gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podrà deixar sense efecte aquestes en el cas que es produïsca l'incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, podrá dejar sin efecto las mismas en el caso de que se produzca el incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Forma de pagament Les beques, en la quantia determinada en l'article tercer, s'abonaran als becaris mensualment, després de l'informe previ favorable del Servei d'Organització i Informàtica.
Español: Forma de pago Las becas, en la cuantía determinada en el Artículo tercero se abonarán a los becarios mensualmente, previo informe favorable del Servicio de Organización e Informática.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de 6 mesos des de la data de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de 6 meses desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest i davant de la falta de resolució expressa s'entendran desestimades totes les sol·licituds.
Español: Transcurrido el mismo y ante la falta de resolución expresa se entenderán desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: Contra la present Ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7228) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5, redelimitació 2, de Montesano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7228) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5, redelimitación 2, de Montesano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7228 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5, redelimitació 2, de Montesano.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5, redelimitación 2, de Montesano.
Valencià: [2001/Q7228] Pilar Folgado Martí, en representació d'Inversiones Sevilla Valencia, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada en la unitat d'execució número 5, redelimitació 2, de Montesano, l'àmbit d'actuació de la qual es desenvolupa a la zona que comprén els carrers de Perigall i els carrers en projecte, i que acompanya: Redelimitació d'aquesta unitat d'execució, en què en delimita una de nova d'acord amb el que s'estableix en el mateix Pla General, a la qual fa referència el programa.
Español: [2001/Q7228] Pilar Folgado Martí, en representación de Inversiones Sevilla Valencia, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada en la unidad de ejecución número 5, redelimitación 2, de Montesano, cuyo ámbito de actuación se desarrolla en la zona que comprenden las calles de Perigall y calles en proyecto, acompañando: Redelimitación de esta unidad de ejecución, delimitando una nueva de acuerdo con lo previsto en el mismo Plan General, a la cual se refiere el programa.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització d'aquesta nova unitat d'execució.
Español: Anteproyecto de urbanización de esta nueva unidad de ejecución.
Valencià: Per a la informació pública i l'aprovació conjunta amb el programa, i tot això a l'empara de l'article 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, d'acord amb l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la proposta de programa i els altres instruments de planejament indicats a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para su información pública y aprobación conjunta con el programa, y todo ello al amparo del artículo 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a tenor del artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa y demás instrumentos de planeamiento indicados a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació es troba dipositada a l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà personar-se a l'ajuntament (Urbanisme) per a examinar l'expedient dipositat en aquest i formular, si escau, al·legacions, alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques, dins del termini indicat al paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado podrá personarse en el ayuntamiento (Urbanismo) para examinar el expediente depositado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas o proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies, comptadors des del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica presentada, per a optar a l'adjudicació del programa; tret que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució, i això en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica presentada, para optar a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución, y ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En aquest cas s'escaurà la pròrroga de 20 dies addicionals de l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, cosa que es farà constar a l'expedient, i s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En ese caso procederá la prórroga de 20 días adicionales del artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, lo cual se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Preveient la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei de 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), i perquè valga de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars cadastrals i el domicili fiscal, prèviament, al tauler d'edictes de l'ajuntament i s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte pertinent.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley de 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares catastrales y domicilio fiscal, previamente, en el tablón de edictos del ayuntamiento y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos pertinentes.
Valencià: Com a annex a aquest edicte s'acompanya també aquesta relació amb expressió de: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Como anexo al presente se acompaña también dicha relación con expresión de: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12105) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia subterrània de mitjana tensió cinc circuits a 20 kV des de la ST Xàbia, a connectar amb les L.S.M.T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12105) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública de la línea subterránea de media tensión, cinco circuitos, a 20 kV desde la ST Jávea, a conectar con las L.S.M.T.
Valencià: denominades Borges-Santa Llúcia-Muntanyar-Gorgos i Dessaladora, al terme municipal de Xàbia (Alacant).
Español: denominadas Borges-Santa Lucía-Montañar-Gorgos y Desaladora, en el término municipal de Jávea (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12105 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia subterrània de mitjana tensió cinc circuits a 20 kV des de la ST Xàbia, a connectar amb les L.S.M.T.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública de la línea subterránea de media tensión, cinco circuitos, a 20 kV desde la ST Jávea, a conectar con las L.S.M.T.
Valencià: [2001/M12105] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27 de desembre de 2000); en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 28 de novembre de 1997); se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, amb CIF A-95075578, oficines al carrer de Calderón de la Barca, número 16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: [2001/M12105] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27.12.2000); en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28.11.1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, con CIF A-95075578, oficinas en la calle de Calderón de la Barca, número 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de Xàbia (Alacant).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Jávea (Alicante).
Valencià: Finalitat de la instal·lació: millorar i ampliar les xarxes de distribució d'energia elèctrica, millorar la qualitat del servei i acomplir peticions de nous abonats.
Español: Finalidad de la instalación: con el fin de mejorar y ampliar las redes de distribución de energía eléctrica, mejorar la calidad del servicio y cumplimentar peticiones de nuevos abonados.
Valencià: Origen i final: inici a les cel·les de M.T.
Español: Origen y final: inicio en las celdas de M.T.
Valencià: de la ST Xàbia i acabament mitjançant connexions amb les L.S.M.T.
Español: de la ST Jávea y finalizará mediante empalmes con las L.S.M.T.
Valencià: existents denominades Borges, Santa Llúcia, Muntanyar i Gorgos.
Español: existentes denominadas Borges, Santa Lucía, Montañar y Gorgos.
Valencià: Pressupost: cent noranta-huit milions cinc-centes seixanta-huit mil cinc-centes catorze pessetes (198.568.514 PTA).
Español: Presupuesto: ciento noventa y ocho millones quinientas sesenta y ocho mil quinientas catorce pesetas (198.568.514 PTA).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas subterrània d'energia elèctrica.
Español: El titular ha solicitado sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso subterránea de energía eléctrica.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i, especialment, pels propietaris de terrenys, i tots altres titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer de Churruca, número 29, i perquè es puguen presentar les al·legacions que es consideren convenients en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, número 29 y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats a l'Ajuntament de Xàbia (Alacant).
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Jávea (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12161) Notificació a Concepción Chacón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12161) Notificación a Concepción Chacón.
Valencià: Expedient número 575/01.
Español: Expediente número 575/01.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Concepción Chacón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Concepción Chacón.
Valencià: [2001/M12161] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/M12161] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5372) Notificació de la Resolució de 20 d'abril de 2001, del director general de Producció Agrària, per la qual s'autoritza el pagament pel cultiu de raïm moscatell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5372) Notificación de la Resolución de 20 de abril de 2001, del director general de Producción Agraria, por la que se autoriza el pago por el cultivo de uva moscatel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 20 d'abril de 2001, del director general de Producció Agrària, per la qual s'autoritza el pagament pel cultiu de raïm moscatell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 20 de abril de 2001, del director general de Producción Agraria, por la que se autoriza el pago por el cultivo de uva moscatel.
Valencià: [2001/A5372] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant aquest escrit al senyor Vicente Torres Signes, amb domicili a La Bassa, 58, codi postal 03740, de Gata de Gorgos (Alacant): Que amb l'escrit de data 20 d'abril de 2001 se li va remetre una resolució del director general de Producció Agrària.
Español: [2001/A5372] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica por el presente escrito a don Vicente Torres Signes, con domicilio en La Bassa, 58, código postal 03740, de Gata de Gorgos (Alicante): Que con escrito de fecha 20 de abril de 2001 se le remitió resolución del director general de Producción Agraria.