gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són serveis generals els prestats i dirigits de manera general i indiferenciada al conjunt de totes les corporacions locals adherides o als veïns dels seus municipis, així com els serveis bàsics propis de l'administració general de tota administració pública.
Español: Son servicios generales los prestados y dirigidos de forma general e indiferenciada al conjunto de todas las corporaciones locales adheridas o a los vecinos de sus municipios, así como los servicios básicos propios de la administración general de toda administración pública.
Valencià: Són serveis específics els prestats i dirigits de manera específica i concreta en una part de les corporacions locals adherides o als veïns dels seus municipis.
Español: Son servicios específicos los prestados y dirigidos de forma específica y concreta en una parte de las corporaciones locales adheridas o a los vecinos de sus municipios.
Valencià: La prestació de serveis per la Mancomunitat requerirà la tramitació prèvia del procediment legalment establit, que inclourà l'aprovació d'una memòria justificativa del servei pel ple de la Mancomunitat i audiència a la diputació provincial, per a la corresponent modificació dels seus estatuts.
Español: La prestación de servicios por la Mancomunitat requerirá la previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, que incluirá la aprobación de una memoria justificativa del servicio por el Pleno de la Mancomunidad y audiencia a la Diputación Provincial, para la correspondiente modificación de sus estatutos.
Valencià: Els municipis associats podran adherir-se a la totalitat de les finalitats establides o només a una part, sempre que siguen independents entre ells.
Español: Los municipios asociados, podrán adherirse a la totalidad de los fines previstos o solo a una parte, siempre que sean independientes entre ellos.
Valencià: En el cas dels serveis específics l'ajuntament haurà d'aprovar una resolució expressa d'adhesió, amb acceptació de les condicions i termes establits en el reglament del servei.
Español: En el caso de los servicios específicos el ayuntamiento deberá aprobar una resolución expresa de adhesión, con aceptación de las condiciones y términos previstos en el reglamento del servicio. 5.
Valencià: La Mancomunitat podrà prestar serveis de manera conjunta amb altres mancomunitats o altres administracions públiques mitjançant consorcis, convenis interadministratius o qualsevol altra forma associativa descrita legalment. 6.
Español: La Mancomunitat podrá prestar servicios de forma conjunta con otras mancomunidades u otras administraciones públicas mediante consorcios, convenios interadministrativos o cualquier otra forma asociativa prevista legalmente. 6.
Valencià: Els serveis assumits per aquesta Mancomunitat, en el marc de la legislació vigent són els especificats en els apartats A), B), D) i P) de l'article 3, punt 1.1 i amb l'última modificació s'assumeix el servei M) del mencionat article 3, 1.1.
Español: Los servicios asumidos por esta Mancomunidad, en el marco de la legislación vigente son los especificados en los apartados A), B), D) y P) del artículo 3, punto 1.1 y con la última modificación se asume el servicio M) del citado artículo 3, 1.1.
Valencià: Facultats i potestats 1.
Español: Facultades y potestades 1.
Valencià: La Mancomunitat té assignades les següents facultats i potestats: 1.1.
Español: La Mancomunitat tiene asignadas las siguientes Facultades y potestades: 1.1.
Valencià: La Mancomunitat té facultat per a intervindre en totes les matèries atribuïdes als municipis, especialment quan l'exercici d'aquestes facultats es faça en un àmbit superior al municipal. 1.2.
Español: La Mancomunitat tiene facultad para intervenir en todas las materias atribuidas a los municipios, especialmente cuando el ejercicio de esas facultades se haga a un ámbito superior al municipal. 1.2.
Valencià: Els municipis adherits, davant la necessitat o conveniència de realitzar actuacions i/o de prestar serveis, amb un àmbit territorial superior al d'un municipi, consideraran prioritàriament l'atenció d'aquesta necessitat des de l'ens comarcal que és la Mancomunitat, a la qual hauran de donar audiència abans de resoldre sobre aquest tema. 1.3.
Español: Los municipios adheridos, ante la necesidad o conveniencia de realizar actuaciones y/o de prestar servicios, con un ámbito territorial superior al de un municipio, considerarán prioritariamente la atención de esa necesidad desde el ente comarcal que es la Mancomunitat, a la que deberán dar audiencia antes de resolver al respecto. 1.3.
Valencià: La Mancomunitat es confirma davant les altres administracions públiques territorials com a ens apte i idoni per a l'atenció de necessitats, la realització d'actuacions i/o prestació de serveis, amb un àmbit territorial superior al d'un municipi. 1.4.
Español: La Mancomunitat se postula ante las otras administraciones públicas territoriales como ente apto e idóneo para la atención de necesidades, la realización de actuaciones y/o prestación de servicios, con un ámbito territorial superior al de un municipio. 1.4.
Valencià: La Mancomunitat podrà assumir la delegació d'atribucions, funcions o serveis, siguen de simple tramitació o informació o siguen resolutives, que a favor seu s'aproven per la Generalitat Valenciana o per altres administracions públiques. 2.
Español: La Mancomunitat podrá asumir la delegación de atribuciones, funciones o servicios, ya sean de simple tramitación o información o sean resolutivas, que a su favor se aprueben por la Generalitat Valenciana o por otras administraciones públicas. 2.
Valencià: La Mancomunitat, per al compliment del seu objecte, podrà exercir i desenvolupar a tot el seu àmbit competencial i territorial d'actuació totes les potestats, facultats i funcions atribuïdes als municipis, en la condició d'ens públics territorials.
Español: La Mancomunitat, para el cumplimiento de su objeto, podrá ejercer y desarrollar a todo su ámbito competencial y territorial de actuación todas las potestades, facultades y funciones atribuidas a los municipios, en la condición de entes públicos territoriales.
Valencià: Entre altres les següents: a) Potestats reglamentària i d'acte-organització.
Español: Entre otras las siguientes: a) Potestades reglamentaria y de auto-organización.
Valencià: h) Prelacions i preferències i resta de prerrogatives reconegudes en la hisenda pública per als seus crèdits sense perjudici de les quals corresponguen a les hisendes de l'Estat, de les comunitats autònomes i dels municipis, així com la inembargabilitat dels seus béns i drets en els termes establits en les lleis.
Español: h) Prelaciones y preferencias y resto de prerrogativas reconocidas en la hacienda pública para sus créditos sin perjuicio de las que correspondan a las haciendas del Estado, de las comunidades autónomas y de los municipios, así como la inembargabilidad de sus bienes y derechos en los términos previstos en las leyes.
Valencià: Qualsevol altra potestat o facultat reconeguda a favor dels municipis que poguera resultar convenient o necessària per al compliment de les finalitats de la Mancomunitat.
Español: Cualquier otra potestad o facultad reconocida a favor de los municipios que pudiere resultar conveniente o necesaria para el cumplimiento de los fines de la Mancomunitat.
Valencià: Títol II Òrgans de govern necessaris, atribucions i funcionament Capítol I Òrgans de Govern Article 5 1.
Español: Título II Órganos de gobierno necesarios, atribuciones y funcionamiento Capítulo I Órganos de Gobierno Artículo 5 1.
Valencià: Els òrgans de govern de la Mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats mitjançant la participació de l'alcaldessa o l'alcalde i la resta dels seus representants.
Español: Los órganos de gobierno de la Mancomunidad serán representativos de los ayuntamientos mancomunados mediante la participación de la alcaldesa o el alcalde y el resto de sus representantes.
Valencià: Es garantirà els drets de participació de les diferents formacions i agrupacions polítiques presents en el ple de la Mancomunitat, en les seues comissions informatives, comissió especial de comptes i qualsevol altre òrgan complementari que es puga constituir. 2.
Español: Se garantizará los derechos de participación de las distintas formaciones y agrupaciones políticas presentes en el Pleno de la Mancomunidad, en sus comisiones informativas, Comisión Especial de Cuentas y cualquier otro órgano complementario que se pueda constituir. 2.
Valencià: Els òrgans de govern són: 2.1.
Español: Los órganos de gobierno son: 2.1.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat. 2.2.
Español: El Pleno de la Mancomunidad. 2.2.
Valencià: La Junta de Govern. 2.3.
Español: La Junta de Gobierno. 2.3.
Valencià: La Presidència. 2.4.
Español: La Presidencia. 2.4.
Valencià: La Vicepresidència. 2.5.
Español: La Vicepresidencia. 2.5.
Valencià: La Comissió Especial de Comptes, a l'efecte d'informar el compte general del pressupost que anualment ha d'aprovar-se. 2.6.
Español: La Comisión Especial de Cuentas, a efectos de informar la cuenta general del presupuesto que anualmente debe aprobarse. 2.6.
Valencià: Podrà igualment crear-se les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrá igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: Capítol II El Ple Article 6 1.
Español: Capítulo II El Pleno Artículo 6 1.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el ple de la Mancomunitat per l'alcalde o l'alcaldessa i un altre regidor, triat pel ple corresponent i que es mantindrà fins que no el revoque el ple que el va triar o perda la condició de regidor.
Español: Cada municipio estará representado en el pleno de la Mancomunidad por el alcalde o la alcaldesa y otro concejal o concejala, elegido por el pleno correspondiente y que se mantendrá hasta que no lo revoque el pleno que lo eligió o pierda la condición de concejal.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde o alcaldessa o de titular de la regidoria comporta, en tot cas, el cessament com a representant de l'ajuntament en la Mancomunitat, les funcions de la qual seran assumides per qui els substituïsca.
Español: La pérdida de la condición de alcalde o alcaldesa o de titular de la concejalía comporta, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la Mancomunidad, cuyas funciones serán asumidas por quien los sustituya.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà en cas de renúncia de la condició de membre representant de la corresponent Mancomunitat.
Español: El mismo criterio se aplicará en caso de renuncia de la condición de miembro representante de la correspondiente Mancomunidad. 4.
Valencià: En el Ple de la Mancomunitat, a cadascun dels membres, li correspon un vot amb el mateix valor. 5.
Español: En el pleno de la Mancomunidad, a cada uno de los miembros le corresponde un voto con el mismo valor. 5.
Valencià: El mandat del president i vicepresident serà per dos anys de manera rotativa pels diferents Ajuntaments coincidents amb el canvi de legislatura en les eleccions i a meitat d'aquesta.
Español: El mandato del presidente y vicepresidente será por dos años de forma rotativa por los diferentes Ayuntamientos coincidentes con el cambio de legislatura en las elecciones y a mitad de la misma.
Valencià: Article 7 Després de cada procés electoral municipal i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat la seua representació en aquesta, la presidència en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i l'elecció dels òrgans de govern, tot això, de conformitat amb el que estableixen els estatuts.
Español: Artículo 7 Tras cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la Mancomunidad su representación en esta, la presidencia en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y la elección de los órganos de gobierno, todo ello, de conformidad con lo que establecen los estatutos.
Valencià: Si no es convoca dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocada al cap de dotze hores del primer dissabte posterior a l'últim dia hàbil de l'esmentat termini, en el lloc on habitualment se celebren les sessions constitutives.
Español: Si no se convoca dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada a las doce horas del primer sábado posterior al último día hábil del mencionado plazo, en el lugar donde habitualmente se celebren las sesiones constitutivas.
Valencià: El secretari de la Mancomunitat notificarà la convocatòria incloent en l'ordre del dia la constitució i l'elecció de la Presidència, i vicepresidència, segons el que es disposa en l'article 6.5, dels presents Estatuts.
Español: El secretario de la Mancomunidad notificará la convocatoria incluyendo en el orden del día la constitución y la elección de la Presidencia, y Vicepresidencia, según lo dispuesto en el artículo 6.5, de los presentes Estatutos.
Valencià: El ple, en la sessió d'organització considerarà, específicament, les competències, si escau, a delegar en la Junta de Govern i en la Presidència, per a afavorir el bon funcionament de l'organització de la Mancomunitat sense perjudici del seu control pel ple.
Español: El Pleno, en la sesión de organización considerará, específicamente, las competencias, en su caso, a delegar en la Junta de Gobierno y en la Presidencia, para favorecer el buen funcionamiento de la organización de la Mancomunidad sin perjuicio de su control por el Pleno.
Valencià: El mandat del ple de la Mancomunitat es prolongarà fins a la celebració de noves eleccions locals.
Español: El mandato del Pleno de la Mancomunidad se prolongará hasta la celebración de nuevas elecciones locales.
Valencià: En aqueix període sol es podrà dur a terme l'administració ordinària i en cap cas podran acceptar-se acords per als quals legalment es requerisca una majoria qualificada.
Español: En ese periodo solo se podrá llevar a cabo la administración ordinaria y en ningún caso podrán aceptarse acuerdos para los cuales legalmente se requiera una mayoría cualificada.
Valencià: Article 8 Corresponen al ple de la Mancomunitat totes les competències que la normativa vigent en matèria de règim local atribueix al ple dels ajuntaments, amb les adaptacions pertinents al règim propi que la Llei de Règim Local i la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana [DOGV núm.
Español: Artículo 8 Corresponde al Pleno de la Mancomunidad todas las competencias que la normativa vigente en materia de régimen local atribuye al Pleno de los ayuntamientos, con las adaptaciones pertinentes al régimen propio que la Ley de Régimen Local y la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana (DOGV 8406, de 19 de octubre de 2018), atribuyen a estas.
Valencià: Correspondran al Ple les atribucions que li conferisquen els seus estatuts i la normativa que s'hi aplique.
Español: Corresponderán al pleno las atribuciones que le confieran sus estatutos y la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Capítol III La Junta de Govern Article 9 1.
Español: Capítulo III La Junta de Gobierno Artículo 9 1.
Valencià: La Junta de Govern Local és un òrgan d'assistència al ple, a la presidència, a la vicepresidència i a la resta d'òrgans, i de gestió de la Mancomunitat, i estarà integrada per la presidència, vicepresidència i un nombre de representants, que seran els alcaldes dels municipis mancomunats, mai superior a un terç del nombre de membres del ple.
Español: La Junta de Gobierno Local es un órgano de asistencia al pleno, a la Presidencia, a la Vicepresidencia y al resto de órganos, y de gestión de la Mancomunidad, y estará integrada por la Presidencia, Vicepresidencia y un número de representantes, que serán los alcaldes de los municipios mancomunados, nunca superior a un tercio del número de miembros del pleno. 2.
Valencià: Els estatuts aprovats per la Mancomunitat garantiran la presidència de la junta de govern per la presidenta o president de la Mancomunitat i l'elecció de la vicepresidència, si escau, així com de la resta dels seus membres, i és suficient amb majoria simple. 3.
Español: Los estatutos aprobados por la Mancomunidad garantizarán la Presidencia de la Junta de Gobierno por la presidenta o presidente de la Mancomunidad y la elección de la vicepresidencia, en su caso, así como del resto de sus miembros, siendo suficiente con mayoría simple. 3.
Valencià: Les atribucions de la Junta de Govern seran les establides en els estatuts de la Mancomunitat, corresponent-li, en tot cas: a) Assistir a la presidència i a la resta d'òrgans de la Mancomunitat en les seues atribucions.
Español: Las atribuciones de la junta de gobierno serán las establecidas en los estatutos de la Mancomunidad, correspondiéndole, en todo caso: a) Asistir a la presidencia y al resto de órganos de la Mancomunidad en sus atribuciones.
Valencià: Capítol IV La Presidència Article 10 1.
Español: Capítulo IV La Presidencia Artículo 10 1.
Valencià: La Presidència de la Mancomunitat serà triada pel ple, d'entre els seus membres i per majoria absoluta en primera volta o simple en segona, conforme, al procediment rotatiu establit en l'article 6.5 dels presents Estatuts, i supletòriament, conforme al que s'estableix en la legislació de règim local. 2.
Español: La presidencia de la Mancomunidad será elegida por el pleno, de entre sus miembros y por mayoría absoluta en primera vuelta o simple en segunda, conforme, al procedimiento rotativo previsto en el artículo 6.5 de los presentes Estatutos, y supletoriamente, conforme a lo previsto en la legislación de régimen local. 2.
Valencià: La persona titular de la Presidència podrà renunciar voluntàriament a la titularitat d'aquest òrgan manifestant-ho per escrit.
Español: La persona titular de la presidencia podrá renunciar voluntariamente a la titularidad de dicho órgano manifestándolo por escrito.
Valencià: Atribucions de la presidència de la Mancomunitat 1.
Español: Atribuciones de la presidencia de la Mancomunidad 1.
Valencià: La persona titular de la Presidència de la Mancomunitat exercirà la presidència de tots els seus òrgans col·legiats i tindrà les atribucions que li atorguen els seus estatuts i la normativa que s'hi aplique.
Español: La persona titular de la presidencia de la Mancomunidad ejercerá la presidencia de todos sus órganos colegiados y ostentará las atribuciones que le atribuyan sus estatutos y la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas, correspon a la presidència de la Mancomunitat l'exercici de les següents atribucions: a) Representar a la Mancomunitat.
Español: En todo caso, corresponde a la presidencia de la Mancomunidad el ejercicio de las siguientes atribuciones: a) Representar a la Mancomunidad.
Valencià: d) Exercir la prefectura del personal al servei de la Mancomunitat. 2.
Español: d) Ejercer la jefatura del personal al servicio de la Mancomunidad. 2.
Valencià: La presidència podrà delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte les de decidir els empats amb el vot de qualitat i aquelles establides expressament en la normativa que s'hi aplique.
Español: La presidencia podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo las de decidir los empates con el voto de calidad y aquellas expresamente previstas en la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Capítol V La Vicepresidència Article 12 1.
Español: Capítulo V La Vicepresidencia Artículo 12 1.
Valencià: La Mancomunitat tindrà una Vicepresidència. 2.
Español: La Mancomunidad tendrá una vicepresidencia. 2.
Valencià: L'elecció de la titularitat de la Vicepresidència de la Mancomunitat es realitzarà segons el procediment i en la forma establida en l'article 6.5 dels presents Estatuts. 3.
Español: La elección de la titularidad de la vicepresidencia de la Mancomunidad se realizará conforme al procedimiento y en la forma establecida en el artículo 6.5 de los presentes Estatutos. 3.
Valencià: La titularitat de la Vicepresidència es perd per les causes determinades en els estatuts de la Mancomunitat i, en particular, per renúncia expressa manifestada per escrit i per pèrdua de la condició de regidor del municipi mancomunat. 4.
Español: La titularidad de la vicepresidencia se pierde por las causas determinadas en los estatutos de la Mancomunidad y, en particular, por renuncia expresa manifestada por escrito y por pérdida de la condición de concejal del municipio mancomunado. 4.
Valencià: El vicepresident substituirà el president en el seu càrrec per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia, tant en les gestions administratives i polítiques, com en les sessions plenàries.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en su cargo por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad, tanto en las gestiones administrativas y políticas, como en las sesiones plenarias.
Valencià: Atribucions de la vicepresidència de la Mancomunitat Correspon a la Vicepresidència de la Mancomunitat substituir en la totalitat de les seues funcions la Presidència en els casos d'absència, malaltia o impediment que la impossibilite per a l'exercici de les seues atribucions, així com exercir les funcions de la presidència en els supòsits de vacant i totes aquelles que li siguen atribuïdes en virtut dels estatuts de la Mancomunitat.
Español: Atribuciones de la vicepresidencia de la Mancomunidad Corresponde a la vicepresidencia de la Mancomunidad sustituir en la totalidad de sus funciones a la presidencia en los casos de ausencia, enfermedad o impedimento que la imposibilite para el ejercicio de sus atribuciones, así como desempeñar las funciones de la presidencia en los supuestos de vacante y todas aquellas que le sean atribuidas en virtud de los estatutos de la Mancomunidad.
Valencià: Capítol VI La Comissió Especial de Comptes Article 14 La Comissió Especial de Comptes estarà constituïda pel president, el vicepresident i els restants alcaldes dels municipis integrants de la Mancomunitat 1.
Español: Capítulo VI La Comisión Especial de Cuentas Artículo 14 La Comisión Especial de Cuentas estará constituida por El Presidente, el Vicepresidente y los restantes Alcaldes de los municipios integrantes de la Mancomunidad. 1.
Valencià: Correspon a la Comissió Especial de Comptes l'examen, estudi i informe dels comptes, pressupostaris i extrapressupostaris, que haja d'aprovar el ple de la Mancomunitat i, especialment, del compte general que han de rendir les mancomunitats. 2.
Español: Corresponde a la comisión especial de cuentas el examen, estudio e informe de las cuentas, presupuestarias y extrapresupuestarias, que deba aprobar el pleno de la Mancomunidad y, en especial, de la cuenta general que han de rendir las mancomunidades. 2.
Valencià: A més de l'anterior, pot celebrar reunions preparatòries, si la presidència ho decideix o si ho sol·licita una quarta part, almenys, del nombre legal de membres de la Mancomunitat. 4.
Español: Además de lo anterior, puede celebrar reuniones preparatorias, si la presidencia lo decide o si lo solicita una cuarta parte, al menos, del número legal de miembros de la Mancomunidad. 4.
Valencià: La Comissió Especial de Comptes podrà actuar com a comissió informativa per a l'informe o el dictamen dels assumptes relatius a economia i hisenda de la Mancomunitat, si així ho estableix el reglament orgànic o ho acorda el ple.
Español: La comisión especial de cuentas podrá actuar como comisión informativa para el informe o el dictamen de los asuntos relativos a economía y hacienda de la Mancomunidad, si así lo prevé el reglamento orgánico o lo acuerda el pleno.
Valencià: Capítol VII Funcionament òrgans col·legiats Article 15 Al Ple s'ha d'aplicar el règim de funcionament que la normativa vigent en matèria de règim local estableix per al ple dels ajuntaments, amb les següents particularitats: a) Les sessions ordinàries se celebraran com a mínim una vegada per trimestre.
Español: Capítulo VII Funcionamiento órganos colegiados Artículo 15 Al Pleno le será aplicable el régimen de funcionamiento que la normativa vigente en materia de régimen local prevé para el Pleno de los ayuntamientos, con las siguientes particularidades: a) Las sesiones ordinarias se celebrarán como mínimo una vez por trimestre.