gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q2448] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de 15 de febrer de 2002, s'ha resolt iniciar l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 2 del SUNP-1 industrial del sòl urbanitzable, situat al nord del sector, entre el nucli de la població i la carretera d'accés a l'A-7 des de la CN-332, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la qual va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 29 de març de 2001, i adjudicada l'execució d'aquest a favor de la mercantil Aplicación de Programas Urbanísticos, SA, mitjançant l'acord notificat a les persones interessades i publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València del dia 30 de juliol del mateix any, i el projecte d'urbanització va ser aprovat per l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de 25 d'octubre, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València de 20 de novembre; així mateix, s'ha resolt sotmetre aquest projecte de reparcel·lació als tràmits d'informació pública i d'audiència a persones interessades durant el termini de 20 dies, d'acord amb el que estableix l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/Q2448] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de 15 de febrero de 2002, se ha resuelto iniciar el expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 2 del SUNP-1 industrial del suelo urbanizable, situado al norte del sector, entre el núcleo de la población y la carretera de acceso a la A-7 desde la CN-332, cuyo programa para el desarrollo de la actuación integrada fue aprobado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de 29 de marzo de 2001, y adjudicada la ejecución del mismo a favor de la mercantil Aplicación de Programas Urbanísticos, SA, mediante acuerdo notificado a los interesados y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia del día 30 de julio del mismo año, y cuyo proyecto de urbanización fue aprobado por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de 25 de octubre, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 20 de noviembre; asimismo, se ha resuelto someter dicho proyecto de reparcelación a los trámites de información pública y de audiencia a interesados durante el plazo de 20 días, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest període, l'expedient es pot examinar a la Secretaria de l'ajuntament i, si escau, s'hi poden formular les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho período puede examinarse el expediente en la Secretaría del ayuntamiento y, en su caso, formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12818) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'universitat DF02434, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, Isabel María Abril Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12818) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de universidad DF02434 en el área de conocimiento de Física Aplicada, a Isabel María Abril Sánchez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/12818 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'universitat DF02434, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, Isabel María Abril Sánchez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/12818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de universidad DF02434 en el área de conocimiento de Física Aplicada, a Isabel María Abril Sánchez.
Valencià: [2002/X12818] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena catedràtica d'universitat DF02434, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, Departament de Física Aplicada, Isabel María Abril Sánchez.
Español: [2002/X12818] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra catedrática de universidad DF02434 en el área de conocimiento de Física Aplicada, Departamento de Física Aplicada, a Isabel María Abril Sánchez.
Valencià: Alacant, 20 de novembre de 2002.
Español: Alicante, 20 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1691) Notificació a la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1691) Notificación a doña M.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña M.
Valencià: [2002/Q1691] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'advertiment de caducitat a la senyora Ma.
Español: [2002/Q1691] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a.
Valencià: Esther Llorente Rubio, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: ª Esther Llorente Rubio por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat el requeriment de data 6 d'octubre de 1997, perquè esmenara determinades objeccions i/o presentara la documentació, i, ja que no existeix constatació d'haver sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i se li adverteix que, si no ho fa, es procedirà a dictar la resolució, per la qual es declararà la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento de fecha 6 de octubre de 1997, para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: * En data 13 de desembre de 1994, se li va requerir la documentació, de la qual no hem obtingut resposta fins a la data, per això reiterem que: Atés que hi ha rendiments de capital immobiliari en la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, haurà d'acreditar a quin bé o béns immobles corresponen, per això haurà de presentar el rebut de l'impost de béns immobles (IBI) de l'any 1992 i les escriptures de propietat.
Español: * A fecha 13 de diciembre de 1994, se le requirió documentación, de la que no hemos obtenido respuesta hasta la fecha, por ello reiteramos que: Dado que existen rendimientos de capital inmobiliario en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, deberá acreditar a qué bien o bienes inmuebles corresponden, a cuyo efecto deberá presentar el recibo del impuesto de bienes inmuebles (IBI) del año 1992 y las escrituras de propiedad.
Valencià: En cas que l'immoble o els immobles hagueren sigut transmesos, s'haurà d'acreditar, mitjançant l'escriptura de venda o contracte privat, acompanyada de la nota de la seua presentació davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a l'efecte de la liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: En caso que el inmueble o inmuebles hubiesen sido transmitidos, deberá acreditarse, mediante la escritura de venta o contrato privado, acompañada de la nota de su presentación ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a efectos de la liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: No acredita l'estat civil, per la qual cosa haurà de presentar la fotocòpia de la sentència de separació o divorci, testimoniada pel jutjat i el conveni regulador, si és procedent.
Español: No acredita el estado civil, por lo que deberá aportar fotocopia de la sentencia de separación o divorcio, testimoniada por el juzgado y el convenio regulador, en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10236) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva per a fer extraccions i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10236) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la directora general de la agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10236 CVE Data del document : 12-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva per a fer extraccions i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10236 CVE Fecha del documento : 12-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la directora general de la agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: [2002/10236] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva (València), per a fer extraccions i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: [2002/10236] Vista la solicitud de renovación de acreditación para extracción e implante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva (Valencia).
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, situat a la carretera Xàtiva-Silla, km 2, s/n, de Xàtiva (València), va obtindre l'acreditació per a fer extraccions i implantacions de teixit ossi i tendinós per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 25 de juny de 1996.
Español: Xàtiva-Silla, km 2 s/n de Xàtiva (Valencia) obtuvo acreditación para efectuar extracción e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 25.06.1996.
Valencià: Segon La senyora Rosa Isabel Ribes, directora de l'hospital Lluís Alcanyís, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar, amb data 28.02.2002, la sol·licitud de renovació de l'acreditació de Lluís Alcanyís de Xàtiva (València) per a fer extraccions i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Segundo Dª Rosa Isabel Ribes, directora del Hospital Lluís Alcanyís en representación de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva (Valencia) con fecha 28.02.2002.
Valencià: Tercer El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Tercero El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, situat a la carretera Xàtiva'Silla, km 2, s/n, de Xàtiva (València), per a fer extraccions i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para efectuar extracción e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, sito en la ctra.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 12 d'agost de 2002.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de12 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8488) Concurs número SU-72/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8488) Concurso número SU-72/02.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un microscopi per a estudis intravitals amb destinació a la Unitat Central d'Investigació de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un microscopio para estudios intravitales con destino a la Unidad Central de Investigación de la Facultad de Medicina y Odontología de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4309 Data del DOGV : 07-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4309 Fecha DOGV : 07-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8488 CVE Data del document : 19-07-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-72/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8488 CVE Fecha del documento : 19-07-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-72/02.
Valencià: [2002/X8488] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Inversions c) Número d'expedient: SU-72/02 Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitats a lliurar: 1 microscopi.
Español: [2002/X8488] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-72/02 Objeto del contrato a y b) Descripción del objeto y unidades a entregar: 1 microscopio.
Valencià: c) Divisió per lots: no d) Lloc de lliurament: Unitat Central d'Investigació de la Facultat de Medicina i Odontologia e) Termini de lliurament: 90 dies Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 93.217 euros Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: c) División por lotes: no d) Lugar de entrega: Unidad Central de Investigación de la Facultad de Medicina y Odontología e) Plazo de entrega: 90 días Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 93.217 euros Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Obtenció de documents: empresa de reprografia Cristóbal Serrano, c/ Jaume Roig s/n (EU d'Infermeria) 46010 València; telèfon: 96 3 98 37 39 b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servici d'Inversions de la Universitat de València, av.
Español: Obtención de documentación y información: a) Obtención de documentos: Empresa de reprografía Cristóbal Serrano, c/ Jaime Roig s/n (EU de Enfermería) 46010 Valencia; teléfono: 96 3 98 37 39 b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 €Nivell 2- (46010 València); telèfon: 96 3 86 42 09/42 08; fax: 96 3 98 31 62.
Español: Blasco Ibáñez, 13 €Nivel 2- (46010 Valencia); teléfono: 96 3 86 42 09/42 08; fax: 96 3 98 31 62.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 12 de setembre de 2002 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el 12 de setembre de 2002 b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 12 de septiembre de 2002 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 12 de septiembre de 2002 b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 7.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 €Nivell 1 - 46010 València) d) Termini durant el qual el licitador ha de mantindre l'oferta: 3 meses.
Español: Blasco Ibáñez, 13 €Nivel 1 - 46010 València) d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València b) Adreça: av.
Español: e) Admisión de variantes: si Apertura de plicas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 (Sala de Juntes - Nivell 1) 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, 13 (Sala de Juntas - Nivel 1) 46010 Valencia.
Valencià: c) Data: 24 de setembre de 2002 d) Hora: 10.00 h.
Español: c) Fecha: 24 de septiembre de 2002 d) Hora: 10.00 h.
Valencià: Altres informacions L'horari del Registre General és durant el mes d'agost de 9 a 14 hores (de dilluns a divendres) i durant el mes de setembre és de 9 a 14 hores (de dilluns a dissabte), i de 16 a 18 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones El horario del Registro General es durante el mes de agosto de 9 a 14 horas (de lunes a viernes) y durante el mes de septiembre es de 9 a 14 horas (de lunes a sábado) y de 16 a 18 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Les despeses dels anuncis produïdes per este contracte correran per compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato correrán por cuenta del adjudicatario.