gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/10271) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica Vida Rural i Etnogràfica de Fuenterrobles com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/10271) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica Vida Rural y Etnográfica de Fuenterrobles como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10271 CVE Data del document : 13-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Fuenterrobles museu RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica Vida Rural i Etnogràfica de Fuenterrobles com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10271 CVE Fecha del documento : 13-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Fuenterrobles museo RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica Vida Rural y Etnográfica de Fuenterrobles como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/10271] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Fuenterrobles, en què sol·licitava el reconeixement de la col·lecció museogràfica Vida Rural i Etnogràfica de Fuenterrobles com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/10271] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Fuenterrobles solicitando el reconocimiento de la colección museográfica Vida Rural y Etnográfica de Fuenterrobles como colección museográfica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable signat pels tècnics de museus, vist l'informe favorable emés en el seu dia pel cap de Secció de Museus i Col·leccions Museístiques, i a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer Reconéixer la col·lecció Museogràfica Vida Rural i Etnogràfica de Fuenterrobles (València) com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable firmado por los técnicos de museos, visto el informe favorable emitido en su día por el jefe de Sección de Museos y Colecciones Museísticas, y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero Reconocer la colección museográfica Vida Rural y Etnográfica de Fuenterrobles (València) como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5799) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de guarda i custòdia número 842/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5799) Notificación del auto dictado en el procedimiento de guarda y custodia número 842/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5799 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de guarda i custòdia número 842/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de guarda y custodia número 842/2016.
Valencià: [2017/5799] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000842/2016 Demandant: Yuranis Uribe Aragón.
Español: [2017/5799] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000842/2016 Demandante: Yuranis Uribe Aragón.
Valencià: Demandat: John Richard Gutiérrez Rotavisque.
Español: Demandado: John Richard Gutiérrez Rotavisque.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 000842/2016, a instàncies de Yuranis Uribe Aragón contra John Richard Gutiérrez Rotavisque, en situació de rebel·lia, en què, en data 19 de juny de 2017, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva que diu com segueix: «Dispose corregir l'errada material produïda en la resolució de data 14 de juny de 2017, en el sentit que ha de dir: «Sentència número 340/2017, i la data d'aquesta sentència és València, 14 de juny de 2017, i el nom de la demandada és Yuranis Uribe Aragón».
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 000842/2016, a instancia de Yuranis Uribe Aragón contra John Richard Gutiérrez Rotavisque, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 19 de junio de 2017, ha recaído auto en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda corregir el error material padecido en la resolución de fecha 14 de junio de 2017, en el sentido debe decir: «Sentencia número 340/2017, y la fecha de la misma es València, 14 de junio de 2017, y nombre de la demandada es Yuranis Uribe Aragón».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a John Richard Gutiérrez Rotavisque, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a John Richard Gutiérrez Rotavisque, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6866) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 396/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6866) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 396/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6866 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 396/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 396/2016.
Valencià: [2017/6866] En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Sociedad General de Autores y Editores, Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales y Artistas, Intérpretes o Ejecutantes Sociedad de Gestión de España, contra Ricardus Marinus Wilhemus Gerardus Bloks, s'ha dictat la Sentència número 22/2017, de data 23 de gener de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales (AGEDI) y Asociación Artistas, Interpretes o Ejecutantes Sociedad de Gestión de España (AIE), contra Ricardus Marinus Wilhemus Gerardus Bloks (Destiny Bar Musical), i condemne el demandat a abonar a les actores la suma de mil nou-cents trenta-nou euros (1.939 €), dels quals 1.436,28 euros corresponen a l'SGAE i 502,72 euros a les entitats AIE i AGEDI, i al pagament dels interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial fins a la data d'aquesta resolució.
Español: [2017/6866] En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Sociedad General de Autores y Editores, Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales y Artistas, Intérpretes o Ejecutantes Sociedad de Gestión de España, frente a Ricardus Marinus Wilhemus Gerardus Bloks, se ha dictado Sentencia número 22/2017, de fecha 23 de enero de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales (AGEDI) y Asociación Artistas, Interpretes o Ejecutantes Sociedad de Gestión de España (AIE), frente a Ricardus Marinus Wilhemus Gerardus Bloks (Destiny Bar Musical), debo condenar y condeno al demandado a abonar a las actoras la suma de mil novecientos treinta y nueve euros (1.939 €), de los que 1.436,28 euros corresponden a la SGAE y 502,72 euros a las entidades AIE y AGEDI, y al pago de los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial hasta la fecha de esta resolución.
Valencià: I tot això sense condemna expressa a costes a la demandada.
Español: Y todo ello sin expresa condena en costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que no és susceptible de ser recorreguda en apel·lació (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese a las partes en legal forma la presente resolución, haciendo saber que la misma no es susceptible de ser recurrida en apelación (art. 455.1 LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, Ricardus Marinus Wilhemus Gerardus Bloks, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ricardus Marinus Wilhemus Gerardus Bloks, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Cristina Cifo Gonzales.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Cristina Cifo Gonzales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/839) Acord marc per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant, a través de l'organisme autònom SUMA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/839) Acuerdo marco para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante, a través de su organismo autónomo SUMA.
Valencià: Diputació d'Alacant, de les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i ingressos de dret públic dels consorcis per a la prestació dels serveis de valorització i eliminació de residus urbans i inerts -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7974 Data del DOGV : 07-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: Diputación de Alicante, de las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos e ingresos de derecho público de los consorcios para la prestación de los servicios de valorización y eliminación de residuos urbanos e inertes ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7974 Fecha DOGV : 07-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/839 CVE Data del document : 17-01-2017 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/839 CVE Fecha del documento : 17-01-2017 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Acord Acord marc per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant, a través de l'organisme autònom SUMA.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo marco para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante, a través de su organismo autónomo SUMA.
Valencià: Diputació d'Alacant, de les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i ingressos de dret públic dels consorcis per a la prestació dels serveis de valorització i eliminació de residus urbans i inerts [2017/839] La Diputació Provincial d'Alacant, en sessió plenària de data 11 de gener de 2017, va adoptar, entre altres, l'Acord marc per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant, a través del seu organisme autònom SUMA.
Español: Diputación de Alicante, de las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos e ingresos de derecho público de los consorcios para la prestación de los servicios de valorización y eliminación de residuos urbanos e inertes [2017/839] La Diputación Provincial de Alicante, en sesión plenaria de fecha 11 de enero de 2017, adoptó, entre otros, el Acuerdo marco para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante, a través de su organismo autónomo SUMA.
Valencià: Diputació d'Alacant, de les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i ingressos de dret públic dels consorcis per a la prestació dels serveis de valorització i eliminació de residus urbans i inerts, amb l'abast i el contingut següents: «Primer Aprovar l'Acord marc de delegació en la Diputació Provincial d'Alacant, per a la realització a través de l'organisme autònom SUMA.
Español: Diputación de Alicante, de las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos e ingresos de derecho público de los consorcios para la prestación de los servicios de valorización y eliminación de residuos urbanos e inertes, con el siguiente alcance y contenido: «Primero Aprobar el Acuerdo marco de delegación en la Diputación Provincial de Alicante, para su realización a través del organismo autónomo SUMA.
Valencià: Diputació d'Alacant, de les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i ingressos de dret públic dels consorcis per a la prestació dels serveis de valorització i eliminació de residus urbans i inerts, el contingut del qual, literalment, és el següent: «Primer Delegar en la Diputació d'Alacant per a la realització a través de l'organisme autònom SUMA.
Español: Diputación de Alicante, de las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos e ingresos de derecho público de los consorcios para la prestación de los servicios de valorización y eliminación de residuos urbanos e inertes, cuyo contenido es del siguiente tenor literal: «Primero Delegar en la Diputación de Alicante para su realización a través del organismo autónomo SUMA.
Valencià: Gestió Tributària, a l'empara del que preveuen els articles 7.1 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel que s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, i 27 i 106.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, amb l'abast, el contingut, les condicions i la vigència que s'estableixen en aquest acord.
Español: Gestión Tributaria, al amparo de lo que se prevé en los artículos 7.1 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, y 27 y 106.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, con el alcance, contenido, condiciones y vigencia que se establecen en el presente acuerdo.
Valencià: Contingut i abast de la delegació Delegar en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats que aquest consorci té atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic que s'especifiquen més avant, a l'empara del que estableix l'article 106.3 de la Llei 7/1985, de bases de règim local, i l'article 7 del Reial decret legislatiu 2/2004, text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, amb l'abast, el contingut, les condicions i la vigència que s'estableixen en aquest acord. 1.
Español: Contenido y alcance de la delegación Delegar en la Diputación Provincial de Alicante las facultades que este consorcio tiene atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público que se especifican más adelante, al amparo de lo establecido en el artículo 106.3 de la Ley 7/1985, de bases de régimen local, y el artículo 7 del Real decreto legislativo 2/2004, texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, con el alcance, contenido, condiciones y vigencia que se establecen en el presente acuerdo. 1.
Valencià: Les facultats de gestió i liquidació dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic que s'especifiquen en l'annex, que abastaran totes les actuacions que comprenguen d'acord amb la legislació aplicable, i en tot cas les següents: a) Concessió i denegació d'exempcions i bonificacions.
Español: Las facultades de gestión y liquidación de los tributos y demás ingresos de derecho público que se especifican en el anexo, que abarcarán cuantas actuaciones comprendan de acuerdo a la legislación aplicable, y en todo caso las siguientes: a) Concesión y denegación de exenciones y bonificaciones.
Valencià: Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu, tant de deutes per rebut com de liquidacions per ingrés directe i, si és el cas, d'autoliquidacions, que abastaran totes les actuacions que comprén la gestió recaptatòria, d'acord amb la legislació aplicable, i en tot cas les següents: a) Practicar notificacions col·lectives en deutes per rebut i individuals per liquidacions d'ingrés directe.
Español: Las facultades de recaudación en período voluntario y ejecutivo, tanto de deudas por recibo como de liquidaciones por ingreso directo y, en su caso, de autoliquidaciones, que abarcarán cuantas actuaciones comprende la gestión recaudatoria, de acuerdo a la legislación aplicable, y en todo caso las siguientes: a) Practicar notificaciones colectivas en deudas por recibo e individuales por liquidaciones de ingreso directo.
Valencià: e) Dictar la providència de constrenyiment i resoldre els recursos contra aquest acte administratiu.
Español: e) Dictar la providencia de apremio y resolver los recursos contra dicho acto administrativo.
Valencià: o) Proposar l'adjudicació de finques al consorci, i expedir les certificacions necessàries per a la seua inscripció en els registres públics. 3.
Español: o) Proponer la adjudicación de fincas al consorcio, expidiendo las certificaciones necesarias para su inscripción en los registros públicos. 3.
Valencià: Les facultats d'inspecció tributària, d'investigació dels fets imposables per a descobrir aquells que siguen ignorats i la seua atribució al subjecte passiu o obligat tributari que corresponga, així com la comprovació de les declaracions dels subjectes passius per a determinar la veracitat i la correcta aplicació de les normes, d'acord amb la legislació aplicable, i en tot cas el següent: a) Aprovar els corresponents plans d'inspecció.
Español: Las facultades de inspección tributaria, de investigación de los hechos imponibles para descubrir aquellos que sean ignorados y su atribución al sujeto pasivo u obligado tributario que corresponda, así como la comprobación de las declaraciones de los sujetos pasivos para determinar la veracidad y la correcta aplicación de las normas, de acuerdo a la legislación aplicable, y en todo caso lo siguiente: a) Aprobar los correspondientes planes de inspección.