gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7222 Data del DOGV : 26-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7222 Fecha DOGV : 26-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1543 CVE Data del document : 17-02-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, amb la categoria professional d'ajudant de serveis, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1543 CVE Fecha del documento : 17-02-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos, y el tribunal de selección del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, con la categoría profesional de ayudante de servicios, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2014/1543] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/1543] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público y por ello utiliza un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 16 d'octubre de 2013 (DOCV 7147, 07.11.2013), per la qual es convoca procés específic de promoció interna del grup C, subgrup C1, sector d'administració general, amb la categoria professional d'ajudant de serveis d'aquesta Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 16 de octubre de 2013 (DOCV 7147, 07.11.2013), por la que se convoca el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, con la categoría profesional de ayudante de servicios de la Universitat Politècnica de València, este Rectorado resuelve Primero Publicar la listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per a esmenar els errors que haja motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Quart Fer pública la composició del tribunal de selecció titular i suplent, d'acord amb la base de la convocatòria d'aquest procés específic de promoció interna, tal com figura en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Hacer pública la composición del tribunal de selección titular y suplente, de acuerdo con la base de la convocatoria de este proceso específico de promoción interna, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos i exclosos llistat provisional d'admesos.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos y excluidos Lista provisional de admitidos.
Valencià: Torn promoció interna Cognom i nom NIF Motius d'exclusió De Castro Llorente, María Mercedes 19843548-E 1 Motius d'exclusió: 1.
Español: Turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión De Castro Llorente, María Mercedes 19843548-E 1 Motivos de exclusión: 1.
Valencià: No complir requisits establits en la base segona de la convocatòria.
Español: No cumplir requisitos establecidos en la base segunda de la convocatoria.
Valencià: El pla esmentat defineix l'estratègia de participació pública que ha d'acompanyar tot estudi d'integració paisatgística i la desenvolupa per a cadascuna de las fases del procediment d'elaboració.
Español: Dicho plan define la estrategia de participación pública que debe acompañar todo estudio de integración paisajística y la desarrolla para cada una de las fases del procedimiento de elaboración.
Valencià: El punt de contacte per a obtenir informació serà l'Ajuntament de Pego, situat a la plaça de l'Ajuntament, 1, de Pego, a les dependències de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme i Medi Ambient, en horari d'atenció al públic d'11.00 a 13.30 hores.
Español: El punto de contacto para obtener información será el Ayuntamiento de Pego, situado en la plaza de L'Ajuntament, 1, de Pego, en las dependencias de la Oficina Técnica de Urbanismo y Medio Ambiente, en horario de atención al público de 11.00 a 13.30 horas.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els interessats/des podran consultar el pla de participació pública, al punt de contacte esmentat, així com presentar suggeriments i al·legacions, i emplenar les enquestes que, a través de l'oportú model d'instància, es troben a la seua disposició a l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los interesados/as podrán consultar el plan de participación pública, en el citado punto de contacto, así como presentar sugerencias y alegaciones, y rellenar las encuestas que, a través del oportuno modelo de instancia, se encuentren a su disposición en el Ayuntamiento.
Valencià: Pego, 4 d'agost de 2014.
Español: Pego, 4 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9878) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 137/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9878) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 137/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9878 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 137/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 137/2014.
Valencià: [2014/9878] Juí de faltes 000137/2014 € SI Antonio José Jiménez Hurtado, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira «Faig saber que en este jutjat se seguix el juí de faltes número 137/2014 en relació amb una presumpta falta de furt, on figura com a intervinent Eprem Laliashivili, en la qual es va dictar sentència en data 20 de maig de 2014, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en esta oficina judicial, i se li fa saber que en contra pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptador des de la publicació d'este edicte».
Español: [2014/9878] Juicio de faltas - 000137/2014 € SI- Antonio José Jiménez Hurtado, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alzira «Hago saber: que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 137/2014 en relación a una presunta falta de hurto, en la que figura como interviniente Eprem Laliashivili, en la que dictó sentencia en fecha 20 de mayo de 2014, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en plazo de cinco días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que l'esmentada part es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte de conformitat amb el que disposa la instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha parte, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 27 d'octubre de 2014.
Español: Alzira, 27 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7815) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7815) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 60/13 (II).
Español: Expediente número DU 60/13 (II).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2014/7815] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/7815] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 60/13.
Español: Expediente número: DU 60/13.
Valencià: Persones interessades: Hereus de Rosa M.
Español: Interesado: Herederos de Rosa M.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Boix, 5, 12, 46003 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Boix, 5-12, 46003 Valencia.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 14 juliol de 2014.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 14 de julio de 2014.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/7064) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 997/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/7064) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 997/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7328 Data del DOGV : 30-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7328 Fecha DOGV : 30-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 997/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 997/2013.
Valencià: [2014/7064] Mesures en relació amb els fills 000997/2013 Demandant: Maris Esperanza Cabrera Caraballo.
Español: [2014/7064] Medidas en relación con los hijos 000997/2013 Demandante: Maris Esperanza Cabrera Caraballo.
Valencià: Demandat: Víctor Eduardo Rivero Crossa.
Español: Demandado: Víctor Eduardo Rivero Crossa.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les interlocutòries de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 000997/2013, a instàncies de Maris Esperanza Cabrera Caraballo contra Víctor Eduardo Rivero Crossa, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 21 de juliol de 2014, s'ha dictat sentència en què en la dispositiva diu així: «Amb estimació total de la demanda presentada per Maris Esperanza Cabrera Caraballo, representada per la procuradora senyora Ballesteros Navarro, contra Víctor Eduardo Rivero Crossa, declarat en rebel·lia processal, he d'acordar les mesures següents respecte del fill comú menor d'edat, B.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 000997/2013, a instancia de Maris Esperanza Cabrera Caraballo contra Víctor Eduardo Rivero Crossa, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 21 de julio de 2014, ha recaído sentencia en la que en su fallo dice así: «Con estimación total de la demanda presentada por Maris Esperanza Cabrera Caraballo, representada por la procuradora señora Ballesteros Navarro, contra Víctor Eduardo Rivero Crossa, declarado en rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas respecto del hijo común menor de edad, B.
Valencià: , nascut l'1 d'agost de 2002: 1r.
Español: , nacido el 1 de agosto de 2002: 1.
Valencià: S'atribuïx a l'actora, senyora Cabrera Caraballo, la guarda i custòdia de B.
Español: º Se atribuye a la actora, señora Cabrera Caraballo, la guarda y custodia de B.
Valencià: , així com l'exclusiu exercici de la pàtria potestat, davant de la situació d'absència del pare. 2n.
Español: , así como el exclusivo ejercicio de la patria potestad, ante la situación de ausencia del padre. 2.
Valencià: No s'establix a favor del pare, senyor Rivero, cap règim de visites. 3r.
Español: º No se establece a favor del padre, señor Rivero, ningún régimen de visitas. 3.
Valencià: Com a aliments per al fill comú, el pare ingressarà en el compte bancari que designe la senyora Cabrera una pensió mensual de 180 euros (cent huitanta euros) mensuals en els cinc primers dies de cada mes, quantitat que es veurà modificada anualment segons l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent. 4t.
Español: º Como alimentos para el hijo común, el padre ingresará en la cuenta bancaria que designe la señora Cabrera una pensión mensual de 180 euros (ciento ochenta euros) mensuales en los cinco primeros días de cada mes, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris o convenients, si hi ha acord o autorització judicial, seran abonats per mitat entre ambdós progenitors.
Español: º Los gastos extraordinarios necesarios o convenientes, si existe acuerdo o autorización judicial, serán abonados por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: No es fa una condemna expressa en costes, de manera que cada part abonarà les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: No se hace expresa condena en costas, de manera que cada parte abonará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, la pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Víctor Eduardo Rivero Crossa, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Víctor Eduardo Rivero Crossa, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8285) ORDE 19/2014, de 8 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de l'Alcoià-el Comtat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8285) ORDEN 19/2014, de 8 de septiembre de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de L'Alcoià-El Comtat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/09/08/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7360 Data del DOGV : 15-09-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/09/08/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7360 Fecha DOGV : 15-09-2014 Sección del DOGV : I.