gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 15 dies naturals, comptats des del següent al de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Dependència Regional de Duanes i Impostos Especials de València, (òrgan competent per a la tramitació del procediment) avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 7a, 46002 València.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales de Valencia (órgano competente para la tramitación del procedimiento), avenida Marqués de Sotelo, 6-7.
Valencià: ANNEX I Tadiashvili Zurab.
Español: ANEXO I Tadiashvili Zurab.
Valencià: Fase: notificació de resolució expedient sancionador amb imposició de sanció en expedient de referència 462004002514.
Español: Fase: notificación de resolución expediente sancionador con imposición de sanción en expediente de referencia 462004002514.
Valencià: Expedient d'inspecció número: 20034685100400.
Español: Expediente de inspección número: 20034685100400.
Valencià: Concepte: impot especial sobre determinats mitjans de transport.
Español: Concepto: Impuesto especial sobre determinados medios de transporte.
Valencià: Fase: notificació de resolució expedient sancionador amb imposició de sanció en expedient de referència 462004002553.
Español: Fase: notificación de resolución expediente sancionador con imposición de sanción en expediente de referencia 462004002553.
Valencià: Expedient d'inspecció número: 20024685100678.
Español: Expediente de inspección número: 20024685100678.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4933) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4933) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2004/4933] Per Orde de 9 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va convocar concurs públic d'ajudes per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics (DOGV de 9 de març de 2004).
Español: [2004/4933] Por Orden de 9 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocó concurso público de ayudas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos (DOGV de 9 de marzo).
Valencià: De conformitat amb la Disposició Final primera i segona i la base setena de la esmentada Orde, i amb el contingut del Decret 115/2003 d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport que atorga al director general d'Ensenyament la facultat de dictar Resolucions en assumptes de la seua competència, resolc: Primer Assignar als centres que figuren en l'annex I les ajudes econòmiques que s'assenyalen.
Español: De conformidad con la disposición final primera y segunda y la base séptima de la mencionada Orden, y con el contenido del Decreto 115/2003, de 11 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que otorga al director general de Enseñanza la facultad de dictar Resoluciones en asuntos de su competencia, resuelvo: Primero Asignar a los centros que figuran en el anexo I las ayudas económicas que se señalan.
Valencià: Denegar les sol·licituds dels centres que figuren en l'annex II per les raons que en cada cas s'indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de los centros que figuran en el anexo II por las razones que en cada caso se indican.
Valencià: Tercer La justificació per part dels beneficiaris de dites ajudes, així com el règim de pagament de les mateixes, es realitzarà d'acord amb el que establixen les bases segona, setena i octava de l'Orde de 9 de febrer de 2004.
Español: Tercero La justificación por parte de los beneficiarios de dichas ayudas, así como el régimen de pago de las mismas, se realizará de acuerdo con lo establecido en las bases segunda, séptima y octava de la Orden de 9 de febrero de 2004.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels órgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Relació d'ajudes económiques concedides als centres epecífics d'educació especial sostinguts amb fons públics per a la realització d'activitats complementàries ANNEX II Relació dels Centres als què seŽls ha denegat lŽajuda: CC INFANTA ELENA DE SANT JOAN - ALACANT Taller de socialització No sŽajusta a convocatòria CPEE PLA DŽHORTOLANS - BURRIANA Fora de termini CPEE SAN CRISTOBAL - SAGUNT " CC CRUZ ROJA - VALENCIA " CCEE EL MOLI - VALENCIA " Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación de ayudas económicas concedidas a los centros específicos de educación Especial sostenidos con fondos públicos para la realización de actividades complementarias ANEXO II Relación de los Centros a los que se les ha denegado la ayuda: CC INFANTA ELENA DE SANT JOAN - ALICANTE Taller de socialización No se ajusta a convocatoria CPEE PLA DŽHORTOLANS - BURRIANA Entró fuera de plazo CPEE SAN CRISTOBAL - SAGUNT " CC CRUZ ROJA - VALENCIA " CCEE EL MOLI - VALENCIA " Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/8971) Notificació de laude a Ropeval Iluminación, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/8971) Notificación de laudo a Ropeval Iluminación, SL.
Valencià: Expedient número V-089/2003.
Español: Expediente número V-089/2003.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de laude a Ropeval Iluminación, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo a Ropeval Iluminación, SL.
Valencià: [2004/F8971] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Ropeval Iluminación, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i com no ha sigut possible la notificació per desconegut, parador ignorat, o absència, es fa a través de la present publicació als efectes legals oportuns.
Español: [2004/F8971] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Ropeval Iluminación, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero, o ausencia, se hace a través de la presente publicación a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el següent: «Tribunal: president, Ramón Escrig Moreno; vocals, Aurora Costa Vicente, Ángel Grande Ballesteros (que en justifica l'absència); secretari vocal suplent, Manuel Fores Ante.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal: presidente, Ramón Escrig Moreno; vocales, Aurora Costa Vicente, Ángel Grande Ballesteros (que justifica su ausencia); secretario-vocal suplente, Manuel Fores Ante.
Valencià: Parts: reclamant, Trans(x)Tar, SL, representada per Alfonso García de la Fuente; reclamat: Ropeval Iluminación, SL, que no assistix a la vista (citada per mitjà de publicació en el DOGV núm. 4.783, de 25.06.2004).
Español: Partes: reclamante, Trans(x)Tar, SL, representada por Alfonso García de la Fuente; reclamado: Ropeval Iluminación, SL, que no asiste a la vista (citada mediante publicación en el DOGV nº 4.783, de 25.6.2004).
Valencià: València, 8 de juliol de 2004, i a les 12.00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-89/2003, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 8 de julio de 2004 y siendo las 12.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-89/2003, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Iniciat l'acte de vista es concedix seguidament la paraula a la reclamant que s'afirma i es ratifica en la demanda i es remet a les proves i documents aportats i la deixa basada en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Iniciado el acto de vista se concede seguidamente la palabra a la reclamante que se afirma y ratifica en su demanda remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y que deja basada en los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports amb origen i destí distints, i també les dates de l'execució, tal com es referix en les distintes factures adjuntes a la demanda, sense cap incident, i les mercaderies van ser entregades satisfactòriament.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes con origen y destino distintos y también las fechas de su ejecución tal y como se refiere en las distintas facturas adjuntas a la demanda, sin ningún incidente, siendo entregadas las mercancías satisfactoriamente.
Valencià: De conformitat amb el que s'havia acordat es van facturar els transports realitzats d'acord amb les factures que estan en l'expedient.
Español: De acuerdo con lo acordado se fueron facturando los transportes realizados de acuerdo con las facturas que obran en el expediente.
Valencià: De les quantitats facturades, en alguns casos, tal com relata la demanda, van ser pagades parcialment algunes d'estes, i va quedar pendent un deute total de 8.627,73 euros.
Español: De las cantidades facturadas, en alguno casos, tal y como relata la demanda, fueron abonadas parcialmente algunas de ellas, quedando pendiente una deuda total de 8.627,73 euros.
Valencià: Arribat a este extrem, no hi ha hagut més remei que acudir a la junta a través de la qual es reclama el deute contret.
Español: Llegado a este extremo, no ha habido más remedio que acudir a la junta a través de la cual se reclama la deuda contraída.
Valencià: Acaba la mercantil reclamant sol·licitant que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamant al pagament de la quantitat de 8.627,73 euros, import total del deute.
Español: Termina la mercantil reclamante solicitando que previo reconocimiento de su derecho se condene a la reclamante al pago de la cantidad de 8.627,73 euros, importe total de la deuda.
Valencià: La competència territorial de la junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1.211/1990).
Español: La competencia territorial de la junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1.211/1990).
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, que diu: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión la determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, que dice: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,06 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: L'Orde de 25 d'abril de 1997, del Ministeri de Foment, per la qual s'establixen les condicions generals de contractació dels transports de mercaderies per carretera, regula en l'annex B (respecte dels contractes de transport de càrrega fraccionada) l'obligació del pagament del preu del transport, la seua exigibilitat i modalitats, condicions d'altra banda conformes amb l'article 374 del Codi de Comerç i concordants.
Español: La Orden de 25 de abril de 1997, del Ministerio de Fomento, por la que se establecen las condiciones generales de contratación de los transportes de mercancías por carretera, regula en su anexo B (respecto de los contratos de transporte de carga fraccionada) la obligación del pago del precio del transporte, su exigibilidad y modalidades, condiciones por otra parte conformes con el artículo 374 del Código de Comercio y concordantes.
Valencià: D'acord amb les condicions anteriors, atés que ha quedat acreditada la prestació dels servicis de transport de la present controvèrsia, i d'acord amb l'article 217.3 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, ja que no s'ha acreditat per la part reclamada el pagament d'allò que es deu, procedix estimar la reclamació plantejada per la representació de l'entitat demandant.
Español: De acuerdo con las condiciones anteriores, dado que ha quedado acreditada la prestación de los servicios de transporte de la presente controversia, y de acuerdo con el artículo 217.3 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en cuanto no se ha acreditado por la parte reclamada el abono de lo debido, procede estimar la reclamación planteada por la representación de la entidad demandante.
Valencià: Donada l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar-ne l'assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que ?la inassistència de qualsevol dels membres de la junta, amb excepció del president, no impedirà que es dicte el laude?.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que ?la inasistencia de cualquiera de los miembros de la junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo?.
Valencià: L'assenyalada vista no es va poder fer per haver sigut tornada la citació a la reclamada per desconeguda, i es va requerir a la reclamant perquè assenyalara nou domicili.
Español: La señalada vista no se pudo celebrar por haber sido devuelta la citación a la reclamada por desconocida, requiriéndose a la reclamante para que señalase nuevo domicilio.
Valencià: La reclamant va presentar certificat registral en el qual constava com a únic domicili conegut el mateix de la citació, per la qual cosa es va procedir a publicar, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, la notificació i citació a vista i es va assenyalar el dia de hui, 8 de juliol de 2004, per a la realització.
Español: La reclamante presentó certificación registral en la que constaba como único domicilio conocido el mismo de citación, por lo que se procedió a publicar, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, la notificación y citación a vista señalando el día de hoy, 8 de julio de 2004, para su celebración.
Valencià: No ha comparegut i seguits els tràmits establits ha de dictar-se laude i seguir el procediment fins a l'execució.
Español: No habiendo comparecido y seguidos los trámites establecidos debe dictarse laudo y seguir el procedimiento hasta su ejecución.
Valencià: Davant dels fets constatats i proves documentals i no existint oposició de la reclamada manifestada davant d'esta junta, no hi ha més que reconéixer el dret de la reclamant a cobrar l'import del transport.
Español: Ante los hechos constatados y pruebas documentales y no existiendo oposición de la reclamada manifestada ante esta junta, no hay más que reconocer el derecho de la reclamante al cobro del importe del transporte.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Trans(x)Tar, SL, representada per Alfonso García de la Fuente contra Ropeval Iluminación, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, realitzats els transports d'acord amb allò que s'ha contractat se li ha de pagar l'import reclamat.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Trans(x)Tar, SL, representada por Alfonso García de la Fuente contra Ropeval Iluminación, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que, realizados los transportes de acuerdo con lo contratado debe serle abonado el importe reclamado.
Valencià: Per tot això Ropeval Iluminación, SL, haurà de pagar a Trans(X)Tar, SL, la quantitat reclamada de huit mil sis-cents vint-i-set euros amb setanta-tres cèntims (8.627,73 euros).
Español: Por todo ello Ropeval Iluminación, SL, deberá abonar a Trans(X)Tar, SL, la cantidad reclamada de ocho mil seiscientos veintisiete euros con setenta y tres céntimos (8.627,73 euros).
Valencià: » Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir del dia següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.