gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M4957] Advertit error material en la base tercera de la Convocatòria 33/2006, de 27 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria del/de la director/a general a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.243, de 21 d'abril de 2006, és procedent efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2006/M4957] Advertido error material en la base tercera de la Convocatoria 33/2006, de 27 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a Secretaría del director/a general en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.243, de 21 de abril de 2006, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta Direcció General fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resol: Procedir a la correcció del número del lloc convocat.
Español: Esta Dirección General en uso de las competencias que le atribuye el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelve: Proceder a la corrección del número del puesto convocado.
Valencià: On diu: «24.406: cap de la Secretaria del/de la director/a general»; Ha de dir: «24.404: cap de la Secretaria del/de la director/a general».
Español: Donde dice: «24.406: jefe/a Secretaría del director/a general»; Debe decir: «.24.404: jefe/a Secretaría del director/a general».
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/7742) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de llocs de personal laboral fix, pel sistema de concurs oposició per a consolidació d'ocupació temporal, torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/7742) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de puestos de personal laboral fijo, por el sistema de concurso-oposición para consolidación de empleo temporal, turno libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5309 Data del DOGV : 24-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5309 Fecha DOGV : 24-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7742 CVE Data del document : 07-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Calp concurs administratiu personal de serveis administració local professió de la comunicació horticultura Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de llocs de personal laboral fix, pel sistema de concurs oposició per a consolidació d'ocupació temporal, torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7742 CVE Fecha del documento : 07-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Calp concurso administrativo personal de servicios administración local profesión de la comunicación horticultura Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de puestos de personal laboral fijo, por el sistema de concurso-oposición para consolidación de empleo temporal, turno libre.
Valencià: [2006/M7742] Per Acord de la Junta de Govern Local, de data 16 de juny de 2006, s'han aprovat les bases específiques que han de regir la convocatòria per a la provisió dels llocs de personal laboral fix que s'indiquen a continuació, pel sistema de concurs oposició per a consolidació d'ocupació temporal, torn lliure.
Español: [2006/M7742] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 16 de junio de 2006, se han aprobado las bases específicas que han de regir la convocatoria para la provisión de los puestos de personal laboral fijo que se relacionan a continuación, por el sistema de concurso-oposición para consolidación de empleo temporal, turno libre.
Valencià: Denominació Nombre Destinació places Relacions Públiques 1 Àrea Cultura/Casa Cultura.
Español: Denominación Número Destino plazas Relaciones públicas 1 Área Cultura/Casa Cultura.
Valencià: Oficial 2a jardiner 1 Obres i Servicis/Servici Parcs i Jardins.
Español: Oficial 2ª jardinero 1 Obras y Servicios/Servicio Parques y Jardines.
Valencià: Operari servei recollida animals 1 Seguretat Ciutadana/ Servici Arreplegada i Protecció Animals El que es fa públic per a general coneixement i oportuns efectes.
Español: Operario servicio recogida animales 1 Seguridad Ciudadana/Servicio Recogida y Protección Animales Lo que se hace público para general conocimiento y oportunos efectos.
Valencià: Calp, 20 de juny de 2006.
Español: Calpe, 7 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7621) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7621) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7621 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2006/7621] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/7621] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Expedient: V-DANU-064/05 Codi de l'immoble: 4609210171 Adreça: Foios, nº 5, pta.
Español: Expediente: V-DANU-064/05 Código del inmueble: 4609210171 Dirección: Foios, nº 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/12990) Informació pública de l'aprovació de la correcció del projecte de reparcel·lació del sector 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/12990) Información pública de la aprobación de la corrección del proyecto de reparcelación del sector 5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12990 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la correcció del projecte de reparcel·lació del sector 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la corrección del proyecto de reparcelación del sector 5.
Valencià: [2006/F12990] José-María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, València, fa saber: Que en relació amb la sol·licitud formulada per Inmobiliaria Guadalmedina, SA, en data 18 de setembre del 2006, per a la rectificació del projecte de reparcel·lació del sector 5, el Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 28 de setembre de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Primer.
Español: [2006/F12990] José-María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, Valencia, hace saber: Que en relación con la solicitud formulada por Inmobiliaria Guadalmedina, SA, en fecha 18 de septiembre de 2006, para la rectificación del proyecto de reparcelación del sector 5, el Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 28 de septiembre de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades per la mercantil Grup Viviar-Bicarbonat, SL, i per Carrefor, SA, per les raons exposades en l'informe anteriorment transcrit.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por la mercantil Grupo Viviar-Bicarbonat, SL, y por Carrefor, SA, por las razones expuestas en el informe anteriormente trascrito.
Valencià: Aprovar la correcció del projecte de reparcel·lació del sector V presentat per Enrique Ballester Tovar, en nom i representació de la mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, relativa a la correcció de l'epígraf corresponent a les càrregues, de la parcel·la resultant núm. 2, la qual queda amb la redacció següent: .Càrregues, gravàmens i arrendaments: lliure, sense perjuí de vinculació a l'itinerari de vianants sobre els espais disposats a este efecte en el planejament.
Español: Aprobar la corrección del proyecto de reparcelación del sector V presentado por Enrique Ballester Tovar, en nombre y representación de la mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, relativa a la corrección del epígrafe correspondiente a las cargas, de la parcela resultante nº 2, quedando ésta con la siguiente redacción: .Cargas, gravámenes y arrendamientos: libre, sin perjuicio de vinculación al itinerario peatonal sobre los espacios dispuestos a dicho efecto en el planeamiento.
Valencià: Notificar el present acord als interessats, amb expressió dels recursos procedents.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados, con expresión de los recursos procedentes.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació; potestativament, podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acord que se li notifica, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de la present notificació, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente, podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acuerdo que se le notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Una vegada interposat el recurs potestatiu de reposició, no podrà interposar-se el contenciós fins que siga resolt expressament el primer o s'haja produït la desestimació presumpta d'este, la qual cosa tindrà lloc una vegada transcorregut el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Interpuesto recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse el contencioso hasta que sea resuelto expresamente el primero o se haya producido la desestimación presunta del mismo, lo que tendrá lugar una vez transcurrido el plazo de un mes desde la interposición.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establix la Llei 29/98, de 13 de Juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y el artículo 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'Eliana, 10 d'octubre de 2006.
Español: L'Eliana, 10 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcalde president: José-María Ángel Batalla.
Español: El alcalde-presidente: José-María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13076) Informació pública del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució número 1 i 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13076) Información pública del proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución número 1 y 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13076 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almedíjar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució número 1 i 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almedíjar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución número 1 y 2.
Valencià: [2006/Q13076] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 2 de novembre de 2006, es resol sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de les unitats d'execució número 1 i 2, d'Almedíjar (Castelló), presentat per la mercantil Hermanos Ventura, SL, a fi que durant el termini d'un mes, comptador des de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, s'hi puguen presentar les al·legacions, els documents o les justificacions que s'estimen pertinents, a l'ajuntament, partint de la base del que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: [2006/Q13076] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 2 de noviembre de 2006, se resuelve someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de las unidades de ejecución número 1 y 2, de Almedíjar (Castellón), presentado por la mercantil Hermanos Ventura, SL, al objeto de que durante el plazo de un mes, contado desde la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, puedan presentarse las alegaciones, documentos o justificaciones que se estimen pertinentes, en el ayuntamiento, en base a lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Almedíjar, 2 de novembre de 2006.
Español: Almedíjar, 2 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/11219) Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de 16 places d'auxiliar administratiu vacants en la plantilla de funcionaris, mitjançant el sistema d'oposició per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/11219) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de 16 plazas de auxiliar administrativo vacantes en la plantilla de funcionarios, mediante el sistema de oposición por turno libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5358 Data del DOGV : 02-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5358 Fecha DOGV : 02-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11219 CVE Data del document : 22-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Chiva professió administrativa concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de 16 places d'auxiliar administratiu vacants en la plantilla de funcionaris, mitjançant el sistema d'oposició per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11219 CVE Fecha del documento : 22-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Chiva profesión administrativa concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de 16 plazas de auxiliar administrativo vacantes en la plantilla de funcionarios, mediante el sistema de oposición por turno libre.
Valencià: [2006/F11219] Per la Resolució de l'alcalde president de l'Ajuntament de Chiva (València) número 2.016/06, de data 31 d'agost de 2006, s'han convocat proves selectives per a la provisió en propietat de 16 places d'auxiliar administratiu vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, les quals seran proveïdes mitjançant el sistema d'oposició per torn lliure.
Español: [2006/F11219] Por Resolución del alcalde-presidente del Ayuntamiento de Chiva (Valencia) número 2.016/06, de fecha 31 de agosto de 2006, se han convocado pruebas selectivas para la provisión en propiedad de 16 plazas de auxiliar administrativo vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, las cuales serán provistas mediante el sistema de oposición por turno libre.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València, número 215, de data 9 de setembre de 2006, es publiquen íntegrament les bases que han de regir el procés selectiu de les places indicades.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 215, de fecha 9 de septiembre de 2006, se publican íntegramente las bases que han de regir el proceso selectivo de las plazas indicadas.
Valencià: La llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, junt amb la data, l'hora i lloc del començament de les proves selectives, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: La lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos junto con la fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas selectivas se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: Chiva, 22 de setembre de 2006.
Español: Chiva, 22 de septiembre de 2006.