gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1631] Part demandant: Amalia Gamón Játiva Part demandada: José Luis Batalla Ribes Sobre: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Sentència número 115/2008 Massamagrell, 3 d'octubre de 2008 Milagros León Vellosillo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell, ha vist les actuacions seguides amb el número 58/2008, sobre divorci, promogudes per Amalia Gamón Játiva, representada per la procuradora Rosa María Gomis Sanchis i assistida de la lletrada Mª Lourdes Serrulla Carceller contra José Luis Batalla Ribes en rebel·lia en estes actuacions; ha intervingut el Ministeri Fiscal.
Español: [2009/1631] Parte demandante: Amalia Gamón Játiva Parte demandada: José Luis Batalla Ribes Sobre En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 115/2008 Massamagrell, 3 de octubre de 2008 Vistos por mí, Milagros León Vellosillo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell, los autos seguidos con el número 58/2008, sobre divorcio, promovidos por Amalia Gamón Játiva, representada por la procuradora Rosa María Gomis Sanchis y asistida de la letrada Mª Lourdes Serrulla Carceller contra José Luis Batalla Ribes en rebeldía en estos autos, habiendo intervenido el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal d'Amalia Gamón Játiva contra José Luis Batalla Ribes, i acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels esmentats, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Amalia Gamón Játiva contra José Luis Batalla Ribes, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: 1.
Valencià: S'establix un règim de visites de la menor a favor de son pare, i es té en compte que el pare no ha vist la menor des que se'n va anar del domicili conjugal, així com l'edat de la menor ss; caps de setmana alterns sense pernocta, dissabtes des de les 12.00 hores fins a les 18.00 hores i diumenges des de les 12.00 hores fins a les 18.00 hores.
Español: Se establece un régimen de visitas de la menor a favor de su padre teniendo en cuenta que el padre no ha visto a la menor desde que se marchó del domicilio conyugal, así como la edad de la menor ss; fines de semana alternos sin pernocta sábados desde las 12.00 horas hasta las 18.00 horas y domingos desde las 12.00 horas hasta las 18.00 horas.
Valencià: El lloc de recollida i lliurament de la menor serà el domicili familiar. 3.
Español: El lugar de recogida y entrega de la menor será el domicilio familiar. 3.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per a la menor, José Luis Batalla Ribes pagarà a la mare la quantitat de 400 euros mensuals.
Español: En concepto de pensión alimenticia para la menor, José Luis Batalla Ribes abonará a la madre la cantidad de 400 euros mensuales.
Valencià: Esta quantitat es pagarà per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes.
Español: Dicha cantidad será abonada por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Totes les despeses extraordinàries necessàries de la menor seran satisfetes per meitat pels progenitors; així com els convenients per a la seua formació si hi ha consentiment d'ambdós o autorització judicial.
Español: Todos los gastos extraordinarios necesarios de la menor serán satisfechos por mitad por los progenitores; así como los convenientes para su formación si media consentimiento de ambos o autorización judicial.
Valencià: Cada cònjuge contribuirà en un 50% en les despeses i manteniment de l'habitatge familiar, així com en el pagament del préstec hipotecari que recau sobre este, despeses de contribució urbana, assegurances d'habitatge, despeses ordinàries i extraordinàries de comunitat, reparacions per a l'ús i correcte manteniment de l'habitatge. 4t.
Español: Cada cónyuge contribuirá en un 50% en los gastos y mantenimiento de la vivienda familiar, así como en el pago del préstamo hipotecario que recae sobre la misma, gastos de contribución urbana, seguros de vivienda, gastos ordinarios y extraordinarios de comunidad, reparaciones para el uso y correcto mantenimiento de la vivienda. 4º.
Valencià: L'ús de l'habitatge familiar situat a Puig, plaça de Federico García Lorca, núm. 4, 4, 8, i dels objectes d'ús ordinari en este, corresponen a la filla i a la mare, en la companyia de la qual estarà, i l'altre progenitor podrà retirar els seus objectes i efectes d'ús personal.
Español: El uso de la vivienda familiar sita en Puig, plaza de Federico García Lorca, núm. 4, 4, 8, y de los objetos de uso ordinario en ella corresponde a la hija y a la madre en cuya compañía estará, pudiendo el otro progenitor retirar sus objetos y efectos de uso personal.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferm el pronunciament de divorci, al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni (Puig, tom 39, pàgina 508).
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio (Puig, tomo 39, página 508).
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Milagros León Vellosillo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Milagros León Vellosillo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell y su partido.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 21 de gener de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de enero de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia.
Valencià: Massamagrell, 21 de gener de 2009.
Español: Massamagrell, 21 de enero de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio La Peña Caballero.
Español: - El secretario judicial: Antonio La Peña Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9697) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució D-5, de sòl urbà industrial de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9697) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución D-5, de suelo urbano industrial de Burriana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6094 Data del DOGV : 03-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6094 Fecha DOGV : 03-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9697 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució D-5, de sòl urbà industrial de Borriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9697 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución D-5, de suelo urbano industrial de Burriana.
Valencià: La informació pública es farà efectiva per mitjà d'un anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOCV), durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOCV; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La información pública se hará efectiva mediante anuncio publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOCV), durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOCV; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment, el document podrà ser objecte de pública consulta en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció II, Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de l'Ajuntament de Borriana, i es podran presentar les al·legacions, els suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Durante todo el procedimiento, el documento podrá ser objeto de pública consulta en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección II, Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo, del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Remetre un avís amb el contingut de la present resolució als qui consten com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con el contenido de la presente resolución a quienes consten como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10482) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de la «Festa i Romeria de Sant Antoni Abad» de Betxí com a Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10482) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de la «Festa i Romeria de Sant Antoni Abad» de Betxí como Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10482 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Betxí municipi dia festiu cultura turisme RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de la «Festa i Romeria de Sant Antoni Abad» de Betxí com a Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10482 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Betxí municipio día festivo cultura turismo RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de la «Festa i Romeria de Sant Antoni Abad» de Betxí como Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/10482] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Betxí, per la qual insta la «Declaració de Festes d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana» per a les celebracions constitutives de la «Festa i Romeria de Sant Antoni Abad» que se celebren en eixa localitat.
Español: [2009/10482] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Betxí, instando la «Declaración de Fiestas de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana» para las celebraciones constitutivas de la «Festa i Romeria de Sant Antoni Abad» que se celebran en esa localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 8 de setembre de 2009, mitjançant la qual s'emet l'informe favorable la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de la «Festa i Romeria de Sant Antoni Abad» de Betxí (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 8 de septiembre de 2009, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de la «Festa i Romeria de Sant Antoni Abad» de Betxí (Castellón).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present resolució a l'Ajuntament de Betxí.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Betxí.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació o de la seua notificació, d'acord amb el que establixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2813) Informació pública del projecte d'urbanització i el compte de liquidació provisional corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic, per gestió directa, de la Unitat d'Execució Guardientería del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2813) Información pública del proyecto de urbanización y de la cuenta de liquidación provisional correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico, por gestión directa, de la Unidad de Ejecución Guardientería del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2813 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Fanzara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Fanzara pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització i el compte de liquidació provisional corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic, per gestió directa, de la Unitat d'Execució Guardientería del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2813 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fanzara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Fanzara plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización y de la cuenta de liquidación provisional correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico, por gestión directa, de la Unidad de Ejecución Guardientería del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara.
Valencià: [2009/2813] En virtut de l'acord adoptat pel Ple d'aquesta corporació en les sessions celebrades el 2 de juny de 2008 i el 2 de març de 2009, se sotmet a exposició pública la següent documentació: Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Guardientería.
Español: [2009/2813] En virtud del acuerdo adoptado por el Pleno de esta corporación en sesiones celebradas el 2 de junio de 2008 y el 2 de marzo de 2009, se somete a exposición pública la siguiente documentación: Proyecto de Urbanización Unidad de Ejecución Guardientería.
Valencià: Compte de liquidació provisional.
Español: Cuenta de liquidación provisional.
Valencià: Correspon al programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic, per gestió directa, de la Unitat d'Execució Guardientería del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara.
Español: Corresponde al programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico, por gestión directa, de la Unidad de Ejecución Guardientería del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara.
Valencià: Se sotmet aquesta documentació a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'extensa difusió en aquest municipi i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, amb notificació individual a cadascú dels propietaris afectats.
Español: Se somete a información pública la citada documentación por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en este municipio y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, con notificación individual a cada uno de los propietarios afectados.
Valencià: Durant aquest termini, podran presentar al·legacions, així com consultar en aquest Ajuntament les actuacions que es deriven de la documentació esmentada.
Español: Durante el citado plazo, podrán formularse alegaciones, así como consultar en este Ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Fanzara, 3 de març de 2009.
Español: Fanzara, 3 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2335) ACORD de 24 d'octubre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdits així com determinades transferències i ajustos en diferents capítols i programes de la Conselleria de Sanitat per un import global de dinou milions nou-cents trenta-vuit mil seixanta-dos euros i quaranta-set cèntims (19.938.062,47 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2335) ACUERDO de 24 de octubre de 2008, del Consell, por el que se autoriza una generación de créditos asi como determinadas transferencias y ajustes en diferentes capítulos y programas de la conselleria de sanidad por importe global de diecinueve millones novecientos treinta y ocho mil sesenta y dos euros y cuarenta y siete céntimos (19.938.062,47 euros).
Valencià: Expedients números 10.005/08-037, 10.007/08-060, 10.010/08-103, 10.014/08-079, 10.019/08-130, 10.020/08-132, 10.022/08-131 i 10.023/08-133.
Español: Expedientes números 10.005/08-037, 10.007/08-060, 10.010/08-103, 10.014/08-079, 10.019/08-130, 10.020/08-132, 10.022/08-131 y 10.023/08-133.