gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/8242 CVE Data del document : 03-09-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guadassuar pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual d'ordenació estructural del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/8242 CVE Fecha del documento : 03-09-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guadassuar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de ordenación estructural del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/8242] L'Ajuntament en ple, en sessió celebrada el 31 de juliol de 2014, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual d'ordenació estructural del Pla General d'Ordenació Urbana de Guadassuar (connexió CV523-CV522).
Español: [2014/8242] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 31 de julio de 2014, acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual de ordenación estructural del Plan General de Ordenación Urbana de Guadassuar (conexión CV523-CV522).
Valencià: L'esmentada informació pública es realitzarà per mitjà del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació, durant el termini d'un mes, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns, tot això de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: La citada información pública se realizará mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación, durante el plazo de un mes, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas, todo ello de conformidad con el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en la casa consistorial, sítia en el carrer Major, número 43, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la casa consistorial, sita en la calle Major, número 43, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Guadassuar, 3 de setembre de 2014.
Español: Guadassuar, 3 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8197) Notificació de requeriment de subrogració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8197) Notificación de requerimiento de subrogración.
Valencià: Expedient número V-RESU-14/00012.
Español: Expediente número V-RESU-14/00012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8197 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de subrogració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subrogración.
Valencià: [2014/8197] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant esta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2014/8197] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número V-RESU-14/00012, dirigit a les persones amb dret a la subrogació en el contracte de M.
Español: Expediente número V-RESU-14/00012, dirigido a las personas con derecho a subrogación en el contrato de M.
Valencià: ª Gracia Pomares Gil Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Pomares Gil Nom: M.
Español: ª Gracia Pomares Gil Datos del adjudicatario: Apellidos: Pomares Gil Nombre: M.
Valencià: ª Gracia Data de la defunció: 24.07.2013 Dades de l'habitatge: Codi habitatge: 4600470994-01 Domicili: carrer del Poeta Querol, número 7-porta 2 Localitat: Port de Sagunt Província: València Règim de cessió: lloguer Data del contracte: 01.01.1988 Data de la notificació: 05.09.2014 Havent tingut coneixement de la defunció de l'adjudicatari dalt indicat.
Español: : 4600470994-01 Domicilio: calle del Poeta Querol, número 7-puerta 2 Localidad: Puerto Sagunto Provincia: Valencia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del contrato: 01.01.1988 Fecha de la notificación: 05.09.2014 Habiendo tenido conocimiento del fallecimiento del adjudicatario arriba indicado.
Valencià: Resultant que, transcorregut el dit termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap possible interessat, voluntat de subrogació, sent que el repetit article 58 de la LAU al punt 4, paràgraf segon estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir als ocupants de la vivenda perquè se'ls-hi comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que transcorreguts 30 dies sense rebre esta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, la qual cosa efectivament succeirà si no es notificara la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la LAU en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Se li requereix perquè comunique la subrogació, en el termini de 30 dies des de la notificació del present requeriment; amb advertència de resolució del contracte d'arrendament en cas contrari, havent de procedir a continuació al desallotjament voluntari de totes les persones, mobles i efectes que pogueren estar ocupant esta, requerint-se, per mitjà d'esta resolució, als interessats en este sentit.
Español: Se le requiere para que comunique la subrogación, en el plazo de 30 días desde la notificación del presente requerimiento; con advertencia de resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al desalojo voluntario de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: En el cas que no es complisca el que s'ha exposat anteriorment, es procedirà forçosament al desallotjament d'estos, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, ja que el llançament serà executat per l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), que designarà la persona que l'haurà de dur a efecte, i demanarà, si és necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada por lo que el desalojo será ejecutado por la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Els acords adoptats per l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime pertinents conforme a dret.
Español: Los acuerdos adoptados por la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime pertinentes conforme a derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb dit acord, la persona interessada podrà formular petició en un termini de 30 dies, davant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la qual acompanyarà l'acord adoptat per l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, i per tota la documentació que considere pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con dicho acuerdo, el interesado podrá formular petición en un plazo de 30 días, ante la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la que acompañará el acuerdo adoptado por la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9319) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat, convocats per la Resolució de 16 d'abril de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9319) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Bachillerato, convocados por la Resolución de 16 de abril de 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9319 CVE Data del document : 08-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat, convocats per la Resolució de 16 d'abril de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9319 CVE Fecha del documento : 08-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Bachillerato, convocados por la Resolución de 16 de abril de 2014.
Valencià: [2014/9319] La Resolució de 16 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2013-2014.
Español: [2014/9319] La Resolución de 16 de abril de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, ha convocado para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: Realitzades les corresponents proves, vista la proposta formulada pel tribunal qualificador a què es referix l'apartat seté de la Resolució de 16 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de les atribucions que li concedix la mateixa resolució, quan establix en l'apartat huité, punt 2, que d'acord amb la proposta formulada pel tribunal, la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per delegació de la consellera, concedirà els 29 premis, resol: Primer Adjudicar els Premis Extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2013-2014, als estudiants que es ressenya en l'annex I de la present resolució, relacionats per ordre de major a menor puntuació obtinguda.
Español: Realizadas las correspondientes pruebas, vista la propuesta formulada por el tribunal calificador a que se refiere el apartado séptimo de la Resolución de 16 de abril de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de las atribuciones que le concede la propia resolución, cuando establece en el apartado octavo, punto 2 que de acuerdo con la propuesta formulada por el tribunal, la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por delegación de la consellera, concederá los 29 premios, resuelve: Primero Adjudicar los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2013-2014, a los estudiantes que se reseña en el anexo I de la presente resolución, relacionados por orden de mayor a menor puntuación obtenida.
Valencià: Segon Als estudiants premiats els serà anotada esta distinció en el seu expedient acadèmic pel secretari de l'institut d'Educació Secundària en el qual van realitzar la inscripció.
Español: Segundo A los estudiantes premiados les será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario del instituto de Educación Secundaria en el que realizaron la inscripción.
Valencià: Tercer D'acord amb el que preveu la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de taxes de la Generalitat Valenciana, els estudiants que han obtingut el Premi Extraordinari de Batxillerat no estan obligats al pagament de les taxes per servicis acadèmics en el primer curs dels estudis superiors en centre públic.
Español: Tercero De acuerdo con lo previsto en la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de tasas de la Generalitat Valenciana, los estudiantes que han obtenido el Premio Extraordinario de Bachillerato no están obligados al pago de las tasas por servicios académicos en el primer curso de los estudios superiores en centro público.
Valencià: Quart Els estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat poden optar prèvia inscripció al Premi Nacional de Batxillerat.
Español: Cuarto Los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato pueden optar, previa inscripción, al Premio Nacional de Bachillerato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3372) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen els premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3372) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se conceden los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7255 Data del DOGV : 15-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7255 Fecha DOGV : 15-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3372 CVE Data del document : 11-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen els premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3372 CVE Fecha del documento : 11-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se conceden los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/3372] El Decret 57/2004, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat, va crear el premi al Mèrit en l'Educació per a reconéixer la labor dels professionals que presten servicis en els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana i s'han distingit pels mèrits contrets en la seua tasca educativa.
Español: [2014/3372] El Decreto 57/2004, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat, creó el premio al Mérito en la Educación para reconocer la labor de los profesionales que, prestando servicios en los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, se hayan distinguido por los méritos contraídos en su tarea educativa.
Valencià: Per mitjà de l'Orde 82/2013, de 30 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (correcció d'errors en el DOCV 08.11.2013), es van aprovar les bases reguladores dels premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden 82/2013, de 30 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (corrección de errores en DOCV 08.11.2013), se aprobaron las bases reguladoras de los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Resolució de 5 d'octubre de 2013, del secretari autonòmic d'Educació i Formació, va convocar els premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolución de 5 de octubre de 2013, del secretario autonómico de Educación y Formación, convocó los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 6.2 de l'Orde 822013, mencionada més amunt, establix que la comissió tindrà com a funcions la consideració i valoració dels mèrits contrets en la tasca educativa, descrits en l'article 7 d'esta orde, dels candidats proposats per les direccions territorials, així com la proposta dels candidats mereixedors als premis al Mèrit en l'Educació.
Español: El artículo 6.2 de la Orden 82/2013, previamente mencionada, establece que la comisión tendrá como funciones la consideración y valoración de los méritos contraídos en la tarea educativa, descritos en el artículo 7 de esta orden, de los candidatos propuestos por las direcciones territoriales, así como la propuesta de los candidatos merecedores a los premios al Mérito en la Educación.
Valencià: Una vegada informada la proposta per a la concessió de les distincions per la Comissió d'Assessorament, esta elevarà la proposta al conseller competent en educació, qui dictarà l'oportuna resolució de concessió.
Español: Una vez informada la propuesta para la concesión de las distinciones por la Comisión de Asesoramiento, esta elevará la propuesta al conseller competente en educación, quien dictará la oportuna resolución de concesión.
Valencià: Vista la proposta de la Comissió d'Assessorament de 24 de març de 2014, de candidats mereixedors dels Premis al Mèrit en l'Educació, de conformitat amb el que establix l'Orde 82/2013 i en virtut dels facultats que em concedix esta, resolc: Primer Concedir els premis al Mèrit en l'Educació, categoria a, insígnia de plata, com a reconeixement social en el moment de la seua jubilació en la docència, després d'una dilatada labor i esforç exemplar en l'àmbit educatiu, als professionals que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: Vista la propuesta de la Comisión de Asesoramiento de 24 de marzo de 2014, de candidatos merecedores de los premios al Mérito en la Educación, de conformidad con lo establecido en la Orden 82/2013 y en virtud de las facultades que me concede la misma, resuelvo: Primero Conceder los premios al Mérito en la Educación, categoría a, insignia de plata, como reconocimiento social en el momento de su jubilación en la docencia, tras una dilatada labor y esfuerzo ejemplar en el ámbito educativo, a los profesionales relacionados en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Concedir els premis al Mèrit en l'Educació, categoria b, insígnia d'or i placa, per a reconéixer i premiar públicament aquelles persones que s'han significat per la seua destacada actuació en la pràctica de la seua labor en l'àmbit educatiu, als professionals que figuren en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Conceder los premios al Mérito en la Educación, categoría b, insignia de oro y placa, para reconocer y premiar públicamente a aquellas personas que se han significado por su destacada actuación en la práctica de su labor en el ámbito educativo, a los profesionales relacionados en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer Concedir els premis al Mèrit en l'Educació, categoria c, insígnia excepcional d'or i placa, per a reconéixer i premiar públicament aquelles persones que s'han significat per la seua destacada actuació en la pràctica de la seua labor en l'àmbit educatiu, als professionals de l'educació jubilats abans de la primera convocatòria dels premis al Mèrit en l'Educació, que figuren en l'annex III d'esta resolució.
Español: Tercero Conceder los premios al Mérito en la Educación, categoría c, insignia excepcional de oro y placa, para reconocer y premiar públicamente a aquellas personas que se han significado por su destacada actuación en la práctica de su labor en el ámbito educativo, a los profesionales de la educación jubilados con anterioridad a la primera convocatoria de los premios al Mérito en la Educación, relacionados en el anexo III de esta resolución.