gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes franges s'ajustaran a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, de plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersors; es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparèixer qualsevol obstacle, i també realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, tot executant les obres o operacions necessàries per als dits fins.
Español: Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Setena Aquest servei territorial podrà efectuar durant l'execució de les obres les inspeccions i comprovacions que estime oportunes en relació amb el compliment de les condicions establides en la present resolució i en les disposicions i la normativa vigent que hi siguen d'aplicació.
Español: Séptima Este servicio territorial podrá efectuar durante la ejecución de las obras las inspecciones y comprobaciones que estimen oportunas en relación con el cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente resolución y en las disposiciones y normativa vigente que sean de aplicación.
Valencià: A aquest efecte Enagás, SA, haurà de comunicar, amb la deguda antelació al dit Servei Territorial, les dates d'iniciació de les obres, i també les dates de realització dels assajos i les proves que s'han d'efectuar de conformitat amb les especificacions, normes i reglamentacions que s'hagen aplicat en el projecte de les instal·lacions.
Español: A tal efecto Enagás, SA, deberá comunicar con la debida antelación a dicho Servicio Territorial, las fechas de iniciación de las obras, así como las fechas de realización de los ensayos y pruebas a efectuar de conformidad con las especificaciones, normas y reglamentaciones que se hayan aplicado en el proyecto de las instalaciones.
Valencià: Vuitena Enagás, SA, donarà compte de la terminació de les instal·lacions al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València per al seu reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions; sense aquest requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Octava Enagás, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: A la sol·licitud de l'acta de posada en servei de les instal·lacions, el peticionari haurà d'adjuntar, en doble exemplar, la següent documentació: a) Certificat final d'obra, firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb el que s'ha previst en el projecte presentat per Enagás, SA, i en les normes i especificacions que s'hi hagen aplicat, i també amb les variacions de detall que hagen sigut aprovades pel Servei Territorial d'Indústria i Energia i amb la normativa tècnica de seguretat vigent que hi siga d'aplicació.
Español: A la solicitud del acta de puesta en servicio de las instalaciones, el peticionario deberá acompañar por duplicado, las siguiente documentación: a) Certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se ha efectuado de acuerdo con lo previsto en el proyecto presentado por Enagás, SA, y en las normas y especificaciones que se hayan aplicado en el mismo, así como con las variaciones de detalle que hayan sido aprobadas por el Servicio Territorial de Industria y Energía y con la normativa técnica de seguridad vigente que sea de aplicación.
Valencià: b) Certificat final de les entitats o empreses encarregades de la supervisió i el control de la construcció de les instal·lacions en el qual s'explicite el resultat satisfactori dels assajos i les proves realitzats segons el que s'ha previst en les normes i els codis aplicats i que acrediten la qualitat de les instal·lacions.
Español: b) Certificado final de las entidades o empresas encargadas de la supervisión y control de la construcción de las instalaciones en la que se explicite el resultado satisfactorio de los ensayos y pruebas realizadas según lo previsto en las normas y códigos aplicados y que acrediten la calidad de las instalaciones.
Valencià: Els indicats béns i drets són els inclosos en les relacions que es publicaren en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de desembre de 1999, amb les rectificacions que siga procedent d'acord amb el resultat de la informació pública.
Español: Los referidos bienes y derechos son los incluidos en las relaciones que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de diciembre de 1999, con las rectificaciones que procedan de acuerdo al resultado de la información pública.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ Colom núm. 32, 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ Colón núm. 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/11029) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena els membres del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/11029) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombra a los componentes del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3660 Data del DOGV : 05-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3660 Fecha DOGV : 05-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/11029 CVE Data del document : 10-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Comité Valencià de Disciplina Esportiva RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena els membres del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/11029 CVE Fecha del documento : 10-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Comité Valenciano de Disciplina Deportiva RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombra a los componentes del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: [1999/F11029] Segons el que disposen l'article 84 de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i l'article 5 del Decret 145/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el Comité Valencià de Disciplina Esportiva, i una vegada realitzada la proposta de designació per part de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, després d'efectuat el procés electoral oportú, d'acord amb el que disposa l'article 6 de l'esmentat decret, resolc: Nomenar com a membres del Comité Valencià de Disciplina Esportiva les persones següents: El senyor Félix Crespo Hellín i el senyor José Antonio Cabrera Ribes, per lliure designació del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/F11029] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, y en el artículo 5 del Decreto 145/1997, de 1 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, y una vez realizada la propuesta de designación por parte de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, previo proceso electoral realizado a tal fin, según lo dispuesto en el artículo 6 del citado decreto, resuelvo: Nombrar como miembros del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva a las siguientes personas: Don Félix Crespo Hellín y don José Antonio Cabrera Ribes, por libre designación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El senyor Gregorio Pérez Sequí, la senyor Berta León Freijeiro i la senyora Yolanda Belda Ferrer, a proposta de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Don Gregorio Pérez Sequí, doña Berta León Freijeiro y doña Yolanda Belda Ferrer, a propuesta de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: I com a secretària del Comité Valencià de Disciplina Esportiva, i a proposta de la Direcció General de l'Esport, la senyora M.
Español: Y como secretaria del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, y a propuesta de la Dirección General del Deporte, a doña M.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 177 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7722) Edicte de notificació de l'expedient RP 145/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7722) Edicto de notificación del expediente RP 145/1997.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de l'expedient RP 145/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación del expediente RP 145/1997.
Valencià: [2000/X7722] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a l'interessat la Resolució del conseller de Sanitat, de data 1 d'octubre de 1999, recaiguda en l'expedient RP 145/1997, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una indicació del contingut de l'acte, segons que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/X7722] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del conseller de Sanidad, de fecha 1 de octubre de 1999, recaída en el expediente RP 145/1997, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de una somera indicación del contenido del acto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Al mateix temps, s'indica a l'interessat que podrà comparèixer en la Conselleria de Sanitat, situada al carrer del misser Mascó núm. 31, per conèixer el contingut íntegre de la resolució.
Español: Al mismo tiempo se indica al interesado que podrá comparecer ante la Conselleria de Sanidad sita en la calle Micer Mascó núm. 31, para conocer el contenido íntegro de la mencionada resolución.
Valencià: «Resolc: Desestimar la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada pel senyor Vicente Escrivá Bono».
Español: «Resuelvo: Desestimar la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por don Vicente Escrivá Bono».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1714) Expedient número 13/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1714) Expediente número 13/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'etiquetes de codi de barres per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del suministro de etiquetas de código de barras para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1714 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 13/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 13/2000.
Valencià: [2000/F1714] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F1714] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'etiquetes de codi de barres per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de etiquetas de código de barras para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.639, de 3 de desembre de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.639, de 3 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions seixanta-nou mil nou-centes quaranta pessetes (8.069.940 pessetes/48.501,32 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones sesenta y nueve mil novecientas cuarenta pesetas (8.069.940 pesetas/48.501,32 euros).
Valencià: b) Contractista: Diseño Código Barras, SA.
Español: b) Contratista: Diseño Código Barras, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions dues mil nou-centes cinquanta-nou pessetes (3.002.959 pessetes/18.048,15 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones dos mil novecientas cincuenta y nueve pesetas (3.002.959 pesetas/18.048,15 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1745) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, de la Direcció General d’Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s’aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Geografia de la modalitat d’Humanitats i Ciències Socials de l’editorial Bruño, per a segon curs de l’Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s’autoritza l’ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1745) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Bruño, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1745 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * editorial indústria del llibre material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Bruño, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1745 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * editorial industria del libro material de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Bruño, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/Q1745] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/Q1745] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.