gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13426 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública del document d'homologació del sector industrial La Bulilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de homologación del sector industrial La Bulilla.
Valencià: [2004/S13426] Segons l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió de 13 de desembre de 2004, i de conformitat amb el que establix l'apartat III.1 de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener, en relació amb el que establix la disposició transitòria 1ª i article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el document d'homologació del sector industrial La Bulilla, que ha sigut redactat per CA Ingeniería y Urbanismo, SL, subscrit per l'enginyera de camins, canals i ports, Antonia Casado Lledó.
Español: [2004/S13426] Según el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión de 13 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo que se dispone en el apartado III.1 de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero, en relación con lo dispuesto en la disposición transitoria 1ª y artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el documento de homologación del sector industrial La Bulilla, que ha sido redactado por CA Ingeniería y Urbanismo, SL, suscrito por la ingeniera de caminos, canales y puertos, Antonia Casado Lledó.
Valencià: A estos efectes, durant el termini d'un mes, comptadors a partir del de la inserció d'este anunci en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient podrà examinar-se i formular-se pels interessats totes les al·legacions o observacions s'estimen oportunes.
Español: A estos efectos, durante el plazo de un mes, contados a partir del de inserción de este anuncio en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá examinarse el expediente y formularse por los interesados cuantas alegaciones u observaciones se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12146) Expedient número OB 16/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12146) Expediente número OB 16/05.
Valencià: Contractació d'obra relativa a centre docent CP José Mª Paternina, a Calp (Alacant).
Español: Contratación de obra relativa a centro docente CP José Mª Paternina, en Calpe (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12146 CVE Data del document : 26-10-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número OB 16/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12146 CVE Fecha del documento : 26-10-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * edificio adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número OB 16/05.
Valencià: [2005/X12146] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2005/X12146] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 16/05 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Execució d'obra relativa a centre docent CP José Mª Paternina a Calp (Alacant) c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 5023 de 8 de juny de 2005.
Español: c) Número de Expediente: OB 16/05 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Ejecución de obra relativa a centro docente CP José Mª Paternina en Calpe (Alicante) c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 5023 de 8 de junio de 2005.
Valencià: Pressupost de licitació: 4.982.246,19 €.
Español: Presupuesto de licitación: 4.982.246,19 €.
Valencià: c) Pressupost d'adjudicació: 4.185.086,80 €.
Español: c) Presupuesto de adjudicación: 4.185.086,80 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6753) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juliol de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el PRI Calvari de Rafelcofer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6753) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de julio de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y PRI Calvari de Rafelcofer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6753 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Rafelcofer pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juliol de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el PRI Calvari de Rafelcofer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6753 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Rafelcofer plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de julio de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y PRI Calvari de Rafelcofer.
Valencià: [2005/X6753] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juliol de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 40 de data 17 de febrer de 2005.
Español: [2005/X6753] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de julio de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 40 de fecha 17 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10687) Concurs número 963/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10687) Concurso número 963/2005.
Valencià: Servici de bugaderia, recollida i lliurament de la roba de l' Hospital doctor Moliner.
Español: Servicio de lavado, recogida y entrega de la ropa del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10687 CVE Data del document : 23-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis bugaderia Concurs número 963/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10687 CVE Fecha del documento : 23-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios lavandería Concurso número 963/2005.
Valencià: [2005/S10687] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S10687] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 963/2005.
Español: c) Número de expediente: 963/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, recollida i lliurament de la roba.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavado, recogida y entrega de la ropa.
Valencià: e) Termini d'execució: des del dia 1 de novembre de 2005 fins al 31 d'octubre de 2007.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el día 1 de noviembre de 2005 hasta el 31 de octubre de 2007.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-sis mil nou-cents setanta-tres euros i noranta-quatre cèntims (196.973,94 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y seis mil novecientos setenta y tres euros con noventa y cuatro céntimos (196.973,94 euros).
Valencià: b) Domicili: Porta - Coeli, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: 46118 € Serra (València).
Español: b) Domicilio: Porta'Coeli, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: 46118 € Serra (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13516) ACORD de 2 de desembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pels projectes del Pla d'Ordenació dels Recursos Natural de Chera i de declaració del Parc Natural de Chera, durant la tramitació d'estos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13516) ACUERDO de 2 de diciembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por los proyectos del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Chera y de declaración del Parque Natural de Chera, durante la tramitación de los mismos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5150 Data del DOGV : 07-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5150 Fecha DOGV : 07-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13516 CVE Data del document : 02-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * reserva natural programa d'actuació protecció del paisatge ACORD de 2 de desembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pels projectes del Pla d'Ordenació dels Recursos Natural de Chera i de declaració del Parc Natural de Chera, durant la tramitació d'estos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13516 CVE Fecha del documento : 02-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * reserva natural programa de actuación protección del paisaje ACUERDO de 2 de diciembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por los proyectos del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Chera y de declaración del Parque Natural de Chera, durante la tramitación de los mismos.
Valencià: [2005/X13516] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 2 de desembre de 2005, va adoptar l'acord següent: Per Ordre de 24 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, es va acordar la iniciació dels procediments d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Chera i de declaració del Parc Natural de Chera.
Español: [2005/X13516] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 2 de diciembre de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: Por Orden de 24 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se acordó la iniciación de los procedimientos de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Chera y de declaración del Parque Natural de Chera.
Valencià: Entre tant culminen estos procediments administratius, fins al moment de la declaració de l'esmentat Parc Natural, cal assegurar que en l'àmbit territorial afectat no puguen realitzar-se accions que modifiquen o deterioren substancialment, de forma irreversible, la realitat territorial i ambiental la protecció i ordenació de la qual són objecte d'estos projectes, de conformitat amb el que estableix, en matèria de protecció preventiva, l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre tanto, culminan dichos procedimientos administrativos, hasta el momento de la declaración del citado Parque Natural, es necesario asegurar que en el ámbito territorial afectado no puedan realizarse acciones que modifiquen o deterioren sustancialmente, de forma irreversible, la realidad territorial y medioambiental cuya protección y ordenación son objeto de dichos proyectos, de conformidad con lo establecido, en materia de protección preventiva, por el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per esta raó, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer En l'àmbit territorial afectat pels projectes del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Chera i de declaració del Parc Natural de Chera, durant el període transitori des de l'inici dels respectius procediments fins a la declaració de l'esmentat Parc Natural per decret del Consell de la Generalitat, regiran les mesures cautelars establides amb caràcter genèric per l'article 28.1.a) de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero En el ámbito territorial afectado por los proyectos del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Chera y de declaración del Parque Natural de Chera, durante el periodo transitorio desde el inicio de los respectivos procedimientos hasta la declaración del citado Parque Natural por Decreto del Consell de la Generalitat, regirán las medidas cautelares establecidas con carácter genérico por el artículo 28.1.a) de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon A partir de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedaran sotmeses a informe previ, perceptiu i vinculant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en l'article 28, apartat 1, lletres b) a f), que afecten l'àmbit territorial establit en l'Ordre de 24 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es va acordar iniciar els procediments d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Chera i de declaració del Parc Natural de Chera.
Español: Segundo A partir de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedarán sometidas a informe previo, preceptivo y vinculante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo contemplado en el artículo 28, apartado 1, letras b) a f), que afecten al ámbito territorial establecido en la Orden de 24 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acordó iniciar los procedimientos de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Chera y de declaración del Parque Natural de Chera.
Valencià: Estes mesures cautelars no afectaran els procediments administratius en matèria de planificació urbanística, edificació, dotació d'infraestructures, gestió dels recursos naturals renovables i avaluació d'impacte ambiental que, en el moment de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es troben en tramitació, els quals s'ajustaran exclusivament als requisits i condicionants ambientals establits en les respectives legislacions sectorials.
Español: Estas medidas cautelares no afectarán a los procedimientos administrativos en materia de planificación urbanística, edificación, dotación de infraestructuras, gestión de los recursos naturales renovables y evaluación de impacto ambiental que, en el momento de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se encuentren en tramitación, los cuales se ajustarán exclusivamente a los requisitos y condicionantes ambientales establecidos en sus respectivas legislaciones sectoriales.
Valencià: Quart Les mesures cautelars a què es refereix este acord estaran vigents fins a la declaració del Parc Natural de Chera, sense que en cap cas la vigència d'estes puga superar els tres anys.
Español: Cuarto Las medidas cautelares a que se refiere el presente Acuerdo estarán vigentes hasta la declaración del Parque Natural de Chera, sin que en ningún caso la vigencia de las mismas pueda superar los tres años.
Valencià: Cinqué Este acord tindrà efecte des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El presente Acuerdo tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra este acord, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de desembre de 2005 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castellón de la Plana, 2 de diciembre de 2005 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11048) Acord de 20 de desembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 1 del Pla general de Benimuslem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11048) Acuerdo de 20 de diciembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 1 del Plan General de Benimuslem.