gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: [2007/6199]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6199]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6518) Notificació en extracte a Maria del Carmen Díaz Villanueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6518) Notificación en extracto a Maria del Carmen Díaz Villanueva.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6518 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Maria del Carmen Díaz Villanueva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6518 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Maria del Carmen Díaz Villanueva.
Valencià: [2007/6518] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de classificació del camí ramader que s'indica, instruït per l'interessat que a continuació s'esmenta, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/6518] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de clasificación de vía pecuaria que se indica, instruido por el interesado que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: Sol·licitud classificació camí ramader en la partida de Santa Anna (terme municipal d'Elx).
Español: Expediente: Solicitud clasificación vía pecuaria en partida de Santa Ana (término municipal de Elche).
Valencià: Interessat: Maria del Carmen Díaz Villanueva.
Español: Interesado: Maria del Carmen Díaz Villanueva.
Valencià: Últim domicili conegut: Partida de Santa Anna, 123 € 03113 Elx.
Español: Último domicilio conocido: Partida de Santa Ana, 123 € 03113 Elche.
Valencià: Assumpte: Resolució dictada per la directora general de Gestió del Medi Natural, el 31 de gener del 2007.
Español: Asunto: Resolución dictada por la directora general de Gestión del Medio Natural, el 31 de enero de 2007.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servei Territorial de Medi ambient de la Direcció Territorial de la conselleria de Territori i Habitatge a Alacant, carrer Churruca, 29, 03071 Alacant, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio Territorial de Medio ambiente de la Dirección Territorial de la conselleria de Territorio y Vivienda en Alicante, Calle Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa a la persona interessada del dret que té a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Alacant, 3 de maig de 2007.
Español: Alicante, 3 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/2036) ORDE de 13 febrer de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el I Premi a l'Empresa Solidària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/2036) ORDEN de 13 de febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el I Premio a la Empresa Solidaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2036 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural servei voluntari distinció honorífica suport econòmic integració social dona empresa ajuda social La Conselleria de Benestar Social, tal com disposa el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, és el departament a què correspon exercir les competències relatives a polítiques de prestació sociosanitària, immigració, servicis socials, discapacitats, família, menor i adopcions, dona i joventut, així com l'elevació de la qualitat de vida de tots els ciutadans.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2036 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural servicio voluntario distinción honorífica apoyo económico integración social mujer empresa ayuda social La Conselleria de Bienestar Social, tal y como dispone el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, es el departamento al que corresponde ejercer las competencias relativas a políticas de prestación sociosanitaria, inmigración, servicios sociales, discapacitados, familia, menor y adopciones, mujer y juventud, así como la elevación de la calidad de vida de todos los ciudadanos.
Valencià: Junt amb l'aplicació del marc normatiu i d'altres instruments de la política social, la Conselleria de Benestar Social vol mobilitzar al conjunt d'agents i col·lectius socials en la construcció d'una societat en què primen els valors solidaris i d'integració de totes les persones, tasca que constituïx una responsabilitat compartida per tots.
Español: Junto con la aplicación del marco normativo y de otros instrumentos de la política social, la Conselleria de Bienestar Social quiere movilizar al conjunto de agentes y colectivos sociales en la construcción de una sociedad en la que primen los valores solidarios y de integración de todas las personas, tarea que constituye una responsabilidad compartida por todos.
Valencià: En este sentit, la Conselleria de Benestar Social considera que el teixit empresarial de la Comunitat Valenciana pot jugar un paper decisiu en l'avanç de la societat del benestar si es promou la seua participació activa en l'acció social.
Español: En este sentido, la Conselleria de Bienestar Social considera que el tejido empresarial de la Comunitat Valenciana puede jugar un papel decisivo en el avance de la sociedad del bienestar si se promueve su participación activa en la acción social.
Valencià: Per això, desenrotlla un programa de difusió de la Responsabilitat Social de l'Empresa, en l'àrea de l'acció social, a fi que les empreses de la Comunitat coneguen els conceptes i els avantatges d'esta nova forma de gestió empresarial, es capaciten cada vegada més en la seua aplicació pràctica i, en definitiva, posen en el centre de la seua activitat a les persones, particularment a les que més suport necessiten.
Español: Por ello, viene desarrollando un programa de difusión de la Responsabilidad Social de la Empresa, en el área de la acción social, a fin que las empresas de la Comunitat conozcan los conceptos y ventajas de esta nueva forma de gestión empresarial, se capaciten cada vez más en su aplicación práctica y, en definitiva, pongan en el centro de su actividad a las personas, particularmente a las que más apoyo necesitan.
Valencià: En la primera fase d'aplicació del programa de difusió de la RSE, la Conselleria de Benestar Social ha tractat d'aconseguir abast en el conjunt d'empreses de la Comunitat, a través de diverses accions, com a jornades, sessions tècniques i trobades amb les empreses.
Español: En la primera fase de aplicación del programa de difusión de la RSE, la Conselleria de Bienestar Social ha tratado de lograr alcance en el conjunto de empresas de la Comunitat, a través de diversas acciones, como jornadas, sesiones técnicas y encuentros con las empresas.
Valencià: Així mateix, ha generat diverses eines de coneixement i d'aplicació pràctica de l'acció social compartida, com és el cas del portal de l'empresa solidària.
Español: Asimismo, ha generado diversas herramientas de conocimiento y aplicación práctica de la acción social compartida, como es el caso del portal de la empresa solidaria.
Valencià: En esta fase del programa, es considera convenient posar a punt un instrument de motivació i de reconeixement públic a les empreses més destacades en este camp, a través de la convocatòria d'un premi.
Español: En esta fase del programa, se considera oportuno poner a punto un instrumento de motivación y de reconocimiento público a las empresas más destacadas en este campo, a través de la convocatoria de un premio.
Valencià: En virtut de les facultats conferides per Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 És objecte de la present Orde la convocatòria del I Premi a l'Empresa Solidària de la Comunitat Valenciana i l'aprovació de les bases per les quals es regix la convocatòria, que figuren com a annex I.
Español: En virtud de las facultades conferidas por Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria del I Premio a la Empresa Solidaria de la Comunitat Valenciana y la aprobación de las bases por las que se rige la convocatoria, que figuran como Anexo I.
Valencià: Article 2 El termini de presentació de les sol·licituds de participació en la convocatòria començarà l'endemà de la publicació d'esta orde i finalitzarà transcorreguts vint dies naturals des d'esta data.
Español: Artículo 2 El plazo de presentación de las solicitudes de participación en la convocatoria comenzará al día siguiente de la publicación de esta orden y finalizará transcurridos veinte días naturales desde esa fecha.
Valencià: Article 3 Els premis consistiran en un xec que serà canviable per productes i servicis del catàleg de l'Institut Valencià d'Atenció a la Discapacitat, IVADIS, per l'import màxim assenyalat en cada modalitat i categoria, fins al 15 de novembre de 2007.
Español: Artículo 3 Los premios consistirán en un cheque que será canjeable por productos y servicios del catálogo del Instituto Valenciano de Atención a la Discapacidad, IVADIS, por el importe máximo señalado en cada modalidad y categoría, hasta el 15 de noviembre de 2007.
Valencià: L'import equivalent dels premis representa una dotació màxima de 18.000 euros, amb la distribució següent: Modalitat A Modalitat B Modalitat C Primer premi 3.000 3.000 3.000 Accèssit 1.500 1.500 1.500 Accèssit 1.500 1.500 1.500 Total 6.000 6.000 6.000 El dit crèdit es tramitarà i pagarà a càrrec del capítol 2 del programa pressupostari 311.10 Direcció i Servicis Generals del pressupost de l'any 2007.
Español: El importe equivalente de los premios representa una dotación máxima de 18.000 euros, con la siguiente distribución: Modalidad A Modalidad B Modalidad C Primer premio 3.000 3.000 3.000 Accésit 1.500 1.500 1.500 Accésit 1.500 1.500 1.500 Total 6.000 6.000 6.000 Dicho crédito se tramitará y pagará con cargo al capítulo 2 del programa presupuestario 311.10 "Dirección y Servicios Generales" del presupuesto del año 2007.
Valencià: El jurat podrà declarar desert el premi en qualsevol de les categories i modalitats.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio en cualquiera de las categorías y modalidades.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL PRIMERA S'autoritza la Subsecretària de la Conselleria de Benestar Social perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA Se autoriza a la Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL SEGONA La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL TERCERA D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL TERCERA Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 13 de febrer de 2007 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases 1ª.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2007 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases 1ª.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de les presents bases la convocatòria del I Premi de l'Empresa Solidària de la Comunitat Valenciana, corresponent a l'any 2007. 2ª.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes Bases la convocatoria del I Premio de la Empresa Solidaria de la Comunitat Valenciana, correspondiente al año 2007. 2ª.
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria les empreses i grups empresarials amb activitat en la Comunitat Valenciana, que acrediten disposar de plantilla en el territori d'esta.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria las empresas y grupos empresariales con actividad en la Comunitat Valenciana, que acrediten disponer de plantilla en el territorio de la misma.
Valencià: Queden excloses de la convocatòria les empreses l'activitat principal de les quals siga la promoció de la Responsabilitat Social i de l'acció social empresarial, la formació en RSE o la posada al punt o comercialització de sistemes, eines o altres tècniques de gestió de RSE. 3ª.
Español: Quedan excluidas de la convocatoria las empresas cuya actividad principal sea la promoción de la Responsabilidad Social y de la acción social empresarial, la formación en RSE o la puesta a punto o comercialización de sistemas, herramientas u otras técnicas de gestión de RSE. 3ª.
Valencià: Modalitats i criteris Es convoquen tres modalitats, excloents entre si, de Premi a l'Empresa Solidària: o Modalitat A: integració laboral de persones en situació o risc d'exclusió Es valoraran les actuacions de les empreses que, més enllà de les obligacions legals, contribuïxen a la integració laboral de persones en situació o risc d'exclusió, com a reclusos i exreclusos, menors i jóvens procedents del sistema de protecció i reeducació, persones amb discapacitat, minories ètniques, immigrants, dones cap de famílies monoparentals, etc.
Español: Modalidades y criterios Se convocan tres modalidades, excluyentes entre sí, de Premio a la Empresa Solidaria: o Modalidad A: integración laboral de personas en situación o riesgo de exclusión Se valorarán las actuaciones de las empresas que, más allá de las obligaciones legales, contribuyen a la integración laboral de personas en situación o riesgo de exclusión, como reclusos y exreclusos, menores y jóvenes procedentes del sistema de protección y reeducación, personas con discapacidad, minorías étnicas, inmigrantes, mujeres cabeza de familias monoparentales, etc.
Valencià: Es tindrà en consideració tant la contractació directa per l'empresa d'estos treballadors, com el recurs als centres especials d'Ocupació com a proveïdors de l'empresa o beneficiaris d'altres accions de promoció d'estos centres i els seus treballadors.
Español: Se tendrá en consideración tanto la contratación directa por la empresa de estos trabajadores, como el recurso a los Centros Especiales de Empleo en tanto que proveedores de la empresa o beneficiarios de otras acciones de promoción de estos Centros y sus trabajadores.
Valencià: Així mateix, es podrà prendre en consideració les contractacions a través d'enclavaments facilitar l'oportunitat d'accedir a llocs en què laborals i altres actuacions de l'empresa que, de manera provada, repercutisquen en la integració laboral de persones en situació o risc d'exclusió.
Español: Así mismo, se podrá tomar en consideración las contrataciones a través de enclaves laborales y otras actuaciones de la empresa que, de manera probada, repercutan en la integración laboral de personas en situación o riesgo de exclusión.
Valencià: o Modalitat B: promoció de la dona i de la família Es valoraran les actuacions de les empreses que contribuïxen a la igualtat real entre l'home i la dona, així com a la protecció i promoció de la família.
Español: o Modalidad B: promoción de la mujer y de la familia Se valorarán las actuaciones de las empresas que contribuyen a la igualdad real entre el hombre y la mujer, así como a la protección y promoción de la familia.
Valencià: Es reconeixerà l'execució de polítiques i actuacions a favor de la conciliació de la vida familiar i laboral, les mesures a favor de la maternitat i paternitat, les pràctiques d'igualtat en l'empresa, la promoció activa de dones a llocs de direcció, les accions a favor de dones víctimes de violència, la formació dirigida a dones per a facilitar l'oportunitat d'accedir a llocs en què es troben subrepresentades, les mesures de prevenció i d'eradicació de qualsevol tipus d'assetjament sexual o moral, i altres iniciatives de foment de la igualtat de la dona i la protecció de la família.
Español: Se reconocerá la ejecución de políticas y actuaciones a favor de la conciliación de la vida familiar y laboral, las medidas a favor de la maternidad y paternidad, las prácticas de igualdad en la empresa, la promoción activa de mujeres a puestos de dirección, las acciones a favor de mujeres víctimas de violencia, la formación dirigida a mujeres para facilitar la oportunidad de acceder a puestos en los que se encuentran subrepresentadas, las medidas de prevención y erradicación de cualquier tipo de acoso sexual o moral, y otras iniciativas de fomento de la igualdad de la mujer y la protección de la familia.
Valencià: Tot això afegit al preceptiu compliment de la normativa vigent en la matèria.
Español: Todo ello añadido al preceptivo cumplimiento de la normativa vigente en la materia.
Valencià: o Modalitat C: millor programa d'acció social Es prendran en consideració els programes d'acció social empresarial que no entren en les categories anteriors com ara les accions a favor de grups i persones desfavorides de la comunitat local, el partenariat amb entitats d'acció social, el voluntariat corporatiu, la comunicació i la sensibilització entre els mateixos empleats, etc.
Español: o Modalidad C: mejor programa de acción social Se tomarán en consideración los programas de acción social empresarial que no entren en las categorías anteriores tales como las acciones a favor de grupos y personas desfavorecidas de la comunidad local, el partenariado con entidades de acción social, el voluntariado corporativo, la comunicación y sensibilización entre los propios empleados, etc.