gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà de l'aportació de titulació acadèmica del tècnic o tècnics que realitzen el treball.
Español: La solvencia técnica se acreditará mediante la aportación de titulación académica del técnico o técnicos que vayan a realizar el trabajo.
Valencià: ANNEX III Relació d'arquitectes de reconegut prestigi proposats per a formar part del jurat (A preparar conjuntament amb el Col·legi Oficial d'Arquitectes d'Alacant) ANNEX IV Normativa d'aplicació 1.
Español: ANEXO III Relación de arquitectos de reconocido prestigio propuestos para formar parte del jurado (A preparar conjuntamente con el Colegio Oficial de Arquitectos de Alicante) ANEXO IV Normativa de aplicación 1.
Valencià: Normativa d'aplicació En el disseny del projecte s'haurà de tindre present la normativa actual.
Español: Normativa de aplicación En el diseño del proyecto se deberá tener presente la normativa actual.
Valencià: S'hauran de redactar els corresponents annexos de justificació d'esta en el moment en què es redacte el projecte bàsic i d'execució; segons el que disposa el Codi Tècnic de l'Edificació. 2.
Español: Se deberán redactar los correspondientes anexos de justificación de la misma en el momento en que se redacte el proyecto básico y de ejecución; según lo dispuesto en el Código Técnico de la Edificación. 2.
Valencià: Aclariments sobre l'aplicació de normativa 2.1 Es tindrà especial atenció en el compliment del que disposa el PEOPCHO, tant en les seues normes urbanístiques com en les fitxes parcel·làries. 2.2 Compliment de la Norma Bàsica de l'Edificació, NBC-PCI-96 Condicions de protecció contra incendis en els edificis. 2.3 Compliment de Decret 39/2004, de 5 de març, i de l'Orde de 25 de maig de 2004, i de l'Orde de 9 de juny de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà. 2.4 Compliment de normativa tècnica, codi tècnic de l'edificació, etc.
Español: Aclaraciones sobre la aplicación de normativa 2.1 Se tendrá especial cuidado en el cumplimiento de lo dispuesto en el PEOPCHO, tanto en sus normas urbanísticas, como en las fichas parcelarias. 2.2 Cumplimiento de la Norma Básica de la Edificación, NBC-PCI-96 Condiciones de protección contra incendios en los edificios. 2.3 Cumplimiento de Decreto 39/2004, de 5 de marzo, y de la Orden de 25 de mayo de 2004, y de la Orden de 9 de junio de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano. 2.4 Cumplimiento de normativa técnica, código técnico de la edificación, etc.
Valencià: ANNEX V 1.
Español: ANEXO V 1.
Valencià: Documentació per a la realització del concurs: a) Pla d'emplaçament.
Español: Documentación para la realización del concurso: a) Plano de emplazamiento.
Valencià: b) Pla d'altura, segons PEOPCHO.
Español: b) Plano de altura, según PEOPCHO.
Valencià: c) Fitxa d'identificació, segons PEOPCHO.
Español: c) Ficha de identificación, según PEOPCHO.
Valencià: d) Extracte de normativa de Normes Urbanístiques PEOPCHO. 2.
Español: d) Extracto de normativa, de Normas Urbanísticas PEOPCHO. 2.
Valencià: Programa de necessitats El nou ús consistix en la conservació de l'immoble, per a ser destinat a Arxiu Municipal i Biblioteca Pública.
Español: Programa de necesidades El nuevo uso consiste en la conservación del inmueble, para ser destinado a Archivo Municipal y Biblioteca Pública.
Valencià: La rehabilitació deurà posar en valor els condicionants tipològics de l'edifici, a més d'albergar el nou programa.
Español: La rehabilitación deberá de poner en valor los condicionantes tipológicos del edificio, además de albergar el nuevo programa.
Valencià: El programa definix dos grans àrees d'ús: 1.
Español: El programa define dos grandes áreas de uso: 1.
Valencià: Arxiu Històric Municipal: Este arxiu ha de tindre capacitat per a conservar i contindre el llegat documental de la ciutat.
Español: Archivo Histórico Municipal: Este archivo debe tener capacidad para conservar y contener el legado documental de la ciudad.
Valencià: Este llegat es correspon amb fons de diversa índole i procedència, Este arxiu ha de contindre no sols els arxius en suport de paper, sinó també ha d'incorporar els documents gràfics derivats dels invents i tècniques de finals del segle XIX i desenvolupats durant la passada centúria.
Español: Este legado se corresponde con fondos de diversa índole y procedencia, Este archivo debe contener no solo los archivos en soporte de papel, sino también debe incorporar los documentos gráficos derivados de los inventos y técnicas de finales del siglo XIX y desarrollados durante la pasada centuria.
Valencià: Per això, es pensa que l'Arxiu Històric de la ciutat ha de custodiar documentació fotogràfica, cinematogràfica i aquella que emmagatzema sons.
Español: Por lo cual, cabe pensar que el Archivo Histórico de la ciudad debe custodiar documentación fotográfica, cinematográfica y aquella que almacena sonidos.
Valencià: També la documentació gràfica de plans i documents que guarda l'Ajuntament.
Español: También la documentación gráfica de planos y documentos que guarda el Ayuntamiento.
Valencià: L'àrea d'arxiu ha de contindre: Espai d'arxiu de fons documentals, de distinta índole.
Español: El área de archivo debe contener: Espacio de archivo de fondos documentales, de distinta índole.
Valencià: Sala d'investigació.
Español: Sala de investigación.
Valencià: Biblioteca Pública Municipal: La biblioteca haurà de contindre hemeroteca, fonoteca, servicis de reproducció, etc.
Español: Biblioteca Pública Municipal: La biblioteca deberá contener hemeroteca, fonoteca, servicios de reproducción, etc.
Valencià: Es disposarà de zona de magatzematge de fons, sala de lectura i sala d'ús infantil.
Español: Se dispondrá de zona de almacenaje de fondos, sala de lectura y sala de uso infantil.
Valencià: Es disposarà així mateix de zona d'administració i servicis. 3.
Español: Se dispondrá asimismo de zona de administración y servicios. 3.
Valencià: Sala d'exposicions: Es disposarà la sala d'exposicions, amb magatzem de fons i sales d'investigadors i taller de zona d'administració i servicis.
Español: Sala de exposiciones: Se dispondrá la sala de exposiciones, con almacén de fondos y salas de investigadores y taller de zona de administración y servicios.
Valencià: Es disposarà d'accessos a l'edifici, servicis i zones de relació interior Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Se dispondrá de accesos al edificio, servicios y zonas de relación interior Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Orihuela, 4 de gener de 2007.
Español: Orihuela, 4 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5359) Adjudicació número 41/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5359) Adjudicación número 41/2007.
Valencià: Manteniment i suport tècnic integral dels Centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU's) de la Comunitat Valenciana.
Español: Mantenimiento y soporte técnico integral de los Centros de Información y Cooperación de Urgencias (CICU's) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5359 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació servei sanitari contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5359 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación servicio sanitario contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 41/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 41/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic integral dels Centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU's) de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico integral de los Centros de Información y Cooperación de Urgencias (CICU's) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.392 de 21 de novembre de 2006, BOE núm. 291 de 6 de desembre de 2006 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.392 de 21 de noviembre de 2006, BOE núm. 291 de 6 de diciembre de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-219 de 17 de novembre de 2006. 3.
Español: S-219 de 17 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents cinquanta mil euros (450.000 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cincuenta mil euros (450.000 Euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents cinc mil euros (405.000 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos cinco mil euros (405.000 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4675) Adjudicació expedient número CNMY07/08-8/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4675) Adjudicación expediente número CNMY07/08-8/23.
Valencià: servei de vigilància al centre de acogida San Sebastián de Vinaròs.
Español: Servicio de vigilancia en el centro de acogida San Sebastián de Vinaroz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4675 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis seguretat i vigilància Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/08-8/23 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4675 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios seguridad y vigilancia Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/08-8/23 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància al centre de acogida San Sebastián de Vinaròs c) Lots: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:DOCV núm. 5.428 - 15 de gener de 2007, DOCV núm. 5.450 - 14 de febrer de 2007 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia en el centro de acogida San Sebastián de Vinaroz c) Lotes: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:DOCV núm. 5.428 - 15 de enero de 2007, DOCV núm. 5450 - 14 de febrero de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 199.774,25 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 199.774,25 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 0 de abril de 2007 b) Contractista: Eulen seguridad, SA c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 166.738,22 euros Valencia, 4 de abril de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de abril de 2007 b) Contratista: Eulen seguridad, SA c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 166.738,22 euros Valencia, 4 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/2039) ACORD de 16 d'octubre de 2006, del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, sobre l'autorització de la delegació de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/2039) ACUERDO de 16 de octubre de 2006, del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, sobre autorización de delegación de competencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2039 CVE Data del document : 16-10-2006 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Acord Descriptors : * delegació de poders competència administrativa El Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, en la sessió ordinària de 16 d'octubre de 2006, ha adoptat l'acord següent: "L'últim paràgraf de l'article 8.2 dels Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut (Decret 25/2005, de 4 de febrer, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 08.02.2005), establix que el director gerent de l'Agència Valenciana de Salut pot delegar els directors gerents dels departaments de salut per a algunes de les seues funcions, si abans ho autoritza el Consell d'Administració de l'Agència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2039 CVE Fecha del documento : 16-10-2006 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa El Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, en la sesión ordinaria de 16 de octubre de 2006, ha adoptado el acuerdo siguiente: "El artículo 8.2, último párrafo, de los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV de 08.02.2005), establece que el director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud podré delegar en los directores gerente de los departamentos de salud algunas de sus funciones, previa autorización del Consejo de Administración de la Agencia.
Valencià: La Resolució del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut de 18.01.2006 delega per a algunes funcions els departaments i centres no integrats en els departaments (article 2), sense l'autorització prèvia del Consell d'Administració, per la urgència d'ordenar la gestió desconcentrada en matèria de personal, per mitjà de la delegació de funcions.
Español: Por resolución del director Gerente de la AVS de 18.01.2006, se delegan funciones en los departamentos y centro no integrados en éstos (artículo 2), sin autorización previa del Consejo de Administración, por la urgencia en ordenar la gestión desconcentrada en materia de personal, mediante la delegación de funciones.
Valencià: Els actes administratius dictats sense l'autorització prèvia de la delegació poden ser convalidats per mitjà d'atorgament de l'autorització per part de l'òrgan competent, d'acord amb el que establix l'article 67.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los actos administrativos dictados sin autorización previa de delegación pueden ser convalidados mediante otorgamiento de la misma por el órgano competente, conforme a lo establecido en el artículo 67.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut ha autoritzat, en la sessió de 16 d'octubre de 2006, l'autorització de la delegació de competències.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud ha autorizado, en sesión de 16 de octubre de 2006, la autorización de delegación de competencias.
Valencià: Per tant, s'aprova l'acord següent: Primer Autoritzar, amb efecte del 18 de gener de 2006, la delegació de funcions de l'article 2 de la Resolució del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut de 18 de gener de 2006.
Español: En su virtud, se aprueba el siguiente acuerdo: Primero Autorizar, con efectos de 18 de enero de 2006, la delegación de funciones del artículo 2 de la Resolución del director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud de 18 de enero de 2006.
Valencià: Segon Convalidar els actes administratius dictats sense autorització prèvia fent ús de la resolució esmentada.
Español: Segundo Convalidar los actos administrativos dictados sin autorización previa en virtud de la resolución mencionada.
Valencià: Tercer Este acord entra en vigor el dia de la publicació.
Español: Tercero El presente acuerdo entrará en vigor el día de su publicación.
Valencià: " I, com a secretari del Consell de l'Agència Valenciana de Salut, ho certifique.
Español: " Y, como secretario del Consejo de la Agencia Valenciana de Salud, lo certifico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3878) Notificació a Olga López López i Viala Rene de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 659/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3878) Notificación a Olga López López y Viala Rene de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 659/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3878 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000659/2005 Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant) Juí: juí verbal - 000659/2005 Part demandant: Comunidad de Propietarios del Edificio Venecia Part demandada: Olga López López i Viala Rene Sobre altres verbals En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edificio Venecia, davant a Olga López López i senyor Viala Rene, condemne la demandada que satisfaça a l'actora la quantitat de 988,45 € així com els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial i les costes causades en esta instància.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3878 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000659/2005 Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante) Juicio: juicio verbal - 000659/2005 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Venecia Parte demandada: Olga López López y Viala Rene Sobre demás verbales En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debiendo estimar como estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Venecia, frente a Olga López López y señor Viala Rene, debo condenar y condeno a la demandada a que satisfaga a la actora la cantidad de 988,45 € así como los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (secció Elx) que hauran de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies comptador des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (sección Elche) que deberán preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Eva Martínez Pérez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 (antic mixt número 7) de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Eva Martínez Pérez, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 (antiguo mixto número 7) de Torrevieja y su partido.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 8 de març de 2007.
Español: Torrevieja, 8 de marzo de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Ana María Lacalle Espallardo.
Español: -La secretaria judicial: Ana María Lacalle Espallardo.
Valencià: Notificació a Olga López López i Viala Rene de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 659/2005.
Español: Notificación a Olga López López y Viala Rene de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 659/2005.