gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que els beneficiaris siguen corporacions locals o entitats que en depenguen que hagen sol·licitat subvencions en els expedients d'ocupació públic EMCORP i/o PAMER, i concórreguen o, sobrevinguen causes excepcionals, degudament justificades, que determinen la impossibilitat d'execució dins de l'exercici 2008, el pagament de fins a la totalitat de la subvenció es realitzarà amb anterioritat al 31 de desembre de 2008, havent de presentar-se prèviament per les entitats beneficiàries, com a màxim fins al 21 de novembre de 2008, la documentació que acredite la iniciació de l'obra o servici.
Español: En el supuesto de que los beneficiarios sean corporaciones locales o entidades de ellas dependientes que hayan solicitado subvenciones en los expedientes de empleo público EMCORP y/o PAMER, y concurran o, sobrevengan causas excepcionales, debidamente justificadas, que determinen la imposibilidad de ejecución dentro del ejercicio 2008, el pago de hasta la totalidad de la subvención se realizará con anterioridad al 31 de diciembre de 2008, debiendo presentarse previamente por las entidades beneficiarias, como máximo hasta el 21 de noviembre de 2008, la documentación que acredite la iniciación de la obra o servicio.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions s'utilitzaran tots aquells mitjans que estiguen a disposició del SERVEF, fins i tot la contractació amb tercers i la col·laboració, en el marc que corresponga, amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social. 3.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición del SERVEF, incluso la contratación con terceros y la colaboración, en el marco que proceda, con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social. 3.
Valencià: A l'efecte de difusió pública, les obres i/o servicis que es realitzen basant-se en aquesta ordre hauran d'identificar-se convenientment per cada municipi o entitat beneficiària de la subvenció, d'acord amb les característiques de l'actuació, de manera que en les obres o servicis conste, de manera expressa, la col·laboració del SERVEF.
Español: A efectos de difusión pública, las obras y/o servicios que se realicen en base a esta orden deberán identificarse convenientemente por cada municipio o entidad beneficiaria de la subvención, de acuerdo con las características de la actuación, de forma que en las obras o servicios conste, de manera expresa, la colaboración del SERVEF.
Valencià: En cas de les ajudes dirigides a les corporacions locals i a entitats sense ànim de lucre cofinançades pel Fons Social Europeu, seran objecte de publicitat les actuacions d'acord amb el que disposa el Reglament de la Comissió 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen les normes de desplegament del Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, Fons Social Europeu i Fons de Cohesió. 4.
Español: En caso de las ayudas dirigidas a las corporaciones locales y a entidades sin ánimo de lucro cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, serán objeto de publicidad las actuaciones conforme a lo dispuesto en el Reglamento de la Comisión 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión. 4.
Valencià: En la concessió d'aquestes ajudes de programes de foment d'ocupació es podrà considerar el grau de compliment de les actuacions programades pels beneficiaris en exercicis anteriors.
Español: En la concesión de estas ayudas de programas de fomento de empleo se podrá considerar el grado de cumplimiento de las actuaciones programadas por los beneficiarios en ejercicios anteriores.
Valencià: Concurrència de subvencions L'import de les ajudes o subvencions previstes en la present ordre no podrà ser, en cap cas, de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de la contractació dels treballadors subvencionats, incloses les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: Concurrencia de subvenciones El importe de las ayudas o subvenciones contempladas en la presente orden no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones Públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la contratación de los trabajadores subvencionados, incluidas las cotizaciones a la Seguridad Social.
Valencià: Donarà lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'aquesta, els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i de conformitat amb el que establixen els articles 91, 92 i 93 del Reglament de l'Esmentada Llei, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: Dará lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y de conformidad con lo establecido en los artículos 91, 92 y 93 del Reglamento de la citada Ley, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: Quan el compliment pel beneficiari o, si és el cas, l'entitat col·laboradora s'aproxime de manera significativa al compliment total i s'acredite per aquests una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat que s'haurà de reintegrar anirà determinada per l'aplicació dels criteris enunciats, en el paràgraf n) de l'apartat 3 de l'article 17 de l'Esmentada Llei 38/ 2003, General de Subvencions.
Español: Cuando el cumplimiento por el beneficiario o, en su caso, la entidad colaboradora se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por éstos una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada por la aplicación de los criterios enunciados, en el párrafo n) del apartado 3 del artículo 17 de la citada Ley 38/ 2003, General de Subvenciones.
Valencià: En aquests casos d'incompliments parcials l'òrgan competent determinarà la quantitat a reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificatius i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'article 17 de la dita Llei. 5.
Español: En estos casos de incumplimientos parciales el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificativos y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en relación con la letra n), del apartado 3 del articulo 17 de dicha Ley. 5.
Valencià: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per a les subvencions destinades a zones d'interior, en el cas de programes finançats amb fons finalistes, a més es portarà a terme pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i de conformitat amb el que establix el capítol II del títol III del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el seu Reglament.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para las subvenciones destinadas a zonas de interior, en el caso de programas financiados con fondos finalistas, además se llevará a efecto por lo dispuesto en el Capítulo II del Título II de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y de conformidad con lo establecido en el Capítulo II del Título III del Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba su Reglamento.
Valencià: Avaluació de les actuacions subvencionades Una vegada finalitzat l'exercici pressupostari, l'entitat beneficiària, en el termini màxim de dos mesos, lliurarà en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, un informe descriptiu dels objectius aconseguits com a conseqüència de les activitats subvencionades que acrediten l'eficàcia d'aquestes, amb especificació de les obres i els servicis realitzats, contractes subscrits i pràctica professional adquirida pels treballadors.
Español: Evaluación de las actuaciones subvencionadas Una vez finalizado el ejercicio presupuestario, la entidad beneficiaria, en el plazo máximo de dos meses, entregará en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, un informe descriptivo de los objetivos conseguidos como consecuencia de las actividades subvencionadas que acrediten la eficacia de las mismas, con especificación de las obras y los servicios realizados, contratos celebrados y práctica profesional adquirida por los trabajadores.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària queda obligada a facilitar tota aquella informació que siga necessària i en la forma que determine la Direcció General del SERVEF a fi de realitzar l'avaluació dels objectius aconseguits com a conseqüència de les activitats subvencionades.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria queda obligada a facilitar cuanta información sea precisa y en la forma que se determine por la Dirección General del SERVEF a fin de realizar la evaluación de los objetivos conseguidos como consecuencia de las actividades subvencionadas.
Valencià: En el tercer trimestre de cada any el SERVEF avaluarà l'eficàcia dels programes públics d'ocupació regulats en aquesta ordre, en els termes que determine la Direcció General del SERVEF.
Español: En el tercer trimestre de cada año el SERVEF evaluará la eficacia de los programas públicos de empleo regulados en esta orden, en los términos que se determine por la Dirección General del SERVEF.
Valencià: Allò que s'ha perpetuat en aquest article, en tot cas, no s'aplicarà en els supòsits en què el beneficiari siga una administració pública.
Español: Lo preceptuado en este artículo, en cualquier caso, no será de aplicación en los supuestos en que el beneficiario sea una Administración Pública.
Valencià: Títol II Programes d'ocupació pública d'interés social i manteniment de servicis públics en zones d'interior Capítol I Programes de col·laboració amb les corporacions locals per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i servicis d'interés general i social (EMCORP) Article 18.
Español: Título II Programas de empleo público de interés social y mantenimiento de servicios públicos en zonas de interior Capítulo I Programas de colaboración con las corporaciones locales para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social (EMCORP) Artículo 18.
Valencià: Les obres i servicis que s'han de realitzar, sobre la base de la col·laboració entre el SERVEF i les entitats sol·licitants, hauran de complir els requisits següents: a) Que es tracte d'obres i servicis d'interés general i social i siguen competència de les corporacions locals, incloses aquelles obres i servicis que es realitzen sobre béns immobles que posen les entitats sol·licitants a disposició del SERVEF.
Español: Las obras y servicios a realizar, sobre la base de la colaboración entre el SERVEF y las entidades solicitantes, deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Que se trate de obras y servicios de interés general y social y sean competencia de las corporaciones locales, incluidas aquellas obras y servicios que se realicen sobre bienes inmuebles que pongan las entidades solicitantes a disposición del SERVEF.
Valencià: c) Que la duració dels projectes no supere els nou mesos des de la data d'inici d'aquests.
Español: c) Que la duración de los proyectos no supere los nueve meses desde la fecha de inicio de los mismos.
Valencià: d) Que en la seua execució o prestació afavoria la formació i la pràctica professionals dels desocupats.
Español: d) Que en su ejecución o prestación se favorezca la formación y práctica profesionales de los desempleados.
Valencià: Per causes excepcionals, degudament justificades, que determinen la impossibilitat d'execució dins de l'any natural de l'exercici pressupostari, i de conformitat amb el que establix l'article 12 d'aquesta ordre, es podrà aprovar la realització d'obres i servicis, sempre que puguen finalitzar dins dels sis primers mesos de l'exercici pressupostari següent.
Español: Por causas excepcionales, debidamente justificadas, que determinen la imposibilidad de ejecución dentro del año natural del ejercicio presupuestario, y de conformidad con lo establecido en el artículo 12 de esta orden, se podrá aprobar la realización de obras y servicios, siempre que puedan finalizar dentro de los seis primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente.
Valencià: g) Que l'entitat sol·licitant de la subvenció disposa d'assignació pressupostària suficient per a fer-se càrrec de les partides pressupostàries no subvencionades pel SERVEF per a la realització de l'obra o servici de què es tracte, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la corresponent certificació de l'entitat.
Español: g) Que la entidad solicitante de la subvención disponga de asignación presupuestaria suficiente para hacerse cargo de las partidas presupuestarias no subvencionadas por el SERVEF para la realización de la obra o servicio de que se trate, lo que se acreditará mediante la correspondiente certificación de la entidad.
Valencià: El SERVEF considerarà, en tot cas, que l'entitat sol·licitant compta amb l'assignació pressupostària corresponent quan haja sigut sol·licitat i obtingut del Banc de Crèdit Local d'Espanya o altres institucions financeres un crèdit complementari per a la dita realització.
Español: El SERVEF considerará, en todo caso, que la entidad solicitante cuenta con la asignación presupuestaria correspondiente cuando haya sido solicitado y obtenido del Banco de Crédito Local de España u otras instituciones financieras un crédito complementario para dicha realización.
Valencià: D'entre les obres i servicis que complisquen els requisits de l'apartat anterior, es donarà preferència a: a) Les que sent de major interès general i social es realitzen preferentment en alguna de les activitats següents: servicis d'utilitat col·lectiva, com ara millora de la vivent, revaluació d'espais públics urbans, transports col·lectius, servicis de proximitat, així com activitats que afecten la gestió de residus, gestió d'aigües, protecció i manteniment de zones naturals així com aquelles que incidisquen directament o indirectament en el control de l'energia.
Español: De entre las obras y servicios que cumplan los requisitos del apartado anterior, se dará preferencia a: a) Las que siendo de mayor interés general y social se realicen preferentemente en alguna de las siguientes actividades: servicios de utilidad colectiva, tales como mejora de la vivienda, revalorización de espacios públicos urbanos, transportes colectivos, servicios de proximidad, así como actividades que afecten a la gestión de residuos, gestión de aguas, protección y mantenimiento de zonas naturales así como aquellas que incidan directa o indirectamente en el control de la energía.
Valencià: c) Els que acrediten un major nivell d'inserció laboral, bé mitjançant la incorporació directa dels treballadors a l'entitat sol·licitant a la finalització del projecte o en el termini que s'acorde entre el SERVEF i l'entitat sol·licitant o empresa adjudicatària, o qualsevol altra fórmula de previsió d'inserció laboral, que, sent objectivable, es considere suficient pel SERVEF.
Español: c) Los que acrediten un mayor nivel de inserción laboral, bien mediante la incorporación directa de los trabajadores a la entidad solicitante a la finalización del proyecto o en el plazo que se acuerde entre el SERVEF y la entidad solicitante o empresa adjudicataria, o cualquier otra fórmula de previsión de inserción laboral, que, siendo objetivable, se considere suficiente por el SERVEF.
Valencià: La Comissió de Valoració procedirà a l'anàlisi de les sol·licituds rebudes, per a realitzar el repartiment de les ajudes entre les distintes entitats sol·licitants, i comprovada la concurrència dels requisits previstos en l'apartat anterior, la dotació pressupostària destinada al programa es distribuirà de forma següent: S'assignarà un import mínim d'ajuda per als sol·licitants, que reunisquen els requisits, que permetrà sufragar els costos de la contractació d'una persona desocupada per un període de 6 mesos.
Español: La Comisión de Valoración procederá al análisis de las solicitudes recibidas, para realizar el reparto de las ayudas entre las distintas entidades solicitantes, y comprobada la concurrencia de los requisitos previstos en el apartado anterior, la dotación presupuestaria destinada al programa se distribuirá de forma siguiente: Se asignará un importe mínimo de ayuda para los solicitantes, que reúnan los requisitos, que permitirá sufragar los costes de la contratación de una persona desempleada por un periodo de 6 meses.
Valencià: La resta de la dotació pressupostària es distribuirà proporcionalment en funció del nombre de desocupats existents en l'àmbit territorial de l'entitat sol·licitant.
Español: El resto de la dotación presupuestaria se distribuirá proporcionalmente en función del número de desempleados existentes en el ámbito territorial de la entidad solicitante.
Valencià: La quantia de l'ajuda màxima que s'ha de concedir serà l'equivalent als costos de contractació fins 60 treballadors per un període de 6 mesos.
Español: La cuantía de la ayuda máxima a conceder será la equivalente a los costes de contratación de hasta de 60 trabajadores por un periodo de 6 meses.
Valencià: Documentació específica La Memòria que, conforme a l'article 8 d'aquesta ordre, han de presentar les entitats sol·licitants, recollirà, almenys, els aspectes següents: 1.
Español: Documentación específica La Memoria que, conforme al artículo 8 de esta orden, han de presentar las entidades solicitantes, recogerá, al menos, los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Nombre de treballadors a emprar procedents de la situació de desocupat i percentatge que representa sobre el total dels treballadors a emprar en l'execució de l'obra o servici. 4.
Español: Número de trabajadores a emplear procedentes de la situación de desempleado y porcentaje que representa sobre el total de los trabajadores a emplear en la ejecución de la obra o servicio. 4.
Valencià: Dates previstes per al començament i terminació de l'obra o servici. 7.
Español: Fechas previstas para el comienzo y terminación de la obra o servicio. 7.
Valencià: Grau en què s'afavorix la formació i la pràctica professional dels treballadors. 10.
Español: Grado en que se favorece la formación y práctica profesional de los trabajadores. 10.
Valencià: Inici de les obres o servicis El començament de l'obra o servici s'acreditarà mitjançant la presentació per l'entitat beneficiària, en el termini de 30 dies naturals des de la data d'inici efectiva, del document "certificació d'inici", firmat pel secretari de l'ajuntament o òrgan equivalent, en model normalitzat, davant de la Direcció Territorial d'Ocupació corresponent.
Español: El comienzo de la obra o servicio se acreditará mediante la presentación por la entidad beneficiaria, en el plazo de 30 días naturales desde la fecha de inicio efectiva, del documento «certificación de inicio», firmado por el secretario del Ayuntamiento u órgano equivalente, en modelo normalizado, ante la Dirección Territorial de Empleo correspondiente.
Valencià: En els casos de força major o causes degudament justificades que donen lloc al retard del començament de l'obra o servici previst en la memòria, el nou termini d'execució no podrà superar l'assenyalat en la lletra f) del número 1 de l'article 18 d'aquesta ordre.
Español: En los casos de fuerza mayor o causas debidamente justificadas que den lugar al retraso del comienzo de la obra o servicio previsto en la memoria, el nuevo plazo de ejecución no podrá superar el señalado en la letra f) del número 1 del artículo 18 de esta orden.
Valencià: Una vegada rebut el certificat d'inici previst en l'article anterior, el SERVEF transferirà a l'entitat beneficiària fins al 40% de l'import total de la subvenció atorgada. 2.
Español: Recibido el certificado de inicio previsto en el artículo anterior, el SERVEF transferirá a la entidad beneficiaria hasta el 40% del importe total de la subvención otorgada. 2.
Valencià: L'import restant es transferirà quan l'entitat beneficiària haja justificat la totalitat de les despeses efectivament realitzades en concepte de salaris i Seguretat Social, d'acord amb el que establix l'article 22 de la present ordre. 3.
Español: El importe restante se transferirá cuando la entidad beneficiaria haya justificado la totalidad de los gastos efectivamente realizados en concepto de salarios y Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la presente orden. 3.
Valencià: Els esmentats percentatges de bestreta podran variar en funció dels límits màxims que autoritze la Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Los citados porcentajes de anticipo podrán variar en función de los límites máximos que autorice la Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Finalització de les obres i servicis Una vegada finalitzada l'obra o servici, l'entitat beneficiària haurà de justificar la subvenció concedida a la Direcció Territorial d'Ocupació corresponent, en el termini màxim de dos mesos de la seua finalització, considerant els límits de termini de justificació establits en l'article 12 de la present ordre.
Español: Finalización de las obras y servicios Finalizada la obra o servicio, la entidad beneficiaria deberá justificar la subvención concedida a la Dirección Territorial de Empleo correspondiente, en el plazo máximo de dos meses de su finalización, considerando los límites de plazo de justificación establecidos en el artículo 12 de la presente orden.
Valencià: La justificació es realitzarà mitjançant el compte justificatiu de la despesao realitzat, que contindrà la documentació següent: 1.
Español: La justificación se realizará mediante la cuenta justificativa del gasto realizado, que contendrá la siguiente documentación: 1.
Valencià: Informe fi d'obra o servici, en model normalitzat. 2.
Español: Informe «fin de obra o servicio», en modelo normalizado. 2.