gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6856 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional metge RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual es modifica la Resolució de 23 de maig de 2008 que aprovava l'adjudicació definitiva de places de metges d'Equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en el concurs convocat per una Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6856 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional médico RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se modifica la Resolución de 23 de mayo de 2008 que aprobaba la adjudicación definitiva de plazas de médico de Equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en el concurso convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007 de esta Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Amparo Hontangas Carrascosa 24304148W C.S.Torrent II C.S.Torrent Gabriel Villanueva Barco 24333313A C.S.Turís C.S.Torrent II Carmen Barceló Dupuy 52650490V C.S.Gandia-Grao C.S.Turís Concepción Riera Fortuny 85080679E Solicita pza.adjudicada C.S.Gandia-GraoA la vista de la resolució emesa, la comissió de valoració del concurs de trasllats de metge d'Equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en el concurs convocat per Resolució de 10 de maig de 2007 de la Direcció General de Recursos Humans, en haver advertit un error material per no haver-se tingut en compte la renúncia dins de termini de Manuel T.
Español: Amparo Hontangas Carrascosa 24304148W C.S.Torrent II C.S.Torrent Gabriel Villanueva Barco 24333313A C.S.Turís C.S.Torrent II Carmen Barceló Dupuy 52650490V C.S.Gandia-Grao C.S.Turís Concepción Riera Fortuny 85080679E Solicita pza.adjudicada C.S.Gandia-GraoA la vista de la resolución emitida por la comisión de valoración del concurso de traslados de médico de Equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en el concurso convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007 de esta dirección general de Recursos Humanos, al advertir error material por no haberse tenido en cuenta la renuncia en plazo de Manuel T.
Valencià: Serrano Garri, resolc modificar parcialment la Resolució de 15 de maig de 2008 que aprovava l'adjudicació definitiva de places de metges d'Equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en el concurs convocat per Resolució de 10 de maig de 2007 de la Direcció General de Recursos Humans, de la manera següent: Estos concursants de cessar dins dels tres dies hàbils següents al dia en què es publique esta resolució.
Español: Serrano Garri; resuelvo modificar parcialmente la Resolución de 15 de mayo de 2008 que aprobaba la adjudicación definitiva de plazas de médicos de Equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en el concurso convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007 de esta dirección general de Recursos Humanos, del siguiente modo: Dichos concursantes deberán cesar dentro de los tres días hábiles siguientes a aquél en que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça ha de fer-se dins dels tres dies següents al del cessament, si la plaça és de la mateixa localitat que la que exercisca; en el termini de cinc dies, si és de distinta localitat i del mateix departament de salut o departament limítrof; en el termini de deu dies si pertany a distinta localitat i departament no limítrof, o en el termini d'un mes, si pertany a distint servici de salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si la plaza es de la misma localidad que la que desempeñan; en el plazo de cinco días si pertenece a distinta localidad y del mismo Departamento de Salud o Departamento limítrofe, en el plazo de diez días si pertenece a distinta localidad y Departamento no limítrofe, o en el plazo de un mes, si pertenece a distinto Servicio de Salud.
Valencià: El termini possessori s'iniciarà quan finalitze el permís o llicència que, si és el cas, haja sigut concedit a l'interessat, llevat que, per causes justificades, s'acorde suspendre'n l'aprofitament.
Español: El plazo posesorio se iniciará cuando finalice el permiso o licencia que, en su caso, le haya sido concedido al interesado, salvo que por causa justificada se acuerde suspender su disfrute.
Valencià: Llevat que la resolució del concurs implique el reingrés al servici actiu, el termini de presa de possessió i, si és el cas, la seua pròrroga, tindrà la consideració de servici actiu, i es percebran els havers corresponents a càrrec de la plaça de destinació.
Español: Excepto cuando la resolución del concurso implique el reingreso al servicio activo, el plazo posesorio y, en su caso, la prórroga del mismo, tendrá la consideración de servicio activo, percibiéndose los haberes con cargo a la plaza de destino.
Valencià: S'entendrà que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari, i és declarat en eixa situació, qui no s'incorpore a la destinació obtinguda com a conseqüència de la resolució del concurs de trasllats dins dels terminis establits o de les pròrrogues que legalment o reglamentàriament pertoquen.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatuario, siendo declarado en tal situación, quien no se incorpore al destino obtenido como consecuencia de la resolución del concurso de traslados dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente procedan.
Valencià: No obstant això, si hi ha causes prou justificades, així apreciades amb audiència prèvia de l'interessat pot deixar-se sense efecte eixa situació.
Español: No obstante, si existen causas suficientemente justificadas, así apreciadas previa audiencia al interesado podrá dejarse sin efecto dicha situación.
Valencià: En este cas, l'interessat ha d'incorporar-se a la nova destinació tan prompte com desapareguen les causes que en el seu moment ho van impedir.
Español: En tal caso el interesado deberá incorporarse a su nuevo destino tan pronto como desaparezcan las causas que en su momento lo impidieron.
Valencià: Les destinacions adjudicades són irrenunciables, tret que aquesta renúncia estiga motivada per l'obtenció de plaça en virtut d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per un altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de un procedimiento de movilidad voluntaria convocado por otra Administración Pública.
Valencià: Contra la present resolució poden interposar-se els recursos especificats en la base 9 de la convocatòria.
Español: Contra la presente resolución podrán interponerse los recursos especificados en la base 9 de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11374) Notificació a Viviendas Singulares, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11374) Notificación a Viviendas Singulares SL.
Valencià: Expedient número RO/2007/2 VIVI/049805/252.
Español: Expediente número RO/2007/2 VIVI/049805/252.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11374 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Viviendas Singulares, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11374 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Viviendas Singulares SL.
Valencià: [2008/11374] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a Viviendas Singulares, SL, amb expedient RO/2007/2 VIVI/049805/252.
Español: [2008/11374] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Viviendas Singulares SL.
Valencià: Vist que són fets provats i així es declara, que l'habitatge situat a Massanassa, Carrer Jaume el Conqueridor, número 4, presentava les deficiències assenyalades en l'acord d'iniciació, perquè així resulta acreditat en la prova practicada i que consta en informes tècnics.
Español: Resultando que son hechos probados y así se declara, que en la vivienda sita en Massanassa, C/ Jaume el Conqueridor nº 4, presentaba las deficiencias señaladas en el acuerdo de iniciación, pues así resulta acreditado en la prueba practicada y que consta en informes técnicos.
Valencià: Vist que en data 30.04.2007 se va formular contra Viviendas Singulares, SL l'oportú acord d'iniciació.
Español: Resultando que en fecha 30.04.2007 se formuló frente a Viviendas Singulares SL.
Valencià: Vist que en data 03.12.2007 es comprova, segons consta en l'informe tècnic que es troba en l'expedient, que han sigut realitzades les obres requerides en l'acord d'iniciació.
Español: Resultando que en fecha 03.12.2007, se comprueba, según consta en informe técnico que obra en el expediente, que han sido realizadas las obras requeridas en el acuerdo de iniciación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12256) Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant al representant legal de Transportes Jesús Garrido, SL, per a vista oral en l'expedient 036/08-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12256) Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de Transportes Jesús Garrido, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12256 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Citació Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant al representant legal de Transportes Jesús Garrido, SL, per a vista oral en l'expedient 036/08-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12256 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Citación Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de Transportes Jesús Garrido, SL.
Valencià: d'Aguilera, 1 - 6ª planta d'Alacant) el pròxim 27 de novembre de 2008, a les 11,00 hores, i es podrà consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre'n una copia si es considera necessari.
Español: de Aguilera, 1 - 6ª planta de Alicante) el próximo 27 de noviembre de 2008 a las 11,00 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà els efectes previstos en el article 9, punt 5, del Reial Decret 1211/90, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el art. 9 punto 5 del Real Decreto 1211/1990 de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10936) Notificació a M.Teresa Torregrosa Rosique.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10936) Notificación a M.Teresa Torregrosa Rosique.
Valencià: Expedient número DIC-05/0697.
Español: Expediente número DIC-05/0697.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10936 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a M.Teresa Torregrosa Rosique.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10936 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a M.Teresa Torregrosa Rosique.
Valencià: [2008/10936] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a M.
Español: [2008/10936] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a M.
Valencià: Teresa Torregrosa Rosique a l'adreça següent: c/ 19 d'abril, s/n del terme municipal de San Miguel de Salinas, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: Teresa Torregrosa Rosique al siguiente domicilio: C/ 19 de abril, s/n del termino municipal de San Miguel de Salinas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-05/0697 Expedient DIC-05/0697.
Español: Acto que se notifica: Admisión a trámite del expediente DIC-05/0697 Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a un centre eqüestre i caní, promogut per José Manuel Correas Torregrosa.
Español: Declaración de interés comunitario para centro ecuestre y canino, promovido por Jose Manuel Correas Torregrosa.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és el següent: matins dels dies hàbils, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: El horario de atención al público es el siguiente: Mañanas: Días hábiles de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Alacant, 14 de juliol de 2008.
Español: Alicante, 14 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11563) Informació pública de la sol·licitud de valorització ambiental integrada per a un centre de transferència de residus promoguda per Batehx Gómez, SL a Chiva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11563) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para un centro de transferencia de residuos promovido por Batehx Gomez, SL en Chiva (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11563 CVE Data del document : 06-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud de valorització ambiental integrada per a un centre de transferència de residus promoguda per Batehx Gómez, SL a Chiva (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11563 CVE Fecha del documento : 06-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para un centro de transferencia de residuos promovido por Batehx Gomez, SL en Chiva (Valencia).
Valencià: Peticionari: Batehx Gómez, SL.
Español: Peticionario: Batehx Gomez, SL.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial La Pahilla, c/ el Collao parcel·les 122-123, terme municipal de Chiva (València).
Español: Emplazamiento: Polígono Industrial La Pahilla, C/ El Collao parcelas 122-123, término municipal de Chiva (Valencia).
Valencià: Projecte: Centre de transferència de Batehx Gómez SL.
Español: Proyecto: Centro de Transferencia de Batehx Gomez SL.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Edifici Prop, c/ Gregori Gea, 27, de València i a l'Ajuntament de Chiva, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (9.00-14.00).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edificio Prop, C/ Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Chiva, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9:00-14:00).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/2868) Nomenament de funcionaris en propietat per a ocupar places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/2868) Nombramiento de funcionarios en propiedad para ocupar plazas de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5727 Data del DOGV : 25-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5727 Fecha DOGV : 25-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/2868 CVE Data del document : 21-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Resolució Descriptors : * Calp administració local concurs administratiu funcionari Nomenament de funcionaris en propietat per a ocupar places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/2868 CVE Fecha del documento : 21-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Calp administración local concurso administrativo funcionario Nombramiento de funcionarios en propiedad para ocupar plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2008/2868] Per decrets de la Regidoria Delegada de Recursos Humans números 2007/03176, 2007/03180 i 2007/03178, de 21.12.2007, van ser nomenats com a funcionaris en propietat, per a ocupar una plaça d'agent de la policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, corresponent al grup C de titulació, Frco.
Español: [2008/2868] Por decretos de la Concejalía Delegada de Recursos Humanos números 2007/03176, 2007/03180 y 2007/03178, de 21.12.2007, fueron nombrados como funcionarios en propiedad, para ocupar una plaza de agente de la policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, correspondiente al grupo C de titulación, Frco.
Valencià: José Pérez Barraquel, amb DNI número 74223684-Q, David Garijo Cubero, amb DNI número 48324961-Y, i Olvido Palacios Gómez, amb DNI número 74363086-S, respectivament, els quals van prendre possessió d'esta amb data 14 de gener de 2007.
Español: José Pérez Barraquel, con DNI número 74223684-Q, David Garijo Cubero, con DNI número 48324961-Y, y Olvido Palacios Gómez, con DNI número 74363086-S, respectivamente, quienes tomaron posesión de la misma con fecha 14 de enero de 2007.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, conforme a l'establit en l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y oportunos efectos, conforme a lo establecido en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Calp, 21 de gener de 2008.
Español: Calpe, 21 de enero de 2008.
Valencià: - El regidor delegat: Nicolás Pérez Tyteca.
Español: - El concejal delegado: Nicolás Pérez Tyteca.