gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contratista a) Classificació: - b) Altres requisits: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit per a presentar les ofertes: serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta subhasta.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente subasta.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Entitat: Direcció General de Serveis Socials. 2) Adreça: carrer de Colom, número 80. 3) Codi postal i localitat: 46004 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Dirección General de Servicios Sociales. 2) Domicilio: calle de Colom, número 80. 3) Código postal y localidad: 46004 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 20 dies, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les ofertes rebudes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días a contar desde el siguiente al de apertura de las ofertas recibidas.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) dŽempreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General de Serveis Socials.
Español: f) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de ofertas a) Entidad: Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: b) Adreça: carrer de Colom, número 80.
Español: b) Domicilio: calle de Colom, número 80.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic lŽonzé dia natural següent al dia en què finalitze el termini límit de presentació de proposicions econòmiques; si aquest dia fóra dissabte o festiu, es realitzaria el dia següent hàbil.
Español: d) Fecha: se efectuará en acto público el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de proposiciones económicas; si este día fuera sábado o festivo se realizaría el día siguiente hábil.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si escau) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/254) Ressenya de la Resolució de 17-11-97, d'aprovació definitiva de l'homologació parcial modificativa de les àrees 3, 4 i 7 del sòl no urbanitzable no programat del Pla General de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/254) Reseña de la Resolución de 17-11-97, de aprobación definitiva de la homologación parcial modificativa de las áreas 3, 4 y 7 del suelo no urbanizable no programado del Plan General de Villarreal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3175 Data del DOGV : 03-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3175 Fecha DOGV : 03-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 17-11-97, d'aprovació definitiva de l'homologació parcial modificativa de les àrees 3, 4 i 7 del sòl no urbanitzable no programat del Pla General de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 17-11-97, de aprobación definitiva de la homologación parcial modificativa de las áreas 3, 4 y 7 del suelo no urbanizable no programado del Plan General de Villarreal.
Valencià: [1998/X254] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 17 de novembre de 1997, va aprovar definitivament l'homologació parcial modificativa de les àrees 3, 4 i 7 del sòl no urbanitzable no programat del Pla General de Vila-real.
Español: [1998/X254] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de17 de noviembre de 1997, aprobó definitivamente la homologación parcial modificativa de las áreas 3, 4 y 7 del suelo no urbanizable no programado del Plan General de Villarreal.
Valencià: El text íntegre de la resolució juntament amb les normes urbanístiques aprovades ha estat publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 3, del dia 6 de gener de 1998.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Ordenanzas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Província de Castellón número 3, el día 6 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2446) DECRET 20/1998, de 2 de març, del Govern Valencià, pel qual es nomena vocal titular i vocal suplent en representació de la Generalitat Valenciana en el Comité Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2446) DECRETO 20/1998, de 2 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra vocal titular y vocal suplente en representacion de la Generalitat Valenciana en el Comité Consultivo de la Comision Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/03/02/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/03/02/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/2446 CVE Data del document : 02-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 20/1998, de 2 de març, del Govern Valencià, pel qual es nomena vocal titular i vocal suplent en representació de la Generalitat Valenciana en el Comité Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/2446 CVE Fecha del documento : 02-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 20/1998, de 2 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra vocal titular y vocal suplente en representacion de la Generalitat Valenciana en el Comité Consultivo de la Comision Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: [1998/2446] El Reial Decret 341/1989, de 7 d'abril, estableix que el Comité Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors, creat per la Llei 24/1988, de 28 de juliol, estarà format, entre altres, per un representant de cadascuna de les comunitats autònomes amb competència en la matèria, on hi haja localitzada Borsa de Valors.
Español: [1998/2446] El Real Decreto 341/1989, de 7 de abril, establece que el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores, creado por la Ley 24/1988, de 28 de julio, estará formado, entre otros, por un representante de cada una de las Comunidades Autónomas con competencia en la materia, en que exista localizada Bolsa de Valores.
Valencià: La Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 31.20 de l'Estatut d'Autonomia, regulà mitjançant Decret 55/1989, de 2 de maig, del Govern Valencià, la representació de la Generalitat Valenciana en Comité Consultiu esmentat, i en l'article 1 estableix que el Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, designarà un vocal titular i un altre suplent que el representen en el Comité.
Español: La Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.20 del Estatuto de Autonomía, reguló mediante Decreto 55/1989, de 2 de mayo, del Gobierno Valenciano, la representación de la Generalitat Valenciana en el mencionado Comité Consultivo, estableciendo en su artículo 1 que el Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, designará un vocal titular y otro suplente que le represente en el repetido Comité.
Valencià: En l'actualitat està pròxim a concloure el mandat de dos anys que estableix l'article 3 del Decret abans assenyalat, per la qual cosa és procedent designar de nou els representants de la Generalitat Valenciana en el Comité Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: En la actualidad está próximo a concluir el mandato de dos años que establece el artículo 3 del Decreto antes señalado, por lo que es procedente designar de nuevo a los representantes de la Generalitat Valenciana en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en sessió realitzada el dia 2 de març de 1998 DECRETE Nomenar, per a un nou mandat, com a representants de la Generalitat Valenciana en el Comite Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valores el Sr.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de marzo de 1998 DISPONGO Nombrar, para un nuevo mandato, como representantes de la Generalitat Valenciana en el Comite Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores a D.
Valencià: José Manuel Uncio Lacasa, com a vocal titular, i com a vocal suplent el Sr.
Español: José Manuel Uncio Lacasa, como vocal titular, y como vocal suplente a D.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Alcoy, 2 de marzo de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/569) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1998, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es concedeix un títol de Productor de Plantes de Viver de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/569) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1998, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, concediendo un título de Productor de Plantas de Vivero de Cítricos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3178 Data del DOGV : 06-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3178 Fecha DOGV : 06-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/569 CVE Data del document : 13-01-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1998, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es concedeix un títol de Productor de Plantes de Viver de Cítrics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/569 CVE Fecha del documento : 13-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1998, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, concediendo un título de Productor de Plantas de Vivero de Cítricos.
Valencià: [1998/X569] D'acord amb les atribucions derivades de l'article 34.4 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, que va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i segons el que es disposa sobre concessió d'autoritzacions als productors de material vegetal de reproducció en l'article 7 de la Llei 11/1971, de 30 de març, de Llavors i Plantes de Viver, i en els dos reglaments generals que la despleguen, a sol·licitud de Vicente Ávila Peinado, i una vegada estudiada la documentació aportada per l'interessat i tenint en compte el que es disposa en els reglaments tècnic de control, resolc: Article 1 Concedir el títol de Productor Seleccionador de Plantes de Viver de Cítrics, amb caràcter provisional i per un període de quatre anys, a Vicente Ávila Peinado, amb NIF número B-12202297 i residència a Benicarló (Castelló).
Español: [1998/X569] De conformidad con las atribuciones derivadas del artículo 34.4 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, que aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y según lo dispuesto sobre concesión de autorizaciones a los productores de material vegetal de reproducción en el artículo 7 de la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de Semillas y Plantas de Vivero, y en los dos reglamentos generales que la desarrollan, a solicitud de Vicente Avila Peinado y una vez estudiada la documentación aportada por el interesado y teniendo en cuenta lo que disponen los reglamentos técnicos de control, resuelvo: Artículo 1 Conceder el título de Productor Seleccionador de Plantas de Vivero de Cítricos, con carácter provisional y por un periodo de cuatro años, a Vicente Ávila Peinado, con NIF número B-12202297 y residencia en Benicarló (Castellón).
Valencià: Article 2 La concessió a què es fa referència en l'article 1 obliga al compliment dels requisits que s'exigeixen per a l'obtenció del títol de productor de plantes de viver en el Reglament General sobre Producció de Llavors i Plantes de Viver, aprovat pel Decret 3.767/1972, de 23 de desembre, i en el Reglament General Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver de Fruiters, aprovat pel Reial Decret 929/95, de 9 de juny.
Español: Artículo 2 La concesión a que hace referencia el Artículo 1 obliga al cumplimiento de los requisitos que se exigen para la obtención del título de productor de plantas de vivero en el Reglamento General sobre Producción de Semillas y Plantas de Vivero, aprobado por Decreto 3.767/1972, de 23 de diciembre, y en el Reglamento General Técnico de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Frutales, aprobado por Real Decreto 929/1995 de 9 de junio.
Valencià: Així mateix, queda condicionada al compliment de la documentació que acompanya la sol·licitud presentada per a l'obtenció del títol de Productor Seleccionador.
Español: Asimismo, queda condicionada al cumplimiento del proyecto que acompaña a la solicitud presentada para la obtención del título de Productor Seleccionador.
Valencià: Article 3 Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa, i contra ella es pot interposar un recurs ordinari, en el termini d'un mes des de la notificació, davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 3 La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso ordinario, en el plazo de un mes desde su notificación, ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 4 Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 La presente resolución entrará en vigor al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3904) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3904) Subasta.
Valencià: Venda d'una parcel·la de propietat municipal situada al carrer de Juan Vicente Mora, nº 2.
Español: Venta de una parcela de propiedad municipal sita en calle de Juan Vicente Mora, nº 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3255 Data del DOGV : 02-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3255 Fecha DOGV : 02-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3904 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Subasta.
Valencià: [1998/X3904] Plec de condicions per a la venda mitjançant subhasta d'una parcel·la de propietat municipal.
Español: [1998/X3904] Pliego de condiciones para la venta mediante subasta de una parcela de propiedad municipal.
Valencià: El Plenari de l'Ajuntament de Carlet, en sessió de 26 de març de 1998, va aprovar el següent plec.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Carlet, en sesión de 26 de marzo de 1998, aprobó el siguiente pliego.
Valencià: Objecte Venda mitjançant subhasta de la següent parcel·la de propietat municipal urbana al carrer de Joan Vicent Mora, 2.
Español: Objeto Venta mediante subasta de la siguiente parcela de propiedad municipal urbana en calle de Juan Vicente Mora, 2.
Valencià: Superfície construïda: 252,80 m2.
Español: Superficie construida: 252,80 m2.
Valencià: Edificabilitat bruta: 1.517 m2.
Español: Edificabilidad bruta: 1.517 m2.
Valencià: Tipus de licitació Import: 15.301.650 de pessetes, a l'alça.
Español: Tipo de licitación Importe: 15.301.650 PTA, al alza.
Valencià: Fiança Provisional: 2% del tipus de licitació.
Español: Fianza Provisional: 2% del tipo de licitación.
Valencià: Forma d'adjudicació Subhasta.
Español: Forma de adjudicación Subasta.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació El plec de condicions es podrà examinar durant el termini de presentació de proposicions des de les 8.00 fins les 15.00 hores en les dependències de la Secretaria General d'aquest ajuntament, carrer de Mare de Déu de l'Assumpció nº 1, de Carlet.
Español: Obtención de documentación e información El pliego de condiciones podrá examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones desde las 08.00 hasta las 15.00 horas en las dependencias de la Secretaría General de este ayuntamiento, calle de Ntra.
Valencià: c) Lloc: Registre d'entrada de l'Ajuntament de Carlet.
Español: c) Lugar: Registro de entrada del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari les despeses de publicació i aquelles que exigisca la licitació.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario los gastos de publicación y los que exijan la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/855) ORDRE de 28 de gener de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica el règim d'autorització dels canvis temporals de modalitat de pesca per a les aigües interiors del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/855) ORDEN de 28 de enero de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el régimen de autorización de los cambios temporales de modalidad de pesca para las aguas interiores del litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/01/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3188 Data del DOGV : 20-02-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/01/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3188 Fecha DOGV : 20-02-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/855 CVE Data del document : 28-01-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 28 de gener de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica el règim d'autorització dels canvis temporals de modalitat de pesca per a les aigües interiors del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/855 CVE Fecha del documento : 28-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 28 de enero de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el régimen de autorización de los cambios temporales de modalidad de pesca para las aguas interiores del litoral de la Comunidad Valenciana.