gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/124 CVE Data del document : 03-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Burjassot administració local concurs administratiu professió de la comunicació Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic mitjà en comunicació i imatge, vacant en la plantilla d'este organisme autònom.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/124 CVE Fecha del documento : 03-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burjassot administración local concurso administrativo profesión de la comunicación Información pública del extracto de las bases para la provisión de un puesto de trabajo de técnico medio en comunicación e imagen, vacante en la plantilla de este organismo autónomo.
Valencià: [2004/M124] Mitjançant el present edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 146, de data 21 de juny de 2003, es van publicar les bases per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic mitjà en comunicació i imatge, vacant en la plantilla d'este organisme autònom, pel procediment de concurs oposició.
Español: [2004/M124] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 146, de fecha 21 de junio de 2003, se publicaron las bases para la provisión de un puesto de trabajo de técnico medio en comunicación e imagen, vacante en la plantilla de este organismo autónomo, por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: En el dit anunci consten les bases completes de la convocatòria, així com les condicions dels aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria, así como las condiciones de los aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 24,05 euros.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 24,05 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9472) Actuacions de juí de divorci número 340/2003-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9472) Autos de juicio de divorcio número 340/2003-C.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9472 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de divorci número 340/2003-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de divorcio número 340/2003-C.
Valencià: [2004/S9472] Procediment: divorci contenciós 000340/2003-C.
Español: [2004/S9472] Procedimiento: divorcio contencioso 000340/2003-C.
Valencià: Demandant: Isabel Carchano Esteve.
Español: Demandante: Isabel Carchano Esteve.
Valencià: Lletrat: Moncho Puig, Marco.
Español: Letrado: Moncho Puig, Marco.
Valencià: Demandat: El Hassan Morabit.
Español: Demandado: El Hassan Morabit.
Valencià: María Jesús Calvo Hernán, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi i partit, fa saber: Que en este Jutjat i secretaria se seguixen les actuacions de juí de divorci número 340/2003-C, instats per Isabel Carchano Esteve, representada per la procuradora Francisca Arranz Hernández, contra El Hassan Morabit en el procediment i en el dia de la data del qual s'ha acordat notificar mitjançant edictes a l'esmentat demandat, el domicili o parador actual del qual es desconeix, la sentència en estes actuacions recaigudes en data 26 de novembre de 2003 que la part dispositiva és del tenor literal següent: Decisió: estimar la demanda interposada per la procuradora Francisca Arranz Hernández, en nom d'Isabel Carchano Esteve, contra El Hassan Morabit i, en conseqüència, decretar el divorci del matrimoni dels litigants celebrat el dia 27 d'octubre de 1995, amb manteniment de les mesures establides en la sentència de separació, dictada per este Jutjat, el 12 de novembre de 2001, amb el número d'actuacions 174/99/C.
Español: María Jesús Calvo Hernán, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy y su partido, hace saber: Que en este Juzgado y secretaría se siguen autos de juicio divorcio número 340/2003-C, instados por Isabel Carchano Esteve, representada per la procuradora Francisca Arranz Hernández, contra El Hassan Morabit en cuyo procedimiento y en el día de la fecha se ha acordado notificar por medio de edictos al referido demandado, cuyo actual domicilio o paradero se desconoce, la sentencia en dichos autos recaída en fecha 26 de noviembre de 2003 y cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo: estimo la demanda interpuesta por la procuradora Francisca Arranz Hernández, en nombre de Isabel Carchano Esteve, contra El Hassan Morabit y, en consecuencia, decreto el divorcio del matrimonio de los litigantes celebrado el día 27 de octubre de 1995, con mantenimiento de las medidas establecidas en la sentencia de separación, dictada por este mismo Juzgado, el 12 de noviembre de 2001, bajo el número de autos 174/99/C.
Valencià: Les mesures establides atorguen la custòdia dels fills a la mare i establix règim de visites en favor del pare en dissabtes alterns de 12.00 a 14.00 hores, designa el domicili familiar per a la mare i els fills i fixa una pensió alimentària a favor de cadascun dels fills de 93,67 euros mensuals que el pare haurà d'ingressar en els cinc primers dies del mes en el compte bancari que a este efecte designe l'actora i s'actualitzarà a data 1 de gener de cada any, conforme a la variació experimentada per l'índex de preus al consum, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Las medidas establecidas otorgan la custodia de los hijos a la madre y establece régimen de visitas en favor del padre en sábados alternos de 12.00 a 14.00 horas, designa el domicilio familiar para la madre y los hijos y fija una pensión alimenticia a favor de cada uno de los hijos de 93,67 euros mensuales que el padre deberá ingresar en los cinco primeros días del mes en la cuenta bancaria que a tal efecto designe la actora y se actualizará a fecha 1 de enero de cada año, conforme a la variación experimentada por el índice de precios al consumo, publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Tot això sense fer especial pronunciament en matèria de costes.
Español: Todo ello sin hacer especial pronunciamiento en materia de costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts, i feu-los saber que esta sentència no és ferma i que, contra esta, es pot interposar recurs d'apel·lació, davant este jutjat, dins dels cinc dies següents a aquell en que es practique la notificació.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, ante este mismo juzgado, dentro de los cinco días siguientes a aquél en que se practique su notificación.
Valencià: Una vegada ferma, es procedirà a la inscripció en el Registre Civil.
Español: Una vez firme, procédase a su inscripción en el Registro Civil.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en forma al demandat El Hassan Morabit, en ignorat parador, expedisc el present edicte que firme.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al demandado El Hassan Morabit, en ignorado paradero, expido el presente edicto que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10258) ORDE de 5 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual aprova l'excepció a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10258) ORDEN de 5 de octubre 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que aprueba la excepción al desempeño del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4867 Data del DOGV : 21-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4867 Fecha DOGV : 21-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/10258 CVE Data del document : 05-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Xàtiva professió administrativa administració local qualificació del personal ORDE de 5 d'octubre de 2004 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual aprova l'excepció a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/10258 CVE Fecha del documento : 05-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Xàtiva profesión administrativa administración local calificación del personal ORDEN de 5 de octubre 2004 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que aprueba la excepción al desempeño del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: [2004/X10258] L'Ajuntament de Xàtiva va acordar, en sessió plenària celebrada el dia 8 de juliol de 2004, sol·licitar d'esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques autorització perquè les funcions del lloc de tresoreria de l'esmentada Corporació siguen exercides per un funcionari de la Corporació degudament qualificat.
Español: [2004/X10258] El Ayuntamiento de Xàtiva acordó en sesión plenaria celebrada el día 8 de julio de 2004 solicitar de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas autorización para que las funciones del puesto de Tesorería de dicha Corporación sean desempeñadas por un funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: Este ajuntament té el lloc de secretaria classificat en classe primera i es tracta d'un municipi amb una població inferior a 50.000 habitants En l'actualitat este lloc de treball es troba vacant.
Español: Dicho Ayuntamiento tiene el puesto de Secretaría clasificado en clase primera y se trata de un municipio con una población inferior a 50.000 habitantes En la actualidad dicho puesto de trabajo se encuentra vacante.
Valencià: Consten en l'expedient certificats expedits per la Secretaria General de la Corporació acreditatius de la població municipal, del pressupost, així com del tràmit d'audiència i el seu resultat.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la Corporación acreditativas de la población municipal, del presupuesto, así como del trámite de audiencia y el resultado del mismo.
Valencià: Vista la disposició addicional tercera del Reial Decret 1.732/1994, de 29 juliol, que admet excepcionalment autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria per funcionari de la Corporació degudament qualificat als municipis amb població inferior a 50.000 habitants o pressupost inferior a 18.030.363 euros.
Español: Vista la disposición adicional tercera del Real Decreto 1.732/1994, de 29 julio, que admite excepcionalmente autorizar el desempeño del puesto de Tesorería por funcionario de la Corporación debidamente cualificado a los Municipios con población inferior a 50.000 habitantes o presupuesto inferior a 18.030.363 euros.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 d) i 9 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Xàtiva a un funcionari de la Corporació degudament qualificat.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 d), y 9 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana, relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Autorizar el desempeño del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Xàtiva a un funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: Esta dispensa es farà constar en la relació o, si és el cas, catàleg de llocs de treball de la Corporació.
Español: Esta dispensa se hará constar en la relación, o en su caso, catálogo de puestos de trabajo de la Corporación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: Que amb escrit de data 25 de setembre de 2003, li va ser remesa notificació de la Resolució de 17 de setembre de 2003, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària. 2n.
Español: Que con escrito de fecha 25 de septiembre de 2003, le fue remitida notificación de la Resolución de 17 de septiembre de 2003 de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria. 2º.
Valencià: Que el contingut de la citada resolució és: ?Programa de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament Mesures Agroambientals Reglament (CE) núm. 1.257/1999, Reglament (CE) núm. 445/2002, RD 4/2001 (BOE núm. 12 de 13.1.01), RD 708/2002 (BOE núm. 175 de 23.7.2002), Orde de 19 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen mesures complementàries a la regulació de les ajudes a l'actuació en arrossars, a l'aplicació de tècniques agroambientals per mitjà de la producció integrada o per mitjà d'agricultura i ramaderia ecològica i, al cultiu del gira-sol introduït en la rotació de cultius de secà (DOGV núm. 4.282, 1.7.2002), Orde de 4 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient, en l'exercici 2003, corresponents al Programa Nacional de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament (DOGV núm. 4.407 de data 27.12.2002).
Español: Que el contenido de la citada Resolución es: ?Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento Medidas Agroambientales Reglamento (CE) nº 1257/1999, Reglamento (CE) nº 445/2002, RD 4/2001 (BOE nº 12 de 13.1.01), RD 708/2002 (BOE nº 175 de 23.7.2002), Orden de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen Medidas Complementarias a la regulación de las ayudas a la actuación en arrozales, a la aplicación de técnicas agroambientales mediante la Producción Integrada o mediante agricultura y ganadería ecológica y, al cultivo del girasol introducido en la rotación de cultivos de secano (DOGV nº 4282, 1.7.2002), Orden de 4 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente, en el ejercicio 2003, correspondientes al Programa Nacional de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento (DOGV nº 4407 de fecha 27.12.2002).
Valencià: En el marc del Programa de Desenrotllament Rural referit al període de programació 2000-2006 per a les Mesures d'Acompanyament a Espanya, aprovat per les Decisions C(2000) 3.549 i C(2001) 4.739 de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla, i vista la proposta dels caps dels servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb les atribucions concedides en les disposicions finals primeres de l'Orde de 19 de juny de 2002 i de 4 de desembre de 2002, resolc: 1r.
Español: En el marco del Programa de Desarrollo Rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las Medidas de Acompañamiento en España, aprobado por las Decisiones C(2000) 3549 y C(2001) 4739 de la Comisión Europea, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, y vista la propuesta de los Jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con las atribuciones concedidas en las disposiciones finales primeras de la Orden de 19 de junio de 2002 y de 4 de diciembre de 2002, resuelvo: 1º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de 5 anys (anualitats del 2003 al 2007, ambdós inclusivament) i el pagament anual n'està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que especifica en l'Orde de convocatòria. 3r.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de 5 años (anualidades de 2003 a 2007, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que especifica en la Orden de convocatoria. 3º.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de la secció 12, servici 01, programa 714.50, línia T-4730 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2003. 4t.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea T-4730 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2003. 4º.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa?.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3701) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es declara deserta una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3701) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se declara desierta una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa.