gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9166, del 03-09-2021 (2021/8036) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1122/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9166, del 03-09-2021 (2021/8036) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1122/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9166 Data del DOGV : 03-09-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9166 Fecha DOGV : 03-09-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/8036 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1122/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/8036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1122/2019.
Valencià: [2021/8036] Eva María Mateu Peidró, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment, en data 18 de maig de 2021, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Sentència núm. 51/2021 Castelló de la Plana, 4 de març de 2021 Silvia Bassó de Alburquerque, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions del judici verbal número 1122/2019, seguides a instàncies de Montserrat Agustina Monferrer, representada pel procurador Vicente Ninot Domingo, contra Kevin Yesith Álava Sánchez, en rebel·lia processal, i he dictat aquesta sentència, d'acord amb els següents «Dispositiva Estime la demanda interposada per Montserrat Agustina Monferrer, representada pel procurador Vicente Ninot Domingo, contra Kevin Yesith Álava Sánchez, en rebel·lia processal, i, en conseqüència, 1.
Español: [2021/8036] Eva María Mateu Peidro, letrada de la Administración de justicia de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castelló de la Plana, hago saber que, en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 03/03/2021, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia núm. 51/2021 Castelló de la Plana, 4 de marzo de 2021 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, magistrada-jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castelló de la Plana, los autos del juicio verbal número 1122/2019 seguidos a instancia de Montserrat Agustina Monferrer, representada por el procurador Vicente Ninot Domingo, contra Kevin Yesith Álava Sánchez, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Montserrat Agustina Monferrer, representada por el procurador Vicente Ninot Domingo, contra Kevin Yesith Álava Sánchez, en rebeldía procesal, y en consecuencia, 1.
Valencià: Condemne Kevin Yesith Álava Sánchez a abonar a l'actora, Montserrat Agustina Monferrer, la quantitat de 1.228,02 euros (mil dos-cents vint-i-huit euros amb dos cèntims), més l'interés legal d'aquesta suma des de la data de presentació de la demanda, 17 de setembre de 2019. 2.
Español: Condeno a Kevin Yesith Álava Sánchez a abonar a la actora, Montserrat Agustina Monferrer, la cantidad de 1.228,02 euros (mil doscientos veintiocho euros con dos céntimos), más el interés legal de dicha suma desde la fecha de presentación de la demanda, 17 de septiembre de 2019. 2.
Valencià: Condemne, així mateix, el demandat esmentat a pagar les costes causades en aquest procediment.
Español: Condeno asimismo al expresado demandado al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Quan notifiqueu aquesta resolució a les parts, comuniqueu-los que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb la nova redacció de l'article 455 de la LEC.
Español: Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que contra la misma no cabe interponer recurso alguno de conformidad con la nueva redacción del artículo 455 de la LEC.
Valencià: » I, perquè així conte i valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Kevin Yesith Álava, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Kevin Yesith Álava, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9181, del 24-09-2021 (2021/9323) Nomenaments de personal funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9181, del 24-09-2021 (2021/9323) Nombramientos de personal funcionario de carrera.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9181 Data del DOGV : 24-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9181 Fecha DOGV : 24-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/9323 CVE Data del document : 14-09-2021 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la funcionari Nomenaments de personal funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/9323 CVE Fecha del documento : 14-09-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la funcionario Nombramientos de personal funcionario de carrera.
Valencià: [2021/9323] El regidor delegat Francisco Javier Nóvoa Pérez, en virtut dels seus decrets número 2812/2021, de 16 de juliol, i 2991/2021, de 5 d'agost, ha aprovat, respectivament, els següents nomenaments de funcionàries de carrera: Nuria Bautista Asensio, amb DNI ***9664**, i Estefanía Martínez Pérez, amb DNI ***0929**, com a administratives, grup C, subgrup C1, escala administració general, subescala administrativa.
Español: [2021/9323] El regidor delegado Francisco Javier Nóvoa Pérez, en virtud de sus decretos número 2812/2021, de 16 de julio, y 2991/2021, de 5 de agosto, ha aprobado, respectivamente, los siguientes nombramientos de funcionarias de carrera: Nuria Bautista Asensio, con DNI ***9664**, y Estefanía Martínez Pérez, con DNI ***0929**, como administrativas, grupo C, subgrupo C1, escala administración general, subescala administrativa.
Valencià: María Trinidad Muñoz López, amb DNI ***9880**, com a auxiliar administrativa, grup C, subgrup C2, escala administració general, subescala auxiliar administrativa.
Español: María Trinidad Muñoz López, con DNI ***9880**, como auxiliar administrativa, grupo C, subgrupo C2, escala administración general, subescala auxiliar administrativa.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 14 de setembre de 2021.
Español: La Pobla de Vallbona, 14 de septiembre de 2021.
Valencià: - El regidor delegat: Francisco Javier Nóvoa Pérez.
Español: - El concejal delegado: Francisco Javier Nóvoa Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2686) ACORD de 5 de març de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 6/2021 per obligacions contretes en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2686) ACUERDO de 5 de marzo de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 6/2021 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2686 CVE Data del document : 05-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 5 de març de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 6/2021 per obligacions contretes en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2686 CVE Fecha del documento : 05-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 5 de marzo de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 6/2021 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: [2021/2686] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 5 de març de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de l'expedient de rescabalament 06/2021 per serveis de paqueteria prestats en novembre i desembre de 2020, per import de 295,96 - (IVA inclòs).
Español: [2021/2686] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 5 de marzo de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico del expediente de resarcimiento 06/2021 por servicios de paquetería prestados en noviembre y diciembre de 2020, por importe de 295,96 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 295,96 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 295,96 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9002, del 21-01-2021 (2021/158) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones excloses per a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'investigadors científics de l'Administració de la Generalitat, escala científic titular, A1-28-01, sector administració especial, convocatòria 167/18, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició corresponents a l'oferta d'ocupació pública ordinària de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9002, del 21-01-2021 (2021/158) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de investigadores científicos de la Administración de la Generalitat, escala científico titular, A1-28-01, sector administración especial, convocatoria 167/18, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición correspondientes a la oferta de empleo público ordinaria de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9002 Data del DOGV : 21-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9002 Fecha DOGV : 21-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/158 CVE Data del document : 21-12-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones excloses per a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'investigadors científics de l'Administració de la Generalitat, escala científic titular, A1-28-01, sector administració especial, convocatòria 167/18, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició corresponents a l'oferta d'ocupació pública ordinària de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/158 CVE Fecha del documento : 21-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de investigadores científicos de la Administración de la Generalitat, escala científico titular, A1-28-01, sector administración especial, convocatoria 167/18, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición correspondientes a la oferta de empleo público ordinaria de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2021/158] D'acord amb el que estableixen l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 6 de l'Ordre 124/2020, de 5 de novembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la convocatòria esmentada anteriorment (DOGV 8949, d'11.11.2020), resolc: Únic Publicar la llista provisional de persones excloses, amb expressió dels motius de l'exclusió, que s'assenyalen en l'annex de la present resolució.
Español: [2021/158] De acuerdo con lo que establecen el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 6 de la Orden 124/2020, de 5 de noviembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV núm. 8949, de 11.11.2020), resuelvo: Único Publicar la lista provisional de personas excluidas, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5270) Licitació número MAD. 02/2021-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5270) Licitación número MAD. 02/2021-1.
Valencià: Alienació per subhasta de l'aprofitament forestal ordinari de fusta i biomassa, en la forest d'utilitat publica número V052 La Serra.
Español: Enajenación por subasta del aprovechamiento forestal ordinario de madera y biomasa, en el monte de utilidad publica número V052 La Sierra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/5270 CVE Data del document : 07-05-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Domeño Tipus de document : Anunci Descriptors : * Domeño contracte administratiu Licitació número MAD. 02/2021-1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/5270 CVE Fecha del documento : 07-05-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Domeño Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Domeño contrato administrativo Licitación número MAD. 02/2021-1.
Valencià: [2021/5270] En aquest ajuntament s'instrueix expedient, per a procedir a l'alienació de l'aprofitament forestal ordinari de fusta i biomassa, en la muntanya d'utilitat publica número V052 La Serra, terme municipal de Domeño, amb el següent detall: Tipus de tala: tales preparatòries, disseminatòries, aclarides i clares.
Español: [2021/5270] En este ayuntamiento se instruye expediente, para proceder a la enajenación del aprovechamiento forestal ordinario de madera y biomasa, en el monte de utilidad publica MUP número V052 La Sierra, término municipal de Domeño, con el siguiente detalle: Tipo de corta: cortas preparatorias, diseminatorias, clareos y claras.
Valencià: Espècies aprofitables: Pinus halepensis i Pinus pinaster.
Español: Especies aprovechables: Pinus halepensis y Pinus pinaster.
Valencià: Superfície afectada: 467,97.
Español: Superficie afectada: 467,97.
Valencià: Cosa certa: arbre en peus amb escorça, marcats dins de la zona de tala.
Español: Cosa cierta: árbol en pie con corteza, marcados dentro de la zona de corta.
Valencià: Unitat de mesurament: tones mètrica (tm) en verd.
Español: Unidad de medición: toneladas métrica (tm) en verde.
Valencià: Quantia estimada fusta/biomassa: 14.726 tm.
Español: Cuantía estimada madera/biomasa: 14.726 tm.
Valencià: Taxació 4 ?/tm.
Español: Tasación 4 ?/tm.
Valencià: Preu de taxació: 58.904 ?.
Español: Precio de tasación: 58.904 ?.
Valencià: Termini d'execució: des de 2021 a 2024.
Español: Plazo de ejecución: desde 2021 a 2024.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a 10 dies naturals abans de la celebració de la corresponent subhasta.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta 10 días naturales antes de la celebración de la correspondiente subasta.
Valencià: Dia de la primera subhasta el dia 3 de setembre de 2021, a les 11.00 hores, lloc a l'Ajuntament de Domeño, en cas de resultar deserta es convoca la segona subhasta per al dia 24 de setembre de 2021 a la mateixa hora i lloc, segons les prescripcions i plecs de condicions particulars tècnic-facultatives de la Conselleria d'Agricultura Medi Ambient Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural / Ajuntament de Domeño, província de València.
Español: Día de la primera subasta el día 3 de septiembre de 2021, a las 11.00 horas, lugar en el Ayuntamiento de Domeño, en caso de resultar desierta se convoca la segunda subasta para el día 24 de septiembre de 2.021 a la misma hora y lugar, según las prescripciones y pliegos de condiciones particulares técnico-facultativas de la Conselleria de Agricultura Medio Ambiente Cambio Climático y Desarrollo Rural / Ayuntamiento de Domeño, provincia de Valencia.
Valencià: S'haurà de presentar la documentació corresponent i fiança provisional del 2 %.
Español: Se deberá presentar la documentación correspondiente y fianza provisional del 2 %.
Valencià: L'expedient es troba a l'Ajuntament a la disposició dels interessats (pàgina web/tauler d'anuncis/plataforma electrònica de contractació /presencial).
Español: El expediente se encuentra en el Ayuntamiento a disposición de los interesados (página web/tablón de anuncios/plataforma electrónica de contratación /presencial).
Valencià: Cosa que es notifica per a coneixement i efectes legals corresponents.
Español: Lo que se le notifica para conocimiento y efectos legales correspondientes.
Valencià: Domeño, 7 de maig de 2020.
Español: Domeño, 7 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10768) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2021, del president de la Junta Electoral Central dels Consells Reguladors o Òrgans de Gestió Agroalimentària, per la qual es comunica la celebració de votacions per a la renovació i elecció dels vocals dels consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10768) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2021, del presidente de la Junta Electoral Central de los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión Agroalimentaria, por la que se comunica la celebración de votaciones para la renovación y elección de los vocales de los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana.