gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit a fi que, degudament representats en la forma establida en l'article 23.2 i 3 de la Llei Jurisdiccional, puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional mencionat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que -debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23.2 y 3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en este recurs en defensa del manteniment de la disposició contra la qual s'ha recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento de la disposición recurrida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12523) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'un radar d'alta freqüència al port de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12523) Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la instalación de un radar de alta frecuencia en el puerto de Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6670 Data del DOGV : 14-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6670 Fecha DOGV : 14-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12523 CVE Data del document : 22-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'un radar d'alta freqüència al port de Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12523 CVE Fecha del documento : 22-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la instalación de un radar de alta frecuencia en el puerto de Vinaròs.
Valencià: [2011/12523] Per part de Ports de l'Estat s'ha presentat una sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'un radar d'alta freqüència al port de Vinaròs.
Español: [2011/12523] Por Puertos del Estado se ha presentado solicitud de concesión administrativa para la instalación de un radar de alta frecuencia en el puerto de Vinaròs.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 146.8 del reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i que es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Servici d'Explotació de Ports, avinguda de Blasco Ibañez, 50, 46010 València.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Servicio de Explotación de Puertos, avenida de Blasco Ibáñez, 50, 46010 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8180) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria de Governació, per la qual nomena Samuel Navarro Fuster personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8180) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Gobernación, por la cual se nombra a Samuel Navarro Fuster personal eventual.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8180 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria de Governació, per la qual nomena Samuel Navarro Fuster personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8180 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Gobernación, por la cual se nombra a Samuel Navarro Fuster personal eventual.
Valencià: [2011/8180] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar Samuel Navarro Fuster conductor de membre del Consell, amb unes retribucions corresponents a conductor/a de membre del Consell, amb efectes de 22 de juny de 2011.
Español: [2011/8180] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a Samuel Navarro Fuster conductor de miembro del Consell, con unas retribuciones correspondientes a conductor/a de miembro del Consell, con efectos de 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4709) Notificació de la confiscació de fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4709) Notificación de la incautación de fianza.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4709 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació de la confiscació de fiança.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación de la incautación de fianza.
Valencià: [2011/4709] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, tot i que s'ha intentat sense efecte, per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent a l'entitat que a continuació s'assenyala: Assumpte: confiscació de fiança a nom de l'Institut Social Empresarial (R4600365C).
Español: [2011/4709] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la siguiente notificación a la entidad que a continuación se reseña: Asunto: incautación de fianza a nombre del Instituto Social Empresarial (R4600365C).
Valencià: Titular Entitat: Institut Social Empresarial.
Español: Titular Entidad: Instituto Social Empresarial.
Valencià: Domicili: c/ Colom, 82-3r, 46004 València.
Español: Domicilio: c/ Colón, 82-3º, 46004 Valencia.
Valencià: Contingut de la notificació: prèviament a la confiscació de l'aval constituït a nom de l'interessat, se li comunica la intenció d'este institut de procedir a esta i se li concedix un termini de 10 dies hàbils per a la presentació d'al·legacions, així com dels documents i les justificacions que estime pertinents.
Español: Contenido de la notificación: previamente a la incautación del aval constituido a nombre del interesado, se le comunica la intención de este instituto de proceder a la misma, concediéndole un plazo de 10 días hábiles para la presentación de alegaciones, así como los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10358) Aprovació definitiva de la modificació número 1 del text refós del Projecte d'Urbanització de PAI Sector Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10358) Aprobación definitiva de la modificación número 1 del texto refundido del Proyecto de Urbanización de PAI Sector Nord.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6630 Data del DOGV : 14-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6630 Fecha DOGV : 14-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10358 CVE Data del document : 30-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació número 1 del text refós del Projecte d'Urbanització de PAI Sector Nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10358 CVE Fecha del documento : 30-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación número 1 del texto refundido del Proyecto de Urbanización de PAI Sector Nord.
Valencià: [2011/10358] L'Ajuntament de Carcaixent, mitjançant Decret de data 28 de setembre de 2011, ha aprovat definitivament la modificació núm. 1 del text refós del Projecte d'Urbanització de PAI Sector Nord d'aquesta població, i que ha sigut presentat per l'agent urbanitzador Urbanizadora Sector PPI-01, SL.
Español: [2011/10358] El Ayuntamiento de Carcaixent, mediante Decreto de fecha 28 de septiembre de 2011, ha aprobado definitivamente la modificación núm. 1 del texto refundido del Proyecto de Urbanización de PAI Sector Nord de esta población, y que ha sido presentado por el agente urbanizador Urbanizadora Sector PPI-01, SL.
Valencià: Cosa que es publica als efectes oportuns, de conformitat amb el que disposen els articles 104 i 107 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 104 y 107 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Carcaixent, 30 de setembre de 2011.
Español: Carcaixent, 30 de septiembre de 2011.
Valencià: L'orde esmentada anteriorment establix en l'article 8.8 que, a proposta de la comissió de selecció de centres de pràctiques, la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents dictarà una resolució que determine els centres docents reconeguts com a centres de pràctiques i el professorat reconegut com a tutor o tutora de pràctiques i com a coordinador o coordinadora de pràctiques.
Español: La orden citada anteriormente, establece en su artículo 8.8 que a propuesta de la comisión de selección de centros de prácticas, la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes dictará resolución determinando los centros docentes reconocidos como centros de prácticas y el profesorado reconocido como tutor o tutora de prácticas y como coordinador o coordinadora de prácticas.
Valencià: Una vegada publicats els llistats dels centres seleccionats i desestimats i després d'estimar o desestimar les al·legacions dels directors o directores dels centres públics i titulars del centres privats i concertats, es publica la següent relació de centres reconeguts com a centres de pràctiques per al curs 2010-2011.
Español: Una vez publicados los listados de los centros seleccionados y desestimados y tras estimar o desestimar las alegaciones de los directores o directoras de los centros públicos y titulares de los centros privados y concertados, se publica la siguiente relación de centros reconocidos como centros de prácticas para el curso 2010-2011.
Valencià: Així mateix, una vegada revisades i corregides les al·legacions realitzades pels tutors i coordinadors en el termini establit, es publica la següent relació de tutors i coordinadors que han tingut alumnat assignat durant el curs 2010-2011.
Español: Asimismo, una vez revisadas y corregidas las alegaciones realizadas por los tutores y coordinadores en el plazo establecido se publica la siguiente relación de tutores y coordinadores que han tenido alumnado asignado durante el curso 2010-2011.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Publicar en l'annex I de la present resolució els centres reconeguts com a centres de pràctiques per al curs 2010-2011.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Publicar en el anexo I de la presente resolución los centros reconocidos como centros de prácticas para el curso 2010-2011.
Valencià: Segon Publicar en l'annex II de la present resolució els centres no reconeguts, juntament amb les causes de la desestimació de la seua sol·licitud.
Español: Segundo Publicar en el anexo II de la presente resolución, los centros no reconocidos, junto con las causas de la desestimación de su solicitud.
Valencià: Tercer Publicar en l'annex III de la present resolució els tutors i coordinadors de pràctiques que han tingut alumnat assignat en el curs 2010-2011.
Español: Tercero Publicar en el anexo III de la presente resolución, los tutores y coordinadores de prácticas que han tenido alumnado asignado en el curso 2010-2011.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut en alçada pels titulars dels centres privats i les persones interessades davant la Secretària Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada por los titulares de los centros privados y las personas interesadas ante la Secretaría Autonómica de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tutores y coordinadores con alumnado asignado durante el curso 2010-2011 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tutores y coordinadores con alumnado asignado durante el curso 2010-2011 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10613) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10613) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: Expedients número HIGI/07TV08/414/4 i altres.
Español: Expedientes número HIGI/07TV08/414/4 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució, han de comparéixer en l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, avinguda de Catalunya, 21, 46020 València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Conselleria de Sanidad, avenida de Catalunya, 21, 46020 Valencia, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: Estes resolucions posen fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta este acte, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las presentes resoluciones ponen fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Associació Cultural Sagrada Família (Falla Corea).
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Asociación Cultural Sagrada Familia (Falla Corea).
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Magistral Català, 15.
Español: Último domicilio conocido: c/ Magistral Català, 15.
Valencià: Expedient: HIGI/07TV08/414/4.
Español: Expediente: HIGI/07TV08/414/4.
Valencià: Fase: resolució de recurs.
Español: Fase: resolución de recurso.
Valencià: Data: 28.02.2011.
Español: Fecha: 28.02.2011.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc estimar en part el recurs d'alçada interposat per Miguel Juan Marí, en qualitat de secretari de l'Associació Cultural Sagrada Família Falla Corea, modificar part del contingut de la resolució de data 16 de desembre de 2008, així com la sanció imposada la quantia de la qual és de tres-cents euros (300 €)».
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Miguel Juan Marí, en calidad de secretario de la Asociación Cultural Sagrada Familia Falla Corea, modificar parte del contenido de la Resolución de fecha 16 de diciembre de 2008, así como la sanción impuesta cuya cuantía es de trescientos euros (300 €)».
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Dejeslari, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Dejeslari, SL.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Joanot Martorell, 15, 19a.
Español: Último domicilio conocido: c/ Joanot Martorell, 15. 19.
Valencià: Expedient: HIGI/07TV09/71.
Español: Expediente: HIGI/07TV09/71.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc estimar en part el recurs d'alçada interposat per Dejeslari, SL, contra la resolució del director territorial de València, es modifica la resolució i es reduïx la sanció imposada a la quantitat de tres mil sis-cents seixanta euros (3.660 €)».
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Dejeslari, SL, contra la resolución de el director territorial de Valencia, modificando la misma y reduciendo la sanción impuesta a la cantidad de tres mil seiscientos sesenta euros (3.660 €)».
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Jamones Segorbe, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Jamones Segorbe SL.
Valencià: Darrer domicili conegut: P.
Español: Último domicilio conocido: P.
Valencià: València 200, nau 36.
Español: Valencia 200, nave 36.
Valencià: Població: Quart de Poblet.
Español: Población: Quart de Poblet.
Valencià: Expedient: HIGI/07TV08/692/3.
Español: Expediente: HIGI/07TV08/692/3.
Valencià: Data: 12.01.2011.
Español: Fecha: 12.01.2011.