gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admés a tràmit el procediment i després de declarar en rebel·lia la part demandada mitjançant la resolució de data de 28 de novembre de 2019, la part actora, després del requeriment efectuat pel jutjat sobre la necessitat de celebració de la vista, va contestar, en data 20 de desembre de 2019, que el jutjat procedira a dictar sentència sense necessitat de celebració de la vista; les actuacions van quedar per al dictat de la sentència mitjançant la diligència d'ordenació de data 9 de març de 2020.
Español: Admitido a trámite el procedimiento y tras declarar en rebeldía a la parte demandada por resolución de fecha de 28 de noviembre de 2019, la parte actora tras el requerimiento efectuado por el juzgado sobre la necesidad de celebración de la vista, contestó en fecha de 20 de diciembre de 2019 que por el juzgado se procediera a dictar sentencia sin necesidad de celebración de la vista, quedando las actuaciones para el dictado de la misma por diligencia de ordenación de fecha 9 de marzo de 2020.
Valencià: La part actora, en el seu propi nom i representació, reclama el pagament de la quantitat de 1.066,13 euros corresponents a les tasques de direcció del lletrat César Ignacio Lavin Fernández, que es va personar en nom de Gregorio Sebastián Fernández Calderón en la liquidació de societat a guanys amb número d'actuacions 321/14, tal com consta en el document número u.
Español: La parte actora en su propio nombre y representación reclama el pago de la cantidad de 1.066,13 - correspondientes a las labores de dirección del letrado César Ignacio Lavin Fernández que se personó en nombre de Gregorio Sebastián Fernández Calderón en la liquidación de sociedad de gananciales bajo el número de autos 321/14 tal y como consta en el documento número uno.
Valencià: Finalitzat el procediment, es va remetre la nota de despeses corresponent perquè abonara l'import inicial detallat que s'acompanya en el document número dos.
Español: Finalizado el procedimiento se remitió la correspondiente nota de gastos a fin de que abonara el importe inicial detallado acompañándose como la misma en documento número dos.
Valencià: Malgrat els requeriments efectuats, han resultat infructuoses les gestions practicades per a obtindre'n el cobrament, per la qual cosa s'interpel·la la reclamació judicial corresponent.
Español: A pesar de los requerimientos efectuados han resultado infructuosas las gestiones realizadas para obtener su cobro interpelando la correspondiente reclamación judicial.
Valencià: Cal recordar que la part demandada va ser declarada en rebel·lia, per la qual cosa, de conformitat amb la documentació aportada per l'actora en la seua demanda, fan prova plena en judici, de conformitat amb el que disposa l'article 217 de la Llei d'enjudiciament civil; per tant, s'ha de procedir a dictar una sentència estimatòria, després d'haver-se provat l'incompliment de les obligacions generals establides en els articles 1.089 i següents del Codi Civil.
Español: Recordar que la parte demandada fue declarada en rebeldía por lo que de conformidad con la documentación aportada por la actora en su demanda hacen prueba plena en juicio de conformidad con lo que dispone el artículo 217 de la Ley de enjuiciamiento civil y por lo tanto se debe proceder al dictado de una sentencia estimatoria al haber probado el incumplimiento de las obligaciones generales establecidas en los artículos 1089 y siguientes del Código Civil.
Valencià: Els interessos legals s'imposaran de conformitat amb el que disposa l'article 1.108 del Codi Civil.
Español: Los intereses legales se impondrán de conformidad con lo que dispone el artículo 1108 del Código Civil.
Valencià: Les costes processals s'imposaran a la part demandada, d'acord amb el que disposa l'article 394.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Las costas procesales se impondrán a la parte demandada de conformidad con lo que dispone el artículo 394.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de Pablo Crespo Gutiérrez i condemne Gregorio Sebastián Fernández Calderón a pagar a l'actora la quantitat de 1.066,13 euros, juntament amb els interessos legals i les costes processals.
Español: Vistos los preceptos legales y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que debo estimar la demanda presentada por la representación procesal de Pablo Crespo Gutiérrez condenando a Gregorio Sebastián Fernández Calderón a pagar a la actora la cantidad de 1.066,13 - junto con los intereses legales y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndole saber que a misma es firme y que no cabe la interposición de recurso alguno contra la misma.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, en el dia de hui; jo, lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Torrevieja, 11 de març de 2020 Així ho disposa i signa el jutge.
Español: en Torrevieja, 11 de marzo de 2020 Así lo acuerda y firma el juez.
Valencià: El jutge, la lletrada de l'Administració de justícia.
Español: El juez, la letrada de la Administración de justicia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordena la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat o en el butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: L'estenc jo, lletrada de l'Administració de justícia, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la letrada de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9046, del 23-03-2021 (2021/2475) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1300/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9046, del 23-03-2021 (2021/2475) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1300/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2475 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1300/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1300/2018.
Valencià: Incloeu aquesta resolució en el llibre de sentències, uniu-ne una testimoniança en les actuacions i notifiqueu a les parts que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, el qual ha d'interposar-se, davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de València el cual se interpone ante este juzgado en el plazo de veinte días siguiendo los tramites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el parador dels demandats, José Faustino Vigil Obeso i María Belén González Álvarez, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació en deguda forma.
Español: » Encontrándose los demandados, José Faustino Vigil Obeso y María Belén González Álvarez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Gandia, 15 de febrer de 2021.
Español: Gandía, 15 de febrero de 2021.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Vicente Miñana Llorens.
Español: -El letrado de la Administración de justicia: Vicente Miñana Lloréns.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9116, del 29-06-2021 (2021/7052) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2021, del gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoca procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix en el lloc de treball de l'IVAM de naturalesa laboral número 89 tècnic o tècnica informàtics de sistemes, corresponent al torn lliure de l'oferta d'ocupació pública de l'IVAM de 2018, convocatòria 10/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9116, del 29-06-2021 (2021/7052) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2021, del gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se convoca proceso de selección para el ingreso como personal fijo en el puesto de trabajo del IVAM de naturaleza laboral número 89 técnico o técnica informáticos de sistemas, correspondiente al turno libre de la oferta de empleo público del IVAM de 2018, convocatoria 10/2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9116 Data del DOGV : 29-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9116 Fecha DOGV : 29-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7052 CVE Data del document : 18-06-2021 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2021, del gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoca procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix en el lloc de treball de l'IVAM de naturalesa laboral número 89 tècnic o tècnica informàtics de sistemes, corresponent al torn lliure de l'oferta d'ocupació pública de l'IVAM de 2018, convocatòria 10/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7052 CVE Fecha del documento : 18-06-2021 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2021, del gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se convoca proceso de selección para el ingreso como personal fijo en el puesto de trabajo del IVAM de naturaleza laboral número 89 técnico o técnica informáticos de sistemas, correspondiente al turno libre de la oferta de empleo público del IVAM de 2018, convocatoria 10/2021.
Valencià: [2021/7052] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9108, de 16 de juny de 2021, s'ha publicat la Resolució de 24 de maig de 2021, del gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoca procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix en el lloc de treball de l'IVAM de naturalesa laboral número 89, tècnic o tècnica informàtics de sistemes, corresponent al torn lliure de la oferta d'ocupació pública de l'IVAM de 2018, convocatòria 10/2021 en la qual s'ha observat un error en l'apartat mèrits que es corregeix a continuació: On diu: «?f.
Español: [2021/7052] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9108, de 16 de junio de 2021, se ha publicado la Resolución de 24 de mayo de 2021, del gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se convoca proceso de selección para el ingreso como personal fijo en el puesto de trabajo del IVAM de naturaleza laboral número 89 técnico/a informático de sistemas, correspondiente al turno libre de la oferta de empleo público del IVAM de 2018, convocatoria 10/2021 en la que se ha observado un error en el apartado méritos que se corrige a continuación: Donde dice: «?f.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9082, del 12-05-2021 (2021/5007) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de desembre de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9082, del 12-05-2021 (2021/5007) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9082 Data del DOGV : 12-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9082 Fecha DOGV : 12-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5007 CVE Data del document : 04-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de desembre de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5007 CVE Fecha del documento : 04-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: [2021/5007] Advertides errades la Resolució de 23 de desembre de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8993, d'11 de gener de 2021, es realitza la correcció següent: En la pàgina 957, on diu: «El secretari o la secretària del centre en el que es realitzen les proves expedirà, des del 4 de juny de 2021 fins a l'11 de juny de 2021 un certificat a les persones que les hagen superades íntegrament o en alguna de les parts i/o dels apartats segons els models previstos en el programa informàtic de gestió.
Español: [2021/5007] Advertidos errores la Resolución de 23 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8993, de 11 de enero de 2021, se realiza la corrección siguiente: En la página 957, donde dice: «El secretario o secretaria del centro en el que se realicen las pruebas expedirá, desde el 4 de junio de 2021 hasta el 11 de junio de 2021 un certificado a las personas que las hayan superado en su totalidad, o en alguna de sus partes y/o apartados según los modelos previstos en el programa informático de gestión.
Valencià: » Ha de dir: «El secretari o la secretària del centre en el que es realitzen les proves expedirà, des del 4 de juny de 2021 fins al 5 de juliol de 2021 un certificat a les persones que les hagen superades íntegrament o en alguna de les parts i/o dels apartats segons els models previstos en el programa informàtic de gestió.
Español: » Debe decir: «El secretario o secretaria del centro en el que se realicen las pruebas expedirá, desde el 4 de junio de 2021 hasta el 5 de julio de 2021 un certificado a las personas que las hayan superado en su totalidad, o en alguna de sus partes y/o apartados según los modelos previstos en el programa informático de gestión.
Valencià: » En la pàgina 960, on diu: Termini d'entrega documentació justificativa prova grau mitjà i prova grau superior 22 de març 2 de juny Publicació llistes definitives de qualificacions 4 juny Entrega de certificats prova grau mitjà i superior 4 juny 11 de juny Ha de dir: Termini d'entrega documentació justificativa prova grau mitjà i prova grau superior 22 de març 30 de juny Publicació llistes definitives de qualificacions 4 juny 1 de juliol Entrega de certificats prova grau mitjà i superior 4 juny 2 de juliol València, 4 de maig de 2021.
Español: » En la página 960, donde dice: Plazo de entrega documentación justificativa prueba grado medio y grado superior 22 de marzo 2 de junio Publicación listas definitivas calificaciones 4 junio Entrega de certificados prueba grado medio y superior 4 junio 11 de junio Debe decir: Plazo de entrega documentación justificativa prueba grado medio y grado superior 22 de marzo 30 de junio Publicación listas definitivas calificaciones 4 junio 1 de julio Entrega de certificados prueba grado medio y superior 4 junio 2 de julio València, 4 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9197, del 19-10-2021 (2021/10043) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9197, del 19-10-2021 (2021/10043) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica medios de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Estudio histológico y morfométrico en modelo animal murino de úlceras por presión.
Español: Proyecto: «Estudio histológico y morfométrico en modelo animal murino de úlceras por presión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9197 Data del DOGV : 19-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9197 Fecha DOGV : 19-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10043 CVE Data del document : 30-09-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10043 CVE Fecha del documento : 30-09-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica medios de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/10043] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/10043] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de técnico o técnica medios de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament d'Infermeria, Facultat d'Infermeria i Podologia de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament d'Infermeria, Facultat d'Infermeria i Podologia de la Universitat de València.
Valencià: Objecte i període: Estudi histopatològic d'úlceres pressió en model murí.
Español: Objeto y periodo: Estudio histopatológico de úlceras presión en modelo murino.