gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/3673] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3673] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-43/2015.
Español: Expediente número: D-43/2015.
Valencià: Entitat o persona interessada: Francisco A.
Español: Entidad o persona interesada: Francisco A.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 5 de març de 2015.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 5 de marzo de 2015.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients com a defensa, o, si és el cas, a interposar-hi un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7332) Adjudicació i formalització del contracte número MY15/VCI/O/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7332) Adjudicación y formalización del contrato número MY15/VCI/O/28.
Valencià: Rehabilitació i adopció de millores energètiques en edificis mitjançant preus unitaris d'unitats d'obra per a intervencions en edificacions i instal·lacions, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Rehabilitación y adopción de mejoras energéticas en edificios mediante precios unitarios de unidades de obra para intervenciones en edificaciones e instalaciones, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7610 Data del DOGV : 08-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7610 Fecha DOGV : 08-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7332 CVE Data del document : 28-07-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número MY15/VCI/O/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7332 CVE Fecha del documento : 28-07-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número MY15/VCI/O/28.
Valencià: [2015/7332] En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2015/7332] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/VCI/O/28.
Español: c) Número de expediente: MY15/VCI/O/28.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació i adopció de millores energètiques en edificis mitjançant preus unitaris d'unitats d'obra per a intervencions en edificacions i instal·lacions, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación y adopción de mejoras energéticas en edificios mediante precios unitarios de unidades de obra para intervenciones en edificaciones e instalaciones, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Lot 1: rehabilitació i adopció de millores energètiques en edificis.
Español: c) Lote 1: rehabilitación y adopción de mejoras energéticas en edificios.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 30 d'abril de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 30 de abril de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 826.455,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: 826.455,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 826.455,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 826.455,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 de juliol de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de julio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de julio de 2015.
Valencià: c) Contractista: Contratas Vilor, SL.
Español: c) Contratista: Contratas Vilor, SL.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 826.455,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 826.455,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Percentatge a la baixa: 7,5 per cent.
Español: Porcentaje a la baja: 7,5 por ciento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/5103) ORDE 13/2015, de 27 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen les proves d'aptitud per a l'obtenció de la llicència de caça a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/5103) ORDEN 13/2015, de 27 de mayo, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan las pruebas de aptitud para la obtención de la licencia de caza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/05/27/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7538 Data del DOGV : 02-06-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/05/27/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7538 Fecha DOGV : 02-06-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/5103 CVE Data del document : 27-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació regulació de la caça caça ORDE 13/2015, de 27 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen les proves d'aptitud per a l'obtenció de la llicència de caça a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/5103 CVE Fecha del documento : 27-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación regulación de la caza caza ORDEN 13/2015, de 27 de mayo, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan las pruebas de aptitud para la obtención de la licencia de caza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/5103] La formació del caçador es considera necessària per a un ús sostenible dels recursos cinegètics i ajuda a compatibilitzar la resta d'usos i usuaris dels espais naturals i agrícoles.
Español: [2015/5103] La formación del cazador se considera necesaria para un uso sostenible de los recursos cinegéticos y ayuda a compatibilizar el resto de usos y usuarios de los espacios naturales y agrícolas.
Valencià: Les proves d'aptitud que es regulen per mitjà d'esta orde sorgixen de l'article 6.2 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana, que establix com a requisit necessari per a l'obtenció de la llicència de caça tindre superades o convalidades les proves corresponents.
Español: Las pruebas de aptitud que se regulan mediante esta orden surgen del artículo 6.2 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana que establece como requisito necesario para la obtención de la licencia de caza tener superadas o convalidadas las correspondientes pruebas.
Valencià: L'examen del caçador com a prova d'aptitud per a realitzar l'activitat cinegètica és obligatori en la majoria de les autonomies de l'Estat Espanyol i necessari per a l'establiment de la llicència interautonòmica.
Español: El examen del cazador como prueba de aptitud para realizar la actividad cinegética es obligatorio en la mayoría de las autonomías del Estado Español y necesario para el establecimiento de la licencia interautonómica.
Valencià: Per tot això, oït el Consell Valencià de la Caça, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, que determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com d'acord amb el Decret 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, vista la proposta de la directora general de Medi Natural i de conformitat amb ella, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, oído el Consejo Valenciano de la Caza, conforme al Consell Jurídic Consultiu, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, así como de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, vista la propuesta de la directora general de Medio Natural y de conformidad con esta, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Esta orde té com a objecte regular les proves d'aptitud a superar i requisits per a poder obtindre la llicència de caça tipus A i B de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular las pruebas de aptitud a superar y requisitos para poder obtener la licencia de caza tipo A y B de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El que disposa esta orde serà aplicable a totes les persones que pretenguen obtindre per primera vegada la llicència de caça de la Comunitat Valenciana que no en tinguen acreditada l'aptitud. 2.
Español: Lo dispuesto en esta orden será de aplicación a todas aquellas personas que pretendan obtener por primera vez la licencia de caza de la Comunitat Valenciana que no tengan acreditada la aptitud. 2.
Valencià: Es reconeixeran com a vàlids els certificats d'aptitud i les llicències de caça expedides amb proves semblants per qualsevol altra comunitat autònoma, per a l'obtenció de la llicència a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Se reconocerán como válidos los certificados de aptitud y las licencias de caza expedidas con pruebas similares por cualquier otra comunidad autónoma, para la obtención de la licencia en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els caçadors estrangers o comunitaris no residents a Espanya quedaran exempts del certificat d'aptitud per a obtindre la llicència de caça de la Comunitat Valenciana sempre que estiguen en possessió de la documentació admesa per l'administració competent en relació amb la matèria i reunisquen els requisits equivalents del seu país.
Español: Los cazadores extranjeros o comunitarios no residentes en España quedarán exentos del certificado de aptitud para obtener la licencia de caza de la Comunitat Valenciana, siempre que estén en posesión de la documentación admitida por la administración competente en relación con la materia, y reúnan los requisitos equivalentes de su país.
Valencià: Obligatorietat Estan obligats a superar les proves les persones que vullguen obtindre per primera vegada la llicència autonòmica de caça.
Español: Obligatoriedad Están obligados a superar dichas pruebas, aquellas personas que quieran obtener por primera vez la licencia autonómica de caza.
Valencià: Requisits Per a poder accedir a les proves d'aptitud és obligatori el compliment del requisit següent: Tindre 14 anys complits en la data de realització de l'exercici final i disposar, en el cas de menors no emancipats, amb autorització escrita d'un dels pares o tutor.
Español: Requisitos Para poder acceder a las pruebas de aptitud es obligatorio el cumplimiento del siguiente requisito: Tener 14 años cumplidos, a la fecha de realización del ejercicio final y contar, en el caso de menores no emancipados, con autorización escrita de uno de los padres o tutor.
Valencià: Forma i llocs de convocatòria. 1.
Español: Forma y lugares de convocatoria. 1.
Valencià: Les proves d'aptitud les duran a terme entitats homologades per la conselleria competent en matèria de caça, i consistiran en un curs amb aprofitament. 2.
Español: Las pruebas de aptitud se llevarán a cabo por entidades homologadas por la consellería competente en materia de caza, y consistirá en un curso con aprovechamiento. 2.
Valencià: Seran realitzades en els locals dependents d'estes entitats o en els que els cedisquen i que reunisquen les condicions mínimes per a la realització de la docència i la prova d'examen, en tot el territori de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Serán realizadas en los locales dependientes de dichas entidades o en aquellos que les cedan y que reúnan las condiciones mínimas para la realización de la docencia y prueba de examen, en todo el territorio de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les entitats homologades hauran de presentar en la conselleria competent en matèria de caça el calendari de les proves d'aptitud, que inclourà termini d'inscripció i el cost del curs amb aprofitament, almenys 7 dies abans de l'inici de cada curs. 4.
Español: Las entidades homologadas deberán presentar en la consellería competente en materia de caza, calendario de las pruebas de aptitud e incluirá plazo de inscripción y coste del curso con aprovechamiento, con al menos 7 días de antelación al inicio de cada curso. 4.
Valencià: Tota la informació serà publicada en la pàgina web oficial de la conselleria competent en matèria de caça.
Español: Toda la información será publicada en la página web oficial de la consellería competente en materia de caza.
Valencià: Proves d'aptitud i mètode d'avaluació 1.
Español: Pruebas de aptitud y método de evaluación 1.
Valencià: Les proves d'aptitud es realitzaran per mitjà d'un curs amb aprofitament de vint hores de duració.
Español: Las pruebas de aptitud se realizarán mediante un curso con aprovechamiento de veinte horas de duración.
Valencià: Podrà ser presencial o en línia si pot constatar-se la presència.
Español: Podrá ser presencial u on line si puede constatarse la presencia.
Valencià: Consistiran en la realització de classes teòriques i pràctiques sobre el temari de l'annex I i un examen final que constarà de dos parts, un qüestionari teòric i un altre pràctic, ambdós amb una duració màxima d'una hora cada un.
Español: Estas consistirán en la realización de clases teóricas y prácticas sobre el temario del anexo I y un examen final que constará de dos partes, un cuestionario teórico y otro práctico, ambos con una duración máxima de una hora cada uno.
Valencià: Per a poder presentar-se als qüestionaris teòric i pràctic, l'assistència al curs ha d'haver sigut com a mínim del 80 % de les classes. 2.
Español: Para poder presentarse a los cuestionarios teórico y práctico, la asistencia al curso debe haber sido como mínimo del 80 % de las clases. 2.
Valencià: El qüestionari teòric de la prova d'aptitud consistirà a contestar un test de trenta preguntes amb quatre respostes alternatives possibles, de les quals només una serà la correcta, sobre els blocs de coneixement teòric de l'annex I.
Español: El cuestionario teórico de la prueba de aptitud, consistirá en contestar un test de treinta preguntas con cuatro respuestas alternativas posibles, de las que solo una será la correcta, sobre los bloques de conocimiento teórico del anexo I, exigiéndose para su superación el acierto, al menos, de veinte de ellas. 3.
Valencià: El qüestionari pràctic consistirà en trenta preguntes amb una única resposta per a identificació d'espècies, trofeus de les espècies cinegètiques i armes de caça sobre els blocs de coneixement pràctic de l'annex I.
Español: El cuestionario práctico consistirá en treinta preguntas con una única respuesta para identificación de especies, trofeos de las especies cinegéticas y armas de caza sobre los bloques de conocimiento práctico del anexo I, exigiéndose para su superación el acierto, al menos de 25 respuestas.
Valencià: Consistirà a identificar per mitjà de l'exhibició d'exemplars naturalitzats, o dels seus trofeus, vídeos, fotos, diapositives o dibuixos, les espècies cinegètiques, les espècies exòtiques objecte de control de poblacions existents a la Comunitat Valenciana i les espècies catalogades afectades per alguna mesura de conservació a la Comunitat Valenciana.
Español: Este consistirá en identificar mediante la exhibición de ejemplares naturalizados, o sus trofeos, vídeos, fotos, diapositivas o dibujos, las especies cinegéticas, las especies exóticas objeto de control de poblaciones existentes en la Comunitat Valenciana y las especies catalogadas afectadas por alguna medida de conservación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: També s'identificarà directament o per mitjà de l'exhibició de vídeos, fotos o diapositives, les armes reglamentàries permeses per a caça segons el que disposa el Reglament d'Armes i preguntes relatives al seu maneig.
Español: También se identificará directamente o mediante la exhibición de vídeos, fotos o diapositivas, las armas reglamentarias permitidas para caza según lo dispuesto en el Reglamento de Armas y preguntas relativas a su manejo.
Valencià: Per a accedir a esta part serà condició indispensable haver superat la part teòrica. 4.
Español: Para acceder a esta parte, será condición indispensable haber superado la parte teórica. 4.
Valencià: Es considerarà la prova superada quan s'hagen superat les dos parts, la teòrica i la pràctica.
Español: Se considerará la prueba superada cuando se hayan superado ambas partes, teórica y práctica.
Valencià: En cas de superar només la part teòrica, el responsable o director de les proves d'aptitud expedirà a favor de l'interessat un certificat en què es posarà de manifest tal circumstància, a fi que puga tornar a presentar-se en successives convocatòries només al qüestionari de la part pràctica per a superar les proves d'aptitud.
Español: En caso de superación de solo la parte teórica, el responsable o director de las pruebas de aptitud, expedirá a favor del interesado, un certificado en el que se pondrá de manifiesto tal circunstancia, al objeto de que pueda volver a presentarse en sucesivas convocatorias solamente al cuestionario de la parte práctica para superar las pruebas de aptitud. 5.
Valencià: Una vegada superades les proves d'aptitud, el responsable o director del curs i el màxim representant de l'entitat homologada elevaran a la direcció general amb competències en matèria cinegètica la relació de persones aptes.
Español: Una vez superadas las pruebas de aptitud, el responsable o director del curso y el máximo represente de la entidad homologada elevará a la dirección general con competencias en materia cinegética la relación de personas aptas.
Valencià: La Direcció General emetrà un certificat d'aptitud que acreditarà la persona per a poder obtindre la llicència de caça a la Comunitat Valenciana, segons el model inclòs en l'annex II.
Español: Esta emitirá un certificado de aptitud que acreditará a la persona para poder obtener la licencia de caza en la Comunitat Valenciana, según modelo incluido en el anexo II.
Valencià: Entitats homologades 1.
Español: Entidades homologadas 1.
Valencià: Tindran la consideració d'entitat homologada per a la impartició dels cursos formatius del caçador les entitats que complisquen els requisits de l'article 4.1 del Decret 188/2014 de 7 de novembre, del Consell, pel qual es regula la figura de guarda jurat de caça a la Comunitat Valenciana i l'habilitació per al control de predadors.
Español: Tendrán la consideración de entidad homologada para la impartición de los cursos formativos del cazador aquellas entidades que cumplan los requisitos del artículo 4.1 del Decreto 188/2014 de 7 de noviembre, del Consell, por el que se regula la figura de guarda jurado de caza en la Comunitat Valenciana y la habilitación para el control de predadores. 2.
Valencià: Les entitats homologades hauran de comunicar a la conselleria competent en matèria de caça qualsevol variació rellevant que es poguera produir i que poguera comprometre el compliment d'algun dels requisits fixats per a l'homologació de les entitats autoritzades per a impartir el curs. 3.
Español: Las entidades homologadas deberán comunicar a la consellería competente en materia de caza cualquier variación relevante que se pudiera producir y que pudiese comprometer el cumplimiento de alguno de los requisitos fijados para la homologación de las entidades autorizadas para impartir el curso. 3.