gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/555) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1200/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/555) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1200/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/555 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1200/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1200/2016.
Valencià: [2020/555] Silvia Lacueva Subirats, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber: Que en aquest jutjat es tramiten actuacions de judici verbal (250.2) [VRB] seguits sota el núm. 001200/2016 a instàncies d'Anastasia Elkina, contra Ilya Pektubaev, en els quals s'ha dictat sentencia número 18/18 data 25/01/18 la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: Que estimant la demanda interposada pel Procurador Frau Zócar, en nom i representació d'Anastasia Elkina, he d'acordar i acord: La privació de la pàtria potestat del pare Ilya Pektubaev respecte de la seua filla menor ***.
Español: [2020/555] Silvia Lacueva Subirats, letrado de la Administración de Justicia del juzgado de primera instancia número 1 de Gandia, hago saber: Que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal (250.2) [VRB] seguidos bajo el núm. 001200/2016 a instancia de Anastasia Elkina, contra Ilya Pektubaev, en los cuales se ha dictado sentencia número 18/18 fecha 25/01/18 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Que estimando la demanda interpuesta por el Procurador Frau Zócar, en nombre y representación de Anastasia Elkina, debo acordar y acuerdo: 1.
Valencià: S'acorda comunicar aquesta privació de la pàtria potestat al Registre Civil en el qual conste inscrit el naixement de la menor, als efectes oportuns. 2.
Español: Se acuerda comunicar dicha privación de la patria potestad al Registro Civil en el que conste inscrito el nacimiento de la menor, a los efectos oportunos. 2.
Valencià: En concepte d'aliments per a la filla menor ***, el pare Ilya Pektubaev entregarà a la mare la quantitat mensual de cent cinquanta euros (150 euros ), dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat del qual haurà d'ingressar en el compte que designe la mare.
Español: En concepto de alimentos para la hija menor ***, el padre Ilya Pektubaev entregará a la madre la cantidad mensual de ciento cincuenta euros (150 euros ), dentro de los cinco primeros días de cada mes, cuya cantidad deberá ingresar en la cuenta que designe la madre.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment sobre la base de l'IPC que establisca l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que li substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente en base al IPC que establezca el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Respecte a les despeses extraordinàries, els progenitors hauran de costejar-los per meitat.
Español: Respecto a los gastos extraordinarios, los progenitores deberán costearlos por mitad.
Valencià: Entenent per despeses extraordinàries: despeses mèdiques i farmacèutics no coberts per la Seguretat Social, pròtesis dentals, ortodòncia, ulleres i lents de contacte, etc?; classes de suport, material escolar, llibres, rebuts d'AMPA, menjador i activitats extraescolars acordades pel centre escolar.
Español: Entendiendo por gastos extraordinarios: gastos médicos y farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social, prótesis dentales, ortodoncia, gafas y lentillas, etc?; clases de apoyo, material escolar, libros, recibos de AMPA, comedor y actividades extraescolares acordadas por el centro escolar.
Valencià: Contra la sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació davant aquest Jutjat dins del termini de vint dies comptats des de l'endemà a la notificació, exposant els pronunciaments que impugne i les al·legacions en què es basa, constituint el depòsit legal de 50 euros.
Español: Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo los pronunciamientos que impugne y las alegaciones en que se basa, constituyendo el depósito legal de 50 euros.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma a Ilya Pektubaev, en ignorat parador.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ilya Pektubaev, en ignorado paradero.
Valencià: Gandia, 17de gener de 2020.
Español: Gandia,17 de enero de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Admnistració de Justicia: Silvia Lacueva Subirats.
Español: - El letrado de la Administración de Justica: Silvia Lacueva Subirats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/9259) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada, establit en la Resolució de 23 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical, per a l'exercici pressupostari de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/9259) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se amplía el plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada, establecido en la Resolución de 23 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical, para el ejercicio presupuestario de 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8945 Data del DOGV : 05-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8945 Fecha DOGV : 05-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9259 CVE Data del document : 03-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada, establit en la Resolució de 23 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical, per a l'exercici pressupostari de 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9259 CVE Fecha del documento : 03-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se amplía el plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada, establecido en la Resolución de 23 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical, para el ejercicio presupuestario de 2020.
Valencià: [2020/9259] El punt huité de la Resolució de 23 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical, per a l'exercici pressupostari de 2020 (DOGV 8913, 25.09.2020), estableix que el termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada finalitzarà el 6 de novembre de 2020.
Español: [2020/9259] El punto octavo de la Resolución de 23 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical, para el ejercicio presupuestario de 2020 (DOGV 8913, 25.09.2020), establece que el plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada finalizará el 6 de noviembre de 2020.
Valencià: Atés el moment en què la convocatòria ha estat publicada, conseqüència de l'aturada dels procediments administratius i la suspensió dels terminis per efecte de la situació excepcional derivada de la declaració de l'estat d'alarma, i atés també el nombre de sol·licituds presentades, els expedients de les quals es troben a hores d'ara en fase d'instrucció; per tant, es considera convenient ampliar el termini de justificació esmentat dalt.
Español: Dado el momento en el que la convocatoria ha sido publicada, consecuencia de la parada de los procedimientos administrativos y la suspensión de los plazos por efecto de la situación excepcional derivada de la declaración del estado de alarma, y teniendo en cuenta también el número de solicitudes presentadas, cuyos expedientes se encuentran a estas alturas en fase de instrucción; por lo tanto, se considera conveniente ampliar el plazo de justificación anteriormente mencionado.
Valencià: Atés que la modificació es produeix abans d'acabar el termini de la justificació de l'activitat, que no perjudica drets de tercers i que les bases no prohibeixen la modificació.
Español: Considerando que la modificación se produce antes de acabar el plazo de la justificación de la actividad, que no perjudica derechos de terceros y que las bases no prohíben la modificación.
Valencià: Atés el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Visto lo establecido en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix la delegació establida en la disposició final primera de la Resolució de 23 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical, per a l'exercici pressupostari de 2020 (DOGV 8913, 25.09.2020), resolc: Únic Modificar el punt huité de la Resolució de 23 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical, per a l'exercici pressupostari de 2020 (DOGV 8913, 25.09.2020), i establir el dia 20 de novembre de 2020 com a data límit en què finalitzarà el termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada.
Español: En virtud de las facultades que me confiere la delegación establecida en la disposición final primera de la Resolución de 23 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical, para el ejercicio presupuestario de 2020 (DOGV 8913, 25.09.2020), resuelvo : Único Modificar el punto octavo de la Resolución de 23 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical, para el ejercicio presupuestario de 2020 (DOGV 8913, 25.09.2020), estableciendo el día 20 de noviembre de 2020 como fecha tope en la que finalizará el plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/10580) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1180/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/10580) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1180/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10580 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1180/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1180/2018.
Valencià: [2020/10580] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 001180/2018-MA.
Español: [2020/10580] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 001180/2018-MA.
Valencià: María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que, de conformitat amb els acords de les actuacions de referència, mitjançant la resolució del dia de hui, s'ordena dur a terme l'acte de comunicació següent: notificació de sentència, que va dirigit a Juan Torralba Puche i Ana Gloria Nicolás López.
Español: María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elx hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificación sentencia que va dirigido a Juan Torralba Puche y Ana Gloria Nicolas López.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part esmentada, jo, lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte aquest acte de comunicació, i li faig saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs de reposició, dins del termini de 5 dies, davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Així mateix, faig saber a la part que les actuacions estan a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat, on podrà tindre coneixement íntegre de l'acte.
Español: Así mismo, se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en la Secretaría de este juzgado, donde podrá tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Esmeralda González Sánchez.
Español: La letrada de la Administración de justicia: María Esmeralda González Sánchez.
Valencià: Diligència de constància Jo, la lletrada de l'Administració de justícia, mitjançant aquest edicte, faig constar que, en el dia de hui, s'ha remés via lexnet l'edicte anterior a la representació processal de la part actora, perquè es publique en el DOGV; en done fe.
Español: Yo, la letrada de la Administración justicia, mediante la presente hago constar que en el día de hoy se ha remitido vía Lexnet el anterior edicto a la representación procesal de la parte actora para su publicación en el DOGV, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8917, del 01-10-2020 (2020/7851) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es resol la concessió parcial de les ajudes previstes en el Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8917, del 01-10-2020 (2020/7851) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2020, del Conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se resuelve la concesión parcial de las ayudas previstas en el Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectados por un ERTE como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8917 Data del DOGV : 01-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8917 Fecha DOGV : 01-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7851 CVE Data del document : 22-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es resol la concessió parcial de les ajudes previstes en el Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7851 CVE Fecha del documento : 22-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2020, del Conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se resuelve la concesión parcial de las ayudas previstas en el Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectados por un ERTE como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: [2020/7851] Vista la proposta de la comissió tècnica creada per a la concessió de les ajudes previstes en el Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19, es dicta aquesta resolució a la qual resulten aplicables els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/7851] Vista la propuesta de la comisión técnica creada para la concesión de las ayudas previstas en el Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19, se dicta la presente resolución a la que resultan de aplicación los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Després de l'aportació de les dades pel Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) i l'alta d'aquestes en l'aplicació corporativa de subvencions SUGUS per la Direcció General de Tecnologies de la Informació, amb data 21 de juliol de 2020, la comissió tècnica per a la gestió de les ajudes ha acordat elevar al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, d'acord amb el que s'ha establit en l'apartat 5 de l'article 7 del Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19, una proposta de concessió parcial de les ajudes a favor d'un total de 5.305 beneficiaris.
Español: Tras la aportación de los datos por el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) y el alta de los expedientes en la aplicación corporativa de subvenciones SUGUS por la Dirección General de Tecnologías de la Información, con fecha 21 de julio de 2020, la Comisión Técnica para la gestión de las ayudas ha acordado elevar al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de acuerdo con lo establecido en el apartado 5 del artículo 7 del Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19, una propuesta de concesión parcial de las ayudas en favor de un total de 5.305 beneficiarios.