gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/5718] De conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 15 d'abril de 2011, i amb les previsions que conté l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, l'expedient per a l'adopció de l'escut del municipi de Dos Aguas queda sotmés a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, perquè totes les persones interessades en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2011/5718] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de 15 de abril de 2011, y con las previsiones contenidas en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, el expediente para la adopción del escudo del municipio de Dos Aguas queda sometido a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, para que todos aquellos que tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Dos Aguas, 11 de maig de 2011.
Español: Dos Aguas, 11 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11205) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 667/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11205) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 667/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11205 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 667/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 667/2009.
Valencià: [2011/11205] Procediment ordinari 000667/2009 De: Urbanització Cañada Confites La Pinada Rincons, SCP i Francisco Palazón Toledo.
Español: [2011/11205] Procedimiento ordinario 000667/2009 De: Urbanización Cañada Confites La Pinada Rincons, SCP y Francisco Palazón Toledo.
Valencià: Contra: Adolfo Benito Rufete i Luisa Montagud Muñoz.
Español: Contra: Adolfo Benito Rufete y Luisa Montagud Muñoz.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de la urbanització Cañada Confites La Pinada Rincons, SCP i Francisco Palazón Toledo contra Adolfo Benito Rufete i Luisa Montagud Muñoz s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Francisco Palazón Toledo com a representant legal de la societat civil particular, urbanització Cañada Confites-La Pinada-Rincons, representada pel procurador Ignacio Tarazona Blasco, condemne Luisa Montagud Muñoz, que una vegada siga ferma aquesta sentència, facen pagament al demandant de la suma de 1.120,44 euros de principal, i al pagament dels interessos convinguts o a falta de conveni els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial, i autoritze l'actora a donar de baixa a la demandada de la societat, així com al tall del subministrament d'aigua, i la condemne a més a les costes del judici.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Urbanización Cañada Confites La Pinada Rincons, SCP y Francisco Palazón Toledo frente a Adolfo Benito Rufete y Luisa Montagud Muñoz se ha dictado sentencia, que contiene el siguiente fallo: «Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Francisco Palazón Toledo en calidad de legal representante de la Sociedad Civil Particular, Urbanización Cañada Confites-La Pinada-Rincons, representado por el procurador Ignacio Tarazona Blasco, debo condenar y condeno a Luisa Montagud Muñoz, a que firme que sea esta sentencia, hagan pago al demandante de la suma de 1.120,44 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, autorizando a la actora a dar de baja a la demandada de la sociedad, así como al corte del suministro de agua, condenándola además a las costas del juicio.
Valencià: No tenen l'obligació de constituir el dipòsit, qui tinga reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal.
Valencià: e Estat, comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Luisa Montagud Muñoz, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda a aquesta.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Luisa Montagud Muñoz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2119) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 762/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2119) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 762/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2119 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 762/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 762/2010.
Valencià: [2011/2119] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 762/10, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «València, 4 de febrer de 2011 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de 25 de març de 2010 dictada en actuacions de judici ordinari 695-2009 tramitats pel Jutjat de Primera Instància 2 dels de Gandia.
Español: [2011/2119] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 762/10 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 4 de febrero de 2011 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 25 de marzo de 2010 dictada en autos de juicio ordinario 695-2009 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 2 de los de Gandia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant Pilar del Saz Pérez representada pel procurador dels tribunals Onofre Marmaneu Laguía i assistida de la lletrada María José Martoreli Barrés; com a demandada apel·lada l'entitat mercantil Allianz Seguros representada per la procuradora dels tribunals Margarita Sanchos Mendoza i assistida pel lletrat Javier Moráguez Nadal; i apel·lat demandat Nicanor Berzosa Usero que no ha comparegut en aquesta alçada.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante Pilar del Saz Pérez representada el procurador de los Tribunales Onofre Marmaneu Laguía y asistido de la letrada María José Martoreli Barrés; como apelada demandada la entidad mercantil Allianz Seguros representada por la procuradora de los Tribunales Margarita Sanchos Mendoza y asistida por el letrado Javier Moráguez Nadal; y apelada demandada Nicanor Berzosa Usero el cual no ha comparecido en esta alzada.
Valencià: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per Pilar de Saz Pérez. 2.
Español: Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por Pilar de Saz Perez. 2.
Valencià: Revocar parcialment la sentència de 25 de març de 2010 i en conseqüència es condemna la mercantil Allianz Seguros a pagar a la part actora els interessos de l'article 20 LCS. 3.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 25 de marzo de 2010 y en consecuencia se condena a la mercantil Allianz Seguros a abonar a la parte actora los intereses del artículo 20 LCS. 3.
Valencià: I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte de notificar la part que no ha comparegut com a apel·lat demandat Nicanor Berzosa Usero.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida como demandado apelado Nicanor Berzosa Usero.
Valencià: Apel·lat.
Español: Apelado.
Valencià: València, 14 de febrer de 2011.
Español: Valencia 14 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10130) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10130) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-501/2011.
Español: Expediente sancionador número D-501/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10130 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/10130] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10130] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-501/2011.
Español: Expediente número: D-501/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ionut Alexandru Calin.
Español: Entidad o persona interesada: Ionut Alexandru Calin.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Lluis Vives, número 5, ps p 4, porta 7, 46701, Gandia, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Luis Vives, número 5, ps p 4, puerta 7, 46701, Gandia, Valencia.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial l'1 d'agost de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 1 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7379) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2948/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7379) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2948/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6563 Data del DOGV : 12-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6563 Fecha DOGV : 12-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2948/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2948/2010.
Valencià: [2011/7379] Judici verbal 002948/2010 Part demandant: Astral Pool España, SAU.
Español: [2011/7379] Juicio verbal 002948/2010 Parte demandante: Astral Pool España, SAU.
Valencià: Part demandada: Sabrina Charlotte Homewood.
Español: Parte demandada: Sabrina Charlotte Homewood.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Astral Pool España, SAU, contra Sabrina Charlotte Homewood, i en conseqüència, condemne la demandada a pagar a la part actora la quantitat de 1.204,11 euros més els interessos moratoris, que es liquidaran en la forma que estableix el fonament jurídic tercer d'aquesta resolució judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Astral Pool España, SAU, contra Sabrina Charlotte Homewood, y en consecuencia debo condenar y condeno a la demandada a satisfacer a la parte actora la cantidad de 1.204,11 euros más los intereses moratorios que se liquidaran en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: Així ho dispose, mene i firme Prado Sastre Fernández-Chico, jutge titular d'aquest Jutjat».
Español: Así Prado Sastre Fernández-Chico, juez titular de este juzgado, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 7 de juny de 2011.
Español: Torrevieja, 7 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3152) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per al desenrotllament, durant el curs escolar 2010/2011, de l'Acord de 2 de juliol de 2004 entre la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i la Conselleria d'Educació, pel qual s'encomana a esta la gestió de certes activitats relacionades amb l'obtenció de determinats carnets professionals establits per la normativa de seguretat industrial i s'atorga autorització administrativa per a impartir els cursos addicionals previstos en esta reglamentació als centres educatius públics dependents de l'última que realitzen les ensenyances de Formació Professional que permeten l'accés als esmentats carnets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3152) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011 de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional para el desarrollo, durante el curso escolar 2010-2011, del Acuerdo de 2 de julio de 2004 entre la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y la Conselleria de Educación por el que se encomienda a ésta la gestión de ciertas actividades relacionadas con la obtención de determinados carnés profesionales establecidos por la normativa de seguridad industrial y se otorga autorización administrativa para impartir los cursos adicionales previstos en tal reglamentación a los centros educativos públicos dependientes de la última que realicen las enseñanzas de Formación Profesional que permiten el acceso a los citados carnés.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3152 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per al desenrotllament, durant el curs escolar 2010/2011, de l'Acord de 2 de juliol de 2004 entre la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i la Conselleria d'Educació, pel qual s'encomana a esta la gestió de certes activitats relacionades amb l'obtenció de determinats carnets professionals establits per la normativa de seguretat industrial i s'atorga autorització administrativa per a impartir els cursos addicionals previstos en esta reglamentació als centres educatius públics dependents de l'última que realitzen les ensenyances de Formació Professional que permeten l'accés als esmentats carnets.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3152 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011 de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional para el desarrollo, durante el curso escolar 2010-2011, del Acuerdo de 2 de julio de 2004 entre la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y la Conselleria de Educación por el que se encomienda a ésta la gestión de ciertas actividades relacionadas con la obtención de determinados carnés profesionales establecidos por la normativa de seguridad industrial y se otorga autorización administrativa para impartir los cursos adicionales previstos en tal reglamentación a los centros educativos públicos dependientes de la última que realicen las enseñanzas de Formación Profesional que permiten el acceso a los citados carnés.
Valencià: [2011/3152] L'Acord firmat el 2 de juliol de 2004 entre la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i la Conselleria d'Educació (DOGV del 10 de setembre) encomana a esta la gestió de certes activitats relacionades amb l'obtenció de determinats carnets professionals establits per la normativa de seguretat industrial i atorga autorització administrativa per a impartir els cursos addicionals que puguen estar previstos en esta reglamentació als centres educatius públics dependents de la Conselleria d'Educació que realitzen les ensenyances de Formació Professional que permeten l'accés als esmentats carnets.
Español: [2011/3152] El Acuerdo firmado el 2 de julio de 2004 entre la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y la Conselleria de Educación (DOGV del 10 de septiembre) encomienda a ésta la gestión de ciertas actividades relacionadas con la obtención de determinados carnés profesionales establecidos por la normativa de seguridad industrial y otorga autorización administrativa para impartir los cursos adicionales que pudieran estar previstos en tal reglamentación a los centros educativos públicos dependientes de la Conselleria de Educación que realicen las enseñanzas de Formación Profesional que permiten el acceso a los citados carnés.