gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Factures pro forma, pressupostos professionals o peritatges sobre el cost dels recursos que s'han d'utilitzar i de manera excepcional, en el cas que no puga disposar-se de documents acreditatius respecte d'algun concepte de gasto, informe justificatiu d'esta impossibilitat. 5.
Español: Facturas pro forma, presupuestos profesionales o peritajes sobre el coste de los recursos a emplear y de manera excepcional, en el caso de que no pueda disponerse de documentos acreditativos respecto de algún concepto de gasto, informe justificativo de esta imposibilidad. 5.
Valencià: Memòria econòmica del projecte, d'acord amb el que establixen els articles 14, 15, 16, 17 i 18 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, que comprendrà un pla de finançament en què es justifique la contribució financera externa, així com la subvenció sol·licitada a la Generalitat, d'acord amb el model que figura com a annex V i on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat, en la moneda local i en euros i l'import total del projecte. 6.
Español: Memoria económica del proyecto, conforme a lo establecido en los artículos 14, 15, 16, 17 y 18 del Decreto 135/ 2010, de 10 de septiembre, del Consell, que comprenderá un plan de financiación en el que se justifique la contribución financiera externa, así como la subvención solicitada a la Generalitat, conforme al modelo que figura como anexo V, donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, en la moneda local y en euros y el importe total del proyecto. 6.
Valencià: Per a fer-ho, s'assenyalaran les activitats realitzades durant l'últim any natural anterior a la convocatòria, incloent-hi balanç de situació, compte de pèrdues i guanys i memòria econòmica de l'any anterior, o els últims comptes aprovats i un esborrany dels comptes de l'exercici 2010, subscrit per persona autoritzada segons els estatuts i les fonts de finançament. 7.
Español: Para ello, se señalarán las actividades realizadas durante el último año natural anterior a la convocatoria, incluyendo balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria económica del año anterior, o las últimas cuentas aprobadas y un borrador de las cuentas del ejercicio 2010, suscrito por persona autorizada según los estatutos y las fuentes de financiación. 7.
Valencià: Projecte detallat, firmat pel representant legal, en el qual es concretarà l'activitat objecte de subvenció, amb inclusió del lloc i termini de realització, nombre de persones o entitats participants o intervinents i nombre d'assistents previstos. 8.
Español: Proyecto detallado, firmado por el representante legal, en el que se concretará la actividad objeto de subvención, con inclusión del lugar y plazo de realización, número de personas o entidades participantes o intervinientes y número de asistentes previstos. 8.
Valencià: Pla de desenrotllament local dins del qual s'inserix l'actuació. 9.
Español: Plan de desarrollo local dentro del que se inserta la actuación. 9.
Valencià: Estudi d'identificació previ a l'actuació que sustente que el projecte per al qual se sol·licita subvenció respon a les necessitats de la població beneficiària i del context. 10.
Español: Estudio de identificación previo a la actuación que sustente que el proyecto para el que se solicita subvención responde a las necesidades de la población beneficiaria y del contexto. 10.
Valencià: Documents estratègics: pla estratègic, programa, pla d'acció o un altre, que done informació sobre l'articulació del projecte per al qual se sol·licita subvenció a la planificació institucional a llarg termini. 11.
Español: Documentos estratégicos: plan estratégico, programa, plan de acción u otro, que de información sobre la articulación del proyecto para el que se solicita subvención a la planificación institucional a largo plazo. 11.
Valencià: Informació sobre processos d'avaluació i sistematització de projectes de cooperació realitzats que donen compte dels resultats aconseguits en els últims tres anys. 12.
Español: Información sobre procesos de evaluación y sistematización de proyectos de cooperación realizados que den cuenta de los resultados alcanzados en los últimos tres años. 12.
Valencià: Carta o document de consentiment previ de la població beneficiària i de la seua participació en les diferents etapes del projecte: disseny, execució, monitoreig i avaluació. 13.
Español: Carta o documento de consentimiento previo de la población beneficiaria y de su participación en las diferentes etapas del proyecto: diseño, ejecución, monitoreo y evaluación. 13.
Valencià: Material gràfic i audiovisual complementari a la informació presentada. 14.
Español: Material gráfico y audiovisual complementario a la información presentada. 14.
Valencià: Documents d'estratègies de l'entitat dins de les prioritats del Pla Director de la Cooperació Valenciana 2008-2011 i de la Llei de Cooperació Internacional per al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana o informe de l'ajust de les activitats al marc estratègic del citat pla.
Español: Documentos de estrategias de la entidad dentro de las prioridades del Plan Director de la Cooperación Valenciana 2008-2011 y de la Ley de Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana o informe del ajuste de las actividades al marco estratégico del citado plan.
Valencià: L'import de les dietes i gastos de desplaçament a Espanya no podrà excedir les quanties següents: Hostalatge: 65,97 €/dia.
Español: El importe de las dietas y gastos de desplazamiento en España no podrá exceder de las siguientes cuantías: Hospedaje: 65,97 €/día.
Valencià: La quantia màxima subvencionable del salari o preu per hora corresponent als professionals de la Comunitat Valenciana i del personal tècnic no podrà excedir 3.000 euros al mes, llevat que es tracte de personal vinculat a una universitat pública, el qual es regirà per la seua normativa específica si és el cas.
Español: La cuantía máxima subvencionable del salario o precio/ hora correspondiente a los profesionales de la Comunitat Valenciana y del personal técnico no podrá exceder de 3.000 euros/mes, salvo que se trate de personal vinculado a una universidad pública, el cual se regirá por su normativa específica en su caso.
Valencià: Els projectes podran rebre de la Generalitat ajudes i subvencions fins a un màxim del 50% del cost total del projecte. 2.
Español: Los proyectos podrán recibir de la Generalitat ayudas y subvenciones hasta un máximo del 50% del coste total del proyecto. 2.
Valencià: La concessió de subvencions per cada institució sol·licitant no podrà superar el 25% del crèdit disponible en esta convocatòria. 3.
Español: La concesión de subvenciones por cada institución solicitante no podrá superar el 25% del crédito disponible en esta convocatoria. 3.
Valencià: Si després de l'efectiva execució del projecte, el cost total real resultara ser inferior al previst en un principi, la subvenció podrà ser objecte de minoració, de manera que el percentatge màxim de cofinançament de la Generalitat es mantinga inalterat.
Español: Si tras la efectiva ejecución del proyecto, el coste total real resultara ser inferior al previsto en un principio, la subvención podrá ser objeto de minoración, de manera que el porcentaje máximo de cofinanciación de la Generalitat se mantenga inalterado.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i una vegada esmenades estes o transcorregut el termini per fer-ho, la Comissió Tècnica de conformitat amb la composició prevista en l'article 27.3 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, efectuarà la valoració de les propostes a fi de proposar la selecció de les que es consideren de més interés d'acord amb les prioritats a què es referixen les presents bases. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y una vez subsanadas las mismas o transcurrido el plazo para ello, la Comisión Técnica de conformidad con la composición prevista en el artículo 27.3 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, efectuará la valoración de las propuestas a fin de proponer la selección de aquellas que se consideren de mayor interés de acuerdo con las prioridades a que se refieren las presentes bases. 2.
Valencià: L'avaluació tècnica serà superada en el cas que el projecte arribe a una puntuació mínima global de 60 punts, sobre un total de 120 punts que es distribuiran de la manera següent: a) 20 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i experiència de la institució sol·licitant i la capacitat professional i acadèmica de l'equip tècnic i/o formador i investigador.
Español: La evaluación técnica será superada en el caso de que el proyecto alcance una puntuación mínima global de 60 puntos, sobre un total de 120 puntos que se distribuirán de la siguiente forma: a) 20 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la institución solicitante y la capacidad profesional y académica del equipo técnico y/o formador e investigador.
Valencià: c) 20 punts, com a màxim, en atenció a l'adequació de les actuacions de la institució als objectius i prioritats de la política de la Generalitat en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament. 4.
Español: c) 20 puntos, como máximo, en atención a la adecuación de las actuaciones de la institución a los objetivos y prioridades de la política de la Generalitat en materia de cooperación internacional para el desarrollo. 4.
Valencià: Basant-se en els informes tècnics i en la valoració prèvia de les propostes, la Comissió Tècnica, formularà proposta de resolució i l'elevarà al conseller de Solidaritat i Ciutadania. 2.
Español: En base a los informes técnicos y la valoración previa de las propuestas, la Comisión Técnica, formulará propuesta de resolución y la elevará al conseller de Solidaridad y Ciudadanía. 2.
Valencià: Durant un període de tres mesos comptadors des de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de concessió de les subvencions, els documents dels projectes presentats que no resulten subvencionats estaran a disposició de les entitats sol·licitants en la seu de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament perquè puguen ser retirats.
Español: Durante un período de tres meses a contar desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la Resolución de concesión de las subvenciones, los documentos de los proyectos presentados que no resulten subvencionados estarán a disposición de las entidades solicitantes en la sede de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo para que puedan ser retirados.
Valencià: A més de les previstes en l'article 43 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, les entitats que han obtingut subvenció hauran d'aportar el model d'acceptació normalitzat, o la reformulació del projecte en el supòsit previst en la base següent.
Español: Además de las previstas en el artículo 43 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, las entidades que han obtenido subvención deberán aportar el modelo de aceptación normalizado, o la reformulación del proyecto en el supuesto previsto en la base siguiente.
Valencià: Si la renuncia es produïx després d'haver percebut la subvenció concedida, haurà de reintegrar-se la quantitat percebuda més els interessos legals corresponents. 3.
Español: Si la renuncia se produce después de haber percibido la subvención concedida, habrá de reintegrarse la cantidad percibida más los intereses legales correspondientes. 3.
Valencià: Els estudis, publicacions i programes que siguen produïts a la Comunitat Valenciana, derivats de l'execució dels projectes subvencionats, hauran de concedir el mateix tractament a les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Los estudios, publicaciones y programas que sean producidos en la Comunitat Valenciana, derivados de la ejecución de los proyectos subvencionados, deberán conceder el mismo tratamiento a las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Serà preceptiva la realització d'una avaluació final de resultats i objectius en els programes formatius en els termes de la base 21.
Español: Será preceptiva la realización de una evaluación final de resultados y objetivos en los programas formativos en los términos de la base 21.
Valencià: L'inici de l'execució del projecte podrà produir-se dins de l'any 2011 i, com a màxim, fins als tres mesos següents a la primera recepció dels fons.
Español: El inicio de la ejecución del proyecto podrá producirse dentro del año 2011 y, como máximo, hasta los tres meses siguientes a la primera recepción de los fondos.
Valencià: També haurà de ser comunicada a la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament la data de la recepció de la subvenció en el termini dels 10 dies hàbils següents a d'ingrés d'aquella en el compte bancari assenyalat a l'efecte, i haurà d'aportar original o fotocòpia compulsada de la transferència bancària.
Español: También deberá ser comunicada a la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo la fecha de la recepción de la subvención en el plazo de los 10 días hábiles siguientes al ingreso de aquélla en la cuenta bancaria señalada al efecto, debiendo aportar original o fotocopia compulsada de la transferencia bancaria.
Valencià: En esta mateixa comunicació, haurà d'indicar-me el compte bancari obert exclusivament per al projecte objecte de la subvenció i acreditar que els fons rebuts s'han transferit a este compte, excepte en el cas d'aquelles universitats que funcionen a través del principi de caixa única.
Español: En esta misma comunicación, habrá de indicarse la cuenta bancaria abierta exclusivamente para el proyecto objeto de la subvención y acreditar que los fondos recibidos se han transferido a esta cuenta.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció hauran de presentar, per cada projecte subvencionat de duració d'un any com a mínim un informe semestral sobre la marxa de l'execució d'esta, segons model normalitzat disponible, en suport CD-ROM, en format pdf o compatible Word i llista de factures de gastos ordenades per partides. 2.
Español: Los beneficiarios de la subvención deberán presentar, por cada proyecto subvencionado de duración de un año como mínimo un informe semestral sobre la marcha de la ejecución del mismo, según modelo normalizado disponible, en soporte CDROM, en formato pdf o compatible Word y relación de facturas de gastos ordenadas por partidas. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de l'informe semestral serà de 30 dies hàbils comptadors de l'endemà al transcurs de cada semestre d'execució del projecte, d'acord amb la data d'inici comunicada a l'administració en els termes de la base 15.2. 3.
Español: El plazo para la presentación del informe semestral será de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al transcurso de cada semestre de ejecución del proyecto, de acuerdo con la fecha de inicio comunicada a la administración en los términos de la base 15.2. 3.
Valencià: Els informes semestrals no podran contindré sol·licituds de modificació del projecte subvencionat ni d'ampliacions de termini que requerisquen l'autorització prèvia i expressa de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, sol·licituds que hauran de realitzar-se en document a banda, sense perjudici de la seua menció, una vegada autoritzats, en el corresponent informe semestral. 4.
Español: Los informes semestrales no podrán contener solicitudes de modificación del proyecto subvencionado ni de ampliaciones de plazo que requieran la autorización previa y expresa de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, solicitudes que deberán realizarse en documento aparte, sin perjuicio de su mención, una vez autorizados, en el correspondiente informe semestral. 4.
Valencià: La Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, de conformitat amb el que disposa l'article 40 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, podrà realitzar el seguiment de la realització i gestió dels projectes subvencionats, tant en les seus de les entitats en la Comunitat Valenciana com en el terreny, a fi de verificar el grau de compliment de les actuacions.
Español: La Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, podrá realizar el seguimiento de la realización y gestión de los proyectos subvencionados, tanto en las sedes de las entidades en la Comunitat Valenciana como en el terreno, a fin de verificar el grado de cumplimiento de las actuaciones.
Valencià: El termini d'execució dels projectes d'investigació i formació no podrà ser superior a tres anys si s'executen a l'exterior o 18 mesos quan es duguen a terme a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de ejecución de los proyectos de investigación y formación no podrá ser superior a tres años si se ejecutan en el exterior o 18 meses cuando se desarrollen en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'informe final s'haurà d'emplenar en model normalitzat disponible, i podrà presentar-se en format digital, pdf o compatible Word, i s'hi haurà d'analitzar i avaluar la realització del projecte en el seu conjunt, de conformitat amb el contingut determinat en l'article 39.1.b) del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell. 4.
Español: El informe final se deberá cumplimentar en modelo normalizado disponible, pudiendo presentarse en formato digital, pdf o compatible Word, y en él se deberá analizar y evaluar la realización del proyecto en su conjunto, de conformidad con el contenido determinado en el artículo 39.1.b) del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell. 4.
Valencià: L'informe final haurà d'acompanyar-se dels documents següents: a) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades amb el contingut previst en l'article 46.b) del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, en format compatible Excel.
Español: El informe final deberá acompañarse de los siguientes documentos: a) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas con el contenido previsto en el artículo 46.b) del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, en formato compatible Excel.
Valencià: Es realitzarà de conformitat amb el que disposen els articles 45 i següents del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, de bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, per mitjà de la presentació de compte justificatiu amb aportació de justificants de gasto.
Español: Se realizará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y siguientes del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, de bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo, mediante la presentación de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Valencià: En el cas de que la cuantía de la subvenció siga inferior a 60.000 €, la justificació es realitzarà per mitjà de la presentació de compte simplificat. 2.
Español: En el supuesto de que la cuantía de la subvención sea inferior a 60.000 €, la justificación se realizará mediante la presentación de cuenta simplificada. 2.
Valencià: L'esmentada documentació podrà ser substituïda per còpia simple o digitalitzada amb caràcter provisional, i haurà d'acompanyar-se de declaració del responsable en què s'indique el lloc del depòsit dels originals, la seua correspondència amb estos, així com el compromís d'aportar còpies degudament compulsades a requeriment de qualsevol òrgan de la Generalitat, ja siga gestor o de control. 3.
Español: Dicha documentación podrá ser sustituida por copia simple o digitalizada con carácter provisional, debiendo acompañarse de declaración del responsable en el que se indique el lugar del depósito de los originales, su correspondencia con los mismos, así como el compromiso de aportar copias debidamente compulsadas a requerimiento de cualquier órgano de la Generalitat, ya sea gestor o de control. 3.
Valencià: Serà obligatòria la realització d'una avaluació final externa, en el termini de sis mesos com a màxim des de la data de finalització del projecte, per a totes les subvencions de projectes que continguen programes formatius (màster i especialista universitari o anàlegs). 2.
Español: Será obligatoria la realización de una evaluación final externa, en el plazo de seis meses como máximo desde la fecha de finalización del proyecto, para todas las subvenciones de proyectos que contengan programas formativos (máster y especialista universitario u análogos). 2.
Valencià: El cost finançable per la Generalitat serà com a màxim de 2.500 euros. 3.
Español: El coste financiable por la Generalitat será como máximo de 2.500 euros. 3.
Valencià: L'entitat sol·licitant de la subvenció, és responsable directa de la gestió de l'avaluació, la qual haurà de ser realitzada seguint les directrius de la Guia d'Avaluacions de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament.
Español: La entidad solicitante de la subvención, es responsable directa de la gestión de la evaluación, la cuál deberá ser realizada siguiendo las directrices de la Guía de Evaluaciones de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Difusió de l'origen de les subvencions En el cas que la realització del projecte genere qualsevol tipus de documentació audiovisual o material imprés, una còpia de l'esmentat material haurà d'entregar-se a la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, durant el termini d'execució del projecte o bé quan finalitze.
Español: Difusión del origen de las subvenciones En caso de que la realización del proyecto genere cualquier tipo de documentación audiovisual o material impreso, una copia de dicho material deberá entregarse a la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, durante el plazo de ejecución del proyecto o bien a su finalización.
Valencià: La Generalitat està autoritzada per a utilitzar el material audiovisual o imprés dels projectes subvencionats tant en la seua pàgina web, com en els documents que realitze, com ara ser memòries, plans anuals o presentacions, entre altres, de conformitat amb l'article 21 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell.
Español: La Generalitat queda autorizada a utilizar el material audiovisual o impreso de los proyectos subvencionados tanto en su página web, como en los documentos que realice, como puedan ser memorias, planes anuales o presentaciones, entre otros, de conformidad con el artículo 21 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, i en l'article 37 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de reintegrar, al compte restringit de la Generalitat 0049 1827 85 2910528972, les quantitats corresponents. 2.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en el artículo 37 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, la entidad beneficiaria de la subvención deberá reintegrar, a la cuenta restringida de la Generalitat 0049 1827 85 2910528972, las cantidades correspondientes. 2.
Valencià: Els reintegraments voluntaris hauran de comunicar-se, amb informe raonat, de forma immediata al centre gestor competent en matèria de cooperació al desenrotllament, aportar a més l'original o fotocòpia compulsada de l'ingrés realitzat, i incloure's el dit informe juntament amb l'informe final que es presente una vegada finalitzada l'execució del projecte.
Español: Los reintegros voluntarios deberán comunicarse, con informe razonado, de forma inmediata al centro gestor competente en materia de cooperación al desarrollo, aportando además el original o fotocopia compulsada del ingreso realizado, e incluirse dicho informe junto con el informe final que se presente una vez finalizada la ejecución del proyecto.