gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds, adreçades al director general de Recursos Humans i ben omplides, es poden presentar en les unitats de registre de les dependències administratives següents: 03001 Alacant: c/ Girona, núm. 26. 03801 Alcoi: plaça d'Espanya, núm. 2. 12001 Castelló: c/ Hort dels Corders, núm. 12. 46008 València: av.
Español: Las solicitudes, dirigidas al director general de Recursos Humanos y debidamente cumplimentadas, se podrán presentar en las Unidades de Registro de las siguientes dependencias administrativas: 03001Alicante:C/Gerona, nº 26. 03801 Alcoy: Plaza de España, nº 2. 12001 Castellón: C/ Huerto Sogueros, nº 12. 46008 Valencia: av.
Valencià: Ferran el Catòlic, núm. 74. 46009 València: Hospital Universitari la Fe, av.
Español: Fernando el Católico, nº 74. 46009 Valencia: Hospital Universitario La Fe, Av.
Valencià: També es poden presentar per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Esta resolució pot ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptador a partir de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, s'hi pot interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat com a citació de les persones interessades.
Español: Los recursos contencioso-administrativos que se interpongan serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6385) ORDE de 25 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització d'obertura i funcionament per als ensenyaments que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6385) ORDEN de 25 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización de apertura y funcionamiento para las enseñanzas que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6385 CVE Data del document : 25-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament primari ensenyament privat ensenyament secundari educació preescolar educació especial ORDE de 25 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització d'obertura i funcionament per als ensenyaments que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6385 CVE Fecha del documento : 25-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza primaria enseñanza privada enseñanza secundaria educación preescolar educación especial ORDEN de 25 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización de apertura y funcionamiento para las enseñanzas que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2006/6385] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten la modificació de l'autorització d'obertura i funcionament per als ensenyaments que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2006/6385] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan la modificación de la autorización de apertura y funcionamiento para las enseñanzas que se relacionan en el anexo.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització d'obertura i funcionament dels centres que s'especifiquen en l'annex, en els termes que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización de apertura y funcionamiento de los centros que se especifican en el anexo, en los términos que se señalan.
Valencià: Disposició addicional primera El centre El Ave María, de València-Benimàmet, que no hi ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives de la unitat d'Educació Especial (suport a la integració) haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Disposición adicional primera El centro El Ave María, de Valencia-Benimàmet, que no ha aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas de la unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) deberá hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: . 2 unitats d'Educació Especial (suport a la integració, una per a Educació Primària i altra per a Educació Secundària Obligatòria) amb 30 llocs escolars.
Español: . 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Primaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14575) Expedient número 968/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14575) Expediente número 968/2005.
Valencià: Subministrament de material sanitari per a neuroradilogia i vascular.
Español: Suministro de material sanitario para neuroradiología y vascular.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14575 CVE Data del document : 28-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Expedient número 968/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14575 CVE Fecha del documento : 28-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material médico-quirúrgico Expediente número 968/2005.
Valencià: c) Número d' expedient: 968/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 968/2005. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari per a neuroradilogia i vascular.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario para neuroradiología y vascular.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.074 de 19 d'agost de 2005, Boletín Oficial del Estado número 208 de 31 d'agost de 2005 i Diario Oficial de la Unión Europea número S-154 d'11 d'agost de 2005. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.074, de 19 de agosto de 2005, Boletín Oficial del Estado número 208, de 31 de agosto de 2005, y Diario Oficial de la Unión Europea número S-154 de 11 de agosto de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents quaranta-dos mil cinquanta-cinc euros (942.055 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos cuarenta y dos mil cincuenta y cinco euros (942.055 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de desembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de diciembre de 2005.
Valencià: b) Contractistes Euros Arrow Iberia, SA 12.960,00 Boston Scientific Ibérica, SA 56.880,00 EV3 Technologies Ibérica, SLU 4.155,00 Guidant, SA 52.000,00 Hospitak, SL 255.700,00 Johnson & Johnson, SA 236.683,95 Terumo Europe España, SL 274.257,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas Euros Arrow Iberia, SA 12.960,00 Boston Scientific Ibérica, SA 56.880,00 EV3 Technologies Ibérica, SLU 4.155,00 Guidant, SA 52.000,00 Hospitak, SL 255.700,00 Johnson & Johnson, SA 236.683,95 Terumo Europe España, SL 274.257,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit-cents noranta-dos mil sis-cents trenta-cinc euros i noranta-cinc cèntims (892.635,95 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochocientos noventa y dos mil seiscientos treinta y cinco euros con noventa y cinco céntimos (892.635,95 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13939) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 3 de maig de 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial de millora del sector PP-16 la Mallaeta del municipi de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13939) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 3 de Mayo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial de Mejora del Sector PP-16 La Mallaeta del municipio de La Vila Joiosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13939 CVE Data del document : 03-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 3 de maig de 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial de millora del sector PP-16 la Mallaeta del municipi de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13939 CVE Fecha del documento : 03-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 3 de Mayo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial de Mejora del Sector PP-16 La Mallaeta del municipio de La Vila Joiosa.
Valencià: [2006/13939] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 258 del dia 10 de novembre de 2006.
Español: [2006/13939] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 258 del día10 de noviembre de 2006.
Valencià: Exp. 117/06.
Español: Expte. 117/06.
Valencià: Pla parcial de millora del sector PP-16 la Mallaeta, promogut per L'Illa de Minos, S.L.
Español: Plan Parcial de Mejora del Sector PP-16 La Mallaeta, promovido por L'Illa de Minos, SL.
Valencià: Alacant, 14 de novembre de 2006.
Español: Alicante, 14 de noviembre de 2006.
Valencià: artícle 7, Decret 137/2006), la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient: Cristina Serrano Mateo.
Español: artículo 7, Decreto 137/2006), la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14524) Informació pública de la sol·licitud de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14524) Información pública de la solicitud de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, en el término municipal de Borriol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, en el término municipal de Borriol.
Valencià: [2005/M14524] Bartolomé Rubio Portolés ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una extracció de pedrera de calcària marmòria (expedient 2005/0632), al terme municipal de Borriol, ubicada al paratge Abeller, polígon 15, parcel·les 43 i 554.
Español: [2005/M14524] Bartolomé Rubio Portolés ha solicitado la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una extracción de cantera de caliza marmórea (expediente 2005/0632), en el término municipal de Borriol, ubicada en el paraje Abeller, polígono 15, parcelas 43 y 554.
Valencià: Fet que es fa públic per al coneixement general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de novembre de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 21 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4172) Informació pública de la dissolució de la cooperativa, acordada per l'Assemblea General el 3 de novembre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4172) Información pública de la disolución de la cooperativa, acordada por la Asamblea General el 3 de noviembre de 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4172 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana d'Aigües Daimes-Derramador-Atzavares de Baix, SCOOP Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa, acordada per l'Assemblea General el 3 de novembre de 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana de Aguas Daimes-Derramador-Alzabares Bajo, SCOOP Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa, acordada por la Asamblea General el 3 de noviembre de 2003.
Valencià: [2006/Q4172] Dissolució de la societat cooperativa valenciana per al servici d'aigua Daimes-Derramador-Atzavares de Baix.
Español: [2006/Q4172] Disolución de sociedad cooperativa valenciana para el servicio de aguas Daimes-Derramador-Alzabares Bajo.
Valencià: En compliment de la Llei 8/2003, de 2 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els liquidadors de la cooperativa fan públic l'acord adoptat per l'Assemblea General el dia 3 de novembre de 2003.
Español: En cumplimiento según Ley 8/2003, de 2 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, los liquidadores de la cooperativa hacen público el acuerdo adoptado por la Asamblea General y en su fecha 3 de noviembre de 2003.
Valencià: Elx, 13 d'abril de 2004.
Español: Elche, 13 de abril de 2004.
Valencià: El president: Antonio Miralles Esclapez.
Español: El presidente: Antonio Miralles Esclapez.
Valencià: El secretari: Francisco Mora Antón.
Español: El secretario: Francisco Mora Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14085) Notificació al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14085) Notificación a D.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.