gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mentrestant, el divendres 3 d'agost, serà el torn de l'Orquestra Simfònica de Polònia Amber, una formació constituïda pels estudiants amb més talent de les escoles i conservatoris de música de la regió de Pomenaria.
Español: Mientras, el viernes 3 de agosto, será el turno de la Orquestra Sinfónica de Polonia Amber, una formación constituida por los estudiantes con más talento de las escuelas y conservatorios de música de la región de Pomenaria.
Valencià: Els 80 millors joves talents es reuniran en l'Auditori per compartir la passió per fer música baix la direcció del seu director artístic Dariuz Mikulski.
Español: Los 80 mejores jóvenes talentos se reunirán en el Auditori para compartir la pasión por hacer música bajo la dirección de su director artístico Dariuz Mikulski.
Valencià: Interpretaran un programa amb obres de Lutoslawski, Haydn, Mozart, Schubert o Lebrun, entre d'altres, i comptaran amb els solistes Mikolaj Gadzig (Trompa), considerat el millor trompa de la seua generació a Polònia; Paulina Sochaj, també una de les oboistes més talentoses de la seua generació, i Moisés Aguirre Turons (Trompeta), qui als 9 anys va iniciar la seua experiència com a solista amb la Filharmònica de Jalisco..
Español: Interpretarán un programa con obras de Lutoslawski, Haydn, Mozart, Schubert o Lebrun, entre otros, y contarán con los solistas Mikolaj Gadzig (Trompa), considerado el mejor trompa de su generación en Polonia; Paulina Sochaj, una de las oboístas más talentosas de su generación, y Moisés Aguirre Cerros (Trompeta), quien a los 9 años inició su experiencia como solista con la Filarmónica de Jalisco..
Valencià: El dia 4 d'agost pujarà a l'escenari de l'Auditori la Jove Orquestra Nacional de Tailàndia, baix la batuta del seu director musical, Akkrawat Srinarong, elogiat per la revista Forbes de Tailàndia com el "violinista emprenedor".
Español: El día 4 de agosto se subirá al escenario del Auditori la Joven Orquesta Nacional de Tailandia, bajo la batuta de su director musical, Akkrawat Srinarong, elogiado por la revista Forbes de Tailandia como el “violinista emprendedor”.
Valencià: Tocaran peces de Txaikovski, Potavanich, Maeda o Dhamabutral i, com a solista estarà un jove músic especialitzat en la música tradicional tailandesa, Woragit Theambrut..
Español: Tocarán piezas de Tchaikovsky, Potavanich, Maeda o Dhamabutral y, como solista estará un joven músico especializado en la música tradicional tailandesa, Woragit Theambrut..
Valencià: La Gala Fijo 2018, concert de cloenda amb la participació de les quatre orquestres, serà el 7 d'agost baix la direcció del mestre i director artístic del FIX, Francisco Maestre.
Español: La Gala Fijo 2018, concierto de clausura con la participación de las cuatro orquestas, será el 7 de agosto bajo la dirección del maestro y director artístico del FIJO, Francisco Maestre.
Valencià: El públic assistent podrà gaudir del programa que han preparat amb el Concert per a violí i orquestra en Re major, op.35 de Txaikovski i la Simfonia nº1 Tità en Re Major de Mahler, on l'holandesa Carla Leurs actuarà com a solista..
Español: El público asistente podrá disfrutar del programa que han preparado con el Concierto para violín y orquesta en Re Mayor, Op.35 de Tchaikovsky y la Sinfonía nº1 Titán en Re Mayor de Mahler, donde la holandesa Carla Leurs actuará como solista..
Valencià: Aquesta jove és una virtuosa del violí amb un extraordinari currículum de prestigiosos premis internacionals.
Español: Esta joven es una virtuosa del violín con un extraordinario currículo de prestigiosos premios internacionales.
Valencià: El violí que fa servir procedeix del taller parisenc del luthier Nicolas Lupot, conegut com l'Stradivarius francès, i ha sigut cedit per la Fundació Nacional d'Instruments d'Amsterdam..
Español: El violín que usa procede del taller parisino del luthier Nicolas Lupot, conocido como el Stradivarius francés, y ha sido cedido por la Fundación Nacional de Instrumentos de Amsterdam..
Valencià: Josep Ramoneda: "El meu balanç del Dénia Festival de les Humanitats és extraordinàriament positiu per la qualitat dels debats i la complicitat del públic".
Español: Josep Ramoneda: "El Dénia Festival de les Humanitats ha sido extraordinario por la calidad de los debates y la complicidad del público".
Valencià: Passada una setmana que arribara al final la segona edició del Dénia Festival de les Humanitats, és hora de fer balanç.
Español: Pasada una semana de que llegara a su fin la segunda edición del Dénia Festival de les Humanitats, es hora de hacer balance.
Valencià: Durant tres dies, del 26 al 28 d'octubre, es van reunir a la capital de La Marina Alta més de 40 ponents internacionals que en 13 taules de debat van reflexionar amb el lema Mirar enrere per saber on anem, sobre el món on vivim..
Español: Durante tres días, del 26 al 28 de octubre, se reunieron en la capital de La Marina Alta más de 40 ponentes internacionales que en 13 mesas de debate reflexionaron, bajo el lema Mirar atrás para saber dónde vamos, sobre el mundo en el que vivimos..
Valencià: L'escriptor i filòsof Josep Ramoneda, director acadèmic del Festival, fa inventari a La Marina Plaça d'aquesta edició i aborda algun dels temes principals tractats en aquesta trobada entre ciència i humanitats que és el Dénia Festival de les Humanitats..
Español: El escritor y filósofo Josep Ramoneda, director académico del Festival, hace inventario en La Marina Plaza de esta edición y aborda alguno de los principales temas tratados en este encuentro entre ciencia y humanidades que es el Dénia Festival de les Humanitats..
Valencià: Abans d'entrar en altres qüestions, quin balanç fa aquesta segona edició del Dénia Festival de les Humanitats?.
Español: -Antes de entrar en otras cuestiones, ¿Qué balance hace de esta segunda edición del Dénia Festival de les Humanitats?.
Valencià: Extraordinàriament positiu.
Español: -Extraordinariamente positivo.
Valencià: Per la qualitat dels debats, per la complicitat del públic, pel clima que s'ha creat, per la perfecta inserció del Festival a Dénia que l'ha fet realment seu..
Español: Por la calidad de los debates, por la complicidad del público, por el clima que se ha creado, por la perfecta inserción del Festival en Dénia que lo ha hecho realmente suyo..
Valencià: Una de les notícies més positives d'aquesta edició ha sigut el suport del públic, que ha omplit bona part de les sessions de debat..
Español: -Una de las noticias más positivas de esta edición ha sido el apoyo del público, que ha llenado buena parte de las sesiones de debate..
Valencià: Efectivament, ja l'any passat vam quedar sorpresos per la resposta, però és que enguany gairebé s'ha doblat..
Español: Efectivamente, ya el año pasado quedamos sorprendidos por la respuesta, pero es que este año casi se ha doblado..
Valencià: Què destacaria aquesta edició?.
Español: -¿Qué destacaría de esta edición?.
Valencià: -Que els debats han sigut intensos i els temes han calat.
Español: -Que los debates han sido intensos y los temas han calado.
Valencià: I que la gent demanava més..
Español: Y que la gente pedía más..
Valencià: Sense necessitat d'entrar en noms, estaria bé que ens desvetlara algunes de les valoracions i comentaris que li han transmès els ponents d'aquesta edició sobre el festival..
Español: -Sin necesidad de entrar en nombres, estaría bien que nos desvelara algunas de las valoraciones y comentarios que le han transmitido los ponentes de esta edición sobre el festival..
Valencià: La veritat és que tots han expressat la satisfacció per haver vingut i en general han destacat la qualitat dels participants, la intensitat dels debats i el bon rotllo entre tots.
Español: -La verdad es que todos ellos han expresado la satisfacción por haber venido y en general han destacado la calidad de los participantes, la intensidad de los debates y el buen rollo entre todos.
Valencià: Un festival que, no ho oblidem, ajunta disciplines que no sempre entren en connexió: la ciència, la filosofia, la literatura, l'art, les ciències socials… en fi, l'ampli espai dels que compartim l'ideal il·lustrat que es xifra a la capacitat de pensar i decidir per si mateix.
Español: Un festival que, no lo olvidemos, junta disciplinas que no siempre entran en conexión: la ciencia, la filosofía, la literatura, el arte, las ciencias sociales… en fin, el amplio espacio de los que compartimos el ideal ilustrado que se cifra en la capacidad de pensar y decidir por sí mismo.
Valencià: I confrontar amb els altres des de la complicitat i el respecte..
Español: Y confrontar con los demás desde la complicidad y el respeto..
Valencià: En la jornada de cloenda d'aquesta segona edició va anticipar que l'Edició de Primavera del Festival de les Humanitats, que se celebrarà el proper mes de març, girarà al voltant de l'esperança de vida i el seu impacte a la societat.
Español: - En la jornada de clausura de esta segunda edición anticipó que la Edición de Primavera del Festival de les Humanitats, que se celebrará el próximo mes de marzo, girará en torno a la esperanza de vida y su impacto en la sociedad.
Valencià: Ens podeu revelar algun detall més d'aquesta Edició de Primavera?.
Español: ¿Nos puede desvelar algún detalle más de esta Edición de Primavera?.
Valencià: Efectivament, el programa serà al voltant de l'envelliment.
Español: -Efectivamente, el programa será en torno al envejecimiento.
Valencià: L'augment de l'esperança de vida (tot i que encara hi ha països molt endarrerits) és un dels grans esdeveniments dels darrers anys.
Español: El aumento de la esperanza de vida (aunque todavía hay países muy rezagados) es uno de los grandes acontecimientos de los últimos años.
Valencià: Ho hem viscut en una generació.
Español: Lo hemos vivido en una generación.
Valencià: Quan jo era menut una persona de 60 anys era molt major i una de 70 el més probable era que fos morta, en 50 anys això s'ha desplaçat una dècada o més.
Español: Cuando yo era niño una persona de 60 años era muy mayor y una de 70 lo más probable era que estuviera muerta, en cincuenta años esto se ha desplazado una década o más.
Valencià: Cal replantejar, per tant, l'anomenada tercera edat.
Español: Hay que replantear por tanto la llamada tercera edad.
Valencià: I parlar sense fantasies del futur i fins on podem arribar.
Español: Y hablar sin fantasías del futuro y de hasta dónde podemos llegar.
Valencià: Que no som ni serem immortals..
Español: Que no somos ni seremos inmortales..
Valencià: Ja són dues edicions, creu que la fórmula del Festival ja està consolidada o ha d'evolucionar?.
Español: -Ya son dos ediciones, ¿cree que la fórmula del Festival ya está consolidada o debe evolucionar?.
Valencià: Està consolidat, cosa que exigeix introduir algunes innovacions cada any.
Español: -Está consolidado, lo cual exige introducir algunas innovaciones cada año.
Valencià: Allò que no es mou, mor.
Español: Lo que no se mueve, muere.
Valencià: I un Festival ha de ser sempre molt viu.
Español: Y un Festival debe estar siempre muy vivo.
Valencià: L'any que ve intentarem que isquen el teatre, la música o l'art, per exemple..
Español: El año próximo intentaremos que asomen el teatro, la música o el arte, por ejemplo..
Valencià: Com a Director Acadèmic del Festival, quin paper compleixen les activitats paral·leles que es programen?.
Español: -Cómo Director Académico del Festival, ¿qué papel cumplen las actividades paralelas que se programan?.
Valencià: Un paper important de continuïtat, mantindre viva la flama durant tot l'any i d'implicació dels ciutadans del País Valencià: el festival és seu..
Español: -Un papel importante de continuidad, el de mantener viva la llama durante todo el año y de implicación de los ciudadanos del País Valenciano: el festival es suyo..
Valencià: Cada vegada sembla que hi ha més implicació d'empreses, institucions i universitats, però en aquesta edició la Generalitat Valenciana ha sigut únicament promotora del Festival i, a diferència de l'anterior, no ha col·laborat econòmicament.
Español: -Cada vez parece que hay más implicación de empresas, instituciones y universidades, sin embargo en esta edición la Generalitat Valenciana ha sido únicamente promotora del Festival y, a diferencia de en la anterior, no ha colaborado económicamente.
Valencià: L'assistència del president Carlos Mazón ha eliminat qualsevol dubte de cara al futur?.
Español: ¿La asistencia del presidente Carlos Mazón ha eliminado cualquier duda de cara al futuro?.
Valencià: No vaig fer res més que saludar-lo.
Español: No hice más que saludarle.
Valencià: Poc li puc dir en aquest sentit.
Español: Poco puedo decirle en este sentido.
Valencià: Però no crec que el Festival en depenga.
Español: Pero no creo que el Festival dependa de él.
Valencià: De moment, portem dos anys i no para de créixer..
Español: De momento, llevamos dos años y no para de crecer..
Valencià: Més enllà dels discursos populistes interessats, és una realitat que cada vegada hi ha més gent que no pot viure dignament, fins i tot tenint feina, cosa que genera un malestar social creixent.
Español: -Más allá de los discursos populistas interesados, es una realidad que cada vez hay más gente que no puede vivir dignamente, incluso teniendo trabajo, lo que genera un malestar social creciente.
Valencià: D'altra banda, cada volta hi ha més desigualtat, només cal vore l'evolució de l'acumulació de riquesa a mans d'uns quants o els beneficis empresarials actuals.
Español: Por otra parte, cada vez hay más desigualdad, solo hay que ver la evolución de la acumulación de riqueza en manos de unos pocos o los beneficios empresariales actuales.
Valencià: Anem a una societat cada volta més injusta?.
Español: ¿Vamos a una sociedad cada vez más injusta?.
Valencià: Efectivament en el pas del capitalisme industrial al capitalisme financer i digital les diferències s'eixamplen.
Español: -Efectivamente en el paso del capitalismo industrial al capitalismo financiero y digital las diferencias se ensanchan.
Valencià: I hi ha símptomes alarmants sobre el futur de la democràcia.
Español: Y hay síntomas alarmantes sobre el futuro de la democracia.
Valencià: Diumenge passat, en un diari gens sospitós d'anticapitalista com el Financial Times, Simon Kuper advertia sobre la construcció de règims polítics oligàrquics i posava com a exemple els Estats Units de Trump -que pot tornar- i la Rússia de Putin.
Español: El pasado domingo, en un periódico nada sospechoso de anticapitalista como el Financial Times, Simon Kuper advertía sobre la construcción de regímenes políticos oligárquicos y ponía como ejemplo los Estados Unidos de Trump –que puede volver-y la Rusia de Putin.
Valencià: Jo ho anomene autoritarisme postdemocràtic: i ja el tenim ací.
Español: Yo le llamo autoritarismo postdemocrático: y ya lo tenemos aquí.
Valencià: I qui no ho vulga vore enganya o s'enganya..
Español: Y quién no lo quiera ver engaña o se engaña..
Valencià: S'ha parlat també enguany, és clar, del canvi climàtic.
Español: - Se ha hablado también este año, como no, del cambio climático.
Valencià: Cada any que passa el canvi climàtic deixa de ser una bestreta dels científics per convertir-se en experiència pràctica.
Español: -Cada año que pasa el cambio climático deja de ser un anticipo de los científicos para convertirse en experiencia práctica.
Valencià: Per afrontar-ho caldria canviar moltes coses.
Español: Para afrontarlo habría que cambiar muchas cosas.
Valencià: I hi ha poders que juguen el negacionisme, senzillament perquè no volen qüestionar els tinglados.
Español: Y hay poderes que juegan el negacionismo, sencillamente porque no quieren cuestionar sus tinglados.
Valencià: És un perill molt seriós.
Español: Es un muy serio peligro.
Valencià: El problema dels humans és que vivim un temps molt breu, i costa molt assumir sacrificis o canvis dhàbit pensant en el futur, quan molts de nosaltres ja no hi estarem.
Español: El problema de los humanos es que vivimos un tiempo muy breve, y cuesta mucho asumir sacrificios o cambios de hábito pensando en el futuro, cuando muchos de nosotros ya no estaremos.
Valencià: Vivim poc i pensem a curt termini..
Español: Vivimos poco y pensamos a corto plazo..
Valencià: Una de les qüestions presents a les taules de debat ha sigut l'extraordinària preocupació al voltant de la Intel·ligència Artificial.
Español: -Una de las cuestiones presentes en las mesas de debate ha sido la extraordinaria preocupación alrededor de la Inteligencia Artificial.
Valencià: Tan alerta i previnguts hem d'estar del seu avenç tan imparable i dels canvis que pot provocar?.
Español: ¿Tan alerta y precavidos tenemos que estar de su avance tan imparable y de los cambios que puede provocar?.
Valencià: Tot instrument tecnològic té els seus riscos.
Español: -Todo instrumento tecnológico tiene sus riesgos.
Valencià: Una cosa tan elemental com un ganivet, que ens sembla el més normal del món, pot servir per tallar el pa o per matar el veí.
Español: Algo tan elemental como un cuchillo, que nos parece lo más normal del mundo, puede servir para cortar el pan o para matar al vecino.
Valencià: Apliquem-ho als poderosos instruments actuals.
Español: Aplíquenlo a los poderosos instrumentos actuales.
Valencià: Cal utilitzar-los, però sabent què s'utilitza.
Español: Hay que utilizarlos pero sabiendo lo que se utiliza.
Valencià: Per tant, macant límits.
Español: Por lo tanto, macando límites.
Valencià: I el principal és el control dels humans.
Español: Y el principal es el control de los humanos.
Valencià: No podem permetre que una màquina opere per damunt de nosaltres mateixos.
Español: No podemos permitir que una máquina opere por encima de nosotros mismos.
Valencià: Tot i que sabem perfectament que els humans som especialment perillosos.
Español: Aunque sabemos perfectamente que los humanos somos especialmente peligrosos.
Valencià: Cal regular.
Español: Hay que regular.
Valencià: I no serà fàcil amb instruments enormement potents que poden quedar, en última instància, en mans de poderosos oligarques.
Español: Y  no será fácil con instrumentos enormemente potentes que pueden quedar, en última instancia, en manos de poderosos oligarcas.
Valencià: Sí, serà un dels grans desafiaments del futur: que l'home defense la seua llibertat davant de les màquines (i d'aquells que les endollen)..
Español: Sí, será uno de los grandes desafíos del futuro: que el hombre defienda su libertad ante las máquinas (y de aquellos que las enchufan)..
Valencià: En l'edició de primavera del Festival que se celebrarà l'any que ve es debatrà sobre l'augment de l'esperança de vida i el seu impacte.
Español: - En la edición de Primavera del Festival que se celebrará el año que viene se debatirá sobre el aumento de la esperanza de vida y su impacto.
Valencià: Un de molt clar és la prolongació de l'edat de jubilació, tema que actualment es creua amb el debat sobre la reducció de la jornada laboral.
Español: Uno muy claro es la prolongación de la edad de jubilación, tema que actualmente se cruza con el debate sobre la reducción de la jornada laboral.
Valencià: Quin és el debat real? Li ho pregunte perquè hi ha professions, per exemple, que computen la jornada anualment i fan torns de fins a 24 hores.
Español: ¿Cuál es el debate real?  Se lo pregunto porque hay profesiones, por ejemplo, que computan la jornada anualmente y hacen turnos de hasta 24 horas.
Valencià: És que sembla que tothom treballe en una oficina, un supermercat o una fàbrica, llocs on és relativament fàcil, per exemple, retallar mitja hora de la jornada laboral diària..
Español: Es que parece que todo el mundo trabajo en una oficina, un supermercado o una fábrica, lugares donde es relativamente fácil, por ejemplo, recortar media hora de la jornada laboral diaria.
Valencià: Efectivament, en el curs de la meua vida hem experimentat aquest canvi.
Español: - Efectivamente, en el curso de mi propia vida hemos experimentado este cambio.
Valencià: No a tot el planeta, per cert.
Español: No en todo el planeta, por cierto.
Valencià: Com deia, quan jo era menut una persona de 60 anys era vella i als 70 gairebé els donaven per morts, això s'ha desplaçat gairebé 10 anys.
Español: Como decía, cuando yo era pequeño una persona de sesenta años era vieja y en los setenta casi se daban por muertos, esto se ha desplazado casi diez años.
Valencià: És un tema de reflexió crucial que ha afectat tots els nivells de la vida comunitària.
Español: Es  un tema de reflexión crucial que ha afecta a todos los niveles de la vida comunitaria.
Valencià: I cal afrontar-ho..
Español: Y hay que afrontarlo..
Valencià: Aquest món postpandèmia en què vivim hui viu embolicat en diversos conflictes bèl·lics i en un permanent estat de nerviosisme polític mundial.
Español: - Este mundo post pandemia en el que vivimos hoy vive enredado en varios conflictos bélicos y en un permanente estado de nerviosismo político mundial.
Valencià: Aquesta és la realitat i la rutina a què ens hem d'acostumar? Quina alternativa hi ha per, si més no, acostar-se a la felicitat? Encara hi ha la utopia?.
Español: ¿Esta es la realidad y la rutina a la que nos debemos acostumbrar? ¿Qué alternativa hay para, cuando menos, acercarse a la felicidad? ¿Aún cabe la utopía?.
Valencià: No és un moment per a l'optimisme.
Español: -No es un momento para el optimismo.
Valencià: El món està molt embolicat.
Español: El mundo está muy enredado.
Valencià: Va desaparèixer el model simple de bons i dolents de la Guerra Freda i es multipliquen ara els desafiaments en un moment de canvis d'aliances i d'hegemonies permanents.
Español: Desapareció el modelo simple de buenos y  malos de la Guerra Fría y se multiplican ahora los desafíos en un momento de cambios de alianzas y de hegemonías permanentes.
Valencià: Un exemple: Àfrica.
Español: Un ejemplo: África.
Valencià: Francesos, anglesos i americans estan en retirada, mentre la Xina i Rússia van ocupant cada volta més espais en aliances amb oligarquies locals.
Español: Franceses, ingleses y americanos están en retirada, mientras China y Rusia van ocupando cada vez más espacios en alianzas con oligarquías locales.
Valencià: Les guerres segueixen, els conflictes s'eternitzen.
Español: Las guerras siguen, los conflictos se eternizan.
Valencià: El poder dels magnats àrabs creix.
Español: El poder de los magnates árabes crece.
Valencià: Els equilibris mundials muten.
Español: Los equilibrios mundiales mutan.
Valencià: I no es veuen en aquest moment amb claredat les vies que prendrà aquest embolic.
Español: Y no se ven en este momento con claridad las vías que tomará este embrollo.
Valencià: És a dir, la crisi ecològica està doblegada per una gran crisi política, sense que es veja el desenllaç..
Español: Es decir, la crisis ecológica esta doblada por una gran crisis política, sin que se vea el desenlace..
Valencià: MéS ENTREVISTES DEL DÉNIA FESTIVAL DE LES HUMANITATS 2023:.
Español: MÁS ENTREVISTAS DEL DÉNIA FESTIVAL DE LES HUMANITATS 2023:.
Valencià: Pativel i protecció litoral des de la coherència.
Español: Pativel y protección litoral desde la coherencia.
Valencià: Ara que les aigües es tornen calmes, és moment de convidar a la reflexió sobre el que tant ens afecta a tots, el nostre litoral i les seues platges.
Español: Ahora que las aguas se vuelven calmas, es momento de invitar a la reflexión sobre lo que tanto nos afecta a todos, nuestro litoral y sus playas.
Valencià: Està molt clar que les platges necessiten turistes, però també requereixen de voluntat política i diners per tal de ser invertits de manera racional.
Español: Está muy claro que las playas necesitan turistas pero también requieren de voluntad política y dinero para ser invertido de forma racional.
Valencià: No podem qualificar l'acció d'abocament en el Portet de Moraira, però si fer-nos ressò del que per a molts, amb fonament, no és més que un nou despropòsit..
Español: No podemos calificar acción de vertido en el Portet de Moraira pero si hacemos eco de lo que para muchos, fundadamente, no es más que un nuevo despropósito..
Valencià: La inversió prevista pel Ministeri per al Pla Litoral de 2017 supera els tres milions i mig d'euros, on gairebé la meitat d'este pressupost es destina al transvasament d'àrids procedents de pedreres.
Español: La inversión prevista por el Ministerio para el Plan Litoral de 2017 supera los tres millones y medio de euros, donde casi la mitad de este presupuesto se destina al trasvase de áridos procedentes de canteras.