gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’exposició itinerant «Joan Fuster, una vida il·lustrada» acosta la figura i l’obra del pensador de Sueca en tot el territori i fa un recorregut per la seua trajectòria des dels orígens, la infantesa i l’adolescència, els estudis universitaris i els inicis literaris, les publicacions més importants, el personatge públic, la tasca de docència universitària a l’Espai Fuster com a lloc de trobada amb el llegat de l’escriptor, entre d’altres..
Español: La exposición itinerante Joan Fuster, una vida i·llustrada acerca la figura y la obra del pensador de Sueca en todo el territorio y hace un recorrido por su trayectoria desde los orígenes, la niñez y la adolescencia, los estudios universitarios y los inicios literarios, las publicaciones más importantes, el personaje público, la tarea de docencia universitaria al Espacio Fuster como lugar de encuentro con el legado del escritor, entre otros..
Valencià: La mostra bibliogràfica «Joan Fuster i el territori: una visió meridional», reflexiona sobre el fet que quan es parla de Joan Fuster, l’intel·lectual valencià més important del segle XX, Sueca i València són les ciutats que apareixen en primer lloc.
Español: La muestra bibliográfica Joan Fuster i el territori: una visió meridional, reflexiona sobre que cuando se habla de Joan Fuster, el intelectual valenciano más importante del siglo XX, Sueca y València son las ciudades que aparecen en primer lugar.
Valencià: Però, Joan Fuster va tenir també una relació estreta amb l’àmbit cultural del sud valencià..
Español: Pero, Joan Fuster tuvo también una relación estrecha con el ámbito cultural del sur valenciano..
Valencià: Posteriorment, a les 11.30 hores es farà la presentació del portal de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, en la qual intervindran María Isabel Guardiola, Jesús Pradells i Verònica Cantó.
Español: Posteriormente, a las 11:30 horas se realizará la presentación del portal de la Acadèmia Valenciana de la Llengua de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, en la que intervendrán María Isabel Guardiola, Jesús Pradells y Verònica Cantó.
Valencià: A les 12 hores, el professor Joan Borja impartirà la conferència «Joan Fuster: llibres i vida», en un acte coorganitzat amb l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana que estarà presentat pel professor Joan M.
Español: A las 12 horas, el profesor Joan Borja impartirá la conferencia «Joan Fuster: llibres i vida», en un acto coorganizado con el Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana que estará presentado por el profesor Joan M.
Valencià: Finalment, s’aprofitarà l’ocasió per a presentar l’últim exemplar de la revista Capicua, coordinada per l’alumnat del grau en Filologia Catalana i l’edició de la qual d’aquest número s’ha dedicat monogràficament a la figura de Joan Fuster.
Español: Finalmente, se aprovechará la ocasión para presentar el último número de la revista Capicua, coordinada por el alumnado del grado en Filología Catalana y cuya edición de este número se ha dedicado monográficamente a la figura de Joan Fuster.
Valencià: A més dels editors, intervindrà la directora del departament de Filologia Catalana, Marinela Garcia.
Español: Además de los editores, intervendrá la directora del departamento de Filología Catalana, Marinela Garcia.
Valencià: Totes dues presentacions i la conferència tindran lloc a la sala Russell P.
Español: Ambas presentaciones y la conferencia tendrán lugar en la sala Russell P.
Valencià: Sebold, a la segona planta de la Biblioteca Universitària..
Español: Sebold, de la segunda planta de la Biblioteca Universitaria..
Valencià: La UA reuneix experts en Dret Immobiliari en el Congrés Internacional ‘Habitatge: qüestions actuals’.
Español: La UA reúne a expertos en Derecho inmobiliario en el Congreso Internacional “Vivienda: cuestiones actuales”.
Valencià: Hi intervindran el president del Tribunal Suprem, el president de l’Associació Hipotecària Espanyola i la degana del Col·legi de Registradors de la Propietat.
Español: Intervienen el presidente del Tribunal Supremo, el presidente de la Asociación Hipotecaria Española y la decana del Colegio de Registradores de la Propiedad.
Valencià: El Departament de Dret Civil de la Universitat d’Alacant celebrarà els pròxims dies 30 de novembre i 1 de desembre de 2023 el Congrés Internacional «Habitatge: qüestions actuals», que reuneix experts en aquesta matèria..
Español: El Departamento de Derecho Civil de la Universidad de Alicante celebrará los próximos días 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2023 el Congreso Internacional “Vivienda: cuestiones actuales”, que reúne a expertos en esta materia..
Valencià: Aquesta activitat, que es fa en el marc de la de la Càtedra de Dret Registral “Bienvenido Oliver” de la Universitat d’Alacant, serà inaugurada aquest dijous, dia 29, per la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, que estarà acompanyada per Carlos Orts Calabuig; degà autonòmic del Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de la Comunitat Valenciana; i per Alejandro Bañón i Nuria Martínez, coordinadors de la càtedra..
Español: Esta actividad, que se realiza en el marco de la de la Cátedra de Derecho Registral “Bienvenido Oliver” de la Universidad de Alicante, será inaugurada este jueves, día 29, por la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, que estará acompañada por Carlos Orts Calabuig; decano autonómico del Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de la Comunitat Valenciana; y por Alejandro Bañón y Nuria Martínez, coordinadores de la cátedra..
Valencià: El congrés es farà de manera presencial en la sala de graus «Rector Ramón Martín Mateo» de la Facultat de Dret de la UA, comptarà amb la presència d’especialistes de primer nivell en aquest sector, com el president en funcions del Tribunal Suprem, Francisco Marín Casán; el president de l’Associació Hipotecària Espanyola, Santos González, i la degana del Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i Béns Mobles d’Espanya, María Emilia Adán, encarregada de la clausura del congrés..
Español: El congreso se celebrará de forma presencial en el Salón de Grados “Rector Ramón Martín Mateo” de la Facultad de Derecho de la UA, contará con especialistas de primer nivel en este sector, como el presidente en funciones del Tribunal Supremo, Francisco Marín Casán; el presidente de la Asociación Hipotecaria Española, Santos González, y la decana del Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y Bienes Muebles de España, María Emilia Adán, encargada de la clausura del congreso..
Valencià: Entre els temes que es tractaran durant aquestes jornades es troben els lloguers turístics, la doctrina jurisprudencial de protecció als compradors d’obra en construcció, com també l’anàlisi de les normatives en matèria d’habitatge, tant en l’àmbit espanyol, com en l’europeu..
Español: Entre los temas que se abordarán durante estas jornadas se encuentran los alquileres turísticos, la doctrina jurisprudencial de protección a los compradores de obra en construcción, así como el análisis de las normativas en materia de vivienda, tanto en el ámbito español, como en el europeo..
Valencià: També hi haurà ponències relacionades amb les garanties i la protecció davant d’una ocupació il·legal d’habitatge, consideracions sobre el mercat immobiliari i les incidències en finançament, entre altres assumptes..
Español: También habrá ponencias relacionadas con las garantías y la protección frente a una ocupación ilegal de vivienda, consideraciones sobre el mercado inmobiliario y las incidencias en financiación, entre otros asuntos..
Valencià: Juan Roca, investit doctor honoris causa avui a la UA, assenyala “la vigilància massiva i predictiva de la població com el gran perill de la intel·ligència artificial”.
Español: Juan Roca, investido doctor honoris causa hoy en la UA, señala “la vigilancia masiva y predictiva de la población como el gran peligro de la Inteligencia Artificial”.
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, anuncia que tot està preparat perquè els nous graus d’Intel·ligència Artificial i de Medicina comencen el mes de setembre.
Español: La rectora Amparo Navarro anuncia que está todo preparado para que los nuevos grados de Inteligencia Artificial y de Medicina empiecen el próximo mes de septiembre.
Valencià: Durant l’acte de clausura del curs 2022-2023 també s’han investit a 94 nous doctors.
Español: Durante el acto de clausura del curso 2022-2023 también se ha investido a 94 nuevos doctores.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha celebrat aquest matí el Solemne Acte de Clausura del Curs Acadèmic 2022-2023, un acte presidit per la rectora, Amparo Navarro, en el qual s’ha investit doctor honoris causa el catedràtic de Dret Civil Juan Roca Guillamón i noranta-quatre nous doctors que han culminat la seua tesi durant el curs passat.
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado esta mañana el Solemne Acto de Clausura del Curso Académico 2022-2023, un acto presidido por la rectora, Amparo Navarro, en el que se ha investido doctor honoris causa al catedrático de Derecho Civil Juan Roca Guillamón y a 94 nuevos doctores que han culminado su tesis durante el pasado curso.
Valencià: El professor Juan Antonio Moreno Martínez, padrí del nou doctor honoris causa, ha sigut l’encarregat de pronunciar la laudatio, en la qual ha glossat el recorregut per la seua «prestigiosa i transcendent tasca investigadora centrada en el sector del dret civil».
Español: El profesor Juan Antonio Moreno Martínez, padrino del nuevo doctor honoris causa, ha sido el encargado de pronunciar la laudatio en la que ha glosado el recorrido por su "prestigiosa y trascendente labor investigadora centrada en el sector del Derecho Civil".
Valencià: Moreno ha començat pels seus inicis com a professor els primers anys de vida de la Universitat d’Alacant, a la qual sempre ha continuat molt vinculat, i ha subratllat els seus valors personals..
Español: Moreno ha comenzado por sus inicios como profesor en los primeros años de vida de la Universidad de Alicante, a la que siempre ha permanecido muy vinculado, y ha ensalzado sus valores personales..
Valencià: Juan Roca ha centrat el seu discurs d’investidura en tres reflexions principals: el paper actual de la universitat, la seua organització i gestió; el significat del dret civil dins d’un ordenament jurídic que ha qualificat de «cada vegada més exorbitant, redundant i en bona part inútil, per no estar al servei de la persona sinó d’altres interessos», i en els problemes d’aplicació del dret davant dels profunds canvis que genera l’aparició de la intel·ligència artificial.
Español: Juan Roca ha centrado su discurso de investidura en tres reflexiones principales: el papel actual de la universidad, su organización y gestión; el significado del Derecho Civil dentro de un ordenamiento jurídico que ha tachado de "cada vez más exorbitante, redundante y en buena medida, inútil, por no estar al servicio de la persona sino de otros intereses"; y en los problemas de aplicación del Derecho ante los profundos cambios que plantea la aparición de la Inteligencia Artificial.
Valencià: En referència a aquesta tercera reflexió, Juan Roca ha afirmat que «la ciberdelinqüència no és el perill més greu que planteja la IA, sinó que, n’hi ha un altre de més gran derivat de la vigilància massiva i predictiva de la població, que permet prioritzar continguts mitjançant algorismes i manipular la informació per a generar fake news, cosa a la qual s’uneix la dependència tecnològica dels més joves»..
Español: En referencia a esta tercera reflexión, Juan Roca ha afirmado que "la ciberdelincuencia no es el peligro más grave que plantea la IA, sino que hay otro mayor derivado de la vigilancia masiva y predictiva de la población, que permite priorizar contenidos mediante algoritmos y manipular la información generando fake news, a lo que se une la dependencia tecnológica de los más jóvenes"..
Valencià: En aquest sentit, Roca ha pronosticat que, si continuem així, «ho pagaran unes generacions futures més acrítiques, menys creatives i més plegades al poder polític que podrà manejar-les al seu caprici».
Español: En este sentido, Roca ha pronosticado que, de seguir así, "lo pagarán unas generaciones futuras más acríticas, menos creativas y más plegadas al poder político que podrá manejarlas a su antojo".
Valencià: Davant d’aquests nous desafiaments el nou doctor honoris causa ha posat l’èmfasi en la necessitat urgent de «preveure la manera d’impartir docència, de manera que l’alumne siga cada vegada més actiu en el seu procés de formació».
Español: Ante estos nuevos desafíos el nuevo doctor honoris causa ha hecho hincapié en la necesidad urgente de "prever la forma de impartir docencia, de forma que el alumno sea cada vez más activo en su proceso de formación".
Valencià: Respecte del seu àmbit de coneixement, la jurisprudència, Roca ha afirmat que «la IA pot ajudar els jutges i advocats a trobar patrons i tendències en els quals recolzar les seues decisions, però la presa concloent de decisions en l’àmbit judicial va més enllà de la simple aplicació de la llei, per la qual cosa la IA no és suficient per a emetre una decisió, un acte o una sentència»..
Español: Respecto a su ámbito de conocimiento, la jurisprudencia, Roca ha afirmado que "La IA puede ayudar a los jueces y abogados a encontrar patrones y tendencias en los que apoyar sus decisiones, pero la toma concluyente de decisiones en el ámbito judicial va más allá de la simple aplicación de la ley, por lo que la IA no es suficiente para emitir una decisión, un auto o una sentencia"..
Valencià: La rectora ha felicitat el nou doctor honoris causa «pels seus èxits i pel seu discurs, que m’ha commogut especialment com a jurista i com a rectora» i ha destacat que «Juan Roca forma part d’una generació de juristes nascuts i criats amb els valors constitucionals»..
Español: La rectora ha felicitado al nuevo doctor honoris causa "por sus logros y por su discurso, que me ha conmovido especialmente como jurista y como rectora" y ha destacado que "Juan Roca forma parte de una generación de juristas nacidos y criados con los valores constitucionales"..
Valencià: En el seu discurs de clausura, Amparo Navarro ha volgut destacar l’entrada en vigor de la nova llei d’universitats (LOSU) com una de les qüestions més importants del curs que es clausura avui, així com «la posada en marxa ahir, en el Claustre, de la comissió tècnica que treballarà en les propostes de les modificacions estatutàries i normatives a les quals ens obliga la nova llei».
Español: En su discurso de clausura, Amparo Navarro ha querido destacar la entrada en vigor de la nueva ley de universidades (LOSU) como una de las cuestiones más importantes del curso que hoy se clausura, así como "la puesta en marcha en el día de ayer, en el Claustro, de la comisión técnica que va a trabajar en las propuestas de las modificaciones estatutarias y normativas a las que la nueva Ley nos obliga".
Valencià: En aquesta línia ha afegit que «continuarem reclamant un finançament just i suficient com estableix la nova llei»..
Español: En esta línea ha añadido que "seguiremos reclamando una financiación justa y suficiente como establece la nueva ley"..
Valencià: La rectora ha anunciat també que «està tot preparat perquè els nostres nous graus d’Intel·ligència Artificial i de Medicina comencen el mes de setembre».
Español: La rectora ha anunciado también que "está todo preparado para que nuestros nuevos grados de Inteligencia Artificial y de Medicina empiecen el próximo mes de septiembre".
Valencià: Amparo Navarro ha continuat afirmant que «compartim des de fa anys títols, projectes, grups d’investigació i infraestructures amb altres universitats veïnes i llunyanes, nacionals i internacionals.
Español: Amparo Navarro ha continuado afirmando que "compartimos desde hace años títulos, proyectos, grupos de investigación e infraestructuras con otras universidades vecinas y lejanas, nacionales e internacionales.
Valencià: Aquest és el camí a seguir: les sinergies, la col·laboració, l’assistència mútua, el treball conjunt per a assumir els nous reptes de la universitat en tots els camps».
Español: Ese es el camino a seguir: las sinergias, la colaboración, la asistencia mutua, el trabajo conjunto para acometer los nuevos retos de la universidad en todos los campos".
Valencià: Navarro ha finalitzat la seua intervenció puntualitzant que «en els moments bons es comparteix, en els roïns es lluita junts, aquest és l’esperit universitari que ens ha de guiar en el treball que assumim amb responsabilitat i amb il·lusió.
Español: Navarro ha finalizado su intervención puntualizando que "en lo bueno se comparte, en lo malo se lucha juntos, ese es el espíritu universitario que nos debe guiar en el trabajo que asumimos con responsabilidad y con ilusión.
Valencià: Perquè enfront de la ira, prudència, justícia i temprança»..
Español: Porque frente a la ira, prudencia, justicia y templanza"..
Valencià: L’acte de clausura també ha inclòs la investidura de noranta-quatre nous doctors que han llegit la seua tesi durant el curs 2021-2022, i als quals la rectora també s’ha dirigit per a felicitar-los i recordar-los que «aquesta és una celebració que té un significat important per al món acadèmic, ja que aconseguir el grau de doctor és el màxim títol acadèmic que les universitats podem concedir»..
Español: El acto de clausura también ha incluido la investidura de 94 nuevos doctores que han leído su tesis durante el curso 2021-2022, y a quienes la rectora también se ha dirigido para felicitarles y recordarles que “esta es una celebración que tiene un importante significado para el mundo académico ya que lograr el grado de doctor es el máximo título académico que las universidades podemos otorgar”..
Valencià: https://web.ua.es/va/protocolo/documentos/eventos/honoris/roca-guillamon-juan-2023/curriculum-vitae-juan-roca-guillamon-castellano.pdf.
Español: https://web.ua.es/es/protocolo/documentos/eventos/honoris/roca-guillamon-juan-2023/curriculum-vitae-juan-roca-guillamon-castellano.pdf.
Valencià: Noves doctores i nous doctors que van llegir la tesi en el curs acadèmic 2021-2022.
Español: Nuevas doctoras y nuevos doctores que leyeron su tesis en el curso académico 2021 - 2022.
Valencià: https://web.ua.es/va/protocolo/esdeveniments/clausura-curs/clausura-2223/noves-doctores-i-nous-doctors-curs-2021-22.html.
Español: https://web.ua.es/es/protocolo/eventos/clausura-curso/clausura-2223/nuevas-doctoras-y-nuevos-doctores-curso-2021-22.html.
Valencià: https://web.ua.es/va/actualidad-universitaria/2023/maig2023/22-26/la-ua-investeix-doctor-honoris-causa-el-catedratic-de-dret-civil-juan-roca-guillamon-durant-la-clausura-del-curs-2022-2023.html.
Español: https://web.ua.es/es/actualidad-universitaria/2023/mayo2023/22-26/la-ua-inviste-doctor-honoris-causa-al-catedratico-de-derecho-civil-juan-roca-guillamon-durante-la-clausura-del-curso-2022-2023.html.
Valencià: La UA col·laborarà amb el Clúster d'Innovació i Sostenibilitat de la vall d%u2019Albaida.
Español: La UA colaborará con el cluster de Innovación y Sostenibilidad de la Vall d'Albaida.
Valencià: Alacant 6 de juny de 2013.
Español: Alicante 6 de junio de 2013.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha inaugurat aquest matí en el seu despatx l'atapeït programa de visites que els directius del Clúster Nacional d'Innovació i Sostenibilitat, Innovall, i la Confederació Empresarial de la vall d’Albaida, Coeval, han dut a terme aquest matí en el Campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar ha inaugurado esta mañana en su despacho el apretado programa de visitas que los directivos del Clúster Nacional de Innovación y Sostenibilidad, Innovall y la Confederación Empresarial de la Vall d’Albaida, Coeval, han llevado a cabo esta mañana en el Campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Durant la reunió s'han assegut les bases per a una futura col·laboració en matèria de recerca i transferència de resultats que es materialitzarà el pròxim mes d'octubre amb la presència de la UA en el II Fòrum I+T Ontinyent 2013.
Español: Durante la reunión se han sentado las bases para una futura colaboración en materia de investigación y transferencia de resultados que se materializará el próximo mes de octubre con la presencia de la UA en el II Foro I+T Ontinyent 2013.
Valencià: Es tracta d'un fòrum basat en innovació i tecnologia organitzat en col·laboració amb l'Ajuntament d'Ontinyent en el qual es donen cita més de 200 empresaris i altres socis tecnològics amb interessos comuns en matèria d'I+T..
Español: Se trata de un foro basado en innovación y tecnología organizado en colaboración con el Ayuntamiento de Ontinyent en el que se dan cita más de 200 empresarios y otros socios tecnológicos con intereses comunes en materia de I+T..
Valencià: En la cita han estat presents Rafael Pla, president d'Innoval i Coeval; Javier Cabedo, vicepresident de Coeval i directiu d'Innoval (que a més serà l'encarregat de coordinar el Fòrum I+T d'enguany); Sergio Pomar, responsable d'Innovació de Coeval i també directiu d'Innoval, i Vicente Donat, secretari general dels dos organismes.
Español: En la cita han estado presentes Rafael Pla, presidente de Innoval y Coeval, Javier Cabedo, vicepresidente de Coeval y directivo de Innoval (que además será el encargado de coordinar el Foro I+T de este año), Sergio Pomar, responsable de innovación de Coeval y también directivo de Innoval y Vicente Donat, secretario general de ambos organismos.
Valencià: De la UA, a més del rector, hi han assistit la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, i la directora del Secretariat de Transferència del Coneixement, María Jesús Pastor.
Español: Por parte de la UA, además del rector, han asistido la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro y la directora del Secretariado de Transferencia del Conocimiento, María Jesús Pastor.
Valencià: Després de la reunió protocol·lària, la comitiva ha visitat els Serveis Tècnics de Recerca i l'Oficina de Transferència de Resultats de la Investigació..
Español: Tras la reunión protocolaria, la comitiva ha visitado los servicios técnicos de investigación y la Oficina de Transferencia de Resultados de la Investigación..
Valencià: El Centre d'Estudis Mario Benedetti dedica una setmana a Mercedes López Baralt.
Español: El Centro de Estudios Mario Benedetti dedica una semana a Mercedes López Baralt.
Valencià: L’antropòloga, professora i crítica porto-riquenya, ofereix aquesta setmana una conferència i presentarà el llibre Miguel Hernández, poeta plural a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant i a la Seu d’Oriola.
Español: La antropóloga, profesora y crítica puertorriqueña, ofrece esta semana una conferencia y presentará su libro “Miguel Hernández, poeta plural” en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante y en la Sede de Orihuela.
Valencià: Alacant, dilluns 17 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, lunes 17 de octubre de 2016.