gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10182 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1240/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1240/2013.
Valencià: [2014/10182] En el procediment de divorci contenciós número 1240/2013, seguit a instàncies de M.
Español: [2014/10182] En el procedimiento divorcio contencioso 1240/2013, seguido a instancia de M.
Valencià: Jesús Maldonado Serrano contra Fermín Juan Bueno Sarrión Gualda s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Sentència número 174/2014 Torrent, 17 de setembre de 2014.
Español: ª Jesús Maldonado Serrano frente a Fermín Juan Bueno Sarrión Gualda se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 174/2014 Torrent, 17 de septiembre de 2014.
Valencià: Jesús Maldonado Serrano contra Fermín Juan Bueno Sarrión Gualda, i declare dissolt el vincle matrimonial que hi ha entre estos.
Español: ª Jesús Maldonado Serrano contra Fermín Juan Bueno Sarrión Gualda, declarando disuelto el vínculo matrimonial entre ellos existente.
Valencià: No és procedent cap declaració respecte a les mesures que normalment acompanyen el divorci, ja que no han sigut sol·licitades per cap dels litigants.
Español: No procede declaración alguna respecto a las medidas que normalmente acompañan al divorcio en tanto que no han sido interesadas por ninguno de los litigantes.
Valencià: Que no és procedent la declaració de condemna en costes.
Español: Que no procede declaración de condena en costas.
Valencià: Quan esta resolució siga ferma, comuniqueu-la a la persona encarregada del Registre Civil de València, en el qual consta la inscripció del matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al encargado del Registro Civil de Valencia, en que consta la inscripción del matrimonio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució en legal forma a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248-4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de la notificació davant d'este jutjat i per al coneixement per l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes, de conformidad con las normas del artículo 248-4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Fermín Juan Bueno Sarrión Gualda, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fermín Juan Bueno Sarrión Gualda, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 28 d'octubre de 2014.
Español: Torrent, 28 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6182) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6182) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462001SAT001245.
Español: Expediente sancionador número 462001SAT001245.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/6182] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6182] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili Població conegut 462001SAT001245 Fincas Javima, SL Pintor Sorolla 25 Moncada A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente Empresa Último domicilio Población conocido 462001SAT001245 Fincas Javima, SL Pintor Sorolla, 25 Moncada A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1885) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2014, de la Direcció General de Dependència i Majors, per la qual es publica la part dispositiva de la Sentència número 46/2014, de 29 de gener, de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual es modifica l'article 56 de l'Orde de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social en l'àmbit de l'autorització i funcionament de centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors segons la redacció que en fa l'Orde 8/2012, de 20 de febrer, de de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, que modifica l'anterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1885) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2014, de la Dirección General de Dependencia y Mayores, por la que se publica la parte dispositiva de la Sentencia número 46/2014, de 29 de enero, de Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, por el que se modifica el artículo 56 de la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Consellería de Bienestar Social en el ámbito de la autorización y funcionamiento de centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores según la redacción dada por la Orden 8/2012, de 20 de febrero, de de la Consellería de Justicia y Bienestar Social que modifica a la anterior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2014/03/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2014/03/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/1885 CVE Data del document : 03-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació tercera edat servei social equipament social RESOLUCIÓ de 3 de març de 2014, de la Direcció General de Dependència i Majors, per la qual es publica la part dispositiva de la Sentència número 46/2014, de 29 de gener, de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual es modifica l'article 56 de l'Orde de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social en l'àmbit de l'autorització i funcionament de centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors segons la redacció que en fa l'Orde 8/2012, de 20 de febrer, de de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, que modifica l'anterior.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/1885 CVE Fecha del documento : 03-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación tercera edad servicio social equipamiento social RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2014, de la Dirección General de Dependencia y Mayores, por la que se publica la parte dispositiva de la Sentencia número 46/2014, de 29 de enero, de Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, por el que se modifica el artículo 56 de la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Consellería de Bienestar Social en el ámbito de la autorización y funcionamiento de centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores según la redacción dada por la Orden 8/2012, de 20 de febrero, de de la Consellería de Justicia y Bienestar Social que modifica a la anterior.
Valencià: [2014/1885] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6728, de 6 de març de 2012, es va publicar l'Orde 8/2012, de 20 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament de centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors, que va entrar en vigor als 10 dies de la seua publicació de conformitat amb allò que s'ha disposat en la disposició final única.
Español: [2014/1885] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6728, de 6 de marzo de 2012, se publicó la Orden 8/2012, de 20 de febrero, de la Consellería de Justicia y Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores, que entró en vigor a los 10 días de su publicación de conformidad con lo dispuesto en su disposición final única.
Valencià: La Sentència 46/2014, de 29 de gener, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, referida al procediment 5/334/2012, interposat pel Col·legi d'Infermeria de València contra l'Orde abans mencionada, ha adquirit el caràcter de sentència ferma.
Español: La Sentencia 46/2014, de 29 de enero, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de la Contencioso-Administrativo, Sección Quinta referida al procedimiento 5/334/2012, interpuesto por el Colegio de Enfermería de Valencia contra la Orden arriba mencionada, ha adquirido el carácter de sentencia firme.
Valencià: En conseqüència, en el seu compliment i execució, es dicta esta resolució.
Español: En consecuencia, en cumplimiento y ejecución de la misma, se dicta la presente resolución.
Valencià: Per tot això, i en compliment amb el que establixen els articles 103 i 104 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, pertoca portar a efecte la precitada sentència, per la qual cosa, de conformitat amb el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Apartat únic.
Español: Por todo ello, y en cumplimiento con lo establecido en los artículos 103 y 104 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, procede a llevar a efecto la precitada sentencia, por lo que, de conformidad con el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, resuelvo: Apartado único.
Valencià: Publicació de la sentència La publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la part dispositiva de la Sentència número 46/2014, de 29 de gener, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta que conté la dispositiva següent: «1.
Español: Publicación de la sentencia La publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la parte dispositiva de la Sentencia número 46/2014, de 29 de enero, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de la Contencioso-Administrativo, Sección Quinta que contiene el siguiente fallo: «1.
Valencià: Estimar, de forma parcial, el recurs contenciós administratiu interposat pel Col·legi Oficial d'Infermeria de València contra una disposició general (norma).
Español: Estimar, de forma parcial, el recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Colegio Oficial de Enfermería de Valencia contra una disposición general (norma).
Valencià: Es tracta de l'Orde 8/2012, de 20 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, que modifica una Orde de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social en l'àmbit de l'autorització i funcionament de centres de servicis socials especialitzats en l'atenció de persones majors. 2.
Español: Se trata de la Orden 8/2012, de 20 de febrero, de la Consellería de Justicia y Bienestar Social, que modifica una Orden de 4 de febrero de 2005, de la Consellería de Bienestar Social en el ámbito de la autorización y funcionamiento de centros de servicios sociales especializados en la atención de personas mayores. 2.
Valencià: Establir la falta de conformitat a dret d'esta norma, únicament en el que fa l'article 56 (Servicis, Centres d'Atenció Preventiva per a persones majors), que haurà de ser modificat en incloure, dins dels servicis potestatius que s'hi arrepleguen -?podran disposar, entre altres, els següents servicis?- el d'infermeria.
Español: Establecer la falta de conformidad a Derecho de esta norma, únicamente en lo que hace el artículo 56 (Servicios, Centros de Atención Preventiva para personas mayores), que deberá ser modificado al incluir, dentro de los servicios potestativos que en él se recogen -?podrán disponer, entre otros, los siguientes servicios?- el de enfermería.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Benestar Social disposa d'un termini de tres mesos per a complir esta sentència, termini que s'inicia a partir del dia en què esta haja sigut comunicada al representant processal de la Generalitat en les actuacions 334/2012.
Español: La Consellería de Justicia y Bienestar Social dispone de un plazo de tres meses para dar cumplimiento a esta sentencia, plazo que se inicia a partir del día en que la misma haya sido comunicada al representante procesal de la Generalitat en los autos 334/2012.
Valencià: Ordenar la publicació de la part dispositiva d'esta sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quan esta dispose del caràcter ferm. 4.
Español: Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cuando la misma disponga del carácter firme. 4.
Valencià: No efectuar imposició de les costes processals produïdes en les actuacions a cap dels litigants.
Español: No efectuar imposición de las costas procesales causadas en los autos a ninguno de los litigantes.
Valencià: » València, 3 de març de 2014.
Español: » Valencia, 3 de marzo de 2014.
Valencià: - La directora general de Dependència i Majors: Pilar Albert Guerola.
Español: - La directora general de Dependencia y Mayores: PilarAlbert Guerola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1999) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1234/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1999) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1234/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1999 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1234/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1234/2011.
Valencià: [2014/1999] Juí verbal número 001234/2011-F Demandant: Galba Holdings, SARL.
Español: [2014/1999] Juicio verbal 001234/2011-F Demandante: Galba Holdings, SARL.
Valencià: Demandat: Claudiu Adrian Angelescu Procurador/a: - Eva María Mateu Peidró, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat la sentència, amb data 10 de febrer de 2014, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, diuen: «Sentència número 000011/2014 Castelló de la Plana, 10 de febrer de 2014 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 1234/2011, en les quals ha sigut part demandant l'entitat Banco Santander, SA, succeïda processalment per Galba Holdings, SARL, representada per la procuradora senyora Olucha Varella i assistida per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, i part demandada, Claudiu Adrian Angelescu, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Demandado: Claudiu Adrian Angelescu Procurador/a: - Eva María Mateu Peidró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 10 de febrero de 2014, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000011/2014 Castellón de la Plana, 10 de febrero de 2014 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado bajo el número 1234/2011, en los que ha sido parte demandante la entidad Banco Santander, SA, sucedida procesalmente por Galba Holdings, SARL, representada por la procuradora señora Olucha Varella y asistida por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, y parte demandada, Claudiu Adrian Angelescu, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora Olucha Varella, en nom i representació de l'entitat Galba Holdings, SARL, contra Claudiu Adrian Angelescu, i, en conseqüència, condemne Claudiu Adrian Angelescu que abone a l'actora, i pels conceptes expressats en esta resolució, la quantitat de 1.554,63 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, fins a la data de la sentència, i, a partir de la sentència, els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i a l'abonament de les costes processals produïdes en este pleit.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Olucha Varella, en nombre y representación de la entidad Galba Holdings, SARL, contra Claudiu Adrian Angelescu, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Claudiu Adrian Angelescu a que abone a la actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 1.554,63 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, hasta la fecha de la sentencia, y, a partir de la sentencia, los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat, Claudiu Adrian Angelescu, expedisc este edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado, Claudiu Adrian Angelescu, expido el presente.