gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1434 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 320/06.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1434 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 320/06.
Valencià: [2008/1434] En este Jutjat s'ha dictat la següent «Sentència número 66/2007 Jutge que la dicta: Carlos Marín Segura.
Español: [2008/1434] En este Juzgado se ha dictado la siguiente «Sentencia número 66/2007 Juez que la dicta: Carlos Marín Segura.
Valencià: Gandia, 31 de juliol de 2007 /.
Español: Gandia, 31 de julio de 2007 /.
Valencià: / Carlos Marín Segura, jutge del Jutjat de Primera Instància del Juzgado número 3 de Gandia i partit, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 320/200, instades pel procurador Juan Vicente Romero Peiró, en nom i representació de Teresa Alcaraz Morató, contra Vicente Verdú Cots, declarat en rebel·lia.
Español: / Vistos por mí, Carlos Marín Segura, juez de Primera Instancia del Juzgado número 3 de Gandia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 320/200, instados por el procurador Juan Vicente Romero Peiró, en nombre y representación de Teresa Alcaraz Morató, contra Vicente Verdú Cots, declarado en rebeldía.
Valencià: / Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador Juan Vicente Romero Peiró, en nom i representació de Teresa Alcaraz Morató, contra Vicente Verdú Cots, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actor la suma de deu mil cent cinquanta-huit euros i vint-i-nou cèntims amb els interessos legals corresponents; es fa una condemna especial en costes a la part demandada.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Juan Vicente Romero Peiró, en nombre y representación de Teresa Alcaraz Morató, contra Vicente Verdú Cots, declarado en rebeldía debo condenar y condeno al demandado a pagar al actor la suma de diez mil ciento cincuenta y ocho euros con veintinueve céntimos con los intereses legales correspondientes, y haciendo especial condena en costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar per mitjà d'un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I perquè es notifique a la persona demandada, en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para su notificación al demandado, en paradero desconocido, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1941) Assumpte civil 000955/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1941) Asunto civil 000955/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Carlos Oscar Trujillo Ballén.
Español: Notificación de la sentencia a Carlos Oscar Trujillo Ballén.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1941 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000955/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1941 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000955/2006.
Valencià: [2008/1941] Assumpte civil 000955/2006 Notificació de la sentència al demandat En el judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000955/2006 que es tramita en este Jutjat, promogut per José Alfredo Ruiz Paterna, contra Carlos Oscar Trujillo Ballén i José Antonio Marín Valero, sobre verbal desnonament més reclamació de rendes, per resolució dictada en el dia de hui, es lliura este edicte per a publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'objecte que valga de notificació al codemandat en parador desconegut, Carlos Oscar Trujillo Ballén.
Español: [2008/1941] Asunto civil 000955/2006 Notificación sentencia al demandado En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000955/2006 que se tramita en este Juzgado, promovido por José Alfredo Ruiz Paterna, frente a Carlos Oscar Trujillo Ballén y José Antonio Marín Valero, sobre verbal desahucio más reclamación de rentas, por resolución dictada en el día de hoy, se libra el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al objeto de que sirva de notificación al codemandado en paradero desconocido, Carlos Oscar Trujillo Ballén.
Valencià: Dispositiva «Estime la demanda interposada per la procuradora Josefa Paya Vidal, en nom i representació de José Alfredo Ruíz Paterna, contra Carlos Oscar Trujillo Ballén i contra José Antonio Marín Valero, ambdós en situació processal de rebel·lia, i declare resolt el contracte d'arrendament que lligava ambdues parts pel que fa a l'habitatge siti al carrer de José María Soler Agulló número 2, entresòl, d'Elx, i condemne els demandats, Carlos Oscar Trujillo Ballén i José Antonio Marín Valero, a deixar lliure, vacu i expedit i a disposició de l'actor, i se l'adverteix que en cas contrari, i sempre que la sentència no siga recorreguda i ho sol·licite la part actora en la forma previnguda en l'article 549 Llei d'Enjudiciament Civil, i es procedirà al seu llançament i a costa seua en el termini legal.
Español: Fallo «Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora Josefa Paya Vidal, en nombre y representación de José Alfredo Ruíz Paterna, contra Carlos Oscar Trujillo Ballén y contra José Antonio Marín Valero, ambos en situación procesal de rebeldía, declaro resuelto el contrato de arrendamientos que ligaba a ambas partes respecto de la vivienda sita en la calle José María Soler Agulló número 2, entresuelo, de Elche condenando a los demandados Carlos Oscar Trujillo Ballén y José Antonio Marín Valero a dejar libre, vacua, expedita y a disposición del actor, con apercibimiento de que en caso contrario, y siempre que la sentencia no sea recurrida y lo solicite la parte actora en la forma prevenida en el artículo 549 Ley Enjuiciamiento Civil, se procederá a su lanzamiento y a su costa en el plazo legal.
Valencià: Així mateix, condemne als demandats Carlos Oscar Trujillo Ballén i José Antonio Marín Valero a pagar a José Alfredo Ruiz Paterna la quantitat de dotze mil quaranta-huit euros amb sis cèntims (12.048,06 euros), quantitat a la qual serà aplicable un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts des de la data de notificació d'esta sentència fins a la seua execució total, més la quantitat de 558,90 euros per cada mes que transcórrega des del dictat d'esta sentència fins l'entrega pel demandat de forma voluntària o forçosa a l'actor de la possessió del local d'actuacions; així com a les costes produïdes en este procés.
Español: Asimismo condeno a demandados Carlos Oscar Trujillo Ballén y José Antonio Marín Valero a abonar a José Alfredo Ruiz Paterna la cantidad de doce mil cuarenta y ocho euros con seis céntimos (12.048,06 euros), cantidad a la que le será aplicable un interés anual igual a interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde la fecha de notificación de esta sentencia hasta su total ejecución, más la cantidad de 558,90 euros por cada mes que transcurra desde el dictado de esta sentencia hasta la entrega por el demandado de forma voluntaria o forzosa al actor de la posesión del local de autos; así como a las costas causadas en este proceso.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara d'acord amb el que estableix l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: D'acord amb l'apartat primer de l'article 449 de la citada llei, en els processos que porten associat el llançament, no s'admetran al demandat el recurs d'apel·lació si, al preparar-lo, no manifesta, i ho acredita per escrit, haver pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançat.
Español: Conforme al apartado primero del artículo 449 de la citada ley, en los procesos que lleven aparejado el lanzamiento, no se admitirán al demandado el recurso de apelación si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni per a unir-los a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública, en el dia de hui.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la juez que la dictó, hallándose celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes a l'objecte que faça efectes de notificació de sentència al codemandat Carlos Oscar Trujillo Ballén.
Español: Lo que se notifica por edictos al objeto de que surta efectos de notificación de sentencia al codemandado Carlos Oscar Trujillo Ballén.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/695) Licitació número 44/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/695) Licitación número 44/2008.
Valencià: Acord marc per al subministrament de gasoil-C.
Español: Acuerdo marco para el suministro de gasóleo-C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/695 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments combustible Licitació número 44/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/695 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros combustible Licitación número 44/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de gasoil-C.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de gasóleo-C.
Valencià: b) Consum estimat: 5.546.492 litres.
Español: b) Consumo estimado: 5.546.492 litros.
Valencià: d) Lloc de lliurament: hospitals i centres de salut d'Alacant, Castelló i València.
Español: d) Lugar de entrega: hospitales y centros de salud de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: indeterminat, segons consum. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: indeterminado, según consumo. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12532) ORDE de 13 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova el Reglament de Funcionament del Consell de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12532) ORDEN de 13 de octubre de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento del Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/10/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/10/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/12532 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell de Salut política sanitària legislació salut pública reglament intern ORDE de 13 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova el Reglament de Funcionament del Consell de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/12532 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo de Salud política sanitaria legislación salud pública reglamento interno ORDEN de 13 de octubre de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento del Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/12532] La Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, constituïx una norma que manifesta la prioritat que els poders públics valencians atribuïxen a totes les actuacions el fi de les quals és la promoció, prevenció, protecció i atenció de la salut, tant en l'àmbit col·lectiu com en l'individual.
Español: [2008/12532] La Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, constituye una norma que manifiesta la prioridad que los poderes públicos valencianos atribuyen a todas las actuaciones cuyo fin es la promoción, prevención, protección y cuidado de la salud, tanto en el ámbito colectivo como individual.
Valencià: Així mateix, preveu de forma expressa la concurrència i la participació activa dels ciutadans en la valoració i utilització dels recursos que els oferix el sistema sanitari.
Español: Asimismo, prevé de forma expresa la concurrencia y participación activa de los ciudadanos en la valoración y utilización de los recursos que le ofrece el sistema sanitario.
Valencià: En este context, d'acord amb el capítol IV del títol III de la norma esmentada, la participació dels ciutadans en el sistema sanitari valencià s'exercix de manera eminent a través del Consell de Salut de la Comunitat Valenciana, com a òrgan superior col·legiat de caràcter consultiu l'objecte del qual és de promoure la participació que s'ha dit.
Español: En este contexto, de conformidad con el Capítulo IV del Título III de la citada norma, la participación de los ciudadanos en el sistema sanitario valenciano se ejercerá de manera eminente a través del Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana, como órgano superior colegiado de carácter consultivo cuyo objeto es el de promover dicha participación.
Valencià: El Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, que aprova els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, s'expressa en termes anàlegs, regula en l'article 7 la composició i les funcions del consell referit, entre les quals es troba la de proposar a la Conselleria de Sanitat, per tal que l'aprove, el reglament propi de funcionament.
Español: El Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, se expresa en análogos términos, regulando en su artículo 7 la composición y funciones del referido Consejo, entre las que se encuentra la de proponer a la Conselleria de Sanidad, para su aprobación, su propio Reglamento de funcionamiento.
Valencià: Atenent les modificacions introduïdes per la Llei 3/2003 i el Decret 25/2005 esmentats, quant a la composició i les funcions del Consell respecte a la normativa anterior que el regulava, resulta necessari aprovar un reglament de funcionament del Consell de Salut de la Comunitat Valenciana nou, i s'ha elevat a la Conselleria de Sanitat la proposta aprovada pel Ple.
Español: Atendiendo a las modificaciones introducidas por la Ley 3/2003 y el Decreto 25/2005 citados, en cuanto a la composición y funciones del Consejo respecto a la normativa anterior que lo regulaba, resulta necesario proceder a la aprobación de un nuevo Reglamento de funcionamiento del Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana, habiéndose elevado a la Conselleria de Sanidad la correspondiente propuesta aprobada por el pleno del mismo.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que disposen els articles 28.e) i 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del Consell de Salut de la Comunitat Valenciana, Ordene Article únic S'aprova el Reglament de Funcionament del Consell de Salut de la Comunitat Valenciana, el text del qual figura en l'annex d'esta orde.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 28.e) y 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo único Se aprueba el Reglamento de Funcionamiento del Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana, cuyo texto figura en el anexo de esta orden.
Valencià: Disposició final Esta orde entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'octubre de 2008 El conseller de Sanitat, Manuel Cervera Taulet Annex Reglament de funcionament del Consell de Salut de la Comunitat Valenciana Capítol I Naturalesa i funcions Article 1.
Español: Valencia, 13 de octubre de 2008 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET ANEXO Reglamento de funcionamiento del Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana CAPÍTULO I Naturaleza y funciones Artículo 1.
Valencià: Naturalesa del Consell de Salut El Consell de Salut de la Comunitat Valenciana es configura com a òrgan superior col·legiat de caràcter consultiu, a fi de promoure la participació comunitària en el sistema sanitari valencià.
Español: Naturaleza del Consejo de Salud El Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana se configura como órgano superior colegiado de carácter consultivo, con objeto de promover la participación comunitaria en el sistema sanitario valenciano.
Valencià: L'organització, les competències i el funcionament d'este consell es regixen per la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, pel Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, i per este reglament.
Español: La organización, competencias y funcionamiento se regirán por la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, por el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat y por el presente reglamento.
Valencià: Funcions del Consell de Salut Correspon al Consell de Salut: a) Informar sobre l'avantprojecte de Pla de Salut de la Comunitat Valenciana i conéixer-ne el grau d'execució.
Español: Funciones del Consejo de Salud Corresponde al Consejo de Salud: a) Informar el anteproyecto de Plan de Salud de la Comunitat Valenciana y conocer su grado de ejecución.
Valencià: b) Proposar a la Conselleria de Sanitat, perquè l'aprove, el reglament de funcionament propi.
Español: b) Proponer a la Conselleria de Sanidad, para su aprobación, su propio reglamento de funcionamiento.
Valencià: c) Conéixer la proposta de l'avantprojecte de pressupost de l'Agència Valenciana de Salut i fer-ne un informe.
Español: c) Conocer e informar la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: d) Conéixer la memòria anual de l'Agència Valenciana de Salut i fer-ne un informe.
Español: d) Conocer e informar la memoria anual de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: e) Conéixer les propostes de modificació territorial dels departaments de salut i fer-ne un informe.
Español: e) Conocer e informar las propuestas de modificación territorial de los Departamentos de Salud.
Valencià: f) Conéixer els convenis, acords o concerts que establisca la Conselleria de Sanitat amb altres entitats o administracions en assumptes sanitaris.
Español: f) Conocer los convenios, acuerdos o conciertos que, en asuntos sanitarios, establezca la Conselleria de Sanidad con otras entidades o Administraciones.
Valencià: g) Assabentar els consells de salut dels departaments dels temes tractats en el Consell de Salut de la Comunitat Valenciana que siguen interessants o afecten els departaments.
Español: g) Dar a conocer los temas tratados en el Consejo de Salud de la Comunitat valenciana que sean de interés o afecten a los departamentos, a los Consejos de Salud de los mismos.
Valencià: h) Qualsevol altra funció que se li atribuïsca legalment o reglamentàriament.
Español: h) Cualquier otra función que se le atribuya legal o reglamentariamente.
Valencià: Capítol II Els membres del Consell de Salut Article 3.
Español: CAPÍTULO II De los miembros del Consejo de Salud Artículo 3.
Valencià: El Consell de Salut de la Comunitat Valenciana està compost per: a) Nou vocals en representació de la Generalitat, designats pel conseller de Sanitat.
Español: El Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana estará compuesto por: a) Nueve vocales en representación de la Generalitat, designados por el conseller de Sanidad.