gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abast El Col·legi estarà integrat pels pèrits industrials, els enginyers tècnics industrials i els titulats de grau la titulació dels quals habilite per a l'exercici de la professió d'enginyer tècnic industrial, sempre que estiguen en possessió del corresponent títol amb caràcter oficial i validesa a tot el territori nacional, expedit, homologat o reconegut per l'Estat, que ho sol·liciten i que complisquen els requisits exigits en estos estatuts.
Español: Alcance El Colegio estará integrado por los Peritos Industriales, los Ingenieros Técnicos Industriales y los Titulados de Grado cuya titulación habilite para el ejercicio de la profesión de Ingeniero Técnico Industrial, siempre que estén en posesión del correspondiente título con carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, expedido, homologado o reconocido por el Estado, que lo soliciten y cumplan los requisitos exigidos en los presentes Estatutos.
Valencià: La col·legiació serà obligatòria per a l'exercici de la professió, ja siga per compte propi o per compte d'altri, segons exigisca la legislació vigent.
Español: La colegiación será obligatoria para el ejercicio de la profesión, ya sea por cuenta propia o por cuenta ajena, según exija la legislación vigente.
Valencià: Àmbit territorial, seu, delegacions i domicili 1.
Español: Ámbito territorial, sede, delegaciones y domicilio 1.
Valencià: - L'àmbit territorial del Col·legi serà la província de València. 2.
Español: El ámbito territorial del Colegio será la provincia de Valencia. 2.
Valencià: - La seu del Col·legi radica en la ciutat de València. 3.
Español: La sede del Colegio radica en la ciudad de Valencia. 3.
Valencià: - El Col·legi podrà establir delegacions o demarcacions a les localitats de la província de València, diferents de la d'esta ciutat, en els termes que preveuen estos estatuts. 4.
Español: El Colegio podrá establecer delegaciones o demarcaciones en las localidades de la provincia de Valencia, distintas de la de esta ciudad, en los términos previstos en estos Estatutos. 4.
Valencià: - El domicili del Col·legi es fixa al carrer Guillem de Castro, núm. 9-3a, de València.
Español: El domicilio del Colegio se fija en la calle Guillem de Castro, núm. 9-3.
Valencià: Es podrà canviar el domicili per acord de la Junta General, llevat que siga dins de la Ciutat de València, i en este cas podrà acordar-ho la Junta de Govern. 5.
Español: Se podrá cambiar el domicilio por acuerdo de la Junta General, salvo que sea dentro de la Ciudad de Valencia, en cuyo caso podrá acordarlo la Junta de Gobierno. 5.
Valencià: - El Col·legi haurà d'estar incorporat com a membre de ple dret als Consells Valencià i General de Col·legis de la Professió.
Español: El Colegio deberá estar incorporado como miembro de pleno derecho a los Consejos Valenciano y General de Colegios de la Profesión.
Valencià: Relacions amb les Administracions Públiques El Col·legi, en tot el que afecta els aspectes institucionals i corporatius previstos en les lleis, es relacionarà amb la conselleria que tinga les competències en matèria de col·legis professionals; en allò que afecte els continguts de la professió, es relacionarà en particular amb la conselleria competent en matèria d'indústria i en general, amb qualsevol administració pública l'actuació de la qual afecte la professió en l'àmbit del Col·legi.
Español: El Colegio, en todo lo que atañe a los aspectos institucionales y corporativos contemplados en las leyes, se relacionará con la Consellería que ostente las competencias en materia de Colegios Profesionales; en lo que afecte a los contenidos de la profesión, se relacionará en particular con la Consellería competente en materia de Industria y en general, con cualquier Administración Pública cuya actuación afecte a la profesión en el ámbito del Colegio.
Valencià: TÍTOL II Dels fins i funcions del Col·legi Article 6.
Español: TÍTULO II De los fines y funciones del Colegio Artículo 6.
Valencià: Fins del Col·legi Són fins del Col·legi, en l'àmbit de la província de València, l'ordenació de l'exercici de la professió, la representació exclusiva d'esta, la defensa dels interessos professionals dels col·legiats, vetlar per la satisfacció dels interessos generals relacionats amb la professió, promoure la formació i el perfeccionament dels col·legiats per a la millora de la qualitat de les prestacions professionals a la comunitat, col·laborar en la millora dels estudis cursats per a l'obtenció dels títols habilitants i col·laborar amb les administracions públiques en l'exercici de les seues competències, així com amb el Consell General de Col·legis per a la consecució dels fins estatutaris d'este, tot això sense perjuí de la competència de l'Administració Pública per raó de la relació funcionarial.
Español: Fines del Colegio Son fines del Colegio, en el ámbito de la provincia de Valencia, la ordenación del ejercicio de la profesión, la representación exclusiva de la misma, la defensa de los intereses profesionales de los colegiados, velar por la satisfacción de los intereses generales relacionados con la profesión, promover la formación y perfeccionamiento de los colegiados para la mejora de la calidad de las prestaciones profesionales a la comunidad, colaborar en la mejora de los estudios cursados para la obtención de los títulos habilitantes y colaborar con las administraciones públicas en el ejercicio de sus competencias, así como con el Consejo General de Colegios para la consecución de los fines estatutarios de este, todo ello sin perjuicio de la competencia de la Administración Pública por razón de la relación funcionarial.
Valencià: Vetlarà, igualment, perquè es remoga qualsevol obstacle jurídic o d'una altra índole que impedisca l'exercici dels col·legiats de les atribucions integrades en la seua activitat professional que legalment tenen reconegudes, així com perquè es reconega el caràcter privatiu de l'actuació professional dels col·legiats en les atribucions que legalment tenen reconegudes amb este caràcter, i promoure, si és el cas, les actuacions administratives o jurisdiccionals que corresponguen, contra l'intrusisme professional.
Español: Velará, igualmente, para que se remueva cualquier obstáculo jurídico o de otra índole que impida el ejercicio por los colegiados de las atribuciones integradas en su actividad profesional que legalmente tienen reconocidas, así como por que se reconozca el carácter privativo de la actuación profesional de los colegiados en las atribuciones que legalmente tienen reconocidas con dicho carácter, promoviendo, en su caso, las actuaciones administrativas o jurisdiccionales que correspondan, contra el intrusismo profesional.
Valencià: Així mateix, vetlarà perquè totes les seues accions estiguen presidides pel servici a la societat en general i en particular per la defensa dels drets i interessos dels consumidors i usuaris.
Español: Asimismo, velará por que todas sus acciones estén presididas por el servicio a la sociedad en general y en particular por la defensa de los derechos e intereses de los consumidores y usuarios.
Valencià: Funcions del Col·legi Per a la consecució dels seus fins, el Col·legi, a part de les que li reconega la legislació bàsica de l'Estat, exercirà, entre d'altres, les funcions següents: a) La protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels servicis dels seus col·legiats.
Español: Funciones del Colegio Para la consecución de sus fines, el Colegio, aparte de las que le reconozca la legislación básica del Estado, ejercerá, entre otras, las siguientes funciones: a) La protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados.
Valencià: b) Exercir totes les funcions que li siguen encomanades o delegades per les administracions públiques.
Español: b) Ejercer cuantas funciones le sean encomendadas o delegadas por las administraciones públicas.
Valencià: c) Assessorar les administracions públiques i col·laborar amb estes en la realització d'estudis i informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb la professió que puguen ser-li sol·licitades o acorden formular per iniciativa pròpia.
Español: c) Asesorar a las administraciones públicas y colaborar con ellas en la realización de estudios e informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con la profesión que puedan serles solicitadas o acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: d) Ordenar l'activitat professional dels col·legiats.
Español: d) Ordenar la actividad profesional de los colegiados.
Valencià: e) Exercir la potestat disciplinària en l'orde professional i col·legial sobre els col·legiats.
Español: e) Ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial sobre los colegiados.
Valencià: f) Facilitar als tribunals, d'acord amb les lleis, la relació de col·legiats que pogueren ser requerits per a intervindre com a pèrits en els assumptes judicials, o designar-los directament, segons siga procedent.
Español: f) Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados que pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales, o designarlos directamente, según proceda.
Valencià: g) Posseir en el seu àmbit competencial la representació exclusiva i defensa dels drets i interessos de la professió davant de qualsevol classe d'institucions, tribunals, administracions públiques, entitats socials i particulars.
Español: g) Ostentar en su ámbito competencial la representación exclusiva y defensa de los derechos e intereses de la profesión ante toda clase de instituciones, tribunales, administraciones públicas, entidades sociales y particulares.
Valencià: h) Perseguir davant de les administracions públiques o davant dels tribunals de justícia, tots els casos d'intrusisme professional.
Español: h) Perseguir ante las administraciones públicas o ante los tribunales de justicia, todos los casos de intrusismo profesional.
Valencià: i) Arreplegar i canalitzar les aspiracions de la professió i elevar als organismes oficials competents tots els suggeriments que tinguen relació amb el perfeccionament i amb les normes que regisquen la prestació de servicis propis.
Español: i) Recoger y encauzar las aspiraciones de la profesión, elevando a los organismos oficiales competentes cuantas sugerencias guarden relación con el perfeccionamiento y con las normas que rijan la prestación de servicios propios.
Valencià: j) Participar en la formulació del perfil professional dels col·legiats.
Español: j) Participar en la formulación del perfil profesional de los colegiados.
Valencià: k) Realitzar el reconeixement de firma, el visat, revisió documental, el registre o siga quina siga la seua denominació, de projectes, informes, dictàmens, valoracions, peritatges i la resta de treballs professionals que duguen a terme els col·legiats, en els termes i casos previstos en la legislació vigent.
Español: k) Realizar el reconocimiento de firma, el visado, revisión documental, el registro o cualquiera que sea su denominación, de proyectos, informes, dictámenes, valoraciones, peritaciones y demás trabajos profesionales que lleven a cabo los colegiados, en los términos y casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: l) Intervindre, en via de mediació, conciliació o arbitratge, en les qüestions que per motius professionals se susciten entre els col·legiats o entre ells i els seus clients.
Español: l) Intervenir, en vía de mediación, conciliación o arbitraje, en las cuestiones que por motivos profesionales se susciten entre los colegiados o entre estos y sus clientes.
Valencià: Fomentar i promocionar els servicis de la Mutualitat de Previsió Social dels Enginyers Tècnics Industrials (MUPITI).
Español: m) Fomentar y promocionar los servicios de la Mutualidad de Previsión Social de los Ingenieros Técnicos Industriales (MUPITI).
Valencià: ñ) Qualsevol altra funció que redunde en benefici dels interessos dels col·legiats o de l'Enginyeria Tècnica Industrial.
Español: ñ) Cualquier otra función que redunde en beneficio de los intereses de los colegiados o de la Ingeniería Técnica Industrial.
Valencià: p) Portar el Registre de Col·legiats i el de Societats Professionals integrades per col·legiats.
Español: p) Llevar el Registro de Colegiados y el de Sociedades Profesionales integradas por colegiados.
Valencià: q) Crear i mantindre una finestreta única, en els termes que preveu la llei.
Español: q) Crear y mantener una ventanilla única, en los términos previstos en la Ley.
Valencià: r) Elaborar i publicar una memòria anual, en els termes que preveu la llei i en estos estatuts.
Español: r) Elaborar y publicar una memoria anual, en los términos previstos en la Ley y en estos Estatutos.
Valencià: s) Crear i mantindre un servici de queixes i reclamacions.
Español: s) Crear y mantener un servicio de quejas y reclamaciones.
Valencià: t) Participar en l'elaboració dels plans d'estudi i informar les normes d'organització dels centres docents corresponents a les professions respectives i mantindre permanent contacte amb estos i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous professionals.
Español: t) Participar en la elaboración de los planes de estudio e informar las normas de organización de los Centros docentes correspondientes a las profesiones respectivas y mantener permanente contacto con los mismos y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos profesionales.
Valencià: u) Complir i fer complir als col·legiats les lleis generals i especials i els estatuts professionals i reglaments de règim interior, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials, en matèria de la seua competència.
Español: u) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales y los estatutos profesionales y reglamentos de régimen interior, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales, en materia de su competencia.
Valencià: v) Organitzar activitats i servicis comuns d'interés per als col·legiats, de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial i de previsió i altres d'anàlegs i proveir el sosteniment econòmic per mitjà dels mitjans necessaris.
Español: v) Organizar actividades y servicios comunes de interés para los colegiados, de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial y de previsión y otros análogos, proveyendo al sostenimiento económico mediante los medios necesarios.
Valencià: w) Atendre les sol·licituds d'informació sobre els seus col·legiats i sobre les sancions fermes imposades a ells, així com les peticions d'inspecció o investigació que els formule qualsevol autoritat competent d'un estat membre de la Unió Europea en els termes que preveu la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, en particular, pel que fa a que les sol·licituds d'informació i de realització de controls, inspeccions i investigacions estiguen degudament motivades i que la informació obtinguda s'empre únicament per a la finalitat per a la qual es va sol·licitar.
Español: w) Atender las solicitudes de información sobre sus colegiados y sobre las sanciones firmes a ellos impuestas, así como las peticiones de inspección o investigación que les formule cualquier autoridad competente de un Estado miembro de la Unión Europea en los términos previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, en particular, en lo que se refiere a que las solicitudes de información y de realización de controles, inspecciones e investigaciones estén debidamente motivadas y que la información obtenida se emplee únicamente para la finalidad para la que se solicitó.
Valencià: x) Exercir les funcions d'autoritat competent en els termes reflectits en la legislació vigent i específicament en la Llei 17/2009.
Español: x) Ejercer las funciones de autoridad competente en los términos reflejados en la legislación vigente y específicamente en la Ley 17/2009.
Valencià: El col·legi disposarà d'una pàgina web perquè a través d'una finestreta única, d'acord amb la legislació vigent, els professionals puguen realitzar tots els seus tràmits necessaris per a la col·legiació i l'exercici de la professió, a través d'un punt únic, per via electrònica i a distància, amb subjecció al que preveu la legislació sobre protecció de dades personals.
Español: El Colegio dispondrá de una página web para que a través de una ventanilla única de acuerdo con la legislación vigente, los profesionales puedan realizar todos sus trámites necesarios para la colegiación y el ejercicio de la profesión, a través de un punto único, por vía electrónica y a distancia, con sujeción a lo previsto en la legislación sobre protección de datos personales.
Valencià: El Col·legi farà tot el que siga necessari perquè a través d'eixa finestreta única, els professionals puguen tindre de forma gratuïta: a) Accés al registre de col·legiats, que serà permanent i actualitzada, en la qual constarà: nom i cognoms de tots els col·legiats, número de col·legiació i situació d'habilitació professional.
Español: El Colegio hará todo lo necesario para que a través de esa ventanilla única, los profesionales puedan tener de forma gratuita: a) Acceso al registro de colegiados, que será permanente y actualizada, en la que constará: nombre y apellidos de todos los colegiados, número de colegiación y situación de habilitación profesional.
Valencià: b) Accés al registre de societats professionals, el contingut del qual es limitarà en tot moment a allò que ha establit la Llei 2/2007 o aquella que la substituïsca. 2.
Español: b) Acceso al registro de sociedades profesionales, cuyo contenido se limitará en todo momento a lo establecido por la Ley 2/2007 o aquella que la sustituya. 2.
Valencià: El Col·legi adoptarà les mesures necessàries per al compliment del que preveu este article, incorporant per a això les tecnologies necessàries i creant i mantenint les plataformes tecnològiques que garantisquen la interoperabilitat entre els distints sistemes i l'accessibilitat de les persones amb discapacitat, per a això, es posaran en marxa els mecanismes de coordinació i col·laboració necessaris, inclusivament amb les corporacions d'altres professions. 3.
Español: El Colegio adoptará las medidas necesarias para el cumplimiento de lo previsto en este artículo, incorporando para ello las tecnologías precisas y creando y manteniendo las plataformas tecnológicas que garanticen la interoperabilidad entre los distintos sistemas y la accesibilidad de las personas con discapacidad, para ello, se pondrá en marcha los mecanismos de coordinación y colaboración necesarios, inclusive con las corporaciones de otras profesiones. 3.
Valencià: El Col·legi facilitarà per al seu coneixement al Consell General i al Consell Autonòmic, tota la informació concernent a les altes, baixes i qualsevol modificació que afecten els registres dels seus col·legiats i societats professionals.
Español: El Colegio facilitará para su conocimiento al Consejo General y al Consejo Autonómico, toda la información concerniente a las altas, bajas y cualquier modificación que afecten a los registros de sus colegiados y sociedades profesionales.
Valencià: Memòria anual El Col·legi estarà subjecte al principi de transparència en la seua gestió.
Español: Memoria anual El Colegio estará sujeto al principio de transparencia en su gestión.
Valencià: Per a això, elaborarà una memòria anual que continga almenys la informació següent: a) Informe anual de gestió econòmica, incloent-hi els gastos de personal prou desglossats i especificant-hi, si és el cas, les retribucions dels membres dels seus òrgans quant al seu càrrec.
Español: Para ello, elaborará una memoria anual que contenga al menos la información siguiente: a) Informe anual de gestión económica, incluyendo los gastos de personal suficientemente desglosados y especificando, en su caso, las retribuciones de los miembros de sus órganos en razón de su cargo.
Valencià: b) Import de les quotes aplicables desglossades per conceptes i pel tipus de servicis prestats, així com les normes per al seu càlcul i aplicació.
Español: b) Importe de las cuotas aplicables desglosadas por conceptos y por el tipo de servicios prestados, así como las normas para su cálculo y aplicación.
Valencià: d) Informació agregada i estadística relativa a queixes i reclamacions presentades pels consumidors o usuaris o les seues organitzacions representatives, així com sobre la seua tramitació i, si és el cas, dels motius d'estimació o desestimació de la queixa o reclamació, d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: d) Información agregada y estadística relativa a quejas y reclamaciones presentadas por los consumidores o usuarios o sus organizaciones representativas, así como sobre su tramitación y, en su caso, de los motivos de estimación o desestimación de la queja o reclamación, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: e) Els canvis en el contingut dels seus codis deontològics, en el cas que es produïsquen.
Español: e) Los cambios en el contenido de sus códigos deontológicos, en caso de que se produzcan.
Valencià: f) Les normes sobre incompatibilitats i les situacions de conflicte d'interessos en què es troben els membres de les juntes de govern.
Español: f) Las normas sobre incompatibilidades y las situaciones de conflicto de intereses en que se encuentren los miembros de las Juntas de Gobierno.
Valencià: Quan pertoque, les dades es presentaran desagregades territorialment per delegacions. 2.
Español: Cuando proceda, los datos se presentarán desagregados territorialmente por delegaciones. 2.
Valencià: La memòria anual haurà de fer-se pública en el primer trimestre de cada any i sempre abans de la Junta General.
Español: La memoria anual deberá hacerse pública en el primer trimestre de cada año y siempre antes de la Junta General.
Valencià: Servici de queixes i reclamacions 1.
Español: Servicio de quejas y reclamaciones 1.
Valencià: El Col·legi atendrà, en l'àmbit de la seua competència, les queixes o reclamacions presentades pels col·legiats. 2.
Español: El Colegio atenderá, en el ámbito de su competencia, las quejas o reclamaciones presentadas por los colegiados. 2.
Valencià: Així mateix, disposaran d'un servici d'atenció als consumidors o usuaris, que necessàriament tramitarà i, si és el cas, resoldrà totes les queixes i reclamacions referides a l'activitat col·legial o professional dels col·legiats que es presenten per qualsevol consumidor o usuari que contracte els servicis professionals, així com per associacions i organitzacions de consumidors i usuaris en la seua representació o en defensa dels seus interessos. 3.
Español: Asimismo, dispondrán de un servicio de atención a los consumidores o usuarios, que necesariamente tramitará y, en su caso, resolverá cuantas quejas y reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional de los colegiados se presenten por cualquier consumidor o usuario que contrate los servicios profesionales, así como por asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en su representación o en defensa de sus intereses. 3.
Valencià: A través d'este servici d'atenció als consumidors o usuaris, es resoldrà sobre la queixa o reclamació segons siga procedent: bé informant sobre el sistema extrajudicial de resolució de conflictes, bé remetent l'expedient als òrgans col·legials competents per a instruir els oportuns expedients informatius o disciplinaris, bé arxivant o bé adoptant qualsevol altra decisió de la seua competència, d'acord amb dret.
Español: A través de este servicio de atención a los consumidores o usuarios, se resolverá sobre la queja o reclamación según proceda: bien informando sobre el sistema extrajudicial de resolución de conflictos, bien remitiendo el expediente a los órganos colegiales competentes para instruir los oportunos expedientes informativos o disciplinarios, bien archivando o bien adoptando cualquier otra decisión de su competencia, conforme a derecho. 4.
Valencià: TÍTOL III CAPÍTOL I De la col·legiació Article 11.
Español: TÍTULO III CAPÍTULO I De la colegiación Artículo 11: De la colegiación 1.