gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2336 CVE Data del document : 26-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta del catàleg estructural de la revisió simplificada del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2336 CVE Fecha del documento : 26-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta del catálogo estructural de la revisión simplificada del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/2336] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 de febrer de 2013, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2013/2336] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 22 de febrero de 2013, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Assumir els informes emesos pel Servici de Planejament el 20 de juliol de 2011 i el dictamen de la Comissió d'Urbanisme, Qualitat Urbana i Vivenda de 25 de juliol de 2011.
Español: Asumir los informes emitidos por el Servicio de Planeamiento el 20 de julio de 2011 y el dictamen de la Comisión de Urbanismo, Calidad Urbana y Vivienda de 25 de julio de 2011.
Valencià: Acceptar, en els termes expressats en l'informe de la Direcció General d'Ordenació Urbanística de 8 de febrer de 2013, els suggeriments formulats per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià en el seu informe favorable de 21 de desembre de 2012, i incorporar-los en el nou catàleg estructural.
Español: Aceptar, en los términos expresados en el informe de la Dirección General de Ordenación Urbanística de 8 de febrero de 2013, las sugerencias formuladas por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano en su informe favorable de 21 de diciembre de 2012, incorporándolas en el nuevo catálogo estructural.
Valencià: Iniciar el procediment de declaració de Bé de Rellevància Local del Molí Arrosser de la Torre i del Molí de la Pala, a través d'un expedient administratiu independent al del catàleg que incorpore la reordenació urbanística del seu entorn per a la seua posada en valor.
Español: Iniciar el procedimiento de declaración de Bien de Relevancia Local del Molí Arrosser de la Torre y del Molí de la Pala, a través de un expediente administrativo independiente al del catálogo que incorpore la reordenación urbanística de su entorno para su puesta en valor.
Valencià: Iniciar el procediment de revisió i concreció de la delimitació de les Àrees de Vigilància Arqueològica (AVA), a través d'un expedient administratiu independent al del catàleg.
Español: Iniciar el procedimiento de revisión y concreción de la delimitación de las Áreas de Vigilancia Arqueológica (AVA), a través de un expediente administrativo independiente al del catálogo.
Valencià: Assumir el contingut de la nova proposta de Catàleg Estructural de Béns i Espais Protegits elaborada per la Direcció General d'Ordenació Urbanística al febrer de 2013 com a resultat del tràmit d'informació pública, els informes emesos pel Servici de Planejament el 20 de juliol de 2011, el dictamen de la Comissió d'Urbanisme, Qualitat Urbana i Vivenda de 25 de juliol de 2011 i l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Asumir el contenido de la nueva propuesta de catálogo estructural de bienes y espacios protegidos elaborada por la Dirección General de Ordenación Urbanística en febrero de 2013 como resultado del trámite de información pública, los informes emitidos por el Servicio de Planeamiento el 20 de julio de 2011, el dictamen de la Comisión de Urbanismo, Calidad Urbana y Vivienda de 25 de julio de 2011 y el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Educación, Cultura y Deportes.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, la proposta de Catàleg Estructural de Béns i Espais Protegits elaborada per la Direcció General d'Ordenació Urbanística al febrer de 2013, i s'advertix que atenent el que disposa l'article 82.2.a de la Llei Urbanística Valenciana només es tindran en consideració les al·legacions que es refereixen a aquelles determinacions que han sigut objecte de modificació, respecte del catàleg que va ser sotmés a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament de 24 de setembre de 2010».
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, la propuesta de catálogo estructural de bienes y espacios protegidos elaborada por la Dirección General de Ordenación Urbanística en febrero de 2013, advirtiendo que atendiendo a lo dispuesto en el artículo 82.2.a de la Ley Urbanística Valenciana solo se tendrán en consideración las alegaciones que se refieren a aquellas determinaciones que han sido objeto de modificación, respecto del catálogo que fue sometido a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 24 de septiembre de 2010».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2357) Aprovació definitiva del compte de liquidació del projecte de reparcel·lació forçosa del sector SUP/5 del Pla General del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2357) Aprobación definitiva de la cuenta de liquidación del proyecto de reparcelación forzosa del sector SUP/5 del Plan General de El Campello.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2357 CVE Data del document : 28-01-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el empresa privada pla d'urbanisme Aprovació definitiva del compte de liquidació del projecte de reparcel·lació forçosa del sector SUP/5 del Pla General del Campello.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2357 CVE Fecha del documento : 28-01-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el empresa privada plan de urbanismo Aprobación definitiva de la cuenta de liquidación del proyecto de reparcelación forzosa del sector SUP/5 del Plan General de El Campello.
Valencià: [2013/2357] L'Institut Valencià de Vivenda, SA (IVVSA), fent ús de les prerrogatives que li corresponien en la condició d'agent urbanitzador i a l'empara dels articles 29.10 i 68.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, va promoure el projecte de reparcel·lació forçosa del sector SUP-5 del Pla General del Campello.
Español: [2013/2357] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), en uso de las prerrogativas que le correspondían en su condición de agente urbanizador y al amparo de los artículos 29.10 y 68.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), promovió el proyecto de reparcelación forzosa del sector SUP-5 del Plan General de El Campello.
Valencià: Com a part integrant del projecte de reparcel·lació es troba el compte de liquidació entesa com a provisional fins que s'aprovara el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació.
Español: Como parte integrante del proyecto de reparcelación se encuentra la cuenta de liquidación entendida como provisional y a buena cuenta hasta que se aprobara la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación.
Valencià: Conclosa l'obra urbanitzadora i rebuda per l'Ajuntament del Campello i tenint en compte les variacions en el cost de les obres per canvis en el projecte d'urbanització, no imputables a la responsabilitat de l'urbanitzador i degudament aprovats, sobrevinguts després de la reparcel·lació, l'Institut Valencià d'Habitatge va redactar el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació per a la tramitació i aprovació.
Español: Concluida la obra urbanizadora y recibida por el Ayuntamiento de El Campello y habida cuenta de las variaciones en el coste de las obras por cambios en el proyecto de urbanización, no imputables a la responsabilidad del urbanizador y debidamente aprobados, sobrevenidos tras la reparcelación, el Instituto Valenciano de Vivienda redactó la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación para su tramitación y aprobación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la LRAU, per Resolució de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 10 de maig de 2010, es va acordar sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa del sector SUP/5 del Pla General del Campello, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la LRAU, por Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de fecha 10 de mayo de 2010, se acordó someter a información pública, por un período de 20 días, la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa del sector SUP/5 del Plan General de El Campello, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitzat el període d'exposició pública, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la Resolució de 28 de gener de 2013, ha acordat aprovar definitivament el compte de liquidació del projecte de reparcel·lació del sector SUP-5 del Pla General del Campello.
Español: Finalizado el período de exposición pública, la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por Resolución de fecha 28 de enero de 2013 ha acordado aprobar definitivamente la cuenta de liquidación del proyecto de reparcelación del sector SUP-5 del Plan General de El Campello.
Valencià: Se informa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de modificació de la Llei 30/1992, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: L'esmentada resolució és definitiva en via administrativa, i es poden interposar potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución es definitiva en vía administrativa, pudiéndose interponer potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponerse directamente un recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: - La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Isabel Bonig Trigueros.
Español: - La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Amabient: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11379) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1058/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11379) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1058/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1058/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1058/2012.
Valencià: [2013/11379] Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 001058/2012, a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Técnica Cerraman, SL, (LR Montserrat Zapata Gala), i Andrés Juan Amorós.
Español: [2013/11379] Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hace saber que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 001058/2012, a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Técnica Cerraman, SL (L.R.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Técnica Cerraman, SL, i Andrés Juan Amorós, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 754,26 euros, més els interessos pactats, amb imposició de les costes causades en este procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Técnicas Cerraman, SL, y Andrés Juan Amorós, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 754,26 euros, más los intereses pactados, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si realitza l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que calga realitzar altres pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a uns altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut publicada de forma legal, de la qual cosa done fe».
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada, que es troba es troba en parador desconegut, Andrés Juan Amorós, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Andrés Juan Amorós, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: - La secretària juicial: Marta Donet Casal.
Español: - La secretaria judicial: Marta Donet Casal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1794) Informació pública de l'avantprojecte de Llei de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1794) Información pública del anteproyecto de Ley de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1794 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avantprojecte de Llei de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del anteproyecto de Ley de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/1794] De conformitat amb el que establixen els articles 12 i 18 de la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 48 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, se sotmet a audiència ciutadana l'avantprojecte de Llei de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, aprovat pel ple del Consell mitjançant un acord d'1 de febrer de 2013.
Español: [2013/1794] De conformidad con lo establecido en los artículos 12 y 18 de la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 48 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, se somete a audiencia ciudadana el anteproyecto de Ley de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, aprobado por el pleno del Consell mediante acuerdo de 1 de febrero de 2013.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà a la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-se, per escrit o telemàticament, les al·legacions, i suggeriments oportuns a l'avantprojecte de Llei de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse, por escrito o telemáticamente, las alegaciones, y sugerencias oportunas al anteproyecto de Ley de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant eixe termini l'avantprojecte de Llei de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana es troba disponible per al seu examen en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer Francisco Cubells, 7, de València, en hores d'atenció al públic, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Durante ese plazo el anteproyecto de Ley de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana se encuentra disponble para su examen en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Francisco Cubells, 7, de Valencia, en horas de atención al público, así como en la página web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.