gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe remés per la Subdirecció General del Medi Natural, el 03.09.2020, que sol·licitava la realització d'estudis complementaris en l'àmbit del Parc Natural de l'Albufera, i la seua corresponent resposta, el 27.11.2020, assenyalant que l'actuació se cenyiria estrictament al Pla hidrològic de conca vigent a cada moment, on es troben recollides normativament les propostes dels responsables del parc que resulten acceptades. 2.
Español: Informe remitido por la Subdirección General del Medio Natural, el 03.09.2020, solicitando la realización de estudios complementarios en el ámbito del Parque Natural de l'Albufera, y su correspondiente respuesta, el 27.11.2020, señalando que la actuación se ceñiría estrictamente al Plan hidrológico de cuenca vigente en cada momento, en donde se encuentran recogidas normativamente las propuestas de los responsables del Parque que resultan aceptadas. 2.
Valencià: Informe remés per l'Ajuntament de València, el 09.09.2020 que plantejava, entre altres qüestions, la necessitat que l'actuació contemplara l'execució d'un nou depòsit regulador de tempestes a l'entrada de la planta, i la seua corresponent resposta, el 27.11.2020, que assenyalava que si bé resultava convenient la realització d'aquest i altres depòsits de tempestes, aquestes actuacions haurien de realitzar-se en un altre context d'oportunitat, quan es redactara el tercer Pla de sanejament de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Informe remitido por el Ayuntamiento de València, el 09.09.2020 planteando, entre otras cuestiones, la necesidad de que la actuación contemplara la ejecución de un nuevo depósito regulador de tormentas a la entrada de la planta, y su correspondiente respuesta, el 27.11.2020, señalando que si bien podía resultar conveniente la realización de este y otros depósitos de tormentas, dichas actuaciones deberían realizarse en otro contexto de oportunidad, cuando se redactase el Tercer Plan de Saneamiento de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Escrit remés per veïns i veïnes interessats, el 21.09.2020, que sol·licitava una major vigilància de les emissions a càrrec del Pla especial i la seua corresponent resposta, el 27.11.2020, on s'assenyala que una vegada posades en explotació les mesures, es realitzarien intenses campanyes de mesurament de les emissions i, en el cas que resultara necessari, es realitzarien millores complementàries en les instal·lacions. 4.
Español: Escrito remitido por vecinos interesados, el 21.09.2020, solicitando una mayor vigilancia de las emisiones a cargo del Plan Especial y su correspondiente respuesta, el 27.11.2020, en donde se señala que una vez puestas en explotación las medidas, se realizarían intensas campañas de medición de las emisiones y, en el caso de que resultase necesario, se realizarían mejoras complementarias en las instalaciones. 4.
Valencià: Sol·licitud d'informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer que no va obtindre resposta, de data 09.03.2021. 5.
Español: Solicitud de informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar que no obtuvo respuesta, de fecha 09.03.2021. 5.
Valencià: Sol·licitud d'informe al Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits el 08.03.2021, que contesten i reiteren la sol·licitud de realització dels estudis complementaris sol·licitats en l'apartat primer d'aquest antecedent de fet; a conseqüència d'això, es va traslladar a l'autoritat ambiental que aquests estudis excedien l'àmbit competencial de la Direcció General de l'Aigua i que s'insistia en el compromís de compliment estricte del pla hidrològic, en les seues determinacions més actualitzades. 6.
Español: Solicitud de informe al Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos el 08.03.2021, respondido reiterando la solicitud de realización de los estudios complementarios solicitados en el apartado primero del presente antecedente de hecho; como consecuencia de ello, se trasladó a la autoridad ambiental que dichos estudios excedían el ámbito competencial de la Dirección General del Agua y que se insistía en el compromiso de cumplimiento estricto del plan hidrológico, en sus determinaciones más actualizadas. 6.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació del Territori amb objeccions, de data 11.03.2021, que van ser objecte de correccions en el contingut del Pla especial. 7.
Español: Informe del Servicio de Ordenación del Territorio con objeciones, de fecha 11.03.2021, que fueron objeto de correcciones en el contenido del Plan Especial. 7.
Valencià: Sol·licitud d'informe al Servei Territorial d'Urbanisme de València el 08.03.2021 i la resposta amb objeccions al contingut del Pla especial, en data 11.04.2021, que van ser, en definitiva, objecte de correcció.
Español: Solicitud de informe al Servicio Territorial de Urbanismo de València el 08.03.2021 y la respuesta con objeciones al contenido del Plan Especial, en fecha 11.04.2021, que fueron, en definitiva, objeto de corrección. 8.
Valencià: Finalment, i prèvia la sol·licitud, en data 03.12.2020, de l'emissió de la declaració ambiental de l'actuació, es va rebre requeriment d'esmena del Pla especial i Projecte bàsic de millores de l'EDAR de Pinedo, emés pel Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica, en data 15.06.2021.
Español: Finalmente, y previa la solicitud, en fecha 03.12.2020, de la emisión de la declaración ambiental de la actuación, se recibió requerimiento de subsanación del Plan Especial y Proyecto Básico de Mejoras de la EDAR de Pinedo, emitido por el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica, en fecha 15.06.2021.
Valencià: El requeriment assenyalava la necessitat de consideració de l'entrada en vigor del Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana (PATIVEL) i el Pla d'acció territorial i d'ordenació i dinamització de l'horta de València (PATODHV), la superació de les objeccions plantejades pel Servei d'Ordenació del Territori i el Servei Territorial d'Urbanisme de València, la inclusió de l'estudi d'integració paisatgística en la documentació remesa, aclariments sobre l'estudi odorífer i el funcionament de l'emissari submarí de la depuradora, i millores en la documentació gràfica i la programació de les obres a realitzar.
Español: El requerimiento señalaba la necesidad de consideración de la entrada en vigor del Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana (PATIVEL) y el Plan de Acción Territorial y de Ordenación y Dinamización de l'Horta de València (PATODHV), la superación de las objeciones planteadas por el Servicio de Ordenación del Territorio y el Servicio Territorial de Urbanismo de València, la inclusión del Estudio de Integración Paisajística en la documentación remitida, aclaraciones sobre el estudio odorífero y el funcionamiento del emisario submarino de la depuradora, y mejoras en la documentación gráfica y la programación de las obras a realizar.
Valencià: El nou ofici, en data 17.01.2022, sol·licitava compatibilitat urbanística i compliment de les ordenances municipals de les instal·lacions; la resposta de l'Ajuntament, en data 09.02.2022, reproduïa l'informe anterior, raó per la qual es va produir la reiteració de la sol·licitud, en data 16.02.2022, que ja no va ser resposta. 2.
Español: El nuevo oficio, en fecha 17.01.2022, solicitaba compatibilidad urbanística y cumplimiento de las ordenanzas municipales de las instalaciones; la respuesta del Ayuntamiento, en fecha 09.02.2022, reproducía el informe anterior, razón por la cual se produjo la reiteración de la solicitud, en fecha 16.02.2022, que ya no fue respondida. 2.
Valencià: Una vegada resoltes les objeccions referides en l'apartat sisé de l'antecedent huité, es va remetre nova sol·licitud d'informe al Servei d'Ordenació del Territori l'11.03.2022, complementada el 23.03.2022, que van obtindre respostes favorables del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, en data 28.04.2022 i de la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge, en data 04.05.2022. 3.
Español: Una vez resueltas las objeciones referidas en el apartado sexto del antecedente octavo, se remitió nueva solicitud de informe al Servicio de Ordenación del Territorio el 11.03.2022, complementada el 23.03.2022, que obtuvieron y respuestas favorables, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, en fecha 28.04.2022 y de la Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje, en fecha 04.05.2022. 3.
Valencià: Una vegada tractades les objeccions referides en l'apartat seté de l'antecedent huité, es va remetre nova sol·licitud d'informe al Servei Territorial d'Urbanisme de València l'11.03.2022, complementada el 23.03.2022, i es va obtindre resposta amb objeccions, en data 01.04.2022.
Español: Una vez tratadas las objeciones referidas en el apartado séptimo del antecedente octavo, se remitió nueva solicitud de informe al Servicio Territorial de Urbanismo de València el 11.03.2022, complementada el 23.03.2022, obteniéndose respuesta con reparos, en fecha 01.04.2022.
Valencià: Les objeccions es referien fonamentalment a la redacció del Catàleg de Proteccions del Pla especial, ja que es va considerar que el catàleg aportat en la documentació, procedent del Pla General de València, era insuficient. 4.
Español: Los reparos se referían fundamentalmente a la redacción del Catálogo de Protecciones del Plan Especial, ya que se consideró que el catálogo aportado en la documentación, procedente del Plan General de València, era insuficiente. 4.
Valencià: Nova sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental del Pla especial i Projecte bàsic de possibles millores en l'EDAR de Pinedo, el 20.05.2022, que inclou corregides les objeccions mostrades en l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme de València de l'01.04.2022, excepte la relativa al Catàleg de Proteccions, on es planteja adoptar el catàleg corresponent al PATODHV, quan estiga conclòs.
Español: Nueva solicitud de emisión de la declaración ambiental del Plan Especial y Proyecto Básico de Posibles Mejoras en la EDAR de Pinedo, el 20.05.2022, que incluye corregidas las objeciones mostradas en el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de València del 01.04.2022, excepto la relativa al Catálogo de Protecciones, en donde se plantea adoptar el catálogo correspondiente al PATODHV, cuando esté concluido.
Valencià: Mitjançant Resolució de 16 de juny de 2022, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, es va formular declaració d'impacte ambiental del projecte de millores de l'EDAR de Pinedo I, II i III.
Español: Mediante Resolución de 16 de junio de 2022, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental se formuló declaración de impacto ambiental del proyecto de mejoras de la EDAR de Pinedo I, II y III.
Valencià: Així mateix, mitjançant Resolució de 16 d'agost de 2022, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, es formula la declaració ambiental i territorial estratègica del Pla especial de millores de l'EDAR de Pinedo, modificació de les determinacions del Pla especial de 1990.
Español: Asimismo, mediante Resolución de 16 de agosto de 2022, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, se formula la declaración ambiental y territorial estratégica del Plan especial de mejoras de la EDAR de Pinedo, modificación de las determinaciones del Plan especial de 1990.
Valencià: Sol·licitud de l'informe preceptiu corresponent a l'article de 44.3 de la LOTUP, de data 05.07.2022, davant la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, competent en matèria d'Urbanisme.
Español: Solicitud del informe preceptivo correspondiente al artículo de 44.3 de la LOTUP, de fecha 05.07.2022, ante la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, competente en materia de Urbanismo.
Valencià: Emissió d'informe favorable, corresponent a l'article de 44.3 de l'LOTUP, emés per la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, datat el 25.07.2022, que va tindre entrada en aquesta Direcció General l'01.08.2022.
Español: Emisión de informe favorable, correspondiente al artículo de 44.3 de la LOTUP, emitido por la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, fechado el 25.07.2022, que tuvo entrada en esta Dirección General el 01.08.2022.
Valencià: Als anteriors fets són aplicable els següents, Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La legislació urbanística que resulta aplicable a aquest Pla especial, com a instrument d'ordenació territorial i en atenció a la data en la qual es va realitzar el tràmit d'informació pública, posterior al dia 1 de gener de 2020, és la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana amb les modificacions introduïdes per la Llei 1/2019, de 5 de febrer, de la Generalitat, de modificació del LOTUP i la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, (d'ara endavant LOTUP).
Español: La legislación urbanística que resulta aplicable al presente Plan Especial, como instrumento de ordenación territorial y en atención a la fecha en la que se realizó el trámite de información pública, posterior al día 1 de enero de 2020, es la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana con las modificaciones introducidas por la Ley 1/2019, de 5 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la LOTUP y la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, (en adelante LOTUP).
Valencià: Tot això d'acord amb la disposició transitòria segona, apartat 1, del vigent text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: Todo ello de acuerdo con la Disposición Transitoria segunda, apartado 1, del vigente texto refundido de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, aprobado por el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: La competència per a l'aprovació del Pla especial li correspon, d'acord amb l'article 44.3 a la conselleria competent per raó de la matèria sectorial que motiva el pla i el procediment seguit, tal com s'ha exposat en els antecedents de fet, és el previst en els articles 50 i següents de la citada llei.
Español: La competencia para la aprobación del Plan Especial le corresponde, de acuerdo con el artículo 44.3 a la Conselleria competente por razón de la materia sectorial que motiva el plan y el procedimiento seguido, tal como se ha expuesto en los antecedentes de hecho, es el previsto en los artículos 50 y siguientes de la citada ley.
Valencià: El Pla especial per a l'execució del Sistema General Metropolità de la depuradora d'aigües de Pinedo aprovat el 21 de maig 1990 va ser l'instrument urbanístic tramitat per a complementar les determinacions del Pla general de València de 1988, que delimitava una superfície d'aproximadament 30 hectàrees per a les instal·lacions de tractament d'aigües residuals de l'àrea metropolitana de València.
Español: El Plan Especial para la ejecución del Sistema General Metropolitano de la depuradora de aguas de Pinedo aprobado el 21 de mayo 1990 fue el instrumento urbanístico tramitado para complementar las determinaciones del Plan General de Valencia de 1988, que delimitaba una superficie de aproximadamente 30 hectáreas para las instalaciones de tratamiento de aguas residuales del área metropolitana de Valencia.
Valencià: Abastava, a més, la superfície per a la reposició d'accessos, àrea de protecció oest amb Mercavalencia i altres àrees limítrofs en les quals va resultar necessària la rectificació del Pla general per a l'adequat desenvolupament de la totalitat del sistema general.
Español: Abarcaba, además, la superficie para la reposición de accesos, área de protección oeste con Mercavalencia y otras áreas colindantes en las que resultó necesaria la rectificación del Plan General para el adecuado desarrollo de la totalidad del sistema general.
Valencià: El Pla especial de 1990 incloïa la superfície de sòl necessària per al desenvolupament de dues fases.
Español: El Plan Especial de 1990 incluía la superficie de suelo necesaria para el desarrollo de dos fases.
Valencià: La fase I abastava la superfície de les instal·lacions denominades Pinedo I, Pinedo II i Pinedo III, ja executades.
Español: La fase I abarcaba la superficie de las instalaciones denominadas Pinedo I, Pinedo II y Pinedo III, ya ejecutadas.
Valencià: La fase 2 no s'ha desenvolupat ni existeix previsió de desenvolupament futur.
Español: La fase 2 no se ha desarrollado ni existe previsión de desarrollo futuro.
Valencià: Els terrenys de la fase 2 mantenen l'estat de sòl rural i estan situats en l'àmbit del Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'Horta de València, aprovat per Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell i del Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell.
Español: Los terrenos de la fase 2 mantienen el estado de suelo rural y están situados en el ámbito del Plan de Acción Territorial de Ordenación y Dinamización de la Huerta de València, aprobado por Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell y del Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell.
Valencià: Aquests instruments estableixen per als terrenys de la fase II un règim de protecció incompatible amb la classificació que el Pla Especial de 1990 assignava a aquests, la qual cosa ha motivat la seua modificació a través del Pla especial que ara s'aprova, que no preveu transformacions del sòl rural extern a l'EDAR i s'ajusta al contingut als establit en els Plans d'acció territorial esmentats.
Español: Estos instrumentos establecen para los terrenos de la fase II un régimen de protección incompatible con la clasificación que el Plan Especial de 1990 asignaba a los mismos, lo que ha motivado su modificación a través del Plan Especial que ahora se aprueba, que no prevé transformaciones del suelo rural externo a la EDAR y se ajusta al contenido a los establecido en los Planes de Acción Territorial citados.
Valencià: Davant l'existència en l'entorn exterior de l'estació depuradora d'elements que han de ser catalogats, la insuficiència del Catàleg estructural del Pla general de València i l'encara no aprovació del Catàleg del Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'Horta de València, el Pla especial haurà de completar-se amb l'elaboració del Catàleg de protecció que incloga els béns de rellevància local i els elements catalogats, en aplicació de l'article 43.2.b.2n de la LOTUP, i queda supeditada l'execució de les actuacions exteriors de l'EDAR a l'aprovació d'aquest catàleg.
Español: Ante la existencia en el entorno exterior de la estación depuradora de elementos que deben ser catalogados, la insuficiencia del Catálogo Estructural del Plan General de València y la todavía no aprobación del Catálogo del Plan de Acción Territorial de Ordenación y Dinamización de la Huerta de Valencia, el Plan Especial deberá completarse con la elaboración del Catálogo de Protección que incluya los Bienes de Relevancia Local y los elementos catalogados, en aplicación del artículo 43.2.b.2º de la LOTUP, quedando supeditada la ejecución de las actuaciones exteriores de la EDAR a la aprobación de dicho catálogo.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en els articles 1 i 2 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament d'aigües residuals de la Comunitat Valenciana, en relació amb el Decret 193/2007, de 3 d'octubre, del Consell pel qual s'aprova el II Pla director de sanejament i depuració de la Comunitat Valenciana, l'EDAR de Pinedo és una infraestructura hidràulica pública l'activitat de depuració de la qual es considera d'interés comunitari.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 1 y 2 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana, en relación con el Decreto 193/2007, de 3 de octubre, del Consell por el que se aprueba el II Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunitat Valenciana, la EDAR de Pinedo es una infraestructura hidráulica pública cuya actividad de depuración se considera de interés comunitario.
Valencià: En aquests casos la legislació ambiental preveu la possibilitat d'excloure aquest tipus d'instal·lacions del règim general d'autorització ambiental integrada o de llicència ambiental, mitjançant la seua substitució per una altra classe d'instruments d'intervenció, com pot ser un pla especial de la legislació urbanística.
Español: En estos casos la legislación ambiental prevé la posibilidad de excluir este tipo de instalaciones del régimen general de autorización ambiental integrada o de licencia ambiental, mediante su sustitución por otro tipo de instrumentos de intervención, como puede ser un plan especial de la legislación urbanística.
Valencià: El règim jurídic d'intervenció ambiental de les activitats amb incidència ambiental ve regulat, a nivell autonòmic, en la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats en la Comunitat Valenciana, la disposició addicional primera de la qual disposa que el Consell, a proposta del/de la titular de la conselleria competent en matèria de medi ambient, podrà acordar que determinades categories d'activitats, obres i infraestructures de titularitat pública declarades per llei d'interés general, comunitari o local, queden excloses d'autorització ambiental integrada o de llicència ambiental, llevat que es tracte d'activitats o instal·lacions sotmeses a autorització ambiental integrada per la normativa bàsica estatal en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació i sense perjudici que requerisca avaluació d'impacte ambiental d'acord amb la legislació sectorial en aquesta última matèria.
Español: El régimen jurídico de intervención ambiental de las actividades con incidencia ambiental viene regulado, a nivel autonómico, en la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, cuya disposición adicional primera dispone que el Consell, a propuesta del/de la titular de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, podrá acordar que determinadas categorías de actividades, obras e infraestructuras de titularidad pública declaradas por ley de interés general, comunitario o local, queden excluidas de autorización ambiental integrada o de licencia ambiental, salvo que se trate de actividades o instalaciones sometidas a autorización ambiental integrada por la normativa básica estatal en materia de prevención y control integrados de la contaminación y sin perjuicio de que requiera evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la legislación sectorial en esta última materia.
Valencià: A més, conforme a la citada Llei 6/2014, de 25 de juliol, i en idèntic sentit a tenor del que es disposa en la legislació nacional, concretament en el Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació, com es tracta d'instal·lacions públiques de depuració d'aigües residuals urbanes, no industrials, no estarien incloses en els annexos I de les citades normes que subjecten determinades activitats a autorització ambiental integrada.
Español: Además, conforme a la citada Ley 6/2014, de 25 de julio, y en idéntico sentido a tenor de lo dispuesto en la legislación nacional, concretamente en el Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, tratándose de instalaciones públicas de depuración de aguas residuales urbanas, no industriales, no estarían incluidas en los Anexos I de las citadas normas que sujetan determinadas actividades a autorización ambiental integrada.