gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a acreditar les despeses derivades del personal es presentaran les nòmines, i com a justificants de pagament efectiu líquid s'hi adjuntaran els justificants bancaris de l'eixida de fons.
Español: Para acreditar los gastos derivados del personal se presentarán las nóminas, y como justificantes de pago efectivo líquido deberán adjuntarse los justificantes bancarios de la salida de fondos.
Valencià: Respecte a les despeses derivades de la realització de xarrades, jornades, cursos de formació o assessoraments, la part corresponent a la persona que impartisca l'activitat s'acreditarà mitjançant factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, per cada col·laboració, en la qual consten el nom de cada una de les activitats, el lloc, el dia i l'hora que es van realitzar, les dades del perceptor, el seu NIF, així com les dades relatives a la federació beneficiària, o emplenant el formulari «model de rebut per col·laboracions ocasionals», disponible en la pàgina web indicada en l'apartat primer, punt 4, d'aquesta convocatòria, que s'haurà d'acompanyar del pagament de l'IRPF, acreditat mitjançant el document de liquidació corresponent o transferència bancària.
Español: Con respecto a los gastos derivados de la realización de charlas, jornadas, cursos de formación o asesoramientos, la parte correspondiente a la persona que imparta la actividad se acreditará mediante facturas y resto de documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, por cada colaboración, en la que consten el nombre de cada una de las actividades, el lugar, el día y la hora en que se realizaron, los datos del perceptor, su NIF, así como los datos relativos a la federación beneficiaria, o rellenando el formulario modelo de «recibo por colaboraciones ocasionales» disponible en la web indicada en el apartado primero, punto 4, de esta convocatoria, que se deberá acompañar del pago del IRPF, acreditado mediante el documento de liquidación correspondiente o transferencia bancaria.
Valencià: S'hauran d'adjuntar els justificants de pagament. 2.9.
Español: Se deberán adjuntar los justificantes de pago. 2.9.
Valencià: Respecte a la contractació, d'acord amb l'article 118 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic (BOE 272, 09.11.2017), l'entitat beneficiària haurà de presentar un certificat on conste que no s'ha alterat l'objecte del contracte per a evitar l'aplicació de les regles generals de contractació. 2.10.
Español: Respecto a la contratación, de acuerdo con el artículo 118 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público (BOE 272, 09.11.2017), la entidad beneficiaria deberá presentar un certificado donde conste que no se ha alterado el objeto del contrato para evitar la aplicación de las reglas generales de contratación. 2.10.
Valencià: Respecte dels impostos subvencionables, l'entitat beneficiària haurà d'aportar una declaració responsable sobre el seu abonament, recuperació o compensació respecte de cada despesa.
Español: Respecto de los impuestos subvencionables, la entidad beneficiaria deberá aportar una declaración responsable sobre su abono, recuperación o compensación respecto de cada gasto.
Valencià: Les entitats l'activitat de les quals estiga exempta d'IVA hauran d'aportar un certificat del secretari o secretària o del representant de l'entitat, relatiu a aquesta qüestió. 3.
Español: Las entidades cuya actividad esté exenta de IVA deberán aportar un certificado del secretario/a o de la persona representante de la entidad relativo a esta cuestión. 3.
Valencià: Se n'exclouen les despeses que no tinguen una relació directa amb l'activitat subvencionada. 4.
Español: Se excluyen los gastos que no tengan una relación directa con la actividad subvencionada. 4.
Valencià: Si dels justificants de despeses presentats en resulta un import inferior a l'ajuda concedida, es reduirà automàticament la subvenció en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca la despesa justificada.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resulta un importe inferior a la ayuda concedida, se reducirá automáticamente la subvención en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado. 6.
Valencià: El termini de presentació de la justificació de les ajudes serà l'establit en la resolució de concessió, segons el que es disposa en les bases reguladores de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de la justificación de las ayudas será el establecido en la resolución de concesión, según lo dispuesto en las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes estan subjectes a les obligacions generals següents, derivades de la normativa vigent sobre subvencions públiques: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions en la forma, condicions i termini establits per a cada tipus d'ajuda.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas estarán sujetas a las obligaciones generales siguientes derivadas de la normativa vigente sobre subvenciones públicas: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones en la forma, condiciones y plazo establecidos para cada tipo de ayuda.
Valencià: b) Justificar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, si és el cas, el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en su caso, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuarà aquesta conselleria, si és el cas, així com a qualsevol altra de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que efectuará esta conselleria, en su caso, así como cualquier otra de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar tan prompte com es conega, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se deberá efectuar tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada cas, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: h) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la LGS. 2.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la LGS. 2.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió de la subvenció Tota alteració, tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les subvencions com dels requisits i condicions establits en les bases reguladores i en aquesta convocatòria, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o de minoració de la subvenció.
Español: Toda alteración, tanto de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las subvenciones, como de los requisitos y condiciones establecidos en las bases reguladoras y en esta convocatoria, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o minoración de la subvención. 2.
Valencià: En aquest cas, es declararà per mitjà d'una resolució, amb la substanciació prèvia dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció parcial o total de l'ajuda, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'interés de demora.
Español: En este caso, se declarará por resolución, con la sustanciación previa de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción parcial o total de la ayuda, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y el interés de demora.
Valencià: La resolució i els tràmits procedimentals previs es notificaran a les entitats sol·licitants mitjançant la publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: La resolución y los trámites procedimentales previos, se notificarán a las entidades solicitantes, mediante su publicación en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: L'accés a la resolució es farà a través de la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es o de la pàgina http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones. 3.
Español: El acceso a la resolución se realizará a través de la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es o a través de la página http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones. 3.
Valencià: Tramitació telemàtica Per a la tramitació d'aquest procediment per via telemàtica s'habilitaran els mitjans electrònics necessaris, d'acord amb el que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Tramitación telemática Para la tramitación de este procedimiento por vía telemática se habilitarán los medios electrónicos necesarios, de acuerdo con lo que dispone la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público Diecisiete.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o un recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que les entitats sol·licitants puguen presentar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8373, del 31-08-2018 (2018/8139) DECRET 102/2018, de 27 de juliol, del Consell, de desplegament de la Llei 8/2017, integral del reconeixement del dret a la identitat i a l'expressió de gènere a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8373, del 31-08-2018 (2018/8139) DECRETO 102/2018, de 27 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 8/2017, integral del reconocimiento del derecho a la identidad y a la expresión de género en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/07/27/102/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8373 Data del DOGV : 31-08-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/07/27/102/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8373 Fecha DOGV : 31-08-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/8139 CVE Data del document : 27-07-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives drets de les minories drets socials legislació igualtat de tracte protecció de les minories minoria sexual igualtat de gènere DECRET 102/2018, de 27 de juliol, del Consell, de desplegament de la Llei 8/2017, integral del reconeixement del dret a la identitat i a l'expressió de gènere a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/8139 CVE Fecha del documento : 27-07-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas derechos de las minorías derechos sociales legislación igualdad de trato protección de las minorías minoría sexual igualdad de género DECRETO 102/2018, de 27 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 8/2017, integral del reconocimiento del derecho a la identidad y a la expresión de género en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/8139] Índex Preàmbul Títol I.
Español: [2018/8139] Índice Preámbulo Título I.
Valencià: Principis generals Títol II.
Español: Principios generales Título II.
Valencià: Del tractament administratiu de la identitat de gènere Capítol I.
Español: Del tratamiento administrativo de la identidad de género Capítulo I.
Valencià: De la documentació administrativa Article 4.
Español: De la documentación administrativa Artículo 4.
Valencià: Documentació administrativa Article 5.
Español: Documentación administrativa Artículo 5.
Valencià: Competència Article 6.
Español: Competencia Artículo 6.
Valencià: Procediment d'expedició Article 7.
Español: Procedimiento de expedición Artículo 7.
Valencià: Resolució Article 8.
Español: Resolución Artículo 8.
Valencià: Vigència Article 9.
Español: Vigencia Artículo 9.
Valencià: Renovació Article 10.
Español: Renovación Artículo 10.
Valencià: Tractament de dades personals Article 11.
Español: Tratamiento de datos personales Artículo 11.
Valencià: Efectes de l'expedició de la documentació administrativa Capítol II.
Español: Efectos de la expedición de la documentación administrativa Capítulo II.
Valencià: Del Consell Consultiu Trans de la Comunitat Valenciana Article 12.
Español: Del Consejo Consultivo Trans de la Comunitat Valenciana Artículo 12.
Valencià: Adscripció i naturalesa Article 13.
Español: Adscripción y naturaleza Artículo 13.
Valencià: Finalitat Article 14.
Español: Finalidad Artículo 14.
Valencià: Funcions Article 15.
Español: Funciones Artículo 15.
Valencià: La presidència Article 17.
Español: La presidencia Artículo 17.
Valencià: Les vicepresidències Article 18.
Español: Las vicepresidencias Artículo 18.
Valencià: Vocalies Article 19.
Español: Vocalías Artículo 19.
Valencià: Facultats de les persones designades com a vocals Article 20.
Español: Facultades de las personas designadas como vocales Artículo 20.
Valencià: Presentació de candidatures Article 21.
Español: Presentación de candidaturas Artículo 21.
Valencià: Criteris de selecció de candidatures Article 22.
Español: Criterios de selección de candidaturas Artículo 22.
Valencià: Elecció de representants Article 23.
Español: Elección de representantes Artículo 23.
Valencià: Cessament en les vocalies Article 24.
Español: Cese en las vocalías Artículo 24.
Valencià: Secretaria Article 25.
Español: Secretaría Artículo 25.
Valencià: Funcionament Article 26.
Español: Funcionamiento Artículo 26.
Valencià: Règim jurídic Títol III.
Español: Régimen jurídico Título III.
Valencià: Polítiques d'atenció a les persones trans Article 27.
Español: Políticas de atención a las personas trans Artículo 27.
Valencià: Serveis d'assessorament i suport a les persones trans, els seus familiars i persones acostades Article 28.
Español: Servicios de asesoramiento y apoyo a las personas trans, sus familiares y personas allegadas Artículo 28.
Valencià: Protocol d'atenció a les persones trans majors Article 29.
Español: Protocolo de atención a las personas trans mayores Artículo 29.
Valencià: Protocol d'atenció educativa a la identitat de gènere Títol IV.
Español: Protocolo de atención educativa a la identidad de género Título IV.
Valencià: Del procediment sancionador Article 30.
Español: Del procedimiento sancionador Artículo 30.
Valencià: Òrgans competents Article 31.
Español: Órganos competentes Artículo 31.
Valencià: Termini de resolució Article 32.
Español: Plazo de resolución Artículo 32.
Valencià: Procediment Disposició derogatòria Disposició final primera.
Español: Procedimiento Disposición derogatoria Disposición final primera.
Valencià: Desenvolupament reglamentari Disposició final segona.
Español: Desarrollo reglamentario Disposición final segunda.
Valencià: Aprovació de la documentació administrativa de gestió Disposició final tercera.
Español: Aprobación de la documentación administrativa de gestión Disposición final tercera.
Valencià: Entrada en vigor Preàmbul Aquest decret té com a finalitat principal desplegar reglamentàriament la Llei 8/2017, de 7 d'abril, de la Generalitat, integral del reconeixement del dret a la identitat i a l'expressió de gènere a la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Preámbulo Este decreto tiene como finalidad principal desarrollar reglamentariamente la Ley 8/2017, de 7 de abril, de la Generalitat, integral del reconocimiento del derecho a la identidad y a la expresión de género en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta llei expressa en la seua exposició de motius que la seua finalitat és atorgar reconeixement legal del dret a la identitat de gènere en un exercici lliure i sense pressions legals o socials com a corol·lari dels drets constitucionals a la igualtat de totes les persones.
Español: Dicha ley expresa en su exposición de motivos que su finalidad es otorgar reconocimiento legal del derecho a la identidad de género en un ejercicio libre y sin presiones legales o sociales como corolario de los derechos constitucionales a la igualdad de todas las personas.
Valencià: En aqueix sentit, l'articulat de la llei arreplega de forma exhaustiva tot un seguit de drets en diferents àmbits de l'administració i la societat en general.
Español: En ese sentido, el articulado de la ley recoge de forma exhaustiva toda una serie de derechos en distintos ámbitos de la administración y la sociedad en general.
Valencià: En molts casos la llei ja preveia l'adopció d'una bona part de les mesures necessàries per a satisfer de forma plena i efectiva aquests drets.
Español: En muchos casos la ley ya preveía la adopción de una buena parte de las medidas necesarias para satisfacer de forma plena y efectiva dichos derechos.
Valencià: En altres casos, no obstant açò, aquesta es remetia al desenvolupament reglamentari de determinats preceptes, per l'especificitat de les mesures requerides per a garantir la plena realització dels drets que arreplegaven.
Español: En otros casos, sin embargo, esta se remitía al desarrollo reglamentario de determinados preceptos, por la especificidad de las medidas requeridas para garantizar la plena realización de los derechos que recogían.
Valencià: A més de la ja esmentada llei, que habilita directament el Consell per a desplegar reglamentàriament algunes parts del seu contingut, aquest decret s'aprova per a dotar de contingut ple una sèrie de mandats fonamentals de la Constitució Espanyola i determinada legislació a nivell estatal.
Español: Además de la ya mencionada ley, que habilita directamente al Consell para desarrollar reglamentariamente algunas partes de su contenido, este decreto se aprueba para dotar de contenido pleno a una serie de mandatos fundamentales de la Constitución Española y determinada legislación a nivel estatal.
Valencià: Així mateix, la facultat del desplegament reglamentari de la llei s'exerceix en el marc de les atribucions competencials previstes tant en la Constitució Espanyola com en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, la facultad del desarrollo reglamentario de la ley se ejerce en el marco de las atribuciones competenciales previstas tanto en la Constitución Española como en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En primer lloc, igual que la llei que habilita la seua aprovació, aquest decret s'emmarca en el contingut de l'article 14 de la Constitució Espanyola.
Español: En primer lugar, al igual que la ley que habilita su aprobación, este decreto se enmarca en el contenido del artículo 14 de la Constitución Española.
Valencià: Tal com expressava l'exposició de motius de l'esmentada llei, la nostra societat segueix expressant, en moltes ocasions, diversos graus de rebuig i repressió de les expressions d'identitat de gènere que resulten incompatibles amb la plena igualtat de les persones trans pel que fa a la resta de la ciutadania.
Español: Tal y como expresaba la exposición de motivos de la mencionada ley, nuestra sociedad sigue expresando, en muchas ocasiones, diversos grados de rechazo y represión de las expresiones de identidad de género que resultan incompatibles con la plena igualdad de las personas trans con respecto al resto de la ciudadanía.