gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial de Castelló, aquest ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant Acord adoptat en sessió de data 5 de setembre de 2000.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Castellón, éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 5 de septiembre de 2000.
Valencià: D'acord amb les dades de població i pressupost que hi ha en aquest Centre Directiu, escau classificar els llocs de secretaria, com a classe tercera, a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 2 c) del Reial Decret 1.732/1994, de 29 d'abril, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con los datos de población y presupuesto obrantes en este centro directivo, procede clasificar los puestos de Secretaría, como clase tercera, al amparo de lo dispuesto en el artículo 2 c) del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de abril, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2 b), 4.2 i 15 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Primer Aprovar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Geldo-Sot de Ferrer per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 b), 4.2 y 15 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Segon Crear i classificar el lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de Sot de Ferrer en classe tercera i adscriure a aquest la senyora Amparo García Granell.
Español: Segundo Crear y clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Sot de Ferrer en clase tercera y adscribir el mismo a doña Amparo García Granell.
Valencià: Tercer Crear i classificar el lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de Geldo en classe tercera, i queda reservada la provisió d'aquest lloc a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Tercero Crear y clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Geldo en clase tercera, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5122) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Granja Marina La Safor, SL, l'ampliació de la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic marítim terrestre davant el terme de Gandia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5122) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Granja Marina la Safor, SL, la ampliación de la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término de Gandia (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5122 CVE Data del document : 26-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia piscicultura empresa privada RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Granja Marina La Safor, SL, l'ampliació de la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic marítim terrestre davant el terme de Gandia (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5122 CVE Fecha del documento : 26-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia piscicultura empresa privada RESOLUCIÓN de 26 de mayo del 2000 de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Granja Marina la Safor, SL, la ampliación de la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término de Gandia (Valencia).
Valencià: [2000/M5122] Vist l'expedient instruït a instàncies del senyor Antonio García García, en representació de Granja Marina La Safor, SL, sobre sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de l'establiment d'aqüicultura granja marina autoritzat per mitjà de la Resolució de 26 d'octubre de 1998, la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a l'ampliació d'un establiment de piscicultura marina, d'acord amb les condicions que s'indiquen en aquesta resolució.
Español: [2000/M5122] Visto el expediente instruido a instancia de don Antonio García García, en representación de Granja Marina la Safor, SL, sobre solicitud de autorización para la ampliación del establecimiento de acuicultura granja marina autorizado según la Resolución de 26 de octubre de 1998, esta Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la ampliación de un establecimiento de piscicultura marina de acuerdo con las condiciones que se citan en la presente resolución Segundo La ampliación constará de 12 jaulas de 16 metros de diámetro con una superficie de 21.600 m², toda ella sobre la superficie autorizada según la Resolución de 8 de octubre de 1998, del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Tercer Es compliran les condicions i prescripcions de la resolució següent: Resolució de declaració d'impacte ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, de 2 de març de 1999.
Español: Tercero Se cumplirán las condiciones y prescripciones de la resolución siguiente: Resolución de declaración de impacto ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, de 2 de marzo de 1999.
Valencià: Quart Aquesta autorització tindrà vigència mentre que no es produïsca la paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o l'extinció de les autoritzacions emeses pels diferents organismes competents.
Español: Cuarto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, o la extinción de las autorizaciones emitidas por los distintos organismos competentes.
Valencià: Caldrà concloure les obres d'instal·lació i l'establiment haurà de trobar-se en funcionament normal en un termini màxim de 15 mesos a partir d'aquesta resolució.
Español: Las obras de instalación deberán estar concluidas y el establecimiento en normal funcionamiento en un plazo máximo de 15 meses a partir de la presente resolución.
Valencià: Cinqué L'ampliació s'ajustarà en tot moment al projecte presentat i visat número GN-19/99, de 18.03.1999.
Español: Quinto La ampliación se ajustará en todo momento al proyecto presentado y visado número GN-19/99 de 18.03.1999.
Valencià: Seté Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres que es realitzaran, com també el funcionament de l'establiment, i el titular quedarà obligat a permetre l'entrada dels inspectors i tècnics corresponents.
Español: Séptimo Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Vuité L'incompliment de les normes que s'estableixen ací serà sancionat administrativament de conformitat amb la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa dels recursos pesquers.
Español: Octavo El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionarán administrativamente de conformidad con la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: Nové Aquest establiment s'ajustarà a allò que s'estableix en el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i es regula el registre d'establiments d'aqüicultura de la Comunitat Valenciana, i haurà de notificar als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques com de les que formen part d'aquestes.
Español: Noveno El presente establecimiento quedará afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el registro de establecimientos de acuicultura de Comunidad Valenciana debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3235) Subhasta de l'expedient per a l'adjudicació i execució del projecte d'Urbanització de la unitat d'actuació Zona Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3235) Subhasta de l'expedient per a l'adjudicació i execució del projecte d'Urbanització de la unitat d'actuació Zona Nord.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3235 CVE Data del document : 28-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Subhasta de l'expedient per a l'adjudicació i execució del projecte d'Urbanització de la unitat d'actuació Zona Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3235 CVE Fecha del documento : 28-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Subhasta de l'expedient per a l'adjudicació i execució del projecte d'Urbanització de la unitat d'actuació Zona Nord.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10274) ACORD de 5 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VIII al IV del programa 631.50, Actuacions sobre el Sector Financer i ajustament de crèdits en l'annex de transferències corrents del programa esmentat, que comporta la supressió d'un projecte financer, per import de cent deu milions de pessetes (110.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10274) ACUERDO de 5 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VIII al IV del programa 631.50, Actuaciones sobre el Sector Financiero y ajuste de créditos en el anexo de transferencias corrientes del programa citado, que conlleva la supresión de un proyecto financiero, por importe de ciento diez millones de pesetas (110.000.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/10274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VIII al IV del programa 631.50, Actuacions sobre el Sector Financer i ajustament de crèdits en l'annex de transferències corrents del programa esmentat, que comporta la supressió d'un projecte financer, per import de cent deu milions de pessetes (110.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/10274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VIII al IV del programa 631.50, Actuaciones sobre el Sector Financiero y ajuste de créditos en el anexo de transferencias corrientes del programa citado, que conlleva la supresión de un proyecto financiero, por importe de ciento diez millones de pesetas (110.000.000 PTA).
Valencià: [2000/10274] El Govern Valencià, en la reunió del día 5 de desembre de 2000, adoptà l'acord següent: En el capítol VIII del programa 631.50, Actuacions sobre el Sector Financer, està consignat el projecte financer 1708, ?Fons Garantia Cooperatives amb Secció de Crèdit, i, atés que no es preveu la seua utilització en el pressupost actual, s'ha proposat que el crèdit disponible del projecte esmentat finance un conveni entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i la cooperativa de segon grau ?Serveis de Seccions de Crèdit, Coop.
Español: [2000/10274] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de diciembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: En el capítulo VIII del programa 631.50, Actuaciones sobre el Sector Financiero, está consignado el proyecto financiero 1708, ?Fondo Garantía Cooperativas con Sección de Crédito ?, y, dado que no se prevé su utilización en el presupuesto actual, se ha propuesto que el crédito disponible del proyecto citado financie un convenio entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y la cooperativa de segundo grado ?Servicios de Secciones de Crédito, Coop.
Valencià: V?, i les seues 26 cooperatives amb secció de crèdit sòcies, a fi de promoure la participació de les cooperatives amb secció de crèdit en processos d'integració.
Español: V?, y sus 26 cooperativas con sección de crédito socias, con el fin de promover la participación de las cooperativas con sección de crédito en procesos de integración.
Valencià: A fi de dotar pressupostàriament el conveni esmentat, es proposa una transferència de crèdit del capítol VIII al IV del programa 631.50, Actuacions sobre el Sector Financer i un ajustament en l'annex de transferències corrents del programa esmentat, que comporta la supressió del projecte financer 1708 i l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa.
Español: Con el objeto de dotar presupuestariamente el convenio citado, se propone una transferencia de crédito del capítulo VIII al IV del programa 631.50, Actuaciones sobre el Sector Financiero y un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa citado, que conlleva la supresión del proyecto financiero 1708 y la habilitación de una línea de subvención nominativa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/99 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la disminució en el crèdit de l'aplicació 06.06.631.50.8 per import de 60.000.000 de pessetes, que suposa la supressió del projecte financer 1708 € Fons Garantia Cooperatives Secció de Crèdit?, que es dotà amb 60.000.000 PTA, tal com es detalla a continuació: Annex d'operacions financeres Programa 631.50, Actuacions sobre el Sector Financer Codi Denominació Modificació (Alta/Baixa) 1708 Fons Garantia Cooperatives Secció de Crèdit - 60.000.000 Segon S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 631.50, Actuacions sobre el Sector Financer, en la línia 1646, així com la inclusió d'una línia de subvenció nominativa, tal com es detalla a continuació: Annex de transferències corrents Programa 631.50, Actuacions sobre el Sector Financer Codi Denominació Modificació (Alta/Baixa) 1646 Pla Racionalització Coop.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/99 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la disminución en el crédito de la aplicación 06.06.631.50.8 por importe de 60.000.000 de pesetas, que supone la supresión del proyecto financiero 1708 € Fondo Garantía Cooperativas Sección de Crédito?, que se dotó con 60.000.000 PTA, tal y como se detalla a continuación: Anexo de Operaciones Financieras Programa 631.50, Actuaciones sobre el Sector Financiero Código Denominación Modificación (Alta/Baja) 1708 Fondo Garantía Cooperativas Sección de Crédito - 60.000.000 Segundo Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 631.50, Actuaciones sobre el Sector Financiero, en la línea 1646, así como la inclusión de una línea de subvención nominativa, tal y como se detalla a continuación: Anexo de transferencias corrientes Programa 631.50, Actuaciones sobre el Sector Financiero Código Denominación Modificación (Alta/Baja) 1646 Plan Racionalización Coop.
Valencià: amb Secció de Crèdit.
Español: con Sección de Crédito.
Valencià: - 50.000.000 CODI: DENOMINACIÓ: Conveni de col·laboració per al foment de processos d'integració de cooperatives amb secció de crèdit ?IMPORT: BENEFICIARIS: 110.000.000 Cooperativa de segon grau ?Serveis de Seccions de Crèdit, Coop.
Español: - 50.000.000 CÓDIGO: DENOMINACIÓN: Convenio de colaboración para el fomento de procesos de integración de cooperativas con sección de crédito IMPORTE: BENEFICIARIOS: 110.000.000 Cooperativa de segundo grado ?Servicios de Secciones de Crédito, Coop.
Valencià: - i les seues 26 cooperatives amb secció de crèdit sòcies NORMATIVA REGULADORA: Conveni DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Col·laborar amb les cooperatives en el pagament de les quotes que, per la prestació de determinats serveis comuns, els gira la cooperativa de segon grau en el qual estan integrades.
Español: - y sus 26 cooperativas con sección de crédito socias NORMATIVA REGULADORA: Convenio DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES:Colaborar con las cooperativas en el pago de las cuotas que, por la prestación de determinados servicios comunes, les gira la cooperativa de segundo grado en el que están integradas.
Valencià: CODI COMPTABLE: TIPUS: Nominativa APORT.
Español: CONTABLE: TIPO: Nominativa APORT.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6363) Concurs número 173/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6363) Concurso número 173/2000.
Valencià: Subministrament d'un esterilitzador a vapor saturat amb generador i un ecògraf corneal.
Español: Suministro de un esterilizador a vapor saturado con generador y un ecógrafo corneal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : V.