gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/8895] L'article 5 de l'Ordre d'18/2018, 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, disposa que a la finalització de cada procés selectiu d'ingrés en l'Administració de la Generalitat, la direcció general competent en matèria de funció pública, després de sentir l'opinió de la comissió de seguiment, convocarà la constitució de la borsa entre les persones aspirants que complisquen els requisits per a formar part en aquesta, que s'estableixen en l'article 4.1.a de l'esmentada Ordre: a) El personal que haja participat en les proves selectives d'accés al cos i Escala i haja aprovat algun exercici.
Español: [2020/8895] El artículo 5 de la Orden de 18/2018, 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la Administración de la Generalitat, la dirección general competente en materia de función pública, oída la Comisión de Seguimiento, convocará la constitución de la bolsa entre las personas aspirantes que cumplan los requisitos para formar parte en la misma previstos en el artículo 4.1.a de la citada orden: a) El personal que habiendo participado en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo y escala haya aprobado algún ejercicio.
Valencià: b) El personal funcionari interí, laboral temporal o en nomenament provisional per millora d'ocupació cessada en un lloc del cos i escala de la borsa que es convoca, sempre que haja participat i haja sigut qualificat en el procés selectiu del qual deriva la borsa que es constitueix.
Español: b) El personal funcionario interino, laboral temporal o en nombramiento provisional por mejora de empleo cesado en un puesto del cuerpo y escala cuya bolsa se convoca, siempre que haya participado y haya sido calificado en el proceso selectivo del que deriva la bolsa que se constituye.
Valencià: En aquests, seran integrats els aspirants ordenats per la suma de la puntuació que els corresponga, conformement amb la baremació de mèrits establida en l'article 9 de l'esmentada Ordre 18/2018, si bé aquest ordre de prelació tindrà les excepcions establides en l'article 6 de l'esmentada Ordre.
Español: En las mismas, serán integrados los aspirantes ordenados por la suma de la puntuación que les corresponda, conforme a la baremación de méritos prevista en el artículo 9 de la citada Orden 18/2018, si bien dicho orden de prelación tendrá las excepciones establecidas en el artículo 6 de la mencionada orden.
Valencià: Mitjançant les ordres 17/17 i 18/17, de 18 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es van convocar proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'Arxivística, Biblioteconomia i Documentació, escala Facultatiu d'Arxius i Biblioteques, A1 -08-01, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, respectivament, sector d'Administració especial, corresponent a l'OOP-2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat (convocatòria 4/16 i 5/16).
Español: Mediante las Ordenes 17/17 y 18/17, de 18 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas se convocaron pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de archivística, biblioteconomía y documentación, escala facultativo de archivos y bibliotecas, A1-08-01, turno de acceso libre y turno de promoción interna, respectivamente, sector de administración especial, correspondiente a la OEP-2016 para el personal de la Administración de la Generalitat (convocatorias 4/16 y 5/16).
Valencià: Després d'haver acabat el procés selectiu corresponent a les esmentades convocatòries, és procedent, en l'exercici de les facultats que té conferides aquesta Direcció General de Funció Pública, després de sentir l'opinió de la comissió de seguiment de Borses d'Ocupació Temporal i de conformitat amb el que s'estableix en el Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, convocar la constitució de la borsa conformement amb les següents bases: Primera.
Español: Finalizado el proceso selectivo correspondiente a la citadas convocatorias, procede, en el ejercicio de las facultades que tiene conferidas esta Dirección General de Función Pública, oída la Comisión de Seguimiento de Bolsas de Empleo Temporal y de conformidad con lo establecido en el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, convocar la constitución de la bolsa con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, del cos A 1-08-01, sector Administració especial, cos superior tècnic d'Arxivística, Biblioteconomia i Documentació, escala Facultatiu d'Arxius i Biblioteques, a fi que, quan les necessitats del servei ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball classificats per a la seua provisió per aquest personal de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que estableix l'Ordre 18/2018, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, reguladora de la matèria.
Español: Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo, del cuerpo A1-08-01, sector administración especial, cuerpo superior técnico de archivística, biblioteconomía y documentación, escala facultativo de archivos y bibliotecas, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo clasificados para su provisión por dicho personal de la administración de la Generalitat, de conformidad con lo que establece la Orden de 18/2018, 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democrátivas y Libertades Públicas, reguladora de la materia.
Valencià: La borsa estarà integrada per les persones que seguidament es descriuen: a) El personal que havent participat en les proves selectives d'accés al cos A1-08-01, cos superior tècnic d'Arxivística, Biblioteconomia i Documentació, escala Facultatiu d'Arxius i Biblioteques, convocatòries 4/16 i 5/16, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, haja aprovat algun exercici.
Español: La bolsa estará integrada por las personas que seguidamente se relacionan: a) El personal que habiendo participado en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo A1-08-01, cuerpo superior técnico de archivística, biblioteconomía y documentación, escala facultativo de archivos y bibliotecas, convocatorias 4/16 y 5/16, turno de acceso libre y turno de promoción interna, haya aprobado algún ejercicio.
Valencià: b) El personal funcionari interí, laboral temporal o en nomenament provisional per millora d'ocupació cessats en un lloc del cos A1-08-01, cos superior tècnic d'Arxivística, Biblioteconomia i Documentació, escala Facultatiu d'Arxius i Biblioteques, sempre que haja participat i haja sigut qualificat en el procés selectiu del qual deriva la borsa que es constitueix.
Español: b) El personal funcionario interino, laboral temporal o en nombramiento provisional por mejora de empleo cesado en un puesto del cuerpo A1-08-01, cuerpo superior técnico de archivística, biblioteconomía y documentación, escala facultativo de archivos y bibliotecas, siempre que haya participado y haya sido calificado en el proceso selectivo del que deriva la bolsa que se constituye.
Valencià: c) El personal funcionari de carrera, que havent participat en el procés selectiu del cos A1-08-01, cos superior tècnic d'Arxivística, Biblioteconomia i Documentació, escala Facultatiu d'Arxius i Biblioteques, del qual es constitueix la borsa, haguera aprovat algun exercici en un procés selectiu del mateix cos inclòs en un decret d'oferta d'ocupació anterior al corresponent a l'OOP 16.
Español: c) El personal funcionario de carrera, que habiendo participado en el proceso selectivo del cuerpo A1-08-01, cuerpo superior técnico de archivística, biblioteconomía y documentación, escala facultativo de archivos y bibliotecas, del que se constituye la bolsa, hubiera aprobado algún ejercicio en un proceso selectivo del mismo cuerpo incluido en un decreto de oferta de empleo anterior al correspondiente a la OEP 16.
Valencià: A aquest efecte, es considera que els llocs sempre han estat classificats en el cos A1'08-01.
Español: A estos efectos, se considera que los puestos siempre han estado clasificados en el cuerpo A1'08-01.
Valencià: Per a formar part de la borsa es necessari que, l'últim dia de termini de la presentació de sol·licituds per a formar part d'aquesta, s'estiga en possessió dels requisits exigits en la convocatòria de les proves selectives d'accés a l'A1-08-01, cos superior tècnic d'Arxivística, Biblioteconomia i Documentació, escala Facultatiu d'Arxius i Biblioteques, sector Administració especial, convocatòria 4/16 i 5/16.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa que el último día de plazo de la presentación de solicitudes para formar parte de la misma, se esté en posesión de los requisitos exigidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al A1-08-01, cuerpo superior técnico de archivística, biblioteconomía y documentación, escala facultativo de archivos y bibliotecas, sector administración especial, convocatoria 4/16 y 5/16.
Valencià: A més, per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, s'hauran d'acreditar els requisits específics del lloc a exercir, si escau. 2.
Español: Además, para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo, se deberán reunir los requisitos específicos del puesto a desempeñar, en su caso. 2.
Valencià: Els requisits exigits per a participar en les convocatòries 4/16 i 5/16 hauran de mantindre's durant la vigència de la present borsa. 3.
Español: Los requisitos exigidos para participar en las convocatorias 4/16 y 5/16 deberán mantenerse durante la vigencia de la presente bolsa. 3.
Valencià: Si encara persistia l'empat, hom s'ajustarà a la puntuació obtinguda en cada apartat del barem començant pel primer.
Español: Si aún persistiese el empate, se estará a la puntuación obtenida en cada apartado del baremo comenzando por el primero.
Valencià: El personal interí o en millora d'ocupació que, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds assenyalat en la base sisena, estiga exercint un lloc de treball enquadrat en el cos A1-08-01, per al qual haja sigut nomenat de la borsa gestionada per aquesta Direcció General, haurà de sol·licitar la seua integració en la borsa en el termini de presentació de sol·licituds, si bé en aquesta constarà com a actiu «per estar laborablement actiu, i caldrà presentar, en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la data del cessament, davant la comissió de seguiment, la sol·licitud d'activació en la situació de disponible o disponible especial que li corresponga».
Español: El personal interino o en mejora de empleo que, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes señalado en la base sexta, esté desempeñando un puesto de trabajo encuadrado en el cuerpo A1-08-01, para el cual haya sido nombrado de la bolsa gestionada por esta dirección general, deberá solicitar su integración en la bolsa en el plazo de presentación de solicitudes, si bien en la misma constará como «activo» por estar laboralmente activo, debiendo, en el plazo de diez días contados a partir del siguiente a la fecha del cese presentar, ante la Comisión de Seguimiento, la solicitud de activación en la situación de «disponible» o «disponible especial» que le corresponda.
Valencià: El màxim de punts a obtindre pel present apartat és de 36 punts: Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, o dels seus organismes autònoms, classificats per a la seua provisió per personal del cos A1-08-01, sector Administració especial, cos superior tècnic d'Arxivística, Biblioteconomia i Documentació, escala Facultatiu d'Arxius i Biblioteques, les competències en matèria de personal de les quals siguen exercides per la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública: 0,15 punts per mes complet de servei en actiu.
Español: El máximo de puntos a obtener por el presente apartado será de 36 puntos: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, o de sus organismos autónomos, clasificados para su provisión por personal del cuerpo A1-08-01, sector administración especial, cuerpo superior técnico de archivística, biblioteconomía y documentación, escala facultativo de archivos y bibliotecas, cuyas competencias en materia de personal sean ejercidas por la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública: 0,15 puntos por mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, o dels seus organismes autònoms, les competències en matèria de personal dels quals les exercisca la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, no contemplats en l'apartat anterior: 0,10 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otros puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, o de sus organismos autónomos, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, no contemplados en el apartado anterior: 0,10 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres administracions públiques, entitats públiques empresarials de la Generalitat i altres entitats de dret públic del sector públic de la Generalitat en llocs de treball amb iguals funcions a les corresponents al cos A1-08-01: 0,08 punts per cada mes complet de servei en actiu. 2.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas, entidades públicas empresariales de la Generalitat y otras entidades de derecho público del sector público de la Generalitat en puestos de trabajo con iguales funciones a las correspondientes al cuerpo A1-08-01: 0,08 puntos por cada mes completo de servicio en activo. 2.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 50 punts, segons la puntuació obtinguda pels següents conceptes: a) Fins a un màxim de 25 punts per haver superat la totalitat de les proves eliminatòries, o si escau, una puntuació proporcional al nombre de proves superades en el concurs oposició per a l'ingrés en l'Administració de la Generalitat en el cos A1-08-01, sector Administració especial, cos superior tècnic d'Arxivística, Biblioteconomia i Documentació, escala Facultatiu d'Arxius i Biblioteques, convocatòries 4/16 i 5/16.
Español: Se valorará hasta un máximo de 50 puntos, según la puntuación obtenida por los siguientes conceptos: a) Hasta un máximo de 25 puntos por haber superado la totalidad de las pruebas eliminatorias, o en su caso, una puntuación proporcional al número de pruebas superadas en el concurso-oposición para el ingreso en la Administración de Generalitat en el cuerpo A1-08-01, sector administración especial, cuerpo superior técnico de archivística, biblioteconomía y documentación, escala facultativo de archivos y bibliotecas, convocatorias 4/16 y 5/16.
Valencià: b) Fins a un màxim de 25 punts assignats proporcionalment a la suma de les notes de les proves realitzades per l'aspirant en el concurs oposició per a l'ingrés en l'Administració de la Generalitat en el cos A1-08-01, sector Administració especial, cos superior tècnic d'Arxivística, Biblioteconomia i Documentació, escala Facultatiu d'Arxius i Biblioteques, convocatòries 4/16 i 5/16.
Español: b) Hasta un máximo de 25 puntos asignados proporcionalmente a la suma de las notas de las pruebas realizadas por el aspirante en el concurso-oposición para el ingreso en la Administración de Generalitat en el cuerpo A1-08-01, sector administración especial, cuerpo superior técnico de archivística, biblioteconomía y documentación, escala facultativo de archivos y bibliotecas, convocatorias 4/16 y 5/16.
Valencià: c) Fins a un màxim de 12 punts, per la superació de proves en anteriors processos selectius d'accés al cos A1-08-01, sector Administració especial, cos superior tècnic d'arxivística, biblioteconomia i documentació, per a l'ingrés en l'Administració la Generalitat, valorant 3 punts per cada prova aprovada de les dues últimes convocatòries.
Español: c) Hasta un máximo de 12 puntos, por la superación de pruebas en anteriores procesos selectivos de acceso al cuerpo A1-08-01, sector administración especial, cuerpo superior técnico de archivística, biblioteconomía y documentación, para el ingreso en la Administración de la Generalitat, valorando 3 puntos por prueba aprobada de las dos últimas convocatorias. 3.
Valencià: Si la persona aspirant acredita un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent se li assignaran 5 punts i si acredita un grau igual o superior al 65 per cent la puntuació serà de 10 punts.
Español: Si la persona aspirante acredita un grado de discapacidad igual o superior al 33 % se le asignarán 5 puntos y si acredita un grado igual o superior al 65 % la puntuación será de 10 puntos.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en la normativa general reguladora del procediment administratiu comú, i mentre no siga possible la comprovació telemàtica entre administracions dels mèrits al·legats, en el termini concedit a aquest efecte, els requisits i mèrits s'acreditaran per part del personal aspirant de la següent forma: 1.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa general reguladora del procedimiento administrativo común, y en tanto no sea posible la comprobación telemática entre administraciones de los méritos alegados, en el plazo concedido al efecto, los requisitos y méritos se acreditarán por el personal aspirante de la siguiente forma: 1.
Valencià: Experiència professional: certificats oficials expedides per l'òrgan competent de l'Administració corresponent.
Español: Experiencia profesional: certificaciones oficiales expedidas por el órgano competente de la administración correspondiente.
Valencià: Igualment, els llocs es consideraran que sempre han pertangut al cos, Escala, APF o categoria professional en què es van integrar.
Español: Igualmente, los puestos se considerarán que siempre han pertenecido al cuerpo, escala, APF o categoría profesional en la que se integraron.
Valencià: b) Respecte dels serveis prestats i al·legats per les persones aspirants en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat gestionats per la direcció general amb competències en matèria de Funció Pública, seran comprovats d'ofici.
Español: b) Respecto de los servicios prestados y alegados por las personas aspirantes en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat gestionados por la dirección general con competencias en materia de función pública, serán comprobados de oficio.
Valencià: Proves selectives: Es comprovarà d'ofici la puntuació obtinguda en cadascun dels exercicis realitzats per les aspirants i pels aspirants. 3.
Español: Pruebas selectivas: se comprobará de oficio la puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios realizados por las y los aspirantes. 3.
Valencià: Valencià: certificats oficials expedides o homologades per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Valenciano: certificaciones oficiales expedidas u homologadas por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Únicament es valoraran els certificats provisionals mentre la Junta no haja expedit les corresponents certificats definitives. 4.
Español: Únicamente se valorarán los certificados provisionales en tanto en cuanto la Junta no haya expedido las correspondientes certificaciones definitivas. 4.
Valencià: Persones amb diversitat funcional: Certificat acreditatiu del grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent expedit per l'òrgan competent.
Español: Personas con diversidad funcional: Certificado acreditativo del grado de discapacidad igual o superior al 33 % expedido por el órgano competente.
Valencià: Sol·licituds de participació i procediment de constitució 1 Les persones aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa del compliment dels requisits a què es refereix l'apartat segon, així com dels mèrits al·legats, en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes de participación y procedimiento de constitución 1 Las personas aspirantes deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos a que se refiere el apartado segundo, así como de los méritos alegados, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La comissió de seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal efectuarà la baremació de mèrits al·legats per les persones aspirants que complisquen els requisits per a l'admissió a la borsa, i efectuarà la seua integració en la borsa d'acord amb la puntuació resultant.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal efectuará la baremación de méritos alegados por las personas aspirantes que cumplan los requisitos para la admisión a la bolsa, procediendo a su integración en la bolsa de acuerdo con la puntuación resultante.
Valencià: La relació provisional de la borsa es farà pública en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: El listado provisional de la misma se hará público en la página web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Els aspirants exclosos i aquells aspirants admesos que hagen d'esmenar o aclarir algun mèrit disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional, per a al·legar les consideracions pertinents sobre la valoració provisional de mèrits.
Español: Los aspirantes excluidos y áquellos aspirantes admitidos que tengan que subsanar o aclarar algún mérito dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del listado provisional, para alegar las consideraciones pertinentes sobre la valoración provisional de méritos.
Valencià: La comissió de seguiment estudiarà les al·legacions presentades i, formularà proposta de relació definitiva a la Direcció General de Funció Pública, que dictarà resolució i ordenarà la seua publicació en els llocs indicats anteriorment.
Español: La Comisión de Seguimiento estudiará las alegaciones presentadas y, formulará propuesta de listado definitivo a la Dirección General de Función Pública, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente. 6.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds siga molt superior a l'estimació de vacants que es preveja cobrir, la comissió de seguiment d'Ocupació temporal podrà acordar l'exclusió d'aquelles persones sol·licitants que no superen, segons l'autobaremació efectuada, una determinada puntuació mínima. 7.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes sea muy superior a la estimación de vacantes que se prevea cubrir, la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal podrá acordar la exclusión de aquellas personas solicitantes que no superen, según la autobaremación efectuada, una determinada puntuación mínima. 7.