gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així com l'adjudicació definitiva a Aladeguan, SL, i l'aprovació definitiva del conveni urbanístic per a l'execució del programa d'actuació integrada per a la UE número 19 d'Anahuir, subscrit entre l'Ajuntament de Xàtiva i Aladeguán, SL, en què s'articulen les relacions entre ambdós, en especial pel que fa a les següents qüestions: cost total del programa: 40.128.313 més IVA, el mode de fer efectiva la retribució de l'urbanitzador; que es fixa en metàl·lic, en la seua totalitat, el termini d'execució del programa: tres anys, la garantia del 7% del cost del programa, i les penalitzacions a què se sotmet l'urbanitzador per incompliment dels compromisos assumits.
Español: Así como la adjudicación definitiva a Aladeguan, SL, y la aprobación definitiva del convenio urbanístico para la ejecución del programa de actuación integrada para la UE número 19 de Anahuir, suscrito entre el Ayuntamiento de Xàtiva y Aladeguán, SL, en el que se articulan las relaciones entre ambos, en especial a lo que concierne a las siguientes cuestiones: coste total del programa: 40.128.313 más IVA, el modo de hacer efectiva la retribución del urbanizador; que se fija en metálico, en su totalidad, el plazo de ejecución del programa: tres años, la garantía del 7% del coste del programa, y las penalizaciones a que se somete el urbanizador por incumplimiento de los compromisos asumidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13659) Notificació a Mª Josefa Garrido Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13659) Notificación a Mª Josefa Garrido Ferrer.
Valencià: Expedient número A-DANU-0006/02.
Español: Expediente número A-DANU-0006/02.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Josefa Garrido Ferrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Josefa Garrido Ferrer.
Valencià: [2002/M13659] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/M13659] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona número 4, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0006/02 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Garrido Ferrer Nom: Mª Josefa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0427 Adreça: c/ Pavía núm. 8, 1r, pta.
Español: Expediente número: A-DANU-0006/02 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Garrido Ferrer Nombre: Mª Josefa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0001/0427 Domicilio: c/ Pavía nº 8, 1º, pta.
Valencià: Centre Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 21 d'octubre de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Centro Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la Resolución: 21 de octubre de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/663) ORDRE de 17 de gener de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Enric Valor al Centre de FPA Vila d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/663) ORDEN de 17 de enero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Enric Valor al Centre de FPA Vila d'Alaquàs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/663 CVE Data del document : 17-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alaquàs ensenyament privat ORDRE de 17 de gener de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Enric Valor al Centre de FPA Vila d'Alaquàs.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/663 CVE Fecha del documento : 17-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alaquàs enseñanza privada ORDEN de 17 de enero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Enric Valor al Centre de FPA Vila d'Alaquàs.
Valencià: [2002/X663] El Consell Escolar del Centre de Formació de Persones Adultes Vila d'Alaquàs, en la sessió celebrada el 2 de febrer de 2000, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre el canvi de la denominació específica actual per la denominació d'Enric Valor.
Español: [2002/X663] El Consejo Escolar del Centre de Formació de Persones Adultes Vila d'Alaquàs, en la sesión celebrada el 2 de febrero de 2000, aprobó solicitar para el mencionado centro el cambio de la denominación actual por la denominación de Enric Valor.
Valencià: Esta proposta fou aprovada pel ple de l'Ajuntament de la citada localitat en sessió celebrada el dia 17 de febrer de 2000, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el pleno del Ayuntamiento de la citada localidad, en sesión celebrada el día 17 de febrero de 2000, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: N'Enric Valor i Vives, lingüista, escriptor i pensador valencià, pioner en l'esforç per la recuperació del valencià com a llengua pròpia i signe d'identitat de la nostra Comunitat.
Español: N'Enric Valor i Vives, lingüista, escritor y pensador valenciano, pionero en el esfuerzo por la recuperación del valenciano como lengua propia y signo de identidad de nuestra Comunidad.
Valencià: Supletòriament hi és aplicable l'article 4.2 del Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària públics, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre.
Español: Supletoriamente es aplicable el artículo 4.2 del Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria públicos, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre.
Valencià: El citat article establix que en els centres existents, el consell escolar podrà proposar-ne la denominació específica a la Conselleria, després de l'informe favorable del consell escolar municipal o, si no, del ple de l'ajuntament a què pertanyen.
Español: El citado artículo establece que en los centros existentes, el consejo escolar podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento al que pertenecen.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir el canvi de la denominació específica d'Enric Valor al Centre de Formació de Persones Adultes Vila d'Alaquàs, codi 46019167.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder el cambio de denominación específica de Enric Valor al Centre de Formació de Persones Adultes Vila d'Alaquàs, código 46019167.
Valencià: Segona Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar potestativamente un recurso de reposición, o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencios-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 17 de gener de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 17 de enero de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1783) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen dues beques d'especialització professional en matèries d'àmbit europeu en la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1783) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana por la que se convocan dos becas de especialización profesional en materias de ámbito europeo en la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4197 Data del DOGV : 25-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4197 Fecha DOGV : 25-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1783 CVE Data del document : 19-02-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic professió jurídica assignació per estudis ajuda pública ciència política professió liberal RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen dues beques d'especialització professional en matèries d'àmbit europeu en la Direcció General de Relacions Externes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1783 CVE Fecha del documento : 19-02-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico profesión jurídica asignación por estudios ayuda pública ciencia política profesión liberal RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana por la que se convocan dos becas de especialización profesional en materias de ámbito europeo en la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: [2002/X1783] La Generalitat Valenciana, en el marc de la política dirigida a afavorir la formació i el desenvolupament en temes europeus que permeta una ampliació dels coneixements i facilite una visió pràctica i real de la denominada construcció europea i de la presència de la Comunitat Valenciana en la Unió Europea, convoca la concessió de beques d'especialització professional en matèries d'àmbit europeu.
Español: [2002/X1783] La Generalitat Valenciana, en el marco de la política dirigida a favorecer la formación y el desarrollo en temas europeos que permita una ampliación de los conocimientos y facilite una visión práctica y real de la denominada construcción europea y de la presencia de la Comunidad Valenciana en la Unión Europea, convoca la concesión de becas de especialización profesional en materias de ámbito europeo.
Valencià: L'anterior actuació es troba recollida en els objectius i activitats del programa 112.40, Beques per a la formació complementària i l'especialització professional en matèries d'àmbit europeu, i existeix prou consignació pressupostària en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 112.40 €Becas para la formación complementaria y la especialización profesional en materias de ámbito europeo?, existiendo suficiente consignación presupuestaria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: El Decret 109/2000 de 18 de juliol, del Govern Valencià, aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: El Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: L'article 3, apartat c) del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat, estableix la delegació de competències entre altres en el secretari general de Presidència, i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, regula la concessió de beques.
Español: El artículo 3, apartado c) del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat, establece la delegación de competencias entre otros en el secretario general de Presidencia, y el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, regula la concesión de becas.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de dues beques d'especialització professional en matèries d'àmbit europeu en la Direcció General de Relacions Externes i aprovar les bases perquè es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de dos becas de especialización profesional en materias de ámbito europeo en la Dirección General de Relaciones Externas y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia T 4026, del programa 112.40, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per un import total màxim de 30.049,92 euros distribuït en les següents anualitats: Any 2002: 22.537,44 euros Any 2003: 7.512,48 euros L'import corresponent a aquesta última anualitat quedarà condicionat a què existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos per a l'any 2003.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea T 4026, del programa 112.40, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana, por un importe total máximo de 30.049,92 euros distribuido en las siguientes anualidades: Año 2002: 22.537,44 euros Año 2003: 7.512,48 euros El importe correspondiente a esta última anualidad quedará condicionado a que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos para el año 2003.
Valencià: Tercer S'autoritza la directora general de Relacions Externes perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i aplicació d'aquesta resolució.
Español: Tercero Se autoriza a la directora general de Relaciones Externas para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Quart La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Valencià: - El secretari general, per delegació (art. 3 del Decret 13/1999, del president, de 30 de juliol): Vicente Gomis Cerdán.
Español: - El secretario general, por delegación (art. 3 del Decreto 13/1999, del presidente, de 30 de julio): Vicente Gomis Cerdán.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de beques d'especialització professional en matèries d'àmbit europeu en la Direcció General de Relacions Externes.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de becas de especialización profesional en materias de ámbito europeo en la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte l'especialització professional de postgraduats en matèries d'àmbit europeu.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la especialización profesional de postgraduados en materias de ámbito europeo.
Valencià: Es requerirà així mateix un bon coneixement d'anglès o francès.
Español: Se requerirá así mismo un buen conocimiento de inglés o francés.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques estan dotades cada una d'elles amb 1252,08 euros mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas están dotadas cada una de ellas con 1252,08 euros mensuales.
Valencià: El període de gaudi de les beques serà de 12 mesos, i està previst el seu inici l'1 d'abril de 2002.
Español: El periodo de disfrute de las becas será de 12 meses, estando previsto su inicio el 1 de abril de 2002.
Valencià: Les beques es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, codi de la línia T 4026, del programa 112.40 i el seu equivalent en el 2003, a condició que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos d'aquesta última anualitat.
Español: Las becas se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, código de la línea T 4026, del programa 112.40 y su equivalente en el 2003, a condición de que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de esta última anualidad.