gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'establix l'obligatorietat de realitzar una inspecció extraordinària d'aparells elevadors quan es produïsca un canvi d'empresa conservadora. 2.
Español: Se establece la obligatoriedad de realizar una inspección extraordinaria de aparatos elevadores cuando se produzca un cambio de empresa conservadora. 2.
Valencià: En este cas, l'empresa entrant ho ha de notificar a l'òrgan territorial competent en matèria d'indústria per raó del lloc on estiga ubicat l'aparell elevador, aportant una còpia del nou contracte en vigor. 3.
Español: En tal caso, la empresa entrante lo notificará al órgano territorial competente en materia de industria por razón del lugar donde esté ubicado el aparato elevador, aportando copia del nuevo contrato en vigor. 3.
Valencià: En la notificació ha de constar el nom i domicili social de les dos empreses conservadores, entrant i ixent, així com la persona titular de l'aparell elevador i, a més a més, s'ha d'adjuntar: a) Una còpia del contracte firmat per la persona titular de l'aparell elevador i l'empresa conservadora.
Español: En dicha notificación se hará constar el nombre y domicilio social de las dos empresas conservadoras, entrante y saliente, así como la persona titular del aparato elevador y, junto a ella, se presentará: a) Una copia del contrato firmado por la persona titular del aparato elevador y la empresa conservadora.
Valencià: b) L'acta d'inspecció extraordinària efectuada per l'organisme de control en presència activa de les empreses conservadores entrant i ixent, si es considera convenient. 4.
Español: b) El acta de inspección extraordinaria efectuada por el organismo de control en presencia activa de las empresas conservadoras entrante y saliente, si se considera conveniente. 4.
Valencià: L'organisme de control, una vegada programada la inspecció extraordinària, ha de comunicar la data de realització de la inspecció, que s'ha de fer sempre prèviament a l'entrada en vigor del nou contracte de manteniment, per mitjà de comunicació electrònica, en la qual quede constància de la recepció i amb quinze dies d'antelació, tant a l'empresa conservadora entrant com a la ixent i a la persona titular de l'aparell.
Español: El organismo de control, una vez programada la inspección extraordinaria, comunicará la fecha de realización de la inspección, que se efectuará siempre previamente a la entrada en vigor del nuevo contrato de mantenimiento, mediante comunicación electrónica, en la que quede constancia de su recepción y con quince días de antelación, tanto a la empresa conservadora entrante como a la saliente y a la persona titular del aparato.
Valencià: De la mateixa manera, l'organisme de control ha de comunicar de forma telemàtica, amb vint-i-quatre hores d'antelació a la realització de la inspecció, l'esmentada data a l'òrgan competent en matèria d'indústria, per raó d'ubicació de l'aparell elevador. 5.
Español: Del mismo modo, el organismo de control deberá comunicar de forma telemática, con 24 horas de antelación a la realización de la inspección, la citada fecha al órgano competente en materia de industria, por razón de ubicación del aparato elevador. 5.
Valencià: L'import de la inspecció extraordinària per canvi d'empresa conservadora corre per compte de l'empresa conservadora entrant que presente el nou contracte. 7.
Español: El importe de la inspección extraordinaria por cambio de empresa conservadora correrá por cuenta de la empresa conservadora entrante que presente el nuevo contrato. 7.
Valencià: Si, com a resultat de la inspecció extraordinària que es regula en la present disposició, es detecta l'existència de defectes en l'aparell, hauran de ser corregits d'acord amb el que disposa l'article 11 del present decret. 8.
Español: Cuando, como resultado de la inspección extraordinaria que se regula en la presente disposición, se haya detectado la existencia de defectos en el aparato, éstos deberán ser corregidos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del presente decreto. 8.
Valencià: No és necessària l'esmentada inspecció extraordinària quan el canvi d'empresa conservadora es dega a la transformació, fusió o escissió de la societat mercantil titular de l'empresa. 9.
Español: No será precisa la citada inspección extraordinaria cuando el cambio de empresa conservadora se deba a la transformación, fusión o escisión de la sociedad mercantil titular de la misma. 9.
Valencià: Queden exceptuats de l'obligació de realitzar la inspecció extraordinària per canvi d'empresa conservadora els aparells elevadors que hagen sigut inspeccionats per un organisme de control dins de l'any anterior a fer-se efectiu el canvi. 10.
Español: Quedan exceptuados de la obligación de realizar la inspección extraordinaria por cambio de empresa conservadora los aparatos elevadores que hayan sido inspeccionados por organismo de control dentro del año anterior a hacerse efectivo el mencionado cambio. 10.
Valencià: La data de realització de la inspecció extraordinària per canvi d'empresa conservadora és la referència per a fixar el termini de la inspecció periòdica següent.
Español: La fecha de realización de la inspección extraordinaria por cambio de empresa conservadora será la referencia para fijar el plazo de la siguiente inspección periódica.
Valencià: Incidència econòmica en la dotació de gasto La implementació i posterior desplegament d'este decret no pot tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'indústria i, en tot cas, ha de ser atés amb els mitjans personals i materials d'eixa conselleria.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignado a la conselleria competente en materia de industria y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha conselleria.
Valencià: Expedients en tràmit Els expedients que es troben en tràmit en l'entrada en vigor del present decret es regixen per la normativa vigent en el moment del seu inici.
Español: Expedientes en trámite Los expedientes que se encuentren en trámite en la entrada en vigor del presente decreto se regirán por la normativa vigente en el momento de su inicio.
Valencià: Orde de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es va desplegar el Decret 54/2001, de 13 de març, del Consell, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se desarrolló el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Consell, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Habilitació normativa S'autoritza el conseller o la consellera competent en matèria d'indústria per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament d'este decret.
Español: Habilitación normativa Se autoriza al conseller o la consellera competente en materia de industria para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret vigix l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Simat de la Valldigna, 27 de juliol de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Simat de la Valldigna, 27 de julio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria y Comercio, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10964) Notificació del començament del termini de presentació de sol·licituds per a la devolució dels dipòsits a les empreses usuàries de la Marca de Garantia Port de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10964) Notificación del inicio del plazo de presentación de solicitudes para la devolución de los depósitos a las empresas usuarias de la Marca de Garantía Puerto de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6912 Data del DOGV : 28-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6912 Fecha DOGV : 28-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10964 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Marca de Garantia Port de València Tipus de document : Anunci Notificació del començament del termini de presentació de sol·licituds per a la devolució dels dipòsits a les empreses usuàries de la Marca de Garantia Port de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación de la Comunidad Valenciana Marca de Garantía Puerto de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del plazo de presentación de solicitudes para la devolución de los depósitos a las empresas usuarias de la Marca de Garantía Puerto de Valencia.
Valencià: [2012/10964]  * * * * * * * * * * La Fundació de la Comunitat Valenciana Marca de Garantia Port de València, actualment en fase de liquidació i com a pas previ a sol·licitar la corresponent baixa registral, comunica el següent: a data d'aquest anunci a les empreses usuàries de la marca que s'indiquen a continuació no se'ls ha pogut practicar la notificació ni, per tant, ingressar la devolució del seu corresponent dipòsit.
Español: [2012/10964]  * * * * * * * * * * La Fundación de la Comunidad Valenciana Marca de Garantía Puerto de Valencia, actualmente en fase de liquidación y como paso previo a solicitar la correspondiente baja registral, comunica lo siguiente: a fecha del presente anuncio a las empresas usuarias de la marca que se relacionan a continuación no se les ha podido practicar la notificación ni, por tanto, ingresar la devolución de su correspondiente depósito.
Valencià: Se'ls ha intentat notificar per correu postal, per correu electrònic, per telèfon, fax i a través de les associacions corresponents, sense que s'haja tingut cap resposta.
Español: Se les ha intentado notificar por correo postal, por correo electrónico, por teléfono, fax y a través de las asociaciones correspondientes, no teniendo respuesta alguna.
Valencià: En conseqüència, amb aquest anunci s'efectua la notificació perquè en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci, es puga presentar la sol·licitud de devolució del dipòsit corresponent per la persona amb capacitat i representació suficient en la seu de l'Autoritat Portuària de València, situada en l'avinguda Moll del Túria, s/n, 46024, València.
Español: En consecuencia, a través del presente anuncio se efectúa dicha notificación para que en el plazo de diez días a contar desde la publicación del presente anuncio, se podrá presentar la solicitud de devolución del depósito correspondiente por persona con capacidad y representación suficiente en la sede de la Autoridad Portuaria de Valencia, sita en la avenida Muelle del Turia, s/n, 46024, Valencia.
Valencià: Si no es presenta sol·licitud de devolució del dipòsit en el termini assenyalat es procedirà d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: De no presentarse solicitud de devolución del depósito en el plazo señalado se procederá conforme a lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: - L'apoderat: Emilio Aliaga Lleó.
Español: - El apoderado: Emilio Aliaga Lleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3384) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 586/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3384) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 586/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3384 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 586/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 586/2011.
Valencià: [2012/3384] Desnonament verbal falta pagament 000586/2011 De: Promazur, SL.
Español: [2012/3384] Verbal desahucio falta pago 000586/2011 De: Promazur, SL.
Valencià: Procurador/a: - César Manuel Barona Sanchis, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en el juí esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència 303/2011 Jutge que la dicta: Jesús Ángel López Sanz.
Español: Procurador/a: - César Manuel Barona Sanchis, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 303/2011 Juez que la dicta: Jesús Ángel López Sanz.
Valencià: Data: 24 d'octubre de 2012.
Español: Fecha: 24 de octubre de 2012.
Valencià: Demandant: Promazur, SL.
Español: Demandante: Promazur, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Emilio Sanz Osset.
Español: Abogado/a: - Procurador: Emilio Sanz Osset.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Procediment: desnonament verbal falta pagament 000586/2011.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Procedimiento: verbal desahucio falta pago 000586/2011.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2011 Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 17 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número 586/2011, sobre una acció de desnonament de vivenda per falta de pagament i reclamació de rendes promogudes per Promazur, SL, representada pel procurador senyor Sanz Osset i defesa pel lletrat senyor Cañellas Verdú, contra Maria Anghelescu, declarada en rebel·lia.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2011 Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 17 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal, registrados bajo el número 586/2011, sobre acción de desahucio de vivienda por falta de pago y reclamación de rentas promovidos por Promazur, SL, representada por el procurador señor Sanz Osset y defendida por el letrado señor Cañellas Verdú, contra Maria Anghelescu, o declarada en rebeldía.
Valencià: La demandant va presentar una demanda de juí verbal sobre una acció de desnonament d'habitatge per falta de pagament i reclamació de rendes contra la demandada, on després d'establir els fets i fonaments de dret que va considerar convenients, consistents en el fet que l'actora és l'ama de l'habitatge siti al carrer de Setaigües, número 13, 4, A, de València, arrendat per 675 euros mensuals junt amb els gastos anuals de comunitat per 495 euros, sense que s'hagen pagat les rendes des d'octubre de 2010 ni els gastos de comunitat llevat dels del primer semestre del contracte, acabava sol·licitant que es dictara una sentència per la qual es declarara que pertoca el desnonament de la vivenda arrendadaa, es declarara la pèrdua per la demandada de 675 euros depositats com a fiança legal, i es condemnara la demandada a pagar les rendes i gastos que deu per l'import de 4.173,25 euros així com les rendes i rebuts que es produïren fins a la sentència, i a pagar-ne les costes.
Español: La demandante presentó demanda de juicio verbal sobre acción de desahucio de vivienda por falta de pago y reclamación de rentas contra la demandada, y tras establecer los hechos y fundamentos de derecho que tuvo por conveniente, consistentes en ser dueña la actora de la vivienda sita en la calle de Siete Aguas, número 13, 4, A, de Valencia, arrendada por 675 euros mensuales junto con los gastos anuales de comunidad por 495 euros, sin que haya pagado las rentas desde octubre de 2010 ni los gastos de comunidad salvo los del primer semestre del contrato, terminó solicitando que se dictara sentencia por la que se declarase haber lugar al desahucio de la vivienda arrendada, se declarase la pérdida por la demandada de 675 euros depositados como fianza legal, se condenase a la demandada al pago de las rentas y gastos adeudados por importe de 4.173,25 euros y de las rentas y recibos que se devengasen hasta la sentencia, y al pago de las costas.
Valencià: Una vegada admesa la demanda, es va traslladar a la part demandada, i es van citar les parts a juí verbal.
Español: Admitida la demandada, se dio traslado a la parte demandada, citando a las partes a juicio verbal.
Valencià: En este acte la part actora es va afirmar i ratificar en la seua pretensió i va afegir que en la data del juí es devien 8.795 euros, i va sol·licitar la recepció del plet a prova.
Español: En tal acto la parte actora se afirmó y ratificó en su pretensión, añadió que, a fecha del juicio, se adeudaban 8.795 euros, e interesó el recibimiento del pleito a prueba.
Valencià: La demandada no va comparéixer i, en conseqüència, se'n va declarar la rebel·lia processal i el desnonament sense cap altre tràmit.
Español: La demandada no compareció, por lo que se declaró su rebeldía procesal y el desahucio sin más trámites.
Valencià: Una vegada rebut el juí a prova, la part actora va proposar la prova documental, que va ser declarada pertinent.
Español: Recibido el juicio a prueba, por la parte actora se propuso la prueba documental, que fue declarada pertinente.
Valencià: Després d'admetre's les proves, se'n va efectuar la pràctica amb el resultat que consta en les actuacions.
Español: Admitidas las pruebas, se procedió a su práctica con el resultado que obra en autos, tras lo cual se declararon las actuaciones conclusas para sentencia.
Valencià: L'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil obliga a declarar el desnonament sense cap altre tràmit en el cas que el demandat no comparega en l'acte del juí, com va succeir en este cas segons consta en l'acta.
Español: El artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil obliga a declarar el desahucio sin más trámites en el caso de que el demandado no comparezca en el acto del juicio, como sucedió en este caso según consta en el acta.
Valencià: Per això, a l'empara de l'article 27.2 de la Llei d'Arrendaments Urbans, de 24 de novembre de 1994, i dels articles 1555, 1091 i 1255 del Codi Civil, ha de declarar-se resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i condemnar la demandada a desallotjar la vivenda i a deixar-la a disposició de l'actora.
Español: Por ello, al amparo del artículo 27.2 de la Ley de Arrendamientos Urbanos, de 24 de noviembre de 1994, y de los artículos 1555, 1091 y 1255 del Código Civil, debe declararse resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y condenar a la demandada a que desaloje la vivienda y la deje a disposición de la actora.
Valencià: Quant a la reclamació de rendes i gastos, ha de ser igualment estimada la demanda, perquè contra la documental aportada per la part demandant no s'al·lega cap prova ni cap pagament per part de la demandada, ni es qüestiona la realitat del deute ni la seua quantia; per això, cal condemnar-la a pagar les rendes i gastos deguts, en aplicació dels articles 1091 i 1555 del Codi Civil i concordants de la Llei d'Arrendaments Urbans.
Español: Por lo que la reclamación de rentas y gastos se refiere, debe ser igualmente estimada la demanda, pues frente a la documental aportada por la parte demandante no se alega ni prueba pago alguno por parte de la demandada, ni cuestiona la realidad de la deuda ni su cuantía, por lo que debe condenársele al pago de las rentas y gastos adeudados, en aplicación de los artículos 1091 y 1555 del Código Civil y concordantes de la Ley de Arrendamientos Urbanos.
Valencià: No pertoca, no obstant això, declarar la pèrdua de la quantitat lliurada per la demandada com a fiança, perquè de l'article 36 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'Arrendaments Urbans, es deduïx que la fiança es constituïx per a garantir el compliment per l'arrendatari de totes les seues obligacions (no sols del pagament de la renda), i que ha de ser tornada per l'arrendador en finalitzar el contracte dins del mes des que l'arrendatari ha entregat les claus o ha entregat la possessió efectiva de l'immoble; açò és, que una vegada resolt el contracte d'arrendament, l'arrendador disposa d'un mes per a tornar la fiança o, si és el cas, determinar el saldo que calga restituir (amb la determinació prèvia de les rendes degudes i la resta d'obligacions assumides per l'arrendatari que amb la fiança es van garantir per tal de compensar-les).
Español: No procede, sin embargo, declarar la pérdida de la cantidad entregada por la demandada como fianza, pues del artículo 36 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos, se deduce que la fianza se constituye para garantizar el cumplimiento por el arrendatario de todas sus obligaciones (no sólo del pago de la renta), y que debe devolverse por el arrendador al finalizar el contrato dentro del mes desde que el arrendatario ha entregado las llaves o ha entregado la posesión efectiva del inmueble, esto es, que una vez resuelto el contrato de arrendamiento el arrendador dispone de un mes para devolver la fianza o, en su caso, determinar el saldo que proceda ser restituido (previa determinación de las rentas adeudadas y demás obligaciones asumidas por el arrendatario que con la fianza se garantizaron para su compensación con la fianza).
Valencià: No pertoca fer una declaració especial quant a les costes del juí, atés que s'estima en part la demanda, en aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: No procede especial declaración en cuanto a las costas del juicio, al estimarse en parte la demanda, en aplicación del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Estime en part la demanda presentada per Promazur, SL, contra Maria Anghelescu. 2.
Español: Estimo en parte la demanda presentada por Promazur, SL, contra Maria Anghelescu. 2.