gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix per a accedir al grau mitjà i al grau superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, a més dels requisits acadèmics arreplegats en els apartats anteriors, s'haurà de superar una prova o part específica que permeta demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per a cursar amb aprofitament les ensenyances de què es tracte.
Español: Asimismo para acceder al grado medio y al grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, además de los requisitos académicos recogidos en los apartados anteriores, se deberá superar una prueba o parte específica que permita demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de que se trate.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la prova o part específica d'accés al grau mitjà de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny: a) Els que estiguen en possessió d'un títol de tècnic o tècnic superior d'Arts Plàstiques i Disseny d'una família professional relacionada amb les ensenyances que es desitgen cursar.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba o parte específica de acceso al grado medio de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño: a) Quienes estén en posesión de un título de técnico o técnico superior de Artes Plásticas y Diseño de una familia profesional relacionada con las enseñanzas que desean cursar.
Valencià: b) Els que hagen superat els cursos comuns d'Arts Aplicades i Oficis Artístic dels plans d'estudis establits pel Decret 2127/1963, de 24 de juliol, els establits amb caràcter experimental a l'empara del Reial Decret 799/1984, de 28 de març, sobre regulació d'experiències en centres d'Ensenyances Artístiques, així com pel Reial Decret 942/1986, de 9 de maig, pel qual s'establixen normes generals per a la realització d'experimentacions educatives en centres docents. 2.
Español: b) Quienes hayan superado los cursos comunes de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de los planes de estudios establecidos por el Decreto 2127/1963, de 24 de julio, los establecidos con carácter experimental al amparo del Real Decreto 799/ 1984, de 28 de marzo, sobre regulación de experiencias en centros de Enseñanzas Artísticas, así como por el Real Decreto 942/1986, de 9 de mayo, por el que se establecen normas generales para la realización de experimentaciones educativas en centros docentes. 2.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la prova específica d'accés al grau superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny: Els qui estiguen en possessió de qualsevol títol de tècnic superior d'Arts Plàstiques i Disseny d'una família professional relacionada amb les ensenyances que es desitgen cursar, o títol declarat equivalent. 3.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba específica de acceso al grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño: Quienes estén en posesión de cualquier título de técnico superior de Artes Plásticas y Diseño de una familia profesional relacionada con las enseñanzas que se deseen cursar, o título declarado equivalente. 3.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la prova específica d'accés als graus mitjà i superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els qui estiguen en possessió d'alguna de les següents titulacions: a) Títol de batxiller, modalitat d'Arts, o Batxillerat artístic experimental.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba específica de acceso a los grados medio y superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes estén en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: a) Título de bachiller, modalidad de Artes, o Bachillerato artístico experimental.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la prova específica d'accés als graus mitjà i superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els qui, estant en possessió dels requisits acadèmics d'accés, acrediten tindre experiència laboral, almenys d'un any, relacionada directament amb les competències professionals del cicle formatiu de grau mitjà o superior a què es vol accedir, tal com indica l'article 15.4 del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba específica de acceso a los grados medio y superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes, estando en posesión de los requisitos académicos de acceso acrediten tener experiencia laboral, de al menos un año, relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo formativo de grado medio o superior al que se quiere acceder, tal como indica el artículo 15.4 del Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo.
Valencià: Per a això s'haurà d'aportar la següent documentació: Certificat de l'empresa on haja adquirit l'experiència laboral, en què conste específicament la duració del contracte, l'activitat desenrotllada i el període de temps en què s'ha realitzat la dita activitat.
Español: Para ello se deberá aportar la siguiente documentación: Certificación de la empresa donde haya adquirido la experiencia laboral, en la que conste específicamente la duración del contrato, la actividad desarrollada y el periodo de tiempo en el que se ha realizado dicha actividad.
Valencià: En el cas de treballadors per compte propi, certificat d'alta en el cens d'obligats tributaris.
Español: En caso de trabajadores por cuenta propia, certificación de alta en el censo de obligados tributarios.
Valencià: Conforme a l'article 16.1 del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig, podran accedir al grau mitjà de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els qui, mancant dels requisits acadèmics d'accés, acrediten, per mitjà de la superació d'una prova d'accés, que posseïxen els coneixements i habilitats suficients per a cursar amb aprofitament dites ensenyances, a més de les aptituds i coneixements artístics necessaris i tinguen, com a mínim, dèsset anys complits l'any de realització de la prova. 2.
Español: Conforme al artículo 16.1 del Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo, podrán acceder al grado medio de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes, careciendo de los requisitos académicos de acceso, acrediten, mediante la superación de una prueba de acceso, que poseen los conocimientos y habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento dichas enseñanzas, además de las aptitudes y conocimientos artísticos necesarios y tengan, como mínimo, diecisiete años cumplidos en el año de realización de la prueba. 2.
Valencià: Conforme a l'article 16.2 del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig, podran accedir al grau superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els qui, mancant dels requisits acadèmics d'accés, acrediten, per mitjà de la superació d'una prova d'accés, que posseïxen la maduresa en relació amb els objectius del Batxillerat, a més a més de les aptituds i coneixements artístics necessaris i tinguen, com a mínim dènou anys complits l'any de realització de la prova, o díhuit anys si s'acredita estar en possessió d'un títol de tècnic relacionat amb aquell a què es desitja accedir. 3.
Español: Conforme al artículo 16.2 del Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo, podrán acceder al grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes, careciendo de los requisitos académicos de acceso, acrediten, mediante la superación de una prueba de acceso, que poseen la madurez en relación con los objetivos del Bachillerato, además de las aptitudes y conocimientos artísticos necesarios y tengan, como mínimo diecinueve años cumplidos en el año de realización de la prueba, o dieciocho años si se acredita estar en posesión de un título de técnico relacionado con aquel al que se desea acceder. 3.
Valencià: b) Part específica que permetrà valorar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per a cursar amb aprofitament les ensenyances corresponents, adequant-se a les indicacions que establix cadascuna de les famílies professionals segons els seus propis reials decrets vigents. 4.
Español: b) Parte específica que permitirá valorar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes, adecuándose a las indicaciones que establece cada familia profesional según sus propios reales decretos vigentes. 4.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la part específica de la prova d'accés els qui acrediten tindre experiència laboral, almenys d'un any, relacionada directament amb les competències professionals del cicle formatiu de grau mitjà o superior a què es vol accedir, que hauran d'aportar la següent documentació acreditativa: Certificat de l'empresa on haja adquirit l'experiència laboral, en què conste específicament la duració del contracte, l'activitat desenrotllada i el període de temps en què s'ha realitzat la dita activitat.
Español: Estarán exentos de realizar la parte específica de la prueba de acceso quienes acrediten tener experiencia laboral, de al menos un año, relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo formativo de grado medio o superior al que se quiere acceder, debiendo aportar la siguiente documentación acreditativa: Certificación de la empresa donde haya adquirido la experiencia laboral, en la que conste específicamente la duración del contrato, la actividad desarrollada y el período de tiempo en el que se ha realizado dicha actividad.
Valencià: En el cas de treballadors per compte propi, certificat d'alta en el cens d'obligats tributaris. 5.
Español: En el caso de trabajadores por cuenta propia, certificación de alta en el censo de obligados tributarios. 5.
Valencià: El calendari de la convocatòria per al curs 2010/11 s'indica en l'annex I. 2.
Español: El calendario de la convocatoria para el curso 2010/2011 se indica en el anexo I. 2.
Valencià: El termini per a les inscripcions a les proves d'accés a les diferents especialitats, i la formalització de matrícula serà també l'indicat en el calendari de l'annex I. 3.
Español: El plazo para las inscripciones a las pruebas de acceso a las diferentes especialidades, y la formalización de matrícula será también el indicado en el calendario del anexo I. 3.
Valencià: Per a la formalització de les sol·licituds d'inscripció, els centres docents designats per a la realització de les proves hauran de facilitar als interessats el model que figura com a annex II de la present resolució.
Español: Para la formalización de las solicitudes de inscripción, los centros docentes designados para la realización de las pruebas facilitarán a los interesados el modelo que figura como anexo II de la presente resolución.
Valencià: Una còpia segellada i numerada serà tornada a l'interessat. 4.
Español: Una copia sellada y numerada será devuelta al interesado. 4.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció serà única per a cada grau, independentment dels estudis que desitge realitzar posteriorment l'interessat. 5.
Español: La solicitud de inscripción será única para cada grado, independientemente de los estudios que desee realizar posteriormente el interesado. 5.
Valencià: Al terme del període establit per a la formalització de les inscripcions, la secretaria de cada centre docent publicarà una relació diferenciada per a cada grau dels sol·licitants de la prova d'accés admesos i, si és procedent, dels exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió. 6.
Español: Al término del periodo establecido para la formalización de las inscripciones, la secretaría de cada centro docente publicará una relación diferenciada para cada grado de los solicitantes de la prueba de acceso admitidos y, en su caso, de los excluidos, con indicación de las causas de la exclusión. 6.
Valencià: En el moment de realitzar la prova, els interessats hauran de presentar davant del tribunal el seu document nacional d'identitat, passaport o NIE, i la còpia de la sol·licitud d'inscripció.
Español: En el momento de realizar la prueba, los interesados deberán presentar ante el tribunal su documento nacional de identidad, pasaporte o NIE, y la copia de la solicitud de inscripción.
Valencià: La composició de cada tribunal, i la relació dels membres suplents es publicarà en el centre docent abans de l'inici de les proves. 2.
Español: La composición de cada tribunal, y la relación de los miembros suplentes se publicará en el centro docente antes del inicio de las pruebas. 2.
Valencià: Cada tribunal de les proves d'accés al grau mitjà i al grau superior d'Arts Plàstiques i Disseny estarà integrada pels següents membres: a) President: l'inspector d'Educació o el director de l'escola d'art que designe la direcció territorial d'Educació competent.
Español: Cada tribunal de las pruebas de acceso al grado medio y al grado superior de Artes Plásticas y Diseño estará integrada por los siguientes miembros: a) Presidente: el inspector de Educación o el director de la escuela de arte que designe la dirección territorial de Educación competente.
Valencià: b) Vocals: dos funcionaris del cos de professors d'Arts Plàstiques i Disseny i dos funcionaris del cos de professors d'Educació Secundària, designats per les direccions territorials competents, un d'ells exercirà les funcions de secretari/a. 3.
Español: b) Vocales: dos funcionarios del cuerpo de profesores de Artes Plásticas y Diseño y dos funcionarios del cuerpo de profesores de Educación Secundaria, designados por las direcciones territoriales competentes, uno de ellos ejercerá las funciones de secretario/a. 3.
Valencià: El president del tribunal, junt amb l'equip directiu del centre, farà ús dels diferents recursos humans i materials del centre per a la correcta organització i funcionament de les proves. 4.
Español: El presidente del tribunal, junto al equipo directivo del centro, hará uso de los distintos recursos humanos y materiales del centro para la correcta organización y funcionamiento de las pruebas. 4.
Valencià: El tribunal tindrà, a més a més, les funcions següents: Organitzar i realitzar la prova.
Español: El tribunal tendrá, además, las siguientes funciones: Organizar y realizar la prueba.
Valencià: Resoldre les reclamacions de qualificacions estimades incorrectes.
Español: Solucionar las reclamaciones de calificaciones estimadas incorrectas.
Valencià: Part general de la prova d'accés al grau mitjà per a alumnes que no complisquen els requisits acadèmics La part general de la prova constarà de dos fases: Primera fase: (Am) a) (1Am) Desenrotllament per escrit, durant un temps màxim d'una hora, de les qüestions que es formulen sobre Llengua i Literatura a partir d'un text escrit.
Español: Parte general de la prueba de acceso al grado medio para alumnos que no cumplan los requisitos académicos La parte general de la prueba constará de dos fases: Primera fase: (Am) a) (1Am) Desarrollo por escrito, durante un tiempo máximo de una hora, de las cuestiones que se formulen sobre Lengua y Literatura a partir de un texto escrito.
Valencià: b) (2Am) Desenrotllament per escrit, durant un temps màxim d'una hora, de les qüestions que es formulen referides a continguts socioculturals.
Español: b) (2Am) Desarrollo por escrito, durante un tiempo máximo de una hora, de las cuestiones que se formulen referidas a contenidos socioculturales.
Valencià: En este exercici es valorarà la maduresa i el nivell de coneixements referits a les dos matèries de Ciències Socials: geografia e història, i Ciències de la Naturalesa corresponents al currículum de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En este ejercicio se valorará la madurez y el nivel de conocimientos referidos a las dos materias de Ciencias Sociales: geografía e historia, y Ciencias de la Naturaleza correspondientes al currículo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segona fase: (Bm) Realització, durant un temps màxim de dos hores, d'un exercici compositiu de lliure interpretació i tècnica, basat en el model proposat.
Español: Segunda fase: (Bm) Realización, durante un tiempo máximo de dos horas, de un ejercicio compositivo de libre interpretación y técnica, basado en el modelo propuesto.
Valencià: Part general de la prova d'accés al grau superior per a alumnes que no complisquen els requisits acadèmics La part general de la prova constarà de dos fases: Primera fase: (As) a) (1As) Tractarà sobre matèries comunes pròpies del currículum del Batxillerat: a) Llengua i Literatura, b) Filosofia, c) Història, d) Llengua estrangera.
Español: Parte general de la prueba de acceso al grado superior para alumnos que no cumplan los requisitos académicos La parte general de la prueba constará de dos fases: Primera fase: (As) a) (1As) Versará sobre materias comunes propias del currículo del Bachillerato: a) Lengua y Literatura, b) Filosofía, c) Historia, d) Lengua extranjera.
Valencià: L'alumne haurà de seleccionar tres de les dites matèries i desenrotllarà per escrit una qüestió d'entre tres que li hagen sigut proposades, de cada una de les elegides.
Español: El alumno seleccionará tres de dichas materias y desarrollará por escrito una cuestión de entre tres que le hayan sido propuestas, de cada una de las elegidas.
Valencià: b) (2As) Tractarà sobre l'anàlisi de les qüestions que es formulen sobre Història de l'Art, a partir un text escrit i/o la documentació gràfica o audiovisual que se li facilite.
Español: b) (2As) Versará sobre el análisis de las cuestiones que se formulen sobre Historia del Arte, a partir de un texto escrito y/o la documentación gráfica o audiovisual que se le facilite.
Valencià: En este exercici és valorarà la maduresa, i el nivell de coneixements i la sensibilitat davant de les creacions artístiques i funcionals.
Español: En este ejercicio se valorará la madurez, y el nivel de conocimientos y la sensibilidad ante las creaciones artísticas y funcionales.
Valencià: Segona fase: b) (Bs) Realització, durant un temps màxim de tres hores, d'un exercici compositiu de lliure interpretació i tècnica basat en un model seleccionat segons el criteri del tribunal.
Español: Segunda fase: b) (Bs) Realización, durante un tiempo máximo de tres horas, de un ejercicio compositivo de libre interpretación y técnica basado en un modelo seleccionado según el criterio del tribunal.
Valencià: En este exercici es valoraran les habilitats i destreses, la sensibilitat artística i la creativitat de l'aspirant.
Español: En este ejercicio se valorarán las habilidades y destrezas, la sensibilidad artística y la creatividad del aspirante.
Valencià: Part específica de la prova d'accés o prova específica per al alumnat que acredite requisits acadèmics La part específica o prova específica, que permeta demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per a cursar amb aprofitament estes ensenyances, serà diferent per a cada família professional segons el reial decret vigent que li corresponga, que establix el seu currículum, i on es determina la prova d'accés al cicle, complint l'estructura tal com apareix en l'annex V.
Español: Parte específica de la prueba de acceso o prueba específica para alumnado que acredite requisitos académicos La parte específica o prueba específica que permita demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento dichas enseñanzas, será distinta para cada familia profesional según el real decreto vigente que le corresponda, que establece su currículo, y en donde se determina la prueba de acceso al ciclo, cumpliendo la estructura tal como aparece en el anexo V.
Valencià: Conforme al què disposa l'article 17.2 del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig, les qualificacions de la prova d'accés s'hauran d'expressar en termes numèrics, utilitzant per a això l'escala de zero a deu amb dos decimals, i serà necessari obtindre una qualificació igual o superior a cinc en cada part per superar-la.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 17.2 del Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo, las calificaciones de la prueba de acceso se expresarán en términos numéricos, utilizando para ello la escala de cero a diez con dos decimales, siendo preciso obtener una calificación igual o superior a cinco en cada parte para su superación.
Valencià: Les actes d'avaluació i els documents acreditatius de la qualificació obtinguda en la part general de la prova d'accés, per als qui manquen dels requisits acadèmics establits, hauran d'expressar en els termes numèrics anteriors, i la qualificació de la prova d'accés serà la mitja aritmètica entre les obtingudes en la part general i la part específica. 2.
Español: Las actas de evaluación y los documentos acreditativos de la calificación obtenida en la parte general de la prueba de acceso, para quienes carecen de los requisitos académicos establecidos, se expresarán en los términos numéricos anteriores, siendo la calificación de la prueba de acceso la media aritmética entre las obtenidas en la parte general y la parte específica. 2.
Valencià: El secretari del centre docent on es realitzen les proves publicarà les actes en el tauler d'anuncis i entregarà als qui les superen el document acreditatiu, el model del qual figura com a annex IV d'esta resolució. 3.
Español: El secretario del centro docente donde se realicen las pruebas publicará las actas en el tablón de anuncios y entregará a quienes las superen el documento acreditativo, cuyo modelo se acompaña como anexo IV de esta resolución. 3.
Valencià: Els qui superen esta prova i desitgen cursar un cicle formatiu d'Arts Plàstiques i Disseny, hauran de formalitzar la corresponent matrícula en l'escola d'art o centre docent autoritzat pel qual opte, en els terminis establits en el calendari indicat en l'annex I, i hauran d'adjuntar a la mencionada sol·licitud el document acreditatiu què es referix el número anterior.
Español: Quienes superen esta prueba y deseen cursar un ciclo formativo de Artes Plásticas y Diseño, deberán cumplimentar la correspondiente matrícula en la escuela de arte o centro docente autorizado por el que opte, en los plazos establecidos en el calendario indicado en el anexo I, debiendo adjuntar a dicha solicitud el documento acreditativo a que se refiere el número anterior.
Valencià: L'admissió de l'alumnat en els cicles formatius de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny es realitzarà d'acord amb els següents percentatges de reserva: a) Per als qui accedisquen directament als graus mitjà o superior de les ensenyances professionals d'arts plàstiques i disseny, conforme a l'apartat tercer d'esta resolució, es reservaran el 50 per 100 de les places disponibles.
Español: La admisión del alumnado en los ciclos formativos de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño se realizará de acuerdo con los siguientes porcentajes de reserva: a) Para quienes accedan directamente a los grados medio o superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, conforme al apartado tercero de estas resolución, se reservarán el 50 por 100 de las plazas disponibles.
Valencià: Un 5 per 100 d'estes places es reservaran per als qui acrediten la condició d'esportista d'èlit, d'alt nivell o d'alt rendiment i a més a més complisquen els requisits acadèmics corresponents i superen la prova específica.
Español: Un 5 por 100 de estas plazas se reservarán para quienes acrediten la condición de deportista de élite, de alto nivel o de alto rendimiento y además cumplan los requisitos académicos correspondientes y superen la prueba específica.
Valencià: Al setembre les places no cobertes segons el percentatges de reserva indicats en l'apartat 1, incrementaran les restants en l'orde següent: Les corresponents dels subapartats b) i c) incrementaran la reserva del subapartat a).
Español: En septiembre las plazas no cubiertas según los porcentajes de reserva indicados en el apartado 1, incrementarán las restantes en el orden siguiente: Las correspondientes de los subapartados b) y c) incrementarán la reserva del subapartado a).