gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els supòsits descrits en l’apartat anterior, la contractació temporal, el nomenament de personal funcionari interí, i el nomenament de personal estatutari temporal només podrà realitzar-se si es compleixen simultàniament les condicions següents: a) Que es tracte de casos excepcionals i per a cobrir necessitats urgents i inajornables.
Español: En los supuestos descritos en el apartado anterior, la contratación temporal, el nombramiento de personal funcionario interino, y el nombramiento de personal estatutario temporal solamente podrá realizarse si se cumplen simultáneamente las condiciones siguientes: a) Que se trate de casos excepcionales y para cubrir necesidades urgentes e inaplazables.
Valencià: b) Que la contractació o el nomenament siguen estrictament necessaris per a la prestació del servei.
Español: b) Que la contratación o el nombramiento sean estrictamente necesarios para la prestación del servicio.
Valencià: c) Que no siga possible la seua cobertura per personal funcionari de carrera, circumstància que haurà de quedar prou acreditada.
Español: c) Que no sea posible su cobertura por personal funcionario de carrera, circunstancia que deberá quedar suficientemente acreditada.
Valencià: d) Que hi haja autorització prèvia de la direcció general competent en matèria de pressupostos i de la direcció general competent en matèria de funció pública o de l’òrgan competent en matèria de personal en el cas que es tracte de llocs no gestionats per aquesta direcció general.
Español: d) Que exista autorización previa de la dirección general competente en materia de presupuestos y de la dirección general competente en materia de función pública o del órgano competente en materia de personal en el caso de que se trate de puestos no gestionados por esta dirección general.
Valencià: Les contractacions de personal laboral temporal i el nomenament de personal funcionari interí o estatutari temporal hauran de respectar les previsions que sobre aquesta matèria s’establisquen, amb caràcter de bàsiques, per la normativa de l’Estat, garantint, en tot cas, el manteniment del nivell mínim dels serveis públics fonamentals, en particular, l’educació, la sanitat i els serveis socials essencials.
Español: Las contrataciones de personal laboral temporal y el nombramiento de personal funcionario interino o estatutario temporal deberán respetar las previsiones que sobre esta materia se establezcan, con carácter de básicas, por la normativa del Estado, garantizando, en todo caso, el mantenimiento del nivel mínimo de los servicios públicos fundamentales, en particular, la educación, la sanidad y los servicios sociales esenciales.
Valencià: D’acord amb la naturalesa i circumstàncies de les autoritzacions a què es refereix aquest article, mantindran la seua vigència des de la data de la seua emissió fins a la finalització del corresponent exercici pressupostari, i no serà necessària una nova autorització en el cas que el lloc quede novament vacant durant aquest període, sempre que es mantinguen les circumstàncies excepcionals que van motivar-ne l’autorització inicial.
Español: De acuerdo con la naturaleza y circunstancias de las autorizaciones a que se refiere este artículo, mantendrán su vigencia desde la fecha de su emisión hasta la finalización del correspondiente ejercicio presupuestario, no siendo necesaria una nueva autorización en el caso de que el puesto quedara nuevamente vacante durante dicho periodo, siempre que se mantengan las circunstancias excepcionales que motivaron su autorización inicial.
Valencià: De l’autorització dels plans d’actuació en mat*èria de despeses de personal El règim d’autoritzacions per al nomenament o contractació temporal s’instrumentarà preferentment a través de plans d’actuació, que hauran de ser aprovats, de forma conjunta, per les direccions generals amb competències en matèria de pressupostos i funció pública.
Español: De la autorización de los planes de actuación en materia de gastos de personal* El régimen de autorizaciones para el nombramiento o contratación temporal, se instrumentará preferentemente a través de planes de actuación, que deberán ser aprobados, de forma conjunta, por las direcciones generales con competencias en materia de presupuestos y función pública.
Valencià: A aquest efecte, mitjançant ordre conjunta de les conselleries competents en matèria d’hisenda i funció pública, es determinarà l’abast i els termes en els quals hauran de tramitar-se els esmentats plans i, si escau, la resta de procediments habilitats per a l’autorització dels nomenaments o contractacions temporals.
Español: A tal efecto, mediante orden conjunta de las consellerias competentes en materia de hacienda y función pública, se determinará el alcance y los términos en los que deberán tramitarse los referidos planes y, en su caso, el resto de procedimientos habilitados para la autorización de los nombramientos o contrataciones temporales.
Valencià: En el cas de les entitats integrants del sector públic instrumental de la Generalitat, a excepció dels organismes autònoms, la competència per a l’autorització dels plans correspondrà a la direcció general competent en matèria de pressupostos.
Español: En el caso de las entidades integrantes del sector público instrumental de la Generalitat, a excepción de los organismos autónomos, la competencia para la autorización de los planes corresponderá a la dirección general competente en materia de presupuestos.
Valencià: La sol·licitud d’autorització dels plans d’actuació serà tramitada simultàniament a la sol·licitud d’autorització de la massa salarial, i haurà de ser remesa pel màxim responsable de cada entitat.
Español: La solicitud de autorización de los planes de actuación será tramitada simultáneamente a la solicitud de autorización de la masa salarial, y deberá ser remitida por el máximo responsable de cada entidad.
Valencià: Les conselleries que tinguen atribuïdes les competències en matèria de personal de gestió sanitària, personal docent no universitari i personal pertanyent a l’administració de justícia presentaran un pla d’actuació en el qual hauran de diferenciar-se dos apartats: un per al sector específic esmentat i un altre per al personal de l’Administració de la Generalitat que preste serveis en aquesta i la gestió del qual corresponga a la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de funció pública.
Español: Las consellerias que tengan atribuidas las competencias en materia de personal de gestión sanitaria, personal docente no universitario y personal perteneciente a la administración de justicia presentarán un plan de actuación en el que deberán diferenciarse dos apartados: uno para el sector específico mencionado y otro para el personal de la Administración de la Generalitat que preste servicios en la misma y cuya gestión corresponda a la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de función pública.
Valencià: De les despeses de caràcter preceptiu a càrrec del capítol I i de la gestió d*’endarreriments retributius La dotació dels diferents articles i conceptes del capítol I per a la cobertura pressupostària de les despeses derivades del compliment de sentències judicials, actes d’inspecció de l’Institut Nacional de la Seguretat Social, endarreriments retributius i altres despeses de personal de caràcter preceptiu, que no puguen finançar-se a càrrec de les disponibilitats del capítol I, requerirà la modificació pressupostària prèvia, segons el que es disposa en els articles 21 i següents d’aquest decret.
Español: De los gastos de carácter preceptivo con cargo al capítulo I y de la gestión de atrasos retributivos* La dotación de los distintos artículos y conceptos del capítulo I para la cobertura presupuestaria de los gastos derivados del cumplimiento de sentencias judiciales, actas de inspección del Instituto Nacional de la Seguridad Social, atrasos retributivos y otros gastos de personal de carácter preceptivo, que no puedan financiarse con cargo a las disponibilidades del capítulo I, requerirá la previa modificación presupuestaria, según lo dispuesto en los artículos 21 y siguientes de este decreto.
Valencià: Trimestralment, els centres gestors hauran de remetre a la direcció general amb competències en matèria de pressupostos detall per programa pressupostari dels pagaments realitzats pels conceptes previstos en el paràgraf anterior.
Español: Trimestralmente, los centros gestores deberán remitir a la dirección general con competencias en materia de presupuestos, detalle por programa presupuestario de los pagos realizados por los conceptos contemplados en el párrafo anterior.
Valencià: Els endarreriments retributius del personal que presta serveis en l’Administració de la Generalitat seran gestionats pels òrgans competents en el moment de ser meritats.
Español: Los atrasos retributivos del personal que presta servicios en la Administración de la Generalitat serán gestionados por los órganos competentes en el momento de ser devengados.
Valencià: No obstant això, si en cursar la seua incorporació a la nòmina de la Generalitat el perceptor afectat està d’alta en aquesta amb un perfil orgànic diferent, s’entendran adequats els crèdits d’aquest últim perfil.
Español: No obstante, si al cursar su incorporación a la nómina de la Generalitat el perceptor afectado estuviera de alta en la misma con un perfil orgánico diferente, se entenderán adecuados los créditos de este último perfil.
Valencià: A aquest efecte, l’òrgan o la conselleria competent en la gestió dels endarreriments efectuarà una proposta de liquidació i traslladarà l’expedient a l’òrgan o la conselleria on la persona perceptora es trobe prestant serveis, per a la seua efectiva incorporació a la nòmina de la Generalitat una vegada fiscalitzada i adoptada la resolució que corresponga.
Español: A tal efecto, el órgano o la conselleria competente en la gestión de los atrasos efectuara una propuesta de liquidación y dará traslado del expediente al órgano o la conselleria donde la persona perceptora se encuentre prestando servicios, para su efectiva incorporación a la nómina de la Generalitat una vez fiscalizada y adoptada la resolución que corresponda.
Valencià: L’expedient haurà d’identificar degudament l’òrgan i perfil orgànic on la persona es trobe prestant serveis en aqueix moment.
Español: El expediente deberá identificar debidamente el órgano y perfil orgánico donde la persona se encuentre prestando servicios en ese momento.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL IV De la gestió dels capítols IV i VII Article 9.
Español: Índice*▲ CAPÍTULO IV De la gestión de los capítulos IV y VII Artículo 9.
Valencià: Gestió de les línies dels annexos de transferències i subvencions, corrents i de capital* En la gestió de les línies incloses en l’annex de transferències i subvencions dels pressupostos de la Generalitat haurà de distingir-se entre: a) Línies de subvenció que donen cobertura a tota disposició dinerària enquadrable en l’apartat primer de l’article 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Gestión de las líneas de los anexos de transferencias y subvenciones, corrientes y de capital* En la gestión de las líneas incluidas en el anexo de transferencias y subvenciones de los presupuestos de la Generalitat deberá distinguirse entre: a) Líneas de subvención que dan cobertura a toda disposición dineraria encuadrable en el apartado primero del artículo 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: b) Línies de transferència que donen cobertura a les aportacions dineràries o prestacions realitzades d’acord amb els apartats 2 i 3 d’article 2 de la Llei 38/2003, i els apartats 2 i 4 de l’article 2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el seu reglament.
Español: b) Líneas de transferencia que dan cobertura a las aportaciones dinerarias o prestaciones realizadas de acuerdo con los apartados 2 y 3 de artículo 2 de la Ley 38/2003, y los apartados 2 y 4 del artículo 2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que se aprueba su reglamento.
Valencià: La distinció a què es refereix l’apartat anterior s’aplicarà amb independència de l’instrument jurídic utilitzat per a regular i ordenar-ne el lliurament.
Español: La distinción a que se refiere el apartado anterior se aplicará con independencia del instrumento jurídico utilizado para regular y ordenar su libramiento.
Valencià: D’acord amb la distinció establerta en l’apartat 1 d’aquest article, en els casos en què l’òrgan gestor detecte que una línia està erròniament classificada, es tramitarà un expedient d’ajust o correcció a proposta de la sotssecretaria corresponent.
Español: De acuerdo con la distinción establecida en el apartado 1 de este artículo, en los casos en que el órgano gestor detectare que una línea estuviese erróneamente clasificada, se tramitará un expediente de ajuste o corrección a propuesta de la subsecretaria correspondiente.
Valencià: Aquest expedient inclourà un informe de l’òrgan gestor responsable per raó de la matèria que justifique la necessitat de modificar la classificació de la línia, així com un informe específic de l’Advocacia de la Generalitat relatiu a l’adequació de la nova classificació a les exigències de la normativa bàsica en matèria de subvencions.
Español: Dicho expediente incluirá un informe del órgano gestor responsable por razón de la materia que justifique la necesidad de modificar la clasificación de la línea, así como un informe específico de la Abogacía de la Generalitat relativo a la adecuación de la nueva clasificación a las exigencias de la normativa básica en materia de subvenciones.
Valencià: Aquesta documentació es remetrà a la direcció general amb competències en matèria de pressupostos, a fi que l’autoritze, si escau, la persona titular de la conselleria competent en matèria d’hisenda.
Español: Dicha documentación se remitirá a la dirección general con competencias en materia de presupuestos, al objeto de su autorización, en su caso, por la persona que ostente la titularidad de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: Gestió de les línies de subvenció* El règim de gestió s’haurà d’ajustar als criteris següents: a) En el cas de línies de subvenció subjectes al règim de concurrència competitiva no podrà imputar-se a aquestes cap despesa que no s’haja sotmés a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: Gestión de las líneas de subvención* El régimen de gestión se ajustará a los siguientes criterios: a) En el caso de líneas de subvención sujetas al régimen de concurrencia competitiva no podrá imputarse a las mismas ningún gasto que no se haya sometido a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Valencià: b) Els beneficiaris previstos en les diferents línies subjectes al règim de concurrència competitiva, ho seran de manera orientativa i no exhaustiva, i seran les normes específiques o les bases reguladores les que, en compliment dels principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han de determinar-los i concretar-los.
Español: b) Los beneficiarios previstos en las distintas líneas sujetas al régimen de concurrencia competitiva, lo serán a modo orientativo y no exhaustivo, siendo las normas específicas o las bases reguladoras las que, en cumplimiento de los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben determinar y concretar los mismos.
Valencià: En les línies que es gestionen amb la participació d’una entitat col·laboradora tal com estableix l’article 161 de la Llei 1/2015, aquesta no tindrà la consideració de beneficiària.
Español: En las líneas que se gestionan con la participación de una entidad colaboradora tal y como establece el artículo 161 la Ley 1/2015 de, esta no tendrá la consideración de beneficiaria.
Valencià: c) Les subvencions subjectes al règim de concessió directa constituiran una línia independent en el programa pressupostari corresponent, i en el cas que hi haja més d’un beneficiari, hauran de diferenciar-se sublínies específiques per a cadascun d’ells.
Español: c) Las subvenciones sujetas al régimen de concesión directa constituirán una línea independiente en el programa presupuestario correspondiente, y en el caso de que exista más de un beneficiario, deberán diferenciarse sublíneas específicas para cada uno de ellos.
Valencià: d) Les subvencions subjectes al règim de concessió directa per raons d’interés públic, social, econòmic o humanitari, o unes altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública, constituiran una línia independent en el programa pressupostari corresponent.
Español: d) Las subvenciones sujetas al régimen de concesión directa por razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública, constituirán una línea independiente en el programa presupuestario correspondiente.
Valencià: En aquells supòsits en què la seua concessió s’instrumente mitjançant decret, l’obertura de la línia en el pressupost es realitzarà, si escau, mitjançant la tramitació del corresponent expedient de modificació de crèdits, d’acord amb l’article 168.1.c de la Llei 1/2015.
Español: En aquellos supuestos que su concesión se instrumente mediante decreto, la apertura de la línea en el presupuesto se realizará, en su caso, mediante la tramitación del correspondiente expediente de modificación de créditos de acuerdo con el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015.
Valencià: e) Les subvencions corrents o de capital que s’instrumenten a través de convenis constituiran, amb caràcter general, una línia independent.
Español: e) Las subvenciones corrientes o de capital que se instrumenten a través de convenios constituirán, con carácter general, una línea independiente.
Valencià: La comptabilització de l’execució de cadascuna de les línies de subvenció comportarà l’obertura prèvia de sublínies, que contindran necessàriament una descripció diferenciada de la que ja figura en la línia de subvenció corresponent, i ajustada, si escau, a criteris de territorialització.
Español: La contabilización de la ejecución de cada una de las líneas de subvención conllevará la previa apertura de sublíneas, que contendrán necesariamente una descripción diferenciada a la que ya figura en la correspondiente línea de subvención, y ajustada en su caso, a criterios de territorialización.
Valencià: En el cas que una línia de subvenció done cobertura a diverses convocatòries, hauran d’obrir-se tantes sublínies com normatives específiques diferents es continguen en aquestes.
Español: En el supuesto de que una línea de subvención diese cobertura a diversas convocatorias, deberán aperturarse tantas sublíneas como normativas específicas distintas se contengan en las mismas.
Valencià: Sense perjudici de l’anterior, per a les subvencions cofinançades per projectes i fons europeus, així com per altres fons de caràcter finalista, s’obriran tantes sublínies com diferents actuacions de cofinançament prevegen.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, para las subvenciones cofinanciadas por proyectos y fondos europeos, así como por otros fondos de carácter finalista, se abrirán tantas sublíneas como diferentes actuaciones de cofinanciación contemplen.
Valencià: Aquestes sublínies hauran de contindre una descripció diferenciada; i es definiran sempre com íntegrament elegibles, és a dir, cofinançables segons els criteris establerts per les autoritats corresponents.
Español: Estas sublíneas deberán contener una descripción diferenciada; y se definirán siempre como íntegramente elegibles, es decir, cofinanciables según los criterios establecidos por las autoridades correspondientes.
Valencià: De les convocatòries en règim de concurrència competitiva* En les convocatòries en règim de concurrència competitiva, no podran concedir-se subvencions per import superior a la quantia total màxima fixada en aquestes sense que prèviament es realitze una nova convocatòria, excepte en els supòsits previstos en els apartats següents.
Español: De las convocatorias en régimen de concurrencia competitiva* En las convocatorias en régimen de concurrencia competitiva, no podrán concederse subvenciones por importe superior a la cuantía total máxima fijada en las mismas sin que previamente se realice una nueva convocatoria, salvo en los supuestos previstos en los apartados siguientes.
Valencià: Excepcionalment, la convocatòria podrà fixar, a més de la quantia total màxima dins dels límits disponibles, una quantia addicional l’aplicació de la qual a la concessió de subvencions no requerirà una nova convocatòria.
Español: Excepcionalmente, la convocatoria podrá fijar, además de la cuantía total máxima dentro de los límites disponibles, una cuantía adicional cuya aplicación a la concesión de subvenciones no requerirá de una nueva convocatoria.
Valencià: La fixació i utilització d’aquesta quantia addicional estarà sotmesa a les regles següents: a) Resultarà admissible la fixació de la quantia addicional a què es refereix aquest apartat quan els crèdits a què resulta imputable no estiguen disponibles en el moment de la convocatòria, però la disponibilitat dels quals es preveja obtindre en qualsevol moment anterior a la resolució de concessió per dependre d’un augment dels crèdits derivat d’algun dels supòsits següents: 1r.
Español: La fijación y utilización de esta cuantía adicional estará sometida a las siguientes reglas: a) Resultará admisible la fijación de la cuantía adicional a que se refiere este apartado cuando los créditos a los que resulta imputable no estén disponibles en el momento de la convocatoria, pero cuya disponibilidad se prevea obtener en cualquier momento anterior a la resolución de concesión por depender de un aumento de los créditos derivado de alguno de los supuestos siguientes: 1.
Valencià: Haver-se incrementat l’import del crèdit pressupostari disponible com a conseqüència d’una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit.
Español: º Haberse incrementado el importe del crédito presupuestario disponible como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito.
Valencià: b) La convocatòria haurà de fer constar expressament que l’efectivitat de la quantia addicional màxima queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit com a conseqüència de les circumstàncies abans assenyalades i, si escau, prèvia aprovació de la modificació pressupostària procedent en un moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: b) La convocatoria deberá hacer constar expresamente que la efectividad de la cuantía adicional máxima queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas y, en su caso, previa aprobación de la modificación presupuestaria procedente en un momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Valencià: Amb caràcter previ a la convocatòria de la subvenció haurà de tramitar-se l’oportú expedient de despesa per la quantia total màxima fixada en aquesta.
Español: Con carácter previo a la convocatoria de la subvención deberá tramitarse el oportuno expediente de gasto por la cuantía total máxima en ella fijada.
Valencià: Una vegada es declare la disponibilitat del crèdit corresponent a la quantia que, si escau, s’haja previst amb caràcter addicional conforme a l’apartat anterior, es tramitarà el corresponent expedient de despesa per l’import declarat disponible.
Español: Una vez se declare la disponibilidad del crédito correspondiente a la cuantía que, en su caso, se hubiere previsto con carácter adicional conforme al apartado anterior, se tramitará el correspondiente expediente de gasto por el importe declarado disponible.