gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 7 de maig de 2008.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12854) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada: Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12854) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada: Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12854 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada: Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12854 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada: Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2008/12854] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de la modificació dels estatuts de l'Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana, que va ser aprovada a l'Assemblea General Ordinària, realitzada el dia 10 de març de 2008.
Español: [2008/12854] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la certificación de la modificación de los estatutos de la Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana, que fue aprobada en la Asamblea General Ordinaria celebrada el día 10 de marzo de 2008.
Valencià: La modificació afecta la redacció dels articles 9, 10 i 11.
Español: La modificación afecta a la redacción de los artículos 9, 10 y 11.
Valencià: La certificació consta firmada pel secretari, Antonio Quereda García, amb el vistiplau del president, Arturo Casinos Garcés.
Español: La certificación consta firmada por el secretario, Antonio Quereda García, con el visto bueno del presidente, Arturo Casinos Garcés.
Valencià: València, 13 de maig de 2008.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12296) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 17-UE-T, situada entre l'antiga carretera nacional 340 i la ronda Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12296) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 17-UE-T, situada entre la antigua carretera nacional 340 y la ronda Sur.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12296 CVE Data del document : 06-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 17-UE-T, situada entre l'antiga carretera nacional 340 i la ronda Sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12296 CVE Fecha del documento : 06-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 17-UE-T, situada entre la antigua carretera nacional 340 y la ronda Sur.
Valencià: [2008/12296] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió duta a terme en data 8 d'agost de 2008, va adoptar el següent acord: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar el projecte d'urbanització dels terrenys inclosos en l'actuació integrada de la unitat d'execució 17-UE-T del vigent Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, situada entre l'antiga carretera nacional 340 i la ronda Sud i els següents antecedents: 1.
Español: [2008/12296] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión celebrada en fecha 8 de agosto de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para la aprobación del proyecto de urbanización de los terrenos incluidos en la actuación integrada de la unidad de ejecución 17-UE-T del vigente Plan General Municipal de Ordenación Urbana, situada entre la antigua carretera nacional 340 y la ronda Sur y los siguientes antecedentes: 1.
Valencià: En sessió plenària de data 22 de desembre de 2005, es va aprovar el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 17-UE-T i es va adjudicar la seua execució a Marbopa Promociones, SL. 2.
Español: En sesión plenaria de fecha 22 de diciembre de 2005, se aprobó el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 17-UE-T y se adjudicó su ejecución a Marbopa Promociones, SL. 2.
Valencià: En data 24 d'abril de 2007 es va presentar projecte d'urbanització i projecte de pla parcial modificats, a fi d'ajustar la urbanització i l'ordenació a allò que exigeix el Ministeri de Foment, atés que aquest organisme va emetre informe desfavorable del projecte d'urbanització en data 14 de desembre de 2006.
Español: En fecha 24 de abril de 2007, se presentó proyecto de urbanización y proyecto de plan parcial modificados, con el fin de ajustar la urbanización y la ordenación a lo exigido por el Ministerio de Fomento, dado que dicho organismo informó en fecha 14 de diciembre de 2006 desfavorablemente el proyecto de urbanización.
Valencià: Aquests documents s'han sotmés a informació pública durant el termini d'un mes a efectes d'al·legacions, en el periòdic Mediterráneo de data 21 de maig de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5520 de 25 de maig de 2007 i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 66 de 26 de maig de 2007, amb notificació als interessats.
Español: Estos documentos se han sometido a información pública por el plazo de un mes a efectos de alegaciones, en el periódico Mediterráneo de fecha 21 de mayo de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5520 de 25 de mayo de 2007 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 66 de 26 de mayo de 2007, con notificación a los interesados.
Valencià: No consta en l'expedient que s'haja presentat cap al·legació. 3.
Español: No consta en el expediente que se haya presentado ninguna alegación. 3.
Valencià: Posteriorment, en data 24 d'abril de 2008, amb número de registre d'entrada 25475, Marbopa Promociones SL va presentar nou projecte d'urbanització de la unitat d'execució 17-UE-T. 4.
Español: Posteriormente, en fecha 24 de abril de 2008, con número de registro de entrada 25475, Marbopa Promociones, SL presentó nuevo Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 17-UE-T. 4.
Valencià: En sessió plenària de data 26 de juny de 2008, es va aprovar el programa d'actuació integrada modificat i es va acordar ordenar a l'adjudicatari que incorporara en el projecte d'urbanització les observacions efectuades pels tècnics municipals en informes de maig de 2008 així com la necessitat d'obtindre una sèrie d'autoritzacions amb caràcter previ a l'aprovació del projecte d'urbanització. 5.
Español: En sesión plenaria de fecha 26 de junio de 2008, se aprobó el programa de actuación integrada modificado y se acordó ordenar al adjudicatario que incorporase en el proyecto de urbanización las observaciones efectuadas por los técnicos municipales en informes de mayo de 2008 así como la necesidad de obtener una serie de autorizaciones con carácter previo a la aprobación del proyecto de urbanización. 5.
Valencià: En data 28 de juliol de 2008, amb número de registre d'entrada 48589, Marbopa Promociones, SL presenta projecte d'urbanització (sense visar) modificat ajustat a les indicacions efectuades pel Ple en data 26 de juny de 2008, projecte sobre el qual els tècnics municipals han emés informe.
Español: En fecha 28 de julio de 2008, con número de registro de entrada 48589 Marbopa Promociones, SL presenta proyecto de urbanización (sin visar) modificado ajustado a las indicaciones efectuadas por el Pleno en fecha 26 de junio de 2008, que ha sido informado por los técnicos municipales.
Valencià: El 31 de juliol de 2008 l'urbanitzador presenta en suport informàtic el projecte d'urbanització visat pel Col·legi Territorial d'Arquitectes de Castelló en data 31 de juliol de 2008.
Español: El 31 de julio de 2008 el urbanizador presenta en soporte informático el proyecto de urbanización visado por el Colegio Territorial de Arquitectos de Castellón en fecha 31 de julio de 2008.
Valencià: Els serveis tècnics municipals d'urbanisme han emés informes de l'últim projecte presentat, seguint les condicions que s'establien en l'acord plenari.
Español: Por los servicios técnicos municipales de urbanismo se han emitido informes al último proyecto presentado, siguiendo las condiciones que se establecían en el acuerdo plenario.
Valencià: El cap del Negociat de Control d'Obres d'Urbanització, en data 31 de juliol de 2008, ha emés un informe seguint el condicionat de l'Acord plenari de 26 de juny de 2008, del qual es desprén que s'han esmenat les condicions relatives al pressupost i obres que han d'incorporar-se, les relatives a seguretat i salut, les relatives a xarxes de sanejament i drenatge, les relatives a contenidors, mobiliari i altres instal·lacions.
Español: Por el jefe del Negociado de Control de Obras de Urbanización, en fecha 31 de julio de 2008, se ha emitido informe siguiendo el condicionado del Acuerdo plenario de 26 de junio de 2008, del que se desprende que se han subsanado las condiciones relativas al presupuesto y obras que deben incorporarse, las relativas a seguridad y salud, las relativas a redes de saneamiento y drenaje, las relativas a contenedores, mobiliario y otras instalaciones.
Valencià: Pel que fa a la condició d'incorporar el canal de connexió de pluvials fins al barranc de Fraga es posa de manifest que les esmentades obres de connexió no figuren previstes ni pressupostades en el projecte d'urbanització ja que estan previstes en el projecte de canalització del barranc de Fraga.
Español: Por lo que respecta a la condición de incorporar el canal de conexión de pluviales hasta el barranco de Fraga, se pone de manifiesto que dichas obras de conexión no figuran contempladas ni presupuestadas en el proyecto de urbanización ya que están previstas en el proyecto de encauzamiento del barranco de Fraga.
Valencià: No obstant això, l'urbanitzador, en data 27 de maig de 2008, ha presentat escrit per mitjà del qual es compromet a no revalorar càrregues ni sol·licitar cap contraprestació a l'Ajuntament de Castelló de la Plana en el cas que haja de realitzar a càrrec seu íntegrament l'obra de connexió al barranc de Fraga.
Español: No obstante, el urbanizador, en fecha 27 de mayo de 2008, ha presentado escrito mediante el que se compromete a no retasar cargas ni solicitar contraprestación alguna al Ayuntamiento de Castellón de la Plana en el supuesto de que deba realizar a su cargo íntegramente la obra de conexión al barranco de Fraga.
Valencià: Així mateix, es posa de manifest l'advertència que no podran iniciar-se les obres d'urbanització de la 17-UE-T mentre que no puguen connectar les seues aigües pluvials al barranc o es justifique la compatibilitat de l'execució temporal entre ambdós obres.
Español: Asimismo se pone de manifiesto la advertencia de que no podrán iniciarse las obras de urbanización de la 17-UE-T en tanto no puedan conectar las aguas pluviales de ésta al barranco o se justifique la compatibilidad de la ejecución temporal entre ambas obras.
Valencià: En relació a les observacions efectuades per ADIF (Administrador d'Infraestructures Ferroviàries) al contingut del projecte d'urbanització per mitjà d'informe de 28 de març de 2008 i que van ser recollides en l'Acord plenari de 26 de juny de 2008 cal assenyalar que a la vista de l'informe del cap del Negociat de Control d'Obres d'Urbanització han sigut esmenades.
Español: En relación a las observaciones efectuadas por ADIF (Administrador de Infraestructuras Ferroviarias) al contenido del proyecto de urbanización mediante informe de 28 de marzo de 2008 y que fueron recogidas en el Acuerdo plenario de 26 de junio de 2008 cabe señalar que a la vista del informe del jefe del Negociado de Control de Obras de Urbanización han sido subsanadas.
Valencià: En l'expedient està l'informe d'ADIF de data 15 de maig de 2008, complementari de l'emés en data 28 de març de 2008, pel qual es donen per aclarits favorablement els dubtes en relació amb la xarxa de drenatge pel que afecta la traça ferroviària actual.
Español: Obra en el expediente informe de ADIF de fecha 15 de mayo de 2008, complementario del emitido en fecha 28 de marzo de 2008, por el que se dan por aclaradas favorablemente las dudas en relación con la red de drenaje en lo que afecta a la traza ferroviaria actual.
Valencià: Les autoritzacions i permisos que amb caràcter previ a l'aprovació del projecte d'urbanització s'establien en l'Acord plenari de 26 de juny de 2008 són les següents: a) Obtindre la corresponent autorització d'ADIF i manteniment d'infraestructures: respecte d'ADIF, i a la vista dels informes que estan en l'expedient, es donen per esmenades les observacions realitzades al projecte.
Español: Las autorizaciones y permisos que con carácter previo a la aprobación del proyecto de urbanización se establecían en el Acuerdo plenario de 26 de junio de 2008 son las siguientes: a) Obtener la correspondiente autorización de ADIF y Mantenimiento de Infraestructuras: respecto de ADIF, y a la vista de los informes que obran en el expediente, se dan por subsanadas las observaciones realizadas al proyecto.
Valencià: En l'informe d'ADIF de data 28 de març de 2008 es determina que l'autorització de manteniment d'infraestructures serà necessària abans del començament de les obres, segons indica la Llei del Sector Ferroviari.
Español: En el informe de ADIF, de fecha 28 de marzo de 2008, se determina que la autorización de Mantenimiento de Infraestructuras será necesaria antes del comienzo de las obras, conforme indica la Ley del Sector Ferroviario.
Valencià: b) Obtindre l'autorització d'abocaments per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer: no consta l'esmentada autorització i hauria de constar.
Español: b) Obtener la autorización de vertidos por la Confederación Hidrográfica del Júcar: no consta dicha autorización y debería constar.
Valencià: Únicament consta la sol·licitud realitzada en data 18 d'abril de 2008.
Español: Únicamente consta la solicitud realizada en fecha 18 de abril de 2008.
Valencià: c) Obtindre l'autorització de Cegás o Gas Natural en relació a la canalització de gas d'alta pressió: en el projecte consta el traçat i característiques del gasoducte existent.
Español: c) Obtener la autorización de Cegás o Gas Natural en relación a la canalización de gas de alta presión: en el proyecto consta el trazado y características del gasoducto existente.
Valencià: No obstant això, abans d'executar les obres haurà d'informar de la companyia corresponent i seguir les seues indicacions.
Español: No obstante, antes de ejecutar las obras deberá ponerse en conocimiento de la compañía correspondiente y seguir sus indicaciones.
Valencià: d) Obtindre el vistiplau de Facsa al pla 6.1 del projecte: consta en el projecte, revisat per Facsa el 12 de juny de 2008.
Español: d) Obtener el conforme de Facsa al plano 6.1 del proyecto: consta en el proyecto, revisado por Facsa el 12 de junio de 2008.
Valencià: El projecte d'urbanització ha sigut tramitat seguint el procediment establert en els articles 134 i 155 de la Llei Urbanística Valenciana, Llei 16/2005, de 30 de desembre, per la qual cosa s'ha seguit la normativa aplicable.
Español: El proyecto de urbanización ha sido tramitado siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 134 y 155 de la Ley Urbanística Valenciana, Ley 16/2005, de 30 de diciembre, por lo que se ha seguido la normativa aplicable.
Valencià: Així mateix, el projecte en tràmit recull la documentació, plans i contingut exigits en els articles 156 i 157 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Asimismo, el proyecto en trámite recoge la documentación, planos y contenido exigidos en los artículos 156 y 157 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'article 104 de la Llei Urbanística Valenciana determina que els projectes d'urbanització aprovats per l'Ajuntament seran publicats en el Butlletí Oficial de la Província, i el número u de la disposició addicional tercera de la referida norma, obliga a cursar als òrgans urbanístics de la Generalitat la notificació dels acords municipals en matèria d'urbanisme.
Español: El artículo 104 de la Ley Urbanística Valenciana determina que los proyectos de urbanización aprobados por el Ayuntamiento serán publicados en el Boletín Oficial de la Provincia, y el número uno de la disposición adicional tercera de la referida norma, obliga a cursar a los órganos urbanísticos de la Generalitat la notificación de los acuerdos municipales en materia de urbanismo.
Valencià: L'article 127.1.d) de la Llei reguladora de les Bases de Règim Local estableix que correspon a la Junta de Govern Local les aprovacions dels instruments de gestió, entre altres, per la qual cosa cal a aquest òrgan adoptar el present acord.
Español: El artículo 127.1.d) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local establece que corresponde a la Junta de Gobierno Local las aprobaciones de, entre otros, los instrumentos de gestión, por lo que procede a dicho órgano adoptar el presente acuerdo.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes esmentats i els informes del cap del Negociat de Control d'Obres d'Urbanització, dels enginyers tècnics industrial i d'obres públiques, de l'enginyer agrònom municipal i de la tècnica d'administració general del Negociat Administratiu de Planejament i Gestió, conformat per la cap de la Secció de Desenvolupament Urbanístic que figuren en l'expedient, en virtut del que disposa l'article 32.6 del Reglament d'Organització i Funcionament del Govern i Administració d'aquest Ajuntament, a proposta del vicealcalde, delegat de l'Àrea de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Serveis Urbans s'acorda: 1) Aprovar el projecte d'urbanització dels terrenys inclosos en la unitat d'execució 17-UE-T, situat entre l'antiga carretera nacional 340 i la ronda Sud, formulat per Marbopa Promociones, SL amb un pressupost de 5.001.622,72 € (IVA no inclòs), visat amb el número 2502-1 de data 31 de juliol de 2008. 2) Condicionar l'inici de les obres a la realització de les obres necessàries per a poder connectar les aigües pluvials de la unitat a la canalització del barranc de Fraga, o a la justificació per l'urbanitzador de la compatibilitat de l'execució temporal entre ambdós obres. 3) Requerir a l'urbanitzador perquè abans de l'inici de les obres: a) Presente dos exemplars del projecte d'urbanització visat pel Col·legi Territorial d'Arquitectes de Castelló.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos citados y los informes del jefe del Negociado de Control de Obras de Urbanización, de los ingenieros técnicos industrial y de obras públicas, del ingeniero agrónomo municipal y de la técnica de administración general del Negociado Administrativo de Planeamiento y Gestión, conformado por la jefa de la Sección de Desarrollo Urbanístico que figuran en el expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 32.6 del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Gobierno y Administración de este Ayuntamiento, a propuesta del vicealcalde, delegado del Área de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos se acuerda: 1) Aprobar el proyecto de urbanización de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución 17-UE-T, situado entre la antigua carretera nacional 340 y la ronda Sur, formulado por Marbopa Promociones, SL con un presupuesto de 5.001.622,72 € (IVA no incluido), visado con el número 2502-1 de fecha 31 de julio de 2008. 2) Condicionar el inicio de las obras a la realización de las obras necesarias para poder conectar las aguas pluviales de la unidad al encauzamiento del barranco de Fraga, o a la justificación por el urbanizador de la compatibilidad de la ejecución temporal entre ambas obras. 3) Requerir al urbanizador para que antes del inicio de las obras: a) Presente dos ejemplares del proyecto de urbanización visado por el Colegio Territorial de Arquitectos de Castellón.
Valencià: b) Presente l'autorització d'abocaments emesa per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: b) Presente la autorización de vertidos emitida por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: c) Obtinga l'autorització de manteniment d'infraestructura de les obres a realitzar.
Español: c) Obtenga la autorización de Mantenimiento de Infraestructura de las obras a realizar.
Valencià: d) Informar de la companyia de gas corresponent l'inici de les obres i seguir les seues indicacions en relació a la canalització de gas d'alta pressió. 4) Requerir l'urbanitzador perquè en fase d'execució d'obres tinga en compte les observacions realitzades respecte a la jardineria i reg que a continuació s'indiquen, i perquè informe al Servei Municipal de Parcs i Jardins de les solucions adoptades: a.
Español: d) Poner en conocimiento de la compañía de gas correspondiente el inicio de las obras y seguir sus indicaciones en relación a la canalización de gas de alta presión. 4) Requerir al urbanizador para que en fase de ejecución de obras tenga en cuenta las observaciones realizadas respecto a la jardinería y riego que a continuación se relacionan, y para que informe al servicio municipal de parques y jardines de las soluciones adoptadas: a.