gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestió ambiental en l'àmbit sanitari. 4.
Español: Gestión ambiental en el ámbito sanitario. 4.
Valencià: Ordenació territorial sanitària. 5.
Español: Ordenación territorial sanitaria 5.
Valencià: Naturalesa, òrgans i formules organitzatives d'integració de recursos assistencials. 6.
Español: Naturaleza, órganos y fórmulas organizativas de integración de recursos asistenciales. 6.
Valencià: La Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les professions sanitàries. 7.
Español: La Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las profesiones sanitarias. 7.
Valencià: El Decret 74/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament sobre estructura, organització i funcionament de l'atenció sanitària a la Comunitat Valenciana. 8.
Español: El Decreto 74/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención sanitaria en la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: La divisió de poders i l'Estat de dret: el dret administratiu.
Español: La división de poderes y el Estado de Derecho: el Derecho Administrativo.
Valencià: Les relacions entre l'administració i els òrgans jurisdiccionals. 9.
Español: Las relaciones entre la Administración y los órganos jurisdiccionales. 9.
Valencià: Principis constitucionals: reserva de llei, jerarquia normativa i competència. 10.
Español: Principios constitucionales: reserva de ley, jerarquía normativa y competencia. 10.
Valencià: Les lleis autonòmiques. 11.
Español: Las leyes autonómicas. 11.
Valencià: La jurisprudència.
Español: La jurisprudencia. 12.
Valencià: Tipologia de les entitats públiques. 13.
Español: Tipología de las entidades públicas. 13.
Valencià: Els actes administratius: concepte.
Español: Los Actos Administrativos: concepto.
Valencià: Classes dels actes administratius.
Español: Clases de actos administrativos.
Valencià: L'eficàcia de l'acte administratiu.
Español: La eficacia del acto administrativo.
Valencià: L- executivitat dels actes administratius.
Español: La ejecutividad de los actos administrativos.
Valencià: L'execució forçosa per l'Administració.
Español: La ejecución forzosa por la Administración.
Valencià: La convalidació, conservació i conversió dels actes administratius. 14.
Español: La convalidación, conservación y conversión de los actos administrativos. 14.
Valencià: El procediment administratiu: concepte i significat.
Español: El procedimiento administrativo: concepto y significado.
Valencià: Fases del procediment administratiu: iniciació, ordenació, instrucció, terminació.
Español: Fases del procedimiento administrativo: iniciación, ordenación, instrucción, terminación.
Valencià: El procediment d'execució forçosa dels actes administratius.
Español: El procedimiento de ejecución forzosa de los actos administrativos.
Valencià: Mitjans d'execució forçosa. 15.
Español: Medios de ejecución forzosa 15.
Valencià: La protecció judicial dels drets fonamentals.
Español: La protección judicial de los derechos fundamentales.
Valencià: Referència al recurs d'empara davant del Tribunal Constitucional.
Español: Referencia al recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional.
Valencià: Drets y deures dels ciutadans en les seues relacions amb l'Administració.
Español: Derechos y deberes de los ciudadanos en sus relaciones con la Administración.
Valencià: Revisió d'actes en via administrativa.
Español: Revisión de actos en vía administrativa.
Valencià: La revisió d'ofici.
Español: Revisión de oficio.
Valencià: Altres procediments d'impugnació d'actes administratius.
Español: Otros procedimientos de impugnación de actos administrativos.
Valencià: Reclamacions prèvies al exercici d'accions en via judicial. 17.
Español: Reclamaciones previas al ejercicio de acciones en vía judicial. 17.
Valencià: Els òrgans de les administracions públiques: concepte i tipus.
Español: Los órganos de las Administraciones Públicas: concepto y tipos.
Valencià: Abstenció i recusació. 18.
Español: Abstención y recusación. 18.
Valencià: Termes i terminis. 19.
Español: Términos y plazos. 19.
Valencià: Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora. 26.
Español: Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora. 21.
Valencià: Responsabilitat de les autoritats i personal al seu servei.
Español: Responsabilidad de las autoridades y personal a su servicio. 22.
Valencià: La Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Recursos, especialment, el recurs contenciós especial dels drets i llibertats fonamentals.
Español: Recursos, especialmente, el recurso contencioso especial de los derechos y libertades fundamentales. 23.
Valencià: Llei de contractes del sector públic.
Español: Ley de contratos del sector público.
Valencià: El recurs especial en matèria de contractació. 24.
Español: El recurso especial en materia de contratación. 24.
Valencià: Normes generals de la preparació de contractes per les administracions públiques. 25.
Español: Normas generales de la preparación de contratos por las administraciones públicas. 25.
Valencià: Òrgans competents en matèria de contractació. 26.
Español: Órganos competentes en materia de contratación. 26.
Valencià: Accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: El acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Valencià: Gestió electrònica dels procediments. 27.
Español: Gestión electrónica de los procedimientos. 27.
Valencià: Competències i atribució de funcions en matèria de recursos humans.
Español: Competencias y atribución de funciones en materia de recursos humanos. 28.
Valencià: El Reial Decreto Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP).
Español: El Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP).
Valencià: Classes de personal al servei de les administracions públiques.
Español: Clases de personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Drets i deures. 29.
Español: Derechos y deberes. 29.
Valencià: La Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'organització i gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: La Ley 10/2010, de 9 de julio, de organización y gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: La Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: La Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los servicios de salud.
Valencià: La classificació del personal estatutari.
Español: La clasificación del personal estatutario.
Valencià: Planificació i ordenació del personal. 31.
Español: Planificación y ordenación del personal. 31.
Valencià: La Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat de dones i homes.
Español: La Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad de mujeres y hombres.
Valencià: El I Pla d'igualtat del CHGUV.
Español: El I Plan de Igualdad del CHGUV.
Valencià: La Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere: objecte, principis rectors i mesures de sensibilització, prevenció i detecció en l'àmbit sanitari. 32.
Español: La Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género: objeto, principios rectores, y medidas de sensibilización, prevención y detección en el ámbito sanitario. 32.
Valencià: El Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Real decreto legislativo 2/2015 de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Modalitats del contracte de treball: períodes de prova.
Español: Modalidades del contrato de trabajo: períodos de prueba.
Valencià: Relacions laborals especials.
Español: Relaciones laborales especiales.
Valencià: Principal referència al contracte d'Alta Direcció i en especial al personal MIR i la seua nova regulació.
Español: Principal referencia al contrato de Alta Dirección y en especial al personal MIR y su nueva regulación.
Valencià: L'extinció: causes i efectes.
Español: La extinción: causas y efectos.
Valencià: L'acomiadament disciplinari: formes, classes i efectes.
Español: El despido disciplinario: formas, clases y efectos.
Valencià: Acomiadament nul, procedent i improcedent: efectes i causes.
Español: Despido nulo, procedente e improcedente: efectos y causas.
Valencià: Salari i garanties salarials. 33.
Español: Salario y garantías salariales. 33.
Valencià: El Conveni col·lectiu del CHGUV. 34.
Español: El Convenio Colectivo del CHGUV. 34.
Valencià: La Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social. 35.
Español: La Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social. 35.
Valencià: El Reial decret 598/1985, de 30 d'abril, sobre Incompatibilitats del personal al servei de l'administració de l'Estat, de la Seguretat Social i dels ens, organismes i empreses dependents. 36.
Español: El Real decreto 598/1985, de 30 de abril, sobre Incompatibilidades del personal al servicio de la Administración del Estado, de la Seguridad Social y de los entes, organismos y empresas dependientes. 36.
Valencià: Règim General de la Seguretat Social.
Español: Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: Afiliació de treballadors: altes, baixes, forma de practicar-se i terminis.
Español: Afiliación de trabajadores: altas, bajas, forma de practicarse y plazos.
Valencià: Bases i tipus.
Español: Bases y tipos.
Valencià: Recaptació: ajornament i fraccionament del pagament de quotes.
Español: Recaudación: aplazamiento y fraccionamiento del pago de cuotas.
Valencià: Recaptació en període voluntari i en via executiva.
Español: Recaudación en período voluntario y en vía ejecutiva.
Valencià: Contingències protegides. 37.
Español: Contingencias protegidas. 37.
Valencià: El pressupost de la Generalitat.
Español: El presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El cicle pressupostari. 38.
Español: El ciclo presupuestario. 38.
Valencià: Modificacions dels crèdits inicials.
Español: Modificación de los créditos iniciales.
Valencià: Transferències de crèdit.
Español: Transferencias de créditos.
Valencià: Procediments especials de l'execució de la despesa.
Español: Procedimientos especiales de la ejecución del gasto.
Valencià: El paper de la Sindicatura de Comptes i del Tribunal de Comptes. 40.
Español: El papel de la Sindicatura de Comptes y del Tribunal de Cuentas. 40.
Valencià: Competències i atribució de funcions en aquestes matèries.
Español: Competencias y atribución de funciones en estas materias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11189) Extracte de la Resolució de 19 de novembre de 2018, de la Presidència de l'IVACE, de modificació de la Resolució de 3 de maig de 2018, de la Presidència de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes destinades al foment d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica, a càrrec del Fons de Promoció previst en el marc del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11189) Extracto de la Resolución de 19 de noviembre de 2018, de la Presidencia del IVACE, de modificación de la Resolución de 3 de mayo de 2018, de la Presidencia del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica, con cargo al Fondo de Promoción previsto en el marco del Plan eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8435 Data del DOGV : 30-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8435 Fecha DOGV : 30-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11189 CVE Data del document : 19-11-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de novembre de 2018, de la Presidència de l'IVACE, de modificació de la Resolució de 3 de maig de 2018, de la Presidència de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes destinades al foment d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica, a càrrec del Fons de Promoció previst en el marc del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11189 CVE Fecha del documento : 19-11-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de noviembre de 2018, de la Presidencia del IVACE, de modificación de la Resolución de 3 de mayo de 2018, de la Presidencia del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica, con cargo al Fondo de Promoción previsto en el marco del Plan eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2018.
Valencià: De conformitat amb el previst en l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la Resolució de 19 de novembre de 2018, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la Resolución de 19 de noviembre de 2018, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es: Primero.
Valencià: Dotació pressupostaria S'amplia al pressupost en 350.000 euros passant a ascendir la dotació pressupostària final a 2.750.000 euros.
Español: Dotación presupuestaria Se amplía al presupuesto en 350.000 euros pasando a ascender la dotación presupuestaria final a 2.750.000 euros.
Valencià: Actuacions susceptibles de suport i requisits de les instal·lacions Es consideren finançables les instal·lacions d'autoconsum equipades o que tinguen actius sistemes antiabocament o d'injecció zero que impedisquen l'abocament instantani d'energia a la xarxa elèctrica.
Español: Actuaciones apoyables y requisitos de las instalaciones; costes elegibles Se considera financiables las Instalaciones de autoconsumo equipadas o que tengan activos sistemas antivertido o de inyección cero que impidan el vertido instantáneo de energía a la red eléctrica.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds Se suprimeix l'aportació de la proposta de condicions tècnic-econòmiques per al punt d'accés i connexió emès per la companyia elèctrica distribuïdora en el moment de la sol·licitud de l'ajuda passant a exigir-se en el moment de l'acceptació de les condicions del préstec.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes Se suprime la aportación de la propuesta de condiciones técnico económicas para el punto de acceso y conexión emitido por la compañía eléctrica distribuidora en el momento de la solicitud de la ayuda pasando a exigirse en el momento de la aceptación de las condiciones del préstamo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7578) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1391/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7578) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1391/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7578 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1391/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1391/2016.
Valencià: [2018/7578] Procediment ordinari número 1391/2016 De: Bankia, SA.
Español: [2018/7578] Procedimiento ordinario número 1391/2016 De: Bankia, SA.
Valencià: Contra: Esteban Alfredo Pérez Borelli i Adrián Alberto Pérez Borelli.
Español: Contra: Esteban Alfredo Pérez Borelli y Adrian Alberto Pérez Borelli.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 1391/2016, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Esteban Alfredo Pérez Borelli i Adrián Alberto Pérez Borelli, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Bankia, SA, contra Esteban Alfredo Pérez Borelli i Adrián Alberto Pérez Borelli: Primer.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 1391/2016, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Esteban Alfredo Pérez Borelli y Adrián Alberto Pérez Borelli, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Bankia, SA, contra Esteban Alfredo Pérez Borelli y Adrián Alberto Pérez Borelli: Primero.
Valencià: Declare resolt el contracte de préstec amb garantia hipotecària subscrit el 7 de novembre de 2005, per les parts en litigi per incompliment greu de la part demandada la qual s'ha de sotmetre a aquesta declaració.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de préstamo con garantía hipotecaria suscrito el 7 de noviembre de 2005, por las partes en litigio por incumplimiento grave de la parte demandada debiendo estar y pasar esta ultima por esta declaración.
Valencià: Condemne Esteban Alfredo Pérez Borelli i Adrián Alberto Pérez Borelli a pagar, a la part actora, la suma de 122.722,37 euros més els interessos fixats en el fonament de dret segon d'aquesta resolució.
Español: Debo condenar y condeno a Esteban Alfredo Pérez Borelli y Adrián Alberto Pérez Borelli, a que abonen a la parte actora la suma de 122.722,37 euros más los intereses fijados en el fundamento de derecho segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposa davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies seguint els tràmits que estableixen els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se interpone ante este juzgado en el plazo de veinte días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que el demandat Adrián Alberto Pérez Borelli es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado Adrián Alberto Pérez Borelli en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 19 de juliol de 2018.
Español: Gandia, 19 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8209, del 10-01-2018 (2018/139) Extracte de la convocatòria de dues places d'operari per al SMML, grup C2, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8209, del 10-01-2018 (2018/139) Extracto de la convocatoria de dos plazas de operario para el SMML, grupo C2, por el turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8209 Data del DOGV : 10-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8209 Fecha DOGV : 10-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/139 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Extracte Descriptors : * concurs administratiu Extracte de la convocatòria de dues places d'operari per al SMML, grup C2, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/139 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Extracto Descriptores : * concurso administrativo Extracto de la convocatoria de dos plazas de operario para el SMML, grupo C2, por el turno de promoción interna.
Valencià: [2018/139] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 151, de 19 de desembre de 2017, apareix publicat l'anunci de les bases, així com la convocatòria, per a cobrir en propietat dues places d'operari per al SMML pel torn de promoció interna, corresponents a l'escala d'administració especial, enquadrades en la subescala de personal d'oficis, categoria operari de manteniment, grup C2.
Español: [2018/139] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 151, de 19 de diciembre de 2017, aparece publicado el anuncio de las bases, así como la convocatoria, para cubrir en propiedad dos plazas de operario para el SMML por el turno de promoción interna, correspondientes a la escala de administración especial, encuadradas en la subescala de personal de oficios, categoría operario de mantenimiento, grupo C2.
Valencià: Almassora, 29 de desembre de 2017.
Español: Almassora, 29 de diciembre de 2017.
Valencià: - L'alcalde accidental: Santiago Agustí Calpe.
Español: - El alcalde accidental: Santiago Agustí Calpe.