gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest context, la destinatària de la subvenció subscriurà, juntament amb la sol·licitud d'ajuda, una declaració responsable que acredite no tindre pendents obligacions de reintegrament de subvencions o ajudes o, si és el cas, el compliment d'aquestes, segons els termes establits en aquest article.
Español: En este contexto, la destinataria de la subvención suscribirá, junto con la solicitud de ayuda, una declaración responsable que acredite no tener pendientes obligaciones de reintegro de subvenciones o ayudas o, en su caso, el cumplimiento de las mismas, conforme a los términos establecidos en dicho artículo.
Valencià: La destinatària de la subvenció haurà també de trobar-se al corrent en el compliment de la resta d'obligacions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, entre les quals, trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tenint present el que s'estableix per la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, així com en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 95.1.k de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; i considerant-se referent a això que, amb la presentació de la seua sol·licitud d'ajuda, autoritza l'òrgan administratiu concedent a obtindre directament l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del Reglament general de subvencions, a través de certificats telemàtics, i en aquest cas la persona sol·licitant no haurà d'aportar la corresponent certificació.
Español: La destinataria de la subvención deberá también encontrarse al corriente en el cumplimiento del resto de obligaciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, entre ellas, hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, teniendo presente lo establecido por la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales así como en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 95.1.k de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; y considerándose a este respecto que, con la presentación de su solicitud de ayuda, autoriza al órgano administrativo concedente a obtener directamente la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del Reglamento general de subvenciones, a través de certificados telemáticos, en cuyo caso la persona solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.
Valencià: No obstant això, la sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i llavors haurà d'aportar les certificacions corresponents.
Español: No obstante, la solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones correspondientes.
Valencià: b) Les empreses que es troben en situació de crisi, segons la definició que a aquest efecte es fa en l'article 2.18 del Reglament (UE) 651/2014, de 17 de juny, de 2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del TFUE (DO L 187 de 26.6.2014 i les seues modificacions [Reglament (UE) 2017/1084 de la Comissió, de 14 de juny de 2017, Reglament (UE) 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020 i Reglament (UE) 2021/1237 de la Comissió, de 23 de juliol de 2021 (RGEC), i en les directrius sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses no financeres en crisis (Comunicació de la Comissió, 2014/C 249/1, de 31.07.2014).
Español: b) Las empresas que se encuentren en situación de crisis, conforme a la definición que a estos efectos se realiza en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) 651/2014, de 17 de junio, de 2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del TFUE (DO L 187 de 26.6.2014), y sus modificaciones [Reglamento (UE) 2017/1084 de la Comisión, de 14 de junio de 2017, Reglamento (UE) 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020 y Reglamento (UE) 2021/1237 de la Comisión, de 23 de julio de 2021 (RGEC), y en las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas no financieras en crisis (Comunicación de la Comisión, 2014/C 249/1, de 31.07.2014).
Valencià: c) Les empreses que es troben subjectes a una ordre de recuperació pendent sobre qualsevol ajuda o subvenció que els haguera sigut atorgada amb anterioritat, bé per haver-se declarat ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior, bé per qualsevol tipus d'incompliment de les obligacions que li estigueren atribuïdes en la concessió.
Español: c) Las empresas que se encuentren sujetas a una orden de recuperación pendiente sobre cualquier ayuda o subvención que les hubiera sido otorgada con anterioridad, bien por haberse declarado ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior, bien por cualquier tipo de incumplimiento de las obligaciones que le vinieran atribuidas en la concesión.
Valencià: d) Les empreses dels sectors d'activitat econòmica o règims d'ajudes específics continguts en els punts 2n, 3r, 4t i 5é de l'article 1 del RGEC. 6.
Español: d) Las empresas de los sectores de actividad económica o regímenes de ayudas específicos contenidos en los puntos 2º, 3º, 4º y 5º del artículo 1 del RGEC. 6.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de destinar l'import íntegre de la subvenció concedida al pagament de les corresponents actuacions subvencionables.
Español: Las personas beneficiarias deberán destinar el importe íntegro de la subvención concedida al pago de las correspondientes actuaciones subvencionables.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones destinatàries últimes de les ajudes hauran de complir les següents obligacions: a) Complir la finalitat i executar l'actuació que fonamenta la concessió de les subvencions sol·licitades dins del termini previst en la resolució de concessió, destinant l'import íntegre de l'ajuda al pagament de les corresponents actuacions.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Las personas destinatarias últimas de las ayudas deberán cumplir con las siguientes obligaciones: a) Cumplir la finalidad y ejecutar la actuación que fundamenta la concesión de las subvenciones solicitadas dentro del plazo previsto en la resolución de concesión, destinando el importe íntegro de la ayuda al pago de las correspondientes actuaciones.
Valencià: b) Justificar la realització de les actuacions en els termes establits en aquestes bases reguladores i la corresponent convocatòria de subvenció, facilitant les comprovacions encaminades a validar la correcta realització de les actuacions objecte de la subvenció i aportant a aquest efecte la documentació que li siga requerida, així com els valors dels indicadors, fites i objectius efectivament aconseguits.
Español: b) Justificar la realización de las actuaciones en los términos establecidos en estas bases reguladoras y la correspondiente convocatoria de subvención, facilitando las comprobaciones encaminadas a validar la correcta realización de las actuaciones objeto de la subvención y aportando al efecto cuanta documentación le fuera requerida, así como los valores de los indicadores, hitos y objetivos efectivamente alcanzados.
Valencià: c) Sotmetre's a qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puga realitzar l'entitat convocant, la Secretaria General de Fons Europeus, la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, el Tribunal de Comptes, els òrgans de control de la Comissió Europea i a qualssevol altres actuacions de control establides en la normativa aplicable a la gestió d'ajudes cofinançades amb fons europeus, aportant per a això tota la informació que els siga requerida.
Español: c) Someterse a cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que pueda realizar la entidad convocante, la Secretaría General de Fondos Europeos, la Intervención General de la Administración del Estado, el Tribunal de Cuentas, los órganos de control de la Comisión Europea y a cualesquiera otras actuaciones de control establecidas en la normativa aplicable a la gestión de ayudas cofinanciadas con fondos europeos, aportando para ello cuanta información les sea requerida.
Valencià: d) Complir les obligacions que s'estableixen en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i entre aquestes les assenyalades en els articles 13 i 14 d'aquesta, i han de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb la Hisenda Estatal, l'Agència Tributària Valenciana, així com davant la Seguretat Social, i no han de ser deutores per reintegrament de subvencions.
Español: d) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y entre ellas las señaladas en los artículos 13 y 14 de la misma, debiendo encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Hacienda Estatal, la Agencia Tributaria Valenciana, así como frente a la Seguridad Social, y no ser deudoras por reintegro de subvenciones.
Valencià: e) Custodiar i conservar la documentació de l'activitat finançada pel MRR de conformitat amb l'article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió.
Español: e) Custodiar y conservar la documentación de la actividad financiada por el MRR de conformidad con el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión.
Valencià: Per al cas de subvencions menors o iguals a 60.000 - aquest període s'estableix en tres anys, i si l'import és major, ha de conservar-se la documentació justificativa durant cinc anys a comptar des del pagament total de l'ajuda, segons l'article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018.
Español: Para el caso de subvenciones menores o iguales a 60.000 - este periodo se establece en tres años, y si el importe es mayor, debe conservarse la documentación justificativa durante cinco años a contar desde el pago total de la ayuda, según el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018.
Valencià: f) Complir les obligacions d'informació, comunicació i publicitat establides en l'article 34 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de febrer de 2021 i la normativa europea i nacional que ho desenvolupe.
Español: f) Cumplir las obligaciones de información, comunicación y publicidad establecidas en el artículo 34 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021 y la normativa europea y nacional que lo desarrolle.
Valencià: g) Garantir el ple compliment del principi de «no causar un perjudici significatiu al medi ambient» (principi do no significant harm - DNSH) i l'etiquetatge climàtic i digital, d'acord amb el que es preveu en el PRTR, aprovat per Consell de Ministres el 27 d'abril de 2021 i pel Reglament (UE) núm. 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix l'MRR, en l'annex VI del qual s'inclouen els camps d'intervenció als quals corresponen les actuacions subvencionables, així com amb el que es requereix en la Decisió d'Execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del pla de recuperació i resiliència d'Espanya (CID).
Español: g) Garantizar el pleno cumplimiento del principio de «no causar un perjuicio significativo al medio ambiente» (principio do no significant harm - DNSH) y el etiquetado climático y digital, de acuerdo con lo previsto en el PRTR, aprobado por Consejo de Ministros el 27 de abril de 2021 y por el Reglamento (UE) núm. 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el MRR, en cuyo anexo VI se incluyen los campos de intervención a los que corresponden las actuaciones subvencionables, así como con lo requerido en la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del plan de recuperación y resiliencia de España (CID).
Valencià: En cas d'incompliment del principi DNSH, de l'etiquetatge climàtic o de les condicions recollides en l'annex a la CID i en els apartats 3, 6 i 8 del Component 14 del PRTR, s'hauran de reintegrar les quanties percebudes.
Español: En caso de incumplimiento del principio DNSH, del etiquetado climático o de las condiciones recogidas en el anexo a la CID y en los apartados 3, 6 y 8 del Componente 14 del PRTR, se deberán reintegrar las cuantías percibidas.
Valencià: h) Informar de qualsevol sospita de frau, podent utilitzar qualsevol dels canals de comunicació que establisca Turisme Comunitat Valenciana.
Español: h) Informar de cualquier sospecha de fraude, pudiendo utilizar cualquiera de los canales de comunicación que establezca Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Garantir que l'actuació finançada complisca les condicions de durabilitat que es pogueren determinar en el marc del MRR o, en defecte d'això, les que es disposen en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: i) Garantizar que la actuación financiada cumpla las condiciones de durabilidad que se pudieran determinar en el marco del MRR o, en su defecto, las que se prevén en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: j) Complir la normativa europea i nacional que els resulte aplicable, i en particular, les obligacions que es deriven del compliment del Reglament del MRR, amb la normativa reguladora de les ajudes d'Estat i igualment la resta de normativa europea i nacional aplicable, especialment, les mesures relatives a evitar frau, corrupció, conflicte d'interessos o doble finançament, en protecció dels interessos financers de la Unió Europea, així com la resta d'obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en la seua normativa de desplegament que siga aplicable.
Español: j) Cumplir con la normativa europea y nacional que les resulte aplicable, y en particular, con las obligaciones que se derivan del cumplimiento del Reglamento del MRR, con la normativa reguladora de las ayudas de Estado e igualmente con el resto de normativa europea y nacional aplicable, en especial, las medidas relativas a evitar fraude, corrupción, conflicto de intereses o doble financiación, en protección de los intereses financieros de la Unión Europea, así como el resto de obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en su normativa de desarrollo que fueran de aplicación.
Valencià: k) Comunicar immediatament, fins i tot durant la tramitació de la sol·licitud, a l'òrgan instructor o al concedent, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades, així com qualsevol modificació de les condicions que puguen motivar o hagueren motivat tal reconeixement i que poguera determinar la pèrdua sobrevinguda del dret a la subvenció.
Español: k) Comunicar de inmediato, incluso durante la tramitación de la solicitud, al órgano instructor o al concedente, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, así como cualquier modificación de las condiciones que puedan motivar o hubieran motivado tal reconocimiento y que pudiera determinar la pérdida sobrevenida del derecho a la subvención.
Valencià: l) Acreditar la titularitat real de l'allotjament turístic, i en el seu cas, la facultat expressa per a escometre la inversió subvencionable, autoritzar la cessió de dades quan siga necessari, així com aportar totes les declaracions responsables que s'exigisquen per les autoritats competents, segons la normativa nacional i europea en compliment de les obligacions exigibles en el marc del PRTR i el Reglament (UE) 2021/241.
Español: l) Acreditar la titularidad real del alojamiento y, en su caso, la facultad expresa para acometer la inversión subvencionable, autorizar la cesión de datos cuando sea necesario, así como aportar todas las declaraciones responsables que se exijan por las autoridades competentes, conforme a la normativa nacional y europea en cumplimiento de las obligaciones exigibles en el marco del PRTR y el Reglamento (UE) 2021/241.
Valencià: Ja que són programes d'ajudes desenvolupats en el marc del MRR, es consideraran obligacions per a la persona destinatària última, el registre de les seues dades en una base de dades única mantinguda per l'estat membre, així com la subjecció als controls duts a terme pels organismes europeus: Comissió Europea, Oficina de Lluita contra el Frau, Tribunal de Comptes Europeu i Fiscalia Europea.
Español: Al ser programas de ayudas desarrollados en el marco del MRR, se considerarán obligaciones para la persona destinataria última, el registro de sus datos en una base de datos única propuesta por el estado miembro, así como la sujeción a los controles llevados a cabo por los organismos europeos: Comisión Europea, Oficina de Lucha contra el Fraude, Tribunal de Cuentas Europeo y Fiscalía Europea.
Valencià: m) Autoritzar l'entitat concedent de la subvenció a recaptar tota la informació necessària, en particular la de caràcter tributari o econòmic que fora legalment pertinent per a acreditar el compliment dels requisits en el marc de la col·laboració que s'establisca amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, la Direcció General del Cadastre, les entitats gestores de la Seguretat Social i altres administracions públiques competents.
Español: m) Autorizar a la entidad concedente de la subvención a recabar toda la información necesaria, en particular la de carácter tributario o económico que fuera legalmente pertinente para acreditar el cumplimiento de los requisitos en el marco de la colaboración que se establezca con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Dirección General del Catastro, las entidades gestoras de la Seguridad Social y demás administraciones públicas competentes.
Valencià: En cas de no autoritzar les consultes s'haurà d'acreditar documentalment el compliment d'aquests requisits.
Español: En caso de no autorizar las consultas se deberá acreditar documentalmente el cumplimiento de estos requisitos.
Valencià: n) En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, destinar els béns a la fi concreta per a la qual es va concedir la subvenció, durant un període que no podrà ser inferior a cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: n) En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención, durante un período que no podrá ser inferior a cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Valencià: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, haurà de fer-se constar en l'escriptura aquesta circumstància, quan així siga procedent en la resolució de concessió, així com l'import de la subvenció concedida.
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público, deberá hacerse constar en la escritura esta circunstancia, cuando así proceda en la resolución de concesión, así como el importe de la subvención concedida, debiendo ser objeto estos extremos de inscripción en el registro público correspondiente.
Valencià: Actuacions i despeses subvencionables, exclusions i règim de ajudes. 1.
Español: Actuaciones y gastos subvencionables, exclusiones y régimen de ayudas. 1.
Valencià: Les actuacions subvencionables hauran de realitzar-se necessàriament en les modalitats d'establiments d'allotjament turístic que s'indiquen en la convocatòria d'aquestes subvenciones 2.
Español: Las actuaciones subvencionables deberán realizarse necesariamente en las modalidades de establecimientos de alojamiento turístico que se indiquen en la convocatoria de estas subvenciones. 2.
Valencià: En totes les sol·licituds de finançament d'actuacions per a les quals se sol·licita subvenció, s'haurà de justificar la consecució d'una reducció del consum d'energia primària no renovable del 30 % respecte de la situació de partida, mitjançant el certificat d'eficiència energètica de l'edifici existent en el seu estat actual i el certificat d'eficiència energètica de l'edifici aconseguit després de la reforma. 3.
Español: En todas las solicitudes de financiación de actuaciones para las que se solicita subvención, se deberá justificar la consecución de una reducción del consumo de energía primaria no renovable del 30 % con respecto a la situación de partida, mediante el certificado de eficiencia energética del edificio existente en su estado actual y el certificado de eficiencia energética del edificio alcanzado tras la reforma. 3.
Valencià: L'estalvi d'energia final aconseguit és computat a l'efecte del compliment dels objectius d'estalvi d'energia final de l'article 7 de la Directiva 2012/27/UE, de 25 d'octubre de 2012, revisada per la Directiva 2018/2002, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: El ahorro de energía final conseguido será computado a efectos del cumplimiento de los objetivos de ahorro de energía final del artículo 7 de la Directiva 2012/27/UE, de 25 de octubre de 2012, revisada por la Directiva 2018/2002, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Valencià: Aquest estalvi energètic no podrà ser objecte de doble còmput, per les persones obligades, a l'efecte del compliment de l'objectiu d'estalvi acumulat d'energia per al període 2014-2020 de l'article 7 de l'esmentada directiva.
Español: Este ahorro energético no podrá ser objeto de doble cómputo, por las personas obligadas, a los efectos del cumplimiento del objetivo de ahorro acumulado de energía para el periodo 2014-2020 del artículo 7 de la citada Directiva.
Valencià: Per al càlcul de l'estalvi d'energia final i l'elegibilitat de les actuacions és aplicable la Recomanació (UE) 2019/1658 de la Comissió, de 25 de setembre de 2019, relativa a la transposició de les obligacions d'estalvi d'energia en virtut de la Directiva d'eficiència energètica.
Español: Para el cálculo del ahorro de energía final y la elegibilidad de las actuaciones será de aplicación la Recomendación (UE) 2019/1658 de la Comisión, De 25 de septiembre de 2019, relativa a la trasposición de las obligaciones de ahorro de energía en virtud de la Directiva de eficiencia energética. 4.
Valencià: No seran actuacions subvencionables les següents: a) Les realitzades en edificis de nova construcció.
Español: No serán actuaciones subvencionables las siguientes: a) Las realizadas en edificios de nueva construcción.
Valencià: b) Les intervencions en edificis existents que suposen una ampliació, en la qual s'incremente la superfície o volum construït.
Español: b) Las intervenciones en edificios existentes que supongan una ampliación, en la que se incremente la superficie o volumen construido.
Valencià: c) Les intervencions en edificis existents que comporten un canvi d'ús de l'edifici.
Español: c) Las intervenciones en edificios existentes que conlleven un cambio de uso del edificio.