gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el lletrat de l'Administració Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte, a fi de portar a efecte la diligència de publicació sentència, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el letrado de la Administración Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de publicación sentencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gandia, 24 de juny de 2016.
Español: Gandia, 24 de junio de 2016.
Valencià: - La lletrada Administració Justícia: Silvia Lacueva Subirats.
Español: - La letrada Administración Justicia: Silvia Lacueva Subirats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/3172) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Gandia per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/3172) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Gandia para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3172 CVE Data del document : 05-05-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Gandia per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3172 CVE Fecha del documento : 05-05-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Gandia para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: [2016/3172] L'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Gandia han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 19 d'abril de 2016, el conveni per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: [2016/3172] La Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Gandia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 19 de abril de 2016, el convenio para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, pertoca la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 301/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 301/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 5 de maig de 2016.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2016.
Valencià: I per l'altra part, Diana Morant Ripoll, com a alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Gandia, la seua legitimació i representació per a aquest acte deriven de la seua condició i càrrec d'alcalde president d'aquest ajuntament, autoritzat per a subscriure el present conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Por otra parte, Diana Morant Ripoll, como alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Gandia, su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcaldesa-presidenta del referido ayuntamiento, autorizada para suscribir el presente convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme, al llarg dels últims anys i a través del desplegament de successius programes de turisme de litoral, ha dotat les platges de la Comunitat Valenciana de diverses infraestructures de caràcter higiènic, com són els llavapeus amb aigua tractada de mar, amb les seues estacions de bombament, pous de captació i conduccions; passarel·les de diferent amplada; màquines per a la neteja d'arena, etc.
Español: Que la Agència Valenciana del Turisme, a lo largo de los últimos años y a través del desarrollo de sucesivos programas de turismo de litoral, ha venido dotando a las playas de la Comunitat Valenciana de diversa infraestructura de carácter higiénico, como son los lavapiés con agua tratada de mar, con sus estaciones de bombeo, pozos de captación, y conducciones, pasarelas de diferentes anchos, máquinas para la limpieza de arena, etc; así como también de carácter lúdico-deportivo, como los juegos infantiles, juveniles, áreas biosaludables y elementos para la práctica del voley-playa, fútbol-playa, etc.
Valencià: Que, com a conseqüència de la realització dels programes de turisme litoral, el municipi de Gandia té actualment instal·lada a les seues platges la infraestructura turística de litoral propietat de l'Agència Valenciana del Turisme que es descriu en l'annex I del present conveni.
Español: Que como consecuencia de la realización de tales programas de turismo litoral el municipio de Gandia tiene actualmente instalada en sus playas la infraestructura turística de litoral propiedad de la Agència Valenciana del Turisme que se describe en el anexo I del presente convenio.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, i de conformitat amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ambdós parts, segons intervenen, subscriuen el present conveni d'encàrrec de gestió, que es regirà a través de les presents CLÀUSULES Primera.
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ambas partes, según intervienen suscriben el presente convenio de encomienda de gestión que se regirá a través de las presentes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni Constitueix l'objecte del present conveni la comanda de la gestió del manteniment, reparació i conservació de la infraestructura turística de litoral instal·lada a les platges del municipi de Gandia, de la qual és titular l'Agència Valenciana del Turisme, a l'Ajuntament de Gandia per al període comprés entre l'1 de març de 2016 i el 15 d'octubre de 2016.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio, la encomienda de la gestión del mantenimiento, reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral instalada en las playas del municipio de Gandia, de la que resulta titular la Agència Valenciana del Turisme, al Ayuntamiento de Gandia; para el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 15 de octubre de 2016.
Valencià: En virtut del present conveni, l'Ajuntament de Gandia, com a entitat encomanada, realitzarà, per sí mateixa o per mitjà de la contractació de tercers, el manteniment, la reparació i la conservació de la infraestructura turística de litoral; i l'Agència Valenciana del Turisme mantindrà, com a administració encomanadora, la titularitat dels elements que la formen.
Español: En virtud del presente convenio, el Ayuntamiento de Gandia, como entidad encomendada, realizará, por sí o mediante la contratación de terceros, el mantenimiento reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral, manteniendo la Agència Valenciana del Turisme como administración encomendante la titularidad de los elementos que la conforman.
Valencià: Forma de pagament 3.1.
Español: Forma de pago 3.1.
Valencià: L'import total de la present comanda es fixa en un màxim de 15.000,00 - (quinze mil euros), que es pagaran a l'Ajuntament de Gandia en la forma que s'estableix més endavant, amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2016, capítol II, subprograma 133, Manteniment, Reparacions i Inspeccions Turístiques.
Español: El importe total de la presente encomienda se fija en un máximo de 15.000,00 - (quince mil euros), que se pagará, en la forma que más adelante se establece al Ayuntamiento de Gandia, con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2016, capítulo II, subprograma 133, Mantenimiento, Reparaciones e Inspecciones Turísticas.
Valencià: Per a procedir al pagament a l'Ajuntament de Gandia de la quantitat que corresponga, l'Ajuntament haurà d'aportar, enumerada, intitulada, descrita i definida com a continuació s'exposa, la documentació justificativa següent: a) Còpia de les factures originals a nom de l'Ajuntament degudament confrontades i relatives a les actuacions objecte de la comanda.
Español: Para proceder al pago al Ayuntamiento de Gandia de la cantidad que corresponda se deberá aportar, por parte de dicho ayuntamiento, enumerada, intitulada, descrita y definida como a continuación se expone, la siguiente documentación justificativa: a) Copia de las facturas originales a nombre del Ayuntamiento debidamente cotejadas y relativas a las actuaciones objeto de la encomienda.
Valencià: Noves incorporacions d'elements En el cas que l'Agència Valenciana del Turisme adquirisca més elements d'infraestructura turística de litoral per a instal·lar-los a les platges del municipi de Gandia, aquests elements, sense perjuí de la garantia establida i de les obligacions per al contractista derivades d'aquesta, quedaran incorporats al règim d'encàrrec de gestió determinat en el present conveni.
Español: Nuevas incorporaciones de elementos En el supuesto de que por parte de la Agència Valenciana del Turisme se adquieran más elementos de infraestructura turística de litoral para su instalación en las playas del municipio de Gandia, dichos elementos, sin perjuicio de la garantía establecida y de las obligaciones para el contratista derivadas de la misma, quedarán incorporados al régimen de encomienda de gestión determinado en el presente convenio.
Valencià: Resolució El conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Valenciana del Turisme i Ajuntament de Gandia quedarà resolt en el cas que no tinguen lloc les actuacions que s'hi preveuen.
Español: Resolución El convenio de encomienda de gestión entre la Agència Valenciana del Turisme y Ayuntamiento de Gandia quedará resuelto, en el caso de que no tuviesen lugar las actuaciones en el mismo previstas.
Valencià: La prestació dels serveis objecte de la present comanda no impliquen cessió dels elements de la infraestructura turística de litoral de l'Agència Valenciana del Turisme, que continuarà tenint-ne la titularitat. 9.2.
Español: La prestación de los servicios objeto de la presente encomienda no implican cesión de los elementos de la infraestructura turística de litoral de la Agència Valenciana del Turisme, que seguirá ostentando su titularidad. 9.2.
Valencià: Ambdós parts es comprometen a destacar en totes les activitats que realitzen per a la difusió de les actuacions previstes en el present conveni d'encàrrec de gestió la col·laboració prestada per l'altra part, incorporant els respectius anagrames i logotips en el material de difusió, a excepció d'aquelles actuacions realitzades per l'Agència Valenciana del Turisme en un àmbit superior al del municipi de Gandia.
Español: Ambas partes se comprometen a destacar en cuantas actividades realicen para la difusión de las actuaciones previstas en el presente convenio de encomienda de gestión, la colaboración prestada por la otra parte, incorporando los respectivos anagramas y logotipos en dicho material de difusión; excepción hecha de aquellas actuaciones realizadas por la Agència Valenciana del Turisme en un ámbito superior al del municipio de Gandia.
Valencià: L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Gandia: Diana Morant Ripoll.
Español: La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Gandia: Diana Morant Ripoll.
Valencià: ANNEX I Material de titularitat de l'Agència Valenciana del Turisme instal·lat al municipi de Gandia, i que és objecte del conveni d'encàrrec de gestió Àrees de jocs infantils (de 3 a 7 anys): 2.
Español: ANEXO I Material de titularidad de la Agencia Valenciana del Turisme, instalado en el municipio de Gandia, y que es objeto del convenio de encomienda de gestión Áreas de juegos infantiles (de 3 a 7 años): 2.
Valencià: Àrees de jocs juvenils (de 8 a 14 anys): 7.
Español: Áreas de juegos juveniles (de 8 a 14 años): 7.
Valencià: Àrees esportives tipus vòlei platja, futbol platja, bàsquet platja, etc: 28.
Español: Áreas deportivas tipo voley-playa, fútbol-playa, basket-playa, etc: 28.
Valencià: Àrees esportives de superfície gran/mitjana (vòlei, futbol, bàsquet platja, un àrea biosaludable i tancat amb banderoles): 1/0 Àrees biosaludables: 1.
Español: Áreas deportivas de gran/media superficie (voley, fútbol, basket - playa, un área biosaludable y acotado con banderolas): 1/0.
Valencià: Dutxes connectades a la xarxa d'aigua potable: 53.
Español: Duchas conectadas a la red de agua potable: 53.
Valencià: Actuacions específiques: reparacions de danys pel temporal.
Español: Actuaciones específicas: reparación de daños por el temporal.
Valencià: Infraestructura ludicoesportiva Reparació i manteniment de les àrees ludicoesportives i els seus cartells de senyalització Tasques genèriques Observar l'estat de les platges i comunicar quan finalitze la jornada laboral al responsable municipal designat a aquest efecte totes les anomalies que observen relatives a la reparació i manteniment de la infraestructura ludicoesportiva.
Español: Infraestructura lúdico-deportiva Reparación y mantenimiento de las áreas lúdico deportivas y sus carteles de señalización Tareas genéricas Observar el estado de las playas comunicando al finalizar su jornada laboral al responsable municipal designado al efecto, todas las anomalías que observen relativas a la reparación y mantenimiento de la infraestructura lúdico-deportiva.
Valencià: De les àrees ludicoesportives Comprovaran l'estat dels elements per a observar possibles peces o panells despresos, desgastats, amb arestes perilloses, l'estat de funcionalitat de peces mòbils, etc.
Español: De las áreas de lúdico- deportivas Comprobarán el estado de los elementos, observando posibles piezas o paneles desprendidos, desgastados, con aristas peligrosas, estado de funcionalidad de piezas móviles, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7571) Licitació número MY16/SG/SE/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7571) Licitación número MY16/SG/SE/64.
Valencià: Explotació del servei de cafeteria La Vella.
Español: Explotación del servicio de cafetería La Vella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7889 Data del DOGV : 06-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7889 Fecha DOGV : 06-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7571 CVE Data del document : 29-09-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY16/SG/SE/64.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7571 CVE Fecha del documento : 29-09-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY16/SG/SE/64.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/SG/SE/64.
Español: c) Número de expediente: MY16/SG/SE/64.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del servei de cafeteria La Vella.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería La Vella.
Valencià: Descripció: explotació del servei de cafeteria La Vella.
Español: Descripción: explotación del servicio de cafetería La Vella.
Valencià: Canon mínim anual: 24.000,00 - IVA: 5.040,00 - c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: Canon mínimo anual: 24.000,00 - IVA: 5.040,00 - c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Edifici 1B.
Español: Edificio 1B.
Valencià: d) Termini d'execució: 3 anys a partir de l'1 de gener de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 años a partir del 1 de enero de 2017.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 55 3 3 0 000-2.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 55 3 3 0 000-2.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: projecte d'explotació: 35 %; preus d'esmorzar i menús diaris (annex I bis): 25 %; llista preus de productes i serveis (annex II bis): 20 %; canon: 10 %; millores oferides: 10 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: proyecto de explotación: 35 %; precios de almuerzo y menús diarios (anexo I bis): 25 %; lista precios de productos y servicios (anexo II bis): 20 %; canon: 10 %; mejoras ofertadas: 10 %.
Valencià: a) Entitat: Universitat Politècnica de Valencia.
Español: a) Entidad: Universitat Politècnica de Valencia.
Valencià: d) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Valencià: València, 29 de setembre de 2016.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/6029) Extracte de la Resolució de 22 de juliol de 2016, del director general de Política Educativa, per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques per a projectes d'investigació i innovació educativa en centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, ja realitzats durant el curs acadèmic 2015-2016 o per a desenvolupar durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/6029) Extracto de la Resolución de 22 de julio de 2016, del director general de Política Educativa, por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas para proyectos de investigación e innovación educativa en centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, ya realizados durante el curso académico 2015-2016 o por desarrollar durante el curso académico 2016-2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : III.