gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Societat per a la Restauració Ecològica (SER) és la societat professional de referència en aquesta disciplina.
Español: La Sociedad para la Restauración Ecológica (SER) es la Sociedad profesional de referencia en esta disciplina.
Valencià: Promou la ciència, la pràctica i la política de la restauració ecològica per a protegir la biodiversitat, millorar l’adaptació al canvi climàtic, mitigar-ne els efectes, i restablir una relació harmònica entre la naturalesa i la societat.
Español: Promueve la ciencia, la práctica y la política de la restauración ecológica para proteger la biodiversidad, mejorar la adaptación al cambio climático, mitigando sus efectos, y restablecer una relación armónica entre la naturaleza y la sociedad.
Valencià: Treballa de manera activa per a fer de la restauració ecològica un component fonamental dels programes de conservació i desenvolupament sostenible a tot el món, d’acord amb la seua capacitat per a brindar a les persones l’oportunitat de reparar el mal ecològic i millorar el benestar humà..
Español: Trabaja de forma activa para hacer de la restauración ecológica un componente fundamental de los programas de conservación y desarrollo sostenible en todo el mundo, en virtud de su capacidad para brindar a las personas la oportunidad de reparar el daño ecológico y mejorar el bienestar humano..
Valencià: Durant quasi tres dècades, SER ha donat veu a aquesta disciplina i ha proporcionat un lideratge en tots els aspectes del desenvolupament.
Español: Durante casi tres décadas, SER ha dado voz a esta disciplina y ha proporcionado un liderazgo en todos los aspectos de su desarrollo.
Valencià: SER és una xarxa global dinàmica de més de 3.000 membres que fomenten l’intercanvi de coneixements i experiències entre els professionals de la restauració ecològica i els científics de diverses disciplines.
Español: SER es una red global dinámica de más de 3.000 miembros que fomentan el intercambio de conocimientos y experiencias entre los profesionales de la restauración ecológica y los científicos de diversas disciplinas.
Valencià: A més de difondre l’ús d’eines, tecnologies i de troballes científiques d’avantguarda, SER promou activament les millors pràctiques a tot el món.
Español: Además de difundir el uso de herramientas, tecnologías y de hallazgos científicos de vanguardia, SER promueve activamente las mejores prácticas en todo el mundo.
Valencià: La Societat reuneix investigadors, tècnics, artistes, sociòlegs, economistes, advocats i legisladors per a definir i comunicar l’excel·lència en el camp de la restauració.
Español: La Sociedad reúne investigadores, técnicos, artistas, sociólogos, economistas, abogados y legisladores para definir y comunicar la excelencia en el campo de la restauración.
Valencià: Des de la creació de la Societat, els seus tallers, publicacions i xarxes internacionals de col·laboració han proporcionat directrius sobre restauració a individus i organitzacions a tot el món.
Español: Desde la creación de la Sociedad, sus talleres, publicaciones y redes internacionales de colaboración han proporcionado directrices sobre restauración a individuos y organizaciones en todo el mundo.
Valencià: SER Europa compta amb 300 professionals i organitzacions membre en 37 països, i entitats afiliades a nivell nacional en 6 d’aquests..
Español: SER Europa cuenta con 300 profesionales y organizaciones miembro en 37 países, y entidades afiliadas a nivel nacional en 6 de ellos..
Valencià: Convocatòria: Presentació de l'informe Impacte de les marques en l'economia i la societat espanyola.
Español: Convocatoria: Presentación del informe "Impacto de las marcas en la economía y la sociedad española".
Valencià: Demà, dimecres 3 de juliol, a les 9 h, tindrà lloc la presentació de l'informe Impacte de les marques en l'economia i la societat espanyola.
Español: Mañana, miércoles 3 de julio a las 9 horas, tendrá lugar la presentación del informe "Impacto de las marcas en la economía y la sociedad española".
Valencià: L'acte comptarà amb la participació del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar; Mónica Castilla, cap de l'Àrea de Difusió, Comunicació i Relació amb l'Empresa de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques; José Antonio Moreno, director general de l'Associació Nacional per a la Defensa de la Marca; Eva Toledo, professora associada del Departament de Màrqueting i sòcia de PADIMA, i Felipe Ruiz Moreno, professor titular del Departament de Màrqueting de la UA.
Español: El acto, contará con la participación del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, Mónica Castilla, jefa del Área de Difusión, Comunicación y Relación con la Empresa de la Oficina Española de Patentes y Marcas, José Antonio Moreno, director general de la Asociación Nacional para la Defensa de la Marca, Eva Toledo, profesora asociada del departamento de Marketing y socia de PADIMA, y Felipe Ruiz Moreno, profesor titular del departamento de Marketing de la UA..
Valencià: La presentació de les dades, que serà a càrrec de Felipe Ruiz Moreno, tindrà lloc en la sala multimèdia de l'edifici de Rectorat del campus universitari..
Español: La presentación de los datos, que correrá a cargo de Felipe Ruiz Moreno, tendrá lugar en la Sala Multimedia del Edifico de Rectorado del campus universitario..
Valencià: Els pròxims dies 15 i 16 de desembre, la Seu Ciutat d’Alacant acollirà unes Jornades sobre Consum Responsable de Peix i Marisc.
Español: Los próximos días 15 y 16 de diciembre, la Sede Ciudad de Alicante acogerá unas Jornadas sobre consumo responsable de pescado y marisco.
Valencià: Amb l’objectiu de protegir els recursos del mar, la Universitat d’Alacant presenta unes Jornades sobre consum responsable de peix i marisc.
Español: Con el objeto de proteger los recursos del mar, la Universidad de Alicante presenta unas Jornadas sobre consumo responsable de pescado y marisco.
Valencià: El dilluns 15 de desembre a les 20 hores, l’aula institucional de la Seu Ciutat d’Alacant acollirà la presentació de la Guia Sin Mala Espina realitzada per Lydia Chaparro, ecòloga marina, membre d’Ecologistes en Acció i fundadora de MedReAct.
Español: El lunes 15 de diciembre a las 20 horas, el Aula Institucional de la Sede Ciudad de Alicante acogerá la presentación de la Guía “Sin Mala Espina” realizada por Lydia Chaparro, ecóloga marina, miembro de Ecologistas en Acción y fundadora de MedReAct..
Valencià: Sin Mala Espina ofereix criteris per al consumidor conscienciat amb la protecció dels recursos del mar, amb la finalitat d’evitar el consum de productes de pesca o aqüicultura que tinguen un impacte ambiental i social més gran.
Español: “Sin Mala Espina” ofrece criterios para el consumidor concienciado con la protección de los recursos del mar, con el fin de evitar el consumo de productos de pesca o acuicultura que tengan un mayor impacto ambiental y social.
Valencià: En aquest sentit, la guia avalua les 71 espècies més consumides en les nostres llars, i entre altres aspectes, s’arrepleguen els impactes sobre aquestes, els fraus més comuns, i una recomanació de consum amb instruccions per a una elecció més responsable..
Español: En este sentido, la guía evalúa las 71 especies más consumidas en nuestros hogares, y entre muchos otros aspectos se recogen los impactos sobre éstas, los fraudes más comunes, y una recomendación de consumo con instrucciones para una elección más responsable..
Valencià: A més, el dimarts 16 de desembre a les 11 hores en la mateixa sala, es durà a terme el taller sobre “Pesca i Aqüicultura: Criteris per a l’Elecció de Productes del Mar” moderat per Lydia Chaparro i Pablo Sánchez, professor del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d’Alacant..
Español: Además, el martes 16 de diciembre a las 11 horas en la misma sala, se llevará a cabo el Taller sobre “Pesca y acuicultura: criterios para la elección de productos del mar” moderado por Lydia Chaparro y Pablo Sánchez, profesor del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante..
Valencià: En aquest taller s’aprofundirà sobre la problemàtica lligada a la pesca i l’aqüicultura, i es discutiran els criteris que cal tenir en compte per a triar els productes marins que menys impacte produeixen..
Español: En este taller se profundizará sobre la problemática ligada a la pesca y acuicultura, y se discutirán los criterios que deben tenerse en cuenta para elegir los productos marinos que menos impacto producen..
Valencià: José Miguel Saval nomenat director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: José Miguel Saval nombrado director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: José Miguel Saval, director del Departament d'Enginyeria, Construcció, Obres Públiques i Infraestructures Urbanes, i secretari del Consell Social de la Universitat d'Alacant, ha sigut nomenat director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de la Generalitat Valenciana..
Español: José Miguel Saval, director del Departamento de Ingeniería, Construcción, Obras Públicas e Infraestructuras Urbanas y secretario del Consejo Social de la Universidad de Alicante, ha sido nombrado director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Saval ha assegurat que se centrarà en la recerca de fórmules d'ocupabilitat per a estudiants, les quals enfortisquen vincles amb les empreses..
Español: Saval ha asegurado que se centrará en la búsqueda de fórmulas de empleabilidad para estudiantes fortaleciendo vínculos con las empresas..
Valencià: Breu curriculum.
Español: Breve curriculum.
Valencià: Alacant 9/11/1960.
Español: Alicante 9/11/1960.
Valencià: - Enginyer Tècnic d’obres Públiques.
Español: -Ingeniero Técnico Obras Públicas.
Valencià: Universitat Politècnica de València..
Español: Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: - Enginyer de Camins, Canals i Ports.
Español: -Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: - Enginyer Civil.
Español: -Ingeniero Civil.
Valencià: Universitat d’Ancona (Itàlia)..
Español: Universidad de Ancona (Italia)..
Valencià: - Doctor en Enginyeria de Materials, Aigua i Terreny per la Universitat d’Alacant i per la Universitat d’Ancona..
Español: -Doctor en Ingeniería de Materiales, Agua y Terreno por la Universidad de Alicante y por la Universidad de Ancona..
Valencià: - Director del Departament d’Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana i Secretari del Consell Social de La Universitat d’Alacant, Ambdós en l’actualitat, des de 1997..
Español: -Director del Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana y Secretario del Consejo Social de la Universidad de Alicante, ambos en la actualidad desde 1997..
Valencià: - Accedeix com a professor en les Universitats Politècnica de València i Universitat d’Alacant el 1986..
Español: -Accede como profesor en las Universidades Politécnica de Valencia y Universidad de Alicante en 1986..
Valencià: - Professor Titular d’universitat de Materials de Construcció i projectes d’enginyeria..
Español: -Profesor Titular de Universidad de Materiales de Construcción y Proyectos de Ingeniería..
Valencià: - Ha projectat i dirigit diverses obres d’enginyeria civil, en 40 projectes d’investigació..
Español: -Ha proyectado y dirigido diversas obras de ingeniería civil, en 40 proyectos de investigación..
Valencià: - Té diverses publicacions i articles en revistes nacionals i internacionals de la seua especialitat..
Español: -Tiene varias publicaciones y artículos en revistas nacionales e internacionales de su especialidad..
Valencià: La Universitat d'Alacant és la cinquena universitat que més patenta a tot l'estat espanyol a i la segona de la Comunitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante es la quinta universidad que más patenta en toda España y la segunda de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La posició de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana és destacable en el camp de la investigació i el desenvolupament (I+D) dins del panorama espanyol, segons l’Informe de l’Enquesta de la Investigació i Transferència de Coneixement de 2011, que fa la Conferència de Rectors (CRUE).
Español: La posición de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana es destacable en el campo de la investigación y desarrollo (I+D) dentro del panorama español, según el Informe de la Encuesta de la Investigación y Transferencia de Conocimiento de 2011, que elabora la Conferencia de Rectores (CRUE).
Valencià: En una anàlisi global mostra, d’altra banda, que la despesa universitària en I+D va arribar l’any passat als 3.224 milions d’euros, un 4,4 per cent inferior a l’any anterior, fet que representa el 31,2% del pressupost executat per les universitats espanyoles, mig punt inferior al de 2009.
Español: En análisis global muestra, por otra parte, que los gasto universitarios en I+D alcanzó el año pasado los 3.224 millones de euros, un 4,4 por ciento inferior al año anterior, el cual representa el 31,2% del presupuesto ejecutado por las universidades españolas, medio punto inferior al de 2009.
Valencià: El 50% de la despesa està sent finançada pels pressupostos generals de les institucions acadèmiques..
Español: El 50% del gasto está siendo financiado por los presupuestos generales de las instituciones académicas..
Valencià: En el camp de l’explotació de patents, la Universitat d’Alacant és la cinquena universitat de tot l’estat espanyol que més sol·licituds de patents nacionals va sol·licitar l’any 2011, i la segona de la Comunitat Valenciana, amb catorze patents nacionals sol·licitades, darrere de la Universitat Politècnica de València, que arriba a les 21, segons l’últim Informe de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE)..
Español: En el campo de la explotación de patentes, la Universidad de Alicante es la quinta universidad de toda España que más solicitudes de patentes nacionales solicitó en 2011, y la segunda de la Comunidad Valenciana, con catorce patentes nacionales solicitadas, detrás de la Universidad Politécnica de Valencia, que alcanza las 21, según el último Informe de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE)..
Valencià: Aquest indicador situa la Universitat d’Alacant entre les d’una productivitat científica per professor més gran, i destaca la seua posició sobre les institucions públiques que col·loca el professorat de la institució alacantina com un dels més productius de l’estat espanyol en èxit de patents.
Español: Este indicador sitúa a la Universidad de Alicante entre las de mayor productividad científica por profesor, destacando su posición sobre las instituciones públicas colocando a los profesores de la institución alicantina como uno de los más productivos de España en éxito de patentes.
Valencià: En els primers llocs se situen la Universitat de Sevilla, Euskal Herrico, la Politècnica de València i la Universitat de Barcelona..
Español: En los primeros puestos se sitúan la Universidad de Sevilla, Euskal Herrico, la Politécnica de Valencia y la Universidad de Barcelona..
Valencià: Les 14 patents nacionals sol·licitades l’any 2011 abasten una gran varietat de camps científics, des de la Química Inorgànica, la Biotecnologia, Informàtica i l’Enginyeria de la Construcció..
Español: Las 14 patentes nacionales solicitadas en el 2011 abarcan gran variedad de campos científicos, desde la Química Inorgánica, la Biotecnología, Informática y la Ingeniería de la Construcción..
Valencià: Les dades reflecteixen el gran esforç que està fent la Universitat per posar en valor la transferència del coneixement i la contribució d’aquesta al creixement econòmic a través de la creació d’empreses, contractes d’investigació i les patents..
Español: Los datos reflejan el enorme esfuerzo que está haciendo la Universidad por poner en valor la transferencia del conocimiento y su contribución al crecimiento económico a través de la creación de empresas, contratos de investigación y las patentes..
Valencià: El mercat del videojoc com a nova eixida professional per a historiadors i humanistes en un curs de la UA.
Español: El mercado del videojuego como nueva salida profesional para historiadores y humanistas en un curso de la UA.
Valencià: ‘Història i videojocs: propostes docents i eixides professionals’ tractarà el mercat del videojoc i la relació que té amb la Història i les pràctiques audiovisuals del cine, la televisió i internet.
Español: "Historia y videojuegos: propuestas docentes y salidas profesionales" abordará el mercado del videojuego y su relación con la Historia y las prácticas audiovisuales del cine, la televisión e Internet.
Valencià: Dimarts, 30 de juny del 2020.
Español: Martes, 30 de junio de 2020.
Valencià: Pot ser el mercat del videojoc una nova eixida professional per a historiadors i humanistes? Per a donar resposta a aquesta pregunta des de diverses perspectives, la Universitat d’Alacant organitza el curs d’estiu en línia «Història i videojocs: propostes docents i sortides professionals», del 6 al 10 de juliol en horari de 16 a 20 hores..
Español: ¿Puede ser el mercado del videojuego una nueva salida profesional para historiadores y humanistas? Para dar respuesta a esta pregunta desde diversas perspectivas, la Universidad de Alicante organiza el curso de verano online "Historia y videojuegos: propuestas docentes y salidas profesionales", del 6 al 10 de julio en horario de 16 a 20 horas..
Valencià: Dirigit per Antonio Carrasco, professor del Departament d’Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques de la UA, el curs ofereix una visió global del funcionament del mercat del videojoc i la relació que té amb la Història i les pràctiques audiovisuals com el cine, la televisió o internet.
Español: Dirigido por Antonio Carrasco, profesor del departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas de la UA, el curso ofrece una visión global del funcionamiento del mercado del videojuego y su relación con la Historia y las prácticas audiovisuales como el cine, la televisión o Internet.
Valencià: Amb l’experiència d’empreses desenvolupadores i especialistes en la matèria, el curs té com a objectiu potenciar la formació en la relació de la història i el videojoc dins de la indústria, i el potencial d’aquest com a material didàctic en les Ciències Socials, amb un enfocament pràctic i aplicable..
Español: Con la experiencia de empresas desarrolladoras y especialistas en la materia, el curso tiene como objetivo potenciar la formación en la relación de la Historia y el videojuego dentro de la industria, y su potencial como material didáctico en las Ciencias Sociales, con un enfoque práctico y aplicable..
Valencià: El programa analitzarà els paradigmes més rellevants en el camp del videojoc, des de projectes de caràcter independent fins als d’una envergadura més gran, com el d’Assassin’s Creed (Ubisoft) i, per a això, analitzarà casos reals com el d’Stephanie-Anne Ruatta (historiadora en Ubisoft Quebec) i Raphael Lacoste (director d’Art en Ubisoft Mont-real)..
Español: El programa analizará los paradigmas más relevantes en el campo del videojuego, desde proyectos de carácter independiente hasta los de mayor envergadura, como el de Assassin’s Creed (Ubisoft) y, para ello, analizará casos reales como el de Stephanie-Anne Ruatta (historiadora en Ubisoft Quebec) y Raphael Lacoste (director de Arte en Ubisoft Montreal)..
Valencià: Segons els organitzadors, el curs explorarà el potencial del videojoc històric com a producte divulgatiu i l’ús d’aquest com a material didàctic a l’aula d’Història i les Ciències Socials.
Español: Según los organizadores, el curso explorará el potencial del videojuego histórico como producto divulgativo y su uso como material didáctico en el aula de Historia y las Ciencias Sociales.
Valencià: El programa donarà a conèixer els últims treballs d’especialistes i de la mateixa indústria del videojoc en matèria didàctica i divulgativa..
Español: El programa dará a conocer los últimos trabajos de especialistas y de la propia industria del videojuego en materia didáctica y divulgativa..
Valencià: Dilluns, 6 de juliol de 2020.
Español: Lunes 6 julio de 2020.
Valencià: 16.00 a 17:00 h: «El Videojuego, la Historia y las prácticas audiovisuales: Cine, Televisión e Internet».
Español: 16.00 a 17:00h  El Videojuego, la Historia y las prácticas audiovisuales: Cine, Televisión e Internet.
Valencià: Mario Martínez Fabre, professor, investigador i coordinador de l’Àrea d’Estètica i Teoria de les Arts en el grau de Comunicació Audiovisual de la Universitat Miguel Hernández..
Español: Mario Martínez Fabre, profesor, investigador y coordinador del Área de estética y Teoría de las artes en el Grado de Comunicación audiovisual de la Universidad Miguel Hernández..
Valencià: 17.00 a 19:00 h: «Recorrido y evolución de los videojuegos de temática histórica».
Español: 17:00 a 19:00h  Recorrido y evolución de los videojuegos de temática histórica.
Valencià: Kevin Díaz Alché, investigador i professor d’Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat..
Español: Kevin Díaz Alché, investigador y profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato..
Valencià: 19.00 a 20.00 h: «La industria de la creación de juegos de base histórica: la saga Assassins’ Creed (Ubisoft) desde dentro».
Español: 19:00 a 20.00h  La industria de la creación de juegos de base histórica: la saga Assassins’ Creed (Ubisoft) desde dentro.
Valencià: Mario Martínez Fabre, professor, investigador i coordinador de l’Àrea d’Estètica i Teoria de les Arts en el grau de Comunicació Audiovisual de la Universitat Miguel Hernández..
Español: Mario Martínez Fabre,  profesor, investigador y coordinador del Área de estética y Teoría de las artes en el Grado de Comunicación audiovisual de la Universidad Miguel Hernández..
Valencià: Dimarts, 7 de juliol de 2020.
Español: Martes 7 julio de 2020.
Valencià: 16.00 a 17:00 h: «Los videojuegos como salida profesional para los y las historiadoras: empresas, divulgación, streamers, eSports, etc.
Español: Los videojuegos como salida profesional para los y las historiadoras: empresas, divulgación, streamers, eSports, etc.
Valencià: 17.00 a 19:00 h: «Creando un videojuego de estrategia histórica».
Español: 17:00 a 19:00h  Creando un videojuego de estrategia histórica.
Valencià: Antonio Carrasco Rodríguez, Departament d’Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques, de la Universitat d’Alacant..
Español: Antonio Carrasco Rodríguez, departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas, de la Universidad de Alicante..
Valencià: 19.00 a 20.00 h: «Manipulaciones en los contenidos históricos de los videojuegos».
Español: 19:00 a 20.00h  Manipulaciones en los contenidos históricos de los videojuegos.
Valencià: Dimecres, 8 i dijous, 9 de juliol de 2020.
Español: Miércoles 8 y jueves 9 julio de 2020.
Valencià: 16.00 a 20.00h Taller de Creació de projectes de jocs de base històrica (2 h de xarrada + 6 h de pràctiques).
Español: 16.00 a 20.00h Taller de Creación de proyectos de juegos de base histórica (2h de charla + 6h de prácticas).
Valencià: Antonio Carrasco Rodríguez, Departament d’Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques, de la Universitat d’Alacant.
Español: Antonio Carrasco Rodríguez, departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas, de la Universidad de Alicante..
Valencià: Permeten la recuperació d’aigua i l’obtenció d’energia a partir de l’orina generada pels astronautes.
Español: Permiten la recuperación de agua y la obtención de energía a partir de la orina generada por los astronautas.
Valencià: Francisco José Vidal i Roberto Martínez durant el vol parabòlic.
Español: Francisco José Vidal y Roberto Martínez durante el vuelo parabólico.
Valencià: Gasterra analitza la importància de l'alimentació en la qualitat de vida de les persones en situació de dependència.
Español: Gasterra analiza la importancia de la alimentación en la calidad de vida de las personas en situación de dependencia.