gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'apartat A inclourà la comprensió i expressió de textos escrits amb propietat, autonomia i creativitat al costat de coneixements de Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: El apartado A incluirá la comprensión y expresión de textos escritos con propiedad, autonomía y creatividad junto a conocimientos de Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: Els continguts d'estos dos apartats estaran adaptats al que establix el currículum de l'ESO a la Comunitat Valenciana, Decret 47/1992, de 30 de març (DOGV de 6 d'abril), modificat pel Decret 164/1996, de 3 de setembre (DOGV de 18 de setembre). 3- Desenrotllament de les proves Les proves es realitzaran el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 31 de maig de 2003 Horari: 9 h 30 min.
Español: Los contenidos de ambos apartados estarán adaptados a lo que se establece en el currículo de la ESO en la Comunidad Valenciana, Decreto 47/1992, de 30 de marzo, (DOGV del 6 de abril) modificado por el Decreto 164/1996 de 3 de septiembre (DOGV del 18 de septiembre). 3- Desarrollo de las pruebas Las pruebas se realizarán el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 31 de mayo de 2003 Horario: 9 h 30 min.
Valencià: : Apartat A.
Español: : Apartado A.
Valencià: Duració: 2 hores 12,00 hores: Apartat B.
Español: Duración: 2 horas 12,00 horas: Apartado B.
Valencià: Duració: 2 hores Prova d'accés a cicles formatius de grau superior 1- Objectius Acreditar la maduresa en relació amb matèries comunes i de modalitat del Batxillerat i les capacitats corresponents al camp professional de què es tracte. 2- Estructura i continguts La prova d'accés als cicles formatius de grau superior constarà de dos parts: part general, comuna a tots els cicles i part específica.
Español: Duración: 2 horas Prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior 1- Objetivos Acreditar la madurez en relación con materias comunes y de modalidad del Bachillerato y las capacidades correspondientes al campo profesional de que se trate. 2- Estructura y contenidos La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior constará de dos partes: parte general, común a todos los ciclos y parte específica.
Valencià: En l'annex IV s'indiquen les sis opcions en què s'agruparan les proves, les matèries de Batxillerat en què es basaran i els cicles formatius a què donen accés.
Español: En el anexo IV se indican las seis opciones en que se agruparán las pruebas, las materias de Bachillerato en las que se basarán y los ciclos formativos a los que dan acceso.
Valencià: El contingut d'estes proves s'adequarà als currículums de les modalitats del Batxillerat d'Arts, de Ciències de la Naturalesa i la Salut, de Humanitats i Ciències Socials i de Tecnologia.
Español: El contenido de estas pruebas se adecuará a los currículos de las modalidades del Bachillerato de Artes, de Ciencias de la Naturaleza y la Salud, de Humanidades y Ciencias Sociales y de Tecnología.
Valencià: (Decret 174/1994, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana, (DOGV de 29-09-94), i Orde de 10 de maig de 1995, per la qual s'establixen les matèries optatives del Batxillerat i es regula el seu currículum (DOGV de 19.06.95). 3- Desenrotllament de les proves Les proves es realitzaran, el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 31 de maig de 2003 Horari: 9 h 30 min.
Español: (Decreto 174/1994, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunidad Valenciana, (DOGV de 29-09-94), y Orden de 10 de mayo de 1995, por la que se establecen las materias optativas del Bachillerato y se regula su currículo (DOGV de 19-06-95). 3- Desarrollo de las pruebas Las pruebas se realizarán, el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 31 de mayo de 2003 Horario: 9 h 30 min.
Valencià: : Part general (Apartat A).
Español: : Parte general (Apartado A).
Valencià: : Part general (Apartat B).
Español: : Parte general (Apartado B).
Valencià: Elaboració de les proves Els exercicis de les proves seran elaborats per l'Àrea d'Ordenació, Innovació i Formació Professional.
Español: Elaboración de las pruebas Los ejercicios de las pruebas serán elaborados por el Área de Ordenación, Innovación y Formación Profesional.
Valencià: Comissions de Coordinació i d'Avaluació Comissions de Coordinació: Es constituirà en cada província una Comissió de Coordinació formada per: Un/a inspector/a d'educació, designat/da pel/per la director/a Territorial de Cultura i Educació, que la presidirà.
Español: Comisiones de Coordinación y de Evaluación Comisiones de Coordinación: Se constituirá en cada provincia una Comisión de Coordinación formada por: Un/a inspector/a de educación, designado/a por el/la director/a Territorial de Cultura y Educación, que la presidirá.
Valencià: Un/a professor/a ?tutor/a de cicle formatiu, nomenat/a per el/la director/a Territorial de de Cultura i Educació.
Español: Un/a profesor/a ?tutor/a de ciclo formativo, nombrado/a por el/la director/a Territorial de de Cultura y Educación.
Valencià: Les seues funcions seran: Remetre els exercicis de les proves als IES on es vagen a realitzar.
Español: Sus funciones serán: Remitir los ejercicios de las pruebas a los IES donde se vayan a realizar.
Valencià: Atendre les consultes que respecte d'això realitzen els IES.
Español: Atender las consultas que al respecto realicen los IES.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística convocarà a les tres Comissions de Coordinació a una reunió conjunta per a organitzar el desenrotllament de les proves.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística convocará a las tres Comisiones de Coordinación a una reunión conjunta para organizar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Comissions d'Avaluació: En cada un dels IES en què es realitzen les proves es constituirà una Comissió d'Avaluació, composta per: El/la president/a, que serà el/la director/a de l'IES o, si no n'hi ha, un/a professor/a de Secundària o un/a professor/a Tècnic de Formació Professional.
Español: Comisiones de Evaluación: En cada uno de los IES en los que se realicen las pruebas se constituirá una Comisión de Evaluación, compuesta por: El/la presidente/a, que será el/la director/a del IES o, en su defecto, un/a profesor/a de Secundaria o un/a profesor/a Técnico de Formación Profesional.
Valencià: Quatre professors/as dels departaments didàctics relacionats amb les matèries de les proves, dels quals el de menor edat, actuarà com a secretari de la comissió.
Español: Cuatro profesores/as de los departamentos didácticos relacionados con las materias de las pruebas, de los cuales el de menor edad, actuará como secretario de la comisión.
Valencià: Els components seran nomenats pels respectius directors/as Territorials de Cultura i Educació, Es constituirà una Comissió d'Avaluació per cada grup de 150 aspirants a realitzar les proves.
Español: Los componentes serán nombrados por los respectivos directores/as Territoriales de Cultura y Educación, Se constituirá una Comisión de Evaluación por cada grupo de 150 aspirantes a realizar las pruebas.
Valencià: Esta comissió tindrà les funcions següents: Organització i realització de la prova.
Español: Esta comisión tendrá las siguientes funciones: Organización y realización de la prueba.
Valencià: Ompliment de l'acta i publicació de les llistes provisionals i llistes definitives dels resultats Resolució de les reclamacions de qualificacions estimades incorrectes Qualificació i publicació Qualificació de les proves Per a la qualificació de les proves s'utilitzaran les escales de puntuacions indicades a continuació, considerant-se aptes els exercicis amb qualificació igual o superior a cinc.
Español: Cumplimentación del acta y publicación de las listas provisionales y listas definitivas de los resultados Resolución de las reclamaciones de calificaciones estimadas incorrectas Calificación y publicación Calificación de las pruebas Para la calificación de las pruebas se utilizarán las escalas de puntuaciones indicadas a continuación, considerándose aptos los ejercicios con calificación igual o superior a cinco.
Valencià: a) Qualificació de les proves d'accés a cicles de grau mitjà: Cada un dels apartats que constituïxen la prova es qualificarà entre 0 i 5 punts.
Español: a) Calificación de las pruebas de acceso a ciclos de grado medio: Cada uno de los apartados que constituyen la prueba se calificará entre 0 y 5 puntos.
Valencià: D'acord amb l'Orde conjunta de 24 de febrer de 2000, de les Conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, per la qual es regulen els programes de garantia social a la Comunitat Valenciana, l'alumnat que haja superat un programa de la modalitat d'Iniciació Professional amb una qualificació igual o superior a 5 i complisca els requisits per a realitzar la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà, disposarà d'una puntuació de partida que se sumarà a l'obtinguda en la prova, la dita puntuació s'obtindrà multiplicant la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en cada una de les àrees de Formació Bàsica i de Formació i Orientació Laboral i en cada u dels mòduls que componen l'àrea de Formació Professional Específica, sempre que estes siguen iguals o superiors a 5, pel coeficient 0,1.
Español: De acuerdo con la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000, de las Consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, por la que se regulan los programas de garantía social en la Comunidad Valenciana, el alumnado que haya superado un programa de la modalidad de Iniciación Profesional con una calificación igual o superior a 5 y cumpla los requisitos para realizar la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio, dispondrá de una puntuación de partida que se sumará a la obtenida en la prueba, dicha puntuación se obtendrá multiplicando la media aritmética de las calificaciones obtenidas en cada una de las áreas de Formación Básica y de Formación y Orientación Laboral y en cada uno de los módulos que componen el área de Formación Profesional Específica, siempre que estas sean iguales o superiores a 5, por el coeficiente 0,1.
Valencià: b) Qualificació de les proves d'accés a cicles de grau superior: Cada un dels apartats que constituïxen la part general de la prova es qualificarà entre 0 i 5 punts.
Español: b) Calificación de las pruebas de acceso a ciclos de grado superior: Cada uno de los apartados que constituyen la parte general de la prueba se calificará entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Quan l'aspirant haja de realitzar ambdós parts, la qualificació global de la prova s'obtindrà calculant la mitjana aritmètica de les qualificacions, sempre que en ambdós haja obtingut una qualificació de 5 punts o superior.
Español: Cuando el/la aspirante deba realizar ambas partes, la calificación global de la prueba se obtendrá calculando la media aritmética de las calificaciones, siempre y cuando en ambas haya obtenido una calificación de 5 puntos o superior.
Valencià: Quan l'aspirant haja de realitzar una sola de les parts, per exempció de l'altra, la qualificació global serà l'obtinguda en esta.
Español: Cuando el/la aspirante deba realizar una sola de las partes, por exención de la otra, la calificación global será la obtenida en la misma.
Valencià: Quan el/l'aspirant estiga exempt/a de la realització d'ambdós parts de la prova, la qualificació global, serà de 5.
Español: Cuando el/la aspirante esté exento/a de la realización de ambas partes de la prueba, la calificación global, será de 5.
Valencià: L'acta d'avaluació es confeccionarà segons el model que figura en els annexos V-1 i V-2 d'esta resolució.
Español: El acta de evaluación se confeccionará según el modelo que figura en los anexos V-1 y V-2 de esta resolución.
Valencià: Quan la qualificació siga d'apte es farà constar en la dita acta la puntuació numèrica, expressada amb dos xifres decimals.
Español: Cuando la calificación sea de apto se hará constar en dicha acta la puntuación numérica, expresada con dos cifras decimales.
Valencià: Les comissions avaluadores remetran còpia de les actes d'avaluació a les Direccions Territorials de Cultura i Educació corresponents en el termini màxim de set dies des de la publicació de les llistes definitives.
Español: Las comisiones evaluadoras remitirán copia de las actas de evaluación a las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación correspondientes en el plazo máximo de siete días desde la publicación de las listas definitivas.
Valencià: Publicació de llistes El resultat provisional de les proves es publicarà el dia 6 de juny de 2003 en el tauler d'anuncis dels IES on s'hagen realitzat les mateixes i, també, en les Direccions Territorials de Cultura i Educació.
Español: Publicación de listas El resultado provisional de las pruebas se publicará el día 6 de junio de 2003 en el tablón de anuncios de los IES en donde se hayan realizado las mismas y, también, en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: El llistat definitiu d'aprovats, ordenat per qualificacions, es farà públic, en els mateixos llocs, el dia 13 de juny de 2003.
Español: El listado definitivo de aprobados, ordenado por calificaciones, se hará público, en los mismos lugares, el día 13 de junio de 2003.
Valencià: Certificats El/la secretari/a de l'IES en què es realitzen les proves expedirà, amb data 13 de juny de 2003, un certificat a les persones que les hagen superat en la seua totalitat, segons el model que figura en l'annex VI d'esta resolució.
Español: Certificados El/la secretario/a del IES en el que se realicen las pruebas expedirá, con fecha 13 de junio de 2003, un certificado a las personas que las hayan superado en su totalidad, según el modelo que figura en el anexo VI de esta resolución.
Valencià: En cap cas s'estendrà certificat de la superació parcial de la prova.
Español: En ningún caso se extenderá certificación de la superación parcial de la prueba.
Valencià: En el certificat que s'estenga als que hagen superat la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà, haurà de constar expressament que li permet cursar qualsevol dels mateixos.
Español: En la certificación que se extienda a quienes hayan superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio, deberá constar expresamente que le permite cursar cualquiera de los mismos.
Valencià: En el certificat que s'estenga als que hagen superat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, haurà de constar el nom de cada un dels cicles formatius a què dóna accés, segons les opcions que figuren en l'annex IV de la present resolució.
Español: En la certificación que se extienda a quienes hayan superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, deberá constar el nombre de cada uno de los ciclos formativos a los que da acceso, según las opciones que figuran en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: En el certificat que s'estenga als que acrediten haver superat un cicle de grau mitjà i superen la prova d'accés a algun cicle de grau superior de la mateixa família professional sense tindre 20 anys d'edat, d'acord amb el que especifica l'apartat 4 de la present resolució, haurà de constar expressament que només poden accedir als cicles d'eixa mateixa família professional.
Español: En la certificación que se extienda a quienes acrediten haber superado un ciclo de grado medio y superen la prueba de acceso a algún ciclo de grado superior de la misma familia profesional sin tener 20 años de edad, de acuerdo con lo especificado en el apartado 4 de la presente resolución, deberá constar expresamente que sólo pueden acceder a los ciclos de esa misma familia profesional.
Valencià: Aquelles persones que posseïsquen el certificat d'haver superat totalment la prova d'accés a qualsevol cicle formatiu de grau superior, quedaran exempts de realitzar la part general de la prova.
Español: Aquellas personas que posean la certificación de haber superado totalmente la prueba de acceso a cualquier ciclo formativo de grado superior, quedarán exentos de realizar la parte general de la prueba.
Valencià: Podran quedar exempts de la part específica de la prova els que acrediten una experiència laboral en el mateix camp professional a què pertany el cicle formatiu a què es desitja accedir.
Español: Podrán quedar exentos de la parte específica de la prueba quienes acrediten una experiencia laboral en el mismo campo profesional al que pertenece el ciclo formativo al que se desea acceder.
Valencià: La relació laboral ha de superar l'any natural i els dies cotitzats a la Seguretat Social, ser almenys de 150.
Español: La relación laboral debe superar el año natural y los días cotizados a la Seguridad Social, ser al menos de 150.
Valencià: Els interessats en estes exempcions hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció, i adjuntar els documents següents: Per a l'exempció de la part general: Certificat d'haver superat totalment la prova d'accés a qualsevol cicle formatiu de grau superior.
Español: Los/as interesados/as en estas exenciones deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, y adjuntar los siguientes documentos: Para la exención de la parte general: Certificado de haber superado totalmente la prueba de acceso a cualquier ciclo formativo de grado superior.
Valencià: Per a l'exempció de la part específica: a) Certificats de les empreses on s'haja treballat en la que es faça constar específicament la duració del contracte, l'activitat laboral desenvolupada per el/la interessat/a i el nombre d'hores dedicades a esta.
Español: Para la exención de la parte específica: a) Certificados de las empresas donde se haya trabajado en la que se haga constar específicamente la duración del contrato, la actividad laboral desarrollada por el/la interesado/a y el número de horas dedicadas a la misma.
Valencià: b) Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral a què estiguera afiliat/a, on conste l'empresa i el període de contractació.
Español: b) Certificación de la Tesorería de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral a la que estuviera afiliado/a, donde conste la empresa y el periodo de contratación.
Valencià: Els centres receptors d'una sol·licitud d'exempció de la part específica hauran d'adjuntar a l'expedient que remeten a l'IES on realitzarà la prova l'interessat, un informe del departament didàctic de la Família Professional del cicle formatiu a què desitja accedir, argumentant la proposta d'exempció a la vista de la documentació aportada respecte d'això.
Español: Los centros receptores de una solicitud de exención de la parte específica deberán adjuntar al expediente que remiten al IES donde realizará la prueba el interesado, un informe del departamento didáctico de la Familia Profesional del ciclo formativo al que desea acceder, argumentando la propuesta de exención a la vista de la documentación aportada al respecto.
Valencià: Els membres de la Comissió Avaluadora es constituiran en comissió de valoració de la documentació presentada als efectes d'exempcions.
Español: Los miembros de la Comisión Evaluadora se constituirán en comisión de valoración de la documentación presentada a los efectos de exenciones.
Valencià: El resultat de la seua valoració s'entregarà per mitjà d'informe al president de la Comissió, que haurà de dictar una resolució expressa individualitzada, que serà comunicada al/a l'aspirant abans del 19 de maig de 2003, i de la qual s'enviarà una còpia al centre que va tramitar la sol·licitud d'exempció.
Español: El resultado de su valoración se entregará mediante informe al presidente de la Comisión, que deberá dictar una resolución expresa individualizada, que será comunicada al/a la aspirante antes del 19 de mayo de 2003, y de la cual se enviará una copia al centro que tramitó la solicitud de exención.
Valencià: El contingut de la resolució s'adjuntarà a la sol·licitud d'inscripció del/de l'aspirant per mitjà de la corresponent diligència.
Español: El contenido de la resolución se adjuntará a la solicitud de inscripción del/de la aspirante mediante la correspondiente diligencia.
Valencià: En cas de resolució denegatòria, esta haurà de ser motivada i contra esta podrà interposar-se recurs d'alçada davant de el/la director/a Territorial de Cultura i Educació corresponent, qui resoldrà.
Español: En caso de resolución denegatoria, esta deberá ser motivada y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el/la director/a Territorial de Cultura y Educación correspondiente, quien resolverá.
Valencià: També quedaran exempts de realitzar la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de la Família Professional d'Activitats Físiques i Esportives, els que acrediten, per mitjà de certificat de la Direcció General de l'Esport, ser esportista d'elit (nivells A i B) de la Comunitat Valenciana o condició d'esportista d'alt nivell, segons el que establix el Real Decret 1.467/97, de 19 de setembre (BOE de 16 d'octubre).
Español: También quedarán exentos de realizar la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de la Familia Profesional de Actividades Físicas y Deportivas, quienes acrediten, mediante certificación de la Dirección General del Deporte, ser deportista de elite (niveles A y B) de la Comunidad Valenciana o condición de deportista de alto nivel, según lo establecido en el Real Decreto 1.467/97, de 19 de septiembre (BOE de 16 de octubre).
Valencià: Reclamacions de qualificacions Segons s'establix en el punt 12 d'esta resolució, les Comissions d'Avaluació seran les encarregades de resoldre les reclamacions sobre les qualificacions de les proves.
Español: Reclamaciones de calificaciones Según se establece en el punto 12 de esta resolución, las Comisiones de Evaluación serán las encargadas de resolver las reclamaciones sobre las calificaciones de las pruebas.
Valencià: El termini per a la presentació de reclamacions finalitzarà el dia 11 de juny de 2003.
Español: El plazo para la presentación de reclamaciones finalizará el día 11 de junio de 2003.
Valencià: El procediment de reclamació de qualificacions serà el que establix la normativa que regula l'exercici del dret de reclamació de qualificacions estimades incorrectes.
Español: El procedimiento de reclamación de calificaciones será el que establece la normativa que regula el ejercicio del derecho de reclamación de calificaciones estimadas incorrectas.
Valencià: A l'efecte, els presidents de les Comissions d'Avaluació tindran les competències que atribuïx, als directors dels centres educatius l'Orde de 23 de gener de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 7 de febrer) i la resolució de 23 de gener de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (DOGV de 7 de febrer) Indemnitzacions Els components de les Comissions de Coordinació i d'Avaluació, tindran els drets establits en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raons de servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: A tal efecto, los presidentes de las Comisiones de Evaluación tendrán las competencias que atribuye, a los directores de los centros educativos la Orden de 23 de enero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 7 de febrero) y la resolución de 23 de enero de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (DOGV de 7 de febrero) Indemnizaciones Los componentes de las Comisiones de Coordinación y de Evaluación, tendrán los derechos establecidos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razones de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.