gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del projecte L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental, per a una explotació porcina amb capacitat per a 748 mares reproductores per a la producció de gorrins de 20 kg, ubicada en el terme municipal de les Coves de Vinromà, província de Castelló.
Español: Objeto del proyecto El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental, para una explotación porcina con capacidad para 748 madres reproductoras para la producción de lechones de 20 kg, ubicada en el término municipal de Les Coves de Vinromà, provincia de Castelló. 2.
Valencià: Principals característiques del projecte d'acord amb la documentació aportada L'explotació s'ubicarà en les parcel·les 98 i 101, del polígon 23, del terme municipal de les Coves de Vinromà, en sòl no urbanitzable comú.
Español: Principales características del proyecto de acuerdo con la documentación aportada La explotación se ubicará en las parcelas 98 y 101, del polígono 23, del término municipal de Les Coves de Vinromà, en suelo no urbanizable común.
Valencià: Les parcel·les tenen una superfície total de 28.339 m² i estiguen situades a una distància superior a 1.000 m de nucli urbà.
Español: Las parcelas tienen una superficie total de 28.339 m² y se encuentran situadas a una distancia superior a 1.000 m de casco urbano.
Valencià: S'aporta l'informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural que estableix l'article 201 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, de data 17 de juny de 2015, ampliat posteriorment en data 23 de juliol de 2015, i modificat en data 2 de febrer de 2017 per a ajustar-lo a la capacitat de 748 mares reproductores.
Español: Se aporta el informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural que establece el artículo 201 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de fecha 17 de junio de 2015, ampliado posteriormente en fecha 23 de julio de 2015, y modificado en fecha 2 de febrero de 2017 para ajustarlo a la capacidad de 748 madres reproductoras.
Valencià: La parcel·la 98 està dedicada al cultiu d'ametlers en secà, arrancats i pendents de plantar novament, excepte una zona al sud d'aquesta ocupada per matoll.
Español: La parcela 98 está dedicada al cultivo de almendros en secano, arrancados y pendientes de plantar de nuevo, excepto una zona al sur de la misma ocupada por matorral.
Valencià: La parcel·la 101 està ocupada per garroferes.
Español: La parcela 101 está ocupada por algarrobos.
Valencià: L'accés a l'explotació es realitza a través del camí rural Camí del Mas de Vilallonga.
Español: El acceso a la explotación se realiza a través del camino rural Camí del Mas de Villalonga.
Valencià: S'hi accedeix per aquest camí al nord de la parcel·la 98 en un recorregut aproximat de 560 metres lineals, en bon estat, però que haurà de condicionar-se en alguns punts per a la circulació dels camions de pinso i animals.
Español: Se accede por este camino al norte de la parcela 98 en un recorrido aproximado de 560 metros lineales, en buen estado, pero que deberá acondicionarse en algunos puntos para la circulación de los camiones de pienso y animales.
Valencià: Al sud de l'explotació es va projectar inicialment un segon accés a l'explotació.
Español: Al sur de la explotación se proyectó inicialmente un segundo acceso a la explotación.
Valencià: Pel fet que el camí es troba en zona forestal es va sol·licitar al promotor informació addicional respecte de les actuacions que tenia previst realitzar per al condicionament del camí i les possibles afeccions al terreny forestal.
Español: Debido a que dicho camino se encuentra en zona forestal se solicitó al promotor información adicional respecto de las actuaciones que tenía previsto realizar para el acondicionamiento del camino y las posibles afecciones al terreno forestal.
Valencià: Finalment, el promotor ha optat per no utilitzar el camí d'accés esmentat, segons indica en informe de data 13 de febrer de 2017.
Español: Finalmente, el promotor ha optado por no utilizar dicho camino de acceso, según indica en informe de fecha 13 de febrero de 2017.
Valencià: L'explotació porcina es dedicarà a la producció intensiva de gorrins fins que aquests aconseguisquen un pes aproximat de 20 kg, moment en què es traslladen a centres d'engreix per a engreixar-los.
Español: La explotación porcina se dedicará a la producción intensiva de lechones hasta que estos alcanzan un peso aproximado de 20 kg, momento en que se trasladan a centros de cebo para su engorde.
Valencià: L'explotació porcina serà del tipus de producció «de gorrins de tipus mixt» on el procés productiu preveu el naixement i la cria en la transició des del deslletament fins que els gorrins aconsegueixen els 20 kg de pes viu, que després s'envien per al seu engreix posterior a altres explotacions.
Español: La explotación porcina será del tipo de «producción de lechones de tipo mixto» donde el proceso productivo contempla el nacimiento y la cría en la transición desde el destete hasta que los lechones alcanzan los 20 kg de peso vivo, que después se envían para su cebo posterior a otras explotaciones.
Valencià: Tindrà capacitat per a 748 mares reproductores i s'hi produiran 20.824 gorrins a l'any, la qual cosa suposa una capacitat per cicle de 3.136 gorrins fins a 20 kg i 122 places per a porques jóvens de reposició i selecció, (les porques jóvens arriben amb 50-80 kg i es mantindran fins que aconseguisquen els 135 kg per al seu primer cobriment).
Español: Tendrá capacidad para 748 madres reproductoras y en ella se producirán 20.824 lechones al año, lo que supone una capacidad por ciclo de 3.136 lechones hasta 20 kg y 122 plazas para cerdas jóvenes de reposición y selección, (las cerdas jóvenes llegan con 50-80 kg y se mantendrán hasta que alcancen los 135 kg para su primera cubrición).
Valencià: L'explotació tindrà un procés productiu amb 22 lots en bandes setmanals de 34 parts/setmana, amb lactació de 28 dies basant-se en una producció mitjana de 12 gorrins deslletats per porca i 2,32 parts/porca/any, ja que es preveu utilitzar porques prolífiques.
Español: La explotación tendrá un proceso productivo con 22 lotes en bandas semanales de 34 partos/semana, con lactación de 28 días en base a una producción media de 12 lechones destetados por cerda y 2,32 partos/cerda/año, ya que se prevé utilizar cerdas prolíficas.
Valencià: El procés productiu de l'explotació porcina serà: 1r.
Español: El proceso productivo de la explotación porcina será: 1.
Valencià: Recepció de porques jóvens i període de quarantena en la nau D. 2n.
Español: º Recepción de cerdas jóvenes y periodo de cuarentena en la nave D. 2.
Valencià: Adaptació de les porques jóvens en gàbies en la nau D. 3r.
Español: º Adaptación de las cerdas jóvenes en jaulas en la nave D. 3.
Valencià: Preparació de les mares jóvens per a cobriment en la nau A de gestació. 4t.
Español: º Preparación de las madres jóvenes para cubrición en la nave A de gestación. 4.
Valencià: Cobriment i control de les mares en la nau A de gestació. 5é.
Español: º Cubrición y control de las madres en la nave A de gestación. 5.
Valencià: Gestació confirmada en la nau A de gestació. 6é.
Español: º Gestación confirmada en la nave A de gestación. 6.
Valencià: Part i lactància en la nau B de paritoris i volta a la fase 4t. 7é.
Español: º Parto y lactancia en la nave B de paritorios y vuelta a la fase 4.
Valencià: Deslletament dels gorrins als 6 kg i transició fins a 20 kg en la nau C de deslletament.
Español: º Destete de los lechones a los 6 kg y transición hasta 20 kg en la nave C de destete.
Valencià: L'explotació estarà delimitada en una àrea de l'interior de les parcel·les 98 i 101, d'11.278 m², tancada perimetralment en un contorn de 470 ml i que comptarà amb un subrecinte sanitari interior a la dita àrea, de 9.522 m², envoltat per 82 ml de tanca de protecció addicional a la tanca que delimita l'explotació, de manera que quedarà aïllada de l'exterior amb un control de les entrades i eixides de vehicles i permetent l'aportació del pinso sense haver d'accedir a l'interior del recinte.
Español: La explotación estará delimitada en un área del interior de las parcelas 98 y 101, de 11.278 m², vallada perimetralmente en un contorno de 470 ml y que contará con un subrecinto sanitario interior a dicha área, de 9.522 m², cercado por 82 ml de valla de protección adicional a la que delimita la explotación, de forma que quedará aislada del exterior con un control de las entradas y salidas de vehículos y permitiendo el aporte del pienso sin tener que acceder al interior del recinto.
Valencià: Es disposarà d'un gual sanitari a l'entrada de l'explotació disposat amb gual de formigó armat estanc per a emmagatzemar-hi aigua tractada amb sosa càustica, i junt amb ell, s'instal·larà un punt d'aigua dotat amb llança difusora d'alta pressió per a neteja i desinfecció dels vehicles que necessiten accedir a l'interior de l'explotació.
Español: Se dispondrá de un vado sanitario a la entrada de la explotación dispuesto con badén de hormigón armado estanco para almacenar agua tratada con sosa cáustica, y junto a él, se instalará un punto de agua dotado con lanza difusora de alta presión para limpieza y desinfección de los vehículos que precisen el acceso al interior de la explotación.
Valencià: Nau A: nau per a mares gestants, de 2.132,00 m² de superfície (82 m de llarg x 26 m d'ample) i 3 m d'alçària interior.
Español: Nave A: nave para madres gestantes, de 2.132,00 m² de superficie (82 m de largo x 26 m de ancho) y 3 m de altura interior.
Valencià: Amb allotjaments de porques en grups, que agruparà porques de reposició, porques en cobriment-control i porques amb gestació confirmada, així com cinc parcs per a verros, de dimensions 4,32 m x 2,95 m.
Español: Con alojamientos de cerdas en grupos, que agrupará cerdas de reposición, cerdas en cubrición-control y cerdas con gestación confirmada, así como cinco parques para verracos, de dimensiones 4,32 m x 2,95 m.
Valencià: Nau B: nau de maternitat o paritoris.
Español: Nave B: nave de maternidad o paritorios.
Valencià: Dimensionada per a 170 places en cinc sales.
Español: Dimensionada para 170 plazas en cinco salas.
Valencià: Tindrà forma rectangular, amb estructura de formigó prefabricat, de 42,70 m x 24 m, i alçària lliure de 3 metres.
Español: Tendrá forma rectangular, con estructura de hormigón prefabricado, de 42,70 m x 24 m, y altura libre de 3 metros.
Valencià: Nau C: nau de deslletament.
Español: Nave C: nave de destete.
Valencià: Amb forma rectangular i adossada a la façana est de la nau B de paritoris, amb dimensions de 42,45 m x 19,70 m, compartimentada en set sales independents amb accés a corredor lateral.
Español: Con forma rectangular y adosada a la fachada este de la nave B de paritorios, con dimensiones de 42,45 m x 19,70 m, compartimentada en siete salas independientes con acceso a pasillo lateral.
Valencià: Junt amb la façana est de la nau C de deslletament s'adossarà un mòdul F, de les mateixes característiques constructives que la nau, de dimensions 19,70 m x 6 m, compartimentat en dos zones, una per a la sala de calefacció i l'altra per a magatzem de pinso especial vitaminat per als gorrins acabats de deslletar.
Español: Junto a la fachada este de la nave C de destete se adosará un módulo F, de iguales características constructivas que la nave, de dimensiones 19,70 m x 6 m, compartimentado en dos zonas, una para la sala de calefacción y la otra para almacén de pienso especial vitaminado para los lechones recién destetados.
Valencià: Aquest adossat F tindrà una superfície construïda de 118,20 m², amb dos sales interiors de 55,68 m² (F1- sala de calefacció) i de 47,56 m² (F2- magatzem de pinso).
Español: Este adosado F tendrá una superficie construida de 118,20 m², con dos salas interiores de 55,68 m² (F1- sala de calefacción) y de 47,56 m² (F2- almacén de pienso).
Valencià: En la sala de calefacció s'instal·larà una caldera de biomassa apta per a materials combustibles sòlids de 180 kW de potència tèrmica i una tremuja d'acer per a 3.600 kg de capacitat de corfa d'ametla o pinyolada, en forma troncocònica elevada i dotada d'alimentador sense fi fins a la caldera.
Español: En la sala de calefacción se instalará una caldera de biomasa apta para materiales combustibles sólidos de 180 kW de potencia térmica y una tolva de acero para 3.600 kg de capacidad de cáscara de almendra u orujillo de aceituna, en forma troncocónica elevada y dotada de sinfín alimentador hasta la caldera.
Valencià: Nau D: nau per a porques jóvens de reposició.
Español: Nave D: nave para cerdas jóvenes de reposición.
Valencià: De dimensions 24 m x 12 m, amb capacitat per a 122 porques.
Español: De dimensiones 24 m x 12 m, con capacidad para 122 cerdas.
Valencià: Edifici E: edifici de serveis.
Español: Edificio E: edificio de servicios.
Valencià: Tindrà unes dimensions en planta de 15 m x 10 m, amb dos plantes i coberta a dos aigües.
Español: Tendrá unas dimensiones en planta de 15 m x 10 m, con dos plantas y cubierta a dos aguas.
Valencià: Albergarà unes quantes dependències, destinades a vestuaris i WC, amb accés des de l'exterior del recinte ramader i eixida obligatòria a l'interior, sala oficina de veterinari, sala de descans i el local lateral per a emmagatzematge d'ús ramader i per a albergar el tanc d'extracció dels purins i els utensilis necessaris (canonades del sistema d'abeuradors, reposició de tremuges defectuoses, [.
Español: Albergará varias dependencias, destinadas a vestuarios y WC, con acceso desde el exterior del recinto ganadero y salida obligatoria al interior, sala oficina veterinario, sala de descanso y el local lateral para almacenamiento de uso ganadero y para albergar la cuba de extracción del purín y los utensilios necesarios (tuberías del sistema de bebederos, reposición de tolvas defectuosas, [.
Valencià: En capçalera de les naus s'ubicaran un total de huit sitges per a emmagatzematge del pinso: dos per a la nau A i dos per a la nau B, amb capacitat per a 16.000 kg/sitja, dues sitges per a la nau C i un per a la nau D, amb capacitat per a 12.000 kg i una sitja de pinso medicat per a la nau C, de 8.000 kg de capacitat.
Español: En cabecera de las naves se ubicarán un total de ocho silos para almacenaje del pienso: dos para la nave A y dos para la nave B, con capacidad para 16.000 kg/silo, dos silos para la nave C y uno para la nave D, con capacidad para 12.000 kg y un silo de pienso medicado para la nave C, de 8.000 kg de capacidad.
Valencià: Les huit sitges estaran ubicades a l'exterior de les naus, però a l'interior del recinte sanitari tancat, de diferents capacitats però les mateixes característiques tècniques, fabricades amb xapa galvanitzada ondulada i ancorades en una base de formigó armat disposades de manera que la seua càrrega es realitzarà des del camió-cisterna sense accedir a l'interior del recinte sanitari de l'explotació.
Español: Los ocho silos estarán ubicados en el exterior de las naves, pero en el interior del recinto sanitario vallado, de diferentes capacidades pero iguales características técnicas, fabricados con chapa galvanizada ondulada y anclados en una base de hormigón armado dispuestos de forma que su carga se realizará desde el camión-cuba sin acceder al interior del recinto sanitario de la explotación.
Valencià: La càrrega d'animals per a l'enviament exterior únicament es realitzarà en la nau de deslletament C on es produiran els gorrins, en les naus A i B es disposaran molls de càrrega en la cara sud per a l'arreplega de cadàvers o porques per a infermeria, que permeten realitzar aquesta operació sense accés directe a l'explotació.
Español: La carga de animales para el envío exterior únicamente se realizará en la nave de destete C donde se producirán los lechones, disponiéndose en las naves A y B muelles de carga en la cara sur para recogida de cadáveres o cerdas para enfermería, permitiendo realizar esta operación sin acceso directo a la explotación.
Valencià: La xarxa d'arreplega de dejeccions estarà formada per fosses davall les naus coincidents amb les línies de parcs en cada una de les quatre naus ramaderes que conformen la zona de producció de l'explotació porcina.
Español: La red de recogida de deyecciones estará formada por fosos bajo las naves coincidentes con las líneas de parques en cada una de las cuatro naves ganaderas que conforman la zona de producción de la explotación porcina.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge total d'aquestes fosses és de 1450,66 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento total de estas fosas es de 1450,66 m³.
Valencià: La necessitat de disposar d'una capacitat de retenció mínima de 3 mesos alhora que evitar l'accés del tractor per a arreplega de purins a l'interior de l'explotació porcina obliga a l'execució d'una bassa d'emmagatzematge de 363 m³.
Español: La necesidad de disponer de una capacidad de retención mínima de 3 meses al mismo tiempo que evitar el acceso del tractor para recogida de purines al interior de la explotación porcina obliga a la ejecución de una balsa de almacenamiento de 363 m³.
Valencià: A l'interior de les dependències amb animals de les naus A, B, C i D es facilitarà la circulació de l'aire, de forma natural amb obertura automàtica de finestres, i de forma artificial per mitjà d'extractors per damunt de l'alçària dels animals.
Español: En el interior de las dependencias con animales de las naves A, B, C y D se facilitará la circulación del aire, de forma natural con apertura automática de ventanas, y de forma artificial mediante extractores por encima de la altura de los animales.
Valencià: Es disposarà de control ambiental de la temperatura, tant a l'hivern com a l'estiu, per mitjà de calefacció produïda per caldera de combustible sòlid (biomassa) i refrigeració a través d'un sistema de refredament en les naus B i C, mentre que en les naus A i D únicament es necessitarà control ambiental de les necessitats climàtiques per mitjà de ventilació dinàmica.
Español: Se dispondrá de control ambiental de la temperatura, tanto en invierno como en verano, mediante calefacción producida por caldera de combustible sólido (biomasa) y refrigeración a través de cooling system en las naves B y C, mientras que en las naves A y D únicamente se precisará control ambiental de las necesidades climáticas mediante ventilación dinámica.
Valencià: El paviment interior de les naus de l'explotació porcina presenta dos zones, els corredors i els parcs dels porcs.
Español: El pavimento interior de las naves de la explotación porcina presenta dos zonas, los pasillos y los parques de los cerdos.
Valencià: En els parcs es disposa una zona amb paviment rugós a base de solera de formigó armat i la resta consisteix en reixeta PVC, per a desaiguar purins en fosses inferiors.
Español: En los parques se dispone una zona con pavimento rugoso a base de solera de hormigón armado y el resto consiste en rejilla PVC, para desaguar purines en fosos inferiores.
Valencià: En els dos corredors longitudinals de les naus B i C i en els transversals situats a l'interior de cada sala es disposa d'un paviment rugós de formigó armat.
Español: En los dos pasillos longitudinales de las naves B y C y en los transversales situados en el interior de cada sala se dispone de un pavimento rugoso de hormigón armado.
Valencià: La bassa d'emmagatzematge de purins disposarà de segellat per mitjà de geotèxtil Polyfelt TS-700 de 280 g/m² amb una resistència a perforació de 3000 N i una resistència a la tracció de 18 KN/m, una capa drenant i damunt una capa d'una geomembrana flexible a base de làmina de policlorur de vinil plastificat PVC-P de 1,5 mm de grossària, disposada en bandes contínues des de la coronació fins al fons amb unions per cavalcament termosoldades.
Español: La balsa de almacenamiento de purín dispondrá de sellado mediante geotextil POLYFELT TS-700 de 280 g/m² con una resistencia a perforación de 3000 N y una resistencia a la tracción de 18 KN/m, una capa drenante y encima una capa de una geomembrana flexible a base de lámina de policloruro de vinilo plastificado PVC-P de 1,5 mm de espesor, dispuesta en bandas continuas desde la coronación hasta el fondo con uniones por solape termosoldadas.
Valencià: L'explotació disposarà en les quatre naus d'un sistema automàtic d'alimentació del pinso per mitjà d'espiral transportadora o de cadenes i de sistema centralitzat de subministrament d'aigua fins als abeuradors integrats en tremuges tipus «holandeses».
Español: La explotación dispondrá en las cuatro naves de un sistema automático de alimentación del pienso mediante sinfín transportador en espiral o de cadenas y de sistema centralizado de suministro de agua hasta los bebederos integrados en tolvas tipo «holandesas».
Valencià: Es consideren abeuradors de cassoleta PVC, amb vàlvula de nivell constant, amb un consum puntual màxim de 7.200 litres/minut.
Español: Se consideran bebederos de cazoleta PVC, con válvula de nivel constante, con un consumo puntual máximo de 7.200 litros/minuto.
Valencià: La instal·lació d'aigua potable procedirà d'una captació d'aigües subterrànies de 220 metres de profunditat entubada de 180 mm, executada en el nord de la parcel·la 98, des d'on escometrà a l'explotació i a les distintes edificacions.
Español: La instalación de agua potable procederá de una captación de aguas subterráneas de 220 metros de profundidad entubada de 180 mm, ejecutada en el norte de la parcela 98, desde donde acometerá a la explotación y a las distintas edificaciones.
Valencià: L'explotació porcina executarà una connexió elèctrica en baixa tensió procedent d'un centre de transformació intempèrie, propietat de la companyia Iberdrola, situat a 420 metres, en les proximitats del Mas de Rosca, al nord-est de la parcel·la d'ubicació de l'explotació en projecte, es disposa una potència sol·licitada de 20 kW.
Español: La explotación porcina ejecutará una acometida eléctrica en baja tensión procedente de un centro de transformación intemperie, propiedad de la compañía Iberdrola, situado a 420 metros, en las cercanías del Mas de Rosca, al noreste de la parcela de ubicación de la explotación en proyecto, disponiéndose una potencia solicitada de 20 kW.
Valencià: Tramitació administrativa En data 15 de desembre de 2015 s'inicia la tramitació de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental, amb la remissió per part de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de la documentació relativa al projecte d'explotació porcina de mares reproductores per a la producció de gorrins, amb capacitat per a 748 places, ubicada en les parcel·les 98 i 101 del polígon 23, partida el Medissé del terme municipal de les Coves de Vinromà, promoguda per Moberse, CB.
Español: Tramitación administrativa En fecha 15 de diciembre de 2015 se inicia la tramitación del expediente de evaluación de impacto ambiental, con la remisión por parte de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de la documentación relativa al proyecto de explotación porcina de madres reproductoras para la producción de lechones, con capacidad para 748 plazas, ubicada en las parcelas 98 y 101 del polígono 23, partida El Medissé del término municipal de Les Coves de Vinromà, promovida por Moberse, CB.
Valencià: La dita documentació consta d'estudi d'impacte ambiental i còpia de l'expedient administratiu municipal.
Español: Dicha documentación consta de: Estudio de impacto ambiental y copia del expediente administrativo municipal.
Valencià: L'expedient administratiu municipal inclou els següents informes, autoritzacions i certificats: Informe tecnicosanitari favorable de la Direcció General de Salut Pública de Castelló, de data 17 de novembre de 2015.
Español: El expediente administrativo municipal incluye los siguientes informes, autorizaciones y certificados: Informe técnico-sanitario favorable de la Dirección General de Salud Pública de Castellón, de fecha 17 de noviembre de 2015.