gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rebuda la notificació de la concessió d'una plaça en un dels torns, el/la beneficiari/a haurà de confirmar la seua assistència a este torn telefònicament, o per qualsevol altre mitjà (fax, telegrama, etc.
Español: Recibida la notificación de la concesión de una plaza en uno de los turnos, el/la beneficiario/a deberá confirmar su asistencia a dicho turno telefónicamente, o por cualquier otro medio (fax, telegrama, etc.
Valencià: ) al balneari corresponent, dins del termini indicat en la dita notificació. 2.
Español: ) al balneario correspondiente, dentro del plazo indicado en dicha notificación. 2.
Valencià: Una vegada confirmada la seua assistència, el/la beneficiari/a haurà de remetre a la direcció del balneari, per gir postal, en el termini que se li indique, la quantitat de 60 euros en concepte de reserva de plaça i abonarà la resta de l'import a la seua arribada a l'establiment termal.
Español: Una vez confirmada su asistencia, el/la beneficiario/a deberá remitir a la dirección del balneario, por giro postal, en el plazo que se le indique, la cantidad de 60 euros en concepto de reserva de plaza, abonando el resto del importe a su llegada al establecimiento termal.
Valencià: En el cas que el beneficiari no abone la quantitat estipulada en concepte de reserva de plaça, d'acord amb el que especifica el paràgraf anterior, s'entendrà que renuncia a esta i que es pot seleccionar-se un altre beneficiari per a cobrir el seu vacant. 3.
Español: En el supuesto de que el beneficiario no abone la cantidad estipulada en concepto de reserva de plaza, de acuerdo con lo especificado en el párrafo anterior, se entenderá que renuncia a la misma, pudiendo seleccionarse otro beneficiario para cubrir su vacante. 3.
Valencià: Quan per causes justificades la persona beneficiària no puga assistir al torn concedit, haurà de notificar-ho com més prompte millor a la Direcció General d'Acció Social i Majors i a l'establiment balneari a fi de poder disposar de la seua plaça per a una altra persona, i sol·licitar la devolució de l'import abonat en concepte de reserva.
Español: Cuando por causas justificadas la persona beneficiaria no pueda asistir al turno concedido, deberá notificarlo lo antes posible a la Dirección General de Acción Social y Mayores y al establecimiento balneario a fin de poder disponer de su plaza para otra persona, y solicitar la devolución del importe abonado en concepto de reserva.
Valencià: La dita devolució només escaurà quan es notifique al balneari 15 dies abans de la data d'inici del torn, independentment del motiu.
Español: Dicha devolución, sólo procederá cuando se notifique al balneario 15 días antes de la fecha de inicio del turno, independientemente del motivo.
Valencià: Si es produïx entre 15 i 6 dies abans de l'inici del torn, caldrà justificar documentalment la impossibilitat d'assistir-hi per causes de força major demostrable.
Español: Si se produce entre 15 y 6 días antes del inicio del turno, deberá justificarse documentalmente la imposibilidad de asistir por causas de fuerza mayor demostrable.
Valencià: No escaurà en cap cas la devolució de l'import de la reserva quan la comunicació es reba amb una antelació igual o inferior a 5 dies.
Español: No procederá, en ningún caso la devolución del importe de la reserva cuando la comunicación se reciba con una antelación igual o inferior a 5 días.
Valencià: La devolució de la reserva, quan pertoque, haurà d'efectuar-se en un termini no superior a un mes des de la data de comunicació al balneari o a la Direcció General d'Acció Social i Majors.
Español: La devolución de la reserva, cuando proceda, deberá efectuarse en un plazo no superior a un mes, desde la fecha de comunicación al balneario o a la Dirección General de Acción Social y Mayores.
Valencià: En el cas que sol·licite l'assignació d'un altre torn posterior en el mateix balneari, la dita quantitat s'entendrà abonada com a reserva del torn posterior assignat. 4.
Español: En el caso de que solicite la asignación de otro turno posterior en el mismo balneario, dicha cantidad se entenderá abonada como reserva del turno posterior asignado. 4.
Valencià: Una vegada en l'establiment termal, el/la termalista estarà obligat a respectar les normes de convivència del centre i sotmetre's al reglament de règim intern del balneari, així com a les indicacions mèdiques en relació amb els tractaments. 5.
Español: Una vez en el establecimiento termal, el/la termalista estará obligado a respetar las normas de convivencia del centro sometiéndose al reglamento de régimen interno del balneario, así como a las indicaciones médicas en relación con los tratamientos. 5.
Valencià: Les persones seleccionades que no es presenten en la data indicada en el balneari adjudicat sense causa justificada, o que incomplisquen qualsevol de les obligacions incloses en este article, perdran els drets que els atorga la resolució de concessió de la plaça, així com l'import de reserva de plaça abonat. 6.
Español: Las personas seleccionadas que no se presenten en la fecha indicada en el balneario adjudicado sin causa justificada, o que incumplan cualquiera de las obligaciones recogidas en este artículo, perderán los derechos que les otorga la resolución de concesión de la plaza, así como el importe de reserva de plaza abonado. 6.
Valencià: La falsedat de dades o la falsificació dels documents que es presenten, tindrà com a conseqüència la pèrdua total dels drets de la persona sol·licitant, sense perjuí d'altres responsabilitats que puguen correspondre, entre estes l'obligació de reintegrar l'import finançat per la Conselleria de Benestar Social, amb l'abonament dels interessos de demora que pertoque des del moment del pagament efectuat a l'establiment termal corresponent, si en el moment de declarar-se la improcedència de l'admissió al programa de balnearis ja s'haguera disfrutat de l'estada.
Español: La falsedad de datos o la falsificación de los documentos que se presenten, tendrá como consecuencia la pérdida total de los derechos de la persona solicitante, sin perjuicio de otras responsabilidades que puedan corresponder, entre ellas, la obligación de reintegrar el importe financiado por la Conselleria de Bienestar Social, con el abono de los intereses de demora que procedan desde el momento del pago efectuado al establecimiento termal correspondiente, si en el momento de declararse la improcedencia de la admisión al programa de balnearios ya se hubiese disfrutado de la estancia.
Valencià: Forma de pagament de les places 1.
Español: Forma de pago de las plazas 1.
Valencià: Les persones beneficiàries, una vegada confirmada la seua assistència, formalitzaran el pagament d'acord amb el que indica l'article 11.2 d'esta ordre. 2.
Español: Las personas beneficiarias, una vez confirmada su asistencia, formalizarán el pago conforme a lo indicado en el artículo 11.2 de esta orden. 2.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social abonarà l'import corresponent, a l'establiment termal, d'acord amb el que s'estipula en els corresponents contractes administratius que se subscriguen.
Español: La Conselleria de Bienestar Social abonará el importe correspondiente, al establecimiento termal, conforme a lo estipulado en los correspondientes contratos administrativos que se suscriban.
Valencià: Contra les resolucions de concessió o denegació d'una plaça, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-s'hi potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'haja dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener; o bé, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de una plaza, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero; o bien, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I això sense perjuí de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent. 2.
Español: Y ello sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente. 2.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu, podrà interposar-se contra l'acte presumpte recurs potestatiu de reposició en el termini de tres mesos comptadors des que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'indica en l'article 10.10 de la present ordre o, bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en la forma, el termini i les condicions fixats en l'article 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto, recurso potestativo de reposición en el plazo de tres meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se indica en el artículo 10.10 de la presente orden o, bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en la forma, plazo y condiciones fijados en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: I això, sense perjuí de poder interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Y ello, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Finançament La contribució de la Conselleria de Benestar Social en el finançament de les places convocades en la present ordre no podrà superar l'import màxim fixat en 130 euros per plaça, ni globalment la quantia establida en el contracte administratiu per a la prestació del servici que corresponga abonar a la Conselleria de Benestar Social amb càrrec als pressupostos de la Generalitat dels exercicis corresponents.
Español: Financiación La contribución de la Conselleria de Bienestar Social en la financiación de las plazas convocadas en la presente orden no podrá superar el importe máximo fijado en 130 euros por plaza, ni globalmente la cuantía establecida en el contrato administrativo para la prestación del servicio que corresponda abonar a la Conselleria de Bienestar Social con cargo a los Presupuestos de la Generalitat de los ejercicios correspondientes.
Valencià: En cap cas no s'adjudicaran les places mentre no s'hagen formalitzat els corresponents contractes administratius amb les empreses titulars dels balnearis.
Español: En ningún caso se adjudicarán las plazas mientras no se hayan formalizado los correspondientes contratos administrativos con las empresas titulares de los balnearios.
Valencià: La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé podran interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol; tot això sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio; todo ello sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 9 de desembre de 2009 La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX I Balnearis valencians participants en el Programa de Termalisme Valencià Període: del 15 d'abril de 2010 al 14 d'abril de 2011  (*) Els preus indicats poden patir variació si durant la vigència del programa es modifica el tipus d'IVA aplicat, que actualment és del 7%, per a este tipus de servici.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2009 La consellera de Bienestar Social, ANGELICA SUCH RONDA ANNEX I Balnearis valencians participants en el Programa de Termalisme Valencià Període: del 15 d'abril de 2010 al 14 d'abril de 2011  (*) Els preus indicats poden patir variació si durant la vigència del programa es modifica el tipus d'IVA aplicat, que actualment és del 7%, per a este tipus de servici.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3147) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent (expedients números A-DANU-0080/08, A-DANU-0007/09, A-DANU-0008/09, A-DANU-0010/09 i A-DANU-0011/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3147) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente (expedientes números A-DANU-0080/08, A-DANU-0007/09, A-DANU-0008/09, A-DANU-0010/09 y A-DANU-0011/09).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3147 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent (expedients números A-DANU-0080/08, A-DANU-0007/09, A-DANU-0008/09, A-DANU-0010/09 i A-DANU-0011/09).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3147 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente (expedientes números A-DANU-0080/08, A-DANU-0007/09, A-DANU-0008/09, A-DANU-0010/09 y A-DANU-0011/09).
Valencià: [2009/3147] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge domicili habitual i permanent.
Español: [2009/3147] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de Resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de Resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte Resolución.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Infante Hervás.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Infante Hervas.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 3, pis 3r, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 3, piso 3º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 6 de febrer de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 6 de febrero de 2009.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Oancea.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Oancea.
Valencià: Nom: Marcela.
Español: Nombre: Marcela.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0450.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0450.
Valencià: Adreça: carrer Canónigo Galbis, núm. 4, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Canónigo Galbis, núm. 4, piso 1º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 26 de febrer de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 26 de febrero de 2009.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Morgado Nieves.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Morgado Nieves.
Valencià: Nom: Jesús.
Español: Nombre: Jesús.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0207.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0207.
Valencià: Adreça: carrer José Gil Muñoz, núm. 2, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle José Gil Muñoz, núm. 2, piso 2º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 17 de febrer de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 17 de febrero de 2009.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Berna González.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Berna González.
Valencià: Nom: Rosalía.
Español: Nombre: Rosalía.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0188.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0188.
Valencià: Adreça: carrer Domínguez Margarit, núm. 4, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Domínguez Margarit, núm. 4, piso 3º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 25 de febrer de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 25 de febrero de 2009.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cascales Robles.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Cascales Robles.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0341.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0341.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 4, pis 5t, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 4, piso 5º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 18 de febrer de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 18 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13598) CONVOCATÒRIA 084/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13598) CONVOCATORIA 084/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13598 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 084/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13598 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 084/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Presidencia de la Generalitat.