gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14753 CVE Data del document : 13-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària, per un import de cinquanta-tres milions sis-cents cinquanta-dos mil quatre-cents quinze euros i seixanta-nou cèntims (53.652.415,69 €).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14753 CVE Fecha del documento : 13-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, por importe de cincuenta y tres millones seiscientos cincuenta y dos mil cuatrocientos quince euros y sesenta y nueve céntimos (53.652.415,69 €).
Valencià: [2007/14753] En virtut del que disposa l'article 4 i l'apartat 3 b) de l'article 6 de l'Ordre de 22 de març de 2005, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, resulta procedent incrementar la dotació de l'article 14, concepte 142, en els programes pressupostaris 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatius a la recuperació real per I.T.
Español: [2007/14753] En virtud de lo dispuesto en el artículo 4 y el apartado 3 b) del artículo 6 de la Orden de 22 de marzo de 2005 de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, resulta procedente incrementar la dotación del artículo 14, concepto 142, en los programas presupuestarios 412.10, Centros Integrados de Salud Pública y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de las prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación real por I.T.
Valencià: (Incapacitat Temporal) dels mesos de gener, febrer i març de 2007 per un import de 12.402.415,69 euros, així com a la previsió de recuperació per I.T.
Español: (Incapacidad Temporal) de los meses de enero, febrero y marzo de 2007 por importe de 12.402.415,69 euros, así como a la previsión de recuperación por I.T.
Valencià: corresponent als mesos d'abril a desembre de 2007, per un import de 41.250.000,00 euros.
Español: correspondiente a los meses de abril a diciembre de 2007, por importe de 41.250.000,00 euros.
Valencià: En este sentit, i en virtut de l'article 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i els articles 17 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, resolc: Primer S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import (?) 10.01.61.412.10.142 656.448,63 10.02.91.412.22.142 52.995.967,06 Total despeses 53.652.415,69 Segon S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat, en el subconcepte 381.02 «Reintegraments I.T.
Español: En tal sentido, y en virtud del artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y los artículos 17 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (?) 10.01.61.412.10.142 656.448,63 10.02.91.412.22.142 52.995.967,06 Total gastos 53.652.415,69 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat, en el subconcepto 381.02 «Reintegros I.T.
Valencià: » per un import de 53.652.415,69 euros.
Español: » por importe de 53.652.415,69 euros.
Valencià: - El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Gerardo Camps Devesa.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5103) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada: Asociación de Peritos Colaboradores con la Administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5103) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada: Asociación de Peritos Colaboradores con la Administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5103 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada: "Asociación de Peritos Colaboradores con la Administración de Justicia de la Comunidad Valenciana", que va ser aprovada en l'Assemblea General realitzada el dia 14 de desembre de 2006.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5103 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de la modificación de los estatutos de la "Asociación de Peritos Colaboradores con la Administración de Justicia de la Comunidad Valenciana", que fue aprobada en la Asamblea General celebrada el día 14 de diciembre de 2006.
Valencià: La modificació afecta la redacció de l'article 25.
Español: La modificación afecta a la redacción del artículo 25.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada per la secretària Mª Jesús Ferreiro Ros, amb el vistiplau del president, Miguel Ángel García-Longoria Serrano.
Español: La certificación consta firmada por la secretaria, Mª Jesús Ferreiro Ros, con el visto bueno del presidente, Miguel Ángel García-Longoria Serrano.
Valencià: Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada: Asociación de Peritos Colaboradores con la Administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Español: Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada: Asociación de Peritos Colaboradores con la Administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/5103]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5103]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13479) Adjudicació número 2007 0200 - OB 029.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13479) Adjudicación número 2007 0200 - OB 029.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13479 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2007 0200 - OB 029.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13479 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2007 0200 - OB 029.
Valencià: Ampliació de la producció de climatització en l'edifici de serveis per a les parcel·les 6 i 11 del Campus dels Tarongers de la Universitat de València [2007/13479] 1.
Español: Ampliación de la producción de climatización en el edificio de servicios para las parcelas 6 y 11 del Campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007 0200 € OB 029. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007 0200 € OB 029. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de la producció de climatització en l'edifici de serveis per a les parcel·les 6 i 11 del Campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de la producción de climatización en el edificio de servicios para las parcelas 6 y 11 del Campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5569, de 2 d'agost de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5569, de 2 de agosto de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.176.398,99 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.176.398,99 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de octubre de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.168.999,23 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 2.168.999,23 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13491) Informació pública de l'aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos per a cobrir cinc places d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13491) Información pública de la aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos para cubrir cinco plazas de oficial de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13491 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Burjassot administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos per a cobrir cinc places d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13491 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burjassot administración local policía concurso administrativo Información pública de la aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos para cubrir cinco plazas de oficial de la policía local.
Valencià: [2007/13491] Amb este edicte es fa públic que mitjançant la Resolució del delegat de l'Àrea de Governació de 5 de novembre de 2007 s'ha resolt: Primer.
Español: [2007/13491] Por el presente se hace público que mediante la Resolución del delegado del Área de Gobernación de fecha 5 de noviembre de 2007, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la llista de persones admeses i excloses per a la selecció i posterior provisió, mitjançant concurs oposició, d'un lloc pel torn de promoció interna d'oficial de la policia local, escala bàsica, vacants en el cos de la policia local de l'Ajuntament de Burjassot, i són: Admesos/es: Primer cognom Segon cognom Nom DNI González Carretero Fernando 33407046Y Martín Parro Inmaculada 50092302G Ortiz Pons Nuria Teresa 33450926W Sáez Estarlich José Francisco 44512222T Triviño Carreño Vicente Israel 52739132V Exclosos/es: Martínez Martínez Tomas 52654171H (1) Motius d'exclusió: (1) Falta justificant d'ingrés de drets d'examen.
Español: Aprobar definitivamente la lista de personas admitidas y excluidas para la selección y posterior provisión, mediante concurso oposición, de un puesto por el turno de promoción interna de oficial de la policía local, escala básica, vacantes en el cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Burjassot, y son: Admitidos/as: Primer apellido Segundo apellido Nombre DNI González Carretero Fernando 33407046Y Martín Parro Inmaculada 50092302G Ortiz Pons Nuria Teresa 33450926W Sáez Estarlich José Francisco 44512222T Triviño Carreño Vicente Israel 52739132V Excluidos/as: Martínez Martínez Tomas 52654171H (1) Motivos de exclusión: (1) Falta justificante ingreso derechos de examen.
Valencià: Assenyalar com a data de realització de la primera prova del concurs oposició la següent, i deixar sense efecte la fixada pel Decret del delegat de l'Àrea de Governació de 5 d'octubre de 2007.
Español: Señalar como fecha de realización de la primera prueba del concurso oposición la siguiente, dejando sin efecto la fijada por el Decreto del delegado del Área de Gobernación de fecha 5 de octubre de 2007; Día: 29 de noviembre de 2007.
Valencià: Lloc: Pavelló Cobert Municipal.
Español: Lugar: Pabellón Cubierto Municipal.
Valencià: Avinguda dels Esports, s/n, Burjassot.
Español: Avenida de Els Esports, s/n, Burjassot.
Valencià: Publicar estes modificacions en Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes que pertoque.
Español: Publicar estas modificaciones en Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes que pertoquen.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Burjassot, 5 de novembre de 2007.
Español: Burjassot, 5 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7292) Notificació a José Miguel Estivalis Abriani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7292) Notificación a José Miguel Estivalis Abriani.
Valencià: Expedient número 197/06 SAN.
Español: Expediente número 197/06 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7292 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Miguel Estivalis Abriani.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7292 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Miguel Estivalis Abriani.
Valencià: [2007/7292] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/7292] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: resolució recurs d'alçada dictada por la directora general d'Ordenació del Territori el 2 de maig de 2007.
Español: Asunto: resolución recurso de alzada dictada por la directora general de Ordenación del Territorio el 2 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12904) Adjudicació número 826/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12904) Adjudicación número 826/2007.
Valencià: Obra de reforma i habilitació de la sala de pediatria i nounats de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Obra de reforma y habilitación de la sala de pediatría y neonatos del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12904 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número 826/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12904 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número 826/2007.
Valencià: carretera Xàtiva - Silla, km 2, 46800 € Xàtiva (València).
Español: Carretera Xàtiva - Silla, km 2, 46800 € Xàtiva (Valencia).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de reforma i habilitació de la sala de pediatria i nounats de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: b) Descripción del objeto: obra de reforma y habilitación de la Sala de Pediatría y Neonatos del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: b) Contractista: Sarri-Hogar, SL.
Español: b) Contratista: Sarri-Hogar, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents vuit mil euros (308.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos ocho mil euros (308.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10518) Informació pública de la modificació puntual detallada número 7 del Pla General de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10518) Información pública de la modificación puntual pormenorizada número 7 del Plan General de Teulada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : V.