gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb les facultats que em confereix l'article 24 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, per la qual es crea l'Institut Valencià d'Art Modern, i l'article 8.2 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Art Modern; l'autorització de la Direcció General de Pressupostos de data 28 de setembre de 2015, i l'Acord del Consell Rector de 16 d'octubre de 2015 resolc: Publicar l'adjudicació pel sistema de lliure designació del lloc número 96, sotsdirectora general d'administració, a Blanca Jiménez Garrido.
Español: De conformidad con las facultades que me confiere el artículo 24 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, por la que se crea el Institut Valencià d'Art Modern, y el artículo 8.2 del Reglamento de organización y funcionamiento de l'Institut Valencià d'Art Modern; la autorización de la Dirección General de Presupuestos de fecha 28 de septiembre de 2015, y el Acuerdo del Consejo Rector de 16 de octubre de 2015 resuelvo: Publicar la adjudicación por el sistema de libre designación del puesto número 96, subdirectora general de administración, a Blanca Jiménez Garrido.
Valencià: La presa de possessió del lloc adjudicat es produirà l'1 de gener de 2016.
Español: La toma de posesión del puesto adjudicado se producirá el 1 de enero de 2016.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado contencioso-administrativo en la circunscripción del domicilio del demandante, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción de la Ley 4/1999, y los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 3 de desembre de 2015.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2015.
Valencià: - El director gerent de l'IVAM: José Miguel García Cortés.
Español: - El director gerente del IVAM: José Miguel García Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1081) Notificació de la Resolució de 8 de gener de 2015 per la qual s'obri expedient disciplinari (M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1081) Notificación de la Resolución de 8 de enero de 2015 por la que se abre expediente disciplinario (M.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1081 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 8 de gener de 2015 per la qual s'obri expedient disciplinari (M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 8 de enero de 2015 por la que se abre expediente disciplinario (M.
Valencià: [2015/1081] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat la Resolució de 8 de gener de 2015 per la qual s'obri expedient disciplinari a Mariano Luis Alcañiz Raya, en el marc del que disposa l'article 27 del Reial Decret 33/1986, de 10 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari dels funcionaris de l'Administració de l'Estat, com a conseqüència de la denúncia efectuada per la Fundació Institut Valencià de Tecnologia, amb últim domicili conegut al carrer Llibrers, número 3, de València.
Español: [2015/1081] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado la Resolución de 8 de enero de 2015 por la que abre expediente disciplinario a Mariano Luis Alcañiz Raya, en el marco de lo dispuesto en el artículo 27 del Real Decreto 33/1986, de 10 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de los funcionarios de la Administración del Estado, como consecuencia de la denuncia efectuada por la Fundación Instituto Valenciano de Tecnología, con último domicilio conocido en la calle Libreros, número 3, de Valencia.
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, poden sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparéixer de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores a l'Oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrán solicitar, acreditando su identidad, una copia de la Resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 en la Oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4063) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 668/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4063) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 668/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4063 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 668/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 668/2014.
Valencià: [2015/4063] Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, amb seu a Elx, anuncia que en este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Transportes Azkar, SA contra Calzados Jaifran, SL, s'ha dictat la sentència que en essència, literalment, és com seguix: «Sentència número 29/2015 Magistrat jutge que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Español: [2015/4063] Jorge Cuéllar Otón, secretario judicial del Juzgado Mercantil número 3 de Alicante, con sede en Elche anuncia que en el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Transportes Azkar, SA, frente a Calzados Jaifran, SL, se ha dictado la sentencia que, en lo esencial, es del tenor literal es el siguiente «Sentencia número 29/2015 Magistrado juez que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Valencià: Lloc: Elx Data: 11 de març de 2015 Luis Seller Roca de Togores, magistrat titular del Jutjat Mercantil número 3 d'esta ciutat, he vist este juí verbal registrat amb el número 668/2014, seguit a instàncies de Transportes Azkar, SA, representada per la procuradora senyora Carratalá Baeza i de la lletrada senyora Ginabel Sanz, contra Calzados Jaifran, SL, en rebel·lia processal.
Español: Lugar: Elche Fecha: 11 de marzo de 2015 Vistos por mí, Luis Seller Roca de Togores, magistrado titular del Juzgado de lo Mercantil número 3 de esta ciudad, el presente juicio verbal registrado con el número 668/2014, seguido a instancia Transportes Azkar, SA, representada por la procuradora señora Carratalá Baeza y de la letrada señora Ginabel Sanz, contra Calzados Jaifran, SL, en rebeldía procesal, siendo el objeto del juicio reclamación de portes derivada de contrato de transporte de mercancías por carretera.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Arjona Peral, en nom i representació de Transportes Azkar, SA contra Calzados Jaifran, SL, i condemne la demandada al pagament a la demandant de l'import de 410,09 euros més els interessos legals previstos en l'article 7 de la Llei 3/2004, fins al compliment efectiu de la sentència.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Arjona Peral en nombre y representación de Transportes Azkar, SA, contra Calzados Jaifran, SL, y condeno a esta al pago a la demandante del importe de 410,09 euros más los intereses legales previstos en el artículo 7 de la Ley 3/2004 hasta el cumplimiento efectivo de la sentencia.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente sentencia no cabe interponer recurso de apelación conforme al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Elx, 16 d'abril de 2015.
Español: Elche, 16 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/727) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 578/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/727) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 578/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 578/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 578/2014.
Valencià: [2015/727] Juí: modificació de mesures supòsit contenciós 000578/2014.
Español: [2015/727] Juicio: modificación de medidas supuesto contencioso 000578/2014.
Valencià: Part demandant: María José Agues Torres.
Español: Parte demandante: María José Agues Torres.
Valencià: Part demandada: Zakaria Khayata Hamami.
Español: Parte demandada: Zakaria Khayata Hamami.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual és , literalment, la següent: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures definitives instades per María José Agues Torres contra Zakaria Khayata Hamami, acorde la modificació de les mesures definitives contingudes en la sentència de divorci, dictada en les actuacionss número 469/2008, que va aprovar el conveni regulador, de data 10 de juliol de 2007, en l'únic sentit que el règim de visites de Zakaria Khayata Hamami amb els seus fills menors es realitzarà conforme acorden el pare i els seus fills, i sempre comptant amb la voluntat dels menors per al seu compliment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas definitivas instadas por María José Agues Torres contra Zakaria Khayata Hamami, debo acordar la modificación de las medidas definitivas contenidas en la sentencia de divorcio, dictada en autos número 469/2008, que aprobó el convenio regulador, de fecha 10 de julio de 2007, en el único sentido de que el régimen de visitas de Zakaria Khayata Hamami con sus hijos menores se realizará conforme acuerden el padre y sus hijos, y siempre contando con la voluntad de los menores para su cumplimiento.
Valencià: Tot això sense que corresponga fer una expressa imposició de les costes processals del present procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Així, esta la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que, contra esta sentència, podran interposar en este jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació per a la interposició de la qual haurà de consignar-se la suma de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación para cuya interposición deberá consignarse la suma de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Zakaria Khayata Hamami.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Zakaria Khayata Hamami.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2043) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 436/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2043) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 436/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7484 Data del DOGV : 12-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7484 Fecha DOGV : 12-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2043 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 436/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 436/2014.
Valencià: [2015/2043] Juí verbal 436/2014-7-9 De: María Dolores García Juan i Ignacio Pérez Rubio.
Español: [2015/2043] Juicio verbal 436/2014-7-9 De: María Dolores García Juan e Ignacio Pérez Rubio.
Valencià: En este procediment de Juí verbal 436/2014, seguit a instàncies de María Dolores García Juan i Ignacio Pérez Rubio contra Rafael Navarro Morcillo, s'ha dictat sentència que literalment és com seguix: «Sentència número 30/2015 València, 9 de febrer de 2015 M.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 436/2014, seguido a instancia de María Dolores García Juan e Ignacio Pérez Rubio frente a Rafael Navarro Morcillo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 30/2015 Valencia, 9 de febrero de 2015 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist estes actuacions sobre Juí verbal número 436/2014, seguides a instàncies de M.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos sobre juicio verbal número 436/2014, seguidos a instancia de M.
Valencià: Dolores García Juan i Ignacio Pérez Rubio, representada pel procurador senyor Alano Mont i assistida per un lletrat Elmun Macías, contra Rafael Navarro Morcillo, en rebel·lia, i en vista dels següents: [.
Español: ª Dolores García Juan e Ignacio Pérez Rubio, representada por el procurador señor Alano Mont y asistida por el letrado Elmun Macías, contra Rafael Navarro Morcillo, en rebeldía, y en vista de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estimar la demanda interposada per M.
Español: ] Fallo Estimar la demanda interpuesta por M.
Valencià: Dolores García Juan i Ignacio Pérez Rubio contra Rafael Navarro Morcillo, el condemne al pagament de 1.522,47 euros i als interessos legals, així com costes processals.
Español: ª Dolores García Juan e Ignacio Pérez Rubio contra Rafael Navarro Morcillo, condenando a este al pago de 1.522,47 euros e intereses legales, así como costas procesales.
Valencià: Contra esta sentència no pot interposar-se recurs d'apel·lació (art. 455 LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso de apelación (art. 455 LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, Rafael Navarro Morcillo, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rafael Navarro Morcillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3085) Notificació de resolució d'imposició de tercera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3085) Notificación de resolución de imposición de tercera multa coercitiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7503 Data del DOGV : 13-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7503 Fecha DOGV : 13-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3085 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'imposició de tercera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de imposición de tercera multa coercitiva.
Valencià: [2015/3085] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3085] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Navarra, 22, 1, 2, 46008 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Navarra, 22, 1, 2, 46008 Valencia.