gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organitzada per la Càtedra Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant i el Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer amb la col·laboració de la Fundació Mediterrani, la jornada començarà a les 10.30 hores amb un acte en el Paranimf que estarà presidit per la rectora, Amparo Navarro, i comptarà amb la participació dels representants de les entitats organitzadores.
Español: Organizada por la Cátedra Germán Bernacer de la Universidad de Alicante y  el Foro de Debate Económico Germán Bernácer con la colaboración de la Fundación Mediterráneo, la jornada se iniciará a las 10:30 horas con un acto en el  Paraninfo que estará presidido por la rectora, Amparo Navarro y contará con la participación de los representantes de las entidades organizadoras.
Valencià: Durant aquest acte, el director general d’Economia i Estadística del Banc d’Espanya, Óscar Arce, pronunciarà una conferència sobre «La economía española en el área del euro: situación, perspectivas y retos», que servirà per a inaugurar la mostra que a partir del mes d’octubre començarà el seu itinerari per diferents punts de les comarques d’Alacant.
Español: Durante el mismo, el director general de Economía y Estadística del Banco de España, Óscar Arce, pronunciará una conferencia sobre “La economía española en el área del euro: situación, perspectivas y retos”, que servirá para inaugurar la muestra que a partir del mes de octubre comenzará su itinerancia por distintos puntos de la provincia de Alicante..
Valencià: El 2021 es compleixen noranta anys des que Germà Bernàcer, un dels pares de la macroeconomia, es va incorporar al Banc d’Espanya per a dirigir, juntament amb Olegario Fernández-Baños, el recentment creat Servei d’Estudis del banc emissor.
Español: En 2021 se cumplen 90 años desde que Germán Bernácer, uno de los padres de la macroeconomía, se incorporara al Banco de España para dirigir, junto con Olegario Fernández-Baños, el recientemente creado Servicio de Estudios del banco emisor.
Valencià: Al capdavant d’aquest departament va destacar per les seues aportacions en les cròniques del butlletí setmanal del Banc d’Espanya (1932-1936), uns documents que reflecteixen amb detall minuciós l’escenari econòmic mundial i els efectes de la Gran Depressió.
Español: Al frente de este departamento destacó por sus aportaciones en las crónicas del boletín semanal del Banco de España (1932-1936) unos documentos que reflejan con minucioso detalle el escenario económico mundial y los efectos de la Gran Depresión.
Valencià: Després de la Guerra Civil, va tornar a ocupar el seu lloc en el Banc d’Espanya, en el qual va continuar fins que es va jubilar el 1955.
Español: Después de la Guerra Civil, volvió a ocupar su puesto en el Banco de España, en el que permaneció hasta su jubilación en 1955..
Valencià: Després de la conferència, la comitiva institucional es desplaçarà fins al vestíbul de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials per a visitar l’exposició commemorativa, composta per una desena de plafons i un vídeo que recollirà diferents facetes de la vida de Germà Bernàcer.
Español: Tras la conferencia, la comitiva institucional se desplazará hasta el hall de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, para visitar la exposición conmemorativa, compuesta por una decena de paneles y un vídeo que recogerá distintas facetas de la vida de Germán Bernácer..
Valencià: La mostra recorrerà els pròxims mesos bona part de la província d’Alacant.
Español: La muestra recorrerá en los próximos meses buena parte de la provincia de Alicante.
Valencià: Amb aquesta acció, el Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer, la Càtedra Germà Bernàcer i la Universitat d’Alacant volen difondre el perfil professional i humà, però també el pensament i l’obra de l’economista humanista alacantí més polifacètic i universal.
Español: Con esta acción el Foro de Debate Económico Germán Bernácer, la Cátedra Germán Bernácer y la Universidad de Alicante quieren difundir el perfil profesional y humano, pero también el pensamiento y la obra del economista-humanista alicantino más polifacético y universal..
Valencià: L’acte serà presencial però estarà sotmès a les restriccions d’aforament i distància que marquen les autoritats sanitàries.
Español: El acto será presencial pero estará sometido a las restricciones de aforo y distancia que marcan las autoridades sanitarias.
Valencià: Es podrà seguir telemàticament en l’adreça següent.
Español: Podrá seguirse telemáticamente en la siguiente dirección..
Valencià: El francés en la diplomàcia, a debat en la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: El francés en la diplomacia, a debate en la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: El Grau en Estudis Francesos celebra la seua jornada cultural i divulgativa.
Español: El Grado en Estudios Franceses celebra su jornada cultural y divulgativa.
Valencià: Imatges de l'acte d'inauguració de la jornada.
Español: Imágenes del acto de inauguración de la jornada.
Valencià: Dilluns, 1 d'abril de 2019.
Español: Lunes, 1 de abril de 2019.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres acull hui la jornada del Grau en Estudis Francesos, dedicada al paper de l'idioma en la diplomàcia.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras acoge hoy la jornada del Grado en Estudios Franceses, dedicada a el papel del idioma en la diplomacia.
Valencià: En concret, el programa ha començat a les 9.30 hores i finalitzarà a les 14 hores.
Español: En concreto, el programa ha comenzado a las 9:30 horas y finalizará a las 14 horas.
Valencià: Durant aquest temps es concentraran quatre ponències que mostraran, entre altres temes, la importància del francés en la diplomàcia i, per a això, s'ha comptat amb la intervenció de cònsols honoraris francesos a Alacant i Múrcia, Sènakpon Gbassi i Philippe Cazeaux, respectivament, i el cònsol general de França a Madrid, Cédric Prieto.
Español: Durante este tiempo se concentrarán cuatro ponencias que mostrarán, entre otros temas, la importancia del francés en la diplomacia y, para ello, se ha contado con la la intervención de cónsules honorarios franceses en Alicante y Murcia, Sènakpon Gbassi y Philippe Cazeaux, respectivamente, y el cónsul general de Francia en Madrid, Cédric Prieto.
Valencià: El programa finalitzarà amb una ponència que inclou un concert de música tradicional francesa, a les 12.30 hores..
Español: El programa finalizará con una ponencia que incluye un concierto de música tradicional francesa, a las 12:30 horas..
Valencià: Segons explica Amelia Peral, vicedegana de Cultura i Comunicació i coordinadora del Grau en Estudis Francesos de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, aquestes jornades «buscar acostar a l'alumnat als estudis que cursen perquè els vegen des d'un punt de vista diferent», al que afig que «amb això, pretenem que coneguen en profunditat totes les opcions de futur que tenen al seu abast, que solen ser moltes més de les que habitualment es contemplen si no s'han informat amb detall»..
Español: Según explica Amelia Peral, vicedecana de Cultura y Comunicación y coordinadora del Grado en Estudios Franceses de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, estas jornadas «buscar acercar al alumnado a los estudios de cursan para que los vean desde un punto de vista diferente», a lo que añade que «con esto, pretendemos que conozcan en profundidad todas las opciones de futuro que tienen a su alcance, que suelen ser muchas más de las que habitualmente se contemplan si no se han informado con detalle»..
Valencià: En el mateix sentit, Peral manifesta que aquestes iniciatives «van partir amb la intenció d'aconseguir que els alumnes s'impliquen, participen i ens acompanyen als docents més enllà de les classes i les pràctiques i, al mateix temps, donar-los a conéixer totes les oportunitats que els ofereixen aqueixos estudis en el futur.
Español: En el mismo sentido, Peral manifiesta que estas iniciativas «partieron con la intención de conseguir que los alumnos se impliquen, participen y nos acompañen a los docentes más allá de las clases y las prácticas y, al mismo tiempo, darles a conocer todas las oportunidades que les ofrecen esos estudios en el futuro».
Valencià: Un cicle de la Seu aborda les adaptacions d'Henry James en el cinema.
Español: Un ciclo de la Sede aborda las adaptaciones de Henry James en el cine.
Valencià: Alacant, 28 de febrer de 2011.
Español: Alicante, 28 de febrero de 2011.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant inicia demà dimarts, dia 1 de març, un cicle de quatre conferències en les quals analitzaran cinc obres d'Henry James que han sigut objecte de diferents versions cinematogràfiques al llarg del segle XX.
Español: La Sede Ciudad de Alicante inicia mañana martes, día 1 de marzo, un ciclo de cuatro conferencias en las que analizarán cinco obras de Henry James que han sido objeto de distintas versiones cinematográficas a lo largo del siglo XX.
Valencià: Les novel·les que van a tractar són: The Europeans (1878), Washington Square (1880), A Portrait of a Lady (1881) i The Bostonians (1884), així com la narració curta The Turn of the Screw [1898]).
Español: Las novelas que van a tratar son: The Europeans (1878), Washington Square (1880), A Portrait of a Lady (1881) y The Bostonians (1884), así como la narración corta The Turn of the Screw [1898]).
Valencià: Per a presentar aquesta visió sobre les diferents adaptacions, el cicle compta amb la presència d'estudiosos de rellevància nacional, com la del president de l'Associació Espanyola d'Historiadors del Cinema, Julio Pérez Perucha.
Español: Para presentar esta visión sobre las distintas adaptaciones, el ciclo cuenta con la presencia de estudiosos de relevancia nacional, como la del presidente de la Asociación Española de Historiadores del Cine, Julio Pérez Perucha.
Valencià: A més d'aprofundir en el coneixement de la narrativa d'Henry James, l'anàlisi s'encamina a subratllar la vitalitat de la seua obra enfront de certes veus que han arribat a anunciar la fi de la seua presència en el cànon de la novel·la en llengua anglesa.
Español: Además de profundizar en el conocimiento de la narrativa de Henry James, el análisis se encamina a subrayar la vitalidad de su obra frente a ciertas voces que han llegado a anunciar el fin de su presencia en el canon de la novela en lengua inglesa.
Valencià: Totes les conferències tindran lloc a les 20'15 hores en la Seu d'Alacant de la UA.
Español: Todas las conferencias tendrán lugar a las 20'15 horas en la Sede de Alicante de la UA.
Valencià: L'entrada és lliure i està limitada a l'aforament de la sala..
Español: La entrada es libre y está limitada al aforo de la sala..
Valencià: Dimarts 1 març de 2011.
Español: Martes 1 marzo de 2011.
Valencià: “Les adaptacions jamesianas de James Ivory: Els europeus i Les bostonianas”.
Español: “Las adaptaciones jamesianas de James Ivory: Los europeos y Las bostonianas”.
Valencià: Per Imanol Zumalde, doctor en Comunicació Audiovisual i professor titular de la Universitat del País Basc..
Español: Por Imanol Zumalde, doctor en Comunicación Audiovisual y profesor titular de la Universidad del País Vasco..
Valencià: Dimarts 8 març de 2011.
Español: Martes 8 marzo de 2011.
Valencià: “Les distorsions del classicisme: Washington Square i L'hereva de William Wyler”.
Español: “Las distorsiones del clasicismo: Washington Square y La heredera de William Wyler”.
Valencià: Per Julio Pérez Perucha, President de l'Associació Espanyola d'Historiadors del Cinema..
Español: Por Julio Pérez Perucha, Presidente de la Asociación Española de Historiadores del Cine..
Valencià: Dimarts 15 març de 2011.
Español: Martes 15 marzo de 2011.
Valencià: “La versió fílmica de Retrat d'una dama, de Jane Campion”.
Español: “La versión fílmica de Retrato de una dama, de Jane Campion”.
Valencià: Per José Antonio Álvarez Amorós, Catedràtic de Literatura Anglesa de la UA..
Español: Por José Antonio Álvarez Amorós, Catedrático de Literatura Inglesa de la UA..
Valencià: Dimarts 22 març de 2011.
Español: Martes 22 marzo de 2011.
Valencià: “Narració poc fiable: Una altra volta de rosca i Suspens, de Jack Clayton”.
Español: “Narración poco fiable: Otra vuelta de tuerca y Suspense, de Jack Clayton”.
Valencià: Per John Sanderson, Professor Titular Departament de Filologia Anglesa de la UA..
Español: Por John Sanderson, Profesor Titular Departamento de Filología Inglesa de la UA..
Valencià: Horari.
Español: Horario.
Valencià: Les sessions tindran lloc a les 20:15 h..
Español: Las sesiones tendrán lugar a las 20:15 h..
Valencià: Certificació.
Español: Certificación.
Valencià: Certificat de l'Institut de Ciències de l'Educació (HISSE).
Español: Certificado del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE).
Valencià: Per a l'obtenció del Certificat de l'HISSE es precisarà una assistència mínima del 80 % i l'abonament d'unes taxes..
Español: Para la obtención del Certificado del ICE se precisará una asistencia mínima del 80 % y el abono de unas tasas..
Valencià: Consell d'Alumnes UA.
Español: Consejo de Alumnos UA.
Valencià: Organitza.
Español: Organiza.
Valencià: Seu Ciutat d'Alacant..
Español: Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: MÉS INFORMACIÓ.
Español: MÁS INFORMACIÓN.
Valencià: El MUA obri Processos artístics.
Español: El MUA abre Procesos artísticos.
Valencià: Col·lecció MUA, una nova exposició de fons propis.
Español: Colección MUA, una nueva exposición de fondos propios.
Valencià: La mostra, situada en la Sala Permanent, podrà visitar-se durant tot el curs acadèmic.
Español: La muestra, ubicada en la Sala Permanente, podrá visitarse durante todo el curso académico.
Valencià: La renovació de la col·lecció permanent del MUA permet, cada curs acadèmic, donar a conèixer l'interessant fons propi amb el qual explica el museu universitari.
Español: La renovación de la colección permanente del MUA permite, cada curso académico, dar a conocer el interesante fondo propio con el que cuenta el museo universitario.
Valencià: A partir del pròxim dilluns, dia 31 d'octubre, la Sala Permanent del Museu universitari obrirà la nova exposició dels fons museístics, "Processos artístics.
Español: A partir del próximo lunes, día 31 de octubre, la Sala Permanente del Museo universitario abrirá la nueva exposición de los fondos museísticos, "Procesos artísticos.
Valencià: Col·lecció MUA", que podrà visitar-se durant tot el curs acadèmic.
Español: Colección MUA", que podrá visitarse durante todo el curso académico.
Valencià: "El criteri de selecció de les peces que conformen la nova exposició ha sigut principalment didàctic", asseguren els responsables del Museu, ja que l'objectiu de la mostra "és facilitar, de la mà dels set artistes triats, la comprensió del fet artístic com a resultat d'una investigació formal i conceptual", expliquen..
Español: "El criterio de selección de las piezas que conforman la nueva exposición ha sido principalmente didáctico", aseguran los responsables del Museo, ya que el objetivo de la muestra "es facilitar, de la mano de los siete artistas elegidos, la comprensión del hecho artístico como resultado de una investigación formal y conceptual", explican..
Valencià: L'exposició va a permetre explorar la gènesi del treball creatiu, des d'estudis preparatoris i primeres idees fins a la materialització del pensament i el saber artístic en l'obra culminada.
Español: La exposición va a permitir explorar la génesis del trabajo creativo, desde estudios preparatorios y primeras ideas hasta la materialización del pensamiento y el saber artístico en la obra culminada.
Valencià: De la mà d'Eusebio Sempere s'aprofundirà en la precisió i meticulositat de la tècnica serigráfica; mitjançant la xilografia, Agustín Ibarrola il·lustrarà sobre el tallat de la matriu de fusta; amb Amadeo Gabino, José Gutiérrez i Hans Bruno Fay, s'emprèn un viatge al territori de l'escultura descobrint esbossos, maquetes i peces definitives; Joan Casellas plantejarà una apropiació de símbols publicitaris que transforma en paisatge i finalment, Elvira Pizano, introduirà al visitant en el camp de la fotografia a través d'una antiga tècnica en la qual s'utilitza la goma bicromatada per a captar la petjada dels objectes..
Español: De la mano de Eusebio Sempere se profundizará en la precisión y meticulosidad de la técnica serigráfica; mediante la xilografía, Agustín Ibarrola ilustrará sobre el tallado de la matriz de madera; con Amadeo Gabino, José Gutiérrez y Hans Bruno Fay, se emprende un viaje al territorio de la escultura descubriendo bocetos, maquetas y piezas definitivas; Joan Casellas planteará una apropiación de símbolos publicitarios que transforma en paisaje y por último, Elvira Pizano, introducirá al visitante en el campo de la fotografía a través de una antigua técnica en la que se utiliza la goma bicromatada para captar la huella de los objetos..
Valencià: Artistes presents en la mostra:.
Español: Artistas presentes en la muestra:.
Valencià: INVITACIÓ PROCESSOS ARTÍSTICS.
Español: INVITACIÓN PROCESOS ARTÍSTICOS.
Valencià: Despistaos en concert, en el Paranimf de la UA.
Español: Despistaos en concierto, en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Alacant, 29 de novembre de 2011.
Español: Alicante, 29 de noviembre de 2011.
Valencià: El pròxim 1 de desembre, a les 20.00 hores, el Paranimf de la UA acollirà el concert de Despisteu-vos, autors de cançons com "Estoy aquí" , "Cada Dos Minutos" o "Física o Química".
Español: El próximo 1 de diciembre, a las 20.00 horas, el Paraninfo de la UA acogerá el concierto de Despistaos, autores de canciones como ‘Estoy Aquí’, ‘Cada Dos Minutos’ o ‘Física o Química’.
Valencià: Després de cinc lliuraments discogràfics, una legió de seguidors i centenars de directes, amics i anècdotes a les seues esquenes, la formació alcarreño-madrilenya torna a estar de plena actualitat amb la publicació de Quan comença el millor, el seu cinquè àlbum d'estudi.
Español: Tras cinco entregas discográficas, una legión de seguidores y cientos de directos, amigos y anécdotas a sus espaldas, la formación alcarreño-madrileña vuelve a estar de plena actualidad con la publicación de Cuando empieza lo mejor, su quinto álbum de estudio.
Valencià: El concert ha sigut organitzat pel Vicerectorat d'Extensió Universitària i Cadena 100..
Español: El concierto ha sido organizado por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Cadena 100..
Valencià: Despistaos van començar a veure la llum durant l'estiu de 2002.
Español: Despistaos comenzaron a ver la luz durante el verano de 2002.
Valencià: A principis de 2003, el llavors quartet va gravar el seu homònim debut i, a través del boca a orella, va aconseguir oferir un centenar de concerts, compartint escenari -ja fins i tot en aquell temps- amb la crème de la crème del rockerío patrio..
Español: A principios de 2003, el entonces cuarteto grabó su homónimo debut y, a través del boca a oreja, consiguió ofrecer un centenar de conciertos, compartiendo escenario -ya incluso en aquel tiempo- con la crème de la crème del rockerío patrio..
Valencià: En 2004, i amb nova formació, van presentar I a tu que t'importa, el seu segon LP.
Español: En 2004, y con nueva formación, presentaron Y a ti que te importa, su segundo LP.
Valencià: Produït per Alejo Stivel (Joaquín Savina, M-Clan, El Cant del Boig) aquest àlbum es va convertir en un dels discos de l'any i la formació, establida definitivament com a quintet, va aconseguir portar les seues cançons a les oïdes del gran públic..
Español: Producido por Alejo Stivel (Joaquín Sabina, M-Clan, El Canto del Loco) este álbum se convirtió en uno de los discos del año y la formación, establecida definitivamente como quinteto, consiguió llevar sus canciones a los oídos del gran público..
Valencià: Dos anys després, Despistaos van publicar Lluny, un àlbum que començaria produint de nou Stivel i que posteriorment remataria Iñaki "Uoho" Antón (Fito&Fitipaldis, Marea, Extremoduro) amb el seu habitual bon fer.
Español: Dos años después, Despistaos publicaron Lejos, un álbum que comenzaría produciendo de nuevo Stivel y que posteriormente remataría Iñaki “Uoho” Antón (Fito&Fitipaldis, Marea, Extremoduro) con su habitual buen hacer.
Valencià: Així i tot, aquest disc no va gaudir de l'anterior beneplàcit de les radiofórmules, per la qual cosa la banda es va haver de rescabalar en 2007 amb l'èxit mainstream de Viure a l'inrevés, el seu següent lliurament..
Español: Aun así, este disco no gozó del anterior beneplácito de las radiofórmulas, por lo que la banda se tuvo que resarcir en 2007 con el éxito mainstream de Vivir al revés, su siguiente entrega..
Valencià: Per fi, a la fi de 2008, i amb el doble recopilatori El que hem viscut, Despistaos van començar a arreplegar els fruits collits pels seus anteriors treballs i, sobretot, per l'acolliment massiu del seu televisiu hit "Física O Química"..
Español: Por fin, a finales de 2008, y con el doble recopilatorio Lo que hemos vivido, Despistaos comenzaron a recoger los frutos cosechados por sus anteriores trabajos y, sobre todo, por la acogida masiva de su televisivo hit ‘Física O Química’..
Valencià: Ara la banda publica Quan comença el millor, una completa col·lecció de tretze cançons d'amor i desamor escrites amb el cor i interpretades des de les entranyes.
Español: Ahora la banda publica Cuando empieza lo mejor, una completa colección de trece canciones de amor y desamor escritas con el corazón e interpretadas desde las entrañas.
Valencià: Pop-Rock d'altura, honest i contemporani ("Desde que Nos Estamos Dejando" , "Barco De Papel") , però també desenfade ("Mañana", "La Chica De La Curva"), posseïdor de la intensitat rocanrolera marca de la casa ("Dibujando Primaveras", "Con Un Poco De Suerte") i, com no, dipositari de potencials nombres un ("Gracias", "Casi Siempre Casi Nada".
Español: Pop-Rock de altura, honesto y contemporáneo (‘Desde Que Nos Estamos Dejando’, ‘Barco De Papel’), pero también desenfado (‘Mañana’, ‘La Chica De La Curva’), poseedor de la intensidad rocanrolera marca de la casa (‘Dibujando Primaveras’, ‘Con Un Poco De Suerte’) y, cómo no, depositario de potenciales números uno (‘Gracias’, ‘Casi Siempre Casi Nada’.
Valencià: En definitiva, un conjunt de cançons, tan confessionals com a lluminoses, d'aqueixes que et fan moure el peu al ritme de la música, però també d'aqueixes que -quasi sense adonar-te- se't graven a foc i et travessen l'ànima per sempre.
Español: En definitiva, un conjunto de canciones, tan confesionales como luminosas, de esas que te hacen mover el pie al ritmo de la música, pero también de esas que -casi sin darte cuenta- se te graban a fuego y te atraviesan el alma para siempre.
Valencià: Sense cap dubte, aquest és el disc amb el qual finalment Despisteu-vos reconcilien als seus fans de nou encuny amb els seguidors de la banda des dels inicis.
Español: Sin lugar a dudas, éste es el disco con el que finalmente Despistaos reconcilien a sus fans de nuevo cuño con los seguidores de la banda desde los inicios.
Valencià: Serà llavors "quan comence el millor" ..
Español: Será entonces “cuando empiece lo mejor”..
Valencià: Invitacions esgotades..
Español: Invitaciones agotadas..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - El president de les Corts, Enric Morera, pronuncia una conferència aquest dijous 3 de novembre a la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - El presidente de Les Corts, Enric Morera, pronuncia una conferencia este jueves 3 de noviembre en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 2 de novembre de 2016.
Español: Alicante, 2 de noviembre de 2016.
Valencià: Lloc: Sala Multimèdia.
Español: Lugar: Sala Multimedia.
Valencià: Dia: Dijous 3 de novembre.
Español: Día: Jueves 3 de noviembre.
Valencià: El president de les Corts, Enric Morera, pronuncia aquest dijous la conferència "Les institucions valencianes i la identitat dels valencians" a la Universitat d'Alacant.
Español: El presidente de Les Corts, Enric Morera, pronuncia este jueves la conferencia "Les institucions valencianes i la identitat dels valencians" en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'acte tindrà lloc a la sala Multimèdia de l'edifici de Rectorat a partir de les 10 del matí..
Español: El acto tendrá lugar en la sala Multimedia del edificio de Rectorado a partir de las 10 de la mañana..
Valencià: Alacant, 13 d'octubre de 2011.
Español: Alicante, 13 de octubre de 2011.