gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q10170] Juí: juí verbal 115/2004 Part demandant: Servicios Integrales de Limpieza Net, SL Part demandada Eurogroup Barinia, SL Sobre: - Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la Resolució de 13 de setembre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar sentència, que té la decisió que diu: Que estime íntegrament la demanda interposada per Servicios Integrales de Limpieza Net, SL, contra Eurogroup Barinia, SL, i contra José Manuel Robles Ferrero, declarats en rebel·lia, condemne els demandats a pagar a la demandant, de forma solidària, la suma de 594,84 euros com a principal més els interessos reportats des de la data d'interposició de la demanda, amb costes processals.
Español: [2004/Q10170] Juicio: juicio verbal 115/2004 Parte demandante: Servicios Integrales de Limpieza Net, SL Parte demandada Eurogroup Barinia, SL Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de 13 de septiembre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia, cuyo fallo dice: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Servicios Integrales de Limpieza Net, SL, contra Eurogroup Barinia, SL, y contra José Manuel Robles Ferrero, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados a abonar a la demandante, de forma solidaria, la suma de 594,84 euros como principal más los intereses devengados desde la fecha de interposición de la demanda, con costas procesales.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels dies següents a la notificació.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Elx, 14 de setembre de 2004.
Español: Elche, 14 de septiembre de 2004.
Valencià: Diligència Elx, 14 de setembre de 2004 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte s'ha fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Elche, 14 de septiembre de 2004 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/4017) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2004, de la Direcció General de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/4017) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4739 Data del DOGV : 26-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4739 Fecha DOGV : 26-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/4017 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2004, de la Direcció General de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/4017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 6 d'octubre de 2003, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per la recurrent contra la baremació definitiva dels mèrits corresponents a la fase de concurs.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 6 de octubre de 2003, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto por la recurrente contra la baremación definitiva de los méritos correspondientes a la fase de concurso.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu núm. 2/97/2004.
Español: Referencia del Tribunal: recurso contencioso administrativo nº 2/97/2004.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3882) Informació pública del pla parcial de millora del sector BY-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3882) Información pública del plan parcial de mejora del sector BY-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4739 Data del DOGV : 26-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4739 Fecha DOGV : 26-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3882 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora del sector BY-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora del sector BY-2.
Valencià: [2004/F3882] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (Delegació Decret 23.06.2003), de 25 de març de 2004, s'ha resolt de sotmetre a informació pública, durant 20 dies, el pla parcial de millora del sector BY-2 del Pla General, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució 1 del Sector BY-2.
Español: [2004/F3882] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (Delegación Decreto 23.06.2003), con fecha 25 de marzo de 2004, se ha resuelto someter a información pública, durante 20 días, el plan parcial de mejora del sector BY-2 del Plan General presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución 1 del Sector BY-2.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic al Servici Jurídic d'Urbanisme durant el termini esmentat.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4841) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada coincident amb la unitat d'actuació UA-0 de les normes subsidiàries de Sagra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4841) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada coincidente con la unidad de actuación UA-0 de las normas subsidiarias de Sagra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4841 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizacion Aitana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada coincident amb la unitat d'actuació UA-0 de les normes subsidiàries de Sagra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizacion Aitana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada coincidente con la unidad de actuación UA-0 de las normas subsidiarias de Sagra.
Valencià: [2004/M4841] D'acord amb l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada coincident amb la unitat d'actuació UA-0 de les normes subsidiàries de Sagra, amb la finalitat de procedir a la urbanització del mencionat sector.
Español: [2004/M4841] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, el programa para el desarrollo de la actuación integrada coincidente con la unidad de actuación UA-0 de las normas subsidiarias de Sagra, con la finalidad de proceder a la urbanización del mencionado sector.
Valencià: L'esmentada documentació podrà ser objecte de pública consulta en l'exemplar depositat en la Notaria de Francisco José Mondaray Pérez (carrer Pintor Ruano Llopis, número 12-1r d'Orba, Alacant) sota el número 377 /2004, i podrà qualsevol persona, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, comparéixer en la dita Notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: La citada documentación podrá ser objeto de pública consulta en el ejemplar depositado en la Notaría de Francisco José Mondaray Pérez (calle Pintor Ruano Llopis número 12-1º de Orba, Alicante) bajo el número 377 /2004, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta o solicitar su exhibición.
Valencià: A l'Ajuntament de Sagra, on s'ha depositat un altre exemplar (registre d'entrada amb data 25 de març de 2004), es poden així mateix consultar les actuacions derivades de la documentació i podran presentar-s'hi al·legacions o altres alternatives tècniques durant el període d'informació pública (amb possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això), així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Sagra, donde se ha depositado otro ejemplar (registro de entrada con fecha 25 de marzo de 2004), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5655) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2004, del director general d'Arquitectura, relativa a la renovació del reconeixement, per la Conselleria d'Infrastructures i Transport, del distintiu de qualitat de productes utilitzats en l'edificació, amb la referència 0701P04/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5655) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2004, del director general de Arquitectura, relativa a la renovación de reconocimiento, por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de distintivo de calidad de productos utilizados en edificación, con la referencia 0701P04/04.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5655 CVE Data del document : 10-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * marca de qualitat material de construcció RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2004, del director general d'Arquitectura, relativa a la renovació del reconeixement, per la Conselleria d'Infrastructures i Transport, del distintiu de qualitat de productes utilitzats en l'edificació, amb la referència 0701P04/04.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5655 CVE Fecha del documento : 10-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * marca de calidad material de construcción RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2004, del director general de Arquitectura, relativa a la renovación de reconocimiento, por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de distintivo de calidad de productos utilizados en edificación, con la referencia 0701P04/04.
Valencià: [2004/E5655] Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'AIDICO, Entitat de Certificació, sol·licita el reconeixement de la Marca CV per a taulells de terratzo, de conformitat amb l'Orde, de 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2004/E5655] Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de AIDICO, Entidad de Certificación, se solicita reconocimiento de la Marca CV para baldosas de terrazo, de conformidad con la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'expedient per al reconeixement de la Marca CV s'ha tramitat de conformitat amb la citada orde i el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i consta en este que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente para el reconocimiento de la Marca CV se ha tramitado de conformidad con la citada Orden y el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta direcció general, resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga AIDICO, Entitat de Certificació, amb seu al Parc Tecnològic, avinguda de Benjamin Franklin, 17, de Paterna (València), denominat Marca CV per a taulells de terratzo, amb la referència 0701P04/04.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general, resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga AIDICO, Entidad de Certificación, con sede en el Parque Tecnológico, avenida de Benjamin Franklin, 17, de Paterna (Valencia), denominado Marca CV para baldosas de terrazo, con la referencia 0701P04/04.
Valencià: El producte se certifica segons les especificacions de les normes UNE 127020 EX i UNE 127021 EX, per als distints usos d'este producte que empara les característiques següents: geometria, aspecte, flexió, càrrega de ruptura, desgast per abrasió, absorció d'aigua i resistència a l'impacte.
Español: El producto se certifica según las especificaciones de las normas UNE 127020 EX y UNE 127021 EX, para los distintos usos de este producto que ampara las características siguientes: geometría, aspecto, flexión, carga de rotura, desgaste por abrasión, absorción de agua y resistencia al impacto.
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la Marca CV per a taulells de terratzo és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Orde, de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la Marca CV para baldosas de terrazo es el indicado en el Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: En particular, no serà obligatòria la justificació de la recepció d'este producte per mitjà d'assaig en el cas que dispose de la Marca CV per a taulells de terratzo.
Español: En particular, no será obligatoria la justificación de la recepción de este producto mediante ensayo en el caso de que disponga de la Marca CV para baldosas de terrazo.
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement del distintiu, Marca CV per a taulells de terratzo, serà d'un any natural comptador a partir de la data de la present resolució, i queda supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre i en l'Orde, de 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La validez de reconocimiento del distintivo, Marca CV para baldosas de terrazo, será de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998, de 6 de octubre y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per al reconeixement del distintiu, Marca CV per a taulells de terratzo, haurà de ser comunicada a esta direcció general en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, Marca CV para baldosas de terrazo, deberá ser comunicada a esta dirección general en el momento en que se produzca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11086) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'octubre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de Pediatres d'Equip d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.871, de 27 d'octubre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11086) CO RRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de octubre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Pediatras de Equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV n.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : II.