gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pla va ser presentat per a la seua presa en consideració a la Junta Rectora el dia 24 de novembre de 2005.
Español: El plan fue presentado para su toma en consideración a la Junta Rectora el día 24 de noviembre de 2005.
Valencià: Així mateix s'ha sotmés a l'informe de la Direcció General competent en espais naturals.
Español: Así mismo se ha sometido al informe de la Dirección General competente en espacios naturales.
Valencià: Conforme amb l'anterior i a proposta de la directora general de Gestió de Medi Natural, resolc: Article u.
Español: Conforme con lo anterior y a propuesta de la directora general de Gestión de Medio Natural, resuelvo: Artículo uno.
Valencià: Aprovació del pla i contingut Aprovar el pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra Calderona com a document director en la matèria en l'àmbit del parc.
Español: Aprobación del plan y contenido Aprobar el plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de la Sierra de Calderona como documento director en la materia en el ámbito del parque El plan está estructurado en cuatro bloques 1.
Valencià: Pla d'actuacions per a la prevenció de la iniciació de les causes d'incendis: inclou mesures normatives, de conciliació, difusió i de vigilància. 3.
Español: Plan de actuaciones para la prevención de la iniciación de las causas de incendios: incluyendo medidas normativas, de conciliación, difusión y de vigilancia 3.
Valencià: Pla d'actuacions per a la prevenció de la propagació: inclou propostes de millora de la xarxa viària, xarxa hídrica de suport a l'extinció i xarxa d'àrees de discontinuïtat del combustible forestal. 4.
Español: Plan de actuaciones para la prevención de la propagación: incluyendo propuestas de mejora de la red de viaria, red hídrica de apoyo a la extinción y red de áreas de discontinuidad del combustible forestal. 4.
Valencià: Tots els documents que formen el pla, elaborats per a una major operativitat exclusivament en format digital, estaran depositats en els serveis competents de la Conselleria de Territori i Habitatge, així com en els òrgans i oficines del parc.
Español: Todos los documentos que componen el plan, elaborados para una mayor operatividad exclusivamente en formato digital, estarán depositados en los servicios competentes de la Conselleria de Territorio y Vivienda, así como en los órganos y oficinas del parque.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra Calderona no tenen caràcter normatiu, i són subsidiàries en la seua aplicació tant del marc legislatiu propi del parc, en concret el Pla d'ordenació dels recursos naturals aprovat segons Decret 77/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.980 de data 17.04,2001, així com de la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de la Sierra de Calderona no tienen carácter normativo, siendo subsidiarias en su aplicación tanto del marco legislativo propio del parque, en concreto el Plan de ordenación de los recursos naturales aprobado según Decreto 77/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.980 de fecha 17.04.2001, así como de la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra la present resolució que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territori i Habitatge, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11162) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-430/2005, a la Mª Amparo Bondía Subiela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11162) Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-430/2005, a Mª Amparo Bondía Subiela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-430/2005, a la Mª Amparo Bondía Subiela.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-430/2005, a Mª Amparo Bondía Subiela.
Valencià: [2006/F11162] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a Mª Amparo Bondía Subiela, carrer de la Mina, núm. 13-2a (46180 Benaguasil), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-430/2005.
Español: [2006/F11162] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Mª Amparo Bondía Subiela, calle de la Mina, 13-2ª (46180 Benaguasil) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-430/2005.
Valencià: Resolució de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, del recurs d'alçada relatiu a l'expedient de resolució administrativa de contracte per no ús, V-RACNU-203/05, de l'habitatge situat al carrer de la Mina, núm. 9, porta 2, Benaguasil (València).
Español: Resolución de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, de recurso de alzada relativo al expediente de resolución administrativa de contrato por no uso V-RACNU-203/05, de la vivienda sita en la calle de la Mina nº 9, puerta 2, Benaguasil (Valencia).
Valencià: Grup 460958.
Español: Grupo 460958.
Valencià: Dades del reclamant Cognoms i nom: Bondía Subiela, María Amparo Núm.
Español: Datos del reclamante Apellidos y nombre: Bondia Subiela, María Amparo.
Valencià: : V-RACNU-203/05.
Español: Nº expte: V-RACNU-203/05.
Valencià: Dades de l'habitatge Codi habitatge: 4609580070.
Español: Datos de la vivienda Código vivienda: 4609580070.
Valencià: Domicili: c/ La Mina núm. 9, pta. 2.
Español: Domicilio: c/ La Mina nº 9, pta. 2.
Valencià: Règim: compravenda.
Español: Régimen: compraventa.
Valencià: Adjudicatari: María Amparo Bondía Subiela.
Español: Adjudicatario: María Amparo Bondía Subiela.
Valencià: Antecedents Cronològicament exposats, els fets essencials relatius a aquest expedient (s'adjunta la documentació justificativa d'aquests), són els següents: 1r.
Español: Antecedentes Cronológicamente expuestos, los hechos esenciales relativos a dicho expediente (se adjunta documentación justificativa de los mismos), son los siguientes: 1º.
Valencià: En data 01.02.1999 s'adjudica a María Amparo Bondía Subiela l'esmentat habitatge en règim de compravenda amb preu ajornat (document núm. 1). 2n.
Español: En fecha 01.02.1999 se adjudica a María Amparo Bondia Subiela la citada vivienda en régimen de compraventa con precio aplazado (documento nº 1). 2º.
Valencià: Per informe d'inspecció de data 31.05.2005, de la Policia Local i de l'Ajuntament de Benaguasil de data 14.06.2005, es detecta que els adjudicataris no destinen l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent (documents núm. 2, núm. 3 i núm. 4). 3r.
Español: Por informe de Inspección de fecha 31.05.2005, de la Policía Local y del Ayuntamiento de Benaguasil de fecha 14.06.2005, se detecta que los adjudicatarios no destinan la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente (documentos nº 2, nº 3 y nº 4). 3º.
Valencià: S'inicia un expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no ús de l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: Se inicia un expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no uso de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: El 29.06.2005, s'elabora el plec de càrrecs.
Español: El 29.06.2005, se elabora el pliego de cargos.
Valencià: Es fa constar que intentada la notificació al domicili en data 30.06.2005, i per no haver-se pogut practicar d'acord amb el que establix l'art. 59.1, 2 i 3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica conforme al que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, mitjançant la publicació d'edictes al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se hace constar que intentada la notificación en el domicilio en fecha 30.06.2005, y por no haberse podido practicar con arreglo a lo establecido en el art. 59.1,2 y 3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se procede a notificar conforme a lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mediante la publicación de edictos en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En data 08.08.2005, la recurrent presenta escrit d'al·legacions que no desvirtuen la causa de l'expedient (documents núm. 5 i núm. 6).
Español: En fecha 08.08.2005, la recurrente presenta escrito de alegaciones que no desvirtúan la causa del expediente (documentos nº 5 y nº 6).
Valencià: El 22.09.2005, s'elabora la proposta de resolució.
Español: El 22.09.2005, se elabora la propuesta de resolución.
Valencià: Es fa constar que intentada la notificació d'aquesta en data 23.09.2005, i per no haver-se pogut practicar es publica aquesta per mitjà d'edictes al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se hace constar que intentada la notificación de la misma en fecha 23.09.2005, y por no haberse podido practicar se procede a publicar la misma por medio de edictos en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El 06.10.2005 la interessada presenta escrit d'al·legacions en què reitera allò que s'ha manifestat en l'escrit d'al·legacions formulades al plec de càrrecs (documents núm. 7 i núm. 8).
Español: El 06.10.2005 la interesada presenta escrito de alegaciones en el que reitera lo manifestado en el escrito de alegaciones formuladas al pliego de cargos (documentos nº 7 y nº 8) El 07.11.2005, el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta resolución.
Valencià: Després de dos intents de notificació i per no trobar-se ningú al domicili es publica aquesta en la forma establida en l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (document núm. 9). 4t.
Español: Tras dos intentos de notificación y por no hallarse a nadie en el domicilio se procede a publicar la misma en la forma establecida en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (documento nº 9). 4º.
Valencià: Finalment, el 20.12.2005, María Amparo Bondía Subiela presenta recurs d'alçada contra la Resolució del director general d'Habitatge i Projectes Urbans de data 07.11.2005 (document núm. 10).
Español: Finalmente, el 20.12.2005, María Amparo Bondia Subiela presenta recurso de alzada contra la Resolución del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos de fecha 07.11.2005 (documento nº. 10).
Valencià: Fonaments de dret L'article 113.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú establix que «quan existint vici de forma no s'estime procedent resoldre sobre el fons s'ordenarà la retroacció del procediment al moment en què el vici va ser comés.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 113.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que «cuando existiendo vicio de forma no se estime procedente resolver sobre el fondo se ordenará la retroacción del procedimiento al momento en que el vicio fue cometido.
Valencià: Informe Revisat l'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda, s'ha detectat que s'ha produït una omissió en el tràmit d'audiència a l'interessat, ja que no es contesta a les al·legacions formulades per la senyora Bondía Subiela a la proposta de resolució ni tampoc a la petició de prova.
Español: Informe Revisado el expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa, se ha detectado que se ha producido una omisión en el trámite de audiencia al interesado, ya que no se contesta a las alegaciones formuladas por la señora Bondía Subiela a la propuesta de resolución ni tampoco a la petición de prueba.
Valencià: Resolució Vistos els fets, les disposicions legals citades i les de general aplicació, així com la proposta del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient resol estimar en part el recurs d'alçada en allò que afecta a retrotraure el procediment al moment en què el vici va ser comés.
Español: Resolución Vistos los hechos, las disposiciones legales citadas y las de general aplicación, así como la propuesta del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente resuelve estimar en parte el recurso de alzada en lo que afecta a retrotraer el procedimiento al momento en que el vicio fue cometido.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent al de recepció de la present notificació, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de recibo de la presente notificación, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4390) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, categoria oficial de segona de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 2 de juny de 2005 (DOGV de 23 de juny de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4390) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, categoría oficial/a segunda de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 2 de junio de 2005 (DOGV de 23 de junio de 2005, Código: 2002/P/FC/C/116).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/116) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4390 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, categoria oficial de segona de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 2 de juny de 2005 (DOGV de 23 de juny de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, categoría oficial/a segunda de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 2 de junio de 2005 (DOGV de 23 de junio de 2005, Código: 2002/P/FC/C/116).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/116) [2006/X4390] Concloses les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 2 de juny de 2005 (DOGV de 23 de juny de 2005) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2006/X4390] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, categoría Oficial/a Segunda de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 2 de junio de 2005 (DOGV 23 de junio de 2005) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Torn lliure Cognoms i Nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total Bernal Blasco, Elisa Isabel 17,7000 4,8750 22,6 Segon.
Español: Turno Libre Apellidos y Nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total Bernal Blasco, Elisa Isabel 17,7000 4,8750 22,6 Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Torn lliure Cognoms i Nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total Giménez Jaime, Ana Belen 11,3000 4,3000 15,6000 Martín Redón, Federico 5,7780 5,7780 García Lliso, Vicente 5,4440 5,4440 Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Turno Libre Apellidos y Nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total Giménez Jaime, Ana Belen 11,3000 4,3000 15,6000 Martín Redón, Federico 5,7780 5,7780 García Lliso, Vicente 5,4440 5,4440 Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.