gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8322) RESOLUCIO de 16 d'octubre de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva, per a la delegació de l'exercici de les activitats de manteniment, vigilància, conservació i gaudi públic del castell de Xàtiva i la seua ciutadella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8322) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàtiva, para la delegación del ejercicio de las actividades de mantenimiento, vigilancia, conservación y disfrute público del Castillo de Xàtiva y su ciudadela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8322 CVE Data del document : 16-10-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva cooperació administrativa arquitectura patrimoni arquitectònic administració local RESOLUCIO de 16 d'octubre de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva, per a la delegació de l'exercici de les activitats de manteniment, vigilància, conservació i gaudi públic del castell de Xàtiva i la seua ciutadella.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8322 CVE Fecha del documento : 16-10-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva cooperación administrativa arquitectura patrimonio arquitectónico administración local RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàtiva, para la delegación del ejercicio de las actividades de mantenimiento, vigilancia, conservación y disfrute público del Castillo de Xàtiva y su ciudadela.
Valencià: [2000/X8322] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva, el 19 de maig de 2000, un Conveni per a la delegació de l'exercici de les activitats de manteniment, vigilància, conservació i gaudi públic del castell de Xàtiva i la seua ciutadella, i en compliment del que estableix la clàusula dotzena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0620/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X8322] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàtiva, el día 19 de mayo de 2000, un Convenio para la delegación del ejercicio de las actividades de mantenimiento, vigilancia, conservación y disfrute público del Castillo de Xàtiva y su ciudadela, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula duodécima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0620/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva, per a la delegació de l'exercici de les activitats de manteniment, vigilància, conservació i gaudi públic del castell de Xàtiva i la seua ciutadella.
Español: Convenio entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàtiva, para la delegación del ejercicio de las actividades de mantenimiento, vigilancia, conservación y disfrute público del Castillo de Xàtiva y su ciudadela.
Valencià: Ambdós actuen en raó del seu respectiu càrrec i en nom i representació de les institucions més amunt citades, reconeixent-se mútuament capacitat suficient.
Español: Ambos actúan en razón de su respectivo cargo y en nombre y representación de las instituciones arriba citadas, reconociéndose mutuamente capacidad suficiente.
Valencià: I, en virtut d'això, Exposen: Primer Que l'article 46 de la Constitució Espanyola determina que els poders públics garantiran la conservació i promouran l'enriquiment del patrimoni històric, cultural i artístic dels pobles d'Espanya.
Español: Y, en su virtud, Exponen: Primero Que el artículo 46 de la Constitución Española determina que los poderes públicos garantizarán la conservación y promoverán el enriquecimiento del patrimonio histórico, cultural y artístico de los pueblos de España.
Valencià: Segon Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té atribuïdes les competències en matèria de patrimoni historicoartístic, i a la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic d'aquesta Conselleria correspon exercir les funcions de protecció, conservació, estudi, defensa i restauració del patrimoni historicoartístic sotmés a la tutela d'aquesta Conselleria, així com la promoció del seu coneixement i la incorporació d'aquests béns a usos actius, respectuosos i adequats amb la seua naturalesa.
Español: Segundo Que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene atribuidas las competencias en materia de patrimonio histórico-artístico, a cuya Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico corresponde ejercer las funciones de protección, conservación, estudio, defensa y restauración del patrimonio histórico-artístico sometido a la tutela de dicha Conselleria, así como la promoción de su conocimiento y la incorporación de estos bienes a usos activos, respetuosos y adecuados con su naturaleza.
Valencià: Tercer Que amb el fi de complir millor aquestes funcions, la Generalitat Valenciana va adquirir el castell de Xàtiva i la seua ciutadella, que per Decret de 3 de juny de 1931 va ser declarat monument historicoartístic, hui bé d'interés cultural, en virtut del que s'ha establit en la disposició addicional primera de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol i el disposició addicional primera 1 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Tercero Que con el fin de cumplir mejor estas funciones, la Generalitat Valenciana adquirió el Castillo de Xàtiva y su ciudadela, que por Decreto de 3 de junio de 1931 fue declarado monumento histórico-artístico, hoy bien de interés cultural en virtud de lo establecido en la disposición adicional primera de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y en la disposición adicional primera 1 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Quart Que per a aprofundir en la millora del patrimoni historicoartístic de titularitat pública, la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva van subscriure el 22 de maig de 1991 un conveni sobre el patrimoni cultural xativí de titularitat pública, que ha sigut completat anualment mitjançant addendes que s'han unit com a annexos al conveni.
Español: Cuarto Que para profundizar en la mejora del patrimonio histórico-artístico de titularidad pública, la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàtiva suscribieron el 22 de mayo de 1991 un convenio sobre el patrimonio cultural setabense de titularidad pública, que ha sido completado anualmente mediante adendas que se han unido como anexos al convenio.
Valencià: Cinqué Que l'article 7 de la citada Llei del Patrimoni Històric Espanyol, en eixe moment aplicable, establia el deure dels Ajuntaments de cooperar amb els organismes competents per a l'execució d'aquesta llei i, en aquest sentit, l'Ajuntament de Xàtiva, amb dates 5 de gener i 15 de març de 1996, va plantejar diverses iniciatives relatives al monument mencionat, per a millorar la seua promoció i conservació, a fi d'afavorir el seu atractiu sociocultural, en relació amb els potencials visitants.
Español: Quinto Que el artículo 7 de la citada Ley del Patrimonio Histórico Español, en ese momento aplicable, establecía el deber de los Ayuntamiento de cooperar con los organismos competentes para la ejecución de dicha Ley y, en este sentido, el Ayuntamiento de Xàtiva, con fechas 5 de enero y 15 de marzo de 1996, planteó diversas iniciativas relativas al monumento mencionado, para mejorar su promoción y conservación, a fin de favorecer su atractivo socio-cultural, en relación con los potenciales visitantes.
Valencià: Sisé Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, tenint en compte els problemes i dificultats que comporta la gestió de les activitats de manteniment, vigilància, conservació ordinària i gaudi públic del castell de Xàtiva i, sobretot, amb el fi d'afavorir la seua potenciació amb l'efecte multiplicador sociocultural, estima que l'exercici de les citades activitats per part de l'Ajuntament de Xàtiva milloraria l'eficàcia de la gestió pública i aconseguiria una major participació ciutadana, a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 27 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Sexto Que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, teniendo en cuenta los problemas y dificultades que entraña la gestión de las actividades de mantenimiento, vigilancia, conservación ordinaria y disfrute público del Castillo de Xàtiva y, sobre todo, con el fin de favorecer su potenciación con el efecto multiplicador socio-cultural, estima que el ejercicio de las citadas actividades por parte del Ayuntamiento de Xàtiva mejoraría la eficacia de la gestión pública y alcanzaría una mayor participación ciudadana, al amparo de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: En conseqüència, amb el fi de formalitzar la delegació de l'exercici de les competències de gestió citades ha de subscriure's el corresponent conveni entre les administracions que hi intervenen, i per això les dues parts ho formalitzen d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, con el fin de formalizar la delegación del ejercicio de las competencias de gestión citadas debe suscribirse el correspondiente convenio entre las Administraciones intervinientes, por lo que ambas partes lo formalizan con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és delegar per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a l'Ajuntament de Xàtiva l'exercici de les activitats de manteniment, vigilància, conservació ordinària, promoció i difusió del coneixement sobre el castell de Xàtiva, així com la incorporació d'aquest a l'ús actiu, respectuós i adequat a la seua naturalesa; el que es porta a terme en el present acte.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es delegar por parte de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el Ayuntamiento de Xàtiva el ejercicio de las actividades de mantenimiento, vigilancia, conservación ordinaria, promoción y difusión del conocimiento sobre el Castillo de Xàtiva, así como la incorporación del mismo al uso activo, respetuoso y adecuado a su naturaleza; lo que se lleva a cabo en el presente acto.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic La delegació de l'exercici de competències de gestió del castell de Xàtiva, que es realitza a favor de l'Ajuntament de Xàtiva mitjançant aquest conveni, no transfereix la titularitat d'aquell, que seguirà tenint la Generalitat Valenciana.
Español: Naturaleza y régimen jurídico La delegación del ejercicio de competencias de gestión del Castillo de Xàtiva que se realiza a favor del Ayuntamiento de Xàtiva mediante este convenio, no transfiere la titularidad de aquél, que seguirá ostentando la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conjunt format pel castell de Xàtiva, la seua ciutadella murallada i terrenys annexos que integren la totalitat de l'immoble, seguirà conservant la seua naturalesa jurídica de bé de domini públic, afectat a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i subjecte al règim jurídic dels béns d'interés cultural previst en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: El conjunto formado por el Castillo de Xàtiva, su ciudadela amurallada y terrenos anexos que integran la totalidad del inmueble, seguirá conservando su naturaleza jurídica de bien de dominio público, afectado a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y sujeto al régimen jurídico de los bienes de interés cultural previsto en la Ley 4/1998, de 4 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Aquesta Conselleria, a través dels òrgans competents, continuarà exercint els elements substantius de les competències que té atribuïdes sobre el Castell de Xàtiva, tant en matèria de patrimoni historicoartístic, com en la dels béns de domini públic afectats a aquella, sense perjuí de les activitats materials que per aquest conveni es deleguen a l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Dicha Conselleria, a través de los órganos competentes, continuará ejerciendo los elementos sustantivos de las competencias que tiene atribuidas sobre el Castillo de Xàtiva, tanto en materia de patrimonio histórico-artístico, como en la de los bienes de dominio público afectados a aquélla, sin perjuicio de las actividades materiales que por este convenio se delegan al Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 27 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la citada Conselleria, com a òrgan que delega, podrà, per a dirigir i controlar l'exercici dels serveis delegats, emanar instruccions tècniques de caràcter general i demanar, en qualsevol moment, informació sobre la gestió municipal, així com enviar comissionats i formular els requeriments pertinents per a l'esmena de les deficiències detectades.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 27 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la citada Conselleria, como órgano delegante, podrá, para dirigir y controlar el ejercicio de los servicios delegados, emanar instrucciones técnicas de carácter general y recabar, en cualquier momento, información sobre la gestión municipal, así como enviar comisionados y formular los requerimientos pertinentes para la subsanación de las deficiencias observadas.
Valencià: Així mateix, en cas d'incompliment de les directrius, denegació de les informacions sol·licitades o inobservança dels requeriments formulats, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà revocar la delegació o executar per si mateixa la competència delegada en substitució del municipi.
Español: Asimismo, en caso de incumplimiento de las directrices, denegación de las informaciones solicitadas o inobservancia de los requerimientos formulados, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá revocar la delegación o ejecutar por si misma la competencia delegada en sustitución del municipio.
Valencià: Obligacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Per a permetre l'exercici efectiu de la present delegació de competències de gestió, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència s'obliga a: Autoritzar l'ocupació per l'Ajuntament de Xàtiva de l'immoble format pel castell i la seua ciutadella murallada, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 73 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, sense que aquesta autorització implique transferència de la titularitat ni de les competències tutelars de la Generalitat Valenciana sobre ell.
Español: Obligaciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Para permitir el ejercicio efectivo de la presente delegación de competencias de gestión, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se obliga a: Autorizar la ocupación por el Ayuntamiento de Xàtiva del inmueble formado por el castillo y su ciudadela amurallada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, sin que esta autorización implique trasferencia de la titularidad ni de las competencias tutelares de la Generalitat Valenciana sobre el mismo.
Valencià: Les característiques i límits de l'immoble són: Tot el conjunt historicoartístic (castell amb les seues torrasses, capella gòtica, muralla, etc.
Español: Las características y lindes del inmueble son: Todo el conjunto histórico-artístico (castillo con sus torreones, capilla gótica, muralla, etc.
Valencià: ) que està integrat per una parcel·la gran i tres de xicotetes, amb una superfície total de 400.000 m².
Español: ) que está integrado por una parcela grande y tres pequeñas, con una superficie total de 400.000 m².
Valencià: Límits: nord, amb Plaça o Porta de Sant Jordi, carrer de les ànimes, carrer de les Santes, finca de Frederic Martínez, José Pérez Lagardera, Lloma de Bellveret, ermita de Sant Josep i finca Mont-sant; est, terra d'hereus de Rosa Diego, i en part mitjançant assagador de la comunitat de veïns, i de José Mª.
Español: Lindes: norte, con plaza o puerta de San Jorge, calle de las Almas, calle de las Santas, finca de Federico Martínez, José Pérez Lagardera, Loma de Bellveret, Ermita de San José y finca Mont-Sant; este, tierra de herederos de Rosa Diego, y en parte mediante azagador del común de vecinos, y de D.
Valencià: Maravall; sud, la finca matriu de la qual es troba delimitada per 21 fites i el tàlveg; i per l'oest, la finca matriu.
Español: José Mª Maravall; sur, la finca matriz de la cual se encuentra delimitada por 21 mojones y la vaguada; y por oeste, la finca matriz.
Valencià: Efectuar el seguiment del conveni i resoldre sobre les propostes que formule l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Efectuar el seguimiento del convenio y resolver sobre las propuestas que formule el Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament de Xàtiva En l'exercici de les activitats materials delegades, l'Ajuntament assumeix les següents obligacions: Fer-se càrrec de totes les despeses corrents de funcionament i conservació ordinària de l'immoble.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento de Xàtiva En el ejercicio de las actividades materiales delegadas, el Ayuntamiento asume las siguientes obligaciones: Hacerse cargo de todos los gastos corrientes de funcionamiento y conservación ordinaria del inmueble.
Valencià: Permetre el lliure accés del personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, degudament acreditat, així com de les persones o grups autoritzats per aquella.
Español: Permitir el libre acceso del personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, debidamente acreditado, así como de las personas o grupos autorizados por aquélla.
Valencià: Aportar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la informació o la documentació que li siga sol·licitada.
Español: Aportar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la información o documentación que le sea solicitada.
Valencià: Difondre i promoure la imatge del castell i el seu contingut.
Español: Difundir y promover la imagen del castillo y su contenido.
Valencià: Subrogar-se en la relació laboral del personal dependent de la Generalitat Valenciana que actualment presta serveis a la instal·lació, amb respecte de tots els seus drets adquirits, des del primer dia del mes següent al de la data de l'entrada en vigor del present conveni.
Español: Subrogarse en la relación laboral del personal dependiente de la Generalitat Valenciana que actualmente presta servicios en la instalación, con respeto de todos sus derechos adquiridos, desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de la entrada en vigor del presente convenio.
Valencià: Netejar i desbrossar les vessants del recinte i terrenys annexos a aquest.
Español: Limpiar y desbrozar las laderas del recinto y terrenos anexos al mismo.
Valencià: Il·luminar interiorment i exteriorment el castell, així com encarregar-se del seu manteniment.
Español: Iluminar interior y exteriormente el Castillo, así como encargarse de su mantenimiento.
Valencià: Conservar i mantenir del conjunt immobiliari, sota la supervisió de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic.
Español: Conservar y mantener del conjunto inmobiliario, bajo la supervisión de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico.
Valencià: Mantenir obert el recinte i permetre les visites del públic, en els dies, les hores i amb el règim que acorde la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, així com vigilar i controlar l'accés.
Español: Mantener abierto el recinto y permitir las visitas del público, en los días, horas y con el régimen que acuerde la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, así como vigilar y controlar el acceso.
Valencià: Contractar amb càrrec al seu pressupost el personal necessari per al compliment de la present delegació.
Español: Contratar con cargo a su presupuesto el personal necesario para el cumplimiento de la presente delegación.
Valencià: Tornar el complex immobiliari en les condicions rebudes, si bé les millores quedaran a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Devolver el complejo inmobiliario en las condiciones recibidas, si bien las mejoras quedarán a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: si es produeixen deterioracions importants, distintes del mer pas del temps, de les causes de força major o del cas fortuït, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva el dret a ser indemnitzada.
Español: De producirse deterioros importantes, distintos del mero paso del tiempo, de las causas de fuerza mayor o del caso fortuito, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se reserva el derecho a ser indemnizada.
Valencià: Col·laborar amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en els programes d'actuació en el conjunt immobiliari, aprovats per aquesta.
Español: Colaborar con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en los programas de actuación en el conjunto inmobiliario, aprobados por ésta.