gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els justificants establits en la present base hauran de presentar-se fins al 31 d'octubre de 2000 en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Los justificantes establecidos en esta base deberán presentarse hasta el 31 de octubre de 2000 en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Annex II Sol·licitud d'ajuda per a l'increment bibliogràfic destinat a les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana El/la sr.
Español: Anexo II Solicitud de ayuda para el incremento bibliográfico destinado a bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: /sra.
Español: /Dª.
Valencià: com a alcalde o representant de l'entitat local de.
Español: como alcalde o representante de la entidad local de.
Valencià: , segons el que disposa l'ordre d'ajudes per a l'increment bibliogràfic destinat a les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana, EXPOSE: Primer Que l'entitat local que represente desitja acollir-se a les esmentades ajudes, destinades a l'increment bibliogràfic, per a la qual cosa aporte la següent documentació: a) Certificat de l'interventor o secretari interventor de l'entitat local en el qual conste: la quantitat gastada en llibres i revistes per al centre de lectura en l'exercici de 1999 i la quantitat pressupostada per a la mateixa finalitat en l'exercici de 2000.
Español: , de acuerdo con lo que dispone la orden de ayudas para el incremento bibliográfico destinado a las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana, EXPONE: Primero Que la entidad local que represento desea acogerse a las mencionadas ayudas, destinadas al incremento bibliográfico, para lo cual aporto la siguiente documentación: a) Certificado del Interventor o Secretario Interventor de la entidad local en el que conste: la cantidad gastada en libros y revistas para el centro de lectura en el ejercicio de 1999 y la cantidad presupuestada para la misma finalidad en el ejercicio de 2000.
Valencià: b) Entitat bancària i número de compte corrent on haurà d'efectuar-se l'ingrés de la transferència, en el cas que siga concedida l'ajuda.
Español: b) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deberá realizarse el ingreso de la transferencia, en caso de que sea concedida la ayuda.
Valencià: d) Memòria i/o projecte de les activitats que es realitzaran en el centre de lectura al llarg de 2000 (opcional).
Español: d) Memoria y/o proyecto de las actividades que se vayan a realizar en el centro de lectura a lo largo del año 2000 (opcional).
Valencià: Segon Que esta entitat local, pel fet de participar en la present convocatòria, accepta totes les condicions establides en les bases que la regulen.
Español: Segundo Que esta entidad local, por el hecho de participar en la presente convocatoria acepta todas las condiciones establecidas en las bases que la regulan.
Valencià: de 2000 (firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA.
Español: de 2000 (firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA.
Valencià: DIRECCIÓ GENERAL DEL LLIBRE I COORDINACIÓ BIBLIOTECÀRIA.
Español: DIRECCIÓN GENERAL DEL LIBRO Y COORDINACION BIBLIOTECARIA Anexo III D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7951) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector S-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio, compost per pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7951) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector S-5 del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio, compuesto por plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3850 Data del DOGV : 04-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3850 Fecha DOGV : 04-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7951 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector S-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio, compost per pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector S-5 del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio, compuesto por plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en l'Ajuntament de San Fulgencio, i durant el termini indicat podran presentar-se tant al·legacions com alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de San Fulgencio, y durante el plazo indicado podrán presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al termini indicat podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients en el registre general d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al plazo indicado podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el registro general de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Estos plazos quedaran prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques posteriorment.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas posteriormente.
Valencià: Així mateix, se sotmet a informació pública, de manera simultània a l'anterior, el pla parcial que conté l'ordenació detallada corresponent al sector, per termini d'un mes des de l'última publicació, i es podran presentar al·legacions durant aquest període.
Español: Asimismo, se somete a información pública, de manera simultánea a la anterior, el plan parcial que contiene la ordenación pormenorizada correspondiente al sector, por plazo de un mes desde la última publicación, pudiendo realizarse alegaciones durante este periodo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4627) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs núm. 1.684/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4627) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 1.684/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3766 Data del DOGV : 07-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3766 Fecha DOGV : 07-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/4627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs núm. 1.684/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/4627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 1.684/1999.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs-oposició per a la provisió de vacants de pediatres d'Equip d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat, convocat per una Resolució de 20 de maig de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans (DOGV núm. 3.526, de 28 de juny de 1999).
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 20 de mayo de 1999, del director general, por la que se convoca concurso-oposición para provisión de vacantes de pediatra de los equipos de atención primaria de la Conselleria de Sanidad, publicada en el DOGV núm. 3.526, de 28 de junio de 1999.
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 1.684/1999.
Español: Referencia tribunal: recurso número 1.684/1999.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen comparèixer en les actuacions judicials i personar-s'hi en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/755) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Pilar Tormos Juan professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/755) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Pilar Tormos Juan profesora titular de universidad del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/755 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Pilar Tormos Juan professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Pilar Tormos Juan profesora titular de universidad del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: [2001/Q755] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de setembre de 1999, d'aquesta universitat, plaça número 191/1999 (codi 2437), Boletín Oficial del Estado de 9 de desembre de 1999, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora María Pilar Tormos Juan, amb el número de document nacional d'identitat 52700844, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: [2001/Q755] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 1999, de esta universidad, plaza número 191/1999 (código 2437), Boletín Oficial del Estado de 9 de diciembre de 1999, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Pilar Tormos Juan, con número de documento nacional de identidad 52700844, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3902) Notificació de l'esmena de documentació en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'ajudes per a lloguer d'habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3902) Notificación de la subsanación de documentación en relación con la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de ayudas a alquiler de vivienda.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3902 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de l'esmena de documentació en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'ajudes per a lloguer d'habitatge.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la subsanación de documentación en relación con la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de ayudas a alquiler de vivienda.
Valencià: [2000/A3902] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'esmena de la documentació que acompanya la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: [2000/A3902] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de viviendas para jóvenes.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament al senyor Carles Joaquim Domingo Rodríguez, amb domicili a València, carrer Monte Carmelo, 34, 2, 14 €cosa que s'ha intentat sense cap efecte?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que disposa l'article susdit, es procedeix a realitzar la notificació següent.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a don Carles Joaquim Domingo Rodríguez, con domicilio en Valencia, calle Monte Carmelo, 34, 2, 14, ?habiéndose intentado sin efecto?, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación.
Valencià: Aquesta justificació es farà mitjançant: a) Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'any 1998, o b) Si no n'hi havia, la certificació negativa de l'Agència Estatal Tributària corresponent a l'any 1998, que haurà d'anar acompanyada dels justificants d'ingressos percebuts durant l'any 1998.
Español: Dicha justificación deberá realizarse con: a) Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de 1998, o b) En su defecto, certificación negativa de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al año 1998, que deberá ir acompañada de los justificantes de ingresos percibidos durante el año 1998.
Valencià: Els documents presentats que no siguen originals hauran de ser degudament confrontats La documentació esmentada s'haurà de presentar dins del termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, i se li comunica que, en cas contrari, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament es dictarà en els termes que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha documentación deberá ser presentada en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la recepción de esta notificación, comunicándole que, en caso contrario, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5395) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes a les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals d'Educació Permanent d'Adults, convocades per l'Ordre de 2 de març de 2000 (DOGV número 3.715, de 23 de març).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5395) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas a las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Educación Permanente de Adultos, convocadas por la Orden de 2 de marzo de 2000 (DOGV número 3.715, de 23 de marzo).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes a les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals d'Educació Permanent d'Adults, convocades per l'Ordre de 2 de març de 2000 (DOGV número 3.715 de 23 de març).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas a las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Educación Permanente de Adultos, convocadas por la Orden de 2 de marzo de 2000 (DOGV número 3.715 de 23 de marzo).