gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe de la Diputació Provincial d'Alacant, Àrea d'Infraestructures, de data 17 d'agost de 2007, favorable a la proposta d'accés a la via provincial, amb la consideració que per a la realització de l'accés ha de sol·licitar la corresponent autorització, i presentar el projecte complet d'execució de totes les obres d'urbanització que l'afecten.
Español: Informe de la Diputación Provincial de Alicante, Área de Infraestructuras, de fecha 17 de agosto de 2007, favorable a la propuesta de acceso a la vía provincial, con la consideración de que para la realización del acceso deberá solicitar la correspondiente autorización, presentado proyecto completo de ejecución de todas las obras de urbanización que afecten al mismo.
Valencià: Consta igualment la sol·licitud d'informe de la Conselleria de Sanitat, de data 9 de juny de 2004, reiterat en data 29 de març de 2007, i la de la Divisió de Recursos Hidràulics de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, en data 2 d'abril de 2004, sense que fins a la data els informes s'hagen emés, i havent transcorregut els terminis legalment establits per a això.
Español: Consta igualmente solicitud de informe a la Conselleria de Sanidad de fecha 9 de junio de 2004 reiterado en fecha 29 de marzo de 2007 y a la División de Recursos Hidráulicos de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes en fecha 2 de abril de 2004 si que hasta la fecha los mismos hayan sido emitidos y habiendo transcurrido los plazos legalmente establecidos para ello.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 45 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: La documentació pot considerar-se completa, a l'efecte del compliment del que preceptuen els articles 27 i 28 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La documentación puede considerarse completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 27 y 28 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: No obstant això, la corporació municipal ha d'aportar, per triplicat exemplar, un document tècnic degudament diligenciat en relació amb la data d'aprovació plenària.
Español: No obstante, ello, la corporación municipal deberá aportar, por triplicado ejemplar, documento técnico debidamente diligenciado en relación con la fecha de aprobación plenaria del mismo.
Valencià: Aquest document tècnic ha d'incorporar les modificacions que siguen necessàries segons la consideració tecnicojurídica següent.
Español: Dicho documento técnico deberá incorporar las modificaciones que resultan necesarias según la consideración técnico-jurídica siguiente.
Valencià: Les determinacions contingudes en aquest expedient es poden considerar, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente se pueden considerar en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el art. 40 de la LRAU.
Valencià: No obstant això, han d'esmenar-se les observacions següents: 1.
Español: No obstante, deberán subsanarse las siguientes observaciones: 1.
Valencià: Fins que no existisca un estudi de necessitats d'habitatge dins del terme municipal d'Orxeta, i de conformitat amb el contingut de la disposició transitòria 8.3 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, en la redacció donada pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, que el modifica, i atés que el municipi d'Orxeta està qualificat dins de la categoria de municipi singular de categoria C segons el Decret 41/2006, de 24 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les actuacions protegides per a facilitar l'accés a l'habitatge a la Comunitat Valenciana en el marc del Pla estatal 2005-2008 i del Pla d'accés a l'habitatge de la Comunitat Valenciana 2004-2007, cal realitzar la reserva expressa d'habitatges de protecció oficial que estableix aquest precepte, que per a aquest municipi estableix una previsió mínima d'un 10%, la qual cosa ha de recollir-se expressament en la fitxa de planejament i gestió. 2.
Español: En tanto no exista estudio de necesidades de vivienda dentro del término municipal de Orxeta, y de conformidad con el contenido de la DT 8.3 del Decreto 67/2006,de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, en la redacción dada por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, que lo modifica, y dado que el municipio de Orxeta, esta calificado dentro de la categoría de municipio singular de categoría C según el Decreto 41/2006, de 24 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el se que regulan las actuaciones protegidas para facilitar el acceso a la vivienda en la Comunidad Valenciana en el marco del Plan estatal 2005-2008 y del Plan de acceso a la vivienda de la Comunidad Valenciana 2004-2007, por lo que deberá realizar la reserva expresa de VPO que establece el referido precepto, que para este municipio establece una previsión mínima de un 10%, lo que deberá recogerse expresamente en la ficha de planeamiento y gestión. 2.
Valencià: De conformitat amb el contingut de la Resolució de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge (actualment Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge), de data 18 de setembre de 2006, per la qual s'emet declaració d'impacte ambiental acceptable, referida a l'afecció al camí ramader assagador Real del Barranc de Querenets, el camí ramader que afecta el sector té la consideració de bé de domini públic, inalienable, inembargable i intransmissible, per la qual cosa tal com recull el condicionant cinqué el camí ramader ha de conservar-se, i en aquest cas la superfície afectada per aquest no pot considerar-se a l'efecte del càlcul d'edificabilitat, aprofitament o dotacions públiques, o instar l'autorització de canvi del traçat del camí ramader, i en aquest cas ha d'incorporar-se a la fitxa de planejament i gestió l'obligatorietat que no podran iniciar-se les obres fins que el conseller de Territori i Habitatge no haja dictat la resolució aprovatòria de l'autorització de canvi de traçat de l'esmentat camí ramader, tramitat de conformitat amb la seua legislació aplicable. 3.
Español: De conformidad con el contenido de la Resolución de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda (hoy, Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda), de fecha 18 de septiembre de 2006, por la que se emite declaración de impacto ambiental aceptable, referida a la afección a la vía pecuaria cañada real del barranco de Querenets, la vía pecuaria que afecta al sector, tiene la consideración de bien de dominio público, inalienable, inembargable e intransmisible, por lo que tal y como se recoge el condicionante quinto deberá conservarse la vía pecuaria, en cuyo caso la superficie afectada por la misma, no puede considerarse a efectos de calculo de edificabilidad, aprovechamiento o dotaciones públicas, o instar la autorización de cambio del trazado de la vía pecuaria, en cuyo caso deberá incorporarse a la ficha de planeamiento y gestión la obligatoriedad de que no podrán iniciarse las obras en tanto no se haya dictado por parte del Honorable Sr.
Valencià: Han d'incorporar-se a la fitxa de gestió del Pla parcial els condicionants derivats dels següents informes sectorials: Els condicionants 3, 4, 5 i 7 a 12 de la Resolució de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge (actualment Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge), de data 18 de setembre de 2006, per la qual s'emet declaració d'impacte ambiental acceptable.
Español: Deberán incorporarse a la ficha de gestión del Plan parcial los condicionantes derivados de los siguientes informes sectoriales: Los condicionantes 3,4, 5, y 7 a 12 de la Resolución de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda (hoy, Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda), de fecha 18 de septiembre de 2006, por la que se emite declaración de impacto ambiental aceptable.
Valencià: La condició establida en l'informe de la Diputació Provincial d'Alacant, Àrea d'Infraestructures, de data 17 d'agost de 2007.
Español: La condición establecida en el Informe de la Diputación Provincial de Alicante, Área de Infraestructuras, de fecha 17 de agosto de 2007.
Valencià: Les condicions establides en l'informe de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, de data 6 de juliol de 2006.
Español: Las condiciones establecidas en el informe de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes de fecha 6 de julio de 2006.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de les homologacions i plans parcials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera, punt 3, i l'article 54.2.B de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de las homologaciones y planes parciales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria primera, punto 3, y el artículo 54.2.B de la Ley reguladora de la actividad urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Supeditar l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla parcial del sector 3 el Collado de les normes subsidiàries del municipi d'Orxeta al compliment de les observacions ressenyades en les consideracions tecnicojurídiques segona i tercera, i habilitar la directora general d'Ordenació del Territori a l'efecte previst en l'article 41.2 de la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Supeditar la aprobación definitiva de la homologación y Plan parcial del sector 3 el Collao de las normas subsidiarias del municipio de Orxeta al cumplimiento de las observaciones reseñadas en las consideraciones técnico-jurídicas segunda y tercera, habilitando a la directora general de Ordenación del Territorio a los efectos previstos en el artículo 41.2 de la Ley 6/1994, reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: » Alacant, 18 de febrer de 2011.
Español: » Alicante, 18 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1411) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 40/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1411) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 40/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1411 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 40/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 40/2009.
Valencià: [2011/1411] Judici verbal 000040/2009 Part demandant: Sabrimar Property, SL.
Español: [2011/1411] Juicio verbal 000040/2009 Parte demandante: Sabrimar Property, SL.
Valencià: Part demandada: Liubou Karpava.
Español: Parte demandada: Liubou Karpava.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la representació de Sabrina Property, SL, i declare resolt el contracte d'arrendament de l'immoble siti al carrer Caix, número 20, de la localitat de Villalonga, subscrit entre la part actora i la demandada Liubov Kaparova, i condemne la demandada a pagar la quantitat de 2.178 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i dispose que desallotge l'immoble, i la condemne, així mateix, a pagar les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la representación de Sabrina Property, SL, declaro resuelto el contrato de arrendamiento del inmueble sito en la calle Caix, número 20, de la localidad de Villalonga celebrado entre la parte actora y la demandada Liubov Kaparova, condenado a la demandada al pago de la cantidad 2.178 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, acordándose el desalojo del inmueble y costas procesales.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que resoldrà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en plazo de cinco días, del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 23 de març de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de marzo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, y 497 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Gandia, 23 de març de 2010.
Español: Gandia, 23 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13553) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 556/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13553) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 556/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13553 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 556/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 556/2010.
Valencià: [2010/13553] Peça de mesures provisionals coetànies 000556/2010 De: Ludmila Ailoai.
Español: [2010/13553] Pieza de medidas provisionales coetáneas 000556/2010 De: Ludmila Ailoai.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de mesures provisionals coetànies número 556/2010 seguit a instàncies de Ludmila Ailoai contra Ivan Ailoai s'ha dictat interlocutòria final, que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 234/2010 Magistrada jutgessa: Lara Esteve Mallent.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento medidas provisionales coetáneas número 556/2010 seguido a instancia de Ludmila Ailoai frente a Ivan Ailoai se ha dictado auto final, cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto número 234/2010 Magistrada jueza: Lara Esteve Mallent.
Valencià: Vinaròs, 24 de novembre de 2010 Part dispositiva Dispose que pertoca l'adopció de les mesures prèvies sol·licitades per la procuradora dels tribunals M.
Español: Vinaròs, 24 de noviembre de 2010 Parte dispositiva Acuerdo haber lugar a la adopción de las medidas previas solicitadas por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Mercedes Marzá Beltrán, en nom i representació de Ludmila Ailoai, respecte d'Ivan Ailoai, consistents en les següents: I.
Español: ª Mercedes Marzá Beltrán, en nombre y representación de Ludmila Ailoai, respecto de Ivan Ailoai, consistentes en las siguientes: I.
Valencià: Atribució de la custòdia dels fills menors a la mare, tot mantenint la pàtria potestat compartida.
Español: Atribución de la custodia de los hijos menores a la madre, manteniendo la patria potestad compartida.
Valencià: Concessió de l'ús i gaudi de l'habitatge familiar als fills menors en companyia de la mare, per tractar-se de l'interés més necessitat de protecció i el manteniment per part de la mare de la guarda i custòdia dels fills.
Español: Concesión del uso y disfrute de la vivienda familiar a los hijos menores en compañía de la madre, por tratarse del interés más necesitado de protección y mantener la madre la guarda y custodia de los niños.
Valencià: Fixació, a favor del pare, del règim de visites següent: tots els dimarts i divendres des de l'eixida del col·legi fins les 20 hores i els caps de setmana alterns, dissabtes i diumenges des de les 10 hores fins les 20 hores, sense pernoctació, i la meitat dels períodes vocacionals de Nadal, Setmana Santa i estiu.
Español: Fijación, a favor del padre, del siguiente régimen de visitas: todos los martes y viernes desde la salida del colegio hasta las 20 horas y los fines de semana alternos, sábados y domingos desde las 10 horas hasta las 20 horas, sin pernocta, así como la mitad de los periodos vacacionales de Navidad, semana santa y verano, correspondiendo elegir a la madre los años impares y al padre los años pares.
Valencià: El lliurament i recollida dels menors, a excepció de la que es realitze a l'eixida del col·legi, es portarà a cap en el domicili dels padrins de boda.
Español: La entrega y recogida de los menores, a excepción de la que se realice a la salida del colegio, se llevará a cabo en el domicilio de los padrinos de boda.
Valencià: Fixació, a favor dels menors, en concepte d'aliments, la quantitat de 400 euros mensuals, tenint en compte que hi ha tres fills en comú.
Español: Fijación, a favor de los menores, en concepto de alimentos, la cantidad de 400 euros mensuales, teniendo en cuenta que hay tres hijos en común.
Valencià: Aquesta quantitat s'haurà d'ingressar mensualment en el número donat del compte que la mare designe en els 5 primers dies de cada mes, sent aquesta quantitat revisable anualment d'acord amb l'Índex de Preus al Consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Tal cantidad deberá ingresarse mensualmente en el número de cuenta que la madre designe en los 5 primeros días de cada mes, siendo esta cantidad revisable anualmente de acuerdo al Índice de Precios al Consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: La magistrada jutgessa, el secretari judicial.
Español: La magistrada jueza, el secretario judicial.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Ivan Ailoai, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ivan Ailoai, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5286) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5286) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-31/2010.
Español: Expediente número V-31/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5286 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.