gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La retribució que perceba l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en terrenys, com a pagament de l'obra urbanitzadora, haurà de ser destinada a la construcció d'habitatges protegits, per mitjà de la venda d'estos a tercers, en les condicions indicades en el conveni.
Español: en terrenos, como pago de la obra urbanizadora, deberá ser destinada a la construcción de viviendas protegidas, por medio de la venta de los mismos a terceros, en las condiciones indicadas en el convenio.
Valencià: Els terrenys que corresponguen a la cessió d'aprofitament a favor de l'administració actuant, es podran destinar a la construcció d'habitatges protegits, a construir directament per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, o per mitjà de la venda a tercers, en les mateixes condicions que en el cas anterior.
Español: Los terrenos que correspondan a la cesión de aprovechamiento a favor de la administración actuante, se podrán destinar a la construcción de viviendas protegidas, a construir directamente por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, o por medio de la venta a terceros, en iguales condiciones que en el caso anterior.
Valencià: La fixació d'un grau de cobertura major, augmentant el ventall dels destinataris de l'habitatge, exigirà el previ consens exprés entre Ajuntament i l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: La fijación de un grado de cobertura mayor, aumentando el abanico de los destinatarios de la vivienda, exigirá el previo consenso expreso entre Ayuntamiento e Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Competència per a la seua adopció.
Español: Competencia para su adopción.
Valencià: Vistos l'objecte d'este, i en concret, la circumstància que suposa el compromís d'adopció d'un acord de suspensió de llicències, s'entén que és una competència que correspon al Ple.
Español: Vistos el objeto del mismo, y en concreto, la circunstancia de que supone el compromiso de adopción de un acuerdo de suspensión de licencias, se entiende que es una competencia que corresponde al Pleno.
Valencià: A la vista d'allò exposat es conclou: Que els termes del conveni proposat són legals.
Español: A la vista de lo expuesto se concluye: Que los términos del convenio propuesto son legales.
Valencià: Que en tot cas és necessari que s'afigen els següents condicionants: A) La necessitat de consensuar per part d'ambdues administracions les solucions d'ordenació i urbanització dels àmbits, extrem que este ajuntament indicarà per mitjà de l'oportú informe.
Español: Que en todo caso es preciso que se añadan los siguientes condicionantes: A) La necesidad de consensuar por parte de ambas administraciones las soluciones de ordenación y urbanización de los ámbitos, extremo que este ayuntamiento indicará por medio del oportuno informe.
Valencià: B) Els àmbits a tindre en compte com a àrees de repartiment, en tot cas seran els identificats en la part expositiva número 3 del present acord.
Español: B) Los ámbitos a tener en cuenta como áreas de reparto, en todo caso serán los identificados en la parte expositiva número 3 del presente acuerdo.
Valencià: C) La retribució que perceba l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en terrenys, com a pagament de l'obra urbanitzadora, haurà de ser destinada a la construcció d'habitatges protegits, mitjançant la venda d'estos a tercers, en les condicions indicades en el conveni.
Español: C) La retribución que perciba el Instituto Valenciano de Vivienda, SA en terrenos, como pago de la obra urbanizadora, deberá ser destinada a la construcción de viviendas protegidas, por medio de la venta de los mismos a terceros, en las condiciones indicadas en el convenio.
Valencià: La fixació d'un grau de cobertura major, que augmenta el ventall dels destinataris de l'habitatge, exigirà el previ consens exprés entre Ajuntament i Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: La fijación de un grado de cobertura mayor, aumentando el abanico de los destinatarios de la vivienda, exigirá el previo consenso expreso entre Ayuntamiento e Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: En conseqüència i de conformitat amb l'informe de la secció d'urbanisme, el Ple de la corporació acorda: Primer.
Español: En consecuencia y de conformidad con el informe de la sección de urbanismo, el Pleno de la corporación acuerda: Primero.
Valencià: L'aprovació del conveni de col·laboració amb l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en els termes indicats en el document presentat davant d'este ajuntament en data 31 d'octubre de 2003, registre d'entrada nombre 16.877, amb els condicionants indicats en la part expositiva, punt 7.
Español: La aprobación del convenio de colaboración con el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en los términos indicados en el documento presentado ante este ayuntamiento en fecha 31 de octubre de 2003, registro de entrada número 16.877, con los condicionantes indicados en la parte expositiva, punto 7.
Valencià: Habilitar l'alcaldessa per a la subscripció de l'esmentat conveni.
Español: Habilitar a la alcaldesa para la suscripción del citado convenio.
Valencià: Acordar la suspensió de llicències i PAIS en els àmbits SUNP V i ZR-5 Pinaeta.
Español: Acordar la suspensión de licencias y PAIS en los ámbitos SUNP V y ZR-5 Pinaeta.
Valencià: Este acord de suspensió haurà de ser remés per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el termini de 15 dies des de l'adopció del present acord, i se subordinarà a l'efectiva firma d'este per ambdues parts.
Español: Dicho acuerdo de suspensión deberá ser remitido para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el plazo de 15 días desde la adopción del presente acuerdo, subordinándose a la efectiva firma del mismo por ambas partes.
Valencià: Contra este es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-lo directament davant de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Contra el mismo podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: En el cas que opte per la interposició del recurs de reposició, ho farà davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte i en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació d'este, i s'haurà de tindre en compte que la seua interposició impedirà, fins a la seua resolució expressa o desestimació presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que opte por la interposición del recurso de reposición, lo hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del mismo, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presunta, la utilización de la vía contencioso administrativa.
Valencià: El recurs haurà de resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes, i s'entendrà desestimat, i quedarà expedita la via contenciosa administrativa en cas contrari.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado, y quedando expedita la vía contencioso administrativa en caso contrario.
Valencià: En el cas que decidisca interposar recurs contenciós administratiu directament, el farà, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu en el Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des del següent a aquell en què tinga lloc la publicació del present acord.
Español: En el supuesto de que decida interponer recurso contencioso administrativo directamente, lo hará, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente acuerdo.
Valencià: La qual cosa es trasllada als efectes oportuns i a reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Lo que se traslada a los efectos oportunos y a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1562) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 30 d'octubre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 2 del Pla General de Camp de Mirra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1562) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 30 de octubre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual núm. 2 del Plan General de Camp de Mirra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1562 CVE Data del document : 09-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Camp de Mirra, el pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 30 d'octubre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 2 del Pla General de Camp de Mirra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1562 CVE Fecha del documento : 09-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Campo de Mirra plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 30 de octubre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual núm. 2 del Plan General de Camp de Mirra.
Valencià: [2004/X1562] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 281, del dia 9 de desembre de 2003.
Español: [2004/X1562] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 281, del día 9 de diciembre de 2003.
Valencià: Exp. 325/03.
Español: Expte. 325/03.
Valencià: Modificació puntual núm. 2 del Pla general.
Español: Modificación puntual nº 2 del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/7016) Expedient número SE 39/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/7016) Expediente número SE 39/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7016 CVE Data del document : 22-06-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis publicitat Expedient número SE 39/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7016 CVE Fecha del documento : 22-06-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios publicidad Expediente número SE 39/04.
Valencià: [2004/X7016] Entitat adjudicador a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 39/04 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: publicitat per a la comunicació institucional c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.761, de 26.05.2004.
Español: [2004/X7016] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 39/04 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción de objeto: publicidad para la comunicación institucional c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.761, de 26.05.2004.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació a) Pressupost màxim autoritzat: 96.161,94 euros Adjudicació a) Data: 18 de juny de 2004 b) Contractista: Publipress Técnicos Asociados SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: Campanya de titulacions: 61.174,92 euros Campanya general: 5% de descompte sota les tarifes oficials vigents als diaris Levante, Las Provincias i El País (Comunitat Valenciana).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación a) Presupuesto máximo autorizado: 96.161,94 euros Adjudicación a) Fecha: 18 de junio de 2004 b) Contratista: Publipress Técnicos Asociados SA c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: Campaña de titulaciones: 61.174,92 euros Campaña general: 5% de descuento sobre las tarifas oficiales vigentes en los periódicos Levante, Las Provincias, El País (Comunidad Valenciana).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4615) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4615) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients SA-0270/03 i altres.
Español: Expedientes SA-0270/03 y otros.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada adés, resolc: Anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament allistades a continuació.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme a los artículos 4 y 6 de la orden anteriormente mencionada, resuelvo: Anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento que a continuación se detallan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3823) Concurs número 429/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3823) Concurso número 429/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3823 CVE Data del document : 23-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 429/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3823 CVE Fecha del documento : 23-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 429/2004.
Valencià: [2004/F3823] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F3823] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra i manteniment d'un sistema d'emplatat centralitzat per a la cuina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra y mantenimiento de un sistema de emplatado centralizado para cocina.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: e) Duració del contracte: 35 mesos.
Español: e) Duración del contrato: 35 meses.
Valencià: b) Domicili: partida de la Plana Est, 4 - Contractació Administrativa.
Español: b) Domicilio: partida de la Plana Este, 4 - Contratación Administrativa.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Domicili: partida de la Plana Est, 4.
Español: b) Domicilio: Partida de la Plana Este, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10194) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Y-1 del Pla General d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10194) Información pública del proyecto de reparcelación del sector Y-1 del Plan General de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10194 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Y-1 del Pla General d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector Y-1 del Plan General de Orihuela.
Valencià: [2004/M10194] Montepiedra, SA ha presentat en este Ajuntament projecte de reparcel·lació sector Y-1 del Pla General d'Ordenació Municipal Urbana d'Orihuela d'este terme municipal.
Español: [2004/A10194] Montepiedra, SA ha presentado en este Ayuntamiento proyecto de reparcelación sector Y-1 del Plan General de Ordenación Municipal Urbana de Orihuela de este término municipal.
Valencià: Així mateix, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6196) Actuacions de desnonament número 115/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6196) Autos de desahucio número 115/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6196 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 115/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio número 115/2003.