gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta investigació, que finalitzarà una vegada s'arrepleguen les últimes proves després de l'extinció de l'incendi, es complementarà amb altres dos expedients per part de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental.
Español: Esta investigación, que finalizará una vez se recojan las últimas pruebas tras la extinción del incendio, se complementará con otros dos expedientes por parte de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental.
Valencià: El primer d'ells serà un nou expedient sancionador que s'ha començat a tramitar.
Español: El primero de ellos será un nuevo expediente sancionador que se ha comenzado a tramitar.
Valencià: En este, s'han incorporat els antecedents de l'empresa i s'ha procedit a l'obertura de la fase d'actuacions prèvies per a recopilar totes les dades de la mateixa Conselleria de Medi Ambient, així com d'altres departaments implicats.
Español: En el mismo, se han incorporado los antecedentes de la empresa y se ha procedido a la apertura de la fase de actuaciones previas para recopilar todos los datos de la propia Conselleria de Medio Ambiente, así como de otros departamentos implicados.
Valencià: Este procés finalitzarà una vegada es puga incorporar tota la documentació relativa a l'incendi una vegada estiga extingit.
Español: Este proceso finalizará una vez se pueda incorporar toda la documentación relativa al incendio una vez esté extinguido.
Valencià: D'altra banda, s'obrirà un altre expedient per incomplir la Llei de Responsabilitat Mediambiental..
Español: Por otro lado, se va a abrir otro expediente por incumplir la Ley de Responsabilidad Medioambiental..
Valencià: "La Generalitat s'ha avançat i ha pres estes mesures perquè anteposa els interessos dels veïns de Requena i Utiel davant els d'una empresa desapareguda", ha destacat la consellera.
Español: “La Generalitat se ha adelantado y ha tomado estas medidas porque antepone los intereses de los vecinos de Requena y Utiel ante los de una empresa desaparecida”, ha destacado la consellera.
Valencià: "L'objectiu és depurar al màxim les responsabilitats i determinar si s'han fet bé les coses i es complia tota la normativa", ha recalcat Salomé Pradas.
Español: “El objetivo es depurar al máximo las responsabilidades y determinar si se han hecho bien las cosas y se cumplía toda la normativa”, ha recalcado Salomé Pradas.
Valencià: En este sentit, ha avançat que s'ha sol·licitat a l'empresa que arreplegue tots els residus de la planta una vegada finalitzada l'extinció.
Español: En este sentido, ha adelantado que se ha solicitado a la empresa que recoja todos los residuos de la planta una vez finalizada la extinción.
Valencià: En cas que no es produïsca este treball, la Generalitat el duria a terme en execució subsidiària..
Español: En caso de que no se produzca este trabajo, la Generalitat lo llevaría a cabo en ejecución subsidiaria..
Valencià: Des de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, una vegada confirmat que l'incendi no se sufocaria de manera ràpida, es va procedir a instal·lar una unitat mòbil per a fer una anàlisi contínua de la qualitat de l'aire.
Español: Desde la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, una vez confirmado que el incendio no se sofocaría de forma rápida, se procedió a instalar una unidad móvil para hacer un análisis continuo de la calidad del aire.
Valencià: De manera paral·lela, es van establir pautes de comportament per als col·lectius més vulnerables, es va sol·licitar la col·laboració de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ) i es va col·laborar amb les tasques d'extinció amb mesures com el subministrament de 3.000 tones de terra..
Español: De forma paralela, se establecieron pautas de comportamiento para los colectivos más vulnerables, se solicitó la colaboración de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) y se colaboró con las tareas de extinción con medidas como el suministro de 3.000 toneladas de tierra..
Valencià: Finalment, la consellera ha volgut agrair als veïns i alcaldes la seua actitud, seguint les recomanacions de la Direcció General i dels servicis d'Emergències.
Español: Por último, la consellera ha querido agradecer a los vecinos y alcaldes su actitud, siguiendo las recomendaciones de la Dirección General y de los servicios de Emergencias.
Valencià: Al seu torn, ha recalcat que la Generalitat "se sensibilitza amb els veïns de les poblacions i seguirà al seu costat"..
Español: A su vez, ha recalcado que la Generalitat “se sensibiliza con los vecinos de las poblaciones y va a seguir a su lado”..
Valencià: L’Escalante il·lusiona en Nadal amb el circ i clown d'Ambulant i N'imPORTE quoi en el Teatre Principal.
Español: El Escalante ilusiona en Navidad con el circo y clown de ‘Ambulant’ y ‘N’imPORTE quoi’ en el Teatre Principal.
Valencià: L’Escalante torna a omplir d'il·lusió el pati de butaques del Teatre Principal de València este Nadal amb dos espectacles guardonats: 'Ambulant', de La FAM Produccions; i 'N'imPORTE quoi', de Leandre Clown.
Español: El Escalante vuelve a llenar de ilusión el patio de butacas del Teatre Principal de València esta Navidad con dos espectáculos galardonados: ‘Ambulant’, de La FAM Produccions; y ‘N’imPORTE quoi’, de Leandre Clown.
Valencià: El cicle 'Nadal a l'Escalante' del projecte teatral de la Diputació de València proposa circ i clown per a tots els públics del 26 de desembre al 2 de gener, amb entrades ja disponibles en línia i en taquilla abans de cada representació..
Español: El ciclo ‘Nadal a l’Escalante’ del proyecto teatral de la Diputació de València propone circo y clown para todos los públicos del 26 de diciembre al 2 de enero, con entradas ya disponibles online y en taquilla antes de cada representación.
Valencià: "Una cita ineludible d'estes festes és, sens dubte, disfrutar dels espectacles que ens oferix L’Escalante.
Español: “Una cita ineludible de estas fiestas es, sin duda, disfrutar de los espectáculos que nos ofrece el Escalante.
Valencià: I enguany, que millor que il·lusionar-nos amb 'Ambulant', Millor espectacle de circ dels Premis de les Arts Escèniques de l'Institut Valencià de Cultura (IVC) en 2023; i 'N'imPORTE quoi', premi a Millor Espectacle de la Fira Europea d'Arts Escèniques per a Xiquets i Xiquetes (FETEN) de Gijón en 2023", ha explicat Rocío Gil, diputada de Teatres i Joventut de la Diputació de València..
Español: Y este año, qué mejor que ilusionarnos con ‘Ambulant’, Mejor espectáculo de circo de los Premios de las Artes Escénicas del Institut Valencià de Cultura (IVC) en 2023; y ‘N’imPORTE quoi’, premio a Mejor Espectáculo de la Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas (FETEN) de Gijón en 2023”, ha explicado Rocío Gil, diputada de Teatros y Juventud de la Diputació de València.
Valencià: Marylène Albentosa, directora i coordinadora artística, ha explicat que "cada any, 'Nadal a l'Escalante' busca traure somriures als més xicotets, però també a pares, mares, iaios i iaies, així que vos animem a disfrutar d'estes vesprades tan especials amb espectacles que tenen una gran posada en escena"..
Español: Marylène Albentosa, directora y coordinadora artística, ha explicado que “cada año, ‘Nadal a l’Escalante’ busca sacar sonrisas a los más pequeños, pero también a padres, madres, abuelos y abuelas, así que os animamos a disfrutar de estas tardes tan especiales con espectáculos que tienen una gran puesta en escena”.
Valencià: La FAM Produccions farà el tret d'eixida al cicle de Nadal de L’Escalante amb 'Ambulant', guardonat com a Millor espectacle de circ dels Premis de les Arts Escèniques de l'IVC en la seua última edició.
Español: La FAM Produccions dará el pistoletazo de salida al ciclo de Navidad del Escalante con ‘Ambulant’, galardonado como Mejor espectáculo de circo de los Premios de las Artes Escénicas del IVC en su última edición.
Valencià: Es podrà disfrutar en el Teatre Principal el 26, 27, 28 i 29 de desembre a les 18.00 hores, després dels passes per a escolars..
Español: Se podrá disfrutar en el Teatre Principal el 26, 27, 28 y 29 de diciembre a las 18:00 horas, tras los pases para escolares..
Valencià: Es tracta d'un espectacle amb tècniques com la bàscula coreana, el mà a mà, els malabars, el diàbolo, la barra fixa, la roda cyr o el clown fusionades amb música en directe.
Español: Se trata de un espectáculo con técnicas como la báscula coreana, el mano a mano, los malabares, el diábolo, la barra fija, la rueda cyr o el clown fusionadas con música en directo.
Valencià: Una potent posada en escena que ret homenatge als últims circs clàssics de principis del segle XX, l'edat daurada circense..
Español: Una potente puesta en escena que rinde homenaje a los últimos circos clásicos de principios del siglo XX, la edad dorada circense.
Valencià: Dirigida pel reconegut director Adrian Schvarzstein, és una idea original de Sergi Heredia amb música de Juanjo Ballester i Manel Chust, Rubén Traver i Alberto Guardiola com a músics.
Español: Dirigida por el reconocido director Adrian Schvarzstein, es una idea original de Sergi Heredia con música de Juanjo Ballester y Manel Chust, Rubén Traver y Alberto Guardiola como músicos.
Valencià: Pascual Peris amb el vestuari; César Marín en l'escenografia; i Víctor Segarra, Dídac Cano, Gustavo Arruda ‘Guga’, Amanda Wilson, David Tornadijo ‘Torna’, Paco Caravaca i Laura Barba sobre les taules, completen l'equip artístic..
Español: Pascual Peris con el vestuario; César Marín en la escenografía; y Víctor Segarra, Dídac Cano, Gustavo Arruda ‘Guga’, Amanda Wilson, David Tornadijo ‘Torna’, Paco Caravaca y Laura Barba sobre las tablas, completan el equipo artístico.
Valencià: La setmana de Reis estarà plena d'humor i poesia de la mà de Leandre Clown amb l'espectacle 'N'imPORTE quoi', que en 2023 ha sigut guardonat com a Millor espectacle de la Fira Europea d'Arts Escèniques per a Xiquets i Xiquetes de Gijón (FETEN) en 2023.
Español: La semana de Reyes estará llena de humor y poesía de la mano de Leandre Clown con el espectáculo ‘N’imPORTE quoi’, que en 2023 ha sido galardonado como Mejor espectáculo de la Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas de Gijón (FETEN) en 2023.
Valencià: Serà el 2, 3 i 4 de gener a les 18.00 hores..
Español: Será el 2, 3 y 4 de enero a las 18:00 horas..
Valencià: 'N'imPORTE quoi' és un espectacle de teatre gestual sense paraules, sense límits i sense ordre, on tot és possible.
Español: ‘N’imPORTE quoi’ es un espectáculo de teatro gestual sin palabras, sin límites y sin orden, donde todo es posible.
Valencià: Una obra protagonitzada per cinc clowns que recull l'essència de Leandre Ribera, amb més de 30 anys en gira fent riure i imaginar al públic familiar amb la seua proposta escènica inspirada en el cinema mut, el mim, el gest i l'absurd..
Español: Una obra protagonizada por cinco clowns que recoge la esencia de Leandre Ribera, con más de 30 años en gira haciendo reír e imaginar al público familiar con su propuesta escénica inspirada en el cine mudo, el mimo, el gesto y el absurdo.
Valencià: Amb 'N'imPORTE quoi', el director se'n puja a l'escenari del Principal amb altres quatre clowns, Pere Hosta, Laura Miralbés, Andreu Sans i Cristina Solé.
Español: Con ‘N’imPORTE quoi’, el director se sube al escenario del Principal con otros cuatro clowns, Pere Hosta, Laura Miralbés, Andreu Sans y Cristina Solé.
Valencià: Una obra que compta en el seu equip amb Txesca Salvà en l'escenografia; música de Victor Morato i il·luminació de Marc Ros..
Español: Una obra que cuenta en su equipo con Txesca Salvà en la escenografía; música de Victor Morato e iluminación de Marco Rubio.
Valencià: Les entrades de tots els espectacles de la Temporada 23-24 de L’Escalante poden adquirir-se en el web www.escalantecentreteatral.dival.es i en taquilla abans de cada representació..
Español: Las entradas de todos los espectáculos de la Temporada 23-24 del Escalante pueden adquirirse en la web www.escalantecentreteatral.dival.es y en taquilla antes de cada representación..
Valencià: A on veure les Creus de Maig de València 2024?.
Español: ¿Dónde ver las Cruces de Mayo de Valencia 2024?.
Valencià: Este és el recorregut per a veure les Creus de Maig dels barris de València 2024.
Español: Este es el recorrido para ver las Cruces de Mayo de los barrios de Valencia 2024.
Valencià: Les Creus de Maig de València 2024 ja es poden visitar en els diferents barris de la ciutat.
Español: Las Cruces de Mayo de Valencia 2024 ya se pueden visitar en los diferentes barrios de la ciudad.
Valencià: A partir d'este divendres, dia 3 de maig, i durant tot el cap de setmana, un total de 87 Creus de Maig s'han repartit per tota la ciutat, inundant la capital del Túria d'autèntiques obres florals.
Español: A partir de este viernes, día 3 de mayo, y durante todo el fin de semana, un total de 87 Cruces de Mayo se han repartido por toda la ciudad, inundando la capital del Turia de auténticas obras florales.
Valencià: Des de les huit del matí, un jurat especialitzat ha anat recorrent les diferents creus per a atorgar els premis que, cada any, organitza l'associació Lo Rat Penat..
Español: Desde las ocho de la mañana, un jurado especializado ha ido recorriendo las diferentes cruces para otorgar los premios que, cada año, organiza la asociación Lo Rat Penat.
Valencià: Així, en la categoria de secció Especial, on participen els monuments florals superiors a tres metres d'altura, els premis tindran una dotació econòmica de 1.000 € per al primer premi, 500 € per al segon i 200 € per al tercer; mentre que en la categoria Primera, els premis seran de 500 € per al primer lloc, 300 € per al segon i 200 € per al tercer..
Español: Así, en la categoría de sección Especial, donde participan los monumentos florales superiores a tres metros de altura, los premios tendrán una dotación económica de 1.000 € para el primer premio, 500 € para el segundo y 200 € para el tercero; mientras que en la categoría Primera, los premios serán de 500 € para el primer puesto, 300 € para el segundo y 200 € para el tercero.
Valencià: Per a triar les creus guanyadores es tenen en compte criteris com la quantitat i qualitat de la flor, les rareses de les espècies vegetals i florals, la composició cromàtica, la simbologia, els elements i la flora autòctona, la presència d'aigua, els elements estructurals, el disseny, la innovació, l'originalitat i, en general, tots aquells detalls que ajuden a realçar la imatge de la Santa Creu.
Español: Para elegir las cruces ganadoras se tienen en cuenta criterios como la cantidad y calidad de la flor, las rarezas de las especies vegetales y florales, la composición cromática, la simbología, los elementos y la flora autóctona, la presencia de agua, los elementos estructurales, el diseño, la innovación, la originalidad y, en general, todos aquellos detalles que ayudan a realzar la imagen de la Santa Cruz.
Valencià: Per descomptat, queden desqualificades totes les Creus de Maig que no estiguen elaborades amb flors naturals i fresques..
Español: Por supuesto, quedan descalificadas todas las Cruces de Mayo que no estén elaboradas con flores naturales y frescas.
Valencià: En primer lloc, cal destacar que l'Ajuntament de València ha recuperat esta tradició, i s'ha sumat a la festivitat de la Creu de Maig instal·lant una enfront de l'edifici consistorial, que es pot visitar des d'este mateix divendres.
Español: En primer lugar, cabe destacar que el Ayuntamiento de Valencia ha recuperado esta tradición, y se ha sumado a la festividad de la Cruz de Mayo instalando una frente al edificio consistorial en la plaza del Ayuntamiento, que se puede visitar desde este mismo viernes.
Valencià: El mateix ha fet la Diputació de València, que ha instal·lat la seua creu de maig en la plaça Manises, sent protagonistes els elements de l'horta valenciana, al costat de les flors.
Español: Lo mismo ha hecho la Diputación de Valencia, que ha instalado su cruz de mayo en la plaza Manises, siendo protagonistas los elementos de la huerta valenciana, junto a las flores.
Valencià: Estes dues creus no formen part del concurs que Lo Rat Penat organitza des de 1929..
Español: Estas dos cruces no forman parte del concurso que Lo Rat Penat organiza desde 1929..
Valencià: La resta de Creus de Maig de València són les següents:.
Español: El resto de Cruces de Mayo de Valencia son las siguientes:.
Valencià: A València, esta tradició té el seu origen en l'edat mitjana, quan es va començar a commemorar la troballa de la creu de Jesucrist per Santa Elena, mare de l'emperador Constantí I el Gran.
Español: En València, esta tradición tiene su origen en la Edad Media, cuando se empezó a conmemorar el hallazgo de la cruz de Jesucristo por Santa Elena, madre del emperador Constantino I el Grande.
Valencià: No obstant això, són moltes les festes paganes que celebraven l'arribada de la primavera amb ritus en els quals les flors tenien un paper protagonista.
Español: No obstante, son muchas las fiestas paganas que celebraban la llegada de la primavera con ritos en los que las flores tenían un papel protagonista.
Valencià: De fet, en l'antiga Roma, estes festes estaven relacionades amb la deessa Flora..
Español: De hecho, en la antigua Roma, estas fiestas estaban relacionadas con la diosa Flora..
Valencià: No obstant això, la festa de la creu va nàixer en l'edat mitjana.
Español: Sin embargo, la fiesta de la cruz nació en la Edad Media.
Valencià: Es conta que per a comprovar que es tractava de l'autèntica creu de Jesucrist, Santa Elena la va col·locar sobre els malalts i els va curar..
Español: Se cuenta que para comprobar que se trataba de la auténtica cruz de Jesucristo, Santa Elena la colocó sobre los enfermos y los curó.
Valencià: Esta tradició es continua celebrant en altres localitats d'Espanya, com Còrdova o Granada.
Español: Esta tradición se continúa celebrando en otras localidades de España, como Córdoba o Granada.
Valencià: I en el cas de València es tracta d'una festivitat que està molt arrelada a la identitat valenciana..
Español: Y en el caso de València se trata de una festividad que está muy arraigada a la identidad valenciana..
Valencià: ‘Dejavú’ torna al 1981, un any marcat per l’intent de colp d’estat.
Español: ‘Dejavú’ vuelve a 1981, un año marcado por el intento de golpe de estado.
Valencià: L’any 1981 és un any marcat a foc en la nostra memòria col·lectiva.
Español: 1981 es un año marcado a fuego en nuestra memoria colectiva.
Valencià: L’intent del colp d’estat del 23F ha deixat gravada per a la història la frase que deixà paralitzat tot un país i que dona títol al pròxim capítol de Dejavú: "¡QUIETO TODO EL MUNDO!".
Español: El intento del golpe de estado del 23F ha dejado grabada para la historia la frase que dejó paralizado todo un país y que da título al próximo capítulo de Dejavú: "¡QUIETO TODO EL MUNDO!".
Valencià: Dejavú recupera anècdotes curioses d’eixa jornada a València, com per exemple que els periodistes Emilia Bolinches i Vicente Furió es van fer passar per nóvios quan els van parar els militars mentre circulaven per la ciutat per a cobrir la notícia.
Español: Dejavú recupera anécdotas curiosas de esa jornada en Valencia, como por ejemplo que los periodistas Emilia Bolinches y Vicente Furió se hicieron pasar por novios cuando los pararon los militares mientras circulaban por la ciudad para cubrir la noticia.
Valencià: També escoltarem Luis Cebamanos i Wenceslao Cebrián.
Español: También escucharemos a Luis Cebamanos y Wenceslao Cebrián.
Valencià: Els dos estaven fent la mili i els va tocar traure els tancs des de la base de Bétera fins a València el 23F..
Español: Los dos estaban haciendo la mili y les tocó sacar los tanques desde la base de Bétera hasta Valencia el 23F..
Valencià: Dejavú recupera fragments audiovisuals del periodista Iñaki Gabilondo informant sobre el colp d’estat i imatges inèdites de les manifestacions del 27 de febrer a València, així com l’aterridor bàndol de Milán del Bosch en què decretava l’estat d’excepció a València..
Español: Dejavú recupera fragmentos audiovisuales del periodista Iñaki Gabilondo informando sobre el golpe de estado e imágenes inéditas de las manifestaciones del 27 de febrero en Valencia, así como el aterrador bando de Milán del Bosch en el que decretaba el estado de excepción en Valencia..
Valencià: Però el 1981 també van passar més coses: va eixir de la factoria d’Almussafes el Ford Fiesta un milió.
Español: Pero en 1981 también pasaron más cosas: salió de la factoría de Almussafes el Ford Fiesta un millón.
Valencià: L’empresari alzireny Luis Suñer va passar noranta dies segrestat per la banda terrorista ETA.
Español: El empresario de Alzira, Luis Suñer pasó noventa días secuestrado por la banda terrorista ETA.
Valencià: Es va aprovar la llei de divorci enmig d’una intensa polèmica.
Español: Se aprobó la ley de divorcio en medio de una intensa polémica.
Valencià: I María Jesús i el seu acordió van triomfar amb “Los pajaritos”..
Español: Y María Jesús y su acordeón triunfó con "Los pajaritos"..
Valencià: La presentadora Mireia Llinares recordarà la importància i la singularitat d’un cotxe que va marcar la factoria d’Almussafes i tota una generació, mitjançant cròniques de l’època..
Español: La presentadora Mireia Llinares recordará, mediante crónicas de la época, la importancia y la singularidad de un coche que marcó la factoría de Almussafes y toda una generación,..
Valencià: A més, el programa ens contarà com va ser el segrest durant tres mesos de l’empresari d’Alzira, Luis Suñer.
Español: Además, el programa nos contará cómo fue el secuestro durante tres meses del empresario de Alzira, Luis Suñer.
Valencià: Un fet que va sacsejar la societat valenciana de l’època.
Español: Un hecho que sacudió a la sociedad valenciana de la época.
Valencià: Comptarem amb el testimoni del fill de la seua mà dreta, José Luis Palacios, que ens explicarà que l’empresari va tornar a treballar l’endemà de ser alliberat i que recorda que el van rebre com si l’equip local haguera guanyat la Champions..
Español: Contaremos con el testimonio del hijo de su mano derecha, José Luis Palacios, que nos explicará que el empresario volvió a trabajar al día siguiente de ser liberado y su recuerdo del día de la liberación..
Valencià: Finalment, podrem escoltar María Jesús, que recordarà com va començar a interpretar el seu superèxit “Los pajaritos” i com va nàixer el conegut ball.
Español: Finalmente, podremos escuchar a María Jesús, que recordará cómo comenzó a interpretar su superéxito "Los pajaritos" y cómo nació el conocido baile.
Valencià: Amb la cantant afincada a Benidorm finalitzem la visita a este any que forma part de la memòria col·lectiva..
Español: Con la cantante afincada en Benidorm finalizamos la visita a este año que forma parte de nuestra memoria colectiva..
Valencià: Javier Mansilla: "Manises i els municipis pròxims no volem l'ampliació de l'aeroport".
Español: Javier Mansilla: “Manises y los municipios cercanos no queremos la ampliación del aeropuerto”.
Valencià: Parlem amb Javier Mansilla, alcalde de Manises.
Español: Hablamos con Javier Mansilla, alcalde de Manises.
Valencià: Amb motiu de la pròxima celebració del primer any de la nova legislatura, hem fet balanç amb l'alcalde de Manises, Javier Mansilla, que ens dona tots els detalls de les mesures impulsades estos mesos i, a més, de la seua postura davant la futura ampliació de l'aeroport..
Español: Con motivo de la próxima celebración del primer año de la nueva legislatura, hemos hecho balance con el alcalde de Manises, Javier Mansilla, que nos da todos los detalles de las medidas impulsadas estos meses y, además, de su postura ante la futura ampliación del aeropuerto..
Valencià: El balanç és positiu.
Español: El balance es positivo.
Valencià: Afortunadament, el treball i l'esforç tant de l'equip de govern com del personal tècnic de l'Ajuntament de Manises ha permés que grans fites ja s'hagen produït, com l'inici de les obres de la piscina coberta.
Español: Afortunadamente, el trabajo y el esfuerzo tanto del equipo de gobierno como del personal técnico del Ayuntamiento de Manises ha permitido que grandes hitos ya se hayan producido, como el inicio de las obras de la piscina cubierta.
Valencià: Este era un dels compromisos amb el qual ens presentàvem la passada campanya electoral.
Español: Este era uno de los compromisos con el que nos presentábamos la pasada campaña electoral.