gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/657) Juí ordinari número 1105/2003-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/657) Juicio ordinario número 1105/2003-C.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/657 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 1105/2003-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 1105/2003-C.
Valencià: [2005/F657] Procediment: juí ordinari 1105/2003-C.
Español: [2005/F657] Procedimiento: juicio ordinario 1105/2003-C.
Valencià: Demandant: Winterthur Seguros, SA.
Español: Demandante: Winterthur Seguros, SA.
Valencià: Advocat: Sala Camarena, Ricard.
Español: Abogado: Sala Camarena, Ricard.
Valencià: Demandat: Francisco Antonio Gómez Varela.
Español: Demandado: Francisco Antonio Gómez Varela.
Valencià: Elia Com Bonmatí, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant, fa saber: En este jutjat es tramiten les actuacions del juí ordinari número 1105/2003-C, promogudes per Winterthur Seguros, SA, contra Francisco Antonio Gómez Varela, declarat en rebel·lia i en parador desconegut, en què s'ha acordat publicar el present edicte per a notificar la sentència dictada en les presents actuacions amb data 22 de novembre de 2004 al demandat que s'esmenta.
Español: Elia Com Bonmatí, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante, hace saber: En este juzgado se tramitan autos de juicio ordinario número 1105/2003-C promovidos por Winterthur Seguros, SA, contra Francisco Antonio Gómez Varela, declarado en rebeldía y en paradero desconocido, en los que se ha acordado publicar el presente edicto para notificar la sentencia dictada en los presentes autos con fecha 22 de noviembre de 2004 al citado demandado.
Valencià: La decisió és del tenor literal següent: «Estime la demanda interposada per Teresa Beltrán en nom i representació de Winterthur Seguros, SA, Seguros y Reaseguros, contra Francisco Antonio Gómez Varela, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 5.452,64 euros, més l'interés legal d'esta quantitat des de la data d'interposició de la demanda, més les costes d'este procediment.
Español: El fallo es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda interpuesta por Teresa Beltrán en nombre y representación de Winterthur Seguros, SA, Seguros y Reaseguros, frente a Francisco Antonio Gómez Varela, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 5.452,64 euros, más el interés legal de esta cantidad desde la fecha de interposición de la demanda más costas de este procedimiento.
Valencià: Esta resolució és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies.
Español: La presente resolución es susceptible de recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1587) Notificació a Edificio Isabel la Católica, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1587) Notificación a Edificio Isabel la Católica, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1587 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Edificio Isabel la Católica, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Edificio Isabel la Católica, SL.
Valencià: [2005/A1587] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Edificio Isabel la Católica, SL, amb expedient VIVI/040502/423.
Español: [2005/A1587] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Resolución a Edificio Isabel La Católica, SL, con expediente VIVI/040502/423.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/423 seguit contra Edificio Isabel la Católica, SL, y Construcciones Eduardo Bosch, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/423 seguido contra Edificio Isabel La Católica, SL, y Construcciones Eduardo Bosch, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Ja que amb data 24 d'abril de 2003 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 24 de abril de 2003 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Ja que, a aquesta, la part expedientada no formula al·legacions.
Español: Resultando que, a la misma, la parte expedientada no formula alegaciones.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, i supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, per raó del que disposa l'Ordre de 9 de setembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, en virtud de lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent resolució: Imposar als expedientats, com a autors d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de quatre mil dos-cents deu euros (4210 €).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente resolución: Imponer a los expedientados, como autores de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de cuatro mil doscientos diez euros (4.210 €).
Valencià: Obligar els expedientats que, per si o a costa seua, realitzen en el termini de 15 dies les obres següents: Procedir a la impermeabilització dels murs de tancament del garatge mitjançant l'aplicació de morters hidràulics impermeabilitzants.
Español: Obligar a los expedientados a que, por sí o a su costa, realicen en el plazo de 15 días las siguientes obras: Proceder a la impermeabilización de los muros de cerramiento de garaje mediante aplicación de morteros hidráulicos impermeabilizantes.
Valencià: Procedir al segellament d'on es troben la xarxa horitzontal de sanejament amb els tancaments mitjançant l'aplicació de morters hidràulics expansius.
Español: Proceder al sellado de los encuentros de la red horizontal de saneamiento con los cerramientos mediante la aplicación de morteros hidráulicos expansivos.
Valencià: Repàs de pintura de les zones afectades per la humitat.
Español: Repaso de pintura de las zonas afectadas por humedad.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que ha previngut l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que no interposeu recurs, en el termini de 15 dies, heu de pagar la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, es procedirà al cobrament de la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer recurso, deberá, en el plazo de 15 días, pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que, de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: En cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, us requerirem formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les executeu en el termini fixat, i us advertim que, si no és així, l'administració procedirà a aconseguir la seua execució forçosa, i us imposarem successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 31/1978 i Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'adverteix igualment que, si incompliu l'anterior requeriment, es pot instruir nou expedient sancionador, conforme al que establix l'article 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/782) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 5 (illes CUM4 i CUM11), del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/782) Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 5 (manzanas CUM4 y CUM11), del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/782 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 5 (illes CUM4 i CUM11), del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 5 (manzanas CUM4 y CUM11), del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/Q782] El Ple de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, en la sessió ordinària de data 13 de desembre de 2004, ha acordat aprovar la modificació puntual número 5 (illes CUM4 i CUM11), del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, bàsicament amb la finalitat d'introduir algunes modificacions a la zona d'ordenança de Cumbres de San Antonio (expedient 161/04/OBR).
Español: [2005/Q782] El Pleno del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber ha acordado, en su sesión ordinaria de fecha 13 de diciembre de 2004, aprobar la modificación puntual número 5 (manzanas CUM4 y CUM11), del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, básicamente con el fin de introducir ciertas modificaciones en la zona de ordenanza de Cumbres de San Antonio (expediente 161/04/OBR).
Valencià: Per això, se sotmet este expedient a informació pública en virtut de l'establit en l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per un període d'un mes, comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades podran consultar l'expedient a l'ajuntament i presentar-hi al·legacions.
Español: Por todo lo cual, se somete dicho expediente a información pública en virtud de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, por un período de un mes, contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán consultar el expediente en el ayuntamiento y presentar alegaciones.
Valencià: Si es presenten al·legacions, les modificacions esmentades s'entendran aprovades provisionalment, sense necessitat d'un nou acord i es remetran a la Conselleria de Territori i Habitatge per a l'aprovació definitiva.
Español: En el caso de que no se presentaran alegaciones, las modificaciones citadas se entenderán aprobadas provisionalmente, sin necesidad de nuevo acuerdo y se remitirán a la Conselleria de Territorio y Vivienda para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9687) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del sector UHI-8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9687) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del sector UHI-8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5079 Data del DOGV : 26-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5079 Fecha DOGV : 26-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9687 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del sector UHI-8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del sector UHI-8.
Valencià: [2005/F9687] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant Resolució de data 17 d'agost de 2005, va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, i remetre avís als interessats afectats, l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada referida a la unitat d'execució del sector UHI-8, que comprén memòria del programa, projecte d'urbanització, pla parcial, homologació i estudi d'impacte ambiental del sector UHI-8, promoguda per la mercantil Maguitel, SL, i redactada pels arquitectes José H.
Español: [2005/F9687] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Resolución de fecha 17 de agosto de 2005, resolvió someter de nuevo a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada referida a la unidad de ejecución del Sector UHI-8, que comprende memoria del programa, proyecto de urbanización, plan parcial, homologación y estudio de impacto ambiental del sector UHI-8, promovida por la mercantil Maguitel, SL, y redactada por los arquitectos José H.
Valencià: Garrido Pérez i Ángel Abad Melis, presentada en aquest ajuntament el 10 de maig de 2005, amb la reparació de deficiències del projecte d'urbanització presentada el 10 de juny de 2005.
Español: Garrido Pérez y Ángel Abad Melis, presentada en este ayuntamiento el 10 de mayo de 2005, con la subsanación de deficiencias del proyecto de urbanización presentada el 10 de junio de 2005.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament de Vila-real a les 12.00 hores del dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, exceptuant-se el supòsit que aquest dia siga dissabte; en aquest cas s'haurà d'entendre dia hàbil l'immediatament posterior.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Villarreal a las 12.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10060) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10060) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello (Exped.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5093 Data del DOGV : 15-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5093 Fecha DOGV : 15-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10060 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello (Exped.