gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Assistir a la rectora o rector en les seues funcions.
Español: h) Asistir a la rectora o rector en sus funciones.
Valencià: i) Vetlar pel compliment de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i aprovar les normes de desenvolupament que no estiguen atribuïdes a altres òrgans.
Español: i) Velar por el cumplimiento del Estatuto de la Universidad de Alicante y aprobar las normas de desarrollo que no estén atribuidas a otros órganos.
Valencià: j) Qualsevol altra que siga atribuïda per l'Estatut de la Universitat d'Alacant i la legislació vigent.
Español: j) Cualquier otra que le atribuyan el Estatuto de la Universidad de Alicante y la legislación vigente.
Valencià: En l'àmbit de les activitats de la Universitat, corresponen al Consell de Govern les competències següents: a) Aprovar la normativa que regula els ensenyaments conduents a l'obtenció de títols propis de postgrau i els ensenyaments de formació al llarg de la vida.
Español: En el ámbito de las actividades de la Universidad, corresponden al Consejo de Gobierno las siguientes competencias: a) Aprobar la normativa que regula las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos propios de posgrado y las enseñanzas de formación a lo largo de toda la vida.
Valencià: b) Aprovar la proposta d'implantació de títols oficials, títols propis de postgrau i especialització, i ensenyaments de formació al llarg de la vida, com també aprovar i modificar els corresponents plans d'estudis.
Español: b) Aprobar la propuesta de implantación de títulos oficiales, títulos propios de posgrado y especialización y enseñanzas de formación a lo largo de toda la vida, así como la aprobación y modificación de los correspondientes planes de estudios.
Valencià: c) Aprovar el calendari laboral i acadèmic per a tot el personal de la Universitat.
Español: c) Aprobar el calendario laboral y académico para todo el personal de la Universidad.
Valencià: d) Establir la relació específica d'àmbits de coneixement atenent a criteris d'afinitat, coherència docent o especialització científica.
Español: d) Establecer la relación específica de ámbitos de conocimiento atendiendo a criterios de afinidad, coherencia docente o especialización científica.
Valencià: e) Regular els requisits que han de reunir els grups de recerca per a ser reconeguts per la Universitat.
Español: e) Regular los requisitos que deben reunir los grupos de investigación para su reconocimiento por la Universidad.
Valencià: f) Regular el procediment d'autorització dels treballs i de celebració dels contractes previstos en l'article 83 de la Llei Orgànica d'Universitats, la destinació dels béns i recursos que se n’obtinguen i les responsabilitats en què es puga incórrer pel seu incompliment.
Español: f) Regular el procedimiento de autorización de los trabajos y de celebración de los contratos previstos en el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades, el destino de los bienes y recursos que con ellos se obtengan y las responsabilidades en las que se puedan incurrir por su incumplimiento.
Valencià: g) Autoritzar els treballs i la celebració dels contractes previstos en l'article 83 de la Llei Orgànica d'Universitats.
Español: g) Autorizar los trabajos y la celebración de los contratos previstos en el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades.
Valencià: h) Acordar, prèvia autorització del Consell Social, la creació d'empreses de base tecnològica.
Español: h) Acordar, previa autorización del Consejo Social, la creación de empresas de base tecnológica.
Valencià: i) Aprovar la normativa que regule les invencions realitzades pel personal docent i investigador de la Universitat.
Español: i) Aprobar la normativa que regule las invenciones realizadas por el personal docente e investigador de la Universidad.
Valencià: j) Informar sobre la memòria de l'activitat docent i investigadora de cada curs acadèmic, així com el compte general pressupostari.
Español: j) Informar la memoria de la actividad docente e investigadora de cada curso académico, así como la cuenta general presupuestaria.
Valencià: k) Acordar la concessió de distincions i honors a persones i institucions, en virtut de mèrits rellevants de caràcter acadèmic, científic, tècnic o artístic.
Español: k) Acordar la concesión de distinciones y honores a personas e instituciones, en virtud de méritos relevantes de carácter académico, científico, técnico o artístico.
Valencià: l) Atorgar anualment els premis extraordinaris dels estudis oficials de grau, màster universitari i doctorat.
Español: l) Otorgar anualmente los premios extraordinarios de los estudios oficiales de grado, máster universitario y doctorado.
Valencià: m) Proposar al Consell Social conceptes retributius singulars i individuals en atenció a mèrits docents, investigadors o de gestió, d’acord amb la legislació vigent.
Español: m) Proponer al Consejo Social conceptos retributivos singulares e individuales en atención a méritos docentes, investigadores o de gestión, conforme a la legislación vigente.
Valencià: n) Qualsevol altra que siga atribuïda per l'Estatut de la Universitat d'Alacant i la legislació vigent.
Español: n) Cualquier otra que le atribuyan el Estatuto de la Universidad de Alicante y la legislación vigente.
Valencià: En l'àmbit de la comunitat universitària, corresponen al Consell de Govern les competències següents: a) Determinar la configuració de les plantilles del personal docent i investigador i del personal d'administració i serveis.
Español: En el ámbito de la comunidad universitaria, corresponden al Consejo de Gobierno las siguientes competencias: a) Determinar la configuración de las plantillas del personal docente e investigador y del personal de administración y servicios.
Valencià: b) Establir la relació de llocs de treball de tot el personal docent i investigador, així com les modificacions d’aquesta.
Español: b) Establecer la relación de puestos de trabajo de todo el personal docente e investigador, así como sus modificaciones.
Valencià: c) Establir els criteris de selecció, avaluació i promoció del personal docent i investigador i del personal d'administració i serveis.
Español: c) Establecer los criterios de selección, evaluación y promoción del personal docente e investigador y del personal de administración y servicios.
Valencià: d) Acordar les i els integrants de les comissions dels concursos d'accés a places dels cossos docents universitaris per a ser designats per la rectora o rector.
Español: d) Acordar las y los integrantes de las comisiones de los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes universitarios para su designación por la rectora o rector.
Valencià: e) Establir les condicions que haurà de reunir el professorat contractat sense vinculació permanent, la durada dels contractes i el procediment per a ser renovat.
Español: e) Establecer las condiciones que deberá reunir el profesorado contratado sin vinculación permanente, la duración de los contratos y el procedimiento para su renovación.
Valencià: f) Acordar el nomenament del professorat emèrit i les col·laboradores o col·laboradors honorífics.
Español: f) Acordar el nombramiento del profesorado emérito y colaboradoras o colaboradores honoríficos.
Valencià: g) Establir les obligacions docents, tant lectives com de tutories i assistència a l'alumnat, així com, quan escaiga, les obligacions investigadores del personal docent i investigador contractat, d’acord amb els diferents règims de dedicació.
Español: g) Establecer las obligaciones docentes, tanto lectivas como de tutorías y asistencia al alumnado, así como, cuando proceda, las obligaciones investigadoras del personal docente e investigador contratado, según los distintos regímenes de dedicación.
Valencià: h) Fixar les normes per al gaudi de períodes sabàtics per part del professorat amb vinculació permanent.
Español: h) Fijar las normas para el disfrute de períodos sabáticos por parte del profesorado con vinculación permanente.
Valencià: i) Incrementar o disminuir les obligacions docents, investigadores i de permanència establides en l'Estatut de la Universitat d'Alacant, així com acordar altres reduccions o exempcions.
Español: i) Incrementar o disminuir las obligaciones docentes, investigadoras y de permanencia establecidas en el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como acordar otras reducciones o exenciones.
Valencià: j) Establir el règim d'admissió als estudis universitaris, com també la capacitat dels centres i la titulació d’acord amb la legislació vigent.
Español: j) Establecer el régimen de admisión a los estudios universitarios, así como la capacidad de los centros y titulación conforme a la legislación vigente.
Valencià: k) Proposar al Consell Social les normes que regulen el progrés i la permanència de l'alumnat.
Español: k) Proponer al Consejo Social las normas que regulen el progreso y la permanencia del alumnado.
Valencià: l) Aprovar, a proposta del Consell d'Estudiants, l'Estatut d'Estudiants de la Universitat d'Alacant, el Reglament de règim intern del Consell d'Estudiants i el Reglament marc de les delegacions d'estudiants.
Español: l) Aprobar, a propuesta del Consejo de Estudiantes, el Estatuto de Estudiantes de la Universidad de Alicante, el Reglamento de régimen interno del Consejo de Estudiantes y el Reglamento marco de las delegaciones de estudiantes.
Valencià: m) Establir l'organització del personal d'administració i serveis.
Español: m) Establecer la organización del personal de administración y servicios.
Valencià: n) Proposar anualment al Consell Social per a ser aprovada la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis, així com modificacions d’aquesta, incloent-ne la creació o supressió d'escales.
Español: n) Proponer anualmente al Consejo Social para su aprobación la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios, así como sus modificaciones, incluyendo la creación o supresión de escalas.
Valencià: o) Aprovar el reglament de règim disciplinari.
Español: o) Aprobar el reglamento de régimen disciplinario.
Valencià: p) Elaborar el reglament de la defensora o defensor universitari.
Español: p) Elaborar el reglamento de la defensora o defensor universitario.
Valencià: q) Qualsevol altra que siga atribuïda per l'Estatut de la Universitat d'Alacant i la legislació vigent.
Español: q) Cualquier otra que le atribuyan el Estatuto de la Universidad de Alicante y la legislación vigente.
Valencià: En l'àmbit del règim econòmic i financer, corresponen al Consell de Govern les competències següents: a) Aprovar els criteris bàsics per a l'elaboració del pressupost de la Universitat.
Español: En el ámbito del régimen económico y financiero, corresponden al Consejo de Gobierno las siguientes competencias: a) Aprobar los criterios básicos para la elaboración del presupuesto de la Universidad.
Valencià: b) Informar i proposar al Consell Social el pressupost anual, la programació plurianual i la planificació estratègica de la Universitat.
Español: b) Informar y proponer al Consejo Social el presupuesto anual, la programación plurianual y la planificación estratégica de la Universidad.
Valencià: c) Proposar al Consell Social per a ser aprovades les modificacions del pressupost, així com les concessions de crèdit extraordinari o suplement de crèdit que procedisquen.
Español: c) Proponer al Consejo Social para su aprobación las modificaciones del presupuesto, así como las concesiones de crédito extraordinario o suplemento de crédito que procedan.
Valencià: d) Acordar les transferències de crèdits pressupostaris, d’acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: d) Acordar las transferencias de créditos presupuestarios, con arreglo a lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: e) Gestionar el patrimoni de la Universitat i proposar al Consell Social l'adquisició o alienació de béns immobles o mobles d'extraordinari valor, i la desafectació dels béns de domini públic de la Universitat.
Español: e) Gestionar el patrimonio de la Universidad y proponer al Consejo Social la adquisición o enajenación de bienes inmuebles o muebles de extraordinario valor, y la desafectación de los bienes de dominio público de la Universidad.
Valencià: f) Conèixer, en finalitzar l'exercici econòmic, els comptes anuals de la Universitat.
Español: f) Conocer, al terminar el ejercicio económico, las cuentas anuales de la Universidad.
Valencià: g) Proposar al Consell Social, per a ser aprovats, els reglaments interns que regulen la gestió contractual i patrimonial de la Universitat.
Español: g) Proponer al Consejo Social para su aprobación los reglamentos internos que regulen la gestión contractual y patrimonial de la Universidad.
Valencià: Composició El Consell de Govern estarà constituït per: a) La rectora o rector, que el presidirà.
Español: El Consejo de Gobierno estará constituido por: a) La rectora o rector, que lo presidirá.
Valencià: b) La secretària o secretari general , que ho serà del Consell de Govern.
Español: b) La secretaria o secretario general , que lo será del Consejo de Gobierno.
Valencià: d) 50 integrants, com a màxim, de la comunitat universitària.
Español: d) 50 integrantes, como máximo, de la comunidad universitaria.
Valencià: Entre ells: les vicerectores i vicerectors, 20 integrants en representació dels diversos col·lectius de la comunitat universitària, triats per les i els integrants de cada col·lectiu del Claustre Universitari i entre aquests, distribuïts com s'indica a continuació: 11 en representació del professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat. 1 en representació del professorat no doctor amb vinculació permanent a la Universitat. 1 en representació d'ajudants, ajudants doctores, professorat associat, emèrit, visitant, personal investigador en formació i personal investigador. 5 en representació de l'alumnat. 2 en representació del personal d'administració i serveis.
Español: Entre ellos: las vicerrectoras y vicerrectores, 20 integrantes en representación de los distintos colectivos de la comunidad universitaria, elegidos por y entre las y los integrantes de cada colectivo del Claustro Universitario, distribuidos como se indica a continuación: 11 en representación del profesorado doctor con vinculación permanente a la Universidad. 1 en representación del profesorado no doctor con vinculación permanente a la Universidad. 1 en representación de ayudantes, ayudantes doctores, profesorado asociado, emérito, visitante, personal investigador en formación y personal investigador. 5 en representación del alumnado. 2 en representación del personal de administración y servicios.
Valencià: les deganes o directores i els degans o directors de facultats i escoles. 1 integrant en representació de les directores o directors d’instituts universitaris de recerca, que serà triat pels que ocupen aquest càrrec i entre aquests. 3 integrants en representació de les directores o directors de departaments, que es triaran pels que ocupen aquest càrrec i entre aquests.
Español: las decanas o directoras y los decanos o directores de facultades y escuelas. 1 integrante en representación de las directoras o directores de institutos universitarios de investigación, que se elegirá por y entre quienes ocupen dicho cargo. 3 integrantes en representación de las directoras o directores de departamentos, que se elegirán por y entre quienes ocupen dicho cargo.
Valencià: e) 3 membres del Consell Social no pertanyents a la comunitat universitària, a proposta d'aquest òrgan col·legiat.
Español: e) 3 miembros del Consejo Social no pertenecientes a la comunidad universitaria, a propuesta de este órgano colegiado.
Valencià: El període de mandat del Consell de Govern coincidirà amb el de la rectora o rector, i mantindrà les seues funcions de forma interina fins al nomenament de nova rectora o nou rector.
Español: El período de mandato del Consejo de Gobierno coincidirá con el de la rectora o rector, permaneciendo en sus funciones de forma interina hasta el nombramiento de nueva rectora o nuevo rector.
Valencià: De l'elecció de representants en el Consell de Govern L'elecció de representants del Claustre Universitari en el Consell de Govern es realitzarà d'acord amb el que estableix en els articles 33 i 34 del Reglament de règim intern del Claustre Universitari.
Español: De la elección de representantes en el Consejo de Gobierno La elección de representantes del Claustro Universitario en el Consejo de Gobierno se realizará de acuerdo con lo establecido en los artículos 33 y 34 del Reglamento de régimen interno del Claustro Universitario.
Valencià: El cessament com a representant del Claustre Universitari en el Consell de Govern es produirà per nova elecció, per petició pròpia o per la pèrdua de la condició de claustral.
Español: El cese como representante del Claustro Universitario en el Consejo de Gobierno se producirá por nueva elección, por petición propia o por la pérdida de la condición de claustral.
Valencià: L'elecció de representants de les directores o directors d'instituts universitaris de recerca es realitzarà mitjançant votació personal i secreta pels que ocupen aquests càrrecs i entre aquests, en una reunió que, a l’efecte convocarà la vicerectora o vicerector amb competències en recerca.
Español: La elección de representantes de las directoras o directores de institutos universitarios de investigación se realizará mediante votación personal y secreta por y entre quienes ocupen dichos cargos, en una reunión que, a tal efecto, convocará la vicerrectora o vicerrector con competencias en investigación.
Valencià: El cessament com a representant de les directores o directors d'instituts universitaris de recerca en el Consell de Govern es produirà per nova elecció, per petició pròpia o per la pèrdua de la condició de directora o director d'institut universitari.
Español: El cese como representante de las directoras o directores de institutos universitarios de investigación en el Consejo de Gobierno se producirá por nueva elección, por petición propia o por la pérdida de la condición de directora o director de instituto universitario.
Valencià: En aquests dos últims casos, la baixa serà coberta mitjançant l'elecció corresponent en una reunió que, a aquest efecte, convocarà la vicerectora o vicerector amb competències en recerca.
Español: En estos dos últimos casos, la baja será cubierta mediante la elección correspondiente en una reunión que, a tal efecto, convocará la vicerrectora o vicerrector con competencias en investigación.
Valencià: L'elecció de representants de les directores o directors de departaments es realitzarà mitjançant votació personal i secreta pels que ocupen aquests càrrecs i entre aquests, en una reunió que, a l’efecte, convocarà la vicerectora o vicerector amb competències ordenació acadèmica.
Español: La elección de representantes de las directoras o directores de departamentos se realizará mediante votación personal y secreta por y entre quienes ocupen dichos cargos, en una reunión que, a tal efecto, convocará la vicerrectora o vicerrector con competencias ordenación académica.
Valencià: El cessament com a representant de les directores o directors de departaments en el Consell de Govern es produirà per nova elecció, per petició pròpia o per la pèrdua de la condició de directora o director de departament.
Español: El cese como representante de las directoras o directores de departamentos en el Consejo de Gobierno se producirá por nueva elección, por petición propia o por la pérdida de la condición de directora o director de departamento.
Valencià: En aquests dos últims casos, la baixa serà coberta mitjançant l'elecció corresponent en una reunió que, a l’efecte, convocarà la vicerectora o vicerector amb competències en ordenació acadèmica.
Español: En estos dos últimos casos, la baja será cubierta mediante la elección correspondiente en una reunión que, a tal efecto, convocará la vicerrectora o vicerrector con competencias en ordenación académica.
Valencià: El cessament de membres del Consell Social en Consell de Govern es produirà per nova designació, per petició pròpia o per pèrdua de la condició de membre del Consell Social.
Español: El cese de miembros del Consejo Social en Consejo de Gobierno se producirá por nueva designación, por petición propia o por pérdida de la condición de miembro del Consejo Social.
Valencià: En aquests dos últims casos, la baixa serà coberta mitjançant la proposta que realitze aquell òrgan col·legiat.
Español: En estos dos últimos casos, la baja será cubierta mediante la propuesta que realice ese órgano colegiado.
Valencià: De les absències o vacants En cas d'absència, vacant o malaltia de la rectora o rector, presidirà la reunió una vicerectora o vicerector, d'acord amb el que disposa l'article 70 dels Estatuts.
Español: De las ausencias o vacantes En caso de ausencia, vacancia o enfermedad de la rectora o rector, presidirá la reunión una vicerrectora o vicerrector, de acuerdo con lo que dispone el artículo 70 de los Estatutos.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de la secretària o secretari general , realitzarà les seues funcions la vicesecretària o vicesecretari general.
Español: En caso de ausencia, vacancia o enfermedad de la secretaria o secretario general , realizará sus funciones la vicesecretaria o vicesecretario general.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de la o el gerent, realitzarà les seues funcions la o el vicegerent, si ho hi haguera.
Español: En caso de ausencia, vacancia o enfermedad de la o el gerente, realizará sus funciones la o el vicegerente, si lo hubiera.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia i, en general , quan concórrega alguna causa justificada d'una degana o degà o d'una directora o director d'escola, serà substituït amb caràcter general per la vicedegana o vicedegà o subdirectora o subdirector designat per aquella o aquell.
Español: En caso de ausencia, vacancia o enfermedad y, en general , cuando concurra alguna causa justificada de una decana o decano o de una directora o director de escuela, será sustituido a todos los efectos por la vicedecana o vicedecano o subdirectora o subdirector designado por aquella o aquel.
Valencià: En cas d'absència o malaltia i, en general , quan concórrega alguna causa justificada de qualsevol altre membre del Consell de Govern, aquesta o aquest podrà delegar el seu dret en un altre membre del Consell.
Español: En caso de ausencia o enfermedad y, en general , cuando concurra alguna causa justificada de cualquier otro miembro del Consejo de Gobierno, éste podrá delegar su derecho en otro miembro del Consejo.
Valencià: CAPÍTOL II.
Español: CAPITULO II.
Valencià: DEL FUNCIONAMENT DEL CONSELL DE GOVERN Article 6.
Español: DEL FUNCIONAMIENTO DEL CONSEJO DE GOBIERNO Artículo 6.
Valencià: De la convocatòria del Consell de Govern La convocatòria del Consell de Govern és competència de la rectora o rector.
Español: De la convocatoria del Consejo de Gobierno La convocatoria del Consejo de Gobierno es competencia de la rectora o rector.
Valencià: Es convocarà, almenys, una sessió ordinària al mes en període lectiu.
Español: Se convocará al menos una sesión ordinaria al mes en período lectivo.
Valencià: Igualment, podran ser convocades les sessions extraordinàries que siguen necessàries, a proposta de la presidenta o president, a iniciativa pròpia, o quan ho sol·licite almenys una cinquena part dels membres d’aquest.
Español: Igualmente, podrán ser convocadas cuantas sesiones extraordinarias sean necesarias a propuesta de su presidenta o presidente, a iniciativa propia o cuando lo solicite al menos una quinta parte de sus miembros.
Valencià: L'ordre del dia serà fixat per la rectora o rector, i inclourà, obligatòriament, els punts proposats pels òrgans de govern de la Universitat o per un mínim del deu per cent dels seus integrants, sempre que l’objecte d’aquests siga competència del Consell de Govern i les propostes s'hagen formulat amb la suficient antelació.
Español: El orden del día será fijado por la rectora o rector, e incluirá, obligatoriamente, los puntos propuestos por los órganos de gobierno de la Universidad o por un mínimo del diez por ciento de sus integrantes, siempre que su objeto sea competencia del Consejo de Gobierno y las propuestas se hayan formulado con la suficiente antelación.