gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim de recursos* Contra el present decret es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l’endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l’article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Régimen de recursos* Contra el presente decreto se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Efectes i vigència* Aquest decret produirà efectes plens des del dia 15 de juny de 2020, i mantindrà l’eficàcia durant tota la vigència de la fase 3.
Español: Efectos y vigencia* El presente decreto surtirá plenos efectos desde el día 15 de junio de 2020, y mantendrá su eficacia durante toda la vigencia de la fase 3.
Valencià: València, 13 de juny de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER -- [1] El paràgraf desseté del preàmbul és rectificat per la Correcció d'errades del Decret 8/2020, de 13 de juny, del president de la Generalitat, publicada en el DOGV núm. 8834 de 15.06.2020.
Español: València, 13 de junio de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER -- [1] El párrafo decimoséptimo del preámbulo es rectificado por la Corrección de errores del Decreto 8/2020, de 13 de junio, del president de la Generalitat, publicada en el DOGV núm. 8834 de 15.06.2020.
Valencià: [2]** El primer paràgraf de l’apartat 1 de l’article 39 és rectificat per la Correcció d'errades del Decret 8/2020.
Español: Base Datos 004405/2020 [2]** El primer párrafo del apartado 1 del artículo 39 es rectificado por la Corrección de errores del Decreto 8/2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8929, del 19-10-2020 (2020/8343) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'activitat de tractament i comercialització de productes hortofructícoles en el terme municipal de Benejúzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8929, del 19-10-2020 (2020/8343) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de actividad de tratamiento y comercialización de productos hortofrutícolas en el término municipal de Benejúzar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8929 Data del DOGV : 19-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8929 Fecha DOGV : 19-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/8343 CVE Data del document : 06-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Benejúzar pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'activitat de tractament i comercialització de productes hortofructícoles en el terme municipal de Benejúzar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/8343 CVE Fecha del documento : 06-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Benejúzar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de actividad de tratamiento y comercialización de productos hortofrutícolas en el término municipal de Benejúzar.
Valencià: [2020/8343] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en la Llei 5/2014 de la Generalitat, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, l'expedient DIC- 20/0143, promogut per Castillo Trans, SA, per a regularització d'activitat de tractament i comercialització de productes hortofructícoles, situat en polígon 1 parcel·les 160, 161 i 162, del terme municipal de Benejúzar, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat a de l'article 206.4 del citat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_es#/tramita/25094/25458, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat en l'Avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta d'aquesta capital.
Español: [2020/8343] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014 de la Generalitat, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, el expediente DIC- 20/0143, promovido por Castillo Trans, SA, para regularización de actividad de tratamiento y comercialización de productos hortofrutícolas, ubicado en polígono 1 parcelas 160, 161 y 162, del término municipal de Benejúzar, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_ES#/tramita/25094/25458, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8742, del 18-02-2020 (2020/722) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 362/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8742, del 18-02-2020 (2020/722) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 362/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8742 Data del DOGV : 18-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8742 Fecha DOGV : 18-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/722 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 362/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 362/2019.
Valencià: [2020/722] La lletrada de l'Administració de justícia, Fabiola Alonso Velázquez, faig saber que, en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de 27 de desembre de 2019 que s'ha ordenat notificar a Elche Dental, SL, atés que ha resultat negativa la pràctica de la diligència en el domicili que consta en les actuacions i que se'n desconeix el parador.
Español: [2020/722] La Letrada de la Administración de Justicia, Fabiola Alonso Velázquez, hace saber: En el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 27 de diciembre de 2019 que se ha acordado notificar a Elche Dental, SL habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat, que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, i amb la constitució prèvia del depòsit per a recórrer-hi de 50 euros que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaria de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de veinte días, ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 50 euros que establece la disposición adicional decimoquinta de la ley orgánica del poder judicial.
Valencià: I, a fi que valga de notificació en deguda forma a Elche Dental, SL, expedisc aquest edicte a Elx (Alacant), el 15 de gener de 2020.
Español: Y con el fin de que sirva de notificar en forma a Elche Dental, SL expido el presente en Elche (Alicante), a 15 de enero de 2020.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, per la qual cosa en queda prohibida la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i aquestes han de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/99 de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: El contingut de l'edicte s'ajusta al que disposa la Instrucció 6/12 de la Secretària de l'Administració de Justícia.
Español: El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la Instrucción 6/12 de la Secretaria de la Administración de Justicia.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Fabiola Alonso Velázquez.
Español: Elche, 15 de enero de 2020- La Letrada de la Administración de Justicia: Fabiola Alonso Velázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8987, del 31-12-2020 (2020/11331) RESOLUCIÓ de 28 de desembre del 2020, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es dona publicitat a l'acord pel qual es modifica el Reglament orgànic i funcional del Consell Rector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8987, del 31-12-2020 (2020/11331) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2020, del presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la que se da publicidad al acuerdo por el que se modifica el Reglamento orgánico y funcional del Consejo Rector.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8987 Data del DOGV : 31-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8987 Fecha DOGV : 31-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/11331 CVE Data del document : 28-12-2020 Organisme emissor : Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació administració regional organització administrativa reglament intern legislació RESOLUCIÓ de 28 de desembre del 2020, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es dona publicitat a l'acord pel qual es modifica el Reglament orgànic i funcional del Consell Rector.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/11331 CVE Fecha del documento : 28-12-2020 Organismo emisor : Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació administración regional organización administrativa reglamento interno legislación RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2020, del presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la que se da publicidad al acuerdo por el que se modifica el Reglamento orgánico y funcional del Consejo Rector.
Valencià: [2020/11331] El Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació va aprovar, en la sessió celebrada el dia 10 de gener de 2017, el reglament orgànic i funcional d'aquest òrgan.
Español: [2020/11331] El Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació aprobó, en la sesión celebrada el día 10 de enero de 2017, el reglamento orgánico y funcional de este órgano.
Valencià: Posteriorment, el reglament es va modificar en l'acord del 30 de juliol de 2018.
Español: Posteriormente el reglamento fue modificado por acuerdo de fecha 30 de julio de 2018.
Valencià: Aquest reglament es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 18 de gener de 2017 i la modificació amb data 20 d'agost de 2018.
Español: Este reglamento fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de enero de 2017 y la modificación con fecha 20 de agosto de 2018.
Valencià: L'article 12, apartat 1 del reglament disposa que «la participació en les reunions del Consell Rector podrà ser presencial o a distancia» i en l'apartat 3 disposa que «la participació serà necessàriament presencial en les reunions en què hagen de prendre's acords que requerisquen, per a ser aprovats, una majoria qualificada d'acord amb la Llei 6/2016.
Español: El artículo 12, apartado 1 del reglamento dispone que «La participación en las reuniones del Consejo Rector podrá ser presencial o a distancia» y en el apartado 3 dispone que «La participación será necesariamente presencial en las reuniones en las que deban tomarse acuerdos que requieran, para ser aprobados, una mayoría cualificada de acuerdo con la Ley 6/2016.
Valencià: » Com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, les reunions presencials del Consell Rector es poden veure dificultades tant per *raons sanitàries com de mobilitat ocasionades per les restriccions acordades per les autoritats competents que puguen afectar els membres d'aquest òrgan.
Español: » Como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 las reuniones presenciales del Consejo Rector se pueden ver dificultadas tanto por razones sanitarias como de movilidad ocasionadas por las restricciones acordadas por las autoridades competentes que puedan afectar a los miembros de este órgano.
Valencià: Aquestes dificultats no poden afectar el funcionament normal del Consell Rector, per la qual cosa es fa necessari eliminar les restriccions al vot a distància.
Español: Estas dificultades no pueden afectar al normal funcionamiento del Consejo Rector por lo cual se hace necesario eliminar las restricciones al voto a distancia.
Valencià: D'altra banda, l'experiència acumulada durant els anys de funcionament també aconsella que aquestes restriccions s'eliminen de manera permanent, ja que el procés de presa de decisions queda garantit.
Español: Por otro lado, la experiencia acumulada durante los años de funcionamiento, también aconsejan que estas restricciones se eliminen de forma permanente puesto que el proceso de toma de decisiones queda garantizado.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que es disposa en la disposició addicional primera de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, el Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, en la sessió celebrada el dia 28 de desembre del 2020, ha acordat el següent: Article únic.
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley 6/2016, de 15 de julio, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, el Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, en la sesión celebrada el día 28 de diciembre de 2020 ha acordado lo siguiente: Artículo único.
Valencià: Derogació de l'apartat 3 de l'article 12 del Reglament orgànic i funcional del Consell Rector Queda derogat l'apartat 3 de l'article 12 del Reglament orgànic i funcional del Consell Rector aprovat en la sessió celebrada el dia 10 de gener de 2017.
Español: Derogación del apartado 3 del artículo 12 del Reglamento orgánico y funcional del Consejo Rector Queda derogado el apartado 3 del artículo 12 del Reglamento orgánico y funcional del Consejo Rector aprobado en sesión celebrada el día 10 de enero de 2017.
Valencià: Repercussió pressupostària La implantació i el desplegament d'aquest acord no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Repercusión presupuestaria La implantación y el desarrollo de este acuerdo no podrán tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació y, en todo caso, tendrá que ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: DIsposició final Única.
Español: Disposición final Única.
Valencià: Entrada en vigor Aquest acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Burjassot, 28 de desembre de 2020.
Español: Burjassot, 28 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/5051) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil de primer cicle Escoleta Bubo, de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/5051) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil de primer ciclo Escoleta Bubo, de Catarroja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8847 Data del DOGV : 01-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8847 Fecha DOGV : 01-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/5051 CVE Data del document : 26-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil de primer cicle Escoleta Bubo, de Catarroja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/5051 CVE Fecha del documento : 26-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil de primer ciclo Escoleta Bubo, de Catarroja.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va informar favorablement amb data 23 de febrer de 2020, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, segons la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes informó favorablemente con fecha 23 de febrero de 2020, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, según la normativa aplicable.