gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que la data de la mencionada revisió siga posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multiplicaran pels coeficients següents: Per 0,43 els revisats en 2003 Per 0,37 els revisats en 2004 Per 0,30 els revisats en 2005 Per 0,26 els revisats en 2006 Per 0,25 els revisats en 2007 Per 0,25 els revisats en 2008 Per 0,26 els revisats en 2009 Per 0,28 els revisats en 2010 Per 0,30 els revisats en 2011 En els municipis enclavats en la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplicarà en tot cas per 0,50.
Español: En el caso de que la fecha de la mencionada revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes: Por 0,43 los revisados en 2003 Por 0,37 los revisados en 2004 Por 0,30 los revisados en 2005 Por 0,26 los revisados en 2006 Por 0,25 los revisados en 2007 Por 0,25 los revisados en 2008 Por 0,26 los revisados en 2009 Por 0,28 los revisados en 2010 Por 0,30 los revisados en 2011 En los municipios enclavados en la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplicará en todo caso por 0,50.
Valencià: B) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanguen a la unitat familiar no podrà superar 13.130 euros per cada membre computable de la unitat familiar.
Español: B) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar no podrá superar 13.130 euros por cada miembro computable de la unidad familiar.
Valencià: C) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials pertanyent als membres computables de la família, excloent-ne les subvencions rebudes per a adquisició o rehabilitació de la vivenda habitual i, si és el cas, la renda bàsica d'emancipació, no podrà superar els 1.700 euros.
Español: C) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales perteneciente a los miembros computables de la familia, excluyendo las subvenciones recibidas para adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, en su caso, la renta básica de emancipación, no podrá superar los 1.700 euros.
Valencià: No es tindran en compte als efectes previstos en este apartat els premis en metàl·lic o en espècie obtinguts per la participació en jocs, concursos, rifes o combinacions aleatòries fins al límit de 1.500 euros.
Español: No se tendrán en cuenta a los efectos previstos en este apartado los premios en metálico o en especie obtenidos por la participación en juegos, concursos, rifas o combinaciones aleatorias hasta el límite de 1.500 euros.
Valencià: Estos elements indicatius del patrimoni es computaran, d'acord amb el que disposa la normativa de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, pel seu valor a 31 de desembre de 2011. 2.
Español: Estos elementos indicativos del patrimonio se computarán, conforme a lo dispuesto en la normativa del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, por su valor a 31 de diciembre de 2011. 2.
Valencià: Quan siguen diversos els elements patrimonials descrits en els apartats anteriors de què dispose la unitat familiar, es calcularà el percentatge de valor de cada element patrimonial respecte del llindar corresponent.
Español: Cuando sean varios los elementos patrimoniales descritos en los apartados anteriores de que disponga la unidad familiar, se calculará el porcentaje de valor de cada elemento patrimonial respecto del umbral correspondiente.
Valencià: Es denegarà la beca quan la suma dels esmentats percentatges supere el 100%.
Español: Se denegará la beca cuando la suma de los referidos porcentajes supere el 100%.
Valencià: No obstant això, si una vegada resolta la convocatòria el nombre de becaris resulta inferior al del curs 2011-2012 incrementat en un 10 per cent, es podrà determinar que no s'aplique el que disposa este apartat.
Español: No obstante, si una vez resuelta la convocatoria el número de becarios resultase inferior al del curso 2011-2012 incrementado en un 10 por ciento, se podrá determinar que no se aplique lo dispuesto en este apartado.
Valencià: Així mateix, es podrà determinar que no s'aplique el que disposa este apartat, en tot cas, sempre que l'increment de les ajudes no supere l'import màxim establit per a la línia pressupostària T1313000 en l'apartat segon d'esta orde. 3.
Español: Asimismo, se podrá determinar que no se aplique lo dispuesto en este apartado en todo caso, siempre que el incremento de las ayudas no supere el importe máximo establecido para la línea presupuestaria T1313000 en el apartado segundo de esta orden. 3.
Valencià: També es denegarà la beca sol·licitada quan les activitats econòmiques de què siguen titulars els membres computables de la família tinguen un total d'ingressos computables d'activitats econòmiques en estimació directa i en activitats agrícoles, ramaderes i forestals en estimació objectiva, en 2011, superior a 155.500 euros. 4.
Español: También se denegará la beca solicitada cuando las actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la familia tengan un total de ingresos computables de actividades económicas en estimación directa y en actividades agrícolas, ganaderas y forestales en estimación objetiva, en 2011, superior a 155.500 euros. 4.
Valencià: A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials a què es referixen els paràgrafs anteriors, es deduirà el cinquanta per cent del valor dels elements patrimonials que pertanguen a qualsevol membre computable de la família, exclosos els sustentadors principals.
Español: A los efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales a que se refieren los párrafos anteriores, se deducirá el cincuenta por ciento del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluidos los sustentadores principales.
Valencià: Requisits acadèmics I.
Español: Requisitos académicos I.
Valencià: Estudis conduents al títol oficial de màster universitari Deu.
Español: Estudios conducentes al título oficial de Máster Universitario Diez.
Valencià: Mínim de crèdits matriculats 1.
Español: Mínimo de créditos matriculados 1.
Valencià: Per a ser beneficiari de les beques que es convoquen per esta orde per a estudis de màster oficial, el sol·licitant haurà d'estar matriculat en el curs 2012-2013 en, almenys, 60 crèdits. 2.
Español: Para ser beneficiario de las becas que se convocan por esta orden para estudios de máster oficial, el solicitante deberá estar matriculado, en el curso 2012-2013 en, al menos, 60 créditos. 2.
Valencià: Els que opten per la matrícula parcial i en els casos en què la universitat, en virtut de la seua pròpia normativa, limite el nombre de crèdits en què pot quedar matriculat l'estudiant, podran també obtindre beca matriculant-se, almenys, de 30 crèdits, que hauran d'aprovar en la seua totalitat per a mantindre-la en el següent curs. 3.
Español: Quienes opten por la matrícula parcial y en los casos en que la universidad, en virtud de su propia normativa, limiten el número de créditos en que puede quedar matriculado el estudiante, podrán también obtener beca matriculándose de, al menos, 30 créditos que deberán aprobar en su totalidad para mantenerla en el siguiente curso. 3.
Valencià: En el cas de matricular-se en un nombre de crèdits superior al mínim exigit, tots ells seran tinguts en compte per a la valoració del rendiment acadèmic del sol·licitant. 4.
Español: En el caso de matricularse en un número de créditos superior al mínimo exigido, todos ellos serán tenidos en cuenta para la valoración del rendimiento académico del solicitante. 4.
Valencià: El nombre mínim de crèdits fixat en els paràgrafs anteriors en què l'estudiant ha de quedar matriculat en el curs per al qual sol·licita la beca no serà exigible, per una sola vegada, en el cas dels estudiants a qui, per a finalitzar els seus estudis, els reste un nombre de crèdits inferior a eixe nombre mínim, sempre que no hagen tingut la condició de becari durant més anys dels previstos en la base tretze.
Español: El número mínimo de créditos fijado en los párrafos anteriores en que el estudiante debe quedar matriculado en el curso para el que solicita la beca no será exigible, por una sola vez, en el caso de los estudiantes a los que, para finalizar sus estudios, les reste un número de créditos inferior a dicho número mínimo, siempre que no haya disfrutado de la condición de becario durante más años de los previstos en la base trece. 5.
Valencià: Els estudiants que cursen complements de formació hauran de quedar matriculats en la totalitat dels crèdits.
Español: Los estudiantes que cursen complementos de formación deberán quedar matriculados en la totalidad de los créditos.
Valencià: Rendiment acadèmic 1.
Español: Rendimiento académico 1.
Valencià: Els alumnes que sol·liciten beca per a primer curs dels estudis conduents a l'obtenció d'un títol oficial de màster que habilite per a l'exercici d'una professió regulada hauran d'acreditar una nota mitjana de 6,00 punts en l'expedient acadèmic corresponent als estudis universitaris que els donen accés al màster.
Español: Los alumnos que soliciten beca para primer curso de los estudios conducentes a la obtención de un título oficial de Máster que habilite para el ejercicio de una profesión regulada deberán acreditar una nota media de 6,00 puntos en el expediente académico correspondiente a los estudios universitarios que le dan acceso al máster.
Valencià: En la resta d'estudis de màster la nota mitjana serà de 6,50 punts.
Español: En los restantes estudios de Máster dicha nota media será de 6,50 puntos.
Valencià: A estos efectes, les notes mitjanes procedents d'estudis d'ensenyances tècniques es multiplicaran pel coeficient 1,17. 2.
Español: A estos efectos, las notas medias procedentes de estudios de enseñanzas técnicas se multiplicarán por el coeficiente 1,17. 2.
Valencià: Els sol·licitants de beca per a posteriors cursos hauran d'acreditar haver superat la totalitat dels crèdits en què hagen estat matriculats en el curs 2011-2012.
Español: Los solicitantes de beca para posteriores cursos deberán acreditar haber superado la totalidad de los créditos de que hubieran estado matriculados en el curso 2011/2012.
Valencià: Este mateix criteri s'aplicarà també als casos d'estudiants amb discapacitat igual o superior al 65 per cent que hagen optat per la reducció de càrrega lectiva.
Español: Este mismo criterio se aplicará también a los casos de estudiantes con discapacidad igual o superior al 65 por ciento, que hubieran optado por la reducción de carga lectiva.
Valencià: Càlcul de la nota mitjana Per al càlcul de la nota mitjana a què es referix la base anterior s'aplicaran les regles següents: 1.
Español: Cálculo de la nota media Para el cálculo de la nota media a que se refiere la base anterior se aplicarán las siguientes reglas: 1.
Valencià: Quan no hi haja qualificacions numèriques, les qualificacions obtingudes es computaran segons el barem següent: Menció de matrícula d'honor (excel·lent i menció) = 10 punts.
Español: Cuando no existan calificaciones numéricas, las calificaciones obtenidas se computarán según el siguiente baremo: Mención de matrícula de honor (sobresaliente y mención) = 10 puntos.
Valencià: Excel·lent (entre 9 i 10 punts) = 9 punts.
Español: Sobresaliente (entre 9 y 10 puntos) = 9 puntos.
Valencià: Notable (entre 7 i 8,9) = 7,5 punts.
Español: Notable (entre 7 y 8,9) = 7,5 puntos.
Valencià: Aprovat o apte (entre 5 i 6,9) = 5,5 punts. 2.
Español: Aprobado o apto (entre 5 y 6,9) = 5,5 puntos. 2.
Valencià: Quan es tracte de plans d'estudi organitzats per assignatures, la nota mitjana es calcularà dividint el total de punts obtinguts entre el nombre total d'assignatures. 3.
Español: Cuando se trate de planes de estudio organizados por asignaturas, la nota media se calculará dividiendo el total de puntos obtenidos entre el número total de asignaturas. 3.
Valencià: Quan es tracte de plans d'estudis organitzats per crèdits, la puntuació de cada assignatura es ponderarà en funció del nombre de crèdits que la integren, d'acord amb la fórmula següent: V= valor resultant de la ponderació de la nota obtinguda en cada assignatura.
Español: Cuando se trate de planes de estudios organizados por créditos, la puntuación de cada asignatura se ponderará en función del número de créditos que la integren, de acuerdo con la siguiente fórmula: V= valor resultante de la ponderación de la nota obtenida en cada asignatura.
Valencià: P= puntuació de cada assignatura segons el barem de l'apartat anterior.
Español: P= puntuación de cada asignatura según el baremo del apartado anterior.
Valencià: NCa= nombre de crèdits que integren l'assignatura.
Español: NCa= número de créditos que integran la asignatura.
Valencià: NCt= nombre de crèdits cursats i que tenen la consideració de computables en esta orde.
Español: NCt= número de créditos cursados y que tienen la consideración de computables en esta orden.
Valencià: Els valors resultants de l'aplicació d'esta fórmula se sumaran i el resultat serà la nota mitjana final. 4.
Español: Los valores resultantes de la aplicación de dicha fórmula se sumarán, siendo el resultado la nota media final. 4.
Valencià: Quan no hi haja esta qualificació es valoraran com a aprovat (5,5 punts). 5.
Español: Cuando no exista esta calificación se valorarán como aprobado (5,5 puntos). 5.
Valencià: Les assignatures i crèdits reconeguts en els quals no hi haja qualificació no entraran a formar part de l'expedient. 6.
Español: Las asignaturas y créditos reconocidos en los que no exista calificación no entrarán a formar parte del expediente. 6.
Valencià: Els treballs, projectes o exàmens de fi de carrera es comptabilitzaran com a assignatures amb els crèdits que tinguen assignats, sempre que figuren amb una qualificació que permeta incloure'ls en el còmput de la nota mitjana. 7.
Español: Los trabajos, proyectos o exámenes de fin de carrera se contabilizarán como asignaturas con los créditos que tengan asignados, siempre y cuando figuren con una calificación que permita incluirlos en el cómputo de la nota media. 7.
Valencià: Per al càlcul de la nota mitjana en el cas d'expedients procedents d'universitats estrangeres, la comissió de selecció establirà l'equivalència al sistema decimal espanyol assignatura per assignatura, tenint en compte la nota mínima d'aprovat i la màxima de la qualificació original i la consegüent relació de correspondència amb el sistema de qualificació decimal espanyol. 8.
Español: Para el cálculo de la nota media en el caso de expedientes procedentes de universidades extranjeras, la comisión de selección establecerá la equivalencia al sistema decimal español asignatura por asignatura, teniendo en cuenta la nota mínima de aprobado y la máxima de la calificación original y la consiguiente relación de correspondencia con el sistema de calificación decimal español. 8.
Valencià: Quan l'accés al màster es faça des de titulacions de només segon cicle, la nota mitjana es traurà tenint en compte també les qualificacions obtingudes en el primer cicle anterior.
Español: Cuando el acceso al máster se produzca desde titulaciones de solo segundo ciclo, la nota media se hallará teniendo en cuenta también las calificaciones obtenidas en el primer ciclo anterior.
Valencià: La nota mitjana s'obtindrà de la suma de les qualificacions obtingudes en cada una de les assignatures dividida pel total.
Español: La nota media se obtendrá de la suma de las calificaciones obtenidas en cada una de las asignaturas dividida por el total.
Valencià: Duració de la condició de becari 1.
Español: Duración de la condición de becario 1.
Valencià: No podran ser beneficiaris d'esta beca, per als estudis conduents al títol oficial de màster universitari, els que hagen disfrutat d'esta durant els anys de què conste el pla d'estudis. 2.
Español: No podrán ser beneficiarios de esta beca, para los estudios conducentes al título oficial de máster universitario, quienes hayan disfrutado de la misma durante los años de que conste el plan de estudios. 2.
Valencià: No obstant això, els que hagen optat per la matrícula parcial podran disfrutar de la beca durant un any més del que preveu l'apartat anterior.
Español: No obstante, quienes hayan optado por la matrícula parcial podrán disfrutar de la beca durante un año más de lo previsto en el apartado anterior.
Valencià: A este efecte, s'entendrà que els plans d'estudis integrats per 90 crèdits tenen una duració d'any i mig. 3.
Español: A estos efectos, se entenderá que los planes de estudios integrados por 90 créditos tienen una duración de año y medio. 3.
Valencià: Els becaris afectats per una discapacitat igual o superior al 65 per cent, que hagen aplicat la deducció de càrrega lectiva, disposaran de fins al doble del que establix el punt primer d'esta base.
Español: Los becarios afectados por una discapacidad igual o superior al 65 por ciento, que hubieran aplicado la deducción de carga lectiva, dispondrán de hasta el doble de lo establecido en el punto primero de esta base.
Valencià: Estudis universitaris conduents als títols oficials de grau, llicenciat, enginyer, arquitecte, diplomat, mestre, enginyer tècnic i arquitecte tècnic Catorze.
Español: Estudios universitarios conducentes a los títulos oficiales de grado, licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a y arquitecto/a técnico/a Catorce.
Valencià: En el curs 2012-2013, per a obtindre beca serà necessari que els sol·licitants que cursen ensenyances conduents al títol oficial de grau es matriculen d'un mínim de 60 crèdits. 2.
Español: En el curso 2012-2013, para obtener beca, será preciso que los solicitantes que cursen enseñanzas conducentes al título oficial de grado se matriculen de un mínimo de 60 créditos. 2.
Valencià: En el curs 2012-2013, per a obtindre beca serà necessari que els sol·licitants que cursen ensenyances conduents als títols oficials de llicenciat, enginyer, arquitecte, diplomat, mestre, enginyer tècnic i arquitecte tècnic es matriculen del mínim de crèdits que resulte de dividir el total dels que integren el pla d'estudis, exceptuats els de lliure elecció, entre el nombre d'anys que el componen.
Español: En el curso 2012-2013, para obtener beca, será preciso que los solicitantes que cursen enseñanzas conducentes a los títulos oficiales de licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a y arquitecto/a técnico/a se matriculen del mínimo de créditos que resulte de dividir el total de los que integran el plan de estudios, exceptuados los de libre elección, entre el número de años que lo componen.
Valencià: En tot cas, este nombre d'anys haurà d'ajustar-se al que establix el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre (BOE 14.12.1987), i modificacions posteriors, pel qual s'establixen directrius generals comunes dels plans d'estudi dels títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional.
Español: En todo caso, dicho número de años habrá de ajustarse a lo que establece el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre (BOE 14.12.1987), y modificaciones posteriores, por el que se establecen directrices generales comunes de los planes de estudio de los títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional. 3.
Valencià: Els sol·licitants que opten per la matrícula parcial podran també obtindre beca matriculant-se, almenys, de 30 crèdits, quan es tracte dels estudis inclosos en l'apartat 1 anterior o de, almenys, el 50 per cent dels crèdits en què hagen de matricular-se quan es tracte dels estudis inclosos en l'apartat 2 anterior.
Español: Los solicitantes que opten por la matrícula parcial, podrán también obtener beca matriculándose, al menos, de 30 créditos, cuando se trate de los estudios incluidos en el apartado 1 anterior o de, al menos, el 50 por ciento de los créditos en que debieran matricularse cuando se trate de los estudios incluidos en el apartado 2 anterior.
Valencià: En tot cas, els que opten per la matrícula parcial hauran d'aprovar els crèdits en la seua totalitat per a mantindre la beca en el següent curs. 4.
Español: En todo caso, quienes opten por la matrícula parcial deberán aprobar los créditos en su totalidad para mantener la beca en el siguiente curso. 4.
Valencià: Excepcionalment en els casos que els plans d'estudi o la normativa pròpia de la universitat limiten el nombre de crèdits en què puga quedar matriculat l'alumne, podrà optar-se a la beca si este es matricula de tots els crèdits en què li siga possible, encara que no arribe al mínim a què es referix la present base. 5.
Español: Excepcionalmente en los casos en que los planes de estudio o la normativa propia de la universidad limiten el número de créditos en los que pueda quedar matriculado el alumno, podrá optarse a la beca si este se matricula de todos los créditos en los que le sea posible, aunque no llegue al mínimo a que se refiere la presente base. 5.
Valencià: El nombre mínim de crèdits fixat en els apartats 1 i 2 anteriors no serà exigible, per una sola vegada, en el cas d'alumnes que, per a finalitzar els seus estudis, els resten un nombre de crèdits inferior a eixe nombre mínim, sempre que no hagen disfrutat d'estes beques durant més anys dels previstos en la base dèsset. 6.
Español: El número mínimo de créditos fijado en los apartados 1 y 2 anteriores, no será exigible, por una sola vez, en el caso de alumnos que, para finalizar sus estudios, le resten un número de créditos inferior a dicho número mínimo, siempre que no hayan disfrutado de estas becas durante más años de los previstos en la base diecisiete. 6.
Valencià: Els crèdits convalidats, reconeguts o adaptats no es tindran en compte a l'efecte del compliment dels requisits acadèmics establits en esta orde. 7.
Español: Los créditos convalidados, reconocidos o adaptados no se tendrán en cuenta a efectos del cumplimiento de los requisitos académicos establecidos en esta orden. 7.
Valencià: En cap cas entraran a formar part dels mínims a què es referixen els apartats anteriors, crèdits corresponents a distintes especialitats que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent.
Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos a que se refieren los apartados anteriores, créditos correspondientes a distintas especialidades que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente. 8.
Valencià: Les comissions de selecció de les universitats que admeten primera matrícula en el segon quadrimestre adaptaran a eixa circumstància les disposicions de la present orde. 9.
Español: Las comisiones de selección de las universidades que admitan primera matrícula en el segundo cuatrimestre, adaptarán a esa circunstancia las disposiciones de la presente orden. 9.
Valencià: Els que, estant en possessió del títol de batxillerat, accedisquen a la universitat per mitjà de la prova d'accés i es matriculen per primera vegada de primer curs d'estudis de grau hauran d'acreditar una nota d'accés a la universitat de 5,50 punts, excloent-ne la qualificació obtinguda en la fase específica.
Español: Quienes, estando en posesión del título de bachillerato accedan a la universidad mediante la prueba de acceso y se matriculen por primera vez de primer curso de estudios de grado, deberán acreditar una nota de acceso a la universidad de 5,50 puntos, con exclusión de la calificación obtenida en la fase específica.
Valencià: En les altres vies d'accés a la universitat també es requerirà una nota de 5,50 punts en la prova o ensenyança que permeta l'accés a la universitat. 2.
Español: En las demás vías de acceso a la universidad también se requerirá una nota de 5,50 puntos en la prueba o enseñanza que permita el acceso a la universidad. 2.