gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'haurà d'obtindre el preceptiu permís de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a l'extracció d'aigua del pou i no s'excedirà, en cap cas, la capacitat de subministrament certificat del pou. 6.
Español: Se deberá obtener el preceptivo permiso de la Confederación Hidrográfica del Júcar para la extracción de agua del pozo y no se excederá, en ningún caso, la capacidad de suministro certificado del pozo. 6.
Valencià: Es podrà realitzar l'abocament dels efluents líquids produïts en les operacions de porga de la caldera i les aigües residuals del sistema depurador d'aigua de caldera o dels rebutjos de la planta de tractament de l'aigua a la xarxa de clavegueram, en cas de disposar del preceptiu permís i complir-se allò que exposa en l'Ordenança Municipal Reguladora d'abocaments líquids residuals de Castelló de la Plana, o les aigües esmentades s'acumularan en una fossa sèptica estanca i impermeabilitzada per a la seua recollida posterior per gestor autoritzat. 7.
Español: Se podrá realizar el vertido de los efluentes líquidos producidos en las operaciones de purga de la caldera y las aguas residuales del sistema depurador de agua de caldera o de los rechazos de la planta de tratamiento del agua a la red de alcantarillado en caso de disponer del preceptivo permiso y cumplirse lo expuesto en la Ordenanza Municipal Reguladora de vertidos líquidos residuales de Castellón de la Plana o, dichas aguas, se acumularán en una fosa séptica estanca e impermeabilizada para su posterior recogida por gestor autorizado. 7.
Valencià: En relació als residus perillosos (com per exemple els olis usats de lubricants del càrter del motor) l'empresa haurà d'inscriure's en el Registre de Xicotets Productors de Residus si la quantitat produïda és inferior a 10 Tm/any, i en la sol·licitud d'inscripció haurà d'especificar-se a quin gestor autoritzat es farà entrega dels residus generats.
Español: En relación a los residuos peligrosos (como por ejemplo los aceites usados de lubricantes del cárter del motor) la empresa deberá inscribirse en el Registro de Pequeños Productores de Residuos si la cantidad producida es inferior a 10 Tm/año y en la solicitud de inscripción deberá especificarse a qué gestor autorizado se va a hacer entrega de los residuos generados.
Valencià: No obstant això, si la producció total de residus perillosos fóra superior a les 10 Tm/any, haurà de sol·licitar la pertinent autorització administrativa a la corresponent autoritat ambiental. 8.
Español: No obstante, si la producción total de residuos peligrosos fuera superior a las 10 Tm/año deberá solicitar la pertinente autorización administrativa a la correspondiente autoridad ambiental. 8.
Valencià: Prèviament a la posada en marxa de la instal·lació de cogeneració, s'haurà de realitzar una auditoria acústica, a fi de conéixer el nivell de soroll en l'estat preoperacional de l'entorn de l'activitat, tant en el període diürn com a nocturn.
Español: Previo a la puesta en marcha de la instalación de cogeneración se deberá realizar una auditoría acústica a fin de conocer el nivel de ruido en el estado preoperacional del entorno de la actividad, tanto en el periodo diurno como nocturno.
Valencià: Així mateix haurà de realitzar-se la preceptiva auditoria acústica almenys cada cinc anys, segons l'article 37 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de Protecció contra la contaminació acústica.
Español: Asimismo deberá realizarse la preceptiva auditoría acústica al menos cada cinco años, según el artículo 37 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: En cas de superar els nivells establits per llei, es prendran les mesures correctores necessàries.
Español: En caso de superar los niveles establecidos por ley, se tomarán las medidas correctoras necesarias.
Valencià: L'auditoria acústica haurà de ser realitzada per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de contaminació acústica, d'acord amb el que establix el Decret 229/2004, del Consell de la Generalitat. 9.
Español: La auditoría acústica deberá ser realizada por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de contaminación acústica, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 229/2004, del Consell de la Generalitat. 9.
Valencià: Haurà de seguir-se un registre documentat del Programa de Vigilància Ambiental als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 10.
Español: Deberá seguirse un registro documentado del Programa de Vigilancia Ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 10.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent que establirà, si fa el cas, l'aplicació de noves condicions.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevos condicionantes.
Valencià: » La present resolució no és definitiva en via administrativa i, podrà interposar-se recurs d'alçada en contra d'esta, davant del director general d'Energia en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Energía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de desembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 13 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7559) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 939/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7559) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 939/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7559 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 939/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 939/2008.
Valencià: [2012/7559] Procediment ordinari 000939/2008 Demandant: Instituto de Crédito Oficial.
Español: [2012/7559] Procedimiento ordinario -000939/2008 Demandante: Instituto de Crédito Oficial.
Valencià: Procuradora: Maria Cristina Litago Lledó.
Español: Procuradora: Maria Cristina Litago Lledo.
Valencià: Demandat: Residencial El Racó, SA.
Español: Demandado: Residencial El Racó, SA.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil i s'ha d'interposar en el termini de 20 dies, comptats des de la seua notificació.
Español: a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo interponerse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà requisit imprescindible, que s'haja consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 €) i es fixarà com a concepte, recurs 02 civil-apel·lació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para admitir a tramite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 €) fijando como concepto, recurso 02 civil-apelación.
Valencià: Esta és la meua sentència que jutge en esta instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Residencial El Racó, SA, s'acorda la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis, d'este Jutjat, a fi que valga de notificació a les persones citades demandades.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Residencial El Racó, SA ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios, de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1983) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del acord de col·laboració entre l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat (IMPIVA) i l'Institut de Crèdit Oficial en la difusió dels productes ICO i assessorament a pimes i autònoms.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1983) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo de colaboración entre el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat (IMPIVA) y el Instituto de Crédito Oficial en la difusión de los productos ICO y asesoramiento a pymes y autónomos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1983 CVE Data del document : 23-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del acord de col·laboració entre l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat (IMPIVA) i l'Institut de Crèdit Oficial en la difusió dels productes ICO i assessorament a pimes i autònoms.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1983 CVE Fecha del documento : 23-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo de colaboración entre el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat (IMPIVA) y el Instituto de Crédito Oficial en la difusión de los productos ICO y asesoramiento a pymes y autónomos.
Valencià: [2012/1983] L'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat (IMPIVA) i l'Institut de Crèdit Oficial han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, l'1 de desembre de 2011, l'acord de col·laboració en la difusió dels productes ICO i assessorament a pimes i autònoms.
Español: [2012/1983] El Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat (IMPIVA) y el Instituto de Crédito Oficial han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de diciembre de 2011, el acuerdo de colaboración en la difusión de los productos ICO y asesoramiento a pymes y autónomos.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 98/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 98/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre l'IMPIVA i l'Institut de Crèdit Oficial en la difusió dels productes ICO i assessorament a pimes i autònoms València, 1 de desembre de 2011 Reunits D'una part, l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant IMPIVA), amb domicili social en la plaça de l'Ajuntament 6, 46002, València, entitat proveïda de NIF Q4640001F; actua en nom seu i representació Enrique Verdeguer Puig, president de l'IMPIVA i conseller d'Economia, Indústria i Comerç, en virtut del que establix l'article 5.2.f del Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat.
Español: Acuerdo de colaboración entre el IMPIVA y el Instituto de Crédito Oficial en la difusión de los productos ICO y asesoramiento a pymes y autónomos Valencia, 1 de diciembre de 2011 Reunidos De una parte, el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (en adelante IMPIVA), con domicilio social en plaza del Ayuntamiento 6, 46002, Valencia, entidad provista de NIF Q4640001F, actuando en su nombre y representación Enrique Verdeguer Puig, presidente del IMPIVA y conseller de Economía, Industria y Comercio, en virtud de lo establecido en el artículo 5.2.f Decreto 111/2004, de 2 de julio del Consell de la Generalitat.
Valencià: D'una altra part, l'Institut de Crèdit Oficial (d'ara en avant l'ICO), amb domicili social a Madrid, passeig del Prado, número 4, i CIF Q-2876002-C; actua en nom seu i representació el president, José Mª Ayala Vargas, facultat per a este acte en virtut el seu nomenament efectuat pel Reial Decret 1263/2009, de 24 de juliol.
Español: De otra parte, el Instituto de Crédito Oficial (en adelante el ICO), con domicilio social en Madrid, paseo del Prado, número 4, y CIF Q-2876002-C, actuando en su nombre y representación su presidente, José Mª Ayala Vargas, facultado para este acto en virtud su nombramiento efectuado por Real Decreto 1263/2009, de 24 de julio.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen capacitat suficient per a este acte i, en virtut d'això, Exposen I.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad suficiente para este acto y, en su virtud, Exponen I.
Valencià: Que l'ICO és una entitat pública empresarial de les previstes en l'article 43.1.b de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, adscrita al Ministeri d'Economia i Hisenda, a través de la Secretaria d'Estat d'Economia, que té naturalesa jurídica d'entitat de crèdit, i la consideració d'Agència Financera de l'Estat.
Español: Que el ICO es una entidad pública empresarial de las previstas en el artículo 43.1.b de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, adscrita al Ministerio de Economía y Hacienda a través de la Secretaría de Estado de Economía, que tiene naturaleza jurídica de entidad de crédito, y la consideración de Agencia Financiera del Estado.
Valencià: Són fins de l'ICO el sosteniment i la promoció d'activitats econòmiques que contribuïsquen al creixement i a la millora de la distribució de la riquesa nacional i, en especial, d'aquelles que, per la seua transcendència social, cultural, innovadora o ecològica, meresquen foment.
Español: Son fines del ICO el sostenimiento y la promoción de actividades económicas que contribuyan al crecimiento y a la mejora de la distribución de la riqueza nacional y, en especial, de aquellas que, por su trascendencia social, cultural, innovadora o ecológica, merezcan fomento.
Valencià: Que IMPIVA és una entitat pública dotada de personalitat jurídica que té entre els seus objectius el foment de la difusió de la cultura emprenedora, i és competent per a dur a terme mesures de suport al foment de l'esperit emprenedor i a la creació d'empreses innovadores, entre les quals es preveuen les tendents a afavorir el reconeixement social dels emprenedors i a fomentar una imatge positiva de l'empresari.
Español: Que IMPIVA es una entidad pública dotada de personalidad jurídica que tiene entre sus objetivos el fomento de la difusión de la cultura emprendedora, siendo competente para desarrollar medidas de apoyo al fomento del espíritu emprendedor y a la creación de empresas innovadoras, entre las que se contemplan las tendentes a favorecer el reconocimiento social de los emprendedores y a fomentar una imagen positiva del empresario.
Valencià: Que l'IMPIVA ha sigut el promotor de la Xarxa de Centres Europeus Innovadors de la Comunitat Valenciana (CEEI), integrada per 4 associacions (CEEI-València, CEEI-Castelló, CEEI-Alcoi i CEEI-Elx) els fins de la qual, estatutàriament establits, són impulsar la creació de noves empreses, en especial aquelles de caràcter innovador o diversificador, i fomentar noves línies d'activitat innovadores o diversificadores en les empreses existents en el teixit industrial.
Español: Que el IMPIVA ha sido el promotor de la Red de Centros Europeos Innovadores de la Comunidad Valenciana (CEEI), integrada por 4 asociaciones (CEEI-Valencia, CEEI-Castellón, CEEI-Alcoi y CEEI-Elche) cuyos fines, estatutariamente establecidos, son impulsar la creación de nuevas empresas, en especial aquellas de carácter innovador o diversificador, y fomentar nuevas líneas de actividad innovadoras o diversificadoras en las empresas existentes en el tejido industrial.
Valencià: Cada Centre Europeu d'Empreses Innovadores (CEEI) subscriu des de l'exercici 2010 un conveni amb l'IMPIVA per a la prestació d'un Servici d'Interés Econòmic General (SIEG) destinat al foment de l'emprenedorisme i la innovació en les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Cada Centro Europeo de Empresas Innovadoras (CEEI) viene suscribiendo desde el ejercicio 2010 un convenio con el IMPIVA para la prestación de un Servicio de Interés Económico General (SIEG) destinado al fomento del emprendimiento y la innovación en las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que considerant les funcions d'IMPIVA i la seua àmplia experiència en l'assessorament a la xicoteta i mitjana empresa, l'ICO considera idoni comptar amb la seua col·laboració per a la difusió dels productes ICO, bé a través del mateix IMPIVA, bé a través de qualsevol ferramenta de comunicació que es cree per a este efecte.
Español: Que considerando las funciones de IMPIVA y su amplia experiencia en el asesoramiento a la pequeña y mediana empresa, el ICO considera idóneo contar con su colaboración para la difusión de los productos ICO, bien a través del propio IMPIVA, bien a través de cualquier herramienta de comunicación que se cree para tal efecto.
Valencià: Que, en conseqüència, ambdós parts subscriuen el present acord de col·laboració, i a este efecte establixen les següents, Estipulacions Primera.
Español: Que, en consecuencia, ambas partes suscriben el presente acuerdo de colaboración, estableciendo al efecto las siguientes, Estipulaciones Primera.
Valencià: Naturalesa El present document té el caràcter d'acord de col·laboració i les activitats que es convinguen al seu empara s'entendran integrades en el seu objecte, segons s'indica en l'estipulació següent.
Español: Naturaleza El presente documento tiene el carácter de acuerdo de colaboración y las actividades que se convengan a su amparo se entenderán integradas en el objeto del mismo, según se indica en la estipulación siguiente.
Valencià: Objecte L'objecte del present acord és establir l'àmbit de col·laboració entre l'ICO i l'IMPIVA, per a la difusió dels productes ICO, bé a través del mateix IMPIVA, bé a través de qualsevol ferramenta de comunicació que es cree per a este efecte (d'ara en avant, el Projecte).
Español: Objeto El objeto del presente acuerdo es establecer el ámbito de colaboración entre ICO e IMPIVA, para la difusión de los productos ICO, bien a través del propio IMPIVA, bien a través de cualquier herramienta de comunicación que se cree para tal efecto (en adelante, el Proyecto).
Valencià: Fins a la data de la firma del present acord la ferramenta de comunicació utilitzada és el facilitador financer, ferramenta que inclou els productes ICO-Assessorament, ICOdirecte i ICO-SGR.
Español: Hasta la fecha de la firma del presente acuerdo la herramienta de comunicación utilizada es el facilitador financiero, herramienta que incluye los productos ICO-Asesoramiento, ICOdirecto e ICO-SGR.
Valencià: Este acord podrà fer-se extensiu a qualsevol ferramenta de comunicació amb els seus potencials clients, que ICO puga desenrotllar en el futur mentres estiga vigent l'acord.
Español: Este acuerdo podrá hacerse extensivo a cualquier herramienta de comunicación con sus potenciales clientes, que ICO pueda desarrollar en el futuro mientras esté vigente el acuerdo.
Valencià: Mentres els Centres Europeus d'Empreses Innovadores (CEEI), tinguen subscrits amb l'IMPIVA els convenis mencionats en el punt III de la part expositiva, i vulguen participar en la prestació dels servicis ICO objecte d'este conveni, es podran subscriure entre estos i l'ICO les oportunes addendes d'adhesió, amb la conformitat prèvia expressa del director general de l'IMPIVA.
Español: En tanto los Centros Europeos de Empresas Innovadoras (CEEI), tengan suscritos con el IMPIVA los convenios mencionados en el expositivo III, y quieran participar en la prestación de los servicios ICO objeto de este convenio, se podrán suscribir entre éstos y el ICO las oportunas adendas de adhesión, previa conformidad expresa del director general del IMPIVA.
Valencià: Activitats IMPIVA actuarà com a col·laborador de l'ICO en la difusió dels productes de l'Institut i en la utilització de les ferramentes de comunicació que ICO cree per a este efecte.
Español: Actividades IMPIVA actuará como colaborador del ICO en la difusión de los productos del Instituto y en la utilización de las herramientas de comunicación que ICO cree para tal efecto.