gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 23 de juliol de 2004 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Branco Adamovich.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de julio de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Branco Adamovich.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13862) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, que rectifica l'error material advertit en la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'1 d'abril de 2003, per la qual es va aprovar definitivament la modificació número 27 del Pla General del municipi de Xàbia (Alacant) relativa a l'ús hoteler en el sòl urbà residencial extensiu i, en conseqüència, tota referència feta a l'article 10.4.4 de les normes urbanístiques del Pla General de Xàbia, haurà d'entendre's feta en l'article 10.5.4 de les normes urbanístiques del Pla General de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13862) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, que rectifica el error material advertido en la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 1 de abril de 2003, por la que se aprobó definitivamente la modificación número 27 del Plan General del municipio de Jávea (Alicante) relativa al uso hotelero en el suelo urbano residencial extensivo y, en consecuencia toda referencia hecha al artículo 10.4.4 de las normas urbanísticas del Plan General de Jávea, deberá entenderse hecha al artículo 10.5.4 de las normas urbanísticas del Plan General de Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13862 CVE Data del document : 21-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, que rectifica l'error material advertit en la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'1 d'abril de 2003, per la qual es va aprovar definitivament la modificació número 27 del Pla General del municipi de Xàbia (Alacant) relativa a l'ús hoteler en el sòl urbà residencial extensiu i, en conseqüència, tota referència feta a l'article 10.4.4 de les normes urbanístiques del Pla General de Xàbia, haurà d'entendre's feta en l'article 10.5.4 de les normes urbanístiques del Pla General de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13862 CVE Fecha del documento : 21-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Jávea plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, que rectifica el error material advertido en la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 1 de abril de 2003, por la que se aprobó definitivamente la modificación número 27 del Plan General del municipio de Jávea (Alicante) relativa al uso hotelero en el suelo urbano residencial extensivo y, en consecuencia toda referencia hecha al artículo 10.4.4 de las normas urbanísticas del Plan General de Jávea, deberá entenderse hecha al artículo 10.5.4 de las normas urbanísticas del Plan General de Jávea.
Valencià: [2003/Q13862] Correcció d'errors de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 1 d'abril del 2003, que recau en l'expedient de modificació número 27 del Pla General del municipi de Xàbia (Alacant), relativa a l'ús hoteler en el sòl urbà residencial extensiu.
Español: [2003/Q13862] Corrección de errores, de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 1 de abril de 2003, recaída en el expediente de modificación número 27 del Plan General del municipio de Jávea (Alicante), relativa al uso hotelero en el suelo urbano residencial extensivo.
Valencià: Advertida l'existència d'error material en l'extrem que fa referència a la numeració de l'article de les normes urbanístiques objecte de la modificació, ja que en la resolució del conseller es fa referència a l'article 10.4.4 de les normes urbanístiques, mentre que en realitat el text modificat és l'article 10.5.4.
Español: Advertida la existencia de error material en el extremo referente a la numeración del artículo de las normas urbanísticas objeto de la modificación, ya que en la resolución del conseller se hace referencia al artículo 10.4.4 de las normas urbanísticas, mientras que en realidad el texto modificado es el artículo 10.5.4.
Valencià: Com també, s'adverteix error en la publicació efectuada ja que no es va transcriure el contingut íntegre de l'article modificat, sinó únicament part d'aquest.
Español: Asimismo, se advierte error en la publicación efectuada ya que no se transcribió el contenido íntegro del artículo modificado, sino únicamente parte del mismo.
Valencià: Conformement al que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, «Les administracions públiques podran, també, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: Conforme establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Pel que s'ha dit anteriorment es procedeix a esmenar l'error advertit en la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 1 d'abril del 2003, i en conseqüència tota referència feta a l'article 10.4.4 de les normes urbanístiques del Pla General de Xàbia, haurà d'entendre's feta a l'article 10.5.4 de les normes urbanístiques del Pla General de Xàbia, que queda redactat com segueix: «Artículo 10.5.4.
Español: Por lo anterior se procede a subsanar el error advertido en la resolución del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, de fecha 1 de abril de 2003, y en consecuencia toda referencia hecha al artículo 10.4.4 de las normas urbanísticas del Plan General de Jávea, deberá entenderse hecha al artículo 10.5.4 de las normas urbanísticas del Plan General de Jávea, que queda redactado como sigue: «Artículo 10.5.4.
Valencià: Condicions d'ús: Ús global: residència unifamiliar.
Español: Condiciones de uso: Uso global: residencia unifamiliar.
Valencià: Edificació aïllada.
Español: Edificación aislada.
Valencià: Usos compatibles: Comercial exclusiu en parcel·les que recauen al viari de sistema general o viari principal segons P-4*.
Español: Usos compatibles: Comercial exclusivo en parcelas recayentes al viario de sistema general o viario principal según P-4*.
Valencià: Sociocultural exclusiu.
Español: Socio-cultural exclusivo.
Valencià: Docent exclusiu.
Español: Docente exclusivo.
Valencià: Sanitari i assistencial exclusiu.
Español: Sanitario-asistencial exclusivo.
Valencià: Recreatiu i exclusiu en parcel·les que recauen al viari de sistema general.
Español: Recreativo-exclusivo en parcelas recayentes al viario de Sistema General.
Valencià: Aparcament adscrit a l'habitatge.
Español: Aparcamiento adscrito a la vivienda.
Valencià: Hoteler en parcel·les que recauen a viari de sistema general, viari principal, o segons les condicions de l'article 10.5.7.
Español: Hotelero en parcelas recayentes a viario de sistema general, viario principal, o según las condiciones del artículo 10.5.7.
Valencià: * P-4 - Viari principal: a més dels sistemes generals a l'efecte previst en aquest article es consideren viari principal les vies d'accés des de sistema general als plans parcials que conformen l'estructura general d'aquests i consten d'amplària superior a 10,00 metres. 2.1- Les condicions generals dels usos compatibles són les següents: A) La distància mínima a límits particulars serà de 10 metres.
Español: * P-4 - Viario principal: además de los sistemas generales a los efectos previstos en este artículo se considera viario principal a las vías de acceso desde sistema general a los planes parciales que conforman la estructura general de éstos y consten de anchura superior a 10,00 metros. 2.1- Las condiciones generales de los usos compatibles son las siguientes: A) La distancia mínima a lindes particulares será de 10 metros.
Valencià: B) La longitud màxima de l'edificació mesurada en els seus respectius plans de façana no excedirà dels 35 metres.
Español: B) La longitud máxima de la edificación medida en sus respectivos planos de fachada no excederá de los 35 metros.
Valencià: Aparcaments: la reserva d'aparcaments serà de dues places per habitatge en l'interior de la parcel·la.
Español: Aparcamientos: la reserva de aparcamientos será de dos plazas por vivienda en el interior de la parcela.
Valencià: En altres casos es compliran els articles 8.4.9 i 8.4.11.
Español: En otros casos se cumplirán los artículos 8.4.9 y 8.4.11.
Valencià: Article 10.5.7.
Español: Artículo 10.5.7.
Valencià: Condicions particulars d'edificació de l'ús hoteler que no recau a viari de SG o vial principal.
Español: Condiciones particulares de edificación del uso hotelero no recayente a viario de SG o vial principal.
Valencià: Es permetrà la implantació d'establiments hotelers, s'entén com a tals, aquells degudament qualificats que presten serveis comuns, sempre que es complisquen les següents condicions: A.
Español: Se permitirá la implantación de establecimientos hoteleros entendiéndose como tales aquellos debidamente calificados que presten servicios comunes, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: A.
Valencià: Parcel·la mínima 5.000 metres quadrats.
Español: Parcela mínima 5.000 metros cuadrados.
Valencià: L'edificabilitat màxima permesa serà, en qualsevol cas, de 1.500 metres quadrats de sostre.
Español: La edificabilidad máxima permitida será, en cualquier caso, de 1.500 metros cuadrados de techo.
Valencià: Els establiments hotelers tolerats tindran exclusivament categories de 4 o 5 estreles.
Español: Los establecimientos hoteleros tolerados tendrán exclusivamente categorías de 4 ó 5 estrellas.
Valencià: Els hotels-apartament i assimilats, només podran autoritzar-se en les condicions d'ús hoteler compatible i no es consideraran a l'efecte d'aplicació d'aquesta norma.
Español: Los hoteles-apartamento y asimilados, sólo podrán autorizarse en las condiciones de uso hotelero compatible y no se considerarán a los efectos de aplicación de esta norma.
Valencià: No serà d'aplicació la bonificació de superfície continguda en l'article 8.1.5, que fa referència als hotels de 4 i 5 estreles».
Español: No será de aplicación la bonificación de superficie contenida en el artículo 8.1.5, referente a los hoteles de 4 y 5 estrellas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11962) Informació pública de la modificació puntual nº 55 que consisteix en modificació de les normes urbanístiques del Pla General, per a la construcció de terrabastalls o entreplantes, així com estendre a diverses zones d'ordenances la possibilitat d'edificar porxos habitables o àtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11962) Información pública de la modificación puntual nº 55 que consiste en modificación de las normas urbanísticas del Plan General, para la construcción de altillos o entreplantas, así como extender a diversas zonas de ordenanzas la posibilidad de edificar desvanes habitables o áticos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11962 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual nº 55 que consisteix en modificació de les normes urbanístiques del Pla General, per a la construcció de terrabastalls o entreplantes, així com estendre a diverses zones d'ordenances la possibilitat d'edificar porxos habitables o àtics.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 55 que consiste en modificación de las normas urbanísticas del Plan General, para la construcción de altillos o entreplantas, así como extender a diversas zonas de ordenanzas la posibilidad de edificar desvanes habitables o áticos.
Valencià: [2004/X11962] El Ple de l'Ajuntament d'Elda, en la sessió del dia 8 de novembre de 2004, va acordar sotmetre a exposició pública per termini d'un mes la modificació puntual núm. 55 que consistix en modificació de les normes urbanístiques del Pla General per a la construcció de terrabastalls o entreplantes, així com estendre a diverses zones d'ordenances la possibilitat d'edificar porxos habitables o àtics.
Español: [2004/X11962] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 8 de noviembre de 2004, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual nº 55 que consiste en modificación de las normas urbanísticas del Plan General, para la construcción de altillos o entreplantas, así como extender a diversas zonas de ordenanzas la posibilidad de edificar desvanes habitables o áticos.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, segons el que disposa els articles 38 i concordants de la Llei 6/94 de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, significant que durant el citat termini d'1 mes, es podrà examinar l'expedient en l'Oficina Tècnica Municipal, sítia en Plaça de la Constitució núm. 1 (al costat de l'Ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/94 de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de 1 mes, se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica Municipal, sita en Plaza de la Constitución nº 1 (junto al Ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8034) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació número 4 Nord del Palancia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8034) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación número 4 Norte del Palancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8034 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació número 4 Nord del Palancia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación número 4 Norte del Palancia.
Valencià: [2004/F8034] Mitjançant la Resolució del regidor delegat d'Urbanisme número 287 (en virtut de les atribucions atorgades per Resolució d'Alcaldia núm. 3.779, de data 3 de novembre del 2003), amb data 20 de juliol del 2004, s'ha resolt el següent: Expedient número 9/2001 Vist que per mitjà d'acord plenari de data 23 de juliol del 2001, es va procedir a l'aprovació i adjudicació provisional del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 4 Nord del Palancia, i pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 18 de febrer del 2003, es va procedir a l'aprovació definitiva d'este.
Español: [2004/F8034] Signifícole por la presente, que por Resolución del concejal delegado de Urbanismo número 287 (en virtud de las atribuciones otorgadas por Resolución de Alcaldía nº 3.779, de fecha 3 de noviembre de 2003), con fecha 20 de julio de 2004, se ha resuelto lo siguiente: Expediente número 9/2001 Resultando que mediante acuerdo plenario de fecha 23 de julio de 2001, se procedió a la aprobación y adjudicación provisional del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 4 Norte del Palancia, y por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con fecha 18 de febrero de 2003, se procedió a la aprobación definitiva del mismo.
Valencià: Vist que seguint els tràmits de l'expedient per l'agent urbanitzador amb data 11 de juny del 2004, número de registre d'entrada 24.743, es presenta projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació número 4 Nord del Palancia, compost per la següent documentació: Memòria.
Español: Resultando que siguiendo los trámites del expediente por el agente urbanizador con fecha 11 de junio de 2004, número de registro de entrada 24.743, se presenta proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación número 4 Norte del Palancia, compuesto por la siguiente documentación: Memoria.
Valencià: Tom I Aportacions.
Español: Tomo I Aportaciones.
Valencià: Relacions entre l'agent urbanitzador i els propietaris.
Español: Relaciones entre el agente urbanizador y los propietarios.
Valencià: Vist que amb data 7 de juliol del 2004, número de registre d'entrada 29.449, es presenta addenda al projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució, que concreta entre altres coses, els àmbits de la zona de ribera i via pecuària, i el tractament d'estes.
Español: Resultando que con fecha 7 de julio de 2004, número de registro de entrada 29.449, se presenta adenda al proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución, que concreta entre otras cosas, los ámbitos de la zona de ribera y vía pecuaria, y el tratamiento de las mismas.
Valencià: Vist que amb data 16 de juliol del 2004, número de registre 32.046, es presenta document de conformitat de distints propietaris en relació amb la proposta d'adjudicació.
Español: Resultando que con fecha 16 de julio de 2004, número de registro 32.046, se presenta documento de conformidad de distintos propietarios en relación con la propuesta de adjudicación.
Valencià: S'ha establit una aplicació de coeficients correctors, que cal entendre-la assumida aproximadament pel 80% dels propietaris que representa el 90% dels terrenys afectats al constar en la documentació del projecte de reparcel·lació acords d'adjudicació entre estos i l'urbanitzador.
Español: Se ha establecido una aplicación de coeficientes correctores, que hay que entenderla asumida aproximadamente por el 80% de los propietarios que representa el 90% de los terrenos afectados al constar en la documentación del proyecto de reparcelación acuerdos de adjudicación entre estos y el urbanizador.
Valencià: La resta de propietaris no s'han pronunciat sobre el particular, qüestió que poden fer en este moment, i que té per objecte donar les garanties establides en l'article 65 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; en tot cas l'execució de la solució proposada exigirà totes les garanties de publicitat addicionals (publicació de l'acord d'aprovació definitiva).
Español: El resto de propietarios no se han pronunciado sobre el particular, cuestión que pueden hacer en este momento, y que tiene por objeto dar las garantías establecidas en el artículo 65 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; en todo caso la ejecución de la solución propuesta exigirá todas las garantías de publicidad adicionales (publicación del acuerdo de aprobación definitiva).