gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici de consultoria i assistència tècnica per l'execució en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat de l'auditoria de les operacions relacionades amb les ajudes de fons agraris FEAGA-FEADER.
Español: Servicio de consultoría y asistencia técnica para la ejecución en colaboración con la intervención general de la Generalitat de la auditoría de las operaciones relacionadas con las ayudas de fondos agrarios FEAGA-FEADER.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13643 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/INTGE/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13643 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/INTGE/28.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de consultoria i assistència tècnica per l'execució en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat de l'auditoria de les operacions relacionades amb les ajudes de fons agraris FEAGA-FEADER c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6035 de 15 de juny de 2009. 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de consultoría y asistencia técnica para la ejecución en colaboración con la intervención general de la Generalitat de la auditoría de las operaciones relacionadas con las ayudas de fondos agrarios FEAGA-FEADER.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert, atenent l'oferta econòmica més avantatjosa, tenint en compte una pluralitat de criteris d'adjudicació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto, atendiendo a la oferta económica más ventajosa, teniendo en cuenta una pluralidad de criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 117.310,34 € més 18.769,66 €, en concepte d'IVA 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 117.310,34 € más 18.769,66 €, en concepto e IVA 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de novembre de 2009 b) Contractista: Ernst & Youngm SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 109.483 € més 17.517,28 € en concepte d'IVA València, 23 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de noviembre de 2009 b) Contratista: Ernst & Young, SL c) Nacionalidad: española d) Importe máximo de adjudicación: 109.483 € más 17.517,28 € en concepto de IVA Valencia, 23 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/772) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 1 del Pla especial de Sant Josep del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/772) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº1 del Plan Especial de San José del municipio de Vall d'Uixó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/772 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 1 del Pla especial de Sant Josep del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/772 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº1 del Plan Especial de San José del municipio de Vall d'Uixó.
Valencià: [2009/772] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 23 de setembre de 2008, la qual s'ha publicat amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 120, del dia 2 d'octubre de 2008.
Español: [2009/772] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 23 de septiembre de 2008 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 120, del día 2 de octubre de 2008.
Valencià: Expedient 2008/0260.
Español: Expediente 2008/0260.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 del Pla especial de Sant Josep del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual modificación puntual nº 1 del Plan Especial de San José del municipio de Vall d'Uixó.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 d'octubre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 15 de octubre de 2008.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Renau Faubell.
Español: - El secretario de La Comisión Territorial de Urbanismo: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5085) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Bufali.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5085) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Bufali.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5085 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Bufali.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5085 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Bufali.
Valencià: [2009/5085] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2009/5085] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10259) Extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat dues places de tècnic AEDL, grup A, subgrup A2, una plaça d'oficial jardiner, grup C, subgrup C2 i una plaça d'operari de serveis múltiples (agrupacions professionals, antic grup E).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10259) Extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de técnico AEDL, grupo A, subgrupo A2, una plaza de oficial jardinero, grupo C, subgrupo C2 y una plaza de operario de servicios múltiples (agrupaciones profesionales, antiguo grupo E).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10259 CVE Data del document : 11-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat dues places de tècnic AEDL, grup A, subgrup A2, una plaça d'oficial jardiner, grup C, subgrup C2 i una plaça d'operari de serveis múltiples (agrupacions professionals, antic grup E).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10259 CVE Fecha del documento : 11-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo Extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de técnico AEDL, grupo A, subgrupo A2, una plaza de oficial jardinero, grupo C, subgrupo C2 y una plaza de operario de servicios múltiples (agrupaciones profesionales, antiguo grupo E).
Valencià: [2009/10259] Resolució d'11 de setembre de 2009, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir en propietat dues places de tècnic AEDL, grup A, subgrup A2, una plaça d'oficial jardiner, grup C, subgrup C2 i una plaça d'operari de serveis múltiples (agrupacions professionals, antic grup E).
Español: [2009/10259] Resolución de 11 de septiembre, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de técnico AEDL, grupo A, subgrupo A2, una plaza de oficial jardinero, grupo C, subgrupo C2 y una plaza de operario de servicios múltiples (agrupaciones profesionales, antiguo grupo E).
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província número 102, de 22.08.2009, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat dos places de tècnic AEDL, i en el Butlletí Oficial de la Província número 99, de 15.08.2009, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'oficial jardiner i una plaça d'operari de serveis múltiples, pel sistema de concurs oposició.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 102, de 22.08.2009, se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de técnico AEDL, y en el Boletín Oficial de la Provincia número 99, de 15.08.2009, se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de oficial jardinero y una plaza de operario de servicios múltiples, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de anuncios.
Valencià: La Vall d'Uixó, 11 de setembre de 2009.
Español: La Vall d'Uixó, 11 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2635) Judici ordinari 000763/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2635) Juicio ordinario 000763/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Jacques Fleury Estelón.
Español: Notificación de la sentencia a Jacques Fleury Estelón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2635 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000763/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2635 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000763/2006.
Valencià: [2009/2635] Part demandant: Comunitat de propietaris de Torre del Cherro de Dénia.
Español: [2009/2635] Parte demandante: Comunidad de Propietarios de Torre del Cherro de Dénia.
Valencià: Part demandada: Jacques Fleury Estelon.
Español: Parte demandada: Jacques Fleury Estelon.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat sentència que té la dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la comunitat de propietaris de l'Edificio Torre del Cherro de Dénia, contra Jacques Fleury Estelon, i declare que el tancament de la terrassa anterior del bungalou número 8 de la comunitat de propietaris Torre del Cherro no és conforme amb el que preveu la Llei de Propietat Horitzontal, per alterar l'estructura i configuració externa de l'immoble, sense consentiment unànime de la comunitat de propietaris; i condemne el demandat a sotmetre's a esta declaració, i Jacques Fleury Estelon haurà de revertir les obres de tancament de la terrassa, i retornar-la a l'estat original conforme al projecte d'obra nova de la urbanització, tot això amb expressa imposició a la part demandada de les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios del Edificio Torre del Cherro de Dénia, contra Jacques Fleury Estelon, declarando que el cerramiento de la terraza anterior del bungalow número 8 de la Comunidad de Propietarios Torre del Cherro no es conforme con lo previsto en la Ley de Propiedad Horizontal, por alterar la estructura y configuración externa del inmueble, sin consentimiento unánime de la comunidad de propietarios; y condenando al demandado a estar y pasar por dicha declaración, debiendo Jacques Fleury Estelon revertir las obras de cerramiento de la terraza, retornando a su estado original conforme al proyecto de obra nueva de la urbanización, todo ello con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es podrà preparar davant este Jutjat, en els cinc dies següents de la notificació, recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra ella podrán preparar ante este mismo Juzgado, en los cinco días siguientes a la notificación, recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: La resolució que antecedix l'ha llegida i firmada el jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, de la qual en done fe.
Español: La resolución que antecede fue leída y firmada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 6 de febrer de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 6 de febrero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 6 de febrer de 2009.
Español: Dénia, 6 de febrero de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Javier López Atienza.
Español: - El secretario judicial: Javier López Atienza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11506) Adjudicació número CNMY09/06-6/100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11506) Adjudicación número CNMY09/06-6/100.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11506 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CNMY09/06-6/100.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11506 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CNMY09/06-6/100.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/100 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/100. 2.
Valencià: b) Data de publicació: 28 de maig de 2009.
Español: b) Fecha de publicación: 28 de mayo de 2009.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6023 - 28 de maig de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6023 - 28 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de juliol de 2009 b) Contractista: Hispana de Instalaciones, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de julio de 2009 b) Contratista: Hispana de Instalaciones, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 187.093,30 euros, IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 187.093,30 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1198) ORDE de 12 de gener de 2009, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1198) ORDEN de 12 de enero de 2009, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : II.