gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q10110] Per Resolució de 15 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Personal, es va nomenar el senyor Alfons García Zarzo funcionari en pràctiques del cos de mestres junt amb la resta d'aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Ordre de 29 d'abril de 1999.
Español: [2001/Q10110] Por Resolución de 15 de octubre de 1999, de la Dirección General de Personal, se nombró a don Alfons García Zarzo funcionario en prácticas del cuerpo de maestros junto con el resto de aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 29 de abril de 1999.
Valencià: Per Resolució de 18 de juliol del 2000, de la Direcció General de Personal, conclosa la fase de pràctiques, el senyor Alfons García Zarzo va ser declarat no apte per haver rebut la dita avaluació de la comissió qualificadora, permetent-li repetir la realització de la dita fase per una sola vegada, de conformitat amb el que preveu la base 11 de l'esmentada ordre de convocatòria.
Español: Por Resolución de 18 de julio de 2000, de la Dirección General de Personal, concluida la fase de prácticas, don Alfons García Zarzo fue declarado no apto por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, permitiéndole repetir la realización de dicha fase por una sola vez, de conformidad con lo previsto en la base 11 de la citada orden de convocatoria.
Valencià: Conclosa la fase de pràctiques i comprovat que el senyor Alfons García Zarzo reunix els requisits generals i específics en la convocatòria, resolc: Primer Declarar apte en la fase de pràctiques al senyor Alfons García Zarzo per haver rebut la dita avaluació per la comissió qualificadora i remetre al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el seu expedient perquè procedisca a nomenar-lo funcionari de carrera.
Español: Concluida la fase de prácticas y comprobado que don Alfons García Zarzo reúne los requisitos generales y específicos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar apto en la fase de prácticas a don Alfons García Zarzo por haber recibido dicha evaluación por la comisión calificadora y remitir al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte su expediente para que proceda a nombrarlo funcionario de carrera.
Valencià: Segon De conformitat amb el que preveu l'article 13, lletra d) del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny, els aspirants que hagen superat el procés selectiu en virtut d'esta convocatòria hauran d'obtindre la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació acudint amb caràcter forçós al concurs, conforme disposa l'article 2, en els seus apartats 2 i 3 del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre.
Español: Segundo De conformidad con lo previsto en el artículo 13, letra d) del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo en virtud de esta convocatoria deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 2, en sus apartados 2 y 3 del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre.
Valencià: Tercer Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, sense perjuí de qualsevol altre que estime convenient.
Español: Tercero Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1859) RESOLUCIÓ de 23 febrer de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 4 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen ajudes econòmiques per a l'any 2001, destinades a subvencionar la matrícula universitària i la compra de llibres per a estudis universitaris en determinades tipologies de família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1859) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 4 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen ayudas económicas para el año 2001, destinadas a subvencionar la matrícula universitaria y la compra de libros para estudios universitarios en determinadas tipologías de familia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1859 CVE Data del document : 23-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic universitat ajuda pública material d'ensenyament despeses d'escolaritat estudiant RESOLUCIÓ de 23 febrer de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 4 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen ajudes econòmiques per a l'any 2001, destinades a subvencionar la matrícula universitària i la compra de llibres per a estudis universitaris en determinades tipologies de família.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1859 CVE Fecha del documento : 23-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico universidad ayuda pública material de enseñanza gastos de escolaridad estudiante RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 4 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen ayudas económicas para el año 2001, destinadas a subvencionar la matrícula universitaria y la compra de libros para estudios universitarios en determinadas tipologías de familia.
Valencià: [2001/X1859] L'Ordre de 4 de desembre, publicada en el DOGV núm. 3.898, de data 15 de desembre de 2000, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa i queda condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2001/X1859] La Orden de 4 de diciembre, publicada en el DOGV núm. 3898, de fecha 15 de diciembre de 2000, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.907, de data 29 de desembre de 2000), en aplicació del que estableix la disposició addicional única de l'Ordre d'ajudes, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 4 de desembre.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2001 (DOGV núm. 3.907, de fecha 29 de diciembre de 2000), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Segunda de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 4 de diciembre.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 4 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen ajudes econòmiques per a l'any 2001, destinades a subvencionar la matrícula universitària i la compra de llibres per a estudis universitaris en determinades tipologies de família (DOGV 3.898, de 15 de desembre de 2000), que es relacionen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 16.03.313.30 Família, menor i adopcions: Denominació: Borses llibres universitat.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 4 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen ayudas económicas para el año 2001, destinadas a subvencionar la matrícula universitaria y la compra de libros para estudios universitarios en determinadas tipologías de familia (DOGV núm. 3.898, de 15 de diciembre de 2000), que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 16.03.313.30 Familia, menor y adopciones: Denominación: Bolsas libros universidad.
Valencià: Projecte: 2503.
Español: Proyecto: 2503.
Valencià: Línia de subvenció: 405/01.
Español: Línea de subvención: 405/01.
Valencià: Consignació pressupostària: 3.944.189 PTA (23.705,05 euros) Procedència fons propis.
Español: Consignación presupuestaria: 3.944.189 PTA (23.705,05 euros) Procedencia fondos propios.
Valencià: Segon Per al pagament i la justificació se seguirà el que disposa l'Ordre d'ajudes de 4 de desembre.
Español: Segundo Para el pago y justificación se estará a lo dispuesto en la Orden de ayudas de 4 de diciembre.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, no podent concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància aquesta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veren modificats aquests crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de febrer de 2001.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2001.
Valencià: - El conseller de Benestar Social: Rafael Blasco Castany.
Español: - El conseller de Bienestar Social: Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/2004) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el recurs número 232/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/2004) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 232/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3953 Data del DOGV : 06-03-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3953 Fecha DOGV : 06-03-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/2004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el recurs número 232/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/2004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 232/2001.
Valencià: [2001/A2004] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: M.
Español: [2001/A2004] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Mª Virtudes Martínez Alvarez.
Valencià: Persones interessades: les participants en les convocatòries de concurs oposició per a la provisió de places vacants de personal no sanitari del grup D, auxiliars administratius de la funció administrativa, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució d'1 d'octubre de 1998 (DOGV núm. 3.351, de 15.10.1998).
Español: Interesados: los participantes en las convocatorias de concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de personal no sanitario del grupo D, auxiliares administrativos de la función administrativa, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 1 de octubre de 1998 (DOGV núm. 3.351, de 15.10.1998).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra les resolucions de 13 de novembre de 2000 i de 8 de gener de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, de la Conselleria de Sanitat, que desestima els recursos d'alçada interposats contra la tercera prova i el comunicat de 30 d'octubre de 2000 del tribunal qualificador del concurs oposició de personal no sanitari del grup D, auxiliars administratius de la funció administrativa, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució d'1 d'octubre de 1998 (DOGV núm. 3.351, de 15.10.1998).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra las resoluciones de 13 de noviembre de 2000 y de 8 de enero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, de la Conselleria de Sanidad, que desestima los recursos de alzada interpuestos contra la tercera prueba y el comunicado de 30 de octubre de 2000, del tribunal calificador del concurso oposición de personal no sanitario del grupo D, auxiliares administrativos de la función administrativa, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 1 de octubre de 1998 (DOGV núm. 3.351, de 15.10.1998).
Valencià: Referència del tribunal: recurs núm. 232/2001.
Español: Referencia tribunal: recurso número 232/2001.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se citen les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades, amb l'obligació de comparéixer ben representades de la manera que estableixen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte objecte de recurs.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3716) Concurs número 272/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3716) Concurso número 272/2001.
Valencià: Subministrament material d'hemodiàlisi.
Español: Suministro material hemodiálisis.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3716 CVE Data del document : 12-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 272/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3716 CVE Fecha del documento : 12-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 272/2001.
Valencià: [2001/3716] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/3716] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 272/2001.
Español: c) Número de expediente: 272/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament material d'hemodiàlisi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro material hemodiálisis.
Valencià: e) Termini de lliurament: subministraments periòdics, segons les necessitats de l'hospital.
Español: e) Plazo de entrega: suministros periódicos, según las necesidades del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-set milions set-centes cinquanta mil pessetes (157.750.000 pessetes / 948.096,59 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y siete millones setecientas cincuenta mil pesetas (157.750.000 pesetas / 948.096,59 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Benicàssim, s/n c) Localitat i codi postal: 12004 € Castelló de la Plana.
Español: b) Domicilio: avenida de Benicàssim, s/n c) Localidad y código postal: 12004 € Castellón de la Plana.
Valencià: d) Telèfon: 964 24 43 91 e) Fax: 964 34 42 25 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 24 43 91 e) Fax: 964 34 42 25 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.