gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La fauna objecte de conservació pot patir una afecció en forma de mortalitat o desplaçament del seu hàbitat, ja que, en tractar-se d'aus, les àrees de campeig poden ser extenses.
Español: La fauna objeto de conservación puede sufrir una afección en forma de mortalidad o desplazamiento de su hábitat, ya que, al tratarse de aves, las áreas de campeo pueden ser extensas.
Valencià: El promotor ha elaborat un estudi d'avifauna que indica que la zona més densa d'albiraments és en el límit amb la ZEPA Meca-Mugrón-San Benito.
Español: El promotor ha elaborado un estudio de avifauna que indica que la zona más densa de avistamientos es en el límite con la ZEPA «Meca-Mugrón - San Benito».
Valencià: Destaca, a més, que s'han detectat: 1 espècie catalogada en perill d'extinció segons el Catàleg nacional d'espècies amenaçades, el milà (Milvus milvus), 50 espècies catalogades en la llista d'espècies en règim de protecció especial i 3 espècies en el Catàleg valencià.
Español: Destaca, además, que se han detectado: 1 especie catalogada como en peligro de extinción según el Catálogo nacional de especies amenazadas, el milano real (Milvus milvus), 50 especies catalogadas en el listado de especies en régimen de protección especial y 3 especies en el Catálogo Valenciano.
Valencià: A més, de les 53 espècies amb algun tipus de catalogació, 12 s'inclouen també en l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació d'aus silvestres.
Español: Además, de las 53 especies con algún tipo de catalogación, 12 se incluyen también en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de aves silvestres.
Valencià: Es preveu un major impacte negatiu durant la fase de construcció a causa de la pèrdua temporal de l'hàbitat suposant desplaçament.
Español: Se prevé un mayor impacto negativo durante la fase de construcción debido a la perdida temporal del hábitat suponiendo desplazamiento.
Valencià: Per contra, en la fase d'explotació l'impacte serà menor, encara que es preveuen efectes acumulatius per la implantació de la resta de plantes solars en tramitació en aquesta vall agrícola i la vall agrícola de la Cañada de Jarafuel.
Español: Por el contrario, en la fase de explotación el impacto será menor, aunque se prevén efectos acumulativos por la implantación del resto de plantas solares en tramitación en este valle agrícola y el valle agrícola de la Cañada de Jarafuel.
Valencià: Com a mesures compensatòries, l'estudi d'impacte ambiental assumeix la instal·lació en el clos de passos de fauna i de plaques anticol·lisió per a la protecció de les aus estepàries, l'ús d'instal·lacions i tecnologies que ocupen la mínima superfície de sòl possible i permeten el vol baix d'aus passeriformes, el manteniment de vegetació i creació de clapers que faciliten l'activitat de campeig de les aus rapaces de la zona.
Español: Como medidas compensatorias, el estudio de impacto ambiental asume la instalación en el vallado de pasos de fauna y de placas anticolisión para la protección de las aves esteparias, el uso de instalaciones y tecnologías que ocupen la mínima superficie de suelo posible y permitan el vuelo bajo de aves paseriformes, el mantenimiento de vegetación y creación de majanos que faciliten la actividad de campeo de las aves rapaces de la zona.
Valencià: En l'estudi es conclou la no-existència de restes i materials d'interés arqueològic, ni restes d'interés etnològic.
Español: En el estudio se concluye la no existencia de restos y materiales de interés arqueológico, ni restos de interés etnológico.
Valencià: El promotor ha presentat al·legacions a aquest informe en què ha indicat que els elements patrimonials esmentats en l'informe no corresponen a l'àmbit d'aquest projecte.
Español: El promotor ha presentado alegaciones a dicho informe indicando que los elementos patrimoniales mencionados en el informe no corresponden al ámbito de este proyecto.
Valencià: En qualsevol cas, si durant la fase de construcció apareixen restes no documentades, es comunicarà a l'autoritat competent.
Español: En cualquier caso, si durante la fase de construcción aparecen restos no documentados, se comunicará a la autoridad competente.
Valencià: D'altra banda, la planta en la seua part nord és contigua amb la via pecuària Vereda de Cuarto Falgo, d'amplària legal 20 m.
Español: Por otro lado, la planta en su parte norte es contigua con la vía pecuaria vereda cuarto falgo, de ancho legal 20 m.
Valencià: Per a garantir la no-afecció per la seua possible utilització durant les fases de construcció i explotació, s'obtindran les autoritzacions establides en la normativa de vies pecuàries.
Español: Para garantizar la no afección por su posible utilización durante las fases de construcción y explotación, se obtendrán las autorizaciones establecidas en la normativa de vías pecuarias.
Valencià: Durant el funcionament de la planta no s'estima afecció al medi per emissions, ni impacte negatiu sobre la socioeconomia, ja que no hi ha nuclis poblacionals pròxims a la planta.
Español: Durante el funcionamiento de la planta no se estima afección al medio por emisiones, ni impacto negativo sobre la socioeconomía ya que no hay núcleos poblacionales cercanos a la planta.
Valencià: Així mateix, es duran a terme mesures per al manteniment de la vegetació, el pas de la fauna i el seguiment de les poblacions d'aus durant tota la fase d'explotació de la planta, d'acord amb els criteris establits provisionalment en el pla especial en tramitació.
Español: Asimismo, se llevarán a cabo medidas para el mantenimiento de la vegetación, el paso de la fauna y el seguimiento de las poblaciones de aves durante toda la fase de explotación de la planta, de acuerdo con los criterios establecidos provisionalmente en el plan especial en tramitación.
Valencià: El pla de vigilància ambiental proposa la implantació d'un pla de seguiment en el qual es comprove que les obres es realitzen d'acord amb el projecte i que s'assegure del compliment de la normativa ambiental, així com les mesures preventives, correctores i els requisits establits en la declaració d'impacte ambiental i en resolucions complementàries.
Español: El Plan de vigilancia ambiental propone la implantación de un plan de seguimiento en el cual se compruebe que las obras se realizan de acuerdo con el proyecto y que se asegure del cumplimiento de la normativa ambiental, así como las medidas preventivas, correctoras y los requisitos establecidos en la declaración de impacto ambiental y en resoluciones complementarias.
Valencià: Addicionalment, la informació recollida en el programa es plasmarà en informes periòdics (informes d'estat, de control de residus i abocaments d'oli, etc.
Español: Adicionalmente, la información recogida en el programa se plasmará en informes periódicos (informes de estado, de control de residuos y vertidos de aceite, etc.
Valencià: ) i extraordinaris puntuals en cas de successos excepcionals tant en la fase d'implantació com en la de funcionament.
Español: ) y extraordinarios puntuales en caso de sucesos excepcionales tanto en la fase de implantación como en la de funcionamiento.
Valencià: Els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'execució i posada en marxa d'una planta d'energia elèctrica mitjançant tecnologia solar fotovoltaica, promogut per Mambar Renovables, SLU, en les parcel·les 2, 3 i 5 del polígon 57 del terme municipal d'Ayora (València), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que es troba en l'expedient, i de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ejecución y puesta en marcha de una planta de energía eléctrica mediante tecnología solar fotovoltaica, promovido por Mambar Renovables, SLU, en las parcelas 2, 3 y 5 del polígono 57 del término municipal de Ayora (València), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: L'avaluació ambiental de la línia d'evacuació conjunta a 132 kV, incorporat en l'expedient ATREGI/2020/30/46, s'abordarà al si del tràmit de l'autorització d'aquesta, i quedarà condicionada la viabilitat ambiental del projecte a allò que determine la corresponent declaració impacte ambiental. 2.
Español: La evaluación ambiental de la línea de evacuación conjunta a 132 kV, incorporado en el expediente ATREGI/2020/30/46, se abordará en el seno del trámite de la autorización de esta, quedando condicionada la viabilidad ambiental del proyecto a lo que la correspondiente declaración impacto ambiental determine. 2.
Valencià: Respecte a la línia d'evacuació subterrània a 30 kV que parteix al nord de la planta cap al projecte PFV Eiden, presenta un tram d'uns 300 m que travessa el llit rambla del Rebolloso i va per terreny forestal estratègic amb fort pendent (25 %-50 %).
Español: Respecto a la línea de evacuación subterránea a 30 kV que parte al norte de la planta hacia el proyecto «PFV Eiden», presenta un tramo de unos 300 m que atraviesa el cauce rambla del Rebolloso y discurre por terreno forestal estratégico con fuerte pendiente (25 %-50 %).
Valencià: Per reduir l'afecció a aquest àmbit, s'adaptarà el seu traçat al del camí ja existent en la zona.
Español: Para reducir la afección a este ámbito, se adaptará su trazado al del camino ya existente en la zona. 3.
Valencià: En les zones de bosquets assenyalats en els informes del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, no han de disposar-se panells fotovoltaics.
Español: En las zonas de bosquetes señaladas en los informes del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, no deben disponerse paneles fotovoltaicos.
Valencià: Així mateix, l'informe de la Subdirecció General de Medi Natural exposa l'efecte beneficiós per al foment de la biodiversitat de fauna i flora silvestres i la riquesa cinegètica, així com l'efecte hidrològic enfront dels escolaments i de retenció de sòl que contribueixen al control de l'erosió, dels bancals o terrasses existents en la zona nord-oest de la parcel·la 3 del polígon 57, per la qual cosa es considera que han de respectar-se i excloure's de la transformació. 4.
Español: Asimismo, el informe de la Subdirección General de Medio Natural expone el efecto beneficioso para el fomento de la biodiversidad de fauna y flora silvestres y la riqueza cinegética, así como el efecto hidrológico frente a las escorrentías y de retención de suelo que contribuyen al control de la erosión, de los bancales o terrazas existentes en la zona noroeste de la parcela 3 del polígono 57, por lo que se considera que deben respetarse y excluirse de la transformación. 4.
Valencià: S'obtindran les autoritzacions corresponents per a les zones d'ocupació de llits, tal com indica l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 5.
Español: Se obtendrán las autorizaciones correspondientes para las zonas de ocupación de cauces, tal como indica el informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar. 5.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de comunicar-ho a la Conselleria de Cultura de manera immediata i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 6.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio cultural valenciano. 6.
Valencià: S'executaran les mesures d'integració paisatgístiques desenvolupades en l'estudi d'integració, addenda i informe tècnic presentats, incloent-hi les reubicacions proposades dels seguidors solars. 7.
Español: Se ejecutarán las medidas de integración paisajísticas desarrolladas en el estudio de integración, adenda e informe técnico presentados, incluyendo las reubicaciones propuestas de los seguidores solares. 7.
Valencià: Atesa la contigüitat amb la ZEPA Meca-Mugrón-San Benito, se seguiran les indicacions especificades en els informes emesos per la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, i la Secció Forestal del Servei Territorial de València, relatius a la protecció de la biodiversitat.
Español: Dada la colindancia con la ZEPA Meca-Mugrón-San Benito, se seguirán las indicaciones especificadas en los informes emitidos por la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, y la Sección Forestal del Servicio Territorial de Valencia, relativos a la protección de la biodiversidad.
Valencià: Prèviament al començament de les obres, es comprovarà la inexistència de nius o ventrades d'espècies protegides.
Español: Previo al comienzo de las obras, se comprobará la inexistencia de nidos o camadas de especies protegidas.
Valencià: En cas de la seua existència, s'informarà els agents mediambientals perquè disposen les actuacions necessàries per a la seua millor conservació. 8.
Español: En caso de su existencia, se informará a los agentes medioambientales para que dispongan las actuaciones necesarias para su mejor conservación. 8.
Valencià: Es disposarà de zones impermeabilitzades i d'un sistema de recollida de possibles fugides d'olis i combustibles, procedents de la maquinària i de les estructures que es generen durant l'execució de l'obra.
Español: Se dispondrá de zonas impermeabilizadas y de un sistema de recogida de posibles fugas de aceites y combustibles, procedentes de la maquinaria y de las estructuras que se generen durante la ejecución de la obra.
Valencià: Els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat, establint-se les zones de recollida de residus i no fent-se apilament en zones amb pendents elevats i perillositat d'inundació. 9.
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado, estableciéndose las zonas de recogida de residuos, y no haciéndose acopio en zonas con pendientes elevadas y peligrosidad de inundación. 9.
Valencià: Els sòls i altres materials naturals excavats durant les activitats de construcció, quan no hagen d'usar-se en la mateixa obra, seran gestionats per un gestor autoritzat. 10.
Español: Los suelos y otros materiales naturales excavados durante las actividades de construcción, cuando no vayan a emplearse en la propia obra, serán gestionados por gestor autorizado. 10.
Valencià: Quant a l'execució i explotació, es respectarà el que s'ha indicat en el Decret 7/2004, de 23 de gener, relatiu a prevenció d'incendis.
Español: En cuanto a la ejecución y explotación, se respetará lo indicado en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, relativo a prevención de incendios.
Valencià: També es respectarà la zona de servitud dels vials identificats en el pla de prevenció d'incendis de la demarcació de Requena.
Español: También se respetará la zona de servidumbre de los viales identificados en el Plan de prevención de incendios de la demarcación de Requena.
Valencià: A l'inici de les actuacions sobre terreny forestal, es comunicarà als serveis tècnics i agents ambientals per a la seua supervisió. 11.
Español: Al inicio de las actuaciones sobre terreno forestal, se comunicará a los servicios técnicos y agentes ambientales para su supervisión. 11.
Valencià: El depòsit de gasoil haurà de disposar de cubeta de retenció amb capacitat igual a la del volum de líquid contingut en el depòsit o sistema de doble paret. 12.
Español: El depósito de gasoil deberá disponer de cubeto de retención con capacidad igual a la del volumen de líquido contenido en el depósito o sistema de doble pared. 12.
Valencià: L'ús d'aigua en la planta quedarà condicionat al fet que es dispose de subministrament per una empresa autoritzada o concessió de l'organisme de conca. 13.
Español: El uso de agua en la planta quedará condicionado a que se disponga de suministro por una empresa autorizada o concesión del organismo de cuenca. 13.
Valencià: No podran utilitzar-se herbicides, plaguicides, insecticides, rodenticides o altres productes químics que per les seues característiques provoquen pertorbacions en els sistemes vitals de la fauna.
Español: No podrán utilizarse herbicidas, plaguicidas, insecticidas, rodenticidas u otros productos químicos que por sus características provoquen perturbaciones en los sistemas vitales de la fauna.
Valencià: Tampoc s'utilitzarà en el procés de neteja dels mòduls fotovoltaics cap tipus de sabó, dissolvent o substància que puga contaminar el sòl o l'aqüífer.
Español: Tampoco se utilizará en el proceso de limpieza de los módulos fotovoltaicos ningún tipo de jabón, disolvente o sustancia que pueda contaminar el suelo o el acuífero. 14.
Valencià: En concret, s'analitzarà l'ús de l'espai per les grans àguiles presents en la zona (àguila cuabarrada i àguila real) i per les aus estepàries protegides presents en la zona.
Español: En concreto se analizará el uso del espacio por las grandes águilas presentes en la zona (águila-azor perdicera y águila real) y por las aves esteparias protegidas presentes en la zona. 15.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades, i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas, y la comprobación de su eficacia.
Valencià: La documentació estarà a la disposició de les autoritats competents. 16.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 16.
Valencià: Finalitzada la vida útil de la instal·lació fotovoltaica, l'emissió de l'autorització administrativa de tancament definitiu de la central obligarà al promotor al desmantellament d'aquesta.
Español: Finalizada la vida útil de la instalación fotovoltaica, la emisión de la autorización administrativa de cierre definitivo de la central obligará al promotor al desmantelamiento de esta.
Valencià: Segon De conformitat amb el que es preveu en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Ordenar la publicació de la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Ordenar la publicación de la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: b) La present declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en la via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: b) La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer L'òrgan substantiu haurà de tindre degudament en compte en el procediment d'autorització del projecte l'avaluació d'impacte ambiental efectuada, atesos els criteris establits en l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, que fan referència tant al contingut de l'autorització com a la publicitat de la decisió.
Español: Tercero El órgano sustantivo deberá tener debidamente en cuenta, en el procedimiento de autorización del proyecto, la evaluación de impacto ambiental efectuada, atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, referidos tanto al contenido de la autorización como a la publicidad de la decisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9299, del 16-03-2022 (2022/2176) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, de concessió de subvencions per a titulars de galeries d'art de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9299, del 16-03-2022 (2022/2176) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones para titulares de galerías de arte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9299 Data del DOGV : 16-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9299 Fecha DOGV : 16-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/2176 CVE Data del document : 14-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de març de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, de concessió de subvencions per a titulars de galeries d'art de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/2176 CVE Fecha del documento : 14-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones para titulares de galerías de arte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/2176] L'Ordre 54/2016, de 19 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la internacionalització d'empreses i entitats culturals (DOGV 7878, 21.09.2016).
Español: [2022/2176] La Orden 54/2016, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la internacionalización de empresas y entidades culturales (DOGV 7878, 21.09.2016).
Valencià: La Resolució d'1 de desembre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, convoca subvencions per a titulars de galeries d'art de la Comunitat Valenciana (DOGV 9231, 19.12.2021).
Español: La Resolución de 1 de diciembre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, convoca subvenciones para titulares de galerías de arte de la Comunitat Valenciana (DOGV 9231, 19.12.2021).