gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X10515] El Tribunal Constitucional, per interlocutòria de 30 de novembre actual, ha acordat tenir per desistit el president del Govern del recurs d'inconstitucionalitat número 839/1992, promogut contra l'apartat 1 de l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1991, de 28 de desembre, de Pressupostos per a 1992, i declarar finalitzat el procés.
Español: [1999/X10515] El Tribunal Constitucional, por auto de 30 de noviembre actual, ha acordado tener por desistido al presidente del Gobierno del recurso de inconstitucionalidad número 839/1992, promovido contra el apartado 1 del artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1991, de 28 de diciembre, de Presupuestos para 1992, y declarar terminado el proceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3684) Concurs número 265/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3684) Concurso número 265/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/20/265/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/20/265/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3684 CVE Data del document : 20-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Llosa de Ranes, la licitació servei sanitari informàtica Concurs número 265/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3684 CVE Fecha del documento : 20-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Llosa de Ranes, la licitación servicio sanitario informática Concurso número 265/1999.
Valencià: [1999/X3684] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X3684] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 265/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari, maquinària, utillatge i material informàtic per al muntatge del Centre de Salut de Llosa de Ranes.
Español: c) Número de expediente: 265/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario, maquinaria, utillaje y material informático para el montaje del Centro de Salud de Llosa de Ranes.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 120 d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de Llosa de Ranes.
Español: c) División por lotes y número: 120 d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Llosa de Ranes.
Valencià: c/ En Projecte, s/n. 46815 Llosa de Ranes.
Español: c/ En Proyecto, s/n. 46815 Llosa de Ranes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions sis-centes trenta mil (17.630.000) pessetes (105.958,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones seiscientas treinta mil (17.630.000) pesetas (105.958,43 euros).
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: País Valencià, 33 c) Localitat i codi postal: 03801 Alcoi (Alacant) d) Telèfon: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 15.00 hores del tretzé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 15.00 horas del décimo tercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10368) Recurs contenciós administratiu número 02/3862/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10368) Recurso contencioso administrativo número 02/3862/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3862/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3862/1997.
Valencià: [1998/S10368] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el Col·legi d'Economistes de València, ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/3862/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de data 22 d'octubre de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de 31 d'octubre de 1997.
Español: [1998/S10368] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que el Colegio de Economistas de Valencia, ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/3862/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de Función Pública por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de 31 de octubre de 1997.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit com cal adreçat a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4596) Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: col·lector general d'aigües residuals de Sant Antoni i aldees de la plana a Requena i col·lector general d'aigües residuals de l'aldea del Pontón a l'estació depuradora d'aigües residuals de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4596) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: colector general de aguas residuales de San Antonio y aldeas de la Vega en Requena y colector general de aguas residuales de la aldea El Pontón a la estación depuradora de aguas residuales de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/4596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: col·lector general d'aigües residuals de Sant Antoni i aldees de la plana a Requena i col·lector general d'aigües residuals de l'aldea del Pontón a l'estació depuradora d'aigües residuals de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/4596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: colector general de aguas residuales de San Antonio y aldeas de la Vega en Requena y colector general de aguas residuales de la aldea El Pontón a la estación depuradora de aguas residuales de Requena.
Valencià: [1999/X4596] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: col·lector general d'aigües residuals de Sant Antoni i aldees de la plana a Requena i col·lector general d'aigües residuals de l'aldea del Pontón a l'estació depuradora d'aigües residuals de Requena.
Español: [1999/X4596] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: colector general de aguas residuales de San Antonio y aldeas de la Vega en Requena y colector general de aguas residuales de la aldea El Pontón a la estación depuradora de aguas residuales de Requena.
Valencià: Dia Hora 14.06.99 De 09.30 a 18.00 15.06.99 De 09.30 a 18.00 16.06.99 De 09.30 a 14.30 17.06.99 De 09.30 a 14.30 21.06.99 De 09.30 a 14.30 22.06.99 De 09.30 a 14.30 23.06.99 De 09.30 a 14.30 24.06.99 De 09.30 a 14.30 28.06.99 De 09.30 a 14.30 Els interessats hauran d'assistir a l'acte proveïts del document nacional d'identitat i acreditar-ne la titularitat, si no ho han fet en altra fase del procediment.
Español: Día Hora 14.06.99 De 09.30 a 18.00 15.06.99 De 09.30 a 18.00 16.06.99 De 09.30 a 14.30 17.06.99 De 09.30 a 14.30 21.06.99 De 09.30 a 14.30 22.06.99 De 09.30 a 14.30 23.06.99 De 09.30 a 14.30 24.06.99 De 09.30 a 14.30 28.06.99 De 09.30 a 14.30 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que consten com a desconeguts o el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6737) Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volums d'una parcel·la del pla parcial La Zenia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6737) Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes de una parcela del plan parcial La Zenia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6737 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volums d'una parcel·la del pla parcial La Zenia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes de una parcela del plan parcial La Zenia.
Valencià: [1999/Q6737] La senyora M.
Español: [1999/Q6737] Doña M.
Valencià: del Carmen Espinosa Sáez, en nom i representació de la mercantil Victoria Playa Promociones y Urbanizaciones, SL, ha presentat en aquest ajuntament l'estudi de detall per a la reordenació de volums d'una parcel·la del pla parcial La Zenia, d'aquest terme municipal.
Español: del Carmen Espinosa Sáez, en nombre y representación de la mercantil Victoria Playa Promociones y Urbanizaciones, SL, ha presentado en este ayuntamiento estudio de detalle para la reordenación de volúmenes de una parcela del plan parcial La Zenia, de este término municipal.
Valencià: Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a aquest estudi de detall.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho estudio de detalle.
Valencià: Així mateix, es fas saber que aquest anunci es publica igualment a l'efecte establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o dels qui se n'ignore el domicili.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/3254) Expedient número 99/04/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/3254) Expediente número 99/04/20.
Valencià: Adjudicació de la realització de les campanyes aèries contra el cucat de l’arròs, així com dels treballs necessaris per al seguiment del seu cicle biològic.
Español: Adjudicación de la realización de las campañas aéreas contra el cucat del arroz, así como de los trabajos necesarios para el seguimiento de su ciclo biológico.
Valencià: Anys 1999 i 2000.
Español: Años 1999 y 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3490 Data del DOGV : 07-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3490 Fecha DOGV : 07-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 99/04/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 99/04/20.
Valencià: Adjudicació de la realització de les campanyes aèries contra el cucat de l'arròs, així com dels treballs necessaris per al seguiment del seu cicle biològic.
Español: Adjudicación de la realización de las campañas aéreas contra el cucat del arroz, así como de los trabajos necesarios para el seguimiento de su ciclo biológico.
Valencià: [1999/3254] Entitat adjudicadora.
Español: [1999/3254] Entidad adjudicadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/7089) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/7089) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3561 Data del DOGV : 16-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3561 Fecha DOGV : 16-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7089 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis i Préstecs de Carlet Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [1999/F7089] De conformitat amb el que s'estableix en els estatuts d'aquesta entitat, el Consell d'Administració, en la sessió del dia 21 de juliol de 1999, ha acordat convocar els consellers generals a l'assemblea general ordinària de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet, que tindrà lloc a la sala d'actes del Conservatori de Música Perfecto García Chornet de Carlet, situat a l'avinguda de la Caixa d'Estalvis, número 3, el dia 20 de setembre de 1999, a les 20.00 hores en primera convocatòria, i si no s'arriba al quòrum d'assistència suficient tindrà lloc en segona convocatòria, al mateix lloc i a la mateixa hora del dia següent, amb el mateix ordre del dia.
Español: [1999/F7089] De conformidad con lo establecido en los estatutos de esta entidad, el Consejo de Administración, en sesión celebrada el día 21 de julio de 1999, ha acordado convocar a los consejeros generales a la asamblea general ordinaria de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet, que se celebrará en el salón de actos del Conservatorio de Música Perfecto García Chornet de Carlet, situado en la avenida de la Caja de Ahorros, número 3, el día 20 de septiembre de 1999, a las 20.00 horas en primera convocatoria, y de no alcanzar quórum de asistencia suficiente, tendrá lugar en segunda convocatoria, en el mismo lugar y a la misma hora del día siguiente, con el mismo orden del día.
Valencià: Ordre del dia: Relació d'assistents per a la determinació del quòrum i subsegüent constitució vàlida de l'assemblea.
Español: Orden del día: Relación de asistentes para la determinación del quórum y subsiguiente constitución válida de la asamblea.
Valencià: Informe de la comissió de control sobre la gestió econòmica i financera de l'entitat, corresponent al primer semestre de l'exercici de 1999.
Español: Informe de la comisión de control sobre la gestión económica y financiera de la entidad, correspondiente al primer semestre del ejercicio de 1999.
Valencià: Informe sobre el balanç, compte de resultats i pressupost d'obres beneficosocials al 30 de juny de 1999.
Español: Informe sobre el balance, cuenta de resultados y presupuesto de obras benéfico-sociales al 30 de junio de 1999.
Valencià: Línies generals del pla d'actuació de l'entitat per a l'any 2000.
Español: Líneas generales del plan de actuación de la entidad para el año 2000.
Valencià: Elecció dels membres de la comissió delegada de l'assemblea general per a la resolució, en segona i definitiva instància, de les reclamacions i impugnacions que es pogueren plantejar en el procés per a la renovació parcial dels membres dels òrgans de govern: a) Quatre titulars i quatre suplents, pel grup de la Generalitat Valenciana.
Español: Elección de los miembros de la comisión delegada de la asamblea general para la resolución, en segunda y definitiva instancia, de las reclamaciones e impugnaciones que pudieran plantearse en el proceso para la renovación parcial de los miembros de los órganos de gobierno: a) Cuatro titulares y cuatro suplentes, por el grupo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Quatre titulars i quatre suplents, pel grup de corporacions municipals.
Español: b) Cuatro titulares y cuatro suplentes, por el grupo de corporaciones municipales.
Valencià: c) Quatre titulars i quatre suplents, pel grup d'impositors.
Español: c) Cuatro titulares y cuatro suplentes, por el grupo de impositores.