gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre 8/2020, d'11 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8837, 17.06.2020), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva, de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura (d'ara endavant Ordre bases reguladores).
Español: La Orden 8/2020, de 11 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8837, 17.06.2020) por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura (en adelante Orden bases reguladoras).
Valencià: La citada Resolució de 20 de juliol de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes a la producció d'obres audiovisuals (DOGV 8865, 24.07.2020).
Español: La citada Resolución de 20 de julio de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la producción de obras audiovisuales (DOGV 8865.24.07.2020).
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.14), pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, que contempla en el seu article 2, punt 2, lletra l), entre les funcions d'aquesta entitat pública, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en aquesta.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, (DOGV 7355, 08.09.14), por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, que contempla en su artículo 2, punto 2, letra l), entre las funciones de esta entidad pública, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en la misma.
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret citats i altra normativa d'aplicació, vista l'acta i les propostes provisionals formulades per les comissions tècniques de valoració, així com la proposta de resolució elevada pel director general de l'Institut Valencià de Cultura, atenent el que es preveu en l'article 7 de l'Ordre bases reguladores, i en l'exercici de les competències per a la concessió de les ajudes atribuïdes conforme amb els preceptes adés esmentats, resolc: Primer Concedir les ajudes a les empreses beneficiàries que es relacionen en les taules que figuren com a annex I de la present resolució, amb càrrec al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025 en la línia de subvenció S7627000, ?Foment i promoció de l'audiovisual valencià?, per un import d'1.858.828,79 - en l'exercici 2020, inclòs en el capítol VII del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados y demás normativa de aplicación, vista el acta y las propuestas provisionales formuladas por las comisiones técnicas de valoración, así como la propuesta de resolución elevada por el director general del Institut Valencià de Cultura, atendiendo a lo previsto en el artículo 7 de la Orden bases reguladoras y en el ejercicio de las competencias para la concesión de las ayudas atribuidas conforme a los preceptos citados, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a las empresas beneficiarias que se relacionan en las tablas que figuran como anexo I de la presente resolución, con cargo al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025 en la línea de subvención S7627000, ?Fomento y promoción del audiovisual valenciano?, por un importe de 1.858.828,79 - en el ejercicio 2020, incluido en el capítulo VII del presupuesto del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: I això d'acord amb la puntuació obtinguda pels projectes presentats i altres consideracions d'aplicació previstes en la citada Resolució de 20 de juliol de 2020, i atenent el que es preveu en el resolc segon d'aquesta, que contempla els imports màxims assignats a cada modalitat i el caràcter pluriennal de les ajudes.
Español: Y ello de acuerdo con la puntuación obtenida por los proyectos presentados y demás consideraciones de aplicación previstas en la citada Resolución de 20 de julio de 2020 y atendiendo a lo previsto en el resuelvo segundo de la misma, que contempla los importes máximos asignados a cada modalidad y el carácter plurianual de las ayudas.
Valencià: Segon Nomenar, en cada modalitat, com a suplents, les empreses relacionades en les taules que figuren com a annex II, en què recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies, d'acord amb el que es preveu en l'article 7, punt 3 de l'Ordre de bases reguladores, i els projectes de les quals no han sigut estimats per depassar-se el nombre màxim d'ajudes fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació atorgada a cadascun en funció dels criteris de valoració aplicats.
Español: Segundo Nombrar, en cada modalidad, como suplentes, a las empresas relacionadas en las tablas que figuran como anexo II, en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7, punto 3 de la Orden de bases reguladoras, y cuyos proyectos, no han sido estimados por rebasarse el número máximo de ayudas fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación otorgada a cada uno de ellos en función de los criterios de valoración aplicados.
Valencià: Tercer Denegar l'ajuda a les empreses titulars de les sol·licituds presentades per a la producció audiovisual, corresponents als projectes relacionats en els annexos III i IV, per no superar de la fase de valoració de guió, segons els percentatges aplicables a cada modalitat; o que, fins i tot havent superat aquesta fase, no han aconseguit la puntuació mínima establida de 50 punts per a adquirir la condició de beneficiària, segons el resolc sisé de la Resolució de 20 de juliol de 2020.
Español: Tercero Denegar la ayuda a las empresas titulares de las solicitudes presentadas para la producción audiovisual correspondientes a los proyectos relacionados en los anexos III y IV, por no superar de la fase de valoración de guion según los porcentajes aplicables a cada modalidad o, que aun habiendo superado dicha fase, no han alcanzado la puntuación mínima establecida de 50 puntos para adquirir la condición de beneficiaria, según el resuelvo sexto de la Resolución de 20 de julio de 2020.
Valencià: Quart Arxivar les sol·licituds següents, corresponents als projectes i expedients que s'indiquen: Quatre ulls, curtmetratge de ficció de Sistema del Solar Producciones, SL (PRO-CFI-20-186).
Español: Cuarto Archivar las siguientes solicitudes correspondientes a los proyectos y expedientes que se indican: Quatre ulls, cortometraje de ficción de Sistema del Solar Producciones, SL.
Valencià: La sol·licitud i documentació corresponent a aquest projecte es presentaren fora de termini, és a dir, amb posterioritat al 21 d'agost de 2020.
Español: La solicitud y documentación correspondiente a dicho proyecto se presentó fuera de plazo, es decir con posterioridad al 21 de agosto de 2020.
Valencià: Segons el que es preveu en el resolc tercer, punt 1 de la Resolució de 20 de juliol de 2020: «El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Según lo previsto en el resuelvo tercero, punto 1 de la Resolución de 20 de julio de 2020: «El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Bremen Hot Strings, videojoc de Pablo Antonio Navarro Reyes (expedient PRO-ANI-020-185), atés que el sol·licitant no va aportar la documentació corresponent al projecte a través de la via telemàtica prevista en la resolució de convocatòria, i va incorporar un enllaç a la plataforma Dropbox per a la descàrrega dels documents.
Español: En este caso el último día de presentación era el 21 de agosto de 2020 € Bremen Hot Strings, videojuego de Pablo Antonio Navarro Reyes, (expediente PRO-ANI-020-185), dado que el solicitante no aportó la documentación correspondiente al proyecto a través de la vía telemática prevista en la resolución de convocatoria, e incorporó un enlace a la plataforma Dropbox para la descarga de los documentos.
Valencià: Referent a això, el resolc quart, punt 2, de la citada resolució de convocatòria, de 20 de juliol de 2020 disposa: «En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces webs, corresponents a aplicacions o plataformes d'emmagatzematge, o a serveis d'allotjament d'arxius, tenint-se aquests documents per no presentats, excepte en el cas d'enllaços a teasers i videopitchs en els supòsits previstos en el present resolc».
Español: A este respecto, el resuelvo cuarto, punto 2, de la citada resolución de convocatoria, de 20 de julio de 2020 dispone: «En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a aplicaciones o plataformas de almacenamiento, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados, salvo en el caso de enlaces a teasers y videopitchs en los supuestos previstos en el presente resuelvo».
Valencià: Cinqué Les persones i entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions i normes de justificació previstes en els resolcs huité i nové de la citada Resolució de 20 de juliol de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Quinto Las personas y entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los resuelvo octavo y noveno de la citada Resolución de 20 de julio de 2020, del presidente del Institut Valenciano de Cultura.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de comunicar a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als deu dies hàbils següents al dia de la publicació de la present resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'acompanya a la convocatòria com a annex III, i facilitar les dades bancàries on les persones sol·licitants desitgen rebre l'import de l'ajuda, emplenant el model de domiciliació bancària que s'adjunta a la citada convocatòria com a annex II.
Español: Las personas beneficiarias deberán comunicar al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los diez días hábiles siguientes al día de la publicación de la presente resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde las personas solicitantes deseen recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la citada convocatoria como anexo II.
Valencià: D'altra banda, l'últim dia per a presentar la justificació de les ajudes és el 15 de desembre de 2020, d'acord amb el que s'estableix en la Resolució de 8 d'octubre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes al foment del sector audiovisual (DOGV 8939, 20.10.2020).
Español: Por otra parte, el último día para presentar la justificación de las ayudas es el 15 de diciembre de 2020, de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 8 de octubre de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas al fomento del sector audiovisual (DOGV 8939, 20.10.2020).
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el president de l'Institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8958, del 23-11-2020 (2020/9603) Bases de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8958, del 23-11-2020 (2020/9603) Bases de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8958 Data del DOGV : 23-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8958 Fecha DOGV : 23-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9603 CVE Data del document : 10-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Font d'en Carròs, la concurs administratiu Bases de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9603 CVE Fecha del documento : 10-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Font d'en Carròs, la concurso administrativo Bases de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de policía local.
Valencià: [2020/9603] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 250, de 31 de desembre de 2019, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria de procés selectiu per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, escala bàsica, grup C1, mitjançant un procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2020/9603] En el Boletín Oficial de la Provincia de València número 250, de 31 de diciembre de 2019, se han publicado íntegramente las bases que tienen que regir la convocatoria de proceso selectivo para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, escala básica, grupo C1, mediante un procedimiento de consolidación de ocupación temporal.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Font d'En Carròs, 10 de novembre de 2020.
Español: La Font d'En Carròs, 10 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/388) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector VI de sòl urbanitzable delimitat pel PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/388) Información pública del programa de actuación integrada del sector VI de suelo urbanizable delimitado por el PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8729 Data del DOGV : 30-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8729 Fecha DOGV : 30-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/388 CVE Data del document : 16-01-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs administració local pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació integrada del sector VI de sòl urbanitzable delimitat pel PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/388 CVE Fecha del documento : 16-01-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs administración local plan de urbanismo Información pública del programa de actuación integrada del sector VI de suelo urbanizable delimitado por el PGOU.
Valencià: [2020/388] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, en sessió plenària celebrada el passat dia 31 d'octubre de 2019, va acordar aprovar el programa d'actuació integrada del sector VI de sòl urbanitzable delimitat pel PGOU d'Alaquàs presentat per Alondra Servicios Inmobiliarios, SL.
Español: [2020/388] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el pasado día 31 de octubre de 2019, acordó aprobar el Programa de Actuación Integrada del Sector VI de Suelo Urbanizable delimitado por el PGOU de Alaquàs presentado por Alondra Servicios Inmobiliarios SL.
Valencià: D'aquests acords va ser declarada la fermesa en via administrativa en la sessió plenària de data 13 de gener de 2020.
Español: De dichos acuerdos fue declarada la firmeza en vía administrativa en sesión plenaria de fecha 13 de enero de 2020.
Valencià: El text del Conveni del mencionat programa aprovat, amb núm.
Español: El texto del Convenio del citado Programa aprobado, con núm.
Valencià: de registre 001 en el Registre Municipal de Programes d'Actuació Urbanística d'Alaquàs, inscrit en data 13 de gener de 2019, serà publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València, d'acord amb el que s'estableix en l'article 127.3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana.
Español: de Registro 001 en el Registro Municipal de Programas de Actuación Urbanística de Alaquàs inscrito en fecha 13 de enero de 2019; será publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, conforme a lo establecido en el art. 127.3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica als efectes previstos en l'article 127.1.c de la Llei 5/2014, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge.
Español: Lo que se publica, a los efectos prevenidos en el art. 127.1.c) de la Ley 5/2014, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8764, del 17-03-2020 (2020/2353) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1211/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8764, del 17-03-2020 (2020/2353) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1211/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8764 Data del DOGV : 17-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8764 Fecha DOGV : 17-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2353 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1211/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1211/2019.
Valencià: [2020/2353] Procediment: judici verbal (desnonament precari - 250.1.2) [JVP] - 001211/2019-C Sentència núm. 323/19 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: [2020/2353] Procedimiento: Juicio verbal (desahucio precario - 250.1.2) [JVP] - 001211/2019-C Sentencia núm. 323/19 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandant: Coral Homes, SLU.
Español: Demandante: Coral Homes, SLU.
Valencià: Advocat: Alabadí Toledo, Enrique Jesús.
Español: Abogado: Alabadí Toledo, Enrique Jesús.
Valencià: Demandat: ocupants ignorats de carrer d'Almassora 56, planta 6, porta 27.
Español: Demandado: ocupantes ignorados de calle Almazora 56 planta 6ª puerta 27.
Valencià: Advocat: Procurador: Dispositiva Estime la demanda formulada per Coral Homes, SLU, que ha comparegut representada per la procuradora Sra.
Español: Abogado: Procurador: Fallo Que estimando la demanda formulada por Coral Homes SLU, que ha comparecido representada por la procuradora Sra.
Valencià: López Monzó, contra els ocupants ignorats de l'habitatge situat al carrer d'Almassora, 56, planta 6, porta 27, de València, declare que pertoca el desnonament per precari de l'immoble, i condemne el demandat al fet que deixe lliure, vacu, expedit i a la disposició de l'actora, amb prevenció de llançament a la seua costa si no ho fera, i al pagament de les costes.
Español: Lopez Monzó, contra ocupantes ignorados de la vivienda sita en calle Almazora 56 planta 6ª puerta 27 de València, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por precario del inmueble, condenando al demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, con apercibimiento de lanzamiento a su costa de no hacerlo, y al pago de las costas.