gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El centre impartirà a més els ensenyaments que se li van autoritzar per l'Orde de 30 de novembre de 2005 (DOGV 13/01/2006), sense variació del nombre de llocs escolars autoritzats per al grau mitjà.
Español: El centro impartirá además las enseñanzas que se le autorizaron por la Orden de 30 de noviembre de 2005 (DOGV 13/01/2006), sin variación del número de puestos escolares autorizados para el grado medio.
Valencià: Disposició addicional única La present orde es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat i donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional única La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat y dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o directament recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/11273) DECRET 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el nom de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat, que passa a denominar-se Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, i s'aprova el seu Reglament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/11273) DECRETO 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el nombre del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat, que pasa a denominarse Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, y se aprueba su Reglamento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/09/29/136* Versions 15/02/2012 - Actualitat Text inicial: 04/10/2006 - 14/02/2012 Dades del document Número de DOGV : 5359 Data del DOGV : 03-10-2006 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/09/29/136* Versiones 15/02/2012 - Actualidad Texto inicial: 04/10/2006 - 14/02/2012 Datos del documento Número DOGV : 5359 Fecha DOGV : 03-10-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/11273 CVE Data del document : 29-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Alt Consell Consultiu En Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat Conselleria Empresa, Universitat i Ciència innovació recerca i desenvolupament reglament intern legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/11273 CVE Fecha del documento : 29-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Alto Consejo Consultivo En Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia innovación investigación y desarrollo reglamento interno legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Referent a aixó, el mateix Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament, en els seus informes i la seua composició interna, reflectix amb nitidesa esta circumstància.
Español: A tal respecto, el propio Alto Consejo Consultivo en Innovación y Desarrollo, en sus informes y composición interna, refleja con nitidez tal circunstancia.
Valencià: En conseqüència, és procedent adequar la denominació de l'Alt Consell mitjançant addició del terme Innovació a fi que reflectisca apropiadament l'àmbit real de la seua activitat.
Español: En consecuencia, procede adecuar la denominación del Alto Consejo, mediante la adición del término Innovación, al efecto de que refleje apropiadamente el ámbito real de su actividad.
Valencià: En segon lloc, després dels canvis organitzatius aprovats pel Consell, resulta necessària la modificació de les normes reguladores de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament, a l'efecte de procedir-ne a l'adequació i possibilitar que formen part de l'Alt Consell els alts càrrecs que tinguen funcions relacionades, en l'actualitat, amb les matèries d'investigació, desenvolupament tecnológic i innovació.
Español: En segundo lugar, tras los cambios organizativos aprobados por el Consell, resulta necesaria la modificación de las normas reguladoras del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo, al efecto de proceder a la adecuación de las mismas y posibilitar que formen parte del Alto Consejo los Altos Cargos cuyas funciones se relacionan, en la actualidad, con las materias de investigación, desarrollo tecnológico e innovación.
Valencià: Com a resultat, igualment, de l'actual configuració de la Presidència de la Generalitat i la translació a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència del programa pressupostari corresponent a l'alt assessorament en ciència i tecnologia, es requerix l'adscripció de les funcions administratives de l'Alt Consell a la mencionada Conselleria, sense perjudici que la dependència i les facultats d'este continuen vinculades al president de la Generalitat.
Español: Como resultado, igualmente, de la actual configuración de la Presidencia de la Generalitat, y la traslación a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia del programa presupuestario correspondiente al alto asesoramiento en ciencia y tecnología, se requiere la adscripción de las funciones administrativas del Alto Consejo a la mencionada Conselleria, sin perjuicio de que la dependencia y facultades del mismo continúen vinculadas al President de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, el present decret introduïx determinats canvis que perseguixen considerar normativament les noves tasques que, en la pràctica quotidiana, ha assumit l'Alt Consell Consultiu, els servicis del qual han sigut requerits per diversos órgans de l'administració autonómica, i preveu, a més, determinades adequacions que perseguixen atorgar una major funcionalitat o suport a la tasca d'este órgan assessor.
Español: Asimismo, el presente Decreto introduce determinados cambios que persiguen contemplar normativamente las nuevas tareas que, en la práctica cotidiana, ha asumido el Alto Consejo Consultivo, cuyos servicios han sido requeridos por diversos órganos de la administración Autonómica, contemplándose, además, ciertas adecuaciones que persiguen otorgar una mayor funcionalidad o soporte a la labor de este órgano asesor.
Valencià: Finalment, atesos els diversos canvis que han incidit sobre el Reglament de l'Alt Consell Consultiu des de la seua creació i a fi d'aconseguir una sistematització normativa apropiada, s'ha procedit a l'elaboració del reglament que figura en l'annex.
Español: Finalmente, dados los diversos cambios que han incidido sobre el Reglamento del Alto Consejo Consultivo desde su creación, y al objeto de conseguir una sistematización normativa apropiada, se ha procedido a la elaboración del Reglamento que figura en el anexo.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, de conformitat amb el que establixen els articles 38 i 40 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de setembre de 2006, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 40 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de septiembre de 2006, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Denominació* Es modifica la denominació de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat, que passa a denominar-se Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, l'acrónim del qual serà el de ACC I+D+i.
Español: Denominación* Se modifica la denominación del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat, que pasa a denominarse Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, cuyo acrónimo será el de ACC I+D+i.
Valencià: Adscripció i prestació dels seus servicis* Les funcions administratives i de gestió relacionades amb l'ACC I+D+i seran exercides per la Conselleria de Presidència a través de la Subsecretaria, sense perjuí de les seues funcions d'assessorament i suport al president o la presidenta de la Generalitat, sota la dependència directa de la qual roman.
Español: Adscripción y prestación de sus servicios* Las funciones administrativas y de gestión relacionadas con el ACC I+D+i serán ejercidas por la Conselleria de Presidencia a través de su subsecretaría, sin perjuicio de sus funciones de asesoramiento y apoyo al president o la presidenta de la generalitat, bajo cuya dependencia directa permanece.
Valencià: L'ACC I+D+i podrà, de la mateixa manera, prestar el seu assessorament i col·laboració als restants órgans i entitats del sector públic autonómic, a petició d'estos, amb els límits que li permeten els seus mitjans personals i económics.
Español: El ACC I+D+i podrá, de igual modo, prestar su asesoramiento y colaboración a los restantes órganos y entidades del sector público autonómico, a petición de los mismos, con los límites que le permitan sus medios personales y económicos.
Valencià: Reglament* Es aprova el Reglament del ACC I+D+i, el text del qual figura en l'annex del present decret.
Español: Reglamento* Se aprueba el Reglamento del ACC I+D+i, cuyo texto figura en el anexo del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primer.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Aplicació Es faculta els consellers d'Economia, Hisenda i Ocupació, de Justícia, Interior i Administracions Públiques i d'Empresa, Universitat i Ciència perquè, en l'àmbit de les respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'adequació dels mitjans económics i personals de suport al ACC I+D+i a l'organització i les funcions que li atorga el present decret.
Español: Aplicación* Se faculta a los Consellers de Economía, Hacienda y Empleo, de Justicia, Interior y Administraciones Públicas y de Empresa, Universidad y Ciencia para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la adecuación de los medios económicos y personales de apoyo al ACC I+D+i a la organización y funciones que le confiere el presente Decreto.
Valencià: Facultats d'interpretació* Les eventuals discrepàncies sobre la interpretació del reglament seran resoltes pel secretari del ACC I+D+i.
Español: Facultades de interpretación* Las eventuales discrepancias acerca de la interpretación del Reglamento serán resueltas por el Secretario del ACC I+D+i.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden expressament derogades les normes següents: a) Els articles 2 a 19 del Decret 190/1998, de 30 de novembre, del Consell, pel qual es va crear l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan expresamente derogadas las siguientes normas: a) Los artículos 2 a 19 del Decreto 190/1998, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se creó el Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: b) El Decret 16/2000, de 8 de febrer, de Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Regulador de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat.
Español: b) El Decreto 16/2000, de 8 de febrero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Regulador del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: c) El Decret 47/2002, de 26 de març, de Consell, pel qual es va modificar parcialment el Decret 16/2000, de 8 de febrer, de Consell.
Español: c) El Decreto 47/2002, de 26 de marzo, del Consell, por el que se modificó parcialmente el Decreto 16/2000, de 8 de febrero, del Consell.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor* El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Entrada en vigor* El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Valencia, 29 de setembre de 2006.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2006.
Valencià: El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Justo Nieto Nieto ANNEX REGLAMENT DE L'ALT CONSELL CONSULTIU EN INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ DE LA PRESIDÈNCIA DE LA GENERALITAT (ACC I+D+i).
Español: El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Justo Nieto Nieto ANEXO REGLAMENTO DEL ALTO CONSEJO CONSULTIVO EN INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN DE LA PRESIDENCIA DE LA GENERALITAT (ACC I+D+i).
Valencià: Organització Capítol I.
Español: Organización Capítulo I.
Valencià: De la composició de l'Alt Consell Consultiu Article 1.
Español: De la composición del Alto Consejo Consultivo Artículo 1.
Valencià: Funcions i composició* L'ACC I+D+i de la Presidència de la Generalitat és un órgan d'assessorament, que té com a finalitat transmetre al president o la presidenta de la Generalitat i a altres órgans de la institució autonómica les propostes, suggeriments i recomanacions que puguen coadjuvar al disseny de la planificació estratègica de l'agenda autonómica en matèria d'investigació, desenrotllament i innovació tecnológica, i a la definició de les seues línies prioritàries d'actuació.
Español: Funciones y composición* El ACC I+D+i de la Presidencia de la Generalitat es un órgano de asesoramiento que tiene por finalidad transmitir al President o la Presidenta de la Generalitat y a otros órganos de la institución autonómica las propuestas, sugerencias y recomendaciones que puedan coadyuvar al diseño de la planificación estratégica de la agenda autonómica en materia de investigación, desarrollo e innovación tecnológica, y a la definición de las líneas prioritarias de actuación de las mismas.
Valencià: Són membres de l'Alt Consell: a) Vocals per raó del càrrec: Presidència: qui tinga la Presidència de la Generalitat.
Español: Son miembros del Alto Consejo: a) Vocales por razón del cargo: Presidencia: quien ostente la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Presidència Executiva: qui tinga la presidència executiva de l'organització dels Premis Rei Jaume I, càrrec que recau en qui siga titular de la Secretaria de la fundació del mateix nom.
Español: Presidencia Ejecutiva: quien ostente la Presidencia Ejecutiva de la organización de los Premios Rey Jaime I, cargo que recae en quien sea titular de la Secretaría de la Fundación del mismo nombre.
Valencià: La Secretaria Adjunta.
Español: La Secretaría Adjunta.
Valencià: Els qui tinguen la titularitat de les conselleries de la Generalitat.
Español: Quienes ostenten la titularidad de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Qui tinga la titularitat de la secretaria autonómica amb competències en matèria de relacions amb la Unió Europea.
Español: Quien ostente la titularidad de la secretaría autonómica con competencias en materia de relaciones con la Unión Europea.
Valencià: Qui tinga la titularitat de la secretaria autonómica amb competències en matèria d'universitat.
Español: Quien ostente la titularidad de la secretaría autonómica con competencias en materia de Universidad.
Valencià: Qui tinga la titularitat de la secretaria autonómica amb competències en matèria d'empresa.
Español: Quien ostente la titularidad de la secretaría autonómica con competencias en materia de empresa.
Valencià: Qui tinga la titularitat de la secretaria autonómica amb competències en matèria d'economia.
Español: Quien ostente la titularidad de la secretaría autonómica con competencias en materia de economía.
Valencià: Qui tinga la titularitat de la secretaria autonómica amb competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Quien ostente la titularidad de la secretaría autonómica con competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Qui tinga la titularitat de la direcció general amb competències en matèria d'universitat.
Español: Quien ostente la titularidad de la dirección general con competencias en materia de Universidad.
Valencià: Qui tinga la titularitat de la direcció general amb competències en matèria de política científica.
Español: Quien ostente la titularidad de la dirección general con competencias en materia de política científica.
Valencià: Qui tinga la titularitat de la Direcció General de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Quien ostente la titularidad de la dirección general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: Qui tinga la titularitat de la direcció general amb competències en matèria d'investigació i innovació agrària i ramadera.
Español: Quien ostente la titularidad de la dirección general con competencias en materia de investigación e innovación agraria y ganadera.
Valencià: Qui tinga la titularitat de la direcció general amb competències en matèria d'investigació sanitària.
Español: Quien ostente la titularidad de la dirección general con competencias en materia de investigación sanitaria.
Valencià: Qui tinga la titularitat de la direcció general amb competències en matèria d'economia.
Español: Quien ostente la titularidad de la dirección general con competencias en materia de economía.
Valencià: Qui tinga la titularitat de la direcció general amb competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Quien ostente la titularidad de la dirección general con competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Qui tinga la titularitat de la direcció general amb competències en matèria de gestió del medi natural.
Español: Quien ostente la titularidad de la dirección general con competencias en materia de gestión del medio natural.
Valencià: b) Vocals científics.
Español: b) Vocales científicos.
Valencià: Quan per l'estructura organitzativa de l'Administració de la Generalitat un únic órgan superior o directiu passe a tindre competència sobre dos o més matèries, que anteriorment figuraven assignades separadament a diferents órgans en l'apartat 2.a, serà membre de l'Alt Consell el qui les tinga atribuïdes conjuntament, d'acord amb el que disposen els reglaments orgànics i funcionals de les conselleries corresponents.
Español: Cuando por la estructura organizativa de la Administración de la Generalitat un único órgano superior o directivo pase a ostentar competencia sobre dos o más materias de las que anteriormente figuraban asignadas separadamente a diferentes órganos en el apartado 2.a, será miembro del Alto Consejo el que las tenga atribuidas conjuntamente, de acuerdo con lo que dispongan los reglamentos orgánicos y funcionales de las consellerias correspondientes.
Valencià: Així mateix, si per l'estructura organitzativa de l'Administració de la Generalitat alguna matèria competencial de les assenyalades no figurara atribuïda amb la literalitat indicada en l'apartat 2.a, en els corresponents reglaments orgànics i funcionals de les conselleries, ni en pertocara clarament l'atribució a un únic órgan en funció del seu contingut material, la determinació de l'órgan superior o directiu que, amb caràcter únic, haja de ser membre de l'Alt Consell correspondrà a qui tinga la titularitat de la conselleria corresponent.
Español: Asimismo, si por la estructura organizativa de la Administración de la Generalitat no figurara atribuida con la literalidad indicada en el apartado 2.a, en los correspondientes reglamentos orgánicos y funcionales de las consellerias, alguna materia competencial de las señaladas, ni cupiera claramente su atribución a un único órgano en función de su contenido material, la determinación del órgano superior o directivo que, con carácter único, haya de ser miembro del Alto Consejo corresponderá a quien tenga la titularidad de la correspondiente conselleria.
Valencià: Dels membres del ACC I+D+I Article 2.
Español: De los miembros del ACC I+D+I Artículo 2.
Valencià: Nomenament de vocals científics* Els i les vocals científics seran nomenats pel president o la presidenta de la Generalitat, i entraran a exercir vàlidament i eficaçment les seues funcions des de la data de l'acte del nomenament, el qual serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana només als efectes de publicitat.
Español: Nombramiento de vocales científicos* Los y las vocales científicos serán nombrados por el president o la presidenta de la Generalitat, entrando a ejercer válida y eficazmente sus funciones desde la fecha del acto de su nombramiento, el cual será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los solos efectos de publicidad.