gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4164 CVE Data del document : 12-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * seguretat dels edificis contracte d'obres licitació Concurs número 586/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4164 CVE Fecha del documento : 12-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguridad de los edificios contrato de obras licitación Concurso número 586/2005.
Valencià: [2005/Q4164] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q4164] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 586/2005.
Español: c) Número de expediente: 586/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adaptació de sectors d'incendis a la nova central.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adaptación de sectores de incendios a nueva central.
Valencià: e) Admissió de variants: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes: ver el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7800) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual es convoca un concurs públic per mitjà de procediment obert per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació de programes del servici públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local i s'aproven els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques pels quals ha de regir-se l'esmentat concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7800) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se convoca concurso público mediante procedimiento abierto para la adjudicación de concesiones para la explotación de programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local y se aprueban los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas por los que ha de regirse el citado concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5042 Data del DOGV : 05-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5042 Fecha DOGV : 05-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7800 CVE Data del document : 01-07-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual es convoca un concurs públic per mitjà de procediment obert per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació de programes del servici públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local i s'aproven els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques pels quals ha de regir-se l'esmentat concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7800 CVE Fecha del documento : 01-07-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se convoca concurso público mediante procedimiento abierto para la adjudicación de concesiones para la explotación de programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local y se aprueban los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas por los que ha de regirse el citado concurso.
Valencià: [2005/X7800] La Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, establix en la seua disposició addicional quaranta-quatrena el règim jurídic de la televisió digital terrestre, fixant en el seu apartat 2 la necessitat de disposar del corresponent títol habilitant per a l'explotació dels servicis de televisió digital terrestre.
Español: [2005/X7800] La Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, establece en su disposición adicional cuadragésimo cuarta el régimen jurídico de la televisión digital terrestre, fijando en su apartado 2 la necesidad de disponer del correspondiente título habilitante para la explotación de los servicios de televisión digital terrestre.
Valencià: L'apartat quart de l'esmentada disposició addicional disposa que les concessions per a la gestió indirecta dels servicis públics de televisió amb tecnologia digital terrestre per entitats privades, seran les que resulten tècnicament possibles, segons la disponibilitat de l'espectre radioelèctric i d'acord amb els plans tècnics per a la prestació dels servicis de televisió digital terrenal que aprove el Govern.
Español: El apartado cuarto de la citada disposición adicional dispone que las concesiones para la gestión indirecta de los servicios públicos de televisión con tecnología digital terrestre por entidades privadas, serán las que resulten técnicamente posibles, según la disponibilidad del espectro radioeléctrico y con arreglo a los planes técnicos para la prestación de los servicios de televisión digital terrenal que apruebe el Gobierno.
Valencià: A més, el Ministeri de Foment haurà d'aprovar el corresponent reglament tècnic i de prestació del servici.
Español: Además, el Ministerio de Fomento deberá aprobar el correspondiente Reglamento Técnico y de prestación del servicio.
Valencià: En virtut d'esta disposició legal, es va promulgar el Reial Decret 2.169/1998, de 9 d'octubre, pel qual es va aprovar el Pla Tècnic Nacional de la Televisió Digital Terrenal.
Español: En virtud de esta disposición legal, se promulgó el Real Decreto 2.169/1998, de 9 de octubre, por el que se aprobó el Plan Técnico Nacional de la Televisión Digital Terrenal.
Valencià: Per la seua banda, el Pla Tècnic Nacional de la Televisió Digital Local, aprovat per Reial Decret 439/2004, de 12 de març, i modificat pel Reial Decret 2.268/2004, de 3 de desembre, establix els canals múltiples inicialment assignats a cada demarcació en cada Comunitat Autònoma, i corresponen díhuit canals múltiples a la Comunitat Valenciana, amb capacitat cada un d'ells per a, almenys, quatre programes de televisió digital.
Español: Por su parte, el Plan Técnico Nacional de la Televisión Digital Local, aprobado por Real Decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado por el Real Decreto 2.268/2004, de 3 de diciembre, establece los canales múltiples inicialmente asignados a cada demarcación en cada Comunidad Autónoma, habiendo correspondido dieciocho canales múltiples a la Comunidad Valenciana, con capacidad cada uno de ellos para, al menos, cuatro programas de televisión digital.
Valencià: L'article 9 de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de Televisió Local per Ones Terrestres, modificat per l'article 109 de la Llei 53/2002, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, establix que, una vegada aprovat en el Pla Tècnic Nacional de la Televisió Digital Local la reserva de freqüència per a la difusió d'un canal múltiple de televisió local en una determinada demarcació, els municipis inclosos dins de la mateixa podran acordar la gestió per ells d'un programa de televisió local amb tecnologia digital, dins del múltiple corresponent a esta demarcació.
Español: El artículo 9 de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de Televisión Local por Ondas Terrestres, modificado por el artículo 109 de la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, establece que, una vez aprobado en el Plan Técnico Nacional de la Televisión Digital Local la reserva de frecuencia para la difusión de un canal múltiple de Televisión local en una determinada demarcación, los Municipios incluidos dentro de la misma podrán acordar la gestión por sí de un programa de televisión local con tecnología digital, dentro del múltiple correspondiente a esta demarcación.
Valencià: La resta de programes disponibles per a la difusió del servici de televisió local seran adjudicats per les comunitats autònomes d'acord amb el que preveu l'article 13 de la llei, és a dir, per mitjà de concurs públic per a la gestió del servici per mitjà de concessió administrativa per particulars.
Español: Los restantes programas disponibles para la difusión del servicio de televisión local serán adjudicados por las Comunidades Autónomas de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley, es decir, mediante concurso público para la gestión del servicio mediante concesión administrativa por particulares.
Valencià: D'altra banda, i de conformitat amb el que disposa l'article 37.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, correspon a la Generalitat Valenciana, en el marc de les normes bàsiques de l'Estat, el desenvolupament legislatiu, la potestat reglamentària i l'execució del règim de radiodifusió i televisió.
Español: Por otra parte, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, corresponde a la Generalitat Valenciana, en el marco de las normas básicas del Estado, el desarrollo legislativo, la potestad reglamentaria y la ejecución del régimen de radiodifusión y televisión.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de la delegació continguda en la Resolució de 23 de juny de 2005, del president de la Generalitat (DOGV d'1.07.2005), resolc: Convocar el concurs públic per a l'adjudicació de les concessions per a l'explotació de programes de televisió digital terrestre amb cobertura local, i aprovar els plecs de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques que hauran de regir-lo.
Español: En su virtud, haciendo uso de la delegación contenida en la resolución de 23 de junio de 2005, del Presidente de la Generalitat (DOGV de 1.07.2005), resuelvo: Convocar el concurso público para la adjudicación de las concesiones para la explotación de programas de televisión digital terrestre con cobertura local, y aprobar los pliegos de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas que deberán regir el mismo.
Valencià: L'adjudicació s'efectuarà pel conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per delegació del president de la Generalitat.
Español: La adjudicación se efectuará por el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por delegación del presidente de la Generalitat.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió Administrativa, de la Sotssecretaria de Presidència de la Generalitat.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa, de la Subsecretaría de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Plaça de Manises, 1. 46003 València.
Español: Manises, 1. 46003 Valencia.
Valencià: Objecte del contracte: l'atorgament en règim de concessió administrativa dels programes de televisió digital terrestre amb cobertura local que s'arrepleguen en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Objeto del contrato: El otorgamiento en régimen de concesión administrativa de los programas de televisión digital terrestre con cobertura local que se recogen en el Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Cada canal múltiple es compon de quatre programes de televisió digital, un d'ells destinat a gestió directa pels municipis integrants de la demarcació que així ho sol·liciten, per acord dels plens dels seus ajuntaments.
Español: Cada canal múltiple se compone de cuatro programas de televisión digital, uno de ellos destinado a gestión directa por los municipios integrantes de la demarcación que así lo soliciten, por acuerdo de los Plenos de sus Ayuntamientos.
Valencià: La present convocatòria es referix només als programes reservats a la gestió del servici per particulars, i queden exclosos els reservats a la gestió directa pels ajuntaments.
Español: La presente convocatoria se refiere sólo a los programas reservados a la gestión del servicio por particulares, quedando excluidos los reservados a la gestión directa por los Ayuntamientos.
Valencià: Cada un dels programes és objecte d'un títol concessional particular que habilita per a la seua gestió, mentres que la gestió del servici de dades independents correspondrà conjuntament i solidàriament als concessionaris dels quatre programes del mateix canal múltiple.
Español: Cada uno de los programas es objeto de un título concesional particular que habilita para su gestión, mientras que la gestión del servicio de datos independiente corresponderá conjunta y solidariamente a los concesionarios de los cuatro programas del mismo canal múltiple.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma d'adjudicació: concurs Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: sense quantia.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma de adjudicación: concurso Presupuesto base de licitación o canon de explotación: Importe total: sin cuantía.
Valencià: Garanties: tant la garantia provisional com definitiva figuren en l'annex III del plec de clàusules administratives particulars Obtenció de documentació i informació a) Documentació: el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques estarà a disposició dels licitadors durant el termini de presentació de sol·licituds, de 9 a 14 hores, en el Servici de Gestió Administrativa, de la Sotssecretaria de Presidència, situat en la Plaça de Manises,1, 46003 València.
Español: Obtención de documentación e información: a) Documentación: El pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas estará a disposición de los licitadores durante el plazo de presentación de solicitudes, de 9 a 14 horas, en el Servicio de Gestión Administrativa, de la Subsecretaría de Presidencia, sito en la Pza.
Valencià: Així mateix, podran consultar-se en Internet, en la pàgina http://www.pre.gva.licitaciones .es b) Informació administrativa: Servici de Comunicació.
Español: Asimismo, podrán consultarse en Internet, en la página http://www.pre.gva.licitaciones .es b) Información administrativa: Servicio de Comunicación.
Valencià: Carrer dels Juristes, 10, 46001 València.
Español: Calle Juristas, 10, 46001 Valencia.
Valencià: Telèfons: 963184358 i 963184363.
Español: Teléfonos: 963184358 y 963184363.
Valencià: Direcció d'Internet:http://www.pre.gva.es.
Español: Dirección de Internet:http://www.pre.gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista Els requisits específics que han de reunir els contractistes són els que s'especifiquen en la clàusula 15 del plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: Los requisitos específicos que deben reunir los contratistas son los que se especifican en la cláusula 15 del pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions finalitzarà a les 14 h del dia 1 d'agost de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: El plazo de presentación de proposiciones finalizará a las 14 horasw del día 1 de agosto de 2005.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: la documentació a presentar serà l'establida en les clàusules 17, 18 i 19 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: La documentación a presentar será la establecida en las cláusulas 17, 18 y 19 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres, sobre 1 i sobre 2, tancats i firmats pel propi licitador o persona que el represente, fent constar en cada un d'ells el seu respectiu contingut (Sobre 1: Documentació administrativa; Sobre 2: Oferta tècnica).
Español: c) Lugar de presentación: Las proposiciones se presentarán en dos sobres, sobre 1 y sobre 2, cerrados y firmados por el propio licitador o persona que le represente, haciendo constar en cada uno de ellos su respectivo contenido (Sobre 1: Documentación administrativa; Sobre 2: Oferta Técnica).
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura del sobre 2, que conté l'oferta tècnica, es realitzarà en acte públic, per la mesa de contractació, a les 10 hores del dia 12 d'agost de 2005, a la Sala d'Audiovisuals del Palau de Santa Bàrbara, en la Plaça de Sant Nicolau, 2, de la ciutat de València.
Español: Apertura de ofertas: La apertura del sobre 2, conteniendo la oferta técnica, se realizará en acto público, por la mesa de contratación, a las 10 horas del día 12 de agosto de 2005, en la Sala de Audiovisuales del Palacio de Santa Bárbara sito en la Plaza de San Nicolás, 2 de la ciudad de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7707) Informació pública de la subhasta número S2003R4676003004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7707) Información pública de la subasta número S2003R4676003004.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7707 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta número S2003R4676003004.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta número S2003R4676003004.
Valencià: [2005/S7707] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, fa saber: Que de conformitat amb el que disposen els articles 146 i següents del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, havent-se dictat acords amb data 23 de maig de 2005 decretant la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, es disposa la venda dels béns que es detallaran a continuació, per mitjà de subhasta que se celebrarà el dia 28 de juliol de 2005, a les 10.00 hores en la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, carrer Guillem de Castro, 4 (saló d'actes 2n pis) a València.
Español: [2005/S7707] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 146 y siguientes del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdos con fecha 23 de mayo de 2005 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 28 de julio de 2005, a las 10.00 horas en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, calle Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: En compliment de l'article 146 de l'esmentat Reglament, es publica el present anunci i es comunica a les persones que desitgen participar en la subhasta, el següent: Primer.
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado Reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la seua descripció, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu de la rematada.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si es realitza el pagament del deute, interessos i costos del procediment.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago de la deuda, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: Estes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el Registre General de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i hauran d'anar acompanyades de xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del depòsit, o del NRC justificatiu de la seua constitució telemàtica d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NRC justificativo de su constitución telemática de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant de la taula de subhasta depòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà del menys el 20% del tipus de subhasta en primera licitació.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20% del tipo de subasta en primera licitación.
Valencià: També es podrà constituir el depòsit de garantia a través d'una entitat col·laboradora adherida per via telemàtica, i associar-ho a un número de referència complet (NRC) que permet la seua identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director de l'Agència Tributària.
Español: También se podrá constituir el depósito de garantía a través de una entidad colaboradora adherida por vía telemática, asociándolo a un número de referencia completo (NRC) que permite su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director de la Agencia Tributaria.