gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5323] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Valgrup Logística, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient més amunt esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2013/5323] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Valgrup Logística, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado, como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo, y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 3 de desembre de 2012 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Miguel M.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 3 de diciembre de 2012 ha tenido entrada en esta Consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Miguel M.
Valencià: Sancho Ramón, per un import de 2.962,11 euros, la documentació de la qual es troba disponible perquè l'interessat la puga consultar en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: Sancho Ramón, por importe de 2.962,11 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral para que, a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se'ls concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte els citem, el pròxim 27 de juny de 2013 a les 11.00 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats en la ciutat administrativa Nou d'octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, número 77, planta primera, a València.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no-sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 27 de junio de 2013 a las 11.00 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en ciudad administrativa Nueve de Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, primera planta, en Valencia.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que en justifique la representació i en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'una escriptura notarial o un certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, si ha previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de comunicar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant que hi ha designat, determinarà que es considere que ha desistit en la seua reclamació i ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista i que el laude siga dictat i, amb això, queda oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient als efectes de recusació d'algun dels seus membres,.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10819) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 68, denominat Malacara, pertanyent a l'ajuntament de Siete Aguas, que té per objecte la utilització d'una torre de telecomunicacions en el cim del Cerro Pantanillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10819) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 68, denominado Malacara, perteneciente al Ayuntamiento de Siete Aguas, que tiene por objeto la utilización de una torre de telecomunicaciones, en la cumbre del Cerro Pantanillo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 68, denominat Malacara, pertanyent a l'ajuntament de Siete Aguas, que té per objecte la utilització d'una torre de telecomunicacions en el cim del Cerro Pantanillo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 68, denominado Malacara, perteneciente al Ayuntamiento de Siete Aguas, que tiene por objeto la utilización de una torre de telecomunicaciones, en la cumbre del Cerro Pantanillo.
Valencià: [2013/10819] S'està tramitant en esta Direcció Territorial de València, a solicitud de la mercantil Retevisión I, SAU, l'expedient OCM-V-006-2013 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número 68 de la província de València, denominat Malacara, siti al terme municipal de Siete Aguas (València) i pertanyent a l'Ajuntament de Siete Aguas.
Español: [2013/10819] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de la mercantil Retevisión I, SAU, el expediente OCM-V-006-2013 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número 68 de la provincia de Valencia, denominado Malacara, sito en el término municipal de Siete Aguas (Valencia) y perteneciente al Ayuntamiento de Siete Aguas.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la utilització d'una torre de telecomunicacions, amb caseta d'obra i tanca perimetral, per a la instalació de diversos equips i antenes de repetició de comunicacions, per un període de 30 anys.
Español: El objeto de la ocupación es la utilización de una torre de telecomunicaciones, con caseta de obra y vallado perimetral, para la instalación de diversos equipos y antenas de repetición de comunicaciones, por espacio de 30 años.
Valencià: Les instalacions on s'ubicaran ja existixen i consistixen en una caseta d'obra de 3,30 x 3,25 m² sobre solera de formigó, on s'ubicaran els equips, dins d'una parcela amb tanca perimetral, amb una superfície de 70 m² de terreny.
Español: Las instalaciones donde se ubicarán ya existen y consisten en una caseta de obra de 3,30 x 3,25 m² sobre solera de hormigón, donde se ubicarán los equipos, dentro de una parcela con vallado perimetral, con una superficie de 70 m² de terreno.
Valencià: La caseta es troba a les coordenades UTM (sistema ETRS89, fus 30): X=677.934 ; I= 4.372.613).
Español: La caseta se encuentra en las coordenadas UTM (sistema ETRS89, huso 30): X=677.934 ; Y= 4.372.613).
Valencià: L'esmentat expedient, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública en compliment del que establix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forest, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de València, situades a l'edifici Prop I, carrer de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'atenció al públic i presentar en el este termini les alegacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Valencia, situadas en el edificio Prop I, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: València, 19 setembre de 2013.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2013.
Valencià: (DOCV 06.09.2012), el gerent, Joan E.
Español: (DOCV 06.09.2012), el gerente: Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4541) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4541) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4541 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Junquera de Xilxes, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural la Junquera de Chilches, SCOOP Créd.
Valencià: [2013/4541] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, en la seua sessió de data 25 d'abril de 2013 i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 30 de maig de 2013, en el saló social d'aquesta Caixa Rural, situat a Xilxes, plaça d'Espanya, número 8, a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 en segona a fi de tractar els diferents punts de l'ordre del dia.
Español: [2013/4541] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 25 de abril de 2013 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 30 de mayo de 2013, en el salón social de esta Caja Rural, sito en Chilches, plaza de España, número 8, a las 20.00 horas en primera convocatoria y a las 20.30 en segunda a fin de tratar los distintos puntos del orden del día.
Valencià: Xilxes, 26 d'abril de 2013.
Español: Chilches, 26 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10919) Notificació del laude arbitral número 34/12 dictat per la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10919) Notificación del laudo arbitral número 34/12 dictado por la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10919 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Notificació del laude arbitral número 34/12 dictat per la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo arbitral número 34/12 dictado por la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: [2013/10919] Aydée López Roca, secretaria en funcions de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, per mitjà del present edicte, faig saber: Que en esta Cort, s'ha seguit arbitratge de dret amb el número 34/2012, a instància de la mercantil Gestbikes, SL contra Mario Fenollosa Sanz, en reclamació de quantitat derivada de contracte de compravenda.
Español: [2013/10919] Aydée López Roca, secretaria en funciones de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en esta Corte, se ha instado arbitraje de derecho con el número 34/2012, a instancia de Gestbikes, SL contra Mario Fenollosa Sanz, en reclamación de cantidad derivada de contrato de compraventa.
Valencià: L'àrbitre designat a este efecte, Fernando Martínez Sanz, va dictar laude l'11 de juny de 2013, i va resoldre literalment el següent: «Estimar com dec la reclamació de quantitat efectuada per Gestbikes contra Mario Fenollosa Sanz i condemnar el demandat al pagament de vint mil euros (20.000 ?) en concepte de principal i nou-cents trenta-nou euros amb huitanta-nou cèntims (939,89 ?) en concepte d'interessos.
Español: El árbitro designado a este efecto, Fernando Martínez Sanz, dictó laudo el 11 de junio de 2013, y resolvió literalmente lo siguiente: «Estimar como debo la reclamación de cantidad efectuada por Gestbikes contra Mario Fenollosa Sanz y condenar al demandado al pago de veinte mil euros (20.000 ?) en concepto de principal y novecientos treinta y nueve euros con ochenta y nueve céntimos (939,89 ?) en concepto de intereses.
Valencià: Tot això amb imposició a la part actora de les costes, inclòs l'import de mil dos-cents deu euros (1.210 ?) derivat de la factura per prestació de servicis jurídics del lletrat de Gestbikes, SL en el present procediment, així com els gastos causats fins a este moment.
Español: Todo ello con imposición a la parte actora de las costas, incluido el importe de mil doscientos diez euros (1.210 ?) derivado de la factura por prestación de servicios jurídicos del letrado de Gestbikes, SL en el presente procedimiento, así como los gastos causados hasta este momento.
Valencià: » Havent resultat infructuosos els intents de notificació del laude al demandat anteriorment citat i perquè servisca l'edicte en forma a tals efectes de notificació a Mario Fenollosa Sanz, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, estenc el present edicte a València, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Habiendo resultado infructuosos los intentos de notificación del laudo al demandante anteriormente citado y para que sirva el edicto en forma a tales efectos de notificación a Mario Fenollosa Sanz, según lo que prevé el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, extiendo el presente en Valencia, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretaria en funcions de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València: Aydée López Roca.
Español: - La secretaria en funciones de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia: Aydée López Roca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3366) ORDE 4/2013, de 26 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es modifica el model de full de reclamacions dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3366) ORDEN 4/2013, de 26 de marzo, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se modifica el modelo de hoja de reclamaciones de los consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/03/26/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6999 Data del DOGV : 09-04-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/03/26/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6999 Fecha DOGV : 09-04-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/3366 CVE Data del document : 26-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació protecció del consumidor legislació consumidor informació al consumidor ORDE 4/2013, de 26 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es modifica el model de full de reclamacions dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/3366 CVE Fecha del documento : 26-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo protección del consumidor legislación consumidor información al consumidor ORDEN 4/2013, de 26 de marzo, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se modifica el modelo de hoja de reclamaciones de los consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana.