gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/257] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 4 de setembre de 2019 d'aquesta Universitat, núm. 160/18 (plaza cód.
Español: [2020/257] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de septiembre de 2019 de esta Universitat, núm. 160/18 (plaza cód.
Valencià: : 6087), (BOE de 16.09.2019) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de la citada convocatòria; Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i altres disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Javier Soriano Olivares amb document nacional d'identitat núm. 2258*****, professor/a titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Hidràulica, adscrita al departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: : 6087), (BOE de 16.09.2019) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar Javier Soriano Olivares con documento nacional de identidad núm. 2258******, profesor/a titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Ingeniería Hidráulica, adscrita al departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8949, del 11-11-2020 (2020/9391) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2020, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat doctor interí a temps complet de caràcter temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8949, del 11-11-2020 (2020/9391) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2020, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado doctor interino a tiempo completo de carácter temporal.
Valencià: Convocatòria ordinària CDI 3.
Español: Convocatoria ordinaria CDI 3.
Valencià: Curs acadèmic 2020-2021.
Español: Curso académico 2020-2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8949 Data del DOGV : 11-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8949 Fecha DOGV : 11-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9391 CVE Data del document : 06-11-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2020, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat doctor interí a temps complet de caràcter temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9391 CVE Fecha del documento : 06-11-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2020, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado doctor interino a tiempo completo de carácter temporal.
Valencià: De caràcter general a) Tindre complits els 16 anys i no haver superat l'edat de jubilació establida.
Español: De carácter general a) Tener cumplidos los 16 años y no haber superado la edad de jubilación establecida.
Valencià: c) No haver patit separació mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'Estat o de l'administració autonòmica o local, ni inhabilitació per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sufrido separación mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del Estado o de la administración autonómica o local, ni inhabilitación para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: En cas d'haver realitzat els estudis fora de l'Estat espanyol la titulació acadèmica haurà d'estar homologada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En caso de haber realizado los estudios fuera del Estado español, la titulación académica deberá estar homologada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Les persones amb títols de la Unió Europea hauran de presentar l'homologació o la credencial de reconeixement dirigida a l'exercici de l'ocupació de professor o professora d'universitat. 2.2.
Español: Las personas con títulos de la Unión Europea deberán presentar la homologación o la credencial de reconocimiento dirigida al ejercicio de la ocupación de profesor o profesora de universidad. 2.2.
Valencià: De caràcter específic Per a accedir en places de professorat contractat doctor interí a) Estar en possessió del títol de doctor o doctora.
Español: De carácter específico Para acceder en plazas de profesorado contratado doctor interino a) Estar en posesión del título de doctor o doctora.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en universitats estrangeres s'haurà d'adjuntar fotocòpia de la credencial que acredite l'homologació del títol.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en universidades extranjeras se deberá adjuntar fotocopia de la credencial que acredite la homologación del título.
Valencià: b) Tindre l'avaluació positiva de la seua activitat universitària per a la figura de professorat contractat doctor per l'ANECA, l'AVAP o agències autonòmiques amb capacitat d'acreditació a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Tener la evaluación positiva de su actividad universitaria para la figura de profesorado contratado doctor por la ANECA, la AVAP o agencias autonómicas con capacidad de acreditación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Estar en possessió del certificat de coneixement d'anglés de nivell B2 i estar en possessió de la titulació d'Enginyeria de l'Edificació o titulació equivalent en la plaça 18996.
Español: c) Estar en posesión del certificado de conocimiento de inglés de nivel B2 y estar en posesión de la titulación de Ingeniería de la Edificación o titulación equivalente en la plaza 18996.
Valencià: d) Estar en possessió del certificat de coneixement de valencià de nivell C1 (suficiència) o equivalent i títol universitari superior que habilite per a l'exercici de la professió d'Enginyer Industrial en la plaça 18995.
Español: d) Estar en posesión del certificado de conocimiento de valenciano de nivel C1 (suficiencia) o equivalente y título universitario superior que habilite para el ejercicio de la profesión de ingeniero industrial en la plaza 18995.
Valencià: e) Estar en possessió del certificat de coneixement de valencià de nivell C1 (suficiència) o equivalent i títol de diplomatura o grau en Infermeria en la plaça 18998.
Español: e) Estar en posesión del certificado de conocimiento de valenciano de nivel C1 (suficiencia) o equivalente y título de diplomatura o grado en Enfermería en la plaza 18998.
Valencià: f) Estar en possessió del títol de diplomatura o grau en Infermeria en la plaça 18997.
Español: f) Estar en posesión del título de diplomatura o grado en Enfermería en la plaza 18997.
Valencià: El termini de presentació sol·licituds serà de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: El plazo de presentación solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: Si totes les sol·licituds presentades s'ajusten en tots els seus extrems a la convocatòria, la rectora de la Universitat Jaume I dictarà en el termini màxim de deu dies una resolució en la qual elevarà a definitiva la llista de persones aspirants admeses.
Español: Si todas las solicitudes presentadas se ajustan en todos sus extremos a la convocatoria, la rectora de la Universitat Jaume I dictará en el plazo máximo de diez días una resolución en la que elevará a definitiva la lista de personas aspirantes admitidas.
Valencià: En cas contrari, i en el mateix termini, la rectora dictarà una resolució en la qual es declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses, i s'indicarà, respecte a aquestes últimes, la causa d'exclusió, indicant a les persones interessades que, si no ho esmenen en el termini improrrogable de deu dies hàbils, perdran el seu dret.
Español: En caso contrario, y en el mismo plazo, la rectora dictará una resolución en la que se declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas, y se indicará, con respecto a estas últimas, la causa de exclusión, indicando a las personas interesadas que, si no lo subsanan en el plazo improrrogable de diez días hábiles, perderán su derecho.
Valencià: Finalitzat aquest termini, i en un termini màxim de quinze dies, s'elevarà a definitiva la llista provisional amb les modificacions que procedisquen.
Español: Finalizado este plazo, y en un plazo máximo de quince días, se elevará a definitiva la lista provisional con las modificaciones que procedan.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de formalitzar la sol·licitud de participació segons el següent model d'instància/currículum https://documents.uji.es/alfresco/d/d/workspace/spacesstore/2c948135-4173-472c-9533-13d224d17a16/impres-pcdinteri.pdf'guest=true.
Español: Las personas solicitantes tendrán que formalizar la solicitud de participación según el siguiente modelo de instancia/currículum https://documents.uji.es/alfresco/d/d/workspace/spacesstore/2c948135-4173-472c-9533-13d224d17a16/impres-pcdinteri.pdf'guest=true.
Valencià: En la sol·licitud hauran de fer constar el codi de la plaça a què opta, d'acord amb l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: En la solicitud tendrán que hacer constar el código de la plaza a que opta, de acuerdo con el anexo Y de esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, hauran d'adjuntar a la sol·licitud els documents que acrediten els mèrits al·legats.
Español: Así mismo, tendrán que adjuntar a la solicitud los documentos que acreditan los méritos alegados.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar de manera telemàtica a través del Registre Electrònic de la Universitat Jaume I (https://ujiapps.uji.es/reg/rest/publicacion).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar de manera telemática a través del Registro Electrónico de la Universitat Jaume I (https://ujiapps.uji.es/reg/rest/publicacion).
Valencià: Excepcionalment, només quan no siga possible presentar la sol·licitud de manera telemàtica, podrà presentar-se de manera presencial en el Registre General de la Universitat Jaume I, o per qualsevol dels procediments establits en l'article 16.4 i 5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Excepcionalmente, solo cuando no sea posible presentar la solicitud de forma telemática, podrá presentarse de forma presencial en el Registro General de la Universitat Jaume I, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 16.4 i 5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar la sol·licitud en les oficines de Correus, s'haurà de fer en sobre obert, perquè s'hi estampe el segell, i hi haurà d'aparèixer amb claredat el nom de l'oficina i la data abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en las oficinas de Correos, se hará en sobre abierto, para que se estampe el sello, y deberá aparecer con claridad el nombre de la oficina y la fecha antes de ser certificada.
Valencià: Les sol·licituds presentades a l'estranger podran cursar-se a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, les quals les enviaran a continuació a l'organisme competent.
Español: Las solicitudes presentadas en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, quienes las enviarán a continuación al organismo competente.
Valencià: Per a ser admeses, les persones sol·licitants han de signar la declaració responsable que figura en la sol·licitud segons el model oficial, en el qual manifesten que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds, i hauran d'acreditar-los posteriorment, en el cas que siguen seleccionades. 3.2.
Español: Para ser admitidas, las personas aspirantes han de firmar la declaración responsable que figura en la solicitud según el modelo oficial, en el cual manifiesten que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes, i tendrán que acreditarlos posteriormente, en el caso de que sean seleccionadas. 3.2.
Valencià: La sol·licitud per a participar en el concurs ha d'estar degudament emplenada segons el model que publique la Universitat i s'han d'adjuntar a la sol·licitud, llevat que ja es troben en poder de la Universitat Jaume I d'acord amb el que es preveu en l'article 53 de la Llei 39/2015, els documents que acrediten que es reuneixen els requisits establerts per a participar en el concurs corresponent.
Español: La solicitud para participar en el concurso tiene que estar debidamente rellenada según el modelo que publico la Universidad y se tienen que adjuntar a la solicitud, salvo que ya se encuentran en poder de la Universitat Jaume I de acuerdo con lo previsto en el artículo 53 de la Ley 39/2015, los documentos que acreditan que se reúnen los requisitos establecidos para participar en el concurso correspondiente.
Valencià: La concurrència d'aquests requisits ha de referir-se sempre a una data igual o anterior a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: La concurrencia de estos requisitos tiene que referirse siempre a una fecha igual o anterior a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Necessàriament caldrà adjuntar la següent documentació a la sol·licitud de participació: Sol·licitud de plaça / Currriculum vitae, segons el model que figura en: https://documents.uji.es/alfresco/d/d/workspace/spacesstore/2c948135-4173-472c-9533-13d224d17a16/impres-pcdinteri.pdf'guest=true Fotocòpia del document nacional d'identitat o, les persones estrangeres, el document en vigor que acredite la seua identitat i data de naixement.
Español: Necesariamente hay que adjuntar la siguiente documentación a la solicitud de participación: Solicitud de plaza / Curriculum vitae, según el modelo que figura en: https://documents.uji.es/alfresco/d/d/workspace/SpacesStore/2c948135-4173-472c-9533-13d224d17a16/impres-pcdinteri.pdf'guest=true Fotocopia del documento nacional de identidad o, las personas extranjeras, el documento en vigor que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: Forma de pagament per a les sol·licituds presentades de manera telemàtica: Únicament es realitzarà el pagament electrònic si la sol·licitud es presenta telemàticament.
Español: Forma de pago para las solicitudes presentadas de forma telemática: Únicamente se realizará el pago electrónico si la solicitud se presenta telemáticamente.
Valencià: Forma de pagament per a les sol·licituds presentades de manera presencial El pagament de la taxa s'efectuarà ingressant en el compte corrent de la Universitat Jaume I (ES36 Banco Santander, entitat 0049, sucursal 4898, DC 95, núm.
Español: Forma de pago para las solicitudes presentadas de forma presencial El pago de la tasa se efectuará ingresando en la cuenta corriente de la Universitat Jaume I (ES36 Banco Santander, entidad 0049, sucursal 4898, DC 95, núm.
Valencià: En el justificant, que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud, haurà de constar a més del nom i els cognoms, el número del document nacional d'identitat i el número de la plaça a què s'opta.
Español: En el justificante, que se tiene que adjuntar a la solicitud, deberá constar además del nombre y los apellidos, el número del documento nacional de identidad y el número de la plaza.
Valencià: En cap cas el pagament de les taxes suposa la substitució del tràmit de presentació de sol·licituds davant l'administració pública dins del termini i en la forma escaient.
Español: En ningún caso el pago de las tasas supone la sustitución del trámite de presentación de solicitudes delante de la administración pública en tiempo y forma.
Valencià: La falta d'abonament de les taxes establides durant el termini de presentació de sol·licituds es considera incompliment no corregible i causarà la no admissió en el concurs.
Español: La falta de abono de las tasas establecidas durante el plazo de presentación de solicitudes, se considera incumplimiento no subsanable i causará la no admisión en el concurso.
Valencià: Les persones interessades hauran de presentar les certificacions corresponents que acrediten la discapacitat o la condició de membre de família nombrosa mitjançant un certificat de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives o òrgan competent.
Español: Las personas interesadas deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten la condición de discapacitado o la condición de miembro de familia numerosa mediante un certificado de la Vicepresidencia y Conselleria de Bienestar Social u órgano competente.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general tindran una bonificació del 50 % de les taxes. 3.3.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general tendrán una bonificación del 50 % de las tasas. 3.3.
Valencià: Les persones que opten a més d'una plaça hauran de presentar una sol·licitud per cadascuna, acompanyada en cada cas de la documentació complementària. 3.4.
Español: Las personas que opten a más de una plaza deberán presentar una solicitud por cada una, acompañada en cada caso de la documentación complementaria. 3.4.
Valencià: No obstant això, la Universitat podrà requerir en qualsevol moment els originals dels documents presentats.
Español: No obstante, la Universidad podrá requerir en cualquier momento los originales de los documentos presentados.
Valencià: Documents acreditatius de cadascun dels mèrits al·legats en el currículum 4.1.
Español: Documentos acreditativos de cada uno de los méritos alegados en el currículo 4.1.
Valencià: Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma diferent dels oficials de la Universitat Jaume I es presentaran acompanyats de la traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I. 4.3.
Español: Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma diferente de los oficiales de la Universitat Jaume I se presentarán acompañados de la traducción jurada a cualquiera de los idiomas oficiales de la Universitat Jaume I. 4.3.
Valencià: Les persones que aspiren a les places perfilades amb docència en valencià hauran de justificar els coneixements del valencià mitjançant l'acreditació de coneixements de nivell C1 (suficiència) de valencià o equivalent, segons la Taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements de català de la Universitat Jaume I, aprovada en la sessió núm. 2, de 24 de febrer de 2020, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I, que es pot consultar en: https://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/ModelsdeprovesGuiesTaules/taulesequiv/ o en el Tauler d'anuncis Oficial.
Español: Las personas que aspiran a las plazas perfiladas con docencia en valenciano deberán justificar los conocimientos del valenciano mediante la acreditación de conocimientos de nivel C1 (suficiencia) de valenciano o equivalente, según la Tabla de equivalencias de certificados, diplomas, títulos y cursos de conocimientos de catalán de la Universitat Jaume I, aprobada en la sesión núm. 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, que se puede consultar en: http://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/AcreditacioUJI/taulesequiv/ o en el Tablón de Anuncios Oficial.
Valencià: En compliment del que es preveu en el Reglament general de protecció de dades UE 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, informem que el responsable del tractament de les dades tractades amb l'objecte d'aquesta convocatòria és la Universitat Jaume I de Castelló. 5.2.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el Reglamento General de Protección de Datos UE 2016/679 y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, le informamos que el responsable del tratamiento de los datos tratados con objeto de esta convocatoria es la Universitat Jaume I de Castelló. 5.2.
Valencià: La base legal per al tractament de les dades personals és la necessitat de gestionar el procediment de selecció de personal i provisió de llocs de treball de la present convocatòria. 5.3.
Español: La base legal para el tratamiento de sus datos personales es la necesidad de gestionar el procedimiento de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de la presente convocatoria. 5.3.
Valencià: El procés de selecció consta de dues fases: a) Concurs de mèrits, en el qual es valoraran els mèrits acreditats per les persones sol·licitants.
Español: El proceso de selección consta de dos fases: a) Concurso de méritos, en el que se valorarán los méritos acreditados por las personas candidatas.
Valencià: Per a superar aquesta fase del procés de selecció s'haurà d'obtindre un mínim de 40 punts.
Español: Para superar esta fase del proceso de selección se deberá obtener un mínimo de 40 puntos.
Valencià: A les persones candidates que superen la fase de concurs de mèrits, la comissió les citarà a una entrevista personal per a perfilar la selecció definitiva, que tractarà sobre els seus mèrits, historial acadèmic, investigador i professional, i sobre tots aquells aspectes que la comissió considere rellevants relacionats amb els perfils docents i investigadors de la plaça.
Español: A las personas candidatas que superen la fase de concurso de méritos, la comisión las citará a una entrevista personal para perfilar la selección definitiva, que tratará sobre sus méritos, historial académico, investigador y profesional, y sobre todos aquellos aspectos que la comisión considere relevantes relacionados con los perfiles docentes e investigadores de la plaza.