gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10092 CVE Data del document Organisme emissor : Nuevo Campanar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució B del pla parcial Ademuz - sector PRR-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nuevo Campanar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución B del plan parcial Ademuz - sector PRR-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [1999/M10092] La mercantil Nuevo Campanar, SA ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa sobre l'àmbit de la unitat d'execució B del pla parcial Ademuz - sector PRR-1 del PGOU de València, a l'empara del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 48, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [1999/M10092] La mercantil Nuevo Campanar, SA ha formulado proyecto de reparcelación forzosa sobre el ámbito de la unidad de ejecución B del plan parcial Ademuz - sector PRR-1 del PGOU de Valencia, al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 48, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de la indicada llei, escau sotmetre l'indicat projecte, amb tota la documentació annexa, a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el mencionado proyecto, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat a la notaria del senyor Manuel Angel Rueda Pérez, situada al carrer de Roger de Llúria número 28, 46002 València, els dies hàbils, en horari d'11.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Manuel Angel Rueda Pérez, sita en la calle de Lauria, número 28, 46002 Valencia, los días hábiles, en horario de 11.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i dels documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, tant la indicada documentació com l'expedient administratiu, podran ser consultats als locals del Servei de Gestió Urbanística de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, 47, quarta planta, els dies hàbils, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Asimismo, tanto la referida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Servicio de Gestión Urbanística del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, 47, 4ª planta, los días hábiles, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, s'hi formulen s'hauran de presentar davant l'Ajuntament de València, dirigides a l'indicat servei.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia y dirigidas al referido servicio.
Valencià: Per tal de dotar de les màximes garanties al procediment, a l'empara del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha publicat, així mateix, un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, dirigit als titulars de béns i drets, la titularitat registral dels quals no ha sigut acreditada, així com a qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat, identitat o domicili dels quals no consten en el present procediment.
Español: A fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha publicado asimismo anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya titularidad registral no ha sido acreditada, así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: S'esmenten a continuació les dades conegudes: Cosa que se us comunica en el present avís als efectes oportuns.
Español: Se refieren a continuación los datos conocidos: Lo que se les comunica en el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/612) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i d'exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup B, escala de gestió d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector administració general, en execució de la sentència número 299/1996, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (convocatòria de 4 de juny de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/612) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo B, escala de gestión de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración general, en ejecución de la sentencia número 299/1996, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (convocatoria de 4 de junio de 1998.
Valencià: DOGV núm. 3.289, de 20 de juliol de 1998).
Español: DOGV núm. 3.289, de 20 de julio de 1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/612 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i d'exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup B, escala de gestió d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector administració general, en execució de la sentència número 299/1996, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (convocatòria de 4 de juny de 1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo B, escala de gestión de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración general, en ejecución de la sentencia número 299/1996, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (convocatoria de 4 de junio de 1998.
Valencià: [1999/X612] Finalitzat el termini per a l'esmena d'errades per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup B, escala de gestió d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector administració general, pel torn d'accés lliure, mitjançant el sistema d'oposició, en execució de la sentència número 299/1996, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposa la base 4.6 de la Resolució de 4 de juny de 1998 (DOGV núm. 3.289, de 20 de juliol de 1998), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I, i fer pública la composició del tribunal qualificador i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: [1999/X612] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, escala de gestión de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración general, por el turno de acceso libre, mediante el sistema de oposición, en ejecución de la sentencia número 299/1996, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en la base 4.6 de la resolución de 4 de junio de 1998 (DOGV núm. 3.289, de 20 de julio de 1998) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I, haciendo pública la composición del tribunal calificador y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según figura en el anexo II de esta resolución.
Valencià: València, 4 de gener de 1999.
Español: Valencia, 4 de enero de 1999.
Valencià: Lloc de celebració: Aula 4 de l'edifici 1 de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (enfront de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura).
Español: Lugar de celebración: Aula 4 del edificio 1 de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (frente a la Escuela Técnica Superior de Arquitectura).
Valencià: Tribunal qualificador: Titulars: President: Pedro Miguel Sosa, vicerector d'Afers Econòmics i Coordinació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal calificador: Titulares: Presidente: Pedro Miguel Sosa, vicerrector de Asuntos Económicos y Coordinación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocals: Vicent Castellano i Cervera, vicegerent de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocales: Vicent Castellano i Cervera, vicegerente de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Miguel Sánchez Pradas, cap del Servei de Finançament i Gestió de la Universitat Politècnica de València.
Español: Miguel Sánchez Pradas, jefe del Servicio de Financiación y Gestión de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Concepción Arnero Tomé, cap de Subsecció del Servei de Gestió Econòmica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Concepción Arnero Tomé, jefa de Subsección del Servicio de Gestión Económica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: José Escolano Gómez, cap del Servei de Comptabilitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Escolano Gómez, jefe del Servicio de Contabilidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Emilio Mur Mur, cap de Secció de Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Emilio Mur Mur, jefe de Sección de Personal Docente e Investigador de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Suplents: President: Miguel Ferrando Bataller, vicerector d'Ordenació Acadèmica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Suplentes: Presidente: Miguel Ferrando Bataller, vicerrector de Ordenación Académica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocals: José Raimundo García-Romeu Pérez, cap del Servei de Gestió Econòmica.
Español: Vocales: José Raimundo García-Romeu Pérez, jefe del Servicio de Gestión Económica.
Valencià: Ana Amorós Ribera, cap del Servei Jurídic de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ana Amorós Ribera, jefa del Servicio Jurídico de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Encarnación Sánchez García-Ferrández, cap d'Administració de l'Escola Universitària d'Arquitectura Tècnica.
Español: Encarnación Sánchez García-Ferrández, jefa de Administración de la Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica.
Valencià: Vicente Cloquell Ballester, cap de Secció del Centre de Relacions amb l'Entorn Socioeconòmic de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vicente Cloquell Ballester, jefe de Sección del Centro de Relaciones con el Entorno Socioeconómico de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Gonzalo López Belenguer, cap de Secció del Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Gonzalo López Belenguer, jefe de Sección del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5308) Recurs contenciós administratiu número 02/3096/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5308) Recurso contencioso administrativo número 02/3096/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5308 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3096/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3096/1998.
Valencià: [1999/Q5308] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Josefa María Verdeguer Gómez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3096/1998, contra la Resolució de data 29 de setembre de 1998, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre qualificació de plaça de metge d'EAP.
Español: [1999/Q5308] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Josefa María Verdeguer Gómez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3096/1998, contra la Resolución de fecha 29 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre calificación de plaza de médico de EAP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6566) Rotlle d'apel·lació número 759/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6566) Rollo de apelación número 759/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3560 Data del DOGV : 13-08-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3560 Fecha DOGV : 13-08-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6566 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 759/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 759/1998.
Valencià: [1999/Q6566] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 759/1998, que prové del judici executiu número 8/1993, del Jutjat de Primera Instància de València número 17, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada M.
Español: [1999/Q6566] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 759/1998, dimanante del juicio ejecutivo número 8/1993, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 17, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada M.
Valencià: Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 759/1998, que prové de les actuacions de judici executiu, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, amb el número 8/1993, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, el senyor José Enrique Martínez Requena, representat pel procurador dels tribunals Onofre Marmaneu Laguía, i, com a demandant apel·lat, el Banco Santander, SA, representat per la procuradora dels tribunals M.
Español: Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 759/1998, dimanante de los autos de juicio ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, bajo el número 8/1993, entre partes; de una, como demandado apelante, a don José Enrique Martínez Requena, representado por el procurador de los tribunales Onofre Marmaneu Laguía, y, como demandante apelado, a Banco Santander, SA, representado por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: Consuelo Gomis Segarra, i, com a demandat apel·lat, el senyor Carlos Vicedo Gorriz incomparegut en aquesta alçada i, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat apel·lant.
Español: Consuelo Gomis Segarra, y, como demandado apelado, don Carlos Vicedo Gorriz incomparecido en esta alzada y, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado apelante.
Valencià: Decisió Amb l'estimació en part del recurs d'apel·lació formulat per la representació processal del senyor José Enrique Martínez Requena contra la sentència de data 8 de maig de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 17 d'aquesta ciutat en les actuacions de judici executiu número 8/1993, revoquem parcialment aquesta resolució i, en lloc seu, declarem la nul·litat parcial del judici executiu indicat pel que fa a la quantitat de 2.372.828 pessetes per la qual no es podrà seguir l'execució despatxada contra els béns de l'apel·lant, el senyor José Enrique Martínez Requena, sense perjudici de seguir aquella per la resta de les responsabilitats que es volen aconseguir, això és 4.387.832 pessetes, i es mantenen els altres pronunciaments de la sentència d'instància en allò que fa referència a l'executat, el senyor Carlos Vicedo Gorriz.
Español: Fallo Estimando en parte el recurso de apelación formulado por la representación procesal de don José Enrique Martínez Requena contra la sentencia de fecha 8 de mayo de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 17 de esta ciudad en autos de juicio ejecutivo número 8/1993, revocamos parcialmente dicha resolución y, en su lugar, declaramos la nulidad parcial del indicado juicio ejecutivo respecto de la cantidad de 2.372.828 pesetas por la que no podrá seguirse la ejecución despachada contra los bienes del apelante, don José Enrique Martínez Requena, sin perjuicio de seguir aquélla por el resto de las responsabilidades perseguidas, esto es 4.387.832 pesetas, manteniendo el resto de los pronunciamientos de la sentencia de instancia en lo que al ejecutado don Carlos Vicedo Gorriz se refiere.
Valencià: No es fa imposició expressa de les costes causades en la primera instància, ni de les reportades en aquesta alçada".
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia, ni de las devengadas en esta alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Carlos Vicedo Gorriz, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada don Carlos Vicedo Gorriz, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: València, 12 de juliol de 1999.
Español: Valencia, 12 de julio de 1999.