gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les oficines de transferència de resultats d'investigació.
Español: Las oficinas de Transferencia de Resultados de Investigación.
Valencià: La Llei de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat Valenciana (Llei 7/1997, de 9 de desembre).
Español: La Ley de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana (Ley 7/1997, de 9 de diciembre).
Valencià: El sistema valencià d'innovació.
Español: El sistema valenciano de innovación.
Valencià: Anàlisi i difusió de l'oferta tecnològica a la Universitat Miguel Hernández.
Español: Análisis y difusión de la oferta tecnológica en la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Mecanismes d'avaluació de l'activitat investigadora a la Universitat Miguel Hernández.
Español: Mecanismos de evaluación de la actividad investigadora en la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Creació d'empreses de base tecnològica a partir de resultats d'investigació a la Universitat Miguel Hernández.
Español: Creación de empresas de base tecnológica a partir de resultados de investigación en la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Preparació de propostes i gestió de projectes del V Programa Marc d'IDT de la UE.
Español: Preparación de propuestas y gestión de proyectos del V Programa Marco de IDT de la UE.
Valencià: Avaluació de propostes de projectes del V Programa Marc d'IDT de la UE.
Español: Evaluación de propuestas de proyectos del V Programa Marco de IDT de la UE.
Valencià: Xarxes europees de transferència de tecnologia.
Español: Redes europeas de transferencia de tecnología.
Valencià: Cooperació internacional no comunitària.
Español: Cooperación internacional no comunitaria.
Valencià: Avaluació de projectes d'IDT.
Español: Evaluación de proyectos de IDT.
Valencià: Mecanismes de recerca de socis en projectes d'IDT.
Español: Mecanismos de búsqueda de socios en proyectos de IDT.
Valencià: Programa de Foment d'Investigació Tècnica (PROFIT), inclòs en el Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica (2000-2003).
Español: Programa de Fomento de Investigación Técnica (PROFIT), incluido en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (2000-2003).
Valencià: Gestió pressupostària de projectes d'IDT en la UMH.
Español: Gestión presupuestaria de proyectos de IDT en la UMH.
Valencià: Contractes celebrats a l'empara de l'article 11 de la Llei Orgànica de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost).
Español: Contratos celebrados al amparo del artículo 11 de la Ley Orgánica de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto).
Valencià: Elaboració i tramitació de contractes i prestacions de servei via article 11 de la Llei de Reforma Universitària a la Universitat Miguel Hernández.
Español: Elaboración y tramitación de contratos y prestaciones de servicio vía artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria en la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Contractes de transferència de tecnologia: propietat industrial i Know-How.
Español: Contratos de transferencia de tecnología: propiedad industrial y Know-How.
Valencià: Procediment de sol·licitud d'una patent.
Español: Procedimiento de solicitud de una patente.
Valencià: Extensió internacional de patents.
Español: Extensión internacional de patentes.
Valencià: Protecció de programes d'ordinador.
Español: Protección de programas de ordenador.
Valencià: Protecció d'invencions biotecnològiques i de varietats vegetals.
Español: Protección de invenciones biotecnológicas y de variedades vegetales.
Valencià: Patent comunitària versus patent europea.
Español: Patente comunitaria versus patente europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1061) Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública i declaració d'impacte ambiental d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Torrechiva i Fuentes de Ayódar (Castelló) Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1061) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública y declaración de impacto ambiental de la instalación eléctrica en los términos municipales de Torrechiva y Fuentes de Ayódar (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3942 Data del DOGV : 19-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3942 Fecha DOGV : 19-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1061 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública i declaració d'impacte ambiental d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Torrechiva i Fuentes de Ayódar (Castelló) Exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública y declaración de impacto ambiental de la instalación eléctrica en los términos municipales de Torrechiva y Fuentes de Ayódar (Castellón).
Valencià: [2001/1061] Als efectes de l'article 9 del Decret 2617/1966 i el 2619/1966, de 20 d'octubre (BOE de 24 d'octubre de 1966), i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental (DOGV de 8 de març de 1989), sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE de 28 de novembre de 1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2001/1061] A los efectos del artículo 9 del Decreto 2.617/1966 y 2.619/1966, de 20 de octubre (BOE de 24 de octubre de 1966) y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental (DOGV de 8 de marzo de 1989), sobre normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre (BOE de 28 de noviembre de 1997), del Sector Eléctrico, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: b) Finalitat de la instal·lació: la finalitat del present projecte és arribar als esmentats municipis tancant el circuit per a assegurar el subministrament d'energia elèctrica i al mateix temps millorar el subministrament regular a futurs abonats en la zona.
Español: b) Finalidad de la instalación: la finalidad del presente proyecto es alcanzar los citados municipios cerrando el circuito para asegurar el suministro de energía eléctrica y al mismo tiempo mejorar el suministro regular a futuros abonado en la zona.
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: la instal·lació que es projecta queda emplaçada en zona B, a la província de Castelló i concretament als termes municipals de Torrechiva i Fuentes de Ayódar.
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: la instalación que se proyecta queda emplazada en zona B, en la provincia de Castellón, y concretamente en los términos municipales de Torrechiva y Fuentes de Ayódar.
Valencià: d) Característiques principals: línia aèria trifàsica a 20 kV simple circuit LA-56, des de la que alimenta el CT de Fuentes de Ayódar, fins a la que alimenta el CT de Torrechiva, de Castelló.
Español: d) Características principales: línea aérea trifásica a 20 kV simple circuito LA-56, desde la que alimenta el CT de Fuentes de Ayódar, hasta la que alimenta el CT de Torrechiva, de Castellón.
Valencià: f) Pressupost: 12.606.633 PTA.
Español: f) Presupuesto: 12.606.633 PTA.
Valencià: Cosa que es publica perquè puga ser examinat l'expedient esmentat en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, c/ Cavallers, 8, telèfon 964 357 902, i perquè s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini de trenta dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, c/ Caballeros, 8, teléfono 964 357 902, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló, 23 de gener de 2001.
Español: Castellón, 23 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/1182) Informació pública de les bases específiques corresponents a la convocatòria per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu d'aquesta mancomunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/1182) Información pública de las bases específicas correspondientes a la convocatoria para cubrir una plaza de auxiliar administrativo de esta mancomunidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3956 Data del DOGV : 09-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3956 Fecha DOGV : 09-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1182 CVE Data del document : 05-12-2000 Organisme emissor : Mancomunitat del Carraixet Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell Vinalesa professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de les bases específiques corresponents a la convocatòria per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu d'aquesta mancomunitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1182 CVE Fecha del documento : 05-12-2000 Organismo emisor : Mancomunitat del Carraixet Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell Vinalesa profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública de las bases específicas correspondientes a la convocatoria para cubrir una plaza de auxiliar administrativo de esta mancomunidad.
Valencià: [2001/F1182] Aquestes bases regiran la convocatòria per a cobrir una plaça de personal laboral, auxiliar administratiu d'aquesta mancomunitat, i s'hi aplicaran, per a allò que no es regula en aquestes, les bases generals de selecció de personal de les entitats locals, aprovades per la Conselleria d'Administració Pública i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926, de 17 de desembre de 1992, i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 9, de 12 de gener de 1993.
Español: [2001/F1182] Las presentes bases regirán la convocatoria para cubrir una plaza de personal laboral, auxiliar administrativo de esta mancomunidad, aplicándose, para lo no regulado en las mismas, las bases generales de selección de personal de las entidades locales, aprobadas por la Conselleria de Administración Pública, y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926, de 17 de diciembre de 1992, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 9, de 12 de enero de 1993.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la convocatòria la provisió d'una plaça de personal laboral d'aquesta mancomunitat, denominada auxiliar administratiu.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la convocatoria la provisión de una plaza de personal laboral de esta mancomunidad, denominada auxiliar administrativo.
Valencià: Dedicació: 1/3 de jornada.
Español: Dedicación: 1/3 de jornada.
Valencià: El sistema de selecció serà el d'oposició lliure.
Español: El sistema de selección será el de oposición libre.
Valencià: Requisits dels aspirants A més dels requisits generals previstos en la base tercera de les generals, s'exigirà graduat escolar o equivalent.
Español: Requisitos de los aspirantes Además de los requisitos generales previstos en la base tercera de las generales, se exigirá graduado escolar o equivalente.
Valencià: Presentació de requisits i drets d'examen Les persones interessades presentaran una instància, dirigida a la Presidència d'aquesta mancomunitat, en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, i han d'indicar-hi que compleixen tots els requisits exigits en la convocatòria.
Español: Presentación de requisitos y derechos de examen Los interesados presentarán instancia, dirigida a la Presidencia de esta mancomunidad, en el plazo de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, indicando que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: En el cas que l'últim dia siga dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà que el termini acaba el següent hàbil posterior.
Español: En el caso de que el último día sea sábado, domingo o festivo, se entenderá que el plazo finaliza el siguiente hábil posterior.
Valencià: Les instàncies es presentaran a les oficines de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell i de l'Ajuntament de Vinalesa, o en la forma prevista en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias se presentarán en las oficinas del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell y del Ayuntamiento de Vinalesa, o en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la instància adjuntaran el resguard d'haver ingressat la quantitat de 3.000 pessetes en concepte de drets d'examen, en el compte obert a nom de la mancomunitat al Banco de Valencia, sucursal de Bonrepòs i Mirambell, compte número 0093/0391/38/0000057792, i a Bancaixa, sucursal de Vinalesa, compte número 2077/0185/3100396880.
Español: A la instancia adjuntarán resguardo de haber ingresado la cantidad de 3.000 pesetas en concepto de derechos de examen, en la cuenta abierta a nombre de la mancomunidad en el Banco de Valencia, sucursal de Bonrepòs i Mirambell, cuenta número 0093/0391/38/0000057792, y en Bancaja, sucursal de Vinalesa, cuenta número 2077/0185/3100396880.
Valencià: Admissió dels aspirants Cal ajustar-se al que s'estableix en la base cinquena de les bases generals.
Español: Admisión de los aspirantes Se estará a lo dispuesto en la base quinta de las bases generales.
Valencià: Tribunals qualificadors Cal ajustar-se al que s'estableix en la base sisena de les bases generals, amb les modificacions següents: a més en formarà part un vocal designat per la Presidència, que serà eximit del requisit de la titulació.
Español: Tribunales calificadores Se estará a lo dispuesto en la base sexta de las bases generales, con las siguientes modificaciones: además formará parte un vocal designado por la Presidencia, al cual se le exceptuará del requisito de la titulación.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves Cal ajustar-se al que s'estableix en la base setena de les bases generals.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas Se estará a lo dispuesto en la base séptima de las bases generales.
Valencià: Sistema selectiu i qualificació dels exercicis El sistema selectiu serà el d'oposició lliure.
Español: Sistema selectivo y calificación de los ejercicios El sistema selectivo será el de oposición libre.
Valencià: Les proves seran les següents: Primer exercici.
Español: Las pruebas serán las siguientes: Primer ejercicio.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en l'ompliment d'un qüestionari de 50 preguntes com a màxim, amb tres respostes alternatives, sent-ne una sola correcta, sobre el contingut del programa que es fa constar en la base 11, amb un temps màxim de 40 minuts.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en la cumplimentación de un cuestionario de 50 preguntas como máximo, con tres respuestas alternativas, siendo una sola de ellas correcta, sobre el contenido del programa que se hace constar en la base 11, con un tiempo máximo de 40 minutos.
Valencià: Per cada dues preguntes contestades incorrectament, es penalitzarà una contestació correcta.
Español: Por cada dos preguntas contestadas incorrectamente, se penalizará una contestación correcta.
Valencià: La puntuació serà de 0 a 10 punts, i es necessitarà un mínim de 5 punts per a superar l'exercici.
Español: La puntuación será de 0 a 10 puntos, necesitando un mínimo de 5 puntos para superar el ejercicio.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà a traduir un text escrit del castellà al valencià i un altre del valencià al castellà, tot això en un temps màxim d'una hora.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en traducir un texto escrito del castellano al valenciano y otro del valenciano al castellano, todo ello en un tiempo máximo de una hora.
Valencià: Obligatori i eliminatori Constarà de dues parts: La primera part consistirà en la resolució d'un o diversos supòsits pràctics dirigits a apreciar la capacitat dels aspirants per a dur a terme les tasques administratives relacionades amb el lloc de treball.
Español: Obligatorio y eliminatorio Constará de dos partes: La primera parte consistirá en la resolución de uno o varios supuestos prácticos dirigidos a apreciar la capacidad de los aspirantes para llevar a cabo las tareas administrativas relacionadas con el puesto de trabajo.
Valencià: La segona part consistirà en el maneig de l'ordinador, concretament el programa Microsoft Office 97 i programes de comptabilitat de Ginsa.
Español: La segunda parte consistirá en el manejo del ordenador, concretamente el programa Microsoft Office 97 y programas de contabilidad de Ginsa.
Valencià: La puntuació serà de 0 a 10 punts, i es necessitarà un mínim de 5 punts per a superar l'exercici i no obtenir-ne 0 en cap de les parts.
Español: La puntuación será de 0 a 10 puntos, necesitando un mínimo de 5 puntos para superar el ejercicio y no obtener 0 en ninguna de las partes.
Valencià: La qualificació total serà la suma de les puntuacions obtingudes en els tres exercicis.
Español: La calificación total será la suma de las puntuaciones obtenidas en los tres ejercicios.
Valencià: El tribunal declararà aprovat l'aspirant que més puntuació haja obtingut.
Español: El tribunal declarará aprobado al aspirante que mayor puntuación haya obtenido.
Valencià: Publicitat de les qualificacions, llista i proposta d'aprovats pel tribunal, presentació de documents, contractació i incorporació al lloc de treball Cal ajustar-se al que s'estableix en les bases 10, 11, 12, 13, 14 i 15 de les bases generals.
Español: Publicidad de las calificaciones, lista y propuesta de aprobados por el tribunal, presentación de documentos, contratación e incorporación a su puesto de trabajo Se estará a lo dispuesto en las bases 10, 11, 12, 13, 14 y 15 de las bases generales.
Valencià: Novena En tot allò que no preveuen aquestes bases específiques cal ajustar-se al que disposen les bases generals de selecció de personal de les entitats locals, aprovades per la Conselleria d'Administració Pública i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926, de 17 de desembre de 1992, i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 9, de 12 de gener de 1993.
Español: Novena En todo lo no previsto en estas bases específicas se estará a lo que disponen las bases generales de selección de personal de las entidades locales, aprobadas por la Conselleria de Administración Pública y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926, de 17 de diciembre de 1992, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 9, de 12 de enero de 1993.
Valencià: Deu Contra l'aprovació d'aquestes bases específiques, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de la publicació de les dites bases, davant d'aquest ajuntament, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció corresponent, en el termini de dos mesos, comptadors també des de la publicació esmentada.
Español: Diez Contra la aprobación de las presentes bases específicas, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de las mismas, ante este ayuntamiento, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar también desde dicha publicación.
Valencià: Aquestes bases es troben a disposició de les persones interessades a les oficines municipals, horari d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores, als ajuntaments de Bonrepòs i Mirambell i Vinalesa.
Español: Las presentes bases se encuentran a disposición de los interesados en las oficinas municipales, horario de oficina, de 09.00 a 14.00 horas, en los ayuntamientos de Bonrepòs i Mirambell y Vinalesa.
Valencià: Onze El programa temari que regirà en aquesta convocatòria serà el programa mínim per al grup D, aprovat per resolució de la Direcció General d'Administració Territorial i Organització de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.137, de 4 de novembre de 1993.
Español: Once El programa temario que regirá en la presente convocatoria será el programa mínimo para el grupo D, aprobado por resolución de la Dirección General de Administración Territorial y Organización de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.137, de 4 de noviembre de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3381) Informació pública de la Resolució de 9 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Expedient 1999/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3381) Información pública de la Resolución de 9 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: Expediente 1999/12.