gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini per a manifestar l'abstenció 5.6.
Español: Plazo para manifestar la abstención 5.6.
Valencià: Recusació 5.7.
Español: Recusación 5.7.
Valencià: Constitució dels òrgans de selecció 5.8.
Español: Constitución de los órganos de selección 5.8.
Valencià: Nomenament de nous membres dels òrgans de selecció 5.9.
Español: Nombramiento de nuevos miembros de los órganos de selección 5.9.
Valencià: Funcions dels tribunals 5.10Personal assessor especialista i ajudant tècnic 5.11Procediment d'actuació dels òrgans de selecció 5.12Adaptacions per als aspirants amb diversitat funcional. 5.13Nombre de persones aspirants seleccionades 5.14Indemnitzacions i dietes 6.
Español: Funciones de los tribunales 5.10 Personal asesor especialista y ayudante técnico 5.11Procedimiento de actuación de los órganos de selección 5.12Adaptaciones para los aspirantes con diversidad funcional. 5.13Número de personas aspirantes seleccionadas 5.14Indemnizaciones y dietas 6.
Valencià: Temaris 6.4.
Español: Temarios 6.4.
Valencià: Publicitat dels criteris d'avaluació 7.
Español: Publicidad de los criterios de evaluación 7.
Valencià: Acreditació del coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana 7.2.
Español: Acreditación del conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana 7.2.
Valencià: Fase d'oposició 7.3.
Español: Fase de oposición 7.3.
Valencià: Fase de concurs de mèrits 8.
Español: Fase de concurso de méritos 8.
Valencià: Valoració de la fase de concurs 8.3.
Español: Valoración de la fase de concurso 8.3.
Valencià: Superació del procediment 9.1.
Español: Superación del procedimiento 9.1.
Valencià: Persones aspirants seleccionades 9.2.
Español: Personas aspirantes seleccionadas 9.2.
Valencià: Aspirants que aproven per diverses especialitats o per distintes administracions educatives 9.7.
Español: Aspirantes que aprueben por varias especialidades o por distintas administraciones educativas 9.7.
Valencià: Presentació de documents per les persones aspirants seleccionades 10.1 Termini i lloc de presentació 10.2 Documentació a presentar 10.3 Nul·litat d'actuacions 11.
Español: Presentación de documentos por las personas aspirantes seleccionadas 10.1 Plazo y lugar de presentación 10.2 Documentación a presentar 10.3 Nulidad de actuaciones 11.
Valencià: Nomenament de personal funcionari de carrera 11.1 Aprovació de l'expedient 11.2 Destinació en propietat definitiva 12.
Español: Nombramiento de personal funcionario de carrera 11.1 Aprobación del expediente 11.2 Destino en propiedad definitiva 12.
Valencià: Opció per a personal funcionari de carrera del cos de mestres.
Español: Opción para personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros.
Valencià: Normes finals Annex I Barem per a la valoració de mèrits per als sistemes d'accessos entre els cossos de personal funcionari docent Annex II Model de declaració jurada o promesa Annex III Característiques de la prova de contingut pràctic Annex IV Declaració de mèrits presentats Annex V Ubicació de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Preàmbul La disposició addicional dotze de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estableix que els funcionaris dels cossos docents classificats en el grup B (subgrup A2) a què es refereix la vigent legislació de la funció pública podran accedir als cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors d'arts plàstiques i disseny.
Español: Normas finales Anexo I Baremo para la valoración de méritos para los sistemas de accesos entre los cuerpos de personal funcionario docente Anexo II Modelo de declaración jurada o promesa Anexo III Características de la prueba de contenido práctico Anexo IV Declaración de méritos presentados Anexo V Ubicación de las Direcciones Territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Preámbulo La disposición adicional duodécima de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que los funcionarios de los cuerpos docentes clasificados en el grupo B (subgrupo A2) a que se refiere la vigente legislación de la función pública podrán acceder a los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores de artes plásticas y diseño.
Valencià: En les convocatòries corresponents per a aquests funcionaris es valoraran preferentment els mèrits dels concursants, entre els quals es tindran en compte el treball realitzat i els cursos de formació i perfeccionament superats, així com els mèrits acadèmics, i l'avaluació positiva de l'activitat docent.
Español: En las convocatorias correspondientes para estos funcionarios se valorarán preferentemente los méritos de los concursantes, entre los que se tendrán en cuenta el trabajo desarrollado y los cursos de formación y perfeccionamiento superados, así como los méritos académicos, y la evaluación positiva de la actividad docente.
Valencià: Així mateix, es realitzarà una prova consistent en l'exposició d'un tema de l'especialitat a què s'accedeix, per a la superació de la qual caldrà ajustar-se tant als coneixements sobre la matèria com als recursos didàctics i pedagògics de les persones candidates.
Español: Asimismo, se realizará una prueba consistente en la exposición de un tema de la especialidad a la que se accede, para cuya superación se atenderá tanto a los conocimientos sobre la materia como a los recursos didácticos y pedagógicos de las personas candidatas.
Valencià: El Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei Orgànica 2/2006, dedica a aquest procediment el capítol I del seu títol IV, en el qual estableix que el sistema selectiu constarà d'un concurs de mèrits i d'una prova que permeta valorar tant els coneixements sobre la matèria, com els recursos didàctics i pedagògics de les persones candidates.
Español: El Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley Orgánica 2/2006, dedica a este procedimiento el capítulo I de su título IV, en el que establece que el sistema selectivo constará de un concurso de méritos y de una prueba que permita valorar tanto los conocimientos sobre la materia, como los recursos didácticos y pedagógicos de las personas candidatas.
Valencià: La Llei 36/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2016, en l'article 21.u.3 afirma que no computaran dins del límit màxim de places derivat de la taxa de reposició d'efectius, aquelles places que es convoquen per a la seua provisió per mitjà de processos de promoció interna.
Español: La Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016, en su artículo 21.uno.3 afirma que no computarán dentro del límite máximo de plazas derivado de la tasa de reposición de efectivos, aquellas plazas que se convoquen para su provisión mediante procesos de promoción interna.
Valencià: Aprovada l'oferta d'ocupació pública docent en l'àmbit de gestió de la Generalitat per a l'any 2016 pel Decret 52/2016, de 29 d'abril, del Consell, complit el que preveu l'article 37.1 c) del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i d'acord amb el que disposen els articles 3 i 52 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, i els articles 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, fent ús de les competències atribuïdes, vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 3 de maig de 2016, i de conformitat amb aquesta, fent ús de les competències atribuïdes, aquesta conselleria acorda convocar procediment selectiu d'accés al cos de professors d'Ensenyament Secundari, d'acord amb les següents bases: CAPÍTOL 1 Bases generals Normes generals 1.1.
Español: Aprobada la oferta de empleo público docente en el ámbito de gestión de la Generalitat para el año 2016 por el Decreto 52/2016, de 29 de abril, del Consell, cumplido lo previsto en el artículo 37.1 c) del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 3 y 52 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, y los artículos 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, en uso de las competencias atribuidas, vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 3 de mayo de 2016, y de conformidad con la misma, en uso de las competencias atribuidas, esta Conselleria acuerda convocar procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, con arreglo a las siguientes bases: CAPÍTULO 1 Bases generales Normas generales 1.1.
Valencià: Places convocades Es convoca procediment d'accés a cos de subgrup superior per a cobrir, en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, 120 places del cos de professors d'Ensenyament Secundari (subgrup A1), que es distribueixen en la forma que a continuació es detalla: Codi Especialitat Nombre de places 204 Llengua Castellana i Literatura 20 205 Geografia i Història 20 206 Matemàtiques 20 207 Física i Química 10 211 Anglés 20 218 Orientació Educativa 30 Total 120 1.2.
Español: Plazas convocadas Se convoca procedimiento de acceso a cuerpo de subgrupo superior para cubrir, en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, 120 plazas del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria (subgrupo A1), que se distribuyen en la forma que a continuación se detalla: Código Especialidad Número de plazas 204 Lengua castellana y Literatura 20 205 Geografía e Historia 20 206 Matemáticas 20 207 Física y Química 10 211 Inglés 20 218 Orientación Educativa 30 Total 120 1.2.
Valencià: Requisits d'admissió 2.1.1 Requisits Els que desitgen participar en aquesta convocatòria hauran de reunir els requisits següents: a) Estar en possessió del títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte, o títol de grau corresponent o altres títols equivalents als efectes de docència, d'acord amb el que preveu la disposició addicional única del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents, aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Requisitos de admisión 2.1.1 Requisitos Quienes deseen participar en esta convocatoria deberán reunir los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto, o título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes a efectos de docencia, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional única del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes, aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Valencià: En cas que les dites titulacions s'hagen obtingut a l'estranger hauran d'estar en possessió de la corresponent homologació, que tindrà efectes des de la data en què siga concedida i s'expedisca la corresponent credencial, segons el Reial Decret 967/2014, de 21 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'homologació i declaració d'equivalència a titulació i a nivell acadèmic universitari oficial i per a la convalidació d'estudis estrangers d'educació superior, i el procediment per a determinar la correspondència als nivells del marc espanyol de qualificacions per a l'educació superior dels títols oficials d'arquitecte, enginyer, llicenciat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic i diplomat.
Español: En el caso de que dichas titulaciones se hayan obtenido en el extranjero deberá estar en posesión de la correspondiente homologación, que tendrá efectos desde la fecha en que sea concedida y se expida la correspondiente credencial, según el Real Decreto 967/2014, de 21 de noviembre, por el que se establecen los requisitos y el procedimiento para la homologación y declaración de equivalencia a titulación y a nivel académico universitario oficial y para la convalidación de estudios extranjeros de educación superior, y el procedimiento para determinar la correspondencia a los niveles del marco español de cualificaciones para la educación superior de los títulos oficiales de Arquitecto, Ingeniero, Licenciado, Arquitecto Técnico, Ingeniero Técnico y Diplomado.
Valencià: b) Haver romàs en el seu cos de procedència un mínim de sis anys com a personal funcionari de carrera.
Español: b) Haber permanecido en su cuerpo de procedencia un mínimo de seis años como personal funcionario de carrera.
Valencià: c) Acreditar el coneixement dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana de la manera indicada en la base 7.1.
Español: c) Acreditar el conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana del modo indicado en la base 7.1.
Valencià: d) No haver sigut condemnat o condemnada per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, d'acord amb allò que exigeix l'article 13.5 de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil. 2.2.
Español: d) No haber sido condenado o condenada por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, de acuerdo con lo exigido en el artículo 13.5 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 2.2.
Valencià: Termini de compliment dels requisits Tots els requisits enumerats anteriorment hauran de posseir-se en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's fins al moment de la presa de possessió com a personal funcionari de carrera 2.3.
Español: Plazo de cumplimiento de los requisitos Todos los requisitos enumerados anteriormente deberán poseerse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como personal funcionario de carrera 2.3.
Valencià: Impossibilitat de concórrer a més d'un torn D'acord amb el que preveu l'article 15 del Reglament d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats, cap aspirant podrà presentar-se a places d'un mateix cos i especialitat corresponents a distints torns d'ingrés o accessos entre funcionaris docents en les convocatòries derivades del Decret 52/2016, de 29 d'abril.
Español: Imposibilidad de concurrir a más de un turno De acuerdo con lo previsto en el artículo 15 del Reglamento de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades, ningún aspirante podrá presentarse a plazas de un mismo cuerpo y especialidad correspondientes a distintos turnos de ingreso o accesos entre funcionarios docentes en las convocatorias derivadas del Decreto 52/2016, de 29 de abril.
Valencià: Forma 3.1.1 Model oficial d'instància Els que desitgen prendre part en aquest procediment hauran d'omplir una instància (model 046-taxes per inscripció en proves selectives), d'acord amb el model oficial, que serà facilitada a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es.
Español: Forma 3.1.1 Modelo oficial de instancia Quienes deseen tomar parte en este procedimiento deberán cumplimentar una instancia (modelo 046-tasas por inscripción en pruebas selectivas), conforme a modelo oficial, que será facilitada a través de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es).
Valencià: Aquesta sol·licitud tindrà assignat un número de referència identificatiu, i cada participant haurà d'utilitzar necessàriament un joc de tres còpies impreses a través d'internet, de manera que no se'n podran fer fotocòpies ja que cada sol·licitud ha de tindre un número de referència diferenciat.
Español: Esta solicitud tendrá asignado un número de referencia identificativo, debiendo utilizar cada participante necesariamente un juego de tres copias impresas a través de internet, de manera que no se podrán hacer fotocopias ya que cada solicitud ha de tener un número de referencia diferenciado.
Valencià: Una vegada omplida la instància s'imprimirà aquesta per triplicat.
Español: Una vez cumplimentada la instancia se imprimirá la misma por triplicado.
Valencià: Així mateix, una vegada abonada la taxa en l'entitat col·laboradora, les persones aspirants presentaran la sol·licitud en els registres de les oficines públiques que figuren en la base 3.3, acompanyada, si és el cas, de la documentació procedent, d'acord amb el que preveu la base 3.2. 3.1.2 Instància i abonament de la taxa per via telemàtica Les persones que disposen de DNI amb certificat electrònic incorporat o firma electrònica de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana també podran fer la inscripció i l'abonament de les taxes per via telemàtica a través del web http://www.ceice.gva.es.
Español: Asimismo, una vez abonada la tasa en la entidad colaboradora, las personas aspirantes presentarán la solicitud en los registros de las oficinas públicas que figuran en la base 3.3, acompañada, en su caso, de la documentación procedente, de acuerdo con lo previsto en la base 3.2. 3.1.2 Instancia y abono de la tasa por vía telemática Las personas que dispongan de DNI con certificado electrónico incorporado o firma electrónica de la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana también podrán hacer la inscripción y el abono de las tasas por vía telemática a través de la web http://www.ceice.gva.es.
Valencià: En aquest cas no serà necessària la presentació de la instància en cap oficina de registre.
Español: En este caso no será necesaria la presentación de la instancia en ninguna oficina de registro.
Valencià: Els que gaudisquen d'alguna exempció o bonificació de les taxes de les previstes en els articles 132 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, en la redacció donada per la Llei 9/2011, de 26 de desembre, hauran de presentar dins del termini de presentació d'instàncies una còpia de la documentació que acredite la condició que dóna dret a la dita exempció o bonificació, junt amb el model de sol·licitud que serà facilitat a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es. 3.1.3 Instruccions per a omplir la instància No podrà presentar-se més d'una instància, llevat que s'opte a més d'una especialitat.
Español: Quienes gocen de alguna exención o bonificación de las tasas de las previstas en los artículos 132 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, en ru redacción dada por la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, deberán presentar dentro del plazo de presentación de instancias copia de la documentación que acredite la condición que da derecho a dicha exención o bonificación, junto con el modelo de solicitud que será facilitado a través de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es). 3.1.3 Instrucciones para cumplimentar la instancia No podrá presentarse más de una instancia, a no ser que se opte a más de una especialidad.
Valencià: En aquest cas, s'hauran de presentar tantes instàncies com el nombre d'especialitats a què s'opta.
Español: En este caso, habrán de presentarse tantas instancias como número de especialidades a las que se opta.
Valencià: No obstant això, la presentació de més d'una sol·licitud no implica que es puga assistir a les proves de tots els tribunals on ha sigut assignat.
Español: No obstante, la presentación de más de una solicitud no implica que se pueda asistir a las pruebas de todos los tribunales donde ha sido asignado.
Valencià: En omplir la sol·licitud, es tindran en compte, a més de les instruccions que s'hi adjunten, les següents: a) Es farà constar en els quadres corresponents, el cos, el codi i nom de l'especialitat per la qual participen.
Español: Al cumplimentar la solicitud, se tendrán en cuenta, además de las instrucciones que se adjunten a la misma, las siguientes: a) Se hará constar en los recuadros correspondientes, el cuerpo, el código y nombre de la especialidad por la que participan.
Valencià: b) Les persones aspirants amb diversitat funcional hauran d'indicar en la sol·licitud aquesta circumstància i podran sol·licitar, expressant-ho en el quadre habilitat a aquest efecte, les possibles adaptacions de temps i mitjans per a la realització dels exercicis en què aquesta adaptació siga necessària, i per a això adjuntaran a la instància una certificació de les adaptacions requerides expedida pels òrgans competents en matèria de diversitat funcional de la Generalitat, de l'Estat o d'altres comunitats autònomes.
Español: b) Las personas aspirantes con diversidad funcional deberán indicar en la solicitud esta circunstancia y podrán solicitar, expresándolo en el recuadro habilitado al efecto, las posibles adaptaciones de tiempo y medios para la realización de los ejercicios en que esta adaptación sea necesaria, y para ello adjuntarán a la instancia una certificación de las adaptaciones requeridas expedida por los órganos competentes en materia de diversidad funcional de la Generalitat, del Estado o de otras comunidades autónomas.
Valencià: c) Els que, per complir els requisits establits, gaudisquen d'exempció de les proves de coneixement tant d'espanyol per a aspirants estrangers com dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, hauran de consignar-ho en la instància.
Español: c) Quienes, por cumplir los requisitos establecidos, gocen de exención de las pruebas de conocimiento tanto de español para aspirantes extranjeros como de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, deberán consignarlo en la instancia.
Valencià: Documentació A la instància de sol·licitud s'acompanyaran els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, document equivalent del país d'origen o passaport vigent i, si és el cas, document d'identificació d'estranger, llevat que s'autoritze en la sol·licitud de participació l'accés a la verificació i confrontació de les dades personals incloses en aquesta en els òrgans administratius corresponents.
Español: Documentación A la instancia de solicitud se acompañarán los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, documento equivalente del país de origen o pasaporte vigente y, en su caso, documento de identificación de extranjero, salvo que se autorice en la solicitud de participación el acceso a la verificación y cotejo de los datos personales incluidos en esta en los órganos administrativos correspondientes.
Valencià: b) Els documents que acrediten la condició de membre de família nombrosa o família monoparental de categoria general o especial, en cas d'haver-ho al·legat.
Español: b) Los documentos que acrediten la condición de miembro de familia numerosa o familia monoparental de categoría general o especial, en el caso de haberlo alegado.
Valencià: c) La certificació expedida per l'òrgan competent que acredite la condició de persona aspirant amb diversitat funcional igual o superior al 33 %, en cas d'haver-ho al·legat.
Español: c) La certificación expedida por el órgano competente que acredite la condición de persona aspirante con diversidad funcional igual o superior al 33 %, en el caso de haberse alegado.