gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestionar de manera diligent i adequada els fons rebuts de la Generalitat per al pagament de les subvencions en el seu nom.
Español: Gestionar de forma diligente y adecuada los fondos recibidos de la Generalitat para el pago de las subvenciones en su nombre.
Valencià: Custodiar els documents presentats per les persones interessades.
Español: Custodiar los documentos presentados por las personas interesadas.
Valencià: Realitzar qualsevol altra funció relacionada per al compliment de les seues obligacions relacionades amb el Decret 190/2024 i en la resta de la normativa d'aplicació.
Español: Realizar cualquier otra función relacionada para el cumplimiento de sus obligaciones relacionadas con el Decreto 190/2024 y en el resto de la normativa de aplicación.
Valencià: El procediment està sotmés als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació. 4.2.
Español: El procedimiento está sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación. 4.2.
Valencià: Del procediment es donarà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Español: Del procedimiento se dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Valencià: L'òrgan competent per a dur a terme esta selecció és la Conselleria d'Hisenda i Economia. 4.4.
Español: El órgano competente para llevar a cabo esta selección es la Conselleria de Hacienda y Economía. 4.4.
Valencià: L'òrgan gestor encarregat de la instrucció d'este procediment de selecció és la Direcció General de Finançament.
Español: El órgano gestor encargado de la instrucción de este procedimiento de selección es la Dirección General de Financiación.
Valencià: Les dades de contacte són: plaça de Nàpols i Sicília, 6, 46003 València, telèfon: 961 206 843, correu electrònic: dgfinanciacion@gva.es.
Español: Los datos de contacto son: plaza de Nápoles y Sicilia, 6, 46003 València, teléfono: 961 206 843, email: dgfinanciacion@gva.es.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a ser entitat col·laboradora serà de cinc dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El plazo de presentación de solicitudes para ser entidad colaboradora será de cinco días hábiles desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: No s'admetran sol·licituds que no s'hagen presentat en este termini. 5.2.
Español: No se admitirán solicitudes que no se hayan presentado en este plazo. 5.2.
Valencià: Les sol·licituds han de realitzar-se d'acord amb els models de l'annex 2 de la present resolució. 5.3.
Español: Las solicitudes deben realizarse de acuerdo con los modelos del anexo 2 de la presente resolución. 5.3.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se pels mitjans electrònics, d'acord amb el que preveu l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes deben presentarse por los medios electrónicos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Criteris objectius de selecció de l'entitat col·laboradora 6.1.
Español: Criterios objetivos de selección de la entidad colaboradora 6.1.
Valencià: Els criteris objectius que serviran de base per a seleccionar una entitat col·laboradora són: a) La seua implantació en el teixit empresarial de la Comunitat Valenciana: (màxim 49 punts).
Español: Los criterios objetivos que servirán de base para seleccionar a una entidad colaboradora son: a) Su implantación en el tejido empresarial de la Comunitat Valenciana: (máximo 49 puntos).
Valencià: La puntuació s'assignarà (i) en funció del volum viu de crèdits destinats al sector privat de la Comunitat Valenciana al final del 2023 amb imports no inferiors a 100 milions d'euros o, (ii) en el cas de societats de garantia recíproca, en funció del nombre de socis partícips que siguen empreses de la Comunitat Valenciana quan este supere el 30 % de la manera següent: Per cada punt percentual que supere el 10 % de crèdits vius destinats al sector privat de la Comunitat Valenciana, respecte del total de crèdits a este sector, s'assignaran 7 punts.
Español: La puntuación se asignará (i) en función del volumen vivo de créditos destinados al sector privado de la Comunitat Valenciana al final del 2023 con importes no inferiores a 100 millones de euros; o (ii) en el caso de sociedades de garantía recíproca, en función del número de socios partícipes que sean empresas de la Comunitat Valenciana cuando el mismo supere el 30 % de la siguiente forma: Por cada punto porcentual que supere el 10 % de créditos vivos destinados al sector privado de la Comunitat Valenciana, respecto del total de créditos a dicho sector, se asignarán 7 puntos; En el caso de sociedades de garantía recíproca por cada 10 puntos porcentuales de socios partícipes que supere el 30 % mínimo requerido se asignarán 7 puntos.
Valencià: Per cada persona que preste servicis com a tècnic superior: 10 punts.
Español: Por cada persona que preste servicios como técnico superior: 10 puntos.
Valencià: Per cada persona que preste servicis administratius: 5 punts.
Español: Por cada persona que preste servicios administrativos: 5 puntos.
Valencià: L'adscripció de més mitjans personals que els que oferisquen la major puntuació no serà presa en consideració a l'efecte de la valoració d'este criteri.
Español: La adscripción de más medios personales que los que ofrezcan la mayor puntuación no será tomada en consideración a los efectos de la valoración de este criterio.
Valencià: c) La presència en el territori de la Comunitat Valenciana (16 punts): Esta puntuació s'assignarà a la persona jurídica que acredite tindre obertes al públic una o més oficines en la Comunitat Valenciana amb anterioritat a la data del 29 d'octubre de 2024.
Español: Esta puntuación se asignará a la persona jurídica que acredite tener abiertas al público una o más oficinas en la Comunitat Valenciana con anterioridad a la fecha del 29 de octubre de 2024.
Valencià: Instrucció del procediment de selecció 7.1.
Español: Instrucción del procedimiento de selección 7.1.
Valencià: Només es valoraran les sol·licituds de les entitats que complisquen amb els requisits per a participar. 7.2.
Español: Sólo se valorarán las solicitudes de las entidades que cumplan con los requisitos para participar. 7.2.
Valencià: La Direcció General de Finançament valorarà les sol·licituds presentades per les entitats d'acord amb els criteris objectius del procediment i seleccionarà com a entitat col·laboradora aquella que obtinga una puntuació major.
Español: La Dirección General de Financiación valorará las solicitudes presentadas por las entidades de acuerdo con los criterios objetivos del procedimiento y seleccionará como entidad colaboradora aquélla que obtenga una mayor puntuación.
Valencià: En cas d'empat, se seleccionarà aquella entitat que dispose d'un distintiu empresarial en matèria d'igualtat o una acreditació equivalent en matèria d'igualtat, expedit per l'òrgan competent estatal o autonòmic.
Español: En caso de empate, se seleccionará a aquella entidad que disponga de un distintivo empresarial en materia de igualdad o una acreditación equivalente en materia de igualdad, expedido por el órgano competente estatal o autonómico.
Valencià: En cas que persistisca l'empat, se seleccionarà l'entitat que compte amb major percentatge de persones amb discapacitat reconeguda superior al 33 % en el total de la seua plantilla (amb contracte de treball de tipus indefinit).
Español: En caso de que persista el empate, se seleccionará a la entidad que cuente con mayor porcentaje de personas con discapacidad reconocida superior al 33 % en el total de su plantilla (con contrato de trabajo de tipo indefinido).
Valencià: Esta circumstància estarà referida a la data límit de presentació de sol·licituds i els treballadors que es prendran en consideració per al còmput han de tindre una antiguitat en l'entitat d'almenys 12 mesos immediatament anteriors a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: Esta circunstancia estará referida a la fecha límite de presentación de solicitudes y los trabajadores que se tomarán en consideración para el cómputo deben tener una antigüedad en la entidad de al menos 12 meses inmediatamente anteriores a la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Per a la comprovació del compliment d'estes condicions, l'Administració podrà sol·licitar la documentació pertinent a l'entitat.
Español: Para la comprobación del cumplimiento de estas condiciones, la administración podrá solicitar la documentación pertinente a la entidad.
Valencià: Finalment, si encara persistix l'empat, este ha de resoldre's per sorteig.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, éste debe resolverse por sorteo.
Valencià: Documentació que ha de presentar l'entitat col·laboradora seleccionada 8.1.
Español: Documentación que ha de presentar la entidad colaboradora seleccionada 8.1.
Valencià: L'òrgan competent requerirà a l'entitat col·laboradora seleccionada que, en el termini de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà d'haver rebut el requeriment, presente la documentació acreditativa de la identitat dels seus representants.
Español: El órgano competente requerirá a la entidad colaboradora seleccionada que, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente de haber recibido el requerimiento, presente la documentación acreditativa de la identidad de sus representantes.
Valencià: La inscripció en el Registre d'entitats del Banc d'Espanya es verificarà d'ofici. 8.2.
Español: La inscripción en el Registro de entidades del Banco de España se verificará de oficio. 8.2.
Valencià: Es podrà sol·licitar la rectificació de deficiències o aclariments i documentació complementària.
Español: Se podrá solicitar la rectificación de deficiencias o aclaraciones y documentación complementaria.
Valencià: En este cas, es concedirà un termini màxim de tres dies hàbils per a esclarir o completar la documentació. 8.3.
Español: En este caso, se concederá un plazo máximo de tres días hábiles para esclarecer o completar la documentación. 8.3.
Valencià: Si l'entitat col·laboradora seleccionada no complix el requeriment, o en cas que la documentació de l'entitat continga defectes substancials o deficiències materials no corregibles, serà exclosa del procediment de selecció.
Español: Si la entidad colaboradora seleccionada no cumple el requerimiento, o en caso de que la documentación de la entidad contenga defectos sustanciales o deficiencias materiales no subsanables, será excluida del procedimiento de selección.
Valencià: En este cas, es requerirà la documentació a la següent classificada, si n'hi ha.
Español: En este caso se requerirá la documentación a la siguiente clasificada, si la hubiere.
Valencià: Designació de l'entitat col·laboradora Una vegada presentada la documentació requerida, la designació de l'entitat col·laboradora es farà per resolució de la consellera d'Hisenda i Economia, a proposta del director general de Finançament.
Español: Designación de la entidad colaboradora Una vez presentada la documentación requerida, la designación de la entidad colaboradora se hará por resolución de la consellera de Hacienda y Economía, a propuesta del director general de Financiación.
Valencià: La resolució de designació es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: La resolución de designación se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Formalització de la col·laboració 10.1.
Español: Formalización de la colaboración 10.1.
Valencià: La col·laboració es formalitzarà mitjançant un conveni entre la Conselleria d'Hisenda i Economia i l'entitat col·laboradora designada mitjançant este procediment de selecció, en els termes previstos en els articles 16 de la Llei 38/2003 i 161 de la Llei 1/2015. 10.2.
Español: La colaboración se formalizará mediante un convenio entre la Conselleria de Hacienda y Economía y la entidad colaboradora designada mediante este procedimiento de selección, en los términos previstos en los artículos 16 de la Ley 38/2003 y 161 de la Ley 1/2015. 10.2.
Valencià: La formalització del conveni requerix un informe favorable de la Direcció General de Finançament. 10.3.
Español: La formalización del convenio requiere informe favorable de la Dirección General Financiación. 10.3.
Valencià: L'entitat col·laboradora no percebrà compensació econòmica directament ni indirectament en relació amb les funcions a desenrotllar pel Decret 190/2024.
Español: La entidad colaboradora no percibirá compensación económica directa ni indirectamente con relación a las funciones a desarrollar por el Decreto 190/2024.
Valencià: La retribució, deduïts els gastos de moviment de fons i manteniment dels comptes, que, si és el cas, l'entitat col·laboradora percebera pel depòsit dels fons aportats per la Generalitat en alguna o algunes entitats bancàries, serà ingressada a la Generalitat una vegada es produïsca i en la forma que la Direcció General de Finançament determine.
Español: La retribución, deducidos los gastos de movimiento de fondos y mantenimiento de las cuentas, que, en su caso, la entidad colaboradora percibiera por el depósito de los fondos aportados por la Generalitat en alguna o algunas entidades bancarias, será ingresado a la Generalitat una vez se produzca y en la forma que la Dirección General de Financiación determine.
Valencià: Duració del conveni de col·laboració El conveni de col·laboració que es formalitze amb l'entitat col·laboradora designada es mantindrà vigent fins que no siguen totalment cancel·lats tots els préstecs que siguen beneficiaris de l'ajuda, d'acord amb el que es disposa en l'article 161.3 de la Llei 1/2015.
Español: Duración del convenio de colaboración El convenio de colaboración que se formalice con la entidad colaboradora designada se mantendrá vigente hasta que no sean totalmente cancelados todos los préstamos que sean beneficiarios de la ayuda, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 161.3 de la Ley 1/2015.
Valencià: Obligacions de l'entitat col·laboradora L'entitat col·laboradora està obligada, a més de complir la resta de les obligacions previstes en la normativa reguladora d'ajudes i subvencions, a: Realitzar les actuacions previstes en el Decret 190/2024 i en el conveni de col·laboració que es formalitze, així com en la resta de normativa d'aplicació.
Español: Obligaciones de la entidad colaboradora La entidad colaboradora está obligada, además de cumplir el resto de las obligaciones previstas en la normativa reguladora de ayudas y subvenciones, a: Realizar las actuaciones previstas en el Decreto 190/2024 y en el convenio de colaboración que se formalice, así como en el resto de normativa de aplicación.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que, respecte de la gestió d'estos fons, puga efectuar l'Administració de la Generalitat Valenciana, i a les de control financer que realitze la Intervenció General o la Sindicatura de Comptes, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'estes actuacions.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que, respecto de la gestión de estos fondos, pueda efectuar la Administración de la Generalitat Valenciana, y a las de control financiero que realice la Intervención General o la Sindicatura de Cuentas, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones.
Valencià: Complir el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i el que s'establix en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Cumplir con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y lo establecido en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: ANNEX 2 Models de sol·licitud Model 1 Declaració responsable relativa al compliment dels requisits que s'exigixen per a participar en el procediment de selecció | | | | --- | --- | | Dades de l'entitat sol·licitant | | | Denominació | | | NIF: | | | Domicili social | | | Carrer: | | | Núm.
Español: ANEXO 2 Modelos de solicitud Modelo 1 Declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos que se exigen para participar en el procedimiento de selección | | | | --- | --- | | Datos de la entidad solicitante | | | Denominación | | | NIF: | | | Domicilio social | | | Calle: | | | N.
Valencià: : | | | Població: | | | Codi postal: | | | Dades de les persones representants de l'entitat | | | Nom complet de la persona representant 1: | | | DNI de la persona representant 1: | | | Nom complet de la persona representant 2: | | | DNI de la persona representant 2: | | | Adreça de correu electrònic designada per a avisos electrònics: | | DECLARE: Que l'entitat que represente: a) És una entitat de crèdit, establiment financer de crèdit o societat de garantia recíproca, degudament autoritzada i inscrita en el Registre d'entitats del Banc d'Espanya, amb codi d'entitat _______________________ b) Disposa d'almenys una oficina d'atenció presencial per a la gestió de les ajudes oberta en la Comunitat Valenciana: c) Disposa de mitjans personals i tècnics suficients per a dur a terme la col·laboració.
Español: º: | | | Población: | | | Código postal: | | | Datos de las personas representantes de la entidad | | | Nombre completo de la persona representante 1: | | | DNI de la persona representante 1: | | | Nombre completo de la persona representante 2: | | | DNI de la persona representante 2: | | | Dirección de correo electrónico designada para avisos electrónicos: | | DECLARO: Que la entidad a la que represento: a) Es una entidad de crédito, establecimiento financiero de crédito o sociedad de garantía recíproca, debidamente autorizada e inscrita en el Registro de Entidades del Banco de España, con código de entidad _______________________ b) Dispone de al menos una oficina de atención presencial para la gestión de las ayudas abierta en la Comunitat Valenciana: c) Dispone de medios personales y técnicos suficientes para llevar a cabo la colaboración.
Valencià: d) Es designa com a persona interlocutora amb la Conselleria d'Hisenda i Economia: Càrrec Nom de la persona interlocutora per a coordinació Adreça de correu electrònic Telèfon Adreça postal Es designa com a persona suplent: Càrrec Nom de la persona interlocutora per a coordinació suplent Adreça de correu electrònic Telèfon Adreça postal e) Se sotmet al que disposa el Decret 190/2024, de 17 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i la concessió d'ajudes directes a les empreses amb activitat en la Comunitat Valenciana per a cobrir els costos financers per operacions de finançament de circulant i d'inversions atorgades per entitats financeres amb aval d'una societat de garantia recíproca per a pal·liar els danys causats en la Comunitat Valenciana per la depressió aïllada en nivells alts (DANA) iniciada el 29 d'octubre de 2024.
Español: d) Se designa como persona interlocutora con la Conselleria de Hacienda y Economía: Cargo Nombre de la persona interlocutora para coordinación Correo electrónico Teléfono Dirección postal Se designa como persona suplente: Cargo Nombre de la persona interlocutora para coordinación suplente Correo electrónico Teléfono Dirección postal e) Se somete a lo que dispone el Decreto 190/2024, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y la concesión de ayudas directas a las empresas con actividad en la Comunitat Valenciana para cubrir los costes financieros por operaciones de financiación de circulante y de inversiones otorgadas por entidades financieras con aval de una sociedad de garantía recíproca para paliar los daños causados en la Comunitat Valenciana por la depresión aislada en niveles altos (DANA) iniciada el 29 de octubre de 2024.
Valencià: f) No incorre en cap prohibició establida en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: f) No incurre en ninguna prohibición establecida en el apartado 2 del artículo 13 Ley 38/2003.
Valencià: I, perquè conste, expedisc esta declaració a l'efecte de la presentació de la sol·licitud per a participar en el procediment de selecció d'una entitat col·laboradora per a la gestió de les ajudes establides en el Decret 190/2024, de 17 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i la concessió d'ajudes directes a les empreses amb activitat en la Comunitat Valenciana per a cobrir els costos financers per operacions de finançament de circulant i d'inversions atorgades per entitats financeres amb aval d'una societat de garantia recíproca per a pal·liar els danys causats en la Comunitat Valenciana per la depressió aïllada en nivells alts (DANA) iniciada el 29 d'octubre de 2024.
Español: Y, para que conste, expido esta declaración a los efectos de la presentación de la solicitud para participar en el procedimiento de selección de una entidad colaboradora para la gestión de las ayudas establecidas en el Decreto 190/2024, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y la concesión de ayudas directas a las empresas con actividad en la Comunitat Valenciana para cubrir los costes financieros por operaciones de financiación de circulante y de inversiones otorgadas por entidades financieras con aval de una sociedad de garantía recíproca para paliar los daños causados en la Comunitat Valenciana por la depresión aislada en niveles altos (DANA) iniciada el 29 de octubre de 2024.
Valencià: Model 2 Declaració responsable relativa als criteris objectius de selecció | | | | --- | --- | | Dades de l'entitat financera | | | Denominació | | | NIF: | | | Domicili social | | | Carrer: | | | Núm.
Español: Modelo 2 Declaración responsable relativa a los criterios objetivos de selección | | | | --- | --- | | Datos de la entidad financiera | | | Denominación | | | NIF: | | | Domicilio social | | | Calle: | | | N.
Valencià: : | | | Població: | | | Codi postal: | | | Dades de les persones representants de l'entitat | | | Nom complet de la persona representant 1: | | | DNI de la persona representant 1: | | | Nom complet de la persona representant 2: | | | DNI de la persona representant 2: | | | Adreça de correu electrònic designada per a avisos electrònics: | | | | | DECLARE: Que l'entitat que represente complix els criteris objectius de selecció següents: a) La seua implantació en el teixit empresarial de la Comunitat Valenciana (màxim 49 punts).
Español: º: | | | Población: | | | Código postal: | | | Datos de las personas representantes de la entidad | | | Nombre completo de la persona representante 1: | | | DNI de la persona representante 1: | | | Nombre completo de la persona representante 2: | | | DNI de la persona representante 2: | | | Dirección de correo electrónico designada para avisos electrónicos: | | | | | DECLARO: Que la entidad a la que represento cumple con los criterios objetivos de selección siguientes: a) Implantación en el tejido empresarial de la Comunitat Valenciana: (máximo 49 puntos).
Valencià: L'entitat de crèdit / establiment financer de crèdit manté un volum de crèdits destinats al sector privat de la Comunitat Valenciana a 31/12/2023 per un import de ___ milions d'euros, la qual cosa representa un __ % del total de l'entitat.
Español: La entidad de crédito / establecimiento financiero de crédito mantiene un volumen de créditos destinados al sector privado de la Comunitat Valenciana a 31/12/2023 por importe de ___ millones de euros, lo que representa un __% del total de la entidad.