gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2002: 58.916,40 euros. 2003: 352.532,58 euros. 2004: 294.582,02 euros.
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2002: 58.916,40 euros. 2003: 352.532,58 euros. 2004: 294.582,02 euros.
Valencià: No obstant, en defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció al registre al qual es refereix l'article 20.i de la mateixa llei.
Español: No obstante, en defecto de la citada clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios, acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en el registro al que se refiere el artículo 20.i de la misma ley.
Valencià: Informació complementària a) Data límit de recepció de les proposicions: 17 de juny de 2002 (14.00).
Español: Información complementaria a) Fecha límite de recepción de proposiciones: 17 de junio de 2002 (14.00 horas).
Valencià: b) Adreça on s'hauran de remetre les ofertes: veure el punt 1.
Español: b) Dirección a la que deben enviarse: véase el punto 1.
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees 15 d'abril de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 15 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3326) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2002, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc i l'horari de realització de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3326) RESOLUCION de 2 abril de 2002, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombra tribunal y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías o de viajeros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2002, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc i l'horari de realització de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 2 abril de 2002, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombra tribunal y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías o de viajeros.
Valencià: [2002/3326] D'acord amb el que estableix l'Ordre de 16 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment que cal seguir per a la realització de proves per a l'obtenció de certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers, resolc: Primer Nomenar el tribunal per a tota la Comunitat Valenciana, en totes les proves que es convoquen, la composició del qual es troba en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2002/3326] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 16 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención de certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros, resuelvo: Primero Nombrar el tribunal para toda la Comunidad Valenciana, en todas las pruebas que se convocan, cuya composición figura en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Tribunal de la Comunitat Valenciana per a totes les proves convocades: Tribunal titular: Presidenta: Sra.
Español: ANEXO I Tribunal de la Comunidad Valenciana para todas las pruebas convocadas: Tribunal Titular: Presidenta: D.
Valencià: Salomé Mut Oltra Secretària: Sra.
Español: ª Salomé Mut Oltra Secretaria: D.
Valencià: Inmaculada Baena Olcina Vocals: Sr.
Español: ª Inmaculada Baena Olcina Vocales: D.
Valencià: Vicente Zanón Martínez Secretari: Sr.
Español: Vicente Zanón Martínez Secretario: D.
Valencià: Ramón Escrig Moreno Vocals: Sr.
Español: Ramón Escrig Moreno Vocales: D.
Valencià: Vicente Sánchez Selfa, Sr.
Español: Vicente Sánchez Selfa, D.
Valencià: ANNEX II Llocs, dates i horari de realització dels exercicis Província de València Nacional i internacional de mercaderies o viatgers Dia: 25 de maig de 2002 Lloc: Universitat de València.
Español: ANEXO II Lugares, fechas y horario de celebración de los ejercicios Provincia de Valencia Nacional e internacional de mercancías o viajeros Día: 25 de mayo de 2002 Lugar: Universidad de Valencia.
Valencià: dels Tarongers s/n Horari: inici: 9.30 h.
Español: Tarongers s/n Horario: Inicio: 09.30 h.
Valencià: Província d'Alacant Nacional i internacional de mercaderies o viatgers Dia: 25 de maig de 2002 Lloc: Campus de Sant Vicent, carretera Sant Vicent s/n (Universitat d'Alacant).
Español: Provincia de Alicante Nacional e internacional de mercancías o viajeros Día: 25 de mayo de 2002 Lugar: Campus de San Vicente, carretera San Vicente s/n (Universidad de Alicante).
Valencià: Província de Castelló Nacional i internacional de mercaderies o viatgers Dia: 25 de maig de 2002 Lloc: Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: Provincia de Castellón Nacional e internacional de mercancías o viajeros Día: 25 de mayo de 2002 Lugar: Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castellón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12210) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Laboratori d'Informàtica) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució d'11 de març de 2002, BOE de 6 d'abril de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12210) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2002, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Laboratorio de Informática) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 11 de marzo de 2002, BOE del 6 de abril de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12210 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Laboratori d'Informàtica) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució d'11 de març de 2002, BOE de 6 d'abril de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2002, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Laboratorio de Informática) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 11 de marzo de 2002, BOE del 6 de abril de 2002.
Valencià: [2002/X12210] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Laboratori d'Informàtica) mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 8.2 de l'esmentada convocatòria, este Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, dels aspirants que han superat estes proves selectives, i que es relacionen a continuació: DNI COGNOMS I NOM TOTAL 18985498X MILANES APARICI, ANDRES 26,51 39704905M GUERRERO MARTOS, MANUEL 23,35 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar, al Servici de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2002/X12210] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Laboratorio de Informática) mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: DNI APELLIDOS Y NOMBRE TOTAL 18985498X MILANES APARICI, ANDRES 26,51 39704905M GUERRERO MARTOS, MANUEL 23,35 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos presentarán, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons l'esta convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat (excepte en casos de força major), o la falsedat de documents comportaran la invalidesa de les actuacions dels aspirants i, pel que fa a este, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones de los aspirantes y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que los aspirantes hubieran podido incurrir.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la seua publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1547) Ressenya de l'Acord de 27 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat l'expedient relatiu a l'homologació modificativa amb ordenació detallada del Sector Residencial D, del sòl apte per a urbanitzar de les Normes Subsidiàries del planejament del municipi de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1547) Reseña del Acuerdo de 27 de julio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el expediente relativo a la Homologación Modificativa con Ordenación Pormenorizada del Sector Residencial D, del Suelo Apto para Urbanizar de las Normas Subsidiarias del Planeamiento del Municipio de Vallada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1547 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vallada pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 27 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat l'expedient relatiu a l'homologació modificativa amb ordenació detallada del Sector Residencial D, del sòl apte per a urbanitzar de les Normes Subsidiàries del planejament del municipi de Vallada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1547 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vallada plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 27 de julio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el expediente relativo a la Homologación Modificativa con Ordenación Pormenorizada del Sector Residencial D, del Suelo Apto para Urbanizar de las Normas Subsidiarias del Planeamiento del Municipio de Vallada.
Valencià: [2002/1547] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juliol de 2001, publicada junt amb les Normes Urbanístiques, aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 8, de gener de 2002.
Español: [2002/1547] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de julio de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 8 de enero de 2002.
Valencià: : 2001.0311.
Español: Expte: 2001.0311.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13367) Concurs número SER/1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13367) Concurso número SER/1/2003.
Valencià: Servici de gestió del Festival Cinema Jove.
Español: Servicio de gestión del Festival Cinema Jove.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13367 CVE Data del document : 29-11-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SER/1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13367 CVE Fecha del documento : 29-11-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SER/1/2003.
Valencià: [2002/S13367] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: [2002/S13367] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/1/2003 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de gestió del Festival Cinema Jove.
Español: IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/1/2003 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del Festival Cinema Jove.
Valencià: b) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins el 31 de juliol de 2003 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 85.000 euros Garanties Definitiva:4% del pressupost d'adjudicació del contracte Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de Cinematografia b) Domicili: Pl.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 85.000 euros Garantías Definitiva:4% del presupuesto de adjudicación del contrato Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía b) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 17-6ª planta c) Localidad y código postal: 46002 Valencia d) Teléfono: 96 353 93 00 e) Fax: 96 353 93 30 f) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En cas que siga dissabte, s'efectuarà el primer dia hàbil següent d) Hora: 09.30 hores Altres informacions a) L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc a les dependències de l'Institut Valencià de Cinematografia RMS Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que hi haurà d'acreditar el seu pagament prèviament a la subscripció del contracte.
Español: Si coincidiese en sábado, se efectuará el acto el primer día hábil siguiente d) Hora: 09.30 horas Otras informaciones a) El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en las dependencias del Instituto Valenciano de Cinematografía RMS Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato.