gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) S'han realitzat les anotacions oportunes en anglés, en cas de ser necessari.
Español: g) Se han realizado las anotaciones oportunas en inglés en caso de ser necesario.
Valencià: h) S'han utilitzat les fórmules comunicatives bàsiques més usuals utilitzades en el sector.
Español: h) Se han utilizado las fórmulas comunicativas básicas más usuales utilizadas en el sector.
Valencià: i) S'han comprés els punts principals de la informació sense dificultat. 3.
Español: i) Se han comprendido sin dificultad los puntos principales de la información. 3.
Valencià: Ompli documents rutinaris de caràcter tècnic en anglés, reconeixent i aplicant les normes pròpies de la llengua anglesa.
Español: Cumplimenta documentos rutinarios de carácter técnico en inglés, reconociendo y aplicando las normas propias de la lengua inglesa.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha identificat un vocabulari bàsic d'ús general en la documentació pròpia del sector.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha identificado un vocabulario básico de uso general en la documentación propia del sector.
Valencià: b) S'han identificat les característiques bàsiques i les dades clau del document.
Español: b) Se ha identificado las características básicas y datos clave del documento.
Valencià: c) S'han analitzat el contingut i la finalitat de distints documents tipus d'altres països en anglés.
Español: c) Se ha analizado el contenido y finalidad de distintos documentos tipo de otros países en inglés.
Valencià: d) S'han omplit documents professionals relacionats amb el sector.
Español: d) Se han cumplimentado documentos profesionales relacionados con el sector.
Valencià: e) S'han redactat cartes d'agraïment a proveïdors i clients en anglés.
Español: e) Se han redactado cartas de agradecimiento a proveedores y clientes en inglés.
Valencià: f) S'han omplit documents d'incidències i de reclamacions.
Español: f) Se han cumplimentado documentos de incidencias y reclamaciones.
Valencià: g) S'han rebut i remés correus electrònics i fax en anglés amb les expressions correctes de cortesia, salutació i despedida.
Español: g) Se ha recepcionado y remitido e-mails y faxes en inglés con las expresiones correctas de cortesía, saludo y despedida.
Valencià: h) S'han utilitzat les ferramentes informàtiques en la redacció i l'ompliment dels documents. 4.
Español: h) Se han utilizado las herramientas informáticas en la redacción y cumplimentación de los documentos. 4.
Valencià: Redacta documents senzills de caràcter administratiu/laboral reconeixent i aplicant les normes pròpies de la llengua anglesa i del sector.
Español: Redacta documentos sencillos de carácter administrativo/laboral reconociendo y aplicando las normas propias de la lengua inglesa y del sector.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha identificat un vocabulari bàsic d'ús general en la documentació pròpia de l'àmbit laboral.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha identificado un vocabulario básico de uso general en la documentación propia del ámbito laboral.
Valencià: b) S'ha elaborat un currículum seguint el model europeu (Europass) o d'altres propis dels països de parla anglesa.
Español: b) Se ha elaborado un Currículum Vitae siguiendo el modelo europeo (europass) u otros propios de los países de habla inglesa.
Valencià: c) S'han identificat borses d'ocupació en anglés accessibles per mitjans tradicionals i utilitzant les noves tecnologies.
Español: c) Se han identificado bolsas de empleo en inglés accesibles por medios tradicionales y utilizando las nuevas tecnologías.
Valencià: d) S'ha redactat la carta de presentació per a una oferta d'ocupació.
Español: d) Se ha redactado la carta de presentación para una oferta de empleo.
Valencià: e) S'han descrit les habilitats personals més adequades a la sol·licitud d'una oferta d'ocupació.
Español: e) Se han descrito las habilidades personales más adecuadas a la solicitud de una oferta de empleo.
Valencià: f) S'ha inserit un currículum en una borsa d'ocupació en anglés.
Español: f) Se ha insertado un Currículum Vitae en una bolsa de empleo en inglés.
Valencià: g) S'han redactat cartes de citació, rebuig i selecció per a un procés de selecció en l'empresa.
Español: g) Se han redactado cartas de citación, rechazo y selección para un proceso de selección en la empresa.
Valencià: h) S'ha desenrotllat una actitud de respecte envers les distintes formes d'estructurar l'entorn laboral.
Español: h) Se ha desarrollado una actitud de respeto hacía las distintas formas de estructurar el entorno laboral.
Valencià: i) S'ha valorat la llengua anglesa com a mitjà de relació i d'enteniment en el context laboral. 5.
Español: i) Se ha valorado la lengua inglesa como medio de relación y entendimiento en el contexto laboral. 5.
Valencià: Interpreta textos, documents, conversacions, gravacions o altres en llengua anglesa relacionats amb la cultura general de negoci i d'empresa, utilitzant les ferramentes de suport més adequades.
Español: Interpreta textos, documentos, conversaciones, grabaciones u otros en lengua inglesa relacionados con la cultura general de negocio y empresa utilizando las herramientas de apoyo más adecuadas.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha interpretat informació bàsica sobre l'empresa, el producte i el servici.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha interpretado información básica sobre la empresa, el producto y el servicio.
Valencià: b) S'han interpretat estadístiques i gràfics en anglés sobre l'àmbit professional.
Español: b) Se han interpretados estadísticas y gráficos en inglés sobre el ámbito profesional.
Valencià: c) S'han aplicat els coneixements de la llengua anglesa a les noves tecnologies de la comunicació i de la informació.
Español: c) Se han aplicado los conocimientos de la lengua inglesa a las nuevas Tecnologías de la Comunicación y de la Información.
Valencià: d) S'ha valorat la dimensió de la llengua anglesa com a mitjà de comunicació base en la relació empresarial, tant europea com mundial.
Español: d) Se ha valorado la dimensión de la lengua inglesa como medio de comunicación base en la relación empresarial, tanto europea como mundial.
Valencià: Continguts Missatges orals senzills en anglés en situacions pròpies del sector: Recursos, estructures lingüístiques i lèxic bàsic sobre: presentació de persones, salutacions i despedides, tractaments de cortesia, identificació dels interlocutors, gestió de cites, visites, justificació de retards o absències, allotjaments, mitjans de transports, horaris, actes culturals i anàlegs.
Español: Contenidos Mensajes orales sencillos en inglés en situaciones propias del sector: Recursos, estructuras lingüísticas y léxico básico sobre: Presentación de personas, saludos y despedidas, tratamientos de cortesía, identificación de los interlocutores, gestión de citas, visitas, justificación de retrasos o ausencias, alojamientos, medios de transportes, horarios, actos culturales y análogos.
Valencià: Recepció i transmissió de missatges de forma: presencial, telefònica o telemàtica.
Español: Recepción y transmisión de mensajes de forma: presencial, telefónica o telemática.
Valencià: Sol·licituds i peticions d'informació.
Español: Solicitudes y peticiones de información.
Valencià: Convencions i pautes de cortesia en les relacions professionals: horaris, festes locals i professionals i adequació al llenguatge no verbal.
Español: Convenciones y pautas de cortesía en las relaciones profesionales: horarios, fiestas locales y profesionales y adecuación al lenguaje no verbal.
Valencià: Estils comunicatius formals i informals: la recepció i relació amb el client.
Español: Estilos comunicativos formales e informales: la recepción y relación con el cliente.
Valencià: Conversació bàsica en llengua anglesa en l'àmbit de l'atenció al client: Recursos, estructures lingüístiques i lèxic bàsic relacionats amb la contractació, l'atenció al client, les queixes i les reclamacions: documents bàsics.
Español: Conversación básica en lengua inglesa en el ámbito de la atención al cliente: Recursos, estructuras lingüísticas y léxico básico relacionados con la contratación, la atención al cliente, quejas y reclamaciones: documentos básicos.
Valencià: Formulació de disculpes en situacions delicades.
Español: Formulación de disculpas en situaciones delicadas.
Valencià: Planificació d'agendes: concert, ajornament i anul·lació de cites.
Español: Planificación de agendas: concierto, aplazamiento y anulación de citas.
Valencià: Presentació de productes/servicis: característiques de productes/servicis, mesures, quantitats, servicis i valors afegits, condicions de pagament, etc.
Español: Presentación de productos/servicios: características de productos/servicios, medidas, cantidades, servicios y valores añadidos, condiciones de pago, etc.
Valencià: Convencions i pautes de cortesia, relacions i pautes professionals, usades en l'atenció al client, extern i intern.
Español: Convenciones y pautas de cortesía, relaciones y pautas profesionales, usadas en la atención al cliente, externo e interno.
Valencià: Ompliment de documentació administrativa i comercial en anglés: Interpretació de les condicions d'un contracte de compravenda.
Español: Cumplimentación de documentación administrativa y comercial en inglés: Interpretación de las condiciones de un contrato de compraventa.
Valencià: Ompliment de documentació comercial bàsica: propostes de comanda, albarans, factures proforma, factures, documents de transport, documents de pagament o d'altres.
Español: Cumplimentación de documentación comercial básica: propuestas de pedido, albaranes, facturas proforma, facturas, documentos de transporte, documentos de pago u otros.
Valencià: Recursos, estructures lingüístiques i lèxic bàsic relacionats amb la gestió de comandes, contractació, intenció i preferència de compra, devolucions i descomptes.
Español: Recursos, estructuras lingüísticas, y léxico básico relacionados con la gestión de pedidos, contratación, intención y preferencia de compra, devoluciones y descuentos.
Valencià: Redacció de documentació relacionada amb la gestió laboral en anglés: Recursos, estructures lingüístiques i lèxic bàsic relacionats amb l'àmbit laboral: currículum en distints models.
Español: Redacción de documentación relacionada con la gestión laboral en inglés: Recursos, estructuras lingüísticas, y léxico básico relacionados con el ámbito laboral: Currículum Vitae en distintos modelos.
Valencià: Borses d'ocupació.
Español: Bolsas de empleo.
Valencià: Ofertes d'ocupació.
Español: Ofertas de empleo.
Valencià: Cartes de presentació.
Español: Cartas de presentación.
Valencià: La selecció i contractació del personal: contractes de treball.
Español: La selección y contratación del personal: Contratos de trabajo.
Valencià: Cartes de citació, admissió i rebuig en processos de selecció.
Español: Cartas de citación, admisión y rechazo en procesos de selección.
Valencià: L'organització de l'empresa: llocs de treball i funcions.
Español: La organización de la empresa: puestos de trabajo y funciones.
Valencià: Interpretació de textos amb ferramentes bàsiques de suport (TIC): Ús de diccionaris temàtics, correctors ortogràfics, programes de traducció automàtics aplicats a textos relacionats amb: La cultura d'empresa i els objectius: distints enfocaments.
Español: Interpretación de textos con herramientas básicas de apoyo (TIC): Uso de diccionarios temáticos, correctores ortográficos, programas de traducción automáticos aplicados a textos relacionados con: La cultura de empresa y objetivos: distintos enfoques.
Valencià: Articles de premsa específics del sector.
Español: Artículos de prensa específicos del sector.
Valencià: Descripció i comparació de gràfics i estadística.
Español: Descripción y comparación de gráficos y estadística.
Valencià: Compressió dels indicadors econòmics més habituals.
Español: Compresión de los indicadores económicos más habituales.
Valencià: Documentació per a l'organització de cites, trobades i reunions.
Español: Documentación para la organización de citas, encuentros, y reuniones.
Valencià: Organització de les tasques diàries.
Español: Organización de las tareas diarias.
Valencià: Consulta de pàgines web amb continguts econòmics en anglés amb informació rellevant per a l'empresa.
Español: Consulta de páginas web con contenidos económicos en inglés con información relevante para la empresa.
Valencià: Orientacions pedagògiques Este mòdul conté la formació necessària per a l'exercici d'activitats relacionades amb les funcions d'atenció al client, informació i assessorament i compliment de processos i protocols de qualitat, tot això en anglés, incloent-hi aspectes com ara: L'ús i l'aplicació de les diverses tècniques de comunicació per a informar i assessorar el client durant els processos de servici.
Español: Orientaciones pedagógicas Este módulo contiene la formación necesaria para el desempeño de actividades relacionadas con las funciones de atención al cliente, información y asesoramiento y cumplimiento de procesos y protocolos de calidad, todo ello en inglés, incluyendo aspectos como: El uso y aplicación de las diversas técnicas de comunicación para informar y asesorar al cliente durante los procesos de servicio.
Valencià: Les activitats professionals associades a estes funcions s'apliquen fonamentalment en els processos propis del nivell de qualificació.
Español: Las actividades profesionales asociadas a estas funciones se aplican fundamentalmente en los procesos propios del nivel de cualificación.
Valencià: Les línies d'actuació en el procés d'ensenyança-aprenentatge que permeten assolir els objectius del mòdul, versaran sobre: La descripció, l'anàlisi i l'aplicació dels processos de comunicació, i les tècniques d'imatge personal utilitzant l'anglés.
Español: Las líneas de actuación en el proceso de enseñanza aprendizaje que permiten alcanzar los objetivos del módulo, versarán sobre: La descripción, análisis y aplicación de los procesos de comunicación y las técnicas de imagen personal utilizando el inglés.
Valencià: Els processos de qualitat en l'empresa, la seua avaluació i la identificació i formalització de documents associats a la prestació de servicis en anglés.
Español: Los procesos de calidad en la empresa, su evaluación y la identificación y formalización de documentos asociados a la prestación de servicios en inglés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14071) Notificació a la interessada del plec de càrrecs del expedient número V-DAIL-03/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14071) Notificación a la interesada del pliego de cargos del expediente número V-DAIL-03/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14071 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a la interessada del plec de càrrecs del expedient número V-DAIL-03/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14071 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a la interesada del pliego de cargos del expediente número V-DAIL-03/09.
Valencià: [2009/14071] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a la interessada que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu.
Español: [2009/14071] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a la interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo.
Valencià: Expedient: V-DAIL-03/09 Adjudicatari: Maria Rodenas Lopez Codi de l'immoble: 4609440085 Adreça: Generalitat Valenciana, núm. 6, pta.
Español: Expediente: V-DAIL-03/09 Adjudicatario: Maria Rodenas Lopez Código del inmueble 4609440085 Dirección: Generalitat Valenciana, nº 6, pta.
Valencià: : 9 Localitat: Picassent Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 13.11.2009 València, 18 de novembre de 2009.
Español: : 9 Población: Picassent Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 13.11.2009 Valencia, 18 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14546) Informació pública de l'alternativa tècnica del PAI del sector 1 de sòl urbanitzable del PGOU de Bonrepos i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14546) Información pública de la alternativa técnica del PAI del sector 1 de suelo urbanizable del PGOU de Bonrepos i Mirambell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14546 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del PAI del sector 1 de sòl urbanitzable del PGOU de Bonrepos i Mirambell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14546 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del PAI del sector 1 de suelo urbanizable del PGOU de Bonrepos i Mirambell.
Valencià: La dita alternativa es troba protocol·litzada per mitjà d'acta notarial en la notaria de Joaquín Sapena Davó, sítia en 46002 València, carrer de Correus, núm. 4, 1r, telèfon 963 512 142, havent sigut depositada una altra còpia d'aquesta en l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Dicha alternativa se encuentra protocolizada por medio de acta notarial en la notaría de Joaquín Sapena Davó, sita en 46002 Valencia, calle de Correos, nº 4, 1º, teléfono 963 512 142, habiendo sido depositada otra copia de la misma en el Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: Es fa constar, en aplicació dels articles 293 i 554 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en aquest Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat de Bonrepòs i Mirambell, totes les persones, físiques i jurídiques, encara que no tinguen la condició d'interessades, podran comparéixer en horari d'atenció al públic (de 10.00 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres) en la notaria de Joaquín Sapena Davó, així com en l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell en horari d'atenció al públic, a fi d'obtindre informació sobre la documentació escrita i gràfica que integra el projecte, pels procediments legals previstos, a fi que puguen, si és el cas, presentar les al·legacions que estimen oportú aportar en relació amb el projecte sotmés a informació pública, tant en la notaria on es troba depositat el document com davant de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell: Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Se hace constar, en aplicación de los artículos 293 y 554 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad de Bonrepòs i Mirambell, todas las personas, físicas y jurídicas, aunque no tengan la condición de interesadas, podrán comparecer en horario de atención al público (de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas de lunes a viernes) en la notaría de Joaquín Sapena Davó, así como en el Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell en horario de atención al público, al objeto de obtener información sobre la documentación escrita y gráfica que integra el proyecto, por los procedimientos legales previstos a fin de que puedan, en su caso, presentar las alegaciones que estimen oportuno aportar en relación con el proyecto sometido a información pública, tanto en la notaría donde se encuentra depositado el documento como ante el Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirabell: Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: Telèfon: 961 852 500.
Español: Teléfono: 961 852 500.
Valencià: Plaça del Poble, núm. 1, 46131 Bonrepòs i Mirambell (València) Espanya, Finalment, se significa que, durant el període d'exposició al públic, els dimecres de 12.00 a 14.00 hores, en la notaria on es troba depositada l'alternativa tècnica es podrà realitzar la consulta dels documents exposats al públic assistit per un tècnic de l'equip redactor que li aclarirà conceptes, dubtes i altres qüestions que puguen sorgir.
Español: Plaza del Poble, nº 1, 46131 Bonrepòs i Mirambell (Valencia) España, Finalmente, se significa que, durante el periodo de exposición al público, los miércoles de 12.00 a 14.00 horas, en la notaría donde se encuentra depositada la alternativa técnica se podrá realizar la consulta de los documentos expuestos al público asistido por un técnico del equipo redactor que le aclarará conceptos, dudas y otras cuestiones que puedan surgir.