gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Fernando Escribano López i a la senyora Dolores Medina Giménez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Fernando Escribano López y doña Dolores Medina Giménez.
Valencià: [2002/Q1314] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat al senyor Fernando Escribano López i a la senyora Dolores Medina Giménez, atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/Q1314] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a don Fernando Escribano López y doña Dolores Medina Giménez por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de la senyora Dolores Medina Giménez les altres dades de la qual s'especifiquen, i en què consten els següents: Antecedents de fet Que, en data 9 de juliol de 1997, li va ser notificat un requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest se li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de doña Dolores Medina Giménez cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 9 de julio de 1997, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment, va ser advertit de caducitat, mitjançant escrit notificat en data 18 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les següents objeccions: Annex al contracte per quadruplicat, firmat per comprador i venedor en què es faça constar el règim econòmic matrimonial dels sol·licitants i metres útils de l'habitatge.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 18 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Anexo al contrato por cuadruplicado, firmado por comprador y vendedor en el que se haga contar el régimen económico matrimonial de los solicitantes y metros útiles de la vivienda.
Valencià: Fotocòpia compulsada del llibre de família del full on aparega la seua filla Aroa Escribano Medina, per a poder computar-la com a membre de la unitat familiar.
Español: Fotocopia compulsada del libro de familia de la hoja que aparezca su hija Aroa Escribano Medina, para poder computarla como miembro de la unidad familiar.
Valencià: Hauran d'aportar fotocòpies de les escriptures de propietat junt amb els rebuts de contribució de l'any 1995 dels béns immobles que posseïsquen, en cas d'haver sigut venuts hauran d'aportar fotocòpia de l'escriptura de venda junt amb el resguard de l'impost de transmissions patrimonials.
Español: Deberán aportar fotocopias de las escrituras de propiedad junto con los recibos de contribución año 1995 de los bienes inmuebles que posean, en caso de haber sido vendidos, deberán de aportar fotocopia de la escritura de venta junto con el resguardo del impuesto de transmisiones patrimoniales.
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxivament de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'inconvenients, impedeix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/545) Concurs número 187/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/545) Concurso número 187/2002.
Valencià: Equipament sanitari (electronistagmògraf, làmpada ECG, electrocardiògrafs, separador cirurgia, màquina envasadora), de l'Hospital General d'Elda.
Español: Equipamiento sanitario (electronistacmógrafo, lámpara ECG, electrocardiógrafos, separador cirugía, máquina envasadora), del Hospital General de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4176 Data del DOGV : 25-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4176 Fecha DOGV : 25-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/545 CVE Data del document : 09-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 187/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/545 CVE Fecha del documento : 09-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 187/2002.
Valencià: [2002/S545] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S545] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 187/2002.
Español: c) Número de expediente: 187/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament sanitari (electronistagmògraf, làmpada ECG, electrocardiògrafs, separador cirurgia, maquina envasadora).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento sanitario (electronistacmógrafo, lámpara ECG, electrocardiógrafos, separador cirugía, máquina envasadora) b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quatre mil cinc-cents setanta-quatre euros (104.574 euros / 17.399.650 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuatro mil quinientos setenta y cuatro euros (104.574 euros / 17.399.650 pesetas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4366) DECRET número 276, de 16 d'abril de 2002, del Consorci Provincial de Bombers de València, pel qual es creen els fitxers amb dades de caràcter personal gestionats pel consorci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4366) DECRETO número 276, de 16 de abril de 2002, del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia, por el que se crean los ficheros con datos de carácter personal gestionados por el consorcio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/04/16/276/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4242 Data del DOGV : 06-05-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/04/16/276/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4242 Fecha DOGV : 06-05-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/4366 CVE Data del document : 16-04-2002 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers de València Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * València dades personals legislació protecció de dades personal de serveis confidencialitat DECRET número 276, de 16 d'abril de 2002, del Consorci Provincial de Bombers de València, pel qual es creen els fitxers amb dades de caràcter personal gestionats pel consorci.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/4366 CVE Fecha del documento : 16-04-2002 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * València datos personales legislación protección de datos personal de servicios confidencialidad DECRETO número 276, de 16 de abril de 2002, del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia, por el que se crean los ficheros con datos de carácter personal gestionados por el consorcio.
Valencià: [2002/M4366] La disposició final tercera de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, disposa que la present llei entrarà en vigor en el termini d'un mes, comptat des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2002/M4366] La disposición final tercera de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, dispone que la presente ley entrará en vigor en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Vist l'expedient tramitat mitjançant procediment negociat sense publicitat per a la contractació de l'assistència tècnica per a l'aplicació de la LOPD.
Español: Visto el expediente tramitado mediante procedimiento negociado sin publicidad para la contratación de la asistencia técnica para la aplicación de la LOPD.
Valencià: Vist l'informe de l'auditoria realitzada per l'empresa Fujitsu ICL Espanya SA.
Español: Visto el informe de la auditoría realizada por la empresa Fujitsu ICL España SA.
Valencià: En virtut de les facultats que a l'efecte tinc conferides per l'article 15 apartat k) dels estatuts del consorci, DECRETE Primer Crear els fitxers amb dades de caràcter personal que s'esmenten en l'annex I.
Español: En virtud de las facultades que al efecto tengo conferidas por el artículo 15 apartado k) de los estatutos del consorcio, DISPONGO Primero Crear los ficheros con datos de carácter personal que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon Adoptar les mesures de gestió i organització que siguen necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Segundo Adoptar las medidas de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Tercer Notifiqueu a les unitats administratives corresponents.
Español: Tercero Notifíquese a las unidades administrativas correspondientes.
Valencià: València, 16 d'abril de 2002 El president delegat, VICENTE MARTÍNEZ MARCO ANNEX I Relació de fitxers a crear Assemblea A.
Español: Valencia, 16 de abril de 2002 El presidente delegado, VICENTE MARTÍNEZ MARCO ANEXO I Relación de ficheros a crear Asamblea A.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: mantindre informació relacionada amb els membres de l'assemblea general del consorci, així com dels càrrecs de la Generalitat Valenciana, per a comunicacions i publitrameses.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: mantener información relacionada con los miembros de la asamblea general del consorcio, así como de los cargos de la Generalitat Valenciana, para comunicaciones y mailings.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: diputats provincials, representants de municipis en l'assemblea i membres del Consell de la Generalitat.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: diputados provinciales, representantes de municipios en la asamblea y miembros del Consell de la Generalitat.
Valencià: Procediment d'arreplegada de dades de caràcter personal: a través dels propis afectats.
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: a través de los propios afectados.
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en este: Dades identificadores dels diputats, representants dels municipis, etc.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos identificativos de los diputados, representantes de los municipios, etc.
Valencià: Els servicis o unitats davant dels quals pogueren exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Secretaria General.
Español: Los servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Secretaría General.
Valencià: Clients.dbf A.
Español: Clientes.dbf A.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: gestiona el control del material que existix en el magatzem i qui sol·licita la petició.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: gestiona el control del material que existe en el almacén y quién solicita la petición.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: personal del consorci.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: personal del consorcio.
Valencià: Procediment d'arreplegada de dades de caràcter personal: a partir de formularis impresos en paper.
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: a partir de formularios impresos en papel.
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en este: Dades identificadores dels afectats: nom, cognoms i parc de bombers al qual pertanyen.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos identificativos de los afectados: nombre, apellidos y parque de bomberos al que pertenecen.
Valencià: Recursos Taxa A.
Español: Recursos Tasa A.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: registrar la tramitació dels recursos de liquidació a la taxa per prestació del servici.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: registrar la tramitación de los recursos de liquidación a la tasa por prestación del servicio.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: ciutadans afectats per l'incident, així com: sol·licitants, inquilins, propietaris, asseguradors i personal de l'autoritat present en l'incident.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: ciudadanos afectados por el incidente, así como: solicitantes, inquilinos, propietarios, aseguradores y personal de la autoridad presente en el incidente.
Valencià: Procediment d'arreplegada de dades de caràcter personal: a través de formularis en paper.
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: a través de formularios en papel.
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en este: Dades identificadores dels afectats.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos identificativos de los afectados.
Valencià: Dades descriptives del recurs i de la seua tramitació.
Español: Datos descriptivos del recurso y de su tramitación.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: clients i proveïdors, per a posteriorment tractar els seus moviments comptables.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: clientes y proveedores, para posteriormente tratar sus movimientos contables.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: persones físiques i jurídiques que poden correspondre al personal del consorci.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: personas físicas y jurídicas que pueden corresponder al personal del consorcio.
Valencià: A través dels departaments del consorci.
Español: A través de los departamentos del consorcio.
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en este: Dades identificadores de les persones físiques i jurídiques.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos identificativos de las personas físicas y jurídicas.
Valencià: Terc0101.Amb A.
Español: Terc0101.amb A.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: tercers de la comptabilitat.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: terceros de la contabilidad.
Valencià: Procediment d'arreplegada de dades de caràcter personal: a través de formularis impresos.
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: a través de formularios impresos.
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en este: Dades identificadores als tercers.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos identificativos a los terceros.
Valencià: Quantitats econòmiques.
Español: Cantidades económicas.
Valencià: Expedients de Contractació.Mdb A.
Español: Expedientes de Contratación.mdb A.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: registrar tots els expedients de contractació que es tramiten en la Secció de Contractació.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: registrar todos los expedientes de contratación que se tramitan en la Sección de Contratación.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: persones jurídiques i representants d'estes.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: personas jurídicas y representantes de las mismas.
Valencià: Procediment d'arreplegada de dades de caràcter personal: a través dels formularis en paper.
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: a través de los formularios en papel.
Valencià: Documents oficials (escriptures de constitució d'empreses).
Español: Documentos oficiales (escrituras de constitución de empresas).
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en este: Dades de les persones jurídiques que tenen relació amb el consorci.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos de las personas jurídicas que tienen relación con el consorcio.
Valencià: Dades de persones físiques que actuen com a representants d'estes.
Español: Datos de personas físicas que actúan como representantes de éstas.
Valencià: Informe.Mdb A.
Español: Informe.mdb A.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: mantindre un seguiment de control de les sol·licituds d'informe d'intervenció operativa que se sol·liciten.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: mantener un seguimiento de control de las solicitudes de informe de intervención operativa que se solicitan.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: els interessats que sol·liciten l'informe, poden ser persones físiques o jurídiques (empreses, asseguradores, etc.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: interesados que solicitan el informe, pueden ser personas físicas o jurídicas (empresas, aseguradoras, etc.
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en este: Dades d'identificació de la persona que sol·licita l'informe.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos de identificación de la persona que solicita el informe.
Valencià: Exteldg.Doc A.
Español: Exteldg.doc A.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: directori d'extensions telefòniques d'oficines centrals del consorci.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: directorio de extensiones telefónicas de oficinas centrales del consorcio.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: empleats del Centre de Treball d'Oficines Centrals.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: empleados del Centro de Trabajo de Oficinas Centrales.
Valencià: Procediment d'arreplegada de dades de caràcter personal: d'altres departaments del consorci.
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: de otros departamentos del consorcio.