gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’endemà, el diumenge 8 d’octubre, el públic infantil gaudirà amb Dani Miquel, que presentarà el seu espectacle Volem a la plaça de bous a les 18:30 hores..
Español: Al día siguiente, el domingo 8 de octubre, el público infantil disfrutará con Dani Miquel, que presentará su espectáculo Volem en la plaza de toros a las 18:30 horas..
Valencià: El dilluns, 9 d’octubre continuarà el programa d’Arrels amb els actes commemoratius d’aquesta efemèride.
Español: El lunes 9 de octubre continuará el programa de Arrels con los actos conmemorativos de esta efeméride.
Valencià: A les 11:00 hores des de la Plaça 9 d’Octubre es farà la tradicional cercavila pel poble amb d’Ondara amb la Colla de dolçaines i tabals acompanyats per les Ballaores d’Ondara.
Español: A las 11:00 horas comenzará en la plaza 9 d'Octubre el tradicional pasacalle por el pueblo con Ondara Colla de dolçaines i tabals acompañados por las Ballaores d'Ondara.
Valencià: A les 12:00 hores a la plaça del Convent tindrà lloc l’acte institucional del 9 d’Octubre i l’ofrena de la corona de llorer a Jaume I.
Español: A las 12:00 horas en la plaza del Convent tendrá lugar el acto institucional del 9 d'Octubre y la ofrenda de la corona de laurel a Jaume I.
Valencià: L’acte comptarà amb la cerimònia de lliurament de les II Distincions del 9 d'Octubre Vila d’Ondara.
Español: El acto contará con la ceremonia de entrega de las II Distincions del 9 d'Octubre Vila de Ondara..
Valencià: Fins el dia 29 de setembre es poden presentar per Registre d’Entrada les propostes de candidatures de les persones o entitats que puguen ser guardonades enguany.
Español: Hasta el 29 de septiembre se pueden presentar por Registro de Entrada las propuestas de candidaturas de las personas o entidades que puedan ser galardonadas este año.
Valencià: Al respecte, Nerea Mallol ha avançat la possibilitat d'impulsar alguns canvis als Premis 9 d’Octubre per a pròximes edicions, com per exemple donar un premis en l'àmbit del País Valencià per tal de donar més repercussió als guardons.
Español: Al respecto, Nerea Mallol ha avanzado la posibilidad de impulsar algunos cambios en los Premios 9 d'Octubre para próximas ediciones, como por ejemplo dar un premio en el ámbito de la Comunidad Valenciana para dar mayor repercusión a los galardones.
Valencià: Per a finalitzar l’acte institucional del 9 d’octubre, actuaran les Ballaores d’Ondara i la Muixeranga de la Marina Alta acompanyades per Ondara Colla de dolçaines i tabals.
Español: Para finalizar el acto institucional actuarán las Ballaores d'Ondara y la Muixeranga de la Marina Alta acompañadas por Ondara Colla de dolçaines i tabals.
Valencià: A les 19:00 hores la plaça de bous serà l’escenari del concert d’acomiadament de Smoking Souls i Colomet amb entrada lliure..
Español: A las 19:00 horas la plaza de toris será el escenario del concierto de despedida Smoking Souls y Colomet con entrada libre..
Valencià: Per a culminar els actes del Festival Arrels, el dimarts, 10 d’octubre, l’Estranya Companyia representarà una obra de teatre infantil Balls del poble al col·legi  Marjals, i des del dimecres 11 d’octubre fins al 16 d’octubre es podrà visitar a la casa de Cultura d’Ondara l’Exposició del III edició Concurs de Dibuix 9 d’Octubre, amb els dibuixos de l’alumnat del CEIP Sanchis Guarner.
Español: Para culminar los actos del Festival Arrels, el martes, 10 de octubre, la Estranya Companyía representará una obra de teatro infantil Balls del poble en el colegio Marjals, y desde el miércoles 11 de octubre hasta el 16 de Octubre se podrá visitar en la casa de Cultura de Ondara la Exposición de la III edición Concurso de Dibujo 9 d'Octubre, con los dibujos del alumnado del CEIP Sanchis Guarner.
Valencià: Els/les alumnes guanyadors del concurs (un guardonat/da per cada cicle de Primària), a banda de rebre el seu premi, voran reconeguda la seua obra formant part del cartell anunciador del pròxim any.
Español: Los alumnos/as ganadores del concurso (un galardonado/a por cada ciclo de Primaria), aparte de recibir su premio, verán reconocida su obra formando parte del cartel anunciador del próximo año.
Valencià: Els actes per al públic infantil han sigut presentats pel Regidor de Normalització Lingüística, Jordi Dominguis..
Español: Los actos para el público infantil han sido presentados por el concejal de Normalización Lingüística, Jordi Dominguis..
Valencià: Dijous 6 d’octubre, col·legi Sanchis Guarner.
Español: Jueves 6 de octubre, colegio Sanchis Guarner.
Valencià: L’Estrananya Companyia representarà El tresor perdut d’En Jaume I..
Español: La Extraña Compañía representará El tresor perdut de Jaume I..
Valencià: LLIURAMENT VI PREMI Composició per a Dolçaina i piano.
Español: ENTREGA VI PREMIO Composición para Dolçaina y piano.
Valencià: Vila d’Ondara amb la interpretació per part de Josep Alemany i David Gonzàlez de les obres presentades en aquesta edició.
Español: Vila de Ondara con la interpretación por parte de Josep Alemany y David González de las obras presentadas en esta edición.
Valencià: Dissabte 7 d’octubre, plaça de bous, 18:30 hores.
Español: Sábado 7 de octubre, plaza de toros, 18.30 horas.
Valencià: ACTUACIÓ de la Muixeranga Segària, la Muixeranga Valls del Vinalopó  i la Nova Muixeranga d’Algemesí, acompanyats per la dolçaina Canya Badà..
Español: ACTUACIÓN de la Muixeranga Segària, la Muixeranga Valls del Vinalopó y Nova Muixeranga d'Algemesí, acompañados por la dolçaina Cana Badà.
Valencià: A continuació ACTUACIÓ del Grup de Danses de Pedreguer..
Español: A continuación ACTUACIÓN del Grupo de Danses de Pedreguer..
Valencià: Dissabte 7 d’octubre, plaça de bous, 23:00 hores.
Español: Sábado 7 de octubre, plaza de toros, 23.00 horas.
Valencià: ACTUACIÓ del grup Va de dones..
Español: ACTUACIÓN del grupo Va de dones..
Valencià: Diumenge 8 d’octubre, plaça de bous, 18:30 hores.
Español: Domingo 8 de octubre, plaza de toros, 18.30 horas.
Valencià: Dani Miquel presenta el seu espectacle Volem..
Español: Dani Miquel presenta su espectáculo Volem..
Valencià: 11h – Plaça 9 d’Octubre.
Español: 11h – Plaza 9 d'Octubre.
Valencià: CERCAVILA pel poble amb d’Ondara Colla de dolçaines i tabals acompanyats per les Ballaores d’Ondara..
Español: PASACALLE por el pueblo con la Colla de dolçaines y tabals acompañados por las Ballaores d'Ondara..
Valencià: 12h – Plaça del Convent.
Español: 12h – Plaza del Convent.
Valencià: LLIURAMENT DEL II PREMI D’HONOR VILA D’ONDARA..
Español: ENTREGA DEL II PREMIO DE HONOR VILA D'ONDARA..
Valencià: Ofrena d’una corona de llorer al Claustre de l’Ajuntament i actuació de les Ballaores d’Ondara i de la Muixeranga de la Marina Alta acompanyades per d’Ondara Colla de dolçaines i tabals..
Español: Ofrenda de una corona de laurel en el Claustro del Ayuntamiento y actuación de las Ballaores de Ondara y de la Muixeranga de la Marina Alta acompañadas por de Ondara Colla de dolçaines y tabals..
Valencià: 19h – Plaça de bous.
Español: 19h - Plaza de toros.
Valencià: ACTUACIÓ d'Smoking Souls i Colomet.
Español: ACTUACIÓN de Smoking Souls y Colomet.
Valencià: Dimarts, 10 d’octubre, Col·legi  Marjals.
Español: Martes, 10 de octubre, Colegio Marjals.
Valencià: L’Estranya Companyia representarà Balls del poble..
Español: La Extraña Compañía representará “Bailes del pueblo”.
Valencià: Del dimecres 11 al dilluns 16, Casa de cultura.
Español: Del miércoles 11 al lunes 16, Casa de cultura.
Valencià: EXPOSICIÓ DE DIBUIX ESCOLAR.
Español: EXPOSICIÓN DE DIBUJO ESCOLAR.
Valencià: Exposició III edició Concurs de Dibuix 9 d’Octubre.
Español: Exposición III edición Concurso de Dibujo 9 d'Octubre.
Valencià: Amb els dibuixos de l’alumnat del CEIP Sanchis Guarner..
Español: Con los dibujos del alumnado del CEIP Sanchis Guarner.
Valencià: Videocrònica de viatges de Raulet l'Artiller (VII): Siena (part 1).
Español: Videocrónica de viajes de Raulet el Artillero (VII): Siena (parte 1).
Valencià: Temps enrere, La Marina Plaça publicar ia una sèrie de reportatges dels seus recorreguts un bon nombre de les grans capitals mundials del turisme.
Español: Tiempo atrás, La Marina Plaza publicó ya una serie de reportajes de sus recorridos un buen número de las grandes capitales mundiales del turismo.
Valencià: Dénia només aconsegueix instal·lar ja gairebé a l'agost tres dels sis xiringuitos previstos.
Español: Dénia solo logra instalar ya casi en agosto tres de los 6 chiringuitos previstos.
Valencià: Les grans dificultats de l'estiu més atípic de la història han provocat que els xiringuitos de les platges de Dénia hagen tardat una eternitat i que a la fi únicament s'hagen pogut instal·lar tres dels sis que hi havia trobaven previstos, quan el calendari està a punt d'arribar al mes d'agost..
Español: Las grandes dificultades del verano más atípico de la historia han provocado que los chiringuitos de las playas de Dénia hayan tardado una eternidad y que al final únicamente se hayan podido instalar tres de los seis que se encontraban previstos, cuando el calendario está a punto de llegar al mes de agosto..
Valencià: Segons va informar ahir a preguntes d'aquest diari el regidor de Platges, el socialista Pepe Doménech, es tracta dels xiringuitos del carrer Cigonya, en Bovetes, un dels de la Punta de l'Raset i el dels Molins, que ja es troben en funcionament o a punt d'estar-ho.
Español: Según informó ayer a preguntas de este diario el concejal de Playas, el socialista Pepe Doménech, se trata de los chiringuitos de la calle Cigonya, en Bovetes, uno de los de la Punta del Raset y el de Els Molins, que ya se encuentran en funcionamiento o a punto de estarlo.
Valencià: Així doncs, al menys aquestes tres platges, encara que de forma retardada, recuperaran una part de la normalitat d'abans..
Español: Así pues, al menos estas tres playas, y aunque de forma retardada, van a recuperar parte de la normalidad de antaño..
Valencià: Pitjor, molt pitjor, és la situació dels altres tres xiringuitos: el de la Marineta Cassiana, potser un dels més emblemàtics, l'altre del Raset i el d'Albarans.
Español: Peor, mucho peor, está la situación de los otros tres chiringuitos: el de la Marineta Cassiana, quizás uno de los más emblemáticos, el otro de El Raset y el de Albaranes.
Valencià: És possible que no s'arriben a muntar.
Español: Es posible que no lleguen a montarse.
Valencià: S'han produït al·legacions entre les empreses que optaven a l'adjudicació que ara ha de decidir Costes a Madrid.
Español: Se han producido alegaciones entre las empresas que optaban a la adjudicación que ahora debe decidir Costas en Madrid.
Valencià: Els informes de Platges i Contractació de Dénia ja estan a punt, però tot sembla indicar que no arribaran a temps..
Español: Los informes de Playas y Contratación de Dénia ya están listos pero todo parece indicar que no llegarán a tiempo..
Valencià: Doménech ha informat que ja s'estan muntant també les dues plataformes aquàtiques al Raset i l'Assagador de Sant Pere.
Español: Doménech informó de que ya se están montando también las dos plataformas acuáticas en el Raset -ayer miércoles ya la estaban hinchando- y en l’Assagador de Sant Pere.
Valencià: I queda pendent un lloc d'hamaques davant l'hotel Los Angeles..
Español: Y queda pendiente un puesto de hamacas frente al Hotel Los Ángeles..
Valencià: En un altre símptoma d'aquest període estival tan estrany, eixe serà l'únic lloc de gandules.
Español: Por cierto que, en otro síntoma de este periodo estival tan extraño, ese será el único puesto de hamacas.
Valencià: No hi haurà cap altre, ni tampoc de patinets, ja que les adjudicatàries han eludit signar la declaració responsable per a comprometre's a complir les extraordinàries mesures sanitàries de la nova normalitat.
Español: No habrá ningún otro, ni tampoco de patinetes, debido a que las adjudicatarias han eludido firmar la declaración responsable para comprometerse a cumplir las extraordinarias medidas sanitarias de la nueva normalidad.
Valencià: I així, no poden muntar, explica el regidor..
Español: Y así, no pueden montar, explicó el concejal..
Valencià: La suspensió de terminis administratius derivada de la crisi sanitària va ser el primer gran problema perquè els xiringuitos compliren amb la cita anual a les platges de Dénia.
Español: La suspensión de plazos administrativos derivada de la crisis sanitaria fue el primer gran problema para que los chiringuitos cumplieran con su cita anual en las playas de Dénia.
Valencià: Però a això s'hi va afegir la dificultat que ja des de finals de juny es van trobar les empreses per trobar el material necessari.
Español: Pero a eso se añadió, tal y como ya publicara este periódico, la dificultad  que ya desde finales de junio se encontraron las empresas para encontrar el material necesario.
Valencià: I per si fóra poc, s'han presentat els recursos que de moment deixen a la meitat la nòmina d'aquests populars establiments en els arenals de la ciutat..
Español: Y por si fuera poco se han producido los citados recursos que de momento dejan a la mitad la nómina de estos populares establecimientos en los arenales de la ciudad..
Valencià: Consternació en la banda de música de Dénia i la seua escola per la mort de Noelia Savall.
Español: Consternación en la banda de música de Dénia y en su escuela por el fallecimiento de Noelia Savall.
Valencià: Hi ha absències que deixen una empremta insondable i que són a més terriblement injustes.
Español: Hay ausencias que dejan una huella insondable y que son además terriblemente injustas.
Valencià: La mort aquest dimecres de Noelia Savall, tan lligada a l'Agrupació Artística Musical de Dénia i professora de l'Escola de Música Manuel Lattur, ha provocat una profunda commoció a tota la ciutat.
Español: El fallecimiento este miércoles de Noelia Savall, tan ligada a la Agrupación Artística Musical de Dénia y profesora de la Escuela de Música Manuel Lattur ha provocado una honda conmoción en toda la ciudad.
Valencià: A través de les xarxes socials, els missatges de record i pesar s'han succeït al llarg de tot el dia.
Español: A través de las redes sociales, los mensajes de recuerdo y de pesar se han sucedido a lo largo de todo el día.
Valencià: Un darrere l'altre.
Español: Uno tras otro.
Valencià: Multitudinaris..
Español: Multitudinarios.
Valencià: La pàgina de Facebook Fem banda, amb crespó negre, li ha dedicat unes paraules sentides: "Sempre ens quedarà el teu somriure i les ganes de fer música.
Español: La página de Facebook de Fem banda, con crespón negro, le ha dedicado unas sentidas palabras: «Siempre nos quedará tu sonrisa y las ganas de hacer música Descansa en paz, amiga».
Valencià: Moltes persones han recordat especialment la intensa dedicació de Noelia a l'ensenyament musical i l'afecte que va destinar tant a l'alumnat com a les seues famílies al llarg de més de 10 anys a l'escola..
Español: Muchas personas han recordado en especial la intensa dedicación de Noelia a la enseñanza musical y el afecto que le destinó tanto al alumnado como a sus familias a lo largo de más de diez años en la escuela.
Valencià: El mateix record emocionat li han dedicat també els seus companys i companyes de professió.
Español: El mismo emocionado recuerdo le han dedicado también sus compañeros y compañeras de profesión.
Valencià: Moltes altres persones han evocat la seua profunda humanitat, el seu somriure constant i el seu afecte, alhora que manifestaven el dolor per la seua marxa tan primerenca, tan jove..
Español: Muchas otras personas han evocado su profunda humanidad, su sonrisa constante y su cariño, a la vez que manifestaban el dolor por su marcha tan temprana, tan joven.
Valencià: Noelia, que no ha pogut superar una greu malaltia, va eixir en la banda amb la flauta el desembre del 1990.
Español: Noelia, que no ha podido superar una grave enfermedad, salió en la banda con la flauta en diciembre de 1990.
Valencià: Companya de músic també, era professora de l'escola des del 2011.
Español: Compañera de músico también, era profesora de la escuela desde 2011.
Valencià: El 2018 va col·laborar en el llibre sobre els 65 anys de l'Agrupació Artística Musical.
Español: En 2018 colaboró en el libro sobre los 65 años de la Agrupación Artística Musical.
Valencià: Una bona prova de la seua dedicació a l'ensenyament la testimonia aquest vídeo, una audició del jardí musical de l'escola de música Manuel Lattur feta des de casa el maig del 2020, durant les restriccions de la pandèmia.
Español: Una buena prueba de su dedicación a la enseñanza la testimonia este vídeo, una audición del jardín musical de la escuela de música Manuel Lattur realizada desde casa en mayo de 2020, durante las restricciones de la pandemia.
Valencià: Pego renova la col·laboració amb el comerç local per promocionar les compres al poble.
Español: Pego renueva su colaboración con el comercio local para promocionar las compras en el pueblo.
Valencià: Es tracta d'una nova ajuda de 10.000 euros, la mateixa quantitat que en la primera ocasió, el desembre de 2021, finançada íntegrament per l'Ajuntament que es destinarà, entre d'altres, a la promoció comercial de l'associació..
Español: Se trata de una nueva ayuda de 10.000 euros (la misma cantidad que en la primera ocasión, en diciembre de 2021), financiada íntegramente por el Ayuntamiento y que se destinará, entre otras, a la promoción comercial de la asociación..
Valencià: És la segona vegada que el consistori i els comerciants signen un conveni d'aquestes característiques.
Español: Así pues, es la segunda vez que el consistorio y los comerciantes firman un convenio de estas características.
Valencià: Segons el regidor de Comerç i Promoció Econòmica, Ricardo Sendra, amb aquest nou acord “seguim complint una demanda de l'associació, era una necessitat per a aquesta entitat, que compta amb més de 100 socis.
Español: Según indica el concejal de Comercio y Promoción Económica, Ricardo Sendra, con este nuevo acuerdo “seguimos cumpliendo con una demanda de la asociación, era una necesidad para esta entidad, que cuenta con más de 100 socios.
Valencià: Entenem que és positiu que tinguen capacitat econòmica pròpia per poder decidir quines són les línies de treball a seguir i en què inverteixen eixos diners”..
Español: Entendemos que es positivo que puedan contar con capacidad económica propia para poder decidir cuales son las líneas de trabajo a seguir y en que si invierte este dinero”..
Valencià: El regidor de Comerç i Promoció Econòmica remarca que els 10.000 euros, “són la mostra que l'associació compta i comptarà amb l'ajuda de l'Ajuntament, ja que a més d'aquestes dues subvencions, s'han destinat i es destinaran més recursos econòmics per ajudar-los.
Español: Remarca el concejal de Comercio y Promoción Económica que los 10.000 euros, “son la muestra de que la asociación cuenta y contará con la ayuda del Ayuntamiento, pues además de estas dos subvenciones, se han destinado y se destinarán más recursos económicos para ayudarles.
Valencià: Aquest gremi, el dels comerciants, és un dels motors més importants de la nostra localitat”..
Español: Este gremio, el de los comerciantes, es uno de los motores más importantes de nuestra localidad”..
Valencià: Rebre aquesta nova subvenció, explica la presidenta de l'associació, Diana Sendra, “ens ajuda a seguir pel camí de la professionalització, encara més, de l'entitat.
Español: Recibir esta nueva subvención, explica la presidenta de la asociación, Diana Sendra, “nos ayuda a a seguir por el camino de la profesionalización, más si cabe, de la entidad.
Valencià: Ens ajuda a millorar la nostra imatge, crear una estructura més forta.
Español: Nos ayuda a mejorar su imagen, crear una estructura más fuerte.
Valencià: Entre altres coses, ens permet comptar amb un assessor que pot fer tasques com la sol·licitud d'ajudes o tramitacions burocràtiques”..
Español: Entre otras cosas, nos permite contar con un asesor que puede llevar a cabo tareas como la solicitud de ayudas o tramitaciones burocráticas”..
Valencià: El suport econòmic “permet impulsar i reforçar la marca del Comerç de Pego, tant de cara als veïns i veïnes, com dels visitants”, conclou Sendra..
Español: El apoyo económico “permite impulsar y reforzar la marca del Comercio de Pego, tanto de cara a los vecinos y vecinas, como de los visitantes”, concluye Sendra..
Valencià: [VÍDEO] Les dones de Xàbia despullen la seua ànima davant la càmera de Jo Garrido.
Español: [VÍDEO] Las mujeres de Xàbia desnudan su alma ante la cámara de Jo Garrido.
Valencià: Són dones de Xàbia.
Español: Son mujeres de Xàbia.
Valencià: De vegades posen sobre paisatges molt reconeixibles d'esta ciutat i de vegades en escenaris molt més íntims.
Español: A veces posan sobre paisajes muy reconocibles de esta ciudad y a veces en escenarios mucho más íntimos.
Valencià: Estan tristes, alegres, fortes, creatives, relaxades, dubitatives, rebels, enamorades, embarassades, atemorides, confiades, amb la seua gent, amb les seues parelles, amb els pares.
Español: Están tristes, alegres, fuertes, creativas, relajadas, dubitativas, rebeldes, enamoradas, embarazadas, atemorizadas, confiadas, con su gente, con sus parejas, con sus padres.
Valencià: Són de totes les edats.
Español: Son de todas las edades.
Valencià: I mostren «actituds amb les que han superat segles de dificultats, absència de drets o falta de condicions ideals per a buscar-se el seu propi futur»..
Español: Y muestran «actitudes con las que han superado siglos de dificultades, ausencia de derechos o falta de condiciones ideales para buscarse su propio futuro»..
Valencià: Esta és la intenció del muntatge audiovisual elaborat a partir de les fotografies de Jo Garrido i amb el qual esta artista ha mostrat a través d'una bateria de retrats encadenats el seu suport a la igualtat.
Español: Esa es la intención del montaje audiovisual elaborado a partir de las fotografías de Jo Garrido y con el que esta artista ha mostrado a través de una batería de retratos encadenados su apoyo a la igualdad.
Valencià: El vídeo va ser presentat per la regidoria d'Igualtat de Xàbia i encara que està protagonitzat majoritàriament per dones, també es nodreix d'homes «com a persones que ajuden i comprenen»..
Español: El vídeo fue presentado por la concejalía de Igualdad de Xàbia y aunque está protagonizado en su mayoría por mujeres también se nutre de hombres «como personas que ayudan y comprenden»..
Valencià: L'edil d'Igualtat, la socialista Montse Villaverde, va assenyalar que el treball de Garrido «és un regal per a la causa aportat per una dona compromesa i fotògrafa amb majúscules», que ha realitzat un treball complex, forjat a partir d'un llarg procés amb sessions i treballs d'edició que han durat un any..
Español: La edil de Igualdad, la socialista Montse Villaverde, señaló que el trabajo de Garrido «es un regalo para la causa aportado por una mujer comprometida y fotógrafa con mayúsculas» que ha realizado un trabajo complejo, forjado a partir de un largo proceso con sesiones y trabajos de edición que han durado un año..
Valencià: La nova biblioteca de Sant Josep li reporta a Dénia més de 26.000 euros en subvencions.
Español: La nueva biblioteca de Sant Josep le reporta a Dénia más de 26.000 euros en subvenciones.
Valencià: Hi ha obres que mereixen molt la pena.
Español: Hay obras que merecen mucho la pena.
Valencià: La de la nova biblioteca de Dénia al carrer Sant Josep constitueix un immemorials exemple.
Español: La de la nueva biblioteca de Dénia en la calle Sant Josep constituye un inmemorable ejemplo.
Valencià: El nou edifici ha permès a la xarxa urbana de biblioteques de la capital de la Marina integrar-se en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana, el que li dóna dret a rebre subvencions.
Español: El nuevo edificio ha permitido a la red urbana de bibliotecas de la capital de la Marina integrarse en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana, lo que le da derecho a recibir subvenciones.
Valencià: Abans d'inaugurar les noves dependències en ple centre històric de la ciutat això no era possible perquè Dénia no tenia els suficients metres quadrats per a integrar-se en aquesta xarxa.
Español: Antes de inaugurar las nuevas dependencias en pleno centro histórico de la ciudad eso no era posible porque Dénia carecía de los suficientes metros cuadrados para integrarse en esa Xarxa.
Valencià: Però ara ja si.
Español: Pero ahora ya sí.
Valencià: I ara, també, els diners han arribat..
Español: Y ahora, también, el dinero ha llegado..