gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres de dia que es troben en les mateixes instal·lacions d'un recurs residencial, no podran compartir espais comuns ni personal i les persones usuàries no podran entremesclar-se temporalment fins i tot sent beneficiàries dels dos recursos.
Español: Los centros de día que se encuentren en las mismas instalaciones de un recurso residencial, no podrán compartir espacios comunes ni personal y las personas usuarias no podrán entremezclarse temporalmente aun siendo beneficiarias de los dos recursos.
Valencià: S'exceptuen aquells recursos que per les seues característiques arquitectòniques siga impossible la separació d'espais entre residència i recurs d'atenció diürna en dies alterns.
Español: Se exceptúan aquellos recursos que por sus características arquitectónicas sea imposible la separación de espacios entre residencia y recurso de atención diurna en días alternos.
Valencià: Aquests centres podran ser oberts en la fase 1.
Español: Estos centros podrán ser abiertos en la fase 1.
Valencià: Activitat: Es realitzaran els protocols, mesures preventives, treball administratiu i coordinació per a preparar la seua obertura progressiva al llarg de la fase 1.
Español: Actividad: Se realizarán los protocolos, medidas preventivas, trabajo administrativo y coordinación para preparar su apertura progresiva a lo largo de la fase 1.
Valencià: En aquesta fase s'avaluarà de manera individual la capacitat de retorn de les persones usuàries atenent criteris d'assistència voluntària i situació de les persones.
Español: En esta fase se evaluará de manera individual la capacidad de retorno de las personas usuarias atendiendo a criterios de asistencia voluntaria y situación de las personas.
Valencià: El servei de menjador, d'higiene o rober que s'ofereix a les persones externes als centres se suspén en els centres de dia o d'acolliment que es troben en les mateixes instal·lacions d'un recurs residencial.
Español: El servicio de comedor, de higiene o ropero que se ofrece a las personas externas a los centros se suspende en los centros de día o de acogida que se encuentren en las mismas instalaciones de un recurso residencial.
Valencià: En aquells centres d'atenció diürna que no es troben integrats arquitectònicament en altres centres, es podrà també reiniciar l'activitat al 33 % de la seua ocupació, sempre que es puga garantir el distanciament interpersonal i de seguretat, d'acord amb el que s'estableix en el Pla d'Actuació realitzat pel centre en la fase 0 i atesa la situació de la persona.
Español: En aquellos centros de atención diurna que no se encuentren integrados arquitéctonicamente en otros centros, se podrá también reiniciar la actividad al 33 % de su ocupación, siempre que se pueda garantizar el distanciamiento interpersonal y de seguridad, de acuerdo con lo establecido en el Plan de Actuación realizado por el centro en la fase 0 y atendiendo a la situación de la persona.
Valencià: Es reprendran progressivament els serveis d'intervenció comunitària i de voluntariat social suspesos en la fase 0, garantint la protecció tant del personal com de les persones ateses.
Español: Se retomarán progresivamente los servicios de intervención comunitaria y de voluntariado social suspendidos en la fase 0, garantizando la protección tanto del personal como de las personas atendidas.
Valencià: Intentant mantindre la intervenció en carrer per a aquelles persones que no han accedit a recursos d'emergència.
Español: Intentando mantener la intervención en calle para aquellas personas que no han accedido a recursos de emergencia.
Valencià: FASE 2 Mesures d'higiene i/o de prevenció en el recurs: Les mateixes que en la fase 1.
Español: FASE 2 Medidas de higiene y/o de prevención en el recurso: Las mismas que en la fase 1.
Valencià: S'obriran en dies alterns o per torns, diferenciant les persones residents i les persones externes a aquells recursos que per les seues característiques arquitectòniques siga impossible la separació d'espais entre residència i recurs d'atenció diürna.
Español: Se abrirán en días alternos o por turnos, diferenciando las personas residentes y las personas externas a aquellos recursos que por sus características arquitectónicas sea imposible la separación de espacios entre residencia y recurso de atención diurna.
Valencià: ) els centres d'atenció diürna que es troben integrats arquitectònicament en centres que siguen inseparables i que compartisquen espais i persones usuàries, sempre que no existisquen casos positius de Covid-19 entre persones residents i professionals.
Español: ) los centros de atención diurna que se encuentren integrados arquitectónicamente en centros que sean inseparables y que compartan espacios y personas usuarias, siempre que no existan casos positivos de Covid-19 entre personas residentes y profesionales.
Valencià: Si les característiques del centre i l'aforament ho permeten, es podrà reiniciar el retorn de les persones usuàries externes als centres atenent criteris de necessitat social i major vulnerabilitat i no superant el 50 % de l'aforament.
Español: Si las características del centro y el aforo lo permiten, se podrá reiniciar el retorno de las personas usuarias externas a los centros atendiendo a criterios de necesidad social y mayor vulnerabilidad y no superando el 50 % del aforo.
Valencià: En aquells centres d'atenció diürna que no es troben integrats arquitectònicament en altres centres, es podrà també reiniciar l'activitat al 50 % de la seua ocupació, sempre que es puga garantir el distanciament interpersonal i de seguretat, d'acord amb el que s'estableix pel centre en el seu Pla d'Actuació en la fase 0 i atesa la situació de la persona.
Español: En aquellos centros de atención diurna que no se encuentren integrados arquitectónicamente en otros centros, se podrá también reiniciar la actividad al 50 % de su ocupación, siempre que se pueda garantizar el distanciamiento interpersonal y de seguridad, de acuerdo con lo establecido por el centro en su Plan de Actuación en la fase 0 y atendiendo a la situación de la persona.
Valencià: Horaris d'atenció: El servei es prestarà en horari de matí i vesprada, amb la finalitat d'evitar aglomeracions.
Español: Horarios de atención: El servicio se prestará en horario de mañana y tarde, con el fin de evitar aglomeraciones.
Valencià: FASE 3 Mesures d'higiene i/o de prevenció en el recurs: Les mateixes que en la fase 2.
Español: FASE 3 Medidas de higiene y/o de prevención en el recurso: Las mismas que en la fase 2.
Valencià: Mesures d'higiene i/o prevenció per a les persones treballadores: Les mateixes que en la fase 2.
Español: Medidas de higiene y/o prevención para las personas trabajadoras: Las mismas que en la fase 2.
Valencià: Sempre es recomana al 70 % de l'aforament, no obstant en cas que la sala permeta mantindre la distància de seguretat, podrà ampliar-se l'aforament.
Español: Siempre se recomienda al 70 % del aforo, no obstante en caso que la sala permita mantener la distancia de seguridad, podrá ampliarse el aforo.
Valencià: Activitat: Es realitzaran en els termes establits en la fase 2, però al 70 % de la seua ocupació, no obstant en cas que la sala permeta mantindre la distància de seguretat, podrà ampliar-se l'ocupació.
Español: Actividad: Se realizarán en los términos establecidos en la fase 2, pero al 70 % de su ocupación, no obstante en caso que la sala permita mantener la distancia de seguridad, podrá ampliarse la ocupación.
Valencià: Horaris d'atenció: Tendència cap a la normalització de l'atenció presencial i activació del servei de menjador extern i d'higiene normalitzat en funció de l'evolució de la fase anterior i de les mesures marcades per les autoritats sanitàries que estiguen vigents en aqueix moment.
Español: Horarios de atención: Tendencia hacia la normalización de la atención presencial y activación del servicio de comedor externo y de higiene normalizado en función de la evolución de la fase anterior y de las medidas marcadas por las autoridades sanitarias que estén vigentes en ese momento.
Valencià: En cas que alguna persona present símptomes, febre, tos, sensació mancada d'aire, no podrà assistir al centre de dia i s'haurà d'informar el personal de torn en el moment, trucar al telèfon d'emergència coronavirus de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de que alguna persona presente síntomas, fiebre, tos, sensación falta de aire, no podrá asistir al centro de día y se deberá informar al personal de turno en el momento, llamar al teléfono de emergencia coronavirus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX III Menjadors socials FASE 0 Mesures d'higiene en el recurs: Es procedirà a la neteja i desinfecció dels locals per a començar l'activitat presencial en les següents fases.
Español: ANEXO III Comedores sociales FASE 0 Medidas de higiene en el recurso: Se procederá a la limpieza y desinfección de los locales para comenzar la actividad presencial en las siguientes fases.
Valencià: Mesures en matèria d'aforament: El control d'aforament i accés a les instal·lacions serà realitzat pel personal del menjador.
Español: Medidas en materia de aforo: El control de aforo y acceso a las instalaciones será realizado por el personal del comedor.
Valencià: Activitat: Els menjadors socials de titularitat pública romandran tancats.
Español: Actividad: Los comedores sociales de titularidad pública permanecerán cerrados.
Valencià: Les persones usuàries rebran el «Menjar a casa» al seu domicili.
Español: Las personas usuarias recibirán el «Menjar a casa» en su domicilio.
Valencià: A la resta de persones usuàries se'ls donarà el menjar per a portar, amb les mesures adequades i establint torns per a la seua recollida.
Español: Al resto de personas usuarias se les dará la comida para llevar, con las medidas adecuadas y estableciendo turnos para su recogida.
Valencià: En el cas que siguen entitats les que oferisquen el servei de menjador, podran preparar i distribuir menjar per a portar a les persones usuàries que no disposen de recurs habitacional.
Español: En el caso de que sean entidades las que ofrezcan el servicio de comedor, podrán preparar y distribuir comida para llevar a las personas usuarias que no dispongan de recurso habitacional.
Valencià: Els menjadors socials que estiguen dins d'albergs en espais compartits amb les persones residents romandran tancats.
Español: Los comedores sociales que estén dentro de albergues en espacios compartidos con las personas residentes permanecerán cerrados.
Valencià: Només podran distribuir menjar per a portar.
Español: Solo podrán distribuir comida para llevar.
Valencià: Horaris d'atenció: El servei es prestarà en horari de migdia podent-se ampliar els horaris d'obertura i de tancament amb la finalitat d'evitar aglomeracions.
Español: Horarios de atención: El servicio se prestará en horario de mediodía pudiéndose ampliar los horarios de apertura y de cierre con el fin de evitar aglomeraciones.
Valencià: FASE 1 Mesures d'higiene en el recurs: Es procedirà al condicionament dels diferents espais, amb l'objectiu de garantir la distància interpersonal de seguretat entre les persones usuàries i professionals, així com la realització de torns de menjars.
Español: FASE 1 Medidas de higiene en el recurso: Se procederá al acondicionamiento de los diferentes espacios, con el objetivo de garantizar la distancia interpersonal de seguridad entre las personas usuarias y profesionales, así como la realización de turnos de comidas.
Valencià: Les persones usuàries respectaran les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de Covid-19, relatives al manteniment d'una distància de seguretat de dos metres, higiene de mans.
Español: Las personas usuarias respetarán las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención Covid-19, relativas al mantenimiento de una distancia de seguridad de dos metros y higiene de manos.
Valencià: Es procedirà a la neteja dels serveis en diverses ocasions durant l'horari d'obertura.
Español: Se procederá a la limpieza de los aseos en varias ocasiones durante el horario de apertura.
Valencià: En entrar la persona usuària en les dependències del menjador es desinfectarà la sola de les sabates, es llavarà les mans amb gel hidroalcohòlic que es posarà a la seua disposició.
Español: Al entrar la persona usuaria en las dependencias del comedor se desinfectará la suela de los zapatos, se lavará las manos con gel hidroalcohólico que se pondrá a su disposición.
Valencià: En eixir de les dependències del menjador se'ls entregarà una màscara.
Español: Al salir de las dependencias del comedor se les entregará una mascarilla.
Valencià: Es realitzarà la neteja i desinfecció diària de les instal·lacions, quan finalitzen la seua utilització, amb especial atenció a les superfícies de contacte freqüent.
Español: Se realizará la limpieza y desinfección diaria de las instalaciones, cuando finalicen su utilización, con especial atención a las superficies de contacto frecuente.
Valencià: Activitat: S'obriran els menjadors socials en aquells albergs que no es troben integrats arquitectònicament dins dels mateixos espais dels residents, es podrà reiniciar l'activitat sempre que es puga garantir el distanciament interpersonal i de seguretat.
Español: Actividad: Se abrirán los comedores sociales en aquellos albergues que no se encuentren integrados arquitectónicamente dentro de los mismos espacios de las personas residentes, se podrá reiniciar la actividad siempre que se pueda garantizar el distanciamiento interpersonal y de seguridad.
Valencià: Per a això es realitzaran torns i es garantirà la neteja adequada després de cada torn.
Español: Para ello se realizarán turnos y se garantizará la limpieza adecuada tras cada turno.
Valencià: En el cas que els menjadors estiguen integrats en espais comunitaris dels albergs i no es puga garantir la neteja adequada després de cada torn, se seguirà amb la distribució de menjar per a portar a les persones usuàries que no disposen de plaça en l'alberg.
Español: En el caso de que los comedores estén integrados en espacios comunitarios de los albergues y no se pueda garantizar la limpieza adecuada tras cada turno, se seguirá con la distribución de comida para llevar a las personas usuarias que no dispongan de plaza en el albergue.
Valencià: FASE 2 Mesures d'higiene i/o de prevenció en el recurs: Es procedirà de la mateixa forma que en la fase 1.
Español: FASE 2 Medidas de higiene en el recurso: Se procederá de la misma forma que en la fase 1.
Valencià: Activitat: S'obriran els menjadors socials en tots els casos, es podrà reiniciar l'activitat sempre que es puga garantir el distanciament interpersonal i de seguretat.
Español: Actividad: Se abrirán los comedores sociales en todos los casos, se podrá reiniciar la actividad siempre que se pueda garantizar el distanciamiento interpersonal y de seguridad.
Valencià: Per a això es realitzaran torns i es garantirà la neteja adequada després de cada torn.
Español: Por ello se realizarán turnos y se garantizará la limpieza adecuada después de cada turno.
Valencià: Si pot ser se'ls donarà cita a les persones usuàries i es limitarà el temps de menjar per a poder atendre a totes.
Español: A ser posible se les dará cita a las personas usuarias y se limitará el tiempo de comida para poder atender a todas.
Valencià: FASE 3 Mesures d'higiene i/o de prevenció en el recurs: Es realitzarà en els termes descrits en la fase 2.
Español: FASE 3 Medidas de higiene en el recurso: Se realizará en los términos descritos en la fase 2.
Valencià: Mesures d'higiene i/o prevenció per a les persones treballadores: Es realitzarà en els termes descrits en la fase 2.
Español: Medidas de higiene y/o prevención para las personas trabajadoras: Se realizará en los términos descritos en la fase 2.
Valencià: Mesures en matèria d'aforament: Es podrà anar ampliant el nombre de persones usuàries sempre que es puga garantir la distància interpersonal i de seguretat.
Español: Medidas en materia de aforo: Se podrá ir ampliando el número de personas usuarias siempre y cuando se pueda garantizar la distancia interpersonal y de seguridad.
Valencià: Activitat: Tendència cap a la normalització de l'activitat dels menjadors socials, tenint en compte les mesures marcades en la fase 2 i per les autoritats sanitàries que estiguen vigents en aqueix moment.
Español: Actividad: Tendencia hacia la normalización de la actividad de los comedores sociales, teniendo en cuenta las medidas marcadas en la fase 2 y por las autoridades sanitarias que estén vigentes en ese momento.
Valencià: Horaris d'atenció: L'horari d'atenció podrà ser el mateix que en la fase 2, amb la finalitat d'evitar aglomeracions.
Español: Horarios de atención: El horario de atención podrá ser el mismo que en la fase 2, con el fin de evitar aglomeraciones.
Valencià: ANNEX IV Centres d'Acolliment Temporal d'Emergència (CATE), C.A.I.
Español: ANEXO IV Centros de Acogida Temporal de Emergencia (CATE), C.A.I.
Valencià: i dispositius d'atenció extraordinària FASE 0 Mesures d'higiene en el recurs: Es realitzarà neteja i desinfecció diària, amb especial atenció a les zones on puguen transitar un major nombre de persones i a les superfícies de contacte freqüent.
Español: y dispositivos de atención extraordinaria FASE 0 Medidas de higiene en el recurso: Se realizará limpieza y desinfección diaria, con especial atención a las zonas donde puedan transitar un mayor número de personas y a las superficies de contacto frecuente.
Valencià: Mesures en matèria d'aforament: El control de l'aforament i accés a les instal·lacions del centre el realitzarà el personal del mateix atenent el que s'estableix en aqueix moment per les autoritats sanitàries, tenint en compte que s'hauran d'evitar aglomeracions en les zones comunes; per a això es podran establir dos torns de desdejuni, menjar i sopar, reducció de persones en les zones d'oci i obertura de les habitacions durant tot el dia perquè puguen estar en elles sense compartir els espais comuns.
Español: Medidas en materia de aforo: El control del aforo y acceso a las instalaciones del centro lo realizará el personal del mismo atendiendo a lo establecido en ese momento por las autoridades sanitarias, teniendo en cuenta que se deberán evitar aglomeraciones en las zonas comunes; para ello se podrán establecer dos turnos de desayuno, comida y cena, reducción de personas en las zonas de ocio y apertura de las habitaciones durante todo el día para que puedan estar en ellas sin compartir los espacios comunes.
Valencià: Ingressos: Es permetran els nous ingressos perquè són centres habilitats per a cobrir necessitats sobrevingudes i d'urgència per a persones i famílies que davant l'absència d'allotjament o la impossibilitat de romandre en el seu domicili per diversos motius requereixen d'un allotjament de manera urgent en qualsevol de les fases.
Español: Ingresos: Se permitirán los nuevos ingresos puesto que son centros habilitados para cubrir necesidades sobrevenidas y de urgencia para personas y familias que ante la ausencia de alojamiento o la imposibilidad de permanecer en su domicilio por diversos motivos requieren de un alojamiento de forma urgente en cualquiera de las fases.
Valencià: S'intentarà que la persona que sol·licite el seu ingrés vinga amb la prova PCR negativa, en coordinació amb l'entitat que derive el cas.
Español: Se intentará que la persona que solicite su ingreso venga con la prueba PCR negativa, en coordinación con la entidad que derive el caso.
Valencià: Però sinó és possible realitzar la prova, se'ls ingressarà en una habitació d'ús individual amb bany d'ús exclusiu, i se'ls realitzarà la prova una vegada efectuat l'ingrés.
Español: Pero sino es posible realizar la prueba, se les ingresará en una habitación de uso individual con baño de uso exclusivo, y se les realizará la prueba una vez efectuado el ingreso.
Valencià: Si la persona sol·licitant d'ingrés prové d'un centre lliure de Covid-19, podrà ingressar sense necessitat de requerir-li la PCR.
Español: Si la persona solicitante de ingreso proviene de un centro libre de Covid-19, podrá ingresar sin necesidad de requerirle la PCR.
Valencià: I si ve derivada d'un centre hospitalari vindrà sempre amb la prova realitzada.
Español: Y si viene derivada de un centro hospitalario vendrá siempre con la prueba realizada.
Valencià: Per als nous ingressos, quan les persones arriben a les instal·lacions se'ls proporcionarà màscara i s'hauran de desinfectar les mans amb gel hidroalcohòlic.
Español: Para los nuevos ingresos, cuando las personas lleguen a las instalaciones se les proporcionará mascarilla y se deberán desinfectar las manos con gel hidroalcohólico.
Valencià: D'altra banda, hauran de deixar les seues pertinences apartades en un espai, ruixar-les amb desinfectant i posar-les en bosses tancades de plàstic fins a passades unes hores perquè el virus desaparega de la roba.
Español: Por otra parte, deberán dejar sus pertenencias apartadas en un espacio, rociarlas con desinfectante y ponerlas en bolsas cerradas de plástico hasta pasadas unas horas para que el virus desaparezca de la ropa.
Valencià: Contacte social i visites: No es realitzaran visites en aquesta fase.
Español: Contacto social y visitas: No se realizarán visitas en esta fase.
Valencià: Manteniment de serveis d'acolliment, tallers o sessions grupals desenvolupades pel propi personal tècnic, no podent-se superar el màxim de 6 persones, sempre que es puga garantir el distanciament interpersonal i seguretat.
Español: Mantenimiento de servicios de acogida, talleres o sesiones grupales desarrolladas por el propio personal técnico, no pudiéndose superar el máximo de 6 personas, siempre que se pueda garantizar el distanciamiento interpersonal y seguridad.
Valencià: Si alguna persona resident o usuaria presentara símptomes, s'haurà d'aïllar i activar el protocol establit per les autoritats sanitàries.
Español: Si alguna persona residente o usuaria presentara síntomas, se deberá aislar y activar el protocolo establecido por las autoridades sanitarias.
Valencià: Els centres CATE i els Dispositius d'Atenció Extraordinària han de disposar del 5 % de la seua capacitat com a places lliures per a poder establir zones d'aïllament davant situacions de repunt de Covid-19 i processos d'aïllament preventiu per als nous ingressos.
Español: Los centros CATE y los Dispositivos de Atención Extraordinaria han de disponer del 5 % de su capacidad como plazas libres para poder establecer zonas de aislamiento ante situaciones de repunte de Covid-19 y procesos de aislamiento preventivo para los nuevos ingresos.
Valencià: Entre aquests places s'ha de comptar amb alguna habitació d'ús individual amb bany propi, o haurà de tindre banys d'ús exclusiu per a les persones residents de la zona aïllada.
Español: Entre estas plazas se ha de contar con alguna habitación de uso individual con baño propio, o deberá tener baños de uso exclusivo para las personas residentes de la zona aislada.
Valencià: Eixides del centre: Es realitzaran en els termes establits per les autoritats sanitàries per a la població en general en la fase 0.
Español: Salidas del centro: Se realizará en los términos establecidos por las autoridades sanitarias para la población en general para la fase 0.
Valencià: A l'entrada al centre tant les persones residents com les treballadores hauran de desinfectar-se les mans i les soles del calçat Mesures d'higiene i/o prevenció per a les persones treballadores: S'haurà de complir, en tot cas, amb les obligacions de prevenció de riscos laborals establides en la legislació vigent i les mesures establides per les autoritats sanitàries.
Español: Medidas de higiene y/o prevención para las personas trabajadoras: Se deberá cumplir, en todo caso, con las obligaciones de prevención de riesgos laborales establecidas en la legislación vigente y las medidas establecidas por las autoridades sanitarias.