gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent que s??afegirà a les actuacions originals i serà notificada a les parts, fent-los saber que en contra sentència podran interposar-se en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de forma legal, el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el DOGV i en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Rafael Hernández Hernández.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el DOGV y en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Rafael Hernández Hernández.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Vicenta María Casañ Arandiga.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Vicenta María Casañ Arandiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/4046) Extracte de la Resolució de 18 d'abril de 2018, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria dels premis del XIII Certamen Atzavares de relat curt 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/4046) Extracto de la Resolución de 18 de abril de 2018, del rector, por la que se aprueba la convocatoria de los premios del XIII Certamen Atzavares de relato corto 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8281 Data del DOGV : 25-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8281 Fecha DOGV : 25-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4046 CVE Data del document : 18-04-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 18 d'abril de 2018, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria dels premis del XIII Certamen Atzavares de relat curt 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4046 CVE Fecha del documento : 18-04-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 18 de abril de 2018, del rector, por la que se aprueba la convocatoria de los premios del XIII Certamen Atzavares de relato corto 2018.
Valencià: Beneficiaris Qualsevol persona pertanyent a les comunitats universitàries de les universitats que així ho desitgen.
Español: Beneficiarios Cualquier persona perteneciente a las comunidades universitarias de las universidades que así lo deseen.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és atorgar els premis del XIII Certamen Atzavares de relat curt 2018 per a fomentar la cultura literària a l'entorn universitari.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es otorgar los premios del XIII Certamen Atzavares de relato corto 2018 para fomentar la cultura literaria en el entorno universitario.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2018/04/RE_2018_001_5869.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2018/04/RE_2018_001_5869.pdf Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini d'inscripció quedarà obert a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV i la finalització serà fins al 4 de maig de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de inscripción quedará abierto a partir del día siguiente al de publicación en el DOGV, y la finalización del mismo será hasta el 4 de mayo de 2018.
Valencià: Elx, 18 d'abril de 2018.
Español: Elche, 18 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2362) Informació pública de la proposta de conveni de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2362) Información pública de la propuesta de convenio de declaración de interés comunitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8266 Data del DOGV : 04-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8266 Fecha DOGV : 04-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/2362 CVE Data del document : 23-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de conveni de declaració d'interés comunitari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/2362 CVE Fecha del documento : 23-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de convenio de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2018/2362] Per mitjà del present edicte es fa públic que el regidor d'Urbanisme, en data 23 de febrer de 2018, ha dictat Decret número 618 que, en la seua part dispositiva, literalment disposa: «.
Español: [2018/2362] Por medio del presente se hace público que el concejal de Urbanismo, en fecha 23 de febrero de 2018, ha dictado Decreto número 618 que, en su parte dispositiva, literalmente dispone: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de conveni presentada per la mercantil Los Almendros de Alicante, SA, en data 7 de febrer de 2018, registre d'entrada 2657, durant un termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari de màxima difusió a la província, així com en la web municipal.
Español: Someter a información pública la propuesta de convenio presentada por la mercantil Los Almendros de Alicante, SA, en fecha 7 de febrero de 2018, registro de entrada 2657, durante un plazo de 20 días hábiles contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario de máxima difusión en la provincia, así como en la web municipal.
Valencià: Requerir a la mercantil Los Almendros de Alicante, SA l'annex I presentat en data de 15 de novembre de 2017 actualitzat amb la proposta de cànon urbanístic, perquè l'aporte en termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la recepció del present edicte.
Español: Requerir a la mercantil Los Almendros de Alicante, SA el anexo I presentado en fecha de 15 de noviembre de 2017 actualizado con la propuesta de canon urbanístico, para que lo aporte en plazo de 10 días hábiles contados a partir de la recepción del presente.
Valencià: Traslladar a la Intervenció municipal la proposta de conveni.
Español: Dar traslado a la Intervención municipal de la propuesta de convenio.
Valencià: La Vila Joiosa, 23 de febrer de 2018.
Español: Villajoyosa, 23 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/9818) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1150/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/9818) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1150/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8418 Data del DOGV : 07-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8418 Fecha DOGV : 07-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9818 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1150/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1150/2017.
Valencià: [2018/9818] Judici: judici verbal número 1150/2017.
Español: [2018/9818] Juicio: juicio verbal número 1150/2017.
Valencià: Part demandant: Juan Antonio Cruz Leyva.
Español: Parte demandante: Juan Antonio Cruz Leyva.
Valencià: Part demandada: Rafael Catalá García.
Español: Parte demandada: Rafael Catalá García.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència 270/2018 Gandia, 8 d'octubre de l'any 2018.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 270/2018 En la ciudad de Gandia a 8 de octubre del año 2018.
Valencià: Joaquín Femenía Torres, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 dels de Gandia he vist aquestes actuacions del judici verbal número 1150/2017, promogudes pel procurador José Antonio Eugenio Navas González en la representació de Juan Antonio Cruz Leyva, assistit del lletrat Ricardo Guarch Bonora; contra Rafael Catalá García, declarat en rebel·lia.
Español: Joaquín Femenía Torres, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Gandia; habiendo visto los presentes autos del juicio verbal número 1150/2017, promovidos por el procurador José Antonio Eugenio Navas González en la representación de Juan Antonio Cruz Leyva, asistido del letrado Ricardo Guarch Bonora; contra Rafael Catalá García, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador José Antonio Eugenio Navas González, en representació de Juan Antonio Cruz Leyva, assistit del lletrat Ricardo Guarch Bonora; contra Rafael Catalá García, declarat en rebel·lia, i el condemne a satisfer a l'actora la quantitat de 298,85 euros, tot amb els interessos legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador José Antonio Eugenio Navas González, en la representación de Juan Antonio Cruz Leyva, asistido del letrado Ricardo Guarch Bonora; contra Rafael Catalá García, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a este a satisfacer a la actora la cantidad de 298,85 euros, todo con los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra no cap recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso de apelación.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions, definitivament jutjada en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12121) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés de la convocatòria 38/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat: cos C2-01-01, auxiliar de l'administració, escala auxiliar de gestió; i cos C2-01-02, auxiliar de l'administració, escala auxiliar de serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12121) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso de la convocatoria 38/16 correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat: cuerpo C2-01-01, auxiliar de la administración, escala auxiliar de gestión y cuerpo C2-01-02, auxiliar de la administración, escala auxiliar de servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8452 Data del DOGV : 27-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8452 Fecha DOGV : 27-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/12121 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés de la convocatòria 38/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat: cos C2-01-01, auxiliar de l'administració, escala auxiliar de gestió; i cos C2-01-02, auxiliar de l'administració, escala auxiliar de serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/12121 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso de la convocatoria 38/16 correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat: cuerpo C2-01-01, auxiliar de la administración, escala auxiliar de gestión y cuerpo C2-01-02, auxiliar de la administración, escala auxiliar de servicios.
Valencià: [2018/12121] Amb data 16 d'octubre de 2018 (DOGV 8403, 16.10.2018) es va publicar la resolució d'11 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a participar en les proves selectives d'accés de la convocatòria 38/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2018/12121] Con fecha 16 de octubre de 2018 (DOGV 8403, 16.10.2018) se publicó la Resolución de 11 de octubre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para participar en las pruebas selectivas de acceso de la convocatoria 38/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: L'article 15.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, vigent en iniciar-se el procés selectiu, i les bases 6.5 i 6.6 de l'Ordre 9/2018, de 4 d'abril, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, disposen que, transcorregut el termini de reclamació i esmena, i vistes aquestes, l'autoritat o òrgan convocant dictarà resolució que elevarà a definitiva la llista de persones admeses i excloses a la realització de les proves i s'establirà la data, lloc i hora de començament del primer exercici.
Español: El artículo 15.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, vigente al iniciarse el proceso selectivo, y las bases 6.5 y 6.6 de la Orden 9/2018, de 4 de abril, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, disponen que, transcurrido el plazo de reclamación y subsanación, y vistas las mismas, la autoridad u órgano convocante dictará resolución que elevará a definitiva la lista de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas y se establecerá la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio.
Valencià: De conformitat amb l'exposat, resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, tal com figuren en els annexos: Annex I: Persones admeses a les proves selectives.
Español: De conformidad con lo expuesto, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, tal y como figuran en los anexos: Anexo I: Personas admitidas a las pruebas selectivas.
Valencià: Annex II: Persones excloses de les proves selectives Segon Convocar a les persones admeses a la realització d'exercici únic que tindrà lloc el dia 23 de febrer de 2019,a les 10.00 hores a la Sala Multiusos de l'Edifici Direcció Administració i Docència de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, situat en el Bulevard Sud, s/n, de València.
Español: Anexo II: Personas excluidas de las pruebas selectivas Segundo Convocar a las personas admitidas a la realización de ejercicio único que tendrá lugar el día 23 de febrero de 2019, a las 10.00 horas en la Sala Multiusos del Edificio Dirección Administración y Docencia del Hospital Universitari y Politècnic La Fe, sito en el Bulevar Sur, s/n, de València.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la base 8.2 de convocatòria 38/16, les persones convocades perdran el dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a aquestes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 8.2 de convocatoria 38/16, las personas convocadas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11535) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 595/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11535) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 595/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11535 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 595/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 595/2018.