gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall rectificat de l'illa M1 del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-28.1 redelimitada del Pla General d'Ordenació Urbana, presentat en data 2 de juliol de 2003 per Vinarragell, SL.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle rectificado de la manzana M1 del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-28.1 redelimitada del Plan General de Ordenación Urbana, presentado en fecha 2 de julio de 2003 por Vinarragell, SL.
Valencià: Aquesta informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), amb advertència de la possibilitat de formular al×legacions a l'estudi de detall rectificat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 52 i 69 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones al estudio de detalle rectificado, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 69 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: A tals efectes es posa en el seu coneixement que l'estudi de detall de referència podrà ser objecte de pública consulta en el Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament durant tot el procediment.
Español: A tales efectos se pone en su conocimiento que el estudio de detalle de referencia podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento durante todo el procedimiento.
Valencià: Remetre avís amb el contingut de la present resolució al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con el contenido de la presente resolución al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats, significant-los que contra esta, en tant que acte de mer tràmit que no posa fi a la via administrativa, no es pot interposar cap recurs.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados, significándoles que contra la misma, en cuanto acto de mero trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5772) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Isidro Cantarino Martí professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria del Terreny, adscrita al Departament d'Enginyeria del Terreny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5772) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Isidro Cantarino Martí profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería del Terreno, adscrita al Departamento de Ingeniería del Terreno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5772 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Isidro Cantarino Martí professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria del Terreny, adscrita al Departament d'Enginyeria del Terreny.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Isidro Cantarino Martí profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería del Terreno, adscrita al Departamento de Ingeniería del Terreno.
Valencià: [2003/Q5772] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta Universitat, plaça número 439/2001, codi 3204 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Isidro Cantarino Martí, amb número de document nacional d'identitat 22535785V, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria del Terreny, adscrita al Departament d'Enginyeria del Terreny.
Español: [2003/Q5772] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta Universidad, plaza número 439/2001, código 3204 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Isidro Cantarino Martí, con número de documento nacional de identidad 22535785V, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería del Terreno, adscrita al Departamento de Ingeniería del Terreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10010) Informació pública del projecte d'urbanització així com la retaxació de càrregues i liquidació addicional de quotes unitat d'execució UZI-14 la Canal del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10010) Información pública del proyecto de urbanización así como la retasación de cargas y liquidación adicional de cuotas unidad de ejecución UZI-14 La Canal del Plan General de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10010 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització així com la retaxació de càrregues i liquidació addicional de quotes unitat d'execució UZI-14 la Canal del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización así como la retasación de cargas y liquidación adicional de cuotas unidad de ejecución UZI-14 La Canal del Plan General de Petrer.
Valencià: Admetre a tràmit la Modificació núm. 1 del Projecte d'Urbanització, inclosa la retaxació de càrregues i liquidació addicional de quotes, i ampliació del termini d'execució, corresponents al Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució de l'UZI-14 la Canal del Pla General de Petrer, presentat per la mercantil Urba Valle 2000, SL, Urbanitzador adjudicatari del Programa, als efectes d'al·legacions pels interessats.
Español: Admitir a trámite la Modificación núm. 1 del Proyecto de Urbanización, incluida la retasación de cargas y liquidación adicional de cuotas, y ampliación del plazo de ejecución, correspondientes al Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del UZI-14 La Canal del Plan General de Petrer, presentado por la mercantil Urba Valle 2000, SL, Urbanizador adjudicatario del Programa, a los efectos de alegaciones por los interesados.
Valencià: Sotmetre a informació pública els anteriors documents, mitjançant notificació als interessats, i publicació d'Edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot advertint de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de vint dies hàbils a comptar del següent a la publicació en l'esmentat DOGV.
Español: Someter a información pública los anteriores documentos, mediante notificación a los interesados, y publicación de Edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de veinte días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho DOGV.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'art. 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la notificació o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el art. 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación o bien intentada la notificación no se hubiere podido practicar.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, significant que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acte és de mer tràmit no sent possible la interposició de recurs en la seua contra, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12993) Informació pública de l'aprovació de la llista d'aspirants admesos i exclosos, nomenament del tribunal, dia, hora i lloc de realització de la primera prova del procés selectiu, convocat per este ajuntament per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició per promoció interna, d'1 plaça de cap d'agutzils.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12993) Información pública de la aprobación de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, nombramiento del tribunal, día, hora y lugar de realización de la primera prueba del proceso selectivo, convocado por este Ayuntamiento para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición por promoción interna, de 1 plaza de jefe de alguaciles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12993 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la llista d'aspirants admesos i exclosos, nomenament del tribunal, dia, hora i lloc de realització de la primera prova del procés selectiu, convocat per este ajuntament per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició per promoció interna, d'1 plaça de cap d'agutzils.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, nombramiento del tribunal, día, hora y lugar de realización de la primera prueba del proceso selectivo, convocado por este Ayuntamiento para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición por promoción interna, de 1 plaza de jefe de alguaciles.
Valencià: [2003/X12993] Per Decret d'esta Alcaldia núm. 2.484/2003, de 27 de novembre, ha sigut aprovada la llista de persones aspirants admeses i excloses, s'ha nomenat el tribunal, s'ha fixat el dia, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i s'indica l'ordre d'actuació de les persones aspirants en el procés selectiu, convocat per este ajuntament per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició per promoció interna, d'1 plaça de cap d'agutzils: a) Llista de persones aspirants admeses i excloses en este procés selectiu, concedint-se un termini de 10 dies hàbils per tal d'esmenar les errades possibles, d'acord amb la base setena de les que regeixen la convocatòria: Persones aspirants admeses: COGNOMS I NOM DNI FERRERO MORA, ANTONIO 73.909.970-E Persones aspirants no admeses: no cap.
Español: [2003/X12993] Por Decreto de esta Alcaldía núm. 2.484/2003, de 27 de noviembre, ha sido aprobada la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, se ha nombrado el tribunal, se ha fijado el día, hora y lugar de realización de la primera prueba y se indica el orden de actuación de las personas aspirantes en el proceso selectivo, convocado por este ayuntamiento para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición por promoción interna, de 1 plaza de jefe de alguaciles: a) Lista de personas aspirantes admitidas y excluidas en este proceso selectivo, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para poder rectificar los posibles errores, conforme lo previsto en la base séptima de las que rigen la convocatoria.
Valencià: Manuel Reguart Penadés Suplent.
Español: Manuel Reguart Penadés Suplente.
Valencià: Rafael Sanchis Ribera Secretari/a: titular.
Español: Rafael Sanchis Ribera Secretario/a: titular.
Valencià: Manuel Angel del Moral Cariñena Direcció del servei.
Español: Manuel Angel del Moral Cariñena Dirección del servicio.
Valencià: Carmen Gil Torró suplent.
Español: Carmen Gil Torró suplente.
Valencià: José Ibañez Climent Representació de l'administració del Govern Valencià.
Español: José Ibañez Climent Representación de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Julio Vercher Garrigós suplent.
Español: Julio Vercher Garrigós suplente.
Valencià: Jorques Estape Cap del Servei de Personal.
Español: Jorques Estape Jefe del servicio de Personal.
Valencià: Francisco Guerra Garcia suplent.
Español: Francisco Guerra Garcia suplente.
Valencià: José Martínez González Així mateix, formen part d'este tribunal, amb veu i sense vot, les persones que tot seguit s'indica i amb la representació que s'assenyala.
Español: José Martínez González Forman también parte de este tribunal, con voz y sin voto, las personas que seguidamente se indican y con la representación que se señala: CCOO titular.
Valencià: Vicente Ballester Mancheño suplent.
Español: Vicente Ballester Mancheño suplente.
Valencià: Nel·lo Torró Vilaplana suplent.
Español: Nel·lo Torró Vilaplana suplente.
Valencià: José Gil Zamora suplent.
Español: José Gil Zamora suplente.
Valencià: Juan Córdoba Azorín Els membres del Tribunal, d'acord amb el que es disposa a la base tretzena de les que regeixen esta convocatòria, poden abstenir-se i ser recusats quan es donen les circumstàncies previstes legalment.
Español: Juan Córdoba Azorín Los miembros del Tribunal, conforme con lo que se dispone en la base trece de las que rigen esta convocatoria, pueden abstenerse y ser recusados cuando se den las circunstancias previstas legalmente.
Valencià: c) El primer exercici de la fase d'oposició d'este procés selectiu es realitzarà el dia 21 de gener de 2004, a les 9.30 hores, a les dependències de la UNED d'Ontinyent, carrer de Joan XXIII núm. 10.
Español: c) El primer ejercicio de la fase de oposición de este proceso selectivo se realizará el día 21 de enero de 2004, a las 9,30 horas, en las dependencias de la UNED de Ontinyent, calle de Joan XXIII núm. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11615) ORDE de 10 d'octubre de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual es creen fitxers informatitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11615) ORDEN de 10 de octubre de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se crean ficheros informatizados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/10/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/10/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/11615 CVE Data del document : 10-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració regional dades personals legislació base de dades ORDE de 10 d'octubre de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual es creen fitxers informatitzats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/11615 CVE Fecha del documento : 10-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración regional datos personales legislación base de datos ORDEN de 10 de octubre de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se crean ficheros informatizados.
Valencià: [2003/X11615] L'article 2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que la mateixa llei s'aplicarà a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2003/X11615] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, l'article 20 de la mateixa llei disposa que la creació, modificació, o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada Ley Orgánica, dispone en su artículo 20 que la creación, modificación, o supresión de los ficheros de las Administraciones Públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: La disposició addicional primera de la mateixa llei, que regula la normativa que s'ha d'aplicar relacionada amb els fitxers preexistents, establix que hauran d'adequar-se a la llei orgànica esmentatda dins del termini de tres anys, a comptar des de la seua entrada en vigor.
Español: De acuerdo con la Disposición Adicional Primera de la mencionada ley, que regula la normativa a aplicar relacionada con los ficheros preexistentes, se establece que deberán adecuarse a la presente Ley Orgánica dentro del plazo de tres años, a contar desde su entrada en vigor.
Valencià: En eixe termini, les administracions públiques, responsables de fitxers de titularitat pública, hauran d'aprovar la pertinent disposició de regulació del fitxer o adaptar l'existent.
Español: En dicho plazo, las Administraciones Públicas, responsables de ficheros de titularidad pública, deberán aprobar la pertinente disposición de regulación del fichero o adaptar la existente.