gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entrades estan a la venda en la web www.elientrada.es, al preu de 5 euros la general i 4 la reduïda.
Español: Las entradas están a la venta en la web www.elientrada.es, al precio de 5 euros la general y 4 la reducida.
Valencià: En aquest concert, com en tots els actes de cultura programats, s’observaran totes les mesures preventives anti Covid: presa de temperatura, distància interpersonal, ús de gel i màscara, a més d’aforament reduït..
Español: En este concierto, como en todos los actos de cultura programados, se observarán todas las medidas preventivas anti Covid: toma de temperatura, distancia interpersonal, uso de gel y mascarilla, además de aforo reducido..
Valencià: La regidora de Cultura, Eva Santafé, s’ha mostrat satisfeta de poder reprendre el certamen en una temporada complicada en la qual “l’objectiu d’acostar la música culta al gran públic continua sent una premissa primordial”..
Español: La concejala de Cultura, Eva Santafé, se ha mostrado satisfecha de poder retomar el certamen en una temporada complicada en la que “el objetivo de acercar la música culta al gran público sigue siendo una premisa primordial”..
Valencià: El CD Bunyol s’imposa al CD Utiel (2-0) en el primer partit de la temporada.
Español: El CD Buñol se impone al CD Utiel (2-0) en el primer partido de la temporada.
Valencià: El Club Esportiu Buñol ha arrancat la temporada 2021-22 aquest diumenge amb una victòria en el seu feu del Beltrán *Báguena front un etern rival, el Club Esportiu Utiel..
Español: El Club Deportivo Buñol ha arrancado la temporada 2021-22 este domingo con una victoria en su feudo del Beltrán Báguena frente un eterno rival, el Club Deportivo Utiel..
Valencià: Els gols d’Albert, molt matiner en el minut 8 del xoc; i de Jordi Sánchez (en el 52′) han valgut perquè els 3 punts es quedaren a casa en un primer partit gens fàcil per a tots dos conjunts que aspiren, un any més, a promocionar a Tercera Divisió, ja que són vells coneguts de la Regional Preferent, un grup segon en el qual tots dos militaran aquesta temporada i en el qual es mesuraran a altres històrics com el SC Requena, el Riba-roja CF, el Paterna CF o el Manises CF, entre altres..
Español: Los goles de Albert, muy tempranero en el minuto 8 del choque; y de Jordi Sánchez (en el 52′) han valido para que los 3 puntos se quedasen en casa en un primer partido nada fácil para ambos conjuntos que aspiran, un año más, a promocionar a Tercera División, ya que son viejos conocidos de la Regional Preferente, un grupo segundo en el que ambos militarán esta temporada y en el que se medirán a otros históricos como el SC Requena, el Riba-roja CF, el Paterna CF o el Manises CF, entre otros..
Valencià: En la trobada, que va comptar amb una bona entrada de públic, els locals van veure una targeta groga; mentre que els visitants van rebre quatre..
Español: En el encuentro, que contó con una buena entrada de público, los locales vieron una tarjeta amarilla; mientras que los visitantes recibieron cuatro..
Valencià: Amb aquesta primera victòria, els de Jordi del Camp se situen en el lloc tercer de la taula que està encapçalada pel SC Requena seguits del Vilamarxant CF; mentre que els d’Alfonso López se situen, provisionalment, en l’últim lloc de la taula..
Español: Con esta primera victoria, los de Jordi del Campo se sitúan en el puesto tercero de la tabla que está encabezada por el SC Requena seguidos del Vilamarxant CF; mientras que los de Alfonso López se ubican, provisionalmente, en el último lugar de la tabla..
Valencià: Vicent Mompó: “Recuperarem el pes de la Diputació perquè tots els municipis senten el seu suport”.
Español: Vicente Mompó: “Vamos a recuperar el peso de la Diputació para que todos los municipios sientan su apoyo”.
Valencià: El ple extraordinari de la Diputació de València celebrat este matí ha donat a conéixer les àrees de la corporació provincial que regiran la institució de 2023 a 2027, així com la creació i composició de les corresponents comissions informatives..
Español: El pleno extraordinario de la Diputació de València celebrado esta mañana ha dado a conocer las áreas de la corporación provincial que regirán la institución de 2023 a 2027, así como la creación y composición de las correspondientes comisiones informativas.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha manifestat que “volem recuperar el pes de la institució perquè tots els municipis senten el suport de la Diputació de València”.
Español: El presidente de la Diputació de Valencia, Vicent Mompó, ha manifestado que “queremos recuperar el peso de la institución para que todos los municipios sientan el apoyo de la Diputació de València”.
Valencià: Així mateix, Mompó ha advocat per una “Diputació municipalista que se centre en els nostres pobles, en què tots els valencians i les valencianes tinguen els mateixos serveis, i no a discutir si una actuació és d’esquerres o de dretes”..
Español: Asimismo, Mompó ha abogado por una “Diputació municipalista que se centre en nuestros pueblos, en que todos los valencianos y las valencianas tengan los mismos servicios, y no en discutir si una actuación es de izquierdas o de derechas”.
Valencià: L’estructura corporativa compta amb una presidència, a càrrec de Vicent Mompó, de la qual depenen les àrees funcionals de govern, amb dues vicepresidències a càrrec de Natalia Enguix (vicepresidenta primera) i Reme Mazzolari (vicepresidenta segona)..
Español: La estructura corporativa cuenta con una presidencia, a cargo de Vicent Mompó, de la que dependen las áreas funcionales de gobierno, con dos vicepresidencias a cargo de Natalia Enguix (vicepresidenta primera) y Reme Mazzolari (vicepresidenta segunda)..
Valencià: El nou organigrama inclou set grans àrees que abordaran la gestió en cinc Comissions Informatives Permanents que cada mes es reunixen de manera ordinària amb anterioritat al Ple i a la Junta de Govern:.
Español: El nuevo organigrama incluye siete grandes áreas que abordarán la gestión en cinco Comisiones Informativas Permanentes que cada mes se reúnen de manera ordinaria con anterioridad al Pleno y a la Junta de Gobierno:.
Valencià: -Cooperació Municipal.
Español: -Cooperación Municipal.
Valencià: -Medi Ambient i Carreteres.
Español: -Medio Ambiente y Carreteras.
Valencià: -Benestar Social i Cultura.
Español: -Bienestar Social y Cultura.
Valencià: -Hisenda i Turisme.
Español: -Hacienda y Turismo.
Valencià: -Administració general.
Español: -Administración general.
Valencià: Quant a les Comissions Informatives, estaran integrades pels membres designats pels diferents grups polítics atesos els criteris de representativitat i proporcionalitat..
Español: En cuanto a las Comisiones Informativas, estarán integradas por los miembros designados por los diferentes grupos políticos atendiendo a los criterios de representatividad y proporcionalidad.
Valencià: Nova Junta de Govern.
Español: Nueva Junta de Gobierno.
Valencià: També han sigut designats els diputats que, juntament amb el president Vicent Mompó, integren la Junta de Govern: Reme Mazzolari, Francisco Teruel, Avelino Mascarell, Immaculada González, Laura Sáez, Ricardo Gabaldón, Carlos F.
Español: También han sido designados los diputados que, junto al presidente Vicent Mompó, integran la Junta de Gobierno: Reme Mazzolari, Francisco Teruel, Avelino Mascarell, Immaculada González, Laura Sáez, Ricardo Gabaldón, Carlos F.
Valencià: Bielsa, Dolors Gimeno, Sergio Pastor i Natalia Enguix.
Español: Bielsa, Dolors Gimeno, Sergio Pastor y Natalia Enguix.
Valencià: Igual que en la passada legislatura, en ella estaran representats tots els grups polítics que conformen la Diputació..
Español: Al igual que en la pasada legislatura, en ella estarán representados todos los grupos políticos que conforman la Diputació..
Valencià: Sessions plenàries.
Español: Sesiones plenarias.
Valencià: La corporació manté el règim de sessions establit.
Español: La corporación mantiene el régimen de sesiones establecido.
Valencià: El Ple serà convocat, en sessió ordinària, el tercer dimarts de cada mes en el saló de Plens de la institució, i les Comissions Informatives el segon dimarts de cada mes..
Español: El Pleno será convocado, en sesión ordinaria, el tercer martes de cada mes en el salón de Plenos de la institución, y las Comisiones Informativas el segundo martes de cada mes.
Valencià: Composició de govern.
Español: Composición de gobierno.
Valencià: L’estructura definitiva de l’equip de govern de la institució provincial queda així: Natalia Enguix, vicepresidenta primera, es posarà al capdavant de les àrees de Cooperació Municipal i Internacional, Igualtat i Memòria Democràtica i Comarcalització.
Español: La estructura definitiva del equipo de gobierno de la institución provincial queda así: Natalia Enguix, vicepresidenta primera, se pondrá al frente de las áreas de Cooperación Municipal e Internacional, Igualdad y Memoria Democrática y Comarcalización.
Valencià: Així mateix, la diputada de Ens Uneix dirigirà Relacions amb la Generalitat, una àrea de nova creació que té com a objectiu coordinar les actuacions entre totes dues institucions..
Español: Asimismo, la diputada de Ens Uneix dirigirá Relaciones con la Generalitat, un área de nueva creación que tiene como objetivo coordinar las actuaciones entre ambas instituciones..
Valencià: La diputada Reme Mazzolari, vicepresidenta segona, assumirà també les àrees de Carreteres i de Contractació.
Español: La diputada Reme Mazzolari, vicepresidenta segunda, asumirá también las áreas de Carreteras y de Contratación.
Valencià: Avelino Mascarell dirigirà Medi Ambient, Prevenció de Riscos Forestals, Desenvolupament Rural i Consorci Provincial de Bombers; mentre que Immaculada González se situarà al capdavant de Benestar, Inclusió Social i Salut Pública; i Francisco Comes, Educació i Cicle Integral de l’Aigua..
Español: Avelino Mascarell dirigirá Medio Ambiente, Prevención de Riesgos Forestales, Desarrollo Rural y Consorcio Provincial de Bomberos; mientras que Immaculada González se situará al frente de Bienestar, Inclusión Social y Salud Pública; y Francisco Comes, Educación y Ciclo Integral del Agua..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil reforçarà el servei de mediació que ofereix.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil refuerza el servicio de mediación y la OMIC.
Valencià: A més d’oferir assessorament i orientació gratuïta es realitzaran activitats de difusió dirigides als diferents col·lectius socials de Benaguasil..
Español: Además de ofrecer asesoramiento y orientación gratuita se realizarán actividades de difusión dirigidas a los distintos colectivos sociales de Benaguasil..
Valencià: Respecte a l’OMIC, l’Ajuntament millorarà l’atenció per a ajudar a la ciutadania en les seues reclamacions de consum implantant un horari presencial tots els dijous de 15:30h a 20:30h en el Espai de la Dona, on els veïns de Benaguasil podran continuar rebent informació, ajuda i orientació sobre els drets que els assisteixen com a consumidors i usuaris..
Español: Respecto a la OMIC, el Ayuntamiento va a mejorar la atención para ayudar a la ciudadanía en sus reclamaciones de consumo implantando un horario presencial todos los jueves de 15:30h a 20:30h en el Espai de La Dona, donde los vecinos de Benaguasil podrán continuar recibiendo información, ayuda y orientación sobre los derechos que les asisten como consumidores y usuarios..
Valencià: En aquest sentit des de l’Ajuntament han manifestat que amb el nou espai Mediaprop “impulsem una atenció més pròxima si cap per a donar resposta i solucions als conflictes que puguen sorgir entre la nostra ciutadania.
Español: En este sentido desde el Ayuntamiento han manifestado que con el nuevo espacio Mediaprop “impulsamos una atención más cercana si cabe para dar respuesta y soluciones a los conflictos que puedan surgir entre nuestra ciudadanía.
Valencià: A més combinem en aquest espai l’atenció a la ciutadania per a ajudar els consumidors i usuaris a defensar els seus drets per mitjà de la informació prèvia, l’assessorament i la recepció de reclamacions en temes de consum”..
Español: Además combinamos en este espacio la atención a la ciudadanía para ayudar a los consumidores y usuarios a defender sus derechos por medio de la información previa, el asesoramiento y la recepción de reclamaciones en temas de consumo”..
Valencià: Un incendi afecta a una zona de vegetació en el Molí Canyar d’Alberic.
Español: Un incendio afecta a una zona de vegetación en el Molí Canyar de Alberique.
Valencià: Un incendi s’ha iniciat aquest divendres a la vesprada en una zona de vegetació i de canyar en el Molí Canyar d’Alberic.
Español: Un incendio se ha iniciado este viernes por la tarde en una zona de vegetación y de cañar en el Molí Canyar de Alberic..
Valencià: En les tasques d’extinció han participat brigades forestals del Consorci Provincial de Bombers al costat d’efectius de Bombers Forestals de la Generalitat Valenciana.
Español: En las tareas de extinción han participado brigadas forestales del Consorcio Provincial de Bomberos junto a efectivos de Bomberos Forestales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’incendi va ser extingit a última hora de la vesprada..
Español: El incendio fue extinguido a última hora de la tarde..
Valencià: La Diputació oferix assistència tècnica i jurídica als pobles de menys de mil habitants per a executar els seus projectes.
Español: La Diputació ofrece asistencia técnica y jurídica a los pueblos de menos de mil habitantes para ejecutar sus proyectos.
Valencià: La Diputació de València es posa a la disposició dels 46 municipis amb menys de mil habitants de la província per a ajudar-los a contractar i executar els seus projectes, molts d’ells subvencionats amb les ajudes d’altres administracions, principalment de la pròpia Diputació.
Español: La Diputació de València se pone a disposición de los 46 municipios con menos de mil habitantes de la provincia para ayudarles a contratar y ejecutar sus proyectos, muchos de ellos subvencionados con las ayudas de otras administraciones, principalmente de la propia Diputación.
Valencià: Els consistoris han rebut una circular, firmada per la diputada d’Assistència Jurídica i Tècnica, Paz Carceller, en la qual s’oferix personal de la pròpia institució per a formar part de les taules de contractació, en cas de ser necessari..
Español: Los consistorios han recibido una circular, firmada por la diputada de Asistencia Jurídica y Técnica, Paz Carceller, en la que se ofrece personal de la propia institución para formar parte de las mesas de contratación, en caso de ser necesario..
Valencià: En paraules de Paz Carceller, “la circular respon a la nostra intenció d’estar el més a prop possible de les entitats locals per a ajudar-los, no sols econòmicament, sinó en els processos de tramitació i contractació perquè els projectes i necessitats que ells ens plantegen puguen tirar avant”.
Español: En palabras de Paz Carceller, “la circular responde a nuestra intención de estar lo más cerca posible de las entidades locales para ayudarles, no solo económicamente, sino en los procesos de tramitación y contratación para que los proyectos y necesidades que ellos nos plantean puedan salir adelante”.
Valencià: Es tracta “d’un pas més en el treball que realitza l’àrea d’Assessorament Municipal amb personal públic especialitzat, que va en la línia marcada per l’actual govern de la Diputació de no sols incrementar l’assignació econòmica als municipis sinó ajudar-los a traduir eixa inversió en millores reals per als pobles”..
Español: Se trata de “un paso más en el trabajo que realiza el área de Asesoramiento Municipal con personal público especializado, que va en la línea marcada por el actual gobierno de la Diputación de no solo incrementar la asignación económica a los municipios sino ayudarles a traducir esa inversión en mejoras reales para los pueblos”..
Valencià: La major proximitat amb els ajuntaments és un dels eixos de la gestió del govern que presidix Vicent Mompó, amb la vicepresidenta primera, Natàlia Enguix, al capdavant de l’àrea de Cooperació que coordina el principal programa inversor de la Diputació, un Pla Obert amb 350 milions d’euros per a municipis i mancomunitats.
Español: La mayor proximidad con los ayuntamientos es uno de los ejes de la gestión del gobierno que preside Vicent Mompó, con la vicepresidenta primera, Natàlia Enguix, al frente del área de Cooperación que coordina el principal programa inversor de la Diputación, un Pla Obert con 350 millones de euros para municipios y mancomunidades.
Valencià: L’obertura d’oficines comarcals que acosten els servicis de la corporació als alcaldes i alcaldesses i les contínues jornades formatives i informatives per a explicar els procediments i resoldre dubtes, són algunes de les mesures amb les quals treballa el govern provincial “perquè els pobles i ciutats puguen aprofitar les subvencions i no haver de retornar ni un sol euro a la Diputació”..
Español: La apertura de oficinas comarcales que acercan los servicios de la corporación a los alcaldes y alcaldesas y las continuas jornadas formativas e informativas para explicar los procedimientos y resolver dudas, son algunas de las medidas con las que trabaja el gobierno provincial “para que los pueblos y ciudades puedan aprovechar las subvenciones y no tener que devolver ni un solo euro a la Diputación”..
Valencià: La circular exposa que la Diputació, “en l’exercici de les funcions d’assistència i cooperació jurídica, econòmica i tècnica als municipis, especialment als de menor capacitat econòmica i de gestió, us dona suport en la constitució de les taules de contractació posant a la vostra disposició personal de la pròpia Diputació perquè forme part d’estes taules, en cas de ser necessari”.
Español: La circular expone que la Diputación, “en el ejercicio de las funciones de asistencia y cooperación jurídica, económica y técnica a los municipios, especialmente a los de menor capacidad económica y de gestión, os presta apoyo en la constitución de las mesas de contratación poniendo a vuestra disposición personal de la propia Diputación para que forme parte de dichas mesas, en caso de ser necesario”.
Valencià: El servici d’Assessorament Municipal “és conscient de les dificultats que la Llei 9/2017 de Contractes del Sector Públic ha ocasionat a les xicotetes entitats locals”, explica la diputada Carceller, conscient que moltes d’eixes contractacions “es financen amb subvencions provinents d’altres Administracions Públiques”..
Español: El servicio de Asesoramiento Municipal “es consciente de las dificultades que la Ley 9/2017 de Contratos del Sector Público ha ocasionado a las pequeñas entidades locales”, explica la diputada Carceller, consciente de que muchas de esas contrataciones “se financian con subvenciones provenientes de otras Administraciones Públicas”..
Valencià: En moltes ocasions, el procés de contractació “genera un problema de temps entre el compliment del termini de realització o justificació de l’activitat o inversió de la subvenció i la celebració del contracte, donant lloc al reintegrament de la subvenció, o si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament d’esta quantitat”, recull la circular, que se centra en la formació de les meses de contractació i oferix la participació dels tècnics provincials per a ajudar en els processos..
Español: En muchas ocasiones, el proceso de contratación “genera un problema de tiempo entre el cumplimiento del plazo de realización o justificación de la actividad o inversión de la subvención y la celebración del contrato, dando lugar al reintegro de la subvención, o en su caso, a la pérdida del derecho al cobro de dicha cantidad”, recoge la circular, que se centra en la formación de las mesas de contratación y ofrece la participación de los técnicos provinciales para ayudar en los procesos..
Valencià: El personal eventual no pot formar part de les Taules de contractació ni emetre informes de valoració de les ofertes, i el personal funcionari interí únicament pot fer-ho quan no existixen funcionaris de carrera prou qualificats i s’acredite en l’expedient.
Español: El personal eventual no puede formar parte de las Mesas de contratación ni emitir informes de valoración de las ofertas, y el personal funcionario interino únicamente puede hacerlo cuando no existen funcionarios de carrera suficientemente cualificados y se acredite en el expediente.
Valencià: Estes taules han d’estar formades per un president i un secretari, que han de ser funcionaris de la corporació local, i un mínim de tres vocals.
Español: Estas mesas deben estar formadas por un presidente y un secretario, que deben ser funcionarios de la corporación local, y un mínimo de tres vocales.
Valencià: Davant la dificultat d’alguns pobles i mancomunitats de formar estos organs, la Diputació oferix el personal propi..
Español: Ante la dificultad de algunos pueblos y mancomunidades de formar estos órganos, la Diputación ofrece el personal propio..
Valencià: La sol·licitud del personal qualificat poden fer-la els municipis a través de la ‘Carpeta d’Ajuntaments’.
Español: La solicitud del personal cualificado pueden hacerla los municipios a través de la ‘Carpeta de Ayuntamientos’.
Valencià: Donada la complexitat tècnica d’algunes licitacions, especialment les referides a obres i concessions de servici, es considera convenient comptar amb un vocal tècnic per a verificar que les ofertes complixen amb les especificacions tècniques del plec.
Español: Dada la complejidad técnica de algunas licitaciones, especialmente las referidas a obras y concesiones de servicio, se considera conveniente contar con un vocal técnico para verificar que las ofertas cumplen con las especificaciones técnicas del pliego.
Valencià: En cas de no disposar d’estos tècnics, els consistoris podran sol·licitar-ho al Servici d’Assessorament Municipal de la Diputació de València, al qual es podrà consultar qualsevol dubte que sorgisca durant l’expedient de contractació..
Español: En caso de no disponer de estos técnicos, los consistorios podrán solicitarlo al Servicio de Asesoramiento Municipal de la Diputació de València, al que se podrá consultar cualquier duda que surja durante el expediente de contratación..
Valencià: Toni Gaspar visita la zona afectada pel derrocament a l’entorn del castell de Bunyol que la Diputació ajuda a reconstruir.
Español: Toni Gaspar visita la zona afectada por el derrumbe en el entorno del castillo de Buñol que la Diputació ayuda a reconstruir.
Valencià: La Diputació de València ajuda a Buñol a reconstruir la zona danyada pel derrocament del passat 30 d’agost a l’entorn del castell, després d’una forta tempesta que va obligar a desallotjar a 12 famílies dels sis habitatges afectats.
Español: La Diputació de València ayuda a Buñol a reconstruir la zona dañada por el derrumbe del pasado 30 de agosto en el entorno del castillo, tras una fuerte tormenta que obligó a desalojar a 12 familias de las seis viviendas afectadas.
Valencià: La corporació provincial cofinança, al costat d’altres administracions, l’actuació extraordinària contractada per l’ajuntament amb una aportació d’al voltant de mig milió d’euros, la mitat del cost total de la intervenció..
Español: La corporación provincial cofinancia, junto a otras administraciones, la actuación extraordinaria contratada por el ayuntamiento con una aportación de alrededor de medio millón de euros, la mitad del coste total de la intervención..
Valencià: El president de la corporació provincial, Toni Gaspar, ha visitat este dimarts les obres acompanyat per l’alcaldessa de Buñol, Juncal Carrascosa, qui ha mostrat el seu agraïment per la implicació de la Diputació i la “ràpida resposta que ha permés fer front a una situació apressant per a garantir la seguretat en una zona habitada en el nucli urbà del municipi”..
Español: El presidente de la corporación provincial, Toni Gaspar, ha visitado este martes las obras acompañado por la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, quien ha mostrado su agradecimiento por la implicación de la Diputación y la “rápida respuesta que ha permitido hacer frente a una situación acuciante para garantizar la seguridad en una zona habitada en el núcleo urbano del municipio”..