gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià assumeix la direcció, la gestió ordinària i l'execució de les competències que desenvolupa l'organisme. 3.
Español: La Dirección del Institut Cartogràfic Valencià asume la dirección, la gestión ordinaria y la ejecución de las competencias que desarrolla el organismo. 3.
Valencià: En particular, corresponen a la persona titular de la Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià les funcions següents: a) La representació ordinària de l'ens.
Español: En particular, le corresponden a la persona titular de la Dirección del Institut Cartogràfic Valencià las siguientes funcionas: a) La representación ordinaria del ente.
Valencià: b) Les relacions ordinàries amb altres administracions o entitats públiques o privades.
Español: b) Les relaciones ordinarias con otros administraciones o entidades públicas o privadas.
Valencià: c) Dirigir l'actuació de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: c) Dirigir la actuación del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: d) Desenvolupar els plans i programes d'actuació cartogràfics de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: d) Desarrollar los planes y programas de actuación cartográficos del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: e) L'elaboració de les instruccions sobre l'organització i el funcionament efectiu de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: e) La elaboración de las instrucciones sobre la organización y el funcionamiento efectivo del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: f) Proposar a la Presidència la subscripció d'instruments de col·laboració amb altres entitats, i l'acceptació de les delegacions de competències o encàrrecs de gestió de funcions d'altres administracions públiques, o de les seues entitats dependents a favor de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: f) Proponer a la Presidencia la suscripción de instrumentos de colaboración con otros entidades, y la aceptación de las delegaciones de competencias o encargos de gestión de funciones de otros Administraciones públicas o de sus entidades dependientes a favor del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: g) L'exercici de la direcció superior del personal de l'Institut Cartogràfic Valencià i l'elaboració de les propostes en matèria de personal a l'òrgan competent de la Generalitat en matèria de funció pública.
Español: g) El ejercicio de la dirección superior del personal del Institut Cartogràfic Valencià y la elaboración de las propuestas en materia de personal al órgano competente de la Generalitat en materia de función pública.
Valencià: h) L'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià, per a la seua elevació al Consell Rector.
Español: h) La elaboración del anteproyecto de presupuesto del Institut Cartogràfic Valencià, para su elevación al Consejo Rector.
Valencià: i) L'elaboració de la memòria justificativa i econòmica del Pla cartogràfic i del Programa anual d'actuació i, a iniciativa pròpia, de les propostes de millora de la planificació i programació de les activitats de l'Institut Cartogràfic Valencià per a la seua elevació al Consell Rector.
Español: i) La elaboración de la memoria justificativa y económica del Plan cartográfico y del Programa anual de actuación y, a iniciativa propia, de las propuestas de mejora de la planificación y programación de las actividades del Institut Cartogràfic Valencià para su elevación al Consejo Rector.
Valencià: j) Aprovar les despeses i ordenar els pagaments de l'Institut Cartogràfic Valencià, dins dels límits legals i pressupostaris.
Español: j) Aprobar los gastos y ordenar los pagos del Institut Cartogràfic Valencià, dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: k) Retre els comptes de l'organisme.
Español: k) Rendir las cuentas del organismo.
Valencià: l) La facultat de subscriure contractes en nom de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: l) La facultad de suscribir contratos en nombre del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: m) L'elaboració dels acords que hagen de sotmetre's a l'aprovació del Consell Rector.
Español: m) La elaboración de los acuerdos que deban someterse a la aprobación del Consejo Rector.
Valencià: n) L'organització dels serveis dependents de l'Institut Cartogràfic Valencià, dins del marc de la normativa sobre funció pública que resulte d'aplicació.
Español: n) La organización de los servicios dependientes del Institut Cartogràfic Valencià, dentro del marco de la normativa sobre función pública que resulte de aplicación.
Valencià: o) Gestionar els recursos econòmics de l'ens.
Español: o) Gestionar los recursos económicos del ente.
Valencià: TÍTOL III Estructura administrativa Article 9.
Español: TÍTULO III Estructura administrativa Artículo 9.
Valencià: Estructura administrativa Per al desenvolupament de les seues funcions l'Institut Cartogràfic Valencià s'estructura en les següents unitats: 1.
Español: Estructura administrativa Para el desarrollo de sus funciones el Institut Cartogràfic Valencià se estructura en las siguientes unidades: 1.
Valencià: Subdirecció General de Geomàtica, de la qual dependran jeràrquicament els serveis següents: a) Servei de Cartografia.
Español: Subdirección General de Geomática, de la que dependerán jerárquicamente los siguientes servicios: a) Servicio de Cartografía.
Valencià: b) Servei d'Observació del Territori.
Español: b) Servicio de Observación del Territorio.
Valencià: Secretaria General La Secretaria General, amb rang de subdirecció general i dependència directa de la Direcció, és la unitat administrativa amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, que presta suport a la Direcció i, sota la seua autoritat, atén la gestió administrativa, econòmica i pressupostària i de personal de l'Institut Cartogràfic Valencià, amb l'exercici de les funcions següents: a) Dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'execució dels projectes, objectius o activitats que se li assignen, així com els departaments que se li adscriuen.
Español: Secretaría General La Secretaría General, con rango de subdirección general y dependencia directa de la Dirección, es la unidad administrativa con la máxima jerarquía del nivel administrativo, que presta apoyo a la Dirección y, bajo su autoridad, atiende la gestión administrativa, económica y presupuestaria y de personal del Institut Cartogràfic Valencià, con el ejercicio de las siguientes funciones: a) Dirigir, controlar, coordinar y supervisar la ejecución de los proyectos, objetivos o actividades que se le asignen, así como los departamentos que se le adscriban.
Valencià: b) Assistir i assessorar la Direcció per a l'adequat exercici de les funcions d'aquesta última.
Español: b) Asistir y asesorar a la Dirección para el adecuado ejercicio de las funcionas de esta última.
Valencià: c) La coordinació de l'assessorament tècnic, jurídic i administratiu, d'una manera especial, sobre la viabilitat de disposicions, projectes i programes.
Español: c) La coordinación del asesoramiento técnico, jurídico y administrativo, de una manera especial, sobre la viabilidad de disposiciones, proyectos y programas.
Valencià: d) Coordinar les relacions interadministratives o interdepartamentals de l'Institut Cartogràfic Valencià amb la resta d'administracions públiques o departaments de la Generalitat.
Español: d) Coordinar las relaciones interadministrativas o interdepartamentales del Institut Cartogràfic Valencià con el resto de Administraciones públicas o departamentos de la Generalitat.
Valencià: e) Planificar la gestió econòmica pressupostària i de contractació.
Español: e) Planificar la gestión económico-presupuestaria y de contratación.
Valencià: f) Planificar i dirigir la gestió i el manteniment d'infraestructures, instal·lacions i immobles adscrits a l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: f) Planificar y dirigir la gestión y el mantenimiento de infraestructuras, instalaciones e inmuebles adscritos al Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: g) Dirigir la realització i la publicació d'estudis, memòries o recopilacions sobre les qüestions que siguen competència de l'organisme.
Español: g) Dirigir la realización y la publicación de estudios, memorias o recopilaciones sobre las cuestiones que sean competencia del organismo.
Valencià: h) Les altres que li encomane la Direcció.
Español: h) Las demás que le encomiende la Dirección.
Valencià: A la Subdirecció General de Geomàtica, amb dependència directa de la Direcció, li correspon l'impuls de les funcions de l'Institut Cartogràfic Valencià, la seua planificació, el desenvolupament, l'elaboració, la dinamització i la coordinació, en matèria cartogràfica, geodèsica i d'informació geogràfica. 2.
Español: Subdirección General de Geomática 1.A la Subdirección General de Geomática, con dependencia directa de la Dirección, le corresponde el impulso de las funciones del Institut Cartogràfic Valencià, la planificación, el desarrollo, la elaboración, la dinamización y la coordinación, en materia cartográfica, geodésica y de información geográfica. 2.
Valencià: En concret, a la Subdirecció General de Geomàtica li correspon les funcions següents: a) Proposar i elaborar projectes, programes i plans d'actuació i de necessitats.
Español: En concreto, a la Subdirección General de Geomática le corresponden las siguientes funciones: a) Proponer y elaborar proyectos, programas y planes de actuación y de necesidades.
Valencià: b) Estudiar aquells aspectes reglamentaris de caràcter tècnic que exigisquen un desenvolupament per al seu millor compliment i control, i formular-hi les corresponents propostes d'aplicació.
Español: b) Estudiar aquellos aspectos reglamentarios de carácter técnico que exijan un desarrollo para su mejor cumplimiento y control, y formular las correspondientes propuestas de aplicación.
Valencià: c) Informar dels assumptes cientificotècnics que la Direcció haja de sotmetre a la Presidència al Consell Rector.
Español: c) Informar sobre los asuntos científico-técnicos que la Dirección tenga que someter a la Presidencia al Consejo Rector.
Valencià: d) Dissenyar i redactar la memòria anual d'activitats de l'Institut Cartogràfic Valencià, així com la del programa d'activitats.
Español: d) Diseñar y redactar la memoria anual de actividades del Institut Cartogràfic Valencià, así como la del programa de actividades.
Valencià: A la Subdirecció General de Geomàtica li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència, que es detallen a continuació: a) Servei de cartografia, el qual serà responsable de l'actualització i el manteniment de la sèrie cartogràfica bàsica CV05, de la base cartogràfica BCV05, la generació i manteniment de les sèries cartogràfiques derivades, la cartogràfica temàtica de la Generalitat, l'elaboració i manteniment del Nomenclàtor Toponímic Valencià, l'elaboració i la difusió dels atles així com la investigació, el desenvolupament i la innovació en totes aquestes matèries.
Español: e) Cualquiera otra competencia que sea inherente a los servicios técnicos del Institut Cartogràfic Valencià. 3.A la Subdirección General de Geomática le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia, que se detallan a continuación: a) Servicio de Cartografía, el cual será responsable de la actualización y el mantenimiento de la serie cartográfica básica CV05, de la base cartográfica BCV05, la generación y mantenimiento de las series cartográficas derivadas, la cartográfica temática de la Generalitat, la elaboración y mantenimiento del Nomenclátor Toponímico Valenciano, la elaboración y la difusión de los atlas así como la investigación, el desarrollo y la innovación en todas estas materias.
Valencià: b) Servei d'observació del territori, que assumeix les funcions del tractament de la informació capturada mitjançant sensors aerotransportats i productes derivats, projectes de teledetecció, la geodèsia i geofísica de l'Institut Cartogràfic Valencià, la delimitació dels termes municipals, la Infraestructura valenciana de dades espacials (IDEV), la Fototeca i Cartoteca valenciana, el Registre de Cartografia, la coordinació i la col·laboració entre administracions públiques, així com la investigació, el desenvolupament i la innovació en totes aquestes matèries.
Español: b) Servicio de Observación del territorio, que asume las funciones del tratamiento de la información capturada mediante sensores aerotransportados y productos derivados, proyectos de teledetección, la geodesia y geofísica del Institut Cartogràfic Valencià, la delimitación de los términos municipales, la Infraestructura valenciana de Datos Espaciales (IDEV), la Fototeca y Cartoteca valenciana, el Registro de cartografía, la coordinación y la colaboración entre administraciones públicas, así como la investigación, el desarrollo y la innovación en todas estas materias.
Valencià: TÍTOL IV Planificació, règim jurídic, econòmic i de personal Article 12.
Español: TÍTULO IV Planificación, régimen jurídico, económico y de personal Artículo 12.
Valencià: Pla cartogràfic 1.
Español: Plan cartográfico 1.
Valencià: El Pla cartogràfic és l'instrument bàsic d'ordenació i planificació cartogràfica i geodèsica i d'informació geogràfica del sector públic valencià. 2.
Español: El Plan cartográfico es el instrumento básico de ordenación y planificación cartográfica y geodésica y de información geográfica del sector público valenciano. 2.
Valencià: L'objecte del Pla cartogràfic és determinar els objectius estratègics en matèria cartogràfica i geodèsica, coordinar les activitats cartogràfiques del sector públic valencià i impulsar la infraestructura d'informació geogràfica de València. 3.
Español: El objeto del Plan cartográfico es determinar los objetivos estratégicos en materia cartográfica y geodésica, coordinar las actividades cartográficas del sector público valenciano e impulsar la infraestructura de información geográfica valenciana. 3.
Valencià: El Pla cartogràfic contindrà: a) L'anàlisi de la cartografia disponible.
Español: El Plan cartográfico contendrá: a) El análisis de la cartografía disponible.
Valencià: b) L'estat de les xarxes geodèsiques, activa i passiva.
Español: b) El estado de las redes geodésicas, activa y pasivamente.
Valencià: c) La determinació dels objectius de l'activitat cartogràfica.
Español: c) La determinación de los objetivos de la actividad cartográfica.
Valencià: d) Les bases generals d'actuació per a programar, finançar i executar les activitats cartogràfiques.
Español: d) Las bases generales de actuación para programar, financiar y ejecutar las actividades cartográficas.
Valencià: e) Qualsevol altra dada o estudi que es considere d'interès. 4.
Español: e) Cualquier otro dato o estudio que se considere de interés. 4.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià redactarà el Pla cartogràfic i les seues modificacions o revisions. 5.
Español: El Institut Cartográfico Valenciano redactará el Plan cartográfico y sus modificaciones o revisiones. 5.
Valencià: El Pla cartogràfic corresponent a cada període i la seua modificació i revisió, serà aprovada pel Consell, mitjançant decret, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori, i haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: El Plan cartográfico correspondiente a cada período, y su modificación y revisión, será aprobado por el Consell, mediante decreto, a propuesta de la persona titular de la conselleria competente en materia de ordenación del territorio, y deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: El Pla cartogràfic es promourà simultàniament al Pla plurianual de gestió i tindrà una vigència de cinc anys o una altra de distinta, si així s'especifica en el mateix Pla, quedant prorrogat fins a l'entrada en vigor del següent.
Español: El Plan cartográfico se promoverá simultáneamente con el Plan plurianual de gestión y tendrá una vigencia de cinco años u otra distinta si así se especifica en el mismo Plan, y quedará prorrogado hasta la entrada en vigor del siguiente.
Valencià: Pla plurianual de gestió 1.
Español: Plan plurianual de gestión 1.
Valencià: El Pla plurianual de gestió de l'Institut Cartogràfic Valencià ha de determinar, com a mínim, amb referència a un termini de vigència de cinc anys, el següent: a) L'orientació estratègica i els criteris d'actuació de l'Institut Cartogràfic Valencià, els objectius operatius prioritaris del període en els diferents àmbits materials d'actuació, amb especial atenció a la coordinació de la cartografia produïda pel sector públic valencià.
Español: El Plan plurianual de gestión del Institut Cartogràfic Valencià debe determinar, como mínimo, con referencia a un plazo de vigencia de cinco años, lo siguiente: a) La orientación estratégica y los criterios de actuación del Institut Cartogràfic Valencià, los objetivos operativos prioritarios del período en los diferentes ámbitos materiales de actuación, con especial atención a la coordinación de la cartografía producida por el sector público valenciano.
Valencià: b) Els mitjans materials, informàtics i d'administració electrònica i els recursos humans necessaris per a la consecució dels objectius.
Español: b) Los medios materiales, informáticos y de administración electrónica y los recursos humanos necesarios para la consecución de los objetivos.
Valencià: c) La previsió de resultats, inclouen la definició dels indicadors de mesura dels resultats.
Español: c) La previsión de resultados, incluyendo la definición de los indicadores de medida de los resultados.
Valencià: d) Els instruments de seguiment, control i avaluació als quals l'Institut Cartogràfic Valencià ha de sotmetre la seua activitat. 2.
Español: d) Los instrumentos de seguimiento, control y evaluación a los que el Institut Cartogràfic Valencià debe someter su actividad. 2.
Valencià: El Pla l'aprovarà el Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià. 3.
Español: El Plan, lo aprobará el Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià. 3.
Valencià: El període de vigència d'un Pla podrà prorrogar-se per períodes anuals, amb els mateixos requisits establits per a l'aprovació inicial d'aquest.
Español: El período de vigencia de un Plan podrá prorrogarse por períodos anuales, con los mismos requisitos establecidos para su aprobación inicial.
Valencià: Programa anual d'actuació 1.
Español: Programa anual de actuación 1.
Valencià: El Programa anual d'actuació ha d'incloure, com a mínim, amb referència a un exercici complet: a) La definició dels objectius i prioritats de l'exercici corresponent.
Español: El Programa anual de actuación debe incluir, como mínimo, con referencia a un ejercicio completo: a) La definición de los objetivos y prioridades del ejercicio correspondiente.
Valencià: b) La previsió dels resultats.
Español: b) La previsión de los resultados.
Valencià: c) Els mitjans materials, informàtics i d'administració.
Español: c) Los medios materiales, informáticos y de administración.
Valencià: d) El finançament. 2.
Español: d) La financiación. 2.
Valencià: El programa anual s'aprovarà pel Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El programa anual, lo aprobará el Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions, l'Institut Cartogràfic Valencià disposarà dels ingressos propis a què estiga autoritzat a obtindre, així com de les restants dotacions que puga percebre a través dels pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, el Institut Cartogràfic Valencià dispondrá de los ingresos propios que esté autorizado a obtener, así como de las restantes dotaciones que pueda percibir a través de los presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Els béns i mitjans econòmics de l'Institut Cartogràfic Valencià són els següents: a) Les dotacions, transferències o subvencions que anualment es consignen en els pressupostos de la Generalitat o en el d'altres ens del sector públic.
Español: Los bienes y medios económicos del Institut Cartogràfic Valencià son los siguientes: a) Las dotaciones, transferencias o subvenciones que anualmente se consignan en los presupuestos de la Generalitat o en el de otros entes del sector público.
Valencià: b) Els béns, drets i valors propis o que li siguen adscrits, així com els productes i rendes d'aquells, per a la gestió dels quals gaudirà d'autonomia.
Español: b) Los bienes, derechos y valores propios o que le sean adscritos, así como los productos y rentas de aquellos, para cuya gestión gozará de autonomía.
Valencià: c) El rendiment de les taxes, els preus públics i els altres ingressos vinculats als serveis que presta.
Español: c) El rendimiento de las tasas, los precios públicos y los otros ingresos vinculados a los servicios que preste.
Valencià: e) Els que deriven de la prestació de serveis en l'exercici de la seua activitat investigadora, tècnica o formativa.
Español: e) Los que derivan de la prestación de servicios en el ejercicio de su actividad investigadora, técnica o formativa.
Valencià: f) Els altres recursos econòmics, ordinaris o extraordinaris, que se li autoritze a percebre o que pogueren correspondre d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Los otros recursos económicos, ordinarios o extraordinarios, que se le autorice a percibir o que pudieran corresponderle de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià tindrà patrimoni propi i estarà integrat pels béns i drets de la seua titularitat i, a més, per aquells que li siguen adscrits o cedits per la Generalitat o qualsevol altra administració pública. 2.
Español: El Institut Cartogràfic Valencià tendrá patrimonio propio y estará integrado por los bienes y derechos de su titularidad y además por aquellos que le sean adscritos o cedidos por la Generalitat o cualquier otra Administración pública. 2.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià gaudeix d'autonomia per a la gestió del seu patrimoni, en els termes que estableix la legislació de patrimoni i d'hisenda pública de la Generalitat, que serà aplicable directament.
Español: El Institut Cartogràfic Valencià goza de autonomía para la gestión de su patrimonio, en los términos que establece la legislación de patrimonio y de hacienda pública de la Generalitat, que será aplicable directamente.
Valencià: Règim pressupostari i economicofinancer 1.
Español: Régimen presupuestario y económico-financiero 1.
Valencià: El règim pressupostari, economicofinancer, de comptabilitat, d'intervenció i de control financer és l'establit, per a aquest tipus d'entitats, en la legislació sobre hisenda pública de la Generalitat.
Español: El régimen presupuestario, económico-financiero, de contabilidad, de intervención y de control financiero es el establecido, para este tipo de entidades, en la legislación sobre hacienda pública de la Generalitat. 2.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià elaborarà anualment un avantprojecte de pressupost, que remetrà a la conselleria competent en matèria d'hisenda per a la seua integració en l'avantprojecte de Llei de pressupostos de la Generalitat, i que reflectirà les despeses de personal, de mitjans materials, informàtics i d'administració electrònica, de serveis, i les altres despeses necessàries per al funcionament de l'Institut Cartogràfic Valencià i la consecució dels objectius del Pla plurianual de gestió i del Programa anual d'actuació de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El Institut Cartogràfic Valencià elaborará anualmente un anteproyecto de presupuesto, que remitirá a la conselleria competente en materia de hacienda para su integración en el anteproyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat, y que reflejará las gastos de personal, de medios materiales, informáticos y de administración electrónica, de servicios y los demás gastos necesarios para el funcionamiento del Institut Cartogràfic Valencià y la consecución de los objetivos del Plan plurianual de gestión y del Programa anual de actuación del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Personal al servei de l'Institut Cartogràfic Valencià 1.
Español: Personal al servicio del Institut Cartogràfic Valencià 1.