gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d'Aragon,35) Dia Hora 28.11.01 De 09.30 a 14.30 29.11.01 De 09.30 a 14.30 03.12.01 De 09.30 a 14.30 04.12.01 De 09.30 a 14.30 05.12.01 De 09.30 a 14.30 10.12.01 De 09.30 a 14.30 11.12.01 De 09.30 a 14.30 12.12.01 De 09.30 a 14.30 13.12.01 De 09.30 a 14.30 17.12.01 De 09.30 a 14.30 18.12.01 De 09.30 a 14.30 19.12.01 De 09.30 a 13.30 Els interessats hauran d'assistir proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la seua titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representats per unes altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Aragón, 35) Día Hora 28.11.01 De 09.30 a 14.30 29.11.01 De 09.30 a 14.30 03.12.01 De 09.30 a 14.30 04.12.01 De 09.30 a 14.30 05.12.01 De 09.30 a 14.30 10.12.01 De 09.30 a 14.30 11.12.01 De 09.30 a 14.30 12.12.01 De 09.30 a 14.30 13.12.01 De 09.30 a 14.30 17.12.01 De 09.30 a 14.30 18.12.01 De 09.30 a 14.30 19.12.01 De 09.30 a 13.30 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o que el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3912, del 08-01-2001 (2001/8) Informació pública del projecte de reparcel·lació PAI UE 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3912, del 08-01-2001 (2001/8) Información pública del proyecto de reparcelación PAI UE 3.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3912 Data del DOGV : 08-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3912 Fecha DOGV : 08-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rotglà i Corberà Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació PAI UE 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rotglà i Corberà Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación PAI UE 3.
Valencià: [2001/A8] Per la Resolució de l'Alcaldia de 28 de desembre de 2000, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 de Rotglà i Corberà.
Español: [2001/A8] Por la Resolución de la Alcaldía de 28 de diciembre de 2000, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3 de Rotglà i Corberà.
Valencià: D'acord amb els articles 69 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el citat projecte a informació pública pel termini de 20 dies, comptats des l'endemà d'aquesta publicació.
Español: De acuerdo con los artículos 69 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete dicho proyecto a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a esta publicación.
Valencià: Els interessats podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen.
Español: Los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/178) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-16.3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/178) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-16.3 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/178 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-16.3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-16.3 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2001/F178] Aquesta Alcaldia Presidència, per decret de 27 de novembre de 2000, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-16.3 del vigent pla general d'ordenació urbana, presentat per a la seua aprovació en aquest ajuntament per l'agent urbanitzador Urbanizadora Senda Traver, SL, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentada unitat d'execució del sòl urbanitzable del pla general d'ordenació urbana d'aquesta ciutat.
Español: [2001/F178] La Alcaldía Presidencia, mediante decreto de fecha 27 de noviembre de 2000, ha resuelto: Someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-16.3 del vigente plan general de ordenación urbana, presentado para su aprobación en este ayuntamiento por el agente urbanizador Urbanizadora Senda Traver, SL, como adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución del suelo urbanizable del plan general de ordenación urbana de esta ciudad.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant l'anunci en edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on s'advertisca de la possibilitat de formular-hi al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta al Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament el projecte de reparcel·lació de referència.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, el proyecto de reparcelación de referencia.
Valencià: Aquest anunci anul·la i deixa sense efecte el publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 5 de gener de 2001, relatiu al programa d'actuació integrada de la mateixa unitat d'execució.
Español: Este anuncio anula y deja sin efecto el publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 5 de enero de 2001, relativo al programa de actuación integrada de la misma unidad de ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5577) ORDRE de 21 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regulen els procediments d'admissió a ensenyaments universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5577) ORDEN de 21 de mayo de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regulan los procedimientos de admisión a enseñanzas universitarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/05/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/05/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/5577 CVE Data del document : 21-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * alumne accés a l'educació universitat legislació ensenyament públic ensenyament superior examen ORDRE de 21 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regulen els procediments d'admissió a ensenyaments universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/5577 CVE Fecha del documento : 21-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * alumno acceso a la educación universidad legislación enseñanza pública enseñanza superior examen ORDEN de 21 de mayo de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regulan los procedimientos de admisión a enseñanzas universitarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X5577] El Reial Decret 69/2000, de 21 de gener (BOE de 22 de gener), i el Reial Decret 704/1999, de 30 d'abril (BOE d'1 de maig), que regulen els procediments de selecció per a l'ingrés als centres universitaris dels estudiants que reunixen els requisits legals necessaris per a l'accés a la universitat, preveuen una major participació de les comunitats autònomes en la regulació d'este procés.
Español: [2001/X5577] El Real Decreto 69/2000, de 21 de enero (BOE de 22 enero), y el Real Decreto 704/1999, de 30 de abril (BOE de 1 de mayo), que regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad, prevén una mayor participación de las comunidades autónomas en la regulación de este proceso.
Valencià: Així mateix, el Decret 20/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es creen els òrgans de gestió dels processos d'accés als estudis universitaris, faculta el conseller de Cultura i Educació per a desenrotllar els processos de gestió de l'accés a la universitat.
Español: Asimismo, el Decreto 20/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crean los órganos de gestión de los procesos de acceso a los estudios universitarios, faculta al conseller de Cultura y Educación, para desarrollar los procesos de gestión del acceso a la universidad.
Valencià: En virtut de l'habilitació legal que conté el dit decret i d'acord amb els criteris proposats per les universitats, en el si de la Comissió de Preinscripció Universitària, ORDENE Primer Els estudiants que reunisquen els requisits legalment exigits per a l'ingrés en els ensenyaments universitaris oficials organitzats pels centres universitaris dependents o adscrits a les universitats públiques del sistema universitari valencià que tinguen aprovat un nombre limitat de places d'accés, hauran de sol·licitar l'admissió a través d'un procés de preinscripció general, d'acord amb el procediment regulat en la present ordre.
Español: En virtud de la habilitación legal contenida en dicho decreto y de acuerdo con los criterios propuestos por las universidades valencianas, en el seno de la Comisión de Preinscripción Universitaria, ORDENO Primero Los estudiantes que reúnan los requisitos legalmente exigidos para el ingreso en enseñanzas universitarias oficiales organizadas por centros universitarios dependientes o adscritos a universidades públicas del sistema universitario valenciano que tengan aprobado un número limitado de plazas de acceso, deberán solicitar su admisión en las mismas a través de un proceso de preinscripción general, de acuerdo con el procedimiento regulado en la presente orden.
Valencià: L'adjudicació de les places s'efectuarà per la Comissió de Preinscripció Universitària d'acord amb allò que resulte de l'aplicació de les regles, prioritats i criteris de valoració establits en el Reial Decret 69/2000, de 21 de gener.
Español: La adjudicación de las plazas se efectuará por la Comisión de Preinscripción Universitaria de acuerdo con lo que resulte de la aplicación de las reglas, prioridades y criterios de valoración establecidos en el Real Decreto 69/2000, de 21 de enero.
Valencià: Segon A efecte de l'accés a la universitat, les universitats públiques valencianes es consideraran com una única universitat, per la qual cosa el procés de preinscripció serà comú i únic en totes elles.
Español: Segundo A efectos del acceso a la universidad, las universidades públicas valencianas se considerarán como una sola universidad, por lo que el proceso de preinscripción será común y único en todas ellas.
Valencià: En tot cas, es procedirà a realitzar una convocatòria ordinària en el mes de juny i una extraordinària en el mes de setembre.
Español: En todo caso se procederá a realizar una convocatoria ordinaria en el mes de junio y una extraordinaria durante el mes de septiembre.
Valencià: Per al curs acadèmic 2001-2002, el 20% de les places oferides per a cursar primer cicle de tots i cada un dels ensenyaments que s'impartixen a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, corresponents a la convocatòria ordinària, es reservaran per al districte obert, d'acord amb el que establixen la disposició addicional quarta del Reial Decret 69/2000, de 21 de gener, i l'Ordre del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, de 26 de juliol de 2000 (BOE de 28 de juliol).
Español: Para el curso académico 2001-2002, el 20% de las plazas ofertadas para cursar primer ciclo de todas y cada una de las enseñanzas que se impartan en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, correspondientes a la convocatoria ordinaria, serán reservadas para el distrito abierto, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional cuarta del Real Decreto 69/2000, de 21 de enero, y en la Orden del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, de 26 de julio de 2000 (BOE de 28 de julio).
Valencià: La reserva no s'aplicarà en la convocatòria extraordinària.
Español: Dicha reserva no se aplicará en la convocatoria extraordinaria.
Valencià: El procediment per a la sol·licitud i adjudicació de places oferides per les universitats públiques del sistema universitari valencià pel districte obert, serà el mateix que l'establit en la present ordre per a les places corresponents al districte universitari valencià, i en cap cas es podrà adjudicar una plaça a estudiants corresponents al districte obert la puntuació o qualificació definitiva dels quals siga inferior a la de l'últim alumne admés en el districte propi en l'ensenyament sol·licitat, llevat que hi haja vacants en el districte propi per a este ensenyament.
Español: El procedimiento para la solicitud y adjudicación de plazas ofertadas por las universidades públicas del sistema universitario valenciano por el distrito abierto, será el mismo que el que se establece en la presente orden para las plazas correspondientes al distrito universitario valenciano, y en ningún caso podrá adjudicarse una plaza a estudiantes correspondientes al distrito abierto, cuya puntuación o calificación definitiva sea inferior a la del último alumno admitido en el distrito propio en la enseñanza solicitada, salvo que existan vacantes en el distrito propio para esa enseñanza.
Valencià: Les places objecte de reserva per al districte obert que queden sense cobrir, seran acumulades a les oferides per les universitats valencianes pel règim general.
Español: Las plazas objeto de reserva para el distrito abierto que queden sin cubrir, serán acumuladas a las ofertadas por las universidades valencianas por el régimen general.
Valencià: Tercer Els estudiants formalitzaran la preinscripció en el model de sol·licitud que establisca a l'efecte la Comissió de Preinscripció Universitària, on per ordre de preferència podran sol·licitar l'admissió en un màxim de dotze ensenyaments oficials.
Español: Tercero Los estudiantes formalizarán la preinscripción en el modelo de solicitud que al efecto se establezca por la Comisión de Preinscripción Universitaria, donde por orden de preferencia podrán solicitar su admisión en un máximo de doce enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Els estudiants només podran presentar un únic imprés de preinscripció per a l'ingrés a les universitats públiques valencianes.
Español: Los estudiantes sólo podrán presentar un único impreso de preinscripción para el ingreso en las universidades públicas valencianas.
Valencià: La presentació de dos o més impresos de sol·licitud comportarà la nul·litat d'estos.
Español: La presentación de dos o más impresos de solicitud conllevará la nulidad de los mismos.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà, amb caràcter general i per a la convocatòria ordinària, del 18 al 29 de juny de 2001.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será, con carácter general y para la convocatoria ordinaria, del 18 al 29 de junio de 2001.
Valencià: Per a l'alumnat que haja superat la prova d'accés a la universitat en la convocatòria ordinària del curs 2000/2001, el termini serà del 25 al 29 de juny de 2001.
Español: Para los alumnos que hayan superado la prueba de acceso a la universidad en la convocatoria ordinaria del curso 2000/2001, el plazo será del 25 al 29 de junio de 2001.
Valencià: La Comissió de Preinscripció Universitària, per resolució de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, farà públics els terminis corresponents a la convocatòria extraordinària.
Español: La Comisión de Preinscripción Universitaria mediante resolución de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, hará públicos los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria.
Valencià: Els estudiants que reunisquen els requisits legalment exigits per a l'ingrés en els ensenyaments universitaris oficials organitzats per centres universitaris dependents o adscrits a universitats públiques de la Comunitat Valenciana, presentaran la sol·licitud de preinscripció en el centre docent on hagen cursat els seus estudis de COU o Batxillerat, o si és procedent, en la universitat on pretenguen ser admesos en primera opció, o en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Los estudiantes que reúnan los requisitos legalmente exigidos para el ingreso en enseñanzas universitarias oficiales organizadas por centros universitarios dependientes o adscritos a universidades públicas de la Comunidad Valenciana, presentarán la solicitud de preinscripción en el centro docente donde hayan cursado sus estudios de COU o Bachillerato, o en su caso, en la universidad donde pretendan ser admitidos en primera opción, o en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Les sol·licituds presentades en els centres docents o davant la Conselleria de Cultura i Educació seran remeses a la secretaria del centre universitari que corresponga.
Español: Las solicitudes presentadas en los centros docentes o ante la Conselleria de Cultura y Educación serán remitidas a la secretaría del centro universitario que corresponda.
Valencià: Quart Els estudiants que sol·liciten places oferides per altres universitats públiques no pertanyents al sistema universitari valencià, corresponents al districte obert, formalitzaran la preinscripció en el model de sol·licitud, en els terminis i en el lloc que a l'efecte haja establit la comunitat autònoma on radique la universitat on desitgen realitzar els estudis.
Español: Cuarto Los estudiantes que soliciten plazas ofertadas por otras universidades públicas no pertenecientes al sistema universitario valenciano, correspondientes al distrito abierto, formalizarán la preinscripción en el modelo de solicitud, en los plazos y en el lugar que al efecto tenga establecido la comunidad autónoma donde radique la universidad donde desee realizar sus estudios.
Valencià: No obstant això, també pondran presentar la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació o en el de les Direccions Territorials de Cultura i Educació, que sense més tràmit les remetran a la comunitat autònoma o universitat que corresponga.
Español: No obstante también podrán presentar su solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación o en el de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, que sin más trámite las remitirán a la comunidad autónoma o universidad que corresponda.
Valencià: La Comissió de Preinscripció Universitària, a través del Servei d'Accés a la Universitat, facilitarà a les universitats públiques valencianes i als centres docents que impartixen COU o Batxillerat la informació necessària sobre els procediments de preinscripció establits per les diferents comunitats autònomes per a la sol·licitud de places de districte obert corresponents a les seues universitats, en especial sobre els models de sol·licitud, terminis i llocs de presentació.
Español: Por la Comisión de Preinscripción Universitaria, a través del Servicio de Acceso a la Universidad, se facilitará a las universidades públicas valencianas y a los centros docentes que impartan COU o Bachillerato la información necesaria sobre los procedimientos de preinscripción establecidos por las diferentes comunidades autónomas para la solicitud de plazas de distrito abierto correspondientes a sus universidades, y en especial en lo relativo a los modelos de solicitud, plazos y lugares de presentación de las mismas.