gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8890 Data del DOGV : 25-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8890 Fecha DOGV : 25-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6736 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1513/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1513/2019.
Valencià: [2020/6736] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia, faig saber que per aquest jutjat s'ha dictat la Sentència número 54/20, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que es disposa en l'LOPD 15/1999, de 13 de desembre, i que literalment és: Procediment: Família.
Español: [2020/6736] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado Sentencia número 54/20, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: Procedimiento: Familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 001513/2019 -G Demandant: Ivan Dimitrov Ivanov Procuradora: Gilabert Escriva, Elisa Lletrat: Royo Doñate, Isidro Demandat: Snezhanka Vasileva Ivanova Procurador: Lletrat: Jutge/magistrat-jutge que la dicta: Javier Alba Marín.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 001513/2019 -G Demandante: Ivan Dimitrov Ivanov Procuradora: Gilabert Escriva, Elisa Letrado: Royo Doñate, Isidro Demandado: Snezhanka Vasileva Ivanova Procurador: Letrado: Juez/magistrado-juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dictat a Dénia, el 17.02.2020.
Español: Dictado en Dénia, a 17.02.2020.
Valencià: Manera d'impugnació: recurs d'apel·lació, en termini de 20 dies, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant En atenció a l'ignorat parador de la part demandada Snezhanka Vasileva Ivanova, s'estén el present edicte perquè servisca de notificació en forma deguda.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación, en plazo de 20 días, ante la Audiencia Provincial de Alicante En atención al ignorado paradero de la parte demandada Snezhanka Vasileva Ivanova, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3803) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'adapten els terminis establits per la Resolució de 17 de febrer de 2020, i la Correcció d'errades de 10 de març, per les quals s'establien els terminis de sol·licitud d'hores de tutoria de Formació Professional Dual pels centres docents privats concertats per al curs 2019/2020, i la documentació que hauran de presentar per al reintegrament del cost d'aquestes hores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3803) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se adaptan los plazos establecidos por la Resolución de 17 de febrero de 2020, y la Corrección de errores de 10 de marzo, por las que se establecían los plazos de solicitud de horas de tutoría de Formación Profesional Dual por los centros docentes privados concertados para el curso 2019/2020, y la documentación que deberán presentar para el reintegro del coste de dichas horas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8823 Data del DOGV : 29-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8823 Fecha DOGV : 29-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3803 CVE Data del document : 27-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport cura d'infermeria malaltia infecciosa legislació educació centre d'ensenyament política sanitària cura de la salut salut pública epidèmia estat d'emergència RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'adapten els terminis establits per la Resolució de 17 de febrer de 2020, i la Correcció d'errades de 10 de març, per les quals s'establien els terminis de sol·licitud d'hores de tutoria de Formació Professional Dual pels centres docents privats concertats per al curs 2019/2020, i la documentació que hauran de presentar per al reintegrament del cost d'aquestes hores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3803 CVE Fecha del documento : 27-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte cura de enfermería enfermedad infecciosa legislación educación centro de enseñanza política sanitaria cuidado de la salud salud pública epidemia estado de emergencia RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se adaptan los plazos establecidos por la Resolución de 17 de febrero de 2020, y la Corrección de errores de 10 de marzo, por las que se establecían los plazos de solicitud de horas de tutoría de Formación Profesional Dual por los centros docentes privados concertados para el curso 2019/2020, y la documentación que deberán presentar para el reintegro del coste de dichas horas.
Valencià: [2020/3803] El Reial decret 463/2020, de 14 de març, publicat en el Boletín Oficial del Estado el mateix dia, declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: [2020/3803] El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, publicado Boletín Oficial del Estado el mismo día, declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: El reial decret esmentat, en la disposició addicional tercera, suspenia els termes i interrompia els terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic, amb l'única excepció d'aquells procediments i resolucions que feien referència a situacions estretament unides als fets justificatius de l'estat d'alarma.
Español: El citado real decreto en su disposición adicional tercera, suspendía los términos e interrumpía los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público, con la sola excepción de aquellos procedimientos y resoluciones referidas a situaciones estrechamente unidas a los hechos justificativos de estado de alarma.
Valencià: Així mateix, determina que el còmput dels terminis s'ha de reprendre en el moment en què perda la vigència o, si escau, les pròrrogues que se'n facen.
Español: Así mismo, determina que el computo de los plazos se reanudará en el momento en que pierda su vigencia o, en su caso, las prórrogas del mismo.
Valencià: A conseqüència d'això, la Resolució de 17 de febrer, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial i de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'estableix el termini de sol·licitud d'hores de tutoria de Formació Professional Dual pels centres docents privats concertats per al curs 2019/2020 i la documentació que han de presentar per al reintegrament del cost d'aquestes hores i la correcció d'errades de 10 de març, es troben afectades en el contingut d'aquestes quan estableixen els terminis de tramitació.
Español: Como consecuencia, la Resolución de 17 de febrero de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se establece el plazo de solicitud de horas de tutoría de Formación Profesional dual por los centros docentes privados concertados para el curso 2019-2020 y la documentación que deberán presentar para el reintegro del coste de dichas horas y la corrección de errores de 10 de marzo, se ven afectadas en su contenido en cuanto establecen los plazos de tramitación.
Valencià: Posteriorment, mitjançant el Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma, es disposa en l'article 9, en relació amb la disposició derogatòria única, la represa dels terminis administratius amb efectes d'1 de juny de 2020.
Español: Posteriormente, mediante Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma, se prevé en su artículo 9 en relación con la disposición derogatoria única, la reanudación de los plazos administrativos con efectos 1 de junio de 2020.
Valencià: Per això, l'aplicació dels principis de seguretat jurídica i d'eficàcia administrativa aconsellen l'adaptació dels terminis a la situació actual.
Español: Por ello, la aplicación de los principios de seguridad jurídica y eficacia administrativa aconsejan la adaptación de los plazos a la actual situación.
Valencià: Vist l'anterior, fent ús de les competències atorgades pel Decret 5/2019, de 16 de juny, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions; el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i de l'habilitació continguda en la disposició addicional segona de l'Ordre 2/2014, de 13 de gener, resolc: Primer Els terminis establits per les resolucions esmentades resten establits com segueix: 1.
Español: Visto lo anterior, en uso de las competencias otorgadas por el Decreto 5/2019, de 16 de junio por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones; el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y de la habilitación contenida en la disposición adicional segunda de la Orden 2/2014, de 13 de enero, resuelvo: Primero Los plazos establecidos por las citadas resoluciones quedan establecidos como sigue: 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds establit del 9 al 31 de març se substitueix pel següent: de l'1 al 15 de juny. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes establecido del 9 al 31 de marzo se sustituye por el siguiente: 1 al 15 de junio. 2.
Valencià: El termini de presentació de l'annex VI, «Memòria final anual del tutor o tutora», establit de l'1 al 15 de juliol, es fixa del 15 al 31 de juliol, davant de la Direcció General de Centres Docents. 3.
Español: El plazo de presentación del anexo VI, «Memoria final anual del tutor o tutora», establecido del 1 al 15 de julio, pasa a fijarse del 15 al 31 de julio, ante la Dirección General de Centros Docentes. 3.
Valencià: El termini per a presentar la documentació acreditativa de la sol·licitud, establit del 15 al 30 d'octubre de 2020, tots dos inclusivament, es manté.
Español: Y el plazo para presentar la documentación acreditativa de la solicitud establecido del 15 al 30 de octubre de 2020, ambos inclusive, se mantiene.
Valencià: Segon Les sol·licituds presentades en el termini concedit en el seu moment a aquest efecte i fins a la interrupció pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, es consideren vàlides.
Español: Segundo Las solicitudes presentadas en el plazo concedido en su día a tal efecto y hasta su interrupción por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se consideran válidas.
Valencià: No obstant l'anterior, es pot presentar una nova documentació si s'hi han produït variacions que s'hagen de tindre en consideració, acompanyada d'una breu explicació justificativa.
Español: No obstante lo anterior, se podrá presentar nueva documentación de haberse producido variaciones que se deban tener en consideración, acompañada de breve explicación justificativa.
Valencià: Així mateix, els centres que, davant de la situació generada per la declaració de l'estat d'alarma, renuncien a la sol·licitud d'hores de Formació Professional Dual, han de presentar, en el mateix termini, un escrit de renúncia a aquest efecte.
Español: Así mismo los centros que ante la situación generada por la declaración del estado de alarma, renuncien a la solicitud de horas de Formación Profesional dual deberán en el mismo plazo presentar escrito de renuncia a tal efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8917, del 01-10-2020 (2020/7945) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2020, de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es modifica la de 28 de juliol de 2020, per la qual es convocava concurs de trasllat de places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8917, del 01-10-2020 (2020/7945) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Consellería de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se modifica la de 28 de julio de 2020 por la que se convocaba a concurso de traslado plazas vacantes entre funcionarios de los Cuerpos y Escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8917 Data del DOGV : 01-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8917 Fecha DOGV : 01-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/7945 CVE Data del document : 28-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2020, de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es modifica la de 28 de juliol de 2020, per la qual es convocava concurs de trasllat de places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/7945 CVE Fecha del documento : 28-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Consellería de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se modifica la de 28 de julio de 2020 por la que se convocaba a concurso de traslado plazas vacantes entre funcionarios de los Cuerpos y Escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia.
Valencià: [2020/7945] La inclusió en la Resolució de 28 de juliol de 2020, de places vacants dels cossos de Gestió Processal i Administrativa i de Tramitació Processal i Administrativa en els jutjats penals números 17 i 18 de la ciutat de València que, com a conseqüència del seu trasllat des de les localitats de Paterna i Torrent, es troben pendents de ser objecte d'un procés de reordenació en haver-se limitat, des de l'efectivitat del seu trasllat, les seues competències únicament i exclusivament a matèria d'enjudiciament, justifiquen la necessitat d'eliminar les citades vacants del concurs de trasllats.
Español: [2020/7945] La inclusión en la Resolución de 28 de julio de 2020, de plazas vacantes de los Cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa y de Tramitación Procesal y Administrativa en los Juzgados de lo Penal números 17 y 18 de la ciudad de València que, como consecuencia de su traslado desde las localidades de Paterna y Torrente, se encuentran pendientes de ser objeto de un proceso de reordenación al haberse limitado, desde la efectividad de su traslado, sus competencias única y exclusivamente a materia de enjuiciamiento, justifican la necesidad de eliminar las citadas vacantes del concurso de traslados.
Valencià: Així mateix, s'han advertit errors en la resolució en haver-se inclòs, com a places vacants, llocs de treball que es troben ocupats per funcionaris titulars.
Español: Asimismo, se han advertido errores en la Resolución al haberse incluido como plazas vacantes puestos de trabajo que se encuentran ocupados por funcionarios titulares.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que es disposa en l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Modificar l'annex I de la resolució adés esmentada, en el sentit següent: Eliminar les vacants i resultes següents del cos de gestió processal i administrativa: Eliminar les vacants i resultes següents del cos de tramitació processal i administrativa: Modificar el nombre de places en les destinacions que s'indiquen, en estar ocupades per funcionaris titulars, en el sentit següent: Eliminar les vacants següents, per estar cobertes amb funcionaris titulars, conservant les resultes que es produïsquen, amb la qual cosa els números d'ordre s'entenen inclosos en la relació de resultes, i en conseqüència aquells funcionaris que els hagen sol·licitats, es considerarà que ho han fet en qualitat de resultes: Contra la present resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, segons el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos, segons el que es disposa en l'art. 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Modificar el anexo I de la citada Resolución en el sentido siguiente: Eliminar las siguientes vacantes y resultas del cuerpo de gestión procesal y administrativa: Eliminar las siguientes vacantes y resultas del cuerpo de tramitación procesal y administrativa: Modificar el número de plazas en los destinos que se indican, al estar ocupadas por funcionarios titulares, en el sentido siguiente: Eliminar las siguientes vacantes, por estar cubiertas con funcionarios titulares, conservando las resultas que se produzcan, con lo cual los números de orden se entienden incluidos en la relación de resultas, y en consecuencia aquellos funcionarios que hayan solicitado los mismos se considerará que lo han hecho en calidad de resultas: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección general de Justicia, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de dos meses, según lo dispuesto en el art. 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - La Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, P.
Español: - La Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, P.S.
Valencià: Resolució 10.08.2020, El director general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia: José Garcia Añon.
Español: Resolución 10.08.2020, el director general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia: José García Añon.