gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle Capacitat: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la següent manera: 1 unitat per a escolars de 0-1 anys amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1-2 anys amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2-3 anys amb 15 llocs escolars.
Español: Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo Capacidad: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la siguiente manera: 1 unidad para niños y niñas de 0-1 años con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños y niñas de 1-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños y niñas de 2-3 años con 15 puestos escolares.
Valencià: Segona L'escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'estableixen els continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOGV 3 d'abril).
Español: Segunda La escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen los contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOGV 3 de abril).
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent i per al funcionament del centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que duga a terme la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente y para el funcionamiento del centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a todas las convocatorias públicas que lleve a cabo la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Inspecció Educativa, en els termes que preveu el títol VII de la LOE, que regula la inspecció del sistema educatiu, i la resta de normativa de desplegament que puga dictar-se sobre la matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y de la Inspección educativa en los términos que prevé el título VII de la LOE, que regula la inspección del sistema educativo, y demás normativa de desarrollo que pueda dictarse sobre la materia.
Valencià: Cinquena El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que estableix sobre òrgans de govern dels centres públics el capítol III del títol V de la LOE.
Español: Quinta El titular de la escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos el capítulo III del título V de la LOE.
Valencià: b) Complir la normativa aplicable que estableix els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general.
Español: b) Cumplir la normativa aplicable que establece los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'Administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la Administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y presentar cada curso académico una programación general anual en que consten los datos académicos y administrativas del centro.
Valencià: També haurà de notificar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport els canvis de professorat que puguen produir-se i adjuntar a aquesta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: También deberá notificar a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: d) La custòdia dels expedients de l'alumnat i dels documents de caràcter acadèmic i administratiu que es generen.
Español: d) La custodia de los expedientes del alumnado y de los documentos de carácter académico y administrativo que se generen.
Valencià: Sisena No és necessari establir un mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni i dels compromisos adquirits pels signants, ja que l'objecte d'aquest és instrumentalitzar l'autorització administrativa per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, i el control posterior del funcionament d'aquesta correspon a la Inspecció d'Educació.
Español: Sexta No es necesario establecer un mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio y de los compromisos adquiridos por los firmantes, puesto que el objeto del mismo es instrumentalizar la autorización administrativa para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, y el control posterior del funcionamiento de la misma corresponde a la Inspección de Educación.
Valencià: Setena El conveni produeix efectes des del mateix dia de la signatura, però l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2022-2023.
Español: Séptima El convenio produce efectos desde el mismo día de la firma, pero la autorización de apertura y funcionamiento del centro producirá efectos desde el inicio del curso académico 2022-2023.
Valencià: Huitena Les modificacions posteriors en els ensenyaments, instal·lacions i/o la resta de requisits mínims, seran notificades a l'Administració educativa, que instruirà l'expedient corresponent, el qual es tramitarà, a falta de normativa específica per als centres docents públics, d'acord amb el procediment regulat en el títol IV del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, havent d'aprovar-se aquesta modificació mitjançant resolució de la persona titular de la Conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Octava Las posteriores modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y/o en el resto de requisitos mínimos serán notificadas a la Administración educativa, que instruirá el expediente correspondiente, el cual se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, de acuerdo con el procedimiento regulado en el título IV del Real decreto 332/1992, de 3 de abril, debiendo aprobarse dicha modificación mediante resolución de la persona titular de la Conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Excepte quan les modificacions comporten una nova autorització conforme al que es preveu en l'article 13.2 del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, en aquests supòsits s'instruirà un expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual haurà de subscriure's el conveni corresponent entre les parts.
Español: Excepto cuando las modificaciones comporten una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real decreto 332/1992, de 3 de abril, en estos supuestos se instruirá un expediente que dará lugar a una nueva autorización, para la que se deberá suscribir un nuevo convenio entre las partes.
Valencià: Novena Informació sobre el tractament de dades: en compliment del que estableixen l'article 13 de l'RGPD i 11 de l'LOPDIGDD, les parts signants d'aquest conveni són informades que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport és responsable del tractament de les seues dades personals amb la finalitat de dur a terme la seua signatura, execució i control del compliment i, si és el cas, publicar l'existència del conveni i parts d'aquest a través dels portals institucionals i llocs web corresponents.
Español: Novena Información sobre el tratamiento de datos: en cumplimiento de lo que establece el artículo 13 del RGPD y 11 de la LOPDIGDD, las partes firmantes de este convenio son informadas de que la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte es responsable del tratamiento de sus datos personales con el fin de llevar a cabo su firma, ejecución y control del cumplimiento y, en su caso, publicar la existencia del convenio y partes del mismo a través de los portales institucionales y sitios web correspondientes.
Valencià: La persona interessada pot exercitar els seus drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació del tractament i a no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, així com a presentar una reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: La persona interesada puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación del tratamiento y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, así como presentar reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Es pot consultar informació detallada en el Registre de Tractament de Dades, publicat en www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades.
Español: Se puede consultar información detallada en el Registro de Tratamiento de Datos, publicado en www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades.
Valencià: Desena El conveni tindrà vigència, per ser una autorització administrativa, fins a l'extinció.
Español: Décima El convenio tendrá vigencia, por ser una autorización administrativa, hasta su extinción.
Valencià: Seran causes d'extinció del conveni, les següents: a) Mutu acord de les parts.
Español: Serán causas de extinción del convenio las siguientes: a) Mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Incompliment de les obligacions assumides per l'Ajuntament.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones asumidas por el Ayuntamiento.
Valencià: c) Denúncia d'una de les parts, després de l'avís previ, com a mínim, de sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en què s'haja d'extingir.
Español: c) Denuncia de una de las partes, previo aviso de, como mínimo, seis meses antes del inicio del curso académico en que se deba extinguir.
Valencià: d) Canvi de titularitat, trasllat d'instal·lacions del centre o cessament de les activitats.
Español: d) Cambio de titularidad, traslado de instalaciones del centro o cese de las actividades.
Valencià: En els supòsits contemplats en els punts b i d, l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria competent en educació al titular de l'escola.
Español: En los supuestos contemplados en los puntos b y d, la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria competente en educación al titular de la escuela.
Valencià: Si l'incompliment persistira, la part que va dirigir el requeriment notificarà a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si el incumplimiento persistiera, la parte que dirigió el requerimiento notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: D'acord amb l'article 11.1.f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en cas d'extinció del conveni per les causes esmentades, es tramitarà el corresponent expedient de revocació de l'autorització concedida a l'escola.
Español: De acuerdo con el artículo 11.1 f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en caso de extinción del convenio por las causas mencionadas, se tramitará el correspondiente expediente de revocación de la autorización concedida en la escuela.
Valencià: L'extinció produirà efectes a partir del final del curs escolar en què es produïsca la causa.
Español: La extinción producirá efectos a partir del final del curso escolar en que se produzca la causa.
Valencià: Onzena L'aplicació i l'execució del conveni, incloent-hi tots els actes jurídics que puguen dictar-se per a la seua execució i desplegament, no podrà comportar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i en tot cas haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Undécima La aplicación y la ejecución del convenio, incluyendo todos los actos jurídicos que puedan dictarse para su ejecución y desarrollo, no podrá comportar obligaciones económicas para la Generalitat, y en todo caso deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Dotzena Aquest conveni té naturalesa administrativa.
Español: Duodécima Este convenio tiene naturaleza interadministrativa.
Valencià: Les parts acorden el sotmetiment a la jurisdicció contenciosa administrativa per a resoldre les incidències que puguen produir-se en l'aplicació del conveni, sense perjudici del sotmetiment a la jurisdicció corresponent de les actuacions que, relacionades amb aquest, puguen tindre una altra naturalesa.
Español: Las partes acuerdan el sometimiento a la jurisdicción contencioso-administrativa para resolver las incidencias que pudieran producirse en la aplicación del convenio, sin perjuicio del sometimiento a la jurisdicción correspondiente de las actuaciones que, relacionadas con este, puedan tener otra naturaleza.
Valencià: Tretzena El conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Decimotercera El convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana y en el Registro de Convenios de la Generalitat, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils des de la inscripció en el Registre de Convenis de la Generalitat, es publicarà en el Portal de transparència de la Generalitat.
Español: En el plazo de 10 días hábiles desde su inscripción en el Registro de Convenios de la Generalitat se publicará en el Portal de transparencia de la Generalitat.
Valencià: Catorzena El centre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Decimocuarta El centro se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat, i perquè en quede constància, signen les dues parts el conveni al lloc i la data esmentats. 10.01.2022.
Español: En prueba de conformidad, y para que quede constancia, firman las dos partes el convenio en el lugar y la fecha mencionados. 10.01.2022.
Valencià: El conseller d'Educació, cultura i Esport: Vicent Marzà i Ibáñez. 10.01.2022.
Español: El conseller de Educación, Cultura y Deporte: Vicent Marzà i Ibáñez. 10.01.2022.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla Tornesa: José Carlos Selma Miguel.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de La Pobla Tornesa: José Carlos Selma Miguel.
Valencià: Davant de mi: 11.01.2022.
Español: Ante mi: 11.01.2022.
Valencià: La secretaria interventora de l'Ajuntament de la Pobla Tornesa: Alba Patricia Presentación Ortega.
Español: La secretaria-interventora del Ayuntamiento de la Pobla Tornesa: Alba Patricia Presentación Ortega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9442, del 05-10-2022 (2022/8745) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats a l'Escola Infantil de primer cicle Na Tutu, de titularitat municipal, de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9442, del 05-10-2022 (2022/8745) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades en la Escuela Infantil de primer ciclo Na Tutu, de titularidad municipal, de Rafelbunyol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9442 Data del DOGV : 05-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9442 Fecha DOGV : 05-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/8745 CVE Data del document : 22-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats a l'Escola Infantil de primer cicle Na Tutu, de titularitat municipal, de Rafelbunyol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/8745 CVE Fecha del documento : 22-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades en la Escuela Infantil de primer ciclo Na Tutu, de titularidad municipal, de Rafelbunyol.
Valencià: [2022/8745] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/8745] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Escola Infantil de primer cicle Na Tutu, de titularitat municipal, amb codi 46022452, de Rafelbunyol, es crea per Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Rafelbunyol de 2 de desembre de 2003, publicat en el DOGV núm. 4691 de 13 de febrer de 2004.
Español: La Escuela Infantil de primer ciclo Na Tutu, de titularidad municipal, con código 46022452, de Rafelbunyol, se crea por Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Rafelbunyol de 2 de diciembre de 2003, publicado en el DOGV núm. 4691 de 13 de febrero de 2004.
Valencià: En data 29 de juliol de 2022, l'Ajuntament de Rafelbunyol remet el certificat de l'acord de la Junta de Govern Local de la sessió de 18 de juliol de 2022 en el qual comunica el cessament de l'activitat de l'esmentada escola municipal infantil.
Español: En fecha 29 de julio de 2022, el Ayuntamiento de Rafelbunyol remite el certificado del acuerdo de la Junta de Gobierno Local de la sesión de 18 de julio de 2022 en el que comunica el cese de la actividad de la citada escuela municipal infantil.
Valencià: L'extinció de l'autorització d'aquesta escola per cessament efectiu de l'activitat no comporta cap greu perjudici per a l'interés públic.
Español: La extinción de la autorización de esta escuela por cese efectivo de la actividad no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents i de conformitat amb aquesta, l'òrgan competent per a adoptar la present resolució és la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, segons el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes y en conformidad con esta, el órgano competente para adoptar la presente resolución es la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, según el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vist el Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Rafelbunyol de 2 de desembre de 2003, que en la seua clàusula huitena estableix, entre altres, com a causa d'extinció del conveni el cessament d'activitats.
Español: Visto el Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Rafelbunyol de 2 de diciembre de 2003, que en su cláusula octava establece, entre otras, como causa de extinción del convenio el cese de actividades.
Valencià: Atés que existeix un acord de la Junta de Govern Local, en el qual es comunica que l'esmentada escola infantil de primer cicle de titularitat municipal ha cessat les seues activitats, destinant-se el local a altres serveis municipals.
Español: Dado que existe un acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en el que se comunica que la referida escuela infantil de primer ciclo de titularidad municipal ha cesado sus actividades, destinándose el local a otros servicios municipales.
Valencià: Així mateix, en l'esmentada clàusula huitena s'estableix que l'extinció farà efecte a partir del final del curs escolar en què es produïsca la causa.
Español: Así mismo, en la mencionada cláusula octava se establece que la extinción surtirá efectos a partir del final del curso escolar en que se produzca la causa.
Valencià: Sent que l'acord de la Junta de Govern Local és de data de 18 de juliol de 2022, l'autorització de l'Escola quedarà extingida al final del curs 2021-2022.
Español: Siendo que el acuerdo de la Junta de Gobierno Local es de fecha de 18 de julio de 2022, la autorización de la Escuela quedará extinguida al final del curso 2021-2022.
Valencià: Resolc: L'extinció de l'autorització en la totalitat dels seus ensenyaments per cessament d'activitats de l'Escola Infantil següent: Codi de centre: 46022452 Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Na Tutu Titular: Ajuntament de Rafelbunyol Domicili: c/ Germanells s/n Localitat: Rafelbunyol Província: València La present resolució tindrà els seus efectes acadèmics a l'inici del curs escolar 2022-2023 i donarà lloc a les corresponents inscripcions de baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Resuelvo: La extinción de la autorización en la totalidad de sus enseñanzas por cese de actividades de la Escuela Infantil siguiente: Código de centro: 46022452 Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Na Tutu Titular: Ayuntamiento de Rafelbunyol Domicilio: c/ Germanells s/n Localidad: Rafelbunyol Provincia: Valencia La presente resolución tendrá sus efectos académicos al inicio del curso escolar 2022-2023 y dará lugar a las correspondientes inscripciones de baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.