gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el pagament de la subvenció a la millora dels habitatges es realitzarà amb justificació prèvia de les obres d'habitabilitat, accessibilitat o adequació per l'entitat beneficiària, sense perjudici del pagament anticipat de fins a un 30 % previst en l'article 171.3.b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: Asimismo, el pago de la subvención a la mejora de las viviendas se realizará previa justificación de las obras de habitabilidad, accesibilidad o adecuación por la entidad beneficiaria, sin perjuicio del pago anticipado de hasta un 30 % previsto en el artículo 171.3 b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 3.
Valencià: En relació amb sengles pagaments anticipats, les entitats beneficiàries incloses en l'article 171.5.a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estaran exonerades de la constitució de garanties.
Español: En relación con sendos pagos anticipados, las entidades beneficiarias incluidas en el artículo 171.5 a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, estarán exoneradas de la constitución de garantías. 4.
Valencià: Podran també realitzar-se abonaments a compte, en pagaments fraccionats, que respondran al ritme d'execució de les accions subvencionades, i s'abonaran per quantia equivalent a la justificació presentada. 5.
Español: Podrán también realizarse abonos a cuenta, en pagos fraccionados, que responderán al ritmo de ejecución de las acciones subvencionadas, abonándose por cuantía equivalente a la justificación presentada. 5.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció en el supòsit de falta de justificació.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención en el supuesto de falta de justificación.
Valencià: Base quinzena.
Español: Base decimoquinta.
Valencià: Reintegrament de les subvencions Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Reintegro de las subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Ampliació de l'import global de les ajudes Es podrà ampliar el crèdit destinat al finançament del programa d'ajudes regulat en les presents bases amb posterioritat a la publicació de la convocatòria d'aquestes d'acord amb la regulació establida en l'article 58 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Ampliación del importe global de las ayudas Se podrá ampliar el crédito destinado a la financiación del programa de ayudas regulado en las presentes bases con posterioridad a la publicación de la convocatoria de las mismas de acuerdo a la regulación establecida en el artículo 58 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: En atenció als supòsits d'excepcionalitat establits en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, l'import global de les ajudes amb què es dote la convocatòria per part de la Generalitat podrà ser ampliat fins a un 50 per cent, en cas d'existir disponibilitats pressupostàries, si resultara insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten complir els requisits i altres condicions establides en aquestes bases.
Español: En atención a los supuestos de excepcionalidad establecidos en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, el importe global de las ayudas con que se dote la convocatoria por parte de la Generalitat podrá ser ampliado hasta un 50%, en caso de existir disponibilidades presupuestarias, si resultase insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos y demás condiciones establecidas en estas bases.
Valencià: Tot això tenint en compte el que es regula en el conveni de col·laboració amb el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, i posteriorment, si és el cas, el que es disposa en els successius acords bilaterals que se subscriguen entre el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i la Generalitat, relatius a la distribució del finançament entre els programes d'ajudes.
Español: Todo ello teniendo en cuenta lo regulado en el Convenio de Colaboración con el Ministerio de Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, y posteriormente, si es el caso, lo dispuesto en los sucesivos Acuerdos Bilaterales que se suscriban entre el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y la Generalitat, relativos a la distribución de la financiación entre los programas de ayudas.
Valencià: Per contra, en el cas que l'import global de les sol·licituds presentades, que complisquen els requisits de les presents bases, siga inferior a la dotació total inicial prevista de la convocatòria, el sobrant podrà ser alliberat per a destinar-se a altres programes o necessitats pressupostàries de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, vinculades al Reial decret 42/2022 pel qual s'aprova Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025.
Español: Por el contrario, en el caso de que el importe global de las solicitudes presentadas, que cumplan los requisitos de las presentes bases, sea inferior a la dotación total inicial prevista de la convocatoria, el sobrante podrá ser liberado para destinarse a otros programas o necesidades presupuestarias de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, vinculadas al Real decreto 42/2022 por el que se aprueba Plan Estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025.
Valencià: Base dissetena.
Español: Base decimoséptima.
Valencià: Pla de control La Generalitat podrà comprovar, pels mitjans que estime més adequats, el compliment de les obligacions inherents a l'atorgament de les ajudes.
Español: Plan de control La Generalitat podrá comprobar, por los medios que estime más adecuados, el cumplimiento de las obligaciones inherentes al otorgamiento de las ayudas.
Valencià: L'incompliment d'aquestes obligacions donarà lloc a la revocació de la subvenció concedida i a la devolució de les quanties atorgades, que reportaran els corresponents interessos de demora.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones dará lugar a la revocación de la subvención concedida y a la devolución de las cuantías otorgadas, que devengarán los correspondientes intereses de demora.
Valencià: Prèviament a la concessió de l'ajuda es comprovarà que la documentació presentada és completa i veraç, i si s'estima oportú, es realitzarà visita al/s habitatge/s per part dels serveis tècnics de la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana per a la comprovació de la taxació aportada per l'entitat beneficiària.
Español: Previa a la concesión de la ayuda se comprobará que la documentación presentada es completa y veraz, y si se estima oportuno, se realizará visita a la/s vivienda/s por parte de los servicios técnicos de la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana para la comprobación de la tasación aportada por la entidad beneficiaria.
Valencià: Una vegada concedida l'ajuda es podrà comprovar la documentació de l'entitat local, relativa als contractes d'arrendament i les característiques dels arrendataris, amb la finalitat de verificar que aquests compleixen les condicions establides en la base dotzena.
Español: Una vez concedida la ayuda se podrá comprobar la documentación de la entidad local, relativa a los contratos de arrendamiento y las características de los arrendatarios, con el fin de verificar que estos cumplen las condiciones establecidas en la base decimosegunda.
Valencià: Així mateix, si s'estima oportú, es realitzarà visita al/s habitatge/s per part dels serveis tècnics de la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana per a la comprovació de l'execució d'aquelles obres d'habitabilitat, accessibilitat o adequació que s'hagen realitzat, si és el cas.
Español: Asimismo, si se estima oportuno, se realizará visita a la/s vivienda/s por parte de los servicios técnicos de la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana para la comprobación de la ejecución de aquellas obras de habitabilidad, accesibilidad o adecuación que se hayan realizado, en su caso.
Valencià: D'acord amb l'article 169.3 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions l'òrgan concedent aprovarà el Pla de control amb caràcter previ a la seua execució i aquest contindrà com a mínim: a) Tipus de control: durant el primer semestre natural de l'any següent a aquell en què es va produir la convocatòria, es realitzarà un control administratiu i sobre el terreny relatiu a l'adquisició dels habitatges i de comprovació de la documentació administrativa aportada pel beneficiari de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones el órgano concedente aprobará el Plan de Control con carácter previo a su ejecución y este contendrá como mínimo: a) Tipo de control: durante el primer semestre natural del año siguiente a aquel en que se produjo la convocatoria, se realizará un control administrativo y sobre el terreno relativo a la adquisición de las viviendas y de comprobación de la documentación administrativa aportada por el beneficiario de la subvención.
Valencià: b) Criteris de selecció de la mostra: el control previst en el paràgraf anterior arribarà al 5 % dels expedients de la línia.
Español: b) Criterios de selección de la muestra: el control previsto en el párrafo anterior alcanzará el 5 % de los expedientes de la línea.
Valencià: Dins d'aqueix 5 % d'expedients se seleccionaran el 70 % per criteri de risc (expedient amb major import rebut en la subvenció) i el 30 % restant per criteri aleatori (mitjançant sorteig).
Español: Dentro de ese 5 % de expedientes se seleccionarán el 70 % por criterio de riesgo (expediente con mayor importe recibido en la subvención) y el 30 % restante por criterio aleatorio (mediante sorteo).
Valencià: La selecció de la mostra es durà a terme excloent aquells expedients en els quals, per qualsevol motiu, no es va arribar a la fase de reconeixement de l'obligació econòmica i pagament de la subvenció.
Español: La selección de la muestra se llevará a cabo excluyendo a aquellos expedientes en los que, por cualquier motivo, no se alcanzó la fase de reconocimiento de la obligación económica y pago de la subvención.
Valencià: c) L'import finalment pagat dels expedients seleccionats per al seu control haurà de suposar, almenys, el 10 % de l'import total pagat en aquesta línia de subvenció.
Español: c) El importe finalmente pagado de los expedientes seleccionados para su control deberá suponer, al menos, el 10 % del importe total pagado en esta línea de subvención.
Valencià: Si després de la selecció aleatòria dels expedients a controlar no s'arriba a aquest percentatge, se substituirà el de menor quantia per un altre obtingut pel mateix mètode, fins a arribar al percentatge esmentat.
Español: Si tras la selección aleatoria de los expedientes a controlar no se alcanza este porcentaje, se sustituirá el de menor cuantía por otro obtenido por el mismo método, hasta alcanzar el citado porcentaje.
Valencià: Base dihuitena.
Español: Base decimoctava.
Valencià: Subcontractació No es preveu la possibilitat de subcontractació, ni total ni parcial, de l'activitat subvencionada.
Español: Subcontratación No se prevé la posibilidad de subcontratación, ni total ni parcialmente, de la actividad subvencionada.
Valencià: Base dinovena.
Español: Base decimonovena.
Valencià: Comunicació a la Unió Europea En relació amb la política de la competència de la Unió Europea, les ajudes que es promouen no requereixen notificació o comunicació a la Unió Europea, per no falsejar o amenaçar amb falsejar la competència, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Comunicación a la Unión Europea En relación con la política de la competencia de la Unión Europea, las ayudas que se promueven no precisan notificación o comunicación a la Unión Europea, por no falsear o amenazar con falsear la competencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Base vintena.
Español: Base vigésima.
Valencià: Finançament del programa El finançament de les ajudes regulades en la present ordre es farà amb càrrec al capítol VII i a l'aplicació pressupostària 14.02.01.431.10, de les línia S1528000, «Pla estatal d'habitatge 2022-2025».
Español: Financiación del programa La financiación de las ayudas reguladas en la presente orden se hará con cargo al capítulo VII y a la aplicación presupuestaria 14.02.01.431.10, de las línea S1528000, «Plan estatal de vivienda 2022-2025».
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir en cada exercici serà el previst per a aquesta anualitat i en funció de les disposicions pressupostàries previstes per a l'execució dels pressupostos de la Generalitat.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder en cada ejercicio será el previsto para dicha anualidad y en función de las disposiciones presupuestarias previstas para la ejecución de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Base vint-i-unena.
Español: Base vigesimoprimera.
Valencià: Règim jurídic En tot el no regulat en aquesta ordre, s'atindrà al que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Régimen jurídico En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: A més, seran aplicables el Reial decret 42/2022, de 18 de gener, pel qual es regula el Bo Lloguer Jove i el Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu reglament de desplegament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 i altra normativa de preceptiva aplicació.
Español: Además, serán de aplicación el Real decreto 42/2022, de 18 de enero, por el que se regula el Bono Alquiler Joven y el Plan Estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 y demás normativa de preceptiva aplicación.
Valencià: Segon Convocar, per a l'exercici 2022, la concessió de subvencions per a l'adquisició i millora d'habitatges del programa d'increment del parc públic d'habitatges finançat pel Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025 (Pla Adha).
Español: Segundo Convocar, para el ejercicio 2022, la concesión de subvenciones para la adquisición y mejora de viviendas del programa de incremento del parque público de viviendas financiado por el Plan Estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025 (Plan Adha).
Valencià: Es convoca, per a l'exercici 2022, i amb avocació prèvia, amb l'objectiu d'optimitzar els recursos materials i humans disponibles, i obtindre així un servei millor i més eficient a la societat valenciana a la qual aquesta vicepresidència serveix, de la competència delegada en la directora general d'Habitatge i Regeneració Urbana, la concessió de subvencions del programa d'increment del parc públic d'habitatges, que es regirà per les bases establides en l'apartat anterior i d'acord amb les següents condicions: 1.
Español: Se convoca, para el ejercicio 2022, y previa avocación, con el objetivo de optimizar los recursos materiales y humanos disponibles, y obtener así un mejor servicio y más eficiente a la sociedad valenciana a la que esta Vicepresidencia sirve, de la competencia delegada en la directora general de Vivienda y Regeneración Urbana, la concesión de subvenciones del programa de incremento del parque público de viviendas, que se regirá por las bases establecidas en el apartado anterior y de acuerdo con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Condicions de la concessió de les ajudes El procediment de concessió d'aquestes subvencions serà el de concurrència competitiva.
Español: Condiciones de la concesión de las ayudas El procedimiento de concesión de estas subvenciones será el de concurrencia competitiva.
Valencià: Podran ser beneficiàries i, per tant, sol·licitants de les ajudes: 1.
Español: Podrán ser beneficiarios y, por tanto, solicitantes de las ayudas: 1.
Valencià: Les administracions públiques, els seus organismes públics i altres entitats de dret públic, així com les seues empreses públiques, publicoprivades i societats mercantils participades majoritàriament per aquestes administracions públiques en almenys el 50 per cent del capital. 2.
Español: Las administraciones públicas, sus organismos públicos y demás entidades de derecho público, así como sus empresas públicas, publico-privadas y sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por dichas administraciones públicas en al menos el 50% del capital.
Valencià: En cas d'adquisició per tanteig i retracte, podran ser beneficiàries les entitats descrites en l'anterior punt 1 que tinguen subscrit amb la Generalitat un conveni de cessió dels drets de tanteig i retracte, de conformitat amb l'article 8 del Decret llei 6/2020, de 5 de juny, del Consell, per a l'ampliació d'habitatge públic a la Comunitat Valenciana mitjançant els drets de tanteig i retracte. 2.
Español: En caso de adquisición por tanteo y retracto, podrán ser beneficiaras las entidades descritas en el anterior punto 1 que tengan suscrito con la Generalitat un convenio de cesión de los derechos de tanteo y retracto, de conformidad con el artículo 8 del Decreto ley 6/2020, de 5 de junio, del Consell, para la Ampliación de Vivienda Pública en la Comunitat Valenciana mediante los derechos de tanteo y retracto. 2.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de la sol·licitud d'ajuda serà fins al 7 d'octubre de 2022.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de la solicitud de ayuda será hasta el 7 de octubre del 2022.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar per les entitats beneficiàries en el Registre de la Conselleria, a través de mitjans electrònics, en model normalitzat, i estaran signades electrònicament, mitjançant signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut, pel seu representant legal. 3.
Español: Las solicitudes se presentarán por las entidades beneficiarias en el registro de la Conselleria, a través de medios electrónicos, en modelo normalizado, y estarán firmadas electrónicamente, mediante firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, por su representante legal. 3.
Valencià: c) Fitxa de manteniment de tercers degudament emplenada, on es designe el compte en què es realitzarà l'ingrés de les ajudes.
Español: c) Ficha de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentada, designando la cuenta en la que se realizará el ingreso de las ayudas.
Valencià: Aquesta inscripció en el Registre haurà de realitzar-se en el termini màxim de 6 mesos des de la formalització de l'adquisició.
Español: Dicha inscripción en el registro deberá realizarse en el plazo máximo de 6 meses desde la formalización de la adquisición.
Valencià: f) Informe de la Intervenció municipal en què es reculla el preu d'adquisició dels habitatges i els seus annexos o edificis d'habitatges, així com les despeses subvencionables.
Español: f) Informe de la intervención municipal en el que se recoja el precio de adquisición de las viviendas y sus anejos o edificios de viviendas, así como los gastos subvencionables.
Valencià: Així mateix, recollirà el preu de taxació dels habitatges o edificis d'habitatges, que haurà de resultar igual o superior al preu d'adquisició. 2.
Español: Asimismo, recogerá el precio de tasación de las viviendas o edificios de viviendas, que deberá resultar igual o superior al precio de adquisición. 2.
Valencià: En el supòsit d'adquisició dels habitatges amb anterioritat a la data de convocatòria haurà de presentar-se, a més, el compte justificatiu regulat en la base tretzena. 4.
Español: En el supuesto de adquisición de las viviendas con anterioridad a la fecha de convocatoria deberá presentarse, además, la cuenta justificativa regulada en la base decimotercera. 4.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual es dispose de la documentació completa o en la qual haja sigut realitzada, si és el cas, l'esmena de la sol·licitud. 5.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que se disponga de la documentación completa o en la que haya sido realizada, en su caso, la subsanación de la solicitud. 5.
Valencià: Finançament de les ajudes El finançament de les ajudes regulades en la present ordre es farà amb càrrec al capítol VII i a l'aplicació pressupostària 14.02.01.431.10, línia S1528000, «Pla estatal d'habitatge 2022-2025», dels pressupostos de la Generalitat 2022 amb aportació condicionada de la Generalitat i la del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana.
Español: Financiación de las ayudas La financiación de las ayudas reguladas en la presente orden se hará con cargo al capítulo VII y a la aplicación presupuestaria 14.02.01.431.10, línea S1528000, «Plan estatal de vivienda 2022-2025», de los presupuestos de la Generalitat 2022 con aportación condicionada de la Generalitat y la del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana.
Valencià: La quantia total màxima de les ajudes a concedir en l'exercici 2022 serà inicialment de 8.159.600,00 euros corresponent 4.092.600,00 euros a l'aportació del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i 4.067.000,00 euros a l'aportació de la Generalitat Valenciana.
Español: La cuantía total máxima de las ayudas a conceder en el ejercicio 2022 será inicialmente de 8.159.600,00 euros correspondiendo 4.092.600,00 euros a la aportación del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y 4.067.000,00 euros a la aportación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest import s'estima segons la disponibilitat pressupostària de la línia S1528000 i la distribució estimativa entre els programes del Pla estatal 2022-2025, que es preveu desenvolupar per la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Dicho importe se estima según la disponibilidad presupuestaria de la línea S1528000 y la distribución estimativa entre los programas del Plan Estatal 2022-2025, que se prevé desarrollar por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.