gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1506 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1070-V, de la Resolució de 18 de gener de 2013, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1070-V, de la Resolución de 18 de enero de 2013, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: [2013/1506] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Viajes Stiltour, SL la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Viajes Stiltour Vlc, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, concedint-li un nou termini d'un mes.
Español: [2013/1506] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Viajes Stiltour, SL la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Viajes Stiltour Vlc, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: Amb data 22 de febrer de 2008, esta administració turística va classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m1070-V, l'oficina principal de l'agència de viatges Viajes Stiltour Vlc, situada a València, c/ Carters, núm. 3, la titularitat de la qual l'exercix Viajes Stiltour, SL (CIF B97955496).
Español: Con fecha 22 de febrero de 2008, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1070-V, a la oficina principal de la agencia de viajes Viajes Stiltour Vlc, situada en Valencia, c/ Carteros, núm. 3, cuya titularidad ostenta Viajes Stiltour, SL (CIF B97955496).
Valencià: Per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 12 de desembre de 2012, es va procedir a notificar que s'havia constatat per la inspecció turística d'esta administració el cessament d'activitat de l'oficina principal en el domicili indicat i que, d'acord amb l'article 4 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, és requisit indispensable la disponibilitat de local per al manteniment de la inscripció d'agència de viatges en el registre, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedia tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptats a partir del següent al de la recepció de l'escrit, al·legara i manifestara el que considerara procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 12 de diciembre de 2012, se procedió a notificar que se había constatado por la inspección turística de esta administración el cese de actividad de la oficina principal en el domicilio indicado y que, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, es requisito indispensable la disponibilidad de local para el mantenimiento de la inscripción de agencia de viajes en el Registro, por lo que conforme a lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concedía trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del escrito, alegara y manifestara lo que considerara procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'esmentada agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2 i) del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i l'article 21 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Viajes Stiltour Vlc, amb número d'inscripció CV-m1070-V, situada a València, c/ Carters, núm. 3, la titularitat de la qual l'exercix Viajes Stiltour, SL, i donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2 i) del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 21 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Viajes Stiltour Vlc, con número de inscripción CV-m1070-V, situada en Valencia, c/ Carteros, núm. 3, cuya titularidad ostenta Viajes Stiltour, SL, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La cancel·lació de la inscripció en el registre d'una agència de viatges implica el cessament de la seua activitat i la dels seus establiments, d'acord amb l'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: La cancelación de la inscripción en el Registro de una agencia de viajes implica el cese de su actividad y la de sus establecimientos, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'article 14.5 del Decret 20/1997, establix que la fiança depositada en el seu dia no podrà ser cancel·lada fins després de transcorregut un any des que la present resolució siga ferma.
Español: Asimismo, el artículo 14.5 del Decreto 20/1997 establece que la fianza depositada en su día no podrá ser cancelada hasta después de transcurrido un año desde que la presente resolución sea firme.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució, en este cas, haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx una infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat el seu inici de la manera legalment determinada o sense l'habilitació preceptiva per a fer-ho, i pot ser sancionat d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que se'n deriven.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 53 de la ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11265) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 22/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11265) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 22/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6935 Data del DOGV : 03-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6935 Fecha DOGV : 03-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11265 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 22/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 22/2010.
Valencià: [2012/11265] Juí ordinari 000022/2010 Demandant: Intel Corporation.
Español: [2012/11265] Juicio ordinario 000022/2010 Demandante: Intel Corporation.
Valencià: Demandat: Intel Antares - legal representant Celso Sierra González.
Español: Demandado: Intel Antares - legal representante Celso Sierra González.
Valencià: Laura Palacios Escrig, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en actuacions de juí ordinari seguides davant d'este Jutjat amb el número 22/2010, s'ha dictat Sentència de data 13 de juliol de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diu: «Sentència número 244 València, 13 de juliol de 2012 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist estes actuacions de juí declaratiu ordinari, registrades amb el número 22/2010 dels assumptes civils d'este Jutjat; les parts són l'entitat Intel Corporation, representada per la procuradora senyora Asins Hernandis i assistida del lletrat senyor Ferrandis González, com a part demandant, i la mercantil Intel Antares, SL, declarada en rebel·lia, com a part demandada, en nom de sa majestat el rei es dicta esta resolució.
Español: Laura Palacios Escrig, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado bajo el número 22/2010, se ha dictado sentencia de fecha 13 de julio de 2012, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 244 Valencia, 13 de julio de 2012 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio declarativo ordinario, registrados con el número 22/2010 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Intel Corporation, representado por la procuradora señora Asins Hernandis y asistido del letrado señor Ferrandis González, como parte demandante y la mercantil Intel Antares, SL, declarada en rebeldía, como parte demandada, se procede, en nombre de su majestad el rey a dictar la presente resolución.
Valencià: Es declara que els registres de marca Intel dels quals és titular Intel Corporation tenen caràcter de rebatejades, del qual es desprén el seu dret exclusiu i excloent a l'ús de la denominació Intel per a utilitzar-la com a signe distintiu. 3.
Español: Se declara que los registros de marca Intel de los que es titular Intel Corporation tienen carácter de renombradas, de las que se desprende su derecho exclusivo y excluyente al uso de la denominación Intel para su empleo como signo distintivo. 3.
Valencià: Es declara que la demandada Intel Antares, SL, no té el dret de registrar i usar com a marca, nom comercial, denominació social o nom de domini la denominació "Intel", estiga o no acompanyada d'altres elements.
Español: Se declara que la demandada Intel Antares, SL, carece del derecho de registrar y usar como marca, nombre comercial, denominación social o nombre de dominio la denominación "Intel", esté o no acompañada de otros elementos.
Valencià: I per tant, l'ús per la demandada de signes distintius incompatibles amb els prioritaris d'Intel Corporation vulnera els drets exclusius d'esta societat. 4.
Español: Y por tanto, el uso por la demandada de signos distintivos incompatibles con los prioritarios de Intel Corporation vulnera los derechos exclusivos esta sociedad. 4.
Valencià: Es declara que la denominació social de l'entitat demandada Intel Antares, SL, resulta incompatible amb els distintius prioritaris de l'actora, per la qual cosa ha de ser modificada en el Registre Mercantil, eliminant-ne la menció Intel. 5.
Español: Se declara que la denominación social de la entidad demandada Intel Antares, SL, resulta incompatible con los distintivos prioritarios de la actora, por lo que debe ser modificada en el Registro Mercantil, eliminando la mención Intel de la misma. 5.
Valencià: Es declara que la demandada Intel Antares, SL, ha de cessar en l'ús de la denominació Intel per a girar en el tràfic comercial, així com cessar en l'ús com a marca, signe distintiu o nom de domini. 6.
Español: Se declara que la demandada Intel Antares, SL, debe cesar en el uso de la denominación Intel para girar en el tráfico comercial, así como cesar en el uso como marca, signo distintivo o nombre de dominio. 6.
Valencià: En virtut de tot això, es condemna la demandada Intel Antares, SL, a sotmetre's a les anteriors declaracions, i en particular: Haurà de procedir-se a la modificació en el Registre Mercantil de la denominació social Intel Antares, SL, eliminant-ne el terme Intel amb l'advertiment de dissolució si no es modifica en el termini d'un any des de la fermesa de la sentència.
Español: En virtud de todo ello, se condena a la demandada Intel Antares, SL, a estar y pasar por las anteriores declaraciones, y en particular: Deberá procederse a la modificación en el Registro Mercantil de la denominación social Intel Antares, SL, eliminando, el término Intel de la misma bajo apercibimiento de disolución si no se modifica en el plazo de un año desde la firmeza de la sentencia.
Valencià: Es condemna la demandada Intel Antares, SL, a cessar immediatament en tota activitat que viole o pertorbe els drets exclusius de la societat demandant Intel Corporation, i en l'ús de la denominació Intel com a distintiu, ja siga marca, nom comercial, com a denominació social o nom de domini, estiga o no acompanyada d'altres elements com Antares, i a retirar del mercat els productes, embolcalls, material publicitari, o altres documents que posseïsquen els elements anteriorment descrits.
Español: Se condena a la demandada Intel Antares, SL, a cesar inmediatamente en toda actividad que viole o perturbe los derechos exclusivos de la sociedad demandante Intel Corporation, cesando en el uso de la denominación Intel como distintivo, ya sea marca, nombre comercial, como denominación social o nombre de dominio, esté o no acompañada de otros elementos como Antares, retirando del mercado los productos, envoltorios, material publicitario, u otros documentos que posean los elementos anteriormente descritos. 7.
Valencià: Tot això amb la imposició expressa a la demandada de les costes processals produïdes.
Español: Todo ello con expresa imposición a la demandada de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de forma legal, i feu-los saber que contra la resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, el qual haurà d'interposar-se en el termini de 20 dies, amb observança del depòsit que preveu la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse en el plazo de 20 días, con observancia del depósito que previene la disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats Intel Antares legal representant Celso Sierra González, en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados Intel Antares legal representante Celso Sierra González, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: València, 24 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Laura Palacios Escrig.
Español: - La secretaria judicial: Laura Palacios Escrig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7961) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1076/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7961) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1076/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7961 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1076/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1076/2010.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel'lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Villas Garsen, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Villas Garsen, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11697) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment ordinari número 282/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11697) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictada en el procedimiento ordinario número 282/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11697 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment ordinari número 282/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictada en el procedimiento ordinario número 282/2011.
Valencià: [2012/11697] Assumpte civil 000282/2011 Part demandant: Maria Teresa Abellán Grau i Félix Regaño Vigil.
Español: [2012/11697] Asunto civil 000282/2011 Parte demandante: Maria Teresa Abellán Grau y Félix Regaño Vigil.
Valencià: Part demandada: Societat de Garantia Recíproca i Fortis Mediterránea, SL.
Español: Parte demandada: Sociedad de Garantía Reciproca y Fortis Mediterránea, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'han dictat les resolucions (sentència i interlocutòria d'aclariment) que tenen la dispositiva, literalment, com seguix: «Estime íntegrament la demanda interposada per María Teresa Abellán Grau i Félix Regaño Vigil, representats per la procuradora senyora Esteve Moliner i defesos per la lletrada senyora Roqueta Galve, contra Fortis Mediterránea, SL, declarada en rebel·lia en este procediment, i la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana, representada per la procuradora senyora Bofill Fibla i defesa per la lletrada senyora Cuesta Montero, sobre incompliment contractual, i dispose: a) Declarar el contracte de compravenda concertat entre María Teresa Abellán Grau i Félix Regaño Vigil i la societat Fortis Mediterránea, SL, en data 30 d'agost de 2007, respecte del bé immoble que es determina en el cos de l'escrit.
Español: En el juicio referenciado se han dictado las resoluciones (sentencia y auto aclaratorio) cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por María Teresa Abellán Grau y Félix Regaño Vigil, representada por la procuradora señora Esteve Moliner y defendida por la letrada señora Roqueta Galve, contra Fortis Mediterránea, SL, declarada en rebeldía en este procedimiento, y Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana, representada por la procuradora señora Bofill Fibla y defendida por la letrada señora Cuesta Montero, sobre incumplimiento contractual, debo: a) Declarar y declaro el contrato de compraventa concertado entre María Teresa Abellán Grau y Félix Regaño Vigil y la Sociedad Fortis Mediterránea, SL, en fecha 30 de agosto de 2007, respecto del bien inmueble que se determina en el cuerpo del escrito.
Valencià: b) Condemnar Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana a reemborsar les costes processals.
Español: b) Condenar y condeno a Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana al reembolso de las costas procesales.