gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10946 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova transferir a un centre públic de titularitat de la Generalitat amb aula específica d'Educació Especial autoritzada determinades quanties per a sufragar els gastos derivats dels materials escolars utilitzats per a desenrotllar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10946 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se aprueba transferir a un centro público de titularidad de la Generalitat con aula específica de Educación Especial autorizada, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: [2010/10946] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 4 de maig), en l'article 74 establix que «L'escolarització de l'alumnat que presenta necessitats educatives especials serà regit pels principis de normalització i inclusió, i assegurarà la seua no-discriminació i la igualtat efectiva en l'accés i la permanència en el sistema educatiu, a fi de poder introduir mesures de flexibilització de les distintes etapes educatives, quan es considere necessari».
Español: [2010/10946] La Ley Orgánica 2 /2006 de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 4 de mayo), en su artículo 74 establece que la escolarización del alumnado que presenta necesidades educativas especiales se regirá por los principios de normalización e inclusión y asegurará su no discriminación y la igualdad efectiva en el acceso y la permanencia en el sistema educativo, pudiendo introducirse medidas de flexibilización de las distintas etapas educativas, cuando se considere necesario.
Valencià: De conformitat amb l'esmentada Llei Orgànica d'Educació, l'Orde de 3 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6167, de 9 de desembre), regula la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat de l'Educació Primària, per mitjà del bonollibre, ambdós escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat a la Comunitat Valenciana per al curs 2010-2011, i preveu en l'apartat quint (annex II) esta necessària flexibilització a l'establir un procediment singular per a poder atendre les necessitats de material escolar d'estos alumnes.
Español: De conformidad con la citada Ley Orgánica de Educación, la Orden de 3 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6167 de 9 de diciembre), regula la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de la Educación Primaria, mediante el bonolibro, ambos escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2010-2011, y prevé en el apartado quinto (anexo II) esta necesaria flexibilización al establecer un procedimiento singular para poder atender las necesidades de material escolar de estos alumnos.
Valencià: L'Orde de 48/2010, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6283, de 7 de juny), determina, el crèdit que ha de finançar el bonollibre per a l'alumnat que cursa de primer a sext d'Educació Primària en un centre públic o privat concertat, per al curs 2010-2011.
Español: La Orden de 48/2010 de 1 de junio de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6283 de 7 de junio), determina el crédito que debe financiar el bonolibro para el alumnado que cursa primero a sexto de Educación Primaria en un centro público o privado concertado, para el curso 2010-2011.
Valencià: Vista la documentació presentada pel centre docent esmentat, en la qual comuniquen que l'alumnat presenta unes necessitats educatives especials i necessita disposar d'uns materials escolars distints per a desenrotllar-ne el procés d'aprenentatge, per la qual sol·licita que l'import global dels bonollibres per a l'adquisició de llibres de text corresponent a l'alumnat del centre siga remés al centre per a sufragar els gastos derivats per la compra dels dits materials escolars.
Español: Vista la documentación presentada por el centro docente relacionado, en la que comunican que el alumnado presenta unas necesidades educativas especiales y necesita disponer de unos materiales escolares distintos para desarrollar el proceso de aprendizaje de los mismos, por lo que solicita que el importe global de los bonolibros para la adquisición de libros de texto correspondiente al alumnado del centro, sea remitido al centro para sufragar los gastos derivados por la compra de dichos materiales escolares.
Valencià: Vist que d'esta manera es consolida el treball de l'equip docent del centre, al mateix temps que es respecta el dret dels alumnes d'este a ser beneficiaris de la gratuïtat dels llibres de text.
Español: Visto que de esta manera se consolida el trabajo del equipo docente del centro, al tiempo que se respeta el derecho de los alumnos del mismo a ser beneficiarios de la gratuidad de los libros de texto.
Valencià: D'acord amb el que establix la disposició final primera de l'Orde de 3 de desembre de 2009 abans esmentada, en la qual es delega en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents l'autorització per a dictar les resolucions del bonollibre, resolc: Primer Transferir al centre docent públic esmentat en l'annex l'import global dels bonollibres per a l'adquisició dels llibres de text que correspondria a l'alumnat del centre, a fi de sufragar els gastos derivats de l'adquisició del material escolar, que per les seues característiques específiques i singulars requerisca este alumnat per al curs 2010-2011.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 3 de diciembre de 2009 antes citada, en la que se delega en la dirección General de Ordenación y Centros Docentes la autorización para dictar las resoluciones del bonolibro, resuelvo: Primero Transferir al centro docente público relacionado en el anexo el importe global de los bonolibros para la adquisición de los libros de texto que correspondería al alumnado del centro, con el fin de sufragar los gastos derivados de la adquisición del material escolar, que por sus características específicas y singulares requiera este alumnado para el curso 2010-2011.
Valencià: Segon La transferència s'abonarà amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció T0067000, denominada «Gratuïtat llibres de text», del capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de 31 de desembre).
Español: Segundo La transferencia se abonará con cargo al capítulo IV, línea de subvención T0067000, denominada «Gratuidad Libros de Texto», del capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176 de 31 de diciembre).
Valencià: L'import de la transferència per al centre esmentat en l'annex puja a 1.100,00 €.
Español: El importe de la transferencia para el centro relacionado en el anexo asciende a 1.100,00 €.
Valencià: Tercer La comissió econòmica del consell escolar del centre supervisarà la gestió de les dotacions rebudes de la Conselleria d'Educació.
Español: Tercero La comisión económica del consejo escolar del centro supervisará la gestión de las dotaciones recibidas de la Conselleria de Educa Annex I / Anexo I  ción.
Valencià: La Annex I / Anexo I  transferència de l'ajuda haurà de ser justificada pel centre en concepte de gastos derivats de les necessitats pròpies del dit alumnat, aportant el certificat del consell escolar, d'acord amb el que establix el punt quint (segons model annex II-B) de la premencionada Orde de 3 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: La transferencia de la ayuda habrá de ser justificada por el centro en concepto de gastos derivados de las necesidades propias de dicho alumnado, aportando el certificado del consejo escolar, de acuerdo con lo establecido en el punto quinto (según modelo anexo II-B) de la precitada Orden de 3 de diciembre de 2009 de la Conselleria de Educación.
Valencià: El centre haurà de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control, i tot això d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: El centro deberá conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control y todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre).
Valencià: Quart El centre reunix tots els requisits establits en l'article 13 de l'esmentada Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Cuarto El centro reúne todos los requisitos establecidos en el artículo 13 de la citada Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Quint Esta resolució i l'annex es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els taulers d'anuncis dels centres i en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'Internet:.
Español: Quinto Esta resolución y el anexo se publicará en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, en los tablones de anuncios de los centros y en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet:.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 i 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o que este s'haja de considerar presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6570) Notificació a l'entitat Lucentum Travel, SLU, de la resolució de 10 de febrer de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6570) Notificación a la entidad Lucentum Travel, SLU, de la resolución de 10 de febrero de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a l'entitat Lucentum Travel, SLU, de la resolució de 10 de febrer de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la entidad Lucentum Travel, SLU, de la resolución de 10 de febrero de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2010/6570] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Lucentum Travel, SLU, com a titular de l'agència de viatges Lucentum Travel, és procedent la seua exposició en el Tauler d'Edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/6570] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Lucentum Travel, SLU, como titular de la agencia de viajes Lucentum Travel, se procede a su exposición en el Tablón de Edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, a 26 de maig de 2010.
Español: Valencia, a 26 de mayo de 2010.
Valencià: "Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Lucentum Travel, SLU, amb nom comercial Lucentum Travel.
Español: "Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Lucentum Travel, SLU, con nombre comercial Lucentum Travel.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 30 d'octubre de 2007, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Lucentum Travel, SLU, com a titular de Lucentum Travel amb casa central a Alacant, carrer avinguda Salamanca, número 48, i amb codi d'identificació CV-m1048-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 30 de octubre de 2007, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Lucentum Travel, SLU, como titular de Lucentum Travel con casa central en Alicante, calle avenida Salamanca, número 48, siéndole asignado el código de identificación CV-m1048-A. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 23 de juliol de 2009, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04273417, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Lucentum Travel, SLU, i correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 23 de julio de 2009, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04273417, prestada por esta compañía a favor de la entidad Lucentum Travel, SLU, y corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, procedint-se a la seua publicació en data 27 d'octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel Servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 27 de octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 3.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que «la revocació del títol-llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient". 2.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que «la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente". 2.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que «les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis enfront dels contractants dels mateixos". 3.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que «las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos". 3.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el s'establix que «la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferma".
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que «la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme".
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a Lucentum Travel, SLU, amb nom comercial Lucentum Travel amb casa central a Alacant, avinguda Salamanca, número 48 i codi d'identificació CV-m1048-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Lucentum Travel, SLU, con nombre comercial Lucentum Travel con casa central en Alicante, avenida Salamanca, número 48 y código de identificación CV-m1048-A.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.