gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/396 CVE Data del document : 11-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre editorial ensenyament secundari RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Filosofia de l'editorial Ediciones del Serbal, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/396 CVE Fecha del documento : 11-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro editorial enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Filosofía de la editorial Ediciones del Serbal, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X396] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/X396] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Filosofia de l'editorial Ediciones del Serbal, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució d'11 de gener de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Filosofía de la editorial Ediciones del Serbal, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 11 de enero de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Annex Editorial: Ediciones del Serbal; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria comuna Filosofia de 1r.
Español: Anexo Editorial: Ediciones del Serbal; proyecto editorial en versión castellana, para la materia común Filosofía de 1er.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4002) Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada i del Projecte de Reparcel·lació Voluntària per a la urbanització de les parcel·les 24, 117 i 118-a del Polígon 41, en la partida de Bixquert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4002) Información pública del Programa de Actuación Aislada y del Proyecto de Reparcelación Voluntaria para la urbanización de las parcelas 24, 117 y 118-a del Polígono 41, en la partida de Bixquert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4002 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada i del Projecte de Reparcel·lació Voluntària per a la urbanització de les parcel·les 24, 117 i 118-a del Polígon 41, en la partida de Bixquert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Aislada y del Proyecto de Reparcelación Voluntaria para la urbanización de las parcelas 24, 117 y 118-a del Polígono 41, en la partida de Bixquert.
Valencià: [1999/4002] En compliment del que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es procedeix a sotmetre la proposta del Programa d'Actuació Aïllada i del Projecte de Reparcel·lació Voluntària, formulats pel Senyor Manuel Fayos Zorraquino i José Palop Pelejero, per a la urbanització de les parcel·les 24, 117 i 118-a del Polígon 41, inclosa en en sòl urbà residencial de baixa densitat, en la partida de Bixquert, terme municipal de Xàtiva, amb una extensió de 28.163,57 metres quadrats; a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posterior o simultàniament, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/4002] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se procede a someter la propuesta del Programa de Actuación Aislada y del Proyecto de Reparcelación Voluntaria, formulados por don Manuel Fayos Zorraquino y José Palop Pelejero, para la urbanización de las parcelas 24, 117 y 118-a del Polígono 41, incluida en el suelo urbano residencial de baja densidad, en la partida de Bixquert, término municipal de Xàtiva, con una extensión de 28.163,57 metros cuadrados; a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació que instrumenta el Programa d'Actuació Aïllada està integrada per: una alternativa tècnica del programa, comprensiva dels documents següents: projecte d'urbanització, i proposició econòmica financera; per un estudi de detall per a la creació d'un nou vial; presentat a més a més per a la seua tramitació conjunta, el projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: La documentación que instrumenta el Programa de Actuación Aislada, está integrada por: una alternativa técnica de programa, comprensiva de los documentos siguientes: proyecto de urbanización, y proposición económica financiera; por un estudio de detalle para creación de nuevo vial; presentado además para su tramitación conjunta, el proyecto de reparcelación voluntaria.
Valencià: Durant el periode d'informació pública qualsevol persona podrà consultat en aquest ajuntament les actuacions que es deriven de l'esmentada documentació i presentar, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniquen que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions jurídico-econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el período de información pública cualquier persona podrá consultar en este ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación y presentar, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies hàbils comptats des de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días hábiles contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions jurídico-econòmiques es presentaran durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, amb la documentació establida als apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes, al vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'overtura se celebrarà a l'ajuntament en la següent data hàbil a la conclusió del termini per presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento, en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per vint dies addicionals en el cas previst a l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, en el supuesto previsto en el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7585) Informació publica per la qual es convoca, interinament, la cobertura d'una plaça de funcionari/ària del grup A, tècnic/a d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7585) Información pública por la cual se convoca, interinamente, la cobertura de una plaza de funcionario/aria del grupo A, técnico/a de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3584 Data del DOGV : 16-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3584 Fecha DOGV : 16-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7585 CVE Data del document : 23-08-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Informació publica per la qual es convoca, interinament, la cobertura d'una plaça de funcionari/ària del grup A, tècnic/a d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7585 CVE Fecha del documento : 23-08-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Información pública por la cual se convoca, interinamente, la cobertura de una plaza de funcionario/aria del grupo A, técnico/a de administración general.
Valencià: [1999/X7585] Vacant una plaça del grup A, tècnic/a d'administració general, en aquest ajuntament, dotada pressupostàriament i inclosa en la plantilla, havent-se'n aprovat pel plenari de 30 de juliol de 1999, la corresponent ampliació, i d'acord amb el que estableix l'article 21.1.g) de la Llei de Bases de Règim Local, 7/1985, de 2 d'abril, en la redacció donada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril (BOE de 22.04.1999), sent urgent la seua ocupació per al desenvolupament de les tasques ordinàries d'aquesta Corporació, es convoca la plaça esmentada per la seua cobertura interina d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [1999/X7585] Vacante una plaza del grupo A, técnico/a de administración general, en este ayuntamiento, dotada presupuestariamente e incluida en la plantilla, habiéndose aprobado por el pleno de 30 de julio de 1999, la correspondiente ampliación, y de acuerdo con lo que establece el artículo 21.1.g) de la Ley de Bases de Régimen Local, 7/1985, de 2 de abril, en la redacción dada por la Ley 11/1999, de 21 de abril (BOE de 22.04.1999), siendo urgente su ocupación por el desarrollo de las tareas ordinarias de esta Corporación, se convoca la mencionada plaza para su cobertura interina de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normativa d'aplicació A aquesta convocatòria són d'aplicació les normes següents: Normativa bàsica estatal (preceptes bàsics) per totes les administracions públiques: L'article 21 de la Llei 49/1998, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat; la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per la Reforma de la Funció Pública; Decret 315/1964, de 7 de febrer, pel qual s'aprova la Llei articulada de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: Normativa de aplicación A esta convocatoria son de aplicación las siguientes normas: Normativa básica estatal (preceptos básicos) por todas las administraciones públicas: El artículo 21 de la Ley 49/1998, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado; la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública; Decreto 315/1964, de 7 de febrero, por el cual se aprueba la Ley articulada de Funcionarios Civiles del Estado.
Valencià: Normativa bàsica estatal (preceptes bàsics) per les administracions locals: La Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, el text refós de disposicions vigents en matèria de Règim Local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'aproven les regles bàsiques i programes mínims del procediment de selecció dels funcionaris d'administració local.
Español: Normativa básica estatal (preceptos básicos) por las administraciones locales: La Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, el texto refundido de disposiciones vigentes en materia de Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, y el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el cual se aprueban las regles básicas y programas mínimos del procedimiento de selección de los funcionarios de administración local.
Valencià: Normativa autonòmica: La Llei de la Funció Pública Valenciana (Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995), segons disposa el seu article 1.1.b), i Decret 33/1999, de 9 de març (DOGV de 20.04.1999), pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Normativa autonómica: La Ley de la Función Pública Valenciana (Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995), según dispone su artículo 1.1.b), y Decreto 33/1999, de 9 de marzo (DOGV de 20.04.1999), por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Procediment administratiu: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procedimiento administrativo: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Requisits de participació Per a participar en la present convocatòria serà requisit: Ser espanyol/a.
Español: Requisitos de participación Para participar en la presente convocatoria será requisito: Ser español/a.
Valencià: Tenir complits 18 anys, i no excedir de l'edat de jubilació.
Español: Tener cumplidos 18 años, y no exceder de la edad de jubilación.
Valencià: No patir malaltia ni defecte físic que impedisca el desplegament de les funcions.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico que impida el desarrollo de las funciones.
Valencià: No haver estat separat o separada mitjançant expedient disciplinari en qualsevol administració pública, ni trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber estado separado o separada mediante expediente disciplinario en cualquier administración pública, ni encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Tenir el grau de doctor/a o llicenciat/da superior, o estar en condicions per a obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Tener el grado de doctor o licenciado superior, o estar en condiciones para obtenerlo en la fecha que acabe el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Posseir el certificat de grau mitjà de coneixements de valencià, o equivalent.
Español: Poseer el certificado de grado medio de conocimientos de valenciano, o equivalente.
Valencià: Tenir coneixements en la utilització d'ordinadors a nivell usuari.
Español: Tener conocimientos en la utilización de ordenadores en el ámbito usuario.
Valencià: Termini de presentació d'instàncies El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de instancias El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contadores a partir de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: En atenció a la urgència en la cobertura de la plaça, junt la sol·licitud hauran de presentar-se tots els documents que acrediten la possessió dels requisits e) i f) de la base segona i els mèrits relacionats a la base cinquena, i hom quedarà exclòs de la convocatòria de no demostrar els requisits o no sent avaluables els mèrits, cas de no fer-ho així.
Español: En atención a la urgencia en la cobertura de la plaza, junto a la solicitud tendrán que presentarse todos los documentos que acrediten la posesión de los requisitos e) y f) de la base segunda y los méritos relacionados en la base quinta, quedando excluido de la convocatoria de no demostrar los requisitos o no siendo evaluables los méritos en caso de no hacerlo así.
Valencià: Tribunal qualificador El Tribunal estarà format per sis membres: El president de la corporació.
Español: Tribunal calificador El Tribunal estará formado por seis miembros: El presidente de la corporación.
Valencià: El secretari de la corporació, amb veu i vot, que a més a més farà les funcions de secretari del Tribunal.
Español: El secretario de la corporación, con voz y voto, que además realizará las funciones de secretario del Tribunal.
Valencià: El regidor responsable de l'àrea de Recursos Humans.
Español: El concejal responsable del área de Recursos Humanos.
Valencià: Un regidor designat per la comissió de Govern.
Español: Un concejal designado por la comisión de Gobierno.
Valencià: Dos representants dels treballadors dels sindicats més representatius (CCOO i UGT), designats per la Mesa General de l'ajuntament.
Español: Dos representantes de los trabajadores de los sindicatos más representativos (CCOO y UGT), designados por la Mesa General del ayuntamiento.
Valencià: Procediment selectiu El procediment selectiu consta de dues fases: avaluació dels mèrits i entrevista.
Español: Procedimiento selectivo El procedimiento selectivo consta de dos fases: evaluación de los méritos y entrevista.
Valencià: Mèrits: Per cada any treballat en una administració pública com a funcionari o funcionària: 1 punt per any complet amb un màxim de 10 punts.
Español: Méritos: Per cada año trabajado en una administración pública como funcionario o funcionaria: 1 punto por año completo con un máximo de 10 puntos.
Valencià: Per cada curs relacionat amb les matèries del lloc (organització local, funció pública, procediment administratiu, contractació administrativa, urbanisme, hisenda, recaptació): 0,25 com a assistent, amb un màxim de 2 punts; 0,35 com a ponent, amb un màxim de 4 punts.
Español: Por cada curso relacionado con las materias del puesto (organización local, función pública, procedimiento administrativo, contratación administrativa, urbanismo, hacienda, recaudación): 0,25 como asistente, con un máximo de 2 puntos; 0,35 como ponente, con un máximo de 4 puntos.
Valencià: Per cada curs relacionat amb la microinformàtica: 0,25 com a assistent, amb un màxim de 2 punts.
Español: Por cada curso relacionado con la microinformática: 0,25 como asistente, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Experiència en llocs de treball d'atenció al ciutadà: 2 punts.
Español: Experiencia en puestos de trabajo de atención al ciudadano: 2 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià: certificat de grau superior i de l'especialitat en llenguatge administratiu: 1 punt per cada títol.
Español: Conocimiento del valenciano: certificado de grado superior y de la especialidad en lenguaje administrativo: 1 punto por cada título.
Valencià: Per tenir publicacions relacionades amb les matèries del lloc (organització local, funció pública, procediment administratiu, contractació administrativa, urbanisme, hisenda, recaptació): 1 punt.
Español: Por tener publicaciones relacionadas con las materias del puesto (organización local, función pública, procedimiento administrativo, contratación administrativa, urbanismo, hacienda, recaudación): 1 punto.
Valencià: Llicenciatura en dret: 3 punts.
Español: Licenciatura en derecho: 3 puntos.
Valencià: Serà necessari per passar a l'entrevista obtenir en la fase de concurs un mínim de 4 punts.
Español: Será necesario para pasar a la entrevista obtener en la fase de concurso un mínimo de 4 puntos.
Valencià: Entrevista: En l'entrevista s'avaluaran els coneixements de l'aspirant en relació amb les tasques a realitzar, i específicament l'aptitud, historial professional, dedicació, expedient acadèmic, grau de coneixement del funcionament de les administracions locals, coneixement del marc competencial de les diferents administracions públiques, mètodes de gestió dels mitjans tècnics i humans, capacitat de treball en equip, i qualsevol altre que estiga relacionat amb el lloc de treball.
Español: Entrevista: En la entrevista se evaluarán los conocimientos del aspirante en relación con las tareas a realizar, y específicamente la aptitud, historial profesional, dedicación, expediente académico, grado de conocimiento del funcionamiento de las administraciones locales, conocimiento del marco competencial de las diferentes administraciones públicas, métodos de gestión de los medio técnicos y humanos, capacidad de trabajo en equipo, y cualquier otro que esté relacionado con el puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada avaluat els mèrits i realitzada l'entrevista als aspirants que passen la puntuació prevista en la base anterior, s'hi farà una relació per ordre de puntuació, i es designarà l'aspirant amb major puntuació, que serà publicada als taulells d'anuncis de la corporació.
Español: Finalización del procedimiento y bolsa de trabajo Una vez evaluados los méritos y realizada la entrevista a los aspirantes que pasen la puntuación prevista en la base anterior, se hará una relación por orden de puntuación, designándose al aspirante con mayor puntuación, que será publicada en los tablones de anuncios de la corporación.
Valencià: El termini d'incorporació serà el primer dia hàbil del mes següent a la publicació, que podrà ser ajornat fins un altre mes, a petició de l'aspirant, per circumstàncies professionals degudament acreditades.
Español: El plazo de incorporación será el primer día hábil del mes siguiente a la publicación, que podrá ser aplazado hasta otro mes, a petición del aspirante, por circunstancias profesionales debidamente acreditadas.