gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les obligacions* Són obligacions dels guies de turisme les següents: 1) Complir totalment el programa de visites concertat i pel temps convingut, dissenyant els itineraris quan així es requeresca. 2) Informar amb objectivitat sobre tots els aspectes que exigesca el lloc, com també aquells que siguen d'interès per al turista, dins l'àmbit de la seua professió. 3) Actuar amb la deguda diligència per assegurar en tot moment l'atenció òptima als seus clients. 4) Comunicar a l'administració turística autonòmica el cessament de la seua activitat com guia de turisme quan este cessament supere els sis mesos, així com, quan procedisca, la seua reincorporació a l'exercici de la professió. 16 Article 14.
Español: De las obligaciones* Son obligaciones de los guías de turismo las siguientes: 1) Cumplir totalmente el programa de visitas concertado y por el tiempo convenido, diseñando los itinerarios cuando así se requiera. 2) Informar con objetividad sobre todos los aspectos que exija el lugar, así como aquellos que sean de interés para el turista, dentro del ámbito de su profesión. 3) Actuar con la debida diligencia para asegurar en todo momento la óptima atención a sus clientes. 4) Comunicar a la administración turística autonómica el cese de su actividad como guía de turismo cuando dicho cese supere los seis meses, así como, cuando proceda, su reincorporación al ejercicio de la profesión. 16 Artículo 14.
Valencià: Qualitat de la informació* Per tal de garantir la qualitat i l'eficàcia dels serveis d'informació, el grup que la reba no podrà ser superior a trenta persones, excepte quan aquests serveis hagen estat contractats per a un grup que integre una unitat de transport, i en aquest cas s'estarà a la capacitat d'aquesta.
Español: Calidad de la información* Con el fin de garantizar la calidad y eficacia de los servicios de información, el grupo que la reciba no podrá ser superior a treinta personas, salvo el supuesto de que dichos servicios hayan sido contratados para un grupo que integre una unidad de transporte, en cuyo caso se estará a la capacidad de ésta.
Valencià: Facturació* Els guies de turisme estaran obligats a expedir factura per cadascun dels serveis que presten, excepte quan aquesta prestació es realitze en règim de contractació laboral.
Español: Facturación* Los guías de turismo estarán obligados a expedir factura por cada uno de los servicios que presten, salvo cuando dicha prestación se realice en régimen de contratación laboral.
Valencià: Exercici clandestí de l'activitat*17 L'exercici de l'activitat de guia de turisme incomplint el que disposen els articles 5, 12, 12bis o 12 ter del present decret serà considerat infracció administrativa molt greu de conformitat amb allò que s'ha establit per l'article 52.1 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Ejercicio clandestino de la actividad*17 El ejercicio de la actividad de guía de turismo incumpliendo lo dispuesto en los artículos 5, 12, 12bis o 12 ter del presente decreto será considerado infracción administrativa muy grave, de conformidad con lo establecido por el artículo 52.1 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les persones que en el moment de l'entrada en vigor del Decret 62/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, disposen de l'habilitació com a guies de turisme d'acord amb la normativa anterior, podran continuar exercint l'activitat dins l'àmbit territorial i per als idiomes a què es referesca, tot i que la seua actuació es limitarà als monuments, museus i béns a què es refereix l'article 3.3 i es realitzarà en els termes que estableix aquest reglament.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Quienes en el momento de la entrada en vigor del Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, dispongan de la habilitación como guías de turismo conforme a la normativa anterior, podrán continuar ejerciendo la actividad dentro del ámbito territorial y para los idiomas a que ésta se refiera, si bien su actuación se limitará a los monumentos, museos y bienes a que se refiere el artículo 3.3 y se realizará en los términos establecidos en el presente reglamento.
Valencià: En el termini d'un any podran canviar l'habilitació de què disposen per la nova prevista en aquest reglament, amb la sol·licitud prèvia i aportant la documentació que acredite la seua condició de guia.
Español: En el plazo de un año podrán canjear la habilitación de que dispongan por la nueva prevista en este reglamento, previa solicitud y aportando la documentación que acredite su condición de guía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830766) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat, en l'àrea de coneixement de l'anàlisi geogràfica regional, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830766) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrático de universidad, en el área de conocimientos de análisis geográfico regional, a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2221 Data del DOGV : 07-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830766 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2221 Fecha DOGV : 07-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830766 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1546, del 20-05-1991 (1991/821163) ORDRE de 13 d'abril de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'aquisició per part de la Generalitat Valenciana del local núm. 18-C, assenyalat como sis-quatre-C, situat en l'avinguda de Navarro Reverter, núm. 2, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1546, del 20-05-1991 (1991/821163) ORDEN de 13 de abril de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana del local núm. 18-C, señalado como seis-cuatro-C, sito en la avenida Navarro Reverter, núm. 2, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1546 Data del DOGV : 20-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821163 CVE Data del document : 13-04-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 13 d'abril de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per part de la Generalitat Valenciana del local núm. 18-C, assenyalat com sis-quatre-C, situat en l'avinguda de Navarro Reverter, núm. 2, de València.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1546 Fecha DOGV : 20-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821163 CVE Fecha del documento : 13-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 13 de abril de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana del local núm. 18-C, señalado como seis-cuatro-C, sito en la avenida Navarro Reverter, núm. 2 de Valencia.
Valencià: La Generalitat Valenciana és propietària d'una sèrie de locals que formen part de l?edifici situat a València, avinguda de Navarro Reverter, núm. 2, en els quals s'ubiquen serveis administratius de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La Generalitat Valenciana es propietaria de una serie de locales que forman parte del edificio sito en Valencia, avenida de Navarro Reverter, núm. 2, en los que se ubican servicios administrativos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Recentment es presentà en la Direcció General del Tresor i Patrimoni, oferta del local número divuit C, assenyalat com sis-quatre-C, situat en el segon pis alt de l'avinguda de Navarro Reverter, núm. 2, de València.
Español: Recientemente se presentó en la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, oferta del local número dieciocho C, señalado como seis- cuatro- C, situado en el segundo piso alto de la avenida de Navarro Reverter, núm. 2, de Valencia.
Valencià: Atesa la necessitat que té la Generalitat Valenciana d'ampliar les dependències dels serveis territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i que les condicions de venda són favorables, es considera oportú i aconsellable adquirir aquest local.
Español: Dada la necesidad que tiene la Generalitat Valenciana de ampliar las dependencias de los servicios territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y que las condiciones de venta son favorables, se considera oportuno y aconsejable la adquisición de dicho local.
Valencià: Per això i d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i amb els informes i valoracions que consten en l?expedient ORDENE: Article primer Que s'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, del local que a continuació es descriu: Urbana.
Español: Por lo anteriormente expuesto y de conformidad con lo establecido por el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y con los informes y valoraciones que constan en el expediente DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra- venta, del local que a continuación se describe: Urbana.
Valencià: Local divuit-c, en el segon pis alt, zona de despatxos, corresponents als finestrals u i dos de l'avinguda de Navarro Reverter des del xamfrà, assenyalat com sis-quatre-c.
Español: Local dieciocho- c, en el segundo piso alto, zona despachos, correspondientes a los ventanales uno y dos de la avenida de Navarro Reverter desde el chaflán, señalado como seis- cuatro- c.
Valencià: Amb accés al replà d'escala i ascensors per mitjà de la zona de vestíbul central interior; té una superfície de vuitanta-un metres i sis decímetres quadrats.
Español: Con acceso al rellano de escalera y ascensores a través de la zona de hall central interior; tiene una superficie de ochenta y un metros y seis decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: per davant, avinguda de Navarro Reverter; dreta mirant des d'enfront, xamfrà a aquesta última i Gravador Esteve; esquerra, Worplex, SA i vestíbul d'entrada; darrere, finca que se segregà de la mateixa matriu que aquesta.
Español: Linda: por frente, avenida de Navarro Reverter; derecha mirando desde su frente, chaflán a esta última y Grabador Esteve; izquierda, Worplex, SA y hall de entrada; espaldas, finca que se segregó de la misma matriz que la presente.
Valencià: Aquest local té una quota de participació d'un enter i trenta-quatre centèsimes d'un altre per cent de l?edifici situat a València, avinguda de Navarro Reverter, número dos, del qual forma part.
Español: Dicho local tiene una cuota de participación de un entero y treinta y cuatro centésimas de otro por ciento del edificio sito en Valencia, avenida de Navarro Reverter, número dos, del que forma parte.
Valencià: L'immoble esmentat figura inserit en el Registre de la Propietat de València número tres, al foli 175, del tom 1.329, llibre 85 de Russafa primera, finca 5.117, inscripció 1.
Español: El mencionado inmueble figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia número tres, al folio 175, del tomo 1.329, libro 85 de Ruzafa primera, finca 5.117, inscripción la, a nombre de D.
Valencià: Article segon La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu de dinou milions vuit-centes cinquanta mil pessetes (19.850.000 PTA).
Español: Artículo segundo La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de diecinueve millones ochocientas cincuenta mil pesetas (19.850.000 PTA).
Valencià: València, 13 d'abril de 1991.
Español: Valencia, 13 de abril de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1860, del 11-09-1992 (1992/825879) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual acorda prosseguir amb la tramitació de la Convocatòria 379/1990, de 14 de novembre (DOGV núm. 1.429, de 23 de novembre de 1990), per la qual anunciava el lloc de treball número 10574, cap del Servei de Personal, del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1860, del 11-09-1992 (1992/825879) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, por la que acuerda proseguir con la tramitación de la Convocatoria 379/1990, de 14 de noviembre (DOGV núm. 1.429, de 23 de noviembre de 1990), por la que anunciaba el puesto de trabajo número 10574, jefe del Servei de Personal, del Servei Valencia de Salut.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1860 Data del DOGV : 11-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1860 Fecha DOGV : 11-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1468, del 23-01-1991 (1991/820033) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1991, de la Universitat de València, per la qual es nomena habilitat del grup D (Auxiliars, sector Administració General) el personal que va superar les proves d'habilitació convocades per Resolució de 8 de març de 1990 (DOGV de 30 d'abril de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1468, del 23-01-1991 (1991/820033) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1991, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra habilitado del grupo D (Auxiliares, sector Administración General) al personal que superó las pruebas de habilitación convocadas por Resolución de 8 de marzo de 1990 (DOGV de 30 de abril de 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1468 Data del DOGV : 23-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820033 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1468 Fecha DOGV : 23-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820033 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1543, del 16-05-1991 (1991/821137) ACORD de 15 d'abril de 1991, del Govern Valencià, pel qual es modifica l'adscripció al programa pressupostari de les despeses previstes per a atencions de protocol en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1543, del 16-05-1991 (1991/821137) ACUERDO de 15 de abril de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la adscripción al programa presupuestario de los gastos previstos para atenciones protocolarias en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1543 Data del DOGV : 16-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1543 Fecha DOGV : 16-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2723, del 04-04-1996 (1996/837847) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1996, del secretari general de la Conselleria d'Administració Pública, de la Convocatòria 32/95, de 28 de març de 1995 (DOGV núm. 2492, de 20 d'abril de 1995), per la qual s'anunciava concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2723, del 04-04-1996 (1996/837847) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1996, del secretario general de la Conselleria de Administración Pública, de la Convocatoria 32/95, de 28 de marzo de 1995 (DOGV núm. 2492, de 20 de abril de 1995), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2723 Data del DOGV : 04-04-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837847 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2723 Fecha DOGV : 04-04-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837847 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1316, del 01-06-1990 (1990/800578) CONVOCATÒRIA 156/1990, de 22 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1316, del 01-06-1990 (1990/800578) CONVOCATORIA 156/1990, de 22 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.