gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3063) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'El Toro de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3063) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de El Toro de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3063 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'El Toro de 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de El Toro de 2013.
Valencià: [2013/3063] D'acord amb l'establert en el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 19 de febrer de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a la localitat d'El Toro, conforme es detalla a continuació: Tarifa proposada Drets de connexió: Per a tots els calibres 103,98 € Subministrament d'aigua potable: Quota de servei: Per a tots els calibres 14,10 €/trim.
Español: [2013/3063] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 19 de febrero de 2.013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de El Toro, conforme se detalla a continuación: Tarifa propuesta Derechos de acometida: Para todos los calibres 103,98 € Suministro de agua potable: Cuota de servicio: Para todos los calibres 14,10 €/trim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1466) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1253/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1466) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1253/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1466 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1253/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1253/2007.
Valencià: [2013/1466] Procediment ordinari 001253/2007 Demandant: Comunitat de Propietaris Santa Aurora, 4.
Español: [2013/1466] Procedimiento ordinario 001253/2007 Demandante: Comunidad de Propietarios Santa Aurora, 4.
Valencià: Demandat: Cryde, SA, 4 GB, SL, Juan José Murria Bau i Vicente Terol Orero.
Español: Demandado: Cryde, SA, 4 GB, SL, Juan José Murria Bau y Vicente Terol Orero.
Valencià: Procuradors: Elena Gil Bayo, José Antonio Ortenbach Cerezo i Francisco José Real Marqués.
Español: Procuradores: Elena Gil Bayo, José Antonio Ortenbach Cerezo y Francisco José Real Marqués.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es com seguix a continuació.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente.
Valencià: «Sentència número 000215/2012 València, 7 de novembre de 2012 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Menors número 1 d'esta ciutat, que vaig vore esta vista sent magistrat del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist estes actuacions de juí ordinari, seguides amb el número 1253/2007, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Santa Aurora, 4, de Paterna, la qual actua com a demandant, representada per la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, contra Cryde, SA, representada per Elena Gil Bayo; 4 GB, SL, en rebel·lia; Juan José Murria Bau, representat pel procurador José Antonio Ortenbach Cerezo, i Vicente Terol Orero, representat pel procurador Francisco Real Marqués, i dicte la resolució següent.
Español: «Sentencia número 000215/2012 Valencia, 7 de noviembre de 2012 Vistos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Menores número 1 de esta ciudad, que vio la presente vista siendo magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos bajo el numero 1253/2007 a instancia y como demandante, la Comunidad de Propietarios Santa Aurora 4 de Paterna, representada por la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, contra Cryde, SA, representada por Elena Gil Bayo; 4 GB, SL, en rebeldía; Juan José Murria Bau, representando por el procurador José Antonio Ortenbach Cerezo, y Vicente Terol Orero, representado por el procurador Francisco Real Marqués, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació de la Comunitat de Propietaris Santa Aurora, 4, de Paterna, contra Cryde, SA, 4 GB, SL, Juan José Murria Bau i Vicente Terol Orero, i condemne els demandats a la reparació dels vicis i desperfectes esmentats en el fet quart de la demanda amb les lletres H, I, J, K, apareguts en l'immoble que conforma la comunitat de propietaris, per mitjà de l'execució de les obres necessàries que permeten la seua habitabilitat i en les degudes i perfectes condicions de seguretat, d'acord amb el que figura en el document número 10 que s'adjunta a la demanda.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de la Comunidad de Propietarios Santa Aurora 4 de Paterna contra Cryde, SA, 4 GB, SL, Juan José Murria Bau, y Vicente Terol Orero, condeno a los demandados a la reparación de los vicios y desperfectos referenciados en el hecho cuarto de la demanda con las letras H, I, J, K, aparecidos en el inmueble que conforma la comunidad de propietarios, mediante la ejecución de las obras necesarias, que permitan su habitabilidad y en las debidas y perfectas condiciones de seguridad, conforme figura en el documento número 10 acompañado con la demanda.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb expressió que es pot interposar en contra recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en els 20 dies següents a la seua notificació, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que frente a la misma cabe recurso de apelación ante este Juzgado en los 20 días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà requisit imprescindible que s'haja consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 €), fixant com a "concepte", "recurs 02 civil-apel·lació".
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 €) fijando como "concepto", "recurso 02 civil-apelación".
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, 4 GB, SL, s'ha acordat la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació a l'esmentat demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, 4 GB, SL, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/381) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/381) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6944 Data del DOGV : 16-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6944 Fecha DOGV : 16-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/381 CVE Data del document : 07-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canet d'en Berenguer pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/381 CVE Fecha del documento : 07-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canet d'en Berenguer plan de urbanismo administración local Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/381] El Ple d'aquest Ajuntament de Canet d'En Berenguer, i en sessió ordinària celebrada el dia 13 de desembre de 2012, va aprovar amb el vot de la majoria absoluta de la corporació en tot cas, sotmetre a consulta i informació pública l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer, per un termini de 45 dies hàbils, mitjançant inserció d'un anunci en un diari de premsa d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis i en la pàgina web municipal; se significa que durant el termini de 45 dies el document complet estarà dipositat a l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer, amb adreça a la plaça de l'Ajuntament, número 1, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: [2013/381] Por el Pleno de este Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer, y en sesión ordinaria celebrada el día 13 de diciembre de 2012, se aprobó con el voto de la mayoría absoluta de la corporación en todo caso, someter a consulta e información pública el informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer, por un plazo de 45 días hábiles, mediante inserción de un anuncio en un diario de prensa de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios y en la página web municipal, significando que durante el plazo de 45 días el documento completo estará depositado en el Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer, con dirección en la plaza del Ayuntamiento, número 1, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, la documentació podrà consultar-se a la pàgina web , document redactat per l'arquitecte Fernando Úbeda Rives, a l'efecte que el públic interessat puga examinar-lo i formular les observacions i suggeriments que considere oportunes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 11 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Asimismo, la documentación podrá consultarse en la página web , documento redactado por el arquitecto Fernando Úbeda Rives, a los efectos de que el público interesado pueda examinarlo y formular las observaciones y sugerencias que considere oportunas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 11 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: El termini de consulta i informació pública començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el DOCV.
Español: El plazo de consulta e información pública comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el DOCV.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona física o jurídica, així com les seues associacions, organitzacions i grups, constituïts conformement a la normativa que li siga aplicable, podrà formular totes les al·legacions, observacions o suggeriments que estimen oportuns, que seran tingudes degudament en compte i contestades.
Español: Durante dicho plazo cualquier persona física o jurídica, así como sus asociaciones, organizaciones y grupos, constituidos con arreglo a la normativa que le sea de aplicación, podrá formular cuantas alegaciones, observaciones o sugerencias estimen oportunas, que serán tenidas debidamente en cuenta y contestadas.
Valencià: Contra aquest acord, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no pot interposar-se cap recurs; sense perjudici que es puga recórrer contra l'acord que pose fi al procediment.
Español: Contra dicho acuerdo, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no puede interponerse recurso alguno; sin perjuicio de que pueda recurrirse contra el acuerdo que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Tot això es fa saber per a general coneixement.
Español: Todo lo cual se hace saber para general conocimiento.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 7 de gener de 2012.
Español: Canet d'En Berenguer, 7 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11995) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11995) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Camporrobles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6936 Data del DOGV : 04-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6936 Fecha DOGV : 04-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11995 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de Camporrobles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Camporrobles.
Valencià: [2012/11995] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari en Camporrobles i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/11995] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Camporrobles y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6579) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6579) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462011SAT000730.
Español: Expediente sancionador número 462011SAT000730.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6579 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6579] Per la present es notifica a l'empresa que a continuació s'indica, a la qual la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions del qual van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6579] Por la presente se notifica a la empresa que a continuación se relaciona, a la que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462011SAT000730 Empresa: Esabe Vigilancia, SA Últim domicili conegut: C/ Fontaneres, núm. 82, baixos Població: València A l'empresa indicada se li fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podrà impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant una demanda davant del jutjat social competent territorialment ?articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social- i, a estos efectes, podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: º 82, bajo Población: Valencia A la empresa relacionada se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente ?artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social- a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 11 de juny de 2013.
Español: Valencia, 11 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2619) Citació a les persones interessades en el procediment d'acomiadament número 1356/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2619) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de despido número 1356/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6987 Data del DOGV : 20-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6987 Fecha DOGV : 20-03-2013 Sección del DOGV : IV.