gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7279 Data del DOGV : 22-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7279 Fecha DOGV : 22-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4374 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1088/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1088/2011.
Valencià: [2014/4374] Juí verbal 1088/2011 «Sentència número 191/2013 Benidorm, 8 de juliol de 2013 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 1088/2011, en què han sigut part demandant la Comunitat de Propietaris Edificio Playmon Park Bloc B, que compareix com a representada pel procurador senyor Lloret Sebastián i assistida pel lletrat senyor Senabre Segrelles, i, com a part demandada, Mauricio Iván Ortega Cabrera, declarat en situació de rebel·lia processal al no haver comparegut en legal forma, a pesar d'estar degudament citat; en nom del rei es dicta la present resolució, amb fonament en els següents: [.
Español: [2014/4374] Juicio verbal 1088/2011 «Sentencia número 191/2013 Benidorm, 8 de julio de 2013 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1088/2011, en los que han sido parte demandante la Comunidad de Propietarios Edificio Playmon Park Bloque B, que comparece como representada por el procurador señor Lloret Sebastián y asistida por el letrado señor Senabre Segrelles, y, como parte demandada, Mauricio Iván Ortega Cabrera, declarado en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citado; en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edificio Playmon Park Bloc B, que compareix representada pel procurador senyor Lloret Sebastián, i condemne la part demandada Mauricio Iván Ortega Cabrera, declarat en situació de rebel·lia processal, al pagament a l'actora de la quantitat de mil sis-cents seixanta-cinc euros amb noranta-nou cèntims (1.665,99 ?) import del deute per gastos comuns amb la comunitat de propietaris i interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució, i fins al seu pagament complet.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Playmon Park Bloque B, que comparece representada por el procurador señor Lloret Sebastián, debo condenar y condeno a la parte demandada Mauricio Iván Ortega Cabrera, declarado en situación de rebeldía procesal, al pago a la actora de la cantidad de mil seiscientos sesenta y cinco euros con noventa y nueve céntimos (1.665,99 ?) importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, y hasta su competo pago.
Valencià: Les costes s'imposen a part demandada, Mauricio Iván Ortega Cabrera.
Español: Las costas se imponen a parte demandada, Mauricio Iván Ortega Cabrera.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que s'han personat en el termini dels cinc dies següents al de la data d'esta notificació, i feu-los saber que esta és ferma i que, contra ella, no es pot interposar cap recurs, al ser la quantia del juí verbal inferior a 3.000,00 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma es firme y que, contra ella, no cabe interponer recurso alguno, al ser la cuantía del juicio verbal inferior a 3.000,00 euros.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Mauricio Iván Ortega Cabrera, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Mauricio Iván Ortega Cabrera, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 23 d'abril de 2014.
Español: Benidorm, 23 de abril de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: María José Amorós Santularia.
Español: - La secretaria judicial: María José Amorós Santularia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3340) Informació pública del pla especial del sector OI/2 i documentació annexa: estudi d'integració paisatgística, estudi acústic, diagnosi i estratègies sostenibles, pla de mobilitat i estudi d'inundabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3340) Información pública del plan especial del sector OI/2 y documentación aneja: estudio de integración paisajística, estudio acústico, diagnosis y estrategias sostenibles, plan de movilidad y estudio de inundabilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7261 Data del DOGV : 25-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7261 Fecha DOGV : 25-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3340 CVE Data del document : 11-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial del sector OI/2 i documentació annexa: estudi d'integració paisatgística, estudi acústic, diagnosi i estratègies sostenibles, pla de mobilitat i estudi d'inundabilitat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3340 CVE Fecha del documento : 11-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial del sector OI/2 y documentación aneja: estudio de integración paisajística, estudio acústico, diagnosis y estrategias sostenibles, plan de movilidad y estudio de inundabilidad.
Valencià: [2014/3340] El Ple municipal, en la sessió celebrada el 28 de març de 2014, va acordar sotmetre a exposició pública el pla especial del sector OI/2 i la documentació annexa: estudi d'integració paisatgística, estudi acústic, diagnosi i estratègies sostenibles, pla de mobilitat i estudi d'inundabilitat.
Español: [2014/3340] El Pleno municipal, en sesión celebrada el 28 de marzo de 2014, acordó someter a exposición pública el plan especial del sector OI/2 y documentación aneja: estudio de integración paisajística, estudio acústico, diagnosis y estrategias sostenibles, plan de movilidad y estudio de inundabilidad.
Valencià: La documentació s'inserirà en la pàgina web municipal i estarà també a disposició del públic en l'Oficina d'Informació Urbanística (carrer de Cervantes, 3, baixos), on es podrà examinar i s'hi podran formular al·legacions, durant el termini de 45 dies hàbils comptats des de la data d'inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación se insertará en la página web municipal y estará también a disposición del público en la Oficina de Información Urbanística (calle Cervantes, 3, bajo), donde se podrá examinar y formular alegaciones a la misma durante el plazo de 45 días hábiles contados desde la fecha de inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El secretari general del Ple, en funcions: Germà Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Español: El secretario general del Pleno, en funciones: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7549) Adjudicació i formalització del contracte número CVI-3/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7549) Adjudicación y formalización del contrato número CVI-3/2014.
Valencià: Contractació de la cessió del dret d'ús de productes Microsoft a les Corts per mitjà de la modalitat enterprise agreement subscription (EAS).
Español: Contratación de la cesión del derecho de uso de productos Microsoft a Les Corts mediante la modalidad enterprise agreement subscription (EAS).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7343 Data del DOGV : 21-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7343 Fecha DOGV : 21-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7549 CVE Data del document : 05-08-2014 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CVI-3/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7549 CVE Fecha del documento : 05-08-2014 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CVI-3/2014.
Valencià: [2014/7549] En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: les Corts.
Español: [2014/7549] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CVI-3/2014.
Español: c) Número de expediente: CVI-3/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de la cessió del dret d'ús de productes Microsoft a les Corts per mitjà de la modalitat enterprise agreement subscription (EAS).
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la cesión del derecho de uso de productos Microsoft a Les Corts mediante la modalidad enterprise agreement subscription (EAS).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 48000000-8.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 48000000-8.
Valencià: Paquets de programari i sistemes d'informació.
Español: Paquetes de software y sistemas de información.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari DO/S S86, de 3 de maig de 2014, 149489-2014-ES, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7267, de 6 de maig de 2014, en el Butlletí Oficial de les Corts número 238, de 7 de maig de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario DO/S S86, de 3 de mayo de 2014, 149489-2014-ES, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7267, de 6 de mayo de 2014, en el Butlletí Oficial de les Corts número 238, de 7 de mayo de 2014.
Valencià: c) Forma: diversos criteris.
Español: c) Forma: diversos criterios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-sis mil euros (246.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y seis mil euros (246.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: IVA del 21 % de cinquanta-un mil sis-cents seixanta euros (51.660,00 ?).
Español: IVA del 21 % de cincuenta y un mil seiscientos sesenta euros (51.660,00 ?).
Valencià: Import total de dos-cents noranta-set mil sis-cents seixanta euros (297.660,00 ?).
Español: Importe total de doscientos noventa y siete mil seiscientos sesenta euros (297.660,00 ?).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de juliol de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de julio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 d'agost de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de agosto de 2014.
Valencià: c) Contractista: Informática El Corte Inglés, SA.
Español: c) Contratista: Informática El Corte Inglés, SA.
Valencià: NIF A28855260, carrer Menéndez y Pelayo, 5, 46010 València.
Español: NIF A28855260, calle Menéndez y Pelayo, 5, 46010 Valencia.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: Dos-cents trenta-cinc mil sis-cents seixanta-quatre euros amb un cèntim (235.664,01 ?), IVA exclòs, IVA del 21 % de quaranta-nou mil quatre-cents huitanta-nou euros amb quaranta-quatre cèntims (49.489,44 ?) sumen un total de dos-cents huitanta-cinc mil cent cinquanta-tres euros amb quaranta-cinc cèntims (285.153,45 ?).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Doscientos treinta y cinco mil seiscientos sesenta y cuatro euros con un céntimo (235.664,01 ?), IVA excluido, IVA del 21 % de cuarenta y nueve mil cuatrocientos ochenta y nueve euros con cuarenta y cuatro céntimos (49.489,44 ?) suman un total de doscientos ochenta y cinco mil ciento cincuenta y tres euros con cuarenta y cinco céntimos (285.153,45 ?). 6.
Valencià: Nombre de licitadors Tres.
Español: Número de licitadores Tres.
Valencià: Criteris d'adjudicació Oferta econòmica: 90 punts.
Español: Criterios de adjudicación Oferta económica: 90 puntos.
Valencià: Millores tècniques addicionals: 10 punts.
Español: Mejoras técnicas adicionales: 10 puntos.
Valencià: València, 5 d'agost de 2014.
Español: Valencia, 5 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7582) Informació pública del document del Catàleg de bens i espais protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7582) Información pública del documento del Catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7344 Data del DOGV : 22-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7344 Fecha DOGV : 22-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7582 CVE Data del document : 05-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí administració local pla d'urbanisme Informació pública del document del Catàleg de bens i espais protegits.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7582 CVE Fecha del documento : 05-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí administración local plan de urbanismo Información pública del documento del Catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: [2014/7582] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 31 de juliol de 2014, va acordar sotmetre a informació pública el document del Catàleg de bens i espais protegits, que incorpora els requeriments i esmenes que es deriven dels informes de la Direcció Territorial de Cultura de les dates 28 de maig i 26 de juny de 2014.
Español: [2014/7582] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada día 31 de julio de 2014, acordó someter a información pública el documento del Catálogo de bienes y espacios protegidos, que incorpora los requerimientos y subsanaciones derivadas de los informes de la Dirección Territorial de Cultura de las fechas 28 de mayo y 26 de junio de 2014.
Valencià: Junt amb el catàleg se sotmet a informació pública la normativa urbanística següent: a) Normes urbanístiques del NHT-BRL.
Español: Junto al catálogo se somete a información pública la siguiente normativa urbanística: a) Normas urbanísticas del NHT-BRL.
Valencià: b) Normes urbanístiques del NHT.
Español: b) Normas urbanísticas del NHT.
Valencià: c) Normes urbanístiques de l'entorn de protecció del BIC església de Sant Jaume Apòstol.
Español: c) Normas urbanísticas del entorno de protección del BIC iglesia de San Jaime Apóstol.
Valencià: d) Normes urbanístiques de l'entorn de protecció del convent de Sant Vicent (BRL).
Español: d) Normas urbanísticas del entorno de protección del convento de San Vicente (BRL).
Valencià: El termini d'informació pública serà d'un mes, després de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial.
Español: El plazo de información pública será de un mes, después de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial.
Valencià: Durant aquest període, la documentació completa podrà ser consultada en la pàgina web de l'Ajuntament d'Algemesí i també es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante este período, la documentación completa podrá ser consultada en la página web del Ayuntamiento de Algemesí y también se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Fins l'aprovació definitiva del catàleg, els elements inclosos en el llistat del text refós I del pla general d'ordenació urbana (PGOU) aprovat, per aplicació dels articles 47.4 i 47.5 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, se'ls determina un valor anàleg a BRL i els serà d'aplicació el règim de protecció de béns de l'Inventari General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Hasta la aprobación definitiva del catálogo, los elementos incluidos en el listado del texto refundido I del plan general de ordenación urbana (PGOU) aprobado, en aplicación de los artículos 47.4 y 47.5 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, tienen un valor análogo a BRL y les será de aplicación el régimen de protección de bienes del Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Així mateix és d'aplicació la normativa transitòria del catàleg que forma part del text refós I del PGOU.
Español: Asimismo es de aplicación la normativa transitoria del catálogo que forma parte del texto refundido I del PGOU.
Valencià: Algemesí, 5 d'agost de 2014.
Español: Algemesí, 5 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8219) Resolució de 5 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'amplia el termini de presentació de les ofertes de l'expedient de licitació 2014/01/45, servici d'anuncis en premsa d'informació pública de projectes, expropiacions, licitacions i anuncis en general de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8219) Resolución de 5 de septiembre de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se amplía el plazo de presentación de las ofertas del expediente de licitación 2014/01/45, servicio de anuncios en prensa de información pública de proyectos, expropiaciones, licitaciones y anuncios en general de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8219 CVE Data del document : 05-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 5 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'amplia el termini de presentació de les ofertes de l'expedient de licitació 2014/01/45, servici d'anuncis en premsa d'informació pública de projectes, expropiacions, licitacions i anuncis en general de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8219 CVE Fecha del documento : 05-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 5 de septiembre de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se amplía el plazo de presentación de las ofertas del expediente de licitación 2014/01/45, servicio de anuncios en prensa de información pública de proyectos, expropiaciones, licitaciones y anuncios en general de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: [2014/8219] Vista la Resolució de data 1 de juliol de 2014 per la qual s'aprova l'expedient de contractació, inclòs el plec de clàusules administratives particulars, i els seus annexos així com l'aprovació del gasto que comporta, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2014/8219] Vista la Resolución de fecha 1 de julio de 2014 por la que se aprueba el expediente de contratación, incluido le pliego de cláusulas administrativas particulares, y sus anexos así como la aprobación del gasto que comporta, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.