gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Adaptar els serveis per a crear un sistema més sostenible en el qual el pacient siga el centre i que els recursos tant humans com materials estiguen ben destinats és un repte que la pandèmia ens ha presentat i que amb aquesta unificació estem posant en pràctica”, explica el gerent del Departament de Salut de Manises, el Dr.
Español: “Adaptar los servicios para crear un sistema más sostenible en el que el paciente sea el centro y que los recursos tanto humanos como materiales estén bien destinados es un reto que la pandemia nos ha presentado y que con esta unificación estamos poniendo en práctica”, explica el gerente del Departamento de Salud de Manises, el Dr.
Valencià: La reorganització del servei i el seu consegüent trasllat a l’Hospital Militar de Mislata ha suposat una inversió de quasi 25.000€ en l’adaptació de l’espai i instal·lacions.
Español: La reorganización del servicio y su consiguiente traslado al Hospital Militar de Mislata ha supuesto una inversión de casi 25.000€ en la adaptación del espacio e instalaciones.
Valencià: “Amb l’arribada de la pandèmia, vam haver de reorganitzar i gestionar els serveis d’una manera més sostenible i moltes d’aqueixes adaptacions a la nova realitat han vingut per a quedar-se”, conclou el gerent..
Español: “Con la llegada de la pandemia, tuvimos que reorganizar y gestionar los servicios de una manera más sostenible y muchas de esas adaptaciones a la nueva realidad han venido para quedarse”, concluye el gerente..
Valencià: EL Partit de Requena i Llogarets (PRyA) anuncia que augmentarà el nombre de policies locals per a garantir la seguretat.
Español: EL Partido de Requena y Aldeas (PRyA) anuncia que aumentará el número de policías locales para garantizar la seguridad.
Valencià: “Des del PRyA sabem que la seguretat és una de les majors preocupacions dels veïns del municipi, a causa del baix nombre de policies locals des que governa l’alcalde socialista Mario Sánchez.
Español: “Desde el PRyA sabemos que la seguridad es una de las mayores preocupaciones de los vecinos del municipio, debido al bajo número de policías locales desde que gobierna el alcalde socialista Mario Sánchez.
Valencià: Sense seguretat no hi ha vida i això el, tenim clar en el PRyA, per això, l’augment d’efectius policials serà una de les nostres prioritats.
Español: Sin seguridad no hay vida y eso lo, tenemos claro en el PRyA, por ello, el aumento de efectivos policiales será una de nuestras prioridades.
Valencià: Tot aquest problema ve dau per les males condicions laborals, perquè en el nostre municipi hi ha una gran desigualtat econòmica amb la resta de la província, per la qual cosa els nostres policies locals es veuen obligats a traslladar-se a altres llocs de treball, una cosa totalment lògica, perquè tothom té dret a prosperar en la seua vida laboral.
Español: Todo este problema viene dado por las malas condiciones laborales, pues en nuestro municipio hay una gran desigualdad económica con el resto de la provincia, por lo que nuestros policías locales se ven obligados a trasladarse a otros lugares de trabajo, algo totalmente lógico, pues todo el mundo tiene derecho a prosperar en su vida laboral.
Valencià: Aquest problema, el qual ha sigut incapaç de solucionar el govern del PSOE, també l’estan patint la resta de treballadors de l’Ajuntament, per la qual cosa també haurem de solucionar-los les seues condicions laborals, perquè tots són treballadors públics per igual.
Español: Este problema, el cual ha sido incapaz de solucionar el gobierno del PSOE, también lo están sufriendo el resto de trabajadores del Ayuntamiento, por lo que también deberemos solucionarles sus condiciones laborales, pues todos son trabajadores públicos por igual.
Valencià: Des del PRyA donarem solució al problema de la falta de policies locals negociant amb ells la millora de les seues condicions laborals, farem el mateix amb la resta de treballadors de l’Ajuntament per a millorar tots els serveis públics.
Español: Desde el PRyA vamos a dar solución al problema de la falta de policías locales negociando con ellos la mejora de sus condiciones laborales, haremos lo mismo con el resto de trabajadores del Ayuntamiento para mejorar todos los servicios públicos.
Valencià: El programa electoral del PRyA està elaborat pels veïns, perquè hem recollit tots els seus suggeriments, propostes i preocupacions.
Español: El programa electoral del PRyA está elaborado por los vecinos, pues hemos recogido todas sus sugerencias, propuestas y preocupaciones.
Valencià: Si arribem al govern després de les pròximes eleccions municipals, abordarem tots els problemes generats per la mala gestió del govern del PSOE i Podem amb l’alcalde Mario Sánchez al capdavant”..
Español: Si llegamos  al gobierno después de las próximas elecciones municipales, abordaremos todos los problemas generados por la mala gestión del gobierno del PSOE y Podemos con el alcalde Mario Sánchez a la cabeza”, explica el grupo político..
Valencià: El Govern municipal de Ximo Segarra preveu arribar a maig de 2022 amb el 80% dels seus compromisos electorals amb la ciutadania complets.
Español: El Gobierno municipal de Ximo Segarra prevé llegar a mayo de 2022 con el 80% de sus compromisos electorales con la ciudadanía cumplidos.
Valencià: Des del Govern Municipal liderat pel alcalde i diputat provincial Ximo Segarra, assenyalen que intensificaran els seus esforços per a intentar malgrat la pandèmia, arribar al màxim grau de compliment dels seus compromisos amb la ciutadania..
Español: Desde el Gobierno Municipal liderado por el acalde y diputado provincial Ximo Segarra, señalan que intensificarán sus esfuerzos para intentar a pesar de la pandemia, llegar al máximo grado de cumplimiento de sus compromisos con la ciudadanía..
Valencià: Les persones i la qualitat de vida, les prioritats del Govern Municipal.
Español: Las personas y la calidad de vida, las prioridades del Gobierno Municipal.
Valencià: Al llarg d’aquesta legislatura ja s’han posat en marxa la majoria de compromisos que van ser adquirits amb la ciutadania per al període 2019-2023..
Español: A lo largo de esta legislatura ya se han puesto en marcha la mayoría de compromisos que fueron adquiridos con la ciudadanía para el periodo 2019-2023..
Valencià: La millora de la seguretat a través de drons o la instal·lació de càmeres de vídeo vigilància es completarà amb la posada en marxa d’un Pla Local de Seguretat que harmonitzarà les accions amb un increment d’equips de vídeo vigilància, controls policials i campanyes de conscienciació ciutadana en matèria de civisme, ús de petards, ús de patinets elèctrics i tinença d’animals potencialment perillosos..
Español: La mejora de la seguridad a través de drones o la instalación de cámaras de video vigilancia se completará con la puesta en marcha de un Plan Local de Seguridad que armonizará las acciones con un incremento de equipos de video vigilancia, controles policiales y campañas de concienciación ciudadana en materia de civismo, uso de petardos, uso de patinetes eléctricos y tenencia de animales potencialmente peligrosos..
Valencià: En matèria agrícola, s’han dut a terme des del principi de la legislatura, actuacions de repavimentació i manteniment de camins rurals i està prevista la inversió de 100.000€ en el Camí dels Cuartons en els pròxims mesos.
Español: En materia agrícola, se han llevado a cabo desde el principio de la legislatura, actuaciones de repavimentación y mantenimiento de caminos rurales y está prevista la inversión de 100.000€ en el Camino dels Cuartons en los próximos meses.
Valencià: També s’ha posat en funcionament un nou servei integral de manteniment de camins rurals i en el ple ordinari de febrer es va donar llum verda a la posada en marxa d’ajudes econòmiques per a les explotacions agrícoles.
Español: También se ha puesto en funcionamiento un nuevo servicio integral de mantenimiento de caminos rurales y en el pleno ordinario de febrero se dio luz verde a la puesta en marcha de ayudas económicas para las explotaciones agrícolas.
Valencià: A totes aquestes accions, es preveu la col·laboració públic/privada a través de la signatura d’un conveni perquè els agricultors i agricultores de Benaguasil facin ús d’una bàscula situada en el Polígon de la Pila..
Español: A todas estas acciones, se prevé la colaboración público/privada a través de la firma de un convenio para que los agricultores y agricultoras de Benaguasil hagan uso de una báscula situada en el Polígono de la Pila..
Valencià: La sostenibilitat és una altra de les grans apostes del Govern Municipal de Benaguasil.
Español: La sostenibilidad es otra de las grandes apuestas del Gobierno Municipal de Benaguasil.
Valencià: Des de 2019 s’ha elaborat el Pla de Mobilitat Urbana Sostenible, s’han dut a terme campanyes de sensibilització i conscienciació en matèria de Responsabilitat Social.
Español: Desde 2019 se ha elaborado el Plan de Movilidad Urbana Sostenible, se han llevado a cabo campañas de sensibilización y concienciación en materia de Responsabilidad Social.
Valencià: Benaguasil ha incorporat també dues estacions amb punts de recàrrega per a vehicles elèctrics i s’ha posat en funcionament un Pàrquing Públic Comercial al Carrer Palau a la qual està prevista la incorporació d’una nova zona d’aparcament públic al Carrer la Basseta..
Español: Benaguasil ha incorporado también dos estaciones con puntos de recarga para vehículos eléctricos y se ha puesto en funcionamiento un Parking Público Comercial en la Calle Palau a la que está prevista la incorporación de una nueva zona de aparcamiento público en la Calle la Basseta..
Valencià: Pel que fa a l’esport, la inversió municipal ha superat els 200.000€ en 2021 amb la renovació del camp de futbol 7, la reforma de les pistes de tennis, pàdel, la creació de dependències per als clubs i millora de l’accessibilitat per al Complex Esportiu Municipal.
Español: En lo que se refiere al deporte, la inversión municipal ha superado los 200.000€ en 2021 con la renovación del campo de fútbol 7, la reforma de las pistas de tenis, pádel, la creación de dependencias para los clubes y mejora de la accesibilidad para el Complejo Deportivo Municipal.
Valencià: Durant 2022 l’àrea d’esport té prevista actuar en una nova fase que permeti accions com la renovació vestuaris piscina d’estiu, actuació en el frontó municipal, pistes de tennis, pàdel, zona multiesportiva i millora de l’eficiència energètica..
Español: Durante 2022 el área de deporte tiene prevista actuar en una nueva fase que permita acciones como la renovación vestuarios piscina de verano, actuación en el frontón municipal, pistas de tenis, pádel, zona multideportiva y mejora de la eficiencia energética..
Valencià: La creació del Espai de la Dona ha suposat un suport per a les associacions que treballen en pro de la Igualtat del municipi amb la posada en marxa d’unes instal·lacions de més de 180m2 destinats integralment per a les dones de Benaguasil.
Español: La creación del Espai de la Dona ha supuesto un respaldo para las asociaciones que trabajan en pro de la Igualdad del municipio con la puesta en marcha de unas instalaciones de más de 180m2 destinados integralmente para las mujeres de Benaguasil.
Valencià: Al llarg de 2021, s’han posat en marxa programes municipals com Ment Sana de xerrades col·loqui en matèria de salut mental o la formació contra violència de gènere perquè les associacions locals sàpiguen donar resposta precisa davant aquestes situacions..
Español: A lo largo de 2021, se han puesto en marcha programas municipales como Ment Sana de charlas coloquio en materia de salud mental o la formación contra violencia de género para que las asociaciones locales sepan dar respuesta certera ante estas situaciones..
Valencià: Des del Departament de Benestar Social es preveu en 2022 la posada en funcionament de l’Equip Base que permetrà donar una major i millor atenció a col·lectius com la infància, persones dependents i persones en risc d’exclusió social..
Español: Desde el Departamento de Bienestar Social se prevé en 2022 la puesta en funcionamiento del Equipo Base que permitirá dar una mayor y mejor atención a colectivos como la infancia, personas dependientes y personas en riesgo de exclusión social..
Valencià: Finalment, la Joventut, el Turisme i la Cultura són unes altres de les grans apostes del Govern Municipal amb la posada en marxa d’un calendari d’activitats destinada a la població infantil i juvenil els caps de setmana.
Español: Por último, la Juventud, el Turismo y la Cultura son otras de las grandes apuestas del Gobierno Municipal con la puesta en marcha de un calendario de actividades destinada a la población infantil y juvenil los fines de semana.
Valencià: Una vegada finalitzi la vacunació massiva, el Casal de la Joventut recuperarà el seu horari d’obertura i ampliarà el mateix amb zona d’ordinadors, consoles i jocs en equip.
Español: Una vez finalice la vacunación masiva, el Casal de la Juventud recuperará su horario de apertura y ampliará el mismo con zona de ordenadores, consolas y juegos en equipo.
Valencià: En matèria de promoció turística, està prevista l’ampliació de la Ruta dels Poesies, la presentació de la nova web turística així com intensificar la promoció de les rutes saludables i de les festes tradicions de Benaguasil com les nostres Falles, Festes d’Interès Turístic Provincial..
Español: En materia de promoción turística, está prevista la ampliación de la Ruta de les Poesies, la presentación de la nueva web turística así como intensificar la promoción de las rutas saludables y de las fiestas tradiciones de Benaguasil como nuestras Fallas, Fiestas de Interés Turístic Provincial..
Valencià: Per al govern de Ximo Segarra és fonamental ser presents a Europa i per això s’ha creat l’Oficina de Projectes Europeus que ja ha aconseguit l’obtenció de cinc projectes europeus i que treballa intensament per a la captació de Fons Next posats en marxa per la Unió Europea conseqüència a la crisi del COVID-19..
Español: Para el gobierno de Ximo Segarra es fundamental estar presentes en Europa y por eso se ha creado la Oficina de Proyectos Europeos que ya ha conseguido la obtención de cinco proyectos europeos y que trabaja intensamente para la captación de Fondos Next puestos en marcha por la Unión Europea consecuencia a la crisis del COVID-19..
Valencià: L’alcalde Ximo Segarra fa un balanç positiu malgrat els difícils temps de gestió pública, “aquesta legislatura està marcada per la pandèmia del COVID-19 i poder arribar al maig de 2022 amb el 80% dels nostres compromisos electorals amb la ciutadania complerts és fruit de l’intens treball de tot l’equip municipal i de tota la plantilla de l’Ajuntament de Benaguasil.
Español: El alcalde Ximo Segarra hace un balance positivo a pesar de los difíciles tiempos de gestión pública, “esta legislatura está marcada por la pandemia del COVID-19 y poder llegar en mayo de 2022 con el 80% de nuestros compromisos electorales con la ciudadanía cumplidos es fruto del intenso trabajo de todo el equipo municipal y de toda la plantilla del Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: La nostra intenció és continuar construint un municipi de qualitat de vida anteposant sempre a les persones per sobre de les idees”..
Español: Nuestra intención es seguir construyendo un municipio de calidad de vida anteponiendo siempre a las personas por encima de las ideas”..
Valencià: La Unió alerta que la sequera amenaça ja a alguns cultius en la Comunitat Valenciana amb especial incidència als cereals i a la falta de pastura.
Español: La Unió alerta que la sequía amenaza ya a algunos cultivos en la Comunitat Valenciana con especial incidencia a los cereales y a la falta de pasto.
Valencià: La Unió Llauradora alerta que la falta de pluges amenaça seriosament ja alguns cultius en la Comunitat Valenciana, amb especial incidència de manera immediata per als cereals que no han germinat en la major part dels casos des de la sembra..
Español: La Unió Llauradora alerta que la falta de lluvias amenaza seriamente ya algunos cultivos en la Comunitat Valenciana, con especial incidencia de forma inmediata para los cereales que no han germinado en la mayor parte de los casos desde la siembra..
Valencià: L’organització assenyala que els cereals de la major part del nostre territori estan en una situació dramàtica.
Español: La organización señala que los cereales de la mayor parte de nuestro territorio están en una situación dramática.
Valencià: No han tingut nascència i els que ho han fet és amb una baixa producció i qualitat per la sequera que es pateix en les zones productores.
Español: No han tenido nascencia y los que lo han hecho es con una baja producción y calidad por la sequía que se padece en las zonas productoras.
Valencià: Les sembres primerenques s’estan assecant per dies, les tardanes han nascut molt mal i si no plou prompte caldrà veure en quina situació final queden.
Español: Las siembras tempranas se están secando por días, las tardías han nacido muy mal y si no llueve pronto habrá que ver en qué situación final quedan.
Valencià: A tots aquests problemes climatològics cal sumar la incidència de la fauna salvatge en el cultiu.
Español: A todos estos problemas climatológicos hay que sumar la incidencia de la fauna salvaje en el cultivo.
Valencià: La superfície plantada de cereals (blat, ordi, avena, ségol i triticale) en la Comunitat Valenciana durant aquesta campanya ronda les 25.000 hectàrees, molt similar a la del passat any..
Español: La superficie plantada de cereales (trigo, cebada, avena, centeno y triticale) en la Comunitat Valenciana durante esta campaña ronda las 25.000 hectáreas, muy similar a la del pasado año..
Valencià: A part dels cereals cal ressenyar la resta dels cultius de secà on existeix preocupació sobre com els afectarà en el cas de no ploure durant els pròxims mesos.
Español: Aparte de los cereales hay que reseñar el resto de los cultivos de secano donde existe preocupación sobre cómo les afectará en el caso de no llover durante los próximos meses.
Valencià: És el cas de la vinya, ametler, olivar o cirera on s’esperen pluges per a evitar un futur minvament de collita..
Español: Es el caso de la viña, almendro, olivar o cereza donde se esperan lluvias para evitar una futura merma de cosecha.
Valencià: En el cas dels cultius de regadiu cal assenyalar que la sequera i les altes temperatures provoquen un increment del cost dels regs sense ni tan sols poder compensar-los amb la doble tarifa elèctrica per a abaratir la factura..
Español: En el caso de los cultivos de regadío hay que señalar que la sequía y las altas temperaturas provoca un incremento del coste de los riegos sin ni siquiera poder compensarlos con la doble tarifa eléctrica para abaratar la factura..
Valencià: L’absència de pluges provoca de la mateixa manera la falta de pastures i el considerable augment del cost de l’alimentació animal per a la ramaderia extensiva a causa de la necessitat de compra de pinso que ho suplisca..
Español: La ausencia de lluvias provoca del mismo modo la falta de pastos y el considerable aumento del coste de la alimentación animal para la ganadería extensiva debido a la necesidad de compra de pienso que lo supla.
Valencià: La Unió demana que s’adopten mesures urgents que en el cas dels cereals seria poder llaurar la superfície sembrada per a deixar-la en guaret abans de finalitzar el període obligatori que s’estableix per a complir amb la condicionalitat de les ajudes de la PAC o permetre, d’ofici, l’entrada de bestiar en les parcel·les sembrades sense que això afecte el compliment de la condicionalitat.
Español: La Unió pide que se adopten medidas urgentes que en el caso de los cereales sería poder arar la superficie sembrada para dejarla en barbecho antes de finalizar el período obligatorio que se establece para cumplir con la condicionalidad de las ayudas de la PAC o permitir, de oficio, la entrada de ganado en las parcelas sembradas sin que ello afecte al cumplimiento de la condicionalidad.
Valencià: Sobre la ramaderia extensiva, La Unió reclama una ajuda directa pels costos addicionals de l’alimentació a conseqüència de la sequera (s’inclou l’apicultura) i també una autorització d’ofici per a permetre pasturar en parcel·les sense afectar la condicionalitat ni a les ajudes PAC.
Español: Sobre la ganadería extensiva, La Unió reclama una ayuda directa por los costes adicionales de la alimentación a consecuencia de la sequía (se incluye la apicultura) y también una autorización de oficio para permitir pasturar en parcelas sin afectar a la condicionalidad ni a las ayudas PAC.
Valencià: En línies generals, a banda de les mesures específiques per a estos sectors més amenaçats, La Unió demanda una bateria de mesures per a pal·liar els efectes de la sequera i entre elles una línia de suport a les explotacions agrícoles i ramaderes amb pèrdues de producció bruta de, almenys, el 20% de la producció..
Español: En líneas generales, aparte de las medidas específicas para esos sectores más amenazados, La Unió demanda una batería de medidas para paliar los efectos de la sequía y entre ellas una línea de apoyo a las explotaciones agrícolas y ganaderas con pérdidas de producción bruta de, al menos, el 20% de la producción.
Valencià: També proposa una reducció dels índexs de rendiment net en l’àmbit de la Llei en la línia que es realitzen anualment i per als titulars d’explotacions agràries afectades per la sequera i que tributen pel sistema d’estimació directa en l’IRPF l’increment de les despeses de difícil justificació pels treballs realitzats per a pal·liar la sequera.
Español: También propone una reducción de los índices de rendimiento neto en el ámbito de la Ley en la línea que se realizan anualmente y para los titulares de explotaciones agrarias afectadas por la sequía y que tributen por el sistema de estimación directa en el IRPF el incremento de los gastos de difícil justificación por los trabajos realizados para paliar la sequía.
Valencià: Així mateix, demanda la condonació del pagament de l’Impost de Béns immobles dels béns afectes a l’activitat agrària (independentment si està en zona rústica o urbanitzable).
Español: Así mismo, demanda la condonación del pago del Impuesto de Bienes Inmuebles de los bienes afectos a la actividad agraria (independientemente si está en zona rústica o urbanizable).
Valencià: En tractar-se d’un tribut local, la pèrdua d’ingressos dels ajuntaments i diputacions provincials siguen compensats amb càrrec als Pressupostos Generals de l’Estat.
Español: Al tratarse de un tributo local, la pérdida de ingresos de los ayuntamientos y diputaciones provinciales sean compensados con cargo a los Presupuestos Generales del Estado..
Valencià: De la mateixa manera sol·licita mesures laborals i de Seguretat Social, entre elles la condonació en els pagaments de cotitzacions o quotes, així com la reducció per contingències comunes; així com fons extraordinaris de lluita contra la sequera o préstecs per mediació de l’ICO..
Español: Del mismo modo solicita medidas laborales y de Seguridad Social, entre ellas la condonación en los pagos de cotizaciones o cuotas, así como la reducción por contingencias comunes; así como fondos extraordinarios de lucha contra la sequía o préstamos por mediación del ICO.
Valencià: Una altra mesura proposada per La Unió passa per la formalització de convenis amb les entitats financeres que gestionen les ajudes PAC per a avançar, a cost zero, els pagaments abans de la conclusió del mes d’octubre i d’acord amb els imports percebuts en la campanya anterior.
Español: Otra medida propuesta por La Unió pasa por la formalización de convenios con las entidades financieras que gestionan las ayudas PAC para adelantar, a coste cero, los pagos antes de la conclusión del mes de octubre y de acuerdo con los importes percibidos en la campaña anterior.