gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) va acollir les XXXIII Jornades CRUE Sostenibilitat (web), una trobada que va servir per a aprofundir en les polítiques, les pràctiques i els processos en favor de la neutralitat climàtica de les universitats i de les ciutats.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha acogido las XXXIII Jornadas Crue-Sostenibilidad (web), un encuentro que ha servido para profundizar en las políticas, las prácticas y los procesos en favor de la neutralidad climática de las universidades y de las ciudades..
Valencià: En aquest fòrum, titulat “Universitat i ciutat cap a la neutralitat climàtica”, personal expert i investigador de la UPV i d'altres universitats espanyoles van analitzar el paper que juga la innovació universitària en la descarbonització de les ciutats..
Español: En este foro, titulado “Universidad y ciudad hacia la neutralidad climática”, personal experto e investigador de la UPV y de otras universidades españolas han analizado el papel que juega la innovación universitaria en la descarbonización de las ciudades..
Valencià: Al llarg de les ponències, les taules redones i les sessions de treball paral·leles es van abordar aspectes com el model de governança adequat per a desenvolupar les qüestions mediambientals o els beneficis del binomi universitats-ajuntaments com a motor del canvi, entre altres..
Español: A lo largo de las ponencias, las mesas redondas y las sesiones de trabajo paralelas se han abordado aspectos como el modelo de gobernanza adecuado para desarrollar las cuestiones medioambientales o los beneficios del binomio universidades-ayuntamientos como motor del cambio, entre otros.
Valencià: D'aquesta manera, les persones intervinents van analitzar les principals accions que les universitats estan duent a terme en l'actualitat pel que fa a la implementació de la sostenibilitat en totes les seues activitats, així com els projectes de recerca relacionats que duen a terme.
Español: De este modo, las personas intervinientes han trazado las principales acciones que las universidades están llevando a cabo en la actualidad en lo que se refiere a la implementación de la sostenibilidad en todas sus actividades, así como los proyectos de investigación relacionados que llevan a cabo.
Valencià: De la mateixa manera, van reflexionar sobre noves propostes i estratègies que permeten accelerar la transició ecològica de les ciutats i el seu compromís amb l'Acord de París i l'Agenda 2030..
Español: Del mismo modo, la reflexión ha girado en torno a nuevas propuestas y estrategias que permitan acelerar la transición ecológica de las ciudades y su compromiso con el Acuerdo de París y la Agenda 2030..
Valencià: Capilla, va defensar que les universitats han de ser “modèliques” quant a sostenibilitat, tant en la seua aplicació en el dia a dia com en la seua gestió.
Español: Capilla, ha defendido que las universidades deben ser “modélicas” en cuanto a sostenibilidad, tanto en su aplicación en el día a día como en su gestión.
Valencià: Sobre aquest tema, es va referir a la UPV com “un exemple claríssim de sostenibilitat, entesa des d'un punt de vista mediambiental, però també econòmic i social”..
Español: Al respecto, se refirió a la UPV como “un ejemplo clarísimo de sostenibilidad, entendida desde un punto de vista medioambiental, pero también económico y social”..
Valencià: Per part seua, la vicerectora de Desenvolupament Sostenible dels Campus de la UPV, Débora Domingo, va destacar l'oportunitat d'abordar a fons a la UPV aquesta temàtica, dins del context actual.
Español: Por su parte, la vicerrectora de Desarrollo Sostenible de los Campus de la UPV, Débora Domingo, ha destacado la oportunidad de abordar a fondo en la UPV esta temática, dentro del contexto actual.
Valencià: Així mateix, va afegir que “cal tenir en compte que quan pensem en la manera d’orientar-nos cap a una gran missió, com ho és la transició ecològica i la descarbonització, és important tant el que es fa a petita escala com a gran escala.
Español: Asimismo, ha añadido que “hay que tener en cuenta que cuando pensamos en la manera de orientarnos hacia una gran misión, como es la transición ecológica y la descarbonización, es importante tanto el que se hace en el ámbito pequeño como en el grande.
Valencià: Dins d’aquesta gran constel·lació, qualsevol partícula acaba sumant”..
Español: Dentro de esta gran constelación, cualquier partícula acaba sumando”..
Valencià: La UPV va acollir per primera vegada aquesta trobada, que va reunir més de 200 persones de 76 universitats espanyoles que agrupa la CRUE..
Español: La UPV ha albergado por primera vez este encuentro, que ha reunido a más de 200 personas de 76 universidades españolas que agrupa Crue..
Valencià: Les XXXIII Jornades de CRUE Sostenibilitat van obtenir el certificat d'esdeveniment neutre en carboni per compensació, expedit per la Fundació Lurgaia Fundazioa.
Español: Las XXXIII Jornadas de la Crue-Sostenibilidad han obtenido el certificado de evento neutro en carbono por compensación, expedido por la Fundación Lurgaia Fundazioa.
Valencià: Aquest aval comporta que, després de la celebració de la trobada, es plantarà la quantitat necessària d'arbres i arbustos autòctons amb la finalitat de compensar les emissions de CO2 generades per la seua organització.
Español: Este aval comporta que, tras la celebración del encuentro, se plantará la cantidad necesaria de árboles y arbustos autóctonos con el fin de compensar las emisiones de CO2 generadas debido a su organización.
Valencià: Aquesta acció es durà a terme al bosc d’Undabaso, a la Reserva de la Biosfera d’Urdaibai (Biscaia)..
Español: Esta acción se llevará a cabo en el bosque de Undabaso, en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai (Vizcaya)..
Valencià: A la seua conclusió, es va signar el Manifest de les XXXIII Jornades de Crue-Sostenibilitat "Universitat i Ciutat: cap a la neutralitat climàtica"..
Español: A su conclusión, se firmó el Manifiesto de las XXXIII Jornadas de Crue-Sostenibilidad "Universidad y Ciudad: hacia la neutralidad climática"..
Valencià: La 2a volta, 31E i 1F.
Español: La 2ª vuelta, 31E y 1F.
Valencià: Eduardo Vicens s'imposa en el desempat i serà el rival de José Aguilar en l'última fase de les eleccions a la Defensoria Universitària 2019.
Español: Eduardo Vicens se impone en el desempate y será el rival de José Aguilar en la última fase de las elecciones a la Defensoría Universitaria 2019.
Valencià: Eduardo Vicens Salort es va imposar ahir a Vicente Cabedo Mallol en la votació de desempat per la segona plaça en la primera volta de les eleccions a la Defensoria Universitària 2019 i serà el rival de José Aguilar Herrando en la lluita pel càrrec.
Español: Eduardo Vicens Salort se impuso ayer a Vicente Cabedo Mallol en la votación de desempate por la segunda plaza en la primera vuelta de las elecciones a la Defensoría Universitaria 2019 y será el rival de José Aguilar Herrando en la lucha por el cargo..
Valencià: Després de les votacions dels passats 17 i 18 de gener, Aguilar va obtenir el major nombre de vots (81), mentre que els altres dos candidats, Vicens i Cabedo, van quedar igualats després d'ell amb 59 cadascun, circumstància que va provocar una nova votació per a dirimir quin dels dos s'enfrontaria a Aguilar en la segona volta.
Español: Tras las votaciones de los pasados 17 y 18 de enero, Aguilar obtuvo el mayor número de votos (81), mientras que los otros dos candidatos, Vicens y Cabedo quedaron igualados tras él con 59 cada uno, circunstancia que provocó una nueva votación para dirimir quien de los dos se enfrentaría a Aguilar en la segunda vuelta..
Valencià: En el desempat, dut a terme ahir dijous, Vicens va aconseguir 111 vots i Cabedo 60, per la qual cosa serà el primer qui finalment rivalitze amb Aguilar en una segona volta, la campanya electoral de la qual es desenvoluparà del dilluns 28 al dimecres 30 de gener.
Español: En el desempate, llevado a cabo ayer jueves, Vicens logró 111 votos, por 60 de Cabedo, por lo que será el primero quien finalmente se mida a Aguilar en una segunda vuelta cuya campaña electoral se desarrollará del lunes 28 al miércoles 30 de enero..
Valencià: La votació electrònica definitiva es realitzarà des de les 9 h del dijous 31 de gener fins a les 12 h del divendres 1 de febrer..
Español: La votación electrónica definitiva se celebrará desde las 9 horas del jueves 31 de enero hasta las 12 horas del viernes 1 de febrero..
Valencià: Ciència, tecnologia i valors.
Español: Ciencia, tecnología y valores.
Valencià: Saps com has de tractar les dades personals en les recerques? I com dissenyar experiments amb animals? Atribueixes correctament les autories en els articles científics? Coneix el marc en què hem de desenvolupar la investigació a la UPV.
Español: ¿Sabes cómo debes tratar los datos personales en tus investigaciones? ¿Y cómo diseñar experimentos con animales? ¿Atribuyes correctamente las autorías en tus artículos científicos? Conoce el marco en el que debemos desarrollar la investigación en la UPV.
Valencià: La fiabilitat, la integritat, la imparcialitat, la igualtat, la transparència, la responsabilitat i el respecte són els principis bàsics que ha de seguir tota recerca desenvolupada per la UPV i a la UPV..
Español: La fiabilidad, la integridad, la imparcialidad, la igualdad, la transparencia, la responsabilidad y el respeto son los principios básicos que debe seguir toda investigación desarrollada por la UPV y en la UPV..
Valencià: Els principis ètics que regeixen la bona pràctica científica han de servir de guia especialment a les persones que s'inicien en l'apassionant món de la investigació, i han de recordar-nos que és necessari tendir un pont entre el progrés científic i tecnològic i els valors humans, i que, independentment del context de la recerca, hi ha límits que no s'han de sobrepassar..
Español: Los principios éticos que rigen la buena práctica científica deben servir de guía especialmente a las personas que se inician en el apasionante mundo de la investigación, y deben recordarnos que es necesario tender un puente entre el progreso científico y tecnológico y los valores humanos, y que, independientemente del contexto de la investigación, hay límites que no se deben sobrepasar..
Valencià: Aquests principis emanen del mateix codi ètic de la UPV, i en aquests es basa la nova Política d'integritat científica i bones pràctiques en investigació..
Español: Estos principios emanan del propio código ético de la UPV, y en ellos se basa la nueva Política de integridad científica y buenas prácticas en investigación..
Valencià: La nova Política d'integritat científica i bones pràctiques en investigació parteix dels valors i principis que inspiren el codi ètic de la UPV per a aplicar-los al context específic de la recerca i, a partir d'aquesta reflexió inicial, la política analitza com ha de dur-se a terme l'organització de la investigació, el seu desenvolupament, la difusió dels resultats i l'avaluació per parells, i recorda les funcions del Comitè d'Ètica en la Investigació a l'hora de vetlar pel seu compliment..
Español: La nueva Política de integridad científica y buenas prácticas en investigación parte de los valores y principios que inspiran el código ético de la UPV para aplicarlos al contexto específico de la investigación y, a partir de esta reflexión inicial, la política analiza cómo debe llevarse a cabo la organización de la investigación, su desarrollo, la difusión de los resultados y la evaluación por pares, y recuerda las funciones del Comité de Ética en la Investigación a la hora de velar por su cumplimiento..
Valencià: En el document es recull la normativa i les recomanacions per a ajudar al personal investigador de la UPV, entre altres casos, en el tractament de les dades personals en experiments amb participació de persones; en el disseny d’experiments amb animals, o en l’atribució correcta d’autories en articles científics..
Español: En el documento se recoge la normativa y las recomendaciones para ayudar al personal investigador de la UPV, entre otros casos, en el tratamiento de los datos personales en experimentos con participación de personas; en el diseño de experimentos con animales, o en la atribución correcta de autorías en artículos científicos..
Valencià: Si investigues a la UPV, et convidem a dedicar un temps a conèixer el marc en què has de desenvolupar la teua recerca a la UPV..
Español: Si investigas en la UPV, te invitamos a que dediques un tiempo a conocer el marco en que debes desarrollar tu investigación en la UPV..
Valencià: Política d'integritat científica i bones pràctiques en investigació.
Español: Política de integridad científica y buenas prácticas en investigación.
Valencià: Noves propietats de l'or.
Español: Nuevas propiedades del oro.
Valencià: Investigadors de l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la UPV, mostren noves propietats catalítiques de l'or a temperatura ambient..
Español: Investigadores del Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la UPV, muestran nuevas propiedades catalíticas del oro a temperatura ambiente..
Valencià: Investigadors de l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) han mostrat com uns cúmuls d'or molt petits (de 3 a 10 àtoms) poden servir com a catalitzadors de diverses reaccions orgàniques a temperatura ambient, fins i tot si es troben en concentracions de parts per milers de milió.
Español: Investigadores del Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) han mostrado cómo unos pequeñísimos cúmulos de oro (de 3 a 10 átomos) pueden servir como catalizadores de varias reacciones orgánicas a temperatura ambiente, incluso si se encuentran en concentraciones de partes por miles de millón.
Valencià: El treball s'ha publicat en la prestigiosa revista Science..
Español: El trabajo se ha publicado en la prestigiosa revista Science..
Valencià: Els catalitzadors són materials que acceleren les reaccions químiques.
Español: Los catalizadores son materiales que aceleran las reacciones químicas.
Valencià: L'interès actual per l'or com a catalitzador prové del descobriment, fa 25 anys, que nanopartícules d'or podien catalitzar a temperatura ambient la hidrocloració d'acetilè, un compost orgànic amb alt poder inflamable i calorífic i, també, podien accelerar l'oxidació del monòxid de carboni, i convertir-lo en un gas innocu per al medi ambient.
Español: El interés actual por el oro como catalizador proviene del descubrimiento, hace 25 años, de que nanopartículas de oro podían catalizar a temperatura ambiente la hidrocloración de acetileno, un compuesto orgánico con alto poder inflamable y calorífico y, también, podían acelerar la oxidación del monóxido de carbono, y convertirlo en un gas inocuo para el medioambiente.
Valencià: Anteriorment, l'or havia sigut considerat com inactiu catalíticament..
Español: Anteriormente, el oro había sido considerado como inactivo catalíticamente..
Valencià: Els compostos i les sals d'or tenen activitat catalítica quan es troben en una solució (barreja homogènia de dues substàncies que no reaccionen entre si), la qual cosa ha donat lloc a l'exploració de noves vies per a la síntesi orgànica que aprofiten aquesta activitat.
Español: Los compuestos y las sales de oro tienen actividad catalítica cuando se encuentran en una solución (mezcla homogénea de dos sustancias que no reaccionan entre sí), lo que ha dado lugar a la exploración de nuevas vías para la síntesis orgánica que aprovechan esta actividad.
Valencià: No obstant això, la ubiqüitat que presenten ha intrigat els químics des de fa temps, ja que els catalitzadors d'or es comporten de manera similar independentment de l'estat d'oxidació.
Español: Sin embargo, su ubicuidad ha intrigado a los químicos desde hace tiempo, ya que los catalizadores de oro se comportan de manera similar independientemente de su estado de oxidación.
Valencià: El que els investigadors de l'ITQ han demostrat és que la formació eficient de petits cúmuls d'or (de 3 a 10 àtoms), diluïts en suspensió, aconsegueix eficiències catalítiques quasi 5 vegades majors que les que s'havien observat prèviament..
Español: Lo que los investigadores del ITQ han demostrado es que la formación eficiente de pequeños cúmulos de oro (de 3 a 10 átomos), diluidos en suspensión, logra eficiencias catalíticas casi 5 veces mayores que las que se habían observado previamente..
Valencià: Avelino Corma, professor d'investigació del CSIC a l'Institut de Tecnologia Química, explica que "emprant tècniques d'absorció i emissió d'espectroscòpia ultraviolada-visible i desorció/ionització làser assistida per matriu, hem obtingut resultats que mostren dos tipus de reaccions catalitzades en una solució d'or: la hidratació intermolecular assistida per èsters d'alquins, com l'acetilè emprat en soldadures o en la síntesi del cautxú artificial, i la bromació d'arens, que són emprats com a dissolvents per la indústria química"..
Español: Avelino Corma, profesor de investigación del CSIC en el Instituto de Tecnología Química, explica que "empleando técnicas de absorción y emisión de espectroscopía ultravioleta-visible y desorción/ionización láser asistida por matriz, hemos obtenido resultados que muestran dos tipos de reacciones catalizadas en una solución de oro: la hidratación intermolecular asistida por ésteres de alquinos, como el acetileno empleado en soldaduras o en la síntesis del caucho artificial, y la bromación de arenos, que son empleados como disolventes por la industria química"..
Valencià: Investigacions anteriors ja havien aïllat amb èxit compostos d'or i els havien utilitzat com a catalitzadors en reaccions químiques.
Español: Investigaciones anteriores ya habían aislado con éxito compuestos de oro y los habían utilizado como catalizadores en reacciones químicas.
Valencià: No obstant això, el camp de les partícules sub-nanomètriques d'or en la catàlisi romania inexplorat.
Español: Sin embargo, el campo de las partículas sub-nanométricas de oro en la catálisis permanecía inexplorado.
Valencià: "Creiem que el nostre treball contribueix a un major enteniment de la química de nanopartícules, i permetrà el desenvolupament de sistemes de catàlisi per or més eficaços", conclou Corma..
Español: "Creemos que nuestro trabajo contribuye a un mayor entendimiento de la química de nanopartículas, y permitirá el desarrollo de sistemas de catálisis por oro más eficaces", concluye Corma..
Valencià: Cursos d'idiomes del CDL.
Español: Cursos de idiomas del CDL.
Valencià: El dilluns 21 de gener s'obri la matrícula dels cursos d'idiomes per als alumnes del primer quadrimestre que vulguen continuar.
Español: El lunes 21 de enero se abre la matrícula de los cursos de idiomas para los alumnos del primer cuatrimestre que quieran continuar.
Valencià: I el dia 28, per als nous..
Español: Y el día 28, para los nuevos..
Valencià: El dilluns 21 de gener s'obri el període de matrícula per als cursos d'idiomes del Centre de Llengües (CDL) de la Universitat Politècnica de València.
Español: El lunes 21 de enero se abre el periodo de matrícula para los cursos de idiomas del Centro de Lenguas (CDL) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Del 21 al 27 de gener és només per a alumnes del CDL que hagen aprovat el nivell corresponent al trimestre passat o amb certificat de competència lingüística del centre.
Español: Del 21 al 27 de enero es solamente para alumnos del CDL que hayan aprobado el nivel correspondiente al trimestre pasado o con certificado de competencia lingüística del centro..
Valencià: A partir del dilluns 28 de gener i fins al divendres 8 de febrer, es pot matricular també la resta del personal UPV amb la prova de nivell realitzada en qualsevol de les convocatòries de l'any passat o de gener del 2013, així com alumnes amb el curs realitzat al CDL des de la convocatòria octubre-desembre del 2011.
Español: A partir del lunes 28 de enero y hasta el viernes 8 de febrero, se puede matricular también el resto del personal UPV con la prueba de nivel realizada en cualquiera de las convocatorias del año pasado o de enero de 2013, así como alumnos con el curso realizado en el CDL desde la convocatoria octubre-diciembre de 2011.
Valencià: L'admissió es realitzarà per ordre de matrícula.
Español: La admisión se realizará por orden de matrícula.
Valencià: S'imparteixen cursos d'anglès, espanyol, francès, alemany, italià, japonès i xinès..
Español: Se imparten cursos de inglés, español, francés, alemán, italiano, japonés y chino..
Valencià: La UPV llança una nova web per a ajudar professors i estudiants a abordar la docència virtual en el context actual provocat per la pandèmia de COVID-19.
Español: La UPV lanza una nueva web para ayudar a profesores y estudiantes a abordar la docencia virtual en el contexto actual provocado por la pandemia de COVID-19.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu Vicerectorat d'Estudis, Qualitat i Acreditació (VECA), ha posat en marxa Virtual UPV, una nova plataforma a través de la qual es pretén facilitar la vida a estudiants i docents en l'actual context de crisi sanitària provocat per la pandèmia de COVID-19..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Acreditación (VECA), ha puesto en marcha Virtual UPV, una nueva plataforma a través de la que se pretende facilitar la vida a estudiantes y docentes en el actual contexto de crisis sanitaria provocado por la pandemia de COVID-19..
Valencià: Virtual UPV inclou apartats relatius a l'organització docent, el seguiment de l'aprenentatge per part de l'alumnat, suggeriments i pautes per a l'adaptació dels estudiants a la nova situació, i recomanacions per a tots dos col·lectius de cara als processos d'avaluació..
Español: Virtual UPV incluye apartados relativos a la organización docente, el seguimiento del aprendizaje por parte del alumnado, sugerencias y pautas para la adaptación de los estudiantes a la nueva situación, y recomendaciones para ambos colectivos de cara a los procesos de evaluación..
Valencià: Així mateix, la nova web inclou seccions que incorporen exemples de bones pràctiques i respostes a dubtes freqüents tant per als estudiants (com unir-se a una classe/reunió convocada pel professor, com crear equips/canals per a treballar en grup amb els meus companys, com realitzar reunions grupals o sol·licitar tutories, com mostrar la teua pantalla en una reunió, etc.
Español: Así mismo, la nueva web incluye secciones que incorporan ejemplos de buenas prácticas y respuestas a dudas frecuentes tanto para los estudiantes (cómo unirse a una clase/reunión convocada por el profesor, cómo crear equipos/canales para trabajar en grupo con mis compañeros, cómo realizar reuniones grupales o solicitar tutorías, cómo mostrar tu pantalla en una reunión, etc.
Valencià: ) com els docents (continguts, classes en remot, enregistraments, recursos corporatius, seguretat i protecció de dades)..
Español: ) como los docentes (contenidos, clases en remoto, grabaciones, recursos corporativos, seguridad y protección de datos)..
Valencià: No et detingues, aprofita ja tots els recursos i recomanacions que t'ofereix Virtual UPV..
Español: No te detengas, aprovecha ya todos los recursos y recomendaciones que te ofrece Virtual UPV..
Valencià: L'ETSINF ofereix tallers gratuïts en els quals es podrà aprendre a treballar amb dades obertes per a participar en la pròxima edició de l'OpenDatathon.
Español: La ETSINF ofrece talleres gratuitos en los que se podrá aprender a trabajar con datos abiertos para participar en la próxima edición del OpenDatathon.