gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/3789] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'aquest departament l'expedient referit al procediment que es descriu.
Español: [2016/3789] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado a este departamento el expediente referido al procedimiento que se describe.
Valencià: Recurrent: Sindicat Professional de Policies Locals i Bombers (SPPLB).
Español: Recurrente: Sindicato Profesional de Policías Locales y Bomberos (SPPLB).
Valencià: Interessats: Pluralitat indeterminada d'interessats, per raó de la matèria regulada.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de interesados, en atención a la materia regulada.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment ordinari) interposat contra la Resolució de 25 de gener de 2016, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publica la programació, per als anys 2016 i 2017, de cursos de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo (procedimiento ordinario) interpuesto contra la Resolución de 25 de enero de 2016, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publica la programación, para los años 2016 y 2017, de cursos del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE).
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/000109/2016-PE-i.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario número 2/000109/2016-PE-i.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 50 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, segons el que preveu l'article 48 de l'esmentada llei jurisdiccional, a fi que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 50 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, según lo previsto en el artículo 48 de la citada ley jurisdiccional, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2844) Bases reguladores de la convocatòria de set places d'administratiu, per promoció interna, subgrup de classificació C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2844) Bases reguladoras de la convocatoria de siete plazas de administrativo, por promoción interna, subgrupo de clasificación C1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7778 Data del DOGV : 10-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7778 Fecha DOGV : 10-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2844 CVE Data del document : 21-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castalla concurs administratiu Bases reguladores de la convocatòria de set places d'administratiu, per promoció interna, subgrup de classificació C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2844 CVE Fecha del documento : 21-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castalla concurso administrativo Bases reguladoras de la convocatoria de siete plazas de administrativo, por promoción interna, subgrupo de clasificación C1.
Valencià: [2016/2844] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 44 de data 4 de març de 2016, es publiquen les bases íntegres de la convocatòria per a la provisió, en propietat, de set places d'auxiliar administratiu, per promoció interna.
Español: [2016/2844] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 44, de fecha 4 de marzo de 2016, se publican las bases íntegras de la convocatoria para la provisión, en propiedad, de siete plazas de auxiliar administrativo por promoción interna.
Valencià: Les dites places, corrresponents a l'escala d'administració general, subescala administrativa, estan dotades amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació C1, de l'article 76 del Reial Decret Llegislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, complement de destí 20 i la resta que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Dichas plazas, correspondientes a la escala de administración general, subescala administrativa, están dotadas con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación C1, del artículo 76 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, complemento de destino 20 y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Castalla, 21 d'abril de 2016.
Español: Castalla, 21 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3970) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de maig de 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic especialista de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3970) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de mayo de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico especialista de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Obtención de bionutrientes y energía del agua residual urbana mediante cultivo de microalgas, (CTM2014-54980-C2-1-R), CPI-16-139 a càrrec del Programa d'ajudes per a la contractació de personal de suport vinculat a un projecte d'investigació o de transferència tecnològica de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (APOTIP/2016/A/041)».
Español: Proyecto: «Obtención de bionutrientes y energía del agua residual urbana mediante cultivo de microalgas, (CTM2014-54980-C2-1-R), CPI-16-139, con cargo al Programa de ayudas para la contratación de personal de apoyo vinculado a un proyecto de investigación o de transferencia tecnológica de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (APOTIP/2016/A/041)».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7796 Data del DOGV : 02-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7796 Fecha DOGV : 02-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3970 CVE Data del document : 31-05-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de maig de 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic especialista de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3970 CVE Fecha del documento : 31-05-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de mayo de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico especialista de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2016/3970] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 13 de maig de 2016 (DOCV 30.05.2016), cal efectuar la correcció següent: En l'annex I.
Español: [2016/3970] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 13 de mayo de 2016 (DOCV 30.05.2016), hay que realizar la siguiente corrección: En el anexo I.
Valencià: La retribució bruta mensual, a temps complet, per al 2016 serà 1.477 euros (12 pagues)»; Ha de dir: «4.
Español: La retribución bruta mensual, a tiempo completo, para el 2016 será de 1.477 euros (12 pagas)»; Debe decir: «4.
Valencià: La retribució bruta mensual, a temps complet, per al 2016 serà 1.763,34 euros (12 pagues)».
Español: La retribución bruta mensual, a tiempo completo, para el 2016 será de 1.763,34 euros (12 pagas)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/6011) ACORD de 22 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per a l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 3/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes per la prestació, de conformitat, de determinats serveis en l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/6011) ACUERDO de 22 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento EI 3/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas por la prestación, de conformidad, de determinados servicios en el ámbito de la Administración de Justicia.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6011 CVE Data del document : 22-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 22 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per a l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 3/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes per la prestació, de conformitat, de determinats serveis en l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6011 CVE Fecha del documento : 22-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 22 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento EI 3/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas por la prestación, de conformidad, de determinados servicios en el ámbito de la Administración de Justicia.
Valencià: [2016/6011] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/6011] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, en compliment del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell en la sessió del dia 22 de juliol 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 3/2016 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat y en el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell en sesión celebrada el día 22 de julio 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 3/2016 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 1.037.030,85 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa Societat Estatal de Correus i Telègrafs, SA, per la prestació, de conformitat, del servei comunicacions postals per als òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, des de l'1 de novembre de 2015 fins al 31 de gener de 2016.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 1.037.030,85 euros (IVA incluido), en favor de la empresa Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, SA, por la prestación, de conformidad, del servicio comunicaciones postales para los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, desde el 1 de noviembre de 2015 hasta el 31 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8384) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 159/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8384) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 159/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7922 Data del DOGV : 22-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7922 Fecha DOGV : 22-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8384 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 159/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 159/2016.
Valencià: [2016/8384] Assumpte civil 000159/2016 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 521/2016 Castelló de la Plana, 9 de setembre de 2016 José Luis Conde Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he conegut aquestes actuacions a instàncies d'Eva María Peralta Wostmann, representada per la procuradora la senyora Segura Ramos i defensada per la lletrada la senyora Carreras Fiol, contra Mariano Andrés Altamirano, en rebel·lia.
Español: [2016/8384] Asunto civil número 000159/2016 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 521/2016 Castellón de la Plana, 9 de septiembre de 2016 José Luis Conde Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos a instancia de Eva María Peralta Wostmann, representada por la procuradora señora Segura Ramos y defendida por la letrada señora Carreras Fiol, contra Mariano Andrés Altamirano, en rebeldía.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Segura Ramos, en nom i representació d'Eva María Peralta Wostmann, contra Mariano Andrés Altamirano, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Segura Ramos, en nombre y representación de Eva María Peralta Wostmann, contra Mariano Andrés Altamirano, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Calvià (Mallorca).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Calviá (Mallorca).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 9 de setembre de 2016, el lletrat de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificar.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 9 de septiembre de 2016, el letrado de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificar.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de setembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 9 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2015/10490) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 425/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2015/10490) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 425/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10490 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 425/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 425/2014.