gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El resultat de les analítiques destaca que tampoc s’ha detectat presència del coronavirus..
Español: El resultado de las analíticas destaca que tampoco se ha detectado presencia del coronavirus.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat la importància “d’aquest tipus d’estudis que ens permetran continuar treballant en les mesures de prevenció i conscienciació amb la ciutadania i, per això, cal que la gent no baixe la guàrdia tot i els bons resultats obtinguts i continuar amb totes les mesures de prevenció recomanades per les autoritats sanitàries “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado la importancia “de este tipo de estudios que nos permitirán seguir trabajando en las medidas de prevención y concienciación con la ciudadanía y, por ello, es necesario que la gente no baje la guardia a pesar de los buenos resultados obtenidos y continuar con todas las medidas de prevención recomendadas por las autoridades sanitarias”..
Valencià: Mónica Oltra: “Alboraig es projecta en el mapa de la dignitat i la cultura”.
Español: Mónica Oltra: “Alborache se proyecta en el mapa de la dignidad y la cultura”.
Valencià: Dissabte passat 28 de maig a les 18.30 de la vesprada va tindre lloc l’acte d’inauguració de la segona edició del Festival Internacional de Cinema Infantil i Juvenil en el medi rural Pantalla Alboraig.
Español: El pasado sábado 28 de mayo a las 18,30 de la tarde tuvo lugar el acto de inauguración de la segunda edición del Festival Internacional de Cine Infantil y Juvenil en el medio rural Pantalla Alborache.
Valencià: A l’arrancada del festival, el principal objectiu del qual és reivindicar l’existència d’oferta cultural diversa i de qualitat en el món rural per a totes les edats, especialment per a xiquets, xiquetes i joves, van acudir a més de les autoritats locals i organització, la vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra, i Jesús Martí, Director general de l’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ)..
Español: Al arranque del festival, cuyo principal objetivo es reivindicar la existencia de oferta cultural diversa y de calidad en el mundo rural para todas las edades, especialmente para niños, niñas y jóvenes, acudieron además de las autoridades locales y organización, la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra, y Jesús Martí, Director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ)..
Valencià: En aquest sentit, la vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, va reivindicar un oci educatiu “com un espai significatiu en el procés de creixement personal de xiquets i xiquetes, adolescents i joves amb activitats que fomenten valors com la igualtat i la inclusió social”.
Español: En este sentido, la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, reivindicó un ocio educativo “como un espacio significativo en el proceso de crecimiento personal de niños y niñas, adolescentes y jóvenes con actividades que fomenten valores como la igualdad y la inclusión social”.
Valencià: Així mateix, durant la seua intervenció va destacar com gràcies a aquesta iniciativa “Alboraig es projecta en el mapa de la dignitat i la cultura”..
Español: Asimismo, durante su intervención destacó cómo gracias a esta iniciativa “Alborache se proyecta en el mapa de la dignidad y la cultura”..
Valencià: Per part seua, Paqui Collado, alcaldessa d’Alboraig, va posar de rellevància com des de l’Ajuntament “tenim un somni: el suport a la divulgació de la cultura i que el coneixement afavorisca l’enriquiment dels valors i que contribuïsca a construir una societat més justa i ens allunyen de la intolerància”..
Español: Por su parte, Paqui Collado, alcaldesa de Alborache, puso de relevancia como desde el Ayuntamiento “tenemos un sueño: el apoyo a la divulgación de la cultura y que el conocimiento favorezca el enriquecimiento de los valores y que contribuya a construir una sociedad más justa y nos alejen de la intolerancia”..
Valencià: Per segon any consecutiu, la realització d’aquest festival de cinema divers, intercultural i plurilingüe orientat al públic jove fomenta la cultura en espais rurals.
Español: Por segundo año consecutivo, la realización de este festival de cine diverso, intercultural y plurilingüe orientado al público joven fomenta la cultura en espacios rurales.
Valencià: Així, abans dels discursos institucionals, van actuar el Grup Musiconnecta i el grup d’Arts escèniques, tots dos, de l’IES La Foia de Bunyol.
Español: Así, antes de los discursos institucionales, actuaron el Grupo Musiconnecta y el grupo de Artes escénicas, ambos, del IES La Hoya de Buñol.
Valencià: Posteriorment es va projectar la pel·lícula ‘Els Llops’, de Samuel Kishi Leopo..
Español: Posteriormente se proyectó la película ‘Los Lobos’, de Samuel Kishi Leopo..
Valencià: Amb la principal intenció de teixir llaços entre les persones i els diferents pobles, s’han previst, a més de la projecció de pel·lícules, una sèrie d’activitats durant tota la setmana, com a tallers relacionats amb el Seté Art, que converteixen a ‘Pantalla Alboraig’ en un espai creatiu i experimental per a explorar idees, preguntes i reflexions compartides que sorgeixen gràcies a l’art del cinema.
Español: Con la principal intención de tejer lazos entre las personas y los distintos pueblos, se han previsto, además de la proyección de películas, una serie de actividades durante toda la semana, como talleres relacionados con el Séptimo Arte, que convierten a ‘Pantalla Alborache’ en un espacio creativo y experimental para explorar ideas, preguntas y reflexiones compartidas que surgen gracias al arte del cine.
Valencià: Més informació: https://www.alborache.es/pagina/programa-pantalla-alborache.
Español: Más información: https://www.alborache.es/pagina/programa-pantalla-alborache.
Valencià: Cajamar programa una Webinar sobre mercats financers.
Español: Cajamar programa una Webinar sobre mercados financieros.
Valencià: L’entitat Cajamar ha programat una Webinar sobre mercats financers que desenrotllarà el 27 d’este mes, a les 10 hores.
Español: La entidad Cajamar ha programado una Webinar sobre mercados financieros que desarrollará el 27 de este mes, a las 10,00 horas.
Valencià: En la mateixa es parlarà sobre la situació actual del mercat, i l’opinió dels experts sobre els pròxims esdeveniments que poden afegir volatilitat en el mercat en les pròximes setmanes, com les eleccions en USA, l’evolució de la pandèmia, les expectatives sobre la vacuna, l’evolució en alguns países/zonas afectats, fonamentalment Espanya, USA i Europa, entre altres.
Español: En la misma se hablará sobre la situación actual del mercado, y la opinión de los expertos sobre los próximos eventos que pueden añadir volatilidad en el mercado en las próximas semanas, como las elecciones en USA, la evolución de la pandemia, las expectativas sobre la vacuna, la evolución en algunos países/zonas afectados, fundamentalmente España, USA y Europa, entre otras.
Valencià: A més, els experts explicaran on i com trobar oportunitats en este context.
Español: Además, los expertos explicarán dónde y cómo encontrar oportunidades en este contexto..
Valencià: Els ponents seran: Patricia López, Head de Business Developement & Investment Relations en TREA AM i Ricardo Gil, Head d’Asset Allocation en TREA AM.
Español: Los ponentes serán: Patricia López, Head de Business Developement & Investment Relations en TREA AM y Ricardo Gil, Head de Asset Allocation en TREA AM.
Valencià: L’Exaltació de la Reina dona el tret d’eixida a la XLIX Festa de la Verema de Xest.
Español: La Exaltación de la Reina da el pistoletazo de salida a la XLIX Fiesta de la Vendimia de Cheste.
Valencià: El teatre Liceu va tornar a obrir les seues portes una vegada més per a acollir l’esperada Exaltació de la Reina de la XLIX Festa de la Verema, Marta Ruiz Martínez, i la seua Cort d’Honor; un acte que en 2020 no va poder realitzar-se a causa de la pandèmia i que en 2021 va haver de celebrar-se en un espai obert, a causa de les restriccions Covid.
Español: El teatro Liceo volvió a abrir sus puertas una vez más para acoger la esperada Exaltación de la Reina de la XLIX Fiesta de la Vendimia, Marta Ruiz Martínez, y su Corte de Honor; un acto que en 2020 no pudo realizarse debido a la pandemia y que en 2021 tuvo que celebrarse en un espacio abierto, debido a las restricciones Covid.
Valencià: Com sempre, la gala va arrancar amb un joc de llums i so que va finalitzar amb l’exhibició del tron i amb l’aparició en escena d’Óscar Bayo Gisbert i Bàrbara de Lacruz Morell, encarregats de presentar la cerimònia.
Español: Como siempre, la gala arrancó con un juego de luces y sonido que finalizó con la exhibición del trono y con la aparición en escena de Óscar Bayo Gisbert y Bárbara de Lacruz Morell, encargados de presentar la ceremonia.
Valencià: Els primers a desfilar cap a l’escenari van ser els 22 xics que integren la Cort d’Honor.
Español: Los primeros en desfilar hacia el escenario fueron los 22 chicos que integran la Corte de Honor.
Valencià: Un a un van anar pujant a l’escenari per a després, des d’allí, recollir a les seues parelles i acompanyar-les a l’escenari.
Español: Uno a uno fueron subiendo al escenario para después, desde allí, recoger a sus parejas y acompañarlas al escenario.
Valencià: Van tindre especial anomenada els joves Alberto Galdón Bonillo, Samuel Roselló Suay i Álvaro García Ruiz, que participen en les festes sense parella, i Marcos Cortés Milla, encarregat d’acompanyar a la reina de la Verema.
Español: Tuvieron especial llamada los jóvenes Alberto Galdón Bonillo, Samuel Roselló Suay y Álvaro García Ruiz, que participan en las fiestas sin pareja, y Marcos Cortés Milla, encargado de acompañar a la reina de la Vendimia.
Valencià: Amb la amenización musical de la Banda La Lira, els xics i xiques de la Verema 2022 van recórrer el corredor central del Liceu fins a ocupar els seus seients en l’escenari, en el qual els esperaven l’alcalde de Xest, José Morell; la mantenidora, Rosa María Peris Cervera; i el president de la cooperativa Xest Agrària, Alejandro Montsó.
Español: Con la amenización musical de la Banda La Lira, los chicos y chicas de la Vendimia 2022 recorrieron el pasillo central del Liceo hasta ocupar sus asientos en el escenario, en el que les esperaban el alcalde de Cheste, José Morell; la mantenedora, Rosa María Peris Cervera; y el presidente de la cooperativa Cheste Agraria, Alejandro Monzón.
Valencià: Aquest últim va ser l’encarregat d’acompanyar fins a l’escenari a l’anterior Reina de la Verema, Ruth Ortiz Sánchez, perquè fera el traspàs de la corona i la banda a Marta Ruiz Martínez que, al costat de l’alcalde, va desfilar i va pujar a l’escenari per a ser proclamada, ens aplaudiments, Reina de la Verema 2022.
Español: Este último fue el encargado de acompañar hasta el escenario a la anterior Reina de la Vendimia, Ruth Ortiz Sánchez, para que hiciera el traspaso de la corona y la banda a Marta Ruiz Martínez que, junto al alcalde, desfiló y subió al escenario para ser proclamada, ente aplausos, Reina de la Vendimia 2022.
Valencià: Ruth i el seu acompanyant, Hugo López Montaner, van dedicar unes paraules a la nova reina i a tota la Cort d’Honor, animant-los a gaudir cada dia de les festes.
Español: Ruth y su acompañante, Hugo López Montaner, dedicaron unas palabras a la nueva reina y a toda la Corte de Honor, animándoles a disfrutar cada día de las fiestas.
Valencià: Després es va donar pas als discursos dedicats a la reina de l’actual edició, entre els quals va destacar la intervenció de la seua tia, Fani Martínez Garrido, que li va dedicar unes emotives paraules de part de tota la família, i la lectura del poema dedicat a Marta Ruiz per part de José Sánchez Sureña, que ell mateix va recitar a l’acabada de coronar..
Español: Después se dio paso a los discursos dedicados a la reina de la actual edición, entre los que destacó la intervención de su tía, Fani Martínez Garrido, que le dedicó unas emotivas palabras de parte de toda la familia, y la lectura del poema dedicado a Marta Ruiz por parte de José Sánchez Sureña, que él mismo recitó a la recién coronada..
Valencià: DiscursosL’acte va arribar a la seua fi amb les paraules de la mantenidora, Rosa María Peris Cervera i de l’alcalde de Xest.
Español: El acto llegó a su fin con las palabras de la mantenedora, Rosa María Peris Cervera y del alcalde de Cheste.
Valencià: Peris, natural de Benaguasil, va ser diputada en el Congrés de la VII Legislatura, des de l’any 2000 a 2004, i Directora de l’Institut de la Dona entre 2004 i 2009.
Español: Peris, natural de Benaguacil, fue diputada en el Congreso de la VII Legislatura, desde el año 2000 a 2004, y Directora del Instituto de la Mujer entre 2004 y 2009.
Valencià: A l’abril de 2012 va ser elegida secretària d’Igualtat i des de juny de 2015 és diputada en les Corts Valencianes.
Español: En abril de 2012 fue elegida secretaria de Igualdad y desde junio de 2015 es diputada en las Cortes Valencianas.
Valencià: Després d’agrair a les autoritats la invitació a participar com a mantenidora, va expressar el seu orgull en assistir a l’acte d’Exaltació.
Español: Tras agradecer a las autoridades la invitación a participar como mantenedora, expresó su orgullo al asistir al acto de Exaltación.
Valencià: “Xest és un poble molt volgut per a mi, perquè també pertany a una d’aqueixes generacions que, per a estudiar en un centre públic, l’opció era la Universitat Laboral de Xest.
Español: “Cheste es un pueblo muy querido para mí, porque también pertenezco a una de esas generaciones que, para estudiar en un centro público, la opción era la Universidad Laboral de Cheste.
Valencià: Els records s’amunteguen al meu cap, els seus grans professors i les grans amistats que vaig fer i que encara conserve.
Español: Los recuerdos se agolpan en mi cabeza, sus grandes profesores y las grandes amistades que hice y que aún conservo.
Valencià: Tornar i fer-ho en una ocasió tan especial és emocionant”, manifestava..
Español: Volver y hacerlo en una ocasión tan especial es emocionante”, manifestaba..
Valencià: En la seua intervenció, la mantenidora va llançar un missatge especial a la reina de la Verema.
Español: En su intervención, la mantenedora lanzó un mensaje especial a la reina de la Vendimia.
Valencià: “Viu les festes amb orgull però també amb la responsabilitat de representar al teu benvolgut poble”, expressava..
Español: “Vive las fiestas con orgullo pero también con la responsabilidad de representar a tu querido pueblo”, expresaba..
Valencià: L’alcalde, Jose Morell, va acomiadar l’acte agraint la presència de totes les autoritats presents i del públic; i va anunciar que s’estan realitzant els tràmits per a declarar les Festes de la Verema de Xest com a Festes d’Interés Turístic.
Español: El alcalde, Jose Morell, despidió el acto agradeciendo la presencia de todas las autoridades presentes y del público; y anunció que se están realizando los trámites para declarar las Fiestas de la Vendimia de Cheste como Fiestas de Interés Turístico.
Valencià: “Les festes compleixen 50 anys en la pròxima edició i creiem que ha arribat el moment d’elevar-les a la categoria que es mereixen i posar així en valor el costat cultural que aquest poble atresora.
Español: “Las fiestas cumplen 50 años en la próxima edición y creemos que ha llegado el momento de elevarlas a la categoría que se merecen y poner así en valor el lado cultural que este pueblo atesora.
Valencià: Per això, des de l’Ajuntament estem elaborant un informe que recull el passat i present de la Festa de la Verema per a sol·licitar la integració d’Interés Turístic de les festes, un reconeixement que donarà més visibilitat a la nostra idiosincràsia”..
Español: Por eso, desde el Ayuntamiento estamos elaborando un informe que recoge el pasado y presente de la Fiesta de la Vendimia para solicitar la integración de Interés Turístico de las fiestas, un reconocimiento que dará más visibilidad a nuestra idiosincrasia”..
Valencià: El CVI acull la primera trobada d’educadors ambientals de les comarques consorciades.
Español: El CVI acoge el primer encuentro de educadores ambientales de las comarcas consorciadas.
Valencià: Els tècnics van visitar la planta de tractament de residus de Caudete de las Fuentes on van conéixer el recorregut de les deixalles des que entren a la instal·lació.
Español: Los técnicos visitaron la planta de tratamiento de residuos de Caudete de las Fuentes donde conocieron el recorrido de los desechos desde que entran a la instalación.
Valencià: Els equips d’educació ambiental ocupen un paper fonamental en la conscienciació de la ciutadania sobre la importància de separar els residus en origen, el primer pas per a poder ser tractats i, posteriorment, valorats.
Español: Los equipos de educación ambiental ocupan un papel fundamental en la concienciación de la ciudadanía sobre la importancia de separar los residuos en origen, el primer paso para poder ser tratados y, posteriormente, valorizados.
Valencià: Per això, el Consorci València Interior (CVI) ha organitzat la primera trobada d’educació ambiental en les instal·lacions de Caudete de las Fuentes, on els equips procedents de les comarques consorciades han conegut el procés complet de tractament de residus, així com les infraestructures amb les quals compta aquest complex..
Español: Por ello, el Consorcio Valencia Interior (CVI) ha organizado el primer encuentro de educación ambiental en las instalaciones de Caudete de las Fuentes, donde los equipos procedentes de las comarcas consorciadas han conocido el proceso completo de tratamiento de residuos, así como las infraestructuras con las que cuenta este complejo.
Valencià: Així, a l’acte van assistir els equips d’educació ambiental que duen a terme la seua tasca en els municipis i mancomunitats del CVI, així com convidats procedents de la resta de la província de València..
Español: Así, al acto asistieron los equipos de educación ambiental que llevan a cabo su tarea en los municipios y mancomunidades del CVI, así como invitados procedentes del resto de la provincia de Valencia..
Valencià: Al llarg del matí, els assistents han pogut comprovar el funcionament de la nau de triatge, en les quals es recuperen diversos tipus de plàstics, metalls, cartó i vidre, a través d’un garbellat manual per part dels operaris de la planta i, seguidament, d’un procés de separació mecanitzat.
Español: A lo largo de la mañana, los asistentes han podido comprobar el funcionamiento de la nave de triaje, en las que se recuperan diversos tipos de plásticos, metales, cartón y vidrio, a través de un cribado manual por parte de los operarios de la planta y, seguidamente, de un proceso de separación mecanizado.
Valencià: A més, en aquesta zona de la planta es recupera la matèria orgànica, que posteriorment es trasllada als túnels de compostatge, on s’indueix una fermentació accelerada que higienitza el residu..
Español: Además, en esta zona de la planta se recupera la materia orgánica, que posteriormente se traslada a los túneles de compostaje, donde se induce una fermentación acelerada que higieniza el residuo..
Valencià: A continuació, el grup s’ha dirigit a la nau d’afinament, en la qual aquesta matèria orgànica passa un nou garbellat que recupera xicotets envasos de plàstic lleuger, càpsules de café o fragments de vidre.
Español: A continuación, el grupo se ha dirigido a la nave de afino, en la que esta materia orgánica pasa un nuevo cribado que recupera pequeños envases de plástico ligero, cápsulas de café o fragmentos de vidrio.
Valencià: Al final del procés, s’obté el compost que serveix d’abonament per a les vinyes de la zona i altres cultius..
Español: Al final del proceso, se obtiene el compost que sirve de abono para los viñedos de la zona y otros cultivos..
Valencià: Així mateix, els equips ambientals també han pogut conéixer de primera mà el procés de gestió dels lixiviats que el CVI aconsegueix transformar-los en aigua neta mitjançant un procés de tractament i depuració..
Español: Asimismo, los equipos ambientales también han podido conocer de primera mano el proceso de gestión de los lixiviados que el CVI logra transformarlos en agua limpia mediante un proceso de tratamiento y depuración..
Valencià: Prescriptores en la reducció.
Español: Prescriptores en la reducción.
Valencià: La jornada ha servit també per a resoldre dubtes per part dels professionals i generar debat al voltant de la qüestió dels residus.
Español: La jornada ha servido también para resolver dudas por parte de los profesionales y generar debate alrededor de la cuestión de los residuos.
Valencià: Així, les persones assistents han assenyalat que la trobada ha resultat “molt interessant i útil” per a poder traslladar a la ciutadania “la necessitat no sols de separar correctament els residus, també de reduir-los”.
Español: Así, las personas asistentes han señalado que el encuentro ha resultado “muy interesante y útil” para poder trasladar a la ciudadanía “la necesidad no solo de separar correctamente los residuos, también de reducirlos”.
Valencià: “Necessitem fomentar l’economia circular, deixar de consumir sense control i, sobretot, no comprar productes amb un cicle de vida tan curt, ja que això té una repercussió directa en el nostre entorn”, asseguraven.
Español: “Necesitamos fomentar la economía circular, dejar de consumir sin control y, sobre todo,  no comprar productos con un ciclo de vida tan corto, ya que esto tiene una repercusión directa en nuestro entorno”, aseguraban.
Valencià: “És molt important que les educadores i els educadors ambientals siguem conscients del camí que segueixen els residus i quants d’ells acaben depositats en un abocador.
Español: “Es muy importante que las educadoras y los educadores ambientales seamos conscientes del camino que siguen los residuos y cuántos de ellos acaban depositados en un vertedero.
Valencià: Tindre present tot això és la millor manera de sensibilitzar”, han conclòs..
Español: Tener presente todo esto es la mejor forma de sensibilizar”, han concluido..
Valencià: Els vins de Coviñas obtenen un gran èxit en l’Asia Wine Trophy.
Español: Los vinos de Coviñas obtienen un gran éxito en el Asia Wine Trophy.
Valencià: La cooperativa de segon grau Coviñas de Requena ha aconseguit quatre medalles d’or per als seus vins en el certamen internacional Àsia Wine Trophy..
Español: La cooperativa de segundo grado Coviñas de Requena ha conseguido cuatro medallas de oro para sus vinos en el certamen internacional Asia Wine Trophy..
Valencià: Els importants guardons se sumen a l’ampli palmarés de Coviñas aconseguit per la qualitat dels seus vins..
Español: Los importantes galardones se suman al amplio palmarés de Coviñas conseguido por la calidad de sus vinos..
Valencià: El grup Coviñas està integrat per 10 cooperatives de base de la comarca Requena- Utiel, que compten amb un total de 3.000 viticultors associats.
Español: El grupo Coviñas está integrado por 10 cooperativas de base de la comarca Requena-Utiel,  que cuentan con un total de 3.000 viticultores asociados.
Valencià: Alboraig estrena un mural d’art urbà per la igualtat i contra la violència de gènere.
Español: Alborache estrena un mural de arte urbano por la igualdad y contra la violencia de género.
Valencià: El mur de les antigues escoles d’Alboraig llueix, des de la setmana passada i coincidint amb els actes commemorativos entorn del 25 de Novembre, un nou mural pintat per la il·lustradora valenciana, Alba García.
Español: El muro de las antiguas escuelas de Alborache luce, desde la semana pasada y coincidiendo con los actos commemorativos en torno al 25 de Noviembre, un nuevo mural pintado por la ilustradora valenciana, Alba García.
Valencià: L’obra té com a objectiu donar visibilitat amb un llenguatge accessible i universal al feminisme i la seua diversitat com a arma contra la violència de genere..
Español: La obra tiene como objetivo dar visibilidad con un lenguaje accesible y universal al feminismo y su diversidad como arma contra la violencia de genero..