gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol altra activitat encaminada a fomentar el millor coneixement de l'aeronàutica.
Español: Cualquier otra actividad encaminada a fomentar el mejor conocimiento de la aeronáutica.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació el conjunt de la societat.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación el conjunto de la sociedad.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant de la fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per la Resolució de data 3 de setembre de 2003, del director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació de la Comunitat Valenciana Esportiva i Cultural per a la Joventut de Bétera, i es va classificar de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha 3 de septiembre de 2003, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la Fundación de la Comunidad Valenciana Deportivo Cultural para la Juventud de Bétera, y se clasificó de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Bétera, plaça del Castell, s/n.
Español: Su domicilio radicará en Bétera, plaza del Castell, s/n.
Valencià: La fundació té per objecte fomentar tota aquella iniciativa capaç de revertir directament en l'educació dels xiquets i jóvens de Bétera.
Español: La fundación tiene por objeto fomentar toda aquella iniciativa capaz de revertir directamente en la educación de los niños y jóvenes de Bétera.
Valencià: Les activitats encaminades al compliment dels fins fundacionals consistiran a: Elaborar projectes esportius i culturals.
Español: Las actividades encaminadas al cumplimiento de los fines fundacionales consistirán en: Elaborar proyectos deportivos y culturales.
Valencià: Valorar i donar suport als projectes presentats a la fundació.
Español: Valorar y apoyar los proyectos presentados a la fundación.
Valencià: Gestionar els recursos econòmics per a les activitats pròpies de la fundació.
Español: Gestionar los recursos económicos para las actividades propias de la fundación.
Valencià: Correspon al patronat de la fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins enumerats en este article.
Español: Corresponde al patronato de la fundación, determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: Les prestacions de la fundació s'atorgaran, en tot cas, de forma no lucrativa.
Español: Las prestaciones de la fundación se otorgarán, en todo caso, de forma no lucrativa.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació, tota classe d'institucions, associacions, clubs, col·legis i persones professionals o amateurs que tinguen per finalitat la promoció, difusió i pràctica de l'esport i la cultura.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación, toda clase de instituciones, asociaciones, clubes, colegios y personas profesionales o amateurs que tengan por finalidad la promoción, difusión y práctica del deporte y la cultura.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación, sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6821) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa Seriem, Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6821) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa Seriem, Cooperativa Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6821 CVE Data del document Organisme emissor : Seriem, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Seriem, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa Seriem, Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa Seriem, Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2003/Q6821] Comunica que en l'Assemblea General extraordinària, convocada legalment, feta el dia 23 de gener de 2003, amb el quòrum legal i estatutari exigit i en la qual, per majoria de dos terços, es va acordar la dissolució i nomenament de liquidadors; i liquidació de l'entitat.
Español: [2003/Q6821] Comunica que en Asamblea General extraordinaria, convocada legalmente, celebrada el día 23 de enero de 2003, con el quórum legal y estatutario exigido y en la que, por mayoría de dos tercios, se acordó la disolución y nombramiento de liquidadores; y liquidación de la entidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3224) Expedient número 104/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3224) Expediente número 104/02.
Valencià: Assegurança de vida per al personal de la Diputació Provincial, Patronat de Turisme, Institut de Promoció Ceràmica i Escola Taurina.
Español: Seguro de vida para el personal de la Diputación Provincial, Patronato de Turismo, Instituto de Promoción Cerámica y Escuela Taurina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3224 CVE Data del document : 17-02-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assegurança contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 104/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3224 CVE Fecha del documento : 17-02-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * seguro contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 104/02.
Valencià: [2003/X3224] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/X3224] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient:104/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: assegurança de vida per al personal de la Diputació Provincial, Patronat de Turisme, Institut de Promoció Ceràmica i Escola Taurina.
Español: c) Número de expediente:104/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: seguro de vida para el personal de la Diputación Provincial, Patronato de Turismo, Instituto de Promoción Cerámica y Escuela Taurina.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació en el DOGV núm. 4356 de 14 d'octubre de 2002.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación en el DOGV núm. 4356 de 14 de octubre de 2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació, import total : 138.500 euros/any.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación, importe total : 138.500 euros/año.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22.01.2003 b) Contractista: Groupama Assegurances i Reassegurances c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 110.000,00 euros/any IVA inclòs, primes individuals per a baixes o inclusions de 97,31 euros/any home de 44 anys d'edat, i 63,83 euros/any dona de 44 anys d'edat.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 110.000,00 euros/año, IVA incluido, primas individuales para bajas o inclusiones de 97,31 euros/año hombre de 44 años de edad, y 63,83 euros/año mujer de 44 años de edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11930) Informació pública l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector P-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11930) Información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector P-3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11930 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector P-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector P-3.
Valencià: [2003/X11930] Aquesta Alcaldia'Presidència, per Resolució adoptada el dia 28 d'octubre de 2003, ha resolt: Primer.
Español: [2003/X11930] Esta Alcaldía-Presidencia, por Resolución de fecha 28 de octubre de 2003, ha resuelto: ?Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del Sector P-3, que inclou pla parcial i projecte d'urbanització, presentat per la mercantil Construcciones Llobell, SL, pel termini de vint (20) dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb remissió prèvia dels avisos previstos en l'art. 46.3 de la LRAU.
Español: Someter al trámite de información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada del Sector P-3, que incluye plan parcial y proyecto de urbanización, presentado por la mercantil Construcciones Llobell, SL, por el plazo de veinte (20) días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el art. 46.3 de la LRAU.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini indicat de vint (20) dies, comptadors des de l'endemà de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que incidisca en el còmput d'aquest termini qualsevol altra forma de publicitat que puguen donar-se a aquesta.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado de veinte (20) días, a contar desde el siguiente al de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudieran darse a la misma.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques, es presentaran durant els cinc (5) dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas, se presentarán durante los cinco (5) días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquestos terminis quedaran prorrogats per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública, alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i en prestara caució, i aquesta pròrroga s'anunciarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament i es comunicarà als qui per desconèixer-la hi presenten pliques prematurament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución para ello, anunciándose dicha prórroga en el tablón de edictos del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla hubieran presentado plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar les.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte es posposarà al dilluns següent.
Español: Si este día fuese sábado se pospondrá al lunes siguiente.
Valencià: L'expedient estarà de manifest i podrà consultar-se al Departament d'Obres, Urbanisme i Medi Ambient de l'Ajuntament de Teulada, en dies i hores hàbils.
Español: El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en el Departamento de Obras, Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Teulada, en días y horas hábiles.
Valencià: Notificar el present acord als regidors de la Corporació municipal, de conformitat i als efectes previstos en l'art. 46.3 de la LRAU.
Español: Notificar el presente acuerdo a los concejales de la Corporación municipal, de conformidad y a los efectos prevenidos en el art. 46.3 de la LRAU.
Valencià: Remetre avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal de qui conste al cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten como propietarios registrales y como titulares en el catastro, afectados de derechos por la actuación propuesta.
Valencià: L'adjudicació del programa que es realitze s'efectuarà amb els condicionants o modificacions que, si fa el cas, acorde l'Ajuntament de Teulada?.
Español: La adjudicación del programa que se realice se efectuará con los condicionantes o modificaciones que, en su caso, acuerde el Ayuntamiento de Teulada?.
Valencià: La relació de titulars afectats és la que a continuació es relaciona, per si no fóra possible practicar avís a qualsevol d'ells, per resultar desconeguts, ignorar-se'n el lloc d'avís, o bé, si intentat aquest, no s'hagués pogut practicar, i la present publicació hi servirà a tal efecte, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: NOM I ADREÇA Construcciones Llobell, SL.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible practicar el aviso a alguno de ellos, por resultar desconocidos, ignorarse el lugar de aviso, o bien, intentado el mismo, no se hubiese podido practicar, sirviendo la presente publicación a tal efecto, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: NOMBRE Y DOMICILIO Construcciones Llobell, SL.
Valencià: del Portet, edifici la Casona; Teulada Antonio Saus Pedra C/ Mérida, 3; Teulada Juan Ivars Sueira C/ Gata, 43; Teulada Guillermo Bertomeu Oller av.
Español: del Portet, Edificio La Casona; Teulada Antonio Saus Pedra C/ Mérida, 3; Teulada uan Ivars Sueira C/ Gata, 43; Teulada Guillermo Bertomeu Oller av.
Valencià: de Catalunya nº 1, pis 13, pta.
Español: de Cataluña nº 1, piso 13, pta.
Valencià: D; València Juan Bautista Bertomeu Benlloch C/ República Argentina nº 24 pta. 24ª; València Adelia Bertomeu Benlloch Passatge Dr.
Español: D; Valencia Juan Bautista Bertomeu Benlloch C/ República Argentina nº 24 pta. 24; Valencia Adelia Bertomeu Benlloch Pasaje Dr.
Valencià: Bartual Moret nº 10; València Francisco Javier Bertomeu Benlloch av.
Español: Bartual Moret nº 10; Valencia Francisco Javier Bertomeu Benlloch av.
Valencià: de Catalunya nº 3-8è; València César Bertomeu Benlloch av.
Español: de Cataluña nº 3 8º; Valencia César Bertomeu Benlloch av.
Valencià: Mestre Rodrigo nº 82; València Herederos de María Roca Suay C/ Juan Mercader, 13; Torís (València) Vicente Ramiro Llobell / Carmen Llobell Masó C/ Sant Bonaventura, 16; Teulada Pedro Llobell Masó C/ Sant Vicent Ferrer, 24; Teulada Marisierra, SA.
Español: Maestro Rodrigo nº 82; Valencia Herederos de María Roca Suay C/ Juan Mercader, 13; Turís (Valencia) Vicente Ramiro Llobell / Carmen Llobell Masó C/ San Buenaventura, 16; Teulada Pedro Llobell Masó C/ San Vicente Ferrer, 24; Teulada Marisierra, SA.
Valencià: Plaça mare de Déu, 8; Muro de Alcoy (Alacant) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Plaza Virgen, 8; Muro de Alcoy (Alicante) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12247) DECRET 227/2003, de 14 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 39/1998, de 31 de març, d'ordenació de l'educació per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12247) DECRETO 227/2003, de 14 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 39/1998, de 31 de marzo, de ordenación de la educación para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/11/14/227/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/11/14/227/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/12247 CVE Data del document : 14-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * escolarització discapacitat legislació alumnat educació especial mètode pedagògic ensenyament públic legislació escolar DECRET 227/2003, de 14 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 39/1998, de 31 de març, d'ordenació de l'educació per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/12247 CVE Fecha del documento : 14-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * escolarización discapacitado legislación alumnado educación especial método pedagógico enseñanza pública legislación escolar DECRETO 227/2003, de 14 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 39/1998, de 31 de marzo, de ordenación de la educación para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales.
Valencià: [2003/X12247] El Decret 39/1998, de 31 de març, del Consell de la Generalitat, d'ordenació de l'educació per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials, regula l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats temporals o permanents derivades de la seua història personal i escolar o de condicions personals, determinant les mesures de caràcter pedagògic, curricular i organitzatiu, els mitjans personals i materials necessaris i els criteris per a la seua escolarització.
Español: [2003/X12247] El Decreto 39/1998, de 31 de marzo, del Consell de la Generalitat, de ordenación de la educación para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales, regula la atención educativa al alumnado con necesidades temporales o permanentes derivadas de su historia personal y escolar o de condiciones personales, determinando las medidas de carácter pedagógico, curricular y organizativo, los medios personales y materiales necesarios y los criterios para su escolarización.