gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beatriz Mayor Tonda, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Novelda (Alacant), fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de declaració judicial d'estat de suspensió de pagament número 000516/2003, seguits a instància de la mercantil Trelche, SL, amb NIF B530530391 i domicili al carrer Partida de Chinorlet, polígon XB, parcel·la 356-56 de Monòver (Alacant), en les quals amb data 14 d'abril de 2004 s'ha dictat la interlocutòria que literalment diu el següent: Interlocutòria número 98/2004: Jutgessa que la dicta: Beatriz Mayor Tonda.
Español: Beatriz Mayor Tonda, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Novelda (Alicante), hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de declaración judicial de estado de suspensión de pago número 000516/2003, seguidos a instancia de la mercantil: Trelche, SL, provista de NIF B530530391 con domicilio en: calle Partida de Chinorlet, polígono XB, parcela 356-56 de Monóvar (Alicante), en los que con fecha 14 de abril de 2004 se ha dictado auto a cuyo tenor literal dice a continuación: Auto número 98/2004: Jueza que lo dicta: Beatriz Mayor Tonda.
Valencià: Lloc: Novelda (Alacant) Data: 14 d'abril de 2004 Fets Primer.
Español: Lugar: Novelda (Alicante) Fecha: 14 de abril de 2004 Hechos Primero.
Valencià: La proposició de conveni favorablement votada és del tenor literal següent: «Primer.
Español: La proposición de convenio favorablemente votada es del tenor literal siguiente: «Primero.
Valencià: La mercantil Trelche, SL, per a liquidació i pagament dels crèdits que endeuta, vincula tots i cadascun dels béns a fi que amb l'import i transformació, si s'escau, es cancel·len els deutes fins on arriben conforme a la prelació que s'establirà en la condició següent i queda, d'esta forma, com es diu al principi, liquidat el passiu de l'entitat deutora amb caràcter alliberador per a esta.
Español: La mercantil Trelche, SL, para finiquito y pago de los créditos que adeuda, vincula todos y cada uno de los bienes a fin de que con su importe y transformación en su caso, se cancelen las deudas hasta donde alcancen conforme a la prelación que se establecerá en la condición siguiente quedando, de esta forma, como se dice al principio, liquidado el pasivo de la entidad deudora con carácter liberatorio para la misma.
Valencià: Amb l'import d'esta liquidació s'atendrà en primer terme les despeses de justícia, seguidament els honoraris de lletrat per tots els conceptes i drets, i suplits de procurador que no hagueren estat satisfets fins que el dia de hui, així com als honoraris de la intervenció judicial; liquidats estos es pagaran els crèdits preferents amb la resta, els comuns, a prorrateig, sinó s'arribaran per complet al seu pagament total.
Español: Con el importe de dicha liquidación se atenderá en primer término los gastos de justicia, seguidamente los honorarios de letrado por todos los conceptos y derechos, y suplidos de procurador que no hubieran sido satisfechos hasta el día de hoy, así como los honorarios de la intervención judicial; liquidados éstos se pagarán los créditos preferentes con el resto, los comunes, a prorrateo, si no se llegara por completo a su pago total.
Valencià: Per a la venda, liquidació i pagament en la forma que es diu anteriorment, es nomenarà un liquidador, que tindrà de forma genèrica la facultat de transformar els béns, i en definitiva, poder realitzar tots els actes de disposició i administració que li competen a l'entitat deutora, i satisfarà els pagaments conforme s'ha indicat anteriorment, sense perjuí que la interlocutòria que aprova el present conveni, supose la facultat d'apoderament bastant per al liquidador a qui abans s'ha fet referència.
Español: Para la venta, liquidación y pago en la forma que se dice anteriormente, se nombrará un liquidador, que tendrá de forma genérica la facultad de transformar los bienes, y en definitiva, poder realizar todos cuantos actos de disposición y administración le competen a la entidad deudora, satisfaciendo los pagos conforme se ha indicado anteriormente, sin perjuicio de que el auto aprobando el presente convenio, supone la facultad de apoderamiento bastante para el liquidador a que antes se ha hecho referencia.
Valencià: Si fóra necessari, la mercantil suspensa es compromet i s'obliga a atorgar poders al liquidador amb caràcter immediat perquè puga efectuar, sense cap limitació, tots i cadascun dels actes que calguen per a la transformació del seu patrimoni, i es farà constar en l'apoderament que se li atorga amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, i expressament perquè puga realitzar este liquidador tots els actes de disposició i administració que calguen relacionats amb l'actiu de l'entitat deutora i suspensa, per a la liquidació del passiu en la forma dita.
Español: Si fuera necesario, la mercantil suspensa se compromete y se obliga a otorgar poderes al liquidador con carácter inmediato para que pueda efectuar, sin limitación alguna, todos y cada uno de los actos que sean necesarios para la transformación de su patrimonio, haciéndolo constar en el apoderamiento que se le otorga con carácter enunciativo y no limitativo, y expresamente para que pueda realizar dicho liquidador cuantos acto de disposición y administración sean necesarios relacionados con el activo de la entidad deudora y suspensa, para la liquidación del pasivo en la forma dicha.
Valencià: Es proposa per a integrar el càrrec de liquidador a Juan Serrano Torres.
Español: Se propone para integrar el cargo de liquidador a Juan Serrano Torres.
Valencià: El liquidador designat, durà un llibre de vendes, completat amb el de caixa, degudament legalitzats.
Español: El liquidador designado, llevará un libro de ventas, completado con el de caja, debidamente legalizados.
Valencià: Novelda, 12 de març de 2004.
Español: Novelda, 12 de marzo de 2004.
Valencià: Ha transcorregut el termini de huit dies des de la celebració de la junta de creditors, sense que es faça formalitzat cap oposició, al conveni.
Español: Ha transcurrido el término de ocho días desde la celebración de la junta de acreedores, sin que se haya formalizado oposición alguna, al convenio.
Valencià: Raonaments jurídics En conseqüència, procedix aprovar el conveni esmentat, tal com disposa l'article 17 de la Llei de 26 de juliol de 1922.
Español: Razonamientos jurídicos En consecuencia, procede aprobar el convenio mencionado, tal como dispone el artículo 17 de la Ley de 26 de julio de 1922.
Valencià: Part dispositiva En atenció al que s'ha exposat, es decidix: Aprovar el conveni votat favorablement en la junta general de creditors celebrada el dia 12 de març de 2004 en l'expedient de suspensió de pagaments de l'entitat Trelche, SL, transcrit en el segon dels fets d'esta resolució.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, se decide: Aprobar el convenio votado favorablemente en la junta general de acreedores celebrada el día 12 de marzo de 2004 en el expediente de suspensión de pagos de la entidad Trelche, SL, transcrito en el segundo de los hechos de esta resolución.
Valencià: Ordenar a tots els interessats el compliment d'este, i s'ordena a la suspensa i als creditors estar i passar per este en els seus propis termes.
Español: Ordénese a todos los interesados el cumplimiento del mismo, ordenando a la suspensa y a los acreedores estar y pasar por él en sus propios términos.
Valencià: Fer pública la present resolució mitjançant edictes que es fixen en el tauler d'anuncis d'este jutjat i insertar així mateix en el butlletí oficial d'esta província i en el diari La Verdad, i s'expedix també manament per duplicat al registrador mercantil d'esta província i als registres de la propietats en els quals existisquen béns propietat de la suspensa per a l'anotació en estos de la present interlocutòria i del conveni aprovat.
Español: Hágase pública la presente resolución mediante edictos que se fijen en el tablón de anuncios de este juzgado e inserten asimismo en el boletín oficial de esta provincia y en el diario La Verdad, expidiéndose también mandamiento por duplicado al registrador mercantil de esta provincia y a los registros de la propiedad en los que existan bienes propiedad de la suspensa para la anotación en los mismos del presente auto y del convenio aprobado.
Valencià: Participeu també mitjançant ofici la part dispositiva d'esta resolució als altres jutjats de primera instància d'esta ciutat, i també a tots aquells jutjats als quals es va comunicar la interlocutòria declarant al deutor en estat de suspensió de pagaments.
Español: Particípese también mediante oficio la parte dispositiva de esta resolución a los demás juzgados de primera instancia de esta ciudad, así como a todos aquellos juzgados a los que se comunicó el auto declarando al deudor en estado de suspensión de pagos.
Valencià: Anotar en el llibre registre especial de suspensions de pagaments i fallides d'este jutjat.
Español: Anótese en el libro registro especial de suspensiones de pagos y quiebras de este juzgado.
Valencià: Cessar la intervenció judicial dels negocis de l'esmentat suspens, i per tant l'interventor nomenat en este expedient, Juan Serrano Torres, que ha vingut actuant pel que fa a les condicions anteriors, que seran substituïdes per les del conveni aprovat tan prompte siga ferma esta resolució; I perquè tinga cura del seu diligenciament i gestió, entregueu els despatxos i edictes acordats expedir a la procuradora dels tribunals María Jesús Pastor Abad.
Español: Cese la intervención judicial de los negocios del mencionado suspenso, y por tanto el interventor nombrado en este expediente, Juan Serrano Torres, que ha venido actuando en cuanto a las condiciones anteriores, que serán sustituidas por las del convenio aprobado tan pronto sea firme esta resolución; Y para que cuide de su diligenciamiento y gestión, entréguense los despachos y edictos acordados expedir a la procuradora de los tribunales María Jesús Pastor Abad.
Valencià: Notificar la present resolució al ministeri fiscal, als interventors, a la representació de la suspensa i a la resta dels creditors personats.
Español: Notifíquese la presente resolución al ministerio fiscal, a los interventores, a la representación de la suspensa y al resto de los acreedores personados.
Valencià: Esta resolució és ferma i contra esta no cap cap recurs.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma, Beatriz Mayor Tonda, jutgessa del Jutjat número 3 de Novelda.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Beatriz Mayor Tonda, jueza del Juzgado número 3 de los de Novelda.
Valencià: I perquè conste i done publicitat legal oportuna, lliure i firme el present edicte.
Español: Y para que conste y dar publicidad legal oportuna, libro y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3376) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Imserso i la Comunitat Autònoma Valenciana per al desenrotllament d'actuacions conjuntes amb motiu de l'Any Europeu de les Persones amb Discapacitat 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3376) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Imserso y la Comunidad Autónoma Valenciana para el desarrollo de actuaciones conjuntas con motivo del Año Europeo de las Personas con Discapacidad 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3376 CVE Data del document : 30-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Benestar Social administració central discapacitat cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 30 de març de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Imserso i la Comunitat Autònoma Valenciana per al desenrotllament d'actuacions conjuntes amb motiu de l'Any Europeu de les Persones amb Discapacitat 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3376 CVE Fecha del documento : 30-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social administración central discapacitado cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Imserso y la Comunidad Autónoma Valenciana para el desarrollo de actuaciones conjuntas con motivo del Año Europeo de las Personas con Discapacidad 2003.
Valencià: [2004/F3376] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Imserso i la Comunitat Autònoma Valenciana, el 27 d'octubre de 2003, un conveni de col·laboració per al desenrotllament d'actuacions conjuntes amb motiu de l'Any Europeu de les Persones amb Discapacitat 2003, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 077/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/F3376] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Imserso y la Comunidad Autónoma Valenciana, el día 27 de octubre de 2003, un convenio de colaboración para el desarrollo de actuaciones conjuntas con motivo del Año Europeo de las Personas con Discapacidad 2003, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 077/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Imserso i la Comunitat Autònoma Valenciana per al desenrotllament d'actuacions conjuntes amb motiu de l'Any Europeu de les Persones amb Discapacitat 2003 Madrid, 27 d'octubre de 2003 Intervenen D'una part, el director general de l'Imserso, Antonio Lis Darder, en virtut de la competència atribuïda en l'article 6.1 i la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Convenio de colaboración entre el Imserso y la Comunidad Autónoma Valenciana para el desarrollo de actuaciones conjuntas con motivo del Año Europeo de las Personas con Discapacidad 2003 Madrid, 27 de octubre de 2003 Intervienen De una parte, Antonio Lis Darder, como director general del Imserso, en virtud de la competencia atribuida en el artículo 6.1 y la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: I d'una altra part, la consellera de Benestar Social de la Comunitat Autònoma Valenciana, Alicia de Miguel García, segons les seues competències d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, i en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, aprovat per Decret del Govern Valencià 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, i conforme a l'Acord del Govern Valencià de data 24 d'octubre de 2003.
Español: Y de otra parte, Alicia de Miguel García, consellera de Bienestar Social de la Comunidad Autónoma Valenciana, en función de sus competencias de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana y en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, y conforme al Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 24 de octubre de 2003.
Valencià: Ambdós parts intervenen en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els conferixen, reconeixent-se mútuament capacitat i legitimació per a obligar-se i convindre, i a l'efecte Exposen I.
Español: Ambas partes intervienen en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose mutuamente capacidad y legitimación para obligarse y convenir, y al efecto Exponen I.
Valencià: Que per Decisió del Consell de la Unió Europea de 3 de desembre del 2001, es va declarar l'any 2003 com a Any Europeu de les Persones amb Discapacitat.
Español: Que por Decisión del Consejo de la Unión Europea de 3 de diciembre de 2001, se declaró el año 2003 como Año Europeo de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Que a fi de garantir la consecució dels objectius perseguits amb la celebració de l'esmentat any, el Consell de la Unió Europea va disposar que cada estat membre crearà un organisme nacional de coordinació que hauria de ser representatiu de les diverses organitzacions que s'expressen en nom de les persones amb discapacitat i de les altres parts que actuen en el sector.
Español: Que con el objeto de garantizar la consecución de los objetivos perseguidos con la celebración de dicho año, el Consejo de la Unión Europea dispuso que cada Estado miembro creará un organismo nacional de coordinación que debería ser representativo de las diversas organizaciones que se expresan en nombre de las personas con discapacidad y de las demás partes que actúan en el sector.
Valencià: D'esta forma el Reial Decret 775/2002, de 26 de juliol, crea el Comité Espanyol de Coordinació per a l'Any Europeu de les Persones amb Discapacitat, adscrit al Ministeri de Treball i Assumptes Socials, en el qual estaran representades totes les instàncies, tant públiques com privades, implicades en el desenrotllament de les polítiques relacionades amb les persones amb discapacitat en l'àmbit de l'Estat espanyol, presidit pel Ministre de Treball i Assumptes Socials.
Español: De esta forma el Real Decreto 775/2002, de 26 de julio, crea el Comité Español de Coordinación para el Año Europeo de las Personas con Discapacidad, adscrito al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, en el que van a estar representadas todas las instancias, tanto públicas como privadas, implicadas en el desarrollo de las políticas relacionadas con las personas con discapacidad en el ámbito del Estado español, presidido por el Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: La constitució del Comité es va realitzar el passat dia 3 de desembre del 2002.
Español: La constitución del Comité se realizó el pasado día 3 de diciembre de 2002.
Valencià: Que, en la ja esmentada reunió del Comité de Coordinació Espanyol per a l'Any Europeu de 3 de desembre, es va acordar que l'Imserso i les comunitats autònomes desenrotllarien actuacions conjuntes amb motiu de la celebració de l'Any Europeu de les Persones amb Discapacitat a través de convenis de col·laboració.
Español: Que, en la ya mencionada reunión del Comité de Coordinación Español para el Año Europeo de 3 de diciembre, se acordó que el Imserso y las comunidades autónomas desarrollarían actuaciones conjuntas con motivo de la celebración del Año Europeo de las Personas con Discapacidad a través de convenios de colaboración.
Valencià: L'Imserso es va comprometre, a més de la seua col·laboració en aspectes tècnics i organitzatius, a sufragar part dels gastos que ocasionaren estos convenis en una quantia total de 600.000 euros, distribuïda entre les comunitats autònomes tot seguint els criteris establits en la Comissió de Prioritats.
Español: El Imserso se comprometió, además de su colaboración en aspectos técnicos y organizativos, a sufragar parte de los gastos que ocasionaran estos convenios en una cuantía total de 600.000 euros, distribuida entre las comunidades autónomas siguiendo los criterios establecidos en la Comisión de Prioridades.
Valencià: Amb esta finalitat, es va sol·licitar a totes les comunitats autònomes que trameteren propostes amb una llista de projectes, d'acord amb els criteris que s'establixen en l'annex I a este Conveni, d'entre els quals s'han seleccionat per al seu cofinançament els que figuren en l'annex II.
Español: A estos efectos, se les solicitó a todas las comunidades autónomas remitieran propuestas con un listado de proyectos, de acuerdo con los criterios que se establecen en el anexo I a este Convenio, de entre los cuales se han seleccionado para su cofinanciación los que figuran en anexo II.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, ambdós parts acorden subscriure el present Conveni, que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present Conveni de col·laboració és la realització d'actuacions conjuntes (congrés, taula redona, jornades, fira, etc.
Español: Objeto El objeto del presente Convenio de colaboración es la realización de actuaciones conjuntas (Congreso, mesa redonda, jornadas, feria, etc.
Valencià: ) entre l'Imserso i la Comunitat Autònoma Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, que amb motiu de l'Any Europeu de les Persones amb Discapacitat 2003 es celebrarà, d'acord amb els objectius establits en la Decisió del Consell de la Unió Europea de 3 de desembre de 2001.
Español: ) entre el Imserso y la Comunidad Autónoma Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, que con motivo del Año Europeo de las Personas con Discapacidad 2003 se van a celebrar, de acuerdo con los objetivos establecidos en la Decisión del Consejo de la Unión Europea de 3 de diciembre de 2001.
Valencià: Les actuacions en concret que són objecte d'este Conveni figuren indicades en l'annex II a este.
Español: Las actuaciones en concreto que son objeto de este Convenio figuran relacionadas en anexo II al mismo.
Valencià: Compromisos de col·laboració que assumix la Comunitat Autònoma El Govern Valencià de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, es compromet a dur a terme la programació, el disseny i l'organització de les actuacions que es duguen a terme.
Español: Compromisos de colaboración que asume la Comunidad Autónoma El Gobierno Valenciano de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, se compromete a llevar a cabo la programación, diseño y organización de las actuaciones que se lleven a cabo.