gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7910) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juny de 2011, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals per a finançar prestacions econòmiques individualitzades per l'acolliment de menors en família extensa o afí per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7910) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de junio de 2011, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales para financiar prestaciones económicas individualizadas por el acogimiento de menores en familia extensa o afín para el año 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6563 Data del DOGV : 12-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6563 Fecha DOGV : 12-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7910 CVE Data del document : 05-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juny de 2011, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals per a finançar prestacions econòmiques individualitzades per l'acolliment de menors en família extensa o afí per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7910 CVE Fecha del documento : 05-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de junio de 2011, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales para financiar prestaciones económicas individualizadas por el acogimiento de menores en familia extensa o afín para el año 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10926) Licitació número 378/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10926) Licitación número 378/2011.
Valencià: Servici de configuració, suport tècnic i manteniment dels sistemes d'informació dels programes de prevenció de càncer de mama (SIGMA) i de càncer colorectal (KARVIS) de la Direcció General d'Investigació i Salut Pública.
Español: Servicio de configuración, soporte técnico y mantenimiento de los sistemas de información de los programas de prevención de cáncer de mama (SIGMA) y de cáncer colorrectal (KARVIS) de la Dirección General de Investigación y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10926 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 378/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10926 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 378/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 378/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 378/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de configuració, suport tècnic i manteniment dels sistemes d'informació dels programes de prevenció de càncer de mama (SIGMA) i de càncer colorectal (KARVIS) de la Direcció General d'Investigació i Salut Pública.
Español: b) Descripción: servicio de configuración, soporte técnico y mantenimiento de los sistemas de información de los programas de prevención de cáncer de mama (SIGMA) y de cáncer colorrectal (KARVIS) de la Dirección General de Investigación y Salud Pública.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: - 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 24 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 24 meses a partir de la formalización del contrato.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 72212517-6: servicis de desenvolupament de software de TI. 72267100-0: manteniment de software de tecnologia de la informació. 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 72212517-6: servicios de desarrollo de software de TI. 72267100-0: mantenimiento de software de tecnología de la información. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte Quatre-cents cinquanta mil euros (450.000 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Cuatrocientos cincuenta mil euros (450.000 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Tres-cents mil euros (300.000 €), IVA exclòs; cinquanta-quatre mil euros (54.000 €) import d'IVA; tres-cents cinquanta-quatre mil euros (354.000 €), IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Trescientos mil euros (300.000 €), IVA excluido; cincuenta y cuatro mil euros (54.000 €) importe de IVA; trescientos cincuenta y cuatro mil euros (354.000 €), IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup V- Servicis de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo V - Servicios de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: Grup 2: Servicis de desenvolupament i manteniment de programes d'ordinador categoria B.
Español: Grupo 2: Servicios de desarrollo y mantenimiento de programas de ordenador categoría B.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: les empreses espanyoles acreditaran la seua solvència, si és el cas, exclusivament per mitjà de la classificació exigida si és el cas.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: las empresas españolas acreditarán su solvencia, en su caso, exclusivamente mediante la clasificación exigida en su caso.
Valencià: A fi de justificar la conformitat de l'oferent amb determinades normes de garantia de qualitat, s'aportaran els certificats de garantia de qualitat basats en la sèrie de normes internacionals ISO 9000, europees UNE 66900 i expedits per organismes conformes amb la sèrie de normes europees EN 45000.
Español: Al objeto de justificar la conformidad del oferente con determinadas normas de garantía de calidad, se aportarán los certificados de garantía de calidad basados en la serie de normas internacionales ISO 9000, europeas UNE 66900 y expedidos por organismos conformes con la serie de normas europeas EN 45000.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 69 de la LCSP, es reconeixeran els certificats equivalents expedits per organismes establits en qualsevol estat membre de la Unió Europea, i també s'acceptaran altres proves de mesures equivalents de garantia de la qualitat que presenten els empresaris.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 69 de la LCSP, se reconocerán los certificados equivalentes expedidos por organismos establecidos en cualquier estado miembro de la Unión Europea, y también se aceptarán otras pruebas de medidas equivalentes de garantía de la calidad que presenten los empresarios.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 2 de desembre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 2 de diciembre de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitat. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: C/ Micer Masco, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: El 13 de desembre de 2011.
Español: El 13 de diciembre de 2011.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicaran en el perfil del contractant i es notificaran als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Orde 18.01.2006, DOGV 5185): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Orden 18.01.2006, DOGV 5185): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6924) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a l'«Entrà de les vaques» de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6924) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2011, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la «Entrà de les vaques» de Tibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6924 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a l'«Entrà de les vaques» de Tibi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6924 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2011, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la «Entrà de les vaques» de Tibi.
Valencià: [2011/6924] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Tibi, en data 23 de maig de 2011, per la qual insta la declaració de Festes d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de l'«Entrà de les vaques».
Español: [2011/6924] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Tibi en fecha 23 de mayo de 2011, instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de la «Entrà de les vaques».
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 8 de juny de 2011, per mitjà de la qual s'emet l'informe favorable a la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.a, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de l'«Entrà de les vaques» de Tibi (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 8 de junio de 2011, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.a, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de la «Entrà de les Vaques» de Tibi (Alicante).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a l'Ajuntament de Tibi.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Tibi.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb el que establixen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3761) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3761) Oferta de empleo público para el año 2011.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6495 Data del DOGV : 05-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6495 Fecha DOGV : 05-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3761 CVE Data del document : 25-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3761 CVE Fecha del documento : 25-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2011.
Valencià: [2011/3761] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 4 de març de 2011, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per al 2011, amb les places següents: Funcionaris Escala: administració especial.
Español: [2011/3761] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 4 de marzo de 2011, se ha aprobado la oferta de empleo público para 2011, con las siguientes plazas: Funcionarios Escala: administración especial.
Valencià: Nombre de places: 4.
Español: Número de plazas: 4.
Valencià: Personal laboral fix Denominació: personal oficis múltiples.
Español: Personal laboral fijo Denominación: personal oficios múltiples.
Valencià: Grup a què s'assimila: C.
Español: Grupo al que se asimila: C.
Valencià: Subgrup: C2.
Español: Subgrupo: C2.
Valencià: Denominació: conserge escolar.
Español: Denominación: conserje escolar.
Valencià: Dedicació: 2/3.
Español: Dedicación: 2/3.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que estableix l'article 70.2 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per la Llei 7/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions aplicables, i es fa saber que contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant d'aquest Ajuntament, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció corresponent, en el termini de dos mesos.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo establecido en el artículo 70.2 del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Ley 7/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones de aplicación, advirtiendo que contra esta resolución, que agota la vía administrativa, pueden los interesados interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante este Ayuntamiento, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción correspondiente, en el plazo de dos meses.
Valencià: Bonrepòs i Mirambell, 25 de març de 2011.
Español: Bonrepòs i Mirambell, 25 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4487) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2011, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per a la provisió del lloc de treball anunciat en la Convocatòria número 5/2011, de 18 de gener de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4487) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2011, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, para la provisión del puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria número 5/2011, de 18 de enero de 2011.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4487 CVE Data del document : 29-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de març de 2011, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per a la provisió del lloc de treball anunciat en la Convocatòria número 5/2011, de 18 de gener de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4487 CVE Fecha del documento : 29-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2011, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, para la provisión del puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria número 5/2011, de 18 de enero de 2011.
Valencià: [2011/4487] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 5/2011, de 18 de gener de 2011, (DOCV núm. 6444, de 24 de gener de 2011), per la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 24.340, coordinador/a assessor/a secretari/a autonòmic/a.
Español: [2011/4487] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 5/2011, de 18 de enero de 2011 (DOCV núm. 6444, de 24 de enero de 2011), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 24.340 coordinador/a asesor/a secretario/a autonómico/a.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.