gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/574 CVE Data del document : 20-01-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF441), a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 6 de juny de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/574 CVE Fecha del documento : 20-01-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF441), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 6 de junio de 2014.
Valencià: [2015/574] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2015/574] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 6 de juny de 2014 (DOCV 7299, 19.06.2014), i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 22 de desembre de 2014 (DOCV 7437, de 07.01.2015), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i se li assigna el destí definitiu que hi figura.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 6 de junio de 2014 (DOCV 7299, 19.06.2014) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 22 de diciembre de 2014 (DOCV 7437, de 07.01.2015), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrit com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 2 de febrer de 2015.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 2 de febrero de 2015.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquest, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8001) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461997M992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8001) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461997M992.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8001 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461997M992.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461997M992.
Valencià: [2015/8001] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances núm. 461997M992, per import de 480,81 euros, a nom d'Vobis Microcomputer SL, B60132479, a favor de Sanitat.
Español: [2015/8001] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas núm. 461997M992, por importe de 480,81 euros, a nombre de Vobis Microcomputer SL, B60132479, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/4690) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1178/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/4690) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1178/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4690 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1178/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1178/2014.
Valencià: [2015/4690] Assumpte civil 1178/2014 Raquel García Martín, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 1178/2014, a instàncies de Popular Servicios Financieros, EFC SA, contra Luis García Giménez, en el qual s'ha disposat notificar a Luis García Giménez, amb NIF/NIE [.
Español: [2015/4690] Asunto civil 1178/2014 Raquel García Martín, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 1178/2014, a instancia de Popular Servicios Financieros, EFC SA, contra Luis García Giménez, en el que se ha acordado notificar a Luis García Giménez, con NIF/NIE [.
Valencià: ], que en data 9 de març de 2015 s'ha dictat sentència que l'afecta i contra la qual no pot interposar-se cap recurs.
Español: ], que en fecha 9 de marzo de 2015 se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que no cabe recurso.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució indicada, podrà personar-se en la secretaria del jutjat, situat a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis segon, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso segundo, zona azul, Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Luis García Giménez, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Luis García Giménez, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7683) DECRET 147/2015, de 18 de setembre, del Consell, que modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7683) DECRETO 147/2015, de 18 de septiembre, del Consell, que modifica el Decreto 103/2015, de 7 de julio, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/09/18/147/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7619 Data del DOGV : 21-09-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/09/18/147/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7619 Fecha DOGV : 21-09-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/7683 CVE Data del document : 18-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Presidència de la Generalitat Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació administració regional competència administrativa legislació reglament intern DECRET 147/2015, de 18 de setembre, del Consell, que modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/7683 CVE Fecha del documento : 18-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Presidencia de la Generalitat Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación administración regional competencia administrativa legislación reglamento interno DECRETO 147/2015, de 18 de septiembre, del Consell, que modifica el Decreto 103/2015, de 7 de julio, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: [2015/7683] PREÀMBUL El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, va establir, en desplegament dels decrets 7/2015, de 29 de juny ?modificat pel Decret 10/2015, de 6 de juliol, i el Decret 12/2015, de 16 de setembre?, i 9/2015, de 30 de juny, tots ells del president, l'estructura orgànica bàsica de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2015/7683] PREÁMBULO El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, estableció, en desarrollo de los decretos 7/2015, de 29 de junio ?modificado por el Decreto 10/2015, de 6 de julio, y el Decreto 12/2015, de 16 de septiembre?, y 9/2015, de 30 de junio, todos ellos del president, la estructura orgánica básica de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Aquest decret va ser modificat pels decrets 110/2015, de 17 de juliol, i 130/2015, de 4 de setembre, ambdós del Consell.
Español: Dicho Decreto fue modificado por los decretos 110/2015, de 17 de julio, y 130/2015, de 4 de septiembre, ambos del Consell.
Valencià: Raons d'eficiència aconsellen aclarir i completar alguns aspectes de l'atribució de competències en matèria de coordinació de l'acció del Consell, en matèria d'ensenyament i política lingüística, en matèria d'avaluació ambiental i paisatge, i en matèria de participació, de manera que això possibilite aconseguir una major funcionalitat en la gestió que han de dur a terme la Presidència, la Vicepresidència i les conselleries d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori; d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i establir una distribució més racional i eficient en l'execució de les seues comeses.
Español: Razones de eficiencia aconsejan clarificar y completar algunos aspectos de la atribución de competencias en materia de coordinación de la acción del Consell, en materia de enseñanza y política lingüística, en materia de evaluación ambiental y paisaje, y en materia de participación, de manera que ello posibilite alcanzar una mayor funcionalidad en la gestión que deben llevar a cabo la Presidencia, la Vicepresidencia y las consellerias de Educación, Investigación, Cultura y Deporte; de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio; de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y establecer una distribución más racional y eficiente en la ejecución de sus cometidos.
Valencià: Així mateix, convé adaptar la denominació d'algun dels òrgans directius de la Presidència de la Generalitat, a la que estableix la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'Assistència Jurídica a la Generalitat, així com la denominació d'algun dels òrgans directius de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, a les competències que assumeix.
Español: Asimismo, conviene adaptar la denominación de alguno de los órganos directivos de la Presidencia de la Generalitat, a la que establece la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Asistencia Jurídica a la Generalitat, así como la denominación de alguno de los órganos directivos de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, a las competencias que asume.
Valencià: De la mateixa manera, també procedeix modificar la denominació d'alguna de les competències de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, de manera que s'ajuste a la que s'utilitza en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Del mismo modo, también procede modificar la denominación de alguna de las competencias de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de manera que se ajuste a la que se emplea en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de setembre de 2015, DECRETE Article únic.
Español: En virtud de todo lo expuesto, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del President de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de septiembre de 2015, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació dels articles 1, apartat 1; 7, apartat 2; 9, apartat 1; 10, apartat 2.c; 13, apartat 1; 14, apartat 2.a; 23; 33, apartat 2; 34; 36, apartat 1; 37; i 40, apartat 2, del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell Es modifiquen els articles 1, apartat 1; 7, apartat 2; 9, apartat 1; 10, apartat 2.c; 13, apartat 1; 14, apartat 2.a; 23; 33, apartat 2; 34; 36, apartat 1; 37; i 40, apartat 2, del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, la redacció dels quals s'insereix en l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación de los artículos 1, apartado 1; 7, apartado 2; 9, apartado 1; 10, apartado 2.c; 13, apartado 1; 14, apartado 2.a; 23; 33, apartado 2; 34; 36, apartado 1; 37; y 40, apartado 2 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell Se modifican los artículos 1, apartado 1; 7, apartado 2; 9, apartado 1; 10, apartado 2.c; 13, apartado 1; 14, apartado 2.a; 23; 33, apartado 2; 34; 36, apartado 1; 37; y 40, apartado 2 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, cuya redacción se inserta en el anexo del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de l'aprovació.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 18 de setembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Nova redacció dels articles 1, apartat 1; 7, apartat 2; 9, apartat 1; 10, apartat 2.c; 13, apartat 1; 14, apartat 2.a; 23; 33, apartat 2; 34; 36, apartat 1; 37; i 40, apartat 2 L'apartat 1 de l'article 1 queda redactat així: «1.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Nueva redacción de los artículos 1, apartado 1; 7, apartado 2; 9, apartado 1; 10, apartado 2.c; 13, apartado 1; 14, apartado 2.a; 23; 33, apartado 2; 34; 36, apartado 1; 37; y 40, apartado 2 El apartado 1 del artículo 1 queda redactado así: «1.
Valencià: La Presidència de la Generalitat és competent en matèria d'assessorament al president i coordinació i impuls de l'acció interdepartamental del Consell, relacions amb la Unió Europea, l'Estat i altres comunitats autònomes, comunicació institucional de la Generalitat, promoció institucional, estudis d'innovació, turisme, administració local i mitjans de comunicació social, relacions amb Les Corts i representació i defensa en judici i assessorament en dret a la Generalitat.
Español: La Presidencia de la Generalitat es competente en materia de asesoramiento al president y coordinación e impulso de la acción interdepartamental del Consell, relaciones con la Unión Europea, el Estado y otras comunidades autónomas, comunicación institucional de la Generalitat, promoción institucional, estudios de innovación, turismo, administración local y medios de comunicación social, relaciones con Les Corts y representación y defensa en juicio y asesoramiento en derecho a la Generalitat.
Valencià: També exercirà competències en matèria d'interior, protecció civil, gestió de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana i gestió de les competències en matèria de situacions d'emergència, així com les competències en matèria d'extinció d'incendis.
Español: También ejercerá competencias en materia de interior, protección civil, gestión de la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana y gestión de las competencias en materia de situaciones de emergencia, así como las competencias en materia de extinción de incendios.
Valencià: » L'apartat 2 de l'article 7 queda amb la redacció següent: «2.
Español: » El apartado 2 del artículo 7 queda con la siguiente redacción: «2.
Valencià: De l'Advocacia General depén la Direcció General de l'Advocacia General que assumeix les funcions d'assistència jurídica en la seua doble funció d'assessorar en dret l'administració i representar i defendre-la davant els òrgans jurisdiccionals, d'acord amb el que estableix la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat».
Español: De la Abogacía General depende la Dirección General de la Abogacía General que asume las funciones de asistencia jurídica en su doble función de asesorar en derecho a la administración y representar y defender a esta ante los órganos jurisdiccionales, de acuerdo a lo establecido en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de asistencia jurídica a la Generalitat».
Valencià: L'apartat 1 de l'article 9 queda redactat així: «1.
Español: El apartado 1 del artículo 9 queda redactado así: «1.
Valencià: La persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives exercirà de portaveu del Consell i de secretària d'aquest.
Español: La persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ejercerá de portavoz del Consell y de secretaria del mismo.
Valencià: Per a l'exercici de les funcions esmentades, la Vicepresidència comptarà amb l'Oficina de Suport al Càrrec de Portaveu i l'Oficina del Secretariat del Consell.
Español: Para el ejercicio de dichas funciones la Vicepresidencia contará con la Oficina de Apoyo a la Portavocía y la Oficina del Secretariado del Consell.