gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 867, del 13-07-1988 (1988/811634) ORDRE de 20 de juny de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classifica com a Centre no oficial autoritzat, d'Ensenyament de Música, grau elemental, al Centre <>, d'Aielo de Malferit (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 867, del 13-07-1988 (1988/811634) ORDEN de 20 de junio de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifica como Centro no oficial autorizado, de Enseñanza de Música, grado elemental, al Centro <>, de Ayelo de Malferit (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/06/20/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 867 Data del DOGV : 13-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811634 CVE Data del document : 20-06-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 20 de juny de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es clasifica com a centre no oficial autoritzat d'Ensenyament de música, grau elemental, al Centre "Escola Municipal de Música" d'Aielo de Malferit (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/06/20/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 867 Fecha DOGV : 13-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811634 CVE Fecha del documento : 20-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 20 de junio de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifica como Centro no oficial autorizado de Enseñanza de Música, grado elemental, al Centro "Escuela Municipal de Música" de Aielo de Malferit (Valencia).
Valencià: Una vegada examinat l'expedient incoat a instància de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit (València), titular del Centre «Escola Municipal de Música», situat a l'Avda.
Español: Examinado el expediente incoado a instancia del Ayuntamiento de Ayelo de Malferit (Valencia), titular del Centro «Escola Municipal de Música», sito en la Avda.
Valencià: Santísimo Cristo s/n, d'aquesta localitat, en sol·licitud de classificació com a centre no oficial d'ensenyament de música, grau elemental a la categoria d'autoritzat.
Español: Santísimo Cristo s/n, de dicha localidad, en solicitud de su clasificación como centro no oficial de enseñanza de música, grado elemental a la categoría de autorizado.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei General d'Educació i el Decret 1987/1964, de 18 de juny, sobre regulació dels Centres no oficials d'ensenyaments artístics.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley General de Educación y el Decreto 1987/1964 de 18 de junio, sobre regulación de los Centros no oficiales de enseñanzas artísticas.
Valencià: Atès que el centre reuneix els requisits exigits per la legislació vigent, per a classificar els ensenyaments de música, per al nivell elemental en la categoria d'autoritzada, d'acord amb els informes obrants en l'expedient.
Español: Considerando que el Centro reúne los requisitos exigidos por la legislación vigente, para clasificar las enseñanzas de música, para el nivel elemental en la categoría de autorizada, de acuerdo con los informes obrantes en el expediente.
Valencià: ORDENE: Primer Classificar com a Centre no oficial autoritzat d'ensenyament de música, grau elemental, amb l'abast i els efectes que per a aquesta classe de centres estableixen les disposicions vigents, el centre «Escola Municipal de Música», situat a l'Avda.
Español: DISPONGO: Primero Clasificar como Centro no oficial autorizado de enseñanza de Música, grado elemental, con el alcance y efectos que para dicha clase de centros establecen las disposiciones vigentes al centro «Escola Municipal de Música», sito en la Avda.
Valencià: Santísimo Cristo s/n, d'Aielo de Malferit (València), per a impartir les assignatures de «Solfeig», «Piano», «Vent-Metall» i «Vent-Fusta».
Español: Santísimo Cristo s/n, de Ayelo de Malferit (Valencia), para impartir las asignaturas de «Solfeo», «Piano», «Viento- Metal» y «Viento- Madera».
Valencià: Segon El Centre quedarà adscrit al Conservatori Professional de Música «Maestro Vert» de Carcaixent (València), als efectes indicats en els articles 7 i 8 del Decret 1987/1964, de 18 de juny.
Español: Segundo El Centro quedará adscrito al Conservatorio Profesional de Música «Maestro Vert» de Carcaixent (Valencia), a los efectos señalados en los artículos 7 y 8 del Decreto 1987/1964, de 18 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 559, del 02-04-1987 (1987/808482) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 559, del 02-04-1987 (1987/808482) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Dña.
Valencià: Teresa Domingo Segarra, Professora Titular d'Economia Aplicada, de la dita Universitat.
Español: Teresa Domingo Segarra, Profesora Titular de Economía Aplicada de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 559 Data del DOGV : 02-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808482 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 559 Fecha DOGV : 02-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808482 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1367, del 22-08-1990 (1990/800621) ORDRE de 8 d'agost de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'amplia el termini de presentació d'instàncies de l'Ordre de 4 de juliol de 1990, per la qual es convocaven ajudes destinades a la investigació en matèria sanitària (DOGV núm. 1.357, de 30 de juliol de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1367, del 22-08-1990 (1990/800621) ORDEN de 8 de agosto de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, por la que se amplía el plazo de presentación de instancias de la Orden de 4 de julio de 1990, por la que se convocan ayudas destinadas a la investigación en materia sanitaria (DOGV núm. 1.357, de 30 de julio de 1990).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/08/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1367 Data del DOGV : 22-08-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/800621 CVE Data del document : 08-08-1990 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 8 d'agost de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'amplia el termini de presentació d'instàncies de l'Ordre de 4 de juliol de 1990 per la qual es convocaven ajudes destinades a la investigació en matèria sanitària (DOGV 1357, de 30 de juliol de 1990).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/08/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1367 Fecha DOGV : 22-08-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/800621 CVE Fecha del documento : 08-08-1990 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 8 de agosto de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se amplía el plazo de presentación de instancias de la Orden de 4 de julio de 1990, por la que se convocan ayudas destinadas a la investigación en materia sanitaria (DOGV 1357, de 30 de julio de 1990).
Valencià: El DOGV de data 30 de juliol de 1990, publicava l'Ordre de 4 de juliol de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convocaven ajudes destinades a la investigació en matèria sanitària; tenint en compte que la data de finalització de la presentació d'instàncies és el 29 d'agost i havent-hi problemes perquè es puga assegurar la màxima difusió de l'esmentada convocatòria, ja que aquesta ha coincidit amb el període estival, he resolt ampliar el termini de presentació d'instàncies fins al dia 20 de setembre de 1990.
Español: Habiéndose publicado en el DOGV de fecha 30 de julio de 1990, la Orden de 4 de julio de 1990, de la Consellería de Sanitat i Consum, por la que se convocan ayudas destinadas a la investigación en materia sanitaria, y teniendo en cuenta que la fecha de finalización de la presentación de instancias es hasta el 29 de agosto y existiendo problemas para que se pueda asegurar la máxima difusión de dicha convocatoria dado que ha coincidido con el período estival, se ha resuelto ampliar el plazo de presentación de instancias hasta el 20 de septiembre de 1990.
Valencià: València, 8 d'agost de 1990.
Español: Valencia, 8 de agosto de 1990.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1094, del 27-06-1989 (1989/814323) ORDRE de 13 de juny de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen per a 1989 les ajudes i subvencions destinades al foment d'activitats, programes i projectes de cooperació al desenvolupament que realitzen les associacions i organitzacions no governamentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1094, del 27-06-1989 (1989/814323) ORDEN de 13 de junio de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan para 1989 las ayudas y subvenciones destinadas al fomento de actividades, programas y proyectos de cooperación al desarrollo que realicen las asociaciones y organizaciones no gubernamentales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/06/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1094 Data del DOGV : 27-06-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814323 CVE Data del document : 13-06-1989 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 13 de juny de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen per a 1989 les ajudes i subvencions destinades al foment d'activitats, programes i projectes de cooperació al desenvolupament que realitzen les associacions i organitzacions no governamentals.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/06/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1094 Fecha DOGV : 27-06-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814323 CVE Fecha del documento : 13-06-1989 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 13 de junio de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan para 1989 las ayudas y subvenciones destinadas al fomento de actividades, programas y proyectos de cooperación al desarrollo que realicen las asociaciones y organizaciones no gubernamentales.
Valencià: El Govern Valencià proposà, i les Corts Valencianes aprovaren en els Pressupostos d'enguany, una línia d'ajudes per tal d'atendre el Programa de Cooperació amb els països en vies de desenvolupament, línia enquadrada operativament en els pressupostos ordinaris de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: El Gobierno Valenciano propuso, y las Cortes Valencianas aprobaron en los Presupuestos del presente año, una línea de ayudas para atender el Programa de Cooperación con los países en vías de desarrollo, línea encuadrada operativamente en los presupuestos ordinarios de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Valencià: A fi d'establir les bases de funcionament i el sistema administratiu de gestió de tal programa, el Consell de la Generalitat Valenciana aprovà el Decret 48/89, de 4 d'abril (DOGV 12-4-89) pel qual es crea la Comissió Executiva per tal d'aplicar el Programa de Cooperació amb països en vies de desenvolupament, la funció primordial del qual és la de dur a terme els treballs de preparació, selecció i disseny dels Convenis i Programes necessaris per fer efectiva aquesta labor de cooperació.
Español: Con objeto de sentar las bases de funcionamiento y el sistema administrativo de gestión de tal programa, el Consell de la Generalitat Valenciana aprobó el Decreto 48/89 de 4 de abril (DOGV 12-4-89) por el que se crea la Comisión Ejecutiva para la aplicación del Programa de Cooperación con Países en vías de desarrollo, cuya función primordial es la de llevar a cabo los trabajos de preparación selección y diseño de los Convenios y Programas necesarios para hacer efectiva esta labor de cooperación.
Valencià: Aquesta Ordre té com a objecte obrir una convocatòria a la qual puguen acollir-se les Associacions i Organitzacions no governamentals que pretenguen desplegar activitats de cooperació internacional amb països en vies de desplegament, complint així el mandat i autorització continguts en la Disposició Final de l?esmentat Decret.
Español: La presente Orden tiene por objeto abrir una convocatoria a la que puedan acogerse las Asociaciones y Organizaciones No Gubernamentales que pretendan desarrollar actividades de cooperación internacional con países en vías de desarrollo, cumpliendo de este modo con el mandato y autorización contenidos en la Disposición Final del citado Decreto.
Valencià: El Programa de Cooperació amb els països en vies de desplegament significa una manifestació de Solidaritat del Govern Valencià amb aquestos països però ha de ser també la resposta institucional a una demanda ciutadana sensibilitzada i amb consciència de la interdependència Nord-Sud.
Español: El Programa de Cooperación con los países en vías de desarrollo supone una manifestación de Solidaridad del Gobierno Valenciano con estos países pero debe ser también la respuesta institucional a una demanda ciudadana sensibilizada y con conciencia de la interdependencia Norte- Sur.
Valencià: Amb aqueix fi la vertebració d'un Moviment participatiu de Solidaritat que fomente la iniciativa social resulta fonamental per tal d'ampliar la cooperació amb els països menys desenvolupats.
Español: Para tal fin la vertebración de un Movimiento participativo de Solidaridad que fomente la iniciativa social resulta fundamental para ampliar la cooperación con los países menos desarrollados.
Valencià: La consolidació de les Organitzacions de caràcter No Governamental (0.N.G.
Español: La consolidación de las Organizaciones de carácter No Gubernamental (O.N.G.
Valencià: ) en la cooperació al desenvolupament i la necessitat de fomentar la iniciativa social en aquest camp, aconsellen endegar el suport de la Generalitat Valenciana, alhora que a altres Associacions, específicament, a més, a aquestes O.N.G.
Español: ) en la cooperación al desarrollo y la necesidad de fomentar la iniciativa social en este campo, aconsejan encauzar el apoyo de la Generalitat Valenciana, a la par que a otras Asociaciones, específicamente, además, a estas O.N.G.
Valencià: , a través de subvencions i ajudes, mantenint criteris objectius en la col·laboració entre la Generalitat Valenciana i aquestes organitzacions.
Español: , a través de subvenciones y ayudas, manteniendo criterios objetivos en la colaboración entre la Generalitat Valenciana y estas organizaciones.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereis la vigent Llei de Govern Valencià, ORDENE: Article 1 La Conselleria de Treball i Seguretat Social, a càrrec de les línies de subvenció 402.000.89 i 702.000.89 dels seus pressupostos, podrà concedir ajudes i subvencions a Associacions i Organitzacions No Governamentals espanyoles per tal de realitzar i fomentar activitats de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere la vigente Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo 1 La Conselleria de Treball i Seguretat Social con cargo a las líneas de subvención 402.000.89 y 702.000.89 de sus presupuestos, podrá conceder ayudas y subvenciones a Asociaciones y Organizaciones No Gubernamentales españolas para la realización y fomento de actividades de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Article 2 Per poder concórrer a les ajudes i subvencions de l'article anterior, les Associacions i Organitzacions No Governamentals hauran de complir els requisits següents: a) Tenir com a finalitats institucionals la realització d'activitats de cooperació al desenvolupament i el foment de la solidaritat entre els pobles.
Español: Artículo 2 Para poder concurrir a las ayudas y subvenciones del artículo anterior, las Asociaciones y Organizaciones No Gubernamentales deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Tener como fines institucionales la realización de actividades de cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos.
Valencià: b) Estar constituïdes a l'empara del que disposa l'article 22 de la Constitució i resta de disposicions legals, amb anterioritat a l'1 de gener de 1989.
Español: b) Estar constituidas al amparo de lo que dispone el artículo 22 de la Constitución y demás disposiciones legales, con anterioridad al 1 de enero de 1989.
Valencià: c) No perseguir finalitats de lucre o comercials ni dependre econòmicament o institucionalment d'Entitats lucratives.
Español: c) No perseguir fines de lucro o comerciales ni depender económica o institucionalmente de Entidades lucrativas.
Valencià: d) Disposar de l'estrictura necessària i suficient per a garantir el compliment dels objectius, acreditant-hi l'experiència operativa indispensable.
Español: d) Disponer de la estructura necesaria y suficiente para garantizar el cumplimiento de sus objetivos, acreditando la experiencia operativa indispensable para ello.
Valencià: Article 3 Es concediran subvencions i ajudes per a les activitats següents: a) Desplegament de programes i projectes propis de les Associacions i O.N.G.
Español: Artículo 3 Se concederán subvenciones y ayudas para las siguientes actividades: a) Desarrollo de programas y proyectos propios de las Asociaciones y O.N.G.
Valencià: que es porten a efecte en països en vies de desplegament i que afavorisques la justícia social i la millora de les condicions de vida de la població.
Español: que se lleven a cabo en países en vías de desarrollo y que favorezcan la justicia social y la mejora de las condiciones de vida de la población.
Valencià: b) Sensibilització i conscienciació de l?opinió pública sobre els grans problems econòmics i socials dels països en vies de desplegament.
Español: b) Sensibilización y concienciación de la opinión pública sobre los grandes problemas económicos y sociales en los países en vías de desarrollo.
Valencià: c) La tramitació d'ajuda (alimentària, sanitària, econòmica, etc.
Español: c) La tramitación de ayuda (alimentaria, sanitaria, económica, etc.
Valencià: ) en situacions d'emergència.
Español: ) en situaciones de emergencia.
Valencià: d) Realització d'activitats habituals com ara seminaris, reunions de coordinació, publicacions, edicions de butlletins, treballs d'investigació i promoció de la cooperació al desenvolupament, formació i de tot allò que contribuesca al foment i difusió dels valors inherents a la cooperació internacional.
Español: d) Realización de actividades habituales tales como seminarios, reuniones de coordinación, publicaciones, edición de boletines, trabajos de investigación y promoción de la cooperación al desarrollo, formación y cuantas contribuyan al fomento y difusión de los valores inherentes a la cooperación internacional.
Valencià: Article 4 Les Associacions i O.N.G.
Español: Artículo 4 Las Asociaciones y O.N.G.
Valencià: que concorreguen a aquesta convocatòria hauran de presentar la documentació següent: a) instància on conste la petició concreta de les quantitats sol·licitades, acompanyada del Programa i Projecte de les accions que es pretenen executar.
Español: que concurran a la presente convocatoria deberán presentar la siguiente documentación: a) Instancia en la que se contenga la petición concreta de las cantidades que se soliciten, acompañada del Programa y Proyecto de las acciones que se pretendan ejecutar.
Valencià: b) Memòria de la Institució de 1988, amb inclusió del balanç d'Operacions, fons de finançament, estat comptable, nombre de socis i organigrama de l?Entitat.
Español: b) Memoria de la Institución de 1988, incluyendo el Balance de Operaciones, fuentes de financiación, estado contable, número de socios y organigrama de la Entidad.