gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona coordinadora de la unitat ha de col·laborar amb la persona coordinadora de les tecnologies de la informació i les comunicacions perquè l'inventari del material informàtic i audiovisual es mantinga actualitzat en tot moment, d'acord amb les instruccions dictades per l'òrgan competent en tecnologies de la informació i les comunicacions sobre la implantació i ús del programari en el lloc de treball.
Español: La persona coordinadora de la unidad debe colaborar con la persona coordinadora de las tecnologías de la información y las comunicaciones para que el inventario del material informático y audiovisual se mantenga actualizado en todo momento, de acuerdo con las instrucciones dictadas por el órgano competente en tecnologías de la información y las comunicaciones sobre la implantación y el uso del software en el puesto de trabajo.
Valencià: En l'inventari ha de quedar reflectit tant l'equipament informàtic com les aplicacions informàtiques que requereixen la compra d'una llicència.
Español: En el inventario deben quedar reflejados tanto el equipamiento informático como las aplicaciones informáticas que requieren comprar una licencia.
Valencià: Creació, modificació i supressió d'UET/HDIA La creació, modificació o supressió d'unitats educatives terapèutiques / hospitals de dia infantil i adolescent correspon a la conselleria competent en matèria d'educació, mitjançant una resolució de la persona titular de l'òrgan directiu competent en centres docents, a proposta de l'òrgan directiu competent en inclusió educativa.
Español: Creación, modificación y supresión de UET/HDIA La creación, la modificación o la supresión de unidades educativas terapéuticas / hospitales de día infantil y adolescente corresponde a la conselleria competente en materia de educación, mediante una resolución de la persona titular del órgano directivo competente en centros docentes, a propuesta del órgano directivo competente en inclusión educativa.
Valencià: Avaluació Les conselleries competents en educació i sanitat establiran procediments per a l'avaluació periòdica dels processos i resultats d'aquestes unitats, a través d'una comissió mixta entre sanitat i educació.
Español: Evaluación Las consellerias competentes en educación y sanidad establecerán procedimientos para la evaluación periódica de los procesos y resultados de estas unidades, a través de una comisión mixta entre sanidad y educación.
Valencià: La conselleria competent en educació facilitarà la formació necessària al personal de les UET/HDIA i dels centres educatius, a través dels centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE) i, sempre que siga possible, amb la col·laboració de personal de la conselleria competent en sanitat especialitzat en salut mental infantil i juvenil, sense perjudici de les competències que en matèria de formació del personal de l'Administració de la Generalitat corresponen a l'Escola Valenciana d'Administració Pública (EVAP). 2.
Español: La conselleria competente en educación facilitará la formación necesaria al personal de las UET/HDIA y de los centros educativos, a través de los centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE) y, siempre que sea posible, con la colaboración de personal de la conselleria competente en sanidad especializado en salud mental infantil y juvenil, sin perjuicio de las competencias que en materia de formación del personal de la Administración de la Generalitat corresponden en la Escuela Valenciana de Administración Pública (EVAP). 2.
Valencià: El personal educatiu de la UET/HDIA podrà col·laborar amb el CEFIRE i les unitats especialitzades d'orientació, juntament amb els recursos sanitaris del sector, en el desenvolupament d'accions informatives i de sensibilització dirigides a les comunitats educatives sobre la resposta als problemes greus de salut mental en la infància i l'adolescència. 3.
Español: El personal educativo de la UET/HDIA podrá colaborar con el CEFIRE y las unidades especializadas de orientación, junto con los recursos sanitarios del sector, en el desarrollo de acciones informativas y de sensibilización dirigidas a las comunidades educativas sobre la respuesta a los problemas graves de salud mental en la infancia y la adolescencia. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de sanitat oferirà la formació contínua al personal de la sanitat pública a través dels cursos de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES) en els aspectes que es consideren prioritaris en relació amb l'atenció a l'alumnat que presenta problemes greus de salut mental i la coordinació per donar una resposta interdisciplinària.
Español: La conselleria competente en materia sanidad ofrecerá la formación continua al personal de la sanidad pública a través de los cursos de la Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES) en los aspectos que se consideren prioritarios en relación con la atención al alumnado que presenta problemas graves de salud mental y la coordinación para dar una respuesta interdisciplinaria.
Valencià: Projectes d'investigació i innovació educativa Els centres educatius que disposen d'unitats educatives terapèutiques / hospitals de dia infantil i adolescent podran presentar, excepcionalment, la sol·licitud de dos projectes d'investigació i innovació educativa (PIIE), sempre que un d'aquests projectes estiga realitzat o desenvolupat per la unitat i en les condicions que indique la convocatòria corresponent.
Español: Proyectos de investigación e innovación educativa Los centros educativos que disponen de unidades educativas terapéuticas / hospitales de día infantil y adolescente podrán presentar, excepcionalmente, la solicitud de dos proyectos de investigación e innovación educativa (PIIE), siempre que uno de estos proyectos esté realizado o desarrollado por la unidad y en las condiciones que indique la convocatoria correspondiente.
Valencià: Mitjans electrònics per a la gestió La conselleria competent en matèria d'educació, mitjançant l'òrgan directiu competent en tecnologies de la informació i la comunicació, disposarà progressivament els mitjans necessaris per a desenvolupar els procediments administratius i acadèmics que afecten les UET/HDIA a través del sistema de gestió ITACA.
Español: Medios electrónicos para la gestión La conselleria competente en materia de educación, mediante el órgano directivo competente en tecnologías de la información y la comunicación, dispondrá progresivamente los medios necesarios para desarrollar los procedimientos administrativos y académicos que afecten a las UET/HDIA a través del sistema de gestión ITACA.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no pot tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, que en tot cas han de ser atesos amb els mitjans personals i materials que aquesta té assignats.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y el desarrollo de esta orden no puede tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de educación, que en todo caso deben atenderse con los medios personales y materiales que esta tiene asignados.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de rango inferior que se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Desplegament normatiu 1.
Español: Despliegue normativo 1.
Valencià: S'autoritza les persones titulars de les conselleries competents en matèria d'educació i sanitat perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, desenvolupen les disposicions i els actes administratius necessaris per al desplegament i execució d'aquest decret. 2.
Español: Se autoriza a las personas titulares de las consellerias competentes en materia de educación y sanidad para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, desarrollen las disposiciones y los actos administrativos necesarios para el despliegue y ejecución de este decreto. 2.
Valencià: Les conselleries competents en matèria d'educació, salut mental, serveis socials, protecció de la infància i l'adolescència han de treballar de forma conjunta i coordinada en l'establiment de protocols i actuacions que possibiliten l'atenció integral i la inclusió educativa i sociolaboral de l'alumnat amb problemes greus de salut mental.
Español: Las consellerias competentes en materia de educación, salud mental, servicios sociales, protección de la infancia y la adolescencia deben trabajar de forma conjunta y coordinada en el establecimiento de protocolos y actuaciones que posibiliten la atención integral y la inclusión educativa y sociolaboral del alumnado con problemas graves de salud mental.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor des de l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de juny de 2023 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Educació, Cultura i Esport, RAQUEL TAMARIT IRANZO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 29 de junio de 2023 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Educación, Cultura y Deporte, RAQUEL TAMARIT IRANZO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9707, del 19-10-2023 (2023/10225) ORDRE 1/2023, de 6 d'octubre, de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les llibreries de la Comunitat Valenciana per a potenciar les activitats culturals de promoció del llibre i la lectura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9707, del 19-10-2023 (2023/10225) ORDEN 1/2023, de 6 de octubre, de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las librerías de la Comunitat Valenciana para potenciar las actividades culturales de promoción del libro y la lectura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9707 Data del DOGV : 19-10-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9707 Fecha DOGV : 19-10-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/10225 CVE : DOGV-V-2023-10225 Data del document : 06-10-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport ajuda pública ORDRE 1/2023, de 6 d'octubre, de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les llibreries de la Comunitat Valenciana per a potenciar les activitats culturals de promoció del llibre i la lectura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/10225 CVE : DOGV-C-2023-10225 Fecha del documento : 06-10-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 1/2023, de 6 de octubre, de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las librerías de la Comunitat Valenciana para potenciar las actividades culturales de promoción del libro y la lectura.
Valencià: [2023/10225] PREÀMBUL La Generalitat, segons estableix l'article 49.1.4 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2023/10225] PREÁMBULO La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: En l'exercici de tals competències es va aprovar la Llei 3/2002, de 13 de juny, de la Generalitat Valenciana, del llibre, en la qual s'estableix, en l'article 7, que la Generalitat promourà la imatge de la llibreria com a punt essencial de venda de llibres, així com agent cultural actiu indispensable perquè la indústria del llibre mantinga la seua pluralitat i creativitat.
Español: En el ejercicio de tales competencias se aprobó la Ley 3/2002, de 13 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Libro, en la que se establece, en el artículo 7, que la Generalitat promoverá la imagen de la librería como punto esencial de venta de libros, así como agente cultural activo indispensable para que la industria del libro mantenga su pluralidad y creatividad.
Valencià: No hi ha dubte que la lectura està considerada com una ferramenta bàsica per al desenvolupament del pensament, per a la capacitat i anàlisi crítica i per a la reflexió.
Español: No hay duda que la lectura está considerada como una herramienta básica para el desarrollo del pensamiento, para la capacidad y análisis crítico y para la reflexión.
Valencià: En aquest sentit les llibreries es configuren com un centre neuràlgic per a la difusió del llibre, de la reflexió cultural, de la promoció de la lectura i de la cultura en general.
Español: En este sentido las librerías se configuran como un centro neurálgico para la difusión del libro, la reflexión cultural, y la promoción de la lectura y de la cultura en general.
Valencià: Les llibreries tenen la capacitat de convertir-se en autèntiques dinamitzadores culturals dels pobles i dels barris on estan ubicades i han passat de ser venedores de llibres a focus culturals on pot accedir, de manera igualitària, el conjunt de la societat amb la seua diversitat d'agents implicats.
Español: Las librerías tienen la capacidad de convertirse en auténticas dinamizadoras culturales de los pueblos y de los barrios donde están ubicadas, y han pasado de ser vendedoras de libros a focos culturales donde pueden acceder, de manera igualitaria, el conjunto de la sociedad con su diversidad de agentes implicados.
Valencià: La Generalitat està compromesa amb el foment de la lectura i de les accions que possibiliten l'augment de l'índex lector de les persones que viuen a la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat está comprometida con el fomento de la lectura y de las acciones que posibilitan el aumento del índice lector de las personas que viven en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Pla valencià de foment del llibre i la lectura de la Generalitat preveu, entre els seus objectius, la col·laboració amb les llibreries en accions afavoridores del sector i en les de la promoció del foment de la lectura.
Español: El Plan Valenciano de Fomento del Libro y la Lectura de la Generalitat prevé, entre sus objetivos, la colaboración con las librerías en acciones favorecedoras del sector y en las de la promoción del fomento de la lectura.
Valencià: D'acord amb això resulta oportú col·laborar amb el sector de les llibreries, una peça clau sobre la qual descansa l'acció directa de l'arribada al públic del fons editorial, per a continuar avançant en les accions afavoridores del foment del llibre i la lectura.
Español: De acuerdo con esto, resulta oportuno colaborar con el sector de las librerías, una pieza clave sobre la cual descansa la acción directa de la llegada al público del fondo editorial, para continuar avanzando en las acciones favorecedoras del fomento del libro y la lectura.
Valencià: La llibreria és una veritable finestra que obri a la ciutadania l'accés al patrimoni cultural universal i, per tant, al patrimoni cultural valencià.
Español: La librería es una verdadera ventana que abre a la ciudadanía el acceso al patrimonio cultural universal y, por lo tanto, al patrimonio cultural valenciano.
Valencià: La presència del llibre a les llibreries és un bon símptoma de normalitat cultural.
Español: La presencia del libro a las librerías es un buen síntoma de normalidad cultural.
Valencià: Amb l'aprovació d'aquesta ordre es pretén establir les bases per a la convocatòria de subvencions a les llibreries de la Comunitat Valenciana per a potenciar les activitats culturals de promoció del llibre i la lectura.
Español: Con la aprobación de esta orden se pretende establecer las bases para la convocatoria de subvenciones a las librerías de la Comunitat Valenciana para potenciar las actividades culturales de promoción del libro y la lectura.
Valencià: Aquestes subvencions estan incloses dins del Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat per la Resolució de 23 de març de 2020 (DOGV 8963, 30.11.2020), modificat per Resolució de 23 de febrer de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 9287, 28.02.2022) tenint com a finalitat afavorir el foment de les llibreries com a establiments d'espais culturals i de negoci oberts al públic, dedicats principalment a la venda de llibres, amb repercussió directa en la qualitat del servei prestat a les persones usuàries.
Español: Estas subvenciones están incluidas dentro del Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por Resolución de 23 de marzo de 2020 (DOGV 8963, 30.11.2020), modificado por Resolución de 23 de febrero de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 9287, 28.02.2022), teniendo como finalidad favorecer el fomento de las librerías como establecimientos de espacios culturales y de negocio abiertos al público, dedicados principalmente a la venta de libros, con repercusión directa en la calidad del servicio prestado a las personas usuarias.
Valencià: En la tramitació d'aquesta norma s'han respectat els principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPAC): principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: En la tramitación de esta norma se han respetado los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPAC): principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: Respecte dels principis de necessitat i eficàcia, la norma s'adequa a un objectiu d'interés general, com és ampliar en la gestió de subvencions a la difusió del llibre i la lectura el principi de concurrència, així com els principis d'objectivitat, igualtat i no discriminació.
Español: Respecto de los principios de necesidad y eficacia, la norma se adecúa a un objetivo de interés general, como es ampliar en la gestión de subvenciones a la difusión del libro y la lectura el principio de concurrencia, así como los principios de objetividad, igualdad y no-discriminación.
Valencià: A més, durant la tramitació de la norma ha quedat garantit el principi de transparència mitjançant la publicació oficial del projecte normatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que poguera ser conegut per la ciutadania aquest text mitjançant el tràmit d'informació pública.
Español: Además, durante la tramitación de la norma ha quedado garantizado el principio de transparencia mediante la publicación oficial del proyecto normativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al efecto que pudiera ser conocido por la ciudadanía este texto mediante el trámite de información pública.
Valencià: Les subvencions regulades en aquesta ordre, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques, estan exemptes de notificació a la Comissió Europea per no ser-los d'aplicació l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que les subvencions que s'atorgaran són considerades com a ajudes a la cultura i la conservació del patrimoni, per la seua naturalesa i per les activitats de les entitats beneficiàries, no suposen un avantatge econòmic que falseja la competència i no afecten els intercanvis entre estats membres.
Español: Las subvenciones reguladas en esta orden, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas, están exentas de notificación en la Comisión Europea por no serlos de aplicación el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán son consideradas como ayudas a la cultura y la conservación del patrimonio, por su naturaleza y por las actividades de las entidades beneficiarias, no suponen una ventaja económica que falsea la competencia y no afectan los intercambios entre estados miembros.
Valencià: En cap cas es podran concedir aquestes ajudes a empreses subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda concedida pel mateix Estat membre il·legal i incompatible amb el mercat interior i a empreses en crisis.
Español: En ningún caso se podrán conceder estas ayudas a empresas sujetas a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda concedida por el mismo Estado miembro ilegal e incompatible con el mercado interior y a empresas en crisis.