gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coproduït per la UPV i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), amb el finançament de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), el programa està dirigit i presentat per José Pío Beltrán, investigador i divulgador científic del CSIC..
Español: Coproducido por la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) con la financiación de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), el programa está dirigido y presentado por José Pío Beltrán, investigador y divulgador científico del CSIC..
Valencià: El primer programa, amb José María Benlloch, Premi Nacional de Recerca 2014, disponible en aquesta mateixa pàgina.
Español: El primer programa, con José María Benlloch, Premio Nacional de Investigación 2014, disponible en esta misma página.
Valencià: En la temporada inicial, La ciencia en nuestra vida oferirà un total de 10 programes, el primer dels quals comptarà amb la presència de José María Benlloch, director de l'Institut d'Instrumentació per a la Imatge Molecular (I3M) i Premi Nacional de Recerca 2014..
Español: En su temporada inicial, "La ciencia en nuestra vida" ofrecerá un total de 10 programas, el primero de los cuales contará con la presencia de José María Benlloch, director del Instituto de Instrumentación para la Imagen Molecular (I3M) y Premio Nacional de Investigación 2014..
Valencià: L'I3M -centre mixt de la UPV, el CSIC i el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT)- ha realitzat innovacions en enginyeria biomèdica i imatge molecular aplicades al diagnòstic i tractament de pacients amb càncer.
Español: El I3M, centro mixto de la UPV, el CSIC y el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT), ha realizado innovaciones en ingeniería biomédica e imagen molecular aplicadas al diagnóstico y tratamiento de pacientes con cáncer.
Valencià: Doble emissió, cada dissabte, a través de Levante TV.
Español: Doble emisión, cada sábado, a través de Levante TV.
Valencià: El programa, de 30 minuts de durada, s'emetrà també a través de Levante TV els dissabtes, de 17.30 a 18 h, i entre les 21 i les 21.30 h..
Español: El programa, de 30 minutos de duración, se emitirá también a través de Levante TV los sábados, de 17.30 a 18 y entre las 21 y las 21.30 horas..
Valencià: Pas ferm cap als nous Estatuts.
Español: Paso firme hacia los nuevos Estatutos.
Valencià: L'avantprojecte d'Estatuts inicia la fase d'informació pública després de l'aprovació unànime en la comissió d'elaboració del Claustre.
Español: El anteproyecto de Estatutos inicia la fase de información pública tras su aprobación unánime en la comisión de elaboración del Claustro.
Valencià: La comissió d'elaboració dels nous Estatuts que regiran l'organització i el funcionament de la Universitat Politècnica de València (UPV) per als pròxims anys ha aprovat recentment per unanimitat una primera proposta d'Estatuts, de tal manera que la fase d'informació pública d'aquest document s’ha iniciat el 26 de febrer.
Español: La comisión de elaboración de los nuevos Estatutos que regirán la organización y el funcionamiento de la Universitat Politècnica de València (UPV) para los próximos años aprobó por unanimidad la semana pasada una primera propuesta de estatutos, de tal modo que la fase de información pública de este documento se inicia en el día de hoy, 26 de febrero.
Valencià: Aquest període de consulta i participació per part de la comunitat universitària conclourà el pròxim 8 de març..
Español: Este período de consulta y participación por parte de la comunidad universitaria concluirá el próximo 8 de marzo..
Valencià: L'acord unànime aconseguit en la comissió d'elaboració dels Estatuts, on els/les 24 membres representen els diferents sectors que conformen el Claustre (PDI, PTGAS i alumnes), arriba abans que es complisca un any de l'aprovació de la Llei orgànica del sistema universitari (12 d'abril de 2023)..
Español: El acuerdo unánime alcanzado en la comisión de elaboración de los estatutos, cuyos 24 miembros representan los diferentes sectores que conforman el Claustro (PDI, PTGAS y estudiantes), llega antes de que se cumpla un año de la aprobación de la Ley Orgánica del Sistema Universitario (12 de abril de 2023)..
Valencià: El compliment d'aquest requisit legal permet començar la fase següent, la d'informació pública, en la qual les persones integrants de la comunitat universitària que ho desitgen podran consultar i presentar esmenes parcials al text fins al 8 de març.
Español: El cumplimiento de este requisito legal permite dar comienzo a la siguiente fase, la de información pública, en la que las personas integrantes de la comunidad universitaria que lo deseen podrán consultar y presentar enmiendas parciales al texto hasta el 8 de marzo.
Valencià: La comissió d'elaboració dels Estatuts decidirà si les aportacions presentades s'inclouen o no en l'articulat que es trametrà posteriorment a la Mesa del Claustre..
Español: La comisión de elaboración de los Estatutos decidirá si las aportaciones presentadas se incluyen o no en el articulado que se remitirá posteriormente a la Mesa del Claustro..
Valencià: Capilla, ha agraït en primer lloc “l’excel·lent treball” de les persones dels diferents col·lectius de la Universitat que han participat en l'elaboració d'aquest esborrany d'Estatuts.
Español: Capilla, ha agradecido en primer lugar el “excelente trabajo” de las personas de los diferentes colectivos de la universidad que han participado en la elaboración de este borrador de Estatutos.
Valencià: Al mateix temps, ha destacat la importància d'haver aconseguit un consens per unanimitat.
Español: Al mismo tiempo, ha destacado la importancia de haber alcanzado un consenso por unanimidad.
Valencià: “Hem adequat els nostres Estatuts a la LOSU i hem aprofitat per a millorar alguns aspectes que ho requerien i estaven pendents, perquè no és fàcil obrir una reforma estatutària”, ha puntualitzat Capilla..
Español: “Hemos adecuado nuestros Estatutos a la LOSU y hemos aprovechado para mejorar algunos aspectos que lo requerían y estaban pendientes, porque no es fácil abrir una reforma estatutaria”, ha puntualizado Capilla..
Valencià: Entre els canvis que introdueix aquest avantprojecte respecte als Estatuts vigents en l'actualitat, hi ha la incorporació en l’articulat de l'Escola de Doctorat com l'estructura responsable de la planificació, organització i gestió dels estudis de doctorat, o el reconeixement dels campus de Gandia i d’Alcoi com a estructures organitzatives de la UPV.
Español: Entre los cambios que introduce este anteproyecto con respecto a los estatutos vigentes en la actualidad, se encuentra la incorporación en su articulado de la Escuela de Doctorado como la estructura responsable de la planificación, organización y gestión de los estudios de doctorado, o el reconocimiento de los campus de Gandía y Alcoi como estructuras organizativas de la UPV.
Valencià: De la mateixa manera, es recull l'aposta per la internacionalització de l'activitat acadèmica i l'ampliació de les capacitats formatives de la Universitat, entre altres novetats..
Español: Del mismo modo, se recoge la apuesta por la internacionalización de la actividad académica y la ampliación de las capacidades formativas de la Universitat, entre otras novedades..
Valencià: Amb aquests passos empresos per la UPV, la institució que dirigeix José E.
Español: Con estos pasos emprendidos por la UPV, la institución que dirige José E.
Valencià: Capilla se situa en el grup d'universitats espanyoles més avançades a l'hora de reformar els Estatuts.
Español: Capilla se sitúa en el grupo de universidades españolas más adelantadas a la hora de reformar sus Estatutos.
Valencià: De fet, s'ha convertit en la primera universitat valenciana que ha elaborat un avantprojecte d'Estatuts consensuat amb els diferents col·lectius implicats en la seua elaboració.
Español: De hecho, se ha convertido en la primera universidad valenciana que ha elaborado un anteproyecto de estatutos consensuado con los diferentes colectivos implicados en su elaboración.
Valencià: Sobre aquest tema, el secretari general de la UPV, Josep Antoni Claver, ha assenyalat que “som una universitat que anem de pressa perquè, entre altres coses, volem garantir la seguretat jurídica en els processos electorals previstos per al 2024”..
Español: Al respecto, el secretario general de la UPV, Josep Antoni Claver, ha señalado que “somos una universidad que estamos yendo deprisa, entre otras cosas, porque queremos garantizar la seguridad jurídica en los procesos electorales previstos para 2024”..
Valencià: La LOSU introdueix un mandat de dos anys a partir de la seua entrada en vigor perquè cada universitat espanyola adapte la seua norma principal.
Español: La LOSU introduce un mandato de dos años a partir de su entrada en vigor para que cada universidad española adapte su norma principal.
Valencià: La nova reglamentació estatutària que preveu aprovar el Claustre de la UPV pretén incorporar tant les modificacions derivades de la nova legislació, com aquelles adaptacions necessàries per al compliment dels objectius estratègics de la institució acadèmica per als pròxims anys..
Español: La nueva reglamentación estatutaria que prevé aprobar el Claustro de la UPV pretende incorporar tanto las modificaciones derivadas de la nueva legislación, como aquellas adaptaciones necesarias para el cumplimiento de los objetivos estratégicos de la institución académica para los próximos años..
Valencià: Personal investigador i docent de la Universitat Politècnica de València ha impartit durant els dos últims cursos un programa formatiu del CEFIRE CTEM dedicat al disseny de nanosatèl·lits.
Español: Personal investigador y docente de la Universitat Politècnica de València ha impartido durante los dos últimos cursos un programa formativo del CEFIRE CTEM dedicado al diseño de nanosatélites.
Valencià: En aquesta iniciativa –impulsada per la Subdirecció General de Formació del Professorat de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport– han participat prop de 150 estudiants i 45 docents d'altres instituts d'educació secundària (IES) de la Comunitat Valenciana: El Torrelló (Onda), Massamagrell, La Vereda (la Pobla de Vallbona), La Patacona (Alboraia), Gabriel Ciscar (Oliva), Germans Amorós (Villena) i Jordi Joan (Alacant)..
Español: En esta iniciativa, impulsada por la Subdirección General de Formación del Profesorado de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, han participado cerca de 150 estudiantes y 45 profesores de otros tantos institutos de educación secundaria (IES) de la Comunitat Valenciana: El Torrelló (Onda), Massamagrell, La Vereda (Pobla de Vallbona), La Patacona (Alboraya), Gabriel Ciscar (Oliva), Hermanos Amorós (Villena) y Jorge Juan (Alicante)..
Valencià: En primer lloc, l'equip de la UPV va introduir en el món de l'espai i els satèl·lits terrestres les professores i professors participants.
Español: En primer lugar, el equipo de la UPV introdujo en el mundo del espacio y los satélites terrestres a las profesoras y profesores participantes.
Valencià: Aquest professorat, amb els recursos proporcionats per la UPV i pel CEFIRE CTEM, va dur a terme el projecte amb l'alumnat, que va dissenyar i va construir amb les seues mans prototips de nanosatèl·lits per a recollir dades de l'entorn, emmagatzemar-les i analitzar-les emprant components modulars, fàcils de manipular.
Español: Este profesorado, con los recursos proporcionados por la UPV y por el CEFIRE CTEM, llevó a cabo el proyecto con el alumnado, que diseñaron y construyeron con sus manos prototipos de nanosatélites para recoger datos del entorno, almacenarlos y analizarlos empleando componentes modulares, fáciles de manipular.
Valencià: També van experimentar amb enllaços de radiofreqüència mitjançant antenes construïdes per elles i ells mateixos, i van programar els microprocessadors..
Español: También experimentaron con enlaces de radiofrecuencia mediante antenas construidas por ellos mismos y programaron los microprocesadores.
Valencià: “Aquestes activitats han permès el desenvolupament de diferents experiments (primer en la superfície de la Terra), amb els quals els participants van aprendre diferents processos mitjançant el mesurament de: radiació lumínica, gasos, temperatura, pressió atmosfèrica, moviment i geolocalització”, explica Ana Vidal, professora de l’ETS d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET), investigadora de l'institut iTEAM i professora del programa Nanosats..
Español: “Estas actividades han permitido el desarrollo de diferentes experimentos, primero en la superficie de la Tierra, con los que los participantes aprendieron distintos procesos mediante la medición de radiación lumínica, gases, temperatura, presión atmosférica, movimiento y geolocalización”, explica Ana Vidal, profesora de la ETS de Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT), investigadora del Instituto iTEAM y profesora del programa Nanosats..
Valencià: El projecte considera també el llançament dels nanosatèl·lits dissenyats per cada equip, a 36 km d'altura, mitjançant un globus estratosfèric.
Español: El proyecto contempla también el lanzamiento de los nanosatélites diseñados por cada equipo, a 36 km de altura mediante un globo estratosférico.
Valencià: I avui han tingut lloc els dos primers llançaments, a càrrec de l’alumnat de l'IES La Vereda de la Pobla de Vallbona i l’IES La Patacona d'Alboraia.
Español: Y hoy han tenido lugar los dos primeros lanzamientos, a cargo de los estudiantes del IES La Vereda de La Pobla de Vallbona y IES La Patacona de Alboraya.
Valencià: S'han realitzat al pàrquing del recinte firal de Requena..
Español: Se han celebrado en el parking del recinto ferial de Requena..
Valencià: “A aquesta altura l'atmosfera és molt poc densa i es poden fer observacions interessants en un ambient pròxim a l'espacial.
Español: “En esta altura la atmósfera es muy poco densa y se pueden hacer observaciones interesantes en un ambiente cercano al espacial.
Valencià: Per a fer l'experiment, els alumnes han après com funciona un globus estratosfèric, com també a calcular la seua trajectòria i a construir un paracaigudes per a esmorteir la caiguda”, destaca Vicente Boria, professor de l'ETSET, investigador de l'iTEAM i coordinador de Nanosats a la UPV..
Español: Para hacer el experimento los alumnos han aprendido cómo funciona un globo estratosférico, así como a calcular su trayectoria y a construir un paracaídas para amortiguar la caída”, destaca Vicente Boria, profesor de la ETSIT e investigador del iTEAM y coordinador de Nanosats en la UPV..
Valencià: María Bayarri, investigadora de l'iTEAM de la UPV i també professora del programa Nanosats, destaca que “aquesta activitat ha permès a l'alumnat submergir-se per complet en tot el procés que implica una missió espacial, encara que siga a petita escala.
Español: María Bayarri, investigadora del iTEAM-UPV y también profesora del programa de Nanosats, destaca que “esta actividad ha permitido al alumnado sumergirse por completo en todo el proceso que implica una misión espacial, aunque sea a pequeña escala.
Valencià: Des del disseny i plantejament inicial, fins a la posada en marxa a ‘l’espai’.
Español: Desde su diseño y planteamiento inicial, hasta su puesta en marcha en el ’espacio’.
Valencià: A més, els ajuda a introduir-se en el món de la pràctica experimental, on res és perfecte i de cada fallada o error s'aprèn”..
Español: Además, les ayuda a introducirse en el mundo de la práctica experimental, donde nada es perfecto y de cada fallo o error se aprende”..
Valencià: El projecte Nanosats té una duració de dos anys, i s'ha posat en marxa en forma d’experiència pilot en set instituts d'educació secundària i batxillerat mitjançant equips interdisciplinaris en diverses etapes educatives.
Español: El proyecto Nanosats tiene una duración de dos años, y se ha puesto en marcha en forma de pilotaje en siete Institutos de Educación Secundaria y Bachillerato mediante equipos interdisciplinares en varias etapas educativas.
Valencià: “La realització del curs de formació del professorat associat a aquest projecte ha permès que els docents que han participat tinguen els recursos didàctics necessaris perquè puguen dur-lo a terme als seus centres amb l'alumnat, convertint-se així en una situació d'aprenentatge en la qual es desenvolupen les competències específiques de les matèries CTEM”, conclouen els assessors del CEFIRE CTEM..
Español: “La realización del curso de formación del profesorado asociado a este proyecto ha permitido que los docentes que han participado tengan los recursos didácticos necesarios para que puedan llevarlo a cabo en sus centros con el alumnado, convirtiéndose en una situación de aprendizaje en la cual se desarrollan las competencias específicas de las materias STEM”, concluyen los asesores del CEFIRE CTEM..
Valencià: Jornada de la Càtedra Kiwa.
Español: Jornada de la Cátedra Kiwa.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha destacat la necessitat d'aconseguir la sobirania energètica, passant "de ser consumidors de combustibles fòssils" a "importar energia neta".
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha destacado la necesidad de alcanzar la soberanía energética, pasando "de ser consumidores de combustibles fósiles" a "importar energía limpia".
Valencià: La Càtedra Kiwa-UPV ha abordat la importància d'incorporar els mandats dels objectius de desenvolupament sostenible a les polítiques de gestió de les ciutats i de la indústria agroalimentària, en el marc de la Jornada DE Sostenibilitat Resilient a la Comunitat Valenciana..
Español: La Cátedra Kiwa-UPV ha abordado la importancia de incorporar los mandatos de los objetivos de desarrollo sostenible a las políticas de gestión de las ciudades y de la industria agroalimentaria, en el marco de la Jornada Sostenibilidad Resiliente en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Amb aquesta finalitat, ha reunit responsables públics, amb el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, al capdavant; responsables d'organitzacions agroalimentàries i a membres de la comunitat universitària..
Español: Para ello, ha reunido a responsables públicos, con el presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, a la cabeza; responsables de organizaciones agroalimentarias y miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: Ximo Puig ha expressat categòric que, en matèria de sostenibilitat, no hi ha alternativa.
Español: Ximo Puig ha expresado tajante que, en materia de sostenibilidad, no hay alternativa.
Valencià: “Es tracta de sumar de manera intel·ligent”, ha assenyalat.
Español: “Se trata de sumar de manera inteligente”, ha señalado.
Valencià: “No tenim un altre planeta.
Español: “No tenemos otro planeta.
Valencià: No hi ha pla B per al planeta”.
Español: No hay plan B para el planeta”.
Valencià: Per a Puig, la gran qüestió actual és aconseguir la sobirania energètica, passant “de ser consumidors de combustibles fòssils” a “importar energia neta”..
Español: Para Puig, la gran cuestión actual es alcanzar la soberanía energética, pasando “de ser consumidores de combustibles fósiles” a “importar energía limpia”..
Valencià: Per part seua, el rector de la UPV, José E.
Español: Por su parte, el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, ha realçat el compromís de les universitats, amb la UPV al capdavant, en la consecució de les metes de desenvolupament sostenible.
Español: Capilla, ha realzado el compromiso de las universidades, con la UPV a la cabeza, en la consecución de las metas de desarrollo sostenible.
Valencià: “Ho hem de fer perquè d'ací ixen els professionals que, en el futur, portaran les regnes de la societat”, ha assenyalat..
Español: “Lo tenemos que hacer porque de aquí salen los profesionales que, en el futuro, van a llevar las riendas de la sociedad”, ha señalado..
Valencià: Buscant solucions.
Español: Buscando soluciones.
Valencià: Les amfitriones de la jornada, l'empresa certificadora Kiwa, a través de la Càtedra, i la consultora People are Science, han oferit dades concretes sobre solucions al problema de com quantificar les necessitats de sostenibilitat..
Español: Las anfitrionas de la jornada, la empresa certificadora Kiwa, a través de su Cátedra, y la consultora People are Science, han ofrecido datos concretos sobre soluciones al problema de cómo cuantificar las necesidades de sostenibilidad..
Valencià: Per a Juan Cardona, director general de Kiwa España, “apostar per la sostenibilitat des del sector agroalimentari és canviar el món: posant en valor els productes de proximitat, educant els infants en hàbits alimentaris saludables, fomentant el benestar de la població i un turisme gastronòmic de quilòmetre 0 que done impuls econòmic a la nostra terra”..
Español: Para Juan Cardona, director general de Kiwa España, “apostar por la sostenibilidad desde el sector agroalimentario es cambiar el mundo: poniendo en valor los productos de proximidad, educando a los niños en hábitos alimentarios saludables, fomentando el bienestar de la población y un turismo gastronómico de kilómetro 0 que dé impulso económico a nuestra tierra”..
Valencià: Cardona també ha revelat que Kiwa ja treballa en la cerca de solucions.
Español: Cardona también ha revelado que Kiwa ya trabaja en la búsqueda de soluciones.
Valencià: “Així, ha nascut foODS, una eina ideada per a integrar els plans dels ODS en la indústria agroalimentària i assimilar la filosofia de l'agenda 2030”..
Español: “Así, ha nacido foODS, una herramienta ideada para integrar los planes de los ODS en la industria agroalimentaria y asimilar la filosofía de la Agenda 2030”..
Valencià: Per part seua, Rosa Valenzuela, directora general de People are Science, ha recordat que les ciutats són crucials per a canalitzar els esforços cap a la sostenibilitat a través de l'ús d'aquests indicadors.
Español: Por su parte, Rosa Valenzuela, directora general de People are Science, ha recordado que las ciudades son cruciales para canalizar los esfuerzos hacia la sostenibilidad a través del uso de estos indicadores.
Valencià: “No obstant això, ha explicat, necessitem més recerca per a entendre com adaptar els objectius, metes i indicadors a contextos municipals específics.
Español: “Sin embargo, ha explicado, necesitamos más investigación para entender cómo adaptar los objetivos, metas e indicadores a contextos municipales específicos.
Valencià: I en això treballarem des de la Càtedra Kiwa a la Comunitat Valenciana, començant per la província de Castelló i fent-ho extensible a Alacant i València”..
Español: Y en esto vamos a trabajar desde la Cátedra Kiwa en la Comunitat Valenciana, empezando por la provincia de Castellón y haciéndolo extensible a Alicante y València”..
Valencià: De fet, la Càtedra Kiwa, amb la cooperació de People are Science, ha acordat un projecte pilot amb la Diputació de Castelló, “per a dissenyar una metodologia que mesure i quantifique l'impacte de la sostenibilitat en diferents àmbits, per a la seua evolució i millora”..
Español: De hecho, la Cátedra Kiwa, con la cooperación de People are Science, ha acordado un proyecto piloto con la Diputación de Castellón, “para diseñar una metodología que mida y cuantifique el impacto de la sostenibilidad en diferentes ámbitos, para su evolución y mejora”..
Valencià: La Càtedra IVIO-UPV ha convocat la tercera edició dels Premis al Millor Treball de Fi de Grau o Màster sobre tecnologia odontològica.
Español: La Cátedra IVIO-UPV convoca la tercera edición de los Premios al Mejor trabajo de Fin de Grado o Máster sobre tecnología odontológica.
Valencià: La CàtedrA IVIO-UPV, el projecte comú de la UPV  i l'Institut d'Investigacions Odontològiques (IVIO), ha convocat la tercera edició dels Premis al Millor Treball de Fi de Grau o Màster.
Español: La Cátedra IVIO-UPV, el proyecto común de la UPV y el Instituto Valenciano de Investigaciones Odontológicas (IVIO), ha convocado la tercera edición de los Premios al Mejor Trabajo de Fin de Grado o Máster..
Valencià: Amb aquesta distinció, la Càtedra té com a objectiu reconèixer el millor treball sobre tecnologia odontològica.
Español: Con esta distinción, la Cátedra tiene como objetivo reconocer el mejor trabajo sobre tecnología odontológica.