gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a poder optar aquesta ajuda escolar, els participants han d’haver sol·licitat la beca al Ministeri d’Educació i Formació Professional per a cursar estudis de grau universitari en el curs acadèmic 2023-24; estar oficialment matriculats en la Universitat d’Alacant, en el primer curs dels estudis de grau en Geografia, Biologia, Ciències de la Mar, Geologia, Química, Dret, Economia, Turisme, Sociologia, Enginyeria Civil o Enginyeria Química; tenir una nota mitjana de les seues qualificacions de batxillerat o bé de cicles formatius superior a 8,5 sobre 10; residir i estar empadronats al municipi d’Alacant.
Español: Para poder optar esta ayuda escolar, los participantes han de haber solicitado la beca al Ministerio de Educación y Formación Profesional para cursar estudios de grado universitario en el curso académico 2023-24; estar oficialmente matriculados en la Universidad de Alicante, en el primer curso de los estudios de Grado en Geografía, Biología, Ciencias del Mar, Geología, Química, Derecho, Economía, Turismo, Sociología, Ingeniería Civil o Ingeniería Química; tener una nota media de sus calificaciones de bachillerato o bien de ciclos formativos superior a 8,5 sobre 10; residir y estar empadronados en el municipio de Alicante.
Valencià: (Consulta bases completes).
Español: (Consulta bases completas).
Valencià: Nascuda a principis de 2023 com una iniciativa conjunta entre la Universitat d’Alacant i l’empresa Aguas de Alicante, la Càtedra Aguas de Alicante de Canvi Climàtic de la Universitat d’Alacant té la missió fonamental d’impulsar la col·laboració entre el món empresarial i l’educatiu enfront del repte global del canvi climàtic.
Español: Nacida a principios de 2023 como una iniciativa conjunta entre la Universidad de Alicante y la empresa Aguas de Alicante, la “Cátedra Aguas de Alicante de Cambio Climático” de la Universidad de Alicante tiene la misión fundamental de impulsar la colaboración entre el mundo empresarial y el educativo frente al reto global del Cambio Climático.
Valencià: Per part de la Universitat d’Alacant, ha suposat la consolidació del seu lideratge en aquest camp, en el qual compta amb referents internacionals en l’anàlisi i estudi d’una matèria tan essencial per al futur del planeta; per part d’Aguas de Alicante, una acció rellevant dins del seu ferm compromís de lluita contra el canvi climàtic, que inclou accions relacionades amb la mitigació i la compensació, i també amb l’adaptació i la cerca de solucions basades en la naturalesa.
Español: Por parte de la Universidad de Alicante, ha supuesto la consolidación de su liderazgo en este campo, en el que cuenta con referentes internacionales en el análisis y estudio de una materia tan esencial para el futuro del planeta; por parte de Aguas de Alicante, una acción relevante dentro de su firme compromiso de lucha contra el Cambio Climático, que abarca acciones relacionadas con la mitigación y la compensación, y también con la adaptación y la búsqueda de soluciones basadas en la naturaleza.
Valencià: Està dirigida pel catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional en la Universitat d’Alacant i director del Laboratori de Climatologia, Jorge Olcina, un dels investigadors i divulgadors més prestigiosos del país, i s’ha convertit al llarg de l’any en un nucli de reflexió, debat i investigació entorn de la temàtica mediambiental, amb el desenvolupament de diferents programes formatius, de recerca i divulgació que contribueixen a ampliar i difondre els coneixements en aquesta matèria..
Español: Está dirigida por el catedrático de Análisis Geográfico Regional en la Universidad de Alicante y director del Laboratorio de Climatología, Jorge Olcina, uno de los investigadores y divulgadores más prestigiosos del país, y se ha convertido a lo largo del año en un núcleo de reflexión, debate e investigación en torno a la temática medioambiental, desarrollando para ello distintos programas formativos, de investigación y divulgación que contribuyen a ampliar y difundir los conocimientos en esta materia..
Valencià: La UA participa en un estudi per a millorar el tractament contra el càncer.
Español: La UA participa en un estudio para mejorar el tratamiento contra el cáncer.
Valencià: El treball, publicat en la revista Signal Transduction and Targeted Therapy, obri la porta a utilitzar combinacions de fàrmacs al costat de la quimioteràpia per a inhibir la quimioresistència.
Español: El trabajo, publicado en la revista Signal Transduction and Targeted Therapy, abre la puerta a utilizar combinaciones de fármacos junto a la quimioterapia para inhibir la quimiorresistencia.
Valencià: Imatge d’un càncer de pell en què en verd es veu l’expressió del transportador de glucosa (Glut1), en roig la proteïna piruvat cinasa 2 (PKM2) i en blau l’ADN.
Español: Imagen de un cáncer de piel donde en verde se ve la expresión del transportador de glucosa (Glut1), en rojo la proteína piruvato quinasa 2 (PKM2) y en azul el ADN.
Valencià: Crèdits: IBV-CSIC i CIPF..
Español: Créditos: IBV-CSIC y CIPF..
Valencià: Alacant. 23 de desembre de 2019.
Español: Alicante. 23 de diciembre de 2019.
Valencià: Manuel Desantes, catedràtic de Dret internacional Privat de la Universitat d’Alacant, ha sigut seleccionat com un dels trenta-cinc experts estrangers pel Chinese Overseas Intellectual Property Dispute Response Guidance Center per a la resolució de disputes de propietat intel·lectual.
Español: Manuel Desantes, catedrático de Derecho internacional privado de la Universidad de Alicante, ha sido seleccionado como uno de los treinta y cinco expertos extranjeros por el Chinese Overseas Intellectual Property Dispute Response Guidance Center para la resolución de disputas de propiedad intelectual.
Valencià: L’elecció arriba després d’un concurs de mèrits públic a escala mundial.
Español: La elección llega tras un concurso de méritos público a nivel mundial..
Valencià: L’Oficina de Patents i Marques Xina (CNIPA) és l’oficina més gran del món, amb una plantilla de prop de trenta mil persones.
Español: La Oficina de Patentes y Marcas China (CNIPA) es la oficina más grande del mundo, con una plantilla de cerca de 30.000 personas.
Valencià: El CNIPA ha creat un centre per a servir de guia en matèria de conflictes relacionats amb la propietat intel·lectual a l’estranger, denominat National Overseas Intellectual Property Dispute Centre.
Español: El CNIPA ha creado un Centro para servir de guía en materia de conflictos relacionados con la propiedad intelectual en el extranjero, llamado National Overseas Intellectual Property Dispute Centre.
Valencià: Es tracta, com explica Manuel Desantes, d’«un centre molt nou, extraordinàriament ambiciós, que pretén que les empreses xineses comprenguen més bé les diferents cultures i els diferents sistemes jurídics en el seu procés d’internacionalització».
Español: Se trata, como explica Manuel Desantes, de “un centro muy novedoso, extraordinariamente ambicioso, que pretende que las empresas chinas comprendan mejor las diferentes culturas y los diferentes sistemas jurídicos en su proceso de internacionalización”..
Valencià: El centre té dues tasques principals; una és guiar les empreses xineses en la salvaguarda dels seus drets de propietat intel·lectual a l’estranger, i l’altra, ajudar a comprendre i respectar millor els sistemes i normes de propietat intel·lectual de les jurisdiccions estrangeres.
Español: El centro tiene dos tareas principales; una de ellas es guiar a las empresas chinas en la salvaguarda de sus derechos de propiedad intelectual en el extranjero y la otra ayudar a comprender y respetar mejor los sistemas y normas de propiedad intelectual de las jurisdicciones extranjeras..
Valencià: El catedràtic seleccionat aclareix que «un dels problemes més importants que troben les empreses xineses que es volen internacionalitzar és el desconeixement dels sistemes jurídics dels diferents països.
Español: El catedrático seleccionado aclara que “uno de los problemas más importantes que encuentran las empresas chinas que quieren internacionalizarse es el desconocimiento de los sistemas jurídicos de los distintos países.
Valencià: El govern xinès pretén conèixer quines són les particularitats dels diferents sistemes jurídics a l’estranger perquè les seues empreses no entren en conflicte amb altres empreses per qüestions de propietat intel·lectual i perquè es puguen defensar millor quan una empresa estrangera infringeix els seus drets de propietat intel·lectual».
Español: El gobierno chino pretende conocer cuáles son las particularidades de los diferentes sistemas jurídicos en el extranjero para que sus empresas no entren en conflicto con otras empresas por cuestiones de propiedad intelectual y para que puedan defenderse mejor cuando una empresa extranjera infringe sus derechos de propiedad intelectual”..
Valencià: El centre creat recentment ha triat setanta-cinc persones independents, de les quals trenta-tres no tenen la nacionalitat xinesa.
Español: El centro recién creado ha elegido a 75 personas independientes, de las cuales 33 no tienen la nacionalidad china.
Valencià: La col·laboració d’aquestes persones és gratuïta i pretén millorar les relacions comercials entre la Xina i la resta del món.
Español: La colaboración de estas personas es gratuita y pretende mejorar las relaciones comerciales entre China y el resto del mundo..
Valencià: El nou centre es focalitzarà en la construcció de canals d’obtenció i distribució d’informació sobre disputes de propietat intel·lectual a l’estranger i establirà un mecanisme d’orientació i coordinació per a gestionar les controvèrsies sobre propietat intel·lectual a l’estranger en les quals es vegen implicades empreses xineses, especialment les relacionades amb les noves tecnologies.
Español: El nuevo centro se focalizará en la construcción de canales de obtención y distribución de información sobre disputas de propiedad intelectual en el extranjero y establecerá un mecanismo de orientación y coordinación para gestionar las controversias sobre propiedad intelectual en el extranjero en las que se vean envueltas empresas chinas, especialmente aquellas relacionadas con las nuevas tecnologías..
Valencià: Com assenyala l’expert de la UA, «aquest projecte és important en la mesura que la Xina és la primera potència mundial en propietat intel·lectual, de manera que pot servir d’exemple per a altres països a l’hora d’evitar conflictes i litigis i, sobretot, per a ajudar a millorar tant la seguretat jurídica com les relacions comercials internacionals»..
Español: Como señala el experto de la UA, “este proyecto es importante en la medida en que China es la primera potencia mundial en propiedad intelectual, de modo que puede servir de ejemplo para otros países a la hora de evitar conflictos y litigios y, sobre todo, para ayudar a mejorar tanto la seguridad jurídica como las relaciones comerciales internacionales”..
Valencià: La Universitat d'Alacant clausura el curs 2018-2019 amb la investidura com a doctora honoris causa de la professora Teresa Ortiz.
Español: La Universidad de Alicante clausura el curso 2018-2019 con la investidura como doctora honoris causa de la profesora Teresa Ortiz.
Valencià: La cerimònia de clausura es farà el pròxim dimarts 21 a les 12 hores al Paranimf on s’investiran 62 noves doctores i doctors.
Español: La ceremonia de clausura se celebrará el próximo martes 21 a las 12 horas en el Paraninfo donde se investirán 62 nuevas doctoras y doctores.
Valencià: Divendres 17 de maig de 2019.
Español: Viernes 17 de mayo de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant farà el pròxim dimarts, 21 de maig a partir de les 12 hores al Paranimf, la Solemne Cerimònia de Clausura del curs acadèmic 2018-2019 amb la investidura de la professora d’Història de la Ciència de la Universitat de Granada, Teresa Ortiz com a doctora honoris causa a proposta de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: La Universidad de Alicante hará el próximo martes, 21 de mayo a partir de las 12 horas en el Paraninfo, la Solemne Ceremonia de Clausura del curso académico 2018-2019 con la investidura de la profesora de Historia de la Ciencia de la Universidad de Granada, Teresa Ortiz como doctora honoris causa a propuesta de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: La professora Mónica Moreno serà l’encarregada de llegir la laudatio de la candidata a formar part de claustre d’honoris causa de la Universitat d’Alacant.
Español: La profesora Mónica Moreno será la encargada de leer la laudatio de la candidata a formar parte de claustro de honoris causa de la Universidad de Alicante..
Valencià: La cerimònia comptarà també amb la investidura de 62 noves doctores i doctors que han superat el doctorat en el passat curs i la tancarà el rector, Manuel Palomar, amb el seu discurs..
Español: La ceremonia contará también con la investidura de 62 nuevas doctoras y doctores que han superado el doctorado en el pasado curso y la cerrará el rector, Manuel Palomar, con su discurso..
Valencià: Sonia Gutiérrez continuarà al capdavant de l'Institut Universitari d'Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric.
Español: Sonia Gutiérrez continuará al frente del Instituto universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico.
Valencià: La professora Sonia Gutiérrez continuarà al capdavant de l'Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) després de resultar vencedora en les eleccions celebrades el passat mes de març.
Español: La profesora Sonia Gutiérrez continuará al frente del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) tras resultar vencedora en las elecciones celebradas el pasado mes de marzo.
Valencià: L'acte de presa de possessió de la directora ha tingut lloc aquest matí al despatx rectoral i hi ha assistit un nombrós públic que s'ha sumat a les felicitacions per la culminació, amb èxit, del procés de constitució de l'Institut, iniciat el passat mes de setembre.
Español: El acto de toma de posesión de la directora ha tenido lugar esta mañana en el despacho rectoral y ha contado con un numeroso público que se ha sumado a las felicitaciones por la culminación, con éxito, del proceso de constitución del Instituto, iniciado el pasado mes de septiembre..
Valencià: Sonia Gutiérrez ha felicitat tot l'equip que ha participat en el procés, al qual ha qualificat de «procés col·legiat i molt il·lusionant».
Español: Sonia Gutiérrez ha felicitado a todo el equipo que ha participado en el proceso, al que ha calificado de "proceso colegiado y muy ilusionante".
Valencià: La directora de l'INAPH ha explicat que encara que sorgeix vinculat a l'Alcúdia, l'Institut «naix per a posar en valor el patrimoni des d'un punt de vista social, i per a generar un discurs democràtic en aquest sentit, sobretot, apunta, en uns moments tan convulsos en aquest terreny»..
Español: La directora del INAPH ha explicado que aunque nace vinculado a la Alcudia, el Instituto "nace para poner en valor el patrimonio desde un punto de vista social, y para generar un discurso democrático en este sentido, sobre todo, apunta, en unos momentos tan convulsos en este terreno”..
Valencià: Per la seua banda, el rector ha destacat el gran potencial científic que té la universitat i la seua enorme repercussió al servei de la societat.
Español: Por su parte, el rector ha destacado gran potencial científico que tiene la universidad y su enorme repercusión al servicio de la sociedad.
Valencià: Palomar ha recordat que aquest institut naix per iniciativa institucional «per a potenciar la importància dels recursos arqueològics i patrimonials del nostre entorn, que cal continuar explotant d'una manera eficient i racional, ja que són un valor afegit per als nostres estudis i futurs professionals» que sorgisquen d'ací.
Español: Palomar ha recordado que este Instituto nace por iniciativa institucional "para potenciar la importancia de los recursos arqueológicos y patrimoniales de nuestro entorno, que hay que continuar explotando de una forma eficiente y racional, ya que son un valor añadido a nuestros estudios y futuros profesionales" que de ahí surjan.
Valencià: Palomar, que ha oferit el suport de l'equip de direcció, ha assegurat que «l'institut ha de ser una part essencial de la Fundació Universitària de l'Alcúdia i del seu comitè científic»..
Español: Palomar, que ha brindado el apoyo del equipo de dirección, ha asegurado que el Instituto ha de ser una parte esencial de la Fundación universitaria de l'Alcudia y de su comité científico"..
Valencià: La UA dedica una exposició al monument als Màrtirs de la Llibertat d'Alacant.
Español: La UA dedica una exposición al Monumento a los Mártires de la Libertad de Alicante.
Valencià: Entre el 1907 i el 1939 el monument als Màrtirs de la Llibertat, va ser un lloc de memòria democràtica emblemàtic de la ciutat d’Alacant, eliminat per les autoritats franquistes en la postguerra.
Español: Entre 1907 y 1939 el Monumento a los Mártires de la Libertad, fue un lugar de memoria democrática emblemático de la ciudad de Alicante, eliminado por las autoridades franquistas en la postguerra.
Valencià: Amb l’objectiu de recuperar aquesta part de la història alacantina, la Universitat d’Alacant inaugura el pròxim dimarts 8 de novembre, a les 17.15 hores, l’exposició “La memòria d’un lloc de memòria democràtica: les targetes postals del monument als Màrtirs de la Llibertat d’Alacant”, a la sala Aifos del Campus (Edifici de Filosofia i Lletres III)..
Español: Con el objetivo de recuperar esta parte de la historia alicantina, la Universidad de Alicante inaugura el próximo martes 8 de noviembre, a las 17.15 horas, la exposición “La memoria d’un lloc de memoria democrática: les targetes postals de Monument als Màrtirs de la Llibertat d’Alacant”, en la Sala Aifos del Campus (Edificio de Filosofía y Letras III)..
Valencià: Ara, amb motiu del centenari d’aquesta data, la Universitat d’Alacant vol contribuir a preservar la memòria d’aquesta amb aquesta exposició que arreplega documents, informació històrica i una mostra significativa de targetes postals il·lustrades amb fotografies del monument.
Español: Ahora, con motivo del centenario de esta fecha, la Universidad de Alicante quiere contribuir a preservar su memoria con esta exposición que recoge documentos, información histórica y una muestra significativa de tarjetas postales ilustradas con fotografías del monumento.
Valencià: L’última fotografia que es va prendre d’aquesta estàtua esculpida per Vicente Bañuls, va ser obra del fotògraf alacantí Francisco Sánchez amb la qual va captar el moment que les tropes d’ocupació van arribar a la fi del 1939..
Español: La última fotografía que se tomó de esta estatua esculpida por Vicente Bañuls, fue obra del fotógrafo alicantino Francisco Sánchez con la que captó el momento en el que las tropas de ocupación llegaron a finales de 1939..
Valencià: Vicente Bañuls va esculpir el monument als Màrtirs de la Llibertat i va ser inaugurat el 8 de març del 1907 a la glorieta del passeig dels Màrtirs d’Alacant (actualment Esplanada).
Español: Vicente Bañuls esculpió el Monumento a los Mártires de la Libertad y fue inaugurado el 8 de marzo de 1907 en la glorieta del Paseo de los Mártires de Alicante (actualmente Explanada).
Valencià: Bañuls, ja era en aquesta època l’escultor oficial d’Alacant, des que va fer el monument a Eleuterio Maisonnave, inaugurat l’any 1894, pel qual va obtenir gran èxit i reconeixement.
Español: Bañuls, ya era en esta época el escultor oficial de Alicante, desde que realizó el Monumento a Eleuterio Maisonnave, inaugurado en 1894, por el que obtuvo gran éxito y reconocimiento.
Valencià: L’any 1916 Bañuls també va esculpir el monument a José Canalejas..
Español: En 1916 Bañuls también esculpió el Monumento a José Canalejas..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Presentació Geolodia 2017 "Illa de nova Tabarca".
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Presentación Geolodía 2017 "Isla de nueva Tabarca".
Valencià: Lloc: Sala de premsa de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Lugar: Sala de prensa del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Data: Divendres, 5 de maig de 2017.
Español: Fecha: Viernes, 5 de mayo de 2017.
Valencià: Hora: 11:30 hores.
Español: Hora: 11:30 horas.
Valencià: - Coordinador de Geolodia i catedràtic de la Universitat d’Alacant, Pedro Alfaro.
Español: -          Coordinador de Geolodía y catedrático de la Universidad de Alicante, Pedro Alfaro.
Valencià: - Regidor de Medi Ambient de l’Ajuntament d’Alacant, Víctor Domínguez.
Español: -          Concejal de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Alicante, Víctor Domínguez.
Valencià: - Director del Museu de Tabarca, José Manuel Pérez.
Español: -          Director del Museo de Tabarca, José Manuel Pérez.
Valencià: “Geolodia” 2017, que enguany tindrà com a escenari l’Illa de Tabarca, parteix de la Societat Geològica d’Espanya, l’Associació Espanyola per a l’Ensenyament de les Ciències de la Terra i l’Institut Geològic i Miner d’Espanya, i l’organització és a càrrec del Departament Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Universitat d’Alacant, en col·laboració amb l’Ajuntament d’Alacant, i el Museu de Tabarca..
Español: “Geolodía” 2017, que este año tendrá como escenario la Isla de Tabarca, parte de la Sociedad Geológica de España, la Asociación Española Para la Enseñanza de las Ciencias de la Tierra y el Instituto Geológico y Minero de España, y la organización corre a cargo del Departamento Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante, en colaboración con el Ayuntamiento de Alicante, y el Museo de Tabarca..
Valencià: El “Geolodia” es va convocar per primera vegada l’any 2008 amb l’objectiu d’acostar a la societat tant la Geologia com la professió de geòleg a partir d’itineraris didàctics guiats per experts, en llocs interessants per l’entorn geològic d’aquests.
Español: El “Geolodía” se convocó por primera vez en el año 2008 con el objetivo de acercar a la sociedad tanto la Geología como la profesión de geólogo a partir de itinerarios didácticos guiados por expertos, en lugares interesantes por su entorno geológico.
Valencià: La jornada divulgativa tindrà lloc a l’Illa de Tabarca el pròxim diumenge 7 de maig i tindrà una mica més de 100 monitors, majoritàriament professionals de diferents àmbits de la Geologia i de l’Enginyeria Geològica, que acompanyaran els participants i les participants per una ruta de 5 km al llarg del perímetre de la illa, amb una durada aproximada de 3,5 hores.
Español: La jornada divulgativa tendrá lugar en la Isla de Tabarca el próximo domingo 7 de mayo y contará con algo más de 100 monitores, mayoritariamente profesionales de diferentes ámbitos de la Geología y de la Ingeniería Geológica, que acompañarán a los y las participantes por una ruta de 5 km a lo largo del perímetro de la isla, con una duración aproximada de 3,5 horas.
Valencià: La convocatòria d’enguany ha sigut tot un èxit i s’han esgotat les 1.200 places disponibles i hi ha una llista d’espera d’aproximadament 800 persones..
Español: La convocatoria de este año ha sido todo un éxito agotando las 1200 plazas disponibles y con una lista de espera de aproximadamente 800 personas..
Valencià: La Reserva Marina de la Illa de Tabarca es va declarar l’any 1986 a iniciativa de la Universitat d’Alacant, l’Ajuntament d’Alacant i les administracions estatal i autonòmica.
Español: La Reserva Marina de la Isla de Tabarca se declaró en 1986 a iniciativa de la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Alicante y las administraciones estatal y autonómica.
Valencià: Com que té interès pesquer, manté com a principal objectiu preservar i potenciar els caladors de pesca circumdants per a, d’aquesta manera, mantenir i fer sostenible la pesca artesanal local i, al seu torn, evitar l’esgotament del mar Mediterrani..
Español: Al ser de interés pesquero, mantiene como principal objetivo el preservar y potenciar los caladeros de pesca circundantes para, de este modo, mantener y hacer sostenible la pesca artesanal local y, a su vez, evitar el agotamiento del mar Mediterráneo..
Valencià: Com a objectius complementaris destaquen la protecció i la conservació de la vida marina i la biodiversitat dels fons i les aigües d’aquesta.
Español: Como objetivos complementarios destacan la protección y la conservación de la vida marina y la biodiversidad de los fondos y aguas de la misma.