gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció General de Patrimoni Cultural* La Direcció General de Patrimoni Cultural assumeix les competències previstes en l’article 70 de la Llei del Consell, i les altres previstes en l’ordenament jurídic en matèria de conservació, protecció, enriquiment, restauració, difusió i foment del patrimoni cultural valencià, tant moble com immoble; museus i suport tècnic.
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural* La Dirección General de Patrimonio Cultural asume las competencias previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell, y las otras previstas en el ordenamiento jurídico en materia de conservación, protección, enriquecimiento, restauración, difusión y fomento del patrimonio cultural valenciano, tanto mueble como inmueble; museos y apoyo técnico.
Valencià: Entre altres, exercirà les competències següents: a) La protecció, difusió, enriquiment, estudi i la investigació, conservació i restauració dels béns integrants del patrimoni cultural valencià, tant moble com immoble i immaterial, així com la promoció, planificació i difusió del seu coneixement i la incorporació d’aquests a usos actius, respectuosos i adequats a la seua naturalesa, sense perjudici de les competències atribuïdes als ens públics adscrits a la Conselleria.
Español: Entre otras, ejercerá las competencias siguientes: a) La protección, difusión, enriquecimiento, estudio y la investigación, conservación y restauración de los bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano, tanto mueble como inmueble e inmaterial, así como la promoción, planificación y difusión de su conocimiento y la incorporación de estos a usos activos, respetuosos y adecuados a su naturaleza, sin perjuicio de las competencias atribuidas a los entes públicos adscritos a la Conselleria.
Valencià: b) L’exercici de les facultats de vigilància i tutela legal del patrimoni cultural valencià, conforme amb el que es preveu en l’ordenament jurídic.
Español: b) El ejercicio de las facultades de vigilancia y tutela legal del patrimonio cultural valenciano, conforme a lo que se prevé en el ordenamiento jurídico.
Valencià: c) L’elaboració i manteniment de l’inventari general del patrimoni cultural valencià.
Español: c) La elaboración y mantenimiento del inventario general del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: d) La proposta de creació, gestió i regulació de museus i altres centres de depòsit cultural.
Español: d) La propuesta de creación, gestión y regulación de museos y otros centros de depósito cultural.
Valencià: e) La proposta de convocatòries d’ajudes i subvencions en matèria de patrimoni cultural valencià, així com la gestió d’aquestes.
Español: e) La propuesta de convocatorias de ayudas y subvenciones en materia de patrimonio cultural valenciano, así como la gestión de estas.
Valencià: g) La coordinació i difusió de la xarxa de museus valencians a través d’aplicacions accessibles i l’ús de les noves tecnologies.
Español: g) La coordinación y difusión de la red de museos valencianos a través de aplicaciones accesibles y el uso de las nuevas tecnologías.
Valencià: h) L’impuls i la coordinació de la relació entre tots els espais museístics de la Comunitat Valenciana.
Español: h) El impulso y la coordinación de la relación entre todos los espacios museísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Qualsevol altra competència que li atribuïsquen les disposicions vigents o li encomanen les persones titulars de la conselleria o de la secretaria autonòmica de la qual depén.
Español: i) Cualquier otra competencia que le atribuyan las disposiciones vigentes o le encomienden las personas titulares de la Conselleria o de la secretaría autonómica de la cual depende.
Valencià: Direcció General d*’Esport La Direcció General d’Esport assumeix les competències previstes en l’article 70 de la Llei del Consell en matèria de foment i promoció de l’activitat esportiva, dinamització de la pràctica esportiva ciutadana, relació i col·laboració amb les entitats i organismes esportius, cooperació amb entitats privades que fomenten l’esport, i, especialment, per la seua singularitat, les vinculades a la pilota valenciana, i coordinació dels esdeveniments de caràcter esportiu organitzats per la Generalitat.
Español: Dirección General de Deporte* La Dirección General de Deporte asume las competencias previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de fomento y promoción de la actividad deportiva, dinamización de la práctica deportiva ciudadana, relación y colaboración con las entidades y organismos deportivos, cooperación con entidades privadas que fomentan el deporte, y, especialmente, por su singularidad, las vinculadas a la pelota valenciana, y coordinación de los acontecimientos de carácter deportivo organizados por la Generalitat.
Valencià: Entre altres, exercirà les competències següents: a) El foment, suport, protecció i tutela de l’associacionisme esportiu, i requerirà el correcte funcionament de les competències públiques que per delegació de la Generalitat exerceixen les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre otros, ejercerá las competencias siguientes: a) El fomento, apoyo, protección y tutela del asociacionismo deportivo, y requerirá el correcto funcionamiento de las competencias públicas que por delegación de la Generalitat ejercen las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Autoritzar i revocar la inscripció i anotació en el Registre d’Entitats Esportives dels clubs esportius, federacions esportives, grups de recreació esportiva, agrupacions de recreació esportiva, seccions esportives d’altres entitats, seccions de recreació esportiva d’altres entitats, societats anònimes esportives i associacions de federacions esportives de la Comunitat Valenciana, tal com estableix la normativa vigent.
Español: b) Autorizar y revocar la inscripción y anotación en el Registro de Entidades Deportivas de los clubes deportivos, federaciones deportivas, grupos de recreación deportiva, agrupaciones de recreación deportiva, secciones deportivas de otras entidades, secciones de recreación deportiva de otras entidades, sociedades anónimas deportivas y asociaciones de federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, tal como establece la normativa vigente.
Valencià: En aquest àmbit donarà suport administratiu al Tribunal de l’Esport.
Español: En este ámbito dará apoyo administrativo al Tribunal del Deporte.
Valencià: c) Fomentar l’organització de l’esport en edat escolar i universitària i col·laborar-hi.
Español: c) Fomentar y colaborar en la organización del deporte en edad escolar y universitaria.
Valencià: d) Qualificar els i les esportistes d’elit de la Comunitat Valenciana i col·laborar amb les federacions esportives en matèria d’esport d’elit.
Español: d) Cualificar las y los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana y colaborar con las federaciones deportivas en materia de deporte de élite.
Valencià: e) Proposar la regulació i supervisar els centres de tecnificació esportiva i els programes de suport a l’esport d’elit a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Proponer la regulación y supervisar los centros de tecnificación deportiva y los programas de apoyo al deporte de élite en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) El foment, desenvolupament, millora, actualització, modernització i construcció de la xarxa d’infraestructures de l’esport, així com les instal·lacions pròpies de la Generalitat especialment les destinades a la tecnificació esportiva i els esports en el medi natural.
Español: f) El fomento, desarrollo, mejora, actualización, modernización y construcción de la red de infraestructuras del deporte, así como las instalaciones propias de la Generalitat especialmente las destinadas a la tecnificación deportiva y los deportes en el medio natural.
Valencià: g) Exercir la funció inspectora en matèria d’esport.
Español: g) Ejercer la función inspectora en materia de deporte.
Valencià: h) Desenvolupar la formació contínua en ciències de l’activitat física i l’esport a través de l’Escola de l’Esport de la Generalitat i col·laborar amb les federacions esportives en la formació de personal tècnic esportiu.
Español: h) Desarrollar la formación continua en ciencias de la actividad física y el deporte a través de la Escuela del Deporte de la Generalitat y colaborar con las federaciones deportivas en la formación de personal técnico deportivo.
Valencià: i) Qualsevol altra competència que li atribuïsquen les disposicions vigents o li encomanen les persones titulars de la conselleria o de la secretaria autonòmica de la qual depén.
Español: i) Cualquier otra competencia que le atribuyan las disposiciones vigentes o le encomienden las personas titulares de la conselleria o de la secretaría autonómica de la cual depende.
Valencià: CAPÍTOL III Sotssecretaria Article 9.
Español: CAPÍTULO III Subsecretaría Artículo 9.
Valencià: Sotssecretaria*[2]** La persona titular de la Sotssecretaria, sota la directa dependència de la persona titular de la Conselleria, exercix les atribucions que li conferix l’article 69 de la Llei del Consell, en l’àmbit competencial de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Subsecretaría*[2]** La persona titular de la Subsecretaría, bajo la directa dependencia de la persona titular de la Conselleria, ejerce las atribuciones que le confiere el artículo 69 de la Ley del Consell, en el ámbito competencial de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: b) Coordinar, supervisar i controlar l’organització i el funcionament de tots els centres, servicis i unitats de la Conselleria.
Español: b) Coordinar, supervisar y controlar la organización y el funcionamiento de todos los centros, servicios y unidades de la Conselleria.
Valencià: c) Coordinar i impulsar la tramitació dels projectes normatius del departament, supervisar i remetre els expedients d’assumptes que s’hagen d’elevar a la Comissió de Secretaries Autonòmiques i Sotssecretaries, així com emetre informe sobre els assumptes que hagen de sotmetre’s al Consell, al president o presidenta de la Generalitat o a altres òrgans, quan això siga preceptiu o així ho dispose la persona titular de la Conselleria.
Español: c) Coordinar e impulsar la tramitación de los proyectos normativos del departamento, supervisar y remitir los expedientes de asuntos que se tengan que elevar a la Comisión de Secretarías Autonómicas y Subsecretarías, así como emitir informe sobre los asuntos que tengan que someterse al Consell, al president o presidenta de la Generalitat o a otros órganos, cuando esto sea preceptivo o así lo disponga la persona titular de la Conselleria.
Valencià: e) Obtindre l’emissió dels informes jurídics preceptius, d’acord amb el que es disposa en els apartats 2 i 3 de l’article 5 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d’assistència jurídica a la Generalitat.
Español: e) Recabar la emisión de los informes jurídicos preceptivos, de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 5 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de asistencia jurídica a la Generalitat.
Valencià: f) Disposar la publicació, quan siga procedent, de les disposicions, resolucions i anuncis que emanen d’òrgans de la Conselleria en els diaris oficials.
Español: f) Disponer la publicación, cuando proceda, de las disposiciones, resoluciones y anuncios que emanen de órganos de la Conselleria en los diarios oficiales.
Valencià: j) Realitzar la planificació i programació econòmica, elaborar la proposta d’avantprojecte del pressupost anual, tramitar les modificacions pressupostàries i realitzar el seguiment de l’execució del pressupost, així com la gestió d’este en totes les seues fases comptables.
Español: j) Realizar la planificación y programación económica, elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestarias y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto, así como la gestión de este en todas sus fases contables.
Valencià: k) Informar el personal superior i directiu de la Conselleria de la procedència legal i viabilitat econòmica dels seus projectes, plans i programes d’actuació.
Español: k) Informar al personal superior y directivo de la Conselleria de la procedencia legal y viabilidad económica de sus proyectos, planes y programas de actuación.
Valencià: l) Tramitar i formalitzar els ingressos que s’originen per les activitats dels diferents centres directius del departament.
Español: l) Tramitar y formalizar los ingresos que se originan por las actividades de los diferentes centros directivos del departamento.
Valencià: m) Dissenyar, executar i mantindre actualitzats els programes d’informació i gestió econòmica del departament, i establir les directrius per a la correcta gestió de despeses i ingressos i l’òptima utilització dels recursos.
Español: m) Diseñar, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica del departamento, y establecer las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: n) Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que corresponguen a l’àmbit funcional de la Sotssecretaria i d’acord amb el que establisquen les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: n) Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que correspondan al ámbito funcional de la Subsecretaría y de acuerdo con el que establezcan las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: q) Dirigir el Registre General, així com coordinar i supervisar l’organització i funcionament en els diferents centres, servicis i unitats dependents de la Conselleria.
Español: q) Dirigir el Registro General, así como coordinar y supervisar la organización y funcionamiento en los diferentes centros, servicios y unidades dependientes de la Conselleria.
Valencià: r) Dur a terme la gestió patrimonial dels béns afectes a la Conselleria s) Organitzar i controlar els assumptes generals i l’actualització periòdica de l’inventari de béns i material.
Español: r) Llevar a cabo la gestión patrimonial de los bienes afectos a la Conselleria s) Organizar y controlar los asuntos generales y la actualización periódica del inventario de bienes y material.
Valencià: t) Promoure i coordinar les accions i mesures de transparència que s’establisquen en l’àmbit de la Conselleria, en compliment del que es disposa en la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i realitzar-ne el seguiment i la vigilància.
Español: t) Promover y coordinar las acciones y medidas de transparencia que se establezcan en el ámbito de la Conselleria, en cumplimiento de lo que se dispone en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, y realizar su seguimiento y vigilancia.
Valencià: u) Promoure, dirigir, coordinar i supervisar el compliment de la normativa de protecció de dades de caràcter personal en relació amb els tractaments de dades de les quals la Conselleria té la consideració de responsable, sense perjuí de les funcions de gestió i supervisió que cor· responen als òrgans superiors i directius, en l’àmbit de les seues competències materials, en compliment del que es disposa en la normativa reguladora de la matèria.
Español: u) Promover, dirigir, coordinar y supervisar el cumplimiento de la normativa de protección de datos de carácter personal en relación con los tratamientos de datos de los cuales la Conselleria tiene la consideración de responsable, sin perjuicio de las funciones de gestión y supervisión que corresponden a los órganos superiores y directivos, en el ámbito de sus competencias materiales, en cumplimiento de lo que se dispone en la normativa reguladora de la materia.
Valencià: v) Promoure la racionalització de procediments administratius, així com l’elaboració d’estudis i propostes sobre normalització de la documentació, simplificació administrativa i qualitat dels servicis públics de la Conselleria, sense perjuí de les funcions atribuïdes a l’òrgan directiu competent per raó de la matèria, així com impulsar l’elaboració d’estadístiques en matèries competència de la Conselleria en col·laboració amb els servicis competents en matèria d’estadística de la Generalitat.
Español: v) Promover la racionalización de procedimientos administrativos, así como la elaboración de estudios y propuestas sobre normalización de la documentación, simplificación administrativa y calidad de los servicios públicos de la Conselleria, sin perjuicio de las funciones atribuidas al órgano directivo competente por razón de la materia, así como impulsar la elaboración de estadísticas en materias competencia de la Conselleria en colaboración con los servicios competentes en materia de estadística de la Generalitat.
Valencià: Sota la directa dependència del vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport, a la persona titular de la Sotssecretaria se li atribuïx la coordinació, supervisió i control de les entitats, organismes, fundacions i consorcis que integren el sector públic instrumental, cultural i esportiu de la Generalitat adscrits a esta conselleria.
Español: Bajo la directa dependencia del vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte, a la persona titular de la Subsecretaría se le atribuye la coordinación, supervisión y control de las entidades, organismos, fundaciones y consorcios que integran el sector público instrumental, cultural y deportivo de la Generalitat adscritos a esta conselleria.
Valencià: TÍTOL III Organització territorial Article 10.
Español: TÍTULO III Organización territorial Artículo 10.
Valencià: Direccions territorials* Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, la Conselleria s’organitza territorialment en serveis centrals, que estenen la seua competència a tot l’àmbit de la Comunitat Valenciana, i en direccions territorials, amb competència d’àmbit provincial.
Español: Direcciones territoriales* Como expresión del principio de desconcentración administrativa, la Conselleria se organiza territorialmente en servicios centrales, que extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunitat Valenciana, y en direcciones territoriales, con competencia de ámbito provincial.
Valencià: En cadascuna de les capitals de les províncies d’Alacant, Castelló i València hi haurà una direcció territorial de Cultura i Esport, que actuarà sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província, al capdavant de la qual hi haurà un director o directora territorial amb el caràcter de representant permanent de la Conselleria en el seu respectiu territori.
Español: En cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia habrá una dirección territorial de Cultura y Deporte, que actuará bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia, al frente de la cual habrá un director o directora territorial con el carácter de representante permanente de la Conselleria en su respectivo territorio.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen dels diferents centres directius de la Conselleria, segons l’índole de la matèria, els quals establiran els criteris i directrius necessaris en el seu àmbit funcional per a garantir la coordinació i homogeneïtat d’actuació d’aquelles.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de los diferentes centros directivos de la Conselleria, según la índole de la materia, los cuales establecerán los criterios y directrices necesarios en su ámbito funcional para garantizar la coordinación y homogeneidad de actuación de aquellas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS *[3] Primera** Estan adscrits a la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport els següents ens del sector públic instrumental: Les entitats de dret públic: l’Institut Valencià d’Art Modern, l’Insti tut Valencià de Cultura, l’Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació i el Patronat del Misteri d’Elx.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES *[3] Primera** Están adscritos a la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte los siguientes entes del sector público instrumental: Las entidades de derecho público: el Institut Valencià d’Art Modern; el Institut Valencià de Cultura; el Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació, y el Patronato del Misteri d’Elx.
Valencià: Segona* Adscripció de museus i entitats culturals El Museu de Belles arts de València, així com el seu personal, queden adscrits a la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Segunda* Adscripción de museos y entidades culturales El Museo de Bellas Artes de València, así como su personal, quedan adscritos a la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: El Museu Castillo-Teatre de Sagunt, el Museu Arqueològic de Sagunt, el Museu Històric de Sagunt, el Museu de la Valltorta de Tírig, el Monestir de Santa Maria de la Valldigna i el Centre d’Arqueologia Subaquàtica de la Comunitat Valenciana, així com el seu personal, que· den adscrits orgànicament i funcionalment a la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: El Museo Castillo-Teatro de Sagunto, el Museo Arqueológico de Sagunto, el Museo Histórico de Sagunto, el Museo de la Valltorta de Tírig, el Monasterio de Santa María de La Valldigna y el Centro de Arqueología Subacuática de la Comunitat Valenciana, así como su personal, quedan adscritos orgánica y funcionalmente a la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Adscripció de l’Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana* L’Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana queda adscrit orgànicament i funcionalment a la Direcció General de Cultura.
Español: Adscripción del Archivo Histórico de la Comunitat Valenciana* El Archivo Histórico de la Comunitat Valenciana queda adscrito orgánica y funcionalmente a la Dirección General de Cultura.
Valencià: Quarta* El Patronat del Misteri d’Elx i el Patronat del Palmeral d’Elx El Patronat del Misteri d’Elx i el Patronat del Palmeral d’Elx s’articulen, orgànicament i funcionalment, a través de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Cuarta* El Patronato del Misterio de Elche y el Patronato del Palmeral de Elche El Patronato del Misterio de Elche y el Patronato del Palmeral de Elche se articulan, orgánica y funcionalmente, a través de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Règim transitori de les unitats i llocs de treball de nivell administratiu* Els diferents centres gestionaran els crèdits relatius a les competències que els han sigut atribuïdes pel present decret.
Español: Régimen transitorio de las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo* Los diferentes centros gestionarán los créditos relativos a las competencias que les han sido atribuidas por el presente decreto.
Valencià: Al mateix temps, les unitats i llocs de treball de nivell administratiu configurades seguint l’anterior estructura de conselleries del Consell i els corresponents reglaments orgànics i funcionals continuaran subsistents, retribuïdes a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris amb els quals eren fins al moment, i donaran el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen en les matèries que gestionaven amb anterioritat a l’entrada en vigor d’aquest decret, sense perjudici de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda.
Español: Al mismo tiempo, las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo configuradas a tenor de la anterior estructura de consellerias del Consell y los correspondientes reglamentos orgánicos y funcionales continuarán subsistentes, retribuidas a cargo de los mismos créditos presupuestarios con los cuales estaban hasta el momento, y darán el apoyo administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que los correspondan en las materias que venían gestionando con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a los cuales les haya sido atribuida.