gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/838 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifa de manteniment de comptadors a la Pobla de Farnals i platja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/838 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en La Pobla de Farnals y playa.
Valencià: [2010/838] S'informa, perquè en prengueu coneixement, que el Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, en la sessió celebrada el 29 d'abril de 2008, adoptà el següent acord: «Aprovar les tarifes proposades per Omnium Ibérico, SA, per a ficar en marxa el projecte de modernització del parc de comptadors».
Español: [2010/838] Se informa, para general conocimiento, que el Pleno del Ayuntamiento de Pobla de Farnals, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: «Aprobar las tarifas propuestas por Omnium Ibérico para poner en marcha el proyecto de modernización del parque de contadores».
Valencià: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa aprobada para el 2010:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6548) ORDE 58/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la menció honorífica i la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana a partir del curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6548) ORDEN 58/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la mención honorífica y la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunitat Valenciana a partir del curso 2009-2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/06/02/58/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/06/02/58/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/6548 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari alumne legislació estudiant premi cultural ensenyament obligatori ORDE 58/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la menció honorífica i la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana a partir del curs 2009-2010.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/6548 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria alumno legislación estudiante premio cultural enseñanza obligatoria ORDEN 58/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la mención honorífica y la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunitat Valenciana a partir del curso 2009-2010.
Valencià: [2010/6548] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix, entre els seus principis fonamentals, l'exigència de proporcionar una educació de qualitat a tots els ciutadans, en tots els nivells del sistema educatiu, a fi que aconseguisquen el màxim desenrotllament possible de les seues capacitats, individuals i socials; intel·lectuals, culturals i emocionals.
Español: [2010/6548] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece, entre sus principios fundamentales, la exigencia de proporcionar una educación de calidad a todos los ciudadanos, en todos los niveles del sistema educativo, con el fin de que alcancen el máximo desarrollo posible de sus capacidades, individuales y sociales; intelectuales, culturales y emocionales.
Valencià: L'Educació Secundària Obligatòria pretén el desenrotllament de competències cognitives, afectives i socials que establisquen les bases d'una futura vida adulta plena i satisfactòria, i per a aconseguir-ho s'ha de garantir a tot l'alumnat un màxim i un òptim aprenentatge escolar.
Español: La Educación Secundaria Obligatoria pretende el desarrollo de competencias cognitivas, afectivas y sociales que sienten las bases de una futura vida adulta plena y satisfactoria, y para conseguirlo se ha de garantizar a todo el alumnado un máximo y un óptimo aprendizaje escolar.
Valencià: Els centres han d'establir les condicions mínimes perquè puguen aconseguir-se millors índexs de qualitat educativa a tots els nivells i per a tots els seus membres.
Español: Los centros deben establecer las condiciones mínimas para que puedan lograrse mejores índices de calidad educativa a todos los niveles y para todos sus miembros.
Valencià: Conscients que una ensenyança de qualitat i el convenciment que anar avançant en els aprenentatges produiran en l'alumnat els nivells adequats de motivació que, al seu torn, afavoriran la consecució de futurs aprenentatges, la Conselleria d'Educació de la Comunitat Valenciana, dins de la posada en marxa d'actuacions i intervencions per a millorar l'èxit escolar i augmentar el rendiment de l'alumnat, desitja reconéixer l'esforç i el mèrit de l'alumnat que s'haja distingit en els seus estudis al finalitzar l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria, amb la convicció que això constituirà un estímul per a l'esforç i un al·licient perquè els escolars, després de l'Educació Secundària Obligatòria, prosseguisquen amb èxit els seus estudis.
Español: Conscientes de que una enseñanza de calidad y el convencimiento de que ir avanzando en los propios aprendizajes producirán en el alumnado los niveles adecuados de motivación que, a su vez, favorecerán la consecución de futuros aprendizajes, la Conselleria de Educación de la Comunitat Valenciana, dentro de la puesta en marcha de actuaciones e intervenciones para mejorar el éxito escolar y aumentar el rendimiento del alumnado, desea reconocer el esfuerzo y el mérito del alumnado que se haya distinguido en sus estudios al finalizar la etapa de Educación Secundaria Obligatoria, con la convicción de que ello constituirá un estímulo para el esfuerzo y un aliciente para que los escolares, tras la Educación Secundaria Obligatoria, prosigan con éxito sus estudios.
Valencià: El Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que la finalitat d'esta etapa és aconseguir que els alumnes adquirisquen els elements bàsics de la cultura, especialment en els seus aspectes humanístic, artístic, científic i tecnològic; desenrotllar i consolidar en estos els hàbits d'estudi i de treball; preparar-los per a la seua incorporació a estudis posteriors i per a la seua inserció laboral i formar-los per a l'exercici dels seus drets i obligacions en la vida com a ciutadans.
Español: El Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana, determina en su artículo 3 que la finalidad de esta etapa es lograr que los alumnos y alumnas adquieran los elementos básicos de la cultura, especialmente en sus aspectos humanístico, artístico, científico y tecnológico; desarrollar y consolidar en ellos hábitos de estudio y de trabajo; prepararles para su incorporación a estudios posteriores y para su inserción laboral y formarles para el ejercicio de sus derechos y obligaciones en la vida como ciudadanos.
Valencià: L'Orde de 14 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Educació Secundària Obligatòria, reflectix el caràcter continu de l'avaluació, que forma part del procés d'ensenyança i aprenentatge de l'alumnat, així com la seua realització de forma diferenciada, que suposa el referent perquè el professorat valore el grau d'adquisició de les competències bàsiques i el de consecució dels objectius i criteris d'avaluació.
Español: La Orden de 14 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, sobre evaluación en Educación Secundaria Obligatoria, refleja el carácter continuo de la evaluación, que forma parte del proceso de enseñanza-aprendizaje del alumnado, así como su realización de forma diferenciada, que supone el referente para que el profesorado valore el grado de adquisición de las competencias básicas y el de consecución de los objetivos y criterios de evaluación.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria d'Educació de la Comunitat Valenciana ha decidit crear la menció honorífica i els premis extraordinaris de l'Educació Secundària Obligatòria per reconéixer públicament l'esforç i la dedicació de l'alumnat que ha cursat l'etapa satisfactòriament, fomentar valors com la superació personal i la responsabilitat, incentivar la perseverança en l'estudi i, en últim terme, millorar la qualitat del sistema educatiu i posar en relleu l'alumne que aprofita els estudis, com a exemple i inspiració per a una societat basada en el coneixement i el desenrotllament.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Educación de la Comunitat Valenciana ha decidido crear la mención honorífica y los premios extraordinarios de la Educación Secundaria Obligatoria para reconocer públicamente el esfuerzo y la dedicación del alumnado que ha cursado la etapa satisfactoriamente, fomentar valores como la superación personal y la responsabilidad, incentivar la perseverancia en el estudio y, en último término, mejorar la calidad del sistema educativo poniendo de relieve al alumno que aprovecha sus estudios, como ejemplo e inspiración para una sociedad basada en el conocimiento y el desarrollo.
Valencià: La present orde té com a objecte regular la concessió de la menció honorífica, als centres docents, a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria que, partint d'una situació social o personal desfavorable, haja realitzat un esforç que meresca ser reconegut per la comunitat educativa com a conseqüència dels bons resultats obtinguts en relació amb les seues pròpies circumstàncies; així com regular la convocatòria a la Comunitat Valenciana dels premis extraordinaris d'Educació Secundària Obligatòria a partir del curs 2009-2010.
Español: La presente orden tiene como objeto regular la concesión de la mención honorífica, en los centros docentes, al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria que, partiendo de una situación social o personal desfavorable, haya realizado un esfuerzo que merezca ser reconocido por la comunidad educativa como consecuencia de los buenos resultados obtenidos en relación con sus propias circunstancias; así como regular la convocatoria en la Comunitat Valenciana de los premios extraordinarios de Educación Secundaria Obligatoria a partir del curso 2009-2010.
Valencià: Ambdós tindran el fi de donar un reconeixement públic a l'esforç i la dedicació de l'alumnat en esta etapa de l'ensenyança bàsica i reforçar aquells aspectes que incidixen en la millora del sistema educatiu. 2.
Español: Ambos tendrán el fin de dar un reconocimiento público al esfuerzo y dedicación del alumnado en esta etapa de la enseñanza básica y, reforzar aquellos aspectos que inciden en la mejora del sistema educativo. 2.
Valencià: La present orde serà aplicable a l'alumnat de centres públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden será de aplicación para el alumnado de centros públicos y privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els centres docents podran atorgar la menció honorífica a l'alumnat que haja sigut proposat per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria i l'esforç del qual meresca ser reconegut donades les seues característiques personals o socials, així com els resultats obtinguts per l'alumne o alumna. 2.
Español: Los centros docentes podrán otorgar la mención honorífica al alumnado que haya sido propuesto para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria y cuyo esfuerzo merezca ser reconocido dadas sus características personales o sociales, así como los resultados obtenidos por el alumno o alumna. 2.
Valencià: En la sessió d'avaluació final ordinària, l'equip docent de cada grup de quart curs realitzarà la proposta d'alumnat candidat a l'obtenció de la menció honorífica, si estima que hi ha alumnes mereixedors de la dita menció.
Español: En la sesión de evaluación final ordinaria, el equipo docente de cada grupo de cuarto curso realizará la propuesta de alumnado candidato a la obtención de la mención honorífica, si estima que existen alumnos o alumnas merecedores de dicha mención.
Valencià: L'alumnat que resulte premiat en l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria rebrà un diploma a l'excel·lència en el rendiment acadèmic expedit per la conselleria competent en matèria d'Educació, i serà entregat en un acte acadèmic organitzat a este efecte. 2.
Español: El alumnado que resulte premiado en la etapa de Educación Secundaria Obligatoria recibirá un diploma a la excelencia en el rendimiento académico expedido por la conselleria competente en materia de Educación, y que será entregado en un acto académico organizado al efecto. 2.
Valencià: Així mateix, l'obtenció del Premi Extraordinari d'Educació Secundària Obligatòria per part d'un alumne o alumna es consignarà en l'historial acadèmic i en l'expedient acadèmic d'este per mitjà d'una diligència específica.
Español: Asimismo, la obtención del Premio Extraordinario de Educación Secundaria Obligatoria por parte de un alumno o alumna se consignará en el historial académico y en el expediente académico de éste mediante una diligencia específica.
Valencià: Podrà optar als premis extraordinaris d'Educació Secundària Obligatòria al rendiment acadèmic l'alumnat que reunisca les condicions següents: a) Haver cursat i superat durant el curs acadèmic el quart curs d'Educació Secundària Obligatòria en un centre públic o privat de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrá optar a los premios extraordinarios de Educación Secundaria Obligatoria al rendimiento académico el alumnado que reúna las condiciones siguientes: a) Haber cursado y superado durante el curso académico el cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria en un centro público o privado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Haver obtingut en quart curs de l'Educació Secundària Obligatòria una nota mitjana igual o superior a 9,25 punts.
Español: b) Haber obtenido en cuarto curso de la Educación Secundaria Obligatoria una nota media igual o superior a 9,25 puntos.
Valencià: c) Haver sigut proposat per la direcció del centre, oït l'equip docent de cada grup de quart curs de l'etapa, com a candidat o candidata a l'obtenció de Premi Extraordinari d'Educació Secundària Obligatòria. 2.
Español: c) Haber sido propuesto por la dirección del centro, oído el equipo docente de cada grupo de cuarto curso de la etapa, como candidato o candidata a la obtención de Premio Extraordinario de Educación Secundaria Obligatoria. 2.
Valencià: Cada centre docent podrà proposar un màxim de tres candidats per a l'obtenció del Premi Extraordinari d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Cada centro docente podrá proponer un máximo de tres candidatos para la obtención del Premio Extraordinario de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Conclosa l'avaluació final ordinària, la direcció de cada centre docent, a proposta dels equips docents de quart curs d'Educació Secundària Obligatòria i informat el consell escolar, confeccionarà la llista d'aquells alumnes que reunixen els requisits establits en l'article 4 d'esta orde, i haurà de seleccionar un nombre màxim de tres alumnes. 2.
Español: Concluida la evaluación final ordinaria, la dirección de cada centro docente, a propuesta de los equipos docentes de cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria e informado el Consejo Escolar, confeccionará la lista de aquellos alumnos y alumnas que reúnen los requisitos establecidos en el artículo 4 de esta orden, debiendo seleccionar un número máximo de tres alumnos o alumnas. 2.
Valencià: Els secretaris dels centres públics, o els qui exercisquen les seues funcions als centres privats, remetran a la direcció general competent en matèria d'Ordenació i Centres Docents la relació dels alumnes seleccionats com a candidats a l'obtenció del Premi Extraordinari d'Educació Secundària Obligatòria, segons el model de l'annex únic d'esta orde.
Español: Los secretarios de los centros públicos, o quienes desempeñen sus funciones en los centros privados, remitirán a la dirección general competente en materia de Ordenación y Centros Docentes la relación de los alumnos y alumnas seleccionados como candidatos a la obtención del Premio Extraordinario de Educación Secundaria Obligatoria, según el modelo del anexo único de esta orden.
Valencià: En la relació d'alumnat, s'indicarà la nota mitjana de cada alumne o alumna en les matèries de quart curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En la relación de alumnado, se indicará la nota media de cada alumno o alumna en las materias de cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: També es remetrà, junt amb la relació d'alumnat proposat, una certificació acadèmica amb les qualificacions obtingudes per cada alumne o alumna proposat en totes les matèries del quart curs de l'etapa. 3.
Español: También se remitirá, junto a la relación de alumnado propuesto, una certificación académica con las calificaciones obtenidas por cada alumno o alumna propuesto en todas las materias del cuarto curso de la etapa. 3.
Valencià: Les sol·licituds que no reunisquen tots els requisits documentals citats podran esmenar-se en els termes indicats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes que no reúnan todos los requisitos documentales citados podrán subsanarse en los términos indicados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'Ordenació i Centres Docents confeccionarà la relació d'alumnat adjudicatari dels premis extraordinaris d'Educació Secundària Obligatòria, ordenat de major a menor nota mitjana de l'alumnat en quart curs d'Educació Secundària Obligatòria. 2.
Español: La dirección general competente en materia de Ordenación y Centros Docentes confeccionará la relación de alumnado adjudicatario de los premios extraordinarios de Educación Secundaria Obligatoria, ordenado de mayor a menor nota media del alumnado en cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'Ordenació i Centres Docents dictarà una resolució de concessió dels premis, que serà publicada en el Diari Oficial Comunitat Valenciana abans del 30 de novembre.
Español: La dirección general competente en materia de Ordenación y Centros Docentes dictará resolución de concesión de los premios, que será publicada en el Diari Oficial Comunitat Valenciana antes del 30 de noviembre.
Valencià: Davant de la dita resolució, que no posarà fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Ante dicha resolución, que no pondrá fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/759) Notificació de la sentència 60/2009 del procediment de divorci contenciós 92/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/759) Notificación de la sentencia 60/2009 del procedimiento de divorcio contencioso 92/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/759 CVE Data del document : 29-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 60/2009 del procediment de divorci contenciós 92/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/759 CVE Fecha del documento : 29-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 60/2009 del procedimiento de divorcio contencioso 92/2009.
Valencià: [2010/759] Assumpte civil 000092/2009 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva que literalment és com segueix: «Sentència número 000060/2009 Jutge que la dicta: José María Gómez Villora.
Español: [2010/759] Asunto civil 000092/2009 En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000060/2009 Juez que la dicta: José María Gómez Villora.
Valencià: Data: 29 de desembre de 2009.
Español: Fecha: 29 de diciembre de 2009.
Valencià: Part demandant: Laura Maria Camarasan.
Español: Parte demandante: Laura Maria Camarasan.
Valencià: Part demandada: Adrian Camarasan.
Español: Parte demandada: Adrian Camarasan.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci formulada per la procuradora dels tribunals Paz Contel Comenge, en nom i representació de Laura Maria Camarasan, contra Adrian Camarasan, i dispose la dissolució del matrimoni de les persones esmentades, amb tots els efectes legals i en especial amb els següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda de divorcio formulada por la procuradora de los tribunales Paz Contel Comenge en nombre y representación de Laura Maria Camarasan contra Adrian Camarasan, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio de los expresados, con todos los efectos legales y en especial con los siguientes: 1.