gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exposen Primer Que en data 31 de juliol de 2014 es va subscriure un acord marc de col·laboració entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per al desenrotllament d'actuacions conjuntes en l'àmbit de la Formació Professional Dual a la Comunitat Valenciana.
Español: Exponen Primero Que en fecha 31 de julio de 2014 se suscribió un Acuerdo marco de colaboración entre la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para el desarrollo de actuaciones conjuntas en el ámbito de la Formación Profesional Dual en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon L'esmentat acord marc de col·laboració té per objecte fomentar la cooperació educativa entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat i l'FVMP per a la realització de projectes de Formació Professional Dual per mitjà de la realització d'activitat de l'FP Dual en l'Administració local valenciana per part dels alumnes matriculats en cicles formatius de Formació Professional en centres educatius públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El citado Acuerdo marco de colaboración tiene por objeto fomentar la cooperación educativa entre la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat y la FVMP para la realización de proyectos de Formación Profesional Dual mediante la realización de actividad de la FP Dual en la administración local valenciana por parte de los alumnos matriculados en ciclos formativos de formación profesional en centros educativos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Que, davant de l'interés suscitat per part dels centres concertats privats a adherir-se al present acord marc, les parts firmants de l'esmentat acord marc han considerat que es faça extensiu a tots els centres autoritzats.
Español: Tercero Que, ante el interés suscitado por parte de los centros concertados privados en adherirse al presente acuerdo marco, las partes firmantes del citado acuerdo marco han considerado que se haga extensivo a todos los centros autorizados.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, les parts intervinents, en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els conferixen, es reconeixen recíprocament capacitat i legitimació per a firmar la present addenda a l'acord marc de col·laboració esmentat, Acorden Es procedix a la modificació de la clàusula primera de l'esmentat acord marc, que quedaria redactat com seguix: Primera.
Español: Por todo lo expuesto, las partes intervinientes, en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, se reconocen recíprocamente capacidad y legitimación para firmar la presente adenda al acuerdo marco de colaboración citado, Acuerdan Se procede a la modificación de la cláusula primera del acuerdo marco citado, que quedaría redactado como sigue: Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'este acord marc de col·laboració fomentar la cooperació educativa entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat i la FVMP per a la realització de projectes de Formació Professional Dual per mitjà de la realització d'activitat de l'FP Dual en l'Administració local valenciana per part dels alumnes matriculats en cicles formatius de Formació Professional en centres educatius autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto de este acuerdo marco de colaboración fomentar la cooperación educativa entre la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat y la FVMP para la realización de proyectos de Formación Profesional Dual mediante la realización de actividad de la FP Dual en la administración local valenciana por parte de los alumnos matriculados en ciclos formativos de formación profesional en centros educativos autorizados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat firmen les parts el present document, per quadruplicat, en el lloc i la data indicats al principi.
Español: Y prueba de conformidad firman las partes el presente documento, por cuadruduplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: La presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies: Elena María Bastides Bono.
Español: La presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias: Elena María Bastidas Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7602, del 27-08-2015 (2015/7186) Adjudicació del contracte número 15/031.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7602, del 27-08-2015 (2015/7186) Adjudicación del contrato número 15/031.
Valencià: Adquisició de catorze (14) grups de transmissió i dels arbres Cardan d'acoblament entre si i els motors de tracció, per a UTE S/2500 de la línia 9 de FGV a Alacant.
Español: Adquisición de catorce (14) grupos de transmisión y de los árboles cardán de acople entre ellos y los motores de tracción, para UTE S/2500 de la línea 9 de FGV en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7602 Data del DOGV : 27-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7602 Fecha DOGV : 27-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7186 CVE Data del document : 25-08-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació del contracte número 15/031.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7186 CVE Fecha del documento : 25-08-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación del contrato número 15/031.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/031.
Español: c) Número de expediente: 15/031.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament (fabricació).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro (fabricación).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de catorze (14) grups de transmissió i dels arbres Cardan d'acoblament entre si i els motors de tracció, per a UTE S/2500 de la línia 9 d'FGV a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de catorce (14) grupos de transmisión y de los árboles cardan de acople entre ellos y los motores de tracción, para UTE S/2500 de la línea 9 de FGV en Alicante.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7507, de 17 d'abril de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7507, de 17 de abril de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 1.552.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.552.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 25 d'agost de 2015.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 25 de agosto de 2015.
Valencià: d) Importe: 1.550.529,40 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 1.550.529,40 - (IVA excluido).
Valencià: València, 25 d'agost de 2015.
Español: Valencia, 25 de agosto de 2015.
Valencià: Castelló, núm. 22, 4.
Español: Castellón, núm. 22 4.
Valencià: Localitat: Vila-real (Castelló).
Español: Localidad: Vila-real (Castellón).
Valencià: L'expedient corresponent està al Servici d'Ordenació i Tramitació Turística, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà d'esta publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación y Tramitación Turística, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Així mateix, s'advertix l'interessat que, si no compareix en el termini esmentat, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà del dia que es notifique, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3171) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3171) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número IGM 80/2015, IGM 96/2015 i JRV 77/2015.
Español: Expediente número IGM 80/2015, IGM 96/2015 y JRV 77/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7504 Data del DOGV : 14-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7504 Fecha DOGV : 14-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3171 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2015/3171] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/3171] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: IGM 80/2015.
Español: Expediente número: IGM 80/2015.
Valencià: Persona interessada: José Ángel Hidalgo Silva.
Español: Persona interesada: José Ángel Hidalgo Silva.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Prosperitat, 12, escala 1, 2n, H, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Prosperidad, 12, escalera 1, 2.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 27 de març 2015, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment familiar de la menor S.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 27 de marzo 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento familiar de la menor S.
Valencià: Expedient número: IGM 96/2015.
Español: Expediente número: IGM 96/2015.
Valencià: Persona interessada: Daisy del Carmen Huerta Barraza.
Español: Persona interesada: Daisy del Carmen Huerta Barraza.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25 de març 2015, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació del desemparament de la menor V.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25 de marzo 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación del desamparo de la menor V.
Valencià: Expedient número: JRV 77/2015.
Español: Expediente número: JRV 77/2015.
Valencià: Persones interessades: Luis Cárdenas Gómez i María Teresa Soriano Velasco.
Español: Personas interesadas: Luis Cárdenas Gómez y María Teresa Soriano Velasco.
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 26 de març 2015, en els quals s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de situació legal de desemparament del menor C.
Español: Trámites de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26 de marzo 2015, en los que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo del menor C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3153) ACORD de 2 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust i la imputació a càrrec del pressupost de l'exercici 2015 de les obligacions arreplegades en l'esmentat expedient i que han sigut contretes durant l'exercici 2014 i anteriors amb distintes empreses que han realitzat de conformitat servicis i subministraments als departaments de salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3153) ACUERDO de 2 de abril de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación con cargo al presupuesto del ejercicio 2015 de las obligaciones recogidas en dicho expediente y que han sido contraídas durante el ejercicio 2014 y anteriores con distintas empresas que han realizado de conformidad servicios y suministros a los departamentos de salud de la Consellería de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3153 CVE Data del document : 02-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord ACORD de 2 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust i la imputació a càrrec del pressupost de l'exercici 2015 de les obligacions arreplegades en l'esmentat expedient i que han sigut contretes durant l'exercici 2014 i anteriors amb distintes empreses que han realitzat de conformitat servicis i subministraments als departaments de salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3153 CVE Fecha del documento : 02-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de abril de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación con cargo al presupuesto del ejercicio 2015 de las obligaciones recogidas en dicho expediente y que han sido contraídas durante el ejercicio 2014 y anteriores con distintas empresas que han realizado de conformidad servicios y suministros a los departamentos de salud de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2015/3153] El Consell, en la reunió del dia 2 d'abril de 2015, va adoptar l'acord següent: Els greus problemes de finançament que han arrossegat les comunitats autònomes, als quals la Comunitat Valenciana no ha sigut aliena, ha produït un progressiu agreujament del problema dels impagaments a proveïdors de béns i servicis, amb especial impacte en les xicotetes i mitjanes empreses, tal com arreplega el Reial Decret Llei 7/2012, de 9 de març.
Español: [2015/3153] El Consell, en la reunión del día 2 de abril de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Los graves problemas de financiación que han arrastrado las comunidades autónomas, de los que la Comunitat Valenciana no ha sido ajena, han producido un progresivo agravamiento del problema de los impagos a proveedores de bienes y servicios, con especial impacto en las pequeñas y medianas empresas, tal y como contempla el Real Decreto Ley 7/2012, de 9 de marzo.
Valencià: D'altra banda, la gestió ordinària dels gastos dels centres de gestió dependents de la Conselleria de Sanitat implica el tràmit d'un elevat volum d'expedients administratius i econòmics, de contractació, etc.
Español: Por otra parte, la gestión ordinaria de los gastos de los centros de gestión dependientes de la Consellería de Sanidad implica el trámite de un elevado volumen de expedientes administrativo-económicos, de contratación, etc.
Valencià: , que, segons la programació efectuada o per necessitats sobrevingudes, se substancien en moments distints de l'exercici pressupostari.
Español: , que, según la programación efectuada o por necesidades sobrevenidas, se sustancian en momentos distintos del ejercicio presupuestario.
Valencià: Així doncs, la unió de les circumstàncies esmentades comporta que hi haja obligacions no reconegudes a favor de proveïdors derivades de prestacions de servicis i subministraments d'interés públic essencials per al funcionament correcte dels centres de gestió.
Español: Así pues, la unión de las circunstancias citadas comporta que existan obligaciones no reconocidas a favor de proveedores derivadas de prestaciones de servicios y suministros de interés público esenciales para el correcto funcionamiento de los centros de gestión.
Valencià: No obstant això, açò no significa que el tercer que ha realitzat l'activitat o entregat els béns a què s'havia compromés no tinga dret a obtindre de l'administració el degut rescabalament com a conseqüència que no hi ha causa en l'atribució patrimonial.
Español: No obstante, esto no significa que el tercero que ha realizado la actividad o entregado los bienes a que se había comprometido no tenga derecho a obtener de la Administración el debido resarcimiento como consecuencia de que no existe causa en la atribución patrimonial.
Valencià: En aquells casos en què el vici és imputable a l'actuació administrativa i concorre la circumstància que esta ha rebut una prestació adequada i satisfactòria per a l'interés públic, es fa evident l'existència d'una obligació de rescabalament al tercer pel desequilibri patrimonial ocasionat.
Español: En aquellos casos en que el vicio es imputable a la actuación administrativa y concurre la circunstancia de que la Administración ha recibido una prestación adecuada y satisfactoria para el interés público, se hace evidente la existencia de una obligación de resarcimiento al tercero por el desequilibrio patrimonial ocasionado.
Valencià: Pel Decret Llei 2/2015, de 27 de març, del Consell, es va concedir un suplement de crèdit per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme Compartiment Fons de Liquiditat Autonòmic del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes per a l'exercici 2015.
Español: Por el Decreto Ley 2/2015, de 27 de marzo, del Consell, se concedió un suplemento de crédito para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo Compartimento Fondo de Liquidez Autonómico del Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas para el ejercicio 2015.
Valencià: A l'empara de l'esmentat decret llei, es va iniciar este expedient d'enriquiment injust, referit a factures pendents de l'any 2014 i anteriors.
Español: Al amparo del citado decreto ley, se inició el presente expediente de enriquecimiento injusto, referido a facturas pendientes del año 2014 y anteriores.
Valencià: A este efecte, la Viceintervenció General de Comptabilitat ha remés una relació de 92.570 factures, per un import de 280.176.460,07 euros.
Español: A tal efecto, la Viceintervención General de Contabilidad ha remitido una relación de 92.570 facturas, por un importe de 280.176.460,07 euros.
Valencià: Les esmentades factures, pendents de liquidar, no han sigut incloses en cap dels mecanismes de pagament a proveïdors en relació amb l'Acord 6/2012, de 6 de març, del Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes.
Español: Dichas facturas, pendientes de liquidar, no han sido incluidas en ninguno de los mecanismos de pago a proveedores en relación con el Acuerdo 6/2012, de 6 de marzo, del Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas.