gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9536, del 17-02-2023 (2023/1303) Anunci de la convocatòria i bases específiques per a la provisió en propietat de quatre places vacants en la plantilla de funcionaris o funcionàries, per estabilització d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9536, del 17-02-2023 (2023/1303) Anuncio de la convocatoria y bases específicas para la provisión en propiedad de cuatro plazas vacantes en la plantilla de funcionarios o funcionarias, por estabilización de empleo temporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9536 Data del DOGV : 17-02-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9536 Fecha DOGV : 17-02-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/1303 CVE Data del document : 30-01-2023 Organisme emissor : Institut Municipal de Serveis Socials d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Anunci de la convocatòria i bases específiques per a la provisió en propietat de quatre places vacants en la plantilla de funcionaris o funcionàries, per estabilització d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/1303 CVE Fecha del documento : 30-01-2023 Organismo emisor : Instituto Municipal de Servicios Sociales de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Anuncio de la convocatoria y bases específicas para la provisión en propiedad de cuatro plazas vacantes en la plantilla de funcionarios o funcionarias, por estabilización de empleo temporal.
Valencià: [2023/1303] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 248, de 30 de desembre de 2022, s'han publicat íntegrament les bases específiques que han de regir el procés selectiu per a la provisió en propietat de quatre places vacants en la plantilla de funcionaris/àries de l'Institut Municipal de Serveis Socials d'Elda, mitjançant el sistema de concurs oposició, torn lliure, per estabilització d'ocupació temporal (tres treballadors/ores socials i un/a agent d'igualtat).
Español: [2023/1303] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 248 de 30 de diciembre de 2022, se han publicado íntegramente las bases específicas que han de regir el proceso selectivo para la provisión en propiedad de cuatro plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Elda, mediante el sistema de concurso-oposición, turno libre, por estabilización de empleo temporal (tres trabajadores/as sociales y un/a agente de igualdad).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9729, del 21-11-2023 (2023/11315) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2023, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc de col·laboració entre el Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, la Universitat CEU-Cardenal Herrera i la Universitat Valenciana, per a la creació de la Càtedra de Cultura Audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9729, del 21-11-2023 (2023/11315) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2023, del director general de Relaciones con las Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre el Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, la Universidad CEU-Cardenal Herrera y la Universidad Internacional Valenciana, para la creación de la Cátedra de Cultura Audiovisual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9729 Data del DOGV : 21-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9729 Fecha DOGV : 21-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/11315 CVE Data del document : 09-11-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2023, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc de col·laboració entre el Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, la Universitat CEU-Cardenal Herrera i la Universitat Valenciana, per a la creació de la Càtedra de Cultura Audiovisual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/11315 CVE Fecha del documento : 09-11-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2023, del director general de Relaciones con las Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre el Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, la Universidad CEU-Cardenal Herrera y la Universidad Internacional Valenciana, para la creación de la Cátedra de Cultura Audiovisual.
Valencià: [2023/11315] La Generalitat, a través del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, la Universitat CEU-Cardenal Herrera i la Universitat Valenciana han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 23, 26 i 26 d'octubre de 2023 respectivament, el conveni marc per a la creació de la Càtedra de Cultura Audiovisual, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 9 de novembre de 2023 i número 1080/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2023/11315] La Generalitat, a través del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, la Universidad CEU-Cardenal Herrera y la Universidad Internacional Valenciana, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 23, 26 y 26 de octubre de 2023 respectivamente, el convenio marco para la creación de la Cátedra de Cultura Audiovisual, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 9 de noviembre de 2023 y número 1080/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts: Jorge Bellver Casaña.
Español: - El director general de Relaciones con las Corts: Jorge Bellver Casañ.
Valencià: Aquest acte està autoritzat expressament mitjançant acord del Consell de 17 d'octubre de 2023.
Español: Este acto está autorizado expresamente mediante acuerdo del Consell de 17 de octubre de 2023.
Valencià: D'una altra, Higinio Marín Pedreño, com a rector de la Universitat CEU-Cardenal Herrera, nomenat pel Patronat de l'esmentada universitat reunit en la seua sessió de 29 d'abril de 2023, i en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 37.1.c de les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat CEU-Cardenal Herrera, aprovades mitjançant el Decret 240/2010, de 13 de desembre, del Consell.
Español: De otra, Higinio Marín Pedreño, como rector de la Universidad CEU-Cardenal Herrera, nombrado por el Patronato de la mencionada universidad reunido en su sesión de 29 de abril de 2023, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 37.1.c de las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad CEU-Cardenal Herrera, aprobadas mediante el Decreto 240/2010, de 13 de diciembre, del Consell.
Valencià: I d'una altra, Eva María Giner Larza, com a rectora de la Universitat Internacional Valenciana-VIU, nomenada per la Junta de Govern de l'esmentada Universitat en la sessió celebrada el 18 de desembre de 2017, i en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 14.3.a de les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat Internacional de València, aprovades mitjançant el Decret 73/2015, de 15 de maig, del Consell.
Español: Y de otra, Eva María Giner Larza, como rectora de la Universidad Internacional Valenciana-VIU, nombrada por la Junta de Gobierno de la mencionada Universidad en la sesión celebrada el 18 de diciembre de 2017, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 14.3.a de las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad Internacional de València, aprobadas mediante el Decreto 73/2015, de 15 de mayo, del Consell.
Valencià: Diferents organismes internacionals, com la UNESCO, han destacat la importància de les indústries culturals i creatives per a les economies del món occidental.
Español: Diferentes organismos internacionales, como la UNESCO, han destacado la importancia de las industrias culturales y creativas para las economías del mundo occidental.
Valencià: A més, l'evolució d'aquestes indústries culturals, condicionades per l'esfera tecnològica-digital, ha contribuït a desenvolupar nous marcs d'obertura i reestructuració del sistema i la cultura audiovisual, singularitat que implica transformacions estructurals del mercat i la indústria audiovisual. 3.
Español: Además, la evolución de estas industrias culturales, condicionadas por la esfera tecnológico-digital, ha contribuido a desarrollar nuevos marcos de apertura y reestructuración del sistema y la cultura audiovisual, singularidad que implica transformaciones estructurales del mercado y la industria audiovisual. 3.
Valencià: Conéixer els elements bàsics del desenvolupament històric de la cultura audiovisual i aprofundir en la capacitat crítica i l'anàlisi dels textos audiovisuals (així com la seua vinculació amb altres discursos) ens proporciona informació que ens ajuda a adquirir una visió panoràmica de la cultura audiovisual del nostre temps. 4.
Español: Conocer los elementos básicos del desarrollo histórico de la cultura audiovisual y profundizar en la capacidad crítica y el análisis de los textos audiovisuales (así como su vinculación con otros discursos) nos proporciona información que nos ayuda a adquirir una visión panorámica de la cultura audiovisual de nuestro tiempo. 4.
Valencià: Conéixer els principals tipus d'interconnexió i d'influx mutu entre la cultura audiovisual i altres categories culturals permet localitzar els punts de contacte i avanç entre diferents segments socials. 5.
Español: Conocer los principales tipos de interconexión y de influjo mutuo entre la cultura audiovisual y otras categorías culturales permite localizar los puntos de contacto y avance entre diferentes segmentos sociales. 5.
Valencià: La cultura audiovisual actualment està influenciada per les noves tecnologies digitals, tant aquelles dedicades a la producció com les que s'enfoquen cap a la distribució o la participació.
Español: La cultura audiovisual actualmente está influenciada por las nuevas tecnologías digitales, tanto aquellas dedicadas a la producción como las que se enfocan hacia la distribución o la participación.
Valencià: Per a entendre algunes de les seues casuístiques, és necessari l'estudi de digitalització dels processos i productes comunicatius, i la consegüent interconnexió que vincula, mitjançant vies molt diverses, als agents productors, als continguts i al públic, i que fa possible que els continguts es canalitzen d'un suport a un altre, concretant-se en nous tipus d'estructures organitzatives i narratives. 6.
Español: Para entender algunas de sus casuísticas, es necesario el estudio de digitalización de los procesos y productos comunicativos, y la consiguiente interconexión que vincula, mediante vías muy diversas, a los agentes productores, a los contenidos y al público, y que hace posible que los contenidos se canalicen de un soporte a otro, concretándose en nuevos tipos de estructuras organizativas y narrativas. 6.
Valencià: Conéixer les singularitats i convencions dels diferents productes culturals de caràcter audiovisual del nostre temps evidencia els arquetips presents en l'imaginari col·lectiu. 7.
Español: Conocer las singularidades y convenciones de los diferentes productos culturales de carácter audiovisual de nuestro tiempo evidencia los arquetipos presentes en el imaginario colectivo. 7.
Valencià: Arran d'aquest context, es fa necessari aprofundir en l'estudi de les diferents formes de socialització, que repercuteixen, d'una o d'altra manera, en la cultura audiovisual i informativa. 8.
Español: Partiendo de este contexto, se hace necesario profundizar en el estudio de las diferentes formas de socialización, que repercuten, de una o de otra manera, en la cultura audiovisual e informativa. 8.
Valencià: Resulta convenient dur a terme una crítica a unes certes visions de la interactivitat i l'audiovisual per a plantejar escenaris que garantisquen una democràcia cultural.
Español: Resulta conveniente llevar a cabo una crítica a ciertas visiones de la interactividad y el audiovisual para plantear escenarios que garanticen una democracia cultural.
Valencià: De la mateixa manera, la concepció de la persona espectadora emancipada, conseqüència del potencial de les noves tecnologies, requereix del coneixement de les vies i els canals en els quals es desplega aquest potencial en aquests nous mitjans. 9.
Español: Del mismo modo, la concepción de la persona espectadora emancipada, consecuencia del potencial de las nuevas tecnologías, requiere del conocimiento de las vías y los canales en los cuales se despliega este potencial en estos nuevos medios. 9.
Valencià: És essencial comprendre i apreciar que el progrés actual de les tecnologies de la informació i la comunicació prové dels avanços tècnics i expressius produïts al llarg de la història. 10.
Español: Es esencial comprender y apreciar que el progreso actual de las tecnologías de la información y la comunicación proviene de los avances técnicos y expresivos producidos a lo largo de la historia. 10.
Valencià: En aquestes circumstàncies, i amb la perspectiva de dur a terme una nova manera d'enfocar la cultura audiovisual, són molts els paràmetres i les dinàmiques tecnològiques que permeten que es maximitze el paper de la persona usuària, ja que les interconnexions dels públics i els seus interessos i experiències esdevé un dels eixos de transformació no sols de les indústries culturals sinó del mateix concepte de producció cultural, concepte en el qual la tendència a la participació, al diàleg i a la difusió de i amb els públics, en la cultura audiovisual, adquireix una rellevància substancial. 11.
Español: En estas circunstancias, y con la perspectiva de llevar a cabo una nueva manera de enfocar la cultura audiovisual, son muchos los parámetros y las dinámicas tecnológicas que permiten que se maximice el papel de la persona usuaria, ya que las interconexiones de los públicos y sus intereses y experiencias deviene en uno de los ejes de transformación no solo de las industrias culturales sino del mismo concepto de producción cultural, concepto en el cual la tendencia a la participación, al diálogo y a la difusión de y con los públicos, en la cultura audiovisual, adquiere una relevancia sustancial. 11.
Valencià: Tot l'exposat anteriorment implica que les tradicionalment denominades audiències hui es convertisquen en productores i emissores, ja que en el vessant interactiu de les noves pantalles es transcendeix la simple interacció simbòlica amb elles, fet que porta a les audiències a generar els seus referents. 12.
Español: Todo lo expuesto anteriormente implica que las tradicionalmente denominadas audiencias hoy se conviertan en productoras y emisoras, puesto que en la vertiente interactiva de las nuevas pantallas se transciende la simple interacción simbólica con ellas, hecho que lleva a las audiencias a generar sus referentes. 12.
Valencià: Els estudis que presenten estratègies, eines i vies que posteriorment puguen desenvolupar la capacitat de percebre críticament el nou paisatge visual i auditiu, aquell que ofereix l'esfera comunicativa que ens envolta, resulten d'especial rellevància.
Español: Los estudios que presentan estrategias, herramientas y vías que posteriormente puedan desarrollar la capacidad de percibir críticamente el nuevo paisaje visual y auditivo, aquel que ofrece la esfera comunicativa que nos rodea, resultan de especial relevancia.
Valencià: A més, permeten que es puguen dur a terme anàlisi dels missatges icònics com a expressió d'una societat determinada, i fruit també de les condicions socials i culturals de cada moment històric determinat. 13.
Español: Además, permiten que se puedan llevar a cabo análisis de los mensajes icónicos como expresión de una sociedad determinada, y fruto también de las condiciones sociales y culturales de cada momento histórico determinado. 13.
Valencià: Analitzar els elements espacials i temporals, així com les característiques bàsiques, significat i sentit en la lectura d'imatges fixes i en moviment contribueix a poder impulsar una mirada estètica cap al camp audiovisual. 14.
Español: Analizar los elementos espaciales y temporales, así como las características básicas, significado y sentido en la lectura de imágenes fijas y en movimiento contribuye a poder impulsar una mirada estética hacia el campo audiovisual. 14.
Valencià: Tindre la informació de les principals teories i mètodes d'anàlisis de la cultura audiovisual proporciona les eines per a l'estudi dels productes audiovisuals, estudi que resulta rellevant si es té en compte que, a diferència d'altres manifestacions artístiques, les creacions audiovisuals estructuren les proclivitats i predisposicions de les masses sense tot just mediacions. 15.
Español: Tener la información de las principales teorías y métodos de análisis de la cultura audiovisual proporciona las herramientas para el estudio de los productos audiovisuales, estudio que resulta relevante si se tiene en cuenta que, a diferencia otras manifestaciones artísticas, las creaciones audiovisuales estructuran las proclividades y predisposiciones de las masas sin apenas mediaciones. 15.
Valencià: En un escenari com l'actual, els reptes que cal afrontar són diversos, i cal destacar els que es refereixen a la capacitat per a la interpretació i utilització dels processos de creació i recepció de l'audiovisual. 16.
Español: En un escenario como el actual, los retos que hay que afrontar son diversos, y hay que destacar los que se refieren a la capacidad para la interpretación y utilización de los procesos de creación y recepción del audiovisual. 16.
Valencià: La Càtedra de Cultura Audiovisual té com a finalitat desenvolupar activitats d'investigació, docents i de difusió en matèria audiovisual, així com la redacció d'informes, la potenciació de seminaris, conferències, concursos, exposicions, estudis i tallers, els objectius dels quals seran la investigació, la formació especialitzada i la difusió pública dels seus avanços dins d'un marc d'anàlisi, la qual cosa possibilitarà obtindre una informació rellevant per a les decisions que haja de prendre el CACV en matèria de cultura audiovisual.
Español: La Cátedra de Cultura Audiovisual tiene como finalidad desarrollar actividades de investigación, docentes y de difusión en materia audiovisual, así como la redacción de informes, la potenciación de seminarios, conferencias, concursos, exposiciones, estudios y talleres, cuyos objetivos serán la investigación, la formación especializada y la difusión pública de sus avances dentro de un marco de análisis, lo que posibilitará obtener una información relevante para las decisiones que tenga que tomar el CACV en materia de cultura audiovisual.
Valencià: Tenint en compte tot l'exposat, les universitats signatàries i el CACV, en exercici de les seues respectives atribucions''', consideren oportú subscriure aquest conveni marc, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Teniendo en cuenta todo lo expuesto, las universidades firmantes y el CACV, en ejercicio de sus respectivas atribuciones, consideran oportuno subscribir este convenio marco, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni marc i règim jurídic L'objecte d'aquest conveni marc és la creació, per part de les universitats signatàries, de la Càtedra de Cultura Audiovisual, com una plataforma acadèmica interuniversitària que pretén constituir un espai d'investigació sobre les dinàmiques, els conceptes i les vies de desenvolupament de la cultura audiovisual, incardinant l'audiovisual en el seu context social, econòmic, ideològic, etc.
Español: Objeto del convenio marco y régimen jurídico El objeto de este convenio marco es la creación, por parte de las universidades firmantes, de la Cátedra de Cultura Audiovisual, como una plataforma académica interuniversitaria que pretende constituir un espacio de investigación sobre las dinámicas, los conceptos y las vías de desarrollo de la cultura audiovisual, incardinando el audiovisual en su contexto social, económico, ideológico, etc.
Valencià: , i vinculant-lo amb altres formes d'expressió cultural.
Español: , y vinculándolo con otras formas de expresión cultural.
Valencià: El conveni marc determina el marc de col·laboració entre el CACV, i cadascuna d'aquestes universitats en el foment del coneixement i la difusió d'aquesta temàtica.
Español: El convenio marco determina el marco de colaboración entre el CACV, y cada una de estas universidades en el fomento del conocimiento y la difusión de esta temática.
Valencià: El desenvolupament d'aquestes activitats es durà a terme a través de convenis específics anuals, que hauran de ser signats pel CACV i cadascuna de les universitats participants en aquest conveni marc.
Español: El desarrollo de estas actividades se llevará a cabo a través de convenios específicos anuales, que deberán ser firmados por el CACV y cada una de las universidades participantes en este convenio marco.
Valencià: Així mateix, en funció dels projectes concrets realitzats per la Càtedra, podran col·laborar, en aquests projectes, altres centres, departaments i instituts.
Español: Así mismo, en función de los proyectos concretos realizados por la Cátedra, podrán colaborar, en estos proyectos, otros centros, departamentos e institutos.