gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/381] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es relacionen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/381] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4066) Convocatòria del procés selectiu per a la provisió de dos places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4066) Convocatoria del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4066 CVE Data del document : 28-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeraco concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a la provisió de dos places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4066 CVE Fecha del documento : 28-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeraco concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2011/4066] Per Resolució d'Alcaldia número 172/2011, de data 11.03.2011, s'ha resolt convocar procés selectiu per a la provisió en propietat de dos places vacants en la plantilla com a agent de policia local, en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, i aprovar les bases corresponents.
Español: [2011/4066] Por Resolución de Alcaldía número 172/2011, de fecha 11.03.2011, se ha resuelto convocar proceso selectivo para la provisión en propiedad de dos plazas vacantes en la plantilla como agente de policía local, en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, y aprobar las bases correspondientes.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 73, de data 28 de març de 2011.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 73, de fecha 28 de marzo de 2011.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Xeraco, 28 de març de 2011.
Español: Xeraco, 28 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6483, del 18-03-2011 (2011/3190) RESOLUCIÓ de 8 de març del 2011, del director territorial d'Educació d'Alacant per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat a les ensenyances d'Educació Infantil, Primària, ESO, Batxillerat i Formació Professional, en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2011/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6483, del 18-03-2011 (2011/3190) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2011, del director Territorial de Educación de Alicante por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de educación infantil, primaria, ESO, Bachillerato y Formación Profesional, en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2011/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6483 Data del DOGV : 18-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6483 Fecha DOGV : 18-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3190 CVE Data del document : 08-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant alumne accés a l'educació alumnat calendari escolar ensenyament públic RESOLUCIÓ de 8 de març del 2011, del director territorial d'Educació d'Alacant per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat a les ensenyances d'Educació Infantil, Primària, ESO, Batxillerat i Formació Professional, en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2011/2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3190 CVE Fecha del documento : 08-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante alumno acceso a la educación alumnado calendario escolar enseñanza pública RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2011, del director Territorial de Educación de Alicante por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de educación infantil, primaria, ESO, Bachillerato y Formación Profesional, en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2011/2012.
Valencià: [2011/3190] El Decret 33/2007 regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i centres privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartisquen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, ESO, Batxillerat i Formació Professional de Grau Mitjà (DOCV de 3 d'abril).
Español: [2011/3190] El Decreto 33/2007 regula la admisión del alumnado en los centros docentes públicos y centros privados concertados de la Comunitat Valenciana, que impartan enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, ESO, Bachillerato y Formación Profesional de Grado Medio (DOCV de 3 de abril).
Valencià: L'article 9 de l'esmentada Orde autoritza el director territorial a dictar una resolució en què es determine el calendari ordinari i, si és el cas, extraordinari per al procés d'escolarització de l'alumnat en els centres docents públics i centres privats concertats, així com els terminis màxims de les actuacions.
Español: El procedimiento para la admisión de estos alumnos ha sido regulado por la Orden de 27 de abril de 2007 (DOCV de 2 de mayo) El artículo 9 de la citada Orden autoriza al director Territorial a dictar resolución en la que se determine el calendario ordinario y, en su caso, extraordinario para el proceso de escolarización del alumnado en los centros docentes públicos y centros privados concertados, así como los plazos máximos de las actuaciones.
Valencià: Igualment, l'Orde de 19 de maig de 2009 (DOCV de 29 de maig) establix el procediment d'admissió de l'alumnat en els Programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: Igualmente, la Orden de 19 de mayo de 2009 (DOCV de 29 de mayo) establece el procedimiento de admisión del alumnado en los Programas de Cualificación Profesional Inicial.
Valencià: En l'article 3, s'explicita que el calendari d'admissió del dit alumnat serà l'establit per a cada curs en Educació Secundària.
Español: En su artículo 3, se explicita que el calendario de admisión de dicho alumnado será el establecido para cada curso en Educación Secundaria.
Valencià: En la seua disposició final primera faculta a la Direcció Territorial corresponent per a establir el calendari de matriculació en les dites ensenyances.
Español: En su disposición final primera faculta a la Dirección Territorial correspondiente para establecer el calendario de matriculación en dichas enseñanzas.
Valencià: L'article 6 de l'esmentada orde establix que el calendari d'admissió serà el que s'establisca per a les ensenyances de Formació Professional presencial ordinària.
Español: El artículo 6 de la citada orden establece que el calendario de admisión será el que se establezca para las enseñanzas de Formación Profesional presencial ordinaria.
Valencià: Finalment, l'Orde de 27 de juny de 2008, regula l'oferta parcial de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la Comunitat Valenciana i, establix en l'article 7, els terminis del procés d'admissió i matrícula.
Español: Finalmente, la Orden de 27 de junio de 2008, regula la oferta parcial de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana y, establece en su artículo 7, los plazos del proceso de admisión y matrícula.
Valencià: Es fa necessari per tot això, establir, per al curs 2011/2012 en l'àmbit competencial de la província d'Alacant, el calendari d'admissió d'alumnes en els centres docents públics i privats concertats que impartisquen les esmentades ensenyances no universitàries.
Español: Se hace necesario por todo ello, establecer, para el curso 2011/2012 en el ámbito competencial de la provincia de Alicante, el calendario de admisión de alumnos en los centros docentes públicos y privados concertados que impartan las citadas enseñanzas no universitarias.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Primer L'admissió de l'alumnat, per al curs 2011/2012, en els centres públics i centres privats concertats d'Educació Infantil i Primària de la província d'Alacant que impartisquen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària i, transitòriament, primer i segon d'Educació Secundària Obligatòria, es produirà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex II de la present Resolució.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero La admisión del alumnado, para el curso 2011/2012, en los centros públicos y centros privados concertados de Educación Infantil y Primaria de la provincia de Alicante que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria y, transitoriamente, primero y segundo de Educación Secundaria Obligatoria, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Segon L'admissió de l'alumnat, per al curs 2011/2012, en els centres públics i centres privats concertats d'Educació Secundària i en els centres públics integrats de Formació Professional, de la província d'Alacant que impartisquen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i Programes de Qualificació Professional Inicial, es produirà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex III de la present Resolució.
Español: Segundo La admisión del alumnado, para el curso 2011/2012, en los centros públicos y centros privados concertados de Educación Secundaria y en los centros públicos integrados de Formación Profesional, de la provincia de Alicante que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y Programas de Cualificación Profesional Inicial, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece en el Anexo III de la presente resolución.
Valencià: Tercer Per a les ensenyances postobligatòries de Batxillerat, l'admissió de l'alumnat, per al curs 2011/12, es farà d'acord amb el calendari que apareix com a annex IV a la present Resolució.
Español: Tercero Para las enseñanzas postobligatorias de Bachillerato, la admisión del alumnado, para el curso 2011/12, se hará de acuerdo con el calendario que aparece como Anexo IV a la presente resolución.
Valencià: Cinqué Únicament els alumnes nascut l'any 2005 podran matricular-se en el primer curs d'Educació Primària i els alumnes nascuts en 2008 en el primer curs del Segon Cicle de l'Educació Infantil.
Español: Quinto Únicamente los alumnos nacidos en el año 2005 podrán matricularse en el primer curso de Educación Primaria y los alumnos nacidos en 2008 en el primer curso del Segundo Ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: En ambdós supòsits hauran de complir els 6 i 3 anys, respectivament, fins al 31 de desembre del 2011.
Español: En ambos supuestos deberán cumplir los 6 y 3 años, respectivamente, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: L'article 22 de la Llei 6/2009, de protecció a la maternitat, desenvolupat pel Decret 13/2011, establix que, en els processos d'admissió d'alumnes de centres docents no universitaris mantinguts amb fons públics, els alumnes la mare dels quals es trobe en estat de gestació, es beneficiaran d'una puntuació idèntica a la qual obtindrien si ja haguera nascut el seu nou germà o germans, en el cas de gestació múltiple. 2.
Español: de la Ley 6/2009, de protección a la maternidad desarrollado por el Decreto 13/2011, establece que, en los procesos de admisión de alumnos de centros docentes no universitarios mantenidos con fondos públicos, los alumnos cuya madre se encuentre en estado de gestación, se beneficiarán de una puntuación idéntica a la que obtendrían si ya hubiera nacido su nuevo hermano o hermanos, en el caso de gestación múltiple. 2.
Valencià: Per a això els sol·licitants hauran d'adjuntar a la sol·licitud, si escau, certificat mèdic acreditatiu de l'embaràs expedit pel col·legiat metge del Centre Públic de Salut que correspon a la dona gestant, i si no és legalment possible aquesta opció, pel col·legiat metge de la mutualitat professional corresponent, en què faça constar l'estat i la setmana de gestació de la dona.
Español: Para ello los solicitantes deberán adjuntar a la solicitud, en su caso, certificado médico acreditativo del embarazo expedido por el colegiado médico del Centro Público de Salud que corresponde a la mujer gestante, y caso de no ser legalmente posible esta opción, por el colegiado médico de la mutualidad profesional correspondiente, en el que haga constar el estado y la semana de gestación de la mujer.
Valencià: Els que acrediten aquesta situació, a l'hora d'omplir l'Annex VI de l'Orde de 27 d'abril de 2007 (DOCV de 2 de maig), referit a l'aplicació del criteri renda, tindran en compte el següent: Es dedicarà una línia per a cada un dels futurs germans de l'alumne, que es troben en gestació.
Español: Quienes acrediten esta situación, a la hora de cumplimentar el Anexo VI de la Orden de 27 de abril de 2007 (DOCV de 2 de mayo), referido a la aplicación del criterio renta, tendrán en cuenta lo siguiente: Se dedicará una línea para cada uno de los futuros hermanos del alumno, que se encuentren en gestación.
Valencià: Un dels pares o tutor firmarà en l'espai destinat a l'anotació del CIF/DNI/ Passaport. 4.
Español: Uno de los padres o tutor firmará en el espacio destinado a la anotación del CIF/DNI/ Pasaporte. 4.
Valencià: Així mateix, a l'hora de valorar la puntuació corresponent a família nombrosa, si és el cas, s'assignarà a l'alumne la puntuació corresponent a la condició de família nombrosa si sumats els fills nascuts i els que es troben en estat de gestació es reunixen les condicions establides per a beneficiar-se de tal condició.
Español: Asimismo, a la hora de valorar la puntuación correspondiente a familia numerosa, en su caso, se asignará al alumno la puntuación correspondiente a la condición de familia numerosa si sumados los hijos nacidos y los que se hallen en estado de gestación se reúnen las condiciones establecidas para ostentar tal condición.
Valencià: Seté Els alumnes admesos hauran de formalitzar matrícula en les dates establides en la present Resolució.
Español: Séptimo Los alumnos admitidos deberán formalizar matrícula en las fechas establecidas en la presente resolución.
Valencià: Es consideraran places vacants per renúncia les assignades a aquells alumnes admesos en els processos d'escolarització que no hagueren formalitzat matrícula en els terminis fixats en la present Resolució (art. 30 del Decret 33/2007).
Español: Se considerarán plazas vacantes por renuncia, las asignadas a aquellos alumnos admitidos en los procesos de escolarización que no hubieran formalizado matrícula en los plazos fijados en la presente resolución (art. 30 del Decreto 33/2007).
Valencià: En este cas, les places vacants produïdes per abandó, renúncia o altres causes, més les vacants existents que hagen sigut reservades i detretes de l'oferta inicial a l'empara del que establix l'article 9 del Decret 33/2007 i que no hagen sigut ocupades, s'oferiran als que seguiren en l'orde de puntuació de la llista de no admesos, que hauran de formalitzar la matrícula en el termini que se'ls assigne abans de la finalització del procés ordinari i, si escau, extraordinari d'admissió, sense perjuí d'allò que s'ha determinat per als cicles formatius de Formació professional i els Programes de Qualificació Professional Inicial, si és el cas.
Español: En tal caso, las plazas vacantes producidas por abandono, renuncia u otras causas, más las vacantes existentes que hayan sido reservadas y detraídas de la oferta inicial al amparo de lo establecido en el artículo 9 del Decreto 33/2007 y que no hayan sido ocupadas, se ofertarán a quienes siguieran en el orden de puntuación de la lista de no admitidos, debiendo formalizar estos la matrícula en el plazo que se les asigne antes de la finalización del proceso ordinario y, en su caso, extraordinario de admisión, sin perjuicio de lo determinado para los ciclos formativos de Formación profesional y los Programas de Cualificación Profesional Inicial, en su caso.
Valencià: La no-matriculació serà entesa, així mateix, com a renúncia.
Español: La no matriculación será entendida, asimismo, como renuncia.
Valencià: Aquesta certificació serà alliberada pel centre d'origen i s'ajustarà al model vigent, i hi constaran els estudis que realitza o ha realitzat l'alumne en aqueix any acadèmic (article 40 punt 1.2 de l'Orde de 27 d'abril de 2007) Huité En els Centres d'Ensenyança Secundària i Centres Integrats de Formació Professional, l'accés a un Programa de Qualificació Professional Inicial, a una modalitat de Batxillerat o a un cicle formatiu de la Formació Professional requerirà la participació en el procés d'admissió, amb independència que l'alumne estiga cursant altres ensenyances, fins i tot no obligatòries, en el mateix centre.
Español: Esta certificación será librada por el centro de origen y se ajustará al modelo vigente, y en ella constarán los estudios que realiza o ha realizado el alumno en ese año académico (artículo 40 punto 1.2 de la Orden de 27 de abril de 2007) Octavo En los Centros de Enseñanza Secundaria y Centros Integrados de Formación Profesional, el acceso a un Programa de Cualificación Profesional Inicial, a una modalidad de Bachillerato o a un ciclo formativo de la Formación Profesional requerirá la participación en el proceso de admisión, con independencia de que el alumno esté cursando otras enseñanzas, incluso no obligatorias, en el mismo centro.
Valencià: Així mateix, també requerirà la participació en el procés d'admissió a l'alumnat que sol·licite accés a un Programa de Qualificació Professional Inicial.
Español: Así mismo, también requerirá la participación en el proceso de admisión al alumnado que solicite acceso a un Programa de Cualificación Profesional Inicial.
Valencià: Els alumnes d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional i Programes de Qualificació Professional Inicial que hagen superat totes les assignatures o mòduls en l'avaluació final de juny, formalitzaran la matrícula per al curs següent en el període de matriculació de juny/juliol.
Español: Los alumnos de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Programas de Cualificación Profesional Inicial que hayan superado todas las asignaturas o módulos en la evaluación final de junio, formalizarán la matrícula para el siguiente curso en el período de matriculación de junio/julio.
Valencià: Així mateix, els alumnes en condicions de promocionar dins de la mateixa etapa, també podran formalitzar matrícula per al curs següent en el període de matriculació de juny/juliol, encara que tinguen alguna o algunes assignatures o mòduls pendents d'avaluació en les proves extraordinàries de setembre.
Español: Así mismo, los alumnos en condiciones de promocionar dentro de la misma etapa, también podrán formalizar matrícula para el curso siguiente en el período de matriculación de junio/julio, aunque tengan alguna o algunas asignaturas o módulos pendientes de evaluación en las pruebas extraordinarias de septiembre.
Valencià: L'alumnat repetidor de Batxillerat i Cicles Formatius, quan vulga canviar de centre, participarà en el procés extraordinari d'admissió d'alumnes al setembre.
Español: El alumnado repetidor de Bachillerato y Ciclos Formativos, cuando desee cambiar de centro, participará en el proceso extraordinario de admisión de alumnos en septiembre.
Valencià: Desé El canvi de curs, cicle, etapa o nivell educatiu dins del mateix centre o recinte escolar i fins a la finalització de l'Educació Bàsica, no requerirà procés d'admissió d'aquells alumnes que, promocionen a un nivell totalment sostingut amb fons públics i procedisquen d'un altre parcialment sostingut amb fons públics en l'ingrés del qual es va seguir el procés d'admissió legalment establit, llevat que la promoció s'efectue del primer cicle d'Educació Infantil al segon cicle d'aquesta mateixa etapa, i en este cas haurà de dur-se a terme un nou procés d'admissió.
Español: Décimo El cambio de curso, ciclo, etapa o nivel educativo dentro del mismo centro o recinto escolar y hasta la finalización de la Educación Básica, no requerirá proceso de admisión de aquellos alumnos que, promocionando a un nivel totalmente sostenido con fondos públicos, procedan de uno parcialmente sostenido con fondos públicos en cuyo ingreso se siguió el proceso de admisión legalmente establecido salvo que la promoción se efectúe del primer ciclo de Educación Infantil al segundo ciclo de esta misma etapa, en cuyo caso deberá llevarse a cabo un nuevo proceso de admisión.