gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instal·lacions on s'emmagatzemarà el compost han de disposar dels mitjans de protecció necessaris per a evitar que les aigües pluvials que hi cauen s'aboquen al terreny o a qualsevol altre element del domini públic hidràulic. 4.
Español: Las instalaciones donde se almacenará el compost dispondrán de los medios de protección necesarios para evitar que las aguas pluviales caídas sobre la misma sean vertidas a terreno o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic ni en particular la potestat sancionadora. 4.2.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la Disposición Final Primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 4.2.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La gestió dels fems de l'explotació està subjecta a les condicions fixades en la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia, com també a qualsevol altra normativa que a aquest efecte s'aprove.
Español: La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.
Valencià: La gallinassa es recull per mitjà de cintes transportadores fins a l'exterior de les naus on es troba un camió sobre el qual es deixen caure.
Español: La gallinaza es recogida mediante cintas transportadoras hasta el exterior de las naves en donde se encuentra un camión sobre el que se dejan caer.
Valencià: S'haurà de retirar el fem ubicat a la parcel·la 71 del polígon 6 com també s'haurà de clausurar l'esmentat femer en no tractar-se d'una instal·lació impermeable i no estar inclosa aquesta parcel·la en l'explotació.
Español: Deberá retirarse el estiércol ubicado en la parcela 71 del polígono 6 y clausurarse dicho estercolero al no tratarse de una instalación impermeable y no estar incluida dicha parcela en la explotación.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997.
Valencià: La Llei 10/1998 de residus i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana s'aplicaran de forma supletòria a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i deixalles d'origen animal) que es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà i pel RD 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de Residuos y la Ley 10/2000 de residuos de la Comunitat Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el RD 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 100.000 places de gallines de posta.
Español: Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el Anexo I sea de 100.000 plazas de gallinas de puesta.
Valencià: El lliurament d'alguns residus a les dependències municipals es considera adequat mentre les quantitats de residu que es generen siguen de l'entorn indicat en la taula i sempre que els esmentats residus no procedisquen directament de l'activitat principal de la instal·lació i es dispose de l'autorització expressa de l'ajuntament.
Español: La entrega de algunos residuos a las dependencias municipales se considera adecuada en tanto que las cantidades de residuo que se generen sean del orden indicado en la tabla, siempre que dichos residuos no procedan directamente de la actividad principal de la instalación y cuente con la autorización expresa del ayuntamiento.
Valencià: Aquest emmagatzemament temporal de residus perillosos es realitzarà segregat per tipus de residu, haurà d'estar convenientment senyalitzat i es realitzarà en un cobert, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales.
Valencià: S'haurà de presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos seguint el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, article 45 i disposició addicional 4ª (DOGV núm. 3895).
Español: Deberá presentar plan de prevención y reducción de residuos peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana (DOGV nº3895) (artículo 45 y disposición adicional 4ª).
Valencià: Els animals morts tindran la consideració de material de la categoria 2 d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002 com també el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre de 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de l'esmentat reglament, per la qual cosa es recollirran, transportaran, s'identificaran i eliminaran segons el que estableix aquest reglament.
Español: Los animales muertos tendrán la consideración de material de la categoría 2 conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado Reglamento, por lo que se recogerán, transportarán, identificarán y eliminarán según lo establecido en dicho Reglamento.
Valencià: Una vegada finalitzada l'ampliació projectada, i en el termini de tres mesos, s'haurà d'aportar original o còpia compulsada de l'assegurança de retirada de cadàvers que ha d'estar segellada pel gestor i estar en vigor, incloent-hi la totalitat dels animals de l'explotació.
Español: Una vez finalizada la ampliación proyectada, y en el plazo de tres meses, deberá aportar original o copia compulsada de seguro de retirada de cadáveres que debe estar sellado por el gestor y deberá estar en vigor incluyendo la totalidad de los animales de la explotación.
Valencià: Altres condicions En relació amb les normes mínimes de benestar animal, es tindrà en compte allò recollit en el Reial decret 3/2002, d'11 de gener, pel qual s'estableixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores.
Español: En relación con las normas mínimas de bienestar animal, se tendrá en cuenta lo recogido en el Real decreto 3/2002, de 11 de enero, por el que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: S'haurà de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desplega el reglament per al desenvolupament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases y el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: Impacte ambiental Es disposa de declaració d'impacte ambiental de data 25 de setembre de 2008, les condicions de la qual s'han inclòs en aquesta autorització ambiental integrada.
Español: Impacto ambiental Se dispone de declaración de impacto ambiental de fecha 25 de septiembre de 2008, cuyos condicionantes se han incluido en la presenta autorización ambiental integrada.
Valencià: En tot cas, el titular disposa d'un termini màxim de tres anys per a presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, que haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat visat pel tècnic director de l'execució del projecte en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: En todo caso, el titular dispone de un plazo máximo de tres años para presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación visada del Técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Quart El titular de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, haurà de: 1.
Español: Cuarto El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: 1.
Valencià: Cinqué En tot allò no especificat en aquesta resolució caldrà ajustar-se a totes i cada una de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus com també a qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Quinto En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Descripció del projecte La mercantil Efe, SL posseeix una explotació avícola de gallines de posta al terme municipal de Chella (València), composta per dos naus, un magatzem i un centre classificador d'ous existents i una nova nau projectada.
Español: ANEXO I Descripción del proyecto La mercantil Efe, SL posee una explotación avícola de gallinas de puesta en el término municipal de Chella (Valencia), compuesta por dos naves, un almacén y un centro clasificador de huevos existentes y una nueva nave proyectada, la capacidad tras la ampliación será de 100.000 plazas.
Valencià: En el procés de l'activitat de posta, els animals es reben en l'explotació amb 18 setmanes de vida i després d'un període d'adaptació d'una setmana comencen el període de posta, que sol durar 13-14 mesos.
Español: En el proceso de la actividad de puesta, los animales se reciben en la explotación con 18 semanas de vida y tras un periodo de adaptación de una semana comienzan el periodo de puesta que suele durar 13-14 meses, pasado este tiempo se llevan a matadero.
Valencià: En el procés de l'activitat de classificació d'ous, aquests arriben des de les naus de ponedores a través de cintes transportadores, passen per miratge, després per la classificadora on es separen per calibres estampats amb la data de posta i s'envasen.
Español: En el proceso de la actividad de clasificación de huevos, estos llegan desde las naves de ponedoras a través de cintas transportadoras, pasando por el miraje, después por la clasificadora donde son separados por calibres, estampados con la fecha de puesta y envasados.
Valencià: La instal·lació disposa de ventilació forçada, per mitjà de ventiladors, i sistema de refrigeració, per mitjà de panells de cel·lulosa humitejats.
Español: La instalación dispone de ventilación forzada mediante ventiladores y sistema de refrigeración mediante paneles de celulosa humedecidos.
Valencià: També disposa de ventilació natural en carener.
Español: También dispone de ventilación natural en cumbrera.
Valencià: Les naus de posta disposen de files de gàbies de tipus convencional disposades en bateria.
Español: Las naves de puesta disponen de filas de jaulas de tipo convencional dispuestas en batería.
Valencià: El subministrament del pinso es realitza per mitjà de menjadors de tipus corregut, on s'incorpora a través de carros autopropulsats.
Español: El suministro del pienso se realiza mediante comederos de tipo corrido donde se incorpora a través de carros autopropulsados.
Valencià: El consum anual s'estima en 10.000 m³/any.
Español: El consumo anual se estima en 10.000 m³/año.
Valencià: Es considera que en les cobertes de les edificacions no hi haurà pols ni brutícies, per la qual cosa les aigües pluvials estaran netes i no serà necessari instal·lar cap sistema per a la seua recollida o canalització.
Español: Se considera que en las cubiertas de las edificaciones no habrá polvos ni suciedades, por lo que las aguas pluviales estarán limpias y no será necesario instalar ningún sistema para su recogida o canalización.
Valencià: La recollida de la gallinassa es realitza per mitjà de cintes transportadores que es disposen en sentit longitudinal de la nau, sota cada pis de gàbies, i que la traslladen fins a una cinta coberta transversal des d'on es deixa caure al camió que la retirarà.
Español: La recogida de la gallinaza se realiza mediante cintas transportadoras que se disponen en sentido longitudinal de la nave, por debajo de cada piso de jaulas y que la trasladan hasta una cinta cubierta transversal desde donde se deja caer al camión que la retirará.
Valencià: Es disposa de contracte de retirada signat amb un comercialitzador i venedor d'adobs naturals.
Español: Dispone de contrato de retirada firmado con comercializador y vendedor de abonos naturales.
Valencià: El fem generat s'estima en 3.000,00 tones anuals.
Español: El estiércol generado se estima en 3.000,00 Tm anuales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10552) Notificació a Alicia Tudela Grimaltos de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10552) Notificación a Alicia Tudela Grimaltos de la Resolución de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6110 Data del DOGV : 25-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6110 Fecha DOGV : 25-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10552 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Alicia Tudela Grimaltos de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10552 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Alicia Tudela Grimaltos de la Resolución de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: [2009/10552]  * * * * * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Alicia Tudela Grimaltos, amb domicili al carrer de Sant Josep, número 21, 46270 Villanueva de Castellón (València): 1r.
Español: [2009/10552]  * * * * * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Alicia Tudela Grimaltos, con domicilio en la calle San José, número 21, 46270 Villanueva de Castellón (Valencia): 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 58548, de 31/07/2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida núm. 58548 del 31.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 16 de juliol de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana, referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 16 de Julio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-01160, a nom d'Alicia Tudela Grimaltos, amb DNI nº 73940844 F, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAK-V-00-01160 a nombre de Alicia Tudela Grimaltos, con DNI número 73940844 F las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de 5 anys (anualitats de 2008 a 2012, ambdós inclusivament) i el seu pagament està condicionat anual al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3r.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de 5 años (anualidades de 2008 a 2012, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9617) Informació pública de la subhasta de la finca de l'execució hipotecària 443/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9617) Información pública de la subasta de la finca de la ejecución hipotecaria 443/2009.