gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dihuité Segons el que estableix l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, les resolucions administratives que s'adopten per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant.
Español: Decimoctavo Según lo establecido en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Denové Les resolucions que es dicten en virtut d'aquestes delegacions, esgoten la via administrativa i contra aquestes cal interposar els recursos que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú.
Español: Decimonoveno Las resoluciones que se dicten en virtud de estas delegaciones, agotan la vía administrativa y contra las mismas cabe interponer los recursos previstos en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común.
Valencià: Vinté La present resolució deroga qualsevol altra delegació que de les competències atribuïdes al rector s'haguera efectuat amb anterioritat, bé en aquests mateixos òrgans o en altres diferents.
Español: Vigésimo La presente resolución deroga cualquier otra delegación que de las competencias atribuidas al rector se hubiese efectuado con anterioridad, bien en estos mismos órganos o en otros distintos.
Valencià: Vint-i-uné De conformitat amb el que disposa l'esmentat article 9 de la referida Llei 40/2015, la present resolució entrarà en vigor en la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vigesimoprimero De conformidad con lo que dispone el citado artículo 9 de la citada Ley 40/2015, la presente resolución entrará en vigor en la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7799) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 1079/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7799) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 1079/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8627 Data del DOGV : 04-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8627 Fecha DOGV : 04-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7799 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 1079/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 1079/2018.
Valencià: [2019/7799] María Belén Jericó Sobrevela, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, faig constar que en el procediment de divorci número 1079/2018 no consensuat, seguit a instàncies de Sandra Lambert contra María-Edith Jiménez Salazar, s'ha dictat sentència de data 15 d'abril de 2019, en què s'estima la demanda i es declara la dissolució per divorci del matrimoni celebrat en data 10 de gener de 2014.
Español: [2019/7799] María Belén Jericó Sobrevela, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hago constar que en el procedimiento de divorcio número 1079/2018 no consensuado, seguido a instancia de Sandra Lambert frente a María-Edith Jiménez Salazar, se ha dictado sentencia de fecha 15 de abril de 2019, estimando la demanda y declarando la disolución por divorcio del matrimonio celebrado en fecha 10 de enero de 2014.
Valencià: Que contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Que contra dicha sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: I atés que la demandada, María Edith Jiménez Salazar, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Edith Jiménez Salazar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Torrent, 16 d'abril de 2019.
Español: Torrent, 16 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1676) Extracte de la Resolució de 19 de febrer de 2019, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual es dona publicitat als crèdits que han de finançar les subvencions per a l'elaboració de la secció de patrimoni cultural de catàlegs de proteccions i la redacció de plans especials de protecció i de plans directors per a intervenció en béns d'interés cultural de la Comunitat valenciana per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1676) Extracto de la Resolución de 19 de febrero de 2019, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones para la elaboración de la sección de patrimonio cultural de catálogos de protecciones y la redacción de planes especiales de protección y de planes directores para intervención en bienes de interés cultural de la Comunitat valenciana para el ejercicio 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8492 Data del DOGV : 22-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8492 Fecha DOGV : 22-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1676 CVE Data del document : 19-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de febrer de 2019, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual es dona publicitat als crèdits que han de finançar les subvencions per a l'elaboració de la secció de patrimoni cultural de catàlegs de proteccions i la redacció de plans especials de protecció i de plans directors per a intervenció en béns d'interés cultural de la Comunitat valenciana per a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1676 CVE Fecha del documento : 19-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de febrero de 2019, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones para la elaboración de la sección de patrimonio cultural de catálogos de protecciones y la redacción de planes especiales de protección y de planes directores para intervención en bienes de interés cultural de la Comunitat valenciana para el ejercicio 2019.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Convocatòria Resolució de 21 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen per al 2019 les subvencions per a l'elaboració de la secció de patrimoni cultural de catàlegs de proteccions i la redacció de plans especials de protecció i de plans directors per a intervenció en béns d'interés cultural de la Comunitat Valenciana (DOGV 8473, 28.01.2019).
Español: Convocatoria Resolución de 21 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocan para el 2019 las subvenciones para la elaboración de la sección de patrimonio cultural de catálogos de protecciones y la redacción de planes especiales de protección y de planes directores para intervención en bienes de interés cultural de la Comunitat Valenciana (DOGV 8473, 28.01.2019).
Valencià: Segon Publicitat dels crèdits i la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes convocades per Resolució de 21 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Segundo Publicidad de los créditos y la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas convocadas por Resolución de 21 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de 2018, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 (DOGV 8454, 31.12.2018), es procedeix a donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes convocades per Resolució de 21 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Aprobada y publicada la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de 2018, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 (DOGV 8454, 31.12.2018), se procede a dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas convocadas por Resolución de 21 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11376) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle DU-DU-A, de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11376) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo DU-DU-A, de València, por cambio de titularidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8699 Data del DOGV : 17-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8699 Fecha DOGV : 17-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/11376 CVE Data del document : 22-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle DU-DU-A, de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/11376 CVE Fecha del documento : 22-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo DU-DU-A, de València, por cambio de titularidad.
Valencià: [2019/11376] Fets Primer.
Español: [2019/11376] Hechos Primero.
Valencià: L'expedient 2019/487 ha sigut iniciat a instàncies de Tomás Simón Gámiz Izquierdo, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle DU-DU-A, codi 46024850, per canvi de la titularitat del centre.
Español: El expediente 2019/487 ha sido iniciado a instancia de Tomás Simón Gámiz Izquierdo, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo DU-DU-A, código 46024850, por cambio de la titularidad del centro.
Valencià: Vist el certificat de defunció segons el qual la titular del centre DU-DU-A, Maria Sacramento Tormo Villarroya, va morir el 21 d'abril de 2019.
Español: Visto el certificado de defunción según el cual la titular del centro DU-DU-A, María Sacramento Tormo Villarroya, falleció el 21 de abril de 2019.
Valencià: Vist que mitjançant escriptura autoritzada, de data 24 de juliol de 2019, amb número de protocol 951, Tomás Simón Gámiz Izquierdo i María del Alba Gámiz Tormo i Santiago Gámiz Tormo van atorgar escriptura d'adjudicació d'herència d'esposa i mare, respectivament.
Español: Visto que mediante escritura autorizada, de fecha 24 de julio de 2019, con número de protocolo 951, Tomás Simón Gámiz Izquierdo y María del Alba Gámiz Tormo y Santiago Gámiz Tormo otorgaron escritura de adjudicación de herencia de esposa y madre, respectivamente.
Valencià: Vist que per document notarial, de data 11 de setembre de 2019, Tomás Simón Gámiz Izquierdo, María del Alba Gámiz Tormo i Santiago Gámiz Tormo addicionen a l'escriptura d'adjudicació d'herència l'activitat del centre educatiu infantil de primer cicle DU-DU-A.
Español: Visto que por documento notarial, de fecha 11 de septiembre de 2019, Tomás Simón Gámiz Izquierdo, María del Alba Gámiz Tormo y Santiago Gámiz Tormo adicionan a la escritura de adjudicación de herencia la actividad del centro educativo infantil de primer ciclo DU-DU-A.
Valencià: Vist que Tomás Simón Gámiz Izquierdo, en data 12 de setembre de 2019, constitueix la societat Escuela Infantil DUDUA, SL, i que, posteriorment, en data 18 d'octubre de 2019, es realitza una compravenda de participacions de l'esmentada societat a favor de María del Alba Gámiz Tormo i Santiago Gámiz Tormo.
Español: Visto que Tomás Simón Gámiz Izquierdo en fecha 12 de septiembre de 2019 constituye la sociedad Escuela Infantil DUDUA, SL, y que posteriormente en fecha 18 de octubre de 2019 se realiza una compraventa de participaciones de la mencionada sociedad a favor de María del Alba Gámiz Tormo y Santiago Gámiz Tormo.
Valencià: Vist el document notarial de cessió de la titularitat, de data 18 d'octubre de 2019, en què Tomás Simón Gámiz Izquierdo, María del Alba Gámiz Tormo i Santiago Gámiz Tormo, que intervenen en el seu propi nom i dret, fent-ho a més el primer com a administrador únic de la societat Escuela Infantil DUDUA, SL, i que són els titulars del negoci, per herència de María Sacramento Tormo Villaroya, cedeixen la titularitat del centre a favor de la societat Escuela Infantil DUDUA, SL, que accepta, i se subroga en tots els drets i obligacions que es deriven de la titularitat del centre davant de l'Administració educativa.
Español: Visto el documento notarial de cesión de la titularidad de fecha 18 de octubre de 2019, donde Tomás Simón Gámiz Izquierdo, María del Alba Gámiz Tormo y Santiago Gámiz Tormo intervienen en su propio nombre y derecho haciéndolo además el primero como administrador único de la sociedad Escuela Infantil DUDUA, SL, siendo estos los titulares del negocio, por herencia de María Sacramento Tormo Villaroya, ceden la titularidad del centro a favor de la sociedad Escuela Infantil DUDUA, SL, que acepta, subrogándose en todos los derechos y obligaciones que se deriven de la titularidad del centro ante la Administración educativa.
Valencià: A aquests fets els són aplicables els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A estos hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: D'acord amb l'article 7 del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats, per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris en relació amb la Resolució de delegació, de 26 d'octubre de 2016, per la qual es deleguen competències del conseller competent en matèria d'educació, l'òrgan competent per a la present resolució és la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, conforme a l'organització establida en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias en relación con la Resolución de delegación, de 26 de octubre de 2016, por la que se delegan competencias del conseller competente en materia de educación, el órgano competente para la presente resolución es la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional conforme a la organización establecida en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb l'article 13.2 g, es considera modificació de l'autorització el canvi de titularitat del centre.
Español: De acuerdo con el artículo 13.2 g, se considera modificación de la autorización el cambio de titularidad del centro.
Valencià: La nova titularitat ha acreditat la cessió i que reuneix els requisits normativament exigits.
Español: La nueva titularidad ha acreditado la cesión de la misma y que reúne los requisitos normativamente exigidos.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de la titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de la titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Codi: 46024850.
Español: Código: 46024850.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Denominación genérica del centro:centro privado de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: DU-DU-A.
Español: Denominación específica del centro: DU-DU-A.
Valencià: Anterior titularitat: Sacramento Tormo Villarroya.
Español: Anterior titularidad: Sacramento Tormo Villarroya.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Escuela Infantil DUDUA, SL.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Escuela Infantil DUDUA, SL.
Valencià: Domicili: carrer Mestre Valls, núm. 36-38.
Español: Domicilio: calle Maestro Valls, n.
Valencià: Segon La present resolució donarà lloc a les inscripcions corresponents en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde el 18 de octubre de 2019, conforme a lo establecido en el documento notarial de cesión de la titularidad De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per a les persones interessades que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.