gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La realitat és que la veu muda d'aquest “enemic comú” és un crit que diu moltes coses i que no hauria de quedar com una dada menyspreable.
Español: La realidad es que la voz muda de ese “enemigo común” es un grito que dice muchas cosas y que no debería quedar como un dato desdeñable.
Valencià: I si la participació augmenta malgrat la pluja serà sens dubte un bon símptoma..
Español: Y si la participación aumenta pese a la lluvia será sin duda un buen síntoma..
Valencià: L'artista Josep Ginestar lamenta la "incomprensible reducció" de l'espai expositiu del Centre d'Art de Dénia.
Español: El artista Josep Ginestar lamenta la «incomprensible reducción» del espacio expositivo del Centre d’Art de Dénia.
Valencià: El prestigiós artista plàstic Josep Ginestar ha lamentat la reducció de l'espai per a exposicions al Centre d'Art l'Estació de Dénia com a conseqüència des de finals de l'any passat de l'ampliació del Museu del Joguet que es troba al mateix edifici.
Español: El prestigioso artista plástico Josep Ginestar ha lamentado la reducción del espacio para exposiciones en el Centre d’Art l’Estació de Dénia como consecuencia desde finales del pasado año de la ampliación del Museu del Joguet que se encuentra en el mismo edificio.
Valencià: A través d'una carta oberta, Ginestar, que ha signat algunes de les obres més rellevants del panorama artístic de la comarca, lamenta que aquesta mesura "ha sigut imposada sense consulta prèvia"..
Español: A través de una carta abierta, Ginestar, que ha firmado algunas de las obras más relevantes del panorama artístico de la comarca, lamenta que esta medida «ha sido impuesta sin consulta previa»..
Valencià: També, que ha deixat l'espai del centre "a menys de la meitat" de les dimensions originals i "ha accentuat encara més l'erràtica i fràgil programació de plàstica contemporània a l'entorn de la Marina".
Español: También, que ha dejado el espacio del centro «a menos de la mitad» de sus dimensiones originales y «ha acentuado aún más la errática y frágil programación de plástica contemporánea en el entorno de la Marina».
Valencià: "Excepte algunes actuacions puntuals, l'art del nostre temps continua sense despertar interès a casa nostra", afegeix..
Español: «Salvo algunas actuaciones puntuales, el arte de nuestro tiempo continúa sin despertar interés en nuestra casa», añade..
Valencià: A continuació, es reprodueix íntegra la carta que Ginestar ha enviat a aquest diari:.
Español: A continuación, se reproduce íntegra la carta que Ginestar ha enviado a este periódico:.
Valencià: La Marina Alta registra la xifra més alta de venda de vivendes dels últims 11 anys.
Español: La Marina Alta registra la cifra más alta de venta de viviendas de los últimos 11 años.
Valencià: La comarca de la Marina Alta torna, 11 anys després, als nivells de compravenda d'habitatges immediatament anteriors a l'esclat de la bombolla immobiliària.
Español: La comarca de la Marina Alta regresa 11 años después a los niveles de compraventa de viviendas inmediatamente anteriores al estallido de la burbuja inmobiliaria.
Valencià: Ha sigut en el segon trimestre d'enguany, quan, segons les dades oficials del Ministeri de Foment, el número de transaccions en el conjunt de la comarca va arribar a les 1.678, molt per damunt dels guarismes de la recessió.
Español: En el segundo trimestre del presente año, según los datos oficiales del Ministerio de Fomento, el número de transacciones en el conjunto de la comarca alcanzó las 1.678, muy por encima de los guarismos de la recesión.
Valencià: De fet, feia 11 anys que no es registrava una xifra tan elevada.
Español: De hecho, hacía once años que no se registraba una cifra tan elevada.
Valencià: Ens hem de remuntar a l'any 2007 per trobar-ne una major; en l'últim trimestre d'aquell any després del qual es va enfonsar el mercat immobiliari es van assolir les 1.707.
Español: Hay que remontarse al año 2007 para encontrar una mayor; en el último trimestre de aquel año tras el cual se derrumbó el mercado inmobiliario se alcanzaron las 1.707.
Valencià: És l'última dada que supera la registrada ara..
Español: Es el último dato que supera al registrado ahora..
Valencià: És per això que els números d'aquest segon trimestre de 2018 semblen confirmar la recuperació del mercat immobiliari.
Español: Es por ello que los números de este segundo trimestre de 2018 parecen confirmar la recuperación del mercado inmobiliario.
Valencià: No és l'únic símptoma d'això.
Español: No es el único síntoma de ello.
Valencià: Només cal fer una ullada al paissaje de la comarca per comprovar com ha tornat al litoral el paisatge de grues tan habitual abans de la crisi..
Español: Sólo hay que echar un vistazo al paisaje de la comarca para comprobar cómo, en el litoral, ha regresado el perfil de grúas tan habitual antes de la crisis..
Valencià: Això no vol dir, però, que puga donar-se per fet que el mercat torna a nivells anteriors de la crisi.
Español: Eso no quiere decir, sin embargo, que pueda darse por sentado que el mercado regresa a niveles anteriores de la crisis.
Valencià: De fet, fins a 2007 el volum de compravendes es movia en números encara bastant superiors als actuals.
Español: De hecho, hasta 2007 el volumen de compraventas se movía en números aún bastante superiores a los actuales.
Valencià: En el segon trimestre d'aquell any es van registrar 2.626 operacions, 948 més que en el mateix període d'aquest 2018..
Español: En el segundo trimestre de aquel año se registraron 2.626 operaciones, 948 que en el mismo periodo de este 2018..
Valencià: Tot i això, l'evolució a l'alça és contínua i es va a acostant a aquells nivells.
Español: Aún así, la evolución al alza es continua y se va a acercando a aquellos niveles.
Valencià: Les xifres del segon trimestre porten pujant ininterrompudament sis anys..
Español: Las cifras del segundo trimestre llevan subiendo ininterrumpidamente seis años..
Valencià: El mateix passa amb el global anual, sumades les operacions del primer i segon trimestre de l'any, en la primera meitat de 2018 es comptabilitzen 3.038 transaccions immobiliàries.
Español: Lo mismo sucede con el global anual, sumadas las operaciones del primer y segundo trimestre del año, en la primera mitad de 2018 se contabilizan 3.038 transacciones inmobiliarias.
Valencià: És, també en aquest cas, el més elevat des de 2007, quan en van ser 4.841..
Español: Es, también en este caso, el más elevado desde 2007, cuando fueron 4.841..
Valencià: Xàbia tampoc cobrarà en 2021 la taxa de terrasses d'hostaleria ni la d'obertura de negocis.
Español: Xàbia tampoco cobrará en 2021 la tasa de terrazas de hostelería ni la de apertura de negocios.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia debatrà en el ple ordinari de dilluns una proposta de la Regidoria d'Hisenda per modificar diverses ordenances municipals i encaminada a seguir donant suport al teixit econòmic local en aquestes circumstàncies extraordinàries..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia debatirá en el pleno ordinario del lunes una propuesta de la concejalía de Hacienda para modificar varias ordenanzas municipales y encaminada a seguir apoyando al tejido económico local en estas circunstancias extraordinarias..
Valencià: Segons ha explicat el regidor responsable, Ximo Segarra, aquesta bateria de mesures ja han sigut valorades per tots els partits en una comissió informativa celebrada aquest divendres, en la qual s'han aprovat per unanimitat..
Español: Según ha explicado el concejal responsable, Ximo Segarra, esta batería de medidas ya han sido valoradas por todos los partidos en una comisión informativa celebrada este viernes, en la que se han aprobado por unanimidad..
Valencià: El consistori planteja tornar a suprimir la taxa de l'ocupació de la via pública als negocis d'hostaleria per a l'any 2021, de manera que serà el segon any en què bars i restaurants tindran aquest suport directe de l'administració local, que deixarà d'ingressar uns 200.000 euros i que també els ha facilitat l'ampliació de les zones de terrasses perquè puguen tindre volum de negoci guardant distàncies de seguretat entre les taules..
Español: El Consistorio plantea volver a suprimir la tasa de la ocupación de la vía pública a los negocios de hostelería para el próximo año 2021, por lo que será el segundo año en que bares y restaurantes contarán con este apoyo directo de la administración local (que dejará de ingresar unos 200.000 euros) y que también les ha facilitado la ampliación de las zonas de terrazas para que puedan tener volumen de negocio guardando distancias de seguridad entre las mesas..
Valencià: Una altra mesura de suport és la supressió de la taxa municipal per obertura de locals i nous negocis que vulguen implantar-se a Xàbia (també afecta a ampliacions del local, traspassos o reobertures), un estalvi per a cadascun dels beneficiaris d'al voltant dels 900 euros..
Español: Otra de las medidas de apoyo es la supresión de la tasa municipal por apertura de locales y nuevos negocios que quieran implantarse en Xàbia (también afecta a ampliaciones del local, traspasos o reaperturas), un ahorro para cada uno de los beneficiarios en torno a los 900 euros..
Valencià: Amb això, assenyala Segarra, s'espera incentivar l'activitat econòmica, les inversions i donar facilitats als emprenedors que aposten per l'autoocupació o la creació de llocs de treball..
Español: Con ello, señala Segarra, se espera incentivar la actividad económica, las inversiones y dar facilidades los emprendedores que apuesten autoempleo o la creación de puestos de trabajo..
Valencià: L'altra taxa municipal que es deixarà en suspens és la relativa a l'expedició de certificats d'empadronament (3,30 euros), un document necessari per demostrar la residència al municipi i que es requereix per accedir a diferents ajudes socials..
Español: La otra tasa municipal que se dejará en suspenso es la relativa a la expedición de certificados de empadronamiento (3.30 euros), un documento necesario para demostrar la residencia en el municipio y que se requiere para acceder así a distintas ayudas sociales..
Valencià: Finalment, el consistori planteja una bonificació de fins al 25% i per tres anys (amb un límit de 200 euros per any) de l'Impost de Béns Immobles (IBI) a les edificacions residencials legals que hagen instal·lat sistemes homologats per a l'aprofitament tèrmic o elèctric de l'energia provinent del sol..
Español: Por último, el Consistorio plantea una bonificación de hasta el 25% y por tres años (con un tope de 200 euros por año) del impuesto de bienes inmuebles (IBI) a las edificaciones residenciales legales que hayan instalado sistemas homologados para el aprovechamiento térmico o eléctrico de la energía proveniente del sol..
Valencià: El regidor aclareix que aquest avantatge fiscal produirà efecte des del període impositiu següent a aquell en què se sol·licite pel que s'aplicaria en l'IBI de 2022 als que ho sol·liciten en el proper exercici fiscal..
Español: El regidor aclara que esta ventaja fiscal producirá efecto desde el periodo impositivo siguiente a aquél en que se solicite por lo que se aplicaría en el IBI de 2022 a los que lo soliciten en el próximo ejercicio fiscal..
Valencià: Dénia recupera la seua història centenària del  joguet per als més menuts.
Español: Dénia recupera su historia centenaria del juguete para los más pequeños.
Valencià: El 9 de desembre se celebra la vintena edició de la Fira del joguet antic i de col·lecció de paper que organitza l'associació Amics del Joguet de Dénia amb la col·laboració de la Regidoria de Cultura..
Español: El próximo 9 de diciembre se celebra la vigésima edición de la Feria del juguete antiguo y de coleccionismo de papel que organiza la asociación Amics del Joguet de Dénia con la colaboración de la Concejalía de Cultura..
Valencià: La tècnica del departament, Maribel Font, ha presentat aquest matí els detalls de l'esdeveniment, acompanyada per la directora de l'àrea de Biblioteques Municipals de Dénia, Llúcia Signes, la presidenta de l'associació Amics del Joguet, Maite Carrió i Roser Cabrera, membre de la entitat..
Español: La técnico del departamento, Maribel Font, ha presentado esta mañana los detalles del evento, acompañada por la jefa del área de Bibliotecas Municipales de Dénia, Llúcia Signes, la presidenta de la asociación Amics del Joguet, Maite Carrió, y Roser Cabrera, miembro de la entidad..
Valencià: Uns trenta expositors procedents de diverses ciutats espanyoles s'instal·laran al primer tram del carrer Marqués de Camp, de 9:00 a 15:00 hores, amb l'objectiu d'intercanviar i vendre les seves col·leccions "en una de les fires més íntimes i emotives ", Segons ha qualificat Maite Carrió..
Español: Unos treinta expositores procedentes de diversas ciudades españolas se instalarán en el primer tramo de la calle Marqués de Campo, de 9:00 a 15:00 horas, con el objetivo de intercambiar y vender sus colecciones “en una de  las ferias más íntimas y emotivas”, según ha calificado Maite Carrió..
Valencià: La presidenta ha explicat que es tracta d'una iniciativa enfocada a reunir a totes les persones interessades en joguets antics i de col·leccionisme, "així com recuperar la història del joguet i la connexió dels xiquets amb els joguets".
Español: La presidenta ha explicado que se trata de una iniciativa enfocada a reunir a todas las personas interesadas en juguetes antiguos y de coleccionismo, “así como recuperar la historia del juguete y la conexión de los niños con los juguetes”.
Valencià: Per això, a partir de les 10 hores en el segon tram de Marqués de Campo, majors i menuts podran participar en diferents jocs tradicionals, d'exterior i taula, coordinats pels alumnes del cicle formatiu d'animació de l'IES Històric Chabàs de Dénia.
Español: Por eso, a partir de las 10 horas en el segundo tramo de Marqués de Campo, mayores y pequeños podrán participar en diferentes juegos tradicionales, de exterior y de mesa, coordinados por el alumnado del ciclo formativo de animación del IES Historiador Chabàs de Dénia.
Valencià: Així mateix, com a complement a l'iniciativa, es farà una visita guiada i gratuïta al Museu del Joguet amb un expert en guia, a les 11:00 hores..
Español: Asimismo, como complemento a la iniciativa, se realizará una visita guiada y gratuita al Museu del Joguet con un guía experto, a las 11:00 horas..
Valencià: Com a novetat, la Biblioteca Pública participa enguany en la Fira del Joguet amb la presentació del conte infantil La fada viatjera del Museu del Joguet de Dénia, ideat per Roser Cabrera, amb il·lustracions dels alumnes de Colors Acadèmiques d'Art i editat per l'Ajuntament de Dénia.
Español: Como novedad, la Biblioteca Pública participa este año en la Feria del Joguet con la presentación del cuento infantil La fada viatjera del Museu del Joguet de Dénia, ideado por Roser Cabrera, con ilustraciones del alumnado de Colors Acadèmica d’Art y editado por el Ajuntament de Dénia.
Valencià: L'activitat serà a les 12 en el carrer La Vía (a la altura del parc infantil, en la part de darrere del Museu del Joguet).
Español: La actividad tendrá lugar a las 12 horas en calle La Vía (a la altura del  parque infantil, en la parte de atrás del Museu del Joguet).
Valencià: Es farà entrega d'un exemplar a tots els xiquets assistents..
Español: Durante la misma se hará entrega de un ejemplar a todos los niños y niñas asistentes..
Valencià: Según ha explicat Llúcia Signes, s'ha fet una tirada de 1.500 exemplars del conte per donar-li'l a tots els alumnes de 2.
Español: Según ha explicado Llúcia Signes, se ha realizado una tirada de 1.500 ejemplares del cuento para regalar a todos los alumnos de 2.
Valencià: º i 3.
Español: º y 3.
Valencià: º de Primària dels col·legis de Dénia, Jesús Pobre i La Xara..
Español: º de Primaria de los colegios de Dénia, Jesús Pobre y La Xara..
Valencià: Per la seua banda, Charo Cabrera, ha donat a conèixer l'adaptació infantil de l'audiovisual Els joguets de Dénia: les veus i els colors de la memòria, obra de Pau Ivars, Vicent Sanz i Mónica Zamora, basada en el llibre que ella i Maite Carrió van escriure sobre el món jogueter de Dénia, que va ser editat per la Regidoria de Cultura amb motiu del 20 aniversari de l'Associació Amics del Joguet de Dénia..
Español: Por su parte, Charo Cabrera, ha dado a conocer la adaptación infantil del audiovisual Els joguets de Dénia: les veus i els colors de la memòria, obra de Pau Ivars, Vicent Sanz y Mónica Zamora, basado en el libro que ella y Maite Carrió escribieron sobre el mundo juguetero de Dénia, y que fue editado el año pasado por la Concejalía de Cultura con motivo del 20 aniversario de la Associació Amics del Joguet de Dénia..
Valencià: Ara, ha sigut l'Arxiu Municipal de Dénia qui s'encarrega de produir el documental de curta durada de 16 minuts dirigit al públic infantil.
Español: Ahora, ha sido el Archivo Municipal de Dénia quien se ha encargado de producir el cortometraje documental de 16 minutos dirigido al público infantil.
Valencià: Ha nascut amb l'objectiu de "donar difusió a la història del joguet i per la urgència de recuperar un tros de la nostra memòria històrica", ha dit Cabrera.
Español: Ha nacido con la finalidad de “dar difusión a la historia del juguete y por la urgencia de recuperar un trozo de nuestra memoria histórica”, ha dicho Cabrera.
Valencià: Aquesta adaptació infantil es repartirà pels diferents centres escolars de Dénia..
Español: Esta adaptación infantil se repartirá por los diferentes centros escolares de Dénia..
Valencià: L'edició del llibre i del curtmetratge documental prometen ser un al·licient per a la posada en valor del Museu del Joguet de Dénia, com s'ha destacat..
Español: La edición del libro y del cortometraje documental prometen ser un aliciente para la puesta en valor del Museu del Joguet de Dénia, tal y como se ha destacado..
Valencià: La Fira del Joguet ja és una cita consolidada i ha aconseguit tindre prestigi nacional.
Español: La Fira del Joguet es ya una cita consolidada por y ha conseguido tener prestigio nacional.
Valencià: Per això, tant des del departament de Cultura com des de l'associació es convida a tota la gent de la comarca que acudisca a l'esdeveniment "que tindrà diferents sorpreses", ha dit Carrió, i que és una evidència de la importància que ha tingut per a Dénia la indústria juguetera..
Español: Por ello, tanto desde el departamento de Cultura como desde la asociación se invita a toda la gente de la comarca a que acudan al evento “que tendrá diferentes sorpresas” ha dicho Carrió, y que es una evidencia de la importancia que ha tenido para Dénia la industria juguetera..
Valencià: És ara o mai.
Español: Es ahora o nunca.
Valencià: Parem de construir a la costa de Benissa.
Español: Paremos de construir en la costa de Benissa.
Valencià: En la vida, quan una decisió és irreversible, intentem pensar-la molt bé.
Español: En la vida, cuando una decisión es irreversible, intentamos pensarla muy bien.
Valencià: A Benissa estem per prendre una decisió irreversible per a tots i l'equip de govern no vol portar-la a debat públic..
Español: En Benissa estamos por tomar una decisión irreversible para todos y el equipo de gobierno no quiere llevarla a debate público..
Valencià: La decisió és senzilla i es prendrà en el nou Pla General: seguir construint a la zona de la costa o aturar màquines i conservar els pocs espais naturals que ens queden..
Español: La decisión es sencilla y se tomará en el nuevo Plan General; seguir construyendo en la zona de la costa o parar máquinas y conservar los pocos espacios naturales que nos quedan..
Valencià: Els nostres prop de 4 km de costa estan ja gairebé totalment construïts.
Español: Nuestros cerca de 4km de costa están ya casi totalmente construidos.
Valencià: Des de Cap Blanc fins a les Bassetes, els primers 2 km des de la línia de costa cap a l'interior estan ja ocupats amb milers de xalets.
Español: Desde Cap Blanc a Les Bassetes, los primeros 2km desde la línea de costa hacia el interior están ya ocupados con miles de chalets.
Valencià: Un gran percentatge d'aquestes vivendes, buides i amb necessitat de reformes..
Español: Un gran porcentaje de estas viviendas, vacías y con necesidad de reformas..
Valencià: Però la festa de la rajola no para fins que no quede ni un sol metre disponible, o fins que el que quede no tinga valor per a ser comercialitzat.
Español: Pero la fiesta del ladrillo no para hasta que no quede ni un sólo metro disponible, o hasta que lo que quede no tenga valor para ser comercializado.
Valencià: I el nostre actual govern avala aquesta festa suïcida per al nostre territori..
Español: Y nuestro actual gobierno avala esta fiesta suicida para nuestro territorio..
Valencià: Anem a la visió satelital, i veiem que només queden unes poques taques verdes que es podrien comptar amb una mà i que sorprenentment alguns partits polítics s'afanyen a convertir en noves urbanitzacions.
Español: Vamos a la visión satelital, y vemos que sólo quedan unas pocas manchas verdes que se podrían contar con una mano y que sorprendentemente algunos partidos políticos se afanan en convertir en nuevas urbanizaciones.
Valencià: Com ho senten, encara que no ho diuen en públic..
Español: Como lo oyen, aunque no lo dicen en público..
Valencià: Només guanyaran els promotors immobiliaris.
Español: Sólo van a ganar los promotores inmobiliarios.
Valencià: Novament.
Español: Nuevamente.
Valencià: Amb la diferència que en aquesta ocasió, si això es materialitza, ja no quedaran pulmons verds a la costa.
Español: Con la diferencia de que en esta ocasión si esto se materializa, ya no quedarán pulmones verdes en la costa.
Valencià: Tota aquesta zona serà absolutament un mar de ciment per sempre..
Español: Toda esta zona será absolutamente un mar de cemento para siempre..
Valencià: La paradoxa, és que la pèrdua d'aquests pulmons verds serà també una pèrdua de valor turístic per a la nostra població.
Español: La paradoja, es que la pérdida de estos pulmones verdes será también una pérdida de valor turístico para nuestra población.
Valencià: Ningú vol anar de vacances a un lloc que vilipendia les seues característiques naturals.
Español: Nadie quiere ir de vacaciones a un sitio que vilipendia sus características naturales.
Valencià: Una volta més l'avarícia trenca el sac..
Español: Una vez más la avaricia rompe el saco..
Valencià: No s'ha de construir ni una urbanització més a la zona de la costa..
Español: No se debe construir ni una urbanización más en la zona de la costa..
Valencià: Hui ja tenim urbanitzacions quilomètriques amb grans problemes d'arrel, com la falta de clavegueram, voreres o il·luminació.
Español: Hoy ya tenemos urbanizaciones kilométricas con grandes problemas de raíz, como falta de alcantarillado, aceras o iluminación.
Valencià: Problemes, que dècades després que aquestes urbanitzacions foren concebudes no han pogut ser solucionats, per ser inabastables per al propi ajuntament que les va concebre.
Español: Problemas, que décadas después de que esas urbanizaciones fueran concebidas no han podido ser solucionados, por ser inabarcables para el propio ayuntamiento que las concibió.
Valencià: Aquests sí, són assumptes a treballar des de ja pel bé dels veïns i veïnes de la costa i pel medi ambient..
Español: Estos sí, son asuntos a trabajar desde ya por el bien de los vecinos y vecinas de la costa y por el medio ambiente..
Valencià: Hi ha solucions.
Español: Hay soluciones.
Valencià: Encara queden parcel·les en zones urbanes de la costa, i si paralitzem la construcció de noves zones de xalets, però facilitem i fins i tot incentivem la reforma d'habitatges, aconseguirem que el nostre sector de la construcció i manteniment d'habitatges tinga feina per a molts anys, i tot sense destruir el poc espai lliure que ens queda..
Español: Aún quedan parcelas en zonas urbanas de la costa, y sí paralizamos la construcción de nuevas zonas de chalets, pero facilitamos e incluso incentivamos la reforma de viviendas, vamos a conseguir que nuestro sector de la construcción y mantenimiento de viviendas tenga trabajo para muchos años, y todo sin destruir el poco espacio libre que nos queda..
Valencià: No és moment per a mitges tintes, no desenvolupem ni una zona més a la zona de la costa.
Español: No es momento para medias tintas, no desarrollemos ni una zona más en la zona de la costa.