gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà de figurar clarament en la publicitat i els llocs de realització dels actes subvencionats, així com en tota publicació o imprés pels quals s'obtinga ajuda, que la seua realització compta amb el suport de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: Deberá figurar claramente en la publicidad y los lugares de celebración de los actos subvencionados, así como en toda publicación o impreso por los que se obtenga ayuda, que su realización cuenta con el apoyo de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les activitats subvencionades hauran d'estar acabades el dia 15 de novembre de 2003.
Español: Las actividades subvencionadas deberán estar finalizadas el día 15 de noviembre de 2003.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiàries de les ajudes que s'establixen per mitjà de la present ordre les unions i federacions de les cooperatives valencianes i la seua Confederació, així com les universitats valencianes.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias de las ayudas que se establecen mediante la presente orden las uniones y federaciones de las cooperativas valencianas y su Confederación, así como las universidades valencianas.
Valencià: Despeses subvencionables Seran subvencionables qualssevol despeses corrents generades per les actuacions que siguen objecte de suport a l'empara d'esta ordre; els imports que graven les despeses subvencionades només seran subvencionables en la mesura o percentatge en què haja de suportar-los, sense possibilitat de repercutir-los, l'entitat beneficiària de les ajudes.
Español: Gastos subvencionables Serán subvencionables cualesquiera gastos corrientes generados por las actuaciones que sean objeto de apoyo al amparo de esta orden; los impuestos que graven los gastos subvencionados sólo serán subvencionables en la medida o porcentaje en que deba soportarlos, sin posibilidad de repercutirlos, la entidad beneficiaria de las ayudas.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds de les ajudes establides en la present ordre seran formalitzades pel representant legal de l'entitat sol·licitant, i duran adjunta la documentació acreditativa de l'existència i naturalesa de l'entitat, i de la personalitat i poder de qui actue en el seu nom.
Español: Presentación de solicitudes y plazo 1.Las solicitudes de las ayudas establecidas en esta orden se formalizarán por el representante legal de la entidad solicitante, y se acompañarán de la documentación acreditativa de la existencia y naturaleza de la entidad, y de la personalidad y poder de quien obre en su nombre.
Valencià: S'adjuntarà, així mateix, a la sol·licitud una memòria o programa de l'objecte per al qual se sol·licita l'ajuda i si es tracta de publicacions, siguen de la classe que siguen, un esborrany o maqueta inicial d'estes.
Español: Se acompañará, asimismo, a la solicitud una memoria o programa del objeto para el que se solicita la ayuda y tratándose de publicaciones, de cualquier clase que sean, de un borrador o maqueta inicial de las mismas.
Valencià: L'entitat sol·licitant podrà adjuntar a la seua sol·licitud la documentació que estime convenient per a avalar la seua capacitat i/o experiència per a la realització de l'actuació que propose.
Español: La entidad solicitante podrá acompañar a su solicitud la documentación que estime conveniente para avalar su capacidad y/o experiencia para la realización de la actuación que proponga.
Valencià: A les sol·licituds d'ajudes a l'empara de la present orde adjuntaran les entitats sol·licitants la documentació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social, així com, si es el cas, l'alta i últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques, tot això, en els casos en què així ho requerix l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda i en els termes establits per esta.
Español: A las solicitudes de ayudas al amparo de la presente orden acompañarán las entidades solicitantes la documentación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social, así como, si procede, el alta y último recibo del Impuesto de Actividades Económicas, todo ello, en los casos en que así lo requiere la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda y en los términos establecidos por la misma.
Valencià: La validesa de la documentació a què fa referència este apartat haurà d'estendre's al moment en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La validez de la documentación a que se refiere este apartado deberá extenderse al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si el termini acaba en dissabte, quedarà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finalizara en sábado, quedará prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, es presentaran en qualssevol dels registres d'Entrada dependents de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjudici de la seua presentació en les altres formes contemplades en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, se presentarán en cualesquiera de los Registros de Entrada dependientes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de su presentación en las demás formas contempladas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Criteris de concessió La concessió i quantia de les ajudes establides en la present orde es determinarà atenent, principalment, la viabilitat, el cost de l'actuació i l'experiència acreditada pel sol·licitant.
Español: Criterios de concesión La concesión y cuantía de las ayudas establecidas en la presente orden se determinará atendiendo, principalmente, a la viabilidad, coste de la actuación y la experiencia acreditada por el solicitante.
Valencià: A estos efectes, es podrà demanar del sol·licitant tots aquells aclariments o acreditacions addicionals que es jutgen necessàries o convenients per a emetre el seu informe, fins i tot, si és procedent, la variació o addició d'algun punt o actuació del projecte inicialment presentat.
Español: A tales efectos, se podrá recabar del solicitante cuantas aclaraciones o acreditaciones adicionales juzgue necesarias o convenientes para emitir su informe, incluso, en su caso, la variación o adición de algún punto o actuación del proyecto inicialmente presentado.
Valencià: Concessió de les ajudes La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la seua quantia i establirà les condicions i obligacions que haja de complir la beneficiària, així com el termini màxim de realització de les accions subvencionades, que no podrà excedir de l'establit en l'article 2, i recollirà, si és el cas, les variacions o correccions que corresponguen sobre el projecte inicialment presentat, que es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, abans mencionada La competència per a resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon, al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Concesión de las ayudas La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía y establecerá las condiciones y obligaciones que deba cumplir la beneficiaria, así como el plazo máximo de realización de las acciones subvencionadas, que no podrá exceder del establecido en el artículo 2, y contemplará, si procede, las variaciones o correcciones que corresponda sobre el proyecto inicialmente presentado, notificándose a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, antes mencionada La competencia para resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde, al conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà d'un mes comptat des de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de un mes a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener; i això sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Les resolucions que dicte el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació esgotaran la via administrativa i contra elles es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposa l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte el conseller de Economía, Hacienda y Empleo agotarán la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: I això, sense perjudici del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu es podrà interposar enfront de l'acte presumpte idèntic recurs, en el termini de sis mesos comptats des que haja finalitzat el termini que per a dictar i notificar la resolució expressa es menciona en el número 3 d'este article; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjudici del que disposen els articles 116 i 117, abans mencionats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso, en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa se menciona en el número 3 de este artículo; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117, antes mencionados.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes recollides en la present orde resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la seua concessió, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de comunicar la sol·licitud o concessió d'altres ajudes públiques o privades que haja sol·licitat o obtingut per al mateix projecte o actuació que se subvenciona per mitjà de la present orde.
Español: La entidad beneficiaria deberá comunicar la solicitud o concesión de otras ayudas públicas o privadas que hubiera solicitado u obtenido para el mismo proyecto o actuación que se subvenciona mediante la presente orden.
Valencià: L'import de les subvencions i ajudes regulades en la present orde no podrà ser en cap cas de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat que ha de dur a terme la beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones y ayudas reguladas en la presente orden no podrá ser en ningún caso de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la beneficiaria.
Valencià: Control de les ajudes Correspondrà a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per si mateixa o a través de les direccions territorials d'Ocupació i Treball de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides.
Español: Control de las ayudas Corresponderá a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por sí misma o a través de las direcciones territoriales de Empleo y Trabajo de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas.
Valencià: Article 10 Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada complits els requisits establits en esta ordre i en la resolució de concessió i justificats documentalment estos.
Español: Artículo 10 Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez cumplidos los requisitos establecidos en esta orden y en la resolución concesoria y justificados documentalmente los mismos.
Valencià: La presentació de justificacions haurà de tindre lloc en el termini que es determine, si és el cas, en la resolució de concessió de l'ajuda i, en tot cas, com a data límit el 20 de novembre de l'any corresponent.
Español: La presentación de justificaciones deberá tener lugar en el plazo que se determine, en su caso, en la resolución de concesión de la ayuda y, en todo caso, como fecha límite el 20 de noviembre del año correspondiente.
Valencià: Obligacions de les beneficiàries Són obligacions de la beneficiària: a) Acreditar la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen eixa concessió.
Español: Obligaciones de las beneficiarias Son obligaciones de la beneficiaria: a) Acreditar la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen esa concesión.
Valencià: b) Facilitar aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siguen requerides per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com comunicar-li les incidències i variacions que es produïsquen en relació amb aquelles.
Español: b) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: c) Als afectes de difusió pública, fer constar la circumstància de la col·laboració de la Conselleria d'Economia, Hisenda.
Español: c) A los afectos de difusión pública, hacer constar la circunstancia de la colaboración de la Conselleria de Economía, Hacienda.
Valencià: i Ocupació.
Español: y Empleo.
Valencià: d) La beneficiària estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General.
Español: d) La beneficiaria estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General.
Valencià: e) Les altres establides en esta orde així com les expressament recollides en la corresponent resolució de concessió.
Español: e) Las demás establecidas en esta orden así como las expresamente contempladas en la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides La modificació, no substancial, de les condicions i terminis establits en la present ordre i en la resolució de concessió, així com l'obtenció després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en conjunt excedisquen dels límits establits, donaran lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas La modificación, no sustancial, de las condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución concesoria, así como la obtención con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, darán lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per la beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació d'esta, o l'incompliment de les obligacions, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del procediment corresponent que podrà acabar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por la beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, o el incumplimiento de las obligaciones, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En el supòsit que els documents que han d'adjuntar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja es troben en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que disposa l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data l'òrgan o dependència al qual van ser dirigits, la identificació del procediment en què es troben i que no hagen transcorregut més de cinc anys de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Segona Es delega en el director general de Treball i Seguretat Laboral la competència per a resoldre els expedients de les ajudes establides per mitjà de la present ordre, així com la competència per a l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit i la proposta de pagament, en relació amb estos.
Español: Segunda Se delega en el director general de Trabajo y Seguridad Laboral la competencia para resolver los expedientes de las ayudas establecidas mediante la presente orden, así como la competencia para la autorización del gasto, la disposición del crédito y propuesta de pago, en relación con los mismos.
Valencià: En les resolucions adoptades es farà constar expressament esta circumstància.
Español: En las resoluciones adoptadas por delegación se hará constar, expresamente esta circunstancia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Treball i Seguretat Laboral per a dictar les instruccions o resolucions que siguen necessàries per a l'execució i el desplegament del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Trabajo y Seguridad Laboral para dictar cuantas instrucciones o resoluciones sean precisas para la ejecución y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de maig de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11472) Expedient número 270/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11472) Expediente número 270/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11472 CVE Data del document : 23-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orba Gata de Gorgos adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments centre mèdic licitació Expedient número 270/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11472 CVE Fecha del documento : 23-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orba Gata de Gorgos adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros centro médico licitación Expediente número 270/2003.