gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'incompliment dels terminis parcials fixats també s'aplicarà el règim de penalitats establides legalment per a l'incompliment del termini total.
Español: Al incumplimiento de los plazos parciales fijados también se les aplicará el régimen de penalidades previstas legalmente para el incumplimiento del plazo total.
Valencià: Si el retard fóra produït per motius no imputables a l'urbanitzador i este oferira complir els seus compromisos ampliant el termini que s'havia assenyalat, l'Ajuntament concedirà un termini que serà, almenys, igual al temps perdut, llevat que el contractista en demane un altre menor, de conformitat amb el que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Si el retraso fuese producido por motivos no imputables al urbanizador y éste ofreciera cumplir sus compromisos dándole ampliación del plazo que se había señalado, se concederá por el Ayuntamiento un plazo que será por lo menos, igual al tiempo perdido, a no ser que el contratista pidiese otro menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Penalitats per defectuós compliment del contracte L'Ajuntament exigirà a l'urbanitzador l'esmena dels defectes, insuficiències tècniques, errors materials, omissions i infraccions de preceptes legals o reglamentaris que li siguen imputables, atorgant-li amb tal fi un termini prudencial que no podrà excedir d'un mes.
Español: Penalidades por defectuoso cumplimiento del contrato El Ayuntamiento exigirá al urbanizador la subsanación de los defectos, insuficiencias técnicas, errores materiales, omisiones e infracciones de preceptos legales o reglamentarios que le sean imputables, otorgándole al efecto un plazo prudencial que no podrá exceder de un mes.
Valencià: Si persisteix l'incompliment quant a l'execució parcial de les prestacions objecte del contracte, l'Ajuntament podrà optar indistintament per la seua resolució o per computar el temps requerit per a les correccions dels treballs defectuosos o mal executats a l'efecte de sanció per retards, d'acord amb el que estableix la base 17a.
Español: De persistir el incumplimiento en cuanto a la ejecución parcial de las prestaciones objeto del contrato, el Ayuntamiento podrá optar indistintamente, por su resolución o por computar el tiempo requerido para las correcciones de los trabajos defectuosos o mal ejecutados a efectos de sanción por retrasos, de acuerdo con lo establecido en la base 17ª.
Valencià: La pròrroga del contracte A petició de l'urbanitzador per causes degudament justificades i d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La prórroga del contrato A petición del urbanizador por causas debidamente justificadas y con arreglo a la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La modificació del contracte En el supòsit de modificació del contracte, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La modificación del contrato En el supuesto de modificación del contrato se estará a lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'extinció del contracte Base 20a.
Español: La extinción del contrato Base 20ª.
Valencià: La resolució del contracte 20.1.
Español: La resolución del contrato 20.1.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les que estableix la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, amb els efectes que s'estableixen en la normativa aplicable, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador per a l'exercici de la seua tasca i les altres establides en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració. 20.2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, con los efectos que se establecen en la normativa de aplicación, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador para el desempeño de su tarea y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 20.2.
Valencià: Són també causes de resolució del contracte per causes imputables a l'urbanitzador: La demora injustificada en el compliment dels terminis fixats en les presents bases particulars de programació, i la resta de terminis establits en la Llei Urbanística Valenciana i les normes que la despleguen.
Español: Son también causas de resolución del contrato por causas imputables al urbanizador: La demora injustificada en el cumplimiento de los plazos fijados en las presentes bases particulares de programación, y demás plazos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y las normas que la desarrollen.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat o abandó quan el desenvolupament i execució del programa d'actuació haja deixat de desenvolupar-se, no es desenvolupe amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials necessaris per a la seua normal execució dins del termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad o abandono cuando el desarrollo y ejecución del programa de actuación haya dejado de desarrollarse, no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: No obstant això, quan es done este supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies comptadors des del requeriment, llevat que la necessitat de la seua execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: Amb este objecte, es requerirà que la resolució del corresponent expedient sancionador haja guanyat fermesa o haja posat fi a la via administrativa.
Español: A tal efecto, se requerirá que la resolución del correspondiente expediente sancionador haya ganado firmeza o puesto fin a la vía administrativa.
Valencià: La resolució anticipada de l'adjudicació per a la seua gestió directa per causa justificada d'interés públic, sense perjudici de les compensacions econòmiques que puga comportar i que haurà d'avaluar l'acord corresponent.
Español: La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello de lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente.
Valencià: La renúncia de l'urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en causa legal que implique un increment de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica superior al 20 per 100.
Español: La renuncia del urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que implique un incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20 por 100.
Valencià: El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte en acordar el programa d'actuació i que en facen legalment inviable la prossecució, sense perjudici de les compensacions que siguen procedents, si pertoca, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte en alguna de les prohibicions de contractar establides en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El mutu acord entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjudici de les indemnitzacions que, si pertoca, siguen procedents en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats.
Español: El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: La subcontractació total o parcial de prestacions que siguen objecte del contracte sense l'autorització prèvia expressa de l'Ajuntament. 20.3.
Español: La subcontratación total o parcial de prestaciones que sean objeto del contrato sin la previa autorización expresa del Ayuntamiento. 20.3.
Valencià: Seran causes de resolució del contracte per causes imputables a l'Ajuntament: La suspensió, per una causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data que s'hi assenyala per al seu començament.
Español: Serán causas de resolución del contrato por causas imputables al Ayuntamiento: La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: El desistiment o la suspensió del contracte per un termini superior a un any acordada per l'Ajuntament. 20.4.
Español: El desistimiento o la suspensión del contrato por plazo superior a un año acordada por el Ayuntamiento. 20.4.
Valencià: Per a la resolució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador serà preceptiva l'emissió prèvia d'un informe favorable pel Consell del Territori i el Paisatge. 20.5.
Español: Para la resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo del Territorio y el Paisaje. 20.5.
Valencià: L'Ajuntament, en resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa amb les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjudicis a l'interés públic.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público.
Valencià: Base 21a.
Español: Base 21ª.
Valencià: L'extinció del contracte 21.1.
Español: La extinción del contrato 21.1.
Valencià: El contracte s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment mitjançant la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament. 21.2.
Español: El contrato se extinguirá una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 21.2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà un oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, amb la remissió prèvia per l'urbanitzador de tots els certificats d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres. 21.3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras. 21.3.
Valencià: Perquè puga operar la recepció d'obres definitiva, de forma tàcita o expressa, caldrà haver liquidat de forma prèvia i definitiva el programa. 21.4.
Español: Para que pueda operar la recepción de obras definitiva, de forma tácita o expresa, deberá haberse liquidado previa y definitivamente el programa. 21.4.
Valencià: A l'acte de recepció assistiran, en tot cas, un facultatiu designat per l'Ajuntament, el facultatiu encarregat de la direcció de les obres, l'urbanitzador i el contractista, ambdós assistits, si ho estimen oportú, per un facultatiu respectivament.
Español: Al acto de recepción asistirán, en todo caso, un facultativo designado por el Ayuntamiento, el facultativo encargado de la dirección de las obras, el urbanizador y el contratista, ambos asistidos, si lo estiman oportuno, por un facultativo respectivamente.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències observades, l'Ajuntament estendrà una acta de recepció definitiva que acreditarà el compliment del contracte i la seua extinció, i començarà llavors el termini de garantia. 21.5.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento levantará un acta de recepción definitiva que acreditará el cumplimiento del contrato y su extinción, comenzando entonces el plazo de garantía. 21.5.
Valencià: La recepció obres d'urbanització s'entendrà produïda als tres mesos del seu oferiment formal a l'Ajuntament sense una resposta administrativa expressa, o des que queden obertes a l'ús públic. 21.6.
Español: La recepción obras de urbanización se entenderá producida a los tres meses de su ofrecimiento formal al Ayuntamiento sin respuesta administrativa expresa, o desde que queden abiertas al uso público. 21.6.
Valencià: Suspensió de llicències i programes.
Español: Suspensión de licencias y programas.
Valencià: La publicació de l'anunci de les presents bases particulars de programació en el Diari Oficial de la Generalitat produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències regulats en l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, així com dels acords de nous programes en la zona afectada per l'actuació, d'acord amb el que disposa l'article 103 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La publicación del anuncio de las presentes bases particulares de programación en el Diari Oficial de la Generalitat será el que produzca los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias regulados en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, así como, de los acuerdos de nuevos programas en la zona afectada por la actuación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 103 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix, el Ple de l'Ajuntament va acordar aplicar les bases generals per a l'aprovació de programes per al desenvolupament d'actuacions integrades, que formen part de l'annex II del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento en pleno acordó aplicar las bases generales para la aprobación de programas para el desarrollo de actuaciones integradas, que forman parte del anexo II del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Estubeny, 25 de setembre de 2006.
Español: Estubeny, 25 de septiembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: Ramón Simón Pérez.
Español: El alcalde: Ramón Simón Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4277) DECRET 50/2006, de 7 d'abril, del Consell de la Generalitat, de declaració del Parc Natural de Penyagolosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4277) DECRETO 50/2006, de 7 de abril, del Consell de la Generalitat, de declaración del Parque Natural de Penyagolosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/04/07/50/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5239 Data del DOGV : 12-04-2006 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/04/07/50/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5239 Fecha DOGV : 12-04-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/4277 CVE Data del document : 07-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vistabella del Maestrat Castillo de Villamalefa Llucena Xodos Villahermosa del Río legislació reserva natural DECRET 50/2006, de 7 d'abril, del Consell de la Generalitat, de declaració del Parc Natural de Penyagolosa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/4277 CVE Fecha del documento : 07-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vistabella del Maestrat Castillo de Villamalefa Lucena del Cid Chodos Villahermosa del Río legislación reserva natural DECRETO 50/2006, de 7 de abril, del Consell de la Generalitat, de declaración del Parque Natural de Penyagolosa.
Valencià: [2006/X4277] El pic Penyagolosa i el seu entorn és un espai natural emblemàtic per a la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/X4277] El pico Penyagolosa y su entorno es un espacio natural emblemático para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb la finalitat de promoure-hi una ordenació i una gestió del territori i els recursos naturals basada en la conservació, la millora i l'ús racional dels valors ambientals i culturals, mitjançant Orde de 13 d'octubre de 2003, la Conselleria de Territori i Habitatge va iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Massís de Penyagolosa y, posteriorment, el Consell de la Generalitat va aprovar per mitjà del Decret 49/2006, de 7 d'abril, el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (en endavant, PORN) del Massís de Penyagolosa, que afecta una superfície de 26.491,7 hectàrees, als termes municipals de Vistabella del Maestrazgo, Xodos, Villahermosa del Río, Castillo de Villamalefa i Lucena del Cid, de la província de Castelló.
Español: Con la finalidad de promover en el mismo una ordenación y gestión del territorio y los recursos naturales basada en la conservación, la mejora y el uso racional de los valores ambientales y culturales, mediante Orden de 13 de octubre de 2003, la Conselleria de Territorio y Vivienda inició el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Macizo de Penyagolosa y, posteriormente, el Consell de la Generalitat ha aprobado mediante el Decreto 49/2006, de 7 de abril, el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (en adelante, PORN) del Macizo de Penyagolosa, afectando a una superficie de 26.491,7 hectáreas, en los términos municipales de Vistabella del Maestrazgo, Chodos, Villahermosa del Río, Castillo de Villamalefa y Lucena del Cid, de la provincia de Castellón.
Valencià: La part central de l'àmbit territorial del PORN, que inclou el mateix pic Penyagolosa i el seu entorn immediat, la delimitació concreta del qual està inclosa en l'annex I, pels seus rellevants valors mediambientals, paisatgístics i culturals, com també per les seues potencialitats d'ús públic en relació amb l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat del medi natural, reunix mèrits objectius indiscutibles per a l'habilitació d'una de les figures jurídiques de protecció d'espais naturals previstes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La parte central del ámbito territorial del PORN, incluyendo el propio pico Penyagolosa y su entorno inmediato, cuya delimitación concreta viene definida en el anexo I, por sus relevantes valores medioambientales, paisajísticos y culturales, así como por sus potencialidades de uso público en relación con el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado del medio natural, reúne méritos objetivos indiscutibles para la habilitación de una de las figuras jurídicas de protección de espacios naturales previstas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De fet, l'esmentat PORN del Massís de Penyagolosa proposa expressament la tramitació i la declaració d'un Parc Natural en l'àmbit territorial objecte d'este decret, que coincidix en el PORN amb la categoria d'ordenació denominada zona de protecció.
Español: De hecho, el citado PORN del Macizo de Penyagolosa propone expresamente la tramitación y declaración de un Parque Natural en el ámbito territorial objeto de este decreto, coincidente en el PORN con la categoría de ordenación denominada Zona de Protección.
Valencià: Este àmbit té una extensió de 1.094,45 hectàrees als termes municipals de Vistabella del Maestrazgo, Xodos i Villahermosa del Río.
Español: Dicho ámbito tiene una extensión de 1.094,45 hectáreas en los términos municipales de Vistabella del Maestrazgo, Chodos y Villahermosa del Río.
Valencià: Per tant, esta per una banda el PORN del Massís de Penyagolosa, que afecta 26.491,7 ha dels termes municipals de Vistabella del Maestrazgo, Xodos, Villahermosa del Río, Castillo de Villamalefa i Lucena del Cid, de la província de Castelló, i, d'altre, el Parc Natural de Penyagolosa, ubicat al seu interior amb 1.094,45 ha.
Español: de los términos municipales de Vistabella del Maestrazgo, Chodos, Villahermosa del Río, Castillo de Villamalefa y Lucena del Cid, de la provincia de Castellón, y, por otro, el Parque Natural de Penyagolosa, ubicado en su interior con 1.094'45 ha.
Valencià: als termes municipals de Xodos, Vistabella del Maestrazgo i Villahermosa del Río.
Español: en los términos municipales de Chodos, Vistabella del Maestrazgo y Villahermosa del Rio.
Valencià: Per raó de la competència exclusiva sobre espais naturals, atribuïda a la Generalitat a través de la conselleria competent en matèria de medi ambient, segons l'article 31.10 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat, es va promulgar la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de la competencia exclusiva sobre espacios naturales, atribuida a la Generalitat a través de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, según el artículo 31.10 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, se promulgó la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta llei establix la figura del Parc Natural com la indicada especialment per a la protecció d'espais naturals valuosos de forma compatible amb l'ús sostenible dels recursos naturals en els sectors forestal, ramader, cinegètic, agrícola i de serveis, com també amb l'exercici d'una important funció social en l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat dels valors ambientals i culturals.
Español: Dicha Ley establece la figura del Parque Natural como especialmente indicada para la protección de espacios naturales valiosos de forma compatible con el uso sostenible de los recursos naturales en los sectores forestal, ganadero, cinegético, agrícola y de servicios, así como con el desempeño de una importante función social en el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de los valores ambientales y culturales.
Valencià: La figura de Parc Natural, segons la definició que dóna la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, és també l'adequada especialment per a la gestió d'aquells espais naturals que, com en el cas de Penyagolosa, es caracteritzen per uns valors ambientals i paisatgístics que s'han configurat històricament en estreta interacció amb l'activitat humana del medi rural.
Español: La figura de Parque Natural, según la definición dada por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, es también especialmente adecuada para la gestión de aquellos espacios naturales que, como en el caso de Penyagolosa, se caracterizan por unos valores ambientales y paisajísticos que se han configurado históricamente en estrecha interacción con la actividad humana del medio rural.