gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/5787 CVE Data del document : 15-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats universitat RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se nombra a miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/5787 CVE Fecha del documento : 15-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades universidad RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es nomenen membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats.
Valencià: [2006/5787] La Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, crea el Consejo Valenciano de Universidades y la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Español: [2006/5787] La Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, crea el Consell Valencià d'Universitats i la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Valencià: En su artículo 7.1 dispone la composición del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y en su artículo 8.1 dispone que los miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por el conseller o la consellera competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente.
Español: En l'article 7.1 disposa la composició del Ple del Consell Valencià d'Universitats i en l'article 8.1 disposa que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats que no ho siguen per raó del seu càrrec, seran nomenats pel conseller o la consellera competent en matèria d'universitats, després de la designació prèvia per l'òrgan corresponent.
Valencià: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Nombrar como miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades, una vez designados por el órgano correspondiente, a: D.
Español: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Nomenar com a membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats, una vegada designats per l'òrgan corresponent, els següents: Sr.
Valencià: Marcelino Pelayo Valero, como representante de estudiantes de la Universidad Politécnica de Valencia, en sustitución de D.
Español: Marcelino Pelayo Valero, com a representant d'estudiants de la Universitat Politècnica de València, en substitució del Sr.
Valencià: Francesc Marc Esteve Mon, como representante de estudiantes de la Universitat Jaume I de Castellón, en sustitución de D.
Español: Francesc Marc Esteve Mon, com a representant d'estudiants de la Universitat Jaume I de Castelló, en substitució del Sr.
Valencià: Cristina Quinto Gomis, como representante de estudiantes de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en sustitución de D.
Español: Cristina Quinto Gomis, com a representant d'estudiants de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en substitució del Sr.
Valencià: Segundo De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, los nuevos miembros son nombrados por el período restante de mandato del miembro que ha cesado.
Español: Segon D'acord amb el que s'ha establit en l'article 8.1 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, els nous membres són nomenats pel període restant de mandat del membre que ha cessat.
Valencià: Disposiciones finales Primera La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Disposicions finals Primera La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 16 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Español: Segona De conformitat amb el que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 16 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Valencià: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Español: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Valencià: Valencia, 15 de febrero 2006.
Español: València, 15 de febrer de 2006.
Valencià: El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia: Justo Nieto Nieto.
Español: El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11339) Resolució de 29 d'agost de 2006, del Servici Territorial d'Energia, de la informació pública relativa al projecte de sol.licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de Busot (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11339) Resolución de 29 de agosto de 2006 del Servicio Territorial de Energía, de la Información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Busot (Alicante).
Valencià: Expedient CBREDE/2006/67/03.
Español: Expediente CBREDE/2006/67/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 29 d'agost de 2006, del Servici Territorial d'Energia, de la informació pública relativa al projecte de sol.licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de Busot (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 29 de agosto de 2006 del Servicio Territorial de Energía, de la Información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Busot (Alicante).
Valencià: [2006/11339] Als efectes que establix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol.licitud següent: Peticionari:.
Español: [2006/11339] A los efectos previstos en la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998) se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario:.
Valencià: Gas Alicante, SAU, domiciliada en el c/ Nueva, 1-bis d'Elda (Alacant).
Español: , domiciliada en la c/ Nueva, 1-bis de Elda (Alicante).
Valencià: Objecte de la petició:.
Español: Objeto de la Petición:.
Valencià: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per a subministrament de gas natural al municipi de Busot (Alacant).
Español: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley citada para suministro de gas natural al municipio de Busot (Alicante).
Valencià: Característiques de les instal.lacions:.
Español: Características de las Instalaciones:.
Valencià: Canalització en MPA amb canonada de polietilé de les següents característiques: PE. 100 DN 160 435 m.
Español: con tubería de polietileno de las siguientes características: PE. 100 DN 160 435 m.
Valencià: Estació de regulació i mesurament 2 x 1.000 Nm3/h Fi proposat:.
Español: Estación de regulación y medida 2 x 1.000 Nm3/h Fin Propuesto:.
Valencià: Subministrament de gas natural al municipi de Busot (Alacant).
Español: Suministro de gas natural al municipio de Busot (Alicante).
Valencià: Pressupost: setanta-cinc mil tres-cents noranta euros amb huitanta-quatre cèntims.
Español: Presupuesto: setenta y cinco mil trescientos noventa euros con ochenta y cuatro céntimos.
Valencià: L'expedient pot ser examinat en la seu del Servici Territorial d'Energia, situat en la Rambla Méndez Núñez núm. 41 d'Alacant i presentar les al.legacions que consideren oportunes, en triple versió, en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Energía, sita en la Rambla Méndez Núñez nº 41 de Alicante y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 29 d'agost de 2006.
Español: Alicante, 29 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14202) Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'ajudant de cementeri i d'una plaça d'enginyer/a tècnic/a d'obres públiques (ETOP), corresponents a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14202) Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de ayudante de cementerio y de una plaza de ingeniero/a técnico/a de obras públicas (ETOP), correspondientes a la oferta pública de empleo del año 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14202 CVE Data del document : 19-12-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ontinyent concurs administratiu professió de l'urbanisme personal de serveis administració local cementeri Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'ajudant de cementeri i d'una plaça d'enginyer/a tècnic/a d'obres públiques (ETOP), corresponents a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14202 CVE Fecha del documento : 19-12-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ontinyent concurso administrativo profesión del urbanismo personal de servicios administración local cementerio Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de ayudante de cementerio y de una plaza de ingeniero/a técnico/a de obras públicas (ETOP), correspondientes a la oferta pública de empleo del año 2005.
Valencià: [2005/X14202] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 277, de data 22 de novembre de 2005, s'han publicat íntegrament les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'ajudant de cementeri i d'una plaça d'enginyer/a tècnic/a d'obres públiques (ETOP), corresponents a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2005 d'este ajuntament.
Español: [2005/X14202] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 277, de fecha 22 de noviembre de 2005, han sido publicadas íntegramente las bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de ayudante de cementerio y de una plaza de ingeniero/a técnico/a de obras públicas (ETOP), correspondientes a la oferta pública de empleo del año 2005 de este ayuntamiento.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposen les bases de les convocatòries.
Español: La cual cosa se hace pública en cumplimiento de lo que disponen las bases de las convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7744) Concurs número CNMY06/1C/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7744) Concurso número CNMY06/1C/30.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització d'una revisió de la família professional «indústries de la fusta i el suro», quant a l'estructura ocupacional i el desenvolupament formatiu, així com de les proves d'avaluació.
Español: Asitencia Técnica para la realización de una revisión de la familia profesional «industrias de la madera y el corcho», en cuanto a su estructura ocupacional y desarrollo formativo, así como de las pruebas de evaluación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7744 CVE Data del document : 22-06-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional licitació contracte de serveis indústria de la fusta Concurs número CNMY06/1C/30.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7744 CVE Fecha del documento : 22-06-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional licitación contrato de servicios industria de la madera Concurso número CNMY06/1C/30.
Valencià: [2006/7744] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -SERVEF- anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2006/7744] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -SERVEF- anuncia la siguiente contratación: 1.
Valencià: b) Depèndencia que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Gestió Patrimonial.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/1C/30 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/1C/30 2.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): començarà a comptar a partir de l'endemà de la formalització del contracte, sense superar el 15 de desembre de 2006. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): Comenzará a contar a partir del día siguiente a la formalización del contrato, sin superar el 15 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent vint-i-dos mil quatre-cents cinquanta-cinc euros amb vint cèntims (122.455,20 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Ciento veintidós mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros con veinte céntimos (122.455,20 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: dos mil quatre-cents quaranta-nou euros amb deu cèntims d'euro (2.449,10 €). 6.
Español: Garantía provisional: Dos mil cuatrocientos cuarenta y nueve euros con diez céntimos de euro (2.449,10 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la indicada en el punt F del annex I del quadre de característiques del plec tipus de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la indicada en el punto F del anexo I del cuadro de características del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares 8.
Valencià: València,22 de juny de 2006.
Español: Valencia, 22 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9156) RESOLUCIÓ de 29 de juny del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada pel Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9156) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9156 CVE Data del document : 29-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * obra d'art cultura regional donació RESOLUCIÓ de 29 de juny del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada pel Sr.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9156 CVE Fecha del documento : 29-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * obra de arte cultura regional donación RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por D.
Valencià: [2006/9156] El Sr.
Español: [2006/9156] D.
Valencià: Pedro Nacher Soler han tingut la generositat d'oferir a la Generalitat la donació de fons bibliogràfics i documentals de la seua propietat.
Español: Pedro Nacher Soler han tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat la donación de fondos bibliográficos y documentales de su propiedad.
Valencià: La citada col·lecció es compon de mes de 8.000 volums, entre els que es troben 289 títols de publicacions periòdiques, i abraça diferents àmbits temàtics d'interés per a la Biblioteca Valenciana, com són: Cinematografia, Egiptologia, Història o Art.
Español: La citada colección se compone de más de 8.000 volúmenes, entre los que se encuentran 289 títulos de publicaciones periódicas, y abarca diferentes ámbitos temáticos de interés para la Biblioteca Valenciana, como son: Cinematografía, Egiptología, Historia o Arte.
Valencià: D'acord amb l'informe de l'Il·lm.
Español: De acuerdo con el informe del Ilmo.
Valencià: director general del Llibre i Biblioteques, este fons enriquix el patrimoni de la Biblioteca, obrint nous camps temàtics que permetran investigacions més especialitzades, per la qual cosa es considera convenient l'acceptació de la donació.
Español: director general del Libro y Bibliotecas, este fondo enriquece el patrimonio de la Biblioteca, abriendo nuevos campos temáticos que permitirán investigaciones más especializadas, por lo que se considera conveniente la aceptación de la donación.
Valencià: De conformitat amb l'article 43.5 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que establix que l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat, quan es referisca a béns mobles integrants en el patrimoni cultural valencià, correspon a la Conselleria competent en matèria cultural.
Español: De conformidad con el artículo 43.5 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que establece que la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat Valenciana, cuando se refiera a bienes muebles integrantes en el patrimonio cultural valenciano, corresponde a la Conselleria competente en materia cultural.