gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contracte de formació Les empreses podran realitzar este tipus de contractes per tal de proporcionar al treballador la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici adequat d'un ofici o lloc de treball qualificat.
Español: Contrato de formación Las empresas podrán realizar este tipo de contratos con el objeto de proporcionar al trabajador la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o puesto de trabajo cualificado.
Valencià: Este contracte només podrà fe-se amb treballadors entre 16 i 21 anys d'edat que no tinguen titulació suficient per a realitzar un altre tipus de contractes formatius.
Español: Este contrato sólo podrá celebrarse con trabajadores entre 16 y 21 años de edad que no tengan titulación suficiente para realizar otro tipo de contratos formativos.
Valencià: La duració del contracte serà com a mínim de sis mesos i com a màxim de dos anys.
Español: La duración del contrato será como mínimo de seis meses y como máximo de dos años.
Valencià: Conclòs el primer any de vigència, les pròrrogues que es realitzen fins a esgotar el període màxim podran ser de sis mesos.
Español: Concluido el primer año de vigencia, las prórrogas que se realicen hasta agotar el período máximo podrán ser de seis meses.
Valencià: El temps dedicat a la formació teòrica serà del 15 per cent de la jornada màxima prevista en el present conveni i es durà a terme alternant-se amb el treball efectiu.
Español: El tiempo dedicado a la formación teórica será del 15 por ciento de la jornada máxima prevista en el presente convenio y se llevará a cabo alternándose con el trabajo efectivo.
Valencià: Per tal de fer efectiva la formació del treballador, l'empresa assignarà un tutor amb la suficient experiència i qualificació per a garantir l'aprenentatge objecte del contracte.
Español: Con el objeto de hacer efectiva la formación del trabajador, la empresa asignará un tutor con la suficiente experiencia y cualificación para garantizar el aprendizaje objeto del contrato, sin que cada tutor pueda tener bajo su tutela a más de tres aprendices.
Valencià: El primer i segon any s'aplicaria el 80 per cent d'estes quantitats.
Español: El primer y segundo año se aplicaría el 80 por ciento de estas cantidades.
Valencià: No hi haurà distinció entre els menors que tinguen 16 anys complits i els majors d'esta edat.
Español: Sin distinguir entre los menores que tengan 16 años cumplidos y los mayores de dicha edad.
Valencià: Permisos El treballador, amb un avís i justificació previs, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent: a) Setze dies per matrimoni.
Español: Permisos El trabajador, previo aviso y justificación podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente: a) Dieciséis días por matrimonio.
Valencià: b) Tres dies en els casos de naixement de fills, malaltia greu que comporte hospitalització o intervenció quirúrgica amb anestèsia total, o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días en los casos de nacimiento de hijos, enfermedad grave que conlleve hospitalización o intervención quirúrgica con anestesia total, o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Valencià: Quan per eixe motiu, el treballador necessite fer un desplaçament a este efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Valencià: d) Els altres previstos en l'article 37, apartats 3 i 4 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: d) Los demás previstos en el artículo 37, apartados 3 y 4 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: e) Els treballadors, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dos fraccions o acumular-les al principi o final de la jornada.
Español: e) Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones o acumularlas al principio o final de la jornada.
Valencià: La duració d'esta jornada s'incrementarà proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: La duración de esta jornada se incrementará proporcionalmente en los casos de parto múltiple.
Valencià: Qui exercisca este dret, per la seua voluntat, podrà substituir este dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat, o bé es podrà acumular esta hora de lactància, amb l'acord previ i amb consentiment de l'empresa, en jornades completes en còmput de 14 dies laborables, sempre que el permís comence a disfrutar-se immediatament després de finalitzat el període de descans per maternitat.
Español: Quien ejerza este derecho, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad, o bien se podrá acumular esta hora de lactancia, previo acuerdo y con consentimiento de la empresa, en jornadas completas en cómputo de 14 días laborables, siempre que dicho permiso comience a disfrutarse inmediatamente después de finalizado el periodo de descanso por maternidad.
Valencià: Este permís podrà ser disfrutat indistintament per la mare o el pare en el cas que ambdós treballen.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Valencià: Classificació professional Grups professionals.
Español: Clasificación profesional Grupos profesionales.
Valencià: Queden establits els grups professionals en funció de les aptituds, titulacions i contingut general de les prestacions.
Español: Quedan establecidos los grupos profesionales en función de las aptitudes, titulaciones y contenido general de las prestaciones.
Valencià: Les distintes categories professionals quedaran incloses en cada un d'ells segons la titulació i funcions.
Español: Las distintas categorías profesionales quedarán incluidas en cada uno de ellos según la titulación y funciones.
Valencià: La retribució serà la fixada en la seua categoria.
Español: La retribución será la fijada en su categoría.
Valencià: La categoria serà determinada per la prevalença en la funció.
Español: La categoría vendrá determinada por la prevalencia en la función.
Valencià: Grup personal tècnic administratiu i mercantil.
Español: Grupo personal técnico administrativo y mercantil.
Valencià: Queden inclosos en este grup els subgrups professionals següents: A) Tècnics: 1.
Español: Quedan incluidos en este grupo los siguientes subgrupos profesionales: A) Técnicos: 1.
Valencià: Tècnics amb títol universitari superior.
Español: Técnicos con título universitario superior.
Valencià: Queden incloses dins d'este subgrup professional les categories següents: Director tècnic: li correspon l'alta direcció de tots els servicis de l'empresa.
Español: Quedan incluidas dentro de este subgrupo profesional las siguientes categorías: Director técnico: corresponde al mismo la alta dirección de todos los servicios de la empresa.
Valencià: Tècnics: són els qui, amb un títol superior professional, exercixen en l'empresa funcions pròpies d'este. 2.
Español: Técnicos: son los que, poseyendo un título superior profesional, realizan en la empresa funciones propias del mismo. 2.
Valencià: Tècnics amb títol universitari de grau mitjà.
Español: Técnicos con título universitario de grado medio.
Valencià: Queden incloses dins d'este subgrup professional les categories següents: Enginyers i pèrits: s'inclouen en esta categoria els qui amb este títol exercixen en les empreses les funcions pròpies d'este.
Español: Quedan incluidas dentro de este subgrupo profesional las siguientes categorías: Ingenieros y peritos: se incluyen en esta categoría los que con tal título ejercen en las empresas las funciones propias del mismo.
Valencià: Mestres industrials: són aquells que havent realitzat els estudis necessaris, exercixen funcions tècniques de qualsevol orde.
Español: Maestros industriales: son aquéllos que habiendo realizado los estudios necesarios, ejercen funciones técnicas de cualquier orden.
Valencià: Ajudants tècnics sanitaris: són aquells, que en possessió del títol corresponent, exercixen la seua professió en les empreses del sector, tenint com a missió específica, derivada de la seua condició professional, l'assistència sanitària i d'urgència al seu personal.
Español: Ayudantes técnicos sanitarios: son aquéllos, que en posesión del título correspondiente, ejercen su profesión en las empresas del sector, teniendo como misión específica, derivada de su condición profesional, la asistencia sanitaria y de urgencia a su personal.
Valencià: Graduats socials: són els qui, en possessió del corresponent títol, assessoren l'empresa i els seus treballadors en matèria laboral, de seguretat social i altres connexes.
Español: Graduados sociales: son los que, en posesión del correspondiente título asesoran a la empresa y a sus trabajadores en materia laboral, de seguridad social y demás conexas.
Valencià: Tècnics no titulats o amb títol no universitari.
Español: Técnicos no titulados o con título no universitario.
Valencià: S'inclouen dins d'esta categoria els mestres refinadors d'oli.
Español: Se incluyen dentro de esta categoría los maestros refinadores de aceite.
Valencià: Delineants projectistes: són els empleats tècnics que dins de l'especialitat a què es dedique la secció en què presten els seus servicis projecten o detallen allò que els indica l'enginyer o tècnic davall les ordes dels quals estan, o el qui, sense tindre superior immediat, realitza allò que personalment conceba, segons les dades i condicions tècniques exigides pels clients, les empreses o la naturalesa de les obres.
Español: Delineantes proyectistas: son los empleados técnicos que dentro de la especialidad a que se dedique la sección en la que presten sus servicios proyectan o detallan lo que les indica el ingeniero o técnico bajo cuyas órdenes están, o el que, sin tener superior inmediato realiza lo que personalmente conciba según los datos y condiciones técnicas exigidas por los clientes, las empresas o la naturaleza de las obras, han de estar capacitados para dirigir montajes, levantar planos topográficos de los emplazamientos de las obras a estudiar o montar y replantearlas.
Valencià: Dins de totes estes funcions les principals són: estudiar qualsevol classe de projectes, desenrotllar l'obra que haja de construir-se i preparar les dades necessàries que puguen servir de base a les ofertes que es facen.
Español: Dentro de todas estas funciones las principales son: estudiar toda clase de proyectos, desarrollar la obra que haya de construirse y preparar los datos necesarios que puedan servir de base a las ofertas que se hagan.
Valencià: Esta categoria s'equipararà salarialment a la d'oficial de primera administratiu.
Español: Esta categoría se equiparará salarialmente a la de oficial de primera administrativo.
Valencià: Delineant: és el lloc capaç de desenrotllar projectes senzills, alçaments de plànols de conjunt i detall, siguen del natural o d'esquemes i avantprojectes estudiats; croquisació de maquinària en conjunt, especejament de plans, comandes de materials per a consultes i obres que hagen d'executar-se, interpretació de plans, cubicacions i transportació de major quantia, càlcul de resistència de peces, de mecanismes o estructures mecàniques, després del coneixement de les condicions de treball i esforç a què estan sotmeses.
Español: Delineante: es el empleo técnico capaz de desarrollar proyectos sencillos, levantamientos de planos de conjunto y detalle, sean del natural o de esquemas y anteproyectos estudiados; croquización de maquinaria en conjunto, despiece de planos, pedidos de materiales para consultas y obras que hayan de ejecutarse, interpretación de planos, cubicaciones y transportación de mayor cuantía, cálculo de resistencia de piezas, de mecanismos o estructuras mecánicas, previo conocimiento de las condiciones de trabajo y esfuerzo a que están sometidas.
Valencià: Esta categoria s'equipararà salarialment a la d'oficial de segona administratiu.
Español: Esta categoría se equiparará salarialmente a la de oficial de segunda administrativo.
Valencià: Auxiliars de laboratori: són els qui duen a terme funcions senzilles, com manipulació de mostres, etcètera, i ajuden els seus superiors en treballs elementals que poden tindre una ràpida comprovació i sempre davall la seua vigilància.
Español: Auxiliares de laboratorio: son los que realizan funciones sencillas, como manipulado de muestras, etcétera, y ayudan a sus superiores en trabajos elementales que pueden tener una rápida comprobación y siempre bajo su vigilancia.
Valencià: Tindran la categoria de caps de primera els inspectors de sucursals i els caps de comptabilitat.
Español: Tendrán la categoría de jefes de primera los inspectores de sucursales y los jefes de contabilidad.
Valencià: Caps de segona: són els qui tenen a càrrec seu, proveïts o no de poder, l'organització, distribució i realització dels treballs d'una secció o negociat determinat.
Español: Jefes de segunda: son los que tienen a su cargo, provistos o no de poder, la organización, distribución y realización de los trabajos de una sección o negociado determinado.
Valencià: Oficials de primera: són els qui a les immediates ordes dels caps de primera o segona, si els hi ha, executen els treballs de màxima responsabilitat relacionats amb el servici que exercixen, així com tots aquells altres que requerisquen, per a la seua total i perfecta execució.
Español: Oficiales de primera: son los que a las inmediatas órdenes de los jefes de primera o segunda, si los hubiere, ejecutan los trabajos de máxima responsabilidad relacionados con el servicio que desempeñan, así como cuantos otros requieran, para su total y perfecta ejecución, teniendo la suficiente capacidad para resolver por propia iniciativa las dificultades que surjan en el desempeño de su cometido.
Valencià: S'inclouen en esta categoria a títol enunciatiu, els corresponsals no subjectes a minutes dictades pels seus superiors; empleats de comptabilitat que tinguen a càrrec seu els llibres superiors d'esta, balanços, etcètera, caixers de cobraments i pagaments sense firma ni fiança; encarregats d'estudiar costos de producció i venda i encarregats de seccions de Transport de mercaderies.
Español: Se incluyen en esta categoría a título enunciativo, los corresponsales no sujetos a minutas dictadas por sus superiores; empleados de contabilidad que tengan a su cargo los libros superiores de la misma, balances, etcétera, cajeros de cobros y pagos sin firma ni fianza; encargados de estudiar costos de producción y venta y encargados de secciones de transporte de mercancías.
Valencià: Oficials de segona: són els empleats que a les ordes dels seus superiors desenrotllen amb tota responsabilitat i eficàcia els treballs que se'ls encomanen corresponents a la secció o negociat a què pertanguen.
Español: Oficiales de segunda: son los empleados que a las órdenes de sus superiores desarrollan con toda responsabilidad y eficacia los trabajos que se les encomienden correspondientes a la sección o negociado al que pertenezcan.
Valencià: S'inclouen en esta categoria, a part dels que els corresponga per aplicació del que disposa el paràgraf anterior, els corresponsals subjectes a minutes dictades pels seus superiors; taquimecanògrafs en idioma nacional.
Español: Se incluyen en esta categoría, aparte de los que les corresponda por aplicación de lo dispuesto en el párrafo anterior, los corresponsales sujetos a minutas dictadas por sus superiores; taquimecanógrafos en idioma nacional.
Valencià: Auxiliars: són els empleats majors de 18 anys, que amb la capacitat necessària col·laboren amb els oficials en treballs de menor importància.
Español: Auxiliares: son los empleados mayores de 18 años, que con la capacidad necesaria colaboran con los oficiales en trabajos de menor importancia.
Valencià: Corredor de plaça: és l'empleat d'una sola empresa que d'una manera habitual du a terme les mateixes funcions atribuïdes al viatjant en establiments o cases particulars de la província en què radica l'establiment al servici de les quals està.
Español: Corredor de plaza: es el empleado de una sola empresa que de un modo habitual realiza las mismas funciones atribuidas al viajante en establecimientos o casas particulares de la provincia en que radica el establecimiento a cuyo servicio está.
Valencià: Dependent: és l'empleat major de 18 anys, encarregat d'efectuar les vendes amb coneixements pràctics dels articles el despatx dels quals li està confiat; haurà de cuidar el recompte de les mercaderies per a sol·licitar la seua reposició en temps oportú i de la seua exhibició en aparadors i vitrines.
Español: Dependiente: es el empleado mayor de 18 años, encargado de realizar las ventas con conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado; deberá cuidar el recuento de las mercancías para solicitar su reposición en tiempo oportuno y de su exhibición en escaparates y vitrinas.
Valencià: Grup personal especialista i no qualificat.
Español: Grupo personal especialista y no cualificado.
Valencià: Queden incloses dins d'este grup professional les categories següents: Mestres: són els treballadors que tenen sota la seua responsabilitat, d'una manera permanent, la direcció de les operacions pròpies de la indústria, sent els caps de personal obrer.
Español: Quedan incluidas dentro de este grupo profesional las siguientes categorías: Maestros: son los trabajadores que tienen bajo su responsabilidad, de un modo permanente, la dirección de las operaciones propias de la industria, siendo los jefes de personal obrero.
Valencià: En les indústries de poca importància la seua labor no es limitarà a la sola labor de direcció, sinó que prendrà part activa en les funcions manuals de la indústria.
Español: En las industrias de poca importancia su labor no se limitará a la sola labor de dirección, sino que tomará parte activa en las funciones manuales de la industria.
Valencià: En este grup estaran inclosos, entre altres, els denominats mestres d'almàssera, de margarines i greixos comestibles, de màquines de mòlta, d'extractores, de desdobladores, de destil·leries de glicerina, d'hidrogenadores, d'estearines, de greixos industrials i de salsa maionesa, hibernadores, els boters i els de capacitat inferior a mil quilos.
Español: En este grupo estarán incluidos, entre otros, los denominados maestros de almazara, de margarinas y grasas comestibles, de molturadoras, de extractoras, de desdobladoras, de destilerías de glicerina, de hidrogenadoras, de estearinas, de grasas industriales y de salsa mayonesa, winterizadores, los toneleros y los de capacidad inferior a mil kilos.
Valencià: Les empreses no estaran obligades a classificar com a mestres els encarregats de les diferents activitats, si bé podran ser exercits estos llocs per oficial de primera com auxiliar del mestre.
Español: Las empresas no estarán obligadas a clasificar como maestros a los encargados de las diferentes actividades, si bien podrán ser desempeñados estos puestos por oficial de primera como auxiliar del maestro.
Valencià: Oficial de primera: és el treballador que, dominant un dels oficis propis de les indústries d'oli, de les olives o els seus auxiliars, el practica i aplica amb tal grau de perfecció que no sols li permet dur a terme treballs generals d'este, sinó aquells altres que suposen especial execució i delicadesa.
Español: Oficial de primera: es el trabajador que, dominando uno de los oficios propios de las industrias de aceite, de las aceitunas o sus auxiliares, lo practica y aplica con tal grado de perfección que no sólo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino aquellos otros que suponen especial desempeño y delicadeza.
Valencià: Es consideraran compresos en este grup els següents: Els ajudants de tots els mestres que se citen en el paràgraf segon de l'apartat a), i també els dels mestres de refineria i de saboneria amb la classificació de contramestre, ja que pels seus coneixements i pràctica estan capacitats per a auxiliar i substituir els mestres en les seues pròpies comeses durant absències o relleus, també gaudiran de la condició de classificació d'oficials de primera el xòfer de camió amb carnet de primera; l'encarregat de caldera o generador de vapor, l'extractorista de pinyolada; el desodoritzador en la refineria; els manipuladors dels hidrogenadors; els maquinistes d'assecadors de pinyolada i manipuladors d'autoclau i de llavadors d'estearines i els desmargarinitzadors.
Español: Se considerarán comprendidos en este grupo los siguientes: Los ayudantes de todos los maestros que se citan en el párrafo segundo del apartado a), y también los de los maestros de refinería y de jabonería con la clasificación de contramaestre, ya que por sus conocimientos y práctica están capacitados para auxiliar y sustituir a dichos maestros en sus propios cometidos durante ausencias o relevos, también gozarán de la condición de clasificación de oficiales de primera el chófer de camión con carnet de primera; el encargado de caldera o generador de vapor, el extractorista de orujo; el desodorizador en la refinería; los manipuladores de los hidrogenadores; los maquinistas de secadores de orujo y manipuladores de autoclave y de lavaderos de estearinas y los desmargarinizadores.
Valencià: Oficial de segona: és el treballador que sense arribar a l'especialització exigida per al treball perfecte, executa els corresponents a un determinat ofici amb la suficient correcció i eficàcia i es troba en condicions de capacitació per a substituir l'oficial 1r.
Español: Oficial de segunda: es el trabajador que sin llegar a la especialización exigida para el trabajo perfecto, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia y se encuentra en condiciones de capacitación para sustituir al oficial 1º.
Valencià: S'inclouen en este grup, entre altres, el conductor de vehicles amb carnet de segona; l'auxiliar dels extractoristas de pinyolada; el neutralitzador en la refineria; el tècnic d'aparells en les desdobladores; els manipuladors de premsa amb temperatura en estearina; els manipuladors d'emulsionadores en greixos comestibles i margarines i els manipuladors d'estratificadores de massa en les almàsseres.
Español: Se incluyen en este grupo, entre otros, conductor de vehículos con carnet de segunda; el auxiliar de los extractoristas de orujo; el neutralizador en la refinería; el aparatista en las desdobladoras; los manipuladores de prensa con temperatura en estearina; los manipuladores de emulsionadoras en grasas comestibles y margarinas y los manipuladores de estratificadores de masa en las almazaras.
Valencià: Oficial de tercera: és el qui, havent realitzat l'aprenentatge d'un ofici no ha aconseguit encara els coneixements pràctics indispensables per a efectuar els treballs amb la correcció exigida a un oficial.
Español: Oficial de tercera: es el que, habiendo realizado el aprendizaje de un oficio no ha alcanzado todavía los conocimientos prácticos indispensables para efectuar los trabajos con la corrección exigida a un oficial.
Valencià: S'inclouen en este grup, el descolorador en la refineria; els manipuladors de premsa, assecadors o estufes en les indústries del sabó; els tapadors de pots en els magatzems d'oli i indústries envasadores, els cellerers; els manipuladors de premsa sense temperatura en estearina; els premsistes en almàssera; els conductors de carretons elèctrics i els manipuladors d'homogenitzadores i tapadors amb màquines.
Español: Se incluyen en este grupo, el descolorador en la refinería; los manipuladores de prensa, secadores o estufas en las industrias del jabón; los tapadores de botes en los almacenes de aceite e industrias envasadoras, los bodegueros; los manipuladores de prensa sin temperatura en estearina; los prensistas en almazara; los conductores de carretillas eléctricas y los manipuladores de viscolizadoras y tapadores con máquinas.