gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els valors es depositaran en l'entitat que la Junta de Govern acorde i els resguards del depòsit es custodiaran en la caixa del Col·legi, sota la personal responsabilitat del tresorer.
Español: Los valores se depositarán en la entidad que la Junta de Gobierno acuerde y los resguardos del depósito se custodiarán en la caja del colegio, bajo la personal responsabilidad del Tesorero.
Valencià: Rendició de comptes 1.
Español: Rendición de cuentas 1.
Valencià: Els col·legiats, en un nombre superior al cinc per cent del cens, podran formular petició concreta i precisa sobre qualsevulla dada relativa a l'exercici econòmic. 2.
Español: Los colegiados en número superior al cinco por ciento del censo podrán formular petición concreta y precisa sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico. 2.
Valencià: El càrrec de censor és incompatible amb el membre de la Junta de Govern.
Español: El cargo de censor es incompatible con el miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: Capítol IV Dels empleats del Col·legi Article 52.
Español: Capítulo IV De los empleados del colegio Artículo 52.
Valencià: Competència per a la seua designació i normes de funcionament 1.
Español: Competencia para su designación y normas de funcionamiento 1.
Valencià: La Junta de Govern, segons les necessitats del servei, determinarà i designarà el nombre de funcionaris, administratius i subalterns del Col·legi, així com la distribució de treballs, sous i gratificacions. 2.
Español: La Junta de Gobierno, según las necesidades del servicio, determinará y designará el número de funcionarios, administrativos y subalternos del colegio, así como la distribución de trabajos, sueldos y gratificaciones. 2.
Valencià: El secretari, per ostentar la direcció del personal i incumbir-li l'organització i direcció de les oficines, proposarà en cada cas, a la Junta de Govern, les atribucions i funcions a exercir pels funcionaris del Col·legi, per a la millor prestació dels serveis a ells encomanats. 3.
Español: El secretario, por ostentar la jefatura del personal e incumbirle la organización y dirección de las oficinas, propondrá en cada caso a la Junta de Gobierno, las atribuciones y funciones a desempeñar por los funcionarios del colegio, para la mejor prestación de los servicios a ellos encomendados. 3.
Valencià: El personal de plantilla del Col·legi constarà, en el seu pressupost, amb les assignacions respectives però, no obstant això, la Junta de Govern podrà nomenar, a càrrec d'imprevistos, els temporers que calguen.
Español: El personal de plantilla del colegio constará en su presupuesto con las asignaciones respectivas pero, no obstante, la Junta de Gobierno podrá nombrar, con cargo a imprevistos, los temporeros que considere precisos.
Valencià: Requisits per al seu nomenament 1.
Español: Requisitos para su nombramiento 1.
Valencià: La Junta de Govern assenyalarà en cada cas, en relació a les necessitats a cobrir i les funcions a desenvolupar, els requisits que d'ara en avant han de reunir els empleats del Col·legi, tant fixos com temporers. 2.
Español: La Junta de Gobierno señalará en cada caso, en relación a las necesidades a cubrir y las funciones a desarrollar, los requisitos que en lo sucesivo deben reunir los empleados del colegio, tanto fijos como temporeros. 2.
Valencià: En el cas que es convocara concurs per al seu nomenament, la Junta determinarà les condicions d'aquest, i ho comunicarà als col·legiats, per si estigueren interessats a concórrer-hi, i en el cas que optara algun col·legiat, i fóra elegits, aquest no podrà exercir la professió mentre siga funcionari del Col·legi.
Español: En el caso de que se convocara concurso para su nombramiento la junta determinará las condiciones del mismo, y lo comunicará a los colegiados, por si estuviesen interesados en concurrir al mismo, y en el supuesto de que optase algún colegiado, y fuese elegido, éste no podrá ejercer la profesión mientras sea funcionario del colegio.
Valencià: Títol IV De la responsabilitat dels col·legiats Capítol I Facultats disciplinàries dels col·legis i tribunals Article 54.
Español: Título IV De la responsabilidad de los colegiados Capítulo I Facultades disciplinarias de los colegios y tribunales Artículo 54.
Valencià: Responsabilitat disciplinària Els col·legiats estan subjectes a responsabilitat disciplinària, en el cas d'infracció dels seus deures professionals.
Español: Responsabilidad disciplinaria Los colegiados están sujetos a responsabilidad disciplinaria, en el caso de infracción de sus deberes profesionales.
Valencià: Les sancions o correccions disciplinàries, que foren imposades pels òrgans jurisdiccionals d'acord amb les lleis processals, es faran constar en l'expedient personal del col·legiat, llevat que la Junta de Govern no ho estimara procedent.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que fueren impuestas por los órganos jurisdiccionales conforme a las leyes procesales, se harán constar en el expediente personal del colegiado, salvo que la Junta de Gobierno no lo estimare procedente.
Valencià: Es farà constar, en tot cas, en l'expedient personal del col·legiat, les sancions disciplinàries corporatives.
Español: Se hará constar en todo caso en el expediente personal del colegiado, las sanciones disciplinarias corporativas.
Valencià: Competència per al seu exercici El degà i la Junta de Govern són competents per a l'exercici de la jurisdicció disciplinària, i s'atendran a les normes següents: 1.
Español: Competencia para su ejercicio El decano y la Junta de Gobierno son competentes para el ejercicio de la jurisdicción disciplinaria, ateniéndose a las siguientes normas: 1.
Valencià: S'estendrà a la sanció d'infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta, en quant afecten la professió. 2.
Español: Se extenderá a la sanción de infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta en cuanto afecten a la profesión. 2.
Valencià: Es declararà, prèvia la formació d'expedient seguit pels tràmits del procediment disciplinari que s'estableixen en els presents Estatuts, llevat de les faltes lleus. 3.
Español: Se declarará, previa la formación de expediente seguido por los trámites del procedimiento disciplinario que se establece en los presentes estatutos, salvo por las faltas leves. 3.
Valencià: Comprendrà, com a correccions, les següents: a) Advertència per escrit.
Español: Comprenderá como correcciones las siguientes: a) Apercibimiento por escrito.
Valencià: b) Repressió privada c) Suspensió de la col·legiació, per un termini no superior a dos anys.
Español: b) Represión privada c) Suspensión de la colegiación por un plazo no superior a dos años.
Valencià: d) Expulsió del Col·legi.
Español: d) Expulsión del colegio.
Valencià: Adopció d'acords en casos especials L'acord de suspensió, per més de sis mesos o expulsió, haurà de ser pres exclusivament per la Junta de Govern, mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres components d'aquella.
Español: Adopción de acuerdos en casos especiales El acuerdo de suspensión por más de seis meses o expulsión, deberá ser tomado exclusivamente por la Junta de Gobierno, mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros componentes de aquélla.
Valencià: En aquesta sessió estan obligats a assistir tots els components de la Junta.
Español: A esta sesión están obligados a asistir todos los componentes de la junta.
Valencià: El qui, sense causa justificada, no concorreguera, deixarà de pertànyer a l'òrgan rector del Col·legi, sense que puga ser de nou nomenat membre de la Junta, en l'elecció en què es cobrisca la seua vacant.
Español: El que, sin causa justificada, no concurriese, dejará de pertenecer al órgano rector del colegio, sin que pueda ser de nuevo nombrado miembro de la junta en la elección en que se cubra su vacante.
Valencià: Acords referits a membres de la Junta Si l'acord es refereix a algun dels membres de la Junta, coneixerà l'expedient el Consell Valencià de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències.
Español: Acuerdos referidos a miembros de la junta Si el acuerdo se refiere a alguno de los miembros de la junta, conocerá el expediente el Consejo Valenciano de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias.
Valencià: Capítol II De les faltes I sancions Article 58.
Español: Capítulo II De las faltas y sanciones Artículo 58.
Valencià: Classes de faltes A més de les expressament definides en aquests Estatuts, la resta de faltes que puguen comportar sanció disciplinària es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Clases de faltas Además de las expresamente definidas en estos estatutos, las restantes faltas que puedan llevar aparejada sanción disciplinaria se clasifican en muy graves, graves y leves.
Valencià: Faltes molt greus Són faltes molt greus: a) Els actes i omissions que constituïsquen ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governeu.
Español: Faltas muy graves Son faltas muy graves: a) Los actos y omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernan.
Valencià: b) L'atemptat contra la dignitat o honor de les persones que constitueixen la Junta de Govern, quan actuen en l'exercici de les seues funcions; i contra els altres companys, en ocasió de l'exercici professional.
Español: b) El atentado contra la dignidad u honor de las personas que constituyen la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones; y contra los demás compañeros en ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: c) La comissió de delictes dolosos, en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la professió.
Español: c) La comisión de delitos dolosos, en cualquier grado de participación como consecuencia del ejercicio de la profesión.
Valencià: e) La reiteració de falta greu.
Español: e) La reiteración de falta grave.
Valencià: f) D'intrusisme professional i el seu encobriment.
Español: f) El intrusismo profesional y su encubrimiento.
Valencià: Faltes greus Són faltes greus: a) D'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats pel Consell Valencià o pel Col·legi, llevat que constituïsca falta de superior entitat.
Español: Faltas graves Son faltas graves: a) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por el Consejo Valenciano o por el colegio, salvo que constituya falta de superior entidad.
Valencià: e) Els actes i omissions descrits en l'article anterior, quan no tingueren entitat suficient per a ser considerats com molt greus.
Español: e) Los actos y omisiones descritos en el artículo anterior, cuando no tuvieren entidad suficiente para ser considerados como muy graves.
Valencià: f) L'embriaguesa en ocasió de l'exercici.
Español: f) La embriaguez con ocasión del ejercicio.
Valencià: Faltes lleus Són faltes lleus: a) La falta de respecte als membres de la Junta de Govern en l'exercici de les seues funcions, o a qualsevol company en l'exercici professional, quan no constituïsca falta greu o molt greu.
Español: Son faltas leves: a) La falta de respeto a los miembros de la Junta de Gobierno en el ejercicio de sus funciones, o a cualquier compañero en el ejercicio profesional, cuando no constituya falta grave o muy grave.
Valencià: Sancions Les sancions i correccions disciplinàries que poden imposar-se són: 1.
Español: Sanciones Las sanciones y correcciones disciplinarias que pueden imponerse son: 1.
Valencià: Per faltes molt greus: a) Suspensió de la col·legiació, per un termini superior a tres mesos, sense excedir dos anys.
Español: Por faltas muy graves: a) Suspensión de la colegiación por un plazo superior a tres meses sin exceder de dos años.
Valencià: b) L'expulsió del Col·legi 2.
Español: b) La expulsión del colegio 2.
Valencià: Per faltes greus: suspensió de la col·legiació per un termini no superior a tres mesos. 3.
Español: Por faltas graves: Suspensión de la colegiación por un plazo no superior a tres meses. 3.
Valencià: Capítol III Procediment sancionador Article 63.
Español: Capítulo III Procedimiento sancionador Artículo 63.
Valencià: Les faltes lleus se sancionaran per la Junta de Govern i, en nom seu, pel degà del Col·legi, sense necessitat de l'expedient previ expedient i després de l'audiència O descàrrec de l'inculca't. 2.
Español: Las faltas leves se sancionarán por la Junta de Gobierno, y en su nombre, por el decano del colegio, sin necesidad de previo expediente y tras la audiencia o descargo del inculcado. 2.
Valencià: Les faltes greus i molt greus se sancionaran per la Junta de Govern, després de l'obertura de l'expedient disciplinari, tramitat conforme al reglament disciplinari aprovat pel Consell General de Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències t'Espanya, o el que aprove o regisca d'ara en avant.
Español: Las faltas graves y muy graves se sancionarán por la Junta de Gobierno tras la apertura del expediente disciplinario, tramitado conforme al reglamento disciplinario aprobado por el Consejo General de Colegios Oficiales de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de España, o el que apruebe o rija en lo sucesivo.
Valencià: En defecte del dit reglament, caldrà ajustar-se al que disposen les normes de procediment sancionador contingudes en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: En defecto de dicho reglamento se estará a lo dispuesto en las normas de procedimiento sancionador contenidas en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: La Junta de Govern i el degà podran delegar les seues facultats d'instrucció d'expedient disciplinari, i de proposta de resolució, en un òrgan que es puga crear amb aquesta finalitat.
Español: La Junta de Gobierno y el decano podrán delegar sus facultades de instrucción de expediente disciplinario y de propuesta de resolución en un órgano que se pueda crear a tal fin.
Valencià: L'acord d'imposició de sanció correspondrà, en tot cas, a la Junta de Govern. 3.
Español: El acuerdo de imposición de sanción corresponderá en todo caso a la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: El termini màxim per a la tramitació de l'expedient i la seua elevació a la Junta de Govern, serà de tres mesos, llevat de pròrroga per causa justificada, que es consignarà expressament en ell. 4.
Español: El plazo máximo para la tramitación del expediente y su elevación a la Junta de Gobierno, será de tres meses, salvo prórroga por causa justificada que se consignará expresamente en él. 4.
Valencià: La Junta de Govern del Col·legi remetrà al Consell Valencià de Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències, testimonis dels seus acords de sanció, en els expedients sobre responsabilitat disciplinària dels col·legiats per faltes greus o molt greus. 5.
Español: La Junta de Gobierno del colegio remitirá al Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias testimonios de sus acuerdos de sanción en los expedientes sobre responsabilidad disciplinaria de los colegiados por faltas graves o muy graves. 5.
Valencià: Del resultat de tota denúncia per un col·legiat, es donarà coneixement al denunciant, mitjançant un acord motivat.
Español: Del resultado de toda denuncia por un colegiado se dará conocimiento al denunciante, mediante acuerdo motivado.
Valencià: Efectes, notificacions i recursos contra les sancions Les sancions portaran amb si l'efecte corresponent a cada correcció; la seua imposició es notificarà per la Secretaria i contra la mateixa es podrà recórrer en la forma i amb els efectes previstos en el Reglament del Procediment Disciplinari, aprovat pel Consell Valencià de Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències.
Español: Las sanciones llevarán consigo el efecto correspondiente a cada corrección; su imposición se notificará por la Secretaría y contra la misma se podrá recurrir en la forma y con los efectos previstos en el Reglamento del Procedimiento Disciplinario aprobado por el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias.
Valencià: Prescripció de les faltes Les faltes determinants de sanció disciplinària corporativa prescriuran, si són lleus, als tres mesos; si són greus, a l'any, i si són molt greus, als dos anys, dels fets que les motivaren.
Español: Prescripción de las faltas Las faltas determinantes de sanción disciplinaria corporativa prescribirán, si son leves, a los tres meses; si son graves, al año, y si son muy graves, a los dos años, de los hechos que las motivaran.
Valencià: Els sancionats podran demanar la seua rehabilitació, amb la consegüent cancel·lació de la nota del seu expedient personal, en els següents terminis, comptadors des del compliment total de la sanció: a) Si fóra per falta lleu, als sis mesos.
Español: Los sancionados podrán pedir su rehabilitación, con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente personal, en los siguientes plazos, contados desde el cumplimiento total de la sanción: a) Si fuere por falta leve, a los seis meses.
Valencià: c) Si ho haguera estat per falta molt greu, als quatre anys.
Español: c) Si lo hubiere sido por falta muy grave, a los cuatro años.
Valencià: d) Si haguera consistit en l'expulsió, el termini serà de cinc anys. 2.
Español: d) Si hubiere consistido en la expulsión, el plazo será de cinco años. 2.
Valencià: La rehabilitació se sol·licitarà a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: La rehabilitación se solicitará a la Junta de Gobierno del colegio.
Valencià: En el cas d'expulsió hauran d'aportar-se proves de la rectificació de conducta, que seran apreciades ponderadament pels que hagen de jutjar en l'àmbit corporatiu, en qualsevol dels seus tràmits. 3.
Español: En el caso de expulsión deberán aportarse pruebas de la rectificación de conducta, que serán apreciadas ponderadamente por los que hayan de juzgar en el ámbito corporativo, en cualquiera de sus trámites. 3.
Valencià: Els tràmits de rehabilitació es duran a terme de la pròpia manera que per a l'enjudiciament i sanció de les faltes, i amb els mateixos recursos. 4.
Español: Los trámites de rehabilitación se llevarán a cabo de la propia manera que para el enjuiciamiento y sanción de las faltas y con iguales recursos. 4.
Valencià: La Junta de Govern remetrà al Consell Valencià de Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències, testimoni de les seues resolucions en els expedients de rehabilitació que coneguen.
Español: La Junta de Gobierno remitirá al Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias testimonio de sus resoluciones en los expedientes de rehabilitación de que conozcan.
Valencià: Títol V del règim jurídic dels actes i de la seua impugnació Capítol I Tramitació expedients Article 67.
Español: Título V Del régimen jurídico de los actos y de su impugnación Capítulo I Tramitación expedientes Artículo 67.
Valencià: Drets dels col·legiats Informació i documentació: els col·legiats, integrats en un expedient incoat a la seua instància tindran dret a conéixer, en qualsevol moment, l'estat de la seua tramitació demanant d'oportuna informació de les oficines del Col·legi.
Español: Derechos de los colegiados Información y documentación: Los colegiados, integrados en un expediente incoado a su instancia tendrán derecho a conocer, en cualquier momento, el estado de su tramitación recabando la oportuna información de las oficinas del colegio.
Valencià: També podrà sol·licitar que se'ls expedisca còpia certificada d'aspectes concrets continguts en l'expedient.
Español: También podrá solicitar que se les expida copia certificada de extremos concretos contenidos en el expediente.
Valencià: El lliurament d'aquestes còpies no podrà ser-los negada quan es tracte d'acords que els hagen estat notificats.
Español: El libramiento de estas copias no podrá serles negada cuando se trate de acuerdos que les hayan sido notificados.
Valencià: En presentar qualsevol escrit O document, podran els col·legiats interessats acompanyar-lo d'una còpia perquè el Col·legi, prèvia confrontació d'aquells, torne la còpia, on es farà constar el segell del Col·legi i la data de la presentació.
Español: Al presentar cualquier escrito o documento, podrán los colegiados interesados acompañarlo de una copia para que el colegio, previo cotejo de aquéllos, devuelva la copia donde se hará constar, el sello del colegio y la fecha de la presentación.
Valencià: Els interessats podran demanar el desglossament i devolució dels documents que presenten, el que acordarà la Junta, deixant nota o testimoni, segons siga procedent. 2.
Español: Los interesados podrán pedir el desglose y devolución de los documentos que presenten lo que acordará la Junta, dejando nota o testimonio, según proceda. 2.
Valencià: Actuació per representant: els col·legiats podran actuar per mitjà de representant, que haurà de ser un altre col·legiat, que acreditarà el seu mandat amb document públic, entenent-se amb aquest les actuacions que practique el Col·legi, quan així ho sol·licite el mateix interessat. 3.
Español: Actuación por representante: Los colegiados podrán actuar por medio de representante, que deberá ser otro colegiado, que acreditará su mandato mediante documento público, entendiéndose con éste las actuaciones que practique el colegio cuando así lo solicite el mismo interesado. 3.
Valencià: Termes i terminis: els termes es comptaran sempre a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de l'acord que es tracte.
Español: Términos y plazos: Los términos se contarán siempre a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación del acuerdo que se trate.
Valencià: Sempre que no s'expresse una altra cosa, quan els terminis s'assenyalen per dies, s'entén que aquests són hàbils.
Español: Siempre que no se exprese otra cosa, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles.
Valencià: Si en el mes de venciment no haguera dia equivalent a aquell en què comença el còmput, s'entendrà que el termini va expirar l'últim dia del mes, si en anys, s'entendrà naturals en tot cas.
Español: Si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expiró el último día del mes, si en años, se entenderá naturales en todo caso.
Valencià: Recepció i registre de documents: en el Col·legi es portarà un únic registre, en què es farà el corresponent assentament de tot recurs, escrit o comunicació que presenten els col·legiats.
Español: Recepción y registro de documentos: En el colegio se llevará un único registro en el que se hará el correspondiente asiento de todo recurso, escrito o comunicación que presenten los colegiados.
Valencià: Executorietat Tant els acords de la Junta General com de la Junta de Govern seran immediatament executius, llevat d'acord motivat en contra de la pròpia Junta.
Español: Ejecutoriedad Tanto los acuerdos de la Junta General como de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, salvo acuerdo motivado en contra de la propia junta.
Valencià: Llibre d'actes Les actes de les juntes generals i de govern es transcriuran, separadament, en dos llibres que a aquest efecte i amb caràcter obligatori es portaran en el Col·legi.
Español: Libro de actas Las actas de las juntas generales y de gobierno se transcribirán, separadamente, en dos libros que a tal efecto y con carácter obligatorio se llevarán en el colegio.
Valencià: Aquestes seran signades pel degà i el secretari o pels qui hagueren exercit les seues funcions en la Junta de que es tracte.
Español: Las mismas serán firmadas por el decano y el Secretario o por quienes hubieran desempeñado sus funciones en la junta de que se trate.
Valencià: Contra l'acord de la Junta de Govern 1.
Español: Contra el acuerdo de la Junta de Gobierno 1.