gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar documents i justificacions que estimen pertinent podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament a les persones interessades que en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que desistixen del dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: JRV 782-783-784/2013.
Español: Expediente número: JRV 782-783-784/2013.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 6 de febrer de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de situació legal de desemparament dels menors J.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 6 de febrero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo de los menores J.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Passeig de l'Estació, 34, 1r F, Crevillent (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Paseo de la Estación, 34, 1.
Valencià: X i L.
Español: X y L.
Valencià: Expedient número: DGA 558-564/2013.
Español: Expediente número: DGA 558-564/2013.
Valencià: Persona interessada: Doulfakar Alejandro Ali Srour Coll.
Español: Persona interesada: Doulfakar Alejandro Ali Srour Coll.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 10 de febrer de 2014, en la qual adopta l'acord següent: procediment d'acolliment familiar dels menors A.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de febrero de 2014, en la que adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento familiar de los menores A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8641) Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8641) Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: Expedient sancionador número 14/38A.
Español: Expediente sancionador número 14/38A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7369 Data del DOGV : 26-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7369 Fecha DOGV : 26-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: [2014/8641] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de la providència, dictada per l'instructor dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8641] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la providencia dictada por el instructor, de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia al carrer Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. 14/38A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador núm. 14/38A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV 842, 09.06.1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, (DOGV 5343 11.09.2006), per acord de data 26.03.2014, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra Édgar Martins Da Silva, NIE X5413433S, per suposada infracció tipificada en l'article 43.d) del mencionat decret, detectada en l'establiment denominat Pub Tabarca.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio (DOGV 842, 09.06.1988), en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell (DOGV 5343, 11.09.2006), por acuerdo de fecha 26 de marzo de 2014, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra Édgar Martins Da Silva, NIE X5413433S, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Pub Tabarca.
Valencià: L'últim domicili conegut a Elda (Alacant) és c/ Antonino Vera, 43 (Pub Tabarca).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Elda (Alicante), c/ Antonino Vera, 43 (Pub Tabarca).
Valencià: (per resolució del director general de Tributs i Joc de 24.02.2014): Josefa Riera Mollá.
Español: (por resolución del director general de Tributos y Juego de 24.02.2014): Josefa Riera Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4310) Convocatòria per a la provisió definitiva d'un lloc de cap de l'Àrea d'Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4310) Convocatoria para la provisión definitiva de un puesto de jefe del Área de Urbanismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7279 Data del DOGV : 22-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7279 Fecha DOGV : 22-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4310 CVE Data del document : 12-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia concurs administratiu Convocatòria per a la provisió definitiva d'un lloc de cap de l'Àrea d'Urbanisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4310 CVE Fecha del documento : 12-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia concurso administrativo Convocatoria para la provisión definitiva de un puesto de jefe del Área de Urbanismo.
Valencià: [2014/4310] De conformitat amb la Resolució de 12 de maig de 2014, del coordinador general de Recursos Humans de l'Ajuntament de Gandia, s'han aprovat les bases per a la provisió d'un lloc de cap de l'Àrea d'Urbanisme i s'ha convocat concurs, de conformitat amb les esmentades bases, per la qual cosa es procedix a publicar esta convocatòria i les bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i un extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2014/4310] De conformidad con la Resolución de 12 de mayo de 2014, del coordinador general de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Gandia, se han aprobado las bases para la provisión de un puesto de jefe del Área de Urbanismo y se ha convocado concurso, de conformidad con las referidas bases, por lo que se procede a publicar la presente convocatoria y las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Bases del concurs per a la provisió definitiva d'un lloc de cap de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Gandia D'acord amb el que preveu l'article 101 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, i en els articles 100 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per a la provisió definitiva d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general/especial, subgrup A1, nivell 30 de complement de destinació, que s'indica en l'annex I d'estes bases (cap Àrea d'Urbanisme, núm. 10/001 de la vigent relació de llocs de treball).
Español: Bases del concurso para la provisión definitiva de un puesto de jefe del Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Gandia Conforme a lo previsto en el artículo 101 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y en los artículos 100 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión definitiva de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general/especial, subgrupo A1, nivel 30 de complemento de destino, que se relaciona en el anexo I de estas bases (jefe Área de Urbanismo, núm. 10/001 de la vigente relación de puestos de trabajo).
Valencià: Este concurs es desenrotllarà d'acord amb les bases següents, que es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Dicho concurso se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases, que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Participants Els qui concursen han d'estar en possessió dels requisits exigits en la relació de llocs de treball per al lloc que se sol·licita, i mantindre durant tot el procés, fins al dia de la presa de possessió.
Español: Participantes Quienes concursen han de estar en posesión de los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo para el puesto que se solicita, y mantenerlos durante todo el proceso, hasta el día de la toma de posesión.
Valencià: Podran participar en el concurs per a la provisió del lloc únicament els funcionaris de carrera del subgrup A1, escala d'administració general o d'administració especial, de l'Ajuntament de Gandia, i que posseïsquen la titulació de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: Podrán participar en el concurso para la provisión del puesto únicamente los funcionarios de carrera del subgrupo A1, escala de administración general o de administración especial, del Ayuntamiento de Gandia, y que posean la titulación de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Valencià: El personal amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en el seu lloc de treball, excepte en els casos assenyalats en els apartats a, b, c i d del número 3 de l'article 101 de la Llei de la Generalitat anteriorment ressenyada.
Español: El personal con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en su puesto de trabajo, excepto en los supuestos señalados en los apartados a, b, c y d del número 3 del artículo 101 de la Ley de la Generalitat anteriormente reseñada.
Valencià: El personal en excedència voluntària per interés particular haurà d'haver romàs un mínim de dos anys en tal situació, d'acord amb el que disposa l'apartat 1 de l'article 127 de la Llei, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: El personal en excedencia voluntaria por interés particular deberá haber permanecido un mínimo de dos años en tal situación, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 del artículo 127 de la Ley, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els qui desitgen participar en el concurs per a la provisió del lloc hauran de sol·licitar-ho per mitjà d'instància que es dirigirà a la Presidència de la corporació i es presentarà en el Registre General durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de solicitudes Quienes deseen participar en el concurso para la provisión del puesto deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la Presidencia de la corporación y se presentará en el Registro General durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en el concurs, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reunixen tots i cada un dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en el concurso, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Estes condicions s'hauran de mantindre al llarg de tot el procés, durant el qual, en qualsevol moment, podran ser requerits els aspirants per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: Estas condiciones se deberán mantener a lo largo de todo el proceso, durante el que, en cualquier momento, podrán ser requeridos los aspirantes para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: A fi de facilitar la gestió del procediment, la documentació que s'aporta haurà de presentar-se en el mateix orde en què s'indiquen els apartats del barem indicat en la base quarta.
Español: Con el fin de facilitar la gestión del procedimiento, la documentación que se aporte deberá presentarse en el mismo orden en el que vienen relacionados los apartados del baremo indicado en la base cuarta.
Valencià: Les reclamacions, si les hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució que aprove les llistes definitives, que es faran públiques, en extracte, de la mateixa manera.
Español: Las reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe las listas definitivas, que se harán públicas, en extracto, de la misma forma.
Valencià: En el cas que no es presente cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament en definitives i es farà constar en la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas haciéndose constar en la resolución de la Alcaldía.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el cas de produir-se, possibilitar l'esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran, fefaentment, no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms consten en la d'admesos.
Español: En todo caso, con el objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar la subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán, fehacientemente, no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres constan en la de admitidos.
Valencià: En el cas que el nombre d'aspirants aconselle dur a terme notificacions individuals, s'optarà per esta via, no es publicarà anunci, excepte en tauler d'anuncis i pàgina web, a fi de complir amb els principis de celeritat i economia en el procediment.
Español: En el supuesto de que el número de aspirantes aconseje llevar a cabo notificaciones individuales, se optará por esta vía, no publicándose anuncio, salvo en tablón de anuncios y página web, con el fin de cumplir con los principios de celeridad y economía en el procedimiento.
Valencià: En cas que s'opte per notificacions individuals, l'anunci se substituirà per aquelles.
Español: En el supuesto de optarse por notificaciones individuales, el anuncio se sustituirá por aquellas.
Valencià: Barem de mèrits La valoració dels mèrits dels concursants es realitzarà d'acord amb el que s'establix en la present base: A) Antiguitat i grau: màxim 11 punts.
Español: Baremo de méritos La valoración de los méritos de los concursantes se realizará con arreglo a lo que se establece en la presente base: A) Antigüedad y grado: máximo 11 puntos.
Valencià: Grau: El grau personal consolidat pels aspirants es valorarà en la forma següent, amb un màxim de 2 punts: a) Grau consolidat inferior al lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: Grado: El grado personal consolidado por los aspirantes se valorará en la forma siguiente, con un máximo de 2 puntos: a) Grado consolidado inferior al puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: B) Formació genèrica: màxim 11 punts.
Español: B) Formación genérica: máximo 11 puntos.
Valencià: En este apartat es valorarà la titulació acadèmica, els cursos de formació i perfeccionament, i el coneixement del valencià i d'altres idiomes comunitaris.
Español: En este apartado se valorará la titulación académica, los cursos de formación y perfeccionamiento, y el conocimiento del valenciano y de otros idiomas comunitarios.
Valencià: Titulació acadèmica: Qualsevol titulació acadèmica, inclosos doctorats, d'igual o superior nivell a l'exigit per a pertànyer al respectiu grup de titulació, exclosa la que va servir per a això; 1,5 punts amb un màxim de 3 punts.
Español: Titulación académica: Cualquier titulación académica, incluidos doctorados, de igual o superior nivel al exigido para pertenecer al respectivo grupo de titulación, excluida la que sirvió para ello; 1,5 puntos con un máximo de 3 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament cursats pel funcionari en centres públics de les administracions públiques, INEM, associacions sindicals o associacions de les administracions públiques amb major rellevància reconeguda en l'àmbit estatal i autonòmic (FEMP i FVMP), de duració igual o superior a 15 hores fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb l'escala següent: De 100 o més hores, 2,00 punts per cada curs De 75 o més hores, 1,50 punts per cada curs.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento cursados por el funcionario en centros públicos de las administraciones públicas, INEM, asociaciones sindicales o asociaciones de las administraciones públicas con mayor relevancia reconocida en el ámbito estatal y autonómico (FEMP y FVMP), de duración igual o superior a 15 horas hasta un máximo de 5 puntos, con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas, 2,00 puntos por cada curso De 75 o más horas, 1,50 puntos por cada curso.
Valencià: De 15 o més hores, 0,20 punts per cada curs.
Español: De 15 o más horas, 0,20 puntos por cada curso.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat ni en l'anterior els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades, cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Valencià: Es valorarà el coneixement del valencià fins a un màxim de 3 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Coneixements orals: 0,75 punts.
Español: Valenciano: Se valorará el conocimiento del valenciano hasta un máximo de 3 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Oral: 0,75 puntos.
Valencià: Grau Elemental: 1,50 punts.
Español: Grau Elemental: 1,50 puntos.
Valencià: Grau Mitjà: 2,25 punts.
Español: Grau Mitjà: 2,25 puntos.
Valencià: La valoració del coneixement del valencià a través dels al·ludits certificats s'efectuarà puntuant exclusivament el de nivell més alt obtingut.
Español: La valoración del conocimiento del valenciano a través de los aludidos certificados se efectuará puntuando exclusivamente el de nivel más alto obtenido.