gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Investigadors de les universitats d'Alacant i Pécs (Hongria) creen un dispositiu amb joc interactiu per a detectar l'ull vague.
Español: Investigadores de las universidades de Alicante y Pécs (Hungría) crean un dispositivo con juego interactivo para detectar el ojo vago.
Valencià: Aquesta anomalia afecta el 5% de la població infantil i l’eficàcia del tractament radica en un diagnòstic precoç.
Español: Esta anomalía afecta al 5% de la población infantil y la eficacia de su tratamiento radica en un diagnóstico precoz.
Valencià: L’investigador de la UA, David Piñero; xiquet fent el test, i foto detall del sistema basat en estímuls visuals tridimensionals en moviment.
Español: El investigador de la UA, David Piñero; niño haciendo el test, y foto detalle del sistema basado en estímulos visuales tridimensionales en movimiento.
Valencià: Dilluns, 20 de febrer de 2017.
Español: Lunes, 20 de febrero de 2017.
Valencià: Investigadors del Grup d’Òptica i Percepció Visual (GOPV) de la Universitat d’Alacant i de la Universitat de Pécs (Hongria) han dissenyat un sistema, en format de joc interactiu, per a la detecció d’ambliopia o ull vague en xiquets i xiquetes basat en estímuls visuals tridimensionals en moviment..
Español: Investigadores del Grupo de Óptica y Percepción Visual (GOPV) de la Universidad de Alicante y de la Universidad de Pécs (Hungría) han diseñado un sistema, en formato de juego interactivo, para la detección de ambliopía u ojo vago en niños y niñas basado en estímulos visuales tridimensionales en movimiento..
Valencià: Els estímuls són presentats en una tauleta electrònica, factor que afavoreix la participació del pacient, i permet la ser realitzat d’una manera senzilla i ràpida.
Español: Los estímulos son presentados en una tableta, factor que favorece la participación del paciente, y permite su realización de un modo sencillo y rápido.
Valencià: “De fet, el test no dura més de dos minuts i permet fer tasques de cribratge per a l’ambliopia amb una gran sensibilitat, molt més gran que combinant diversos tests convencionals”, assenyala l’investigador de la UA, David Piñero..
Español: “De hecho, el test no dura más de dos minutos y permite efectuar labores de cribaje para la ambliopía con una gran sensibilidad, mucho mayor que combinando varios tests convencionales”, señala el investigador de la UA, David Piñero..
Valencià: L’ull vague o ambliopia fa referència a aquella situació en la qual un ull, o els dos, presenta una disminució de visió que no és corregible mitjançant la utilització d’ulleres o altres mitjans.
Español: El ojo vago o ambliopía hace referencia a aquella situación en la que uno o ambos ojos presenta una disminución de visión que no es corregible mediante el empleo de gafas u otros medios.
Valencià: L’ull vague afecta aproximadament el 5% de la població i l’eficàcia del tractament fins avui radica en un correcte diagnòstic des del naixement.
Español: El ojo vago afecta aproximadamente al 5% de la población y la eficacia de su tratamiento hasta la fecha radica en un correcto diagnóstico desde el nacimiento.
Valencià: “Per això, és tan important el diagnòstic precoç ja que amb rehabilitació, a edats primerenques, el cervell té la capacitat d’adaptar-se i poder recuperar la pèrdua de visió”, apunta Piñero..
Español: “Por ello, es tan importante el diagnóstico precoz ya que con rehabilitación, a edades tempranas, el cerebro posee la capacidad de adaptarse y poder recuperar la pérdida de visión”, apunta Piñero..
Valencià: En col·legis i centres educatius les campanyes d’screening o cribratge de l’ambliopia inclouen diferents tests que requereixen d’una col·laboració molt activa per part del pacient que, en el cas de xiquets menuts, és de vegades inviable.
Español: En colegios y centros educativos las campañas de screening o cribaje de la ambliopía incluyen diferentes tests que requieren de una colaboración muy activa por parte del paciente que, en el caso de niños pequeños, es a veces inviable.
Valencià: A més, les dependències dels col·legis no estan preparades, per raons d’espai físic, per a fer mesures optomètriques i allotjar tots els aparells que aquest tipus de proves implica.
Español: Además, las dependencias de los colegios no están preparadas, por razones de espacio físico, para realizar medidas optométricas y albergar todo el aparataje que este tipo de pruebas conlleva.
Valencià: En canvi, segons aquest investigador de la UA, “amb el dispositiu desenvolupat per les universitats de Pécs i d’Alacant s’eviten totes aquestes complicacions.
Español: En cambio, según este investigador de la UA, “con el dispositivo desarrollado por las universidades de Pécs y de Alicante se evitan todas estas complicaciones.
Valencià: Amb unes senzilles ulleres roig-verd i una tauleta electrònica que va connectada en xarxa a una base de dades, es pot detectar i intervenir a temps per a evitar la pèrdua de visió infantil per ull vague”..
Español: Con unas sencillas gafas rojo-verde y una tableta que va conectada en red a una base de datos, se puede detectar e intervenir a tiempo para evitar la pérdida de visión infantil por ojo vago”..
Valencià: Entre Alacant i Hongria ja s’ha pogut examinar amb aquest sistema quasi 250 xiquets i xiquetes i s’ha demostrat una sensibilitat del test del 100% per a la detecció de l’ambliopia i una especificitat pròxima al 100%..
Español: Entre Alicante y Hungría ya se ha podido examinar con el sistema a casi 250 niños y niñas demostrándose una sensibilidad del test del 100% para la detección de la ambliopía y una especificidad próxima al 100%..
Valencià: El mètode parteix d’un descobriment del doctor Jandó Gabor, expert en Neurofisiologia de la Universitat de Pécs, qui va comporvar que els estímuls de visió tridimensional en moviment, més conegut com estereòpsia dinàmica, no eren percebuts per les persones amb ambliopia o que eren a punt de desenvolupar-la.
Español: El método parte de un descubrimiento del doctor Jandó Gabor, experto en Neurofisiología de la Universidad de Pécs, quien cotejó que los estímulos de visión tridimensional en movimiento, más conocido como estereopsis dinámica, no eran percibidos por las personas con ambliopía o que estaban a punto de desarrollarla.
Valencià: “En l’escorça occipital del cervell hi ha unes cèl·lules encarregades del processament visual que s’inhibeixen quan una persona pateix ull vague raó per la qual la seua estimulació és vital per a determinar si es pateix o no aquesta patologia”, explica Piñero..
Español: “En la corteza occipital del cerebro existen unas células encargadas del procesamiento visual que se inhiben cuando una persona padece ojo vago por lo que su estimulación es vital para determinar si se padece o no esta patología”, explica Piñero..
Valencià: Aquest dispositiu, batejat amb el nom d’Euvisión, acaba d’aconseguir la marca CE fruit de la col·laboració multidisciplinària i interuniversitària entre Alacant i Hongria sorgida a través de la xarxa Seimed.
Español: Este dispositivo, bautizado con el nombre de Euvisión, acaba de conseguir el marcado CE fruto de la colaboración multidisciplinar e interuniversitaria entre Alicante y Hungría surgida a través de la red Seimed.
Valencià: La validació clínica s’ha fet entre les dues universitats juntament amb el Departament d’Oftalmologia (Oftalmar) de l’Hospital Vithas Medimar Internacional d’Alacant, institució que col·labora amb el Grup d’Òptica i Percepció Visual de la UA..
Español: La validación clínica se ha realizado entre ambas universidades junto al Departamento de Oftalmología (Oftalmar) del Hospital Vithas Medimar Internacional de Alicante, institución que colabora con el Grupo de Óptica y Percepción Visual de la UA..
Valencià: Investigadors de la UA dissenyen la primera lent de suport escleral multifocal per a la compensació de la presbícia.
Español: Investigadores de la UA diseñan la primera lente de apoyo escleral multifocal para la compensación de la presbicia.
Valencià: Un investigador de la UA aposta per l’aplicació de teràpies que tinguen aval científic per a millorar anomalies visuals infantils.
Español: Un investigador de la UA apuesta por la aplicación de terapias que tengan aval científico para mejorar anomalías visuales infantiles.
Valencià: El 47% de la població europea d’entre 25 i 29 anys és miop.
Español: El 47% de la población europea de entre 25 y 29 años es miope.
Valencià: El 20% dels estudiants de la Universitat d’Alacant pateix fatiga visual.
Español: El 20% de los estudiantes de la Universidad de Alicante padece fatiga visual.
Valencià: L’ONCE col·labora en una investigació de la Universitat d’Alacant.
Español: La ONCE colabora en una investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dues jugadores del Futbol Sala Femení de la UA convocades per al mundial  de Brasil.
Español: Dos jugadoras del Futbol Sala Femenino de la  UA, rumbo al mundial de Brasil.
Valencià: Sonia i Sofia defensaran les seleccions d'Espanya i Potugal respectivament.
Español: Sonia y Sofía defenderán a las selecciones de España y Potugal respectivamente.
Valencià: Les jugadores de l'equip de Futbol Sala Femení de la Universitat d'Alacant, Sonia Bernal i Sofia Vieira, han sigut convocades per les seleccions absolutes d'Espanya i Portugal per a participar en el Mundial de Futbol que té lloc al Brasil a partir del dia 5 de desembre.
Español: Las jugadoras del equipo de Futbol Sala Femenino de la Universidad de Alicante, Sonia Bernal y Sofía Vieira, han sido convocadas por las selecciones absolutas de España y Portugal para participar en el Mundial de Fútbol que se celebra en Brasil a partir del día 5 de diciembre.
Valencià: Bernal, portera de l'equip universitari, defensarà els colors de la «roja», mentre que Vieira jugarà amb l’equip de Portugal..
Español: Bernal, portera del equipo universitario, defenderá los colores de la Roja, mientras que Vieira, hará lo propio con la de Portugal..
Valencià: Les dues jugadores es mostren il·lusionades i amb ganes de guanyar la copa que les acreditaria com a campiones del Món.
Español: Las dos jugadoras se muestran “ilusionadas y con ganas de hacerse con la copa” que las acreditaría como campeonas del Mundo.
Valencià: Es dóna la circumstància que les dues seleccions, juntament amb la del país amfitrió, són les grans favorites..
Español: Se da la circunstancia de que ambas selecciones, junto con la del país anfitrión, son las grandes favoritas..
Valencià: Espanya ha quedat enquadrada en el Grup A acompanyada per Angola, Brasil i Veneçuela, mentre que Portugal s’enfrontarà en el Grup B amb Argentina, Rússia i Japó..
Español: España ha quedado encuadrada en el Grupo A acompañada por Angola, Brasil y Venezuela, mientras que Portugal se medirá en el Grupo B con Argentina, Rusia y Japón..
Valencià: La proximitat del mundial de futbol ha paralitzat les competicions de lliga nacionals i les dues jugadores ja estan concentrades amb les seleccions respectives..
Español: La proximidad del mundial de futbol ha paralizado las competiciones ligueras nacionales, por lo que ambas jugadoras ya están concentradas con sus respectivas selecciones..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en "la Fira del Coneixement.
Español: La Universidad de Alicante participa en la "Feria del Conocimiento.
Valencià: Materials Avançats i la seua aplicació industrial".
Español: Materiales Avanzados y su aplicación industrial".
Valencià: Dimarts que ve 22 de novembre, de 9:00 a 12 hores, tindrà lloc en la Cambra de comerç d'Alacant la "Fira del Coneixement.
Español: El próximo martes 22 de noviembre, de 9:00 a 12 horas, tendrá lugar en la Cámara de Comercio de Alicante la “Feria del Conocimiento.
Valencià: Materials Avançats i la seua aplicació industrial"..
Español: Materiales Avanzados y su aplicación industrial”..
Valencià: La jornada comptarà amb representants de diferents grups d'investigació de la Universitat d'Alacant, on explicaran breument, de manera dinàmica i en no més de 20 minutos, les línies d'investigació i les seues possibles aplicacions en les empreses de l'entorn.
Español: La jornada contará con representantes de diferentes grupos de investigación de la Universidad de Alicante, donde explicarán brevemente, de manera dinámica y en no más de 20 minutos, las líneas de investigación y sus posibles aplicaciones en las empresas del entorno.
Valencià: Es tractaran tecnologies tan noves com els materials carbonosos, electroquímica de polímetros, materials avançats, nanopigmentos o plàstics biodegradables..
Español: Se tratarán tecnologías tan novedosas como los materiales carbonosos, electroquímica de polímetros, materiales avanzados, nanopigmentos o plásticos biodegradables..
Valencià: L'obertura de l'acte serà a càrrec de D.
Español: La apertura del acto correrá a cargo de D.
Valencià: Carlos Mazón, Director General de la Cambra de comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, i D.
Español: Carlos Mazón, Director General de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, y D.
Valencià: Rafael Muñoz, Director del Secretariat d'Internacionalització i Transferència de la Universitat d'Alacant..
Español: Rafael Muñoz, Director del Secretariado de Internacionalización y Transferencia de la Universidad de Alicante..
Valencià: Aquesta trobada pretén ser un pont entre els científics i el públic, entre el qual s'espera comptar amb professionals de diverses branques del món empresarial..
Español: Este encuentro pretende ser un puente entre los científicos y el público, entre el que se espera contar con profesionales de diversas ramas del mundo empresarial..
Valencià: La inscripció és gratuïta i es poden realitzar presencialment, Cambra de comerç d'Alacant (C/ Cervantes 3.
Español: La inscripción es gratuita y se pueden realizar presencialmente, Cámara de Comercio de Alicante (C/ Cervantes 3.
Valencià: Alacant - 03002.
Español: Alicante - 03002.
Valencià: ), online, a través del formulari o telefònicament en el 965 14 86 34..
Español: ), online, a través del formulario o telefónicamente en el 965 14 86 34..
Valencià: La Universitat d'Alacant acollirà l'IMPACT Centre of Competence de la Unió Europea.
Español: La Universidad de Alicante acogerá el IMPACT Centre of Competence de la Unión Europea.
Valencià: Compartirà la seu del centre amb la Biblioteca Nacional de França.
Español: Compartirá la sede del centro con la Biblioteca Nacional de Francia.
Valencià: La Universitat d'Alacant, la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i la Biblioteca Nacional de França han sigut seleccionats pel projecte IMPACT (Improving Acces to Text) de la Comissió Europea per a compartir el Centre de Competència que, a partir de l'1 de gener de 2012, s'ocuparà de consolidar la unió de comunitats i experts que investiguen sobre la manera d'optimitzar les eines que adapten els continguts intel·lectuals a les noves formes d'accés a la informació i a les noves tecnologies de la comunicació..
Español: La Universidad de Alicante, la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y la Biblioteca Nacional de Francia han sido seleccionados por el proyecto IMPACT (Improving Acces to Text) de la Comisión Europea para compartir el Centro de Competencia que, a partir del 1 de enero de 2012, se ocupará de consolidar la unión de comunidades y expertos que investigan sobre el modo de optimizar las herramientas que adaptan los contenidos intelectuales a las nuevas formas de acceso a la información y a las nuevas tecnologías de la comunicación..
Valencià: Tant la Biblioteca Nacional de França, com la Universitat d'Alacant i la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes van posar a la disposició del projecte la seua experiència, el seu patrocini i la seua tecnologia, i van insistir en l'avanç que suposa la creació d'un banc de coneixements creat per IMPACT que oferira directrius i materials per a les institucions que treballen en projectes d'OCR a tot el món.
Español: Tanto la Biblioteca Nacional de Francia, como la Universidad de Alicante y la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes pusieron a disposición del proyecto su experiencia, su patrocinio y su tecnología, e insistieron en el avance que supone la creación de un banco de conocimientos creado por IMPACT que ofreciera directrices y materiales para las instituciones que trabajan en proyectos de OCR en todo el mundo.
Valencià: La seu espanyola del nou Centre de Competència se situarà en el campus alacantí..
Español: La sede española del nuevo Centro de Competencia se ubicará en el campus alicantino..
Valencià: Impulsat per la Unió Europea, el projecte IMPACT reuneix a biblioteques nacionals (entre unes altres, les de de Alemanya, França, Holanda, Regne Unit i Espanya), universitats, institucions d'investigació i proveïdors comercials.
Español: Impulsado por la Unión Europea, el proyecto IMPACT reúne a bibliotecas nacionales (entre otras, las de de Alemania, Francia, Holanda, Reino Unido y España), universidades, instituciones de investigación y proveedores comerciales.
Valencià: Es va engegar com un ambiciós pla de digitalització a gran escala que el seu objectiu és transformar tot el patrimoni imprés d'Europa en recursos disponibles en versió digital..
Español: Se puso en marcha como un ambicioso plan de digitalización a gran escala cuyo objetivo es transformar todo el patrimonio impreso de Europa en recursos disponibles en versión digital..
Valencià: Antecendentes del Projecte en la Universitat d'Alacant.
Español: Antecendentes del Proyecto en la Universidad de Alicante.
Valencià: Al novembre del passat any 2010, la UA va acollir unes jornades de treball del projecte IMPACT i fins al campus alacantí es van desplaçar representants de vint-i-sis biblioteques nacionals i regionals, institucions d'investigació i empreses de programari de digitalització.
Español: En noviembre del pasado año 2010, la UA acogió unas jornadas de trabajo del proyecto IMPACT y hasta el campus alicantino se desplazaron representantes de veintiséis bibliotecas nacionales y regionales, instituciones de investigación y empresas de software de digitalización.
Valencià: Aquest projecte europeu té com a objectiu millorar l'eficiència i reduir els costos en la transcripció automàtica de textos impresos..
Español: Este proyecto europeo tiene como objetivo mejorar la eficiencia y reducir los costes en la transcripción automática de textos impresos..
Valencià: La finalitat principal d'IMPACT és que el patrimoni cultural i científic imprès del continent estiga disponible en versió digital, ja que la digitalització de documents resulta de major utilitat si, a més de les reproduccions facsimilares, s'emmagatzema també en format electrònic el contingut digital..
Español: La finalidad principal de IMPACT es que el patrimonio cultural y científico impreso del continente esté disponible en versión digital, ya que la digitalización de documentos resulta de mayor utilidad si, además de las reproducciones facsimilares, se almacena también en formato electrónico el contenido digital..
Valencià: El consorci d'aquest projecte europeu (integrat per la Universitat d'Alacant i la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes al costat de les biblioteques nacionals d'Alemanya, França, Holanda, Regne Unit i Espanya, les Universitats d'Innsbruck, Bath i Varsòvia, l'Institut Holandés de Lexicologia, l'Acadèmia Búlgara de Ciència, IBM Israel i Abby) va plantejar com a objectiu prioritari la creació d'un Centre de Competència en digitalització europea que ara tindrà la seua seu en la Universitat d'Alacant..
Español: El consorcio de este proyecto europeo (integrado por la Universidad de Alicante y la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes junto a las bibliotecas nacionales de Alemania, Francia, Holanda, Reino Unido y España, las Universidades de Innsbruck, Bath y Varsovia, el Instituto Holandés de Lexicología, la Academia Búlgara de Ciencia, IBM Israel y Abby) planteó como objetivo prioritario la creación de un Centro de Competencia en digitalización europea que ahora tendrá su sede en la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant premia l'excel·lència en la investigació turística.
Español: La Universidad de Alicante premia la excelencia en la investigación turística.
Valencià: Avui s’ha fet lliurament dels premis que atorga la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts als millors treballs de final de grau i final de màster.
Español: Hoy se ha hecho entrega de los premios que otorga la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts a los mejores trabajos de final de grado y final de máster.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, l’alcalde de Benidorm, Antoni Pérez i el director de l’Institut Valencià de Tecnologies Turístiques, Francisco Juan Martínez, han sigut els encarregats de lliurar els guardons.
Español: El rector, Manuel Palomar, el alcalde de Benidorm, Antoni Pérez y el director del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas, Francisco Juan Martínez, han sido los encargados de entregar los galardones.
Valencià: La Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts ha fet avui lliurament dels premis anuals als millors treballs de final de grau i màster i que té com a objectiu la promoció de l’activitat investigadora en el marc general del turisme..
Español: La Cátedra de Estudios TurísticosPedro Zaragoza Orts ha hecho hoy entrega de sus premios anuales a los mejores trabajos de final de grado y máster y cuyo objetivo es la promoción de la actividad investigadora en el marco general del turismo..
Valencià: La sala multimèdia del Rectorat de la Universitat d’Alacant ha acollit l’acte que ha presidit el rector, Manuel Palomar, juntament amb l’alcalde de Benidorm, Antoni Pérez i en el qual els sis estudiants guardonats han rebut els premis.
Español: La sala multimedia del Rectorado de la Universidad de Alicante ha acogido el acto que ha presidido el rector, Manuel Palomar, junto al alcalde de Benidorm, Antoni Pérez y en el que los seis estudiantes galardonados han recibido los premios.
Valencià: Jorge Pereira, director de la càtedra ha sigut l’encarregat de conduir la cerimònia que ha tancat el rector amb una intervenció en la qual ha destacat la importància de «fomentar la investigació i la transferència del coneixement a la societat.
Español: Jorge Pereira, director de la cátedra ha sido el encargado de conducir la ceremonia que ha cerrado el rector con una intervención en la cual ha destacado la importancia de “fomentar la investigación y la transferencia del conocimiento a la sociedad.
Valencià: Això ho fan les càtedres institucionals de la nostra universitat i els premis que avui ens convoquen ací, que reconeixen el treball dels estudiants, les investigacions que han fet, són el millor exemple d’això.
Español: Esto lo hacen las cátedras institucionales de nuestra universidad y los premios que hoy nos convocan aquí, que reconocen el trabajo de los estudiantes, las investigaciones que han realizado, son el mejor ejemplo de ello.
Valencià: Felicitats a tots per aquest èxit»..
Español: Felicidades a todos por este logro”..
Valencià: L’alcalde de Benidorm, Antoni Pérez, ha assenyalat que «la càtedra a través de la seua implicació i treball, com també les investigacions que impulsa ens fan millors com a destinació turística.
Español: El alcalde de Benidorm, Antoni Pérez, ha señalado que “la cátedra a través de su implicación y trabajo, así como las investigaciones que impulsa nos hacen mejores como destino turístico.
Valencià: A Benidorm volem ser líders en els avanços en el món turístic i sabem que la Universitat d’Alacant és la nostra aliada i la millor referència.
Español: En Benidorm queremos ser líderes en los avances en el mundo turístico y sabemos que la Universidad de Alicante es nuestra aliada y mejor referencia.
Valencià: Aquests premis d’avui ho demostren, teniu per segur que nosaltres ens els llegim i tractem d’aplicar-los»..
Español: Estos premios de hoy lo demuestran, tengan por seguro que nosotros nos los leemos y tratamos de aplicarlos”..