gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 15 de juny de 2018, es persona en el Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant, representant de Casa Zuan, SL, que acredita poder de representació, i se li fa entrega en format digital de còpia completa de l'expedient FOVARIOS 07/2017, excepte aquells documents amb dades de particulars, d'acord amb la vigent Llei de protecció de dades.
Español: En fecha 15 de junio de 2018, se persona en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante, representante de Casa Zuan, SL, acreditando poder de representación, y se le hace entrega en formato digital de copia completa del expediente FOVARIOS 07/2017, salvo aquellos documentos con datos de particulares, de acuerdo con la vigente Ley de protección de datos.
Valencià: En data 13 de juliol de 2018, es publica en el BOE anunci de notificació de 6 de juliol de 2018 en procediment de notificació d'interessats en el tràmit d'audiència de la proposició de revisió i actualització de classificació de les vies pecuàries en el terme municipal de Biar, la notificació del qual ha resultat infructuosa.
Español: En fecha 13 de julio de 2018, se publica en el BOE anuncio de notificación de 6 de julio de 2018 en procedimiento de notificación de interesados en el trámite de audiencia de la proposición de revisión y actualización de clasificación de las vías pecuarias en el término municipal de Biar, cuya notificación ha resultado infructuosa.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'exposició pública i tràmit d'audiència, es van presentar al·legacions per part de les persones interessades, que han sigut contestades i notificades.
Español: Una vez finalizado el plazo de exposición pública y trámite de audiencia, se presentaron alegaciones por parte de los interesados, que han sido contestadas y notificadas.
Valencià: Vist l'informe del tècnic instructor de l'expedient en el qual s'informen desfavorablement les al·legacions i de forma favorable l'aprovació de la revisió i actualització de la classificació de les vies pecuàries de Biar.
Español: Visto el informe del técnico instructor del expediente en el que se informan desfavorablemente las alegaciones y de forma favorable la aprobación de la revisión y actualización de la clasificación de las vías pecuarias de Biar.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció Territorial d'Alacant de data 19 de setembre de 2018 en la qual es proposa desestimar les al·legacions presentades i continuar amb la tramitació de la revisió i actualització de la classificació de les vies Pecuàries de Biar.
Español: Vista la propuesta de la Dirección Territorial de Alicante de fecha 19 de septiembre de 2018 en la que se propone desestimar las alegaciones presentadas y continuar con la tramitación de la revisión y actualización de la clasificación de las vías pecuarias de Biar.
Valencià: Vist l'informe del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal de data 15 d'octubre de 2018 en el qual es proposa desestimar les al·legacions presentades i aprovar la revisió i actualització de classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Biar, d'acord amb la proposició de revisió i plans que consten en l'expedient.
Español: Visto el informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de fecha 15 de octubre de 2018 en el que se propone desestimar las alegaciones presentadas y aprobar la revisión y actualización de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Biar, de acuerdo con la proposición de revisión y planos que constan en el expediente.
Valencià: Vista la proposta del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de data 19 d'octubre de 2018 en la qual es proposa desestimar les al·legacions i aprovar la revisió i actualització de classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Biar en els mateixos termes que l'instructor de l'expedient.
Español: Vista la propuesta del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de fecha 19 de octubre de 2018 en la que se propone desestimar las alegaciones y aprobar la revisión y actualización de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Biar en los mismos términos que el instructor del expediente.
Valencià: Competeix a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat Valenciana la resolució de l'expedient de revisió i actualització de vies pecuàries, en virtut del que s'ha preceptuat en el Decret 7/2015, de 29 de juny, del Consell (DOGV 7560, 30.06.2015), modificat per Decret 12/2015, de 16 de setembre, del president de la Generalitat (DOGV 7618, 18.09.2015), i en el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 7620, 22.09.2015), modificat per Decret 73/2017, de 2 de juny, del Consell (DOGV 8060, 12.06.2017).
Español: Compete a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat Valenciana la resolución del expediente de revisión y actualización de vías pecuarias, en virtud de lo preceptuado en el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del Consell (DOGV 7560, 30.06.2015), modificado por Decreto 12/2015, de 16 de septiembre, del president de la Generalitat (DOGV 7618, 18.09.2015), y en el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 7620, 22.09.2015), modificado por Decreto 73/2017, de 2 de junio, del Consell (DOGV 8060, 12.06.2017).
Valencià: Al present acte administratiu li és aplicable el que s'ha regulat en la Llei 3/1995, de vies pecuàries, de 23 de març, la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana; Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i altra normativa aplicable al cas.
Español: Al presente acto administrativo le es de aplicación lo regulado en la Ley 3/1995, de vías pecuarias, de 23 de marzo, la ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana; Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, y demás normativa aplicable al caso.
Valencià: La classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Biar, província d'Alacant, va ser aprovada per Ordre de 13 de març de 1975, publicada en el BOE número 115, de 14 de maig de 1975, i en el BOP número 91, de 24 d'abril de 1975.
Español: La clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Biar, provincia de Alicante, fue aprobada por Orden de 13 de marzo de 1975, publicada en el BOE número 115, de 14 de mayo de 1975, y en el BOP número 91, de 24 de abril de 1975.
Valencià: En aquesta no consta cap abeurador o descansador classificat.
Español: En ella no consta ningún abrevadero o descansadero clasificado.
Valencià: Tal com s'assenyala en la proposició de revisió i actualització de les vies pecuàries del terme municipal de Biar de data 29 de maig de 2018, l'acta número 31 de la sessió ordinària de 16 de juny de 1878, del Ple de l'Ajuntament, reflecteix, entre altres assumptes, l'assenyalament dels assagadors, senderes i abeuradors reals existents en el terme, i determina l'existència, denominació i ubicació de cadascun.
Español: Tal y como se señala en la proposición de revisión y actualización de las vías pecuarias del término municipal de Biar de fecha 29 de mayo de 2018, el acta número 31 de la sesión ordinaria de 16 de junio de 1878, del Pleno del Ayuntamiento, refleja, entre otros asuntos, el señalamiento de los azagadores, veredas y abrevadores reales existentes en el término, determinando la existencia, denominación y ubicación de cada uno de ellos.
Valencià: De les seues descripcions, amb suport dels antecedents cartogràfics, s'identifiquen i localitzen els set abeuradors reals descrits, així com els assagadors, alguns d'aquests no classificats.
Español: De sus descripciones, con apoyo de los antecedentes cartográficos, se identifican y localizan los siete abrevaderos reales descritos, así como los azagadores, algunos de ellos no clasificados.
Valencià: En el punt primer dels elements pecuaris descrits en l'acta, s'enumeren els «abeuradors reals», dels quals un d'aquests és denominat com «de la font de Sanxet» i que, després d'estudis realitzats, basats en els antecedents cartogràfics, es conclou que l?«abeurador real de Sanxet» podria correspondre's amb l'actual font de Patiràs.
Español: En el punto primero de los elementos pecuarios descritos en el acta, se enumeran los «abrevadores reales», de los cuales uno de ellos es denominado como «de la Font de Sanxet» y que, tras estudios realizados, apoyado en los antecedentes cartográficos, se concluye que el «abrevador real de Sanxet» podría corresponderse con la actual Font de Patiràs.
Valencià: La conclusió determinada comporta la motivació de la revisió de la classificació del municipi de Biar per a la inclusió de la font de Patiràs com a element pecuari classificat.
Español: La conclusión determinada conlleva la motivación de la revisión de la clasificación del municipio de Biar para la inclusión de la Font de Patiràs como elemento pecuario clasificado.
Valencià: D'altra banda, vist que l'abeurador real està situat en el traçat d'un assagador no classificat, es motiva també la seua inclusió en la classificació esmentada.
Español: Por otro lado, visto que el abrevador real se encuentra ubicado en el trazado de un azagador no clasificado, se motiva también su inclusión en la citada clasificación.
Valencià: Després de la consideració de les al·legacions formulades pels al·legants dins de la fase d'exposició pública i tràmit d'audiència, s'ha respost a cadascuna d'aquestes i s'han notificat a aquests.
Español: Tras la consideración de las alegaciones formuladas por los alegantes dentro de la fase de exposición pública y trámite de audiencia, se han respondido a cada una de las mismas y han sido notificadas a los mismos.
Valencià: Vista la Llei 3/1995, de vies pecuàries, de 23 de març, la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i altra normativa aplicable al cas, resolc: Primer Desestimar les al·legacions presentades.
Español: Vista la Ley 3/1995, de vías pecuarias, de 23 de marzo, la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, y demás normativa aplicable al caso, resuelvo: Primero Desestimar las alegaciones presentadas.
Valencià: Segon Aprovar la revisió i actualització de classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Biar, d'acord amb la proposició de revisió i plans que consten en l'expedient, per a incloure-hi la via pecuària i abeurador següents amb les característiques que es descriuen a continuació: Denominació: assagador de la Font de Sanxet.
Español: Segundo Aprobar la revisión y actualización de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Biar, de acuerdo con la proposición de revisión y planos que constan en el expediente, para incluir la vía pecuaria y abrevadero siguientes con las características que se describen a continuación: Denominación: colada de la Font de Sanxet.
Valencià: Número de via pecuària: 6.
Español: Número de vía pecuaria: 6.
Valencià: Longitud: 14.183 metres aproximadament.
Español: Longitud: 14.183 metros aproximadamente.
Valencià: Amplària legal: 10 metres.
Español: Anchura legal: 10 metros.
Valencià: Denominació: abeurador de la Font de Sanxet.
Español: Denominación: abrevadero de la Font de Sanxet.
Valencià: Superfície: sense una superfície assignada a l'interior de l'assagador de la Font de Sanxet.
Español: Superficie: sin una superficie asignada en el interior de la colada de la Font de Sanxet.
Valencià: Tercer El traçat de la via pecuària número 6, assagador de la Font de Sanxet, i l'abeurador de la Font de Sanxet es classifiquen de la manera següent: «Procedent del terme municipal del Camp de Mirra com "Sendera reial de Biar", inicia el seu recorregut en el riu Vinalopó per la carretera de Biar al Camp de Mirra.
Español: Tercero El trazado de la vía pecuaria número 6, colada de la Font de Sanxet, y el abrevadero de la Font de Sanxet se clasifican de la siguiente manera: «Procedente del término municipal de Campo de Mirra como "Sendera reial de Biar", inicia su recorrido en el río Vinalopó por la carretera de Biar a Campo de Mirra.
Valencià: Després de recórrer uns 350 metres per la carretera, esmentada gira a l'esquerra per senda que s'introdueix en el barranc de Benlliure, pel qual discorre.
Español: Después de recorrer unos 350 metros por la citada carretera, gira a la izquierda por senda que se introduce en el barranco de Benlliure, por el cual discurre.
Valencià: Creua la CV-804, carretera de Biar a Banyeres, continua pel barranc esmentat i l'abandona quan gira a l'esquerra, just abans del Cabecet del Nano, per senda a peu de bancals.
Español: Cruza la CV-804, carretera de Biar a Banyeres, continúa por el citado barranco y lo abandona cuando gira a la izquierda, justo antes del Cabecet del Nano, por senda a pie de bancales.
Valencià: El traçat arriba al camí que discorre paral·lel al barranc del Sanxet per la dreta en sentit ascendent.
Español: El trazado llega al camino que discurre paralelo al barranco del Sanxet por su derecha en sentido ascendente.
Valencià: En aquest punt es troba per l'esquerra l'abeurador de la Font de Sanxet, conegut actualment com a font de Patiràs, al costat de la bassa i casa del mateix nom, al qual s'accedeix per un ramal que deixa en el seu interior la font esmentada.
Español: En este punto se encuentra por su izquierda el abrevadero de la Font de Sanxet, conocido actualmente como Font de Patiràs, junto a la balsa y casa del mismo nombre, al cual se accede por un ramal que deja en su interior la citada fuente.
Valencià: L'abeurador consta actualment d'una canella d'aigua i un abeurador de pedra antiga.
Español: El abrevadero consta actualmente de un caño de agua y un abrevadero de piedra antigua.
Valencià: En el passat constava d'un canal descobert d'uns 50 metres de longitud, hui dia soterrat per monticles de terra.
Español: En el pasado constaba de un canal descubierto de unos 50 metros de longitud, hoy día soterrado por montículos de tierra.
Valencià: La via pecuària continua pel camí esmentat i més endavant s'uneix al camí de Banyeres a Benassait.
Español: La vía pecuaria continúa por citado camino y más adelante se une al camino de Banyeres a Benassait.
Valencià: Travessa el tossal, gira a l'esquerra i s'introdueix en la forest Cabeço Gros, Sanxet i Penya de la Blasca, que pertany a la forest pública Conjunt de Forests de Biar.
Español: Atraviesa el collado, gira a la izquierda y se introduce en monte Cabeço Gros, Sanxet y Penya de la Blasca, perteneciente al monte público Conjunto de Montes de Biar.
Valencià: Discorre per l'ombria de la Carbonera fins que gira a la dreta i travessa el coll del Marfullar.
Español: Discurre por la umbría de la Carbonera hasta que gira a la derecha y atraviesa el collado del Marfullar.
Valencià: Continua pel camí Partida de Benasait.
Español: Continúa por el camino Partida de Benassait.
Valencià: Abandona la forest pública i uns 500 metres més endavant deixa el camí esmentat per a discórrer per la Lloma Rasa, on s'introdueix en la forest Benassait, pertanyent també a la forest pública esmentada.
Español: Abandona el monte público y unos 500 metros más adelante deja el citado camino para discurrir por la Lloma Rasa, donde se introduce en el monte Benassait, perteneciente también al citado monte público.
Valencià: Travessa el barranc de la Sàlvia i el PR-CV35, camí del Cossi.
Español: Atraviesa el barranco de la Salvia y el PR-CV35, camino del Cossi.
Valencià: Continua paral·lel al camí del Cossi i s'uneix a la sendera dels Molins, coincidint amb aquesta al llarg d'uns 950 metres.
Español: Continúa paralelo al camino del Cossi y se une a la vereda de los Molinos, coincidiendo con esta a lo largo de unos 950 metros.
Valencià: Gira a l'esquerra per senda que s'uneix al camí de Fontalbres, pel qual discorre.
Español: Gira a la izquierda por senda que se une al camino de Fontalbres, por el cual discurre.
Valencià: Passa pel Pouet dels Arenalets, que queda a l'esquerra.
Español: Pasa por el Pouet dels Arenalets, que queda a la izquierda.
Valencià: Abandona la forest pública i immediatament després gira a l'esquerra per a seguir pel camí de la Partida de Fontalbres.
Español: Abandona el monte público e inmediatamente después gira a la izquierda para seguir por el camino de la Partida de Fontalbres.
Valencià: Passa al costat de la font de Fontalbres i el mas del mateix nom, que queden a la seua dreta, i una mica més endavant i pel mateix costat un antic càmping, on s'uneix a la sendera del Tormo i finalitza el seu traçat.
Español: Pasa junto a la fuente de Fontalbres y el mas del mismo nombre, que quedan a su derecha, y un poco más adelante y por el mismo lado un antiguo camping, donde se une a la vereda del Tormo y finaliza su trazado.
Valencià: La via pecuària es proposa com la número 6 de la classificació amb la denominació d'assagador de la Font de Sanxet, una longitud d'uns 14.183 metres aproximadament, i se li assigna una amplària legal de 10 metres.
Español: La vía pecuaria se propone como la número 6 de la clasificación con la denominación de colada de la Font de Sanxet, una longitud de unos 14.183 metros aproximadamente y se le asigna una anchura legal de 10 metros.
Valencià: Per a l'abeurador real es proposa la denominació d'abeurador de la Font de Sanxet, sense una superfície assignada atés que es troba a l'interior del ramal d'accés, també de 10 metres d'ample».
Español: Para el abrevadero real se propone la denominación de abrevadero de la Font de Sanxet, sin una superficie asignada dado que se encuentra en el interior del ramal de acceso, también de 10 metros de ancho».
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3638) ACORD de 6 d'abril de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 8/2018, per obligacions contretes amb IDM Sistemas de Comunicación, SL, en 2017 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3638) ACUERDO de 6 de abril de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 8/2018, por obligaciones contraídas con IDM Sistemas de Comunicación, SL, en 2017 y 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8273 Data del DOGV : 13-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8273 Fecha DOGV : 13-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3638 CVE Data del document : 06-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 6 d'abril de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 8/2018, per obligacions contretes amb IDM Sistemas de Comunicación, SL, en 2017 i 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3638 CVE Fecha del documento : 06-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 6 de abril de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 8/2018, por obligaciones contraídas con IDM Sistemas de Comunicación, SL, en 2017 y 2018.
Valencià: [2018/3638] Per a complir els fins que té encomanats i atendre les obligacions contretes en 2017 i 2018, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2018/3638] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en 2017 y 2018, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 6 d'abril de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa IDM Sistemas de Comunicación, SL, amb NIF B96618129, pel servei de manteniment dels sistemes intel·ligents de gestió d'esperes (SIGE) en cada una de les oficines PROP i oficines SERVEF ubicades en distints punts de la Comunitat Valenciana, durant el període que compren des del 24 de novembre de 2017 al 15 de febrer de 2018, per un import total de 15.086,86 euros (IVA inclòs), amb càrrec al programa pressupostari 06.02.03.121.60.2, del pressupost de despeses de la Generalitat de l'exercici 2018.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 6 de abril de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento a favor de la empresa IDM Sistemas de Comunicación, SL, con NIF B96618129, por el servicio de mantenimiento de los sistemas inteligentes de gestión de esperas (SIGE) en cada una de las oficinas PROP y oficinas SERVEF ubicadas en distintos puntos de la Comunitat Valenciana, durante el periodo que abarca desde el 24 de noviembre de 2017 al 15 de febrero de 2018, por importe total de 15.086,86 euros (IVA incluido), con cargo al programa presupuestario 06.02.03.121.60.2 del presupuesto de gastos de la Generalitat del ejercicio 2018.