gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Per a comprendre millor aquestes característiques, és important estudiar els gens reguladors clau que es troben involucrats en el desenvolupament de la inflorescència i la flor”, explica Luis Cañas, investigador principal del projecte a l’IBMCP-CSIC..
Español: “Para comprender mejor estas características, es importante estudiar los genes reguladores clave involucrados en el desarrollo de la inflorescencia y la flor”, explica Luis Cañas, investigador principal del proyecto en el IBMCP-CSIC..
Valencià: El gen SUPERMAN (SUP) és un repressor actiu que controla el nombre d’estams (òrgans reproductors masculins) i carpels (òrgans reproductors femenins) en l’Arabidopsis thaliana, una planta que s’usa com a model per a aquesta mena d’estudis.
Español: El gen SUPERMAN (SUP) es un represor activo que controla el número de estambres (órganos reproductores masculinos) y carpelos (órganos reproductores femeninos) en Arabidopsis thaliana, planta utilizada como modelo para este tipo de estudios.
Valencià: El gen SUP controla l’expressió dels gens que formaran els estams al tercer verticil de la flor, i actua com una barrera que impedeix que l’expressió d’aquests gens passe al quart verticil, on es formarà el carpel..
Español: SUP controla la expresión de los genes que formarán los estambres en el tercer verticilo de la flor, actuando como una barrera impidiendo que su expresión pase al cuarto verticilo, donde se formará el carpelo..
Valencià: “Si el gen SUP pateix una mutació i s’inactiva, aquests gens passen a expressar-se també al quart verticil, de manera que es forma un major nombre d’estams al centre de la flor”, explica Edelín Roque, una investigadora de l’IBMCP-CSIC que participa en aquest projecte.
Español: “Si el gen SUP sufre una mutación y se inactiva, dichos genes pasan a expresarse también en el cuarto verticilo, formándose un mayor número de estambres en el centro de la flor”, argumenta Edelín Roque, investigadora del IBMCP participante en este proyecto.
Valencià: “D’ací prové el nom de SUPERMAN, ja que les flors del mutant tenen més òrgans masculins que no les normals”..
Español: “De ahí viene el nombre de SUPERMAN, ya que las flores del mutante tienen más órganos masculinos que las normales”..
Valencià: El treball realitzat pel grup de l’IBMCP, que forma part de la tesi doctoral d’Ana Lucía Rodas, pretenia la caracterització funcional del gen SUP en la lleguminosa model Medicago truncatula, denominat MtSUP.
Español: El trabajo realizado por el grupo del IBMCP, que forma parte de la tesis doctoral de Ana Lucía Rodas, pretendía la caracterización funcional del gen SUP en la leguminosa modelo Medicago truncatula, denominado MtSUP.
Valencià: Per a aconseguir-ho, van fer servir mutagènesi per inserció del retrotransposó Tnt1 i per edició genètica mitjançant CRISPR/Cas9, anàlisi d’expressió gènica i assajos de complementació i sobreexpressió del gen.
Español: Para conseguirlo, utilizaron mutagénesis por inserción del retrotransposón Tnt1 y por edición genética mediante CRISPR/Cas9, análisis de expresión génica y ensayos de complementación y sobreexpresión del gen.
Valencià: “Els nostres resultats mostren que MtSUP comparteix alguns dels rols descrits per a SUP en Arabidopsis, amb algunes variacions”, revela Ana Lucía Rodas..
Español: “Nuestros resultados muestran que MtSUP comparte algunos de los roles descritos para SUP en Arabidopsis, con algunas variaciones”, revela Ana Lucía Rodas..
Valencià: La principal novetat és que, en la planta lleguminosa, MtSUP hi controla la determinació del meristema inflorescent secundari (I2) i dels primordis que són comuns als pètals i els estams.
Español: La principal novedad es que, en la planta leguminosa, MtSUP controla la determinación del meristemo inflorescente secundario (I2) y de los primordios comunes a pétalos y estambres.
Valencià: Quan es produeix una mutació d’aquest gen, es generen noves flors en lloc d’un òrgan vegetatiu residual anomenat espiga (spike), similar a una bràctea i que es desenvolupa lateralment a la flor.
Español: Cuando se produce una mutación de este gen, se generan nuevas flores en lugar de un órgano vegetativo residual llamado ‘spike’ (espiga), similar a una bráctea y que se desarrolla lateralmente a la flor.
Valencià: La inflorescència silvestre normalment produeix una o dues flors i acaba en una espiga..
Español: La inflorescencia silvestre normalmente produce una o dos flores y termina en un spike..
Valencià: En el mutant mtsup-1 es produeixen més flors a partir del meristema I2, i aquest acaba la seua activitat produint una flor en lloc de l’espiga.
Español: En el mutante mtsup-1 se producen más flores a partir del meristemo I2, y este termina su actividad produciendo una flor en lugar del spike.
Valencià: “Per tant, MtSUP controla el nombre de flors i de pètals-estams que produeixen el meristema i els primordis comuns, respectivament”, puntualitza Rodas..
Español: “Por tanto, MtSUP controla el número de flores y de pétalos-estambres que producen el meristemo y los primordios comunes, respectivamente”, puntualiza Rodas..
Valencià: Per al director del Grup de Biologia i Biotecnologia del Desenvolupament Floral de l’IBMCP, José Pío Beltrán, “aquest treball culmina les recerques desenvolupades durant dècades al nostre laboratori a fi de revelar el conjunt de gens reguladors que controlen la identitat dels òrgans florals i la dels territoris de la flor en què s’expressen aquests gens.
Español: Para el director del Grupo de Biología y Biotecnología del desarrollo floral del IBMCP, José Pío Beltrán, “este trabajo culmina las investigaciones desarrolladas durante décadas en nuestro laboratorio para desvelar el conjunto de genes reguladores que controlan la identidad de los órganos florales y la de los territorios de la flor donde éstos se expresan.
Valencià: Com ocorre sovint en la recerca de frontera, ací revelem una funció nova per a un ortòleg del gen SUPERMAN en eudicotiledònies”..
Español: Como ocurre frecuentemente en las investigaciones de frontera, aquí desvelamos una función nueva para un ortólogo del gen SUPERMAN en eudicotiledoneas”..
Valencià: Segons Beltrán, “aquesta nova funció afecta un tret molt important de les inflorescències de les lleguminoses: el nombre de flors que produeixen; i MtSUP és el primer gen descrit que controla aquest caràcter d’interès agronòmic”.
Español: Según Beltrán, “esta nueva función afecta a un rasgo muy importante de las inflorescencias de las leguminosas: el número de flores que producen, siendo MtSUP el primer gen descrito que controla este carácter de interés agronómico”.
Valencià: Per a Luis Cañas, “un bon coneixement dels gens que controlen el desenvolupament foral i la fructificació de les lleguminoses és important per a la seua millora genètica i per a la generació de noves varietats d’alta productivitat”..
Español: Para Luis Cañas, “un buen conocimiento sobre los genes que controlan el desarrollo foral y fructificación de las leguminosas es importante para su mejora genética y la generación de nuevas variedades de alta productividad”..
Valencià: Rodas A.
Español: Rodas A.L.
Valencià: , Minguet E.
Español: , Minguet E.G.
Valencià: , Mysore S.
Español: , Mysore S.K.
Valencià: , Beltrán J.
Español: , Beltrán J.P.
Valencià: & Cañas L.A. 2021, “MtSUPERMAN plays a key role in compound inflorescence and flower development in Medicago truncatula”, The Plant Journal 105 (3): 816-830.
Español: & Cañas L.A. 2021, MtSUPERMAN plays a key role in compound inflorescence and flower development in Medicago truncatula, The Plant Journal 105 (3): 816-830.
Valencià: XV Jornades d'Orientació UPV.
Español: XV Jornadas de Orientación UPV.
Valencià: Segueix-les en directe a través d'aquest enllaç el dimecres 25 de novembre, de 9 a 14 hores.
Español: Síguelas en directo a través de este enlace el miércoles 25 de noviembre, de 9 a 14 horas.
Valencià: Les intel·ligències múltiples, protagonistes.
Español: Las inteligencias múltiples, protagonistas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta la quinzena edició de les seues Jornades d'Orientació, reunió anual que serveix de punt de trobada a orientadors, tutors, professors i directors de centres d'ensenyament secundari de la Comunitat Valenciana..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta la XV edición de sus Jornadas de Orientación, reunión anual que sirve de punto de encuentro a orientadores, tutores, profesores y directores de centros de enseñanza secundaria de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L'esdeveniment, que enguany tindrà lloc el dimecres 25 de novembre al Paranimf de la UPV (Rectorat, campus de Vera), de 9 a 14 hores, té com a finalitat oferir als professionals de l'orientació eines i solucions per a enfrontar-se a temes relacionats amb la seua labor diària en col·legis i instituts, a més d'informació rellevant i actualitzada sobre el panorama universitari actual.
Español: El evento, que tendrá lugar este año el miércoles 25 de noviembre en el Paraninfo UPV (Rectorado, campus de Vera), de 9 a 14 horas, tiene como finalidad ofrecer a los profesionales de la orientación herramientas y soluciones para enfrentarse a temas relacionados con su labor diaria en colegios e institutos, además de información relevante y actualizada sobre el panorama universitario actual.
Valencià: Les jornades, que es retransmetrà per videoconferència en temps real als campus de Gandia -sales de conferències 1 i 4- i Alcoi -sala de graus de l'edifici Carbonell-, poden seguir-se també en directe a través de l'enllaç situat al peu de pàgina..
Español: Las jornadas, que serán retransmitidas por videoconferencia en tiempo real a los campus de Gandia -salas de conferencias 1 y 4- y Alcoy -salón de grados del edificio Carbonell-, pueden seguirse también en directo a través del enlace ubicado a pie de página..
Valencià: La inauguració de les jornades anirà a càrrec del rector de la UPV, Francisco Mora, i de Miguel Soler, secretari autonòmic d'Educació i Recerca, que a continuació impartirà la ponència "Nous reptes de l'educació"..
Español: La inauguración de las jornadas correrá a cargo del rector de la UPV, Francisco Mora, y Miguel Soler, secretario autonómico de Educación e Investigación, quien impartirá a continuación la ponencia "Nuevos retos de la educación"..
Valencià: Posteriorment, Mª Victoria Vivancos, vicerectora d'Alumnat i Extensió Universitària de la UPV, i Miguel Ángel Fernández Prada, vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació de la UPV, parlaran sobre les "Competències transversals a la UPV.
Español: Posteriormente, Mª Victoria Vivancos, vicerrectora de Alumnado y Extensión Universitaria UPV, y Miguel Ángel Fernández Prada, vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación UPV, hablarán sobre las "Competencias transversales en la UPV.
Valencià: Un cas pràctic: el Programa Generació Espontània"..
Español: Un caso práctico: el Programa Generación Espontánea"..
Valencià: Javier Bahón, el colofó.
Español: Javier Bahón, broche final.
Valencià: Després del descans, arribarà el torn d'Antoni Gil, coordinador de les proves d'accés de la Comunitat Valenciana, la conferència del qual versarà sobre el "Consens entre les universitats públiques valencianes i la Conselleria en el futur sistema d'accés a la universitat"..
Español: Tras el descanso, llegará el turno de Antoni Gil, coordinador de las pruebas de acceso de la Comunidad de Valenciana, cuya conferencia versará sobre el "Consenso entre las universidades públicas valencianas y la Conselleria en el futuro sistema de acceso a la universidad"..
Valencià: Finalment, com a colofó, el mestre, pedagog i entrenador (coach) Javier Bahón impartirà la ponència "Intel·ligències múltiples.
Español: Por último, como broche final, el maestro, pedagogo y coach Javier Bahón impartirá la ponencia "Inteligencias múltiples.
Valencià: Les fortaleses d'una societat"..
Español: Las fortalezas de una sociedad"..
Valencià: L'etiqueta (hashtag) oficial d'aquestes XV Jornades d'Orientació és #UPVorientadores, i es podrà utilitzar per a compartir opinions en mitjans socials, especialment en Twitter, i generar converses amb altres col·legues tant en la jornada com els dies previs.
Español: El hashtag oficial de estas XV Jornadas de Orientación es #UPVorientadores, que se podrá utilizar para compartir opiniones en medios sociales, especialmente en Twitter, y generar conversaciones con otros colegas tanto en la jornada como los días previos.
Valencià: L'iTEAM de la UPV, soci d'un projecte internacional per a multiplicar la seguretat dels vehicles autònoms a Europa.
Español: El iTEAM-UPV, socio de un proyecto internacional para multiplicar la seguridad de los vehículos autónomos en Europa.
Valencià: Fins avui, les proves de vehicles sense conductor s'han realitzat sempre en entorns controlats, en carreteres públiques, i basant-se en un únic operador, però, què passaria si el vehicle s'ha de desplaçar entre diversos països?   Avui dia, no podria fer-ho.
Español: Hasta la fecha, las pruebas de vehículos sin conductor se han realizado siempre en entornos controlados, en carreteras públicas, y apoyándose en un único operador, pero, ¿qué ocurriría si el vehículo quisiera desplazarse entre varios países?.
Valencià: Entre altres raons, per la falta de cobertura sense fil, per la itinerància (roaming) i perquè no tots els països utilitzen el mateix espectre.
Español: Entre otras razones, por la falta de cobertura inalámbrica, el roaming y porque no todos los países utilizan el mismo espectro.
Valencià: A més, accidents recents amb víctimes mortals han demostrat que fa falta estendre l'abast de visió del vehicle autònom, escenari en el qual la tecnologia 5G ofereix la millor solució..
Español: Además, recientes accidentes con víctimas mortales han demostrado que hace falta extender el alcance de visión del vehículo autónomo, escenario en el que la tecnología 5G ofrece la mejor solución..
Valencià: És per això que Europa treballa en el disseny de nous corredors digitals 5G, que facilitaran la mobilitat transfronterera dels vehicles sense conductor.
Español: Es por ello que Europa trabaja en el diseño de nuevos corredores digitales 5G que facilitarán la movilidad transfronteriza de los vehículos sin conductor.
Valencià: Un d'aquests és el corredor Munic-Bolonya, que cobreix 600 quilòmetres de carreteres de tres països (Itàlia, Àustria i Alemanya) i és un dels més importants identificats per la Unió Europea per a millorar la mobilitat de persones i mercaderies en tot el continent.
Español: Uno de ellos es el corredor Munich-Bolonia, que cubre 600 kilómetros de carreteras de tres países -Italia, Austria y Alemania- y es uno de los más importantes identificados por la Unión Europea para mejorar la movilidad de personas y mercancías en todo el continente..
Valencià: El seu desenvolupament és el principal objectiu del projecte 5G-CARMEN, liderat per la Fundació Bruno Kessler (Trento, Itàlia), i entre els socis de la qual es troba la Universitat Politècnica de València (UPV) a través de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM).
Español: Su desarrollo es el principal objetivo del proyecto 5G-CARMEN, liderado por la Fondazione Bruno Kessler (Trento, Italia), y entre cuyos socios se encuentra la Universitat Politècnica de València (UPV) a través de su Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM)..
Valencià: Multiplicar per 4-5 el nivell d'automatització actual, l'objectiu.
Español: Multiplicar por 4-5 el nivel de automatización actual, el objetivo.
Valencià: José Francisco Monserrat, investigador d'aquest, explica que l'objectiu de 5G-CARMEN "és que els cotxes sense conductor assolisquen un nivell d'automatització entre 4 i 5 (avui aquest nivell és d'1) i puguen circular de forma totalment autònoma (en aquest cas, en l'eix austroitaloalemany) aprofitant amb aquesta finalitat el potencial que ens brindarà la tecnologia 5G"..
Español: José Francisco Monserrat, investigador del mismo, explica que el objetivo de 5G-CARMEN "es que los coches sin conductor alcancen un nivel de automatización entre 4 y 5 -hoy este nivel es de 1- y puedan circular de forma totalmente autónoma -en este caso, en el eje austro-ítalo-alemán- aprovechando para ello el potencial que nos brindará la tecnología 5G"..
Valencià: Aquesta permetrà que l'actual xarxa mòbil 4G evolucione cobrint les necessitats de comunicació dels vehicles autònoms, tant en termes de velocitat d'intercanvi de dades com en temps de resposta de la infraestructura de xarxa..
Español: Ésta permitirá que la red móvil 4G actual evolucione cubriendo las necesidades de comunicación de los vehículos autónomos, tanto en términos de velocidad de intercambio de datos como en tiempos de respuesta de la infraestructura de red..
Valencià: "La 5G permet veure on les càmeres no veuen, on els radars no arriben".
Español: "La 5G permite ver donde las cámaras no ven, donde los radares no alcanzan".
Valencià: "El que es necessita", prossegueix l'investigador de l'iTEAM de la UPV, "és que els temps de  connexió entre vehicles baixen dels 5 mil·lisegons, quan ara com ara, hi ha dificultats per a arribar als 100.
Español: "Lo que se necesita", prosigue el investigador del iTEAM-UPV, "es que los tiempos de conexión entre vehículos bajen de los 5 milisegundos, cuando hoy por hoy, hay dificultades para llegar a los 100.
Valencià: Això és el que aportarà la 5G, una tecnologia els mecanismes de transmissió de la qual són molt més eficients, la qual cosa redueix la latència.
Español: Esto es lo que aportará la 5G, una tecnología cuyos mecanismos de transmisión son mucho más eficientes, lo que reduce la latencia.
Valencià: Amb aquesta transmissió de baixa latència, els vehicles, en cas de risc d'accident, poden reaccionar a temps.
Español: Con esa transmisión de baja latencia, los vehículos, en caso de riesgo de accidente, pueden reaccionar a tiempo.
Valencià: La 5G permet veure on les càmeres no veuen, on els radars no arriben.
Español: La 5G permite ver donde las cámaras no ven, donde los radares no alcanzan.
Valencià: Però, sens dubte, el més important és la reducció dels temps de comunicació entre els vehicles, clau per a la seguretat en les nostres carreteres"..
Español: Pero, sin duda, lo más importante es la reducción de los tiempos de comunicación entre los vehículos, clave para la seguridad en nuestras carreteras"..
Valencià: El projecte 5G-CARMEN facilitarà que els vehicles es connecten a una infraestructura que no serà necessàriament la de l'operador, sinó la que els estats oferisquen per a garantir la continuïtat del servei.
Español: El proyecto 5G-CARMEN facilitará que los vehículos se conecten a una infraestructura que no será necesariamente la del operador, sino la que los estados ofrezcan para garantizar la continuidad del servicio.
Valencià: Una altra alternativa és que es permeten sobrealcances de cobertura dels operadors entre fronteres, de manera que hi haja una continuïtat total de la comunicació.
Español: Otra alternativa es que se permitan sobrealcances de cobertura de los operadores entre fronteras, de manera que exista una total continuidad de la comunicación.
Valencià: Serà, a més, el primer projecte en què es prove, de manera massiva, la solució C-V2X, comunicacions entre vehicles assistides per la xarxa mòbil..
Español: Será, además, el primero proyecto en que se pruebe, de manera masiva, la solución C-V2X, comunicaciones entre vehículos asistidas por la red móvil..
Valencià: Diferents simulacions.
Español: Diferentes simulaciones.
Valencià: En el marc d'aquest projecte, es duran a terme diferents simulacions, en les quals es caracteritzarà primer el funcionament individual dels vehicles i, posteriorment, el que tindria ja en una autopista.
Español: En el marco de este proyecto, se llevarán a cabo diferentes simulaciones en las que se caracterizará primero el funcionamiento individual de los vehículos y, posteriormente, el que tendría ya en una autopista..
Valencià: Des de l'iTEAM de la UPV, es realitzarà l'emulació d'un escenari en el qual molts o tots els vehicles siguen autònoms, per a, així, poder dissenyar un sistema que funcione sota qualsevol premissa.
Español: Desde el iTEAM de la UPV, se realizará la emulación de un escenario en el que muchos o todos los vehículos sean autónomos, para así poder diseñar un sistema que funcione bajo cualquier premisa.
Valencià: Així mateix, s'analitzaran variables com el temps de latència/resposta dels vehicles; la connectivitat entre els diferents usuaris i usuàries, o els temps de resposta davant diferents condicions climàtiques, entre altres.
Español: Así mismo, se analizarán variables como el tiempo de latencia/respuesta de los vehículos, la conectividad entre los distintos usuarios, o los tiempos de respuesta ante distintas condiciones climáticas, entre otros..
Valencià: El projecte, en el qual participen un total de 25 socis, es prolongarà, inicialment, durant els pròxims tres anys..
Español: El proyecto, en el que participan un total de 25 socios, se prolongará, inicialmente, durante los próximos tres años..
Valencià: La UPV anima la comunitat universitària a participar en la jornada de donació de sang que tindrà lloc el dimecres 22 de novembre a la Casa de l'Alumne.
Español: La UPV anima a la comunidad universitaria a participar en la jornada de donación de sangre que tendrá lugar el miércoles 22 de noviembre en la Casa del Alumno.
Valencià: Dimecres que ve, dia 22 de novembre, se celebra el Dia del Donant Universitari a la UPV.
Español: El próximo miércoles, día 22 de noviembre, se celebra el Día del Donante Universitario en la UPV.
Valencià: La jornada, que se celebra de forma contínua des de l'any 2008 a la UPV, té com a objectiu conscienciar sobre aquesta pràctica i fomentar-la, tant entre l'estudiantat i el professorat, com en la resta de la comunitat universitària, atesa la importància de donar sang..
Español: La jornada, que viene celebrándose de forma continua desde el año 2008 en la UPV, tiene como objetivo concienciar y fomentar esta práctica tanto a los estudiantes y profesores como al resto de la comunidad universitaria de la importancia de donar sangre..
Valencià: Com en anteriors ocasions, la Casa de l'Alumne tornarà a ser el punt de partida de la campanya universitària de donació de sang, en la qual, sota el lema d'enguany, "Ser donant no passa de moda.
Español: Como en anteriores ocasiones, la Casa del Alumno volverá a ser el punto de partida de la Campaña Universitaria de Donación de Sangre en la que, bajo el lema este este año Ser donante no pasa de moda.
Valencià: Dóna sang, salva tres vides", el Centre de Transfusió de Sang de la Comunitat Valenciana fa una nova crida a la joventut i a tota la comunitat universitària perquè acudisca a donar aquest dimecres, o bé en les col·lectes que s'han programat a les diferents seus i campus de la Universitat, al llarg del curs.
Español: Dona sangre, salva tres vidas, el Centro de Transfusión de Sangre de la Comunidad Valenciana hace un nuevo llamamiento a los jóvenes y a toda la comunidad universitaria para que acuda a donar este miércoles, o bien en las colectas que se han programado en las distintas sedes y campus de la Universidad, a lo largo del curso.
Valencià: La donació es realitza aquest dia al vestíbul de la planta baixa de la Casa de l'Alumne, al campus de Vera, en horari de 09.30 a 21.00 hores, ininterrompudament..
Español: La donación se realizará ese día en el vestíbulo de la planta baja de la Casa del Alumno, en el campus de Vera, en horario de 09:30 a 21:00 horas, ininterrumpidamente..
Valencià: L'objectiu d'aquesta iniciativa, que suma ja nou edicions, és augmentar el nombre de donacions, captar nous donants entre el col·lectiu universitari i fidelitzar a qui ja ho és.
Español: El objetivo de esta iniciativa, que suma ya nueve ediciones, es aumentar el número de donaciones, captar nuevos donantes entre el colectivo universitario y fidelizar a los que ya lo son.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els voluntaris i voluntàries són un pilar fonamental, ja que durant setmanes expliquen la importància de la donació a les amistats i les companyes i companys de classe.
Español: Para ello, los voluntarios son un pilar fundamental, ya que durante semanas explican la importancia de la donación a sus amigos y compañeros de clase.