gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes les societats mercantils i assimilades, els empresaris individuals, o les comunitats de béns, qualificades com pimes o microempreses, d'acord amb el que establix l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que exercisquen o exerciran l'activitat comercial o de prestació de servicis en la Comunitat Valenciana, en algun dels grups 50.3, 51.3, 51.4 (excepte 51.35 i 51.46), 52 (excepte 52.26, 52.31, 52.6 i 52.7) i 93.01 de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques, segons el Reial Decret 1560/1992, de 18 de desembre, pel que s'aprova la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques, i que pretenguen dur a terme projectes d'inversió, en els seus establiments comercials, que reunisquen les condicions següents: No propiciar o consolidar situacions que limiten la lliure competència.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas las sociedades mercantiles y asimiladas, los empresarios individuales, o las comunidades de bienes, calificadas como pymes o microempresas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que ejerzan o vayan a ejercer la actividad comercial o de prestación de servicios en la Comunitat Valenciana, en alguno de los grupos 50.3, 51.3, 51.4 (excepto 51.35 y 51.46), 52 (excepto 52.26, 52.31, 52.6 y 52.7) y 93.01 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas, según el Real Decreto 1560/1992, de 18 de diciembre, por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas, y que pretendan llevar a cabo proyectos de inversión, en sus establecimientos comerciales, que reúnan las siguientes condiciones: No propiciar o consolidar situaciones que limiten la libre competencia.
Valencià: Anar dirigides a aconseguir l'especialització i/o modernització per mitjà de la introducció d'innovacions que segons el parer de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència representen millores significatives en la funció pròpiament comercial o de prestació de servicis, si és el cas.
Español: Ir dirigidas a lograr la especialización y/o modernización mediante la introducción de innovaciones que a juicio de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia representen mejoras significativas en la función propiamente comercial o de prestación de servicios, en su caso.
Valencià: Materialitzar-se en establiments comercials preexistents, excepte per a les accions previstes en l'article 2.2.b) i noves obertures per ampliació d'empresa, ubicats almenys en planta baixa (llevat que es tracte de comerç agrupat físicament); estar vinculats directament a una activitat comercial o de prestació de servicis prevista en este mateix punt i no estar destinats a funcions productives o de transformació. 2.
Español: Materializarse en establecimientos comerciales preexistentes, excepto para las acciones previstas en el artículo 2.2.b) y nuevas aperturas por ampliación de empresa, ubicados al menos en planta baja (salvo que se trate de comercio agrupado físicamente); estar vinculados directamente a una actividad comercial o de prestación de servicios prevista en este mismo punto y no estar destinados a funciones productivas o de transformación. 2.
Valencià: Quan es tracte de comunitats de béns hauran de fer-se constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre així com l'import de la subvenció a aplicar per cada un d'ells, que tindran igualment la condició de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de comunidades de bienes deberán hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada comunero así como el importe de la subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la condición de beneficiarios.
Valencià: En qualsevol cas hauran de nomenar un representant de la comunitat. 3.
Español: En cualquier caso deberán nombrar un representante de la comunidad. 3.
Valencià: A l'efecte de les ajudes previstes en esta orde, s'entendrà a) Per establiment comercial aquella construcció o instal·lació de caràcter permanent, destinada a l'exercici regular d'activitats comercials o prestació de servicis considerats en el punt 1 d'este article, amb una sala de vendes i atenció al públic clarament diferenciada.
Español: A los efectos de las ayudas contempladas en esta orden, se entenderá a) Por establecimiento comercial aquella construcción o instalación de carácter permanente, destinada al ejercicio regular de actividades comerciales o prestación de servicios considerados en el punto 1 de este artículo, con una sala de ventas y atención al público claramente diferenciada.
Valencià: b) Per sala de vendes les dependències de l'establiment comercial destinades a l'exposició dels productes al client i a l'exercici de l'activitat de venda o prestació de servicis considerats en el punt 1 d'este article.
Español: b) Por sala de ventas las dependencias del establecimiento comercial destinadas a la exposición de los productos al cliente y al ejercicio de la actividad de venta o prestación de servicios considerados en el punto 1 de este artículo.
Valencià: c) Per comerç preexistent, aquell que justifique l'exercici de l'activitat, amb el seu actual titular, en les condicions fixades en el punt 1 d'este article, amb un any d'antelació a la data de finalització del termini previst en esta orde per a la presentació de sol·licituds, acreditant- se este extrem amb la seua inscripció en el Registre d'Activitats Comercials.
Español: c) Por comercio preexistente, aquel que justifique el ejercicio de la actividad, con su actual titular, en las condiciones fijadas en el punto 1 de este artículo, con un año de antelación a la fecha de finalización del plazo previsto en esta orden para la presentación de solicitudes, acreditándose este extremo con su inscripción en el Registro de Actividades Comerciales.
Valencià: Es consideraran també preexistents, d'acord amb el que establix el paràgraf anterior, aquells supòsits en què hi ha continuïtat de l'empresa titular del mateix, és a dir, quan produint-se el canvi de persona física a jurídica, la titularitat de la majoria simple de les accions d'esta última corresponga a la persona física que anteriorment va ser titular o bé a esta mateixa persona física, el seu cònjuge o parella de fet i/o familiars de primer grau, sempre que estos constaren com a treballadors de l'empresa amb anterioritat a la transformació de la persona jurídica.
Español: Se considerarán también preexistentes, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior, aquellos supuestos en que existe continuidad de la empresa titular del mismo, es decir, cuando produciéndose el cambio de persona física a jurídica, la titularidad de la mayoría simple de las acciones de ésta última corresponda a la persona física que anteriormente fue titular o bien a ésta misma persona física, su cónyuge o pareja de hecho y/o familiares de primer grado, siempre que éstos constasen como trabajadores de la empresa con anterioridad a la transformación de la persona jurídica.
Valencià: En este mateix sentit es considerarà que hi ha continuïtat d'empresa quan l'anterior titular fóra una persona física i esta haja sigut transmesa mortis causa al nou titular.
Español: En este mismo sentido se considerará que existe continuidad de empresa cuando el anterior titular fuese una persona física y ésta haya sido trasmitida mortis causa al nuevo titular.
Valencià: Així mateix a l'efecte d'esta orde es considerarà que hi ha preexistència si es produïx relleu generacional en el comerç complint els requisits següents: que l'anterior titular tinga mes de 55 anys, el nou titular no supere els 35 anys, l'establiment tinga una antiguitat no inferior a 10 anys amb el seu anterior titular i el relleu s'efectue en este exercici o en l'anterior, mantenint activitat principal i ubicació.
Español: Asimismo a los efectos de esta orden se considerará que hay preexistencia si se produce relevo generacional en el comercio cumpliendo los siguientes requisitos: que el anterior titular tenga mas de 55 años, el nuevo titular no supere los 35 años, el establecimiento tenga una antigüedad no inferior a 10 años con su anterior titular y el relevo se efectúe en este ejercicio o en el anterior, manteniendo actividad principal y ubicación.
Valencià: Es considerarà també com a establiment preexistent l'implantat amb motiu del trasllat d'un establiment anterior que complira els requisits de preexistència, sempre que conserven l'activitat principal i l'àrea d'influència. 4.
Español: Se considerará también como establecimiento preexistente el implantado con motivo del traslado de un establecimiento anterior que cumpliera los requisitos de preexistencia, siempre que conserven la actividad principal y el área de influencia. 4.
Valencià: S'entendrà per comerç associat, aquell que s'integre en cadenes voluntàries, cooperatives de detallistes o cadenes franquiciades i per comerç agrupat físicament l'ubicat en mercats, galeries i centres comercials. 5.
Español: Se entenderá por comercio asociado, aquel que se integre en cadenas voluntarias, cooperativas de detallistas o cadenas franquiciadas y por comercio agrupado físicamente el ubicado en mercados, galerías y centros comerciales. 5.
Valencià: Les empreses que pretenguen accedir a les ajudes previstes en esta orde hauran de complir amb la normativa vigent emanada d'esta Conselleria quant a la seua inscripció en els registres que procedisquen i, si és el cas, acreditar l'obtenció de les autoritzacions que se sol·licite i procedisca. 6.
Español: Las empresas que pretendan acceder a las ayudas contempladas en esta orden deberán cumplir con la normativa vigente emanada de esta Conselleria en cuanto a su inscripción en los registros que procedan y, en su caso, acreditar la obtención de las autorizaciones que se solicite y proceda. 6.
Valencià: Les pimes que hagen obtingut suports per al mateix fi en els quatre anys anteriors al de vigència d'esta orde podran ser beneficiàries de les ajudes arreplega esta, si bé la suma d'allò que s'ha obtingut en el període referit i l'ajuda a percebre en el present exercici no podrà en cap cas superar l'import global màxim establit per a cada ajuda en la present orde. 7.
Español: Las pymes que hayan obtenido apoyos para el mismo fin en los cuatro años anteriores al de vigencia de esta orden podrán ser beneficiarias de las ayudas recogidas en la misma, si bien la suma de lo obtenido en el periodo referido y la ayuda a percibir en el presente ejercicio no podrá en ningún caso superar el importe global máximo establecido para cada ayuda en la presente orden. 7.
Valencià: Sense perjuí del que establix l'apartat 1 del present article, en aquells supòsits en què ho aconselle la concurrència de circumstàncies excepcionals, de caràcter territorial o sectorial, podran ser objecte de suport aquells projectes presentats per altres sectors comercials no exclosos expressament en el punt 1 d'este article, quan així s'estime per la Comissió de Suports a la Comercialització.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1 del presente artículo, en aquellos supuestos en que lo aconseje la concurrencia de circunstancias excepcionales, de carácter territorial o sectorial, podrán ser objeto de apoyo aquellos proyectos presentados por otros sectores comerciales no excluidos expresamente en el punto 1 de este artículo, cuando así se estime por la Comisión de Apoyos a la Comercialización.
Valencià: A l'efecte de les ajudes regulades en esta orde, no es computaran com a gastos als quals dóna suport als gastos d'estudi o projecte (excepte si estos estan expressament citats com gastos als quals dóna suport), fons de comerç, drets de traspàs, gastos d'alta, permisos i llicències, taxes, adquisició de béns usats, arrendaments financers, gastos de reparació, llicències de programari (excepte si estan expressament citades com gastos als quals dóna suport) i compra de mercaderies objecte de comercialització. 2.
Español: A los efectos de las ayudas reguladas en esta orden, no se computarán como gastos apoyables los gastos de estudio o proyecto (salvo si éstos están expresamente citados como apoyables), fondo de comercio, derechos de traspaso, gastos de alta, permisos y licencias, tasas, adquisición de bienes usados, arrendamientos financieros, gastos de reparación, licencias de software (salvo si están expresamente citadas como apoyables) y compra de mercancías objeto de comercialización. 2.
Valencià: En les ajudes establides en l'article 2 punts 2, c) i e) no es computaran com a gastos als quals dóna suport els de dietes per estada, manutenció i desplaçament de l'auditor. 3.
Español: En las ayudas establecidas en el artículo 2 puntos 2, c) y e) no se computarán como gastos apoyables los de dietas por estancia, manutención y desplazamiento del auditor. 3.
Valencià: No es dóna suport a les inversions a realitzar en locals comercials integrats en obra nova si esta no es troba completament finalitzada a la data establida per a la justificació de la inversió. 4.
Español: No serán apoyables las inversiones a realizar en locales comerciales integrados en obra nueva si ésta no se encuentra completamente finalizada a la fecha establecida para la justificación de la inversión. 4.
Valencià: Les empreses del sector de venda d'alimentació i begudes que, complint amb la reglamentació tecnicosanitària i la resta de normativa específica, disposen d'una zona de degustació en el propi establiment, podran ser objecte de suport en les corresponents línies d'ajuda, sempre que l'esmentada zona no supose més del 40 per cent de les dimensions totals de la sala de venda.
Español: Las empresas del sector de venta de alimentación y bebidas que, cumpliendo con la reglamentación técnico-sanitaria y demás normativa específica, dispongan de una zona de degustación en el propio establecimiento, podrán ser objeto de apoyo en las correspondientes líneas de ayuda, siempre que la citada zona no suponga más del 40 por ciento de las dimensiones totales de la sala de venta.
Valencià: A l'efecte de càlcul d'esta zona, el sol·licitant haurà d'aportar pla a escala o tancat de la distribució de la sala de vendes, grafiant l'espai destinat a degustació que comprendrà en tot cas la zona ocupada per taules i cadires, així com l'espai de mostrador que dispose de tamborets o semblants per a facilitar la consumició de productes per part dels clients, així com l'espai comú necessari per a l'ús de la zona de degustació.
Español: A efectos de cálculo de esta zona, el solicitante deberá aportar plano a escala o acotado de la distribución de la sala de ventas, grafiando el espacio destinado a degustación que comprenderá en todo caso la zona ocupada por mesas y sillas, así como el espacio de mostrador que disponga de taburetes o similares para facilitar la consumición de productos por parte de los clientes, así como el espacio común necesario para el uso de la zona de degustación.
Valencià: L'equipament específic per a esta zona, en cap cas serà objecte de suport a càrrec d'esta orde. 5.
Español: El equipamiento específico para esta zona, en ningún caso será objeto de apoyo con cargo a esta orden. 5.
Valencià: En el cas de sol·licitar-se suport a l'empara del que establix l'article 2.2 e) no podrà tramitar-se cap altra ajuda de les reflectides en esta orde en el mateix exercici i per al mateix establiment excepte el que arreplega en l'article 2.2 c i d). 6.
Español: En el caso de solicitarse apoyo al amparo de lo establecido en el artículo 2.2 e) no podrá tramitarse ninguna otra ayuda de las reflejadas en esta orden en el mismo ejercicio y para el mismo establecimiento excepto la recogida en el artículo 2.2 c y d). 6.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o servicis, i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari. 7.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario. 7.
Valencià: En el cas de desenvolupar-se en el mateix establiment distintes activitats, als efectes de l'Impost d'Activitats Econòmiques, quant a les ajudes establides en esta orde es consideraran únicament les inversions directament vinculades a l'activitat comercial a la qual dóna suport.
Español: En el caso de desarrollarse en el mismo establecimiento distintas actividades, a los efectos del Impuesto de Actividades Económicas, en cuanto a las ayudas establecidas en esta orden se considerarán únicamente las inversiones directamente vinculadas a la actividad comercial apoyable.
Valencià: D'altra banda, aquelles inversions que, estant directament vinculades a l'activitat comercial a la qual dóna suport siguen susceptibles d'aprofitament per al desenvolupament de les activitats a les quals no dóna suport en el mateix establiment, hauran de prorratejar-se prenent com a referència el volum de negoci atribuïble a cada activitat.
Español: Por otro lado, aquellas inversiones que, estando directamente vinculadas a la actividad comercial apoyable sean susceptibles de aprovechamiento para el desarrollo de las actividades no apoyables en el mismo establecimiento, deberán prorratearse tomando como referencia el volumen de negocio atribuible a cada actividad.
Valencià: A l'efecte de les ajudes regulades en esta orde s'entendrà per pimes aquelles empreses que reunisquen els requisits següents: a) Que empren a menys de 250 persones.
Español: A los efectos de las ayudas reguladas en esta orden se entenderá por pymes aquellas empresas que reúnan los requisitos siguientes: a) Que empleen a menos de 250 personas.
Valencià: b) Que el seu volum de negocis anual no excedisca de 50 milions d'euros o que el seu balanç general anual no excedisca de 43 milions d'euros. 2.
Español: b) Que su volumen de negocios anual no exceda de 50 millones de euros o que su balance general anual no exceda de 43 millones de euros. 2.
Valencià: En la categoria de pime, es definix a una microempresa, com aquella que ocupa a menys de 10 persones i el volum de negocis de la qual anual o el balanç general del qual anual no supera els 2 milions d'euros. 3.
Español: En la categoría de pyme, se define a una microempresa, como aquella que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros. 3.
Valencià: El còmput dels efectius i límits assenyalats, en el cas d'empreses associades o vinculades s'efectuarà tal com disposen els apartats 2 i 3 de l'article 6 de l'Annex de la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig del 2003, sobre la definició de microempreses, xicotetes i mitjanes empreses Article 7.
Español: El computo de los efectivos y límites señalados, en el caso de empresas asociadas o vinculadas se efectuará tal y como disponen los apartados 2 y 3 del artículo 6 del Anexo de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas Artículo 7.
Valencià: Les sol·licituds, per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present orde, hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Indústria i Comerç i es presentaran en l'imprés normalitzat, una per cada ajuda sol·licitada, en els corresponents Servicis Territorials de Comerç o en qualssevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes, para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Comercio y se presentarán en el impreso normalizado, una por cada ayuda solicitada, en los correspondientes servicios territoriales de Comercio o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se dels documents que a continuació es relacionen: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i, si és el cas, del seu representant legal, aportant: Si és persona física còpia compulsada del DNI.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal, aportando: Si es persona física copia compulsada del DNI.
Valencià: En el cas de societats, cooperatives i formes assimilades s'haurà d'aportar còpia compulsada actualitzada de l'escriptura de constitució/ estatuts, i acreditació de la inscripció en el registre Mercantil o registre corresponent, així com còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: En el caso de sociedades, cooperativas y formas asimiladas se deberá aportar copia compulsada actualizada de la escritura de constitución/ estatutos, y acreditación de la inscripción en el registro Mercantil o registro correspondiente, así como copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Del representant legal s'haurà d'aportar còpia compulsada del DNI i dels poders actualitzats que acrediten la seua representació En el cas que el sol·licitant siga una comunitat de béns, còpia compulsada de: targeta d'identificació fiscal, document de constitució i modificació, si és el cas, així com còpia compulsada del DNI i poder prou del representant per a presentar la sol·licitud en nom de la comunitat i per a complir les obligacions que a esta com a beneficiària li corresponen.
Español: Del representante legal se deberá aportar copia compulsada del DNI y de los poderes actualizados que acrediten su representación En el caso de que el solicitante sea una comunidad de bienes, copia compulsada de: tarjeta de identificación fiscal, documento de constitución y modificación, en su caso, así como copia compulsada del DNI y poder bastante del representante para presentar la solicitud en nombre de la comunidad y para cumplir las obligaciones que a ésta como beneficiaria le corresponden.
Valencià: També haurà d'aportar-se documentació identificativa de tots els integrants de la comunitat.
Español: También deberá aportarse documentación identificativa de todos los integrantes de la comunidad.
Valencià: b) Còpia compulsada de la declaració censal d'alta en el cens d'obligats tributaris, a este efecte d'acreditar l'activitat econòmica que s'exercix.
Español: b) Copia compulsada de la declaración censal de alta en el censo de obligados tributarios, al efecto de acreditar la actividad económica que se ejerce.
Valencià: c) Memòria, firmada, descriptiva de l'actuació per a la que se sol·licita l'ajuda que haurà de contindre descripció i justificació comercial de la inversió proposada en relació amb l'empresa i l'establiment objecte de la inversió, indicant programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en l'exercici en què es concedix la subvenció.
Español: c) Memoria, firmada, descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda que deberá contener descripción y justificación comercial de la inversión propuesta en relación con la empresa y el establecimiento objeto de la inversión, indicando programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio en el que se concede la subvención.
Valencià: d) Plans de situació i de distribució de l'establiment en què s'ubiquen les inversions plantejades.
Español: d) Planos de situación y de distribución del establecimiento en el que se ubiquen las inversiones planteadas.
Valencià: A més haurà d'aportar-se projecte tècnic, en el cas de requerir- ho la naturalesa de l'actuació i/o quan es tracte d'inversions en obra civil i el seu import siga superior a 60.000 euros, impostos inclosos, el quin haurà de sotmetre's a informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o de tècnics designats per la Conselleria.
Español: Además deberá aportarse proyecto técnico, en el caso de requerirlo la naturaleza de la actuación y/o cuando se trate de inversiones en obra civil y su importe sea superior a 60.000 euros, impuestos incluidos, el cuál deberá someterse a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la Conselleria.