gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'un títol pioner, no solament a la Comunitat Valenciana, també a escala estatal, perquè "és un grau que no existeix en l'àmbit universitari, encara que sí que hi ha cicles formatius de grau superior o en escoles superiors d'art i disseny", ha declarat el vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació, Eduardo Vendrell.
Español: Se trata de un título pionero, no solo en la Comunitat Valenciana, también a nivel estatal, porque "es un grado que no existe en el ámbito universitario, aunque sí que hay ciclos formativos de grado superior o en escuelas superiores de arte y diseño", ha declarado el vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación, Eduardo Vendrell..
Valencià: El títol constaria de 240 crèdits ECTS i partiria de l'estructura del Grau en Fonaments de l'Arquitectura.
Español: El título constaría de 240 créditos ECTS y partiría de la estructura del Grado en Fundamentos de la Arquitectura.
Valencià: "Es tracta d'una proposta inicial fruit de l'interès de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura per formar professionals en aquest àmbit, reconegut en la resta d'Europa, i que té el suport del Col·legi de Dissenyadors d'Interiors", ha subratllat Vendrell.
Español: "Se trata de una propuesta inicial fruto del interés de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura por formar profesionales en este ámbito, reconocido en el resto de Europa, y que cuenta con el apoyo del Colegio de Diseñadores de Interiores", ha subrayado Vendrell..
Valencià: Així mateix, en la sessió s'ha subscrit la memòria de verificació del Grau en Tecnologia Digital i Multimèdia.
Español: Asimismo, en la sesión se ha suscrito la memoria de verificación del Grado en Tecnología Digital y Multimedia.
Valencià: Aquest nou títol inclou aspectes relacionats amb la creació, distribució i explotació de continguts digitals i multimèdia.
Español: Este nuevo título incluye aspectos relacionados con la creación, distribución y explotación de contenidos digitales y multimedia.
Valencià: Per al vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació, "cerquem complementar una formació de caràcter generalista amb una altra de més aplicada que done resposta a la gestió de continguts multimèdia".
Español: Para el vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación, "lo que buscamos es complementar una formación de carácter generalista con otra más aplicada que dé respuesta a la gestión de contenidos multimedia".
Valencià: Previsiblement, el nou grau començarà a impartir-se el pròxim curs acadèmic 2019-2020 des de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació.
Español: Previsiblemente, el nuevo grado empezará a impartirse el próximo curso académico 2019-2020 desde la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación..
Valencià: Protocol d'actuació contra l'assetjament sexual  D'altra banda, el Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València ha ratificat el Protocol d'actuació en els supòsits d'assetjament sexual, assetjament per raó de sexe, assetjament per orientació sexual i assetjament per identitat i expressió de gènere.
Español: Por otra parte, el Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València ha ratificado el Protocolo de actuación en los supuestos de acoso sexual, acoso por razón de sexo, acoso por orientación sexual y acoso por identidad y expresión de género.
Valencià: Un document que persegueix ser "un instrument adequat per a assegurar un entorn lliure de qualsevol tipus de discriminació en l'àmbit laboral i acadèmic", ha assenyalat el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, José Manuel Barat.
Español: Un documento que persigue ser  "un instrumento adecuado para asegurar un entorno libre de cualquier tipo de discriminación en el ámbito laboral y académico", ha señalado el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, José Manuel Barat..
Valencià: Cal recordar que l'any 2014 el Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València va aprovar el Protocol d'actuació davant de l'assetjament sexual i a l'assetjament per raó de sexe, que des de llavors és la via per a prevenir i, si escau, detectar i eliminar qualsevol situació d'assetjament sexual o assetjament per raó de sexe, garantint l'assistència i la protecció de les víctimes segons els criteris de sigil, confidencialitat, respecte, objectivitat, imparcialitat i celeritat.
Español: Cabe recordar que, en el año 2014 el Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València aprobó el Protocolo de actuación frente al acoso sexual y al acoso por razón de sexo siendo desde ese momento el cauce para prevenir y, en su caso, detectar y eliminar cualquier situación de acoso sexual y/o acoso por razón de sexo garantizando la asistencia y protección de las víctimas según los criterios de sigilo, confidencialidad, respeto, objetividad, imparcialidad y celeridad..
Valencià: En aquesta ocasió, el Protocol d'actuació en els supòsits d'assetjament sexual, assetjament per raó de sexe, assetjament per orientació sexual i assetjament per identitat i expressió de gènere incorpora els principis establits en la Llei orgànica per a la igualtat efectiva de dones i homes i s'inspira en els de Yogyakarta, la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea i integra el que assenyala la Llei integral del reconeixement del dret a la identitat i a l'expressió de gènere de la Comunitat Valenciana.
Español: En esta ocasión, el Protocolo de actuación en los supuestos de acoso sexual, acoso por razón de sexo, acoso por orientación sexual y acoso por identidad y expresión de género incorpora los principios establecidos en la Ley Orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y se inspira en los de Yogyakarta, la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea e integra lo señalado en la Ley integral del reconocimiento del derecho a la identidad y a la expresión de género de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a Barat, "correspon a la comunitat universitària vetlar per un entorn on es respecte la dignitat de la persona, per això s'impulsaran les actuacions que calguen amb la finalitat de prevenir i evitar comportaments constitutius d'assetjament sexual, assetjament per orientació sexual i per identitat i expressió de gèner".
Español: Para Barat, "corresponde a la comunidad universitaria velar por un entorno en el que se respete la dignidad de la persona, por ello se impulsarán cuantas actuaciones sean necesarias con la finalidad de prevenir y evitar comportamientos constitutivos de acoso sexual, acoso por orientación sexual y por identidad y expresión de género"..
Valencià: Pla de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Plan de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Durant la sessió del Consell de Govern, també s'ha subscrit l'elaboració del Pla de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Durante la sesión del Consejo de Gobierno, también se ha suscrito la elaboración del Plan de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Recollit en el Pla Estratègic 2015-2020, aquest pla forma part del compromís institucional de la Universitat Politècnica de València.
Español: Recogido en el Plan Estratégico 2015-2020, este plan forma parte del compromiso institucional de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: "Suposa una gran oportunitat per a repensar la Cooperació Universitària al Desenvolupament en el nou escenari de l'Agenda de Desenvolupament Sostenible per a l'any 2030, ja que enfortirà les capacitats de la UPV en la seua aportació al Desenvolupament Humà Sostenible i a la implementació de l'Agenda 2030", ha indicat el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: "Supone una gran oportunidad para repensar la Cooperación Universitaria al Desarrollo en el nuevo escenario de la Agenda de Desarrollo Sostenible para el año 2030, ya que fortalecerá las capacidades de la UPV en su aporte al Desarrollo Humano Sostenible y a la implementación de la Agenda 2030", ha indicado el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado..
Valencià: A més, aquest Pla respon a la necessitat de disposar d'un document estratègic que "arreplegue, oriente i definisca la política de la Universitat Politècnica de València en matèria de cooperació al desenvolupament".
Español: Además, este Plan responde a la necesidad de disponer de un documento estratégico que "recoja, oriente y defina la política de la Universitat Politècnica de València en materia de cooperación al desarrollo"..
Valencià: El 24 de juny serà festiu  En un altre ordre de punts, s'ha aprovat la modificació parcial del calendari acadèmic per al curs 2018-2019 pel qual s'inclou, després del decret aprovat el mes de juliol passat per la Generalitat Valenciana, el dilluns 24 de juny de 2019, dia de la Cremà de les Fogueres de Sant Joan d'Alacant, com a festiu en tota la Comunitat Valenciana..
Español: En otro orden de puntos, se ha aprobado la modificación parcial del calendario académico para el curso 2018-2019 por el que se incluye, tras el decreto aprobado el pasado mes de julio por la Generalitat Valenciana, el lunes 24 de junio de 2019, día de la Cremà de las Fogueres de Sant Joan de Alicante, como festivo en toda la Comunitat Valenciana..
Valencià: Consulta la llista provisional dels guanyadors dels Premis als Alumnes amb Millor Expedient d'accés, i de primer, segon, tercer i quart curs..
Español: Consulta la lista provisional de los ganadores de los Premios a los Alumnos con Mejor Expediente de acceso, y de primer, segundo, tercer y cuarto curso..
Valencià: L'objectiu d'aquests guardons, organitzats per la Universitat Politècnica de València, consisteix a reconèixer l'esforç fet per l'alumnat en els estudis.
Español: El objetivo de estos galardones, organizados por la Universitat Politècnica de València, consiste en reconocer el esfuerzo realizado por los alumnos en sus estudios.
Valencià: Opten a aquests premis els estudiants de primer que han obtingut una nota d'admissió per a la titulació en la qual s'han matriculat entre 12 i 14.
Español: Optan a estos premios los estudiantes de 1º que han obtenido una nota de admisión para la titulación en que se han matriculado entre 12 y 14.
Valencià: Dos antics alumnes de la UPV creen una app per a advertir de la presència de meduses i saber com s'ha d'actuar davant de les picades.
Español: Dos antiguos alumnos UPV crean una app para advertir de la presencia de medusas y saber cómo actuar ante sus picaduras.
Valencià: Eduardo Blasco i Ramón Palacios, dos antics alumnes de la Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb la Universitat d'Alacant (UA), el CIBER de Malalties Respiratòries (CIBERES) i el Laboratori d'Immunoalèrgia de l'Institut d'Investigació Sanitària Fundació Jiménez Díaz (IIS-FJD), han desenvolupat Medusapp, una nova aplicació que permet a qualsevol persona advertir de l'observació d'una medusa i oferir en temps real un mapa dels llocs on es detecta la seua presència.
Español: Eduardo Blasco y Ramón Palacios, dos antiguos alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con la Universidad de Alicante (UA), el CIBER de Enfermedades Respiratorias (CIBERES) y el Laboratorio de Inmunoalergia del Instituto de Investigación Sanitaria Fundación Jiménez Díaz (IIS-FJD), han desarrollado Medusapp, una nueva aplicación que permite a cualquier persona advertir del avistamiento de una medusa y ofrecer en tiempo real un mapa de los lugares donde se detecta su presencia..
Valencià: Amb aquesta finalitat, possibilita l'enviament tant de la foto de l'espècie, com de l'abundància i la grandària estimada, dades que es publiquen en un mapa en www.medusapp.net i a les quals es pot accedir també des de la mateixa app.
Español: Para ello, posibilita el envío tanto la foto de la especie como la abundancia y tamaño estimado, datos que se publican en un mapa en www.medusapp.net y a los que se puede acceder también desde la propia app..
Valencià: Com cal actuar en cas de picada?  A més, l'app, completament gratuïta, i que també permet informar d'altres observacions, com ara taques d'oli, espumes, grups de plàstics, etcètera, ofereix així mateix informació sobre la perillositat de les diferents espècies i com cal actuar en cas de picada.
Español: Además, la app, completamente gratuita y que también permite informar de otros avistamientos como como manchas de aceite, espumas, grupos de plásticos, etcétera, ofrece así mismo información sobre la peligrosidad de las diferentes especies y cómo actuar en caso de picadura..
Valencià: No en va, en el cas que haja patit una picada, la usuària o usuari pot enviar una foto d'aquesta, juntament amb altres dades, com el temps transcorregut des d'aleshores, si n'ha patit d'altres anteriorment i el tipus d'espècie que li ha picat (aquestes imatges, lògicament, no es publicaran, com sí que es fa amb les observacions)..
Español: No en vano, en el caso de que haya sufrido una picadura, el usuario puede enviar una foto de la misma junto con otros datos, como el tiempo transcurrido desde la misma, si ha sufrido otras anteriormente y el tipo de especie que le ha picado (estas imágenes, lógicamente, no se publicarán, contrariamente a lo que se hace con los avistamientos)..
Valencià: En enviar la foto, es localitzen les coordenades GPS de la ubicació.
Español: Al enviar la foto, se localizan las coordenadas GPS de su ubicación.
Valencià: Eduardo Blasco, informàtic per la UPV i un dels desenvolupadors de Medusapp, afirma que l'objectiu principal d'aquesta "és que l'usuari envie informació que altres podran utilitzar per a saber si hi ha meduses, és clar.
Español: Eduardo Blasco, informático por la UPV y uno de los desarrolladores de Medusapp, afirma que el objetivo principal de la misma "es que el usuario envíe información que otros podrán utilizar para saber si hay medusas, claro.
Valencià: Hi ha altres aplicacions que adverteixen específicament dels riscos de trobar-te meduses platja per platja, però en el nostre cas, el que promovem és que siguen els mateixos usuaris els que aporten la informació en temps real, i així es pot elaborar al mateix temps un mapa dels llocs on es detecta la seua presència".
Español: Hay otras aplicaciones que advierten específicamente de los riesgos de encontrarte medusas playa por playa, pero en nuestro caso, lo que promovemos es que sean los propios usuarios los que aporten la información en tiempo real, pudiendo elaborarse al mismo tiempo un mapa de los lugares donde se detectan su presencia"..
Valencià: "El seu funcionament", afig Blasco, "és senzill.
Español: "Su funcionamiento", añade Blasco, "es sencillo.
Valencià: Si s'observa una medusa, estant a la vora o en un vaixell, n'hi ha prou amb fer la foto a la medusa i enviar-la.
Español: Si se divisa una medusa, estando en la orilla o en un barco, basta con hacer la foto a la medusa y enviarla.
Valencià: En fer-ho, s'envien també les coordenades GPS, a fi d'elaborar un mapa en temps real dels llocs on es veuen aquests animals marins"..
Español: Al hacerlo se mandan también las coordenadas GPS para elaborar un mapa en tiempo real de los lugares donde se avistan estos animales marinos"..
Valencià: Guia didàctica i de primers auxilis.
Español: Guía didáctica y de primeros auxilios.
Valencià: Medusapp es completa amb una guia didàctica i amb imatges de les principals meduses existents al Mediterrani -a més d'algunes de fora- i una guia interactiva de primers auxilis, amb recomanacions en cas de picada depenent de l'espècie.
Español: Medusapp se completa con una guía didáctica y con imágenes de las principales medusas existentes en el Mediterráneo -además de algunas de fuera- y una guía interactiva de primeros auxilios, con recomendaciones en caso de picadura dependiendo de la especie..
Valencià: Tota aquesta informació prové del projecte LIFE Cubomed, en el qual participa César Bordehore, investigador de la UA, juntament amb personal de l'Institut de Ciències del Mar del CSIC a Barcelona.
Español: Toda esta información proviene del proyecto LIFE Cubomed, en el que participa César Bordehore, investigador de la UA, junto a personal del Instituto de Ciencias del Mar del CSIC en Barcelona..
Valencià: "Davant d'una picada de medusa, el més important és eliminar les restes de tentacles amb pinces o una targeta plàstica, sense fregar, i inactivar les cèl·lules urticants que pogueren quedar sobre la pell amb una mescla de bicarbonat i aigua de mar", adverteix l'expert en ecologia marina de la UA..
Español: "Ante una picadura de medusa, lo principal es eliminar los restos de tentáculos con pinzas o una tarjeta plástica, sin frotar, e inactivar las células urticantes que pudieran quedar sobre la piel con una mezcla de bicarbonato y agua de mar", advierte el experto en ecología marina de la UA..
Valencià: Medusapp està disponible tant per a Android com per a Ios, i funciona tant en línia com fora de línia, per si no hi ha cobertura o si es prefereix enviar les dades des de cobertura wifi una vegada captada la informació..
Español: Medusapp está disponible tanto para Android como para Ios, y funciona tanto online como offline por si no hay cobertura o se prefiere enviar desde cobertura WiFi una vez captada la información..
Valencià: Ciència ciutadana.
Español: Ciencia ciudadana.
Valencià: Ramón Palacios, un altre dels desenvolupadors de Medusapp, indica que aquesta "s'emmarca dins del que coneixem com ciència ciutadana.
Español: Ramón Palacios, otro de los desarrolladores de Medusapp, indica que ésta "se enmarca dentro de lo que conocemos como ciencia ciudadana.
Valencià: El nostre primer objectiu és que la gent aporte dades a la ciència.
Español: Nuestro primer objetivo es que la gente aporte datos a la ciencia.
Valencià: Nosaltres hem posat el nostre granet d'arena com a informàtics perquè després els usuaris de Medussap en posen el seu, informant de les observacions.
Español: Nosotros hemos puesto nuestro granito de arena como informáticos para que luego los usuarios de Medussap pongan el suyo, informando de los avistamientos.
Valencià: Pretenem que els usuaris siguen els ulls dels científics on ells no poden arribar"..
Español: Pretendemos que los usuarios sean los ojos de los científicos donde ellos no pueden llegar"..
Valencià: En aquest sentit, les dades cientificomèdiques obtingudes sobre les picades són gestionades i analitzades per l'equip del projecte LIFE Cubomed, integrat pels investigadors César Bordehore i Eva S.
Español: En este sentido, los datos científico-médicos sobre las picaduras obtenidos son gestionados y analizados por el equipo del proyecto LIFE Cubomed, integrado por los investigadores Cesar Bordehore y Eva S.
Valencià: Fonfría, de l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Medi (IMEM) de la UA, i les doctores Victoria del Pozo i Mar Fernández Nieto, del CIBER de Malalties Respiratòries (CIBERES) i el Laboratori d'Immunoalèrgia de l'Institut d'Investigació Sanitària Fundació Jiménez Díaz (IIS-FJD)..
Español: Fonfría, del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio (IMEM) de la UA, y las doctoras Victoria del Pozo y Mar Fernández Nieto, del CIBER de Enfermedades Respiratorias (CIBERES) y el Laboratorio de Inmunoalergia- Instituto de Investigación Sanitaria Fundación Jiménez Díaz (IIS-FJD)..
Valencià: Oberta la inscripció al PGI 2016.
Español: Abierta la inscripción al PGI 2016.
Valencià: La UPV convoca la 6a edició de Petits Grans Invents, el concurs de projectes científics per a alumnes de secundària dotat amb 1.000 euros en premis.
Español: La UPV convoca la 6ª edición de Pequeños Grandes Inventos, el concurso de proyectos científicos para secundaria dotado con 1.000 euros en premios.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana-Demarcació de València (COEICV-DV), convoca la sisena edició de Petits Grans Invents, el concurs de projectes científics..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana-Demarcación de Valencia (COIICV-DV), convoca la sexta edición de Pequeños Grandes Inventos, el concurso de proyectos científicos.
Valencià: Dirigit a alumnes de 4t de l'ESO, 1r de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà, PGI 2016 consisteix en la construcció d'una maqueta, un prototip, un invent, un experiment o qualsevol altra iniciativa original en l'àmbit de la ciència..
Español: Dirigido a alumnos de 4º de la ESO, 1º de bachillerato y ciclos formativos de grado medio, PGI 2016 consiste en la construcción de una maqueta, un prototipo, un invento, un experimento o cualquier otra iniciativa original en el ámbito de la ciencia..
Valencià: Equips de quatre alumnes i fins al 31 de març per a inscriure's.
Español: Equipos de cuatro alumnos y hasta el 31 de marzo para inscribirse.
Valencià: Cada col·legi o institut pot presentar un equip per cada 100 estudiants matriculats en cadascun dels nivells.
Español: Cada colegio o instituto puede presentar un equipo por cada 100 estudiantes matriculados en cada uno de los niveles.
Valencià: La composició dels equips serà de quatre alumnes, dirigits per un professor, que n'exercirà de tutor..
Español: Los grupos deben estar formados por cuatro alumnos y un profesor, que ejercerá de tutor..
Valencià: El termini d'inscripció conclourà el 31 de març del 2016.
Español: El plazo para inscribirse termina el 31 de marzo de 2016.
Valencià: Una vegada formalitzada la participació, els equips hauran de lliurar els projectes identificats amb el codi d'inscripció en el registre de l'Àrea de Comunicació de la Universitat Politècnica de València (edifici 3H), de l'11 al 20 d'abril..
Español: Una vez formalizada la participación, los equipos deberán entregar sus proyectos identificados con el código de inscripción en el registro del Área de Comunicación de la Universitat Politècnica de València (edificio 3H), del 11 al 20 de abril..
Valencià: Una vegada tancat el termini de lliurament dels projectes, el jurat realitzarà una preselecció i demanarà als equips seleccionats que presenten els treballs en una exposició pública, que tindrà lloc durant la primera setmana de miag del 2016.
Español: Una vez cerrado el plazo de entrega de los proyectos, el jurado realizará una preselección y pedirá a los equipos elegidos que presenten sus trabajos en una exposición pública, que tendrá lugar durante la primera semana de mayo de 2016.
Valencià: Els criteris de valoració seran: originalitat i creativitat, metodologia científica, dificultat i adequació als mitjans disponibles, relació amb els continguts de l'ESO, 1r de batxillerat i de cicles formatius de grau mitjà, habilitat experimental i constructiva, grau de finalització, estructuració del treball i claredat expositiva, aplicabilitat de l'invent i interdisciplinarietat, paritat en l'equip, i utilitat en el servei a la societat i el seu progrés..
Español: Los criterios de valoración serán: originalidad y creatividad, metodología científica, dificultad y adecuación a los medios disponibles, relación con los contenidos de la ESO, 1º de bachillerato y de ciclos formativos de grado medio, habilidad experimental y constructiva, grado de finalización, estructuración del trabajo y claridad expositiva, aplicabilidad del invento e interdisciplinariedad, paridad en el equipo, y utilidad en el servicio a la sociedad y su progreso..
Valencià: Dos premis de 500 euros cadascun.
Español: Dos premios de 500 euros cada uno.
Valencià: Finalment, s'atorgaran dos premis, un d'ells patrocinat pel COEICV.
Español: Finalmente, se otorgarán dos premios, uno de ellos patrocinado por el COIICV.
Valencià: Cada guardó estarà dotat amb 500 euros, que es repartiran exclusivament de la manera següent: 100 euros per a cada alumne/a que ha participat en el projecte i 100 euros per al tutor/a..
Español: Cada galardón estará dotado con 500 euros, que se repartirán exclusivamente de la siguiente manera: 100 euros para cada alumno que ha participado en el proyecto y 100 euros para el tutor..
Valencià: El Premi al Millor Projecte fa un reconeixement a un desenvolupament científic, un experiment, una aplicació o una proposta original i innovadora en l'àmbit de la ciència i la tecnologia.
Español: El premio al Mejor Proyecto reconocerá un desarrollo científico, un experimento, una aplicación o una propuesta original e innovadora en el ámbito de la ciencia y la tecnología.