gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, Ruiz Callado, ha encunyat el terme «efecte Claver, en referència a la «passió i atreviment d’Enrique Claver per a transitar camins inimaginats, que ningú havia previst, i donar-los forma, consistència i deixar una inèrcia que encara ens fa avançar avui dia»..
Español: Además, Ruiz Callado, ha acuñado el término “efecto Claver”, en referencia a la “pasión y atrevimiento de Enrique Claver para transitar caminos inimaginados, que nadie había previsto, dándoles forma, consistencia y dejando una inercia que todavía nos hace avanzar a día de hoy”..
Valencià: Reunió del Claustre Universitari de la UA.
Español: Reunión del Claustro Universitario de la UA.
Valencià: Alacant, 2 de desembre de 2013.
Español: Alicante, 2 de diciembre de 2013.
Valencià: El dimarts 3 de desembre té lloc, al paranimf, la reunió ordinària del Claustre Universitari.
Español: Mañana martes, día 3 de diciembre se celebra, en el Paraninfo, la reunión ordinaria del Claustro Universitario.
Valencià: La cita està prevista per a les 09.30 h, en primera convocatòria, i a les 10.00 h, en segona.En línia amb el compromís de transparència i rendició de comptes a la societat adquirit durant la seua campanya electoral, el rector presentarà, per primera vegada en reunió claustral, un informe complet de la gestió universitària de l'últim any.
Español: En línea con el compromiso de transparencia y rendición de cuentas a la sociedad adquirido durante su campaña electoral, el rector presentará, por primera vez en reunión claustral, un informe completo de la gestión universitaria del último año.
Valencià: Manuel Palomar hi donarà compte de les diverses accions estratègiques i l'estat de la qüestió actual en matèria de personal, estudiants, estudis i formació, recerca i innovació, planificació econòmica, infraestructures, internacionalització, tecnologia, cultura, igualtat i comunicació i imatge.
Español: En él, Manuel Palomar dará cuenta de las distintas acciones estratégicas y el estado de la cuestión actual en materia de personal, estudiantes, estudios y formación, investigación e innovación, planificación económica, infraestructuras, internacionalización, tecnología, cultura, igualdad y comunicación e imagen..
Valencià: Entre els punts de l'ordre del dia previst per a la reunió, que comptarà amb intèrpret en llengua de signes, està prevista l'elecció de la persona que ocupe el lloc de defensor universitari, així com de nous representants per a Consell de Govern i diferents comissions de treball.
Español: Entre los puntos del orden del día previsto para la reunión, que contará con intérprete en lengua de signos, está prevista la elección de la persona que ocupe el puesto de defensor universitario, así como de nuevos representantes para Consejo de Gobierno y distintas comisiones de trabajo.
Valencià: A més, se sotmetrà a aprovació el nou Reglament Electoral de la Universitat de la Universitat d'Alacant, que va obtenir l'informe favorable del Consell de Govern del passat 26 de novembre.Després de la reunió, si escau, s'emetrà una nota de premsa amb les principals qüestions..
Español: Además, se someterá a aprobación el nuevo Reglamento Electoral de la Universidad de la Universidad de Alicante, del cual informó favorablemente el Consejo de Gobierno celebrado el pasado 26 de noviembre..
Valencià: Natura, sabor i tradició en la II Fireta de l'Herberet organitzada per l'Estació Biològica-Jardí Botànic de Torretes de la UA.
Español: Naturaleza, sabor y tradición en la II Fireta de l'Herberet organizada por la Estación Biológica-Jardín Botánico de Torretes de la UA.
Valencià: Alacant, 14 d'abril de 2015.
Español: Alicante, 14 de abril de 2015.
Valencià: L'Estació Biològica- Jardí Botànic Torretes d'Ibi, la Regidoria de Medi Ambient de l'Ajuntament d'Ibi, el CIBIO de la Universitat d'Alacant, el Museu de la Biodiversitat d'Ibi i l'Associació Micològica Alacantina organitzen la segona edició de la Fireta de l'Herberet, que tindrà lloc els dies 18 i 19 d'abril.
Español: La Estación Biológica- Jardín Botánico Torretes de Ibi, la Concejalía de Medioambiente del Ayuntamiento de Ibi, el CIBIO de la Universidad de Alicante, el Museo de la Biodiversidad de Ibi y la Asociación Micológica Alicantina organizan la segunda edición de la Fireta de l'Herberet, que tendrá lugar los días 18 y 19 de abril.
Valencià: L'Estació Biològica obrirà les portes a aquelles persones que la vulguen visitar amb diversos actes lúdics i participatius perquè els visitants es divertisquen i aprenguen els secrets de l'herbero, una de les joies de la tradició medicinal i gastronòmica de les muntanyes d'Alacant.
Español: La Estación Biológica abrirá sus puertas a todas aquellas personas que deseen visitarla con diversos actos lúdicos y participativos, para que los visitantes se diviertan y aprendan los secretos del Herbero, una de las joyas de la tradición medicinal y gastronómica de las montañas de Alicante..
Valencià: El dissabte 18 d'abril, a les 9 hores, es farà una excursió amb eixida des de l'Estació Biològica de Torretes per a la recol·lecció i el reconeixement de les herbes usades tradicionalment en l'herbero.
Español: El sábado 18 de abril, a las 9 horas, se realizará una excursión con salida desde la Estación Biológica de Torretes para la recolección y reconocimiento de las hierbas usadas tradicionalmente en el herbero.
Valencià: Coordinada per ASOMA (Associació Micològica Alacantina), hi participaran experts en botànica i etnobotànica mediterrànies.
Español: Coordinada por ASOMA (Asociación Micológica Alicantina) contará con expertos en botánica y etnobotánica mediterráneas..
Valencià: A partir de les 18.30 hores hi haurà conferències etnobotàniques sobre l'herbero, com també un concert en les instal·lacions de la fàbrica Rico a càrrec del quartet de corda Mare Nostrum de la Universitat d'Alacant.
Español: A partir de las 18:30 horas habrá conferencias etnobotánicas sobre el herbero así como un concierto en las instalaciones de la Fábrica Rico a cargo del cuarteto de cuerda Mare Nostrum de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Cursa de les Ermites posarà el punt final a la jornada del dissabte, amb eixida a les 18 hores per als senderistes i a les 19 hores per als corredors.
Español: La Carrera de las Ermitas pondrá el broche final a la jornada del sábado, con salida a las 18 horas para los senderistas y a las 19 horas para los corredores.
Valencià: Amb eixida i arribada a la plaça de la Palla, l'itinerari de 13,5 km recorre l'ermita de Sant Vicent, l'ermita de Sant Miquel, l'ermita de Santa Llúcia, l'ermita de Sant Pasqual i el Jardí Botànic Estació Biològica de Torretes.
Español: Con salida y llegada a la Plaça de la Palla, el itinerario de 13,5 km recorre la Ermita de San Vicente, la Ermita de San Miguel, la Ermita de Santa Lucía, la Ermita de San Pascual y por el Jardín Botánico Estación Biológica de Torretes.
Valencià: El preu per participant és de deu euros i les inscripcions es poden fer a través de la pàgina web www.cronotag.com.
Español: El precio por participante es de 10 euros y las inscripciones se pueden realizar a través de la página web www.cronotag.com..
Valencià: La fireta tindrà lloc el diumenge 19 d'abril amb diferents parades d'artesania i alimentació tradicional de la zona, i també estands de les associacions participants.
Español: La Fireta tendrá lugar el domingo 19 de abril con diferentes puestos de artesanía y alimentación tradicional de la zona, así como stands de asociaciones participantes.
Valencià: La programació començarà a partir de les 9 hores amb diferents activitats paral·leles a la fira com ara tasts de destil·lació artesanal, un concurs popular d'herberos tradicionals de les muntanyes d'Alacant, visites guiades, cercaviles amb balls tradicionals a càrrec de l'Associació de Veïns de La Dulzura i tallers infantils i d'adults.
Español: La programación dará comienzo a partir de las 9 horas con diferentes actividades paralelas a la feria como degustaciones de destilación artesanal; un concurso popular de herberos tradicionales de las montañas de Alicante; visitas guiadas; pasacalles de bailes tradicionales a cargo de la Asociación de Vecinos de la Dulzura; y talleres infantiles y de adultos..
Valencià: A les 11.30 hores està prevista una exhibició canina d'obediència avançada a càrrec de David Alentado i de la Protectora d'Animals d’Ibi.
Español: A las 11:30 horas está prevista una exhibición canina de obediencia avanzada a cargo de David Alentado y de la Protectora de Animales de Ibi.
Valencià: Des de les 11.45 hores tindrà lloc un taller sobre confecció d'herbero alacantí a càrrec de Vanesa Martínez.
Español: Desde las 11:45 horas tendrá lugar un taller sobre confección de herbero alicantino a cargo de Vanesa Martínez.
Valencià: A les 12.00 hores el grup de teatre Ginko Biloba serà l'encarregat de representar el contacontes Ecocuentos per als més menuts.
Español: A las 12:00 horas el grupo de teatro Ginko Biloba será el encargado de representar el cuentacuentos “Ecocuentos” para los más pequeños.
Valencià: A les 12.45 hores es realitzarà un taller infantil de fabricació de menjadores per a ocells amb material reciclat a càrrec del personal del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: A las 12:45 horas se realizará un taller infantil de fabricación de comederos para aves con material reciclado a cargo de personal del Parque Natural del Carrascal de la Font Roja.
Valencià: Finalment es farà el lliurament dels premis del concurs d'herberos, així com la clausura de la II Fireta de l'Herberet..
Español: Finalmente, se procederá a la entrega de premios del concurso de herberos así como la clausura de la II Fireta de l'Herberet..
Valencià: Imatge d'arxiu de la I Fireta de l'Herberet.
Español: Imagen de archivo de la I Fireta de l'Herberet.
Valencià: 20 universitats de la Xarxa Vives llancen l'enquesta Via Universitària per analitzar què és ser estudiant universitari avui dia.
Español: 20 universidades de la Xarxa Vives lanzan la encuesta Vía Universitaria para analizar qué es ser estudiante universitario hoy en día.
Valencià: L’enquesta s’adreça a més de 350.000 estudiants de grau i màster, gairebé 30.000 de la Universitat d’Alacant.
Español: La encuesta se dirige además de 350.000 estudiantes de grado y máster, casi 30.000 de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’estudi analitzarà el perfil actual de l’estudiantat universitari, les condicions de vida i estudi, l’entorn socioeconòmic, la satisfacció amb la docència i la universitat i les expectatives de futur.
Español: El estudio analizará el perfil actual del estudiantado universitario, las condiciones de vida y estudio, el entorno socioeconómico, la satisfacción con la docencia y la universidad y las expectativas de futuro.
Valencià: Dilluns, 1 de febrer de 2021.
Español: Lunes, 1 de febrero de 2021.
Valencià: Vint universitats de la Xarxa Vives inicien avui el treball de camp del programa Via Universitària: Accés, condicions d’aprenentatge, expectatives i retorns dels estudis universitaris (2020-2022).
Español: Veinte universidades de la Xarxa Vives inician hoy el trabajo de campo del programa Vía Universitaria: Acceso, condiciones d’aprendizaje, expectativas y retornos de los estudios universitarios (2020-2022).
Valencià: Entre els mesos de febrer i març, més de 350.000 estudiants de grau i màster tindran l’oportunitat de participar en el programa a través de l’enquesta en línia que els farà arribar la seua universitat els propers dies..
Español: Entre los meses de febrero y marzo, más de 350.000 estudiantes de grado y máster tendrán la oportunidad de participar en el programa a través de la encuesta online que les hará llegar su universidad los próximos días..
Valencià: L’informe Via Universitària (2020-2022) estudiarà les trajectòries de l’estudiantat des d’una triple perspectiva: l’equitat en l’accés i vida en els estudis superiors, la transformació de la realitat dels estudiants com a resultat d’un entorn social cada vegada més divers, i la qualitat de les metodologies d’ensenyament i aprenentatge..
Español: El ’informe Vía Universitaria (2020-2022) estudiará las trayectorias del estudiantado desde una triple perspectiva: la equidad en el acceso y la vida en los estudios superiores, la transformación de la realidad de los estudiantes como resultado de un entorno social cada vez más diverso, y la calidad de las metodologías de enseñanza y aprendizaje..
Valencià: Els resultats de l’estudi, que tenen prevista la publicació al maig del 2022, serviran no només com una eina de reflexió i debat, sinó també per a fonamentar les decisions i les orientacions de la política universitària que es desenvolupa tant des de les mateixes universitats com des de les administracions públiques..
Español: Los resultados del estudio, que tienen prevista su publicación en mayo del 2022, servirán no solo como una herramienta de reflexión y debate, sino también para fundamentar las decisiones y las orientaciones de la política universitaria que se desarrolla tanto desde las propias universidades como desde las administraciones públicas..
Valencià: L’enquesta Via Universitària incorpora seixanta-una preguntes dividides en cinc blocs.
Español: La encuesta Vía Universitaria incorpora sesenta y una preguntas divididas en cinco bloques.
Valencià: També s’hi dedica un bloc a les expectatives que els estudiants tenen sobre el futur professional.
Español: También se dedica un bloque a las expectativas que los estudiantes tienen sobre el futuro profesional.
Valencià: A més, s’incorpora l’anàlisi de la vida quotidiana de l’estudiantat i el nivell de participació en activitats culturals i socials a la universitat.
Español: Además, se incorpora el análisis de la vida cotidiana del estudiantado y el nivel de participación en actividades culturales y sociales en la universidad.
Valencià: Al llarg de l’enquesta, els estudiants tindran també l’oportunitat de valorar l’impacte de la crisi sanitària en els estudis i l’experiència universitària.
Español: A lo largo de la encuesta, los estudiantes tendrán también la oportunidad de valorar el impacto de la crisis sanitaria en los estudios y la experiencia universitaria.
Valencià: La tercera edició del programa Via Universitària de la Xarxa Vives està impulsada per les universitats Abat Oliba CEU, Alacant, Andorra, Autònoma de Barcelona, Barcelona, CEU Cardenal Herrera, Girona, Illes Balears, Internacional de Catalunya, Jaume I, Lleida, Miguel Hernández d’Elx, Oberta de Catalunya, Politècnica de Catalunya, Politècnica de València, Pompeu Fabra, Ramon Llull, Rovira i Virgili, València i Vic Central de Catalunya.
Español: La tercera edición del programa Vía Universitaria de la Xarxa Vives está impulsada por las universidades Abad Oliba CEU, Alicante, Andorra, Autònoma de Barcelona, Barcelona, CEU Cardenal Herrera, Girona, Illes Balears, Internacional de Catalunya, Jaume I, Lleida, Miguel Hernández d’Elx, Oberta de Catalunya, Politècnica de Catalunya, Politècnica de València, Pompeu Fabra, Ramon Llull, Rovira i Virgili, València y Vic Central de Catalunya.
Valencià: L’Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU) assumeix la direcció tècnica.
Español: La Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU) asume la dirección técnica.
Valencià: El programa també compta amb el suport de l’Agència de Qualitat de l’Ensenyament Superior d’Andorra (AQUA), de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP) i de la Generalitat de Catalunya..
Español: El programa también cuenta con el apoyo de la Agència de Qualitat de l’Ensenyament Superior d’Andorra (AQUA), de la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP) y de la Generalitat de Catalunya..
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials donarà la benvinguda al nou alumnat la pròxima setmana.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales dará la bienvenida a sus nuevos alumnos la semana próxima.
Valencià: El 9 de setembre hi haurà una jornada informativa sobre el funcionament dels diferents graus.
Español: El 9 de septiembre tendrá lugar una jornada informativa sobre el funcionamiento de los diferentes grados.
Valencià: Divendres, 2 de setembre del 2022.
Español: Viernes, 2 de septiembre de 2022.
Valencià: El pròxim divendres, dia 9 de setembre, la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials ha organitzat una jornada de benvinguda per al nou alumnat.
Español: El próximo viernes, día 9 de septiembre, la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales ha organizado una jornada de bienvenida para sus nuevos alumnos.
Valencià: Des de les 9 del matí, l’equip directiu i la delegació d’estudiants oferiran diverses sessions informatives sobre el funcionament dels diferents graus en la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: Desde las 9 de la mañana, el equipo directivo y la delegación de estudiantes ofrecerán varias sesiones informativas sobre el funcionamiento de los diferentes grados en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant acull més de 5.000 estudiants de grau, màster i doctorat, acompanyats per un equip que supera els 400 docents amb “la cerca de l’excel·lència acadèmica, tant en l’àmbit de la docència com de la investigació, com a objectiu primordial dels qui hi treballem”, com assegura el degà, Raúl Ruiz Callado, en el text de benvinguda de la web de la facultat.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante acoge a más de 5.000 estudiantes de grado, máster y doctorado, acompañados por un equipo que supera los 400 docentes con “la búsqueda de la excelencia académica, tanto en el ámbito de la docencia como de la investigación, como objetivo primordial de quienes aquí trabajamos”, tal y como asegura su decano, Raúl Ruiz Callado, en el texto de bienvenida de la web de la facultad.
Valencià: El degà afirma, a més, que “els eixos sobre els quals se centra la nostra labor són: qualitat, internacionalització, transferència de coneixement, innovació, responsabilitat social i igualtat d’oportunitats”..
Español: El decano afirma, además, que  “los ejes sobre los que se centra nuestra labor son: calidad, internacionalización, transferencia de conocimiento, innovación, responsabilidad social e igualdad de oportunidades”..
Valencià: En l’actualitat Ciències Econòmiques i Empresarials ofereix sis títols de grau (Administració i Direcció d’Empreses, Economia, Màrqueting, Publicitat i Relacions Públiques, Sociologia i Treball Social), dos dobles graus (Enginyeria Informàtica + Administració i Direcció d’Empreses -I2ADE- i Turisme+Administració i Direcció d’Empreses -TADE-) i vuit màsters (Administració i Direcció d’Empreses -MBA-, Comunicació Digital, Comunicació i Indústries Creatives, Cooperació al Desenvolupament, Direcció i Planificació del Turisme, Economia Aplicada, Economia Quantitativa, Innovació Social i Dinàmiques de Canvi).
Español: En la actualidad Ciencias Económicas y Empresariales ofrece seis títulos de grado (Administración y Dirección de Empresas, Economía, Marketing, Publicidad y Relaciones Públicas, Sociología y Trabajo Social), dos dobles grados (Ingeniería Informática + Administración y Dirección de Empresas -I2ADE- y Turismo+Administración y Dirección de Empresas -TADE-) y ocho másteres (Administración y Dirección de Empresas -MBA-, Comunicación Digital, Comunicación e Industrias Creativas, Cooperación al Desarrollo, Dirección y Planificación del Turismo, Economía Aplicada, Economía Cuantitativa, Innovación Social y Dinámicas de Cambio).
Valencià: A més, a la Facultat s’imparteixen dos programes d’estudis simultanis (grau en Administració i Direcció d’Empreses-grau en Màrqueting i grau en Administració i Direcció d’Empreses-grau en Economia)..
Español: Además, en la facultad se imparten dos programas de estudios simultáneos (Grado en Administración y Dirección de Empresas-Grado en Marketing y Grado en Administración y Dirección de Empresas-Grado en Economía)..
Valencià: Quatre estudiants de la Universitat d'Alacant reben el Premi al Rendiment Acadèmic.
Español: Cuatro estudiantes de la Universidad de Alicante reciben el Premio al Rendimiento Académico.
Valencià: Alacant, 3 de novembre de 2010.
Español: Alicante, 3 de noviembre de 2010.
Valencià: El Palau de la Generalitat ha acollit aquest matí l'acte de lliurament de Premis al Rendiment Acadèmic que atorga la Generalitat Valenciana, un acte en el qual quatre estudiants de la Universitat d'Alacant han sigut premiats per la seua excel·lència acadèmica..
Español: El Palau de la Generalitat ha acogido esta mañana el Acto de entrega de Premios al Rendimiento Académico que otorga la Generalitat Valenciana, un acto en el que cuatro estudiantes de la Universidad de Alicante han sido premiados por su excelencia académica..
Valencià: Els Premis al Rendiment Acadèmic ressalten l'excel·lència acadèmica dels  titulats universitaris i estan dotats amb 3.000 euros cadascun..
Español: Los Premios al Rendimiento Académico resaltan la excelencia académica de los titulados universitarios y están dotados con 3.000 euros cada uno..
Valencià: El filòsof Alberto Sucasas, premi Miguel d'Unamuno d'Assaig, obri la nova programació de la Seu Universitària de Petrer.
Español: El filósofo Alberto Sucasas, premio Miguel de Unamuno de ensayo, abre la nueva programación de la Sede Universitaria de Petrer.
Valencià: Presentacions de llibres, exposicions, cursos de valencià i una representació teatral, integren el programa.
Español: Presentaciones de libros, exposiciones, cursos de valenciano y una representación teatral, integran el programa.
Valencià: Dijous, 16 de gener de 2020  El director de la Seu Universitària de Petrer, Pedro Payá, i el regidor de Cultura de la localitat, Fernando Portillo, han presentat aquest matí en roda de premsa la nova programació dissenyada per al primer trimestre de l’any.
Español: El director de la Sede Universitaria de Petrer, Pedro Payá, y el concejal de Cultura de la localidad, Fernando Portillo, han presentado esta mañana en Rueda de Prensa la nueva programación diseñada para el primer trimestre del año..
Valencià: Obrirà la programació el filòsof Alberto Sucasas, guanyador del premi Miguel d’Unamuno d’Assaig, el divendres 24 de gener a les 20 hores en el Forn Cultural, amb la presentació del seu llibre Shoah.
Español: Abrirá la programación el filósofo Alberto Sucasas, ganador del premio Miguel de Unamuno de ensayo, el próximo viernes 24 de enero a las 20 horas, en el Horno Cultural, con la presentación de su libro “Shoah.
Valencià: El campo fuera de campo: Cine y pensamiento en Claude Lanzmann.
Español: El campo fuera de campo: Cine y pensamiento en Claude Lanzmann".
Valencià: Sucasas fa en aquest llibre una profunda reflexió sobre l’expressió cinematogràfica i l’estatus de la imatge i la paraula.
Español: Sucasas realiza en este libro una profunda reflexión sobre la expresión cinematográfica y el estatus de la imagen y la palabra.
Valencià: El filòsof aborda les claus de l’obra mestra de Claude Lanzmann sobre la Solució Final.
Español: El filósofo aborda las claves de la obra maestra de Claude Lanzmann sobre la Solución Final.
Valencià: Aquesta activitat s’ha programat amb motiu del Dia Internacional en Commemoració de les Víctimes de l’Holocaust.
Español: Esta actividad se ha programado con motivo del Día Internacional en Conmemoración de víctimas del holocausto..
Valencià: El mateix dia 24, prèviament a la intervenció d’Alberto Sucasas, a les 18.30 hores, tindrà lloc la inauguració de l’exposició «Mirades del Sàhara», amb fotografies de Susana Mestre.
Español: El mismo día 24, previamente a la intervención de Alberto Sucasas, a las 18.30 horas, tendrá lugar la inauguración de la exposición "Miradas del Sahara", con fotografías de Susana Mestre.
Valencià: És una mostra editada per l’IES La Foia d’Elx, en col·laboració amb l’Associació Ajuda al Sàhara Occidental Elx i el Projecte APS.
Español: Es una muestra editada por el IES LA Foia d'Elx, en colaboración con la Asociación Ayuda al Sahara Occidental Elche y el Proyecto APS.
Valencià: El Sàhara Occidental.
Español: El Sahara Occidental.