gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Es regularà la potenciació de les xarxes d'autoajuda enteses com al grup on s'acullen les famílies per tal de fer front a la problemàtica social comuna i com a mitjà de superar les situacions d'aïllament que poden presentar aquests nuclis familiars.
Español: c) Se contemplará la potenciación de las redes de autoayuda entendidas como el grupo donde se acogen las familias para hacer frente a la problemática social común y como medio de superar las situaciones de aislamiento que pueden presentar estos núcleos familiares.
Valencià: Prioritats Tindran caràcter prioritari per a la concessió de les ajudes respecte a altres programes els iniciats en exercicis anteriors, quan siga convenient la seua continuïtat pel seu interés social.
Español: Prioridades Tendrán carácter prioritario para la concesión de las ayudas respecto a otros programas los iniciados en ejercicios anteriores, que sea conveniente su continuidad por su interés social.
Valencià: Secció Segona Documentació que han de presentar les entitats junt amb la sol·licitud de les ajudes Article 5.
Español: Sección Segunda Documentación a presentar por las entidades junto con la solicitud de las ayudas Artículo 5.
Valencià: Documentació La documentació que hauran de presentar les entitats, per a sol·licitar les ajudes regulades en aquesta ordre serà la següent:: Tipus de sol·licitud: Haurà de presentar-se una única sol·licitud, en el model regulat en aquesta ordre, degudament omplida, firmada per l'alcalde de l'ajuntament o per qui tinga la representació de l'entitat per a tots els programes de la seua titularitat, respecte dels quals se sol·licita subvenció i es descriurà segons s'hi desenvolupa.
Español: Documentación La documentación que se deberá presentar por las entidades, para solicitar las ayudas contempladas en esta orden será la siguiente: Tipo de solicitud: Deberá presentarse una única solicitud, en el modelo contemplado en esta orden, debidamente cumplimentada, firmada por el alcalde del ayuntamiento o por quien ostente la representación de la entidad para todos los programas de su titularidad, respecto de los cuales se solicita subvención, describiéndose según se desarrolla en la misma.
Valencià: En la sol·licitud s'ompliran les següents dades, atenent als següents criteris: a) S'ompliran les dades referides al pressupost total d'ingressos i despeses de la gestió ordinària de l'exercici per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: En la solicitud se cumplimentarán los siguientes datos, atendiendo a los siguientes criterios: a) Se cumplimentarán los datos referidos al presupuesto total de ingresos y gastos de la gestión ordinaria del ejercicio para el que se solicita la subvención.
Valencià: b) Es realitzarà una memòria de l'exercici anterior, de cada programa per al qual se sol·licita subvenció.
Español: b) Se realizará una memoria del ejercicio anterior, de cada programa para el que se solicita subvención.
Valencià: En cas que l'entitat considerara que cal presentar una memòria més extensa, podrà presentar-se en un document a banda, omplint, no obstant això, l'apartat de la sol·licitud a què fa referència aquest punt.
Español: Caso de que la entidad considerara que es necesario presentar una memoria más extensa podrá presentarse en documento aparte, cumplimentando, no obstante, el apartado de la solicitud a que hace referencia este punto.
Valencià: c) S'exposarà la metodologia i/o el programa d'actuació, sistema d'avaluació previst i recursos disponibles per a l'exercici sol·licitat, referits als programes de què es demana subvenció.
Español: c) Se expondrá la metodología y/o el programa de actuación, sistema de evaluación previsto y recursos disponibles para el ejercicio solicitado, referidos a los programas de los que se pide subvención.
Valencià: En el cas que l'entitat considerara que cal presentar un desenvolupament més extens, podrà presentar-se en un document a banda, omplint, no obstant això, l'apartat de la sol·licitud a què fa referència aquest punt.
Español: Caso de que la entidad considerara que es necesario presentar un desarrollo más extenso podrá presentarse en documento aparte, cumplimentando, no obstante, el apartado de la solicitud a que hace referencia este punto.
Valencià: d) S'inclourà la plantilla de personal adscrita als programes sol·licitats, titulació d'aquesta, modalitat contractual i temps de dedicació.
Español: d) Se incluirá la plantilla de personal adscrita a los programas solicitados, titulación de ésta, modalidad contractual y tiempo de dedicación.
Valencià: S'indicarà, si s'escau, si existeixen altres centres o programes amb què siga compartit el treballador respecte al qual se sol·licita subvenció.
Español: Se indicará, en su caso, si existen otros centros o programas con los que se comparta el trabajador respecto al cual se solicita subvención.
Valencià: Tots els documents presentats seran originals, còpies legalitzades per notari, confrontades o compulsades per un funcionari públic.
Español: Todos los documentos presentados serán originales, copias, legalizadas por notario, cotejadas o compulsadas por funcionario público.
Valencià: Serà obligatori acompanyar a la sol·licitud, degudament omplida, la fitxa de manteniment de tercers, segons model d'aquesta ordre, amb les dades bancàries dels sol·licitants, per a poder efectuar el pagament de la subvenció concedida.
Español: Será obligatorio acompañar a la solicitud, debidamente cumplimentada, la ficha de mantenimiento de terceros, según modelo de ésta orden, con los datos bancarios de los solicitantes, para poder efectuar el pago de la subvención concedida.
Valencià: Import La quantia que s'assignarà a cada un dels programes regulats en aquesta ordre, atendrà als següents factors: 1 Amb caràcter general: a) El nivell d'execució i l'avaluació de l'esmentat programa en l'exercici de 1999 i en altres exercicis anteriors.
Español: Importe La cuantía que se asignará a cada uno de los programas contemplados en esta orden, atenderá a los siguientes factores: 1 Con carácter general: a) El nivel de ejecución y la evaluación de dicho programa en el ejercicio de 1999 y en otros ejercicios anteriores.
Valencià: b) El pressupost propi que la corporació local dedica als centres, programes i serveis subvencionats per la Conselleria de Benestar Social, amb relació al pressupost general d'aquella.
Español: b) El presupuesto propio que la corporación local dedica a los centros, programas y servicios subvencionados por la Conselleria de Bienestar Social, con relación al presupuesto general de aquélla.
Valencià: c) El pressupost propi que la corporació local dedica al programa per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) El presupuesto propio que la corporación local dedica al programa para el cual se solicita la subvención.
Valencià: d) La col·laboració de l'entitat amb la Generalitat Valenciana al camp de la promoció i inserció social, amb especial referència a aquells serveis socials especialitzats orientats la família, menor i adopció, que transcendisquen l'àmbit municipal.
Español: d) La colaboración de la entidad con la Generalitat Valenciana en el campo de la promoción e inserción social, con especial referencia a aquellos servicios sociales especializados orientados a la familia, menor y adopción, que trasciendan el ámbito municipal.
Valencià: e) Les necessitats objectives del municipi, originades per la seua problemàtica social.
Español: e) Las necesidades objetivas del municipio, originadas por su problemática social.
Valencià: Respecte a les quanties que s'assignen a les distintes entitats en concepte de personal i manteniment, s'hi seguirà allò que s'ha disposat en aquest apartat, i en els mòduls regulats en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Respecto a las cuantías que se asignen a las distintas entidades en concepto de personal y mantenimiento, se estará a lo dispuesto en este apartado, y a los módulos contemplados en el anexo I de esta orden.
Valencià: a) Criteris que han d'utilitzar-se per al càlcul de la subvenció que cal concedir: A.1.
Español: a) Criterios que deben utilizarse para el cálculo de la subvención a conceder: a.1.
Valencià: El mòdul establit ha d'entendre's com a màxim, no obstant això només es proposarà la subvenció per les despeses realment previstes i adequades al programa.
Español: El módulo establecido debe entenderse como máximo, no obstante sólo se propondrá la subvención por los gastos realmente previstos y adecuados al programa.
Valencià: La comissió de valoració podrà determinar, si s'escau, quines despeses de les quals se sol·licita subvenció no són adequades a l'objecte d'aquesta.
Español: La comisión de valoración podrá determinar, en su caso, que gastos de los cuales se solicita subvención no son adecuados al objeto de ésta.
Valencià: En el cas que se sol·licite la subvenció de despeses de manteniment o de personal, que no es dedicaren de mode complet a l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, l'entitat indicarà, en la sol·licitud, quin percentatge sobre el total de la despesa que comporta, estima que dedica al programa respecte del qual se sol·licita la subvenció.
Español: En el supuesto de que se solicite la subvención de gastos de mantenimiento o de personal, que no se dedicaran de modo completo a la actividad para la cual se solicita la ayuda, la entidad indicará, en la solicitud, que porcentaje sobre el total del gasto que comporta, estima que dedica al programa respecto del cual se solicita la subvención.
Valencià: El dit percentatge serà l'utilitzat en la justificació que s'efectuarà respecte a la subvenció concedida, si és procedent.
Español: Dicho porcentaje será el utilizado en la justificación que se efectuara respecto a la subvención concedida, en su caso.
Valencià: b) Despeses en concepte de personal: B.1.
Español: b) Gastos en concepto de personal: b.1.
Valencià: La subvenció atorgada a l'entitat en concepte de personal es realitzarà en base al tipus de lloc que es considera necessari per a la tipologia del programa.
Español: La subvención otorgada a la entidad en concepto de personal se realizará en base al tipo de puesto que se considera necesario para la tipología del programa.
Valencià: No obstant això, no escaurà la concessió ni el pagament de subvencions per un import major que el previst en l'annex I per a la titulació de la persona que ocupa aquest lloc.
Español: No obstante, no procederá la concesión ni el pago de subvenciones por mayor importe que el previsto en el anexo I para la titulación de la persona que ocupa dicho puesto.
Valencià: El concepte salaris podrà incloure les despeses de Seguretat Social, tant per part del treballador com de l'empresa, dietes de desplaçament, així com qualsevol altre concepte que s'incloga en la nòmina per l'entitat.
Español: El concepto salarios podrá incluir los gastos de seguridad social, tanto por parte del trabajador como de la empresa, dietas de desplazamiento, así como cualquier otro concepto que se incluya en la nómina por la entidad.
Valencià: Podrà ser computada com a despesa de personal la gratificació que percebera el personal voluntari que hi prestarà el seus serveis, si així constara en la sol·licitud.
Español: Podrá ser computada como gasto de personal la gratificación que percibiera el personal voluntario que prestara sus servicios, si así constara en la solicitud.
Valencià: Caldrà presentar, en aquest cas, els rebuts justificatius de la despesa, en els quals faran constar el nom i cognoms del col·laborador, DNI, la seua firma i nom del centre o entitat.
Español: Tendrán que presentarse, en este caso, los recibos justificativos del gasto, en los que harán constar el nombre y apellidos del colaborador, DNI, su firma y nombre del centro o entidad.
Valencià: Serà regulat en el concepte de personal aquell derivat de despeses per una prestació continuada de serveis professionals (encara que aquesta no cobrisca tot el període subvencionat).
Español: Será contemplado en el concepto de personal aquel derivado de gastos por una prestación continuada de servicios profesionales (aun cuando ésta no cubra todo el periodo subvencionado).
Valencià: En aquest cas, per a la justificació s'haurà d'acompanyar la minuta del professional (direcció, metge, psicòleg, etc.
Español: En este caso, para la justificación se deberá acompañar la minuta del profesional (dirección, médico, psicólogo, etc.
Valencià: ), la qual haurà de reunir els requisits que exigix la legislació vigent en la matèria.
Español: ), la cual tendrá que reunir los requisitos que exige la legislación vigente en la materia.
Valencià: c) Despeses en concepte de manteniment dels programes, excloent les despeses de personal.
Español: c) Gastos en concepto de mantenimiento de los programas, excluyendo los gastos de personal.
Valencià: C.1.
Español: c.1.
Valencià: Es podran subvencionar aquells que siguen necessaris per a la seua realització.
Español: Se podrán subvencionar aquellos que sean necesarios para su realización.
Valencià: Les despeses derivades de la contractació a empreses externes, distintes de l'entitat subvencionada (cuina, neteja, bugaderia i altres), així com els treballs realitzats per tercers, es computaran com a despeses de manteniment, encara que es realitzen en el mateix local de l'entitat objecte de la subvenció.
Español: Los gastos derivados de la contratación con empresas externas, distintas de la entidad subvencionada (cocina, limpieza, lavandería y otros), así como los trabajos realizados por terceros, se computarán como gastos de mantenimiento, aun cuando se realicen en el propio local de la entidad objeto de la subvención.
Valencià: De la mateixa manera es computaran com a despeses de manteniment aquells que es produïsquen com resultat de la contractació a un tercer de la gestió en la seua totalitat d'un programa específic.
Español: Del mismo modo se computarán como gastos de mantenimiento aquellos que se produzcan como resultado de la contratación a un tercero de la gestión en su totalidad de un programa específico.
Valencià: d) Despeses que poden incrementar el mòdul establit: Les despeses que poden incrementar el mòdul són: D.1.
Español: d) Gastos que pueden incrementar el módulo establecido: Los gastos que pueden incrementar el módulo son: d.1.
Valencià: Plus de coordinació, s'entén com tal el que pot aplicar-se als treballadors responsables dels programes, independentment de la seua titulació.
Español: Plus de coordinación, se entiende como tal el que puede aplicarse a los trabajadores responsables de los programas, independientemente de su titulación.
Valencià: Arrendaments i assegurances.
Español: Arrendamientos y seguros.
Valencià: D.3.
Español: d.3.
Valencià: Tributs, s'exclouran d'aquest concepte les sancions a què hi haja hagut lloc per incompliments fiscals, i les quantitats corresponents a l'impost del valor afegit, en cas d'estar exempt del seu pagament.
Español: Tributos, se excluirán de este concepto las sanciones a que haya habido lugar por incumplimientos fiscales, y las cantidades correspondientes al impuesto del valor añadido, caso de estar exento del pago de éste.
Valencià: Contractes anuals de manteniment, sempre que no es regulen ja com a despesa pròpia del programa dins de la sol·licitud.
Español: Contratos anuales de mantenimiento, siempre que no se contemplen ya como gasto propio del programa dentro de la solicitud.
Valencià: Secció quarta Lloc i terminis de presentació Article 7.
Español: Sección cuarta Lugar y plazos de presentación Artículo 7.
Valencià: Lloc de presentació El procediment s'iniciarà per l'entitat o persona jurídica interessada i s'ajustarà a allò que s'ha establit en la aquesta ordre i, amb caràcter general, en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación El procedimiento se iniciará por la entidad o persona jurídica interesada y se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, junt a la documentació requerida en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província en què radique el programa per al qual se sol·licita la subvenció, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia en la que radique el programa para el que se solicita la subvención, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada publicada aquesta ordre, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Una vez publicada esta orden, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Secció Cinquena Tramitació, resolució i recursos Article 9.
Español: Sección Quinta Tramitación, resolución y recursos Artículo 9.
Valencià: Tramitació El procediment que cal seguir en la tramitació de les sol·licituds presentades serà el següent: Rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Tramitación El procedimiento a seguir en la tramitación de las solicitudes presentadas será el siguiente: Recibidas las solicitudes, las direcciones territoriales de Bienestar Social las verificarán y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es notificarà a l'entitat interessada la causa que impedix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició i s'arxivarà l'expedient conformement amb el que preveu l'article 71, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición y se archivará el expediente conforme a lo que previene el artículo 71, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Resolució El procediment que cal seguir en la resolució de les sol·licituds presentades serà el següent: Les direccions territorials establiran comissions de valoració provincials, que es constituiran d'acord amb la disposició addicional segona d'aquesta ordre i elaboraran una proposta tècnica de concessió amb la seua quantia i conceptes, o bé de denegació de l'ajuda.
Español: Resolución El procedimiento a seguir en la resolución de las solicitudes presentadas será el siguiente: Las direcciones territoriales establecerán comisiones de valoración provinciales, que se constituirán conforme a la disposición adicional segunda de esta orden y elaborarán propuesta técnica de concesión con su cuantía y conceptos, o bien de denegación de la ayuda.
Valencià: Aquestes propostes seran remeses a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, la qual, en base als crèdits disponibles per a resoldre, la idoneïtat de la implantació dels distints programes en l'àmbit global de la Comunitat Valenciana i el conjunt d'aquests que la Conselleria de Benestar Social subvenciona, elevarà la proposta de concessió que escaurà.
Español: Dichas propuestas serán remitidas a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, la cual, en base a los créditos disponibles para resolver, la idoneidad de la implantación de los distintos programas en el ámbito global de la Comunidad Valenciana y el conjunto de los mismos que la Conselleria de Bienestar Social subvenciona, elevará la propuesta de concesión que proceda.
Valencià: La resolució de les sol·licituds d'ajudes sol·licitades a l'empara d'allò que s'ha establit en aquesta ordre, escau al conseller de Benestar Social, a proposta del director general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: La resolución de las solicitudes de ayudas solicitadas al amparo de lo previsto en la presente orden, corresponde al conseller de Bienestar Social, a propuesta del director general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les ajudes arreplegades en aquesta ordre serà de tres mesos a partir de la data en què es va presentar la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las ayudas recogidas en esta orden será de tres meses a partir de la fecha en que se presentó la solicitud.
Valencià: En aquells supòsits en què no es produïsca resolució expressa en el termini assenyalat s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes establits per l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa en el plazo señalado se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 44.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superar el cost de l'activitat que han de desenvolupar les persones o entitats beneficiàries.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, superar el coste de la actividad que han de desarrollar las personas o entidades beneficiarias.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació de les ajudes regulades en aquesta ordre la incorrecta o nul·la justificació de les quantitats percebudes en concepte d'ajudes atorgades per l'administració de la Generalitat Valenciana en l'exercici anterior, així com no reintegrar les quantitats indegudament percebudes corresponents a aquelles subvencions.
Español: Podrá ser motivo de denegación de las ayudas contempladas en la presente orden la incorrecta o nula justificación de las cantidades percibidas en concepto de ayudas otorgadas por la administración de la Generalitat Valenciana en el ejercicio anterior, así como no reintegrar las cantidades indebidamente percibidas correspondientes a aquellas subvenciones.
Valencià: En tot cas, perquè escaiga la denegació caldrà que prèviament qualsevol d'aquestes circumstàncies hagen sigut constatades i declarades per l'administració, mitjançant resolució expressa motivada, dictada en un procediment amb audiència i notificació a l'interessat.
Español: En todo caso, para que proceda la denegación será necesario que previamente cualquiera de dichas circunstancias hayan sido constatadas y declaradas por la administración, mediante resolución expresa motivada, dictada en un procedimiento con audiencia y notificación al interesado.