gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tecnologia, Sistemes Electrotècnics i Automàtics, Organització i Projectes de Sistemes Energètics, Sistemes Electrònics, Processos i Mitjans de Comunicació, Organització i Projectes de Fabricació Mecànica, Processos i Productes en Fusta i Moble, Organització i Processos de Manteniment de Vehicles, Construccions Civils i Edificació, Processos i Productes de Tèxtil, Confecció i Pell.
Español: Tecnología; Sistemas Electrotécnicos y Automáticos; Organización y Proyectos de Sistemas Energéticos; Sistemas Electrónicos; Procesos y Medios de Comunicación; Organización y Proyectos de Fabricación Mecánica; Procesos y Productos en Madera y Mueble; Organización y Procesos de Mantenimiento de Vehículos; Construcciones Civiles y Edificación; Procesos y Productos de Textil, Confección y Piel.
Valencià: Formació i Orientació Laboral, Economia, Administració d'Empreses, Organització i Gestió Comercial i Informàtica.
Español: Formación y Orientación Laboral; Economía, Administración de Empresas; Organización y Gestión Comercial; Informática.
Valencià: Anàlisi i Química Industrial, Processos en la Indústria Alimentària, Navegació i Instal·lacions Marines, Processos de Producció Agrària, Processos i Productes en Arts Gràfiques, Processos de Cultiu Aqüícola, Processos i Productes de Vidre i Ceràmica.
Español: Análisis y Química Industrial; Procesos en la Industria Alimentaria; Navegación e Instalaciones Marinas; Procesos de Producción Agraria; Procesos y Productos en Artes Gráficas; Procesos de Cultivo Acuícola; Procesos y Productos de Vidrio y Cerámica.
Valencià: Segon Cadascuna de les comissions per a cadascun del grups d'especialitats indicades estarà formada pels membres següents: Un president, nomenat per la Direcció General de Personal entre funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, inspectors d'Educació o del cos de professors d'Ensenyament Secundari corresponent a una de les especialitats esmentades.
Español: Segundo Cada una de las Comisiones para cada uno de los grupos de especialidades reseñadas estará compuesta por los siguientes miembros: Un presidente, nombrado por la Dirección General de Personal entre funcionarios del Cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, inspectores de Educación o del Cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria correspondiente a una de las especialidades mencionadas.
Valencià: Quatre vocals pertanyents al cos de professors d'Ensenyament Secundari, triats per sorteig entre el professors en actiu corresponents a les especialitats esmentades.
Español: Cuatro vocales pertenecientes al Cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, elegidos por sorteo entre los profesores en activo correspondientes a las especialidades mencionadas.
Valencià: Actuarà com a secretari el vocal de menys edat.
Español: Actuará como secretario el vocal de menos edad.
Valencià: Tercer Pel que fa al cos de professors tècnics de Formació Professional es designa una única comissió dictaminadora corresponent a les especialitats següents: Procediment de Diagnòstic Clínic i Ortoprotètic, Processos Sanitaris i Assistencials, Perruqueria, Estètica, Serveis a la Comunitat, Cuina i Pastisseria i Serveis de Restauració.
Español: Tercero En lo concerniente al Cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional se designa una única Comisión Dictaminadora correspondientes a las siguientes especialidades: Procedimientos de Diagnóstico Clínico y Ortoprotésico; Procedimientos Sanitarios y Asistenciales; Peluquería; Estética; Servicios a la Comunidad; Cocina y Pastelería; Servicios de Restauración.
Valencià: Instal·lacions Electrotècniques, Equips Electrònics, Tècniques i Procediments d'Imatge i So, Mecanitzat i Manteniment de Màquines, Soldadura, Fabricació i Instal·lació de Fusteria i Moble, Producció Tèxtil i Tractament Fisicoquímics, Patronatge i Confecció, Manteniment de Vehicles, Oficines de Projectes de Construcció i Oficina de Projectes de Fabricació Mecànica.
Español: Instalaciones Electrotécnicas; Equipos Electrónicos; Técnicas y Procedimientos de Imagen y Sonido; Mecanizado y Mantenimiento de Máquinas; Soldadura; Fabricación e Instalación de Carpintería y Mueble; Producción Textil y Tratamientos Físico-Químicos; Patronaje y Confección; Mantenimiento de Vehículos; Oficina de Proyectos de Construcción; Oficina de Proyectos de Fabricación Mecánica.
Valencià: Processos de Gestió Administrativa, Processos Comercials, Sistemes i Aplicacions Informàtiques.
Español: Procesos de Gestión Administrativa; Procesos Comerciales; Sistemas y Aplicaciones Informáticas.
Valencià: Laboratori, Operacions de Procés, Operació i Equips d'Elaboració de Productes Alimentaris, Operacions de Producció Agrària, Màquines, Serveis i Producció i Producció en Arts Gràfiques.
Español: Laboratorio; Operaciones de Proceso; Operación y Equipos de Elaboración de Productos Alimentarios; Operaciones de Producción Agraria; Máquinas; Servicios y Producción; Producción en Artes Gráficas.
Valencià: Quart Cadascuna de les comissions indicades en el punt tercer estarà formada pels membres següents: Un president, nomenat per la Direcció General de Personal entre funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, inspectors d'Educació o del cos de professors d'Ensenyament Secundari o professors tècnics de Formació Professional corresponent a una de les especialitats esmentades.
Español: Cuarto Cada una de las Comisiones reseñadas en el punto tercero estará compuesta por los siguientes miembros: Un presidente, nombrado por la Dirección General de Personal entre funcionarios del Cuerpo de Inspectores al servicio de la administración educativa, inspectores de Educación o del Cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria o profesores técnicos de Formación Profesional, correspondiente a una de las especialidades mencionadas.
Valencià: Quatre vocals pertanyents al cos de professors de Formació Professional, triats per sorteig entre el professors en actiu corresponents a les especialitats esmentades.
Español: Cuatro vocales pertenecientes al Cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, designados por sorteo entre los profesores en activo correspondientes a las especialidades mencionadas.
Valencià: Cinqué Així mateix, pel que fa als cossos de professors d'escoles oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, la Direcció General de Personal nomenarà les comissions dictaminadores segons s'assenyala tot seguit: Una comissió per a les especialitats del cos de professor d'escoles oficial d'Idiomes.
Español: Quinto Asimismo, por lo que se refiere a los Cuerpos de profesores de escuelas oficiales de Idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, la Dirección General de Personal nombrará las siguientes Comisiones Dictaminadoras según se señala a continuación: Una Comisión para las especialidades del Cuerpo de profesores de escuelas oficiales de Idiomas.
Valencià: Una comissió per a les especialitats dels cossos de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques.
Español: Una Comisión para las especialidades de los Cuerpos de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas.
Valencià: Una comissió per a les especialitats dels cossos de professors d'Arts Plàstiques i Disseny i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Una Comisión para las especialidades de los Cuerpos de profesores de Artes Plásticas y Diseño y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Sisé Tots el membres de les respectives comissions seran funcionaris que tinguen la seua destinació definitiva en la Generalitat Valenciana i que no participen en les respectives convocatòries de concursos de trasllats.
Español: Sexto Todos los miembros de las respectivas Comisiones serán funcionarios que tengan su destino definitivo en la Generalitat Valenciana y que no participen en las respectivas convocatorias de concursos de traslados.
Valencià: Seté El president i els vocals suplents es nomenaran de conformitat amb els criteris pels quals s'ha designat la comissió dictaminadora.
Español: Séptimo Se procederá a nombrar de conformidad con los criterios por los que se ha designado la Comisión Dictaminadora, al presidente y a los vocales suplentes.
Valencià: Nové De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 7, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda postestativament en reposició davant el director general de Personal en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Noveno De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 7, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en Reposición ante el director general de Personal en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3877, del 14-11-2000 (2000/9031) ACORD de 6 d'octubre de 2000 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les normes subsidiàries: dotació escolar de Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3877, del 14-11-2000 (2000/9031) ACUERDO de 6 de octubre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de las normas subsidiarias: dotación escolar de Catadau.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3877 Data del DOGV : 14-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3877 Fecha DOGV : 14-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9031 CVE Data del document : 06-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Catadau pla d'urbanisme ACORD de 6 d'octubre de 2000 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les normes subsidiàries: dotació escolar de Catadau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9031 CVE Fecha del documento : 06-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Catadau plan de urbanismo ACUERDO de 6 de octubre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de las normas subsidiarias: dotación escolar de Catadau.
Valencià: [2000/S9031] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Catadau referit a la modificació de les normes subsidiàries: dotació escolar, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2000/S9031] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Catadau referido a la modificación de las normas subsidiarias: dotación escolar, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: el projecte se sotmeté a informació pública per mitjà d'acord del ple de l'ajuntament.
Español: el proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es presentaren al·legacions, s'aprovà provisionalment pel mateix òrgan en data 20 de juny de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 20 de junio de 2000.
Valencià: el projecte consta de memòria, data de planejament i plànols d'ordenació.
Español: el proyecto consta de memoria, ficha de planeamiento y planos de ordenación.
Valencià: l'objecte de la modificació és la creació d'un sòl dotacional d'ús escolar per a instal·lar un institut d'ensenyament de secundària obligatòria (ESO) en una parcel·la de sòl apte per a urbanitzar de propietat municipal.
Español: el objeto de la modificación es la creación de un suelo dotacional de uso escolar para instalar un Instituto de Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO) en una parcela de suelo apto para urbanizar de propiedad municipal.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat d'instal·lar un centre escolar per a la joventut de la població de Catadau i les poblacions pròximes de Llombai i Alfarp.
Español: La modificación se justifica en la necesidad de instalar un centro escolar para la juventud de la población de Catadau y las poblaciones cercanas de Llombai y Alfarp.
Valencià: La localització s'ha estudiat principalment perquè foren uns terrenys que s'ubicaren en el centre geogràfic de les tres poblacions anteriors.
Español: La localización se ha estudiado principalmente para que fuesen unos terrenos que se ubicasen en el centro geográfico de las tres poblaciones anteriores.
Valencià: Es pretén la fàcil accessibilitat del centre, per a la qual cosa s'ha sol·licitat de la Diputació de València que construïsca unes rotondes que milloren l'entrada i l'eixida de l'àrea.
Español: Se pretende la fácil accesibilidad del centro, para lo cuál se ha solicitado de la Diputación de Valencia que construya unas rotondas que mejoren la entrada y salida del área.
Valencià: durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels organismes següents: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sol·licitat amb data 3 de juliol de 2000.
Español: durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes organismos: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, solicitado con fecha 3 de julio de 2000.
Valencià: Catadau disposa d'unes normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de març de 1989.
Español: Catadau cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de marzo de 1989.
Valencià: la comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 2 d'octubre de 2000 emeté un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que disposa l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: la comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 2 de octubre de 2000 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: la tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: la tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: la documentació està completa, a l'efecte del compliment del que disposa l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: la documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: la tramitació de la modificació de les Normes Subsidiàries de Catadau té per objecte qualificar en el planejament municipal, el sòl definit en la modificació, amb un ús docent, a l'efecte de la implantació d'un institut d'educació secundària.
Español: la tramitación de la modificación de las normas subsidiarias de Catadau tiene por objeto calificar en el planeamiento municipal, el suelo definido en la modificación, con un uso docente, a los efectos de la implantación de un Instituto de Educación Secundaria.
Valencià: L'aprovació de l'esmentada modificació faria que la Conselleria competent en Educació, tramitara davant l'Ajuntament de Catadau la sol·licitud de llicència municipal d'obres, d'acord amb el que estableixen els articles 33.7, 72.3 i 81 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 169 del Reglament de Planejament i la disposició addicional segona de la Llei de Sòl No Urbanitzable.
Español: La aprobación de la citada modificación daría lugar a que la conselleria competente en educación, tramitara ante el Ayuntamiento de Catadau la solicitud de licencia municipal de obras, de acuerdo con lo establecido en los artículos 33.7, 72.3 y 81 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 169 del Reglamento de Planeamiento y la disposición adicional segunda de la Ley sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: D'una altra banda el planejament municipal ve obligat a recollir les dotacions supramunicipals que estiguen en fase de projecte, com passa en aquest supòsit ja que l'institut pretén donar el servei públic de l'educació secundària obligatòria, no sols al municipi de Catadau, sinó a diversos municipis limítrofs, i és competència de la Generalitat, i estableix l'article 18.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, la necessitat que els béns de domini públic no municipal, queden reflectits en el planejament i inclouen les previsions de construcció de dotacions supramunicipals que estiguen en fase d'execució o de projecte.
Español: Por otro lado el planeamiento municipal viene obligado a recoger las dotaciones supramunicipales que estén en fase de proyecto, como ocurre en el presente supuesto dado que el instituto pretende dar el servicio público de la educación secundaria obligatoria, no sólo al municipio de Catadau, sino a varios municipios colindantes, siendo competencia la misma de la Generalitat, estableciendo el artículo 18.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, la necesidad de que los bienes de dominio público no municipal, queden reflejados en el planeamiento incluyendo las previsiones de construcción de dotaciones supramunicipales que estén en fase de ejecución o de proyecto.
Valencià: La verificació del planejament i la compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial haurà de realitzar-la l'administració local, així com que l'actuació en aquestes obres no convertisquen en solar les parcel·les de l'entorn, ja que en aquest supòsit s'hauria d'optar per un altre procediment per a la tramitació de l'institut.
Español: La verificación del planeamiento y su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial deberá realizarla la administración local, así como que la actuación en dichas obras no conviertan en solar las parcelas de su entorno, dado que en este supuesto se debería optar por otro procedimiento para la tramitación del instituto.
Valencià: Per això, no s'observen obstacles per a l'aprovació d'aquesta modificació.
Español: Por ello, no se observan obstáculos para la aprobación de la presente modificación.
Valencià: la Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de Normes Subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: la Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de normas subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 6 d'octubre de 2000 adopta el següent acord: aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries: dotació escolar de Catadau.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 6 de octubre de 2000 adopta el siguiente acuerdo: aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias: dotación escolar de Catadau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4598) Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa, de la unitat d'execució, polígon industrial, fase 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4598) Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa, de la unidad de ejecución, polígono industrial, fase 1.
Valencià: ª d'Altura (Castelló).
Español: ª de Altura (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4598 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa, de la unitat d'execució, polígon industrial, fase 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa, de la unidad de ejecución, polígono industrial, fase 1.