gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/5541 CVE Data del document : 13-06-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià legislació administració regional reglament intern competència administrativa DECRET 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/5541 CVE Fecha del documento : 13-06-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano legislación administración regional reglamento interno competencia administrativa DECRETO 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: [2014/5541] PREÀMBUL Havent-se establit per mitjà de el Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com les distintes secretaries autonòmiques que les integren, és procedent adoptar les mesures organitzatives necessàries amb vista a establir la seua estructura bàsica directiva, tot això amb l'objectiu primordial d'atendre amb eficàcia les competències que els han sigut atribuïdes.
Español: [2014/5541] PREÁMBULO Habiéndose establecido mediante el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, así como las distintas secretarías autonómicas que las integran, procede adoptar las medidas organizativas necesarias en orden a establecer su estructura básica directiva, todo ello con el objetivo primordial de atender con eficacia las competencias que les han sido atribuidas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de juny de 2014, DECRETE TÍTOL I Presidència de la Generalitat Article 1.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de junio de 2014, DECRETO TÍTULO I Presidencia de la Generalitat Artículo 1.
Valencià: El Gabinet del President assumix les funcions d'assessorament al president, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, programació i desenrotllament dels actes del president, elaboració d'informes tècnics i polítics, i relacions amb la Unió Europea i l'Administració de l'Estat. 2.
Español: El Gabinete del President asume las funciones de asesoramiento al president, impulso de la acción interdepartamental del Consell, programación y desarrollo de los actos del president, elaboración de informes técnicos y políticos, y relaciones con la Unión Europea y la Administración del Estado. 2.
Valencià: Del Gabinet del President depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques.
Español: Del Gabinete del President dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Análisis y Políticas Públicas.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de relacions del Consell amb els organismes de la Unió Europea i organitzacions interregionals i internacionals, les funcions de la delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les i les relacions amb l'Administració General de l'Estat i la resta de comunitats autònomes.
Español: Asume las funciones en materia de relaciones del Consell con los organismos de la Unión Europea y organizaciones interregionales e internacionales, las funciones de la delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas y las relaciones con la administración general del Estado y demás comunidades autónomas.
Valencià: De les secretaries autonòmiques de la Presidència 1.
Español: De las secretarías autonómicas de la Presidencia 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Organització, Coordinació i Relacions Institucionals assumix les funcions d'assessorament i coordinació de l'agenda institucional del president i dels integrants del Consell, així com l'agenda dels alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat, la direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu i la coordinació de l'agenda del president.
Español: La Secretaría Autonómica de Organización, Coordinación y Relaciones Institucionales asume las funciones de asesoramiento y coordinación de la agenda institucional del president y de los integrantes del Consell, así como la agenda de los altos cargos de la Administración de la Generalitat, la dirección del protocolo de los actos de carácter representativo y la coordinación de la agenda del President.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Organització, Coordinació i Relacions Institucionals depén la Direcció General de Coordinació Institucional, que assumix les funcions en matèria d'organització, protocol, desenrotllament dels actes del president i la coordinació de les conselleries que hi participen, així com les funcions en matèria de coordinació de l'agenda interdepartamental. 2.
Español: De la Secretaría Autonómica de Organización, Coordinación y Relaciones Institucionales depende la Dirección General de Coordinación Institucional, que asume las funciones en materia de organización, protocolo, desarrollo de los actos del president y la coordinación de las consellerías que participen en los mismos, así como las funciones en materia de coordinación de la agenda interdepartamental. 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Comunicació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de política informativa, comunicació institucional de la Generalitat i relació amb els mitjans de comunicació social, així com televisió i radiodifusió.
Español: La Secretaría Autonómica de Comunicación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de política informativa, comunicación institucional de la Generalitat y relación con los medios de comunicación social, así como televisión y radiodifusión.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Comunicació depén la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional, que assumix les funcions en matèria de política informativa, imatge institucional, campanyes publicitàries de la Generalitat, televisió, radiodifusió i continguts.
Español: De la Secretaría Autonómica de Comunicación depende la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional que asume las funciones en materia de política informativa, imagen institucional, campañas publicitarias de la Generalitat, televisión, radiodifusión y contenidos.
Valencià: TÍTOL II Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Article 3.
Español: TÍTULO II Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Artículo 3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Presidència assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de secretariat del Consell, relacions amb les Corts, coordinació general de la política legislativa del Consell, defensa en juí i assessorament en dret a la Generalitat, administració local, transparència, participació ciutadana, i xarxes socials. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Presidencia asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de secretariado del Consell, relaciones con Les Corts, coordinación general de la política legislativa del Consell, defensa en juicio y asesoramiento en derecho a la Generalitat, administración local, transparencia, participación ciudadana, y redes sociales. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Presidència depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts.
Español: De la Secretaría Autonómica de Presidencia dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de secretariat del Consell, relacions amb les Corts, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, publicacions de la Generalitat, Registre d'Òrgans Col·legiats, els Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs i el Registre de Convenis de la Generalitat.
Español: Asume las funciones en materia de secretariado del Consell, relaciones con Les Corts, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, publicaciones de la Generalitat, Registro de Órganos Colegiados, los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos y el Registro de Convenios de la Generalitat.
Valencià: b) Direcció General de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: b) Dirección General de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: c) Direcció General d'Administració Local.
Español: c) Dirección General de Administración Local.
Valencià: Assumix les funcions relatives a l'estudi, informe i resolució dels assumptes referits al règim jurídic, personal, organització, béns i servicis de les entitats locals i organització territorial.
Español: Asume las funciones relativas al estudio, informe y resolución de los asuntos referidos al régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales y organización territorial.
Valencià: d) Direcció General de Transparència i Participació Ciutadana.
Español: d) Dirección General de Transparencia y Participación Ciudadana.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de transparència, participació social i ciutadana i xarxes socials, suport als col·lectius de valencians residents fora de la Comunitat Valenciana, i suport a les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana.
Español: Asume las funciones en materia de transparencia, participación social y ciudadana y redes sociales, apoyo a los colectivos de valencianos residentes fuera de la Comunitat Valenciana, y apoyo a las casas regionales y federaciones de asociaciones de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de foment i garantia agrària, política agrària comuna, desenrotllament rural, investigació agrària, programes operatius, empreses agroalimentàries, cooperativisme agrari, producció i comercialització agrària; ramaderia i pesca, ordenació del sector pesquer i programes operatius en el mencionat àmbit de protecció, qualitat, innovació i tecnologia agroalimentària, relacions amb la Unió Europea en les esmentades matèries, així com recursos hídrics.
Español: La Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de fomento y garantía agraria, política agraria común, desarrollo rural, investigación agraria, programas operativos, empresas agroalimentarias, cooperativismo agrario, producción y comercialización agraria; ganadería y pesca, ordenación del sector pesquero y programas operativos en dicho ámbito protección, calidad, innovación y tecnología agroalimentaria, relaciones con la Unión Europea en las citadas materias, así como recursos hídricos. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: De la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'infraestructures agràries, investigació agrària, assegurances agràries, experimentació, capacitació i transferència tecnològica, política agrària comuna, sanitat agrària i ramaderia, i desenrotllament rural.
Español: Asume las funciones en materia de infraestructuras agrarias, investigación agraria, seguros agrarios, experimentación, capacitación y transferencia tecnológica, política agraria común, sanidad agraria y ganadería, y desarrollo rural.
Valencià: b) Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca.
Español: b) Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'augment del valor afegit dels productes agrícoles, ramaders i forestals, empreses agroalimentàries, cooperativisme agrari, qualitat agroalimentària, pesca, ordenació del sector pesquer i programes operatius en el mencionat àmbit.
Español: Asume las funciones en materia de aumento del valor añadido de los productos agrícolas, ganaderos y forestales, empresas agroalimentarias, cooperativismo agrario, calidad agroalimentaria, pesca, ordenación del sector pesquero y programas operativos en dicho ámbito.
Valencià: c) Direcció General de l'Aigua.
Español: c) Dirección General del Agua.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de planificació, gestió i protecció de recursos hídrics, projectes d'infraestructures hidràuliques urbanes i de regadiu a la Comunitat Valenciana, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, planificació i gestió de les conques internes de la Comunitat Valenciana, modernització de regadius, reutilització i estalvi de l'aigua, control i protecció de la qualitat de l'aigua i autorització d'abocaments.
Español: Asume las funciones en materia de planificación, gestión y protección de recursos hídricos, proyectos de infraestructuras hidráulicas urbanas y de regadío en la Comunitat Valenciana, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, planificación y gestión de las cuencas internas de la Comunitat Valenciana, modernización de regadíos, reutilización y ahorro del agua, control y protección de la calidad del agua y autorización de vertidos.
Valencià: De la Subsecretaria La Subsecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, respecte a la Presidència de la Generalitat i a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: De la Subsecretaría La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, con respecto a la Presidencia de la Generalitat y a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Així mateix, li corresponen funcions de coordinació dels titulars de les subsecretaries de totes les conselleries pel que fa a l'impuls de l'acció política i legislativa del Consell.
Español: Asimismo, le corresponden funciones de coordinación de los titulares de las subsecretarías de todas las consellerías en lo referente al impulso de la acción política y legislativa del Consell.
Valencià: TÍTOL III Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Article 6.
Español: TÍTULO III Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Artículo 6.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Economía y Empleo 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de planificació econòmica i estadística de la Generalitat i finançament i avals per al sector privat, així com les relatives a la matèria de treball i emprenedoria, seguretat i salut laboral, foment de l'ocupació, del cooperativisme i de l'economia social, intermediació en el mercat laboral i relacions laborals. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Economía y Empleo asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de planificación económica y estadística de la Generalitat y financiación y avales para el sector privado, así como las relativas a la materia de trabajo y emprendimiento, seguridad y salud laboral, fomento del empleo, del cooperativismo y de la economía social, intermediación en el mercado laboral y relaciones laborales. 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació té atribuïdes les funcions de la Direcció General del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF). 3.
Español: La Secretaría Autonómica de Economía y Empleo tiene atribuidas las funciones de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF). 3.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General d'Economia.
Español: De la Secretaría Autonómica de Economía y Empleo dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Economía.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'estudi i avaluació de l'economia valenciana, d'orientació, planificació i seguiment de les polítiques econòmiques generals i de competitivitat sectorials i territorials, de gestió estadística, de finançament i avals per al sector privat, les relatives a la supervisió de mediació d'assegurances i reassegurances privades, així com la promoció de l'emprenedoria.
Español: Asume las funciones en materia de estudio y evaluación de la economía valenciana, de orientación, planificación y seguimiento de las políticas económicas generales y de competitividad sectoriales y territoriales, de gestión estadística, de financiación y avales para el sector privado, las relativas a la supervisión de mediación de seguros y reaseguros privados, así como la promoción del emprendimiento.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de treball, cooperativisme i economia social, conciliació laboral, inspecció de treball i relacions laborals Article 7.
Español: Asume las funciones en materia de trabajo, cooperativismo y economía social, conciliación laboral, inspección de trabajo y relaciones laborales Artículo 7.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Energia 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Industria y Energía 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Indústria i Energia assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d'indústria, seguretat industrial, investigació i innovació així com les d'energia i mineria. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Industria y Energía asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de industria, seguridad industrial, investigación e innovación así como las de energía y minería. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Energia depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General d'Indústria.
Español: De la Secretaría Autonómica de Industria y Energía dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Industria.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'empresa, indústria, seguretat industrial, investigació industrial i innovació i parcs tecnològics.
Español: Asume las funciones en materia de empresa, industria, seguridad industrial, investigación industrial e innovación y parques tecnológicos.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'elaboració, gestió i execució d'actuacions per al desenrotllament i foment dels sectors energètic i miner.
Español: Asume las funciones en materia de elaboración, gestión y ejecución de actuaciones para el desarrollo y fomento de los sectores energético y minero.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Turisme i Comerç 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Turismo y Comercio 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Turisme i Comerç assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de política turística, control i supervisió de l'activitat i funcionament de l'Agència Valenciana del Turisme, comerç interior i exterior, artesania i consum. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Turismo y Comercio asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de política turística, control y supervisión de la actividad y funcionamiento de la Agència Valenciana del Turisme, comercio interior y exterior, artesanía y consumo. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Turisme i Comerç depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General de Turisme.
Español: De la Secretaría Autonómica de Turismo y Comercio dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Turismo.
Valencià: Assumix les funcions de promoció i ordenació en matèria de turisme.
Español: Asume las funciones de promoción y ordenación en materia de turismo.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'elaboració, gestió i execució d'actuacions per al desenrotllament i foment del comerç exterior, defensa de la internacionalització dels sectors empresarials de la Comunitat Valenciana i de la seua projecció i defensa en el mercat global.
Español: Asume las funciones en materia de elaboración, gestión y ejecución de actuaciones para el desarrollo y fomento del comercio exterior, defensa de la internacionalización de los sectores empresariales de la Comunitat Valenciana y de su proyección y defensa en el mercado global.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'ordenació territorial de l'activitat comercial a la Comunitat Valenciana, comerç interior, artesania i protecció i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Asume las funciones en materia de ordenación territorial de la actividad comercial en la Comunitat Valenciana, comercio interior, artesanía y protección y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: De la Subsecretaria La Subsecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: De la Subsecretaría La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: TÍTOL IV Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Article 10.
Español: TÍTULO IV Conselleria de Hacienda y Administración Pública Artículo 10.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de política pressupostària, de gasto públic i tributària, i gestió de tresoreria, així com les relatives en matèria de joc, patrimoni de la Generalitat, projectes i fons europeus i tutela financera de les entitats locals. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de política presupuestaria, de gasto público y tributaria, y gestión de tesorería, así como las relativas en materia de juego, patrimonio de la Generalitat, proyectos y fondos europeos y tutela financiera de las entidades locales. 2.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'elaboració i programació pressupostària, anàlisi, planificació i avaluació del gasto públic i tutela financera.
Español: Asume las funciones en materia de elaboración y programación presupuestaria, análisis, planificación y evaluación del gasto público y tutela financiera.
Valencià: b) Direcció General de Tributs i Joc.
Español: b) Dirección General de Tributos y Juego.
Valencià: Assumix les competències relatives a ingressos tributaris, recaptació, gestió i inspecció de tributs i la resta de matèries d'índole fiscal, així com les relatives en matèria de joc.
Español: Asume las competencias relativas a ingresos tributarios, recaudación, gestión e inspección de tributos y demás materias de índole fiscal, así como las relativas en materia de juego.