gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) i pocs indicis d'espècies que no són objectiu.
Español: ) y pocos de especies no-objetivo.
Valencià: El llaç ha d'anar fermament ancorat a terra per mitjà d'un ancoratge específic de sòl i proveït d'un aspre que el mantinga en la seua posició d'instal·lació obligada: llaç obert fins al seu topall màxim, i es deixarà una altura entre 20 i 25 cm des de terra a la base inferior del cable.
Español: El lazo debe ir firmemente anclado al suelo mediante un ancla específica de suelo y provisto de un tutor que lo mantenga en su posición de instalación obligada: lazo abierto hasta su tope máximo dejando una altura de entre 20 y 25 cm desde el suelo a la base inferior del cable.
Valencià: És obligat evitar ubicacions on, una vegada capturat l'animal, este es puga quedar travat o enredat, com ara tanques, vegetació llenyosa arrelada de grossor intermedi, pals fixats a terra, etc.
Español: Es obligado evitar ubicaciones donde, una vez capturado el animal, este pudiera quedar trabado o enredado, como vallas, vegetación leñosa enraizada de grosor intermedio, postes fijados al suelo, etc.
Valencià: Revisió: mínima una vegada al dia, i començarà a primera hora del matí i no es prolongarà en qualsevol cas més enllà del migdia, la qual cosa limita el nombre de trampes que un mateix usuari pot mantindre actives.
Español: Revisión: mínima una vez al día empezando a primera hora de la mañana y no prolongándose en cualquier caso más allá del mediodía, lo que limita el número de trampas que un mismo usuario puede mantener activas.
Valencià: Per a això es tindrà en compte la superfície a cobrir una vegada instal·lats els mètodes i de forma inversament proporcional al temps requerit per a la seua revisió.
Español: Para ello se tendrá en cuenta la superficie a cubrir una vez instalados los métodos y de forma inversamente proporcional al tiempo requerido para su revisión.
Valencià: A títol orientatiu, en les experiències realitzades es va emprar una densitat de trampes equivalent a 35 unitats per 500 ha de superfície. 4.
Español: A título orientativo, en las experiencias realizadas se empleó una densidad de trampas equivalente a 35 unidades por 500 ha de superficie. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10174) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 60/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10174) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 60/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10174 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 60/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 60/2014.
Valencià: [2014/10174] Natividad Carabal Guaita, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, per mitjà d'este edicte faig saber que en este jutjat s'ha ordenat la publicació de l'acte de comunicació següent.
Español: [2014/10174] Natividad Carabal Guaita, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, por el presente, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Procediment: juí verbal 60/2014 Demandants: Isabel Pérez Gómez i Antonio Pérez Gómez.
Español: Procedimiento: juicio verbal 60/2014 Demandantes: Isabel Pérez Gómez y Antonio Pérez Gómez.
Valencià: Demandat: David Gallardo Mata.
Español: Demandado: David Gallardo Mata.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de 13 d'octubre de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 13 de octubre de 2014.
Valencià: Objecte: notificació a David Gallardo Mata, actualment en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a David Gallardo Mata, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Modo y plazo de impugnación: no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la secretaria d'este jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Mislata, 5 de novembre de 2014.
Español: Mislata, 5 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2970) Notificació d'una resolució d'un recurso d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2970) Notificación de una resolución de un recurso de alzada.
Valencià: ExpedientRECURS/2012/291-SANCON/2012/126/46.
Español: ExpedienteRECURS/2012/291-SANCON/2012/126/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7250 Data del DOGV : 08-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7250 Fecha DOGV : 08-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'una resolució d'un recurso d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de una resolución de un recurso de alzada.
Valencià: Expedient RECURS/2012/291-SANCON/2012/126/46.
Español: Expediente RECURS/2012/291-SANCON/2012/126/46.
Valencià: [2014/2970] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2014/2970] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Productos Mercedes, SL.
Español: Interesado: Productos Mercedes, SL.
Valencià: Lirio, 12-14, 46024, València.
Español: Lirio, 12-14, 46024, Valencia.
Valencià: Expedient: RECURS/2012/291 € SANCON/2012/126/46 Fase: resolució del recurs dŽalçada i C.P.
Español: Expediente: RECURS/2012/291 € SANCON/2012/126/46 Fase: resolución del recurso de alzada y C.P.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, caldrà comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Servei Territorial de Comerç i Consum de València, carrer de Gregori Gea, 27, en el termini de deu dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Servicio Territorial de Comercio y Consumo, calle de Gregorio Gea, 27, 46009 de Valencia, en el plazo de diez días desde la publicación de este edicto.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: - El cap del Servei de Comerç i Consum: Miguel Ángel Romero García.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Comercio y Consumo: Miguel Ángel Romero Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1154) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a instal·lar un centre hípic en el terme municipal de Nàquera, ubicada en el polígon 27, parcel·les 114 i 115 (part).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1154) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para instalar un centro hípico en el término municipal de Nàquera, ubicada en el polígono 27, parcelas 114 y 115 (parte).
Valencià: Expedient número 2012/0403.
Español: Expediente número 2012/0403.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1154 CVE Data del document : 14-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nàquera pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a instal·lar un centre hípic en el terme municipal de Nàquera, ubicada en el polígon 27, parcel·les 114 i 115 (part).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1154 CVE Fecha del documento : 14-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Náquera plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para instalar un centro hípico en el término municipal de Nàquera, ubicada en el polígono 27, parcelas 114 y 115 (parte).
Valencià: [2014/1154] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Equilive, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a instal·lar un centre hípic (expedient 2012/0403), al terme municipal de Nàquera, ubicada en el polígon 27, parcel·les 114 i 115 (part), de conformitat amb el que establix l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda Gregorio Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2014/1154] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Equilive, SL, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para instalar un centro hípico (expediente 2012/0403), en el término municipal de Nàquera, ubicada en el polígono 27, parcelas 114 y 115 (parte), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del suelo no urbanizable, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la avenida Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6188) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6188) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 125/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 125/14 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/6188] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/6188] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 125/14 SAN.
Español: Expediente número: 125/14 SAN.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictada per el director general de Qualitat Ambiental el 27 de maig de 2014.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 27 de mayo de 2014.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa a la part interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut el mateix sense haver-hi fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8629) CORRECCIÓ d'errades del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, per qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8629) CORRECCIÓN de errores del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/09/05/140/corrigendum/20140925/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7368 Data del DOGV : 25-09-2014 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/09/05/140/corrigendum/20140925/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7368 Fecha DOGV : 25-09-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/8629 CVE Data del document : 25-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport reglament intern administració regional legislació organització administrativa CORRECCIÓ d'errades del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, per qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/8629 CVE Fecha del documento : 25-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte reglamento interno administración regional legislación organización administrativa CORRECCIÓN de errores del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2014/8629] Advertit error en la publicació de l'esmentada disposició (DOCV 7355, 08.09.2014), es procedix a efectuar l'oportuna rectificació: En l'article 24, apartats 3 i 4, on diu: «3.
Español: [2014/8629] Advertido error en la publicación de la citada disposición (DOCV 7355, 08.09.2014), se procede a efectuar la oportuna rectificación: En el artículo 24, apartados 3 y 4 donde dice: «3.
Valencià: El Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives té assignades les funcions següents: a) Proposar i gestionar procediments de supervisió de la qualificació i organització de les competicions oficials d'àmbit autonòmic.
Español: El Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas, tiene asignadas las siguientes funciones: a) Proponer y gestionar procedimientos de supervisión de la calificación y organización de las competiciones oficiales de ámbito autonómico.
Valencià: b) Gestionar la qualificació dels esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, així com les propostes de guardons i reconeixements.
Español: b) Gestionar la calificación de los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana, así como las propuestas de galardones y reconocimientos.
Valencià: c) Gestionar i supervisar i proposar normes i reglaments dels centres de tecnificació esportiva.
Español: c) Gestionar y supervisar, proponer normas y reglamentos de los centros de tecnificación deportiva.
Valencià: d) Gestionar programes d'investigació i formació en ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: d) Gestionar programas de investigación y formación en ciencias de la actividad física y el deporte.
Valencià: e) Tramitar els expedients d'ajudes i subvencions de les matèries relacionades amb les seues funcions, i concretament amb esportistes, entitats esportives, clubs d'elit, competicions esportives, tecnificació, seleccions autonòmiques, especialització esportiva, formació i investigació.
Español: e) Tramitar los expedientes de ayudas y subvenciones de las materias relacionadas con sus funciones, y concretamente con deportistas, entidades deportivas, clubes de élite, competiciones deportivas, tecnificación, selecciones autonómicas, especialización deportiva, formación e investigación.