gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran els documents següents en dos sobres separats (A i B): El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i aquells que permeten valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació continguts en l'apartat J del quadre de característiques, la presentació del qual és d'obligat compliment.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado J del cuadro de características y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació econòmica d'acord amb el que estableix la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la proposición económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común.
Valencià: Domicili: carrer de l'Historiador Chabás, número 2, 46003 València.
Español: Domicilio: calle Historiador Chabás, número 2. 46003 Valencia.
Valencià: b) Domicili: plaça de Manises, sense número.
Español: b) Domicilio: plaza de Manises, sin número.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el quinzè dia natural següent a aquell en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el decimoquinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si fuera sábado domingo o festivo, se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: a les 11.00 hores.
Español: e) Hora: a las 11.00 horas.
Valencià: - El secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana: Vicente Gomis Cerdan.
Español: - El secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana: Vicente Gomis Cerdan.
Valencià: o document que reglamentàriament el substituïsca, número.
Español: , o documento que reglamentariamente le sustituya número.
Valencià: , que actue en nom i dret propi o en representació de (nom).
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de (nombre).
Valencià: , i domicili a.
Español: , con domicilio en.
Valencià: , expose: Primer Que conec les condicions i requisits que accepte i que s'exigeixen per a la contractació per concurs del servei o assistència tècnica de.
Español: , expone: Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso del servicio o asistencia técnica de.
Valencià: Entrades a accés als centres visitats.
Español: Entradas a acceso a los centros visitados.
Valencià: Guia acompanyant.
Español: Guía-acompañante.
Valencià: Segon Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins d'aquesta oferta, s'inclou no només el preu de la contracta, sinó també l'impost sobre el valor afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant, puga ser transferit com a partida independent.
Español: Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el valor añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto, pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Tercer Que em compromet que les remuneracions mínimes que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria, ocupats en la realització del servei per jornada legal de treball i per hores extraordinàries, no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que se compromete a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría, empleados en la realización del servicio por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/1053) ORDRE de 7 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es desenvolupa el Decret 127/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, amb què s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/1053) ORDEN de 7 de febrero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se desarrolla el Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/02/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3687 Data del DOGV : 14-02-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/02/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3687 Fecha DOGV : 14-02-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/1053 CVE Data del document : 07-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Benestar Social reglament intern administració regional legislació ORDRE de 7 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es desenvolupa el Decret 127/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, amb què s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/1053 CVE Fecha del documento : 07-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Bienestar Social reglamento interno administración regional legislación ORDEN de 7 de febrero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se desarrolla el Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2000/X1053] Mitjançant el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, aprovat pel Decret 127/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, s'han establit els òrgans de nivell directiu de la citada Conselleria i s'han determinat les funcions que aquests òrgans tenen atribuïdes.
Español: [2000/X1053] Mediante el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, aprobado por Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, se han establecido los órganos de nivel directivo de la citada Conselleria y se han determinado las funciones que estos órganos tienen atribuidas.
Valencià: En conseqüència, en compliment d'allò que s'ha previst en la disposició final primera del referit decret i, d'acord amb allò que s'ha disposat en els articles 35 e) i 71 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, escau efectuar el desenvolupament de l'estructura orgànica dels serveis centrals de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En consecuencia, en cumplimiento de lo previsto en la disposición final primera del referido decreto y, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 35 e) y 71 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, procede efectuar el desarrollo de la estructura orgánica de los servicios centrales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per això, amb l'informe previ de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i de la Conselleria d'Economia i Hisenda, ORDENE Capítol I Del Gabinet del conseller o consellera Article 1 El Gabinet del conseller o consellera és l'òrgan de suport i assistència immediata al titular del departament i exercirà les funcions relatives a documentació, publicacions, comunicació i seguiment parlamentari.
Español: Por ello, previo informe de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y de la Conselleria de Economía y Hacienda ORDENO Capítulo I Del Gabinete del conseller o consellera Artículo 1 El Gabinete del conseller o consellera es el órgano de apoyo y asistencia inmediata al titular del departamento y ejercerá las funciones relativas a documentación, publicaciones, comunicación y seguimiento parlamentario.
Valencià: El Gabinet Tècnic, amb rang de servei, i adscrit al Gabinet del conseller o consellera, prestarà a aquest el suport tècnic i administratiu necessari per a coadjuvar a l'exercici de les funcions que li atribueix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: El Gabinete Técnico, con rango de Servicio, y adscrito al Gabinete del conseller o consellera, prestará a éste el apoyo técnico y administrativo necesario para coadyuvar al ejercicio de las funciones que le atribuye el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Capítol II De la Secretaria General Article 2 Per a l'execució de les funcions que té assignades, la Secretaria General s'estructura la Secretaria General Administrativa, l'Àrea d'Assessoria Jurídica i el Servei d'Inspecció de Serveis Socials.
Español: Capítulo II De la Secretaría General Artículo 2 Para la ejecución de las funciones que tiene asignadas, la Secretaría General se estructura en la Secretaría General Administrativa, el Área de Asesoría Jurídica y el Servicio de Inspección de Servicios Sociales.
Valencià: Article 3 La Secretaria General Administrativa, atén els serveis generals de la Conselleria, presta suport directe al secretari o secretària general i s'estructura en les següents unitats: Servei de Gestió Administrativa i Personal, a què li corresponen les següents funcions: a) Vetlar pel correcte funcionament del registre general d'entrada i eixida de documents i de l'arxiu general.
Español: Artículo 3 La Secretaría General Administrativa, atiende los servicios generales de la Conselleria, presta apoyo directo al secretario o secretaria general y se estructura en las siguientes unidades: Servicio de Gestión Administrativa y Personal, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Velar por el correcto funcionamiento del registro general de entrada y salida de documentos y del archivo general.
Valencià: b) Gestionar els assumptes generals, tals com règim interior, parc mòbil, manteniment d'instal·lacions i assumptes semblants.
Español: b) Gestionar los asuntos generales, tales como régimen interior, parque móvil, mantenimiento de instalaciones y asuntos similares.
Valencià: c) Preparar les relacions de llocs de treball i les seues actualitzacions d) Conservar i custodiar els expedients personals dels empleats públics al servei de la Conselleria.
Español: c) Preparar las relaciones de puestos de trabajo y sus actualizaciones d) Conservar y custodiar los expedientes personales de los empleados públicos al servicio de la Conselleria.
Valencià: e) Vetlar pel compliment de la normativa en matèria de personal.
Español: e) Velar por el cumplimiento de la normativa en materia de personal.
Valencià: f) Elaborar i coordinar els plans de formació del personal de la Conselleria.
Español: f) Elaborar y coordinar los planes de formación del personal de la Conselleria.
Valencià: g) Tramitar els expedients disciplinaris.
Español: g) Tramitar los expedientes disciplinarios.
Valencià: h) Realitzar els estudis, les propostes i les actuacions que amb respecte al personal de la Conselleria calga efectuar.
Español: h) Realizar los estudios, propuestas y actuaciones que con respecto al personal de la Conselleria deban efectuarse.
Valencià: i) Tramitar els expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: i) Tramitar los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Servei de Gestió Econòmica, al qual li escauen les següents funcions: a) Preparar l'avantprojecte de pressupostos de la Conselleria.
Español: Servicio de Gestión Económica, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Preparar el anteproyecto de presupuestos de la Conselleria.
Valencià: d) Controlar l'execució de tots els programes pressupostaris de la Conselleria i gestionar el corresponent a direcció i serveis generals.
Español: d) Controlar la ejecución de todos los programas presupuestarios de la Conselleria y gestionar el correspondiente a dirección y servicios generales.
Valencià: e) Tramitar totes les propostes de moviments comptables derivades de la gestió pressupostària.
Español: e) Tramitar todas las propuestas de movimientos contables derivadas de la gestión presupuestaria.
Valencià: f) Informar sobre els avantprojectes de llei, projectes de disposicions generals, resolucions o convenis de la Conselleria amb repercussió en la despesa pública.
Español: f) Informar los anteproyectos de ley, proyectos de disposiciones generales, resoluciones o convenios de la Conselleria con repercusión en el gasto público.
Valencià: h) Avaluar els programes pressupostaris del departament i, en general, desenvolupar totes les funcions de caràcter econòmic i pressupostari que li siguen encomanades pels òrgans superiors.
Español: h) Evaluar los programas presupuestarios del departamento y, en general, desarrollar cuantas funciones de carácter económico y presupuestario le sean encomendadas por los órganos superiores.
Valencià: i) Establir les directrius per a la correcta gestió de despeses i ingressos i l'òptima utilització dels recursos.
Español: i) Establecer las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: j) Dissenyar i mantenir actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica de la Conselleria.
Español: j) Diseñar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica de la Conselleria.
Valencià: Servei d'Organització i Informàtica, al qual escauen les següents funcions: a) Elaborar propostes d'organització, plans d'actuació i programes de necessitats, i coordinar els treballs que les diferents unitats de la Conselleria elaboren en la dita matèria.
Español: Servicio de Organización e Informática, al que corresponden las siguientes funciones: a) Elaborar propuestas de organización, planes de actuación y programas de necesidades, y coordinar los trabajos que las diferentes unidades de la Conselleria elaboren en dicha materia.
Valencià: b) Direcció i impuls de la informatització dels serveis de la Conselleria.
Español: b) Dirección e impulso de la informatización de los servicios de la Conselleria.
Valencià: c) Elaboració i execució dels plans informàtics de la Conselleria.
Español: c) Elaboración y ejecución de los planes informáticos de la Conselleria.
Valencià: d) Disseny, programació, implantació i manteniment de les aplicacions i programes informàtics i la coordinació i prestació de l'assistència tècnica necessària a les distintes unitats de la Conselleria.
Español: d) Diseño, programación, implantación y mantenimiento de las aplicaciones y programas informáticos y la coordinación y prestación de la asistencia técnica necesaria a las distintas unidades de la Conselleria.
Valencià: e) Gestionar les bases de dades, xarxes i sistemes informàtics de la Conselleria.
Español: e) Gestionar las bases de datos, redes y sistemas informáticos de la Conselleria.
Valencià: f) Vetlar pel compliment de la normativa sobre tractament automatitzat de dades de caràcter personal i coordinar les actuacions de la Conselleria en aquest camp.
Español: f) Velar por el cumplimiento de la normativa sobre tratamiento automatizado de datos de carácter personal y coordinar las actuaciones de la Conselleria en este campo.
Valencià: Oficina Tècnica de Projectes i Obres, que, amb rang de servei, assumeix les següents funcions: a) Informar sobre les instruccions tècniques per a l'elaboració de projectes.
Español: Oficina Técnica de Proyectos y Obras, que con rango de servicio, asume las siguientes funciones: a) Informar las instrucciones técnicas para la elaboración de proyectos.
Valencià: b) Elaboració de projectes i la direcció tècnica de les obres, quan així s'acorde i, quan escaiga, atendre el seu manteniment.
Español: b) Elaboración de proyectos y la dirección técnica de las obras, cuando así se acuerde y, cuando proceda, atender a su mantenimiento.
Valencià: e) Efectuar el seguiment de les obres, vigilar el compliment de les normes reguladores de la matèria, tant tècniques com jurídiques.
Español: e) Efectuar el seguimiento de las obras, vigilar el cumplimiento de las normas reguladoras de la materia, tanto técnicas como jurídicas.
Valencià: Servei de Contractació i Inversions, al qual li corresponen les següents funcions: a) Col·laborar i assessorar en la planificació, programació, seguiment i avaluació de les inversions de la Conselleria.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Colaborar y asesorar en la planificación, programación, seguimiento y evaluación de las inversiones de la Conselleria.
Valencià: f) Gestió patrimonial dels béns mobles i immobles adscrits a la Conselleria.
Español: f) Gestión patrimonial de los bienes muebles e inmuebles adscritos a la Conselleria.
Valencià: Servei de Coordinació i Ordenació Administrativa, al qual li corresponen les següents funcions: a) Preparació de projectes normatius i col·laboració amb les direccions generals en la seua elaboració.
Español: Servicio de Coordinación y Ordenación Administrativa, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Preparación de proyectos normativos y colaboración con las Direcciones Generales en la elaboración de los mismos.
Valencià: b) Racionalització dels procediments administratius en coordinació amb el Servei d'Organització i Informàtica.
Español: b) Racionalización de los procedimientos administrativos en coordinación con el Servicio de Organización e Informática.
Valencià: d) Elaboració d'estudis i estadístiques, i l'elaboració i coordinació de qualsevol treball d'investigació que en matèria d'acció social emprenga la Conselleria.
Español: d) Elaboración de estudios y estadísticas, y la elaboración y coordinación de cualquier trabajo de investigación que en materia de acción social emprenda la Conselleria.
Valencià: e) Assistència tècnica i administrativa al Consell Valencià de Benestar Social i a qualsevol altre òrgan de participació social que poguera crear-se.
Español: e) Asistencia técnica y administrativa al Consejo Valenciano de Bienestar Social y a cualquier otro órgano de participación social que pudiera crearse.
Valencià: f) Gestió i coordinació de les diferents oficines d'informació pública de la Conselleria.
Español: f) Gestión y coordinación de las diferentes oficinas de información pública de la Conselleria.
Valencià: g) Supervisar i remetre els expedients dels assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de secretaris Generals i al Consell per a la seua aprovació o perquè en prenga coneixement, preparar la proposta del secretari general i donar trasllat dels acords al centre directiu corresponent de la Conselleria.
Español: g) Supervisar y remitir los expedientes de los asuntos que se tengan que elevar a la Comisión de Secretarios Generales y al Consell para su aprobación o conocimiento, preparar la propuesta del secretario general y dar traslado de los acuerdos al centro directivo correspondiente de la Conselleria.
Valencià: h) Coordinar la tramitació dels convenis i acords de col·laboració que subscriurà la Conselleria i remetre els convenis subscrits al Registre de Convenis.
Español: h) Coordinar la tramitación de los convenios y acuerdos de colaboración a suscribir por la Conselleria y remitir los convenios suscritos al Registro de Convenios.
Valencià: i) Tramitació de les publicacions en els diaris oficials i coordinació dels serveis de traducció - correcció.
Español: i) Tramitación de las publicaciones en los diarios oficiales y coordinación de los servicios de traducción - corrección.
Valencià: j) Estudi i proposta sobre normalització de material i documentació administrativa.
Español: j) Estudio y propuesta sobre normalización de material y documentación administrativa.
Valencià: Article 4 A l'Àrea d'Assessoria Jurídica li escau realitzar funcions d'estudi, coordinació i assistència jurídica, prestar assessorament jurídic al conseller o consellera, al secretari o secretària general i als directors o directores generals, en relació amb la procedència legal de les seues actuacions, resolucions o disposicions generals, quan es motive la seua necessitat per a resoldre o quan ho exigisca l'ordenament jurídic, així com l'assessorament als esmentats titulars d'òrgans directius en l'elaboració de projectes normatius.
Español: Artículo 4 Al Área de Asesoría Jurídica le corresponde realizar funciones de estudio, coordinación y asistencia jurídica, prestando el asesoramiento jurídico al conseller o consellera, secretario o secretaria general y directores o directoras generales, en relación con la procedencia legal de sus actuaciones, resoluciones o disposiciones generales, cuando se motive su necesidad para resolver o lo exija el ordenamiento jurídico, así como el asesoramiento a los citados titulares de órganos directivos en la elaboración de proyectos normativos.
Valencià: De l'Àrea Jurídica dependrà un Servei Jurídic que exercirà les següents funcions: a) Informar jurídicament sobre els projectes de convenis i acords de col·laboració que proposen i tramiten els diferents centres directius de la Conselleria.
Español: Del Área Jurídica dependerá un Servicio Jurídico que ejercerá las siguientes funciones: a) Informar jurídicamente los proyectos de convenios y acuerdos de colaboración que propongan y tramiten los diferentes centros directivos de la Conselleria.
Valencià: b) Prestar assessorament jurídic als òrgans directius de la Conselleria.
Español: b) Prestar asesoramiento jurídico a los órganos directivos de la Conselleria.
Valencià: c) Emissió d'informes i dictàmens jurídics a sol·licitud del conseller o consellera, i de la resta d'òrgans directius de la Conselleria, sobre la procedència legal dels actes, resolucions o disposicions elaborades per ells, quan així ho exigisca l'ordenament jurídic, o quan es motive la seua necessitat.
Español: c) Emisión de informes y dictámenes jurídicos a solicitud del conseller o consellera, y del resto de órganos directivos de la Conselleria, sobre la procedencia legal de los actos, resoluciones o disposiciones elaboradas por los mismos, cuando así lo exija el Ordenamiento Jurídico, o se motive su necesidad.