gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu de conformitat amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, i en l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener 3.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, y en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero 3.
Valencià: La Resolució contindrà la relació de beneficiaris/es d'ambdós beques, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi. 4.
Español: La resolución contendrá la relación de beneficiarios/as de ambas becas, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute. 4.
Valencià: Drets i obligacions de la persones beneficiàries 1.
Español: Derechos y obligaciones de la personas beneficiarias 1.
Valencià: El becari/a haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca de conformitat amb el que establix l'article 14.1.e, de la Llei 38/2003 General de Subvencions, per al que autoritza expressament a l'administració per a la seua obtenció directa en subscriure el model de sol·licitud. 2.
Español: El becario/a deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e, de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, para lo que autoriza expresamente a la administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques estan obligades a incorporar-se al Gabinet Tècnic del SEVEF en el termini establit, conforme amb les instruccions sobre condicions d'exercici que dictades per la secretària general del SERVEF, de data 8 de febrer del 2010, i amb les directrius que establisca el cap del Gabinet Tècnic, i guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la mateixa convocatòria. 3.
Español: Las personas beneficiarias de las becas están obligadas a incorporarse al Gabinete Técnico del SEVEF en el plazo establecido, conforme con las instrucciones sobre condiciones de desempeño que dictadas por la secretaria general del SERVEF, de fecha 8 de febrero de 2010, y con las directrices que establezca el jefe del Gabinete Técnico, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria. 3.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria els becaris/es cedixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les beques al SERVEF, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització. 5.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios/as ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas al SERVEF, que se reserva el derecho de su publicación y utilización. 5.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, les persones beneficiàries hauran d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part de tutor o tutora del Gabinet Tècnic del SERVEF.
Español: Durante el periodo de disfrute de la beca, las personas beneficiarias deberán desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de tutor o tutora del Gabinete Técnico del SERVEF.
Valencià: El cap del Gabinet Tècnic del SERVEF exercirà de tutor de les pràctiques professionals i vetlarà pel compliment de les condicions de l'exercici de la beca. 3.
Español: El jefe del Gabinete Técnico del SERVEF ejercerá de tutor de las prácticas profesionales y velará por el cumplimiento de las condiciones del ejercicio de la beca. 3.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, la secretària general procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se, servint-se per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en esta. 5.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, la secretaria general procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 5.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de les persones sol·licitants, recollides en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la referida Llei Orgànica.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7113) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la construcció d'una vivenda unifamiliar en el polígon 31, parcel·les 95 i 97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7113) Información pública del estudio de integración paisajística para la construcción de una vivienda unifamiliar en el polígono 31, parcelas 95 y 97.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7113 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la construcció d'una vivenda unifamiliar en el polígon 31, parcel·les 95 i 97.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística para la construcción de una vivienda unifamiliar en el polígono 31, parcelas 95 y 97.
Valencià: [2010/7113] Amb motiu de l'autorització prèvia concedida a fi de construir una vivenda unifamiliar aïllada, promoguda per José Antonio Estrada Luján, al polígon 31, parcel·les 95 i 97, s'ha presentat estudi d'integració paisatgística per a l'expedient de referència, en sòl no urbanitzable, i de conformitat amb allò que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic l'esmentada documentació per un termini de 15 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de la participació pública amb els suggeriments, observacions o al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2010/7113] Con motivo de la autorización previa concedida al objeto de construir una vivienda unifamiliar, promovida por José Antonio Estrada Luján, en el polígono 31, parcelas 95 y 97, se ha presentado estudio de integración paisajística para el expediente de referencia, en suelo no urbanizable, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se expone al público la citada documentación por un plazo de 15 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la participación pública con las sugerencias, observaciones o alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7499) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de Padres de Familia de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7499) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de Padres de Familia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7499 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de Padres de Familia de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de Padres de Familia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/7499] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 3 de maig de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/7499] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 3 de mayo de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació de Padres de Familia de la Comunidad Valenciana no ha presentat comptes, ni pressupostos econòmics anuals, des de l'exercici econòmic de 2004.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación de Padres de Familia de la Comunidad Valenciana, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 2004.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud, ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si fa al cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'aquesta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació o, si s'escau, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò establit per la normativa, si no n'hi ha, el Protectorat podrà instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica a l'interessat, a efectes del seu coneixement íntegre i constància d'aquest, que podrà personar-se en el termini de deu dies -comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent- al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carre Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Interessat: Guillermo Pérez Bonmatí Últim domicili conegut: avinguda del Port, núm. 40 - 3r - 9ª - CP 46023 de València.
Español: Interesado: Guillermo Pérez Bonmatí Último domicilio conocido: avenida del Puerto, nº 40 - 3º - 9ª - CP 46023 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/818) Notificació de la sentència 110/09 del judici ordinari 94/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/818) Notificación de la sentencia 110/09 del juicio ordinario 94/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/818 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 110/09 del judici ordinari 94/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/818 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 110/09 del juicio ordinario 94/2009.
Valencià: [2010/818] Judici ordinari 000094/2009 Part demandant: Sociedad Ilicitana de Transportes.
Español: [2010/818] Juicio ordinario 000094/2009 Parte demandante: Sociedad Ilicitana de Transportes.
Valencià: Part demandada: Ricardo Segorbe Balaguer.
Español: Parte demandada: Ricardo Segorbe Balaguer.
Valencià: Sobre: ordinaris (reclamació d'una quantitat).
Español: Sobre: ordinarios (reclamación de cantidad).
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 110/2009 Alcoi, 1 de juliol de 2009 Jorge de la Rúa Navarro, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari registrades amb el número 94/2009, seguides a instàncies de la procuradora senyora Arranz Hernández, en nom i representació de Sociedad Ilicitana de Transportes, assistida per la lletrada senyora Sempere Rodríguez, contra Ricardo Segorbe Balaguer, en situació de rebel·lia processal, exercint una reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 110/2009 Alcoy, 1 de julio de 2009 Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Alcoy y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 94/2009, seguidos a instancia de la procuradora señora Arranz Hernández, en nombre y representación de Sociedad Ilicitana de Transportes, asistida de la letrada señora Sempere Rodríguez, contra Ricardo Segorbe Balaguer, en situación de rebeldía procesal, en acción de reclamación de cantidad.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda de judici ordinari deduïda per la procuradora senyora Arranz Hernández, en nom i representació de Sociedad Ilicitana de Transportes, i condemne Ricardo Segorbe Balaguer a lliurar a l'actora la quantitat de 71.683,16 euros, més l'interés legal dels diners de la xifra esmentada des de l'endemà del venciment fins a fer-ne el pagament efectiu.
Español: / Fallo Estimo la demanda de juicio ordinario deducida por la procurador señora Arranz Hernández en nombre y representación de Sociedad Ilicitana de Transportes y condeno a Ricardo Segorbe Balaguer a entregar a la actora la cantidad de 71.683,16 euros, más el interés legal del dinero de dicha cifra desde el día siguiente del vencimiento hasta su efectivo pago.
Valencià: Condemne Ricardo Segorbe Balaguer a pagar les costes causades en aquesta instància.
Español: Condeno a Ricardo Segorbe Balaguer al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de cinc dies, durant el qual estaran les actuacions a la secretaria d'aquest Jutjat a disposició de les parts.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que la misma es susceptible de recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Alicante, durante el que estarán las actuaciones en la secretaría de este Juzgado a disposición de las partes.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de hoy.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de gener de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de enero de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/877) Notificació de la sentència 394/2009 dictada en el judici ordinari 000709/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/877) Notificación de la sentencia 394/2009 dictada en el juicio ordinario 000709/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/877 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 394/2009 dictada en el judici ordinari 000709/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/877 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 394/2009 dictada en el juicio ordinario 000709/2008.
Valencià: [2010/877] Judici ordinari 000709/2008 Demandant: Terrer Gabinete de Asesores, SL.
Español: [2010/877] Juicio ordinario 000709/2008 Demandante: Terrer Gabinete de Asesores, SL.
Valencià: Demandat: Lorenzo Sintes Seguí.
Español: Demandado: Lorenzo Sintes Seguí.