gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compatibilitat de les ajudes En tractar-se d'ajudes destinades a la realització d'estudis i investigacions de caràcter tècnic, a l'elaboració de manuals i guies pràctiques d'avaluació i gestió de riscos laborals, o l'edició de programes divulgatius, no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic ni amb el falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, per la qual cosa queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, i no és, per tant, obligatori notificar-les a la Comissió Europea.
Español: Compatibilidad de las ayudas Al tratarse de ayudas destinadas a la realización de estudios e investigaciones de carácter técnico, a la elaboración de manuales y guías prácticas de evaluación y gestión de riesgos laborales, o la edición de programas divulgativos, no cumplen con el requisito de la ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, por lo que quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, no siendo por tanto obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació segons els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición en el término de un mes desde el día siguiente al de su publicación según los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3896) Notificació a Mari Carmen Bernabeu Pons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3896) Notificación a Mari Carmen Bernabeu Pons.
Valencià: Expedient : V-DAGC-06/08.
Español: Expediente: V-DAGC-06/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3896 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mari Carmen Bernabeu Pons.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3896 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mari Carmen Bernabeu Pons.
Valencià: [2008/3896] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de despeses de comunitat i apercibiment de llançament.
Español: [2008/3896] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/709) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes i es publiquen els programes d'actuació de l'Agència per a l'any 2008 de suport al sector turístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/709) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas y se publican los programas de actuación de la Agència para el año 2008 de apoyo al sector turístico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5687 Data del DOGV : 24-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5687 Fecha DOGV : 24-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/709 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme càmping infraestructura turística mitjans per a discapacitats suport econòmic indústria hotelera administració local medicina natural higiene alimentària turisme rural regió turística indústria gastronòmica programa d'actuació organització patronal màrqueting qualitat del medi ambient regió costanera ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes i es publiquen els programes d'actuació de l'Agència per a l'any 2008 de suport al sector turístic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/709 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme camping infraestructura turística medios para discapacitados apoyo económico industria hotelera administración local medicina natural higiene alimentaria turismo rural región turística industria gastronómica programa de actuación organización patronal mercadotecnia calidad del medio ambiente región costera ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas y se publican los programas de actuación de la Agència para el año 2008 de apoyo al sector turístico.
Valencià: [2008/709] El turisme a la Comunitat Valenciana és un sector estratègic per a la generació de riquesa i la prosperitat que travessa un moment de grans transformacions i evoluciona cap a un model que combina sol i platja amb la diversificació a través de productes nous.
Español: [2008/709] El turismo en la Comunitat Valenciana es un sector estratégico para la generación de riqueza y prosperidad que está atravesando un momento de grandes transformaciones, y evolucionando hacia un modelo que combina sol y playa con la diversificación a través de nuevos productos.
Valencià: Per això, des de la conselleria de Turisme es van a fomentar, de manera molt especial, aquelles actuacions tendents a la segmentació de la demanda, la incorporació de les noves tecnologies, les millores mediambientals, la comercialització del producte turístic i el desplegament de productes nous i destinacionss, recolzant al sector turístic en les línies que incidisquen en la seua competitivitat a través de la qualitat, la investigació, el desenvolupament i la innovació, així com en la comunicació i la promoció de tota la nostra oferta.
Español: Por ello, desde la conselleria de Turisme se van a fomentar de manera muy especial aquellas actuaciones tendentes a la segmentación de la demanda, incorporación de nuevas tecnologías, mejoras medioambientales, comercialización del producto turístico y desarrollo de nuevos productos y destinos, apoyando al sector turístico en las líneas que incidan en su competitividad a través de la calidad, la investigación, el desarrollo y la innovación, así como en la comunicación y la promoción de toda nuestra oferta.
Valencià: Amb este objectiu, es pretén posar en marxa el Pla Integral d'Imatge i Posicionament per a la Comunitat Valenciana, i dins d'este, recolzats en un dels pilars bàsics de la política turística de la Generalitat, la interlocució i la coordinació amb els diferents agents del sector, naixen els programes d'actuació presents, que incentiven d'una manera oberta els projectes presentats per estos, per a impulsar l'adequació de l'oferta turística a les transformacions de la demanda i aconseguir una meta final, la competitivitat del turisme valencià.
Español: Con este objetivo, se pretende poner en marcha el Plan Integral de Imagen y Posicionamiento para la Comunitat Valenciana, y dentro del mismo, apoyados en uno de los pilares básicos de la política turística de la Generalitat, la interlocución y coordinación con los diferentes agentes del sector, nacen los presentes programas de actuación, que incentivan de una manera abierta los proyectos presentados por éstos, para impulsar la adecuación de la oferta turística a las transformaciones de la demanda y alcanzar una meta final, la competitividad del turismo valenciano.
Valencià: D'altra banda, resulta necessari destacar que l'exhaustiva enumeració dels diferents tipus de projectes incentivables en cada un dels distints programes d'actuació, lluny de ser una relació tancada, pretén informar a les persones interessades de les possibilitats d'incentiu que s'inclouen en la present convocatòria.
Español: Por otra parte, resulta necesario destacar que la exhaustiva enumeración de los diferentes tipos de proyectos incentivables en cada uno de los distintos programas de actuación, lejos de ser una relación cerrada, pretende poner en conocimiento de los interesados las posibilidades de incentivo que se incluyen en la presente convocatoria.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 5. 2s.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.
Valencià: g) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, així com en l'article 1.3 de l'Orde de 12 de gener de 2007, de la consellera de Turisme, sobre la concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme per a la creació, modernització i millora de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana, resolc: Article 1.
Español: g) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, así como en el artículo 1.3 de la Orden de 12 de enero de 2007, de la consellera de Turismo, sobre concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme para la creación, modernización y mejora de la oferta turística de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes i publicar els programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme corresponents a l'exercici 2008, destinats al suport d'actuacions dutes a terme pel sector turístic, que s'arrepleguen en els annexos I, II i III.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas y publicar los programas de actuación de la Agència Valenciana del Turisme correspondientes al ejercicio 2008, destinados al apoyo de actuaciones llevadas a cabo por el sector turístico, que se recogen en los Anexos I, II y III.
Valencià: Marc normatiu europeu Les ajudes arreplegades en els annexos I i II de la present Resolució complixen totes les condicions del Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis [DOUE L 379 de 28.12.2006], per tant, estan exemptes del requisit de notificació prèvia a la Comissió Europea i són compatibles amb el mercat comú.
Español: Marco normativo europeo Las ayudas recogidas en los Anexos I y II de la presente resolución cumplen todas las condiciones del Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis [DOUE L 379 de 28.12.2006], por lo tanto, están exentas del requisito de notificación previa a la Comisión Europea y son compatibles con el mercado común.
Valencià: La subjecció a la dita normativa implica que l'ajuda total sota este concepte de mínims concedida a qualsevol empresa, no podrà excedir 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: La sujeción a dicha normativa implica que la ayuda total bajo este concepto de minimis concedida a cualquier empresa, no podrá exceder de 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Les ajudes arreplegades en l'annex III de la present Resolució, per la seua banda, no estan subjectes al requisit de notificació a la Comissió Europea, en tractar-se d'ajudes destinades a municipis i per a actuacions que no suposen la realització d'activitats econòmiques, per la qual cosa no suposen falsejament de la competència en els intercanvis comercials entre els estats membres, per tot això, no reunixen els requisits per a ser considerades ajudes d'estat als efectes de l'art. 87.1 de Tractat CE.
Español: Las ayudas recogidas en el Anexo III de la presente resolución, por su parte, no están sujetas al requisito de notificación a la Comisión Europea, al tratarse de ayudas destinadas a municipios y para actuaciones que no suponen la realización de actividades económicas, por lo que no suponen falseamiento de la competencia en los intercambios comerciales entre los estados miembros, por todo ello, no reúnen los requisitos para ser consideradas ayudas de estado a los efectos del art. 87.1 de Tratado CE.
Valencià: Marc normatiu autonòmic Les ajudes emmarcades en els programes d'incentius que comporten suport directe al sector turístic arreplegades en els annexos I i II de la present Resolució, es concediran en el marc del que disposa el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme (DOGV 3676, de 28 de gener de 2000), i d'acord amb el que establix l'Orde, de 12 de gener de 2007, de la consellera de Turisme, sobre la concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme per a la creació, modernització i millora de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana (DOCV 5438, de 29 de gener de 2007).
Español: Marco normativo autonómico Las ayudas enmarcadas en los Programas de incentivos que conllevan apoyo directo al sector turístico recogidas en los Anexos I y II de la presente resolución, se concederán en el marco de lo dispuesto en el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo (DOGV 3676, de 28 de enero de 2000), y de acuerdo con lo establecido en la Orden de 12 de enero de 2007, de la consellera de Turismo, sobre concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme para creación, modernización y mejora de la oferta turística de la Comunitat Valenciana (DOCV 5438, de 29 de enero de 2007).
Valencià: El marc jurídic regulador de les ajudes als municipis turístics derivades de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, les bases del qual s'establixen en l'annex III a esta resolució, s'arreplega en el Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, el qual aprova el Reglament Regulador dels Convenis previstos en la Llei de Turisme.
Español: El marco jurídico regulador de las ayudas a Municipios Turísticos derivadas de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuyas bases se establecen en el Anexo III a esta resolución, se recoge en el Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, que aprueba el Reglamento regulador de los Convenios previstos en la Ley de Turismo.
Valencià: La present resolució complix, igualment, amb els requisits establits pel Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, el qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: La presente resolución cumple asimismo con los requisitos establecidos por el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Línies pressupostàries En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i d'acord amb el que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria són les següents: Capítol IV: Transferències corrents, que inclou, Programa Qualitur, el suport a projectes d'E-Marketing, el suport a projectes Travel 2.0, la Investigació + desenrotllament + innovació, i els convenis de compensació financera i competitivitat i comunicació, total: 6.144.000 €.
Español: Líneas presupuestarias En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y de acuerdo con lo que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria son las siguientes: Capítulo IV: Transferencias Corrientes, que incluye, Programa Qualitur, apoyo proyectos E-Marketing, apoyo a proyectos Travel 2.0, Investigación + desarrollo + innovación, y Convenios de compensación financiera y competitividad y comunicación, total: 6.144.000 €.
Valencià: Capítol VII: Subvencions de capital, que inclou els incentius a les empreses del sector turístic valencià, les ajudes a la gestió mediambiental, la Investigació + desenrotllament + innovació i el Pla Millor, total: 5.750.000 € Estes dotacions podran veure's afectades per les modificacions pressupostàries que al llarg de l'exercici es puguen produir.
Español: Capítulo VII: Subvenciones de Capital, que incluye Incentivos a empresas del sector turístico valenciano, ayudas gestión medioambiental, Investigación + desarrollo + innovación y Pla Millor, total: 5.750.000 € Estas dotaciones podrán verse afectadas por las modificaciones presupuestarias que a lo largo del ejercicio se puedan producir.
Valencià: Es fa constar que les ajudes a la inversió en empreses turístiques descrites en l'annex I, estan cofinançades en un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) 2007-2013.
Español: Se hace constar que las ayudas a la inversión en empresas turísticas descritas en el Anexo I, están cofinanciadas en un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) 2007-2013.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a estes ajudes les empreses i entitats que exercisquen alguna de les activitats turístiques relacionades en els annexos, amb les excepcions establides en els distints programes.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a estas ayudas las empresas y entidades que desarrollen alguna de las actividades turísticas relacionadas en los Anexos, con las salvedades establecidas en los distintos programas.
Valencià: Amb caràcter general, per a poder accedir a estes ajudes, les empreses d'oferta turística complementària hauran d'estar inscrites en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter general, para poder acceder a estas ayudas, las empresas de oferta turística complementaria deberán estar inscritas en el Registro General de empresas, establecimientos y profesiones turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte de la present Resolució, s'entén per PIMES, les xicotetes i mitjanes empreses, segons es definixen en l'annex I del Reglament (CE) núm. 70/2001 [DOCE L 10 de 13.1.2001], modificat per última vegada pel Reglament (CE) núm. 364/2004 de la Comissió [DOUE L 63 de 28.2.2004] o per qualsevol altre Reglament que el substituïsca.
Español: A efectos de la presente resolución, se entiende por PYMES, las pequeñas y medianas empresas, según se definen en el anexo I del Reglamento (CE) nº 70/2001 [DOCE L 10 de 13.1.2001], modificado por última vez por el Reglamento (CE) nº 364/2004 de la Comisión [DOUE L 63 de 28.2.2004] o por cualquier otro Reglamento que lo sustituya.
Valencià: No es podrà accedir al règim de programes previstos en esta resolució, sense estar al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, en els termes establits per l'Orde de la conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV 2775 de 21 de juny).
Español: No se podrá acceder al régimen de programas previstos en esta resolución, sin estar al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos por la Orden de la conselleria de Economía y Hacienda de 30 de Mayo de 1996 (DOGV 2775 de 21 de junio).
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en esta resolució, les entitats en els quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en esta resolución, las entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2.
Valencià: De la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les condicions per a ser beneficiari hauran de mantenir-se fins al moment del pagament de la subvenció.
Español: Las condiciones para ser beneficiario habrán de mantenerse hasta el momento del pago de la subvención.