gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: FOTOGALERIA: Així va ser la multitudinària romeria de la Santa Faç 2024.
Español: FOTOGALERÍA: Así fue la multitudinaria romería de la Santa Faz 2024.
Valencià: La Pelegrina reunix més de 330.000 persones en un esdeveniment que es va desenvolupar sense incidents i sota la premissa de la seua declaració com a Bé d’Interés Cultural.
Español: La Peregrina reúne a más de 330.000 personas en un acontecimiento que se desarrolló sin incidentes y bajo la premisa de su declaración como Bien de Interés Cultural.
Valencià: Alguns per devoció i altres per tradició.
Español: Algunos por devoción y otros por tradición.
Valencià: Però és indiscutible que la Santa Faç forma part de la identitat cultural i social de la ciutat d’Alacant.
Español: Pero es indiscutible que la Santa Faz forma parte de la identidad cultural y social de la ciudad de Alicante.
Valencià: En la jornada d’ahir, una multitud va tornar a solcar el Barri antic de la capital alacantina, el litoral i l’avinguda de Dénia camine del monestir de la Santa Faç.
Español: En la jornada de ayer, una multitud volvió a surcar el Casco Antiguo de la capital alicantina, el litoral y la avenida de Denia camino del monasterio de la Santa Faz.
Valencià: Les dades oficials situen la xifra este 2024 per damunt de les 330.000 persones en la qual, sens dubte, s’ha consolidat com la romeria d’un dia més important d’Espanya; i la segona en termes genèrics després de La Rosada.
Español: Las datos oficiales sitúan la cifra este 2024 por encima de las 330.000 personas en la que, sin duda, se ha consolidado como al romería de un día más importante de España; y la segunda en términos genéricos tras El Rocío.
Valencià: Un dia festiu que unix a tots els alacantins i alacantines des de fa cinc segles..
Español: Un día festivo que une a todos los alicantinos y alicantinas desde hace cinco siglos..
Valencià: La reguera de gent va començar a les 6h del matí, encara que no va ser fins a les 8h quan la comitiva oficial va partir de la Cocatedral de Sant Nicolau de Bari després de la missa en honor a la relíquia.
Español: El reguero de gente comenzó a las 6h de la mañana, aunque no fue hasta las 8h cuando la comitiva oficial partió de la Concatedral de San Nicolás de Bari tras la misa en honor a la reliquia.
Valencià: Els pelegrins més matiners van poder arreplegar la tradicional canya amb el romer que forma part de l’essència de la romeria, també la brusa negra i el ‘mocaor’.
Español: Los peregrinos más madrugadores pudieron recoger la tradicional caña con el romero que forma parte de la esencia de la romería, también el blusón negro y el ‘mocaor’.
Valencià: Mentres molts tractaven d’amuntegar-se en el monestir per a rebre a la relíquia, un altre s’escampaven per l’entorn de la Santa Faç per a esmorzar, gaudir amb família i amics o comprar productes artesanals en els llocs que estaran fins al diumenge..
Español: Mientras muchos trataban de agolparse en el monasterio para recibir a la reliquia, otro se esparcían por el entorno de la Santa Faz para almorzar, disfrutar con familia y amigos o comprar productos artesanales en los puestos que estarán hasta el domingo..
Valencià: Una autèntica festa amb segell alacantí que per cinquè any consecutiu va tindre un gran acolliment entre els més joves amb la celebració de la Santa Faç 0,0 a la platja de Sant Joan.
Español: Una auténtica fiesta con sello alicantino que por quinto año consecutivo tuvo una gran acogida entre los más jóvenes con la celebración de la Santa Faz 0,0 en la playa de San Juan.
Valencià: Una iniciativa que s’ha mostrat eficaç per a reduir el consum d’alcohol entre menors amb una proposta repleta d’activitats, música i sortejos.
Español: Una iniciativa que se ha mostrado eficaz para reducir el consumo de alcohol entre menores con una propuesta repleta de actividades, música y sorteos.
Valencià: Finalment, més enllà dels escassos incidents, la gran notícia és la confirmació per part de Carlos Mazón que la Generalitat iniciarà els tràmits per a la declaració de la Santa Faç com a Bé d’Interés Cultural Immaterial..
Español: Por último, más allá de los escasos incidentes, la gran noticia es la confirmación por parte de Carlos Mazón de que la Generalitat iniciará los trámites para la declaración de la Santa Faz como Bien de Interés Cultural Inmaterial..
Valencià: Fotogalería de la Santa Faç 2024.
Español: Fotogalería de la Santa Faz 2024.
Valencià: El 'I Congrés Nacional de Truita de Creïlles' se celebrarà al setembre a Alacant.
Español: El primer Congreso Nacional de Tortilla de Patatas' se celebrará en septiembre en Alicante.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha presentat aquest matí el ‘I Congrés Nacional de Truita de Creïlles’ que se celebrarà el mes vinent de setembre en el marc de la IV edició d”Alacant Gastronòmica’.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha presentado esta mañana el ‘I Congreso Nacional de Tortilla de Patatas’ que se celebrará el próximo mes de septiembre en el marco de la IV edición de ‘Alicante Gastronómica’.
Valencià: L’esdeveniment s’articularà entorn de ponències, demostracions i tastos amb la finalitat d’intercanviar criteris i de reflexionar sobre les tècniques d’elaboració d’aquest tradicional plat espanyol..
Español: El evento se articulará en torno a ponencias, demostraciones y catas con el fin de intercambiar criterios y de reflexionar sobre las técnicas de elaboración de este tradicional plato español..
Valencià: Acompanyat pel president d”Alacant Gastronòmica’, Carlos Baño, i el crític gastronòmic, Rafael García Santos, Mazón ha comentat que aquest congrés “suposa una implicació en el següent pas de l’enfocament d’aquesta nova audàcia i ambició”.
Español: Acompañado por el presidente de ‘Alicante Gastronómica’, Carlos Baño, y el crítico gastronómico, Rafael García Santos, Mazón ha comentado que este congreso «supone una implicación en el siguiente paso del enfoque de esta nueva audacia y ambición».
Valencià: Tal com ha prosseguit, “en el món de la gastronomia no cal estancar-se i organitzarem un congrés al voltant d’un concurs, perquè a Espanya parlar de truita de creïlles és bastant simptomàtic de la importància que té aquest plat”..
Español: Tal como ha proseguido, «en el mundo de la gastronomía no hay que estancarse y vamos a organizar un congreso alrededor de un concurso, porque en España hablar de tortilla de patatas es bastante sintomático de la importancia que tiene este plato»..
Valencià: “Incrementem l’aposta per ‘Alacant Gastronòmica’ des de la Diputació perquè, després de la Covid, la gent continua tenint ganes de qualitat, de millora, d’innovació, però també d’aprofundir en les nostres tradicions i arrels”, ha assegurat el president, qui ha rematat que aquestes accions “les fem per la nostra gastronomia, la nostra hostaleria i el nostre sector alacantí, el dels nostres productes, fabricació, elaboració, cultiu, tractament i tracte en sala i en cuina”..
Español: «Incrementamos la apuesta por ‘Alicante Gastronómica’ desde la Diputación porque, después del Covid, la gente sigue teniendo ganas de calidad, de mejora, de innovación, pero también de profundizar en nuestras tradiciones y raíces», ha asegurado el presidente, quien ha rematado que estas acciones «las hacemos por nuestra gastronomía, nuestra hostelería y nuestro sector alicantino, el de nuestros productos, fabricación, elaboración, cultivo, tratamiento y trato en sala y en cocina»..
Valencià: “Continuem en el camí de continuar sent imbatibles en talent, en barra, en sala, en taula i en producte i això és ‘Alacant Gastronòmica'”, ha sentenciat el responsable provincial..
Español: «Continuamos en el camino de seguir siendo imbatibles en talento, en barra, en sala, en mesa y en producto y eso es ‘Alicante Gastronómica'», ha sentenciado el responsable provincial..
Valencià: Finalment, el president ha apostat per la recuperació d’un col·lectiu “molt danyat, perjudicat i injustament tractat durant aquesta pandèmia, de manera desproporcionada, i el que venim és a treballar des del positivisme i des de la promoció en la compensació a un sector que necessita més que mai de nosaltres, però que ens ofereix, com cap altre, professionalitat, qualitat, treball, tradició i innovació.
Español: Finalmente, el presidente ha apostado por la recuperación de un colectivo «muy dañado, perjudicado e injustamente tratado durante esta pandemia, de manera desproporcionada, y lo que venimos es a trabajar desde el positivismo y desde la promoción en la compensación a un sector que necesita más que nunca de nosotros pero que nos ofrece, como ningún otro, profesionalidad, calidad, trabajo, tradición e innovación.
Valencià: En la Diputació estem satisfets de formar part i d’exercir d’altaveu d’aquest congrés”..
Español: En la Diputación estamos satisfechos de formar parte y de ejercer de altavoz de este congreso».
Valencià: La primera edició d’aquesta proposta, que compta amb l’auspici de la institució provincial, es desenvoluparà els dies 24 i 25 de setembre en IFA -Institució Firal Alacantina-.
Español: La primera edición de esta propuesta, que cuenta con el auspicio de la institución provincial, se desarrollará los días 24 y 25 de septiembre en IFA -Institución Ferial Alicantina-.
Valencià: La iniciativa sorgeix després de la revolució que ha suposat en el panorama gastronòmic el ‘Campionat d’Espanya de Truita de Creïlles.
Español: La iniciativa surge tras la revolución que ha supuesto en el panorama gastronómico el ‘Campeonato de España de Tortilla de Patatas.
Valencià: Trofeu Tescoma’ creat per García Santos.
Español: Trofeo Tescoma’ creado por García Santos.
Valencià: Amb el propòsit de posicionar a la província d’Alacant en l’epicentre de la gastronomia espanyola, el congrés potenciarà un dels plats més identitaris del panorama nacional i constituirà l’eix central de les activitats programades en la fira ‘Alacant Gastronòmica’..
Español: Con el propósito de posicionar a la provincia de Alicante en el epicentro de la gastronomía española, el congreso potenciará uno de los platos más identitarios del panorama nacional y constituirá el eje central de las actividades programadas en la feria ‘Alicante Gastronómica’..
Valencià: Tal com ha detallat García Santos, reconeguts i prestigiosos cuiners dels restaurants de major tradició en l’elaboració de la truita de creïlles, així com concursants, ponents, guanyadors d’anteriors campionats, bloguers, periodistes i professionals, se sumaran a aquesta cita per a aglutinar coneixements i opinions en pro de la diversitat i la promoció d’aquesta singular menja.
Español: Tal como ha detallado García Santos, reconocidos y prestigiosos cocineros de los restaurantes de mayor tradición en la elaboración de la tortilla de patatas, así como concursantes, ponentes, ganadores de anteriores campeonatos, blogueros, periodistas y profesionales, se sumarán a esta cita para aglutinar conocimientos y opiniones en pro de la diversidad y la promoción de este singular manjar.
Valencià: També participaran restauradors, hostalers, productors, comercialitzadors i ajuntaments..
Español: También participarán restauradores, hosteleros, productores, comercializadores y ayuntamientos..
Valencià: Per part seua, Carlos Baño ha agraït el “suport incondicional” de la Diputació, al mateix temps que ha assegurat que tant el congrés de la truita com ‘Alacant Gastronòmica’ suposen una revolució en el món de la gastronomia..
Español: Por su parte, Carlos Baño ha agradecido el «apoyo incondicional» de la Diputación, al tiempo que ha asegurado que tanto el congreso de la tortilla como ‘Alicante Gastronómica’ suponen una revolución en el mundo de la gastronomía..
Valencià: Elx presenta a Madrid la seua candidatura per a ser seu de l'Agència Espacial Espanyola.
Español: Elche presenta en Madrid su candidatura para ser sede de la Agencia Espacial Española.
Valencià: La ciutat il·licitana mostrarà demà dimarts en el Caixa Fòrum de Madrid la seua aposta perquè Elx albergue aquesta futura organització espacial.
Español: La ciudad ilicitana mostrará mañana martes en el Caixa Forum de Madrid su apuesta para que Elche albergue esta futura organización espacial.
Valencià: La sala d’actes de l’edifici Caixa Fòrum a Madrid acollirà aquest dimarts, 22 de novembre, la presentació de la candidatura d’Elx a albergar la seu de l’Agència Espacial Espanyola, una aposta ferma i de futur de la Generalitat Valenciana i de l’Ajuntament, en un acte que comptarà amb les intervencions del president de la Generalitat, Ximo Puig, de la consellera d’Innovació, Josefina Bueno, de l’alcalde de la ciutat, Carlos González, i del redactor del projecte i gerent de l’empresa municipal PIMESA, Antonio Martínez..
Español: El salón de actos del edificio Caixa Forum en Madrid acogerá este martes, 22 de noviembre, la presentación de la candidatura de Elche a albergar la sede de la Agencia Espacial Española, una apuesta firme y de futuro de la Generalitat Valenciana y del Ayuntamiento, en un acto que contará con las intervenciones del presidente de la Generalitat, Ximo Puig, de la consellera de Innovación, Josefina Bueno, del alcalde de la ciudad, Carlos González, y del redactor del proyecto y gerente de la empresa municipal PIMESA, Antonio Martínez..
Valencià: La presentació comptarà amb la presència d’un centenar de persones, entre elles diferents responsables de la Generalitat Valenciana, regidors de l’Ajuntament il·licità i representants de diversos sectors econòmics i socials d’Elx i de la Comunitat Valenciana..
Español: La presentación contará con la presencia de un centenar de personas, entre ellas distintos responsables de la Generalitat Valenciana, concejales del Ayuntamiento ilicitano y representantes de diversos sectores económicos y sociales de Elche y de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L’alcalde, Carlos González, destaca la importància d’aquesta presentació a Madrid, que té com a objectiu potenciar la visibilitat en l’àmbit nacional de les fortaleses de la candidatura, sòlida, innovadora i molt treballada, que ja compta amb l’aval de més de 140 entitats i organitzacions autonòmiques, provincials i locals.
Español: El alcalde, Carlos González, destaca la importancia de esta presentación en Madrid, que tiene como objetivo potenciar la visibilidad en el ámbito nacional de las fortalezas de la candidatura, sólida, innovadora y muy trabajada, que ya cuenta con el aval de más de 140 entidades y organizaciones autonómicas, provinciales y locales.
Valencià: Té fins i tot el suport de la ciutat de Tolosa, germanada amb Elx, i capital mundial del sector aeroespacial..
Español: Tiene incluso el apoyo de la ciudad de Toulouse, hermanada con Elche, y capital mundial del sector aeroespacial..
Valencià: “Quan decidim presentar la candidatura ho vam fer perquè vam entendre que teníem fortaleses molt importants.
Español: “Cuando decidimos presentar la candidatura lo hicimos porque entendimos que teníamos fortalezas muy importantes.
Valencià: Podem oferir al Govern d’Espanya un edifici innovador, sostenible i avantguardista, amb les característiques que es requereixen, de més de 3.000 metres quadrats de superfície.
Español: Podemos ofrecer al Gobierno de España un edificio innovador, sostenible y vanguardista, con las características que se requieren, de más de 3.000 metros cuadrados de superficie.
Valencià: A més, situat en un entorn dinàmic des del punt de vista empresarial i caracteritzat per la innovació.
Español: Además, ubicado en un entorno dinámico desde el punto de vista empresarial y caracterizado por la innovación.
Valencià: Seria al Campus Tecnològic, un projecte municipal dirigit a atraure empreses de la nova economia, situat al Parc Empresarial, un dels més dinàmics del Mediterrani espanyol, que compta amb PLD Space, signatura de referència en el sector aeroespacial espanyol”, destaca Carlos González..
Español: Estaría en el Campus Tecnológico, un proyecto municipal dirigido a atraer empresas de la nueva economía, situado en el Parque Empresarial, uno de los más dinámicos del Mediterráneo español, que cuenta con PLD Space, firma de referencia en el sector aeroespacial español”, destaca Carlos González..
Valencià: L’alcalde també subratlla “la importància de les bones comunicacions, amb un aeroport internacional a només deu minuts del Parc Empresarial, estacions d’AVE a Alacant i a Elx, bones autovies i autopistes i un ecosistema educatiu de primer nivell, tant en l’àmbit universitari com en el de la Formació Professional, a més d’una ubicació geogràfica estratègica amb un entorn natural inigualable”..
Español: El alcalde también subraya “la importancia de las buenas comunicaciones, con un aeropuerto internacional a solo diez minutos del Parque Empresarial, estaciones de AVE en Alicante y en Elche, buenas autovías y autopistas y un ecosistema educativo de primer nivel, tanto en el ámbito universitario como en el de la Formación Profesional, además de una ubicación geográfica estratégica con un entorno natural inigualable”..
Valencià: “Amb la presentació d’aquesta candidatura, que és de tota la Comunitat Valenciana, ja estem guanyant el futur.
Español: “Con la presentación de esta candidatura, que es de toda la Comunidad Valenciana, ya estamos ganando el futuro.
Valencià: Elx seria el punt de referència de la política espacial espanyola tant per a Europa com per al món.
Español: Elche sería el punto de referencia de la política espacial española tanto para Europa como para el mundo.
Valencià: El sector aeroespacial està mobilitzant en aquests moments grans recursos públics i privats i per tant està en ple desenvolupament, maneja xifres molt rellevants i té un enorme impacte en l’entorn, una gran capacitat tractora sobre la indústria ja que significaria ocupació qualificada, innovació, visibilitat nacional i internacional i ser referent de les polítiques aeroespacials espanyoles”, destaca el responsable de l’Equip de Govern il·licità..
Español: El sector aeroespacial está movilizando en estos momentos grandes recursos públicos y privados y por tanto está en pleno desarrollo, maneja cifras muy relevantes y tiene un enorme impacto en el entorno, una gran capacidad tractora sobre la industria ya que significaría empleo cualificado, innovación, visibilidad nacional e internacional y ser referente de las políticas aeroespaciales españolas”, destaca el responsable del Equipo de Gobierno ilicitano..
Valencià: El Low apura les seues últimes entrades abans d'un cap de setmana apoteòsic.
Español: El Low apura sus últimas entradas antes de un fin de semana apoteósico.
Valencià: Recta final per a aconseguir les últimes entrades per al Low Festival 2023 que arranca aquest cap de setmana els dies el 28, 29 i 30 de juliol a Benidorm.
Español: Recta final para conseguir las últimas entradas para el Low Festival 2023 que arranca este fin de semana los días el 28, 29 y 30 de julio en Benidorm.
Valencià: El Low Festival és un dels esdeveniments més esperats de la nostra província dins del calendari de festivals.
Español: El Low Festival es uno de los eventos más esperados de nuestra provincia dentro del calendario de festivales.
Valencià: Una proposta que, sumada al multitudinari Spring Festival o Boombastic, completa, entre molts altres, una oferta en matèria de festivals encomiable i que reuneix milers de persones durant aqueixos dies..
Español: Una propuesta que, sumada al multitudinario Spring Festival o Boombastic, completa, entre otros muchos, una oferta en materia de festivales encomiable y que reúne a miles de personas durante esos días..
Valencià: El ‘Low’ que tindrà lloc el 28, 29 i 30 de juliol en aquesta edició 2023 se celebrarà a la Ciutat Esportiva Guillermo Amor (Benidorm) que acollirà tres dies on els protagonistes principals seran la platja, el sol i la música en viu.
Español: El ‘Low’ que tendrá lugar el 28, 29 y 30 de julio en esta edición 2023 se celebrará en la Ciudad Deportiva Guillermo Amor (Benidorm) que acogerá tres días donde los protagonistas principales serán la playa, el sol y la música en vivo.
Valencià: L’espai que torna a acollir el Low Festival 2023 després de tretze edicions, compta amb una extensió de més de 30.000 m² en el qual els assistents disposaran de tots els serveis, gastronomia i àrees de diferent naturalesa per a gaudir de tres dies d’estiu sense fi..
Español: El espacio que vuelve a acoger el Low Festival 2023 tras trece ediciones, cuenta con una extensión de más de 30.000 m2 en el que los asistentes dispondrán de todos los servicios, gastronomía y áreas de diferente naturaleza para disfrutar de tres días de verano sin fin..
Valencià: Dins de l’espai condicionat, per exemple, els assistents del low podran disposar de diferents zones verdes per a prendre’s un descans a més de dues zones VIP; una d’elles amb piscina i cervesa il·limitada (Abonament VIP POOL).
Español: Dentro del espacio acondicionado, por ejemplo, los asistentes del low podrán disponer de distintas zonas verdes para tomarse un descanso además de dos zonas VIP; una de ellas con piscina y cerveza ilimitada (Abono VIP POOL).
Valencià: I una altra amb restauració gurmet, tenint opcions, veganes, per a celíacs, etc.
Español: Y otra con restauración gourmet, teniendo opciones, veganas, para celíacos, etc.
Valencià: També hi haurà zones amb ombrel·les i gandules..
Español: También habrá zonas con sombrillas y tumbonas..
Valencià: No obstant això, a pocs dies que arranque definitivament el Low Festival 2023 a Benidorm, les opcions per a aconseguir entrades no són tantes.
Español: No obstante, a pocos días de que arranque definitivamente el Low Festival 2023 en Benidorm, las opciones para conseguir entradas no son tantas.
Valencià: De fet, els abonaments VIP POOL i Vibra Mahou ja han penjat el cartell d’esgotats.
Español: De hecho, los abonos VIP POOL y Vibra Mahou ya han colgado el cartel de agotados.
Valencià: Les opcions per als nous lowers que vulguen animar-se a última hora haurà de ser l’Abonament per als tres dies o bé per a una de les diferents jornades.
Español: Las opciones para los nuevos lowers que quieran animarse a última hora tendrá que ser el Abono para los tres días o bien para una de las distintas jornadas.
Valencià: Pots comprar entrades per al Low Festival 2023 des de la seua pàgina oficial..
Español: Puedes comprar entradas para el Low Festival 2023 desde su página oficial..
Valencià: Divendres 28 de juliol.
Español: Viernes 28 de julio.
Valencià: El festival començarà aquest divendres amb un cartell de molta altura ambInterpol, Viva Suecia, The Vaccines, Gusgus, Arde Bogotá, Natalia Lacunza, Catnapp, Depresión Sonora, Secret Show, Niña Polaca, Ralphie Choo, Pablopablo, Confeti De Ofio, Innmir i Gran Angular..
Español: El festival comenzará este viernes con un cartel de mucha altura con Interpol, Viva Suecia, The Vaccines, Gusgus, Arde Bogotá, Natalia Lacunza, Catnapp, Depresión Sonora, Secret Show, Niña Polaca, Ralphie Choo, Pablopablo, Confeti De Ofio, Innmir y Gran Angular..
Valencià: Dissabte 29 de juliol.
Español: Sábado 29 de julio.
Valencià: El segon dia no serà menys amb els concerts de Placebo, Lori Meyers, Django Django,  Ivan Ferreiro, Second, Xoel López, Chinchilla, Ladilla Rusa, Sexy Zebras, La Élite, Karavana, Judeline, Pablo Lesuit, Chill Chicos, Pipiolas i Flash Show..
Español: El segundo día no será menos con los conciertos de Placebo, Lori Meyers, Django Django,  Ivan Ferreiro, Second, Xoel López, Chinchilla, Ladilla Rusa, Sexy Zebras, La Élite, Karavana, Judeline, Pablo Lesuit, Chill Chicos, Pipiolas y Flash Show..
Valencià: Diumenge 30 de juliol.
Español: Domingo 30 de julio.
Valencià: L’última del Low serà un comiat apoteòsic amb les actuacions de Vetusta Morla, Bombay Bicycle Club, Deluxe, Varry Brava, Miss Caffeina, Cupido, Cariño, Lynks, Queralt Lahoz, La Paloma, Trashi, Margaritas Podridas, Cora Yako, Ainda, Los Ganglios i Aníbal Gómez DJ Set..
Español: El última del Low será una despedida apoteósica con las actuaciones de Vetusta Morla, Bombay Bicycle Club, Deluxe, Varry Brava, Miss Caffeina, Cupido, Cariño, Lynks, Queralt Lahoz, La Paloma, Trashi, Margaritas Podridas, Cora Yako, Ainda, Los Ganglios y Aníbal Gómez DJ Set..
Valencià: El cineasta Javier Angulo presideix el jurat oficial del Festival de Cinema d'Alacant impulsat per la Diputació.
Español: El cineasta Javier Angulo preside el jurado oficial del Festival de Cine de Alicante impulsado por la Diputación.