gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això es tradueix en el fet que en el rànquing de poblacions de la Comunitat Valenciana amb més incidència acumulada del virus en els últims 14 dies, es van despenjant les poblacions de la Marina Alta.
Español: Eso se traduce en que en el ranking de poblaciones de la Comunitat Valenciana con más incidencia acumulada del virus en los últimos 14 días, se van descolgando las poblaciones de la Marina Alta.
Valencià: Lògicament, Xàbia escala posicions, però cal insistir que és l'excepció..
Español: Lógicamente, Xàbia escala posiciones, pero hay que insistir en que es la excepción..
Valencià: De fet, Xàbia és l'única població que figura entre les 50 de més incidència en aquests moments.
Español: De hecho, Xàbia es la única población que figura entre las 50 de mayor incidencia en estos momentos.
Valencià: En el lloc 33, amb els seus 82,10 casos actius per 100.000 habitants..
Español: En el puesto 33, con sus 82,10 casos activos por 100.000 habitantes..
Valencià: Per trobar un altre municipi de la Marina Alta cal baixar ja prou fins a la posicióm 67, on està El Poble Nou de Benitatxell, amb 44,92 casos.
Español: Para encontrar otro municipio de la Marina Alta hay que bajar ya bastante: hasta la posicióm 67, donde está El Poble Nou de Benitatxell, con 44,92 casos.
Valencià: El segueix molt a prop, en el lloc 69, Orba amb 44,80..
Español: Le sigue muycerca, en el puesto 69, Orba con 44,80..
Valencià: Encara hi ha una quarta població en el Top-100, tot i que ja pels pèls.
Español: Todavía hay una cuarta población en el Top-100, aunque ya por los pelos.
Valencià: És Dénia, que té una incidència acumulada de 32,69 casos actius per 100.000 habitants i està en el lloc 95..
Español: Es Dénia, que tiene una incidencia acumulada de 32,69 casos activos por 100.000 habitantes y está en el puesto 95..
Valencià: En el conjunt la comarca té una bona dada d'incidència.
Español: Y es que en su conjunto la comarca tiene un buen dato de incidencia.
Valencià: Ara mateix és de 29,89.
Español: Ahora mismo es de 29,89.
Valencià: Dels 24 departaments de salut de la Comunitat Valenciana, només hi ha nou amb una incidència menor..
Español: De los 24 departamentos de salud de la Comunitat Valenciana, sólo hay nueve con una incidencia menor..
Valencià: Les festes de Santíssima Trinitat, oferta turística de Dénia a França.
Español: Las fiestas de Santíssima Trinitat, oferta turística de Dénia en Francia.
Valencià: Turistes procedents de París, Lió o Bordeus captivats per la dansà grotesca que cada any culmina les festes de Santíssima Trinitat o pel costum dels seus veïns de sopar aquests dies la cuina d'aquesta terra al mig del carrer? Doncs la idea no és tan desgavellada.
Español: ¿Turistas procedentes de París, Lyon o Burdeos cautivados por la dansà grotesca que cada año culmina las fiestas de Santíssima Trinitat o por la costumbre de sus vecinos de cenar esos días la cocina de esta tierra en plena calle? Pues la idea no es tan descabellada.
Valencià: Almenys la Diputació ho veu possible..
Español: Al menos la Diputación lo ve posible..
Valencià: Tal com es pot apreciar a la foto, aquesta institució li ha ensenyat a un grup de periodistes francesos especialitzats en viatges els populars festejos populars en aquest històric vial de les Roques.
Español: Tal y como puede apreciarse en la foto, esta institución le ha enseñado a un grupo de periodistas franceses especializados en viajes los populares festejos populares en ese histórico vial de Les Roques.
Valencià: A més ha utilitzat una foto d'aquests periodistes en una Santíssima Trinitat engalanada per divulgar a França ja no només l'oferta turística de Dénia, sinó de totes les comarques alacantines..
Español: Además ha utilizado una foto de esos periodistas en una Santíssima Trinitat engalanada para divulgar en Francia ya no sólo la oferta turística de Dénia sino de todas las comarcas alicantinas..
Valencià: De fet, aquests periodistes també han visitat altres destinacions com Elx, Xàbia, Altea o la Vila Joiosa.
Español: De hecho, esos periodistas también han visitado otros destinos como Elx, Xàbia, Altea o La Vila Joiosa.
Valencià: Però la Diputació només ha emprat una foto, aquesta de Santíssima Trinitat.
Español: Pero la Diputación sólo ha empleado una foto, esa de Santíssima Trinitat.
Valencià: Això sí, l'organisme provincial no ha especificat que es tracta de les festes d'aquest carrer denier.
Español: Eso sí, el organismo provincial no ha especificado que se trata de las fiestas de esa calle dianense.
Valencià: Però això és una cosa que podran esmenar els propis periodistes gals, que són els que s'han assabentat de tot i que segons el diputat de Promoció Turística, Eduardo Dolón, treballen "per a importants mitjans escrits i especialitzats en viatges amb una audiència a França pròxima als quatre milions de lectors mensuals".
Español: Pero eso es algo que podrán subsanar los propios periodistas galos, que son los que se han enterado de todo y que según el diputado de Promoción Turística, Eduardo Dolón, trabajan «para importantes medios escritos y especializados en viajes con una audiencia en Francia cercana a los cuatro millones de lectores mensuales».
Valencià: Per a les festes de Santíssima Trinitat, un altaveu gairebé històric..
Español: Para las fiestas de Santíssima Trinitat un altavoz casi histórico..
Valencià: Des de fa ja anys, el turisme francès viu a Dénia una gran puixança i és el principal mercat internacional de la ciutat.
Español: Desde hace ya años, el turismo francés vive en Dénia una gran pujanza y es el principal mercado internacional turístico de la ciudad.
Valencià: I ara s'obrin al respecte més possibilitats amb la nova connexió aèria de Transavia France, que des del passat mes d'abril enllaça les ciutats d'Alacant i París..
Español: Y ahora se abren al respecto más posibilidades con la nueva conexión aérea de Transavia France, que desde el pasado mes de abril enlaza las ciudades de Alicante y París..
Valencià: Per aquest motiu la Diputació va organitzar un "complet viatge de familiarització per la província en què aquests periodistes van tindre l'oportunitat de degustar la gastronomia típica de la zona i cuinar algunes receptes tradicionals, fer tallers d'artesania o gaudir d'activitats aquàtiques", segons un comunicat d'aquesta institució..
Español: De ahí que la Diputación organizara un «completo viaje de familiarización por la provincia en el que esos periodistas tuvieron la oportunidad de degustar la gastronomía típica de la zona y cocinar algunas recetas tradicionales, realizar talleres de artesanía o disfrutar de actividades acuáticas», según un comunicado de esa institución..
Valencià: El nou enllaç aeri entre Alacant i París compta enguany amb 17.577 seients que se sumen als 148.310 oferits per Vueling i Ryanair -un 19% més que en 2017-.
Español: El nuevo enlace aéreo entre Alicante y París cuenta este año con 17.577 asientos que se suman a los 148.310 ofertados por Vueling y Ryanair -un 19% más que en 2017-.
Valencià: A més de París, l'aeroport de l'Altet està connectat amb Nantes, Marsella, Tolosa, Bordeus i Lió..
Español: Además de París, el aeropuerto de El Altet está conectado con Nantes, Marsella, Toulouse, Burdeos y Lyon..
Valencià: Pla General Estructural.
Español: Plan General Estructural.
Valencià: PORTAVEU GD-DU.
Español: PORTAVOZ GD-DU.
Valencià: Un Pla General Estructural (PGE) és l'eina de la qual es disposa en els municipis per ordenar i gestionar el territori, implantant mesures que indiquen el futur social i econòmic de la ciutat..
Español: Un Plan General Estructural (PGE) es la herramienta de la que se dispone en los municipios para ordenar y gestionar el territorio, implantando medidas que indican el futuro social y económico de la ciudad..
Valencià: En aquest punt és on vam començar a vore els primers problemes del PGE que pretén aprovar l'equip de govern..
Español: En este punto es donde empezamos a ver los primeros problemas del PGE que pretende aprobar el equipo de gobierno..
Valencià: En els seus objectius generals, entre d'altres assenyalen que volen impulsar el model d'explotació turística cap a pautes territorials sostenibles.
Español: En sus objetivos generales, entre otros señalan que quieren impulsar el modelo de explotación turística hacia pautas territoriales sostenibles.
Valencià: Llegit així queda molt bonic, però després, quan algú comença a llegir la seua proposta es troba que el creixement de la ciutat en els pròxims 20 anys serà pràcticament nul..
Español: Leído así queda muy bonito, pero luego cuando uno empieza a leer su propuesta se encuentra que el crecimiento de la ciudad en los próximos 20 años será prácticamente nulo..
Valencià: No són capaços d'indicar quines seran les mesures per "desestacionalitzar el flux turístic".
Español: No son capaces de indicar cuales serán sus medidas para “desestacionalizar el flujo turístico”.
Valencià: Indiquen que el sòl vacant en la zona de les Marines serà destinat a potenciar zones d'aparcament i altres serveis terciaris.
Español: Indican que el suelo vacante en la zona de las Marinas será destinado a potenciar zonas de aparcamiento y demás servicios terciarios.
Valencià: Qui pagarà aquestes infraestructures? L'Ajuntament o les empreses que no puguen tindre creixement i marxaran a altres municipis a treballar?.
Español: ¿Quién pagará esas infraestructuras? ¿El Ayuntamiento o las empresas que no puedan tener crecimiento y se marcharan a otros municipios a trabajar?.
Valencià: Ja els dic jo que l'Ajuntament no podrà.
Español: Ya les digo yo que el Ayuntamiento no va a poder.
Valencià: La suspensió de la majoria dels programes de desenvolupament actuals provocarà una gran quantitat de processos judicials que afectaran negativament a les arques municipals, que van a hipotecar el futur de la nostra ciutat..
Español: La suspensión de la mayoría de los programas de desarrollo actuales va a provocar a una gran cantidad de procesos judiciales que afectaran negativamente a las arcas municipales, que van a hipotecar el futuro de nuestra ciudad..
Valencià: En aquest PGE la viabilitat econòmica brilla per la seua absència, igual que els informes del Secretari Municipal i Interventor.
Español: En este PGE la viabilidad económica brilla por su ausencia, al igual que los informes del Secretario Municipal e Interventor.
Valencià: Si els màxims assessors de què disposa l'Ajuntament no han emès informes, com anem a fiar-nos d'aquesta proposta?.
Español: Si los máximos asesores de los que dispone el Ayuntamiento no han emitido informes, como vamos a fiarnos de esta propuesta..
Valencià: Proposen la transformació de la Ronda Nord en una Via Parc, eliminant pràcticament tota la seua possible edificabilitat.
Español: Proponen la transformación de la Ronda Norte en una Vía Parque, eliminando prácticamente toda su posible edificabilidad.
Valencià: Preguntem novament qui pagarà llavors la Via Parc, l'Ajuntament, la Generalitat, el Govern Central.
Español: Preguntamos de nuevo quien va a pagar entonces la Vía Parque, el Ayuntamiento, la Generalitat, el Gobierno Central….
Valencià: No es podrà construir la Ronda Nord, l'Ajuntament no té capacitat econòmica per a executar aquesta infraestructura..
Español: No se va a poder construir la Ronda Norte, el Ayuntamiento no tiene capacidad económica para realizar esta infraestructura..
Valencià: No entenem com es proposa finalitzar la Ronda Platja-Torrecremada en la zona de les Vessanes sense aplicar mesures correctores, ja que és zona inundable, i tampoc es té en compte l'increment del trànsit, ja de per si caòtic en l'actualitat, en la zona escolar de la Plaça Jaume I..
Español: No entendemos como se propone finalizar la Ronda Playa-Torrecremada en la zona de les Vessanes sin aplicar medidas correctoras, ya que es zona inundable, y tampoco se tiene en cuenta el incremento del tráfico, ya de por si caótico en la actualidad, en la zona escolar de la Plaza Jaume I..
Valencià: Tampoc expliquen perquè realment es vol construir una carretera paral·lela a la carretera d'Ondara, des de la Xara fins a la Ronda Nord; "L'excés de trànsit que es dirigeix ​​al port" és la justificació, però aquest problema és precisament el que ve a resoldre la Ronda Nord.
Español: Tampoco explican porque realmente se quiere construir una carretera paralela a la carretera de Ondara, desde la Xara hasta la Ronda Norte; “el exceso de tráfico que se dirige al puerto” es la justificación, pero este problema es precisamente el que viene a resolver la Ronda Norte.
Valencià: El més greu és la destrucció d'un dels paisatges agrícoles més bonics de Dénia, amb cases centenàries i sòls agrícoles en ús..
Español: Lo más grave es la destrucción de uno de los paisajes agrícolas más bonitos de Dénia, con casas centenarias y suelos agrícolas en uso..
Valencià: Partides tan característiques del paisatge rural de la nostra ciutat com El Tossalet, Les Tres Torres, Madrigueres Nord o Negrals, es voran partides en mil trossos per una carretera que no té cap finalitat concreta.
Español: Partidas tan características del paisaje rural de nuestra ciudad como El Tossalet, Les Tres Torres, Madrigueres Nord o Negrals, se van a ver partidas en mil pedazos por una carretera que no tiene ninguna finalidad concreta.
Valencià: I el més sorprenent és com solucionen la seua integració en el paisatge: "entre una carretera i una altra, zones verdes enjardinades i/o horts urbans"..
Español: Y lo más sorprendente es como solucionan su integración en el paisaje: “entre una carretera y otra, zonas verdes ajardinadas y/o huertos urbanos”..
Valencià: Si el futur econòmic de la nostra ciutat és la creació d'horts urbans, perfecte, endavant amb això, però els recorde que només el 0,32%, és a dir 46 persones a Dénia, tenen com ocupació l'Agricultura i Pesca, mentre que hi ha 2.979 aturats provinents del sector serveis..
Español: Si el futuro económico de nuestra ciudad es la creación de huertos urbanos, perfecto, adelante con ello, pero les recuerdo que solamente el 0,32 %, o sea 46 personas en Dénia, tienen como empleo la Agricultura y Pesca, mientras que existen 2.979 parados provenientes del sector servicios..
Valencià: A més, contradiu l'Estudi de Paisatge, ons'indica "es vetllarà perquè qualsevol actuació pública o privada evite elements distorsionadors que puguen trencar les vistes cap fites culturals, naturals o el paisatge tradicional agrari, desfigurant la seua visió"..
Español: Además, contradice el Estudio de Paisaje, que indica “se velara para que cualquier actuación pública o privada evite elementos distorsionadores que pudieran romper las vistas hacia hitos culturales, naturales o el paisaje tradicional agrario, desfigurando su visión”..
Valencià: En aquest PGE no es reserva sòl per a noves instal·lacions hoteleres de cap tipus, ni presenten cap proposta de com desestacionalitzar el turisme per poder generar ocupació..
Español: En este PGE no se reserva suelo para nuevas instalaciones hoteleras de ningún tipo, ni presentan ninguna propuesta de cómo desestacionalizar el turismo para poder generar empleo..
Valencià: I el que a més ciutadans de Dénia perjudica és la limitació en la zona de les Rotes-Montgó, on no es determina la parcel·la mínima per a edificar, però tampoc s'autoritzen noves segregacions, de manera que el número de noves vivendes possibles és mínim i subjecte a les parcel·les actuals, siga quin siga el seu tamany.
Español: Y lo que a más ciudadanos de Denia perjudica es la limitación en la zona de Les Rotes-Montgó, donde no se determina parcela mínima para edificar, pero tampoco se autorizan nuevas segregaciones, por lo que el número de nuevas viviendas posibles es mínimo y sujeto a las parcelas actuales, sea cual sea su tamaño.
Valencià: A no ser, és clar, que només vulguem mega xalets que trenquen amb la idiosincràsia de la zona..
Español: A no ser, claro, que solo queramos mega chalets que rompan con la idiosincrasia de la zona..
Valencià: Un últim tema ens sembla surrealista, i no perquè ens sorprenga, sinó per l'obstinació de l'equip de govern a continuar endavant amb la instal·lació de l'estació del tren de via ampla en la zona de la Pedrera, ja vam preguntar fa diversos plens a la regidora de Territori per la seua ubicació i el moviment veïnal contrari que s'estava generant, a més de les queixes veïnals, també ens trobem amb informes negatius de la Conselleria de Medi Ambient i de la Junta Rectora del Parc Natural..
Español: Un último tema nos parece surrealista, y no porqué nos sorprenda, sino por el empecinamiento del equipo de gobierno en seguir adelante con la instalación de la estación del tren de vía ancha en la zona de La Pedrera, ya preguntamos hace varios plenos a la Concejala de Territorio por su ubicación y el movimiento vecinal que se estaba generando en contra de la misma, además de las quejas vecinales, también nos encontramos con informes negativos de la Conselleria de Medio Ambiente y de la Junta Rectora del Parque Natural..
Valencià: Rebutgen la ubicació exactament amb els mateixos arguments que es van utilitzar per rebutjar la construcció d'un Col·legi Internacional a Jesús Pobre..
Español: Rechazan la ubicación exactamente con los mismos argumentos que se utilizaron para rechazar la construcción de un Colegio Internacional en Jesús Pobre..
Valencià: Sabem des de GDCU que totes aquestes circumstàncies ressenyades cauran en sac trencat.
Español: Sabemos desde GDCU que todas estas circunstancias reseñadas van a caer en saco roto.
Valencià: En totes les reunions prèvies ja les hem exposades i no s'han tingut en compte.
Español: En todas las reuniones previas ya las hemos expuesto y no se haN tenido en cuenta.
Valencià: Com quan el Sr.
Español: Como cuando el Sr.
Valencià: Chofre va indicar que no s'anaven a proposar mesures correctores en zones potencialment inundables, com el poliesportiu de Madrigueres Nord o Patricio Ferrándiz i va dir, sense cap tipus de pudor, "que paguen les assegurances, que això amb un poc de pintura s'arregla".
Español: Chofre indicó que no se iban a proponer medidas correctoras en zonas potencialmente inundables, como el polideportivo en Madrigueres Nord o Patricio Ferrándiz y dijo, sin ningún tipo de pudor, “que paguen los seguros, que eso con un poco de pintura se arregla”.
Valencià: Esperem que només siga pintura i no passe res més greu..
Español: Esperemos que solo sea pintura y no ocurra nada más grave..
Valencià: La nostra obligació és i serà presentar al·legacions a tots aquests errors i incongruències que hem detectat.
Español: Nuestra obligación es y será presentar alegaciones a todos estos errores e incongruencias que hemos detectado.
Valencià: Segurament n'apareixeran més, però el full de ruta de l'equip de govern està traçada i el que els diguem els partits de l'oposició i els veïns no els importa..
Español: Seguramente aparecerán más, pero la hoja de ruta del equipo de gobierno está trazada y lo que les digamos los partidos de la oposición y los vecinos no les importa..
Valencià: Baleària construeix el primer vaixell elèctric de 0 emissions al port amb ús experimental d'hidrogen.
Español: Baleària construye el primer barco eléctrico de 0 emisiones en puerto con uso experimental de hidrógeno.
Valencià: Baleària ha presentat hui en Fitur la construcció del primer ferri elèctric de passatge i càrrega lliure d'emissions contaminants a les estades i aproximacions al port.
Español: Baleària ha presentado hoy en Fitur la construcción del primer ferry eléctrico de pasaje y carga libre de emisiones contaminantes en las estancias y aproximaciones a puerto.
Valencià: Es tracta d'un nou concepte de vaixell destinat a la ruta Eivissa-Formentera que, a més de promoure un viatge més ecoeficient i sostenible, comptarà amb un laboratori de proves per al l'ús d'hidrogen verd..
Español: Se trata de un nuevo concepto de barco destinado a la ruta Eivissa-Formentera que, además de promover un viaje más ecoeficiente y sostenible, contará con un laboratorio de pruebas para el uso de hidrógeno verde..
Valencià: El nou vaixell, que s'està construint a les drassanes Armón de Vigo, serà el primer amb zero emissions a les entrades, eixides i estades a les dàrsenes d'Eivissa i Formentera, gràcies a la instal·lació de bateries elèctriques que es recarregaran durant la travessia.
Español: El nuevo buque, que se está construyendo en los astilleros Armón de Vigo, será el primero con cero emisiones en las entradas, salidas y estancias en las dársenas de Eivissa y Formentera, gracias a la instalación de baterías eléctricas que se recargarán durante la travesía.
Valencià: A més de permetre l'ús de bateries al port, el sistema de propulsió dièsel-elèctric permet millorar el rendiment de propulsió i reduir les emissions i sorolls, alhora que els manteniments.
Español: Además de permitir el uso de baterías en puerto, el sistema de propulsión diésel-eléctrico permite mejorar el rendimiento de propulsión y reducir las emisiones y ruidos, a la vez que los mantenimientos.
Valencià: El ferri, que connectarà les Pitiüses en una hora, permetrà millorar la qualitat de l'aire dels ports i rodalies reduint un 80% les emissions de gasos d'efecte hivernacle respecte a la resta de vaixells que operen aquesta ruta..
Español: El ferry, que conectará las Pitiusas en una hora, permitirá mejorar la calidad del aire en los puertos y alrededores reduciendo un 80% las emisiones de gases de efecto invernadero respecto al resto de barcos que operan esta ruta..
Valencià: "Aquest vaixell suposa un salt important i per a nosaltres té un component emocional, ja que tot i ser xicotet i senzill aspira a ser el més sostenible de la flota, en ser elèctric i incorporar la tecnologia de l'hidrogen de forma experimental", ha destacat el president de Baleària Adolfo Utor, qui també ha recordat que serà un vaixell fonamental per subministrar els serveis essencials a Formentera..
Español: “Este barco supone un salto importante y para nosotros tiene un componente emocional, ya que a pesar de ser pequeño y sencillo aspira a ser el más sostenible de la flota, al ser eléctrico e incorporar la tecnología del hidrógeno de forma experimental”, ha destacado el presidente de Baleària Adolfo Utor, que también ha recordado que será un barco fundamental para suministrar los servicios esenciales a Formentera..
Valencià: La presidenta del Govern Balear, Francina Armengol, ha agraït a Baleària la seua implicació en projectes vinculats a l'hidrogen i el treball compartit entre l'Administració i els agents socials i econòmic per avançar “en construir unes Balears que siguen més competitives, més innovadores, econòmicament més diverses i, sobretot, més resilients, més adaptades al canvi climàtic i molt més sostenibles”..
Español: La presidenta del Govern Balear, Francina Armengol, ha agradecido a Baleària su implicación en proyectos vinculados al hidrógeno y el trabajo compartido entre la Administración y los agentes sociales y económico para avanzar "en construir unas Baleares que sean más competitivas, más innovadoras, económicamente más diversas y, sobre todo, más resilientes, más adaptadas al cambio climático y mucho más sostenibles"..
Valencià: Des del punt de vista dels passatgers, s'està treballant en un disseny en el qual prevalguen les acomodacions exteriors, enfocat principalment per al mercat d'estiu, amb terrasses a diferents nivells on es podrà gaudir de les vistes al mar durant la travessia i amb serveis enfocats al plaer de viatjar: zones chill out, un gran bar amb espai per a DJ i una zona de dutxes per refrescar-se.
Español: Desde el punto de vista de los pasajeros, se está trabajando en un diseño que prime las acomodaciones exteriores, enfocado principalmente para el mercado de verano, con terrazas a distintos niveles donde se podrá disfrutar de las vistas al mar durante la travesía y con servicios enfocados al placer de viajar: zonas chill out, un gran bar con espacio para DJ y una zona de duchas para refrescarse.
Valencià: El ferri tindrà una capacitat per a 350 passatgers..
Español: El ferry tendrá una capacidad para 350 pasajeros..
Valencià: Pel que fa al transport de mercaderies, el celler podrà transportar fins a 14 camions.
Español: En cuanto al transporte de mercancías, la bodega podrá transportar hasta 14 camiones.