gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/9871] La Llei 3/1998, de 21 de maig, de turisme de la Comunitat Valenciana, regula en l'article 14 la notificació a l'Administració turística, per part de les empreses i professionals del turisme, de l'exercici i cessament de la seua activitat als efectes de constància en el registre corresponent.
Español: [2016/9871] La Ley 3/1998, de 21 de mayo, de turismo de la Comunitat Valenciana, regula en el artículo 14 la notificación a la Administración turística, por parte de las empresas y profesionales del turismo, del ejercicio y cese de su actividad a efectos de constancia en el correspondiente registro.
Valencià: Així mateix estableix que «la modalitat i, si és el cas, classificació amb què s'inscriga l'establiment es mantindrà mentre siguen complits els requisits tinguts en compte en efectuar-la, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podrà revisar-se d'ofici o a petició de part, amb la instrucció prèvia del procediment oportú.
Español: Asimismo establece que «la modalidad y, en su caso, clasificación con la que se inscriba el establecimiento se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuarla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno procedimiento.
Valencià: Aquesta revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana».
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana».
Valencià: La mateixa previsió contenen els reglaments aprovats mitjançant un decret del Consell, que regulen tant les diverses modalitats d'allotjament turístic com les empreses de turisme actiu i agències de viatges.
Español: La misma previsión contienen los reglamentos aprobados mediante decreto del Consell, que regulan tanto las diversas modalidades de alojamiento turístico como las empresas de turismo activo y agencias de viajes.
Valencià: El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i arreplega en l'article 5.2 que de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme depén la Direcció General de Turisme, que assumeix, entre altres funcions, les de control, coordinació i supervisió de l'activitat i funcionament de l'Agència Valenciana del Turisme, així com les competències administratives en l'àmbit normatiu, inspector i sancionador de l'activitat turística.
Español: El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y recoge en su artículo 5.2 que de la Secretaría Autonómica de la Agència Valenciana del Turisme depende la Dirección General de Turismo, que asume, entre otras funciones, las de control, coordinación y supervisión de la actividad y funcionamiento de la Agència Valenciana del Turisme, así como las competencias administrativas en el ámbito normativo, inspector y sancionador de la actividad turística.
Valencià: El Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, en l'article 9, entre altres funcions, atribueix a la persona titular de la Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme l'adopció de resolucions referents a les sol·licituds d'instal·lació, classificació i obertura d'establiments turístics, registre d'empreses i activitats turístiques i qualsevol altra autorització que es derive de la legislació vigent, sense perjudici de la possibilitat de delegació de qualsevol d'aquestes facultats en els òrgans perifèrics de l'Agència, previstos en l'article 11 de l'esmentat reglament.
Español: El Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, en su artículo 9, entre otras funciones, atribuye a la persona titular de la Dirección de la Agència Valenciana del Turisme la adopción de resoluciones referentes a las solicitudes de instalación, clasificación y apertura de establecimientos turísticos, registro de empresas y actividades turísticas y cualquier otra autorización que se derive de la legislación vigente, sin perjuicio de la posibilidad de delegación de cualquiera de estas facultades en los órganos periféricos de la Agència, contemplados en el artículo 11 del citado reglamento.
Valencià: El Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, indica en l'article 28 que la Direcció General de Turisme assumeix les competències administratives previstes en l'article 70 de la Llei del Consell en matèria d'ordenació del turisme, i en l'article 43.5 que als serveis territorials de Turisme els correspon, en els seus respectius àmbits territorials, la gestió i execució de les funcions derivades del marc legal vigent i, en particular, els correspon la tramitació d'expedients en matèria de turisme, en el territori de la respectiva província, així com qualsevol altra que els encomanen els titulars dels òrgans de què depenen respecte de les matèries que els són pròpies.
Español: El Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, indica en el artículo 28 que la Dirección General de Turismo asume las competencias administrativas previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de ordenación del turismo, y en el artículo 43.5 que a los servicios territoriales de Turismo les corresponde, en sus respectivos ámbitos territoriales, la gestión y ejecución de las funciones derivadas del marco legal vigente y, en particular, les corresponde la tramitación de expedientes en materia de turismo, en el territorio de la respectiva provincia, así como cualquier otra que les encomienden los titulares de los órganos de los que dependen respecto de las materias que les son propias.
Valencià: El deure de tota administració pública d'actuar amb el major grau possible d'eficàcia, agilitat i racionalització administrativa, aconsella que la funcions atribuïdes per les normes referenciades a la persona titular de la Direcció General de Turisme, respecte de la facultat de resoldre els expedients de baixa i cancel·lació d'inscripcions en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de les empreses i activitats turístiques es deleguen en els caps dels serveis territorials de València, Castelló i Alacant, en el territori de la seua respectiva província.
Español: El deber de toda administración pública de actuar con el mayor grado posible de eficacia, agilidad y racionalización administrativa, aconseja que la funciones atribuidas por las normas referenciadas a la persona titular de la Dirección General de Turismo, respecto de la facultad de resolver los expedientes de baja y cancelación de inscripciones en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, de las empresas y actividades turísticas se deleguen en los jefes de los servicios territoriales de Valencia, Castellón y Alicante, en el territorio de su respectiva provincia.
Valencià: Per tot això, en virtut del que estableixen els articles 63 i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en els caps dels serveis territorials de Turisme i en el territori de la respectiva província, la facultat de resoldre els expedients de baixa i cancel·lació d'inscripcions d'empreses i activitats turístiques en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a què es refereix l'article 15 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, citada, de les empreses turístiques següents: Establiments hotelers, regulats pel Decret 75/2015, de 15 de maig, del Consell.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en los artículos 63 y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en los jefes de los servicios territoriales de Turismo y en el territorio de la respectiva provincia, la facultad de resolver lo expedientes de baja y cancelación de inscripciones de empresas y actividades turísticas en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a que se refiere el artículo 15 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana, citada, de las siguientes empresas turísticas: Establecimientos hoteleros, regulados por el Decreto 75/2015, de 15 de mayo, del Consell.
Valencià: Càmpings i àrees de pernocta en trànsit per a autocaravanes de la Comunitat Valenciana, regulats per Decret 6/2015, de 23 de gener, del Consell.
Español: Campings y áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas de la Comunitat Valenciana, regulados por Decreto 6/2015, de 23 de enero, del Consell.
Valencià: Modalitats d'allotjament turístic rural a l'interior de la Comunitat Valenciana, regulades pel Decret 184/2014, de 31 d'octubre, del Consell.
Español: Modalidades de alojamiento turístico rural en el interior de la Comunitat Valenciana, reguladas por el Decreto 184/2014, de 31 de octubre, del Consell.
Valencià: Blocs i conjunts d'habitatges turístics regulats en el Decret 91/2009, de 3 de juliol, del Consell.
Español: Bloques y conjuntos de viviendas turísticas reguladas en el Decreto 91/2009, de 3 de julio, del Consell.
Valencià: Habitatges turístics denominats apartaments, viles, xalets, bungalous i semblants i les empreses gestores, persones jurídiques o físiques, dedicades a la cessió del seu ús i gaudi, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulats pel Decret 92/2009, de 3 de juliol, del Consell.
Español: Viviendas turísticas denominadas apartamentos, villas, chalés, bungalows y similares y las empresas gestoras, personas jurídicas o físicas, dedicadas a la cesión de su uso y disfrute, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, regulados por el Decreto 92/2009, de 3 de julio, del Consell.
Valencià: Empreses de turisme actiu, regulades pel Decret 22/2012, de 27 de gener, del Consell.
Español: Empresas de turismo activo, reguladas por el Decreto 22/2012, de 27 de enero, del Consell.
Valencià: Agències de viatges, regulades pel Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià.
Español: Agencias de Viajes, reguladas por el Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que estableix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Segundo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Tercer En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present resolució, haurà de fer-se constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Tercero En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente resolución, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Quart En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular de les direccions dels serveis territorials de Turisme, les competències que assumeixen per delegació passaran a ser exercides per la persona titular de la direcció general.
Español: Cuarto En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de las jefaturas de los servicios territoriales de Turismo, las competencias que asumen por delegación pasarán a ser ejercidas por la persona titular de la dirección general.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2016.
Valencià: - La directora general de Turisme: Raquel Huete Nieves.
Español: - La directora general de Turismo: Raquel Huete Nieves.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/184) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 659/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/184) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 659/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7705 Data del DOGV : 26-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7705 Fecha DOGV : 26-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/184 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 659/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 659/2014.
Valencià: [2016/184] José Matías Penadés García, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna, faig saber que en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 659/2014, sol·licitat a instància de Francisco Javier Cotolí López per la defunció sense testar d'Asunción López Segarra, dona, nascuda el 28 d'abril de 1924 a Buenache de Alarcón (Conca) i finada el 12 de novembre de 2013 en l'Hospital Arnau de Vilanova (València), en què s'han presentat reclamant el seu dret a l'herència Francisco Javier Cotolí López, José Manuel Cotolí López i Ricardo López Segarra per tindre parentiu amb la causant, s'ha acordat per resolució d'aquesta data cridar els que es creguen amb igual o millor dret a l'herència perquè compareguen en el jutjat a reclamar-la en el termini de 30 dies, comptador des de la publicació d'aquest edicte, acreditant el seu grau de parentiu amb la causant, amb l'advertència que si no ho efectuen els afectarà el perjudici que pertoque en dret.
Español: [2016/184] José Matías Penadés García, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna, hago saber que en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 659/2014, solicitado a instancia de Francisco Javier Cotolí López por el fallecimiento sin testar de Asunción López Segarra, mujer, nacida el 28 de abril de 1924 en Buenache de Alarcón (Cuenca) y fallecida el 12 de noviembre de 2013 en el Hospital Arnau de Vilanova (Valencia), en el que se han presentado reclamando su derecho a la herencia Francisco Javier Cotolí López, José Manuel Cotolí López y Ricardo López Segarra por tener parentesco con la causante, se ha acordado por resolución de esta fecha llamar a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia para que comparezcan en el juzgado a reclamarla dentro de 30 días, a contar desde la publicación de este edicto, acreditando su grado de parentesco con la causante, bajo apercibimiento de que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Paterna, 21 de juliol de 2015.
Español: Paterna, 21 de julio de 2015.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: José Matías Penadés García.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: José Matías Penadés García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4884) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Construccions i Instal·lacions Industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4884) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Construcciones e Instalaciones Industriales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4884 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Construccions i Instal·lacions Industrials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4884 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Construcciones e Instalaciones Industriales.
Valencià: [2016/4884] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (BOE 26.02.2010), aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Construccions i Instal·lacions Industrials per la Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/4884] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (BOE 26.02.2010), este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Construcciones e Instalaciones Industriales por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria: Tipus de matèria Crèdits ECTS Formació bàsica Obligatòries 75 Optatives Pràctiques externes Treball de fi de màster 15 Total 90 Organització del pla d'estudis per mòduls i matèries: ECTS Mòdul Mòdul Matèria ECTS Matèria Caràcter 36 Construccions industrials Enginyeria de la construcció i estructures 15 Obligatori Construcció industrial 12 Obligatori Gestió i direcció de projectes 9 Obligatori 39 Instal·lacions Instal·lacions industrials 15 Obligatori Instal·lacions elèctriques 9 Obligatori Instal·lacions de fluids 6 Obligatori Instal·lacions tèrmiques 9 Obligatori 15 Treball de fi de màster Treball de fi de màster 15 Treball de fi de màster Per a ampliar informació sobre aquest pla d'estudis es pot consultar la pàgina web de la Universitat Politècnica de València: http//www.upv.es.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Máster Universitario en Construcciones e Instalaciones Industriales por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia Tipo de materia Créditos ECTS Formación básica Obligatorias 75 Optativas Prácticas externas Trabajo de fin de máster 15 Total 90 Organización del plan de estudios por módulos y materias: ECTS Módulo Módulo Materia ECTS Materia Carácter 36 Construcciones industriales Ingeniería de la construcción y estructuras 15 Obligatorio Construcción industrial 12 Obligatorio Gestión y dirección de proyectos 9 Obligatorio 39 Instalaciones Instalaciones industriales 15 Obligatorio Instalaciones eléctricas 9 Obligatorio Instalaciones de fluidos 6 Obligatorio Instalaciones térmicas 9 Obligatorio 15 Trabajo de fin de máster Trabajo de fin de máster 15 Trabajo de fin de máster Para ampliar información acerca de este plan de estudios se puede acudir a la página web de la Universitat Politècnica de València: http//www.upv.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9517) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera del municipi de Tous.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9517) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del municipio de Tous.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : III.