gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, decidisc condemnar el demandat a pagar a la part actora la quantitat de quatre mil sis-cents trenta-dos euros (4.632 €), i al pagament d'aquelles rendes que es produïsquen amb posterioritat i fins al moment de l'efectiva desocupació de l'immoble; més els interessos ressenyats en el fonament quart d'esta resolució.
Español: Igualmente, fallo condenar al demandado a pagar a la parte actora la cantidad de cuatro mil seiscientos treinta y dos euros (4.632 €), y al pago de aquellas rentas que se vayan devengando con posterioridad y hasta el momento de la efectiva desocupación del inmueble; más los intereses reseñados en el fundamento cuarto de esta resolución.
Valencià: Finalment, es condemna el demandat a les costes causades en esta instància».
Español: Por último, condena al demandado en las costas causadas en esta instancia».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Rafael Moreno Soler el parador del qual s'ignora, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Rafael Moreno Soler cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Quart de Poblet, 14 de març de 2008.
Español: Quart de Poblet, 14 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9678) Informació pública del Projecte de Condicionament del Camí de Colmenares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9678) Información pública del Proyecto de Acondicionamiento del Camino de Colmenares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5822 Data del DOGV : 06-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5822 Fecha DOGV : 06-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9678 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Informació pública del Projecte de Condicionament del Camí de Colmenares.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9678 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Información pública del Proyecto de Acondicionamiento del Camino de Colmenares.
Valencià: [2008/9678] La regidora d'Urbanisme, amb data 18 de juliol de 2008, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a exposició pública el Projecte de Condicionament del Camí de Colmenares, presentat per la mercantil Finca Lo Cirer, SL, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/9678] La concejala de Urbanismo, con fecha 18 de julio de 2008, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a exposición pública el Proyecto de Acondicionamiento del Camino de Colmenares, presentado por la mercantil Finca Lo Cirer, SL, por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, fent saber que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina d'Informació Urbanística (carrer Sant Nicolau, 2) i que, durant el termini esmentat podran presentar-s'hi al·legacions.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística (calle San Nicolás, 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Alacant, 28 de juliol de 2008.
Español: Alicante, 28 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5907) Informació pública de la dissolució i nomenament de liquidadors de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5907) Información pública de la disolución y nombramiento de liquidadores de la entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5907 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Construcciones Olleria, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5907 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Construcciones Olleria, SCOOP V.
Valencià: L Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la dissolució i nomenament de liquidadors de l'entitat.
Español: L Tipo de documento : Información Pública Información pública de la disolución y nombramiento de liquidadores de la entidad.
Valencià: [2008/5907] Construcciones Olleria, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, amb domicili social a l'Olleria, carrer Dos de Maig, s/n, amb CIF número F-46137303: En compliment de l'establert en l'article 81 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperativa de la Comunitat Valenciana, es fa públic que l'Assemblea General de la cooperativa Construcciones Olleria, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, reunida amb caràcter d'universal de data 28 d'abril de 2008, va acordar per unanimitat la dissolució de la Cooperativa, i va procedir al nomenament de liquidadors en nombre de tres, i els faculta per a la realització dels béns socials, i els relleva de vendre els béns immobles en pública subhasta.
Español: [2008/5907] Construcciones Olleria, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, con domicilio social en L'Olleria, calle dos de Mayo, s/n, con CIF número F4613730: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 81 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativa de la Comunidad Valenciana, se hace público que la Asamblea General de la Cooperativa Construcciones Olleria, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, reunida con carácter de universal en fecha 28 de abril de 2008, acordó por unanimidad la disolución de la Cooperativa, y procedió al nombramiento de los liquidadores en número de tres, facultándoles para la realización de los bienes sociales, relevándoles de vender los bienes inmuebles en pública subasta.
Valencià: L'Olleria, 30 d'abril de 2008.
Español: L'Ollería, 30 de abril de 2008.
Valencià: - Els liquidadors de la cooperativa: José Andrés Gómez Pérez, Manuel Arnau García i Miguel Ferrandiz Navalón.
Español: - Los liquidadores de la Cooperativa: José Andres Gómez Pérez, Manuel Arnau García y Miguel Ferrándiz Navalón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11100) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11100) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11100 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11100 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2008/11100] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2008/11100] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: [?] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places[.
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta Ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el articulo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas [.
Valencià: » Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resulten habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma de l'esmentada llei orgànica realitzada per aquesta Llei.
Español: » Asimismo la disposición adicional décima, estable que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha Ley Orgánica realizada por esta Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2476) Notificació a Juan Jose Garcia Martinez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2476) Notificación a Juan Jose Garcia Martinez.
Valencià: Expedient número V-DAFP-35/08.
Español: Expediente número V-DAFP-35/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2476 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Jose Garcia Martinez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2476 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Jose Garcia Martinez.
Valencià: [2008/2476] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/2476] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9199) Execució de títols judicials 000611/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9199) Ejecución de títulos judiciales 000611/2005.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a José María Soler Carrio i altra.
Español: Notificación del auto a José María Soler Carrio y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9199 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Execució de títols judicials 000611/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9199 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Ejecución de títulos judiciales 000611/2005.
Valencià: [2008/9199] Demandant: Comunitat de Propietaris Dos de Maig, 3, Moncada Procurador: Jesús Quereda Palop Demandats: José María Soler Carrió i Bernarda Ballester Rodríguez Mercedes Bascuñana Bascuñana, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada (València), done fe i testimoni que en l'execució de títols judicials 000611/2005, que es tramita en este Jutjat a instàncies de la Comunitat de Propietaris Dos de Maig, 3, Moncada, contra José María Soler Carrió i Bernarda Ballester Rodríguez, sobre altres contenciosos, s'ha dictat resolució amb esta data, un dels apartats de la qual, literalment, diu així: «Procediment: execució de títols judicials 000611/2005 Demandant: Comunitat de Propietaris Dos de Maig, 3, Moncada Procurador: Jesús Quereda Palop Demandat: José María Soler Carrió i Bernarda Ballester Rodríguez Diligència: Moncada, 9 de enero de 2006 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el procurador Jesús Quereda Palop, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Dos de Maig, 3, Moncada, ha presentat un escrit en què sol·licita un despatx d'execució de títol judicial contra José María Soler Carrió i Bernarda Ballester Rodríguez, que acompanya amb documents.
Español: [2008/9199] Demandante: Comunidad Propietarios Dos de Mayo, 3, Moncada Procurador: Jesús Quereda Palop Demandados: José María Soler Carrió y Bernarda Ballester Rodríguez Mercedes Bascuñana Bascuñana, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada (Valencia), doy fe y testimonio de que en el ejecución de títulos judiciales 000611/2005, que se tramita en este Juzgado a instancias de Comunidad Propietarios Dos de Mayo, 3, Moncada, frente a José María Soler Carrió y Bernarda Ballester Rodríguez, sobre otros contenciosos, se ha dictado con esta fecha resolución, uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente: «Procedimiento: ejecución de títulos judiciales 000611/2005 Demandante: Comunidad Propietarios Dos de Mayo, 3, Moncada Procurador: Jesús Quereda Palop Demandado: José María Soler Carrió y Bernarda Ballester Rodríguez Diligencia: Moncada, 9 de enero de 2006 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que por el procurador Jesús Quereda Palop, en nombre y representación de Comunidad Propietarios Dos de Mayo, 3, Moncada, se ha presentado escrito solicitando despacho de ejecución de título judicial frente José María Soler Carrió y Bernarda Ballester Rodríguez acompañándose documentos.
Valencià: Passe a donar compte.
Español: Paso a dar cuenta.
Valencià: Interlocutòria: jutgessa que la dicta: Cristina García Conteras Lloc: Moncada - València Data: 9 de gener de 2006 Antecedents de fet Únic.
Español: Auto: jueza que lo dicta: Cristina García Conteras Lugar: Moncada - Valencia Fecha: 9 de enero de 2006 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: El procurador Jesús Quereda Palop, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Dos de Maig, 3, Moncada, ha presentat un escrit en què sol·licita un despatx d'execució contra José María Soler Carrió i Bernarda Ballester Rodríguez que té fonament en la següent resolució judicial: Classe i data de la resolució interlocutòria de data 21 d'abril de 2005.
Español: Por el procurador Jesús Quereda Palop, en nombre y representación de Comunidad Propietarios Dos de Mayo, 3, Moncada, se ha presentado escrito solicitando despacho de ejecución frente a José María Soler Carrió y Bernarda Ballester Rodríguez con fundamento en la siguiente resolución judicial: Clase y fecha de la resolución auto de fecha 21 de abril de 2005.
Valencià: Judici en què s'ha dictat monitori 129/2003.
Español: Juicio en el que ha sido dictada monitorio 129/2003.
Valencià: Quantitat objecte de la condemna 3.378,30 euros en concepte de principal i 1.013,49 euros en concepte d'interessos i costes.
Español: Cantidad objeto de la condena 3.378,30 euros en concepto de principal y 1.013,49 euros en concepto de intereses y costas.
Valencià: El títol presentat porta aparellada una execució d'acord amb el que disposa el número 2 de l'article 517 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), sent-ne la quantitat reclamada determinada i líquida. 2.
Español: El título presentado lleva aparejada ejecución conforme a lo establecido en el número 2 del artículo 517 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), siendo la cantidad reclamada determinada y líquida. 2.
Valencià: L'escrit complix els requisits de l'article 549.2, complix, així mateix, els pressuposts processals exigits en l'article 551 de la mateixa llei, i la mesura d'embargament sol·licitada és l'adequada en una reclamació dinerària, per la qual cosa, com disposa el precepte esmentat darrerament, procedix despatxar la execució sol·licitada. 3.
Español: El escrito reúne los requisitos del artículo 549.2, cumple, asimismo, con los presupuestos procesales exigidos en el artículo 551 de la misma ley, y la medida de embargo solicitada es la adecuada en una reclamación dineraria, por lo que, como dispone el precepto últimamente citado, procede despachar la ejecución solicitada. 3.
Valencià: Atés que no és necessari en l'execució dels títols judicials el requeriment de pagament previ (art. 580.1 de la LECn), procedix decretar directament en esta resolució l'embargament dels béns designats per la part executant en allò que s'estima suficient per a cobrir les quantitats reclamades, tal com establix l'article 557.1.4 de la mateixa LECn.
Español: No siendo necesario en la ejecución de los títulos judiciales el previo requerimiento de pago (art. 580.1 de la LECn), procede decretar directamente en esta resolución el embargo de los bienes designados por la parte ejecutante en cuanto se estiman suficientes para cubrir las cantidades reclamadas, tal como establece el artículo 557.1.4 de la misma LECn.
Valencià: Es despatxa a instàncies de la Comunitat de Propietaris Dos de Maig, 3, Moncada, part executant, execució contra José María Soler Carrió i Bernarda Ballester Rodríguez, part executada, per les quantitats següents 3.378,30 euros en concepte de principal i 1.013,49 euros en concepte d'interessos i costes. 2.
Español: Se despacha a instancias de Comunidad Propietarios Dos de Mayo, 3, Moncada, parte ejecutante, ejecución frente a José María Soler Carrió y Bernarda Ballester Rodríguez, parte ejecutada, por las siguientes cantidades 3.378,30 euros en concepto de principal y 1.013,49 euros en concepto de intereses y costas. 2.
Valencià: Es declaren embargats com a propietat dels executats, i en la mesura que s'estimen suficients per a cobrir les quantitats per les quals es despatxa execució, els béns següents: habitatge situat a Moncada (València), al carrer del Dos de Maig, número 3, porta 8, inscrita al Registre de la Propietat de Moncada, tom 523, llibre 49 de Moncada, foli 19, finca 5544, propietat dels demandats en ple domini José María Soler Carrió i Bemarda Ballester Rodríguez. 3.
Español: Se declaran embargados como propiedad de los ejecutados y en cuanto se estiman bastantes a cubrir las cantidades por las que se despacha ejecución, los bienes siguientes: vivienda sita en Moncada (Valencia), en la calle Dos de Mayo, número 3, puerta 8, inscrita en el Registro de la Propiedad de Moncada, tomo 523, libro 49 de Moncada, folio 19, finca 5544, propiedad de los demandados en pleno dominio José María Soler Carrió y Bemarda Ballester Rodríguez. 3.
Valencià: Feu saber a les parts que, de conformitat amb l'establit en l'article 155.5 de la LECn, si canvien de domicili durant la substanciació del procés, ho han de comunicar immediatament al tribunal. 4.
Español: Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 de la LECn, si cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, lo comunicarán inmediatamente al tribunal. 4.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a l'executat amb lliurament d'una còpia de la demanda executiva i dels documents que s'hi acompanyen, sense citació ni citació a termini, perquè, en qualsevol moment puga comparéixer en l'execució.
Español: Notifíquese esta resolución al ejecutado con entrega de copia de la demanda ejecutiva y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento pueda personarse en la ejecución.
Valencià: Esta resolució és ferma i contra la qual no s'hi pot interposar cap recurs (art. 555.1 i 556 LECn), sense perjudici que el deutor puga oposar-se a l'execució despatxada dins dels 10 dies següents a la notificació d'esta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (art. 555.1 y 556 LECn), sin perjuicio de que el deudor pueda oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto.