gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X4820] Per Resolució de data 8 de novembre de 2004, d'aquesta Direcció General, es convoca Concurs de Mèrits núm. 57/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de negociats, publicada en el DOGV núm. 4.882, de 12 de novembre de 2004.
Español: [2005/X4820] Por Resolución de fecha 8 de noviembre de 2004, de esta Dirección General, se convoca concurso de méritos núm. 57/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, Jefaturas de Negociados, publicada en el DOGV núm. 4.882, de 12 de noviembre de 2004.
Valencià: Tenint en compte la gran participació de concursants, una vegada conclòs el procés de baremació, es preveu la impossibilitat de resoldre el concurs amb anterioritat a l'acabament del termini previst en la base vuitena de la Convocatòria, en estar desenvolupant-se en l'actualitat la fase d'entrevista que, per les seues característiques i la concurrència dels passats períodes vacacionals, impedeix resoldre el concurs en el termini assenyalat, i és per això, que cal fer ús de la previsió continguda en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Habida cuenta la gran participación de concursantes, una vez concluido el proceso de baremación, se prevé la imposibilidad de resolver el concurso con anterioridad a la finalización del plazo previsto en la base octava de la convocatoria, al estar desarrollándose en la actualidad la fase de entrevista que por sus características y la concurrencia de los pasados periodos vacacionales, impiden resolver en el plazo señalado, y es por ello, que resulta necesario hacer uso de la previsión contenida en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tant, i en exercici de les facultats legalment conferides, aquesta Direcció General resol: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 57/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de negociats, de distintes conselleries i organismes, establit en la base vuit d'aquesta.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas, esta Dirección General resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 57/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, Jefaturas de Negociados, de distintas consellerias y organismos, establecido en la base octava de la misma.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta no cal interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 42.6 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.6 de la referida Ley 30/1992, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12132) Notificació a Construcciones y Canalizaciones Peninsulares, SL, de la Resolució de 14 d'octubre de 2005, dictada en les actuacions d'execució número 155/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12132) Notificación a Construcciones y Canalizaciones Peninsulares, SL, de la Resolución de 14 de octubre de 2005, dictada en los autos de ejecución número 155/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12132 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones y Canalizaciones Peninsulares, SL, de la Resolució de 14 d'octubre de 2005, dictada en les actuacions d'execució número 155/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones y Canalizaciones Peninsulares, SL, de la Resolución de 14 de octubre de 2005, dictada en los autos de ejecución número 155/2005.
Valencià: [2005/Q12132] Número d'actuacions: DEM 290/2005 Número d'execució: 155/2005 Matèria: acomiadament Demandant: Mohamed Mekhimar Demandat: Construcciones y Canalizaciones Peninsulares, SL Cèdula de notificació Marta Menárguez Salomón, secretària judicial del Jutjat Social número 24 de Madrid, faig saber: Que en el procediment execució 155/2005 d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de Mohamed Mekhimar contra l'empresa Construcciones y Canalizaciones Peninsulares, SL, sobre acomiadament, s'ha dictat la Resolució de data 14 d'octubre de 2005, que, literalment, diu així: «La lletrada María Ángeles Rodríguez López ha presentat l'escrit anterior, amb data de presentació al Jutjat Degà de 20 de juliol de 2005 i en este jutjat de 21 de juliol de 2005, uniu-lo a les actuacions que l'han motivat i, vist el seu contingut, conferiu-ne el trasllat a la part contrària i al Fogasa, i considerada sol·licitada per la part actora execució, registreu executòria amb el número 155/2005.
Español: [2005/Q12132] Número de autos: DEM 290/2005 Número de ejecución: 155/2005 Materia: despido Demandante: Mohamed Mekhimar Demandado: Construcciones y Canalizaciones Peninsulares, SL Cédula de notificación Marta Menárguez Salomón, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 24 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento ejecución 155/2005 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Mohamed Mekhimar contra la empresa Construcciones y Canalizaciones Peninsulares, SL, sobre despido, se ha dictado resolución de fecha 14 de octubre de 2005, del siguiente tenor literal: «Por presentado el anterior escrito por la letrada María Ángeles Rodríguez López, con fecha de presentación en el Juzgado Decano de 20 de julio de 2005 y en este juzgado de 21 de julio de 2005, únase a los autos de su razón y, visto su contenido, confiérase traslado del mismo a la parte contraria y al Fogasa, y se tiene por solicitada por la parte actora ejecución, regístrese ejecutoria con el número 155/2005.
Valencià: Atés que consta en actuacions la demandada representada per Federico Patón Fernández, oficieu a l'Institut Nacional d'Estadística, i també a l'Arxiu Central de la Direcció General de la Policia, a fi que, com més prompte millor, informe del domicili actual d'este representant, i que el notifique cautelarment, de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei de Procediment Laboral, a la part demandada la present, que li lliure els despatxos corresponents i que trasllade les actuacions al magistrat jutge a fi que dicte la resolució oportuna».
Español: Constando en autos la demandada representada por Federico Patón Fernández, ofíciese al Instituto Nacional de Estadística, así como al Archivo Central de la Dirección General de la Policía a fin de que, a la mayor brevedad posible, informe del domicilio actual de dicho representante, notificándose cautelarmente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley de Procedimiento Laboral, a la parte demandada la presente, librándose a tal los despachos correspondientes y, pasando los autos al magistrado juez a fin de dictar la oportuna resolución».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a Construcciones y Canalizaciones Peninsulares, SL, en parador ignorat, expedisc la present cèdula perquè s'inserisca en el butlletí oficial de la província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Construcciones y Canalizaciones Peninsulares, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: S'advertix al destinatari que les comunicacions següents es faran a les estrades d'este jutjat, tretes les que tinguen forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1421) Concurs número SER/2/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1421) Concurso número SER/2/2005.
Valencià: Servici d'agència de viatges per a la celebració de la XX Edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Servicio de agencia de viajes para la celebración de la XX Edición del festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1421 CVE Data del document : 09-01-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * agència de viatges contracte de serveis Concurs número SER/2/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1421 CVE Fecha del documento : 09-01-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * agencia de viajes contrato de servicios Concurso número SER/2/2005.
Valencià: [2005/1421] Entitat adjudicatària a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/2/2005 Objecte del contracte d) Descripció de l'objecte: Servici d'agència de viatges per a la celebració de la XX edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: [2005/1421] Entidad adjudicataria a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/2/2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de agencia de viajes para la celebración de la XX edición del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: e) Termini d'execució: Des de la firma del contracte fins al 30 de juny del 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 150.000€ Garanties: Definitiva:4% del pressupost d'adjudicació del contracte Obtenció de documentació i informació a) Internet: http://www.ivac-lafilmoteca.es (sección de Novetats) b) Telèfon: 96.35.39.300 c) Fax: 96.35.39.330 c) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Plazo de ejecución: Desde la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 150.000€ Garantías: Definitiva:4% del presupuesto de adjudicación del contrato Obtención de documentación e información a) Internet: http://www.ivac-lafilmoteca.es (sección de Novedades) b) Teléfono: 96.35.39.300 c) Fax: 96.35.39.330 d) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Els previstos en els plecs de clàusules administratives particulars Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació a presentar: La indicada en el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Los previstos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: La indicada en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars e) Lloc de presentació: Registre Entitat: Institut Valencià de Cinematografia RMS Domicili: Pl.
Español: Contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares e) Lugar de presentación: Registro Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía RMS Domicilio: Pl.
Valencià: de l'Ajuntament, 17 València 46002 Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de proposicions Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de Cinematografia RMS b) Domicili: L'assenyalat en el punt 8 c) Data: El sèptim dia hàbil següent a l'últim de presentació de proposicions.
Español: del Ayuntamiento, 17 Valencia 46002 f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía RMS b) Domicilio: El señalado en el punto 8 c) Fecha: El séptimo día hábil siguiente al último de presentación de proposiciones.
Valencià: Si coincidira en dissabte, s'efectuarà l'acte el primer dia hàbil següent d) Hora: 9,30 hores Altres informacions a) L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc en les dependències de l'Institut Valencià de Cinematografia RMS Gastos d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament abans de la subscripció del contracte Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Si coincidiese en sábado, se efectuará el acto el primer día hábil siguiente d) Hora: 9.30 horas Otras informaciones a) El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en las dependencias del Instituto Valenciano de Cinematografía RMS Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14216) RESOLUCIÓ de 14 de desembre del 2005, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca la constitució de la borsa d'ocupació per a substitucions temporals en llocs de treball del grup C, Educadors d'Escola Infantil, en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14216) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2005 de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convoca la constitución de la bolsa de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo del grupo C, Educadores de Escuela Infantil, en la provincia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14216 CVE Data del document : 14-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * treball temporal administració regional personal docent RESOLUCIÓ de 14 de desembre del 2005, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca la constitució de la borsa d'ocupació per a substitucions temporals en llocs de treball del grup C, Educadors d'Escola Infantil, en la província d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14216 CVE Fecha del documento : 14-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * trabajo temporal administración regional personal docente RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2005 de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convoca la constitución de la bolsa de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo del grupo C, Educadores de Escuela Infantil, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2005/14216] L'Orde de 4 d'octubre del 2005 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es delega competències en matèria de personal en determinats òrgans de l'administració del Govern Valencià, disposa la constitució de borses d'ocupació específiques per a substitucions temporals en llocs d'atenció directa en l'àmbit de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i delega en la Subsecretaria el nomenament i cessament del personal funcionari interí en tals casos.
Español: [2005/14216] La Orden de 4 de octubre de 2005 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se delega competencias en materia de personal en determinados órganos de la administración del Gobierno Valenciano, dispone la constitución de bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales en puestos de atención directa en el ámbito de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, delegando en la Subsecretaría el nombramiento y cese del personal funcionario interino en tales supuestos.
Valencià: Així mateix, l'esmentada orde disposa que la constitució de les borses ha de respectar els criteris establits en l'Orde de 10 de novembre del 2004 de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal.
Español: Asimismo, la citada Orden dispone que la constitución de las bolsas debe respetar los criterios establecidos en la Orden de 10 de noviembre de 2004 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que té delegades, esta Subsecretaria resol: Primer Convocar la constitució de borsa d'ocupació per al nomenament de funcionaris interins del grup C, sector administració especial, Educadors d'Escola Infantil i per a contractacions laborals temporals com a educadors d'escola infantil que tinguen com a objecte la substitució de personal per incapacitat temporal, llicència per maternitat, llicència per matrimoni, llicència sense retribució, plans de vacances, permís sindical i acumulacions de tasques, en llocs d'atenció directa de l'àmbit de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, de conformitat amb l'Orde de 10 de novembre del 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene delegadas, esta Subsecretaría resuelve: Primero Convocar la constitución de bolsa de empleo para el nombramiento de funcionarios interinos del grupo C, Sector Administración Especial, Educadores de Escuela Infantil y para contrataciones laborales temporales como Educadores de Escuela Infantil que tengan por objeto la sustitución de personal por incapacidad temporal, licencia por maternidad, licencia por matrimonio, licencia sin retribución, planes de vacaciones, permiso sindical y acumulaciones de tareas, en puestos de atención directa del ámbito de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, de conformidad con lo que establece la Orden de 10 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Segon La Comissió de Seguiment de les borses d'ocupació temporal, o la comissió delegada específica que s'acorde crear a l'empara de l'article 3 de l'orde de 4 d'octubre del 2005, procedirà a la valoració dels mèrits presentats amb motiu de la present convocatòria, i podrà nomenar a este efecte personal col'laborador.
Español: Segundo La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal o la Comisión Delegada Específica que se acuerde crear al amparo del artículo 3 de la orden de 4 de octubre de 2005, procederá a la baremación de los méritos presentados con motivo de la presente convocatoria, pudiendo nombrar a tal efecto personal colaborador.
Valencià: Tercer En tot cas, per a formar part de la borsa, caldrà estar en possessió del títol de Formació Professional de segon grau Educació Infantil, títol de Tècnic Especialista en Jardí d'Infància o títol de Tècnic Superior en Educació Infantil.
Español: Tercero En todo caso, para formar parte de la bolsa se precisará estar en posesión del Título de Formación Profesional de Segundo Grado Educación Infantil, Título de Técnico Especialista en Jardín de Infancia o Título de Técnico Superior en Educación Infantil.
Valencià: La possessió dels requisits s'acreditarà abans del nomenament, en el termini que es concedisca a este efecte.
Español: La posesión de los requisitos se acreditará antes del nombramiento, en el plazo que a tal efecto se conceda.
Valencià: Quart L'orde de prelació en la borsa es determinarà segons la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits establit en l'apartat següent.
Español: Cuarto El orden de prelación en la bolsa se determinará según la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos que se desarrolla en el apartado siguiente.
Valencià: En cas d'igualtat de puntuació, prevaldrà la puntuació obtinguda en cada apartat del barem començant pel primer.
Español: En caso de igualdad de puntuación, primará la puntuación obtenida en cada apartado del baremo comenzando por el primero.