gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Servici d'Ordenació i Gestió Forestal, al qual corresponen les funcions d'ordenació integrada i gestió sostenible dels recursos forestals i, específicament, de les forests d'utilitat pública i forests patrimonials de la Generalitat; l'aprofitament de les rendes forestals; la conservació i defensa hidrologicoforestal; les vies pecuàries; les ordenacions integrals de forests i tractaments silvícoles, sense perjuí de les competències que en esta matèria puguen correspondre a la conselleria competent en matèria de prevenció d'incendis forestals; les obres de restauració i millora paisatgística en terrenys forestals; l'elaboració, desplegament i aplicació de l'instrument de planificació i ordenació forestal de la Comunitat Valenciana; el foment de l'ús públic sostenible de les forests i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: b) Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, al que le corresponde las funciones de ordenación integrada y gestión sostenible de los recursos forestales y, específicamente, de los montes de utilidad pública y montes patrimoniales de la Generalitat; el aprovechamiento de las rentas forestales; la conservación y defensa hidrológico-forestal; las vías pecuarias; las ordenaciones integrales de montes y tratamientos silvícolas, sin perjuicio de las competencias que en esta materia puedan corresponder a la Conselleria competente en materia de prevención de incendios forestales; las obras de restauración y mejora paisajística en terrenos forestales; la elaboración, desarrollo y aplicación del instrumento de planificación y ordenación forestal de la Comunitat Valenciana; el fomento del uso público sostenible de los montes y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: c) Servici de Gestió d'Espais Naturals Protegits, al qual correspon la gestió dels parcs naturals, reserves naturals, paratges naturals, paisatges protegits, monuments naturals, zones humides catalogades, coves catalogades i àrees naturals protegides per instruments internacionals; el foment de l'ús públic sostenible dels espais naturals; la col·laboració amb els ajuntaments en la gestió dels paratges naturals municipals; l'elaboració i tramitació dels projectes de declaració dels espais naturals protegits; l'elaboració i tramitació dels seus instruments de planificació i gestió i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: c) Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, al que le corresponde la gestión de los parques naturales, reservas naturales, parajes naturales, paisajes protegidos, monumentos naturales, zonas húmedas catalogadas, cuevas catalogadas y áreas naturales protegidas por instrumentos internacionales; el fomento del uso público sostenible de los espacios naturales; la colaboración con los Ayuntamientos en la gestión de los parajes naturales municipales; la elaboración y tramitación de los proyectos de declaración de los espacios naturales protegidos; la elaboración y tramitación de sus instrumentos de planificación y gestión y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: d) Servici de Caça i Pesca, al qual corresponen l'estudi i elaboració de propostes de directrius per a l'ordenació i gestió de la caça i pesca continental per a un aprofitament sostenible; la tramitació de períodes hàbils de caça i pesca; vedes especials; autoritzacions i plans tècnics de caça i pesca; reserves i tancats; foment i control de les espècies cinegètiques i piscícoles; la gestió de la caça i la pesca en els espais en què les tinga encomanades; i qualssevol altres funcions que en matèria de caça i pesca li siguen atribuïdes i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis. 2.
Español: d) Servicio de Caza y Pesca, al que le corresponde el estudio y elaboración de propuestas de directrices para la ordenación y gestión de la caza y pesca continental para un aprovechamiento sostenible; la tramitación de períodos hábiles de caza y pesca; vedas especiales; autorizaciones y planes técnicos de caza y pesca; reservas y acotados; fomento y control de las especies cinegéticas y piscícolas; la gestión de la caza y la pesca en los espacios en los que las tenga encomendadas; y cualesquiera otras funciones que en materia de caza y pesca le sean atribuidas y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios. 2.
Valencià: Queda integrat en la Direcció General del Medi Natural el Centre per a la Investigació i Experimentació Forestal de la Comunitat Valenciana (CIEF), creat per Decret 19/2005, de 28 de gener, del Consell, al capdavant del qual estarà la persona titular de la Subdirecció General del Medi Natural.
Español: Queda integrado en la Dirección General del Medio Natural el Centro para la Investigación y Experimentación Forestal de la Comunitat Valenciana (CIEF), creado por Decreto 19/2005, de 28 de enero, del Consell, al frente del cual estará la persona titular de la Subdirección General del Medio Natural.
Valencià: Secció segona Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial Article 16.
Español: Sección segunda De la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial Artículo 16.
Valencià: Competències La Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial és el centre directiu dependent de la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, que exercix les competències que li atribuïx l'article 70 de la Llei del Consell en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes, ordenació del territori i del litoral, urbanisme, coordinació territorial i inspecció d'urbanisme.
Español: Competencias La Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, es el centro directivo dependiente de la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, que ejerce las competencias que le atribuye el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos, ordenación del territorio y del litoral, urbanismo, coordinación territorial e inspección de urbanismo.
Valencià: La Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial a la qual correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència i que s'esmenten a continuació: a) Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica, al qual correspon la tramitació de l'avaluació ambiental de plans i programes i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: La Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial a la que le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia y que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica, al que le corresponde la tramitación de la evaluación ambiental de planes y programas y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: c) Servici de Coordinació Urbanística i Territorial, al qual corresponen les funcions d'assessorament tècnic, la coordinació, supervisió tècnica i control de les actuacions en matèria d'urbanisme i territori, la coordinació de l'activitat que es desenrotlle en els servicis territorials d'urbanisme, inclosos el Registre Urbanístic de la Comunitat Valenciana i del Registre Autonòmic dels Patrimonis Municipals de Sòl; el foment d'actuacions de planificació urbanística; el manteniment i gestió de l'arxiu documental i cartogràfic de la Direcció General; el Sistema d'Informació Territorial, en els termes establits en la legislació en matèria d'ordenació territorial, així com la seua difusió i divulgació i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: c) Servicio de Coordinación Urbanística y Territorial, al que le corresponde las funciones de asesoramiento técnico, la coordinación, supervisión técnica y control de las actuaciones en materia de urbanismo y territorio, la coordinación de la actividad que se desarrolle en los servicios territoriales de urbanismo, incluidos el Registro Urbanístico de la Comunitat Valenciana y del Registro Autonómico de los Patrimonios Municipales de Suelo; el fomento de actuaciones de planificación urbanística; el mantenimiento y gestión del archivo documental y cartográfico de la Dirección General; el Sistema de Información Territorial, en los términos establecidos en la legislación en materia de ordenación territorial, así como su difusión y divulgación y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: d) Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, al qual corresponen les funcions d'assessorament jurídic i emissió d'informes en matèries pròpies de la Direcció General.
Español: d) Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial al que le corresponde las funciones de asesoramiento jurídico y emisión de informes en materias propias de la Dirección General.
Valencià: A més li correspon informar els recursos que es formulen contra els actes emesos en matèries de competència de la Direcció General i qualsevol altra funció relativa a la inspecció que li siga encomanada.
Español: Además le corresponde informar los recursos que se formulen contra los actos emitidos en materias de competencia de la Dirección General y cualquier otra función relativa a la inspección que le sea encomendada.
Valencià: Secció tercera Direcció General de Qualitat Ambiental Article 18.
Español: Sección tercera De la Dirección General de Calidad Ambiental Artículo 18.
Valencià: Competències La Direcció General de Qualitat Ambiental és el centre directiu dependent de la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, que exercix les competències que li atribuïx l'article 70 de la Llei del Consell en matèria de qualitat i educació ambiental, residus, control de la contaminació, protecció del medi ambient atmosfèric, intervenció administrativa ambiental, inspecció mediambiental i canvi climàtic.
Español: Competencias La Dirección General de Calidad Ambiental es el centro directivo dependiente de la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, que ejerce las competencias que le atribuye el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de calidad y educación ambiental, residuos, control de la contaminación, protección del medio ambiente atmosférico, intervención administrativa ambiental, inspección medioambiental y cambio climático.
Valencià: Subdirecció General de Qualitat Ambiental, a la qual correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència i que s'esmenten a continuació: a) Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació, al qual correspon l'explotació i gestió del sistema de vigilància i control de la qualitat de l'aire; les actuacions relatives al comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle; activitats potencialment contaminants de l'atmosfera; proposta d'actuacions en contaminació acústica; el desenrotllament i seguiment de l'estratègia sobre el canvi climàtic a la Comunitat Valenciana; autoritzacions ambientals integrades (IPPC), concessió de l'Etiqueta Ecològica Europea; gestió dels registres de centres segons Reglament EMAS i d'entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental; les convalidacions per inversions mediambientals i en general, el control de qualitat de les aigües en zones humides i totes les funcions que li siguen encomanades en relació amb les anteriors i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: Subdirección General de Calidad Ambiental, a la que le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia y que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación, al que le corresponde la explotación y gestión del sistema de vigilancia y control de la calidad del aire; las actuaciones relativas al comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero; actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera; propuesta de actuaciones en contaminación acústica; el desarrollo y seguimiento de la estrategia sobre el cambio climático en la Comunitat Valenciana; autorizaciones ambientales integradas (IPPC), concesión de la Etiqueta Ecológica Europea; gestión de los registros de centros según Reglamento EMAS y de entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental; las convalidaciones por inversiones medioambientales y en general, el control de calidad de las aguas en zonas húmedas y cuantas funciones le sean encomendadas en relación con las anteriores y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: b) Servici de Gestió de Residus, al qual corresponen les funcions en matèria de residus; autorització sectorial o inscripció de les operacions de producció i gestió de residus; actuacions de prevenció i minimització de residus; accions de sensibilització per al foment de la minimització i reciclatge de residus; utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i rebliment o amb fins de construcció; sòls contaminats; gestió de llots de depuradora; autorització i coordinació de sistemes; desenrotllament i seguiment dels plans zonals de residus urbans i la coordinació dels organismes encarregats de la seua execució; i en general, totes les funcions que li siguen encomanades en relació amb les anteriors i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: b) Servicio de Gestión de Residuos, al que le corresponde las funciones en materia de residuos; autorización sectorial o inscripción de las operaciones de producción y gestión de residuos; actuaciones de prevención y minimización de residuos; acciones de sensibilización para el fomento de la minimización y reciclaje de residuos; utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno o con fines de construcción; suelos contaminados; gestión de lodos de depuradora; autorización y coordinación de sistemas; desarrollo y seguimiento de los planes zonales de residuos urbanos y la coordinación de los organismos encargados de su ejecución; y en general, cuantas funciones le sean encomendadas en relación con las anteriores y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: c) Servici d'Innovació Administrativa Ambiental, al qual corresponen les funcions en matèria de responsabilitat ambiental de les operacions econòmiques; formulació de propostes normatives i de gestió; actuacions de modernització, reducció de càrregues i simplificació administrativa; tractament de la informació ambiental i impuls dels mitjans telemàtics en relació amb els operadors econòmics; gestió del registre d'emissions i fonts contaminants (PRTR-España); direcció i gestió del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CEACV); activitats d'informació, formació i comunicació ambiental dirigides al públic en general; totes les funcions que li siguen encomanades en relació amb les anteriors i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: c) Servicio de Innovación Administrativa Ambiental, al que le corresponden las funciones en materia de responsabilidad ambiental de los operaciones económicos; formulación de propuestas normativas y de gestión; actuaciones de modernización, reducción de cargas y simplificación administrativa; tratamiento de la información ambiental e impulso de los medios telemáticos en relación con los operadores económicos; gestión del registro de emisiones y fuentes contaminantes (PRTR-España); dirección y gestión del Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CEACV); actividades de información, formación y comunicación ambiental dirigidas al público en general; cuantas funciones le sean encomendadas en relación con las anteriores y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: Secció quarta Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques Article 20.
Español: Sección cuarta De la Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas Artículo 20.
Valencià: La Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques és la unitat administrativa a la qual correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat del servici sota la seua dependència.
Español: La Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas es la unidad administrativa a la que le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad del servicio bajo su dependencia.
Valencià: Estructura Per al desenrotllament de les seues funcions, la Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques establix el servici següent: Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge, al qual correspon la definició de les polítiques territorials i el desenrotllament de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana; l'impuls i la coordinació de les actuacions territorials estratègiques, exercir les funcions relatives a l'elaboració, supervisió, gestió i tramitació dels instruments previstos en la normativa de protecció del paisatge i de la infraestructura verda, incloent-hi els riscos naturals i territorials; el foment de la participació pública i la coordinació amb altres administracions públiques en estes matèries; la cooperació amb els ajuntaments en l'elaboració, tramitació i aplicació dels instruments de paisatge; la planificació i impuls d'actuacions singulars de protecció, ordenació i gestió del paisatge i de la infraestructura verda; i la difusió i sensibilització en matèria d'ordenació del territori i paisatge i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: Estructura Para el desarrollo de sus funciones, la Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas establece el siguiente servicio: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, al que le corresponde la definición de las políticas territoriales y el desarrollo de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana; el impulso y la coordinación de las actuaciones territoriales estratégicas, ejercer las funciones relativas a la elaboración, supervisión, gestión y tramitación de los instrumentos previstos en la normativa de protección del paisaje y de la Infraestructura Verde, incluyendo los riesgos naturales y territoriales; el fomento de la participación pública y la coordinación con otras administraciones públicas en estas materias; la cooperación con los ayuntamientos en la elaboración, tramitación y aplicación de los instrumentos de paisaje; la planificación e impulso de actuaciones singulares de protección, ordenación y gestión del paisaje y de la Infraestructura Verde; y la difusión y sensibilización en materia de ordenación del territorio y paisaje y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: CAPÍTOL IV De la Subsecretaria Article 22.
Español: CAPÍTULO IV De la Subsecretaría Artículo 22.
Valencià: Competències La Subsecretaria, sota la dependència directa de la persona titular, exercirà les competències establides en l'article 69 de la Llei del Consell.
Español: Competencias La Subsecretaría, bajo la directa dependencia de la persona titular, ejercerá las competencias establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell.
Valencià: La Subsecretaria coordinarà la labor de l'Advocacia General de la Generalitat amb els òrgans directius i superiors de la Conselleria.
Español: La Subsecretaría coordinará la labor de la Abogacía General de la Generalitat con los órganos directivos y superiores de la Conselleria.
Valencià: L'Advocacia General de la Generalitat prestarà les seues funcions a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de conformitat amb el que preveuen els articles 17 i següents del Decret 84/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: La Abogacía General de la Generalitat prestará sus funciones a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de conformidad con lo previsto en los artículos 17 y siguientes del Decreto 84/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Estructura La Subsecretaria, per al desplegament de les competències expressades en l'article anterior, s'estructura en la unitat següent: 1.
Español: Estructura La Subsecretaría, para el desarrollo de las competencias expresadas en el artículo anterior, se estructura en la siguiente unidad: 1.
Valencià: La Secretaria General Administrativa a la qual corresponen les funcions establides en l'article 73.2 de la Llei del Consell, i s'estructura en els servicis següents: a) Servici de Programació i Gestió Econòmica, al qual correspon l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos de la Conselleria, control i seguiment de l'execució pressupostària i les seues modificacions, així com la gestió econòmica d'ingressos i gastos en general, l'elaboració de la informació economicopressupostària necessària per a la gestió de les distintes unitats administratives, el seguiment i control dels fons comunitaris, l'avaluació, anàlisi i elaboració d'informes sobre inversions i gastos en general; totes les funcions que li corresponguen en relació amb la gestió econòmica i pressupostària i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: La Secretaría General Administrativa a la que le corresponden las funciones establecidas en el artículo 73.2 de la Ley del Consell, y se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Programación y Gestión Económica, al que le corresponde la elaboración del Anteproyecto de Presupuestos de la Conselleria, control y seguimiento de la ejecución presupuestaria y sus modificaciones, así como la gestión económica de ingresos y gastos en general, la elaboración de la información económica-presupuestaria precisa para la gestión de las distintas unidades administrativas, el seguimiento y control de los fondos comunitarios, la evaluación, análisis y elaboración de informes sobre inversiones y gastos en general; cuantas funciones le correspondan en relación con la gestión económica y presupuestaria y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.