gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant el Reial decret 85/1996, de 26 de gener, s'estableixen els normes per a l'aplicació del Reglament (CEE) 1836/1993, del Consell, de 29 de juny, pel qual és permet que els empreses del sector industrial s'adherisquen amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditories ambientals.
Español: Mediante el Real Decreto 85/1996, de 26 de enero, se establecen las normas para la aplicación del Reglamento (CEE) 1836/1993 del Consejo, de 29 de junio, por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditorías medioambientales.
Valencià: El Govern Valencià, mitjançant el Decret 28/1998, de 20 de març, designa la Direcció General de Qualitat Ambiental com a organisme competent, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a realitzar les comeses i efectuar els funcions a què és refereix el reglament comunitari esmentat i per Ordre de 5 de març de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, és crea i regula el Registre de Centres de la Comunitat Valenciana, que tinguen implantat un sistema de gestió ambiental.
Español: El Gobierno Valenciano, a través del Decreto 28/1998, de 20 de marzo, designa a la Dirección General de Calidad Ambiental como organismo competente, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para realizar los cometidos y efectuar las funciones a que se refiere el reglamento comunitario citado y por Orden de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, se crea y regula el Registro de Centros de la Comunitat Valenciana, que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental.
Valencià: El Reglament (CE) núm. 761/2001, de 19 de març de 2001, que deroga el Reglament (CEE) 1836/1993, estableix un sistema comunitari de gestió i auditoria (EMAS) que permet la participació amb caràcter voluntari de les organitzacions, per a l'avaluació i millora del comportament ambiental i la difusió de la informació.
Español: El Reglamento (CE) nº 761/2001 de 19 de marzo de 2001, que deroga el Reglamento (CEE) 1836/1993, establece un sistema comunitario de gestión y auditoría (EMAS) que permite la participación con carácter voluntario de las organizaciones, para la evaluación y mejora del comportamiento medioambiental y la difusión de la información.
Valencià: El Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix els funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre.
Español: Por el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro.
Valencià: El Reglament (CE) núm. 196/2006, de 4 de febrer de 2006, modifica l'annex I del Reglament (CE) núm. 761/2001 per a tenir en compte la norma europea EN ISO 14001:2004.
Español: El Reglamento (CE) nº 196/2006 de 4 de febrero de 2006 modifica el anexo I del Reglamento (CE) nº 761/2001 para tener en cuenta la norma europea EN ISO 14001:2004.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, mitjançant el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, s'assignen a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge els competències en matèria de medi ambient.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, mediante Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat, se asignan a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda las competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: Al seu torn, i d'acord amb l'article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, la Direcció General per al Canvi Climàtic exerceix els funcions en matèria de control de la contaminació.
Español: A su vez, y de acuerdo con el artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, la Dirección General para el Cambio Climático ejerce las funciones en materia de control de la contaminación.
Valencià: El Decret 131/2007, de 27 de juliol, s'aprova el Reglament orgànic i funcional d'aquesta Conselleria i, de conformitat amb el Decret 144/2005, de 4 d'octubre pel qual és crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, la creació, actualització i manteniment del Registre de Centres que tinguen implantat un sistema de gestió ambiental conforme al Reglament EMAS a la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Decreto 131/2007, de 27 de julio, se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de dicha Conselleria y, de conformidad con el Decreto 144/2005, de 4 de octubre por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde al Área del Centro de Tecnologías Limpias, la creación, actualización y mantenimiento del Registro de Centros que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme al Reglamento EMAS en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'ordre esmentada i el Reglament (CE) núm. 761/2001, poden ser objecte d'inscripció en el Registre els centres i organitzacions de la Comunitat Valenciana que tinguen implantat i operatiu un sistema de gestió ambiental, d'acord amb el reglament comunitari, i tinguen la declaració ambiental validada per verificador ambiental acreditat.
Español: De conformidad con la orden precitada y el Reglamento (CE) nº 761/2001 podrá ser objeto de inscripción en el Registro los centros y organizaciones de la Comunidad Valenciana que tengan implantado y operativo un sistema de gestión ambiental, de acuerdo con el reglamento comunitario, y cuenten con la declaración medioambiental validada por verificador medioambiental acreditado.
Valencià: Vist quant antecedeix, com també l'informe-proposta de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, fent ús dels atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional d'aquesta Conselleria, resolc: Inscriure en el Registre de Centres de la Comunitat Valenciana amb Sistemes de Gestió Ambiental, d'acord amb el Reglament (CE) 761/2001, la Universitat Politècnica de València, amb CIF Q4618002B, per a totes les activitats de docència, investigació i serveis associats a aquestes, com també els processos de gestió administrativa i de manteniment dels serveis i instal·lacions que efectua la comunitat universitària en els campus d'Alcoi, Gandia i Vera, amb el número de registre següent: ES-CV-000030 Segons el que disposen el punt 3.4 de l'annex III i el punt 5.6 de l'annex V del Reglament (CE) 761/2001, la declaració ambiental ha de ser actualitzada i validada anualment.
Español: Visto cuanto antecede, así como el informe-propuesta del Área del Centro de Tecnologías Limpias, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de esta Conselleria, resuelvo: Inscribir en el Registro de Centros de la Comunitat Valenciana con Sistemas de Gestión Medioambiental, conforme al Reglamento (CE) 761/2001, a la Universidad Politécnica de Valencia, con CIF Q4618002B, para todas las actividades de docencia, investigación y servicios asociados a las mismas, así como los procesos de gestión administrativa y de mantenimiento de los servicios e instalaciones que desarrolla la comunidad universitaria en los campus de Alcoi, Gandia y Vera, con el siguiente número de registro: ES-CV-000030 Según lo dispuesto en el punto 3.4 del anexo III y el punto 5.6 del anexo V del Reglamento (CE) 761/2001, la declaración medioambiental deberá ser actualizada y validada anualmente.
Valencià: En conseqüència, l'actualització de la declaració ambiental ha de ser validada abans del 8 d'abril de 2010, i presentada posteriorment davant d'aquesta Direcció General.
Español: En consecuencia, la actualización de la declaración medioambiental deberá ser validada antes del 8 de abril de 2010, y presentada posteriormente ante esta Dirección General.
Valencià: De la mateixa manera, segons s'indica en el punt 2.9 de l'annex II del Reglament (CE) 761/2001, tots els elements del sistema de gestió ambiental han de ser revisats en un període no superior a 36 mesos, és a dir, abans del 8 d'abril de 2012, i posteriorment ha de presentar-se la nova declaració ambiental validada davant d'aquesta Direcció General, segons el que disposa el punt 5.6 de l'annex V del reglament esmentat.
Español: Del mismo modo, según se indica en el punto 2.9 del anexo II del Reglamento (CE) 761/2001, todos los elementos del sistema de gestión medioambiental deberán ser revisados en un periodo no superior a 36 meses, es decir antes del 8 de abril de 2012, y posteriormente deberá presentarse la nueva declaración medioambiental validada ante esta Dirección General, según lo dispuesto en el punto 5.6 del anexo V del citado reglamento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, és pot presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà a la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la secretaría autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14483) Licitació número 2009/13/0121.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14483) Licitación número 2009/13/0121.
Valencià: Servicis de supervisió, revisió, coordinació i seguiment del desenvolupament de les actuacions previstes en el PIP en municipis de la Comunitat Valenciana, gestionades per la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de València.
Español: Servicios de supervisión, revisión, coordinación y seguimiento del desarrollo de las actuaciones contempladas en el PIP en municipios de la Comunitat Valenciana, gestionadas por la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14483 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009/13/0121.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14483 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009/13/0121.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: avinguda Aguilera, 1, 03007.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: avenida Aguilera, 1-03007.
Valencià: Castelló: avinguda del Mar, 16,12003.
Español: Castellón: avenida del Mar, 16-12003.
Valencià: Tel. 964 358 121 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 46010.
Español: Tel. 964 358 121 Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50-46010.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 29.12.2009.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 29.12.2009.
Valencià: d) Número d'expedient: 2009/13/0121. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009/13/0121. 2.
Valencià: b) Descripció: servicis de supervisió, revisió, coordinació i seguiment del desenvolupament de les actuacions previstes en el PIP en municipis de la Comunitat Valenciana, gestionades per la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de València.
Español: b) Descripción: servicios de supervisión, revisión, coordinación y seguimiento del desarrollo de las actuaciones contempladas en el PIP en municipios de la Comunitat Valenciana, gestionadas por la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de Valencia.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 74.200.000-1. 3.
Español: e) CPV (Referencia de nomenclatura): 74.200.000-1. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si correspon: els que s'indiquen en la clàusula 5ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 163.800,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 163.800,00 euros.
Valencià: Import total: 190.008,00 euros. 5.
Español: Importe total: 190.008,00 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en l'apartat E de l'annex I. 7.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en el apartado E del anexo I. 7.
Valencià: c) Admissió de variants: no s'admeten.
Español: c) Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació tècnica, sobre 3 documentació econòmica): a) Adreça: avinguda de Blasco Ibáñez, 50 b) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: avenida Blasco Ibáñez, 50 b) Localidad y código postal: Valencia-46010.
Valencià: Data i hora: 27.01.2010 a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 27.01.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 16.02.2010 a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 16.02.2010, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13489) Notificació de la informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundación Mundo España Fundación de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13489) Notificación de la información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Mundo España Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13489 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació de la informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundación Mundo España Fundación de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13489 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación de la información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Mundo España Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2009/13489] Per acord de la secretària autonòmica de Justícia, de data 30 de març de 2009, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2009/13489] Por acuerdo de la secretaria autonómica de Justicia de fecha 30 de marzo de 2009, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Mundo España Fundación de la Comunidad Valenciana, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'any 2000.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Mundo España Fundación de la Comunidad Valenciana no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el año 2000.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica a l'interessat, a l'efecte del seu coneixement íntegre i constància d'aquesta, que podrà personar-se en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Interessat: Fundación Mundo España Fundación de la Comunidad Valenciana.
Español: Interesado: Fundación Mundo España Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: Avinguda del Regne de València, núm. 17 - baix CP 46005 - València.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Regne de Valencia, nº 17 - bajo CP 46005 - Valencia.
Valencià: Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14979) Mesures fills extramatrimonials contenciós 000290/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14979) Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000290/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Carlos Palomares Luengo.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Carlos Palomares Luengo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14979 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Mesures fills extramatrimonials contenciós 000290/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14979 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000290/2006.
Valencià: [2008/14979] Demandant: Beatriz Trejo Carvajal.
Español: [2008/14979] Demandante: Beatriz Trejo Carvajal.
Valencià: Demandat: Juan Carlos Palomares Luengo.
Español: Demandado: Juan Carlos Palomares Luengo.
Valencià: Intervinent: María del Carmen Carvajal Mateos.
Español: Interviniente: María del Carmen Carvajal Mateos.
Valencià: ª Jesús Reig Purón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: ª Jesús Reig Purón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Desestime la demanda formulada per la procuradora senyora García Alonso, en nom i representació de Beatriz Trejo Carvajal, contra Juan Carlos Palomares Luengo.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda formulada por la procuradora señora García Alonso, en nombre y representación de Beatriz Trejo Carvajal, contra Juan Carlos Palomares Luengo.
Valencià: Todo això sense efectuar la imposició expressa de les costes a cap litigant.
Español: Todo ello sin realizar expresa imposición de costas a ningún litigante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: Perquè valga de notificació al demandat rebel, Juan Carlos Palomares Luengo, en parador ignorat, que es publiquen edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, Juan Carlos Palomares Luengo, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.