gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'agent urbanitzador designat en el seu moment, amb qui s'ha seguit aquest procediment de resolució, és la mercantil Gestión y Desarrollo Oeste Sector, SL, CIF B-53467973, amb domicili social en l'actualitat a Villena, al carrer de Juan Iborra, núm. 23.
Español: El agente urbanizador designado en su momento, con quien se ha seguido este procedimiento de resolución, es la mercantil Gestión y Desarrollo Oeste Sector, SL, CIF B-53467973, con domicilio social en la actualidad en Villena, calle de Juan Iborra, núm. 23.
Valencià: Segon Declarar la caducitat del Programa d'actuació integrada del Pla parcial de millora del sector Casa del Pare, aprovat per l'acord plenari expressat en l'apartat anterior; aprovació que va quedar posteriorment convalidada amb l'aprovació del planejament urbanístic del sector, pla parcial de millora i document d'homologació, definitivament aprovats, previ acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 3 de desembre de 2017, per la Resolució de 9 de març de 2010, del director general d'Urbanisme.
Español: Segundo Declarar la caducidad del Programa de actuación integrada del Plan parcial de mejora del sector «Casa del Padre», aprobado por el acuerdo plenario expresado en el apartado anterior; aprobación que quedó posteriormente convalidada con la aprobación del planeamiento urbanístico del sector, plan parcial de mejora y documento de homologación, definitivamente aprobados, previo acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 03/12/2017, por Resolución de 9 de marzo de 2010, del director general de Urbanismo.
Valencià: Tercer Cancel·lar la programació del sector Casa del Pare, de Villena.
Español: Tercero Cancelar la programación del sector Casa del Padre ,de Villena.
Valencià: Quart Disposar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i notificar-ho als interessats.
Español: Cuarto Disponer la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, notificando el mismo a los interesados.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i 8, 45, i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, es podran interposar els següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y 8, 45, y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, se podrán interponer los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de inserción de este anuncio.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició, sense que haja sigut resolt, s'entendrà desestimat el recurs i serà possible la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de interposición, sin que haya sido resuelto, se entenderá desestimado el recurso y cabrá la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados a partir al día siguiente al de inserción de este anuncio.
Valencià: En cas d'optar pel recurs potestatiu de reposició, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que aquell no siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci administratiu.
Español: En caso de optar por el recurso potestativo de reposición, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo hasta que aquél no sea resuelto expresamente o se ya producido su desestimación por silencio administrativo.
Valencià: Villena, 20 de novembre de 2019.
Español: Villena, 20 de noviembre de 2019.
Valencià: - L'alcalde: Fulgencio Jose Cerdán Barceló.
Español: - El alcalde: Fulgencio Jose Cerdán Barceló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/5270) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques per a la realització d'activitats complementàries dirigides a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial situades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics, per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/5270) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas para la realización de actividades complementarias dirigidas al alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos, para el ejercicio 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8853 Data del DOGV : 09-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8853 Fecha DOGV : 09-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5270 CVE Data del document : 01-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques per a la realització d'activitats complementàries dirigides a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial situades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics, per a l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5270 CVE Fecha del documento : 01-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas para la realización de actividades complementarias dirigidas al alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos, para el ejercicio 2020.
Valencià: [2020/5270] En l'Ordre 32/2016, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, publicada en el DOCV número 7829, de 15 de juliol de 2016, s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial situades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics (en endavant, Ordre 32/2016).
Español: [2020/5270] En la Orden 32/2016, de 12 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, publicada en el DOCV número 7829, de 15 de julio de 2016, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos (en lo sucesivo, Orden 32/2016).
Valencià: La Generalitat ha previst, en els pressupostos de 2020, una línia pressupostària destinada a fomentar activitats que afavorisquen el desenvolupament d'habilitats socials necessàries per a la integració de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: La Generalitat ha previsto, en los presupuestos de 2020, una línea presupuestaria destinada a fomentar actividades que favorezcan el desarrollo de habilidades sociales necesarias para la integración del alumnado con necesidades educativas especiales.
Valencià: Aquesta resolució s'emet a l'empara de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Esta resolución se emite al amparo de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: El punt quart de la disposició esmentada estableix que els òrgans competents podran acordar, motivadament, la continuació d'aquells procediments administratius que siguen indispensables per a la protecció de l'interés general o per al funcionament bàsic dels serveis.
Español: El punto cuarto de la disposición citada establece que los órganos competentes podrán acordar, motivadamente, la continuación de aquellos procedimientos administrativos que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios.
Valencià: En aquest sentit, s'ha emés la Resolució 27 de maig de la directora general d'Inclusió Educativa que declara la continuïtat del procediment per motius d'interés general d'aquesta convocatòria, per tant, no serà d'aplicació la suspensió de termes ni la interrupció dels terminis.
Español: En este sentido, se ha emitido la Resolución de 27 de mayo de la directora general de Inclusión Educativa que declara la continuidad del procedimiento por motivos de interés general de esta convocatoria, por lo tanto, no será de aplicación la suspensión de términos ni la interrupción de los plazos.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, d'acord amb el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el número i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, en relació amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo que se ha expuesto, de acuerdo con el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, en relación con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar, per a l'exercici 2020, subvencions i assignacions econòmiques destinades a afavorir l'accés a les activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial situades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, regulades per l'Ordre 32/2016.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar, para el ejercicio 2020, subvenciones y asignaciones económicas destinadas a favorecer el acceso a las actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, reguladas por la Orden 32/2016. 2.
Valencià: Es podran considerar, així mateix, altres activitats que estiguen previstes en la programació general anual del centre realitzades de manera total o parcial fora de l'horari escolar i que tinguen com a finalitat potenciar l'obertura del centre al seu entorn, procurar la formació integral de l'alumnat en aspectes referits a l'ampliació del seu horitzó cultural i preparar-lo per a la seua inserció en la societat o la gestió del temps lliure.
Español: Se podrán considerar asimismo, otras actividades que estén previstas en la programación general anual del centro realizadas de manera total o parcial fuera del horario escolar y que tengan como finalidad potenciar la apertura del centro a su entorno, procurar la formación integral del alumnado en aspectos referidos a la ampliación de su horizonte cultural y prepararlo para su inserción en la sociedad o la gestión del tiempo libre. 3.
Valencià: Els centres d'educació especial i les unitats d'educació especial situades en centres ordinaris podran incloure fins a un màxim de tres activitats complementàries que hagen realitzat, fins al 30 de juny de 2020, durant el curs escolar 2019-2020. 4.
Español: Los centros de educación especial y las unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios podrán incluir hasta un máximo de tres actividades complementarias que hayan realizado, hasta el 30 de junio de 2020, durante el curso escolar 2019-2020. 4.
Valencià: Aquestes activitats hauran de tindre una duració superior a un dia, i podran implicar actuacions periòdiques o continuades (natació, competicions esportives, etc.
Español: Estas actividades deberán tener una duración superior a un día, y podrán implicar actuaciones periódicas o continuadas (natación, competiciones deportivas, etc.
Valencià: Serà condició necessària que l'alumnat d'educació especial haja realitzat les activitats complementàries i estiga escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial situades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Será condición necesaria que el alumnado de educación especial haya realizado las actividades complementarias y esté escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: En tot cas, la quantitat concedida no podrà excedir el total de les despeses generades per la seua realització. 2.
Español: En todo caso, la cantidad concedida no podrá exceder el total de los gastos generados por su realización. 2.
Valencià: El finançament de les quantitats assignades als centres docents públics, amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, s'abonarà a càrrec del capítol II del programa pressupostari 422.90 del pressupost de la Generalitat de l'any 2020, per un import global màxim de 100.000 euros. 3.
Español: La financiación de las cantidades asignadas a los centros docentes públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonará a cargo del capítulo II del programa presupuestario 422.90 del presupuesto de la Generalitat del año 2020, por un importe global máximo de 100.000 euros. 3.
Valencià: El finançament de les quantitats assignades als centres docents privats concertats i centres de titularitat de corporacions locals amb caràcter de subvenció, s'abonarà a càrrec del capítol IV de la línia de subvenció S3154000 del programa pressupostari 422.90 del pressupost de la Generalitat de l'any 2020, per un import global màxim de 25.000 euros.
Español: La financiación de las cantidades asignadas a los centros docentes privados concertados y centros de titularidad de corporaciones locales con carácter de subvención, se abonará a cargo del capítulo IV de la línea de subvención S3154000 del programa presupuestario 422.90 del presupuesto de la Generalitat del año 2020, por un importe global máximo de 25.000 euros.
Valencià: Les sol·licituds i la següent documentació complementària es presentaran obligatòriament a través de l'Oficina Virtual de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (OVICE): a) Projecte de l'activitat o activitats realitzades (annex II de l'Ordre 32/2016).
Español: Las solicitudes y la siguiente documentación complementaria se presentarán obligatoriamente a través de la Oficina Virtual de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (OVICE): a) Proyecto de la actividad o actividades realizadas (anexo II de la Orden 32/2016).
Valencià: Així mateix, hauran d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació: a) Certificat de l'aprovació pel Claustre de la realització de l'activitat o activitats presentades, signat pel secretari o la secretària del centre i especificant les dates.
Español: Asimismo, deberán adjuntar la documentación que se indica a continuación: a) Certificado de la aprobación por el Claustro de la realización de la actividad o actividades presentadas, firmado por el secretario o la secretaria del centro y especificando las fechas.
Valencià: Certificació actualitzada de la conselleria competent en matèria d'hisenda de la Generalitat que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica valenciana.
Español: Certificación actualizada de la consellería competente en materia de hacienda de la Generalitat acreditativa de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana. 3.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la legislació bàsica sobre procediment administratiu comú, si després de la recepció de la sol·licitud i la documentació adjunta s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ho reclamarà al centre i li concedirà un termini de deu dies perquè puga esmenar la falta o aportar els documents preceptius.
Español: De conformidad con lo que establece la legislación básica sobre procedimiento administrativo común, si después de la recepción de la solicitud y la documentación adjunta se observa que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte lo reclamará al centro y le concederá un plazo de diez días para que pueda enmendar la falta o aportar los documentos preceptivos. 6.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, amb caràcter previ al pagament, les entitats locals beneficiàries acreditaran estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: De acuerdo con el que prevé el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunidad Valenciana, con carácter previo al pago, las entidades locales beneficiarias acreditarán estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas, en conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: a) El 100% de l'alumnat: 3 punts.
Español: a) El 100% del alumnado: 3 puntos.
Valencià: b) Més del 50% de l'alumnat i menys del 100%: 2 punts.
Español: b) Más del 50% del alumnado y menos del 100%: 2 puntos.
Valencià: c) Menys del 50%: 1 punt. 2.
Español: c) Menos del 50%: 1 punto. 2.
Valencià: Termini de resolució i notificació El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució de la convocatòria serà de sis mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de resolución y notificación El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la convocatoria será de seis meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mitjà de notificació o publicació dels diferents tràmits a realitzar en el procediment Els tràmits a realitzar en el present procediment seran notificats individualment a cada centre docent interessat i, si és el cas, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Medio de notificación o publicación de los distintos trámites a cumplimentar en el procedimiento Los trámites a cumplimentar en el presente procedimiento serán notificados individualmente a cada centro docente interesado, y en su caso, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que preveu la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevé la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El conseller d'Educació, Cultura i Esport: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El conseller d'Educació, Cultura i Esport: Vicent Marzà i Ibáñez.