gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4554) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1238/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4554) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1238/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4554 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1238/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1238/2007.
Valencià: [2010/4554] Judici ordinari 001238/2007 Demandant: Bancaixa.
Español: [2010/4554] Juicio ordinario 001238/2007 Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandats: Carlos Roberto Tranzo Callipo i Adriana de Oliveira Amaral.
Español: Demandados: Carlos Roberto Tranzo Callipo y Adriana de Oliveira Amaral.
Valencià: Procurador: - Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat i amb el número de judici ordinari 1238/2007, seguit a instàncies de Bancaixa, representada per la procuradora Elena Gil Bayo, contra Carlos Roberto Iranzo Callipo i Adriana de Oliveira Amaral, es va dictar la sentència que té la dispositiva literalment com segueix: «Estime la demanda formulada per la procuradora Elena Gil Bayo, en nom de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i condemne Carlos Roberto Iranzo Callipo i Adriana de Oliveira Amara a pagar de forma solidària 12.364,26 euros més els interessos pactats corresponents, a raó del 13,50 per cent moratori pactat i a pagar-ne les costes».
Español: Procurador: - Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número juicio ordinario 1238/2007, seguido a instancias de Bancaja representada por la procuradora Elena Gil Bayo, contra Carlos Roberto Iranzo Callipo y Adriana de Oliveira Amaral, se dictó sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora Elena Gil Bayo, en nombre de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja debo condenar y condeno de forma solidaria, a Carlos Roberto Iranzo Callipo y Adriana de Oliveira Amaral, al pago de 12.364,26 euros más los intereses pactados correspondientes, a razón del 13,50 por ciento moratorio pactado y pago de costas».
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà d'aquest edicte, el qual s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal als demandats, amb domicili desconegut.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma a los demandados y con domicilio desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7027) Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'Informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7027) Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio de Informática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7027 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Montserrat concurs administratiu Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'Informàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7027 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Montserrat concurso administrativo Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio de Informática.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de les presents bases cobrir en propietat la plaça de tècnic/a de grau mitjà en informàtica de la plantilla d'aquest Ajuntament, amb les característiques següents: Denominació de la plaça: tècnic/a mitjà/ana en informàtica.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de las presentes bases, cubrir en propiedad la plaza de plantilla de este Ayuntamiento técnico de grado medio en informática, con las siguientes características: Denominación de la plaza: técnico/a medio/a de informático.
Valencià: Sistema selectiu: concurs oposició lliure.
Español: Sistema selectivo: concurso-oposición libre.
Valencià: Lloc vacant: Tècnic/a mitjà/ana en informàtica.
Español: Puesto vacante: técnico/a medio/a informático.
Valencià: Nivell de coneixement del valencià: mitjà.
Español: Nivel de conocimiento del valenciano: medio.
Valencià: Condicions generals del procés selectiu El sistema selectiu triat és el de concurs oposició.
Español: Condiciones generales del proceso selectivo El sistema selectivo elegido es el de concurso-oposición.
Valencià: Requisits del personal aspirant A més dels prevists en la base tercera de les bases generals, es requereix: Enginyeria tècnica en Informàtica de Gestió, enginyeria tècnica d'Informàtica de Sistemes, enginyeria en Informàtica o equivalent, o complir les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos del personal aspirante Además de los previstos en la tercera de las bases generales, se requiere: Ingeniería técnica en Informática en Gestión; ingeniería técnica en Informática en sistemas; ingeniería en Informática, o equivalente; o cumplir las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: S'acreditarà mitjançant el títol expedit per l'autoritat acadèmica competent, qui certificarà, a més, sobre les equivalències.
Español: Se acreditará mediante el título expedido por la autoridad académica competente, quien certificará, además, sobre las equivalencias.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, haurà de tindre la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Estar en possessió del títol de Grau Mitjà de Coneixements de Valencià expedit per la Junta Qualificadora, o complir les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies o la realització d'un exercici eliminatori de coneixement del valencià del mateix nivell.
Español: Estar en posesión del título de Grado Medio de Conocimientos de Valenciano expedido por la Junta Calificadora, o cumplir las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias o la realización de un ejercicio eliminatorio de conocimiento del valenciano del mismo nivel.
Valencià: Abonar la taxa fixada en 60 euros, mitjançant el sistema d'un tríptic facilitat pel Servei d'Intervenció, amb la sol·licitud prèvia telefònica (962 999 136 / 962 988 000), per fax (962 998 058), personalment o mitjançant gir postal, segons preceptua la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en les entitats bancàries que s'assenyalen al dors del model d'instància.
Español: Abonar la tasa fijada en 60,00 euros, mediante el sistema de un tríptico facilitado por el Servicio de Intervención, previa solicitud telefónica (962 999 136 / 962 988 000), fax (962 998 058), o bien personalmente o mediante giro postal, según preceptúa la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en las entidades bancarias que se relacionan al dorso del modelo de instancia.
Valencià: El compliment dels requisits exigits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, d'acord amb el que preveu l'article 18.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: El cumplimiento de los requisitos exigidos se entenderá referido en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les sol·licituds per a prendre part en les proves d'accés corresponents en què les persones aspirants facen constar que reuneixen les condicions exigides en les presents bases específiques per a la plaça que s'opte, es dirigiran a l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Montserrat, i es presentaran en el Registre d'Entrada d'aquest Ajuntament en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las solicitudes para tomar parte en las correspondientes pruebas de acceso en las que los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las presentes bases específicas para la plaza que se opte, se dirigirán a la alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Montserrat, y se presentarán en el Registro de entrada de este Ayuntamiento en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En relació amb la presentació, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a la base quarta de les generals.
Español: En relación con la presentación, habrá que estar a lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y la base cuarta de las generales.
Valencià: Les bases íntegres es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un extracte d'aquestes en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Las bases íntegras se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un extracto de las mismas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de: Fotocòpia del DNI o, si és el cas, passaport.
Español: La solicitud deberá ir acompañada por: Fotocopia del DNI o, en su caso, pasaporte.
Valencià: Junt amb la instància s'acreditaran documentalment, mitjançant una còpia compulsada, tots aquells mèrits que hagen de valorar-se en la fase de concurs.
Español: Junto con la instancia se acreditarán documentalmente, mediante una copia compulsada, todos aquellos méritos que hayan de valorarse en la fase de concurso.
Valencià: Justificant del pagament de la taxa acompanyant còpia del resguard de l'ingrés o del gir postal efectuat.
Español: Justificante del pago de la tasa acompañando copia del resguardo del ingreso o del giro postal efectuado.
Valencià: Admissió de persones aspirants Conforme al que disposa la base cinquena de les generals.
Español: Admisión de aspirantes Conforme lo dispuesto en la base quinta de las Generales.
Valencià: El tribunal qualificador serà designat pel president de la corporació, tot ell amb veu i vot, i estarà compost per: 1.
Español: El tribunal calificador será designado por el presidente de la corporación, todos ello con voz y voto, y estará compuesto por: 1.
Valencià: President/a: un/a funcionari/ària de carrera d'habilitació de caràcter estatal, o del grup A, de l'administració local. 2.
Español: Presidente: un funcionario/a de carrera de habilitación de carácter estatal, o del grupo A, de la administración local. 2.
Valencià: Secretari/ària: el de la corporació o funcionari/ària d'aquesta en qui delegue, amb veu i sense vot. 3.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario de la misma en quien delegue, con voz y sin voto. 3.
Valencià: Vocals: a) Tres funcionaris de carrera de l'administració local, amb el mateix nivell o superior nomenats per l'Alcaldia.
Español: Vocales: a) Tres funcionarios de carrera de la administración local, con el mismo nivel o superior nombrados por la Alcaldía.
Valencià: b) Un/a representant designat/ada per la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local. 6.2.
Español: b) Un representante designado por la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local. 6.2.
Valencià: La composició del tribunal inclourà la de les persones suplents respectives. 6.3.Totes les persones vocals hauran de ser personal funcionari que posseïsca una titulació igual o superior a la requerida per a la plaça a proveir, i pertànyer al mateix grup o grups superiors.
Español: La composición del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes. 6.3.Todos/as los/as vocales deberán ser personal funcionario que posea una titulación igual o superior a la requerida para la plaza a proveer y pertenecer al mismo grupo o grupos superiores.
Valencià: Igualment, de conformitat amb l'article 60 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, que assenyala que els òrgans de selecció seran col·legiats i la seua composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre home i dona. 6.4.
Español: Igualmente, de conformidad con el artículo 60 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, señala que los órganos de selección serán colegiados y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, asimismo, a la paridad entre hombre y mujer. 6.4.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència com a mínim de la meitat de les persones integrants, titulars o suplents, de manera indistinta; serà sempre necessària la presència del president o presidenta, i del secretari o secretària, o si és el cas, de les persones que els substituïsquen i la meitat més u dels seus membres, i està facultat per a resoldre les qüestions que pogueren suscitar-se en la realització dels processos selectius, adoptant els acords necessaris per al degut ordre d'aquest en tot allò no previst en aquestes bases i per a l'adequada interpretació de les bases de cada convocatòria. 6.5.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de la mitad de sus integrantes, titulares o suplentes, de modo indistinto; siendo siempre necesaria la presencia de su presidente y secretario, o en su caso, de quienes lo sustituyan y la mitad mas uno, de sus miembros, y está facultado para resolver las cuestiones que pudieran suscitarse en la realización de los procesos selectivos, adoptando los acuerdos necesarios para el debido orden del mismo en todo lo no previsto en estas bases y para la adecuada interpretación de las bases de cada convocatoria. 6.5.
Valencià: En cada sessió del tribunal podran participar les persones membres titulars i, si estan absentes, les suplents, sempre que s'haja fet constar en l'acta de constitució del tribunal la seua participació de forma indistinta. 6.6.
Español: En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares y, si están ausentes, los suplentes, siempre y cuando se haya hecho constar en el acta de constitución del tribunal su participación de forma indistinta. 6.6.
Valencià: Els/les membres del tribunal i també les possibles persones assessores especialistes, percebran les indemnitzacions que per raons del servei estiguen establides en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, corresponents a la categoria segona.
Español: Los miembros del tribunal y también los posibles asesores especialistas, percibirán las indemnizaciones que por razones del servicio vengan establecidas en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, correspondientes a la categoría segunda.
Valencià: Proves a realitzar El procediment de selecció de les persones aspirants, en atenció al que disposa la disposició transitòria quarta de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, serà el sistema de selecció de concurs oposició.
Español: Pruebas a realizar El procedimiento de selección de los aspirantes, en atención a lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, será el sistema de selección de concurso-oposición.
Valencià: A) Fase d'oposició Els exercicis de l'oposició constaran de les proves següents: Primer exercici.
Español: A) Fase de oposición Los ejercicios de la oposición constarán de las siguientes pruebas: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament per escrit d'un màxim de dos temes, de quatre triats per sorteig del temari de l'annex I, apartat A.
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito de un máximo de dos temas, de cuatro elegidos por sorteo del temario del anexo I, apartado A.
Valencià: Matèries comunes.
Español: Materias comunes.
Valencià: El temps per a la realització d'aquest exercici serà d'un màxim de dues hores.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio será de un máximo de dos horas.
Valencià: En aquest exercici es valorarà la formació general, la claredat, l'ordre d'idees, la facilitat d'exposició escrita, l'aportació personal de la persona aspirant i la seua capacitat de síntesi.
Español: En este ejercicio se valorará la formación general, la claridad, el orden de ideas, la facilidad de exposición escrita, la aportación personal del aspirante y su capacidad de síntesis.
Valencià: El dit exercici serà llegit davant del tribunal en sessió pública.
Español: Dicho ejercicio será leído ante el tribunal en sesión pública.
Valencià: Aquest exercici es puntuarà fins a un màxim de 10 punts, i quedaran eliminades les persones aspirants que no aconseguisquen els 5 punts.
Español: Este ejercicio se puntuará hasta un máximo de 10 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen los 5 puntos.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà en la presentació d'un projecte sobre l'organització i el funcionament d'una entitat local d'entre 5.000 i 10.000 habitants en modernització, recursos informàtics i comunicació.
Español: Consistirá en la presentación de un proyecto sobre la organización y funcionamiento de una entidad local de entre 5.000 y 10.000 habitantes en modernización, recursos informáticos y comunicación.
Valencià: El contingut del projecte referit comprendrà com a mínim les matèries del temari específic.
Español: El contenido del Proyecto referido comprenderá como mínimo las materias del temario específico.
Valencià: El projecte indicat haurà de presentar-se en el termini de 20 dies naturals anteriors a la celebració del primer exercici de l'oposició.
Español: El proyecto referido, deberá presentarse en el plazo de 20 días naturales anteriores a la celebración del primer ejercicio de la oposición.
Valencià: Aquest exercici es valorarà fins a un màxim de 10 punts, i quedaran eliminades les persones aspirants que no aconseguisquen els 5 punts.
Español: Este ejercicio se valorará hasta un máximo de 10 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen los 5 puntos.
Valencià: De caràcter obligatori (si és el cas) i eliminatori.
Español: De carácter obligatorio (en su caso) y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a realitzar una prova d'estructura i nivell semblant a les del nivell mitjà de la Junta Qualificadora, en un període màxim d'1 hora.
Español: Consistirá en realizar una prueba de estructura y nivel similar a las del nivel medio de la Junta Calificadora, en un período máximo de una hora.
Valencià: B) Fase de concurs A les persones aspirants que hagen superat tots els exercicis eliminatoris de la fase d'oposició, se'ls valorarà els mèrits que acrediten fins al termini de presentació d'instàncies.
Español: B) Fase de concurso Los aspirantes que hayan superado todos los ejercicios eliminatorios de la fase de oposición se les valorará los méritos que acrediten hasta el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En cap cas la puntuació màxima que es puga obtindre en la fase de concurs podrà excedir un 40% de la puntuació total del concurs oposició.
Español: En ningún caso la puntuación máxima que se pueda obtener en la fase de concurso podrá exceder de un 40% de la puntuación total del concurso-oposición.
Valencià: Junt amb la instància de participació en les proves, les persones aspirants acompanyaran originals o còpies compulsades de tots els mèrits que consideren que han de ser valorats. 1.
Español: Junto con la instancia de participación en las pruebas, los aspirantes, acompañarán originales o copias compulsadas de todos los méritos que consideren deben ser valorados. 1.
Valencià: Experiència professional (fins a un màxim de 6 punts): Per serveis prestats com a tècnic/a mitjà/ana d'informàtica en qualsevol de les situacions: amb vincle de caràcter laboral, temporal, indefinit o fix; o funcionari interí o en propietat, d'acord amb la progressió següent: Per serveis prestats com a tècnic/a mitjà/ana en Informàtica en l'administració local: 0,20 punts per mes treballat.
Español: Experiencia profesional (hasta un máximo de 6 puntos): Por servicios prestados como técnico/a medio/a de informática en cualquiera de las situaciones: con vínculo de carácter laboral, temporal, indefinido o fijo; o funcionario interino o en propiedad de acuerdo con la siguiente progresión: Por servicios prestados como técnico/a medio en Informática en la administración local: 0,20 puntos por mes trabajado.
Valencià: Per serveis prestats com a tècnic/a mitjà/ana en Informàtica en altres administracions públiques: 0,10 punts per mes treballat.
Español: Por servicios prestados como a técnico/a médio en Informática en otras administraciones públicas: 0,10 puntos por mes trabajado.
Valencià: Per serveis prestats com a tècnic/a informàtic/a en l'empresa privada: 0,05 punts per mes treballat. 2.
Español: Por servicios prestados como a técnico/a Infomático en la empresa privada: 0,05 puntos por mes trabajado. 2.
Valencià: Formació i perfeccionament (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Formación y perfeccionamiento (hasta un máximo de 5 puntos).
Valencià: Cursos de formació professional: Es valoraran aquells cursos de formació i perfeccionament, màsters que tinguen relació amb les funcions a desenvolupar, recursos i comunicació informàtiques.
Español: Cursos de formación profesional: se valorarán aquellos cursos de formación y perfeccionamiento, másters que tengan relación con las funciones a desarrollar, recursos y comunicación Informáticas.