gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2452) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 27 de gener de 2010 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 2 del Pla general del municipi de Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2452) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 27 de enero de 2010 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual núm. 2 del Plan general del municipio de Vilafamés.
Valencià: Expedient 2009/0313.
Español: Expediente 2009/0313.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2452 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafamés pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 27 de gener de 2010 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 2 del Pla general del municipi de Vilafamés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2452 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilafamés plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 27 de enero de 2010 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual núm. 2 del Plan general del municipio de Vilafamés.
Valencià: [2010/2452] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 27 de gener de 2010 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 18, del dia 11 de febrer de 2010.
Español: [2010/2452] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 27 de enero de 2010 publicado con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 18, del día 11 de febrero de 2010.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 2 del Pla general del municipi de Vilafamés.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 2 del Plan general del municipio de Vilafamés.
Valencià: Castelló, 15 de febrer de 2010.
Español: Castellón, 15 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1837) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 430/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1837) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 430/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1837 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 430/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1837 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 430/2007.
Valencià: [2010/1837] Judici ordinari 000430/2007 Part demandant: Jorge Javier Grasso.
Español: [2010/1837] Juicio ordinario 000430/2007 Parte demandante: Jorge Javier Grasso.
Valencià: Part demandada: José Cotanda Cuevasanta, Concepción Cuevasanta i José Cotanda Cardona.
Español: Parte demandada: José Cotanda Cuevasanta, Concepción Cuevasanta y José Cotanda Cardona.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 49/2009 Jutge que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 49/2009 Juez que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per Jorge Javier Grasso contra José Cotanda Cuevasanta, Concepción Cuevasanta Peris i José Cotanda Cardona, i condemne aquests demandats a pagar solidàriament a l'actor la suma de 3.824,94 euros, més un interés anual igual al legal del diner incrementat en dos punts des de la sentència, havent de pagar cada part les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Jorge Javier Grasso contra José Cotanda Cuevasanta, Concepción Cuevasanta Peris y José Cotanda Cardona, debo condenar y condeno a dichos demandados a que abonen solidariamente al actor la suma de 3.824,94 euros, más un interés anual igual al legal del dinero incrementado en dos puntos desde sentencia, debiendo abonar cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, José Cotanda Cuevasanta, mitjançant la provisió de 7 de gener de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a José Contando Cuevasanta.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Cotanda Cuevasanta, por providencia de 7 de enero de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil ha acordado la publicación del presente edicto en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a José Contando Cuevasanta.
Valencià: València, 7 de gener de 2010.
Español: Valencia, 7 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14866) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació número 2 inclosa en la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14866) Información pública del estudio de impacto ambiental de la modificación número 2 incluida en la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14866 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació número 2 inclosa en la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14866 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de impacto ambiental de la modificación número 2 incluida en la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/14866] Acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de novembre de 2009, el sotmetiment a informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació número 2 inclosa en la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a este efecte, per un termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que és consideren afectades i formular quantes al·legacions i observacions estimen pertinents.
Español: [2009/14866] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2009, el sometimiento a información pública el estudio de impacto ambiental de la modificación número 2 incluida en la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 15 de desembre de 2009.
Español: La Vall d'Uixó, 15 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11021) DECRET 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11021) DECRETO 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/10/08/165* Versions 18/12/2014 - Actualitat Text inicial: 15/10/2010 - 17/12/2014 Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/10/08/165* Versiones 18/12/2014 - Actualidad Texto inicial: 15/10/2010 - 17/12/2014 Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/11021 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * formalitat administrativa procediment administratiu document d'identitat legislació relació administració-administrat administració regional ciutadà administració electrònica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/11021 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * formalidad administrativa procedimiento administrativo documento de identidad legislación relación administración-administrado administración regional ciudadano administración electrónica Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 18.12.2014 Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 18.12.2014 Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: ** (DOGV núm. 6376 de 14.10.2010) Ref. 011062/2010 PREÀMBUL I El Consell va aprovar, en la sessió del dia 5 de febrer de 2010, el Pla d'Innovació i Modernització de l'administració Pública Valenciana -Governança 2013-, com a instrument de planificació de les polítiques del Consell en matèria de modernització i millora de la qualitat dels servicis públics a la ComunitatValenciana.
Español: ** (DOGV núm. 6376 de 14.10.2010) Ref. 011062/2010 PREÁMBULO I El Consell aprobó, en la sesión del día 5 de febrero de 2010, el Plan de Innovación y Modernización de la administración Pública Valenciana -Gobernanza 2013-, como instrumento de planificación de las políticas del Consell en materia de modernización y mejora de la calidad de los servicios públicos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Pla es vertebra en 5 eixos estratègics, un dels quals, el segon, està centrat a «orientar l'administració de la Generalitat al ciutadà: una administració próxima i accessible».
Español: El Plan se vertebra en 5 ejes estratégicos, uno de los cuales, el segundo, está centrado en «orientar la administración de la Generalitat al ciudadano: una Administración cercana y accesible».
Valencià: En este eix estratègic s'incardina una línia d'actuació orientada a la millora de l'eficiència del procés administratiu i a la reducció de les càrregues administratives que s'imposen als ciutadans en les seues relacions amb la nostra administració.
Español: En este eje estratégico se incardina una línea de actuación orientada a la mejora de la eficiencia del proceso administrativo y a la reducción de las cargas administrativas que se imponen a los ciudadanos en sus relaciones con nuestra Administración.
Valencià: Com a complement i desplegament d'este Pla, i en compliment del mandat de Les Corts plasmat en la Resolució de 30 de setembre de 2009, el Consell va aprovar el dia 19 de febrer de 2010 el Pla de simplificació i reducció de càrregues administratives de la Generalitat 2010-2012, l'objectiu principal del qual queda ben palés en la seua denominació.
Español: Como complemento y desarrollo de este Plan, y cumpliendo, además, con el mandato de Les Corts plasmado en la Resolución de 30 de septiembre de 2009, el Consell aprobó el día 19 de febrero de 2010 el Plan de simplificación y reducción de cargas administrativas de la Generalitat 2010-2012, cuyo objetivo principal queda puesto claramente de manifiesto en su propia denominación.
Valencià: Este nou Pla inclou diverses actuacions que comprenen diferents àmbits de la gestió administrativa i que són una proposta comuna i coordinada de l'administració de la Generalitat per a aconseguir l'objectiu principal.
Español: Este nuevo Plan incluye diversas actuaciones que comprenden diferentes ámbitos de la gestión administrativa y que son una propuesta común y coordinada de la administración de la Generalitat para conseguir el objetivo principal.
Valencià: Esta iniciativa ha sigut seguida per la legislació espanyola, especialment amb la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seua adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, o, a la Comunitat Valenciana, la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Esta iniciativa ha sido seguida por la legislación española, especialmente con la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas Leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, o, en la Comunitat Valenciana, la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Igualment, les diferents administracions públiques han desplegat plans estratègics per a dur a la pràctica, d'una manera coordinada i seqüencial, les diferents accions que calen per a aconseguir l'objectiu final de simplificació i de reducció de càrregues administratives, com són, a la Comunitat Valenciana, els dos plans aprovats pel Consell, en el segon dels quals està l'origen d'este decret.
Español: Igualmente, las diferentes administraciones públicas han desarrollado planes estratégicos para llevar a la práctica, de una manera coordinada y secuencial, las diferentes acciones que son necesarias para conseguir el objetivo final de simplificación y de reducción de cargas administrativas, como son, en la Comunitat Valenciana, los dos Planes aprobados por el Consell, en el segundo de los cuales se encuentra el origen de este decreto.
Valencià: Finalment, amb l'aprovació d'este decret s'exercix la competència exclusiva que concedix a la Generalitat l'article 49.1.3ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana per a aprovar les normes de procediment administratiu derivades de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: Finalmente, con la aprobación de este decreto se ejerce la competencia exclusiva que concede a la Generalitat el artículo 49.1.3ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana para aprobar las normas de procedimiento administrativo derivadas de las especialidades de la organización de la Generalitat.
Valencià: II El decret s'estructura en tres apartats.
Español: II El decreto se estructura en tres apartados.
Valencià: El capítol I recull les disposicions directives del decret, com ara, l'objecte, l'àmbit d'aplicació i els principis rectors que inspiren el seu contingut.
Español: El capítulo I recoge las disposiciones directivas del decreto, como son el objeto, el ámbito de aplicación y los principios rectores que inspiran su contenido.
Valencià: El capítol II està dedicat a la simplificació dels procediments administratius i s'hi detallen les mesures concretes a través de les quals s'instrumenten les accions de simplificació.
Español: El capítulo II está dedicado a la simplificación de los procedimientos administrativos y en él se encuentran las medidas concretas a través de las cuales se instrumentan las acciones de simplificación.
Valencià: Unes són de caràcter general, com ara la prohibició de sol·licitar dades existents als arxius de l'administració, la comunicació de dades entre diferents departaments, la normalització de documents i, en este àmbit, cal destacar la regulació i l'impuls de les declaracions responsables i les comunicacions prèvies com a un potent mecanisme de simplificació que allibera la ciutadania de l'aportació de nombrosa documentació.
Español: Unas son de carácter general, como la prohibición de solicitar datos existentes en los archivos de la administración, la comunicación de datos entre diferentes departamentos, la normalización de documentos, y en este ámbito hay que destacar la regulación y el impulso de las declaraciones responsables y las comunicaciones previas como un potente mecanismo de simplificación que libera a la ciudadanía de la aportación de numerosa documentación.
Valencià: Altres són de caràcter instrumental, com els catàlegs de procediments i de servicis d'interoperabilitat, elements que donen suport i faciliten en gran manera les tasques de simplificació.
Español: Otras son de carácter instrumental, como los Catálogos de Procedimientos y de Servicios de Interoperabilidad, elementos que dan soporte y facilitan en gran medida las labores de simplificación.
Valencià: El capítol III arreplega la creació de la seu electrónica de la Generalitat, encara que només enumera les seues característiques essencials i els seus continguts mínims, com a primera i més immediata mesura de desplegament de La Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrónica de la Comunitat Valenciana, la qual adapta a la Comunitat Valenciana el que disposa la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrónic dels Ciutadans als Servicis Públics.
Español: El capítulo III recoge la creación de la Sede Electrónica de la Generalitat, enumerando tan sólo sus características esenciales y sus contenidos mínimos, como primera y más inmediata medida de desarrollo de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, que adapta a la Comunitat Valenciana lo dispuesto en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos.