gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1097 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament i execució del sector de sòl no urbanitzable Ràfol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo y ejecución del sector de suelo no urbanizable Ràfol.
Valencià: [2005/F1097] L'entitat Desarrollos Urbanos Aplicados, SL (DUA), ha presentat un programa per al desenvolupament i execució del sector de sòl no urbanitzable Ràfol.
Español: [2005/F1097] La entidad Desarrollos Urbanos Aplicados, SL (DUA), ha presentado un programa para el desarrollo y ejecución del sector de suelo no urbanizable Ràfol.
Valencià: el programa presentat es compon d'una alternativa tècnica que consta de cartografia temàtica, plans d'ordenació del pla parcial, memòria de pla parcial, ordenances reguladores, memòria de programa, estudi paisatgístic, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització.
Español: El programa presentado se compone de una alternativa técnica que consta de cartografía temática, planes de ordenación del plan parcial, memoria de plan parcial, ordenanzas reguladoras, memoria de programa, estudio paisajístico, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización.
Valencià: El programa s'exposa al públic durant el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-s'hi al·legacions i proposicions tècniques alternatives.
Español: El programa se expone al público durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones y proposiciones técnicas alternativas.
Valencià: Transcorregut el termini mencionat podran presentar-s'hi proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Transcurrido el plazo mencionado podrán presentarse proposiciones jurídico económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'obertura de pliques tindrà lloc al saló de sessions de l'ajuntament a les 09.00 hores del dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, excepte que siga dissabte, cas en què s'entendrà traslladat l'acte a l'immediat dia hàbil posterior.
Español: La apertura de plicas tendrá lugar al salón de sesiones del ayuntamiento a las 09.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, excepto que sea el sábado, caso en el que se entenderá trasladado el acto al inmediato día hábil posterior.
Valencià: Si es presentaren alternatives a la proposició tècnica substancialment diferents a la inicial durant els primers 10 dies, s'hi aplicaria el règim de pròrroga establit en el punt 4 de l'article 46 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/94, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'entendrà prorrogat el termini de 20 dies per 20 dies addicionals.
Español: Si se presentaran alternativas a la proposición técnica sustancialmente diferentes a la inicial durante los primeros 10 días, se aplicará el régimen de prórroga establecido en el punto 4 del artículo 46 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y se entenderá prorrogado el plazo de 20 días por 20 días adicionales.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que establixen els articles 46.3 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'ha remés notificació al domicili dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada que a continuació es transcriuen.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo que establecen los artículos 46.3 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se ha remitido notificación al domicilio de los que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta que a continuación se transcriben.
Valencià: Igualment, el present anunci complix amb la funció de notificació, respecte de propietaris desconeguts, d'interessats els domicilis dels quals a efectes de notificacions es desconeixen, així com respecte d'aquells que intentada la notificació no s'haguera pogut practicar: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, telèfon 2455072, en horari d'oficina.
Español: Igualmente, el presente anuncio cumple con la función de notificación, respeto de propietarios insabidos, de interesados cuyos domicilios a efectos de notificaciones se desconocen, así como respeto de aquellos que intentada la notificación no se hubiera podido practicar: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, teléfono 2455072, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/10987) Informació pública de l'avantprojecte d'EDAR i projecte de construcció del col·lector general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/10987) Información pública del anteproyecto de EDAR y proyecto de construcción del colector general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10987 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avantprojecte d'EDAR i projecte de construcció del col·lector general.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del anteproyecto de EDAR y proyecto de construcción del colector general.
Valencià: [2005/F10987] En el marc de les relacions establides per l'Ordre de l'1 d'abril de 1993 (DOGV núm. 2.001, de 8 d'abril de 1993), entre la Conselleria d'Infraestructures i Transport i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a la realització de sistemes públics de sanejament i depuració, la Direcció General d'Obres Públiques de l'esmentada conselleria ha aprovat tècnicament l'avantprojecte i projecte de referència; i com a conseqüència, prèviament a la seua aprovació definitiva, es disposa l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2005/F10987] En el marco de las relaciones establecidas por la Orden de fecha 1 de abril de 1993 (DOGV nº 2.001, de 08.04.1993), entre la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de sistemas públicos de saneamiento y depuración, la Dirección General de Obras Públicas de la citada conselleria ha aprobado técnicamente el anteproyecto y proyecto de referencia; y, en consecuencia, previamente a su aprobación definitiva se abre un período de información pública.
Valencià: Afectacions al domini públic hidràulic i de carreteres.
Español: Afecciones al dominio público hidráulico y de carreteras.
Valencià: Informació: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, carrer d'Álvaro de Bazán, núm. 10, entresòl, 46010 València.
Español: Información: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, calle de Álvaro de Bazán, nº 10, entlo.
Valencià: Ajuntament de Borriol, plaça de la Font, 17, 12190 Borriol (Castelló).
Español: Ayuntamiento de Borriol, Plaça La Font, 17, 12190 Borriol (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7152) Informació pública de le bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionaris en propietat, mitjançant el sistema d'oposició lliure, d'una plaça de delineant, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7152) Información pública de las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, de una plaza de delineante, incluidas en la oferta de ocupación pública de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7152 CVE Data del document : 06-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xirivella administració local concurs administratiu professió de l'urbanisme Informació pública de le bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionaris en propietat, mitjançant el sistema d'oposició lliure, d'una plaça de delineant, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7152 CVE Fecha del documento : 06-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xirivella administración local concurso administrativo profesión del urbanismo Información pública de las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, de una plaza de delineante, incluidas en la oferta de ocupación pública de 2004.
Valencià: [2005/S7152] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 128, de data 1 de juny de 2005, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionaris en propietat, mitjançant el sistema d'oposició-lliure, d'una plaça de delineant, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: [2005/S7152] En el Boletín oficial de la Provincia de Valencia número 128, de fecha 1 de junio de 2005, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, de una plaza de delineante, incluidas en la oferta de ocupación pública de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12559) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2005, del director general d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la modificació de la línia aèria d'alta tensió de 132 kV D/C Rabasa-Xixona i Rabasa-Sant Vicent, entre els suports núm. 9 i núm. 10 en el paratge Canyada del Fenollar, terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12559) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2005, del director general de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la modificación de la Línea Aérea de Alta Tensión de 132 kV D/C .Rabasa-Jijona y Rabasa-San Vicente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12559 CVE Data del document : 07-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2005, del director general d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la modificació de la línia aèria d'alta tensió de 132 kV D/C Rabasa-Xixona i Rabasa-Sant Vicent, entre els suports núm. 9 i núm. 10 en el paratge Canyada del Fenollar, terme municipal d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12559 CVE Fecha del documento : 07-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2005, del director general de Energía por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la modificación de la Línea Aérea de Alta Tensión de 132 kV D/C ?Rabasa-Jijona y Rabasa-San Vicente?, entre los apoyos nº 9 y nº 10 en el Paraje Cañada del Fenollar, término municipal de Alicante.
Valencià: A la mencionada petició s'ajunta el projecte d'execució firmat per l'enginyer de l'ICAI, Sr.
Español: A la mencionada petición se acompaña proyecto de ejecución firmado por el ingeniero del ICAI, D.
Valencià: Teófilo Martín Jiménez, visat pel Col·legi Nacional d'Enginyers de l'ICAI amb data 14 de juliol de 2005.
Español: Teófilo Martín Jiménez, visado por el Colegio Nacional de Ingenieros del ICAI con fecha 14 de julio de 2005.
Valencià: Vist que el dia 22 de setembre de 2005 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'anunci corresponent a la informació pública prevista en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, per a ser examinat el projecte de la instal·lació i formular les reclamacions que s'estimaren oportunes.
Español: Resultando que el día 22 de septiembre de 2005 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el anuncio correspondiente a la información pública prevista en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, para ser examinado el proyecto de la instalación y formular las reclamaciones que se estimaran oportunas.
Valencià: Vist que de la documentació que figura en l'expedient es desprén que els encreuaments previstos en la instal·lació projectada els constituïxen la futura autopista de peatge AP-7 i la traça que s'ha d'elevar amb la línia de FFCC Madrid-Alacant, sense que figuren condicionats específics establits.
Español: Resultando que de la documentación que figura en el expediente se desprende que los cruzamientos previstos en la instalación proyectada lo constituyen la futura autopista de peaje AP-7 y la traza a elevar con la línea de FF.CC.
Valencià: Vist que d'acord amb la sol·licitud i el projecte d'execució presentats, la finalitat que es perseguix amb la instal·lació sol·licitada és sobreelevar un buit que actualment presenta ja l'encreuament amb la línia de ferrocarril Madrid-Alacant, davall el qual s'executarà l'autopista AP-7 (circumval·lació d'Alacant).
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto de ejecución presentados, la finalidad que se persigue con la instalación solicitada es sobreelevar un vano que actualmente presenta ya el cruzamiento con la línea de ferrocarril Madrid-Alicante, bajo el que se ejecutará la autopista AP-7 (circunvalación de Alicante).
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es troba inscrita definitivament en la Secció Primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés la Direcció General d'Energia competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 16 del Decret 118/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 118/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia, resol: Primer Autoritzar administrativament a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la modificació de la línia aèria d'alta tensió 132 kV D/C Rabasa-Xixona i Rabasa-Sant Vicent entre els suports núm. 9 i núm. 10, ubicats en el paratge del Fenollar, terme municipal d'Alacant i les característiques principals del qual són les següents: Traçat: elevació parcial de la línia D/C, substituint els suports actuals núm. 9 i núm. 10.
Español: la modificación de la Línea Aérea de Alta Tensión 132 kV D/C ?Rabasa-Jijona y Rabasa-San Vicente?- entre los apoyos nº 9 y nº 10, ubicados en el Paraje del Fenollar, término municipal de Alicante y cuyas características principales son las siguientes: Trazado: Elevación parcial de la línea D/C, sustituyendo los apoyos actuales nº 9 y nº 10.
Valencià: Punt d'inici (entroncament): suport núm. 8 existent de la línia aèria d'alta tensió de 132 kV D/C Rabasa-Xixona i Rabasa-Sant Vicent.
Español: Punto de inicio (entronque): Apoyo nº 8 existente de la línea aérea de alta tensión de 132 kV D/C ?Rabasa-Jijona y Rabasa-San Vicente?.
Valencià: Final de la línia: suport núm. 11 existent d'esta línia aèria.
Español: Final de la línea: Apoyo nº 11 existente de la misma línea aérea.
Valencià: Conductors: alumini-acer galvanitzat, tipus LA-280 (Hawk) amb secció total de 281,10 mm², amb dos cables de terra en tota la seua longitud, tipus OPGW-12 i acer-50.
Español: Tipología constructiva: Aérea Conductores: Aluminio-Acero galvanizado, tipo LA-280 (Hawk) con sección total de 281'10 mm², con dos cables de tierra en toda su longitud, tipos OPGW-12 y acero-50.
Valencià: Suports: d'estructura metàl·lica sobre fonamentació, constituïts per angulars de costats iguals, gelosia senzilla i unions caragolades, amb altura suficient perquè el conductor quede, com a mínim, a 6,20 m sobre el terreny, i dotat de la corresponent presa de terra.
Español: Apoyos: De estructura metálica sobre cimentación, constituidos por angulares de lados iguales, celosía sencilla y uniones atornilladas, con altura suficiente para que el conductor quede, cuanto menos, a 6'20 m.
Valencià: Pressupost: 48.646,34 euros.
Español: Presupuesto: 48.646'34 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució referit a la modificació de la línia autoritzada en el punt primer de la present resolució, firmat per l'enginyer de l'ICAI, Sr.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución referido a la modificación de la línea autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por el ingeniero del ICAI, D.
Valencià: Teófilo Martín Jiménez, visat pel Col·legi Nacional d'Enginyers de l'ICAI amb data 14 de juliol de 2005, i sotmetre'l a les condicions següents: La instal·lació haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat.
Español: Teófilo Martín Jiménez, visado por el Colegio Nacional de Ingenieros del ICAI con fecha 14 de julio de 2005, sometiéndolo a las siguientes condiciones: La instalación deberá realizarse de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: El termini d'execució de la instal·lació serà de 30 dies comptadors a partir de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de ejecución de la instalación será de 30 días contados a partir de la notificación de la presente resolución.