gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F5190] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants del grup A, a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/F5190] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes del grupo A, en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones participants que sol·liciten diversos llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cadascun d'aquests, amb indicació de l'ordre de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 3193: cap del Servei de Consum.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 3193: jefe del Servicio de Consumo.
Valencià: Sector: (G/E) Requisits: grup A.
Español: Sector: Indistinto (G/E).
Valencià: Lloc de treball núm. 5658: cap del Servei de Consum.
Español: Puesto de trabajo núm. 5658: jefe del Servicio de Comercio.
Valencià: Centre de destinació: DG d'Indústria i Comerç.
Español: Centro de destino: Dirección General de Industria y Comercio.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars Presidenta: Esther Villamar Ros, secretària general administrativa, Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares Presidenta: Esther Villamar Ros, secretaria general administrativa, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Vocals: José Manuel Masip Segarra, cap de l'Àrea d'Indústria i Mines, Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Vocales: José Manuel Masip Segarra, jefe del Área de Industria y Minas, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Antonio Pla Borredá, cap del Servei de Gestió Administrativa, Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Antonio Pla Borredá, jefe del Servicio de Gestión Administrativa, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Un representant del sindicat STAPV-IV.
Español: Un representante del sindicato de STAPV-Iv.
Valencià: Dolores Manuel Enguídanos, cap del Servei de Programació i Gestió Econòmica, Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Dolores Manuel Enguídanos, jefa del Servicio de Programación y Gestión Económica, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Vocals: Bernardo Rosell Bono, cap del Servei d'Inspecció de Béns i Serveis, Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Vocales: Bernardo Rosell Bono, jefe del Servicio de Inspección de Bienes y Servicios, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Rosa Bou Martínez, cap de la Secció de Personal, Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Rosa Bou Martínez, jefa de la Sección de Personal, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptats des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3723) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3723) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X3723] Per Orde de 26 de juliol de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.832, d'1 de setembre), es van convocar diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, entre les quals, les ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/X3723] Por Orden de 26 de julio de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.832, de 1 de septiembre), se convocaron diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, entre ellas, las ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'apartat 4.1 de l'annex I de l'esmentada orde, establix que finalitzat el procés de selecció, el director general d'Universitats i Investigació, dicta resolució de concessió o de denegació, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: El apartado 4.1 del anexo I de la mencionada Orden, establece que finalizado el proceso de selección, la concesión o denegación de las ayudas y becas se realizará por resolución del director general de Universidades e Investigación, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Posteriorment el Decret 8/2004, del president de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència les competències, entre altres, en matèria d'universitats, investigació i innovació tecnològica.
Español: Posteriormente el Decreto 8/2004 del Presidente de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia las competencias, entre otras, en materia de universidades, investigación e innovación tecnológica.
Valencià: El dia 10 de març de 2005 va eixir publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Orde de 16 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: El día 10 de marzo de 2005, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 16 de febrero de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos que han de financiar las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds presentades i finalitzat el procés de selecció, i d'acord amb el que establix el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 4.857, de 6 d'octubre) i per raó de la delegació d'atribucions conferida per mitjà de Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de data 19 de febrer de 2004 (DOGV núm. 4.714, de 17 de març de 2004), resolc: Primer Concedir les ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació ubicats a la Comunitat Valenciana, que corresponen a la convocatòria realitzada per mitjà de l'Orde de 26 de juliol de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es van convocar diferents tipus d'ajudes i de beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, a les persones beneficiàries que s'indica en l'annex de la present resolució, i en les quanties que també s'hi indiquen, a càrrec dels crèdits de la línia de subvenció T4015 de l'aplicació pressupostària 11.03.02.542.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2005.
Español: Por todo ello, una vez comprobadas las solicitudes presentadas y finalizado el proceso de selección, y de conformidad con lo establecido por el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV núm. 4.857, de 6 de octubre) y en virtud de la delegación de atribuciones conferida mediante Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de fecha 19 de febrero de 2004 (DOGV número 4.714, de 17 de marzo de 2004), resuelvo: Primero Conceder las ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana, correspondientes a la convocatoria realizada por Orden de 26 de julio de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, a los beneficiarios que se indican en el anexo de la presente resolución, y en las cuantías indicadas en el mismo, con cargo a los créditos de la línea de subvención T4015 de la aplicación presupuestaria 11.03.02.542.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005.
Valencià: Segon Notificar als beneficiaris la resolució de les ajudes, amb indicació dels termes i de les condicions d'esta.
Español: Segundo Notificar a los beneficiarios la resolución de las ayudas, con indicación de los términos y condiciones de la misma.
Valencià: Tercer Les persones beneficiàries han de complir amb les obligacions i amb les normes de justificació que preveuen els annexos I i V de l'Orde de 26 de juliol de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es van convocar diferents tipus d'ajudes per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los anexos I y V de la Orden de 26 de julio de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 15 de març de 2005.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7848) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Benimodo, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7848) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Benimodo, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7848 CVE Data del document : 29-06-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Benimodo centre d'ensenyament administració local cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Benimodo, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7848 CVE Fecha del documento : 29-06-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Benimodo centro de enseñanza administración local cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Benimodo, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2005/X7848] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Benimodo, el 20 de maig de 2005, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0371/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/X7848] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Benimodo, el día 20 de mayo de 2005, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0371/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT) I L'AJUNTAMENT DE BENIMODO PER A LA CREACIÓ D'UNA ESCOLA D'EDUCACIÓ INFANTIL DE PRIMER CICLE, DE TITULARITAT MUNICIPAL, EN LA CITADA LOCALITAT.
Español: CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE) Y EL AYUNTAMIENTO DE BENIMODO, PARA LA CREACIÓN DE UNA ESCUELA DE EDUCACIÓN INFANTIL DE PRIMER CICLO, DE TITULARIDAD MUNICIPAL, EN LA CITADA LOCALIDAD.
Valencià: València, 20 de maig de 2005 Reunits: D'una part, l'Honorable Senyor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat el dia 4 de febrer de 2005.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2005 Reunidos: De una parte, el Honorable Señor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat el día 4 de febrero de 2005.
Valencià: De l'altra part, el Senyor José Luis Sanchis Oliver, alcalde-president de l'Ajuntament de Benimodo, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 20 de desembre de 2004, i assistit pel secretari de la Corporació.
Español: De otra parte, el Señor José Luis Sanchis Oliver, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Benimodo, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 20 de diciembre de 2004, y asistido por el Señor Secretario de la Corporación.
Valencià: Manifesten: L'Ajuntament de Benimodo va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de la seua titularitat, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Manifiestan: El Ayuntamiento de Benimodo acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de su titularidad, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta al que disposa l'Orde de 2 de febrer de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana (DOGV d'11.03.1998).
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en la Orden de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana (DOGV de 11.03.1998).
Valencià: El 21 de novembre de 2003, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola.
Español: El 21 de noviembre de 2003, la Dirección General de Enseñanza dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València ha emés proposta favorable, a la vista dels informes de la Unitat Tècnica i de la Inspecció educativa.
Español: La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia ha emitido propuesta favorable, a la vista de los informes de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa.
Valencià: Per denúncia d'una de les parts, després de l'avís previ de, com a mínim, sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en què s'haja d'extingir.
Español: Por denuncia de una de las partes, después del aviso previo de, como mínimo, seis meses antes del inicio del curso académico en que se haya de extinguir.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4195) Expedient número 315.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4195) Expediente número 315.
Valencià: Execució de les obres del projecte complementari de les obres de sanejament integral del Barri de Sant Marcel·lí Sud, d'esta ciutat.
Español: Ejecución de las Obras del Proyecto Complementario de las obras de Saneamiento Integral del Barrio de San Marcelino Sur, de esta ciudad.