gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part de Turisme Comunitat Valenciana s'ha facilitat la marca l'Exquisit Mediterrani, en combinació amb la marca Comunitat Valenciana per a la seua incorporació per part de la Federació en tots els suports de comunicació vinculats amb el producte gastronòmic d'acord amb el manual d'aplicació de la citada marca B) Comunicar amb la suficient anticipació a Turisme Comunitat Valenciana el calendari d'actuacions previstes, a fi d'efectuar l'oportú seguiment d'aquestes, i coordinar la participació de Turisme Comunitat Valenciana en elles.
Español: Por parte de Turisme Comunitat Valenciana se ha facilitado la marca el Exquisit Mediterráni, en combinación con la marca Comunitat Valenciana para su incorporación por parte de la Federación en todos los apoyos de comunicación vinculados con el producto gastronómico de acuerdo con el manual de aplicación de la citada marca B) Comunicar con la suficiente anticipación a Turisme Comunitat Valenciana el calendario de actuaciones previstas, a fin de efectuar el oportuno seguimiento de estas, y coordinar la participación de Turisme Comunitat Valenciana en ellas.
Valencià: D) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, només es conega, l'obtenció de qualssevol subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions, ens públics o privats.
Español: D) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, tan pronto se conozca, la obtención de cualesquier subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes otras administraciones, entes públicos o privados.
Valencià: E) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, en virtut del qual qualsevol persona jurídica privada que perceba, durant el període d'un any, ajudes o subvencions, de l'administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2, per import superior a 10.000 euros, haurà de donar-hi la publicitat adequada, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionats.
Español: E) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, en virtud del cual cualquier persona jurídica privada que perciba, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2, por importe superior a 10.000 euros, tendrá que dar la publicidad adecuada, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionados.
Valencià: La Federació proporcionarà, amb suficient antelació, els esbossos i les maquetes de tot el material publicitari a realitzar, per a la seua supervisió per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: La Federación proporcionará, con suficiente antelación, los esbozos y las maquetas de todo el material publicitario a realizar, para su supervisión por Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb caràcter general, la contractació no podrà realitzar-se de manera directa amb el mitjà.
Español: A todos los efectos, la contratación con carácter general no podrá realizarse de manera directa con el medio.
Valencià: F) Amb caràcter previ a la firma de la resolució, la Federació ha presentat una declaració responsable sobre el compliment de les condicions i les obligacions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'administració ha comprovat que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: F) Con carácter previo a la firma de la resolución, la Federación ha presentado una declaración responsable sobre el cumplimiento de las condiciones y las obligaciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la administración ha comprobado que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: G) Aportar la documentació justificativa següent, per via telemàtica, per al pagament de la subvenció: La Federació haurà de justificar la subvenció per mitjà de la presentació telemàtica d'un compte justificatiu, a través de les vies d'accés facilitades per Turisme Comunitat Valenciana, que inclourà: G.1 a) Memòria avaluativa de l'activitat subvencionada, que haurà de ser la més completa possible i que contindrà una declaració detallada de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció, el seu cost, els resultats obtinguts, així com un apartat gràfic detallat.
Español: G) Aportar la documentación justificativa siguiente, por vía telemática, para el pago de la subvención: La Federación tendrá que justificar la subvención por medio de la presentación telemática de una cuenta justificativa, a través de las vías de acceso facilitadas por Turisme Comunitat Valenciana, que incluirá: G.1 a) Memoria evaluativa de la actividad subvencionada, que tendrá que ser la más completa posible y que contendrá una declaración detallada de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención, su coste, los resultados obtenidos, así como un apartado gráfico detallado.
Valencià: G.2 b) Memòria econòmica, i relació numerada correlativa de tots i cadascun dels documents justificatius que s'aporten, amb especificació, almenys, de la seua data, la persona o entitat proveïdora, l'objecte facturat, l'import total del document, la base imposable, la data del pagament material i, si és el cas, el percentatge imputat a la justificació de la subvenció.
Español: G.2 b) Memoria económica, y relación numerada correlativa de todos y cada uno de los documentos justificativos que se aportan, con especificación, al menos, de su fecha, la persona o entidad proveedora, el objeto facturado, el importe total del documento, la base imponible, la fecha del pago material y, si es el caso, el porcentaje imputado a la justificación de la subvención.
Valencià: G 3 c) Informe d'una persona o entitat auditora inscrita com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes en els termes prevists en la clàusula seté d'aquesta resolució.
Español: G 3 c) Informe de una persona o entidad auditora inscrita como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas en los términos previstos en el apartado séptimo de esta resolución.
Valencià: G 4 d) Certificat expedit per la persona que assumisca la secretaria de la Federació amb el vistiplau de qui assumisca la presidència, acreditatiu dels aspectes següents: G 4 d.1) De la despesa realitzada amb l'activitat subvencionada.
Español: G 4 d) Certificado expedido por la persona que asuma la secretaría de la Federación con el visto bueno de quien asuma la presidencia, acreditativo de los aspectos siguientes: G 4 d.1) Del gasto realizado con la actividad subvencionada.
Valencià: De no incórrer en cap de les circumsàncies recollides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: G 4 d.3) De no haver rebut altres subvencions o ajudes o ingressos, per a l'actuació objecte d'aquesta subvenció per resolució o, en cas d'haver-les rebut, haurà d'acreditar-se l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests a les activitats subvencionades.
Español: G 4 d.3) De no haber recibido otras subvenciones o ayudas o ingresos, para la actuación objeto de esta subvención por resolución o, en caso de haberlas recibido, tendrá que acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos a las actividades subvencionadas.
Valencià: A) Atesa la naturalesa de les despeses subvencionables, la Federació podrà concertar amb terceres persones o entitats proveïdores fins al 100 % de les actuacions que són objecte d'aquesta subvenció per resolució, però en cap cas podrà concertar l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats vinculades amb aquesta, llevat que concórreguen les circumstàncies següents: 1) Que s'obtinga l'autorització prèvia de Turisme Comunitat Valenciana. 2) Que l'import subvencionable no excedisca del cost incorregut per l'entitat vinculada.
Español: A) Atendida la naturaleza de los gastos subvencionables, la Federación podrá concertar con terceras personas o entidades proveedoras hasta el 100 % de las actuaciones que son objeto de esta subvención por resolución, pero en ningún caso podrá concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades vinculadas con esta, salvo que concurran las circunstancias siguientes: 1) Que se obtenga la autorización previa de Turisme Comunitat Valenciana. 2) Que el importe subvencionable no exceda del coste incurrido por la entidad vinculada.
Valencià: Òrgan Gestor A) Contribuir econòmicament en la realització d'actuacions de màrqueting col·laboratiu per a la promoció de la festa de rellevant interés turístic de la Magdalena amb l'import de QUARANTA MIL EUROS (40.000 ?), despeses i impostos de qualsevol classe inclosos, que s'imputarà a l'anualitat de 2022, a càrrec de la consignació pressupostària de Turisme Comunitat Valenciana, capítol IV, programa 24 «Màrqueting Col·laboratiu», Subprograma 2419 « Festes Tradicionals Gaiates», de l'Àrea de Màrqueting i Producte turístic, en aplicació de la previsió nominativa continguda en la línia de subvenció amb codi pressupostari S0770000/03 de l'entitat Turisme Comunitat Valenciana de l'exercici 2022.
Español: Órgano Gestor A) Contribuir económicamente en la realización de actuaciones de marketing colaborativo para la promoción de la fiesta de relevante interés turístico de la Magdalena con el importe de CUARENTA MIL EUROS (40.000 ?), gastos e impuestos de cualquier clase incluidos, que se imputará a la anualidad de 2022, a cargo de la consignación presupuestaria de Turisme Comunitat Valenciana, capítulo IV, programa 24 «Marketing Colaborativo», Subprograma 2419 « Fiestas Tradicionales Gaiatas», del Área de Marketing y Producto turístico, en aplicación de la previsión nominativa contenida en la línea de subvención con código presupuestario S0770000/03 de la entidad Turisme Comunitat Valenciana del ejercicio 2022.
Valencià: L'import establit es destina al finançament de les despeses generades amb motiu de la realització de les actuacions adés mencionades.
Español: El importe establecido se destina a la financiación de los gastos generados con motivo de la realización de las actuaciones hace poco mencionadas.
Valencià: B) Procedir al pagament una vegada realitzada l'actuació i complides les obligacions, les condicions i els tràmits establits.
Español: B) Proceder al pago una vez realizada la actuación y cumplidas las obligaciones, las condiciones y los trámites establecidos.
Valencià: El pagament corresponent a la subvenció es farà efectiu després de la comprovació, pels serveis competents de Turisme Comunitat Valenciana, del compte justificatiu que acompanye l'informe de l'auditoria.
Español: El pago correspondiente a la subvención se hará efectivo después de la comprobación, por los servicios competentes de Turisme Comunitat Valenciana, de la cuenta justificativa que acompañe el informe de la auditoría.
Valencià: En el cas que l'import justificat fora inferior a la subvenció que es preveu en aquesta resolució o es produïra la concurrència d'altres ajudes que pogueren superar el cost de les actuacions, l'aportació de Turisme Comunitat Valenciana es minorarà en la quantia corresponent.
Español: En el supuesto de que el importe justificado fuera inferior a la subvención que se prevé en esta resolución o se produjera la concurrencia otras ayudas que pudieran superar el coste de las actuaciones, la aportación de Turisme Comunitat Valenciana se minorará en la cuantía correspondiente.
Valencià: La tramitació i la gestió de la subvenció correspon a la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana como òrgan gestor.
Español: La tramitación y la gestión de la subvención corresponde a la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana como órgano gestor.
Valencià: L'import corresponent a aquesta partida de despeses no podrà superar el 3 % de l'import total del d'aquesta subvenció.
Español: El importe correspondiente a esta partida de gastos no podrá superar el 3 % del importe total de esta subvención.
Valencià: b) Les despeses específiques de naturalesa corrent, necessàries per a la posada en marxa i execució de les actuacions arreplegades en aquesta resolució Per a l'acceptació dels contractes que formalitze l'entitat beneficiària del d'aquesta subvenció per resolució, amb un mateixa persona o entitat proveïdora per a la realització de les actuacions subvencionades, que tinguen un import igual o superior a 15.000 euros (IVA exclòs), es requerirà, d'acord amb allò que preveu l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que s'hagen sol·licitat almenys tres ofertes de diferents persones o entitats proveïdores, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o l'entrega del bé.
Español: b) Los gastos específicos de naturaleza corriente, necesarias para la puesta en marcha y ejecución de las actuaciones recogidas en esta resolución Para la aceptación de los contratos que formalice la entidad beneficiaria de esta subvención por resolución, con un misma persona o entidad proveedora para la realización de las actuaciones subvencionadas, que tengan un importe igual o superior a 15.000 euros (IVA excluido), se requerirá, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que se hayan solicitado al menos tres ofertas de diferentes personas o entidades proveedoras, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien.
Valencià: La present subvenció és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no superen els límits sobre acumulació d'ajudes vigents en la Unió Europea per a ajudes destinades a la mateixa finalitat.
Español: La presente subvención es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no superan los límites sobre acumulación de ayudas vigentes en la Unión Europea para ayudas destinadas a la misma finalidad.
Valencià: L'adequació del compte justificatiu de la subvenció que haja presentat la Federació i que aquest l'haja subscrit una persona amb poders suficients per a fer-ho. 2.
Español: La adecuación de la cuenta justificativa de la subvención que haya presentado la Federación y que este lo haya subscrito una persona con poderes suficientes para hacerlo. 2.
Valencià: Que la informació econòmica que conté la memòria la suporta una relació classificada de les despeses de l'activitat subvencionada, en què s'especifica l'entitat beneficiària que les ha dutes a terme, amb la identificació de la persona o entitat creditora i del document (factures, nòmines i butlletins de cotització a la Seguretat Social), l'import total d'aquesta i l'import imputat a la subvenció, la data d'emissió i la data de pagament. 4.
Español: Que la información económica que contiene la memoria la soporta una relación clasificada de los gastos de la actividad subvencionada, en que se especifica la entidad beneficiaria que las ha llevado a cabo, como la identificación de la persona o entidad acreedora y del documento (facturas, nóminas y boletines de cotización a la Seguridad Social), el importe total de esta y el importe imputado a la subvención, la fecha de emisión y la fecha de pago. 4.
Valencià: Que la Federació disposa dels documents originals acreditatius de les despeses que es justifiquen, d'acord amb el que preveu l'article 30.3 de la Llei general de subvencions, i que aquests documents s'han reflectit en els registres comptables.
Español: Que la Federación dispone de los documentos originales acreditativos de los gastos que se justifican, de acuerdo con el que prevé el artículo 30.3 de la Ley general de subvenciones, y que estos documentos se han reflejado en los registros contables.
Valencià: Que les despeses que integren la relació compleixen els requisits per a tindre la consideració de despesa subvencionable, d'acord amb el que estableix l'article 31 de la Llei general de subvencions i la clàusula sisena d'aquesta resolució, les despeses s'han classificat correctament, d'acord amb el contingut de les bases reguladores que recull aquesta subvenció, i que es produeix la coherència necessària entre les despeses que es justifiquen i la naturalesa de les actuacions que se subvencionen. 9.
Español: Que los gastos que integran la relación cumplen los requisitos para tener la consideración de gasto subvencionable, de acuerdo con el que establece el artículo 31 de la Ley general de subvenciones y el apartado sexto de esta resolución, los gastos se han clasificado correctamente, de acuerdo con el contenido de las bases reguladoras que recoge esta subvención, y que se produce la coherencia necesaria entre los gastos que se justifican y la naturaleza de las actuaciones que se subvencionan. 9.
Valencià: Més de les consideracions anteriors, en l'informe haurà de constar un quadre-resum (segons el model mostrat en aquest apartat), que incloga la descripció de les accions subvencionables, les quantitats a justificar i la quantitat justificada: Descripció de les accions subvencionables Import a justificar Import justificat Total A més, s'explicaran les diferències entre el pressupost acreditat per l'entitat beneficiària i el considerat vàlidament justificat per la persona o entitat auditora, indicant els motius d'aquestes i el seu import. 10.
Español: Además de las consideraciones anteriores, en el informe tendrá que constar un cuadro-resumen (según el modelo mostrado en este apartado), que incluya la descripción de las acciones subvencionables, las cantidades a justificar y la cantidad justificada: Descripción de las acciones subvencionables Importe a justificar Importe justificado Total Además, se explicarán las diferencias entre el presupuesto acreditado por la entidad beneficiaria y el considerado válidamente justificado por la persona o entidad auditora, indicando los motivos de estas y su importe. 10.
Valencià: Que per l'entitat beneficiària de la subvenció s'han complit les accions de difusió previstes en la clàusula segona apartat B) i F) d'aquesta resolució.
Español: Que por la entidad beneficiaria de la subvención se han cumplido las acciones de difusión previstas en la cláusula segunda apartado B) y F) de esta resolución.
Valencià: Si escau, haurà d'elaborar i facilitar-li, a més dels documents ja mencionats en el punt quart d'aquest document, els següents: a) Declaració de les activitats subcontractades, en què s'indiquen les persones o entitats subcontractistes i els imports que s'han facturat.
Español: Si procede, tendrá que elaborar y facilitarle, además de los documentos ya mencionados en el punto cuarto de este documento, los siguientes: a) Declaración de las actividades subcontratadas, en que se indican las personas o entidades subcontratistas y los importes que se han facturado.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex a la Resolució. 2.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo en la resolución. 2.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, dins de l'apartat «Sol·licitud general d'iniciació i tramitació Telemàtica de procediments en el següent enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20174 o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions . 3.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, tendrá que presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, dentro del apartado «Solicitud general de iniciación y tramitación Telemática de procedimientos en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20174 o en cualquier de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions , si el document de conformitat s'haguera ompli de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida prèvia resolució d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera llena de forma incompleta o no se hubieron aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida porque, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se la tendrá por desistida previa resolución de archivo de expediente, que tendrá que ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedará sin efecto la concesión de la subvención, y perderá, por lo tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Efectes, resolució i reintegrament La Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Efectos, resolución y reintegro La Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGV.
Valencià: En el cas d'incompliment total o parcial de les seues obligacions per part de federació, aquesta estarà obligada a reintegrar a Turisme Comunitat Valenciana les quantitats percebudes i no aplicades correctament a les finalitats d'aquesta subvenció, sense perjudici de l'aplicació, a més, del que disposa per a aquests supòsits l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento total o parcial de sus obligaciones por parte de federación, esta estará obligada a reintegrar a Turismo Comunidad Valenciana las cantidades percibidas y no aplicadas correctamente a las finalidades de esta subvención, sin perjuicio de la aplicación, además, del que dispone para estos supuestos el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.