gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Diputació compromet un milió d'euros per a la modernització d'infraestructures i serveis a Llíber.
Español: La Diputación compromete un millón de euros para la modernización de infraestructuras y servicios en Llíber.
Valencià: El diputat Javier Gutiérrez visita la nova piscina municipal, executada amb un pressupost de 480.000 euros.
Español: El diputado Javier Gutiérrez visita la nueva piscina municipal, ejecutada  con un presupuesto de 480.000 euros.
Valencià: El diputat d’Infraestructures i Assistència a Municipis, Javier Gutiérrez, ha visitat aquest matí els municipis de Llíber i Benissa, en aquest últim acompanyat, a més, pels titulars de Contractació i Doctor Esquerdo, Juan de Dios Navarro i Juan Bautista Roselló, respectivament, per a realitzar un seguiment dels projectes subvencionats per la Diputació..
Español: El diputado de Infraestructuras y Asistencia a Municipios, Javier Gutiérrez, ha visitado esta mañana los municipios de Llíber y Benissa, en este último acompañado, además, por los titulares de Contratación y Doctor Esquerdo, Juan de Dios Navarro y Juan Bautista Roselló, respectivamente, para realizar un seguimiento de los proyectos subvencionados por la Diputación..
Valencià: En primer lloc, Gutiérrez i l’alcalde de Llíber, José Juan Reus, s’han desplaçat a la nova piscina municipal de la qual podran gaudir els veïns a partir del pròxim estiu.
Español: En primer lugar, Gutiérrez y el alcalde de Llíber, José Juan Reus, se han desplazado a la nueva piscina municipal de la que podrán disfrutar los vecinos a partir del próximo verano.
Valencià: Les obres, recentment finalitzades, han suposat una inversió de 480.000 euros, dels quals la Diputació aporta el 95%, 428.000 euros, i l’Ajuntament el 5% restant, 22.500 euros..
Español: Las obras, recientemente finalizadas, han supuesto una inversión de 480.000 euros, de los cuales la Diputación aporta el 95%, 428.000 euros, y el Ayuntamiento el 5% restante, 22.500 euros..
Valencià: El titular d’Infraestructures ha assenyalat que “aquestes instal·lacions recreatives i esportives donaran un servei a la ciutadania que fins ara no existia.
Español: El titular de Infraestructuras ha señalado que «estas instalaciones recreativas y deportivas van a dar un servicio a la ciudadanía que hasta ahora no existía.
Valencià: S’han habilitat espais renovats per a xiquets i per a la pràctica de natació i una nova zona de vestuaris que donarà un servei a la ciutadania que fins hui no existia”..
Español: Se han habilitado espacios renovados para niños y para la práctica de natación y una nueva zona de vestuarios que va a dar un servicio a la ciudadanía que hasta hoy no existía»..
Valencià: Per part seua, el primer edil de Llíber ha agraït el suport de la Diputació i ha confirmat que “la piscina és una obra molt important perquè els xiquets i xiquetes no disposaven d’ella i a partir del pròxim any podran fer natació i cursos de formació, també per a adults”..
Español: Por su parte, el primer edil de Llíber ha agradecido el apoyo de la Diputación y ha confirmado que «la piscina es una obra muy importante porque los niños y niñas no disponían de ella y a partir del próximo año podrán hacer natación y cursos de formación, también para adultos»..
Valencià: Gutiérrez ha destacat que durant aquesta legislatura Llíber rebrà en total prop d’un milió d’euros, “una inversió important per a una població de menys d’un miler d’habitants”.
Español: Gutiérrez ha destacado que durante esta legislatura Llíber recibirá en total cerca de un millón de euros, «una inversión importante para una población de menos de un millar de habitantes».
Valencià: Ha detallat que, des de l’àrea d’Infraestructures de la Diputació, “a més de la piscina, es destinaran a aquest municipi més de 250.000 euros que arribaran a través del Pla Planifica per a escometre una important millora de l’enllumenat i serveis i la pavimentació de carrers, i altres 190.000 euros a través del Pla +A prop”..
Español: Ha detallado que, desde el área de Infraestructuras de la Diputación, «además de la piscina, se destinarán a este municipio más de 250.000 euros que llegarán a través del Plan Planifica para acometer una importante mejora del alumbrado y servicios y la pavimentación de calles, y otros 190.000 euros a través del Plan +Cerca»..
Valencià: Durant la visita a Llíber s’han presentat els projectes municipals inclosos en Planifica i +A prop, amb els quals també es durà a terme l’adequació de la xarxa de proveïment d’aigua potable i la modernització la xarxa de clavegueram, s’instal·larà un ascensor en l’edifici públic municipal i es renovarà el mur de contenció del recinte escolar.
Español: Durante la visita a Llíber se han presentado los proyectos municipales incluidos en Planifica y +Cerca, con los que también se llevará a cabo la adecuación de la red de abastecimiento de agua potable y la modernización la red de alcantarillado, se instalará un ascensor en el edificio público municipal y se renovará el muro de contención del recinto escolar.
Valencià: Aquestes obres suposaran més de 266.000 euros d’inversió..
Español: Estas obras supondrán más de 266.000 euros de inversión..
Valencià: El diputat d’Infraestructures ha completat el seu viatge a la comarca amb una visita a Benissa al costat del seu alcalde, Arturo Poquet, i els diputats provincials de Contractació i Doctor Esquerdo, Juan de Dios Navarro i Juan Bautista Roselló, respectivament, amb els qui s’ha traslladat als terrenys on es construirà la pista d’atletisme local..
Español: El diputado de Infraestructuras ha completado su viaje a la comarca con una visita a Benissa junto a su alcalde, Arturo Poquet, y los diputados provinciales de Contratación y Doctor Esquerdo, Juan de Dios Navarro y Juan Bautista Roselló, respectivamente, con quienes se ha trasladado a los terrenos donde se construirá la pista de atletismo local..
Valencià: Javier Gutiérrez ha informat de la important inversió de Planifica en aquest municipi, que s’eleva a més d’1,2 milions d’euros.
Español: Javier Gutiérrez ha informado de la importante inversión de Planifica en este municipio, que se eleva a más de 1,2 millones de euros.
Valencià: “En aquesta col·laboració entre administracions, volem destacar les obres d’adequació de la pista d’atletisme, una obra molt important per a la ciutadania que permetrà realitzar competicions de primer nivell i formarà part, a més, de l’equipament turístic del municipi al costat del Palau Sant Pere, la piscina coberta, el camp de futbol i les pistes de pàdel”, ha indicat..
Español: «En esta colaboración entre administraciones, queremos destacar las obras de adecuación de la pista de atletismo, una obra muy importante para la ciudadanía que permitirá realizar competiciones de primer nivel y formará parte, además, de la equipación turística del municipio junto al Palau Sant Pere, la piscina cubierta, el campo de fútbol y las pistas de pádel», ha indicado..
Valencià: També el primer edil de Benissa ha defensat la importància de comptar amb una instal·lació d’aquestes característiques, “no sols perquè es tracte d’una demanda ciutadana, sinó perquè l’esport alberga molts més aspectes de la vida quotidiana de les persones com l’educació, la salut o la formació en valors”..
Español: También el primer edil de Benissa ha defendido la importancia de contar con una instalación de estas características, «no sólo porque se trate de una demanda ciudadana, sino porque el deporte alberga muchos más aspectos de la vida cotidiana de las personas como la educación, la salud o la formación en valores»..
Valencià: Les noves instal·lacions esportives compten amb una inversió de més de 700.000 euros, dels quals la Diputació assumirà el 65%, 455.000 euros, i l’Ajuntament 245.000 euros.
Español: Las nuevas instalaciones deportivas cuentan con una inversión de más de 700.000 euros, de los cuales la Diputación asumirá el 65%, 455.000 euros, y el Ayuntamiento 245.000 euros.
Valencià: Comptaran amb una pista homologada de 8 carrils de 400 metres realitzada amb paviment flexible i impermeable que possibilitarà la celebració de proves oficials.
Español: Contarán con una pista homologada de 8 carriles de 400 metros realizada con pavimento flexible e impermeable que posibilitará la celebración de pruebas oficiales.
Valencià: A més d’aquesta obra, es condicionarà l’àrea recreativa de Beniver i s’escometrà la reforma i ampliació de l’Ajuntament de Benissa, la renovació del parc de comptadors i la instal·lació d’enllumenat públic en l’avinguda de l’Estació..
Español: Además de esta obra, se acondicionará el área recreativa de Beniver y se acometerá la reforma y ampliación de AJ Benissa, la renovación del parque de contadores y la instalación de alumbrado público en la avenida de la Estación..
Valencià: El diputat d’Infraestructures ha finalitzat assenyalant que la institució provincial ha compromés prop de 15 milions d’euros a la comarca de la Marina Alta dins dels seus plans de finançament per al desenvolupament de nombroses actuacions durant aquesta legislatura..
Español: El diputado de Infraestructuras ha finalizado señalando que la institución provincial ha comprometido cerca de 15 millones de euros en la comarca de la Marina Alta dentro de sus planes de financiación para el desarrollo de numerosas actuaciones durante esta legislatura..
Valencià: Oriola augmenta les freqüències i parades de quatre línies d'autobusos interurbà.
Español: Orihuela aumenta las frecuencias y paradas de cuatro líneas de autobuses interurbano.
Valencià: L’objectiu d’este contracte és la millora d’este servici de transport incorporant sis noves parades.
Español: El objetivo de este contrato es la mejora de este servicio de transporte incorporando seis nuevas paradas.
Valencià: El regidor de Transports, Víctor Sigüenza, ha informat que l’Ajuntament d’Oriola ha posat en marxa un contracte per a l’increment de les freqüències, expedicions i parades del servici públic de transport col·lectiu de viatgers de la concessió autonòmica CVA-090 en el municipi d’Oriola..
Español: El concejal de Transportes, Víctor Sigüenza, ha informado que el Ayuntamiento de Orihuela ha puesto en marcha un contrato para el incremento de las frecuencias, expediciones y paradas del servicio público de transporte colectivo de viajeros de la concesión autonómica CVA-090 en el municipio de Orihuela..
Valencià: Es tracta d’un contracte d’exclusivitat per un any (prorrogable per un altre any més), per un import de 476.300 euros, en relació amb la concessió de la CVA-090 de la Generalitat Valenciana.
Español: Se trata de un contrato de exclusividad por un año (prorrogable por otro año más), por un importe de 476.300 euros, en relación con la concesión de la CVA-090 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’objectiu d’este contracte és la millora d’este servici de transport incorporant sis noves parades..
Español: El objetivo de este contrato es la mejora de este servicio de transporte incorporando seis nuevas paradas..
Valencià: Sigüenza ha explicat que l’important és millorar de manera eficient este servici en el terme municipal d’Oriola a través de l’increment de la freqüència i parades del servici públic de transport col·lectiu interurbà de viatgers per carretera corresponent a la concessió CVA-090 de la Generalitat Valenciana..
Español: Sigüenza ha explicado que lo importante es mejorar de manera eficiente este servicio en el término municipal de Orihuela a través del incremento de la frecuencia y paradas del servicio público de transporte colectivo interurbano de viajeros por carretera correspondiente a la concesión CVA-090 de la Generalitat Valenciana..
Valencià: De fet, esta millora afecta directament a la freqüència de pas de quatre línies i comptarà amb 11.211 expedicions anuals.
Español: De hecho, esta mejora afecta directamente a la frecuencia de paso de cuatro líneas y contará con 11.211 expediciones anuales.
Valencià: Concretament les línies són les següents:.
Español: Concretamente las líneas son las siguientes:.
Valencià: Finalment, el regidor de Transports, Víctor Sigüenza ha destacat que “continuarem apostant per la millora de les comunicacions i dels servicis que faciliten el transport i la mobilitat dels oriolans en tot el nostre municipi”..
Español: Finalmente, el concejal de Transportes, Víctor Sigüenza ha destacado que “seguiremos apostando por la mejora de las comunicaciones y de los servicios que faciliten el transporte y la movilidad de los oriolanos en todo nuestro municipio”..
Valencià: El Festival FRESCA! d'Alacant ofereix sis espectacles per a tots els públics.
Español: El Festival FRESCA! ofrece en Alicante seis espectáculos para todos los públicos.
Valencià: Peix’ és el primer dels cinc espectacles que ofereix FRESCORETA! els dies 8, 10, 12, 14 i 16 de juliol a les 20 hores.
Español: ‘Peix’ es el primero de los cinco espectáculos que ofrece FRESCORETA! los días 8, 10, 12, 14 y 16 de julio a las 20 horas.
Valencià: El divendres 8 de juliol, a les 20 hores, el Festival FRESCA! obri per primera vegada les portes del seu espai més gamberro: Frescoreta!, que proposa representacions en els refugis de la plaça de bous d’Alacant..
Español: El viernes 8 de julio, a las 20 horas, el Festival FRESCA! abre por primera vez las puertas de su espacio más gamberro: Frescoreta!, que propone representaciones en los burladeros de la plaza de toros de Alicante..
Valencià: Cultura de la Generalitat continua apostant pel públic familiar per a l’estiu d’Alacant, oferint en aquesta edició de FRESCA! sis espectacles de màxima qualitat per a tots els públics, cinc d’aquests dins de FRESCORETA!, i la companyia de dansa Aracaladanza, amb ‘Loop’, en l’escenari principal el 8 de juliol..
Español: Cultura de la Generalitat sigue apostando por el público familiar para el verano de Alicante, ofreciendo en esta edición de FRESCA! seis espectáculos de máxima calidad para todos los públicos, cinco de ellos dentro de FRESCORETA!, y la compañía de danza Aracaladanza, con ‘Loop’, en el escenario principal el 8 de julio..
Valencià: La delegada de l’Institut Valencià de Cultura, Alicia Garijo, ha expressat que: “Frescoreta! és un escenari més xicotet en grandària que el de FRESCA!, però amb el mateix nivell d’exigència quant a qualitat que la resta del festival, i que, a més, proposa una posada en escena basada en la proximitat, que és una cosa que el públic més xicotet agraeix i disfruta especialment”..
Español: La delegada del Institut Valencià de Cultura, Alicia Garijo, ha expresado que: “Frescoreta! es un escenario más pequeño en tamaño que el de FRESCA!, pero con el mismo nivel de exigencia en cuanto a calidad que el resto del festival, y que, además, propone una puesta en escena basada en la proximidad, que es algo que el público más pequeño agradece y disfruta especialmente”..
Valencià: Hotel Iocandi presenta ‘Peix’, un espectacle creat i protagonitzat per Tomeu Amer en el qual es combinen l’acrobàcia en escala d’equilibri, la música i la teatralitat del pallasso.
Español: Hotel Iocandi presenta ‘Peix’, un espectáculo creado y protagonizado por Tomeu Amer en el que se combinan la acrobacia en escalera de equilibrio, la música y la teatralidad del payaso.
Valencià: L’impacte del turisme, la lluita de poders, el buit, el silenci i la soledat davant de la immensitat sobre la ridiculesa de ser grans i l’enyorança de ser xicotets són els temes que aborda aquesta producció que en 2019 va rebre el Premi Moritz de Fira Tàrrega a la millor estrena de teatre de carrer..
Español: El impacto del turismo, la lucha de poderes, el vacío, el silencio y la soledad ante la inmensidad sobre la ridiculez de ser grandes y la añoranza de ser pequeños son los temas que aborda esta producción que en 2019 recibió el Premio Moritz de Fira Tàrrega al mejor estreno de teatro de calle..
Valencià: Hotel Iocandi és una companyia catalana que es forma en 2012.
Español: Hotel Iocandi es una compañía catalana que se forma en 2012.
Valencià: Els seus dos components, Tomeu Amer i Griselda Juncà, provenen de la formació teatral i circense.
Español: Sus dos componentes, Tomeu Amer y Griselda Juncà, provienen de la formación teatral y circense.
Valencià: En els seus espectacles es combinen diferents disciplines circenses, amb una forta càrrega interpretativa..
Español: En sus espectáculos se combinan diferentes disciplinas circenses, con una fuerte carga interpretativa..
Valencià: La companyia forma part del Col·lectiu la Persiana i també ha participat en l’espectacle ‘Invisibles’ (XXI Circ d’Hivern de l’Ateneu Popular de 9Barris) i en ‘Rakkaus’ (Circ d’Hivern 2018 a Hèlsinki, Finlàndia)..
Español: La compañía forma parte del Col·lectiu la Persiana y también ha participado en el espectáculo ‘Invisibles’ (XXI Circo de Invierno del Ateneo Popular de 9Barris) y en ‘Rakkaus’ (Circo de Invierno 2018 en Helsinki, Finlandia)..
Valencià: Sant Joan ofereix classes d'espanyol gratuïtes per a escolars estrangers.
Español: Sant Joan ofrece clases de español gratuitas para escolares extranjeros.
Valencià: Les classes són gratuïtes i destinades a escolars entre 3 i 17 anys per a fer front al desavantatge idiomàtic en l’ensenyament.
Español: Las clases son gratuitas y destinadas a escolares entre 3 y 17 años para hacer frente a la desventaja idiomática en la enseñanza.
Valencià: La Regidoria d’Educació, encapçalada pel regidor Javier Yebes, també docent, ha posat en marxa un curs d’espanyol per a alumnat estranger, destinat als xiquets i xiquetes escolaritzats en centres educatius de Sant Joan als quals se’ls ofereix un reforç en matèria d’idiomes perquè continuen avançant en el seu desenvolupament educatiu.
Español: La Concejalía de Educación, encabezada por el concejal Javier Yebes, también docente, ha puesto en marcha un curso de español para alumnado extranjero, destinado a los niños y niñas escolarizados en centros educativos de Sant Joan a los que se les ofrece un refuerzo en materia de idiomas para que sigan avanzando en su desarrollo educativo.
Valencià: En aquest sentit, s’ofereix una via molt valuosa perquè els escolars accedisquen al nivell necessari en llengua espanyola i així poder fer un seguiment del curs acadèmic amb les competències necessàries en l’idioma..
Español: En este sentido, se ofrece una vía muy valiosa para que los escolares accedan al nivel necesario en lengua española y así poder hacer un seguimiento del curso académico con las competencias necesarias en el idioma..
Valencià: Sobre la procedència de l’alumnat adherit a aquest curs el resultat és molt divers.
Español: Sobre la procedencia del alumnado adherido a este curso el resultado es muy diverso.
Valencià: Trobem xiquets tant d’origen europeu com asiàtic o del nord d’Àfrica, encara que en els últims mesos, com és lògic, ha crescut molt el volum de menors procedents d’Ucraïna.
Español: Encontramos niños tanto de origen europeo como asiático o del norte de África, aunque en los últimos meses, como es lógico, ha crecido mucho el volumen de menores procedentes de Ucrania.
Valencià: Tots els alumnes que acudeixen al curs també el fan diàriament al col·legi o a l’institut, on reben classe majoritàriament en espanyol, per la qual cosa pot existir ja alguna base en l’idioma, en qualsevol cas pot servir com un reforç.
Español: Todos los alumnos que acuden al curso también lo hacen a diario al colegio o al instituto, donde reciben clase mayoritariamente en español, por lo que puede existir ya alguna base en el idioma, en cualquier caso puede servir como un refuerzo.
Valencià: El curs s’imparteix en l’acadèmia d’idiomes Blue Elephant Room (situada al Carrer Dr.
Español: El curso se imparte en la academia de idiomas Blue Elephant Room (situada en la Calle Dr.
Valencià: Van der Hofstadt, 2) i és d’accés totalment gratuït per als interessats/as.
Español: Van der Hofstadt, 2) y es de acceso totalmente gratuito para los interesados/as.
Valencià: Aquesta iniciativa corre a les mans de la Regidoria d’Educació i és finançada per la Diputació d’Alacant..
Español: Esta iniciativa corre a manos de la Concejalía de Educación y está financiada por la Diputación de Alicante..
Valencià: Inicialment, el programa ja compta amb 40 alumnes, d’edats compreses entre els 3 i els 17 anys.
Español: Inicialmente, el programa ya cuenta con 40 alumnos, de edades comprendidas entre los 3 y los 17 años.
Valencià: Els alumnes pertanyen a centres públics com els col·legis Rajoletes, Crist de La Paz i El Romero, i en els instituts Lloixa i Luis García Berlanga.
Español: Los alumnos pertenecen a centros públicos como los colegios Rajoletes, Cristo de La Paz y Lo Romero, y en los institutos Lloixa y Luis García Berlanga.
Valencià: Les classes s’imparteixen de dilluns a dijous a les vesprades, de 18.30 a 19.30 hores, en diferents torns en simetria amb l’edat dels menors.
Español: Las clases se imparten de lunes a jueves por las tardes, de 18:30 a 19:30 horas, en diferentes turnos en simetría con la edad de los menores.
Valencià: En aquest sentit, els dilluns correspon assistir als més xicotets, de 1r i 2n d’Infantil.
Español: En este sentido, los lunes correspon asistir a los más pequeños, de 1º y 2º de Infantil.
Valencià: Els dimarts li toca a 1r i 2n de l’ESO, els dimecres de 3r a 6é Primària, i els dijous, 3r i 4t d’ESO i Batxiller..
Español: Los martes le toca a 1º y 2º de la ESO, los miércoles de 3º a 6º Primaria, y los jueves, 3º y 4º de ESO y Bachiller..
Valencià: El curs va començar el passat 24 d’abril i finalitzarà el 16 de juny de 2023.
Español: El curso comenzó el pasado 24 de abril y finalizará el 16 de junio de 2023.
Valencià: L’edil d’Educació de Sant Joan, Javier Yebes, ha incidit en el “bon acolliment del curs entre els pares i mares, que han secundat majoritàriament aquesta proposta perquè els seus fills milloren els seus coneixements en l’idioma d’acolliment com és l’espanyol.
Español: El edil de Educación de Sant Joan, Javier Yebes, ha incidido en la “buena acogida del curso entre los padres y madres, que han apoyado mayoritariamente esta propuesta para que sus hijos mejoren sus conocimientos en el idioma de acogida como es el español.
Valencià: A més, una vegada iniciat el curs, en els primers dies es puguen anar incorporant més escolars en els grups”.
Español: Además, una vez iniciado el curso, en los primeros días se puedan ir incorporando más escolares en los grupos”.
Valencià: L’edil també ha comentat que “per al pròxim curs escolar, el 2023/2024, des de la Regidoria d’Educació deixarem programat un nou curs d’espanyol, per a continuar atenent aquests xiquets que no han començat a rebre aquestes classes de reforç fins als últims mesos del període escolar “..
Español: El edil también ha comentado que “para el próximo curso escolar, el 2023/2024, desde la Concejalía de Educación vamos a dejar programado un nuevo curso de español, para seguir atendiendo a estos niños que no han comenzado a recibir estas clases de refuerzo hasta los últimos meses del periodo escolar “..
Valencià: L'Institut Gil-Albert reunix a Alacant a reconeguts artistes en les primeres jornades d'il·lustració i còmic.
Español: El Instituto Gil-Albert reúne en Alicante a reconocidos artistas en las primeras jornadas de ilustración y cómic.
Valencià: Miguel Calatayud oferirà la conferència inaugural i Pablo Auladell, Javier Sáez Castán, Ana Oncina i Lola Lorente impartiran una sèrie de classes magistrals.
Español: Miguel Calatayud ofrecerá la conferencia inaugural y Pablo Auladell, Javier Sáez Castán, Ana Oncina y Lola Lorente impartirán una serie de clases magistrales.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha presentat este matí les primeres jornades sobre il·lustració i còmic que es desenvoluparan a Alacant la setmana vinent, en col·laboració amb Casa Mediterrani, seguint un nou format amb demostracions pràctiques i la participació de reconeguts artistes..
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha presentado esta mañana las primeras jornadas sobre ilustración y cómic que se desarrollarán en Alicante la próxima semana, en colaboración con Casa Mediterráneo, siguiendo un novedoso formato con demostraciones prácticas y la participación de reconocidos artistas..