gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran aplicables les presents bases reguladores d'aquesta convocatòria; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics; el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos; el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: La presentació de sol·licituds i propostes per a optar a aquests premis implica la plena acceptació pels sol·licitants i proponents de les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, així com de l'Ordre 49/2016, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es creen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana i se n'estableixen les bases reguladores.
Español: La presentación de solicitudes y propuestas para optar a estos premios implica la plena aceptación por los solicitantes y proponentes de las bases por las que se rige esta convocatoria así como de la Orden 49/2016, de 24 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se crean los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana y se establecen sus bases reguladoras.
Valencià: La sol·licitud a les distintes modalitats de premis als llibres millor editats s'haurà de formalitzar en el model oficial publicat com a annex I de la present resolució, a la qual s'adjuntaran: a) Un exemplar de cada obra presentada.
Español: La solicitud a las distintas modalidades de premios a los libros mejor editados deberá formalizarse en el modelo oficial publicado como anexo I a la presente resolución y a la que se adjuntarán: a) Un ejemplar de cada obra presentada.
Valencià: b) En el cas de reedicions que suposen millores o variacions respecte a primera edició, s'haurà d'aportar també un exemplar de la primera edició i una memòria justificativa, de dos pàgines d'extensió com a màxim, on s'indiquen les millores o variacions respecte a la primera edició i la seua rellevància.
Español: b) En el caso de reediciones que supongan mejoras o variaciones respecto a primera edición, deberá aportarse también un ejemplar de la primera edición y una memoria justificativa, de dos páginas de extensión como máximo, donde se indiquen las mejoras o variaciones respecto a la primera edición y su relevancia.
Valencià: d) Documentació que acredite la representació que exerceix el firmant de la sol·licitud. 2.
Español: d) Documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds per a les distintes modalitats de premis als llibres millor editats serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para las distintas modalidades de premios a los libros mejor editados será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La sol·licitud s'haurà de presentar, degudament compulsada quan siga fotocòpia, en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, av.
Español: La solicitud se deberá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Constitució, 284, 46019 València), en els registres de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284. 46019 Valencia), en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la documentació es presente en Correus, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels serveis postals.
Español: En el supuesto de que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, i en els registres de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, y en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante.
Valencià: Si la sol·licitud no es presenta en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es podrà remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General de Cultura i Patrimoni, número 963 874 103), indicant el número i la data d'entrada al registre, i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se podrá remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General de Cultura y Patrimonio, número 963 874 103), indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud.
Valencià: Els que així ho desitgen, podran realitzar la presentació i registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per aquesta via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Aquests tràmits tindran plena validesa, d'acord amb les condicions i requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics, així com en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, así como en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi de complir amb els requisits de seguretat establits, la designació de l'adreça o bústia de correu electrònic, a l'efecte de practicar les notificacions a l'interessat, haurà de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat amb domini cv.gva.es.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio cv.gva.es.
Valencià: Per a sol·licitar aquest tipus de premis per via telemàtica caldrà el certificat de firma electrònica d'entitat emés per l'ACCV http://www.accv.es/empresas/.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de premios por vía telemática certificado de firma electrónica de entidad emitido por la ACCV http://www.accv.es/empresas/.
Valencià: En el cas que l'empresa sol·licitant siga una persona física, serà necessari el certificat de firma electrònica de ciutadà, emés per l'ACCV http://www.accv.es/ciudadanos/.
Español: En el caso de que la empresa solicitante sea una persona física, será necesario el certificado de firma electrónica de ciudadano, emitido por la ACCV http://www.accv.es/ciudadanos/.
Valencià: La tramitació telemàtica es pot fer a través de la pàgina web de la Generalitat https://seu.gva.es.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través de la página web de la Generalitat https://seu.gva.es.
Valencià: Si la sol·licitud no té els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Comissions tècniques de valoració i procediment de concessió La Direcció General de Cultura i Patrimoni serà l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió, i es delega en la directora general de Cultura i Patrimoni la facultat de resoldre la concessió d'aquests premis. 2.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión, delegándose en la directora general de Cultura y Patrimonio la facultad de resolver la concesión de estos premios. 2.
Valencià: Es nomena una comissió tècnica de valoració de les sol·licituds als premis als llibres millor editats en les distintes modalitats establides en la base segona d'aquesta convocatòria, integrada per: Presidència: la directora general de Cultura i Patrimoni o funcionari en qui delegue.
Español: Se nombra una comisión técnica de valoración de las solicitudes a los premios a los libros mejor editados en las distintas modalidades establecidas en la base segunda de esta convocatoria, integrada por: Presidencia: la directora general de Cultura y Patrimonio o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vicepresidència: un cap de servei de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Vicepresidencia: un jefe de servicio de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Vocalies: set representants de reconegut prestigi en l'àmbit cultural valencià del llibre.
Español: Vocalías: siete representantes de reconocido prestigio en el ámbito cultural valenciano del libro.
Valencià: Secretaria: un/a tècnic/a adscrit/a a la direcció general competent en matèria del llibre. 3.
Español: Secretaría: un/a técnico/a adscrito/a a la dirección general competente en materia del libro. 3.
Valencià: Es nomena una comissió tècnica de valoració per a les distintes modalitats de premis a la labor dels llibrers establides en la base segona d'aquesta convocatòria, integrada per: Presidència: la directora general de Cultura i Patrimoni o funcionari en qui delegue.
Español: Se nombra una comisión técnica de valoración para las distintas modalidades de premios a la labor de los libreros establecidas en la base segunda de esta convocatoria, integrada por: Presidencia: la directora general de Cultura y Patrimonio o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vicepresidència: un cap de servei de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Vicepresidencia: un jefe de Servicio de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Secretaria: un/a tècnic/a adscrit/a a la direcció general competent en matèria del llibre. 4.
Español: Secretaría: un/a técnico/a adscrito/a a la dirección general competente en materia del libro. 4.
Valencià: Les dos comissions tècniques de valoració mencionades en el punt anterior examinaran les sol·licituds i propostes formulades tenint en consideració la documentació presentada i els seus coneixements per a valorar i enjudiciar les propostes i, a través de l'òrgan instructor del procediment, elaboraran la proposta d'adjudicació d'aquests premis, l'aprovació de la qual correspondrà a la directora general de Cultura i Patrimoni, que dictarà una resolució per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Las dos comisiones técnicas de valoración mencionadas en el punto anterior examinarán las solicitudes y propuestas formuladas teniendo en consideración la documentación presentada y sus conocimientos para valorar y enjuiciar dichas propuestas y, a través del órgano instructor del procedimiento, elaborarán la propuesta de adjudicación de estos premios, cuya aprobación corresponderá a la directora general de Cultura y Patrimonio, la cual dictará una resolución por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Les dos comissions tècniques de valoració establides en aquesta resolució de convocatòria s'ajustaran en les seues valoracions als criteris i baremacions fixats en els articles 7.4, 7.5 i 7.6 de l'Ordre 49/2016, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es creen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana (DOCV 7860, 29.08.2016).
Español: Las dos comisiones técnicas de valoración establecidas en esta resolución de convocatoria, se ajustarán en sus valoraciones a los criterios y baremaciones fijados en los artículos 7.4, 7.5 y 7.6 de la Orden 49/2016, de 24 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se crean los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana (DOCV 7860, 29.08.2016). 6.
Valencià: En el que no prevegen la present convocatòria o l'Ordre 49/2016, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, les dos comissions tècniques de valoració ajustaran la seua actuació al que regula, sobre òrgans col·legiats de les distintes administracions públiques, el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 7.
Español: En aquello no previsto en la presente convocatoria o en la Orden 49/2016, de 24 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, las dos comisiones técnicas de valoración ajustarán su actuación a lo regulado, sobre órganos colegiados de las distintas administraciones públicas, en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 7.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptats des que produïsca efectes la present disposició, no s'ha dictat i notificat la resolució corresponent, s'entendrà que la petició ha sigut desestimada, sense perjuí de l'obligació de resoldre de l'Administració a tenor de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados desde que produzca efectos la presente disposición, no se ha dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que la petición ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de resolver de la Administración a tenor del artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Difusió La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a través de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, donarà la major difusió possible als llibres i llibreries premiats dins de les seues accions de promoció del llibre.
Español: Difusión La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a través de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, dará la mayor difusión posible a los libros y librerías premiadas dentro de sus acciones de promoción del libro.
Valencià: Així mateix, tant l'editor de les obres premiades com la llibreria premiada podran fer ús publicitari de tal circumstància, indicant en els exemplars o en els seus establiments de manera expressa la concessió del premi i la modalitat.
Español: Asimismo, tanto el editor de las obras premiadas como la librería premiada podrán hacer uso publicitario de tal circunstancia, indicando en los ejemplares o en sus establecimientos de manera expresa la concesión del premio y la modalidad.
Valencià: Després de la publicació de la resolució de concessió dels premis 2016 als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana en l'any 2015, les obres no premiades quedaran a disposició dels editors, els quals podran retirar-les abans del 31 de desembre de l'any 2016.
Español: Tras la publicación de la resolución de concesión de los premios 2016 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana en el año 2015, las obras no premiadas quedarán a disposición de los editores, quienes podrán retirarlas antes del 31 de diciembre del año 2016.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5438) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, sobre delegació de competències en l'Agència Valenciana de Foment i garantia Agrària adscrita a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en matèria de contractació per a nous desenvolupaments informàtics i manteniment dels ja existents en l'àmbit de la gestió de les ajudes dels fons FEADER incloses PDR 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5438) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, sobre delegación de competencias en la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria adscrita a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en materia de contratación para nuevos desarrollos informáticos y mantenimiento de los ya existentes en el ámbito de la gestión de las ayudas de los fondos FEADER incluidas PDR 2014-2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5438 CVE Data del document : 27-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, sobre delegació de competències en l'Agència Valenciana de Foment i garantia Agrària adscrita a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en matèria de contractació per a nous desenvolupaments informàtics i manteniment dels ja existents en l'àmbit de la gestió de les ajudes dels fons FEADER incloses PDR 2014-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5438 CVE Fecha del documento : 27-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, sobre delegación de competencias en la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria adscrita a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en materia de contratación para nuevos desarrollos informáticos y mantenimiento de los ya existentes en el ámbito de la gestión de las ayudas de los fondos FEADER incluidas PDR 2014-2020.