gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell va aprovar, mitjançant el Decret 122/2007, de 27 de juliol, el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que integra, entre els seus òrgans directius, la Direcció General de Justícia i Menor, a qui correspon, entre altres competències, dirigir, impulsar, coordinar i executar la política en matèria de reeducació i reinserció social de menors infractors, i elaborar, promoure i executar les mesures per a assegurar una atenció integral en benefici del menor.
Español: El Consell aprobó, mediante el Decreto 122/2007, de 27 de julio, el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que integra, entre sus órganos directivos, a la Dirección General de Justicia y Menor, a quien corresponde, entre otras competencias, dirigir, impulsar, coordinar y ejecutar la política en materia de reeducación y reinserción social de menores infractores, elaborando, promoviendo y ejecutando las medidas para asegurar una atención integral en beneficio del menor.
Valencià: Per a contribuir al compliment d'aquest objectiu es creen els Premis Raquel Payá, de la Generalitat, en reconeixement d'aquesta notable pedagoga valenciana que unia, al seu gran amor per València, una constant dedicació a la seua tasca professional d'educadora d'educadors en tots els àmbits de la pedagogia i en especial en l'aplicada a la infància i joventut inadaptades.
Español: Para contribuir al cumplimiento de este objetivo se crean los Premios Raquel Payá, de la Generalitat, en reconocimiento de esta notable pedagoga valenciana, que unía, a su gran amor por Valencia, una constante dedicación a su tarea profesional de educadora de educadores en todos los ámbitos de la pedagogía y en especial en la aplicada a la infancia y juventud inadaptadas.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 de desembre de 2007, DECRETE Article 1 Es creen els Premis Raquel Payá, de la Generalitat, per tal de reconéixer i premiar públicament els menors que es troben complint mesures judicials per a la seua reeducació i reinserció social.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de diciembre de 2007, DECRETO Artículo 1 Se crean los Premios Raquel Payá, de la Generalitat, con el fin de reconocer y premiar públicamente a los menores que se encuentren cumpliendo medidas judiciales para su reeducación y reinserción social.
Valencià: Article 2 L'objectiu dels Premis Raquel Payá, de la Generalitat, és: Fomentar els valors socials i incrementar les oportunitats de reinserció dels menors.
Español: Artículo 2 El objetivo de los Premios Raquel Payá, de la Generalitat, es: Fomentar los valores sociales e incrementar las oportunidades de reinserción de los menores.
Valencià: Incentivar l'esforç, constància, creativitat i qualitat de les activitats, tant de caràcter intel·lectual com manipulatives i artístiques.
Español: Incentivar el esfuerzo, constancia, creatividad y calidad de las actividades, tanto de carácter intelectual como manipulativas y artísticas.
Valencià: Valorar els comportaments i actituds d'altruisme, generositat, respecte i convivència.
Español: Valorar los comportamientos y actitudes de altruismo, generosidad, respeto y convivencia.
Valencià: Article 3 Les propostes per a la concessió dels premis seran a iniciativa dels directors dels centres de reeducació i reinserció social de menors o dels responsables dels diversos programes d'intervenció, mitjançant informe raonat sobre els mèrits que concorren en els menors proposats.
Español: Artículo 3 Las propuestas para la concesión de los premios serán a iniciativa de los directores de los centros de reeducación y reinserción social de menores o de los responsables de los diversos programas de intervención, mediante informe razonado sobre los méritos que concurren en los menores propuestos.
Valencià: Article 4 Els Premis Raquel Payá, de la Generalitat, tindran una periodicitat anual i s'atorgaran el dia 30 de gener de cada any, amb motiu de la celebració del Dia Mundial de la no-Violència.
Español: Artículo 4 Los Premios Raquel Payá, de la Generalitat, tendrán una periodicidad anual y se otorgarán el día 30 de enero de cada año, con motivo de la celebración del Día Mundial de la No Violencia.
Valencià: Article 5 El nombre de premis, que es concediran anualment, serà de tres, sense distinció de rang.
Español: Artículo 5 El número de premios, que se concederán anualmente, será de tres sin distinción de rango.
Valencià: Article 6 A les persones guardonades es farà entrega d'un diploma acreditatiu.
Español: Artículo 6 A las personas galardonadas se les hará entrega de un diploma acreditativo.
Valencià: Article 7 El jurat, que designarà les persones guanyadores entre els/les candidats/ates proposats/des, estarà format per: President/a: el/la conseller/a de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Artículo 7 El jurado, que designará a las personas ganadoras entre los/las candidatos/as propuestos/as, estará formado por: Presidente/a: el/la conseller/a de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vicepresident/a: el/la secretari/a autonòmic/a de Justícia i Menor.
Español: Vicepresidente/a: el/la Secretario/a Autonómico/a de Justicia y Menor.
Valencià: Vocals: tres persones de reconegut prestigi, designades pel/per la conseller/a de Justícia i Administracions Públiques, en matèria de reeducació i reinserció social de menors.
Español: Vocales: tres personas de reconocido prestigio, designadas por el/la conseller/a de Justicia y Administraciones Públicas, en materia de reeducación y reinserción social de menores.
Valencià: Article 8 Una vegada seleccionades les persones guanyadores, la decisió del jurat es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 8 Una vez seleccionadas las personas ganadoras, el fallo del jurado se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 9 Els Premis Raquel Payá, de la Generalitat, s'entregaran en un acte públic.
Español: Artículo 9 Los Premios Raquel Payá, de la Generalitat, se entregarán en un acto público.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el/la conseller/a de Justícia i Administracions Públiques per a dictar totes les disposicions que calguen per a l'aplicació d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al/a la conseller/a de Justicia y Administraciones Públicas para dictar cuantas disposiciones sean precisas para la aplicación de este decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de desembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, FERNANDO DE ROSA TORNER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, FERNANDO DE ROSA TORNER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5420, del 03-01-2007 (2006/15401) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 16.831 m2 de superfície, situada a Alzira (València), polígon Tulell, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5420, del 03-01-2007 (2006/15401) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 16.831 m2 de superficie, sita en Alzira (Valencia), polígono Tulell, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5420 Data del DOGV : 03-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5420 Fecha DOGV : 03-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15401 CVE Data del document : 03-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alzira cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat S'han advertit errades en la publicació de la Resolució de 16 de novembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 16.831 m2 de superfície, situada a Alzira (València), polígon Tulell, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.402, de data 5 de desembre del 2006, pàgines 38827 a 38829, i es procedix a corregirles: On diu: "L'Ajuntament d'Alzira, en sessió plenària realitzada el dia 15 de juliol del 2004, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'immoble de la seua propietat, de 16.831 m² de superfície, situat en el polígon Tulell, de la dita població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15401 CVE Fecha del documento : 03-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alzira cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad Advertido un error en la publicación de la Resolución de 16 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 16.831 m2 de superficie, sita en Alzira (Valencia), polígono Tulell, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.402, de fecha 5 de diciembre de 2006, páginas 38827 a 38829, se procede a su corrección: Donde dice: "El Ayuntamiento de Alzira, en sesión plenaria celebrada el día 15 de julio de 2004, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del inmueble de su propiedad, de 16.831 m² de superficie, sito en el polígono Tulell, de dicha población.
Valencià: " Ha de dir: "L'Ajuntament d'Alzira, en sessió plenària realitzada el dia 15 de juliol del 2004, va acordar iniciar expedient de cessió gratuïta a la Generalitat de l'immoble de la seua propietat, de 16.831 m2 de superfície, situat en el polígon Tulell, de la dita població, per a ser destinat a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: " Debe decir: "El Ayuntamiento de Alzira, en sesión plenaria celebrada el día 15 de julio de 2004, acordó iniciar expediente de cesión gratuita a la Generalitat del inmueble de su propiedad, de 16.831 m2 de superficie, sito en el polígono Tulell, de dicha población, para ser destinado a la construcción de un instituto de educación secundaria.
Valencià: El punt primer de l'acord esmentat establix que "l'efectivitat de la present cessió queda condicionada a l'adquisició de fermesa del corresponent acord aprovatori de la reparcel·lació de l'indicat polígon de Tulell, a l'atorgament del document públic que expresse el seu contingut i a la seua posterior inscripció en el Registre de la Propietat, moment a partir del qual tindrà els efectes juridicoreals previstos legalment i, en conseqüència l'adquisició de la titularitat de la indicada parcel·la objecte de la cessió".
Español: El punto primero del citado acuerdo establece que "la efectividad de la presente cesión queda condicionada a la adquisición de firmeza del correspondiente acuerdo aprobatorio de la reparcelación del indicado polígono de Tulell, al otorgamiento del documento público que exprese su contenido y a su posterior inscripción en el Registro de la Propiedad, momento a partir del cual surtirán los efectos jurídico-reales previstos legalmente y, en consecuencia la adquisición de la titularidad de la indicada parcela objeto de la cesión".
Valencià: Així mateix, el punt quart de l'acord esmentat establix que, per a poder formalitzar el document públic de cessió, haurà de procedir-se, prèviament, a completar l'expedient amb els requisits preceptuats en els articles 109 i 110 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Asimismo, el punto cuarto del citado acuerdo establece que, para poder formalizar el documento público de cesión, deberá procederse, previamente, a completar el expediente con los requisitos preceptuados en los artículos 109 y 110 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: " On diu: "La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, en tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: " Donde dice: "La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: Consta en les actuacions que l'ajuntament esmentat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, així com que la Conselleria de Cultura, Educació i Esport té previsió de despesa necessària per a complir els compromisos que la Generalitat adquirix com a conseqüència de l'acceptació de l'immoble.
Español: Consta en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como que la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte tiene previsión de gasto necesario para dar cumplimiento a los compromisos que la Generalitat adquiere como consecuencia de la aceptación del inmueble.
Valencià: " Ha de dir: "Consta en les actuacions que l'ajuntament esmentat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, així com que la parcel·la va ser adquirida per l'ajuntament per títol d'adjudicació derivat de la reparcel·lació Tulell, i consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alzira a nom de l'ajuntament; en conseqüència s'entén complida la condició a què se supeditava l'efectivitat de l'acord de cessió.
Español: " Debe decir: "Consta en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como que la parcela fue adquirida por el Ayuntamiento por título de adjudicación derivado de la reparcelación Tulell, constando inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira a nombre del ayuntamiento, entendiendo en consecuencia cumplida la condición a la que se supeditaba la efectividad del acuerdo de cesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3956) ACORD de 23 de març de 2007, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Mancomunitat de l'Alacantí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3956) ACUERDO de 23 de marzo de 2007, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Mancomunidad de l'Alacantí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3956 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Campello, el Mutxamel Sant Joan d'Alacant administració local expropiació El Consell, en la reunió del dia 23 de març de 2007, va adoptar l'acord següent: La Mancomunitat de l'Alacantí, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a la construcció d'una depuradora i les seues instal·lacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3956 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Campello, el Mutxamel Sant Joan d'Alacant administración local expropiación El Consell, en la reunión del día 23 de marzo de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: La Mancomunidad de l'Alacantí, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la construcción de una depuradora y sus instalaciones.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: les obres de construcció d'una depuradora i les seues instal·lacions, ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que, davant de l'augment de la consolidació urbana a l'àrea metropolitana d'Alacant es va plantejar la necessitat de planificar les instal·lacions de sanejament i depuració, necessàries per a poder donar servei a la demanda prevista en cada un dels ajuntaments integrats a la Mancomunitat de l'Alacantí, i les infraestructures dissenyades permetran donar servei als municipis del Campello, Mutxamel i Sant Joan d'Alacant, i asseguraran un ampli horitzó de desenvolupament urbà que és creixent a l'àmbit de la Mancomunitat i, per tant, cal la urgent instal·lació dels mitjans que donen servei a les necessitats que genera l'esmentat creixement i, en concret, el sanejament i depuració d'aigües residuals obliga a preveure amb antelació i capacitat les noves infraestructures a construir.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: las obras de construcción de una depuradora y sus instalaciones deben llevarse a cabo con celeridad, ya que, ante el aumento de la consolidación urbana en el Área Metropolitana de Alicante, se planteó la necesidad de planificar las instalaciones de saneamiento y depuración necesarias para poder dar servicio a la demanda prevista en cada uno de los Ayuntamientos integrados en la Mancomunidad de l'Alacantí, y las infraestructuras diseñadas permitirán dar servicio a los municipios de El Campello, Mutxamel y Sant Joan d'Alacant, asegurando un amplio horizonte de desarrollo urbano que es creciente en el ámbito de la Mancomunidad y, por tanto, se hace necesaria la urgente instalación de los medios que den servicio a las necesidades que genera el citado crecimiento y, en concreto, el saneamiento y depuración de aguas residuales obliga a prever con antelación y capacidad las nuevas infraestructuras a construir, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals van presentar al·legacions que van ser resoltes per la Junta Rectora de la Mancomunitat.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por la Junta Rectora de la Mancomunidad.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 50 i 29 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes al expedient d'expropiació forçosa instruït per la Mancomunitat de l'Alacantí per a la construcció d'una depuradora i les seues instal·lacions.El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Re-glament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular alolegacions per escrit davant de la corporació local expropiant, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 50 y 29 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Mancomunidad de l'Alacantí para la construcción de una depuradora y sus instalaciones.El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.