gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com s'estableix en el punt 5 de l'article 14 del Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors els estudiants i les estudiants que hagen sigut desvinculats, per qualsevol causa (faltes d'assistència, impagament, renúncia de matrícula, no superar el mínim de crèdits per curs, anul·lació de matrícula o abandó), per primera vegada dels estudis que condueixen al títol no podran incorporar-se en els estudis en el curs següent al qual es produïsca la desvinculació i podran demanar el reingrés en la titulació després de dos cursos desvinculats d'aquesta.
Español: Tal como se establece en el punto 5 del artículo 14 del Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores los estudiantes y las estudiantes que hayan sido desvinculados, por cualquier causa (faltas de asistencia, impago, renuncia de matrícula, no superar el mínimo de créditos por curso, anulación de matrícula o abandono), por primera vez de los estudios que conducen al título no podrán incorporarse en los estudios en el curso siguiente al que se produzca la desvinculación y podrán pedir el reingreso en la titulación después de dos cursos desvinculados de esta.
Valencià: L'alumnat que hi ha consumit totes les convocatòries d'alguna assignatura no podrà reingressar i quedarà desvinculat de l'especialitat cursada.
Español: El alumnado que hay consumido todas las convocatorías de alguna asignatura no podrá reingresar y quedará desvinculado de la especialidad cursada.
Valencià: Durant el mes de juny es podrà presentar sol·licitud de reingrés per al curs 2023-2024, i la direcció del centre concedirà la readmissió en funció de les places disponibles una vegada finalitzades les proves específiques d'accés i en el cas de no tindre taxes pendents d'abonament.
Español: Durante el mes de junio se podrá presentar solicitud de reingreso para el curso 2023-2024, y la dirección del centro concederá la readmisión en función de las plazas disponibles una vez finalizadas las pruebas específicas de acceso y en el caso de no tener tasas pendientes de abono.
Valencià: Un nou incompliment de les condicions de permanència suposarà la desvinculació definitiva de la titulació.
Español: Un nuevo incumplimiento de las condiciones de permanencia supondrá la desvinculación definitiva de la titulación.
Valencià: C) Avaluació 21.
Español: C) Evaluación 21.
Valencià: El «No qualificat/da», és un no aprovat sense nota numèrica que s'aplicarà quan el professorat manque d'elements de valoració per a establir criteris de qualificació, consumint convocatòria. 22.
Español: El «No calificado/a», es un no aprobado sin nota numérica que se aplicará cuando el profesorado carezca de elementos de valoración para establecer criterios de calificación, consumiendo convocatoria. 22.
Valencià: El «No presentat/da» es considerarà una condició, sempre entesa com a excepcional, i no una qualificació.
Español: El «No presentado/a» se considerará una condición, siempre entendida como excepcional, y no una calificación.
Valencià: Per tant, la valoració d'aquesta condició estarà sotmesa a la consideració que la direcció del centre, una vegada estudiada la documentació que acredite i al·legue les circumstàncies per causes objectives degudament justificades, com ara malaltia greu o qualsevol altra causa de força major.
Español: Por lo tanto, la valoración de esta condición estará sometida a la consideración que la dirección del centro, una vez estudiada la documentación que acredite y alegue las circunstancias por causas objetivas debidamente justificadas, tales como enfermedad grave o cualquier otra causa de fuerza mayor.
Valencià: Es considera que la condició de no presentat en l'acta no consumeix convocatòria.
Español: Se considera que la condición de no presentado en el acta no consume convocatoria. 23.
Valencià: L'esment de «Matrícula d'honor» podrà ser atorgada als qui hagen obtingut una qualificació igual o superior a 9,0.
Español: La mención de «Matrícula de honor» podrá ser otorgada a quienes hayan obtenido una calificación igual o superior a 9,0.
Valencià: El seu número no podrà excedir del cinc per cent de les persones matriculades en una assignatura en el corresponent curs acadèmic, llevat que el nombre d'estudiants siga inferior a 20, i en aquest cas es podrà concedir una sola «matrícula d'honor».
Español: Su número no podrá exceder del cinco por ciento de las personas matriculadas en una asignatura en el correspondiente curso académico, salvo que el número de estudiantes sea inferior a 20, en cuyo caso se podrá conceder una sola «matrícula de honor».
Valencià: D) Trasllats d'expedient Durant el mes de juliol podran presentar-se les sol·licituds de trasllat d'expedient d'estudiants que cursen estudis d'ensenyaments artístics superiors a centres de la Comunitat Valenciana.
Español: D) Traslados de expediente Durante el mes de julio podrán presentarse las solicitudes de traslado de expediente de estudiantes que cursan estudios de enseñanzas artísticas superiores a centros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a poder sol·licitar trasllat d'expedient ha d'haver-se superat el primer curs complet i no haver esgotat les quatre convocatòries en cap assignatura en el centre de procedència, així com haver superat almenys 12 crèdits ECTS al final de cada curs acadèmic.
Español: Para poder solicitar traslado de expediente debe haberse superado el primer curso completo y no haber agotado las cuatro convocatorias en ninguna asignatura en el centro de procedencia, así como haber superado al menos 12 créditos ECTS al término de cada curso académico.
Valencià: La direcció del centre concedirà el trasllat d'expedient en funció de les places disponibles, una vegada finalitzades les proves específiques d'accés i realitzades les admissions de reingrés.
Español: La dirección del centro concederá el traslado de expediente en función de las plazas disponibles, una vez finalizadas las pruebas específicas de acceso y realizadas las admisiones de reingreso.
Valencià: La persona que ostente la direcció de l'SEACV, podrà autoritzar el canvi de centre de manera excepcional entre els centres dependents de l'ISEACV, per raons degudament justificades.
Español: La persona que ostente la dirección del ISEACV, podrá autorizar el cambio de centro de forma excepcional entre los centros dependientes del ISEACV, por razones debidamente justificadas.
Valencià: Calendari acadèmic per al curs 2022-2023 1.
Español: Calendario académico para el curso 2022-2023 1.
Valencià: Les activitats acadèmiques del curs 2022-2023, per als Ensenyaments Artístics Superiors s'iniciaran el dia 21 de setembre de 2022 i finalitzaran el dia 14 de juliol de 2023. 2.
Español: Las actividades académicas del curso 2022-2023, para las Enseñanzas Artísticas Superiores se iniciarán el día 21 de septiembre de 2022 y finalizarán el día 14 de julio de 2023. 2.
Valencià: Els períodes de vacances del curs 2022-2023 seran els següents: Vacances de Nadal: des del 23 de desembre de 2022 al 6 de gener de 2023, tots dos inclosos.
Español: Los períodos de vacaciones del curso 2022-2023 serán los siguientes: Vacaciones de Navidad: desde el 23 de diciembre de 2022 al 6 de enero de 2023, ambos incluidos.
Valencià: Vacances de Pasqua: des del 6 al 19 d'abril de 2023, tots dos inclosos. 3.
Español: Vacaciones de Pascua: desde el 6 al 19 de abril de 2023, ambos incluidos. 3.
Valencià: Seran festius i no lectius, els dies següents: 12 d'octubre, Festa Nacional d'Espanya 1 de novembre, Festa de Tots els Sants 6 de desembre, Dia de la Constitució 8 de desembre, Dia de la Immaculada Concepció Aquells dies fixats pel Consell Escolar Municipal No se suspendrà l'activitat docent i lectiva, ni es podrà tancar cap centre, en dies que no siguen els oficialment festius. 4.
Español: Serán festivos y no lectivos, los días siguientes: 12 de octubre, Fiesta Nacional de España 1 de noviembre, Fiesta de Todos los Santos 6 de diciembre, Día de la Constitución 8 de diciembre, Día de la Inmaculada Concepción Aquellos días fijados por el Consejo Escolar Municipal No se suspenderá la actividad docente y lectiva, ni se podrá cerrar ningún centro, en días que no sean los oficialmente festivos. 4.
Valencià: El curs acadèmic s'organitza en dos semestres: 1.
Español: El curso académico se organiza en dos semestres: 1.
Valencià: Les activitats acadèmiques lectives del primer semestre s'iniciaran el dia 21 de setembre de 2022 i finalitzaran el dia 17 de gener de 2023, tots dos inclosos. 2.
Español: Las actividades académicas lectivas del primer semestre se iniciarán el día 21 de septiembre de 2022 y finalizarán el día 17 de enero de 2023, ambos incluidos. 2.
Valencià: Les activitats acadèmiques lectives del segon semestre s'iniciaran el dia 1 de febrer de 2023 i finalitzaran el dia 26 de maig de 2023, tots dos inclosos. 5.
Español: Las actividades académicas lectivas del segundo semestre se iniciarán el día 1 de febrero de 2023 y finalizarán el día 26 de mayo de 2023, ambos incluidos. 5.
Valencià: Període d'exàmens: El període d'exàmens per a la primera convocatòria serà: 1.
Español: Periodo de exámenes: El período de exámenes para la primera convocatoria será: 1.
Valencià: Primer semestre, del 18 al 31 de gener de 2023, tots dos inclosos. 2.
Español: Primer semestre, del 18 al 31 de enero de 2023, ambos incluidos. 2.
Valencià: Segon semestre, del 29 de maig al 9 de juny de 2023, tots dos inclosos.
Español: Segundo semestre, del 29 de mayo al 9 de junio de 2023, ambos incluidos.
Valencià: El període d'exàmens per a la segona convocatòria, tant del primer com del segon semestre, serà del 12 de juny al 14 de juliol de 2023.
Español: El período de exámenes para la segunda convocatoria, tanto del primero como del segundo semestre, será del 12 de junio al 14 de julio de 2023.
Valencià: Aquelles assignatures que per la seua naturalesa hagen sigut organitzades de manera anual realitzaran l'avaluació tal com es determine en la seua Guia Docent podent fer-se en una única avaluació a l'any.
Español: Aquellas asignaturas que por su naturaleza hayan sido organizadas de forma anual realizarán la evaluación tal y como se determine en su Guía Docente pudiendo hacerse en una única evaluación al año.
Valencià: En aquest cas, la primera convocatòria de l'examen tindrà lloc durant el període fixat per a la convocatòria del segon semestre, això és, del 29 de maig al 9 de juny de 2023, tots dos inclosos.
Español: En este caso, la primera convocatoria del examen tendrá lugar durante el período fijado para la convocatoria del segundo semestre, esto es, del 29 de mayo al 9 de junio de 2023, ambos incluidos.
Valencià: En aquest cas, en comptes de semestral, el període d'exàmens establit per a la primera convocatòria del primer semestre, comprés entre els dies 18 al 31 de gener de 2023, tindrà el caràcter de lectiu.
Español: En este caso, en vez de semestral, el período de exámenes establecido para la primera convocatoria del primer semestre, comprendido entre los días 18 al 31 de enero de 2023, tendrá el carácter de lectivo.
Valencià: El període d'exàmens per als treballs fi de grau, primera i segona convocatòria, serà del 12 de juny al 14 de juliol de 2023, tots dos inclosos.
Español: El periodo de exámenes para los trabajos fin de grado, primera y segunda convocatoria, será del 12 de junio al 14 de julio de 2023, ambos incluidos.
Valencià: A més, per a l'alumnat de segona matrícula i posteriors en el treball fi de grau, també podrà realitzar-se en primera convocatòria, del 30 de gener al 3 de febrer de 2023 tots dos inclosos, i una segona convocatòria, del 12 de juny al 14 de juliol de 2023, tots dos inclosos.
Español: Además, para el alumnado de segunda matrícula y posteriores en el trabajo fin de grado, también podrá realizarse en primera convocatoria, del 30 de enero al 3 de febrero de 2023 ambos incluidos, y una segunda convocatoria, del 12 de junio al 14 de julio de 2023, ambos incluidos.
Valencià: Cada centre notificarà a l'ISEACV, per a la seua autorització, el calendari programat d'exàmens de segona convocatòria i de treballs fi de grau.
Español: Cada centro notificará al ISEACV, para su autorización, el calendario programado de exámenes de segunda convocatoria y de trabajos fin de grado.
Valencià: Aquests períodes només podran ser modificats, prèvia autorització de l'ISEACV, exclusivament en cas que es produïsquen circumstàncies excepcionals degudament justificades.
Español: Estos periodos solo podrán ser modificados, previa autorización del ISEACV, exclusivamente en caso de que se produzcan circunstancias excepcionales debidamente justificadas.
Valencià: Una vegada autoritzat el calendari es farà públic en els llocs oficials d'informació de cada centre, per a coneixement de tota la comunitat educativa. 6.
Español: Una vez autorizado el calendario se hará público en los lugares oficiales de información de cada centro, para conocimiento de toda la comunidad educativa. 6.
Valencià: El desenvolupament de les proves específiques d'accés i admissió als ensenyaments artístics superiors d'Art Dramàtic, Arts Plàstiques, Dansa, Disseny i Música per al curs 2023-2024 es duran a terme durant el període del 19 de juny al 14 de juliol de 2023, tots dos inclosos.
Español: El desarrollo de las pruebas específicas de acceso y admisión a las enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático, Artes Plásticas, Danza, Diseño y Música para el curso 2023-2024 se llevarán a cabo durante el periodo del 19 de junio al 14 de julio de 2023, ambos incluidos.
Valencià: Els centres faran pública la convocatòria, en els llocs oficials d'informació, i matricularan a l'alumnat que haja superat les proves d'aquesta convocatòria.
Español: Los centros harán pública la convocatoria, en los lugares oficiales de información, y matricularán al alumnado que haya superado las pruebas de esta convocatoria.
Valencià: En cas de produir-se vacants, els centres realitzaran les proves específiques d'accés i admissió durant el període de l'1 al 8 de setembre de 2023, tots dos inclosos.
Español: En caso de producirse vacantes, los centros realizarán las pruebas específicas de acceso y admisión durante el periodo del 1 al 8 de septiembre de 2023, ambos incluidos.
Valencià: La prova específica per a persones sense requisits acadèmics (art. 69.5 LOE) comptarà amb una única convocatòria que se celebrarà el 31 de maig de 2023 i constarà de les quatre parts següents: 1.
Español: La prueba específica para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE) contará con una única convocatoria que se celebrará el 31 de mayo de 2023 y constará de las cuatro partes siguientes: 1.
Valencià: Història de l'Art, a partir d'un text i dues imatges relacionades amb ell, es realitzaran preguntes de resposta tancada (tipus test) i preguntes de resposta oberta relatives al text i a les imatges. 2.
Español: Historia del Arte, a partir de un texto y dos imágenes relacionadas con él, se realizarán preguntas de respuesta cerrada (tipo test) y preguntas de respuesta abierta relativas al texto y a las imágenes. 2.
Valencià: Història de la Filosofía, a partir d'un text es realitzaran preguntes de resposta tancada (tipus test) i preguntes de resposta oberta relacionades amb el text. 3.
Español: Historia de la Filosofía, a partir de un texto se realizarán preguntas de respuesta cerrada (tipo test) y preguntas de respuesta abierta relacionadas con el texto. 3.
Valencià: Llengües oficials, a triar entre Valencià o Llengua Castellana.
Español: Lenguas oficiales, a elegir entre Valenciano o Lengua Castellana.
Valencià: Exercicis sobre aspectes lingüístics i comprensió lectora, a partir d'un text donat.
Español: Ejercicios sobre aspectos lingüísticos y comprensión lectora, a partir de un texto dado.
Valencià: A partir d'un text de temàtica artística, es plantejaran diverses preguntes sobre gramàtica, ortografia i lèxic. 4.
Español: A partir de un texto de temática artística, se plantearán diversas preguntas sobre gramática, ortografía y léxico. 4.
Valencià: Llengua estrangera, a triar entre Inglés o Francés.
Español: Lengua extranjera, a elegir entre Inglés o Francés.
Valencià: A partir d'un text de temàtica artística, es plantejaran diverses preguntes sobre gramàtica, ortografia i lèxic. 7.
Español: A partir de un texto de temática artística, se plantearán diversas preguntas sobre gramática, ortografía y léxico. 7.
Valencià: Per als estudis de Màster en ensenyaments artístics, l'organització acadèmica i les proves d'accés vindran determinades d'acord amb el que s'estableix en les seues corresponents memòries de verificació.
Español: Para los estudios de Máster en enseñanzas artísticas, la organización académica y las pruebas de acceso vendrán determinadas de acuerdo con lo establecido en sus correspondientes memorias de verificación.
Valencià: Aquesta informació es farà pública en els llocs oficials de comunicació.
Español: Esta información se hará pública en los lugares oficiales de comunicación.
Valencià: La persona responsable de coordinar cada màster remetrà a l'ISEACV, abans del 28 d'octubre de 2022, l'acta amb la constitució de la Comissió Acadèmica de Títol (CAT) del curs, en la qual s'inclourà un representant de l'alumnat.
Español: La persona responsable de coordinar cada máster remitirá al ISEACV, antes del 28 de octubre de 2022, el acta con la constitución de la Comisión Académica de Título (CAT) del curso, en la que se incluirá un representante del alumnado.
Valencià: Així mateix, es remetran a la direcció de l'ISEACV les actes de les reunions de la CAT realitzades durant el curs.
Español: Asimismo, se remitirán a la dirección del ISEACV las actas de las reuniones de la CAT realizadas durante el curso.
Valencià: Reconeixement i transferència de crèdits 1.
Español: Reconocimiento y transferencia de créditos 1.
Valencià: Procediment i normativa.
Español: Procedimiento y normativa.
Valencià: El reconeixement i transferència de crèdits per als ensenyaments artístics superiors es realitzarà de conformitat amb el determinat en el Decret 69/2011, de 3 de juny, del Consell, pel qual es regula el reconeixement i transferència de crèdits. 2.
Español: El reconocimiento y transferencia de créditos para las enseñanzas artísticas superiores se realizará de conformidad con lo determinado en el Decreto 69/2011, de 3 de junio, del Consell, por el que se regula el reconocimiento y transferencia de créditos. 2.
Valencià: A l'efecte del que estableix l'article 13 de l'esmentada norma, l'alumne/a haurà de sol·licitar el reconeixement i transferència de crèdits el dia en què realitze la matrícula, presentant la corresponent documentació acreditativa en la secretaria del centre on es trobe matriculat/dona fins al dia 30 de setembre de 2022.
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 13 de la mencionada norma, el alumno/a tendrá que solicitar el reconocimiento y transferencia de créditos el día en que realice la matrícula, presentando la correspondiente documentación acreditativa en la secretaría del centro donde se encuentre matriculado/da hasta el día 30 de septiembre de 2022.
Valencià: No es realitza matrícula ni s'han d'abonar les taxes dels crèdits dels quals se sol·licita reconeixement.
Español: No se realiza matrícula ni se tienen que abonar las tasas de los créditos de los cuales se solicita reconocimiento.
Valencià: Una vegada resolt l'expedient de reconeixement de crèdits, les assignatures reconegudes passaran a formar part de l'expedient acadèmic de l'alumnat i les assignatures de les quals s'haja denegat el reconeixement podran ser matriculades en la secretaria del centre fins al 28 d'octubre de 2022, sempre que el nombre de crèdits total de la matrícula de cada estudiant no supere els 72 crèdits ECTS.
Español: Una vez resuelto el expediente de reconocimiento de créditos, las asignaturas reconocidas pasarán a formar parte del expediente académico del alumnado y las asignaturas de las cuales se haya denegado el reconocimiento podrán ser matriculadas en la secretaría del centro hasta el 28 de octubre de 2022, siempre que el número de créditos total de la matrícula de cada estudiante no supere los 72 créditos ECTS.
Valencià: Per a aquelles sol·licituds en què existisquen regles precedents, el/la directora/a del centre remetrà a la direcció de l'ISEACV les propostes de resolució, al costat de la documentació corresponent, amb anterioritat al dia 7 d'octubre de 2022.
Español: Para aquellas solicitudes en que existan reglas precedentes, el/la directora/a del centro remitirá a la dirección del ISEACV las propuestas de resolución, junto a la documentación correspondiente, con anterioridad al día 7 de octubre de 2022.
Valencià: Per a aquelles sol·licituds en què no existisquen regles precedents, el/la directora/a del centre remetrà a la comissió acadèmica d'estudis (CAU) corresponent les sol·licituds abans del dia 10 d'octubre de 2022. 3.
Español: Para aquellas solicitudes en que no existan reglas precedentes, el/la directora/a del centro remitirá a la comisión académica de estudios (CAE) correspondiente las solicitudes antes del día 10 de octubre de 2022. 3.
Valencià: Les sol·licituds es tramitaran a través del programa ARTIC o mitjançant el document normalitzat que s'adjunta en l'annex II. 4.
Español: Las solicitudes se tramitarán a través del programa ARTIC o mediante el documento normalizado que se adjunta en el anexo II. 4.
Valencià: Els centres remetran a la direcció de l'ISEACV les propostes de resolució seguint el model normalitzat facilitat per l'ISEACV. 5.
Español: Los centros remitirán a la dirección del ISEACV las propuestas de resolución siguiendo el modelo normalizado facilitado por el ISEACV. 5.
Valencià: Activitats de centre.
Español: Actividades de centro.
Valencià: La direcció del centre podrà sol·licitar a la direcció de l'ISEACV, amb anterioritat al 28 d'octubre de 2022, autorització a la proposta amb l'oferta d'activitats culturals, artístiques i/o de representació estudiantil, referides en el punt 3 de l'article 4 del citat Decret 69/2011, de 3 de juny, del Consell, que podran realitzar els i les estudiants del centre per a obtindre reconeixement d'un màxim de sis crèdits com a optatius.
Español: La dirección del centro podrá solicitar a la dirección del ISEACV, con anterioridad al 28 de octubre de 2022, autorización a la propuesta con la oferta de actividades culturales, artísticas y/o de representación estudiantil, referidas en el punto 3 del artículo 4 del citado Decreto 69/2011, de 3 de junio, del Consell, que podrán realizar los y las estudiantes del centro para obtener reconocimiento de un máximo de seis créditos como optativos.
Valencià: Aquesta sol·licitud anirà acompanyada del corresponent informe i/o guia docent per a cadascuna de les activitats proposades, que seran inclosos en el punt 7 de la Programació general anual.
Español: Dicha solicitud irá acompañada del correspondiente informe y/o guía docente para cada una de las actividades propuestas, que serán incluidos en el punto 7 de la Programación general anual.
Valencià: Programació general anual Els Centres remetran a l'ISEACV, abans del 7 de novembre de 2022, la seua Programació General Anual en suport informàtic (CD, DVD, memòria USB) i d'acord amb els models proporcionats pel Programa ARTIC.
Español: Programación general anual Los Centros remitirán al ISEACV, antes del 7 de noviembre de 2022, su Programación General Anual en soporte informático (CD, DVD, memoria USB) y de acuerdo con los modelos proporcionados por el Programa ARTIC.
Valencià: Aquesta estarà constituïda pel conjunt d'actuacions acadèmiques i culturals, així com pel programa d'investigació que es realitzaran en el centre cada curs i inclourà els següents apartats: 1.
Español: Esta estará constituida por el conjunto de actuaciones académicas y culturales, así como por el programa de investigación que se realizarán en el centro cada curso e incluirá los siguientes apartados: 1.
Valencià: Matrícula, sol·licituds i resultats d'accés (especificant la forma d'accés), alumnat estranger i titulats del curs anterior del centre distingint per sexe.
Español: Matrícula, solicitudes y resultados de acceso (especificando la forma de acceso), alumnado extranjero y titulados del curso anterior del centro distinguiendo por sexo.