gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Els òrgans detallats en la clàusula anterior, en la seua condició d'òrgans delegats, disposen d'estructura organitzativa, mitjans personals i materials, procediments escrits amb les funcions i les responsabilitats dels seus efectius, adequats i suficients per a atendre les funcions delegades.
Español: Segunda Los órganos relacionados en la cláusula anterior, en su condición de órganos delegados disponen de estructura organizativa, medios personales y materiales, procedimientos escritos con las funciones y responsabilidades de sus efectivos, adecuada y suficiente para atender a las funciones delegadas.
Valencià: Estos requisits han de ser documentats pels òrgans delegats i posats a disposició del director de l'Organisme Pagador abans de l'inici de la gestió de cada una de les línies delegades.
Español: Estos requisitos deben ser documentados por los órganos delegados y puestos a disposición del director del Organismo Pagador con anterioridad al inicio de la gestión de cada una de las líneas delegadas.
Valencià: En la tramitació de les línies d'ajuda, els òrgans delegats hauran d'observar els procediments legalment establits, de manera que s'oferisquen garanties suficients de compliment de la legislació aplicable de caràcter general, i caldrà sol·licitar a este efecte a l'òrgan competent en cada cas tots els informes que siguen preceptius en virtut de disposició legal.
Español: En la tramitación de las líneas de ayuda los órganos delegados deberán observar los procedimientos legalmente establecidos, de forma que se ofrezcan garantías suficientes de cumplimiento de la legislación aplicable de carácter general, debiendo solicitarse a tal efecto al órgano competente en cada caso, cuantos informes sean preceptivos en virtud de disposición legal.
Valencià: Tercera Els òrgans delegats, dins del termini establit per al pagament de cada una de les línies d'ajuda i, en tot cas, amb prou antelació suficient a la data establida, hauran de remetre a l'Organisme Pagador informe dels controls efectuats segons la normativa aplicable, necessaris i previs al pagament.
Español: Tercera Los órganos delegados dentro del plazo establecido para el pago de cada una de las líneas de ayuda y, en todo caso, con antelación suficiente a la fecha establecida, deberán remitir al Organismo Pagador Informe de los controles efectuados según la normativa aplicable, necesarios y previos al pago.
Valencià: L'informe, que serà firmat pel cap de servici i portarà el vistiplau del director general o responsable de l'òrgan o unitat delegada, haurà de comprendre els punts següents: Relació detallada dels expedients autoritzats al pagament.
Español: El Informe, que será firmado por el Jefe de Servicio y llevará el conforme del director general o responsable del órgano o unidad delegada, deberá comprender los siguientes extremos: Relación detallada de los expedientes autorizados al pago.
Valencià: Llista de controls realitzats, administratius, de camp i, si és el cas, de condicionalitat, descrivint la forma en què s'han dut a terme.
Español: Listado de controles realizados, administrativos, de campo y en su caso de condicionalidad, describiendo la forma en que se han llevado a cabo.
Valencià: Indicació que els controls efectuats han sigut supervisats per tècnics de rang jeràrquic igual o superior i, en particular, que els documents de control es troben amb la conformitat del superior jeràrquic del tècnic que ha efectuat el treball, amb indicació de les mesures de supervisió utilitzades.
Español: Indicación de que los controles efectuados han sido supervisados por técnicos de igualo superior rango jerárquico, y en particular, que los documentos de control se encuentran con la conformidad del superior jerárquico del técnico que ha efectuado el trabajo, indicando las medidas de supervisión utilizadas.
Valencià: Indicació dels mètodes de mostratge utilitzats i, si escau, els criteris de risc utilitzats en la selecció d'expedients sotmesos a control, l'abast i les limitacions observades en l'execució dels controls.
Español: Indicación de los métodos de muestreo utilizados y, si procede, los criterios de riesgo utilizados en la selección de expedientes sometidos a control, el alcance y las limitaciones observadas en la ejecución de los controles.
Valencià: Normativa o procediments escrits (manuals de procediment) que té establits l'òrgan delegat pel qual es definixen les responsabilitats i obligacions de gestió, control i autorització de les ajudes.
Español: Normativa o procedimientos escritos (Manuales de Procedimiento) que tiene establecidos el órgano delegado por el que se definen las responsabilidades y obligaciones de gestión, control y autorización de las ayudas.
Valencià: S'informarà, si és el cas, de les garanties constituïdes a favor de l'Organisme Pagador.
Español: Se informará, en su caso, de las garantías constituidas a favor del Organismo Pagador.
Valencià: S'informarà que tota la documentació generada per a autoritzar el pagament és accessible i es troba identificada, citant la seua ubicació en l'òrgan delegat.
Español: Se informará que toda la documentación generada para autorizar el pago está accesible y se encuentra identificada, citando su ubicación en el órgano delegado.
Valencià: Quarta L'òrgan delegat, una vegada que s'ha constatat que les sol·licituds presentades i tramitades posseïxen les condicions per a autoritzar el pagament, resoldrà l'autorització del pagament, que inclourà la certificació d'admissibilitat i també la quantitat econòmica que ha de ser abonada al sol·licitant de conformitat amb la legislació comunitària.
Español: Cuarta El órgano delegado, una vez constatado que las solicitudes presentadas y tramitadas reúnen las condiciones para autorizar el pago, resolverá la autorización del pago, que incluirá la certificación de admisibilidad así como la cantidad económica que debe ser abonada al solicitante de conformidad con la legislación comunitaria.
Valencià: Quinta L'òrgan delegat ha de remetre el director de l'Organisme Pagador: L'autorització del pagament referida en la clàusula quarta.
Español: Quinta El órgano delegado debe remitir al director del Organismo Pagador La autorización del pago referida en la cláusula cuarta.
Valencià: Informació sobre els procediments de cada un dels pagaments que no procedisca realitzar o siguen pagaments indeguts.
Español: Información sobre los procedimientos de cada uno de los pagos que no proceda realizar o sean pagos indebidos.
Valencià: Sexta L'òrgan delegat conservarà i custodiarà tota la documentació relativa a les sol·licituds d'ajuda, projectes d'inversió i als controls efectuats, siga en paper o en format electrònic, degudament registrada i localitzada, segons els procediments establits per l'Organisme Pagador.
Español: Sexta El órgano delegado conservará y custodiará toda la documentación relativa a las solicitudes de ayuda, proyectos de inversión, y a los controles efectuados, ya sea en papel o en formato electrónico, debidamente registrada y localizada, según los procedimientos establecidos por el Organismo Pagador.
Valencià: Sèptima S'autoritza l'accés als documents relatius a les sol·licituds, expedients i controls efectuats a les persones i òrgans que tinguen dret a inspeccionar-los i, en particular, als següents: Servicis de l'Organisme Pagador responsables de tramitar el pagament.
Español: Séptima Se autoriza el acceso a los documentos relativos a las solicitudes, expedientes y controles efectuados, a las personas y órganos que tengan derecho a inspeccionarlos, y en particular a los siguientes: Servicios del Organismo Pagador responsables de tramitar el pago Servicio de Auditoria interna.
Valencià: Òrgan de certificació.
Español: Órgano de certificación.
Valencià: Octava S'autoritza l'Organisme Pagador perquè, a través del seu Servici d'Auditoria Interna, verifique que l'òrgan delegat complix les obligacions i els requisits exigits per a la formalització de la delegació acordada, de conformitat amb el que s'establix en l'epígraf VI de l'apartat c, «Delegació», del criteri d'autorització 1, «Entorn interior», del Reglament (CE) 885/2006, de la Comissió.
Español: Octava Se autoriza al Organismo Pagador, para que a través de su Servicio de Auditoria Interna, verifique que el órgano delegado cumple con las obligaciones y requisitos exigidos para la formalización de la delegación acordada, de conformidad con lo establecido en el epígrafe VI) del apartado C) Delegación, del criterio de autorización «1.
Valencià: Novena Correspon a l'òrgan delegat realitzar l'inici, la instrucció i la resolució dels expedients de recuperació de pagaments indeguts, com també la recaptació en període voluntari, a més de facilitar la informació que a este efecte li requerisca l'Organisme Pagador.
Español: Novena Corresponde al órgano delegado realizar el inicio, la instrucción y resolución de los expedientes de recuperación de pagos indebidos, así como su recaudación en periodo voluntario, facilitando la información que a tal efecto le requiera el Organismo Pagador.
Valencià: Desena Correspon a l'Organisme Pagador la inclusió en el registre de deutors i la posterior declaració a la Unió Europea dels beneficiaris que siguen subjectes dels expedients referits en la clàusula anterior, en els termes establits en la legislació comunitària.
Español: Décima Corresponde al Organismo Pagador, la inclusión en el registro de deudores su posterior declaración a la Unión Europea, de los beneficiarios que sean sujetos de los expedientes referidos en la cláusula anterior, en los términos establecidos en la legislación comunitaria.
Valencià: Igualment, li correspon la seua comunicació a l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF) en els supòsits que procedisca, de conformitat amb el que es preveu en el reglament relatiu a la comunicació i seguiment d'irregularitats.
Español: Igualmente le corresponde su comunicación a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), en los supuestos que proceda, de conformidad con lo previsto en el Reglamento relativo a la comunicación y seguimiento de irregularidades.
Valencià: Onzena En tot allò no previst en este acord s'aplicaran els reglaments comunitaris propis de la matèria de què es tracte, en concordança amb el Reglament (CE) 885/2006, de la Comissió, i la normativa que regule les ajudes cofinançades.
Español: Undécima En todo lo no previsto en este acuerdo, serán de aplicación los Reglamentos comunitarios propios de la materia de que se trate, en concordancia con el Reglamento (CE) 885/2006, de la Comisión, y la normativa que regule las ayudas cofinanciadas.
Valencià: Dotzena Este acord tindrà efecte a partir del 31 de juliol de 2007, i deixarà sense efecte l'Acord de 30 de gener de 2007, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'Organisme Pagador i les diferents unitats administratives de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Duodécima El presente Acuerdo tendrá efectos a partir del 31 de julio de 2007, y dejará sin efecto el acuerdo de 30 de enero de 2007, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el Organismo Pagador y las distintas unidades administrativas de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: I, en prova de conformitat i per a la deguda constància de tot allò que s'ha convingut, es firma este acord en tres exemplars en el lloc i la data indicats al principi.
Español: Y en prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido, se firma el presente Acuerdo por triplicado en el lugar y fecha al principio indicado.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Maritina Hernández Miñana El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge José Ramón García Antón El director de l'Organisme Pagador Vicente Riera Balbastre La directora general de Gestió del Medi Natural M.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Maritina Hernández Miñana El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda José Ramón García Antón El director del Organismo Pagador Vicente Riera Balbastre La directora general de Gestión del Medio Natural M.
Valencià: Ángeles Centeno Centeno La directora general de Producció Agrària M.
Español: Angeles Centeno Centeno La directora general de Producción Agraria M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/3613) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/3613) Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 18 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3613 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xixona pla d'urbanisme administració local El Ple d'esta corporació, en la sessió celebrada el 25 de gener de 2007, va acordar aprovar inicialment la modificació número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana, que consisteix en el canvi d'ús dotacional públic d'una parcel·la municipal, la referència cadastral de la qual és 7889001YH1678N0001JO, classificada pel Pla General vigent com a sòl urbà, amb la qualificació d'equipament escolar, per a passar a ser qualificada com a equipament comunitari (servici urbà-infraestructures).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3613 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jijona plan de urbanismo administración local El Pleno de esta corporación, en sesión celebrada el 25 de enero de 2007, acordó aprobar inicialmente la modificación número 18 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en el cambio de uso dotacional público de una parcela municipal, cuya referencia catastral es 7889001YH1678N0001JO, clasificada por el Plan General vigente como suelo urbano, con la calificación de equipamiento escolar, para pasar a quedar calificada como equipamiento comunitario (servicio urbano-infraestructuras) y someter a información pública el expediente mediante la inserción de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por un periodo de 30 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación en el citado diario oficial.
Valencià: Durant el període d'informació pública podrà examinar-se la documentació completa en l'oficina tècnica municipal, i formular les al·legacions que es creguen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública podrá examinarse la documentación completa, en la oficina técnica municipal, y formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Xixona, 31 de gener de 2007.
Español: Jijona, 31 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5394) Informació pública del Projecte del Col·lector General de Recollida d'Aigües Fecals i Pluvials Camí l'Eliana, trams Lloma del Mas, R-16 i R-6 del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5394) Información pública del Proyecto del Colector General de Recogida de Aguas Fecales y Pluviales Camí L'Eliana, tramos Lloma del Mas, R-16 y R-6 del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5394 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte del Col·lector General de Recollida d'Aigües Fecals i Pluvials Camí l'Eliana, trams Lloma del Mas, R-16 i R-6 del Pla General de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5394 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto del Colector General de Recogida de Aguas Fecales y Pluviales Camí L'Eliana, tramos Lloma del Mas, R-16 y R-6 del Plan General de Bétera.
Valencià: [2007/5394] L'Ajuntament en ple, en sessió extraordinària celebrada en data 21 de març de 2007, ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Projecte del Col·lector General de Recollida d'Aigües Fecals i Pluvials Camí l'Eliana, trams Lloma del Mas, R-16 i R-6 del Pla General de Bétera, promogut per la mercantil Residencial Lloma del Mas, SL.
Español: [2007/5394] El Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 21 de marzo de 2007, ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Proyecto del Colector General de Recogida de Aguas Fecales y Pluviales Camí L'Eliana, tramos Lloma del Mas, R-16 y R-6 del Plan General de Bétera, promovido por la mercantil Residencial Lloma del Mas, SL.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà consultar-se la documentació i formular-se les al·legacions que s'estimen convenients; es podrà consultar l'expedient a este efecte i en el mateix termini a les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultar la documentación y formularse alegaciones que se estimen convenientes, pudiéndose consultarse el expediente a tal efecto y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, en horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Respecte del termini per a l'aprovació definitiva, excepte causes excepcionals que ho impossibiliten, resultarà d'aplicació l'article 218 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, en relació amb els articles 83.5 i 90 de la Llei Urbanística Valenciana Bétera, 3 d'abril de 2007.
Español: Respecto del plazo para la aprobación definitiva, salvo causas excepcionales que lo imposibiliten, resultará de aplicación el artículo 218 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, en relación con los artículos 83.5 y 90 de la Ley Urbanística Valenciana Bétera, 3 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: José Manuel Aloy Martínez.Informació pública del Projecte del Col·lector General de Recollida d'Aigües Fecals i Pluvials Camí l'Eliana, trams Lloma del Mas, R-16 i R-6 del Pla General de Bétera.
Español: - El alcalde-presidente: José Manuel Aloy Martínez.Información pública del Proyecto del Colector General de Recogida de Aguas Fecales y Pluviales Camí L'Eliana, tramos Lloma del Mas, R-16 y R-6 del Plan General de Bétera.
Valencià: [2007/5394]Ajuntament de Bétera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5394]Ayuntamiento de Bétera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13252) Adjudicació de l'expedient número 9/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13252) Adjudicación del expediente número 9/2007.
Valencià: Reconstrucció mur contenció en zona pistes esportives i substitució fals sostre aula al centre Beata Inés de Benigánim.
Español: Reconstrucción muro contención en zona pistas deportivas y sustitución falso techo aula en el centro Beata Inés de Benigánim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13252 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 9/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13252 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 9/2007.
Valencià: [2007/13252] Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial d'Educació ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de procediment negociat/emergència, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: reconstrucció mur contenció en zona pistes esportives i substitució fals sostre aula al centre Beata Inés de Benigánim.
Español: [2007/13252] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de procedimiento negociado/emergencia, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: reconstrucción muro contención en zona pistas deportivas y sustitución falso techo aula en el centro Beata Inés de Benigánim.
Valencià: Data d'adjudicació: 5 d'octubre de 2007.
Español: Fecha de adjudicación: 5 de octubre de 2007.