gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se'n corregeix el text tal com s'indica a continuació: On diu: Colina Saura, Celia; hi ha de dir: Pujol Saura, Celia On diu: Amado de la Flor, María del Mar; hi ha de dir: Amat de la Flor, María del Mar On diu: Hinojal López, Amparo; hi ha de dir: Fenollar López, Amparo On diu: Felip Vidal, Almeza; hi ha de dir: Felip Vidal, Lledó On diu: Francisco Mateo, Andrés; hi ha de dir: Francisco Mateu, Andrés On diu: Toledo Masía, Rosa Ana; hi ha de dir: Toledo Mas, Rosa Ana On diu: Herrero Evangelista, Pilar; hi ha de dir: Ferrer Evangelista, Pilar On diu: Bernat Herrero, Lidón; hi ha de dir: Bernat Ferrer, Lidón On diu: Roig Colomer, Milagro; hi ha de dir: Rojo Palomar, Milagro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se corrige el texto tal como se indica a continuación: Donde dice: Colina Saura, Celia; debe decir: Pujol Saura, Celia Donde dice: Amado de la Flor, María del Mar; debe decir: Amat de la Flor, María del Mar Donde dice: Hinojal López, Amparo; debe decir: Fenollar López, Amparo Donde dice: Felip Vidal, Almeza; debe decir: Felip Vidal, Lledó Donde dice: Francisco Mateo, Andrés; debe decir: Francisco Mateu, Andrés Donde dice: Toledo Masía, Rosa Ana; debe decir: Toledo Mas, Rosa Ana Donde dice: Herrero Evangelista, Pilar; debe decir: Ferrer Evangelista, Pilar Donde dice: Bernat Herrero, Lidón; debe decir: Bernat Ferrer, Lidón Donde dice: Roig Colomer, Milagro; debe decir: Rojo Palomar, Milagro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1289) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del carrer del Besuc del sòl urbà residencial de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1289) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución de la calle del Besuc del suelo urbano residencial de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1289 CVE Data del document Organisme emissor : Costa Mar Denia, SL, i Promociones Marina Morell, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del carrer del Besuc del sòl urbà residencial de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Costa Mar Denia, SL, y Promociones Marina Morell, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución de la calle del Besuc del suelo urbano residencial de Dénia.
Valencià: [2005/F1289] Les mercantils Costa Mar Dénia, SL, amb CIF B-53294005, i Promociones Marina Morell, amb CIF B-53806345, han formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat de execució Carrer Besuc del sòl urbà residencial de Dénia, composta de programa d'actuació integrada, pla de reforma interior de millora de l'ordenació detallada de l'esmentat àmbit, projecte d'urbanització i document d'homologació.
Español: [2005/F1289] Las mercantiles Costa Mar Dénia, SL, con CIF B-53294005, y Promociones Marina Morell, con CIF B-53806345, han formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Carrer Besuc del suelo urbano residencial de Dénia, compuesta de programa de actuación integrada, plan de reforma interior de mejora de la ordenación pormenorizada del citado ámbito, proyecto de urbanización y anexo de homologación.
Valencià: D'acord amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública esta alternativa i es fa constar: L'objecte de l'actuació és l'execució de les obres d'urbanització i de desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Carrer Besuc.
Español: Conforme al artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, se somete a información pública dicha alternativa haciéndose constar: El objeto de la actuación es la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Carrer Besuc.
Valencià: Així mateix s'ha depositat la documentació a l'Ajuntament de Dénia.
Español: Asimismo se ha depositado dicha documentación en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: El sotmetiment a informació pública s'efectua per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i durant el període esmentat qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria per a obtindre una còpia o que se li exhibisca la documentació, i davant de l'Ajuntament de Dénia per a consultar les actuacions que se'n deriven, i si escau, formular al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: El sometimiento a información pública se efectúa por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante los cuales cualquier persona podrá comparecer en la notaría para obtener copia o que se le exhiba la documentación y ante el Ayuntamiento de Dénia para consultar las actuaciones derivadas y, en su caso, formular las alegaciones y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: En els cinc dies següents a l'acabament del termini anterior, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques a qualsevol de les alternatives tècniques formulades.
Español: En los cinco días siguientes a la terminación del plazo anterior se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas a cualquiera de las alternativas técnicas formuladas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4170) Concurs número 386/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4170) Concurso número 386/2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació de Sistemes d'Alimentació Ininterrompuda (SAI).
Español: Suministro e instalación de Sistemas de Alimentación Ininterrumpida (SAI).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4170 CVE Data del document : 14-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria electrotècnica contracte de subministraments licitació Concurs número 386/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4170 CVE Fecha del documento : 14-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria electrotécnica contrato de suministros licitación Concurso número 386/2005.
Valencià: [2005/X4170] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4170] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 386/2005.
Español: c) Número de expediente: 386/2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta mil nou-cents vuit euros (50.908 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta mil novecientos ocho euros (50.908 euros).
Valencià: b) Adreça: partida de la Plana Est, 4 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Dénia - 03700 (Alacant).
Español: b) Domicilio: Partida de la Plana Este, 4 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Dénia - 03700 (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6700) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6700) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6700 CVE Data del document : 11-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional concurs administratiu personal sanitari RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6700 CVE Fecha del documento : 11-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional concurso administrativo personal sanitario RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X6700] Segons que preveu la base dotze de l'Orde de 22 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, una vegada acabada fase de selecció del procés, comença la fase de provisió per mitjà d'una resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X6700] Conforme a lo previsto en la base duodécima de la Orden de 22 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, finalizada la fase de selección del citado proceso, se iniciará mediante Resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la fase de provisión.
Valencià: D'acord amb el Decret 27/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, que aprova l'aplicació i el desplegament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la Llei 16/2001, de 21 de novembre (Boletín Oficial del Estado del 22), i en compliment del mandat contingut en l'article 11 d'esta mateixa llei; i també fent ús de les funcions atribuïdes per l'article 9 del Decret 25/2005, de 04 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de la Salut, resolc iniciar la fase de provisió del present procés extraordinari de consolidació d'ocupació de la categoria d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les bases següents.
Español: De conformidad con el Decreto 27/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la aplicación y desarrollo en el ámbito de la Comunidad Valenciana de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, (Boletín Oficial del Estado del 22) y en cumplimiento del mandato contenido en el artículo 11 de la citada ley; así como en el ejercicio de las funciones atribuidas por el artículo 9 del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo iniciar la fase de provisión del presente proceso extraordinario de consolidación de empleo de la categoría de ATS/DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals En este procés es convoquen per a proveir-les les places de la categoria d'ATS/DUI que consten en l'annex II.
Español: En este proceso se convocan para su provisión las plazas de la categoría de ATS/DUE que constan en el anexo II.
Valencià: Tercera A) Han de participar obligatòriament en esta fase de provisió els candidats següents: a) El personal que, com a conseqüència del procés de consolidació d'ocupació, haja obtingut la situació de personal estatutari en expectativa de destinació prevista en la base onze de l'Orde de 22 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Tercera A) Deberán participar obligatoriamente en esta fase de provisión los siguientes candidatos: a) El personal que, como consecuencia del proceso de consolidación de empleo, haya obtenido la situación de personal estatutario en expectativa de destino prevista en la base undécima de la Orden de 22 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: de Campanar, 21.
Español: Campanar, nº 21.
Valencià: La presa de possessió en la nova plaça s'ha de fer dins dels tres dies següents al del cessament, si les places són de la mateixa localitat; en el termini de quinze dies hàbils, si són de distinta localitat però del mateixa departament de salut; o en el d'un mes, si pertanyen a localitats i departaments de salut diferents.
Español: La toma de posesión en la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si las plazas son de la misma localidad; en el plazo de quince días hábiles, si son de distinta localidad pero del mismo departamento de salud; o en el de un mes, si pertenece a distinta localidad y departamento de salud.
Valencià: Els servicis prestats a la Seguretat Social en l'àmbit de l'Atenció Primària, pel personal d'Assistència Pública Domiciliària equivalen també, per als barems previstos en esta convocatòria, tant en la fase de selecció com en la de provisió, als prestats en les categories que els corresponguen. 2.1 Pels servicis prestats, en qualsevol moment, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat en la fase de provisió de les quals es participa: a) En la mateixa categoria professional en la qual concursa: 0,3 punts per cada mes treballat.
Español: Asimismo los servicios prestados a la Seguridad Social, en el ámbito de la Atención Primaria, por el personal de Asistencia Pública Domiciliaria, equivaldrán a efectos de los baremos previstos en la presente convocatoria, tanto en la fase de selección como en la de provisión, a los prestados en las categorías que les correspondan). 2.1 Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad en cuya fase de provisión se participa: a) En la misma categoría profesional, a la que concursa: 0,3 puntos por mes trabajado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3204) ORDRE de 21 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es prorroga el termini de sol·licitud de la indemnització compensatòria de zones desfavorides de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3204) ORDEN de 21 marzo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se prorroga el plazo de solicitud de la indemnización compensatoria de zonas desfavorecidas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3204 CVE Data del document : 21-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * regió de muntanya despoblació suport econòmic ajuda a l'agricultura regió desfavorida agricultor cooperativa agrícola ORDRE de 21 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es prorroga el termini de sol·licitud de la indemnització compensatòria de zones desfavorides de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3204 CVE Fecha del documento : 21-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * región de montaña despoblación apoyo económico ayuda a la agricultura región desfavorecida agricultor cooperativa agrícola ORDEN de 21 marzo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se prorroga el plazo de solicitud de la indemnización compensatoria de zonas desfavorecidas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/M3204] L'Ordre de 26 de gener de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la indemnització compensatòria a determinades zones desfavorides de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.937, el dia 2 de febrer de 2005, estableix en l'article 6 que el termini de sol·licitud finalitzarà el dia 31 de març de 2005.
Español: [2005/M3204] La Orden de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.937, el día 2 de febrero de 2005, establece en su artículo 6 que el plazo de solicitud finalizará el 31 de marzo de 2005.
Valencià: A causa de la implantació del SIGPAC a la Comunitat Valenciana a partir de l'1 de gener de 2005 i, a fi de facilitar la presentació de sol·licituds, ORDENE Article 1 El termini previst en el paràgraf primer de l'article 6 de l'Ordre de 26 de gener de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la indemnització compensatòria a determinades zones desfavorides de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2005, es prorroga fins al dia 14 d'abril de 2005.
Español: Debido a la implantación del SIGPAC en la Comunidad Valenciana a partir del 1 de enero de 2005 y, en aras de facilitar la presentación de solicitudes, ORDENO Artículo 1 El plazo previsto en el párrafo primero del artículo 6 de la Orden de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2005, se prorroga hasta el 14 de abril de 2005.
Valencià: DisposiciÓ final La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn final La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de març de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3729) Informació pública de l'expedient per a l'aprovació del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3729) Información pública del expediente para la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector-2.