gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5626) Acord d'iniciació dels expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat AZ-1632/04 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5626) Acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Acord d'iniciació dels expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat AZ-1632/04 i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Alzira, 24 de febrer de 2005.
Español: Alzira, 24 de febrero de 2005.
Valencià: «Vistes les actes d'inspecció que s'indiquen a continuació, formalitzades en els establiments que també s'indiquen, consta que hi ha cessat l'activitat autoritzada per la Direcció Territorial de Sanitat.
Español: ?Vista las actas de inspección que se indican a continuación, formalizadas en los establecimientos que se señalan consta que en los mismos se ha cesado en la actividad autorizada por la Dirección Territorial de Sanidad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària d'establiments alimentaris menors que preveu que l'autorització sanitària de funcionament puga ser anul·lada en qualsevol moment per motius d'exactitud de les dades, acorde iniciar expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: Considerando lo dispuesto en el art.6 de la orden de 6 de junio de 1997, de la conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores que prevé que la autorización sanitaria de funcionamiento pueda ser anulada en cualquier momento por motivos de exactitud de los datos, acuerdo iniciar expediente de anulación de la autorización sanitaria.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del procediment, poden adreçar-se al Centre de Salut Pública d'Alzira, situat al carrer de la Pau, s/n, d'Alzira, i a la Direcció Territorial de Sanitat, sítia al carrer de Sant Vicent Ferrer, 83, de València.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse al Centro de Salud Pública de Alzira y Dirección Territorial de Sanidad sita en C/ San Vicente Ferrer,83 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10306) Concurs número 024/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10306) Concurso número 024/2005.
Valencià: Subministrament de tractor de parcel·les d'assaig de cítrics per a l' Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: Suministro de tractor de parcelas de ensayo de cítricos para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10306 CVE Data del document : 12-09-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * màquina licitació contracte de subministraments Concurs número 024/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10306 CVE Fecha del documento : 12-09-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * máquina licitación contrato de suministros Concurso número 024/2005.
Valencià: [2005/X10306] Expedient número 024/2005 Objecte: Subministrament de tractor de parcel·les d'assaig de cítrics per a l' Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: [2005/X10306] Expediente número 024/2005 Objeto: Suministro de tractor de parcelas de ensayo de cítricos para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: Fiança provisional: No se n'exigeix Fiança definitiva: 4% - de l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: a) Solvència econòmica, financera i tècnica: Segons lo establert en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presupuesto: 28.536,00 euros Plazo de ejecución: 30 días Fianza provisional: No se exige Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica, financiera y técnica: Según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documents que deuen presentar els postors: Sobre A: documentació administrativa general, i Sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general Sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la Carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3590) Informació pública del projecte d'urbanització del sector Ador Fosch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3590) Información pública del proyecto de urbanización del sector Ador Fosch.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3590 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ador Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector Ador Fosch.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ador Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector Ador Fosch.
Valencià: [2005/M3590] Per decret de l'Alcaldia, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53, de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública, durant el termini de 20 dies, el projecte d'urbanització del sector Ador Fosch, presentat per Ador Fosch, SL i redactat per J.H.
Español: [2005/M3590] Por decreto de la Alcaldía, y de conformidad con lo que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53, de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública, durante el término de 20 días, el proyecto de urbanización del sector Ador Fosch, presentado por Ador Fosch, SL i redactado por J.H.
Valencià: Garrido Pérez i Ángel Abad Melis, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis municipal.
Español: Garrido Pérez y Ángel Abad Melis, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se el projecte a l'oficina tècnica municipal i podran presentar-se les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante este término podrá examinarse el proyecto en la oficina técnica municipal y podrán presentarse las alegaciones y las sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13710) Informació pública de l'estudi de detall per a l'àmbit delimitat per l'illa constituïda per les parcel·les 1.3-1.4-1.6 i 7.1 de la unitat d'execució UE 2 Olmé del PGOU de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13710) Información pública del estudio de detalle para el ámbito delimitado por la manzana constituida por las parcelas 1.3-1.4-1.6 y 7.1 de la unidad de ejecución UE 2 Olmé del PGOU de San Fulgencio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13710 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'àmbit delimitat per l'illa constituïda per les parcel·les 1.3-1.4-1.6 i 7.1 de la unitat d'execució UE 2 Olmé del PGOU de San Fulgencio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para el ámbito delimitado por la manzana constituida por las parcelas 1.3-1.4-1.6 y 7.1 de la unidad de ejecución UE 2 Olmé del PGOU de San Fulgencio.
Valencià: [2005/M13710] Trinidad Martínez Andrés, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de San Fulgencio, basant-se en les atribucions legalment conferides, en data 30 de novembre de 2005, ha resolt: Decret Alcaldia Vista la proposta d'estudi de detall presentada per Montealone Guardamar, SL, de conformitat amb el que establixen els articles 45 i concordants a la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística i de conformitat amb les atribucions legalment conferides, resolc: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, per mitjà d'anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, remetent avís als titulars cadastrals de l'àmbit en els termes previstos en l'article 46.3 de la LRAU, l'estudi de detall presentat per Montealone Guardamar, SL per a l'àmbit delimitat per l'illa constituïda per les parcel·les 1.3-1.4-1.6 i 7.1 de la unitat d'execució UE 2 Olmé del PGOU de San Fulgencio, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M13710] Trinidad Martínez Andrés, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de San Fulgencio, en base a las atribuciones legalmente conferidas, en fecha 30 de noviembre de 2005, ha resuelto: Decreto Alcaldía Vista la propuesta de estudio de detalle presentada por Montealone Guardamar, SL, de conformidad con lo establecido en los artículos 45 y concordantes a la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística y de conformidad con las atribuciones legalmente conferidas, resuelvo: Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, remitiendo aviso a los titulares catastrales del ámbito en los términos previstos en el artículo 46.3 de la LRAU, el estudio de detalle presentado por Montealone Guardamar, SL para el ámbito delimitado por la manzana constituida por las parcelas 1.3-1.4-1.6 y 7.1 de la unidad de ejecución UE 2 Olmé del PGOU de San Fulgencio, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I de conformitat amb el que establixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estant l'expedient a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6280) Expedient número MT/005/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6280) Expediente número MT/005/2005.
Valencià: Manteniment i conservació de les glorietes i de la xarxa d'abocament submarí en l'àmbit del PEDUI Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: Mantenimiento y conservación de las glorietas y de la red de vertido submarino en ámbito del PEDUI Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6280 CVE Data del document : 30-05-2005 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número MT/005/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6280 CVE Fecha del documento : 30-05-2005 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número MT/005/2005.
Valencià: [2005/F6280] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima.
Español: [2005/F6280] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima.
Valencià: a) Número d'expedient: MT/005/2005.
Español: a) Número de expediente: MT/005/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de les glorietes i de la xarxa d'abocament submarí en l'àmbit del PEDUI Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de las glorietas y de la red de vertido submarino en ámbito del PEDUI Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 24 d'abril de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 24 de abril de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent noranta-cinc mil euros anuals (195.000 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento noventa y cinco mil euros anuales (195.000 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de maig de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de mayo de 2005.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: cent cinquanta-nou mil sis-cents cinquanta-quatre euros i trenta cèntims (159.654,30 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: ciento cincuenta y nueve mil seiscientos cincuenta y cuatro euros con treinta céntimos (159.654,30 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8783) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2005, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual s'adjudiquen les setze beques per a persones postgraduades per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF, convocades mitjançant la Resolució de 27 de maig de 2005, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8783) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2005, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se adjudican las dieciséis becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF, convocadas mediante Resolución de 27 de mayo de 2005, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8783 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2005, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual s'adjudiquen les setze beques per a persones postgraduades per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF, convocades mitjançant la Resolució de 27 de maig de 2005, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2005, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se adjudican las dieciséis becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF, convocadas mediante Resolución de 27 de mayo de 2005, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2005/X8783] Mitjançant la Resolució de 27 de maig de 2005, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (DOGV núm. 5.018, de data 1 de juny de 2005), es van convocar 16 beques per a persones postgraduades per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF.
Español: [2005/X8783] Mediante Resolución de 27 de mayo de 2005, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (DOGV núm. 5.018, de fecha 1 de junio de 2005) se convocaron 16 becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF.