gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3059 Data del DOGV : 19-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2153 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3059 Fecha DOGV : 19-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7121) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa el cessament de la secretària de direcció de la Secretaria General d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7121) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone el cese de la secretaria de dirección de la Secretaría General de esta conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6676) Adjudicacions diverses --------------------- Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6676 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6676) Adjudicaciones diversas ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11685) Informació pública de l'Estudi de Detall per a la Reordenació de Volums de la Parcel·la número 3 del polígon 2 del Racó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11685) Información pública del Estudio de Detalle para la Reordenación de Volúmenes en la Parcela número 3 del polígono 2 del Racó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11685 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi de Detall per a la Reordenació de Volums de la Parcel·la número 3 del polígon 2 del Racó.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle para la Reordenación de Volúmenes en la Parcela número 3 del polígono 2 del Racó.
Valencià: [97/C11685] De conformitat amb allò disposat a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en els seus articles 38.2 i 55, se sotmet a informació pública, el següent instrument de planejament: Estudi de Detall per a la Reordenació de Volums de la Parcel·la número 3 del Polígon 2 del Racó, promogut per Salvador Torregrosa Morant, en representació de la mercantil Torse, SA.
Español: [97/11685] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en su artículo 38.2 y 55, se somete a información pública el siguiente instrumento de planeamiento: Estudio de Detalle para la Reordenación de Volúmenes en la Parcela número 3 del Polígono 2 del Racó, promovido por don Salvador Torregrosa Morant, en representación de la mercantil Torse, SA.
Valencià: El termini d'exposició pública es de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat en el Servei d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina, per tal que per qualsevol interessat puga realitzar, per escrit, al·legacions a l'esmentat projecte d'estudi de detall.
Español: El plazo de exposición pública es de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo de este Ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina, a los efectos de que por cualquier interesado pueda formularse, por escrito, alegaciones al citado proyecto de estudio de detalle.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/835810) DECRET 68/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/835810) DECRETO 68/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/68/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/835810 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 68/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/68/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/835810 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 68/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, D.
Valencià: Juan Oliver Chirivella com a secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Juan Oliver Chirivella como Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/10580) ACORD de 23 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta del sector AM-5 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/10580) ACUERDO de 23 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la tasación conjunta del sector AM-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3097 Data del DOGV : 10-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/10580 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3401 ACORD de 23 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta del sector AM-5 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3097 Fecha DOGV : 10-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/10580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3401 ACUERDO de 23 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la tasación conjunta del sector AM-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia.
Valencià: [97/C10580] La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 23 de juliol de 1997, va adoptar el següent acord: "Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Aldaia, promogut per la mercantil RIOFISA, relatiu a la taxació conjunta del sector AM-5 del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'expedient, després de la tramitació d'acord amb el TRLS, va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 19 de desembre de 1996.
Español: [97/C10580] La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de julio de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: "Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Aldaia, promovido por la mercantil RIOFISA, relativo a la tasación conjunta del sector AM-5 del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El expediente tras su tramitación conforme a lo establecido por el TRLS, fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 19 de diciembre de 1996.
Valencià: Segon Després de l'aprovació de l'expedient, i en part per les al·legacions presentades pels interessats, es detecta l'existència de determinades errades quant als titulars i els drets afectats i respecte de determinats fulls de valoració.
Español: Segundo Tras la aprobación del expediente, y en parte por las alegaciones presentadas por los interesados, se detecta la existencia de determinados errores en cuanto a los titulares y derechos afectados y respecto de determinadas hojas de valoración.
Valencià: Tercer Es presenta en aquesta Comissió la documentació corresponent als canvis que, com a conseqüència, es produeixen en el projecte d'expropiació del sector AM-5 d'Aldaia.
Español: Tercero Se presenta en esta Comisión la documentación correspondiente a los cambios que como consecuencia se producen en el proyecto de expropiación del sector AM-5 de Aldaia.
Valencià: Documentació que consta de la relació de les noves titularitats i els drets i dels nous fulls de valoració, així com dels documents justificatius de la procedència dels dits canvis.
Español: Documentación que consta de la relación de las nuevas titularidades y derechos y de las nuevas hojas de valoración, así como de los documentos justificativos de la procedencia de dichos cambios.
Valencià: Quart La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 17 de juliol de 1997, va emetre un informe sobre el projecte que ens ocupa, i es compleix, així, allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 17 de julio de 1997, emitió un informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de l'expedient ha sigut correcta i la documentació del projecte està completa, de conformitat amb l'article 219 de la Llei del Sòl.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación del expediente ha sido correcta y la documentación del proyecto está completa, de conformidad con lo establecido en el artículo 219 de la Ley del Suelo.
Valencià: Segon És reiterable en aquest document el contingut de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 19 de desembre de 1996, perquè la modificació que es tramita es tracta d'una mera introducció de canvis puntuals en l'expedient amb l'objecte anteriorment assenyalat, sense alterar en la resta el contingut del projecte ni de l'expedient.
Español: Segundo Es reiterable en el presente acuerdo el contenido del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 19 de diciembre de 1996, por tratarse la modificación que se tramita de una mera introducción de cambios puntuales en el expediente con el objeto anteriormente señalado, sin alterar en el resto el contenido del proyecto ni del expediente.
Valencià: Tercer No s'observa cap inconvenient per a l'aprovació definitiva de la modificació introduïda en l'expedient de referència.
Español: Tercero No se aprecia inconveniente para la aprobación definitiva de la modificación introducida en el expediente de referencia.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'aprovació dels expedients d'expropiació pel procediment de taxació conjunta, de conformitat amb l'article 219.6 del TRLS i 10.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la aprobación de los expedientes de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, de conformidad con lo establecido en el artículo 219.6 del TRLS y 10.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix i de la legislació vigent en matèria d'urbanisme, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 23 de juliol de 1997, acorda: Aprovar l'expedient tramitat per la mercantil RIOFISA.
Español: A la vista de cuanto antecede y de la legislación vigente en materia de urbanismo, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 23 de julio de 1997, acuerda: Aprobar el expediente tramitado por la mercantil RIOFISA.
Valencià: Aprovar les noves valoracions dels béns i els drets que s'han d'expropiar, proposades per la mercantil RIOFISA.
Español: Aprobar las nuevas valoraciones de los bienes y derechos a expropiar propuestas por la Mercantil RIOFISA.
Valencià: Declarar la urgent ocupació dels nous béns i els drets afectats.
Español: Declarar la urgente ocupación de los nuevos bienes y derechos afectados.
Valencià: Tot això referit a la taxació conjunta del sector AM-5, correcció d'errades d'Aldaia.
Español: Todo ello, referido a la tasación conjunta sector AM-5, corrección de errores de Aldaia.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, en allò que afecta al punt 3, s'hi pot interposar un recurs ordinari en el termini d'un mes, comptador des del dia de la notificació, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3 se puede interponer un recurso ordinario en el plazo de un mes contado desde el día de su notificación ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Respecte dels punts 1 i 2 no cap recurs per tractar-se d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produeixen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1 y 2 no cabe recurso alguno, por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Així mateix, procedeix notificar el present acord als interessats titulars de béns i drets que figuren en el projecte d'expropiació; aquest s'acompanyarà d'una còpia del full de preu just aprovada, i es comunicarà que, en el termini de 20 dies hàbils següents al de la recepció de tal notificació, podran manifestar per escrit, davant d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme, la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Así mismo, procede notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes y derechos que figuran en el Proyecto de Expropiación, acompañando a éste una copia de la hoja de justiprecio aprobada y significándoles que, en el plazo de 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Si en aquest termini els interessats no formulen oposició a la valoració, s'entendrà acceptada aquella que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient, i s'entendrà determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si en tal plazo los interesados no formulan oposición a la valoración, se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Aquesta Comissió trametrà els fulls d'estimació impugnats, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiacions Forçoses de València.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiaciones Forzosas de Valencia.
Valencià: " València, 23 de juliol de 1997.
Español: " Valencia, 23 de julio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/8496) Notificació a Index Travel, SA, de la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/8496) Notificación a Index Travel, SA, de la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3036 Data del DOGV : 16-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8496 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3036 Fecha DOGV : 16-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/9011) Concurs de l'expedient 1997/CONT01/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/9011) Concurso del expediente 1997/CONT01/10.
Valencià: Servei de neteja dels locals de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, situats al carrer de Colom, núm. 66-68 de València.
Español: Servicio de limpieza de los locales de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, situados en la calle de Colón, núm. 66-68 de Valencia.