gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És necessari que abans de començar a redactar el treball les persones que rebran aquest suport lingüístic es posen en contacte amb el Servei de Llengües. 3.2 El personal tècnic del Servei de Llengües farà un informe de revisió dels textos i, segons la disponibilitat de personal i els terminis de les sol·licituds de suport i lectura de les tesis, completarà la revisió lingüística. 3.3 En els 15 dies posteriors a la recepció dels materials de la tesi, les persones que han rebut l’ajuda rebran un correu electrònic amb un informe de qualitat preliminar que indicarà si tenen la qualitat lingüística suficient per a ser revisats.
Español: Es necesario que antes de empezar a redactar el trabajo las personas que vayan a recibir este apoyo lingüístico se pongan en contacto con el Servicio de Lenguas. 3.2 El personal técnico del Servicio de Lenguas elaborará un informe de revisión de los materiales y, según la disponibilidad de personal y los plazos de las solicitudes de apoyo y lectura de las tesis, llevará a cabo la revisión lingüística. 3.3 En los 15 días posteriores a la recepción de los materiales de la tesis, los beneficiarios de la ayuda recibirán un correo electrónico con un informe preliminar de calidad, en el que se indicará si cuentan con la calidad lingüística suficiente para ser revisados.
Valencià: En el cas dels textos considerats no aptes per a revisió, l’informe indicarà el motiu de la decisió i donarà indicacions per a millorar-ne la qualitat.
Español: En el caso de que un texto se considere no apto para revisión, se indicará el motivo de dicha decisión y se proporcionarán indicaciones para mejorar la calidad del documento.
Valencià: En el cas de les tesis en llengües estrangeres, cal presentar a través del formulari un escrit de la persona que dirigeix la tesi, que ha d’indicar que aquesta es redactarà en la llengua corresponent. 4.2 El termini per a presentar la sol·licitud està obert durant l’any 2018.
Español: En el caso de las tesis en lenguas extranjeras, será necesario presentar a través del formulario un escrito de la persona que dirige la tesis en el que indique que esta se redactará en la lengua correspondiente. 4.2 El plazo de presentación de solicitudes está abierto durante el año 2018.
Valencià: Resolucions de la convocatòria 5.1 En el termini de trenta dies comptadors des de la presentació de sol·licituds, una comissió formada pel vicerector de Cultura, Esport i Llengües (com a president), el director del Servei de Llengües (com a secretari) i personal tècnic de valencià i llengües estrangeres del Servei de Llengües resoldrà les sol·licituds 5.2 Les resolucions es publicaran en el web del Servei de Llengües. 5.3 Si el treball es publica, caldrà fer-hi constar que ha rebut el suport lingüístic del Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant a l’elaboració de tesis doctorals en valencià i llengües estrangeres. 5.4 És requisit imprescindible que els treballs s’arxiven en el Repositori Institucional de la Universitat d’Alacant (RUA) i que s’envie l’enllaç corresponent al Servei de Llengües.
Español: Resoluciones de la convocatoria 5.1 En el plazo de treinta días a partir de la presentación de las solicitudes, una comisión formada por el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas (que actuará como presidente), el director del Servicio de Lenguas (que actuará como secretario) y personal técnico de valenciano y lenguas extranjeras del Servicio de Lenguas resolverá las solicitudes. 5.2 Las resoluciones se publicarán en la web del Servicio de Lenguas. 5.3 Si el trabajo se publica, se deberá hacer constar que ha recibido el apoyo lingüístico del Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante a la elaboración de tesis doctorales en valenciano y lenguas extranjeras. 5.4 Es requisito indispensable que los trabajos se archiven en el Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (RUA) y se envíe el enlace correspondiente al Servicio de Lenguas.
Valencià: L'objectiu principal d'aquest concurs dins del programa ua:emprende és fomentar les accions d'emprenedoria social, tenint en compte per a açò les demandes que, tant des de el context com des de la pròpia institució universitària, es van produint en matèria d’ocupabilitat, emprenedoria i transferència dels valors i coneixements adquirits en l'educació superior.
Español: El objetivo principal de este concurso dentro del programa ua:emprende es fomentar las acciones de emprendimiento social, teniendo en cuenta para ello las demandas que, tanto desde el contexto como desde la propia institución universitaria, se van produciendo en materia de empleabilidad, emprendimiento y trasferencia de los valores y conocimientos adquiridos en la educación superior.
Valencià: En aquest sentit, tant la emprenedoria com la innovació social són dues categories d'actuació clarament diferenciades en el seu conjunt, i el seu protagonisme en els contextos universitaris nacional i internacional és cada vegada més evident: D'una banda, la emprenedoria social, com la emprenedoria diferenciada dels start ups d'estudiants i graduats i dels spin off o EBT del personal investigador universitari, es refereix a aquelles iniciatives en les que el principal objectiu és contribuir a satisfer necessitats socials específiques, tant a través de la millora de productes i serveis com per la creació de nous.
Español: En este sentido, tanto el emprendimiento como la innovación social son dos categorías de actuación claramente diferenciadas en su conjunto, y su protagonismo en los contextos universitarios nacional e internacional es cada vez más evidente: Por un lado, el emprendimiento social, como emprendimiento diferenciado de los start ups de estudiantes y graduados y de los spin off o EBT del personal investigador universitario, se refiere a aquellas iniciativas cuyo principal objetivo contribuye a satisfacer necesidades sociales específicas, tanto a través de la mejora de productos y servicios como por la creación de nuevos.
Valencià: Per exemple, productes o serveis que ajuden a col·lectius vulnerables, faciliten l'accessibilitat, etc.
Español: Por ejemplo, productos o servicios que ayudan a colectivos vulnerables, facilitan la accesibilidad, etc.
Valencià: Per un altre, la innovació social, es refereix a projectes i iniciatives, no necessàriament de negoci, o si, que específicament estan dirigides a la transformació de pràctiques socials, enteses aquestes com a actituds i comportaments objectius que les persones duen a terme en la seua vida quotidiana en el marc de les relacions socials.
Español: Por otro, la innovación social, se refiere a proyectos e iniciativas, no necesariamente de negocio, o si, que específicamente están dirigidas a la trasformación de prácticas sociales, entendidas estas como actitudes y comportamientos objetivos que las personas llevan a cabo en su vida cotidiana en el marco de las relaciones sociales.
Valencià: Per exemple, pràctiques que afavoreixen la integració, igualtat, responsabilitat social, la participació, la protecció del medi ambient, etc.
Español: Por ejemplo, prácticas que favorecen la integración, igualdad, responsabilidad social, la participación, el cuidado del medioambiente, etc.
Valencià: Així, la TRIATLÓ D'EMPRENEDORIA I INNOVACIÓ SOCIAL pretén aprofitar la plataforma d'emprenedoria i l'esperit emprenedor dels / de les estudiants de la UA per a promoure la creació d'empreses que tinguen una finalitat social específica i principal, així com projectes (acadèmics, educatius, professionals, de creació de productes i serveis o fins i tot iniciatives) que contribuixen desenvolupar pràctiques socials que beneficien al conjunt de la societat.
Español: Así, la TRIATLÓN DE EMPRENDIMIENTO E INNOVACIÓN SOCIAL pretende aprovechar la plataforma de emprendimiento y el espíritu emprendedor de los estudiantes de la UA para promover la creación de empresas que tengan una finalidad social específica y principal, así como proyectos (académicos, educativos, profesionales, de creación de productos y servicios o incluso emprendimientos) que contribuyan a desarrollar prácticas sociales que beneficien al conjunto de la sociedad.
Valencià: SEGONA - PARTICIPANTS A l'efecte de la present convocatòria podran participar en la TRIATLÓ D'EMPRENDEDORIA I INNOVACIÓ SOCIAL estudiants matriculats i matriculades en el curs 2018/19 en qualsevol assignatura de cursos de grau i postgrau de la UA.
Español: SEGUNDA - PARTICIPANTES A los efectos de la presente convocatoria podrán participar en la TRIATLÓN DE EMPRENDIMIENTO E INNOVACIÓN SOCIAL estudiantes matriculados y matriculadas en el curso 2018/19 en cualquier asignatura de cursos de grado y postgrado de la UA.
Valencià: Els i las participants s'inscriuran de forma individual i el seu projecte serà necessàriament de caràcter individual.
Español: Los y las participantes se inscribirán de forma individual y su proyecto será necesariamente de carácter individual.
Valencià: TERCERA - PREMI S'atorgaran dos premis de fins a 1.000 €, que hauran de ser utilitzats, si el Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació ho considera adequat, perquè la persona responsable del projecte guanyador realitze un viatge amb l'objecte de participar en fòrums, congressos, jornades i esdeveniments en general , que específicament es dirigisquen a l'EMPRENDEDORIA SOCIAL i a la INNOVACIÓ SOCIAL.
Español: TERCERA - PREMIO Se otorgarán dos premios de hasta 1.000 €, que deberán ser utilizados, si el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo lo considera adecuado, para que la persona responsable del proyecto ganador realice un viaje con el objeto de participar en foros, congresos, jornadas y eventos en general , que específicamente se dirijan al EMPRENDIMIENTO SOCIAL y a la INNOVACIÓN SOCIAL.
Valencià: Perquè puga aprofitar-se la totalitat de la dotació de 1000 € per premi, l’esdeveniment al que el guanyador o la guanyadora assistisca haurà de necessàriament dur-se a terme fóra del territori espanyol.
Español: Para que pueda aprovecharse la totalidad de la dotación de 1000 € por premio, el evento al que el ganador o la ganadora asista deberá necesariamente llevarse a cabo fuera del territorio español.
Valencià: Si l'esdeveniment es desenvoluparà dins del territori espanyol i fora de la Comunitat Valenciana , la dotació del premi es reduirà a 500 €.
Español: Si el evento se desarrollase dentro del territorio español y fuera de la Comunidad Valenciana , la dotación del premio se reducirá a 500 €.
Valencià: Si l'esdeveniment es desenvoluparà dins de la Comunitat Valenciana i fora de la Comarca de l'Alacantí, la dotació del premi es reduirà a 250 €.
Español: Si el evento se desarrollase dentro de la Comunidad Valenciana y fuera de la Comarca de l’Alacantí, la dotación del premio se reducirá a 250 €.
Valencià: Per a esdeveniments que es realitzen dins de la Comarca de l'Alacantí, la dotació del premi cobrirà les despeses exclusivament d'inscripció fins a un màxim de 100 €.
Español: Para eventos que se realicen dentro de la Comarca de l’Alacantí, la dotación del premio cubrirá los gastos exclusivamente de inscripción hasta un máximo de 100 €.
Valencià: El premi no es podrà redistribuir en diferents esdeveniments.
Español: El premio no se podrá redistribuir en distintos eventos.
Valencià: Les persones guanyadores del concurs, podran rebre l'assessorament dels serveis d'orientació d'ua:emprende on se'ls informarà i aconsellarà sobre els esdeveniments més rellevants en matèria d’Emprenedoria i innovació social programats per a l'any 2019 tant a nivell nacional com a internacional.
Español: Las personas ganadoras del concurso, podrán recibir el asesoramiento de los servicios de orientación de ua:emprende dónde se les informará y aconsejará sobre los eventos más relevantes en materia de emprendimientos e innovación social programados para el año 2019 tanto a nivel nacional como internacional.
Valencià: Rebran l'import íntegre del premi una vegada hagen justificat l'assistència i aprofitament de l'esdeveniment Justificants d'assistència (tiquets d'entrada i certificat d'assistència) Informe d'aprofitament de l'assistència a l'esdeveniment (màxim 3 foli en plantilla que serà facilitada per ua:emprende), i que constarà de: Descripció general de les activitats de l'esdeveniment Descripció desenvolupada de les activitats en les quals el / la guanyador /a faig participat Impacte de l'activitat en la idea amb la qual el guanyador o la guanyadora van participar en el concurs.
Español: Recibirán el importe íntegro del premio una vez hayan justificado la asistencia y aprovechamiento del evento Justificantes de asistencia (tickets de entrada y certificado de asistencia) Informe de aprovechamiento de la asistencia al evento (máximo 3 folio en plantilla que será facilitada por ua:emprende), y que constará de: Descripción general de las actividades del evento Descripción desarrollada de las actividades en las que el / la ganador /a haya participado Impacto de la actividad en la idea con la que el ganador o la ganadora participaron en el concurso.
Valencià: QUARTA - INSCRIPCIÓ i DESENVOLUPAMENT i BAREMACIÓN INSCRIPCIÓ Per a poder participar en Concurs “Triatló d’Emprenedoria i Innovació Social”, les persones interessades hauran d'emplenar el següent FORMULARI D'INSCRIPCIÓ: https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=14780&idioma=va A més de les dades personals necessàries per a formalitzar la inscripció, els/les participants hauran d'indicar si es presenten en la modalitat de “Innovació Social”, “Emprenedoria Social” o “Ambdues”.
Español: CUARTA - INSCRIPCIÓN y DESARROLLO y BAREMACIÓN INSCRIPCIÓN Para poder participar en Concurso “Triatlón de Emprendimiento e Innovación Social”, las personas interesadas deberán cumplimentar el siguiente FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=14780&idioma=es Además de los datos personales necesarios para formalizar la inscripción, el o la participante deberá indicar si se presenta en la modalidad de “Innovación Social”, “Emprendimiento Social” o “Ambas”.
Valencià: Haurà d'així mateix descriure la proposta de valor de la idea amb la qual participa, tant per a la Innovació Social com per a l'emprenedoria Social, segons la modalitat en la qual participe.
Español: Deberá asimismo describir la propuesta de valor de la idea con la que participa, tanto para la Innovación Social como para el Emprendimiento Social, según la modalidad en la que participe.
Valencià: Les activitats mínimes per a concursar són: Taller d'emprenedoria social Taller d'innovació social Una tutorització amb un membre designat de l'equip ua:emprende Les activitats es desenvoluparan en 3 FASES: Preparació (tallers) Desenvolupament (tutoria) Concurs (presentació el 4 d'abril de 2019) El canal de comunicació oficial serà la pàgina web d'ua:emprende : https://uaemprende.ua.es/ i l'email: uaemprende@ua.es BAREM La fase de concurs es durà a terme mitjançant la realització d'una presentació que tindrà lloc el dia de realització de la Marató d'Ocupació i Autoocupació, la data de la qual i horari es comunicaran a través dels canals oficials.
Español: Las actividades mínimas para concursar son: Taller de emprendimiento social Taller de innovación social Una tutorización con un miembro designado del equipo ua:emprende Las actividades se desarrollarán en 3 FASES: Preparación (talleres) Desarrollo (tutoría) Concurso (presentación el 4 de abril de 2019) El canal de comunicación oficial será la página web de ua:emprende: https://uaemprende.ua.es/ y el email: uaemprende@ua.es BAREMO La fase de concurso se llevará a cabo mediante la realización de una presentación que tendrá lugar el día de realización de la Maratón de Empleo y Autoempleo, cuya fecha y horario se comunicarán a través de los canales oficiales.
Valencià: La presentació de no més de 10 minuts es realitzarà sempre de forma presentació i en ella s'exposaran les definicions de la idea consolidades en la fase de DESENVOLUPAMENT.
Español: La presentación de no más de 10 minutos se realizará siempre de forma presentación y en ella se expondrán las definiciones de la idea consolidadas en la fase de DESARROLLO.
Valencià: El lliurament del dossier es realitzarà de forma presencial en l'oficina del GIPE (Gabinet d'Iniciatives Per a l'Ocupació), Edifici Germán Bernácer, Campus de Sant Vicent.
Español: La entrega del dossier se realizará de forma presencial en la oficina del GIPE (Gabinete de Iniciativas Para el Empleo), Edificio Germán Bernácer, Campus de San Vicente.
Valencià: Els barems que s'utilitzaran per a segons la modalitat de participació en el concurs es descriuen en la següent taula: | | | | --- | --- | | MODALITAT EMPRENDEDORIA SOCIAL | MODALITAT INNOVACIÓ SOCIAL | | Viabilitat tècnica 2 PUNTS | Viabilitat tècnica 2 PUNTS | | Viabilitat econòmica 2 PUNTS | Capacitat d'involucrar i comprometre als actors socials 2 PUNTS | | Impacte social 2 PUNTS | Impacte sobre les pràctiques socials 2 PUNTS | | Presentació / exposició / maduresa 2 PUNTS | Presentació / exposició / maduresa 2 PUNTS | | Participació en activitat formativa d'EMPRENDEDORIA social 1,5 PUNTS | Participació en activitat formativa d'EMPRENDEDORIA social 0,5 PUNTS | | Participació en activitat formativa d'innovació social 0,5 PUNTS | Participació en activitat formativa d'innovació social 1,5 PUNTS | | TOTAL: 10 | TOTAL: 10 | QUINTA - TERMINI D'INSCRIPCIÓ.
Español: Los baremos que se utilizarán para según la modalidad de participación en el concurso se describen en la siguiente tabla: | | | | --- | --- | | MODALIDAD EMPRENDIMIENTO SOCIAL | MODALIDAD INNOVACIÓN SOCIAL | | Viabilidad técnica 2 PUNTOS | Viabilidad técnica 2 PUNTOS | | Viabilidad económica 2 PUNTOS | Capacidad de involucrar y comprometer a los actores sociales 2 PUNTOS | | Impacto social 2 PUNTOS | Impacto sobre las prácticas sociales 2 PUNTOS | | Presentación / exposición / madurez 2 PUNTOS | Presentación / exposición / madurez 2 PUNTOS | | Participación en actividad formativa de emprendimiento social 1,5 PUNTOS | Participación en actividad formativa de emprendimiento social 0,5 PUNTOS | | Participación en actividad formativa de innovación social 0,5 PUNTOS | Participación en actividad formativa de innovación social 1,5 PUNTOS | | TOTAL: 10 | TOTAL: 10 | QUINTA - PLAZO DE INSCRIPCIÓN El plazo de inscripción estará abierto hasta el 21 de marzo de 2019 a las 23:59:59 hs.
Valencià: La fallada del Jurado serà inapel·lable i es farà públic en un acte obert que coincidirà amb la clausura de la XXI Marató d'Ocupació i Autoocupació de la UA que se celebrarà el dia 4 d'abril de 2019.
Español: El fallo del Jurado será inapelable y se hará público en un acto abierto que coincidirá con la clausura de la XXI Maratón de Empleo y Autoempleo de la UA que se celebrará el día 4 de abril de 2019.
Valencià: Alacant, 15 de febrer de 2018 Nuria Grané Teruel Vicerectora d'Estudiants i Ocupació Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 15 de febrero de 2018 Nuria Grané Teruel Vicerrectora de Estudiantes y Empleo Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Les places d'intercanvi es concediran exclusivament per a realitzar estudis a temps complet en la Universitat per a la qual l'alumnat haja sigut seleccionat, conduents a l'obtenció d'un títol o diploma reconegut en el centre d'acolliment.
Español: Las plazas de intercambio se concederán exclusivamente para realizar estudios a tiempo completo en la universidad para la cual el alumnado haya sido seleccionado, conducentes a la obtención de un título o diploma reconocido en el centro de acogida.
Valencià: Tot allò que aquestes bases de la convocatòria no regulen es regirà per la Normativa General de Mobilitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Todo aquello que estas bases de la convocatoria no regulen se regirá por la Normativa General de Movilidad de la UA.
Valencià: S'obriran dos períodes de sol·licitud: El primer serà del 13 de novembre al 1 de desembre de 2017, a les 12:00 hores del migdia, per a l'alumnat que sol·licite com a període d'estudis anual, semestre 1 o semestre 2, que seria el semestre de la Universitat de destinació equivalent al primer o al segon semestre de la Universitat d'Alacant.
Español: Se abrirán dos períodos de solicitud: El primero será del 13 de noviembre al 1 de diciembre de 2017, a las 12:00 horas del mediodía, para el alumnado que solicite como periodo de estudios anual, semestre 1 o semestre 2, que sería el semestre de la universidad de destino equivalente al primero o al segundo semestre de la UA.
Valencià: El segon termini serà de l'1 al 15 de març de 2018, a les 12:00 hores del migdia, l'oferta de places del qual serà diferent a la del primer termini.
Español: El segundo plazo será del 1 al 15 de marzo de 2018, a las 12:00 horas del mediodía, cuya oferta de plazas será diferente a la del primer plazo.
Valencià: Els i les estudiants han d'estar degudament matriculats/as en la UA en un programa d'estudis, conduents a l'obtenció del mateix títol oficialment reconegut de Grau (s'exceptuen, per tant, els estudis de postgrau), tant en el moment de la inscripció en el programa de mobilitat com durant l'intercanvi.
Español: Los y las estudiantes han de estar debidamente matriculados/as en la UA en un programa de estudios, conducentes a la obtención de un mismo título oficialmente reconocido de Grado (se exceptúan, por tanto, los estudios de posgrado), tanto en el momento de la inscripción en el programa de movilidad como durante el intercambio.
Valencià: Els programes d'estudi esmentats han de tenir docència durant el curs 2017-2018. 1.3.
Español: Los programas de estudio mencionados deben tener docencia durante el curso 2017-2018. 1.3.
Valencià: En el moment de la realització de la sol·licitud, els estudiants hauran d'haver superat un mínim de 90 crèdits en els estudis des dels quals sol·liciten l'intercanvi, excepte per a les places de doble titulació per a les quals hauran d'haver superat un mínim de 120 crèdits: En la convocatòria C4 del curs 2016-17 inclusivament, si la sol·licitud es realitza en el primer termini.
Español: En el momento de la realización de la solicitud, los estudiantes deberán haber superado un mínimo de 90 créditos en los estudios desde los que solicitan el intercambio, salvo para las plazas de doble titulación para las que deberán haber superado un mínimo de 120 créditos.
Valencià: En la convocatòria C2 del curs 2017-18 inclusivament, si la sol·licitud es realitza en el segon termini. 1.4.
Español: En la convocatoria C4 del curso 2016-17 inclusive, si la solicitud se realiza en el primer plazo.
Valencià: La documentació necessària per a justificar el nivell d'idioma exigit per les institucions sòcies serà exclusivament aquella recollida en la Normativa de la Universitat d'Alacant per a l'acreditació interna de competències lingüístiques en valencià i llengües estrangeres, publicada en el BOUA de 27 de març de 2015, i addicionalment per al cas del portuguès, xinès i japonès en la Taula d'Equivalències de l'Annex A disponible en el següent enllaç: https://sri.ua.es/va/movilidad/documentos/no-europea/18-19/annex-a.pdf 1.4.3.
Español: La documentación necesaria para justificar el nivel de idioma exigido por las instituciones socias será exclusivamente aquella recogida en la Normativa de la UA para la acreditación interna de competencias lingüísticas en valenciano y lenguas extranjeras, publicada en el BOUA de 27 de marzo de 2015, y adicionalmente para el caso del portugués, chino y japonés en la Tabla de Equivalencias del Anexo A disponible en el siguiente enlace: https://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/no-europea/18-19/anexo-a.pdf 1.4.3.