gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i la UIMP manifesten el seu interés comú a participar de manera activa en la programació d'activitats docents i d'investigació sobre la música, la dansa, l'art dramàtic, la ceràmica, el disseny i la conservació i restauració de béns culturals, que es canalitzarà a través de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) ?entitat autònoma adscrita a la dita Conselleria?, i crearan una via estable de col·laboració respecte d'això que se substanciarà en la firma d'un conveni entre l'ISEACV i la UIMP.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte y la UIMP manifiestan su interés común en participar de manera activa en la programación de actividades docentes y de investigación sobre la música, la danza, el arte dramático, la cerámica, el diseño y la conservación y restauración de bienes culturales, que se canalizará a través del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) ?entidad autónoma adscrita a dicha Consellería?, creando un cauce estable de colaboración a este respecto que se sustanciará en la firma de un convenio entre el ISEACV y la UIMP.
Valencià: Quinta La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport podrà tindre participació com a entitat col·laboradora en els actes d'obertura, clausura i qualsevol altre que puga dur-se a terme amb motiu de les activitats, representada per qui exercisca de titular de la competència en matèria educativa o persona en qui delegue.
Español: Quinta La Consellería de Educación, Cultura y Deporte podrá tener participación como entidad colaboradora en los actos de apertura, clausura y cualquier otro que pueda llevarse a cabo con motivo de las actividades, representada por el/la titular que ostente la competencia en materia educativa o persona en quien delegue.
Valencià: Sexta La UIMP es compromet a concedir fins a un màxim de 200 matrícules gratuïtes per a l'assistència del personal de la Generalitat valenciana als cursos avançats organitzats per aquella en la seua seu de València durant l'any 2014.
Español: Sexta La UIMP se compromete a conceder hasta un máximo de 200 matrículas gratuitas para la asistencia del personal de la Generalitat valenciana a los cursos avanzados organizados por aquella en su sede de Valencia durante el año 2014.
Valencià: Se n'exceptuen aquelles activitats per a les quals ?per la seua excepcionalitat o pel tipus de matrícula- la UIMP establisca específicament la no-aplicació d'esta clàusula, de la qual cosa s'informarà la Generalitat en el moment de l'enviament de la programació.
Español: Se exceptúan aquellas actividades para las que ?por su excepcionalidad o por el tipo de matrícula- la UIMP establezca específicamente la no aplicación de esta cláusula, de lo que se informará a la Generalitat en el momento del envío de la programación.
Valencià: La UIMP remetrà la relació de preinscripcions rebudes de personal de la Generalitat per a la seua autorització per part de la Conselleria d'Educació Cultura i Esport.
Español: La UIMP remitirá la relación de preinscripciones recibidas de personal de la Generalitat para su autorización por parte de la Consellería de Educación Cultura y Deporte.
Valencià: En cas que es realitze alguna activitat organitzada conjuntament per la UIMP i la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es podrà determinar la participació gratuïta en esta de personal docent fins a un percentatge del 50 % de les places disponibles.
Español: En el caso de que se realizara alguna actividad organizada conjuntamente por la UIMP y la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se podrá determinar para la misma la participación gratuita de personal docente hasta un porcentaje del 50 % de las plazas disponibles.
Valencià: Sèptima Per a finançar els gastos derivats del Programa de Cursos Avançats que la UIMP organitza en 2014 en el seu centre de València, la Generalitat col·laborarà amb una aportació de 25.000,00 euros amb càrrec a la línia pressupostària T0025000, «Conveni Universitat Internacional Menéndez Pelayo», del capítol IV del programa 422.60, Universitat i Estudis Superiors, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014.
Español: Séptima Para financiar los gastos derivados del Programa de Cursos Avanzados que la UIMP organiza en 2014 en su centro de Valencia, la Generalitat colaborará con una aportación de 25.000,00 euros con cargo a la línea presupuestaria T0025000, «Convenio Universidad Internacional Menéndez Pelayo», del capítulo IV del programa 422.60, Universidad y Estudios Superiores, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014.
Valencià: Esta aportació serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Esta aportación será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: El pagament de la subvenció serà realitzat en la forma que determina l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat: Fins a un 40 % de l'import es podrà lliurar a la firma del conveni.
Español: El pago de la subvención será realizado en la forma que determina el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat: Hasta un 40 % del importe de la misma podrá librarse a la firma del convenio.
Valencià: b) Aprovisionaments externs: gastos derivats de l'adquisició de béns i servicis externs de funcionament.
Español: b) Aprovisionamientos externos: gastos derivados de la adquisición de bienes y servicios externos de funcionamiento.
Valencià: c) Gastos derivats del manteniment del local i equips.
Español: c) Gastos derivados del mantenimiento del local y equipos.
Valencià: d) Gastos inherents a actes, cursos, congressos i publicacions que realitze la UIMP.
Español: d) Gastos inherentes a actos, cursos, congresos y publicaciones que realice la UIMP.
Valencià: El cost d'adquisició dels gastos subvencionables no podrà superar en cap cas el valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá superar el valor de mercado.
Valencià: La UIMP podrà subcontractar, si és el cas, fins a la totalitat de les actuacions del present conveni.
Español: La UIMP podrá subcontratar, en su caso, hasta la totalidad de las actuaciones del presente convenio.
Valencià: La UIMP no podrà concertar l'execució total o parcial de l'activitat subvencionada amb les persones o entitats que es detallen en l'article 29, punt 7, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La UIMP no podrá concertar la ejecución total o parcial de la actividad subvencionada con las personas o entidades relacionadas en el artículo 29, punto 7, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o servicis, llevat que s'acredite documentalment que forma part del cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari, i no serà susceptible de recuperació o compensació.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, salvo que se acredite documentalmente que forma parte del coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, no siendo susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: Novena De conformitat amb l'article 75 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el compte justificatiu de gastos que presente la UIMP es realitzarà per mitjà de la presentació de la documentació següent: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Novena De conformidad con el artículo 75 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la cuenta justificativa de gastos que presente la UIMP se realizará mediante la presentación de la siguiente documentación: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: Una relació classificada dels gastos amb identificació del creditor, factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic, mercantil o amb eficàcia administrativa, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: Una relación clasificada de los gastos con identificación del acreedor, facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico, mercantil o con eficacia administrativa, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: La Generalitat podrà requerir els justificants de gasto que crega oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: La Generalitat podrá requerir los justificantes de gasto que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Valencià: Deu El lliurament de l'import a favor de la UIMP amb càrrec al present conveni, conforme el que establix la clàusula sèptima, s'efectuarà després de l'oportuna comprovació, per la unitat competent en matèria d'universitats, de la documentació justificativa presentada.
Español: Décima El libramiento del importe a favor de la UIMP con cargo al presente convenio, conforme a lo establecido en la cláusula séptima, se efectuará tras la oportuna comprobación, por la unidad competente en materia de universidades, de la documentación justificativa presentada.
Valencià: En cas que els gastos justificats siguen inferiors a l'aportació prevista per este conveni, o de concurrència de l'aportació amb altres ajudes o subvencions, de manera que se supere en conjunt el cost de l'activitat, la referida aportació es minorarà en la quantia corresponent.
Español: En el supuesto de que los gastos justificados fueran inferiores a la aportación prevista por este convenio, o de concurrencia de la aportación con otras ayudas o subvenciones, de modo que se supere en conjunto el coste de la actividad, la referida aportación se minorará en la cuantía correspondiente.
Valencià: El termini màxim per a la presentació dels justificants de gasto serà l'1 de desembre de 2014.
Español: El plazo máximo para la presentación de los justificantes de gasto será el 1 de diciembre de 2014.
Valencià: Seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes, les previstes en l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com les de l'article 37 de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: Serán causas de reintegro de las cantidades percibidas, las previstas en el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como las del artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Onze Atés el caràcter d'esta ajuda, que va dirigida a una institució com és la UIMP, que presta el servici de l'educació superior per mitjà de la investigació, la docència i l'estudi, esta subvenció, per la mateixa naturalesa del beneficiari a qui va destinada, es pot excloure del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és per tant obligatori que siga notificada a la Comissió Europea.
Español: Once Dado el carácter de esta ayuda, que va dirigida a una institución como es la UIMP, que presta el servicio de la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio, esta subvención, por la propia naturaleza del beneficiario a quien va destinada, puede excluirse del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo por tanto obligatoria la notificación de la misma a la Comisión Europea.
Valencià: Dotze La UIMP, prèviament a la firma del conveni, haurà d'aportar una declaració responsable de no estar incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions públiques, de conformitat amb el que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Doce La UIMP, con carácter previo a la firma del convenio, deberá aportar una declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La UIMP declara que coneix i assumix les obligacions que l'article 14 de la Llei 38/2003 General de Subvencions i l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat imposen als beneficiaris de la subvenció.
Español: La UIMP declara que conoce y asume las obligaciones que el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat imponen a los beneficiarios de la subvención.
Valencià: Tretze De conformitat amb la clàusula remesa per la Direcció General de Pressupostos per als casos en què l'aplicació del conveni no determine un increment de gasto en el pressupost de la Generalitat, l'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per al seu desplegament i execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials d'esta conselleria.
Español: Trece De conformidad con la cláusula remitida por la Dirección General de Presupuestos para los casos en que la aplicación del convenio no determine un incremento de gasto en el presupuesto de la Generalitat, la aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo y ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de esta consellería.
Valencià: Catorze El present conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre de l'any 2014.
Español: Catorce El presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre del año 2014.
Valencià: No obstant això, es podrà prorrogar, si així ho acorden ambdós parts expressament, i en este cas les quantitats a aportar en els següents exercicis pressupostaris seran fixades per mitjà d'addenda, sempre que existisca crèdit adequat i suficient consignat en el pressupost de gastos de l'anualitat corresponent.
Español: No obstante, se podrá prorrogar, si así lo acuerdan ambas partes expresamente, en cuyo caso las cantidades a aportar en los siguientes ejercicios presupuestarios serán fijadas mediante adenda, siempre que exista crédito adecuado y suficiente consignado en el presupuesto de gastos de la anualidad correspondiente.
Valencià: I en prova de la seua conformitat, firmen el present document en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de su conformidad, firman el presente documento en lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo: César Nombela Cano.
Español: El rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo: César Nombela Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5440) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3823/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5440) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3823/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5440 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3823/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3823/2010.
Valencià: [2014/5440] En el juí ordinari 3823/2010, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris El Puerto II, Fase III, contra Ana Carolina Monteros Andrade, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris El Puerto II, Fase III, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Ana Carolina Monteros Andrade, declarada en rebel·lia, i condemne esta última a abonar a la demandant la quantitat de set-cents onze euros (711,00 ?), interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta resolució, així com al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: [2014/5440] En el juicio ordinario 3823/2010, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios El Puerto II, Fase III, frente a Ana Carolina Monteros Andrade, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios El Puerto II, Fase III, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Ana Carolina Monteros Andrade, declarada en rebeldía, debiendo condenar y condeno a esta última a abonar a la demandante la cantidad de setecientos once euros (711,00 ?), intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente resolución, así como al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, pot interposar-se un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, puede interponerse recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: » I atés que la demandada, Ana Carolina Monteros Andrade, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ana Carolina Monteros Andrade, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 15 de maig de 2014.
Español: Torrevieja, 15 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/207) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, de correcció d'errades de la Resolució de 19 de desembre de 2013, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector administració general, escala administrativa d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/207) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, de corrección de errores de la Resolución de 19 de desembre de 2013, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración general, escala administrativa de esta Universitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/207 CVE Data del document : 09-01-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, de correcció d'errades de la Resolució de 19 de desembre de 2013, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector administració general, escala administrativa d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/207 CVE Fecha del documento : 09-01-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, de corrección de errores de la Resolución de 19 de desembre de 2013, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración general, escala administrativa de esta Universitat.
Valencià: [2014/207] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 19 de desembre 2013, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de data 30 de desembre de 2013, es procedeix a rectificar el següent: A l'annex I, Llista definitiva de persones admeses torn general.
Español: [2014/207] Advertido un error en la publicación de la Resolución 19 de diciembre de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de fecha 30 de diciembre de 2013, se procede a corregir lo siguiente: En el anexo I, Lista definitiva de personas admitidas turno general Donde dice: «NIF/NIE 20788364K Valero Alcantud, José Luis»; Debe decir: «NIF/NIE 33463288J Valero Alcantud, José Luis».
Valencià: (DOCV 06.09.2012): el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 06.09.2012): el gerente: Joan E.