gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Montgó-11 (d'una superfície bruta de 44.238 m2), acompanyat dels corresponents projectes de reparcel·lació, projecte d'urbanització, estudi bàsic de seguretat i salut i projectes annexos (projecte d'instal·lació i muntatge d'un CT de 250 KVA, projecte de línia subterrània de mitjana tensió 20 kV, projecte de xarxa subterrània d'energia elèctrica en BT, projecte d'instal·lació elèctrica per a enllumenat públic i projecte de xarxa de canalitzacions subterrànies per a telefonia), amb el fi de definir les característiques bàsiques i la realització de les obres d'urbanització de la dita unitat.
Español: Montgó-11 (de una superficie bruta de 44.238 m2), acompañado de los correspondientes proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización, estudio básico de seguridad y salud y proyectos anexos (proyecto de instalación y montaje de un CT de 250 KVA, proyecto de línea subterránea de media tensión 20 kV, proyecto de red subterránea de energía eléctrica en BT, proyecto de instalación eléctrica para alumbrado público y proyecto de red de canalizaciones subterráneas para telefonía), con el fin de definir las características básicas y la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabás, número 1, primer.
Español: La notaría en donde están depositados los documentos está situada en la calle del Historiador Chabás, número 1, primero, de Jávea (Alicante).
Valencià: Els exemplars depositats en l'Ajuntament de Xàbia, siti a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Montgó-11 del PGOU de Xàbia.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifica como programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Montgó-11 del PGOU de Jávea.
Valencià: L'advertiment que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea, las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquella, tanto alegaciones, como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como, en su momento, proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8252) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució Límit Oest del sòl urbà i la unitat d'execució número 1 del sector de sòl apte per a urbanitzar de Benavites.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8252) Información pública del programa de actuación integrada para la unidad de ejecución Límite Oeste del suelo urbano y la unidad de ejecución número 1 del sector de suelo apto para urbanizar de Benavites.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8252 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Burismar, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució Límit Oest del sòl urbà i la unitat d'execució número 1 del sector de sòl apte per a urbanitzar de Benavites.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Burismar, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la unidad de ejecución Límite Oeste del suelo urbano y la unidad de ejecución número 1 del sector de suelo apto para urbanizar de Benavites.
Valencià: [2001/F8252] D'acord amb l'article 48 de la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, la societat mercantil Urbanizadora Burismar, SL, ha depositat, a la notaria del senyor Roberto Górriz Ruix, situada a Quartell, codi postal 46510, carrer de Polo de Bernabé, 27, i a l'Ajuntament de Benavites, la documentació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució Límit Oest i la unitat d'execució número 1 del sector de sòl apte per a urbanitzar, comprensiva de la modificació puntual número 5, homologació modificativa del sector de sòl apte per a urbanitzar SAU-1 de les normes subsidiàries de Benavites, pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2001/F8252] De conformidad con el artículo 48 de la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, la sociedad mercantil Urbanizadora Burismar, SL, ha depositado, en la notaría de don Roberto Górriz Ruix, sita en Quartell, código postal 46510, calle de Polo de Bernabé, 27, y en el Ayuntamiento de Benavites, la documentación para el desarrollo del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución en suelo urbano Límite Oeste y a la unidad de ejecución número 1 del sector de suelo apto para urbanizar, comprensiva de modificación puntual número 5, homologación modificativa del sector de suelo apto para urbanizar SAU-1 de las normas subsidiarias de Benavites, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb els articles 46.3 i 48.1.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte: a) Es podrà comparéixer a la notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Conforme a los artículos 46.3 y 48.1.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se informa de que en el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto: a) Se podrá comparecer en la notaría para obtener copia del acta o solicitar la exhibición de la misma.
Valencià: b) Es podran consultar a la mateixa notaria i a l'Ajuntament de Benavites la documentació depositada.
Español: b) Se podrá consultar en la misma notaría y en el Ayuntamiento de Benavites la documentación presentada.
Valencià: Així mateix es fa saber que durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se informa de que durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5066) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02174, en l'àrea de coneixement de Química Física, el senyor José María Pérez Jordá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5066) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02174 en el área de conocimiento de Química Física, a don José María Pérez Jordá.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5066 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02174, en l'àrea de coneixement de Química Física, el senyor José María Pérez Jordá.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02174 en el área de conocimiento de Química Física, a don José María Pérez Jordá.
Valencià: [2001/X5066] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2000 (BOE de 5 de setembre de 2000), es nomena professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Química Física, Departament de Química Física, el senyor José María Pérez Jordá.
Español: [2001/X5066] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2000 (BOE de 5 de septiembre de 2000), se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Física, Departamento de Química Física, a don José María Pérez Jordá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4201) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 25 d'abril de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i d'Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat Valenciana, que tinguen com a finalitat la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4201) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 25 de abril de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat Valenciana, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4201 CVE Data del document : 07-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic alumne parentiu educació no formal associació ajuda pública CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 25 d'abril de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i d'Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat Valenciana, que tinguen com a finalitat la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4201 CVE Fecha del documento : 07-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico alumno parentesco educación no formal asociación ayuda pública CORRECCIÓN de errores a la Orden de 25 de abril de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat Valenciana, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2001.
Valencià: [2001/4201] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/4201] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7504) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Jaume I de Castelló i Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7504) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Jaume I de Castellón y Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7504 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Jaume I de Castelló i Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Jaume I de Castellón y Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 13 de Setembre de 2001, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 13 de septiembre de 2001, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: Madrid, 11 de juliol de 2001.
Español: Madrid, 11 de julio de 2001.
Valencià: ANNEX Universitat Jaume I de Castelló Concurs convocat per Resolució de la Universitat de 18.01.2001 i BOE de 09.02.2001.
Español: ANEXO Universitat Jaume I de Castellón Concurso convocado por Resolución de la Universidad de 18.01.2001 y BOE de 09.02.2001.
Valencià: Concurs: 1-2001 Núm.
Español: Concurso: 1-2001 Núm.
Valencià: sorteig: 44.146 Cos: catedràtic d'universitat Àrea de coneixement: Física Aplicada President titular: Julio Pellicer Garcia Vocal secretari titular: Salvador Mafe Matoses Concurs: 2-2001 Núm.
Español: sorteo: 44.146 Cuerpo: catedrático de universidad Area de conocimiento: Física Aplicada Presidente titular: Julio Pellicer Garcia Vocal secretario titular: Salvador Mafe Matoses Concurso: 2-2001 Núm.
Valencià: sorteig: 44.147 Cos: catedràtic d'universitat Àrea de coneixement: Psicologia Bàsica President titular: Enrique Garcia Fernandez-Abascal Vocal secretari titular: Francisco Manuel Tortosa Gil Concurs: 10-2001 Núm.
Español: sorteo: 44.147 Cuerpo: catedrático de universidad Area de conocimiento: Psicología Básica Presidente titular: Enrique Garcia Fernandez-Abascal Vocal secretario titular: Francisco Manuel Tortosa Gil Concurso: 10-2001 Núm.
Valencià: sorteig: 44.148 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Anàlisi Matemàtica President titular: Salvador Hernandez Muñoz Vocal secretari titular: Manuel Sanchis Lopez Concurs: 11-2001 Núm.
Español: sorteo: 44.148 Cuerpo: profesores titulares universitarios Area de conocimiento: Análisis Matemático Presidente titular: Salvador Hernandez Muñoz Vocal secretario titular: Manuel Sanchis Lopez Concurso: 11-2001 Núm.
Valencià: sorteig: 44.149 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Enginyeria dels Processos de Fabricació President titular: Fernando Romero Subiron Vocal secretari titular: Pedro Rosado castellano Concurs: 12-2001 Núm.
Español: sorteo: 44.149 Cuerpo: profesores titulares universitarios Area de conocimiento: Ingeniería de los Procesos de Fabricación Presidente titular: Fernando Romero Subiron Vocal secretario titular: Pedro Rosado castellano Concurso: 12-2001 Núm.
Valencià: sorteig: 44.150 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Mecànica de Mitjans Continus i Teoria d'Estructures President titular: Enrique Alarcon Alvarez Vocal secretari titular: Pascual Marti Montrull Concurs: 13-2001 Núm.
Español: sorteo: 44.150 Cuerpo: profesores titulares universitarios Area de conocimiento: Mecánica de Medios Contínuos y Teoría de Estructuras Presidente titular: Enrique Alarcon Alvarez Vocal secretario titular: Pascual Marti Montrull Concurso: 13-2001 Núm.
Valencià: sorteig: 44.151 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació President titular: Amparo Hurtado Albir Vocal secretari titular: Roberto Mayoral Asensio Concurs: 3-2001 Núm.
Español: sorteo: 44.151 Cuerpo: profesores titulares universitarios Area de conocimiento: Traducción e Interpretación Presidente titular: Amparo Hurtado Albir Vocal secretario titular: Roberto Mayoral Asensio Concurso: 3-2001 Núm.
Valencià: sorteig: 44.152 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Dret del Treball i de la Seguretat Social President titular: Jose Vida Soria Vocal secretari titular: Jose Ignacio Garcia Ninet Concurs: 4-2001 Núm.
Español: sorteo: 44.152 Cuerpo: profesores titulares universitarios Area de conocimiento: Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social Presidente titular: Jose Vida Soria Vocal secretario titular: Jose Ignacio Garcia Ninet Concurso: 4-2001 Núm.
Valencià: sorteig: 44.153 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Enginyeria Química President titular: Agustin Escardino Benlloch Vocal secretari titular: Jose Luis Amoros Albaro Concurs: 5-2001 Núm.
Español: sorteo: 44.153 Cuerpo: profesores titulares universitarios Area de conocimiento: Ingeniería Química Presidente titular: Agustin Escardino Benlloch Vocal secretario titular: Jose Luis Amoros Albaro Concurso: 5-2001 Núm.
Valencià: sorteig: 44.154 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Filologia Anglesa President titular: Francisco Jose Ruiz De Mendoza Ibañez Vocal secretari titular: Jose Luis Otal Campo Concurs: 6-2001 Núm.
Español: sorteo: 44.154 Cuerpo: profesores titulares universitarios Area de conocimiento: Filología Inglesa Presidente titular: Francisco Jose Ruiz De Mendoza Ibañez Vocal secretario titular: Jose Luis Otal Campo Concurso: 6-2001 Núm.
Valencià: sorteig: 44.155 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Filologia Anglesa President titular: Enrique Alcaraz Varo Vocal secretari titular: Jose Luis Otal Campo Concurs: 7-2001 Núm.
Español: sorteo: 44.155 Cuerpo: profesores titulares universitarios Area de conocimiento: Filología Inglesa Presidente titular: Enrique Alcaraz Varo Vocal secretario titular: Jose Luis Otal Campo Concurso: 7-2001 Núm.