gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1002 CVE Data del document : 17-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 1/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1002 CVE Fecha del documento : 17-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 1/2005.
Valencià: [2005/X1002] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X1002] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.868 de 22 d'octubre de 2004, BOE núm. 265 de 3 de novembre de 2004 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.868 de 22 de octubre de 2004, BOE núm. 265 de 3 de noviembre de 2004 y DOUE núm.
Valencià: S-208 de 28 d'octubre de 2004.
Español: S-208 de 28 de octubre de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de desembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de diciembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Ebsco Susbscription Services Europe.
Español: b) Contratista: Ebsco Susbscription Services Europe.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents trenta-vuit mil dos-cents cinc euros i noranta-vuit cèntims (438.205,98 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos treinta y ocho mil doscientos cinco euros con noventa y ocho céntimos (438.205,98 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4618) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Sonia Martín García, personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4618) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Sonia Martín García, personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4618 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Sonia Martín García, personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Sonia Martín García, personal eventual.
Valencià: [2005/X4618] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, resol: Nomenar personal eventual Sonia Martín García, amb DNI núm. 25410432-D, com a assessora de l'Àrea de Comunicació d'aquesta Universitat Politècnica (PE930), amb efectes econòmics i administratius des del dia 5 d'abril de 2005, assignant-li les retribucions brutes anuals de 30.117,64 euros, produint-se els increments i variacions que prevegen en cada moment les disposicions legals vigents, o bé siguen modificades per resolució d'aquest Rectorat.
Español: [2005/X4618] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, este Rectorado, resuelve: Nombrar personal eventual a Sonia Martín García, con DNI nº 25410432-D, como asesora del Área de Comunicación de esta Universidad Politécnica (PE930), con efectos económicos-administrativos desde el día 5 de abril de 2005, asignándole las retribuciones brutas anuales de 30.117,64 euros, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por Resolución de este Rectorado.
Valencià: València, 5 d'abril de 2005.
Español: Valencia, 5 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12949) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2005 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell i de les muralles de Riba-roja (València) i per a l'establiment de la corresponent normativa protectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12949) RESOLUCIÓN de 7 de octubre 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del Castillo y Murallas de Ribarroja (Valencia) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12949 CVE Data del document : 07-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Riba-roja de Túria monument protecció del patrimoni ben cultural patrimoni arquitectònic RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2005 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell i de les muralles de Riba-roja (València) i per a l'establiment de la corresponent normativa protectora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12949 CVE Fecha del documento : 07-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Riba-roja de Túria monumento protección del patrimonio bien cultural patrimonio arquitectónico RESOLUCIÓN de 7 de octubre 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del Castillo y Murallas de Ribarroja (Valencia) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: [2005/12949] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià considera Béns d'Interés Cultural tots els béns que hi ha en el territori de la Comunitat Valenciana que a l'entrada en vigor d'esta ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol i en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: [2005/12949] La Disposición Adicional Primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera Bienes de Interés Cultural todos los Bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus Disposiciones Adicionales Primera y Segunda de esta última norma.
Valencià: El denominat castell i muralles de Riba-roja (València) constituïx així, per ministeri de la Llei, un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de monument.
Español: El denominado Castillo y Murallas de Ribarroja (Valencia) constituye pues por ministerio de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: D'acord amb esta atribució ex lege de la condició monumental, la resolució adoptada en data 20 de juny de 2001, per la Direcció General de Belles Arts i Béns Culturals, va acordar inscriure el castell i les muralles de Riba-roja en el Registre General de Béns d'Interés Cultural amb la categoria de monument, i dotar-lo del corresponent codi identificatiu.
Español: En consonancia con esta atribución «ex lege» de la condición monumental la resolución adoptada en fecha 20 de junio de 2001 por la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales acordó inscribir el Castillo y Murallas de Ribarroja en el Registro General de Bienes de Interés Cultural con la categoría de Monumento, dotándole del correspondiente código identificativo.
Valencià: Incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell i de les muralles de Riba-roja i per a la determinació de la normativa protectora d'este.
Español: Incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del Castillo y murallas de Ribarroja y determinación de la normativa protectora del mismo.
Valencià: Els annexos que s'adjunten a la present resolució delimiten literalment i gràfica l'entorn de protecció i establixen la normativa protectora d'este.
Español: Los anexos que se adjuntan a la presente resolución delimitan literal y gráficamente el entorno de protección y establecen la normativa protectora del mismo.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'art. 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament de Riba-roja i als possibles interessats i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36 en relació amb el 27.4 de la Llei, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta Direcció General amb caràcter previ a la seua realització i a l'atorgament de llicència municipal si és el cas, quan esta resulte preceptiva.
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución al Ayuntamiento de Ribarroja y a los posibles interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la Ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.
Valencià: La present incoació, d'acord amb el que establix l'art. 33 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i el seu entorn de protecció, així com d'estes actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: La presente incoación, de acuerdo con lo establecido en el art. 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales.
Valencià: Els efectes d'esta suspensió, d'acord amb la limitació temporal continguda en el paràgraf segon de l'article 33 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es resoldran després de la declaració.
Español: Quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos y, de conformidad con la limitación temporal contenida en el párrafo segundo del artículo 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se resolverán tras la declaración.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que, manifestament, no perjudiquen els valors del bé que motiven la incoació, així com les obres que per causa major o interés general hagueren de realitzar-se immediatament, segons el que disposa el paràgraf primer del referit article.
Español: No obstante la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que manifiestamente no perjudican los valores del bien que motivan la incoación, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieran de realizarse inaplazablemente, según lo dispuesto en el párrafo primero del referido artículo.
Valencià: Que en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'art. 27.3 de la Llei, es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a la seua anotació preventiva.
Español: Que en cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: ANNEX I Justificació de la delimitació proposada La delimitació dels seus entorns de protecció s'establix en funció dels criteris següents: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el Bé d'Interés Cultural, que pot afectar tant visualment com físicament, qualsevol intervenció que es realitze sobre estes.
Español: ANEXO I Justificación de la delimitación propuesta La delimitación de sus entornos de protección se establece en función de los siguientes criterios: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el Bien de Interés Cultural, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que donen al mateix espai públic que el Bé d'Interés Cultural i que en constituïxen l'entorn visual i ambiental, immediat i on qualsevol intervenció que es realitze puga afectar la percepció d'este.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el Bien de Interés Cultural y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda afectar a la percepción del mismo.
Valencià: Espais públics en contacte directe amb el bé d'interés cultural i amb les parcel·les mencionades anteriorment i que constituïxen part del seu ambient urbà immediat.
Español: Espacios públicos en contacto directo con el Bien de Interés Cultural y las parcelas mencionadas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente urbano inmediato.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que afecten la percepció del bé d'interés cultural.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que afecten a la percepción del Bien de Interés Cultural.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: punt A de coordenades geogràfiques UTM (709564, 4380713).
Español: Delimitación del entorno de protección Origen:, punto A de coordenadas geográficas UTM (709564, 4380713).
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, punt A, la línia de delimitació incorpora la carretera i gira fins al límit oest de l'illa cadastral núm. 94067.
Español: Línea delimitadora: desde el origen, punto A, la línea de delimitación incorpora la carretera girando hasta el linde oeste de la manzana catastral nº 94067.
Valencià: Creua el carrer Masia del Plater i recorre vorejant la fatxada de l'illa 94.052, que recau al barranc dels Moros.
Español: Cruza la calle Masía del Plater y recorre bordea la fachada de la manzana 94052, recayente al Barranco de los Moros.
Valencià: Des d'ací, creua el barranc, voreja les parts posteriors de les parcel·les 13, 14 i 15 de l'illa 92.056, creua el carrer Eusebio Benedito i l'illa núm. 92.054 per la mitgera entre les parcel·les 11 i 12 i les parts posteriors de les 03, 04 i 05.
Español: Desde ésta cruza dicho barranco, bordea las traseras de las parcelas 13, 14 y 15 de la manzana 92056, cruza la calle Eusebio Benedito y la manzana nº 92054 por la medianera entre las parcelas 11 y 12, y las traseras de las 03, 04 y 05.
Valencià: Seguix per l'eix del carrer Carnisseria i creua l'illa núm. 92.069, per les parts posteriors de les parcel·les 05, 04 i 06 i prosseguix pels límits est de les parcel·les 14 i 16 del polígon 32, fins al punt de les coordenades geogràfiques UTM (709274, 4380787) i, des d'allí, continua fins al punt d'origen.
Español: Sigue por el eje de la calle Carnicería y cruza la manzana nº 92069, por las traseras de las parcelas 05, 04 y 06 y prosigue por los lindes Este de las parcelas 14 y 16 del polígono 32 hasta el punto de coordenadas geográficas UTM (709274, 4380787) y desde allí continúa hasta el punto de origen.
Valencià: Article segon Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé i que contribuïsquen a la consecució d'este fi.
Español: Artículo segundo Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons allò que s'ha disposat en l'article 18 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Entorn de protecció: Article tercer De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga abordar-se en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Entorno de protección: Artículo tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda abordarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà d'acord amb els criteris establits en la normativa present, i en allò no previst en esta, per mitjà de l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de l'esmentada Llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante al aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada Ley.
Valencià: La normativa present regirà, amb caràcter provisional, fins que es redacte el Pla especial de protecció del monument i del seu entorn i este abaste validació patrimonial.
Español: La presente normativa regirá con carácter provisional hasta que se redacte el Plan Especial de protección del monumento y su entorno y éste alcance validación patrimonial.
Valencià: Article quart Sense perjuí del que disposa l'article anterior, per mitjà del sospesat informe tècnic municipal, es podrà derivar la no-necessitat del tràmit d'autorització previ en actuacions que se situen fora del marc normatiu present per falta de transcendència patrimonial, com seria el cas de les obres i instal·lacions dirigides a la mera conservació, reparació i decoració interior d'estos immobles.
Español: Artículo cuarto Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, mediante sopesado informe técnico municipal, se podrá derivar la no necesidad de trámite autorizatorio previo en actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por falta de trascendencia patrimonial, como sería el caso de las obras e instalaciones dirigidas a la mera conservación, reparación y decoración interior de estos inmuebles.
Valencià: En estos casos, l'Ajuntament comunicarà a esta administració, en el termini de 10 dies, la concessió de llicència municipal, i adjuntarà com a mínim l'informe tècnic que es menciona en el paràgraf anterior, un pla d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la falta de transcendència patrimonial.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento comunicará a esta administración en el plazo de 10 días la concesión de licencia municipal, adjuntando como mínimo el informe técnico que se menciona en el párrafo anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su falta de trascendencia patrimonial.
Valencià: Article quint La contravenció del que preveuen els articles anteriors determinarà la responsabilitat de l'Ajuntament en els termes establits en l'article 37 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Artículo quinto La contravención de lo previsto en los artículos anteriores, determinará la responsabilidad del Ayuntamiento en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Criteris d'Intervenció Es mantindran les pautes de la parcel·lació històrica de l'entorn.
Español: Se mantendrán las pautas de la parcelación histórica del entorno.
Valencià: Es mantindran les alineacions històriques de l'edificació conservades fins a l'actualitat.
Español: Serán mantenidas las alineaciones históricas de la edificación conservadas hasta la actualidad.
Valencià: Els edificis tradicionals del conjunt, per l'alt valor ambiental i testimonial d'una arquitectura i d'una tipologia que el caracteritza, hauran de mantindre les fatxades visibles des de la via pública, de manera que preserve i restaure els seus caràcters originaris.
Español: Los edificios tradicionales del conjunto, por su alto valor ambiental y testimonial de una arquitectura y tipología que caracteriza al mismo, deberán mantener las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando los caracteres originarios de las mismas.