gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini d'execució del contracte: tres anys, prorrogable per un any més.
Español: Plazo de ejecución del contrato: tres años, prorrogable por otro año más.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació : ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación : ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Es fixa com a tipus de licitació la quantitat de 21.045.000 pessetes (126.482,9974 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Se fija como tipo de licitación la cantidad de 21.045.000 pesetas (126.482,9974 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 420.900 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 420.900 pesetas.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 45.
Español: Teléfono: 96 399 11 45.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 15 dies naturals següents als de la dita publicació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini acabarà el següent dia hàbil.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el siguiente día hábil.
Valencià: Documentació que integrarà les ofertes: la que figura en el plec de condicions.
Español: Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de condiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.00 hores del primer dimecres següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.00 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que aquest dia fóra inhàbil es trasladarà al dia següent a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11380) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'especialista de biblioteques, grup C, sector administració especial mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11380) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de especialista de bibliotecas, grupo C, sector administración especial mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11380 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'especialista de biblioteques, grup C, sector administració especial mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de especialista de bibliotecas, grupo C, sector administración especial mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2001/S11380] De conformitat amb el que estableix el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 4 de la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.071, de 24 d'agost de 2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala especialista de biblioteques, grup C, sector administració especial mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'aquesta resolució, i també les causes de la no-admissió.
Español: [2001/S11380] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y la base 4 de la Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV núm. 4.071, de 24 de agosto de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala especialista de bibliotecas, grupo C, sector administración especial mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no-admissió o formular les reclamacions que pertoquen.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Elx, 15 de novembre de 2001.
Español: Elche, 15 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3665) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveeixen les vacants anunciades en la convocatòria 56/2000, de 13 de desembre (DOGV núm. 3.911, de 5 de gener de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3665) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 56/2000, de 13 de diciembre (DOGV núm. 3.911, de 5 de enero de 2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveeixen les vacants anunciades en la convocatòria 56/2000, de 13 de desembre (DOGV núm. 3.911, de 5 de gener de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 56/2000, de 13 de diciembre (DOGV núm. 3.911, de 5 de enero de 2001).
Valencià: [2001/3665] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 56/2000, de 13 de desembre (DOGV núm. 3.911, de 5 de gener de 2001), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball núm. 18.771, 21.035 i 21.036, cap de l'Àrea de Garantia Agrària, cap de l'Àrea d'Obres i Infraestructures i Recursos Hidràulics i cap de l'Àrea de Pesca Marítima de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/3665] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 56/2000, de 13 de diciembre (DOGV núm. 3.911, de 5 de enero de 2001), para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo nº 18.771, 21.035 y 21.036, Jefe de Área de Garantía Agraria, Jefe de Área de Obras e Infraestructuras y Recursos Hidráulicos y Jefe de Área de Pesca Marítima de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: D'acord amb les disposicions de l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, com també l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el Sr.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a D.
Valencià: Vicente Peris Alcayde, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19475983U0, cap de l'Àrea de Garantia Agrària, lloc nº 18.771, grup A, amb complement de destinació de nivell 28 i complement específic E050.
Español: Vicente Peris Alcayde, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19475983U0, como Jefe Área de Garantía Agraria, puesto nº 18.771, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Emilio Pons Castelló, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22502517H0, cap de l'Àrea d'Obres i Infraestructures i Recursos Hidràulics, lloc nº 21.035, grup A, amb complement de destinació de nivell 28 i complement específic E050.
Español: Emilio Pons Castelló, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22502517H0, como Jefe de Área de Obras e Infraestructuras y Recursos Hidráulicos, puesto nº 21.035, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Luis Belda Vallés, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19505584U0, cap de l'Àrea de Pesca Marítima, lloc nº 21.036, grup A, amb complement de destinació de nivell 28 i complement específic E050.
Español: Luis Belda Vallés, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19505584U0, como Jefe de Área de Pesca Marítima, puesto nº 21.036, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Cessaments i preses de possessió.
Español: Ceses y tomas de posesión.
Valencià: Els cessaments dels actuals llocs de treball es produiran d'ofici l'últim dia del mes en què es publique aquesta resolució.
Español: Los ceses en los actuales puestos de trabajo se producirán de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Les preses de possessió de les noves destinacions es produiran el primer dia hàbil següent al dia del cessament.
Español: Las tomas de posesión en los nuevos destinos se producirán el primer día hábil siguiente al día del cese.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb allò que s'estableix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999 i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4753) ACORD de 22 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria de Cultura i Educació, que implica la inclusió d'un projecte financer en el programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, per import de cent vint-i-cinc milions de pessetes (125.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4753) ACUERDO de 22 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Cultura y Educación, que implica la inclusión de un proyecto financiero en el programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, por importe de ciento veinticinco millones de pesetas (125.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/4753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 22 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria de Cultura i Educació, que implica la inclusió d'un projecte financer en el programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, per import de cent vint-i-cinc milions de pessetes (125.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/4753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Cultura y Educación, que implica la inclusión de un proyecto financiero en el programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, por importe de ciento veinticinco millones de pesetas (125.000.000 PTA).
Valencià: [2001/X4753] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de desembre de 2000, adoptà l'acord següent: Per Decret 128/1998, d'1 de setembre, el Govern Valencià acordà la constitució de la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, amb un capital social fundacional de 500.000.000 de pessetes, dividit en 1.000 accions nominatives de 500.000 pessetes de valor nominal cadascuna d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades per la Generalitat Valenciana en un 50%, i la resta tal i com s'estipula en l'article 4, en un màxim de dos anys des de l'efectiva constitució, a raó d'un 25% per any.
Español: [2001/X4753] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de diciembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: Por Decreto 128/1998, de 1 de septiembre, el Gobierno Valenciano, acordó la constitución de la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, con un capital social fundacional de 500.000.000 de pesetas, dividido en 1.000 acciones nominativas de 500.000 pesetas de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas por la Generalitat Valenciana en un 50%, y el resto tal y como se estipula en el artículo 4, en un máximo de dos años desde su efectiva constitución, en razón de un 25% por año.
Valencià: En aquest sentit, el Govern Valencià acordà el 21 de juliol de 1998 i 23 de desembre de 1999, l'habilitació d'un projecte financer en el capítol VIII del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, per import de 250.000.000 i 125.000.000 de pessetes respectivament, quedant pendent el desemborsament corresponent a l'exercici 2000.
Español: En tal sentido, el Gobierno Valenciano acordó el 21 de julio de 1998 y 23 de diciembre de 1999, la habilitación de un proyecto financiero en el capítulo VIII del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, por importe de 250.000.000 y 125.000.000 pesetas respectivamente, quedando pendiente el desembolso correspondiente al ejercicio 2000.
Valencià: En conseqüència i per a donar cobertura a l'aportació d'enguany, es proposa incloure en el capítol VIII del programa 457.10 Foment d'Activitat Esportiva, projecte financer dotat amb 125.000.000 de pessetes, que es finançarà amb un increment en el capítol IX del pressupost d'ingressos, aplicació 901.00 €Obligacions i bons a mig i llarg termini?.
Español: En consecuencia, y para dar cobertura a la aportación de este año, se propone incluir en el capítulo VIII del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, proyecto financiero dotado con 125.000.000 pesetas, que se financiará con un incremento en el capítulo IX del presupuesto de ingresos, aplicación 901.00 €Obligaciones y bonos a medio y largo plazo?.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per al 2000, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.09.457.10.8 per import de 125.000.000 de pessetes.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el 2000, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.09.457.10.8 por importe de 125.000.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació en el capítol VIII ?Actius financers- del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, del projecte financer 2664 €Adquisició d'accions de la societat mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA- per import de 125.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación en el capítulo VIII ?Activos financieros- del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, del proyecto financiero 2664 €Adquisición de acciones de la sociedad mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA- por importe de 125.000.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos, aplicació 901.00 €Obligacions i bons a mig i llarg termini?, per import de 125.000.000 de pessetes.
Español: Tercero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos, aplicación 901.00 €Obligaciones y bonos a medio y largo plazo?, por importe de 125.000.000 pesetas.
Valencià: València, 22 de desembre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2000 El conseller secretario del Gobierno valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/5992) Concurs número 52/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/5992) Concurso número 52/2001.