gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació quan no s'haja considerat procedent celebrar una segona licitació; si haguera existit una segona licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en primera licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una segunda licitación; si hubiera existido una segunda licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: Nové Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; els dits títols estaran a disposició dels interessats en les oficines de la Dependència de l'AEAT d'Alacant, on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci, fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Noveno Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia de la AEAT de Alicante, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de la subasta.
Valencià: En cas que no estiguen inscrits els béns en el Registre, el document públic de venda és el títol, per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que preveu la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre Registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre Registro y la realidad jurídica.
Valencià: Respecte a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, que pogueren existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i serà a càrrec d'este les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: Onze El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i les condicions assenyalats en els articles 165 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: Once El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en los artículos 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10546) Informació pública de la ressenya de l'aprovació definitiva del Projecte de Modificació del Pla Especial de Revitalització i Millora del Medi Urbà (PERIMMU), ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10546) Información pública de la reseña de la aprobación definitiva del Proyecto de Modificación del Plan Especial de Revitalización y Mejlora del Medio Urbano (PERYMMU), ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10546 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la ressenya de l'aprovació definitiva del Projecte de Modificació del Pla Especial de Revitalització i Millora del Medi Urbà (PERIMMU), [2008/10546] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 4 d'octubre de 2007, va acordar l'aprovació definitiva del Projecte de Modificació del Pla Especial de Revitalització i Millora del Medi Urbà (PERIMMU), i amb data 6 de novembre de 2007 s'ha publicat l'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 264.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10546 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública de la reseña de la aprobación definitiva del Proyecto de Modificación del Plan Especial de Revitalización y Mejlora del Medio Urbano (PERYMMU), [2008/10546] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 4 de octubre de 2007, acordó la aprobación definitiva del Proyecto de Modificación del Plan Especial de Revitalización y Mejora del Medio Urbano (PERYMMU), y con fecha 6 de noviembre de 2007 se ha publicado la aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 264.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7189) Notificació a Salvador Ortí Vivó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7189) Notificación a Salvador Ortí Vivó.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7189 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Salvador Ortí Vivó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7189 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Salvador Ortí Vivó.
Valencià: [2008/7189] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/7189] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 597/07 SAN Interessat: Salvador Orti Vivo Últim domicili conegut: C/ Sueca, 18.
Español: Expediente número: 597/07 SAN Interesado: Salvador Ortí Vivó Último domicilio conocido: C/ Sueca, 18.
Valencià: Assumpte: acord proposta de resolució expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictat pel director territorial de València el 21 d'abril de 2008.
Español: Asunto: Acuerdo propuesta de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Valencia el 21 de abril de 2008.
Valencià: - La sotssecretària: Cristina Serrano Mateo.
Español: - La subsecretària: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3731) Notificació a Juan Jesús Catalán Díaz i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3731) Notificación a Juan Jesús Catalán Díaz y otros.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3731 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Jesús Catalán Díaz i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3731 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Jesús Catalán Díaz y otros.
Valencià: [2008/3731] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2008/3731] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad de Policía Autonómica ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini de deu dies que es concedix per a la presentació de les al·legacions que s'estimen convenients, d'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de diez días que se conceden para la presentación de las alegaciones que se estimen convenientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7352) Notificació d'audiència prèvia, de 9 d'abril de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència de l'agència de viatges, concedint termini de 15 dies per a la renovació de fiança de l'entitat Ilytravel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7352) Notificación de audiencia previa, de 9 de abril de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de la agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza de la entidad Ilytravel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7352 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia, de 9 d'abril de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència de l'agència de viatges, concedint termini de 15 dies per a la renovació de fiança de l'entitat Ilytravel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7352 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa, de 9 de abril de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de la agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza de la entidad Ilytravel.
Valencià: [2008/7352] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit concedint termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Ilytravel, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2008/7352] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Ilytravel, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: - La cap d'Àrea de producte: Isabel Palafox Gámir.
Español: - La jefa de Área de producto: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03898618, prestada en el seu dia per esta companyia a favor de Mario López Calvo, NIF 33490640-H, com titular de l'agència de Viatges Ilytravel i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-03898618, prestada en su día por esta compañía a favor de Mario López Calvo, NIF 33490640-H, como titular de la agencia de Viajes Ilytravel y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de quinze dies perquè present davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: - La cap de servici d'Ordenació i Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar.
Español: - La jefa de servicio de Ordenación y Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/9403) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de catedràtics d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/9403) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de catedráticos de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5835 Data del DOGV : 26-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5835 Fecha DOGV : 26-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/9403 CVE Data del document : 21-07-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de catedràtics d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/9403 CVE Fecha del documento : 21-07-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de catedráticos de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2008/9403] Cognoms i nom Àrea de coneixement Data d'ingrés Ferrer Villanueva, José Ramón Matemàtica Aplicada 01.02.2002 * * * * * Apellidos y nombre Área conocimiento Fecha ingreso Ferrer Villanueva, José Ramón Matemática Aplicada 01.02.2002 La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.07), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la disposició addicional primera diu el següent: «A partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, amb una sol·licitud prèvia dirigida al rector de la universitat, els funcionaris i les funcionàries doctors del cos de catedràtics d'escola universitària podran integrar-se en el cos de professors titulars d'universitat en les mateixes places que ocupen, mantenint tots els seus drets, i computant-se com a data d'ingrés en el cos de professors titulars d'universitat la que tingueren en el cos d'origen.
Español: [2008/9403] Cognoms i nom Àrea de coneixement Data d'ingrés Ferrer Villanueva, José Ramón Matemàtica Aplicada 01.02.2002 * * * * * Apellidos y nombre Área conocimiento Fecha ingreso Ferrer Villanueva, José Ramón Matemática Aplicada 01.02.2002 La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.07), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional primera, dispone lo siguiente: «A partir de la entrada en vigor de esta ley, previa solicitud dirigida al rector de la universidad, los funcionarios y funcionarias doctores del cuerpo de catedráticos de escuela universitaria, podrán integrarse en el cuerpo de profesores titulares de universidad en las mismas plazas que ocupen, manteniendo todos sus derechos, y computándose la fecha de ingreso en el cuerpo de profesores titulares de universidad la que tuvieran en el cuerpo de origen.