gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (art. 455 LEC).
Valencià: S'indica també que per recórrer caldrà la constitució d'un dipòsit per un import de 50 euros, en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, i acreditar-ne la constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no s'haja constituït (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre(Butlletí Oficial de l'Estat de 4 de novembre de 2009).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (disposición adicional 15ª de la LOPJ, añadida por LO 1/2009, de 3 de noviembre(Boletín Oficial del Estado de 4 de noviembre de 2009).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertència dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, SOC Gruservice, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, SOC Gruservice, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3809) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Piles, en illes delimitades per l'avinguda del País Valencià i el carrer del Doctor Fleming de la platja de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3809) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Piles, en manzanas delimitadas por la avenida del País Valencià y la calle del Doctor Fleming de la playa de Piles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3809 CVE Data del document : 02-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Piles pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Piles, en illes delimitades per l'avinguda del País Valencià i el carrer del Doctor Fleming de la platja de Piles.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3809 CVE Fecha del documento : 02-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Piles plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Piles, en manzanas delimitadas por la avenida del País Valencià y la calle del Doctor Fleming de la playa de Piles.
Valencià: [2012/3809] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 30 de març de 2012, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Piles, en illes delimitades per l'avinguda del País València i el carrer del Doctor Fleming de la platja de Piles, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2012/3809] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2012, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Piles, en manzanas delimitadas por la avenida del País Valencià y la calle del Doctor Fleming de la playa de Piles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Piles, 2 d'abril de 2012.
Español: Piles, 2 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/1005) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de València per a la modificació de l'autorització per canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil denominat Pardalets, de València, que passarà a ser de titularitat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/1005) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia para la modificación de la autorización por cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil denominado Pardalets, de Valencia, que pasará a ser de titularidad municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6706 Data del DOGV : 03-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6706 Fecha DOGV : 03-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1005 CVE Data del document : 31-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de València per a la modificació de l'autorització per canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil denominat Pardalets, de València, que passarà a ser de titularitat municipal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1005 CVE Fecha del documento : 31-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia para la modificación de la autorización por cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil denominado Pardalets, de Valencia, que pasará a ser de titularidad municipal.
Valencià: [2012/1005] La Generalitat i l'Ajuntament de València han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 26 de desembre de 2011, el conveni per a la modificació de l'autorització per canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil denominat Pardalets, de València, que passarà a ser de titularitat municipal.
Español: [2012/1005] La Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de diciembre de 2011, el convenio para la modificación de la autorización por cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil denominado Pardalets, de Valencia, que pasará a ser de titularidad municipal.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0055/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0055/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament de València per a la modificació de l'autorització per canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil denominat Pardalets, de València, que passarà a ser de titularitat municipal València, 26 de desembre de 2011 Reunits D'una part, José Ciscar Bolufer, conseller d'Educació, Formació i Ocupació, que actua en nom i representació de la Generalitat en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 18 de novembre de 2011.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Valencia para la modificación de la autorización por cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil denominado Pardalets, de Valencia, que pasará a ser de titularidad municipal Valencia, 26 de diciembre de 2011 Reunidos De una parte, José Ciscar Bolufer, conseller de Educación, Formación y Empleo, actuando en nombre y representación de la Generalitat en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 18 de noviembre de 2011.
Valencià: D'una altra part, Rita Barberá Nolla, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de València, facultada per a este acte per l'acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament del dia 23 de setembre de 2011.
Español: De otra parte, Rita Barberá Nolla, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Valencia, facultada para este acto por el acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento del día 23 de septiembre de 2011.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament de València va disposar el 24 de maig de 2011 sol·licitar a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació la modificació de l'autorització d'obertura i de funcionament del Centre d'Educació Infantil Pardalets, ubicat en l'edifici de propietat municipal situat al carrer Poeta Artola, s/n, i procedir al canvi de titularitat sense modificació final del centre a favor de l'Ajuntament de València, titular del Servici Públic Municipal d'Escola Infantil, que se subroga en els drets i les obligacions del centre mencionat davant de l'Administració educativa.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Valencia dispuso el 24 de mayo de 2011 solicitar a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación modificación de la autorización concedida de apertura y funcionamiento del Centro de Educación Infantil Pardalets, ubicado en el edificio de propiedad municipal sito en la calle Poeta Artola, s/n, y proceder al cambio de titularidad sin modificación final del centro a favor del Ayuntamiento de Valencia, titular del Servicio Público Municipal de Escuela Infantil, que se subroga en los derechos y obligaciones del mencionado centro ante la Administración educativa.
Valencià: Les condicions que possibiliten el canvi de titularitat queden justificades en el contracte subscrit el 28 de març de 2011 entre l'Ajuntament de València i el concessionari.
Español: Las condiciones que posibilitan el cambio de titularidad quedan justificadas en el contrato suscrito el 28 de marzo de 2011 entre el Ayuntamiento de Valencia y el concesionario.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE de 4 de juliol), establix que la creació de centres docents públics els titulars dels quals siguen les corporacions locals es realitzarà per conveni entre l'Administració educativa competent i les corporacions.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE de 4 de julio), establece que la creación de centros docentes públicos cuyos titulares sean las corporaciones locales se realizará por convenio entre la Administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que faça la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola Infantil se sotmetrà l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu, i tota altra normativa de desplegament que puga dictar-se sobre esta matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo, y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'Administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, així com a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què figuren les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la Administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació els canvis de professorat que puguen produir-se i adjuntar a esta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida al nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida al nuevo profesorado.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia que es firme; no obstant això, els efectes de canvi de titularitat es retrotrauran al 25 de març de 2011.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma; no obstante, los efectos de cambio de titularidad se retrotraerán al 25 de marzo de 2011.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, les instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, a falta d'una normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de una normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: En els casos supòsits en l'article 13.2 abans esmentat, s'instruirà un expedient que donarà lloc a una nova autorització, per al que haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá un expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Novena L'aplicació i l'execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en desenrotllament o execució d'este, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Onze La present modificació de l'autorització per canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil denominat Pardalets, de València, que passarà a ser de titularitat municipal, s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Undécima La presente modificación de la autorización por cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil denominado Pardalets, de Valencia, que pasará a ser de titularidad municipal, se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè quede constància, ambdós parts firmen el present conveni en el lloc i la data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller d'Educació, Formació i Ocupació: José Ciscar Bolufer.
Español: El conseller de Educación, Formación y Empleo: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1606) Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/0001149/2011-PE de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1606) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/0001149/2011-PE de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1606 CVE Data del document : 13-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/0001149/2011-PE de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1606 CVE Fecha del documento : 13-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/0001149/2011-PE de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.