gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Maria Dolores Botella Arbona, presidenta delegada del Consorci per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la província de València, facultat per a este acte per la Comissió de Govern del Consorci a què representa, feta el dia 30 de setembre de 2003.
Español: Maria Dolores Botella Arbona, presidenta delegada del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la provincia de Valencia, facultado para este acto por la Comisión de Gobierno del Consorcio al que representa, celebrada el día de 30 de septiembre de 2003.
Valencià: Ambdós es reconeixen capacitat legal suficient per a obligar-se en dret.
Español: Y reconociéndose capacidad legal suficiente para obligarse en Derecho.
Valencià: Exposen: Primer.
Español: Exponen: Primero.
Valencià: El Consorci per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament de la província de València, ha estat intervinent des de 1997 en l'extinció d'incendis forestals, prenent part activa els seus efectius en dites tasques.
Español: El Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de la provincia de Valencia, ha venido interviniendo desde 1997 en la extinción de incendios forestales, tomando parte activa sus efectivos en dichas tareas.
Valencià: D'acord amb les competències transferides en matèria de conservació de la naturalesa i, en concret, en extinció d'incendis forestals a la Generalitat Valenciana, en virtut del Reial Decret 2.365/1984, de 8 de febrer, i per tal d'optimar l'estructura operativa, organització i coordinació dels mitjans actuants en els incendis forestals de la província de València, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques ha decidit portar a terme l'encàrrec que s'assenyala en la clàusula primera.
Español: De acuerdo con las competencias transferidas en materia de conservación de la naturaleza y, en concreto, en extinción de incendios forestales a la Generalitat Valenciana, en virtud del Real Decreto 2365/1984, de 8 de febrero y con el fin de optimizar la estructura operativa, organización y coordinación de los medios actuantes en los incendios forestales de la provincia de Valencia, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ha decidido llevar a cabo el encargo que se señala en la cláusula primera.
Valencià: L'objecte de l'encàrrec comportarà al Consorci per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament de la província de València, noves despeses no previstes en el seu pressupost.
Español: El objeto del encargo va a comportar al Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de la provincia de Valencia, nuevos gastos no contemplados en su presupuesto.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Generalitat Valenciana i el Consorci per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament de la província de València, acorden les següents CLÀUSULES: Primera.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Generalitat Valenciana y el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de la provincia de Valencia, acuerdan las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte del present Conveni de col·laboració per a la comanda de gestió, la direcció i gestió operativa i funcional dels mitjans que, per a la lluita contra els incendis forestals de la província de València, contracta la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente Convenio de colaboración para la encomienda de gestión, la dirección y gestión operativa y funcional de los medios que, para la lucha contra los incendios forestales de la provincia de Valencia, contrata la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mitjans d'execució Per a la realització de les funcions encomanades, el Consorci per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament de la província de València disposarà, a banda del seu personal tècnic i operatiu, de dos tècnics amb especialitat forestal i capatassos coordinadors, per a la direcció de les labors d'extinció d'incendis forestals i per a programar i supervisar les activitats diàries dels recursos contractats per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques fora de l'actuació en incendis.
Español: Medios de ejecución Para la realización de las funciones encomendadas, el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de la provincia de Valencia dispondrá, aparte de su personal técnico y operativo, de dos técnicos con especialidad forestal y capataces coordinadores, para la dirección de las labores de extinción de incendios forestales y para programar y supervisar las actividades diarias de los recursos contratados por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas fuera de la actuación en incendios.
Valencià: El nombre de capatassos coordinadors que contractarà el Consorci i els seus períodes de contractació i els del tècnic forestal, seran: De l'1 de juny al 31 de desembre: 2 tècnics forestals · De l'1 de gener al 31 de desembre: 6 capatassos coordinadors De l'1 de juny al 31 de desembre: 2 capatassos coordinadors · De l'1 de gener al 31 de desembre: 1 cap.
Español: El número de capataces coordinadores que contratará el Consorcio y sus periodos de contratación y los del técnico forestal, serán: Del 1 de junio al 31 de diciembre: 2 técnicos forestales Del 1 de enero al 31 de diciembre: 6 capataces coordinadores Del 1 de junio al 31 de diciembre: 2 capataces coordinadores Del 1 de enero al 31 de diciembre: 1 cap.
Valencià: coordinador auxiliar Els tècnics forestals, tindran titulació de diplomat o equivalent, amb experiència i formació en extinció d'incendis forestals.
Español: coordinador auxiliar Los técnicos forestales, tendrán titulación de diplomado o equivalente, con experiencia y formación en extinción de incendios forestales.
Valencià: Els capatassos coordinadors tindran la titulació de capatàs forestal o equivalent, amb una experiència mínima de 3 campanyes de tres mesos cada una, o període equivalent, en coordinació i gestió directa de grups de personal destinats a l'extinció d'incendis forestals, a la Comunitat Valenciana.
Español: Los capataces coordinadores tendrán la titulación de capataz forestal o equivalente, con una experiencia mínima de 3 campañas de tres meses cada una, o periodo equivalente, en coordinación y gestión directa de grupos de personal destinados a la extinción de incendios forestales, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Titularitat de la competència La titularitat de la competència, objecte de la comanda de gestió, segons el que preveu l'apartat 2 de l'article 15 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no resultarà afectada per la subscripció del present Conveni de col·laboració per a la comanda de gestió, així com el dictat dels actes jurídics que se'n deriven.
Español: Titularidad de la competencia La titularidad de la competencia, objeto de la encomienda de gestión, a tenor de lo previsto en el apartado 2 del artículo 15 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no resultará afectada por la suscripción del presente Convenio de colaboración para la encomienda de gestión, así como el dictado de los actos jurídicos que de la misma derivaren.
Valencià: Finançament de l'encàrrec de gestió En compensació als servicis i despeses de gestió que l'encàrrec comporta, el Consorci per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament de la província de València, percebrà quatre-cents setanta-cinc mil euros (475.000,00 e).
Español: financiación del encargo de gestión En compensación a los servicios y gastos de gestión que el encargo comporta, el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de la provincia de Valencia, percibirá cuatrocientos setenta y cinco mil euros (475.000,00 e).
Valencià: La mencionada quantitat inclou les despeses de contractació del personal indicat en la clàusula segona, inclosos els mitjans auxiliars de vehicles i combustible necessaris per al seu transport en les tasques encomanades, així com les compensacions per hores extraordinàries del personal de direcció del Lloc de Comandament Avançat en els incendis forestals.
Español: La mencionada cantidad incluye los gastos de contratación del personal indicado en la cláusula segunda, incluidos los medios auxiliares de vehículos y combustible necesarios para su transporte en las tareas encomendadas, así como las compensaciones por horas extraordinarias del personal de dirección del Puesto de Mando Avanzado en los incendios forestales.
Valencià: També s'inclou en la mencionada quantitat les activitats formatives relacionades amb el personal contractat o amb els mitjans que, per a la lluita contra els incendis forestals de la província de València, contracta la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana Dita quantitat se sufragarà a càrrec del programa pressupostari 221.10 Seguretat i Protecció Civil, capítol II, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: También se incluye en la mencionada cantidad las actividades formativas relacionadas con el personal contratado o con los medios que, para la lucha contra los incendios forestales de la provincia de Valencia, contrata la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana Dicha cantidad se sufragará con cargo al programa presupuestario 221.10 «Seguridad y Protección Civil, Capítulo II, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: Els pagaments es realitzaran de conformitat amb el que disposa l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, introduït per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització.
Español: Los pagos se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, introducido por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de medidas fiscales, administrativas y de organización.
Valencià: Els certificats seran expedits per l'òrgan competent del Consorci i per la Direcció General d'Interior, i hi constarà que els treballs de direcció i gestió dels recursos de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'estan realitzant de conformitat amb el que acorda.
Español: Las certificaciones serán expedidas por el órgano competente del Consorcio y por la Dirección General de Interior, de que los trabajos de dirección y gestión de los recursos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se están realizando de conformidad con lo acordado.
Valencià: Coordinació del present conveni amb altres establits amb el mateix objecte dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a través de la Direcció General d'Interior, a fi d'homogeneïtzar els aspectes relacionats amb les activitats de les unitats d'extinció d'incendis a les tres províncies de la Comunitat, el seu equipament personal i col·lectiu, formació, etc.
Español: Coordinación del presente convenio con otros establecidos con el mismo objeto dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a través de la Dirección General de Interior, con el fin de homogeneizar los aspectos relacionados con las actividades de las unidades de extinción de incendios en las tres provincias de la Comunidad, su equipamiento personal y colectivo, formación, etc.
Valencià: , així com per a poder coordinar la transferència interprovincial de dits mitjans en actuacions d'incendis en què es requerisca, es reserva el dret a establir els criteris tècnics oportuns.
Español: , así como para poder coordinar la transferencia interprovincial de dichos medios en actuaciones de incendios en que se requiera, se reserva el derecho a establecer los criterios técnicos oportunos.
Valencià: El Consorci per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament de la província de València, es compromet a seguir les directrius i criteris d'actuació previstos en el Pla de Comunitat Autònoma davant del risc d'incendis forestals, vigent en cada moment.
Español: El Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de la provincia de Valencia, se compromete a seguir las directrices y criterios de actuación previstos en el Plan de Comunidad Autónoma frente al riesgo de incendios forestales, vigente en cada momento.
Valencià: Vigència del conveni El present Conveni de col·laboració per a la comanda de gestió, s'estendrà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'any 2003.
Español: Vigencia del convenio El presente Convenio de Colaboración para la Encomienda de Gestión, se extenderá desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año 2003.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Pel Consorci per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament de la província de València, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Generalitat Valenciana, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Por el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de la provincia de Valencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4770) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4770) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4770 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Valencià: [2003/S4770] El Consell Rector d'esta Caixa Rural, en sessió de data 11 de març de 2003, va acordar per unanimitat convocar a tots i cadascun dels socis a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc en el domicili social, carrer de Sant Josep de Calasanz, 6, d'Algemesí (València), el dia 29 de maig de 2003, a les 19.30 hores per primera i a les 20.00 hores per segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'orde del dia: Orde del dia Informe de la presidència.
Español: [2003/S4770] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en sesión de fecha 11 de marzo de 2003, acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General ordinaria que tendrá lugar en el domicilio social, calle de San José de Calasanz, 6, de Algemesí (Valencia), el día 29 de mayo de 2003, a las 19.30 horas por primera y a las 20.00 horas por segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: Orden del día Informe de la presidencia.
Valencià: Lectura i aprovació, si s'escau, de l'informe de gestió i els comptes anuals de l'exercici 2002.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y las cuentas anuales del ejercicio 2002.
Valencià: Proposta i aprovació, si s'escau, d'aplicació d'excedents de l'exercici de 2002.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de excedentes del ejercicio de 2002.
Valencià: Aprovació, si s'escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de 2002 i pla d'inversions i despeses per a l'exercici de 2003.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa de 2002 y plan de inversiones y gastos para el ejercicio de 2003.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, s' s'escau, designació de dos socis per l'Assemblea per a esta aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea para dicha aprobación.
Valencià: Algemesí, 22 d'abril de 2003.
Español: Algemesí, 22 de abril de 2003.
Valencià: - El president: José Vicente Torrent Corts Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El presidente: José Vicente Torrent Corts Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8229) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8229) Concurso.
Valencià: Subministrament al menjador del Centre de Dia per a persones amb discapacitats psíquiques.
Español: Suministro al comedor del Centro de Día para personas con discapacidades psíquicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8229 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ontinyent restauració col·lectiva licitació contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8229 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ontinyent restauración colectiva licitación contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2003/S8229] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2003/S8229] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: subministrament al menjador del Centre de Dia per a persones amb discapacitats psíquiques.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: suministro al comedor del Centro de Día para personas con discapacidades psíquicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: el preu del menú diari serà de 3,85 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación El precio del menú diario será de 3,85 euros, IVA incluido, a la baja. 5.Garantias Provisional: 646 euros.
Valencià: Exposició del plec de clàusules administratives particulars i del plec de condicions tècniques: podran presentar-se reclamacions contra els plecs durant els 8 dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del pliego de condiciones técnicas: podrán presentarse reclamaciones contra los pliegos durante los 8 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8726) Expedient número CNMY03/DGI/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8726) Expediente número CNMY03/DGI/17.
Valencià: Subministrament de pneumàtics per a vehicles autobomba destinats a l'extinció d'incendis forestals.
Español: Suministro de neumáticos para vehículos autobomba destinados a la extinción de incendios forestales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8726 CVE Data del document : 22-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació pneumàtic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/DGI/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8726 CVE Fecha del documento : 22-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación neumático contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/DGI/17.
Valencià: [2003/X8726] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'art. 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte oportú, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X8726] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/DGI/17.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGI/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de pneumàtics per a vehicles autobomba destinats a l'extinció d'incendis forestals.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de neumáticos para vehículos autobomba destinados a la extinción de incendios forestales.
Valencià: c) Lots: Lot núm. 1: pneumàtics del tipus 14.75/80 R20, 12 unitats.
Español: c) Lotes: Lote nº 1: neumáticos con medida 14.75/80 R20, 12 unidades.
Valencià: Lot núm. 2: pneumàtics del tipus 365/85 R20, 34 unitats.
Español: Lote nº 2: neumáticos con medida 365/85 R20, 34 unidades.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de la publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm.4513, de data 3.06.2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº4513 de fecha 3.06.2003.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: trenta-sis mil euros (36.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: treinta y seis mil euros (36.000 €).