gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat es tramiten les actuacions del juí verbal 000978/2010, promogudes per Emivasa, representadat per la procuradora Desamparados Barber Paris, contra Amparo Aparisi Giner, sobre la reclamació d'una quantitat, en les actuacions del qual, ha recaigut sentència, en data 28 de novembre de 2011, la dispositiva de la qual diu el següent: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Desamparados Barber Paris, en nom i representació de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Amparo Aparisi Giner, i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament d'aigua potable i manteniment de comptador, de data 30 de gener de 1984, per a la vivenda sítia a València, carrer Almudaina, número 5, 25; condemnant a estar i passar per dita declaració així com a pagar a l'actora la quantitat de mil huit-cents quatre euros amb vint-i-nou cèntims d'euro (1.804,29 euros) més els interessos legals, i l'import de les factures que, d'ara en avant i fins al cessament efectiu del subministrament d'aigua, es meriten.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal 000978/2010, promovidos por Emivasa, representado por la procuradora Desamparados Barber Paris, contra Amparo Aparisi Giner, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos, ha recaído sentencia, en fecha 28 de noviembre de 2011, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por a procuradora Desamparados Barber Paris, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Amparo Aparisi Giner, y debo declarar y declaro resuelto el contrato de abono al suministro de agua potable y mantenimiento de contador, de fecha 30 de enero de 1984, para la vivienda sita en Valencia, calle Almudaina, número 5, 25; condenando a estar y pasar por dicha declaración así como a pagar a la actora la cantidad de mil ochocientos cuatro euros con veintinueve céntimos de euro (1.804,29 euros) más intereses legales, y el montante de las facturas que, en lo sucesivo y hasta el cese efectivo del suministro de agua, se devenguen.
Valencià: I s'acorda que s'adopten totes les mesures que calguen per al cessament del subministrament d'aigua a l'esmentada vivenda.
Español: Acordando se adopten cuantas medidas fueran necesarias para el cese del suministro de agua a la citada vivienda.
Valencià: Esta sentència és ferma, i contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Esta sentencia es firme, y contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma legal a la demandada Amparo Aparisi Giner, en parador ignorat i per a la seua publicació en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada Amparo Aparisi Giner, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/12780) Notificació de determinades liquidacions en l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/12780) Notificación de determinadas liquidaciones en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12780 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de determinades liquidacions en l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de determinadas liquidaciones en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: [2011/12780] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2011/12780] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut València - Arnau de Vilanova - Llíria - Hospital Arnau de Vilanova (Sant Climent, núm. 12, 46015, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria - Hospital Arnau de Vilanova (San Clemente, nº 12, 46015, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/308) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Mercurio de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/308) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Mercurio de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/308 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Mercurio de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/308 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Mercurio de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2012/308] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Colegio Mercurio, Sociedad Cooperativa Valenciana, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Mercurio de València, codi 46010735, per canvi de titularitat a favor de Centro Educativo y de Estudios Nuevo Mercurio, Cooperativa Valenciana.
Español: [2012/308] El expediente ha sido iniciado a instancia de Colegio Mercurio, Sociedad Cooperativa Valenciana, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Mercurio de Valencia, código 46010735, por cambio de titularidad a favor de Centro Educativo y de Estudios Nuevo Mercurio, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 21 de desembre de 2011 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 21 de diciembre de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: Mercurio.
Español: Denominación específica del centro: Mercurio.
Valencià: Domicili: c/ Ruaia, núm. 16.
Español: Domicilio: c/Ruaya, núm.16.
Valencià: Codi: 46010735.
Español: Código: 46010735.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5927, de 07.01.2009).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV núm.5927, de 07.01.2009).
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant els seus efectes s'entenen referits des de l'1 de gener de 2012.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos se entienden referidos desde el 1 de enero de 2012.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV 6301, d'01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (R 22.06.2010, DOCV 6.301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5303) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-783/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5303) Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-783/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-783/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-783/2011.
Valencià: [2012/5303] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'intentar la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/5303] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-783/2011.
Español: Expediente número: D-783/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Juan Fernández Ruiz.
Español: Entidad o persona interesada: Juan Fernández Ruiz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer poeta Pedro Salinas, número 6, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle poeta Pedro Salinas, número 6, 03014 Alicante.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent a la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8601) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8601) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 462012SAT000195.
Español: Expediente sancionador número 462012SAT000195.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/8601]  * * * * * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions del qual no van poder ser notificades per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/8601]  * * * * * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que podran recórrer contra la resolució potestativament en reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada o impugnar-la directament davant de l'orde jurisdiccional social (articles 109.a i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que podrán recurrir la resolución potestativamente en reposición ante el mismo órgano que la ha dictado o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional social (artículos 109.a y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social).
Valencià: La demanda davant de l'orde jurisdiccional social haurà d'interposar-se davant del jutjat social competent territorialment en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte (articles 10.4 i 69 de l'esmentada Llei 36/2011), i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: La demanda ante el orden jurisdiccional social habrá de interponerse ante el juzgado de lo social competente territorialmente en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de este edicto (artículos 10.4 y 69 de la citada Ley 36/2011), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9646) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Manuel Pellicer Rosell professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9646) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Manuel Pellicer Rosell profesor titular de universidad, del área de conocimiento Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9646 CVE Data del document : 10-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Manuel Pellicer Rosell professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9646 CVE Fecha del documento : 10-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Manuel Pellicer Rosell profesor titular de universidad, del área de conocimiento Comunicación Audiovisual y Publicidad.