gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb les espècies autòctones catalogades i protegides, d'acord amb les normes legals d'aplicació, la introducció i reintroducció d'espècies o el reforçament de poblacions, i com fer-ho, requerirà un pla de reintroducció, d'acord amb els criteris establits per la Unió Internacional de Conservació de la Naturalesa (UICN), que haurà d'autoritzar o promoure la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: En relación con las especies autóctonas catalogadas y protegidas, de conformidad con lo que se dispone en las normas legales de aplicación, la introducción y reintroducción de especies o el refuerzo de poblaciones, y la manera de realizarlas, requerirá un plan de reintroducción, de acuerdo con los criterios establecidos por la Unión Internacional de Conservación de la Naturaleza (UICN), debiendo estar autorizada o promovida por la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Closes i tanques Es prohibix alçar noves closes i tanques en l'àmbit del PE, excepte les necessàries per a la gestió adequada de l'espai protegit.
Español: Cercas y vallados Se prohíbe el levantamiento de nuevas cercas y vallados en el ámbito del PE, excepto aquellos necesarios para la adecuada gestión del espacio protegido.
Valencià: SECCIÓ QUINTA PROTECCIÓ DEL PAISATGE Article 26.
Español: SECCIÓN QUINTA PROTECCIÓN DEL PAISAJE Artículo 26.
Valencià: Es consideraran els valors paisatgístics del paratge natural municipal com un criteri determinant per a la ubicació de les distintes infraestructures i usos.
Español: Se considerarán los valores paisajísticos del paraje natural municipal como un criterio determinante para la ubicación de las distintas infraestructuras y usos.
Valencià: En conseqüència, la implantació d'usos o activitats que per les característiques puguen generar un important impacte paisatgístic haurà de realitzar-se de manera que siga mínim l'efecte negatiu sobre el paisatge. 2.
Español: En consecuencia, la implantación de usos o actividades que por sus características puedan generar un importante impacto paisajístico deberá realizarse de manera que se minimice su efecto negativo sobre el paisaje. 2.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions en el medi rural hauran d'incorporar les mesures de camuflament i mimetisme necessàries per a la seua integració en el paisatge.
Español: En cualquier caso, las instalaciones en el medio rural deberán incorporar las medidas de enmascaramiento y mimetización necesarias para su integración en el paisaje.
Valencià: En el paratge natural municipal s'admetran, únicament, els indicadors d'activitats, establiments i llocs que per dimensions, disseny i col·locació casen amb l'estructura ambiental on s'instal·len, i també tots els de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic i la gestió de l'àmbit territorial objecte del pla. 2.
Español: En el paraje natural municipal se admitirán, únicamente, los indicadores de actividades, establecimientos y lugares que por su tamaño, diseño y colocación sean adecuados a la estructura ambiental donde se instalen, así como todos los de carácter institucional relacionados con el uso público y la gestión del ámbito territorial objeto del plan. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Navarrés inclourà, en la senyalització urbana, indicadors expressos de l'accés al paratge natural municipal, amb la denominació oficial i amb el disseny estàndard de senyalització urbana del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Navarrés incluirá, en la señalización urbana, indicadores expresos del acceso al paraje natural municipal, utilizando su denominación oficial y con el diseño estándar de señalización urbana del municipio.
Valencià: ) o altres elements introduïts per l'home en el medi natural empraran materials o acabats amb unes característiques de color, brillantor i textura neutres des del punt de vista paisatgístic i no especialment cridaners, visibles o inusuals.
Español: ) u otros elementos introducidos por el hombre en el medio natural emplearán materiales o acabados cuyas características de color, brillo y textura presenten un aspecto neutro desde el punto de vista paisajístico y no resulten especialmente llamativos, visibles o inusuales. 2.
Valencià: En general, es preferiran els materials naturals com ara la pedra i la fusta.
Español: En general, se procurará el empleo de materiales naturales tales como la piedra y la madera.
Valencià: SECCIÓ SEXTA PROTECCIÓ DEL PATRIMONI CULTURAL Article 29.
Español: SECCIÓN SEXTA PROTECCIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL Artículo 29.
Valencià: Patrimoni cultural En l'àmbit del PE, la protecció del patrimoni històric i cultural, incloent-hi el patrimoni arqueològic i paleontològic, es regirà per la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, i per la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de modificació de l'anterior.
Español: Patrimonio cultural En el ámbito del PE, la protección del patrimonio histórico y cultural, incluido el patrimonio arqueológico y paleontológico, se regirá por lo que dispone la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, y por la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la anterior.
Valencià: Això sense detriment de la protecció que, d'acord amb la legislació urbanística, calga arbitrar des del planejament municipal d'acord amb les seues competències i rang tutelar sobre béns catalogables.
Español: Ello sin menoscabo de la protección que, conforme a la legislación urbanística, deba arbitrarse desde el planeamiento municipal conforme a sus competencias y rango tutelar sobre bienes catalogables.
Valencià: CAPÍTOL II NORMES SOBRE REGULACIÓ D'ACTIVITATS I INFRAESTRUCTURES SECCIÓ PRIMERA ACTIVITATS EXTRACTIVES I MINERES Article 30.
Español: CAPÍTULO II NORMAS SOBRE REGULACIÓN DE ACTIVIDADES E INFRAESTRUCTURAS SECCIÓN PRIMERA ACTIVIDADES EXTRACTIVAS Y MINERAS Artículo 30.
Valencià: Activitats extractives i mineres Es prohibixen les activitats extractives i mineres en l'àmbit del PE.
Español: Actividades extractivas y mineras Se prohíbe la realización de actividades extractivas y mineras en el ámbito del PE.
Valencià: SECCIÓ SEGONA ACTIVITAT INDUSTRIAL Article 31.
Español: SECCIÓN SEGUNDA ACTIVIDAD INDUSTRIAL Artículo 31.
Valencià: Activitat industrial Per considerar-se incompatible amb els objectes de protecció del PE, queda prohibida l'activitat industrial de qualsevol tipus, incloent-hi les instal·lacions d'emmagatzematge o primera transformació de productes primaris.
Español: Actividad industrial Por considerarse incompatible con los objetos de protección del PE, queda prohibida la actividad industrial de cualquier tipo, incluyendo las instalaciones de almacenaje o primera transformación de productos primarios.
Valencià: SECCIÓ TERCERA ACTIVITATS AGRÍCOLES Article 32.
Español: SECCIÓN TERCERA ACTIVIDADES AGRÍCOLAS Artículo 32.
Valencià: Es considera compatible en l'àmbit del PE el manteniment de les activitats agrícoles que es registren en el moment que s'aprove i estiguen en situació de legalitat. 2.
Español: Se considera compatible en el ámbito del PE el mantenimiento de las actividades agrícolas que se registren en el momento de la aprobación de este y se encuentren en situación de legalidad. 2.
Valencià: Es prohibix l'ampliació de la superfície de les àrees actuals dedicades a l'activitat agrícola. 3.
Español: Se prohíbe la ampliación de la superficie de las áreas actualmente existentes dedicadas a la actividad agrícola. 3.
Valencià: Es prohibixen, amb caràcter general, les pràctiques agrícoles en la modalitat d'hivernacle o túnel.
Español: Se prohíbe, con carácter general, las prácticas agrícolas bajo la modalidad de invernadero o túnel.
Valencià: Es podrà autoritzar la recuperació d'antics camps de cultiu abandonats amb fins ecològics.
Español: Se podrá autorizar la recuperación de antiguos campos de cultivo abandonados con fines ecológicos.
Valencià: Estos camps de cultiu podrien proporcionar una sèrie de beneficis bàsics al conjunt de l'espai, com són, entre altres, la disponibilitat d'aliment per a la fauna silvestre i el manteniment de l'estructura del paisatge tradicional en mosaic.
Español: Estos campos de cultivo podrían proporcionar una serie de beneficios básicos al conjunto del espacio, como son, entre otros, la disponibilidad de alimento para la fauna silvestre y el mantenimiento de la estructura del paisaje tradicional en mosaico. 2.
Valencià: Els marges de pedra, funcionals o en ruïnes, associats a antics bancals o per a la correcció de processos erosius en terrenys agrícoles, són d'especial interés en l'àmbit del PE, i, per això, restaurar-los s'establix com a mesura prioritària.
Español: Los márgenes de piedra, funcionales o en ruinas, asociados a antiguos bancales o para la corrección de procesos erosivos en terrenos agrícolas, son de especial interés en el ámbito del PE, por lo que se establece como medida prioritaria su restauración.
Valencià: Productes fitosanitaris 1.
Español: Productos fitosanitarios 1.
Valencià: Es vetlarà perquè en les parcel·les agrícoles veïnes al paratge natural municipal l'ús de productes fitosanitaris s'ajuste a les normes i els plans sectorials aplicables, d'acord amb els períodes, limitacions i condicions establits pels organismes competents.
Español: Se velará para que en las parcelas agrícolas colindantes con el paraje natural municipal el uso de productos fitosanitarios se ajuste a las normas y planes sectoriales que sean de aplicación, con arreglo a los períodos, limitaciones y condiciones establecidos por los organismos competentes. 2.
Valencià: En relació a l'ús de productes fitosanitaris, a causa de la presència de carranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes), queden prohibits els tractaments aeris amb productes nocius en zones pròximes al barranc del Barcal i els seus afluents, i també tractaments semblants en les zones d'hortes i cultius contigües.
Español: En relación con el uso de productos fitosanitarios, debido a la presencia de cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes), quedan prohibidos los tratamientos aéreos con productos nocivos en zonas cercanas al barranco del Barcal y sus afluentes, así como tratamientos similares en zonas de huertas y cultivos colindantes con los mismos.
Valencià: SECCIÓ QUARTA GESTIÓ FORESTAL Article 35.
Español: SECCIÓN CUARTA GESTIÓN FORESTAL Artículo 35.
Valencià: Als efectes del PE, es consideren forests o terrenys forestals els definits així en l'article 2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: A los efectos del PE, se consideran montes o terrenos forestales los así definidos en el artículo 2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En l'àmbit del PE el règim de gestió dels terrenys forestals és l'establit amb caràcter general per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, i pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el seu reglament, així com el que disposa la legislació estatal de forests.
Español: En el ámbito del PE el régimen de gestión de los terrenos forestales es el establecido con carácter general por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, y el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, por el que se aprobó su Reglamento, así como lo dispuesto en la legislación estatal de montes.
Valencià: En general i en matèria d'incendis forestals, el PE està subjecte al que determina la legislació sectorial específica en la matèria. 2.
Español: En general y en materia de incendios forestales, el PE está sujeto a lo determinado por la legislación sectorial específica en la materia. 2.
Valencià: Tant en el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals, preceptiu segons l'article 138 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, com en el Pla d'Actuació Municipal Contra el Risc d'Incendis, regulat en el Decret 163/1998, de 6 d'octubre, del Consell, haurà de considerar-se el paratge natural municipal Àrea d'Especial Protecció i Prioritat de Defensa, figura a què es fa referència en l'article 140 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell.
Español: Tanto en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales, preceptivo según el artículo 138 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, como en el Plan de Actuación Municipal Frente al Riesgo de Incendios, regulado en el Decreto 163/1998, de 6 de octubre, del Consell, deberá considerarse al paraje natural municipal como un Área de Especial Protección y Prioridad de Defensa, figura a la que se hace referencia en el artículo 140 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell.
Valencià: SECCIÓ QUINTA ACTIVITAT CINEGÈTICA Article 37.
Español: SECCIÓN QUINTA ACTIVIDAD CINEGÉTICA Artículo 37.
Valencià: L'activitat cinegètica es considera compatible en l'àmbit del PE, i queda subjecta als períodes i condicions establides en la legislació sectorial específica i en els articles següents. 2.
Español: La actividad cinegética se considera compatible en el ámbito del PE, quedando sujeta a los periodos y condiciones establecidos en la legislación sectorial específica y en los artículos siguientes. 2.
Valencià: En particular, l'activitat cinegètica està permesa en els terrenys que actualment complixen les condicions legals establides per a esta activitat, respectant en tot moment les zones de seguretat establides en la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Caça de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En particular, la actividad cinegética está permitida en aquellos terrenos que actualmente cumplen las condiciones legales establecidas para dicha actividad, respetando en todo momento las zonas de seguridad establecidas en la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Amb la finalitat de garantir la supervivència de determinades espècies faunístiques amenaçades, la conselleria competent en medi ambient podrà establir limitacions a l'activitat cinegètica en un determinat territori i durant un determinat període de temps.
Español: Con la finalidad de garantizar la supervivencia de determinadas especies faunísticas amenazadas, la consellería competente en medio ambiente podrá establecer limitaciones a la actividad cinegética en un determinado territorio y durante un determinado período de tiempo.
Valencià: En general i en matèria d'ordenació cinegètica, el PE està subjecte al que disposa la legislació sectorial que s'aplique.
Español: En general y en materia de ordenación cinegética, el PE está sujeto a lo dispuesto en la legislación sectorial que sea de aplicación.
Valencià: En concret, els vedats de caça inclosos en el seu àmbit es regularan i gestionaran d'acord amb el Pla Tècnic d'Aprofitament Cinegètic corresponent.
Español: En concreto, los cotos de caza incluidos en su ámbito se regularán y gestionarán conforme a su correspondiente Plan Técnico de Aprovechamiento Cinegético.
Valencià: El PE, atenent els criteris establits per la legislació vigent sobre caça, haurà de garantir l'aprofitament sostenible dels recursos cinegètics, a partir de taxes d'aprofitaments adequades a les existències censals de les poblacions cinegètiques. 2.
Español: El PE, atendiendo a los criterios establecidos por la legislación vigente sobre caza, deberá garantizar el aprovechamiento sostenible de los recursos cinegéticos, a partir de tasas de aprovechamientos adecuadas a las existencias censales de las poblaciones cinegéticas. 2.
Valencià: Es fomentarà l'establiment de les zones de reserva cinegètica del vedat de què formen part els terrenys inclosos en el paratge natural municipal, dins del seu àmbit. 3.
Español: Se fomentará el establecimiento de las zonas de reserva cinegética del acotado del que forman parte los terrenos incluidos en el paraje natural municipal, dentro del ámbito del mismo. 3.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la regulació sectorial sobre períodes de veda i espècies cinegètiques a la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria de medi ambient podrà determinar, en l'àmbit del PE, i si així ho requerix l'estat dels recursos cinegètics, limitacions específiques en les espècies que poden ser abatudes i els períodes hàbils.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la regulación sectorial sobre períodos de veda y especies cinegéticas en la Comunitat Valenciana, la consellería competente en materia de medio ambiente podrá determinar, en el ámbito del PE, si así lo requiere el estado de los recursos cinegéticos, limitaciones específicas en las especies abatibles y períodos hábiles. 4.
Valencià: L'ús cinegètic del paratge natural municipal haurà de ser compatible amb els usos didàctics i recreatius.
Español: El uso cinegético del paraje natural municipal deberá ser compatible con los usos didácticos y recreativos del mismo.
Valencià: SECCIÓ SEXTA ACTIVITAT PESQUERA Article 39.
Español: SECCIÓN SEXTA ACTIVIDAD PESQUERA Artículo 39.
Valencià: Normes generals En l'àmbit del PE, la pràctica de la pesca esportiva estarà sotmesa a la regulació sectorial específica.
Español: Normas generales En el ámbito del PE, la práctica de la pesca deportiva estará sometida a lo recogido en su regulación sectorial específica.
Valencià: Ordenació piscícola 1.
Español: Ordenación piscícola 1.
Valencià: En general i en matèria d'ordenació piscícola, el PE està subjecte a la legislació sectorial aplicable. 2.
Español: En general y en materia de ordenación piscícola, el PE está sujeto a lo dispuesto en la legislación sectorial que le sea de aplicación. 2.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la regulació sectorial sobre períodes de veda i espècies piscícoles a la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria de medi ambient podrà determinar limitacions específiques en l'àmbit del PE, si així ho requerix l'estat dels recursos piscícoles. 3.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la regulación sectorial sobre períodos de veda y especies piscícolas en la Comunitat Valenciana, la consellería competente en materia de medio ambiente podrá determinar en el ámbito del PE, si así lo requiere el estado de los recursos piscícolas, limitaciones específicas. 3.
Valencià: L'ús piscícola en el paratge natural municipal haurà de ser compatible amb els usos didàctics i recreatius.
Español: El uso piscícola en el paraje natural municipal deberá ser compatible con los usos didácticos y recreativos del mismo.
Valencià: SECCIÓ SÈPTIMA ÚS PÚBLIC DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL Article 41.
Español: SECCIÓN SÉPTIMA USO PÚBLICO DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL Artículo 41.
Valencià: Règim general de l'ús públic del paratge natural municipal En l'àmbit del paratge natural municipal es permet l'ús públic extensiu que no supose riscos de degradació ambiental i que comporte una utilització passiva de l'espai.
Español: En el ámbito del paraje natural municipal se permite el uso público extensivo que no suponga eventuales riesgos de degradación ambiental y que implique una utilización pasiva del espacio.
Valencià: En tot cas, el senderisme i la pràctica de bicicleta de muntanya hauran de fer-se exclusivament pels itineraris senyalitzats a l'efecte. 2.
Español: En todo caso, el senderismo y la práctica de bicicleta de montaña deberán realizarse exclusivamente por los itinerarios señalizados al efecto. 2.
Valencià: Es permet la instal·lació d'equipaments d'ús públic de caràcter tou com a complement i suport de les activitats previstes en l'apartat anterior, com ara senyals indicadors d'itineraris o panells interpretatius del paratge natural municipal i dels seus valors, indicadors de caràcter institucional, barreres o palissades de fusta per a evitar la dispersió de visitants i el risc d'accidents, i xicotets miradors en punts amb vistes panoràmiques.
Español: Se permite la instalación de equipamientos de uso público de carácter blando como complemento y apoyo a las actividades contempladas en el apartado anterior, tales como señales indicadoras de itinerarios o paneles interpretativos del paraje natural municipal y sus valores, indicadores de carácter institucional, barreras o talanqueras de madera para evitar la dispersión de visitantes y el riesgo de accidentes, y pequeños miradores en puntos con vistas panorámicas.
Valencià: Estos elements hauran d'utilitzar tipologies de disseny rústic, de manera que no causen impactes visuals negatius i queden integrats en l'entorn.
Español: Estos elementos deberán utilizar tipologías de diseño rústico, de forma que no causen impactos visuales negativos y queden integradas en el entorno.
Valencià: Activitats recreatives i d'oci vinculades a construccions Es prohibix la construcció d'instal·lacions turístiques i recreatives en l'àmbit del PE, excepte les expressament autoritzades per a la Zona d'Usos Compatibles. 2.
Español: Se prohíbe la construcción de instalaciones turísticas y recreativas en el ámbito del PE, salvo aquellas expresamente autorizadas para la Zona de Usos Compatibles. 2.
Valencià: Es prohibix la construcció d'instal·lacions esportives en l'àmbit del PE.
Español: Se prohíbe la construcción de instalaciones deportivas en el ámbito del PE.
Valencià: Esbargiment concentrat L'esbargiment concentrat és el que es du a terme en un espai habilitat per a activitats recreatives, dotat amb equipaments de poca entitat com ara taules, bancs i papereres.
Español: Recreo concentrado El recreo concentrado se define como aquel que se desarrolla en un espacio habilitado para actividades recreativas, dotado con equipamientos de escasa entidad como mesas, bancos y papeleras.
Valencià: Es permetrà en les zones preparades a l'efecte dins de la Zona d'Usos Compatibles, sempre que no comporte pèrdua en els valors naturals i paisatgístics de la zona.
Español: Se permitirá en las zonas acondicionadas al efecto dentro de la Zona de Usos Compatibles, siempre que no produzca merma en los valores naturales y paisajísticos existentes en la zona.
Valencià: Amb caràcter general, estes activitats es podran dur a terme sempre que no comporten pèrdua en els valors naturals, culturals i paisatgístics de la zona. 2.
Español: Con carácter general, estas actividades se podrán desarrollar siempre que no produzcan merma en los valores naturales, culturales y paisajísticos existentes en la zona. 2.
Valencià: Es permet l'esport dels particulars sempre que no s'empren elements sorollosos o que puguen causar danys a la fauna i flora de l'espai natural protegit. 3.
Español: Se permite la realización de deportes por los particulares siempre que no empleen para ello elementos ruidosos o que puedan causar daños a la fauna y flora presentes en el espacio natural protegido. 3.
Valencià: La circulació amb bicicleta de muntanya únicament es podrà fer per la xarxa de camins. 4.
Español: La circulación con bicicleta de montaña únicamente se podrá desarrollar por la red caminos existentes. 4.
Valencià: A tots els efectes, la realització de qualsevol activitat esportiva organitzada per entitats públiques o privades requerirà la comunicació prèvia a l'Ajuntament de Navarrés. 5.
Español: A todos los efectos, la realización de cualquier actividad deportiva organizada por entidades públicas o privadas requerirá la comunicación previa al Ayuntamiento de Navarrés. 5.
Valencià: Es prohibix, amb caràcter general, la pràctica d'activitats motoritzades amb fins esportius o lúdics, com ara motocròs, trial, quads i semblants.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la práctica de actividades motorizadas con fines deportivos o lúdicos, tales como motocrós, trial, quads y similares.
Valencià: SECCIÓ OCTAVA XARXA VIÀRIA I CIRCULACIÓ Article 47.
Español: SECCIÓN OCTAVA RED VIARIA Y CIRCULACIÓN Artículo 47.
Valencià: Classificació de la xarxa viària del PE 1.
Español: Clasificación de la red viaria del PE 1.