gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada es realitzarà mitjançant el corresponent Pla de control de subvencions aprovat per Turisme Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada se realizará mediante el correspondiente Plan de control de subvenciones aprobado por Turisme Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana durà a terme el control de la realització de les activitats subvencionades mitjançant la comprovació de la documentació administrativa i de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit i de la resta de documentació aportada relativa a l'actuació subvencionada.
Español: Turisme Comunitat Valenciana llevará a cabo el control de la realización de las actividades subvencionadas mediante la comprobación de la documentación administrativa y de carácter económico justificativa del importe concedido y del resto de documentación aportada relativa a la actuación subvencionada.
Valencià: L'import mínim de subvenció comprovada assolirà el 100 % de l'import efectivament pagat amb càrrec a la línia de subvenció. 3.
Español: El importe mínimo de subvención comprobada alcanzará el 100 % del importe efectivamente pagado con cargo a la línea de subvención. 3.
Valencià: Una vegada realitzat el control administratiu, l'òrgan instructor d'aquestes ajudes emetrà un informe que tractarà sobre l'efectiva i correcta realització de l'activitat subvencionada i el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Una vez realizado el control administrativo, el órgano instructor de estas ayudas emitirá un informe que versará sobre la efectiva y correcta realización de la actividad subvencionada y el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención.
Valencià: ANNEX III Convocatòria de subvencions 2023 PRIMER.
Español: ANEXO III Convocatoria de subvenciones 2023 PRIMERO.
Valencià: Objecte i finalitat SEGON.
Español: Objeto y finalidad SEGUNDO.
Valencià: Crèdit assignat a la convocatòria 2023 TERCER.
Español: Crédito asignado a la convocatoria 2023 TERCERO.
Valencià: Persones beneficiàries QUART.
Español: Personas beneficiarias CUARTO.
Valencià: Actuacions i tipologies de despeses subvencionables CINQUÉ.
Español: Actuaciones y tipologías de gastos subvencionables QUINTO.
Valencià: Compatibilitat, intensitat i límit màxim de les subvenciones SISÉ.
Español: Compatibilidad, intensidad y límite máximo de las subvenciones SEXTO.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació SETÉ.
Español: Solicitudes y plazo de presentación SÉPTIMO.
Valencià: Documentació HUITÉ.
Español: Documentación OCTAVO.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució de la sol·licitud NOVÉ.
Español: Ordenación, instrucción y resolución de la solicitud NOVENO.
Valencià: Execució i justificació d'actuacions subvencionades DESÉ.
Español: Ejecución y justificación de actuaciones subvencionadas DÉCIMO.
Valencià: Publicitat de la subvenció concedida ONZÉ.
Español: Publicidad de la subvención concedida DECIMOPRIMERO.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal DOTZÉ.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal DECIMOSEGUNDO.
Valencià: Pla de control de subvencions TRETZÉ.
Español: Plan de control de subvenciones DÉCIMOTERCERO.
Valencià: Convocatòria en modalitat mixta amb préstecs (FOCIT) Primer.
Español: Convocatoria en modalidad mixta con préstamos (FOCIT) Primero.
Valencià: Objecte i finalitat Aquesta convocatòria d'ajudes té per objecte la concessió de subvencions destinades a finançar actuacions de millora de l'eficiència energètica en allotjaments turístics de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència (d'ara en avant, PRTR) finançat per la Unió Europea a través el mecanisme Next Generation EU.
Español: Objeto y finalidad Esta convocatoria de ayudas tiene por objeto conceder subvenciones destinadas a financiar actuaciones de mejora de la eficiencia energética en alojamientos turísticos de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia (en adelante PRTR) financiado por la Unión Europea a través el mecanismo Next Generation EU.
Valencià: Les subvenciones que es convoquen es regeixen per les bases reguladores que figuren en l'annex II a aquesta resolució.
Español: Las subvenciones que se convocan se rigen por las bases reguladoras que figuran en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Crèdit assignat a la convocatòria 2023 1.
Español: Crédito asignado a la convocatoria 2023 1.
Valencià: La línia de crèdit i l'import global màxim destinat a aquestes subvencions previstos en los pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 és la següent: Codi de Línia: S1066.
Español: La línea de crédito y el importe global máximo destinado a estas subvenciones previstos en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 es la siguiente: Código de Línea: S1066.
Valencià: Projectes d'eficiència energètica en allotjaments turístics Capítol de despesa: VII Import global màxim destinat: 13.860.970,00 euros. 2.
Español: Proyectos de eficiencia energética en alojamientos turísticos Capítulo de gasto: VII Importe global máximo destinado: 13.860.970,00 euros. 2.
Valencià: Les ajudes que es convoquen són finançades amb càrrec als fons assignats a la Comunitat Valenciana en l'Acord de la Conferència Sectorial de Turisme de 29 de març de 2022, sobre repartiment territorial de crèdit corresponent al pressupost de 2022, de la línia de finançament per a projectes d'eficiència energètica i economia circular d'empreses turístiques del PRTR. 3.
Español: Las ayudas que se convocan están financiadas con cargo a los fondos asignados a la Comunitat Valenciana en el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo de 29 de marzo de 2022, sobre reparto territorial de crédito correspondiente al presupuesto de 2022, de la línea de financiación para proyectos de eficiencia energética y economía circular de empresas turísticas del PRTR. 3.
Valencià: En tot cas, aquest increment queda condicionat a la declaració de disponibilitat del crèdit, que haurà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la qual cosa no implicarà l'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds ni l'inici de un nou termini per a resoldre.
Español: En todo caso, dicho incremento queda condicionado a la declaración de disponibilidad del crédito, que deberá ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no implicando la apertura de un nuevo plazo de presentación de solicitudes ni el inicio de un nuevo plazo para resolver.
Valencià: Persones beneficiàries Poden ser beneficiàries de les ajudes previstes en aquesta resolució les persones físiques o jurídiques a les quals es fa referència en la base reguladora quarta d'aquestes subvencions.
Español: Personas beneficiarias Pueden ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta resolución las personas físiques o jurídiques a las que se hace referencia en la base reguladora cuarta de estas subvenciones.
Valencià: Actuacions i tipologies de despeses subvencionables 1.
Español: Actuaciones y tipologías de gastos subvencionables 1.
Valencià: Seran actuacions subvencionables les que es duguen a terme en edificis complets existents l'ús dels quals siga el d'allotjament turístic, això és, l'OPCIÓ A de les dues contemplades en apartat 6 de la base reguladora sisena establida en l'annex II de la present resolució.
Español: Serán actuaciones subvencionables las que se lleven a cabo en edificios completos existentes cuyo uso sea el de alojamiento turístico, esto es, la OPCIÓN A de las dos contempladas en apartado 6 de la base reguladora sexta establecida en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: En tot cas, de conformitat amb l'article 9 del Reglament (UE) 2021/241, de 12 de febrer, les reformes i els projectes d'inversió que es financen amb càrrec al Mecanisme de Recuperació podran rebre ajuda d'altres programes i instruments de la Unió sempre que aquesta ajuda no cobrisca el mateix cost. 2.
Español: En todo caso, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) 2021/241, de 12 de febrero, las reformas y los proyectos de inversión que se financien con cargo al Mecanismo de Recuperación podrán recibir ayuda de otros programas e instrumentos de la Unión siempre que dicha ayuda no cubra el mismo coste. 2.
Valencià: En relació a la tipologia de despeses subvencionables s'estarà igualment al que es disposa en la base reguladora sisena d'aquestes subvencions.
Español: En relación con la tipología de gastos subvencionables se estará igualmente a lo dispuesto en la base reguladora sexta de estas subvenciones.
Valencià: Compatibilitat, intensitat i límit màxim de les subvenciones 1.
Español: Compatibilidad, intensidad y límite máximo de las subvenciones 1.
Valencià: La modalitat de subvenció d'aquesta convocatòria revist la forma de subvenció a fons perdut, i té com a finalitat el compliment de les actuacions i tipologies subvencionables corresponents.
Español: La modalidad de subvención de esta convocatoria reviste la forma de subvención a fondo perdido, teniendo como finalidad el cumplimiento de las actuaciones y tipologías subvencionables correspondientes.
Valencià: Així mateix, les subvencions atorgades amb càrrec a aquesta convocatòria podran acumular-se amb qualsevol altra ajuda pública en els termes establits en la base reguladora tercera continguda en l'annex II a aquesta resolució. 2.
Español: Asimismo, las subvenciones otorgadas con cargo a esta convocatoria podrán acumularse con cualquier otra ayuda pública en los términos establecidos en la base reguladora tercera contenida en el anexo II a esta resolución. 2.
Valencià: La intensitat, expressada en percentatge (%) de l'ajuda a concedir, és la suma de l'Ajuda Base i de l'Ajuda Addicional que poguera correspondre.
Español: La intensidad, expresada en porcentaje (%) de la ayuda a conceder, será la suma de la Ayuda Base y de la Ayuda Adicional que pudiera corresponder.
Valencià: En aquest sentit, el percentatge total de l'ajuda es determinarà aplicant els percentatges indicats a continuació sobre el cost elegible de l'actuació, i el seu càlcul es realitzarà seguint el procediment que figura en l'annex IV de l'Acord de la Conferència Sectorial de Turisme de data 29 de març de 2022 per a l'actuació OPCIÓ A, i que consta al final del text d'aquesta convocatòria. 3.
Español: En este sentido, el porcentaje total de la ayuda se determinará aplicando los porcentajes indicados a continuación sobre el coste elegible de la actuación, y su cálculo se realizará siguiendo el procedimiento que figura en el anexo IV del Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo de fecha 29 de marzo de 2022 para la actuación OPCIÓN A, y que consta al final del texto de esta convocatoria. 3.
Valencià: L'Ajuda addicional es graduarà en funció de la concurrència de criteris afegits d'eficiència energètica integrats en les tipologies de despeses subvencionables: a) Eficiència energètica: Tindran dret a una ajuda addicional per millora de l'eficiència energètica, aquelles actuacions que eleven la qualificació energètica de l'edifici per a obtindre una classe energètica «A» o «B», en l'escala de CO, o bé, incrementen en dues lletres la qualificació energètica de partida, segons el procediment establit en el Reial decret 390/2021, d'1 de juny, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica dels edificis que deroga el Reial decret 235/2013, de 5 d'abril.
Español: La Ayuda Adicional se graduará en función de la concurrencia de criterios añadidos de eficiencia energética integrados en las tipologías de gastos subvenciones: a) Eficiencia energética: Tendrán derecho a una ayuda adicional por mejora de la eficiencia energética, aquellas actuaciones que eleven la calificación energética del edificio para obtener una clase energética «A» o «B», en la escala de CO2, o bien, incrementen en dos letras la calificación energética de partida, según el procedimiento establecido en el en el Real decreto 390/2021, de 1 de junio, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de los edificios que deroga el Real decreto 235/2013, de 5 de abril.
Valencià: b) Actuació integrada: Tenen dret a ajuda addicional per actuació integrada els següents casos: b.1 Els edificis que realitzen, simultàniament la combinació de dues o més tipologies d'actuació, i una d'aquestes ha de ser obligatòriament sobre l'envolupant tèrmica (tipologia 1) que supose una disminució mínima de la demanda global en calefacció i refrigeració del 30 %, combinada amb una altra actuació sobre la instal·lació tèrmica de la tipologia 2 (subtipologies 2.2 a 2.4) que supose, almenys, la substitució del 60 % de la potència de generació tèrmica existent.
Español: b) Actuación integrada: Tendrán derecho a ayuda adicional por actuación integrada los siguientes casos: b.1 Los edificios que realicen, simultáneamente la combinación de dos o más tipologías de actuación, siendo obligatoriamente una de ellas sobre la envolvente térmica (tipología 1) que suponga una disminución mínima de la demanda global en calefacción y refrigeración del 30 %, combinada con otra actuación sobre la instalación térmica de la tipología 2 (subtipologías 2.2 a 2.4) que suponga, al menos, la sustitución del 60 % de la potencia de generación térmica existente.
Valencià: En el cas que es realitze una instal·lació solar tèrmica (subtipologia 2.1) la condició és que cobrisca almenys el 30 % la demanda d'energia per a aigua calenta sanitària i/o climatització de piscines, calculada segons s'estableix en el Codi Tècnic de l'Edificació en el cas de la tipologia S1 o el 30 % de la demanda de calefacció i/o refrigeració en el cas de les tipologies S2 i S3.
Español: En el caso de que se realice una instalación solar térmica (subtipología 2.1) la condición será que cubra al menos el 30 % la demanda de energía para agua caliente sanitaria y/o climatización de piscinas, calculada conforme se establece en el Código Técnico de la Edificación en el caso de la tipología S1 o el 30 % de la demanda de calefacción y/o refrigeración en el caso de las tipologías S2 y S3.
Valencià: b.2 Els edificis que facen, simultàniament, la combinació de dues o més tipologies d'actuació, una de les quals ha de ser obligatòriament sobre l'envolupant tèrmica (tipologia 1) que supose una disminució mínima de la demanda global en calefacció i refrigeració del 30 %, combinada amb una altra actuació de la tipologia 3 (il·luminació interior) que supose una renovació de més d'un 25 % de la superfície d'il·luminació que complisca amb l'exigència bàsica HE-3 del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: b.2 Los edificios que realicen, simultáneamente la combinación de dos o más tipologías de actuación, siendo obligatoriamente una de ellas sobre la envolvente térmica (tipología 1) que suponga una disminución mínima de la demanda global en calefacción y refrigeración del 30 %, combinada con otra actuación de la tipología 3 (iluminación interior) que suponga una renovación de más de un 25 % de la superficie de iluminación que cumpla con la exigencia básica HE-3 del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Les actuacions anteriors hauran de quedar convenientment justificades a través de la qualificació energètica de l'edifici actual i de l'edifici futur rehabilitat, obtinguda mitjançant qualsevol dels programes reconeguts d'acord amb el Reial decret 390/2021, d'1 de juny, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica dels edificis. 4.
Español: Las actuaciones anteriores deberán quedar convenientemente justificadas a través de la calificación energética del edificio actual y del edificio futuro rehabilitado, obtenida mediante cualquiera de los programas reconocidos de acuerdo con el Real decreto 390/2021, de 1 de junio, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de los edificios. 4.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes es determinarà atenent el cost total de les actuacions a desenvolupar, segons els criteris de fixació de quanties establides en aquest article.
Español: La cuantía máxima de las ayudas se determinará atendiendo al coste total de las actuaciones a desarrollar, según los criterios de fijación de cuantías establecidas en este artículo.
Valencià: Es consideren costos elegibles aquells que siguen necessaris per a aconseguir els objectius energètics d'aquest programa, que s'han indicat per a cadascuna de les tipologies d'actuació anteriors i els que es descriuen a continuació: a) Els honoraris professionals satisfets per a l'elaboració, per personal tècnic competent, del certificat d'eficiència energètica previst en el Reial decret 235/2013, de 5 d'abril.
Español: Se consideran costes elegibles aquellos que sean necesarios para conseguir los objetivos energéticos de este programa, que se han indicado para cada una de las tipologías de actuación anteriores y los que se relacionan a continuación: a) Los honorarios profesionales satisfechos para la elaboración, por personal técnico competente, del certificado de eficiencia energética previsto en el Real decreto 235/2013, de 5 de abril.
Valencià: g) Els costos de redacció d'informes i altra documentació requerida per a la sol·licitud i la justificació d'aquestes ajudes.
Español: g) Los costes de redacción de informes y demás documentación requerida para la solicitud y la justificación de estas ayudas.
Valencià: i) L'informe de la persona auditora sobre el compte justificatiu.
Español: i) El informe de la persona auditora sobre la cuenta justificativa.
Valencià: j) L'informe que acredite l'adequada realització de les actuacions objecte de l'ajuda, emés per un organisme de control o entitat de control.
Español: j) El informe que acredite la adecuada realización de las actuaciones objeto de la ayuda, emitido por un organismo de control o entidad de control.
Valencià: La retirada haurà de realitzar-se segons el que s'estableix en el Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb el risc d'exposició a l'amiant, per una empresa autoritzada legalment.
Español: La retirada deberá realizarse conforme a lo establecido en el Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto, por una empresa legalmente autorizada.
Valencià: La gestió dels residus originats en el procés haurà de realitzar-se segons el que s'estableix en la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats i en el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició.
Español: La gestión de los residuos originados en el proceso deberá realizarse conforme a lo establecido en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados y en el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición.
Valencià: m) Els costos per a implantar les mesures correctores que s'adoptaran per a complir els criteris de la «Guia per al disseny i desenvolupament d'actuacions d'acord amb el principi de no causar un perjudici significatiu al medi ambient», publicada pel Ministeri per a la Transició i el Repte Demogràfic.
Español: m) Los costes para implantar las medidas correctoras que se adoptarán para cumplir los criterios de la «Guía para el diseño y desarrollo de actuaciones acordes con el principio de no causar un perjuicio significativo al medio ambiente», publicada por el Ministerio para la Transición y el Reto Demográfico.
Valencià: No es consideren costos elegibles les llicències, les taxes, els impostos o els tributs.
Español: No se consideran costes elegibles las licencias, las tasas, los impuestos o los tributos.
Valencià: No obstant això, l'IVA i l'IGIC, podran ser considerats elegibles sempre que no puguen ser susceptibles de recuperació o compensació total o parcial. 5.
Español: No obstante, el IVA y el IGIC, podrán ser considerados elegibles siempre y cuando no puedan ser susceptibles de recuperación o compensación total o parcial. 5.
Valencià: Se consideraran igualment com a costos de gestió de sol·licitud de la subvenció aquelles despeses que la persona beneficiària poguera satisfer a una empresa o professional per dur a terme la gestió administrativa i documental de la seua sol·licitud davant la comunitat autònoma, per la qual cosa tals despeses, per a ser admeses com a cost elegible, hauran de trobar-se degudament contemplades i detallades en document o oferta vinculant contractual formalitzada amb l'empresa o professional corresponent, la còpia dels quals s'aportarà juntament amb la resta de documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud d'ajuda, justificant-se la realitat d'aquestes despeses mitjançant l'aportació de factura independent on consten degudament especificats aquestes despeses, a més de la documentació que poguera resultar exigible per a justificar el seu pagament.
Español: Se considerarán igualmente como costes de gestión de solicitud de la subvención aquellos gastos que la persona beneficiaria la pudiera satisfacer a una empresa o profesional por llevar a cabo la gestión administrativa y documental de su solicitud ante la comunidad autónoma, por lo que tales gastos, para ser admitidos como coste elegible, deberán de encontrarse debidamente contemplados y detallados en documento u oferta vinculante contractual formalizada con la empresa o profesional correspondiente, cuya copia se aportará junto con el resto de documentación que debe acompañar a la solicitud de ayuda, justificándose la realidad de dichos gastos mediante la aportación de factura independiente donde consten debidamente especificados dichos gastos, además de la documentación que pudiera resultar exigible para justificar su pago.
Valencià: En cap cas s'admetrà que tals despeses de gestió superen el 4 % de l'import de l'ajuda sol·licitada, amb un límit de 3.000 euros per expedient. 6.
Español: En ningún caso se admitirá que tales gastos de gestión superen el 4 % del importe de la ayuda solicitada, con un límite de 3.000 euros por expediente. 6.
Valencià: Igualment, i a aquest efecte, es consideraran com a costos de gestió de la justificació de la realització de les actuacions objecte d'ajuda aquelles despeses que la persona beneficiària poguera satisfer a empreses o professionals per dur a terme la gestió tècnica, administrativa i documental de la justificació davant l'òrgan instructor de la realització de les actuacions que conformen el projecte.
Español: Igualmente, y a estos efectos, se considerarán como costes de gestión de la justificación de la realización de las actuaciones objeto de ayuda aquellos gastos que la persona beneficiaria pudiera satisfacer a empresas o profesionales por llevar a cabo la gestión técnica, administrativa y documental de la justificación ante el órgano instructor de la realización de las actuaciones que conforman el proyecto.
Valencià: El cost elegible màxim total admés podrà incloure: a) les despeses derivades de l'elaboració de l'informe que acredite l'adequada realització de les actuacions emés per un organisme o entitat de control.
Español: El coste elegible máximo total admitido podrá incluir: a) Los gastos derivados de la elaboración del informe que acredite la adecuada realización de las actuaciones emitido por un organismo o entidad de control.