gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa el punt cinqué de les bases de la convocatòria esmentada, així com en l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel que s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i fent ús de les atribucions conferides per l'article 14, apartat 1, lletra q, del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'organització i règim jurídic del SERVEF (DOGV 7178, 23.12.2013), resolc: Nomenar Amparo Ortíz Pavia, funcionària de carrera del cos A1-01 superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat, amb NRP 24331380C0, com a subdirectora general d'Ocupació, lloc de treball número 19018, grup A1, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto quinto de las bases de la convocatoria citada, así como en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 14, apartado 1, letra q, del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y régimen jurídico del SERVEF (DOGV 7178, 23.12.2013), resuelvo: Nombrar a Amparo Ortíz Pavía, funcionaria de carrera del cuerpo A1-01 superior técnico de administración general de la administración de la Generalitat, con NRP 24331380C0, como subdirectora general de Empleo, puesto de trabajo número 19018, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió en el nou destí tindrà efectes des de l'endemà al del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino tendrá efectos desde el día siguiente al del cese.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3219) Licitació número 145/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3219) Licitación número 145/2017.
Valencià: Obra de restauració de la quarta planta de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Obra de remozado de la cuarta planta del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3219 CVE Data del document : 03-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres Licitació número 145/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3219 CVE Fecha del documento : 03-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras Licitación número 145/2017.
Valencià: ,Unitat de Contractació Administrativa. 2) Domicili: camí de l'Almàssera, número 11. 3) Localitat i codi postal: Elx, 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Correu electrònic: campello_jua@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: Es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: Perfil de contratante. 1) Dependencia: Hospital General Universitario de Elche, Unidad de Contratación Administrativa. 2) Domicilio: camino L'Almàssera, número 11. 3) Localidad y código postal: Elche, 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Correo Electrónico: campello_jua@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: Se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: P.A. 145/2017.
Español: d) Número de expediente: P.A. 145/2017.
Valencià: b) Descripció: obra de restauració de la quarta planta de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción: obra de remozado de la cuarta planta del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/Nombre d'unitats: lot únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes/Número de Unidades: Lote único.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV (referència de nomenclatura): 45215140-0, Treballs de construcció d'establiments hospitalaris.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV (referencia de nomenclatura): 45215140-0, Trabajos de construcción de establecimientos hospitalarios.
Valencià: Valor estimat del contracte 289.256,20 - (dos-cents huitanta-nou mil dos-cents cinquanta-sis euros amb vint cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 289.256,20 - (doscientos ochenta y nueve mil doscientos cincuenta y seis euros con veinte céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació 289.256,20 - (dos-cents huitanta-nou mil dos-cents cinquanta-sis euros i vint cèntims) sense IVA; 60.743,80 (seixanta mil set-cents quaranta-tres euros i huitanta cèntims) de 21 % d'IVA; import total de 350.000,00 - (tres-cents cinquanta mil euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 289.256,20 - (doscientos ochenta y nueve mil doscientos cincuenta y seis euros y veinte céntimos), sin IVA; 60.743,80 (sesenta mil setecientos cuarenta y tres euros y ochenta céntimos) de 21 % de IVA; importe total de 350.000,00 - (trescientos cincuenta mil euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties exigides 1) Provisional: no. 2) Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Garantías exigidas 1) Provisional: no. 2) Definitiva: El 5 % del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: S'acreditarà mitjançant els requisits ressenyats en l'apartat K de l'annex de característiques del plec d'obres.
Español: Se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado K del Anexo de Características del pliego de Obras.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: les ressenyades en el plec de clàusules administrativa particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: Las reseñadas en el pliego de Cláusulas Administrativa Particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Dependència: Registre de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: camí de l'Almàssera, número 11. 3) Localitat i codi postal: Elx, 03203. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: camino de L'Almàssera, número 11. 3) Localidad y Código Postal: Elche, 03203. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: b) Adreça: Hospital General Universitari d'Elx, camí de l'Almàssera, número 11.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Elche, camino de L'Almàssera, número 11.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: c) Fecha y hora: El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil a les 10.00 hores.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil, a las 10.00 horas.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre número 3), es publicaran en el perfil de contractant i es notificaran als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre número 3) se publicará en el perfil de contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat L'import d'aquest anunci serà per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: -- El gerent: Carlos Javier Gosálbez Arnau.
Español: El gerente: Carlos Javier Gosálbez Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4546) Resolució de 16 de maig de 2017, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es declara en concret la utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV des de suport de conversió A/S número 1, al terme municipal de la Mata, fins al suport número 57, al terme municipal d'Olocau del Rey.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4546) Resolución de 16 de mayo de 2017, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se declara en concreto la utilidad pública de la línea aérea de media tensión a 20 kV desde apoyo de conversión A/S número 1, en el término municipal de La Mata, hasta apoyo número 57, en el término municipal de Olocau del Rey.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de maig de 2017, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es declara en concret la utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV des de suport de conversió A/S número 1, al terme municipal de la Mata, fins al suport número 57, al terme municipal d'Olocau del Rey.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de mayo de 2017, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se declara en concreto la utilidad pública de la línea aérea de media tensión a 20 kV desde apoyo de conversión A/S número 1, en el término municipal de La Mata, hasta apoyo número 57, en el término municipal de Olocau del Rey.
Valencià: [2017/4546] Presentada sol·licitud de declaració d'utilitat pública, relativa a la instal·lació elèctrica després indicada i basant-se en els següents: Fets Primer.
Español: Expediente número ATLINE/2015/28/12 [2017/4546] Presentada solicitud de declaración de utilidad pública, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada y en base a los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: Que en data 11 de maig de 2015, Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU, presenta un projecte de línia aèria de mitjana tensió a 20 kV des de suport de conversió A/S número 1, al terme municipal de la Mata, fins a suport número 57, al terme municipal d'Olocau del Rey (Castelló), per mitjà d'una sol·licitud presentada en el Servei Territorial d'Energia de Castelló, expedient ATLINE/2015/28/12.
Español: Que en fecha 11 de mayo de 2015, se presenta, por Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU, proyecto de línea aérea de media tensión a 20 kV desde apoyo de conversión A/S núm. 1, en el término municipal de La Mata hasta apoyo núm. 57 en el término municipal de Olocau del Rey (Castellón), mediante solicitud presentada en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, expediente ATLINE/2015/28/12.
Valencià: Amb data 24 de novembre de 2016 el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló emet una autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació.
Español: Con fecha 24 de noviembre de 2016 se emite, por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación.
Valencià: Amb data 22 de setembre de 2016, Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU, presenta una sol·licitud de declaració en concret d'utilitat pública.
Español: Con fecha 22 de septiembre de 2016, se presenta por Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU, solicitud de declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: La sol·licitud esmentada té, entre la seua documentació, els plànols pertinents a escala adequada, suficientment detallats, i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats; reuneix per tant les condicions previstes en l'article 143 del Reial decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Dicha solicitud cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, suficientemente detallados y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo por tanto las condiciones previstas en el artículo 143 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: De conformitat amb la documentació presentada, el traçat de la línia elèctrica compleix amb les condicions tècniques i de seguretat reglamentàriament establides, la qual cosa permet l'aprovació d'aquesta resolució, sense perjuí de l'obligació de la mercantil peticionària d'indemnitzar adequadament les afeccions que l'execució del projecte puga ocasionar a tercers.
Español: De conformidad con la documentación presentada, el trazado de la línea eléctrica cumple con las condiciones técnicas y de seguridad reglamentariamente establecidas, lo que permite la aprobación de esta resolución sin perjuicio de la obligación de la mercantil peticionaria de indemnizar adecuadamente las afecciones que la ejecución del proyecto pueda ocasionar a terceros.
Valencià: Ha sigut realitzada la informació pública, a què fa referència l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, per mitjà dels anuncis corresponents, publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el 4 de març de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 27 de febrer de 2017, en el diari Mediterráneo de Castelló l'1 de març de 2017, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Mata el 23 de febrer de 2017, i de l'Ajuntament d'Olocau del Rey l'1 de març de 2017, i no s'ha presentat cap al·legació durant el període d'informació pública de la sol·licitud presentada.
Español: Ha sido realizada la información pública, a que hacen referencia el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, mediante los anuncios correspondientes, publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el 4 de marzo de 2017, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 27 de febrero de 2017 y en el diario El Periódico Mediterráneo de Castellón el 1 de marzo de 2017 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Mata el 23 de febrero de 2017 y del Ayuntamiento de Olocau del Rey el 1 de marzo de 2017, no habiéndose presentado alegación alguna durante el período de información pública de la solicitud presentada.
Valencià: Examinada la documentació aportada, amb data 16 de maig de 2017 emet una proposta de resolució favorable la Secció d'Energia i Mines.
Español: Examinada la documentación aportada, con fecha 16 de mayo de 2017 se emite propuesta de resolución favorable por la Sección de Energía y Minas.
Valencià: Conforme a l'article 54 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica es declaren, amb caràcter general, d'utilitat pública als efectes d'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per al seu establiment, i de la imposició i exercici de la servitud de pas.
Español: Conforme al artículo 54 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, las instalaciones de distribución de energía eléctrica se declaran, con carácter general, de utilidad pública a los efectos de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para su establecimiento y de la imposición y ejercicio de la servidumbre de paso.
Valencià: Que la instrucció del procediment és competència del Servei Territorial d'Indústria i Energia, segons Decret 157/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 7620, 22.09.2015).
Español: Que, la instrucción del procedimiento es competencia del Servicio Territorial de Industria y Energía según Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 7620, 22.09.2015).
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica descrita en el fet primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació, als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre, que es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 57 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial decret 1955/2000.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la línea eléctrica descrita en el hecho primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 57 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real decreto 1955/2000.
Valencià: Segon Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que estableix el Decret 88/2005, significant-se que la seua publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Segundo Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de notificación de la presente Resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Podrà ser causa de revocació d'aquesta resolució, l'incompliment de les condicions expressades en aquella, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament, o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de esta resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.