gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6822 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1639/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1639/2010.
Valencià: [2012/6822] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat se segueix procediment ordinari amb el número 001639/2010, a instàncies d'Ángel Carrasco Buitrón i Laura Bru Guzmán representats pel procurador Manuel Ángel Hernández Sanchís, contra Ramlevi, SL, en què s'ha disposat en el dia de hui notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Ramlevi, SL, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 87/2012 València, 29 de març de 2012 M.
Español: [2012/6822] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 001639/2010, a instancia de Ángel Carrasco Buitrón y Laura Bru Guzmán representados por el procurador Manuel Ángel Hernández Sanchís, contra Ramlevi, SL, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Ramlevi, SL, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 87/2012 Valencia, 29 de marzo de 2012 Vistos por mí, M.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1639/2010, instades per Ángel Carrasco Buitrón i Laura Bru Guzmán, representats pel procurador Manuel Hernández Sanchís i defensats per l'advocada Isabel Martí Arce, contra Ramlevi, SL, declarada en rebel·lia, i atesos els següents: [.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 1639/2010, instados por Ángel Carrasco Buitrón y Laura Bru Guzmán, representados por el procurador Manuel Hernández Sanchis y defendidos por la abogada Isabel Martí Arce, contra Ramlevi, SL, declarada en rebeldía, y en atención a los siguientes: [.
Valencià: ] Estime la demanda formulada pel procurador Manuel Hernández Sanchís, en nom i representació d'Ángel Carrasco Buitrón i Laura Bru Guzmán, contra la mercantil Ramlevi, SL, amb la pretensió que es declare la resolució del contracte de compravenda d'un habitatge unifamiliar en construcció subscrit en data 28 de maig de 2007 i conseqüències annexes, declare resolt, per incompliment, de la demandada Ramlevi, SL, d'obligacions essencials (lliurament de l'habitatge en el termini pactat i garantia de la devolució de les quantitats anticipades a compte del preu), el contracte de compravenda firmat en data 28 de maig de 2007 entre les parts litigants pel que fa a l'habitatge unifamiliar d'obra nova designada amb el numero 6 provisional, al terme municipal de Montserrat, a construir sobre el solar siti a la partida dels Pinatells, i que forma part de la promoció denominada Residencial Alt Espai Montserrat, resolució que comporta el reintegrament o devolució als demandants de la quantitat lliurada a compte del preu que va ser de 2.700 euros, al pagament del qual condemne la mercantil Ramlevi, SL, així com al pagament de l'interés del 6% anual des de la data 9 de novembre de 2007 fins a la data en què es produïsca efectivament aquella devolució a la part demandant.
Español: ] Que estimando la demanda formulada por el procurador Manuel Hernández Sanchís, en nombre y representación de Ángel Carrasco Buitrón y Laura Bru Guzmán, contra la mercantil Ramlevi, SL, pretendiendo que se declare la resolución del contrato de compraventa de vivienda unifamiliar en construcción suscrito en fecha 28 de mayo de 2007 y consecuencias anejas, debo declarar y declaro resuelto, por incumplimiento, de la demandada Ramlevi, SL, de obligaciones esenciales (entrega de la vivienda en el plazo pactado y garantía de la devolución de las cantidades anticipadas a cuenta del precio) el contrato de compraventa firmado en fecha 28 de mayo de 2007 entre las partes litigantes respecto a la vivienda unifamiliar de obra nueva designada con el numero 6 provisional, en el término municipal de Montserrat, a construir sobre el solar sito en partida de Els Pinatells, y que formaría parte de promoción denominada Residencial Alt Espai Montserrat, resolución que conlleva el reintegro o devolución a los demandantes de la cantidad entregada a cuenta del precio que fue de 2.700 euros, a cuyo pago condeno a la mercantil Ramlevi, SL, así como al abono del interés del 6% anual desde la fecha 9 de noviembre de 2007 hasta la fecha en que se produzca efectivamente aquella devolución a la parte demandante.
Valencià: Impose les costes a la part demandada.
Español: Sí imponen las costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: Contra esta sentència podeu interposar un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Modo de impugnación: contra está sentencia podrá interponerse recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en situació processal de rebel·lia i sense domicili conegut, estenc este edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en situación procesal de rebeldía y sin domicilio conocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4862) Licitació número MY12/ASIC/S/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4862) Licitación número MY12/ASIC/S/26.
Valencià: Adquisició d'equips per a suport al càlcul científic.
Español: Adquisición de equipos para soporte al cálculo científico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4862 CVE Data del document : 16-05-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY12/ASIC/S/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4862 CVE Fecha del documento : 16-05-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY12/ASIC/S/26.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/ASIC/S/26. 2.
Español: c) Número de expediente: MY12/ASIC/S/26. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips per a suport al càlcul científic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipos para soporte al cálculo científico.
Valencià: Descripció: adquisició d'equips per a suport al càlcul científic.
Español: Descripción: adquisición de equipos para soporte al cálculo científico.
Valencià: Import del contracte: 950.000,00 €.
Español: Importe del contrato: 950.000,00 €.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1: sala d'ordinadors de l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (Edifici 4L).
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1: sala de ordenadores del Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (Edificio 4L).
Valencià: Camí de Vera.
Español: Camino de Vera.
Valencià: d) Termini d'execució: 40 dies a partir de la formalització del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 40 días a partir de la formalización del contrato. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta econòmica: 40%, característiques de computació i sistemes: 32%, característiques d'emmagatzematge, backup i programari: 12%, ampliació del termini de garantia: 11%, característiques de la solució de connectivitat: 5%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica: 40%, características de computación y sistemas: 32%, características de almacenamietno, backup y software: 12%, Ampliación del plazo de garantía: 11%, caracteristicas de la solución de conectividad: 5%. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 950.000,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 950.000,00 €.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 9 de juliol de 2012.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 9 de julio de 2012.
Valencià: c) Les gestions relatives a la capacitat per a contractar de les empreses que estiguen interessades a participar en la contractació es realitzaran en les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universitat Politècnica de València hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2n Domicili: camí de Vera, s/n. 3r Localitat i codi postal: València, 46022.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universitat Politècnica de València. 2º Domicilio: camino de Vera, s/n. 3º Localidad y código postal: Valencia, 46022.
Valencià: Sala Nord Edifici Rectorat.
Español: Sala Norte Edificio Rectorado.
Valencià: d) Data: 26 de juliol de 2012.
Español: d) Fecha: 26 de julio de 2012.
Valencià: Cofinançat amb la convocatòria 2010 d'ajudes del subprograma de projectes d'infraestructura cientificotecnològica cofinançades amb el fons europeu de desenvolupament regional (línia instrumental d'actuació d'infraestructures cientificotecnològiques del pla nacional d'I+D+i 2008-2011).
Español: Cofinanciado con la convocatoria 2010 de ayudas del subprograma de proyectos de infraestructura científico-tecnológica cofinancidas con el fondo europeo de desarrollo regional (línea instrumental de actuación de infraestructuras científico-tecnológicas del plan nacional de I+D+i 2008-2011).
Valencià: L'equip haurà de subministrar-se serigrafiat amb el logotip de FEDER. 11.
Español: El equipo deberá suministrarse serigrafiado con el logotipo de FEDER. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 16 de maig de 2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 16 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12567) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1109/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12567) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1109/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12567 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1109/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1109/2006.
Valencià: [2011/12567] Procediment ordinari 001109/2006 De: María José Morales Gabriel i Andrés Ballester Ríos.
Español: [2011/12567] Procedimiento ordinario 001109/2006 De: María José Morales Gabriel y Andrés Ballester Ríos.
Valencià: Contra: Manuel Monzó Torrijo, Concepción Valls Morant i herència jacent d'Ángel Monzó Torrijo.
Español: Contra: Manuel Monzó Torrijo, Concepción Valls Morant y herencia yacente de Ángel Monzó Torrijo.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de María José Morales Gabriel i Andrés Ballester Ríos contra Manuel Monzó Torrijo, Concepción Valls Morant i herència jacent d'Ángel Monzó Torrijo, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 14 de València Assumpte civil 1109/2006 Sentència número 233/2011 Jutgessa que la dicta: María Asunción Solis García del Pozo.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de María José Morales Gabriel y Andrés Ballester Ríos frente a Manuel Monzó Torrijo, Concepción Valls Morant y herencia yacente de Ángel Monzó Torrijo, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia Asunto civil 1109/2006 Sentencia número 233/2011 Jueza que la dicta: María Asunción Solis García del Pozo.
Valencià: Data: 4 de novembre de 2011.
Español: Fecha: 4 de noviembre de 2011.
Valencià: Part demandant: María José Morales Gabriel i Andrés Ballester Ríos.
Español: Parte demandante: María José Morales Gabriel y Andrés Ballester Ríos.
Valencià: Advocat: - Procurador: Carlos Gil Cruz.
Español: Abogado: - Procurador: Carlos Gil Cruz.
Valencià: Part demandada: Manuel Monzó Torrijo, Concepción Valls Morant i herència jacent d'Ángel Monzó Torrijo.
Español: Parte demandada: Manuel Monzó Torrijo, Concepción Valls Morant y herencia yacente de Ángel Monzó Torrijo.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: Antecedents de fet Primer.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador dels tribunals Carlos Gil Cruz, en nom i representació de María José Morales Gabriel i Andrés Ballester Ríos, va formular una demanda de judici declaratiu ordinari contra Concepción Valls Morant i contra l'herència jacent de Manuel Monzó Torrijo; en la qual després d'al·legar els fets que va considerar convenient i els fonaments de dret que va estimar aplicables, va acabar sol·licitant que, amb els tràmits legals previs, es dicte sentència en què es decrete la nul·litat de l'escriptura de compravenda subscrita entre els actors i els demandats el 23 de juny de 1982, davant del notari de València Emilio Garnelo Codoñer, amb el número 1499 del seu protocol, així com tots els assentaments registrals que en porten causa; i que els impose les costes processals.
Español: Por el procurador de los tribunales Carlos Gil Cruz, en nombre y representación de María José Morales Gabriel y Andrés Ballester Ríos, se formuló demanda de juicio declarativo ordinario contra Concepción Valls Morant y contra la herencia yacente de Manuel Monzó Torrijo; en la que tras alegar los hechos que consideró conveniente y los fundamentos de derecho que estimó aplicables, terminó suplicando que, previos los trámites legales, se dicte sentencia en la que, se decrete la nulidad de la escritura de compraventa suscrita entre los actores y los demandados el 23 de junio de 1982, ante el notario de Valencia, Emilio Garnelo Codoñer, bajo el número 1499 de su protocolo, así como cuantos asientos registrales trajeran causa de ella; e imponiéndoles las costas procesales.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda anterior, es van citar a termini els demandats mitjançant un edicte, atés que van resultar infructuoses les gestions realitzades a fi d'esbrinar el seu domicili o residència.
Español: Admitida a trámite la anterior demanda, se emplazó a los demandados por medio de edicto, al haber resultado infructuosas las gestiones realizadas en orden a la averiguación de su domicilio o residencia.
Valencià: Els demandats no es van personar en el procés, per la qual cosa van ser declarats en situació de rebel·lia.
Español: Los demandados no se personaron en el proceso, por lo que fueron declarados en situación de rebeldía.
Valencià: En data 3 de novembre de 2011, es va celebrar l'audiència prèvia al judici, amb l'única assistència de la part demandant, que va ratificar la seua pretensió i va proposar prova documental que ja consta en les actuacions; per la qual cosa en aplicació del que estableix l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el judici va quedar sense més tràmit finalitzat i vist per a dictar sentència.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2011, se celebró la audiencia previa al juicio, con la única asistencia de la parte demandante, que ratificó su pretensión y propuso prueba documental ya obrante en los autos; por lo que en aplicación de lo establecido en el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, quedó sin más trámite finalizado el juicio y visto para dictar sentencia.
Valencià: Que, en la tramitació d'aquest procés s'han observat les prescripcions legals.
Español: Que, en la tramitación de este proceso se han observado las prescripciones legales.
Valencià: La pretensió sol·licitada en la demanda instada per María José Morales Gabriel i Andrés Ballester Ríos contra Concepción Valls Morant i l'herència jacent de Manuel Monzó Torrijo, en els termes transcrits en els antecedents de fet d'aquesta sentència es fonamenten en els següents pressupòsits fàctics: Els actors, en el seu moment i en unió d'altres, van promoure la construcció d'un edifici a València, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 107 actual (abans 105), dins del conjunt de la qual es va ubicar una planta de soterrani destinada a aparcament de vehicles, que es va inscriure com a finca única al Registre de la Propietat de València número 1, finca número 32.059, inscripció 1a.
Español: La pretensión deducida en la demanda instada por María José Morales Gabriel y Andrés Ballester Ríos contra Concepción Valls Morant y la herencia yacente de Manuel Monzó Torrijo, en los términos transcritos en los antecedentes de hecho de esta sentencia se fundamentan en los siguientes presupuestos fácticos: Los actores, en su momento y en unión de otros, promovieron la construcción de un edificio en Valencia, avenida de Blasco Ibáñez, número 107 actual (antes 105), dentro de cuyo conjunto se ubicó una planta de sótano destinada a aparcamiento de vehículos, que se inscribió como finca única en el Registro de la Propiedad de Valencia número 1, finca número 32.059, inscripción 1.
Valencià: Els senyors Ballester i Morales van vendre, mitjançant un document privat subscrit el 8 de novembre de 1974, als demandats Concepción Valls i Manuel Monzó Torrijo, la plaça de garatge número 53 de l'edifici.
Español: Los señores Ballester y Morales vendieron, mediante documento privado suscrito el 8 de noviembre de 1974, a los demandados Concepción Valls y Manuel Monzó Torrijo, lo que se traducía en la plaza de garaje número 53 del edificio.
Valencià: I van vendre al mateix temps, mitjançant un document privat subscrit el 17 de juliol de 1974, a Asdrúbal Lievana Muñoz, la plaça de garatge número 51 del mateix edifici.
Español: Vendiendo a su vez, mediante documento privado suscrito el 17 de julio de 1974 a Asdrúbal Lievana Muñoz, lo que se traducía a la plaza de garaje número 51 del mismo edificio.
Valencià: Manuel Monzó Torrijo va sol·licitar que s'elevara a pública la compravenda realitzada per a la seua inscripció posterior al Registre de la Propietat; i es va atorgar escriptura pública de compravenda davant del notari de València, Emilio Garnelo Codoñer, en data 2 d'agost de 1979, i es va inscriure registralment la transmissió d'una quota de la planta de soterrani.
Español: Manuel Monzó Torrijo interesó que se procediera a elevar a público la compraventa realizada para su posterior inscripción en el Registro de la Propiedad; procediéndose a otorgar escritura pública de compraventa ante el notario de Valencia, Emilio Garnelo Codoñer, en fecha 2 de agosto de 1979, inscribiéndose registralmente la transmisión de una cuota de la planta de sótano.
Valencià: En data 14 de juny de 1982, el mateix adquirent el senyor Monzó Torrijo s'adreça als actors en una carta en què, amb un oblit patent que havia firmat l'escriptura de 2 d'agost de 1979, autoritza la seua esposa i un cunyat perquè el representen en la firma de la compravenda de la plaça número 53; i confiats en la bona fe, i sense efectuar comprovacions que hagueren permés detectar que ja s'havia escripturat, un apoderat dels demandants va atorgar, novament, escriptura de compravenda de la plaça de garatge a favor de Concepción Valls i Manuel Monzó, representats per José García Gómez, en data 23 de juny de 1982, davant del notari Emilio Garnelo Codoñer i amb el número 1499 del seu protocol; i es va inscriure, com en l'ocasió anterior, una quota de la planta de soterrani, amb la qual els esposos els senyors Monzó-Valls inscriuen en dues quotes la planta de soterrani.
Español: En fecha 14 de junio de 1982, el mismo adquirente señor Monzó Torrijo dirige a los actores en una carta en la que, con olvido patente de que había firmado la escritura de 2 de agosto de 1979, autoriza a su esposa y a un cuñado para que le representen en la firma de la compraventa de la plaza número 53; y confiados en la buena fe, y sin efectuar comprobaciones que hubieran permitido detectar que ya se había escriturado, un apoderado de los demandantes procedió a otorgar, nuevamente, escritura de compraventa de la plaza de garaje en favor de Concepción Valls y Manuel Monzó, representados por José García Gómez, en fecha 23 de junio de 1982 ante el notario Emilio Garnelo Codoñer y bajo el número 1499 de su protocolo.
Valencià: Posteriorment, Asdrúbal Liévana Muñoz, adquirent de la plaça de garatge número 51, va sol·licitar que es protocol·litzara notarialment el contracte privat de compravenda, la qual cosa es va efectuar el 6 de juny de 2001 en escriptura autoritzada pel notari de València, Alberto Domingo Puchol, amb el número 2.281 del seu protocol.
Español: Posteriormente, Asdrúbal Liévana Muñoz, adquirente de la plaza de garaje número 51, solicitó se protocolizara notarialmente el contrato privado de compraventa, lo que se efectuó el 6 de junio de 2001 en escritura autorizada por el notario de Valencia, Alberto Domingo Puchol, bajo el número 2.281 de su protocolo.
Valencià: Quan l'escriptura del senyor Liévana arriba al Registre de la Propietat, i haver sigut aquesta l'última quota indivisa de soterrani que s'elevava a document públic, el Registre denega la seua inscripció perquè les quotes de participació de la planta de soterrani havien sigut ja esgotades.
Español: Cuando la escritura del señor Liévana llega al Registro de la Propiedad, y haber sido ésta la última cuota indivisa de sótano que se elevaba a documento público, el Registro deniega su inscripción porque las cuotas de participación de la planta de sótano habían sido ya agotadas.