gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 17 de maig de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar anterior i acordar l'acolliment familiar provisional del menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 17 de mayo de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar anterior y acordar el acogimiento familiar provisional del menor M.
Valencià: Expedient número: PGH 46/1569/08.
Español: Expediente número: PGH 46/1569/08.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 17 de maig de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar anterior i acordar l'acolliment familiar provisional de la menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 17 de mayo de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar anterior y acordar el acogimiento familiar provisional de la menor A.
Valencià: Expedient número: PGH 46/1244/01.
Español: Expediente número: PGH 46/1244/01.
Valencià: Persona interessada: Francisco José Rivero Ordóñez.
Español: Persona interesada: Francisco José Rivero Ordóñez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pintor Llanos, 1, 10, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Pintor Llanos, 1, 10, Valencia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 19 de maig de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar permanent i acordar l'acolliment residencial del menor F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 19 de mayo de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar permanente y acordar el acogimiento residencial del menor F.
Valencià: Expedient número: RRC 46/1955/10.
Español: Expediente número: RRC 46/1955/10.
Valencià: Persona interessada: María Jimena Aguilera.
Español: Persona interesada: María Jimena Aguilera.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 30 de març de 2011, la qual versa sobre assumptes del seu interés.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 30 de marzo de 2011, la cual versa sobre asuntos de su interés.
Valencià: Expedient número: RRC 46/2128/08.
Español: Expediente número: RRC 46/2128/08.
Valencià: Persona interessada: Félix Amondah.
Español: Persona interesada: Félix Amondah.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 18 d'abril de 2011, la qual versa sobre assumptes del seu interés.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 18 de abril de 2011, la cual versa sobre asuntos de su interés.
Valencià: Expedient número: RRC 46/392/07.
Español: Expediente número: RRC 46/392/07.
Valencià: Persona interessada: Gustavo Borda Rodríguez.
Español: Persona interesada: Gustavo Borda Rodríguez.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 28 d'abril de 2011, la qual versa sobre assumptes del seu interés.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 28 de abril de 2011, la cual versa sobre asuntos de su interés.
Valencià: Expedient número: JMP 46/1626/09.
Español: Expediente número: JMP 46/1626/09.
Valencià: Persona interessada: Eduardo Carmenate Sánchez.
Español: Persona interesada: Eduardo Carmenate Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Río Manzanares, 14, Madrid.
Español: Último domicilio conocido: calle Río Manzanares, 14, Madrid.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 14 de febrer de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment familiar permanent del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 14 de febrero de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento familiar permanente del menor J.
Valencià: Expedient número: JMP 46/816/07.
Español: Expediente número: JMP 46/816/07.
Valencià: Persona interessada: Alejandro Mera València.
Español: Persona interesada: Alejandro Mera Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: aquarterament Millán Astray, carretera Cabrerizas, 25, Melilla.
Español: Último domicilio conocido: acuartelamiento Millán Astray, carretera Cabrerizas, 25, Melilla.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 16 de febrer de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment familiar permanent de la menor N.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 16 de febrero de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento familiar permanente de la menor N.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Bazquez, 11, Ayora.
Español: Último domicilio conocido: calle Bazquez, 11, Ayora.
Valencià: La Comissió Tècnica de Menors, de 31 de març de 2011, adopta l'acord següent: acolliment preadoptiu de la menor L.
Español: La Comisión Técnica de Menores, de fecha 31 de marzo de 2011, adopta el siguiente acuerdo: acogimiento preadoptivo de la menor L.
Valencià: Expedient número: JMP 46/1988/08.
Español: Expediente número: JMP 46/1988/08.
Valencià: Persona interessada: Elena Maeso Fernández i Nestor Busto Arena.
Español: Persona interesada: Elena Maeso Fernández y Nestor Busto Arena.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Emilio Baró, 47, 4, Benimaclet (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Emilio Baró, 47, 4, Benimaclet (Valencia).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 8 d'abril de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment familiar simple de la menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 8 de abril de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento familiar simple de la menor J.
Valencià: Expedient número: JMP 46/684/04.
Español: Expediente número: JMP 46/684/04.
Valencià: Persona interessada: Yolanda Granell Corrals.
Español: Persona interesada: Yolanda Granell Corrales.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Bravo Murillo, 127, 4t-dreta, Madrid.
Español: Último domicilio conocido: calle Bravo Murillo, 127, 4.
Valencià: La Comissió Tècnica de Menors, de 20 d'abril de 2011, adopta l'acord següent: tutela i acolliment familiar simple per un període de dos anys de la menor E.
Español: La Comisión Técnica de Menores, de fecha 20 de abril de 2011, adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento familiar simple por un periodo de dos años de la menor E.
Valencià: Expedient número: JMP 46/1618/08.
Español: Expediente número: JMP 46/1618/08.
Valencià: Persona interessada: Miguel Fernando Abreu Almeida.
Español: Persona interesada: Miguel Fernando Abreu Almeida.
Valencià: La Comissió Tècnica de Menors, de 20 de maig de 2011, adopta l'acord següent: tutela i manteniment acolliment familiar simple del menor A.
Español: La Comisión Técnica de Menores, de fecha 20 de mayo de 2011, adopta el siguiente acuerdo: tutela y mantenimiento acogimiento familiar simple del menor A.
Valencià: Expedient número: JMP 46/619-620/03.
Español: Expediente número: JMP 46/619-620/03.
Valencià: Persona interessada: Filomena Vázquez Montaño.
Español: Persona interesada: Filomena Vázquez Montaño.
Valencià: Comissió Tècnica de Menors, de 27 de maig de 2011, a l'efecte de presentar documentació i justificacions que estimen oportuns.
Español: Comisión Técnica de Menores, de fecha 27 de mayo de 2011, a efectos de presentar documentación y justificaciones que estimen oportunos.
Valencià: Expedient número: FMC 46/2182-2183/06.
Español: Expediente número: FMC 46/2182-2183/06.
Valencià: Persona interessada: Sebastián Valeriano Panadero.
Español: Persona interesada: Sebastián Valeriano Panadero.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, d'1 de juny de 2011, la qual versa sobre assumptes del seu interés.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 1 de junio de 2011, la cual versa sobre asuntos de su interés.
Valencià: Expedient número: AG 46/685/11.
Español: Expediente número: AGT 46/685/11.
Valencià: Persona interessada: Nicoleta Matei.
Español: Persona interesada: Nicoleta Matei.
Valencià: Últim domicili conegut: Benetússer.
Español: Último domicilio conocido: Benetússer.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 31 de maig de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificació de les resolucions del menor H.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 31 de mayo de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificación de las resoluciones del menor H.
Valencià: Tràmit d'Audiència d'1 de juny de 2011, a l'efecte d'al·legar i presentar documents i justificacions que s'estimen oportuns.
Español: Trámite de audiencia de fecha 1 de junio de 2011, a efectos de alegar y presentar documentos y justificaciones que se estimen oportunos.
Valencià: Expedient número: SGR 46/2117/10.
Español: Expediente número: SGR 46/2117/10.
Valencià: Persona interessada: Hassan Saleh.
Español: Persona interesada: Hassan Saleh.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 3 de juny de 2011, la qual versa sobre assumptes del seu interés.
Español: Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 3 de junio de 2011, la cual versa sobre asuntos de su interés.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les persones interessades podran formular oposició davant els tribunals civils sense la necessitat de la reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7791) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 524/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7791) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 524/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 524/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 524/2008.
Valencià: [2011/7791] Judici ordinari 000524/2008 De: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Español: [2011/7791] Juicio ordinario 000524/2008 De: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Valencià: Contra: Excavaciones y Movimientos de Tierras El Maganto, Enrique Silla Silla, Juan Bautista Soriano Terren, Emilia Isabel Terren Devis i la mercantil Inversions i Obres Terren, SL.
Español: Contra: Excavaciones y Movimientos de Tierras El Maganto, Enrique Silla Silla, Juan Bautista Soriano Terren, Emilia Isabel Terren Devis y mercantil Inversions i Obres Terren, SL.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 524/2008, seguit a instàncies de Finanzia Banco de Crédito, SA, contra Excavaciones y Movimientos de Tierras El Maganto, Enrique Silla Silla, Juan Bautista Soriano Terren, Emilia Isabel Terren Devis i la mercantil Inversions i Obres Terren, SL, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada per la mercantil Finanzia Banco de Crédito, SA, contra Enrique Silla Silla, Emilia Isabel Terren Devis, la mercantil Excavaciones y Movimientos de Tierras El Maganto, SL, la mercantil Inversions i Obres Terren, SL, i Juan Bautista Soriano Terren, i condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de 92.993,77 euros (noranta-dos mil nou-cents noranta-tres euros i setanta-set cèntims), més els interessos pactats i les costes d'aquest procediment».
Español: En el presente procedimiento ordinario número 524/2008, seguido a instancia de Finanzia Banco de Crédito, SA, frente a Excavaciones y Movimientos de Tierras El Maganto, Enrique Silla Silla, Juan Bautista Soriano Terren, Emilia Isabel Terren Devis y mercantil Inversions i Obres Terren, SL, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva tiene el tenor literal siguiente: «Estimo la demanda formulada por la mercantil Finanzia Banco de Crédito, SA, contra Enrique Silla Silla, Emilia Isabel Terren Devis, la mercantil Excavaciones y Movimientos de Tierras El Maganto, SL, la mercantil Inversions i Obres Terren, SL, y Juan Bautista Soriano Terren, y condeno solidariamente a los demandados a abonar a la parte actora la cantidad de 92.993,77 euros (noventa y dos mil novecientos noventa y tres con setenta y siete euros), más los intereses pactados y las costas del presente procedimiento».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Excavaciones y Movimientos de Tierras El Maganto, Juan Bautista Soriano Terren i la mercantil Inversions i Obres Terren, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de la sentència de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Excavaciones y Movimientos de Tierras El Maganto, Juan Bautista Soriano Terren y mercantil Inversiones i Obres Terren, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación de la sentencia en forma a los mismos.
Valencià: Moncada, 20 de maig de 2011.
Español: Moncada, 20 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5924) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de març de 2011, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 8/2011, de 18 de gener de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5924) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de marzo de 2011, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 8/2011, de 18 de enero de 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5924 CVE Data del document : 29-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de març de 2011, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 8/2011, de 18 de gener de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5924 CVE Fecha del documento : 29-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de marzo de 2011, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 8/2011, de 18 de enero de 2011.
Valencià: [2011/5924] Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6504, de 18 d'abril de 2011, la Resolució de 29 de març, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident Segon del Consell, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 8/2011, de 18 de gener de 2011 (DOCV número 6444, de 24 de gener de 2011), s'han detectat els següents errors que es corregixen a continuació: En el paràgraf primer.
Español: [2011/5924] Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6504, de 18 de abril de 2011, la Resolución de 29 de marzo, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 8/2011, de 18 de enero de 2011 (DOCV número 6444, de 24 de enero de 2011), se han detectado los siguientes errores y se procede a su corrección: En el párrafo primero.
Valencià: On diu: «els llocs de treball números 4.324 cap del Servici Inspecció Tributària (Castelló) i 12.361 cap del Servici d'Inspecció Tributària (València)»; Ha de dir: «els llocs de treball números 4.324 cap del Servici de Gestió Tributària (Castelló) i 12.361 cap del Servici de Gestió Tributària (València)».
Español: Donde dice: «los puestos de trabajo números 4.324 jefe/a del Servicio Inspección Tributaria (Castellón) y 12.361 jefe del Servicio de Inspección Tributaria (Valencia)»; Debe decir: «los puestos de trabajo números 4.324 jefe/a del Servicio de Gestión Tributaria (Castellón) y 12.361 jefe/a del Servicio de Gestión Tributaria (Valencia)».
Valencià: En el punt 1 del resolc.
Español: En el punto 1 del resuelvo.
Valencià: On diu: «cap del Servici d'Inspecció Tributària (Castelló), lloc 4.324»; Ha de dir: «cap del Servici de Gestió Tributària (Castelló), lloc 4.324».
Español: Donde dice: «jefe/a del Servicio de Inspección Tributaria (Castellón), puesto 4.324»; Debe decir: «jefe/a del Servicio de Gestión Tributaria (Castellón), puesto 4.324».
Valencià: En el punt 2 del resolc.
Español: En el punto 2 del resuelvo.
Valencià: On diu: «cap del Servici d'Inspecció Tributària (València), lloc 12.361»; Ha de dir: «cap del Servici de Gestió Tributària (València), lloc 12.361».
Español: Donde dice: «jefe/a del Servicio de Inspección Tributaria (Valencia), puesto 12.361»; Debe decir: «jefe/a del Servicio de Gestión Tributaria (Valencia), puesto 12.361».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6334) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2011, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 30/2011, de 17 de febrer de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6334) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2011, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 30/2011, de 17 de febrero de 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6334 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2011, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 30/2011, de 17 de febrer de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6334 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2011, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 30/2011, de 17 de febrero de 2011.
Valencià: [2011/6334] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 30/2011, de 17 de febrer de 2011 (DOCV núm. 6466, de 23.02.2011), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 12647, secretari/ària tècnic/a del Consell Escolar Valencià, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2011/6334] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 30/2011, de 17 de febrero de 2011 (DOCV núm. 6466, de 23.02.2011), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 12647, secretario/a técnico/a del Consejo Escolar Valenciano, en la Conselleria de Educación.