gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 de juny de 2015, DECRETE Article únic Es crea el centre docent següent: Província: València.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de junio de 2015, DECRETO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Codi: 46028661.
Español: Código: 46028661.
Valencià: Domicili: c/ Pintor Juan Francés Gandia, s/n.
Español: Domicilio: C/ Pintor Juan Francés Gandia, s/n.
Valencià: Ensenyament oficials d'idiomes.
Español: Enseñanzas Oficiales de Idiomas.
Valencià: Capacitat: 5.000 llocs escolars.
Español: Capacidad: 5.000 puestos escolares.
Valencià: Inscripció registral El que establix este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción registral Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desplegament Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desplegament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, el domicili, la denominació i la configuració del centre.
Español: Desarrollo Se faculta a la persona titular de la Consellería competente en materia de educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Publicació i efectes Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2010/2011, excepte pel que fa al nomenament de l'equip directiu, supòsit en què s'estenen a l'1 de juliol de 2010.
Español: Publicación y efectos Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2010/2011, excepto cuanto se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2010.
Valencià: València, 19 de juny de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2843) Notificació en matèria d'adopció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2843) Notificación en materia de adopción.
Valencià: Expedient número 12/168/2013.
Español: Expediente número 12/168/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7499 Data del DOGV : 07-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7499 Fecha DOGV : 07-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'adopció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de adopción.
Valencià: [2015/2843] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/2843] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acolliments, situat en l'avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló, en horari de 9 a 14 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Acogimientos, sita en la avenida de los Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix que contra esta resolució, d'acord amb el que establix l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es pot formular oposició davant dels tribunals civils, sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de dos mesos des de la notificació.
Español: Se advierte que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de dos meses desde su notificación, Castellón de la Plana, 16 de marzo de 2015.
Valencià: (R 22.07.2014 del subsecretari de la Conselleria de Benestar Social), la cap de Servici de Servicis Socials, Menor i Família: Lidón Calvo Forner.
Español: (R 22.07.2014 del subsecretario de la Consellería de Bienestar Social), la jefa de servicio de Servicios Sociales, Menor y Familia: Lidón Calvo Forner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2522) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 233/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2522) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 233/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2522 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 233/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 233/2010.
Valencià: [2015/2522] Juí verbal número 233/2010 Demandant: Vicente Chillón Belso.
Español: [2015/2522] Juicio verbal número 233/2010 Demandante: Vicente Chillón Belso.
Valencià: Demandat: Rafael Torres Ruso.
Español: Demandado: Rafael Torres Ruso.
Valencià: Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, faig saber que en este jutjat es tramiten actuacions de juí verbal registrades amb el número 233/2010, seguides a instàncies de Vicente Chillón Belso, representat per la procuradora senyora Sevilla Segarra, contra Rafael Torres Ruso, en les quals s'ha disposat, mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia de la data, notificar al referit demandat la sentència recaiguda en el procediment indicat, i la dispositiva del qual és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Concepción Sevilla Segarra, en nom i representació de Vicente Chillón Belso, contra Rafael Torres Ruso, i condemne el demandat a realitzar: En el dormitori, el picat dels clavills de la paret, el lluït de les zones danyades amb morter hidròfug i el posterior pintat de la paret completa.
Español: Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal registrados con el número 233/2010, seguidos a instancias de Vicente Chillón Belso, representado por la procuradora señora Sevilla Segarra, contra Rafael Torres Ruso, en los que se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar al referido demandado la sentencia recaída en dicho procedimiento, y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Concepción Sevilla Segarra, en nombre y representación de Vicente Chillón Belso, contra Rafael Torres Ruso, debo condenar y condeno al demandado a realizar: En el dormitorio, el picado de las grietas de la pared, enlucido de las zonas dañadas con mortero hidrófugo y posterior pintado de la pared completa.
Valencià: En la cuina, el picat de clavills en la paret, el lluït de les zones danyades amb morter hidròfug i el posterior pintat.
Español: En la cocina, picado de grietas en la pared, enlucido de las zonas dañadas con mortero hidrófugo y posterior pintado.
Valencià: La demolició de l'entaulellat i del paviment amb col·locació de nou i la reparació de l'escaiola.
Español: Demolición del alicatado y pavimento, con colocación de nuevo y reparación de la escayola.
Valencià: En coberta, la revisió de les teules, la col·locació dels tensors de l'antena TV, l'augment del tir de la ventilació de la cuina, la impermeabilització i la col·locació d'una canaleta en la mitgera per a l'arreplega d'aigües del parament contigu.
Español: En cubierta, revisión de las tejas, colocación de los tensores de la antena TV, aumento del tiro de la ventilación de la cocina, impermeabilización y colocación de una canaleta en la medianera para recogida de aguas del paramento colindante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot posar un recurs d'apel·lació a interposar en el termini de vint dies davant d'este jutjat, i acreditar la constitució del depòsit per un import de 50 euros per mitjà d'un ingrés en el compte de consignacions d'este jutjat, així com el pagament de la taxa establida per Llei 10/2012».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012».
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat, Rafael Torres Ruso, en ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, Rafael Torres Ruso, en ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Elx, 9 de març de 2015.
Español: Elche, 9 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7620, del 22-09-2015 (2015/7621) Resolució de 15 de setembre de 2015, de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant, per la qual es desisteix la licitació de l'expedient número CNMY15/AT00A/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7620, del 22-09-2015 (2015/7621) Resolución de 15 de septiembre de 2015, de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante, por la que se desiste la licitación del expediente número CNMY15/AT00A/6.
Valencià: Obres d'execució de mur de contenció i ampliació a l'IES Antonio José Cavanilles d'Alacant.
Español: Obras de ejecución de muro de contención y ampliación en el IES Antonio José Cavanilles de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7620 Data del DOGV : 22-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7620 Fecha DOGV : 22-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7621 CVE Data del document : 15-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Resolució de 15 de setembre de 2015, de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant, per la qual es desisteix la licitació de l'expedient número CNMY15/AT00A/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7621 CVE Fecha del documento : 15-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Resolución de 15 de septiembre de 2015, de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante, por la que se desiste la licitación del expediente número CNMY15/AT00A/6.
Valencià: [2015/7621] Expedient número: CNMY15/AT00A/6.
Español: [2015/7621] Expediente número: CNMY15/AT00A/6.
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de Construccions de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, d'Alacant, amb data 30 de desembre de 2014, va aprovar el projecte d'execució del mur de contenció i ampliació del centre IES Antonio José Cavanilles, d'Alacant, amb un pressupost de licitació de 80.932,00 euros, IVA exclòs.
Español: Resultando que por la Unidad Técnica de Construcciones de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, de Alicante, con fecha 30 de diciembre de 2014, se aprobó el proyecto de ejecución del muro de contención y ampliación del centro IES Antonio José Cavanilles, de Alicante, con un presupuesto de licitación de 80.932,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Vist que, amb data 29 de maig de 2015, s'autoritza el document RA per a retenció de crèdit per a gastar.
Español: Resultando que, con fecha 29 de mayo de 2015, se autoriza el documento RA para retención de crédito para gastar.
Valencià: Vist que, amb data 21 d'agost de 2015, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7598, la licitació de les obres d'execució del projecte esmentat i que l'últim dia de presentació d'ofertes és el 16 de setembre de 2015.
Español: Resultando que, con fecha 21 de agosto de 2015, se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7598, la licitación de las obras de ejecución del referido proyecto, siendo el último día de presentación de ofertas el 16 de septiembre de 2015.
Valencià: Vist que, en fase de presentació de licitacions, l'arquitecte en cap de la Unitat Tècnica de Construccions d'aquesta direcció territorial informa per escrit que s'han advertit errors de càlcul en les partides 01.02.01, 02.03.2004 i 02.03.2006 del projecte, que fan impossible que es puga executar amb la quantitat assignada.
Español: Resultando que, en fase de presentación de licitaciones, el arquitecto jefe de la Unidad Técnica de Construcciones de esta Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, informa por escrito de que se han advertido errores de cálculo en las partidas 01.02.01, 02.03.2004 y 02.03.2006 del proyecto, que hacen imposible su ejecución con la cantidad asignada.
Valencià: Atés que l'article 22.1 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, estableix que els ens, organismes i entitats del sector públic no podran formalitzar altres contractes que aquells que siguen necessaris per al compliment i realització de les seues finalitats institucionals.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 22.1 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, establece que los entes, organismos y entidades del sector público no podrán celebrar otros contratos que aquellos que sean necesarios para el cumplimiento y realización de sus fines institucionales.
Valencià: A aquest efecte, la naturalesa i extensió de les necessitats que pretenen cobrir-se per mitjà del contracte projectat, així com la idoneïtat de l'objecte i contingut d'aquest per a satisfer-les, han de ser determinades amb precisió i deixar-ne constància en la documentació preparatòria abans d'iniciar el procediment encaminat a adjudicar-lo.
Español: A tal efecto, la naturaleza y extensión de las necesidades que pretenden cubrirse mediante el contrato proyectado, así como la idoneidad de su objeto y contenido para satisfacerlas, deben ser determinadas con precisión, dejando constancia de ello en la documentación preparatoria, antes de iniciar el procedimiento encaminado a su adjudicación.
Valencià: Atés que l'article 87.1 del Text Refós del la Llei de Contractes del Sector Públic, estableix que en els contractes del sector públic, la retribució del contractista consistirà en un preu que haurà d'expressar-se en euros, sense perjudici que el pagament es puga fer per mitjà del lliurament d'altres contraprestacions en els casos que aquesta o altres lleis ho prevegen.
Español: Considerando el artículo 87.1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, establece que en los contratos del sector público, la retribución del contratista consistirá en un precio cierto que deberá expresarse en euros, sin perjuicio de que su pago pueda hacerse mediante la entrega de otras contraprestaciones en los casos en que ésta u otras leyes así loo prevean.
Valencià: Els òrgans de contractació vetlaran perquè el preu siga l'adequat per al compliment efectiu del contracte per mitjà de l'estimació correcta de l'import, tenint en compte el preu general del mercat en el moment de fixar el pressupost de licitació i l'aplicació, si escau, de les normes sobre ofertes amb valors anormals o desproporcionats.
Español: Los órganos de contratación cuidarán de que el precio sea adecuado para el efectivo cumplimiento del contrato mediante la correcta estimación de su importe, atendiendo al precio general de mercado, en el momento de fijar el presupuesto de licitación y la aplicación, en su caso, de las normas sobre ofertas con valores anormales o desproporcionadas.
Valencià: Atés que l'article 155 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic permet el desistiment dels procediments per infracció no reparable de les normes de preparació i adjudicació del contracte.
Español: Visto el artículo 155 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público permite el desistimiento de los procedimientos por infracción no subsanable de las normas de preparación y adjudicación del contrato.
Valencià: Sobre la base dels anteriors antecedents i fonaments de dret, per raons de seguretat jurídica i interés públic, aquesta direcció territorial resol: Primer.
Español: Sobre la base de los anteriores antecedentes y fundamentos de derecho, por razones de seguridad jurídica e interés público.
Valencià: Desistir de la licitació de l'obra d'execució del mur de contenció i ampliació a l'IES Antonio José Cavanilles, d'Alacant, pels motius exposats anteriorment.
Español: Desistir de la licitación de las obras de ejecución de muro de contención y ampliación en el IES Antonio José Cavanilles, de Alicante, por los motivos expuestos anteriormente.
Valencià: Donar trasllat d'aquesta resolució a les empreses licitadores perquè en prenguen coneixement i efectes, així com publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la Plataforma de contractació.
Español: Dar traslado de esta resolución a las empresas licitadoras para su conocimiento y efectos, así como proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la Plataforma de contratación.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la directora territorial de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la directora territorial de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.