gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/59 CVE Data del document : 05-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Onda adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres pla d'urbanisme administració local Adjudicació definitiva del Programa d'Actuació Aïllada Carrer de Cervantes, 30 - Ros d'Orsins, 56.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/59 CVE Fecha del documento : 05-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Onda adjudicación de contrato administrativo contrato de obras plan de urbanismo administración local Adjudicación definitiva del Programa de Actuación Aislada Calle de Cervantes, 30 - Ros d'Orsins, 56.
Valencià: [2010/59] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 21 de desembre de 2009, va acordar l'adjudicació definitiva a la mercantil García Piñón, SL, del Programa d'Actuació Aïllada per a la urbanització d'una parcel·la i edificació d'un immoble de 10 vivendes i un local al carrer de Cervantes, número 30, cantó amb el carrer de Ros d'Orsins, número 56, d'Onda, en sòl classificat pel vigent Pla General d'Ordenació Urbana com a urbà residencial U-1.
Español: [2010/59] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 21 de diciembre de 2009, acordó la adjudicación definitiva a la mercantil García Piñón, SL, del Programa de Actuación Aislada para la urbanización de una parcela y edificación de un inmueble de 10 viviendas y un local, en la calle Cervantes, número 30, esquina con calle de Ros d'Orsins, número 56, de Onda, en suelo clasificado por el vigente Plan General de Ordenación Urbana como urbano residencial U-1.
Valencià: Onda, 5 de gener de 2009.
Español: Onda, 5 de enero de 2009.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient: Juan Miguel Salvador Pérez.
Español: - El teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo y Medio Ambiente: Juan Miguel Salvador Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5010) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 15/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5010) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 15/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5010 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 15/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 15/2009.
Valencià: [2010/5010] Judici verbal 000015/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici La Torre de Cullera.
Español: [2010/5010] Juicio verbal 000015/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio La Torre de Cullera.
Valencià: Part demandada: María Macarena Morosoli Díaz i Fernando Gabriel Gutiérrez López.
Español: Parte demandada: María Macarena Morosoli Díaz y Fernando Gabriel Gutiérrez López.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment, com segueix: Sueca, 21 de setembre de 2009.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el tenor literal siguiente: «Sueca, 21 de septiembre de 2009.
Valencià: Clara España Arbona, jutgessa de primera instància e instrucció número 1 de Sueca, ha vist aquestes actuacions de judici declaratiu verbal, seguides en aquest Jutjat amb el número 15/09 promoguts per la procuradora Mercedes Izquierdo Galbis en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l' Edifici La Torre de Cullera, assistit pel lletrat Juan Roig Peiró contra María Macarena Morosoli Díaz y contra Fernando Gabriel Gutiérrez López per a reclamar 684.20 euros.
Español: Clara España Arbona, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca, ha visto los presentes autos de juicio declarativo verbal, seguidos en este Juzgado con el número 15/09 promovidos por la procuradora Mercedes Izquierdo Galbis en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio La Torre de Cullera, asistido por el letrado Juan Roig Peiró contra María Macarena Morosoli Díaz y contra Fernando Gabriel Gutiérrez López en reclamación de 684.20 euros.
Valencià: Estime la demanda promoguda per la procuradora Mercedes Izquierdo Galbis en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici La Torre de Cullera i en conseqüència condemne María Macarena Morosoli Díaz i Fernando Gabriel Gutiérrez López al pagament de 1.195,88 euros, com també al pagament dels interessos legals de la quantitat indicada i de les costes processals.
Español: Que debo estimar y estimo la demanda promovida por la procuradora Mercedes Izquierdo Galbis en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio La Torre de Cullera y en consecuencia debo condenar y condeno a María Macarena Morosoli Díaz y a Fernando Gabriel Gutiérrez López al pago de 1.195,88 euros, así como al pago de los intereses legales de dicha suma y al de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, ja que contra aquesta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 6 d'octubre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de 21 de setembre de 2009 a María Macarena Morosoli Díaz i Fernando Gabriel Gutiérrez López.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 6 de octubre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de 21 de septiembre de 2009 a María Macarena Morosoli Díaz y Fernando Gabriel Gutiérrez López.
Valencià: - La secretària judicial: Amparo Díaz Vilar.
Español: - La secretaria judicial: Amparo Díaz Vilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6562) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 19/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6562) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 19/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6562 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 19/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 19/2010.
Valencià: [2010/6562] Judici verbal 000019/2010 Demandant: Cris Adam, SA.
Español: [2010/6562] Juicio verbal 000019/2010 Demandante: Cris Adam, SA.
Valencià: Demandats: Miguel Ángel Palacios Lora i La Barraca del Canyamelar, SL.
Español: Demandados: Miguel Ángel Palacios Lora y La Barraca del Canyamelar, SL.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 000019/2010, s'ha dictat la sentència de data 7 de maig de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 146 València, 7 de maig de 2010 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 19/2010, dels assumptes civils d'aquest Jutjat; sent-ne parts l'entitat Cris Adam, SA, assistida pel lletrat el senyor Aliaga Navarro, com a part demandant, i la mercantil La Barraca del Canyamelar, SL, i Miguel Ángel Palacios Lora, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedeix, en nom del rei, a dictar aquesta resolució.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado bajo el número 000019/2010, se ha dictado sentencia de fecha 7 de mayo de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 146 Valencia, 7 de mayo de 2010 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 19/2010 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Cris Adam, SA, asistida del letrado señor Aliaga Navarro, como parte demandante, y la mercantil La Barraca del Canyamelar, SL, y Miguel Ángel Palacios Lora, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre del rey, a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per l'entitat Cris Adam, SA, condemne l'entitat mercantil La Barraca del Canyamelar, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 305,81 euros de principal, més els interessos legals d'aquesta, des del dia 7 de gener de 2010 i fins a fer-ne el pagament complet del deute, i declare, a tots els efectes pertinents segons dret, la responsabilitat solidària de l' administrador societari Miguel Ángel Palacios Lora, a qui condemne a sotmetre's a aquesta resolució, tot això amb la imposició del pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la entidad Cris Adam, SA, debo condenar y condeno a la entidad mercantil La Barraca del Canyamelar, SL, a que abone a la actora la suma de 305,81 euros de principal, con más los intereses legales de la misma desde el día 7 de enero de 2010 y hasta el completo pago de la deuda, declarando, a todos los efectos pertinentes en derecho, la responsabilidad solidaria del administrador societario Miguel Ángel Palacios Lora, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, que cal preparar dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats Miguel Ángel Palacios Lora i La Barraca del Canyamelar, SL, en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Miguel Ángel Palacios Lora y La Barraca del Canyamelar, SL, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5767) Extracte de les bases de convocatòria per a la provisió del lloc de treball de cap de Secció de Coordinació i Estudis (codi RPT núm. 3025), pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5767) Extracto de las bases de convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de jefe de Sección de Coordinación y Estudios (código RPT núm. 3025), por el sistema de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5767 CVE Data del document : 20-04-2010 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * Alacant concurs administratiu Extracte de les bases de convocatòria per a la provisió del lloc de treball de cap de Secció de Coordinació i Estudis (codi RPT núm. 3025), pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5767 CVE Fecha del documento : 20-04-2010 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Alicante concurso administrativo Extracto de las bases de convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de jefe de Sección de Coordinación y Estudios (código RPT núm. 3025), por el sistema de libre designación.
Valencià: [2010/5767] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 70, de data 16 d'abril de 2010, s'han publicat les bases íntegres, per a la provisió del lloc de treball de cap de Secció de Coordinació i Estudis (codi RPT núm. 3025), pel sistema de lliure designació, obert a funcionaris de carrera d'altres administracions públiques (convocatòria aprovada per Decret de la diputada de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Recursos Humans, núm. 863, de 24 de març de 2010).
Español: [2010/5767] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 70, de fecha 16 de abril de 2010, se han publicado las bases íntegras para la provisión del puesto de trabajo de jefe de Sección de Coordinación y Estudios (código RPT núm. 3025), por el sistema de libre designación, abierto a funcionarios de carrera de otras administraciones públicas (convocatoria aprobada por Decreto de la diputada del Área de Economía, Hacienda y Recursos Humanos, núm. 863, de 24 de marzo de 2010).
Valencià: El lloc de treball al qual es refereix aquesta convocatòria s'hi troba reservat a funcionaris de carrera de qualsevol administració pública, grup A, subgrup de classificació A1, escala d'administració general, llicenciats en Dret, Ciències Polítiques i de l'Administració, Econòmiques i Empresarials o equivalent, amb les característiques que consten en la base segona de la convocatòria.
Español: El puesto objeto de esta convocatoria se encuentra reservado a funcionarios de carrera de cualquier administración pública, grupo A, subgrupo de clasificación A1, escala de administración general, licenciados en Derecho, Ciencias Políticas y de la Administración, Económicas y Empresariales o equivalente, con las características que constan en la base segunda de la convocatoria.
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista de persones aspirants admeses i excloses es publicarà al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: En aquest butlletí es publicarà, també, la designació de la comissió tècnica de valoració, així com la data, l'hora i el lloc en què es reunirà per valorar el curriculum vitae i la memòria aportada pels interessats.
Español: En dicho boletín se publicará, también, la designación de la comisión técnica de valoración, así como fecha, hora y lugar en que se reunirá para valorar el currículum vítae y la memoria aportada por los interesados.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de publicació de l'anunci en extracte en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de publicación del anuncio en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa publica en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6201) Adjudicació del contracte S/03/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6201) Adjudicación del contrato S/03/2010.
Valencià: Servei de neteja a les dependències de la Sindicatura de Comptes del carrer de Sant Vicent, número 2, porta 7, i a les de l'edifici del número 4 del mateix carrer de València.
Español: Servicio de limpieza en las dependencias de la Sindicatura de Comptes en la calle de Sant Vicent, número 2, puerta 7 y en las del edificio del número 4 de la misma calle de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6201 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte S/03/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6201 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato S/03/2010.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Institució: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Institución: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: S/03/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: S/03/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja a les dependències de la Sindicatura de Comptes del carrer de Sant Vicent, número 2, porta 7, i a les de l'edifici del número 4 del mateix carrer de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza en las dependencias de la Sindicatura de Comptes en la calle de Sant Vicent, número 2, puerta 7, y en las del edificio del número 4 de la misma calle de Valencia.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6218 i Butlletí Oficial de Les Corts número 215, tots dos de data 3 de març de 2010. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6218 y Butlletí Oficial de Les Corts número 215, ambos de 3 de març de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: el pressupost de licitació, referit als dos anys de vigència del contracte, és de cent sis mil quatre-cents quaranta euros (106.440 €), amb l'IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: el presupuesto de licitación referido a los dos años de vigencia del contrato, es de ciento seis mil cuatrocientos cuarenta euros (106.440 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de maig de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de mayo de 2010.
Valencià: c) Import d'adjudicació: vuitanta-sis mil cent setanta-dos euros amb quaranta-un cèntims (86.172,41 €), amb l'IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: ochenta y seis mil ciento setenta y dos euros con cuarenta y un céntimos (86.172,41 €), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2387) Informació pública per autorització d'abocament d'aigües procedents del llavador de vehicles de la terminal de vehicles al moll sud-oest de port de Sagunt, al terme municipal de Sagunt (VERMAR204).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2387) Información pública para autorización de vertido de aguas procedentes de lavadero de vehículos en la terminal de vehículos en el muelle sur-oeste de puerto de Sagunto, en el término municipal de Sagunto (VERMAR204).