gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Línies d'actuació: recopilació d'informació geogràfica georeferenciada i de tota la informació alfanumèrica associada necessària per a l'elaboració i preparació de capes espacials relatives a 15 àrees d'interés per a l'elaboració de l'atles temàtic de la Generalitat com són la cultura, meteorologia, economia, indústria, demografia, llengua, turisme, etc.
Español: g) Líneas de actuación: recopilación de información geográfica georeferenciada y de toda la información alfanumérica asociada necesaria para la elaboración y preparación de capas espaciales relativas a 15 áreas de interés para la elaboración del atlas temático de la Generalitat como son la cultura, meteorología, economía, industria, demografía, lengua, turismo, etc.
Valencià: Aquestes capes permetran incrementar la col·lecció temàtica de cartografia autonòmica corresponent a la Sèrie CV350 d'Institut Cartogràfic Valencià i seran la base fonamental per a l'elaboració posterior de l'atles temàtic de la Generalitat.
Español: Estas capas permitirán incrementar la colección temática de cartografía autonómica correspondiente a la Serie CV350 de Instituto Cartográfico Valenciano y serán la base fundamental para la elaboración posterior del atlas temático de la Generalitat.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: ja que per a cada exercici està estipulada la preparació de la informació geogràfica d'un nombre determinat de capes temàtiques, el millor indicador per al seguiment i avaluació dels treballs realitzats en aquest conveni és el nombre de capes correctament generades i preparades per a aquesta comesa.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: dado que para cada ejercicio está estipulada la preparación de la información geográfica de un número determinado de capas temáticas, el mejor indicador para el seguimiento y evaluación de los trabajos realizados en este convenio es el número de capas correctamente generadas y preparadas para este cometido.
Valencià: Línia de subvenció S8517000: «Conveni per a l'extensió i densificació de la xarxa sísmica de la Universitat d'Alacant (capítol 4)».
Español: Línea de subvención S8517000: «Convenio para la extensión y densificación de la red sísmica de la Universidad de Alicante (Capítulo 4)».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: l'objecte d'aquest conveni de col·laboració és estendre la xarxa sísmica, que en aquests moments és d'àmbit provincial a Alacant, a tota la Comunitat Valenciana.
Español: a) Objetivos que se pretenden: el objeto de este convenio de colaboración es extender la red sísmica, que en estos momentos es de ámbito provincial en Alicante, a toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Termini necessari per a la seua consecució: el termini per a aconseguir els objectius és indefinit, atés que es pretén mantindre els equips i material necessaris per a tindre activa la xarxa sísmica enfocada cap al pronòstic, alerta primerenca, estimació de pèrdues i danys, i presa de decisions que pot ser de gran utilitat davant una emergència sísmica per a de forma ràpida, proporcionar, amb informació en temps real, dades que permeten la generació d'alertes primerenques i mapes ràpids de danys.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: el plazo para conseguir los objetivos es indefinido dado que se pretende mantener los equipos y material necesarios para tener activa la red sísmica enfocada hacia el pronóstico, alerta temprana, estimación de pérdidas y daños, y toma de decisiones que puede ser de gran utilidad ante una emergencia sísmica para de una forma rápida, proporcionar, con información en tiempo real, datos que permitan la generación de alertas tempranas y mapas rápidos de daños.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: exercici 2022, 40.200,00 ?.
Español: d) Costos previsibles para su realización: ejercicio 2022, 40.200,00 ?.
Valencià: e) Fonts de finançament: fons propis del pressupost d'ICV.
Español: e) Fuentes de financiación: fondos propios del presupuesto de ICV.
Valencià: g) Línies d'actuació: instal·lació, activació i manteniment de les estacions detectores (sismògrafs).
Español: g) Líneas de actuación: instalación, activación y mantenimiento de las estaciones detectoras (sismógrafos).
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: grau d'activació de la xarxa sísmica.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: grado de activación de la red sísmica.
Valencià: Línia de subvenció S8517001: «Conveni per a l'extensió i densificació de la xarxa sísmica de la Universitat d'Alacant (capítol 7)» a) Objectius que es pretenen: l'objecte d'aquest conveni de col·laboració és estendre la xarxa sísmica, que en aquests moments és d'àmbit provincial a Alacant, a tota la Comunitat Valenciana.
Español: Línea de subvención S8517001: «Convenio para la extensión y densificación de la red sísmica de la Universidad de Alicante (Capítulo 7)» a) Objetivos que se pretenden: el objeto de este convenio de colaboración es extender la red sísmica, que en estos momentos es de ámbito provincial en Alicante, a toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Termini necessari per a la seua consecució: el termini per a aconseguir els objectius és indefinit, atés que es pretén mantindre els equips i material necessaris per a tindre activa la xarxa sísmica enfocada cap al pronòstic, alerta primerenca, estimació de pèrdues i danys, i presa de decisions que pot ser de gran utilitat davant una emergència sísmica per a d'una forma ràpida, proporcionar, amb informació en temps real, dades que permeten la generació d'alertes primerenques i mapes ràpids de danys.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: el plazo para conseguir los objetivos es indefinido dado que se pretende mantener los equipos y material necesarios para tener activa la red sísmica enfocada hacia el pronóstico, alerta temprana, estimación de pérdidas y daños, y toma de decisiones que puede ser de gran utilidad ante una emergencia sísmica para de una forma rápida, proporcionar, con información en tiempo real, datos que permiten la generación de alertas tempranas y mapas rápidos de daños.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: any 2022, 88.000,00 ?.
Español: d) Costos previsibles para su realización: año 2022, 88.000,00 ?.
Valencià: g) Línies d'actuació: adquisició de les estacions detectores (sismògrafs) i material necessari per a la seua activació i manteniment en el temps, així com la construcció, si és el cas, de les instal·lacions adequades per al seu emplaçament i correcte funcionament.
Español: g) Líneas de actuación: adquisición de las estaciones detectoras (sismógrafos) y material necesario para su activación y mantenimiento en el tiempo, así como la construcción, si es el caso, de las instalaciones adecuadas para su emplazamiento y correcto funcionamiento.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: Adquisició dels sismògrafs.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: Adquisición de los sismógrafos.
Valencià: Adquisició del material complementari.
Español: Adquisición del material complementario.
Valencià: Construcció d'emplaçaments.
Español: Construcción de emplazamientos.
Valencià: ANNEX II Modificació d'objectius estratègics i línies de subvenció Els objectius estratègics i les línies de subvenció incloses en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat per al període 2020-2022 han experimentat les següents modificacions: 1.
Español: ANEXO II Modificación de objetivos estratégicos y líneas de subvención Los objetivos estratégicos y las líneas de subvención incluidas en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad para el periodo 2020-2022 han experimentado las siguientes modificaciones: 1.
Valencià: Sotssecretària Programa pressupostari: 511.10, Direcció i Serveis Generals Línies de subvenció associades de concessió directa: Línia de subvenció S4818000, «Convenis pràctiques formatives i foment d'estudis» Aquesta línia passa a atorgar ajudes exclusivament per a la realització de pràctiques formatives d'alumnes de les universitats públiques valencianes en la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, quedant les ajudes relacionades amb el foment i difusió del coneixement sobre matèries competència de la Conselleria adscrites a les noves línies que a continuació es relacionen: S8833000, «Acord de cooperació per al foment del coneixement i difusió de temàtiques relacionades amb el territori de la Comunitat Valenciana» i S8834000, «Acord de cooperació per al foment del coneixement i difusió de temàtiques relacionades amb el paisatge valencià i la participació ciutadana», adscrites a la Direcció General de Política Territorial i Paisatge.
Español: Subsecretaria Programa presupuestario: 511.10, Dirección y Servicios Generales Líneas de subvención asociadas de concesión directa: Línea de subvención S4818000, «Convenios prácticas formativas y fomento de estudios» Esta línea pasa a otorgar ayudas exclusivamente para la realización de prácticas formativas de alumnos de las universidades públicas valencianas en la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, quedando las ayudas relacionadas con el fomento y difusión del conocimiento sobre materias competencia de la Conselleria adscritas a las nuevas líneas que a continuación se relacionan: S8833000, «Acuerdo de cooperación para el fomento del conocimiento y difusión de temáticas relacionadas con el territorio de la Comunitat Valenciana» y S8834000, «Acuerdo de cooperación para el fomento del conocimiento y difusión de temáticas relacionadas con el paisaje valenciano y la participación ciudadana», adscritas a la Dirección General de Política Territorial y Paisaje.
Valencià: S8842000, «Conveni foment d'estudis.
Español: S8842000, «Convenio fomento de estudios.
Valencià: Càtedra Demetrio Ribes» i S8838000, «Foment de la investigació i la difusió», adscrites a la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible.
Español: Cátedra Demetrio Ribes» y S8838000, «Fomento de la investigación y la difusión», adscritas a la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible.
Valencià: En conseqüència, el text de la línia queda configurat de la manera següent: a) Objectius que es pretenen: Donar oportunitat a l'alumnat de combinar els coneixements teòrics amb els de contingut pràctic i d'incorporar-se al món professional en finalitzar el programa amb un mínim d'experiència.
Español: En consecuencia, el texto de la línea queda configurado como sigue a continuación: a) Objetivos que se pretenden: Dar oportunidad al alumnado de combinar los conocimientos teóricos con los de contenido práctico y de incorporarse al mundo profesional al finalizar el programa con un mínimo de experiencia.
Valencià: Que la Conselleria col·labore en la formació dels qui segueixen estudis de grau i postgrau, contribuint a introduir amb realisme els coneixements que el treball quotidià exigeix en la seua formació i a facilitar una major integració social en els centres universitaris.
Español: Que la Conselleria colabore en la formación de quienes siguen estudios de grado y postgrado, contribuyendo a introducir con realismo los conocimientos que el trabajo cotidiano exige en su formación y a facilitar una mayor integración social en los centros universitarios.
Valencià: b) Termini necessari per a la seua consecució: els convenis subscrits per a la instrumentalització de les ajudes tenen vigència fins al 31 de desembre de cada any.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: los convenios suscritos para la instrumentalización de las ayudas tienen vigencia hasta el 31 de diciembre de cada año.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: són beneficiàries directes les següents entitats: Universitat d'Alacant.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: son beneficiarias directas las siguientes entidades: Universidad de Alicante.
Valencià: Universitat Miguel Hernández, d'Elx.
Español: Universidad Miguel Hernández, de Elche.
Valencià: És beneficiari indirecte l'alumnat d'aquestes universitats que resulte seleccionat per a la realització de les pràctiques.
Español: Es beneficiario indirecto el alumnado de estas universidades que resulte seleccionado para la realización de las prácticas.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 277.380,00 - en els exercicis 2020-2022.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 277.380,00 - en los ejercicios 2020-2022.
Valencià: Real decret 822/2021, de 28 de setembre, pel qual s'estableix l'organització dels ensenyaments universitaris i del procediment d'assegurament de la seua qualitat.
Español: Real decreto 822/2021, de 28 de septiembre, por el que se establece la organización de las enseñanzas universitarias y del procedimiento de aseguramiento de su calidad.
Valencià: Reial decret 592/2017, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes de l'alumnat universitari.
Español: Real decreto 592/2017, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas del alumnado universitario.
Valencià: Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desenvolupament del que es preveu en la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 agost.
Español: Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 agosto.
Valencià: g) Línies d'actuació: L'alumnat de les universitats beneficiàries realitzarà pràctiques en els serveis de la Conselleria que es determinen per totes dues parts i se signarà la conformitat en el conveni individual previst segons la normativa de cada universitat.
Español: g) Líneas de actuación: El alumnado de las universidades beneficiarias realizará prácticas en los servicios de la Conselleria que se determinen por ambas partes y se firmará la conformidad en el convenio individual previsto según la normativa de cada universidad.
Valencià: L'alumnat seleccionat rebrà una ajuda econòmica.
Español: El alumnado seleccionado recibirá una ayuda económica.
Valencià: En la selecció de l'alumnat en pràctiques es procurarà complir el principi de presència equilibrada d'homes i dones, en els termes previstos en la Llei orgànica 9/2007, per a la Igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En la selección del alumnado en prácticas se procurará cumplir el principio de presencia equilibrada de hombres y mujeres, en los términos previstos en la Ley orgánica 9/2007, para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: Nombre de persones beneficiàries.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: Número de personas beneficiarias.
Valencià: Valoració de les avaluacions individuals del període de formació.
Español: Valoración de las evaluaciones individuales del periodo de formación.
Valencià: Programa pressupostari: 442.70, Ordenació del territori i paisatge Es modifica l'Objectiu estratègic 1, el nou text del qual serà el següent: Objectiu estratègic 1: Elaborar, tramitar i aprovar estudis i programes de paisatge per a l'ordenació, gestió i valoració dels paisatges valencians més valuosos.
Español: Programa presupuestario: 442.70, Ordenación del territorio y paisaje Se modifica el Objetivo estratégico 1, cuyo nuevo texto será el siguiente: Objetivo estratégico 1: Elaborar, tramitar y aprobar estudios y programas de paisaje para la ordenación, gestión y valoración de los paisajes valencianos más valiosos.
Valencià: Programa pressupostari: 432.20, Urbanisme.
Español: Programa presupuestario: 432.20, Urbanismo.
Valencià: Línies de subvenció associades en règim de concurrència competitiva Línia de subvenció S6241000, «Ajudes al planejament urbanístic».
Español: Líneas de subvención asociadas en régimen de concurrencia competitiva Línea de subvención S6241000, «Ayudas al planeamiento urbanístico».
Valencià: Es modifica l'apartat d de la línia, el nou text de la qual serà el següent: d) Costos previsibles per a la realització: 50.000,00 - en l'exercici 2020; 250.000,00 en l'exercici 2021; 500.000,00 en l'exercici 2022.
Español: Se modifica el apartado d de la línea, cuyo nuevo texto será el siguiente: d) Costos previsibles para su realización: 50.000,00 - en el ejercicio 2020; 250.000,00 en el ejercicio 2021; 500.000,00 en el ejercicio 2022.
Valencià: Programa pressupostari: 513.10, Infraestructures públiques Línies de subvenció associades en règim de concurrència competitiva Línia de subvenció S8529000, «Ajudes per a l'adquisició/electrificació de bicicletes urbanes i vehicles elèctrics de mobilitat personal».
Español: Programa presupuestario: 513.10, Infraestructuras públicas Líneas de subvención asociadas en régimen de concurrencia competitiva Línea de subvención S8529000, «Ayudas para la adquisición/electrificación de bicicletas urbanas y vehículos eléctricos de movilidad personal».
Valencià: Es modifica l'apartat d de la línia, el nou text de la qual serà el següent: d) Costos previsibles per a la realització: 500.000,00 - en l'exercici 2020; 510.000,00 - en l'exercici 2021 i 10.000,00 - en l'exercici 2022.
Español: Se modifica el apartado d de la línea, cuyo nuevo texto será el siguiente: d) Costos previsibles para su realización: 500.000,00 - en el ejercicio 2020; 510.000,00 - en el ejercicio 2021 y 10.000,00 - en el ejercicio 2022.
Valencià: Programa pressupostari: 513.31, Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Programa presupuestario: 513.31, Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: Línies de subvenció associades en règim concessió directa Línia de subvenció S8509000: «Subvenció al transport col·lectiu urbà».
Español: Líneas de subvención asociadas en régimen de concesión directa Línea de subvención S8509000: «Subvención al transporte colectivo urbano».
Valencià: Es modifica l'apartat d de la línia, el nou text de la qual serà el següent: d) Costos previsibles per a la realització: exercici 2020, 15.623,85 ?; exercici 2021 14.454,19 - i exercici 2022, 14.449,72 ?.
Español: Se modifica el apartado d de la línea, cuyo nuevo texto será el siguiente: d) Costos previsibles para su realización: ejercicio 2020, 15.623,85 ?; ejercicio 2021 14.454,19 - y ejercicio 2022, 14.449,72 ?.
Valencià: Institut Cartogràfic Valencià Programa pressupostari: 551.21 (Institut Geogràfic Valencià) Línies de subvenció associades en règim de concurrència competitiva Línia de subvenció S8515000: «Beques professionals per a la investigació geomàtica».
Español: Instituto Cartográfico Valenciano Programa presupuestario: 551.21, Instituto Geográfico Valenciano Líneas de subvención asociadas en régimen de concurrencia competitiva Línea de subvención S8515000: «Becas profesionales para la investigación geomática».
Valencià: Es modifica l'apartat d de la línia, el nou text de la qual serà el següent: d) Costos previsibles per a la realització: exercici 2020, 115.200,00 ?; exercici 2021 115.200,00 - i exercici 2022, 45.000,00 ?.
Español: Se modifica el apartado d de la línea, cuyo nuevo texto será el siguiente: d) Costos previsibles para su realización: ejercicio 2020, 115.200,00 ?; ejercicio 2021 115.200,00 - y ejercicio 2022, 45.000,00 ?.
Valencià: Línia de subvenció S8514000: «Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca».
Español: Línea de subvención S8514000: «Premio de Cartografía y Territorio Padre Tosca».
Valencià: Es modifica l'apartat d de la línia, el nou text de la qual serà el següent: d) Costos previsibles per a la realització: 3.000,00 - en cadascun dels exercicis del període 2020-2022.
Español: Se modifica el apartado d de la línea, cuyo nuevo texto será el siguiente: d) Costos previsibles para su realización: 3.000,00 - en cada uno de los ejercicios del periodo 2020-2022.
Valencià: Línies de subvenció associades en règim concessió directa Línia de subvenció S8276000: «Càtedra de Geomàtica Valenciana».
Español: Líneas de subvención asociadas en régimen de concesión directa Línea de subvención S8276000: «Càtedra de Geomàtica Valenciana». 1.
Valencià: Es modifica l'apartat a de la línia, el nou text de la qual serà el següent: a) Objectius que es pretenen: fomentar la investigació científica i tècnica en matèria geomàtica i desenvolupar les disciplines geomàtiques per mitjà de la Càtedra de Geomàtica Valenciana mitjançant la subvenció en material no inventariable necessari per al seu funcionament. 2.
Español: Se modifica el apartado a de la línea, cuyo nuevo texto será el siguiente: a) Objetivos que se pretenden: fomentar la investigación científica y técnica en materia geomática y desarrollar las disciplinas geomáticas por medio de la Cátedra de Geomática Valenciana mediante la subvención en material no inventariable necesario para su funcionamiento. 2.
Valencià: Es modifica l'apartat d de la línia, el nou text de la qual serà el següent: d) Costos previsibles per a la realització: 35.000,00 - en cadascun dels exercicis del període 2020-2022.
Español: Se modifica el apartado d de la línea, cuyo nuevo texto será el siguiente: d) Costos previsibles para su realización: 35.000,00 - en cada uno de los ejercicios del periodo 2020-2022.
Valencià: ANNEX III Supressió d'objectius estratègics i línies de subvenció Sotssecretària Programa pressupostari: 511.10, Direcció i Serveis Generals 1.
Español: ANEXO III Supresión de objetivos estratégicos y líneas de subvención Subsecretaria Programa presupuestario: 511.10, Dirección y Servicios Generales 1.
Valencià: Se suprimeixen els següents objectius estratègics: Objectiu estratègic 2: foment i difusió de coneixements sobre les matèries relatives a les competències de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Se suprimen los siguientes objetivos estratégicos: Objetivo estratégico 2: fomento y difusión de conocimientos sobre las materias relativas a las competencias de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Objectiu estratègic 3: foment de la investigació sobre les matèries relatives a les competències de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat. 2.
Español: Objetivo estratégico 3: fomento de la investigación sobre las materias relativas a las competencias de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad. 2.
Valencià: Se suprimeix la línia S8269000, «Foment de la investigació».
Español: Se suprime la línea S8269000, «Fomento de la investigación».
Valencià: Programa pressupostari: 442.70, Ordenació del territori i paisatge Se suprimeix la línia S8539000, «Elaboració de programes de paisatge per al desenvolupament de la Via del Litoral», que en la Resolució de 8 de juny de 2020 apareixia sense codificar i ha sigut substituïda per la línia S8835000, «Elaboració d'estudis i programes de paisatge per al desenvolupament de la Via del Litoral».
Español: Programa presupuestario: 442.70, Ordenación del territorio y paisaje Se suprime la línea S8539000, «Elaboración de programas de paisaje para el desarrollo de la Via del Litoral», que en la Resolución de 8 de junio de 2020 aparecía sin codificar y ha sido sustituida por la línea S8835000, «Elaboración de estudios y programas de paisaje para el desarrollo de la Vía del Litoral».
Valencià: Programa pressupostari: 513.31, Autoritat de Transport Metropolità de València. 1.
Español: Programa presupuestario: 513.31 (Autoridad de Transporte Metropolitano de València). 1.
Valencià: Se suprimeixen els següents objectius estratègics: Objectiu estratègic 1: millora i especialització de joves amb titulació universitària i/o formació professional per a completar la seua formació i adquirir noves aptituds.
Español: Se suprimen los siguientes objetivos estratégicos: Objetivo estratégico 1: mejora y especialización de jóvenes con titulación universitaria y/o formación profesional para completar su formación y adquirir nuevas aptitudes.