gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el president o la presidenta de l'entitat sol·licitant o, si és el cas, qui represente l'esmentada entitat, no presta el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Si el/la presidente/a de la entidad solicitante o, en su caso, quien represente a dicha entidad no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: a.2) Per a les entitats locals s'exigirà: Còpia del CIF de l'entitat local.
Español: a.2) Para las entidades locales se exigirá: Copia del CIF de la entidad local.
Valencià: Certificat del secretari o la secretària de l'entitat local acreditatiu del nomenament del representant legal.
Español: Certificado del/la secretario/a de la entidad local acreditativo del nombramiento del representante legal.
Valencià: Certificat expedit pel secretari o la secretària de l'entitat local, acreditatiu de l'acte/acord adoptat per l'òrgan municipal competent, que incloga l'aprovació del programa i el pressupost corresponents i l'aprovació de la sol·licitud de subvenció i la quantia d'esta, així com el compromís exprés de finançar la part no subvencionada.
Español: Certificado expedido por el/la secretario/a de la entidad local, acreditativo del acto/acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, que contemple la aprobación del programa y presupuesto correspondientes y la aprobación de la solicitud de subvención y la cuantía de la misma, así como el compromiso expreso de financiar la parte no subvencionada.
Valencià: b) Acreditació que el sol·licitant de la subvenció es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació perquè esta obtinga de forma directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (en avant RLGS).
Español: b) Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación para que ésta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante RLGS).
Valencià: No obstant això, el sol·licitant hi podrà denegar expressament el consentiment, circumstància que haurà de fer constar en el model normalitzat de sol·licitud; en este cas haurà d'aportar els certificats següents: De l'Agencia Estatal d'Administració Tributària, el certificar que acredite que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, haciendo constar tal circunstancia en el modelo normalizado de solicitud, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Valencià: En este sentit, els certificats expedits per les administracions tributàries i per la Seguretat Social tindran validesa durant un termini de sis mesos des de la data de l'expedició, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 23.3 del RLGS.
Español: En este sentido, las certificaciones expedidas por las administraciones tributarias y por la Seguridad Social tendrán validez durante un plazo de seis meses desde la fecha de su expedición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del RLGS.
Valencià: Quan se sol·liciten ajudes que no superen els 1.803,04 euros per beneficiari (per concepte i any), o el sol·licitant siga una entitat local, els sol·licitants quedaran exonerats de presentar els certificats anteriorment enumerats.
Español: Cuando se soliciten ayudas que no superen los 1.803,04 euros por beneficiario (por concepto y año) o el solicitante sea una Entidad Local, los solicitantes quedarán exonerados de presentar las certificaciones anteriormente enumeradas.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 3, apartats 2 i 5 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma que hauran d'acreditar els beneficiaris de les subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 3 apartados 2 y 5 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de las subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària (fitxa de manteniment de tercers, segons model establit per l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 31 d'agost de 2007, i certificat acreditatiu de la titularitat del compte corrent bancari expedit per l'entitat financera), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i no hagen experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria (ficha de mantenimiento de terceros, según modelo establecido por la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 31 de agosto de 2007, y certificación acreditativa de la titularidad de la cuenta corriente bancaria expedida por la entidad financiera), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y no han experimentado variación.
Valencià: d) Memòria detallada de l'entitat corresponent a l'exercici 2010, així com un resum de les actuacions o programes que es té previst realitzar durant l'exercici 2011, ambdós en matèria de consum.
Español: d) Memoria detallada de la entidad correspondiente al ejercicio 2010, así como un resumen de las actuaciones o programas que se tienen previsto realizar durante el ejercicio 2011, ambos en materia de consumo.
Valencià: S'haurà de presentar en format paper i en suport digital (CD o DVD).
Español: Se deberá presentar en formato papel y en soporte digital (CD o DVD).
Valencià: En concret, la memòria que han de presentar les associacions de consumidors contindrà referències a les actuacions següents en matèria de consum: Consultes i reclamacions.
Español: En concreto, la memoria que deben presentar las asociaciones de consumidores contendrá referencias a las siguientes actuaciones en materia de consumo: Consultas y reclamaciones.
Valencià: Accions judicials exercides.
Español: Acciones judiciales ejercitadas.
Valencià: La memòria que han de presentar les entitats locals contindrà referències a: Activitats desenvolupades en els centres permanents de formació i recursos per a l'educació del consumidor.
Español: La memoria que deben presentar las Entidades Locales contendrá referencias a: Actividades desarrolladas en los centros permanentes de formación y recursos para la educación del consumidor.
Valencià: e) Pressupost de l'entitat, detallat i desglossat per partides, de despeses i ingressos per a l'exercici 2011.
Español: e) Presupuesto de la entidad, detallado y desglosado por partidas, de gastos e ingresos para el ejercicio 2011.
Valencià: En el cas de les entitats locals, s'haurà de presentar únicament el pressupost de despeses corresponent al programa de consum.
Español: En el caso de las Entidades Locales, se deberá presentar únicamente el presupuesto de gastos correspondiente al programa de consumo.
Valencià: f) Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda, la qual contindrà com a mínim els aspectes següents: Problemàtica sobre la qual s'actua.
Español: f) Memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda, la cual contendrá como mínimo los siguientes aspectos: Problemática sobre la que se actúa.
Valencià: Especificació del període de realització de l'activitat i, en el cas de les activitats formatives, horari i duració total del curs que, com a mínim, serà de huit hores, així com currículum del professorat.
Español: Especificación del período de realización de la actividad y, en el caso de las actividades formativas, horario y duración total del curso que como mínimo será de 8 horas, así como currículum vítae del profesorado.
Valencià: Esta memòria tindrà un mínim de tres folis i un màxim de 10 (sense comptar, si és el cas, el currículum del professorat).
Español: Esta memoria tendrá un mínimo de tres folios y máximo de diez (sin contar, en su caso, el currículum vítae del profesorado).
Valencià: g) Pressupost de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda, detallat per partides.
Español: g) Presupuesto de la actuación para la que se solicita la ayuda, detallado por partidas.
Valencià: h) Per a subvencionar les despeses dels centres permanents de formació i recursos per a l'educació del consumidor, en lloc de la documentació indicada en els apartats f) i g), caldrà adjuntar certificat del secretari o la secretària de l'entitat local sol·licitant en què conste el personal adscrit i el pressupost de l'esmentada entitat destinat a estos centres.
Español: h) Para subvencionar los gastos de los centros permanentes de formación y recursos para la educación del consumidor, en lugar de la documentación indicada en los apartados f) y g), se deberá acompañar certificado del/la secretario/a de la entidad local solicitante en el que conste el personal adscrito a los mismos y el presupuesto de dicha entidad destinado a estos centros.
Valencià: i) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no està sotmés a les prohibicions per a obtenir la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la LGS, no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, complix els requisits exigits en la normativa reguladora, disposa de la documentació que així ho acredita i es compromet a mantenir-ne el compliment fins a la finalització del procediment.
Español: i) Declaración responsable que acredite que el solicitante no esta incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la LGS, no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, cumple con los requisitos exigidos en la normativa reguladora, dispone de la documentación que así lo acredita y se compromete a mantener su cumplimiento hasta la finalización del procedimiento.
Valencià: j) Declaració responsable que garantisca que els beneficiaris no rebran o cobraran cap compensació dels destinataris de les actuacions subvencionades, així com que les ajudes rebudes no repercutiran en les possibles activitats econòmiques que, si és el cas, puguen desenvolupar els dits beneficiaris. 4.
Español: j) Declaración responsable que garantice que los beneficiarios no van a recibir o cobrar compensación alguna de los destinatarios de las actuaciones subvencionadas, así como que las ayudas recibidas no repercutirán en las posibles actividades económicas que, en su caso, puedan desarrollar dichos beneficiarios 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 LRJAP o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es demanarà al l'interessat que, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició. 5.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 LRJAP o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten fora del termini establit no seran admeses a tràmit i se'n resoldrà la inadmissió per extemporaneïtat, la qual es notificarà de forma expressa als interessats.
Español: Las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido no serán admitidas a trámite, resolviéndose su inadmisión por extemporaneidad que será notificada de forma expresa a los interesados.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum de la Generalitat serà la competent per a la instrucció del procediment en els termes previstos en l'article 24 de la LGS, i es podran realitzar d'ofici totes les actuacions que s'estimen necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de formular la proposta de resolució. 2.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo de la Generalitat será la competente para la instrucción del procedimiento, en los términos previstos en el artículo 24 de la LGS, pudiendo realizar de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución. 2.
Valencià: S'establix una fase de preavaluació en la qual serà verificat per l'òrgan instructor el compliment de les condicions imposades pels articles 1 i 3 d'esta ordre, per a adquirir la condició de beneficiari i perquè les accions siguen subvencionables, que no necessiten per a la seua apreciació de cap valoració.
Español: Se establece una fase de preevaluación en la que se verificará por el órgano instructor el cumplimiento de las condiciones impuestas por los artículos 1 y 3 de esta orden, para adquirir la condición de beneficiario y para que las acciones sean subvencionables, que no precisen para su apreciación de ninguna valoración.
Valencià: Si en la fase de preavaluació es resol la inadmissió de la sol·licitud per esta causa, s'hi notificarà de forma expressa a l'interessat.
Español: Si en la fase de preevaluación se resuelve la inadmisión de la solicitud por esta causa, le será notificada de forma expresa al interesado.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds destinades a les accions previstes en la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 3, es tindran en consideració els següents criteris: Estar basat en un programa de treball clar i realista.
Español: Para la evaluación de las solicitudes destinadas a las acciones contempladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 3, se tendrán en consideración los siguientes criterios: Estar basado en un programa de trabajo claro y realista.
Valencià: La repercussió social de l'actuació i la rellevància per als consumidors.
Español: La repercusión social de la actuación y la relevancia para los consumidores.
Valencià: Tenir una bona relació cost-eficàcia, és a dir, congruència entre el pressupost i els mitjans utilitzats.
Español: El tener una buena relación coste-eficacia, es decir, congruencia entre el presupuesto y los medios utilizados.
Valencià: La incidència en els temes d'acció prioritaris.
Español: La incidencia en los temas de acción prioritarios.
Valencià: Fins a 15 punts. 2.
Español: Hasta 15 puntos. 2.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds destinades a les accions previstes en la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 3, es tindran en consideració els següents criteris: La programació a realitzar durant l'exercici 2011.
Español: Para la evaluación de las solicitudes destinadas a las acciones contempladas en la letra b) del apartado 1 del artículo 3, se tendrán en consideración los siguientes criterios: La programación a realizar durante el ejercicio 2011.
Valencià: Fins a 20 punt. 3.
Español: Hasta 20 puntos. 3.
Valencià: La puntuació mínima per a accedir a una subvenció s'establix en 40 punts.
Español: La puntuación mínima para acceder a una subvención se establece en 40 puntos.
Valencià: Les sol·licituds que no arriben a l'esmentada puntuació s'entendran desestimades.
Español: Las solicitudes que no alcancen dicha puntuación se entenderán desestimadas.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds es constituirà una comissió de valoració integrada per personal tècnic de la Direcció General de Comerç i Consum, designat per la directora general a este efecte.
Español: Para la evaluación de las solicitudes se constituirá una comisión de valoración integrada por personal técnico de la Dirección General de Comercio y Consumo, designado por la directora general a tal efecto.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta pel president o la presidenta i dos vocals, un dels quals actuarà com a secretari o secretària.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por el/la presidente/a y dos vocales, uno de los cuales actuará como secretario/a.
Valencià: En el funcionament es regirà pel que s'ha establit en el capítol II del títol II de la LRJAP. 2.
Español: En su funcionamiento se regirá por lo establecido en el capítulo II del título II de la LRJAP. 2.
Valencià: La comissió, després de la valoració de les sol·licituds admeses, emetrà un informe amb caràcter de proposta de resolució provisional on es concrete el resultat de l'avaluació d'acord amb els criteris establits en l'article anterior.
Español: La comisión tras la valoración de las solicitudes admitidas, emitirá un informe con carácter de propuesta de resolución provisional en el que se concrete el resultado de la evaluación de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo anterior.
Valencià: En el dit informe s'especificaran les sol·licituds i s'indicaran les entitats sol·licitants per a les quals es proposa la concessió de subvenció, les actuacions a subvencionar, el pressupost incentivable d'estes i la quantia de la subvenció a concedir, amb especificació de la puntuació obtinguda en l'avaluació. 3.
Español: En dicho informe se relacionarán las solicitudes y se expresará: las entidades solicitantes para las que se propone la concesión de subvención, las actuaciones a subvencionar, el presupuesto incentivable de las mismas y la cuantía de la subvención a conceder, especificando la puntuación obtenida en la evaluación. 3.
Valencià: Quan l'import de la subvenció contingut en la proposta de resolució provisional siga inferior al que apareix en la sol·licitud presentada, es podrà demanar al beneficiari la reformulació d'esta de conformitat amb l'article 27 de la LGS. 5.
Español: Cuando el importe de la subvención contenido en la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se podrá instar del beneficiario la reformulación de ésta de conformidad con el artículo 27 de la LGS. 5.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.4 de la LGS, l'òrgan instructor emetrà un informe en què conste que de la informació que té en el seu poder es desprén que els beneficiaris complixen tots els requisits per a accedir a la subvenció.
Español: De conformidad con el artículo 24.4 de la LGS, el órgano instructor emitirá un informe en el que conste que de la información que obra en su poder se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos para acceder a la subvención.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, la proposta definitiva de la comissió de valoració serà elevada, a través de l'òrgan instructor, al conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, el qual dictarà resolució de concessió de les ajudes on es fixarà expressament el pressupost incentivable a justificar i la quantia de la subvenció concedida, i s'incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament de l'actuació objecte de subvenció.
Español: Evaluadas las solicitudes, la propuesta definitiva de la comisión de valoración será elevada, a través del órgano instructor, al conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell quien dictará resolución de concesión de las ayudas, fijando expresamente el presupuesto incentivable a justificar y la cuantía de la subvención concedida e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo de la actuación objeto de subvención.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les subvencions serà de cinc mesos a comptar des de l'endemà de finalització del termini per a presentar les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las subvenciones será de cinco meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la LRJAP. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la LRJAP. 3.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la LRJAP.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la LRJAP.
Valencià: Les notificacions es faran utilitzant mitjans electrònics, sempre que la sol·licitud de subvenció s'haja presentat telemàticament, o en cas que l'interessat haja assenyalat el dit mitjà com a preferent i no haja optat amb posterioritat per un mitjà diferent, tal com establixen els articles 27 i 28 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Las notificaciones se realizarán utilizando medios electrónicos siempre que la solicitud de subvención se haya presentado telemáticamente o en caso de que el interesado haya señalado dicho medio como preferente y no haya optado con posterioridad por un medio diferente, tal y como establecen los artículos 27 y 28 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: Els avisos de les notificacions telemàtiques s'enviaran a l'adreça de correu electrònic indicada en la sol·licitud general de subvenció.
Español: Los avisos de las notificaciones telemáticas se enviarán a la dirección de correo electrónico cumplimentada en la solicitud general de subvención.
Valencià: Una vegada rebut l'avís, o sempre que l'interessat ho desitge, es podrà acudir a l'àrea personal de teletramitació que la Generalitat posa a la seua disposició a través del portal de tramitació telemàtica (), on podrà accedir a les notificacions efectuades, i se n'acusarà recepció de la lectura. 4.
Español: Una vez recibido el aviso, o siempre que el interesado lo desee, se podrá acudir al área personal de teletramitación que la Generalitat pone a su disposición a través del portal de tramitación telemática (), en donde podrá acceder a las notificaciones efectuadas, y se acusará recibo de la lectura de las mismas. 4.