gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2744 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2015/2744] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/2744] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0738.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0738.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 2, esc. 6, pis 1r, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 2, esc. 6, piso 1.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Torres Amador.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Torres Amador.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0019.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0019.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Borja Borja.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Borja Borja.
Valencià: Nom: Pilar Cinta.
Español: Nombre: Pilar Cinta.
Valencià: Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 5, baix, pta.
Español: Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 5, bajo, pta.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Madagascar Casanova.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Madagascar Casanova.
Valencià: Nom: Patricia.
Español: Nombre: Patricia.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0002.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0002.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 1, baix, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 1, bajo, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1603) Informació pública del modificat del projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1603) Información pública del modificado del proyecto de reparcelación.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1603 CVE Data del document : 20-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olleria, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat del projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1603 CVE Fecha del documento : 20-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olleria, l' plan de urbanismo administración local Información pública del modificado del proyecto de reparcelación.
Valencià: [2015/1603] Per Decret d'Alcaldia d'11 de febrer de 2015, es va aprovar inicialment el projecte modificat de reparcel·lació forçosa de l'ampliació del polígon industrial el Carrascot primera fase, presentat pels interessats Daniel Vidal Vidal, Daniel Vidal Valls i Rosalía Valls Valls, per triplicat exemplar, per mitjà de registre d'entrada número 588, de data 28 de gener de 2015, que consistix en un canvi en l'ordenació detallada, amb la modifiació, la qualificació i la ubicació de la parcel·la destinada a zona verda ZV-2 i el trasllat de l'illa número 2 a la l'illa número 1, i passa a ser tota l'illa número 2, zona edificable industrial.
Español: [2015/1603] Por Decreto de Alcaldía de 11 de febrero de 2015, se aprobó inicialmente el proyecto modificado de reparcelación forzosa de la ampliación del polígono industrial el Carrascot primera fase, presentado por los interesados Daniel Vidal Vidal, Daniel Vidal Valls y Rosalía Valls Valls, por triplicado ejemplar, mediante registro de entrada número 588, de fecha 28 de enero de 2015, consistente en un cambio en la ordenación pormenorizada, modificándose la calificación y la ubicación de la parcela destinada a zona verde ZV-2 trasladándose de la manzana número 2 a la manzana número 1, pasando a ser toda la manzana número 2, zona edificable industrial.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 92.2.c de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública per un termini d'un mes, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en un dels periòdics de major circulació a la província, durant el qual el projecte diligenciat de la modificació de la reparcel·lació es trobarà depositat, per a la seua consulta pública, en el Departament d'Urbanisme d'este ajuntament Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.2.c de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana, se abre un periodo de información pública por plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en uno de los periódicos de mayor circulación en la provincia, durante el cual el proyecto diligenciado de la modificación de la reparcelación se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: L'Olleria, 20 de febrer de 2015.
Español: L'Olleria, 20 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/2087) Correcció d'errades de la licitació número 4/15-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/2087) Corrección de errores de la licitación número 4/15-C.
Valencià: Servici de salvament i socorrisme en les platges de Sagunt durant la campanya 2015.
Español: Servicio de salvamento y socorrismo en las playas de Sagunto durante la campaña 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7481 Data del DOGV : 09-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7481 Fecha DOGV : 09-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2087 CVE Data del document : 05-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 4/15-C.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2087 CVE Fecha del documento : 05-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 4/15-C.
Valencià: [2015/2087] Publicat anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7475, de data 27 de febrer de 2015, relatiu al contracte de servicis del servici de salvament i socorrisme en les platges de Sagunt durant la campanya 2015, s'ha detectat un error en el desglossament del preu de licitació del contracte.
Español: [2015/2087] Publicado anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7475, de fecha 27 de febrero de 2015, relativo al contrato de servicios del servicio de salvamento y socorrismo en las playas de Sagunto durante la campaña 2015, se ha detectado un error en el desglose del precio de licitación del contrato.
Valencià: No obstant això, el preu total, IVA inclòs, és correcte, per la qual cosa on diu: «dos-cents noranta-quatre mil huit-cents set euros amb noranta-set cèntims (294.807,97 €) més trenta-huit mil tres-cents vint-i-cinc mil euros amb tres cèntims (38.325,03 €).
Español: No obstante, el precio total, IVA incluido, es correcto, por lo que donde dice: «doscientos noventa y cuatro mil ochocientos siete euros con noventa y siete céntimos (294.807,97 €) más treinta y ocho mil trescientos veinticinco mil euros con tres céntimos (38.325,03 €).
Valencià: Import total: tres-cents trenta-tres mil cent trenta-tres euros (333.133,00 €), IVA inclòs.
Español: Importe total: trescientos treinta y tres mil ciento treinta y tres euros (333.133,00 €), IVA incluido.
Valencià: »; Ha de dir: «el preu del contracte ascendix a la quantitat de dos-cents setanta-cinc mil tres-cents setze euros (275.316,00 €) més cinquanta-set mil huit-cents dèsset euros (57.817,00 €) en concepte d'IVA.
Español: »; Debe decir: «el precio del contrato asciende a la cantidad de doscientos setenta y cinco mil trescientos dieciséis euros (275.316,00 €) más cincuenta y siete mil ochocientos diecisiete euros (57.817,00 €) en concepto de IVA.
Valencià: » Sagunt, 5 de febrer de 2015.
Español: » Sagunto, 5 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9719) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a d'Infermeria de centre de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig (lloc número 7672), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9719) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de enfermeria de centro del Hospital San Vicente del Raspeig (puesto número 7672), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7669 Data del DOGV : 01-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7669 Fecha DOGV : 01-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9719 CVE Data del document : 24-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a d'Infermeria de centre de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig (lloc número 7672), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9719 CVE Fecha del documento : 24-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de enfermeria de centro del Hospital San Vicente del Raspeig (puesto número 7672), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2015/9719] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a d'Infermeria de centre de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig (lloc número 7672), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2015/9719] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a de enfermería de centro del Hospital San Vicente del Raspeig (núm.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a d'Infermeria de centre de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig (lloc número 7672).
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a de enfermería de centro del Hospital San Vicente del Raspeig (núm.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de salut, o de funcionari/ària de carrera, regulada per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, o bé de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaria en la situació administrativa que corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, o de funcionario/a de carrera, regulada por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/886) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova determinada modificació qualitativa en les dotacions dels projectes d'inversió dels Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2014 competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/886) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba determinada modificación cualitativa en las dotaciones de los proyectos de inversión de los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2014 competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/886 CVE Data del document : 04-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova determinada modificació qualitativa en les dotacions dels projectes d'inversió dels Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2014 competència de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/886 CVE Fecha del documento : 04-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba determinada modificación cualitativa en las dotaciones de los proyectos de inversión de los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2014 competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/886] Els Fons de Compensació Interterritorial (FCI) de l'exercici 2014 per a la Comunitat Valenciana estan compostos pel Fons de Compensació Interterritorial pròpiament dit i pel denominat Fons Complementari, i dels quals ja s'han efectuat dues sol·licituds de pagament.
Español: [2015/886] Los Fondos de Compensación Interterritorial (FCI) del ejercicio 2014 para la Comunitat Valenciana están compuestos por el Fondo de Compensación Interterritorial propiamente dicho y por el denominado Fondo Complementario, y de los que ya se han efectuado dos solicitudes de abono.
Valencià: Estos fons presenten un nivell d'execució que no arriba al volum total assignat i aprovat inicialment per projecte.
Español: Dichos fondos presentan un nivel de ejecución que no alcanza al volumen total asignado y aprobado inicialmente por proyecto.
Valencià: No obstant això, hi ha execució suficient en el total de projectes d'inversió dins de la Generalitat Valenciana segons les dades d'execució pressupostària de data 27 d'octubre de 2014 pel que cal procedir a una modificació de la dotació inicial del FCI i Complementari per a 2014.
Español: No obstante, existe ejecución suficiente en el total de proyectos de inversión dentro de la Generalitat Valenciana según los datos de ejecución presupuestaria de fecha 27 de octubre de 2014 por lo que es necesario proceder a una modificación de la dotación inicial del FCI y Complementario para 2014.
Valencià: D'esta manera i a fi de poder tancar i liquidar l'anualitat 2014 assignada a la Comunitat Valenciana, es proposa un ajust en les dotacions dels projectes d'inversió que presenten una execució diferent de la prevista inicialment, augmentant o disminuint la dotació inicialment aprovada i, si és el cas, suprimint algun projecte d'inversió que ha patit retards en la seua execució, o no ha arribat a executar-se.
Español: De este modo y con el fin de poder cerrar y liquidar la anualidad 2014 asignada a la Comunitat Valenciana, se propone un ajuste en las dotaciones de los proyectos de inversión que presentan una ejecución diferente a la prevista inicialmente, aumentando o disminuyendo la dotación inicialmente aprobada y, en su caso, suprimiendo algún proyecto de inversión que ha sufrido retrasos en su ejecución, o no ha llegado a ejecutarse.
Valencià: Així doncs i en conjunt, esta modificació que té el caràcter de qualitativa per a ambdós fons permetrà completar l'assignació per a la Comunitat Valenciana en els Fons de Compensació Interterritorial anualitat 2014 i per tant tancar i liquidar esta anualitat, resolc: Primer i únic Aprovar les modificacions dels projectes que componen els Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2014 a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les dades que figuren en els annexos que s'adjunten.
Español: Así pues y en conjunto, esta modificación que tiene el carácter de cualitativa para ambos fondos permitirá completar la asignación para la Comunitat Valenciana en los Fondos de Compensación Interterritorial anualidad 2014 y por lo tanto cerrar y liquidar esta anualidad, resuelvo: Primero y único Aprobar las modificaciones de los proyectos que componen los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2014 en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los datos que figuran en los anexos que se adjuntan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/288) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 720/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/288) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 720/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/288 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 720/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 720/2011.
Valencià: [2015/288] En este procediment, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya, SA, contra Carine Van Impe, s'ha dictat sentència: «Procediment: ordinari número 720/2011.
Español: [2015/288] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya, SA, frente a Carine Van Impe, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: ordinario 720/2011.
Valencià: Resolució dictada: Sentència número 87/2012.
Español: Resolución dictada: Sentencia número 87/2012.