gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acte tindrà lloc demà dissabte 30 de desembre a partir de les 18 hores..
Español: El acto tendrá lugar mañana sábado 30 de diciembre a partir de las 18 horas..
Valencià: Les Pastoretes és una cavalcada infantil en la qual un nombrós grup de xiquets i xiquetes, vestits amb la indumentària de pastors, participen sobre carros engalanats i en grups de ball.
Español: Les Pastoretes es una cabalgata infantil en la cual un numeroso grupo de niños y niñas, vestidos con la indumentaria de pastores, participan sobre carros engalanados y en grupos de baile.
Valencià: Desfilen acompanyats dels seus ramats per a anar a l’estable i obsequiar el Jesuset.
Español: Desfilan acompañados de sus manadas para ir al establo y obsequiar el Jesuset.
Valencià: La celebració d’aquest acte es remunta a l’any 1889..
Español: La celebración de este acto se remonta en el año 1889..
Valencià: Recordem que tradicionalment aquest acte es fa el diumenge o festiu anterior a la Cavalcada al migdia, però que quan Cap d’Any és diumenge o dissabte sòl tindre canvis com l’any passat que es va fer el dia 1 de vesprada o aquest any que després de reunir-se amb totes les entitats participants; grups de danses, banda de música, encarregats dels animals s’ha acordat de forma unànime que l’acte es faça demà, d’aquesta manera es busca que igual que l’any passat hi haja més gent i puguen participar més persones.
Español: Recordamos que tradicionalmente este acto se hace el domingo o festivo anterior a la Cabalgata a mediodía, pero que cuando Fin de año es domingo o sábado suelo tener cambios como el año pasado que se hizo el día 1 por la tarde o este año que después de reunirse con todas las entidades participantes; grupos de danzas, banda de música, encargados de los animales se ha acordado de forma unánime que el acto se haga mañana por la tarde, de este modo se busca que igual que el año pasado haya más gente y puedan participar más personas.
Valencià: A més, d’aquesta manera es pot desmuntar de forma més eficient i sense haver d’anar contrarellotge tots els elements de la Sant Silvestre i la festa de Cap d’Any..
Español: Además, de este modo se puede desmontar de forma más eficiente y sin tener que ir contrarreloj todos los elementos de la Sant Silvestre y la fiesta de Fin de año..
Valencià: Aquest canvi es va comunicar a conselleria el passat 23 de novembre, ja que tot i ser BIC es poden fer variacions sempre que s’informen, com van explicar des de la Conselleria de Cultura..
Español: Este cambio se comunicó a consellería el pasado 23 de noviembre, puesto que a pesar de ser BIC se pueden hacer variaciones siempre que se informan, como explicaron desde la Consellería de Cultura..
Valencià: «Tal com vam dir en aquesta legislatura el diàleg serà un element clau i fonamental.
Español: «Tal como dijimos en esta legislatura el diálogo será un elemento clave y fundamental.
Valencià: Hem parlat amb totes les entitats que participen i fan possible l’acte i hem fet un acord consensuat pensant en què es puga fer l’acte de les Pastoretes de la millor forma possible i recordant que l’any passat de vesprada va tindre una major participació i més públic que quan es fa al migdia», ha explicat el regidor de Festes, Jordi Martínez..
Español: Hemos hablado con todas las entidades que participan y hacen posible el acto y hemos hecho un acuerdo consensuado pensando en que se pueda hacer el acto de las Pastoretes de la mejor forma posible y recordando que el año pasado por la tarde tuvo una mayor participación y más público que cuando se hace a mediodía», ha explicado el regidor de Fiestas, Jordi Martínez..
Valencià: El pròxim dijous dia 4 tindrà lloc el Ban Reial, preludi de la Cavalcada dels Reis d’Orient, el qual se celebra a Alcoi des de l’any 1923.
Español: El próximo jueves día 4 tendrá lugar el Bando Real, preludio de la Cabalgata de Reyes Magos, el cual se celebra en Alcoy desde el año 1923.
Valencià: L’emissari de Ses Majestats declama repetidament al llarg del recorregut una peça literària de versos escrits en valencià (el ban), en el qual anuncia la imminent arribada dels Reis d’Orient a la ciutat.
Español: El emisario de Sus Majestades declama repetidamente a lo largo del recorrido una pieza literaria de versos escritos en valenciano (el bando), en el cual anuncia la inminente llegada de Reyes Magos en la ciudad.
Valencià: Al final del seguici s’incorporen unes burretes que duen sobre el llom unes bústies, en l’interior de les quals els xiquets depositen les cartes que han escrit als Reis en què sol·liciten els joguets dels seus somnis..
Español: Al final del séquito se incorporan unas burritas que llevan sobre el lomo unos buzones, en el interior de las cuales los niños depositan las cartas que han escrito a los Reyes en que solicitan los juguetes de sus sueños..
Valencià: Recordem que des de 2020, la celebració d’aquest acte comença a les 18:30 hores, mitja hora abans que anteriorment..
Español: Recordamos que desde 2020, la celebración de este acto empieza a las 18:30 horas, media hora antes de que anteriormente..
Valencià: Uns moments abans de començar, cap a les 18.00 h, davant del Naixement de la plaça d’Espanya, té lloc el ‘Pregó del Tio Piam’, que evoca una tradició alcoiana ancestral, documentada en la primera meitat del segle XIX, en la qual els xiquets eixien de la ciutat per a rebre els Reis Mags.
Español: Unos momentos antes de empezar, hacia las 18.00 h, ante el Nacimiento de la plaza de España, tiene lugar el ‘Pregón del Tio Piam’, que evoca una tradición alcoyana ancestral, documentada en la primera mitad del siglo XIX, en la cual los niños salían de la ciudad para recibir Reyes Magos.
Valencià: L’escenificació és representada pels components del Grup de Danses Carrascal.
Español: La escenificación es representada por los componentes del Grup de Danses Carrascal.
Valencià: El grup puja pel carrer de Sant Nicolau, arreplega en la Glorieta l’Ambaixador i els personatges vivents del Betlem de Tirisiti, i s’uneixen al seguici del Ban a la Font Redona..
Español: El grupo sube por la calle de Sant Nicolau, recogida en la Glorieta el Embajador y los personajes vivientes del Betlem de Tirisiti, y se unen al séquito del Bando en la Font Redonda..
Valencià: El Ban comença a les 18.30 h des de la Font Redona.
Español: El Bando empieza a las 18.30 h desde la Font Redonda.
Valencià: Recorre el carrer de Sant Nicolau, la plaça d’Espanya, el carrer de Sant Llorenç i l’avinguda del País Valencià, on acabarà.
Español: Recorre la calle de Sant Nicolau, la plaça d’Espanya la calle Sant Llorenç y la avenida del País Valencià, donde acabará.
Valencià: Allà lluny, a la muntanya de Sant Cristòfol, llums de fogueres i bengales il·luminaran el campament dels Reis de l’Orient..
Español: Allá lejos, en la montaña de Sant Cristòfil, luces de hogueras y bengalas iluminarán el campamento de los Reyes de Oriente..
Valencià: L’actriu, Pilar Almeria, serà la veu que ens anunciarà el Ban Reial, convidant-nos a depositar les nostres cartes amb desitjos i regals en les burretes preparades com cada any, per arreplegar aquests somnis i pujar-los al Campament Reial de la Mariola.
Español: La actriz, Pilar Almeria, será la voz que nos anunciará el Bando Real, invitándonos a depositar nuestras cartas con deseos y regalos en las burritas preparadas como cada año, para recoger estos sueños y subirlos al Campamento Real de Mariola.
Valencià: Un Ban que estarà escrit des de l’Orient pel biòleg alcoià, Tono Belda, encarregat de posar en el paper tot allò que Ses Majestats volen comunicar a les alcoianes i els alcoians.
Español: Un Bando que estará escrito desde el Oriente por el biólogo alcoyano, Tono Belda, encargado de poner en el papel todo aquello que Sus Majestades quieren comunicar a las alcoyanas y los alcoyanos.
Valencià: (us el farem arribar)..
Español: (os lo haremos llegar)..
Valencià: Dijous 5 al matí les 6.000 persones que han adquirit entrada podran visitar el campament reial.
Español: El jueves 5 por la mañana las 6.000 personas que han adquirido entrada podrán visitar el campamento real.
Valencià: Les persones que vagen deuran seguir totes les indicacions que els marquen des de l’organització..
Español: Las personas que vayan deberán de seguir todas las indicaciones que los marcan desde la organización..
Valencià: Els visitants podran veure com els patges i ajudants reials preparen els regals que a la vesprada repartiran per Alcoi..
Español: Los visitantes podrán ver como los pajes y ayudantes reales preparan los regalos que por la tarde repartirán por Alcoy..
Valencià: La seua celebració s’ha realitzat de forma continuada des de 1885, si bé els seus antecedents documentals es remunten a l’any 1866.
Español: Su celebración se ha realizado de forma continuada desde 1885, si bien sus antecedentes documentales se remontan en el año 1866.
Valencià: El novembre de 2001, la Cavalcada de Reis d’orient d’Alcoi va meréixer la declaració de Festa d’Interés Turístic Nacional..
Español: En noviembre de 2001, la Cabalgata de Reyes Magos de Alcoy mereció la declaración de Fiesta de Interés Turístico Nacional..
Valencià: Actualment, de la seua organització s’ocupa la Regidoria de Festes de l’Ajuntament d’Alcoi, en col·laboració amb l’Associació de Sant Jordi.
Español: Actualmente, de su organización se ocupa la Concejalía de Fiestas del Ayuntamiento de Alcoy, en colaboración con la Asociación de San Jorge.
Valencià: En la Cavalcada participen més de mil alcoians i alcoianes: patges i porta torxes, servidors i escortes; carros engalanats i carrosses; les bandes de música locals i els grups de danses ‘Carrascal’ i ‘Sant Jordi’.
Español: En la Cabalgata participan más de mil alcoyanos y alcoyanas: pajes y lleva antorchas, servidores y escoltas; carros engalanados y carrozas; las bandas de música locales y los grupos de danzas ‘Carrascal’ y ‘Sant Jordi’.
Valencià: Tots hi coneixen el seu paper i uneixen el seu esforç per a donar calor i brillantor a la visita de Melcior, Gaspar i Baltasar, que avancen amb sumptuositat damunt elegants camells.
Español: Todos conocen su papel y unen su esfuerzo para dar calor y brillantez a la visita de Melchor, Gaspar y Baltasar, que avanzan con suntuosidad encima elegantes camellos.
Valencià: Ells són el centre de l’atenció de milers de mirades i a ells s’acosten els més menuts per a rebre una carícia o un bes.
Español: Ellos son el centro de la atención de miles de miradas y a ellos se acercan los más pequeños para recibir una caricia o un beso.
Valencià: La llum de les torxes contribueix a dotar de màgia aquest espectacle visual que s’enriqueix i guanya en sumptuositat amb melodies musicals escrites per a l’ocasió, que interpreten les quatre bandes de la localitat (‘Corporació Musical Primitiva’, ‘Societat Música Nova’, ‘Unió Musical’, ‘AM Serpis’ i diferents agrupacions de dolçaines i tabals.
Español: La luz de las antorchas contribuye a dotar de magia este espectáculo visual que se enriquece y gana en suntuosidad con melodías musicales escritas para la ocasión, que interpretan las cuatro bandas de la localidad (‘Corporació Musical Primitiva’, ‘Societat Música Nova’, ‘Unió Musical’, ‘AM Serpis’ y diferentes agrupaciones de dulzainas y tabals.
Valencià: Una legió de patges, són els encarregats de dur als xiquets els seus regals.
Español: Una legión de pajes, son los encargados de llevar a los niños sus regalos.
Valencià: I per a això fan servir llargues escales de mà amb les quals pugen als balcons de les cases.
Español: Y para lo cual usan largas escalas de mano con las cuales suben a los balcones de las casas.
Valencià: Centenars de paquets ordenats als camions que van darrere de la comitiva, són distribuïts entre els destinataris..
Español: Centenares de paquetes ordenados a los camiones que van detrás de la comitiva, son distribuidos entre los destinatarios..
Valencià: El seguici dels Reis arriba a la Plaça i els Sobirans baixen de les seues cavalcadures i caminen cap al Naixement.
Español: El séquito de los Reyes llega a la Plaça y los Soberanos bajan de sus cabalgaduras y andan hacia el Nacimiento.
Valencià: El moment de l’Adoració al Jesuset s’adorna amb l’efecte de les bengales distribuïdes entre el públic, i l’acte és solemnitzat amb focs d’artifici i efectes de megafonia amb la interpretació de l’Al·leluia del ‘Messies’ de Georg F.Haendel..
Español: El momento de la Adoración al Jesuset se adorna con el efecto de las bengalas distribuidas entre el público, y el acto es solemnizado con fuegos de artificio y efectos de megafonía con la interpretación del Aleluya de ‘Mesías’ de Georg F.Händel..
Valencià: A boqueta nit, des de la Zona Alta de la població, i recorre els carrers del Camí, Sant Nicolau i la plaça d’Espanya on s’efectua un parèntesi en el recorregut per a dur a terme l’Adoració (Entre les 20.00 h i les 21 h aproximadament).
Español: Al anochecer, desde la Zona Alta de la población, y recorre las calles del Camí, Sanr Nicolau y la plaça d’Espanya donde se efectúa un paréntesis en el recorrido para llevar a cabo la Adoración (Entre las 20.00 h y las 21 h aproximadamente).
Valencià: Una vegada acabada, i després del castell de focs artificials, la comitiva continua el seu recorregut pels carrers de Sant Llorenç fins al País Valencià..
Español: Una vez acabada, y después del castillo de fuegos artificiales, la comitiva continúa su recorrido por las calles de Sant Llorenç hasta el País Valencià..
Valencià: Finalitza la construcció del dic de contenció per a futures Danas en Callosa del Segura.
Español: Finaliza la construcción del dique de contención para futuras Danas en Callosa del Segura.
Valencià: L’alcalde de Callosa de Segura, Manuel Martínez ha visitat aquest matí juntament amb la regidora de Medi Ambient, Elena Estañ la finalització de les obres del nou dic de contenció del paratge de la Cova Fumada per part de la Confederació Hidrogràfica del Segura..
Español: El alcalde de Callosa de Segura, Manuel Martínez ha visitado esta mañana junto con la concejala de Medio Ambiente, Elena Estañ la finalización de las obras del nuevo dique de contención del paraje de la Cueva Ahumada por parte de la Confederación Hidrográfica del Segura..
Valencià: L’empresa TRAGSA ha realitzat les obres en el paratge amb una duració de 2 mesos i mitjans i un pressupost de 230 mil euros, sufragats per la Confederació Hidrogràfica del Segura..
Español: La empresa TRAGSA  ha realizado las obras en el paraje con una duración de 2 meses y medios y un presupuesto de 230 mil euros, sufragados por la Confederación Hidrográfica del Segura..
Valencià: L’alcalde Manuel Martínez ha indicat que “es tractava d’una obra molt demandada per l’Ajuntament de Callosa des de l’última DANA de 2019, que va causar greus perjudicis en la zona i fins i tot va tallar la carretera entre Callosa i Redovan a causa de les pedres i sediments que es van desprendre de la serra”..
Español: El alcalde Manuel Martínez ha indicado que “se trataba de una obra muy demandada por el Ayuntamiento de Callosa desde la última DANA de 2019, que causó graves perjuicios en la zona e incluso cortó la carretera entre Callosa y Redovan debido a las piedras y sedimentos que se desprendieron de la sierra”..
Valencià: El dic de retenció de sòlids en el paratge de Cova de Fumada s’ha construït a base de gaviones que evitaran el pas dels arrossegaments de sediments en pròximes DANES o situacions extremes de precipitacions..
Español: El dique de retención de sólidos en el paraje de Cueva de Ahumada se ha construido a base de gaviones que evitarán el paso de los arrastres de sedimentos en próximas DANAS o situaciones extremas de precipitaciones.
Valencià: Es tracta d’una estructura de caràcter permeable, una longitud en coronació de 65 metres i una altura des de la fonamentació de 8 metres..
Español: Se trata de una estructura de carácter permeable, una longitud en coronación de 65 metros y una altura desde la cimentación de 8 metros..
Valencià: Ajuntament i CHS van inspeccionar l’any passat els diferents punts negres de la ciutat, i es va determinar la confecció d’aquest dic que es realitzarà amb material orgànic perquè quede perfectament integrat en el paisatge..
Español: Ayuntamiento y CHS inspeccionaron el pasado año los distintos puntos negros de la ciudad, y se determinó la confección de este dique que se realizará con material orgánico para que quede perfectamente integrado en el paisaje.
Valencià: Martínez assenyala que “amb aquest dic protegim el paratge i la seguretat de la zona de noves danes i despreniments, així com de pluges torrencials.
Español: Martínez señala que “con este dique  protegemos el paraje y la seguridad de la zona de nuevas danas y desprendimientos, así como de lluvias torrenciales.
Valencià: És una obra d’envergadura, però Callosa encara necessita més inversions de la CHS com els barrancs laterals del paratge de la Pilarica.
Español: Es una obra de envergadura, pero Callosa aún necesita más inversiones de la CHS como los barrancos laterales del paraje de la Pilarica.
Valencià: Els tècnics de la confederació ens ha confirmat que el barranc central es troba en bon estat, però necessitem millorar els adjacents”..
Español: Los técnicos de la confederación nos ha confirmado que el barranco central se encuentra en buen estado, pero necesitamos mejorar los adyacentes”..
Valencià: Alacant reduïx les emissions de CO₂ en els barris integrats en l'EDUSI.
Español: Alicante reduce las emisiones de CO2 en los barrios integrados en la EDUSI.
Valencià: Amb la reordenació del trànsit i ampliació de voreres en les zones de Campoamor i Carolines Baixes s’ha canviat el paisatge urbà per a afavorir la mobilitat sostenible.
Español: Con la reordenación del tráfico y ampliación de aceras en las zonas de Campoamor y Carolinas Bajas se ha cambiado el paisaje urbano para favorecer la movilidad sostenible.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha generat nous itineraris per als vianants, millorant l’accessibilitat, canviant el paisatge urbà i ampliant voreres en els barris del territori Edusi, situats entre els dos castells.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha generado nuevos itinerarios peatonales, mejorando la accesibilidad, cambiando el paisaje urbano y ampliando aceras en los barrios del territorio Edusi, situados entre los dos castillos.
Valencià: Estes actuacions suposen, segons asseguren des del consistori, la reducció de 96,3 tones d’emissions de CO₂ a l’any..
Español: Estas actuaciones suponen, según aseguran desde el consistorio, la reducción de 96,3 toneladas de emisiones de CO2 al año..
Valencià: Este Pla de mobilitat i les actuacions viàries executades en les zones de Campoamor i Carolines Baixes han sigut seleccionades per l’Ajuntament d’Alacant com a bona pràctica de l’Edusi Alacant davant el Ministeri d’Hisenda..
Español: Este Plan de movilidad y las actuaciones viarias ejecutadas en las zonas de Campoamor y Carolinas Bajas han sido seleccionadas por el Ayuntamiento de Alicante como buena práctica de la Edusi Alicante ante el Ministerio de Hacienda..
Valencià: L’actuació ha suposat una inversió d’1,7 milions d’euros i s’ha emmarcat en l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat Edusi Alacant- Àrea Les Cigarreras, cofinançada en un 50% amb fons europeus Feder.
Español: La actuación ha supuesto una inversión de 1,7 millones de euros y se ha enmarcado en la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado Edusi Alicante- Área Las Cigarreras, cofinanciada en un 50% con fondos europeos Feder.
Valencià: Alacant té previst concórrer a noves convocatòries europees amb les quals continuar apostant per millorar els nostres barris, ja que les intervencions executades s’han convertit en una de les millors Edusi d’Espanya..
Español: Alicante tiene previsto concurrir a nuevas convocatorias europeas con las que seguir apostando por mejorar nuestros barrios, ya que las intervenciones ejecutadas se han convertido en una de las mejores Edusi de España..
Valencià: La intervenció, alineada amb les directrius europees de lluita contra el canvi climàtic, s’ha desenvolupat en l’entroncament de viaris i als carrers Alcalde Suárez Llanos, General Aldave, Olozaga, Poeta Zorilla, Tinent Aigualit, Sergent del Riu Llamas i Plaza Castelló, més coneguda com Palmeretes.
Español: La intervención, alineada con las directrices europeas de lucha contra el cambio climático, se ha desarrollado en el entronque de viarios y en las calles Alcalde Suárez Llanos, General Aldave, Olozaga, Poeta Zorilla, Teniente Aguado, Sargento del Río Llamas y Plaza Castellón, más conocida como Palmeretes.
Valencià: En total, s’ha actuat en 10.600 metres quadrats de carrers, mentre que en la plaça s’ha duplicat l’espai d’ús de 1.117 a 2.020 metres quadrats, a més de posar en valor el seu refugi antiaeri..
Español: En total, se ha actuado en 10.600 metros cuadrados de calles, mientras que en la plaza se ha duplicado el espacio de uso de 1.117 a 2.020 metros cuadrados, además de poner en valor su refugio antiaéreo..
Valencià: “L’operació ha permés ordenar els carrers dins del territori EDUSI per a afavorir la mobilitat sostenible, complir la normativa d’accessibilitat en ampliar l’ample de les voreres, rebaixar l’altura de les vorades i evitar els pendents en els passos de vianants.
Español: “La operación ha permitido ordenar las calles dentro del territorio EDUSI para favorecer la movilidad sostenible, cumplir la normativa de accesibilidad al ampliar el ancho de las aceras, rebajar la altura de los bordillos y evitar las pendientes en los pasos de peatones.
Valencià: Així mateix, s’ha guanyat espai per al vianant, s’ha canviat el paisatge urbà i s’han reduït les emissions de CO₂ en 96,3 tones equivalents a l’any”, ha resumit l’enginyera d’Obres Públiques i cap del Departament Tècnic d’Infraestructures de la regidoria d’Urbanisme, Iraida Camarasa..
Español: Asimismo, se ha ganado espacio para el peatón, se ha cambiado el paisaje urbano y se han reducido las emisiones de CO2 en 96,3 toneladas equivalentes al año”, ha resumido la ingeniera de Obras Públicas y jefa del Departamento Técnico de Infraestructuras de la concejalía de Urbanismo, Iraida Camarasa..
Valencià: D’altra banda, “la incorporació d’arbratge i vegetació i el nou mobiliari urbà han creat espais agradables per al vianant que afavorixen les relacions veïnals i la revitalització de zona”, ha afegit la tècnica..
Español: Por otra parte, “la incorporación de arbolado y vegetación y el nuevo mobiliario urbano han creado espacios agradables para el peatón que favorecen las relaciones vecinales y la revitalización de zona”, ha añadido la técnica..
Valencià: Espai per al vianant i zones verdes.
Español: Espacio para el peatón y zonas verdes.
Valencià: El regidor de Presidència, Gestió de Fons i Projectes Europeus, Antonio Peral, ha ressaltat els bons resultats d’estes obres “amb les quals aconseguim reduir les emissions de CO₂, millorar la qualitat de vida dels ciutadans, crear entorns més amables, amb menys trànsit i una millora viària en la qual s’ha invertit prop de dos milions d’euros que han transformat la nostra ciutat per a fer-la més sostenible i millor per a viure”..
Español: El concejal de Presidencia, Gestión de Fondos y Proyectos Europeos, Antonio Peral, ha resaltado los buenos resultados de estas obras “con las que logramos reducir las emisiones de CO2, mejorar la calidad de vida de los ciudadanos, crear entornos más amables, con menos tráfico y una mejora viaria en la que se ha invertido cerca de dos millones de euros que han transformado nuestra ciudad para hacerla más sostenible y mejor para vivir”..
Valencià: Les diferents actuacions de transformació urbana en clau mediambiental han situat l’arbratge en los voreres per a complir amb una doble funció: d’una banda, reduïx les emissions de CO₂ i per una altra, genera zones d’ombra a l’estiu que reduïxen la temperatura i actuen de corredors verds millorant el trànsit per als vianants en els mesos de calor.
Español: Las distintas actuaciones de transformación urbana en clave medioambiental han situado el arbolado en sobreanchos de aceras para cumplir con una doble función: por una parte, reduce las emisiones de CO2 y por otra, genera zonas de sombra en verano que reducen la temperatura y actúan a modo de corredores verdes mejorando el tránsito peatonal en los meses de calor.