gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada transcorregut este termini, els efectes del silenci administratiu s'entendran desestimatoris, d'acord amb el que preveu la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido dicho plazo, los efectos del silencio administrativo se entenderán desestimatorios, de acuerdo con lo previsto en la Ley del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Els titulars de salons actualment en funcionament s'hauran d'adaptar al que disposa el present reglament, quant a les característiques o formes de l'empresa i constitució de fiances en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los titulares de salones actualmente en funcionamiento deberán adaptarse a lo dispuesto en el presente reglamento, en cuanto a características o formas de la empresa y constitución de fianzas en el plazo de seis meses desde su entrada en vigor.
Valencià: Segona La renovació de les autoritzacions d'instal·lació de salons actualment vigents es realitzarà d'acord amb el que disposa el present reglament, i s'haurà d'adaptar a les condicions i els requisits que establix.
Español: Segunda La renovación de las autorizaciones de instalación de salones actualmente vigentes se realizará con arreglo a lo dispuesto en el presente reglamento, debiendo adaptarse a las condiciones y requisitos que establece.
Valencià: En els casos en què siga tècnicament impossible l'adaptació se'ls podrà concedir la renovació sempre que reunisquen els requisits següents: a) Que complisquen el que disposen els articles 4, 10.1 i 26.2 del present reglament.
Español: En los casos en que sea técnicamente imposible la adaptación podrá concedérseles la renovación siempre que reúnan los siguientes requisitos: a) Que cumplan lo dispuesto en los artículos 4, 10.1 y 26.2 del presente reglamento.
Valencià: b) Que s'adopten les mesures correctores suplementàries que garantisquen la seguretat de l'establiment i dels seus usuaris.
Español: b) Que se adopten las medidas correctoras suplementarias que garanticen la seguridad del establecimiento y de sus usuarios.
Valencià: Estes mesures hauran de proposar-se per l'interessat en la sol·licitud de renovació, per mitjà de la presentació d'un projecte bàsic i plans en les formes indicades en l'article 17 i tots els documents que es considere oportú.
Español: Estas medidas deberán proponerse por el interesado en la solicitud de renovación, mediante la presentación de un proyecto básico y planos en las formas indicadas en el artículo 17 y cuantos documentos se considere oportuno.
Valencià: Tercera Els salons de joc autoritzats abans de l'entrada en vigor del present reglament i que no s'hagen adaptat als requisits de l'article 26, hauran de fer-ho en el termini d'un any.
Español: Tercera Los salones de juego autorizados con anterioridad a la entrada en vigor del presente reglamento y que no se hayan adaptado a los requisitos del artículo 26, deberán hacerlo en el plazo de un año.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini fixat en l'apartat anterior, els salons de joc que no s'hagen pogut adaptar al que disposa l'article 26, hauran de triar entre ser saló recreatiu o saló de joc amb prohibició d'entrada per a menors.
Español: Transcurrido el plazo fijado en el apartado anterior, los salones de juego que no se hayan podido adaptar a lo dispuesto en el artículo 26, deberán elegir entre ser salón recreativo o salón de juego con prohibición de entrada para menores.
Valencià: Quarta Els expedients que es troben en tramitació davant de la conselleria competent en matèria de joc en la data d'entrada en vigor del present reglament, s'hauran d'atindre als requisits, condicions i tràmits que s'establixen en la present norma.
Español: Cuarta Los expedientes que se encuentren en tramitación ante la Conselleria competente en materia de juego en la fecha de entrada en vigor del presente reglamento, deberán atenerse a los requisitos, condiciones y trámites que se establecen en la presente norma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/918) Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla parcial d'ordenació del Polígon Industrial San Carlos del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/918) Información pública de la modificación puntual número 1 del plan parcial de ordenación del Polígono Industrial San Carlos del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Redován.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/918 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Redován Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Redován pla d'urbanisme administració local Aprovada inicialment, per acord del Ple de 22 de desembre del 2006, la modificació puntual número 1 del pla parcial d'ordenació del Polígon Industrial San Carlos del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Redován, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/918 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Redován Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Redován plan de urbanismo administración local Aprobada inicialmente, por acuerdo de Pleno de 22 de diciembre de 2006, la modificación puntual número 1 del plan parcial de ordenación del Polígono Industrial San Carlos del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Redován, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Quedaran suspeses les llicències urbanístiques i de programació en les parcel·les afectades en tots aquells aspectes que entren en contradicció amb les modificacions proposades de conformitat amb el que disposa l'article 101, 2n, de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Quedarán suspendidas las licencias urbanísticas y de programación en las parcelas afectadas en todos aquellos extremos que entren en contradicción con las modificaciones propuestas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101, 2º, de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La duració de la suspensió es mantindrà fins a l'aprovació definitiva de l'esmentada modificació.
Español: La duración de la suspensión se mantendrá hasta la aprobación definitiva de la citada modificación.
Valencià: Redován, 28 de desembre de 2006.
Español: Redován, 28 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'alcalde: Ricardo Ruiz Poveda.
Español: - El alcalde: Ricardo Ruiz Poveda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9241) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9241) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2007, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9241 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9241 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2007, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2007/9241] Segons que establixen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV núm. 2637, de 30 de novembre) i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc nomenar personal eventual de la conselleria de Sanitat, amb les retribucions que s'indiquen en consideració a la dedicació, grau de prestació exigit i nivell de titulació adequat a la funció assignada, les persones: Ignacio Ferrer Cervera, DNI 25410109P, director del Gabinet del conseller, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 30 i complement específic E 050.
Español: [2007/9241] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV núm. 2637, de 30 de noviembre) y en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo nombrar como personal eventual de la conselleria de Sanidad, con las retribuciones que se indican en consideración a la dedicación, grado de prestación exigido y nivel de titulación adecuado a la función asignada, a: Ignacio Ferrer Cervera, DNI 25410109P, director del Gabinete del conseller, con retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento destino 30 y complemento específico E 050.
Valencià: Clara Tuset Sanchis, DNI 44852008F, assessora de Premsa, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E 049.
Español: Clara Tuset Sanchis, DNI 44852008F, asesora de Prensa, con retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento destino 26 y complemento específico E 049.
Valencià: María José Ortega García, DNI 52736291M, assessora d'Assumptes Parlamentaris, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E 049.
Español: María José Ortega García, DNI 52736291M, asesora de Asuntos Parlamentarios, con retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento destino 26 y complemento específico E 049.
Valencià: María del Valle Rabadán Zaragoza, DNI 48311622F, assessora d'Assumptes Generals, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E 049.
Español: María del Valle Rabadán Zaragoza, DNI 48311622F, asesora de Asuntos Generales, con retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento destino 26 y complemento específico E 049.
Valencià: Ana Montalbán García, DNI 22541870F, coordinadora de la Secretaria del conseller, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E 047.
Español: Ana Montalbán García, DNI 22541870F, coordinadora de la Secretaría del conseller, con retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento destino 26 y complemento específico E 047.
Valencià: Estos nomenaments tenen efecte des de la data de la resolució.
Español: Estos nombramientos tienen efecto desde la fecha de la resolución.
Valencià: València, 29 juny de 2007.
Español: Valencia, 29 junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/13866) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Intersecció de la CV-772 amb la Via Parc d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/13866) Información pública de la aprobación del Proyecto de Intersección de la CV-772 con la Vía Parque de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13866 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Intersecció de la CV-772 amb la Via Parc d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13866 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Proyecto de Intersección de la CV-772 con la Vía Parque de Alicante.
Valencià: [2007/13866] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 15 d'octubre de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord que figura a continuació: Aprovació del Projecte d'Intersecció de la CV-772 amb la Via Parc d'Alacant.
Español: [2007/13866] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el 15 de octubre de 2007, adoptó, entre otros, el acuerdo que figura a continuación: Aprobación del Proyecto de Intersección de la CV-772 con la Vía Parque de Alicante.
Valencià: A) Antecedents: Amb posterioritat a l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització del Pla Parcial Platja de Sant Joan Nord, Sector 1, el Ple de l'Ajuntament ha produït un ajustament de la línia grafiada en l'esmentat pla parcial l'àmbit del qual arribava fins als termes municipals de Sant Joan d'Alacant i del Campello.
Español: A) Antecedentes: Con posterioridad a la aprobación del Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización del Plan Parcial Playa de San Juan Norte, Sector 1, por el Pleno del Ayuntamiento se ha producido un ajuste de la línea grafiada en el citado plan parcial cuyo ámbito alcanzaba hasta los términos municipales de Sant Joan d'Alacant y El Campello.
Valencià: A fi de donar solució al problema de connexió del sector amb el seu entorn, el Servei d'Obres i Projectes va redactar un projecte d'urbanització l'objecte del qual és la definició de les obres necessàries per a l'execució d'una solució d'intersecció entre la carretera CV-772, camí de Benimagrell i la via Parc d'Alacant.
Español: A fin de dar solución al problema de conexión del sector con su entorno, el Servicio de Obras y Proyectos redactó un proyecto de urbanización cuyo objeto es la definición de las obras necesarias para la ejecución de una solución de intersección entre la carretera CV-772, camino de Benimagrell y la vía Parque de Alicante.
Valencià: Esta intersecció es projecta com una solució en T semaforitzada, amb una mitjana de separació de sentits, formada per un carril de circulació per sentit, que possibilita la incorporació en sentit Sant Joan d'Alacant-Alacant del trànsit que circula per l'actual camí de Benimagrell (CV-772), i impedix el gir a l'esquerra des de l'esmentat camí a la via Parc.
Español: Esta intersección se proyecta como una solución en T semaforizada, con una mediana de separación de sentidos, formada por un carril de circulación por sentido, que posibilita la incorporación en sentido San Joan d'Alacant-Alicante del tráfico que circula por el actual camino de Benimagrell (CV-772), impidiendo el giro a la izquierda desde el citado camino a la vía Parque.
Valencià: Les obres definides en este projecte poden considerar-se com a obres necessàries per a connectar la urbanització del sector 1 del Pla Parcial Platja de Sant Joan Nord amb el seu entorn i, en conseqüència, l'obligació d'executar-les correspon a l'agent urbanitzador de tal sector.
Español: Las obras definidas en este proyecto pueden considerarse como obras necesarias para conectar la urbanización del sector 1 del Plan Parcial Playa de San Juan Norte con su entorno y, en consecuencia, la obligación de ejecutarlas corresponde al agente urbanizador de dicho sector.
Valencià: D'altra banda, i en virtut del que preceptua l'article 67 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, relatiu a les càrregues d'urbanització, les despeses derivades de l'obtenció, per a la seua posterior cessió a l'Ajuntament, del sòl que es necessita per a l'execució del tram de via Parc necessari per a l'enllaç amb el camí de Benimagrell i l'increment de càrregues derivat de l'execució del nou tram de viari, són repercutibles al sector.
Español: Por otra parte, y en virtud de cuanto preceptúa el artículo 67 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, relativo a las cargas de urbanización, los gastos derivados de la obtención, para su posterior cesión al Ayuntamiento, del suelo que se necesita para la ejecución del tramo de vía Parque necesario para el enlace con el camino de Benimagrell y el incremento de cargas derivado de la ejecución del nuevo tramo de viario, son repercutibles al sector.
Valencià: Mitjançant Decret de data 11 de setembre de 2006, es va resoldre sotmetre a informació pública l'esmentat projecte, que es va dur a efecte per mitjà de la inserció de sengles edictes respecte d'això en el periòdic Información de 21 de maig de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5516, de 30 de març de 2007 i al tauler d'anuncis municipal.
Español: Mediante Decreto de fecha 11 de septiembre de 2006, se resolvió someter a información pública el citado proyecto, que se llevó a efecto mediante la inserción de sendos edictos al respecto en el periódico Información de 21 de mayo de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5516, de 30 de marzo de 2007 y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Així mateix, es van remetre avisos amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal dels qui constaven en el cadastre com a titulars de drets afectats pel projecte.
Español: Asimismo, se remitieron avisos con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes constaban en el catastro como titulares de derechos afectados por el proyecto.
Valencià: B) Al·legacions: Durant el període expositiu del projecte d'urbanització no s'han presentat al·legacions.
Español: B) Alegaciones: Durante el período expositivo del proyecto de urbanización no se han presentado alegaciones.
Valencià: La competència per a aprovar els projectes d'urbanització correspon a la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que disposa l'article 127.1 d.
Español: La competencia para aprobar los proyectos de urbanización corresponde a la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1 d.
Valencià: de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, addicionat per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, adicionado por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: A la vista del que antecedix, la Junta de Govern Local adopta els acords següents: Primer Aprovar el Projecte d'Intersecció de la CV-772 amb la Via Parc, redactat pel Servei d'Obres i Projectes.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Junta de Gobierno Local adopta los siguientes acuerdos: Primero Aprobar el Proyecto de Intersección de la CV-772 con la Vía Parque, redactado por el Servicio de Obras y Proyectos.
Valencià: Segon Remetre una còpia diligenciada del projecte a la conselleria competent en Urbanisme, perquè hi conste.
Español: Segundo Remitir una copia diligenciada del proyecto a la conselleria competente en Urbanismo, para su constancia.
Valencià: Tercer Una vegada realitzada la dita remissió, inserir un edicte de l'acord d'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Una vez realizada dicha remisión, insertar un edicto del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Notificar el present acord als interessats, als efectes oportuns.
Español: Cuarto Notificar el presente acuerdo a los interesados, a los efectos oportunos.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i s'avisa que contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament davant de la sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats ?ambdós terminis- a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente ante la sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados ?ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: - La regidora d'Urbanisme: Sonia Castedo Ramos.
Español: - La concejala de Urbanismo: Sonia Castedo Ramos.