gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Malgrat que alguns veïns ho van dir diverses vegades, sense obtindre cap resposta..
Español: Pese a que algunos vecinos se lo dijeron  varias veces, sin obtener respuesta alguna..
Valencià: Per tot això, pensem que la publicació i difusió de la notícia segons la qual "està resolt tot el que es refereix a circulació i aparcament en el barri de les Roques" es deu a algun tipus d'error.
Español: Por todo esto, pensamos que la publicación y difusión de la noticia según la cual “Está resuelto todo lo que se refiere a circulación y aparcamiento en el barrio de Les Roques” se debe a algún tipo de error.
Valencià: Els veïns continuem esperant que s'escolten les nostres propostes i que siguen debatudes amb més profunditat i contemplant tota la documentació i arguments que es puguen aportar..
Español: Los vecinos continuamos esperando que se escuchen nuestras propuestas y que sean debatidas con mayor profundidad y contemplando toda la documentación y argumentos  que se puedan aportar..
Valencià: I tant valen les propostes de l'Ajuntament com les dels veïns, almenys en la fase de discussió..
Español: Y tanto valen las propuestas del Ayuntamiento como las de los vecinos, al menos en la fase de discusión..
Valencià: [VÍDEO] Fer l'amor, la recepta de Púrpura Pansa davant el confinament.
Español: [VÍDEO] Hacer el amor, la receta de Púrpura Pansa frente al confinamiento.
Valencià: L'humor i la crítica social són sempre imprescindibles.
Español: El humor y la crítica social son siempre imprescindibles.
Valencià: També, i molt, en temps de crisi.
Español: También, y mucho, en tiempos de crisis.
Valencià: Púrpura Pansa, una formació valenciana amb molts anys de trajectòria que ha fet del saxofon la seua manera de vida, acaba de difondre Sexe Confinat, una peça que fa honor al seu títol: efectivament, fer l'amor és segons aquest grup la recepta perfecta per passar el confinament i neutralitzar tantes tensions acumulades en les interminables hores de tancament.
Español: Púrpura Pansa, una formación valenciana con muchos años de trayectoria que ha hecho del saxofón su modo de vida, acaba de difundir Sexo Confinado, una pieza que hace honor a su título: efectivamente, hacer el amor es según este grupo la receta perfecta para pasar el confinamiento y neutralizar tantas tensiones acumuladas en las interminables horas de encierro.
Valencià: I en eixe sentit, fora complexos: "Que comence el baby boom", recomanen..
Español: Y en este sentido, fuera complejos: «Que empiece el baby boom» recomiendan..
Valencià: De passada, la proposta satiritza alguns dels grans assumptes socials i econòmics d'aquesta crisi, des dels ERTO fins als plans de Govern.
Español: De paso, la propuesta satiriza algunos de los grandes asuntos sociales y económicas de esta crisis, desde los Erte hasta los planes del Gobierno.
Valencià: Un dels integrants de Púrpura Pansa és el músic de Teulada Héctor Andrés, també professor de l'Escola de Benitatxell..
Español: Uno de los integrantes de Púrpura Pansa es el músico de Teulada Héctor Andrés, también profesor de la Escuela de Benitatxell..
Valencià: Un grup de l'ETC i altres d'Elx, Gandia, València, Israel i Argentina, en la 32 Mostra de Teatre de Dénia.
Español: Un grupo de la ETC y otros de Elx, Gandia, València, Israel y Argentina, en la 32 Mostra de Teatre de Dénia.
Valencià: La Mostra de Teatre Ciutat de Dénia ja té programació completa per a la trenta-dosena edició; són set obres que es representaran de l'1 al 10 de juny al Centre Social.
Español: La Mostra de Teatre Ciutat de Dénia ya tiene programación completa para su trigésimo segunda edición: son siete obras que se representarán del 1 al 10 de junio en el Centro Social.
Valencià: Entre les seleccionades enguany destaca el grup denier Companya ETC amb La funció per fer, una adaptació de Set personatges a la recerca d'autor de Luigi Pirandello, així com companyies procedents d'Israel i Argentina.
Español: Entre las seleccionadas este año destaca el grupo dianense Companya ETC con “La función por hacer”, una adaptación de “Siete personajes en busca de autor” de Luigi Pirandello, así como compañías procedentes de Israel y Argentina.
Valencià: El programa es completa amb grups d'Elx, València i Gandia..
Español: El programa se completa con grupos de Elx, València y Gandia..
Valencià: La Companya ETC serà precisament la que òbriga el teló de la Mostra l'1 de juny.
Español: La Companya ETC será precisamente la que abra el telón de la Mostra el 1 de junio.
Valencià: Es tracta d'una obra que ja es va preestrenar fa un any com a projecte de fi de curs a la sala de l'Escola de Teatre, i que aquesta vegada es representarà amb la direcció de Toni López.
Español: Se trata de una obra que ya se preestrenó hace un año como proyecto de fin de curso en la sala de la Escola de Teatre, y que en esta ocasión se representará bajo la dirección de Toni López.
Valencià: La Companyia ETC reuneix un consolidat equip de set actors i actrius semiprofessionals amb dilatada experiència i una llarga trajectòria conjunta en els darrers anys.
Español: La Companya ETC reúne a  un consolidado equipo de siete actores y actrices semiprofesionales con dilatada experiencia y una larga trayectoria conjunta en los últimos años.
Valencià: El 2021 ja va participar  a la Mostra de Teatre amb  Couscous, una adaptació de la francesa Le prénom.
Español: En 2021 ya participó   en la Mostra de Teatre con  “Cous- cous”, una adaptación de la francesa “Le prénom”.
Valencià: Des de llavors l'han representat a diverses localitats, València i Múrcia entre d'altres..
Español: Desde entonces la han representado en diversas localidades, València y Murcia entre otras..
Valencià: La funció per fer és una exaltació de la creativitat que es podria definir com a “teatre dins del teatre”, una barreja difuminada d'identitats entre personatges reals i ficticis, la prima línia que de vegades separa la realitat de l'imaginari.
Español: La función por hacer” es una exaltación de la creatividad que se podría definir como “teatro dentro del teatro”, una mezcla difuminada de identidades entre personajes reales y ficticios, la delgada línea que a veces separa la realidad de lo imaginario.
Valencià: De la mateixa manera, l'escenari queda integrat entre els seients dels espectadors, alhora que els actuants són, en alguns moments, part del públic..
Español: De la misma forma, el escenario queda integrado entre los asientos de los espectadores, a la vez que los actuantes son, en algunos momentos, parte del público..
Valencià: El dia 2, Trobades paral·leles, de (Re) Vueltas, de València; el dia 3, La pedra fosca, de Todo sobre Eva d'Elx; el dia 4, Esther, de Teatre MonoArt, de Tel Aviv; el dia 8, Angòxia, de CiaAmbfiTeatre, de Gandia; el dia 9, Fàbrica de xiques (sobre violència de gènere), de Companyia Faro de Argentina, i el dia 10, la sessió de cloenda i entrega de premis amb una actuació prèvia titulada L'absurd de cada dia, de l'ETC, “un exercici de simbiosi entre les escenes de l'Absurd de cada dia doneu-nos-ho hui i la pròpia cerimònia de premiació… Sempre que els obstacles burocràtics amb què ens topem diàriament no ens ho impedisquen”.
Español: El día 2, “Encuentros paralelos”, de (Re) Voltes, de València; el día 3, “La piedra oscura”, de Todo sobre Eva de Elx; el día 4, “Esther”, de Teatro MonoArt, de Tel Aviv; el día 8, “Angoxia”, de CiaAmbfiTeatre, de Gandia; el día 9, “Fábrica de chicas” (sobre violencia de género), de Compañía Faro de Argentina; y el día 10, la sesión de clausura y entrega de premios con una actuación previa titulada “El absurdo de cada día”, de la ETC, “un ejercicio de simbiosis entre las escenas de El Absurdo de cada día dánoslo hoy y la propia ceremonia de premiación… Siempre que los obstáculos burocráticos con los que nos topamos a diario no nos lo impidan”.
Valencià: Més 17.000 persones inunden Xaló en un Xalónia de récord.
Español: Más de 17.000 personas inundan Xaló en un Xalónia de récord.
Valencià: Xalónia se situa ja als jocs capdavanters de les fires i projectes de promoció local a la Comunitat Valenciana, este cap de setmana ha tornat a superar l’assistència de l’any passat especialment dissabte quan més de 12.000 persones van circular per Xalónia de de les primeres hores del matí fins a la matinada de concert.
Español: Xalónia se sitúa ya en los juegos punteros de las ferias y proyectos de promoción local en la Comunidad Valenciana, y este fin de semana ha vuelto a superar la asistencia del año pasado, especialmente el sábado, cuando más de 12.000 personas circularon por Xalónia des de las primeras horas de la mañana hasta la madrugada con el concierto.
Valencià: El diumenge unes 5000 persones van acudir a una jornada marcada per la Trobada de Muixerangues i va cloure amb l’actuació de Dani Miquel.
Español: El domingo unas 5.000 personas acudieron a una jornada marcada por el Encuentro de Muixerangues y concluyó con la actuación de Dani Miquel.
Valencià: L’organització estima que l’impacte econòmic de Xalónia s’ha multiplicat en els darrers anys i especialment aquest any 2017..
Español: La organización estima que el impacto económico de Xalónia se ha multiplicado en los últimos años y especialmente este 2017..
Valencià: Les arrels d'un poble com a principal aposta promocional de futur.
Español: Las raíces de un pueblo como principal apuesta promocional de futuro.
Valencià: Esta és la base del projecte de promoció comercial, turística i cultural de Xaló i la Marina Alta, que complia 6 anys i que va superar totes les previsions d'assistència fins aconseguir que un poble de 2700 habitants acollira una proposta de més de 17.000 assistents..
Español: Esta es la base del proyecto de promoción comercial, turística y cultural de Xaló y la Marina Alta, que cumplía seis años y que superó todas las previsiones de asistencia hasta conseguir que un pueblo de 2.700 habitantes acogiera una propuesta de más de 17.000 asistentes..
Valencià: Dissabte unes 12000 persones van acudir durant tot el dia a Xaló.
Español: El sábado unas 12.000 personas acudieron durante todo el día a Xaló.
Valencià: Un moment emotiu va obrir la jornada, la inauguració de Xalónia per part de la dona més gran de Xaló, Pepita Fullana Mengual, i la més jove, Rosella Bisseto acompanyats de càrrecs institucionals de diferents comarques, l’alcalde Joan Miquel Garcés i la corporació municipal, el diputats provincials Javier Sendra i Gerard Fullana i el president de les Corts Valencianes, Enric Morera..
Español: Un momento emotivo abrió la jornada, la inauguración de Xalónia por parte de la mujer mayor de Xaló, Pepita Fullana Mengual; y la más joven, Rosella Bisset, acompañados de cargos institucionales de diferentes comarcas, el alcalde Joan Miquel Garcés y la corporación municipal, los diputados provinciales Javier Sendra y Gerard Fullana y el presidente de las Cortes Valencianas, Enric Morera..
Valencià: La Festa del Vi i la Picaeta va ser un dels plats forts del cap de setmana amb milers de persones gaudint de les propostes de picaetes tradicionals i dels productes de les 8 bodegues.
Español: La Fiesta del Vino y la Picaeta fueron uno de los platos fuertes del fin de semana, con miles de personas disfrutando de las propuestas de picaetes tradicionales y los productos de las ocho bodegas locaes.
Valencià: Només el dissabte ja s’havien venut tants tiquets com en tot el cap de setmana de l’any anterior.
Español: Sólo el sábado ya se habían vendido tantos tickets como en todo el fin de semana del año anterior..
Valencià: L'organització ja ha informat que per a la propera edició té previst ampliar els espais de taules i cadires.
Español: La organización ya ha informado de que para la próxima edición tiene previsto ampliar los espacios de mesas y sillas.
Valencià: També el Mercat de la Terra i els espais comercials de Xaló Obert van omplir els carrers de Xaló amb les seues propostes.
Español: También el Mercado de la Tierra y los espacios comerciales de Xaló Abierto llenaron las calles del municipio con sus propuestas y se batió récord de paradas.
Valencià: Per la nit unes 3000 persones van gaudir del concert de El Diluvi, Atupa i Gin Lemo’ns.
Español: Por la noche, unas 3.000 personas disfrutaron del concierto de El Diluvio, Atupa y Gin Lemo'ns.
Valencià: Entre mig actuacions culturals i musicals de tot tipus: Jazzmàtics, La bandeta Jove de Xaló, la Batucada Colp i Repic i l'actuació de música electrònica d'Ernesto Deep i la banda de Xaló, entre d’altres.
Español: Entre sus actuaciones, hubo expacio para manifestaciones culturales y musicales de todo tipo: Jazzmàtics, La Bandeta Joven de Jalón, la Batucada Golpe y Repique y la actuación de música electrónica de Ernesto Deep y la banda de Xaló, entre otros.
Valencià: També una potent programació infantil, perquè Xalónia és una festa per a tota la família..
Español: También una potente programación infantil, porque Xalónia es una fiesta para toda la familia..
Valencià: Diumenge va arribar un dels plats forts de Xalónia, la Trobada de Muixerangues Valencianes que va reunir més de 400 muixeranguistes de la tot el territori, coordinats per la Muixeranga de Pego que van desfilar amb les seues torres de s de diferents punts de poble fins a confluir junte en un espectacle únic que ja és un clàssic del Xalónia..
Español: Domingo llegó uno de los platos fuertes de Xalónia, el Encuentro de Muixerangues Valencianas, que reunió a más de 400 muixeranguistes de la todo el territorio, coordinados por la Muixeranga de Pego, que desfiló con sus torres de S des de diferentes puntos de pueblo hasta confluir en un espectáculo único, que ya es un clásico del Xalónia..
Valencià: En total més de 17.000 persones situen Xalónia en un dels nous referents de promoció local o comarcal, que després de Concentaina és possiblement la segona proposta de fira promocional de la província..
Español: En total más de 17.000 personas sitúan Xalónia como uno de los nuevos referentes de promoción local o comarcal, ya que después de Concentaina es posiblemente la segunda propuesta de feria promocional de la provincia..
Valencià: Des de l'organització la regidora coordinadora del projecte Lorena Blasco ha destacat que "és molt encoratjador veure recompensat tot el treball de tants xaloners i xaloneres a Xalónia, aquest cap de setmana hem fet poble i ja hem començat a treballar pel Xalónia 2017.
Español: Desde la organización la concejala coordinadora del proyecto Lorena Blasco ha destacado que "es muy alentador ver recompensado todo el trabajo de tantos xaloneros y xaloneras en Xalónia, este fin de semana hemos hecho pueblo y ya hemos empezado a trabajar por Xalónia 2018.
Valencià: Volem agrair al poble i a la comarca el seu suport, l'èxit de Xalónia és l'èxit de totes les persones que pensem que en les nostres arrels està la base del nostre creixement”..
Español: Queremos agradecer al pueblo y en la comarca su apoyo, el éxito de Xalónia es el éxito de todas las personas que pensamos que en nuestras raíces está la base de nuestro crecimiento"..
Valencià: L'escriptora Marian Díez porta a Ondara l'humor i el costumisme de la seua última novel·la.
Español: La escritora Marian Díez trae a Ondara el humor y el costumbrismo de su última novela.
Valencià: La Casa de Cultura d’Ondara acollí ahir dijous, tot coincidint amb la programació especial de la setmana de la dona (organitzada per la Regidoria de Cultura i Igualtat d’Ondara), la presentació de «No t’ho diré mai», la novel·la de l’escriptora i actriu de Monòver Marian Díez.
Español: La Casa de Cultura de Ondara acogió ayer jueves, coincidiendo con la programación especial de la semana de la mujer organizada por la Concejalía de Cultura e Igualdad de Ondara la presentación de Nunca te lo diré, la novela de la escritora y actriz de Monóvar Marian Díez.
Valencià: I és que, tal com manifestà Lozano-Seser en la introducció de l’acte, «ens trobem davant d’una autora única i amb una gran personalitat que fa que el seu debut literari siga tota una sorpresa dins del panorama literari en valencià».
Español: Como manifestó Lozano-Seser en la introducción del acto, "nos encontramos ante una autora única y con una gran personalidad que hace que su debut literario sea toda una sorpresa dentro del panorama literario en valenciano".
Valencià: Llicenciada en Sociologia per la Universitat d’Alacant, Marian Díez (Monòver, 1972) compagina la seua tasca com a guionista i escriptora amb la gestió cultural..
Español: Licenciada en Sociología por la Universidad de Alicante, Marian Díez (Monover, 1972) compagina su labor como guionista y escritora con la gestión cultural..
Valencià: El 2002 va publicar el seu primer llibre de monòlegs: Sempre plou quan no hi ha escola, amb pròleg d’Andreu Buenafuente i té una llarga experiència als escenaris com a actriu, a més d’haver participat com a col·laboradora i monologuista en programes de televisió tant en mitjans valencians com catalans.
Español: En 2002 publicó su primer libro de monólogos Siempre llueve cuando no hay escuela, con prólogo de Andreu Buenafuente, y tiene una larga experiencia en los escenarios como actriz, además de haber participado como colaboradora y monologuista en programas de televisión tanto en medios valencianos como catalanes.
Valencià: «No t’ho diré mai», la novel·la que presentà ahir a Ondara, és el seu debut en la narrativa i un excel·lent mostrari del que és el panorama literari valencià actual.
Español: Nunca te lo diré, la novela que presentó ayer en Ondara, es su debut en la narrativa y un excelente muestrario de lo que es el panorama literario valenciano actual.
Valencià: Díez agraí als assistents la calidesa en la signatura de llibres i manifestà el goig que li suposa seguir promocionant l’obra dos anys després de la publicació del seu debut en la prosa..
Español: Díez agradeció a los asistentes la calidez en la firma de libros y manifestó el gozo que le supone seguir promocionando la obra dos años después de la publicación de su debut en la prosa..
Valencià: El VIII Festival Multicultural converteix Benissa en el punt de trobada de 13 països.
Español: El VIII Festival Multicultural convierte a Benissa en el punto de encuentro de 13 países.
Valencià: Benissa celebrarà el VIII Festival Multicultural els pròxims 30 de setembre, 1 i 2 d'octubre, un esdeveniment organitzat amb caràcter biennal l'objectiu del qual és presentar una mostra de les diferents cultures que conviuen en el municipi, a través de la música, gastronomia, artesania i exposició que cada país prepararà durant tot el cap de setmana..
Español: Benissa celebrará el VIII Festival Multicultural los próximos 30 de septiembre, 1 y 2 de octubre, un evento organizado con carácter bienal cuyo objetivo es presentar una muestra de las diferentes culturas que conviven en el municipio, a través de la música, gastronomía, artesanía y exposición que cada país preparará durante todo el fin de semana..
Valencià: Este any el festival compta amb la participació de 13 països: Argentina, Bèlgica, Bolívia, Colòmbia, Espanya, Gran Bretanya, Itàlia, el Marroc, Mèxic, Polònia, Romania, Ucraïna i Veneçuela.
Español: Este año el festival cuenta con la participación de 13 países: Argentina, Bélgica, Bolivia, Colombia, España, Gran Bretaña, Italia, Marruecos, México, Polonia, Rumania, Ucrania y Venezuela.
Valencià: Cal assenyalar una nova incorporació en esta edició, la de Mèxic, mentre que Bèlgica torna a participar després de diversos anys de descans..
Español: Cabe señalar una nueva incorporación en esta edición, la de México, mientras que Bélgica vuelve a participar tras varios años de descanso..
Valencià: A les carpes dels diversos països, situades en el parc Dolors Piera, es trobarà àmplia informació referent als països, com ara la seua història, reportatges fotogràfics, cultura, vestits típics, mostres d'artesania i elements característics de cada zona.
Español: En las carpas de los diversos países, situadas en el Parque Dolores Piera,  se encontrará amplia información referente a los países, tales como su historia, reportajes fotográficos, cultura, trajes típicos, muestras de artesanía y elementos característicos de cada zona.
Valencià: La gastronomia autòctona de cada país també va a ocupar un lloc molt importants en este Festival.
Español: La gastronomía autóctona de cada país también va a ocupar un lugar muy importantes en este Festival.
Valencià: Es podran degustar en el menjador públic les especialitats pròpies de cada país que s'adquiriran prèviament en cada carpa..
Español: Se podrá degustar en el comedor público las especialidades propias de cada país que se adquirirán previamente en cada carpa..
Valencià: En l'estand d'Espanya, a més d'actuar de punt d'informació al visitant, també s'exhibiran imatges d'Espanya, informació turística de Benissa i els vestits utilitzats en les Festes de Moros i Cristians i el vestit típic de benisser/benissera..
Español: En el estand de España, además de actuar de punto de información al visitante, también se exhibirán imágenes de España, información turística de Benissa y los trajes utilizados en las Fiestas de Moros y Cristianos y el traje típico de benissero/ benissera..
Valencià: Els assistents a la fira podran conèixer la música, balls típics i l'art dels països participants a través de les actuacions que s'aniran succeint al llarg de cada jornada..
Español: Los asistentes a la feria podrán conocer la música, bailes típicos y el arte de  los países participantes a través de las actuaciones que se irán sucediendo a lo largo de cada jornada..
Valencià: La inauguració tindrà lloc el divendres 30 de setembre a partir de les 19.30 hores.
Español: La inauguración tendrá lugar el viernes 30 de septiembre a partir de las 19.30 horas.
Valencià: Les autoritats, la comissió organitzadora i les persones representants dels països desfilaran conjuntament des de l'Ajuntament fins a la Plaça acompanyats de "dolçaina i tabalet"..
Español: Las autoridades, la comisión organizadora y las personas representantes de los países desfilarán conjuntamente desde el Ayuntamiento hasta la Plaza acompañados de “dolçaina i tabalet”..
Valencià: L'alcalde de Benissa, Juan Bautista Roselló, qui ha estat acompanyat de la regidora de Cultural en la presentació oficial d'este esdeveniment, ha remarcat que la remodelació del passeig Dolors Piera oferirà un nou espai que podrà albergar el menjador popular i ha animat a veïns i veïnes del municipi i de la comarca a visitar Benissa i gaudir d'este esdeveniment multitudinari que se celebra cada dos anys sobre diferents cultures en un mateix lloc..
Español: El alcalde de Benissa, Juan Bautista Roselló, quien ha estado acompañado de la edil de Cultural en la presentación oficial de este evento,  ha remarcado que la remodelación del paseo Dolores Piera ofrecerá un nuevo espacio que podrá albergar el comedor popular y ha animado a vecinos y vecinas del municipio y de la comarca a visitar Benissa y disfrutar de este evento multitudinario que cada dos años acerca diferentes culturas en un mismo lugar..
Valencià: Marqués de Campo tancarà cada dia a les 14.00 hores de l'1 de juliol al 10 de setembre.
Español: Marqués de Campo cerrará todos los días a las 14.00 horas del 1 de julio al 10 de septiembre.
Valencià: La Junta de Govern celebrada esta setmana ha acordat l'horari de tancament al trànsit durant l'estiu del carrer Marqués de Campo.
Español: La Junta de Gobierno celebrada esta semana ha acordado el horario de cierre al tráfico durante el verano de la calle Marqués de Campo.
Valencià: De l'1 de juliol al 10 de setembre, l'artèria principal de la ciutat es tancarà de dilluns a dissabte a partir de les 14 hores.
Español: Del 1 de julio al 10 de septiembre, la arteria principal de la ciudad se cerrará de lunes a sábado a partir de las 14 horas.
Valencià: Eixos dies, a partir de les 16 hores la Policia Local avisarà als propietaris dels vehicles que encara estiguen estacionats en la via i, a partir de les 17 hores, es retiraran els cotxes aparcats amb multa i grua.
Español: Esos días, a partir de las 16 horas la Policía Local avisará a los propietarios de los vehículos que aún permanezcan estacionados en la vía y, a partir de las 17 horas, se retirarán los coches aparcados con multa y grúa.