gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de complir les condicions establides amb caràcter general per poder percebre ajudes públiques, les persones beneficiàries de les subvencions previstes en aquest títol han d'acreditar la concurrència dels requisits següents: a) Haver percebut la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic.
Español: Además de cumplir con las condiciones establecidas con carácter general para poder percibir ayudas públicas, las personas beneficiarias de las subvenciones previstas en este título han de acreditar la concurrencia de los requisitos siguientes: a) Haber percibido la prestación por desempleo en su modalidad de pago único.
Valencià: Sol·licituds: termini i forma Les sol·licituds de pagament de quotes regulades en la present Ordre es presentaran a mesura que la persona beneficiària vaja realitzant l'ingrés de les seues quotes mensuals al règim de la Seguretat Social corresponent.
Español: Solicitudes: plazo y forma Las solicitudes de abono de cuotas reguladas en la presente orden se presentarán a medida que la persona beneficiaria vaya realizando el ingreso de sus cuotas mensuales al régimen de la Seguridad Social correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran de la documentació específica següent: Documentació que acredite que la persona sol·licitant és perceptora de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la documentación específica siguiente: Documentación que acredite que la persona solicitante es perceptora de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único.
Valencià: Alta en el corresponent règim de la Seguretat Social.
Español: Alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social.
Valencià: Concurrència d'ajudes o de subvencions L'import de les ajudes o de les subvencions regulades en el present títol no podrà ser, en cap cas, de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes de les administracions públiques, o d'uns altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, que consistisquen en pagaments o en bonificacions de quotes de la Seguretat, supere el cost de la cotització a la Seguretat Social satisfeta per la persona interessada.
Español: Concurrencia de ayudas o subvenciones El importe de las ayudas o de las subvenciones reguladas en el presente título no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de las administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, que consistan en pagos o bonificaciones de cuotas de la Seguridad, supere el coste de la cotización a la Seguridad Social satisfecha por la persona interesada.
Valencià: Norma supletòria Per a allò no previst expressament en aquest títol, hi valdrà allò que s'ha disposat per l'Ordre de 13 d'abril de 1994, del Ministeri de Treball i Seguretat Social (BOE de 4 de maig), per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per l'Institut Nacional d'Ocupació, consistents en el pagament de les quotes a la Seguretat Social, al personal treballador que haja fet ús del dret previst en l'article primer del Reial Decret 1.044/1985, de 19 de juny.
Español: Norma supletoria Para lo no previsto expresamente en este título se estará a lo dispuesto por la Orden de 13 de abril de 1994, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (BOE de 4 de mayo), por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones por el Instituto Nacional de Empleo, consistentes en el abono de las cuotas a la Seguridad Social, al personal trabajador que haya hecho uso del derecho previsto en el artículo primero del Real Decreto 1.044/1985, de 19 de junio.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: DISPOSICIONES ADDICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, per ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim adreçat a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, por orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente orden.
Valencià: Segona En el cas que els documents que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració de la Generalitat Valenciana, la persona sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser adreçats, la identificació del procediment en què estiguen, i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración de la Generalitat Valenciana, la persona solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o la dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir a la persona sol·licitant la presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir a la persona solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució i la realització del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera La present ordre arreplega les bases establides pel Ministeri de Treball per a les ajudes, la gestió i el control de les quals va ser transferida a la Generalitat Valenciana, contingudes en les següents disposicions: Ordre de 22 de març de 1994 (BOE de 12 d'abril de 1994), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i de subvencions dels programes de Promoció de l'Ocupació Autònoma i d'Integració Laboral dels Minusvàlids en Centres Especials d'Ocupació i Ocupació Autònoma, regulades en l'Ordre de 21 de febrer de 1986 (BOE de 27 de febrer de 1986).
Español: Tercera La presente orden recoge las bases establecidas por el Ministerio de Trabajo para las ayudas cuya gestión y control fue transferida a la Generalitat Valenciana y contenidas en las siguientes disposiciones: Orden de 22 de marzo de 1994 (BOE de 12 de abril de 1994), por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y de subvenciones de los programas de Promoción del Empleo Autónomo y de Integración Laboral de los Minusválidos en Centros Especiales de Empleo y Empleo Autónomo, reguladas en la Orden de 21 de febrero de 1986 (BOE de 27 de febrero de 1986).
Valencià: Ordre de 15 de juliol de 1999 (BOE de 31 de juliol de 1999), per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l'impuls dels projectes i de les empreses qualificats com a I+E, modificada per l'Ordre de 27 de desembre de 1999 (BOE de 31 de desembre de 1999).
Español: Orden de 15 de julio de 1999 (BOE de 31 de julio de 1999), por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local e impulso de los proyectos y empresas calificados como I+E, modificada por la Orden de 27 de diciembre de 1999 (BOE de 31 de diciembre de 1999).
Valencià: Ordre de 13 d'abril de 1994, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de les subvencions consistents en el pagament al personal treballador que faça ús del dret previst en l'article 1 del Reial Decret 1.044/1985, de 19 de juny, de Quotes a la Seguretat Social, segons el que disposa l'article 4.2 de l'esmentat Reial Decret, modificat per la Llei 22/1992, de 30 de juliol (BOE de 4 de maig de 1994).
Español: Orden de 13 de abril de 1994, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones consistentes en el abono al personal trabajador que hiciera uso del derecho previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.044/1985, de 19 de junio, de Cuotas a la Seguridad Social, según lo dispuesto en el artículo 4.2 de dicho Real Decreto, modificado por la Ley 22/1992, de 30 de julio (BOE de 4 de mayo de 1994).
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa'Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que les persones interessades puguen exercir, si escau, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que consideren procedente.
Valencià: València, 26 de desembre de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7699) Informació pública de les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada mitjançant gestió indirecta per al desenvolupament del sector SRE-4-Camí de Mura, de sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7699) Información pública de las alternativas técnicas de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo del sector SRE-4-Camí de Mura, de suelo urbanizable residencial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7699 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada mitjançant gestió indirecta per al desenvolupament del sector SRE-4-Camí de Mura, de sòl urbanitzable residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo del sector SRE-4-Camí de Mura, de suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2004/Q7699] Mitjançant la Resolució de 12 de juliol de 2004, se sotmeten a informació pública, als sols efectes d'al·legacions, i pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada mitjançant gestió indirecta per al desenvolupament del sector SRE-4-Camí de Mura, de sòl urbanitzable residencial, que dins del termini ja conclòs han sigut presentades per: Eurourbi, SL: comprén programa de desenvolupament de l'actuació integrada, pla parcial de millora i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2004/Q7699] Por Resolución de 12 de julio de 2004, se someten a información pública, a los solos efectos de alegaciones, y por plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las alternativas técnicas de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo del sector SRE-4-Camí de Mura, de suelo urbanizable residencial, que dentro del plazo ya concluido han sido presentadas por: Eurourbi, SL: comprende programa de desarrollo de la actuación integrada, plan parcial de mejora y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'agrupació d'interés urbanístic Camí de Mura U.E.4-A, l'agrupació d'interés urbanístic Manriego de Mura U.E.4-B», l'agrupació d'interés urbanístic la Mura U.E.4-C, l'agrupació d'interés urbanístic Morales U.E.4-D i U.E.4-F, l'agrupació d'interés urbanístic Mura U.E.4-E, i l'agrupació d'interés urbanístic Canya de Serra U.E.4-G, que presenten dues alternatives tècniques: a) Modificativa de l'ordenació detallada del sector, comprensiva del pla parcial de millora i projecte d'urbanització.
Español: La agrupación de interés urbanístico Camí de Mura U.E.4-A, la agrupación de interés urbanístico Manriego de Mura U.E.4-B», la agrupación de interés urbanístico La Mura U.E.4-C, la agrupación de interés urbanístico Morales U.E.4-D y U.E.4-F, la agrupación de interés urbanístico Mura U.E.4-E, y la agrupación de interés urbanístico Caña de Serra U.E.4-G, que presentan dos alternativas técnicas: a) Modificatoria de la ordenación pormenorizada del sector, comprensiva del plan parcial de mejora y proyecto de urbanización.
Valencià: b) Subsidiària a l'anterior, d'acord amb l'ordenació detallada del sector continguda al Pla General d'Ordenació Urbana, comprensiva del projecte d'urbanització.
Español: b) Subsidiaria a la anterior, conforme a la ordenación pormenorizada del sector contenida en el Plan General de Ordenación Urbana, comprensiva del proyecto de urbanización.
Valencià: Convival, SL: modificativa de l'ordenació detallada del sector, que inclou pla parcial de millora, avantprojecte d'urbanització i sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: Convival, SL: modificatoria de la ordenación pormenorizada del sector, que incluye plan parcial de mejora, anteproyecto de urbanización y solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment de l'establit en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5928) DECRET 91/2004, de 4 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Pla de Catalina, situada al terme municipal d'Ares del Maestre i pertanyent a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5928) DECRETO 91/2004, de 4 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Pla de Catalina, situado en el término municipal de Ares del Maestre y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5928 CVE Data del document : 04-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Ares del Maestrat muntanya de l'estat DECRET 91/2004, de 4 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Pla de Catalina, situada al terme municipal d'Ares del Maestre i pertanyent a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5928 CVE Fecha del documento : 04-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Ares del Maestrat monte del Estado DECRETO 91/2004, de 4 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Pla de Catalina, situado en el término municipal de Ares del Maestre y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: [2004/5928] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 21 de novembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló de la forest denominada Pla de Catalina, i atès que s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven, procedix dictar el corresponent decret.
Español: [2004/5928] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 21 de noviembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón del monte denominado Pla de Catalina, y dado que se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, procede dictar el correspondiente Decreto.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de juny de 2004, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública la forest denominada Pla de Catalina, propietat de la Generalitat, d'una superfície de 12,28 ha.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de junio de 2004, DECRETO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el monte denominado Pla de Catalina, propiedad de la Generalitat, de una superficie de 12,28 ha.
Valencià: , que correspon a la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Morella en el tom 487, llibre 36, foli 171, finca 2.404, inscripció 2a.
Español: , que corresponde a la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Morella en el tomo 487, libro 36, folio 171, finca 2.404, inscripción 2ª.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest Pla de Catalina, amb el número 116, de la forma següent: Província: Castelló.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte Pla de Catalina, con el número 116, de la siguiente forma: Provincia: Castellón.
Valencià: Terme municipal: Ares del Maestre.
Español: Término municipal: Ares del Maestre.
Valencià: Nom: Pla de Catalina.
Español: Nombre: Pla de Catalina.
Valencià: Límits: nord, rambla de la Belluga; est, terme municipal de Catí; sud, terme municipal de Vilar de Canes; i oest, rambla Carbonera de la Viuda.
Español: Límites: norte, Rambla de la Belluga; este, término municipal de Catí; sur, término municipal de Vilar de Canes, y oeste, Rambla Carbonera de la Viuda.
Valencià: Cabuda pública: 12,28 ha.
Español: Cabida pública: 12,28 ha.
Valencià: Cabuda total: 12,28 ha.
Español: Cabida total: 12,28 ha.