gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Assessora que tinga competències en el professorat, d'acord amb els principis d'igualtat, imparcialitat, mèrit i capacitat, ha de proposar la normativa de contractació i els criteris generals d'avaluació, entre els quals ha de figurar el coneixement de la llengua própia.
Español: La Comisión Asesora que tenga competencias en profesorado, de acuerdo con los principios de igualdad, imparcialidad, mérito y capacidad, propondrá la normativa de contratación y los criterios generales de evaluación, entre los que figurará el conocimiento de la lengua propia.
Valencià: En esta normativa s'ha d'establir el procediment d'acord amb el qual s'han de resoldre les impugnacions que es produïsquen respecte a les resolucions de les comissions de Contractació.
Español: En esta normativa se establecerá el procedimiento según el cual se resolverán las impugnaciones que se produzcan con respecto a las resoluciones de las comisiones de contratación.
Valencià: També s'ha de regular el procediment d'urgència que s'ha d'utilitzar en els concursos per a cobrir les places que queden vacants durant el curs acadèmic, tenint en compte que la durada d'estos contractes no ha d'excedir el curs en què es produïx la vacant, i qualsevol altra qüestió relativa al professorat contractat que no estiga prevista expressament per estos Estatuts i que corresponga a la Universitat.
Español: También se regulará el procedimiento de urgencia que se utilizará en los concursos para cubrir las plazas que queden vacantes durante el curso académico, teniendo en cuenta que la duración de estos contratos no excederá el curso en que se produzca la vacante, y cualquier otra cuestión relativa al profesorado contratado que no esté prevista expresamente por estos Estatutos y que corresponda a la Universitat.
Valencià: Professorat associat i visitant Article 107* La Universitat Jaume I pot contractar temporalment, a temps parcial, professorat associat entre professionals de reconeguda competència, preferentment amb titulació superior, que acrediten exercir la seua activitat professional fora de l'àmbit acadèmic universitari, per a atendre les necessitats docents dels departaments i instituts.
Español: Profesorado asociado y visitante Artículo 107* La Universitat Jaume I podrá contratar temporalmente, a tiempo parcial, profesorado asociado entre profesionales de reconocida competencia, preferentemente con titulación superior, que acrediten ejercer su actividad profesional fuera del ámbito académico universitario, para atender las necesidades docentes de los departamentos e institutos.
Valencià: La contractació de professorat associat s'ha de fer sempre amb caràcter temporal i amb una dedicació a temps parcial, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La contratación de profesorado asociado se realizará siempre con carácter temporal y con dedicación a tiempo parcial, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: La durada del contracte ha de ser trimestral, semestral o anual, i es podrà renovar per períodes d'igual durada, sempre que se continue acreditant l'exercici de l'activitat professional fora de l'àmbit acadèmic universitari.
Español: La duración del contrato será trimestral, semestral o anual, y se podrá renovar por períodos de igual duración, siempre que se siga acreditando el ejercicio de la actividad profesional fuera del ámbito académico universitario.
Valencià: El Consell de Govern ha de fixar en el marc de les presents normes, amb l'Informe previ dels departaments, els drets i les obligacions del professorat associat.
Español: El Consejo de Gobierno fijará en el marco de las presentes normas, previo informe de los departamentos, los derechos y las obligaciones del profesorado asociado.
Valencià: Article 108* La Universitat Jaume I pot contractar, temporalment, amb dedicació a temps complet o parcial, professorat visitant entre professorat o personal investigador de reconegut prestigi procedents d'altres universitats o centres d'investigació, per tal de col·laborar en les tasques docents i investigadores d'un departament o institut.
Español: Artículo 108* La Universitat Jaume I podrá contratar temporalmente, con dedicación a tiempo completo o parcial, profesorado visitante entre profesorado o personal investigador de reconocido prestigio procedentes de otras universidades o centros de investigación, para colaborar en las tareas docentes e investigadoras de un departamento o instituto.
Valencià: El Consell de Govern, per iniciativa própia o a proposta d'un departament o institut, i amb l'Informe de la Comissió que tinga competències en el professorat, pot aprovar la contractació de professorat visitant.
Español: El Consejo de Gobierno, por iniciativa propia o a propuesta de un departamento o instituto, y con el informe de la Comisión que tenga competencias en profesorado, podrá aprobar la contratación de profesorado visitante.
Valencià: A la proposta s'ha d'adjuntar un informe complet sobre l'activitat que exercirà este professorat i sobre els seus mèrits.
Español: A la propuesta se adjuntará un informe completo sobre la actividad que desarrollará este profesorado y sobre sus méritos.
Valencià: Professorat ajudant i professorat ajudant doctorat Article 109* La Universitat Jaume I pot contractar, a través de concurs públic, professorat ajudant i professorat ajudant doctorat, amb caràcter temporal i amb dedicació a temps complet, en els termes establits en estos Estatuts i les altres disposicions vigents.
Español: Profesorado ayudante y profesorado ayudante doctorado Artículo 109* La Universitat Jaume I podrá contratar, mediante concurso público, profesorado ayudante y profesorado ayudante doctorado, con carácter temporal y con dedicación a tiempo completo, en los términos establecidos en estos Estatutos y en otras disposiciones vigentes.
Valencià: Es poden contractar com a professorat ajudant les persones que hi hagen sigut admeses o que estiguen en condicions de ser admeses en els estudis de doctorat i amb la finalitat principal de completar la seua formació docent i investigadora, amb la dedicació a temps complet i per una duració que no pot ser inferior a un any ni superior a cinc, que es pot prorrogar o renovar si s'havia concertat per una durada inferior a la màxima, sempre que la durada total no excedisca dels indicats cinc anys.
Español: Se podrá contratar como profesorado ayudante a las personas que hayan sido admitidas o que estén en condiciones de ser admitidas en los estudios de doctorado y con la finalidad principal de completar su formación docente e investigadora, con dedicación a tiempo completo y por una duración que no podrá ser inferior a un año ni superior a cinco, que se podrá prorrogar o renovar si se hubiera concertado por una duración inferior a la máxima, siempre que la duración total no exceda de los cinco años indicados.
Valencià: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat i adopció o acolliment durant el període de durada del contracte interrompran el cómput.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad y adopción o acogida durante el período de duración del contrato interrumpirán su cómputo.
Valencià: El professorat ajudant col·laborarà en tasques docents d'índole pràctica fins un màxim de 60 hores anuals.
Español: El profesorado ayudante colaborará en tareas docentes de índole práctica hasta un máximo de 60 horas anuales.
Valencià: Es pot contractar professorat ajudant doctorat entre doctores i doctors per a exercir tasques docents i investigadores, en la manera establida per l'article 50 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i per a la seua contractació han de ser avaluats positivament per l'órgan d'avaluació externa corresponent.
Español: Se podrá contratar profesorado ayudante doctor entre doctoras y doctores para desarrollar tareas docentes e investigadoras, en la forma establecida en el artículo 50 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y para su contratación deberán ser evaluados positivamente por el órgano de evaluación externa correspondiente.
Valencià: Serà mèrit preferent l'estada de la candidata o el candidat en universitats o centres d'investigació de prestigi reconegut, espanyols o estrangers, distints de la universitat que du a terme la contractació.
Español: Será mérito preferente la estancia de la candidata o candidato en universidades o centros de investigación de reconocido prestigio, españoles o extranjeros, distintos a la universidad que lleva a cabo la contratación.
Valencià: El contracte és de caràcter temporal i amb dedicació a temps complet.
Español: El contrato será de carácter temporal y con dedicación a tiempo completo.
Valencià: La durada no pot ser inferior a un any ni superior a cinc, i es pot prorrogar o renovar si s'ha concertat per una durada inferior a la màxima, sempre que la durada total no excedisca dels indicats cinc anys.
Español: Su duración no podrá ser inferior a un año ni superior a cinco, y se podrá prorrogar o renovar si se hubiera concertado por una duración inferior a la máxima, siempre que la duración total no exceda de los indicados cinco años.
Valencià: En qualsevol cas, el temps total de durada conjunta entre esta figura contractual i la prevista en l'apartat anterior, en la mateixa o diferent universitat, no pot excedir els vuit anys.
Español: En cualquier caso, el tiempo total de duración conjunta entre esta figura contractual y la prevista en el apartado anterior, en la misma universidad o en otra, no podrá exceder de ocho años.
Valencià: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat i adopció o acolliment durant el període de durada del contracte n'interrompran el cómput.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad y adopción o acogida durante el período de duración del contrato interrumpirán su cómputo.
Valencià: La Universitat ha de fomentar la plena formació científica i docent del seu personal en formació, especialment del professorat ajudant, i facilitar estades en altres universitats i centres d'investigació, dins de les disponibilitats dels recursos humans i pressupostaris.
Español: La Universitat fomentará la plena formación científica y docente de su personal en formación, especialmente del profesorado ayudante y facilitará las estancias en otras universidades y centros de investigación, dentro de las disponibilidades de los recursos humanos y presupuestarios.
Valencià: Professorat contractat indefinit Article 110* La Universitat pot contractar amb un contracte laboral indefinit i a temps complet, professorat contractat doctorat per a exercir tasques docents i investigadores.
Español: Profesorado contratado indefinido Artículo 110* La Universitat podrá contratar con contrato laboral indefinido y a tiempo completo a profesorado contratado doctorado para ejercer tareas docentes e investigadoras.
Valencià: Han d'acreditar l'avaluació positiva per part de l'órgan d'avaluació externa corresponent.
Español: Deberán acreditar la evaluación positiva por parte del órgano de evaluación externa correspondiente.
Valencià: Té els mateixos drets i obligacions que el professorat titular d'universitat, excepte els que la legislació reserve a este últim com a funcionariat.
Español: Tendrán los mismos derechos y obligaciones que el profesorado titular de universidad, excepto los que la legislación reserve a estos últimos como personal funcionario.
Valencià: La primera de les quals consistirà en l'exposició del currículum de la candidata o el candidat i del projecte docent i investigador que pretén dur a terme en relació amb el perfil de la plaça; i la segona, l'exposició, a elecció de la persona concursant, d'una lliçó del programa presentada per la candidata o el candidat o d'un treball original d'investigació.
Español: En la regulación de los concursos de acceso a estas categorías se preverá la realización de dos pruebas que se realizarán en audiencia pública, la primera de las cuales consistirá en la exposición del currículo de la candidata o candidato y del proyecto docente e investigador que pretende desarrollar en relación con el perfil de la plaza; y la segunda, la exposición, a elección de la persona concursante, de una lección del programa presentada por la candidata o candidato o de un trabajo original de investigación.
Valencià: En finalitzar cadascuna de les exposicions la Comissió podrà debatre amb les persones candidates les qüestions sobre el currículum i el projecte docent i investigador que considere oportunes.
Español: Al finalizar cada una de las exposiciones la Comisión podrá debatir con las personas candidatas las cuestiones sobre el currículo y el proyecto docente e investigador que considere convenientes.
Valencià: Personal docent i investigador en formació: becàries i becaris Article 111* Als efectes previstos en estos Estatuts, són personal docent i investigador en formació aquelles persones amb titulació superior que gaudixen d'una beca o ajut oficial per a la formació del personal investigador, per a la formació del professorat universitari, beques o ajudes postdoctorals i de continuïtat de l'activitat investigadora, o de qualsevol altra beca o ajut que es considere equiparada, en els termes que fixe el Consell de Govern, a les anteriors, i que duguen a terme activitats investigadores.
Español: Personal docente e investigador en formación: becarias y becarios Artículo 111* A los efectos previstos en estos Estatutos, serán personal docente e investigador en formación aquellas personas con titulación superior que gocen de una beca o ayuda oficial para la formación del personal investigador, para la formación del profesorado universitario, becas o ayudas posdoctorales y de continuidad de la actividad investigadora, o de cualquier otra beca o ayuda que se considere equiparada, en los términos que fije el Consejo de Gobierno, a las anteriores, y que desarrollen actividades investigadoras.
Valencià: [2][2] El personal docent i investigador en formació pot realitzar tasques de col·laboració docent dins d'un departament o institut universitari d'investigació de la Universitat Jaume I.
Español: [2][2] El personal docente e investigador en formación podrá realizar tareas de colaboración docente dentro de un departamento o instituto universitario de Investigación de la Universitat Jaume I.
Valencià: La col·laboració en les tasques docents del personal docent i investigador en formació s'ha d'ajustar al que establisca la normativa fixada en este sentit per l'organisme adjudicador de la beca o, si no n'hi ha, pel Consell de Govern.
Español: La colaboración en las tareas docentes del personal docente e investigador en formación se ajustará a lo que establezca la normativa fijada en este sentido por el organismo adjudicador de la beca o, en su defecto, por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Com a personal en formació, dins de l'objectiu genèric de la Universitat Jaume I de fomentar la plena formació científica i docent del seu personal i de les disponibilitats de recursos humans i de pressupost, la Universitat ha de facilitar al seu personal docent i investigador en formació adscrit la realització d'estades en unes altres universitats i centres d'investigació.
Español: Como personal en formación, dentro del objetivo genérico de la Universitat Jaume I de fomentar la plena formación científica y docente de su personal y de las disponibilidades de recursos humanos y presupuestarios, la Universitat facilitará a su personal docente e investigador en formación adscrito la realización de estancias en otras universidades y centros de investigación.
Valencià: Llicències d'estudis Article 112* El Consell de Govern, amb l'Informe previ de la Comissió Assessora que tinga competències en el professorat, pot concedir llicències per a estudis al professorat universitari, d'acord amb la legislació vigent, per a realitzar activitats docents o investigadores vinculades a una universitat, institució o centre, estatal o estranger, en el marc de les disponibilitats pressupostàries i sempre que en quede garantida la docència.
Español: Licencias de estudios Artículo 112* El Consejo de Gobierno, previo informe de la Comisión Asesora que tenga competencias en profesorado, podrá conceder licencias por estudios al profesorado universitario conforme a la legislación vigente para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas en una universidad, institución o centro, estatal o extranjero, en el marco de las disponibilidades presupuestarias, y siempre que quede garantizada la docencia.
Valencià: El Consell de Govern, amb l'Iinforme previ de la Comissió Assessora que tinga competències en el professorat, també pot autoritzar llicències per a estudis en una altra universitat o institució acadèmica, estatal o estrangera, al personal docent i investigador en formació.
Español: El Consejo de Gobierno, previo informe de la Comisión Asesora que tenga competencias en profesorado, también podrá autorizar licencias por estudios en otra universidad o institución académica, estatal o extranjera, al personal docente e investigador en formación.
Valencià: El personal becari es regularà per la seua normativa própia.
Español: El personal becario se regulará por su normativa propia.
Valencià: El Consell de Govern ha d'aprovar el règim de llicències del personal docent i investigador.
Español: El Consejo de Gobierno aprobará el régimen de licencias del personal docente e investigador.
Valencià: Este règim ha de preveure la durada i la periodicitat de les llicències i el règim retributiu del personal beneficiari.
Español: Este régimen preverá la duración y la periodicidad de las licencias y el régimen retributivo del personal beneficiario.
Valencià: La concessió de llicències per estudis no pot generar cap contractació de professorat al departament del professorat afectat.
Español: La concesión de licencias por estudios no podrá generar ninguna contratación de profesorado en el departamento del profesorado afectado.
Valencià: Article 113* El professorat dels cossos docents universitaris amb sis anys d'antiguitat en esta condició pot sol·licitar un any sabàtic per a fer treballs d'investigació o de docència en una altra universitat o institució.
Español: Artículo 113* El profesorado de los cuerpos docentes universitarios con seis años de antigüedad en esta condición podrá solicitar un año sabático para realizar trabajos de investigación o de docencia en otra universidad o institución.
Valencià: La concessió d'este permís, que està supeditada a les disponibilitats económiques i ha de tindre l'informe previ del departament, es pot fer efectiva sempre que les persones interessades no hagen gaudit, durant els darrers sis anys, de llicències d'estudi que, sumades, siguen iguals o superiors a un any.
Español: La concesión de este permiso, que está supeditada a las disponibilidades económicas y contará con el informe previo del departamento, se podrá hacer efectiva siempre que las personas interesadas no hayan gozado durante los últimos seis años de licencias por estudio que, sumadas, sean iguales o superiores a un año.
Valencià: Per a este cómput no es tenen en compte les llicències d'una durada inferior a un mes.
Español: Para este cómputo no se tendrán en cuenta las licencias de duración inferior a un mes.
Valencià: Durant este any sabàtic, el professorat té dret a percebre les retribucions màximes permeses per la llei.
Español: Durante este año sabático, el profesorado tendrá derecho a percibir las retribuciones máximas permitidas por la ley.
Valencià: El Consell de Govern, amb l'Informe previ de la Comissió Assessora que tinga competències en el professorat, ha d'establir els criteris per a la concessió d'este permís.
Español: El Consejo de Gobierno, previo informe de la Comisión Asesora que tenga competencias en profesorado, establecerá los criterios para la concesión de este permiso.
Valencià: Òrgans de representació i participació Article 114* L'órgan propi de representació i participació del personal docent i investigador funcionari és la Junta de Personal.
Español: Órganos de representación y participación Artículo 114* El órgano propio de representación y participación del personal docente e investigador funcionario es la Junta de Personal.
Valencià: La seua forma d'elecció i de funcionament és la prevista per les seues normes específiques.
Español: Su forma de elección y funcionamiento será la prevista por sus normas específicas.
Valencià: L'órgan propi de representació i participació del personal docent i investigador contractat és el Comité d'Empresa.
Español: El órgano propio de representación y participación del personal docente e investigador contratado es el Comité de Empresa.
Valencià: La seua forma d'elecció i funcionament és la prevista per les seues normes específiques.
Español: Su forma de elección y funcionamiento será la prevista por sus normas específicas.
Valencià: La participació del personal docent i investigador en la determinació de les condicions de treball s'ha de fer a través de la Mesa Negociadora.
Español: La participación del personal docente e investigador en la determinación de las condiciones de trabajo se realizará a través de la Mesa Negociadora.
Valencià: La relació de llocs de treball del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I s'ha de negociar en la Mesa Negociadora en els termes que la legislació vigent determine.
Español: La relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de la Universitat Jaume I se negociará en la Mesa Negociadora en los términos que la legislación vigente determine.
Valencià: Estudiantat CAPÍTOL I.
Español: Estudiantado CAPÍTULO I.
Valencià: Accés a la universitat Article 115* L'estudiantat de la Universitat Jaume I està format per totes aquelles persones matriculades en qualsevol dels seus centres docents.
Español: Acceso a la Universidad Artículo 115* El estudiantado de la Universitat Jaume I está formado por todas aquellas personas matriculadas en cualquiera de sus centros docentes.
Valencià: Tenen dret a matricular-se en la Universitat Jaume I les persones que acrediten estar en possessió dels estudis que, d'acord amb la legislació vigent, capaciten per a cursar les ensenyances corresponents.
Español: Tendrán derecho a matricularse en la Universitat Jaume I las personas que acrediten estar en posesión de los estudios que, de acuerdo con la legislación vigente, capaciten para cursar las correspondientes enseñanzas.
Valencià: El procediment d'admissió de l'estudiantat en la Universitat Jaume I es fixa d'acord amb el que disposa la legislació estatal i l'autonómica aplicable; s'hi ha de respectar els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El procedimiento de admisión del estudiantado en la Universitat Jaume I se fijará de acuerdo con lo que se dispone en la legislación estatal y autonómica aplicable, y se respetarán los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: Drets i deures de l'estudiantat Article 116* L'estudiantat de la Universitat Jaume I té dret a l'estudi i a aquells altres reconeguts per les lleis.
Español: Derechos y deberes del estudiantado Artículo 116* El estudiantado de la Universitat Jaume I tendrá derecho al estudio y a aquellos otros reconocidos por las leyes.
Valencià: En particular, gaudixen dels drets a: a) Conéixer, amb anterioritat a la matriculació, l'oferta i la programació docent de cadascuna de les titulacions, els criteris generals d'avaluació i els programes de les assignatures, així com les dates de realització de les proves d'avaluació, sense perjuí dels canvis que puguen originar-se per circumstàncies sobrevingudes.
Español: En particular, gozarán de los derechos a: a) Conocer, con anterioridad a la matriculación, la oferta y programación docente de cada una de las titulaciones, los criterios generales de evaluación y los programas de las asignaturas, así como las fechas de realización de las pruebas de evaluación, sin perjuicio de los cambios que puedan estar originados por circunstancias sobrevenidas.