gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: c) La Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: f) Els Serveis Territorials d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: f) Los Servicios Territoriales de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Article 2.n Correspon al Conseller, amb caràcter general i en l'àmbit de la Conselleria, les funcions a què fa referència l'article 20 del Reglament de Règim Interior del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: º Corresponde al Conseller, con carácter general y en el ámbito de su Consellería, las funciones a que se refiere el artículo 20 del Reglamento de Régimen Interior del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Article 3.r Presidit pel Conseller, hi haurà un Consell ds Direcció que l'assistirà en l'elaboració de la política general del Departament.
Español: º Presidido por el Conseller existirá un Consejo de Dirección que le asistirá en la elaboración de la política general del Departamento.
Valencià: En formaran part el Secretari General Tècnic i els Directors Generals, i hi farà de Secretari el Cap del Gabinet Tècnic.
Español: Del mismo formarán parte el Secretario General Técnico y los Directores Generales, actuando como Secretario el Jefe del Gabinete Técnico.
Valencià: Article 4.t Sota la immediata dependència del Conseller, hi haurà dos Gabinets: el Gabinet Tècnic i el Gabinet Informàtic.
Español: º Bajo la inmediata dependencia del Conseller existirán dos Gabinetes: el Gabinete Técnico y el Gabinete Informático.
Valencià: Secció II Del Subsecretari Article 5.
Español: Sección II Del Subsecretario Artículo 5.
Valencià: é Corresponen al Subsecretari, amb caràcter general, les funcions a què fa referència l'article 22 del Reglament de Règim Interior del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: º Corresponden al Subsecretario, con carácter general, las funciones a que se refiere el artículo 22 del Reglamento de Régimen Interior del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: é En el supòsit de no haver-hi nomenament de Subsecretari, les funcions pròpies d'aquest seran assumides pel Secretari General Tècnic.
Español: º En el supuesto de no existir nombramiento de Subsecretario las funciones propias de éste serán asumidas por el Secretario General Técnico.
Valencià: Secció III De la Secretaria General Tècnica Article 7.
Español: Sección III De la Secretaria General Técnica Artículo 7.
Valencià: é A la Secretaria General Tècnica li corresponen, amb caràcter general, les funcions a què fa referència l'article 24 del Reglament de Règim Interior del Consell.
Español: º A la Secretaría General Técnica le corresponden, con carácter general, las funciones a que se refiere el artículo 24 del Reglamento de Régimen Interior del Consell.
Valencià: La Secretaria General Tècnica s'estructura en les unitats següents: Gabinet Administratiu.
Español: La Secretaría General Técnica se estructura en las siguientes unidades: Gabinete Administrativo.
Valencià: -Al Gabinet Administratiu li correspon el desenvolupament de les funcions de personal i les de caràcter administratiu, pressupostari i financer.
Español: -Al Gabinete Administrativo le corresponderá el desarrollo de las funciones de personal y las de carácter administrativo, presupuestario y financiero.
Valencià: Dependran del Gabinet Administratiu els Serveis següents: Servei de Personal.
Español: Dependerán del Gabinete Administrativo los siguientes Servicios: Servicio de Personal.
Valencià: Servei de Coordinació Administrativa, Organització i Mètodes.
Español: Servicio de Coordinación Administrativa, Organización y Métodos.
Valencià: Servei d?Informació, Reclamacions i Iniciatives.
Español: Servicio de Información, Reclamaciones e Iniciativas.
Valencià: -Correspondrà al Servei de Personal el desenvolupament i la gestió de les competències de la Conselleria en matèria de personal i les relacions amb la Direcció General de la Funció Pública.
Español: -Corresponderá al Servicio de Personal el desarrollo y gestión de las competencias de la Consellería en materia de personal y las relaciones con la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: -Al Servei de Coordinació Administrativa, Organització i Mètodes li correspondran l'estudi i la proposta de les reformes encaminades de millorar i perfeccionar els serveis de la Conselleria, així com les referents a la millora de l'òrganització i dels mètodes de treball, atenent fonamentalment el cost i el rendiment; els estudis i les propostes sobre normalització de material i documentació; els assumptes generals, arxiu i Registre General; les publicacions.
Español: -Al Servicio de Coordinación Administrativa, Organización y Métodos le corresponderán el estudio y propuesta de las reformas que se encaminan a mejorar y perfeccionar los servicios de la Consellería, así como las referentes a Ja mejora de la organización y de los métodos de trabajo, atendiendo fundamentalmente a su coste y rendimiento; los estudios y propuestas sobre normalización de material y documentación; los asuntos generales, archivo y Registro General; las publicaciones.
Valencià: -Al Servei d'Informació, Reclamacions i Iniciatives li correspondran la informació administrativa i totes les actuacions escaients per a millorar les relacions de la Conselleria amb els administrats; la tramitació i proposta que en cada cas corresponga, en relació amb les peticions, iniciatives, greuges i queixes.
Español: -Al Servicio de Información, Reclamaciones e Iniciativas le corresponderá la información administrativa y cuantas actuaciones sean oportunas para mejorar las relaciones de la Consellería con los administrados; la tramitación y propuesta que en cada caso corresponda en relación con las peticiones, iniciativas, reclamaciones y quejas.
Valencià: -Al Servei de Gestió Econòmica li correspondran, amb caràcter general, les funcions a què fa referència el Decret de 5 d'octubre de 1981, pel qual es creen les Oficines Pressupostàries a totes les Conselleries, i en particular l'elaboració de l'avantprojecte de Pressupost del Departament; la proposta sobre ordenació dels pagaments en aplicació de les distintes partides que figuren en els pressupostos; el control pressupostari i la programació d'inversions; la supervisió de la gestió de les taxes de la Conselleria i la centralització de la informació relativa als rendiments.
Español: -Al Servicio de Gestión Económica corresponderá, con carácter general, las funciones a que se refiere el Decreto de 5 de octubre de 1981, por el que se crean las Oficinas Presupuestarias en todas las Consellerías, y en particular la elaboración del anteproyecto de Presupuesto del Departamento; la propuesta sobre ordenación de los pagos en aplicación de las distintas partidas que figuren en los presupuestos; el control presupuestario y programación de inversiones; la supervisión de la gestión de las tasas de la Consellería y la centralización de la información relativa a sus rendimientos.
Valencià: L'estudi, la preparació i la proposta dels contractes en matèria d'obres, serveis i subministraments; les actuacions referents a l'adquisició o lloguer de béns immobles, mantenint la corresponent relació amb el Servei de Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda; la formació i permanent actualització de l'inventari; l?habilitació de personal i material.
Español: El estudio, preparación y propuesta de los contratos en materia de obras, servicios y suministros; las actuaciones referentes a la adquisición o arrendamiento de bienes inmuebles, manteniendo la correspondiente relación con el Servicio de Patrimonio de la Consellería de Economía y Hacienda; la formación y permanente actualización del inventario; la habilitación de personal y material.
Valencià: -En el Gabinet Administratiu quedarà integrada la Unitat d'Intervenció i Comptabilitat, depenent funcionalment de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: -En el Gabinete Administrativo quedará integrada la Unidad de Intervención y Contabilidad, dependiendo funcionalmente de la Intervención General de la Generalidad Valenciana.
Valencià: é Al Servei Jurídic li correspondran, amb caràcter general, les funcions d'estudi, coordinació, informe i assessorament jurídic del Conseller i dels diferents òrgans de la Conselleria.
Español: º Al Servicio Jurídico le corresponderá, con carácter general, las funciones de estudio, coordinación, informe y asesoramiento jurídico al Conseller y a los distintos órganos de la Consellería.
Valencià: En particular li correspondran les funcions següents: la tramitació i, si convé, l?elaboració de disposicions de caràcter general i circulars que emanen de la Conselleria, així com aquelles que, tot i emanar d'altres Conselleries, han de ser sotmeses a consideració del Ple del Consell; l?emissió d'informes i dictàmens jurídics a sol·licitud del Conseller o d'altres òrgans de la Conselleria.
Español: En particular le corresponderán las siguientes funciones: la tramitación, y en su caso la elaboración, de disposiciones de carácter general y circulares que emanen de la Consellería, así como aquellas que emanando de otras Consellerías deben ser sometidas a consideración del Pleno del Consell; la emisión de informes y dictámenes jurídicos a solicitud del Conseller o de otros órganos de la Consellería.
Valencià: Les compilacions de disposicions vigents i la proposta de refundició i revisió de textos legals; el seguiment de la legislació estatal i d'altres Comunitats Autònomes; els estudis de dret comparat i Jurisprudència; el fons de documentació jurídica; la tramitació dels expedients que siguen suscitats amb motiu de les qüestions de competència i conflictes d'atribucions, així com la tramitació dels procediments relatius a la responsabilitat patrimonial de l'Administració i nul·litats de ple dret.
Español: Las compilaciones de disposiciones vigentes y propuesta de refundición y revisión de textos legales; el seguimiento de la legislación estatal y de otras Comunidades Autónomas; los estudios de derecho comparado y Jurisprudencia; el fondo de documentación jurídica; la tramitación de los expedientes que se susciten con motivo de las cuestiones de competencia y conflictos de atribuciones, así como tramitación de los procedimientos relativos a la responsabilidad patrimonial de la Administración y nulidades de pleno derecho.
Valencià: La tramitació i proposta de resolució dels recursos que siguen interposats davant el Conseller o Organs Centrals de la Conselleria.
Español: La tramitación y propuesta de resolución de los recursos que se interpongan ante el Conseller u Organos Centrales de la Consellería.
Valencià: Article 10 Sota la dependència directa del Secretari General Tècnic i amb nivell orgànic de Servei, es crea la Inspecció General de Serveis, a la qual li correspon la coordinació i inspecció de l'acció de les diferents dependències de la Conselleria, en l'aspecte funcional, orgànic i administratiu, adoptant o proposant, si convé, les mesures que estime adients per aconseguir la màxima eficàcia d'aquests.
Español: Artículo 10 Bajo la dependencia directa del Secretario General Técnico y con nivel orgánico de Servicio, se crea la Inspección General de Servicios a la que le corresponde la coordinación e inspección de la acción de las distintas dependencias de la Consellería, en su aspecto funcional, orgánico y administrativo, adoptando o proponiendo, en su caso, las medidas que estime convenientes para conseguir la máxima eficacia de los mismos.
Valencià: La Inspecció General de Serveis coordinarà les actuacions dels distints òrgans d'Inspecció de la Conselleria.
Español: La Inspección General de Servicios coordinará las actuaciones de los distintos órganos de Inspección de la Consellería.
Valencià: Secció IV De la Direcció General d'Indústria i Energia Article 11 A la Direcció General d'Indústria i Energia li correspondran el desenvolupament i l'execució de la política de la Conselleria pel que fa a la indústria, energia, mineria i tecnologia.
Español: Sección IV De la Dirección General de Industria y Energía Artículo 11 A la Dirección General de Industria y Energía le corresponderá el desarrollo y ejecución de la política de la Consellería en lo que se refiere a la industria, energía, minería y tecnología.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Energia s'estructura en les unitats següents: Unitat de Política Industrial i Tecnologia.
Español: La Dirección General de Industria y Energía se estructura en las siguientes unidades: Unidad de Política Industrial y Tecnología.
Valencià: Unitat d'Indústria.
Español: Unidad de Industria.
Valencià: -La Unitat de Política Industrial i Tecnologia té a càrrec el desenvolupament de les funcions relacionades amb els instruments de promoció industrial, realització d'estudis sobre la situació conjuntural i estructural de la indústria, promoció de la tecnologia i el disseny, així com la normalització i la qualitat dels productes industrials.
Español: -La Unidad de Política Industrial y Tecnología tiene a su cargo el desarrollo de las funciones relacionadas con los instrumentos de promoción industrial, realización de estudios sobre la situación coyuntural y estructural de la industria, promoción de la tecnología y diseño, así como la normalización y calidad de los productos industriales.
Valencià: De la Unitat de Política Industrial depenen els Serveis següents: Servei de Promoció Industrial.
Español: De la Unidad de Política Industrial dependen los Servicios siguientes: Servicio de Promoción Industrial.
Valencià: Servei de Política Tecnològica.
Español: Servicio de Política Tecnológica.
Valencià: -Correspon al Servei de Promoció Industrial l'elaboració d'estudis i propostes d'actuacions de la Conselleria en ordre a la promoció i el desenvolupament del sector industrial, tant des del punt de vista sectorial com territorial, amb especial esment en la petita i mitjana indústria.
Español: -Corresponde al Servicio de Promoción Industrial la elaboración de estudios y propuestas de actuaciones de la Consellería en orden a la promoción y desarrollo del sector industrial, tanto desde el punto de vista sectorial como territorial, con especial hincapié en la pequeña y medíana industria.
Valencià: -Correspon al Servei de Política Tecnològica les funcions de promoció de la tecnología industrial, informe dels contractes de tecnologia estrangera, promoció del disseny dels productes industrials valencians i elaboració d'estudis i propostes en les matèries de normalització, homologació i qualitat industrials.
Español: -Corresponde al Servicio de Política Tecnológica las funciones de promoción de la tecnología industrial, informe de los contratos de tecnología extranjera, promoción del diseño de los productos industriales valencianos y elaboración de estudios y propuestas en las materias de normalización, homologación y calidad industriales.
Valencià: -La Unitat d'Indústria té a càrrec el desenvolupament de les funcions relacionades amb el registre d'establiments industrials, protecció del medi ambient industrial, proposta i control d'aplicació de les normes en matèria de seguretat industrial, producció, distribució i consum d'energia, investigació i aprofitament de jaciments miners, en especial les aigües subterrànies, i a més, la direcció, coordinació i inspecció dels Serveis Territorials d'Indústria.
Español: -La Unidad de Industria tiene a su cargo el desarrollo de las funciones relacionadas con el registro de establecimientos industriales, protección del medio ambiente industrial, propuesta y control de aplicación de las normas en materia de seguridad industrial, producción, distribución y consumo de energía, investigación y aprovechamiento de yacimientos mineros, en especial las aguas subterráneas, y, además, la dirección, coordinación e inspección de los Servicios Territoriales de Industria.
Valencià: De la Unitat d'Indústria depenen els Serveis següents: Servei d'Indústria i Seguretat.
Español: De la Unidad de Industria dependen los Servicios siguientes: Servicio de Industria y Seguridad.
Valencià: Inspecció de Serveis.
Español: Inspección de Servicios.
Valencià: Serveis Territorials d'Indústria a València, Alacant i Castelló.
Español: Servicios Territoriales de Industria en Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: -Correspon al Servei d'Indústria i Seguretat la centralització de les dades del Cens d'establiments industrials i de la proposta de les accions necessàries per a l'actualització permanent, l?estudi i la proposta de mesures relatives a la prevenció i correcció de la contaminació produïda per establiments o productes industrials, el control de l'aplicació dels reglaments de seguretat industrial, així com les propostes de noves normes o complement de les existents en aquesta matèria.
Español: -Corresponde al Servicio de Industria y Seguridad la centralización de los datos del Censo de establecimientos industriales y de la propuesta de las acciones necesarias para su permanente actualización, el estudio y propuesta de medidas relativas a la prevención y corrección de la contaminación producida por establecimientos o productos industriales, el control de la aplicación de los reglamentos de seguridad industrial, así como las propuestas de nuevas normas o complemento de las existentes en esta materia.
Valencià: -Correspon al Servei d'Energia l'anàlisi i la programació energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, les funcions relacionades amb la producció, distribució i el consum d'energia en les distintes formes, inclòses les no convencionals i el control dels serveis públics de subministrament d'electricitat, gas i aigua.
Español: -Corresponde al Servicio de Energía el análisis y programación energética en el ámbito de la Comunidad Valenciana; las funciones relacionadas con la producción, distribución y consumo de energía en sus distintas formas, incluidas las no convencionales, y el control de los servicios públicos de suministro de electricidad, gas y agua.
Valencià: -Correspon al Servei de Mines tot allò relacionat amb la Investigació i l'aprofitament dels jaciments minerals, en especial els hidrològics, la proposta de mesures de foment de la minería i el control de l'aplicació dels reglaments de seguretat minera.
Español: -Corresponde al Servicio de Minas todo lo relacionado con la investigación y aprovechamiento de los yacimientos minerales, en especial los hidrológicos, la propuesta de medidas de fomento de la minería y el control de la aplicación de los reglamentos de seguridad minera.
Valencià: -A la Inspecció de Serveis, amb nivell orgànic de Servei, li correspon tot allò referent al funcionament, la coordinació i l'assessorament dels Serveis Territorrials d'Indústria.
Español: -A la Inspección de Servicios, con nivel orgánico de Servicio, le corresponde todo lo referente al funcionamiento, coordinación y asesoramiento de los Servicios Territoriales de Industria.
Valencià: Article 14 De la Direcció General d'Indústria i Energia dependrà l'Institut per a la Promoció d'Energies Alternatives i Estalvi Energètic.
Español: Artículo 14 De la Dirección General de Industria y Energía dependerá el Instituto para la Promoción de Energías Alternativas y Ahorro Energético.
Valencià: Seran funcions de l'Institut les establertes pel Decret de 29 de desembre de 1982.
Español: Serán funciones del Instituto las establecidas por el Decreto de 20 de diciembre de 1982.
Valencià: Secció V De la Dírecció General de Comerc i Consum Article 15 U.
Español: Sección V De la Dirección General de Comercio y Consumo Artículo 15 Uno.
Valencià: -La Direcció General de Comerç i Consum, a la qual correspon el desenvolupament i l'execució de la política de la Conselleria en els sectors de Comerç i Consum, s'estructura en les unitats següents: Unitat de Comerç.
Español: -La Dirección General de Comercio y Consumo, a quien corresponde el desarrollo y ejecución de la política de la Consellería en los sectores de Comercio y Consumo, se estructura en las siguientes unidades: Unidad de Comercio.
Valencià: Unitat de Competència i Consum.
Español: Unidad de Competencia y Consumo.
Valencià: A la Unitat de Comerç li correspon la coordinació i la preparació de les mesures orientades d'adequar el marc normatiu del sector comercial als requeriments i les exigències que imposa el desenvolupament general de l'economia i l'elaboració i la proposta d'actuacions en ordre a la promoció i desenvolupament del sector comercial, tant des del punt de vista sectorial com territorial.
Español: A la Unidad de Comercio le corresponde la coordinación y preparación de las medidas orientadas a adecuar el marco normativo del sector comercial a los requerimientos y exigencias que impone el desarrollo general de la economía y la elaboración y propuesta de actuaciones en orden a la promoción y desarrollo del sector comercial, tanto desde el punto de vista sectorial como territorial.
Valencià: De la Unitat de Comerç dependran els serveis següents: El Servei de Promoció Comercial.
Español: De la Unidad de Comercio dependerán los servicios siguientes: El Servicio de Promoción Comercial.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Comerç.
Español: El Servicio de Ordenación del Comercio.
Valencià: -El Servei de Promoció Comercial tindrà a càrrec la coordinació, promoció i impulsió de l'activitat de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació i altres òrganismes i institucions comercials; l?autorització, promoció, aprovació, inspecció i examen dels resultats i rendiment de comptes de fires i exposicions comercials, definició de la política firera i, en general, l?adopció i coordinació de les mesures encaminades al foment i desenvolupament del comerç.
Español: -El Servicio de Promoción Comercial tendrá a su cargo la coordinación, promoción e impulsión de la actividad de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación y otros organismos e instituciones comerciales; la autorización, promoción, aprobación, inspección y examen de resultados y rendimiento de cuentas de ferias y exposiciones comerciales, definición de la política ferial y, en general, la adopción y coordinación de medidas encaminadas al fomento y desarrollo del Comercio.