gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cas que no es formule a la Direcció General de Comerç la comunicació prevista en l'apartat anterior s'entendrà que l?establiment comercial opta per la possibilitat d'obrir al públic un o més d'un dels dies 1 de juliol, 15 d'agost, 23 i 30 de desembre exclusivament.
Español: En el caso de que no se formule a la Dirección General de Comercio la comunicación prevista en el apartado anterior, se entenderá que el establecimiento comercial en cuestión opta por la posibilidad de abrir al público en uno o varios de los días 1 de julio, 15 de agosto, 23 y 30 de diciembre exclusivamente.
Valencià: Els establiments comercials minoristes que tinguen autorització individual d'horaris excepcionals, se'ls aplicarà el que estableix aquesta resolució en tot allò que els siga més favorable sense sobrepassar els màxims que s'hi estableix.
Español: A los establecimientos comerciales minoristas que tengan autorización individual de horarios excepcionales, les será de aplicación lo establecido en la presente resolución en aquello que les sea más favorable, sin sobrepasar los máximos que en ella se establecen.
Valencià: La possibilitat de realitzar aquests horaris comercials excepcionals s'entén sense perjudici i amb estricte compliment de la legislació vigent.
Español: La posibilidad de realizar estos horarios comerciales excepcionales se entiende sin perjuicio y con estricto cumplimiento de la legislación laboral vigente.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 12 de març de 1990.
Español: Esta Resolución se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 918, del 07-10-1988 (1988/812115) CONVOCATÒRIA 135/1988, de 21 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 918, del 07-10-1988 (1988/812115) CONVOCATORIA 135/1988, de 21 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 918 Data del DOGV : 07-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 918 Fecha DOGV : 07-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 220, del 21-01-1985 (1985/803825) ORDRE de 3 de gener de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre Registre de manaments de pagament per devolucions d'ingressos indeguts dels tributs cedits i d'operacions extrapressupostaries, i ingressos no identificats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 220, del 21-01-1985 (1985/803825) ORDEN de 3 de enero de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre Registro de mandamientos de pago de devoluciones de ingresos indebidos de los tributos cedidos y de operaciones extrapresupuestarias, e ingresos no identificados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 220 Data del DOGV : 21-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803825 CVE Data del document : 03-01-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 3 de gener de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre el Registre de manaments de pagament de devolucions d'ingressos indeguts dels tributs cedits i d'operacions extrapressupostàries i ingressos no identificats.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 220 Fecha DOGV : 21-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803825 CVE Fecha del documento : 03-01-1985 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 3 de enero de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre el Registro de mandamientos de pago de devoluciones de ingresos indebidos de los tributos cedidos y de operaciones extrapresupuestarias e ingresos no identificados.
Valencià: Segons l'article 18 de la Llei d'Hisenda 4/1984, de 13 de juny, els crèdits contra la Generalitat, tant per al reconeixement com per al cobrament, prescriuen als cinc anys des del naixement de les obligacions o des del reconeixement o la liquidació respectiva.
Español: A tenor del art. 18 de la Ley de Hacienda 4/1984, de 13 de junio los créditos contra la Generalidad, tanto para su reconocimiento como para el cobro, prescriben a los cinco años desde el nacimiento de las obligaciones o desde su reconocimiento o liquidación respectiva.
Valencià: D'altra banda, hem de considerar que els creditors de la Generalitat, tant per devolució d'ingressos indeguts corresponents als tributs cedits, en virtut de les Lleis 30 i 37/1983, de 28 de desembre, com per operacions extrapressupostàries que se'n deriven, per a l'ordenació delegada de despeses i pagaments dels quals es dictà l'Ordre d'aquesta Conselleria de 22 d'octubre de 1984, en intentar fer efectius els crèdits, en el supòsit del cobrament per taló, d'acord amb l'Ordre d'aquesta Conselleria de 30 d'octubre de 1984, no només han de personar-se davant els Serveis Territorials per a la recepció del taló bancari contra el compte de la Tresoreria General, sinó que l'han de fer efectiu davant el Banc d'Espanya (que realitza el Servei financer de la nostra Comunitat Autònoma), o per compensació bancària.
Español: Por otra parte, cabe considerar que los acreedores de la Generalidad, tanto por devolución de ingresos indebidos correspondientes a los tributos cedidos, en virtud de las Leyes 30 y 37/1983, de 28 de diciembre, como por operaciones extrapresupuestarias que se deriven de los mismos, para cuya ordenación delegada de gastos y pagos se dictó la Orden de esta Consellería de 22 de octubre de 1984, al intentar hacer efectivos sus créditos, en el supuesto de cobro mediante talón, de acuerdo con la Orden de esta Consellería de 30 de octubre de 1984, no sólo han de personarse ante los Servicios Territoriales para la recepción del talón bancario contra la cuenta de la Tesorería de la Generalidad, sino hacer efectivo el mismo ante el Banco de España, (que realiza el Servicio financiero de nuestra Comunidad Autónoma), o por compensación bancaria.
Valencià: Pot passar, però, que tot i computar com a data de pagament la de compareixença del creditor davant els Serveis Territorials de Caixa i la signatura consegüent del rebut del taló bancari corresponent, això no obstant, la de cobrament del taló esmentat siga posterior.
Español: Puede suceder que, computándose como fecha de pago la de comparecencia del acreedor ante los Servicios Territoriales de Caja y consiguiente firma del recibo del correspondiente talón bancario, no obstante, la de cobro del referido talón sea posterior.
Valencià: Hem de considerar també abonaments que, per distintes causes, es produesquen en el compte de la "Tresoreria de la Generalitat Valenciana Compte de Tributs Cedits" que no tinguen identificació.
Español: Hay que considerar, igualmente, abonos que por distintas causas se produzcan en la cuenta de la "Tesorería de la Generalidad Valenciana-Cta.
Valencià: A aquests efectes i per tal d'harmonitzar-ne les conseqüències, aquesta Conselleria dicta les normes següents: 1.
Español: A estos efectos y para armonizar sus consecuencias, se dictan por esta Consellería las siguientes normas: 1.
Valencià: Tots els manaments de pagament que siguen expedits pels Serveis Territorials d'aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda, seran objecte de registre en un únic llibre, que inclourà columnes per expressar el número del manament, la data d'expedició, el nom del creditor i l'import, i aquesta darrera estarà subdividida en dues, segons l'ordenació del manament (siga per devolució d'ingressos o per operacions extrapressupostàries). 2.
Español: Todos los mandamientos de pago que se expidan por los Servicios Territoriales de esta Consellería de Economía y Hacienda, serán objeto de registro en un único libro que contendrá columnas para expresar el número del mandamiento, su fecha de expedición, el nombre del acreedor e importe, estando esta última subdividida en dos, según la ordenación del mandamiento sea por devolución de ingresos o por operaciones extrapresupuestarias. 2.
Valencià: El registre es completarà amb dues columnes més, que expressaran la data de pagament i la de càrrec pel Banc d'Espanya. 3.
Español: El registro se completará con dos columnas más, que expresarán la fecha de pago y la de cargo por el Banco de España. 3.
Valencià: En el Registre d'Eixida de Cabdals s'assentaran els manaments dels pagaments el mateix dia que siguen satisfets, bé per taló o per transferència bancaria. 4.
Español: En el Registro de Salida de Caudales se asentarán, los mandamientos de los pagos el mismo día que se satisfagan, bien sea por talón o por transferencia bancaria. 4.
Valencià: Els Serveis de Comptabilitat de les Intervencions Territorials diligenciaran les notes del Banc d'Espanya que acrediten el Saldo a favor de la Generalitat, en els darrers dies de cada mes, en el sentit de quins talons es troben pendents de cobrament en la data esmentada, de forma que el saldo comptable menys els talons pendents coincidesca amb el saldo real. 5.
Español: Los Servicios de Contabilidad de las Intervenciones Territoriales diligenciarán las notas del Banco de España que acrediten el Saldo a favor de la Generalidad, en los días últimos de cada mes, en el sentido de qué talones se hallan pendientes de cobro en la referida fecha, de forma tal que el saldo contable menos los talones pendientes de cobro coincida con el saldo real. 5.
Valencià: En virtut de les notes diàries de càrrecs i abonaments al compte "Tresoreria de la Generalitat Valenciana", facilitades pel Banc d'Espanya, qualsevol abonament que per no haver estat precedit d'un manament d'ingrés, no tinga identificació, originarà l'expedició d'aquest document comptable en columna de Banc d'Espanya, amb aplicació provisionalment al concepte de nova creació, en Operacions de la Tresoreria, agrupació de Creditors, "Ingressos pendents d'aplicació", que es justificarà amb la notificació de l'abonament del Banc d'Espanya.
Español: En virtud de las notas diarias de cargos y abonos a la cuenta de "Tesorería de la Generalidad Valenciana", facilitadas por el Banco de España, cualquier abono que por no haber ido precedido de un mandamiento de ingreso carezca de identificación dará lugar a la expedición de este documento contable en columna de Banco de España, con aplicación provisionalmente al concepto de nueva creación, en Operaciones de la Tesorería, agrupación de Acreedores, "Ingresos pendientes de aplicación", que se justificará con la notificación del abono del Banco de España.
Valencià: La identificació i l'aplicació corresponent originaran l'expedició del manament de pagament per a l'aplicació definitiva.
Español: Su identificación y correspondiente aplicación dará lugar a la expedición de mandamiento de pago para su aplicación definitiva.
Valencià: València, 3 de gener de 1985.
Español: Valencia, 3 de enero de 1985.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLAGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 496, del 30-12-1986 (1986/807865) ORDRE de 12 de desembre de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual son determinats els criteris de prioritat i les limitacions en les ajudes oficials establertes per a la lluita contra la <> i la reestructuració de les varietats de citrics a la Comunitat Valenciana, per a la campanya 1986-87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 496, del 30-12-1986 (1986/807865) ORDEN de 12 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se determinan los criterios de prioridad y limitaciones en las ayudas oficiales establecidas para la lucha contra la <> y la reestructuración de las variedades de cítricos en la Comunidad Valenciana, para la campaña 1986-87.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1986/12/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 496 Data del DOGV : 30-12-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807865 CVE Data del document : 12-12-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 12 de desembre de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual són determinats els criteris de prioritat i les limitacions en les ajudes oficials establertes per a la lluita contra la "tristesa" i la reestructuració de les varietats de cítrics a la Comunitat Valenciana, per a la campanya 1986-87.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1986/12/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 496 Fecha DOGV : 30-12-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807865 CVE Fecha del documento : 12-12-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 12 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se determinan los criterios de prioridad y limitaciones en las ayudas oficiales establecidas para la lucha contra la "tristeza" y la reestructuración varietal de cítricos en la Comunidad Valenciana, para la campaña 1986-87.
Valencià: L'Ordre Ministerial de 23 de maig de 1986 (BOE de 4 de juny) regula les normes de concessió i la quantia de les ajudes que, a l'empara del Decret 2540/68 de 10 d'octubre, s'estableixen per a la protecció dels cultius citrícoles contra la malaltia denominada «Tristesa» i per a la millora de l'estructura de les varietats de les plantacions.
Español: La Orden Ministerial de 23 de mayo de 1986 (BOE de 4 de junio) regula las normas de concesión y la cuantía de las ayudas que, al amparo del Decreto 2540/68 de 10 de octubre, se establecen para la protección de los cultivos citrícolas contra la enfermedad denominada «tristeza» y para la mejora de la estructura varietal de las plantaciones.
Valencià: En aquesta Ordre és fixat el límit màxim de les ajudes per a les varietats preferents i normals, en els diversos supòsits de reposició de faltes, plantació intercalar o replantació o plantacions noves, s'estableixen criteris de prioritat, i limitacions en funció de la superfície i s?especifica que en cap cas les ajudes que es concedesquen no podran superar els crèdits disponibles amb aquest efecte en cada exercici pressupostari; quant a les varietats normals, l'article 4t d'aquesta Ordre estableix que hauran de ser definides per cada Comunitat Autònoma en l'àmbit del seu territori entre les que figuren a l'Annex III.
Español: En dicha Orden se fija la ayuda para las variedades preferentes y normales, en los distintos supuestos de reposición de faltas, plantación intercalar o replantación o nuevas plantaciones, se establecen criterios de prioridad y limitaciones en función de la superficie y se específica que en ningún caso las ayudas que se concedan podrán superar los créditos disponibles al efecto en cada ejercicio presupuestario; en cuanto a las variedades normales, el artículo 4.
Valencià: D'altra banda el preàmbul de l'Ordre indica que les ajudes hauran d'orientar-se cap a les transformacions que tinguen per objecte produir determinades espècies i varietats de cítrics la demanda de les quals estiga experimentant un notable increment.
Español: Por otra parte el preámbulo de la Orden indica que las ayudas se orientan hacia las transformaciones que tuvieran por objeto producir determinadas especies y variedades de cítricos cuya demanda estuviera experimentando un notable incremento.
Valencià: L?actual estructura de les varietats aconsella dirigir les ajudes, especialment en plantacions noves, a aquelles varietats que han de permetre un major equilibri de l'oferta al llarg de la campanya i evitar una no- volguda saturació en determinades èpoques.
Español: La actual estructura varietal aconseja dirigir las ayudas, especialmente en nuevas plantaciones, a aquellas variedades que han de permitir un mayor equilibrio de la oferta a lo largo de la campaña y evitar una no deseable saturación en determinadas épocas.
Valencià: Per al supòsit que els crèdits disponibles no permeten d'aconseguir el límit màxim de subvenció, cal fixar els criteris acords amb l'esperit de l'Ordre esmentada i les prioritats i limitacions que hi són assenyalades.
Español: Para el supuesto de que los créditos disponibles no permitan alcanzar el limite máximo de subvención, se hace necesario fijar los criterios acordes con el espíritu de la Orden citada y las prioridades y limitaciones que en la misma se señalan.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i atés el que disposa l'Ordre Ministerial de 23 de maig de 1986, reguladora de les ajudes per a la present campanya 1986-87, a l'Annex II de la qual figuren les varietats preferents i normals, i per tal d'optimitzar els recursos disponibles, ORDENE: Article primer En el cas de plantacions noves tant de varietats preferents com de la varietat Salustiana entre les normals, la superfície per a la qual són concedides ajudes per a aquesta campanya no podrà ser superior a vuit hectàrees quan es tractarà d'agricultors individuals, o el resultat de multiplicar aquest model pel nombre de membres components, quan es tractarà de Cooperatives, Societats Agràries de Transformació i Agrupacions de Productors Agraris.
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta lo dispuesto en la Orden Ministerial de 23 de mayo de 1986, reguladora de las ayudas para la presente campaña 1986-87, en cuyo Anexo II figuran las variedades preferentes y normales, y con el fin de optimizar los recursos disponibles, ORDENO: Artículo primero Para el caso de nuevas plantaciones tanto para variedades preferentes como para la variedad Salustiana de entre las normales, la superficie para la que se conceden ayudas para esta campaña no podrá ser superior a ocho hectáreas cuando se trate de agricultores individuales, o el resultado de multiplicar este módulo por el número de miembros componentes, cuando se trate de Cooperativas, Sociedades Agrarias de Transformación y Agrupaciones de Productores Agrarios.
Valencià: Article segon Dins les varietats normals i exclusivament per a la varietat Salustiana, les ajudes seran del 30& dels plantons a emprar, en la reposició de faltes, plantació intercalar (doblat) o replantació, i del 25% en el cas de plantacions noves de la susdita varietat.
Español: Artículo segundo Dentro de las variedades normales y exclusivamente para la variedad Salustiana, en la reposición de faltas, plantación intercalar (doblado) o replantación, las ayudas serán del 30% de los plantones a emplear, y del 25% en el caso de nuevas plantaciones de dicha variedad.
Valencià: Article tercer La resta del crèdit disponible serà aplicada per a les altres varietats normals, en els casos de reposició de faltes, plantació intercalar (doblat) o replantació, fins a una quantia del 25% dels plantons a emprar.
Español: Artículo tercero El resto del crédito disponible se aplicará para las restantes variedades normales, en los casos de reposición de faltas, plantación intercalar (doblado) o replantación, en la cuantía del 25% de los plantones a emplear.
Valencià: Article quart Per a la present campanya continuen en vigor les ajudes per a plantons derivades de l'aplicació de l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 2 de setembre de 1985 i la d'aquesta Conselleria de 10 de setembre de 1985, sobre mesures per pal·liar els danys causats per les gelades.
Español: Artículo cuarto Para la presente campaña siguen en vigor las ayudas para plantones derivadas de la aplicación de la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 2 de septiembre de 1985 y la de esta Consellería de 10 de septiembre de 1985, sobre medidas para paliar los daños causados por las heladas.
Valencià: València, 12 de desembre de 1986.
Español: Valencia, a 12 de diciembre de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 571, del 22-04-1987 (1987/808618) CORRECCIÓ d'errors observats en les llistes de convocatòria de les Escales de la Universitat de València: Aux.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 571, del 22-04-1987 (1987/808618) CORRECCIÓN de errores observados en las listas de convocatoria de las Escalas de la Universitat de València: Aux.
Valencià: (torn de promoció), Aux.
Español: (turno de promoción), Aux.
Valencià: (proves d'habilitació), Administratiu (torn de promoció), Administratiu (proves d'habilitació), publicades en el DOGV núm. 550, de 20 de març, i admissió de sol.licituds esmenades.
Español: (pruebas de habilitación), Administrativo (turno de promoción), Administrativo (pruebas de habilitación), publicadas en el DOGV núm. 550, de 20 de marzo, y admisión de solicitudes rectificadas.