gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: explotació de la cafeteria i restauració per al públic i el personal de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Descripción: explotación de la cafetería y restauración para el público y el personal del Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: d) Lloc d'execució: Hospital Francesc de Borja de Gandia del Departament de Salut de Gandia.
Español: d) Lugar de ejecución: Hospital Francesc de Borja de Gandia del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: e) Termini d'execució: un any des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: un año desde la firma del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per un període d'un any.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, por un periodo de un año.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 55100000-1). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 55100000-1). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació (vegeu plec de clàusules administratives particulars). 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa con diversos criterios de adjudicación (ver pliego de cláusulas administrativas particulares). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent noranta-un mil vuit-cents vuitanta euros (191.880,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento noventa y un mil ochocientos ochenta euros (191.880,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Noranta-cinc mil nou-cents quaranta euros (95.940,00 €) IVA exclòs; cent cinc mil cinc-cents trenta-quatre euros (105.534,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Noventa y cinco mil novecientos cuarenta euros (95.940,00 €) IVA excluido; ciento cinco mil quinientos treinta y cuatro euros (105.534,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Quatre mil set-cents noranta-set euros (4.797,00 €).
Español: Cuatro mil setecientos noventa y siete euros (4.797,00 €). 7.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: en el Registre General de l'Hospital Francisco de Borja de Gandia. 2) Domicili: passeig de les Germanies, 71, 1a.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: en el Registro General del Hospital Francisco de Borja de Gandia. 2) Domicilio: paseo de las Germanías, 71, 1.
Valencià: planta. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Direcció electrònica: ?_ d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: ª planta. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Dirección electrónica: ?__ d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Hospital Francisco de Borja de Gandia, passeig de les Germanies, 71.
Español: b) Dirección: Hospital Francisco de Borja de Gandia, paseo de las Germanías, 71.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Gandia 43702.
Español: c) Localidad y código postal: Gandia 43702.
Valencià: Gastos de publicitat L'import del present anunci anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària. 11.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio correrá a cargo de la empresa adjudicataria. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10144) Informació pública de la relació d'avals dels quals es procedix a tramitar la devolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10144) Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: Carta de pagament número 462003V734 i altres.
Español: Carta de pago número 462003V734 y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10144 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació d'avals dels quals es procedix a tramitar la devolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: [2013/10144] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, el Reglament de Salons Recreatius i de Joc, el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i el Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels Decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 142/2009, del Consell; i, una vegada sol·licitades les devolucions dels avals que apareixen en l'annex, es fan públics perquè en el termini de dos mesos els ens i organismes a què es fa referència en les normes relacionades, puguen exercir les facultats previstes en estes.
Español: [2013/10144] A los efectos previstos en el en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell; y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas relacionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: ANNEX Titular Quantia Carta de pagament Escuder Larred, José 45.075,91 462003V734 Esteban Jiménez, Esperanza 15.025,30 1299V000338JU Esteban Jiménez, Esperanza 30.050,61 1298V000390JU Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Titular Cuantía Carta de pago Escuder Larred, José 45.075,91 462003V734 Esteban Jiménez, Esperanza 15.025,30 1299V000338JU Esteban Jiménez, Esperanza 30.050,61 1298V000390JU Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1411) Licitació número 33/48/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1411) Licitación número 33/48/2012.
Valencià: Explotació temporal del pàrquing municipal de camions.
Español: Explotación temporal del parking municipal de camiones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6967 Data del DOGV : 18-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6967 Fecha DOGV : 18-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1411 CVE Data del document : 07-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs contracte administratiu Licitació número 33/48/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1411 CVE Fecha del documento : 07-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs contrato administrativo Licitación número 33/48/2012.
Valencià: c) Número d'expedient: 33/48/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: 33/48/2012. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació temporal del pàrquing municipal de camions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación temporal del parking municipal de camiones.
Valencià: b) Lloc d'execució: Polígon Industrial dels Mollons, carrer Aladrers, número 3, d'Alaquàs (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Polígono Industrial Els Mollons, calle Aladrers, número 3, de Alaquàs (Valencia).
Valencià: c) Superfície: 7.736 m².
Español: c) Superficie: 7.736 m².
Valencià: d) Termini de duració: 10 anys més pròrrogues, fins a un màxim de 15 anys. 3.
Español: d) Plazo de duración: 10 años más prórrogas, hasta un máximo de 15 años. 3.
Valencià: c) Adjudicació: diversos criteris (clàusula 13a.
Español: c) Adjudicación: varios criterios (cláusula 13.
Valencià: del plec de clàusules administratives particulars). 4.
Español: ª del pliego de cláusulas administrativas particulares). 4.
Valencià: Cànon de la concessió 10.000 euros anuals, exclòs l'IVA, susceptible de millora a l'alça.
Español: Canon de la concesión 10.000 euros anuales, excluido el IVA, susceptible de mejora al alza. 5.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent del preu del contracte, exclòs l'IVA. 6.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del precio del contrato, excluido el IVA. 6.
Valencià: En horari de 09.00 a 14.00 h de dilluns a divendres. 7.
Español: En horario de 09.00 a 14.00 h de lunes a viernes. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 10a.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas 10.
Valencià: i 12a.
Español: ª y 12.
Valencià: del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 20 dies naturals, següents a la publicació d'aquest anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 20 días naturales, siguientes a la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: b) Documentació a presentar: conforme al detall de la clàusula 12a.
Español: b) Documentación a presentar: conforme al detalle de la cláusula 12.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: durant un termini màxim de dos mesos comptats des de l'endemà de l'obertura de les proposicions. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante un plazo máximo de dos meses contados desde el siguiente a la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes Es publicarà prèviament en la web, perfil del contractant. 10.
Español: Apertura de las ofertas Se publicará previamente en la web, perfil del contratante. 10.
Valencià: Despeses de licitació L'adjudicatari abonarà les despeses derivades de la publicació fins a un màxim de 300 euros.
Español: Gastos de licitación El adjudicatario abonará los gastos derivados de la publicación hasta un máximo de 300 euros.
Valencià: Alaquàs, 7 de febrer de 2013.
Español: Alaquàs, 7 de febrero de 2013.
Valencià: - L' alcaldessa: Elvira García Campos.
Español: - La alcaldesa: Elvira García Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10047) Notificació en extracte d'acords d'inici de procediment sancionador d'incendis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10047) Notificación en extracto de acuerdos de inicio de procedimiento sancionador de incendios.
Valencià: Expedient número INSAN/46/13/115 i altres.
Español: Expediente número INSAN/46/13/115 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7138 Data del DOGV : 24-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7138 Fecha DOGV : 24-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acords d'inici de procediment sancionador d'incendis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdos de inicio de procedimiento sancionador de incendios.
Valencià: [2013/10047] En compliment dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que es va intentar la notificació en l'últim domicili conegut però no es va poder practicar.
Español: [2013/10047] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/115.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/115.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/13/127.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/13/127.
Valencià: Persona o entitat interessada: Julio Balvis González.
Español: Persona o entidad interesada: Julio Balvis González.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/133.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/133.
Valencià: Persona o entitat interessada: Stanislav Stoev.
Español: Persona o entidad interesada: Stanislav Stoev.
Valencià: Persona o entitat interessada: Abdellah Kerroum.
Español: Persona o entidad interesada: Abdellah Kerroum.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Padre José Palacios, 13, Quart de Poblet. 5.
Español: Último domicilio conocido: calle Padre José Palacios, 13, de Quart de Poblet. 5.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/13/121.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/13/121.
Valencià: Persona o entitat interessada: Juan Pineda Ibáñez.
Español: Persona o entidad interesada: Juan Pineda Ibáñez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Xaló, 4, Benissa. 6.
Español: Último domicilio conocido: calle Xalo, 4, de Benissa. 6.
Valencià: Acte administratiu: acord d'inici del procediment sancionador d'incendis Persona o entitat interessada: Houssine Mentat.
Español: Acto administrativo: acuerdo de inicio del procedimiento sancionador de incendios.
Valencià: Madrid, 59-3, Quart de Poblet. 7.
Español: de Madrid, 59-3, de Quart de Poblet. 7.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/13/139.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/13/139.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ronald Stuart Graham.
Español: Persona o entidad interesada: Ronald Stuart Graham.
Valencià: Últim domicili conegut: partida de la Solana, 11, Hondón de los Frailes.
Español: Último domicilio conocido: Partida de la Solana, 11, de Hondón de los Frailes.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu podrà comparéixer, en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, planta 4a.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle Castán Tobeñas, 77, torre 4, planta 4.
Valencià: València.
Español: ª, Valencia.
Valencià: - La directora general de Prevenció i Extinció d'Incendis i Emergències: Irene Rodríguez Rodrigo.
Español: - La directora general de Prevención y Extinción de Incendios y Emergencias: Irene Rodríguez Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2430) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 435/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2430) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 435/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2430 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 435/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 435/2011.
Valencià: [2013/2430] En el present procediment juí ordinari 435/11, seguit a instàncies de Newfren SPA contra Juan Jesús Prieto Elvira, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 116/2012 Luis Séller Roca de Togores, magistrat del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, he vist el present juí ordinari registrat amb el núm. 435/11, seguit a instàncies de la mercantil Newfren SPA, representada pel procurador Molina Sánchez Herruzo i assistida de la lletrada la senyora Fernández Gil, contra Juan Jesús Prieto Elvira, en rebel·lia processal, sent-ne l'objecte del juí la reclamació de quantitat i responsabilitat d'administrador societari.
Español: [2013/2430] En el presente procedimiento juicio ordinario 435/11, seguido a instancia de Newfren SPA frente a Juan Jesús Prieto Elvira, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 116/2012 Vistos por mí, Luis Séller Roca de Togores, magistrado del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante, el presente juicio ordinario registrado con el número 435/11, seguido a instancia de la mercantil Newfren SPA, representada por el procurador Molina Sánchez Herruzo y asistida de la letrada señora Fernández Gil, contra Juan Jesús Prieto Elvira, en rebeldía procesal, siendo el objeto del juicio reclamación de cantidad y responsabilidad de administrador societario.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Molina, en representació de Newfren SPA, i condemne Juan Jesús Prieto Elvira a pagar a la demandant la quantitat de 1.600,50 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda (07.07.2011), que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució.
Español: Fallo Que estimo la demanda formulada por el procurador señor Molina, en representación de Newfren SPA, y condeno a Juan Jesús Prieto Elvira a pagar a la demandante la cantidad de 1.600,50 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda (07.07.2011), que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Igualment el condemne al pagament de les costes d'este procés.
Español: Igualmente le condeno al pago de las costas de este proceso.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Elx, 14 de setembre de 2012.
Español: Elche, 14 de septiembre de 2012.
Valencià: » I com que l'esmentat demandat, Juan Jesús Prieto Elvira, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose a dicho demandado, Juan Jesús Prieto Elvira, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/6968) Informació pública del cofinançament amb Fons FEDER de la licitació número 12/0002/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/6968) Información pública de la cofinanciación con Fondos FEDER de la licitación número 12/0002/LU.
Valencià: Contractació de l'obra restauració de l'edifici de l'església parroquial de Sant Bartomeu de Benicarló (Castelló).
Español: Contratación de las obras de restauración del edificio de la iglesia parroquial de San Bartolomé de Benicarló (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : V.