gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obres de pavimentació de la superfície interior del velòdrom d'Ontinyent.
Español: Obras de pavimentación de la superficie interior del velódromo de Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5109 Data del DOGV : 07-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5109 Fecha DOGV : 07-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11008 CVE Data del document : 04-10-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres indústria de la construcció licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11008 CVE Fecha del documento : 04-10-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras industria de la construcción licitación Subasta.
Valencià: [2005/A11008] Entitat adjudicatària Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2005/A11008] Entidad adjudicataria Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions i Patrimoni.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones y Patrimonio.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de pavimentació de la superfície interior del velòdrom d'Ontinyent.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de pavimentación de la superficie interior del velódromo de Ontinyent.
Valencià: Telèfon: 96 291 82 00, ext-202.
Español: Teléfono: 96 291 82 00.
Valencià: www.ontinyent.es Data termini d'obtenció de documentació i informació: 13 dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el DOGV.
Español: www.ontinyent.es Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOGV.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): Grup A-1, Desmunts i buidatges, categoria b) Grup E-1, Hidràuliques, proveïment i sanejament, categoria b) Grup C-2, Edificacions amb estructura de fàbrica o formigó, categoria c) Grup G-4, Vials i pistes amb ferms de mescles bituminoses, categoria c) Altres requisits: no n'hi ha.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): Grupo A-1, desmontes y vaciados, categoría b) Grupo E-1, hidráulicas, abastecimiento y saneamiento, categoría b) Grupo C-2, edificaciones con estructura de fábrica u hormigón, categoría, c) Grupo G-4, viales y pistas con firmes de mezclas bituminosas, categoría c) Otros requisitos: no hay.
Valencià: Lloc de presentació: Departament de Contractacions i Patrimoni.
Español: Lugar de presentación: Departamento de Contrataciones y Patrimonio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13101) Concurs número 199/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13101) Concurso número 199/2005.
Valencià: Substitució de climatitzadors del Pavelló Matern Infantil (Fase II).
Español: Sustitución de climatizadores del Pabellón Materno-Infantil (Fase II).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4916 Data del DOGV : 03-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4916 Fecha DOGV : 03-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13101 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments climatització Concurs número 199/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13101 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros climatización Concurso número 199/2005.
Valencià: [2004/X13101] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X13101] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 199/2005.
Español: c) Número de expediente: 199/2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dinou mil nou-cents noranta-dos euros i trenta-quatre cèntims (119.992,34 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecinueve mil novecientos noventa y dos euros con treinta y cuatro céntimos (119.992,34 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda Campanar, 21 (4a planta Escola d'Infermeria) o en el web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46009.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 (4ª planta Escuela de Enfermería) o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/206) Notificació de la resolució de l'expedient VIVI/040502/632, a Jesús A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/206) Notificación de la resolución del expediente VIVI/040502/632, a Jesús A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient VIVI/040502/632, a Jesús A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente VIVI/040502/632, a Jesús A.
Valencià: [2005/X206] De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la resolució a Jesús A.
Español: [2005/X206] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Resolución a Jesús A.
Valencià: García Orengo amb expedient VIVI/040502/632.
Español: García Orengo con expediente VIVI/040502/632.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/632 seguit contra Edificaciones Fealga, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/632 seguido contra Edificaciones Fealga, SL por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Ja que que amb data 23.03.2004 l'instructor del procediment elevava l'oportuna Proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 23/03/2004 el Instructor del procedimiento elevaba la oportuna Propuesta de Resolución.
Valencià: Ja que a aquesta, la part expedientada hi formula al·legacions.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada formula alegaciones.
Valencià: Atés que aquestes han d'estimar-se perquè consta escrit de conformitat firmat pel denunciant.
Español: Considerando que las mismas deben estimarse por cuanto consta escrito de conformidad firmado por el denunciante.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans la resolució del present procediment, per raó del que disposa l'Ordre de 9 de setembre de 2003 de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la resolució següent: Sobreseure les actuacions que apareixen en l'expedient per haver desaparegut les causes que en van motivar la incoació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente resolución: Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que ha previngut l'art. 162.3 del Reglament d'habitatges de protecció oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'art. 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el art.114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10258) Informació pública de l'aprovació inicial del compte de liquidació d'obres i quotes de la urbanització de la unitat d'actuació nº 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10258) Información pública de la aprobación inicial de la cuenta de liquidación de obras y cuotas de la urbanización de la unidad de actuación nº 7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10258 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del compte de liquidació d'obres i quotes de la urbanització de la unitat d'actuació nº 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la cuenta de liquidación de obras y cuotas de la urbanización de la unidad de actuación nº 7.
Valencià: [2005/X10258] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de dia 5 de setembre de 2005, va aprovar inicialment el compte de liquidació d'obres i quotes, de la urbanització de la Unitat d'Actuació núm. 7.
Español: [2005/X10258] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el día 5 de septiembre de 2005, aprobó inicialmente la cuenta de liquidación de obres i cuotas, de la urbanización de la Unidad de Actuación núm. 7.
Valencià: De conformitat amb allò regulat a la vigent legislació sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, ho fem públic, per termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que les persones interessades presenten, si es el cas, les al·legacions o reclamacions que estimen oportunes, davant el Ple de l'Ajuntament.
Español: De conformidad con lo regulado en la vigente legislación sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, se hace público por el plazo de un mes, contador a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que los interesados presenten, si procede, las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas, ante el Ayuntamiento Pleno.
Valencià: Cas que durant el termini esmentat, no s'hi presente cap reclamació o al·legació, l'acord i la liquidació indicats esdevindran definitius.
Español: En caso de que durante el citado plazo no se presente ninguna reclamación o alegación, el acuerdo y la liquidación indicados serán definitivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7291) Concurs 29/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7291) Concurso 29/05.
Valencià: Prestació del Servici de desplegament del mòdul d'inspecció del sistema d'informació .TIGRIS.
Español: Prestación del Servicio de desarrollo del módulo de inspección del sistema de información .TIGRIS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7291 CVE Data del document : 17-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Concurs 29/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7291 CVE Fecha del documento : 17-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Concurso 29/05.
Valencià: Prestació del Servici de desplegament del mòdul d'inspecció del sistema d'informació ?TIGRIS?.
Español: Prestación del Servicio de desarrollo del módulo de inspección del sistema de información ?TIGRIS?.
Valencià: [2005/7291] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/7291] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 29/05.
Español: c) Número de expediente: 29/05.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de desplegament del mòdul d'inspecció del sistema d'informació ?TIGRIS- (tractament informàtic de la gestió de reclamacions, inspecció i sancions de turisme) en l'entorn tecnològic de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de desarrollo del módulo de inspección del sistema de información ?TIGRIS- (Tratamiento Informático de la Gestión de Reclamaciones, Inspección y Sanciones de Turismo) en el entorno tecnológico de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no n'hi ha.
Español: b) División por lotes y número: No existen lotes.
Valencià: c) Lloc d'entrega: a les dependències de l'Agència Valenciana del Turisme o de l'empresa adjudicatària, indistintament, de forma parcial o total.
Español: c) Lugar de entrega: En las dependencias de la Agència Valenciana del Turisme o de la empresa adjudicataria, indistintamente, de forma parcial o total.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: fins al 31 de desembre de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: Hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: vint-i-cinc mil euros (25.000,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: veinticinco mil euros (25.000,00 €), I.V.A.
Valencià: Garanties: a) Provisional: 2% del pressupost de licitació, cinc-cents euros (500 €).
Español: incluido. 5.Garantías: a) Provisional: 2% del presupuesto de licitación, quinientos euros (500 €).
Valencià: b) Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del contracte.
Español: b) Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del contrato.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: quinze dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu l'apartat ?J- de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: Ver apartado ?J- del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació a presentar: vegeu els plecs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: Ver pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació 1a entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2a Adreça: Av.
Español: c) Lugar de presentación 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: Av.
Valencià: d) Data: deu (10) dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: Diez (10) días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat ?K- de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver apartado ?K- del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2005.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2005.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis derivats d'este contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: c) Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios derivados de este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el present anunci no serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El presente anuncio no será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's informació: http://www.gva.es:8006/contrata Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13127) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13127) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5150 Data del DOGV : 07-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5150 Fecha DOGV : 07-12-2005 Sección del DOGV : V.