gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Addicionalment, es comunica que: a) Durant els primers quinze dies hàbils del termini esmentat, les persones físiques i jurídiques que reunisquen els requisits necessaris per a ser considerades públic interessat en virtut de l'article 48 de la LOTUP, podran acreditar-ho davant l'Ajuntament, perquè es tinga en compte la seua condició en el procediment.
Español: Adicionalmente, se comunica que: a) Durante los primeros quince días hábiles del plazo citado, las personas físicas y jurídicas que reúnan los requisitos necesarios para ser consideradas público interesado en virtud del artículo 48 de la LOTUP, podrán acreditarlo ante el Ayuntamiento, para que se tenga en cuenta su condición en el procedimiento.
Valencià: b) La documentació del pla general estructural també podrà ser consultada a través de l'adreça eléctronica: https://sanrafaeldelrio.sedelectronica.es c) Les dates i llocs de celebració de les sessions explicatives obertes al públic sobre el contingut del pla s'anunciaran oportunament a través de la pàgina web www.sanrafaeldelrio.es i dels mitjans de comunicació.
Español: b) La documentación del Plan General Estructural también podrá ser consultada a través de la dirección eléctronica: https://sanrafaeldelrio.sedelectronica.es c) Las fechas y lugares de celebración de las sesiones explicativas abiertas al público sobre el contenido del Plan se anunciarán oportunamente a través de la página web www.sanrafaeldelrio.es y de los medios de comunicación.
Valencià: San Rafael del Río, 14 d'agost de 2018.
Español: San Rafael del Río, 14 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/10964) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament precari número 777/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/10964) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de deshaucio precario número 777/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8439 Data del DOGV : 07-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8439 Fecha DOGV : 07-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10964 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament precari número 777/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de deshaucio precario número 777/2017.
Valencià: [2018/10964] Procediment: judici verbal (desnonament precari - 250.1.2) (JVP) 000777/2017.
Español: [2018/10964] Procedimiento: juicio verbal (desahucio precario - 250.1.2) (JVP) 000777/2017.
Valencià: De: Banc Sabadell, SA.
Español: De: Banco Sabadell, SA.
Valencià: Contra: ignorat ocupant al carrer de l'Economista Germán Bernace, 14 esc 1pl 1 pta Sr.
Español: Contra: ignorado ocupante calle Economista Germán Bernace, 14 esc 1pl 1 pta D.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat de l'Administració de justícia: Antonio Rufas Tenas.
Español: Procurador/a: - Letrado de la Administración de justicia: Antonio Rufas Tenas.
Valencià: D, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és e1 següent: «Sentència número 253/2017 Alacant, 27 de desembre de 2017 Celia Mas Moscardó, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 11 d'Alacant, he vist aquestes actuacions de procediment de desnonament per precari amb número 777/2017, seguides davant aquest jutjat a instàncies de Banco Sabadell, representat pel procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella, i assistit del lletrat Sergio Nebril Fernández, contra els ignorats ocupants de la finca situada en carrer Economista Germán Bernácer, 14 esc, 1 pl, 1 pta D d'Alacant, declarats en situació de rebel·lia processal amb els següents, Dispositiva Estime la demanda formulada el procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella en representació de Banco Sabadell contra els ocupants ignorats de la finca situada en el carrer de l'Economista Germán Bernácer 14, esc. 1 pl. 1 pta.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal (desahucio precario 250.1.2) (JVP) 000777/2017 seguido a instancia de Banco Sabadell frente ignorados ocupante calle Economista Germán Bernace 14 esc 1 pl 1, pta D se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es e1 siguiente: «Sentencia número 253/2017 Alicante, 27 de diciembre de 2017 Vistos por mí, Celia Mas Moscardó, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Alicante, los presentes autos de procedimiento de desahucio por precario con numero 777/2017 seguidos ante este juzgado a instancia de Banco Sabadell, representado por el procurador de los tribunales Enrique Sastre Botella, y asistido del letrado Sergio Nebril Fernández, contra los ignorados ocupantes de la finca sita en calle Economista Germán Bernácer, 14 esc, 1 pl, 1 pta D de Alicante, declarados en situación de rebeldía procesal con los siguientes Fallo Que estimando la demanda formulada el procurador de los tribunales Enrique Sastre Botella en representación de Banco Sabadell contra los ignorados ocupantes de la finca sita en c/ Economista Germán Bernácer 14, esc. 1 pl. 1 pta.
Valencià: D d'Alacant, declarats en situació de rebel·lia processal i declare: Que la part demandada ocupa l'habitatge situat en el carrer de l'Economista Germán Bernácer 14, esc. 1, pl. 1, pta.
Español: D de Alicante, declarados en Situación de rebeldía procesal declaro: Que la parte demandada ocupa la vivienda sita en c/ Economista Germán Bernácer 14, esc. 1, pl 1, pta.
Valencià: D d'Alacant, sense títol i sense pagar cap mena de contraprestació i per tant en situació de precari.
Español: D de Alicante, sin título alguno y sin pagar ningún tipo de contraprestación y por tanto en situación de precario.
Valencià: Que pertoca restituir en la possessió de la citada finca l'actor i, Condemne els demandats, declarats en situació de rebel·lia processal, al fet que ferma que siga aquesta sentència deixen lliure, buida i a la disposició de l'actora el ben situat en el carrer de l'Economista Germán Bernácer 14, esc. 1, pl 1, pta.
Español: Que procede restituir en la posesión de la citada finca al actor y Condeno a los demandados, declarados en situación de rebeldía procesal, a que firme que sea esta sentencia dejen libre, vacía y a disposición de la actora el bien sito en c/ Economista Germán Bernácer 14, esc. 1, pl 1, pta.
Valencià: Pertoca la condemna a costes a les persones demandades conforme el fonament tercer d'aquesta resolució.
Español: Procede la condena en costas a los demandados conforme el fundamento tercero de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació de la mateixa (art. 455 i següents de la LEC) i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes esta resolución, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde la notificación de la misma (art. 455 y siguientes de la LEC) y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, jutjant en aquesta instància ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, triando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha estat pronunciada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, en el dia de la data, amb la meua assistència, celebra l'audiència pública; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia publica: Doy fe.
Valencià: Atés que les persones demandades, ocupants ignorats del carrer de l'Economista Germán Bernacer 14, esc. 1, pl 1, pta.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes calle Economista Germán Bernacer 14, esc. 1, pl 1, pta.
Valencià: D, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: D, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alacant, 5 de setembre de 2018.
Español: Alicante, 5 de septiembre de 2018.
Valencià: - Lletrat de l'Administració de justícia: Antonio Rufas Tenas.
Español: - Letrado de la Administración de justicia: Antonio Rufas Tenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9209) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 535/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9209) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 535/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8405 Data del DOGV : 18-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8405 Fecha DOGV : 18-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 535/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 535/2017.
Valencià: [2018/9209] Patricio Arribas Atienza, lletrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici ordinari número 535/2017, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Fany de Cullera, contra Emilio Antonio Llopis Blasco, Cajamar Caja Rural (Banco de Crédito Cooperativo), Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA, Ribera d'Actius Immobiliaris, SL, i Talleres Lino Rodríguez, SL, s'ha dictat sentència, la dispositiva copiada de la qual és del tenor literal següent: «Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Fany Cullera i condemne Emilio Antonio Llopis Blasco, a pagar a l'actora la suma de dos mil cent cinquanta-tres euros amb huitanta-set cèntims (2.153,87 ?) en concepte de despeses de comunitat degudes per l'habitatge referit, així com les quotes que es reporten durant la tramitació d'aquest procediment, més els interessos legals, i al pagament a costes causades en aquest procediment.
Español: [2018/9209] Patricio Arribas Atienza, letrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sueca, por el presente hago saber, que en este juzgado se siguen autos de juicio ordinario número 535/2017, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Fany de Cullera, frente a Emilio Antonio Llopis Blasco, Cajamar Caja Rural (Banco de Crédito Cooperativo), Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA, Ribera d'Actius Inmobiliaris, SL, y Talleres Lino Rodríguez, SL, se ha dictado sentencia, cuyo fallo copiado es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios del Edificio Fany Cullera y condeno a Emilio Antonio Llopis Blasco, a pagar a la actora, la suma de dos mil ciento cincuenta y tres euros con ochenta y siete céntimos (2.153,87 ?) en concepto de gastos de comunidad adeudados por la vivienda referida, así como las cuotas que se devenguen durante la tramitación del presente procedimiento, más los intereses legales y al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Així mateix, declare que, respecte al deute reclamat que correspon a les despeses de comunitat de la part vençuda de l'anualitat en curs i els tres anys anteriors des de la interposició de la demanda, ha de fer-se valdre l'afecció real establida en l'art. 9.1 e) de la Llei de propietat horitzontal com gravamen preferent sobre el qual no prevalen ni els drets reals, ni cap altre dret de crèdit que ostenten les codemandades, Cajamar, Caja Rural (Banco de Crédito Cooperativo) Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, Ribera d'Actius Immobiliaris, SL, i Talleres Lino Rodríguez, SL, sobre l'habitatge assenyalat amb la porta 38, de l'edifici Fany de Cullera (finca registral 41.460 de Registre de la Propietat de Cullera), condemne al pagament de costes Ribera d'Actius Immobiliaris, SL, i Talleres Lino Rodríguez, SL, sense condemna a costes respecte a Cajamar, Caja Rural (Banco de Crédito Cooperatiu), Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: Asimismo, declaro que, respecto a la deuda reclamada que corresponde a los gastos de comunidad de la parte vencida de la anualidad en curso y los tres años anteriores desde la interposición de la demanda, debe hacerse valer la afección real establecida en el art. 9.1 e) de la Ley de propiedad horizontal como gravamen preferente sobre el que no prevalecen ni los derechos reales, ni ningún otro derecho de crédito que ostenten las codemandadas, Cajamar, Caja Rural (Banco de Crédito Cooperativo) Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA, Ribera d'Actius Immobiliaris, SL, y Talleres Lino Rodríguez, SL, sobre la vivienda señalada con la puerta 38, del edificio Fany de Cullera (finca registral 41.460 de Registro de la Propiedad de Cullera), condenando al pago de las costas a Ribera d'Actius Immobiliaris, SL, y Talleres Lino Rodríguez, SL, sin condena en costas respecto a Cajamar, Caja Rural (Banco de Crédito Cooperativo), Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de Impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs es presentarà en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació (art. 458 LECn).
Español: El recurso se presentará en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 458 LECn).
Valencià: » Atés que el demandat, Talleres Lino Rodríguez, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Talleres Lino Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 8 de maig de 2018.
Español: Sueca, 8 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10458) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2018, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador en formació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10458) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2018, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador en formación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: Projecte: Sistemas cuánticos para el desarrollo de dispositivos optoelectrónicos (Q-Devices), PROMETEO/2018/098.
Español: Proyecto: Sistemas cuánticos para el desarrollo de dispositivos optoelectrónicos (Q-Devices), PROMETEO/2018/098.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8422 Data del DOGV : 13-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8422 Fecha DOGV : 13-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10458 CVE Data del document : 08-11-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2018, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador en formació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10458 CVE Fecha del documento : 08-11-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2018, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador en formación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2018/10458] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador en formació d'acord amb les bases següents.
Español: [2018/10458] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, en virtud de las competencias delegadas per la rectora mediante resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador en formación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Sistemas cuánticos para el desarrollo de dispositivos optoelectrónicos (Q-Devices)», amb referència PROMETEO/2018/098, amb funcions de personal investigador en formació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto: «Sistemas cuánticos para el desarrollo de dispositivos optoelectrónicos (Q-Devices)» con referencia PROMETEO/2018/098, con funciones de personal investigador en formación.
Valencià: Funcions: col·laborar en la realització del projecte Prometeo Q-Devices amb funcions de personal investigador en formació per a la preparació, caracterització i optimització del rendiment de materials semiconductors col·loïdals, així com dels dispositius fabricats amb aquests materials.
Español: Funciones: colaborar en la realización del proyecto Prometeo Q-Devices, con funciones de personal investigador en formación para la preparación, caracterización y optimización del rendimiento de materiales semiconductores coloidales, así como de los dispositivos fabricados con dichos materiales.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Tenir complits setze anys el dia que finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Tener cumplidos dieciséis años el día que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola, ser nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o ser estranger amb autorització o permís de residència o d'estada per estudis a Espanya, si és el cas.
Español: Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un Estado miembro de la Unión Europea, o ser extranjero con autorización o permiso de residencia o de estancia por estudios en España, en su caso.
Valencià: Estar en possessió d'un títol expedit per una universitat espanyola o estrangera, de llicenciatura, arquitectura, enginyeria, grau, arquitectura tècnica, enginyeria tècnica o diplomatura en Química, Física, Enginyeria Química, Enginyeria de Materials o similar amb posterioritat a l'1 de gener de 2014.
Español: Estar en posesión de un título expedido por una universidad española o extranjera, de licenciatura, arquitectura, ingeniería, grado, arquitectura técnica, ingeniería técnica o diplomatura en Química, Física, Ingeniería Química, Ingeniería de Materiales o similar con posterioridad al 1 de enero de 2014.
Valencià: Per a aquelles persones que s'hagen dedicat a l'atenció i la cura de fills menors de sis anys en els quatre anys anteriors a l'obtenció del títol, la data de finalització d'estudis s'estendrà fins a l'1 de gener de 2011.
Español: Para aquellas personas que se hayan dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de seis años en los cuatro años anteriores a la obtención del título, la fecha de finalización de estudios se extenderá hasta el 1 de enero de 2011.
Valencià: Estar admès en un programa de doctorat en una universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Estar admitido en un programa de doctorado en una universidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acreditar una nota mitjana mínima ponderada en el seu expedient acadèmic de grau, llicenciatura, arquitectura, enginyeria, arquitectura tècnica, enginyeria tècnica o diplomatura, que per branca de coneixement serà la següent: Enginyeria i Arquitectura: 7,45 € Ciències: 7,80 En el cas d'estudis cursats en sistemes universitaris estrangers, l'equivalència de notes es pot obtindre en http://www.mecd.gob.es/mecd/servicios-al-ciudadano-mecd/catalogo/general/educacion/203615/ficha.html.
Español: Acreditar una nota media mínima ponderada en su expediente académico de grado, licenciatura, arquitectura, ingeniería, arquitectura técnica, ingeniería técnica o diplomatura que por rama de conocimiento será la siguiente: Ingeniería y Arquitectura: 7,45 € Ciencias: 7,80 € En el caso de estudios cursados en sistemas universitarios extranjeros, la equivalencia de notas se puede obtener en http://www.mecd.gob.es/mecd/servicios-al-ciudadano-mecd/catalogo/general/educacion/203615/ficha.html.
Valencià: En tot cas, la nota mitjana s'haurà de calcular almenys amb 240 crèdits.
Español: En todo caso, la nota media deberá ser calculada con al menos 240 créditos.
Valencià: No estar en possessió del títol de doctor o doctora amb anterioritat a la data d'inici del gaudi de l'ajuda.
Español: No estar en posesión del título de doctor o doctora con anterioridad a la fecha de inicio del disfrute de la ayuda.