gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els altres incompliments d'obligacions recollides en aquesta ordre podran donar lloc a reintegraments parcials o declaracions de pèrdua del dret al cobrament parcials, tot respectant el principi de proporcionalitat d'acord amb la naturalesa, causes de l'incompliment i la seua incidència en l'objecte de la subvenció, així com a la intencionalitat, reiteració i reincidència.
Español: Los otros incumplimientos de obligaciones recogidas en esta Orden podrán dar lugar a reintegros parciales o declaraciones de pérdida del derecho al cobro parciales, respetando el principio de proporcionalidad de acuerdo con la naturaleza, causas del incumplimiento y su incidencia en el objeto de la subvención, así como a la intencionalidad, reiteración y reincidencia.
Valencià: En tot cas, la valoració desfavorable o, fruit d'inspeccions o controls, la detecció provada d'incompliments en l'execució de les activitats regulades per la present ordre comportarà la reducció de l'ajuda, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 4.
Español: En todo caso, la valoración desfavorable o, fruto de inspecciones o controles, la detección probada de incumplimientos en la ejecución de las actividades reguladas por la presente Orden comportará la reducción de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: Les persones beneficiàries de les ajudes queden sotmeses al règim d'infraccions i sancions establides en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas quedan sometidas al régimen de infracciones y sanciones establecidas en el Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La gestió de les ajudes previstes en les presents bases comporta el tractament de dades de caràcter personal, havent de complir-se amb les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades; i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La gestión de las ayudas previstas en las presentes bases conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo cumplirse con las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: La informació que ha de facilitar-se a les persones interessades en relació amb les seues dades de caràcter personal s'adequarà al que es preveu en els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679, i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre.
Español: La información que debe facilitarse a las personas interesadas en relación con sus datos de carácter personal se adecuará a lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes Les persones beneficiàries tenen les obligacions següents: a) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos Las personas beneficiarias tienen las siguientes obligaciones: a) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: b) Subministrar a l'entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, en el termini de quinze dies hàbils des del requeriment.
Español: b) Suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la Ley 1/2022, de 13 de abril, en el plazo de quince días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Règim sancionador Les persones o entitats beneficiàries de les subvencions quedaran subjectes a les responsabilitats i règim sancionador regulat en el capítol IV, títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de subvencions, per la comissió de les infraccions administratives contemplades en la normativa estatal bàsica.
Español: Régimen sancionador Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones quedarán sujetas a las responsabilidades y régimen sancionador regulado en el capítulo IV, título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector instrumental y de subvenciones, por la comisión de las infracciones administrativas contempladas en la normativa estatal básica.
Valencià: Així mateix, quedaran sotmeses al que s'estableix en la legislació de procediments administratiu comú i del procediment sancionador.
Español: Asimismo, quedarán sometidas a lo establecido en la legislación de procedimientos administrativo común y del procedimiento sancionador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9690, del 25-09-2023 (2023/9025) RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2023, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeixen les subvencions per a la lluita contra el mosquit tigre en els municipis de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9690, del 25-09-2023 (2023/9025) RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2023, de la Conselleria de Sanidad, por la que se conceden las subvenciones para la lucha contra el mosquito tigre en los municipios de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2023.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9690 Data del DOGV : 25-09-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9690 Fecha DOGV : 25-09-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/9025 CVE Data del document : 23-08-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2023, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeixen les subvencions per a la lluita contra el mosquit tigre en els municipis de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/9025 CVE Fecha del documento : 23-08-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2023, de la Conselleria de Sanidad, por la que se conceden las subvenciones para la lucha contra el mosquito tigre en los municipios de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2023.
Valencià: [2023/9025] De conformitat amb el que s'estableix en la disposició addicional segona de l'Ordre 4/2018, de 4 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades al tractament de lluita contra el mosquit tigre en els municipis de la Comunitat Valenciana (DOGV 8333, 06.07.2018), l'òrgan competent per a dictar les resolucions de concessió de la subvenció és el titular de la direcció general amb competències en matèria de Salut Pública, que actua per delegació del titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2023/9025] De conformidad con lo establecido en la disposición adicional segunda de la Orden 4/2018, de 4 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas al tratamiento de lucha contra el mosquito tigre en los municipios de la Comunitat Valenciana (DOGV 8333, 06.07.2018), el órgano competente para dictar las resoluciones de concesión de la subvención es el titular de la dirección general con competencias en materia de Salud Pública, que actúa por delegación del titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Per Resolució de 27 de març de 2023, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, es van convocar les subvencions per a la lluita contra el mosquit tigre en l'exercici 2023.
Español: Por Resolución de 27 de marzo de 2023, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, se convocaron las subvenciones para la lucha contra el mosquito tigre en el ejercicio 2023.
Valencià: Per Resolució de 13 d'abril de 2023, de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, es nomena la comissió d'avaluació de la subvenció.
Español: Por Resolución de 13 de abril de 2023, de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, se nombra a la Comisión de Evaluación de la citada subvención.
Valencià: Amb data 29 de juny de 2023 va ser publicada la proposta de resolució provisional de concessió, segons apartat huité de la Resolució de 27 de març de 2023, de convocatòria de les subvencions.
Español: Con fecha 29 de junio de 2023 fue publicada la propuesta de resolución provisional de concesión, según apartado octavo de la Resolución de 27 de marzo de 2023, de convocatoria de las subvenciones.
Valencià: Havent finalitzat el termini de deu dies per a la presentació d'al·legacions a la resolució provisional, i no havent-hi rebut cap al·legació, resolc: Primer Concedir les subvencions als ajuntaments i entitats locals que s'assenyalen en l'annex I per als tractaments de lluita contra el mosquit tigre, per un import de 350.000,00 € (tres-cents cinquanta mil euros), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.98.0000.413.10, línia comptable S0405000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2023.
Español: Habiendo finalizado el plazo de 10 días para la presentación de alegaciones a la resolución provisional, y no habiendo recibido alegación alguna, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones a los ayuntamientos y entidades locales que se relacionan en el anexo I para los tratamientos de lucha contra el mosquito tigre, por un importe de 350.000,00 € (trescientos cincuenta mil euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.98.0000.413.10, línea contable S0405000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2023.
Valencià: Segon S'hi inclou l'annex I amb les entitats admeses en el procediment i les quantitats de concessió de subvenció corresponents.
Español: Segundo Se incluye el anexo I con las entidades admitidas en el procedimiento y las cantidades de concesión de subvención correspondientes.
Valencià: Tercer Autoritzar el lliurament dels fons públics per al pagament de les subvencions a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en la seua condició d'entitat col·laboradora, per al lliurament, per part d'aquesta, a les entitats locals beneficiàries de la subvenció de les quanties adjudicades; tot això de conformitat amb el que es disposa en les clàusules segona i tercera del conveni de col·laboració de data 29 de setembre de 2022, entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a la gestió de les subvencions relatives al tractament de lluita contra el mosquit tigre en la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Autorizar la entrega de los fondos públicos para el pago de las subvenciones a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en su condición de entidad colaboradora, para la entrega, por parte de esta, a las entidades locales beneficiarias de la subvención de las cuantías adjudicadas; todo ello de conformidad con lo dispuesto en las cláusulas segunda y tercera del Convenio de Colaboración de fecha 29 de septiembre de 2022, entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, para la gestión de las subvenciones relativas al tratamiento de lucha contra el mosquito tigre en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Qualsevol sol·licitant podrà renunciar a la subvenció concedida amb anterioritat al lliurament dels fons, de manera expressa i per qualsevol mitjà que en permeta la constància.
Español: Cuarto Cualquier solicitante podrá renunciar a la subvención concedida con anterioridad a la entrega de los fondos, de manera expresa y por cualquier medio que permita su constancia.
Valencià: Cinqué El termini i la forma de presentació de la justificació de les subvencions seran els que s'estableixen en l'apartat desé de la Resolució de 27 de març de 2023, és a dir, fins al 31 d'octubre de 2023, a través de l'enllaç específic habilitat en la pàgina web de la seu electrònica de la FVMP: https://fvmp.sedelectronica.es Sisé S'hauran de complir les obligacions de publicitat derivades del que es disposa en els articles 4 i 5 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, en el capítol 2 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Quinto El plazo y la forma de presentación de la justificación de las subvenciones será el establecido en el apartado décimo de la Resolución de 27 de marzo de 2023, es decir, hasta el 31 de octubre de 2023, a través del enlace específico habilitado en la página web de la sede electrónica de la FVMP: https://fvmp.sedelectronica.es Sexto Se deberán cumplir con las obligaciones de publicidad derivadas de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunidad Valenciana, en el capítulo 2 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: (Ordre 4/2018, de 4 de juliol; DOGV 8333, 06.07.2018), la directora general de Salut Pública: Ruth Usó Talamantes.
Español: (Orden 4/2018, de 4 de julio; DOGV 8333, 06.07.2018), la directora general de Salud Pública: Ruth Usó Talamantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9657, del 08-08-2023 (2023/8789) DECRET 118/2023, de 4 d'agost, del Consell, pel qual es fixen les taxes que s'han de satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 2023/2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9657, del 08-08-2023 (2023/8789) DECRETO 118/2023, de 4 de agosto, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2023/2024.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9657 Data del DOGV : 08-08-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9657 Fecha DOGV : 08-08-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/8789 CVE : DOGV-V-2023-8789 Data del document : 04-08-2023 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació universitat DECRET 118/2023, de 4 d'agost, del Consell, pel qual es fixen les taxes que s'han de satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 2023/2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/8789 CVE : DOGV-C-2023-8789 Fecha del documento : 04-08-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo universidad DECRETO 118/2023, de 4 de agosto, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2023/2024.
Valencià: [2023/8789] PREÀMBUL L'article 57.4.b) de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, estableix que, en el cas d'estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial, els preus públics i drets seran fixats per la comunitat autònoma o administració corresponent, dins d'un marc general de contenció o reducció progressiva dels preus públics.
Español: [2023/8789] PREÁMBULO El artículo 57.4.b) de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, establece que, en el caso de estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial, los precios públicos y derechos serán fijados por la comunidad autónoma o administración correspondiente, dentro de un marco general de contención o reducción progresiva de los precios públicos.
Valencià: Per altra banda, el capítol III del títol XIV de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, regula les taxes en matèria d'ensenyament universitari.
Español: Por su parte, el capítulo III del título XIV de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, regula las tasas en materia de enseñanza universitaria.
Valencià: D'aquesta manera, el Consell està facultat per a fixar anualment els imports d'aquestes, dins del marc general de contenció o reducció progressiva dels preus públics, així com introduir noves titulacions o serveis universitaris susceptibles de ser retribuïts per mitjà de taxes.
Español: De esta manera, el Consell está facultado para fijar anualmente los importes de estas, dentro del marco general de contención o reducción progresiva de los precios públicos, así como introducir nuevas titulaciones o servicios universitarios susceptibles de ser retribuidos por medio de tasas.
Valencià: Així mateix, el Consell pot fixar anualment els increments aplicables en cas de segona, tercera i posteriors matrícules, així com fixar l'import dels ensenyaments amb preu o grau d'experimentalitat excepcional.
Español: Asimismo, el Consell puede fijar anualmente los incrementos aplicables en caso de segunda, tercera y posteriores matrículas, así como fijar el importe de las enseñanzas con precio o grado de experimentalidad excepcional.
Valencià: Per a aquest curs acadèmic s'ha optat per, en el marc general de contenció o reducció progressiva dels preus públics contemplat en la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, continuar amb la política de preus fixada per la Conferència General de Política Universitària acordada en les seues sessions que van tindre lloc els dies 27 de maig de 2020, 29 de març de 2021 i 4 de maig de 2022, en les quals es va adoptar com a valor de referència global el preu mitjà de les primeres matrícules en el conjunt de les comunitats autònomes en el curs 2011-2012.
Español: Para el presente curso académico se ha optado por, en el marco general de contención o reducción progresiva de los precios públicos contemplado en la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario, continuar con la política de precios fijada por la Conferencia General de Política Universitaria acordada en sus sesiones celebradas los días 27 de mayo de 2020, 29 de marzo de 2021 y 4 de mayo de 2022, en las que se adoptó como valor de referencia global el precio medio de las primeras matrículas en el conjunto de las Comunidades Autónomas en el curso 2011-2012.
Valencià: Aquesta circumstància implica, pel que fa a l'activitat docent dels ensenyaments universitaris de grau i de màster, el manteniment dels preus establits per al curs 2022/2023.
Español: Esta circunstancia implica, en lo que respecta a la actividad docente de las enseñanzas universitarias de grado y de máster, el mantenimiento de los precios establecidos para el curso 2022/2023.
Valencià: D'altra banda, i a conseqüència de l'acord aconseguit amb les universitats públiques valencianes en data 11 de juliol de 2022, s'ha procedit a organitzar les titulacions en uns nous nivells d'experimentalitat, més ajustats a la seua realitat acadèmica i docent.
Español: Por otro lado, y como consecuencia del acuerdo alcanzado con las universidades públicas valencianas en fecha 11 de julio de 2022, se ha procedido a organizar las titulaciones en unos nuevos niveles de experimentalidad, más ajustados a su realidad académica y docente.
Valencià: D'aquesta manera s'han reestructurat els grups existents, reduint-se de cinc a quatre, amb el que s'obté un tractament més homogeni de l'experimentalitat de les diferents titulacions, tot això de conformitat amb l'esperit del Procés Bolonya i els principis de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES).
Español: De este modo se han reestructurado los grupos existentes, reduciéndose de cinco a cuatro, con lo que se obtiene un tratamiento más homogéneo de la experimentalidad de las distintas titulaciones, todo ello de conformidad con el espíritu del Proceso Bolonia y los principios del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES).
Valencià: D'aquesta manera, amb el nou model tots els títols de l'antic nivell 1 es consideren ara integrants del nivell 2, que passa a denominar-se nivell A.
Español: De esta manera, con el nuevo modelo todos los títulos del antiguo nivel 1 se consideran ahora integrantes del nivel 2, que pasa a denominarse nivel A.
Valencià: A més, s'integren en el nivell 3 (ara nivell B) els graus en Comunicació Audiovisual, Periodisme, i Publicitat i Relacions Públiques; del nivell 3 al nivell 4 (ara nivell C) s'ha traslladat el grau en Belles Arts; i el grau en Òptica i Optometria s'incorpora al nivell 5 (ara nivell D).
Español: Además, se integran en el nivel 3 (ahora nivel B) los grados en Comunicación Audiovisual, Periodismo, y Publicidad y Relaciones Públicas; del nivel 3 al nivel 4 (ahora nivel C) se ha trasladado el grado en Bellas Artes; y el grado en Óptica y Optometría se incorpora al nivel 5 (ahora nivel D).