gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Si el PSOE de Bunyol té realment interès, a fomentar l’ocupació, hauria d’actuar com a dinamitzador de la mateixa, alliberant els recursos econòmics -entre altres els que s’estalvien a l’reduir la seva plantilla per la via de no cobrir vacants presupuestadas- i considerar el servei públic a la comunitat com a motor de reactivació econòmica i de creació d’ocupació, en lloc de pensar a quina empresa li proporcionen negoci a compte de l’Covid-19.
Español: «Si el PSOE de Buñol tiene realmente interés, en fomentar el empleo, debería actuar como dinamizador del mismo, liberando los recursos económicos —entre otros los que se ahorran al reducir su plantilla por la vía de no cubrir vacantes presupuestadas— y considerar el servicio público a la comunidad como motor de reactivación económica y de creación de empleo, en lugar de pensar a qué empresa le proporcionan negocio a cuenta del Covid-19.
Valencià: Som el que creiem i el que defensem.
Español: Somos lo que creemos y lo que defendemos.
Valencià: en defensa dels Serveis Públics.
Español: En defensa de los Servicios Públicos.
Valencià: Per públic, comunament “, finalitzen des de CGT..
Español: Por lo público, por lo común», finalizan desde CGT..
Valencià: El director de l’IVAJ destaca que el Centre Jove d’Utiel serà “un motor de participació i oci educatiu per a la joventut”.
Español: El director del IVAJ destaca que el Centro Joven de Utiel será «un motor de participación y ocio educativo para la juventud».
Valencià: Riba-roja posa en marxa des d’agost el nou programa de Servei d’Atenció i Seguiment per a les persones amb problemes de salut mental greu.
Español: Riba-roja pone en marcha desde agosto el nuevo programa de Servicio de Atención y Seguimiento para las personas con problemas de salud mental grave.
Valencià: Riba-roja de Túria, 31 de juliol de 2022 – L’Ajuntament de Riba-roja de Túria posarà en marxa des d’aquest pròxim 1 d’agost el nou programa de Servei d’Atenció i Seguiment per a les persones amb problemes de salut mental greu (SASEM), subvencionat per la conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria pondrá en marcha desde este próximo 1 de agosto el nuevo programa de Servicio de Atención y Seguimiento para las personas con problemas de salud mental grave (SASEM), subvencionado por la conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Aquest servei compta amb tres àrees principals d’intervenció: els hàbits de salut tant física com mental, les activitats de la vida diària i, finalment, la integració comunitària.
Español: Este servicio cuenta con tres áreas principales de intervención: los hábitos de salud tanto física como mental, las actividades de la vida diaria y, por último, la integración comunitaria.
Valencià: El departament de Polítiques Inclusives, Drets Socials i Majors de Riba-roja de Túria ha disposat un equip multidisciplinari formeu per un educador social i una psicòloga que exercirà les funcions de responsable del programa.
Español: El departamento de Políticas Inclusivas, Derechos Sociales y Mayores de Riba-roja de Túria ha dispuesto un equipo multidisciplinar formad por un educador social y una psicóloga que ejercerá las funciones de responsable del programa.
Valencià: L’horari d’atenció al públic s’ha fixat en un tram de 8 a 15 hores de dilluns a divendres, mentre que l’atenció serà els dilluns, dimecres i divendres d’11 a 13 hores en el centre municipal La Botaia.
Español: El horario de atención al público se ha fijado en un tramo de 8 a 15 horas de lunes a viernes, mientras que la atención será los lunes, miércoles y viernes de 11 a 13 horas en el centro municipal La Botaia.
Valencià: A més, s’ha habilitat un telèfon mòbil, el 637 898 749 perquè es puguen sol·licitar les cites prèvies.
Español: Además, se ha habilitado un teléfono móvil, el 637 898 749 para que se puedan solicitar las citas previas.
Valencià: El servei públic està enfocat per a persones d’entre 18 i 65 anys d’edat i s’exigeix ser veí de Riba-roja de Túria.
Español: El servicio público está enfocado para personas de entre 18 y 65 años de edad y se exige ser vecino de Riba-roja de Túria.
Valencià: Per a ser atés, a més, ha de reunir els criteris de diagnòstic de Trastorn Mental Greu o sospita de presentar-ho.
Español: Para ser atendido, además, debe reunir los criterios de diagnóstico de Trastorno Mental Grave o sospecha de presentarlo.
Valencià: També han de patir diferents graus d’afectació sobre la seua esfera personal, familiar, social i laboral, de manera que podran rebre la corresponent atenció del servei públic.
Español: También deben sufrir diferentes grados de afectación sobre su esfera personal, familiar, social y laboral, de forma que podrán recibir la correspondiente atención del servicio público.
Valencià: El programa municipal està enfocat com a acompanyament a persones amb malaltia mental greu en la consecució d’una vida integrada en la comunitat, de manera que es puga facilitar la permanència en el seu domicili particular i un entorn social adequat per a tractar aquest tipus de malalties de la Seguretat Social.
Español: El programa municipal está enfocado como acompañamiento a personas con enfermedad mental grave en la consecución de una vida integrada en la comunidad, de forma que se pueda facilitar la permanencia en su domicilio particular y un entorno social adecuado para tratar este tipo de enfermedades de la Seguridad Social.
Valencià: Les diverses fases del programa se centren en una intervenció psicològica i social, un seguiment i suport comunitari, tallers específics amb l’objectiu de potenciar la inserció soci-laboral, un acompanyament en el procés terapèutic i social i, en últim lloc, informar, secundar i formar a les famílies i persones cuidadores.
Español: Las diversas fases del programa se centran en una intervención psicológica y social, un seguimiento y apoyo comunitario, talleres específicos con el objetivo de potenciar la inserción socio-laboral, un acompañamiento en el proceso terapéutico y social y, en último lugar, informar, apoyar y formar a las familias y personas cuidadoras.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat l’esforç del govern valencià encapçalat per Ximo Puig i de l’ajuntament “per oferir un servei públic adequat a les necessitats de les persones que pateixen una malaltia mental greu i de les seues famílies i l’entorn que també pateix les seues seqüeles, per això hem de continuar invertint en Serveis Socials en tots aquells àmbits i sectors que així ho demanden”.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado el esfuerzo del gobierno valenciano encabezado por Ximo Puig y del ayuntamiento “por ofrecer un servicio público adecuado a las necesidades de las personas que padecen una enfermedad mental grave y de sus familias y el entorno que también sufre sus secuelas, por ello debemos continuar invirtiendo en Servicios Sociales en todos aquellos ámbitos y sectores que así lo demanden”.
Valencià: Cal recordar que al llarg d’aquesta legislatura s’han incrementat en un 80% les partides destinades a Polítiques Inclusives i Drets Socials que passa dels 1’1 milions de l’any 2019 fins als 2 milions d’euros que s’executaran al llarg del present exercici 2022.
Español: Cabe recordar que a lo largo de esta legislatura se han incrementado en un 80% las partidas destinadas a Políticas Inclusivas y Derechos Sociales que pasa de los 1’1 millones del año 2019 hasta los 2 millones de euros que se ejecutarán a lo largo del presente ejercicio 2022.
Valencià: L’equip de govern ha incrementat, també, el nombre de treballadors del departament que passa de 14 empleats l’any 2019 als 27 que s’aconseguiran a la fi d’any, el doble entre tots dos períodes..
Español: El equipo de gobierno ha incrementado, también, el número de trabajadores del departamento que pasa de 14 empleados en el año 2019 a los 27 que se alcanzarán a finales de año, el doble entre ambos periodos..
Valencià: Daniela Furriol aconsegueix l’or en l’autonòmic que li dóna la passada al Campionat d’Espanya de Taekwondo.
Español: Daniela Furriol consigue el oro en el autonómico que le da el pase al Campeonato de España de Taekwondo.
Valencià: La jove taekwondista buñolense, Daniela Furriol s’ha proclamat campiona de la Comunitat Valenciana en la modalitat de combat en l’autonòmic celebrat a Benidorm aquest passat cap de setmana.
Español: La joven taekwondista buñolense Daniela Furriol se ha proclamado campeona de la Comunidad Valenciana en la modalidad de combate en el autonómico celebrado en Benidorm este pasado fin de semana.
Valencià: L’esportista competia en categoria Júnior de menys de 46 quilos, competició en la qual va demostrar la seua qualitat i que li va donar la victòria..
Español: La deportista competía en categoría Júnior de menos de 46 kilos, competición en la que demostró su calidad y que le dio la victoria..
Valencià: L’or d’aquest passat cap de setmana li dóna la passada al Campionat d’Espanya representant a la Comunitat Valenciana en la seua categoria, que se celebrarà el mes vinent de setembre..
Español: El oro de este pasado fin de semana le da el pase al Campeonato de España representando a la Comunidad Valenciana en su categoría, que se celebrará el próximo mes de septiembre..
Valencià: El tortell de reis gegant endolceix el Nadal a més de 2.000 persones a Utiel.
Español: El roscón de reyes gigante endulza la Navidad a más de 2.000 personas en Utiel.
Valencià: Aquest any més de 2.000 veïns s’han donat cita en la Plaça Porta del Sol per a gaudir d’aquest dolç típic de Reis que en la seua tercera edició ha continuat ampliant dimensions.
Español: Este año más de 2.000 vecinos se han dado cita en la Plaza Puerta del Sol para disfrutar de este dulce típico de Reyes que en su tercera edición ha seguido ampliando dimensiones.
Valencià: La iniciativa partia en 2020 amb l’elaboració de 6 metres de deliciós Tortell per a, després de l’aturada de la pandèmia, passar a duplicar la seua longitud en 2023 i enguany seguir augmentat les seues proporcions amb un tortell extragrande de 17 metres de llarg per 3,5 metres d’ample amb el qual ningú es pot quedar amb les ganes de gaudir d’aquesta menja de Reis..
Español: La iniciativa partía en 2020 con la elaboración de 6 metros de delicioso Roscón para, tras el parón de la pandemia, pasar a duplicar su longitud en 2023 y este año seguir aumentado sus proporciones con un roscón extragrande de 17 metros de largo por 3,5 metros de ancho con el que nadie se puede quedar con las ganas de disfrutar de este manjar de Reyes..
Valencià: Un berenar nadalenc extraordinari que ofereix altruistament l’empresa del municipi especialitzada en forn i pastisseria “La Tahona d’Utiel”.
Español: Una merienda navideña extraordinaria que ofrece altruistamente la empresa del municipio especializada en panadería y pastelería “La Tahona de Utiel”.
Valencià: A les 18 hores, el gerent de la companyia, Alberto Rueda, i l’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, han realitzat el tall inaugural del Tortell de Reis Extragrande per a donar la benvinguda al 2024 en gran i amb molt bon sabor de boca..
Español: A las 18 horas, el gerente de la compañía, Alberto Rueda, y el alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, han realizado el corte inaugural del Roscón de Reyes Extragrande para dar la bienvenida al 2024 a lo grande y con muy buen sabor de boca..
Valencià: Una porció suculenta del deliciós dolç típic nadalenc acompanyat de reconfortant xocolate calent per a entrar en calor ha fet les delícies de veïns i visitants.
Español: Una porción suculenta del delicioso dulce típico navideño acompañado de reconfortante chocolate caliente para entrar en calor ha hecho las delicias de vecinos y visitantes.
Valencià: La recepta del tortell gegant ha inclòs ingredients excepcionals en proporcions XXL: 600 ous de gallines criades en sòl, 150 quilos de farina, 300 taronges, 15 quilos de mantega, 15 litres de llet, 100 quilos de sucre i altres cent de fruita confitada amb l’essència especial de l’aigua de flor del taronger..
Español: La receta del roscón gigante ha incluido ingredientes excepcionales en proporciones XXL: 600 huevos de gallinas criadas en suelo, 150 kilos de harina, 300 naranjas, 15 kilos de mantequilla, 15 litros de leche, 100 kilos de azúcar y otros cien de fruta confitada con la esencia especial del agua de azahar..
Valencià: La Tahona d’Utiel, especialitzada a delectar als seus clients amb delícies enfornades, continua superant els seus propis rècords cada any per a compartir de manera altruista aquest dolç típic de Reis amb veïns i visitants.
Español: La Tahona de Utiel, especializada en deleitar a sus clientes con delicias horneadas, sigue superando sus propios récords cada año para compartir de forma altruista este dulce típico de Reyes con vecinos y visitantes.
Valencià: La creació de l’EGM-PLV culmina amb la signatura del conveni de col·laboració amb els ajuntaments de Riba-roja de Túria i Loriguilla.
Español: La creación de la EGM-PLV culmina con la firma del convenio de colaboración con los ayuntamientos de Riba-roja de Túria y Loriguilla.
Valencià: La signatura d’un conveni entre l’Entitat de Gestió i Modernització del Parc Logístic de València (EGM-PLV) i els ajuntaments de Riba-roja de Túria i Loriguilla culmina la creació de l’EGM del parc situat en aquests dos municipis..
Español: La firma de un convenio entre la Entidad de Gestión y Modernización del Parque Logístico de Valencia (EGM-PLV) y los ayuntamientos de Riba-roja de Túria y Loriguilla culmina la creación de la EGM del parque ubicado en estos dos municipios..
Valencià: El president de l’EGM i director de l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl, Rafael Montero, ha signat un conveni amb l’alcalde de Riba-roja, Robert Raga, i l’alcaldessa de Loriguilla, Montserrat Cervera..
Español: El presidente de la EGM y director de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, Rafael Montero, ha firmado un convenio con el alcalde de Riba-roja, Robert Raga, y la alcaldesa de Loriguilla, Monserrat Cervera..
Valencià: Aquest acord regula la relació entre les administracions locals i l’entitat de gestió, segons el que s’estableix en la Llei 14/2018, de la Generalitat, de gestió, modernització i promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: Este acuerdo regula la relación entre las administraciones locales y la entidad de gestión, según lo establecido la Ley 14/2018 de la Generalitat de Gestión, Modernización y Promoción de las Áreas Industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’objectiu és facilitar i promoure les actuacions necessàries de renovació, millora i modernització d’equipaments i infraestructures de l’àrea del PLV..
Español: El objetivo es facilitar y promover las actuaciones necesarias de renovación, mejora y modernización de equipamientos e infraestructuras del área del PLV..
Valencià: A la fi de novembre, la comissió promotora de l’EGM en assemblea obtenia el suport massiu dels propietaris del parc per a transformar-se en EGM.
Español: A finales de noviembre, la Comisión Promotora de la EGM en Asamblea obtenía el respaldo masivo de los propietarios del parque para convertirse en EGM.
Valencià: Seguidament, els plens de l’Ajuntament de Riba-roja i de Loriguilla n’autoritzaven la constitució..
Español: Seguidamente, los plenos del Ayuntamiento de Riba-roja y el de Loriguilla autorizaban su constitución..
Valencià: A partir d’aquest moment, el parc es podrà beneficiar plenament del conjunt d’avantatges que ofereix la Llei d’àrees industrials, estretint encara més la relació amb les administracions locals a través d’aquest nou conveni específic, i també amb la Direcció General d’Indústria i l’Ivace.
Español: A partir de este momento, el parque podrá beneficiarse plenamente del conjunto de ventajas que ofrece la Ley de Áreas Industriales, estrechando aún más su relación con las administraciones locales a través de este nuevo convenio específico, y también con la Dirección General de Industria y el Ivace.
Valencià: Això possibilitarà accedir a subvencions específiques per a aquesta mena d’entitats, que permetran destinar més recursos a la posada en marxa de nous serveis de valor afegit en l’àrea empresarial..
Español: Esto posibilitará acceder a subvenciones específicas para este tipo de entidades, que permitirá destinar mayores recursos a la puesta en marcha de nuevos servicios de valor añadido en el área empresarial..
Valencià: Mitjançant aquest conveni, els ajuntaments assumeixen competències respecte a seguretat en llocs públics; ordenació del trànsit; senyalització viària; ordenació i gestió urbanística; parcs i jardins; pavimentació de vies públiques; protecció civil, prevenció i extinció d’incendis; protecció del medi ambient i salubritat pública; subministrament d’aigua; enllumenat públic; serveis de neteja viària, recollida i tractament de residus, clavegueram i tractament d’aigües residuals, i transport públic de viatgers..
Español: Mediante este convenio, los ayuntamientos asumen competencias respecto a seguridad en lugares públicos, ordenación del tráfico; señalización viaria; ordenación y gestión urbanística; parques y jardines; pavimentación de vías públicas; protección civil, prevención y extinción de incendios; protección del medio ambiente y salubridad pública; suministro de agua; alumbrado público; servicios de limpieza viaria, recogida y tratamiento de residuos, alcantarillado y tratamiento de aguas residuales; y transporte público de viajeros..
Valencià: Pel que fa a les funcions que assumeix l’EGM-PLV, entre altres, són les de col·laborar amb els ajuntaments per a facilitar el compliment adequat de les seues obligacions de conservació, manteniment, vigilància, neteja i prestació de serveis bàsics; impulsar la posada en marxa d’infraestructures, dotacions i serveis que milloren i modernitzen l’àrea; vetlar per l’ús adequat dels elements de la urbanització i pel compliment dels drets i les obligacions de les persones titulars i ocupants dels immobles; defensar els interessos comuns dels titulars dels béns davant de qualsevol organisme o autoritat pública, i col·laborar amb els ajuntaments en l’elaboració dels plans de mobilitat.
Español: Por lo que respecta a las funciones que asume la EGM-PLV, entre otras son la de colaborar con los ayuntamientos para facilitar el adecuado cumplimiento de sus obligaciones de conservación, mantenimiento, vigilancia, limpieza y prestación de servicios básicos; impulsar la puesta en marcha de infraestructuras, dotaciones y servicios que mejoren y modernicen el área; velar por el adecuado uso de los elementos de la urbanización y por el cumplimiento de los derechos y obligaciones de las personas titulares y ocupantes de los inmuebles; defender los intereses comunes de los titulares de los bienes ante cualquier organismo o autoridad pública; y colaborar con los ayuntamientos en la elaboración de los planes de movilidad..
Valencià: La duració del conveni serà inicialment de 20 anys.
Español: La duración del convenio será inicialmente de 20 años.
Valencià: Una comissió de seguiment en vetlarà pel desenvolupament correcte, la qual estarà formada per tres persones per part de l’EGM-PLV, dos per part de l’Ajuntament de Riba-roja, una per part de Loriguilla i un professional de competència reconeguda de caràcter independent..
Español: Una comisión de seguimiento velará por su correcto desarrollo, que estará formada por tres personas por parte del EGM-PLV, dos por parte del Ayuntamiento de Riba-roja, uno por parte de Loriguilla y un profesional de reconocida competencia de carácter independiente..
Valencià: Natalia Enguix: “la Diputació estarà al costat del veïnat afectat per l’incendi de la planta de reciclatge de San Antonio de Requena”.
Español: Natalia Enguix: «la Diputació estará al lado del vecindario afectado por el incendio de la planta de reciclaje de San Antonio de Requena».
Valencià: “La Diputació de València estarà al costat del veïnat afectat per l’incendi de la planta de reciclatge de San Antonio de Requena”.
Español: «La Diputació de València estará al lado del vecindario afectado por el incendio de la planta de reciclaje de San Antonio de Requena».
Valencià: Així ho ha assegurat este cap de setmana la vicepresidenta primera de la institució provincial, Natàlia Enguix, durant la seua visita a la zona, acompanyada pel primer tinent-alcalde de Requena, Joaquín González, l’alcaldessa de San Antonio de Requena, Ana López, i la plataforma d’afectats per l’incendi, integrada per veïns i agricultors de la zona..
Español: Así lo ha asegurado este fin de semana la vicepresidenta primera de la institución provincial, Natàlia Enguix, durante su visita a la zona, acompañada por el primer teniente-alcalde de Requena, Joaquín González, la alcaldesa de San Antonio de Requena, Ana López, y la plataforma de afectados por el incendio, integrada por vecinos y agricultores de la zona.
Valencià: Cal recordar que l’incendi es va declarar el passat 15 d’abril en la zona exterior de la planta, que acumulava tones de material, mantenint-se actiu durant 17 dies i denunciant-se des de diferents àmbits la presència d’un “núvol tòxic” sobre les poblacions de Requena i Utiel.
Español: Recordar que el incendio se declaró el pasado 15 de abril en la zona exterior de la planta, que acumulaba toneladas de material, manteniéndose activo durante 17 días y denunciándose desde distintos ámbitos la presencia de una «nube tóxica» sobre las poblaciones de Requena y Utiel.
Valencià: La Generalitat manté obert un expedient per irregularitats que podria portar al tancament definitiu de la instal·lació..
Español: La Generalitat mantiene abierto un expediente por irregularidades que podría llevar al cierre definitivo de la instalación..
Valencià: En la visita, Enguix es va mostrar “impactada pel desastre mediambiental” que ha causat un incendi “que mai degué produir-se perquè esta instal·lació hauria d’estar clausurada fa temps”.
Español: En la visita, Natalia Enguix se mostró «impactada por el desastre medioambiental» que ha causado un incendio «que nunca debió producirse porque esta instalación debería estar clausurada hace tiempo».
Valencià: La vicepresidenta primera de la Diputació ha comentat que “no podem permetre ni consentir que en una terra que es dedica especialment al cultiu, com és Requena i les seues aldees, es produïsquen de forma repetida incidents amb una concessionària que pel que sembla no complix la normativa”..
Español: La vicepresidenta primera de la Diputación ha comentado «que no podemos permitir ni consentir que en una tierra que se dedica especialmente al cultivo, como es Requena y sus aldeas, se produzcan de forma repetida incidentes con una concesionaria que al parecer no cumple la normativa»..
Valencià: La responsable provincial considera “que no podem exigir als agricultors que s’esforcen i que cada vegada tot siga més natural i apliquen mètodes ecològics, sense fitosanitaris i altres productes nocius, i consentir que estes coses succeïsquen”.
Español: La responsable provincial considera «que no podemos exigir a los agricultores que se esfuercen y que cada vez todo sea más natural y apliquen métodos ecológicos, sin fitosanitarios y otros productos nocivos, y consentir que estas cosas sucedan».
Valencià: En este sentit, la vicepresidenta primera ha posat els mitjans tècnics de l’àrea de Medi Ambient i el Consorci de la Diputació “a l’abast del veïnat i dels responsables polítics de Requena i les seues aldees”..
Español: En este sentido, la vicepresidenta primera ha puesto los medios técnicos del área de Medio Ambiente y el Consorcio de la Diputación «al alcance del vecindario y de los responsables políticos de Requena y sus aldeas»..
Valencià: “Si la concessionària no complix amb la normativa, esta planta ha de desaparéixer d’ací”, va assenyalar Enguix, qui va traslladar als afectats l’ajuda de la Diputació “per a netejar els voltants, perquè el més important és la qualitat de vida de les persones”..
Español: «Si la concesionaria no cumple con la normativa, esta planta debe desaparecer de aquí», aseguró Natalia Enguix, quien trasladó a los afectados «la ayuda de la Diputación para limpiar los alrededores, porque lo más importante es la calidad de vida de las personas”.