gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació tècnica: 961 922 289.
Español: Información técnica: 961 922 289.
Valencià: Correu electrònic: transparencia_contratacion@gva.es Informació plec tècnic: 961 922 289.
Español: Correo electrónico: transparencia_contratacion@gva.es Información pliego técnico: 961 922 289.
Valencià: Adreça d??internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 24 de maig de 2017.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 24 de mayo de 2017.
Valencià: Número d'expedient: CNMY17/12180/004.
Español: Número de expediente: CNMY17/12180/004.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: servei Descripció: servei de conservació i manteniment integral de les instal·lacions de la nova seu de la conselleria de Transparència, Responsabilitat social, Participació i Cooperació situada al passeig de l'Albereda, 16, de València, amb criteris ambientals d'eficiència energètica.
Español: Descripción: servicio de conservación y mantenimiento integral de las instalaciones de la nueva sede de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación situada en el paseo de la Alameda 16, de València, con criterios ambientales de eficiencia energética.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: l'execució es realitzarà en la seu de la Conselleria.
Español: Lugar de ejecución/entrega: la ejecución se realizará en la sede de la Conselleria.
Valencià: Admissió de pròrroga: sí, de fins a 12 mesos addicionals.
Español: Admisión de prórroga: sí, de hasta 12 meses adicionales.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 50700000-2, Serveis de reparació i manteniment d'equips d'edificis.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 50700000-2, Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de edificios.
Valencià: Divisió per lots i nombre: sí, 4.
Español: División por lotes y número: sí, 4.
Valencià: Criteris d'adjudicació: únic criteri d'adjudicació, preu més barat.
Español: Criterios de adjudicación: único criterio de adjudicación, precio más barato.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost sense IVA: 19.868,52 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto sin IVA: 19.868,52 ?.
Valencià: Pressupost IVA inclòs:24.040,91 ?.
Español: Presupuesto IVA incluido: 24.040,91 ?.
Valencià: Valor estimat: 47.694,45 ?.
Español: Valor estimado: 47.694,45 ?.
Valencià: Valor estimat per lots: vegeu el plecs.
Español: Valor estimado por lotes: ver pliegos.
Valencià: b) Definitiva: 5 % import d'adjudicació del lot o lots de què resulte adjudicatari.
Español: b) Definitiva: 5 % importe de adjudicación del lote o lotes de los que resulte adjudicatario.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: optativa, vegeu la clàusula 8 del plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: optativa, ver la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans: sí. 7.
Español: Compromiso de adscripción de medios: sí. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 24 de maig de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 24 de mayo de 2017.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lugar de presentación: Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Data i hora: Sobre 2: 6 de juny a les 09.00 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre 2: 6 de junio de 2017 a las 09.00 horas.
Valencià: (R 23.01.2017; DOCV 7965, 25.01.2017), el sotssecretari: Alfonso Puncel Chornet.
Español: (R 23.01.2017; DOCV 7965, 25.01.2017), el subsecretario: Alfonso Puncel Chornet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10740) ACORD de 23 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 41/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes en l'exercici 2015 en favor de la UTE Funeraria La Magdalena, SLU, Nuevo Tanatorio, SL, Tanatorios y Servicios, SA, Funerarios y Tanatorios El Carmen Grupo, SL, per la prestació del servei d'arreplega de cadàvers en supòsits de mort violenta o sospitosa de criminalitat en la qual intervenen òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10740) ACUERDO de 23 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento EI 41/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas en el ejercicio 2015 en favor de la UTE Funeraria La Magdalena, SLU, Nuevo Tanatorio, SL, Tanatorios y Servicios, SA, Funerarios y Tanatorios El Carmen Grupo, SL, por la prestación del servicio de recogida de cadáveres en supuestos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad en la que intervienen órganos judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10740 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 23 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 41/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes en l'exercici 2015 en favor de la UTE Funeraria La Magdalena, SLU, Nuevo Tanatorio, SL, Tanatorios y Servicios, SA, Funerarios y Tanatorios El Carmen Grupo, SL, per la prestació del servei d'arreplega de cadàvers en supòsits de mort violenta o sospitosa de criminalitat en la qual intervenen òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10740 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 23 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento EI 41/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas en el ejercicio 2015 en favor de la UTE Funeraria La Magdalena, SLU, Nuevo Tanatorio, SL, Tanatorios y Servicios, SA, Funerarios y Tanatorios El Carmen Grupo, SL, por la prestación del servicio de recogida de cadáveres en supuestos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad en la que intervienen órganos judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/10740] Segons l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació dels expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/10740] Según el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas someter a la previa autorización del Consell la aprobación de los expedientes de resarcimiento tramitados por la mencionada conselleria.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, i a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 23 de desembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 41/2016 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por todo eso, en virtud de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, y a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 41/2016 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 2.800,84 euros, IVA inclòs, en favor de la UTE Funeraria La Magdalena, SLU, Nuevo Tanatorio, SL, Tanatorios y Servicios, SA, Funerarios y Tanatorios El Carmen Grupo, SL, per la prestació del servei d'arreplega de cadàvers en supòsits de mort violenta o sospita de criminalitat en la qual intervenen òrgans judicials de la Comunitat Valenciana durant els mesos d'octubre i novembre de 2015.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 2.800,84 euros, IVA incluido, en favor de la UTE Funeraria La Magdalena, SLU, Nuevo Tanatorio, SL, Tanatorios y Servicios, SA, Funerarios y Tanatorios El Carmen Grupo, SL, por la prestación del servicio de recogida de cadáveres en supuestos de muerte violenta o sospecha de criminalidad en la que intervienen órganos judiciales de la Comunitat Valenciana durante los meses de octubre y noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5830) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5830) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8073 Data del DOGV : 29-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8073 Fecha DOGV : 29-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5830 CVE Data del document : 21-06-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5830 CVE Fecha del documento : 21-06-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/5830] Vistes les sol·licituds d'ajuda presentades a l'empara de la Resolució de 21 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social, d'ara endavant Resolució de 21 de desembre de 2016 (DOGV 7947, 30.12.2016).
Español: [2017/5830] Vistas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Resolución de 21 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social, en adelante Resolución de 21 de diciembre de 2016 (DOGV 7947, 30.12.2016).
Valencià: Vista la proposta de resolució de la Comissió d'Avaluació sobre la concessió i denegació de les ajudes formulada, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 11 de l'Ordre 16/2016, d'1 d'agost, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social (DOGV 7846, 08.08.2016), d'ara endavant Ordre 16/2016, i d'acord amb els criteris de valoració establits en el referit precepte.
Español: Vista la propuesta de resolución de la Comisión de Evaluación sobre la concesión y denegación de las ayudas formulada, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 11 de la Orden 16/2016, de 1 de agosto, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social (DOCV 7846, 08.08.2016), en adelante Orden 16/2016, y con arreglo a los criterios de valoración establecidos en el referido precepto.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes pel Reglament Orgànic i Funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, aprovat per Decret 5/2017, de 20 de gener, del Consell (DOGV 7967, 27.01.2017), i d'acord amb el que preveu el resolc vuité de la Resolució de 21 de desembre de 2016, i l'article 13 de la referida Ordre 16/2016, resolc: Primer Concedir la subvenció a les corporacions locals i entitats del tercer sector d'acció social que figuren en l'annex I (A i B) de la present resolució, per a la realització en l'exercici 2017 dels projectes dirigits al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social, i pels imports que en l'annex esmentat s'indiquen.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el Reglamento Orgánico y Funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, aprobado por Decreto 5/2017, de 20 de enero, del Consell (DOCV 7967, 27.01.2017) y de acuerdo con lo previsto en el resuelvo octavo de la Resolución de 21 de diciembre de 2016 y el artículo 13 de la referida Orden 16/2016, resuelvo: Primero Conceder la subvención a las corporaciones locales y entidades del tercer sector de acción social que figuran en el Anexo I (A y B) de la presente resolución para la realización en el ejercicio 2017 los proyectos dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social y por los importes que en dicho anexo se indican.
Valencià: Segon Denegar la subvenció a les corporacions locals i entitats del tercer sector d'acció social relacionades en l'annex II (A i B) de la present resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar la subvención a las corporaciones locales y entidades del tercer sector de acción social relacionadas en el Anexo II (A y B) de la presente resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Cinqué El règim de pagament de les ajudes, d'acord amb la previsió establida en l'article 14 de l'Ordre 16/2016, serà el disposat en el resolc de de la Resolució de 21 de desembre de 2016.
Español: Quinto El régimen de pago de las ayudas, de acuerdo con la previsión establecida en el artículo 14 de la Orden 16/2016 será el dispuesto en el resuelvo décimo de la Resolución de 21 de diciembre de 2016.
Valencià: En conseqüència, s'alliberarà de forma anticipada, una vegada concedides les ajudes, el 70 % de l'import de la subvenció.
Español: En consecuencia, se librará de forma anticipada, una vez concedidas las ayudas, el 70 % del importe de la subvención.
Valencià: El 30 % restant s'alliberarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat, de conformitat amb la previsió establida en l'article 44.1.b de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: El 30 % restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado, de conformidad con la previsión establecida en el artículo 44.1.b de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: El termini per a la presentació de la documentació justificativa del lliurament de la bestreta del 70 % de la subvenció finalitzarà el 15 d'octubre de 2017, mentre que el 30 % restant junt amb la memòria tècnica del projecte es presentarà fins al 31 de gener de 2018.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa del libramiento del anticipo del 70 por ciento de la subvención finalizará el 15 de octubre de 2017, mientras que el 30 por ciento restante junto con la memoria técnica del proyecto se presentará hasta el 31 de enero de 2018.
Valencià: Sisé D'acord amb el que disposa l'article 171.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, les entitats beneficiàries estaran exemptes de la constitució de garanties per pagaments anticipats, per ser corporacions locals i entitats del tercer sector d'acció social sense ànim lucratiu, que desenvolupen projectes o programes vinculats a l'àrea d'acció social.
Español: Sexto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 171.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, las entidades beneficiarias estarán exentas de la constitución de garantías por pagos anticipados, por ser corporaciones locales y entidades del tercer sector de acción social sin ánimo de lucro que desarrollan proyectos o programas vinculados al área de acción social.
Valencià: D'acord amb el que estableix article 67.6 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i el Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu, el mètode per a determinar els costos subvencionables del projecte és el previst en l'article 14.2 del Reglament del FSE, que estableix la utilització d'un import a un tant alçat sobre els costos directes de personal per a finançar la resta dels costos subvencionables del projecte del 40 %.
Español: De acuerdo con lo establecido artículo 67.6 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 y el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo, el método para determinar los costes subvencionables del proyecto es el previsto en el artículo 14.2 del Reglamento del FSE, que establece la utilización de un importe a tanto alzado sobre los costes directos de personal para financiar el resto de los costes subvencionables del proyecto del 40 %.
Valencià: Els límits màxims acceptats en el capítol de despeses de personal i el full de seguiment de les activitats es van adjuntar en la publicació de la convocatòria, com a annexos V i VI.
Español: Los límites máximos aceptados en el capítulo de gastos de personal y la hoja de seguimiento de las actividades se adjuntaron en la publicación de la convocatoria, como anexos V y VI.