gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/1133] Mitjançant l'acord plenari de 27 desembre 2012 i segons el que disposen els articles 83.2.a i 90.2 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte de modificació puntual número 17 de les normes subsidiàries de planejament, durant el qual es trobarà depositat en Secretaria per a la seua consulta.
Español: [2013/1133] Mediante Acuerdo plenario de 27 diciembre 2012 y a tenor de lo dispuesto en los artículos 83.2.a y 90.2 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual número 17 de las normas subsidiarias de planeamiento, durante el cual se encontrará depositado en Secretaría para su consulta.
Valencià: Villar del Arzobispo, 28 de desembre de 2012.
Español: Villar del Arzobispo, 28 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7807) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 833/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7807) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 833/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 833/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 833/2011.
Valencià: [2013/7807] En este procediment verbal, seguit a instàncies de Teresa Alcañiz Lozano contra Jean Idor Cetatean Roman, s'ha dictat una sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Sentència número - Quart de Poblet, 16 de juliol de 2013 Marta Espuny Sanchis, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'esta ciutat i partit judicial, he vist les presents actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 833/2011, a instàncies de Teresa Alcañiz Lozano, representada per la procuradora Gabriela Montesinos i sota la direcció tècnica de la lletrada Isabel Fernández, contra Jean Idor Cetatean, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat derivada de deute solidari.
Español: [2013/7807] En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Teresa Alcañiz Lozano frente a Jean Idor Cetatean Roman, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número - Quart de Poblet, 16 de julio de 2013 Vistos por mi, Marta Espuny Sanchis, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 833/2011, seguidos a instancia de Teresa Alcañiz Lozano, representada por la procuradora Gabriela Montesinos y bajo la dirección técnica de la letrada Isabel Fernández, contra Jean Idor Cetatean, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad derivada de deuda solidaria.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per Teresa Alcañiz Lozano, representada per la procuradora Gabriela Montesinos i sota la direcció tècnica de la lletrada Isabel Fernández, contra Jean Idor Cetatean, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada al pagament de la quantitat de 1.687,32 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Teresa Alcañiz Lozano, representada por la procuradora Gabriela Montesinos y bajo la dirección técnica de la letrada Isabel Fernández, contra Jean Idor Cetatean, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de 1.687,32 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: esta és la meua sentència, que es notificarà a les parts de forma legal, i contra la qual no es pot interposar cap recurs (art. 455 LEC IV), que pronuncie, mane i firme.
Español: Modo de impugnación: así por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma, y contra la que no cabe preparar recurso alguno (art. 455 LEC IV), lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Jean Idor Cetatean Roman, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jean Idor Cetatean Roman, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 17 de juliol de 2013.
Español: Quart de Poblet, 17 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2394) Licitació per a la selecció de l'empresari constructor de les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada denominat Macrosector IV i Adjacents, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, fase 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2394) Licitación para la selección del empresario constructor de las obras de urbanización del programa de actuación integrada denominado Macrosector IV y Adyacentes, del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, fase 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2394 CVE Data del document : 15-02-2013 Organisme emissor : Alser, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació per a la selecció de l'empresari constructor de les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada denominat Macrosector IV i Adjacents, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, fase 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2394 CVE Fecha del documento : 15-02-2013 Organismo emisor : Alser, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación para la selección del empresario constructor de las obras de urbanización del programa de actuación integrada denominado Macrosector IV y Adyacentes, del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, fase 1.
Valencià: [2013/2394] La mercantil Alser, SL, amb domicili social al carrer Camí de Llíria, número 44 B, Sagunt (46500, València), i CIF número B46398723, té la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada denominat Macrosector IV i Adjacents, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, en virtut de l'acord del Ple de l'Ajuntament de Sagunt, en data 27 de juliol de 2011, i l'acord de concreció i definició precisa dels termes de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada, aprovat per la Junta de Govern Local de 14 d'octubre de 2011.
Español: [2013/2394] La mercantil Alser, SL, con domicilio social en la calle Camino de Llíria, número 44 B, Sagunto (46500, Valencia), y CIF número B46398723, ostenta la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada denominado Macrosector IV y Adyacentes, del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, en virtud del acuerdo plenario del Ayuntamiento de Sagunto en fecha 27 de julio de 2011, y el acuerdo de concreción y definición precisa de los términos del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada, aprobado por la Junta de Gobierno Local de 14 de octubre de 2011.
Valencià: El passat 27 de novembre de 2012, Alser, SL, va presentar davant del Jutjat Mercantil de València un preconcurs de creditors, segons l'article 5.bis de la Llei Concursal 38/2011, de 10 d'octubre.
Español: El pasado 27 de noviembre de 2012, Alser, SL, presentó ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia preconcurso de acreedores, según el artículo 5.bis de la Ley Concursal 38/2011, de 10 de octubre, dejado constancia en el Decreto número 460/12 del Juzgado de lo Mercantil número 3.
Valencià: El contracte, que té com a objecte l'execució de les obres d'urbanització segons el refós del projecte d'urbanització, fase 1, desembre de 2012, serà adjudicat per l'agent urbanitzador.
Español: El contrato, que tiene por objeto la ejecución de las obras de urbanización según el refundido del proyecto de urbanización, fase 1, diciembre de 2012, será adjudicado por el agente urbanizador.
Valencià: El preu base de licitació del contracte és de nou milions quatre-cents quaranta-sis mil noranta-set euros i huitanta-un cèntims (9.446.097,81 €), IVA no inclòs, tal com s'arreplega en eixe document, que va ser aprovat per la Junta de Govern Local de 21 de desembre de 2012.
Español: El precio base de licitación del contrato es de nueve millones cuatrocientos cuarenta y seis mil noventa y siete euros con ochenta y un céntimos (9.446.097,81 €), IVA no incluido, tal y como viene recogido en ese documento, que fue aprobado por la Junta de Gobierno Local de 21 de diciembre de 2012.
Valencià: Mitjançant l'aprovació de la Junta de Govern Local de 8 de febrer de 2013, l'Ajuntament de Sagunt va ratificar el plec de clàusules particulars presentat, per les quals s'ha de regir el concurs per a la selecció de l'empresari constructor.
Español: Mediante aprobación de la Junta de Gobierno Local de 8 de febrero de 2013, el Ayuntamiento de Sagunto ratificó el pliego de cláusulas particulares presentado, por las cuales se ha de regir el concurso para la selección del empresario constructor.
Valencià: D'acord amb l'article 359 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'ha remés l'anunci de concurs per a la seua publicació al Diari Oficial de la Unió Europea i després al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme al artículo 359 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se ha remitido el anuncio de concurso para su publicación al Diario Oficial de la Unión Europea y con posterioridad al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els interessats a participar en el concurs de selecció de l'empresari constructor hauran de reunir els requisits de la solvència tècnica, econòmica i professional, així com la classificació necessària, que es fixen en el plec de clàusules particulars, i no estar sotmesos en alguna de les causes de prohibició per a contractar que s'establixen en este i en la vigent Llei de Contractes del Sector Públic i la legislació urbanística valenciana.
Español: Los interesados en participar en el concurso de selección del empresario constructor deberán reunir los requisitos de la solvencia técnica, económica y profesional, así como la clasificación necesaria, que se fijan en el pliego de cláusulas particulares, y no estar incursos en alguna de las causas de prohibición para contratar que se establecen en el mismo y en la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y la legislación urbanística valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà presentar les seues proposicions en plica segellada en la notaria d'Esteban Moliner Pérez, ubicada en l'avinguda Sants de la Pedra, 8, baixos, Sagunt (46500, València), amb data límit 17 d'abril de 2013, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, on quedaran depositades fins a l'obertura.
Español: Cualquier interesado podrá presentar sus proposiciones en plica sellada en la notaría de Esteban Moliner Pérez, ubicada en la avenida Sants de la Pedra, 8, bajo, Sagunto (46500, Valencia), con fecha límite 17 de abril de 2013, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, donde quedarán depositadas hasta su apertura.
Valencià: Còpia de l'acord d'adjudicació del programa d'actuació integrada, de la concreció i definició precisa dels termes de l'acord d'adjudicació, del conveni urbanístic entre l'Ajuntament i Alser, del refós del projecte d'urbanització, fase 1, desembre de 2012, i la seua aprovació municipal, del plec de clàusules particulars i la seua ratificació municipal, es troba a disposició dels interessats en la Secció d'Urbanisme-Planejament de l'Ajuntament de Sagunt, Camí Real, número 65, 4a planta, Sagunt (46500, València), i en la notaria d'Esteban Moliner Pérez, ubicada en l'avinguda Sants de la Pedra, 8, baixos, Sagunt (46500, València), en dies i hores d'atenció al públic.
Español: Copia del acuerdo de adjudicación del programa de actuación integrada, de la concreción y definición precisa de los términos del acuerdo de adjudicación, del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento y Alser, del refundido de proyecto de urbanización, fase 1, diciembre de 2012, y su aprobación municipal, del pliego de cláusulas particulares y su ratificación municipal, se encuentra a disposición de los interesados en la Sección de Urbanismo-Planeamiento del Ayuntamiento de Sagunto, Camí Real, número 65, 4.
Valencià: El dia 23 d'abril de 2013, a les 13.00 hores, l'urbanitzador, sota fe notarial, qualificarà prèviament els documents acreditatius de la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors presentats dins del termini i la forma escaient.
Español: El día 23 de abril de 2013, a las 13.00 horas, el urbanizador, bajo fe notarial, calificará previamente los documentos acreditativos de la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores presentados en tiempo y forma.
Valencià: Una vegada qualificada la personalitat, capacitat i solvència, i després de la comunicació per correu electrònic als licitadors de la data, el lloc i l'hora, l'urbanitzador procedirà a l'obertura i qualificació dels sobres B i C restants (documentació tècnica i proposició econòmica respectivament) d'aquells que hagen sigut qualificats favorablement.
Español: Una vez calificada la personalidad, capacidad y solvencia, y tras la comunicación por correo electrónico a los licitadores de fecha, lugar y hora, el urbanizador procederá a la apertura y calificación de los sobres B y C restantes (documentación técnica y proposición económica respectivamente) de aquellos que hayan sido calificados favorablemente.
Valencià: Les ofertes dels licitadors es protocol·litzaran en l'acta notarial corresponent.
Español: Las ofertas de los licitadores se protocolizarán al acta notarial correspondiente.
Valencià: L'obertura de pliques es realitzarà sota la direcció de l'urbanitzador i la fe pública del notari, que farà constar les actuacions i incidències que es produïsquen per mitjà de diligència en l'acta del concurs.
Español: La apertura de plicas se realizará bajo la dirección del urbanizador y la fe pública del notario, que hará constar las actuaciones e incidencias que se produzcan mediante diligencia en el acta del concurso.
Valencià: La resolució de l'Ajuntament de ratificació o rectificació s'efectuarà en el termini màxim de 15 dies, a comptar des de la proposta d'adjudicació realitzada per l'urbanitzador, i es notificarà a este i a tots els participants.
Español: La resolución del Ayuntamiento de ratificación o rectificación se efectuará en el plazo máximo de 15 días, a contar desde la propuesta de adjudicación realizada por el urbanizador, notificándose a este y a todos los participantes.
Valencià: Si no es dicta resolució de ratificació o rectificació en el termini assenyalat en el paràgraf precedent s'entendrà ratificada la proposta d'adjudicació.
Español: De no dictarse la resolución de ratificación o rectificación dentro del plazo señalado en el párrafo precedente se entenderá ratificada la propuesta de adjudicación.
Valencià: El certificat municipal de la resolució de ratificació o rectificació de la proposta d'adjudicació es protocol·litzarà en acta notarial del concurs.
Español: La certificación municipal de la resolución de ratificación o rectificación de la propuesta de adjudicación se protocolizará en acta notarial del concurso.
Valencià: En el cas que la ratificació es produïsca per silenci administratiu, es protocol·litzarà la còpia de la comunicació fefaent cursada per l'urbanitzador a l'administració actuant.
Español: En el caso de que la ratificación se produzca por silencio administrativo, se protocolizará la copia de la comunicación fehaciente cursada por el urbanizador a la administración actuante.
Valencià: L'anunci de licitació ha sigut publicat en el suplement del Diari Oficial de la Unió Europea de 14 de febrer de 2013.
Español: El anuncio de licitación ha sido publicado en el suplemento del Diario Oficial de la Unión Europea de 14 de febrero de 2013.
Valencià: Sagunt, 15 de febrer de 2013.
Español: Sagunto, 15 de febrero de 2013.
Valencià: - L'administrador únic: Julián Castelblanque Pérez.
Español: - El administrador único: Julián Castelblanque Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4276) Adjudicació i formalització del contracte número 38/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4276) Adjudicación y formalización del contrato número 38/2013.
Valencià: Servici de vigilància, seguretat i manteniment dels sistemes d'alarma i protecció en els centres dependents de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de los sistemas de alarma y protección en los centros dependientes de la Consellería de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7019 Data del DOGV : 08-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7019 Fecha DOGV : 08-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4276 CVE Data del document : 24-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 38/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4276 CVE Fecha del documento : 24-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 38/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 860 093. 5) Fax: 963 862 870. 6) Número d'expedient: 38/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 860 093. 5) Fax: 963 862 870. 6) Número de expediente: 38/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de vigilància, seguretat i manteniment dels sistemes d'alarma i protecció en els centres dependents de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de los sistemas de alarma y protección en los centros dependientes de la Consellería de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: d) CPV: 79710000-4 Servicis de seguretat.
Español: d) CPV: 79710000-4 Servicios de seguridad.
Valencià: CPV: 79711000-1 Servicis de vigilància de sistemes d'alarma.
Español: CPV: 79711000-1 Servicios de vigilancia de sistemas de alarma.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2013/60, de data 4 de gener de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2013/60, de fecha 4 de enero de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Setze milions dos-cents huitanta-set mil cent quaranta-set euros amb setanta-dos cèntims (16.287.147,72 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Dieciséis millones doscientos ochenta y siete mil ciento cuarenta y siete euros con setenta y dos céntimos (16.287.147,72 €), IVA excluido.
Valencià: Tres milions quatre-cents vint mil tres-cents un euros i dos cèntims (3.420.301,02 €), import de l'IVA.
Español: Tres millones cuatrocientos veinte mil trescientos un euros y dos céntimos (3.420.301,02 €), importe del IVA.
Valencià: Dènou milions set-cents set mil quatre-cents quaranta-huit euros i setanta-quatre cèntims (19.707.448,74 €), IVA inclòs.
Español: Diecinueve millones setecientos siete mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros y setenta y cuatro céntimos (19.707.448,74 €), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: 34.203.010,21 € (trenta-quatre milions dos-cents tres mil deu euros i vint-i-un cèntims). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 34.203.010,21 € (treinta y cuatro millones doscientos tres mil diez euros y veintiún céntimos). 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25 de febrer de 2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de febrero de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 d'abril de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de abril de 2013.
Valencià: c) Contractista: vegeu la taula annexa.
Español: c) Contratista: ver tabla anexa.
Valencià: e) Import d'adjudicació: vegeu la taula annexa.
Español: e) Importe de adjudicación: ver tabla anexa.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O 18.01.2006, DOGV 5185): M.
Español:  Valencia, 24 de abril de 2013- La directora general de Recursos Económicos (O 18.01.2006, DOGV 5185): M.