gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8269 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, del projecte d'homologació modificativa, del pla parcial, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització del sector industrial Yeserías del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de homologación modificativa, plan parcial, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del sector industrial Yeserías del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2001/Q8269] Mitjançant l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 5 de juny de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el programa d'actuació integrada, el projecte d'homologació modificativa, el pla parcial, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització del sector industrial Yeserías del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 34, 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i article 173 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q8269] Por acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 5 de junio de 2001, se ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el programa de actuación integrada, proyecto de homologación modificativa, plan parcial, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del sector industrial Yeserías del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran formular al·legacions o alternatives tècniques, a partir de l'endemà de la darrera inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de la província, a la Secretaria d'aquest ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Se podrán formular alegaciones o alternativas técnicas, a partir del día siguiente al de la última inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periódico de la provincia, en la Secretaría de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Asimismo, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1766) Informació pública de l'estudi de detall per a la creació d'un nou vial a la partida Sobirana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1766) Información pública del estudio de detalle para la creación de un nuevo vial en la partida Soberana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3953 Data del DOGV : 06-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3953 Fecha DOGV : 06-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1766 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la creació d'un nou vial a la partida Sobirana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la creación de un nuevo vial en la partida Soberana.
Valencià: [2001/1766] Que amb data 17 de gener de 2001, la Regidoria Delegada d'Obres i Urbanisme va dictar la Resolució número 26/2001, la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Sotmetre a informació pública l'estudi de detall per a la creació d'un nou vial a la partida Sobirana, presentat per Purificación Buigues Catalá, mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes de l'ajuntament i en el periòdic, durant el termini de 20 dies».
Español: [2001/1766] Que con fecha 17 de enero de 2001, la Concejalía Delegada de Obras y Urbanismo dictó Resolución con número 26/2001, cuya parte dispositiva, literalmente, dice: «Someter a información al público el estudio de detalle para la creación de un nuevo vial en la partida Soberana, presentado por Purificación Buigues Catalá, mediante publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos del ayuntamiento y periódico, durante el plazo de 20 días».
Valencià: L'expedient es pot examinar a l'oficina tècnica municipal, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, durant el termini de 20 dies, per a la presentació d'al·legacions pels qui es consideren afectats.
Español: El expediente puede ser examinado en la oficina técnica municipal, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, durante el plazo de 20 días, para la presentación de alegaciones por quienes se consideren afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2287) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Valenciana de Formació i Inserció Laboral de la Safor (Forinsa).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2287) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial Valenciana de Formación e Inserción Laboral de La Safor (Forinsa).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Valenciana de Formació i Inserció Laboral de la Safor (Forinsa).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial Valenciana de Formación e Inserción Laboral de La Safor (Forinsa).
Valencià: [2001/M2287] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Valenciana de Formació i Inserció Laboral de la Safor (Forinsa), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i l'àmbit professional comprén les entitats públiques i privades que estiguen interessades en les activitats i les finalitats d'aquesta associació i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'acta de constitució les senyores Ana García Escribá, Mª.
Español: [2001/M2287] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociacion Empresarial Valenciana de Formación e Inserción Laboral de La Safor (Forinsa), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a cuantas entidades públicas y privadas, que estén interesadas y en las actividades y fines de esta asociación, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución doña Ana García Escribá, doña Mª del Mar Ibáñez Herrero y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6374) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es concedixen dos beques d'investigació amb la finalitat de concloure la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València, una beca de col·laboració bibliogràfica per a participar en les labors d'organització i informatització de la seua biblioteca, i una altra beca de col·laboració en didàctica museística per a participar en les tasques de preparació i execució de plans i activitats de didàctica del museu, convocades per l'Ordre de 14 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV número 3.982 de 19.04.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6374) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se conceden dos becas de investigación, con la finalidad de concluir la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, una beca de colaboración bibliográfica con la finalidad de participar en tareas de organización e informatización de su biblioteca, y otra de colaboración en didáctica museística, con la finalidad de participar en tareas de preparación y ejecución de planes y actividades de didáctica del museo, convocadas por Orden de 14 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV número 3.982, de 19.04.2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4038 Data del DOGV : 09-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4038 Fecha DOGV : 09-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6374 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es concedixen dos beques d'investigació amb la finalitat de concloure la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València, una beca de col·laboració bibliogràfica per a participar en les labors d'organització i informatització de la seua biblioteca, i una altra beca de col·laboració en didàctica museística per a participar en les tasques de preparació i execució de plans i activitats de didàctica del museu, convocades per l'Ordre de 14 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV número 3.982 de 19.04.2001).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se conceden dos becas de investigación, con la finalidad de concluir la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, una beca de colaboración bibliográfica con la finalidad de participar en tareas de organización e informatización de su biblioteca, y otra de colaboración en didáctica museística, con la finalidad de participar en tareas de preparación y ejecución de planes y actividades de didáctica del museo, convocadas por Orden de 14 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV número 3.982, de 19.04.2001).
Valencià: [2001/Q6374] Vista l'acta de la reunió del 18 de juny de 2001 de la comissió qualificadora del concurs públic convocat per l'Ordre de 14 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per a la concessió dos beques d'investigació amb la finalitat de concloure la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València, una beca de col·laboració bibliogràfica per a participar en les labors d'organització i informatització de la seua biblioteca, i una altra beca de col·laboració en didàctica museística per a participar en les tasques de preparació i execució de plans i activitats de didàctica del museu (DOGV número 3.982, de 19.04.2001), i d'acord amb la delegació efectuada pel conseller en la disposició final primera de l'ordre de convocatòria indicada, resolc: Primer Concedir les dos beques d'investigació amb la finalitat de concloure la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València, la de col·laboració bibliogràfica per a participar en les labors d'organització i informatització de la seua biblioteca, i la de col·laboració en didàctica museística per a participar en les tasques de preparació i execució de plans i activitats de didàctica del museu als concursants següents: Dos beques d'investigació dels fons museogràfics del museu de belles arts de valència: Amat de la Flor, M.
Español: [2001/Q6374] Vista el acta de la reunión, de fecha 18 de junio de 2001, de la comisión calificadora del concurso público convocado por Orden de 14 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, para la concesión de dos becas de investigación, con la finalidad de concluir la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, una beca de colaboración bibliográfica con la finalidad de participar en tareas de organización e informatización de su biblioteca, y otra de colaboración en didáctica museística, con la finalidad de participar en tareas de preparación y ejecución de planes y actividades de didáctica del museo (DOGV número 3.982, de 19.04.2001), y de acuerdo con la delegación efectuada por el conseller en la disposición final primera de la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder dos becas de investigación, con la finalidad de concluir la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, una beca de colaboración bibliográfica con la finalidad de participar en tareas de organización e informatización de su biblioteca, y otra de colaboración en didáctica museística, con la finalidad de participar en tareas de preparación y ejecución de planes y actividades de didáctica del museo, a los siguientes concursantes: Dos becas de investigación de los fondos museográficos del Museo de Bellas Artes de Valencia: Amat de la Flor, M.
Valencià: ª del Mar Ridaura Cumplido, Concepción Una beca de col·laboració bibliogràfica al Museu de Belles Arts de València: Morales Ferrer, Juan Francisco Una beca de col·laboració en didàctica museística al Museu de Belles Arts de València: Alejo Egea, Antonio Segon La dotació econòmica de les beques serà de 1.500.000 pessetes cada una, equivalents a 9.015,18 euros, pagadores en lliuraments mensuals per l'import corresponent i a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.453.10.4, codi de línia T1849000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: ª del Mar Ridaura Cumplido, Concepción Una beca de colaboración bibliográfica en el Museo de Bellas Artes de Valencia: Morales Ferrer, Juan Francisco Una beca de colaboración en didáctica museística en el Museo de Bellas Artes de Valencia: Alejo Egea, Antonio Segundo La dotación económica de las becas será de 1.500.000 pesetas cada una, equivalentes a 9.015,18 euros, pagaderas en libramientos mensuales por el importe que corresponda y con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.4, código de línea T1849000 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001.
Valencià: Tercer La duració de les beques serà del 25 de juny al 31 de desembre de 2001.
Español: Tercero La duración de las becas será del 25 de junio al 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Es duran a terme en 39 hores setmanals, en horari de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores, i dos hores dos vesprades a la setmana.
Español: Se desarrollarán en 39 horas semanales, en horario de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas, y dos horas dos tardes a la semana.
Valencià: Els beneficiaris presentaran una declaració jurada en el sentit d'acreditar la seua disponibilitat horària per al compliment de l'horari, ja que l'adjudicació de la beca està condicionada a l'efectivitat del compliment.
Español: Los beneficiarios presentarán una declaración jurada en el sentido de acreditar su disponibilidad horaria para el cumplimiento de dicho horario, quedando condicionada la adjudicación de la beca a la efectividad de su cumplimiento.
Valencià: En el cas que algun dels adjudicataris no poguera complir l'horari establit, seria l'aspirant següent en l'orde de baremació el beneficiari de la beca en qüestió.
Español: En el supuesto de que alguno de los adjudicatarios no pudiera cumplir el horario establecido será el aspirante siguiente en el orden de baremación el beneficiario de la beca en cuestión.
Valencià: Quart Excloure les sol·licituds presentades pels aspirants següents: Per no estar en possessió de les titulacions requerides, d'acord amb la base tercera de l'orde de referència: Valverde Enguídanos, Isabel De la Concepción Escudero, Sonia Oltra Castelló, Lorena Borillo Gamón, M.
Español: Cuarto Excluir las solicitudes presentadas por los siguientes aspirantes: Por no estar en posesión de las titulaciones requeridas conforme a la base tercera de la orden de referencia: Valverde Enguídanos, Isabel De la Concepción Escudero, Sonia Oltra Castelló, Lorena Borillo Gamón, M.
Valencià: ª Dolores Ramia Blasco, Helena Cobos Castillo, Isabel Per no posseir la nacionalitat espanyola, d'acord amb la base tercera de l'orde de convocatòria: Barrier, Françoise Per ser beneficiaris d'altres beques similars en l'actualitat, d'acord amb el que establix la base huitena de l'orde de convocatòria: Mir Cuñat, José Catalán Martí, José Ignacio Cinqué Desestimar la resta de sol·licituds presentades.
Español: ªDolores Ramia Blasco, Helena Cobos Castillo, Isabel Por no poseer la nacionalidad española conforme a lo requerido en la base tercera de la orden de convocatoria: Barrier, Françoise Por ser beneficiarios de otras becas semejantes en la actualidad, de acuerdo con la base octava de la orden de convocatoria: Mir Cuñat, José Catalán Martí, José Ignacio Quinto Desestimar el resto de solicitudes presentadas.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 de juny de 2001.
Español: Valencia, 21 de junio de 2001.
Valencià: - La subsecretària de Promoció Cultural (p.
Español: - La subsecretaria de Promoción Cultural (p.
Valencià: Orde de 14 de març de 2001, DOGV número 3.982, de 19.04.2001): Consuelo Ciscar Casabán.
Español: Orden de 14 de marzo de 2001, DOGV número 3.982, de 19.04.2001): Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4382) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució PP 2-B de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4382) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución PP 2-B del Ayuntamiento de Aldaia.