gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe de la Conselleria de Cultura a què fa referència la Declaració, de data 10 d'octubre de 2001, diu el següent: ?1.
Español: El informe de la Conselleria de Cultura a que hace referencia la Declaración, de fecha 10 de octubre de 2001, dice lo siguiente: ?1.
Valencià: Des del punt de vista del patrimoni arqueològic, l'inventari de jaciments i les mesures correctores són correctes, encara que hauria d'afegir-se que en els jaciments inventariats, tant terrestres com marins, serà d'aplicació el títol tercer de la Llei 4/1998 del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Desde el punto de vista del patrimonio arqueológico, el inventario de yacimientos y las medidas correctoras son correctas, aunque debería añadirse que en los yacimientos inventariados, tanto terrestres como marinos, será de aplicación el Título Tercero de la Ley 4/1998 del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Els jaciments afectats per l'homologació haurien de tenir la consideració de Béns de Rellevància Local i no Béns d'Interés Cultural, com s'indica en el text.
Español: Los yacimientos afectados por la homologación deberían tener la consideración de Bienes de Relevancia Local y no Bienes de Interés Cultural, como se indica en el texto.
Valencià: Esta figura de protecció quedaria reservada únicament per a la torre de Torrenostra en virtut de la disposició addicional primera de la citada Llei 4/1998.
Español: Esta figura de protección quedaría reservada únicamente para la torre de Torrenostra en virtud de la Disposición Adicional Primera de la citada Ley 4/1998.
Valencià: Vista la documentació aportada, l'homologació pot afectar la torre de Torrenostra, segons pla núm.14, considerada Bé d'Interés Cultural segons la disposició addicional primera de la Llei 4/1998 del Patrimoni Cultural Valencià, així com la construcció denominada el Campàs inclosa en el sector núm.9, si bé no és Bé d'Interés Cultural sí que és un immoble de reconegut interés patrimonial?.
Español: Vista la documentación aportada, la homologación puede afectar a la torre de Torrenostra, según plano nº14, considerada Bien de Interés Cultural según la Disposición Adicional primera de la Ley 4/1998 del Patrimonio Cultural Valenciano, así como a la construcción denominada ?EL Campás- incluida en el sector nº9, si bien no es Bien de Interés Cultural sí que es un inmueble de reconocido interés patrimonial?.
Valencià: En relació amb això, en l'annex a l'homologació aprovat per l'Ajuntament ha introduït les observacions assenyalades per la Conselleria de Cultura.
Español: En relación con ello, en Anexo a la homologación aprobado por el Ayuntamiento ha introducido las observaciones señaladas por la Conselleria de Cultura.
Valencià: Així, s'han incorporat les següents determinacions: Ha incorporat un punt 5.3.1 amb el següent text: ?D'acord amb la pròpia declaració d'impacte, i atés que es troba dins de l'àmbit del sector definit de sòl urbà de Torrenostra l'anomenada torre de Torrenostra, esta haurà de tenir la consideració de Bé d'Interés Cultural, i encara que l'instrument de l'homologació no permet cap acció sobre ella i manté les determinacions de les Normes Subsidiàries, sobre esta s'establix: La torre de Torrenostra tindrà la consideració de Bé d'Interés Cultural, tal com disposa la Llei 4/1998 del Patrimoni Cultural Valencià, i del qual s'haurà de formalitzar de manera separada un catàleg específic de l'indicat bé, on es concrete la política de conservació, rehabilitació i/o protecció d'este, d'acord amb el que establix l'article 92 del Reglament de la Comunitat Valenciana.
Español: Así, se han incorporado las siguientes determinaciones: Ha incorporado un punto 5.3.1 con el siguiente texto: ?De acuerdo a la propia declaración de impacto, y encontrándose dentro del ámbito del sector definido de suelo urbano de Torrenostra la llamada Torre de Torrenostra, la misma deberá tener la consideración de Bien de Interés Cultural, y aún cuando el instrumento de la homologación no permite ninguna acción sobre la misma y mantiene las determinaciones de las Normas Subsidiarias, sobre la misma se establece: La Torre de Torrenostra tendrá la consideración de Bien de Interés Cultural, tal y como dispone la ley 4/1998 del Patrimonio Cultural Valenciano, y del cual se deberá formalizar de manera separada un Catálogo específico del indicado bien, en donde se concrete la política de conservación, rehabilitación y/o protección del mismo, conforme a lo establecido en el artículo 92 del Reglamento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fins que no s'aprove el catàleg sobre dit bé, no podrà efectuar-se cap intervenció?.
Español: Hasta tanto no se apruebe el Catálogo sobre dicho bien, no podrá efectuarse intervención alguna?.
Valencià: S'ha incorporat una condició d'integració per a cada una de les fitxes dels sectors de sòl urbanitzable amb el següent text: ?Realització d'estudi previ per a la localització de la subsistència o no de jaciments arqueològics.
Español: Se ha incorporado una condición de integración para cada una de las fichas de los sectores de suelo urbanizable con el siguiente texto: ?Realización de estudio previo para la localización de la subsistencia o no de yacimientos arqueológicos.
Valencià: És d'aplicació en els jaciments inventariats i que puguen trobar-se, el títol tercer de la Llei 2/1998 del Patrimoni Cultural Valencià, tant per als terrestres com a marins.
Español: Siendo de aplicación en los yacimientos inventariados y que puedan encontrarse, el Título Tercero de la Ley 2/1998 del Patrimonio Cultural Valenciano, tanto para los terrestres como marinos.
Valencià: Els indicats jaciments tindran la consideració de Béns de Rellevància Local.
Español: Los indicados yacimientos tendrán la consideración de Bienes de Relevancia Local.
Valencià: Els plans parcials de desenvolupament a mesura que disposa l'article 64 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana determinaran el grau de protecció i mesures si és procedent de rehabilitació que siguen necessàries a través dels corresponents Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: Los Planes Parciales de desarrollo conforme dispone el artículo 64 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana determinarán el grado de protección y medidas en su caso de rehabilitación que sean necesarias a través de los correspondientes Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: Si durant el procés d'urbanització o construcció es produïra qualsevol troballa arqueològica, es paralitzaran immediatament les obres i es comunicarà la troballa a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i s'adoptaran immediatament les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveu la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana sobre Patrimoni Cultural Valencià?.
Español: Si durante el proceso de urbanización o construcción se produjese cualquier hallazgo arqueológico, se paralizarán inmediatamente las obras comunicando el hallazgo a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, adoptándose de inmediato las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana sobre Patrimonio Cultural Valenciano?.
Valencià: L'annex de l'homologació s'ha remés a la Inspecció de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la qual ha emés un informe amb data 10 de juliol de 2002 en el qual assenyala el següent: ?Després de rebre la documentació complementària remesa per l'Ajuntament de Torreblanca sobre l'Estudi d'Avaluació d'Impacte Ambiental de l'homologació modificativa de l'àmbit territorial nucli de Torrenostra en el terme municipal de Torreblanca, esta Unitat d'Inspecció de Patrimoni Històric ha emés l'informe següent: Des del punt de vista del patrimoni arquitectònic i arqueològic tutelat per esta administració no hi ha inconvenient a autoritzar la dita homologació modificativa?.
Español: El Anexo de la homologación se ha remitido a la Inspección de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la cual ha emitido un informe con fecha 10 de julio de 2002 en el que señala lo siguiente: ?Tras recibir la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento de Torreblanca sobre el Estudio de Evaluación de Impacto Ambiental de la homologación modificativa del ámbito territorial núcleo de Torrenostra en el término municipal de Torreblanca, esta Unidad de Inspección de Patrimonio Histórico ha de informar lo siguiente: Desde el punto de vista del patrimonio arquitectónico y arqueológico tutelado por esta administración no hay inconveniente en autorizar dicha homologación modificativa?.
Valencià: D'esta manera, s'ha complit esta condició de la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: De este modo, se ha cumplido esta condición de la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: L'apartat tercer, punt quart, de la Declaració d'Impacte Ambiental, establix el següent: ?Els terrenys dibuixats com a saladar en els plànols d'Unitats de Paisatge (plànol núm.9) i vegetació (plànol núm.8) del projecte, que es troben afectats pel sòl urbanitzable, una vegada exclòs d'este la via ramadera núm.1 Carrerada del Mar, hauran de destinar-se a parc públic i zones verdes, amb fins de regeneració dels ecosistemes i aprofitament educatiu ambiental, i hauran de quedar inalterades les característiques de l'hàbitat existent.
Español: El apartado tercero, punto cuarto, de la Declaración de Impacto Ambiental, establece lo siguiente: ?Los terrenos grafiados como saladar en los planos de Unidades de Paisaje (plano nº9) y vegetación (plano nº8) del proyecto, que se vean afectados por el suelo urbanizable, una vez excluido del mismo la vía pecuaria nº1 ?Cañada del Mar?, deberán destinarse a parque público y zonas verdes, con fines de regeneración de los ecosistemas y aprovechamiento educativo ambienta,, debiendo quedar inalteradas las características del hábitat existente.
Valencià: Qualsevol actuació que afecte estes zones i prèviament a l'execució de les obres haurà de comunicar-se a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, i haurà d'obtenir l'informe favorable d'esta?.
Español: Cualquier actuación que afecte a estas zonas y previamente a la ejecución de las obras deberá comunicarse a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, debiéndose obtener informe favorable de la misma?.
Valencià: D'acord amb això, l'annex de l'homologació ha incorporat la següent condició en totes les fitxes dels sectors de sòl urbanitzable: ?En les zones de saladar que si és procedent puguen existir en el sector, les quals seran determinades en el corresponent pla parcial de desenvolupament, es destinaran a dotacions públiques (zona verda o parc públic), amb fins de regeneració dels ecosistemes i aprofitament educatiu ambiental.
Español: Conforme a ello, el Anexo de la homologación ha incorporado la siguiente condición en todas las fichas de los sectores de suelo urbanizable: ?En las zonas de saladar que en su caso puedan existir en el sector, las cuales serán determinadas en el correspondiente Plan Parcial de desarrollo, se destinarán a dotaciones públicas (zona verde o parque público), con fines de regeneración de los ecosistemas y aprovechamiento educativo ambiental.
Valencià: Qualsevol actuació que afecte les zones que es fixen en l'indicat Pla de Desenvolupament haurà de comunicar-se a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, per a l'obtenció de l'informe favorable d'esta?.
Español: Cualquier actuación que afecte a las zonas que se fijen en el indicado Plan de desarrollo deberá comunicarse a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, para la obtención del informe favorable de la misma?.
Valencià: Esta condició, que exigirà el que els plans parcials de desenvolupament siguen objecte d'informe per la Direcció Territorial de Medi Ambient, complix la condició establida per la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Esta condición, que va a exigir el que los Planes Parciales de desarrollo sean informados por la Dirección Territorial de Medio Ambiente, cumple la condición establecida por la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: D'esta manera, el document d'homologació, amb l'annex aprovat pel ple de l'Ajuntament el 8 de juliol de 2002, complix les condicions establides en la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: De este modo, el documento de homologación, con el Anexo aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el 8 de julio de 2002, cumple las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Onze Recapitulant tot l'anterior, cal concloure que el document d'homologació, al qual, durant la seua tramitació, s'han anat incorporant els distints aspectes exigits per les diferents administracions implicades, pot ser aprovada definitivament, sempre que es tinguen en compte les condicions de connexió i integració assenyalades en el fonament seté i es modifique el traçat del vial, en els termes assenyalats en el fonament nové.
Español: Undécimo Recapitulando todo lo anterior, cabe concluir que el documento de homologación, al cual, durante su tramitación, se han ido incorporando los distintos aspectos exigidos por las diferentes Administraciones implicadas, puede ser aprobada definitivamente, siempre que se tengan en cuenta las condiciones de conexión e integración señaladas en el fundamento séptimo y se modifique el trazado del vial, en los términos señalados en el fundamento noveno.
Valencià: A més, l'aprovació dels plans parcials de desenvolupament exigirà la sol·licitud (al costat del resta d'informes sectorials que puguen resultar exibibles) dels següents informes: Informe de la Conselleria de Medi Ambient, en relació amb el tractament de l'amplària de la via ramadera declarada sobrant, bé per a garantir el seu adequat ús, bé per a verificar que s'ha procedit ja a la culminació del procés d'alienació instat per l'Ajuntament.
Español: Además, la aprobación de los Planes Parciales de desarrollo va a exigir la solicitud (junto al resto de informes sectoriales que puedan resultar exibibles) de los siguientes informes: Informe de la Conselleria de Medio Ambiente, en relación con el tratamiento del ancho de la vía pecuaria declarado sobrante, bien para garantizar su adecuado uso, bien para verificar que se ha procedido ya a la culminación del proceso de enajenación instado por el Ayuntamiento.
Valencià: Informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en relació amb les mesures de protecció que puguen establir-se, si és procedent, en el Catàleg de Béns i Espais Protegits que haurà d'incorporar-se en els plans parcials.
Español: Informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en relación con las medidas de protección que puedan establecerse, en su caso, en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos que tendrá que incorporarse en los Planes Parciales.
Valencià: Informe de la Conselleria de la Conselleria de Medi Ambient per a verificar el compliment de la condició establida per la Declaració d'Impacte Ambiental sobre la zona de saladar.
Español: Informe de la Conselleria de la Conselleria de Medio Ambiente para verificar el cumplimiento de la condición establecida por la Declaración de Impacto Ambiental sobre la zona de saladar.
Valencià: Informe de la Divisió de Recursos Hidràulics de la COPUT, quant al tractament de les aigües residuals.
Español: Informe da la División de Recursos Hidráulicos de la COPUT, en cuanto al tratamiento de las aguas residuales.
Valencià: Tenint en compte que l'esmena d'estes objeccions exigiria introduir unes correccions tècniques al projecte (substitució del pla de xàrcia primària i condicions escrites de connexió i desenvolupament), i a la vista del seu limitat abast, es considera que és possible l'aprovació definitiva supeditada de l'homologació, en els termes de l'article 41 de la LRAU.
Español: Teniendo en cuenta que la subsanación de estas objeciones exigiría introducir unas correcciones técnicas al proyecto (sustitución del plano de red primaria y condiciones escritas de conexión y desarrollo), y a la vista de su limitado alcance, se considera que es posible la aprobación definitiva supeditada de la homologación, en los términos del artículo 41 de la LRAU.
Valencià: Dotze De conformitat amb el que establixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a previ dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Duodécimo De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló 1r.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón 1º.
Valencià: Aprovar definitivament l'homologació de litoral del municipi de Torreblanca, però supeditar l'eficàcia i publicació d'este acord fins que l'Ajuntament de Torreblanca introduïsca en el document d'homologació les següents correccions: a.
Español: Aprobar definitivamente la homologación de litoral del municipio de Torreblanca, Supeditando la eficacia y publicación de este acuerdo a que por el Ayuntamiento de Torreblanca se introduzca en el documento de homologación las siguientes correcciones: a.
Valencià: Facultar el director general d'Urbanisme i Ordenació del Territori perquè verifique el compliment de les anteriors correccions, després de la qual cosa ordenarà la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al butlletí oficial de corresponga.
Español: Facultar al director general de Urbanismo y Ordenación del Territorio para que verifique el cumplimiento de las anteriores correcciones, tras lo que ordenará la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al Boletín Oficial de corresponda.
Valencià: Castelló, 10 d'octubre de 2002.
Español: Castellón, 10 de octubre de 2002.
Valencià: - El director general de Urbanisme i Ordenació Territorial: José María Benlliure Moreno.
Español: - El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial: José María Benlliure Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12790) Concurs número 21/31/A/2002/158.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12790) Concurso número 21/31/A/2002/158.
Valencià: Contractació per a la redacció de projecte tècnic i l'execució de l'obra de construcció d'una torre a la rotonda nº 1.
Español: Contratación para la redacción de proyecto técnico y la ejecución de la obra de construcción de una torre en la rotonda nº 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12790 CVE Data del document : 14-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres contracte de serveis Concurs número 21/31/A/2002/158.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12790 CVE Fecha del documento : 14-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs contrato de obras contrato de servicios Concurso número 21/31/A/2002/158.
Valencià: [2002/X12790] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: [2002/X12790] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: a) Organisme: administració local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/31/a/2002/158 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació per a la redacció de projecte tècnic i l'execució de l'obra de construcció d'una torre a la rotonda nº 1, d'Alaquàs.
Español: a) Organismo: administración local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/31/a/2002/158 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación para la redacción de proyecto técnico y la ejecución de la obra de construcción de una torre en la rotonda nº 1, en Alaquàs.
Valencià: b) Lloc d'execució: terme municipal d'Alaquàs.
Español: b) Lugar de ejecución: termino municipal de Alaquàs.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): quatre mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): cuatro meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 240.400,87 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 240.400,87 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació b) Adreça: c/ Major, 88 c) Localitat i codi postal: Alaquàs 46970 d) Pàgina web: www.alaquas.org Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 5ª i 8ª del plec de clàusules administratives particulars Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació al Negociat de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación b) Domicilio: c/ Mayor, 88 c) Localidad y código postal: Alaquàs 46970 d) Página web: www.alaquas.org Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas 5ª y 8ª del pliego de cláusulas administrativas particulares Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación Fecha límite de presentación: durante el plazo de trece días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Obertura de les ofertes A les 13 h del dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas A las 13 h del día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11709) Expedient número 86/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11709) Expediente número 86/2002.
Valencià: Treballs de suport a la direcció de les obres de les piscines climatitzades en el pla parcial Gumbau de Castelló.
Español: Trabajos de apoyo a la dirección de las obras de las piscinas climatizadas en el plan parcial Gumbau de Castellón.