gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6671) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de cooperació entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6671) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración del Estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante el año 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6671 CVE Data del document : 26-07-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari formació en el lloc de treball cooperació administrativa administració central llengua regional RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de cooperació entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6671 CVE Fecha del documento : 26-07-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario formación en el puesto de trabajo cooperación administrativa administración central lengua regional RESOLUCION de 26 de julio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración del Estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante el año 2000.
Valencià: [2000/6671] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, el 23 de juny de 2000, un Acord de cooperació per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant l'any 2000, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0487/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/6671] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, el día 23 de junio de 2000, un Acuerdo de colaboración para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración del Estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante el año 2000, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0487/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ACORD DE COOPERACIÓ ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA I L'INSTITUT NACIONAL D'ADMINISTRACIÓ PÚBLICA, PER A LA PROMOCIÓ DEL CONEIXEMENT DEL VALENCIÀ ENTRE ELS FUNCIONARIS DE L'ADMINISTRACIÓ DE L'ESTAT A LA COMUNITAT AUTÒNOMA VALENCIANA DURANT L'ANY 2000 Madrid, 23 de juny de 2000 Reunits El senyor Josep Vicent Felip Monlleó, director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, fent ús de les facultats atribuïdes pel Govern Valencià el dia 22 de maig de 2000, i El senyor Jaime Rodríguez-Arana Muñoz, director de l'Institut Nacional d'Administració Pública, nomenat per Reial Decret 665/2000, de 5 de maig de 2000, facultat per a este acte per la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: ACUERDO DE COLABORACIÓN ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA Y EL INSTITUTO NACIONAL DE ADMINISTRACIÓN PUBLICA, PARA LA PROMOCIÓN DEL CONOCIMIENTO DEL VALENCIANO ENTRE LOS FUNCIONARIOS DE LA ADMINISTRACIÓN DEL ESTADO EN LA COMUNIDAD AUTONOMA VALENCIANA DURANTE EL AÑO 2000 Madrid, 23 de junio de 2000 Reunidos: Don Josep Vicent Felip Monlleó, director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, en uso de las facultades atribuidas por el Gobierno Valenciano con fecha 22 de mayo de 2000, y Don Jaime Rodríguez-Arana Muñoz, director del Instituto Nacional de Administración Pública, nombrado por Real Decreto 665/2000, de 5 de mayo de 2000, facultado para este acto por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: EXPOSEN Primer Que el 28 de desembre de 1995, es va subscriure un conveni entre l'INAP i la Generalitat Valenciana per a col·laborar en el foment de l'aprenentatge del valencià, amb vigència fins al 31 de desembre de 1997.
Español: EXPONEN Primero Que el 28 de diciembre de 1995, se suscribió un Convenio entre el INAP y la Generalitat Valenciana para colaborar en el fomento del aprendizaje del valenciano, con vigencia hasta el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: El present conveni s'ha prorrogat automàticament fins al 31 de desembre de 2000, ja que no ha sigut denunciat expressament per cap de les parts, segons el que disposa la clàusula sisena.
Español: Dicho convenio se ha prorrogado automáticamente hasta el 31 de diciembre de 2000, al no haber sido denunciado expresamente por ninguna de las partes, de acuerdo con lo previsto en la cláusula sexta del mismo.
Valencià: Segon Que la clàusula tercera del citat Conveni de Col·laboració establix que les aportacions de cada una de les Institucions que firmen el Conveni per al finançament dels cursos de valencià, dirigits als funcionaris de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, es fixaran anualment a través d'un acord que se subscriuria en desplegament del citat Conveni.
Español: Segundo Que la cláusula tercera del citado Convenio de Colaboración establece que las aportaciones de cada una de las Instituciones que firman el Convenio para la financiación de los cursos de valenciano dirigidos a los funcionarios de la administración del Estado en la Comunidad Valenciana se fijarán anualmente a través de un Acuerdo que se suscribiría en desarrollo del citado Convenio.
Valencià: Tercer Que, segons el programa anual d'activitats presentat per la Comissió constituïda conforme a la clàusula cinquena del Conveni citat per al seguiment i impuls de les activitats de què són objecte, les Institucions firmants aproven la realització dels cursos de promoció dels coneixements del valencià per a funcionaris de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 2000.
Español: Tercero Que, según el programa anual de actividades presentado por la Comisión constituida de conformidad con la cláusula quinta del Convenio citado para el seguimiento e impulso de las actividades que son objeto, ambas Instituciones aprueban la realización de los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para funcionarios de la administración del Estado en la Comunidad Valenciana durante el año 2000.
Valencià: Quart Que la Conselleria de Cultura i Educació aportarà de la seua pròpia àrea tècnica els recursos humans i materials necessaris per a garantir la convocatòria, l'organització i la realització dels cursos programats.
Español: Cuarto Que la Conselleria de Cultura y Educación aportará de su propia área técnica los recursos humanos y materiales necesarios para garantizar la convocatoria, organización y la realización de los cursos programados.
Valencià: Quint Que per al finançament de la resta de despeses en concepte de contractació de servicis i adquisició de materials per un import total de 21.500.000 pessetes (129.217,60 euros), l'Institut Nacional d'Administració Pública i la Conselleria de Cultura i Educació aportaran respectivament les quantitats que es fixen en les clàusules primera i segona del present acord.
Español: Quinto Que para la financiación del resto de los gastos en concepto de contratación de servicios y adquisición de materiales por un importe total de 21.500.000 de pesetas (129.217'60 euros), el Instituto Nacional de Administración Pública y la Conselleria de Cultura y Educación aportarán respectivamente las cantidades que se fijen en las cláusulas primera y segunda de este acuerdo.
Valencià: Segons el que s'ha exposat, les parts consideren d'interés formalitzar el present acord per a la realització durant l'any 2000 de les activitats formatives objecte del Conveni de 28 de desembre de 1995 entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, que no ha sigut denunciat per cap de les parts, atenent-se a les següents: Clàusules Primera L'Institut Nacional d'Administració Pública aportarà, mitjançant transferència bancària, al compte de la Generalitat Valenciana núm. 0351111118 del Banc d'Espanya, la quantitat de 10.000.000 pessetes (60.101'21 euros) imputada al concepte 226.04 del vigent pressupost de l'INAP en el moment de la firma del present acord, per al pagament de les despeses per contractació de servicis i adquisició de materials per al desplegament dels cursos realitzats amb posterioritat a la firma del present acord.
Español: Según lo expuesto, ambas partes consideran de interés formalizar este acuerdo para la realización durante el año 2000 de las actividades formativas objeto del Convenio de 28 de diciembre de 1995 entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, que no ha sido denunciado por ninguna de las partes, ateniéndose a las siguientes Cláusulas Primera El Instituto Nacional de Administración Pública aportará mediante transferencia bancaria a la cuenta de la Generalitat Valenciana número 0351111118 del Banco de España, la cantidad de 10.000.000 pesetas (60.101,21 euros) imputada al concepto 226.04 del vigente presupuesto del INAP en el momento de la firma de este acuerdo, para el pago de los gastos por contratación de servicios y adquisición de materiales para el desarrollo de los cursos realizados con posterioridad a la firma del presente acuerdo.
Valencià: Segona La Conselleria de Cultura i Educació aportarà la quantitat de 11.500.000 pessetes (69.116,39 euros) per al pagament de les despeses per contractació de servicis i adquisició de materials per a la realització dels cursos, amb càrrec a la partida pressupostària 09.04.422.50.2 del vigent pressupost de la Generalitat Valenciana, i, a més, es compromet a gestionar directament les activitats formatives assenyalades.
Español: Segunda La Conselleria de Cultura y Educación aportará la cantidad de 11.500.000 de pesetas (69.116'39 euros) para el pago de los gastos de contratación de servicios y adquisición de materiales para la realización de los cursos, con cargo a la partida presupuestaria 09.04.422.50.2 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana y, además, se compromete a gestionar directamente las actividades formativas señaladas.
Valencià: Tercera La Conselleria de Cultura i Educació presentarà a l'INAP abans del 31 de desembre de 2000 la memòria justificativa de la realització dels cursos i activitats indicades en el present Acord, així com la justificació de pagament de les despeses realitzades amb càrrec a l'aportació econòmica de l'INAP.
Español: Tercera La Conselleria de Cultura y Educación presentará al INAP antes del 31 de diciembre de 2000 la memoria justificativa de la realización de los cursos y actividades indicadas en este acuerdo así como la justificación de pago de los gastos realizados con cargo a la aportación económica del INAP.
Valencià: Quarta Amb la finalitat de garantir els objectius previstos, la Comissió de seguiment a què es referix la clàusula quinta del citat conveni es reunirà, almenys, una vegada a l'any.
Español: Cuarta Con el fin de garantizar los objetivos previstos, la comisión de seguimiento a la que se refiere la cláusula quinta del mencionado convenio, se reunirá, al menos, una vez al año.
Valencià: La mencionada Comissió establirà els criteris d'avaluació i les normes de permanència en el programa de formació de l'alumnat, que en tot cas comprendrà nivells mínims d'exigència en l'aprenentatge del valencià.
Español: Dicha comisión establecerá los criterios de evaluación y normas de permanencia en el programa de formación del alumnado, que en todo caso comprenderán niveles mínimos de exigencia en el aprendizaje del valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3699, del 01-03-2000 (2000/1501) Informació pública del programa d'actuació aïllada corresponent a la unitat d'execució número 9 de les normes subsidiàries de Museros (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3699, del 01-03-2000 (2000/1501) Información pública del programa de actuación aislada correspondiente a la unidad de ejecución número 9 de las normas subsidiarias de Museros (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3699 Data del DOGV : 01-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3699 Fecha DOGV : 01-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1501 CVE Data del document Organisme emissor : Patrimonial Siglo XXI, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada corresponent a la unitat d'execució número 9 de les normes subsidiàries de Museros (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Patrimonial Siglo XXI, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada correspondiente a la unidad de ejecución número 9 de las normas subsidiarias de Museros (Valencia).
Valencià: [2000/M1501] L'entitat mercantil Patrimonial Siglo XXI SA, titular del codi d'identificació fiscal A-96161211, domiciliada al carrer de Pascual y Genís 19, segon, de València, ha formulat una proposta de programa d'actuació aïllada (alternativa tècnica) de la unitat d'execució número 9 de les normes subsidiàries de Museros (València).
Español: [2000/M1501] La entidad mercantil Patrimonial Siglo XXI SA, titular del código de identificación fiscal A-96161211, domiciliada en la calle de Pascual y Genís 19, segundo, de Valencia, ha formulado una propuesta de programa de actuación aislada (alternativa técnica) de la unidad de ejecución número 9 de las normas subsidiarias de Museros (Valencia).
Valencià: A aquesta s'acompanya projecte d'urbanització per a la seua informació pública i tramitació conjunta amb el primer, i la seua corresponent aprovació.
Español: A la misma se acompaña proyecto de urbanización para su información pública y tramitación conjunta con el primero, y su correspondiente aprobación.
Valencià: Tot això a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello al amparo de lo previsto en el articulo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segons el que disposa l'article 48.1.C, en relació amb l'article 46.3, de l'esmentada llei, se sotmeten la proposta del programa i el projecte d'urbanització, a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 48.1.C, en relación con el artículo 46.3, de la citada ley, se someten la propuesta del programa y el proyecto de urbanización, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació es troba dipositada en la Notaria de la senyora Gracia Lourdes Gregori Romero (protocol 490), situada a l'avinguda Major, número 34, de Massamagrell.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de doña Gracia Lourdes Gregori Romero (protocolo 490), sita en la avenida Mayor, número 34, de Massamagrell.
Valencià: Qualssevol interessat pot comparéixer en l'esmentada notaria i sol·licitar l'exhibició de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa i el projecte d'urbanització, així com obtindre una còpia d'aquesta.
Español: Cualquier interesado puede comparecer en la citada notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa y el proyecto de urbanización, así como obtener una copia de la misma.
Valencià: També pot personar-se en l'Ajuntament de Museros, per a examinar l'exemplar dipositat en aquest i formular, si escau, al·legacions, alternatives tècniques i/o proposicions juridicoeconòmiques, en el termini indicat en el paràgraf anterior (20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) Cosa que li faig saber perquè en prenga coneixement.
Español: También puede personarse en el Ayuntamiento de Museros, para examinar el ejemplar depositado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas y/o proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (20 días hábiles a partir de la publicación de éste edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) Lo que le significo para su conocimiento.
Valencià: - El gerent: José Raimundo Crespo Iranzo.
Español: - El gerente: José Raimundo Crespo Iranzo.
Valencià: Urbaprom Sociedad Urbanizadora Valenciana, SL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Urbaprom Sociedad Urbanizadora Valenciana, SL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1629) Concurs número 23/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1629) Concurso número 23/2000.
Valencià: Implantació del pla d'equipament de l'Hospital de la Plana, el trasllat del material i activitat de l'Hospital Gran Via de Castelló a l'Hospital de la Plana de Vila-real, l'inici de les activitats a l'Hospital de la Plana i el cessament de les activitats a l'Hospital Gran Via.
Español: Implantación del plan de equipamiento del Hospital de la Plana, el traslado de material y actividad del Hospital Gran Vía de Castellón al Hospital de la Plana de Villarreal, el inicio de actividades en el Hospital de la Plana y el cese de actividad en el Hospital Gran Vía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3701 Data del DOGV : 03-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3701 Fecha DOGV : 03-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1629 CVE Data del document : 25-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vila-real establiment hospitalari Concurs número 23/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1629 CVE Fecha del documento : 25-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vila-real establecimiento hospitalario Concurso número 23/2000.
Valencià: [2000/Q1629] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q1629] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.