gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2520] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocat per Resolució de 9 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6107 de data 22.09.2009) i havent presentat l'aspirant la documentació requerida en la Resolució de 18 de febrer de 2010, (publicada en el registre general i en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández en data 22 de febrer de 2010), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el referit procés selectiu.
Español: [2010/2520] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocado por Resolución de 9 de septiembre de 2009 (DOCV número 6107, de fecha 22.09.2009) y habiendo presentado la aspirante la documentación requerida en la Resolución de 18 de febrero de 2010, (publicada en el registro general y en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández en fecha 22 de febrero de 2010), por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado el referido proceso selectivo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, en uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Publicada la nova relació de llocs de treball de la Universitat Miguel Hernández en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6165 de data 15 de desembre de 2009, on consta que, el lloc número 55378 ha quedat definit de la manera que segueix: Número de lloc: 55378 Destí: Servici de contractació Denominació del lloc: tècnic mitjà administració Grup: A Nivell complement destí: 22 Subgrup:A2 Nivell complement específic: E030 Resolc: Primer.
Español: Publicada la nueva relación de puestos de trabajo de la Universidad Miguel Hernández en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6165 de fecha 15 de diciembre de 2009, donde consta que, el puesto número 55378 ha quedado definido de la manera que sigue: Número de puesto: 55378 Destino: Servicio de Contratación Denominación del puesto: técnico medio administración Grupo: A Nivel complemento destino: 22 Subgrupo:A2 Nivel complemento específico: E030 Resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar, funcionària de carrera en l'escala mitjana d'administració Yolanda de Tomás Berenguer-Marco, amb NIF 21450796F, per a l'ocupació del lloc número 55378, amb la descripció que dalt consta.
Español: Nombrar, funcionaria de carrera en la escala media de administración, a Yolanda de Tomás Berenguer-Marco, con NIF 21450796F, para la ocupación del puesto número 55378, con la descripción que arriba consta.
Valencià: El termini de presa de possessió haurà de realitzar-se, davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de toma de posesión deberá realizarse, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 3 de març de 2010.
Español: Elche, 3 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6764) Extracte de la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de cap de Servei de Personal (codi RPT núm. 25015), pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6764) Extracto de la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de jefe de Servicio de Personal (código RPT núm. 25015), por el sistema de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6764 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * Alacant concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de cap de Servei de Personal (codi RPT núm. 25015), pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6764 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Alicante concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de jefe de Servicio de Personal (código RPT núm. 25015), por el sistema de libre designación.
Valencià: [2010/6764] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 101, de data 31 de maig de 2010, s'han publicat les bases íntegres per a la provisió del lloc de treball de cap de Servei de Personal (codi RPT núm. 25015), pel sistema de lliure designació, obert a funcionaris de carrera d'altres administracions públiques (convocatòria aprovada per Decret de la diputada de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Recursos Humans núm. 1820, de 17 de maig de 2010).
Español: [2010/6764] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 101, de fecha 31 de mayo de 2010, se han publicado las bases íntegras para la provisión del puesto de trabajo de jefe de Servicio de Personal (código RPT núm. 25015), por el sistema de libre designación, abierto a funcionarios de carrera de otras administraciones públicas (convocatoria aprobada por Decreto de la diputada del Área de Economía, Hacienda y Recursos Humanos, núm. 1820, de 17 de mayo de 2010).
Valencià: El lloc de treball al qual es refereix aquesta convocatòria s'hi troba reservat a funcionaris de carrera de qualsevol administració pública, grup A, subgrup de classificació A1, escala d'administració general/especial, amb la llicenciatura en Dret, Ciències Polítiques i de l'Administració, Econòmiques i Empresarials o equivalent, amb les característiques que consten en la base segona de la convocatòria.
Español: El puesto objeto de esta convocatoria se encuentra reservado a funcionarios de carrera de cualquier administración pública, grupo A, subgrupo de clasificación A1, escala de administración general/especial, licenciados en Derecho, Ciencias Políticas y de la Administración, Económicas y Empresariales o equivalente, con las características que constan en la base segunda de la convocatoria.
Valencià: En aquest butlletí es publicarà, també, la designació de la comissió tècnica de valoració, així com la data, l'hora i el lloc en què es reunirà per a valorar el curriculum vitae i la memòria aportada per les persones interessades.
Español: En dicho boletín se publicará, también, la designación de la comisión técnica de valoración, así como fecha, hora y lugar en que se reunirá para valorar el currículum vítae y la memoria aportada por los interesados.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de publicació de l'anunci en extracte en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - La diputada de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Recursos Humans: Mª del Carmen Jiménez Egea.
Español: - La diputada del Àrea de Economía, Hacienda y Recursos Humanos: Mª del Carmen Jiménez Egea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7299) Adjudicació definitiva número SE/6/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7299) Adjudicación definitiva número SE/6/10.
Valencià: Servei de redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres de cobriment del pati de l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras de cubrición del patio del Instituto de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7299 CVE Data del document : 19-05-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número SE/6/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7299 CVE Fecha del documento : 19-05-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número SE/6/10.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/6/10. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/6/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres de cobriment del pati.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras de cubrición del patio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta mil quatre-cents sis euros amb noranta-dos cèntims (60.406,92 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta mil cuatrocientos seis euros con noventa y dos céntimos (60.406,92 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Jaime Prior Llombart.
Español: b) Contratista: Jaime Prior Llombart.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta mil cent trenta-nou euros amb cinquanta-set cèntims (30.139,57euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta mil ciento treinta y nueve euros con cincuenta y siete céntimos (30.139,57 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de maig de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 19 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4737) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4737) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4737 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4737 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2010/4737] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2010/4737] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: -els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: - los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta Ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que es relacionen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen:  Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas Disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen:  Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el articulo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/8457) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/8457) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6329 Data del DOGV : 10-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6329 Fecha DOGV : 10-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8457 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafamés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafamés administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8457 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilafamés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilafamés administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/8457] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 16 de juliol de 2010, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilafamés.
Español: [2010/8457] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 16 de julio de 2010, acordó someter a información pública la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Vilafamés.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'obri un període d'informació pública per un termini d'un mes mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2.a y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se abre un período de información pública por plazo de un mes mediante edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Dins d'aquest termini, qualsevol persona interessada podrà examinar el document tècnic de la modificació i l'expedient administratiu a les oficines municipals i, si fa al cas, presentar-hi al·legacions.
Español: Dentro de dicho plazo, cualquier persona interesada podrá examinar el documento técnico de la modificación y el expediente administrativo en las oficinas municipales, y en su caso presentar alegaciones.
Valencià: Vilafamés, 19 de juliol de 2010.
Español: Vilafamés, 19 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10335) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de 2010, que desenrotlla el conveni de col·laboració entre l'Institut de la Dona i la Generalitat sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10335) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio específico 2010, que desarrolla el convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : III.