gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat d'Alacant, en els registres auxiliars situats en les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad de Alicante, en los Registros Auxiliares ubicados en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 17 de gener de 2011.
Español: Alicante, 17 de enero de 2011.
Valencià: - El gerent: Álvaro Berenguer Berenguer.Llistat provisional d'exclosos Accés lliure  * * * * * ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial especialista Referencia C02/10 Listado provisional de admitidos Acceso libre  Listado provisional de excluidos Acceso libre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El gerente: Álvaro Berenguer Berenguer.Llistat provisional d'exclosos Accés lliure  * * * * * ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial especialista Referencia C02/10 Listado provisional de admitidos Acceso libre  Listado provisional de excluidos Acceso libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/9039) DECRET 93/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual nomena Jesús Antonio Lecha Tena director del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/9039) DECRETO 93/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se nombra a Jesús Antonio Lecha Tena director del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6596 Data del DOGV : 29-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6596 Fecha DOGV : 29-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9039 CVE Data del document : 26-08-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 93/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual nomena Jesús Antonio Lecha Tena director del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9039 CVE Fecha del documento : 26-08-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 93/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se nombra a Jesús Antonio Lecha Tena director del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: [2011/9039] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunió del dia 26 d'agost de 2011, acorda nomenar Jesús Antonio Lecha Tena director del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: [2011/9039] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunión del día 26 de agosto de 2011, acuerda nombrar a Jesús Antonio Lecha Tena director del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: València, 26 d'agost de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de agosto de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1083) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament de Medicina Física i Rehabilitació d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1083) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de Medicina Física y Rehabilitación, de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6452 Data del DOGV : 03-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6452 Fecha DOGV : 03-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1083 CVE Data del document : 24-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament de Medicina Física i Rehabilitació d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1083 CVE Fecha del documento : 24-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de Medicina Física y Rehabilitación, de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que la esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causen dret i poden considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 17 places convocades.
Español: A titulo informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 17 plazas convocadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12197) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 547/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12197) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 547/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6672 Data del DOGV : 16-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6672 Fecha DOGV : 16-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12197 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 547/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 547/2010.
Valencià: [2011/12197] Procediment ordinari 000547/2010 De: FCE Bank PLC sucursal a Espanya.
Español: [2011/12197] Procedimiento ordinario 000547/2010 De: FCE Bank PLC sucursal en España.
Valencià: Contra: Tamara Ávila Casares i Guillermo Ávila de Fez.
Español: Contra: Tamara Ávila Casares y Guillermo Ávila de Fez.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, done fe i testimoni que en el procediment indicat s'ha dictat la sentència amb data 5 d'octubre de 2010, que té la dispositiva, que literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Tamara Ávila Casares i Guillermo Ávila de Fez, i condemne els demandats esmentats a pagar de manera solidària a l'actora la suma de 2.467,44 euros, més els interessos moratoris pactats des del tancament del compte (27 d'abril de 2009), i a pagar les costes.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia doy fe y testimonio que en el procedimiento arriba referenciado, se ha dictado sentencia con fecha 5 de octubre de 2010, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por FCE Bank PLC sucursal en España contra Tamara Ávila Casares y Guillermo Ávila de Fez, debo condenar y condeno a dichos demandados a que satisfagan solidariamente a la actora la suma de 2.467,44 euros, más intereses moratorios pactados desde el cierre de la cuenta (27 de abril de 2009), y al pago de las costas.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència d'actuacions a Tamara Ávila Casares i Guillermo Ávila de Fez, amb domicili i parador actual desconegut, expedisc aquest edicte que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia de autos a Tamara Ávila Casares y Guillermo Ávila de Fez cuyo domicilio y actual paradero se desconocen, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/583) Notificació de l'alçament del procediment administratiu sancionador número 586/05 (AI 748/05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/583) Notificación del levantamiento del procedimiento administrativo sancionador número 586/05 (AI 748/05).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'alçament del procediment administratiu sancionador número 586/05 (AI 748/05).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del levantamiento del procedimiento administrativo sancionador número 586/05 (AI 748/05).
Valencià: [2011/583] En aplicació de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'empresa Construcciones Dunas Litoral, SL, l'alçament de la suspensió del procediment administratiu sancionador número 586/05 (AI 748/05), que va tindre lloc en el seu moment d'acord amb el que disposa l'article 5.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre Procediment per a la Imposició de Sancions per Infraccions d'Ordre Social i Expedients de Liquidació de Quotes de la Seguretat Social, en relació amb el que preceptua l'article 3 del Reial Decret Llei 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social.
Español: [2011/583] Por el presente se notifica, en aplicación del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a la empresa Construcciones Dunas Litoral, SL, el levantamiento de la suspensión del procedimiento administrativo sancionador número 586/05 (AI 748/05), que tuvo lugar en su día de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre Procedimiento para la Imposición de Sanciones por Infracciones de Orden Social y Expedientes Liquidatorios de Cuotas de la Seguridad Social, en relación con lo preceptuado en el artículo 3 del Real Decreto Ley 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 15 dies a partir de la publicació del present edicte per a la presentació d'escrit d'al·legacions acompanyades de les proves que considere convenient, davant d'esta Direcció Territorial, per a resoldre l'expedient, a l'empara de l'article 17.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre Procediment per a la Imposició de Sancions per Infraccions d'Ordre Social i Expedients de Liquidació de Quotes de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días a partir de la publicación del presente edicto para la presentación de escrito de alegaciones acompañadas de las pruebas que considere conveniente, ante esta Dirección Territorial, para resolver el expediente, al amparo del artículo 17.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre Procedimiento para la Imposición de Sanciones por Infracciones de Orden Social y Expedientes Liquidatorios de Cuotas de la Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9997) Formalització del contracte número S/11/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9997) Formalización del contrato número S/11/2011.
Valencià: Subministrament de mobiliari per a la nova Sala 24 hores de la Biblioteca General.
Español: Suministro de mobiliario para la nueva Sala 24 horas de la Biblioteca General.
Valencià: Lot 2: cadires per a taules d'informàtica.
Español: Lote 2: sillas para mesas de informática.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9997 CVE Data del document : 03-10-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número S/11/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9997 CVE Fecha del documento : 03-10-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número S/11/2011.
Valencià: Número d'expedient: S/11/2011.
Español: Número de expediente: S/11/2011.
Valencià: Lot 2. 2.
Español: Lote 2. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari per a la nova Sala 24 hores de la Biblioteca General.
Español: Descripción del objeto: suministro de mobiliario para la nueva Sala 24 horas de la Biblioteca General.
Valencià: Lot 2: cadires per a taules d'informàtica. 2.3.
Español: Lote 2: sillas para mesas de informática. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6539 de 9 de juny de 2011. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6539 de 9 de junio de 2011. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 25 de juliol de 2011. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 25 de julio de 2011. 3.
Valencià: Base imposable: 30.508,47 euros.
Español: Base Imponible: 30.508,47 euros.
Valencià: IVA: 5.491,52 euros.
Español: IVA5.491,52 euros.
Valencià: Import total: 36.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 36.000,00 euros. 5.
Valencià: Contractista: Àrea Disseny Mobiliari, SL. 5.3.
Español: Contratista: Àrea Disseny Mobiliari, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 18.748,80 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 18.748,80 euros.
Valencià: Import total: 22.123,58 euros. 5.5.
Español: Importe total: 22.123,58 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 25 de juliol de 2011.
Español: Fecha de formalización del contrato: 25 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3230) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Planet Tours Viajes y Turismo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3230) Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Planet Tours Viajes y Turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3230 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Planet Tours Viajes y Turismo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Planet Tours Viajes y Turismo.
Valencià: [2011/3230] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de l'aval d'agències de viatges a l'entitat Planet Tours Viajes y Turismo, SL, com a titular de l'agència de viatges Planet Tours Viajes y Turismo, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/3230] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Planet Tours Viajes y Turismo, SL, como titular de la agencia de viajes Planet Tours Viajes y Turismo, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: S'ha rebut l'escrit en esta administració turística comunicant la cancel·lació de la pòlissa de caució N-04420746, contractada amb la companyia Seguros Catalana Occidente, SA per l'entitat Planet Tours Viajes y Turismo, SL, CIF B12790382, com a titular de l'agència de viatges Planet Tours Viajes y Turismo, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Se ha recibido escrito en esta administración turística comunicando la cancelación de la póliza de caución N-04420746, contratada con la compañía Seguros Catalana Occidente, SA, por la entidad Planet Tours Viajes y Turismo, SL, CIF B12790382, como titular de la agencia de viajes Planet Tours Viajes y Turismo, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.