gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió d'11 de maig de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per part de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de l'expedient d'enriquiment injust, a favor de l'empresa Ilunion Limpieza y Medio Ambiente, SA, per obligacions contretes durant l'exercici 2017 (període de l'1 al 31 de desembre) i exercici 2018 (període de l'1 al 31 de gener), per la prestació del servei de neteja de les oficines comarcals i arxius de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, incloses en el lot 2, Castelló, per un import total de 12.177,14 euros (IVA inclòs).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 11 de mayo de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, del expediente de enriquecimiento injusto, a favor de la empresa, Ilunion Limpieza y Medio Ambiente, SA, por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017 (período del 1 al 31 de diciembre) y ejercicio 2018 (período del 1 al 31 de enero), por la prestación del servicio de limpieza de las oficinas comarcales y archivos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, incluidas en el lote 2, Castellón, por un importe total de 12.177,14 euros (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2017 i exercici 2018, a favor de l'empresa Ilunion Limpieza y Medio Ambiente, SA, per un import total de 12.177,14 euros (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017 y ejercicio 2018, a favor de la empresa Ilunion Limpieza y Medio Ambiente, SA, por un importe total de 12.177,14 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11278) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat d'Ángel Gómez Gómez a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11278) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Ángel Gómez Gómez a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 541/2018 EIP.
Español: Expediente número 541/2018 EIP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8451 Data del DOGV : 26-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8451 Fecha DOGV : 26-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11278 CVE Data del document : 09-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat d'Ángel Gómez Gómez a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11278 CVE Fecha del documento : 09-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Ángel Gómez Gómez a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/11278] Antecedents de fet Mitjançant escrit del subdirector general de l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT), s'ha donat trasllat a aquesta conselleria de la comunicació de la defunció sense hereus coneguts d'Ángel Gómez Gómez, que va morir el dia 4 d'abril de 2015 i als efectes que se li done el tràmit que corresponga.
Español: [2018/11278] Antecedentes de hecho Mediante escrito del subdirector general del Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT), se ha dado traslado a esta conselleria de la comunicación de la defunción sin herederos conocidos de Ángel Gómez Gómez, que falleció el día 4 de abril de 2015 y a los efectos que se le dé el trámite que corresponda.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència d'Ángel Gómez Gómez, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Ángel Gómez Gómez conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta Conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament de La Vila Joiosa (Alacant) per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Villajoyosa (Alicante) para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/10895) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 255/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/10895) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 255/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10895 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 255/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 255/2017.
Valencià: [2018/10895] Óscar Daniel Ludeña Benítez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment verbal número 255/2017, seguit a instàncies de Cheeba Trading, SL, contra David Boscá Fallos i on s'ha dictat la següent resolució, el tenor de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora M.
Español: [2018/10895] Óscar Daniel Ludeña Benítez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy, por el presente hago saber, que en este juzgado se sigue el procedimiento verbal número 255/2017, seguido a instancia de Cheeba Trading, SL, contra David Boscá Fallos y en los cuales se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª Concepción Martínez Polo en nom i representació de la mercantil Cheeba Trading, SL, i condemne David Boscá Fallos, perquè pague a l'actora la quantitat de quatre mil set-cents huit euros amb noranta-nou cèntims (4.708,99 ?) més els interessos legals corresponents des de la interpel·lació judicial; tot això amb imposició a costes al demandat.
Español: ª Concepción Martínez Polo en nombre y representación de la mercantil Cheeba Trading, SL, debo condenar y condeno a David Boscá Fallos, a que abone a la actora la cantidad de cuatro mil setecientos ocho euros con noventa y nueve céntimos (4.708,99 ?) más los intereses legales correspondientes desde la interpelación judicial; todo ello con imposición de las costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra podrà interposar-se recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en aquesta resolució és requisit ineludible constituir un dipòsit amb caràcter previ en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, i indicar en el resguard d'ingrés i en el camp «Concepte en què es realitza» la paraula «Recurs».
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo «Concepto en que se realiza» la mención de «Recurso».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat David Boscá Fallos.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado David Boscá Fallos.
Valencià: Alcoi, 18 d'octubre de 2018.
Español: Alcoy, 18 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7826) DECRET 99/2018, de 27 de juliol, del Consell, de cessament de Josep Vicent Boira i Maiques com a secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7826) DECRETO 99/2018, de 27 de julio, del Consell, de cese de Josep Vicent Boira i Maiques como secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8355 Data del DOGV : 06-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8355 Fecha DOGV : 06-08-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/7826 CVE Data del document : 27-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori DECRET 99/2018, de 27 de juliol, del Consell, de cessament de Josep Vicent Boira i Maiques com a secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/7826 CVE Fecha del documento : 27-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio DECRETO 99/2018, de 27 de julio, del Consell, de cese de Josep Vicent Boira i Maiques como secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: [2018/7826] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 27 de juliol de 2018, DISPOSE El cessament, amb efectes del 23 de juliol de 2018, de Josep Vicent Boira i Maiques com a secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2018/7826] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, previa deliberación del Consell, en la reunión de 27 de julio de 2018, DISPONGO Cesar, con efectos del 23 de julio de 2018, a Josep Vicent Boira i Maiques como secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 27 de juliol de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 27 de julio de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5586) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2018, del director general d'Esport, per la qual es concedeixen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5586) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2018, del director general de Deporte, por la que se conceden seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8312 Data del DOGV : 07-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8312 Fecha DOGV : 07-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5586 CVE Data del document : 31-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2018, del director general d'Esport, per la qual es concedeixen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5586 CVE Fecha del documento : 31-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2018, del director general de Deporte, por la que se conceden seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte.
Valencià: [2018/5586] Per l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van aprovar les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, en el marc de la política dirigida a la integració i formació del jovent, i a fi de facilitar-li formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament en l'àmbit de l'Administració pública valenciana.
Español: [2018/5586] Por la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprobaron las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, en el marco de la política dirigida a la integración y formación de la juventud, y con el fin de facilitarle formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento en el ámbito de la Administración pública valenciana.
Valencià: En el marc dels bases esmentades, mitjançant Resolució de 22 de desembre de 2017, de la Direcció General d'Esport, es van convocar sis beques per a la realització de pràctiques formatives relacionades amb l'activitat de l'administració esportiva de la Comunitat Valenciana.
Español: En el marco de los bases mencionadas, mediante Resolución de 22 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Deporte, se convocaron seis becas para la realización de prácticas formativas relacionadas con la actividad de la administración deportiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinc beques van dirigides a joves amb titulacions en matèria d'activitat física i esport i la seua activitat es desenvoluparà en: una beca en cadascuna de les seccions territorials d'esport d'Alacant, Castelló i València, i dues en els serveis centrals d'esport a València.
Español: Cinco becas van dirigidas a jóvenes con titulaciones en materia de actividad física y deporte y su actividad se desarrollará en: una beca en cada una de las secciones territoriales de deporte de Alicante, Castellón y Valencia, y dos en los servicios centrales de deporte en Valencia.
Valencià: A més hi haurà una beca en enginyeria informàtica a desenvolupar en projectes de caràcter esportiu en col·laboració amb el Servei d'Informàtica per a la gestió educativa de la DGTIC a València.
Español: Además habrá una beca en ingeniería informática a desarrollar en proyectos de carácter deportivo en colaboración con el Servicio de Informática para la gestión educativa de la DGTIC en Valencia.
Valencià: La comissió avaluadora prevista en la base setena de l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, s'ha reunit per a valorar cadascuna de les sol·licituds presentades, per a la realització de les entrevistes i per a realitzar la corresponent proposta d'adjudicació.
Español: La comisión evaluadora prevista en la base séptima de la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, se ha reunido para valorar cada una de las solicitudes presentadas, para la realización de las entrevistas y para realizar la correspondiente propuesta de adjudicación.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i de conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de la base onze de l'Ordre 70/2016, per la qual s'aproven les bases, resolc: Primer Adjudicar les sis beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10 del capítol IV, línia S8139000, per un import total de 78.131,07 euros (dels quals 43.304,98 euros corresponen al pressupost de la Generalitat de l'exercici 2018, i 34.826,09 euros, al pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019), a les persones sol·licitants que han obtingut la puntuació més alta i que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y de conformidad con lo que establece el apartado 3 de la base undécima de la Orden 70/2016, por la que se aprueban las bases, resuelvo: Primero Adjudicar las seis becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10 del capítulo IV, línea S8139000, por un importe total de 78.131,07 euros (de los cuales 43.304,98 euros corresponden al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2018, y 34.826,09 euros, al presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019), a las personas solicitantes que han obtenido la puntuación más alta y que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: L'import corresponent a l'exercici 2019 se subordinarà als crèdits que, per a aquest exercici, es consignen a aquest efecte en el pressupost de la Generalitat.
Español: El importe correspondiente al ejercicio 2019 se subordinará a los créditos que, para este ejercicio, se consignan a este efecto en el presupuesto de la Generalitat.