gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Presidir i alçar les sessions, moderar el desenvolupament dels debats i dirimir els empats en les votacions amb el seu vot de qualitat.
Español: c) Presidir y levantar las sesiones, moderar el desarrollo de los debates y dirimir los empates en las votaciones con su voto de calidad.
Valencià: d) Nomenar les persones que ocuparan les vocalies del CSL.
Español: d) Nombrar a las personas que ocuparán las vocalías del CSL.
Valencià: e) Totes les altres que se li assignen per aquest decret o en les normes de funcionament intern.
Español: e) Todas las otras que se le asignen por este decreto o en las normas de funcionamiento interno.
Valencià: En casos de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, la Presidència serà exercida per la persona titular de la Vicepresidència.
Español: En casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, la persona titular de la Vicepresidencia ejercerá la Presidencia.
Valencià: La Secretaria* Són funcions de la Secretaria del CSL: Realitzar la convocatória de les sessions del CSL, de la Comissió Permanent i de les ponències, per ordre de la Presidència.
Español: La Secretaría* Son funciones de la Secretaría del CSL: Realizar la convocatoria de las sesiones del CSL, de la Comisión Permanente y de las ponencias, por orden de la Presidencia.
Valencià: Organitzar les reunions del Ple, de la Comissió Permanent i les ponències i preparar la documentació que s’hi lliure.
Español: Organizar las reuniones del Pleno, de la Comisión Permanente y las ponencias y preparar la documentación que se entregue.
Valencià: Coordinar tècnicament els treballs del CSL amb els órgans administratius de la Generalitat en matèria de política lingüística.
Español: Coordinar técnicamente los trabajos del CSL con los órganos administrativos de la Generalitat en materia de política lingüística.
Valencià: Redactar les actes de les sessions i expedir certificats de les consultes, dels dictàmens i dels acords aprovats.
Español: Redactar las actas de las sesiones y expedir certificados de las consultas, de los dictámenes y de los acuerdos aprobados.
Valencià: Vetllar per la legalitat formal i material de les actuacions de l’órgan col·legiat; certificar les actuacions d’aquest i garantir que es respecten els procediments i les regles de constitució i adopció d’acords.
Español: Velar por la legalidad formal y material de las actuaciones del órgano colegiado; certificar las actuaciones de este y garantizar que se respeten los procedimientos y las reglas de constitución y adopción de acuerdos.
Valencià: Les ponències tècniques especials* Les ponències tècniques especials són instruments de treball del CSL que es poden crear per acord del Ple o per acord de la Comissió Permanent, els quals determinaran l’objecte, el funcionament i la composició, i en aquest últim cas, caldrà que l’acord de la Comissió Permanent siga ratificat en la primera reunió que realitze el Ple.
Español: Las ponencias técnicas especiales* Las ponencias técnicas especiales son instrumentos de trabajo del CSL que se pueden crear por acuerdo del Pleno o por acuerdo de la Comisión Permanente, que determinarán el objeto, el funcionamiento y la composición, y en este último caso, hará falta que el acuerdo de la Comisión Permanente se ratifique en la primera reunión que realice el Pleno.
Valencià: Les ponències tècniques especials podran estar integrades totalment o parcial per membres del CSL, amb un mínim de tres vocals designats pel Ple, o per la Comissió Permanent.
Español: Las ponencias técnicas especiales podrán estar integradas, totalmente o parcialmente, por miembros del CSL con un mínimo de tres vocales que designará el Pleno o la Comisión Permanente.
Valencià: Cada ponència tècnica especial designarà d’entre els seus membres una persona coordinadora.
Español: Cada ponencia técnica especial designará, entre los miembros, a una persona coordinadora.
Valencià: Les reunions les convocarà la Secretaria del CSL.
Español: Las reuniones las convocará la Secretaría del CSL.
Valencià: Podran integrar les ponències tècniques especials persones que no siguen membres del CSL i que s’hagen distingit en el camp científic o professional amb el qual estiga relacionat l’objecte de treball de la ponència.
Español: Podrán integrar las ponencias técnicas especiales personas que no sean miembros del CSL y que se hayan distinguido en el campo científico o profesional con el que esté relacionado el objeto de trabajo de la ponencia.
Valencià: La designació correspondrà al Ple o a la Comissió Permanent segons quin siga l’órgan que aprove la creació de la ponència.
Español: La designación corresponderá al Pleno o a la Comisión Permanente según cuál sea el órgano que apruebe la creación de la ponencia.
Valencià: La funció de les ponències tècniques especials serà realitzar informes, estudis, dictàmens o plans d’actuació específics que el Ple o la Comissió Permanent, consideren d’interés per donar suport a les funcions del CSL.
Español: La función de las ponencias técnicas especiales será hacer informes, estudios, dictámenes o planes de actuación específicos que el Pleno o la Comisión Permanente consideren de interés para apoyar a las funciones del CSL.
Valencià: Memória anual* La Comissió Permanent elaborarà la memória anual del CSL i l’elevarà al Ple per a la seua aprovació.
Español: Memoria anual* La Comisión Permanente elaborará la memoria anual del CSL y la elevará al Pleno para que la apruebe.
Valencià: Una vegada aprovada pel Ple, un exemplar de la memória es remetrà a les Corts, al Consell de les Llengües Oficials en l’Administració General de l’Estat i al Secretariat de la Carta Europea de les Llengües Regionals o Minoritàries del Consell d’Europa.
Español: Una vez aprobada por el Pleno, un ejemplar de la memoria se remitirá a Les Corts, al Consejo de las Lenguas Oficiales en la Administración General del Estado y al Secretariado de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias del Consejo de Europa.
Valencià: Mitjans personals i materials* El centre directiu que tinga la competència en matèria de política lingüística facilitarà al CSL el suport tècnic necessari per a l’adequat compliment de les seues funcions.
Español: Medios personales y materiales* El centro directivo que tenga la competencia en materia de política lingüística facilitará al CSL el apoyo técnico necesario para el cumplimiento adecuado de sus funciones.
Valencià: Incidència pressupostària* L’aplicació i el desplegament del que disposa aquest decret no tindrà cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials d’aquesta.
Español: Incidencia presupuestaria* La aplicación y el desarrollo de lo que dispone este decreto no tendrá ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat y, en todo caso, tendrán que ser atendidos con los medios personales y materiales de esta.
Valencià: Normativa bàsica* Sense perjudici del que es disposa en la legislació bàsica en matèria d’órgans col·legiats, en alló no previst per aquest decret, el CSL es regirà per les disposicions que establisca la normativa bàsica reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en matèria d’órgans col·legiats.
Español: Normativa básica* Sin perjuicio de lo que dispone la legislación básica en materia de órganos colegiados, en aquello que no prevé este decreto, el CSL se regirá por las disposiciones que establezca la normativa básica reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en materia de órganos colegiados.
Valencià: Habilitació normativa* Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de política lingüística per a dictar els actes i les disposicions necessaris per al desplegament i l’execució d’aquest decret.
Español: Habilitación normativa* Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de política lingüística para dictar los actos y las disposiciones necesarios para el desarrollo y la ejecución de este decreto.
Valencià: València, 8 de juny de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ -- *[1]*Article 4.1.d modificat per la disposició final primera del Decret 13/2019, de 8 de febrer, del Consell, de creació de la Xarxa Pública de Serveis Lingüístics Valencians (DOGV núm. 8486 de 14.02.2019 - Ref.
Español: València, 8 de junio de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ -- *[1]*Artículo 4.1.d modificado por la disposición final primera del Decreto 13/2019, de 8 de febrero, del Consell, de creación de la Red Pública de Servicios Lingüísticos Valencianos (DOGV núm. 8486 de 14.02.2019 - Ref.
Valencià: Base de Dades 001466/2019), per la qual s'afegeixen dues noves vocalies.
Español: Base Datos 001466/2019), por la que se añaden dos nuevas vocalías.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11268) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 755/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11268) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 755/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8211 Data del DOGV : 12-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8211 Fecha DOGV : 12-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11268 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 755/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 755/2017.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Tena Riera en nom i representació d'Hel·lena Brau Bou contra Agung Permana, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals i adopte les mesures següents: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor comuna, A.
Español: [2017/11268] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Tena Riera en nombre y representación de Helena Brau Bou contra Agung Permana, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: Se atribuye a la madre la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de la hija menor común, A.
Valencià: No s'estableixen visites entre el pare i la filla.
Español: No se establecen visitas entre el padre y la hija.
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 200 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancària que designe la mare i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'Índex de Preus de Consum.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 200 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil Central.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil Central.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, el mateix dia que la va pronunciar, davant del secretari judicial.
Español: » Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la Sentència de data 5 de desembre de 2017, com a lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, Agung Permana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de fecha 5 de diciembre de 2017 el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada, Agung Permana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7429) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juliol de 2018, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es dóna publicitat al Pacte de la Mesa Sectorial de Funció Pública, sobre millora de les condicions de treball del personal fisioterapeuta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7429) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de julio de 2018, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se da publicidad al Pacto de la Mesa Sectorial de Función Pública, sobre mejora de las condiciones de trabajo del personal fisioterapeuta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8348 Data del DOGV : 27-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8348 Fecha DOGV : 27-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7429 CVE Data del document : 09-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari empleat de serveis públics concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juliol de 2018, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es dóna publicitat al Pacte de la Mesa Sectorial de Funció Pública, sobre millora de les condicions de treball del personal fisioterapeuta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7429 CVE Fecha del documento : 09-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario empleado de servicios públicos concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de julio de 2018, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se da publicidad al Pacto de la Mesa Sectorial de Función Pública, sobre mejora de las condiciones de trabajo del personal fisioterapeuta.
Valencià: [2018/7429] S'han advertit diverses errades en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de juliol de 2018, número 8342, i es procedeix a realitzar les següents rectificacions: En la pàgina 30635, apartat 3.5.4, on diu: «L'esmentada resolució de distribució de la jornada es comunicarà al Servei de Gestió i Determinació de Plantilles de Personal Docent de la Subdirecció General de Personal Docent, que donarà trasllat de la informació esmentada a la Direcció General de Política Educativa»; Ha de dir: «L'esmentada resolució de distribució de la jornada es comunicarà al servei amb competències en matèria de personal no docent d'atenció educativa (fisioterapeutes), que donarà trasllat de la informació esmentada a la Direcció General de Política Educativa».
Español: [2018/7429] Se han advertido varios errores en la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de julio de 2018, número 8342, y se procede a realizar las siguientes rectificaciones: En la página 30635, apartado 3.5.4, donde dice: «La mencionada resolución de distribución de la jornada se comunicará al Servicio de Gestión y Determinación de Plantillas de Personal Docente de la Subdirección General de Personal Docente, que dará traslado de la información mencionada a la Dirección General de Política Educativa»; Debe decir: «La mencionada resolución de distribución de la jornada se comunicará al servicio con competencias en materia de personal no docente de atención educativa (fisioterapeutas), que dará traslado de la información mencionada a la Dirección General de Política Educativa.
Valencià: En les pàgines 30636 i 30637, en el text en valencià, apartat 5, Formació, on diu: «El personal fisioterapeuta podrà participar en les accions formatives organitzades per l'Institut Valencià d'Administració Pública, de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES) i de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació (SAEI)»; Ha de dir: «El personal fisioterapeuta podrà participar en les accions formatives organitzades per l'Institut Valencià d'Administració Pública, l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES) i la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació (SAEI)».
Español: » En las páginas 30636 y 30637, en el texto en valenciano, apartado 5, Formación, donde dice: «El personal fisioterapeuta podrà participar en les accions formatives organitzades per l'Institut Valencià d'Administració Pública, de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES) i de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació (SAEI)»; Debe decir: «El personal fisioterapeuta podrà participar en les accions formatives organitzades per l'Institut Valencià d'Administració Pública, l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES) i la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació (SAEI).
Valencià: Els annexos inserits en la resolució esmentada no són els que corresponen, per la qual cosa s'insereixen tot seguit íntegrament els annexos de manera correcta.
Español: » Los anexos insertados en la resolución mencionada no son los que corresponden, por lo que se insertan a continuación íntegramente los anexos de manera correcta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11403) Modificació d'àmbit i actualització del règim de mesures de la zona acústicament saturada denominada Lagasca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11403) Modificación de ámbito y actualización del régimen de medidas de la zona acústicamente saturada denominada Lagasca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11403 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Modificació d'àmbit i actualització del règim de mesures de la zona acústicament saturada denominada Lagasca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Modificación de ámbito y actualización del régimen de medidas de la zona acústicamente saturada denominada Lagasca.
Valencià: [2017/11403] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 30 de novembre de 2017, ha adoptat el següent acord: «1.
Español: [2017/11403] El Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en fecha 30 de noviembre de 2017, ha adoptado el siguiente acuerdo: «1.