gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Expedient Entitat CIF Import 3TVC400035/2013 Ajuntament de Torrent P4624600E 9.812,72 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Expediente Entidad CIF Importe 3TVC400035/2013 Ayuntamiento de Torrent P4624600E 9.812,72 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6650) Notificació de resolució sobre devolució de garantia provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6650) Notificación de resolución sobre devolución de garantía provisional.
Valencià: Expedient número 161/96 del Departament de Salut de València La Fe.
Español: Expediente número 161/96 del Departamento de Salud de Valencia La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sobre devolució de garantia provisional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sobre devolución de garantía provisional.
Valencià: [2013/6650] A l'empara del que preveuen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedix a notificar per mitjà del present edicte, a l'interessat Bea Herrero Abel, el següent: Devolució garantia provisional número 461996M741, per un import de 3,25 euros.
Español: [2013/6650] Al amparo de lo previsto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a notificar mediante el presente edicto, al interesado Bea Herrero Abel, lo siguiente: Devolución garantía provisional número 461996M741 por importe de 3,25 euros.
Valencià: Després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut de l'interessat.
Español: Tras haberse intentado la notificación en el último domicilio conocido del interesado.
Valencià: L'interessat pot comparéixer en l'Hospital Universitari La Fe, edifici Administració, Direcció i Docència, Servici de Gestió Econòmica, Contractació Administrativa, en bulevard Sud, s/n, 46026 València, primera planta, perquè procedisca a la retirada de la documentació corresponent per a alliberar la fiança.
Español: El interesado puede comparecer en el Hospital Universitario La Fe, edificio Administración, Dirección y Docencia, Servicio de Gestión Económica, Contratación Administrativa, en bulevar Sur, s/n, 46026 Valencia, primera planta, para que proceda a la retirada de la documentación correspondiente para liberar la fianza.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O 18.01.2006, DOGV 5185): María Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (O 18.01.2006, DOGV 5185): María Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4068) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Infermeria Oncològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4068) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Enfermería Oncológica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4068 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Infermeria Oncològica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4068 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Enfermería Oncológica.
Valencià:    * * * * * Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que dóna la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que dóna el títol oficial Màster Universitari en Infermeria Oncològica per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español:    * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Enfermería Oncológica por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Enfermería Oncológica Rama de conocimiento: Ciencias de la Salud.
Español: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez.ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Enfermería Oncológica Rama de conocimiento: Ciencias de la Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2741) Licitació número MY13/IUCMT/S/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2741) Licitación número MY13/IUCMT/S/15.
Valencià: Adquisició de banc dinàmic de baixa potència per a assajos de motors.
Español: Adquisición de banco dinámico de baja potencia para ensayos de motores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2741 CVE Data del document : 14-03-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY13/IUCMT/S/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2741 CVE Fecha del documento : 14-03-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY13/IUCMT/S/15.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/IUCMT/S/15. 2.
Español: c) Número de expediente: MY13/IUCMT/S/15. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de banc dinàmic de baixa potència per a assajos de motors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de banco dinámico de baja potencia para ensayos de motores.
Valencià: Descripció: adquisició de banc dinàmic de baixa potència per a assajos de motors.
Español: Descripción: adquisición de banco dinámico de baja potencia para ensayos de motores.
Valencià: Import del contracte: 215.000,00 €.
Español: Importe del contrato: 215.000,00 €.
Valencià: c) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Institut CMT - Motors Tèrmics.
Español: Instituto CMT - Motores Térmicos.
Valencià: Edifici 6D.
Español: Edificio 6D.
Valencià: d) Termini d'execució: 120 dies.
Español: d) Plazo de ejecución: 120 días.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 34 3 2 8 100-3. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 34 3 2 8 100-3. 3.
Valencià: c) Forma: diversos criteris.
Español: c) Forma: varios criterios.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Oferta econòmica: 30 %; reducció en el termini d'entrega: 25 %; característiques estètiques o funcionals: 15 %; valor tècnic: 15 %; millores tècniques: 15 %. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Oferta económica: 30 %; reducción en el plazo de entrega: 25 %; características estéticas o funcionales: 15 %; valor técnico: 15 %; mejoras técnicas: 15 %. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 215.000,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 215.000,00 € IVA: 45.150,00 €. 5.
Valencià: Valor estimat del contracte 215.000,00 (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato 215.000,00 (IVA excluido). 6.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix. 7.
Español: Garantías Provisional: no se exige. 7.
Valencià: . 2.a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 de dilluns a divendres.
Español: . 2.a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 de lunes a viernes.
Valencià: b) Adreça: c/ Taquígraf Martí, 18, baix.
Español: b) Domicilio: c/ Taquígrafo Martí, 18, bajo.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 22 d'abril de 2013.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 22 de abril de 2013.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universitat Politècnica de València hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2.
Español: Entidad: Registro General de la Universitat Politècnica de València. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46022.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46022.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València Sala Norte.
Valencià: d) Data: 10 de maig de 2013.
Español: d) Fecha: 10 de mayo de 2013.
Valencià: Cofinançament en un 70 per cent amb fons FEDER per al projecte «Dotació d'infraestructura cientificotècnica per al Centre Integral de Millora Energètica i Mediambiental de Sistemes de Transport (CiMeT)». 12.
Español: Cofinanciación en un 70 por ciento con fondos FEDER para el proyecto «Dotación de infraestructura científico-técnica para el Centro Integral de Mejora Energética y Medioambiental de Sistemas de Transporte (CiMeT)». 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El 13 de març de 2013.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 13 de marzo de 2013.
Valencià: València, 14 de març de 2013.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/6802) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/6802) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte Prometeu «Síntesi de molècules híbrides i anàlegs de composts biològicament actius.
Español: Proyecto Prometeo «Síntesis de moléculas híbridas y análogos de compuestos biológicamente activos.
Valencià: Avaluació de les propietats antiangiogèniques, antimitòtiques, inhibidores de telomerasa i antimalàriques», codi 13I184.
Español: Evaluación de las propiedades antiangiogénicas, antimitóticas, inhibidoras de telomerasa y antimaláricas» código 13I184.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7065 Data del DOGV : 11-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7065 Fecha DOGV : 11-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6802 CVE Data del document : 18-06-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6802 CVE Fecha del documento : 18-06-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2013/6802] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/6802] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Personal tècnic de suport a la investigació.
Español: Denominación del puesto de trabajo Personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.149,19 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de pagas extra, será de 1.149,19 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Obtenir formació i col·laborar en la realització del projecte d'investigació Prometeu «Síntesi de molècules híbrides i anàlegs de composts biològicament actius.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación Prometeo «Síntesis de moléculas híbridas y análogos de compuestos biológicamente activos.
Valencià: Amb funcions de tècnic/a mitjà/ana de suport a la investigació.
Español: Con funciones de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de quatre mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de cuatro meses.
Valencià: En tot cas la durada del contracte està vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària d'aquest.
Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats en què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados en que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: També s'hi poden presentar aspirants amb nacionalitat diferent de la que s'ha especificat anteriorment, per a la qual cosa només cal complir els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Asimismo, se podrán presentar aspirantes con nacionalidad diferente a la mencionada anteriormente y únicamente será necesario cumplir los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: En aquest cas, qui obtinga l'adjudicació del lloc de treball ofert haurà d'acreditar almenys el permís de treball i de residència al moment de la contractació.
Español: Quien obtenga la adjudicación del puesto de trabajo ofertado deberá acreditar al menos el permiso de trabajo y de residencia, en el momento de la contratación.
Valencià: Estar en possessió d'un títol espanyol de grau, llicenciat, arquitecte, enginyer, enginyer tècnic o diplomat, finalitzat després de l'1 de gener de 2011.
Español: Estar en posesión de un título español de grado, licenciatura, arquitectura, ingeniería técnica o diplomatura, finalizado después del 1 de enero de 2011.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en el camp de la síntesi orgànica i avaluació de propietats biològiques anticàncer.
Español: Méritos preferentes Experiencia en el campo de la síntesis orgánica y evaluación de propiedades biológicas anti cáncer.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currículum de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió pot, si ho considera oportú, realitzar una prova i/o entrevista als aspirants.
Español: La comisión puede, de considerarlo oportuno, realizar una prueba y/o entrevista a los aspirantes.
Valencià: En el supòsit de realitzar la prova aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 20 punts, i serà necessari obtenir un mínim de 10 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba esta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 20 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 10 puntos para superarla.