gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no se n'admeten.
Español: c) División por lotes y número: no se admiten.
Valencià: d) Lloc d'entrega: bases aèries d'Enguera, Benagéber i Cocoll.
Español: d) Lugar de entrega: bases aéreas de Enguera, Benagéber y Cocoll.
Valencià: e) Termini del lliurament: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 1999.
Español: e) Plazo de entrega: desde la formalización del contrato, hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Import total: quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA); 24.040'48 euros.
Español: Importe total: cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA); 24.040'48 euros.
Valencià: Haurà de presentar-se el preu unitari per litre d'aigua, que no podrà sobrepassar les següents quantitats: Base de Benagéber: 1,25 PTA/litre.
Español: Deberá presentarse el precio unitario por litro de agua, que no podrá sobrepasar las siguientes cantidades: Base de Benagéber: 1,25PTA/litro.
Valencià: Base d'Enguera: 1,25 PTA/litre.
Español: Base de Enguera: 1,25PTA/litro.
Valencià: Base de Cocoll: 1,65 PTA/litre.
Español: Base de Cocoll: 1,65PTA/litro.
Valencià: Provisional: vuitanta mil pessetes (80.000 PTA).
Español: Provisional: ochenta mil pesetas (80.000 PTA).
Valencià: Definitiva: cent seixanta mil pessetes (160.000 PTA).
Español: Definitiva: ciento sesenta mil pesetas (160.000 PTA).
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista.
Español: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisitos específicos del contratista.
Valencià: a) Classificació: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Clasificación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Presidència. 2a.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Presidencia. 2ª.
Valencià: Domicili: carrer Historiador Chabàs, 2 3a.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, 2 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants: s'hi admeten millores de l'oferta.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten mejoras a la oferta.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Presidència, Secretaria General Administrativa.
Español: a) Entidad: Conselleria de Presidencia, Secretaría General Administrativa.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: 25%: temps de resposta. 25%: bótes oferides. 40%: preu oferit. 10%: altres millores (Veure punt 5, del plec d'especificacions tècniques) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Presidència, i al Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: 25%: tiempo de respuesta. 25%: cubas ofertadas. 40%: precio ofertado. 10%: otras mejoras (Ver punto 5 del pliego de especificaciones técnicas) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Presidencia, y al Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis, produïdes per aquest contracte, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4863) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de desembre de 1996, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de la Torre d'En Besora (Castelló de la Plana).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4863) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de diciembre de 1996, del conseller de Presidencia, por el que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de la Torre d'En Besora (Castellón de la Plana).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4863 CVE Data del document : 26-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Torre d'en Besora, la administració local heràldica bandera municipi CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de desembre de 1996, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de la Torre d'En Besora (Castelló de la Plana).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4863 CVE Fecha del documento : 26-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Torre d'en Besora, la administración local heráldica bandera municipio CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de diciembre de 1996, del conseller de Presidencia, por el que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de la Torre d'En Besora (Castellón de la Plana).
Valencià: [1999/X4863] Detectat error, en la versió en valencià, de la Resolució de 13 de desembre de 1996, per la qual s'aprova l'escut de la Torre d'En Besora (DOGV núm. 2.952, de 14 de març de 1997) procedeix la seua rectificació: On diu: "Escut quadrilong de punta redona, tallat"; Ha de dir: "Escut quadrilong de punta redona, truncat".
Español: [1999/X4863] Detectado error, en la versión en valenciano de la Resolución de 13 de diciembre de 1996, por la que se aprueba el escudo de la Torre d'En Besora (DOGV núm. 2.952, de 14 de marzo de 1997) procede su rectificación: Donde dice: "Escut quadrilong de punta redona, tallat": Debe decir: "Escut quadrilong de punta redona, truncat".
Valencià: En conseqüència, la descripció correcta en valencià de l'escut de la Torre d'En Besora, queda de la següent forma: "Escut quadrilong de punta redona, truncat.
Español: En consecuencia la descripción correcta en valenciano del escudo de la Torre d'En Besora, queda de la siguiente forma: "Escut quadrilong de punta redona, truncat.
Valencià: En el primer quarter, en camp d'or, una torre de gules, maçonada i aclarida de sable.
Español: En el primer quarter, en camp de d'or, una torre de gules, maçonada i aclarida de sable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3603) Recurs contenciós administratiu número 02/2202/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3603) Recurso contencioso administrativo número 02/2202/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3603 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2202/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2202/1998.
Valencià: [1999/Q3603] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María del Carmen Guijarro Pérez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2202/1998, contra la Resolució de data 26 de maig de 1998, de la Subsecretaria de Justícia, de la Generalitat Valenciana, sobre la desestimació de la sol·licitud de reordenació voluntària, efectius.
Español: [1999/Q3603] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María del Carmen Guijarro Pérez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2202/1998, contra la Resolución de fecha 26 de mayo de 1998, de la Subsecretaría de Justicia, de la Generalitat Valenciana, sobre la desestimación de la solicitud de reordenación voluntaria, efectivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10169) Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10169) Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3640 Data del DOGV : 07-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3640 Fecha DOGV : 07-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10169 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: [1999/A10169] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 19 de novembre de 1999, va acordar sotmetre a exposició pública, durant el termini d'un mes, la modificació puntual número 14 del vigent Pla General Municipal d'Ordenació, consistent en el canvi de qualificació de dues parcel·les, una de zona verda a residencial, i una altra d'industrial a zona verda, ambdues donen al vial dels Xiprers.
Español: [1999/A10169] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de noviembre de 1999, acordó someter a exposición pública, por plazo de un mes, la modificación puntual número 14 del vigente Plan General Municipal de Ordenación, consistente en el cambio de calificación de dos parcelas, una de zona verde a residencial, y otra de industrial a zona verde, ambas con frente al vial dels Xiprers.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, a tenor del que disposen els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, fent-se saber que durant l'esmentat termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient al Servei d'Urbanisme i Medi Ambient (carrer de Jorge Juan, número 1, 3ª planta), de 10.00 a 14.00 hores, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en el Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente (calle de Jorge Juan, número 1, 3.
Valencià: L'esmentat acord d'exposició pública determina la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i enderrocament de terrenys en aquelles zones per a les quals el contingut d'aquesta modificació suposa una modificació del règim urbanístic vigent.
Español: El referido acuerdo de exposición pública determina la suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición de terrenos en aquellas zonas para las que el contenido de la presente modificación suponga modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Aquesta suspensió durarà fins a l'aprovació definitiva d'aquest expedient i, com a màxim, dos anys a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha suspensión durará hasta la aprobación definitiva de este expediente y, como máximo, dos años a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/5775) ORDRE de 27 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/5775) ORDEN de 27 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5775 CVE Data del document : 27-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * orientació professional ajuda a l'ocupació suport econòmic ajuda pública ORDRE de 27 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5775 CVE Fecha del documento : 27-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * orientación profesional ayuda al empleo apoyo económico ayuda pública ORDEN de 27 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo.
Valencià: [1999/M5775] L'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 20 de gener de 1998 (BOE 23 de gener de 1998) establix les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència a l'autoocupació.
Español: [1999/M5775] La Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 20 de enero de 1998 (BOE 23 de enero de 1998) establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo.
Valencià: El Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, publicat en el Boletín Oficial de l'Estado de 29 de desembre de 1998, establix en el punt B, 2, a) de l'annex que es traspassen a la Generalitat Valenciana les actuacions de gestió i control, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de les subvencions i ajudes públiques de la política d'ocupació que atorga l'administració de l'Estat a través de l'Institut Nacional d'Ocupació (Inem), entre les quals s'inclouen les subvencions que regula l'ordre mencionada en el paràgraf anterior.
Español: El Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, publicado en el Boletín Oficial del Estado de 29 de diciembre de 1998, establece en el punto B, 2, a) del anexo que se traspasan a la Generalitat Valenciana las actuaciones de gestión y control, en el ámbito de la Comunidad Valenciana de las subvenciones y ayudas públicas de la política de empleo que otorga la administración del Estado a través del Instituto Nacional de Empleo (Inem) entre las cuales se incluyen las subvenciones que regula la orden mencionada en el párrafo anterior.
Valencià: El Decret 12/1998, del president de la Generalitat Valenciana, assigna a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç les funcions i els servicis traspassats a la Generalitat Valenciana en matèria de treball, ocupació i formació.
Español: El Decreto 12/1998, del presidente de la Generalitat Valenciana, asigna a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio las funciones y los servicios traspasados a la Generalitat Valenciana en materia de trabajo, empleo y formación.
Valencià: L'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, disposa que els consellers corresponents establiran, en el cas que no n'hi haja, i prèviament a la disposició dels crèdits, les oportunes bases reguladores de la concessió de les subvencions.
Español: El artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 establece que los consellers correspondientes establecerán caso de no existir, y previamente a la disposición de los créditos, las oportunas bases reguladoras de la concesión de las subvenciones.
Valencià: En el present cas, es fa necessària una adaptació de les bases reguladores de l'Ordre de 20 de gener de 1998 a les peculiaritats organitzatives de la Generalitat Valenciana.
Español: En el presente caso, se hace necesaria una adaptación de las bases reguladoras de la Orden de 20 de enero de 1998, a las peculiaridades organizativas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de les subvencions La present ordre té per objecte establir les bases per a la concessió de subvencions per part de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç a entitats col·laboradores que realitzen accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació, articulades en itineraris d'inserció ocupacional i adreçades a millorar les possibilitats d'ocupació dels sol·licitants d'ocupació inscrits a les oficines d'ocupació o a les agències de col·locació autoritzades, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 16.2 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en el Reial Decret 735/1995, de 5 de maig, pel qual es regulen les agències de col·locació sense fins lucratius i els servicis integrats per a l'ocupació.
Español: Objeto de las subvenciones La presente orden tiene por objeto establecer las bases para la concesión de subvenciones por parte de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio a entidades colaboradoras, que realicen acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo, articuladas en itinerarios de inserción ocupacional y dirigidas a mejorar las posibilidades de ocupación de los demandantes de empleo inscritos en las oficinas de empleo o en las agencias de colocación autorizadas conforme a lo establecido en el artículo 16.2 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y el Real Decreto 735/1995, de 5 de mayo, por el que se regulan las agencias de colocación sin fines lucrativos y los servicios integrados para el empleo.
Valencià: Entitats col·laboradores Als efectes de la present ordre, s'entenen per entitats col·laboradores les que, tenint personalitat jurídica pròpia i mancant de fins lucratius, realitzen les accions d'orientació professional, d'acord amb allò que s'ha previst en esta norma.
Español: Entidades colaboradoras A los efectos de la presente orden, se entienden por entidades colaboradoras las que, teniendo personalidad jurídica propia y careciendo de fines lucrativos, realicen las acciones de orientación profesional, de acuerdo con lo previsto en esta norma.
Valencià: Tipus d'accions Les accions a què es referix l'article 1 inclouen: a) Aquelles que, mitjançant la informació, orientació, acompanyament o altres procediments, faciliten la millora de la posició en el mercat de treball del sol·licitant d'ocupació i la recerca d'ocupació per compte d'un altre.
Español: Tipos de acciones Las acciones a que se refiere el artículo 1 incluyen: a) Aquellas que, mediante la información, orientación, acompañamiento u otros procedimientos, faciliten la mejora de la posición en el mercado de trabajo del demandante de empleo y la búsqueda de empleo por cuenta ajena.
Valencià: b) Aquelles que, mitjançant informació, motivació, assessorament o altres procediments, faciliten la detecció i dinamització d'iniciatives d'autoocupació en sol·licitants d'ocupació.
Español: b) Aquellas que, mediante información, motivación, asesoramiento u otros procedimientos, faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo en demandantes de empleo.
Valencià: Mitjançant ordre del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, es publicaran anualment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: a) Les línies de crèdit i l'import global màxim destinat per a la concessió de les subvencions previstes en esta ordre.
Español: Mediante orden del conseller de Empleo, Industria y Comercio, se publicarán anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: a) Las líneas de crédito y el importe global máximo destinado para la concesión de las subvenciones previstas en esta orden.
Valencià: b) Les necessitats d'actuació que executaran les entitats col·laboradores.
Español: b) Las necesidades de actuación a ejecutar por entidades colaboradoras.