gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual s'han presentat un total de 85 al·legacions que foren informades en data 18 de setembre de 2000 pel cap d'àrea d'Infraestructures i Medi Ambient del Sepiva i posteriorment foren analitzades en la Resolució de data 25 de setembre de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual s'aprovà provisionalment el pla especial a què es fa refèrencia.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que se han presentado un total de 85 alegaciones que fueron informadas en fecha 18 de septiembre de 2000 por el jefe de área de Infraestructuras y Medio Ambiente del Sepiva y posteriormente fueron analizadas en la Resolución de fecha 25 de septiembre de 2000, del conseller de Industria y Comercio, por la cual se aprobó provisionalmente el referido plan especial.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38.2.c de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha requerit dels ajuntaments d'Almussafes i Picassent el preceptiu dictamen com a municipis afectats, i s'ha emés en sentit favorable pels plens d'ambdós ajuntaments; l'Ajuntament d'Almussafes en el Ple extraordinari del dia 22 de setembre de 2000, i l'Ajuntament de Picassent en el Ple del dia 28 de setembre de 2000.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.c de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha requerido de los ayuntamientos de Almussafes y Picassent el preceptivo dictamen como municipios afectados, habiéndose emitido en sentido favorable por los plenos de ambos ayuntamientos; el Ayuntamiento de Almussafes en Pleno extraordinario celebrado el 22 de septiembre de 2000, y el Ayuntamiento de Picassent en Pleno celebrado el 28 de septiembre de 2000.
Valencià: El projecte consta de memòria amb annexos de relació de béns i drets i plans de situació i delimitació.
Español: El proyecto consta de memoria con anexos de relación de bienes y derechos y planos de situación y delimitación.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat un informe per part del Sepiva als organismes següents: Confederació Hidrogràfica del Xúquer (31 de juliol de 2000).
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe por parte del Sepiva a los siguientes organismos: Confederación Hidrográfica del Júcar (31 de julio de 2000).
Valencià: Iberdrola, SA (17 d'abril de 2000), contestat amb data 15 de maig de 2000, que informa de les xarxes aèries existents a la zona (no els consta cap xarxa soterrània).
Español: Iberdrola, SA (17 de abril de 2000), contestado en fecha 15 de mayo de 2000, informando de las redes aéreas existentes en la zona (no les consta ninguna red subterránea).
Valencià: Omnium Ibérico, SA (17 d'abril de 2000), contestat amb data d'emissió el 16 de maig de 2000 referent a les xarxes.
Español: Omnium Ibérico, SA (17 de abril de 2000), contestado con fecha de emisión el 16 de mayo de 2000 referente a las redes.
Valencià: Omnium Ibérico, SA (19 de juny de 2000), referent a previsions de consum.
Español: Omnium Ibérico, SA (19 de junio de 2000), referente a previsiones de consumo.
Valencià: Renfe (30 de maig de 2000), referent a la ubicació d'un baixador en la futura ampliació del parc industrial de Joan Carles I.
Español: Renfe (30 de mayo de 2000), referente a la ubicación de un apeadero en la futura ampliación del parque industrial Juan Carlos I.
Valencià: Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, contestat en sentit favorable amb data 10 de juliol de 2000.
Español: Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, contestado en sentido favorable en fecha 10 de julio de 2000.
Valencià: Demarcació de carreteres del Ministeri de Foment, contestat en sentit favorable amb data 8 d'agost de 2000.
Español: Demarcación de carreteras del Ministerio de Fomento, contestado en sentido favorable en fecha 8 de agosto de 2000.
Valencià: Almussafes té el pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 29 de març de 1994 i Picassent el té aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 29 de setembre de 1998.
Español: Almussafes cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 29 de marzo de 1994, y Picassent cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 29 de septiembre de 1998.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 2 d'octubre de 2000, emeté informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així allò que s'ha establit en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 2 de octubre de 2000, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 6 d'octubre de 2000, adoptà el següent l'acord d'informar favorablement i proposar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'aprovació definitiva del pla especial per a la delimitació de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial, dels terrenys ubicats al costat del parc industrial del Rei Joan Carles I, als municipis d'Almussafes i Picassent.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 6 de octubre de 2000, adoptó el siguiente el acuerdo de informar favorablemente y proponer al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la aprobación definitiva del plan especial para la delimitación de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo industrial, de los terrenos ubicados junto al parque industrial Rey Juan Carlos I, en los municipios de Almussafes y Picassent.
Valencià: Fonaments de dret La reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl està expressament regulada en l'article 99 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho La reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo está expresamente regulada en el artículo 99 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 38, 42 i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 38, 42 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment d'allò que s'ha preceptuat en els articles 24 i 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 24 y 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'objecte del pla especial és la delimitació d'una àrea de sòl no urbanitzable per a la constitució de patrimoni públic de sòl, d'acord amb les determinacions establides en l'article 99 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El objeto del plan especial es la delimitación de un área de suelo no urbanizable para la constitución de patrimonio público de suelo, de acuerdo con las determinaciones previstas en el artículo 99 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquesta actuació està promoguda per la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament d'Almussafes i l'Ajuntament de Picassent, d'acord amb el Conveni de 20 de juliol de 2000 per a la gestió de l'actuació en una àrea de sòl no urbanitzable ubicada al costat del parc industrial de Joan Carles I, dins dels termes municipals d'Almussafes i Picassent.
Español: La presente actuación está promovida por la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Almussafes y el Ayuntamiento de Picassent, de acuerdo al Convenio de 20 de julio de 2000 para la gestión de la actuación en un área de suelo no urbanizable ubicada junto al parque industrial Juan Carlos I, dentro de los términos municipales de Almussafes y Picassent.
Valencià: La unitat delimitada se situa adossada el límit nord-oest i sud del parc industrial de Joan Carles I, que inclou una superfície de 777.515 metres quadrats.
Español: La unidad delimitada se sitúa adosada al límite noroeste y sur del parque industrial Juan Carlos I, abarcando una superficie de 777.515 metros cuadrados.
Valencià: La finalitat del procediment és disposar de terrenys annexos al citat parc industrial amb el fi de poder realitzar-se una ampliació d'aquest.
Español: La finalidad del procedimiento es disponer de terrenos anexos al citado parque industrial con el fin de poder realizarse una ampliación del mismo.
Valencià: L'execució material està delegada per la Conselleria d'Indústria i Comerç en Sepiva, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana, que adquirirà també la condició de promotor per a la realització de les obres d'urbanització en l'ampliació que es pretén del parc industrial.
Español: , empresa pública de la Generalitat Valenciana, que adquirirá también la condición de promotor para la realización de las obras de urbanización en la ampliación que se pretende del parque industrial.
Valencià: L'expropiació serà realitzada pel procediment de taxació conjunta, tal com possibilita la Llei 6/1998, sobre Règim del Sòl i Valoracions en els articles 36 i següents.
Español: La expropiación será realizada por el procedimiento de tasación conjunta, tal y como posibilita la Ley 6/1998, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, en sus artículos 36 y siguientes.
Valencià: Per a la delimitació realitzada s'han tingut en compte diversos condicionants.
Español: Para la delimitación realizada se han tenido en cuenta varios condicionantes.
Valencià: Per un costat, a l'est, es troba el mateix polígon industrial existent, pel nord hi ha el condicionant de la via de ferrocarril i de la mateixa factoria d'automòbils Ford; a l'oest el límit s'ajusta primer al camí de Picassent, salvant una zona on les cotes són molt baixes, i es torna a buscar el límit de la via de ferrocarril; després, pel sud-oest, s'ajusta a línies rectes que responen al futur viari, el qual no convé que sobrepasse una altra zona on hi ha un monticle amb cotes més altes, i pel sud la delimitació es tanca per la zona on es preveu que finalitze l'ordenació urbanística.
Español: Por un lado, al este, se encuentra el propio polígono industrial existente, por el norte existe el condicionante de la vía de ferrocarril y de la propia factoría de automóviles Ford; al oeste el límite se ajusta primero al camino de Picassent, salvando una zona donde las cotas son muy bajas, volviendo a buscar el límite de la vía de ferrocarril; después, por el sudoeste, se ajusta a líneas rectas que responden a futuro viario, el cual no conviene que sobrepase otra zona donde existe un montículo con cotas más altas, y por el sur la delimitación se cierra por la zona donde se prevé que finalice la ordenación urbanística.
Valencià: La utilitat pública i l'interés general de l'actuació es desprén del contingut d'aquesta i de la seua conveniència per al desenvolupament econòmic i social de la comarca i estan garantides per ser el promotor la Generalitat Valenciana.
Español: La utilidad pública e interés general de la actuación se desprende del contenido de la misma y de su conveniencia para el desarrollo económico y social de la comarca y están garantizadas por ser el promotor la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'aprovació del present pla especial implica per si mateixa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació als efectes expropiatoris, d'acord a l'article 181 del Decret 201/98, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La aprobación del presente plan especial implica por sí misma la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios, de acuerdo al artículo 181 del Decreto 201/98, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les determinacions contingudes en el projecte es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en el proyecto se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de plans especials promoguts per administracions no municipals, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 39, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.d del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de planes especiales promovidos por administraciones no municipales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.d del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament el pla especial per a la delimitació de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial de la Generalitat Valenciana, dels terrenys ubicats al costat del parc industrial del Rei Joan Carles I, als termes municipals d'Almussafes i Picassent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente el plan especial para la delimitación de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo industrial de la Generalitat Valenciana, de los terrenos ubicados junto al parque industrial Rey Juan Carlos I, en los términos municipales de Almussafes y Picassent.
Valencià: La dita publicació n'excusa la notificació individualitzada.
Español: Dicha publicación excusa su notificación individualizada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4080) Notificació a l'interessat de la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4080) Notificación al interesado de la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4080 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2000/F4080] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Época Travel, SA, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/F4080] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Época Travel, SA, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Época Travel, SA.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Época Travel, SA.
Valencià: Fets Primer Mitjançant la Resolució de data 18 de juliol de 1997, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Época Travel, SA, amb casa central a Elx (Alacant), carrer de la Torre, número 70, i se li va assignar el codi d'identificació CV-M326-A.
Español: Hechos Primero Mediante Resolución de fecha 18 de julio de 1997, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Época Travel, SA, con casa central en Elche (Alicante), calle de la Torre, número 70, siéndole asignado el código de identificación CV-M326-A.
Valencià: Segon Mitjançant un escrit de data 23 d'abril de 1999, amb justificant de recepció del dia 20 de maig de 1999, se li va notificar que l'entitat Multinacional Aseguradora, SA (Ascat), havia comunicat a aquesta Agència Valenciana de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de l'aval que tenia subscrit amb aquesta agència de viatges per haver estat retornat el rebut corresponent a la prima de 1999.
Español: Segundo Mediante escrito de fecha 23 de abril de 1999, con acuse de recibo del día 20 de mayo de 1999, se le notificó que la entidad Multinacional Aseguradora, SA (Ascat), había comunicado a esta Agencia Valenciana de Turismo que había procedido a la anulación del aval que tenía suscrito con esa agencia de viajes por haber sido devuelto el recibo correspondiente a la prima de 1999.
Valencià: En aquest mateix escrit se li concedia un termini de 15 dies per a justificar davant d'aquesta administració la vigència de l'aval corresponent, o presentar nova carta de pagament del que, si s'escau, s'haguera constituït en substitució de l'anterior, i se li va significar que no fer-ho era causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges que tenia concedit.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de 15 días para justificar ante esta administración la vigencia del aval correspondiente, o presentar nueva carta de pago del que, en su caso, se hubiera constituido en sustitución del anterior, significándole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes que tenía concedido.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que la revocació del títol-llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada, amb la tramitació prèvia del corresponent expedient, d'acord amb la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada, previa tramitación del correspondiente expediente, de acuerdo con la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Segon L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, estableix que les agències de viatges seran obligades a constituir i mantenir en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus serveis davant dels contractants d'aquests.
Español: Segundo El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos.
Valencià: Tercer L'article 11, lletra b), del citat reglament estableix com a causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges la no-reposició de la garantia en la quantia i termini que preveu l'article 14.
Español: Tercero El artículo 11, letra b), del citado reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14.
Valencià: Quart L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el qual s'estableix que la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la Resolució del corresponent expedient siga ferma.
Español: Cuarto El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el que se establece que la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme.