gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Barceló ha afegit que "aquesta coordinació era necessària i ara cada comunitat ha de decidir sobre eixa base si adopta mesures més restrictives o aplica les aprovades".
Español: En este sentido, ha añadido que “esta coordinación era necesaria y ahora, cada comunidad, decidirá sobre esta base si adopta medidas más restrictivas o aplica las aprobadas”.
Valencià: La consellera durà al Consell Interdepartamental que es reuneix aquest dijous la proposta de Sanitat perquè siga analitzarà i debatuda..
Español: La consellera llevará al Consejo Interdepartamental que se reúne este jueves la propuesta de Sanidad para que sea analizará y debatirá..
Valencià: Jaeden Izik-Dzurko captiva l'auditori de Dénia amb el secret de les seues notes.
Español: Jaeden Izik-Dzurko cautiva al auditorio de Dénia con el secreto de sus notas.
Valencià: Sèrie L'Esperança Coronada..
Español: Serie L´Esperança Coronada..
Valencià: Va arribar vint-i-quatre hores abans del Japó després d'un viatge esgotador.
Español: Llegó veinticuatro horas antes de Japón tras un viaje agotador.
Valencià: Haver guanyat el 2022 els primers premis del Paloma O'Shea de Santander i el Maria Canals de Barcelona li va canviar la vida en un sentit literal.
Español: Haber ganado en 2022 los primeros premios del Paloma O'Shea de Santander y el María Canals de Barcelona le cambió la vida en un sentido literal.
Valencià: Dos cicles de gires que s'alternen al llarg de diverses temporades fa miquetes qualsevol rutina, encara més si cal compaginar aquesta activitat amb l'estudi de noves partitures i el procés de formació com a pianista de concert, tan exigent.
Español: Dos ciclos de giras que se alternan a lo largo de varias temporadas hace añicos cualquier rutina, tanto más si hay que compaginar esta actividad con el estudio de nuevas partituras y el proceso de formación como pianista de concierto, tan exigente.
Valencià: I a més, evitar al preu que siga l'estigma del triomfador, aquell miratge que acaba amb tantes carreres en un món regit pel màrqueting i les falses realitats.
Español: Y además, evitar al precio que sea el estigma del triunfador, ese espejismo que acaba con tantas carreras en un mundo regido por el marketing y las falsas realidades.
Valencià: No oblidar mai aquest pacte amb allò essencial: la complexa relació que s'estableix entre tot intèrpret digne d'aquest nom i les partitures que estan davant dels seus ulls, els compositors que les van crear, la diversitat de contextos culturals i històrics en què van viure, sense oblidar els oients de hui que s'arremolinen en una sala de concerts o s'abismen als seus auriculars mentre segueixen la seua interpretació… És a dir, tota aquesta aventura polièdrica que exigeix un esperit obert i flexible disposat a assumir com a propi un llegat aclaparador, aquesta suma sensibilitats en tensió que han intentat o intenten expressar-se a través de la gran ascesi que és l'art musical.
Español: No olvidar nunca ese pacto con lo esencial: la compleja relación que se establece entre todo intérprete digno de ese nombre y las partituras que están ante sus ojos, los compositores que las crearon, la diversidad de contextos culturales e históricos en los que vivieron, sin olvidar o los oyentes de hoy que se arremolinan en una sala de conciertos o se abisman en sus auriculares mientras siguen su interpretación… Es decir, toda esa aventura poliédrica que exige un espíritu abierto y flexible dispuesto a asumir como propio un legado abrumador, esa suma de sensibilidades en tensión que han intentado o intentan expresarse a través de la gran ascesis que es el arte musical.
Valencià: Necessitat de la música, que deia el gran George Steiner.
Español: Necesidad de la música, que decía el gran George Steiner.
Valencià: I tenia raó: quan la música desapareix o, el que és pitjor, es banalitza, alguna cosa desapareix o es corromp irremeiablement dins de cadascun de nosaltres.
Español: Y tenía razón: cuando la música desaparece o, lo que es peor, se banaliza, algo desaparece o se corrompe irremediablemente dentro de cada uno de nosotros.
Valencià: I tot va a pitjor..
Español: Y todo va a peor..
Valencià: L'endemà al matí es va dirigir al Conservatori Tenor Cortis a assajar.
Español: A la mañana siguiente se dirigió al Conservatorio Tenor Cortis a ensayar.
Valencià: Després d'arribar a Dénia, de nit tancada, havia pogut inspeccionar els dos pianos que durant unes hores li permetrien posar-se a punt per al concert, el de l'auditori i un del conservatori.
Español: Tras su llegada a Dénia, de noche cerrada, había podido inspeccionar los dos pianos que durante unas horas le permitirían ponerse a punto para el concierto, el del auditorio y uno del conservatorio.
Valencià: Qui haja tingut ocasió de parlar de música tranquil·lament amb el jove pianista canadenc sap fins a quin punt és conscient de tot el que s'ha dit fins ara, i com la paraula ascetisme s'hi combina amb una curiositat intel·lectual de primer ordre.
Español: Quien haya tenido ocasión de hablar de música tranquilamente con el joven pianista canadiense sabe hasta qué punto es consciente de todo lo que se ha dicho hasta ahora, y cómo la palabra ascetismo se combina en él con una curiosidad intelectual de primer orden.
Valencià: A les 19:15 de la vesprada estava aïllat al camerino, inaccessible després d'unes faccions que es mantindrien inalterables al llarg de tota la seua actuació.
Español: A las 7.15 de la tarde se encontraba aislado en el camerino, inaccesible tras unas facciones que se mantendrían inalterables a lo largo de toda su actuación.
Valencià: Com en els vídeos de les seves interpretacions en el Paloma O'Shea de Santander, per cert, pura concentració sense impostura.
Español: Como en los vÍdeos de sus interpretaciones en el Paloma O'Shea de Santander, por cierto, pura concentración sin impostura.
Valencià: L'única manera de comprendre en tota la seua amplitud què significa la música per a ell, i quina és la seua funció com a intèrpret en aquesta litúrgia que presideix mentre sona l'instrument, consisteix a assistir a un dels seus concerts, i aleshores tot queda meridianament clar.
Español: La única manera de comprender en toda su amplitud qué significa la música para él, y cuál es su función como interprete en esa liturgia que preside mientras suena el instrumento, consiste en asistir a uno de sus conciertos, y entonces todo queda meridianamente claro.
Valencià: Com en el cas de Juan Pérez Floristan o Dmitro Choni, els seus predecessors en el Paloma O’Shea que també ens van visitar, o Yutong Sun o Alexandr Kliusko, que van compartir podi a Santander amb el pianista ucraïnès.
Español: Como en al caso de Juan Pérez Floristán o Dmitro Choni, sus predecesores en el Paloma O’Shea que también nos visitaron, o Yutong Sun o Alexandr Kliusko, que compartieron podio en Santander con el pianista ucraniano.
Valencià: Cinc personalitats completament diferents unides per un lliurament a la música sense fissures, cadascuna amb la seua pròpia manera d'entendre el seu paper..
Español: Cinco personalidades completamente distintas unidas por una entrega a la música sin fisuras, cada una con su propia manera de entender su papel en ella..
Valencià: El recital va començar amb tres sonates d'Antonio Soler (1728-1783) i abastaria un arc temporal i estilístic molt ampli, des de la segona meitat del segle XVIII fins a hui (2022, obra d'Elisenda Fábregas), amb un segment especialment intens de la mà de Maurice Ravel i Isaac Albéniz (1904-1909), i una reculada final centrada en el jove Robert Schumann (1835).
Español: El recital empezó con tres sonatas de Antonio Soler (1728-1783) e iba a abarcar un arco temporal y estilístico bastante amplio, desde la segunda mitad del siglo XVIII hasta hoy (2022, obra de Elisenda Fábregas), con un segmentoespecialmente intenso de la mano de Maurice Ravel e Isaac Albéniz (1904-1909), y un retroceso final centrado en el joven Robert Schumann (1835).
Valencià: I ja des del principi va quedar clara la solvència del nostre jove pianista en abordar les tres sonates del pare Soler (Sonata en fa major R.107, Sonata en re menor R.102 i Sonata en fa major R,101) amb una transparència i una gràcia molt particular.
Español: Y ya desde el principio quedó clara la solvencia de nuestro joven pianista al abordar las tres sonatas del padre Soler (Sonata en fa mayor R.107, Sonata en re menor R.102 y Sonata en fa mayor R,101) con una transparencia y una gracia muy particular.
Valencià: I després va vindre Miroirs, de Maurice Ravel (1875-1937).
Español: Y luego vino Miroirs, de Maurice Ravel (1875-1937).
Valencià: D'un jove Maurice Ravel, caldria afegir-hi: un autèntic joc de miralls, com suggereix el títol, on ja està present l'alquimista de les notes musicals torbadores o enigmàtiques que vindran després, el misteri del que poètic sembla crear un nou món amb el canvi de segle, eixamplant les fronteres de l'art amb aquesta insolència de les avantguardes tan característica de l'època, aquell París que van xafar Debussy, Vinyes, Falla, Albéniz i tants altres… Un repte de primer ordre per a qualsevol intèrpret de hui i de sempre..
Español: De un joven Maurice Ravel, habría que añadir: un auténtico juego de espejos, como sugiere el título, donde ya está presente el alquimista de las notas musicales turbadoras o enigmáticas que vendrán después, el misterio de lo poético que parece crear un nuevo mundo con el cambio de siglo, ensanchando las fronteras del arte con esa insolencia de las vanguardias tan característica de la época, aquel París que pisaron Debussy, Viñes, Falla, Albéniz y tantos otros… Un reto de primer orden para cualquier intérprete de hoy y de siempre..
Valencià: No és exagerat afirmar que la màxima intensitat del concert es va viure ací.
Español: No es exagerado afirmar que la máxima intensidad del concierto se vivió aquí.
Valencià: L'aire es podia tallar amb un ganivet.
Español: El aire se podía cortar con un cuchillo.
Valencià: Estructurada en cinc parts, el piano va anar desgranant les notes d'aquesta suite enmig d'un silenci sepulcral: Noctuelles (Arnes de la nit), Oiseaux tristes (Ocells tristos), Une barque sur l'océan (Una barca a l'oceà), Alborada del graciós i La vallée des cloches (La vall de les campanes).
Español: Estructurada en cinco partes, el piano fue desgranando las notas de esta suite en medio de un silencio sepulcral: Noctuelles (Polillas de la noche), Oiseaux tristes (Pájaros tristes), Une barque sur l´océan (Una barca en el océano), Alborada del gracioso, y La vallée des cloches(El valle de las campanas).
Valencià: Què dir? La litúrgia de la música administrada per aquells dits movent-se sobre el teclat van hipnotitzar l'auditori, en tot cas; la capacitat d'haver interioritzat aquesta obra i haver-la fet seua, administrant aquestes notes que s'individualitzen, queden en suspens i semblen interrogar l'autor, els oients i fins i tot el mateix intèrpret que les executa, fent que el conjunt de la composició gravite al voltant d'elles i mostrant la unitat del conjunt; tota una paleta de colors, ritmes i imatges que es transmeten a l'oient provocant-hi la il·lusió d'una nova realitat inesgotable que desafia les paraules….
Español: ¿Qué decir? La liturgia de la música administrada por aquellos dedos moviéndose sobre el teclado hipnotizaron al auditorio, en todo caso; la capacidad de haber interiorizado esa obra y haberla hecho suya, administrando esas notas que se individualizan, quedan en suspenso y parecen interrogar al autor, a los oyentes e incluso al propio intérprete que las ejecuta, haciendo que el conjunto de la composición gravite en torno a ellas y mostrando la unidad del conjunto; toda una paleta de colores, ritmos e imágenes que se transmiten al oyente provocando en él la ilusión de una nueva realidad inagotable que desafía a las palabras….
Valencià: Precisament la penúltima peça de la suite —Alborada del graciós— va introduir de manera tangencial l'atmosfera de la música tradicional espanyola, que tant va marcar Ravel i que trobaria a Isaac Albéniz (1860-1909) un dels seus destinataris més grans.
Español: Precisamente la penúltima pieza de la suite —Alborada del gracioso— introdujo de manera tangencial la atmósfera de la música tradicional española, que tanto marcó a Ravel y que encontraría en Isaac Albéniz (1860-1909) a uno de sus mayores destinatarios.
Valencià: La seua suite Iberia n'és una mostra insuperable i està considerada no només la cimera de la seua producció que li va ocupar els últims anys de la seva vida, sinó una de les composicions més grans per a piano de tot el segle XX.
Español: Su suite Iberia es una muestra insuperable de esto y está considerada, no solamente la cumbre de su producción que le ocupó los últimos años de su vida, sino una de las mayores composiciones para piano de todo el siglo XX.
Valencià: Van ser dues les peces d'aquesta obra monumental que s'incloïen en el programa del concert —L'Albaicín i Eritanya— i Jaeden Izik-Dzurko va fer una lectura interessantíssima, crec que molt allunyada en intencionalitat a les de les versions de referència (la de la seua admirada Alícia de Larrocha o d'Esteban Sánchez, per exemple).
Español: Fueron dos las piezas de esta obra monumental que se incluían en el programa del concierto —El Albaicin y Eritaña— y Jaeden Izik-Dzurko hizo una lectura interesantísima, creo que muy alejada en intencionalidad a las de las versiones de referencia (la de su admirada Alicia de Larrocha o la de Esteban Sánchez, por ejemplo).
Valencià: Un es pregunta si en algun moment intentarà abordar l'obra en conjunt i quin seria el resultat..
Español: Uno se pregunta si en algún momento intentará abordar la obra en su conjunto, y cuál sería el resultado..
Valencià: La segona part va començar amb unes paraules de la compositora catalana Elisenda Fábregas (1955) comentant Somnis radiants i la seua relació artística amb el nostre pianista, a qui està dedicada.
Español: La segunda parte empezó con unas palabras de la compositora catalana Elisenda Fábregas (1955) comentando Somnis radiants y su relación artística con nuestro pianista, a quien le está dedicada.
Valencià: La seua autora és l'actual compositora resident al Palau de la Música Catalana, i va explicar que es va estrenar aquest mateix any en el Festival de piano del Ruhr, a Essen, i després ha sigut interpretada a l'Auditori Nacional de Música i al Palau de la Música Catalana, sempre per Jaeden Izik-Dzurko.
Español: Su autora es la actual Compositora Residente en el Palau de la Música Catalana, y explicó que se estrenó este mismo año en el Festival de piano del Ruhr, en Essen, y después ha sido interpretada en el Auditorio Nacional de Música y en el Palau de la Música Catalana, siempre por Jaeden Izik-Dzurko.
Valencià: Una obra, va aclarir, que no intenta descriure impressions, sinó “sentiments reals de calidesa i lluminositat, evocant un món oníric i flotant gràcies als contrastos tímbrics de llum i colors.
Español: Una obra, aclaró, que no intenta describir impresiones sino “sentimientos reales de calidez y luminosidad, evocando un mundo onírico y flotante gracias a los contrastes tímbricos de luz y colores.
Valencià: Tot això desenvolupant motius melòdics amb textures de vegades polifòniques, però sempre situant en primer pla la melodia”.
Español: Todo esto desarrollando motivos melódicos con texturas a veces polifónicas pero siempre situando en primer plano la melodía”.
Valencià: La interpretació a càrrec del nostre convidat d'aquesta interessant composició va fer justícia a les paraules prèvies de la seua autora, que per altra banda es va esplaiar en detalls tècnics i en la dificultat de la seua execució.
Español: La interpretación a cargo de nuestro invitado de esta interesante composición hizo justicia a las palabras previas de su autora, que por otra parte se explayó en detalles técnicos y en el dificultad de su ejecución.
Valencià: L'acollida per part dels assistents va ser molt càlida, i no em resistisc a la idea que el lector escolte una altra obra de la mateixa compositora del 2000, Portraits, de la qual provenen dues cites que s'integren en Somnis Radiants.
Español: La acogida por parte de los asistentes fue muy cálida, y no me resisto a la idea de que el lector escuche otra obra de la misma compositora del 2000, Portraits, de la que proceden dos citas que se integran en Somnis Radiants.
Valencià: També en aquest cas, la interpretació és del nostre pianista, una experiència gratificant per al lector amb la música actual..
Español: También en este caso la interpretación es de nuestro pianista, una experiencia gratificante para el lector con la música actual..
Valencià: I finalment, el canvi estilístic i la reculada temporal a què m'he referit abans, el romanticisme alemany que va trobar en el llavors jove Robert Schumann (1810-1856) un dels creadors i teòrics més compromesos amb els seus postulats.
Español: Y por último, el cambio estilístico y el retroceso temporal al que me he referido antes, el romanticismo alemán que encontró en el entonces joven Robert Schumann (1810-1856) a uno de los creadores y teóricos más comprometidos con sus postulados.
Valencià: Una sensibilitat, la d'aquest primer romanticisme, que sempre produeix un gran respecte per les connotacions filosòfiques que té i per la seua decidida voluntat d'indagar en la banda més fosca de l'ésser humà, aquesta de vegades devastadora atracció per l'abisme que tants interrogants ha llegat al nostre temps.
Español: Una sensibilidad, la de este primer romanticismo, que siempre produce un gran respeto por las connotaciones filosóficas que tiene y por su decidida voluntad de indagar en el lado más oscuro del ser humano, esa a veces devastadora atracción por el abismo que tantos interrogantes ha legado a nuestro tiempo.
Valencià: Pur món interior, subjectivitat extrema que massa vegades limitarà amb la bogeria o la mort.
Español: Puro mundo interior, subjetividad extrema que en demasiadas ocasiones limitará con la locura o la muerte.
Valencià: La Sonata per a piano núm. 1, op.II va ser interpretada amb convicció i sensibilitat en el que va suposar una immersió en aquest món ple de clarobscurs que intenta convertir-se en pura expressió a través de la música, la personalitat turmentada i generosa de Robert Schumann..
Español: La Sonata para piano num. 1, op.II fue interpretada con convicción y sensibilidad en lo que supuso una inmersión en ese mundo lleno de claroscuros que intenta convertirse en pura expresión a través de la música, la personalidad atormentada y generosa de Robert Schumann..
Valencià: Tot seguit, i per agrair els aplaudiments que finalment van interrompre el silenci que dominava la sala, la delicada Fantasia op. 12 num.1 del mateix autor va ser admirablement executada, una vegada més.
Español: A continuación, y para agradecer los aplausos que finalmente interrumpieron el silencio que dominaba la sala, la delicada Fantasía op. 12 num.1 del mismo autor fue admirablemente ejecutada, una vez más.
Valencià: En apagar-se l'última nota, el públic dret va acomiadar el jove pianista de la Colúmbia Britànica que ens visitava per primera vegada, un d'aquells intèrprets que diuen molt i seguiran tenint molt a dir, sens dubte.
Español: Al apagarse la última nota, el público puesto en pie despidió al joven pianista de la Columbia Británica que nos visitaba por primera vez, uno de esos intérpretes que dicen mucho y seguirán teniendo mucho que decir, sin duda alguna.
Valencià: Cada volta més.
Español: Cada vez más.
Valencià: Tota una vida d'artista per davant per alliçonar i satisfer els seus oients amb el secret de les seues notes..
Español: Toda una vida de artista por delante para aleccionar y colmar a sus oyentes con el secreto de sus notas..
Valencià: L'atzar ha volgut que Jaeden Izik-Dzurko siga el darrer guanyador del Certamen internacional de piano de Santander.
Español: El azar ha querido que Jaeden Izik-Dzurko sea el último ganador del Certamen internacional de piano de Santander.
Valencià: El darrer guanyador en un sentit absolut, vull dir, ja que després de vint edicions i cinquanta anys de continuïtat el certamen ha conclòs el seu cicle, per a consternació de tants melòmans.
Español: El último ganador en un sentido absoluto, quiero decir, ya que tras veinte ediciones y cincuentaaños de continuidad el certamen ha concluido su ciclo, para consternación de tantos melómanos.
Valencià: També l'atzar ha disposat que aquesta temporada de l'Esperança Coronada coincidisquen a Dénia l'últim i el primer guanyador del ja llegendari Paloma O'Shea, aquesta referència indiscutible del pianisme que és Josep Colom, que ens visitarà a l'abril acompanyat de Javier Laso en un programa de quatre mans que servirà de presentació d'un CD editat per Eudora Records.
Español: También el azar ha dispuesto que en esta temporada de L'Esperança Coronada coincidan en Dénia el último y el primer ganador del ya legendario Paloma O´Shea, esa referencia indiscutible del pianismo que es Josep Colom, quien nos visitará en abril acompañado de Javier Laso en un programa a cuatro manos que servirá de presentación de un CD editado por Eudora Records.
Valencià: Una coincidència que ens pot permetre valorar retrospectivament la significació d'un certamen i el projecte musical de què forma part —el de la Fundació Albéniz, activa com sempre, per sort— que tantes coses han canviat al panorama musical del nostre país..
Español: Una coincidencia que nos puede permitir valorar retrospectivamente la significación de un certamen y el proyecto musical del que forma parte —el de la Fundación Albéniz, activa como siempre, por fortuna— que tantas cosas han cambiado en el panorama musical de nuestro país..
Valencià: Més articles sobre Jaeden Izik-Dzurko:.
Español: Más artículos sobre Jaeden Izik-Dzurko:.
Valencià: Es poden llegir tots els articles de JUAN GARGALLO en LA MARINA PLAÇA en la secció especial d'Opinió..
Español: Se pueden leer todos los artículos de JUAN GARGALLO en LA MARINA PLAZA en la sección especial que se le dedica en la sección de Opinión..
Valencià: Triomfa en la fira del llibre de Madrid 'Paraíso Dénia', la novel·la que recrea 2.000 anys d'història de la ciutat.
Español: Triunfa en la feria del libro de Madrid «Paraíso Dénia», la novela que recrea dos mil años de historia de la ciudad.
Valencià: "Doncs la veritat és que Dénia ha triomfat a Madrid", diu a l'altra banda del telèfon Maite Rodríguez després d'explicar ahir dimecres la seua experiència inaugural en la fira del llibre que se celebra al parc del Retiro.
Español: «Pues la verdad es que Dénia ha triunfado en Madrid», dice al otro lado del teléfono Maite Rodríguez tras explicar la que fue ayer miércoles su experiencia inaugural en la feria del libro del parque del Retiro.
Valencià: Rodríguez hi presentava Paraíso Dénia, la seua primera novel·la.
Español: Rodríguez presentaba allí «Paraíso Dénia», su primera novela.
Valencià: I el resultat ha sigut excepcional: "Pensava que entre tantes obres a la venda en un certamen tan important no en vendria moltes, però ha sigut al revés, pràcticament vaig esgotar tot el que vaig portar i en només 45 minuts"..
Español: Y el resultado ha sido excepcional: «Pensaba que entre tantas obras a la venta en un certamen tan importante no iba a vender mucho pero ha sido al revés, prácticamente agoté todo lo que llevé y en apenas 45 minutos»..
Valencià: Així doncs, el paradís de Dénia ha brillat en una fira que és sempre un aparador literari de primera fila "i on hi havia moltíssima gent", continua l'autora, que va aconseguir distribuir i signar més llibres en aquell poc de temps a la caseta de l'editorial Círculo Rojo que en un dia sencer de la presentació de l'obra en una llibreria.
Español: Así pues, el paraíso de Dénia ha brillado en una feria que constituye siempre un escaparate literario de primera fila «y donde había muchísima gente» continúa la autora, que logró distribuir y firmar más libros en ese poco tiempo en la caseta de la editorial Círculo Rojo que en un día entero de la presentación de la obra en una librería..