gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats beneficiàries (universitats) subscriuran un conveni de col·laboració amb la Generalitat, el contingut de la qual s'ajustarà al que es disposa en l'article 11 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i en el qual es concretaran els següents aspectes: a) El projecte de tesi doctoral, dins de les àrees prioritàries establides en la convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias (universidades) suscribirán un convenio de colaboración con la Generalitat, cuyo contenido se ajustará a lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y en el que se concretarán los siguientes aspectos: a) El proyecto de tesis doctoral, dentro de las áreas prioritarias establecidas en la convocatoria.
Valencià: b) Els conceptes subvencionables, dins dels enumerats en cada convocatòria, i entre els quals s'inclourà el finançament d'un contracte d'investigador predoctoral, que durà a terme la realització de la tesi doctoral, que es desenvoluparà tant en la universitat com en la seu d'algun dels departaments de la Generalitat o els seus organismes autònoms.
Español: b) Los conceptos subvencionables, dentro de los enumerados en cada convocatoria, y entre los cuales se incluirá la financiación de un contrato de investigador predoctoral, que llevará a cabo la realización de la tesis doctoral, que se desarrollará tanto en la universidad como en la sede de alguno de los departamentos de la Generalitat o sus organismos autónomos.
Valencià: c) El procés de selecció del personal investigador predoctoral, que serà responsabilitat de la universitat i, en tot cas, respectarà els principis de publicitat, concurrència competitiva, objectivitat, igualtat i no discriminació, sent obligatòria la publicació de les ofertes públiques de places del personal investigador predoctorals en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), així com la difusió de les mateixes a tota la comunitat universitària a través del lloc web de la universitat, de taulers d'anuncis o d'altres mitjans de publicitat (llistes de subscriptors de correu electrònic, premsa, ràdio, televisió o qualsevol altre mitjà de difusió).
Español: c) El proceso de selección del personal investigador predoctoral, que será responsabilidad de la universidad y, en todo caso, respetará los principios de publicidad, concurrencia competitiva, objetividad, igualdad y no discriminación, siendo obligatoria la publicación de las ofertas públicas de plazas del personal investigador predoctorales en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), así como la difusión de las mismas a toda la comunidad universitaria a través del sitio web de la universidad, de tablones de anuncios o de otros medios de publicidad (listas de suscriptores de correo electrónico, prensa, radio, televisión o cualquier otro medio de difusión).
Valencià: d) El règim de treball en les dependències de la Generalitat i de la Universitat, així com els tutors o tutores de la tesi doctoral i, en el cas que siga necessari per al desenvolupament de la tesi, les hores i el període temporal en les quals el personal investigador predoctoral en formació haurà de desenvolupar la seua activitat en la seu de la Generalitat o els seus organismes autònoms.
Español: d) El régimen de trabajo en las dependencias de la Generalitat y de la Universidad, así como los tutores o tutoras de la tesis doctoral y, en el caso de que sea necesario para el desarrollo de la tesis, las horas y el período temporal en las que el personal investigador predoctoral en formación deberá desarrollar su actividad en la sede de la Generalitat o sus organismos autónomos.
Valencià: En tot cas, el temps de treball desenvolupat pel personal investigador predoctoral en la seu de la Generalitat es destinarà exclusivament a l'elaboració de la seua tesi doctoral i tindrà per objecte recaptar la informació necessària (dades, context institucional, marc normatiu, etc.
Español: En todo caso, el tiempo de trabajo desarrollado por el personal investigador predoctoral en la sede de la Generalitat se destinará exclusivamente a la elaboración de su tesis doctoral y tendrá por objeto recabar la información necesaria (datos, contexto institucional, marco normativo, etc.
Valencià: ,) per al desenvolupament de la tesi doctoral.
Español: ,) para el desarrollo de la tesis doctoral.
Valencià: e) La quantia total de les obligacions econòmiques que assumeix la hisenda de la Generalitat, detallant, per imports i exercicis, la manera de realitzar els pagaments i l'aplicació pressupostària a la qual s'imputen.
Español: e) La cuantía total de las obligaciones económicas que asume la hacienda de la Generalitat, detallando, por importes y ejercicios, la forma de realizar los pagos y la aplicación presupuestaria a la que se imputan.
Valencià: f) L'establiment d'un comité de seguiment, format per representants de la Generalitat i de la universitat, que s'encarregarà del seguiment i avaluació dels projectes d'investigació.
Español: f) El establecimiento de un comité de seguimiento, formado por representantes de la Generalitat y de la universidad, que se encargará del seguimiento y evaluación de los proyectos de investigación.
Valencià: En aplicació del que es preveu en el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell i el que es disposa en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, haurà d'existir una presència equilibrada de dones i homes en el comité de seguiment.
Español: En aplicación de lo previsto en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell y lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, deberá existir una presencia equilibrada de mujeres y hombres en el comité de seguimiento.
Valencià: g) L'obligació de les universitats de realitzar, una vegada finalitzada la tesi doctoral, el seguiment dels indicadors i objectius, als efectes previstos en les presents bases reguladores.
Español: g) La obligación de las universidades de realizar, una vez finalizada la tesis doctoral, el seguimiento de los indicadores y objetivos, a los efectos previstos en las presentes bases reguladoras.
Valencià: h) Els termes de la col·laboració entre les parts, que en tot cas respectaran el que es disposa en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent. 4.
Español: h) Los términos de la colaboración entre las partes, que en todo caso respetarán lo dispuesto en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente. 4.
Valencià: D'acord amb la Llei orgànica 3/2007, per a la igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries, hauran de disposar d'un pla d'igualtat en el cas que, d'acord amb la legislació d'aplicació, els siga exigible. 5.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2007, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias, deberán disponer de un plan de igualdad en el caso que, de acuerdo con la legislación de aplicación, les sea exigible. 5.
Valencià: Les entitats beneficiàries estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre subvencions públiques i, en particular, a les quals fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias están sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: A més, les entitats beneficiàries estaran obligades a: a) Fer constar en les memòries que es redacten, així com en els treballs i activitats realitzats, el finançament de la conselleria concedent de la subvenció, d'acord amb el que es disposa en l'apartat h de l'article 14 de la Llei general de subvencions i de l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, així com el que s'estableix en Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desenvolupament de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat.
Español: Además, las entidades beneficiarias estarán obligadas a: a) Hacer constar en las memorias que se redacten, así como en los trabajos y actividades realizados, la financiación de la conselleria concedente de la subvención, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado h del artículo 14 de la Ley general de subvenciones y del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, así como lo establecido en Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat.
Valencià: b) Difondre els resultats de les investigacions objecte de subvenció.
Español: b) Difundir los resultados de las investigaciones objeto de subvención.
Valencià: A aquest efecte el personal d'investigació l'activitat investigadora de la qual siga finançada majoritàriament amb fons públics, farà pública una versió digital de la versió final dels continguts del projecte en reposa toris d'accés obert reconeguts en el camp de coneixement en el qual s'ha desenvolupat la investigació, o en repositoris institucionals d'accés obert, sense perjudici dels acords en virtut dels quals s'hagen pogut atribuir o transferir a tercers els drets sobre les publicacions, i no serà aplicable quan els drets sobre els resultats de l'activitat d'investigació, desenvolupament i innovació siguen susceptibles de protecció.
Español: A tal efecto el personal de investigación cuya actividad investigadora esté financiada mayoritariamente con fondos públicos, hará pública una versión digital de la versión final de los contenidos del proyecto en repositorios de acceso abierto reconocidos en el campo de conocimiento en el que se ha desarrollado la investigación, o en repositorios institucionales de acceso abierto, sin perjuicio de los acuerdos en virtud de los cuales se hayan podido atribuir o transferir a terceros los derechos sobre las publicaciones, y no será de aplicación cuando los derechos sobre los resultados de la actividad de investigación, desarrollo e innovación sean susceptibles de protección. 6.
Valencià: Així mateix, per a obtindre la condició d'entitats beneficiàries, les mateixes no hauran d'incórrer en cap de les circumstàncies de privació de subvencions públiques contemplades en l'article 41 de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Asimismo, para obtener la condición de entidades beneficiarias, las mismas no deberán incurrir en ninguna de las circunstancias de privación de subvenciones públicas contempladas en el artículo 41 de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Les entitats beneficiàries estan obligades a realitzar les activitats subvencionades en els termes de la resolució de concessió i del conveni subscrit i a justificar la seua realització en els terminis establits.
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a realizar las actividades subvencionadas en los términos de la resolución de concesión y del convenio suscrito y a justificar su realización en los plazos establecidos.
Valencià: El personal investigador predoctoral desenvoluparà la seua tesi doctoral, tant en la universitat com en la seu d'algun dels departaments de la Generalitat o els seus organismes autònoms en els termes establits en l'article cinc d'aquesta ordre, la resolució de concessió i el conveni de col·laboració. 2.
Español: El personal investigador predoctoral desarrollará su tesis doctoral, tanto en la universidad como en la sede de alguno de los departamentos de la Generalitat o sus organismos autónomos en los términos establecidos en el artículo cinco de esta orden, la resolución de concesión y el convenio de colaboración. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària designarà la direcció de tesi i la tutoria de l'investigador o investigadora predoctoral, que recaurà en personal que pertanga a la plantilla de l'entitat i que hauran de tindre el grau de doctor o doctora.
Español: La entidad beneficiaria designará la dirección de tesis y la tutoría del investigador o investigadora predoctoral, que recaerá en personal que pertenezca a la plantilla de la entidad y que deberán tener el grado de doctor o doctora.
Valencià: La direcció de tesi i la tutoria podrà ser coincident o no en la mateixa persona, d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat. 3.
Español: La dirección de tesis y la tutoría podrá ser coincidente o no en la misma persona, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado. 3.
Valencià: Així mateix, la persona titular de la direcció general competent en matèria de finançament autonòmic nomenarà un tutor o tutora, que haurà de ser personal empleat públic de la Generalitat i que assessorarà i actuarà com a guia i enllaç en l'àmbit de la Generalitat. 4.
Español: Asimismo, la persona titular de la dirección general competente en materia de financiación autonómica nombrará un tutor o tutora, que deberá ser personal empleado público de la Generalitat y que asesorará y actuará como guía y enlace en el ámbito de la Generalitat. 4.
Valencià: El contracte laboral a formalitzar serà l'establit en l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació.
Español: El contrato laboral a formalizar será el establecido en el artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación 5.
Valencià: Quan el personal investigador predoctoral obtinga el títol de doctor o finalitze la permanència en el programa de doctorat, d'acord amb l'objecte de la subvenció, finalitzarà el període d'execució de la subvenció.
Español: Cuando el personal investigador predoctoral obtenga el título de doctor o finalice la permanencia en el programa de doctorado, de acuerdo con el objeto de la subvención, finalizará el periodo de ejecución de la subvención.
Valencià: A aquest efecte, es considera que s'ha obtingut l'esmentat títol en la data de l'acte de defensa i aprovació de la tesi doctoral.
Español: A estos efectos, se considera que se ha obtenido el mencionado título en la fecha del acto de defensa y aprobación de la tesis doctoral. 6.
Valencià: No obstant això, el que es disposa en l'apartat anterior, si la defensa i aprovació de la tesi doctoral es produeix amb antelació a l'última anualitat de la subvenció, es podrà autoritzar una subvenció per a la contractació, durant el període d'orientació postdoctoral (POP), dels investigadors o investigadores recentment doctorats.
Español: No obstante, lo dispuesto en el apartado anterior, si la defensa y aprobación de la tesis doctoral se produce con antelación a la última anualidad de la subvención, se podrá autorizar una subvención para la contratación, durante el periodo de orientación postdoctoral (POP), de los investigadores o investigadoras recién doctorados.
Valencià: Aquest contracte serà subvencionable en el termini pendent d'execució de la subvenció amb una duració màxima d'un any. 7.
Español: Este contrato será subvencionable en el plazo pendiente de ejecución de la subvención con una duración máxima de un año. 7.
Valencià: Les persones candidates hauran de complir amb els requisits que s'establisquen en la convocatòria específica de cada contracte predoctoral realitzat per la universitat beneficiària.
Español: Las personas candidatas deberán cumplir con los requisitos que se establezcan en la convocatoria específica de cada contrato predoctoral realizado por la universidad beneficiaria.
Valencià: En tot cas, en les convocatòries de selecció que realitzen les universitats, haurà d'establir-se que els candidats reunisquen els següents requisits: a) Estar en possessió d'un títol expedit per una universitat espanyola o estrangera de llicenciatura, arquitectura, enginyeria, grau, arquitectura tècnica, enginyeria tècnica o diplomatura, en els tres anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En todo caso, en las convocatorias de selección que realicen las universidades, deberá establecerse que los candidatos reúnan los siguientes requisitos: a) Estar en posesión de un título expedido por una universidad española o extranjera de licenciatura, arquitectura, ingeniería, grado, arquitectura técnica, ingeniería técnica o diplomatura, en los tres años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: b) Admissió o preadmissió en un programa de doctorat relacionat amb algun tema d'economia, en una universitat del Sistema Universitari Valencià.
Español: b) Admisión o preadmisión en un programa de doctorado relacionado con algún tema de economía, en una universidad del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: c) No estar en possessió del títol de doctor o doctora en economia amb anterioritat a la data d'inici del gaudi de la subvenció.
Español: c) No estar en posesión del título de doctor o doctora en economía con anterioridad a la fecha de inicio del disfrute de la subvención.
Valencià: d) No haver gaudit amb anterioritat d'una subvenció o beca predoctoral per un període de temps superior un any.
Español: d) No haber disfrutado con anterioridad de una subvención o beca predoctoral por un período de tiempo superior un año.
Valencià: e) No trobar-se en cap dels supòsits contemplats en l'article 13.2 de la citada Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: e) No encontrarse en ninguno de los supuestos contemplados en el artículo 13.2 de la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Duració de les subvencions Les subvencions cobriran el finançament de les tesi doctorals durant un període màxim de 4 anys i hauran de contemplar necessàriament la contractació de personal investigador predoctoral.
Español: Duración de las subvenciones Las subvenciones cubrirán la financiación de las tesis doctorales durante un periodo máximo de 4 años y deberán contemplar necesariamente la contratación de personal investigador predoctoral.
Valencià: Conceptes subvencionables i criteris per a la determinació de l'import de les subvencions 1.
Español: Conceptos subvencionables y criterios para la determinación del importe de las subvenciones 1.
Valencià: La subvenció per a finançar els contractes predoctorals cobrirà la totalitat de les retribucions mínimes establides en l'article 7 del Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del Personal Investigador en Formació, tenint en compte que: a) En cada any es reportaran dotze mensualitats i dues pagues extraordinàries b) Es finançaran també els costos de la quota patronal de la Seguretat Social, conforme a les ordres anuals que desenvolupen les normes legals de cotització a la Seguretat Social, desocupació, protecció per cessament d'activitat, Fons de Garantia Salarial i formació professional, dictades pel ministeri competent en matèria de Seguretat Social. 2.
Español: La subvención para financiar los contratos predoctorales cubrirá la totalidad de las retribuciones mínimas establecidas en el artículo 7 del Real decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del Personal Investigador en Formación, teniendo en cuenta que: a) En cada año se devengarán doce mensualidades y dos pagas extraordinarias b) Se financiarán también los costes de la cuota patronal de la Seguridad Social, conforme a las órdenes anuales que desarrollen las normas legales de cotización a la Seguridad Social, desempleo, protección por cese de actividad, Fondo de Garantía Salarial y formación profesional, dictadas por el ministerio competente en materia de Seguridad Social. 2.
Valencià: A més del finançament dels contractes predoctorals, es podran subvencionar altres despeses directament relacionades amb el desenvolupament de la tesi i la formació del doctorand, fins a un màxim del 25 % del cost del contracte predoctoral establit en l'apartat anterior.
Español: Además de la financiación de los contratos predoctorales, se podrán subvencionar otros gastos directamente relacionados con el desarrollo de la tesis y la formación del doctorando, hasta un máximo del 25 % del coste del contrato predoctoral establecido en el apartado anterior.
Valencià: Aquestes despeses, que es concretaran en les convocatòries i en els convenis de col·laboració que se subscriguen, podran finançar únicament conceptes com ara: a) Material fungible i bibliogràfic fins a un màxim per anualitat que vindrà determinat en la corresponent convocatòria.
Español: Estos gastos, que se concretarán en las convocatorias y en los convenios de colaboración que se suscriban, podrán financiar únicamente conceptos tales como: a) Material fungible y bibliográfico hasta un máximo por anualidad que vendrá determinado en la correspondiente convocatoria.
Valencià: b) Béns d'equip per a ús de l'investigador o investigadora predoctoral (portàtil) fins a un màxim que vindrà determinat en la corresponent convocatòria.
Español: b) Bienes de equipo para uso del investigador o investigadora predoctoral (portátil) hasta un máximo que vendrá determinado en la correspondiente convocatoria.
Valencià: c) Despeses de difusió del projecte de tesi doctoral.
Español: c) Gastos de difusión del proyecto de tesis doctoral.
Valencià: d) Despeses derivades de l'organització i participació de la persona investigadora predoctoral i del tutor o tutora designat per l'entitat beneficiària, en jornades, seminaris i activitats de formació específiques relacionades amb el tema de la tesi doctoral o l'adquisició de capacitats i habilitats investigadores.
Español: d) Gastos derivados de la organización y participación de la persona investigadora predoctoral y del tutor o tutora designado por la entidad beneficiaria, en jornadas, seminarios y actividades de formación específicas relacionadas con el tema de la tesis doctoral o la adquisición de capacidades y habilidades investigadoras.
Valencià: Aquest apartat inclou les despeses d'inscripció, viatge, manutenció i allotjament. 3.
Español: Este apartado incluye los gastos de inscripción, viaje, manutención y alojamiento. 3.
Valencià: El nombre màxim d'universitats beneficiàries en cada convocatòria serà de tres.
Español: El número máximo de universidades beneficiarias en cada convocatoria será de tres.
Valencià: Així mateix, per a la totalitat de les universitats beneficiàries es podran finançar un número màxim de sis projectes d'investigació de tesi doctoral.
Español: Asímismo, para la totalidad de las universidades beneficiarias se podrán financiar un número máximo de seis proyectos de investigación de tesis doctoral.
Valencià: La distribució de projectes a finançar en cada convocatòria es realitzarà d'acord amb el següent quadre: Dins dels límits establits en l'apartat anterior, la convocatòria establirà el nombre d'universitats que podran ser beneficiàries i el nombre de projectes d'investigació de tesi doctoral que podran finançar en funció de la seua posició en el barem, així com l'import màxim per projecte, l'import màxim total de les subvencions i la seua distribució per anualitats, en funció de les disponibilitats pressupostàries i del que es disposa en els apartats anteriors. 5.
Español: Dentro de los límites establecidos en el apartado anterior, la convocatoria establecerá el número de universidades que podrán ser beneficiarias y el número de proyectos de investigación de tesis doctoral que podrán financiar en función de su posición en el baremo, así como el importe máximo por proyecto, el importe máximo total de las subvenciones y su distribución por anualidades, en función de las disponibilidades presupuestarias y de lo dispuesto en los apartados anteriores. 5.