gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X12063] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació, decret de 19.10.99) de 15 d'octubre de 2002, s'ha resolt de sotmetre a informació pública durant el termini de vint dies des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'estudi de detall de l'ordenació de volums a l'illa núm. 33 del sector E-1, presentat per l'Agrupació d'Interès Urbanístic Residencial la Universitat.
Español: alcalde de Urbanismo (delegación, decreto de 19.10.99) de fecha 15 de octubrede 2002, se ha resuelto someter a información pública durante 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Estudio de Detalle de la ordenación de volúmenes en la manzana nº 33 del Sector E-1, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Residencial La Universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8484) Expedient número 454/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8484) Expedient número 454/2002.
Valencià: Subministrament d'aparells clínics.
Español: Suministro de aparataje clínico.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8484 CVE Data del document : 24-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 454/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8484 CVE Fecha del documento : 24-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expedient número 454/2002.
Valencià: [2002/8484] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8484] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 454/2002.
Español: c) Número de expediente: 454/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells clínics.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje clínico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.255 de 23 de maig de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.255 de 23 de mayo de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-set mil vuit-cents setanta-tres euros (147.873 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y siete mil ochocientos setenta y tres euros (147.873 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de juliol de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de julio de 2002.
Valencià: b) Contractistes: euros Air Liquide Medicinal, SL. 15.800,00 Akralab, SL. 1.232,00 Central Médica Vela, SL. 579,25 D-Médica, SL. 26.080,33 Dako Diagnósticos, SA. 28.296,00 Esaote España, SA. 27.045,00 Olympus Técnicas, SL. 5.990,00 Oxford Instruments, SA. 34.558,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Air Liquide Medicinal, SL. 15.800,00 Akralab, SL. 1.232,00 Central Médica Vela, SL. 579,25 D-Médica, SL. 26.080,33 Dako Diagnósticos, SA. 28.296,00 Esaote España, SA. 27.045,00 Olympus Técnicas, SL. 5.990,00 Oxford Instruments, SA. 34.558,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-nou mil cinc-cents vuitanta euros i cinquanta-vuit cèntims (139.580,58 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y nueve mil quinientos ochenta euros con cincuenta y ocho céntimos (139.580,58 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/757) Informació pública de la interpretació a la tipologia d'edificació en l'àmbit de la subzona ZEX-1, de l'Ajuntament de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/757) Información pública de la interpretación a la tipología de edificación en el ámbito de la subzona ZEX-1, del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/757 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de la interpretació a la tipologia d'edificació en l'àmbit de la subzona ZEX-1, de l'Ajuntament de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interpretación a la tipología de edificación en el ámbito de la subzona ZEX-1, del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: [2002/X757] El ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió del dia 27 de setembre de 2001, va adoptar l'acord de ratificar l'acord de data 31 de maig de 2001, sobre la interpretació que s'havia de donar al capítol IV del títol VII de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent, relatiu a la tipologia d'edificació en l'àmbit de la Subzona ZEX-1, acord que fou publicat en el DOGV núm. 4.053, de data 30 de juliol de 2001.
Español: [2002/X757] El pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 2001, adoptó el acuerdo de ratificar el acuerdo de fecha 31 de mayo de 2001, sobre la interpretación que se debía dar al capítulo IV del título VII de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent, relativo a la tipología de edificación en el ámbito de la Subzona ZEX-1, acuerdo que fue publicado en el DOGV núm. 4.053, de fecha 30 de julio de 20001.
Valencià: Transcorregut el termini d'audiència als interessats sense que s'hagen presentat al·legacions, s'eleva a definitiu l'acord de data de 27 de setembre de 2001, de manera que la interpretació de la normativa urbanística del PGOU adés al·ludida, és la següent: «Permetre la possibilitat de construir habitatges en filera o apariats però amb la condició d'ocupar l'illa completa.
Español: Transcurrido el plazo de audiencia a los interesados sin que se hayan presentado alegaciones, se eleva a definitivo el acuerdo de fecha de 27 de septiembre de 2001, de modo que la interpretación de la normativa urbanística del PGOU antes aludida, es la siguiente: «Permitir la posibilidad de construir viviendas en hilera o pareadas pero con la condición de ocupar manzana completa.
Valencià: En el supòsit de construir habitatges apariats haurà de guardar-se una distància a límits de 3 metres».
Español: En el supuesto de construir viviendas pareadas deberá guardarse una distancia a lindes de 3 metros».
Valencià: Contra el present acord podrà interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que l'haja dictat o ser recorregut directament davant dels òrgans de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, que foren competents segons el que estableix el capítol II, del Títol Primer de la Llei 29/98, de 13 de juliol (BOE núm. 167, de 17.4.2001), en el termini de dos mesos llevat que s'haja interposat potestativament recurs de reposició, o qualsevol recurs que considere convenient en defensa dels seus drets.
Español: Contra el presente acuerdo podrá interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo haya dictado o ser recurrido directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso'administrativo, que fueran competentes según lo establecido en el capítulo II, del Título Primero de la Ley 29/98, de 13 de julio (BOE nº 167, de 17.4.2001), en el plazo de dos meses salvo que se haya interpuesto potestativamente recurso de reposición, o cualquier recurso que considere conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13732) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de novembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 487 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13732) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de noviembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 487 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13732 CVE Data del document : 11-11-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de novembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 487 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13732 CVE Fecha del documento : 11-11-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de noviembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 487 (Tramo minorista).
Valencià: [2002/X13732] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X13732] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 487 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 30 d'octubre de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 487 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 30 de octubre de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 13 de novembre de 2002, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 13 de noviembre de 2002, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9606) Informació pública de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir una plaça d'animador juvenil de l'Ajuntament de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9606) Información pública de la convocatoria de oposición libre para cubrir una plaza de animador juvenil del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9606 CVE Data del document : 29-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer treballador social administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir una plaça d'animador juvenil de l'Ajuntament de Petrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9606 CVE Fecha del documento : 29-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer trabajador social administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria de oposición libre para cubrir una plaza de animador juvenil del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: [2002/Q9606] L'Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca oposició lliure per a cobrir, dins de la plantilla de personal laboral fix, una plaça d'animador juvenil, oferta d'ocupació pública 2000.
Español: [2002/Q9606] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante) convoca oposición libre para cubrir, dentro de la plantilla de personal laboral fijo, una plaza de animador juvenil, oferta de empleo público 2000.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir del següent al de la publicació d'este anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El termino de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases de l'oposició apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 196/2002, de 27 d'agost, i advertim que els successius anuncis es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases de la oposición aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 196/2002, de 27 de agosto, advirtiendo que los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablero de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1106) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica, per a ocupar un lloc d'administració especial en els Serveis Tècnics d'Investigació (Ressonància Magnètica Nuclear i HPLC-masses), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 19 de juny de 2001, DOGV núm. 4.051, de 26 de juliol de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1106) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, para ocupar un puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (Resonancia Magnética Nuclear y HPLC-Masas), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 19 de junio de 2001, DOGV núm. 4.051, de 26 de julio de 2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1106 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica, per a ocupar un lloc d'administració especial en els Serveis Tècnics d'Investigació (Ressonància Magnètica Nuclear i HPLC-masses), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 19 de juny de 2001, DOGV núm. 4.051, de 26 de juliol de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, para ocupar un puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (Resonancia Magnética Nuclear y HPLC-Masas), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 19 de junio de 2001, DOGV núm. 4.051, de 26 de julio de 2001).
Valencià: [2002/F1106] Finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució de 19 de juny de 2001 (DOGV de 26.07.2001) per a cobrir una plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica, pel sistema general d'accés lliure per a ocupar lloc d'administració especial, d'acord amb allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol: Publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2002/F1106] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 19 de junio de 2001 (DOGV de 26.07.2001) para cubrir una plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala técnica, por el sistema general de acceso libre para ocupar puesto de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve: Publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat en la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució per a presentar en el Registre General de la universitat la documentació exposada en la dita base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución para presentar en el Registro General de la universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: Annex Relació definitiva d'aprovats Escala tècnica Cognoms i noms Puntuació total Lorenzo Martínez, Emilio 38,325 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Relación definitiva de aprobados Escala técnica Apellidos y nombre Puntuación total Lorenzo Martínez, Emilio 38,325 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6402) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs de mèrits número 57/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de negociat, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6402) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de méritos núm. 57/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, Jefaturas de Negociados, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.