gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conclou l'informe amb diverses prescripcions que haurà de complir el promotor del projecte referides a la necessitat de sol·licitar autorització a l'òrgan de conca abans d'efectuar qualsevol instal·lació que afecte zona de policia de llit, comptar amb certificat d'impermeabilitat i estanquitat de basses i depòsits d'acumulació, comunicar el volum d'aigua consumida, respectar la prohibició de realitzar qualsevol tipus d'abocament directe o indirecte a les aigües, mantindre les instal·lacions netes de residus i sense apilaments a la intempèrie.
Español: Concluye el informe con diversas prescripciones que deberá cumplir el promotor del proyecto referidas a la necesidad de solicitar autorización al órgano de cuenca antes de efectuar cualquier instalación que afecte a zona de policía de cauce, contar con certificado de impermeabilidad y estanqueidad de balsas y depósitos de acumulación, comunicar el volumen de agua consumida, respetar la prohibición de realizar cualquier tipo de vertido directo o indirecto a las aguas, mantener las instalaciones limpias de residuos y sin acopios a la intemperie.
Valencià: Informe del promotor de 21 de febrer de 2022 respecte als següents aspectes: Respecte al condicionant número 7 de la DIA referit a l'aplicació d'un tractament enzimàtic en els purins a fi de disminuir olors i càrrega contaminant, exposa que la solució exigida en la DIA no va resultar efectiva i actualment se substitueix el tractament enzimàtic per l'aplicació de les MTD.
Español: Informe del promotor de 21 de febrero de 2022 respecto a los siguientes aspectos: Respecto al condicionante número 7 de la DIA referido a la aplicación de un tratamiento enzimático en los purines al objeto de disminuir olores y carga contaminante, expone que la solución exigida en la DIA no resultó efectiva y actualmente se sustituye el tratamiento enzimático por la aplicación de las MTD.
Valencià: Respecte a la possible afecció paleontològica, exposa que els estudis realitzats no han detectat afeccions paleontològiques en l'àrea d'actuació.
Español: Respecto a la posible afección paleontológica, expone que los estudios realizados no han detectado afecciones paleontológicas en el área de actuación.
Valencià: Consideracions ambientals Aquesta resolució es realitza exclusivament a fi de modificar les condicions de la declaració d'impacte ambiental de 6 de febrer de 2007 per la qual cosa no analitza, atesa la conclusió de no necessitat de realització de nou procediment ambiental manifestat en l'informe de 25 de gener de 2022, les modificacions del projecte, inclòs el pla de gestió de purins pel que l'òrgan substantiu, dins de les seues atribucions, haurà de disposar el que resulte procedent.
Español: Consideraciones ambientales Esta resolución se realiza exclusivamente al objeto de modificar las condiciones de la declaración de impacto ambiental de 6 de febrero de 2007 por lo que no analiza, dada la conclusión de innecesariedad de realización de nuevo procedimiento ambiental manifestado en el informe de 25 de enero de 2022, las modificaciones del proyecto, incluido el plan de gestión de purines por lo que el órgano sustantivo, dentro de sus atribuciones, deberá disponer lo que resulte procedente.
Valencià: Referent a la modificació de les condicions de la DIA, s'indica el següent: Es considera necessari modificar el condicionant número 6 a fi de millorar la seua redacció de manera que incloga totes les estructures exteriors d'emmagatzematge de purins.
Español: Referente a la modificación de las condiciones de la DIA, se indica lo siguiente: Se considera necesario modificar el condicionante número 6 al objeto de mejorar su redacción de manera que incluya todas las estructuras exteriores de almacenamiento de purines.
Valencià: Atés que el promotor considera més adequada l'aplicació d'MTD per a aconseguir els mateixos objectius perseguits mitjançant l'aplicació del condicionant número 7, es considera necessari la seua modificació per a fer-ho eficaç i efectiu.
Español: Dado que el promotor considera más adecuada la aplicación de MTD para conseguir los mismos objetivos perseguidos mediante la aplicación del condicionante número 7, se considera necesario su modificación para hacerlo eficaz y efectivo.
Valencià: A fi d'actualitzar la normativa en vigor es procedirà a la modificació dels condicionants 1, 2 i 10.
Español: Al objeto de actualizar la normativa en vigor se procederá a la modificación de los condicionantes 1, 2 y 10.
Valencià: La documentació aportada pel promotor i per l'òrgan substantiu han proporcionat suficients elements de judici per a resoldre.
Español: La documentación aportada por el promotor y por el órgano sustantivo han proporcionado suficientes elementos de juicio para resolver.
Valencià: En la tramitació realitzada s'ha emés informe per l'òrgan de conca, com a òrgan prèviament consultat en la realització del procediment ambiental que va finalitzar amb l'emissió de la DIA de 6 de febrer de 2007.
Español: En la tramitación realizada se ha emitido informe por el órgano de cuenca, como órgano previamente consultado en la realización del procedimiento ambiental que finalizó con la emisión de la DIA de 6 de febrero de 2007.
Valencià: Finalment i per a facilitar l'aplicació de les condicions de la DIA, es redactarà un text refós de l'apartat primer de la resolució per la qual es va emetre la DIA en què es recolliran tots els condicionants que han de ser tinguts en compte en el desenvolupament del projecte amb la finalitat de facilitar la seua aplicació.
Español: Por último y para facilitar la aplicación de las condiciones de la DIA, se redactará un texto refundido del apartado primero de la resolución por la que se emitió la DIA en el que se recogerán todos los condicionantes que deben ser tenidos en cuenta en el desarrollo del proyecto con el fin de facilitar su aplicación.
Valencià: Consideracions jurídiques L'article 44 de la Llei 21/2013 estableix la possibilitat de modificar les condicions de la declaració d'impacte ambiental quan es donen les circumstàncies establides en els apartats a), b) i c) del punt 1 de l'article 44.
Español: Consideraciones jurídicas El artículo 44 de la Ley 21/2013 establece la posibilidad de modificar las condiciones de la declaración de impacto ambiental cuando se den las circunstancias establecidas en los apartados a), b) y c) del punto 1 del artículo 44.
Valencià: El procediment de modificació dels condicionants ambientals s'ha ajustat al que s'estableix en l'article 44 de la Llei 21/2013.
Español: El procedimiento de modificación de los condicionantes ambientales se ha ajustado a lo establecido en el artículo 44 de la Ley 21/2013.
Valencià: L'article 13 del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: La documentació en la qual es justifique la disponibilitat d'assegurança de retirada de cadàvers es presentarà davant l'òrgan substantiu. 3.
Español: La documentación en la que se justifique la disponibilidad de seguro de retirada de cadáveres se presentará ante el órgano sustantivo. 3.
Valencià: S'establirà una nova zona de magatzematge de residus tan allunyada com siga possible de la rambla de la Hoz. 4.
Español: Se establecerá una nueva zona de almacenaje de residuos lo más alejada posible de la Rambla de la Hoz. 4.
Valencià: La granja comptarà amb sistemes que permeten l'adequada evacuació de pluvials establint la separació total de la xarxa de pluvials amb la xarxa d'aigües residuals o de purins.
Español: La granja contará con sistemas que permitan la adecuada evacuación de pluviales estableciendo la separación total de la red de pluviales con la red de aguas residuales o de purines.
Valencià: L'evacuació de pluvials a domini públic comptarà amb els permisos pertinents expedits per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 5.
Español: La evacuación de pluviales a dominio público contará con los permisos pertinentes expedidos por la Confederación Hidrográfica del Júcar. 5.
Valencià: D'acord amb l'Informe elaborat per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i esmentat anteriorment, es respectarà la zona de servitud de 5 metres d'amplària al llarg de llit públic.
Español: De acuerdo con el Informe elaborado por la Confederación Hidrográfica del Júcar y citado anteriormente, se respetará la zona de servidumbre de 5 metros de anchura a lo largo de cauce público.
Valencià: L'alineació de la tanca haurà de ser supervisada i situar-se a 15 metres de la zona de servitud havent de ser permeable al pas de possibles corrents.
Español: La alineación del vallado deberá ser supervisada y situarse a 15 metros de la zona de servidumbre debiendo ser permeable al paso de posibles corrientes.
Valencià: No es permetrà el depòsit de materials en el llit o en els seus marges.
Español: No se permitirá el depósito de materiales en el cauce o en sus márgenes. 6.
Valencià: Les basses de purins hauran d'estar barrades impedint el pas de persones o animals a aquestes, i comptaran amb coberta fixa o flotant per a minimitzar les emissions. 7.
Español: La/s balsa/s de purines deberán estar valladas impidiendo el paso a ellas a personas o animales, y contarán con cubierta fija o flotante para minimizar las emisiones. 7.
Valencià: El promotor, amb la finalitat de disminuir la càrrega contaminant dels purins i l'emissió d'olors abans de la seua aplicació en camp podrà aplicar un tractament enzimàtic o altres tècniques (MTD) que aconseguisquen els mateixos resultats. 8.
Español: El promotor, con el fin de disminuir la carga contaminante de los purines y la emisión de olores antes de su aplicación en campo podrá aplicar un tratamiento enzimático u otras técnicas (MTD) que consigan los mismos resultados. 8.
Valencià: S'evitarà l'augment de gasos contaminants produïts pels animals vigilant la qualitat i la quantitat dels pinsos emprats en la seua alimentació així com el correcte subministrament d'aigua. 9.
Español: Se evitará el aumento de gases contaminantes producidos por los animales vigilando la calidad y la cantidad de los piensos empleados en su alimentación así como el correcto suministro de agua. 9.
Valencià: En l'aplicació del purí en els camps es respectaran les següents distàncies mínimes: 100 metres respecte a altres explotacions amb capacitat fins a 120 UGM 200 metres respecte a explotacions amb capacitat de 120 a 864 UGM i nuclis urbans.
Español: En la aplicación del purín en los campos se respetarán las siguientes distancias mínimas: 100 metros respecto a otras explotaciones con capacidad hasta 120 UGM 200 metros respecto a explotaciones con capacidad de 120 a 864 UGM y núcleos urbanos.
Valencià: En relació als cursos d'aigües, es respectarà el que s'estableix en el Reglament del domini públic hidràulic, que desenvolupa els títols preliminar I, IV, V, VI, i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, aprovat pel Reial decret 849/1996, d'11 d'abril, i el que es disposa en els diferents plans hidrològics de conca.
Español: En relación a los cursos de aguas, se respetará lo establecido en el Reglamento del dominio público hidráulico, que desarrolla los títulos preliminar I, IV, V, VI, y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, aprobado por el Real decreto 849/1996, de 11 de abril, y lo dispuesto en los diferentes planes hidrológicos de cuenca.
Valencià: La gestió del purí en els camps haurà de realitzar-se mitjançant l'aplicació d'una fina làmina sobre el terreny per a contribuir a la seua ràpida absorció.
Español: La gestión del purín en los campos deberá realizarse mediante la aplicación de una fina lámina sobre el terreno para contribuir a su rápida absorción.
Valencià: Posteriorment es realitzarà un ràpid enterrat d'aquest per a evitar pèrdues de nitrogen amoniacal a l'atmosfera i proliferació d'insectes. 10.
Español: Posteriormente se realizará un rápido enterrado del mismo para evitar pérdidas de nitrógeno amoniacal a la atmósfera y proliferación de insectos. 10.
Valencià: L'explotació comptarà obligatòriament amb les mesures d'higiene previstes en la legislació vigent en matèria d'ordenació de les explotacions porcines. 11- En cas de construcció de planta de tractament de purins en zones o municipis pròxims a la granja, el promotor haurà d'efectuar la gestió dels purins per mitjà d'aquesta planta.
Español: La explotación contará obligatoriamente con las medidas de higiene previstas en la legislación vigente en materia de ordenación de las explotaciones porcinas. 11- En caso de construcción de planta de tratamiento de purines en zonas o municipios cercanos a la granja, el promotor deberá efectuar la gestión de los purines por medio de dicha planta.
Valencià: Segon Conforme al que es preveu en l'article 44.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 44.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a.
Valencià: Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: La present resolució no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza la modificació del projecte.
Español: La presente resolución no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza la modificación del proyecto.
Valencià: València, 27 de juliol de 2022.
Español: València, a 27 de julio de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9302, del 21-03-2022 (2022/2139) RESOLUCIÓ d'11 de març 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca un concurs públic per a la provisió de places de personal contractat doctor destinades a la incorporació de personal investigador doctor que haja finalitzat el programa «Ramón y Cajal» i haja obtingut el certificat I3, i de personal investigador d'altres programes d'excel·lència, nacionals o internacionals, que haja obtingut el certificat I3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9302, del 21-03-2022 (2022/2139) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca un concurso público para la provisión de plazas de profesorado contratado doctor destinadas a la incorporación de personal investigador doctor que haya finalizado el programa «Ramón y Cajal» y haya obtenido el certificado I3, y de personal investigador de otros programas de excelencia, nacionales o internacionales, que haya obtenido el certificado I3.
Valencià: Convocatòria número 7/2021.
Español: Convocatoria número 7/2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9302 Data del DOGV : 21-03-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9302 Fecha DOGV : 21-03-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/2139 CVE Data del document : 11-03-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de març 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca un concurs públic per a la provisió de places de personal contractat doctor destinades a la incorporació de personal investigador doctor que haja finalitzat el programa «Ramón y Cajal» i haja obtingut el certificat I3, i de personal investigador d'altres programes d'excel·lència, nacionals o internacionals, que haja obtingut el certificat I3.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/2139 CVE Fecha del documento : 11-03-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca un concurso público para la provisión de plazas de profesorado contratado doctor destinadas a la incorporación de personal investigador doctor que haya finalizado el programa «Ramón y Cajal» y haya obtenido el certificado I3, y de personal investigador de otros programas de excelencia, nacionales o internacionales, que haya obtenido el certificado I3.
Valencià: [2022/2139] D'acord amb l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2019, relativa a places de cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de maig de 2019, amb l'autorització prèvia de la Conselleria competent en matèria d'universitats, en compliment de l'article 19, apartat U.3.
Español: [2022/2139] De acuerdo con la oferta de empleo público para el año 2019, relativa a plazas de cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de mayo de 2019, previa autorización de la Conselleria competente en materia de universidades, en cumplimiento del artículo 19, apartado Uno 3.
Valencià: I) i 4 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'estat per a l'any 2018, la Universitat de València convoca un concurs públic per a la provisió de les places de professorat contractat doctor que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València i incloses en la seua vigent relació de llocs de treball, destinades a la incorporació de personal investigador doctor que haja finalitzat el programa «Ramón y Cajal» i haja obtingut el certificat I3, i de personal investigador d'altres programes d'excel·lència, nacionals o internacionals, que haja obtingut el certificat I3.
Español: I) y 4 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, la Universitat de València convoca un concurso público para la provisión de las plazas de profesorado contratado doctor que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València e incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo, y destinadas a la incorporación de personal investigador doctor que haya finalizado el programa «Ramón y Cajal» y haya obtenido el certificado I3, y de personal investigador de otros programas de excelencia, nacionales o internacionales, que haya obtenido el certificado I3.
Valencià: Normes generals El concurs es regeix pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001) ?d'ara endavant, LOU?; l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007); els Estatuts de la Universitat de València (DOGV 03.08.2004); el Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat per Acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003 i posteriors modificacions; el Reglament d'administració electrònica de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 23 de juny de 2020, que estableix l'obligatorietat de relacionar-se a través de mitjans electrònics amb la Universitat de les persones que reunisquen la condició d'interessades en procediments que puguen donar lloc a la seua incorporació com a membres de la comunitat universitària; el Reglament per a la realització de reunions i l'adopció d'acords a distància per part d'òrgans col·legiats de la Universitat, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 18 de febrer de 2019; així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001) ?en lo sucesivo, LOU?, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València; el Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones; el Reglamento de administración electrónica de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 23 de junio de 2020, que establece la obligatoriedad de relacionarse a través de medios electrónicos con la Universidad, de las personas que reúnan la condición de interesadas en procedimientos que puedan dar lugar en su incorporación como miembros de la comunidad universitaria; el Reglamento para la realización de reuniones y la adopción de acuerdos a distancia por parte de órganos colegiados de la Universidad, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 18 de febrero de 2019; así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Requisits generals i específics Per a l'admissió al concurs cal complir els requisits següents en la data en què acaba el termini de presentació de sol·licituds. 2.1.
Español: Requisitos generales y específicos Para la admisión al concurso deberán cumplirse los siguientes requisitos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.1.
Valencià: Requisits generals a) Haver fet setze anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Requisitos generales a) Tener cumplidos dieciséis años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: b) Les persones estrangeres no comunitàries i les que no puguen ser incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, han de disposar del permís de residència i de treball abans de la formalització dels corresponents contractes.
Español: b) Las personas extranjeras no comunitarias y las que no puedan ser incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España deberán disponer del permiso de residencia y de trabajo antes de la formalización de los correspondientes contratos.
Valencià: c) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca el compliment de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: c) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.