gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El currículum de les matèries sobre el qual versaran les diferents parts de les proves d'accés als cicles de grau mitjà i de grau superior són els establits en la Resolució de 12 de novembre de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'estableix el currículum del programa experimental de les matèries que formen part de les proves d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de grau mitjà i de grau superior, conduents a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior, i dels cursos preparatoris d'aquestes en la Comunitat Valenciana.
Español: El currículo de las materias sobre el que versarán las distintas partes de las pruebas de acceso a los ciclos de grado medio y de grado superior son los establecidos en la Resolución de 12 de noviembre de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece el currículo del programa experimental de las materias que forman parte de las pruebas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de grado medio y de grado superior, conducentes a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y de los cursos preparatorios de las mismas en la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Els exercicis de les proves seran elaborats per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial i seran custodiats pels presidents de les comissions d'avaluació, que prendran les mesures oportunes per a salvaguardar la confidencialitat. 8.
Español: Los ejercicios de las pruebas serán elaborados por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y serán custodiados por los presidentes de las comisiones de evaluación, que tomarán las medidas oportunas para salvaguardar la confidencialidad. 8.
Valencià: La direcció territorial de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de València nomenarà un inspector o inspectora d'educació per a supervisar la recepció dels exercicis de les proves en el centre on es duran a terme (que seran custodiats per la comissió d'avaluació fins a la seua realització), el desenvolupament d'aquestes, així com atendre les consultes que realitzen sobre aquest tema els centres públics autoritzats.
Español: La dirección territorial de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de Valencia nombrará a un inspector o inspectora de educación para supervisar la recepción de los ejercicios de las pruebas en el centro donde se llevarán a cabo (que serán custodiados por la comisión de evaluación hasta su realización), el desarrollo de las mismas, así como atender las consultas que realicen al respecto los centros públicos autorizados. 2.
Valencià: b) La nota final per a l'accés al grau superior, expressada en l'escala numèrica d'1 a 10, amb dos decimals, serà la mitjana aritmètica de la nota de la prova d'accés i la nota final dels ensenyaments de Tècnic Esportiu, sempre que tots dos siguen superiors o iguals a quatre.
Español: b) La nota final para el acceso al grado superior, expresada en la escala numérica de 1 a 10, con dos decimales, será la media aritmética de la nota de la prueba de acceso y la nota final de las enseñanzas de Técnico Deportivo, siempre que ambos sean superiores o iguales a cuatro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6926) Extracte de la Resolució de 16 de juny de 2021, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Pràctiques professionals basades en realitat virtual per al desenvolupament d'habilitats i competències en el professional de la salut mental», codi 19I540, dirigit per la professora Berenice Serrano Zárate, del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6926) Extracto de la Resolución de 16 de junio de 2021, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Prácticas profesionales basadas en realidad virtual para el desarrollo de habilidades y competencias en el profesional de la salud mental», código 19I540, dirigido por la profesora Berenice Serrano Zárate, del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9114 Data del DOGV : 25-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9114 Fecha DOGV : 25-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6926 CVE Data del document : 16-06-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 16 de juny de 2021, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Pràctiques professionals basades en realitat virtual per al desenvolupament d'habilitats i competències en el professional de la salut mental», codi 19I540, dirigit per la professora Berenice Serrano Zárate, del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6926 CVE Fecha del documento : 16-06-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 16 de junio de 2021, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Prácticas profesionales basadas en realidad virtual para el desarrollo de habilidades y competencias en el profesional de la salud mental», código 19I540, dirigido por la profesora Berenice Serrano Zárate, del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet del qual es pot consultar en la Base de dades nacionals de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 28.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Finalitat Obtenir formació i col·laborar en el projecte «Prácticas profesionales basadas en realidad virtual para el desarrollo de habilidades y competencias en el profesional de la salud mental».
Español: Finalidad Obtener formación y colaborar en el proyecto «Prácticas profesionales basadas en realidad virtual para el desarrollo de habilidades y competencias en el profesional de la salud mental».
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquesta beca és de 1.593,64 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de esta beca es de 1.593,64 euros.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de juny de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 16 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9182, del 27-09-2021 (2021/9726) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, per al període comprés entre el 28 de setembre i el 8 d'octubre de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9182, del 27-09-2021 (2021/9726) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, para el periodo comprendido entre el 28 de septiembre y el 8 de octubre de 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9182 Data del DOGV : 27-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9182 Fecha DOGV : 27-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9726 CVE Data del document : 27-09-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública malaltia infecciosa legislació política sanitària salut pública RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, per al període comprés entre el 28 de setembre i el 8 d'octubre de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9726 CVE Fecha del documento : 27-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública enfermedad infecciosa legislación política sanitaria salud pública RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, para el periodo comprendido entre el 28 de septiembre y el 8 de octubre de 2021.
Valencià: [2021/9726] Antecedents de fet L'evolució favorable de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 en la Comunitat Valenciana, permet adoptar un itinerari de desescalada cap a una progressiva nova normalitat.
Español: [2021/9726] Antecedentes de hecho La evolución favorable de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 en la Comunitat Valenciana, permite adoptar un itinerario de desescalada hacia una progresiva nueva normalidad.
Valencià: Les dades de l'informe de la Subdirecció General d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions de data 21 de setembre de 2021, reflecteixen clarament aquesta millora i col·loquen a la Comunitat Valenciana en un nivell d'alerta 1, d'acord amb els criteris establits en la guia d'Actuacions de resposta coordinada per al control de la transmissió de Covid-19 del Ministeri de Sanitat, de data 2 de juny de 2021.
Español: Los datos del informe de la Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones de fecha 21 de septiembre de 2021, reflejan claramente esta mejoría y colocan a la Comunitat Valenciana en un nivel de alerta 1, de acuerdo con los criterios establecidos en la guía de Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de Covid-19 del Ministerio de Sanidad, de fecha 2 de junio de 2021.
Valencià: En l'actualitat la incidència acumulada a 14 dies és de 58,43 per 100.000 habitants i a 7 dies és de 26,91.
Español: En la actualidad la incidencia acumulada a 14 días es de 58,43 por 100.000 habitantes y a 7 días es de 26,91.
Valencià: I en l'informe previ, amb les dades del 30 d'agost, la incidència acumulada a 14 dies era de 197,06 per 100.000 habitants i a 7 dies de 78,95.
Español: Y en el informe previo, con los datos del 30 de agosto, la incidencia acumulada a 14 días era de 197,06 por 100.000 habitantes y a 7 días de 78,95.
Valencià: Tant la incidència acumulada a 14 dies com la incidència acumulada a 7 dies s'ha reduït en més del 60 %.
Español: Tanto la incidencia acumulada a 14 días como la incidencia acumulada a 7 días se ha reducido en más del 60 %.
Valencià: El referit informe assenyala que «En resum, la tendència de la corba epidèmica i l'evolució de tots els indicadors apunten al fet que la quarta ona està finalitzant.
Español: El referido informe señala que «En resumen, la tendencia de la curva epidémica y la evolución de todos los indicadores apuntan a que la cuarta ola está finalizando.
Valencià: La circulació del SARS-CoV-2 es troba en nivell baix de risc, indicatiu de transmissió comunitària limitada amb un predomini absolut de la variant Delta.
Español: La circulación del SARS-CoV-2 se encuentra en nivel bajo de riesgo, indicativo de transmisión comunitaria limitada con un predominio absoluto de la variante Delta.
Valencià: Per tant, la situació epidemiològica actual és favorable però el risc persisteix.
Español: Por lo tanto, la situación epidemiológica actual es favorable pero el riesgo persiste.
Valencià: La vacunació avança al ritme previst, som pròxims a aconseguir la immunitat de grup, però no hem d'oblidar que l'efecte protector de les vacunes mai serà del 100 %, igual que les vacunes no protegeixen el 100 % contra la malaltia simptomàtica i que els estudis realitzats al Regne Unit amb la variant Delta suggereixen que pot ser que les vacunes no reduïsquen el risc de transmissió.
Español: La vacunación avanza al ritmo previsto, estamos próximos a alcanzar la inmunidad de grupo, pero no debemos olvidar que el efecto protector de las vacunas nunca será del 100 %, al igual que las vacunas no protegen al 100 % contra la enfermedad sintomática y que los estudios realizados en el Reino Unido con la variante Delta sugieren que puede que las vacunas no reduzcan el riesgo de transmisión.
Valencià: Tenint en compte aquests extrems, considerem que han de continuar adoptant-se mesures en les àrees de major risc de transmissió per a evitar ressorgiments i poder aconseguir, en un temps raonable, la fase d'alerta 0 que permeta a la població arribar a una certa normalitat, encara que amb mesures generals de prevenció enfront d'aquesta malaltia.
Español: Teniendo en cuenta estos extremos, consideramos que deben seguir adoptándose medidas en las áreas de mayor riesgo de transmisión para evitar resurgimientos y poder alcanzar, en un tiempo razonable, la fase de alerta 0 que permita a la población llegar a una cierta normalidad, aunque con medidas generales de prevención frente a esta enfermedad.
Valencià: L'experiència acumulada amb la pandèmia ens ha mostrat l'efectivitat d'aquesta estratègia.
Español: La experiencia acumulada con la pandemia nos ha mostrado la efectividad de esta estrategia.
Valencià: El procés de desescalada ha de continuar sense arribar encara a una flexibilització completa de totes les mesures no farmacològiques».
Español: El proceso de desescalada debe continuar sin llegar todavía a una flexibilización completa de todas las medidas no farmacológicas».
Valencià: «Existeix evidència científica que les activitats en locals d'oci, incloent-hi restaurants i cafeteries, i les celebracions privades tenen un pes important en la transmissió del virus augmentant de manera estadísticament significativa la probabilitat de contagi i multiplicant l'efecte exposició comparat amb altres activitats de la vida quotidiana en comunitat.
Español: «Existe evidencia científica de que las actividades en locales de ocio, incluyendo restaurantes y cafeterías, y las celebraciones privadas tienen un peso importante en la transmisión del virus aumentando de manera estadísticamente significativa la probabilidad de contagio y multiplicando el efecto exposición comparado con otras actividades de la vida cotidiana en comunidad.
Valencià: Les mesures que s'adopten han de centrar-se en aquests aspectes buscant la proporcionalitat, la pertinència i guardant un equilibri de manera que es protegisca la salut causant el menor mal possible al sector econòmic».
Español: Las medidas que se adopten deben centrarse en estos aspectos buscando la proporcionalidad, la pertinencia y guardando un equilibrio de manera que se proteja la salud causando el menor daño posible al sector económico».
Valencià: «Els establiments on, per la seua idiosincràsia, és impossible l'ús permanent de la mascareta és una de les activitats on es concentra el risc, per la qual cosa sembla convenient continuar mesures no farmacològiques en aquest sector, encara que flexibilitzant-les.
Español: «Los establecimientos donde, por su idiosincrasia, es imposible el uso permanente de la mascarilla es una de las actividades donde se concentra el riesgo por lo que parece conveniente continuar con medidas no farmacológicas en este sector, aunque flexibilizándolas.
Valencià: El mateix ha d'aplicar-se als esdeveniments que suposen aglomeracions o concentracions de persones que també tenen incrementat el risc si resulta difícil mantindre la distància interpersonal».
Español: Lo mismo debe aplicarse a los eventos que suponen aglomeraciones o concentraciones de personas que también tienen incrementado el riesgo si resulta difícil mantener la distancia interpersonal».
Valencià: «L'oci nocturn és una de les activitats on la probabilitat dels esdeveniments superdisseminadors és major, per això considerem que el procés de desescalada ha de flexibilitzar-se de forma més assossegada.
Español: «El ocio nocturno es una de las actividades en donde la probabilidad de los eventos superdiseminadores es mayor, por ello consideramos que el proceso de desescalada debe flexibilizarse de forma más sosegada.
Valencià: D'altra banda, no podem propiciar que l'oci es trasllade als espais públics on s'agrupen persones sense distància interpersonal i no s'emporta mascareta perquè es beu, la qual cosa es coneix com a «botelló».
Español: Por otra parte, no podemos propiciar que el ocio se traslade a los espacios públicos donde se agrupan personas sin distancia interpersonal y no se lleva mascarilla porque se bebe, lo que se conoce como «botellón».
Valencià: Aquests espais, encara que a l'aire lliure, també poden convertir-se en esdeveniments superdisseminadors per la qual cosa seria desitjable mantindre les mesures de control adoptades, necessàries per a evitar la seua existència».
Español: Estos espacios, aunque al aire libre, también pueden convertirse en eventos superdiseminadores por lo que sería deseable mantener las medidas de control adoptadas, necesarias para evitar su existencia».
Valencià: «En definitiva i per a una acció de protecció de la salut i seguretat de la ciutadania, considerem convenient continuar amb el procés de desescalada i adoptar mesures dirigides a les activitats on se centra el risc en aquest moment de l'epidèmia i especialment a aquelles activitats on és impossible l'ús permanent de la mascareta».
Español: «En definitiva y en aras a una acción de protección de la salud y seguridad de la ciudadanía, consideramos conveniente continuar con el proceso de desescalada y adoptar medidas dirigidas a las actividades donde se centra el riesgo en este momento de la epidemia y en especial a aquellas actividades donde es imposible el uso permanente de la mascarilla».
Valencià: En consideració a això, s'estima pertinent mantindre les mesures generals relatives a seguretat, higiene i cautela que fins hui segueixen en vigor, així com flexibilitzar alguna de les mesures específiques per activitats, serveis i sectors, en matèria de salut pública, amb una important relaxació de les mateixes a conseqüència de la millora de dades que permeten avançar en aquesta desescalada.
Español: En consideración a ello, se estima pertinente mantener las medidas generales relativas a seguridad, higiene y cautela que hasta la fecha siguen en vigor, así como flexibilizar alguna de las medidas específicas por actividades, servicios y sectores, en materia de salud pública, con una importante relajación de las mismas como consecuencia de la mejora de datos que permiten avanzar en esta desescalada.
Valencià: Basats en els mateixos judicis que han de justificar aquestes mesures, les dades de l'informe continuen evidenciant que resulta oportú -principi d'idoneïtat- mantindre algunes mesures que continuen sent adequades i proporcionades amb l'actual situació epidemiològica: Mesures de control d'aforaments, d'horaris i d'ordenació d'activitats, serveis, celebracions, establiments i esdeveniments.
Español: Basados en los mismos juicios que deben justificar estas medidas, los datos del informe siguen evidenciando que resulta oportuno -principio de idoneidad- mantener algunas medidas que siguen siendo adecuadas y proporcionadas con la actual situación epidemiológica: medidas de control de aforos, de horarios y de ordenación de actividades, servicios, celebraciones, establecimientos y eventos.
Valencià: En la mesura que continua existint un perill greu per a la salut pública derivat d'una malaltia transmissible, com és la provocada pel SARS-CoV-2, cal actuar per a preservar el dret a la salut i a la vida.
Español: En la medida que sigue existiendo un peligro grave para la salud pública derivado de una enfermedad transmisible, como es la provocada por el SARS-CoV-2, es preciso actuar para preservar el derecho a la salud y a la vida.