gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/S10775] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2004/S10775] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: disseny, instal·lació, coordinació i desmuntatge dels tallers didàctics de l'IVAM durant l'any 2005.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diseño, instalación, coordinación y desmontaje de los talleres didácticos del IVAM durante el año 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 90.000,00 euros Garantia provisional: l'establida en el quadre de característiques.
Español: Importe total: 90.000,00 euros Garantía provisional: la establecida en el cuadro de características.
Valencià: b) Domicili: carrer Guillem de Castro, 118 c) Codi postal i localitat: 46003 València.
Español: b) Domicilio: Calle Guillem de Castro, 118 c) Código postal y localidad: 46003 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 Requisits específics del contractista Classificació econòmica i solvència econòmica, financera i professional acreditada a través dels documents assenyalats en el quadre de característiques.
Español: d) Teléfono: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 Requisitos específicos del contratista Clasificación económica y solvencia económica, financiera y profesional acreditada a través de los documentos señalados en el cuadro de características.
Valencià: carrer Guillem de Castro, 118.
Español: calle Guillem de Castro, 118.
Valencià: València Horari: de 09.00 a 14.00 hores d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: Valencia Horario: de 09.00 a 14.00 horas d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones.
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del desé dia natural, comptador a partir del següent de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8864) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2004, del director general d'Universitats i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a grups de I+D+I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8864) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2004, del director general de Universidades e Investigación, por la que se adjudican ayudas grupos de I+D+I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4829 Data del DOGV : 27-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4829 Fecha DOGV : 27-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8864 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2004, del director general d'Universitats i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a grups de I+D+I.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2004, del director general de Universidades e Investigación, por la que se adjudican ayudas grupos de I+D+I.
Valencià: [2004/8864] Per Orde de 5 de març, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.718, de 24 de març), es van convocar, entre altres, ajudes per a grups de I+D+I per a l'exercici 2004.
Español: [2004/8864] Por Orden de 5 de marzo del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.718, de 24 de marzo) se convocaron, entre otras, ayudas para grupos de I+D+I para el ejercicio de 2004.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a grups de I+D+I convocades per mitjà de l'Orde de 5 de març, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.718, de 24 de març), a les entitats beneficiàries que s'indiquen en l'annex de la present resolució, i en les quanties que s'hi indiquen.
Español: En virtud de ello, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para grupos de I+D+I convocadas mediante Orden de 5 de marzo, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.718, de 24 de marzo), a las entidades beneficiarias que se indican en el anexo a la presente resolución, y en las cuantías indicadas en el mismo.
Valencià: Les entitats beneficiàries tenen l'obligació de complir amb les obligacions i les normes de justificació que preveuen els annexos I i IX de la convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los anexos I y IX de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2341) Informació pública de la modificació puntual número 29 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2341) Información pública de la modificación puntual número 29 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2341 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 29 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 29 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2004/F2341] Adoptada resolució pel Ple de l'ajuntament en la sessió del dia 2 de març de 2004, de conformitat amb el que s'establix en els articles 38 i següents i 55 i següents de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes l'expedient de modificació puntual número 29 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant, promogut per esta administració, mitjançant publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: [2004/F2341] Adoptada resolución por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 2 de marzo de 2004, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y siguientes y 55 y siguientes de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de un mes el expediente de modificación puntual número 29 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant, promovido por esta administración, mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, para deducir alegaciones, en el Servicio de Urbanismo, calle de Cervantes, 19, días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Telèfon 965651353 € fax 965654750 € e-mail: sju@santjoandalacant.es.
Español: Teléfono 965651353 € fax 965654750 € e-mail: sju@santjoandalacant.es.
Valencià: Consistix en modificació de normativa i alineacions en diverses zones del sòl urbà: en tota la zona del sòl urbà norma 2 del Pla General Municipal d'Ordenació al camí de l'Alqueria o del Campet.
Español: Consiste en modificación de normativa y alineaciones en varias zonas del suelo urbano: en toda la zona del suelo urbano norma 2 del Plan General Municipal de Ordenación en el camino de la Alquería o del Campet.
Valencià: Tota l'illa compresa entre els carrers Doctor Gadea, Cura Planelles, Manuel Amorós i Doctor Ivorra.
Español: Toda la manzana comprendida entre las calles Doctor Gadea, Cura Planelles, Manuel Amorós y Doctor Ivorra.
Valencià: Els números imparells de policia (del 13 al 41) del carrer Tomás Capelo.
Español: Los números impares de policía (del 13 al 41) de la calle Tomás Capelo.
Valencià: Tots els números (parells i imparells de l'1 al 32) del carrer del Crist de la Pau.
Español: Todos los números (pares e impares del 1 al 32) de la calle Cristo de la Paz.
Valencià: Tots els números (parells i imparells de l'1 al 29) del carrer del Carme.
Español: Todos los números (pares e impares del 1 al 29) de la calle del Carmen.
Valencià: El número 30 del carrer del Mossén Pedro Mena.
Español: El número 30 de la calle Mosén Pedro Mena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2548) ORDE de 25 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en ARCO, IFEMA/Fira de Madrid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2548) ORDEN de 25 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en ARCO IFEMA/Feria de Madrid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4711 Data del DOGV : 12-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4711 Fecha DOGV : 12-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2548 CVE Data del document : 25-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública manifestació comercial suport econòmic comerç d'art belles arts ORDE de 25 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en ARCO, IFEMA/Fira de Madrid.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2548 CVE Fecha del documento : 25-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública manifestación comercial apoyo económico comercio de arte bellas artes ORDEN de 25 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en ARCO IFEMA/Feria de Madrid.
Valencià: [2004/X2548] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport té al seu càrrec el desplegament de les competències que en matèria de museus i belles arts van ser transferides a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre (BOE de 12 de desembre de 1983), per a l'acompliment de la qual cosa és necessari que les ajudes orientades a la difusió del patrimoni artístic moble per part de la Generalitat Valenciana queden regulades de forma coherent pel que fa a la seua naturalesa i a l'ordenament jurídic autonòmic.
Español: [2004/X2548] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte tiene a su cargo el desarrollo de las competencias que, en materia de museos y bellas artes, se transfirieron a la Generalitat Valenciana por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre (BOE de 12 de diciembre 1983), para cuyo cumplimiento resulta necesario que las ayudas orientadas a la difusión del patrimonio artístico mueble por parte de la Generalitat Valenciana queden reguladas de forma coherente en su naturaleza y ordenamiento jurídico autonómico.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que participen en ARCO 2004, IFEMA/Fira de Madrid, i aprovar les bases per les quals es regirà el concurs, així com el model d'instància, que s'inclouen respectivament com a annexos I i II en esta orde.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la participación en ARCO 2004 IFEMA/Feria de Madrid de galerías de arte valencianas, y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de instancia que se incluyen como anexo I y II respectivamente, a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de trenta-tres mil cent euros (33.100 euros), que es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.454.10.4, codi de línia T2163000, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2004.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de treinta y tres mil cien (33.100 euros), que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.454.10.4, código de línea T2163000, del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica de Cultura la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que considere necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Secretaria Autonómica de Cultura la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 25 de febrer de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que participen en ARCO, IFEMA/Fira de Madrid.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la participación de galerías de arte valencianas en ARCO IFEMA/Feria de Madrid.
Valencià: Primera L'objecte de les ajudes és el suport a la participació de les galeries d'art valencianes en la convocatòria d'ARCO 2004.
Español: Primera El objeto de estas ayudas es el apoyo a la participación de las galerías de arte valencianas en la convocatoria de ARCO 2004.
Valencià: Segona Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que establixen les presents bases, podran obtindre les ajudes les galeries d'art valencianes que siguen admeses en IFEMA/Fira de Madrid en la convocatòria d'ARCO 2004.
Español: Segunda Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las galerías de arte valencianas que sean admitidas a participar en IFEMA/Feria de Madrid en la convocatoria de ARCO 2004.
Valencià: Tercera La distribució de les ajudes serà proporcional als metres quadrats que el Comité Organitzador d'ARCO concedisca a cada una de les galeries seleccionades i admeses en la convocatòria d'ARCO 2004.
Español: Tercera La distribución de las ayudas será proporcional a los metros cuadrados que el Comité Organizador de ARCO conceda a cada una de las galerías seleccionadas y admitidas en la convocatoria de ARCO 2004.
Valencià: Quarta El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acabara un dissabte, es consideraria prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Secretaria Autonòmica de Cultura, el model de les quals figura en l'annex II, hauran d'acompanyar-se dels documents següents: a) Fotocòpia confrontada del DNI del peticionari o, en el cas de persona jurídica, fotocòpia confrontada de l'escriptura que acredita la representació que exercix la persona que subscriu la sol·licitud.
Español: Las solicitudes dirigidas a la Secretaria Autonómica de Cultura, cuyo modelo figura en el anexo II, irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del DNI del peticionario o, en el caso de persona jurídica, fotocopia cotejada de la escritura donde se acredite la representación que ostenta la persona que suscribe la solicitud.
Valencià: b) En el cas de persones jurídiques, s'haurà de presentar, a més, una fotocòpia compulsada del document públic que acredita l'existència de l'entitat.
Español: b) En el caso de personas jurídicas se deberá presentar además fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia de la entidad.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del NIF o CIF i dades bancàries on es desitja rebre la subvenció.
Español: c) Fotocopia compulsada del NIF o CIF, y datos bancarios indicativos donde se desea recibir la subvención.
Valencià: e) Justificant demostratiu de l'admissió en l'edició de 2004 d'ARCO, IFEMA/Fira de Madrid, en el qual s'indicaran el nombre de metres assignats.
Español: e) Justificante demostrativo de su admisión en la edición del 2004 de ARCO IFEMA/Feria de Madrid con indicación del número de metros asignados.
Valencià: La sol·licitud i la documentació indicades en esta base es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en qualsevol de les seues direccions territorials, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud y documentación señalada en esta base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en cualquiera de sus direcciones territoriales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits o està incompleta, es requerirà el sol·licitant perquè en el termini de deu dies corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de dictar la resolució prèvia corresponent i notificar-la al sol·licitant.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos o estuviera incompleta se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución y notificación al solicitante.
Valencià: Cinquena La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió avaluadora formada pel cap del Servici d'Investigació i Promoció i el cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, i presidida per la secretària autonòmica de Cultura, o persona que delegue.
Español: Quinta La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión evaluadora formada por el Jefe del Servicio de Investigación y Promoción y el Jefe del Área de Museos y Bellas Artes, presidida por la Secretaria Autonómica de Cultura, o persona en la que delegue.
Valencià: Prenent com a base l'informe de la Comissió Avaluadora, esta elevarà la proposta a la secretària autonòmica de Cultura perquè dicte la resolució de concessió de les ajudes objecte de la convocatòria, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: En base al informe de la comisión evaluadora, ésta elevará la propuesta a la Secretaria Autonómica de Cultura, para dicte la resolución de concesión de ayuda objeto de esta convocatoria, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Si la convocatòria no es resol ni es notifica en el termini de tres mesos comptats des de la data en què la sol·licitud d'ajuda haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a tramitar-la, es considerarà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha en que la solicitud de ayudas haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se resuelve la convocatoria y notifica, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada.