gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: suministre per al equipament de la residència de discapacitats psíquics de Segorbe (Castelló) b) Divisió per lotes i números: 10 c) Lloc d'execució: Residència de discapacitats psíquics situada en C/ Monseñor Romualdo Amigó s/n de Segorbe (Castelló) d) Termini d'execució: 45 dies naturals comptadors des del dia següent a la formalització del contracte. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro para el equipamiento de la residencia de discapacitados psíquicos de Segorbe (Castellón) b) División por lotes y número: 10 c) Lugar de ejecución: Residencia de discapacitados psíquicos sita en C/ Monseñor Romualdo Amigo s/n de Segorbe (Castellón) d) Plazo de ejecución: 45 días naturales a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 186.950,80 Euros.
Español: Importe total: 186.950,80 Euros Importe Lote 1.
Valencià: Mobiliari: 106.368,22 Euros Importe Lote 2.
Español: Mobiliario: 106.368,22 euros Importe Lote 2.
Valencià: Productes metálics estructurals: 7.565,58 Euros Importe Lote 3.
Español: Productos metálicos estructurales: 7.565,58 euros Importe Lote 3.
Valencià: Menaje de cuina i electrodomestics: 4.018,86 Euros Importe Lote 4.
Español: Menaje de cocina y electrodomesticos 4.018,86 euros Importe Lote 4.
Valencià: Suministre varis tallers: 3.585,48 Euros Importe Lote 5.
Español: Suministro varios talleres: 3.585,48 euros Importe Lote 5.
Valencià: Material ofimática: 6.773,13 Euros Importe Lote 6.
Español: Material ofimática: 6.773,13 euros Importe Lote 6.
Valencià: Lencería: 5.151,84 Euros Importe Lote 7.
Español: Lencería: 5.151,84 euros Importe Lote 7.
Valencià: Suministre industrial: 45.031,90 Euros Importe Lote 8.
Español: Suministro industrial: 45.031,90 euros Importe Lote 8.
Valencià: Material clínic: 2.266,60 Euros Importe Lote 9.
Español: Material clínico: 2.266,60 euros Importe Lote 9.
Valencià: Audiovisual-oficina 2.101,70 Euros Importe Lote 10.
Español: Audiovisual-oficina: 2.101,70 euros Importe Lote 10.
Valencià: Artículs i material esportiu: 4.087,49 Euros 5.
Español: Artículos y material deportivo: 4.087,49 euros 5.
Valencià: Garanties Provisional: No s'exigeix. 6.
Español: Garantias Provisional: no se exige. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la Clàusula H) del Annex I-Cuadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la Cláusula H) del Anexo I-Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre «A»: Documentació administrativa Sobre «B»: Documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'Annex III del plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació tècnica necessaria per a la valoració dels criteris d'adjudicació.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre «A» : Documentación administrativa Sobre «B» : Documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del Anexo III del pliego de Clausulas Administrativas Particulares, así como la documentación técnica necesaria para la valoración de los criterios de adjudicación.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Benestar Social de dilluns a divendres de 9h a14hores, o en quansevol altre lloc de presentació previst en el art, 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social de lunes a viernes de 9 a 14 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art, 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adreça: Passeig Alameda 16.
Español: Domicilio: Paseo Alameda 16.
Valencià: Localitat i Codi Postal: Valencia, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: Tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: No. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no. 9.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Paseig Albereda 16 c) Localitat: València d) Data: El onzè dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El onceavo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis: l'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8911) Informació publica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5 de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8911) Información publica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5 de Benaguasil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8911 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació publica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5 de Benaguasil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información publica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5 de Benaguasil.
Valencià: [2006/M8911] Per acord d'este Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de maig de 2006, i de conformitat amb el que establix l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, se sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5 durant un termini de 20 dies, i s'avisa als interessats de la possibilitat de formular-hi al·legacions.
Español: [2006/M8911] Por acuerdo de este Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de mayo de 2006, y de conformidad con lo establecido en el artículo 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, se somete a información pública el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5 durante un plazo de 20 días, advirtiendo a los interesados la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: A continuació es transcriu la part dispositiva de l'acord adoptat: «Primer Acordar el desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 5 de Benaguasil per mitjà de gestió directa.
Español: A continuación se trascribe la parte dispositiva del acuerdo adoptado: «Primero Acordar el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 5 de Benaguasil mediante gestión directa.
Valencià: Segon Sotmetre a informació publica durant el termini de 20 dies, el programa d'actuació integrada comprensiu d'alternativa tècnica, composta de pla de reforma interior i projecte d'urbanització i la proposició juridicoeconòmica, que es presentaran de forma oberta.
Español: Segundo Someter a información publica durante el plazo de 20 días, el programa de actuación integrada comprensivo de alternativa técnica, compuesta de plan de reforma interior y proyecto de urbanización y la proposición jurídico-económica, que se presentarán de forma abierta.
Valencià: El sotmetiment a informació pública es durà a terme mitjançant: 1.
Español: El sometimiento a información pública se llevará a cabo mediante: 1.
Valencià: Anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat i, simultàniament o amb posterioritat, en un periòdic d'àmplia difusió al municipi. 2.
Español: Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat y, simultáneamente o con posterioridad, en un periódico de amplia difusión en el municipio. 2.
Valencià: Notificació formal i individualitzada als interessats i als qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Tercer El termini d'informació pública serà de 20 dies a comptar de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de l'avís, si és posterior, i es podran durant tal termini formular al·legacions al contingut de la documentació.
Español: Tercero El plazo de información pública será de 20 días a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción del aviso si es posterior, pudiendo durante dicho plazo formular alegaciones al contenido de la documentación.
Valencià: Durant l'esmentat termini d'exposició no pertocarà la presentació d'alternatives tècniques ni de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el citado plazo de exposición no habrá lugar a la presentación de alternativas técnicas ni de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Quart Aprovar la descripció detallada dels compromisos d'inversió i gestió que contrau l'Ajuntament de Benaguasil, així com la disponibilitat de recursos pressupostaris per a finançar parcialment l'actuació, sense ingressar quotes d'urbanització, en previsió de la retribució en terrenys o de l'impagament d'estes.
Español: Cuarto Aprobar la descripción detallada de los compromisos de inversión y gestión que contrae el Ayuntamiento de Benaguasil, así como la disponibilidad de recursos presupuestarios para financiar parcialmente la actuación, sin ingresar cuotas de urbanización, en previsión de la retribución en terrenos o del impago de ellas.
Valencià: Cinqué Sol·licitar a la conselleria competent en matèria d'Urbanisme la cèdula territorial d'urbanització, de conformitat amb l'article 113.2 de la LUV.
Español: Quinto Solicitar a la conselleria competente en materia de Urbanismo la cédula territorial de urbanización, de conformidad con el artículo 113.2 de la LUV.
Valencià: » De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, este anunci servix com a notificació als interessats afectats que puguen resultar desconeguts, de qui s'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada esta, no es puga practicar.
Español: » De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este anuncio sirve como notificación a los interesados afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien, intentada ésta, no se pueda practicar.
Valencià: Benaguasil, 31 de maig de 2006.
Español: Benaguasil, 31 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Joaquín Segarra Castillo.
Español: El alcalde: Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/11931) Bases especifiques que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/11931) Bases específicas que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11931 CVE Data del document : 28-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aldaia administració local professió administrativa concurs administratiu Bases especifiques que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11931 CVE Fecha del documento : 28-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aldaia administración local profesión administrativa concurso administrativo Bases específicas que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo por promoción interna.
Valencià: [2006/A11931] La Junta de Govern Local, en la sessió de 26 de setembre de l2006, va adoptar l'acord que es transcriu literalment: «Bases específiques que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu de promoció interna.
Español: [2006/A11931] La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 26 de septiembre de 2006, adoptó el acuerdo que se transcribe literalmente: «Bases específicas que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo de promoción interna.
Valencià: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Aldaia, en la sessió del dia 2 de maig del 2006, va aprovar l'oferta d'ocupació de l'Ajuntament d'Aldaia per a l'any 2006, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de data 2 de juny del 2006, número 5.272, pàgina 20.431.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Aldaia, en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2006, aprobó la oferta de empleo del Ayuntamiento de Aldaia para el año 2006, publicada en Diari Oficial de la Generalitat de fecha 2 de junio de 2006, número 5.272 página 20.431.
Valencià: Vista l'acta de la Mesa General de Negociació de data 13 de setembre del 2006.
Español: Vista el acta de la Mesa General de Negociación de fecha 13 de septiembre de 2006.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que confereixen l'article 21.1.h) i g), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, i l'article 41 en els seus apartats 14, 25 i 27 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat pel Reial Decret 2.568/86, de 28 de novembre, i la Resolució de l'Alcaldia número 924/2003, de 26 de juny, per la qual es delega en la Comissió de Govern la facultat d'aprovació de les bases de processos selectius.
Español: Por todo ello en virtud de las atribuciones que confieren el artículo 21.1.h) y g), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, modificada por Ley 11/1999, de 21 de abril, y el artículo 41 en sus apartados 14, 25 y 27 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 2.568/86, de 28 de noviembre, y la Resolución de la Alcaldía número 924/2003, de 26 de junio, por la que se delega en la Comisión de Gobierno la facultad de aprobación de las bases de procesos selectivos.
Valencià: Aprovar les bases per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu, reservada a promoció interna, que es transcriuen tot segui: Bases que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu, mitjançant concurs oposició, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Aprobar las bases para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo, reservada a promoción interna, que a continuación se transcriben: Bases que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo, mediante concurso-oposición, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Normativa aplicable En tot el que no prevuen estes bases, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració de l'Estat, així com la normativa de caràcter general aplicable.
Español: Normativa aplicable En todo lo que no está previsto en estas bases, se estará a lo previsto en el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado, así como la normativa de carácter general de aplicación.
Valencià: Estes bases específiques es regeixen en tot allò que no s'hi ha previst per les bases generals aprovades per la Comissió de Govern de l'Ajuntament d'Aldaia de data 26 de març del 2002, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat, de data 23 d'abril del 2002, número 4.234.
Español: Estas bases específicas se rigen en lo no previsto en las mismas por las bases generales aprobadas por Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Aldaia de fecha 26 de marzo de 2002, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat, de fecha 23 de abril de 2002, número 4.234.
Valencià: Nombre i característiques dels llocs convocats Denominació: auxiliar administratiu.
Español: Número y características de los puestos convocados Denominación: auxiliar administrativo.
Valencià: Àmbit: serveis administratius.
Español: Ámbito: servicios administrativos.
Valencià: Departament: Oficina d'Informació i Suport Administratiu i al Consumidor.
Español: Departamento: Oficina de Información y Apoyo Administrativo y al Consumidor.
Valencià: Nombre de llocs: un.
Español: Número de puesto: uno.
Valencià: Retribucions: CD 16 CD10D segons el catàleg de la valoració actual o la que en el seu moment estiga vigent.
Español: Retribuciones: CD 16 CD10D según catálogo de la valoración actual o la que en su día se encuentre vigente.
Valencià: Requisits exigits: ser personal funcionari de carrera de l'Ajuntament d'Aldaia, independentment de quina siga la seua situació administrativa, llevat del suspens en ferm mentre dure la suspensió i l'excedent voluntari per interés particular durant el termini legal obligatori de permanència en la situació esmentada.
Español: Requisitos exigidos: ser personal funcionario de carrera del Ayuntamiento de Aldaia, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto el suspenso en firme mientras dure la suspensión y el excedente voluntario por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación.
Valencià: Així mateix, hauran de posseir la titulació exigida per a l'ingrés en el grup superior i haver prestat serveis efectius durant almenys dos anys com a funcionari de carrera en el grup de titulació inferior al del grup que es pretén accedir.
Español: Asimismo, deberán para ello poseer la titulación exigida para el ingreso en el grupo superior, haber prestado servicios efectivos durante al menos dos años como funcionario de carrera en el grupo de titulación inferior al del grupo que se pretende acceder.
Valencià: Drets d'examen: els establits en les ordenances fiscals de l'Ajuntament d'Aldaia en el moment de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Derechos de examen: los establecidos en las ordenanzas fiscales del Ayuntamiento de Aldaia en el momento de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Oferta d'ocupació pública: 2006.
Español: Oferta empleo público: 2006.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies en què se sol·licita formar part en la present convocatòria s'han d'adreçar a l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Aldaia, podent utilitzar-se la instància model que figura com a annex I.
Español: Presentación de instancias y documentación anexa Las instancias solicitando formar parte en la presente convocatoria se dirigirán a la alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Aldaia, pudiendo utilizarse la instancia modelo que figura como anexo I.
Valencià: Les instàncies s'han de presentar al Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies per a formar part en esta convocatòria, les persones aspirants hauran de manifestar que compleixen tots els requisits exigits en estes bases.
Español: En las instancias para formar parte en esta convocatoria, los/as aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases.
Valencià: A les instàncies s'adjuntaran en un sobre tancat els mèrits; caldrà que la documentació estiga autenticada perquè es puga baremar i no es valorarà la documentació que no complisca este requisit.
Español: A las instancias se acompañará en sobre cerrado los méritos, debiendo venir la documentación autenticada para que se pueda baremar, no se valorará la documentación que carezca de este requisito.
Valencià: Les bases es trobaran a disposició de les persones interessades a les dependències municipals.
Español: Las bases se encontrarán a disposición de los interesados/as en las dependencias municipales.