gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promoció a segon curs.
Español: Promoción a segundo curso.
Valencià: Cicles llargs 16.
Español: Ciclos largos 16.
Valencià: Promoció i permanència en horari especial, nocturn 17.
Español: Promoción y permanencia en horario especial, nocturno 17.
Valencià: Formació en centres de treball (FCT) 17.1.
Español: Formación en centros de trabajo (FCT) 17.1.
Valencià: Matrícula en règim semipresencial 18.
Español: Matrícula en régimen semipresencial 18.
Valencià: Convalidacions de mòduls professionals 18.1.
Español: Convalidaciones de módulos profesionales 18.1.
Valencià: Convalidacions competència del centre 18.3.
Español: Convalidaciones competencia del centro 18.3.
Valencià: Convalidacions competència del Ministeri 18.4.
Español: Convalidaciones competencia del Ministerio 18.4.
Valencià: Convalidacions d'Anglés Tècnic 19.
Español: Convalidaciones de Inglés Técnico 19.
Valencià: Alumnat amb necessitats educatives especials 20.
Español: Alumnado con necesidades educativas especiales 20.
Valencià: Professorat 20.1.
Español: Profesorado 20.1.
Valencià: Criteris per a l'elaboració de plantilles de professorat 20.2.
Español: Criterios para la elaboración de plantillas de profesorado 20.2.
Valencià: Distribució de torns, matèries i cursos.
Español: Distribución de turnos, materias y cursos.
Valencià: Ordre d'elecció entre el professorat 20.3.
Español: Orden de elección entre el profesorado 20.3.
Valencià: Criteris per la distribució de les hores lectives dedicades a les funcions dels CIPFP 20.4.
Español: Criterios para la distribución de las horas lectivas dedicadas a las funciones de los CIPFP 20.4.
Valencià: Criteris per a determinar l'assignació d'hores complementàries dedicades a funcions de coordinació i preparació de l'alumnat participant en els campionats d'FP 20.5.
Español: Criterios para determinar la asignación de horas complementarias dedicadas a funciones de coordinación y preparación de los alumnos participantes en los campeonatos de FP 20.5.
Valencià: Horari 20.6.
Español: Horario 20.6.
Valencià: Activitats del professorat quan l'alumnat està realitzant o ha realitzat l'FCT 20.7.
Español: Actividades del profesorado cuando el alumnado está realizando o ha realizado la FCT 20.7.
Valencià: Prevenció de riscos laborals 20.8.
Español: Prevención de riesgos laborales 20.8.
Valencià: Professorat dels cursos d'especialització 20.9.
Español: Profesorado de los cursos de especialización 20.9.
Valencià: Incompatibilitats 21.
Español: Incompatibilidades 21.
Valencià: Centres integrats públics de Formació Professional (CIPFP) 21.1.
Español: Centros integrados públicos de Formación Profesional (CIPFP) 21.1.
Valencià: Marc legal 21.2.
Español: Marco legal 21.2.
Valencià: Equip directiu 21.3.
Español: Equipo directivo 21.3.
Valencià: Crèdit horari 21.4.
Español: Crédito horario 21.4.
Valencià: Persona coordinadora de convivència i igualtat 22.
Español: Persona coordinadora de convivencia e igualdad 22.
Valencià: Programa d'Educació Plurilingüe i Intercultural.
Español: Programa de Educación Plurilingüe e Intercultural.
Valencià: Projecte lingüístic de centre 22.1.
Español: Proyecto lingüístico de centro 22.1.
Valencià: Projecte lingüístic de centre 22.2.
Español: Proyecto lingüístico de centro 22.2.
Valencià: Segon idioma estranger 22.3.
Español: Segundo idioma extranjero 22.3.
Valencià: Anglés tècnic 22.4.
Español: Inglés técnico 22.4.
Valencià: Cicles plurilingües experimentals 23.
Español: Ciclos plurilingües experimentales 23.
Valencià: Gestió i justificació de les actuacions finançades pel Fons Social Europeu (FSE) dins del marc del Programa operatiu 2014-2020 i REACT-UE de la Comunitat Valenciana 24.
Español: Gestión y justificación de las actuaciones financiadas por el Fondo Social Europeo (FSE) dentro del marco del Programa Operativo 2014-2020 y REACT-UE de la Comunitat Valenciana 24.
Valencià: Modalitat de Formació Professional Dual 25.
Español: Modalidad de Formación Profesional Dual 25.
Valencià: Implantació de nous cicles a l'empara de la LOE 26.
Español: Implantación de nuevos ciclos al amparo de la LOE 26.
Valencià: Avaluació dels processos d'ensenyament, del projecte curricular i de les programacions didàctiques 27.
Español: Evaluación de los procesos de enseñanza, del proyecto curricular y de las programaciones didácticas 27.
Valencià: Aules virtuals en règim semipresencial o a distància 27.1.
Español: Aulas virtuales en régimen semipresencial o a distancia 27.1.
Valencià: Centres públics 27.2.
Español: Centros públicos 27.2.
Valencià: Centres privats i privats concertats 28.
Español: Centros privados y privados concertados 28.
Valencià: Consideracions finals 28.1.
Español: Consideraciones finales 28.1.
Valencià: Compliment de les instruccions 28.2.
Español: Cumplimiento de las instrucciones 28.2.
Valencià: Centres privats Àmbit d'aplicació Aquestes instruccions seran aplicables, per al curs 2022-2023, en els centres de la Comunitat Valenciana autoritzats per a impartir els ensenyaments de Formació Professional de grau bàsic, grau mitjà, de grau superior i cursos d'especialització.
Español: Centros privados Ámbito de aplicación Estas instrucciones serán aplicables para el curso 2022-2023 en los centros de la Comunitat Valenciana autorizados para impartir las enseñanzas de Formación Profesional de grado básico, grado medio y grado superior y Cursos de especialización.
Valencià: S'emeten amb caràcter complementari al que es disposa en les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres que imparteixen Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat durant el curs 2022-2023.
Español: Se emiten con carácter complementario a lo que se ha dispuesto en las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros que imparten Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato durante el curso 2022-2023.
Valencià: Accés, admissió i matrícula en la Formació Professional 1.
Español: Acceso, admisión y matrícula en la Formación Profesional 1.
Valencià: En matèria d'accés, admissió i matrícula, hauran d'ajustar-se al que disposen l'Ordre 18/2016, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'accés, l'admissió i la matrícula a ensenyaments de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional a la Comunitat Valenciana, així com la Resolució de 24 de març de 2022, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual s'estableix el calendari d'admissió i la Resolució de 13 de maig de 2022, del director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'estableix el procediment d'admissió i matrícula de l'alumnat.
Español: En materia de acceso, admisión y matrícula, deberán ajustarse a lo que disponen la Orden 18/2016, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el acceso, la admisión y la matrícula a enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana, así como la Resolución de 24 de marzo de 2022, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la cual se establece el calendario de admisión y la Resolución de 13 de mayo de 2022, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la cual se establece el procedimiento de admisión y matrícula del alumnado. 2.
Valencià: Quant a l'accés, l'admissió i la matrícula en grau bàsic, s'ajustarà al que disposen el capítol II del Decret 135/2014, de 8 d'agost, modificat pel Decret 36/2020, de 13 de març, del Consell, pel qual es regulen els cicles de Formació Professional Bàsica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i les esmentades resolucions de 24 de març de 2022, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, i de 13 de maig de 2022, del director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial. 3.
Español: En cuanto al acceso, la admisión y la matrícula en grado básico, se ajustará a lo que disponen el capítulo II del Decreto 135/2014, de 8 de agosto, modificado por el Decreto 36/2020, de 13 de marzo, del Consell, por el que se regulan los ciclos de Formación Profesional Básica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y las mencionadas resoluciones de 24 de marzo de 2022, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional y de 13 de mayo de 2022, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial. 3.
Valencià: L'alumnat de cicles de grau mitjà o superior podrà romandre cursant un cicle formatiu, amb caràcter general, durant un temps màxim que no supere el doble dels cursos assignats al cicle en virtut del que es disposa en l'article 42.4 de la LOE (https://www.boe.es/eli/es/lo/2006/05/03/2/con). 4.
Español: El alumnado de ciclos de grado medio o superior podrá permanecer cursando un ciclo formativo, con carácter general, durante un tiempo máximo que no supere el doble de los cursos asignados al ciclo en virtud de los dispuesto en el artículo 42.4 de la LOE (https://www.boe.es/eli/es/lo/2006/05/03/2/con). 4.
Valencià: La matrícula en primer curs en cicles LOGSE de curta durada podrà incloure el mòdul d'FCT, exclusivament a l'efecte de sol·licitar l'exempció total d'aquest i condicionada a la resolució favorable de l'exempció total del mòdul. 5.
Español: La matrícula en primer curso en ciclos LOGSE de corta duración podrá incluir el módulo de FCT, exclusivamente a efectos de solicitar la exención total de este y condicionada a la resolución favorable de la exención total del módulo. 5.
Valencià: En règim semipresencial, l'alumnat formalitzarà matrícula fins a un màxim de 1.000 hores o tots els mòduls corresponents a un curs del cicle en règim presencial en la modalitat d'oferta completa, excepte incompatibilitats de matrícula en un determinat mòdul per no acreditar-se la superació d'altres mòduls anteriors que la normativa vigent establisca com a incompatibles o per ser continuació del mòdul no superat. 6.
Español: En régimen semipresencial, el alumnado formalizará matrícula hasta un máximo de 1.000 horas o todos los módulos correspondientes a un curso del ciclo en régimen presencial en la modalidad de oferta completa, excepto incompatibilidades de matrícula en un determinado módulo por no acreditarse la superación de otros módulos anteriores que la normativa vigente establezca como incompatibles o por ser continuación del módulo no superado. 6.
Valencià: La matrícula en règim semipresencial podrà incloure la matrícula del mòdul d'FCT condicionada al que disposa la normativa vigent.
Español: La matrícula en régimen semipresencial podrá incluir la matrícula del módulo de FCT condicionada a lo que dispone la normativa vigente.
Valencià: Així mateix, l'alumnat podrà formalitzar matrícula condicionada en els mòduls a efectes únicament de sol·licitud de convalidació en el cas que siguen convalidables i en els mòduls superats amb idèntica codificació (LOE).
Español: Así mismo, el alumnado podrá formalizar matrícula condicionada en los módulos a efectos únicamente de solicitud de convalidación en el supuesto de que sean convalidables y en los módulos superados con idéntica codificación (LOE).
Valencià: En cas de resolució desfavorable, la matrícula no serà confirmada i l'alumnat haurà de participar en el següent procés d'admissió que es convoque per a l'admissió en aquests mòduls.
Español: En caso de resolución desfavorable, la matrícula no será confirmada y el alumnado tendrá que participar en el siguiente proceso de admisión que se convoque para la admisión a estos módulos.
Valencià: Admissió en oferta parcial 1.
Español: Admisión en oferta parcial 1.
Valencià: Sense perjudici del procediment d'admissió en la modalitat d'oferta parcial regulat per l'ordre d'admissió esmentada en el punt anterior, que està vinculat a l'oferta específica realitzada per l'Administració educativa, l'alumnat també podrà sol·licitar places vacants en oferta parcial (opció A) en aquells mòduls en els quals, una vegada finalitzat el procediment de matriculació, els centres continuen tenint vacants, d'acord amb el que disposa l'Ordre 17/2022, de 25 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'oferta parcial dels ensenyaments dels cicles de Formació Professional Bàsica, de grau mitjà i de grau superior en centres educatius públics i privats de la Comunitat Valenciana (https://dogv.gva.es/datos/2022/03/30/pdf/2022_2646.pdf).
Español: Sin perjuicio del procedimiento de admisión en la modalidad de oferta parcial regulado por la orden de admisión mencionada en el punto anterior, que está vinculado a la oferta específica realizada por la Administración educativa, el alumnado también podrá solicitar plazas vacantes en oferta parcial (opción A) en aquellos módulos en los que, una vez finalizado el procedimiento de matriculación, los centros continúen teniendo vacantes, atendiendo a lo que dispone la Orden 17/2022, de 25 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se regula la oferta parcial de las enseñanzas de los ciclos de Formación Profesional Básica, de grado medio y de grado superior en centros educativos públicos y privados de la Comunitat Valenciana (https://dogv.gva.es/datos/2022/03/30/pdf/2022_2646.pdf).
Valencià: Els centres docents publicaran el 15 d'octubre de 2022 la llista de vacants en cada mòdul resultants del procés d'admissió. 2.
Español: Los centros docentes publicarán el 15 de octubre de 2022 el listado de vacantes en cada módulo resultantes del proceso de admisión. 2.
Valencià: Igualment, podrà sol·licitar plaça en mòduls professionals que s'oferisquen de manera específica i diferenciada dels mòduls dels cicles formatius que tinguen autoritzats, oferta parcial B, atenent el que estableix aquesta ordre. 3.
Español: Igualmente, podrán solicitar plaza en módulos profesionales que se ofrezcan de manera específica y diferenciada de los módulos de los ciclos formativos que tengan autorizados, oferta parcial B, atendiendo a lo que establece esta orden. 3.
Valencià: El centre específic d'educació a distància (CEEDCV) podrà oferir mòduls professionals per a facilitar que les persones que han participat en un procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals puguen completar la formació necessària per a obtindre un títol de formació professional, d'acord amb el que es preveu en l'article 43.2 del Reial decret 1147/2011, pel que s'estableix l'ordenació general de la Formació Professional del sistema educatiu.
Español: El centro específico de educación a distancia CEEDCV podrá ofrecer módulos profesionales para facilitar que las personas que han participado en un procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales puedan completar la formación necesaria para obtener un título de Formación Profesional, de acuerdo con lo previsto en el artículo 43.2 del Real decreto 1147/2011, por el que se establece la ordenación general de la Formación Profesional del sistema educativo.
Valencià: Compatibilitat de matrícula en els cicles de Formació Professional i amb altres ensenyaments 1.
Español: Compatibilidad de matrícula en los ciclos de Formación Profesional y con otras enseñanzas 1.
Valencià: La matrícula en un cicle en règim presencial, qualsevol que siga la seua modalitat, serà compatible amb la matrícula en qualsevol altre cicle, siga quin siga el règim o la modalitat, o altres ensenyaments, sempre que hi haja compatibilitat d'horaris. 2.
Español: La matrícula en un ciclo en régimen presencial, sea cual sea su modalidad, será compatible con la matrícula en cualquier otro ciclo, sea cual sea el régimen o la modalidad, u otras enseñanzas, siempre que haya compatibilidad de horarios. 2.
Valencià: Durant un mateix curs acadèmic, no es podrà simultaniejar matrícula en el mateix mòdul professional en règim presencial, semipresencial en la modalitat d'oferta completa o en la modalitat d'oferta parcial.
Español: Durante un mismo curso académico, no se podrá simultanear matrícula en el mismo módulo profesional en régimen presencial, semipresencial en la modalidad de oferta completa o en la modalidad de oferta parcial. 3.
Valencià: La matrícula en un cicle, tant en règim presencial com en règim semipresencial, no serà compatible amb la matrícula, durant el mateix any acadèmic, amb les proves per a l'obtenció del títol de Formació Professional que convoque la conselleria competent en matèria d'educació del mateix mòdul professional que l'alumne o l'alumna es trobe cursant, excepte anul·lació de matrícula del cicle o mòduls corresponents, prèvia a la sol·licitud de participació en la prova per a l'obtenció del títol. 4.
Español: La matrícula en un ciclo, tanto en régimen presencial como en régimen semipresencial, no será compatible con la matrícula, durante el mismo año académico, con las pruebas para la obtención del título de Formación Profesional que convoque la conselleria competente en materia de educación del mismo módulo profesional que el alumno o la alumna se encuentre cursando, excepto anulación de matrícula del ciclo o los módulos correspondientes, previa a la solicitud de participación en la prueba para la obtención del título. 4.
Valencià: Només es podrà estar matriculat en un mateix cicle en un centre i en una modalitat.
Español: Solo se podrá estar matriculado en un mismo ciclo en un centro y en una modalidad.
Valencià: No obstant això, pel que fa als alumnes i les alumnes matriculats en règim semipresencial en cicles LOGSE la durada dels quals siga de 1.400 o 1.700 hores en els quals en segon curs únicament es realitza el mòdul professional de Formació en Centres de Treball (FCT), la matrícula d'aquest mòdul es farà en règim presencial.
Español: Sin embargo, en cuanto a los alumnos matriculados en régimen semipresencial en ciclos LOGSE, cuya duración sea de 1.400 o 1.700 horas, ciclos formativos en los que en segundo curso únicamente se realiza el módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo (FCT), la matrícula de este módulo se hará en régimen presencial.
Valencià: En la resta dels cicles en règim semipresencial o a distància, la matrícula d'FCT i, si és el cas, del mòdul Projecte, es farà en aquest règim semipresencial.
Español: En el resto de los ciclos en régimen semipresencial o a distancia, la matrícula de FCT, y, si procede del módulo Proyecto, se hará en este régimen semipresencial.
Valencià: La realització del mòdul d'FCT sempre té caràcter presencial.
Español: La realización del módulo de FCT siempre tiene carácter presencial. 5.
Valencià: En un mateix curs acadèmic no es podrà obtindre plaça en la modalitat d'oferta completa en més d'un cicle de Formació Professional, qualsevol que siga el seu règim, excepte en aquells cicles en què siguen coincidents tots els mòduls d'un mateix curs.
Español: En un mismo curso académico no se podrá obtener plaza en la modalidad de oferta completa en más de un ciclo de Formación Profesional, sea cual sea su régimen, excepto en aquellos ciclos en los que sean coincidentes todos los módulos de un mismo curso.
Valencià: No obstant això, la persona interessada podrà sol·licitar l'admissió en altres cicles de Formació Professional si hi ha vacants després del període de matrícula, amb la renúncia prèvia a la plaça adjudicada en el procediment d'admissió, i per a això haurà de presentar una còpia segellada de l'escrit de renúncia i haurà d'emplenar la casella prevista a aquest efecte en els annexos I, II o III de l'Ordre 18/2016, d'1 de juny. 6.
Español: Sin embargo, la persona interesada podrá solicitar la admisión en otros ciclos de Formación Profesional si hay vacantes después del periodo de matrícula, con la renuncia previa a la plaza adjudicada en el procedimiento de admisión, para lo que deberá presentar una copia sellada del escrito de renuncia y tendrá que rellenar la casilla prevista a tal efecto en los anexos I, II o III de la Orden 18/2016, de 1 de junio. 6.
Valencià: Serà possible obtindre plaça simultàniament, a través dels procediments d'admissió regulats per aquesta ordre, en la modalitat d'oferta completa i, complementàriament, en la modalitat d'oferta parcial.
Español: Será posible obtener plaza simultáneamente, a través de los procedimientos de admisión regulados por esta orden, en la modalidad de oferta completa y, complementariamente, en la modalidad de oferta parcial.
Valencià: Autorització d'ensenyaments 1.
Español: Autorización de enseñanzas 1.
Valencià: Horari especial nocturn: Per a impartir ensenyaments en la modalitat d'horari especial nocturn es requerirà un mínim de 20 alumnes per bloc i cicle formatiu.
Español: Horario especial Nocturno: Para impartir enseñanzas en la modalidad de horario especial nocturno se requerirá un mínimo de 20 alumnos por bloque y ciclo formativo.
Valencià: El procediment per a sol·licitar l'autorització en la modalitat d'horari especial nocturn serà el següent: El mes de gener el centre presentarà la sol·licitud d'autorització a la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent.
Español: El procedimiento para solicitar la autorización en la modalidad de horario especial nocturno será el siguiente: En el mes de enero el centro presentará la solicitud de autorización a la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente.
Valencià: El mes de febrer s'enviaran les sol·licituds, amb l'informe de la Inspecció d'Educació, a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, que traslladarà la proposta d'autorització a la Direcció General de Centres Docents i a la Direcció General de Personal Docent.
Español: El mes de febrero se enviarán las solicitudes, con el informe de la Inspección de Educación, a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, que trasladará la propuesta de autorización a la Dirección General de Centros Docentes y a la Dirección General de Personal Docente.
Valencià: En la primera quinzena del mes de març, la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Personal Docent resoldran conjuntament l'autorització d'impartició d'ensenyaments en la modalitat d'horari especial nocturn per al curs acadèmic següent.
Español: En la primera quincena del mes de marzo, la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Personal Docente resolverán conjuntamente la autorización de impartición de enseñanzas en la modalidad de horario especial nocturno para el curso académico siguiente. 2.
Valencià: Programes formatius experimentals: Es podran autoritzar programes formatius experimentals que comprenguen mòduls professionals d'un o diversos títols de Formació Professional que donen resposta a necessitats del mercat laboral o del sector productiu de l'àmbit del centre docent públic en què s'autoritzen.
Español: Programas formativos experimentales: Se podrán autorizar programas formativos experimentales que comprendan módulos profesionales de uno o varios títulos de Formación Profesional que den respuesta a necesidades del mercado laboral o del sector productivo del ámbito del centro docente público en el que se autorizan.
Valencià: Per a això, s'ajustarà al que es disposa en la Resolució de 17 de gener de 2022, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual es determina el procediment per a flexibilitzar els ensenyaments de Formació Professional a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Para ello se estará a lo dispuesto en la Resolución de 17 de enero de 2022, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la que se determina el procedimiento para flexibilizar las enseñanzas de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Oferta integrada de certificats professionals: a) Els centres integrats de Formació Professional (CIPFP) impartiran la Formació Professional en els graus C, D i E de la Llei de Formació Professional, sempre que estiguen autoritzats.
Español: Oferta integrada de certificados profesionales: a) Los centros integrados de Formación Profesional (CIPFP) impartirán la Formación Profesional en los grados C, D y E de la Ley de Formación profesional, siempre y cuando estén autorizados.