gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/152] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en l'especialitat de Medicina Física i Rehabilitació, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Medicina Física i Rehabilitació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2011/152] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la especialidad de Medicina Física y Rehabilitación, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de Departamento de Medicina Física y Rehabilitación de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: No es pot renunciar a les destinacions adjudicades, llevat que la renúncia estiga motivada per l'obtenció d'una plaça per la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocado por otra administración pública.
Valencià: Els concursants que obtinguen plaça han de cessar en la seua plaça bàsica dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'esta resolució definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en su plaza básica dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución definitiva.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça s'ha de fer dins dels tres dies següents al cessament, si la plaça és de la mateixa localitat que la que exercixen; en el termini de cinc dies, si és de distinta localitat i del mateix departament de salut o un de limítrof; en el termini de 10 dies si pertany a una localitat diferent i un departament no limítrof, o en el termini d'un mes, si pertany a un altre servici de salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si la plaza es de la misma localidad que la que desempeñan; en el plazo de cinco días, si es de distinta localidad y del mismo departamento de salud o departamento limítrofe; en el plazo de 10 días si pertenece a distinta localidad y departamento no limítrofe, o en el plazo de un mes, si pertenece a distinto servicio de salud.
Valencià: El termini de la presa de possessió s'inicia quan acabe el permís o llicència que, si és el cas, haja sigut concedit a la persona interessada, llevat que per causes justificades s'acorde suspendre'l.
Español: El plazo posesorio se iniciará cuando finalice el permiso o licencia que, en su caso, haya sido concedido al interesado, salvo que por causas justificadas se acuerde suspender su disfrute.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de la plaça comporte el reingrés al servici actiu de personal excedent, el termini de la presa de possessió és d'un mes, comptador des de la publicació de la resolució definitiva del concurs.
Español: En el caso que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde la publicación de la resolución definitiva del concurso.
Valencià: Excepte en el cas del paràgraf anterior, el termini de presa de possessió i, si és el cas, la pròrroga, té la consideració de servici actiu, i es perceben els havers a càrrec de la plaça de destinació.
Español: Excepto en el caso del párrafo anterior, el plazo de toma de posesión y, en su caso, la prórroga del mismo, tendrá la consideración de servicio activo, percibiéndose los correspondientes haberes con cargo a la plaza de destino.
Valencià: S'entén que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari, i és declarat en esta situació, el personal que no s'incorpore a la destinació obtinguda com a conseqüència de la resolució del concurs de trasllats dins dels terminis establits o de les pròrrogues que legalment o reglamentàriament siguen procedents.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario, siendo declarado en tal situación, el personal que no se incorpore al destino obtenido como consecuencia de la resolución del concurso de traslados dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente procedan.
Valencià: No obstant això, si hi ha causes prou justificades, apreciades així després de l'audiència de la persona interessada, es pot deixar sense efecte esta situació.
Español: No obstante, si existen causas suficientemente justificadas, así apreciadas previa audiencia del interesado, podrá dejarse sin efecto dicha situación.
Valencià: En este cas, la persona interessada s'ha d'incorporar-se a la seua destinació nova tan prompte com desapareguen les causes que en el seu moment ho han impedit.
Español: En tal caso, el interesado deberá incorporarse a su nuevo destino tan pronto desaparezcan las causas que en su momento lo impidieron.
Valencià: Esta resolució la poden impugnar les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptador a partir d'esta publicació, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament poden interposar-hi un recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, ja esmentada.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: Apartado 6: Valenciano, máximo 5 puntos Tot això es pot fer sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que hom considere convenient per al seu dret.
Español: Apartado 6: Valenciano, máximo 5 puntos Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2278) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 228/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2278) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 228/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2278 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 228/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 228/2010.
Valencià: [2011/2278] Judici verbal 000228/2010 Demandant: Camge Financiera EFC, SA.
Español: [2011/2278] Juicio verbal 000228/2010 Demandante: Camge Financiera EFC, SA.
Valencià: Demandat: Juan Jodar Montáñez.
Español: Demandado: Juan Jodar Montáñez.
Valencià: María Mercedes Bascuñana Bascuñana, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, done fe i testimoniança que en el judici verbal 000228/2010, que es tramita en aquest Jutjat a instàncies de Camge Financiera EFC, SA, contra Juan Jodar Montáñez, es va dictar la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Encapçalament Sentència número 166/2010.
Español: María Mercedes Bascuñana Bascuñana, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, doy fe y testimonio de que en el juicio verbal 000228/2010, que se tramita en este Juzgado a instancias de Camge Financiera EFC, SA, frente a Juan Jodar Montáñez, se dictó sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Encabezamiento: Sentencia número 166/2010.
Valencià: València, 2 de juliol de 2010.
Español: Valencia, 2 de julio de 2010.
Valencià: Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest Jutjat amb el número 228/2010, promogudes per Camge Financiera EFC, SA, representada pel procurador Francisco José Pérez Bautista i defesa pel lletrat Rafael Martí Maiques, contra Juan Jodar Montáñez, declarat en situació de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 228/2010, promovidos por Camge Financiera EFC, SA, representada por el procurador Francisco José Pérez Bautista y defendida por el letrado Rafael Martí Maiques, contra Juan Jodar Montáñez, declarado en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per Camge Financiera, EFC, SA, contra Juan Jodar Montáñez, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de dos mil nou-cents setanta-set euros i huitanta-nou cèntims (2.977,89 euros), més els interessos d'aquesta quantitat pactats al contracte. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Camge Financiera, EFC, SA, contra Juan Jodar Montáñez, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de dos mil novecientos setenta y siete euros con ochenta y nueve céntimos (2.977,89 euros), más los intereses de la misma pactados en el contrato. 2.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: El que s'ha indicat anteriorment confronta bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste i valga de notificació de forma deguda al demandat Juan Jodar Montáñez, que es troba en parador ignorat i perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, y sirva de notificación en forma al demandado Juan Jodar Montáñez, que se encuentra en ignorado paradero y para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro el presente.
Valencià: - La secretària general: María Mercedes Bascuñana Bascuñana.
Español: - La secretaria general: María Mercedes Bascuñana Bascuñana.
Valencià: Aquesta exposició pública s'efectuarà mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari no oficial d'ampla difusió.
Español: Esta exposición pública se efectuará mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7034) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2011, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal funcionari de carrera als qui han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 28/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7034) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2011, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 28/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7034 CVE Data del document : 06-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2011, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal funcionari de carrera als qui han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 28/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7034 CVE Fecha del documento : 06-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2011, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 28/2008.
Valencià: [2011/7034] Vista la Resolució de l'11 d'abril de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6523, de 18 de maig de 2011), per la qual es fa pública la relació de persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 28/2008.
Español: [2011/7034] Vista la Resolución de 11 de abril de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6523, de 18.05.2011), por la que se hace pública la relación de personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, convocatoria 28/08.
Valencià: Vistes les renúncies presentades per Mª Antonia Carretero Vicente i María del Mar Llorca Rubí, a l'adquisició de la condició de personal funcionari conseqüència del dit procediment selectiu.
Español: Vistas las renuncias presentadas por Mª Antonia Carretero Vicente y María del Mar Llorca Rubí a la adquisición de la condición de personal funcionario consecuencia de dicho procedimiento selectivo.
Valencià: Comprovat que les esmentades persones han presentat la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits, segons el que disposa l'esmentada resolució, procedeix el seu nomenament com a personal funcionari de carrera de la Generalitat, tal com s'estableix en l'article 15.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Comprobado que las citadas personas han presentado la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos según lo dispuesto en mencionada resolución, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera de la Generalitat, tal y como se establece en el artículo 15.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de la competència establida en l'article 9.1 n) de la dita llei, i de conformitat amb el que disposa l'apartat primer de la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat (DOCV número 3623, de 2 d'agost de 2010), resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 9.1 n) de dicha ley, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado primero de la resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat (DOCV número 3623, de 02.08.2010), resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera, de l'administració de la Generalitat, grup E, sector administració general, als qui han superat les proves selectives d'accés a l'esmentat grup i sector, pels torns d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 28/2008, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de l'any 2008, i que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, grupo E, sector administración general, a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al citado grupo y sector, por los turnos de acceso libre y de personas con discapacidad, convocatoria 28/2008, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat del año 2008, y que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Adquisició de la condició de personal funcionari de carrera Per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera, les persones nomenades, mitjançant la present resolució, hauran de prendre possessió, dins del termini establit, del lloc de treball adjudicat i previ el jurament o promesa a què es refereix l'apartat c) de l'article 58, de la Llei 10/2010, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de personal funcionario de carrera Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera, las personas nombradas mediante la presente resolución deberán tomar posesión, dentro del plazo establecido, del puesto de trabajo adjudicado y previo el juramento o promesa a que se refiere el apartado c) del artículo 58 de la Ley 10/2010 de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/193) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 958/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/193) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 958/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/193 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 958/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 958/2009.
Valencià: [2011/193] Judici verbal desnonament falta pagament 000958/2009 part demandant María Teresa Peris Castelló.
Español: [2011/193] Juicio verbal desahucio falta pago 000958/2009 Parte demandante María Teresa Peris Castelló.
Valencià: Part demandada: Julio Alberto Pedroche Eduardo.
Español: Parte demandada: Julio Alberto Pedroche Eduardo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 6 de València Procediment: Assumpte civil 000958/2009.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado l resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia Procedimiento: asunto civil 000958/2009.
Valencià: Sentència número 248/2010 Jutge que la dicta: David Gerico Sobrevela.
Español: Sentencia número 248/2010 Juez que la dicta: David Gerico Sobrevela.
Valencià: Data: 15 d'octubre de 2010.
Español: Fecha: 15 de octubre de 2010.
Valencià: part demandant María Teresa Peris Castelló.
Español: Parte demandante María Teresa Peris Castelló.
Valencià: Objecte del judici: verbals arrendaticis.
Español: Objeto del juicio: verbales arrendaticios.
Valencià: Fonamentava la seua acció en la falta de pagament de les rendes durant els mesos de febrer de 2009 i següents.
Español: Fundaba su acción en la falta de pago de las rentas durante los meses de febrero de 2009 y siguientes.