gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rüth, SA: 269.550 1.620,03 IGA Equipos Médicos, SA: 24.075 144,69 Industrias Parsa, SL: 2.551.785 15.336,54 Medical Ibérica, SA: 100.000 601,01 Midasoft, SL: 6.778.740 40.741,05 Pallardó, SA: 72.122 433,46 Physio-Control NSBV: 996.000 5.986,08 Printel, SL: 646.624 3.886,29 Promociones Carlet, SA: 76.000 456,77 Salvador Navarro, SA: 702.572 4.222,54 Sistemas Oficina Alicante, SA: 243.600 1.464,07 Soroll Electrònic, SA: 1.398.960 8.407,92 Sumevet Ortopedia Moderna, SL: 797.260 4.791,63 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Rüth, SA: 269.550 1.620,03 IGA Equipos Médicos, SA: 24.075 144,69 Industrias Parsa, SL: 2.551.785 15.336,54 Medical Ibérica, SA: 100.000 601,01 Midasoft, SL: 6.778.740 40.741,05 Pallardó, SA: 72.122 433,46 Physio-Control NSBV: 996.000 5.986,08 Printel, SL: 646.624 3.886,29 Promociones Carlet, SA: 76.000 456,77 Salvador Navarro, SA: 702.572 4.222,54 Sistemas Oficina Alicante, SA: 243.600 1.464,07 Soroll Electrònic, SA: 1.398.960 8.407,92 Sumevet Ortopedia Moderna, SL: 797.260 4.791,63 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-un milions cent quaranta-sis mil dues-centes trenta-quatre pessetes (31.146.234 pessetes/187.192,64 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y un millones ciento cuarenta y seis mil doscientas treinta y cuatro pesetas (31.146.234 pesetas/187.192,64 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10880) Recurs contenciós administratiu número 01/2349/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10880) Recurso contencioso administrativo número 01/2349/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10880 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2349/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2349/1997.
Valencià: [1998/Q10880] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José Díaz Delgado ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2349/1997, contra la Resolució de data 7 de juliol de 1997, dictada per l'Agència Valenciana de Turisme, en l'expedient sobre responsabilitat patrimonial, per la desestimació de la reclamació a causa de l'accident que va tenir a la platja de Varador de Santa Pola el 2 d'agost de 1992.
Español: [1998/Q10880] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don José Díaz Delgado ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2349/1997, contra la Resolución de fecha 7 de julio de 1997, dictada por la Agencia Valenciana de Turismo, en el expediente sobre responsabilidad patrimonial, por desestimación de la reclamación por accidente sufrido en la playa de Varadero de Santa Pola el 2 de agosto de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8614) Resolució d'1 d'octubre, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un grup de cogeneració amb motor de gas continental de 20 Kwe per a l'àrea de màquines i motors tèrmics de la Unitat Predepartamental de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8614) Resolución de 1 de octubre, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del suministro de un grupo de cogeneración con motor de gas continental de 20 Kwe con destino al área de máquinas y motores térmicos de la Unidad Predepartamental de Tecnología de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3605 Data del DOGV : 15-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3605 Fecha DOGV : 15-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8614 CVE Data del document : 01-10-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * motor gas licitació Resolució d'1 d'octubre, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un grup de cogeneració amb motor de gas continental de 20 Kwe per a l'àrea de màquines i motors tèrmics de la Unitat Predepartamental de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8614 CVE Fecha del documento : 01-10-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * motor gas licitación Resolución de 1 de octubre, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del suministro de un grupo de cogeneración con motor de gas continental de 20 Kwe con destino al área de máquinas y motores térmicos de la Unidad Predepartamental de Tecnología de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: [1999/M8614] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/M8614] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/51/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/51/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un grup de cogeneració amb motor de gas continental de 20 Kwe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un grupo de cogeneración con motor de gas continental de 20 Kwe.
Valencià: d) Lloc del lliurament: àrea de màquines i motors tèrmics de la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: d) Lugar de entrega: Área de máquinas y motores térmicos de la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions cent cinquanta-set mil quatre-centes pessetes (7.157.400 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones ciento cincuenta y siete mil cuatrocientas pesetas (7.157.400 PTA).
Valencià: d) Telèfon: 964 728 936, 964 728 937.
Español: d) Teléfono: 964 728 936, 964 728 937.
Valencià: Domicili: Registre General.
Español: Domicilio: registro general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10855) Expedient número 5/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10855) Expediente número 5/98.
Valencià: Adjudicació de l'adequació de local en planta baixa per a oficines dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a Castelló de la Plana, avinguda Rei En Jaume, 29.
Español: Adjudicación de la adecuación de local en planta baja para oficinas de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en Castellón de la Plana, avenida Rey Don Jaime, 29.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10855 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 5/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 5/98.
Valencià: [1998/X10855] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni c) Número d'expedient: 5/98P Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: adequació de local en planta baixa per a oficines dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a Castelló de la Plana, avinguda Rei En Jaume, 29.
Español: [1998/X10855] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Patrimonio de la Dirección General de Tributos y Patrimonio c) Número de expediente: 5/98P Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: adecuación de local en planta baja para oficinas de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en Castellón de la Plana, avenida Rey Don Jaime, 29.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.350, de 14 d'octubre de 1998.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.350, de 14 de octubre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 12.468.259 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 12.468.259 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3588) Recurs contenciós administratiu número 02/2224/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3588) Recurso contencioso administrativo número 02/2224/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3588 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2224/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2224/1998.
Valencià: [1999/Q3588] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Encarnación Gil Ferrandis ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2224/1998, contra la Resolució de 6 de juliol de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre l'adjudicació definitiva de destinació.
Español: [1999/Q3588] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Encarnación Gil Ferrandis ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2224/1998, contra la Resolución de 6 de julio de 1998, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre la adjudicación definitiva de destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5672) Rotlle d'apel·lació número 83/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5672) Rollo de apelación número 83/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/5672 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 83/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/5672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 83/1998.
Valencià: Decisió S'estima el recurs dels actors i, amb revocació de la sentència apel·lada, es dóna lloc a la demanda, i es condemna els demandats, el senyor Juan Oleaque Bustamante i la senyora Ilusión Moreno Hernández; el senyor Ciro Sobrino Morales i la senyora Rafaela Morujo Morro; el senyor Antonio Inarejos Verdejo; el senyor Ángel Luis Cáceres Maldonado; el senyor Vicente Villegas Molina i la senyora María Moreno López; el senyor Félix Pizarro Montalvo, la senyora Anita Asensio Castelló; el senyor Juan José Fresneda Fresneda i la senyora María Redondo Corraliza; el senyor Emiliano Lucas Honrubia Rescalvo i la senyora María Dolores Pozo Soldado; la senyora Felicitas Ballesteros Gómez i el senyor José Luis Lozano Lozano; el senyor Juan José Raga Silva i la senyora Encarna Almudever Codoñer, com a propietaris del soterrani de l'edifici del carrer de Mamfredo Monforte, número 18, les dades registrals dels quals s'han indicat en el fonament primer, perquè atorguen escriptura de constitució de la servitud de pas a què fa referència el fonament quart, a favor del soterrani de l'edifici del carrer en projecte (avui Joaquín Escriva, número 13), les dades registrals del qual s'han indicat també en el fonament primer, en què mitjançant la corresponent indemnització de la manera que s'indica en el fonament cinqué, amb l'advertència de ser atorgat d'ofici, per a procurar les inscripcions i anotacions al Registre de la Propietat.
Español: Fallo Se estima el recurso de los actores y, con revocación de la sentencia apelada, se da lugar a la demanda, condenando a los demandados, don Juan Oleaque Bustamante y doña Ilusión Moreno Hernández; don Ciro Sobrino Morales y doña Rafaela Morujo Morro; don Antonio Inarejos Verdejo; don Ángel Luis Cáceres Maldonado; don Vicente Villegas Molina y doña María Moreno López; don Félix Pizarro Montalvo, doña Anita Asensio Castelló; don Juan José Fresneda Fresneda y doña María Redondo Corraliza; don Emiliano Lucas Honrubia Rescalvo y doña María Dolores Pozo Soldado; doña Felicitas Ballesteros Gómez y don José Luis Lozano Lozano; don Juan José Raga Silva y doña Encarna Almudever Codoñer, como propietarios del sótano del edificio de la calle de Mamfredo Monforte, número 18, cuyos datos registrales se han indicado en el fundamento primero, a que otorguen escritura de constitución de la servidumbre de paso a que se refiere el fundamento cuarto, a favor del sótano del edificio de la calle en Proyecto (hoy Joaquín Escriva, número 13), cuyos datos registrales se han indicado también en el fundamento primero, mediando la correspondiente indemnización del modo que se indica en el fundamento quinto, bajo apercibimiento de ser otorgado de oficio, para procurar las inscripciones y anotaciones en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Les costes de primera instància s'imposen als demandats indicats; sense que es faça condemna en aquesta alçada.
Español: Las costas de primera instancia se imponen a los demandados indicados; sin que se haga condena en esta alzada.
Valencià: Es desestima el recurs per adhesió.
Español: Se desestima el recurso por adhesión.
Valencià: I al mateix temps la interlocutòria d'aclariment de data 31 de maig de 1999.
Español: Y al propio tiempo el auto aclaratorio de fecha 31 de mayo de 1999.
Valencià: La Sala acorda: No pertoca fer els aclariments que es demanen, tret que en el valor de construcció de la rampa s'incloga el de la porta.
Español: La Sala acuerda: No ha lugar a hacer las aclaraciones que se piden, excepto que en el valor de construcción de la rampa se incluya el de la puerta.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, el president de la Comunitat de Propietaris de la Finca del Carrer de Manfredo Monforte, número 18, de Catarroja; el president de la Comunitat de Propietaris de la Finca del Carrer Projecte, número 2, avui número 15, de Catarroja, el senyor Vicente Asins Verdeguer i la senyora Josefina Leal Parreño, el senyor Felipe Sanz Novo i la senyora Teresa Leal Parreño, el president de la Comunitat de Propietaris del Carrer de Manfredo Monforte, número 20, de Catarroja, el representant legal de l'Església de Jesucrist dels Sants dels Últims Dies d'Espanya, el president de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici del Carrer del Literat Azorín, número 9, abans 13, de Catarroja i el senyor Bartolomé Vázquez Monterio i la senyora Juana Muñoz Raga, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, el presidente de la Comunidad de Propietarios de la Finca de la Calle de Manfredo Monforte, número 18, de Catarroja; al presidente de la Comunidad de Propietarios de la Finca de la Calle Proyecto, número 2, hoy número 15, de Catarroja, don Vicente Asins Verdeguer y doña Josefina Leal Parreño, don Felipe Sanz Novo y doña Teresa Leal Parreño, al presidente de la Comunidad de Propietarios de la Calle de Manfredo Monforte, número 20, de Catarroja, al legal representante de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días de España, al presidente de la Comunidad de Propietarios del Edificio de la Calle del Literato Azorín, número 9, antes 13, de Catarroja y a don Bartolomé Vázquez Monterio y doña Juana Muñoz Raga, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10205) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 18 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es constitueix la Comissió Gestora de l'entitat local inframunicipal del Perelló (Sueca).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10205) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se constituye la Comisión Gestora de la entidad local inframunicipal de El Perelló (Sueca).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10205 CVE Data del document : 02-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Sueca administració local municipi CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 18 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es constitueix la Comissió Gestora de l'entitat local inframunicipal del Perelló (Sueca).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10205 CVE Fecha del documento : 02-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Sueca administración local municipio CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se constituye la Comisión Gestora de la entidad local inframunicipal de El Perelló (Sueca).
Valencià: [1999/X10205] Advertida una errada en l'ordre dalt esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 30 de novembre de 1999, número 3.636, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/X10205] Advertido un error en la orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 30 de noviembre de 1999, número 3.636, se procede a realizar la correspondiente rectificación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.