gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2505 Data del DOGV : 11-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834649 CVE Data del document : 10-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 10 d'abril de 1995 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es convoca un concurs per a la dotació d'aules d'autoaprenentatge en instituts de Formació Professional o BUP i en escoles oficials d'idiomes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2505 Fecha DOGV : 11-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834649 CVE Fecha del documento : 10-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 10 de abril de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se convoca concurso para la dotación de aulas de autoaprendizaje en institutos de Formación Profesional o BUP y en escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: El Decret 47/1992, de 30 de març (DOGV del 6 d'abril) estableix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 47/1992, de 30 de marzo (DOGV de 6 de abril) establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article tercer d'aquest decret estableix els objectius generals de l'etapa, el primer dels quals es refereix al desenvolupament de la competència comunicativa dels alumnes en tres llengües (valencià, castellà i almenys una llengua estrangera).
Español: En el artículo tercero de este decreto se establecen los objetivos generales de la etapa, el primero de los cuales se refiere al desarrollo de la competencia comunicativa de los alumnos en tres lenguas (valenciano, castellano y, al menos, una lengua extranjera).
Valencià: Per a això, els currículums de les àrees de llengües de l'etapa incideixen en el desenvolupament de la capacitat d'aprendre a aprendre dels alumnes com a factor important de l'aprenentatge.
Español: Para ello, los currículos de las áreas de lenguas de la etapa inciden en el desarrollo de la capacidad de aprender a aprender de los alumnos como factor importante del aprendizaje.
Valencià: La necessitat de crear mecanismes que permeten als estudiants prendre decisions i exercitar-les pel que fa a aquest aprenentatge de llengües ha portat aquesta direcció general a posar en marxa un projecte d'aules d'autoaprenentatge que, d'acord amb el que estableix l'article 8.1 de l'esmentat decret fomente l'autonomia pedagògica dels centres, afavoresca el treball en equip dels professors i estimule la seua activitat investigadora a partir de la pràctica docent.
Español: La necesidad de crear mecanismos que permitan a los estudiantes tomar decisiones y ejercitarlas en lo que respecta a este aprendizaje de lenguas ha llevado a esta Dirección General a poner en marcha un proyecto de aulas de autoaprendizaje que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.1 del citado decreto, fomente la autonomía pedagógica de los centros, favorezca el trabajo en equipo de los profesores y estimule la actividad investigadora de los mismos a partir de la práctica docente.
Valencià: Per a ampliar aquest projecte es resol: Primer Convocar concurs d'ampliació del nombre d'instituts de Formació Professional o de BUP i també d'escoles oficials d'idiomes que participen en l'experiència d'utilització d'aules d'autoaprenentatge com a complement per a l'autonomització de l'aprenentatge de llengües.
Español: Para ampliar este proyecto, se resuelve: Primero Convocar concurso de ampliación del número de institutos de Formación Profesional o de BUP así como de escuelas oficiales de idiomas que participan en la experiencia de utilización de aulas de autoaprendizaje como complemento para la autonomización del aprendizaje de lenguas.
Valencià: Segon Aprovar les bases següents que regeixen la present convocatòria: I.
Español: Segundo Aprobar las siguientes bases que rigen la presente convocatoria: I.
Valencià: El nombre d'aules oferides és el següent: D.T.Alacant D.T.Castelló D.T.València Total Instituts de FP o de BUP 3 3 4 10 E.O.d'Idiomes 1 - 1 2 Total 4 3 5 12 II.
Español: El número de aulas ofertadas es el siguiente: D.T.Alicante D.T.Castellón D.T.Valencia Total Institutos de FP o de BUP 3 3 4 10 E.O.de Idiomas 1 - 1 2 Total 4 3 5 12 II.
Valencià: Si les aules oferides en un determinat nivell i direcció territorial excedeixen les adjudicades, aquestes passaran a engrossir el mateix nivell de les altres direccions territorials.
Español: En caso de que las aulas ofertadas en un determinado nivel y dirección territorial excedan a las adjudicadas, éstas pasarán a engrosar el mismo nivel de las otras direcciones territoriales.
Valencià: Si no s'adjudiquen les places d'un nivell determinat, aquestes passaran a engrossir les places oferides en un altre nivell.
Español: Si no se llegan a adjudicar las plazas de un determinado nivel, éstas pasarán a engrosar las plazas ofertadas en otro nivel.
Valencià: Podran sol'licitar dotació d'aula d'autoaprenentatge tots els instituts de FP o BUP i les escoles oficials d'idiomes que no en disposen.
Español: Podrán solicitar dotación de aula de autoaprendizaje todos los institutos de FP o BUP así como las escuelas oficiales de idiomas que no dispongan de ella.
Valencià: Les sol'licituds, segons l'annex I, signades per la directora o el director del centre, hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Las solicitudes, según el anexo I, firmadas por la directora o el director del centro, deberán dirigirse a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valencian.
Valencià: Les sol·licituds seran lliurades en els registres de les direccions territorials corresponents i en els llocs determinats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se entregarán en los registros de las direcciones territoriales correspondientes y en los lugares determinados en el artículo 38/4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: 1.
Español: Las solicitudes deberán ir acompaÑadas de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Dades del centre, d'acord amb l'annex II d'aquesta resolució. 2.
Español: Datos del centro, conforme al anexo II de la presente resolución. 2.
Valencià: Còpia de les actes del claustre de professors i del consell escolar, d'acord amb l'annex III. 3.
Español: Copia de las actas del claustro de profesores y del consejo escolar, conforme al anexo III. 3.
Valencià: Informació requerida d'acord amb l'annex IV.
Español: Información requerida de acuerdo con el anexo IV.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen serà de 45 dies.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen será de cuarenta y cinco días.
Valencià: Si en l'esmentat termini no hi ha cap resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades, sense perjudici del que es resolga en el moment oportú.
Español: Si en el plazo mencionado no hay una resolución expresa, las solicitudes se considerarán desestimadas, sin perjuicio de lo que se resuelva en el momento oportuno.
Valencià: La selecció dels centres serà realitzada per una comissió constituïda per: President: el director general d'Ordenació i Innovació Educativa, o la persona en qui delegue.
Español: La selección de los centros será realizada por una comisión constituida por: Presidente: director general de Ordenación e Innovación Educativa, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Secretario: un funcionario de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Vocals: El cap del Servei de Programes Curriculars o la persona en qui delegue.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de Programas Curriculares o persona en quien delegue.
Valencià: El cap del Servei d'Ensenyaments en Valencià o la persona en qui delegue.
Español: El jefe del Servicio de EnseÑanzas en Valenciano o persona en quien delegue.
Valencià: Un tècnic de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa nomenat pel director general.
Español: Un técnico de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa nombrado por el director general.
Valencià: Un tècnic de la Direcció General de Centres Docents nomenat per la directora general.
Español: Un técnico de la Dirección General de Centros Docentes nombrado por la directora general.
Valencià: Per tal de coordinar i potenciar el desenvolupament de l'experiència, els centres seleccionats es comprometen al seguiment de totes les normes que aquesta direcció general elabore a aquest respecte.
Español: Con el fin de coordinar y potenciar el desarrollo de la experiencia, los centros seleccionados se comprometen al seguimiento de todas las normas que esta Dirección General elabore al respecto.
Valencià: El material tramés als centres com a conseqüència d'aquest concurs serà considerat en dipòsit i estarà adscrit a cada centre mentre continuen les condicions per les quals va ser seleccionat.
Español: El material remitido a los centros como consecuencia de este concurso se considerará en depósito y estará adscrito a cada centro mientras se den las condiciones por las que fue seleccionado.
Valencià: La comissió sol·licitarà de la Inspecció Educativa els informes que es consideren necessaris.
Español: La comisión solicitará de la Inspección Educativa los informes que se consideren necesarios.
Valencià: En el moment de realitzar la selecció dels centres sol·licitants, la comissió s'ajustarà al barem establert en l'annex V d'aquesta resolució.
Español: En el momento de realizar la selección de los centros solicitantes, la comisión se ajustará al baremo establecido en el anexo V de la presente resolución.
Valencià: València, 10 d'abril de 1995.
Español: Valencia, 10 de abril de 1995.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa: Guillem Badenes i Franch.
Español: - El director general de Ordenación e Innovació Educativa: Guillem Badenes i Franch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2397, del 29-11-1994 (1994/833177) ORDRE de 21 de novembre de 1994 de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i de Medi Ambient, per la qual s'apliquen determinats criteris en les ajudes per al foment d'inversions forestals en explotacions agràries, acollides a l'Ordre de 7 d'octubre de 1993, d'ambdues conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2397, del 29-11-1994 (1994/833177) ORDEN de 21 de noviembre de 1994, de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de Medio Ambiente, por la que se aplican determinados criterios en las ayudas para el fomento de inversiones forestales en explotaciones agrarias, acogidas a la Orden de 7 de.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/11/21/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2397 Data del DOGV : 29-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833177 CVE Data del document : 21-11-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 21 de novembre de 1994, de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i de Medi Ambient, per la qual s'apliquen determinats criteris en les ajudes per al foment d'inversions forestals en explotacions agràries, acollides a l'Ordre de 7 d'octubre de 1993, d'ambdues conselleries.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/11/21/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2397 Fecha DOGV : 29-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833177 CVE Fecha del documento : 21-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 21 de noviembre de 1994, de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de Medio Ambiente, por la que se aplican determinados criterios en las ayudas para el fomento de inversiones forestales en explotaciones agrarias, acogidas a la Orden de 7 de octubre de 1993, de ambas consellerias.
Valencià: El desenvolupament que mitjançant l'Ordre de 7 d'octubre de 1993, de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i de Medi Ambient, es fa, per a la Comunitat Valenciana, del Reial Decret 378/1993, sobre el sistema d'ajudes per a fomentar inversions forestals en explotacions agràries, es va modificar per mitjà de l'Ordre d'11 de febrer de 1994, així mateix, d'ambdues conselleries.
Español: El desarrollo que a través de la Orden de 7 de octubre de 1993, de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de Medio Ambiente se hace, para la Comunidad Valenciana, del Real Decreto 378/1993, sobre el sistema de ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias, se modificó por la Orden de 11 de febrero de 1994 de ambas consellerias.
Valencià: Aquesta última ordre pretenia, entre altres coses, una millor adaptació dels aspectes tècnics, raó per la qual es van modificar els annexos en què s'establien especificacions d'aquests aspectes.
Español: Esta última orden pretendía, entre otros objetivos, una mejor adaptación de sus aspectos técnicos, para lo cual se modificaron los anexos en los que se establecían especificaciones de dichos aspectos.
Valencià: Vista la singular importància, per la demanda majoritària que s'ha produït de repoblament amb espècies del gènere Quercus i del gènere Pinus, i l'interès que en determinades zones té l'espècie Juglans regia.
Español: Siendo de singular importancia la forestación en especies del género Quercus y del género Pinus, por la demanda mayoritaria que de las mismas se ha producido, así como el interés que en determinadas zonas tiene la especie Juglans regia.
Valencià: Atès que les modificacions que estableix l'Ordre d'11 de febrer de 1994 en l'annex C, pel que fa a densitat de plantació i característiques de la planta d'aquestes espècies i altres, s'ajusten més a la racionalitat de les plantacions.
Español: Teniendo en cuenta que las modificaciones que establece la Orden de 11 de febrero de 1994 en su anexo C en cuanto a la densidad de plantación y características de la planta de dichas especies, y otras, se ajustan más a la racionalidad de las plantaciones.
Valencià: Atès que aquestes modificacions tècniques no perjudiquen econòmicament els beneficiaris que es van acollir a les ajudes convocades per a l'any 1993 per mitjà de l'Ordre de 7 d'octubre del mateix any.
Español: Y considerando, asimismo, que dichas modificaciones técnicas no perjudican económicamente a los beneficiarios que se acogieron a las ayudas convocadas para el aÑo 1993 por la Orden de 7 de octubre del mismo aÑo.
Valencià: D'acord amb tot això, ORDENEM Article únic 1.
Español: De acuerdo con todo ello, ORDENAMOS: Artículo único 1.
Valencià: Les disposicions d'aquest article són d'aplicació als expedients acollits a la convocatòria que per a l'any 1993 va establir l'Ordre de 7 d'octubre de 1993, de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i de Medi Ambient, sobre el règim d'ajudes per a fomentar inversions forestals en explotacions agràries. 2.
Español: Las disposiciones contenidas en este artículo son de aplicación a los expedientes acogidos a la convocatoria que para el aÑo 1993 estableció la Orden de 7 de octubre de 1993, de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de Medio Ambiente, sobre el régimen de ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias. 2.
Valencià: Per a les ajudes a què fa referència l'apartat anterior, a més de les plantacions que s'ajusten a la normativa, s'admetran, a fi de donar compliment al punt 3 de l'article sisè de l'Ordre de 7 d'octubre de 1993, aquelles en què el nombre de plantes per hectàrea i les característiques de la planta complesquen el que es disposa per a l'espècie en l'annex C de l'Ordre d'11 de febrer de 1994, de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i de Medi Ambient.
Español: Para las ayudas a que se refiere el apartado anterior, además de las que se ajustan a su normativa, se admitirá, a efectos de dar cumplimiento al punto 3 del artículo sexto de la citada Orden de 7 de octubre de 1993, las plantaciones en las que el número de plantas por hectárea y características de la planta cumpla lo preceptuado para su especie en el anejo C de la Orden de 11 de febrero de 1994, de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de Medio Ambiente.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de novembre de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN El conseller de Medi Ambient, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 1994 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARíA COLL COMIN El conseller de Medio Ambiente, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2797, del 23-07-1996 (1996/838868) ORDRE de 16 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es nomenen presidents dels consells reguladors de les denominacions d'origen, de les denominacions específiques i del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2797, del 23-07-1996 (1996/838868) ORDEN de 16 de julio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se nombra a presidentes de los consejos reguladores de las denominaciones de origen, de las denominaciones específicas y del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2797 Data del DOGV : 23-07-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838868 CVE Data del document : 16-07-1996 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 16 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es nomenen presidents dels consells reguladors de les denominacions d'origen, de les denominacions específiques i del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2797 Fecha DOGV : 23-07-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838868 CVE Fecha del documento : 16-07-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 16 de julio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se nombra a presidentes de los consejos reguladores de las denominaciones de origen, de las denominaciones específicas y del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Realitzades les eleccions a consells reguladors de les denominacions d'origen, denominacions específiques i Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, i complides totes les normes de l'Ordre de 25 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es convoquen eleccions per a la renovació dels consells reguladors de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana, en virtut de les atribucions que em confereix l'ordre esmentada, designe els següents presidents dels consells i Comité, a proposta d'aquests: Consell Regulador de la Denominació d'Origen Alacant: Gaspar Brotons Alfonso.
Español: Realizadas las elecciones a consejos reguladores de las denominaciones de origen, denominaciones específicas y Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana, y cumplidas todas las normas de la Orden de 25 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se convocan elecciones para la renovación de los consejos reguladores de las denominaciones de calidad de la Comunidad Valenciana, en virtud de las atribuciones que me confiere dicha orden, designo a los siguientes presidentes de los consejos y Comité, a propuesta de los mismos: Consejo Regulador de la Denominación de Origen Alicante: Gaspar Brotons Alfonso.
Valencià: Consell Regulador de la Denominació d'Origen Utiel-Requena: Luis Navarro Fernández.
Español: Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel-Requena: Luis Navarro Fernández.
Valencià: Consell Regulador de la Denominació d'Origen Nespres Callosa d'En Sarrià: José María Savall Pérez.
Español: Consejo Regulador de la Denominación de Origen Nísperos Callosa d'En Sarrià: José María Savall Pérez.
Valencià: Consell Regulador de la Denominació d'Origen Raïm de Taula Embutxacat del Vinalopó: José Bernabeu Cerdá.
Español: Consejo Regulador de la Denominación de Origen Uva de Mesa Embolsada Vinalopó: José Bernabeu Cerdá.
Valencià: Consell Regulador de la Denominació d'Origen Xufa de València: Justo Daniel Panach Pascual.
Español: Consejo Regulador de la Denominación de Origen Chufa de Valencia: Justo Daniel Panach Pascual.
Valencià: Consell Regulador de la Denominació Específica Cireres de la Muntanya d'Alacant: José Ramón Espinosa Giménez.
Español: Consejo Regulador de la Denominación Específica Cerezas de la MontaÑa de Alicante: José Ramón Espinosa Giménez.