gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a l'Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària per a la seua resolució d'acord amb el que preveu l'LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Agencia Valenciana de Seguridad Ferroviaria, para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9000, del 19-01-2021 (2021/238) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni d'encàrrec de gestió pel qual la Generalitat, a través de Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, encarrega al Ministeri de l'Interior (Direcció General de la Guàrdia Civil), la seguretat als edificis de l'Administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9000, del 19-01-2021 (2021/238) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio de encomienda de gestión por el que la Generalitat, a través de Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, encarga al Ministerio del Interior (Dirección General de la Guardia Civil), la seguridad en los edificios de la Administración de justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9000 Data del DOGV : 19-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9000 Fecha DOGV : 19-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/238 CVE Data del document : 12-01-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni d'encàrrec de gestió pel qual la Generalitat, a través de Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, encarrega al Ministeri de l'Interior (Direcció General de la Guàrdia Civil), la seguretat als edificis de l'Administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/238 CVE Fecha del documento : 12-01-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio de encomienda de gestión por el que la Generalitat, a través de Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, encarga al Ministerio del Interior (Dirección General de la Guardia Civil), la seguridad en los edificios de la Administración de justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/238] La Generalitat, a través de Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública i el Ministeri de l'Interior (Direcció General de la Guàrdia Civil) han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, els dies 15 i 14 de desembre de 2020, respectivament, el conveni d'encàrrec de gestió per a la seguretat als edificis de l'Administració de Justícia a la Comunitat Valenciana, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 8 de gener de 2021 i número 2/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2021/238] La Generalitat, a través de Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, y el Ministerio del Interior (Dirección General de la Guardia Civil) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 15 y 14 de diciembre de 2020, respectivamente, el convenio de encomienda de gestión para la seguridad en los edificios de la Administración de justicia en la Comunitat Valenciana, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 8 de enero de 2021 y número 2/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Encàrrec de gestió pel qual la Generalitat encarrega al Ministeri de l'Interior (Direcció General de la Guàrdia Civil) la seguretat als edificis de l'Administració de justícia a la Comunitat Valenciana Reunits D'una part, Gabriela Bravo Sanestanislao, consellera de Justícia, Interior i Administració Pública de la Generalitat, nomenada pel Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, i facultada per acord del Consell, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 17.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i autoritzada per a la signatura del present conveni per Acord del Consell de data 11 de desembre de 2020.
Español: Convenio de encomienda de gestión por el que la Generalitat encomienda al Ministerio del Interior (Dirección General de la Guardia Civil) la seguridad en los edificios de la Administración de justicia en la Comunitat Valenciana Reunidos De una parte, Gabriela Bravo Sanestanislao, consellera de Justicia, Interior y Administración Pública de la Generalitat, nombrada por Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, y facultada por acuerdo del Consell, de conformidad con lo establecido en el artículo 17.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y autorizada para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell de fecha 11 de diciembre de 2020.
Valencià: D'una altra part, María Gámez Gámez, directora general de la Guàrdia Civil, nomenada per a aquest càrrec pel Reial decret 94/2020, de 17 de gener, segons el que es disposa en el subapartat 2.2.1 de l'Ordre INT/985/2005, de 7 d'abril, per la qual es deleguen determinades atribucions i s'aproven les delegacions efectuades per altres autoritats.
Español: De otra parte, María Gámez Gámez, directora general de la Guardia Civil, nombrada para este cargo por Real decreto 94/2020, de 17 de enero, según lo previsto en el subapartado 2.2.1 de la Orden INT/985/2005, de 7 de abril, por la que se delegan determinadas atribuciones y se aprueban las delegaciones efectuadas por otras autoridades.
Valencià: Intervenen totes dues en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, i es reconeixen recíprocament capacitat i legitimació per a atorgar i signar el present conveni d'encàrrec de gestió, bastant en dret per a formalitzar-lo, i, en virtut d'això, Exposen Primer.
Español: Intervienen ambas en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose recíprocamente capacidad y legitimación para otorgar y firmar el presente convenio de encomienda de gestión, bastante en derecho para formalizar el mismo, y en su virtud, Exponen Primero.
Valencià: L'objecte primordial del present Encàrrec de Gestió, partint del respecte als diferents àmbits competencials de cada Administració intervinent, és fixar un marc de col·laboració entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat per a aprofitar l'experiència dels efectius de les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat en la vigilància i protecció de les instal·lacions i edificis judicials de l'Administració de Justícia en la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto primordial de la presente Encomienda de Gestión, partiendo del respeto a los diferentes ámbitos competenciales de cada Administración interviniente, es fijar un marco de colaboración entre el Ministerio del Interior y la Generalitat para aprovechar la experiencia de los efectivos de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado en la vigilancia y protección de las instalaciones y edificios judiciales de la Administración de justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'aquesta forma, totes dues Administracions exerceixen les seues competències en el marc dels principis constitucionals de coordinació i col·laboració, a fi de millorar l'eficàcia pública i evitar duplicitats d'actuació.
Español: De esta forma, ambas administraciones ejercen sus competencias en el marco de los principios constitucionales de coordinación y colaboración, al objeto de mejorar la eficacia pública y evitar duplicidades de actuación.
Valencià: La Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, estableix en l'article 37.2 que les comunitats autònomes en els estatuts de les quals estiga regulada la creació d'un cos de policia propi i que no facen ús d'aquesta possibilitat, podran exercir les funcions de vigilància i protecció dels seus edificis i instal·lacions sol·licitant l'adscripció d'unitats del Cos Nacional de Policia, segons disposa l'article 47 d'aquesta llei.
Español: La Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, establece en su artículo 37.2 que las comunidades autónomas en cuyos estatutos esté prevista la creación de un cuerpo de policía propio y no hagan uso de tal posibilidad, podrán ejercer las funciones de vigilancia y protección de sus edificios e instalaciones solicitando la adscripción de unidades del Cuerpo Nacional de Policía, según dispone el artículo 47 de dicha ley.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Generalitat, aprovat per la Llei orgànica 6/1981, de 30 de desembre, de 1981, modificat per la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, estableix en l'article 55 la competència per a la creació del Cos de Policia Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Generalitat, aprobado por Ley orgánica 6/1981, de 30 de diciembre, de 1981, modificado por la Ley orgánica 5/1982 de 1 de julio y reformado por la Ley orgánica 1/2006 de 10 de abril, establece en su artículo 55 la competencia para la creación del Cuerpo de Policía autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una tal possibilitat no s'ha dut a efecte fins al moment, si bé s'ha adscrit una unitat del Cos Nacional de Policia a la Comunitat Autònoma mitjançant Acord de Col·laboració amb el Ministeri de l'Interior (Resolució del Ministeri de l'Interior de 17 d'octubre de 2018, de la Secretaria General Tècnica (BOE 270, 08.11.2018), que compta actualment amb uns efectius limitats per a l'exercici de les funcions previstes en l'estipulació 2a de la mencionada resolució.
Español: Tal posibilidad no se ha llevado a efecto hasta el momento, si bien se ha adscrito una unidad del Cuerpo Nacional de Policía a la Comunitat Autónoma mediante Acuerdo de Colaboración con el Ministerio del Interior (Resolución del Ministerio del Interior de 17 de octubre de 2018, de la Secretaría General Técnica (BOE 270, 08.11.2018), que cuenta actualmente con unos efectivos limitados para el ejercicio de las funciones previstas en la estipulación 2ª de la citada resolución.
Valencià: La Comunitat Valenciana està interessada a garantir la seguretat dels edificis on estan situats els òrgans judicials autonòmics, en virtut de les competències transferides per l'Estat en matèria d'administració de justícia, recollides en l'article 36 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció feta per la Llei orgànica 1/2006 de 10 d'abril i en els reials decrets 293/1995, de 24 de febrer, 1949/1996 i 1950/1996, tots dos de 23 d'agost i 491/1997, de 14 d'abril.
Español: La Comunitat Valenciana está interesada en garantizar la seguridad de los edificios donde están ubicados los órganos judiciales autonómicos, en virtud de las competencias transferidas por el Estado en materia de administración de justicia, recogidas en el artículo 36 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley orgánica 1/2006 de 10 de abril y en los reales decretos 293/1995, de 24 de febrero, 1949/1996 y 1950/1996, ambos de 23 de agosto y 491/1997, de 14 de abril.
Valencià: A aquest efecte, proposa garantir la seguretat en els edificis judicials per personal del Cos de la Guàrdia Civil en situació de reserva, d'acord amb el que es disposa en l'article 37 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març.
Español: A tal efecto, propone garantizar la seguridad en los edificios judiciales por personal del Cuerpo de la Guardia Civil en situación de reserva, de acuerdo con lo previsto en el artículo 37 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo.
Valencià: Al Ministeri de l'Interior, li correspon l'administració general de la seguretat ciutadana i el comandament superior de les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat, segons el que s'estableix en l'article 10.1 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març.
Español: Al Ministerio del Interior, le corresponde la administración general de la seguridad ciudadana y el mando superior de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, según lo establecido en el artículo 10.1 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo.
Valencià: Entre les funcions del Cos de la Guàrdia Civil, figura la de vigilar i protegir els edificis i instal·lacions públiques que ho requerisquen, tal com recull l'article 11.1 de la citada Llei orgànica 2/1986, de 13 de març.
Español: Entre las funciones del Cuerpo de la Guardia Civil, figura la de vigilar y proteger los edificios e instalaciones públicas que lo requieran, tal y como recoge el artículo 11.1 de la citada Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo.
Valencià: Aquesta missió pot ser exercida per personal del Cos de la Guàrdia Civil en situació de reserva, d'acord amb el que s'estableix en l'article 93.8 de la Llei 24/2014, de 28 de novembre, de règim del personal de la Guàrdia Civil.
Español: Dicha misión puede ser ejercida por personal del Cuerpo de la Guardia Civil en situación de reserva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 93.8 de la Ley 24/2014, de 28 de noviembre, de Régimen del Personal de la Guardia Civil.
Valencià: A aquest efecte, estableix que aquest personal es troba a la disposició del ministre de l'Interior per al compliment de funcions policials quan raons de seguretat ciutadana ho requerisquen.
Español: A tal efecto, establece que dicho personal se encuentra a disposición del Ministro del Interior para el cumplimiento de funciones policiales cuando razones de seguridad ciudadana lo requieran.
Valencià: Per raons d'eficàcia i, atés que no disposa dels mitjans tècnics ni personals idonis per al seu acompliment, la Comunitat Valenciana considera convenient conferir al Ministeri de l'Interior, a través de la Direcció General de la Guàrdia Civil, un encàrrec de gestió de l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que estableix que «la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa o de diferent Administració, sempre que entre les seues competències estiguen aqueixes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu acompliment».
Español: Por razones de eficacia y, al no disponer de los medios técnicos ni personales idóneos para su desempeño, la Comunitat Valenciana considera conveniente conferir al Ministerio del Interior, a través de la Dirección General de la Guardia Civil, una encomienda de gestión del artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que establece que «la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos o de las Entidades de Derecho Público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de derecho público de la misma o de distinta Administración, siempre que entre sus competencias estén esas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño».
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, les parts acorden subscriure el present conveni d'encàrrec de gestió, que s'ha de regir per les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo expuesto, de conformidad con el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, las partes acuerdan suscribir el presente convenio de encomienda de gestión que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Àmbit d'aplicació subjectiu Són parts del present conveni d'encàrrec de gestió la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública de la Comunitat Valenciana com a òrgan que fa l'encàrrec, i la Direcció General de la Guàrdia Civil, com a òrgan al qual es fa l'encàrrec.
Español: Ámbito de aplicación subjetivo Son partes del presente convenio de encomienda de gestión la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública de la Comunitat Valenciana como órgano encomendante, y la Dirección General de la Guardia Civil, como órgano encomendado.
Valencià: Objecte de l'encàrrec L'encàrrec de gestió a què es refereix el present conveni té per objecte establir i regular la participació del personal del Cos de la Guàrdia Civil, en situació de reserva, en les missions de vigilància i protecció d'edificis i instal·lacions de l'Administració de justícia en la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 11.1.c i 37.3 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març.
Español: Objeto de la encomienda La encomienda de gestión a que se refiere el presente convenio tiene por objeto establecer y regular la participación del personal del Cuerpo de la Guardia Civil, en situación de reserva, en las misiones de vigilancia y protección de edificios e instalaciones de la Administración de Justicia en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 11.1.c y 37.3 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo.
Valencià: Titularitat de les activitats encomanades Conformement amb el que es disposa en l'article 11.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, aquest encàrrec no suposa la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat de l'òrgan que encomanant de dictar tots els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donen suport o en els quals s'integre la concreta activitat material objecte d'encàrrec.
Español: Titularidad de las actividades encomendadas Conforme a lo dispuesto en el artículo 11.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, esta encomienda no supone la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, siendo responsabilidad del órgano encomendante dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte o en los que se integre la concreta actividad material objeto de encomienda.
Valencià: Compromisos del Ministeri de l'Interior El Ministeri de l'Interior, en el marc de la col·laboració definida en el present encàrrec de gestió, es compromet a: 1.
Español: Compromisos del Ministerio del Interior El Ministerio del Interior, en el marco de la colaboración definida en la presente encomienda de gestión, se compromete a: 1.
Valencià: La Direcció General de la Guàrdia Civil constituirà a la Comunitat Valenciana destacaments específics per a la prestació dels serveis de vigilància i protecció dels edificis i instal·lacions judicials que quedaran fixats en el si de la comissió mixta de seguiment, dependents administrativament de la mencionada Comunitat.
Español: La Dirección General de la Guardia Civil constituirá en la Comunitat Valenciana destacamentos específicos para la prestación de los servicios de vigilancia y protección de los edificios e instalaciones judiciales que quedarán fijados en el seno de la comisión mixta de seguimiento, dependientes administrativamente de la citada Comunitat.
Valencià: Aquests destacaments s'enquadraran en una unitat en cada Comandància amb dependència orgànica i funcional del comandament corresponent de la Guàrdia Civil. 2.
Español: Tales destacamentos se encuadrarán en una unidad en cada Comandancia con dependencia orgánica y funcional del mando correspondiente de la Guardia Civil. 2.
Valencià: A la vista de les necessitats de vigilància i protecció plantejades per la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia en la Comunitat Valenciana, competent en matèria de justícia, es determinarà, els destacaments i el nombre d'efectius dels seus components, ajustats als requeriments del servei encomanat.
Español: A la vista de las necesidades de vigilancia y protección planteadas por la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia en la Comunitat Valenciana, competente en materia de justicia, se determinará, los destacamentos y el número de efectivos de sus componentes, ajustados a los requerimientos del servicio encomendado. 3.
Valencià: Aquests destacaments estaran integrats per oficials, suboficials, caps i guàrdies en situació de reserva del Cos de la Guàrdia Civil.
Español: Dichos destacamentos estarán integrados por oficiales, suboficiales, cabos y guardias en situación de reserva del Cuerpo de la Guardia Civil.
Valencià: La Direcció General de la Guàrdia Civil ha d'anunciar les vacants que es produïsquen, a fi de mantenir coberts els llocs de servei amb personal en situació de reserva que voluntàriament ho sol·liciten.
Español: La Dirección General de la Guardia Civil anunciará las vacantes que se produzcan, a fin de mantener cubiertos los puestos de servicio con personal en situación de reserva que voluntariamente lo soliciten.
Valencià: Igualment, ha de seleccionar el personal més idoni que complisca les condicions requerides per a cada lloc. 4.
Español: Igualmente, seleccionará al personal más idóneo que cumpla las condiciones requeridas para cada puesto. 4.
Valencià: D'acord amb la normativa d'incentius al rendiment de la Guàrdia Civil, la percepció del complement de productivitat mensual en cas de baixa mèdica, no produïda durant la prestació del servei, es reduirà en proporció al nombre de dies de no disponibilitat per aquest motiu que corresponga al període.
Español: De acuerdo con la normativa de incentivos al rendimiento de la Guardia Civil, la percepción del complemento de productividad mensual en caso de baja médica, no producida durante la prestación del servicio, se reducirá en proporción al número de días de no disponibilidad por dicho motivo que corresponda al período.
Valencià: Aquesta circumstància es tindrà en compte en les liquidacions per la prestació del servei. 5.
Español: Esta circunstancia se tendrá en cuenta en las liquidaciones por la prestación del servicio. 5.
Valencià: En l'exercici de les seues funcions els membres dels destacaments dependran amb caràcter general del cap de la unitat en la qual estiguen enquadrats.
Español: En el ejercicio de sus funciones los miembros de los destacamentos dependerán a todos los efectos del jefe de la Unidad en la que estén encuadrados.