gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encara que a partir d’aqueix moment tots poden veure’l i escoltar-lo tantes vegades com vulguen.Els djs Dj Raúl Zamora, Dj Emilio Herrera i Dj Luis Alonso ens porten una brillant recopilació de la millor música, per a tots els veïns de Bunyol, comarca i qualsevol part del món que van ballar aqueixa música en les seues millors nits.
Español: Los djs Dj Raúl Zamora, Dj Emilio Herrera y Dj Luis Alonso nos traen una brillante recopilación de la mejor música, para todos los vecinos de Buñol, comarca y cualquier parte del mundo que bailaron esa música en sus mejores noches.
Valencià: “Tres grans sessions per a tots els majors de 35 anys que segur gaudeixen i entre tots poder estar units, passar-ho bé i gaudir d’una de les nits més màgiques i boniques i quina millor manera de començar també aquest 2022”, confirmava Luis Alonso, qui s’ha mostrat molt orgullós del programa, de l’edició final i ha agraït la implicació dels dos tècnics de Ràdio Bunyol TV i les facilitats que sempre tot l’equip posa per a la realització d’aquest programa, que ja s’ha convertit en imprescindible en la seua graella programàtica.
Español: “Tres grandes sesiones para todos los mayores de 35 años que seguro disfrutan y entre todos poder estar unidos, pasarlo bien y disfrutar de una de las noches más mágicas y bonitas y qué mejor forma de empezar también este 2022”, confirmaba Luis Alonso, quien se ha mostrado muy orgulloso del programa, de la edición final y ha agradecido la implicación de los dos técnicos de Radio Buñol TV y las facilidades que siempre todo el equipo pone para la realización de este programa, que ya se ha convertido en imprescindible en su parrilla programática.
Valencià: Sintonitza aquesta emissora en la 107.9fm, o través del seu web radiotv.buñol.es o entra en el seu canal de Youtube i podrà veure’s un magnífic programa especial de tres hores amb tres sessions de Remember 80s 90s 2000..
Español: Sintoniza esta emisora en la 107.9fm, o través de su web radiotv.buñol.es o entra en su canal de Youtube y podrá verse un magnífico programa especial de tres horas con tres sesiones de Remember 80s 90s 2000..
Valencià: La FSMCV, CaixaBank i l’IVC celebren el V Concurs CaixaBank d’Orquestres de la Comunitat Valenciana.
Español: La FSMCV, CaixaBank y el IVC celebran el V Concurso CaixaBank de Orquestas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV), CaixaBank i l’Institut Valencià de Cultura celebren aquest cap de setmana la cinquena edició del Concurs CaixaBank d’Orquestres de la Comunitat Valenciana, emmarcat dins del programa ‘CaixaBank escolta València’ i que es reprèn després de no haver-se convocat al 2021 per la pandèmia..
Español: La Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana (FSMCV), CaixaBank y el Instituto Valenciano de Cultura (IVC) celebran este fin de semana la quinta edición del Concurso CaixaBank de Orquestas de la Comunitat Valenciana, enmarcado dentro del programa ‘CaixaBank Escolta València’ y que se retoma después de no haberse convocado en el 2021 por la pandemia..
Valencià: El concurs, dins del programa ‘CaixaBank Escolta València’, té lloc el diumenge 13 de novembre al Palau de les Arts de València, i consta de dues categories: ‘Salvador Giner’, per a orquestres que tenen entre 30 i 50 músics, i Martín i Soler, per a orquestres que tenen entre 51 i 70 músics..
Español: El concurso, dentro del programa ‘CaixaBank Escolta València’, tiene lugar el domingo 13 de noviembre en el Palau de les Arts de València, y consta de dos categorías: ‘Salvador Giner’, para orquestas que tienen entre 30 y 50 músicos, y ‘Martín i Soler’, para orquestas que tienen entre 51 y 70 músicos..
Valencià: En la categoria Salvador Giner participaran a les 11.00 hores l’Orquestra Tetracorde del Centre Artístic Musical Santa Cecília de Foios, dirigida per Àlex Puchades Romero i amb un programa de peces de Schubert i Haydn, i l’Orquestra Societat Musical la Primitiva de Rafelbunyol, sota la direcció de Pablo Marqués Mestre amb un programa de Lutoslawski i Mendelssohn..
Español: En la categoría ‘Salvador Giner’ participarán a las 11.00 horas la Orquestra Tetracorde del Centre Artístic Musical Santa Cecília de Foios, dirigida por Àlex Puchades Romero y con un programa de piezas de Schubert y Haydn, y la Orquestra Societat Musical la Primitiva de Rafelbunyol, bajo la dirección de Pablo Marqués Mestre con un programa de Lutoslawski y Mendelssohn..
Valencià: Per la vesprada, a les 17.00 hores, en la categoria ‘Martín i Soler’ participaran l’Orquestra Simfònica de la Unió Musical de Llíria, amb Pascual Cabanes Fabra com a director i un programa amb obres de Schubert i Tchaikowsky, i l’Orquestra Simfònica de la SMI Santa Cecília de Cullera, amb direcció de Carlos Garcés Fuentelsaz i peces de Beethoven i Tchaikowsky..
Español: Por la tarde, a las 17.00 horas, en la categoría ‘Martín i Soler’ participarán la Orquestra Simfònica de la Unió Musical de Llíria, con Pascual Cabanes Fabra como director y un programa con obras de Schubert y Tchaikowsky, y la Orquestra Simfònica de la SMI Santa Cecília de Cullera, con dirección de Carlos Garcés Fuentelsaz y piezas de Beethoven y Tchaikowsky..
Valencià: Cada orquestra participant interpretarà un repertori de dues obres de lliure elecció, però una de les dues ha de ser obligatòriament del repertori orquestral compost entre 1750 i 1850.
Español: Cada orquesta participante interpretará un repertorio de dos obras de libre elección, pero una de las dos tiene que ser obligatoriamente del repertorio orquestal compuesto entre 1750 y 1850.
Valencià: La durada del repertori ha d’estar entre 45 i 70 minuts per a la categoria ‘Martín i Soler’, i entre 30 i 55 minuts per a la categoria ‘Salvador Giner’..
Español: La duración del repertorio tiene que estar entre 45 y 70 minutos para la categoría ‘Martín i Soler’, y entre 30 y 55 minutos para la categoría ‘Salvador Giner’..
Valencià: El jurat estarà compost per la destacada directora d’orquestra Lucía Marín Marín, el violinista i docent Joaquín Torre Gutiérrez i el director i compositor Oliver Díaz Suárez.
Español: El jurado estará compuesto por la destacada directora de orquesta Lucía Marín Marín, el violinista y docente Joaquín Torre Gutiérrez y el director y compositor Oliver Díaz Suárez.
Valencià: Les orquestres participants rebran un diploma acreditatiu de la seua selecció per a participar en el V Concurs CaixaBank d’Orquestres de la Comunitat Valenciana i hi haurà un únic premi per categoria, amb una dotació econòmica de 6.000 euros.
Español: Las orquestas participantes recibirán un diploma acreditativo de su selección para participar en el V Concurso CaixaBank de Orquestas de la Comunitat Valenciana y habrá un único premio por categoría, con una dotación económica de 6.000 euros.
Valencià: A cada orquestra que participe se li donarà una compensació econòmica de 2.000 € per a les orquestres que participen en la categoria ‘Salvador Giner’ i de 2.500 per a les orquestres que participen en la categoria ‘Martín i Soler’.
Español: A cada orquesta que participe se le dará una compensación económica de 2.000 € para las orquestas que participan en la categoría ‘Salvador Giner’ y de 2.500 para las orquestas que participan en la categoría ‘Martín i Soler’.
Valencià: A més, el jurat concedirà un premi de 1.500 euros al millor director de les orquestres participants en cada una de les categories, quantitats aportades íntegrament per CaixaBank..
Español: Además, el jurado concederá un premio de 1.500 euros al mejor director de las orquestas participantes en cada una de las categorías, cantidades aportadas íntegramente por CaixaBank..
Valencià: V Festival CaixaBank d’Orquestres de la Comunitat Valenciana.
Español: V Festival CaixaBank de Orquestas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tal d’estimular el moviment orquestral valencià, les dues orquestres guanyadores del concurs i les dues que hagen tingut la segona millor puntuació en cada categoria participaran en el  V Festival CaixaBank d’Orquestres de la Comunitat Valenciana, que tindrà lloc en les Capitals Culturals 2022 de la Comunitat Valenciana.
Español: Para estimular el movimiento orquestal valenciano, las dos orquestas ganadoras del concurso y las dos que hayan tenido la segunda mejor puntuación en cada categoría participarán en el V Festival CaixaBank de Orquestas de la Comunidad Valenciana, que tendrá lugar en las Capitales Culturales 2022 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El primer concert amb les participants de la categoria Salvador Giner serà el 10 de desembre de 2022 a Aielo de Malferit i el segon, amb les participants de la categoria Martín i Soler, tindrà lloc a Alzira el 17 de desembre de 2022..
Español: El primer concierto con las participantes de la categoría ‘Salvador Giner’ será el 10 de diciembre de 2022 en Aielo de Malferit y el segundo, con las participantes de la categoría ‘Martín i Soler’, tendrá lugar a Alzira el 17 de diciembre de 2022..
Valencià: NEOmúsica inaugura unes noves instal·lacions a Llíria, ciutat de la música.
Español: NEOmúsica inaugura unas nuevas instalaciones en Llíria, ciutat de la música.
Valencià: L’empresa valenciana NEOmúsica inaugurarà aquest pròxim divendres, 2 de febrer, les noves instal·lacions a la ciutat edetana.
Español: La empresa valenciana NEOmúsica inaugurará este próximo viernes, 2 de febrero, unas nuevas instalaciones en la ciudad edetana.
Valencià: Segons han declarat des de la pròpia gerència, “aquesta obertura suposa un pas ferm en l’expansió de l’empresa, apostant per una ciutat tan estratègica, musical i geogràficament, com és Llíria”..
Español: Según han declarado desde la propia gerencia, “esta apertura supone un paso firme en la expansión de la empresa, apostando por una ciudad tan estratégica, musical y geográficamente, como es Llíria”..
Valencià: NEOmúsica és una de les empreses líders en el sector de la venda i reparació d’instruments musicals, que ha consolidat la seua posició en el mercat principalment per dos aspectes fonamentals: d’una banda, la creació d’un equip humà professional de la música i, per un altre, disposar d’un estoc permanent de les principals marques d’instruments del mercat.
Español: NEOmúsica es una de las empresas líderes en el sector de la venta y reparación de instrumentos musicales, que ha consolidado su posición en el mercado principalmente por dos aspectos fundamentales: por un lado, la creación de un equipo humano profesional de la música y, por otro, disponer de un stock permanente de las principales marcas de instrumentos del mercado.
Valencià: “Un músic necessita veure, provar i decidir quin serà el company idoni per al seu dia a dia”, como han destacat des de l’empresa..
Español: “Un músico necesita ver, probar y decidir cuál va a ser el compañero idóneo para su día a día”..
Valencià: Una altra de les fortaleses que mostra l’empresa NEOmúsica és la satisfacció mostrada pels clients, com es pot apreciar en les ressenyes de Google.
Español: Otra de las fortalezas que muestra la empresa NEOmúsica es la satisfacción mostrada por los clientes, como se puede apreciar en las reseñas de Google.
Valencià: Davant aquesta evidència, des de la pròpia empresa assenyalen “és la nostra màxima ocupació, que l’experiència del client siga la millor possible, acompanyant-lo abans, durant i després de la compra”.
Español: Ante esta evidencia, desde la propia empresa destacan que es «nuestra máxima ocupación, que la experiencia del cliente sea la mejor posible, acompañándolo antes, durante y después de la compra”.
Valencià: La inauguració, que tindrà lloc a les 20,00 hores, comptarà amb l’assistència dels principals representants musicals tant de la ciutat com de la comarca..
Español: La inauguración, que tendrá lugar a las 20,00 horas, contará con la asistencia de los principales representantes musicales tanto de la ciudad como de la comarca..
Valencià: Les noves instal·lacions de NEOmúsica estan situades al carrer Sant Vicent de Paul, número 7, de la ciutat de Llíria, encara que l’empresa ja compta amb dues instal·lacions més: una en l’Avinguda Blasco Ibáñez, número 20, de Bunyol; i una altra en l’Avinguda de Balears, número 73, de València..
Español: Las nuevas instalaciones de NEOmúsica están situadas en la calle San Vicente de Paul, número 7, de la ciudad de Llíria, aunque la empresa ya cuenta con dos instalaciones más: una en la Avenida Blasco Ibáñez, número 20, de Buñol; y otra en la Avenida de Baleares, número 73, de Valencia..
Valencià: La Associació Llevantina de Field Target celebra la seua 1a Tirada Oficial de Hunting Field Target d’2021 en el Camp de Tir “Els Coets” de Bunyol.
Español: La Asociación Levantina de Field Target celebra su 1ª Tirada Oficial de Hunting Field Target de 2021 en el Campo de Tiro “Los Cohetes” de Buñol.
Valencià: Després del parèntesi de les activitats esportives afectades com no per la pandèmia del covid19, el diumenge passat els aficionats a aquest esport van poder gaudir d’una competició de HFT (Hunting Field Target) simulació d’escenes de caça en un recorregut per carrers similar al golf, però amb 2 figures metàl·liques de siluetes d’animals (rates, senglars, conills, ocells, etc…) per carrer i amb un total de 10 carrers quins per 2 figures, són 20 figures metàl·liques a abatre a 2 voltes un total de 40 figures abatibles.
Español: Tras el paréntesis de las actividades deportivas afectadas como no por la pandemia del covid19, el domingo pasado los aficionados a este deporte pudieron disfrutar de una competición de HFT (Hunting Field Target) simulación de escenas de caza en un recorrido por calles similar al golf, pero con 2 figuras metálicas de siluetas de animales (ratas, jabalís, conejos, aves, etc…) por calle y con un total de 10 calles qué por 2 figuras, son 20 figuras metálicas a abatir a 2 vueltas un total de 40 figuras abatibles.
Valencià: El que llança que la puntuació màxima en aquesta modalitat era de 80 punts..
Español: Lo que arroja que la puntuación máxima en esta modalidad era de 80 puntos..
Valencià: El Huntig field target és una modalitat de tir amb carabines d’aire comprimit proveïdes de visor d’augments, simulant escenes de caça amb la utilització de figures metàl·liques tipus Daina, i Novocker, que representen a diferents animals.
Español: El Huntig field target es una modalidad de tiro con carabinas de aire comprimido provistas de visor de aumentos, simulando escenas de caza con la utilización de figuras metálicas tipo Gamo, y Novocker, que representan a distintos animales.
Valencià: Existeixen 2 categories en la mena de carabines a utilitzar, una són les de moll o pistó tradicionals de tota la vida, i una altra són els Pcps o carabines precargadas d’aire que són l’últim en tecnologia del tir amb aire comprimit, encara que són armes que ja existien en el segle XVI..
Español: Existen 2 categorías en el tipo de carabinas a utilizar, una son las de muelle o pistón tradicionales de toda la vida, y otra son los Pcps o carabinas precargadas de aire que son lo último en tecnología del tiro con aire comprimido, aunque son armas que ya existían en el siglo XVI..
Valencià: Les normes d’aquesta competició són molt senzilles a diferència del seu cosí germà FT (Field Target) molt més tècnic, per la qual cosa tindre un bon equip, binomi arma i visor ja no és garantia d’èxit, en aquesta modalitat no es pot tocar el paralaje ni els augments del visor una vegada comença la competició, per la qual cosa el saber determinar a “ull” la distància és vital per a poder encertar el blanc (figura metàl·lica abatible) i a això afegim que en quasi tots els carrers podíem trobar un punt de suport on estabilitzar el tir..
Español: Las normas de esta competición son muy sencillas a diferencia de su primo hermano FT (Field Target) mucho más técnico, por lo que tener un buen equipo, binomio arma y visor ya no es garantía de éxito, en esta modalidad no se puede tocar el paralaje ni los aumentos del visor una vez comienza la competición, por lo que el saber determinar a “ojo” la distancia es vital para poder acertar el blanco (figura metálica abatible) y a eso añadimos que en casi todas las calles podíamos encontrar un punto de apoyo donde estabilizar el tiro..
Valencià: “Crec personalment que aquesta modalitat que practica la ALFT, és probablement la més divertida i intensa de les quals existeixen, recreant el noble esport de la caça, però sense abatre cap animal, ja que a Espanya no és legal caçar amb armes d’aire comprimit” comenta el president de l’associació, Vicente Ricarte..
Español: «Creo personalmente que esta modalidad que practica la ALFT, es probablemente la más divertida e intensa de las que existen, recreando el noble deporte de la caza, pero sin abatir ningún animal, ya que en España no es legal cazar con armas de aire comprimido» comenta el presidente de la asociación, Vicente Ricarte..
Valencià: “Vam tindre la gran sort de gaudir d’un esplèndid dia assolellat, temperatures molt agradables i pràcticament amb una lleugera brisa que sens dubte va facilitar que poguérem abatre amb èxit moltes figures i ressuscitar-les immediatament, és el més prop del creador que pot estar un esportista sent ateu, segons sant Mateo…”.
Español: «Tuvimos la gran suerte de disfrutar de un espléndido día soleado, temperaturas muy agradables y prácticamente con una ligera brisa que sin duda facilitó que pudiéramos abatir con éxito muchas figuras y resucitarlas inmediatamente, es lo más cerca del creador que puede estar un deportista siendo ateo, según san Mateo…».
Valencià: Han participat un total de 13 tiradors, dels quals 10 eren de la ALFT i 3 de l’Associació Amics de l’Aire Comprimit de Xeraco, 10 en la categoria de Pcps, i 3 en la categoria de moll, la classificació de la prova va ser la següent, ressaltant diversos empats:PCPs:.
Español: Han participado un total de 13 tiradores, de los cuales 10 eran de la ALFT y 3 de la Asociación Amigos del Aire Comprimido de Xeraco, 10 en la categoría de Pcps, y 3 en la categoría de muelle, la clasificación de la prueba fue la siguiente, resaltando varios empates:PCPs:.
Valencià: 1) Vicente Ricarte 71 punts, David Gómez 71 punts,  Raúl de l’Amo 71 punts2) Carlos Aroca 69 punts3) Vicente García (Xeraco) 64 punts4) Juanjo Andreu 63 punts5) Pepe Feltrer 60 punts6) Pepe Castello (Xeraco) 59 punts7) Remi Auktkalnis i Dani Fargueta 49 punts..
Español: 1) Vicente Ricarte 71 puntos, David Gómez 71 puntos,  Raúl del Amo 71 puntos2) Carlos Aroca 69 puntos3) Vicente García (Xeraco) 64 puntos4) Juanjo Andreu 63 puntos5) Pepe Feltrer 60 puntos6) Pepe Castello (Xeraco) 59 puntos7) Remi Auktkalnis y Dani Fargueta 49 puntos..
Valencià: MOLL:.
Español: MUELLE:.
Valencià: 1) Raúl López 64 punts2) David Caro (Xeraco) 54 punts3) Miguel Tarín 52 punts.
Español: 1) Raúl López 64 puntos2) David Caro (Xeraco) 54 puntos3) Miguel Tarín 52 puntos.
Valencià: “Ressaltar el nivell de tots els tiradors ja que cap va baixar de derrocar el 60% dels blancs, però cal aplaudir especialment el triple empat dels tres primers de la categoria PCP (quasi 89% de blancs abatuts), sens dubte una categoria molt renyida…”.
Español: «Resaltar el nivel de todos los tiradores ya que ninguno bajó de derribar el 60% de los blancos, pero hay que aplaudir especialmente el triple empate de los tres primeros de la categoría PCP (casi 89% de blancos abatidos), sin duda una categoría muy reñida…».
Valencià: “Després de la competició i el repartiment de medalles i trofeus, alguns participants i membres de la ALFT, vam poder gaudir d’un excel·lent menjar de germanor en el Restaurant La Venda del Pilar, tempere buñolero del menjar casolà autèntic”..
Español: «Después de la competición y el reparto de medallas y trofeos, algunos participantes y miembros de la ALFT, pudimos disfrutar de una excelente comida de hermandad en el Restaurante La Venta del Pilar, templo buñolero de la comida casera auténtica»..
Valencià: “Aquestes trobades esportives estan oberts sens dubte a socis de la ALFT i fins i tot a nous candidats a associar-se perquè puguen provar abans de decidir d’incorporar-se o no a l’associació, també serveixen perquè altres clubs puguen compartir tirades en els calendaris de les competicions de diferents clubs, cal afegir que en la comunitat valenciana, només hi ha dues associacions del nostre esport amb carabines i pistoles d’aire que existeixen en gran part pel suport dels seus respectius ajuntaments al nostre esport, cas de Buñol i de Xeraco”..
Español: «Estos encuentros deportivos están abiertos sin duda a socios de la ALFT e incluso a nuevos candidatos a asociarse para que puedan probar antes de decidir de incorporarse o no a la asociación, también sirven para que otros clubs puedan compartir tiradas en los calendarios de las competiciones de distintos clubs, hay que añadir que en la comunidad valenciana, solo hay dos asociaciones de nuestro deporte con carabinas y pistolas de aire que existen en gran parte por el apoyo de sus respectivos ayuntamientos a nuestro deporte, caso de Buñol y de Xeraco»..
Valencià: “I com sempre agrair la inestimable ajuda i col·laboració de l’Ajuntament de Buñol del qual sens dubte secunda tots els esports de la Foia de Buñol, sense oblidar esports tan minoritaris com el nostre”..
Español: «Y como siempre agradecer la inestimable ayuda y colaboración del Ayuntamiento de Buñol del que sin duda apoya todos los deportes de la Hoya de Buñol, sin olvidar deportes tan minoritarios como el nuestro»..
Valencià: “Ens veiem, l’any pròxim, si el temps i l’autoritat ho permeten en el Camp de Tir “Els Coets” de Buñol, en la nostra Tirada de Hunting Field Target de la Lliga de la ALFT que se celebrarà fins i tot per determinar a la fi del mes de Gener 2022”, finalitza el seu president, Vicente Ricarte..
Español: «Nos vemos, el año próximo, si el tiempo y la autoridad lo permiten en el Campo de Tiro “Los Cohetes” de Buñol, en nuestra Tirada de Hunting Field Target de la Liga de la ALFT que se celebrará aún por determinar a finales del mes de Enero 2022», finaliza su presidente, Vicente Ricarte..
Valencià: Manuel aporta 7 casos, Requena 4, Alzira 4, Utiel 4 i Llíria 3 als 2.494 nous casos de coronavirus en l’última jornada a la Comunitat.
Español: Manuel aporta 7 casos, Requena 4, Alzira 4, Utiel 4 y Llíria 3 a los 2.494  nuevos casos de coronavirus en la última jornada en la Comunitat.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha registrat 2.494 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR o prova d’antígens en la Comunitat Valenciana, que situen la xifra total de positius en 136.415 persones.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha registrado 2.494 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR o prueba de antígenos en la Comunitat Valenciana, que sitúan la cifra total de positivos en 136.415 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 286 a Castelló (14.900 en total) ; 737 a Alacant (45.194 en total) , i 1.461 en la província de València (76.309 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 286 en Castellón (14.900 en total); 737 en Alicante (45.194 en total), y 1.461 en la provincia de Valencia (76.309 en total).
Valencià: A més, hi ha 10 casos sense assignar, de manera que el nombre de casos no assignats ascendix a 12..
Español: Además, hay 10 casos sin asignar, de manera que el número de casos no asignados asciende a 12..
Valencià: Nous brots: 35.
Español: Nuevos brotes: 35.
Valencià: AVA-Asaja insisteix a demanar ajudes urgents als viticultors després de patir les primeres gelades.
Español: AVA-Asaja insiste en pedir ayudas urgentes a los viticultores tras sufrir las primeras heladas.
Valencià: Les baixes temperatures registrades en les dues últimes nits, fins i tot per davall dels zero graus en alguns punts de l’interior de la província de València, han causat les primeres gelades en el raïm.
Español: Las bajas temperaturas registradas en las dos últimas noches, incluso por debajo de los cero grados en algunos puntos del interior de la provincia de Valencia, han causado las primeras heladas en la uva.