gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es puntuarà amb 0.5 punts S'acreditarà per mitjà del DARDE, açò és, la inscripció en el SERVEF, com a demandant d'ocupació.
Español: Se puntuará con 0.5 puntos Se acreditará mediante el DARDE, esto es, la inscripción en el SERVEF, como demandante de empleo.
Valencià: El tribunal, amb la finalitat de comprovar la veracitat dels documents aportats i la seua adequació als requisits que s'estableixen en el present barem, podrà utilitzar tots els mitjans de prova que considere escaients.
Español: El tribunal, con la finalidad de comprobar la veracidad de los documentos aportados y su adecuación a los requisitos que se establecen en el presente baremo, podrá utilizar cuantos medios de prueba considere procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2751) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 754/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2751) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 754/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2751 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 754/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 754/2011.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación anta la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució judicial del dia de la data, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución judicial del día de la fecha, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Sagunt, 4 de febrer de 2015.
Español: Sagunto, 4 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7726) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2015, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Cooperació al Desenvolupament per la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7726) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2015, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Cooperación al Desarrollo por la Universidad Jaume I de Castellón, la Universitat Politécnica de València, la Universidad de Alicante, la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7622 Data del DOGV : 24-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7622 Fecha DOGV : 24-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7726 CVE Data del document : 31-07-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2015, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Cooperació al Desenvolupament per la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7726 CVE Fecha del documento : 31-07-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2015, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Cooperación al Desarrollo por la Universidad Jaume I de Castellón, la Universitat Politécnica de València, la Universidad de Alicante, la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Universitat de València.
Valencià: Mòdul X: Treball fi de màster Assignatura Caràcter ECTS Treball fi de màster Obligatori 10 Crèdits totals a cursar 10 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Módulo X: Trabajo Fin de Máster Asignatura Carácter ECTS Trabajo fin de máster Obligatorio 10 Créditos totales a cursar 10 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6363) Resolució del contracte d'adjudicació del PAI Molinets, sectors 3 i 4 d'ús industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6363) Resolución del contrato de adjudicación del PAI Molinets, sectores 3 y 4 de uso industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7572 Data del DOGV : 16-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7572 Fecha DOGV : 16-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6363 CVE Data del document : 03-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Pedreguer Resolució del contracte d'adjudicació del PAI Molinets, sectors 3 i 4 d'ús industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6363 CVE Fecha del documento : 03-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Pedreguer Resolución del contrato de adjudicación del PAI Molinets, sectores 3 y 4 de uso industrial.
Valencià: [2015/6363] El Ple de l'Ajuntament de Pedreguer, en sessió de data 15 de maig de 2015, va adoptar el següent acord: Primera.
Español: [2015/6363] El Pleno del Ayuntamiento de Pedreguer, en sesión de fecha 15 de mayo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Resoldre l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la UE 1, sectors 3 i 4, d'ús industrial Molinets, atorgada a la mercantil Reflex 21, SL, per incompliment del terminis i obligacions previstes en el programa, i cancel·lar la programació aprovada i amb sujecció de l'àmbit de l'actuació al regim del sol urbanitzable sense programació fins que es procedisca a la nova programació dels terrenys.
Español: Resolver la adjudicación del programa de actuación integrada de la UE 1, sectores 3 y 4, de uso industrial Molinets, otorgada a la mercantil Reflex 21, SL, por incumplimiento del plazos y obligaciones previstas en el programa, cancelando la programación aprobada y con sujecció, del ámbito de actuación al régimen de suelo urbanizable sin programación hasta que se proceda a la nueva programación de los terrenos.
Valencià: La dita resolució determina la prohibició per a contractar amb l'Administració en els termes previstos a la llei.
Español: Dicha resolución determina la prohibición para contratar con la Administración en los términos previstos a la ley.
Valencià: Notificar als interessats que consten en l'expedient.
Español: Notificar a los interesados que consten en el expediente.
Valencià: Donar trasllat a la conselleria competent en matèria d'urbanisme així com al Registre d'Urbanisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Dar traslado a la consellería competente en materia de urbanismo así como al Registro de Urbanismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ordenar la publicació del present acord al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, així com una ressenya al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación del presente acuerdo al Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, así como una reseña al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pedreguer, 3 de juliol de 2015.
Español: Pedreguer, 3 de julio de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: Sergi Ferrus Peris.
Español: - El alcalde presidente: Sergi Ferrus Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5161) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1622/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5161) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1622/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5161 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1622/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1622/2014.
Valencià: [2015/5161] Pilar Ferrando Mansanet, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en este jutjat se seguix procediment ordinari número 1622/2014, seguit a instàncies de José Antonio García Trevijano, en el qual s'ha disposat notificar a Victoria Rodrigo Navalón i Victoria Navalón Villena que, en data 20 de maig de 2015, s'ha dictat sentència que els afecta i contra la qual poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2015/5161] Pilar Ferrando Mansanet, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 1622/2014, seguido a instancia de José Antonio García Trevijano, en el que se ha acordado notificar a Victoria Rodrigo Navalón y Victoria Navalón Villena que, en fecha 20 de mayo de 2015, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució, podran personar-se en el jutjat siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 5t, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en el juzgado sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 5.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada, Victoria Rodrigo Navalón i Victoria Navalon Villena, atesa la impossibilitat de notificar en el seu domicili actual d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada, Victoria Rodrigo Navalón y Victoria Navalón Villena, dada la imposibilidad de notificar en el domicilio actual de las mismas conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/671) Informació pública de la resolució per mutu acord del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B sector S3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/671) Información pública de la resolución por mutuo acuerdo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B sector S3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7456 Data del DOGV : 02-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7456 Fecha DOGV : 02-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/671 CVE Data del document : 15-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la resolució per mutu acord del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B sector S3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/671 CVE Fecha del documento : 15-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo administración local Información pública de la resolución por mutuo acuerdo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B sector S3.
Valencià: [2015/671] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 23 de desembre de 2014, va adoptar el següent acord, de conformitat amb l'article 206 del Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals, sense perjuí dels termes que puguen resultar de l'aprovació definitiva de l'acta de la sessió: «Resolució per mutu acord PAI unitat d'execució B sector S3 Calviga, SA, com a agent urbanitzador de la unitat d'execució B del sector S3, va presentar petició de resolució per mutu acord de l'esmentat programa.
Español: [2015/671] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de diciembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo, de conformidad con el artículo 206 del Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales, sin perjuicio de los términos que puedan resultar de la aprobación definitiva del acta de la sesión: «Resolución por mutuo acuerdo PAI unidad de ejecución B sector S3 Calviga, SA, como agente urbanizador de la unidad de ejecución B del sector S3, presentó petición de resolución por mutuo acuerdo del citado programa.
Valencià: La dita petició ha sigut objecte de tramitació municipal, emetent-se pel cap de Secció d'Urbanisme, amb data 9 de desembre de 2014, informe en què ha invocat els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Dicha petición ha sido objeto de tramitación municipal, emitiéndose por el jefe de Sección de Urbanismo, con fecha 9 de diciembre de 2014, informe en el que ha invocado los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Calviga, SA va presentar, el 23 de setembre de 2002, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat B, del sector S3 industrial.
Español: Calviga, SA presentó, el 23 de septiembre de 2002, la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad B, del sector S3 industrial.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 21 d'octubre de 2002, va acordar l'exposició al públic del dit programa.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 21 de octubre de 2002, acordó la exposición al público de dicho programa.
Valencià: Exposició que es va materialitzar per mitjà de la publicació dels edictes en el tauler d'este ajuntament, en el periòdic Mediterráneo del dia 18 de novembre de 2002 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Exposición que se materializó mediante la publicación de los edictos en el tablón de este ayuntamiento, en el periódico Mediterráneo del día 18 de noviembre de 2002 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial expedix, el 4 d'octubre de 2012, la cèdula d'urbanització del dit programa en què es fixen els següents condicionants: ?L'ajuntament no podrà aprovar el programa si no va acompanyat de certificat municipal que acredite la disponibilitat del subministrament d'aigua potable que assegure la suficiència d'este, amb anàloga regularitat a què disfruten la resta de construccions del terme municipal i, faça constar que la nova urbanització no comportarà minva addicional respecte a les disponibilitats de cabal existents.
Español: El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial expide, el 4 de octubre de 2012, la cédula de urbanización de dicho programa en la que se fijan los siguientes condicionantes: ?El ayuntamiento no podrá aprobar el programa si no va acompañado de certificado municipal que acredite la disponibilidad del suministro de agua potable que asegure la suficiencia del mismo, con análoga regularidad a la que disfruten el resto de construcciones del término municipal y, haga constar, que la nueva urbanización, no comportará merma adicional respecto a las disponibilidades de caudal existentes.
Valencià: Igualment, ha d'acompanyar-se certificat acreditatiu de la suficiència de l'estació depuradora existent.
Español: Igualmente, debe acompañarse certificado acreditativo de la suficiencia de la estación depuradora existente.
Valencià: Abans de l'aprovació definitiva del programa l'ajuntament haurà de demanar informes l'administració titular de la carretera i a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer?.
Español: Antes de la aprobación definitiva del programa el ayuntamiento deberá pedir informes a la administración titular de la carretera y a la Confederación Hidrográfica del Júcar?.
Valencià: Per a complir els condicionants impostos, l'Alcaldia va dictar Decret, amb data 29 de novembre de 2002, pel qual es requerix Calviga, SA perquè aporte els documents justificatius dels requisits exigits en la cèdula d'urbanització.
Español: Para cumplir los condicionantes impuestos, la Alcaldía dictó Decreto, con fecha 29 de noviembre de 2002, por el que se requiere a Calviga, SA para que aporte los documentos justificativos de los requisitos exigidos en la cédula de urbanización.
Valencià: El dia 2 de gener de 2003 es procedix a l'obertura de l'única proposició jurídica i econòmica presentada per al desenrotllament de la present unitat d'execució i en què es comprometen els següents terminis d'execució: Termini d'execució: 23 mesos, iniciant-se amb la publicació de l'aprovació i adjudicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: El día 2 de enero de 2003 se procede a la apertura de la única proposición jurídico-económica presentada para el desarrollo de la presente unidad de ejecución y en la que se comprometen los siguientes plazos de ejecución: Plazo de ejecución: 23 meses, iniciándose con la publicación de la aprobación y adjudicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Terminis parcials: presentació projecte d'urbanització, dos mesos.
Español: Plazos parciales: presentación proyecto de urbanización, dos meses.
Valencià: Inici obres, un mes des de la plena disponibilitat (concepte no definit).
Español: Inicio obras, un mes desde la plena disponibilidad (concepto no definido).
Valencià: Finalització, 14 mesos des del seu inici.
Español: Finalización, 14 meses desde su inicio.
Valencià: Igualment s'establixen les causes d'extinció del contracte, entre les quals es troben la següents: Article 8.2.7.
Español: Igualmente se establecen las causas de extinción del contrato, entre las que se encuentran la siguientes: Artículo 8.2.7.
Valencià: Acord voluntari entre l'administració actuant i l'urbanitzador.
Español: Acuerdo voluntario entre la administración actuante y el urbanizador.
Valencià: Article 8.2.9.
Español: Artículo 8.2.9.
Valencià: A sol·licitud de l'urbanitzador quan es produïsca la suspensió, tàcita o expressa, per l'administració actuant, de les obres o actuacions necessària per a la bona execució del programa.
Español: A solicitud del urbanizador cuando se produzca la suspensión, tácita o expresa, por la administración actuante, de las obras o actuaciones necesaria para la buena ejecución del programa- Quinto.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 27 de novembre de 2003, va aprovar el programa i l'adjudicació a Calviga SA.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 27 de noviembre de 2003, aprobó el programa y la adjudicación a Calviga, SA.
Valencià: El conveni amb l'agent urbanitzador es va firmar el 12 d'abril de 2005, i es va publicar la seua aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 49 del dia 23 d'abril de 2005.
Español: El convenio con el agente urbanizador se firmó el 12 de abril de 2005, publicándose su aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 49 del día 23 de abril de 2005.