gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La facultat de proposta i elevació dels expedients de modificació de crèdits a l'òrgan competent per a la seua aprovació, quan les normes pressupostàries així ho requerisquen. 5.
Español: La facultad de propuesta y elevación de los expedientes de modificación de créditos al órgano competente para su aprobación, cuando las normas presupuestarias así lo requieran. 5.
Valencià: Les facultats quant a resolucions, actes i documents comptables en matèria de reconeixement i liquidació d'interessos de demora. 6.
Español: Las facultades sobre resoluciones, actos y documentos contables en materia de reconocimiento y liquidación de intereses de demora. 6.
Valencià: L'atorgament de l'autorització per a iniciar accions processals en nom de la Generalitat i que corresponguen a l'àmbit competencial de la Conselleria. 7.
Español: El otorgamiento de la autorización para iniciar acciones procesales en nombre de la Generalitat y que correspondan al ámbito competencial de la Conselleria. 7.
Valencià: La competència per a imposar al personal funcionari docent les sancions dels apartats c i d de l'article 173 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana. 8.
Español: La competencia para imponer al personal funcionario docente las sanciones de los apartados c y d del artículo 173 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana. 8.
Valencià: La proposta d'adscripció provisional a llocs de treball la forma de provisió dels quals siga la de lliure designació. 9.
Español: La propuesta de adscripción provisional a puestos de trabajo cuya forma de provisión sea la de libre designación. 9.
Valencià: La resolució dels procediments administratius de responsabilitat patrimonial que corresponguen a l'àmbit competencial d'aquesta conselleria, així com la resolució dels recursos potestatius de reposició que s'interposen contra els actes administratius dictats en l'exercici de les facultats delegades. 10.
Español: La resolución de los procedimientos administrativos de responsabilidad patrimonial que correspondan al ámbito competencial de esta conselleria, así como la resolución de los recursos potestativos de reposición que se interpongan contra los actos administrativos dictados en el ejercicio de las facultades delegadas. 10.
Valencià: Els actes resolutoris corresponents a l'autorització de l'ús privatiu de béns immobles de domini públic afectes a la Conselleria.
Español: Los actos resolutorios correspondientes a la autorización del uso privativo de bienes inmuebles de dominio público afectos a la Conselleria. 11.
Valencià: Els actes que resolguen el procediment d'acceptació de la posada a disposició de béns immobles i drets sobre aquests destinats a la construcció de centres d'Educació Infantil i Primària, sense perjudici de les competències de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: Los actos que resuelvan el procedimiento de aceptación de la puesta a disposición de bienes inmuebles y derechos sobre estos destinados a la construcción de centros de Educación Infantil y Primaria, sin perjuicio de las competencias de la conselleria competente en materia de patrimonio. 12.
Valencià: Dins del seu àmbit competencial, formular al·legacions als requeriments previs a la via contenciosa administrativa contra altres administracions públiques, així com la mateixa interposició d'aquest requeriment contra els esmentats ens perquè deroguen una disposició, anul·len o revoquen un acte, facen cessar o modifiquen una actuació material, o inicien l'activitat a què estan obligats segons atribució legal.
Español: Dentro de su ámbito competencial, formular alegaciones a los requerimientos previos a la vía contencioso-administrativa contra otras administraciones públicas, así como la misma interposición de este requerimiento contra los mencionados entes para que deroguen una disposición, anulen o revoquen un acto, hagan cesar o modifiquen una actuación material, o inicien la actividad a que están obligados según atribución legal. 13.
Valencià: La proposta a la conselleria competent en matèria de patrimoni relativa a la reversió, desafectació i/o desadscripció de béns immobles, així com la proposta de resolució, extinció i/o denúncia dels drets respecte a qualsevol classe de béns afectes a un servei o ús públic, servei educatiu, cultural i/o esportiu adscrits a aquesta conselleria.
Español: La propuesta a la conselleria competente en materia de patrimonio relativa a la reversión, desafectación y/o desadscripción de bienes inmuebles, así como la propuesta de resolución, extinción y/o denuncia de los derechos respecto a cualquier clase de bienes afectos a un servicio o uso público, servicio educativo, cultural y/o deportivo adscritos a esta conselleria. 14.
Valencià: La tramitació de tots els actes i resolucions administratives, econòmiques i financeres que es deriven de l'execució del Pla especial de suport a la inversió productiva en municipis. 15.
Español: La tramitación de todos los actos y resoluciones administrativas, económicas y financieras que se deriven de la ejecución del Plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios. 15.
Valencià: La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret que, de conformitat amb la normativa vigent, corresponga adoptar a la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho que, de conformidad con la normativa vigente, corresponda adoptar a la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 16.
Valencià: La declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats pels òrgans de la Conselleria. 17.
Español: La declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados por los órganos de la Conselleria. 17.
Valencià: L'aprovació del pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i el seu sector públic instrumental. 18.
Español: La aprobación del plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y su sector público instrumental. 18.
Valencià: L'adopció dels actes administratius que hagen de dictar-se en execució de resolucions judicials que afecten l'àmbit material i funcional de competències de la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La adopción de los actos administrativos que tengan que dictarse en ejecución de resoluciones judiciales que afecten al ámbito material y funcional de competencias de la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Quart Es deleguen en les persones titulars de les direccions generals dins del seu àmbit competencial: 1.
Español: Cuarto Se delegan en las personas titulares de las direcciones generales dentro de su ámbito competencial: 1.
Valencià: Els actes i documents de retenció de crèdit, autorització de despesa, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris, referits a la gestió de les transferències corrents i de capital, incloent-hi els relatius als pagaments extrapressupostaris que es deriven de la tramitació de les transferències esmentades. 2.
Español: Los actos y documentos de retención de crédito, autorización de gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, dentro de los límites legales y reglamentarios, referidos a la gestión de las transferencias corrientes y de capital, incluyendo los relativos a los pagos extrapresupuestarios que se deriven de la tramitación de las transferencias mencionadas. 2.
Valencià: Els actes i els documents necessaris per a la tramitació i el pagament de costes judicials. 3.
Español: Los actos y los documentos necesarios para la tramitación y el pago de costas judiciales. 3.
Valencià: La convocatòria i l'atorgament de les beques a les quals es refereix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, o la normativa que el substituïsca dins del seu respectiu àmbit material i funcional o que té delegat, així com la facultat d'interpretar, resoldre les incidències i dictar els actes de tràmit qualificats que puguen sorgir com a conseqüència de la tramitació d'aquests expedients en totes les seues fases; la facultat de rescissió, d'acceptació de renúncies i la de resoldre sobre el reintegrament. 4.
Español: La convocatoria y el otorgamiento de las becas a las cuales se refiere el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, o la normativa que lo sustituya dentro de su respectivo ámbito material y funcional o que tenga delegado, así como la facultad de interpretar, resolver las incidencias y dictar los actos de trámite cualificados que puedan surgir como consecuencia de la tramitación de estos expedientes en todas sus fases; la facultad de rescisión, de aceptación de renuncias y la de resolver sobre el reintegro. 4.
Valencià: La convocatòria i l'atorgament d'ajudes i subvencions a les quals es refereix el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en l'àmbit funcional propi o que té delegat.
Español: La convocatoria y el otorgamiento de ayudas y subvenciones a las cuales se refiere el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en el ámbito funcional propio o que tenga delegado.
Valencià: La present delegació inclou, al seu torn, la facultat d'interpretar, resoldre les incidències i dictar els actes de tràmit qualificats que puguen sorgir com a conseqüència de la tramitació d'aquests expedients en totes les seues fases.
Español: La presente delegación incluye, a su vez, la facultad de interpretar, resolver las incidencias y dictar los actos de trámite cualificados que puedan surgir como consecuencia de la tramitación de estos expedientes en todas sus fases. 5.
Valencià: La tramitació i resolució dels procediments de revocació, reintegrament i minoració de les ajudes i subvencions atorgades per delegació del conseller. 6.
Español: La tramitación y resolución de los procedimientos de revocación, reintegro y minoración de las ayudas y subvenciones otorgadas por delegación del conseller. 6.
Valencià: L'exercici de la potestat sancionadora en matèria de subvencions.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora en materia de subvenciones. 7.
Valencià: La devolució d'avals i altres garanties relacionades amb la concessió de transferències corrents i de capital.
Español: La devolución de avales y otras garantías relacionadas con la concesión de transferencias corrientes y de capital.
Valencià: Cinqué Es delega en la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de personal docent el nomenament, en comissió de serveis i adscripció provisional, del personal docent per a ocupar un lloc de treball per a la realització de funcions específiques d'assessorament i coordinació i assessorament tecnicodocent en l'àmbit d'aquesta conselleria.
Español: Quinto Se delega en la persona titular de la dirección general con competencias en materia de personal docente el nombramiento, en comisión de servicios y adscripción provisional, del personal docente para ocupar un puesto de trabajo para la realización de funciones específicas de asesoramiento y coordinación y asesoramiento tecnicodocente en el ámbito de esta conselleria.
Valencià: Sisé Es delega en la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de Formació Professional la firma dels convenis de col·laboració amb empreses, als quals es refereix l'article 9 del Decret 74/2013, de 14 de juny, del Consell, pel qual es regula la Formació Professional Dual del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Se delega en la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Formación Profesional la firma de los convenios de colaboración con empresas, a que se refiere el artículo 9 del Decreto 74/2013, de 14 de junio, del Consell, por el cual se regula la Formación Profesional Dual del sistema educativo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seté Es delega en la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'inclusió educativa la resolució de concessió d'indemnitzacions per raó del servei del personal d'atenció educativa dels centres docents.
Español: Séptimo Se delega en la persona titular de la dirección general con competencias en materia de inclusión educativa la resolución de concesión de indemnizaciones por razón del servicio del personal de atención educativa de los centros docentes.
Valencià: Huité Es delega en les persones titulars de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport, dins dels límits legals, pressupostaris i del respectiu àmbit territorial, la tramitació de les despeses del capítol I dels pressupostos d'aquesta conselleria corresponents al personal docent, així com la retenció de crèdit, autorització de la despesa, disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació, la proposta de pagament i les propostes comptables corresponents.
Español: Octavo Se delega en las personas titulares de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte, dentro de los límites legales, presupuestarios y del respectivo ámbito territorial, la tramitación de los gastos del capítulo I de los presupuestos de esta conselleria correspondientes al personal docente, así como la retención de crédito, autorización del gasto, disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación, la propuesta de pago y las propuestas contables correspondientes.
Valencià: Nové Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Règim Jurídic i Gestió de Personal Docent la competència per a resoldre les declaracions de compatibilitat respecte del personal docent que presta serveis en centres docents públics no universitaris dependents de la Conselleria.
Español: Noveno Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Régimen Jurídico y Gestión de Personal Docente la competencia para resolver las declaraciones de compatibilidad respecto del personal docente que presta servicios en centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Conselleria.
Valencià: Deu Es delega en la secretaria dels centres educatius públics de titularitat de la Generalitat autoritzats per a impartir Educació Secundària i Formació Professional l'expedició del certificat acreditatiu d'haver superat el nivell bàsic d'idiomes de règim especial, conforme a l'article 8.2 de l'Ordre 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Diez Se delega en la secretaría de los centros educativos públicos de titularidad de la Generalitat autorizados para impartir Educación Secundaria y Formación Profesional la expedición del certificado acreditativo de haber superado el nivel básico de idiomas de régimen especial, conforme al artículo 8.2 de la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Onze Respecte de les facultats en matèria de contractació i de gestió economicopressupostària en aquesta matèria: 1.
Español: Onze Respecto de las facultades en materia de contratación y de gestión economicopresupuestaria en esta materia: 1.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'infraestructures educatives: a) L'exercici de les facultats ordinàries de contractació administrativa, dins dels límits legals i pressupostaris, així com els actes de retenció de crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, relatius a la contractació d'obres d'infraestructures educatives, així com de tots els expedients de contractació necessaris o associats a l'execució de les obres esmentades.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de infraestructuras educativas: a) El ejercicio de las facultades ordinarias de contratación administrativa, dentro de los límites legales y presupuestarios, así como los actos de retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, relativos a la contratación de obras de infraestructuras educativas, así como de todos los expedientes de contratación necesarios o asociados a la ejecución de las obras mencionadas.
Valencià: b) La resolució dels recursos de reposició en matèria de contractació administrativa que es pogueren interposar en relació amb els expedients de contractació d'obres d'infraestructures educatives i els associats a l'execució de les obres esmentades. 2.
Español: b) La resolución de los recursos de reposición en materia de contratación administrativa que se pudieran interponer en relación con los expedientes de contratación de obras de infraestructuras educativas y los asociados a la ejecución de las obras mencionadas. 2.
Valencià: Es delega en la persona titular de la Sotssecretaria: a) L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, dins dels límits legals i pressupostaris, així com els actes de retenció de crèdit, autorització de la despesa, disposició del crèdit, reconeixement de l'obligació i proposta de pagament, de tots els capítols pressupostaris, sense perjudici de les facultats que en aquesta resolució, o en altres disposicions vigents, estiguen delegades o desconcentrades en altres òrgans de la Conselleria, i en tot cas, les facultats ordinàries en matèria de contractació centralitzada.
Español: Se delega en la persona titular de la Subsecretaría: a) El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, dentro de los límites legales y presupuestarios, así como los actos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición del crédito, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, de todos los capítulos presupuestarios, sin perjuicio de las facultades que en esta resolución, o en otras disposiciones vigentes, estén delegadas o desconcentradas en otros órganos de la Conselleria, y en todo caso, las facultades ordinarias en materia de contratación centralizada.
Valencià: b) La resolució dels recursos de reposició en matèria de contractació administrativa; tot això, sense perjudici del que disposa el punt resolutiu onze 1.b.
Español: b) La resolución de los recursos de reposición en materia de contratación administrativa; todo ello, sin perjuicio de lo que dispone el punto resolutivo once 1.b.
Valencià: c) L'autorització de comandes de gestió i encàrrecs de gestió o encàrrecs a mitjans propis, així com els actes de retenció de crèdit, autorització de la despesa, disposició del crèdit, reconeixement de l'obligació i proposta de pagament, de tots els capítols pressupostaris, sense perjudici de les facultats que en aquesta resolució, o en altres disposicions vigents, estiguen delegades o desconcentrades en altres òrgans de la Conselleria.
Español: c) La autorización de encomiendas de gestión y encargos de gestión o encargos a medios propios, así como los actos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición del crédito, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, de todos los capítulos presupuestarios, sin perjuicio de las facultades que en esta resolución, o en otras disposiciones vigentes, estén delegadas o desconcentradas en otros órganos de la Conselleria.
Valencià: d) Les facultats en matèria de contractació de dret privat, així com els actes de retenció de crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament relatius a aquesta contractació. 3.
Español: d) Las facultades en materia de contratación de derecho privado, así como los actos de retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago relativos a esta contratación. 3.
Valencià: Es deleguen en les persones titulars de les secretaries autonòmiques, la Sotssecretaria i les direccions generals, dins del seu respectiu àmbit funcional, l'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa, així com la retenció de crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació, la proposta de pagament i la firma de tots els documents comptables que siguen necessaris, dels contractes menors que corresponguen a crèdits consignats en el capítol II dels pressupostos d'aquesta conselleria. 4.
Español: Se delegan en las personas titulares de las secretarías autonómicas, la Subsecretaría y las direcciones generales, dentro de su respectivo ámbito funcional, el ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa, así como la retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación, la propuesta de pago y la firma de todos los documentos contables que sean necesarios, de los contratos menores que correspondan a créditos consignados en el capítulo II de los presupuestos de esta conselleria. 4.
Valencià: Es delega en les persones titulars de la Direcció General d'Infraestructures Educatives i de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, dins del seu àmbit competencial, l'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa, l'autorització d'encàrrecs de gestió o encàrrecs a mitjans propis, així com la retenció de crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament dels contractes que corresponguen a crèdits consignats en el capítol II dels seus programes pressupostaris.
Español: Se delega en las personas titulares de la Dirección General de Infraestructuras Educativas y de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, dentro de su ámbito competencial, el ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa, la autorización de encargos de gestión o encargos a medios propios, así como la retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los contratos que correspondan a créditos consignados en el capítulo II de sus programas presupuestarios. 5.
Valencià: Es delega en les persones titulars de les direccions generals, dins del seu àmbit competencial, l'execució, incloent-hi el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, relatius als contractes majors del capítol II adjudicats, corresponents als seus programes pressupostaris, incloent-hi tots els documents comptables associats, sense perjudici d'aquells que en altres disposicions vigents estiguen delegats o desconcentrats en altres òrgans. 6.
Español: Se delega en las personas titulares de las direcciones generales, dentro de su ámbito competencial, la ejecución, incluyendo el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, relativos a los contratos mayores del capítulo II adjudicados, correspondientes a sus programas presupuestarios, incluyendo todos los documentos contables asociados, sin perjuicio de aquellos que en otras disposiciones vigentes estén delegados o desconcentrados en otros órganos. 6.
Valencià: La delegació efectuada en els apartats anteriors del present punt resolutiu inclou la tramitació dels pagaments extrapressupostaris que pogueren derivar-se de l'exercici de les facultats delegades. 7.
Español: La delegación efectuada en los apartados anteriores del presente punto resolutivo incluye la tramitación de los pagos extrapresupuestarios que pudieran derivarse del ejercicio de las facultades delegadas. 7.