gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualment, no hi ha en el mercat productes alternatius que tinguen la capacitat de produir el tancament estomàtic”, afig Mª Pilar López Gresa, investigadora també de l’IBMCP (CSIC-UPV) i professora del Departament de Biotecnologia de l’ETSEAMN-UPV..
Español: Actualmente, no existen productos alternativos en el mercado con la capacidad para producir el cierre estomático”, añade Mª Pilar López Gresa, investigadora también del IBMCP (CSIC-UPV) y profesora del Departamento de Biotecnología de la ETSIAMN-UPV..
Valencià: Atès que el tancament estomàtic participa en una gran quantitat de processos en la planta, i es pot fer servir per a fer front a la sequera i a bacteris o paràsits, l’equip de l’IBMCP estudia nous usos de l’HB, com ara la sincronització de la floració, la inducció de la floració i el quallat, i l’avançament de la maduració..
Español: Debido a que el cierre estomático participa en una gran cantidad de procesos en la planta, además de su aplicación para hacer frente a la sequía y bacterias o parásitos, el equipo del IBMCP estudia nuevos usos del HB como, por ejemplo, la sincronización de la floración,la  inducción de la floración y cuajado, así como el adelanto de la maduración..
Valencià: El compost HB el van patentar l’any 2018 la UPV i el CSIC, i el va llicenciar l’empresa Químicas Meristem SL..
Español: El compuesto HB fue patentado en el año 2018 por la UPV y el CSIC y licenciado por la empresa Químicas Meristem SL..
Valencià: Rectors valencians.
Español: Rectores valencianos.
Valencià: El dilluns 3 de desembre, els rectors de les cinc universitats públiques valencianes debaten sobre el futur del model universitari públic espanyol..
Español: El lunes 3 de diciembre, los rectores de las cinco universidades públicas valencianas debaten sobre el futuro del modelo universitario público español..
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, participarà en la taula redona de títol "El futur del model universitari públic espanyol", organitzada per la Reial Societat Econòmica d'Amics del País..
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, participará en la mesa redonda organizada por la Real Sociedad Económica de Amigos del País con el título de "El futuro del modelo universitario público español"..
Valencià: Un any més, els rectors de  les cinc universitats públiques valencianes accepten la invitació de la Reial Societat Econòmica d'Amics del País per a manifestar i debatre sobre temes centrals que preocupen i ocupen a les institucions acadèmiques, que són claus en la formació i transmissió del coneixement, però també en la reflexió de la mateixa societat sobre si mateixa.
Español: Un año más, los rectores de  las cinco universidades públicas valencianas aceptan la invitación de la Real Sociedad Económica de Amigos del País para manifestar y debatir sobre temas centrales que preocupan y ocupan a las instituciones académicas, que son clave en la formación y transmisión del conocimiento, pero también en la reflexión de la propia sociedad sobre sí misma.
Valencià: És de gran interès conèixer com es percep aquesta situació en les nostres universitats i, amb aquesta finalitat, l'Econòmica organitza aquesta taula redona, sota el títol "El futur del model universitari públic espanyol", en la qual participaran els rectors de les universitats públiques valencianes..
Español: Es de gran interés conocer cómo se percibe esta situación en nuestras universidades y a este efecto la Económica organiza esta mesa redonda, bajo el título de "El futuro del modelo universitario público español", en la que participarán los rectores de las universidades públicas valencianas..
Valencià: L'acte se celebra el dilluns 3 de desembre, al Centre Cultural de la Fundació Bancaixa, a la plaça de Tetuan, 23, a les 19 h..
Español: El acto se celebra el lunes 3 de diciembre, en el Centro Cultural de la Fundación Bancaja, en la plaza de Tetuán, 23, a las 19 h..
Valencià: La Biblioteca de la UPV dona suport a l'alumnat que està realitzant el TFG o TFM, i malgrat el tancament de les seues instal·lacions, ofereix nous continguts i serveis en línia per a ajudar-los en la seua tasca.
Español: La Biblioteca de la UPV apoya a los alumnos que están realizando su TFG o TFM y, a pesar del cierre de sus instalaciones, ofrece nuevos contenidos y servicios para ayudarles en su tarea.
Valencià: Encara que les biblioteques de la UPV romanen tancades al públic des que es va decretar l'estat d'alarma pel coronavirus, continuen oferint bona part dels seus serveis en línia.
Español: Aunque las bibliotecas de la UPV permanecen cerradas al público desde que se decretó el estado de alarma por el coronavirus, continúan ofreciendo buena parte de sus servicios on-line.
Valencià: Per això, pensant en l’alumnat que està fent el treball final de grau (TFG) o el treball final de màster (TFM), la Biblioteca ofereix nous continguts i serveis per a ajudar-los en aquesta tasca.
Español: Por ello, pensando en los estudiantes que están realizando el trabajo final de grado (TFG) o el trabajo final de máster (TFM), la Biblioteca ofrece nuevos contenidos y servicios para ayudarles en su tarea..
Valencià: Curs en línia Juntament amb l'ICE, ha organitzat un curs en línia: Recursos per al treball de fi de grau, sobre cerca d'informació científica, com citar i referenciar, o com fer un ús ètic de la informació.
Español: Junto con el ICE ha organizado un curso on-line Recursos para el trabajo fin de grado, sobre búsqueda de información científica, cómo citar y referenciar, o cómo hacer un uso ético de la información.
Valencià: Es tracta d'un curs de 10 hores que s'imparteix des del 4 fins al 25 de maig, i al qual l’estudiantat de la UPV es pot inscriure gratuïtament.
Español: Se trata de un curso de 10 horas que se imparte desde el 4 al 25 de mayo y al que los estudiantes de la UPV se pueden inscribir gratuitamente..
Valencià: Guia de recursos per al TFG o TFM A més, una altra prestació que el servei de biblioteques posa a la disposició de l’alumnat és l'accés a la guia Recursos per a l'elaboració de treball final de grau/màster, que ofereix informació sobre cerca d'informació científica, cites i referències, redacció del treball, plagi i honestedat acadèmica, drets d'autoria i accés obert.
Español: Además, otra prestación que el servicio de Bibliotecas pone a disposición de los alumnos es el acceso a la guía Recursos para la elaboración de trabajo final de grado / máster que ofrece información sobre búsqueda de información científica, citas y referencias, redacción del trabajo, plagio y honestidad académica, derechos de autor y acceso abierto..
Valencià: Préstec interbibliotecari També poden beneficiar-se del servei de préstec interbibliotecari, que permet obtenir un document no existent en els fons de la UPV però disponible en una altra biblioteca de qualsevol lloc del món.
Español: También pueden beneficiarse del servicio de préstamo interbibliotecario que permite obtener un documento no existente en los fondos de la UPV pero disponible en otra biblioteca de cualquier lugar del mundo.
Valencià: Per a utilitzar el servei, l’estudiantat de grau, màster i postgrau de la UPV ha de sol·licitar l'alta a través d'aquest formulari.
Español: Para utilizar el servicio, los alumnos de grado, máster y postgrado de la UPV deben solicitar el alta a través de este formulario.
Valencià: A causa de la situació actual, durant aquest període excepcional, únicament s'admeten peticions d'articles de revistes i capítols de llibres.
Español: Debido a la situación actual, durante este periodo excepcional, únicamente se admiten peticiones de artículos de revistas y capítulos de libros.
Valencià: Assessorament personalitzat I per a resoldre qualsevol dubte sobre cerca d'informació científica, localització d'articles, bases de dades o revistes, assessorament sobre cites i referències bibliogràfiques, l’alumnat pot fer arribar les seues consultes a través del servei La Biblioteca respon, especificant en l'assumpte el nom de la seua escola i “ajuda TFG/TFM”, per exemple: “Gandia: ajuda per al meu TFG”..
Español: Y para resolver cualquier duda sobre búsqueda de información científica, localización de artículos, bases de datos o revistas, asesoramiento sobre citas y referencias bibliográficas, los alumnos pueden hacer llegar sus consultas a través del servicio Biblioteca Responde, especificando en el asunto el nombre de su escuela y ayuda TFG / TFM, por ejemplo: “Gandia: ayuda para mi TFG”..
Valencià: Cultura de la innovació.
Español: Cultura de la innovación.
Valencià: Un informe de la Fundación Bankinter, presentat a la Ciutat Politècnica de la Innovació, afirma que les regions que millor inculquen des de l'escola la cultura innovadora lideraran l'economia del futur..
Español: Un informe de la Fundación Bankinter, presentado en la Ciudad Politécnica de la Innovación, afirma que las regiones que mejor inculquen desde la escuela la cultura innovadora liderarán la economía del futuro..
Valencià: Així es posa en relleu en l'informe El arte de innovar y emprender, l'última publicació del fòrum d'experts internacionals de la Fundación de la Innovación Bankinter (FIBK), realitzada en col·laboració amb Accenture, la presentació de la qual ha tingut lloc a la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: Así se pone de relieve en el informe El arte de innovar y emprender, la última publicación del foro de expertos internacionales de la Fundación de la Innovación Bankinter (FIBK), realizada en colaboración con Accenture, cuya presentación ha tenido lugar en la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: Entre altres temes, aquest estudi analitza l'evolució i les noves coordenades del mapa de la innovació i conclou que, malgrat que les empreses nord-americanes continuen sent les més innovadores avui dia, la innovació es desplaça cap als països emergents.
Español: Entre otros temas, este estudio aborda la evolución y las nuevas coordenadas del mapa de la innovación y concluye que, pese a que las empresas estadounidenses siguen siendo las más innovadoras hoy en día, la innovación se está desplazando a los países emergentes.
Valencià: Respecte a Espanya, l'informe apunta que encara que la situació de la innovació ha millorat els últims anys, encara es troba en una posició desfavorable respecte dels països més avançats.
Español: Respecto a España, el informe apunta que aunque la situación de la innovación ha mejorado los últimos años, todavía se encuentra en una posición desfavorable respecto a los países más avanzados.
Valencià: En aquest sentit, la distribució de la despesa en R+D al nostre país també s'aparta dels patrons de les economies desenvolupades i destaca per un menor nivell de despesa de les empreses en el nostre cas.
Español: En este sentido, la distribución del gasto de I+D en nuestro país también se aparta de los patrones de las economías desarrolladas y destaca por un menor nivel de gasto de las empresas en nuestro caso.
Valencià: Quant a l'educació, aquesta publicació conclou que l'espanyola presenta pitjors resultats que la mitjana de la Unió Europea i l'OCDE, encara que la despesa per estudiant hi és comparable.
Español: En cuanto a la educación, esta publicación concluye que la española presenta peores resultados que la media de la Unión Europea y la OCDE, a pesar de que el gasto por estudiante es comparable..
Valencià: L'estudi incideix, a més, en la importància de la innovació en la conjuntura actual i de futur.
Español: El estudio incide, además, en la importancia de la innovación en la coyuntura actual y de futuro.
Valencià: Els experts del Future Trends Forum (FTF) de la Fundación de la Innovación Bankinter han identificat una sèrie d'ingredients que són necessaris perquè la innovació i l'emprenedoria tinguen lloc.
Español: Los expertos del Future Trends Forum (FTF) de la Fundación de la Innovación Bankinter han identificado una serie de ingredientes que son necesarios para que la innovación y el emprendimiento tengan lugar.
Valencià: L'administració, les empreses, el sistema educatiu, les persones, els cercles socials i la responsabilitat social són les sis grans peces que configuren el puzle de la innovació..
Español: La administración, las empresas, el sistema educativo, las personas, los círculos sociales y la responsabilidad social son las seis grandes piezas que configuran el puzle de la innovación..
Valencià: Dins d'aquest puzle, dues són les peces en què es posa l'accent en l'informe: les persones i el sistema educatiu.
Español: Dentro de ese puzle, dos son las piezas en las que se hace hincapié en el informe: las personas y el sistema educativo.
Valencià: En qualsevol cas, només s'aconsegueix fomentar l'esperit emprenedor en les persones amb la motivació adequada, i aquesta és una tasca que ha d'aprendre's a escola al llarg de tot el cicle educatiu, conclou l'estudi..
Español: En cualquier caso, sólo se consigue fomentar el espíritu emprendedor en las personas con la motivación adecuada, y esa es una tarea que debe aprenderse en la escuela a lo largo de todo el ciclo educativo, concluye el estudio..
Valencià: En definitiva, els experts de la Fundación Bankinter veuen la cultura innovadora com l'única font d'avantatge competitiu sostenible, per la qual cosa les societats que millor inculquen aquesta cultura seran les millor posicionades en l'economia del futur..
Español: En definitiva, los expertos de la Fundación Bankinter ven la cultura innovadora como la única fuente de ventaja competitiva sostenible, por lo que las sociedades que mejor inculquen esa cultura serán las mejor posicionadas en la economía del futuro..
Valencià: Últimes places de màster.
Español: Últimas plazas de máster.
Valencià: Encara eres a temps de preinscriure't en un màster universitari de la Universitat Politècnica de València per al curs 2022-2023.
Español: Aún estás a tiempo de preinscribirte en un máster universitario de la Universitat Politècnica de València para el curso 2022-2023.
Valencià: S'ha obert l'últim termini de presentació de sol·licituds per a màsters universitaris, que estarà vigent des del 29 de juliol fins al 5 d'agost i del 29 d'agost al 8 de setembre.
Español: Se ha abierto el último plazo de presentación de solicitudes para másteres universitarios, que estará vigente desde el 29 de julio hasta el 5 de agosto y del 29 de agosto al 8 de septiembre.
Valencià: Si vols saber, quins títols compten encara amb vacants, pots accedir a la llista completa en aquest enllaç..
Español: Si quieres saber, qué títulos cuentan aún con vacantes, puedes acceder a la lista completa en este enlace..
Valencià: Si estàs interessat en qualsevol d'ells, aquestes són les dates que has de tenir en compte:.
Español: Si estás interesado en cualquiera de ellos, estas son las fechas que debes tener en cuenta:.
Valencià: Presentació de sol·licituds: del 29 de juliol al 5 d'agost i del 29 d'agost al 8 de setembre de 2022.
Español: •           Presentación de solicitudes: del 29 de julio al 5 de agosto y del 29 de agosto al 8 de septiembre de 2022.
Valencià: Data límit per a la consideració de les condicions acadèmiques: 13 de setembre de 2022.
Español: •           Fecha límite para la consideración de las condiciones académicas: 13 de septiembre de 2022.
Valencià: Resolució de sol·licituds per les CAT: fins al 14 de setembre de 2022.
Español: •           Resolución de solicitudes por las CAT: hasta el 14 de septiembre de 2022.
Valencià: Publicació de resultats de la preinscripció: 15 de setembre de 2022, a partir de les 14 h.
Español: •           Publicación de resultados de la preinscripción: 15 de septiembre de 2022, a partir de las 14 h.
Valencià: Matrícula d'estudiants admesos en fase 3 de preinscripció: 16 i 19 de setembre de 2022.
Español: •           Matrícula de estudiantes admitidos en fase 3 de preinscripción: 16 y 19 de septiembre de 2022.
Valencià: Data d'activació en la llista d'espera: del 15 de setembre de 2022 al 19 de setembre de 2022.
Español: •           Fecha de activación en la lista de espera: del 15 de septiembre de 2022 al 19 de septiembre de 2022.
Valencià: Adjudicació de vacants per a estudiants que s'hagen activat en la llista d'espera: 20 de setembre de 2022.
Español: •           Adjudicación de vacantes para estudiantes que se hayan activado en la lista de espera: 20 de septiembre de 2022.
Valencià: Data matrícula estudiants en llista d'espera admesos en adjudicació de vacants: 21 de setembre de 2022.
Español: •           Fecha matrícula estudiantes en lista de espera admitidos en adjudicación de vacantes: 21 de septiembre de 2022.
Valencià: Per a presentar la teua sol·licitud, no oblides accedir a aquest enllaç de preinscripció i completar el formulari on-line..
Español: Para presentar tu solicitud, no olvides acceder a este enlace de preinscripción y completar el formulario on-line..
Valencià: Recorda que la UPV imparteix màsters universitaris de tota mena: habilitants, dobles màsters, Erasmus Mundus… Són titulacions que et permeten explotar les teues habilitats al màxim i preparar-te per al futur laboral que vols.
Español: Recuerda que la UPV imparte másteres universitarios de todo tipo: habilitantes, dobles másteres, Erasmus Mundus… Son titulaciones que te permiten explotar tus habilidades al máximo y prepararte para el futuro laboral que quieres.
Valencià: En aquest enllaç, trobaràs detalls de cada títol..
Español: En este enlace, encontrarás detalles de cada título..
Valencià: I, si vols saber més sobre la preinscripció de màster, la data límit per a la consideració de les comissions acadèmiques, la data de la resolució de sol·licituds per les comissions… consulta aquesta pàgina..
Español: Y, si quieres saber más sobre la preinscripción de máster, la fecha límite para la consideración de las comisiones académicas, la fecha de la resolución de solicitudes por las comisiones… consulta esta página..
Valencià: Premis CSA.
Español: Premios CSA.
Valencià: La càtedra d'empresa Construcció Sostenible i Avançada atorga 10 guardons en la I Jornada d'Innovació i Sostenibilitat en la Construcció.
Español: La cátedra de empresa Construcción Sostenible y Avanzada otorga 10 galardones en la I Jornada de Innovación y Sostenibilidad en la Construcción.
Valencià: La càtedra d'empresa Construcció Sostenible i Avançada (CSA) -adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València (ETSECCP de la UPV)- ha lliurat, en el marc de la I Jornada d'Innovació i Sostenibilitat en la Construcció, els Premis de Construcció Sostenible i Avançada (CSA), que han reconegut els millors treballs de finalització d'estudis, els projectes d'R+D+I més destacats i les tesis doctorals més brillants en l'àmbit de la construcció sostenible de 10 membres de la UPV..
Español: La cátedra de empresa Construcción Sostenible y Avanzada (CSA) - adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València (ETSICCP-UPV) - ha entregado, en el marco de la I Jornada de Innovación y Sostenibilidad en la Construcción, los premios de Construcción Sostenible y Avanzada (CSA), que han reconocido los mejores trabajos de fin de estudios, los proyectos de I+D+i más destacados y las tesis doctorales más brillantes en el ámbito de la construcción sostenible de 10 miembros de la UPV..
Valencià: Sis alumnes -Alejandro Guillem, José Raimundo Ramada, Marina Alamán, Miguel Ángel Sanz, José Alós i Manuel Buitrago- han sigut guardonats com a autors de les millors propostes de recerca plantejades, per la qual cosa han rebut 500 euros en una primera fase inicial dels premis.
Español: Seis alumnos - Alejandro Guillem, José Raimundo Ramada, Marina Alamán, Miguel Ángel Sanz, José Alós y Manuel Buitrago - han sido galardonados como autores de las mejores propuestas de investigación planteadas, por lo que han recibido 500 euros en una primera fase inicial de los premios.
Valencià: I és que, d'ací a un any, els estudiants presentaran els resultats obtinguts, que seran valorats pel jurat, que atorgarà dos nous premis de 750 euros més als projectes més complets..
Español: Y es que, dentro de un año, los estudiantes presentarán los resultados obtenidos, que serán valorados por el jurado, que otorgará dos nuevos premios de 750 euros más a los proyectos más completos..
Valencià: A més, la càtedra CSA ha lliurat els premis a les millors tesis doctorals en l'àmbit de la construcció sostenible, que han recaigut en Joaquín Guillermo Ruiz, per Estudio experimental de nudos interiores viga-columna de entramados de hormigón armado con detalles no-dúctiles, con columnas reforzadas mediante angulares y presillas de acero, sometidos a cargas cíclicas, i en Pablo Lorca, per Efecto de la adición de hidróxido cálcico sobre mezclas con alta sustitución de cemento por ceniza volante..
Español: Además, la cátedra CSA ha entregado los premios a las mejores tesis doctorales en el ámbito de la construcción sostenible, que han recaído en Joaquín Guillermo Ruiz, por "Estudio experimental de nudos interiores viga-columna de entramados de hormigón armado con detalles no-dúctiles, con columnas reforzadas mediante angulares y presillas de acero, sometidos a cargas cíclicas", y en Pablo Lorca, por "Efecto de la adición de hidróxido cálcico sobre mezclas con alta sustitución de cemento por ceniza volante"..
Valencià: Com a complement a tot això, s'han atorgat per primera vegada els guardons a petits projectes d'R+D+I, que pretenen servir d'estímul per a posar en pràctica idees noves que requerisquen d'ajudes no excessivament quantioses per a la realització.
Español: Como complemento a todo ello, se han otorgado por primera vez los galardones a Pequeños Proyectos de I+D+i, que pretenden servir de estímulo para poner en práctica ideas novedosas que requieran de ayudas no excesivamente cuantiosas para su realización.
Valencià: En aquesta edició inicial, s'han atorgat dues ajudes de 3.000 euros a les propostes dels professors de l'ETSECCP de la UPV Jorge Payá i Luis Pallarés.
Español: En esta edición inicial, se han otorgado dos ayudas de 3.000 euros a las propuestas de los profesores de la ETSICCP-UPV Jorge Payá y Luis Pallarés.
Valencià: A la recerca d'alternatives al ciment pòrtland, causant del 5% al 8% de les emissions contaminants a escala mundial.
Español: En busca de alternativas al cemento portland, causante de entre el 5% y el 8% de las emisiones contaminantes a nivel mundial.
Valencià: Els treballs presentats per Alamán, Sanz, Lorca i Payá giren entorn de la problemàtica mediambiental que suposa la utilització massiva de ciment pòrtland en la construcció.
Español: Los trabajos presentados por Alamán, Sanz, Lorca y Payá giran en torno a la problemática medioambiental que supone el empleo masivo de cemento portland en la construcción.
Valencià: Aquest material és responsable d'un 5% a un 8% de les emissions mundials contaminants, principalment, de diòxid de carboni, gas clau en l'escalfament global.
Español: Este material es responsable de entre un 5% y un 8% de las emisiones mundiales contaminantes, principalmente, de dióxido de carbono, gas clave en el calentamiento global.
Valencià: Per això, és evident la urgència de trobar alternatives al seu ús en l'àmbit de l'edificació, sobretot tenint en compte el dèficit d'habitacles del planeta (avui dia, al voltant de 200 milions de persones a escala mundial manquen d'habitatge).
Español: Por ello, es evidente la urgencia de encontrar alternativas a su uso en el ámbito de la edificación, sobre todo teniendo en cuenta el déficit habitacional del planeta (hoy en día, alrededor de 200 millones de personas carecen de vivienda a nivel mundial).
Valencià: Segons els estudis premiats, la solució pot arribar no sols de la mà de nous materials per a l'obra (geopolímers), sinó també a partir de la incorporació de processos més eficients, millors tecnologies i equips més complets..
Español: Según los estudios premiados, la solución puede llegar no solo de la mano de nuevos materiales para la obra (geopolímeros), sino también a partir de la incorporación de procesos más eficientes, mejores tecnologías y equipos más completos..
Valencià: Millora de la resistència dels ponts a través de l'anàlisi del comportament del foc.
Español: Mejora de la resistencia de los puentes a través del análisis del comportamiento del fuego.