gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12481 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * treballador social concurs administratiu administració regional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 48/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnics mitjans d'acció social, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12481 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * trabajador social concurso administrativo administración regional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 48/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnicos medios acción social, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2007/12481] Per Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 25 de juliol de 2007, publicada en el DOCV número 5588, de 30 d'agost de 2007, es convoca Concurs de Mèrits número 48/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnics mitjans d'Acció Social, de la conselleria de Benestar Social.
Español: [2007/12481] Por resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 25 de julio de 2007, publicada en el DOCV número 5588, de 30 de agosto de 2007, se convoca concurso de méritos número 48/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnicos medios acción social, de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Advertit error en l'annex II, publicat per Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 3 de setembre de 2007 (DOCV núm. 5594, de 7 de setembre de 2007), procedeix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertido error en el anexo II, publicado por resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 3 de septiembre de 2007 (DOCV núm. 5594, de 7 de septiembre de 2007), procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta Direcció General, fent ús de competències que li atribueix l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer Detraure de la Convocatòria número 48/2007 el lloc de treball número 13241, tècnic mitjà d'Acció Social, de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social a Alacant.
Español: Esta Dirección General en uso de competencias que le atribuye el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Detraer de la convocatoria número 48/2007, el puesto de trabajo número 13241 Técnico Medio Acción Social, de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social en Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8339) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2007, del sotssecretari de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8339) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2007, del Subsecretario de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8339 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2007, del sotssecretari de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8339 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2007, del Subsecretario de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/8339] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 2/000609/2007 Recurrent: Federació de Servicis Públics d'UGT Interessats: pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims del qual pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: [2007/8339] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 2/000609/2007 Recurrente: Federación de Servicios Públicos de UGT Interesados: Pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Acord de 16 de febrer de 2007 del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Ocupació del personal que presta servicis com a mossos/es d'autòpsia de l'administració del Consell (DOCV núm. 5.454 de data 20.02.2007).
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el Acuerdo de 16 de febrero de 2007 del Consell, por el que se aprueba el Plan de Empleo del personal que presta servicios como Mozos/as de Autopsia de la administración del Consell (DOCV núm. 5.454 de fecha 20.02.2007).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i emplaçar els interessats en el procediment descrit, a fi que ?degudament representats en la forma establida en els articles 23,2 i 23,3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que ?debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: - El sotssecretari: Luis Garrido Guzmán.
Español: - El subsecretario: Luis Garrido Guzmán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/10533) Notificació a Técnicas del Poliester, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 153/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/10533) Notificación a Técnicas del Poliester, SL de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 153/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10533 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Técnicas del Poliester, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 153/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10533 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Técnicas del Poliester, SL de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 153/2005.
Valencià: [2007/10533] Procediment: juí ordinari 00015312005-A.
Español: [2007/10533] Procedimiento: juicio ordinario 00015312005-A.
Valencià: Demandant: Gerhard Thiele.
Español: Demandante: Gerhard Thiele.
Valencià: Demandat: Técnicas del Poliéster, SL.
Español: Demandado: Técnicas del Poliéster, SL.
Valencià: Óscar Daniel Ludeña Benítez secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi i partit, fa saber: Que en este Jutjat i Secretaria se seguixen les actuacions de juí ordinari número 153/05A, instades per Gerhard Thiele representat per la procuradora Julia Blanes Boronat contra Técnicas del Poliéster, SL, declarada en rebel·lia en estes actuacions; en el procediment del qual i en el dia de la data s'ha acordat notificar mitjançant d'edictes al demandat, el domicili o parador actual del qual es desconeix, la sentència en estes actuacions dictada en data 29 de juny de 2007, dictada per María Teresa Quilis Soler, jutgessa d'este Jutjat, i que té la part dispositiva literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Julia Blanes Boronat en nom i representació de Gerhard Thiele contra la demandada Técnicas del Poliéster, SL, condemne esta que pague a la demandada la quantitat de 22.400 euros de principal, més els interessos legals d'esta, des de la data d'interposició de la demanda fins a la d'esta resolució.
Español: Óscar Daniel Ludeña Benítez secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy y su partido, hace saber: Que en este Juzgado y Secretaría se siguen autos de juicio ordinario número 153/05A, instados por Gerhard Thiele representado por la procuradora Julia Blanes Boronat frente a Técnicas del Poliéster, SL, declarada en rebeldía en las presentes actuaciones; en cuyo procedimiento y en el día de la fecha se ha acordado notificar por medio de edictos al demandado, cuyo actual domicilio o paradero se desconoce, la sentencia en dichos autos recaída en fecha 29 de junio de 2007, dictada por María Teresa Quilis Soler, jueza de este Juzgado, y cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Julia Blanes Boronat en nombre y representación de Gerhard Thiele contra la demandada Técnicas del Poliéster, SL, debo condenar y condeno a la misma a que abone a la demandada la cantidad de 22.400 euros de principal, más los intereses legales de la misma, desde la fecha de interposición de la demanda hasta la de esta resolución.
Valencià: Amb expressa imposició de les costes causades en el procediment a la part demandada.
Español: Con expresa imposición de las costas causadas en el procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Així esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a dur al llibre de sentències d'este Jutjat, que acorde i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para ser llevado al libro de sentencias de este Juzgado, lo acuerdo y firmo.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació en forma al demandat Técnicas del Poliéster, SL declarat en rebel·lia en estes actuacions i parador ignorat, expedisc este edicte, que firme.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al demandado Técnicas del Poliéster, SL declarado en rebeldía en las presentes actuaciones e ignorado paradero, expido el presente que firmo.
Valencià: Alcoi, 18 de juliol de 2007.
Español: Alcoy, 18 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/4713) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/4713) Licitación.
Valencià: Gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Sierra Alta S-10 d'Albatera.
Español: Gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Sierra Alta S-10 de Albatera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4713 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albatera indústria de la construcció contracte d'obres licitació Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4713 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albatera industria de la construcción contrato de obras licitación Licitación.
Valencià: [2007/4713] Es fa saber, als efectes que s'exposen tot seguit, que l'Ajuntament d'Albatera, en la sessió plenària del dia 16 de març de 2007, va adoptar l'acord que té la part dispositiva següent: Primer Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al sector Sierra Alta S-10.
Español: [2007/4713] Se comunica a los efectos que a continuación se exponen que el Ayuntamiento de Albatera, en sesión plenaria celebrada el día 16 de marzo de 2007, adoptó el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva es la que sigue: Primero Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al sector Sierra Alta S-10.
Valencià: Segon Aprovar les bases particulars reguladores del concurs del programa per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al sector Sierra Alta S-10.
Español: Segundo Aprobar las bases particulares reguladoras del concurso del programa para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al sector Sierra Alta S-10.
Valencià: Tercer Ordenar, de conformitat amb l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), la publicació de l'anunci de concurs del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al sector, que s'inserirà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Albatera, en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Ordenar, de conformidad con el artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), la publicación del anuncio de concurso del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al sector, que se insertara en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Albatera, en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'anunci de concurs no podrà inserir-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana abans de la data d'enviament a la Comissió Europea perquè es publique en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: El anuncio de concurso no podrá insertarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana antes de la fecha en que se envíe a la Comisión Europea para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Entitat adjudicadora del programa Ajuntament d'Albatera.
Español: Entidad adjudicadora del programa de actuación integrada Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: Domicili: plaça d'España, número 1.
Español: Domicilio: plaza de España, número 1.
Valencià: Telèfon: 965 485 000.
Español: Teléfono: 965 485 000.
Valencià: E-mail: ayuntamientoalbatera@albatcan.org Pàgina web: www.albatera.org B.
Español: E-mail: ayuntamientoalbatera@albatcan.org Página web: www.albatera.org B.
Valencià: Bases generals Ordenança municipal de l'Ajuntament d'Albatera, reguladora de les bases generals municipals per a l'adjudicació de programes, i reguladora de totes aquelles qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com el desenvolupament i execució dels programes d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant el dia 16 de setembre de 2006 (BOP núm. 214).
Español: Bases generales Ordenanza municipal del Ayuntamiento de Albatera reguladora de las bases generales municipales para la adjudicación de programas, y reguladora de todas aquellas cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afecten tanto al procedimiento de adjudicación como al despliegue y ejecución de los programas de actuación integrada por medio de gestión indirecta, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el día 16 de septiembre de 2006 (BOP núm. 214).
Valencià: Bases particulars Les bases particulars reguladores del concurs del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al sector Sierra Alta S-10 van ser aprovades per l'Acord plenari de data 16 de març de 2007, i es transcriuen literalment amb el contingut següent: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Sierra Alta S-10 d'Albatera I.
Español: Bases particulares Las bases particulares reguladoras del concurso del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al sector Sierra Alta S-10, fueron aprobadas por el Acuerdo plenario de fecha 16 de marzo de 2007, y se trascriben literalmente con el siguiente contenido: Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector Sierra Alta S-10 de Albatera I.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en les quals es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació integrada pel sector delimitat en la proposta presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sierra Alta S-10.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación integrada por el sector delimitado en la propuesta presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Sierra Alta S-10.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot allò no previst en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals de programació.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las bases generales de programación.