gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] A la vista dels informes emesos per l'enginyer industrial municipal en data 11 de febrer de 2013, i pel tècnic d'administració general de l'Ajuntament de data 15 de febrer de 2013, el Ple de l'Ajuntament, mitjançant un acord de 21 de març de 2013, va formular proposta de desestimació de les al·legacions formulades i d'aprovació de la declaració de zona acústicament saturada al carrer Major i el seu entorn, acordant la remissió de l'expedient a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en sol·licitud del preceptiu informe, d'acord amb el que disposa l'article 22.4 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de Planificació i Gestió en Matèria de Contaminació Acústica.
Español: ] A la vista de los informes emitidos por el ingeniero industrial municipal en fecha 11 de febrero de 2013 y por el técnico de administración general del Ayuntamiento de fecha 15 de febrero de 2013, el Pleno del Ayuntamiento, mediante acuerdo de 21 de marzo de 2013, formuló propuesta de desestimación de las alegaciones formuladas y de aprobación de la declaración de zona acústicamente saturada en la calle Mayor y su entorno, acordando la remisión del expediente a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en solicitud del preceptivo informe, conforme a lo dispuesto en el artículo 22.4 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de Planificación y Gestión en Materia de Contaminación Acústica.
Valencià: En data 8 de maig de 2013, el cap del Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ha emés un informe favorable a la proposta de declaració de zona acústicament saturada; informe remés a l'ajuntament pel director General de Qualitat Ambiental, en data 22 de maig de 2013, que té entrada en l'Ajuntament en data 5 de juny de 2013 €reg.
Español: En fecha 8 de mayo de 2013 el jefe del Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación, de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ha emitido informe favorable a la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada; informe remitido al Ayuntamiento por el director general de Calidad Ambiental en fecha 22 de mayo de 2013, que tiene entrada en el Ayuntamiento en fecha 5 de junio de 2013 €reg.
Valencià: entrada núm. 4507- i consta en l'expedient.
Español: entrada núm. 4507- y consta en el expediente.
Valencià: En data 20 de maig de 2013, Raúl Nieto Pérez, Iván Madrid Ordóñez i Gregori Clariana Matray, en el seu propi nom i en representació de Bambú Peñíscola, SL, presenten escrit d'interposició de recurs d'alçada contra l'acord del Ple de l'Ajuntament, de data 21 de març de 2013, de dictamen declaració de zona acústicament saturada al carrer Major i el seu entorn, ?reg.
Español: En fecha 20 de mayo de 2013 Raúl Nieto Pérez, Iván Madrid Ordóñez y Gregori Clariana Matray, en su propio nombre y en representación de Bambú Peñíscola, SL, presentan escrito de interposición de recurso de alzada contra el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 21 de marzo de 2013, de dictamen declaración de zona acústicamente saturada en la calle Mayor y su entorno, ?reg.
Valencià: entrada núm. 4094?, per bé que, de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en els articles 107.1, 110.2 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que el Ple de l'Ajuntament no té superior jeràrquic, al recurs presentat ha de donar-se-li la consideració de recurs de reposició, salvant l'error en la qualificació del recurs en què incorre la part recurrent.
Español: entrada núm. 4094?, si bien, de conformidad con lo señalado en los artículos 107.1, 110.2 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y considerando que el Pleno del Ayuntamiento no tiene superior jerárquico, al recurso presentado debe dársele la consideración de recurso de reposición, salvando el error en la calificación del recurso en que incurre la parte recurrente.
Valencià: Vist l'informe emés pel tècnic d'administració general, en data 14 de juny de 2013, que consta en l'expedient, en el qual proposa la no admissió a tràmit del recurs presentat per Bambú Peñíscola, SL, contra l'acord del Ple de l'Ajuntament de 21 de març de 2013.
Español: Visto el informe emitido por el técnico de administración general en fecha 14 de junio de 2013, que consta en el expediente, en el que propone la inadmisión a trámite del recurso presentado por Bambú Peñíscola, SL, contra el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 21 de marzo de 2013.
Valencià: Atés que l'acord plenari objecte del recurs presentat constituïx una fase del procediment i té el caràcter d'acte de tràmit, preparatori d'una única decisió final, d'aprovació definitiva, que haurà de produir-se, si és el cas, amb posterioritat, una vegada emés el preceptiu informe per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb el que preveu l'article 22 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de Planificació i Gestió en Matèria de Contaminació Acústica.
Español: Considerando que el acuerdo plenario objeto del recurso presentado constituye una fase del procedimiento y tiene el carácter de acto de trámite, preparatorio de una única decisión final, de aprobación definitiva, que deberá producirse, en su caso, con posterioridad, una vez emitido el preceptivo informe por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, conforme a lo previsto en el artículo 22 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de Planificación y Gestión en Materia de Contaminación Acústica.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha assenyalat, i vistos els informes emesos per l'enginyer industrial municipal, en data 11 de febrer de 2013, pel tècnic d'administració general del Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament, de dates 15 de febrer i 14 de juny de 2013, i per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de data 8 de maig de 2013, que consten en l'expedient, de conformitat amb allò que disposa l'article 22 i següents del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de Planificació i Gestió en Matèria de Contaminació Acústica, al Ple de l'Ajuntament es proposa l'adopció dels acords següents: Primer.
Español: En virtud de lo señalado, y vistos los informes emitidos por el ingeniero industrial municipal en fecha 11 de febrero de 2013, por el técnico de administración general del Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de fechas 15 de febrero y 14 de junio de 2013, y por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de fecha 8 de mayo de 2013, que constan en el expediente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 y siguientes del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de Planificación y Gestión en Materia de Contaminación Acústica, al Pleno del Ayuntamiento se propone la adopción de los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions formulades durant el tràmit d'informació pública de la proposta de declaració de zona acústicament saturada per Promociones y Actividades Diversas Arpe, SL, en virtut dels raonaments continguts en els informes emesos respecte d'això per l'enginyer industrial municipal, d'11 de febrer de 2013, i pel tècnic d'administració general de l'Ajuntament, de 15 de febrer de 2013, que consten en l'expedient.
Español: Desestimar las alegaciones formuladas durante el trámite de información pública de la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada por Promociones y Actividades Diversas Arpe, SL, en virtud de los razonamientos contenidos en los informes emitidos al respecto por el ingeniero industrial municipal, de 11 de febrero de 2013, y por el técnico de administración general del Ayuntamiento, de 15 de febrero de 2013, que constan en el expediente.
Valencià: Desestimar les al·legacions formulades durant el tràmit d'informació pública de la proposta de declaració de zona acústicament saturada per Raúl Nieto Pérez, Iván Madrid Ordóñez, Gregori Clariana Matray, en el seu propi nom i en representació de Bambú Peñíscola, SL, en virtut dels raonaments continguts en els informes emesos respecte d'això per l'enginyer industrial municipal, d'11 de febrer de 2013, i pel tècnic d'administració general de l'Ajuntament, de 15 de febrer de 2013, que consten en l'expedient.
Español: Desestimar las alegaciones formuladas durante el trámite de información pública de la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada por Raúl Nieto Pérez, Iván Madrid Ordóñez, Gregori Clariana Matray, en su propio nombre y en representación de Bambú Peñíscola, SL, en virtud de los razonamientos contenidos en los informes emitidos al respecto por el ingeniero industrial municipal, de 11 de febrero de 2013, y por el técnico de administración general del Ayuntamiento, de 15 de febrero de 2013, que constan en el expediente.
Valencià: No admetre a tràmit el recurs formulat per Raúl Nieto Pérez, Iván Madrid Ordóñez i Gregori Clariana Matray, en el seu propi nom i en representació de Bambú Peñíscola, SL, contra l'acord del Ple de l'Ajuntament, de data 21 de març de 2013, de dictamen de declaració de zona acústicament saturada al carrer Major i el seu entorn, en virtut dels raonaments continguts en els anteriors considerants.
Español: Inadmitir a trámite el recurso formulado por Raúl Nieto Pérez, Iván Madrid Ordóñez y Gregori Clariana Matray, en su propio nombre y en representación de Bambú Peñíscola, SL, contra el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 21 de marzo de 2013, de dictamen de declaración de zona acústicamente saturada en la calle Mayor y su entorno, en virtud de los razonamientos contenidos en los anteriores considerandos.
Valencià: Declarar zona acústicament saturada (ZAS) el carrer Major i el seu entorn, amb les següents característiques: 1.
Español: Declarar zona acústicamente saturada (ZAS) la calle Mayor y su entorno, con las siguientes características: 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació i límits geogràfics.
Español: Ámbito de aplicación y límites geográficos.
Valencià: L'àmbit de la zona acústicament saturada serà: Carrer Major.
Español: El ámbito de la zona acústicamente saturada será: Calle Mayor.
Valencià: Plaça de l'Ajuntament.
Español: Plaza Ayuntamiento.
Valencià: Carrer de Jaume Sanz Roca, en el tram comprés entre els números 1 al 19.
Español: Calle Jaime Sanz Roca, en el tramo comprendido entre los números 1 al 19.
Valencià: Consta plànol de delimitació física de la zona objecte de la declaració en l'informe mediambiental sobre contaminació acústica en el nucli antic, zona del carrer Major; elaborat per l'enginyer industrial municipal, que hi ha en l'expedient. 2.
Español: Consta plano de delimitación física de la zona objeto de la declaración en el Informe medioambiental sobre contaminación acústica en el casco antiguo, zona de la calle Mayor; elaborado por el ingeniero industrial municipal, que obra en el expediente. 2.
Valencià: Mesures correctores. 2.1.
Español: Medidas correctoras. 2.1.
Valencià: Reducció de l'horari en què es duguen a terme les activitats de discoteca i sales de ball, limitant l'horari de tancament a les 03.30 hores, sense perjuí que durant el període comprés entre el 15 de juny i el 30 de setembre, l'ajuntament puga acordar prolongar l'horari mitja hora els divendres, dissabtes i vespres de festius, fins a les 04.00 hores, d'acord amb el que disposa l'Orde 1/2012, de 13 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2013, o norma que la substituïsca. 2.2.
Español: Reducción del horario en el que se lleven a cabo las actividades de discoteca y salas de baile, limitando el horario de cierre a las 03.30 horas, sin perjuicio de que durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 30 de septiembre el Ayuntamiento pueda acordar prolongar el horario media hora los viernes, sábados y vísperas de festivos, hasta las 04.00 horas, conforme a lo dispuesto en la Orden 1/2012, de 13 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2013, o norma que la sustituya. 2.2.
Valencià: Suspensió de la concessió de noves llicències de discoteca i sales de ball. 2.3.
Español: Suspensión de la concesión de nuevas licencias de discoteca y salas de baile. 2.3.
Valencià: Vigilància per agents de l'autoritat de l'estat de les activitats i del compliment de les mesures proposades i ajust a les condicions de les llicències concedides. 2.4.
Español: Vigilancia por agentes de la autoridad del estado de las actividades y del cumplimiento de las medidas propuestas y ajuste a las condiciones de las licencias concedidas. 2.4.
Valencià: Control de les emissions acústiques realitzades pels locals, ajustant-se a allò que s'ha autoritzat en llicència. 2.5.
Español: Control de las emisiones acústicas realizadas por los locales, ajustándose a lo autorizado en licencia. 2.5.
Valencià: Prohibició de consum de begudes i menjars fora dels espais degudament autoritzats. 2.6.
Español: Prohibición de consumo de bebidas y comidas fuera de los espacios debidamente autorizados. 2.6.
Valencià: Eliminació de qualsevol font de soroll que estiga situada en l'exterior del local o indegudament aïllada. 3.
Español: Eliminación de cualquier fuente de ruido que esté situada en el exterior del local o indebidamente aislada. 3.
Valencià: La declaració de zona acústicament saturada entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la seua adopció.
Español: La declaración de zona acústicamente saturada entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de su adopción.
Valencià: Les mesures adoptades en la declaració de zona acústicament saturada es mantindran en vigor fins que no quede acreditada la disminució dels nivells sonors, per mitjà d'informe tècnic aportat a l'efecte pels interessats, conforme al procediment establit en l'article 24 del Decret 104/2006, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: Las medidas adoptadas en la declaración de zona acústicamente saturada se mantendrán en vigor en tanto no quede acreditada la disminución de los niveles sonoros mediante informe técnico aportado al efecto por los interesados, conforme al procedimiento establecido en el artículo 24 del Decreto 104/2006, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: Notificar el present acord als interessats, traslladant els informes tècnics emesos en l'expedient.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados dándoles traslado de los informes técnicos emitidos en el expediente.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes pertinents?.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos pertinentes?.
Valencià: [?] Votació A la vista de l'anterior, el Ple, per unanimitat, acorda aprovar el present dictamen.
Español: [?] Votación A la vista de lo anterior, el Pleno, por unanimidad, acuerda aprobar el presente dictamen».
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i efectes, fent constar que contra l'acord adoptat, que és definitiu i posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, conforme a l'article 116 de la Llei 30/1992, potestativament, recurs de reposició davant el Ple d'este ajuntament, en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats d'este orde jurisdiccional de la província, en el termini de dos mesos, comptats ambdós terminis des de l'endemà de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, haciendo constar que contra el acuerdo adoptado, que es definitivo y pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, potestativamente, recurso de reposición ante el Pleno de este Ayuntamiento, en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de este orden jurisdiccional de la provincia, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altre recurs administratiu o jurisdiccional que estimen procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso administrativo o jurisdiccional que estimen procedente.
Valencià: Peníscola, 27 de juny de 2013.
Español: Peñíscola, 27 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2707) Informació pública de la sol·licitud del permí d'investigació número 2946-I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2707) Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 2946-I.
Valencià: Expedient número MIPINV/2012/3/12-Pobla de Tornesa, al terme municipal de Borriol.
Español: Expediente: MIPINV/2012/3/12-Pobla de Tornesa, en el término municipal de Borriol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del permí d'investigació número 2946-I.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 2946-I.
Valencià: [2013/2707] De conformitat amb el que disposen l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12,1978), i el 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres (BOE 143, 13.06.2009), se sotmet a informació pública, la sol·licitud del permís d'investigació següent: Número: 2946-I.
Español: [2013/2707] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978), y el 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras (BOE 143, 13.06.2009), se somete a información pública, la solicitud del Permiso de Investigación, siguiente: Número: 2946-I.
Valencià: Expedient: MIPINV/2012/3/12.
Español: Expediente: MIPINV/2012/3/12.
Valencià: Nom: Pobla de Tornesa.
Español: Nombre: Pobla de Tornesa.
Valencià: Mineral: Secció C): Materials argilosos i pissarres.
Español: Mineral: Sección C): Materiales arcillosos y pizarras.
Valencià: Quadrícules: 1.
Español: Cuadrículas: 1.
Valencià: Terme municipal: Borriol.
Español: Términos municipales: Borriol.
Valencià: Interessada: María Manuela Gorgan.
Español: Interesado: María Manuela Gorgan.
Valencià: Designació: Longitud (W) Latitud (N) PP. 0º 01' 20" 40º 05' 00" 1. 0º 01' 00" 40º 05' 00" 2. 0º 01' 00" 40º 04' 40" 3. 0º 01' 20" 40º 04' 40" Les persones que tinguen la condició d'interessats poden personar-se en l'expedient i formular les seues oposicions per escrit duplicat, en el termini de 30 dies a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici Territorial d'Energia, Secció d'Energia i Mines, carrer Cavallers, 8, de Castelló de la Plana.
Español: Designación: Longitud (W) Latitud (N) PP. 0º 01' 20" 40º 05' 00" 1. 0º 01' 00" 40º 05' 00" 2. 0º 01' 00" 40º 04' 40" 3. 0º 01' 20" 40º 04' 40" Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de 30 días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Energía, Sección de Energía y Minas, c/ Caballeros, 8 de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5939) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 369/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5939) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 369/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5939 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 369/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 369/2012.
Valencià: [2013/5939] En el juí ordinari 369/2012, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Francisco Javier Salomó Guillem i Providencia Baselga Cervera, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 46 València, 26 de març de 2013 Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Desamparados Barber Paris, en representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Francisco Javier Salomó Guillem, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua existent entre Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, i Francisco Javier Salomó Guillem, respecte de la finca sítia al carrer de Pepita, número 5, porta 10a, de València, i condemne la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 1.069,32 euros.
Español: [2013/5939] En el juicio ordinario 369/2012, seguido a instancia de Empresa Mixta Valencia de Aguas, SA, frente a Francisco Javier Salomó Guillem y Providencia Baselga Cervera, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 46 Valencia, 26 de marzo de 2013 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Desamparados Barber Paris, en representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Francisco Javier Salomó Guillem, declarando resuelto el contrato de suministro de agua existente entre Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, y Francisco Javier Salomó Guillem, respecto a la finca sita en calle de Pepita, número 5, puerta 10.