gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 24.4 de la LGS, l'òrgan instructor emetrà un informe en què conste que de la informació que té en el seu poder es desprén que els beneficiaris complixen tots els requisits per a accedir a la subvenció.
Español: De conformidad con el artículo 24.4 de la LGS el órgano instructor emitirá un informe en el que conste que de la información que obra en su poder se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos para acceder a la subvención.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, la proposta definitiva de la Comissió de Valoració serà elevada, a través de l'òrgan instructor, a la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, la qual dictarà una resolució de concessió de les ajudes que fixarà expressament el pressupost incentivable a justificar i la quantia de la subvenció concedida, i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament de l'actuació objecte de subvenció.
Español: Evaluadas las solicitudes, la propuesta definitiva de la Comisión de Valoración será elevada, a través del órgano instructor, a la consellera de Industria, Comercio e Innovación quien dictará resolución de concesión de las ayudas, fijando expresamente el presupuesto incentivable a justificar y la cuantía de la subvención concedida e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo de la actuación objeto de subvención.
Valencià: La resolució contindrà una desestimació general de la resta de sol·licituds. 2.
Español: La resolución contendrá una desestimación general del resto de solicitudes. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de cinc mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de cinco meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat resolució, es considerarà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la LRJAP. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la LRJAP. 3.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la LRJAP. 4.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la LRJAP. 4.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb indicació de la convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció, de conformitat amb l'article 18 de la LGS. 5.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, de conformidad con el artículo 18 de la LGS. 5.
Valencià: La resolució a què es referixen els paràgrafs anteriors posa fi a la via administrativa i contra esta podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant la sala de l'esmentada jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: La resolución a que se refieren los párrafos anteriores pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: En cap cas se subvencionaran projectes o activitats el pressupost incentivable dels quals siga superior a 1.000 euros.
Español: En ningún caso se subvencionarán proyectos o actividades cuya presupuesto incentivable sea superior a 1.000 euros.
Valencià: Els beneficiaris hauran de justificar el 100% del pressupost incentivable de l'actuació, independentment de la quantia concedida. 2.
Español: Los beneficiarios deberán justificar el 100 por ciento del presupuesto incentivable de la actuación independientemente de la cuantía concedida. 2.
Valencià: L'import de les subvencions concedides en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'actuació a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Resolució d'incidències La directora general de Comerç i Consum, amb els informes previs que considere oportuns, resoldrà les incidències que es produïsquen després de l'esmentada concessió, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades del projecte inicial o qualsevol altra variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias La directora general de Comercio y Consumo, previos los informes que estime oportunos, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas del proyecto inicial o cualquier otra variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: b) Acreditar la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i condicions que determine la concessió de l'ajuda, així com els que deriven de la llei, la seua naturalesa i objecte.
Español: b) Acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la concesión de la ayuda, así como las que deriven de la ley, su naturaleza y objeto.
Valencià: c) Comunicar al més prompte possible a l'òrgan instructor i, en tot cas, amb suficient antelació respecte de la finalització de l'execució de l'actuació, qualsevol circumstància no prevista que tinga lloc i que puga afectar les condicions que determinaren l'atorgament de la subvenció, o dificulte el desenvolupament de l'actuació subvencionada, a l'efecte de la seua valoració i resolució.
Español: c) Comunicar con la mayor brevedad al órgano instructor y, en todo caso, con suficiente antelación a la finalización de la ejecución de la actuación cualquier circunstancia no prevista que tenga lugar y que pueda afectar a las condiciones que determinaron el otorgamiento de la subvención o dificulte el desarrollo de la actuación subvencionada, a los efectos de su valoración y resolución.
Valencià: d) Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: d) Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat en relació amb les subvencions o ajudes concedides.
Español: e) Someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: Els beneficiaris han de retre justificació del compliment de les condicions imposades en la concessió i de la consecució dels objectius de la subvenció, mitjançant la presentació d'un compte justificatiu de cada una de les actuacions subvencionades, d'acord amb el que preveu l'article 72 del RGLS. 3.
Español: Los beneficiarios deben rendir justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión y de la consecución de los objetivos de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa de cada una de las actuaciones subvencionadas, conforme a lo previsto en el artículo 72 del RGLS. 3.
Valencià: El termini per a presentar el compte justificatiu finalitzarà el 16 d'octubre de 2009, llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda o se sol·licite i s'aprove l'ampliació de l'esmentat termini en els termes de l'article 70 del RGLS. 4.
Español: El plazo para presentar la cuenta justificativa finalizará el 16 de octubre de 2009, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda o se solicite y se apruebe la ampliación de dicho plazo en los términos del artículo 70 del RGLS. 4.
Valencià: El compte justificatiu de cada una de les actuacions subvencionades inclourà la documentació següent: a) Una memòria de l'actuació subvencionada en què es justifique el compliment de les obligacions imposades al beneficiari i de les condicions que s'hagueren establit, si és el cas, en la resolució de concessió, amb descripció de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, i on es confirme la participació en el projecte de cada un dels professors o professores.
Español: La cuenta justificativa de cada una de las actuaciones subvencionadas incluirá la siguiente documentación: a) Una Memoria de la actuación subvencionada en la que se justifique el cumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario y de las condiciones que se hubieran establecido, en su caso, en la resolución de concesión, con descripción de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, y en la que se confirme la participación en el proyecto de cada uno de los profesores/as.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, amb indicació de cada una de les despeses incorregudes.
Español: b) Una Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, con indicación de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: L'esmentada memòria contindrà: Declaració responsable de realització de la despesa del professor o professora beneficiari de l'ajuda o certificat de realització de la despesa del secretari o secretària de l'associació beneficiària amb el vistiplau del president o presidenta, on es manifeste expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció, i que inclourà una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, l'import i la data d'emissió, segons model que s'adjunta en els annexos III-A i III-B.
Español: Dicha Memoria contendrá: Declaración responsable de realización del gasto del profesor/a beneficiario/a de la ayuda o Certificado de realización del gasto del/la Secretario/a de la asociación beneficiaria con el visto bueno de su Presidente/a, manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención y que incluirá una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe y fecha de emisión, según modelo que se adjunta en el Anexo III-A y III-B.
Valencià: S'adjuntaran necessàriament els documents originals o còpies compulsades de les despeses realitzades: factures i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se acompañarán necesariamente los documentos originales o copias compulsadas de los gastos realizados: facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Els desplaçaments es justificaran per mitjà del bitllet o factura corresponent, en cas d'utilització de transport públic, i en cas que s'use vehicle particular es valorarà, a l'efecte de justificació, a 0,20 euros el quilòmetre.
Español: Los desplazamientos se justificarán mediante el billete o factura correspondiente en caso de utilización de transporte público y en caso de usarse vehículo particular se valorará, a efectos de justificación, a 0,20 euros el kilómetro.
Valencià: Haurà d'adjuntar-se, si és el cas, rebut de la persona que ha realitzat el desplaçament, així com certificat d'assistència expedit per l'ens que desenvolupe o coordine les actuacions que originen els desplaçaments.
Español: Deberá acompañarse, en su caso, recibo de la persona que ha realizado el desplazamiento, así como certificación de asistencia expedida por el ente que desarrolle o coordine las actuaciones que originen los desplazamientos.
Valencià: En el dit certificat s'indicarà el nombre d'assistents a l'actuació corresponent i la data.
Español: En tal certificación se indicará el número de asistentes a la actuación correspondiente y la fecha de la misma.
Valencià: Quan es justifiquen activitats que generen despeses d'hostalatge o restauració, hauran d'adjuntar-se les factures corresponents, i serà l'import màxim acceptable com a justificació per persona i dia de 60 euros per despeses d'hostalatge i 25 euros per despeses de restauració.
Español: Cuando se justifiquen actividades que generen gastos de hospedaje y/o restauración, deberán acompañarse las facturas correspondientes, siendo el importe máximo aceptable como justificación por persona y día 60 euros por gastos de hospedaje y 25 euros por gastos de restauración.
Valencià: Haurà d'indicar-se la relació de persones que han realitzat la despesa i el motiu.
Español: Deberá indicarse la relación de personas que han realizado el gasto y el motivo del mismo.
Valencià: Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no és deutor per reintegrament de subvencions, segons model que s'adjunta en els annexos II-A i II-B.
Español: Declaración responsable que acredite que el solicitante no es deudor por reintegro de subvenciones, según modelo que se adjunta en el Anexo II-A y II-B.
Valencià: Si és el cas, acreditació de l'import, procedència i aplicació dels fons propis i d'altres subvencions i ingressos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: En su caso, acreditación del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y de otras subvenciones e ingresos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: Amb esta finalitat el beneficiari presentarà una declaració responsable detallada, segons model que s'adjunta en els annexos IV-A i IV-B. 5.
Español: A tal fin el beneficiario presentará una declaración responsable detallada, según modelo que se adjunta en el Anexo IV-A y IV-B. 5.
Valencià: A l'efecte de justificació, es considerarà que la despesa subvencionada s'ha realitzat, encara que les factures no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado aunque las facturas no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'acció aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució o l'execució inadequada de part de la despesa aprovada, la insuficient justificació d'alguna de les despeses efectivament realitzades i la concessió d'altres ajudes públiques o privades, després de la presentació de la sol·licitud, si en conjunt excedixen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no sustanciales de la acción aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución o ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització d'esta, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la LRJPAC, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència en què es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la LRJPAC, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir la documentació, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació es reserva el dret de publicar els projectes subvencionats, durant el temps màxim d'un any, a comptar des del lliurament de la memòria final del projecte realitzat.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Industria, Comercio e Innovación se reserva el derecho de publicar los proyectos subvencionados, durante el tiempo máximo de un año a contar desde la entrega de la memoria final del proyecto realizado.
Valencià: Així mateix, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació es reserva la facultat d'incorporar els estudis, l'anàlisi i les publicacions subvencionades en la seua pàgina web.
Español: Asimismo la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación se reserva la facultad de incorporar los estudios, análisis y publicaciones subvencionadas en su página web.
Valencià: Segona Es faculta el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present ordre.
Español: Segunda Se faculta al secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6840) Adjudicació número 8/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6840) Adjudicación número 8/2009.
Valencià: Servici de transport aeri dels Equips de Trasplantaments de l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Servicio de transporte aéreo de los Equipos de Trasplantes del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6840 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 8/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6840 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 8/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 8/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 8/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport aeri dels Equips de Trasplantaments de l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte aéreo de los Equipos de Trasplantes del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5937 de 21 de gener de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5937 de 21 de enero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents quaranta-vuit mil cent vint euros i cinquanta-cinc cèntims (448.120,55 €) IVA exempt. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cuarenta y ocho mil ciento veinte euros con cincuenta y cinco céntimos (448.120,55 €) IVA exento. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de maig de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de mayo de 2009.