gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar el Projecte d'Urbanització de la Zona entre el Carrer de Juanito Santero i el Centre de Tecnificació, redactat pel Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme. 2.
Español: Aprobar el Proyecto de Urbanización de la Zona entre la Calle de Juanito Santero y el Centro de Tecnificación, redactado por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo. 2.
Valencià: Inserir un edicte amb el contingut de l'acord d'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Insertar un edicto con el contenido del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i s'avisa que, contra el referit acte, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant de la sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats -ambdós terminis- a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante la sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados -ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Alacant, 13 de febrer de 2007.
Español: Alicante, 13 de febrero de 2007.
Valencià: El regidor secretari: Pedro Romero Ponce.
Español: El concejal-secretario: Pedro Romero Ponce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3368) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 1-180 a 1-186 incloses en l'àmbit del Pla de Reforma Interior Torre en Conill del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3368) Información pública del estudio de detalle de las parcelas 1-180 a 1-186 incluidas en el ámbito del Plan de Reforma Interior Torre en Conill del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3368 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Per Acord de l'Ajuntament Ple de data 5 de febrer de 2007, s'ha disposat sotmetre a informació pública de conformitat amb l'article 554 en relació amb l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, estudi de detall promogut per la mercantil Urbe PLC, SA, respecte de les parcel·les 1-180 a 1-186 incloses en l'àmbit del Pla de Reforma Interior de Torre en Conill d'este municipi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3368 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 5 de febrero de 2007, se ha dispuesto someter a información pública de conformidad con el artículo 554 en relación con el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, estudio de detalle promovido por la mercantil Urbe PLC, SA, respecto de las parcelas 1-180 a 1-186 incluidas en el ámbito del Plan de Reforma Interior de Torre en Conill de éste municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran formular al·legacions i consultar l'esmentat estudi de detall respecte de les parcel·les 1-180 a 1-186 incloses en l'àmbit del Pla de Reforma Interior Torre en Conill de Bétera, en les dependències del Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, de 08.00 a 14.00 hores, prèvia cita en cas de consulta amb un tècnic d'ésta administració.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado estudio de detalle respecto de las parcelas 1-180 a 1-186 incluidas en el ámbito del Plan de Reforma Interior Torre en Conill de Bétera, en las dependencias del Departamento de Urbanismo de éste ayuntamiento, de 08.00 a 14.00 horas, previa cita en caso de consulta con un técnico de ésta administración.
Valencià: L'article 218 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 83.5 i 90 de la Llei Urbanística Valenciana, estipula que el termini per a l'aprovació definitiva és de tres mesos des de la finalització del termini d'informació al públic i d'emissió dels informes preceptius, sent el silenci negatiu en cas de falta de resolució administrativa expressa en este termini.
Español: El artículo 218 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación con los artículos 83.5 y 90 de la Ley Urbanística Valenciana, estipula que el plazo para la aprobación definitiva es de tres meses desde la finalización del plazo de información al público y de emisión de los informes preceptivos, siendo el silencio negativo en caso de falta de resolución administrativa expresa en dicho plazo.
Valencià: Bétera, 23 de febrer de 2007.
Español: Bétera, 23 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/1208) Informació pública de l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació dels terrenys del projecte d'expropiació forçosa d'ampliació de la carretera de la Casella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/1208) Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación de los terrenos del proyecto de expropiación forzosa de ampliación de la carretera de La Casella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1208 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira expropiació administració local Aprobado por el Ayuntamiento de Alzira el proyecto de expropiación forzosa "Ampliación carretera de La Casella" y declarada la urgencia de la ocupación de los terrenos por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, el 12 de enero de 2007, conforme a lo establecido en el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, se hace público que el día 20 de febrero, de las 09.00 a las 09.10 horas y en la finca o casa consistorial se procederá al levantamiento de las actas previas a la ocupación.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1208 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira expropiación administración local Aprobado por el Ayuntamiento de Alzira el proyecto de expropiación forzosa "Ampliación carretera de La Casella" y declarada la urgencia de la ocupación de los terrenos por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, el 12 de enero de 2007, conforme a lo establecido en el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, se hace público que el día 20 de febrero, de las 09.00 a las 09.10 horas y en la finca o casa consistorial se procederá al levantamiento de las actas previas a la ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/8996) Informació pública de la retaxació de càrregues de la unitat d'execució A del sector SR-6 de les normes subsidiàries de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/8996) Información pública de la retasación de cargas de la unidad de ejecución A del sector SR-6 de las normas subsidiarias de Benaguasil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8996 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la retaxació de càrregues de la unitat d'execució A del sector SR-6 de les normes subsidiàries de Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8996 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Información Pública Información pública de la retasación de cargas de la unidad de ejecución A del sector SR-6 de las normas subsidiarias de Benaguasil.
Valencià: [2007/8996] Per resolució de l'Alcaldia de 5 de juny de 2007 s'ha resolt sotmetre a informació pública la memòria de retaxació de càrregues de la unitat d'execució A del sector SR-6 del municipi de Benaguasil.
Español: [2007/8996] Por resolución de Alcaldía de fecha de 5 de junio de 2007, se ha resuelto someter a información pública la memoria de retasación de cargas de la unidad de ejecución A del sector SR-6 del municipio de Benaguasil.
Valencià: Cosa que es fa pública, a fi que les persones interessades i totes aquelles persones que puguen veure's afectades puguen formular al·legacions a la proposta de retaxació de càrregues presentada, en el termini de 15 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que los interesados y todas aquellas personas que pudieran verse afectados, puedan formular alegaciones a la propuesta de retasación de cargas presentada, en el plazo de 15 días, contando desde la publicación en del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'oficina tècnica municipal.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la oficina técnica municipal.
Valencià: Benaguasil, 18 de juny de 2007.
Español: Benaguasil, 18 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcalde: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: El alcalde: José Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11807) ORDE de 19 de setembre de 2007, del conseller d'Immigració i Ciutadania, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11807) ORDEN de 19 de septiembre de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11807 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders competència administrativa administració regional ORDE de 19 de setembre de 2007, del conseller d'Immigració i Ciutadania, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11807 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa administración regional ORDEN de 19 de septiembre de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: [2007/11807] Raons d'oportunitat aconsellen realitzar determinades delegacions de competències, amb vista a aconseguir la màxima agilitat i eficàcia administratives.
Español: [2007/11807] Razones de oportunidad aconsejan realizar determinadas delegaciones de competencias, en orden a conseguir la máxima agilidad y eficacia administrativas.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que em confereixen els articles 37 i 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell ORDENE Article 1 Delegar en el sotssecretari d'Immigració i ciutadania, excepte el que disposa l'article 3 d'esta orde, les competències següents: a) Resoldre els recursos administratius i la suspensió de l'execució dels actes impugnats, en els termes legalment establits, en les matèries pròpies de la conselleria i que no siguen competència d'altres òrgans.
Español: Por tanto, en uso de las facultades que me confieren los artículos 37 y 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell ORDENO Artículo 1 Delegar en el subsecretario de Inmigración y ciudadanía, salvo lo dispuesto en el artículo 3 de esta orden, las competencias siguientes: a) Resolver los recursos administrativos y la suspensión de la ejecución de los actos impugnados, en los términos legalmente establecidos, en las materias que propias de la conselleria y que no sean competencia de otros órganos.
Valencià: b) Tramitar i resoldre els expedients sancionadors i de responsabilitat patrimonial en aquelles matèries que siguen competència de la Sotssecretaria.
Español: b) Tramitar y resolver los expedientes sancionadores y de responsabilidad patrimonial en aquéllas materias que sean competencia de la Subsecretaría.
Valencià: c) Resoldre els expedients sancionadors i de responsabilitat patrimonial de la resta de la conselleria.
Español: c) Resolver los expedientes sancionadores y de responsabilidad patrimonial del resto de la conselleria.
Valencià: d) Autoritzar i disposar les despeses, corresponents al capítol I, dels servicis de la conselleria, excepte les incidències de nòmina.
Español: d) Autorizar y disponer los gastos, correspondientes al capítulo I, de los servicios de la conselleria, salvo las incidencias de nómina.
Valencià: f) Exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa de la conselleria.
Español: f) Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa de la conselleria.
Valencià: g) L'aprovació dels expedients de modificació de crèdits que siguen competència d'esta conselleria, segons els límits legals i pressupostaris vigents, així com les propostes d'aprovació d'aquells expedients de modificació de crèdits l'aprovació de les quals corresponga a altres òrgans de la Generalitat.
Español: g) La aprobación de los expedientes de modificación de créditos que sean competencia de esta conselleria, según los límites legales y presupuestarios vigentes, así como las propuestas de aprobación de aquellos expedientes de modificación de créditos cuya aprobación corresponda a otros órganos de la Generalitat.
Valencià: h) La formalització de tots els ingressos de la conselleria, inclòs l'ompliment de les fases de definició del dret, reconeixement del mateix i propostes d'ingrés, així com la firma dels documents comptables.
Español: h) La formalización de todos los ingresos de la conselleria, incluida la cumplimentación de las fases de definición del derecho, reconocimiento del mismo y propuestas de ingreso, así como la firma de los documentos contables.
Valencià: i) La retenció dels crèdits del sistema de bestretes de les caixes fixes i la competència per a l'aprovació i execució dels crèdits, inclòs el pagament, de la caixa pagadora de la Sotssecretaria que correspondrà a la persona que tinga reconeguda la firma com comptedant.
Español: i) La retención de los créditos del sistema de anticipos de las cajas fijas y la competencia para la aprobación y ejecución de los créditos, incluido el pago, de la caja pagadora de la Subsecretaría que corresponderá a la persona que tenga reconocida la firma como cuentadante.
Valencià: k) L'autorització al personal al servici de la conselleria per a efectuar viatges a l'estranger.
Español: k) La autorización al personal al servicio de la conselleria para efectuar viajes al extranjero.
Valencià: l) La facultat d'autoritzar la despesa per la inscripció i assistència als cursos, jornades, conferències i altres activitats formatives del personal de la conselleria, a excepció del que preveu l'article 3.
Español: l) La facultad de autorizar el gasto por la inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas del personal de la conselleria, a excepción de lo previsto en el artículo 3.
Valencià: Article 2 Delegar en els directors generals de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, les competències següents: a) L'autorització de despeses, disposició, liquidació de crèdits exigibles i sol·licituds d'ordenació de pagaments dels capítols II, IV, VI VII i VIII, dels seus corresponents programes pressupostaris, així com la firma dels corresponents documents comptables.
Español: Artículo 2 Delegar en los directores generales de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, las siguientes competencias: a) La autorización de gastos, disposición, liquidación de créditos exigibles y solicitudes de ordenación de pagos de los capítulos II, IV, VI VII y VIII, de sus correspondientes programas presupuestarios, así como la firma de los correspondientes documentos contables.
Valencià: b) La competència per a l'aprovació i execució dels crèdits, inclòs el pagament, de la caixa pagadora de la direcció general correspondrà a les persones que tinguen reconeguda la firma com comptedant.
Español: b) La competencia para la aprobación y ejecución de los créditos, incluido el pago, de la caja pagadora de la dirección general corresponderá a las personas que tengan reconocida la firma como cuentadante.
Valencià: Article 3 Delegar en la Secretaria General Administrativa: a) Respecte del personal de tota la conselleria, l'exercici de les competències relatives a la gestió del capítol I quant a incidències en nòmina.
Español: Artículo 3 Delegar en la Secretaría General Administrativa: a) Respecto del personal de toda la conselleria, el ejercicio de las competencias relativas a la gestión del capítulo I en lo relativo a incidencias en nómina.
Valencià: b) La facultat d'autoritzar la despesa per la inscripció i assistència als cursos, jornades, conferències i altres activitats formatives respecte del personal adscrit a la sotssecretaria.
Español: b) La facultad de autorizar el gasto por la inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas respecto del personal adscrito a la subsecretaría.
Valencià: c) Quant a la imputació pressupostària dels pagaments del sistema de bestretes de caixa fixa correspondrà la firma de tots els documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats per part de les habilitacions de pagaments adscrites a la sotssecretaria, així com l'aprovació dels comptes justificatius del programa pressupostari corresponent.
Español: c) En cuanto a la imputación presupuestaria de los pagos del sistema de anticipos de caja fija corresponderá la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados por parte de las habilitaciones de pagos adscritas a la subsecretaría, así como la aprobación de las cuentas justificativas del programa presupuestario correspondiente.
Valencià: Article 4 En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans administratius en què es delega l'exercici de les competències de la present orde, les competències delegades s'exerciran automàticament, mentres perdure aquella situació, per l'òrgan immediatament superior establit en el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria.
Español: Artículo 4 En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos administrativos en los que se delega el ejercicio de las competencias de la presente orden, las competencias delegadas se ejercerán automáticamente, mientras perdure aquella situación, por el órgano inmediatamente superior establecido en el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.