gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest lloc es proveirà mitjançant el sistema d'oposició lliure, atenent el que estableixen les bases indicades i la normativa per a l'ingrés del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Dicho puesto será provisto mediante el sistema de oposición libre, atendiendo a lo establecido por las bases indicadas y normativa para el ingreso del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Els anuncis successius referent a la convocatòria indicada es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a la indicada convocatoria, se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2007) Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'intendent del cos de la policia local, escala administració especial, grup A, subgrup A2, per torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2007) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de intendente del cuerpo de la policía local, escala administración especial, grupo A, subgrupo A2, por turno de promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2007 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Extracte Descriptors : * Borriana concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'intendent del cos de la policia local, escala administració especial, grup A, subgrup A2, per torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2007 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Burriana concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de intendente del cuerpo de la policía local, escala administración especial, grupo A, subgrupo A2, por turno de promoción interna.
Valencià: [2010/2007] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència, d'1 de febrer de 2010, s'han aprovat les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent del cos de la policia local, mitjançant promoció interna.
Español: [2010/2007] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 1 de febrero de 2010, se aprobaron las bases para la provisión en propiedad de una plaza de intendente del cuerpo de la policía local, mediante promoción interna.
Valencià: El text íntegre de les bases esmentades fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 20, de 16 de febrer de 2010, pàgines 21 i següents, l'extracte del qual és el següent: Primera.
Español: El texto íntegro de las referidas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 20, de 16 de febrero de 2010, páginas 21 y siguientes, cuyo extracto es el siguiente: Primera.
Valencià: Característiques de la plaça Grup/subgrup: A/A2.
Español: Características de la plaza Grupo/subgrupo: A/A2.
Valencià: Escala tècnica.
Español: Escala: técnica.
Valencià: Sistema de provisió Concurs oposició.
Español: Sistema de provisión Concurso-oposición.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General o en la forma que determine l'article 38.4 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11218) Notificació del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11218) Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente sancionador número 462010SAT000974 ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: [2010/11218]  * * * * * * * * * * *  Per mitjà del present es notifica a l'empresa que a continuació es detalla que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha procedit a l'obertura del tràmit d'audiència en l'expedient sancionador que igualment es detalla de conformitat amb el que disposa l'article 18.4 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'orde social i per als expedients de liquidació de quotes de la Seguretat Social, el qual no es va poder notificar per haver desaparegut el destinatari, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: Expediente sancionador número 462010SAT000974 [2010/11218]  * * * * * * * * * * *  Por el presente se notifica a la empresa que a continuación se relaciona que por esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo se ha procedido a la apertura del trámite de audiencia en el expediente sancionador que igualmente se relaciona de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.4 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, el cual no se pudo notificar por haber desaparecido el destinatario, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: L'empresa interessada podrà comparéixer en esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball (Secció de Sancions), situada a València, avinguda Baró de Càrcer, 36-3ª, per a exercitar el seu dret al tràmit d'audiència pel terme de 8 dies des de la publicació del present edicte, i podrà formular noves al·legacions en el termini de tres dies, comptat des del moment en què haja exercitat el dret anterior, al terme del qual quedarà vist per a resolució tot això de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La empresa interesada podrá comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Sección de Sanciones), sita en Valencia, avenida Barón de Cárcer, 36-3ª, para ejercitar su derecho al trámite de audiencia por término de 8 días desde la publicación del presente edicto, pudiéndose formular nuevas alegaciones en el plazo de tres días, a contar desde el momento en que haya ejercitado el derecho anterior, a cuyo término quedará visto para resolución todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El cap del Servici Territorial de Treball i Seguretat Laboral: Julio Andrade García.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Trabajo y Seguridad Laboral: Julio Andrade García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9909) ACORD de 10 de setembre de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es publica la relació definitiva dels aspirants que han superat el concurs-oposició convocat per a cobrir dues places d'Ajudant d'Auditoria, en llocs de treball de corporacions territorials i altres ens públics, grup B, sector Administració General, vacants en aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9909) ACUERDO de 10 de septiembre de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se publica la relación definitiva de los aspirantes que han superado el concurso-oposición convocado para cubrir dos plazas de ayudante de auditoría, en puestos de trabajo de corporaciones territoriales y otros entes públicos, grupo B, sector Administración General, vacantes en esta institución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9909 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 10 de setembre de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es publica la relació definitiva dels aspirants que han superat el concurs-oposició convocat per a cobrir dues places d'Ajudant d'Auditoria, en llocs de treball de corporacions territorials i altres ens públics, grup B, sector Administració General, vacants en aquesta institució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9909 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 10 de septiembre de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se publica la relación definitiva de los aspirantes que han superado el concurso-oposición convocado para cubrir dos plazas de ayudante de auditoría, en puestos de trabajo de corporaciones territoriales y otros entes públicos, grupo B, sector Administración General, vacantes en esta institución.
Valencià: [2010/9909] El Consell de la Sindicatura de Comptes, en la reunió realitzada el dia 10 de setembre de 2010, vista la proposta del tribunal de selecció que jutja el concurs-oposició per a cobrir dues places d'ajudant d'auditoria, en llocs de treballs corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics, segons la convocatòria de 16 de novembre de 2009 (publicada en el DOCV i en el BOC de 30.11.2009), i d'acord amb la base 11 de la citada convocatòria, ha acordat: Primer Aprovar i publicar la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat, pel torn lliure, el concurs-oposició convocat i que indiquem en l'annex del present Acord.
Español: [2010/9909] El Consell de la Sindicatura de Comptes, en reunión celebrada el día 10 de septiembre de 2010, vista la propuesta del tribunal de selección que juzga el concurso-oposición para cubrir dos plazas de ayudante de auditoría, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, según convocatoria de 16 de noviembre de 2009 (publicada en el DOCV y en el BOC de 30.11.2009), y de conformidad con la base 11 de la citada convocatoria, ha acordado: Primero Aprobar y publicar la relación definitiva con el aspirante que ha superado, por el turno libre, el concurso-oposición convocado, y que se relaciona en el anexo del presente Acuerdo.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del dia següent al de l'última publicació en el DOCV i en el BOC (si el termini acaba dissabte s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil), l'aspirant haurà d'aportar davant la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o certificació del naixement expedida pel registre civil corresponent, o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.2.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la última publicación en el DOCV y en el BOC (si el plazo termina en sábado se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil), el aspirante deberá aportar ante la Secretaría General de la Sindicatura de Comptes los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente, o documento equivalente para los/as nacionales de otros estados al que hace referencia la base 6.2.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons el que establia la base 2.1,c) de la convocatòria, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a obtenir el títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según lo establecido en la base 2.1,c) de la convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de cap administració o treball públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, la dita declaració es referirà a no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, si és el cas, l'accés a la funció pública.
Español: Para los/as aspirantes que no posean la nacionalidad española, dicha declaración se referirá a no estar sometidos/as a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su caso el acceso a la función pública.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a efectuar les funcions dels llocs oferits.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos ofertados.
Valencià: e) Acreditació dels seus coneixements de valencià amb la presentació d'un dels documents previstos en l'article 16.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: e) Acreditación de sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los documentos previstos en el artículo 16.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Les persones que no puguen acreditar aquests coneixements, d'acord amb el que estableix l'article 53.2 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6.310, de 14 de juliol), hauran d'assistir als cursos específics que es convoquen a l'efecte.
Español: Las personas que no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el artículo 53.2 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV nº 6.310, de 14 de julio), deberán asistir a los cursos específicos que al efecto se convoquen.
Valencià: Contra el present Acord, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10.1.c) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1.c) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Annex Torn lliure:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Turno libre:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13576) Notificació en extracte de la iniciació d'expedient sancionador en matèria de sanitat vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13576) Notificación en extracto de la iniciación de expediente sancionador en materia de sanidad vegetal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la iniciació d'expedient sancionador en matèria de sanitat vegetal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la iniciación de expediente sancionador en materia de sanidad vegetal.
Valencià: [2010/13576] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/13576] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Jose Miguel Gonzalez Linares Últim domicili conegut: Senda Olivereta núm. 17 12520 Nules (Castelló) Resolució del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària per la qual s'acorda la iniciació d'expedient sancionador en matèria de sanitat vegetal.
Español: Interesado: Jose Miguel Gonzalez Linares Último domicilio conocido: Senda Olivereta, nº 17 12520 Nules (Castellón) Resolución del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria por la que se acuerda la iniciación de expediente sancionador en materia de sanidad vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4130) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4130) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Alcàsser.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4130 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Alcàsser.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Alcàsser.