gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, sense ser conscient del canvi que suposa, desenvolupa emocions, experimenta tensions i sent conflictes propis d'una ànima mortal.
Español: Y, sin ser consciente del cambio que supone, desarrolla emociones, experimenta tensiones y siente conflictos propios de un alma mortal.
Valencià: Per això, abans que acabe la cinta, i independentment del diagnòstic final, els espectadors ja saben que l'agent K ha arribat a ser més humà del que la majoria dels humans seran mai..
Español: Por eso, antes de que termine la cinta, e independientemente del diagnóstico final, los espectadores ya saben que el agente K ha llegado a ser más humano de lo que la mayoría de los humanos serán jamás..
Valencià: Com l'agent K, els Hyperloop UPV es pregunten si són prou bons.
Español: Como el agente K, los Hyperloop UPV se preguntan si son lo suficientemente buenos.
Valencià: No volen fer-se il·lusions, res de deixar-se portar per una fantasia.
Español: No quieren hacerse ilusiones, nada de dejarse llevar por una fantasía.
Valencià: Però les diferents proves que van succeint-se pel camí els fan pensar que no és una idea tan desgavellada.
Español: Pero las diferentes pruebas que van sucediéndose por el camino les hacen pensar que no es una idea tan descabellada.
Valencià: Al llarg del trajecte, calculen processos, engeguen procediments i executen tasques com ho fa l'elit mundial.
Español: A lo largo del trayecto, calculan procesos, ponen en marcha procedimientos y ejecutan tareas como lo hace la élite mundial.
Valencià: No hi ha res a envejar.
Español: No hay nada que envidiar.
Valencià: I, com en la fàbula futurista dels replicants, abans que arribe el final de la competició i al marge del resultat, ja sabem que la seua grandesa com a equip està fora de tot dubte i que cadascun d'ells pot ser tan excepcional com qualsevol dels que s'han format en els grans bressols universitaris..
Español: Y, como en la fábula futurista de los replicantes, antes de que llegue el final de la competición y al margen del resultado, ya sabemos que su calidad como equipo está fuera de toda duda y que cada uno de ellos puede ser tan excepcional como cualquiera de los formados en las grandes cunas universitarias..
Valencià: I de l'experiència a Los Angeles se'n tornen amb un munt de vivències.
Español: Y de la experiencia en Los Ángeles se vuelven con un montón de vivencias.
Valencià: Perquè, igual que Rutger Hauer, el replicant de la primera Blade Runner, els Hyperloop UPV també han vist coses que vosaltres mai no creuríeu..
Español: Porque, al igual que Rutger Hauer, el replicante de la primera Blade Runner, los Hyperloop UPV también han visto cosas que vosotros no creeríais..
Valencià: Dia 10 de febrer.
Español: Día 10 de febrero.
Valencià: La UPV celebra el Dia Internacional de la Internet Segura amb una jornada sobre la protecció de la privadesa dels menors i joves en les xarxes socials.
Español: La UPV celebra el Día Internacional de la Internet Segura con una jornada sobre la protección de la privacidad de los menores y jóvenes en las redes sociales.
Valencià: El 10 de febrer se celebra el Dia de la Internet Segura per tal de promoure un ús responsable de la tecnologia en línia i els dispositius mòbils, especialment entre els infants i joves.
Español: El 10 de febrero se celebra el Día de Internet Segura para promover un uso responsable de la tecnología on line y los dispositivos móviles especialmente entre los niños y jóvenes.
Valencià: En ocasió de la celebració d'aquest dia, el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport -en col·laboració amb l'Aula d'Infància i Adolescència de la UPV- ha organitzat la II Jornada de la Internet Segura: Educació en la Privadesa, que tindrà lloc el 10 de febrer, a partir de les 17 hores, a la sala d'actes de l'ETS d'Enginyeria Informàtica.
Español: Con ocasión de la celebración de este día, el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte en colaboración con el Aula de Infancia y Adolescencia de la UPV ha organizado la II Jornada Internet segura: 'Educando en la Privacidad' que tendrá lugar el 10 de febrero, a partir de las 17 horas en el salón de actos de la ETS de Ingeniería Informática.
Valencià: La jornada -que està dirigida tant a professionals de l'àmbit educatiu, com a pares i mares, estudiants i públic en general- comptarà amb la intervenció del president de l'Associació Professional Espanyola de Privadesa, Ricardo Martínez Martínez, doctor en Dret per la Universitat de València i reconegut expert en l'estudi del dret fonamental a la protecció de dades i a diferents qüestions relacionades amb les repercussions de les tecnologies de la informació i les comunicacions en la vida privada.
Español: La jornada, que está dirigida tanto a profesionales del ámbito educativo, como a padres y madres, estudiantes y público en general, contará con la intervención de Presidente de la Asociación Profesional Española de Privacidad, Ricardo Martínez Martínez, Doctor en Derecho por la Universitat de València y reconocido experto en el estudio del derecho fundamental a la protección de datos y a distintas cuestiones relacionadas con las repercusiones de las tecnologías de la información y las comunicaciones en la vida privada.
Valencià: L'obertura de la jornada serà a càrrec de Rosa Puchades Pla, vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació, i del director de l'Aula d'Infància i Adolescència de la UPV, Vicente Cabedo Mallol, que actuarà com a moderador de la sessió.
Español: La apertura de la jornada correrá a cargo de Rosa Puchades Plá, Vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación, y del director del Aula de Infancia y Adolescencia de la UPV, Vicente Cabedo Mallol, que actuará como moderador de la sesión..
Valencià: Objetiu: conèixer les eines per a educar sobre la privadesa en les xarxes.
Español: Objetivo: conocer las herramientas para educar sobre la privacidad en las redes..
Valencià: A continuació, tindrà lloc la conferència a càrrec del professor Ricardo Martínez, qui analitzarà com l'ús segur d'Internet depèn en gran manera de l'aprenentatge d'aspectes relacionats amb la privacitat.
Español: A continuación, tendrá lugar la conferencia a cargo del profesor Ricardo Martínez, quien analizará cómo el uso seguro de internet depende en gran medida del aprendizaje de aspectos relacionados con la privacidad.
Valencià: "El menor conscient del valor de les seues dades personals, de la seua imatge i de la seua privadesa serà capaç d'adoptar estratègies de control de la informació que operen com a mesura d'autoprotecció"..
Español: "El menor consciente del valor de sus datos personales, de su imagen y de su privacidad será capaz de adoptar estrategias de control de la información que operen como medida de autoprotección.
Valencià: Els impactes en la seguretat del menor parteixen en moltes ocasions del tractament d'aquestes dades.
Español: Los impactos en la seguridad del menor parten en muchas ocasiones de tratamientos de estos datos.
Valencià: Però no es tracten únicament els supòsits de risc més comuns.
Español: Pero no se tratan únicamente los supuestos de riesgo más comunes.
Valencià: El desenvolupament d'Internet, l'anomenat internet de les coses, les aplicacions mòbils i els dispositius portables (wearables) introdueixen noves maneres de tractar les dades personals i plantegen el repte de la seguretat dels proveïdors.
Español: El desarrollo de internet, el llamado internet de las cosas, las aplicaciones móviles y los "wearables" introducen nuevos modos de tratar datos personales y plantean el reto de la seguridad de los proveedores.
Valencià: El context obliga a adoptar estratègies de formació al professorat, a fi que l'educació en Internet siga eficient i contribuïsca a gestar una generació de futurs adults capaços d'aprofitar al màxim els avantatges de les tecnologies de la informació i les comunicacions i conscients del valor de la seua identitat digital..
Español: El contexto obliga a adoptar estrategias de formación al profesorado a fin de que la educación en internet sea eficiente y contribuya a gestar una generación de futuros adultos capaces de aprovechar al máximo las ventajas de las tecnologías de la información y las comunicaciones y conscientes del valor de su identidad digital.
Valencià: Aquestes i altres qüestions seran abordades en aquesta jornada que finalitzarà amb un col·loqui obert a la participació de totes les persones assistents.
Español: Estas y otras cuestiones serán abordadas en esta jornada que finalizará con un coloquio abierto a la participación de todos los asistentes.
Valencià: La inscripció a la jornada és completament gratuïta i es pot realitzar a través de la pàgina web del CFP de la UPV.
Español: La inscripción a la jornada es completamente gratuita y se puede realizar a través de la página web del CFP de la UPV.
Valencià: A més, l'alumnat que ho sol·licite, pot obtenir el reconeixement de 0,12 crèdits ECTS per l'assistència..
Español: Además los alumnos, que lo soliciten, pueden obtener el reconocimiento de 0,12 créditos ECTS por su asistencia.
Valencià: Del 20 al 26 de maig.
Español: Del 20 al 26 de mayo.
Valencià: La UPV celebra, en el marc de la commemoració del seu 50 aniversari, la seua Setmana del Compromís Social, amb exposicions, fòrums, concerts i molt més.
Español: La UPV celebra, en el marco de la conmemoración de su 50 aniversario, su Semana del Compromiso Social, con exposiciones, foros, conciertos y mucho más.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, en el marc de la commemoració del seu 50 aniversari, la Setmana del Compromís Social, que tindrà lloc del 20 al 26 de maig, amb un programa que té com a objectiu fomentar els seus valors a través de la cultura, la innovació i l'organització de presentacions, fòrums i trobades al campus de Vera (València)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, en el marco de la conmemoración de su 50 aniversario, la Semana del Compromiso Social, que tendrá lugar del 20 al 26 de mayo con un programa que tiene por objeto el fomento de sus valores a través de la cultura, la innovación y la organización de presentaciones, foros y encuentros en el campus de Vera (Valencia)..
Valencià: Exposicions i fòrums.
Español: Exposiciones y foros.
Valencià: Les activitats començaran el dilluns 20 de maig amb la inauguració de les exposicions "Escola d'estiu: la seua història", "Nosaltres, les escriptores.
Español: Las actividades comenzarán el lunes 20 de mayo con la inauguración de las exposiciones "Escola d¿estiu: su historia", "Nosaltres, les escriptores.
Valencià: Valencianes en el temps" i "Dones Valencianes que han fet història".
Español: Valencianes en el temps" y "Dones Valencianes que han fet historia".
Valencià: La primera podrà ser visitada al jardí de Rectorat, mentre que les dos següents se situaran en el vestíbul de la Biblioteca central..
Español: La primera podrá ser visitada en el jardín de Rectorado, mientras que las dos siguientes se ubicarán en el vestíbulo de la Biblioteca central.
Valencià: El dimarts 21, a partir de les 10 h, tindrà lloc, al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la Universitat, el I Fòrum d'Innovació Social de la UPV.
Español: El martes 21, a partir de las 10 h, tendrá lugar, en el Paraninfo del edificio de Rectorado de la Universidad, el I Foro de Innovación Social de la UPV.
Valencià: La jornada inclourà diverses conferències i una taula redona, en la qual participaran experts en innovació social com ara Javier Ibañez, director tècnic del centre d'innovació Las Naves, o Sergio Belda, tècnic superior d'investigació de l'Institut de Gestió de la Innovació i del Coneixement (UPV-CSIC)..
Español: La jornada contará con varias conferencias y una mesa redonda donde participarán expertos en innovación social como Javier Ibañez, director técnico del centro de innovación Las Naves, o Sergio Belda, técnico superior de investigación del Instituto de Gestión de la Innovación y del Conocimiento (UPV-CSIC)..
Valencià: Reconeixement del paper de la dona.
Español: Reconocimiento del papel de la mujer.
Valencià: L'endemà (17 h), se celebrarà -també al Rectorat- l'acte Pioneres UPV, a través del qual la comunitat universitària reconeixerà les primeres alumnes i companyes que van obrir pas a la incorporació de la dona a la universitat i van contribuir a formar la UPV del segle XXI..
Español: Al día siguiente (17 h), se celebrará -también en Rectorado- el acto Pioneras UPV, a través del que la comunidad universitaria reconocerá a las primeras alumnas y compañeras que abrieron paso a la incorporación de la mujer a la universidad y contribuyeron a formar la UPV del siglo XXI..
Valencià: Concerts i trobades.
Español: Conciertos y encuentros.
Valencià: El mateix dimecres 22, també a partir de les 17 h, arribarà el torn del Concert de les Corals Sènior de les universitats públiques valencianes, que tindrà lloc al Paranimf del Rectorat..
Español: El mismo miércoles 22, también a partir de las 17 h, llegará el turno del Concierto de las Corales Senior de las universidades públicas valencianas, que se oficiará en el Paraninfo del Rectorado..
Valencià: Seguint el programa, el dijous 23 de maig, la sala d'actes de l'edifici Nexus acollirà, a les 20 h, el concert de La Fúmiga, organitzat amb motiu de la coincidència entre el 50 aniversari de la UPV i 25 del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL-UPV).
Español: Siguiendo con el programa, el jueves 23 de mayo, el salón de actos del edificio Nexus acogerá, a las 20 h, el concierto de La Fúmiga, organizado con motivo de la coincidencia entre el 50 aniversario de la UPV y 25 del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL-UPV).
Valencià: La Fúmiga, icona del fenomen de traslladar agrupacions formades per instruments de vent i percussió del carrer a l'escenari, oferirà un repàs al panorama musical actual en valencià a partir de la seua particular combinació de música de banda i alternativa.
Español: La Fúmiga, icono del fenómeno de trasladar agrupaciones formadas por instrumentos de viento y percusión de la calle al escenario, ofrecerá un repaso al panorama musical actual en valenciano a partir de su particular combinación de música de banda y alternativa.
Valencià: Tots dos esdeveniments tindran com a ubicació la sala d'actes de l'edifici Nexus..
Español: Ambos eventos tendrán como ubicación el salón de actos del edificio Nexus..
Valencià: Sorpreses, xarrades, treball en xarxa i jocs tindran lloc a partir de les 11 h en una jornada familiar que reunirà tots aquells antics Alumni que hi vulguen acudir..
Español: Sorpresas, charlas, networking y juegos tendrán lugar a partir de las 11 h en una jornada familiar que reunirá a todos aquellos antiguos Alumni que así lo deseen..
Valencià: Ford España convoca noves beques per a estudiants de grau i màster de la UPV.
Español: Ford España convoca nuevas becas para estudiantes de grado y máster de la UPV.
Valencià: El dimecres 30 de setembre és la data límit per a presentar la documentació per a optar a una de les 65 beques convocades per Ford España SL a les seues instal·lacions de la factoria d'Almussafes (València)..
Español: El miércoles 30 de septiembre es la fecha límite para presentar la documentación para optar a una de las sesenta y cinco becas convocadas por Ford España S.L en sus instalaciones de la factoría de Almussafes (Valencia).
Valencià: Entre els requisits, ser estudiant de grau o postgrau de la UPV i, en el cas d'estar cursant un títol de grau, haver superat el 70% dels crèdits necessaris per a obtenir la titulació.
Español: Entre los requisitos, ser estudiante de grado o postgrado la UPV y, en el caso de estar cursando un título de grado, haber superado el 70% de los créditos necesarios para obtener la titulación.
Valencià: També és requisit tenir un bon nivell d'anglès..
Español: También es requisito tener y buen nivel de inglés..
Valencià: L’optimació de les línies de producció de la planta de muntatge, el control predictiu de fallades a les instal·lacions o la millora dels processos de gestió a la factoria Ford són alguns dels projectes als quals s'adhereixen aquestes beques, que tenen una duració de 7,5 mesos aproximadament i disposen d’un import mensual de 453 euros..
Español: La optimización de las líneas de producción de la planta de montaje; el control predictivo de fallos en instalaciones; o la mejora de los procesos de gestión en la factoría Ford son algunos de los proyectos a los que se adhieren estas becas, que tendrán una duración de 7,5 meses aproximadamente y cuentan con un importe mensual de 453 euros..
Valencià: Aquelles i aquells estudiants interessats a optar a aquestes beques, han d’inscriure's a través de la plataforma i emplenar la sol·licitud; que ha de signar electrònicament la persona sol·licitant i lliurar al Servei Integrat d'Ocupació, a través de l’adreça electrònica: calidad@sie.upv.es..
Español: Aquellos estudiantes interesados en optar a estas becas deberán presentar inscribirse a través de la plataforma y cumplimentar la solicitud que se deberá firmar electrónicamente por el solicitante y entregar en el Servicio Integrado de Empleo a través del email:calidad@sie.upv.es.
Valencià: Les bases de la convocatòria, on figuren els projectes oferits, es poden consultar en l?enllaç següent:.
Español: Las bases de la convocatoria, donde figuran los proyectos ofertados se pueden consultar en el siguiente enlace.
Valencià: Trau la llengua!.
Español: ¡Saca la lengua!.
Valencià: Cinema, doblatge, jocs i molts més, en la Setmana del Multilingüisme i la Inclusió Social, del 24 al 29 de setembre, en la UPV.
Español: Cine, doblaje, juegos y muchos más, en la Semana del Multilingüismo y la Inclusión Social, del 24 al 29 de septiembre, en la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, del dilluns 24 al dissabte 29 de setembre de 2018, la Setmana del Multilingüisme i la Inclusió Social..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, del lunes 24 al sábado 29 de septiembre de 2018, la Semana del Multilingüismo y la Inclusión Social..
Valencià: Emmarcada en la celebració del 50 aniversari de la institució que dirigeix Francisco Mora, i organitzada pel Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació i el Centre de Llengües (CDL), la Setmana donarà començament el dilluns 24 amb portes obertes (de 9 a 18 hores) en el CDL i l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística, la Jornada d'Emprenedoria i Diversitat Funcional (9.30 a 14 h) i la presentació de nous llibres de cursos d'idiomes i cursos d'estimulació sensorial per a l'aprenentatge d'idiomes basats en l'estimulació auditiva neurosensorial, un mètode que permet a l'alumnat reduir en un 50% el temps d'aprenentatge de qualsevol idioma.
Español: Enmarcada en la celebración del 50 aniversario de la institución que dirige Francisco Mora, y organizada por el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación y el Centro de Lenguas (CDL), la Semana dará comienzo el lunes 24 con puertas abiertas (de 9 a 18 horas) en el CDL y el Área de Promoción y Normalización Lingüística, la Jornada de Emprendimiento y Diversidad Funcional (9.30 a 14 h) y la presentación de nuevos libros de cursos de idiomas y cursos de estimulación sensorial para el aprendizaje de idiomas basados en la estimulación auditiva neurosensorial, un método que permite a los alumnos reducir en un 50% el tiempo de aprendizaje de cualquier idioma.
Valencià: "Aquesta metodologia d'aprenentatge és única i nova, creada arran del projecte de recerca, i suposa una fita en la integració lingüística d'idiomes", segons explica Cristina Pérez, directora del Centre de Llengües de la UPV.
Español: " Esta metodología de aprendizaje es única y novedosa, creada a raíz del proyecto de investigación, supone un hito en la integración lingüística de idiomas", según explica Cristina Pérez, directora del Centro de Lenguas de la UPV.
Valencià: De moment, aquesta innovadora iniciativa primer s'aplicarà a la formació en anglès i, posteriorment, s'ampliarà a altres idiomes..
Español: De momento, esta innovadora iniciativa primero se aplicará a la formación en inglés y posteriormente se ampliará a otros idiomas..
Valencià: Tàndems d'idiomes, trivial per equips, taller de samarretes, i molt més!..
Español: Tándems de idiomas, trivial por equipos, taller de camisetas , ¡y mucho más!.
Valencià: El dimarts, tindrà lloc el Curs d'Introducció a la llengua de signes, mentre que el dimecres, Dia Europeu de les Llengües, es realitzaràn la benvinguda del voluntariat lingüístic, el tàndem multilingüe i el game time.
Español: El martes, tendrán lugar el Curso de Introducción a la lengua de signos, mientras que el miércoles, Día Europeo de las Lenguas, se realizarán la bienvenida del voluntariado lingüístico, el tándem multilingüe y el game time.
Valencià: També hi haurà un concurs de doblatge multilingüe per equips, que premiarà l'equip guanyador amb entrades per a assistir als concerts del Festivern 2018 a Tavernes de la Valldigna per gaudir d'aquesta trobada, que s'ha consolidat com la més important de totes les que se celebren els últims dies de l'any i que és un dels principals festivals per als grups que ofereixen música en valencià..
Español: Ambos días, por cierto, con degustaciones de comida sostenible.También habrá un concurso de doblaje multilingüe por equipos, que premiará al equipo ganador con entradas para asistir a los conciertos del Festivern 2018 en Tavernes de la Valldigna y disfrutar de este encuentro, que se ha consolidado como el más importante de cuantos se celebran los últimos días del año y que es uno de los principales festivales para los grupos que ofrecen música en valenciano..
Valencià: El Taller de doblatge multilingüe, previst per dimarts 25 de setembre, es trallada al dijous 22 de novembre, de 12-14.30 h, a l?Àgora.
Español: El Taller de doblaje multilingüe, previsto para el martes 25 de septiembre, se traslada al jueves 22 de noviembre, de 12-14.30 h, en el Àgora.
Valencià: El taller, conduït per Francesc Fenollosa i Ten, actor, doblador i director de doblatges, comptarà amb la col·laboració dels voluntaris lingüístics i estarà amanit amb un tast gastronòmic sostenible.
Español: El taller, conducido por Francesc Fenollosa y Ten, actor, doblador y director de doblajes, contará con la colaboración de los voluntarios lingüísticos y estará aliñado con un cata gastronómica sostenible.
Valencià: El nou el termini d'inscripció (per equips o individual) está obert fins al  20 de novembre, en http://bit.ly/2oZlIak.
Español: El nuevo el plazo de inscripción (por equipos o individual) está abierto hasta el 20 de noviembre, en: http://bit.ly/2oZlIak.
Valencià: Podrà participar qualsevol membre de la UPV..
Español: Podrá participar cualquier miembro de la UPV..
Valencià: Tasts gastronòmics, obsequis i entrades per al Festivern.
Español: Degustaciones gastronómicas, obsequios y entradas para el Festivern.
Valencià: El 26 de setembre, coincidint amb la celebració del Dia Europeu de les Llengües, s'han programat també diversos actes -jocs de taula en diferents idiomes, tàndems multilingües i un concurs de Trivial per equips sobre llengües, cultura, ciència, geografia i història dels valencians i la UPV, amb el qual es donarà la benvinguda al voluntariat lingüístic de la UPV.
Español: El 26 de septiembre, coincidiendo con la celebración del Día Europeo de las Lenguas, se han programado también diversos actos -juegos de mesa en distintos idiomas, tándems multilingües y un concurso de trivial por equipos sobre lenguas, cultura, ciencia, geografía e historia de los valencianos y la UPV, con el que se dará la bienvenida al Voluntariado Lingüístico de la UPV.
Valencià: Mentre que el 27 de setembre es realitzarà un taller en el qual l'alumnat podrà pintar la seua pròpia samarreta dels 50 anys de la UPV amb un frase en valencià, anglès o altres llengües, amb un missatge en relació amb les llengües, la igualtat, el coneixement o l'amor..
Español: Mientras que el 27 de septiembre se realizará un taller en el que los estudiantes podrán pintar su propia camiseta de los 50 años de la UPV, con un frase en valenciano, inglés u otras lenguas, con un mensaje relación con las lenguas, la igualdad, el conocimiento o el amor..