gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per exemple, l'eina ha detectat diversos punts del territori amb una densitat alta de trànsit en època de quarantena per motius de la Setmana Santa..
Español: Por ejemplo, la herramienta ha detectado varios puntos del territorio con una densidad alta de tráfico en época de cuarentena por motivos de la Semana Santa.
Valencià: COVIDSensing ajudaria també a una planificació més efectiva en la generació i distribució dels recursos.
Español: COVIDSensing ayudaría también a una planificación más efectiva en la generación y distribución de los recursos.
Valencià: “Hi ha molts moviments ciutadans que promouen el desenvolupament i subministrament de recursos de primera necessitat.
Español: “Existen muchos movimientos ciudadanos que promueven el desarrollo y suministro de recursos de primera necesidad.
Valencià: La identificació d'aquests col·lectius a través de les xarxes socials pot facilitar-ne la coordinació de manera centralitzada”, indica l'investigador de la UPV..
Español: La identificación de estos colectivos a través de las redes sociales puede facilitar su coordinación de manera centralizada”, indica el investigador de la UPV..
Valencià: A més, el sistema permet disposar d'un informe en temps real sobre les observacions i els comentaris relacionats amb la COVID-19 publicats per les usuàries i usuaris en les xarxes socials..
Español: Además, el sistema permite disponer de un informe en tiempo real sobre las observaciones y comentarios relacionados con COVID-19 publicados por los usuarios en sus redes sociales..
Valencià: COVIDSensing processa la informació tal com l'ofereix la xarxa social, i per tant, complint el contracte de subscripció de les persones usuàries.
Español: COVIDSensing procesa la información tal y como la ofrece la red social, y por tanto, cumpliendo con el contrato de suscripción de los usuarios.
Valencià: “Analitzem periòdics i blogs amb els comentaris, Youtube i Twitter.
Español: “Analizamos periódicos y blogs con sus comentarios, Youtube y Twitter.
Valencià: En qualsevol cas, l'eina treballa exclusivament amb la informació que els usuaris i usuàries han consentit oferir”, adverteix l'investigador de la UPV..
Español: En cualquier caso, la herramienta trabaja exclusivamente con la información que los usuarios hayan consentido ofrecer”, advierte el investigador de la UPV..
Valencià: Segons assenyala José María Cecilia, els passos següents de l'eina “seran sota el guiatge de les mesures preses pel govern, que, molt probablement, estaran encaminades al control selectiu de la població segons grups de risc epidemiològic.
Español: Según señala José María Cecilia, los siguientes pasos de la herramienta “irán de la mano de las medidas tomadas por el gobierno que, muy probablemente, estarán encaminadas al control selectivo de la población según grupos de riesgo epidemiológico.
Valencià: Cercar patrons d'activitat en xarxes socials d’usuàries i usuaris determinats, i identificar localitzacions remotes de risc alt de contagi són només uns exemples de possibles aplicacions de COVIDSensing”, conclou..
Español: Buscar patrones de actividad en redes sociales de usuarios determinados, e identificar localizaciones remotas de riesgo alto de contagio son sólo unos ejemplos de posibles aplicaciones de COVIDSensing”, concluye..
Valencià: Aprendre anglès.
Español: Aprender inglés.
Valencià: American Space València posa a la disposició de la comunitat universitària llicències gratuïtes del programa d'aprenentatge d'anglès Rosetta Stone..
Español: American Space Valencia pone a disposición de la comunidad universitaria licencias gratuitas del programa de aprendizaje de inglés Rosetta Stone..
Valencià: American Space València i el Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València, amb la col·laboració de l'Ambaixada i el Departament d'Estat dels EE.
Español: American Space Valencia y el Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València, con la colaboración de la Embajada de los EE.
Valencià: posen a la disposició de la comunitat universitària llicències gratuïtes del programa d'aprenentatge d'anglès Rosetta Stone per al nivell inicial.
Español: y el Departamento de Estado, ponen a disposición de la comunidad universitaria licencias gratuitas del programa de aprendizaje de inglés Rosetta Stone para el nivel inicial.
Valencià: El programa té una durada de 90 dies a partir del dimecres 26 de juny.
Español: El programa tiene una duración de 90 días a partir del miércoles 26 de junio.
Valencià: El nombre de llicències disponibles és limitat, per la qual cosa l'assignació es farà per rigorós ordre d'inscripció..
Español: El número de licencias disponibles es limitado, por lo que la asignación será por riguroso orden de inscripción..
Valencià: Encara que el programa és molt intuïtiu, abans de la distribució de les llicències, American Space València enviarà als inscrits instruccions detallades sobre l'ús i els requisits tècnics d'aquest.
Español: Aunque el programa es muy intuitivo, antes de la distribución de las licencias, American Space Valencia enviará a los inscritos las instrucciones detalladas sobre su uso y requisitos técnicos.
Valencià: El programa és accessible des de qualsevol ordinador o dispositiu mòbil..
Español: Este programa es accesible desde cualquier ordenador o dispositivo móvil..
Valencià: Memòria del curs 2020-2021.
Español: Memoria del curso 2020-2021.
Valencià: La Secretaria General ha publicat el document que resumeix l'anterior curs acadèmic a la Universitat Politècnica de València.
Español: La Secretaría General ha publicado el documento que resume el anterior curso académico en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La Secretaria General ha posat a la disposició de la comunitat universitària la Memòria del curs acadèmic 2020-2021..
Español: La Secretaria General ha puesto a disposición de toda la comunidad universitaria la Memoria del curso académico 2020-2021..
Valencià: En el document es recullen els principals indicadors de la UPV, com el nombre d'estudiants i de personal, l'oferta docent, els resultats de recerca i els del Centre de Formació Permanent.
Español: En el documento se recogen los principales indicadores de la UPV, como el número de estudiantes y de personal, la oferta docente, los resultados de investigación y los del Centro de Formación Permanente.
Valencià: També s'especifica l'estructura organitzativa de l'equip rectoral i els òrgans col·legiats de la Universitat, així com l'estructura acadèmica..
Español: También se especifica la estructura organizativa del equipo rectoral y los órganos colegiados de la Universitat, así como la estructura académica..
Valencià: En la Memòria del curs académic es recull també, entre altres, la informació sobre el Pla estratègic, les xifres econòmiques de les activitats de d'R+D+I, el pressupost, les obres realitzades en infraestructures, els acords del Consell Social i les dades referents a la Defensoria Universitària..
Español: En la Memoria del curso académico se recoge también, entre otras, la información sobre el Plan estratégico, las cifras económicas de las actividades de I+D+I, el presupuesto, las obras realizadas en infraestructuras, los acuerdos del Consejo Social y los datos referentes a la Defensoría Universitaria..
Valencià: En la web de la Secretària General pot consultar-se el document complet de la Memòria del curs acadèmic 2020-2021, així com totes les memòries des del curs 2001-2002..
Español: En la web de la Secretaria General puede consultarse el documento completo de la Memoria del curso académico 2020-2021, así como todas las memorias desde el curso 2001-2002..
Valencià: I Concurs d'Imatges: Reflecteix la Felicitat.
Español: I Concurso de imágenes: Refleja la felicidad.
Valencià: Si ets estudiant, PAS o PDI, presenta una imatge pròpia amb un eslògan d'un màxim de 220 caràcters, a través del teu compte personal d'Instagram o Twitter, fins al 7 de juny.
Español: Si eres estudiante, PAS o PDI, presenta una imagen propia con un eslogan de no más de 220 caracteres, a través de tu cuenta personal de Instagram o Twitter, hasta el 7 de junio.
Valencià: La Xarxa Espanyola d'Universitats Promotores de Salut (REUPS), de la qual forma part la Universitat Politècnica de València, ha convocat la I edició del Concurs d'Imatges: Reflecteix la Felicitat..
Español: La Red Española de Universidades Promotoras de Salud (REUPS), de la que forma parte la Universitat Politècnica de València, ha convocado la I Edición del Concurso de Imágenes: Refleja la Felicidad..
Valencià: Aquest certamen, organitzat d'acord amb l'objectiu de desenvolupament sostenible núm. 3, salut i benestar, pretén fer visible la importància de la salut emocional i, a més, donar valor a les tres millors imatges de les universitats espanyoles en matèria de benestar emocional, a fi de sensibilitzar la comunitat universitària i la població en general..
Español: Este certamen, organizado en consonancia con el Objetivo de Desarrollo Sostenible número 3 (salud y bienestar), pretende hacer visible la importancia de la salud emocional y, además, dar valor a las tres mejores imágenes de las universidades españolas en materia de bienestar emocional, sensibilizando a la comunidad universitaria y la población en general..
Valencià: El concurs, d'abast nacional, es desenvoluparà en les xarxes socials Instagram i Twitter fins al 23 de maig del 2021, i en aquest pot participar qualsevol estudiant, personal d'administració de serveis (PAS) i personal docent i investigador (PDI) de la UPV..
Español: El concurso, de alcance nacional, se desarrollará en las redes sociales Instagram y Twitter hasta el 23 de mayo de 2021, y en él pueden participar cualquier estudiante, personal de la administración y los servicios (PAS) y personal docente e investigador (PDI) de la UPV..
Valencià: Amb aquesta finalitat, les persones participants han de presentar una única imatge (pot ser una fotografia, gràfic, collage, dibuix o qualsevol altre tipus) a través del compte personal d'Instagram o Twitter, que no haja sigut premiada en altres concursos..
Español: Para ello, los participantes han de presentar una única imagen (que podrá ser una fotografía, gráfico, collage, dibujo o cualquier otro tipo) a través de su cuenta personal de Instagram o Twitter, siempre que no haya sido premiada en otros concursos..
Valencià: Així mateix, la imatge ha d'anar acompanyada d'un missatge o eslògan –d’un màxim de 220 caràcters– que faça visible la importància del benestar emocional, sobre els beneficis o estratègies de la promoció del benestar emocional entre la comunitat universitària.
Español: Asimismo, la imagen debe ir acompañada de un mensaje o eslogan con un máximo de 220 caracteres que haga visible la importancia del bienestar emocional, sobre beneficios o estrategias de la promoción del bienestar emocional entre la comunidad universitaria.
Valencià: El text ha de començar amb la frase “Per a ser més feliç” junt amb l'etiqueta #UniversidadEmocional2021, i l'esment en el compte de Twitter o Instagram de la UPV..
Español: El texto debe comenzar con la frase “Para ser más feliz”, junto a la etiqueta #UniversidadEmocional2021 y la mención a la cuenta de Twitter o Instagram de la UPV..
Valencià: La imatge i l’eslògan han de publicar-se en el perfil de la persona participant fins al 7 de juny del 2021, inclòs.
Español: La imagen y eslogan deben publicarse en el perfil de la persona participante hasta el 7 de junio de 2021, incluido.
Valencià: A més, el perfil de Twitter o Instagram d’aquesta ha de romandre obert durant el període esmentat i seguir el perfil de la REUPS en la xarxa social que trie per a participar (Instagram: @unisaludables_ Twitter: @unisaludables)..
Español: Además, el perfil de Twitter o Instagram de la persona participante deberá permanecer abierto durante el periodo mencionado y seguir el perfil de la REUPS en la red social que elija para participar (Instagram: @unisaludables_ Twitter: @unisaludables)..
Valencià: La UPV seleccionarà les tres millors imatges entre les pujades per les persones integrants de la seua comunitat universitària.
Español: La UPV seleccionará las tres mejores imágenes entre las subidas por los integrantes de su comunidad universitaria.
Valencià: El jurat, que en el cas de la UPV estarà presidit per la vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació, Rosa Puchades, elegirà les candidates a la selecció final entre totes les imatges aportades per les universitats participants.
Español: El jurado, que en el caso de la UPV estará presidido por la vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación, Rosa Puchades, elegirá las imágenes candidatas a la selección final entre todas las aportadas por las universidades participantes, que se desarrollará entre el 24 de mayo y el 7 de junio de 2021..
Valencià: A les tres persones guanyadores, se'ls lliurarà un diploma acreditatiu, mentre que les que obtinguen el quart i el cinquè lloc rebran un accèssit.
Español: A las tres personas ganadoras se les entregará un diploma acreditativo, mientras que quienes obtengan el cuarto y quinto puesto recibirán un accésit.
Valencià: El lliurament de diplomes i accèssits es realitzarà durant el II Congrés d'Universitats Promotores de Salut, que se celebrarà a la Universitat de Burgos, en una data encara per determinar..
Español: La entrega de diplomas y accésit se realizará durante el II Congreso de Universidades Promotoras de Salud, que se celebrará en la Universidad de Burgos, en fecha aún por determinar..
Valencià: Beques de transport i d'excel·lència acadèmica.
Español: Becas de transporte y de excelencia académica.
Valencià: Ambdues són per al curs actual i ja es poden sol·licitar telemàticament, però es tramitaran després de l'estat d'alarma decretat per la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Ambas son para el curso actual y ya se pueden solicitar vía on line, pero se tramitarán tras el estado de alarma decretado por la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19..
Valencià: La Conselleria d'Universitats ha convocat les beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades a l'alumnat de grau de les universitats públiques i estudis superiors adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat (ISEACV), així com les subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana realitzat durant el curs 2019-2020..
Español: La Conselleria de Universidades ha convocado las becas para la promoción de la excelencia académica destinadas al alumnado de grado las universidades públicas y estudios superiores adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat (Iseacv), así como las subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana realizado durante el curso 2019-20..
Valencià: Les beques d'excel·lència acadèmica estan dirigides a estudiants que hagen conclòs els seus estudis de grau durant el curs passat (2018-2019).
Español: Las becas de excelencia académica está dirigida a estudiantes que hayan concluido sus estudios de grado durante el curso pasado (2018-19).
Valencià: Aquesta beca té com a principal objectiu premiar l'esforç i valorar el rendiment acadèmic del millor alumnat de cada titulació.
Español: Esta beca tiene como principal objetivo premiar el esfuerzo y valorar el rendimiento académico de los mejores alumnos o alumnas de cada titulación..
Valencià: Exempció del pagament de la taxa de matrícula.
Español: Exención del pago de la tasa de matrícula.
Valencià: En concret, consisteix en l'exempció del pagament de la taxa de matrícula per a la realització d'un màster o curs de formació durant el curs 2019-2020 o 2020-2021, així com l'expedició d'un diploma acreditatiu.
Español: En concreto, consistirá en la exención del pago de la tasa de matrícula para la realización de un máster o curso de formación durante el curso 2019-2020 o 2020-2021, así como la expedición de un diploma acreditativo.
Valencià: L'import màxim de la beca és de 3.000 euros..
Español: El importe máximo de la beca será de 3.000 euros..
Valencià: El nombre de persones beneficiàries per universitat és d'una per cada títol superior i, en el cas que aquesta alumna o alumne renuncie o no complisca els requisits, es proposa per a la beca la persona següent que tinga la màxima puntuació, i així successivament fins a l'acceptació de la beca, sempre que no hi haja una diferència superior a 0,5 punts respecte de la que haja obtingut major puntuació, segons informen des de la Conselleria d'Universitats..
Español: El número de personas beneficiarias por universidad será de uno por cada título superior y, en el caso de que este alumno renuncie o no cumpla los requisitos, se propondrá para la beca al siguiente que tenga la máxima puntuación y así sucesivamente hasta la aceptación de la beca, siempre que no haya una diferencia superior a 0,5 puntos con respecto al que mayor puntuación haya obtenido, según informan desde la Conselleria de Universidades..
Valencià: Dos terminis: fins a l'1 de juny i fins al 30 d'octubre.
Español: Dos plazos: hasta el 1 de junio y el 30 de octubre.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds, que han de realitzar les universitats, finalitza l'1 de juny del 2020, inclusivament, en el cas de l'alumnat que realitza el curs de formació o màster en el curs acadèmic 2019-2020.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, que deberán realizar las universidades finaliza el 1 de junio de 2020 inclusive, en el caso del alumnado que esté realizando el curso de formación o máster en el curso académico 2019-2020.
Valencià: Per a l’alumnat que haja de fer el curs de formació o màster en el curs 2020-2021, les universitats o l’ISEACV han de presentar la documentació fins al dia 30 d'octubre del 2020, inclusivament.
Español: Para los alumnos y alumnas que vayan a realizar el curso de formación o máster en el curso 2020-2021, las universidades o el Iseacv deberán presentar la documentación hasta el día 30 de octubre de 2020, inclusive..
Valencià: Fins al 19 de juny, per a les beques de transport.
Español: Hasta el 19 de junio, para las becas de transporte.
Valencià: Quant a les beques de transport, que compten amb un import màxim de 400.000 euros i pretenen facilitar l'accés a la universitat a l’estudiantat que resideix en poblacions allunyades dels campus, poden optar-hi les associacions d'estudiants universitaris; les cooperatives de persones consumidores i usuàries l'objecte de les quals siga el transport d'alumnat universitari; els ajuntaments, i, subsidiàriament, per a aquelles rutes on no concorren cap d'aquestes entitats, les empreses de transport públic regular permanent d'ús general..
Español: En cuanto a las becas de transporte, que cuentan con un importe máximo de 400.000 euros y pretenden facilitar el acceso a la universidad a los y las estudiantes que residan en poblaciones alejadas de los campus, pueden optar a ellas las asociaciones de estudiantes universitarios, las cooperativas de personas consumidoras y usuarias cuyo objeto sea el transporte de alumnado universitario, los ayuntamientos y, subsidiariamente, para aquellas rutas donde no concurran alguna de estas entidades, las empresas de transporte público regular permanente de uso general..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir d'avui (fins al 19 de juny).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir de hoy (hasta el 19 de junio).
Valencià: La tramitació i presentació es realitza únicament per mitjans electrònics en la plataforma de tramitació de la Generalitat..
Español: La tramitación y presentación se realizará únicamente por medios electrónicos en la plataforma de tramitación de la Generalitat..
Valencià: Entre els requisits que s'estableixen perquè les entitats puguen beneficiar-se de l'ajuda, figura que la distància ha de ser de 20 a 90 quilòmetres, i que el trajecte no pot ser superior als 90 minuts.
Español: Entre los requisitos que se establece para que las entidades puedan beneficiarse de la ayuda figura que la distancia debe ser de entre 20 a 90 kilómetros, y que el trayecto no puede superior los 90 minutos.
Valencià: A més, el servei ha hagut de prestar-se en els períodes lectius d'aquest curs acadèmic 2019-2020, amb horaris ajustats a la jornada lectiva, i amb destinació i origen als campus..
Español: Además, el servicio ha tenido que prestarse en los períodos lectivos de este curso académico 2019-2020, con horarios ajustados a la jornada lectiva; y con destino y origen en los campus..
Valencià: En tots dos casos, les sol·licituds i documents que es trameten electrònicament es tramitaran efectivament en el moment en el qual perda la vigència el reial decret pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i les pròrrogues d'aquest..
Español: En ambos casos, las solicitudes y documentos que se remitan electrónicamente se tramitarán efectivamente en el momento en el que pierda la vigencia el real decreto por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 y las prórrogas del mismo..
Valencià: L'Orquestra de València ofereix el divendres 30, a l'Alfons Roig (20 h, entrada lliure), un concert amb obres de Bartok, Dukas, Stravinsky i Palau.
Español: La Orquesta de Valencia ofrece el viernes 30, en el Alfons Roig (20 h, entrada libre), un concierto con obras de Bartok, Dukas, Stravinsky y Palau.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta l'Orquestra de València (OV) en concert.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, presenta a la Orquesta de Valencia (OV) en concierto.
Valencià: Serà divendres que ve, 30 de gener, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts (campus de Vera de la UPV), a partir de les 20.00 hores i amb entrada lliure fins a completar la capacitat del recinte..
Español: Será el próximo viernes 30 de enero, en el Auditori Alfons Roig de la Facultat de Bellas Artes (campus de Vera UPV), a partir de las 20.00 horas y con entrada libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: Sota la direcció de dos dels seus solistes, Enrique Palomares i David Llácer, l'OV oferirà un programa que començarà amb obres de Bela Bartok, el compositor, científic i matemàtic hongarès que va combinar l'ús de conceptes com la simetria i la proporció àuria en la seua arquitectura musical..
Español: Bajo la dirección de dos de sus solistas, Enrique Palomares y David Llácer, la OV ofrecerá un programa que comenzará con obras de Bela Bartok, el compositor, científico y matemático húngaro que combinó el uso de conceptos como la simetría y proporción áurea en su arquitectura musical..
Valencià: Així, el concert arrancarà amb Danses romaneses, una obra que reflecteix la primera etapa del compositor i la cerca de les arrels en les melodies del seu folklore natal.
Español: Así, el concierto arrancará con Danzas Rumanas, una obra que refleja la primera etapa del compositor y la búsqueda de sus raíces en la melodía de su folclore natal.
Valencià: Després, l'OV interpretarà Divertimento, una peça posterior en la qual Bartok s'endinsa en un dodecatonisme tonal basat en pilars musicals tècnics..
Español: Después, la OV interpretará Divertimento, una pieza posterior en la que Bartok se adentra en un 'dodecafonismo tonal' basado en pilares musicales técnicos..
Valencià: Les Suites de Stravinsky, La Peri de Dukas i Coplas de mi tierra, del valencià Manuel Palau, completen el programa.
Español: Las 'Suites' de Stravinsky, 'La Peri' de Dukas y 'Coplas de mi tierra', del valenciano Manuel Palau, completan el programa.