gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'àmbit del pla especial es localitza «al nord-oest del nucli urbà, a una distància aproximada de 3.200 metres; afecta una superfície de 97.922 m², i el seu perímetre se situa a una altitud mitjana de 260 metres.
Español: El ámbito del Plan especial se localiza «al noroeste del casco urbano, a una distancia aproximada de 3.200 metros; afecta a una superficie de 97.922 m², y su perímetro se sitúa a una altitud media de 260 metros.
Valencià: » Des de Pedralba s'hi accedeix a través de la carretera CV-380.
Español: » Desde Pedralba se accede a través de la carretera CV-380.
Valencià: El pla especial comprén els terrenys que constitueixen les parcel·les cadastrals 314, 334 i part de la 589 del polígon 1.
Español: El Plan especial comprende los terrenos que constituyen las parcelas catastrales 314, 334 y parte de la 589 del polígono 1.
Valencià: Localització de l'àmbit del Pla Especial en terme de Pedralba per a ampliació d'abocador Objecte del pla especial.
Español: Localización del ámbito del Plan Especial en término de Pedralba para ampliación de vertedero Objeto del Plan Especial.
Valencià: Establir una reserva de sòl dotacional com a servei urbà de la xarxa primària del municipi (PQI), destinat a l'ampliació de l'abocador de residus sòlids no perillosos en el terme municipal de Pedralba al costat del que està en actiu actualment.
Español: Establecer una reserva de suelo dotacional como servicio urbano de la red primaria del municipio (PQI), destinado a la ampliación del vertedero de residuos sólidos no peligrosos en el término municipal de Pedralba junto al actualmente en activo.
Valencià: Tot l'àmbit del pla especial quedarà classificat com a sòl no urbanitzable i qualificat com a dotacional servei urbà (PQI) de xarxa primària.
Español: Todo el ámbito del Plan especial quedará clasificado como suelo no urbanizable y calificado como Dotacional Servicio Urbano (PQI) de Red Primaria.
Valencià: «Una vegada cesse l'activitat en el vas actual, es clausurarà i s'obriria el nou vas junt amb la nova bassa de lixiviats.
Español: «Una vez cese la actividad en el vaso actual, se clausurará y se abriría el nuevo vaso junto a la nueva balsa de lixiviados.
Valencià: [?] es mantindrà el mateix flux de transports que accedisquen a l'abocador ja que una vegada es clausure l'actual vas de l'abocador, s'obrirà el nou i l'activitat es mantindrà igual en les seues afeccions amb l'entorn.
Español: [?] se mantendrá el mismo flujo de transportes que accedan al vertedero ya que una vez se clausure el actual vaso del vertedero, se abrirá el nuevo y la actividad se mantendrá igual en sus afecciones con el entorno.
Valencià: » Quadre de superfícies de la intervenció ZONA SUPERFÍCIE OCUPADA en m² Desenvolupada 55.422,48 A desenvolupar 42.500,00 TOTAL àmbit Pla Especial 97.922,48 Ordenació de la instal·lació actual i la seua ampliació Justificació.
Español: » Cuadro de superficies de la intervención ZONA SUPERFICIE OCUPADA en m² Desarrollada 55.422,48 A desarrollar 42.500,00 TOTAL ámbito Plan Especial 97.922,48 Ordenación de la instalación actual y su ampliación Justificación.
Valencià: En la documentació aportada s'informa que: «El volum inicialment previst per a l'ús actual de la instal·lació és de 332.051 m³, s'estima que al ritme actual d'entrada de residus, amb una capacitat anual d'eliminació superior a les 25.000 tones, la seua vida útil restant és inferior a 2 anys.
Español: En la documentación aportada se informa que: «El volumen inicialmente previsto para el uso actual de la instalación es de 332.051 m³, estimándose que al ritmo actual de entrada de residuos, con una capacidad anual de eliminación superior a las 25.000 toneladas, su vida útil restante es inferior a 2 años.
Valencià: [?] El pla especial objecte d'estudi pretén donar resposta a la problemàtica que suposa que l'abocador de residus sòlids industrials no perillosos existents en el municipi de Pedralba esgote la seua capacitat i s'haja de procedir a la seua clausura.
Español: [?] El Plan Especial objeto de estudio pretende dar respuesta a la problemática que supone que el vertedero de residuos sólidos industriales no peligrosos existentes en el municipio de Pedralba agote su capacidad y se deba proceder a su clausura.
Valencià: Al nord de la província de València no trobem un segon abocador que realitze la gestió d'aquests residus i que done servei a l'entramat industrial de la ciutat de València i els seus voltants; la distància entre el lloc de generació del residu i el punt de gestió d'aquest és un factor econòmic limitant.
Español: En el norte de la provincia de Valencia no encontramos un segundo vertedero que realice la gestión de estos residuos y que de servicio al entramado industrial de la ciudad de Valencia y sus alrededores, siendo la distancia entre el lugar de generación del residuo y el punto de gestión del mismo un factor económico limitante.
Valencià: Amb l'ampliació de l'abocador de Pedralba es pretén donar solució al problema que suposaria, des del punt de vista ambiental i econòmic, no comptar amb aquesta instal·lació per a l'abocament dels residus sòlids industrials no perillosos generats en la ciutat de València i contornada.
Español: Con la ampliación del vertedero de Pedralba se pretende dar solución al problema que supondría, desde el punto de vista ambiental y económico, no contar con esta instalación para el vertido de los residuos sólidos industriales no peligrosos generados en la ciudad de Valencia y alrededores.
Valencià: » En la documentació aportada es justifica la conveniència d'ampliar l'abocador existent enfront de l'execució d'un nou abocador en una altra ubicació, segons els criteris següents: Criteris tècnics i legals: L'actual abocador es troba degudament legalitzat (llicència d'activitat i AAI).
Español: » En la documentación aportada se justifica la conveniencia de ampliar el vertedero existente frente a la ejecución de un nuevo vertedero en otra ubicación, según los siguientes criterios: Criterios técnicos y legales: El actual vertedero se encuentra debidamente legalizado (licencia de actividad y AAI).
Valencià: La dimensió i geometria de les parcel·les on s'ubica és adequada per a donar cabuda a un nou vas d'abocament i una nova bassa de lixiviats.
Español: La dimensión y geometría de las parcelas en las que se ubica es adecuada para dar cabida a un nuevo vaso de vertido y una nueva balsa de lixiviados.
Valencià: Es poden aprofitar infraestructures i instal·lacions existents, i no és necessària l'execució d'una nova plataforma d'abocament o nous accessos.
Español: Se pueden aprovechar infraestructuras e instalaciones existentes, siendo innecesaria la ejecución de una nueva plataforma de vertido o nuevos accesos.
Valencià: La instal·lació disposa d'abastiment d'aigua procedent del pou El Palmerar.
Español: La instalación dispone de abastecimiento de agua procedente del pozo El Palmeral.
Valencià: La localització de l'abocador no afecta domini públic hidràulic, ni presenta riscos d'inundació, despreniment o lliscaments.
Español: La localización del vertedero no afecta a dominio público hidráulico, ni presenta riesgos de inundación, desprendimiento o deslizamientos.
Valencià: Criteris econòmics: L'aprofitament de les infraestructures i instal·lacions existents suposa una reducció de la inversió a realitzar, i conseqüentment del cost de eliminació de residus.
Español: Criterios económicos: El aprovechamiento de las infraestructuras e instalaciones existentes supone una reducción de la inversión a realizar, y consecuentemente del coste de eliminación de residuos.
Valencià: La presència en l'entorn de l'abocador d'una antiga pedrera que va modificar el perfil natural del terreny és propícia per a l'execució d'un nou vas d'abocament, i d'aquesta manera es veuen reduïts els moviments de terres necessaris.
Español: La presencia en el entorno del vertedero de una antigua cantera que modificó el perfil natural del terreno es propicia para la ejecución de un nuevo vaso de vertido, viéndose reducidos de esta forma los movimientos de tierras necesarios.
Valencià: Criteris ambientals: Segons s'indica: «les parcel·les objecte d'estudi es troben lliures de vegetació, amb sòls nus i projecten una imatge degradada.
Español: Criterios ambientales: Según se indica: «Las parcelas objeto de estudio se encuentran libres de vegetación, con suelos desnudos y proyectan una imagen degradada.
Valencià: Amb la implantació de l'activitat en aquesta ubicació s'assegura la futura recuperació d'aquestes, ja que es desenvoluparà un pla de restauració ambiental que es posarà en pràctica una vegada superada la vida útil d'abocador, quan es procedisca a la seua clausura, revegetant la seua superfície i integrant-la paisatgísticament.
Español: Con la implantación de la actividad en esta ubicación se asegura la futura recuperación de las mismas, ya que se desarrollará un plan de restauración ambiental que se pondrá en práctica una vez superada la vida útil de vertedero, cuando se proceda a su clausura, revegetando su superficie e integrándola paisajísticamente.
Valencià: Per mitjà de prospeccions realitzades per sondeig s'ha pogut comprovar que en el subsòl apareixen unes argiles margoses la permeabilitat de les quals està per davall de k=1·10-9 m/s, la qual cosa permet afirmar que el terreny és pràcticament impermeable.
Español: Mediante catas realizadas por sondeo se ha podido comprobar que en el subsuelo aparecen unas arcillas margosas cuya permeabilidad está por debajo de k=1·10-9 m/s, lo que permite afirmar que el terreno es prácticamente impermeable.
Valencià: Criteris socials i paisatgístics: La distància a l'àrea urbana més pròxima és aproximadament de 3,2 km.
Español: Criterios sociales y paisajísticos: La distancia al área urbana más próxima es de aproximadamente 3,2 km.
Valencià: L'orografia de l'entorn actua com a barrera natural enfront dels sorolls i les olors.
Español: La orografía del entorno actúa como barrera natural frente a los ruidos y los olores.
Valencià: Les característiques de l'entorn redueixen de manera significativa l'impacte visual que puga generar una instal·lació d'aquestes característiques.
Español: Las características del entorno reducen de manera significativa el impacto visual que pueda generar una instalación de estas características.
Valencià: L'àmbit no està afectat per cap jaciment del patrimoni cultural, ni afecta cap figura de protecció ambiental.
Español: El ámbito no está afectado por ningún yacimiento del patrimonio cultural, ni afecta a ninguna figura de protección ambiental.
Valencià: En l'estudi d'alternatives del document inicial estratègic presentat es realitza en primer lloc una exposició dels condicionants previs que ha de reunir un àmbit territorial per a poder albergar la instal·lació d'un abocador, i que redueixen significativament les alternatives de localització: Parcel·la de titularitat pública o de l'empresa gestora.
Español: En el estudio de alternativas del documento inicial estratégico presentado se realiza en primer lugar una exposición de los condicionantes previos que debe reunir un ámbito territorial para poder albergar la instalación de un vertedero, y que reducen significativamente las alternativas de localización: Parcela de titularidad pública o de la empresa gestora.
Valencià: Grandària i geometria de la parcel·la que permeta la instal·lació d'un abocador; es requereix com a mínim 35.000 m².
Español: Tamaño y geometría de la parcela que permita la instalación de un vertedero; se requiere como mínimo 35.000 m².
Valencià: Disposar de camins d'accés pavimentats que permeten el trànsit de vehicles pesats.
Español: Disponer de caminos de acceso pavimentados que permitan el tráfico de vehículos pesados.
Valencià: Disposar d'accés a infraestructures d'abastiment d'aigua.
Español: Disponer de acceso a infraestructuras de abastecimiento de agua.
Valencià: Absència d'àrees urbanes en l'entorn pròxim.
Español: Ausencia de áreas urbanas en el entorno próximo.
Valencià: Absència de risc d'inundació, afonaments, corriments de terres o allaus.
Español: Ausencia de riesgo de inundación, hundimientos, corrimientos de tierras o aludes.
Valencià: Compliment de les condicions geològiques i hidrogeològiques del RD 1481/2001.
Español: Cumplimiento de las condiciones geológicas e hidrogeológicas del RD 1481/2001.
Valencià: Ç Protecció del patrimoni natural i cultural de la zona.
Español: Ç Protección del patrimonio natural y cultural de la zona.
Valencià: Vistos els requeriments d'implantació, i vist que l'actual abocador està pròxim a arribar al límit de servei, s'indica que: L'alternativa 0, que suposa la no realització del projecte d'ampliació, es descarta per ser necessària aquesta instal·lació.
Español: Vistos los requerimientos de implantación, y visto que el actual vertedero está próximo a alcanzar el límite de servicio, se indica que: La Alternativa 0, que supone la no realización del proyecto de ampliación, se descarta por ser necesaria dicha instalación.
Valencià: L'alternativa 1, que és l'única presentada, suposa l'ampliació de l'actual abocador en els terrenys contigus, es presenta com l'única alternativa viable.
Español: La Alternativa 1, que es la única presentada, supone la ampliación del actual vertedero en los terrenos colindantes, se presenta como la única alternativa viable.
Valencià: Consultes Per part de l'òrgan ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentació aportada s'ha sotmés a consulta de: Data de consulta Data d'informe Administració pública consultada 04.05.2015 13.08.2015 16.02.2016 SDG del Medi Natural.
Español: Consultas Por parte del órgano ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP), la documentación aportada se ha sometido a consulta de: Fecha de consulta Fecha de informe Administración pública consultada 04.05.2015 13.08.2015 16.02.2016 SDG del Medio Natural.
Valencià: Unitat de Vies Pecuàries. 04.05.2015 15.05.2015 SDG de Qualitat Ambiental.
Español: Unidad de Vías Pecuarias. 04.05.2015 15.05.2015 SDG de Calidad Ambiental.
Valencià: Servei de Gestió de Residus 04.05.2015 26.06.2015 DTCHOPVT.
Español: Servicio de Gestión de Residuos 04.05.2015 26.06.2015 DTCHOPVT.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme 04.05.2015 11.11.2015 SG d'Ordenació, Planificació i ATE.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo 04.05.2015 11.11.2015 SG de Ordenación, Planificación y ATE's.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge 04.05.2015 19.05.2015 SG d'Ordenació, Planificació i ATE.
Español: Servicio de infraestructura verde y paisaje 04.05.2015 19.05.2015 SG de Ordenación, Planificación y ATE's.
Valencià: Servei d'Ordenació del Territori El contingut íntegre dels informes es podrà consultar en el lloc web: www.cma.gva.es/eae.
Español: Servicio de Ordenación del Territorio En contenido íntegro de los informes se podrá consultar en el sitio web: www.cma.gva.es/eae.
Valencià: Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es referixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de València emet un informe en data 17 de febrer de 2015, en què manifesta que: «Examinat per aquest Servei Territorial d'Urbanisme el contingut de la documentació, es considera que aquesta no pareix, des de la visió de les competències urbanístiques d'aquest Servei, que tinga efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe en fecha 17 de febrero de 2015, manifestando en el mismo que: «Examinado por este Servicio Territorial de Urbanismo el contenido de la documentación, se considera que la misma no parece, desde la visión de las competencias urbanísticas de este Servicio, que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori en data 19 de maig de 2015, informa que l'actuació proposada no està afectada per risc d'inundació.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio en fecha 19 de mayo de 2015, informa que la actuación propuesta no está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: L'11 de novembre de 2015 el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe en què indica que: «cal considerar que la qualificació d'aquest sòl com dotacional, servei urbà, per al seu ús com a abocador, sí que tindrà incidència en el paisatge de Pedralba.
Español: El 11 de noviembre de 2015 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe indicando que: «cabe considerar que la calificación de estos suelos como dotacional, servicio urbano, para su uso como vertedero, sí tendrá incidencia en el paisaje de Pedralba.
Valencià: En aquest sentit, vist l'avanç d'estudi d'integració paisatgística aportat, que permet valorar l'esmentada incidència i, sobretot, l'escassa visibilitat de l'àmbit deguda a les característiques topogràfiques de l'entorn, es considera compatible amb la infraestructura verda i el seu paisatge l'actuació prevista.
Español: En este sentido, visto el avance de estudio de integración paisajística aportado, que permite valorar la citada incidencia y, sobre todo, la escasa visibilidad del ámbito debida a las características topográficas del entorno, se considera compatible con la infraestructura verde y el paisaje del mismo la actuación prevista.
Valencià: No obstant això, atés l'alt valor paisatgístic de l'entorn i l'afecció que amb caràcter general generen aquest tipus d'actuacions sobre el paisatge, s'haurà d'establir com a condicionant l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística per al projecte de l'abocador que, a partir del document d'Avanç de l'Estudi d'Integració Paisatgística aportat, i amb el contingut establit en l'annex II de la LOTUP, permeta completar les mesures d'integració paisatgística en els termes exposats a continuació: S'iniciarà la recuperació paisatgística de la zona en explotació abans de procedir a l'obertura de la nova instal·lació, per a això caldrà detallar un projecte de restauració, concretant les accions i el tipus de vegetació a implantar, que serà d'acord amb el lloc.
Español: No obstante, dados el alto valor paisajístico del entorno y la afección que con carácter general generan este tipo de actuaciones sobre el paisaje, se deberá establecer como condicionante la elaboración de un estudio de integración paisajística para el proyecto del vertedero que, a partir del documento de Avance del Estudio de Integración Paisajística aportado, y con el contenido establecido en el anexo II de la LOTUP, permita completar las medidas de integración paisajística en los términos expuestos a continuación: Se iniciará la recuperación paisajística de la zona en explotación antes de proceder a la apertura de la nueva instalación, para lo que será necesario detallar un proyecto de restauración, concretando las acciones y el tipo de vegetación a implantar, que será acorde con el lugar.
Valencià: Amb l'objecte de millorar la integració paisatgística de l'actuació en la seua fase de funcionament, es detallaren mesures concretes que milloren l'entorn de l'abocador, com la incorporació de vegetació en les vores de l'àmbit, garantint una transició adequada cap a la infraestructura verda, o el disseny d'una tanca per mitjà de materials propis de l'entorn rural, entre altres.
Español: Con el objeto de mejorar la integración paisajística de la actuación en su fase de funcionamiento, se detallaran medidas concretas que mejoren el entorno del vertedero, como la incorporación de vegetación en los bordes del ámbito, garantizando una transición adecuada hacia la infraestructura verde, o el diseño de un vallado mediante materiales propios del entorno rural, entre otras.
Valencià: Es valoraran propostes de mesures compensatòries que milloren l'entorn on es localitza l'actuació potenciant la continuïtat de la Infraestructura Verda del municipi.
Español: Se valorarán propuestas de medidas compensatorias que mejoren el entorno donde se localiza la actuación potenciando la continuidad de la Infraestructura Verde del municipio.
Valencià: » Residus.
Español: » Residuos.
Valencià: En data 15 de maig de 2015, la Subdirecció General de Qualitat Ambiental emet un informe en què indica que el titular i explotador de l'abocador de Pedralba objecte d'ampliació, és l'empresa GIRSA, participada en un 51 % per la Diputació Provincial i en un 49 % per la mercantil FCC, per la qual cosa no pot considerar-se «empresa pública».
Español: En fecha 15 de mayo de 2015, la Subdirección General de Calidad Ambiental emite informe indicando que el titular y explotador del vertedero de Pedralba objeto de ampliación, es la empresa GIRSA, participada en un 51 % por la Diputación Provincial y en un 49 % por la mercantil FCC, por lo que no puede considerarse «empresa pública».
Valencià: Continua indicant l'informe que: «El servei que es presta en l'esmentat abocador, destinat a la eliminació de residus no perillosos, de diferents orígens, exceptuat l'urbà, es presta en règim de lliure competència amb el sector privat.
Español: Sigue indicando el informe que: «El servicio que se presta en el citado vertedero, destinado a la eliminación de residuos no peligrosos, de diferentes orígenes, exceptuado el urbano, se presta en régimen de libre competencia con el sector privado.
Valencià: No s'hi presta un servei públic, ni per tant, es considera com a infraestructura de gestió de residus urbans en el Projecte de Gestió corresponent a l'àmbit territorial del seu Pla Zonal de residus urbans, ni tampoc en cap altre Pla Zonal de la Comunitat Valenciana.
Español: No se presta en el mismo un servicio público, ni por tanto, se considera como infraestructura de gestión de residuos urbanos en el Proyecto de Gestión correspondiente al ámbito territorial de su Plan Zonal de residuos urbanos, ni tampoco en ningún otro Plan Zonal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: » El municipi de Pedralba pertany al Pla Zonal 4 àrea de gestió V3 del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana segons el Decret 81/2013, de 21 de juny, del Govern Valencià.
Español: » El municipio de Pedralba pertenece al Plan Zonal 4 área de gestión V3 del Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana según el Decreto 81/2013, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segons estableix la disposició addicional tercera (DA 3a) apartat 1 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana: «1.
Español: ª) apartado 1 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunidad Valenciana: «1.
Valencià: De conformitat amb la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, les determinacions contingudes en el Pla Integral de Residus (PIR) i en els plans zonals de residus vinculen els distints instruments d'ordenació urbanística.
Español: De conformidad con la ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, las determinaciones contenidas en el Plan Integral de Residuos (PIR) y en los planes zonales de residuos vinculan a los distintos instrumentos de ordenación urbanística.