gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que és d'interés comú de la Conselleria de Territori i Habitatge i de l'Ajuntament de València el desenvolupament d'unes polítiques de habitatge i sòl que afavorisquen l'oferta de sòl urbanitzat a preu taxat que assegure, al seu torn, l'oferta d'habitatges amb preus accessibles al conjunt dels ciutadans, mantenint l'administració la tutela en el procés i el resultat final del procés constructiu, garantint la qualitat d'aquest i en l'àmbit sempre d'una política de sostenibilitat.
Español: Que es de interés común de la Conselleria de Territorio y Vivienda y del Ayuntamiento de Valencia el desarrollo de unas políticas de vivienda y suelo que favorezcan la oferta de suelo urbanizado a precio tasado que asegure, a su vez, la oferta de viviendas con precios accesibles al conjunto de los ciudadanos, manteniendo la administración la tutela en el proceso y resultado final del proceso constructivo, garantizando la calidad del mismo y en el marco siempre de una política de sostenibilidad II.
Valencià: És, a més, competència d'ambdues administracions, l'autonòmica i la local, dins de l'àmbit jurídic que proporciona la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, l'increment i la millora tant del sòl urbanitzat com de la facilitat d'accés a un habitatge digne.
Español: Es, además, competencia de ambas Administraciones, la autonómica y la local, dentro del marco jurídico que proporciona la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el incremento y mejora tanto del suelo urbanizado como de la facilidad de acceso a una vivienda digna.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, els compareixents ACORDEN Primer L'objecte del present conveni és l'establiment de les relacions necessàries entre ambdues administracions per a la realització concertada de les actuacions necessàries per a la posada en el mercat de sòl urbanitzat de qualitat a preus compatibles amb els fixats per la legislació en matèria d'habitatge subjecte a algun règim de protecció pública, com també l'execució i posada a disposició d'aquestes dels ciutadans a València.
Español: Por lo anteriormente expuesto, los comparecientes ACUERDAN Primero El objeto del presente Convenio es el establecimiento de las relaciones necesarias entre ambas Administraciones para la realización concertada de las actuaciones precisas para la puesta en el mercado de suelo urbanizado de calidad a precios compatibles con los fijados por la legislación en materia de vivienda sujeta a algún régimen de protección pública, así como la ejecución y puesta a disposición de las mismas de los ciudadanos en Valencia.
Valencià: S'entenen així mateix compreses en l'objecte d'aquest conveni el sòl i els habitatges dedicats a residència permanent en règim de lloguer per a persones majors, persones discapacitades i jóvens menors de trenta-cinc anys, com també les actuacions de rehabilitació, especialment en els nuclis històrics.
Español: Se entienden asimismo comprendidas en el objeto de este Convenio el suelo y las viviendas dedicadas a residencia permanente en régimen de alquiler para personas mayores, personas discapacitadas y jóvenes menores de treinta y cinco años, así como las actuaciones de rehabilitación, especialmente en los núcleos históricos.
Valencià: Segon A l'efecte, ambdues administracions es comprometen a gestionar el sòl necessari per a la construcció de tretze mil (13.000) habitatges protegits.
Español: Segundo A tal efecto, ambas Administraciones se comprometen a gestionar el suelo necesario para la construcción de trece mil (13.000) viviendas protegidas.
Valencià: El 60% d'aquests habitatges estaran a disposició dels ciutadans en aquesta legislatura, i les restants en diferents fases d'execució.
Español: El 60% de estas viviendas estarán a disposición de los ciudadanos en esta legislatura, y las restantes en diferentes fases de ejecución.
Valencià: Tercer L'Ajuntament de València es compromet a impulsar, elaborar i tramitar els instruments de planejament i gestió urbanística necessaris conforme a la legislació vigent, per a la seua posterior urbanització.
Español: Tercero El Ayuntamiento de Valencia se compromete a impulsar, elaborar y tramitar los instrumentos de planeamiento y gestión urbanística necesarios conforme a la legislación vigente, para su posterior urbanización.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge es compromet a prestar el seu suport tècnic, administratiu i institucional a totes les iniciatives que els siguen presentades a tal fi.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda se compromete a prestar su apoyo técnico, administrativo e institucional a cuantas iniciativas les sean presentadas a tal fin.
Valencià: Quart Ambdues administracions, mitjançant gestió directa o a través de les seues empreses públiques, es comprometen a l'execució de les obres d'urbanització i edificació necessàries per a la materialització d'aquests objectius, especialment, les encaminades a atendre les demandes que no siguen ateses per les empreses privades.
Español: Cuarto Ambas Administraciones, mediante gestión directa o a través de sus empresas públicas, se comprometen a la ejecución de las obras de urbanización y edificación necesarias para la materialización de estos objetivos, especialmente, las encaminadas a atender las demandas que no sean atendidas por las empresas privadas.
Valencià: Cinqué De la mateixa manera, fomentaran i recolzaran les iniciatives de les empreses privades que tinguen per objecte o compartisquen els fins establit en el present conveni.
Español: Quinto De igual modo, fomentarán y apoyarán las iniciativas de las empresas privadas que tengan por objeto o compartan los fines establecido en el presente Convenio.
Valencià: En aquest cas se salvaguardarà la vigència dels convenis singulars que en aqueix moment es troben operatius, llevat que ambdues parts acorden una altra cosa.
Español: En este caso se salvaguardará la vigencia de los Convenios singulares que en ese momento se encuentren operativos, salvo que ambas partes acuerden otra cosa.
Valencià: Seté El present conveni marc es desenvoluparà mitjançant els oportuns convenis de singulars de col·laboració en què es concretaran les actuacions que s'acorden desenvolupar per al seu compliment.
Español: Séptimo El presente Convenio Marco se desarrollará mediante los oportunos convenios singulares de colaboración en los que se concretarán las actuaciones que se acuerden desarrollar para su cumplimiento.
Valencià: I en prova de conformitat de quant antecedeix, firmen en triple versió i a un sol efecte, el present conveni, en la data i lloc indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por triplicado ejemplar y a un solo efecto, el presente Convenio, en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9620) Concurs número MY04/53700/S/77.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9620) Concurso número MY04/53700/S/77.
Valencià: Adquisició d'un difractómetro d'electrons per a l' Institut de Tecnologia Química.
Español: Adquisición de un difractómetro de electrones para el Instituto de Tecnología Química.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4849 Data del DOGV : 24-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4849 Fecha DOGV : 24-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9620 CVE Data del document : 17-09-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic Concurs número MY04/53700/S/77.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9620 CVE Fecha del documento : 17-09-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico Concurso número MY04/53700/S/77.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/74) Expedient número 2003/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/74) Expediente número 2003/36.
Valencià: Execució de les obres d'instal·lació d'enclavaments ferroviaris en les estacions de Llíria i Benaguasil 1r i adequació del bloqueig automàtic en el tram entre l'Eliana i Llíria, línia 1 de FGV.
Español: Ejecución de las obras para la instalación de enclavamientos ferroviarios en las estaciones de Llíria y Benaguasil 1er y adecuación del bloqueo automático en el tramo entre L'Eliana y Llíria, línea 1 de FGV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/74 CVE Data del document : 16-12-2003 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Llíria Benaguasil Eliana, l' contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2003/36.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/74 CVE Fecha del documento : 16-12-2003 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Llíria Benaguasil Eliana, l' contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2003/36.
Valencià: [2004/F74] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F74] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de expedient: 2003/36.
Español: c) Número de expediente: 2003/36.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'instal·lació d'enclavaments ferroviaris en les estacions de Llíria i Benaguasil 1r i adequació del bloqueig automàtic en el tram entre l'Eliana i Llíria, línia 1 de FGV.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras para la instalación de enclavamientos ferroviarios en las estaciones de Llíria y Benaguasil 1er y adecuación del bloqueo automático en el tramo entre L'Eliana y Llíria, línea 1 de FGV.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.560, de 6 d'agost de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.560, de 6 de agosto de 2003.
Valencià: Import total: 835.600,00 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 835.600,00 euros (IVA incluido).
Valencià: b) Contractista: Dimetronic, SA.
Español: b) Contratista: Dimetronic, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 762.245,75 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 762.245,75 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5512) ORDE de 10 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització d'obertura i funcionament per als ensenyaments que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5512) ORDEN de 10 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización de apertura y funcionamiento para las enseñanzas que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5512 CVE Data del document : 10-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Cullera València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 10 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització d'obertura i funcionament per als ensenyaments que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5512 CVE Fecha del documento : 10-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Cullera València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 10 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización de apertura y funcionamiento para las enseñanzas que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2004/E5512] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten la modificació de l'autorització d'obertura i funcionament per als ensenyaments que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2004/E5512] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan la modificación de la autorización de apertura y funcionamiento para las enseñanzas que se relacionan en el anexo.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Disposició addicional primera Els centres Escuelas Pias-Malvarrosa i Martí Sorolla II, que no han aportat la relació de professors i les titulacions respectives de les unitats d'Educació Especial (suport a la integració), hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, quedant, fins al seu compliment, ajornada la posada en funcionament dels esmentats ensenyaments.
Español: Disposición adicional primera Los centros Escuelas Pías-Malvarrosa y Martí Sorolla II, que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas de las unidades de Educación Especial (apoyo a la integración), deberán hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades correspondientes, quedando, hasta su cumplimiento, aplazada la puesta en funcionamiento de dichas enseñanzas.
Valencià: Conforme al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 10 de maig de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX Centre: Escuelas Pias-Malvarrosa.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO Centro: Escuelas Pias-Malvarrosa.
Valencià: Domicili: carrer de Gran Canaria, 15.
Español: Domicilio: calle de Gran Canaria, 15.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Especial, suport a la integració, amb 1 unitat i 15 llocs escolars, de manera que el centre quedarà configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, amb 148 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial (suport a la integració, una per a Educació Primària i altra per a Educació Secundària Obligatòria), amb 30 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Especial, apoyo a la integración, con 1 unidad y 15 puestos escolares, de manera que el centro quedará configurado en su totalidad con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, con 148 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración, una para Educación Primaria y otra para Educación Secundaria Obligatoria), con 30 puestos escolares.
Valencià: Domicili: carrer de Cervantes, 18.
Español: Domicilio: calle de Cervantes, 18.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Especial, suport a la integració, amb 1 unitat i 15 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració en Educació Primària) amb 15 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Especial, apoyo a la integración, con 1 unidad y 15 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración en Educación Primaria) con 15 puestos escolares.
Valencià: Centre: Martí Sorolla II.
Español: Centro: Martí Sorolla II.
Valencià: Domicili: carrer de la Pianista Amparo Iturbi, 64.
Español: Domicilio: calle de la Pianista Amparo Iturbi, 64.
Valencià: Codi: 46016762.
Español: Código: 46016762.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Especial, suport a la integració, amb 1 unitat i 15 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i d'Humanitats i Ciències Socials. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració) amb 15 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Especial, apoyo a la integración, con 1 unidad y 15 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Humanidades y Ciencias Sociales. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/746) Notificació a Mercedes Carretero García i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/746) Notificación a Mercedes Carretero García y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : V.