gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta Comissió estarà composta pels següents membres: La cap de Servei de Planificació i Gestió de Programes de la Direcció General de la Dona o persona en qui delegue.
Español: Esta Comisión estará compuesta por los siguientes miembros: La Jefa de Servicio de Planificación y Gestión de Programas de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: La cap de Secció del Servei de Planificació i Gestió de Programes de la Direcció General de la Dona o persona en qui delegue.
Español: La Jefa de Sección del Servicio de Planificación y Gestión de Programas de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: Un/a tècnic/a de cada una de les seus territorials de la Conselleria de Benestar Social Un/a tècnic/a de la Secretaria General de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Un/a Técnico/a de cada una de las sedes Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social Un/a Técnico/a de la Secretaría General de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds sobre les ajudes recollides en aquesta ordre serà de tres mesos a partir de la data de resolució del conseller d'adjudicació del crèdit per a aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes sobre las ayudas recogidas en esta orden será de tres meses a partir de la fecha de resolución del conseller de adjudicación del crédito para la presente convocatoria.
Valencià: En aquells supòsits en què no es produïsca resolució expressa en el termini assenyalat s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes previstos pels articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa en el plazo señalado se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució es notificarà a les entitats sol·licitants segons allò disposat en els articles 58 i 59 de la Llei 30/92 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú; i en ella constarà el nombre de places subvencionades, la modalitat de l'ocupació d'acord amb la base quarta d'aquesta ordre, així com l'import corresponent a cadascuna d'aquestes.
Español: La resolución se notificará a las entidades solicitantes según lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común; y en la misma constará el número de plazas subvencionadas, la modalidad de la ocupación de las mismas de acuerdo con la base cuarta de la presente orden, así como el importe correspondiente a cada una de ellas.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació la incorrecta o la nul·la justificació d'ajudes d'exercicis anteriors, amb l'acreditació prèvia per la Direcció General de la Dona de la concurrència de les esmentades circumstàncies en un expedient administratiu en què es garantisca l'audiència a l'interessat.
Español: Podrá ser motivo de denegación la incorrecta o la nula justificación de ayudas de ejercicios anteriores, previa acreditación por la Dirección General de la Mujer de la concurrencia de dichas circunstancias en expediente administrativo en el que se garantice la audiencia al interesado.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superar el cost total de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, superar el coste total de la actividad que ha de desarrollar la entidad beneficiaria.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Atendre amb l'agilitat i la urgència que cada cas necessite, les demandes de places per part de la Direcció General de la Dona, i comunicar les baixes que es produïsquen en un termini màxim de 3 dies.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Atender con la agilidad y urgencia que cada caso precise, las demandas de plazas por parte de la Dirección General de la Mujer, y comunicar las bajas que se produzcan en un plazo máximo de 3 días.
Valencià: No alterar la finalitat de les subvencions i complir les obligacions que estableix la legislació vigent per als perceptors de fons públics, En tot cas, comunicar a la Direcció General de la Dona, per a la seua autorització en el cas que escaiga, qualsevol modificació que afecte el desenvolupament i l'execució del projecte subvencionat.
Español: No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos, En todo caso, comunicar a la Dirección General de la Mujer, para su autorización en el caso de que proceda, cualquier modificación que afecte al desarrollo y ejecución del Proyecto subvencionado.
Valencià: Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria de Benestar Social, i en particular de la Direcció General de la Dona, i atendre els requeriments d'aquesta respecte a la qualitat de l'atenció prestada segons es va expressar en el projecte objecte de subvenció.
Español: Facilitar la inspección y el control de la Conselleria de Bienestar Social, y en particular de la Dirección General de la Mujer, y atender los requerimientos de ésta respecto a la calidad de la atención prestada según se expresó en el proyecto objeto de subvención.
Valencià: Comunicar fefaentment la sol·licitud de concessió de tota ajuda per part d'altres organismes públics.
Español: Comunicar fehacientemente la solicitud de concesión de toda ayuda por parte de otros organismos públicos.
Valencià: En el cas que aquestes ajudes foren diferents de les inicials previstes en la sol·licitud, l'entitat sol·licitant sotmetrà l'expedient, per al seu estudi a l'òrgan competent, el qual podrà augmentar o disminuir la quantitat inicialment concedida mitjançant l'oportuna resolució Assumir les actuacions de control financer que escauen a la Intervenció General en relació amb la subvenció.
Español: En caso de que dichas ayudas fuesen diferentes de las iniciales previstas en la solicitud, la entidad solicitante someterá el expediente, para su estudio al órgano competente el cual podrá aumentar o disminuir la cantidad inicialmente concedida mediante la oportuna resolución Asumir las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención.
Valencià: Acreditar davant de la Direcció General de la Dona la realització del projecte, complir els requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció, presentar una memòria justificativa en què es facen constar expressament els resultats obtinguts i el procediment utilitzat per a avaluar-los.
Español: Acreditar ante la Dirección General de la Mujer la realización del Proyecto, cumpliendo los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención, presentando Memoria justificativa en la que se hagan constar expresamente los resultados obtenidos y el procedimiento utilizado para evaluarlos.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i justificar aquesta en el termini màxim establit en la base onzena d'aquesta ordre.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y justificar la misma en el plazo máximo establecido en la Base Undécima de esta orden.
Valencià: Aquelles inherents a l'autorització dels centres, amb l'excepció recollida en l'apartat 2 de la base segona.
Español: Aquellas inherentes a la autorización de los Centros, con la excepción recogida en el apartado 2 de la Base segunda.
Valencià: Complir totes les obligacions que es troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques que li siguen aplicables a aquesta ordre, d'acord amb allò que s'ha disposat en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, modificada per Llei 10/1998, de 28 de desembre, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, modificada por Ley 10/1998, de 28 de diciembre, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Del pagament i de la justificació de les subvencions Sistema de pagaments de les subvencions Quant al règim de pagaments i justificació, llevat que la legislació aplicable durant la vigència d'aquesta ordre regule un règim excepcional, hi serà d'aplicació el règim general previst en l'article 47 bis del text refòs de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Del pago y de la justificación de las subvenciones Sistema de pagos de las subvenciones En cuanto al régimen de pagos y justificación, salvo que la legislación aplicable durante la vigencia de la presente orden contemple un régimen excepcional, será de aplicación el régimen general previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal dels centres o serveis subvencionats, sinó que seran els titulars d'aquests els qui en respondran amb caràcter exclusiu.
Español: La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal de los centros o servicios subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo.
Valencià: D'igual mode, la concessió d'una subvenció, a l'empara d'aquesta ordre, no comportarà cap obligació per part d'aquesta Conselleria respecte a les subvencions d'exercicis posteriors.
Español: De igual modo, la concesión de una subvención, al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria respecto a las subvenciones de ejercicios posteriores.
Valencià: Sistema de justificació de les subvencions El procediment per a realitzar la justificació estarà directament relacionat amb el règim de pagaments establit.
Español: Sistema de justificación de las subvenciones El procedimiento para realizar la justificación estará directamente relacionado con el régimen de pagos establecido.
Valencià: La despesa que caldrà justificar serà, com a mínim, igual a la quantia de la subvenció atorgada, ja que aquesta es fixarà en funció del nombre de places/serveis subvencionats i del mòdul econòmic fixat per a cada una d'elles.
Español: El gasto a justificar será, como mínimo, igual a la cuantía de la subvención otorgada, ya que ésta se fijará en función del número de plazas/servicios subvencionados y el módulo económico fijado para cada una de ellas.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació finalitza el dia 31 de gener de l'any 2002.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación finaliza el día 31 de enero del año 2002.
Valencià: La justificació de les subvencions s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació que seguidament s'especifica: Memòria Valorativa en la qual es facen constar expressament els resultats obtinguts i el procediment utilitzat per a avaluar-los.
Español: La justificación de las subvenciones se efectuará mediante la presentación de la documentación que seguidamente se especifica: Memoria Valorativa en la que se hagan constar expresamente los resultados obtenidos y el procedimiento utilizado para evaluarlos.
Valencià: Relacions mensuals de beneficiàries ateses, en què hauran de detallar-se les places no ocupades.
Español: Relaciones mensuales de beneficiarias atendidas, en las que deberán detallarse las plazas no ocupadas.
Valencià: Documents acreditatius de la despesa corresponent a la nòmina de treballadors del centre, incloent-hi els fulls de salari degudament subscrits per aquests i els documents acreditatius del pagament a la Seguretat Social de les quotes relatives a les cotitzacions socials dels treballadors, on figure el certificat bancari d'haver sigut «pagat» o «carregat en compte».
Español: Documentos acreditativos del gasto correspondiente a la nómina de trabajadores del centro, incluyendo las hojas de salario debidamente suscritas por éstos y los documentos acreditativos del pago a la Seguridad Social de las cuotas relativas a las cotizaciones sociales de los trabajadores, donde figure la certificación bancaria de haber sido «pagado» o «cargado en cuenta».
Valencià: En el cas que existisquen persones que presten serveis al centre a canvi d'una gratificació, hauran de presentar-se els rebuts justificatius de la despesa, en els quals conste el nom del centre, i el nom, cognoms i DNI de la persona col·laboradora.
Español: En el caso de que existan personas que presten servicios en el centro a cambio de una gratificación, deberán presentarse los recibos justificativos del gasto, en los que conste el nombre del centro, y el nombre, apellidos y DNI de la persona colaboradora.
Valencià: Si haguera persones treballant al centre en virtut de contractes de prestació de serveis, caldrà aportar les corresponents factures emeses pels esmentats professionals, així com la documentació acreditativa que aquests compleixen els requisits exigits per la legislació tributària vigent.
Español: Si hubiese personas trabajando en el centro en virtud de contratos de prestación de servicios deberán aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales, así como la documentación acreditativa de que éstos cumplen los requisitos exigidos por la legislación tributaria vigente.
Valencià: Les factures acreditatives de la despesa realitzada hauran de reunir els requisits recollits en el Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre, pel qual es regula el deure d'expedició i entrega de factures per empresaris i professionals (BOE núm. 132, de 30.12.1985).
Español: Las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedición y entrega de facturas por empresarios y profesionales (BOE núm. 132, de 30.12.1985).
Valencià: L'esmentada documentació, haurà d'estar degudament subscrita per la/el titular del centre o per qui detente la seua representació.
Español: Dicha documentación, deberá estar debidamente suscrita por la/el titular del centro o quién ostente su representación.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General de la Dona podrà admetre documentació presentada fora de termini establit en aquesta convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que el retard obeïra a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de la Mujer podrá admitir documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedeciera a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Revocació o minoració de l'import de la subvenció i exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts.
Español: Revocación o minoración del importe de la subvención y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos.
Valencià: Quant a les facultats de revocació, minoració o deixació sense efectes de les subvencions concedides, i s'escau, del reintegrament de les quantitats percebudes, s'hi seguirà allò disposat en la corresponent resolució per la qual es deleguen les competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmico pressupostària.
Español: En cuanto a las facultades de revocación, minoración o dejación si efecto de las subvenciones concedidas, y en su caso, el reintegro de las cantidades percibidas, se estará a lo dispuesto en la correspondiente resolución por la que se deleguen las competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económico-presupuestaria.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà d'un mes des del moment en què s'incoe l'expedient de revocació o minoració, i si és procedent, de reintegrament.
Español: El plazo máximo para resolver será de un mes desde el momento en que se incoe el expediente de revocación o minoración, y en su caso, reintegro.
Valencià: Publicitat de la subvenció concedida Quan, per part de les entitats sol·licitants, es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació dels centres, serveis, activitats i programes subvencionats, totalment o parcialment, mitjançant les ajudes a què es refereix aquesta ordre, serà obligatori fer-hi constar explícitament que es tracta d'un centre, servei, activitat o programa «subvencionat per la Generalitat Valenciana.
Español: Publicidad de la subvención concedida Cuando, por parte de las entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de los centros, servicios, actividades y programas subvencionados, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un centro, servicio, actividad o programa «subvencionado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria de Benestar Social».
Español: Conselleria de Bienestar Social».
Valencià: Així mateix, als locals d'aquests centres, quan la subvenció siga superior al 50%, caldrà exposar en lloc visible una placa d'identificació en què s'indique aquesta condició.
Español: Asimismo, en los locales de estos centros, cuando la subvención sea superior al 50%, deberá exponerse en lugar visible una placa de identificación en la que se indique esta condición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/244) Notificació de l'acord d'iniciació 165/1999 dictat en expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/244) Notificación del acuerdo de iniciación 165/1999 dictado en expediente sancionador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació 165/1999 dictat en expedient sancionador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación 165/1999 dictado en expediente sancionador.
Valencià: [2000/M244] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte, es notifica al senyor Juan Antonio Romao de Moura, l'acord d'iniciació 165/1999 dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [2000/M244] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Juan Antonio Romao de Moura, el acuerdo de iniciación 165/1999 dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991), en relació amb allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per acord del secretari de la delegació territorial del Govern, senyor Juan Bautista Llorca Ramis, en data 14.09.1999, s'ha iniciat expedient sancionador 165/1999 contra el senyor Juan Antonio Romao de Moura, amb últim domicili conegut, a efectes de notificació, al carrer del Dos de Mayo, número 31, de Badajoz, que es tramitarà per presumpta infracció tipificada en l'article 14 de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre Potestats Administratives en Matèria d'Espectacles Taurins, en relació amb l'article 88.5 del Reial Decret 145/1996, de 2 de febrer, i la sanció del qual ve determinada en l'article 17 de la citada Llei 10/1999, el qual estableix que les faltes lleus se sancionaran amb multa de 5.000 fins a 25.000 pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 25.000 pessetes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492, de 26 de febrero de1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por acuerdo del secretario de la delegación territorial del Gobierno, don Juan Bautista Llorca Ramis, en fecha 14.09.1999, se ha iniciado el expediente sancionador 165/1999 contra don Juan Antonio Romao de Moura, con último domicilio conocido, a efectos de notificación, en la calle del Dos de Mayo, número 31 de Badajoz, que se tramitará por presunta infracción tipificada en el artículo 14 de al Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre Potestades Administrativas en materia de Espectáculos Taurinos, en relación con el artículo 88.5 del Real Decreto 145/1996, de 2 de febrero, y cuya sanción viene determinada en el artículo 17 de la citada Ley 10/1999, el cual establece: las faltas leves se sancionarán con multa de 5.000 hasta 25.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 25.000 pesetas.
Valencià: Han sigut nomenats instructor i secretària de l'expedient les senyores Paz Arviza Valverde i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, qui en qualsevol moment del procediment podran ser recusades per l'interessat; l'òrgan sancionador competent a l'empara de l'article 29 de la Llei 2/1991 és el secretari territorial del Govern.
Español: Habiendo sido nombrados instructor y secretaria del expediente doña Paz Arviza Valverde y doña Mª Angeles Sebastiá Rodríguez, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusadas por el interesado; siendo órgano sancionador competente al amparo del artículo 29 de la Ley 2/1991, el secretario territorial del Gobierno.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.