gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6910 Data del DOGV : 26-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6910 Fecha DOGV : 26-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10902 CVE Data del document : 21-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 35/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la convocatòria d'incentius econòmics destinats al foment de l'ocupació per a socis en cooperatives i societats laborals, així com per a assistències tècniques i inversions en estes empreses, i es convoquen per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10902 CVE Fecha del documento : 21-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 35/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la convocatoria de incentivos económicos destinados al fomento del empleo para socios en cooperativas y sociedades laborales, así como para asistencias técnicas e inversiones en dichas empresas, y se convocan para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/10902] Advertit l'error en l'Orde 35/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la convocatòria d'incentius econòmics destinats al foment de l'ocupació per a socis en cooperatives i societats laborals, així com per a assistències tècniques i inversions en les dites empreses, que es convoquen per a l'exercici 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6812, de 6 de juliol de 2012, es procedix a corregir-lo.
Español: [2012/10902] Advertido error en la Orden 35/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la convocatoria de incentivos económicos destinados al fomento del empleo para socios en cooperativas y sociedades laborales, así como para asistencias técnicas e inversiones en dichas empresas, y se convocan para el ejercicio 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6812, de 6 de julio de 2012, se procede a su corrección.
Valencià: En la pàgina 20233, en l'article 2, convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2012, en el seu apartat 1.b.
Español: En la página 20233, en el artículo 2, convocatoria de ayudas para el ejercicio 2012, en su apartado 1.b.
Valencià: On diu: «Les ajudes per a assistències tècniques regulades en la base 17 es finançaran amb càrrec al capítol IV, codi de línia T5266000, amb un import global màxim de 150.000 euros, procedents de fons propis, no condicionats, de la Generalitat»; Ha de dir: «Les ajudes per a assistències tècniques regulades en la base 17 es finançaran amb càrrec al capítol IV, codi de línia T5266000, amb un import global màxim de 150.000 euros, procedents de fons finalistes procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal».
Español: Donde dice: «Las ayudas para asistencias técnicas reguladas en la base 17 se financiarán con cargo al capítulo IV, código de línea T5266000, con un importe global máximo de 150.000 euros, procedentes de fondos propios, no condicionados, de la Generalitat»; Debe decir: «Las ayudas para asistencias técnicas reguladas en la base 17 se financiarán con cargo al capítulo IV, código de línea T5266000, con un importe global máximo de 150.000 euros, procedentes de fondos finalistas procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/217) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Energia, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU l'autorització administrativa per a l'ampliació de les instal·lacions elèctriques de distribució de la subestació transformadora de 220/132/66/20 kV denominada ST Benicarló, ubicada en el terme municipal de Benicarló, província de Castelló, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/217) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, autorización administrativa para la ampliación de las instalaciones eléctricas de distribución de la subestación transformadora de 220/132/66/20 kV denominada ST Benicarló, ubicada en el termino municipal de Benicarló, provincia de Castellón, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/217 CVE Data del document : 17-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Energia, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU l'autorització administrativa per a l'ampliació de les instal·lacions elèctriques de distribució de la subestació transformadora de 220/132/66/20 kV denominada ST Benicarló, ubicada en el terme municipal de Benicarló, província de Castelló, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/217 CVE Fecha del documento : 17-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, autorización administrativa para la ampliación de las instalaciones eléctricas de distribución de la subestación transformadora de 220/132/66/20 kV denominada ST Benicarló, ubicada en el termino municipal de Benicarló, provincia de Castellón, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2012/217] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, domiciliada a l'efecte de notificacions a 48950 Erandio (Biscaia), carrer de Ribera de Axpe, número 5, en data 4 de gener de 2011, davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló, en què sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de distribució de la subestació transformadora de 220/132/66/20 kV, denominada ST Benicarló, ubicada en el terme municipal de Benicarló, província de Castelló, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: [2012/217] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 48950 Erandio (Vizcaya), calle Ribera de Axpe, número 5, en fecha 4 de enero de 2011 ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón, solicitando se le conceda autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de distribución de la subestación transformadora de 220/132/66/20 kV, denominada ST Benicarló, ubicada en el termino municipal de Benicarló, provincia de Castellón, se apruebe el proyecto técnico de ejecución y se declare, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Al mencionat escrit s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat per tècnic competent.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente.
Valencià: Resultant que consta com a antecedent la resolució d'esta Direcció General d'Energia, de 20 d'abril de 2005, per mitjà de la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU l'autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV, denominada ST Benicarló, i s'aprova el projecte d'execució (ATRCCT/2004/10/12).
Español: Resultando que consta como antecedente la resolución de esta Dirección General de Energía de fecha 20 de abril de 2005, mediante la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Benicarló, y se aprueba el proyecto de ejecución (ATRCCT/2004/10/12).
Valencià: Resultant que figura en l'expedient una còpia de la resolució emesa en data 3 de març de 2010 per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per mitjà de la qual es considera que el projecte proposat, consistent en l'ampliació de la subestació elèctrica denominada ST Benicarló, ubicada en el km 33 de la carretera de Sant Mateu (CV-135) en el terme municipal de Benicarló, província de Castelló, no requerix avaluació d'impacte ambiental, sense perjuí de les autoritzacions que procedisca obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que siga aplicable.
Español: Resultando que figura en el expediente copia de la Resolución emitida en fecha 3 de marzo de 2010 por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante la que se considera que el proyecto propuesto, consistente en la ampliación de la subestación eléctrica denominada ST Benicarló, ubicada en el km. 33 de la carretera San Mateo (CV-135) en el término municipal de Benicarló, provincia de Castellón, no requiere evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Resultant que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat; en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, i que s'ha realitzat la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de juny de 2011, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 2 de juny de 2011, en el diari Mediterráneo de 3 de juny de 2011 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benicarló, únic afectat pel projecte.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, habiéndose realizado su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 6 de junio de 2011, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 2 de junio de 2011, en el diario Mediterráneo de fecha 3 de junio de 2011 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benicarló, único afectado por el proyecto.
Valencià: Resultant que conforme al mencionat Decret 88/2005 es va traslladar a l'Ajuntament de Benicarló la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a efectes de prestar-ne la conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar al referit ajuntament i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, ambdós de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, sol·licitant informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de Benicarló de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: No apareix en l'expedient l'informe sol·licitat al mencionat ajuntament, a pesar de la reiteració efectuada pel Servici Territorial d'Energia de Castelló.
Español: No figura en el expediente el informe solicitado al mencionado ayuntamiento, pese a la reiteración efectuada por el Servicio Territorial de Energía de Castellón.
Valencià: Resultant que l'expedient va ser remés pel Servici Territorial d'Energia de Castelló en data 28 d'octubre de 2011.
Español: Resultando el expediente remitido por el Servicio Territorial de Energía de Castellón en fecha 28 de octubre de 2011.
Valencià: Resultant que el projecte presentat té entre la seua documentació els plànol pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que la sol·licitud i la documentació adjunta reunix una definició i concreció de les característiques tècniques que garantixen la major seguretat i la millor funcionalitat de la subestació transformadora, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar, i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament.
Español: Considerando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, la modificació i adequació sol·licitada s'executarà en els mateixos terrenys on actualment es troba ubicada la subestació transformadora, és a dir, en el km 33 de la carretera de Sant Mateu (CV-135), en el terme municipal de Benicarló, província de Castelló.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la modificación y adecuación solicitada se ejecutará en los mismos terrenos en donde actualmente se halla ubicada la subestación transformadora, esto es, en el km. 33 de la carretera San Mateo (CV-135), en el término municipal de Benicarló, provincia de Castellón.
Valencià: Atés que d'acord amb el projecte presentat, la finalitat de la modificació de la subestació transformadora constituïx l'eliminació de la saturació de les línies existents de 132 kV que alimenten la zona nord de la província de Castelló des de les subestacions elèctriques en funcionament de La Plana i El Ingenio, així com una cobertura de la demanda per a nous subministraments en el municipi i zona de Benicarló.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad de la modificación de la Subestación Transformadora constituye la eliminación de la saturación de las líneas existentes de 132 kV que alimentan la zona norte de la provincia de Castellón desde las subestaciones eléctricas en funcionamiento de La Plana y El Ingenio, así como una cobertura de la demanda para nuevos suministros en el municipio y zona de Benicarló.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU està inscrita definitivament en la secció primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica SAU está inscrita definitivamente en la Sección 1ª del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Atés que d'acord amb l'article 38 del Reial Decret 1955/2000 les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de distribució d'energia elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 38 del Real Decreto 1955/2000 las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de distribución de energía eléctrica.
Valencià: Atés que d'acord amb el que establix l'article 3.3.c de la Llei 54/1997, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, correspon a les comunitats autònomes autoritzar les instal·lacions elèctriques de transport secundari i distribució que no excedisquen de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.c) de la Ley 54/1997, modificada por la Ley 17/2007 de 4 de julio, corresponde a las Comunidades Autónomas autorizar las instalaciones eléctricas de transporte secundario y distribución que no excedan del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Atés que el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el Titulo VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés la Direcció General d'Energia competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en la seua redacció donada pel Decret 122/2011, de 16 de setembre.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011 de 16 de septiembre.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a l'ampliació de les instal·lacions elèctriques de distribució de la subestació transformadora de 220/132/66/20 kV, denominada ST Benicarló, ubicada en el km 33 de la carretera de Sant Mateu, en el terme municipal de Benicarló, província de Castelló, i les característiques principals de la qual són les següents: 1.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU autorización administrativa para la ampliación de las instalaciones eléctricas de distribución de la subestación transformadora de 220/132/66/20 kV, denominada ST Benicarló, ubicada en el km. 33 de la carretera San Mateo, en el término municipal de Benicarló, provincia de Castellón y cuyas características principales, son las siguientes: 1.
Valencià: Sistema elèctric de 132 kV Amb una configuració de simple barra partida, de tipus convencional d'intempèrie, que queda constituït per les nou posicions següents: dos de transformador; dos de connexió d'autotransformador (AT-5); tres de línia; una d'enllaç de barres; i una de mesura de barres.
Español: Sistema eléctrico de 132 kV: Con una configuración de simple barra partida, de tipo convencional de intemperie, que queda constituido por las nueve posiciones siguientes: dos de transformador; dos de acometida de autotransformador (AT-5); tres de línea; una de enlace de barras; y una de medida de barras.