gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2186 CVE Data del document : 29-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 29 de juliol de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 10 del Pla general de Benidorm (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2186 CVE Fecha del documento : 29-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 29 de julio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Modificación Puntual nº 10 del Plan General de Benidorm (Alicante).
Valencià: [2006/X2186] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 29 de juliol de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 28, de 3 de febrer de 2006.
Español: [2006/X2186] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 29 de julio de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 28, de 3 de febrero de 2006.
Valencià: Modificació puntual núm. 10 del Pla general de Benidorm (Alacant).
Español: Modificación Puntual nº 10 del Plan General de Benidorm (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11918) Nomenament de Josefa María Camarena Pastor i altra com a funcionàries de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11918) Nombramiento de Josefa María Camarena Pastor y otra como funcionarias de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/11918 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Nomenament de Josefa María Camarena Pastor i altra com a funcionàries de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/11918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Josefa María Camarena Pastor y otra como funcionarias de carrera.
Valencià: [2006/A11918] En compliment d'allò disposat en l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de dos funcionàries de carrera efectuat per Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 27 de setembre 2006: Escala d'administració general, subescala administrativa, grup C: Josefa María Camarena Pastor, amb document nacional d'identitat número 79105814M María Fernanda Solbes Sendra, amb document nacional d'identitat número 79105807K La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: [2006/A11918] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de dos funcionarias de carrera efectuado por Resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 27 de septiembre de 2006: Escala de administración general, subescala administrativa, grupo C: Josefa María Camarena Pastor, con documento nacional de identidad número 79105814M María Fernanda Solbes Sendra, con documento nacional de identidad número 79105807K Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Pego, 27 de setembre de 2006.
Español: Pego, 27 de septiembre de 2006.
Valencià: L'alcalde president: José Carmelo Ortolá Siscar.
Español: El alcalde presidente: José Carmelo Ortolá Siscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12717) Concurs de l'expedient 1095/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12717) Concurso del expediente 1095/2006.
Valencià: Servici d'adequació i d'actualització dels aparells elevadors de l'Hospital de la Plana.
Español: Servicio de adecuación y actualización de los aparatos elevadores del Hospital de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12717 CVE Data del document : 27-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació ascensor contracte de serveis Concurs de l'expedient 1095/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12717 CVE Fecha del documento : 27-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación ascensor contrato de servicios Concurso del expediente 1095/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 1095/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1095/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'adequació i d'actualització dels aparells elevadors de l'Hospital de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de adecuación y actualización de los aparatos elevadores del Hospital de la Plana.
Valencià: - c) Lloc d'execució: : Hospital de la Plana de Vila-real (Castelló).
Español: - c) Lugar de ejecución: Hospital de la Plana de Villarreal (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-un mil cinc-cents vuitanta-nou euros i vint-i-u cèntims (41.589,21 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y un mil quinientos ochenta y nueve euros con veintiún céntimos (41.589,21 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/187) Informació pública del tràmit d'al·legacions de l'expedient administratiu RHU 4/05, instat per Pedro Rabadán Magro i Carmen Cachero Bernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/187) Información pública del trámite de alegaciones del expediente administrativo RHU 4/05, instado por Pedro Rabadán Magro y Carmen Cachero Bernández.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'al·legacions de l'expedient administratiu RHU 4/05, instat per Pedro Rabadán Magro i Carmen Cachero Bernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de alegaciones del expediente administrativo RHU 4/05, instado por Pedro Rabadán Magro y Carmen Cachero Bernández.
Valencià: [2006/M187] En la Secció d'Ordenació Farmacèutica de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris s'instruïx el recurs d'alçada interposat per Pedro Rabadán Magro i M.
Español: [2006/M187] Se instruye en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, Sección de Ordenación Farmacéutica, el recurso de alzada interpuesto por Pedro Rabadán Magro y M.
Valencià: Carmen Cachero Bernández, davant del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, contra l'Acord del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant que fixa els servicis d'urgència del municipi d'Elx per a l'any 2006.
Español: Carmen Cachero Bernández, ante el secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, contra el Acuerdo del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante que fija los servicios de urgencia del municipio de Elche para el año 2006.
Valencià: S'inicia un tràmit d'al·legacions per un període de 15 dies, comptats a partir del següent al de la publicació de la present notificació, en esta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, Secció d'Ordenació Farmacèutica, situada al carrer de misser Mascó, número 31, 46010 València, de dilluns a divendres, a fi que puga instruir-se de les actuacions fetes i formular per escrit les al·legacions que estime pertinents.
Español: Se inicia un trámite de alegaciones por un período de 15 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente notificación, en esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, Sección de Ordenación Farmacéutica, sita en la calle de micer Mascó, número 31, 46010 Valencia, de lunes a viernes, a fin de que pueda instruirse de lo actuado y formular por escrito las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9885) Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9885) Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: Expt. 509/2006.
Español: Expte. 509/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2006/9885] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la legalització d'una instal·lació industrial, a l'av.
Español: [2006/9885] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la legalización instalación industrial, en av.
Valencià: Espioca, s/n, del terme municipal de Silla, promoguda per Almudever Rosello Hermanos, SL, expedient 509/2006.
Español: Espioca, s/n, del término municipal de Silla, promovida por Almudever Rosello Hermanos, SL, expediente 509/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/9855) Extracte de les bases generals per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, de places d'operador de comunicacions del Consorci per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la Província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/9855) Extracto de las bases generales para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición, de plazas de operador de comunicaciones del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la Provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5328 Data del DOGV : 21-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5328 Fecha DOGV : 21-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9855 CVE Data del document : 02-08-2006 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers de Castellò Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana protecció civil personal de serveis telecomunicació administració local professió de la informàtica concurs administratiu Extracte de les bases generals per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, de places d'operador de comunicacions del Consorci per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la Província de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9855 CVE Fecha del documento : 02-08-2006 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana protección civil personal de servicios telecomunicación administración local profesión de la informática concurso administrativo Extracto de las bases generales para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición, de plazas de operador de comunicaciones del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la Provincia de Castellón.
Valencià: [2006/Q9855] La Comissió de Govern del Consorci per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament de la Província de Castelló va aprovar, en data 26 de juliol de 2006, les bases generals per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, de places d'operador de comunicacions vacants a la plantilla de personal funcionari.
Español: [2006/Q9855] La Comisión de Gobierno del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de la Provincia de Castellón aprobó, en fecha 26 de julio de 2006, las bases generales para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición, de plazas de operador de comunicaciones vacantes en la plantilla de personal funcionario, publicándose el texto íntegro de las mismas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 91, de fecha 1 de agosto de 2006.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 d'agost de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 2 de agosto de 2006.
Valencià: El president: Carlos Fabra Carreras.
Español: El presidente: Carlos Fabra Carreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12493) Concurs de l'expedient OB 189/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12493) Concurso del expediente OB 156/06.
Valencià: Execució d'Obra relativa a Centre Docent.
Español: Ejecución de Obra relativa a Centro Docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12493 CVE Data del document : 19-10-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres Concurs de l'expedient OB 189/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12493 CVE Fecha del documento : 19-10-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras Concurso del expediente OB 156/06.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependència que tramita l'expedient: CIEGSA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, S.A.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: OB 189/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 156/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Execució d'Obra relativa a Centre Docent 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Ejecución de Obra relativa a Centro Docente 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 189/06 818.300,33 Euros IES Miralcamp en Vila-Real (Castello) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 189/06 818.300,33Euros IES Miralcamp en Vila-Real (Castellón) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6670) Adjudicació 127/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6670) Adjudicación 127/2006.
Valencià: Servici de suport i manteniment dels equips analítics Waters dels laboratoris de salut pública.
Español: Servicio de soporte y mantenimiento de los equipos analíticos Waters de los laboratorios de Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6670 CVE Data del document : 30-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació establiment hospitalari adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis material mèdic-quirúrgic Adjudicació 127/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6670 CVE Fecha del documento : 30-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación establecimiento hospitalario adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios material médico-quirúrgico Adjudicación 127/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 127/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 127/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de suport i manteniment dels equips analítics Waters dels laboratoris de salut pública.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte y mantenimiento de los equipos analíticos Waters de los laboratorios de Salud Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-cinc mil seixanta-quatre euros i trenta-set cèntims (155.064,37 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y cinco mil sesenta y cuatro euros con treinta y siete céntimos (155.064,37 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de febrer de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de febrero de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-quatre mil nou-cents sis euros (134.906 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y cuatro mil novecientos seis euros (134.906 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14106) Concurs de l'expedient 46/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14106) Concurso del expediente 46/2007.
Valencià: Subministrament d'aparels diversos (autofractròmetre-keratòmetre, autoclau, espiròmetres, ecògrafs.
Español: Suministro de aparataje diverso (autorefractrómetro-keratómetro, autoclave, espirómetros, ecógrafos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.