gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal prevista en l'article 12, de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, analitzarà les sol·licituds d'inclusió que s'hagen produït i efectuarà la baremació de mèrits al·legats pels aspirants, i procedirà a la seua integració en la borsa, d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal prevista en el artículo 12 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, analizará las solicitudes de inclusión que se hayan producido y efectuará la baremación de méritos alegados por los aspirantes, procediendo a su integración en la bolsa de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds siga molt superior a l'estimació de vacants que es preveja cobrir, la Comissió de Seguiment d'Ocupació Temporal podrà acordar l'exclusió d'aquells sol·licitants que no superen, segons l'autobaremació efectuada, una determinada puntuació mínima. 4.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes sea muy superior a la estimación de vacantes que se prevea cubrir, la Comisión de Seguimiento de Empleo temporal podrá acordar la exclusión de aquellos solicitantes que no superen, según la autobaremación efectuada, una determinada puntuación mínima. 4.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del llistat provisional per a formular les al·legacions que estimen oportunes, en relació amb la puntuació atorgada.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del listado provisional para formular las alegaciones que estimen oportunas en relación con la puntuación otorgada.
Valencià: La Comissió de Seguiment estudiarà les al·legacions presentades i, en el termini màxim d'un mes, formularà proposta de llista definitiva a la Direcció General d'Administració Autonòmica, que dictarà una resolució i ordenarà la seua publicació als llocs indicats anteriorment. 5.
Español: La Comisión de Seguimiento estudiará las alegaciones presentadas y, en el plazo máximo de un mes, formulará propuesta de listado definitivo a la Dirección General de Administración Autonómica, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente. 5.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en el punt primer, el personal laboral temporal de la categoria que es convoca, que cesse en l'administració del Consell o en els seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, disposarà igualment de deu dies hàbils, comptadors a partir de la data del cessament, per a presentar davant de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació, juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, en els mateixos llocs a què s'ha al·ludit en el primer punt.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto primero, el personal laboral temporal de la categoría que se convoca que cese en la administración del Consell o en sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, dispondrá igualmente de diez días hábiles, contados a partir de la fecha del cese, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de los méritos alegados, en los mismos lugares a que se ha aludido en el primer punto.
Valencià: El personal cessat que no presente la sol·licitud d'incorporació, en el termini previst, s'entendrà decaigut en el seu dret. 6.
Español: El personal cesado que no presente la solicitud de incorporación en el plazo previsto se entenderá decaído en su derecho. 6.
Valencià: Els mèrits que no consten inscrits i que no s'acrediten del mode establit en l'apartat cinqué, no s'avaluaran; les titulacions acadèmiques, acreditacions administratives i els mèrits al·legats, hauran d'haver sigut obtinguts amb anterioritat a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció en borsa.
Español: Los méritos que no consten inscritos y que no se acrediten del modo establecido en el apartado quinto, no se valorarán; las titulaciones académicas, acreditaciones administrativas y los méritos alegados deberán haber sido obtenidos con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de inscripción en bolsa.
Valencià: Sisé L'àmbit territorial d'aquesta borsa d'ocupació és de caràcter provincial.
Español: Sexto El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es de carácter provincial.
Valencià: Les persones interessades hauran d'indicar, en la seua sol·licitud d'inscripció la o les províncies en què estigueren interessats a obtindre destinació, i no s'admetran, llevat causa justificada, acordada per la Comissió de Seguiment d'Ocupació Temporal, posteriors canvis o ampliacions de província.
Español: Los interesados deberán indicar en su solicitud de inscripción la o las provincias en las que estuvieran interesados en obtener destino, no admitiéndose, salvo causa justificada acordada por la Comisión de Seguimiento de Empleo Temporal, posteriores cambios o ampliaciones de provincia.
Valencià: Seté La present borsa s'ajustarà en el seu funcionament al que disposa l'article 14, de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Séptimo La presente bolsa se ajustará en su funcionamiento a lo dispuesto en el artículo 14 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Vuité De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria segona de l'Orde esmentada en l'apartat anterior, a partir de la constitució definitiva de la present borsa, quedarà dissolta la d'aquesta categoria que estiguera en vigor.
Español: Octavo De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda de la orden citada en el apartado anterior, a partir de la constitución definitiva de la presente bolsa, quedará disuelta la de esta categoría que estuviese en vigor.
Valencià: La present Resolució posa fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Si no es recorre en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciós administratius, que se substancien contra la present Resolució, es realitzaran per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/4240) Extracte de la convocatòria i bases específiques per a la selecció de diverses places de personal laboral fix per concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/4240) Extracto de la convocatoria y bases específicas para la selección de varias plazas de personal laboral fijo por concurso-oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4240 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Riba-roja de Túria concurs administratiu personal docent educació preescolar administració local educació artística música En el Butlletí Oficial de la Província de València número 64, de data 16 de març de 2007, apareix publicada la convocatòria i bases específiques per a la selecció de les places següents: Mestre/es d'Educació Infantil (dos).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4240 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Riba-roja de Túria concurso administrativo personal docente educación preescolar administración local educación artística música En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 64, de fecha 16 de marzo de 2007, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para la selección de las siguientes plazas: Maestro/as de Educación Infantil (dos).
Valencià: Laboral, per concurs oposició lliure.
Español: Laboral, por concurso-oposición libre.
Valencià: Professor de Música, especialitat percussió (una).
Español: Profesor de Música, especialidad percusión (una).
Valencià: Pianista acompanyant de dansa (una).
Español: Pianista acompañante de danza (una).
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent de la publicació de l'extracte d'estes convocatòries en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente de la publicación del extracto de estas convocatorias en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Riba-roja de Túria, 21 de març de 2007.
Español: Riba-roja de Túria, 21 de marzo de 2007.
Valencià: Extracte de la convocatòria i bases específiques per a la selecció de diverses places de personal laboral fix per concurs oposició lliure.
Español: Extracto de la convocatoria y bases específicas para la selección de varias plazas de personal laboral fijo por concurso-oposición libre.
Valencià: [2007/4240]Ajuntament de Riba-roja de Túria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4240]Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/8227) Notificació a Luís Adrian Cellanes Martínez de la sentència dictada en les actuacions del divorci contenciós número 608/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/8227) Notificación a Luís Adrian Cellanes Martínez de la sentencia dictada en los autos del divorcio contencioso número 608/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8227 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Luís Adrian Cellanes Martínez de la sentència dictada en les actuacions del divorci contenciós número 608/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8227 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Luís Adrian Cellanes Martínez de la sentencia dictada en los autos del divorcio contencioso número 608/2006.
Valencià: [2007/8227] Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 608/2006, seguides a instància de Mónica Carbajales Cacharrón contra Luis Adrián Cellanes Martínez, en situació de rebel·lia, en les quals en data 8 dels corrents, ha dictat sentència, en la qual la part dispositiva diu així: «Decisió Que estiem la demanda interposada per Mónica Carbajales Cacharrón, contra Luis Adrián Cellanes Martínez, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, que es regirà per les següents mesures: Primera.
Español: [2007/8227] Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso 608/2006, seguidos a instancia de Mónica Carbajales Cacharrón contra Luis Adrián Cellanes Martínez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 8 de los corrientes, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Mónica Carbajales Cacharrón, contra Luis Adrián Cellanes Martínez, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: Primera.
Valencià: S'atribuïx a la demandant la guarda i custòdia del fill menor comú, Francisco Manuel, amb un dret de comunicació i estància amb el pare de caps de setmana alterns, des de l'eixida del col·legi dels divendres fins al diumenge a les 20.00 hores i la meitat de les vacances escolars, elegint el pare els anys parells.
Español: Se atribuye a la demandante la guarda y custodia del hijo menor común, Francisco Manuel, con un derecho de comunicación y estancia con el padre de fines de semana alternos, desde la salida del colegio de los viernes hasta el domingo a las 20.00 horas y la mitad de las vacaciones escolares, eligiendo el padre los años pares.
Valencià: En concepte d'aliments en favor del seu fill, el demandat haurà de pagar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent indicada per l'actora la quantitat de cent noranta euros mensuals, suma que s'actualitzarà automàticament cada any conforme a l'índex de preus al consum.
Español: En concepto de alimentos en favor de su hijo, el demandado deberá abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente indicada por la actora la cantidad de ciento noventa euros mensuales, suma que se actualizará automáticamente cada año conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: També aniran a càrrec seu la meitat de les despeses extraordinàries que puguen produir-se en relació amb este.
Español: También correrán de su cargo la mitad de los gastos extraordinarios que puedan producirse en relación al mismo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el terme de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Ferma que siga esta resolució i transcorreguts els terminis de rescisió, comuniqueu al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que definitivament jutge, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Luis Adrián Cellanes Martínez, en situació de rebeldia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Luis Adrián Cellanes Martínez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10023) Licitació número MY07/25200/S/84.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10023) Licitación número MY07/25200/S/84.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10023 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Licitació número MY07/25200/S/84.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10023 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Licitación número MY07/25200/S/84.
Valencià: Adquisició d'un microscopi òptic amb micromanipuladors [2007/10023] 1.
Español: Adquisición de un microscopio óptico con micromanipuladores.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/25200/S/84 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/25200/S/84 2.
Valencià: Departament de Fisica Aplicada.
Español: Departamento de Física Aplicada.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 mesos 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 meses 3.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari 9.30h a 14.00h i de 16.00h a 19.00h de dilluns a divendres b) Adreça: Comte d'Altea, 4 c) Localitat i Codi Postal: València, 46005 d) Tel.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario 9.30h a 14.00h y de 16.00h a 19.00h de lunes a viernes b) Domicilio: Conde Altea, 4 c) Localidad y código postal: Valencia, 46005 d) Tel.
Valencià: : 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes. 7.
Español: : 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins el dia 12 de setembre de 2007 b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: Sobre A: Oferta Sobre B: Capacitat per a contractar Sobre C: Documentació tècnica Tot això en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 12 de septiembre de 2007 b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los documentos siguientes: Sobre A: Oferta Sobre B: Capacidad para contratar.
Valencià: a) Entitat: Universitat Politècnica de València Sala de Reuniones 1a Planta Edifici Rectorat b) Adreça: Camí de Vera s/n c) Localitat: València d) Data: Acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia Sala de Reuniones 1ª Planta Edificio Rectorado b) Domicilio: Camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: Finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix València, 27 de juliol de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede Valencia, 27 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1819) Informació pública del conveni subscrit entre l'Ajuntament d'Alzira, Ismael Sempere Gil i Concepción Sempere Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1819) Información pública del convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Alzira, Ismael Sempere Gil, Concepción Sempere Gil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.