gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de medicaments radiofàrmacs en monodosis per al Servici de Medicina Nuclear de l'OAL Hospital Provincial.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de medicamentos radiofármacos en monodosis para el Servicio de Medicina Nuclear del OAL Hospital Provincial.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: les indicades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Numero de unidades a entregar: las indicadas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Provincial, avinguda del Dr.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Provincial, Avd.
Valencià: Clarà, 19, 12002 Castelló de la Plana.
Español: Clarà, 19, 12002 Castellón de la Plana.
Valencià: e) Termini de lliurament: Segons les necessitats de consum, durant l'any de vigència del contracte.
Español: e) Plazo entrega: Según las necesidades de consumo, durante el año de vigencia del contrato.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Negociat de Contractació de l'Hospital Provincial, b) Adreça: avinguda del Dr.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Negociado de Contratación del Hospital Provincial, b) Domicilio: Avd.
Valencià: d) Telèfon 964359797 e) Fax 964359818 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a la data de terminació del termini de presentació d'ofertes.
Español: Clarà, 19 c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002 d) Teléfono 964359797 e) Fax 964359818 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics dels contractistes Acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica per mitjà d'informe d'institucions financeres i declaració dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, que incloga import, dates i destí.
Español: Requisitos específicos de los contratistas Acreditar su solvencia económica-financiera y técnica por medio de informe de instituciones financieras y declaración de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, que incluya importe, fechas y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit presentació: A les 13 hores del dia que es complisquen els vuit dies naturals a comptar del següent al de publicació de l'últim anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es) o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite presentación: A las 13 horas del día que se cumplan los ocho días naturales a contar del siguiente al de publicación del último anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es) ó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: l'indicat en l'apartat 11.
Español: c) Lugar de presentación: El indicado en el apartado 11.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre les seues ofertes: tres mesos a comptar de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener sus oferta: Tres meses a contar de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: a l'Hospital Provincial de Castelló, b) Adreça: avinguda del Dr.
Español: Apertura de las ofertas: a) Entidad: En el Hospital Provincial de Castellón, b) Domicilio: Avd.
Valencià: d) Data: a les 11.30 hores del segon dia hàbil al que acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos que s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut en la data límit de presentació, o s'haja concedit termini per a esmena de documentació.
Español: Clarà, 19 c) Localidad: 12002 Castellón de la Plana d) Fecha: A las 11.30 horas del segundo día hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en los casos de que se haya anunciado el envio de ofertas por correo y no se hayan recibido en la fecha tope de presentación, o se haya concedido plazo para subsanación de documentación.
Valencià: Despeses dels anuncis Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/159) Informació pública de la proposta d'introducció d'una disposició addicional primera a les Ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/159) Información pública de la propuesta de introducción de una disposición adicional primera a las Ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana de Almussafes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/159 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'introducció d'una disposició addicional primera a les Ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almussafes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de introducción de una disposición adicional primera a las Ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana de Almussafes.
Valencià: [2002/S159] El ple de l'Ajuntament d'Almussafes, en sessió celebrada el dia 13 de desembre de 2001, va adoptar, entre altres acords, sotmetre a informació pública en el termini d'un mes la proposta d'introducció d'una disposició addicional primera a les Ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana, aprovades el dia 22 d'abril de 1994, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 2 de juliol de 1994, la qual queda redactada de la següent forma: «Disposició addicional primera Regulació de les zones verdes i espais lliures.
Español: [2002/S159] El pleno del Ayuntamiento de Almussafes, en sesión celebrada el día 13 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros acuerdos, someter a información pública en el plazo de un mes la propuesta de introducción de una disposición adicional primera a las Ordenanzas de Plan General de Ordenación Urbana, aprobadas el día 22 de abril de 1994, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de 2 de julio de 1994, quedando la citada norma redactada de la siguiente forma: «Disposición adicional primera Regulación de las zonas verdes y espacios libres.
Valencià: L'àmbit d'aplicació són les zones verdes dibuixades en els plànols d'ordenació destinats a espais lliures de domini i ús públic, a fi de contribuir al descans i esplai de la població.
Español: El ámbito de aplicación son las zonas verdes dibujadas en los planos de ordenación destinados a espacios libres de dominio y uso público, a fin de contribuir al descanso y recreo de la población.
Valencià: Es permeten les obres i instal·lacions següents: Les obres de condicionament necessàries per a l'adequació dels espais a l'ús propi de jardins, àrees d'esplai i jocs infantils, on s'inclouen la instal·lació d'elements arquitectònics (mobiliari, fonts, jocs de xiquets?).
Español: Permitiéndose las siguientes obras o instalaciones: Las obras de acondicionamiento necesarias para la adecuación de los espacios al uso propio de jardines, áreas de recreo y juegos infantiles, incluyéndose la instalación de elementos arquitectónicos (mobiliario, fuentes, juegos de niños?).
Valencià: Es permetran xicotetes construccions destinades a albergar serveis propis d'aquestes àrees, tant de cara a l'usuari (bars, quioscos, serveis, pèrgoles i elements semblants) com per al seu manteniment (magatzem, oficina, etc); amb una ocupació màxima del 5%, en una sola planta que no supere els 4 m² i un màxim de 100 m².
Español: Se permitirán pequeñas construcciones destinadas a albergar servicios propios de estas áreas, tanto de cara al usuario (bares, quioscos, servicios, pérgolas y elementos semejantes) como para su mantenimiento (almacén, oficina, etc); con una ocupación máxima del 5%, en una sola planta que no supere los 4 m² y un máximo de 100 m².
Valencià: En aquests espais lliures es podran localitzar centres de transformació per al subministrament d'energia elèctrica, d'acord amb l'empresa subministradora, de conformitat amb el que estableix la normativa de béns de les entitats locals.
Español: En dichos espacios libres se podrán localizar centros de transformación para el suministro de energía eléctrica, de acuerdo con la empresa suministradora, de conformidad con lo que establece la normativa de bienes de las entidades locales.
Valencià: Així mateix es podran realitzar instal·lacions provisionals per a fires, teatres i altres semblants.
Español: Así mismo se podrán realizar instalaciones provisionales para ferias, teatros y otros semejantes.
Valencià: » El còmput de l'esmentat termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i durant aquest, qualsevol persona podrà examinar i formular al·legacions a l'expedient, que estarà a l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament.
Español: » El cómputo del referido plazo de un mes contando a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante el mismo, cualquier persona podrá examinar y formular alegaciones al expediente, que se encontrará en la Oficina Técnica de este ayuntamiento.
Valencià: Tot això en compliment dels articles 38.2B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en cumplimiento de los artículos 38.2B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3640) Expedient número 25/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3640) Expediente número 25/2002.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment de les instal·lacions de l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento de las instalaciones del Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3640 CVE Data del document : 02-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis Expedient número 25/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3640 CVE Fecha del documento : 02-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios Expediente número 25/2002.
Valencià: [2002/3640] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3640] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.131 de 20 de novembre de 2001, BOE núm. 284 de 27 de novembre de 2001 i DOCE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.131 de 20 de noviembre de 2001, BOE núm. 284 de 27 de noviembre d 2001 y DOCE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents seixanta mil sis-cents set euros i vint-i-sis cèntims (360.607,26 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos sesenta mil seiscientos siete euros con veintiséis céntimos (360.607,26 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de febrer de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de febrero de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents cinquanta-tres mil sis-cents quatre euros i seixanta-set cèntims (353.604,67 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cincuenta y tres mil seiscientos cuatro euros con sesenta y siete céntimos (353.604,67 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4563) ORDE de 29 d'abril de 2002, de la Conselleria del Portaveu del Govern, per la qual es deixa sense efecte l'Orde de 16 d'abril de 2002, de la Conselleria del Portaveu del Govern, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes a les empreses petites i mitjanes del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes de televisió, i es procedix a una nova publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4563) ORDEN 29 de abril de 2002, de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, por la que se deja sin efecto la Orden de 16 de abril de 2002, de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las Pequeñas y Medianas Empresas del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana para la producción de programas de televisión, y se procede a una nueva publicación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4563 CVE Data del document : 29-04-2002 Organisme emissor : Conselleria del Portaveu del Govern Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * petita i mitjana empresa indústria audiovisual ajuda pública programa audiovisual suport econòmic ajuda a les empreses ORDE de 29 d'abril de 2002, de la Conselleria del Portaveu del Govern, per la qual es deixa sense efecte l'Orde de 16 d'abril de 2002, de la Conselleria del Portaveu del Govern, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes a les empreses petites i mitjanes del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes de televisió, i es procedix a una nova publicació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4563 CVE Fecha del documento : 29-04-2002 Organismo emisor : Conselleria del Portavoz del Gobierno Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * pequeña y mediana empresa industria audiovisual ayuda pública programa audiovisual apoyo económico ayuda a las empresas ORDEN 29 de abril de 2002, de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, por la que se deja sin efecto la Orden de 16 de abril de 2002, de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las Pequeñas y Medianas Empresas del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana para la producción de programas de televisión, y se procede a una nueva publicación.
Valencià: [2002/4563] El passat 26 d'abril de 2002 es va publicar l'Orde de 16 d'abril de 2002, de la conselleria del Portaveu del Govern, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes a les empreses petites i mitjanes del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes de televisió (DOGV 4237).
Español: [2002/4563] El pasado 26 de abril de 2002 se publicó la ?Orden de 16 de abril de 2002, de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las Pequeñas y Medianas Empresas del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana para la producción de programas de televisión- (DOGV 4.237).
Valencià: Atés que en la seua publicació s'han produït determinats errors i omissions, de conformitat amb el que disposa l'article 105 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dado que en su publicación se han producido determinados errores y omisiones, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 105 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ¡ORDENE Article 1 Deixar sense efecte la convocatòria anterior publicada el dia 26 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.237).
Español: Resuelvo Artículo 1 Dejar sin efecto la convocatoria anterior publicada el día 26 de abril de 2002 (DOGV Nº 4.237).
Valencià: Article 2 Procedir a la publicació d'una nova convocatòria, que s'inserix a continuació, en la que s'esmenen els errors i omissions produïdes.
Español: Artículo 2 Proceder a la publicación de una nueva convocatoria, que se inserta a continuación, en la que se subsanan los errores y omisiones producidos.
Valencià: Article 3 La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'abril de 2002 La consellera Portaveu del Govern ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX ORDE de 16 d'abril de 2002, de la Conselleria del Portaveu del Govern, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes a empreses petites i mitjanes del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes de televisió.
Español: Valencia, 29 de abril de 2002 La consellera Portavoz del Gobierno ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO ORDEN de 16 de abril de 2002, de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las Pequeñas y Medianas Empresas del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana para la producción de programas de televisión.
Valencià: La Generalitat Valenciana considera prioritari recolzar el sector audiovisual de la nostra comunitat, a fi de potenciar una indústria audiovisual pròpia que es convertisca en un jaciment d'ocupació per als professionals del sector i, que a més contribuïsca decisivament a promocionar els senyals d'identitat i valors propis del poble valencià.
Español: La Generalitat Valenciana considera prioritario apoyar al sector audiovisual de nuestra Comunidad, al objeto de potenciar una industria audiovisual propia que se convierta en un yacimiento de empleo para los profesionales del sector y, que además contribuya decisivamente a promocionar las señas de identidad y valores propios del pueblo valenciano.
Valencià: Amb esta finalitat i, a fi de promoure un major desenvolupament del sector de la producció audiovisual, la conselleria del Portaveu del Govern, a l'empara de les competències que ostenta en l'àmbit de la planificació i gestió del règim jurídic dels mitjans de comunicació social de conformitat amb el que disposa l'article 43 apartat c) del Decret 109/2000, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria del Portaveu del Govern, estima oportú regular el règim general de les ajudes a què puguen accedir les empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes.
Español: Con esta finalidad y, al objeto de promover un mayor desarrollo del sector de la producción audiovisual, la Conselleria del Portavoz del Gobierno, al amparo de las competencias que ostenta en el ámbito de la planificación y gestión del régimen jurídico de los medios de comunicación social de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 apartado c) del Decreto 109/2000, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, estima oportuno regular el régimen general de las ayudas a las que puedan acceder las empresas del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana para la producción de programas.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, així com amb el que disposa l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 i previ informe del servici jurídic de la conselleria ORDENE Primer Es convoquen ajudes a empreses petites i mitjanes del sector audiovisual valencià per a la producció de programes de televisió i s'aproven les bases i el model d'instància per les quals es regix esta convocatòria i que figuren com annex I II i III de la present orde.
Español: En su virtud, y de acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como con lo dispuesto en el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y previo informe del servicio jurídico de la Conselleria ORDENO Primero Se convocan ayudas a pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual valenciano para la producción de programas de televisión y se aprueban las bases y el modelo de instancia por las que se rige esta convocatoria que figuran como anexo I, II y III de la presente orden.