gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, a llarg termini, la Universitat ha de continuar treballant per una situació de normalitat en la qual la vida universitària estiga present.
Español: Además, a largo plazo, la Universidad debe seguir trabajando por una situación de normalidad en la cual la vida universitaria esté presente.
Valencià: Entre totes i tots, hem de construir universitat centrant-nos en l'àmbit extraacadèmic, com esports, grups de Generació Espontània, voluntariats…, que hem de reprendre a poc a poc.
Español: Debemos entre todos construir universidad centrándonos en el ámbito extraacadémico, como deportes, grupos de generación espontánea, voluntariados… Que debemos retomar poco a poco.
Valencià: Treballant, per exemple, per a obrir espais seguint les mesures sanitàries, com he dit abans..
Español: Trabajando, por ejemplo, en abrir espacios siguiendo las medidas sanitarias como he dicho antes..
Valencià: - Tens ja les persones que conformen el teu equip? Estaran representats per igual tots els campus i hi haurà paritat de gènere?.
Español: ¿Tienes ya a las personas que conforman tu equipo? ¿Estarán representados por igual todos los campus y habrá paridad de género?.
Valencià: L'equip actualment el conformen 17 estudiants d'11 dels 14 centres de la UPV.
Español: El equipo actualmente lo conforman 17 estudiantes de 11 de los 14 centros de la UPV.
Valencià: Compromès i decidit a treballar amb tots i per a tots els estudiants de la UPV.
Español: Comprometido y decidido a trabajar con todos y para todos los estudiantes de la UPV.
Valencià: Gràcies, Víctor i molta sort!!.
Español: Gracias, Víctor y mucha suerte!!.
Valencià: Clausura del curs acadèmic.
Español: Clausura curso académico.
Valencià: El dijous 23, la UPV investirà Vladimir Fortov, president de l'Acadèmia de Ciències de Rússia, com a doctor honoris causa per la UPV.
Español: Fortov, presidente de la Academia de Ciencias de Rusia, como doctor honoris causa por la UPV.
Valencià: El nomenament -proposat per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI-UPV) i la d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET-UPV), el Departament de Comunicacions de la UPV i el de Matemàtica Aplicada de la UPV, com també pel Consorci Espacial Valencià- es durà a terme durant l'acte de clausura del curs acadèmic 2015-2016, que se celebrarà al Paranimf del campus de Vera (València) a partir de les 11.30 hores, i en el qual la UPV investirà també els nous doctors o doctores..
Español: El nombramiento -propuesto por la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII-UPV) y la de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT-UPV), el Departamento de Comunicaciones UPV y el de Matemática Aplicada UPV, así como por el Consorcio Espacial Valenciano-  se llevará a cabo durante el acto de clausura del curso académico 2015-2016, que se celebrará en el Paraninfo del campus de Vera (Valencia) a partir de las 11.30 horas, y en el que la UPV investirá también a sus nuevos doctores..
Valencià: Influència familiar en la seua vocació científica.
Español: Influencia familiar en su vocación científica.
Valencià: Vinculat des de xicotet al món de la ciència (amb a penes 8 anys, va conèixer el líder del programa nuclear soviètic Igor Kurchatov, a casa del seu oncle, Yu.
Español: Vinculado desde pequeño al mundo de la ciencia -con apenas 8 años, conoció al líder del programa nuclear soviético, Igor Kurchatov, en casa de su tío, Yu.
Valencià: Kondratiev, també destacat científic nuclear), Vladimir Fortov (Noguinsk, 1946) va estudiar a la Facultat d'Aerofísica i Recerca Espacial del prestigiós MIPT (Institut de Física i Tecnologia de Moscou), on es va iniciar en els experiments de compressió de vapors saturats metàl·lics mitjançant ones de xoc, que influirien de manera significativa en la seua carrera posterior..
Español: Kondratiev, también destacado científico nuclear- Vladimir Fortov (Noguinsk, 1946) estudió en la Facultad de Aerofísica e Investigación Espacial del prestigioso MIPT (Instituto de Física y Tecnología de Moscú), donde se inició en los experimentos de compresión de vapores saturados metálicos mediante ondas de choque que influirían de modo significativo en su carrera posterior..
Valencià: Després de treballar a l'Institut de Química Física de la ciutat de Chernogolovka i defensar la segona tesi doctoral en a penes 6 anys, la trajectòria de Fortov el va portar a ser elegit el 1991 membre numerari de l'Acadèmia de les Ciències de Rússia, organisme que actualment presideix..
Español: Tras trabajar en el Instituto de Química Física de la ciudad de Chernogolovka y defender su segunda tesis doctoral en apenas 6 años, la trayectoria de Fortov le llevó a ser elegido en 1991 miembro numerario de la Academia de las Ciencias de Rusia, organismo que actualmente preside..
Valencià: Al seu torn, és el màxim responsable de l'Institut d'Altes Temperatures (IVTAN), un conglomerat de quatre instituts de recerca de la citada acadèmia dedicats a la física de sistemes amb elevades densitats d'energia..
Español: A su vez, es el máximo responsable del Instituto de Altas Temperaturas (IVTAN), un conglomerado de cuatro institutos de investigación de la citada academia dedicados a la física de sistemas con elevadas densidades de energía..
Valencià: Pioner i referent en múltiples àmbits.
Español: Pionero y referente en múltiples ámbitos.
Valencià: Fortov pertany a l'elit mundial de científics la recerca dels quals es mou en les fronteres entre àrees com la recerca espacial, la física d'alta densitat d'energia, els estats extrems de la matèria, les propietats tèrmiques dels materials, el plasma de baixa temperatura, la interacció dels fluxos intensos d'energia amb matèria, l'energia i la combustió..
Español: Fortov pertenece a la élite mundial de científicos cuya investigación se mueve en las fronteras entre áreas como la investigación espacial, la física de alta densidad de energía, los estados extremos de la materia, las propiedades térmicas de los materiales, el plasma de baja temperatura, la interacción de los flujos intensos de energía con materia, la energía y la combustión..
Valencià: L'acadèmic rus va ser el primer a emprar fortes ones de xoc per a generar polsos de corrent elèctric.
Español: El académico ruso fue el primero en emplear fuertes ondas de choque para generar pulsos de corriente eléctrica.
Valencià: Així mateix, va ser un dels pioners en el desenvolupament dels fonaments teòrics per a la determinació d'equacions d'estat per a materials sota condicions extremes, i el primer a realitzar mesuraments detallats de les propietats dels materials emprats en els generadors magnetohidrodinàmics (MHD) que utilitzen plasmes fortament acoblats..
Español: Así mismo, fue uno de los pioneros en el desarrollo de los fundamentos teóricos para la determinación de ecuaciones de estado para materiales bajo condiciones extremas y el primero en realizar mediciones detalladas de las propiedades de los materiales empleados en los generadores magnetohidrodinámicos (MHD) que utilizan plasmas fuertemente acoplados..
Valencià: L'estudi del cometa Halley i més de 1.000 publicacions en revistes de prestigi.
Español: El estudio del cometa Halley y más de 1000 publicaciones en revistas de prestigio.
Valencià: Fortov, les aportacions del qual van ser aplicades en el projecte internacional Vega -que va estudiar el cometa Halley a través de l'enviament de dos satèl·lits- ha publicat més de 1.000 articles en revistes científiques de prestigi.
Español: Fortov, cuyas aportaciones fueron aplicadas en el proyecto internacional Vega -que estudió el cometa Halley a través del envío de dos satélites- ha publicado más de 1000 artículos en revistas científicas de prestigio.
Valencià: No en va, el seu índex de referència arriba a 7.000 i el seu índex h és igual a 47..
Español: No en vano, su índice de referencia llega a 7000 y su índice h es igual a 47..
Valencià: Membre d'associacions del prestigi de la Royal Academy of Engineering anglesa (des del 2003) o la US National Academy of Engineering (2002), Fortov acumula nombrosos guardons internacionals, entre els quals destaquen l'AP Karpinsky-Toepfer Scientific Award in Physics and Chemistry (1997), el P.
Español: Miembro de asociaciones del prestigio de la Royal Academy of Engineering inglesa (desde 2003) o la US National Academy of Engineering (2002), Fortov acumula numerosos galardones internacionales, entre los que destacan el AP Karpinsky-Toepfer Scientific Award in Physics and Chemistry (1997), el P.
Valencià: Bridgeman Prize for Achievements in High Pressure Physics (1999) i el George E.
Español: Bridgeman Prize for Achievements in High Pressure Physics (1999) y el George E.
Valencià: Duvall Xoc Compression Science Award de la Societat Americana de Física (2005)..
Español: Duvall Shock Compression Science Award de la Sociedad Americana de Física (2005)..
Valencià: Un nou reforç d'enorme prestigi al suport de la UPV a la ciència aplicada.
Español: Un nuevo refuerzo de enorme prestigio al apoyo de la UPV a la ciencia aplicada.
Valencià: Amb la incorporació de Vladimir Fortov al seu claustre de doctors, la UPV reforça el seu decidit impuls i suport a la ciència aplicada, a més d'estrènyer llaços amb una institució d'enorme prestigi internacional, com ho és, sens dubte, l'Acadèmia de les Ciències de Rússia..
Español: Con la incorporación de Vladimir Fortov a su claustro de doctores, la UPV refuerza su decidido impulso y apoyo a la ciencia aplicada, además de estrechar sus lazos con una institución de enorme prestigio internacional como es, sin duda, la Academia de las Ciencias de Rusia..
Valencià: Eixides professionals.
Español: Salidas profesionales.
Valencià: El dijous 2 de desembre, a les 12.30 h, té lloc la xarrada sobre eixides professionals organitzada per la Instrumentation, Systems, and Automation Society (ISA)..
Español: El jueves 2 de diciembre, a las 12.30 h, tiene lugar la charla sobre salidas profesionales organizada por la Instrumentation, Systems, and Automation Society (ISA)..
Valencià: La Instrumentation, Systems, and Automation Society (ISA) organitza una xarrada sobre les eixides professionals dels enginyers en l'àrea de l'automatització, instrumentació i control, on es donarà a conèixer ISA, a més d'informació per a formar part d'aquesta en la secció d'estudiants.
Español: La Instrumentation, Systems, and Automation Society (ISA) organiza una charla sobre las salidas profesionales de los ingenieros en el área de la automatización, instrumentación y control, donde se dará a conocer ISA, además de información para formar parte de ella en la sección de estudiantes..
Valencià: Fundada en 1945, ISA és una organització internacional sense ànim de lucre enfocada a ajudar els seus més de 30.000 membres repartits arreu del món i a tots els professionals del sector a resoldre problemes, a millorar-ne els coneixements, la capacitat de lideratge i afavorir en general el desenvolupament professional.
Español: Fundada en 1945, ISA es una organización internacional sin ánimo de lucro enfocada a ayudar a sus más de 30.000 miembros repartidos por todo el mundo y a todos los profesionales del sector a resolver sus problemas, a mejorar sus conocimientos, capacidad de liderazgo y favorecer en general su desarrollo profesional.
Valencià: En concret, la secció espanyola d'ISA està formada actualment per més de 400 professionals associats i té aproximadament mig centenar d'empreses patrocinadores.
Español: En concreto, la sección española de ISA está formada actualmente por más de 400 profesionales asociados y cuenta con aproximadamente medio centenar de empresas patrocinadoras.
Valencià: Com a secció d'ISA, la seua missió consisteix en el foment del progrés de les ciències i les tecnologies relacionades amb el disseny, la fabricació, el subministrament i l'ús dels equips, els sistemes i els procediments relacionats amb aquesta activitat; la difusió del coneixement i l'intercanvi d'informacions d'interès per als professionals del sector.
Español: Como parte de ISA, su misión consiste en el fomento del progreso de las ciencias y tecnologías relacionadas con el diseño, la fabricación, el suministro y el uso de los equipos, sistemas y procedimientos relacionados con esta actividad; la difusión de su conocimiento y el intercambio de informaciones de interés para los profesionales del sector..
Valencià: La xarrada té lloc el dijous 2 de desembre de 2010, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La charla tiene lugar el jueves 2 de diciembre de 2010, a las 12.30 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Fins al 31 de juliol.
Español: Hasta el 31 de julio.
Valencià: S'amplia el termini de presentació de projectes per a la 14a edició del concurs internacional de disseny Cosentino, en el qual col·labora l'ETSED de la UPV.
Español: Se amplía el plazo de presentación de proyectos para la 14ª edición del concurso internacional de diseño Cosentino, en el que colabora la ETSID de la UPV.
Valencià: La nova edició del Cosentino Design Challenge (CDC), el concurs internacional estudiants d'arquitectura i disseny, continua en marxa..
Español: La nueva edición del Consentino Design Challenge CDC), el concurso internacional estudiantes de arquitectura y diseño, sigue en marcha..
Valencià: Es tracta de la catorzena edició d'aquest concurs internacional de disseny, en el qual enguany col·laboren 31 universitats i escoles de tot el món, entre aquestes, l'ETS d'Enginyeria del Disseny de la UPV..
Español: Se trata de la decimocuarta edición de este concurso internacional de diseño, en el que este año colaboran 31 universidades y escuelas de todo el mundo, entre ellas, la ETS de Ingeniería del Diseño de la UPV..
Valencià: Organitzat per Cosentino, companyia espanyola referent global en la producció i distribució de superfícies innovadores per al món de l'arquitectura i el disseny, el certamen cerca un any més encoratjar el talent i la creativitat dels futurs i futures professionals.
Español: Organizado por Cosentino, compañía española referente global en la producción y distribución de superficies innovadoras para el mundo de la arquitectura y el diseño, el certamen busca un año más alentar el talento y la creatividad de los futuros profesionales.
Valencià: És, a més, una oportunitat única que posa en contacte estudiants amb els materials i productes que en un futur aplicaran en els seus projectes laborals.
Español: Es, además, una oportunidad única que pone en contacto a estudiantes con los materiales y productos que en un futuro aplicarán en sus proyectos laborales..
Valencià: Temàtiques i premis.
Español: Temáticas y premios.
Valencià: D'aquesta manera, en la categoria d'Arquitectura, es proposa a les persones participants desenvolupar projectes basats en: habitar l'espai urbà (street room).
Español: De esta manera, en la categoría de Arquitectura, se propone a los participantes desarrollar proyectos basados en torno a: habitar el espacio urbano (street room).
Valencià: Per part seua, en la categoria de Disseny, la matèria sobre la qual ha de treballar l’alumnat és: Cosentino i la tradició local: alta artesania contemporània..
Español: Por su parte, en la categoría de Diseño, la materia sobre la que deben trabajar los alumnos es Cosentino y la tradición local: alta artesanía contemporánea..
Valencià: En cadascuna de les dues categories es reparteixen tres primers premis, dotats amb 1.000 euros, a més de tres accèssits i els esments especials que considere el jurat.
Español: En cada una de las dos categorías se repartirán tres primeros premios, dotados con 1.000 euros, además de tres accésits y las menciones especiales que considere el jurado..
Valencià: Ampliació de terminis.
Español: Ampliación de plazos.
Valencià: Això sí, davant la conjuntura mundial actual, a causa de la pandèmia per la COVID-19, s'ha decidit modificar els terminis previstos per a ajustar-se a la situació acadèmica que estan vivint tant les universitats i les escoles com el mateix alumnat.
Español: Eso sí, ante la coyuntura mundial actual, debido a la pandemia por la Covid-19, se ha decidido modificar los plazos previstos para ajustarse a la situación académica que están viviendo tanto las universidades y las escuelas como los propios estudiantes..
Valencià: Així, la nova data de lliurament de candidatures per a aquest concurs és el 31 de juliol, i la decisió final del jurat tindrà lloc el 28 de setembre de forma totalment en línia.
Español: Así, la nueva fecha de entrega de candidaturas para este concurso será el 31 de julio y el fallo final del jurado tendrá lugar el 28 de septiembre de forma totalmente on line.
Valencià: Aquest dia es donaran a conèixer les guanyadores i guanyadors de l'actual edició.
Español: Ese día se darán a conocer los ganadores de la actual edición..
Valencià: Tots els requisits de lliurament, així com els criteris que té en compte el jurat, estan disponibles en les bases del concurs, que es poden consultar en https://cosentinodesignchallenge.org.
Español: Todos los requisitos de entrega, así como los criterios que tendrá en cuenta el jurado, están disponibles en las bases del concurso que se pueden consultar en https://cosentinodesignchallenge.org.
Valencià: Reconeixement a la lluita pels drets civils de la població LGTBI+.
Español: Reconocimiento a la lucha por los derechos civiles de la población LGTBI+.
Valencià: El vostre compromís, el nostre compromís, el fa possible.
Español: Vuestro compromiso, nuestro compromiso, lo hace posible.
Valencià: "La reivindicació de la població LGTBI+ pels drets civils, impulsada des del moviment social sorgit després dels disturbis de Stonewall Inn (Nova York), commemora el seu 50 aniversari amb plena vigència en la lluita pel gaudi de drets i el compliment de deures de totes les persones, independentment de la seua orientació sexual i identitat o expressió de gènere..
Español: "La reivindicación de la población LGTBI+ por los derechos civiles, impulsada desde el movimiento social surgido tras los disturbios de Stonewall Inn (Nueva York), conmemora su 50 aniversario con plena vigencia en la lucha por el disfrute de derechos y cumplimiento de deberes de todas las personas independientemente de su orientación sexual, identidad y/o expresión de género..
Valencià: La participació social de la població LGTBI+, en plena igualtat de drets i deures, ha estat dificultada per estereotips discriminatoris, prejudicis i arquetips estigmatitzadors d'una realitat estructurada sota la rigidesa d'esquemes emparats en l'heteronormativitat com a orientació i identitat única de tota la població..
Español: La participación social de la población LGTBI+, en plena igualdad de derechos y deberes, ha sido dificultada por estereotipos discriminatorios, prejuicios y arquetipos estigmatizadores de una realidad estructurada bajo la rigidez de esquemas amparados en la heteronormatividad como orientación e identidad única de toda la población..
Valencià: Aquest concepte d'una identitat i expressió vinculada al gènere assignat, segons el sexe de naixement, suposa la ignorància -quan no la marginació- de part de la població a la qual s'obstaculitza la plena incorporació i aportació activa al conjunt social..
Español: Ese concepto de una identidad y expresión vinculada al género asignado, según el sexo de nacimiento, supone la ignorancia cuando no la marginación de parte de la población a la que se obstaculiza su plena incorporación y aportación activa al conjunto social..
Valencià: Enguany, en què la Universitat Politècnica de València (UPV) també celebra el seu 50 aniversari, cobra especial importància recordar que el respecte, la llibertat i la igualtat són, entre altres, valors que fonamenten el nostre acompliment diari i les nostres actuacions com a institució, tal com s'estableix en el Codi ètic de la UPV..
Español: Este año, en el que la Universitat Politècnica de València (UPV) también celebra su 50 aniversario, cobra especial importancia recordar que el respeto, la libertad y la igualdad son, entre otros, valores que fundamentan nuestro desempeño diario y nuestras actuaciones como institución, tal y como se establece en el Código ético de la UPV..
Valencià: Respecte com a principi que orienta totes les nostres accions i relacions com a institució oberta i plural que reconeix, protegeix i impulsa la dignitat de les persones de la nostra comunitat i de la societat en conjunt..
Español: Respeto como principio que orienta todas nuestras acciones y relaciones como institución abierta y plural que reconoce, protege e impulsa la dignidad de las personas de nuestra comunidad y de la sociedad en su conjunto..
Valencià: El valor de la llibertat, present en les actuacions de la UPV amb atenció a la legislació vigent, permet que cada persona puga desenvolupar-se plenament, manifestant-se en la seua individualitat i com a agent irreemplaçable per a la transformació social d'un món global en el qual és possible la sostenibilitat de mitjans i recursos a través de l'aportació activa dels seus membres al conjunt social..
Español: El valor de la libertad, presente en las actuaciones de la UPV con atención a la legislación vigente, permite que cada persona pueda desarrollarse plenamente, manifestándose en su individualidad y como agente irremplazable para la transformación social de un mundo global en el que es posible la sostenibilidad de medios y recursos a través de la aportación activa de sus miembros al conjunto social..
Valencià: En l'assoliment del ple desenvolupament de les capacitats individuals, l'observació del principi transversal de la igualtat i la no-discriminació permet la detecció, correcció i eliminació de pràctiques o conductes discriminatòries que limiten capacitats, competències i aptituds individuals impedint aconseguir les metes personals i dificultant la realització de les finalitats comunes..
Español: En el logro del pleno desarrollo de las capacidades individuales, la observación del principio transversal de la igualdad y no discriminación permite la detección, corrección y eliminación de prácticas o conductas discriminatorias que limitan capacidades, competencias y aptitudes individuales impidiendo alcanzar las metas personales y dificultando la realización de los fines comunes..
Valencià: La pràctica d'aquests principis de respecte, llibertat i igualtat en el quefer diari de la nostra comunitat universitària, microcosmos de la mateixa societat que ens acull, fa possible la integració de la diversitat genericosexual com una realitat enriquidora present en el nostre entorn immediat.
Español: La práctica de estos principios de respeto, libertad e igualdad en el quehacer diario de nuestra comunidad universitaria, microcosmos de la propia sociedad que nos acoge, hace posible la integración de la diversidad genérico-sexual como una realidad enriquecedora presente en nuestro entorno inmediato.
Valencià: La lliure manifestació de la identitat o expressió de gènere exigeix el compromís de cada membre de la UPV a fi que, en les seues interrelacions i en el desenvolupament de les competències encomanades, quede incorporat el principi d'igualtat i no-discriminació..
Español: La libre manifestación de la identidad y/o expresión de género exige el compromiso de cada miembro UPV para que, en sus interrelaciones y desarrollo de las competencias encomendadas, quede incorporado el principio de igualdad y no discriminación..
Valencià: Amb la finalitat de contribuir a l'eliminació de biaixos no intencionats, però lesius per a la dignitat humana, la Unitat d'Igualtat ha elaborat el document Persones trans: identitat, llibertat i respecte.
Español: Con el fin de contribuir a la eliminación de sesgos no intencionados pero lesivos para la dignidad humana, la Unidad de Igualdad ha elaborado el documento Personas trans: identidad, libertad y respeto.
Valencià: Guia de bones pràctiques, que exposa de manera senzilla com detectar i corregir elements discriminatoris en el nostre tracte i interrelacions..
Español: Guía de buenas prácticas que expone de manera sencilla cómo detectar y corregir en nuestro trato e interrelaciones elementos discriminatorios..