gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital d'Alcoi.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital de Alcoy.
Valencià: c) Forma: preu 50%; valor tècnic 50%. 4.
Español: c) Forma: precio 50%; valor técnico 50%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta mil cent vuitanta-vuit euros (180.188,00 €) IVA exclòs; dos-cents tretze mil quatre-cents quaranta-set euros amb vuitanta-quatre cèntims (213.447,84 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta mil ciento ochenta y ocho euros (180.188,00 €) IVA excluido; doscientos trece mil cuatrocientos cuarenta y siete euros con ochenta y cuatro céntimos (213.447,84 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: grup: U, subgrup: 2, categoria: B.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: grupo: U, subgrupo: 2, categoría: B.
Valencià: Acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica, sobre inclusió d'una nova categoria professional Reunits a València, el dia 30 de juliol de 2010, els membres de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica (CIVE), i l'organització sindical CSI·F, per tindre la condició de representativa en l'àmbit del personal laboral de l'administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 7.2 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, i en l'exercici de les funcions establides en l'article 4.9 del conveni col·lectiu esmentat, en matèria de classificació professional, s'adopta el present acord relatiu a la inclusió d'una nova categoria professional.
Español: Acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica, sobre inclusión de una nueva categoría profesional Reunidos, en Valencia, el día 30 de julio de 2010, los miembros de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica (CIVE), y la organización sindical CSI·F, por ostentar la condición de representativa en el ámbito del personal laboral de la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y en el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 4.9 del citado convenio colectivo, en materia de clasificación profesional, se adopta el presente acuerdo relativo a la inclusión de una nueva categoría profesional.
Valencià: Annex subgrups professionals II.
Español: Anexo subgrupos profesionales II.
Valencià: Grup professional D 1.
Español: Grupo profesional D 1.
Valencià: Subgrup: auxiliar agricultura Categories: c) Magatzemista de suport a la investigació València, 30 de juliol de 2010 Per l'administració, Carmela Cots Soler, directora general d'Administració Autonòmica, presidenta de la CIVE.
Español: Subgrupo: auxiliar agricultura Categorías: c) Almacenero/a de apoyo a la investigación Valencia, 30 de julio de 2010 Por la administración, Carmela Cots Soler, directora general de Administración Autonómica, presidenta de la CIVE.
Valencià: Per les organitzacions sindicals, Javier Redomero Barco, UGT-PV.
Español: Por las organizaciones sindicales, Javier Redomero Barco, UGT-PV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1196) Notificació a la mercantil Expork, SA de resolució d'arxiu per caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1196) Notificación a la mercantil Expork, SA de resolución de archivo por caducidad.
Valencià: Expedient 114/07 IPPC.
Español: Expediente 114/07 IPPC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1196 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a la mercantil Expork, SA de resolució d'arxiu per caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1196 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a la mercantil Expork, SA de resolución de archivo por caducidad.
Valencià: [2010/1196] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, a la mercantil que a continuació es detalla, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/1196] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, a la mercantil que a continuación se detalla, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: 114/07 IPPC Interessat: Expork, SA Últim domicili conegut: c/ Sant Joan i Santiago, 25, Montaverner (València) Acte administratiu: Resolució de la Direcció General per al Canvi Climàtic, de data 20 d'octubre de 2009, d'arxiu per caducitat, dictada en l'expedient 114/07 IPPC.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Juan y Santiago 25, Montaverner (Valencia) Acto administrativo: Resolución de la Dirección General para el Cambio Climático de fecha 20 de octubre de 2009, de archivo por caducidad, dictada en el expediente 114/07 IPPC.
Valencià: El corresponent expedient consta en el Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà a la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13039) Notificació de la declaració de desistiment d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13039) Notificación de la declaración de desistimiento de ayuda.
Valencià: Expedient número IMEREE/2010/4 i altres.
Español: Expediente número IMEREE/2010/4 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6414 Data del DOGV : 10-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6414 Fecha DOGV : 10-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13039 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de la declaració de desistiment d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de la declaración de desistimiento de ayuda.
Valencià: [2010/13039] Atesa la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les persones que a continuació es detalla.
Español: [2010/13039] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla.
Valencià: Sol·licitant: Derqui Lleo, Mauro.
Español: Solicitante: Derqui Lleo, Mauro.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: carrer Puigmolins, número 52, 03730 Xàbia (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle Puigmolins, número 52, 03730 Xàbia (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2010/4.
Español: Expediente: IMEREE/2010/4.
Valencià: Data de la resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de desistiment d'ajuda: 26 d'octubre de 2010.
Español: Fecha de resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de desisitimiento de ayuda: 26 de octubre de 2010.
Valencià: Causes de desistiment: No ha esmenat la documentació, administrativa i/o tècnica, sol·licitada (art. 8 de l'Orde 13/2010, de 10 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Causas de desistimiento: No subsanación de la documentación, administrativa y/o técnica, requerida (art. 8 de la Orden 13/2010, de 10 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Sol·licitant: Limpiezas Urbanas Mediterráneo, SLU.
Español: Solicitante: Limpiezas Urbanas Mediterraneo, SLU.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: carrer Gayanes, número 4, 03206 Elx (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle Gayanes, número 4, 03206 Elx (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREP/2010/6.
Español: Expediente: IMEREP/2010/6.
Valencià: Data de resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de desistiment d'ajuda: 26 d'octubre de 2010.
Español: Fecha de resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de desisitimiento de ayuda: 26 de octubre de 2010.
Valencià: Sol·licitant: Selley, Kate Iteogu.
Español: Solicitante: Selley, Kate Iteogu.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: tp.
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: tp.
Valencià: Suite 194, carretera Moraira-Teulada, número 62, ctro.
Español: Suite 194, carretera Moraira-Tuelada, número 62, ctro.
Valencià: Commer, 03720 Benissa (Alacant).
Español: Commer, 03720 Benissa (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2010/29.
Español: Expediente: IMEREE/2010/29.
Valencià: Causes de desistiment: No ha esmenat la documentació, administrativa i/o tècnica, sol·licitada (art. 8 de l'Orde 13/2010, de 10 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de desistimiento: No subsanación de la documentación, administrativa y/o técnica, requerida (art. 8 de la Orden 13/2010, de 10 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Sol·licitant: Wassemberg Gerard Caspes Cornelis.
Español: Solicitante: Wassemberg Gerard Caspes Cornelis.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: partida del Llombo 16, 46870 Ontinyent (Valencia).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: partida del Llombo 16, 46870 Ontinyent (Valencia).
Valencià: Expedient: IMERET/2010/9.
Español: Expediente: IMERET/2010/9.
Valencià: Convocatòria: Orde de 10 de maig de 2010 (DOCV núm. 6.271, de 20.05.2010).
Español: Convocatoria: Orden de 10 de mayo de 2010 (DOCV núm. 6.271, de 20.05.2010).
Valencià: La resolució del director de l'AVEN és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La resolución del director de la AVEN es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2789) Notificació de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga dels expedients número V-DPRE-00074/10 i V-DPRE-00328/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2789) Notificación de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prórroga de los expedientes número V-DPRE-00074/10 y V-DPRE-00328/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2789 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga dels expedients número V-DPRE-00074/10 i V-DPRE-00328/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2789 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prórroga de los expedientes número V-DPRE-00074/10 y V-DPRE-00328/10.
Valencià: [2010/2789] En compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: [2010/2789] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la caducidad de contrato de arrendamiento y denegación de prórroga.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horarios de 09.00 a 14.00, horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00074/10.
Español: Expediente: V-DPRE-00074/10.
Valencià: Codi de l'habitatge: 460809018502.
Español: Código del inmueble: 460809018502.
Valencià: Adreça: Músico Mariano Perez Sanchez, núm. 8, pl. 2, pta. 9.
Español: Dirección del inmueble: Músico Mariano Pérez Sánchez, nº 8, pl. 2, pta. 9.
Valencià: Adjudicatari: María Dolores García Cantos.
Español: Adjudicatario: María Dolores García Cantos.
Valencià: Data de la caducitat: 21.05.2010.
Español: Fecha de Caducidad: 21.05.2010.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00328/10.
Español: Expediente: V-DPRE-00328/10.
Valencià: Codi de l'habitatge: 460955000403.
Español: Código del inmueble: 460955000403.
Valencià: Adreça: Reyes Católicos, núm. 44, pl. 1, pta. 4.
Español: Dirección del inmueble: Reyes Católicos, nº 44, pl. 1, pta 4.
Valencià: Adjudicatari: Bienvenida Rodríguez Moreno.
Español: Adjudicatario: Bienvenida Rodriguez Moreno.
Valencià: Data de la caducitat: 17.05.2010.
Español: Fecha de caducidad: 17.05.2010.
Valencià: La cap del Departament de Normalització del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Elena de Santiago.
Español: - La responsable del Departamento de Normalización del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Elena de Santiago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14591) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14591) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14591 CVE Data del document : 07-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia administració local RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14591 CVE Fecha del documento : 07-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia administración local RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales de Gandia.
Valencià: [2009/14591] La Llei 3/93 forestal de 9 de desembre, de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori poden redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2009/14591] La Ley 3/93 Forestal de 9 de diciembre, de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar Planes Locales de Prevención de Incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: En aquest sentit, el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Gandia s'ha elaborat a l'empara de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la qual va establir en l'annex V ajudes per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Gandia se ha elaborado al amparo de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda que estableció en su anexo V ayudas para la redacción de Planes Locales de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals és una peça clau en la planificació de les mesures de prevenció d'incendis forestals, que s'articula en diferents nivells, des de l'àmbit de tota la Comunitat Valenciana fins al municipi.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios Forestales, es una pieza clave en la Planificación de las medidas de prevención de incendios forestales, que se articula en diferentes niveles, desde el ámbito de toda la Comunitat Valenciana, hasta el municipio.