gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expert en construccions arquitectòniques també és necessari a l'hora de decidir la forma d'excavar per a evitar riscos d'ensulsiada o altres danys, o pot aportar els seus coneixements a altres aspectes de la restauració, com la neteja, i decidir si fer-ho amb productes de làtex, amb una semblança a les mascarillas per al cutis, o mètodes criogènics que usen substàncies que salten de l'estat sòlid al gasós sense passar per líquid.
Español: El experto en construcciones arquitectónicas también es necesario a la hora de decidir la forma de excavar para evitar riesgos de derrumbe u otros daños, o puede aportar sus conocimientos a otros aspectos de la restauración, como la limpieza, y decidir si hacerlo con productos de látex, con una semejanza a las mascarillas para el cutis, o métodos criogénicos que usan sustancias que saltan del estado sólido al gaseoso sin pasar por líquido.
Valencià: Així mateix pot ser necessària la intervenció del tècnic per a assegurar uns murs entre si, i decidir si s'utilitzen sistemes de cosit o de lligat, o quins mètodes químics emprar per a protegir o detenir l'envelliment dels materials per l'acció del clima"..
Español: Asimismo puede ser necesaria la intervención del técnico para asegurar unos muros entre sí, y decidir si se utilizan sistemas de cosido o de atado, o qué métodos químicos emplear para proteger o detener el envejecimiento de los materiales por la acción del clima"..
Valencià: Tot un ventall, en fi de recursos tècnics actuals al servei del coneixement d'èpoques desaparegudes..
Español: Todo un abanico, en fin de recursos técnicos actuales al servicio del conocimiento de épocas desaparecidas..
Valencià: Diferents experiències d'ecodesarrollo seran presentades en un seminari sobre sostenibilitat.
Español: Diferentes experiencias de ecodesarrollo serán presentadas en un seminario sobre sostenibilidad.
Valencià: Alacant, 28 de setembre de 2011.
Español: Alicante, 28 de septiembre de 2011.
Valencià: Des del dijous 29 fins a l'1 d'octubre es va a dur a terme el curs "Més enllà de la sostenibilitat: experiències d'ecodesarrollo, solidaritat amb la naturalesa i les generacions futures".
Español: Desde el jueves 29 hasta el 1 de octubre se va a llevar a cabo el curso "Más allá de la sostenibilidad: experiencias de ecodesarrollo, solidaridad con la naturaleza y las generaciones futuras".
Valencià: En ell es presenten experiències inspirades en el concepte general de desenvolupament sostenible i ecodesarrollo.
Español: En él se presentan experiencias inspiradas en el concepto general de desarrollo sostenible y ecodesarrollo.
Valencià: L'entrada és lliure i gratuïta fins a completar l'aforament (250) para qui no sol·licite crèdits de lliure configuració.
Español: La entrada es libre y gratuita hasta completar el aforo (250) para quien no solicite créditos de libre configuración.
Valencià: Entre les experiències d'ecodesarrollo que es presenten destaquen el control biològic de plagues i l'equilibri ecològic, l'accés a informació sobre alimentació ecològica i saludable, les experiències d'associacions de consumidors, productors locals que posen en pràctica els principis de la de sobirania alimentària.
Español: Entre las experiencias de ecodesarrollo que se presentan destacan el control biológico de plagas y el equilibrio ecológico, el acceso a información sobre alimentación ecológica y saludable, las experiencias de asociaciones de consumidores, productores locales que ponen en práctica los principios de la de soberanía alimentaria.
Valencià: El seminari està organitzat pel Departament de Sociologia II, el Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència, i l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Paz (IUDESP).
Español: El seminario está organizado por el Departamento de Sociología II, el Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia, y el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz (IUDESP).
Valencià: PROGRAMA COMPLET.
Español: PROGRAMA COMPLETO.
Valencià: Investigadors de la UA troben molècules que optimitzen el funcionament de la tecnologia OLED.
Español: Investigadores de la UA encuentran moléculas que optimizan el funcionamiento de la tecnología OLED.
Valencià: Investigadors de la UA han trobat una nova regla de disseny que optimitza el funcionament de la tecnologia OLED (díodes orgànics emissors de llum).
Español: Investigadores de la UA han hallado una nueva regla de diseño que optimiza el funcionamiento de la tecnología OLEDs (Diodos Orgánicos Emisores de Luz).
Valencià: La investigació, finançada per la multinacional Samsung Electronics Co.
Español: La investigación, financiada por la multinacional Samsung Electronics Co.
Valencià: , s'ha dut a terme en col·laboració amb les Universitats de Mons (Bèlgica), Bordeus (França) i el Centre de Tecnologies Avançades de Samsung (Corea del Sud), i els resultats han sigut publicats recentment en la prestigiosa revista Journal of Chemical Theory and Computation, i s’ha mostrat la interrelació que hi ha entre investigació teòrica i transferència de resultats al sector tecnològic internacional..
Español: , se ha llevado a cabo en colaboración con las Universidades de Mons (Bélgica), Burdeos (Francia) y el Centro de Tecnologías Avanzadas de Samsung (Corea del Sur), y los resultados han sido publicados recientemente en la prestigiosa revista 'Journal of Chemical Theory and Computation', mostrándose la interrelación existente entre investigación teórica y transferencia de resultados al sector tecnológico internacional..
Valencià: Els OLED són dispositius electroluminescents formats per capes, fines i flexibles, de molècules orgàniques que emeten llum de forma natural, i hi ha compostos que donen llum roja, verda i blava.
Español: Los OLEDs son dispositivos electroluminiscentes formados por capas, finas y flexibles, de moléculas orgánicas que emiten luz de forma natural, existiendo compuestos que dan luz roja, verde y azul.
Valencià: Fins ara, els fabricants han hagut de conformar-se amb cromòfors blaus que són relativament poc eficaços.
Español: Hasta ahora, los fabricantes han tenido que conformarse con cromóforos azules que son relativamente poco eficaces.
Valencià: Hi ha diverses causes simultànies perquè la llum blava siga més difícil d'obtenir.
Español: Existen varias causas simultáneas para que la luz azul sea más difícil de obtener.
Valencià: Per exemple, les molècules que componen la capa activa (part del dispositiu) que ha d'emetre aquest color solen ser menys estables que les altres, més sensibles a contaminants que hi haja en l'atmosfera, que poden reaccionar amb aquestes més fàcilment que amb d’altres i degradar-les més ràpidament, explica el Dr.
Español: Por ejemplo, las moléculas que componen la capa activa (parte del dispositivo) que debe emitir este color suelen ser menos estables que las otras, más sensibles a contaminantes que haya en la atmósfera, que pueden reaccionar con ellas más fácilmente que con otras y degradarlas más rápidamente, explica el Dr.
Valencià: Juan Carlos Sancho, director del projecte..
Español: Juan Carlos Sancho, director del proyecto..
Valencià: Mitjançant simulacions computacionals, el grup de química quàntica del Departament de Química Física de la Universitat d'Alacant, ha pogut trobar les molècules que permetrà a la tecnologia OLED ser més eficient, lluminosa i més estable..
Español: Mediante simulaciones computacionales, el grupo de química cuántica del Departamento de Química Física de la Universidad de Alicante, ha podido hallar las moléculas que permitirá a la tecnología OLED ser más eficiente, luminosa y más estable..
Valencià: Com que l'emissió de llum, de l'energia desitjada, es produeix després que hi haja pas d'energia elèctrica, mitjançant la injecció d’electrons en la capa activa d'aquestes molècules orgàniques, interessa convertir la major part dels electrons en fotons emissors, fet que determina l'eficiència final dels dispositius.
Español: Como la emisión de luz, de la energía deseada, se produce después de que haya paso de energía eléctrica, inyectándose electrones en la capa activa de estas moléculas orgánicas, interesa convertir la mayor parte de los electrones en fotones emisores, lo que determina la eficiencia final de los dispositivos.
Valencià: Si en el procés no tots els electrons es converteixen a fotons, es perd eficiència i rendiment, energia al cap i a la fi, la qual cosa no interessa per a minimitzar el consum i augmentar la rendibilitat, indica el Dr.
Español: Si en el proceso no todos los electrones se convierten a fotones, se pierde eficiencia y rendimiento, energía al fin y al cabo, lo que no interesa para minimizar el consumo y aumentar la rentabilidad, indica el Dr.
Valencià: Així que el que hem fet és detectar un conjunt de molècules que milloraren l'eficiència final d'aquests dispositius.
Español: Así que lo que hemos hecho es detectar un conjunto de moléculas que mejoraran la eficiencia final de estos dispositivos.
Valencià: L'ideal és que la conversió fóra del 100%, és a dir, que tots els electrons que arriben al dispositiu isquen en forma de fotons o llum emesa, però de moment aquest procés és complicat; de fet, avui dia, ni els llums incandescents, ni els tubs de neó o els LED són eficients al 100%, però les molècules que hem descobert podrien fins i tot doblegar les eficiències actualment trobades en prototips d'OLED, tot i que encara ha de desenvolupar-se tot el cicle del producte perquè de debò aquesta tecnologia siga viable a nivell comercial, afig el Dr.
Español: Lo ideal es que la conversión fuese del 100%, es decir, que todos los electrones que llegan al dispositivo salgan en forma de fotones o luz emitida, pero de momento este proceso es complicado; de hecho, hoy en día, ni las lámparas incandescentes, ni los tubos de neón o los LEDs son eficientes al 100%, pero las moléculas que hemos descubierto podrían incluso doblar las eficiencias actualmente encontradas en prototipos de OLEDs, aunque aún tiene que desarrollarse todo el ciclo del producto para que de verdad esta tecnología sea viable a nivel comercial, añade el Dr.
Valencià: El nostre objectiu és poder seguir explotant aquests resultats, i sobretot, poder mostrar com el resultat d'una investigació bàsica (química quàntica), està resultant útil per a una multinacional com Samsung, que és capdavantera en tecnologia i en productes electrònics de consum i com podem avançar a poc a poc en aquesta direcció, conclou el Dr.
Español: Nuestro objetivo es poder seguir explotando estos resultados, y sobre todo, poder mostrar como el resultado de una investigación básica (química cuántica), está resultando útil para una multinacional como Samsung, que es líder en tecnología y en productos electrónicos de consumo y cómo podemos avanzar poco a poco en esa dirección, concluye el Dr.
Valencià: El Liceu Francés rep la visita del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar.
Español: El Liceo Francés recibe la visita del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar.
Valencià: Pretenen establir convenis amb universitats franceses per a aconseguir dobles titulacions.
Español: Pretenden establecer convenios con universidades francesas para conseguir dobles titulaciones.
Valencià: Alacant, 1 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 1 de julio de 2013.
Valencià: El Liceu Francès d'Alacant ha rebut aquest matí la visita del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar; la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, i la Secretària General, Aránzazu Calzada.
Español: El Liceo Francés de Alicante ha recibido esta mañana la visita del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro y la Secretaria General, Aránzazu Calzada.
Valencià: La delegació universitària ha recorregut les instal·lacions del centre acompanyada per la directora del col·legi, Catherine Bellus, i una part de l’equip docent..
Español: La delegación universitaria ha recorrido las instalaciones del centro acompañada por la directora del colegio, Catherine Bellus, y una parte de su equipo docente..
Valencià: En la trobada s'han establit les bases per a promoure la creació de dobles titulacions per a l'alumnat de la UA, que segons els primers contactes, es potenciarien des del Liceu, que serviria d'enllaç amb les universitats franceses.
Español: En el encuentro se han establecido las bases para promover la creación de dobles titulaciones para el alumnado de la UA, que según los primeros contactos, se potenciarían desde el Liceo, que serviría de enlace con las universidades francesas.
Valencià: Estades estudiantils recíproques i tutors conjunts, així com potenciació de les capacitats lingüístiques, són alguns dels temes en què es basaria el projecte.
Español: Estancias estudiantiles recíprocas y tutores conjuntos, así como potenciación de las capacidades lingüísticas, son algunos de los temas en que se basaría el proyecto..
Valencià: En finalitzar l'acte, tant la directora del centre com el rector han ressaltat “l’estreta col·laboració que els uneix des de fa anys”.
Español: Al finalizar el acto, tanto la directora del centro como el rector han resaltado "la estrecha colaboración que les une desde hace años".
Valencià: Tots dos mandataris, que acaben de celebrar l'any al capdavant de les respectives institucions, han repassat les accions dutes a terme durant l’any acadèmic recentment acabat i han quedat citats per a continuar en aquesta línia.
Español: Ambos mandatarios, que acaban de celebrar el año al frente de sus respectivas instituciones, han repasado las acciones llevadas a cabo durante el recién terminado año académico y han quedado emplazados para continuar en esta línea.
Valencià: Després dels parlaments, Bellus ha fet lliurament al rector d'una placa commemorativa de la visita..
Español: Tras los parlamentos, Bellús ha hecho entrega al rector de una placa conmemorativa de la visita..
Valencià: El Congrés Nacional Inundacions arranca dijous a Oriola amb la direcció científica de la Universitat d'Alacant.
Español: El Congreso Nacional Inundaciones arranca el jueves en Orihuela bajo la dirección científica de la Universidad de Alicante.
Valencià: El risc d’inundacions és un fenomen recurrent que compta amb una especial afectació en zones concretes del planeta, com és el cas de les comarques d’Alacant.
Español: El riesgo de inundaciones es un fenómeno recurrente que cuenta con una especial afectación en zonas concretas del planeta, como es el caso de la provincia de Alicante.
Valencià: El canvi climàtic és una de les causes que han provocat modificacions en el comportament de la meteorologia, però la gestió del territori i l’espai són qüestions molt rellevants també en aquest camp i seran abordades pels experts que, a partir de dijous, participen en el Congrés Nacional Inundacions que té lloc a l’Auditori de la Fundació CAM d’Oriola organitzat per la Universitat d’Alacant, l’Ajuntament d’Oriola i la Diputació d’Alacant en col·laboració amb l’Institut de l’Aigua i les Ciències Ambientals de la UA.
Español: El cambio climático es una de las causas que han provocado modificaciones en el comportamiento de la meteorología, pero la gestión del territorio y el espacio son cuestiones muy relevantes también en este campo y que serán abordadas por los expertos que a partir de este jueves participan en el Congreso Nacional Inundaciones que se celebra en el Auditorio de la Fundación CAM de Orihuela organizado por la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Orihuela y la Diputación de Alicante en colaboración con el Instituto del Agua y las Ciencias Ambientales de la UA..
Valencià: La trobada compta amb un aforament limitat que ja s’ha completat, però es podrà seguir en streaming a través d’aquest enllaç en el qual al llarg dels dos dies en què es desenvoluparà el congrés, qualsevol persona interessada tindrà l’oportunitat d’assistir a les ponències i comunicacions que es dividiran tres blocs.
Español: El encuentro cuenta con un aforo limitado que ya se ha completado, pero se podrá seguir en streaming a través de este enlace en el que a lo largo de los dos días en que se desarrollará el congreso, cualquier persona interesada tendrá la oportunidad de asistir a las diferentes ponencias y comunicaciones que se dividirán tres bloques.
Valencià: El primer comprendrà els «Fenòmens hidrometeorològics i planificació territorial», on es tractaran punts com: ordenació del territori, planificació urbana, gestió de riscos d’inundació, entre d’altres.
Español: El primero comprenderá los “Fenómenos hidrometeorológicos y planificación territorial” donde se tratarán puntos como: ordenación del territorio, planificación urbana, gestión de riesgos de inundación, entre otros.
Valencià: El segon bloc abordarà les «Mesures de mitigació i infraestructures» i aplegarà qüestions com sistemes d’atenció primerenca, gestió de desastres, laminació o protecció enfront d’inundacions; mentre que en el bloc III «Avaluació socioeconòmica, ambiental i jurídica» tractarà diferents punts com avaluació econòmica i financera de danys, recuperació i reparació de danys o anàlisi normativa.
Español: El segundo bloque abordará las “Medidas de mitigación e infraestructuras” y recogerá cuestiones como sistemas de atención temprana, gestión de desastres, laminación o protección frente a inundaciones; mientras que en el bloque III “Evaluación socioeconómica, ambiental y jurídica” tratará distintos puntos como  evaluación económica y financiera de daños, recuperación y reparación de daños o análisis normativo..
Valencià: Joaquín Melgarejo, director de l’Institut Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals, que, juntament amb María Inmaculada López Ortiz, catedràtica de la Universitat d’Alacant, presideix el comitè científic del congrés, destaca «que hi haja més de 300 inscrits i ponències que aborden la qüestió de les inundacions des de punts de vista molt diversos, sens dubte revela l’interès que desvetla el fenomen de les inundacions i, sobretot, la sensibilització que s’ha anat desenvolupant sobre la vulnerabilitat de la nostra societat, emmarcada en fenòmens de canvi climàtic i en l’anàlisi sobre la gestió de territori i de l’espai».
Español: Joaquín Melgarejo, director del Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales, quien, junto a María Inmaculada López Ortiz, catedrática de la Universidad de Alicante, preside el comité científico del congreso destaca que “Que haya más de 300 inscritos y ponencias que abordan la cuestión de las inundaciones desde muy diversos puntos de vista, sin duda desvela el interés que despierta el fenómeno de las inundaciones y sobre todo la sensibilización que se ha ido desarrollando sobre la vulnerabilidad de nuestra sociedad, enmarcada en fenómenos de cambio climático y en el análisis sobre la gestión de territorio y del espacio”..
Valencià: El director científic de la trobada nacional també apunta que «el missatge més important és que cal una conscienciació general sobre el fenomen de les inundacions, però, a més, ha de quedar clar que són necessàries inversions, no solament de tipus físic, que són imprescindibles, em referisc també a les que tenen a veure amb la mitigació.
Español: El director científico del encuentro nacional también apunta que “el mensaje más importante es que es necesaria una concienciación general sobre el fenómeno de las inundaciones, pero además debe quedar claro que son necesarias inversiones, no solo de tipo físico, que son imprescindibles, me refiero también a aquellas que tienen que ver con la mitigación.
Valencià: Si volem minimitzar el risc per a les vides humanes cal apostar per les alertes primerenques, la informació, la comunicació… crec que són essencials per a dur a terme una bona protecció civil, en aquest cas per a evitar els efectes de les inundacions»..
Español: Si queremos minimizar el riesgo para las vidas humanas hay que apostar por las alertas tempranas, la información, la comunicación… creo que son esenciales para llevar a cabo una buena protección civil, en este caso para evitar los efectos de las inundaciones”..
Valencià: El Conseller d'Educació, José Ciscar, es reuneix demà en la UA amb el grup d'investigació "Procesamiento del Lenguaje Natural y Sistemas de Información".
Español: El Conseller de Educación, José Ciscar, se reúne mañana en la UA con el grupo de investigación "Procesamiento del  Lenguaje Natural y Sistemas de Información".
Valencià: Alacant, 17 de novembre de 2011.
Español: Alicante, 17 de noviembre de 2011.
Valencià: Els investigadors presentaran al Conseller el projecte europeu que estan desenvolupant "sobre accés a la informació per a persones amb autisme".
Español: Los investigadores presentarán al Conseller el proyecto europeo que están desarrollando sobre "acceso a la información para personas con autismo”.
Valencià: José Ciscar, Conseller d'Educació de la Generalitat Valenciana acudirà, demà divendres 18 de novembre a les 12:00 hores, a la Universitat d'Alacant, per a reunir-se amb el grup d'investigació "Procesamiento del Lenguaje Natural y Sistemas de Información" que disposa de l'ajuda Prometeu de la Generalitat Valenciana, per al desenvolupament del projecte DIIM: Desenvolupament de tècniques intel·ligents i interactives de mineria de textos..
Español: José Ciscar, Conseller de Educación de la Generalitat Valenciana acudirá, mañana viernes 18 de noviembre a las 12:00 horas a la Universidad de Alicante, para reunirse con el grupo de investigación “Procesamiento del Lenguaje Natural y Sistemas de Información” que dispone de la ayuda Prometeo de la Generalitat Valenciana, para el desarrollo del proyecto DIIM: Desarrollo de técnicas inteligentes e interactivas de minería de textos..
Valencià: Els vicerectors Jesús Prada de Conflent, Aranzazu Calçada i Manuel el Palomar ("Ordenació Acadèmica", "Relacions Institucionals" i "Investigació, Desenvolupament i Innovació", respectivament) rebran al Conseller, al costat d'investigadors, doctors, doctorant-vos, personal en formació i tècnics del grup d'investigació..
Español: Los vicerrectores Jesús Pradells, Aranzazu Calzada y Manuel Palomar (“Ordenación Académica”, “Relaciones Institucionales” e “Investigación, Desarrollo e Innovación”, respectivamente) recibirán al Conseller, junto a investigadores, doctores, doctorándoos, personal en formación y técnicos del grupo de investigación..
Valencià: Després d'una introducció a les línies d'investigació, per part del vicerector Manuel el Palomar i la projecció d'un video de l'activitat del grup, la trobada desenvoluparà tres blocs temàtics: Formació investigadora (breus intervencions de joves investigadors en formació), Transferència de tecnologia (presentació de 3 eines significatives desenvolupades pel grup d'investigació) i Internacionalització (breu presentació del projecte europeu "sobre accés a la informació per a persones amb autisme" projecte fruit del Prometeu).
Español: Tras una introducción a las líneas de investigación, por parte del vicerrector Manuel Palomar y la proyección de un video de la actividad del grupo, el encuentro desarrollará tres bloques temáticos: Formación investigadora (breves intervenciones de jóvenes investigadores en formación), Trasferencia de tecnología (presentación de 3 herramientas significativas desarrolladas por el grupo de investigación) e Internacionalización (breve presentación del proyecto europeo “sobre acceso a la información para personas con autismo” proyecto fruto del Prometeo)..
Valencià: El Parc Científic de la UA incorpora l'empresa Calpech al seu ecosistema innovador.
Español: El Parque Científico de la UA incorpora a la empresa Calpech a su ecosistema innovador.
Valencià: Calpech és una empresa de base tecnològica amb alt potencial en R+D centrada en el desenvolupament de noves aplicacions ambientals per a les nanopartícules de ferro.
Español: Calpech es una empresa de base tecnológica con alto potencial en I+D centrada en el desarrollo de nuevas aplicaciones ambientales para las nanopartículas de hierro.
Valencià: Divendres, 30 de juliol de 2021.
Español: Viernes, 30 de julio de 2021.