gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9220 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i aprovació provisional del conveni que cal subscriure per a l'execució del programa d'actuació integrada del sector R-1, la Bola, entre l'Ajuntament de Xàtiva i la mercantil Pla Parcial Camí de la Bola, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y aprobación provisional del convenio a suscribir para la ejecución del programa de actuación integrada del sector R-1, La Bola, entre el Ayuntamiento de Xàtiva y la mercantil Plan Parcial Camí de la Bola, SL.
Valencià: [2002/Q9220] En virtut de l'Acord de la Comissió de Govern, de data 29 de juliol de 2002, de sotmetre a exposició pública el projecte d'urbanització, una vegada esmenades les correccions proposades a l'informe de l'arquitecte municipal de data juny de 2002, promogut per la mercantil Pla Parcial Camí la Bola, SL, per a l'execució del sector R-1, la Bola.
Español: [2002/Q9220] En virtud del Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 29 de julio de 2002, de someter a exposición pública el proyecto de urbanización, una vez subsanadas las correcciones propuestas en el informe del arquitecto municipal de fecha junio de 2002, promovido por la mercantil Plan Parcial Camí La Bola, SL, para la ejecución del sector R-1, La Bola.
Valencià: Així mateix, al segon punt de l'acord esmentat, s'aprova provisionalment el conveni urbanístic, i s'acorda que se sotmeta a exposició pública.
Español: Asimismo, en el segundo punto del citado acuerdo, se aprueba provisionalmente el convenio urbanístico, acordando se someta a exposición pública.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el règim establit per a l'elaboració, tramitació i aprovació de projectes d'urbanització.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el régimen establecido para la elaboración, tramitación y aprobación de proyectos de urbanización.
Valencià: S'acorda sotmetre a exposició pública la següent documentació: El projecte d'urbanització, promogut per la mercantil Pla Parcial Camí la Bola, SL, per a l'execució del sector R-1, la Bola, durant un mes, mitjançant la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, es podran formular al·legacions, així com es podran consultar en este ajuntament les actuacions que es deriven de la documentació a què es fa referència.
Español: Se acuerda someter a exposición pública la siguiente documentación: El proyecto de urbanización, promovido por la mercantil Plan Parcial Camí La Bola, SL, para la ejecución del sector R-1, La Bola, durante un mes, mediante la publicación de un anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en este ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: S'advertix que el projecte es troba condicionat a qualsevol modificació que poguera derivar-se de l'aprovació definitiva de l'estudi de la xarxa de recollida d'aigües pluvials als sectors: sector R-1 Bola I i sector R-4 Bola II, i sector R-3 Palasiet.
Español: Se advierte que el proyecto se halla condicionado a cualquier modificación que pudiera derivarse de la aprobación definitiva del estudio de la red de recogida de aguas pluviales en los sectores: sector R-1 Bola I y sector R-4 Bola II, y sector R-3 Palasiet.
Valencià: Conveni urbanístic, que cal subscriure entre l'Ajuntament de Xàtiva i la mercantil Pla Parcial Camí La Bola, SL, que articula les relacions entre l'agent urbanitzador i l'ajuntament, per a l'execució del sector a què es fa referència.
Español: Convenio urbanístico, a suscribir entre el Ayuntamiento de Xàtiva y por la mercantil Plan Parcial Camí La Bola, SL, que articula las relaciones entre el agente urbanizador y el ayuntamiento, para la ejecución del sector referenciado.
Valencià: Per la qual cosa es procedix a publicar mitjançant la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini d'un mes, a l'objecte d'al·legacions, tant de l'acord d'aprovació del conveni urbanístic com del text d'este, i s'entén que transcorregut el termini s'elevarà a definitiu, si no es presenta cap al·legació.
Español: Por lo que se procede a publicar mediante la inserción de un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de un mes, al objeto de alegaciones, tanto del acuerdo de aprobación del convenio urbanístico como del texto del mismo, entendiendo que transcurrido el plazo se elevará a definitivo, en el supuesto de que no se presente alegación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10070) Ressenya de l'Acord de 18 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 9 del Pla General de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10070) Reseña del acuerdo de 18 de junio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual n.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10070 CVE Data del document : 18-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 18 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 9 del Pla General de la Vall d'Uixó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10070 CVE Fecha del documento : 18-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 18 de junio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual n.
Valencià: [2002/10070] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 18 de juny de 2002, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 87, del dia 20 de juliol de 2002.
Español: [2002/10070] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 18 de junio de 2002 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 87, del día 20 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10395) Resolució de 2 de setembre de 2002, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació del subministrament de mobiliari per a l'IMPIVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10395) Resolución de 2 de septiembre de 2002, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, por la que se anuncia el concurso para la contratación del suministro de mobiliario para el IMPIVA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10395 CVE Data del document : 02-09-2002 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Resolució de 2 de setembre de 2002, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació del subministrament de mobiliari per a l'IMPIVA.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10395 CVE Fecha del documento : 02-09-2002 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Resolución de 2 de septiembre de 2002, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, por la que se anuncia el concurso para la contratación del suministro de mobiliario para el IMPIVA.
Valencià: [2002/10395] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2002/10395] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de mobiliari per a l'IMPIVA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de mobiliario para el IMPIVA.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 60.101,21 euros (seixanta mil cent un euros amb vint-i-un cèntims), IVA inclòs.
Español: a) Importe total: 60.101,21 euros (sesenta mil ciento un euros con veintiún céntimos), IVA incluido.
Valencià: b) Altres requisits El licitador haurà de justificar la seua solvència economicofinancera i tècnica en la forma descrita en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos El licitador deberá justificar su solvencia económica-financiera y técnica en la forma descrita en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptat a partir del sendemà de publicació en el DOGV; si l'últim dia és dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOGV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: en els registres de l'IMPIVA a València i en les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA València.
Español: c) Lugar de presentación: En los registros del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA Valencia.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el desé dia natural següent al d'acabament de la presentació; si hi és dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7985) Concurs número SU/33/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7985) Concurso número SU/33/2002.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un lot de filtres polaritzadors, làmines y elements òptics per al Laboratori d'Òptica del Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un lote de filtros polarizadores, láminas y elementos ópticos con destino al Laboratorio de Óptica del Departamento de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4301 Data del DOGV : 26-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4301 Fecha DOGV : 26-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7985 CVE Data del document : 09-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments indústria òptica Concurs número SU/33/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7985 CVE Fecha del documento : 09-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros industria óptica Concurso número SU/33/2002.
Valencià: [2002/S7985] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/S7985] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/33/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/33/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un lot de filtres polaritzadors, làmines y elements òptics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un lote de filtros polarizadores, láminas y elementos ópticos.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Laboratori d'Òptica del Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Laboratorio de Óptica del Departamento de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 70 dies naturals.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 75 días naturales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-un mil euros (31.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y un mil euros (31.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8679) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, del secretari general de la Generalitat Valenciana, per la qual es declaren desertes vacants anunciades per la Convocatòria 32/2002, de 9 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 d'abril de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8679) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, del secretario general de la Presidencia, por la que se declaran desiertas vacantes anunciadas por la Convocatoria 32/2002, de 9 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 de abril de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8679 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, del secretari general de la Generalitat Valenciana, per la qual es declaren desertes vacants anunciades per la Convocatòria 32/2002, de 9 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 d'abril de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, del secretario general de la Presidencia, por la que se declaran desiertas vacantes anunciadas por la Convocatoria 32/2002, de 9 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 de abril de 2002).
Valencià: [2002/Q8679] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la Convocatòria 32/2002, de 9 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 d'abril de 2002), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball número 760 y 19.045, del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q8679] Vistas las propuestas formuladas por la comisión de valoración correspondiente a la Convocatoria 32/2002, de 9 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 de abril de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 760 y 19.045, del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Atesa la regulació continguda en el Decret 27/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, d'organització i règim de funcionament dels servicis jurídics de la Generalitat Valenciana, resolc: Declarar deserta la vacant del lloc número 760, cap del Servici Jurídic, grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049, de la Convocatòria 32/2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.232.
Español: Considerando la regulación contenida en el Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de organización y régimen de funcionamiento de los servicios jurídicos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Declarar desierta la vacante del puesto número 760, jefe o jefa del Servicio Jurídico, grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049, de la Convocatoria 32/2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.232.
Valencià: Declarar deserta la vacant del lloc número 19.045, cap de l'Àrea Jurídica, grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050, de la Convocatòria 32/2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.232.
Español: Declarar desierta la vacante del puesto número 19.045, jefe o jefa del Área Jurídica, grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050, de la Convocatoria 32/2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.232.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la seua publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà al de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación.