la ST Benicull, en els termes municipals d'Alzira, Algemesí, Polinyà de Xúquer i Benicull de Xúquer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5279 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Alzira Polinyà de Xúquer Algemesí Benicull de Xúquer administración regional expropiación Resolución de 23 de abril de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Línea eléctrica a 132 kv.
Valencià: La declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de -utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on es troben les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los Ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las Actas Previas a la Ocupación y, si procediera, el de las de Ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada i hauran d'aportar els documents que n'acrediten la titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 9, 10, 11 i 12 de juny de 2008, en les dependències de l'Ajuntament d'Alzira a partir de les 9.30 hores; el dia 13 de juny de 2008, en les de l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer, a partir de les 9.30 hores, i en les de l'Ajuntament de Benicull de Xúquer a partir de les 13.00 hores, i el dia 16 de juny, en les de l'Ajuntament d'Algemesí a partir de les 9.30 hores.
Español: El levantamiento de Actas tendrá lugar los próximos días 9, 10, 11 y 12 de junio de 2008, en las dependencias del Ayuntamiento de Alzira a partir de las 9,30 horas; el día 13 de junio de 2008, en las de el Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer a partir de las 9,30 horas y en las del Ayuntamiento de Benicull de Xúquer a partir de las 13,00 horas; y el día 16 de junio, en las del Ayuntamiento de Algemesí a partir de las 9,30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9475) ACORD de 18 de juliol de 2008, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València, pel qual s'aprova la disposició de creació del fitxer de dades de caràcter personal de registre de societats professionals, de titularitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9475) ACORD de 18 de julio de 2008, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia, por el que se aprueba la disposición de creación del fichero de datos de carácter personal de registro de sociedades profesionales, de titularidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2008/07/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2008/07/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/9475 CVE Data del document : 18-07-2008 Organisme emissor : Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València Tipus de document : Acord Descriptors : * legislació base de dades dades personals col·legi professional ACORD de 18 de juliol de 2008, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València, pel qual s'aprova la disposició de creació del fitxer de dades de caràcter personal de registre de societats professionals, de titularitat pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/9475 CVE Fecha del documento : 18-07-2008 Organismo emisor : Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * legislación base de datos datos personales colegio profesional ACORD de 18 de julio de 2008, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia, por el que se aprueba la disposición de creación del fichero de datos de carácter personal de registro de sociedades profesionales, de titularidad pública.
Valencià: [2008/9475] L'article 8.4 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de Societats Professionals, disposa, en relació amb el registre d'estes, que «La societat s'inscriurà igualment en el Registre de Societats Professionals del col·legi professional que corresponga al seu domicili, a l'efecte de la seua incorporació a este i que es puga exercir sobre aquella les competències que li atorga l'ordenament jurídic sobre els professionals col·legiats.
Español: [2008/9475] El artículo 8.4 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de Sociedades Profesionales, dispone, en relación con el registro de éstas, que «La sociedad se inscribirá igualmente en el Registro de Sociedades Profesionales del colegio profesional que corresponda a su domicilio, a los efectos de su incorporación al mismo y de que éste se pueda ejercer sobre aquella las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados.
Valencià: La disposició transitòria segona de la dita norma precisa que «En el termini de nou mesos comptats des de l'entrada en vigor d'esta llei, els col·legis professionals i la resta d'organitzacions corporatives hauran de tindre constituïts els seus respectius registres professionals.
Español: La disposición transitoria segunda de dicha norma precisa que «En el plazo de nueve meses contados desde la entrada en vigor de esta ley, los colegios profesionales y demás organizaciones corporativas deberán de tener constituidos sus respectivos registros profesionales.
Valencià: Les societats constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta llei i a les que els fóra aplicable segons el que es disposa en l'article 1.1, hauran de sol·licitar la seua inscripció en el corresponent Registre de Societats Professionals en el termini màxim d'un any comptat des de la seua constitució».
Español: Las sociedades constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de esta ley y a las que le fuera aplicable a tenor de lo dispuesto en su artículo 1.1, deberán solicitar su inscripción en el correspondiente Registro de Sociedades Profesionales en el plazo máximo de un año contado desde su constitución».
Valencià: El Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, d'acord amb el que establix la Llei 2/74, de Col·legis Professionals, de 13 de febrer, modificada per les lleis 74/78, de 26 de desembre; 7/97, de 14 de febrer i Reial Decret Llei 6/00, de 23 de juny i en el seu Estatut propi, aprovat per: La Junta General Extraordinària de col·legiats, celebrada en 22.12.99.
Español: El Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, conforme a lo establecido en la Ley 2/74, de Colegios Profesionales, de 13 de febrero, modificada por leyes 74/78, de 26 de diciembre; 7/97, de 14 de febrero y Real Decreto-Ley 6/00, de 23 de junio y en su Estatuto propio, aprobado por: La Junta General Extraordinaria de colegiados, celebrada en 22.12.99.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques en 24.02.00.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en 24.02.00.
Valencià: Publicat en el DOGV en 11.04.00.
Español: Publicado en el DOGV en 11.04.00.
Valencià: Modificat per la Junta General Extraordinària de col·legiats, celebrada en 31.03.00.
Español: Modificado por la Junta General Extraordinaria de colegiados, celebrada en 31.03.00.
Valencià: Publicat en el DOGV en 22.08.00.
Español: Publicado en el DOGV en 22.08.00.
Valencià: L'article 20 de la Llei Orgànica 15/99, de 13 de desembre, de Protecció de Dades Personals (LOPD), establix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques haurà d'efectuar-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos Personales (LOPD), establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas deberá efectuarse por medio de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment dels mandats esmentats, la Junta de Govern del Col·legi Oficial del Gestors Administratius de València, en sessió celebrada el dia 18 de juliol de 2008, aprova la disposició de creació dels fitxers de titularitat pública de caràcter personal de la corporació, en els termes següents: Article 1.
Español: En cumplimiento de dichos mandatos, la Junta de Gobierno del Colegio Oficial del Gestores Administrativos de Valencia, en sesión celebrada el día 18 de julio de 2008, aprueba la disposición de creación de los ficheros de titularidad pública de carácter personal de la corporación, en los siguientes términos: Artículo 1.
Valencià: Es crearà el fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública de responsabilitat del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València que s'indica en l'annex de la present disposició i que hauran d'adequar-se als termes i condicions previstos en l'article 20 de la Llei 15/99, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i disposicions de desplegament, en particular a les prescripcions establides en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Se creará el fichero de datos de carácter personal de titularidad pública de responsabilidad del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia que se relaciona en el Anexo de la presente Disposición y que deberán adecuarse a los términos y condiciones previstos en el artículo 20 de la Ley 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y disposiciones de desarrollo, en particular a las prescripciones establecidas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: El Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València, com a responsable dels fitxers i tractaments, haurà d'adoptar les mesures necessàries per a garantir que les dades de caràcter personal existents en estos s'usen per a les finalitats i funcions de dret públic que té encomanades i reconegudes en la Llei de Col·legis Professionals 2/74, de 13 de febrer, i la resta de normativa de caràcter general o sectorial que afecte la professió, en relació amb la Llei Orgànica 15/99, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: El Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia, como responsable de los ficheros y tratamientos, deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal existentes en los mismos se usan para las finalidades y funciones de derecho público que tiene encomendadas y reconocidas en la Ley de Colegios Profesionales 2/74, de 13 de febrero, y demás normativa de carácter general o sectorial que afecte a la profesión, en relación con la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Els professionals afectats podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació, davant de la Secretaria del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València, sítia a València.
Español: Los profesionales afectados podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación, ante la Secretaría del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia, sita en Valencia, calle del Poeta Quintana, nº 1, pta 2.
Valencià: De la present disposició es traslladarà a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, d'acord amb allò que s'ha disposat en article 39.2.a) de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), que disposa que seran objecte d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades els fitxers dels quals siguen titulars les administracions públiques.
Español: De la presente disposición se dará traslado a la Agencia Española de Protección de Datos, conforme a lo dispuesto en artículo 39.2.a) de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), que dispone que serán objeto de inscripción en el Registro General de Protección de Datos los ficheros de los cuales sean titulares las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, i en l'article 5 del Reial Decret 1332/1994, de 20 de juny de 1994, que desplega determinats aspectes de la Llei Orgànica 5/1992, i que està en vigor en tant que no s'opose a la LODP, s'assenyala que tot fitxer de caràcter personal de titularitat pública serà notificat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per l'òrgan competent responsable del fitxer per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades per mitjà del trasllat, a través del model normalitzat que a este efecte elabore l'Agència, d'una còpia de la disposició de creació del fitxer.
Español: Asimismo, y en el artículo 5 del Real Decreto 1332/1994, de 20 de junio de 1994, que desarrolla determinados aspectos de la Ley Orgánica 5/1992, y que está en vigor en cuanto no se oponga a la LODP, se señala que todo fichero de carácter personal de titularidad pública será notificado a la Agencia Española de Protección de Datos por el órgano competente responsable del fichero para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos mediante el traslado, a través del modelo normalizado que al efecto elabore la Agencia, de una copia de la disposición de creación del fichero.
Valencià: La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Fitxer creat Registre de societats professionals.
Español: ANEXO I Fichero creado Registro de sociedades profesionales.
Valencià: Descripció del fitxer que es crea: Registre de Societats Professionals.
Español: Descripción del fichero que se crea: Registro de Sociedades Profesionales.
Valencià: Fitxer amb les dades personals necessàries per a la gestió i administració del Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València.
Español: Fichero con los datos personales necesarios para la gestión y llevanza del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia.
Valencià: Procedència o procediment de recollida de les dades Procedència de les dades: el mateix interessat o el seu representant legal.
Español: Procedencia o procedimiento de recogida de los datos Procedencia de los datos: el propio interesado o su representante legal.
Valencià: Procediment de recollida: Enquestes o entrevistes, formularis o cupons.
Español: Procedimiento de recogida: Encuestas o entrevistas, formularios o cupones.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o que resulten obligats a subministrar-los Socis, administradors i representants de les societats professionals que hagen d'inscriure's en el Registre del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o que resulten obligados a suministrarlos Socios, administradores y representantes de las sociedades profesionales que deban inscribirse en el Registro del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia.
Valencià: Notaris que autoritzen les escriptures de constitució o de modificació del contracte social.
Español: Notarios autorizantes de las escrituras de constitución o de modificación del contrato social.
Valencià: Registradors mercantils que autoritzen les inscripcions d'escriptures de constitució, adaptació i modificació de societats professionals.
Español: Registradores mercantiles autorizantes de las inscripciones de escrituras de constitución, adaptación y modificación de sociedades profesionales.
Valencià: Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran en el fitxer: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF, direcció (postal, electrònica).
Español: Tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el fichero: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección (postal, electrónica).
Valencià: Dades professionals: indicació de la condició o no de soci professional, col·legi professional a què pertany, nombre de col·legiat, indicació de l'habilitació actual per a l'exercici professional, condició d'administrador o representant de la societat.
Español: Datos profesionales: indicación de la condición o no de socio profesional, colegio profesional al que pertenece, número de colegiado, indicación de la habilitación actual para el ejercicio profesional, condición de administrador o representante de la sociedad.