gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podem canviar o suprimir els termes, però sembla obvi que, tot i no ser determinant en una carrera artística, la bellesa i l'estètica del cos influeixen.
Español: Podemos cambiar o suprimir los términos, pero parece obvio que, aún sin ser algo determinante en una carrera artística, la belleza y la estética del cuerpo influyen.
Valencià: Més encara en uns temps en què, ens agrade o no, el culte al cos i la veneració per una anatomia ideal és molt més gran que abans..
Español: Máxime en unos tiempos en que, nos guste o no,  el culto al cuerpo y la veneración por una anatomía ideal es mucho mayor que antes..
Valencià: Per cert, quan 15 anys després es va publicar que el cul d'Antonio Banderas era el més desitjat per les dones i el més envejat per homes, ni l'actor es va mostrar particularment ofès -més bé al contrari- ni es va desencadenar cap polèmica.
Español: Por cierto,  cuando quince años después se publicó que el trasero de Antonio Banderas era el más deseado por la mujeres y el más envidiado por lo hombres, ni el actor se mostró particularmente ofendido -más bien al contrario- ni se desató polémica alguna.
Valencià: Després vindrien el 1990 les famoses actuacions nadalenques de Marta Sánchez per amenitzar les festes als soldats espanyols desplaçats al Golf Pèrsic davant la imminent guerra a l'Iraq.
Español: Después vendrían en 1990 las famosas actuaciones navideñas de Marta Sánchez para amenizar las fiestas a los soldados españoles desplazados en el Golfo Pérsico ante la inminente guerra en Irak.
Valencià: Però allò, que va suscitar controvèrsia política, ja va ser una altra història..
Español: Pero aquello, que sí suscitó controversia política, ya fue otra historia..
Valencià: La nova batalla del camp per la supervivència.
Español: La nueva batalla del campo por la supervivencia.
Valencià: No és cap secret que fa dècades que resulta francament complicat, si no directament impossible, guanyar-se la vida treballant la terra.
Español: No es ningún secreto que hace décadas que resulta francamente complicado, si no directamente imposible, ganarse la vida trabajando la tierra.
Valencià: Tampoc que, en els últims anys, i en particular en la Marina Alta, han proliferat els mercats de proximitat, els coneguts com Mercats de la terra, que han obert la porta al fet que els xicotets productors del camp puguen vendre directament i sense intermediaris la seua collita.
Español: Tampoco que, en los últimos años, y en particular en la Marina Alta, han proliferado los mercados de proximidad, los conocidos como mercats de la terra, que han abierto la puerta a que los pequeños productores del campo puedan vender directamente y sin intermediarios su cosecha.
Valencià: Però encara amb això continua sent una quimera poder obtindre un resultat econòmic suficient que compense les hores dedicades a l'horta.
Español: Pero aún con ello continúa siendo una quimera poder obtener un resultado económico suficiente que compense las horas dedicadas a la huerta.
Valencià: Per este motiu els xicotets agricultors de la comarca i els diferents mercats de la terra porten mesos reivindicant una regulació apropiada que millore les seues condicions.
Español: De ahí que los pequeños agricultores de la comarca y los diferentes mercats de la terra lleven meses reivindicando una regulación apropiada que mejore sus condiciones.
Valencià: Si l'activitat agrícola ve caracteritzada per l'escassa rendibilitat des de fa anys, la situació és encara pitjor si és possible en la Marina Alta, on a més el camp ha sigut ignorat durant anys, excepte quan era per urbanitzar-lo..
Español: Si la actividad agrícola viene caracterizada por la escasa rentabilidad desde hace años, la situación es aún peor si cabe en la Marina Alta, donde además el campo ha sido ignorado durante años excepto cuando era para urbanizarlo..
Valencià: Ja fa més d'un any, de fet, van presentar a la Generalitat una proposta concreta, que segueix les directrius de la Unió Europea i el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Hace ya más de un año, de hecho, presentaron a la Generalitat una propuesta concreta, que sigue las directrices dadas por la Unión Europea y por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Valencià: Un esborrany de Decret sobre xicoteta producció i canals curts de comercialització que busca propiciar condicions favorables per a esta activitat, bàsicament minifundista, i que va rebre el vistiplau de la Conselleria de Sanitat.
Español: Un borrador de Decreto sobre pequeña producción y canales cortos de comercialización que busca propiciar condiciones favorables para esta actividad, básicamente minifundista, y que recibió ya el visto bueno de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: No obstant això, transcorreguts dotze mesos, la d'Agricultura no acaba de tramitar-lo.
Español: Sin embargo, transcurridos doce meses, la de Agricultura no acaba de darle trámite.
Valencià: Ahir es va iniciar una campanya en xarxes socials per a reclamar el desbloqueig del projecte..
Español: Ayer se inició una campaña en redes sociales para reclamar el desbloqueo del proyecto..
Valencià: El decret naix a proposta, precisament, de la xarxa de Mercats de la Terra de la Marina Alta, per iniciativa del Consell d'Autogestió de la Vall de Laguar, i amb la col·laboració de la Reforma Agrària Orgànica (RAO), un moviment que engloba diverses organitzacions, associacions i agents de canvi a escala comarcal, estatal i internacional que busquen precisament la recuperació de l'agricultura amb criteris d'autogestió, horitzontalitat i sobirania alimentària..
Español: El decreto nace a propuesta, precisamente, de la red de Mercats de la Terra de la Marina Alta, por iniciativa del Consell d'Autogestió de la Vall de Laguar, y con la colaboración de la Reforma Agrària Orgànica (RAO), un movimiento que engloba a diversas organizaciones, asociaciones y agentes de cambio a escala comarcal, estatal e internacional que buscan precisamente la recuperación de la agricultura bajo criterios de autogestión, horizontalidad y soberanía alimentaria..
Valencià: Els objectius que persegueix la iniciativa apareixen clarament definits en el preàmbul de l'esborrany de decret.
Español: Los objetivos que persigue la iniciativa aparecen claramente definidos en el preámbulo del borrador de decreto.
Valencià: La tradicional venda directa des de les explotacions agràries en fires i mercats va ser durant segles el canal principal de comercialització dels productes, però això "va canviar, fins esquemes de major complexitat, caracteritzats per la presència d'intermediaris i la influència de les empreses de distribució en la fixació dels preus agraris.
Español: La tradicional venta directa desde las explotaciones agrarias en ferias y mecados fue durante siglos el canal principal de comercialización de los productos, pero éste "cambió, hasta esquemas de mayor complejidad, caracterizados por la presencia de intermediarios y la influencia de las empresas de distribución en la fijación de los precios agrarios.
Valencià: A més, la transformació de part de la seua producció que representava bona part dels recursos de les famílies del medi rural es va vore molt afectada per les noves normatives, el que va propiciar una pèrdua de rendibilitat de les explotacions agrícoles".
Español: Además, la transformación de parte de su producción que representaba buena parte de los recursos de las familias del medio rural se vio muy afectada por las nuevas normativas, lo que propició una pérdida de rentabilidad de las explotaciones agrícolas".
Valencià: Per això, i també perquè "la venda dels productes agroalimentaris per part del productor primari, o mitjançant establiments locals de venda al detall, és una forma de diversificar les fonts d'ingrés de les explotacions agrícoles i ramaderes i al mateix temps ofereix als consumidors productes de proximitat, frescos, amb un elevat valor organolèptic i una alta qualitat", el text planteja diferents mesures per "al foment i protecció d'este sector" com a "instrument bàsic del desenvolupament en el medi rural"..
Español: Por ello, y también porque "la venta de los productos agroalimentarios por parte del productor primario, o a través de establecimientos locales de venta al por menor, es una forma de diversificar las fuentes de ingreso de las explotaciones agrícolas y ganaderas y al mismo tiempo ofrece a los consumidores productos de proximidad, frescos, con un elevado valor organoléptico y una alta calidad", el texto plantea diferentes medidas para "el fomento y protección de este sector" como "instrumento básico del desarrollo en el medio rural"..
Valencià: L'esborrany de decret cobreix el buit normatiu actual.
Español: Para ello, el borrador de decreto cubre el vacío normativo actual.
Valencià: "Complementa el marc normatiu vigent en matèria d'higiene de la producció primària i els seus productes transformats, considerant activitat agrària la venda de la producció pròpia dels agricultors, ja siga en la seua explotació, en mercats locals o supracomarcals tradicionals".
Español: "Complementa el marco normativo vigente en materia de higiene de la producción primaria y sus productos transformados, considerando como actividad agraria la venta de la producción propia de los agricultores, ya se en su explotación, en mercados locales o supracomarcales tradicionales".
Valencià: A més, des del punt de vista dels consumidors, "pot afavorir el consum dels productes de temporada de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana", assenyala el text..
Español: Además, desde el punto de vista de los consumidores, "puede favorecer el consumo de los productos de temporada del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana", señala el texto..
Valencià: Es pot dir, per tant, que la proposta tanca beneficis per als xicotets agricultors (en establir, per exemple, quantitats màximes autoritzades en venda directa per a cada producte, suficients per tal de garantir uns ingressos anuals mínims), com per al consumidor (ja que és precisament el reforç dels controls higiènics l'assumpte al qual dedica el gruix de la part dispositiva).
Español: Puede decirse, por tanto, que la propuesta encierra beneficios para los pequeños agricultores (al establecer, por ejemplo, cantidades máximas autorizadas en venta directa para cada producto, suficientes para garantizar unos ingresos anuales mínimos), como para el consumidor (ya que es precisamente el refuerzo de los controles higiénicos el asunto al que dedica el grueso de su parte dispositiva).
Valencià: Alhora, posa les condicions per a potenciar esta venda directa, el que sens dubte aniria en benefici de les dues parts..
Español: A la vez, pone las condiciones para potenciar esa venta directa, lo que sin duda iría en beneficio de ambas partes..
Valencià: El cas és que fa ja més d'un any que l'esborrany de decret va eixir de la Conselleria de Sanitat en direcció a la d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: El caso es que hace ya más de un año que el borrador de decreto salió de la Conselleria de Sanidad en dirección a la de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Si la primera va resoldre favorablement en a penes un mes, els promotors de la iniciativa no tenen notícies de la segona, que és la que li ha de donar tràmit.
Español: Si la primera resolvió favorablemente en apenas un mes, los promotores de la iniciativa no tienen noticias de la segunda, que es la que le debe dar trámite.
Valencià: Per això han decidit deixar patent el seu malestar..
Español: De ahí que hayan decidido dejar patente su malestar..
Valencià: "Pensem que la Conselleria d'Agricultura hauria de ser la primera implicada en el nou decret pels beneficis que suposaria sobre terra i pobles", assenyala Joan Ortolà, representant del Consell de Laguar de la RAO.
Español: "Pensamos que la Conselleria de Agricultura debería ser la primera implicada en el nuevo decreto por los beneficios que supondría sobre tierra y pueblos", señala Joan Ortolà, representante del Consell de Laguar de la RAO.
Valencià: Per això, exigeix ​​la seua posada en vigor, ja que "la paralització del procés per part de la conselleria és un greuge greu contra la possibilitat de sobirania alimentària dels pobles"..
Español: Por ello, exige su puesta en vigor, pues "la paralización del proceso por parte de la conselleria es una agravio grave contra la posibilidad de soberanía alimentaria de los pueblos"..
Valencià: L'escriptora Naskunur Garberga protagonitzarà la V edició del 'Desdejuni entre llibres i dones' en Benitatxell.
Español: La escritora Naskunur Garberga protagoniza 'Desayuno entre libros y mujeres' en Benitatxell.
Valencià: Este dissabte 25 de novembre el Poble Nou de Benitatxell commemorarà el Dia contra la Violència de Gènere amb dos actes.
Español: Este sábado 25 de noviembre el Poble Nou de Benitatxell conmemorará el Día contra la Violencia de Género con dos actos.
Valencià: Al migdia  es llegirà un manifest de rebuig contra les violències masclistes a la Biblioteca Municipal.
Español: Al mediodía se leerá un manifiesto de rechazo contra las violencias machistas en la Biblioteca Municipal.
Valencià: Abans, des de les 10'30 hores, es celebraràe la V edició del 'Desdejuni entre llibres i dones' que organitza la regidoria d'Igualtat i que, en esta ocasió, servirà per presentar la novel·la 'Totes les portes', de l'escriptora Naskunur Garberga..
Español: Antes, desde las 10:30 horas, se celebrará la V edición del Desayuno entre libros y mujeres que organiza la Concejalía de Igualdad, que en esta ocasión servirá para presentar la novela Totes les portes, de la escritora Naskunur Garberga..
Valencià: La tria de l'obra no ha estat casual, ja que una de les temàtiques de 'Totes les portes' és l'apoderament de la dona i la visibilització de micromasclismes, en una història familiar i de lectura àgil que té com a escenari principal el Poble Nou de Benitatxell.
Español: La elección de la obra no ha sido casual, ya que una de las temáticas de Totes les portes es el empoderamiento de la mujer y la visibilización de micromachismos en una historia familiar y de lectura ágil que tiene como escenario principal el Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: La presentació estarà conduïda pel reconegut escriptor d'Ondara Jovi Lozano-Seser, i també participaran la regidora d'Igualtat, Isabel Garrido, i la bibliotecària, Lola Bolufer.
Español: La presentación estará conducida por el reconocido escritor de Ondara Jovi Lozano-Seser y también participarán la concejala de Igualdad, Isabel Garrido, y la bibliotecaria, Lola Bolufer.
Valencià: A més, el mestre Vicent Vives, actual director de les bandes d’Orba i de la Rectoria, amenitzarà la presentació amb la una interessant interpretació musical al piano..
Español: Además, el maestro Vicent Vives, actual director de las bandas de Orba y de la Rectoría, amenizará la presentación con la interesante interpretación musical al piano..
Valencià: Naskunur Garberga (Núria Garcia, 1982) va viure a la Marina Alta durant 4 anys, on va desenvolupar les seues primeres feines com a periodista a Canal 37 i a Cope Dénia.
Español: Naskunur Garberga (Núria Garcia, 1982) vivió en la Marina Alta durante cuatro años, donde desarrolló sus primeros trabajos como periodista en Canal 37 y en Cope Dénia.
Valencià: És la directora de la revista cultural 'Espai Carraixet' i del programa radiofònic de pilota valenciana 'La Trinqueteria'.
Español: Es la directora de la revista cultural Espai Carraixet y del programa radiofónico de pelota valenciana La Trinqueteria.
Valencià: Ha guanyat diferents premis literaris en poesia i narrativa curta, i ara debuta com a novel·lista amb la publicació de 'Totes les portes' (premi Rafael Comenge Dalmau d'Alberic), en una edició acurada per l’editorial Reclam..
Español: Ha ganado diferentes premios literarios en poesía y narrativa corta y ahora debuta como novelista con la publicación de Totes les portes, premio Rafael Comenge Dalmau de Alberic, en una edición cuidada por la editorial Reclam..
Valencià: A més de la presentació de 'Totes les portes' i la lectura del manifest d'aquest dissabte, hi ha més propostes programades pel dijous 23 i el divendres 24 de novembre.
Español: Además de la presentación de Totes les portes y la lectura del manifiesto de este sábado, hay más propuestas programadas para el jueves 23 y el viernes 24 de noviembre.
Valencià: Hui, de 9.00 a 13.00h en la plaça del Mercat, la visita dels escolars del CEIP Santa Maria Magdalena al Mercat per la igualtat.
Español: Hoy, de 9:00 a 13:00 horas en la plaza del Mercat, la visita de los escolares del CEIP Santa Maria Magdalena al Mercat por la igualdad.
Valencià: I a la vesprada, la Trobada entre les associacions European Union of Women Marina Alta i Clásicas y Modernas.
Español: Y por la tarde, el Encuentro entre las asociaciones European Union of Women Marina Alta y Clásicas y Modernas.
Valencià: Es tracta d'un esdeveniment obert a tot el públic que es celebrarà a les 19:00h en el Centre Social.
Español: Se trata de un evento abierto a todo el público que se celebrará a las 19:00 horas en el Centro Social.
Valencià: En finalitzar, es servirà cava i aperitius..
Español: Al finalizar, se servirá cava y aperitivos..
Valencià: La implicació dels més menuts i menudes en la lluita contra la violència cap a les dones es materialitzarà el divendres 24 amb la lectura del manifest contra les violències masclistes a càrrec de l'alumnat del CEIP Santa María Magdalena al pati de l'escola a les 12:00h..
Español: La implicación de los más pequeños y pequeñas en la lucha contra la violencia hacia las mujeres se materializará el viernes 24 con la lectura del manifiesto contra las violencias machistas a cargo del alumnado del CEIP Santa María Magdalena en el patio de la escuela en las 12:00 horas..
Valencià: Totes estes activitats posaran punt i final a tot un seguit d'actes per a commemorar el Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència contra les Dones.
Español: Todas estas actividades pondrán punto y final a toda una serie de actos para conmemorar el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres.
Valencià: Durant estos dies, l'alumnat del CEIP Santa Maria Magdalena ha visitat l'exposició de l'IVAJ “No em toques el Whatsapp”.
Español: Durante estos días, el alumnado del CEIP Santa Maria Magdalena ha visitado la exposición del IVAJ No em toques el Whatsapp.
Valencià: S'ha celebrat un contacontes, un taller de defensa personal i un monòleg a càrrec de Rosa Catalán..
Español: Se ha celebrado un cuentacuentos, un taller de defensa personal y un monólogo a cargo de Rosa Catalán..
Valencià: A més s'ha organitzat un Mercat per la Igualtat i una trobada entre les associacions 'European Union of Women Marina Alta' i 'Clásicas y modernas'.
Español: Además se ha organizado un Mercado por la Igualdad y un encuentro entre las asociaciones European Union of Women Marina Alta y Clásicas y modernas.
Valencià: L'associació de Dones del Poble Nou de Benitatxell també ha col·laborat activament en l'organització de les activitats al voltant del 25N.
Español: La Asociación de Mujeres del Poble Nou de Benitatxell también ha colaborado activamente en la organización de las actividades en torno al 25N.
Valencià: 'Fora d'Òrbita', la Mostra d'Arts Escèniques multidisciplinar i gratuïta a Orba.
Español: 'Fora d'Òrbita', la Mostra d'Arts Escèniques multidisciplinar y gratuita en Orba.
Valencià: L’Ajuntament d’Orba ha organitzat la primera Mostra d’Arts Escèniques del municipi que el proper 18 i 19 de juny omplirà els carrers i els espais públics del poble de màgia, teatre, música, dansa i circ.
Español: El Ayuntamiento de Orba ha organizado la primera Mostra d'Arts Escèniques del municipio que los próximos 18 y 19 de junio llenará las calles y espacios públicos del pueblo de magia, teatro, música, danza y circo.
Valencià: L’ambiciosa iniciativa cultural, sota el nom de “Fora d’Òrbita” en un clar joc del nom del poble que acull la mostra, portarà al poble més d’una desena de companyies.
Español: La ambiciosa iniciativa cultural, bajo el nombre de “Fora d'Òrbita” en un claro juego del nombre del pueblo que acoge la muestra, traerá al pueblo más de una decena de compañías.
Valencià: Totes les actuacions i espectacles seran gratuïtes per a tots els públics.
Español: Todas las actuaciones y espectáculos serán gratuitas para todos los públicos.
Valencià: En ella participaran formacions locals, com ara l’Escola de Teatre, comarcals i de tot el territori valencià..
Español: En ella participarán formaciones locales, como la Escola de Teatre, comarcales y de todo el territorio valenciano..
Valencià: El projecte, impulsat per les regidories de Cultura i Patrimoni que ostenten Guillem Marhuenda i Rosana Oliver, es va iniciar ara fa un any, quan des de l’ajuntament contactaren amb Farfullit Teatre i Arrels Marinades, per a proposar-los la idea de desenvolupar un certamen d’aquesta índole per primera vegada a la Marina Alta..
Español: El proyecto, impulsado por las concejalías de Cultura y Patrimonio que ostentan Guillem Marhuenda y Rosana Oliver, se inició hace un año, cuando desde el ayuntamiento contactaron con Farfullit Teatre y Arrels Marinades, para proponerles la idea de desarrollar un certamen de esa índole por primera vez en la Marina Alta..
Valencià: Al respecte, Guillem Marhuenda va indicar que “a la Marina Alta existeixen mostres de teatre amateur com la de Dénia o festivals de música, però no hi ha a tota la comarca una mostra que albergue totes les disciplines escèniques”.
Español: Al respecto, Guillem Marhuenda indicó que "en la Marina Alta existen muestras de teatro amateur como la de Dénia o festivales de música, pero no hay en toda la comarca una muestra que alberge todas las disciplinas escénicas".
Valencià: A més a més, va afegir que “hi ha molts valencians i valencianes que tenen un gran nivell artístic, no apareixen a la tele, però són grans artistes i volem que Fora d'Òrbita siga, en un futur pròxim, un referent per a tots ells”..
Español: Además, añadió que “hay muchos valencianos y valencianas que tienen un gran nivel artístico, no aparecen en la tele, pero son grandes artistas y queremos que Fora d'Òrbita sea, en un futuro próximo, un referente para todos ellos”..
Valencià: Per la seua banda la regidora Rosana Oliver va assenyalar que “la cultura i l’art també són festa i part fonamental de la nostra idiosincràsia, perquè ens generen una explosió d’emocions, i després dels dos anys tan durs que hem viscut teníem clar que la gent necessitava recuperar el carrer i que millor forma de fer-ho que amb artistes de casa”..
Español: Por su parte, la concejala Rosana Oliver señaló que “la cultura y el arte también son fiesta y parte fundamental de nuestra idiosincrasia, porque nos generan una explosión de emociones, y después de los dos años tan duros que hemos vivido teníamos claro que la gente necesitaba recuperar la calle y que mejor forma de hacerlo que con artistas de casa”..
Valencià: Oliver va indicar que volien que les actuacions foren “debades, perquè la cultura és tan important com la sanitat o l’educació” però eren conscients que “teníem un pressupost que respectar i teníem que intentar afegir altres institucions” com ara la Diputació d’Alacant que ha mostrat la seua predisposició a col·laborar en l’esdeveniment..
Español: Oliver indicó que querían que las actuaciones fueran "en vano, porque la cultura es tan importante como la sanidad o la educación" pero eran conscientes de que "teníamos un presupuesto que respetar y teníamos que intentar añadir otras instituciones" como la Diputación de Alicante que ha mostrado su predisposición a colaborar en el evento..
Valencià: Finalment, Marhuenda va mostrar el desig de l’equip de govern de que “Fora d’Òrbita” es convertisca en un referent cultural i festiu no sols “a la Marina Alta si no també a la resta del territori valencià” encara que, “ hem d’anar pas a pas i aprendre de cada edició per a millorar-lo en el futur.
Español: Por último, Marhuenda mostró el deseo del equipo de gobierno de que Fora d'Òrbita se convierta en un referente cultural y festivo no sólo “en la Marina Alta sino también en el resto del territorio valenciano” aunque, “ debemos ir paso a paso y aprender de cada edición para mejorarlo en el futuro.