gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5147 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Biar pla d'urbanisme administració local Aprovació provisional de la modificació de l'article 8.2.2.c del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar, referit al cobriment parcial de terrasses planes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5147 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Biar plan de urbanismo administración local Aprobación provisional de la modificación del artículo 8.2.2.c del Plan General de Ordenación Urbana de Biar, referido a la cubrición parcial de terrazas planas.
Valencià: [2009/5147] Mª Magdalena Martínez Martínez, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Biar, Alacant, fa saber: Que l'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària celebrada el dia 24 d'abril de 2009, va aprovar provisionalment la modificació del pla general d'ordenació urbana, concretament de l'article 8.2.2.c referit al cobriment parcial de terrasses planes.
Español: [2009/5147] Mª Magdalena Martínez Martínez, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Biar, Alicante, hace saber: Que el Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de abril de 2009, aprobó provisionalmente la modificación del plan general de ordenación urbana, en concreto del artículo 8.2.2.c referido a la cubrición parcial de terrazas planas.
Valencià: La redacció de l'article 8.2.2.c queda de la manera següent: «Quan les limitades dimensions de l'hàbitat en planta o en altura, es mostren excessivament reduïdes per a l'ús d'un habitatge normal, es permetrà l'ampliació posterior de l'edifici bàsic amb un cos auxiliar de superfície no superior a un 50% de la planta de l'edifici inicial i l'elevació d'altura sense que se sobrepasse la que li corresponga al nombre de plantes admeses.
Español: La redacción del artículo 8.2.2.c queda de la siguiente manera: «Cuando las limitadas dimensiones del hábitat en planta o en altura, se muestren excesivamente reducidas para el uso de una vivienda normal, se permitirá la ampliación posterior del edificio básico con un cuerpo auxiliar de superficie no superior a un 50% de la planta del edificio inicial y la elevación de altura sin que se sobrepase la que le corresponda al número de plantas admitidas.
Valencià: El cobriment parcial no superarà el 50% de superfície de la terrassa inicial, i haurà de respectar un front regular en la totalitat de l'ample del solar i de conformitat amb la regulació establida en el pla general per a este tipus d'actuacions».
Español: La cubrición parcial no superará el 50% de superficie de la terraza inicial debiendo respetar un frente regular en la totalidad del ancho del solar y conforme a la regulación establecida en el plan general para este tipo de actuaciones».
Valencià: Biar, 29 de gener de 2009.
Español: Biar, 29 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6649) Informació pública de l'acord de modificació puntual del Pla de Reforma Interior les Coves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6649) Información pública del acuerdo de modificación puntual del Plan de Reforma Interior Les Coves.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6649 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de modificació puntual del Pla de Reforma Interior les Coves.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6649 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de modificación puntual del Plan de Reforma Interior Les Coves.
Valencià: [2009/6649] El Ple de l'Ajuntament del municipi de Bétera, en la sessió ordinària celebrada el dia 6 de maig de 2009, va adoptar l'acord sobre la modificació puntual del Pla de Reforma Interior les Coves de Bétera, redactat pels Servicis Tècnics Municipals, relativa al text refós de les normes d'ordenació detallada del Pla General de Bétera, zona les Coves, on es recullen les estimacions de les qüestions plantejades per l'únic al·legant a l'expedient a què es fa referència.
Español: [2009/6649] El Ayuntamiento Pleno del municipio de Bétera, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de mayo de 2009, adoptó acuerdo sobre modificación puntual del Plan de Reforma Interior Les Coves de Bétera, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, relativa al texto refundido de las normas de ordenación pormenorizada del Plan General de Bétera, zona Les Coves, donde quedan recogidas las estimaciones de las cuestiones planteadas por el único alegante al expediente de referencia.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i tinga entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Bétera, 11 de maig de 2009.
Español: Bétera, 11 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12388) Convocatòria d'un taller del paisatge en relació amb el Pla de Participació Pública de l'Estudi del Paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12388) Convocatoria de un taller del paisaje en relación con el Plan de Participación Pública del Estudio del Paisaje del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12388 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' Convocatòria d'un taller del paisatge en relació amb el Pla de Participació Pública de l'Estudi del Paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12388 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' Convocatoria de un taller del paisaje en relación con el Plan de Participación Pública del Estudio del Paisaje del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/12388] Per mitjà de la present convocatòria, es posa de manifest que, mitjançant la Resolució d'Alcaldia, número 919/2009, de 23 d'octubre, i en compliment de l'Acord de Ple de data 11 de maig de 2009, s'ha resolt convocar el tràmit addicional de l'article 564 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística consistent en la realització d'un taller del paisatge a celebrar el dia 19 de novembre de 2009, i tot això en relació amb el Pla de Participació Pública de l'Estudi del Paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins.
Español: [2009/12388] Por medio de la presente convocatoria, se pone de manifiesto que, mediante Resolución de Alcaldía número 919/2009, de 23 de octubre, y en cumplimiento del Acuerdo de Pleno de fecha 11 de mayo de 2009, se ha resuelto convocar el trámite adicional del artículo 564 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística consistente en la realización de un taller del paisaje a celebrar el día 19 de noviembre de 2009, y todo ello en relación con el Plan de Participación Pública del Estudio del Paisaje del Plan General de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: El taller indicat té per objectiu principal la capacitació del públic interessat per a la valoració dels aspectes paisatgístics del terme municipal i se celebrarà en el dia esmentat a les 19.00 hores en la Casa de Cultura Municipal situada a l'avinguda Blasco Ibáñez, número 5, d'esta localitat.
Español: Dicho taller tiene por objetivo principal la capacitación del público interesado para la valoración de los aspectos paisajísticos del término municipal y se celebrará en el día indicado a las 19.00 horas en la Casa de Cultura Municipal sita en la avenida Blasco Ibáñez, número 5, de esta localidad.
Valencià: Cosa que es publica en compliment d'allò que s'ha assenyalat en l'article 564 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo señalado en el artículo 564 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 26 d'octubre de 2009.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 26 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6644) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2009, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6644) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2009, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6644 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2009, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6644 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2009, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Valencià: [2009/6644] D'acord amb el que establix l'Orde de 10 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació, i vista l'acta de la comissió d'avaluació per a l'adjudicació de les mencionades beques, resolc: Primer Aprovar la proposta feta per la comissió qualificadora i concedir les quatre beques a: Cano Cervera, Nicolás Ceballos Martín, Ana Herráiz Sáez, Alicia Gutiérrez Fajarnes, Marina Raquel Cada una de les beques està dotada amb 1.000 euros mensuals a càrrec de la línia pressupostària T3169000, del programa 422.50.
Español: [2009/6644] De acuerdo con lo establecido en la Orden de 10 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en documentación, y vista el acta de la comisión de evaluación para la adjudicación de las mencionadas becas, resuelvo: Primero Aprobar la propuesta hecha por la comisión evaluadora y conceder las cuatro becas a: Cano Cervera, Nicolás Ceballos Martín, Ana Herráiz Sáez, Alicia Gutiérrez Fajarnes, Marina Raquel Cada una de las becas está dotada con 1.000 euros mensuales a cargo de la línea presupuestaria T3169000, del programa 422.50.
Valencià: Segon Crear un borsa de treball amb les persones següents: Albelda Escandell, Maria Ángeles Lorente Mut, Rosa Maria Minguez Bori, Manuel Mañas Carbonero, Maria Patricia Segarra Arnau, Juan Sanahuja Gual, Francesc Xavier Sanchis Valero, Maria José Tercer La incorporació dels adjudicataris es farà efectiva el dia 1 de juny de 2009.
Español: Segundo Crear una bolsa de trabajo con las siguientes personas: Albelda Escandell, Maria Ángeles Lorente Mut, Rosa Maria Minguez Bori, Manuel Mañas Carbonero, Maria Patricia Segarra Arnau, Juan Sanahuja Gual, Francesc Xavier Sanchis Valero, Maria José Tercero La incorporación de los adjudicatarios se hará efectiva el día 1 de junio de 2009.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116, 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4962) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4962) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4962 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Granja de Rocamora concurs administratiu Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4962 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Granja de Rocamora concurso administrativo Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para 2009.
Valencià: [2009/4962] Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern local de data 16 d'abril de 2009, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a les places que a continuació s'indiquen per a l'any 2009, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2009/4962] Por acuerdo de la Junta de Gobierno local de fecha 16 de abril de 2009, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2009, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Grup, segons l'article 76 de la Llei 7/2007: C1 Classificació: escala administració especial, subescala servicis especials.
Español: Grupo, según el artículo 76 de la Ley 7/2007: C1 Clasificación: escala administración especial, subescala servicios especiales.
Valencià: Nombre de vacants: dos, per torn lliure.
Español: Número de vacantes: dos, por turno libre.
Valencià: Denominació: agent de l'escala bàsica.
Español: Denominación: agente de la escala básica.
Valencià: Granja de Rocamora, 27 d'abril de 2009.
Español: Granja de Rocamora, 27 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/15111) Adjudicació definitiva número 461/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/15111) Adjudicación definitiva número 461/2008.
Valencià: Servici per arquitecte, per a l'adequació de projecte bàsic i d'execució del Centre de Salut Borriana II a nou programa funcional i fonamentació profunda per pilonatge.
Español: Servicio por arquitecto, para la adecuación de proyecto básico y de ejecución del Centro de Salud Burriana II a nuevo programa funcional y cimentación profunda por pilotaje.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/15111 CVE Data del document : 26-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació definitiva número 461/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/15111 CVE Fecha del documento : 26-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación definitiva número 461/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 461/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 461/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per arquitecte, per a l'adequació de projecte bàsic i d'execució del Centre de Salut Borriana II a nou programa funcional i fonamentació profunda per pilonatge.
Español: b) Descripción del objeto: servicio por arquitecto, para la adecuación de proyecto básico y de ejecución del Centro de Salud Burriana II a nuevo programa funcional y cimentación profunda por pilotaje.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc mil vuit-cents noranta-tres euros i vint-i-vuit cèntims (25.893,28 €) IVA exclòs; trenta mil trenta-sis euros i vint cèntims (30.036,20 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco mil ochocientos noventa y tres euros con veintiocho céntimos (25.893,28 €) IVA excluido; treinta mil treinta y seis euros con veinte céntimos (30.036,20 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 18 de novembre de 2008.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 18 de noviembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: José Luís Ferrer Muñoz.
Español: b) Contratista: José Luís Ferrer Muñoz.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-cinc mil set-cents trenta-dos euros i cinquanta cèntims (25.732,50 €) IVA exclòs; vint-i-nou mil vuit-cents quaranta-nou euros i setanta cèntims (29.849,70 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: veinticinco mil setecientos treinta y dos euros con cincuenta céntimos (25.732,50 €) IVA excluido; veintinueve mil ochocientos cuarenta y nueve euros con setenta céntimos (29.849,70 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4924) Notificació a José Mestre Tasa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4924) Notificación a José Mestre Tasa.