gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquell any del 1788 les circumstàncies havien canviat.
Español: En aquel año de 1788 las circunstancias habían cambiado.
Valencià: Oberta la concessió a licitacions el 25 de juny, Francisco Morell, alcalde ordinari, en comunicació amb l'Intendent General, assenyalava els greus perjudicis que estava generant la falta d'aquest abast en la població:.
Español: Abierta la concesión a pujas el 25 de junio, Francisco Morell, alcalde ordinario, en comunicación al Intendente General, señalaba los graves perjuicios que estaba generando la falta de este abasto en la población:.
Valencià: Les conseqüències que va generar l'absència de l'abastament aquell estiu subratllen la importància d'aquest gènere per a la salut de la població.
Español: Las consecuencias que generó la ausencia del abastecimiento en ese verano subrayan la importancia de este género para la salud de la población.
Valencià: Així ho indicava la junta municipal en un escrit a intendència: "Que en esta población compuesta de tan crecido número de personas, y la mayor parte labradores pobres y miserables jornaleros, no pueden mis partes desentenderse ni mirar con indiferencia la seguridad del abasto de carnes y equidad en su excesivo valor".
Español: Así lo indicaba la junta municipal en un escrito a intendencia: «Que en esta población compuesta de tan crecido número de personas, y la mayor parte labradores pobres y miserables jornaleros, no pueden mis partes desentenderse ni mirar con indiferencia la seguridad del abasto de carnes y equidad en su excesivo valor».
Valencià: De fet, l'ajuntament va sol·licitar un informe al Dr.
Español: De hecho, el ayuntamiento solicitó un informe al referido Dr.
Valencià: Les conclusions d'aquest informe, que serien elevades als despatxos reals, alertaven dels greus perjudicis que havia ocasionat al veïnatge la falta de subministrament de carn durant un trimestre central d'aquell any.
Español: Las conclusiones de este informe, que serían elevadas a los despachos reales, alertaban de los graves perjuicios que había ocasionado a la vecindad la falta de suministro de carne durante un trimestre central de aquel año.
Valencià: Desconeixem si l'economia de les famílies modestes i individus pobres de la població podia permetre un consum regular d'aquest aliment, com sembla deduir-se de l'informe.
Español: Desconocemos si la economía de las familias modestas e individuos pobres de la población podía permitirse un consumo regular de este alimento, como parece deducirse del informe.
Valencià: Com indicava el metge benisser en les seues consideracions, la majoria de les malalties que es presentaven durant l'estiu eren de caràcter contagiós: febres palúdiques, febres, tercianes, per a les que la pràctica mèdica tenia la seua indicació.
Español: Tal como indicaba el médico benissero en sus consideraciones, la mayoría de las enfermedades que se presentaban en verano eran de carácter contagioso: fiebres palúdicas, calenturas, tercianas, para las que la práctica médica tenía su indicación.
Valencià: Els consells de Morant en l'informe a l'ajuntament ofereixen algunes observacions de prescripció alimentària:.
Español: Los consejos de Morant en su informe al ayuntamiento ofrecen algunas observaciones de prescripción alimentaria:.
Valencià: Pel que sembla, la pràctica mèdica de l'època aconsellava l'administració de carn de moltó per mitjà de la preparació de sopes, amb els seus ossos; aquests vins garantien el màxim aprofitament de minerals i nutrients.
Español: Al parecer, la práctica médica de la época aconsejaba la administración de carne de carnero por medio de la preparación de sopas, con sus huesos; estos caldos garantizaban el máximo aprovechamiento de minerales y nutrientes.
Valencià: Així, indicava el manual:.
Español: Así, indicaba el manual:.
Valencià: L'Intendent General, davant les notícies alarmants - «estranya novetat» -, que contravenien l'habitual marxa en l'adjudicació de la regalia de la carn, va requerir els discrets serveis d'informació d'un funcionari de la governació de Dénia.
Español: El Intendente General, ante las noticias alarmantes —«extraña novedad»—, que contravenían la habitual marcha en la adjudicación de la regalía de la carne, requirió los discretos servicios de información de un funcionario de la gobernación de Dénia.
Valencià: Va ser comissionat a aquest fi Joseph Montero, qui va realitzar una visita d'incògnit a Benissa per poder conèixer de prop la situació dels guanyats locals i l'ús que s'estava fent de l'Boalar i de la utilitat d'herbes.
Español: Fue comisionado a este fin Joseph Montero, quien realizó una visita de incógnito a Benissa para poder conocer de cerca la situación de los ganados locales y el uso que se estaba haciendo del boalar y de la utilidad de yerbas.
Valencià: L'informe de Montero, de data 13 d'agost de 1788, va poder documentar la situació de competència deslleial que patia el mercat d'aquest proveïment i el motiu dissuasori que havia ocasionat l'absència de licitadors:.
Español: El informe de Montero, de fecha 13 de agosto de 1788, pudo documentar la situación de competencia desleal que padecía el mercado de este abastecimiento y el motivo disuasorio que había ocasionado la ausencia de licitadores:.
Valencià: La intervenció del Consell davant aquesta situació indesitjable va fer efecte.
Español: La intervención del Consejo ante esta situación indeseable surtió efectos.
Valencià: El 26 de setembre es van presentar dos proveïdors a una nova subhasta i es va adjudicar la regalia per un preu d'una lliura de carn de moltó a 68 diners.
Español: El 26 de septiembre se presentaron dos abastecedores a una nueva subasta y se adjudicó la regalía por un precio de libra de carne de carnero a 68 dineros.
Valencià: El subministrador final va haver avenir-se a dues condicions: el preu del cap de moltó quedava regulat en 20 diners la peça, i la pell dels caps de ramat, obligadament, només podria posar-se a la venda dins dels límits del veïnatge i en condicions a convindre..
Español: El suministrador final tuvo que avenirse a dos condiciones: el precio de la cabeza de carnero quedaba regulado en 20 dineros la pieza, y la piel de las reses, obligadamente, sólo podría ponerse a la venta dentro de los límites de la vecindad y en condiciones a convenir..
Valencià: Darrere de les contingències viscudes durant l'estiu del 1788 subjau una altra circumstància que, plantejada davant el Consell, donaria lloc a un Reial Despatx determinant.
Español: Detrás de las contingencias vividas en ese verano de 1788 subyace otra circunstancia que, planteada ante el Consejo, daría lugar a un Real Despacho determinante.
Valencià: L'abril del 1789, els regidors Joseph Torres Eximeno i Miguel Pineda van denunciar davant la superioritat "los graves perjuicios que sufrió aquel numeroso vecindario por falta de abasto de carnes […], las causales de haberse si no a costa de excesivos precios por la unión de ciertos vecinos hacendados que sólo ellos hasta ahora han abastecido por tener caudales para este efecto, poniendo la ley a su discreción en notable detrimento del común"..
Español: En abril de 1789, los regidores Joseph Torres Eximeno y Miguel Pineda denunciaron ante la superioridad «los graves perjuicios que sufrió aquel numeroso vecindario por falta de abasto de carnes […], las causales de haberse si no a costa de excesivos precios por la unión de ciertos vecinos hacendados que sólo ellos hasta ahora han abastecido por tener caudales para este efecto, poniendo la ley a su discreción en notable detrimento del común»..
Valencià: Invocant una resolució del Consell de Castella de 4 de juliol del 1786, que facultava als pobles a fer ús i utilitzar els seues cabals sobrants prèvia llicència i en benefici del comú, la Junta de Propis va sol·licitar permís per poder avançar al proveïdor de carns per dos anys la quantitat de mil lliures.
Español: Invocando una resolución del Consejo de Castilla de 4 de julio de 1786, que facultaba a los pueblos a hacer uso y emplear sus caudales sobrantes previa licencia y en beneficio del común, la Junta de Propios solicitó permiso para poder adelantar al abastecedor de carnes por dos años la cantidad de mil libras.
Valencià: D'aquesta manera s'aconseguia facilitar l'accés a la licitació a més postors i evitar així una posició predominant de mercat:.
Español: De esta forma se conseguía facilitar el acceso a la puja a más postores y evitar así una posición predominante de mercado:.
Valencià: Aquesta pràctica va quedar recolzada per un document històric per a Benissa: la Reial Provisió del Consell de 12 d'octubre del 1789.
Español: Esta práctica quedó respaldada por un documento histórico para Benissa: la Real Provisión del Consejo de 12 de octubre de 1789.
Valencià: Aquesta disposició econòmica i sanitària va garantir el regular proveïment de carns per a la població i va estar vigent en la vila fins a finals del primer terç del segle XIX..
Español: Esta disposición económica y sanitaria garantizó el regular abastecimiento de carnes para la población y estuvo vigente en la villa hasta finales del primer tercio del siglo XIX..
Valencià: Per a saber més:.
Español: Para Saber más:.
Valencià: L'Estat d'Alarma va paralitzar per complet la meitat d'empreses de la comarca i va reduir les vendes d'un 76% de mercantils.
Español: El estado de alarma paralizó por completo a la mitad de empresas de la comarca y redujo las ventas del 76% de ellas.
Valencià: Noves dades que il·lustren el gran impacte econòmic de la crisi sanitària de la Covid-19 i del confinament a què ha obligat.
Español: Nuevos datos que ilustran el tremendo impacto económico de la crisis sanitaria de la Covid-19 y del confinamiento a que ha obligado.
Valencià: Aquesta volta arriben d'un exhaustiu informe publicat pel Creama, sobre els efectes socioeconòmics que la pandèmia ha provocat a la Marina Alta.
Español: Esta vez llegan de un exhaustivo informe publicado por el Creama, sobre los efectos socioeconómicos que la pandemia ha provocado en la Marina Alta.
Valencià: És el primer de diversos informes que es pretenen fer al llarg d'aquesta situació excepcional per poder valorar l'impacte real de la crisi a curt, mitjà i llarg termini en el teixit empresarial i en la societat, en general, de la Marina Alta..
Español: Es el primero de varios informes que se pretenden realizar a lo largo de esta situación excepcional para poder valorar el impacto real de la crisis a corto, medio y largo plazo en el tejido empresarial y en la sociedad, en general, de la Marina Alta..
Valencià: En aquest primer estudi, s'analitzen els canvis i conseqüències immediates que ha generat la nova situació en el teixit empresarial i comercial de la comarca des de la declaració de l'Estat d'Alarma fins a la finalització de la Fase 0 de la desescalada.
Español: En este primer estudio, se analizan los cambios y consecuencias inmediatas que ha generado esta nueva situación en el tejido empresarial y comercial de la comarca desde la declaración del Estado de Alarma hasta la finalización de la Fase 0 de la Desescalada.
Valencià: Per a això, s'ha fet una enquesta en línia a una mostra de 336 empreses, sobre un univers de les 17.501 de la comarca, segons dades de 2019.
Español: Para ello, se ha realizado encuesta en línea a una muestra de 336 empresas, sobre un universo de 17.501 existentes en la comarca, según datos de 2019.
Valencià: El qüestionari es va fer entre el 25 d'abril i el 10 de maig, en l'etapa més dura del confinament, abans que la comarca entrara en l'actual Fase 1..
Español: El cuestionario se realizó entre el 25 de abril y el 10 de mayo, en la etapa más dura del confinamiento, antes de que la comarca entrara en la actual Fase 1..
Valencià: Tota la informació recopilada a través d'aquests estudis servirà per reorientar les accions de promoció de desenvolupament local i de l'activitat a la comarca que fa Creama com a secretaria tècnica del Pacte'MA, dins del projecte d'Estratègia Marina Alta, subvencionat per la Generalitat Valencaiana a través de Labora..
Español: Toda la información recopilada a través de estos estudios servirá para reorientar las acciones de promoción de desarrollo local y de la actividad en la comarca que realiza Creama como secretaría técnica del Pacte’MA, dentro del proyecto de Estrategia Marina Alta, subvencionado por la Generalitat Valencaiana a través de Labora..
Valencià: ?Es pot descarregar íntegre l'informe ACÍ..
Español: ?Se puede descargar íntegró el informe AQUÍ..
Valencià: Les conclusions a què arriba l'estudi són diverses, però totes tradueixen a números una mateixa realitat: l'impacte en el teixit empresarial és enorme..
Español: Las conclusiones a las que llega el estudio son varias, pero todas traducen a números una misma realidad: el impacto en el tejido empresarial es enorme..
Valencià: Així, a 9 de cada 10, empreses de la Marina Alta li ha afectat la situació provocada per la Covid-19, principalment en la reducció de vendes i ingressos derivada de la paralització de l'activitat econòmica.
Español: Así, a 9 de cada 10, empresas de la Marina Alta le ha afectado la situación provocada por la Covid-19, principalmente en la reducción de ventas e ingresos derivada de la paralización de la actividad económica.
Valencià: Només un 5% afirma que no li ha afectat de manera significativa, mentre que un 3% ha vist una millora en la seva activitat..
Español: Sólo un 5% afirma que no le ha afectado de manera significativa, mientras que un 3% ha visto una mejora en su actividad..
Valencià: De fet, pràcticament la meitat de la mostra (el 43%) afirma haver hagut d'aturar completament l'activitat i una de cada quatre ha presentat un ERTO, ja siga parcial (el 10% de les empreses) o total (el 17% )..
Español: De hecho, prácticamente la mitad de la muestra (el 43%) afirma haber tenido que parar completamente su actividad, y una de cada cuatro ha realizado un ERTE, ya sea parcial (el 10% de las empresas) o total (el 17%)..
Valencià: Un 70% ha fet algun canvi en el desenvolupament de la seua activitat econòmica, principalment, i adoptar les mesures de sanitat preventives, implantant el teletreball, reduint o flexibilitzant l'horari laboral o adaptant el seu negoci a metodologies no presencials..
Español: Un 70% ha realizado algún cambio en el desarrollo de su actividad económica, principalmente, adoptando las medidas de sanidad preventivas, implantando el teletrabajo, reduciendo o flexibilizando el horario laboral o adaptando su negocio a metodologías no presenciales..
Valencià: Tot i que en la gran majoria de casos l'opció del teletreball no és possible per l'activitat de l'empresa o comerç, huit de cada 10 empreses amb possibilitats d'implantar-lo ho han fet i en la immensa majoria no hi ha hagut cap problema destacable..
Español: Aunque en la gran mayoría de casos, la opción del teletrabajo no es posible por la actividad de la empresa o comercio, 8 de cada 10 empresas con posibilidades de implantarlo, lo han hecho y en la inmensa mayoría no ha habido ningún problema destacable..
Valencià: El sector empresarial es mostra més crític amb la gestió de la crisi feta per les institucions estatals i autonòmiques que per la realitzada des dels ajuntaments, però només la meitat de la mostra reconeix conèixer alguna mesura aportada des de les entitats municipals.
Español: El sector empresarial se muestra más crítico con la gestión de la crisis realizada por las instituciones estatales y autonómicas que por la realizada desde los ayuntamientos; sin embargo, sólo la mitad de la muestra reconoce conocer alguna medida aportada desde las entidades municipales.
Valencià: Així, més de la meitat de la mostra afirma resultar-li difícil o molt difícil accedir i/o entendre les diferents regulacions que s'han publicat..
Español: Así, más de la mitad de la muestra afirma resultarle difícil o muy difícil acceder y/o entender las diferentes regulaciones que se van publicando desde estos entes..
Valencià: La principal demanda: més ajudes.
Español: La principal demanda: más ayudas.
Valencià: Pel que fa a el moment actual, el teixit empresarial i comercial demanda, en una major mesura, ajudes a la implantació de les mesures sanitàries de seguretat exigides, ajudes econòmiques -ja siga en ajudes públiques o bé en finançament bancari accessible-, flexibilització en el pagament d'impostos, o programes que fomenten l'activitat..
Español: En lo que respecta al momento actual, el tejido empresarial y comercial demanda, en mayor medida, ayudas en la implantación de las medidas sanitarias de seguridad exigidas, ayudas económicas –bien en ayudas públicas, o bien en financiación bancaria accesible-, flexibilización en el pago de impuestos, o programas que fomenten la actividad..
Valencià: De cara a el futur, la visió és pessimista i es coincideix en els mateixos problemes relacionats amb la viabilitat econòmica de l'empresa o comerç que hi ha ja en el moment actual -reducció de vendes/ingressos, paralització de l'activitat/tancament del negoci i problemes de liquiditat.
Español: De cara al futuro, la visión es pesimista y se coincide en los mismos problemas relacionados con la viabilidad económica de la empresa o comercio que hay ya en el momento actual –reducción de ventas/ingresos, paralización de la actividad/cierre del negocio, y problemas de liquidez.
Valencià: En els efectes sobre el mercat laboral també es recalca una previsió negativa amb destrucció de llocs de treball o, en el millor dels casos, la no creació d'ocupació, destacant, sobretot, la dificultat en complir amb el pagament de salaris..
Español: En los efectos sobre el mercado laboral también se recalca una previsión negativa con destrucción de puestos de trabajo o, en el mejor de los casos, la no creación de empleo, destacando, sobre todo, la dificultad en cumplir con el pago de salarios..
Valencià: Finalment, per a una ràpida recuperació de l'activitat econòmica es sol·licita, entre altres, ajudes públiques efectives i que arriben a tothom, condonar o suavitzar impostos, major informació contra la por de la societat a la Covid-19, proveir de material sanitari per reactivar l'activitat i foment del consum local i del turisme..
Español: Por último, para una pronta recuperación de la actividad económica se solicita, entre otros, ayudas públicas efectivas y que lleguen a todos, condonar o suavizar impuestos, mayor información contra el miedo de la sociedad al Covid-19, abastecer de material sanitario para reactivar la actividad y fomento del consumo local y del turismo..
Valencià: ?Es pot descarregar íntegr l'informe ACÍ..
Español: ?Se puede descargar íntegró el informe AQUÍ..
Valencià: Calp defensa un "nou model" basat en el turisme cultural: des dels Banys de la Reina fins a la pesca tradicional.
Español: Calp defiende un "nuevo modelo" basado en el turismo cultural: desde los Banys de la Reina hasta la pesca tradicional.
Valencià: Fa uns mesos l'alcalde de Calp, el popular Cèsar Sánchez, ha anunciat la intenció del govern d'articular "un model turístic basat en el turisme cultural i d'estil de vida saludable que permeta incrementar la competitivitat de Calp com a destinació turística".
Español: Hace unos meses  el alcalde de Calp, el popular César Sánchez, anunció la intención del gobierno de  articular "un modelo turístico basado en el turismo cultural y de estilo  de vida saludable que permita  incrementar la  competitividad de Calp como destino turístico".
Valencià: I ara per fi s'ha fet el primer pas: s'ha creat amb aquest objectiu en l'ajuntament una comissió interdepartamental, adscrita a l'àrea d'Alcaldia per potenciar l'intercanvi de coneixements i la coordinació d'actuacions entre els diferents departaments municipals implicats en el disseny d'aquest "nou model turístic".
Español: Y ahora al fin se ha dado el primer paso: se ha creado con este objetivo en el ayuntamiento una Comisión Interdepartamental, adscrita al área de Alcaldía para potenciar el intercambio de  conocimientos y la coordinación de actuaciones entre los distintos departamentos municipales implicados en el diseño de ese "nuevo modelo turístico".
Valencià: Així ho ha anunciat el consistori en un comunicat..
Español: Así lo ha anunciado el consistorio en un comunicado..
Valencià: La idea ja ve de lluny.
Español: La idea ya viene de lejos.
Valencià: El Pla de Diversificació del Producte Turístic de Calp, aprovat per ple en 2015, ja feia una aposta pel turisme cultural al voltant de diverses línies d'actuació com la posada en valor del jaciment arqueològic dels Banys de la Reina i consolidar la seua museïtzació, almenys en la zona que és propietat municipal, ja que el futur de les parcel·les encara en mans privades és encara una incògnita..
Español: El Plan de Diversificación del Producto Turístico de Calp, aprobado  por pleno en 2015, ya realizaba una apuesta  por el turismo  cultural  en torno a diversas líneas de actuación como la puesta en valor  del yacimiento arqueológico de los Baños de la Reina y consolidar su musealización, al menos en la zona que es propiedad municipal, pues debe recordarse que el futuro de las parcelas aún en manos privadas es todavía una incógnita..
Valencià: També es proposa la posada en marxa de nous recursos turístics vinculats als sectors tradicionals, com la cultura de la pesca o la dels camins rurals..
Español: También se propone la puesta en marcha de nuevos recursos  turísticos vinculados a los sectores tradicionales como la cultura de la pesca o la de los caminos rurales..
Valencià: Quatre anys després d'aquell pla es posa ara en marxa "un grup de treball multidisciplinari per a la posada en comú de coneixements que estarà presidit per l'alcalde i que informarà de les mesures a prendre per configurar aquest nou model turístic"..
Español: Cuatro años después de aquel plan se pone ahora en marcha "un grupo de trabajo multidisciplinar para la puesta en común de conocimientos que estará  presidido por el alcalde y que informará de las medidas a tomar para configurar este nuevo modelo  turístico"..
Valencià: Xàbia serà el "referent internacional" de l'Oceanogràfic per investigar i difondre l'ecosistema marí.
Español: Xàbia será el "referente internacional" de L'Oceanogràfic para investigar y difundir el ecosistema marino.
Valencià: El secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme, Francesc Colomer, ha mantingut una reunió amb representants de la fundació de l'Oceanogràfic de València i l'alcalde de Xàbia, José Chulvi, per treballar en el conveni que les dues administracions tenen previst formalitzar per a la posada en marxa d'un projecte d'investigació i divulgació, així com de conscienciació, de l'ecosistema marí d'este municipi.
Español: El secretario autonómico de la Agència Valenciana del Turisme, Francesc Colomer, ha mantenido una reunión con representantes de la fundación de L'Oceanogràfic de València, y el alcalde de Xàbia, José Chulvi, para trabajar en el convenio que ambas administraciones tienen previsto formalizar para la puesta en marcha de un proyecto de investigación y divulgación, así como de concienciación, del ecosistema marino de este municipio.
Valencià: Alhora, com ha remarcat Colomer, "es tracta de reconèixer i potenciar l'enorme valor ecològic i ambiental que presenta la façana litoral de Xàbia"..
Español: Al mismo tiempo, tal como ha remarcado Colomer, "se trata de reconocer y potenciar el enorme valor ecológico y ambiental que presenta la fachada litoral de Xàbia"..
Valencià: Per este motiu, des de l'Agència Valenciana del Turisme s'ha proposat que siga precisament Xàbia la que encapçale el projecte.
Español: Por este motivo, desde la Agència Valenciana del Turisme se ha propuesto que sea precisamente Xàbia la que encabece el proyecto.
Valencià: Colomer ha assenyalat que "l'ajuntament, amb el seu alcalde al capdavant, està molt implicat en reformular el seu posicionament turístic com a destinació sostenible i de qualitat".
Español: En este sentido, Colomer ha señalado que "el ayuntamiento, con su alcalde a la cabeza, está muy implicado en reformular su posicionamiento turístico como destino sostenible y de calidad".
Valencià: De fet, ha recordat que són moltes i diverses les mesures que s'estan prenent a nivell local per tal de preservar el medi ambient..
Español: De hecho, ha recordado que son muchas y diversas las medidas que están tomando a nivel local para preservar el medio ambiente..