gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8085 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i el reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Addenda II a la xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y el reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Addenda II a la red de Tibi a Jijona (salida AS-7).
Valencià: [1999/F8085] Als efectes establits en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament; i en el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud les característiques de la qual es detallen a continuació: Peticionari: Enagás, SA, amb domicili social a Madrid, avinguda d'América, número 38.
Español: [1999/F8085] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, y en el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre, se somete a información pública la solicitud cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Enagás, SA, con domicilio social en Madrid, avenida de América, número. 38.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Addenda II a la xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7), que va pels termes municipals de Tibi i Xixona.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Addenda II a la red de Tibi a Jijona (salida AS-7), que discurre por los términos municipales de Tibi y Jijona.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: modificació del traçat en els següents vèrtexs: V-38 al V-53, que s'aparten del llit del riu Verd.
Español: Descripción de las instalaciones: modificación del trazado en los siguientes vértices: V-38 al V-53, apartándose del cauce del río Verde.
Valencià: V-253 al V-267 i del V-270 al V-271.1, que s'allunyen de la carretera N-340 i passen a denominar-se els dits vèrtexs V-253 a V-267 i V-270 a V-270.3.
Español: V-253 al V-267 y del V-270 al V-271.1 alejándose de la carretera N-340, pasando a denominarse dichos vértices V-253 A a V-267 y V-270 a V-270.3.
Valencià: , amb diàmetres de 4- i 6?.
Español: , con diámetros de 4- y 6?.
Valencià: Longitud: 2.037 metres, dels quals 846 van pel terme municipal de Tibi i 1.191, pel terme municipal de Xixona.
Español: Longitud: 2.037 metros, de los que 846 discurren por el término municipal de Tibi y 1.191, por el término municipal de Jijona.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on aniran enterrades la canonada o les canonades que es necessiten per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres, comptadors des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: En aquesta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, i s'executaran els treballs o les operacions necessàries per als esmentats fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i la resta dels titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer de Churruca, 29, 03003 Alacant, i també els plans parcel·laris als ajuntaments respectius, i presentar en triple exemplar en aquest servei territorial les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, 29, 03003 Alicante, así como los planos parcelarios en los ayuntamientos respectivos, y presentar por triplicado en este servicio territorial las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 11 d'agost de 1999.
Español: Alicante, 11 de agosto de 1999.
Valencià: , Resolució de 16.07.1999): Carmen Catalá Galván.
Español: , Resolución de 16.07.1999): Carmen Catalá Galván.
Valencià: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats Projecte: Addenda II a la xarxa Tibi-Xixona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados Proyecto: Addenda II a la red Tibi-Jijona Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/724) ACORD de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació de la unitat d'execució núm. 6 de les Normes Subsidiàries de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/724) ACUERDO de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación de la unidad de ejecución nº 6 de las Normas Subsidiarias de Museros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/724 CVE Data del document : 17-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Museros pla d'urbanisme ACORD de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació de la unitat d'execució núm. 6 de les Normes Subsidiàries de Museros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/724 CVE Fecha del documento : 17-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Museros plan de urbanismo ACUERDO de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación de la unidad de ejecución nº 6 de las Normas Subsidiarias de Museros.
Valencià: [1999/X724] Vist l'expedient enviat per l'Ajuntament de Museros referit a la modificació unitat d'execució núm. 6 de les Normes Subsidiàries, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 28 de maig de 1998.
Español: [1999/X724] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Museros, referido a la modificación Unidad de Ejecución nº 6 de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 28 de mayo de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 1 d'octubre de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 1 de octubre de 1998.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 7 d'octubre de 1998.
Español: El expediente completo tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 7 de octubre de 1998.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és la redelimitació de la unitat d'execució núm. 6, d'ús residencial zona d'eixamplament, per a contenir en tot la seua extensió el vial en projecte paral·lel a la via del tren tangent als sòls edificables.
Español: Tercero El objeto de la Modificación es la redelimitación de la Unidad de Ejecución nº 6, de uso residencial zona de ensanche, para abarcar en toda su extensión el vial en proyecto paralelo a la vía del tren tangente a los suelos edificables.
Valencià: Aquesta actuació suposa ?juntament amb una nova mesura- un increment de la superfície que passa de 4.156 m2s a 4.578 m2s i una disminució de l'edificabilitat que passa de 8.890 m2t a 8.856 m2t.
Español: Dicha actuación supone ?junto con una nueva medición- un incremento de la superficie que pasa de ser de 4.156 m2s a ser de 4.578 m2s y una disminución de la edificabilidad que pasa de ser de 8.890 m2t a ser de 8.856 m2t.
Valencià: Juntament amb l'anterior es procedeix al canvi de l'ordenació detallada consistent en la creació d'un espai lliure ubicat davant de les vies del tren, amb una superfície de 792 m2s, i són aplicables al citat àmbit territorial les ordenances corresponents a la zona d'eixamplament.
Español: Junto con lo anterior se procede al cambio de la ordenación pormenorizada consistente en la creación de un espacio libre ubicado frente a las vías del tren, con una superficie de 792 m2s, siendo aplicables al citado ámbito territorial las ordenanzas correspondientes a la zona de ensanche.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient, amb data 13 d'octubre de 1998, s'ha sol·licitat un informe a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, sense que fins a la data se'n tinga constància de l'emissió.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente, con fecha 13 de octubre de 1998, se ha solicitado informe a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, sin que hasta la fecha se tenga constancia de su emisión.
Valencià: Cinquè Museros té unes Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 17 de desembre de 1997, i s'han tramitat fins a la data diverses modificacions de diferents punts de cadascuna.
Español: Quinto Museros cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 17 de diciembre de 1997, habiéndose tramitado hasta la fecha diversas modificaciones de varios puntos cada una de ellas.
Valencià: Sisè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 10 de desembre de 1998, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 10 de diciembre de 1998, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre un dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de Normes Subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la Disposición Transitoria Séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9955) RESOLUCIO de 24 de novembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Dret Civil, el senyor Javier Barceló Doménech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9955) RESOLUCION de 24 de noviembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Derecho Civil, a don Javier Barceló Doménech.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9955 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 24 de novembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Dret Civil, el senyor Javier Barceló Doménech.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 24 de noviembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Derecho Civil, a don Javier Barceló Doménech.
Valencià: [1999/M9955] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 20 de novembre de 1998 (BOE de 16 de desembre de 1998), es nomena professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Dret Civil, Departament de Dret Civil, el senyor Javier Barceló Doménech.
Español: [1999/M9955] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 20 de noviembre de 1998 (BOE de 16 de diciembre de 1998) se nombra profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Derecho Civil, Departamento de Derecho Civil, a don Javier Barceló Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/5772) ORDRE de 26 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a la realització d'accions de comprovació de la professionalitat, per part d'entitats i institucions col·laboradores sense finalitat lucrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/5772) ORDEN de 26 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización de acciones de comprobación de la profesionalidad, por entidades e instituciones colaboradoras sin ánimo de lucro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/05/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/05/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/5772 CVE Data del document : 26-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * examen formació professional qualificació professional suport econòmic ORDRE de 26 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a la realització d'accions de comprovació de la professionalitat, per part d'entitats i institucions col·laboradores sense finalitat lucrativa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/5772 CVE Fecha del documento : 26-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * examen formación profesional cualificación profesional apoyo económico ORDEN de 26 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización de acciones de comprobación de la profesionalidad, por entidades e instituciones colaboradoras sin ánimo de lucro.
Valencià: L'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, establix que els consellers corresponents establiran, en el cas que no n'hi haja, i prèviament a la disposició dels crèdits, les oportunes bases reguladores de la concessió de les subvencions.
Español: El artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 establece que los consellers correspondientes establecerán caso de no existir, y previamente a la disposición de los créditos, las oportunas bases reguladoras de la concesión de las subvenciones.
Valencià: En el present cas, es fa necessària una adaptació de les bases reguladores de l'Ordre de 9 de març de 1994, a les peculiaritats organitzatives de la Generalitat Valenciana.
Español: En el presente caso, se hace necesaria una adaptación de las bases reguladoras de la Orden de 9 de marzo de 1994, a las peculiaridades organizativas de la Generalitat Valenciana.