gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'engegada de l'Institut Valencià d'Administració Tributària, i l'existència de dos cossos funcionarials del personal amb titulació superior i funcions en l'àmbit tributari, determinen la necessitat de modificar l'annex I, «Característiques i contingut de la targeta d'identificació del personal de la conselleria competent en matèria d'hisenda amb determinades funcions de caràcter tributari», de l'Ordre 15/2013, de 9 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova la targeta d'identificació del personal de la conselleria amb determinades funcions de caràcter tributari, per a adaptar-lo a la nova estructura organitzativa del personal amb funcions en l'àmbit tributari.
Español: La puesta en marcha del Instituto Valenciano de Administración Tributaria, y la existencia de dos cuerpos funcionariales del personal con titulación superior y funciones en el ámbito tributario, determinan la necesidad de modificar el anexo I, «Características y contenido de la tarjeta de identificación del personal de la conselleria competente en materia de hacienda con determinadas funciones de carácter tributario» de la Orden 15/2013, de 9 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba la tarjeta de identificación del personal de la conselleria con determinadas funciones de carácter tributario, para adaptarlo a la nueva estructura organizativa del personal con funciones en el ámbito tributario.
Valencià: La disposició final primera, apartat 2, de l'Ordre 15/2013, de 9 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova la targeta d'identificació del personal de la conselleria amb determinades funcions de caràcter tributari, estableix que es faculta la direcció general competent en matèria de tributs per a efectuar, mitjançant una resolució, que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les modificacions en el model de targeta d'identificació al qual es refereix l'annex I d'aquesta ordre que es deriven de canvis normatius o de l'organització de la Generalitat, i s'inclouen canvis de característiques tècniques o de situació i disposició d'elements i continguts que resulten necessaris per a operar aquestes modificacions.
Español: La disposición final primera, apartado 2, de la Orden 15/2013, de 9 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba la tarjeta de identificación del personal de la conselleria con determinadas funciones de carácter tributario, establece que se faculta a la dirección general competente en materia de tributos para efectuar, mediante resolución, que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las modificaciones en el modelo de tarjeta de identificación al que se refiere el anexo I de la presente orden que se deriven de cambios normativos o de la organización de la Generalitat, incluyendo cambios de características técnicas o de situación y disposición de elementos y contenidos que resulten necesarios para operar tales modificaciones.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Article únic.
Español: En su virtud, resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de l'annex I de l'Ordre 15/2013, de 9 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova la targeta d'identificació del personal de la conselleria amb determinades funcions de caràcter tributari U.
Español: Modificación del anexo I de la Orden 15/2013, de 9 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba la tarjeta de identificación del personal de la conselleria con determinadas funciones de carácter tributario Uno.
Valencià: Es modifiquen els apartats 2.1, 2.3 i 3 de l'Ordre 15/2013, de 9 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova la targeta d'identificació del personal de la conselleria amb determinades funcions de caràcter tributari, i els dóna el contingut següent: 2.1.
Español: Se modifican los apartados 2.1, 2.3 y 3 de la Orden 15/2013, de 9 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba la tarjeta de identificación del personal de la conselleria con determinadas funciones de carácter tributario, dándoles el siguiente contenido: 2.1.
Valencià: Logotips de la Generalitat Valenciana, Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i de l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT). 2.3.
Español: Logotipos de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y del Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT). 2.3.
Valencià: Identificació de la classe de targeta, d'alguna de les següents: Inspector/a de tributs.
Español: Identificación de la clase de tarjeta, de entre alguna de las siguientes: Inspector/a de tributos.
Valencià: Tècnic/a de gestió de tributs.
Español: Técnico/a de gestión de tributos.
Valencià: Tècnic/a de valoració tributària. 3.
Español: Técnico/a de valoración tributaria. 3.
Valencià: Contingut del revers: 3.1.
Español: Contenido del reverso: 3.1.
Valencià: S'inclourà el text explicatiu següent: 3.1.1.
Español: Se incluirá el siguiente texto explicativo: 3.1.1.
Valencià: En el cas de l'inspector/a de tributs, i del tècnic/a de gestió de tributs: Aquesta targeta està expedida a l'efecte d'identificació del personal al servei de l'Administració tributària sota la responsabilitat de la qual es tramiten actuacions i procediments tributaris, en els termes establits per l'article 34.1.f de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària. 3.1.2 En el cas del tècnic/a de valoració tributària: El titular d'aquesta targeta ha de ser considerat agent de l'autoritat en l'exercici de les seues funcions, a l'efecte de la responsabilitat administrativa i penal dels qui oferisquen resistència o cometen atemptat o desacatament contra aquell, de fet o de paraula, durant actes de servei o amb motiu d'aquest.
Español: En el caso del inspector/a de tributos, y del técnico/a de gestión de tributos: La presente tarjeta está expedida a los efectos de identificación del personal al servicio de la Administración tributaria bajo cuya responsabilidad se tramitan actuaciones y procedimientos tributarios, en los términos establecidos por el artículo 34.1.f de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria. 3.1.2 En el caso del técnico/a de valoración tributaria: El titular de esta tarjeta deber ser considerado agente de la autoridad en el ejercicio de sus funciones, a los efectos de la responsabilidad administrativa y penal de quienes ofrezcan resistencia o cometan atentado o desacato contra aquel, de hecho o de palabra, durante actos de servicio o con motivo del mismo.
Valencià: Té la facultat d'entrada i reconeixement, en els termes de l'article 142.2 de la Llei general tributària, dels llocs al fet que es refereix aquest article, això és, les finques, locals de negoci i altres establiments o llocs en què es desenvolupen activitats o explotacions sotmeses a gravamen, existisquen béns subjectes a tributació, es produïsquen fets imposables o suposats de fet de les obligacions tributàries o existisca alguna prova d'aquests.
Español: Tiene la facultad de entrada y reconocimiento, en los términos del artículo 142.2 de la Ley General Tributaria, de los lugares a que se refiere dicho artículo, esto es, las fincas, locales de negocio y demás establecimientos o lugares en que se desarrollen actividades o explotaciones sometidas a gravamen, existan bienes sujetos a tributación, se produzcan hechos imponibles o supuestos de hecho de las obligaciones tributarias o exista alguna prueba de los mismos.
Valencià: actuacions i procediments de gestió i inspecció tributària i de desenvolupament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, RD 1065/2007, de 27 de juliol). 3.2.
Español: actuaciones y procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, RD 1065/2007, de 27 de julio). 3.2.
Valencià: Signatura del director/a general competent en matèria de tributs que emeta la targeta.
Español: Firma del director/a general competente en materia de tributos que emita la tarjeta.
Valencià: A manera d'exemple: València, 21 de febrer de 2018.
Español: A modo de ejemplo: València, 21 de febrero de 2018.
Valencià: - El director general de Tributs i Joc i director general de l'IVAT: Eduardo Roca Hernáiz.
Español: - El director general de Tributos y Juego y director general del IVAT: Eduardo Roca Hernáiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1104) Adjudicació i formalització del contracte número 306/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1104) Adjudicación y formalización del contrato número 306/2017.
Valencià: Arrendament sense opció a compra i execució del subministrament, instal·lació, configuració, posada en funcionament, certificació, manteniment i operació dels equips necessaris per a proporcionar els serveis de fotocopiat, impressió, escanejat i remissió per fax de documents en el Departament de Salut de Gandia.
Español: Arrendamiento sin opción a compra y ejecución del suministro, instalación, configuración, puesta en marcha, certificación, mantenimiento y operación de los equipos necesarios para proporcionar los servicios de fotocopiado, impresión, escaneado y remisión por fax de documentos en el Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1104 CVE Data del document : 25-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 306/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1104 CVE Fecha del documento : 25-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 306/2017.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Departament de Salut de Gandia.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, avinguda de la Medicina, 6, polígon de Sanxo Llop; 46702 Gandia (València).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, avenida de la Medicina, 6, polígono de Sanxo Llop; 46702 Gandia (València).
Valencià: Telèfon: 962849565, fax: 962 849 566.
Español: Teléfono: 962849565, fax: 962 849 566.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 306/2017. 2.
Español: c) Número de expediente: 306/2017. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus: subministraments.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: suministros.
Valencià: b) Descripció: arrendament sense opció a compra i execució del subministrament, instal·lació, configuració, posada en funcionament, certificació, manteniment i operació dels equips necessaris per proporcionar els serveis de fotocopiat, impressió, escanejat i remissió per fax de documents en el Departament de Salut de Gandia.
Español: b) Descripción: arrendamiento sin opción a compra y ejecución del suministro, instalación, configuración, puesta en marcha, certificación, mantenimiento y operación de los equipos necesarios para proporcionar los servicios de fotocopiado, impresión, escaneado y remisión por fax de documentos en el Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8101 de 08.08.2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8101 de 08.08.2017.
Valencià: Perfil del contractant de la plataforma de contractació del sector públic: 09.08.2017. 3.
Español: Perfil del contratante de la plataforma de contratación del sector público: 09.08.2017. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris d'adjudicació: Ordre Concepte Punts/ ponderació Fórmula matemàtica o aritmètica/criteri avaluable mitjançant judici de valor 1 Preu per arrendament 55 Fórmula 2 Preu per manteniment 25 Fórmula 3 Característiques d'equips i prestació serveis 20 Judici de valor Pressupost base de licitació: cent noranta-un mil sis-cents seixanta-quatre euros, l'IVA inclòs.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios de adjudicación: Orden Concepto Puntos/ ponderación Fórmula matemática o aritmética/criterio evaluable mediante juicio de valor 1 Precio por arrendamiento 55 Fórmula 2 Precio por mantenimiento 25 Fórmula 3 Características de equipos y prestación servicio 20 Juicio de valor Presupuesto base de licitación: ciento noventa y un mil seiscientos sesenta y cuatro euros, IVA incluido: Importe s/IVA IVA 21 % Importe total 158.400,00 33.264,00 191.664,00 Adjudicación y formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 15.12.2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 04.01.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 04.01.2018.
Valencià: c) Contractista: Empresa adjudicatària: Ricotec, SL, NIF: B03301801 d) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Contratista: Empresa adjudicataria: Ricotec SL, NIF: B03301801 d) Nacionalidad: española.
Valencià: i) Import de l'adjudicació: Import s/IVA IVA 21 % Import total 136.722,00 28.711,62 165.433,62 Cent seixanta-cinc mil quatre-cents trenta-tres euros amb seixanta-dos cèntims, l'IVA inclòs.
Español: e) Importe de la adjudicación: Importe sin/IVA (?) IVA 21 % (?) Importe total (?) 136.722,00 28.711,62 165.433,62 Ciento sesenta y cinco mil cuatrocientos treinta y tres euros con sesenta y dos céntimos, IVA incluido.
Valencià: Nombre de licitadors 2.
Español: Número de licitadores 2.
Valencià: Gandia, 25 de gener de 2018.
Español: Gandia, 25 de enero de 2018.
Valencià: - La directora econòmica: Anna García Martínez.
Español: - La directora económica: Ana García Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/5778) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'any 2018 les ajudes per a fomentar una aqüicultura sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/5778) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el año 2018 las ayudas para fomentar una acuicultura sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8322 Data del DOGV : 21-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8322 Fecha DOGV : 21-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5778 CVE Data del document : 06-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'any 2018 les ajudes per a fomentar una aqüicultura sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5778 CVE Fecha del documento : 06-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el año 2018 las ayudas para fomentar una acuicultura sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/5778] El Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara en avant FEMP) estableix les mesures financeres de la Unió per a l'aplicació de la política pesquera comuna, de les mesures relatives al dret de la mar, del desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles i de la pesca interior, així com de la política marítima integrada.
Español: [2018/5778] El Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en lo sucesivo FEMP) establece las medidas financieras de la Unión para la aplicación de la Política Pesquera Común, de las medidas relativas al Derecho del Mar, del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas y de la pesca interior, así como de la política marítima integrada.
Valencià: L'Ordre 10/2017, de 14 de març, de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, estableix les bases reguladores de les ajudes per a fomentar una pesca i una aqüicultura sostenibles a la Comunitat Valenciana (DOGV 8017, 07.04.2017), tot això dins de l'àmbit del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca en les següents Prioritats de la Unió: 1.
Español: La Orden 10/2017, de 14 de marzo, de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, establece las bases reguladoras de las ayudas para fomentar una pesca y una acuicultura sostenible en la Comunitat Valenciana, (DOGV 8017, 07.04.2017), todo ello dentro del ámbito del Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo de 13 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca en las siguientes Prioridades de la Unión: 1.
Valencià: Fomentar una pesca sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en els recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement. 2.
Español: Fomentar una pesca sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento. 2.
Valencià: Fomentar una aqüicultura sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en els recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement. 3.
Español: Fomentar una acuicultura sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento. 3.
Valencià: Fomentar l'aplicació de la política pesquera comuna (PPC). 4.
Español: Fomentar la aplicación de la política pesquera común (PPC). 4.
Valencià: Vist que l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en el qual indica que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import màxim destinat a aquestes.
Español: Visto que el artículo 166 de la Ley de 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Publico Instrumental y de Subvenciones, en el que indica que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe máximo destinado a las mismas.
Valencià: Per tot això i en virtut de l'article 160.4.b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i vista la proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, òrgan directiu que té atribuïdes entre altres, les funcions relatives a l'execució de la política pesquera comuna, així com la gestió del Fons Europeu Marítim i de Pesca i fent ús de les competències conferides, resolc: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud del artículo 160.4.b) de la Ley de 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Publico Instrumental y de Subvenciones, y vista la propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, órgano directivo que tiene atribuidas entre otras, las funciones relativas a la ejecución de la Política Pesquera Común, así como la gestión del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca y haciendo uso de las competencias conferidas, resuelvo: Primero.