gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació dels títols Abans del transcurs de quatre anys a comptar de la data de la seua verificació inicial o de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat l'acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de cuatro años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículo 24. 2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Limitació del gasto La implantació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, s'haurà d'atendre amb els mitjans personals i materials de la Universitat Politècnica de Vàlencia.
Español: Limitación del gasto La implantación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universitat Politècnica de Vàlencia.
Valencià: València, 28 de novembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Màsters de la Universitat Politècnica de València Curs 2014-2015 Màster Universitari en Direcció d'Empreses (MBA). 2.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Másteres de la Universitat Politécnica de València Curso 2014-2015 Máster Universitario en Dirección de Empresas (MBA). 2.
Valencià: Màster Universitari en Enologia. 3.
Español: Máster Universitario en Enología. 3.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria Aeronàutica. 4.
Español: Máster Universitario en Ingeniería Aeronáutica. 4.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria Agronòmica. 5.
Español: Máster Universitario en Ingeniería Agronómica. 5.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports.
Español: Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos. 6.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria Forestal. 7.
Español: Máster Universitario en Ingeniería de Montes. 7.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació. 8.
Español: Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación. 8.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria Industrial. 9.
Español: Máster Universitario en Ingeniería Industrial. 9.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria Informàtica. 10.
Español: Máster Universitario en Ingeniería Informática. 10.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria Química. 11.
Español: Máster Universitario en Ingeniería Química. 11.
Valencià: En el CENTRE ADSCRIT BERKLEE-VALENCIA: 12.
Español: En el CENTRO ADSCRITO BERKLEE-VALENCIA: 12.
Valencià: Màster Universitari en Innovació en Tecnologia Musical (Music Technology Innovation).
Español: Máster Universitario en Innovación en Tecnología Musical (Music Technology Innovation).
Valencià: INTERUNIVERSITARI: 13.
Español: INTERUNIVERSITARIO: 13.
Valencià: Màster Universitari en Cultura Científica i de la Innovació, per la Universitat d'Oviedo i la Universitat Politècnica de València».
Español: Máster Universitario en Cultura Científica y de la Innovación, por la Universidad de Oviedo y la Universitat Politècnica de València».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/577) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/577) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032012SAT000673.
Español: Expediente sancionador número 032012SAT000673.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/577] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/577] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032012SAT000673 Empresa: Chimeneas Mediterránea Muro, SL Últim domicili conegut: Ctra.
Español: Expediente: 032012SAT000673 Empresa: Chimeneas Mediterránea Muro, SL Último domicilio conocido: Ctra.
Valencià: N-340 Població: Muro de Alcoy A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: N-340 Población: Muro de Alcoy A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2967) Licitació número 118/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2967) Licitación número 118/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7250 Data del DOGV : 08-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7250 Fecha DOGV : 08-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2967 CVE Data del document : 27-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 118/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2967 CVE Fecha del documento : 27-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 118/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Departament de Salut de Gandia.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanidad, Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: Passeig de les Germanies, 71. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Telèfon: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 118/2014.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: Paseo de las Germanías, 71. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Teléfono: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 118/2014.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici de missatgeria del Departament de Salut de Gandia.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de mensajería del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, Passeig dels Germanies, 71, Gandia 46702.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, Passeig de les Germanies, 71, Gandia 46702.
Valencià: e) Termini d'execució: 48 mesos des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 48 meses desde la firma del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: 2 anys.
Español: f) Admisión de prórroga: 2 años.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 60123000-6 CPA 64.12.11 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 60123000-6 CPA 64.12.11 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació: Orde Concepte Fórmula matemàtica/ aritmètica, (en el cas que procedisca) Punts/ Ponderació Sobre 1 Preu del servici Proporció inversa 65 % 3 2 Qualitat del servici oferit Juí de valor 35 % 2 Valor estimat del contracte Import estimat: Import de licitació sense IVA: 224.793,52 ?.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: diversos criterios de adjudicación: Orden Concepto Fórmula matemática/ aritmética, (en caso de que proceda) Puntos/ Ponderación Sobre 1 Precio del servicio Proporción inversa 65 % 3 2 Calidad del servicio ofertado Juicio de valor 35 % 2 Valor estimado del contrato Importe estimado: Importe de licitación sin IVA: 224.793,52 ?.
Valencià: Import pròrrogues sense IVA: 112.396,76 ?.
Español: Importe prórrogas sin IVA: 112.396,76 ?.
Valencià: Total sense IVA: 337.190,28 - (tres-cents trenta-set mil cent noranta euros amb vint-i-huit cèntims).
Español: Total sin IVA: 337.190,28 - (trescientos treinta y siete mil ciento noventa euros con veintiocho céntimos).
Valencià: IVA 21 % Import total 100291,1101,412,22,2,227,04 2014, 8 mesos 37.465,59 7.867,77 45.333,36 100291,1101,412,22,2,227,04 2015, 12 mesos 56.198,38 11.801,66 68.000,04 100291,1101,412,22,2,227,04 2016, 12 mesos 56.198,38 11.801,66 68.000,04 100291,1101,412,22,2,227,04 2017, 12 mesos 56.198,38 11.801,66 68.000,04 100291,1101,412,22,2,227,04 2018,4 mesos 18.732,79 3.933,89 22.666,68 100291,1101,412,22,2,227,04 TOTAL: 224.793,52 47.206,64 272.000,16 Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: IVA 21 % Importe total 100291,1101,412,22,2,227,04 2014, 8 meses 37.465,59 7.867,77 45.333,36 100291,1101,412,22,2,227,04 2015, 12 meses 56.198,38 11.801,66 68.000,04 100291,1101,412,22,2,227,04 2016, 12 meses 56.198,38 11.801,66 68.000,04 100291,1101,412,22,2,227,04 2017, 12 meses 56.198,38 11.801,66 68.000,04 100291,1101,412,22,2,227,04 2018,4 meses 18.732,79 3.933,89 22.666,68 100291,1101,412,22,2,227,04 TOTAL: 224.793,52 47.206,64 272.000,16 Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: Garantia definitiva del 5 % (cinc per cent) de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA (article 95.1 del TRLCSP).
Español: Garantía definitiva del 5 % (cinco por cien) del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: s'exigix la classificació següent: (article 65 del TRLCSP), grup R, subgrup 9, categoria A.
Español: (art. 95.1 del TRLCSP) Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: se exige la clasificación siguiente: (art. 65 del TRLCSP), grupo R, subgrupo 9, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: veja l'apartat 8u de l'annex de característiques del plec de clàusules administratives d'este servici.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: véase el apartado 8° del anexo de características del pliego de cláusulas administrativas de este servicio.
Valencià: c) Altres requisits específics: d) Contractes reservats: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 4 de maig de 2014.
Español: c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 4 de mayo de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: en el Registre General de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: Passeig de les Germanies, 71. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Direcció electrònica: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: en el Registro General del Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: Paseo de las Germanías, 71. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Gandia 46702.
Español: c) Localidad y código postal: Gandia 46702.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre n° 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Gastos de publicitat: l'import del present anunci anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad: el importe del presente anuncio correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 25 de març de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 25 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8657) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada ASIN-SPN Associació Sindical Independent de Sanitat Privada, del grup empresarial NISA i empreses col·laboradores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8657) Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada ASIN-SPN Asociación Sindical Independiente de Sanidad Privada, del grupo empresarial NISA y empresas colaboradoras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7369 Data del DOGV : 26-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7369 Fecha DOGV : 26-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada ASIN-SPN Associació Sindical Independent de Sanitat Privada, del grup empresarial NISA i empreses col·laboradores.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada ASIN-SPN Asociación Sindical Independiente de Sanidad Privada, del grupo empresarial NISA y empresas colaboradoras.
Valencià: [2014/8657] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que ha sigut depositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'entitat denominada ASIN-SPN Associació Sindical Independent de Sanitat Privada, del grup empresarial NISA i empreses col·laboradores, segons el que s'ha acordat en el Ple extraordinari del dia 21 de febrer de 2014.
Español: [2014/8657] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la entidad denominada ASIN-SPN Asociación Sindical Independiente de Sanidad Privada, del grupo empresarial NISA y empresas colaboradoras, según lo acordado en el Pleno extraordinario celebrado el día 21 de febrero de 2014.
Valencià: La modificació afecta la redacció dels articles 1, 4 i 5, i inclou el canvi de l'àmbit territorial, que passa a ser la Comunitat Valenciana, i de denominació, que passa a ser ASIN-SPTN Associació Sindical Independent-Sanitat Privada de Treballadors NISA.
Español: La modificación afecta a la redacción de los artículo 1, 4 y 5, e incluye el cambio del ámbito territorial, que pasa a ser la Comunitat Valenciana, y de denominación, que pasa a ser ASIN-SPTN Asociación Sindical Independiente-Sanidad Privada de Trabajadores NISA.
Valencià: La certificació de l'acta consta firmada pel secretari, Antonio Fernández de Palencia y Roca, amb el vistiplau del secretari general, Julio Javier Andrés Mocholí.
Español: La certificación del acta consta firmada por el secretario, Antonio Fernández de Palencia y Roca, con el visto bueno del secretario general, Julio Javier Andrés Mocholí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4871) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 414/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4871) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 414/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4871 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 414/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 414/2012.
Valencià: [2014/4871] Procediment ordinari 000414/2012 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2014/4871] Procedimiento ordinario 000414/2012 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - María Tamara Vicente Silva, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de Castelló de la Plana, en done fe i certifique que en este procediment, seguit a instàncies del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Camilo Mora, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000056/2014 Lloc: Castelló de la Plana.
Español: Procurador/a: - María Tamara Vicente Silva, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Castellón de la Plana, doy fe y certifico que en el presente procedimiento, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Camilo Mora, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000056/2014 Lugar: Castellón de la Plana.
Valencià: Data: 3 d'abril de 2014.
Español: Fecha: 3 de abril de 2014.
Valencià: Part demandada: Camilo Mora.
Español: Parte demandada: Camilo Mora.