gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/2902) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 4694M000447CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/2902) Información pública del extravío de la carta de pago número 4694M000447CO.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/2902 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 4694M000447CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/2902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío de la carta de pago número 4694M000447CO.
Valencià: [1998/C2902] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la fiança número 4694M000447CO, per un import de 136.000 pessetes, a nom de EAVASA Renault, per a respondre de la compra d'un vehicle per a la Universitat Politècnica, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [1998/C2902] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4694M000447CO, por un importe de 136.000 pesetas, a nombre de EAVASA Renault, para responder de la compra de un vehículo para la Universidad Politécnica, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: En compliment del que estableix l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de Valencia.
Valencià: La fiança es tornarà al seu titular si, una vegada transcorreguts dos mesos des de la publicació de la pèrdua en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se'n produeix cap reclamació.
Español: Se devolverá la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4643) Informació pública del concurs per a la construcció del col·lector Sepes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4643) Información pública del concurso para la construcción del colector Sepes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4643 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del concurs per a la construcció del col·lector Sepes.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del concurso para la construcción del colector Sepes.
Valencià: Objete del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del col·lector Sepes.
Español: a) Descripción del objeto: C onstrucción colector Sepes.
Valencià: c) Termini de execució: tres mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: Seis meses.
Valencià: Garanties a) Provisional: 3.065.045 pessetes.
Español: a) Provisional: 3.065.345 pesetas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula vuitena del corresponent plec del corresponent plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: La señalada en la cláusula octava del correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8502) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits afectes a la secció de Benestar Social per import de vuit milions vint-i-cinc mil pessetes set-centes quaranta-nou pessetes (8.025.749 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8502) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de créditos afectos a la sección de Bienestar Social por importe de ocho millones veinticinco mil pesetas setecientas cuarenta y nueve pesetas (8.025.749 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/8502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits afectes a la secció de Benestar Social per import de vuit milions vint-i-cinc mil pessetes set-centes quaranta-nou pessetes (8.025.749 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/8502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de créditos afectos a la sección de Bienestar Social por importe de ocho millones veinticinco mil pesetas setecientas cuarenta y nueve pesetas (8.025.749 PTA).
Valencià: [1998/8502] Amb data 27 de juliol, l'Alcaldia de València, resol aprovar la despesa per import de 8.025.749 pessetes que es destinarà a cofinançar les obres de restauració de la façana del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en les quals s'inclou la reurbanització de l'entorn immediat al Palau de Justícia.
Español: [1998/8502] Con fecha 27 de julio, la Alcaldía de Valencia, resuelve aprobar el gasto por importe de 8.025.749 pesetas que se destinará a cofinanciar las obras de restauración de la fachada del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en las que se incluye la reurbanización del entorno inmediato al Palacio de Justicia.
Valencià: En aquest sentit, i a fi de plasmar aquesta aportació municipal, la Conselleria de Benestar Social, ha proposat incrementar el pressupost d'ingressos, aplicació 740.00, així com el pressupost de despeses, incrementant la dotació del capítol VI, del programa 141.10 Administració de Justícia.
Español: En tal sentido, y al objeto de plasmar esta aportación municipal, la Conselleria de Bienestar Social, ha propuesto incrementar el presupuesto de ingresos, aplicación 740.00, así como el presupuesto de gastos, incrementado la dotación del capítulo VI, del programa 141.10 Administración de Justicia.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb els articles 15 i 19 de la Llei 15/1997 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc Primer S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.03.141.10.6 per import de 8.025.749 pessetes.
Español: En consecuencia y de acuerdo a los artículos 15 y 19 de la Ley 15/1997 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo Primero Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.03.141.10.6 por importe de 8.025.749 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, aplicació 740.00 Transferències de capital d'ens territorials.
Español: Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, aplicación 740.00 Transferencias de capital de entes territoriales.
Valencià: Ajuntaments per import de 8.025.749 pessetes.
Español: Ayuntamientos por importe de 8.025.749 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5861) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la sentència número 1146/1997, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs contenciós administratiu número 2134/1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5861) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 1146/1997, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada en el recurso contencioso administrativo número 2134/1993.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3289 Data del DOGV : 20-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3289 Fecha DOGV : 20-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/5861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la sentència número 1146/1997, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs contenciós administratiu número 2134/1993.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/5861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 1146/1997, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada en el recurso contencioso administrativo número 2134/1993.
Valencià: [1998/Q5861] Vista la sentència número 1146/1997, de 19 de novembre, dictada per la Secció Segona, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que estima en part el recurs contenciós administratiu número 2134/1993, interposat pel senyor Juan José Valverde García, representat i dirigit pel lletrat el senyor José Manuel García Layunta; i com a codemandats, la senyora Margarita Vidal Abad i el senyor Ángel Lizama Donate, contra la Resolució de 13 de juliol de 1992, del director general de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs CG 2/92 L-OPE 1990, per a la provisió de llocs de treball dels grups C, D i E, capatàs agrícola, peó agrari, agent forestal i radiotelefonista, personal laboral, convocat per Resolució de 6 de maig de 1992, la part dispositiva de la qual és així: "Decidim Primer.
Español: [1998/Q5861] Vista la sentencia número 1146/1997, de 19 de noviembre, dictada por la Sección Segunda, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que estima en parte el recurso contencioso administrativo número 2134/1993, interpuesto por don Juan José Valverde García, representado y dirigido por el letrado don José Manuel García Layunta; y como codemandados, doña Margarita Vidal Abad y don Ángel Lizama Donate, contra la Resolución de 13 de julio de 1992, del director general de Función Pública, por la que se adjudica destinos a los participantes en el concurso CG 2/92 L-OPE 1990, para la provisión de puestos de trabajo de los grupos C, D y E, capataz agrícola, peón agrario, agente forestal y radiotelefonista, personal laboral, convocado por Resolución de 6 de mayo de 1992, cuya parte dispositiva es como sigue: "Fallamos Primero.
Valencià: Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Juan José Valverde García contra la Resolució de 13 de juliol de 1992, del director general de Funció Pública de la Generalitat Valenciana, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs CG 2/92 L-OPE 1990, per a la provisió de llocs de treball dels grups C, D i E, capatàs agrícola, peó agrari, agent forestal i radiotelefonista, personal laboral, convocat per Resolució de 6 de maig de 1992.
Español: Estimar en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por don Juan José Valverde García contra la Resolución de 13 de julio de 1992, del director general de Función Pública de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudica destinos a los participantes en el concurso CG 2/92 L-OPE 1990, para la provisión de puestos de trabajo de los grupos C, D y E, capataz agrícola, peón agrario, agente forestal y radiotelefonista, personal laboral, convocado por Resolución de 6 de mayo de 1992.
Valencià: Declarar la resolució impugnada contrària a dret, anul·lar-la i deixar-la sense efecte en tant que adjudica amb caràcter definitiu a personal habilitat places de resultes.
Español: Declarar la resolución impugnada contraria a derecho, anulándola y dejándola sin efecto en cuanto adjudica con carácter definitivo a personal habilitado plazas de resultas.
Valencià: No reconéixer situació jurídica individualitzada a favor de la pretensió del recurrent que es reconega el seu dret perquè els llocs de treball números 263, 3246, 7255, 1226 y 3917, s'adjudiquen, en tot cas, amb caràcter provisional i siguen oferits en el pròxim concurs de trasllats que es produïsca i es proveïsquen en forma definitiva, en la forma reglamentàriament prevista.
Español: No reconocer situación jurídica individualizada en favor la pretensión del recurrente de que se reconozca su derecho a que los puestos de trabajo números 263, 3246, 7255, 1226 y 3917, se adjudiquen, en todo caso, con carácter provisional y sean ofertados en el próximo concurso de traslados que se produzca y se provean en forma definitiva, en la forma reglamentariamente prevista.
Valencià: " En virtut del que disposa l'article 118 de la Constitució espanyola que estableix l'obligatorietat de complir les sentències i altres resolucions fermes dictades pels jutges i tribunals, així com el que estableix l'article 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i altres preceptes concordants de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Anul·lar i deixar sense efectes la Resolució de 13 de juliol de 1992, del director general de Funció Pública de la Generalitat Valenciana, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs CG 2/92 L-OPE 1990, per a la provisió de llocs de treball dels grups C, D i E, capatàs agrícola, peó agrari, agent forestal i radiotelefonista, personal laboral, convocat per Resolució de 6 de maig de 1992, en tant que adjudica amb caràcter definitiu a personal habilitat places d'agents forestals de resultes: 263 Comarca forestal la Vall d'Uixó-Montanejos (Castelló) Navarro Pérez, Manuel.
Español: " En virtud de lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución española que establece la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los jueces y tribunales, así como de lo establecido en el artículo 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y demás preceptos concordantes de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Anular y dejar sin efectos la Resolución de 13 de julio de 1992, del director general de Función Pública de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudica destinos a los participantes en el concurso CG 2/92 L-OPE 1990, para la provisión de puestos de trabajo de los grupos C, D y E, capataz agrícola, peón agrario, agente forestal y radiotelefonista, personal laboral, convocado por Resolución de 6 de mayo de 1992, en cuanto adjudica con carácter definitivo a personal habilitado plazas de agentes forestales de resultas: 263 Comarca forestal La Vall d'Uixó-Montanejos (Castellón) Navarro Pérez, Manuel.
Valencià: NRP 18916289I0 3246 Comarca forestal Cullera-Sollana (València) Vidal Abad, Margarita.
Español: NRP 18916289I0 3246 Comarca forestal Cullera-Sollana (Valencia) Vidal Abad, Margarita.
Valencià: NRP 20417138P0 1226 Comarca forestal El Toro-El Toro (Castelló) Lizama Donate, Ángel-NRP 52701619R0 Segon Cessar dels seus llocs de treball amb destinació definitiva en la Conselleria de Medi Ambient, amb efectes d'1 de setembre de 1992, el personal laboral habilitat del grup D, agents forestals: El senyor Manuel Navarro Pérez en el lloc número 263 d'agent forestal, D12B, en la comarca forestal la Vall d'Uixó a Montanejos (Castelló).
Español: NRP 52701619R0 Segundo Cesar de sus puestos de trabajo con destino definitivo en la Conselleria de Medio Ambiente, con efectos de 1 de septiembre de 1992, al personal laboral habilitado del grupo D, agentes forestales: Don Manuel Navarro Pérez en el puesto número 263 de agente forestal, D12B, en la comarca forestal La Vall d'Uixó en Montanejos (Castellón).
Valencià: La senyora Margarita Vidal Abad en el lloc número 3246 d'agent forestal en la comarca forestal de Cullera a Sollana (València).
Español: Doña Margarita Vidal Abad en el puesto número 3246 de agente forestal en la comarca forestal de Cullera en Sollana (Valencia).
Valencià: El senyor Ángel Lizama Donate en el lloc número 1226 d'agent forestal en la comarca forestal El Toro a El Toro (Castelló).
Español: Don Ángel Lizama Donate en el puesto número 1226 de agente forestal en la comarca forestal El Toro en El Toro (Castellón).
Valencià: Tercer Adscriure amb caràcter provisional als llocs de treball en la Conselleria de Medi Ambient, amb efectes d'1 de setembre de 1992, el personal laboral habilitat del grup D, agents forestals: El senyor Manuel Navarro Pérez en el lloc número 263 d'agent forestal, D12B, en la comarca forestal de la Vall d'Uixó a Montanejos (Castelló).
Español: Tercero Adscribir con carácter provisional a los puestos de trabajo en la Conselleria de Medio Ambiente, con efectos de 1 de septiembre de 1992, al personal laboral habilitado del grupo D, agentes forestales: Don Manuel Navarro Pérez en el puesto número 263 de agente forestal, D12B, en la comarca forestal de La Vall d'Uixó en Montanejos (Castellón).
Valencià: El senyor Ángel Lizama Donate en el lloc número 1226 d'agent forestal en la comarca forestal d'El Toro a El Toro (Castelló).
Español: Don Ángel Lizama Donate en el puesto número 1226 de agente forestal en la comarca forestal de El Toro en El Toro (Castellón).
Valencià: Quart Revocar, amb efectes d'1 de juny de 1997, la comissió de serveis per la qual s'adscriu la senyora Margarita Vidal Abad al lloc de treball número 996, cap de zona en la Unitat Forestal de Cullera.
Español: Cuarto Revocar, con efectos 1 junio 1997, la comisión de servicios por la que se adscribe a doña Margarita Vidal Abad al puesto de trabajo número 996, jefe de zona en la Unidad Forestal de Cullera.
Valencià: Cinqué Revocar, amb efectes d'1 de desembre 1997, la comissió de serveis per la qual s'adscriu el senyor Ángel Lizama Donate al lloc de treball número 6147, agent forestal a Albalat de la Ribera (València).
Español: Quinto Revocar, con efectos 1 diciembre 1997, la comisión de servicios por la que se adscribe a don Ángel Lizama Donate al puesto de trabajo número 6147, agente forestal en Albalat de la Ribera (Valencia).
Valencià: Sisé Adscriure, amb caràcter provisional i efectes d'1 de juny de 1997, la senyora Margarita Vidal Abad al lloc de treball número 996, cap de zona en la Unitat Forestal de Cullera.
Español: Sexto Adscribir con carácter provisional y efectos 1 junio 1997, a doña Margarita Vidal Abad al puesto de trabajo número 996, jefe de zona en la Unidad Forestal de Cullera.
Valencià: Seté Adscriure amb caràcter provisional i efectes d'1 de desembre de 1997, el senyor Ángel Lizama Donate al lloc de treball número 6147, agent forestal a Albalat de la Ribera (València).
Español: Séptimo Adscribir con carácter provisional y efectos 1 diciembre 1997, a don Ángel Lizama Donate al puesto de trabajo número 6147, agente forestal en Albalat de la Ribera (Valencia).
Valencià: Vuité La Conselleria de Medi Ambient formalitzarà els corresponents annexos de cessament i presa de possessió.
Español: Octavo Por la Conselleria de Medio Ambiente se formalizarán los correspondientes anexos de cese y toma de posesión.