gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manifesten La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es va modificar la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a través del títol XIII, proporciona a les universitats espanyoles el marc jurídic per al desenrotllament i la implantació del nou model d'ensenyament superior en adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Manifiestan La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que modificó la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a través de su título, XIII proporciona a las universidades españolas el marco jurídico para el desarrollo e implantación del nuevo modelo de enseñanza superior en adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: L'Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE 16 d'octubre), establix les bases reguladores de les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials i assigna a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici pressupostari 2007, un import de 700.467,00 euros.
Español: La Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE 16 de octubre), establece las bases reguladoras de las subvenciones para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales y asigna a la Comunitat Valenciana, para el ejercicio presupuestario 2007, un importe de 700.467,00 euros.
Valencià: L'apartat segon establix que la comunitat autònoma distribuïsca els fons per mitjà de conveni subscrit amb este fi amb les universitats de la seua competència.
Español: El apartado segundo establece que la Comunidad Autónoma distribuya los fondos mediante convenio suscrito a tal fin con las universidades de su competencia.
Valencià: Per això, les parts firmants formalitzen el present conveni, amb les següents Clàusules Primera El present conveni té com a finalitat la preparació, per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, per mitjà de la realització d'activitats destinades a este fi, les quals figuren en l'annex al present conveni.
Español: Por ello, las partes firmantes formalizan el presente convenio, con las siguientes Cláusulas Primera El presente convenio tiene como finalidad la preparación, por la Universidad Miguel Hernández de Elche, de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, mediante la realización de actividades destinadas a tal fin, y que se relacionan en el anexo al presente convenio.
Valencià: Segona La Universitat Miguel Hernández d'Elx es compromet a realitzar les següents línies d'actuació, d'acord amb el punt quint de l'Orde ECI/3008/2007: Línia 1.
Español: Segunda La Universidad Miguel Hernández de Elche se compromete a realizar las siguientes líneas de actuación, de acuerdo con el punto quinto de la Orden ECI/3008/2007: Línea 1.
Valencià: Localització i anàlisi de referents externs a la Universitat que avalen l'adequació de la proposta a criteris nacionals o internacionals per a títols de característiques acadèmiques semblants.
Español: Localización y análisis de referentes externos a la universidad que avalen la adecuación de la propuesta a criterios nacionales o internacionales para títulos de similares características académicas.
Valencià: Disseny de sistemes d'avaluació de les competències dels estudiants.
Español: Diseño de sistemas de evaluación de las competencias de los estudiantes.
Valencià: Línia 10.
Español: Línea 10.
Valencià: Disseny del sistema de garantia de la qualitat aplicable a la titulació.
Español: Diseño del sistema de garantía de la calidad aplicable a la titulación.
Valencià: Tercera La Universitat es compromet a la consecució de les actuacions detallades en l'annex, amb una aportació econòmica per part de la conselleria d'Educació, per a l'exercici 2007, de 90.417,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.422.60.4.
Español: Tercera La Universidad, se compromete a la consecución de las actuaciones detalladas en el anexo, con una aportación económica por parte de la conselleria de Educación, para el ejercicio 2007, de 90.417,00 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.422.60.4.
Valencià: Quarta La justificació del compliment de les activitats a realitzar per la Universitat es durà a terme aportant, abans del 26 de desembre de 2007, a la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors la informació i la documentació degudament certificada, si és el cas, que figura a continuació: Informe, per part de l'òrgan de la Universitat, que certifique la iniciació i posada en marxa de la línia d'actuació.
Español: Cuarta La justificación del cumplimiento de las actividades a realizar por la universidad se llevará a cabo aportando antes del 26 de diciembre de 2007 a la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores la información y documentación, debidamente certificada, en su caso, que se relaciona a continuación: Informe por parte del órgano de la Universidad que certifique la iniciación y puesta en marcha de la línea de actuación.
Valencià: Certificat del gasto contret per a cada una de les activitats, que detalle el gasto total corresponent a l'actuació i la part finançada a càrrec del present conveni.
Español: Certificación del gasto contraído para cada una de las actividades; detallando el gasto total correspondiente a la actuación y la parte del mismo financiado con cargo al presente convenio.
Valencià: El finançament resultant no podrà superar, en cap cas, l'import del gasto realitzat que es justifique per a cada actuació (s'entén per gasto realitzat les obligacions contretes, encara que no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de la justificació).
Español: La financiación resultante no podrá superar, en ningún caso, el importe del gasto realizado que se justifique para cada actuación (se entiende por gasto realizado las obligaciones contraídas aunque no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de la justificación).
Valencià: Quinta D'acord amb el que establix l'article sèptim de l'Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre, una vegada finalitzades les línies d'actuació que es detallen en l'annex, la Universitat presentarà durant el primer semestre de 2008, a la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, una memòria d'execució de cada activitat, on es reflectiran els resultats generats en cada una.
Español: Quinta De acuerdo con lo establecido en el artículo séptimo de la Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre, una vez finalizadas las líneas de actuación que se detallan en el anexo, la Universidad presentará durante el primer semestre de 2008 a la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores una Memoria de Ejecución de cada actividad, donde se reflejará los resultados generados en cada una de ellas.
Valencià: Amb anterioritat al 31 de desembre de 2008, la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors remetrà al Ministeri d'Educació i Ciència la memòria d'execució elaborada per la Universitat junt amb l'avaluació de les activitats realitzades.
Español: Con anterioridad al 31 de diciembre de 2008, la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, remitirá al Ministerio de Educación y Ciencia, la Memoria de Ejecución elaborada por la universidad, junto con la evaluación de las actividades realizadas.
Valencià: Sexta La Universitat Miguel Hernández d'Elx declara que coneix i assumix les obligacions que l'article 47 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat imposa als beneficiaris de la subvenció.
Español: Sexta La Universidad Miguel Hernández de Elche declara que conoce y asume las obligaciones que el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat impone a los beneficiarios de la subvención.
Valencià: Sèptima Atés el caràcter d'esta ajuda i que va dirigida a una institució pública com és la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la qual realitza el servici públic de l'educació superior per mitjà de la investigació, la docència i l'estudi, estes subvencions, per la mateixa naturalesa del beneficiari a què va destinat, poden excloure's del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 87, i no és per tant obligatòria la seua notificació a la Comissió Europea.
Español: Séptima Dado el carácter de esta ayuda y que va dirigida a una institución pública como es la Universidad Miguel Hernández de Elche, la cual realiza el servicio público de la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio, estas subvenciones, por la propia naturaleza del beneficiario a quien va destinado, pueden excluirse del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 87, no siendo por tanto obligatoria la notificación de la misma a la Comisión Europea.
Valencià: Octava El present conveni mantindrà la vigència des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Octava El presente convenio mantendrá su vigencia desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: No obstant això i només als efectes del termini establit en l'article sèptim de l'Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre, per la qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions per a preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, la vigència d'este conveni es mantindrà fins al 31 de desembre de 2008.
Español: No obstante y a los solos efectos del plazo establecido en el artículo séptimo de la Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, la vigencia de este convenio se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: I perquè així conste, es firma el present conveni al lloc i en la data que figuren en l'encapçalament El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: Y para que así conste, se firma el presente en el lugar y fecha del encabezamiento El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: ANNEX Pla d'Accions per a la Convergència a l'Espai Europeu d'Educació Superior 2007 Universitat Miguel Hernández d'Elx La construcció de l'Espai Europeu d'Educació Superior constituïx, molt probablement, un dels reptes més importants per a les universitats espanyoles que, de segur, requerix respostes innovadores i d'experiències que guien este procés per a assegurar l'efectivitat de les decisions i els plans que es posen en marxa.
Español: ANEXO Plan de Acciones para la Convergencia al Espacio Europeo de Educación Superior 2007 Universidad Miguel Hernández de Elche La construcción del Espacio Europeo de Educación Superior constituye, muy probablemente, uno de los retos más importantes para las universidades españolas que, a buen seguro, requiere respuestas innovadoras y de experiencias que guíen este proceso para asegurar la efectividad de las decisiones y planes que se pongan en marcha.
Valencià: El procés de Convergència Europea, en l'àmbit de l'Educació Superior involucra els 25 països que conformen en l'actualitat la Unió Europea.
Español: El proceso de Convergencia Europea, en el ámbito de la Educación Superior, involucra a los 25 países que conforman en la actualidad la Unión Europea.
Valencià: Este procés basa en la confiança mútua entre els estats membres i la mobilitat d'estudiants i professors gran part del seu èxit.
Español: Este proceso basa en la confianza mutua entre los Estados miembros y la movilidad de estudiantes y profesores gran parte de su éxito.
Valencià: Buscar un marc per a desenrotllar eixa confiança mútua és l'objectiu de les accions que des de la UMH es posen en marxa en 2007 per al nou curs.
Español: Buscar un marco para desarrollar esa confianza mutua es el objetivo de las acciones que desde la UMH se ponen en marcha en 2007 para el nuevo curso.
Valencià: Entre estes accions es preveuen les següents: Acció 1: Implantació de sistemes de garantia de qualitat dels graus i màster Acció que és continuïtat de les que es realitzen i que deriven de l'inicial Programa Excelsa.
Español: Entre estas acciones se contemplan las siguientes: Acción 1: Implantación sistemas garantía calidad grados y master Acción continuidad de las que ya venimos realizando y que se derivan del inicial Programa Excelsa.
Valencià: Esta acció es relaciona amb la línia d'actuació 10 «Disseny de sistemes de garantia de qualitat dels nous títols» de l'Orde ECI/8008/2007.
Español: Esta acción se relaciona con la línea de actuación 10 «Diseño de sistemas de garantía de calidad de los nuevos títulos» de la Orden ECI/8008/2007.
Valencià: Descripció: L'Espai Universitari Comú Europeu, la reforma dels plans d'estudi, la difusió de resultats i la lliure circulació de persones, previstos en els acords internacionals en el marc de la Unió Europea i els tractats amb països del Carib i iberoamericans fan dels processos d'avaluació, acreditació i certificació de qualitat processos estratègics.
Español: Responsable de su ejecución: Delegado del rector para Acciones Transversales en Materia de Calidad Descripción: El Espacio Universitario Común Europeo, la reforma de los planes de estudio, la difusión de resultados, la libre circulación de personas, contemplados en los acuerdos internacionales en el marco de la Unión Europea y los tratados con países del Caribe e Iberoamericanos, hacen de los procesos de evaluación, acreditación y certificación de calidad, procesos estratégicos.
Valencià: Per a assegurar que els nous títols puguen afrontar amb èxit este procés i generar el clima de confiança necessari es proposa esta acció, que inclou: Desenrotllament d'un espai virtual per a l'avaluació de qualitat dels nous títols comptant amb una aplicació informàtica i un equip d'auditors externs que realitzen les dites avaluacions.
Español: Para asegurar que los nuevos títulos puedan afrontar con éxito este proceso y generar ese clima de confianza necesario se propone esta acción que incluye: Desarrollo de un espacio virtual para la evaluación de calidad de los nuevos títulos contando con una aplicación informática y un equipo de auditores externos que realizan dichas evaluaciones.
Valencià: Tallers de formació dirigits a vicedegans de Qualitat dels centres i directors de màster per a aprofitar els avantatges de la nova aplicació.
Español: Talleres de formación dirigidos a vicedecanos de Calidad de los centros y directores de master para aprovechar las ventajas de la nueva aplicación.
Valencià: Conformar equips d'avaluadors externs que realitzen l'avaluació dels nous títols de forma compatible amb les noves normes i recomanacions.
Español: Conformar equipos de evaluadores externos que realicen la evaluación de los nuevos títulos de forma compatible con las nuevas normas y recomendaciones.
Valencià: Objectius: Desenrotllar un marc i aplicar una metodologia que possibilite la verificació i l'acreditació dels nous títols oficials de grau i de màster d'acord amb les directrius ENQA i ANECA.
Español: Objetivos: Desarrollar un marco y aplicar una metodología que posibilite la verificación y acreditación de los nuevos títulos oficiales de grado y de master conforme a las directrices ENQA y ANECA.
Valencià: Acció 2: Foment de la capacitat docent de competències i habilitats professionals Esta acció és continuïtat de les ja iniciades i que han donat origen a programes específics de formació del professorat.
Español: Acción 2: Fomento de la capacidad docente de competencias y habilidades profesionales Acción que es continuidad de las ya iniciadas y que han dado origen a programas específicos de formación del profesorado.
Valencià: Esta acció es relaciona amb la línia d'actuació 3 «Disseny de sistemes d'avaluació de les competències dels estudiants» de l'Orde ECI/8008/2007.
Español: Esta acción se relaciona con la línea de actuación 3 «Diseño de sistemas de evaluación de las competencias de los estudiantes» de la Orden ECI/8008/2007.
Valencià: Responsable de l'execució: Vicerectorat de Personal.
Español: Responsable de su ejecución: Vicerrectorado de Personal.
Valencià: Descripció: Es potencien determinades línies d'actuació dins del pla de formació del professorat, que inclouen, entre altres: Programa de formació a la carta.
Español: Descripción: Se potencian determinadas líneas de actuación dentro del plan de formación del profesorado que incluyen, entre otras: Programa de formación a la carta.
Valencià: Formació de mentors.
Español: Formación de mentores.
Valencià: Tallers sobre com identificar i definir competències.
Español: Talleres sobre cómo identificar y definir competencias.
Valencià: Tallers sobre sistemes d'avaluació i seguiment de l'alumnat.
Español: Talleres sobre sistemas de evaluación y seguimiento del alumnado.
Valencià: Accions de benchmarking amb universitats europees.
Español: Acciones de benchmarking con universidades europeas.
Valencià: Objectius: Donar suport i intensificar la implicació del professorat en el procés d'elaboració dels nous títols.
Español: Objetivos: Apoyar e intensificar la implicación del profesorado en el proceso de elaboración de los nuevos títulos.
Valencià: Acció 3: Benchmarking en gestió universitària Acció complementària de la duta a terme en 2006, denominada Mobilitat del PAS.
Español: Acción 3: Benchmarking en gestion universitaria Acción complementaria de la llevada a cabo en 2006 denominada Movilidad del PAS.
Valencià: Esta acció es relaciona amb la línia d'actuació 1 «Localització i anàlisi de referents externs« de l'Orde ECI/8008/2007.
Español: Esta acción se relaciona con la línea de actuación 1 «Localización y análisis de referentes externos» de la Orden ECI/8008/2007.
Valencià: Responsable de l'execució: Gerència.
Español: Responsable de su ejecución: Gerencia.
Valencià: Descripció: Portar a la pràctica programes d'intercanvi dirigits al PAS que potencien les relacions, els contactes i les anàlisis comunes de problemes pràctics en la gestió universitària, amb especial orientació a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Descripción: Llevar a la práctica programas de intercambio dirigidos al PAS que potencien las relaciones, contactos y análisis comunes de problemas prácticos en la gestión universitaria, con especial orientación al Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Per mitjà d'una convocatòria s'habilitarà la possibilitat que el PAS puga conduir processos de benchmarking amb col·legues d'altres institucions europees de cara a l'intercanvi i la comparació de sistemes i procediments.
Español: Mediante convocatoria se habilitará la posibilidad de que el PAS puede conducir procesos de benchmarking con colegas de otras instituciones europeas de cara al intercambio y comparación de sistemas y procedimientos.
Valencià: Objectius: Potenciar l'intercanvi d'experiències en gestió universitària i aprendre dels millors.
Español: Objetivos: Potenciar el intercambio de experiencias en gestión universitaria y aprender de los mejores.
Valencià: Acció 4: Universitaris líders Continuació de les accions que despleguem des de fa 4 anys.
Español: Acción 4: Universitarios líderes Continuación de las acciones que venimos desplegando desde hace 4 años.
Valencià: Esta acció es relaciona amb la línia d'actuació 5 «Sistemes de suport i orientació dels estudiants una vegada matriculats» de l'Orde ECI/8008/2007.
Español: Esta acción se relaciona con la línea de actuación 5 «Sistemas de apoyo y orientación de los estudiantes una vez matriculados» de la Orden ECI/8008/2007.
Valencià: Responsable de l'execució: Delegat del rector per a accions transversals en la matèria de Qualitat.
Español: Responsable de su ejecución: Delegado del rector para Acciones Transversales en Materia Calidad.
Valencià: Descripció: Portar a la pràctica programes formatius especials dirigits a incrementar l'empleabilitat dels universitaris i a assegurar que adquirisquen competències i habilitats directives.
Español: Descripción: Llevar a la práctica programas formativos especiales dirigidos a incrementar la empleabilidad de los universitarios y a asegurar que adquieren competencias y habilidades directivas.
Valencià: Per mitjà de tallers, seminaris i sistemes d'outdoor training es buscarà capacitar universitaris en competències i habilitats professionals.
Español: Mediante talleres, seminarios y sistemas de outdoor training se buscará capacitar a universitarios en competencias y habilidades profesionales.
Valencià: Objectius Potenciar les habilitats i les competències de direcció d'equips de treball dels universitaris i incrementar la seua empleabilitat.
Español: Objetivos: Potenciar las habilidades y competencias de dirección de equipos de trabajo de los universitarios incrementando su empleabilidad.
Valencià: Pressupost de les accions En la taula s'adjunta la relació de costos prevista per a actuacions.
Español: Presupuesto de las acciones En la tabla se adjunta la relación de costes previsto por actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/4174) Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries relatives a la consideració del subsòl de les dotacions públiques com a bé patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/4174) Informació pública de la modificación de las normas subsidiarias relativas a la consideración del subsuelo de las dotaciones públicas como bien patrimonial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4174 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries relatives a la consideració del subsòl de les dotacions públiques com a bé patrimonial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4174 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena administración local plan de urbanismo Informació pública de la modificación de las normas subsidiarias relativas a la consideración del subsuelo de las dotaciones públicas como bien patrimonial.