gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els actes culturals van continuar el dissabte, amb la posada en escena de No oblideu les seues veus, a càrrec de Faràndula Teatre, en el teatre Liceu, i finalitzaven amb el musical El llibre de la Selva, de nou a l’aire lliure, en la plaça II República..
Español: Los actos culturales continuaron el sábado, con la puesta en escena de No olvidéis sus voces, a cargo de Farándula Teatro, en el teatro Liceo, y finalizaban con el musical El libro de la Selva, de nuevo al aire libre, en la plaza II República..
Valencià: Concert infantil.
Español: Concierto infantil.
Valencià: Els músics i músiques de la Banda Juvenil La Lira, davall la Batuta de Raúl Domenech, van interpretar un programa que feia un recorregut musical per distints gèneres i èpoques, exposant així com la música és una fusió de cultures i quin ha sigut la seua evolució fins als nostres dies.
Español: Los músicos y músicas de la Banda Juvenil La Lira, bajo la Batuta de Raúl Domenech, interpretaron un programa que hacía un recorrido musical por distintos géneros y épocas, exponiendo así cómo la música es una fusión de culturas y cuál ha sido su evolución hasta nuestros días.
Valencià: Cada tema anava introduït per dos locutors de ràdio, als que donaven vida Rubén Albarrasí, professor de l’escola de l’Associació Musical La Lira, i Laura Cubí, directora de l’escola.
Español: Cada tema iba introducido por dos locutores de radio, a quienes daban vida Rubén Albarracín, profesor de la escuela de la Asociación Musical La Lira, y Laura Cubí, directora de la escuela.
Valencià: Amb una gran dosi d’humor, els locutors van enamorar el públic i van animar als més xicotets i xicotetes a disfrutar de la música, a conéixer els instruments que formar part d’una banda simfònica i a iniciar-se en l’activitat musical, sent part així de l’Associació Musical local..
Español: Con una gran dosis de humor, los locutores prendaron al público y animaron a los más pequeños y pequeñas a disfrutar de la música, a conocer los instrumentos que formar parte de una banda sinfónica y a iniciarse en la actividad musical, siendo parte así de la Asociación Musical local..
Valencià: Teatre per a tots les públics.
Español: Teatro para todos los públicos.
Valencià: La companyia de teatre local Faràndula, va representar novament la peça No oblideu la seua veus, dirigida per Aaron Sánchez, en la que les quatre protagonistes van mostrar una cadena d’imatges sobre la vida de les dones que van patir els horrors de la Guerra Civil i del Franquisme.
Español: La compañía de teatro local Farándula, representó de nuevo la pieza No olvidéis su voces, dirigida por Aarón Sánchez, en la que las cuatro protagonistas mostraron una cadena de imágenes sobre la vida de las mujeres que sufrieron los horrores de la Guerra Civil y del Franquismo.
Valencià: El PRyA retreu al PSOE “que va prometre en el seu programa electoral reparar els sots en 48 hores des que es rep l’avís”.
Español: El PRyA reprocha al PSOE «que prometió en su programa electoral reparar los baches en 48 horas desde que se recibe el aviso».
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets (PRyA) han criticat que “fa mesos s’estan intensificant les queixes de veïns que estem rebent en el Partit de Requena i Llogarets referents a l’estat de les nostres vies públiques, i és que és evident la degradació que estan sofrint Requena i els seus llogarets quant a l’estat dels nostres carrers es refereix.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas (PRyA) han criticado que «hace meses se están intensificando las quejas de vecinos que estamos recibiendo en el Partido de Requena y Aldeas referentes al estado de nuestras vías públicas, y es que es evidente la degradación que están sufriendo Requena y sus aldeas en cuanto al estado de nuestras calles se refiere.
Valencià: Sots, foradades, asfalt en mal estat, voreres trencades i un llarg etc.
Español: Baches, socavones, asfalto en mal estado, aceras rotas y un largo etc.
Valencià: que denoten la falta de manteniment per part del govern socialista de Requena”..
Español: que denotan la falta de mantenimiento por parte del gobierno socialista de Requena».
Valencià: “Un clar exemple és el que podem apreciar en l’encreuament del carrer Albacete amb l’Avinguda Raval, amb un sot entre les llambordes que porta mesos sense reparar i en el qual s’han produït diverses caigudes de veïns, incomplint així el PSOE el seu propi programa electoral de 2019, quan deien que aquest tipus de reparacions les farien en 48 hores”, asseguren des del PRyA..
Español: «Un claro ejemplo es el que podemos apreciar en el cruce de la calle Albacete con la Avenida Arrabal, con un bache entre los adoquines que lleva meses sin reparar y en el que se han producido varias caídas de vecinos, incumpliendo así el PSOE su propio programa electoral de 2019, cuando decían que ese tipo de reparaciones las harían en 48 horas», aseguran desde el PRyA.
Valencià: “En l’apartat 2.7 relatiu a “trànsit i mobilitat urbana” del programa electoral del PSOE de Requena en 2019 deia el següent: “Mantindrem les nostres calçades en perfectes condicions, per al que ens comprometem a arreglar qualsevol sot en 48 hores des que es rebi l’avís de la seva reparació.
Español: «En el apartado 2.7 relativo a «tráfico y movilidad urbana» del programa electoral del PSOE de Requena en 2019 decía lo siguiente: «Mantendremos  nuestras  calzadas  en  perfectas  condiciones,  para lo  que  nos comprometemos a arreglar cualquier bache en 48 horas desde que se reciba el  aviso  de  su  reparación.
Valencià: Durant aquests últims 4 anys, hem realitzat el major pla d’asfaltat en la història de Requena, actuant de manera notable en tots els llogarets”.
Español: Durante  estos  últimos  4  años,  hemos  realizado  el mayor plan de asfaltado en la historia de Requena, actuando de forma notable en todas las aldeas».
Valencià: En el Partit de Requena i Llogarets creiem que els programes electorals estan per a complir-los i fins i tot més quan els requenenses et donen la majoria absoluta, tal com li va passar al PSOE en 2019″..
Español: En el Partido de Requena y Aldeas creemos que los programas electorales están para cumplirlos y aun más cuando los requenenses te dan la mayoría absoluta, tal y como le pasó al PSOE en 2019″..
Valencià: Amb la legislatura en la seva recta final, el PSOE “ha tingut temps més que suficient per a poder atendre la reparació de sots a Requena i els seus llogarets en 48 hores, tal com van prometre”.
Español: Con la legislatura en su recta final, el PSOE «ha tenido tiempo más que suficiente para poder atender la reparación de baches en Requena y sus aldeas en 48 horas, tal y como prometieron».
Valencià: Per tot això, des del PRyA exigeixen al govern “socialista de Mario Sánchez que compleixi el seu propi programa electoral i repari els sots del municipi en 48 hores des que es rep l’avís”..
Español: Por todo eso, desde el PRyA exigen al gobierno «socialista de Mario Sánchez que cumpla su propio programa electoral y repare los baches del municipio en 48 horas desde que se recibe el aviso»..
Valencià: El Departament de Joventut de Requena i AJER Natura responen en xarxes amb motiu del dia del medioambiente”.
Español: El Departamento de Juventud de Requena y AJER Natura responden en redes con motivo del día del medioambiente.
Valencià: L’Associació ecologista requenense contestarà els dubtes, preguntes i curiositats que es plantegen en les xarxes socials del Centre de Joventut de la localitats.
Español: La Asociación ecologista requenense contestará las dudas, preguntas y curiosidades que se planteen en las redes sociales del Centro de Juventud de la localidad.
Valencià: Vídeo entrevista: José Morell confirma la imminent obertura de la seu de la multinacional JYSK a Xest.
Español: Vídeo entrevista: José Morell confirma la inminente apertura de la sede de la multinacional JYSK en Cheste.
Valencià: L’alcalde de Xest, José Morell, confirma la imminent obertura de la seu de la multinacional JYSK a la localitat, durant la vídeo entrevista mantinguda amb tucomarca televisió per analitzar l’estat de l’afecció de la pandèmia de coronavirus Covid19 a la localitat..
Español: El alcalde de Cheste, José Morell, confirma la inminente apertura de la sede de la multinacional JYSK en la localidad, durante la vídeo entrevista mantenida con tucomarca televisión para analizar el estado de la afección de la pandemia de coronavirus Covid19 en la localidad..
Valencià: Requena inicia les obres per a instal·lar càmeres de reconeixement de matrícules en La Vila.
Español: Requena inicia las obras para instalar cámaras de reconocimiento de matrículas en La Villa.
Valencià: Bunyol És Esport torna amb grups de tennis i pàdel per a xicotets.
Español: Buñol Es Deporte vuelve con grupos de tenis y pádel para pequeños.
Valencià: Víctor Sánchez, director tècnic de l’associació Bunyol És Esport, informa de la posada en marxa aquesta setmana de tres grups de tennis de quatre alumnes cadascun d’ells i per a la pròxima, d’un grup de pàdel de xiquets xicotets, dins del programa d’Escoles d’Iniciació Esportiva..
Español: Víctor Sánchez, director técnico de la asociación Buñol Es Deporte, informa de la puesta en marcha esta semana de tres grupos de tenis de cuatro alumnos cada uno de ellos y para la próxima, de un grupo de pádel de niños pequeños, dentro del programa de Escuelas de Iniciación Deportiva..
Valencià: A causa de la situació sanitària després de tornar de les vacances de Nadal, totes les activitats esportives que estaven duent-se a terme van quedar paralitzades.
Español: Debido a la situación sanitaria tras volver de las vacaciones de Navidad, todas las actividades deportivas que estaban llevándose a cabo quedaron paralizadas.
Valencià: Ara, després de permetre’s la realització d’activitat esportiva a l’aire lliure s’ha représ el tennis i el pàdel.
Español: Ahora, tras permitirse la realización de actividad deportiva al aire libre se ha retomado el tenis y el pádel.
Valencià: Tot això en les instal·lacions del Planell de Buñol..
Español: Todo ello en las instalaciones del Planell de Buñol..
Valencià: Així informava el Director Tècnic de Bunyol És Esport, que a pesar que el nombre d’alumnes inscrits des d’octubre a les seues activitats esportives s’havia vist minvat, finalment han pogut organitzar-se grups de patinatge i futbol sala.
Español: Así informaba el Director Técnico de Buñol Es Deporte, que a pesar de que el número de alumnos inscritos desde octubre a sus actividades deportivas se había visto mermado, finalmente han podido organizarse grupos de patinaje y fútbol sala.
Valencià: En el moment es puga continuaran amb aquests grups, i al pròxim curs escolar previne poder reprendre tots els grups i les disciplines esportives que s’estaven impartint abans de la pandèmia..
Español: En el momento se pueda continuarán con estos grupos, y al próximo curso escolar prevén poder retomar todos los grupos y las disciplinas deportivas que se estaban impartiendo antes de la pandemia..
Valencià: Aquests grups reben les classes de 15 a 17h fins al 30 de juny, per la qual cosa són a temps per a formar part d’ells qui desitge fer-ho encara en aquest curs lectiu.
Español: Estos grupos reciben las clases de 15 a 17h hasta el 30 de junio, por lo que están a tiempo para formar parte de ellos quien desee hacerlo todavía en este curso lectivo.
Valencià: Per a això, Víctor Sánchez anima a entrar a la web www.bunyolesdeporte.com on podran trobar l’oferta esportiva i horaris d’aquest curs..
Español: Para ello, Víctor Sánchez anima a entrar a la web www.bunyolesdeporte.com donde podrán encontrar la oferta deportiva y horarios de este curso..
Valencià: Aquestes Escoles d’Iniciació Esportiva, que formen part de clubs esportius del municipi, són impartides per professionals de l’esport..
Español: Estas Escuelas de Iniciación Deportiva, que forman parte de clubes deportivos del municipio, son impartidas por profesionales del deporte..
Valencià: Fotogalería: La Falla Nou Bunyol presenta a les falleres majors del seu 50 aniversari: Salima Zeida i Gabriela Cruz.
Español: Fotogalería: La Falla Nuevo Buñol presenta a las falleras mayores de su 50 aniversario: Salima Zeida y Gabriela Cruz.
Valencià: El teatre Montecarlo de Bunyol ha acollit aquest dissabte l’acte de presentació de les Falleres Majors de la comissió Nou Bunyol per a l’exercici 2023, Salima Zeida i la xiqueta, Gabriela Cruz, en aquest any en què se celebra el 50 aniversari de la fundació d’aquesta comissió bunyolense..
Español: El teatro Montecarlo de Buñol ha acogido este sábado el acto de presentación de las Falleras Mayores de la comisión Nuevo Buñol para el ejercicio 2023, Salima Zeida y la niña, Gabriela Cruz, en este año en el que se celebra el 50 aniversario de la fundación de esta comisión buñolense..
Valencià: La Fallera Major Infantil, Gabriela Cruz, i la Fallera Major, Salima Zeida, van rebre a les seues respectives corts d’honor..
Español: La Fallera Mayor Infantil, Gabriela Cruz, y la Fallera Mayor, Salima Zeida, recibieron a sus respectivas cortes de honor..
Valencià: L’acte va començar amb la rebuda de les integrants de la Cort d’Honor Infantil, els qui a poc a poc van anar omplint l’escenari del Montecarlo.
Español: El acto comenzó con el recibimiento de las integrantes de la Corte de Honor Infantil, quienes poco a poco fueron llenando el escenario del Montecarlo.
Valencià: Gabriela, molt il·lusionada amb aquesta experiència, està encantada de representar a la comissió al costat del seu germà, el president infantil, Evan Cruz.
Español: Gabriela, muy ilusionada con esta experiencia, está encantada de representar a la comisión junto a su hermano, el presidente infantil, Evan Cruz.
Valencià: Després va arribar el torn d’imposar  la banda a Salima Zeida, que sent tant d’amor per la seua falla que torna a representar a la seua comissió i que es va dirigir a l’escenari on va ser rebuda amb nombroses mostres d’afecte pel president de la comissió, Miguel Romero, que li va imposar la banda com a Fallera Major 2023.
Español: Luego llegó el turno de imponer la banda a Salima Zeida, que siente tanto amor por su falla que vuelve a representar a su comisión y que se dirigió al escenario donde fue recibida con numerosas muestras de afecto por el presidente de la comisión, Miguel Romero, que le impuso la banda como Fallera Mayor 2023.
Valencià: Encara que especials, per l’afecte que els uneix, van ser les paraules de Lola Carrascosa que va actuar com a mantenidora i que les falleres van rebre amb especial emoció..
Español: Aunque especiales, por el cariño que les une, fueron las palabras de Lola Carrascosa que actuó como mantenedora y que las falleras recibieron con especial emoción..
Valencià: L’acte va ser presentat per Lola Carrascosa i Samira Zeida; les poesies, escrites per Ana Hernández van conquistar els cors de Gabriela i Salima..
Español: El acto fue presentado por Lola Carrascosa y Samira Zeida; las poesías, escritas por Ana Hernández conquistaron los corazones de Gabriela y Salima..
Valencià: L’aplaudiment del públic a les representants de la comissió Nou Bunyol és la major mostra d’afecte i reconeixement dels qui tindran l’oportunitat de gaudir d’un any carregat d’il·lusió i grans emocions..
Español: El aplauso del público a las representantes de la comisión Nuevo Buñol es la mayor muestra de cariño y reconocimiento de quienes van a tener la oportunidad de disfrutar de un año cargado de ilusión y grandes emociones..
Valencià: La cita va ser seguida en primera persona per l’alcaldessa, Juncal Carrascosa, el regidor de Cultura Popular, Rafa Pérez i la Reina de les Festes, Regina Martínez, Reina de les festes de Villalgordo, dels membres de la Junta Local, les representants de les societats musicals, de les falles de Bunyol i de les comissions falleres amigues..
Español: La cita fue seguida en primera persona por la alcaldesa, Juncal Carrascosa, el concejal de Cultura Popular, Rafa Pérez y la Reina de las Fiestas, Regina Martínez, Reina de las fiestas de Villalgordo, de los miembros de la Junta Local, las representantes de las sociedades musicales, de las fallas de Buñol y de las comisiones falleras amigas..
Valencià: Sanitat completa la vacunació en el grup de població de majors de 75 anys.
Español: Sanidad completa la vacunación en el grupo de población de mayores de 75 años.
Valencià: La Unió Llauradora lamenta que la campanya de cereals ha sigut ruïnosa per als productors valencians.
Español: La Unió Llauradora lamenta que la campaña de cereales ha sido ruinosa para los productores valencianos.
Valencià: És la pitjor dels últims vint anys amb un descens de collita de mitjana d’un 64% respecte a la passada.
Español: Es la peor de los últimos veinte años con un descenso de cosecha de media de un 64% respecto a la pasada.
Valencià: La Unió Llauradora indica que la campanya de cereals d’enguany ha tingut una collita lleugerament superior a les 17.000 tones en la Comunitat Valenciana, la qual cosa suposarà un descens del 64% respecte a la del passat any i es converteix així en la pitjor dels últims 20 anys..
Español: La Unió Llauradora ha lamentado que la campaña de cereales de este año ha tenido una cosecha ligeramente superior a las 17.000 toneladas en la Comunitat Valenciana, lo que va a suponer un descenso del 64 % respecto a la del pasado año y se convierte así en la peor de los últimos 20 años..
Valencià: En general, la reducció de producció s’ha situat per damunt del 50% en tots els cereals, però en avena o triticale ha superat el 80%.
Español: En general, la reducción de producción se ha situado por encima del 50% en todos los cereales, pero en avena o triticale ha superado el 80%.
Valencià: En l’ordi, que representa més del 60% de la producció total de cereals, la producció s’ha situat pròxima a les 11.000 tones, la qual cosa representarà una reducció del 57%.
Español: En la cebada, que representa más del 60% de la producción total de cereales, la producción se ha situado próxima a las 11.000 toneladas, lo que va a representar una reducción del 57%.
Valencià: El segon cultiu en importància és el blat, amb una producció lleugerament superior a les 4.000 tones i un minvament també del 57%..
Español: El segundo cultivo en importancia es el trigo, con una producción ligeramente superior a las 4.000 toneladas y una merma también del 57%..
Valencià: En la resta de les zones productores de l’Estat es calcula que la producció ha sigut la més baixa dels últims 30 anys, amb un descens sobre la campanya 2022 de més del 40%..
Español: En el resto de las zonas productoras del Estado se calcula que la producción ha sido la más baja de los últimos 30 años, con un descenso sobre la campaña 2022 de más del 40%.
Valencià: La sequera persistent ha sigut la culpable d’aquesta reducció dràstica de la producció, però també ha tingut una importància relativa algun episodi climatològic desfavorable que ha alterat les condicions de creixement del cereal.
Español: La sequía persistente ha sido la culpable de esta reducción drástica de la producción, pero también ha tenido una importancia relativa algún episodio climatológico desfavorable que ha alterado las condiciones de crecimiento del cereal.
Valencià: Les pluges de finals de maig i juny van arribar a deshora i lluny de millorar la situació, van provocar una emergència de males herbes que ha incrementat la reducció de collita.
Español: Las lluvias de finales de mayo y junio llegaron a deshora y lejos de mejorar la situación, provocaron una emergencia de malas hierbas que ha incrementado la reducción de cosecha.
Valencià: A penes el 10% de la superfície de cereal de territorio valencià és de regadiu, concentrant-se a la Vega Baixa, per la qual cosa la influència climatològica ha sigut determinant..
Español: Apenas el 10% de la superficie de cereal del territorio valenciano es de regadío, concentrándose en la Vega Baja, por lo que la influencia climatológica ha sido determinante..
Valencià: Un altre factor que també ha tingut influència ha sigut els atacs de fauna salvatge, especialment senglars, que en algunes zones ha suposat un greu perjudici per a les persones productores..
Español: Otro factor que también ha tenido influencia ha sido los ataques de fauna salvaje, especialmente jabalíes, que en algunas zonas ha supuesto un grave perjuicio para las personas productoras.
Valencià: En paraules de moltes d’elles, “la producció ha sigut tan baixa que no val la pena entrar a collir, ja que en tindre un rendiment inferior al 90%, el cost de recol·lecció és molt superior al valor del collit”, per la qual cosa en quantitats absolutes encara hi ha hagut menys producció finalment collida respecte de l’esperada..
Español: En palabras de muchas de ellas, “la producción ha sido tan baja que no vale la pena entrar a cosechar, ya que al tener un rendimiento inferior al 90%, el coste de recolección es muy superior al valor de lo cosechado”, por lo que en cantidades absolutas aún ha habido menos producción finalmente cosechada respecto de la esperada.
Valencià: Per a l’actual campanya, les perspectives inicials eren bones i fruit d’aquestes, en la Comunitat Valenciana, a diferència d’altres anys en les quals es reduïa permanentment la superfície cultivada, aquesta no sols s’ha mantingut en 25.000 hectàrees, sinó que ha augmentat lleugerament, principalment en blat amb un increment del 12% respecte de 2022 i avena amb un augment del 6%..
Español: Para la actual campaña, las perspectivas iniciales eran buenas y fruto de estas, en la Comunitat Valenciana, a diferencia de otros años en las que se reducía permanentemente la superficie cultivada, esta no solo se ha mantenido en 25.000 hectáreas, sino que ha aumentado ligeramente, principalmente en trigo con un incremento del 12% respecto de 2022 y avena con un aumento del 6%..
Valencià: La producció de cereals es concentra quasi exclusivament a les comarques d’interior.
Español: La producción de cereales se concentra casi exclusivamente en las comarcas de interior.
Valencià: Utiel-Requena amb el 18% del total cultivat és la comarca amb major superfície, seguida de la Vall d’Aiora amb el 16%, Alt Vinalopó, Els Ports i La Serrania amb 11%, 10% i 9%, respectivament..
Español: Utiel-Requena con el 18% del total cultivado es la comarca con mayor superficie, seguida del Valle de Ayora con el 16%, Alto Vinalopó, Els Ports y La Serranía con 11%, 10% y 9%, respectivamente.
Valencià: La producció de la Comunitat Valenciana, malgrat representar menys de l’1% de la producció estatal, té una gran importància territorial a les comarques de secà d’interior.
Español: La producción de la Comunitat Valenciana, a pesar de representar menos del 1% de la producción estatal, tiene una gran importancia territorial en las comarcas de secano de interior.
Valencià: Per exemple a la comarca de Els Ports el cultiu de cereals ocupa el 40% de la superfície cultivada i en la de la Vall d’Aiora el 27%..
Español: Por ejemplo en la comarca de Els Ports el cultivo de cereales ocupa el 40% de la superficie cultivada y en la del Valle de Ayora el 27%..
Valencià: Des de LA UNIÓ, es considera que les ajudes per la sequera són insuficients per a compensar les greus pèrdues i és necessari articular polítiques que asseguren la renda de les zones més desfavorides de la Comunitat Valenciana.
Español: Desde LA UNIÓ, se considera que las ayudas por la sequía son insuficientes para compensar las graves pérdidas y es necesario articular políticas que aseguren la renta de las zonas más desfavorecidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre elles polítiques d’assegurances agràries que bonifiquen l’assegurança o adeqüen els rendiments, així com poder assegurar per parcel·la el risc de no nascència són cada dia més necessàries.
Español: Entre ellas políticas de seguros agrarios que bonifiquen el seguro o adecuen los rendimientos, así como poder asegurar por parcela el riesgo de no nascencia son cada día más necesarias.