gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada estudiades les al·legacions presentades, la Comissió de Valoració elevarà la proposta definitiva de resolució a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, la qual resoldrà la convocatòria per delegació del conseller d'Educació perquè siga publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez estudiadas las alegaciones presentadas, la Comisión de valoración elevará la propuesta definitiva de resolución a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, que resolverá esta convocatoria por delegación del conseller de Educación para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió L'import de les ajudes en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Modificación de la resolución de concesión El importe de las ayudas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establits a este efecte en la normativa reguladora.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora a tal efecto.
Valencià: I tot això, d'acord amb el que establix l'article 19. 3 i 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Y ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19. 3 y 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris de les ajudes Els beneficiaris de les ajudes es comprometen a: a) Dur a terme les activitats planificades en matèria de qualitat.
Español: Obligaciones de los beneficiarios de las ayudas Los beneficiarios de las ayudas se comprometen a: a) Realizar las actividades planificadas en materia de calidad.
Valencià: b) Assignar l'import de l'ajuda rebuda per als gastos que generen les activitats realitzades en 2008.
Español: b) Asignar el importe de la ayuda recibida para gastos que generen las actividades realizadas en el 2008.
Valencià: Esta memòria tindrà les característiques següents: extensió màxima de 10 pàgines, format Din A4 i font Arial 12 o semblant a doble espai, en suport paper i informàtic.
Español: Esta memoria tendrá las siguientes características: extensión máxima de 10 páginas, formato Din A4 y fuente Arial 12 o similar a doble espacio en soporte papel e informático.
Valencià: El termini de presentació d'esta memòria conclourà el 14 de novembre de 2008 i haurà de ser tramesa a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: El plazo de presentación de esta memoria concluirá el 14 de noviembre de 2008 y deberá ser remitida a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: d) Els centres privats concertats estaran subjectes a les obligacions que els articles 14 i 18.4 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, establixen per als beneficiaris d'ajudes.
Español: d) En el caso de los centros privados concertados estarán sujetos a aquellas obligaciones que los artículos 14 y 18.4 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece para los beneficiarios de las mismas.
Valencià: L'incompliment d'estes obligacions donarà lloc a l'exigència de responsabilitats o a les sancions que hi corresponguen, d'acord amb el que establix el títol IV, Infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones dará lugar a la exigencia de responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con lo establecido en el título IV, Infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els centres públics rebran la quantitat adjudicada, una vegada publicada la resolució corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los centros públicos recibirán la cantidad adjudicada, una vez se publique la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El lliurament de la dita quantitat s'efectuarà per mitjà d'ordes de pagament en ferm, a proposta de la conselleria d'Educació, i a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2008.
Español: El libramiento de dicha cantidad se efectuará mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la conselleria de Educación con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2008.
Valencià: Atés el caràcter de sobredotació per gastos extraordinaris de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre hauran d'especificar-se els ingressos i els gastos que es produïsquen per esta convocatòria.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro, habrán de especificarse los ingresos y los gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria.
Valencià: Els centres adjuntaran la justificació de l'import de l'ajuda concedida a la justificació anual que han d'efectuar, d'acord amb el que disposa l'Orde de 18 de maig de 1995, de la conselleria d'Educació i Ciència (DOGV núm. 2.526, de 9 de juny). 2.
Español: Los centros adjuntarán la justificación del importe de la ayuda concedida a la justificación anual que deben efectuar de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la conselleria de Educación y Ciencia (DOGV nº 2.526 de 9 de junio). 2.
Valencià: Els centres privats concertats percebran l'ajuda atorgada, després de la justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir.
Español: Los centros privados concertados percibirán la ayuda otorgada, después de la justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió.
Valencià: Per a això, trametran a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, la documentació següent: a) Compte justificatiu en què s'haurà d'incloure, sota la responsabilitat del declarant: Desglossament de cada un dels gastos incorreguts i el seu import.
Español: Para ello, remitirán a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, la siguiente documentación: a) Cuenta justificativa, en la que se deberá incluir bajo responsabilidad del declarante: Desglose de cada uno de los gastos incurridos y su importe.
Valencià: Els justificants de gasto o qualsevol altre document amb validesa jurídica amb què s'acredite el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: Los justificantes de gasto o cualquier otro documento con validez jurídica que permitan acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Valencià: Els gastos s'acreditaran amb factures originals o fotocòpies compulsades, que s'hagen pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació (14 de novembre de 2008).
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas originales o fotocopias compulsadas que hayan sido pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación (14 de noviembre de 2008).
Valencià: b) Quan el projecte haja sigut finançat, a més de amb les ajudes, amb fons propis o altres subvencions o recursos, en la justificació haurà d'acreditar-se l'import, la procedència i l'aplicació dels dits fons al projecte subvencionat.
Español: b) Cuando el proyecto haya sido financiado además de con las ayudas, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos al proyecto subvencionado.
Valencià: Els documents justificatius a què fa referència esta base es podran presentar en el Registre General de la conselleria d'Educació, en les direccions territorials d'Educació, o per mitjà de qualsevol de les altres maneres establides per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los documentos justificativos a que hace referencia esta base, se podrán presentar en el Registro General de la conselleria de Educación, en las Direcciones Territoriales de Educación, o mediante cualquiera de las otras formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de la justificació requerida conclourà el 14 de novembre de 2008.
Español: El plazo de presentación de la justificación requerida concluirá el 14 de noviembre de 2008.
Valencià: Reintegrament de subvencions Es declararà la invalidesa de la resolució de concessió i el reintegrament de les quantitats percebudes pels centres privats concertats i l'exigència de l'interés de demora des del moment de pagament de les ajudes, en els casos que establixen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.ANNEX II.A Bases per a la percepció d'ajudes econòmiques per als centres que s'incorporen per primera vegada a la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa, d'acord amb el que establix l'Orde de 22 de març de 2005, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Reintegro de subvenciones Procederá declarar la invalidez de la resolución de concesión y el reintegro de las cantidades percibidas por los centros privados concertados y la exigencia del interés de demora desde el momento de pago de las ayudas, en los casos que establecen los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.ANEXO II-A Bases para la percepción de ayudas económicas para los centros que se incorporan por primera vez a la Red de Centros de Calidad Educativa, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 22 de marzo de 2005, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Objecte de la convocatòria Les ajudes econòmiques tenen com a finalitat sufragar parcialment els gastos de funcionament que genere, al centre docent, la incorporació a la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa en el període establit a l'efecte.
Español: Objeto de la convocatoria Las ayudas económicas tienen como finalidad sufragar parcialmente los gastos de funcionamiento que genere al centro docente su incorporación a la Red de Centros de Calidad Educativa en el periodo establecido al efecto.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes ajudes i estos premis els centres públics de titularitat de la Generalitat i privats concertats, d'ensenyances no universitàries, que complisquen els requisits següents: a) Haver-se incorporat o haver sol·licitat la incorporació a la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa de la Comunitat Valenciana, per mitjà del procediment que establix a l'efecte l'Orde de 22 de març de 2005, entre l'1 de setembre de 2007 i la data de finalització del termini d'entrega de sol·licituds establit en esta orde.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas y premios los centros públicos de titularidad de la Generalitat y privados concertados, de enseñanzas no universitarias, que cumplan los siguientes requisitos: a) Haberse incorporado o haber solicitado su incorporación a la Red de Centros de Calidad Educativa de la Comunitat Valenciana mediante el procedimiento establecido al efecto en la Orden de 22 de marzo de 2005 entre el 1 de septiembre de 2007 y la fecha de finalización del plazo de entrega de solicitudes establecido en la presente orden.
Valencià: b) A més, els centres privats concertats hauran de complir tots els requisits que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Además, los centros privados concertados deberán cumplir todos aquellos requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Documentació necessària per a la sol·licitud de les ajudes 1.
Español: Documentación necesaria para la solicitud de las ayudas 1.
Valencià: Els centres participants hauran de presentar original, en paper, de la documentació següent: a) Sol·licitud, segons el model de l'annex II-B, junt amb una fotocòpia del DNI de qui firma la sol·licitud.
Español: Los centros participantes deberán presentar original en papel, de la siguiente documentación: a) Solicitud según modelo anexo II-B, junto con una fotocopia del DNI, de quien firme la solicitud.
Valencià: b) Certificat del secretari o la secretària del centre en què es transcriga literalment l'apartat de l'acta del consell escolar i del claustre de professors del centre, en què conste l'acord d'incorporació a la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa.
Español: b) Certificado del secretario o secretaria del centro en el que se transcriba literalmente el apartado del acta del consejo escolar y del claustro de profesores del centro, en el que conste el acuerdo de incorporación a la Red de Centros de Calidad Educativa.
Valencià: c) Descripció del projecte o pla d'actuació per al curs 2007/2008, que haurà d'entregar-se en suport paper i informàtic, i que s'ajustarà a les característiques següents: extensió màxima de 10 pàgines, format Din A4 i font Arial 12 o semblant, a doble espai.
Español: c) Descripción del proyecto o plan de actuación para el curso 2007/2008 que deberá ser entregado en soporte papel e informático, ajustándose a las siguientes características: extensión máxima de 10 páginas, formato Din A4 y fuente Arial 12 o similar a doble espacio.
Valencià: Es valorarà, especialment, l'esforç dels centres dirigit a l'actualització del seu sistema de gestió de qualitat, a la millora de processos, al seguiment i l'actualització del seu pla estratègic, al seguiment d'indicadors, a la realització de noves autoavaluacions, a la incorporació d'actuacions dirigides a la millora de la convivència, la millora dels resultats en les avaluacions diagnòstiques i el foment de l'excel·lència educativa.
Español: Se valorará especialmente el esfuerzo de los centros dirigido a la actualización de su sistema de gestión de calidad, la mejora de procesos, seguimiento y actualización de su Plan Estratégico, seguimiento de indicadores, la realización de nuevas autoevaluaciones, la incorporación de actuaciones dirigidas a la mejora de la convivencia, la mejora de los resultados en las evaluaciones diagnósticas y el fomento de la excelencia educativa.
Valencià: d) Previsió econòmica del projecte, d'acord amb el model incorporat en l'annex II-C. 2.
Español: d) Previsión económica del proyecto de acuerdo con el modelo recogido en el anexo II-C. 2.
Valencià: Justificació de la necessitat de sol·licitar ajudes per a la incorporació a la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa.
Español: Justificación de la necesidad de solicitar ayudas para la incorporación a la Red de centros de calidad educativa.
Valencià: Objectius de qualitat a què responen les activitats que es duran a terme durant el curs 2007/2008.
Español: Objetivos de calidad a los que responden las actividades a desarrollar durante el curso 2007/2008.
Valencià: Activitats que es realitzaran durant el curs 2007/2008 en matèria de qualitat.
Español: Actividades a desarrollar durante el curso 2007/2008 en materia de calidad.
Valencià: El model de previsió econòmica per al curs 2007/2008, segons l'annex II-C tindrà en compte els conceptes següents: Docència i/o assessorament per experts.
Español: El modelo de previsión económica para el curso 2007/2008 según el anexo II-C contemplará los siguientes conceptos: Docencia y/o asesoramiento por expertos.
Valencià: Els projectes que requerisquen l'assessorament i la col·laboració de persones o institucions hauran d'adjuntar un escrit d'estos agents externs en el qual conste l'acceptació i la planificació de les seues intervencions.
Español: Los proyectos que requieran el asesoramiento y colaboración de personas o instituciones, deberán adjuntar un escrito de estos agentes externos donde conste su aceptación y planificación de sus intervenciones.
Valencià: Documentació complementària per a centres concertats Els centres privats concertats que participen en la sol·licitud d'ajudes a la incorporació a la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa hauran de presentar, a més: 1.
Español: Documentación complementaria para centros concertados Los centros privados concertados que participen en la solicitud de ayudas a la incorporación a la Red de Centros de Calidad Educativa deberán presentar además: 1.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, segons el model de l'annex III de la present orde, assenyalades en l'article 13, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, según modelo anexo III de la presente orden, señaladas en el artículo 13, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Documentació acreditativa del fet d'estar al corrent de les obligacions tributàries (amb l'Agència Tributària i amb la Hisenda Autonòmica Valenciana) i amb la Seguretat Social, o exempts si és el cas, per mitjà de certificació corresponent al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds en els termes que establixen l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la dita llei.
Español: Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias (con la Agencia Tributaria y con la Hacienda Autonómica Valenciana) y frente a la Seguridad Social, o exentos en su caso, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes en los términos establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha Ley.
Valencià: Termini i presentació de sol·licituds La sol·licitud i la documentació complementària es presentarà en el Registre General de la conselleria d'Educació, en els registres de les direccions territorials d'Educació o per mitjà de qualsevol altra de les maneres previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Plazo y presentación de solicitudes La solicitud y documentación complementaria se presentará en el Registro General de la conselleria de Educación, en los registros de las direcciones territoriales de Educación, o mediante cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el DOCV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: Valoració de les sol·licituds Als efectes previstos en esta orde, es constituirà una comissió que realitzarà l'estudi, la valoració i la proposta d'assignació de les ajudes als centres participants.
Español: Valoración de las solicitudes A los efectos previstos en esta orden, se constituirá una comisión que realizará el estudio, valoración y propuesta de asignación de ayudas a los centros participantes.
Valencià: Esta comissió estarà constituïda per: President: cap d'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa.
Español: Esta comisión estará constituida por: Presidente: jefe de Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: Un tècnic de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per designació del titular d'este òrgan directiu.
Español: Un técnico de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por designación del titular de este órgano directivo.
Valencià: Un assessor o una assessora de formació del professorat de CEFIRE, que designarà el director general de Personal.
Español: Un asesor o asesora de Formación del profesorado de CEFIRE designado por el director general de Personal.
Valencià: La comissió tindrà la facultat de resoldre tots els dubtes que puguen sorgir en la interpretació de les bases, així com demanar la informació complementària que crega oportuna als interessats.
Español: La comisión tendrá facultad de resolver cuantas dudas surjan en la interpretación de las bases, así como recabar de los interesados la información complementaria que estime oportuna.
Valencià: Resolució del procediment El termini màxim per a resoldre la present convocatòria d'ajudes serà de sis mesos des de la data de finalització del termini d'entrega de les sol·licituds.
Español: Resolución del procedimiento El plazo máximo para resolver la presente convocatoria de ayudas será de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de entrega de las solicitudes.
Valencià: La Comissió de Valoració publicarà en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació el llistat provisional dels centres docents que han obtingut ajudes amb expressió de la quantitat assignada.
Español: La Comisión de valoración publicará en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación el listado provisional de los centros docentes que han obtenido ayudas con expresión de la cantidad asignada.
Valencià: A este efecte, es concedirà un termini de 5 dies hàbils, a comptar de l'endemà de fer-se públic en els esmentats taulers d'anuncis, perquè els centres docents hi puguen al·legar i, si és el cas, justificar el que estimen oportú davant de la Comissió de Valoració.
Español: A tal efecto se concederá un plazo de 5 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su publicación en los referidos tablones de anuncios, para que los centros docentes puedan alegar y en su caso justificar lo que estimen oportuno ante la Comisión de Valoración.
Valencià: Una vegada estudiades les al·legacions presentades, la Comissió de Valoració elevarà la proposta de resolució, a través de l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, que actuarà com a òrgan instructor del procediment, a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, que resoldrà esta convocatòria per delegació del conseller d'Educació perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez estudiadas las alegaciones presentadas, la Comisión de valoración elevará la propuesta de resolución, a través del Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa que actuará como órgano instructor del procedimiento a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, que resolverá esta convocatoria por delegación del conseller de Educación para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió L'import de les ajudes no podrà ser en cap cas d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Modificación de la resolución de concesión El importe de las ayudas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.