gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: servei per a l'execució del Programa termalisme valencià 2017/2018 en balnearis de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio para la ejecución del Programa termalismo valenciano 2017/2018 en balnearios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Plana Baixa i l'Alt Palància.
Español: La Plana Baixa y el Alto Palancia.
Valencià: Els Serrans, el Camp de Túria, el Camp de Morvedre, l'Horta Nord i l'Horta Oest.
Español: Los Serranos, El Camp de Túria, El Camp de Morvedre, L'Horta Nord y L'Horta Oest.
Valencià: La Plana d'Utiel-Requena, la Foia de Bunyol, la Canal de Navarrés, la Costera, la Vall d'Albaida i la Safor.
Español: La Plana de Utiel-Requena, La Hoya de Buñol, La Canal de Navarrés, La Costera, La Vall d'Albaida y La Safor.
Valencià: Els Ports, l'Alt Maestrat, el Baix Maestrat, l'Alcalatén i la Plana Alta.
Español: Els Ports, L'Alt Maestrat, El Baix Maestrat, L'Alcalatén y La Plana Alta.
Valencià: L'Alt Millars i el Racó d'Ademús.
Español: El Alto Mijares y El Rincón de Ademuz.
Valencià: La Vall de Cofrents-Aiora, el Comtat, l'Alcoià, l'Alt Vinalopó, el Vinalopó Mitjà, la Marina Alta, la Marina Baixa, l'Alacantí, el Baix Vinalopó i el Baix Segura.
Español: El Valle de Cofrentes-Ayora, El Comtat, L'Alcoià, El Alto Vinalopó, El Vinalopó Medio, La Marina Alta, La Marina Baixa, L'Alacantí, El Baix Vinalopó y La Vega Baja.
Valencià: València, l'Horta Sud, la Ribera Alta i la Ribera Baixa.
Español: València, L'Horta Sud, La Ribera Alta y La Ribera Baixa.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució del contracte serà màxim d'1 any, comptat des de l'endemà de la formalització d'aquest, havent-se estimat el seu inici el 16 d'abril de 2017 i finalitzant, en tot cas, el 15 d'abril de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución del contrato será máximo de 1 año, contado desde el día siguiente a la formalización del mismo, habiéndose estimado su inicio el 16 de abril de 2017 y finalizando, en todo caso, el 15 de abril de 2018.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 85311100-3.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85311100-3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables per mitjà de fórmules.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante fórmulas.
Valencià: Únic: oferta econòmica: màxim 100 punts.
Español: Único: oferta económica: máximo 100 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 6.755.976,00 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 6.755.976,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 3.377.988,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 3.377.988,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 3.715.786,80 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 3.715.786,80 euros, IVA incluido.
Valencià: Solvència econòmica i financera: s'haurà d'acreditar pel mitjà previst en l'article 75.b del TRLCSP; és a dir, per mitjà de justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import com a mínim del 50 % de l'import de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: Solvencia económica y financiera: se deberá acreditar por el medio previsto en el artículo 75.b del TRLCSP; es decir, mediante justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe como mínimo del 50 % del importe de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: Aquesta assegurança ha de cobrir tots els possibles riscos derivats de l'execució del contracte, amb vigència anual i prorrogable durant totes les seues anualitats de duració.
Español: Este seguro debe cubrir todos los posibles riesgos derivados de la ejecución del contrato, con vigencia anual y prorrogable durante todas sus anualidades de duración.
Valencià: Solvència professional o tècnica: s'acreditarà per algun dels mitjans previstos en l'article 78.h del TRLCSP, concretament: declaració on s'indique la maquinària, el material i l'equip tècnic de què es disposarà per a l'execució dels treballs o prestacions, a la qual s'adjuntarà la documentació acreditativa pertinent.
Español: Solvencia profesional o técnica: se acreditará por alguno de los medios previstos en el artículo 78.h del TRLCSP, concretamente: Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que se dispondrá para la ejecución de los trabajos o prestaciones, a la que se adjuntará la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: c) Altres requisits específics: els licitadors hauran d'aportar en el sobre 1, documentació administrativa: 1) Certificat del registre oficial de la conselleria competent en la matèria, que acredite que disposen de brollador d'aigües mineromedicinals, declarades d'utilitat pública i registrades com tals. 2) Última anàlisi químic dels diferents brolladors amb els quals compte l'estació termal, així com l'última anàlisi bacteriològic dels diferents brolladors amb els quals compte l'estació termal, que en ambdós casos no haurà de ser anterior a 12 mesos des de la data de fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Otros requisitos específicos: los licitadores deberán aportar en el sobre 1, documentación administrativa: 1) Certificado del registro oficial de la conselleria competente en la materia, que acredite que disponen de manantial de aguas minero-medicinales, declaradas de utilidad pública y registradas como tales. 2) Último análisis químico de los diferentes manantiales con que cuente la estación termal, así como el último análisis bacteriológico de los diferentes manantiales con que cuente la estación termal, que en ambos casos no deberá ser anterior a 12 meses desde la fecha de fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 3 de maig de 2017 a les 15.00 h.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 3 de mayo de 2017 a las 15.00 h.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 18 de maig de 2017.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 18 de mayo de 2017.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 24 de març de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 24 de marzo de 2017.
Valencià: (DOCV 7736; 08.03.2016), el sotssecretari: Francesc Gamero Lluna.
Español: (DOCV 7736; 08.03.2016), el subsecretario: Francesc Gamero Lluna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4669) Informació pública del Projecte d'execució de l'auditori municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4669) Información pública del Proyecto de ejecución del auditorio municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8054 Data del DOGV : 02-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8054 Fecha DOGV : 02-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4669 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'execució de l'auditori municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de ejecución del auditorio municipal.
Valencià: [2017/4669] L'Alcaldia, amb data 24 de maig de 2017, ha dictat el Decret núm. 2017-0668, mitjançant el qual es resol: «Sotmetre a informació pública, amb caràcter previ a la seua aprovació, el Projecte d'execució de l'auditori municipal, per un termini de 20 dies, a l'efecte de justificar que no perjudica tercers, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes de la casa consistorial i en premsa escrita de gran difusió; estarà a disposició del públic en dependències municipals situades al Portal del Clot, núm. 2.
Español: [2017/4669] La Alcaldía, con fecha 24 de mayo de 2017, ha dictado el Decreto núm. 2017-0668, mediante el que se resuelve: «Someter a información pública, con carácter previo a su aprobación, el Proyecto de ejecución del auditorio municipal, por un plazo de 20 días, a los efectos de justificar que no perjudica a terceros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos de la casa consistorial y en prensa escrita de gran difusión, estando a disposición del público en dependencias municipales sitas en Portal del Clot, núm. 2.
Valencià: Xàbia, 24 de maig de 2017.
Español: Jávea, 24 de mayo de 2017.
Valencià: - L'alcalde president: Francisco J.
Español: - El alcalde presidente: Francisco J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4313) Licitació número CNMY17/03-3/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4313) Licitación del expediente número CNMY17/03-3/23.
Valencià: Servei de gestió del Centre d'Acollida de Menors Mislata I, a Mislata.
Español: Servicio de gestión del Centro de Acogida de Menores Mislata I, en Mislata.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8053 Data del DOGV : 01-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8053 Fecha DOGV : 01-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4313 CVE Data del document : 16-05-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/03-3/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4313 CVE Fecha del documento : 16-05-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación del expediente número CNMY17/03-3/23.
Valencià: Correu electrònic: contratacion_bienestarsocial@gva.es Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 5 de juny de 2017 fins a les 15.00 h.
Español: Correo electrónico: contratacion_bienestarsocial@gva.es Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 5 de junio de 2017 hasta las 15.00 h.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/03-3/23 Objecte del contracte a) Tipus: servei.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/03-3/23 Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió del Centre d'Acollida de Menors Mislata I.
Español: b) Descripción: servicio de gestión del Centro de Acogida de Menores Mislata I.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Domicili: c/ Miguel Hernández, núm. 3 Localitat i codi: 46920 Mislata (València).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Domicilio: c/ Miguel Hernández, núm. 3 Localidad y código: 46920 Mislata (València).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del servei serà, com a màxim, de dos anys a comptar des de l'endemà de la seua formalització, i s'ha estimat el seu inici l'1 de maig de 2017 i la seua finalització, en tot cas, el 30 d'abril de 2019.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de dos años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de mayo de 2017 y su finalización, en todo caso, el 30 de abril de 2019.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (referència de nomenclatura): 85311000-2 - Serveis d'assistència social amb allotjament.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (referencia de nomenclatura): 85311000-2 - Servicios de asistencia social con alojamiento.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables per mitjançant judici de valor: 1.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante juicio de valor: 1.
Valencià: Projecte global del centre: màxim 24 punts. 2.
Español: Proyecto global del centro: máximo 24 puntos. 2.
Valencià: Criteris avaluables mitjançant fórmules. 1.
Español: Criterios evaluables mediante fórmulas. 1.
Valencià: Millores que afecten l'eficàcia i qualitat del servei i no representen cap gasto per a l'Administració ni per als menors atesos: màxim 16 punts.
Español: Mejoras que afecten a la eficacia y calidad del servicio y no representen gasto alguno para la Administración ni para los menores atendidos: máximo 16 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.543.887,75 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.543.887,75 euros, IVA excluido.
Valencià: Solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar pels mitjans previstos en l'article 75 lletres a) del TRLCSP, és a dir, mitjançant una declaració responsable sobre el volum anual de negocis en l'àmbit de l'activitat d'atenció residencial de menors, referit a la mitjana dels últims tres exercicis conclosos (2014, 2015 i 2016) que haurà d'igualar, com a mínim, el 30 % de l'import del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: Solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera se deberá acreditar por los medios previstos en el artículo 75 letras a) del TRLCSP, es decir, mediante una declaración responsable sobre el volumen anual de negocios en el ámbito de la actividad de atención residencial de menores, referido a la media de los últimos tres ejercicios concluidos (2014, 2015 y 2016) que deberá igualar, como mínimo, el 30 % del importe del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: Solvència professional o tècnica: haurà d'acreditar-se segons el que estableix l'article 78 del TRLCSP, mitjançant l'experiència de l'entitat en serveis que estiguen inclosos dins de la classificació 85 del CPV com a serveis de salut i assistència social, i s'aportarà per a això una relació dels principals serveis o treballs realitzats per la mateixa durant els últims cinc anys conclosos (2012, 2013, 2014, 2015 i 2016).
Español: Solvencia profesional o técnica: deberá acreditarse según lo establecido en el artículo 78 del TRLCSP, mediante la experiencia de la entidad en servicios que estén incluidos dentro de la clasificación 85 del CPV como «Servicios de salud y asistencia social», aportando para ello una relación de los principales servicios o trabajos realizados por la misma durante los últimos cinco años concluidos (2012, 2013, 2014, 2015 y 2016).
Valencià: L'import anual que haurà d'acreditar-se com executat correspondrà a l'any de major execució d'aquest període i haurà d'aconseguir un import mínim del 20 % del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: El importe anual que deberá acreditarse como ejecutado corresponderá al año de mayor ejecución de este período y deberá alcanzar un importe mínimo del 20 % del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: Quan el destinatari es tracte d'una entitat del sector públic, a la dita declaració s'acompanyarà/n certificat/s'expedit/s per l'òrgan competent mitjançant els quals s'acreditarà els serveis o treballs efectuats.
Español: Cuando el destinatario se trate de una entidad del sector público, a dicha declaración se acompañará/n certificado/s expedido/s por el órgano competente mediante los cuales se acreditará los servicios o trabajos efectuados.
Valencià: No caldrà presentar aquest certificat en relació amb contractes formalitzats per aquesta Conselleria, i en aquest cas bastarà la mera relació dels mencionats treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con contratos formalizados por esta Conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant certificat expedit per aquest o, a falta de certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante certificado expedido por este o, a falta de certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: c) Altres requisits específics: d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, per la qual es modifiquen determinats articles del Codi Civil i la Llei d'Enjudiciament Civil, en matèria d'adopció, en relació amb l'article 158.2 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de protecció integral de la infància i l'adolescència de la Comunitat Valenciana, només podran presentar-se a aquest concurs entitats sense ànim de lucre inscrites en els registres corresponents, per la qual cosa aportaran la documentació necessària per a provar aquest extrem (sobre 1).
Español: c) Otros requisitos específicos: de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, por la que se modifican determinados artículos del Código Civil y la Ley de Enjuiciamiento Civil, en materia de adopción, en relación con el artículo 158.2 de la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de protección integral de la infancia y la adolescencia de la Comunitat Valenciana, solo podrán presentarse a este concurso entidades sin ánimo de lucro inscritas en los registros correspondientes, por lo que aportarán la documentación necesaria para probar este extremo (sobre 1).
Valencià: d) Contractes reservats: no Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 5 de juny de 2017 fins a les 15.00 hores b) Modalitat de presentació.
Español: d) Contratos reservados: no Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 5 de junio de 2017 hasta las 15.00 horas b) Modalidad de presentación.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 20 de juny de 2017.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 20 de junio de 2017.
Valencià: d) Hora: 12.30 hores e) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: d) Hora: 12.30 horas e) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 27 d'abril de 2017 Altres informacions Les consultes sobre la licitació i presentació d'ofertes es realitzaran a través del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es València, 16 de maig de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 27 de abril de 2017 Otras informaciones Las consultas sobre la licitación y presentación de ofertas se realizarán a través del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es València, 16 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5758) Informació pública de l'inici d'expedient d'obertura i exhumació per a la identificació de restes cadavèriques del nínxols 54 i 55 del cementeri municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5758) Información pública del inicio de expediente de apertura y exhumación para la identificación de restos cadavéricos de los nichos 54 y 55 del cementerio municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5758 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici d'expedient d'obertura i exhumació per a la identificació de restes cadavèriques del nínxols 54 i 55 del cementeri municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de expediente de apertura y exhumación para la identificación de restos cadavéricos de los nichos 54 y 55 del cementerio municipal.