gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment, l'Acord de 5 de juny de 2009, del Consell, d'ampliació de la Xarxa de Zones d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) de la Comunitat Valenciana va declarar com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) l'espai Serra de Malacara (ES5233044) i va fixar definitivament, ampliant-lo, l'àmbit territorial de la ZEPA Serres de Martés-Mola de Cortes (ES0000212) -ambdues coincidents parcialment amb els LIC anteriors- de conformitat amb el que estableix la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació de les aus silvestres, avui substituïda per la seua versió codificada, açò és, per la Directiva 2009/147/CE, del Parlament i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres (versió codificada).
Español: Posteriormente, el Acuerdo de 5 de junio de 2009, del Consell, de ampliación de la Red de Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA) de la Comunitat Valenciana declaró como zona de especial protección para las aves (ZEPA) el espacio Sierra de Malacara (ES5233044) y fijó definitivamente, ampliándolo, el ámbito territorial de la ZEPA Sierras de Martés-Muela de Cortes (ES0000212) ?ambas coincidentes parcialmente con los LIC anteriores- de conformidad con lo establecido en la Directiva 79/409/CEE relativa a la conservación de las aves silvestres, hoy sustituida por su versión codificada, esto es, por la Directiva 2009/147/CE del Parlamento y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres (versión codificada).
Valencià: Els mencionats llocs d'importància comunitària han de ser declarats com a zona especial de conservació (ZEC), de conformitat amb el que estableix l'article 4.4 de la Directiva 92/43/CEE, i l'article 42.3 de la Llei bàsica estatal 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, així com l'article 29 bis 4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Los mencionados lugares de importancia comunitaria deben ser declarados como zona especial de conservación (ZEC), de conformidad con lo establecido en el artículo 4.4 de la Directiva 92/43/CEE y en el artículo 42.3 de la Ley básica estatal 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, así como en el artículo 29 bis 4 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La declaració esmentada ha d'anar acompanyada de l'aprovació de les mesures de conservació que siguen necessàries per a respondre a les exigències ecològiques dels hàbitats i les espècies que van motivar la inclusió d'aquests llocs en la Xarxa Natura 2000, perquè així s'ha establit en l'article 6.1 de la Directiva 92/43/CEE.
Español: Dicha declaración debe ir acompañada de la aprobación de las medidas de conservación que sean necesarias para responder a las exigencias ecológicas de los hábitats y las especies que motivaron la inclusión de estos lugares en la Red Natura 2000, pues así se ha establecido en el artículo 6.1 de la Directiva 92/43/CEE.
Valencià: De la mateixa manera, la Directiva d'aus silvestres també exigeix que en les ZEPA s'establisquen mesures de conservació dels hàbitats de les espècies que han motivat la seua declaració, a fi de procurar-ne la supervivència i la reproducció.
Español: De igual modo, la Directiva de aves silvestres también exige que en las ZEPA se establezcan medidas de conservación de los hábitats de las especies que han motivado su declaración al objeto de procurar su supervivencia y su reproducción.
Valencià: Ambdues exigències han sigut arreplegades en la legislació estatal, en concret en els articles 42.3 i 45.1 de la Llei 42/2007 i, també en la legislació autonòmica, açò és, en els articles 14 quater 1.a) i 29 bis 4 de la Llei 11/1994.
Español: Ambas exigencias han sido recogidas en la legislación estatal, en concreto en los artículos 42.3 y 45.1 de la Ley 42/2007 y, también en la legislación autonómica, esto es, en los artículos 14 quater 1.a) y 29 bis 4 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre.
Valencià: Del que estableix la llei valenciana es desprèn que les mesures de conservació esmentades han d'incloure's en les denominades normes de gestió, les quals són equivalents als «plans o instruments de gestió» mencionats en l'article 45.1 de la Llei 42/2007.
Español: De lo establecido en la ley valenciana se desprende que dichas medidas de conservación deben contenerse en las denominadas normas de gestión, las cuales son equivalentes a los «planes o instrumentos de gestión» mencionados en el artículo 45.1 de la Ley 42/2007.
Valencià: Les normes de gestió esmentades han d'arreplegar també les mesures necessàries per a evitar el deteriorament dels hàbitats i les alteracions de les espècies que van motivar la inclusió en la Xarxa Natura 2000 d'aquests espais.
Español: Dichas normas de gestión deben recoger también las medidas necesarias para evitar el deterioro de los hábitats y las alteraciones de las especies que motivaron la inclusión en la Red Natura 2000 de estos espacios.
Valencià: A fi de complir als requisits legals indicats, la Generalitat va procedir a confeccionar la norma de gestió que ha de regir en els espais anteriorment mencionats, la qual es va sotmetre els tràmits procedimentals previstos en la normativa d'aplicació, entre ells l'exposició pública (que es va substanciar per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7061 de 05.07.2013), i l'audiència a les persones interessades.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a los requisitos legales indicados, la Generalitat procedió a confeccionar la norma de gestión que debe regir en los espacios anteriormente mencionados, la cual se sometió los trámites procedimentales previstos en la normativa de aplicación, entre ellos la exposición pública (que se sustanció mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7061 de 05.07.2013) y la audiencia a las personas interesadas.
Valencià: No obstant això, i en el transcurs de la prolixa tramitació administrativa posterior a aquests tràmits, es van produir dues circumstàncies que van alterar el transcurs de la tramitació esmentada, i que de fet van obligar a retrotraure-la a una nova fase d'exposició al públic.
Español: Sin embargo, y en el transcurso de la prolija tramitación administrativa posterior a estos trámites, se produjeron dos circunstancias que alteraron el transcurso de dicha tramitación, y que de hecho obligaron a retrotraer la misma a una nueva fase de exposición al público.
Valencià: D'una banda, i per mitjà d'informe emés en el marc del procediment previst, l'Advocacia General de la Generalitat va qüestionar l'Acord de la Comissió d'Avaluació Ambiental de 14 de març de 2013, en el qual es va considerar la innecessarietat de sotmetre la norma de gestió a què es refereix aquest decret al tràmit d'avaluació ambiental estratègica.
Español: Por una parte, y mediante informe emitido en el marco del procedimiento previsto, la Abogacía General de la Generalitat cuestionó el Acuerdo de la Comisión de Evaluación Ambiental de 14 de marzo de 2013, en el cual se consideró la innecesariedad de someter la norma de gestión a la que se refiere este decreto al trámite de evaluación ambiental estratégica.
Valencià: D'acord amb aquest pronunciament jurídic, la mateixa Comissió d'Avaluació Ambiental va procedir a adoptar un nou acord, datat el 28 d'octubre de 2014, en el qual es deixava sense efecte l'anterior i s'emetia document d'abast de l'estudi territorial i estratègic de la norma de gestió, el qual havia de ser exposat novament al públic a fi de completar la tramitació prevista per a l'emissió de la corresponent declaració ambiental estratègica.
Español: De acuerdo con este pronunciamiento jurídico, la propia Comisión de Evaluación Ambiental procedió a adoptar un nuevo acuerdo, fechado el 28 de octubre de 2014, en el que se dejaba sin efecto el anterior y se emitía documento de alcance del estudio territorial y estratégico de la norma de gestión, el cual debía ser expuesto nuevamente al público con el fin de completar la tramitación prevista para la emisión de la correspondiente declaración ambiental estratégica.
Valencià: D'altra banda, i en relació amb l'àmbit territorial de la ZEPA denominada la Serra de Martés-la Mola de Cortes (ES0000212), amb data 10 d'octubre de 2014, el Tribunal Suprem va dictar sentència per la qual es ratificava la Sentència de 23 de juliol de 2012, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, relativa a la necessitat d'incorporar a la mencionada ZEPA «les superfícies integrades en l'IBA 161 (Serra d'Énguera - la Canal de Navarrés), inclosa en el TM de Vallada al nord de la carretera N-430, i en el TM d'Enguera limítrof amb l'anterior».
Español: Por otra parte, y en relación con el ámbito territorial de la ZEPA denominada la Sierra de Martés-Muela de Cortes (ES0000212), con fecha de 10 de octubre de 2014, el Tribunal Supremo dictó sentencia por la cual se ratificaba la Sentencia de 23 de julio de 2012, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, relativa a la necesidad de incorporar a la mencionada ZEPA «las superficies integradas en el IBA 161 (Sierra de Enguera-La Canal de Navarrés), incluida en el TM de Vallada al norte de la carretera N-430, y en el TM de Enguera limítrofe con el anterior».
Valencià: Tenint en compte ambdues circumstàncies, no sols es va procedir a confeccionar el corresponent estudi territorial i estratègic de la norma de gestió, sinó que es va considerar oportú estendre'n l'àmbit d'aplicació a la nova delimitació de la ZEPA la Serra de Martés-la Mola de Cortes, preveient que l'acte formal d'aprovació de la delimitació esmentada coincidira amb el de l'aprovació de la norma de gestió.
Español: Teniendo en cuenta ambas circunstancias, no solo se procedió a confeccionar el correspondiente estudio territorial y estratégico de la norma de gestión, sino que se consideró oportuno extender el ámbito de aplicación la misma a la nueva delimitación de la ZEPA la Sierra de Martés-Muela de Cortés», previendo que el acto formal de aprobación de dicha delimitación coincidiera con el de la aprobación de la norma de gestión.
Valencià: D'acord amb això, la nova documentació ampliada va ser sotmesa novament als tràmits preceptius, prestant-se una especial importància al període de participació pública i audiència a les corporacions locals afectades.
Español: De acuerdo con ello, la nueva documentación ampliada fue sometida de nuevo a los trámites preceptivos, prestándose una especial importancia al periodo de participación pública y audiencia a las corporaciones locales afectadas.
Valencià: Aquest decret, doncs, declara com a ZEC els LIC mencionats; amplia l'àmbit territorial de la ZEPA denominada la Serra de Martés-la Mola de Cortes, donant així compliment a la sentència del Tribunal Suprem anteriorment indicada; i, finalment, aprova la norma de gestió que regirà en les ZEC esmentades, així com en les ZEPA la Serra de Martés-la Mola de Cortes i la Serra de Malacara.
Español: Este decreto procede, pues, a declarar como ZEC los LIC mencionados; a ampliar el ámbito territorial de la ZEPA denominada la Sierra de Martés-Muela de Cortes, dando así cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Supremo anteriormente indicada; y, por último, a aprobar la norma de gestión que regirá en dichas ZEC, así como en las ZEPA la Sierra de Martés-Muela de Cortes y la Sierra de Malacara.
Valencià: Norma de gestió que s'ha dissenyat tenint en compte les exigències que, respecte al seu contingut, s'estableixen tant en la Llei 42/2007 (art. 45.1) com en la Llei 11/1994 (article 47 ter).
Español: Norma de gestión que se ha diseñado teniendo en cuenta las exigencias que respecto a su contenido se establecen tanto en la Ley 42/2007 (art. 45.1) como en la Ley 11/1994 (art. 47 ter).
Valencià: Tot això a l'empara de l'article 50.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que estableix la competència de la Generalitat per al desenvolupament legislatiu i execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de medi ambient i per a dictar mesures addicionals de protecció.
Español: Todo ello al amparo del artículo 50.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, que establece la competencia de la Generalitat para el desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del Estado en materia de medio ambiente y para dictar medidas adicionales de protección.
Valencià: Per tot el que s'ha dit adés, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat i en l'article 29 ter de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 27 de gener de 2017, DECRETE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat y en el artículo 29 ter de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión de 27 de enero de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest decret declarar com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària que s'estableixen en l'article 2; adequar l'àmbit territorial de la ZEPA denominada la Serra de Martés-la Mola de Cortes als límits establits per mitjà de la Sentència de 10 d'octubre de 2014, del Tribunal Suprem; i aprovar la norma de gestió que regirà en els espais esmentats, així com en les zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) que s'estableixen en l'article 4.
Español: Objeto Es objeto de este decreto declarar como zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria que se establecen en el artículo 2; adecuar el ámbito territorial de la ZEPA denominada la Sierra de Martés-Muela de Cortes a los límites establecidos mediante la Sentencia de 10 de octubre de 2014, del Tribunal Supremo; y aprobar la norma de gestión que regirá en dichos espacios, así como en las zonas de especial protección para las aves (ZEPA) que se establecen en el artículo 4.
Valencià: Declaració de les zones especials de conservació, àmbit territorial i valors que motiven la seua declaració 1.
Español: Declaración de las zonas especiales de conservación, ámbito territorial y valores que motivan su declaración 1.
Valencià: Els hàbitats naturals d'interès comunitari i les espècies d'interès comunitari que motiven la seua declaració s'especifiquen en l'Annex II d'aquest decret, que conté la fitxa descriptiva de cada zona especial de conservació.
Español: Los hábitats naturales de interés comunitario y las especies de interés comunitario que motivan su declaración se especifican en el anexo II de este decreto, que contiene la ficha descriptiva de cada zona especial de conservación.
Valencià: Nova delimitació de la ZEPA la Serra de Martés-la Mola de Cortes D'acord amb allò que s'ha indicat en la Sentència de 10 d'octubre de 2014, del Tribunal Suprem, es modifica l'àmbit territorial de la ZEPA ES0000212 la Serra de Martés-la Mola de Cortes.
Español: Nueva delimitación de la ZEPA «la Sierra de Martés-Muela de Cortes» De acuerdo con lo indicado en la Sentencia de 10 de octubre de 2014, del Tribunal Supremo, se modifica el ámbito territorial de la ZEPA ES0000212 «la Sierra de Martés-Muela de Cortes».
Valencià: La nova delimitació territorial de la mencionada ZEPA s'indica en l'annex III, i substituirà la delimitació gràfica del dit espai realitzada per l'annex II de l'Acord de 5 de juny de 2009, del Consell, d'ampliació de la Xarxa de Zones d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) de la Comunitat Valenciana.
Español: La nueva delimitación territorial de la mencionada ZEPA se indica en el Anexo III, y sustituirá a la delimitación gráfica de dicho espacio realizada por el Anexo II del Acuerdo de 5 de junio de 2009, del Consell, de ampliación de la Red de Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'annex IV conté la fitxa descriptiva d'aquesta ZEPA, una vegada fets els ajustos necessaris derivats de l'ampliació.
Español: El anexo IV contiene la ficha descriptiva de esta ZEPA, una vez hechos los ajustes necesarios derivados de la ampliación.
Valencià: La fitxa esmentada substituirà la fitxa sobre l'espai esmentat continguda en l'annex I de l'acord adés mencionat.
Español: Dicha ficha sustituirá a la ficha sobre dicho espacio contenida en al anexo I del acuerdo antes mencionado.
Valencià: S'aprova la norma de gestió, que figura en l'annex V, de les zones especials de conservació indicades en l'article 2 i de les següents zones d'especial protecció per a les aus: a) ES0000212 la Serra de Martés-la Mola de Cortes (incloent-hi l'àmbit ampliat en virtut de la Sentència de 10 d'octubre de 2014, del Tribunal Suprem).
Español: Se aprueba la norma de gestión, que figura en el anexo V, de las zonas especiales de conservación indicadas en el artículo 2 y de las siguientes zonas de especial protección para las aves: a) ES0000212 Sierras de Martés-Muela de Cortes (incluyendo el ámbito ampliado en virtud de la Sentencia de 10 de octubre de 2014, del Tribunal Supremo).
Valencià: b) ES5233044 la Serra de Malacara (ZEPA). 2.
Español: b) ES5233044 Sierra de Malacara (ZEPA). 2.
Valencià: L'àmbit territorial de l'esmentada norma de gestió ve descrit de forma cartogràfica en l'apartat 1 de la dita norma, comprenent les ZEC i ZEPA indicades en els articles 2 i 3, i una àrea de connectivitat ecològica. 3.
Español: El ámbito territorial de la citada norma de gestión viene descrito de forma cartográfica en el apartado 1 de dicha norma, abarcando las ZEC y ZEPA indicadas en los artículos 2 y 3 y un área de conectividad ecológica. 3.
Valencià: La vigència de l'esmentada norma de gestió és indefinida, sense perjuí que puga ser revisada en qualsevol moment en funció del compliment dels objectius de conservació establits en aquelles.
Español: La vigencia de la citada norma de gestión es indefinida, sin perjuicio de que pueda ser revisada en cualquier momento en función del cumplimiento de los objetivos de conservación establecidos en las mismas. 4.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha indicat en l'article 47 quater de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, la norma de gestió és vinculant tant per a les administracions públiques com per als particulars, prevalent sobre el planejament territorial i urbanístic i sobre qualsevol altre instrument sectorial d'ordenació o gestió de recursos naturals.
Español: De conformidad con lo indicado en el artículo 47 quater de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, la norma de gestión es vinculante tanto para las administraciones públicas como para los particulares, prevaleciendo sobre el planeamiento territorial y urbanístico y sobre cualquier otro instrumento sectorial de ordenación o gestión de recursos naturales. 5.
Valencià: El règim d'infraccions i sancions relatiu a l'incompliment de les normes d'aplicació directa i el règim d'avaluació de repercussions establits en la norma de gestió, serà l'establit en la següent normativa estatal: en la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, i en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, així com en la normativa autonòmica assenyalada a continuació: la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana i en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'impacte ambiental, o en les lleis que les substituïsquen.
Español: El régimen de infracciones y sanciones relativo al incumplimiento de las normas de aplicación directa y el régimen de evaluación de repercusiones establecidos en la norma de gestión, será el establecido en la siguiente normativa estatal: en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, y en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental; así como en la normativa autonómica relacionada a continuación: Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana y en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de impacto ambiental o en las leyes que las sustituyan.
Valencià: Règim de responsabilitat ambiental El règim de responsabilitat ambiental pels danys generats pels subjectes responsables a les espècies i els hàbitats que han motivat la declaració de les ZEC serà l'establit en la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat mediambiental, sense perjuí de l'aplicació, si és el cas, de les disposicions contingudes en la Llei 42/2007, de 13 de desembre; la Llei 11/1994, de 27 de desembre; la Llei 21/2013, de 9 de desembre; i en la Llei 2/1989, de 3 de març, o en les lleis que les substituïsquen.
Español: Régimen de responsabilidad ambiental El régimen de responsabilidad ambiental por los daños generados por los sujetos responsables a las especies y los hábitats que han motivado la declaración de las ZEC será el establecido en la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad medioambiental, sin perjuicio de la aplicación, en su caso, de las disposiciones contenidas en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre; la Ley 11/1994, de 27 de diciembre; en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre; y en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, o en las leyes que las sustituyan.
Valencià: Comunicació a la Comissió Europea Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de Xarxa Natura 2000 per a dur a terme els tràmits necessaris per a remetre aquest decret al ministeri competent en matèria de medi ambient, als efectes de la seua comunicació a la Comissió Europea.
Español: Comunicación a la Comisión Europea Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de Red Natura 2000 para llevar a cabo los trámites necesarios para remitir este decreto al ministerio competente en materia de medio ambiente, a efectos de su comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: Disponibilitat del document tècnic informatiu i justificatiu de la norma de gestió El document tècnic informatiu i justificatiu de la norma de gestió es trobarà disponible, per a la seua consulta, en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Disponibilidad del documento técnico informativo y justificativo de la norma de gestión El documento técnico informativo y justificativo de la norma de gestión se encontrará disponible, para su consulta, en la página web de la conselleria competente en materia de medio ambiente.