gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta exposició, que romandrà oberta fins al 28 d’agost també podreu veure la seua primera escultura taurina, un bou realista a grandària natural..
Español: En esta exposición, que permanecerá abierta hasta el 28 de agosto también se podrá ver su primera escultura taurina, un toro realista a tamaño natural..
Valencià: El Consell inicia les actuacions per a pal·liar els danys produïts per l’incendi forestal de Venta del Moro.
Español: El Consell inicia las actuaciones para paliar los daños producidos por el incendio forestal de Venta del Moro.
Valencià: L’Ajuntament disposa de 30 dies des de la jornada següent a la publicació en el DOGV per a presentar les estimacions de danys.
Español: El Ayuntamiento dispone de 30 días desde la jornada siguiente a la publicación en el DOGV para presentar las estimaciones de daños.
Valencià: El Consell ha acordat escometre les actuacions necessàries per a pal·liar els efectes de les zones afectades per l’incendi forestal del passat 3 de juliol en el municipi de Venta del Moro.
Español: El Consell ha acordado acometer las actuaciones necesarias para paliar los efectos de las zonas afectadas por el incendio forestal del pasado 3 de julio en el municipio de Venta del Moro.
Valencià: S’estableix un termini de 30 dies, comptats des de l’endemà de la publicació del present acord en el DOGV, perquè la corporació local del municipi afectat puga presentar les estimacions de danys d’infraestructures i béns públics, dels danys que hagen pogut patir les instal·lacions i infraestructures agràries o d’altres sectors econòmics diferents dels forestals, i dels possibles danys a béns mobles i immobles de persones físiques o jurídiques que no estigueren coberts pel sistema d’assegurances..
Español: Se establece un plazo de 30 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el DOGV, para que la corporación local del municipio afectado pueda presentar las estimaciones de daños de infraestructuras y bienes públicos, de los daños que hayan podido sufrir las instalaciones e infraestructuras agrarias o de otros sectores económicos distintos de los forestales, y de los posibles daños a bienes muebles e inmuebles de personas físicas o jurídicas que no estuvieran cubiertos por el sistema de seguros..
Valencià: També es podran notificar, en el seu cas, les despeses extraordinàries que, amb caràcter urgent, s’hagen hagut d’efectuar a conseqüència de l’incendi forestal, incloent-hi la documentació corresponent..
Español: También se podrán notificar, en su caso, los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, se hayan tenido que efectuar como consecuencia del incendio forestal, incluyendo la documentación correspondiente..
Valencià: Les sol·licituds presentades per part de la corporació local seran avaluades per l’Oficina Única Postemergència, a la qual correspondrà efectuar una estimació econòmica, que s’elevarà a la Comissió Interdepartamental per a la seua posterior aprovació pel Consell..
Español: Las solicitudes presentadas por parte de la corporación local serán evaluadas por la Oficina Única Postemergencia, a la cual corresponderá efectuar una estimación económica, que se elevará a la Comisión Interdepartamental para su posterior aprobación por el Consell..
Valencià: A més, l’execució de les mesures que corresponguen podrà dur-se a terme a través del procediment d’inversió directa o pel procediment de concessió directa..
Español: Además, la ejecución de las medidas que correspondan podrá llevarse a cabo a través del procedimiento de inversión directa o por el procedimiento de concesión directa..
Valencià: Bunyol valora molt positivament la seua presència en Fitur 2023.
Español: Buñol valora muy positivamente su presencia en Fitur 2023.
Valencià: Bunyol ha sigut present novament en Fitur, la Fira de Turisme Internacional que aquests dies pot visitar-se en IFEMA (Madrid).
Español: Buñol ha estado presente nuevamente en Fitur, la Feria de Turismo Internacional que estos días puede visitarse en IFEMA (Madrid).
Valencià: Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, María Vallés, regidora de Turisme i Tomatina del Consistori buñolense, i l’encarregada de l’Oficina de Turisme de Bunyol, Vera Ruiz, han realitzat durant dos dies una infinitat de reunions amb empreses turístiques, touroperadores i agències internacionals amb l’objectiu d’ampliar el coneixement d’aquest municipi tant en l’entorn provincial com nacional i internacional.
Español: Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol, María Vallés, concejala de Turismo y Tomatina del Consistorio buñolense, y la encargada de la Oficina de Turismo de Buñol, Vera Ruiz, han realizado durante dos días un sinfín de reuniones con empresas turísticas, touroperadores y agencias internacionales con el objetivo de ampliar el conocimiento de este municipio tanto en el entorno provincial como nacional e internacional.
Valencià: La primer edil ha confirmat un augment d’empreses i destins internacionals respecte a l’edició del passat 2022, més comparable a nivells de participació previs a la pandèmia.
Español: La primer edil ha confirmado un aumento de empresas y destinos internacionales con respecto a la edición del pasado 2022, más comparable a niveles de participación previos a la pandemia.
Valencià: Encara que el major objectiu de l’Ajuntament de Bunyol és aconseguir una major introducció d’aquest municipi en el turisme nacional.
Español: Aunque el mayor objetivo del Ayuntamiento de Buñol es conseguir una mayor introducción de este municipio en el turismo nacional.
Valencià: Juncal Carrascosa assegura que en Fitur, a més de tindre una atapeïda agenda de reunions, també s’aprofita per a mantindre converses disteses que es mantenen amb altres alcaldes, tècnics de turisme de poblacions similars a Bunyol i diputats.
Español: Juncal Carrascosa asegura que en Fitur, además de tener una apretada agenda de reuniones, también se aprovecha para mantener conversaciones distendidas que se mantienen con otros alcaldes, técnicos de turismo de poblaciones similares a Buñol y diputados.
Valencià: Bunyol va rebre un reconeixement com a poble col·laborador de la Ruta de la Seda dins dels premis que entrega l’Associació de la Seda.
Español: Buñol recibió un reconocimiento como pueblo colaborador de la Ruta de la Seda dentro de los premios que entrega la Asociación de la Seda.
Valencià: Per part seua, María Vallés, Regidora de Turisme i Tomatina de l’Ajuntament de Bunyol ha confirmat que Tomatina continua sent el ganxo amb el qual compta aquest municipi, a partir del qual informen de tot el que ofereix aquest municipi d’interior a nivell paisatgístic, gastronòmic, musical i patrimonial.
Español: Por su parte, María Vallés, Concejala de Turismo y Tomatina del Ayuntamiento de Buñol ha confirmado que Tomatina sigue siendo el gancho con el que cuenta este municipio, a partir del cual informan de todo lo que ofrece este municipio de interior a nivel paisajístico, gastronómico, musical y patrimonial.
Valencià: “L’objectiu en el qual continuem treballant és captar al major nombre de turistes possibles que visiten València en festes o l’entorn de la província i vulguen passar el dia en la nostra localitat”, va finalitzar Vallés, qui assegura tornar de Madrid amb una gran maleta repleta de treball i projectes a dur a terme en els pròxims mesos..
Español: “El objetivo en el que seguimos trabajando es captar al mayor número de turistas posibles que visiten Valencia en fiestas o el entorno de la provincia y quieran pasar el día en nuestra localidad”, finalizó Vallés, quien asegura volver de Madrid con una gran maleta repleta de trabajo y proyectos a llevar a cabo en los próximos meses..
Valencià: La Sindicatura de Comptes conclou que la de València és la diputació que més invertix en els seus municipis.
Español: La Sindicatura de Comptes concluye que la de València es la diputación que más invierte en sus municipios.
Valencià: La Diputació de València és la corporació provincial que més diners invertix de manera directa en els seus municipis, segons es desprén de l’Informe de fiscalització del compte general de les entitats locals en l’exercici 2020 elaborat per la Sindicatura de Comptes.
Español: La Diputació de València es la corporación provincial que más dinero invierte de forma directa en sus municipios, según se desprende del Informe de fiscalización de la cuenta general de las entidades locales en el ejercicio 2020 elaborado por la Sindicatura de Comptes.
Valencià: En xifres, l’anàlisi detallada de l’òrgan autonòmic de control econòmic fixa en un 70% el percentatge de transferències i subvencions de la corporació valenciana en relació al seu pressupost, enfront del 60% de Castelló i el 45% de la Diputació d’Alacant..
Español: En cifras, el análisis detallado del órgano autonómico de control económico fija en un 70% el porcentaje de transferencias y subvenciones de la corporación valenciana en relación a su presupuesto, frente al 60% de Castellón y el 45% de la Diputación de Alicante..
Valencià: Un altre indicador destacat en la comparativa que fa Comptes sobre la informació pressupostària de les diputacions és el de les despeses de personal, que en la Diputació de València són del 13%, la mitat que a Alacant (25%) i nou punts menys que a Castelló (22%).
Español: Otro indicador destacado en la comparativa que hace Comptes sobre la información presupuestaria de las diputaciones es el de los gastos de personal, que en la Diputació de València son del 13%, la mitad que en Alicante (25%) y nueve puntos menos que en Castellón (22%).
Valencià: També inclou l’informe les dades del superàvit, que arriba als 37,4 milions a Alacant, 52,6 a Castelló i 61,7 a València, on el romanent s’acaba reinvertint en els municipis a través del Pla d’Inversions o el Fons de Cooperació Municipal en el qual participen la Generalitat i les diputacions de València i Castelló..
Español: También incluye el informe los datos del superávit, que alcanza los 37,4 millones en Alicante, 52,6 en Castellón y 61,7 en València, donde el remanente se acaba reinvirtiendo en los municipios a través del Plan de Inversiones o el Fondo de Cooperación Municipal en el que participan la Generalitat y las diputaciones de València y Castellón..
Valencià: L’anàlisi de la Sindicatura i els guarismes de la Diputació de València reflectixen un model de gestió basat en criteris objectius, la prioritat dels quals és garantir la liquiditat dels municipis i aportar-los els recursos necessaris perquè disposen dels millors serveis i infraestructures, al mateix temps que es tracta d’eliminar burocràcia perquè les ajudes arriben als ajuntaments de manera àgil i eficaç, executant els projectes dins dels terminis establits..
Español: El análisis de la Sindicatura y los guarismos de la Diputació de València reflejan un modelo de gestión basado en criterios objetivos, cuya prioridad es garantizar la liquidez de los municipios y aportarles los recursos necesarios para que dispongan de los mejores servicios e infraestructuras, al tiempo que se trata de eliminar burocracia para que las ayudas lleguen a los ayuntamientos de forma ágil y eficaz, ejecutando los proyectos dentro de los plazos establecidos..
Valencià: Factures en els calaixos.
Español: Facturas en los cajones.
Valencià: L’informe de fiscalització emés per l’òrgan de control financer recull paràmetres com la liquiditat, el període mitjà de pagament i cobrament, l’autonomia, l’esforç inversor, el superàvit, els romanents, la despesa de personal, la inversió i despesa per habitant i l’endeutament.
Español: El informe de fiscalización emitido por el órgano de control financiero recoge parámetros como la liquidez, el período medio de pago y cobro, la autonomía, el esfuerzo inversor, el superávit, los remanentes, el gasto de personal, la inversión y gasto por habitante y el endeudamiento.
Valencià: En este apartat, són significatives les dades de l’apartat ‘Creditors per operacions pendents d’aplicar en el pressupost’, la qual cosa coneixem popularment com a factures en el calaix i que en 2020 en la Diputació d’Alacant sumaven 16,4 milions d’euros, un 51% més que l’exercici anterior, enfront dels 11 milions de Castelló (-12%) i els menys de dos milions en la corporació valenciana (-33%)..
Español: En este apartado, son significativos los datos del apartado ‘Acreedores por operaciones pendientes de aplicar en el presupuesto’, lo que popularmente conocemos como facturas en el cajón y que en 2020 en la Diputación de Alicante sumaban 16,4 millones de euros, un 51% más que el ejercicio anterior, frente a los 11 millones de Castellón (-12%) y los menos de dos millones en la corporación valenciana (-33%)..
Valencià: Altres indicadors d’interés són el de la inversió per habitant, que encapçala Castelló amb 39,1 euros, seguida de València amb 33 i Alacant amb 24,7 euros; l’esforç inversor, que lidera la corporació alacantina amb un 23%, seguida de València amb un 18% i Castelló amb un 15%; i l’execució del pressupost d’ingressos, que se situa en el 96% en la Diputació de València, el 85% en la de Castelló i el 78% a Alacant..
Español: Otros indicadores de interés son el de la inversión por habitante, que encabeza Castellón con 39,1 euros, seguida de València con 33 y Alicante con 24,7 euros; el esfuerzo inversor, que lidera la corporación alicantina con un 23%, seguida de València con un 18% y Castellón con un 15%; y la ejecución del presupuesto de ingresos, que se sitúa en el 96% en la Diputació de València, el 85% en la de Castellón y el 78% en Alicante..
Valencià: Quant a les entitats dependents de la Diputació de València, destaca la dràstica reducció de les operacions pendents amb creditors en el Consorci Provincial de Bombers, que ha passat en un sol exercici de 446.000 euros compromesos pendents de pressupostar a 137.000 euros..
Español: En cuanto a las entidades dependientes de la Diputació de València, destaca la drástica reducción de las operaciones pendientes con acreedores en el Consorcio Provincial de Bomberos, que ha pasado en un solo ejercicio de 446.000 euros comprometidos pendientes de presupuestar a 137.000 euros..
Valencià: Sanitat notifica 182 nous casos de coronavirus i 264 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 182 nuevos casos de coronavirus y 264 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 4.055.432 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 4.055.432 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 3.997.296 persones..
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 3.997.296 personas..
Valencià: D’altra banda, la Conselleria ha notificat, des de l’última actualització, 182 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: Por otro lado, la Conselleria ha notificado, desde la última actualización, 182 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquests nous casos, la xifra total de positius se situa en 510.018 persones.
Español: Con estos nuevos casos, la cifra total de positivos se sitúa en 510.018 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 37 a Castelló (53.025 en total); 68 a Alacant (187.052 en total) i 77 a València (269.939 en total).
Español: Los nuevos casos por provincias son 37 en Castellón (53.025 en total); 68 en Alicante (187.052 en total) y 77 en Valencia (269.939 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 264 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 264 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 511.299 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 511.299 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 53.394 a Castelló, 186.753 a Alacant i 271.095 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 53.394 en Castellón, 186.753 en Alicante y 271.095 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 174 persones ingressades, 52 d’elles en l’UCI: 26 a la província de Castelló, 4 en UCI; 69 a la província d’Alacant, 21 d’elles en l’UCI; i 79 a la província de València, 27 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 174 personas ingresadas, 52 de ellas en la UCI: 26 en la provincia de Castellón, 4 en UCI; 69 en la provincia de Alicante, 21 de ellas en la UCI; y 79 en la provincia de Valencia, 27 de ellas en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 2 defuncions, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.788: 843 a la província de Castelló, 2.988 en la d’Alacant i 3.957 en la de València..
Español: Además, se han registrado 2 fallecimientos, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.788: 843 en la provincia de Castellón, 2.988 en la de Alicante y 3.957 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 2.383 casos actius, la qual cosa suposa un 0,46% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 2.383 casos activos, lo que supone un 0,46% del total de positivos..
Valencià: Sanitat notifica 17 defuncions i 1.447 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 17 fallecimientos y 1.447 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els hospitals valencians tenen a 615 persones ingressades per COVID-19, de les quals 33 estan en l’UCILa Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 1.447 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 1.447 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 193 a Castelló (189.415 en total), 491 a Alacant (524.440 en total) i 763 a València (826.971 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 193 en Castellón (189.415 en total), 491 en Alicante (524.440 en total) y 763 en Valencia (826.971 en total)..
Valencià: D’ells, 770 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 770 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 108 de Castelló, 256 d’Alacant i 406 de València..
Español: Por provincias: 108 de Castellón, 256 de Alicante y 406 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment a 615 persones ingressades per COVID-19, de les quals 33 estan en l’UCI: 106 a la província de Castelló, 5 en UCI; 184 a la província d’Alacant, 8 d’elles en l’UCI, i 325 a la província de València, 20 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente a 615 personas ingresadas por COVID-19, de las que 33 están en la UCI: 106 en la provincia de Castellón, 5 en UCI; 184 en la provincia de Alicante, 8 de ellas en la UCI, y 325 en la provincia de Valencia, 20 en UCI..
Valencià: S’han notificat 17 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 14 dies.
Español: Se han notificado 17 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 14 días.
Valencià: Es tracta de 12 dones, d’entre 56 i 96 anys, i 5 homes, d’entre 72 i 90 anys.
Español: Se trata de 12 mujeres, de entre 56 y 96 años, y 5 hombres, de entre 72 y 90 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.949: 1.175 a la província de Castelló, 3.797 en la d’Alacant i 4.977 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.949: 1.175 en la provincia de Castellón, 3.797 en la de Alicante y 4.977 en la de Valencia..
Valencià: Bunyol resumeix en un nou Butlletí d’Informació Municipal l’acció de govern de 2022 i d’aquesta legislatura.
Español: Buñol resume en un nuevo Boletín de Información Municipal la acción de gobierno de 2022  y de esta legislatura.
Valencià: Manuel Sierra, regidor d’Hisenda, Contractació, Esports i Mitjans de comunicació de l’Ajuntament de Bunyol, ha presentat a la ciutadania el Butlletí d’Informació Municipal (BIM) en el programa Passejant pel Meridià de Ràdio Bunyol TV.
Español: Manuel Sierra, concejal de Hacienda, Contratación, Deportes y Medios de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol, ha presentado a la ciudadanía el Boletín de Información Municipal (BIM) en el programa Paseando por el Meridiano de Radio Buñol TV.
Valencià: En ell es resumeix l’acció de govern des de maig de 2021 fins a l’actualitat, moment en el qual es va presentar l’últim BIM.
Español: En él se resume la acción de gobierno desde mayo de 2021 hasta la actualidad, momento en el que se presentó el último BIM.
Valencià: En aquesta legislatura el BIM té periodicitat anual, pel fet que Bunyol compta amb una àmplia oferta de mitjans digitals, radie municipal i xarxes socials oficials que informen diàriament de tot el que esdevé en la localitat.
Español: En esta legislatura el BIM tiene periodicidad anual, debido a que Buñol cuenta con una amplia oferta de medios digitales, radio municipal y redes sociales oficiales que informan diariamente de todo lo que acontece en la localidad.
Valencià: “Però si que enteníem que era important no perdre l’element històric i la gestió de cada legislatura, i perquè d’ací a uns anys accedir al paper serà més senzill que a poder recordar o escoltar algunes entrevistes o notícies publicades hui dia en mitjans digitals i plataformes que possiblement es queden obsoletes molt prompte”, va destacar Sierra.
Español: “Pero sí que entendíamos que era importante no perder el elemento histórico y la gestión de cada legislatura, y porque dentro de unos años acceder al papel será más sencillo que a poder recordar o escuchar algunas entrevistas o noticias publicadas hoy en día en medios digitales y plataformas que posiblemente se queden obsoletas muy pronto”, destacó Sierra.
Valencià: L’edil Sierra, també Segon Tinent d’Alcalde de l’Ajuntament de Bunyol, qualifica de butlletí atractiu i potent perquè recorda els 35 anys de construcció de l’Auditori de Sant Lluís en la seua portada i contraportada, reflectint la fi d’uns anys on la cultura i les bandes han continuat oferint-nos la seua millor versió, però que en aquest últim Mà a mà va suposar el principi de la fi.
Español: El edil Sierra, también Segundo Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Buñol, califica de boletín atractivo y potente porque recuerda los 35 años de construcción del Auditorio de San Luis en su portada y contraportada, reflejando el fin de unos años donde la cultura y las bandas han continuado ofreciéndonos su mejor versión, pero que en este último Mano a Mano supuso el principio del fin.
Valencià: “Per això he cregut que aquestes imatges reflecteixen la nova societat, la nova era, amb el nostre Mà a mà, la nostra gent entregada en un auditori abarrotat”, confirma el regidor buñolense.
Español: “Por ello he creído que estas imágenes reflejan la nueva sociedad, la nueva era, con nuestro Mano a Mano, nuestra gente entregada en un auditorio abarrotado”, confirma el concejal buñolense.
Valencià: En total es va acordar la impressió de 5.000 exemplars amb les següents característiques: 40 pàgines, inclosa la portada, de grandària DinA4 i en color; paper estucat lluentor de 135 gr i enquadernació amb grapes.
Español: En total se acordó la impresión de 5.000 ejemplares con las siguientes características: 40 páginas, incluida la portada, de tamaño DinA4 y en color; papel estucado brillo de 135 gr y encuadernación con grapas.