gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas particular de la plataforma ‘Smart City’, té com a finalitat principal comptar amb una plataforma de ciutat intel·ligent, que facilite la interacció dels diferents elements de la ciutat, integre els existents i contribuïsca en gran manera a la presa de decisions.
Español: En el caso particular de la plataforma ‘Smart City’, tiene como finalidad principal contar con una plataforma de ciudad inteligente, que facilite la interacción de los diferentes elementos de la ciudad, integre los existentes y contribuya en gran medida a la toma de decisiones.
Valencià: Aquesta plataforma permet millorar la gestió dels serveis municipals i la presa de decisions, tant pels responsables polítics com pels tècnics, mitjançant l’anàlisi de les dades integrades en la plataforma de ciutat.
Español: Esta plataforma permite mejorar la gestión de los servicios municipales y la toma de decisiones, tanto por los responsables políticos como por los técnicos, mediante el análisis de los datos integrados en la plataforma de ciudad.
Valencià: A més augmenta la qualitat de vida de la ciutadania en millorar els serveis i la presa de decisions dels responsables de la gestió de la ciutat..
Español: Además aumenta la calidad de vida de la ciudadanía al mejorar los servicios y la toma de decisiones de los responsables de la gestión de la ciudad..
Valencià: “La Conselleria d’Innovació reconeix el projecte Smart City Alcoi com un projecte sòlid, amb capacitat de millorar la gestió municipal i impulsar la digitalització de la ciutat.
Español: “La Conselleria de Innovación reconoce el proyecto Smart City Alcoi como un proyecto sólido, con capacidad de mejorar la gestión municipal e impulsar la digitalización de la ciudad.
Valencià: Amb la Smart City la ciutadania adquireix un nou protagonisme, perquè habilita llits que reforcen la seua participació i els ofereixen nous serveis.
Español: Con la Smart City la ciudadanía adquiere un nuevo protagonismo, porque habilita cauces que refuerzan su participación y les ofrecen nuevos servicios.
Valencià: La ciutat intel·ligent contribueix a fer de l’administració un organisme més eficient i accessible, però també a impulsar la sostenibilitat, a generar i retenir talent, inversions i població”, ha afirmat l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés..
Español: La ciudad inteligente contribuye a hacer de la administración un organismo más eficiente y accesible, pero también a impulsar la sostenibilidad, a generar y retener talento, inversiones y población”, ha afirmado el alcalde de Alcoy, Toni Francés..
Valencià: El projecte Smart City a Alcoi es va desenvolupant des de fa anys i és bàsic per al govern municipal, podem ressaltar entre altres iniciatives el projecte AlcoiLab, que pretén que a la nostra ciutat es puguen provar solucions innovadores, oferint a emprenedors i empreses tecnològiques un camp de proves per al desenvolupament dels seus projectes.
Español: El proyecto Smart City en Alcoy se viene desarrollando desde hace años y es básico para el gobierno municipal, podemos resaltar entre otras iniciativas el proyecto AlcoiLab, que pretende que en nuestra ciudad se puedan probar soluciones innovadoras, ofreciendo a emprendedores y empresas tecnológicas un campo de pruebas para el desarrollo de sus proyectos.
Valencià: Recordem que el primer projecte posat en marxa va ser el Street Lab, en el marc del projecte de reurbanització d’Entença.
Español: Recordamos que el primer proyecto puesto en marcha fue el Street Lab, en el marco del proyecto de reurbanización de Entença.
Valencià: També es va posar en marxa una xarxa LoRaWan en aquest carrer de forma pilot en 2018, que ha evolucionat i ara la xarxa LoRaWan, que dona cobertura a tota la ciutat i parcs naturals.
Español: También se puso en marcha una red LoRaWan en esta calle de forma piloto en 2018, que ha evolucionado y ahora la red LoRaWan, que da cobertura a toda la ciudad y parques naturales.
Valencià: Les dades aportades ja els utilitzen l’Ajuntament i els centres educatius de la ciutat..
Español: Los datos aportados ya los utilizan el Ayuntamiento y los centros educativos de la ciudad..
Valencià: El procés seguirà amb la implantació del ‘Kit Ciutadà’ que permetrà a la resta de la ciutadania connectar el seu dispositiu a la xarxa pública d’Alcoi i enviar les dades a la plataforma de visualització..
Español: El proceso seguirá con la implantación del ‘Kit Ciudadano’ que permitirá al resto de la ciudadanía conectar su dispositivo a la red pública de Alcoy y enviar los datos a la plataforma de visualización..
Valencià: En aquests moments, l’Ajuntament està immers a implantar el primer Sandbox de la Comunitat Valenciana i un dels primers de tota Espanya.
Español: En estos momentos, el Ayuntamiento está inmerso en implantar el primer Sandbox de la Comunidad Valenciana y uno de los primeros de toda España.
Valencià: Aquest projecte permetrà crear les condicions tècniques i legals a Alcoi perquè les empreses i els emprenedors puguen testar els seus productes innovadors a la nostra ciutat, fent així d’Alcoi un espai altament atractiu per a les empreses tecnològiques.
Español: Este proyecto permitirá crear las condiciones técnicas y legales en Alcoy para que las empresas y los emprendedores puedan testear sus productos innovadores en nuestra ciudad, haciendo así de Alcoy un espacio altamente atractivo para las empresas tecnológicas.
Valencià: Aquest projecte suposarà aportar major valor afegit al parc tecnològic de Rodes, ja que com a ciutat oferirem a les empreses que s’instal·len allí no sols un espai d’innovació amb suport i serveis tecnològics, sinó també l’oportunitat de desenvolupar els seus projectes a través del Sandbox..
Español: Este proyecto supondrá aportar mayor valor añadido al parque tecnológico de Rodes, ya que como ciudad vamos a ofrecer a las empresas que se instalen allí no solo un espacio de innovación con apoyo y servicios tecnológicos, sino también la oportunidad de desarrollar sus proyectos a través del Sandbox..
Valencià: La UA acull un cicle de ponències que revisa els models urbanístics de la platja de Sant Joan.
Español: La UA acoge un ciclo de ponencias que revisa los modelos urbanísticos de la playa de San Juan.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant alberga aquesta acció en quatre sessions vespertines obertes a la ciutadania, del 6 al 9 de novembre.
Español: La Sede Ciudad de Alicante alberga esta acción en cuatro sesiones vespertinas abiertas a la ciudadanía desde este lunes 6 hasta el 9 de noviembre.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant (UA) i l’Arxiu de la Democràcia organitzen, en les instal·lacions de l’edifici de l’avinguda Ramón y Cajal, un cicle de ponències dedicades als models urbanístics i del turisme que ha tingut la capital provincial, amb especial protagonisme per als dedicats a la platja de Sant Joan, des de principis del segle XX fins a l’actualitat..
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante (UA) y el Archivo de la Democracia organizan, en las instalaciones del edificio de la avenida Ramón y Cajal, un ciclo de ponencias dedicadas a los modelos urbanísticos y del turismo que ha tenido la capital provincial, con especial protagonismo para los dedicados a la playa de San Juan, desde principios del siglo XX hasta la actualidad..
Valencià: Amb el títol “Del Pla Muguruza als PAU. 90 anys de la Llei Prieto per a l’ordenació de la platja de Sant Joan“, el cicle desenvoluparà quatre ponències que tindran lloc en sessions vespertines els dies 6, 7, 8 i 9 de novembre.
Español: Con el título de “Del Plan Muguruza a los PAU. 90 años de la Ley Prieto para la ordenación de la playa de San Juan”, el ciclo desarrollará cuatro ponencias que tendrán lugar en sesiones vespertinas los días 6, 7, 8 y 9 de noviembre.
Valencià: Segons expliquen des de l’organització, «en 1933, les Corts Generals de la República van aprovar el que es coneix com a “Pla Atapeït”, que instava per llei a posar en marxa un Pla d’Urbanització de la platja de Sant Joan, un projecte inspirat en les idees socials i ambientals que dominaven el pensament i la pràctica urbanística de la modernitat», al que afigen que «aquest cicle s’ha organitzat per a mostrar i explicar als ciutadans aquella experiència, al mateix temps que per a reflexionar sobre el seu desenvolupament posterior fins a l’actualitat»..
Español: Según explican desde la organización, «en 1933, las Cortes Generales de la República aprobaron lo que se conoce como “Plan Prieto”, que instaba por ley a poner en marcha un Plan de Urbanización de la playa de San Juan, un proyecto inspirado en las ideas sociales y ambientales que dominaban el pensamiento y la práctica urbanística de la modernidad», a lo que añaden que «este ciclo se ha organizado para mostrar y explicar a los ciudadanos aquella experiencia, al mismo tiempo que para reflexionar sobre su desarrollo posterior hasta la actualidad»..
Valencià: La primera ponència tindrà lloc el dilluns 6 novembre a les 19 hores i, amb el títol de “L’Alacant dels anys trenta”, serà a càrrec dels historiadors Francisco Moreno Sáez i Juan Martínez Leal i el periodista José María Perea.
Español: La primera ponencia tendrá lugar el lunes 6 noviembre a las 19 horas y, con el título de “El Alicante de los años treinta”, correrá a cargo de los historiadores Francisco Moreno Sáez y Juan Martínez Leal y el periodista José María Perea.
Valencià: El dimarts 7 novembre, també a les 19 hores, serà el torn de Fernando Vera i Tomás Mazón, professors de Geografia i Sociologia de la Universitat d’Alacant, respectivament, que impartiran la ponència “L’etern somni turístic d’Alacant”..
Español: El martes 7 noviembre, también a las 19 horas, será el turno de Fernando Vera y Tomás Mazón, profesores de Geografía y Sociología de la Universidad de Alicante, respectivamente, que impartirán la ponencia “El eterno sueño turístico de Alicante”..
Valencià: En la tercera sessió, el dimecres 8 novembre a les 20 hores, es desenvoluparà la ponència “El model urbanístic, territorial i residencial de la platja de Sant Joan”, a càrrec de l’arquitecte Santiago Varela i els professors de l’Àrea d’Arquitectura de la UA Andrés Martínez Medina i Justo Oliva..
Español: En la tercera sesión, el miércoles 8 noviembre a las 20 horas, se desarrollará la ponencia “El modelo urbanístico, territorial y residencial de la playa de San Juan”, a cargo del arquitecto Santiago Varela y los profesores del Área de Arquitectura de la UA Andrés Martínez Medina y Justo Oliva..
Valencià: Finalment, el dijous 9 novembre a les 19.30 hores tancaran el cicle Jorge Olcina, catedràtic de Geografia de la UA, Francisco Juan Martínez, professor d’Urbanisme de la Universitat Politècnica de València, i José Ramón Navarro, professor de la UA, amb la ponència titulada “La platja de Sant Joan: Del somni a la realitat”..
Español: Finalmente, el jueves 9 noviembre a las 19:30 horas cerrarán el ciclo Jorge Olcina, catedrático de Geografía de la UA, Francisco Juan Martínez, profesor de Urbanismo de la Universidad Politécnica de Valencia, y José Ramón Navarro, profesor de la UA, con la ponencia titulada “La playa de San Juan: Del sueño a la realidad”..
Valencià: Totes les ponències estaran obertes a la ciutadania i també es podran seguir en directe per retransmissió en línia.
Español: Todas las ponencias estarán abiertas a la ciudadanía y también se podrán seguir en directo por retransmisión online.
Valencià: Les tres primeres, que se celebraran a la sala Rafael Altamira, es podran seguir per a través d’aquest enllaç, mentre que la quarta sessió, que es desenvoluparà a la sala Miguel Hernández, es podrà seguir des del següent link..
Español: Las tres primeras, que se celebrarán en la sala Rafael Altamira, se podrán seguir por a través de este enlace, mientras que la cuarta sesión, que se desarrollará en la sala Miguel Hernández, se podrá seguir desde el siguiente link..
Valencià: La Diputació invertirà 44 milions i mig d'euros per a municipis en risc de despoblació.
Español: La Diputación invertirá 44 millones y medio de euros en municipios en riesgo de despoblación.
Valencià: El Plan + Cerca està destinat a la inversió directa per a superar el repte de la despoblació en diferents municipis a la província d’Alacant.
Español: El Plan + cerca está destinado a la inversión directa para superar el reto de la despoblación en distintos municipios en la provincia de Alicante.
Valencià: El president de la Diputació Carlos Mazón ha presidit hui dilluns 6 de març, la jornada “Hacia una distribución equilibrada de la población en el territorio” amb la col·laboració de la Fundació Democràcia i Govern local a més d’altres experts en la matèria.
Español: El presidente de la Diputación Carlos Mazón ha presidido hoy lunes 6 de marzo, la jornada “Hacia una distribución equilibrada de la población en el territorio” con la colaboración de la Fundación Democracia y Gobierno local además de otros expertos en la materia.
Valencià: Durant l’acte s’han abordat temes com la inversió directa en mesures per a fomentar la protecció i recuperació de la vida del territori així com els diferents reptes i complexitat que això suposa per a les administracions públiques..
Español: Durante el acto se han abordado temas como la inversión directa en medidas para fomentar la protección y recuperación de la vida del territorio así como los diferentes retos y complejidad que esto supone para las administraciones públicas..
Valencià: El president de la Diputació ha volgut recordar que “la lluita contra la despoblació, igualtat d’oportunitats, parlant d’equitat, igualtat, justícia redistributiva.
Español: El presidente de la Diputación ha querido recordar que “la lucha contra la despoblación, igualdad de oportunidades, hablando de equidad, igualdad, justicia redistributiva.
Valencià: Parlar de tot això és l’objectiu de qualsevol diputació que es pree”..
Español: Hablar de todo eso es el objetivo de cualquier diputación que se precie”..
Valencià: Per això ha volgut ressaltar que l’actual mandat continuarà desenvolupant molts d’aquests plans per a actuar enfront del “repte de la despoblació”.
Español: Por eso ha querido resaltar que el actual mandato seguirá desarrollando muchos de estos planes para actuar frente al “reto de la despoblación”.
Valencià: “La diputació d’Alacant ha posat per primera vegada en marxa un projecte contra la despoblació, exactament 30 són les poblacions en risc, acabem d’aprovar el Plan + cerca, amb 44 milions i mig d’euros per a aquestes poblacions.
Español: “La diputación de Alicante ha puesto por primera vez en marcha un proyecto contra la despoblación, exactamente 30 son las poblaciones en riesgo, acabamos de aprobar el plan + cerca, con 44 millones y medio de euros para estas poblaciones.
Valencià: Són bones raons damunt de la taula, + deporte, + agua són alguns dels exemples en inversió directa”..
Español: Son buenas razones encima de la mesa, + deporte, + agua son alguno de los ejemplos en inversión directa”..
Valencià: Així mateix, Mazón també ha esmentat els “més de 5 milions d’euros que ha invertit la diputació en vehicles elèctrics i punts de recàrrega, ajudant a la part mòbil municipal”.
Español: Asimismo, Mazón también ha mencionado los “más de 5 millones de euros que ha invertido la diputación en vehículos eléctricos y puntos de recarga, ayudando a la parte móvil municipal”.
Valencià: A més d’un pla contra incendis, projectes de fons europeus o més recentment la la seua contribució al suport i gestió d’aigua potable en 7 municipis.
Español: Además de un plan contra incendios, proyectos de fondos europeos o más recientemente la su contribución al soporte y gestión de agua potable en 7 municipios.
Valencià: “Hem posat en marxa nous projectes i eines que han arribat per a quedar-se.
Español: «Hemos puesto en marcha nuevos proyectos y herramientas que han llegado para quedarse.
Valencià: D’aquesta manera es pretén fer front a aqueixes dificultats que viuen un gran quantitat d’habitants en municipis de la província, abordant el problema de difícil comunicació amb les urbs mitjançant la gestió de carreteres, vertebració i connexió del nostre territori..
Español: De este modo se pretende hacer frente a esas dificultades que viven un gran cantidad de habitantes en municipios de la provincia, abordando el problema de difícil comunicación con las urbes mediante la gestión de carreteras, vertebración y conexión de nuestro territorio..
Valencià: Per part seua, el director de la Fundació Democràcia i Govern Local ha recordat que aquestes iniciatives ens permeten “estrényer els llaços entre els governs locals” i posar de manifest que “el repte demogràfic” està en l’agenda política ja que és actualitat i té un caràcter de vital importància per a la vida dels ciutadans..
Español: Por su parte, el director de la Fundación Democracia y Gobierno Local ha recordado que estas iniciativas nos permiten “estrechar los lazos entre los gobiernos locales” y poner de manifiesto que “el reto demográfico” está en la agenda política ya que es actualidad y tiene un carácter de vital importancia para la vida de los ciudadanos..
Valencià: També ha volgut assenyalar que existeixen dues perspectives del problema.
Español: También ha querido señalar que existen dos perspectivas del problema.
Valencià: D’una banda; els problemes de població en el món rural i, en segon lloc, diferent i complementàriament les disfuncions que generen sobrepoblació estacional en la costa..
Español: Por una parte; los problemas de población en el mundo rural y, en segundo lugar; distinta y complementariamente, las disfunciones que generan sobrepoblación estacional en la costa..
Valencià: Finalment, ha convidat als assistents a “reflexionar sobre el repte demogràfic, la despoblació rural és part per no tot” és més extens, són també les polítiques públiques en el territori.
Español: Por último, ha invitado a los asistentes a “reflexionar acerca del reto demográfico, la despoblación rural es parte por no todo” es más extenso, son también las políticas públicas en el territorio.
Valencià: Hi ha una necessitat de planificar les mesures en matèria del repte demogràfic i ha recordat que un paquet de mesures en matèria de legislació “és probable que no siga el més rellevant” si no aprofundir en la necessitat de planificar i col·laborar entre totes les administracions públiques.
Español: Hay una necesidad de planificar las medidas en materia del reto demográfico y ha recordado que un paquete de medidas en materia de legislación “es probable que no sea lo más relevante” hay que ahondar en la necesidad de planificar y colaborar entre todas las administraciones públicas.
Valencià: Examinar quin paper correspon la diputació en la lluita contra el repte demogràfic, així com la importància de la participació públic-privada, l’ocupació i palanques públiques, a més de la participació i cooperació ciutadana..
Español: Examinar qué papel corresponde la diputación en la lucha contra el reto demográfico, así como la importancia de la participación público-privada, el empleo y palancas públicas, además de la participación y cooperación ciudadana..
Valencià: Alacant organitza el 27 de setembre el Dia del Turisme amb portes obertes a museus.
Español: Alicante organiza el 27 de septiembre el Día del Turismo con puertas abiertas a museos.
Valencià: La regidora de Turisme i vicealcaldessa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, i la presidenta de APHA, Victoria Puche, han presentat aquest dimarts a l’Esplanada d’Espanya les diferents activitats que té organitzades el Patronat Municipal de Turisme i Platges per a la ciutat amb motiu del Dia Mundial del Turisme el pròxim dia 27 de setembre.
Español: La concejala de Turismo y vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, y la presidenta de APHA, Victoria Puche, han presentado este martes en la Explanada de España las diferentes actividades que tiene organizadas el Patronato Municipal de Turismo y Playas para la ciudad con motivo del Día Mundial del Turismo el próximo día 27 de septiembre.
Valencià: Portes obertes en els museus, visites guiades amb bicicleta o turibús gratuït seran algunes de les activitats a la disposició dels ciutadans..
Español: Puertas abiertas en los museos, visitas guiadas en bicicleta o turibús gratuito serán algunas de las actividades a disposición de los ciudadanos..
Valencià: Sánchez ha destacat la importància del sector turístic per a la ciutat “hem de conscienciar a la població de la importància que té l’activitat turística per a Alacant, on representa el 15 per cent de l’ús del municipi.
Español: Sánchez ha destacado la importancia del sector turístico para la ciudad “tenemos que concienciar a la población de la importancia que tiene la actividad turística para Alicante, donde representa el 15 por ciento del empleo del municipio.
Valencià: Per això volem donar una benvinguda especial als turistes i visitants que aquests dies estiguen a la ciutat amb diferents activitats” ha assenyalat l’edil..
Español: Por eso queremos dar una bienvenida especial a los turistas y visitantes que estos días estén en la ciudad con distintas actividades” ha señalado la edil..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant habilitarà per al dia 27 de setembre una jornada de portes obertes en tots els museus de la ciutat, inclòs el Marq, que pertany a la Diputació, a més de diferents activitats gratuïtes com un Turibús, visites guiades i visites als refugis antiaeris com el de Balmis..
Español: El Ayuntamiento de Alicante va a habilitar para el día 27 de septiembre una jornada de puertas abiertas en todos los museos de la ciudad, incluido el Marq, que pertenece a la Diputación, además de diferentes actividades gratuitas como un Turibús, visitas guiadas y visitas a los refugios antiaéreos como el de Balmis..
Valencià: Mari Carmen Sánchez ha ressaltat la importància del sector turístic com a motor econòmic de la ciutat.
Español: Mari Carmen Sánchez ha resaltado la importancia del sector turístico como motor económico de la ciudad.
Valencià: “El turisme representa més d’un 15 per cent de l’ocupació que es genera a Alacant, una ocupació transversal que afecta diferents sectors i nivells laborals” ha comentat..
Español: “El turismo representa más de un 15 por ciento del empleo que se genera en Alicante, un empleo transversal que afecta a diferentes sectores y niveles laborales” ha comentado..
Valencià: La nit amb més afluència i participació de persones en Fogueres transcorre amb normalitat i sense macrobotellons a Alacant.
Español: La noche con más afluencia y participación de personas en Hogueras transcurre con normalidad y sin macrobotellones en Alicante.
Valencià: Els agents de la unitat Fox van requisar 7.000 petards de categoria 1 i 2, amb sancions d’entre 600 i 3.000 euros, en total són més de 34.200 petards decomissats en Fogueres.
Español: Los agentes de la unidad Fox requisaron 7.000 petardos de categoría 1 y 2, con sanciones de entre 600 y 3.000 euros, en total son más de 34.200 petardos decomisados en Hogueras.
Valencià: La regidoria de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant informa que la jornada d’ahir de màxima afluència de persones en les Fogueres va transcórrer “amb normalitat i sense macrobotellons”, i la Policia Local d’Alacant va interposar 24 actes per consum de begudes alcohòliques en el dispositiu 0,0 de seguretat, aconseguint evitar els botellons en el centre per tercer dia consecutiu.
Español: La concejalía de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante informa que la jornada de ayer de máxima afluencia de personas en las Hogueras transcurrió «con normalidad y sin macrobotellones», y la Policía Local de Alicante interpuso 24 actas por consumo de bebidas alcohólicas en el dispositivo 0,0 de seguridad, logrando evitar los botellones en el centro por tercer día consecutivo.