gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5162 CVE Data del document : 08-06-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 17/020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5162 CVE Fecha del documento : 08-06-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 17/020.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/020.
Español: c) Número de expediente: 17/020.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de plataformes per a PMR en les estacions d'FGV a València.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de plataformas para PMR en las estaciones de FGV en València.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 145.094,44 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 145.094,44 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 de maig de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de mayo de 2017.
Valencià: b) Data del contracte: 1 de juny de 2017.
Español: b) Fecha del contrato: 1 de junio de 2017.
Valencià: e) Import: 128.974,06 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 128.974,06 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10556) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Miguel Ángel Cazorla Quevedo catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10556) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Miguel Ángel Cazorla Quevedo catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10556 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Miguel Ángel Cazorla Quevedo catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10556 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Miguel Ángel Cazorla Quevedo catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: [2017/10556] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF02806), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Miguel Ángel Cazorla Quevedo, amb document nacional d'identitat número 21489731A, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: [2017/10556] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad (DF02806), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Miguel Ángel Cazorla Quevedo, con documento nacional de identidad número 21489731A, catedrático de universidad del área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1073) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1795/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1073) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1795/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7992 Data del DOGV : 03-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7992 Fecha DOGV : 03-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1073 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1795/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1795/2013.
Valencià: [2017/1073] En el procediment ordinari amb el número 1795/2013 s'ha dictat la sentència en què consta com a demandant Santander Consumer EFC, SA, i, com a demandat, Nelson David Montero Grau.
Español: [2017/1073] En el procedimiento ordinario con el número 1795/2013 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Santander Consumer EFC, SA, y, como demandado, Nelson David Montero Grau.
Valencià: Torrevieja, 1 de febrer de 2017.
Español: Torrevieja, 1 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10384) Informació pública de l'acord de reducció del capital social mínim de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10384) Información pública del acuerdo de reducción del capital social mínimo de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10384 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reducció del capital social mínim de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reducción del capital social mínimo de la cooperativa.
Valencià: [2016/10384] L'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament amb caràcter ordinari i en segona convocatòria amb data 16 de juny de 2016, va adoptar l'acord de reducció del capital social mínim, el qual passa de 1.652.750 euros a 1.202.000 euros; en conseqüència es modifica l'article 16 dels estatuts socials pel que fa al capital social mínim.
Español: [2016/10384] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente con carácter ordinario y en segunda convocatoria con fecha 16 de junio de 2016, se adoptó el acuerdo de reducción del capital social mínimo, pasando este de 1.652.750 euros a 1.202.000 euros, modificando en consecuencia el artículo 16 de los estatutos sociales en lo que respecta al capital social mínimo.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que preceptua l'article 74 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 74 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Vall d'Uixó, 15 de novembre de 2016.
Español: La Vall d'Uixó, 15 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5183) Extracte de la Resolució de 30 de maig de 2017, del director general de l'Esport, per la qual es convoquen ajudes destinades a entitats locals i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5183) Extracto de la Resolución de 30 de mayo de 2017, del director general del Deporte, por la que se convocan ayudas destinadas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, que promocionen la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5183 CVE Data del document : 30-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de maig de 2017, del director general de l'Esport, per la qual es convoquen ajudes destinades a entitats locals i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5183 CVE Fecha del documento : 30-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de mayo de 2017, del director general del Deporte, por la que se convocan ayudas destinadas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, que promocionen la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte.
Valencià: De conformitat amb el previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index.
Valencià: Entitats beneficiàries. 1.
Español: Entidades beneficiarias 1.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions les entitats locals i entitats sense ànim de lucre, que realitzen actuacions i projectes que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport, que desenvolupen la seua activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat i que puguen obtenir la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedeixen, les quals es detallen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la documentació de les quals que ho acredite s'adjuntarà en la corresponent sol·licitud de subvenció. 2.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las entidades locales y entidades sin ánimo de lucro, que realicen actuaciones y proyectos que promocionen la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte, que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuya documentación que lo acredite se adjuntará en la correspondiente solicitud de subvención. 2.
Valencià: Quantia El pressupost destinat a finançar aquesta convocatòria pujarà a 110.000 euros com a màxim.
Español: Cuantía El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 110.000 euros como máximo.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la corresponent convocatòria.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la convocatoria.
Valencià: - El director general d'Esport: Josep Miquel Moya Torres.
Español: - El director general de Deporte:.Josep Miquel Moya Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9243) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 26/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9243) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 26/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9243 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 26/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 26/2017.
Valencià: [2017/9243] En aquest procediment seguit a instàncies de Gasopotenz, SL, contra Bono Spedition, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sueca, 13 de juliol de 2017.
Español: [2017/9243] En el presente procedimiento seguido a instancia de Gasopotenz, SL, frente a Bono Spedition, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sueca, 13 de julio de 2017.
Valencià: Clara España Arbona, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca i el seu partit, ha vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari registrades amb el número 26/2017 promogudes pel procurador Manuel Sayol Marimón en nom i representació de Gasoptenz, SL, assistit del lletrat José Vicente Ubeda Fernández contra Bono Spedition, SL, en rebel·lia, en exercici d'acció de reclamació de 26.711,79 euros, ha resultat el següent: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Manuel Sayol Marimón en nom i representació de Gasoptenz, SL, i en conseqüència condemne Bono Spedition SL a pagar a l'actora la suma de 26.711,79 euros euros, més els interessos legals així com al pagament de les costes processals.
Español: Clara España Arbona, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca y su partido, ha visto y oído los presentes autos de juicio ordinario registrados con el número 26/2017 promovidos por el procurador Manuel Sayol Marimón en nombre y representación de Gasoptenz, SL, asistido del letrado José Vicente Ubeda Fernández contra Bono Spedition, SL, en rebeldía, en ejercicio de acción de reclamación de 26.711,79 euros han resultado los siguientes: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Manuel Sayol Marimón en nombre y representación de Gasoptenz, SL, y en consecuencia debo condenar y condeno a Bono Spedition SLaabonar a la actora la suma de 26.711,79 euros euros, más los intereses legales así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, tot indicant-los que en contra poden interposar directament recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest mateix jutjat, i per a l'Audiència Provincial de València, i previ dipòsit i taxa corresponent.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que contra la misma pueden interponer directamente recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este mismo juzgado, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, y previo depósito y tasa correspondiente.
Valencià: » Publicada a través d'aquest edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat actualment en parador ignorat.
Español: » Lo que se ha publicado por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Sueca, 18 d'octubre de 2017.
Español: Sueca, 18 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5389) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública d'ampliació de la ST Picassent, terme municipal de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5389) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de ampliación de la ST Picassent, término municipal de Picassent.
Valencià: Expedient número ATASCT/2015/1272/46.
Español: Expediente número ATASCT/2015/1272/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8080 Data del DOGV : 10-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8080 Fecha DOGV : 10-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública d'ampliació de la ST Picassent, terme municipal de Picassent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de ampliación de la ST Picassent, término municipal de Picassent.