gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Aquesta situació està ocasionant un risc per a la població en general”, argumenta l’equip de Govern, “que es multiplica en la nostra Comunitat amb motiu dels mesos estivals i una tensió afegida cap als nostres professionals sanitaris, que es troben amb una escassetat de personal molt important per la falta de diligència del govern de Ximo Puig en l’organització de les vacances”..
Español: «Esta situación está ocasionando un riesgo para la población en general», argumenta el equipo de Gobierno, «que se multiplica en nuestra Comunidad con motivo de los meses estivales y una tensión añadida hacia nuestros profesionales sanitarios, que se encuentran con una escasez de personal muy importante por la falta de diligencia del gobierno de Ximo Puig en la organización de las vacaciones»..
Valencià: Ximo Puig destaca la importància del joguet alacantí com a peça 'fonamental' del Nadal.
Español: Ximo Puig destaca la importancia del juguete alicantino como pieza "fundamental" de la Navidad.
Valencià: El president ha assistit a la presentació de la campanya “El Nadal és valencià” i a la inauguració de “La fàbrica dels somnis” en el Palau de la Generalitat.
Español: El president ha asistido a la presentación de la campaña ‘El Nadal és valencià’ y a la inauguración de «La fàbrica de somnis’ en el Palau de la Generalitat.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha destacat la importància del joguet creat en les comarques d’Alacant com una peça “fonamental per a entendre la part final del Nadal”..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha destacado la importancia del juguete creado en las comarcas de Alicante como una pieza «fundamental para entender la parte final de las Navidades»..
Valencià: El president, que ha presentat la campanya ‘El nadal és valencià’, també ha estat present en la inauguració en el Palau de l’exposició ‘La fàbrica de somnis’, que situa al joguet d’Ibi com eix central de la campanya nadalenca d’aquest any..
Español: El president, que ha presentado la campaña ‘El nadal és valencià’, también ha estado presente en la inauguración en el Palau de la exposición ‘La fàbrica de somnis’, que sitúa al juguete de Ibi como eje central de la campaña navideña de este año..
Valencià: Es tracta, en paraules de Puig, de vincular “la màgia del Nadal al voltant de l’esforç que es fa des de tants llocs de la Comunitat Valenciana” per a elaborar productes “d’alta qualitat”..
Español: Se trata, en palabras de Puig, de vincular «la magia de la Navidad alrededor del esfuerzo que se hace desde tantos lugares de la Comunitat Valenciana» para elaborar productos «de alta calidad»..
Valencià: D’aquesta manera, la campanya, segons ha indicat el president, tractarà de “defensar” els productes que es fan “de nord a sud”, des de diferents sectors econòmics i des de “les diferents maneres d’entendre el que és la realitat de la Comunitat”..
Español: De este modo, la campaña, según ha indicado el president, tratará de «defender» los productos que se hacen «de norte a sur», desde distintos sectores económicos y desde «las distintas maneras de entender lo que es la realidad de la Comunitat»..
Valencià: Així, ‘El Nadal és valencià’ vol deixar constància que els productes del nadal “naixen, en una gran part, en la nostra Comunitat” i que, “tots junts són una gran proposta” que viatja “des del cava de Requena fins al raïm del Vinalopó, passant pel caqui, la taronja o el torró de Xixona”, ha enumerat Puig..
Español: Así, ‘El Nadal és valencià’ quiere dejar constancia de que los productos de la navidad «nacen, en una gran parte, en nuestra Comunitat» y que, «todos juntos son una gran propuesta» que viaja «desde el cava de Requena hasta la uva del Vinalopó, pasando por el caqui, la naranja o el turrón de Jijona», ha enumerado Puig..
Valencià: A més, el cap del Consell ha assegurat que el Nadal és per als valencians i valencianes “un moment de trobada, d’humanisme en un sentit ple, un moment en el qual la fraternitat”, així com “una terra d’hospitalitat i trobada”, com demostren “els productes que tenim”..
Español: Además, el jefe del Consell ha asegurado que la Navidad es para los valencianos y valencianas «un momento de encuentro, de humanismo en un sentido pleno, un momento en el que la fraternidad», así como «una tierra de hospitalidad y encuentro», como demuestran «los productos que tenemos»..
Valencià: nguany, ‘El Nadal és valencià’ programa un ampli programa d’activitats musicals, gastronòmiques i culturals en les tres capitals valencianes, i el Palau de la Generalitat acollirà actuacions musicals en les vesprades nadalenques..
Español: Este año, ‘El Nadal és valencià’ programa un amplio programa de actividades musicales, gastronómicas y culturales en las tres capitales valencianas, y el Palau de la Generalitat acogerá actuaciones musicales en las tardes navideñas..
Valencià: El dijous, 26 de desembre, tindrà lloc a l’aula de la CAM d’Alacant el concert de la Jove Banda Comarcal FSMCV Vega Baixa, Baix Vinalopó,.
Español: Por otra parte, el jueves, 26 de diciembre, tendrá lugar en el aula de la CAM de Alicante el concierto de la Jove Banda Comarcal FSMCV Vega Baja, Baix Vinalopó-.
Valencià: A més, emmarcat en la campanya nadalenca, s’ha inaugurat a la sala de l’Escribania del Palau l’exposició ‘La fàbrica de somnis. 100 joguets dels anys 20 a 60 del Museu Valencià del Joguet d’Ibi’, una mostra que trau a la llum tot tipus de xicotetes joies històriques, de la llanda al plàstic, des de trenets fins a caixes de música..
Español: Además, enmarcado en la campaña navideña, se ha inaugurado en la sala de la Escribania del Palau la exposición ‘La fàbrica de somnis. 100 joguets dels anys 20 a 60 del Museu Valencià del Joguet d’Ibi’, una muestra que saca a la luz todo tipo de pequeñas joyas históricas, de la lata al plástico, desde trenets hasta cajas de música..
Valencià: L’exposició, muntada en col·laboració amb el museu iberut, es podrà visitar fins al pròxim 12 de gener, d’onze del matí a sis de la vesprada, i en paraules de la directora general de Promoció Institucional, María Fernanda Escribano, “vol ser també un homenatge a l’esforç de tots els treballadors i empresaris que, a partir de l’any 1905, van fer d’Ibi una fàbrica de somnis per als xiquets i xiquetes de tota Espanya”..
Español: La exposición, montada en colaboración con el museo ibense, se podrá visitar hasta el próximo 12 de enero, de once de la mañana a seis de la tarde, y en palabras de la directora general de Promoción Institucional, María Fernanda Escribano, «quiere ser también un homenaje al esfuerzo de todos los trabajadores y empresarios que, a partir del año 1905, hicieron de Ibi una fábrica de sueños para los niños y niñas de toda España»..
Valencià: Tal com indiquen els panells de la mostra, “els joguets antics ens permeten viatjar al passat i escoltar com ens parlen de les infàncies viscudes i de les maneres d’entendre el món en cada època” així com comprendre “el miracle d’Ibi” que és la Ciutat del Joguet..
Español: Tal y como indican los paneles de la muestra, «los juguetes antiguos nos permiten viajar al pasado y escuchar cómo nos hablan de las infancias vividas y de las maneras de entender el mundo en cada época» así como comprender «el milagro de Ibi» que es la Ciutat del Joguet..
Valencià: Una monumental escena circular de 15 metres presideix enguany l'Exposició de Pesebres de la Diputació.
Español: Una monumental escena circular de 15 metros preside este año la Exposición de Belenes de la Diputación.
Valencià: La mostra ‘Aquest és el meu fill’, organitzada per l’Associació de Betlemnistes, inclou altres conjunts que celebren el 8é centenari del primer Naixement.
Español: La muestra ‘Este es mi hijo’, organizada por la Asociación de Belenistas, incluye otros conjuntos que celebran el 8º centenario del primer Nacimiento.
Valencià: “Aquest és el meu fill” és el títol de la tradicional Exposició de Pesebres que, un any més, obri les portes al Nadal a la Sala d’Exposicions del Palau Provincial.
Español: «Este es mi hijo» es el título de la tradicional Exposición de Belenes que, un año más, abre las puertas a la Navidad en la Sala de Exposiciones del Palacio Provincial.
Valencià: La proposta, que podrà visitar-se fins al pròxim 6 de gener, és fruit de la col·laboració entre la Diputació d’Alacant i l’Associació de Betlemnistes d’Alacant.
Español: La propuesta, que podrá visitarse hasta el próximo 6 de enero, es fruto de la colaboración entre la Diputación de Alicante y la Asociación de Belenistas de Alicante.
Valencià: S’uneix així a la ruta de pesebres de la ciutat, que tindrà en el seu màxim exponent el Betlem Gegant de la Plaça de l’Ajuntament..
Español: Se une así a la ruta de belenes de la ciudad, que tendrá en su máximo exponente el Belén Gigante de la Plaza del Ayuntamiento..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, va inaugurar en la vesprada d’ahir l’exposició al costat del rector de l’Església María Auxiliadora, José Antonio Aguilera, i el president de l’Associació de Betlemnistes d’Alacant, Alejandro Cánovas.
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, inauguró en la tarde de ayer la exposición junto al párroco de la Iglesia María Auxiliadora, José Antonio Aguilera, y el presidente de la Asociación de Belenistas de Alicante, Alejandro Cánovas.
Valencià: Navarro va manifestar que aquesta mostra històricament lligada al Palau Provincial “és una preuada tradició que traspassa el sentiment i la creença religiosa i suposa per a la Diputació l’inici oficial del Nadal, una iniciativa que cal agrair a l’Associació de Betlemnistes pel treball, la il·lusió i la cura que sempre malbaraten amb aquest esdeveniment”..
Español: Navarro manifestó que esta muestra históricamente ligada al Palacio Provincial “es una preciada tradición que traspasa el sentimiento y la creencia religiosa y supone para la Diputación el inicio oficial de la Navidad, una iniciativa que hay que agradecer a la Asociación de Belenistas por el trabajo, la ilusión y el esmero que siempre derrochan con este acontecimiento”..
Valencià: El col·lectiu alacantí, constituït en 1959 i integrat en la Federació Espanyola de Belenistas des de l’any 1971, ha instal·lat enguany un pesebre panoràmic que inclou una escena circular de, aproximadament, quinze metres de longitud, així com altres pesebres relatius a la forma i al fons del betlemnisme per a commemorar que fa 800 anys que es va instal·lar la primera representació del Naixement..
Español: El colectivo alicantino, constituido en 1959 e integrado en la Federación Española de Belenistas desde el año 1971, ha instalado este año un belén panorámico que incluye una escena circular de, aproximadamente, quince metros de longitud, así como otros belenes relativos a la forma y al fondo del belenismo para conmemorar que hace 800 años que se instaló la primera representación del Nacimiento..
Valencià: L’exposició desenvolupa en les seues set escenes els aspectes relacionats amb esdeveniments pròxims al Naixement de Jesús: Presentació de Joan el Baptista, Decret d’Empadronament, Anunci als pastors, Naixement de Jesús, Campament dels Mags, Casa de Nazareth i Baptisme de Jesús.
Español: La exposición desarrolla en sus siete escenas los aspectos relacionados con acontecimientos cercanos al Nacimiento de Jesús: Presentación de Juan el Bautista, Decreto de Empadronamiento, Anuncio a los pastores, Nacimiento de Jesús, Campamento de los Magos, Casa de Nazareth y Bautismo de Jesús.
Valencià: Tots ells amb una ambientació molt relacionada amb la província d’Alacant..
Español: Todos ellos con una ambientación muy relacionada con la provincia de Alicante..
Valencià: Les figures principals del pesebre central han sigut especialment preparades per a aquestes escenes per Pesebres Cambra, de Callosa de Segura, i la seua grandària és de 19 centímetres.
Español: Las figuras principales del belén central han sido especialmente preparadas para estas escenas por Belenes Cámara, de Callosa de Segura, y su tamaño es de 19 centímetros.
Valencià: A més, en totes les escenes hi ha figures de l’artesà madrileny José Luis Mayo que completen els quadres de la història mostrada..
Español: Además, en todas las escenas hay figuras del artesano madrileño José Luis Mayo que completan los cuadros de la historia mostrada..
Valencià: L’horari d’obertura al públic és de 10.00 a 13.00 hores i de 7.00 a 21.00 hores de dilluns a dissabte, mentre que els diumenges i festius la mostra podrà visitar-se d’11.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 21.00 hores.
Español: El horario de apertura al público es de 10:00 a 13:00 horas y de 7:00 a 21:00 horas de lunes a sábado, mientras que los domingos y festivos la muestra podrá visitarse de 11:00 a 14:00 horas y de 17:00 a 21:00 horas.
Valencià: Elx crea 330 noves places d'aparcament gratuït en el barri del Toscar.
Español: Elche crea 330 nuevas plazas de aparcamiento gratuito en el barrio del Toscar.
Valencià: Amb l’obertura d’aquesta nova zona d’estacionament de 8000 metres quadrats, ja són més de 1400 plaus gratuïtes els que s’han inaugurat en els últims quatre mesos.
Español: Con la apertura de esta nueva zona de estacionamiento de 8000 metros cuadrados, ya son más de 1400 plazas gratuitas las que se han inaugurado en los últimos cuatro meses.
Valencià: Elx compta des d’avui amb un nou espai d’estacionament a la ciutat.
Español: Elche cuenta desde hoy con un nuevo espacio de estacionamiento en la ciudad.
Valencià: Així, el consistori municipal ha finalitzat les obres de les 330 places d’aparcament gratuït que s’han posat en funcionament en l’avinguda de les Corts Valencianes, en el barri del Toscar..
Español: Así, el consistorio municipal ha finalizado las obras de las 330 plazas de aparcamiento gratuito que se han puesto en funcionamiento en la avenida de las Cortes Valencianas, en el barrio del Toscar..
Valencià: Les obres de condicionament del terreny de 8.000 metres quadrats durant prop d’un mes han inclòs l’anivellament i la pavimentació, la instal·lació de lluminàries a més de senyalística o l’habilitació d’una desena de places per a persones amb mobilitat reduïda..
Español: Las obras de acondicionamiento del terreno de 8.000 metros cuadrados durante cerca de un mes han incluido la nivelación y la pavimentación, la instalación de luminarias además de señalética o la habilitación de una decena de plazas para personas con movilidad reducida..
Valencià: Aquesta nova zona d’aparcament “dona resposta a les necessitats d’estacionament dels veïns i de les instal·lacions de l’entorn, com el poliesportiu o els centres educatius”, ha explicat Hector Díez, edil de Manteniment i Modernització de l’Espai Públic a l’Ajuntament d’Elx..
Español: Esta nueva zona de aparcamiento “da respuesta a las necesidades de estacionamiento de los vecinos y de las instalaciones del entorno, como el polideportivo o los centros educativos”, ha explicado Hector Díez, edil de Mantenimiento y Modernización del Espacio Público en el Ayuntamiento de Elche..
Valencià: En total, en els últims quatre mesos l’ajuntament ha creat unes 1400 places d’aparcament gratuïtes en diferents zones de la ciutat.
Español: En total, en los últimos cuatro meses el ayuntamiento ha creado unas 1400 plazas de aparcamiento gratuitas en diferentes zonas de la ciudad.
Valencià: Unes actuacions que han comptat amb una inversió total de 280.000 euros..
Español: Unas actuaciones que han contado con una inversión total de 280.000 euros..
Valencià: En aquest sentit, el regidor de l’àrea ha destacat alguns dels párquines públics en superfície materialitzats fins ara, com les 160 places en l’avinguda de Jubalcoi en Altabix-Universitat, 150 a l’entorn de l’avinguda Alcalde Ramón Pastor per a donar servei a la zona del Pla o 200 en el solar de Uniroyal, en l’avinguda de la Universitat.
Español: En ese sentido, el concejal del área ha destacado algunos de los párquines públicos en superficie materializados hasta ahora, como las 160 plazas en la avenida de Jubalcoi en Altabix-Universidad, 150 en el entorno de la avenida Alcalde Ramón Pastor para dar servicio a la zona del Pla o 200 en el solar de Uniroyal, en la avenida de la Universidad.
Valencià: A les citades, s’afegeixen les 50 de la ronda Vall d’Uixó, 125 del carrer Rocío i 150 dels carrers Formentera i Benijòfer, 66 del jardí de les Víctimes de la COVID-19, 150 al costat de l’IES Sixto Marco i 55 de la parcel·la que ocupada la fàbrica de La Hiladora..
Español: A las citadas, se añaden las 50 de la ronda Vall d’Uixó, 125 de la calle Rocío y 150 de las calles Formentera y Benijófar, 66 del jardín de las Víctimas de la COVID-19, 150 junto al IES Sixto Marco y 55 de la parcela que ocupada la fábrica de La Hiladora..
Valencià: Les obres de condicionament d’aquests espais com a zones d’estacionament s’emmarquen dins de la primera fase del Pla d’Aparcament que ha posat el consistori il·licità i la segona fase d’aquest pla crearà mil places més a la ciutat..
Español: Las obras de acondicionamiento de estos espacios como zonas de estacionamiento se enmarcan dentro de la primera fase del Plan de Aparcamiento que ha puesto el consistorio ilicitano y la segunda fase de este plan creará mil plazas más en la ciudad..
Valencià: Les obres de reurbanització de l'Avinguda Marqués de Lacy de la Murada d'Oriola començaran en els pròxims dies.
Español: Las obras de reurbanización de la Avenida Marqués de Lacy de La Murada de Orihuela comenzarán en los próximos días.
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, ha signat aquest matí l’acta de replanteig per a l’inici de les obres de reurbanització i millora de l’accessibilitat de l’Avinguda Marqués de Lacy en la pedania de la Murada.
Español: El alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, ha firmado esta mañana el acta de replanteo para el inicio de las obras de reurbanización y mejora de la accesibilidad de la Avenida Marqués de Lacy en la pedanía de la Murada.
Valencià: Bascuñana ha estat acompanyat per l’edil d’Infraestructures, Víctor Valverde, i per la regidora de Grans Projectes, Sabina-Goretti Galindo..
Español: Bascuñana ha estado acompañado por el edil de Infraestructuras, Víctor Valverde, y por la concejala de Grandes Proyectos, Sabina-Goretti Galindo..
Valencià: Valverde ha explicat que aquest projecte “ja es va iniciar en 2019 des de la Regidoria de Pedanies, i s’ha pogut tirar avant finalment de manera que en els pròxims dies puguen començar les obres”.
Español: Valverde ha explicado que este proyecto “ya se inició en 2019 desde la Concejalía de Pedanías, y se ha podido sacar adelante finalmente de manera que en los próximos días puedan empezar las obras”.
Valencià: Així, “el projecte contempla millores en accessibilitat de les voreres, el canvi de l’enllumenat públic, adequació de la mitjana, senyalització i millora de l’itinerari per als vianants, a més de la incorporació de dues noves marquesines en la parada d’autobús”..
Español: Así, “el proyecto contempla mejoras en accesibilidad de las aceras, el cambio del alumbrado público, adecuación de la mediana, señalización y mejora del itinerario peatonal, además de la incorporación de dos nuevas marquesinas en la parada de autobús”..
Valencià: L’edil Sabina Galindo ha agraït al regidor d’Infraestructures Víctor Valverde que pensara en La Murada i iniciara aquest projecte que “respon a una gran demanda veïnal que durant anys han vingut reclamant una actuació tan important en un dels principals carrers d’aquesta pedania”..
Español: La edil Sabina Galindo ha agradecido al concejal de Infraestructuras Víctor Valverde que pensara en La Murada e iniciara este proyecto que “responde a una gran demanda vecinal que durante años han venido reclamando una actuación tan importante en una de las principales calles de esta pedanía”..
Valencià: En aquest sentit, el primer edil ha insistit que “estem molt contents de poder executar aquest projecte tan esperat en un dels vials més transitats d’aquesta pedania, que millorarà la seguretat i la imatge d’aquesta avinguda”..
Español: En este sentido, el primer edil ha insistido en que “estamos muy contentos de poder ejecutar este proyecto tan esperado en uno de los viales más transitados de esta pedanía, que mejorará la seguridad y la imagen de esta avenida”..
Valencià: El termini de duració de les obres és de quatre mesos i el projecte compta amb un import de 233.054 euros (IVA inclòs), subvencionat per la Diputació d’Alacant.
Español: El plazo de duración de las obras es de cuatro meses y el proyecto cuenta con un importe de 233.054 euros (IVA incluido), subvencionado por la Diputación de Alicante.
Valencià: Les obres seran realitzades per l’empresa adjudicatària Involucra SL..
Español: Las obras serán realizadas por la empresa adjudicataria Involucra SL..
Valencià: 'Els Guerrers de Xi'an' supera les 200.000 entrades i es converteix en l'exposició més visitada del MARQ.
Español: ‘Los Guerreros de Xi’an’ supera las 200.000 entradas y se convierte en la exposición más visitada del MARQ.
Valencià: La mostra internacional, inaugurada el mes de març passat, romandrà a Alacant fins al 28 de gener i ofereix visites guiades en diferents idiomes.
Español: La muestra internacional, inaugurada el pasado mes de marzo, permanecerá en Alicante hasta el 28 de enero y ofrece pases guiados en distintos idiomas.
Valencià: El llegat de les dinasties Qin i Han, la Xina.
Español: El legado de las dinastías Qin y Han, China.
Valencià: Els Guerrers de Xi’an” s’ha convertit, a dos mesos de la seua clausura, en l’exposició més visitada de la història del MARQ en sobrepassar la xifra de les 200.000 entrades..
Español: Los Guerreros de Xi’an” se ha convertido, a dos meses de su clausura, en la exposición más visitada de la historia del MARQ al sobrepasar la cifra de las 200.000 entradas..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha fet públic aquest últim balanç i ha manifestat que “l’aposta de la Diputació i el Museu Arqueològic d’Alacant per establir aliances culturals amb altres països i la rellevància d’aquesta fita expositiva única ens converteix en l’epicentre museístic d’Europa i ofereix a la província una oportunitat impagable per a admirar la bellesa d’unes peces úniques en el món”..
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha hecho público este último balance y ha manifestado que “la apuesta de la Diputación y el Museo Arqueológico de Alicante por establecer alianzas culturales con otros países y la relevancia de este hito expositivo único nos convierte en el epicentro museístico de Europa y ofrece a la provincia una oportunidad impagable para admirar la belleza de unas piezas únicas en el mundo”..
Valencià: L’exposició dels Guerrers de Xi’an romandrà a Alacant fins al 28 de gener de 2024 i compta amb una destacada selecció de 10 escultures originals de terracota, 9 guerrers i 1 cavall, la qual cosa suposa el número màxim d’aquestes peces que autoritza en l’actualitat en les seues eixides a l’estranger l’administració nacional del patrimoni cultural de xinesa (NCHA) amb seu a Pequín, al costat d’elles, altres 120 peces o conjunts d’aquestes originals, algunes de les quals mai han sigut exposades fora de la Xina, i 5 rèpliques, entre les quals destaquen 2 carros, que es distribueixen en les tres sales temporals del MARQ..
Español: La exposición de los Guerreros de Xi´an permanecerá en Alicante hasta el 28 de enero de 2024 y cuenta con una destacada selección de 10 esculturas originales de terracota, 9 guerreros y 1 caballo, lo que supone el número máximo de estas piezas que autoriza en la actualidad en sus salidas al extranjero la administración nacional del patrimonio cultural de china (NCHA) con sede en Pekín, junto a ellas, otras 120 piezas o conjuntos de estas originales, algunas de las cuales nunca han sido expuestas fuera de China, y 5 réplicas, entre las que destacan 2 carros, que se distribuyen en las tres salas temporales del MARQ..