gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La incorporació en el COFCV Al Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana s'incorporaren tots els fisioterapeutes que exercisquen la professió o que, sense exercir-la vullguen integrar-se, i tinguen l'especialitat de Fisioteràpia reglamentada en el Decret del 26 de juliol de 1957, i els professionals habilitats amb anterioritat a l'esmentat decret per a exercir la Fisioteràpia, la titulació de diplomat en Fisioteràpia, d'acord amb el Reial Decret 2.965/1980, del 12 de desembre, amb el Reial Decret 1414/1990, de 26 d'octubre, i els que obtinguen el títol de grau en Fisioteràpia segons l'Orde CIN 2135/08, o amb les normes d'homologació de títols estrangers, i en qualsevol cas adaptada a la normativa vigent que regule l'obtenció del títol de fisioterapeuta per al desenrotllament de l'exercici professional. 1.
Español: La incorporación en el COFCV Al Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana se incorporaran todos los fisioterapeutas que ejerzan la profesión o que, sin ejercerla quieran integrarse, y ostenten la especialidad de Fisioterapia reglamentada al Decreto del 26 de julio de 1957, y los profesionales habilitados con anterioridad al citado decreto para ejercer la Fisioterapia, la titulación de diplomado en Fisioterapia, de acuerdo con el Real Decreto 2965/1980, de 12 de diciembre, con el Real Decreto 1414/1990, de 26 de octubre, y quienes obtengan el titulo de grado en Fisioterapia según la Orden CIN 2135/08, o con las normas de homologación de títulos extranjeros, y en cualquier caso adaptada a la normativa vigente que regule la obtención del título de Fisioterapeuta para el desarrollo del ejercicio profesional. 1.
Valencià: Són condicions necessàries per a obtindre l'alta com col·legiat: a) Tindre la titulació legalment requerida per a l'exercici a Espanya de la professió de fisioterapeuta.
Español: Son condiciones necesarias para obtener el alta como colegiado: a) Ostentar la titulación legalmente requerida para el ejercicio en España de la profesión de fisioterapeuta.
Valencià: Així mateix, es podrà donar l'alta provisional, suspesa a la presentació posterior del títol, sempre que s'aporte el resguard acreditatiu de l'abonament de la taxa per l'expedició del títol.
Español: Asimismo, se podrá dar el alta provisional, suspendida a la presentación posterior del título, siempre que se aporte el resguardo acreditativo del abono de la tasa por la expedición del título.
Valencià: b) No trobar-se inhabilitat legalment per a l'exercici professional de fisioterapeuta.
Español: b) No hallarse inhabilitado legalmente para el ejercicio profesional de fisioterapeuta.
Valencià: c) No trobar-se suspés en l'exercici professional per sanció disciplinària en qualsevol col·legi de l'Estat, durant el temps fixat en esta.
Español: c) No encontrarse suspendido en el ejercicio profesional por sanción disciplinaria en cualquier colegio del Estado, durante el tiempo fijado en la misma.
Valencià: d) Abonar els corresponents drets o quotes d'incorporació.
Español: d) Abonar los correspondientes derechos o cuotas de incorporación.
Valencià: e) Acreditació fefaent de la seua identitat.
Español: e) Acreditación fehaciente de su identidad.
Valencià: f) La condició a s'acreditarà per mitjà de l'aportació del corresponent títol universitari original o de testimoni autèntic d'este, o a falta d'això si realitza la col·legiació per mitjans telemàtics, facilitarà i autoritzarà el COFCV per a la seua verificació.
Español: f) La condición a se acreditará mediante la aportación del correspondiente título universitario original o de testimonio auténtico del mismo, o en su defecto si realizase la colegiación por medios telemáticos, facilitará y autorizará al COFCV para su verificación.
Valencià: En cas de tractar-se de títol estranger s'aportarà, a més, la documentació acreditativa de la seua validesa a Espanya a efectes professionals.
Español: En caso de tratarse de título extranjero se aportará, además, la documentación acreditativa de su validez en España a efectos profesionales.
Valencià: La condició b s'entendrà acreditada per mitjà de declaració de l'interessat.
Español: La condición b se entenderá acreditada mediante declaración del interesado.
Valencià: La condició c es farà constar, llevat que es tracte de primera col·legiació, per mitjà de certificació del col·legi de procedència.
Español: La condición c se hará constar, salvo que se trate de primera colegiación, mediante certificación del Colegio de procedencia.
Valencià: La condició e s'acreditarà per mitjà de còpia autentificada del DNI, passaport o DNI electrònic. 2.
Español: La condición e se acreditará mediante copia autentificada del DNI, pasaporte o DNI-electrónico. 2.
Valencià: La sol·licitud de col·legiació serà denegada en els casos següents: a) Quan els documents presentats amb la sol·licitud d'ingrés siguen insuficients o oferisquen dubtes sobre la seua legitimitat; igualment, quan el sol·licitant haja falsejat les dades o els documents necessaris per a la seua col·legiació.
Español: La solicitud de colegiación será denegada en los siguientes casos: a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad; igualmente, cuando el solicitante haya falseado los datos o documentos necesarios para su colegiación.
Valencià: b) En el cas de trasllat d'expedient, quan el peticionari no acredite haver satisfet les quotes de col·legiat en el COFCV de fisioterapeutes d'origen.
Español: b) En el caso de traslado de expediente, cuando el peticionario no acredite haber satisfecho las cuotas de colegiado en el COFCV de fisioterapeutas de origen.
Valencià: c) Les resolucions o disposicions denegatòries de col·legiació o baixa col·legial a instància del col·legiat, seran impugnables davant del COFCV en la forma i dins dels terminis regulats per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, prèviament a la seua impugnació davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu. 3.
Español: c) Las resoluciones o disposiciones denegatorias de colegiación o baja colegial a instancia del colegiado, serán impugnables ante el COFCV en la forma y plazos regulados por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previamente a su impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso- administrativo. 3.
Valencià: La col·legiació i centres amb fisioterapeutes: a) El fisioterapeuta que exercint professionalment a la Comunitat Valenciana, en els termes i les situacions previstes en la legislació vigent autonòmica i estatal i, estant obligat a això, no es trobe col·legiat, serà requerit per acord de la Junta de Govern perquè en el termini màxim de deu dies naturals, procedisca a sol·licitar-ho i portar a efecte la col·legiació.
Español: La colegiación y centros con fisioterapeutas: a) El fisioterapeuta que ejerciendo profesionalmente en la Comunitat Valenciana, en los términos y situaciones previstas en la legislación vigente autonómica y estatal y, estando obligado a ello, no se encuentre colegiado, será requerido por acuerdo de la Junta de Gobierno para que en el plazo máximo de 10 días naturales, proceda a solicitarlo y llevar a efecto la colegiación.
Valencià: b) Els centres o entitats ocupadores de fisioterapeutes en què siga requisit obligatori la col·legiació per a exercir els esmentats professionals, d'acord amb la Llei autonòmica 1/2000 i estatal de Col·legis Professionals quant a normes bàsiques d'estat i aquelles que siguen aplicables en cada moment, estan obligats a comprovar o requerir, davant de la incorporació laboral en qualsevol de les seues modalitats administratives de nous professionals, la titulació corresponent i l'acreditació del compliment del requisit de col·legiació, amb els efectes que legalment siguen procedents.
Español: b) Los centros o entidades empleadoras de fisioterapeutas en los que sea requisito obligatorio la colegiación para ejercer dichos profesionales, conforme a la Ley autonómica 1/2000 y estatal de Colegios Profesionales en cuanto a normas básicas de estado y aquellas que fueren de aplicación en cada momento, están obligados a comprobar o requerir, ante la incorporación laboral en cualquiera de sus modalidades administrativas de nuevos profesionales, la titulación correspondiente y la acreditación del cumplimiento del requisito de colegiación, con los efectos que legalmente procedan.
Valencià: Obligatorietat de la col·legiació La incorporació en el COFCV és preceptiva per a l'exercici professional de la Fisioteràpia dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, sense perjuí del que disposa l'article 3 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, dels Col·legis Professionals, segons la redacció que en fa la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en matèria de Sòl i de Col·legis Professionals.
Español: Obligatoriedad de la colegiación La incorporación en el COFCV es preceptiva para el ejercicio profesional de la Fisioterapia dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de los Colegios Profesionales, según la redacción dada por la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en materia de Suelo y de Colegios Profesionales.
Valencià: Tipus de col·legiat 1.
Español: Tipos de colegiado 1.
Valencià: Els col·legiats podran figurar inscrits com: a) Exercents.
Español: Los colegiados podrán figurar inscritos como: a) Ejercientes.
Valencià: c) Com col·legiats honoraris.
Español: c) Como colegiados honorarios.
Valencià: d) Com col·legiats d'honor.
Español: d) Como colegiados de honor.
Valencià: e) En suspens.
Español: e) En suspenso.
Valencià: f) Societats professionals. 2.
Español: f) Sociedades profesionales. 2.
Valencià: Són membres exercents les persones físiques que, reunint totes les condicions exigides, hagen obtingut la incorporació al COFCV i exercisquen la professió de fisioterapeuta. 3.
Español: Son miembros ejercientes las personas físicas que, reuniendo todas las condiciones exigidas, hayan obtenido la incorporación al COFCV y ejerzan la profesión de fisioterapeuta. 3.
Valencià: Són membres no exercents les persones físiques que hagen obtingut la incorporació al COFCV i no exercisquen actualment la professió, per decisió pròpia o per desocupació, i hauran de presentar l'acreditació corresponent.
Español: Son miembros no ejercientes las personas físicas que hayan obtenido la incorporación al COFCV y no ejerzan actualmente la profesión, por decisión propia o por desempleo, debiendo presentar la acreditación correspondiente.
Valencià: Tindran una bonificació del 75 % de la quota anual. 4.
Español: Tendrán una bonificación del 75 % de la cuota anual. 4.
Valencià: Són col·legiats honoraris els fisioterapeutes jubilats voluntàriament o forçosament i que acrediten no estar en alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques, així com els declarats en incapacitat total per a l'exercici de la professió, invalidesa permanent per a tot tipus de treball o gran invalidesa. 5.
Español: Son colegiados honorarios los fisioterapeutas jubilados voluntaria o forzosamente y que acrediten no estar en alta en el impuesto de actividades económicas, así como los declarados en incapacidad total para el ejercicio de la profesión, invalidez permanente para todo tipo de trabajo o gran invalidez. 5.
Valencià: Seran col·legiats d'honor aquelles persones naturals o jurídiques, que hagen realitzat una labor rellevant i meritòria a favor de la professió.
Español: Serán colegiados de honor aquellas personas naturales o jurídicas, que hayan realizado una labor relevante y meritoria a favor de la profesión.
Valencià: Esta categoria serà purament honorífica, acordada per l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Esta categoría será puramente honorífica, acordada por la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: La concessió de l'esmentada distinció comportarà la concessió d'honors i deferències que la Junta de Govern aprove al seu moment. 6.
Español: La concesión de dicha distinción conllevará la concesión de honores y deferencias que la Junta de Gobierno apruebe en su momento. 6.
Valencià: Seran col·legiats en suspens tots aquells que després d'un expedient sancionador i com a resultat d'este se'ls impose una sanció de suspensió temporal per a l'exercici de la professió. 7.
Español: Serán colegiados en suspenso todos aquellos que tras un expediente sancionador y como resultado del mismo se les imponga una sanción de suspensión temporal para el ejercicio de la profesión. 7.
Valencià: Seran requisits indispensables per a l'exercici de l'activitat professional de la fisioteràpia, per mitjà de societat professional, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, els següents: a) Que l'exercici de l'activitat, de la societat professional, es realitze a través de persones col·legiades en el COFCV professional corresponent.
Español: Serán requisitos indispensables para el ejercicio de la actividad profesional de la fisioterapia, mediante sociedad profesional, en el ámbito territorial de la comunidad valenciana, los siguientes: a) Que el ejercicio de la actividad, de la sociedad profesional, se realice a través de personas colegiadas en el COFCV profesional correspondiente.
Valencià: b) Que la societat professional estiga degudament inscrita en el Registre Mercantil i la resta de criteris establits en la Llei 2/2007.
Español: b) Que la sociedad profesional esté debidamente inscrita en el Registro Mercantil y demás criterios establecidos en la Ley 2/2007.
Valencià: c) Seran reconegudes a la Comunitat Valenciana com a societats professionals les constituïdes com a tals de conformitat amb la legislació d'un Estat membre de la Unió Europea i la seu social, administració central i centre d'activitat principal de les quals es trobe en el territori d'un Estat membre, sempre que hagen complit els requisits previstos, si és el cas, en l'esmentat país comunitari per a actuar com a societats professionals.
Español: c) Serán reconocidas en la Comunitat Valenciana como sociedades profesionales las constituidas como tales de conformidad con la legislación de un Estado miembro de la Unión Europea y cuya sede social, administración central y centro de actividad principal se encuentre en el territorio de un Estado miembro, siempre que hayan cumplido los requisitos previstos, en su caso, en dicho país comunitario para actuar como sociedades profesionales.
Valencià: Admissió Seran admesos en el COFCV aquells que així ho sol·liciten amb expressió de les dades d'identificació personal i professional i acrediten disposar d'alguna de les titulacions indicades en l'article 9, a més de fer efectius els drets de col·legiació.
Español: Admisión Serán admitidos en el COFCV aquellos que así lo soliciten con expresión de los datos de identificación personal y profesional y acrediten disponer de alguna de las titulaciones indicadas en el artículo 9, además de hacer efectivos los derechos de colegiación.
Valencià: Podran gaudir d'exempció parcial dels drets de col·legiació, la col·legiació dels fisioterapeutes que en un termini inferior a tres anys hagen causat baixa amb motiu d'un trasllat professional.
Español: Podrán gozar de exención parcial de los derechos de colegiación, la colegiación de los fisioterapeutas que en un plazo inferior a tres años hubieran causado baja con motivo de un traslado profesional.
Valencià: De la sol·licitud La sol·licitud ha de ser expressament admesa, o bé raonadament rebutjada, en el termini de trenta dies i, en cas d'arribar a bon fi, faculta per a l'exercici dels drets que establixen estos estatuts i reconeixen les lleis i obliga al compliment dels deures que s'instauren.
Español: De la solicitud La solicitud ha de ser expresamente admitida, o bien razonadamente rechazada, en el plazo de 30 días y, en caso de llegar a buen fin, faculta para el ejercicio de los derechos que establecen estos estatutos y reconocen las leyes y obliga al cumplimiento de los deberes que se instauren.
Valencià: La falta de col·legiació exclou tota possibilitat d'exercir legítimament la Fisioteràpia.
Español: La falta de colegiación excluye toda posibilidad de ejercer legítimamente la Fisioterapia.
Valencià: Llevat que la Junta de Govern autoritze per a l'actuació de determinats actes concrets.
Español: Salvo que la Junta de Gobierno autorice para la actuación de determinados actos concretos.
Valencià: PÈRDUA DE LA CONDICIÓ DE COL·LEGIAT Article 14.
Español: PÉRDIDA DE LA CONDICIÓN DE COLEGIADO Artículo 14.
Valencià: d) L'expulsió, acordada en el corresponent expedient disciplinari.
Español: d) La expulsión, acordada en el correspondiente expediente disciplinario.
Valencià: e) La incapacitat legal de no exercir la Fisioteràpia.
Español: e) La incapacidad legal de no ejercer la Fisioterapia.
Valencià: DRETS DELS COL·LEGIATS Article 15.
Español: DERECHOS DE LOS COLEGIADOS Artículo 15.
Valencià: Dels drets Els col·legiats gaudiran dels següents drets: a) Exercir la Fisioteràpia segons els criteris deontològics i professionals reconeguts.
Español: De los derechos Los colegiados gozarán de los siguientes derechos: a) Ejercer la Fisioterapia según los criterios deontológicos y profesionales reconocidos.
Valencià: b) Participar en l'activitat col·legial, per mitjà de suggeriments, propostes, peticions, queixes i, especialment, en les assemblees, en les quals poden prendre part amb veu i vot.
Español: b) Participar en la actividad colegial, mediante sugerencias, propuestas, peticiones, quejas y, especialmente, en las asambleas, en las cuales pueden tomar parte con voz y voto.
Valencià: c) Constituir-se en candidats i triar els càrrecs directius.
Español: c) Constituirse en candidatos y elegir los cargos directivos.
Valencià: d) Sol·licitar i obtindre l'assessorament relatius als seus drets i interessos legítims, conseqüència del correcte exercici professional a l'empara del COFCV.
Español: d) Solicitar y obtener el asesoramiento relativos a sus derechos e intereses legítimos, consecuencia del correcto ejercicio profesional al amparo del COFCV.
Valencià: e) Utilitzar les dependències col·legials, segons es regule, i beneficiar-se de l'assessorament, dels servicis, programes i la resta d'avantatges que el COFCV pose a l'abast dels seus membres.
Español: e) Utilizar las dependencias colegiales, según se regule, y beneficiarse del asesoramiento, de los servicios, programas y demás ventajas que el COFCV ponga al alcance de sus miembros.
Valencià: f) Accedir a la documentació i assentaments oficials de l'ICOFCV i obtindre certificacions i rebre informació sobre qüestions d'interés relacionades amb la Fisioteràpia, d'acord amb la legislació vigent en matèria d'accés a arxius administratius.
Español: f) Acceder a la documentación y asentamientos oficiales del ICOFCV y obtener certificaciones y recibir información sobre cuestiones de interés relacionadas con la Fisioterapia, de acuerdo a la legislación vigente en materia de acceso a archivos administrativos.
Valencià: g) Fer referència a la condició de col·legiat i disposar del carnet que ho acredite.
Español: g) Hacer referencia a la condición de colegiado y disponer del carnet que lo acredite.
Valencià: h) Tantes altres com els reconeguen les lleis.
Español: h) Tantas otras como les reconozcan las leyes.
Valencià: DEURES DELS COL·LEGIATS Article 16.
Español: DEBERES DE LOS COLEGIADOS Artículo 16.
Valencià: Dels deures Els col·legiats han de complir els deures següents: a) Respectar i atindre's a les normes col·legials, incloses en els presents estatuts, reglaments i règim intern.
Español: De los deberes Los colegiados han de cumplir los siguientes deberes: a) Respetar y atenerse a las normas colegiales, incluidas en los presentes estatutos, reglamentos y régimen interno.
Valencià: b) Contribuir al manteniment del COFCV fent efectives les obligacions econòmiques dins del termini i en la forma corresponent, degudament aprovades, que els siguen presentades.
Español: b) Contribuir al mantenimiento del COFCV haciendo efectivas las obligaciones económicas en tiempo y forma, debidamente aprobadas, que les sean presentadas.
Valencià: c) Respectar els principis deontològics de la professió.
Español: c) Respetar los principios deontológicos de la profesión.
Valencià: d) Informar al COFCV dels canvis en les seues dades personals i professionals que siguen rellevants per al seu funcionament correcte, així com les circumstàncies que puguen incidir en la vida col·legial o en l'exercici de la Fisioteràpia.
Español: d) Informar al COFCV de los cambios en sus datos personales y profesionales que sean relevantes para el correcto funcionamiento del mismo, así como, las circunstancias que puedan incidir en la vida colegial o en el ejercicio de la Fisioterapia.
Valencià: e) Exercir fidelment els càrrecs per als quals han sigut triats, sempre que no ho impedisquen causes de força major, responent a la confiança depositada.
Español: e) Ejercer fielmente los cargos para los cuales fuesen elegidos, siempre que no lo impidiesen causas de fuerza mayor, respondiendo a la confianza depositada.
Valencià: f) Prendre part en les assemblees en la mesura que ho permeten les seues circumstàncies.
Español: f) Tomar parte en las asambleas en la medida que lo permitan sus circunstancias.
Valencià: Obligacions El col·legiat no podrà, davall cap circumstància: a) Tolerar o encobrir, en qualsevol forma, qui sense l'adequada titulació exercisca la Fisioteràpia.
Español: Obligaciones El colegiado no podrá, bajo ninguna circunstancia: a) Tolerar o encubrir, en cualquier forma, a quien sin la adecuada titulación ejerza la Fisioterapia.
Valencià: b) Prestar-se que el seu nom figure com a director, assessor o treballador de centres de curació o empreses, que incórreguen en confusió, publicitat enganyosa o que atempte contra la salut pública i contra els drets dels consumidors i usuaris.
Español: b) Prestarse a que su nombre figure como director, asesor o trabajador de centros de curación o empresas, que incurran en confusión, publicidad engañosa o que atente contra la salud pública y contra los derechos de los consumidores y usuarios.
Valencià: c) Desviar els pacients de les consultes públiques de qualsevol índole, cap a la consulta particular, amb fins interessats.
Español: c) Desviar a los pacientes de las consultas públicas de cualquier índole, hacia la consulta particular, con fines interesados.
Valencià: RÈGIM DISCIPLINARI Article 18.
Español: RÉGIMEN DISCIPLINARIO Artículo 18.
Valencià: Naturalesa Els col·legiats que infringiren els deures professionals o incomplisquen les normes col·legials poden ser objecte d'un expedient disciplinari que determine la responsabilitat i la sanció que sobrevinga.
Español: Naturaleza Los colegiados que infringieren los deberes profesionales o incumpliesen las normas colegiales pueden ser objeto de un expediente disciplinario que determine la responsabilidad y la sanción que sobrevenga.
Valencià: Principis generals El COFCV té potestat disciplinària per a sancionar les faltes comeses pels professionals en l'exercici de la seua professió o activitat col·legial, per a la qual cosa desenrotllarà un Reglament de Procediment Disciplinari.
Español: Principios generales El COFCV tiene potestad disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por los profesionales en el ejercicio de su profesión o actividad colegial, para lo cual desarrollará un Reglamento de Procedimiento Disciplinario.
Valencià: Infraccions disciplinàries Sense perjuí del que s'establisca en el Reglament de Procediment Disciplinari, les faltes es qualificaran de lleus, greus i molt greus. 1.
Español: Infracciones disciplinarias Sin perjuicio de lo que se establezca en el Reglamento de Procedimiento Disciplinario, las faltas se calificarán de leves, graves y muy graves. 1.
Valencià: Són faltes lleus: a) La desatenció dels requeriments col·legials que siguen rellevants per al seu funcionament correcte.
Español: Son faltas leves: a) La desatención de los requerimientos colegiales que sean relevantes para el correcto funcionamiento del mismo.