gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que, quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 euros), fixant-hi com a concepte el «Recurs 02 civil-apel·lació».
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 euros) fijando como concepto, «Recurso 02 civil-apelación».
Valencià: Ferma que siga aquesta resolució, el secretari judicial expedeix manament per duplicat al registrador de la propietat per a complir el que s'ha ordenat, amb l'acompanyament de la testimoniança de la sol·licitud.
Español: Firme esta resolución, expídase por el secretario judicial mandamiento por duplicado al Registrador de la Propiedad para dar cumplimiento a lo ordenado, acompañándole testimonio de la solicitud.
Valencià: Guardeu l'original en el llibre de interlocutòria, i deixeu testimoniança en l'expedient.
Español: Guárdese el original en el libro de auto, y déjese testimonio en el expediente.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Mª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 7 de València; en done fe.
Español: ª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14071) Aprovació definitiva de la cessió de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució UE-14 i de la retaxació de càrregues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14071) Aprobación definitiva de la cesión de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución UE-14 y de la retasación de cargas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/14071 CVE Data del document : 24-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la cessió de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució UE-14 i de la retaxació de càrregues.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/14071 CVE Fecha del documento : 24-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la cesión de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución UE-14 y de la retasación de cargas.
Valencià: [2010/14071] Mitjançant l'Acord del Ple de 23 de desembre de 2010, s'ha aprovat definitivament la cessió de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució UE 14, per part d'Obradis-Vipa Unión Temporal de Empresas, Llei 18/1982, de 26 de maig, a favor de la mercantil Vaindeco, SL, quedant aquesta subrogada en els drets i les obligacions derivats del programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució indicada, en els termes i les condicions aprovats en l'acord esmentat i als altres a què es remet.
Español: [2010/14071] Por Acuerdo del Pleno de 23 de diciembre de 2010, se ha aprobado definitivamente la cesión de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución UE 14, por parte de Obradis-Vipa Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, de 26 de mayo, a favor de la mercantil Vaindeco, SL, quedando ésta subrogada en los derechos y obligaciones derivados del programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de dicha unidad de ejecución, en los términos y condiciones aprobados en dicho acuerdo y a los demás que se remite.
Valencià: Així mateix, s'ha aprovat definitivament la proposta presentada per Vaindeco, SL, el 25 de juny de 2010, que per a aquest Ajuntament té el caràcter de retaxació de càrregues, quedant fixat el seu import màxim en 3.840.176,09 euros, més IVA; s'engloben els costos d'urbanització que inicialment no estigueren previstos i sense incloure perquè no es van a executar, els costos de les obres d'urbanització del semivial de la ronda Est que limita amb la unitat d'execució 14, pressupostats en 235.574,58 euros, més IVA, els quals no podran repercutir-se als propietaris; l'import de la retaxació queda supeditat en la seua quantia i efectes al condicionat establit en l'acord indicat.
Español: Asimismo, se ha aprobado definitivamente la propuesta presentada por Vaindeco, SL, el 25 de junio de 2010, que para este Ayuntamiento tiene el carácter de retasación de cargas, quedando fijado su importe máximo en 3.840.176,09 euros, más IVA, englobando los costes de urbanización que inicialmente no estuvieran previstos y sin incluir, porque no se van a ejecutar, los costes de las obras de urbanización del semivial de la ronda Este lindante con la unidad de ejecución 14, presupuestados en 235.574,58 euros, más IVA, que no podrán repercutirse a los propietarios, quedando el importe de la retasación supeditado en su cuantía y efectos al condicionado establecido en dicho acuerdo.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (art. 392.2).
Español: Lo que se hace público de conformidad con el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (art. 392.2).
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del Ple o interposar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat contenciós administratiu de València, comptador en ambdós casos des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent en dret.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante el Pleno, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, a contar en ambos casos desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente en derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7130) Resolució d'11 de març de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la renúncia a la realització del contracte d'estudi bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de l'autovia de connexió límit de la província a Alacant amb la A-7 en la CV-870 per la Murada i Benferri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7130) Resolución de 11 de marzo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la renuncia a la realización del contrato de estudio básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la autovía de conexión límite de la provincia en Alicante con la A-7 en la CV-870 por la Murada y Benferri.
Valencià: Expedient número 2009/09/145.
Español: Expediente número 2009/09/145.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7130 CVE Data del document : 11-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució d'11 de març de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la renúncia a la realització del contracte d'estudi bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de l'autovia de connexió límit de la província a Alacant amb la A-7 en la CV-870 per la Murada i Benferri.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7130 CVE Fecha del documento : 11-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 11 de marzo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la renuncia a la realización del contrato de estudio básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la autovía de conexión límite de la provincia en Alicante con la A-7 en la CV-870 por la Murada y Benferri.
Valencià: [2011/7130] Vista la documentació que es troba en poder de l'expedient estudi bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de l'autovia de connexió límit de la província a Alacant amb la A-7 en la CV-870 per la Murada i Benferri, en relació amb la renúncia de realitzar el contracte esmentat, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Que el 4 de setembre de 2009 va ser aprovat pel conseller d'Infraestructures i Transport l'expedient de contractació i la despesa de l'expedient de referència, i es va disposar l'obertura del procediment obert per a l'adjudicació. 2.
Español: [2011/7130] Vista la documentación obrante en el expediente estudio básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la autovía de conexión límite de la provincia en Alicante con la A-7 en la CV-870 por la Murada y Benferri en relación con la renuncia de celebrar dicho contrato, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Que en fecha 4 de septiembre de 2009 fue aprobado por el conseller de Infraestructuras y Transporte el expediente de contratación y el gasto del expediente de referencia, disponiéndose la apertura del procedimiento abierto para su adjudicación. 2.
Valencià: La licitació es va publicar en el Butlletí Oficial de l'Estat de 17 d'octubre de 2009 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 d'octubre de 2009, i el termini de presentació d'ofertes el 7 de desembre de 2009. 3.
Español: La licitación se publicó en el Boletín Oficial del Estado de fecha 17 de octubre de 2009 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 21 de octubre de 2009, finalizando el plazo de presentación de ofertas el 7 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: L'article 139 de l'esmentada Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic establix en el punt primer que per al cas en què l'òrgan de contractació renuncie a subscriure un contracte per al qual haja efectuat la convocatòria corresponent, ho notificarà als candidats o licitadors. 3.
Español: El artículo 139 de la citada Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público establece en su punto primero que para el caso en que el órgano de contratación renuncie a celebrar un contrato para el que haya efectuado la correspondiente convocatoria, lo notificará a los candidatos o licitadores. 3.
Valencià: En este mateix article en el punt segon s'establix que la renúncia a la realització del contracte només la podrà acordar l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació provisional, i haurà de compensar els candidats o licitadors per les despeses en què hagueren incorregut, en la forma prevista en l'anunci o en el plec, o d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'administració. 4.
Español: En este mismo artículo en su punto segundo se establece que la renuncia a la celebración del contrato sólo podrá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación provisional, compensando a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, en la forma prevista en el anuncio o en el pliego, o de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la administración. 4.
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar la renúncia a la realització del contracte d'estudi bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de l'autovia de connexió límit de la província a Alacant amb la A-7 en la CV-870 per la Murada i Benferri, a l'efecte del qual es tramita l'expedient 2009/09/145, pels motius exposats anteriorment.
Español: Vistos los preceptos legales y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar la renuncia a la celebración del contrato de estudio básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la autovía de conexión límite de la provincia en Alicante con la A-7 en la CV-870 por la Murada y Benferri a cuyo efecto se estaba tramitando el expediente 2009/09/145, por los motivos expuestos anteriormente.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Generalitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Generalitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, conforme al artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5230) Correcció d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública de l'estudi de viabilitat del contracte de concessió per a la construcció i l'explotació de la Via Parc del Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5230) Corrección de errores de la Resolución de 12 de abril de 2011, de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la información pública del estudio de viabilidad del contrato de concesión para la construcción y explotación de la Vía Parque del Túria.
Valencià: Manises - Riba-roja de Túria (València).
Español: Manises - Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5230 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública de l'estudi de viabilitat del contracte de concessió per a la construcció i l'explotació de la Via Parc del Túria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 12 de abril de 2011, de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la información pública del estudio de viabilidad del contrato de concesión para la construcción y explotación de la Vía Parque del Túria.
Valencià: [2011/5230] Advertida una errada en la publicació de la disposició esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6509, de 28 d'abril de 2011, s'esmena en els termes següents: On diu: «El termini serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat»; Ha de dir: «El termini serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: [2011/5230] Advertido error en la publicación de la disposición citada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6509, de 28 de abril de 2011, se procede a subsanarlo en los siguientes términos: Donde dice: «El plazo será de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado»; Debe decir: «El plazo será de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/950) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/950) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/950 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Tavernes de la Valldigna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2011/950] S'informa, per a general coneixement, l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum de data 21 de desembre de 2010, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Tavernes de la Valldigna (nucli urbà).
Español: [2011/950] Se informa, para general conocimiento, la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo de fecha 21 de diciembre de 2010, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Tavernes de la Valldigna (casco urbano).
Valencià: Expedient 809.245/112010.
Español: Expediente 809.245/112010.
Valencià: Quota servici Tarifa 2011 Calibre comptador (?/mes) Nucli urbà 13 mm 1,0281 15 mm 1,5421 20 mm 2,5702 25 mm 3,5982 30 mm 5,1403 40 mm 10,2805 50 mm 15,4208 65 mm 30,8415 80 mm 46,2622 Boques d'incendi 15,4208 Col·lectius (?/abonament/mes)*n 1,0281 Platges 13 mm 2,2864 15 mm 3,4298 20 mm 5,7163 25 mm 8,0027 30 mm 11,4323 40 mm 22,8647 50 mm 34,297 65 mm 68,594 80 mm 102,8911 Boques d'incendi 34,297 Col·lectius (?/abonament/mes)*n 2,2864 Quota de consum Nucli urbà 0,49 m³ Platges 0,7301 m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota servicio Tarifa 2011 Calibre contador (?/mes) Casco urbano 13 mm 1,0281 15 mm 1,5421 20 mm 2,5702 25 mm 3,5982 30 mm 5,1403 40 mm 10,2805 50 mm 15,4208 65 mm 30,8415 80 mm 46,2622 Bocas de incendio 15,4208 Colectivos (?/abono/mes)*n 1,0281 Playas 13 mm 2,2864 15 mm 3,4298 20 mm 5,7163 25 mm 8,0027 30 mm 11,4323 40 mm 22,8647 50 mm 34,297 65 mm 68,594 80 mm 102,8911 Bocas de incendio 34,297 Colectivos (?/abono/mes)*n 2,2864 Cuota de consumo Casco urbano 0,49 m³ Playas 0,7301 m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3243) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Albuixech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3243) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Albuixech.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : V.