gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lots: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.616 de data 27.10.2003.
Español: Torre de Alborache c) Lotes: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.616 de fecha 27.10.2003.
Valencià: c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 2.356.680,00 euros.
Español: c) Forma: concurso público Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 2.356.680,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 05 de desembre de 2003 b) Contractista: Hostemed, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 05 de diciembre de 2003 b) Contratista: Hostemed, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import o cànon d'adjudicació: 2.074.457,29 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe o canon de adjudicación: 2.074.457,29 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8489) Concurs número ATRD 12/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8489) Concurso número ATRD 12/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP Pintor Sorolla a les Alqueries (Castelló), Expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP Pintor Sorolla en Alquerías del Niño Perdido (Castellón), Expte C-98/007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8489 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * seguretat en el treball edifici públic contracte d'obres contracte de serveis licitació Concurs número ATRD 12/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8489 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguridad en el trabajo edificio público contrato de obras contrato de servicios licitación Concurso número ATRD 12/04.
Valencià: [2004/X8489] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2004/X8489] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 12/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP Pintor Sorolla a les Alqueries (Castelló), Expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 12/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP Pintor Sorolla en Alquerías del Niño Perdido (Castellón), Expte C-98/007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7901) Concurs número 654/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7901) Concurso número 654/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4808 Data del DOGV : 29-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4808 Fecha DOGV : 29-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7901 CVE Data del document : 21-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 654/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7901 CVE Fecha del documento : 21-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 654/2004.
Valencià: [2004/X7901] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X7901] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació de la xarxa Arterias de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación de la red Arterias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: e) Termini de lliurament: 8 mesos.
Español: e) Plazo de entrega: 8 meses.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (22.000 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (22.000 euros).
Valencià: d) Data: el dia 29 de setembre de 2004.
Español: d) Fecha: el día 29 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2679) Informació pública del nomenament de funcionàries de carrera com a auxiliars administratius de l'Ajuntament de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2679) Información pública del nombramiento de funcionarias de carrera como auxiliares administrativos del Ayuntamiento de Godella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2679 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionàries de carrera com a auxiliars administratius de l'Ajuntament de Godella.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarias de carrera como auxiliares administrativos del Ayuntamiento de Godella.
Valencià: [2004/Q2679] Mitjançant les resolucions de l'Alcaldia números 281, 279 i 280, de data 2 de març de 2004, han sigut nomenades funcionàries de carrera d'este ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala auxiliar administratiu, grup D: Elena Miquel Tienda, amb el document nacional d'identitat número 52738032K.
Español: [2004/Q2679] Por resoluciones de la Alcaldía números 281, 279 y 280, de fecha 2 de marzo de 2004, han sido nombradas funcionarias de carrera de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración general, subescala auxiliar administrativo, grupo D: Elena Miquel Tienda, con documento nacional de identidad número 52738032K.
Valencià: Laura Carbonell Sánchez, amb el document nacional d'identitat número 45630364C.
Español: Laura Carbonell Sánchez, con documento nacional de identidad número 45630364C.
Valencià: Vicenta March Viana, amb el document nacional d'identitat número 53051569E.
Español: Vicenta March Viana, con documento nacional de identidad número 53051569E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3704) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es declara deserta una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3704) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se declara desierta una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3704 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es declara deserta una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se declara desierta una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2004/F3704] Convocada plaça de Catedràtic d'Universitat pertanyent als Cossos Docents Universitaris a concurs ordinari per Resolució de la Universitat Jaume I de 8 de novembre del 2001 (BOE 11 de desembre del 2001), de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada (concurs núm. 92/2001) del Departament de Matemàtiques i havent realitzat la celebració de les proves del dit concurs sense que s'haja formulat proposta de provisió per la Comissió que ha Jutjat la dita plaça, segons el que es disposa en l'article 11.2 del Reial Decret 1888/84, de 26 de setembre, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 13.1 del Reial Decret citat, ha resolt: Donar per conclòs el procediment i per tant de declarar deserta la plaça de Catedràtic d'Universitat abans mencionada.
Español: [2004/F3704] Convocada plaza de Catedrático de Universidad perteneciente a los Cuerpos Docentes Universitarios a concurso ordinario por Resolución de la Universidad Jaume I de 8 de noviembre de 2001 (BOE 11 de diciembre de 2001), del área de conocimiento de Matemática Aplicada (concurso núm. 92/2001) del Departamento de Matemáticas y habiéndose realizado la celebración de las pruebas de dicho concurso sin que se haya formulado propuesta de provisión por la Comisión Juzgadora de dicha plaza, según lo que se dispone en el artículo 11.2 del Real Decreto 1888/84, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el artículo 13.1 del Real Decreto citado, ha resuelto: Dar por concluido el procedimiento y por tanto declarar desierta la plaza de Catedrático de Universidad antes mencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4666) ACORD de 5 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que fa referència a la Modificació puntual núm. 22 del Pla General de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4666) ACUERDO de 5 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la Modificación Puntual nº 22 del Plan General de Cocentaina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4666 CVE Data del document : 05-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Cocentaina pla d'urbanisme ACORD de 5 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que fa referència a la Modificació puntual núm. 22 del Pla General de Cocentaina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4666 CVE Fecha del documento : 05-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cocentaina plan de urbanismo ACUERDO de 5 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la Modificación Puntual nº 22 del Plan General de Cocentaina.
Valencià: [2004/X4666] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions: Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/X4666] Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament, en sessió plenària del 18 de febrer de 2003 va acordar la seua exposició pública, de la qual es va informar mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de març de 2003 i en el diari Información de 25 de febrer de 2003; no es van presentar al·legacions i es va aprovar provisionalment el 28 d'abril de 2003.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el 18 de febrero de 2003 acordó su exposición pública de la que se informó mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de marzo de 2003 y en el diario Información de 25 de febrero de 2003; no habiéndose presentado alegaciones, se aprobó provisionalmente el 28 de abril de 2003.
Valencià: La documentació està formada per memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i ordenació i estudi d'impacte ambiental.
Español: La documentación se compone de memoria informativa y justificativa, planos de información y ordenación y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: L'objecte del present expedient és el canvi de classificació d'una àrea de 5.780'69 m² de sòl no urbanitzable, a sòl urbà, i es varia així mateix el traçat d'un vial a la mateixa àrea.
Español: El objeto del presente expediente es el cambio de clasificación de un área de 5.780'69 m² de suelo no urbanizable, a suelo urbano, variándose asimismo el trazado de un vial en la misma área.
Valencià: Del total de sòl que s'incorpora a urbà, 3.295'06 m² es destina a sòl lucratiu i 2.477'74 m² a sòl dotacional públic.
Español: Del total de suelo que se incorpora a urbano, 3.295'06 m² se destina a suelo lucrativo y 2.477'74 m² a suelo dotacional público.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat d'ampliar la parcel·la d'una indústria existent.
Español: La modificación se justifica en la necesidad de ampliar la parcela de una industria existente.
Valencià: La proposta justifica el compliment dels articles 55.3 i 30.2 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU) i 17 de l'annex de Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), sobre manteniment d'estàndards dotacionals i mesures compensatòries.
Español: La propuesta justifica el cumplimiento de los artículos 55.3 y 30.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y 17 del Anexo de Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), sobre mantenimiento de estándares dotacionales y medidas compensatorias.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han formulat consultes o formalitzat acords, en particular amb les administracions les competències i béns demanials de les quals puguen resultar afectades, constant en l'expedient el següent: Conselleria de Territori i Habitatge, el director general de Gestió del Medi Natural, el 18 de juliol de 2003, ha dictat Declaració d'Impacte Ambiental acceptable.
Español: Durante la tramitación del expediente se han formulado consultas o formalizado acuerdos, en particular con las administraciones cuyas competencias y bienes demaniales puedan resultar afectados, constando en el expediente lo siguiente: Conselleria de Territorio y Vivienda, el director general de Gestión del Medio Natural, el 18 de julio de 2003, ha dictado Declaración de Impacto Ambiental aceptable.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, hui de Territori i Habitatge, del cap de servei de Parcs Naturals, informe de 13 de novembre de 2002 en el qual s'indica que la reclassificació proposada és compatible amb la normativa del PORN de la serra de Mariola, i informe addicional favorable, amb data d'entrada 4 de febrer de 2003, del Servei de Parcs Naturals de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, en el qual es conclou: ?.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, hoy de Territorio y Vivienda, del jefe de Servicio de Parques Naturales, informe de 13 de noviembre de 2002 en el que indica que la reclasificación propuesta es compatible con la normativa del PORN de la Sierra de Mariola, e informe adicional favorable, con fecha de entrada 4 de febrero de 2003, del Servicio de Parques Naturales de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en el que se concluye: ?.
Valencià: .Segons la documentació disponible, l'àrea afectada per la modificació és reduïda i s'ubica en una zona amb un elevat grau d'edificació consolidada, la qual cosa repercuteix en un baix valor per a l'ús agrícola tradicional.
Español: .Según la documentación disponible el área afectada por la modificación es reducida y se ubica en una zona con un elevado grado de edificación consolidada, lo que repercute en un bajo valor para el uso agrícola tradicional.
Valencià: Cal concloure per tant que considerem que la modificació proposada no suposa una afecció negativa significativa als valors naturals i paisatgísticos del parc natural, ni a l'activitat agrària en la dita zona.
Español: Cabe concluir por tanto que consideramos que la modificación propuesta no supone una afección negativa significativa a los valores naturales y paisajísticos del parque natural, ni a la actividad agraria en dicha zona.
Valencià: És per això, a l'efecte del que estableix el PORN del Parc Natural de la Serra Mariola, s'informa favorablement, en els termes previstos en el present informe, la modificació sol·licitada, ja que aquesta no suposa una incidència negativa en els valors protegits pel parc natural?.
Español: Es por lo que, a los efectos de lo establecido en el PORN del Parque Natural de la Serra Mariola, se informa favorablemente, en los términos contemplados en el presente informe, la modificación solicitada, en cuanto que esta no supone una incidencia negativa en los valores protegidos por el Parque Natural?.
Valencià: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, informe favorable de 3 de juny de 2003.
Español: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, informe favorable de 3 de junio de 2003.
Valencià: La tramitació ha sigut conforme al que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística i l'article 174 del RPCV, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 174 del RPCV, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La documentació està completa a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU i 45 i següents del seu reglament de planejament i és suficient per a analitzar l'objecte de la modificació.
Español: La documentación está completa a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU y 45 y siguientes de su Reglamento de Planeamiento y es suficiente para analizar el objeto de la modificación.
Valencià: Cocentaina té el sòl no urbanitzable suspés per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de febrer de 2002 d'aprovació definitiva de l'expedient d'homologació global, i és la suspensió conseqüència de les observacions manifestades pels representants de la llavors Conselleria de Medi Ambient.
Español: Cocentaina tiene el Suelo No Urbanizable suspendido por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de febrero de 2002 de Aprobación Definitiva del expediente de Homologación Global, siendo la suspensión consecuencia de las observaciones manifestadas por los representantes de la entonces Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Atés que el present expedient conté Declaració d'Impacte Ambiental acceptable sense condicionants i informe favorable del Servei de Parcs Naturals no pareix que existisca inconvenient mediambiental al contingut d'aquest.
Español: Dado que el presente expediente contiene Declaración de Impacto Ambiental aceptable sin condicionantes e informe favorable del Servicio de Parques Naturales no parece que exista inconveniente medioambiental al contenido del mismo.