gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els apartats 1.2, 1.3, 1.4 i 1.5 de l'apartat primer queden redactats de la manera següent: «1.2.
Español: Los apartados 1.2, 1.3, 1.4 y 1.5 del apartado primero quedan redactados del siguiente modo: «1.2.
Valencià: Departaments de Salut (subprogrames 412.22 i 412.26) Els gerents dels departaments de Salut, amb les excepcions següents: A) En l'Hospital de la Malva-rosa, el director de l'hospital/director mèdic, llevat que el gerent del departament decidisca exercir esta facultat.
Español: Departamentos de Salud (subprogramas 412.22 y 412.26) En los gerentes de los departamentos de Salud, con las siguientes excepciones: A) En el Hospital de la Malva-rosa, en el director del hospital/director médico, salvo que el gerente del departamento decida ejercer tal facultad.
Valencià: B) En l'Hospital d'Ontinyent, el director de l'hospital/director mèdic, llevat que el gerent del departament decidisca exercir esta facultat. 1.3.
Español: B) En el Hospital d'Ontinyent, en el director del hospital/director médico, salvo que el gerente del departamento decida ejercer tal facultad. 1.3.
Valencià: Atenció sanitària de mitjana i llarga estada (programa 412.28) Els directors mèdics de l'hospital corresponent, respecte al personal adscrit als centres respectius. 1.4.
Español: Atención sanitaria de media y larga estancia (programa 412.28) En los directores médicos del hospital correspondiente, respecto del personal adscrito a sus respectivos centros. 1.4.
Valencià: En el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana (subprograma 412.22), el director del centre de transfusió. 1.5.
Español: En el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana (subprograma 412.22), en el director del centro de transfusión. 1.5.
Valencià: En els Servicis d'Emergència Sanitària (subprograma 412.22), els directors dels servicis».
Español: En los Servicios de Emergencia Sanitaria (subprograma 412.22), en los directores de los servicios».
Valencià: En l'apartat segon.
Español: En el apartado segundo.
Valencià: On diu: «1.2.
Español: Donde dice: «1.2.
Valencià: Atenció sociosanitària i salut mental (programa 412.28)».
Español: Atención socio-sanitaria y salud mental (programa 412.28)».
Valencià: Hi ha de dir: «1.2.
Español: Debe decir: «1.2.
Valencià: Atenció sanitària de mitjana i llarga estada (programa 412.28)».
Español: Atención sanitaria de media y larga estancia (programa 412.28)».
Valencià: En l'apartat 1.5.
Español: En el apartado 1.5.
Valencià: On diu: «No obstant això, en el Servici d'Emergències Sanitàries de Castelló les atribucions esmentades corresponen al director del Servici d'Emergències Sanitàries mancomunadament amb el director econòmic del Departament Hospital General de Castelló».
Español: Donde dice: «No obstante, en el Servicio de Emergencias Sanitarias de Castellón dichas atribuciones corresponderán al director del Servicio de Emergencias Sanitarias mancomunadamente con el director económico del Departamento Hospital General de Castellón».
Valencià: Hi ha de dir: «No obstant això, en el Servici d'Emergències Sanitàries de Castelló les atribucions esmentades corresponen al director del Servici d'Emergències Sanitàries mancomunadament amb el director econòmic de l'Hospital la Magdalena».
Español: Debe decir: «No obstante, en el Servicio de Emergencias Sanitarias de Castellón dichas atribuciones corresponderán al director del Servicio de Emergencias Sanitarias mancomunadamente con el director económico del Hospital la Magdalena».
Valencià: En els epígrafs 2.A) i 2.B) de l'apartat segon, s'introduïx un segon paràgraf, que diu: «Fins que no es faça el nomenament del subdirector econòmic del departament corresponent, exercix esta facultat el director econòmic de l'hospital».
Español: En los epígrafes 2.A) y 2.B) del apartado segundo, se introduce un segundo párrafo del siguiente tenor: «En tanto no se produzca el nombramiento del subdirector económico del departamento correspondiente, ejercerá tal facultad el director económico del hospital.
Valencià: En l'apartat 5 de l'apartat segon.
Español: En el apartado 5 del apartado segundo.
Valencià: On diu: «atenció sociosanitària i atenció mental (412.28)».
Español: Donde dice: «atención socio-sanitaria y atención mental (412.28)».
Valencià: Hi ha de dir: «atenció sanitària de mitjana i llarga estada (412.28)».
Español: Debe decir: «atención sanitaria de media y larga estancia (412.28)».
Valencià: L'epígraf 8 de l'apartat segon queda redactat de la manera següent: «En el cas d'expedient i contractes de gestió centralitzada tramitats a càrrec de crèdits dels centres de gestió o a través de la Central de Compres de Béns i Servicis, una vegada l'òrgan competent per a contractar haja exercit les atribucions d'autorització i formalització del contracte, per a les facultats d'execució de la despesa i del contracte queden delegats els òrgans que corresponga dels apartats 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 i 2 d'este apartat».
Español: El epígrafe 8 del apartado segundo queda redactado del siguiente modo: «En el caso de expediente y contratos de gestión centralizada tramitados con cargo a créditos de los centros de gestión o a través de la Central de Compras de Bienes y Servicios, una vez el órgano competente para contratar haya ejercido sus atribuciones de autorización y formalización del contrato, las facultades de ejecución del gasto y del contrato quedan delegadas en los órganos que corresponda de los apartados 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 y 2 del presente resuelvo».
Valencià: L'apartat 1.2 de l'apartat quart queda redactat de la manera següent: «Es delega els directors territorials de la Conselleria de Sanitat per a la gestió de les despeses de transferències corrents del programa 412.23 (Prestacions farmacèutiques) relatives a les línies de prestacions farmacèutiques i el programa TOD, sense limitació quantitativa».
Español: El apartado 1.2 del apartado cuarto queda redactado del siguiente modo: «Se delega en los directores territoriales de la Conselleria de Sanidad la gestión de los gastos de transferencias corrientes del programa 412.23 (Prestaciones farmacéuticas) relativos a las líneas de prestaciones farmacéuticas y programa TOD, sin limitación cuantitativa».
Valencià: Queda suprimit l'epígraf 3 de l'apartat quart.
Español: Queda suprimido el epígrafe 3 del apartado cuarto.
Valencià: En l'epígraf 2, paràgraf primer, de l'apartat deu, queda suprimida la referència als «directors econòmics».
Español: En el epígrafe 2, párrafo primero, del apartado diez, queda suprimida la referencia a los «directores económicos».
Valencià: En l'apartat 3.
Español: En el apartado 3.
Valencià: On diu: «Atenció sociosanitària i salut mental (412.28)».
Español: Donde dice: «Atención socio-sanitaria y salud mental (412.28)».
Valencià: Hi ha de dir: «Atenció sanitària de mitjana i llarga estada (412.28)».
Español: Debe decir: «Atención sanitaria de media y larga estancia (412.28)».
Valencià: El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut: Manuel Cervera Taulet.
Español: .El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud: Manuel Cervera Taulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/452) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2006, de la Universitat de València, per la qual nomena Vicente José Esteve Gómez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/452) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Vicente José Esteve Gómez profesor titular de universidad del área de conocimiento de Tecnología Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/452 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2006, de la Universitat de València, per la qual nomena Vicente José Esteve Gómez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Vicente José Esteve Gómez profesor titular de universidad del área de conocimiento de Tecnología Electrónica.
Valencià: [2006/Q452] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de 6 d'octubre de 2005 (BOE de 25 d'octubre de 2005), per a la provisió de la plaça número 5197, de professor titular d'universitat (concurs núm. 32/2005), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9.
Español: [2006/Q452] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València, de 6 de octubre de 2005 (BOE de 25 de octubre de 2005), para la provisión de la plaza número 5197, de profesor titular de universidad (concurso núm. 32/ 2005), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9.
Valencià: ª de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Vicente José Esteve Gómez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament Enginyeria Electrònica.
Español: ª de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Vicente José Esteve Gómez profesor titular de universidad del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10482) ACORD de 31 de juliol de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 18 del Pla general d'ordenació urbana del municipi, (Entorn Ronda Nord) de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10482) ACUERDO de 31 de julio de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 18 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio, (Entorno Ronda Norte) de Mislata.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5367 Data del DOGV : 16-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5367 Fecha DOGV : 16-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10482 CVE Data del document : 31-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme ACORD de 31 de juliol de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 18 del Pla general d'ordenació urbana del municipi, (Entorn Ronda Nord) de Mislata.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10482 CVE Fecha del documento : 31-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Mislata plan de urbanismo ACUERDO de 31 de julio de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 18 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio, (Entorno Ronda Norte) de Mislata.
Valencià: [2006/10482] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Mislata referit a la modificació núm. 18 del Pla general d'ordenació urbana del municipi (Entorn Ronda Nord), es ressalten els següents antecedents i fonaments jurídics: Antecedents U.
Español: [2006/10482] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Mislata referido a la Modificación nº 18 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio, (Entorno Ronda Norte), se resaltan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos: Antecedentes Uno.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública per acord del Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 31 de març de 2005.
Español: El Proyecto se sometió a información pública por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2005.
Valencià: També en el mateix acord es va acordar sotmetre a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental relatiu a la modificació puntual núm. 18.
Español: También en el mismo acuerdo se acordó someter a información pública el Estudio de Impacto Ambiental relativo a la Modificación Puntual nº 18.
Valencià: Els anuncis d'informació pública es van inserir en el DOGV núm. 4988 de data 19 d'abril de 2005 i anunci en el diari Levante del dia 15 d'abril de 2005.
Español: Los anuncios de información pública se insertaron en el DOGV núm. 4.988 de fecha 19 de abril de 2005 y anuncio en el diario Levante del día 15 de abril de 2005.
Valencià: Durant el període d'informació pública es van presentar dos escrits pel Sr.
Español: Durante el periodo de información pública se presentaron sendos escritos por D.
Valencià: Santiago Rosado Orquín, en data 22 d'abril i 5 de maig, que van ser resolts del mode que consta en l'acord plenari d'aprovació provisional, i no ha de considerar els citats escrits com a al·legacions a l'expedient, sinó com a sol·licituds relatives a la llengua en què es tramita l'expedient.
Español: Santiago Rosado Orquín, en fecha 22 de abril y 5 de mayo, que fueron resueltos del modo que consta en el acuerdo plenario de aprobación provisional, no debiendo considerar los citados escritos como alegaciones al expediente, sino como solicitudes relativas a la lengua en la que se tramita el expediente.
Valencià: La modificació puntual núm. 18 del Pla general de Mislata, a la qual s'acompanya el preceptiu Estudi d'impacte ambiental va ser aprovada provisionalment per l'Ajuntament en Ple el dia 30 de juny de 2005.
Español: La Modificación Puntual nº 18 del Plan General de Mislata, a la que se acompaña el preceptivo Estudio de Impacto Ambiental fue aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento en Pleno el día 30 de junio de 2005.
Valencià: El projecte consta del document diligenciat de la modificació puntual núm. 18 del Pla general, comprensiva de memòria informativa i justificativa, plànols i annexos a manera d'antecedents de l'esmentada modificació, així com d'Estudi d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto consta del documento diligenciado de la Modificación puntual núm. 18 del Plan General, comprensiva de memoria informativa y justificativa, planos y anexos a modo de antecedentes de la citada Modificación, así como de Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: L'objecte de la modificació és adaptar el planejament municipal a les noves circumstàncies urbanístiques i legislatives, canviant la categoria d'una superfície de 19,32 ha, que de sòl no urbanitzable d'especial protecció agrícola passarà a sòl no urbanitzable comú.
Español: El objeto de la Modificación es adaptar el planeamiento municipal a las nuevas circunstancias urbanísticas y legislativas, cambiando la categoría de una superficie de 19,32 Ha, que de Suelo No Urbanizable de Especial Protección Agrícola pasará a Suelo No Urbanizable Común.
Valencià: Justificació de la proposta:.
Español: Justificación de la propuesta:.
Valencià: L'àrea objecte de la proposta es troba rodejada d'edificacions pertanyents al nucli urbà de Mislata, i on s'ha construït, trencant aquest paisatge agrícola, l'Institut d'Educació Secundària Pla del Quint de Mislata.
Español: El área objeto de la propuesta se encuentra rodeada de edificaciones pertenecientes al casco urbano de Mislata, y en él se ha construido, rompiendo este paisaje agrícola, el Instituto de Educación Secundaria .Pla del Quint de Mislata.
Valencià: Sobre l'àrea objecte de la present modificació es va a construir la infraestrutura de caràcter supramunicipal Ronda Nord de Mislata projectada per la Conselleria d'Infraestructures i Transport, que compta amb Projecte bàsic aprovat definitivament per Resolució de 12 de juny de 2002 del director general d'Obres Públiques i Declaració d'impacte ambiental, amb la qual cosa gran part de l'horta desapareixerà per a donar pas a aquesta infraestructura.
Español: Sobre el área objeto de la presente Modificación se va a construir la Infraestrutura de carácter supramunicipal Ronda Norte de Mislata proyectada por la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, que cuenta con Proyecto Básico aprobado definitivamenten por Resolución de 12 de junio de 2002 del director general de Obras Públicas y Declaración de Impacto Ambiental, con lo que gran parte de la huerta va a desaparecer para dar paso a esta infraestructura.
Valencià: El traçat d'aquesta infraestructura que dóna accés a Mislata per la zona nord, a Quart de Poblet per la zona est i es connecta amb la V-30 amb vials secundaris, es dissenya amb un tronc principal de secció tipus variable que arriba a 50 metres d'amplària en el seu entroncament amb les dos glorietes que es definixen de 65 metres de radi exterior, creant bandes d'afecció segons la legislació sectorial aplicable.
Español: El trazado de esta infraestructura que da acceso a Mislata por la zona Norte, a Quart de Poblet por la zona este y se conecta con la V-30 con viales secundarios, se diseña con un tronco principal de sección tipo variable que llega a 50 metros de anchura en su entronque con las dos glorietas que se definen de 65 metros de radio exterior, creando bandas de afección según la legislación sectorial aplicable.
Valencià: Hi ha àrees, en aquest àmbit, empleades com a abocador incontrolat.
Español: Existen áreas, en este ámbito, empleadas como vertedero incontrolado.
Valencià: Homogeneïtzació respecte a la resta del municipi, ja que l'àmbit d'actuació, es troba rodejat majoritàriament de zones classificades com a sòl urbà.
Español: Homogeneización respecto al resto del municipio, ya que el ámbito de actuación, se encuentra rodeada en su mayor parte de zonas clasificadas como Suelo Urbano.
Valencià: Aquesta àrea es troba molt antropitzada, la qual cosa ha portat a un elevat grau de degradació del sòl apte per a cultiu, excepte en aquelles zones que són propietat privada en què hi ha plantacions de cítrics, palmeres i alguns cultius herbacis.
Español: Esta área se encuentra muy antropizada, lo que ha llevado a un elevado grado de degradación del suelo apto para cultivo, salvo en aquellas zonas que son propiedad privada en las que existen plantaciones de cítricos, palmeras y algunos cultivos herbáceos.
Valencià: Si es té en compte que en la població del municipi de Mislata s'està observant una tendència al creixement poblacional en els últims anys, es requeriria un altre ús del sòl, per a poder homogeneïtzar l'àmbit d'actuació amb les zones limítrofes i afavorir l'expansió d'obres, instal·lacions i serveis públics.
Español: Si se tiene en cuenta que en la población del municipio de Mislata se está observando una tendencia al crecimiento poblacional en los últimos años, se requeriría otro uso del suelo, para poder homogeneizar el ámbito de actuación con las zonas colindantes y favorecer la expansión de obras, instalaciones y servicios públicos.
Valencià: L'àmbit proposat, objecte de la present modificació, engloba, per tant, la infraestructura corresponent a la Ronda Nord de Mislata i la seua àrea d'influència, i queda delimitat per:.
Español: El ámbito propuesto, objeto de la presente modificación, engloba, por tanto, la infraestructura correspondiente a la Ronda Norte de Mislata y su área de influencia, y queda delimitado por:.
Valencià: Terme municipal de València, al nord.
Español: Término municipal de Valencia, Al Norte.
Valencià: Carrer Hospital i sòl urbà consolidat, junt al sòl no urbanitzable dotacional de caràcter educatiu, pel sud.
Español: Calle Hospital y suelo urbano consolidado, junto al Suelo No Urbanizable dotacional de carácter educativo, por el Sur.
Valencià: Terme municipal de Quart de Poblet, a l'oest.
Español: Término municipal de Quart de Poblet, al Oeste.
Valencià: Avinguda Miquel Navarro com a desenvolupament urbà del sector Quint I limítrof, per l'est.
Español: Avenida Miquel Navarro como desarrollo urbano del sector .Quint I.
Valencià: Directrius d'evolució urbana: Aquesta modificació afecta la categoria de sòl no urbanitzable de protecció agrícola entenent que els objectius perseguits pel Pla general per a l'àmbit a què es fa referència han canviat substancialment amb la inserció d'un element de caràcter dotacional viari com és la ronda nord de Mislata, transformant el sòl per a altres usos de caràcter dotacional, vinculats a la urbanització del vial l'interés públic del qual es fonamenta en una infraestructura de caràcter supramunicipal.
Español: Directrices de evolución urbana: Esta Modificación afecta a la categoría de Suelo No Urbanizable de Protección Agrícola entendiendo que los objetivos perseguidos por el Plan General para el ámbito al que se hace referencia han cambiado sustancialmente con la inserción de un elemento de carácter dotacional viario como es la Ronda Norte de Mislata, transformando el suelo para otros usos de carácter dotacional, vinculados a la urbanización del vial cuyo interés público se fundamenta en una infraestructura de carácter supramunicipal.