gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada:  Així mateix, s'informa que tal com s'indica en el contracte administratiu per a la gestió del servici municipal d'aigua potable i clavegueram, entre l'Ajuntament de Serra i Aguas de Valencia, SA, de data 7 d'abril de 2010, s'aplicaran a partir del tercer trimestre de facturació de l'any 2011 les tarifes següents: Tarifa manteniment de comptadors: 10,98 euros/abonat/any.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Así mismo, se informa que tal y como se indica en el contrato administrativo para la gestión del servicio municipal de agua potable y alcantarillado, entre el Ayuntamiento de Serra y Aguas de Valencia, SA, de fecha 7 de abril de 2010, se aplicarán a partir del tercer trimestre de facturación del año 2011 las siguientes tarifas: Tarifa mantenimiento de contadores: 10,98 euros/abonado/año.
Valencià: Tarifa finalista d'amortització de la liquidació de l'anterior contracte: 27,11 euros /abonat/any.
Español: Tarifa finalista de amortización de la liquidación del anterior contrato: 27,11 euros/abonado/año.
Valencià: Tarifa finalista per a l'amortització del Pla d'Inversions: 14,47 euros /abonat/any.
Español: Tarifa finalista para la amortización del Plan de Inversiones: 14,47 euros/abonado/año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4636) Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Residencial 17 de SUB/NP d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4636) Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Residencial 17 de SUB/NP de Alcalà de Xivert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4636 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcalà de Xivert contracte d'obres Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Residencial 17 de SUB/NP d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4636 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alcalà de Xivert contrato de obras Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Residencial 17 de SUB/NP de Alcalà de Xivert.
Valencià: Entitat local adjudicadora del programa d'actuació integrada: Nom oficial: Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Entidad local adjudicadora del programa de actuación integrada: Nombre oficial: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Adreça postal: carrer Puríssima, 23.
Español: Dirección postal: calle Purísima, 23.
Valencià: Podeu obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada podeu obtindre-les en: (vegeu els punts de contacte mencionats més amunt).
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: (véanse los puntos de contacto mencionados arriba).
Valencià: Les bases generals estan publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 5264, de 23 de maig de 2006 (annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Las bases generales están publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 5264, de 23 de mayo de 2006 (anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les bases particulars han sigut publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 6265, de 12 de maig de 2010.
Español: Las bases particulares han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 6265, de 12 de mayo de 2010.
Valencià: I.1.5.Les ofertes i sol·licituds de participació han d'enviar-se a: (vegeu els punts de contacte mencionats més amunt).
Español: I.1.5.Las ofertas y solicitudes de participación deben enviarse a: (véanse los puntos de contacto mencionados arriba).
Valencià: Tipus de poder adjudicador i principal/s activitat/s: institucional local.
Español: Tipo de poder adjudicador y principal/es actividad/es: institucional local.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de l'àmbit de la Unitat d'Execució Residencial 17 de SUN/NP del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del ámbito de la Unidad de Ejecución Residencial 17 de SUN/NP del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc de lliurament o d'execució: Obres.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: Unitat d'Execució Residencial 17 de SUB/NP.
Español: Emplazamiento principal de las obras: Unidad de Ejecución Residencial 17 de SUB/NP.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: selecció i adjudicació d'una proposta per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada de la UE Residencial 17, l'àmbit del qual està classificat com a sòl urbanitzable sense ordenació detallada.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: selección y adjudicación de una propuesta para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la UE Residencial 17, cuyo ámbito está clasificado como suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada.
Valencià: S'acceptaran lots?: no.
Español: ¿Se aceptarán lotes?: no.
Valencià: S'acceptaran variants?: no.
Español: ¿Se aceptarán variantes?: no.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: 5.255.261,69 euros (IVA no inclòs).
Español: Extensión o cantidad total del contrato: 5.255.261,69 euros (IVA no incluido).
Valencià: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament d'actuació integrada (vegeu base XII o dotze): Període en mesos: 18.
Español: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo de actuación integrada (ver base XII o doce): Periodo en meses: 18.
Valencià: Depòsits i garanties exigits: (vegeu bases particulars XVII o dèsset) Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs d'aquest programa d'actuació integrada hauran de prestar, en els termes i les condicions que exigeix la normativa que siga aplicable: Garantia provisional: 2% del pressupost de les càrregues d'urbanització que s'estableix provisionalment en 105.105,23 euros, IVA no inclòs.
Español: Depósitos y garantías exigidos: (ver bases particulares XVII o diecisiete) Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación: Garantía provisional: 2% del presupuesto de las cargas de urbanización que se establece provisionalmente en 105.105,23 euros, IVA no incluido.
Valencià: Garantia definitiva: 10% del valor de les càrregues, IVA no inclòs del PAI aprovat.
Español: Garantía definitiva: 10% del valor de las cargas, IVA no incluido del PAI aprobado.
Valencià: Pertocarà elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en què les càrregues urbanístiques estiguen sotmeses a presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Principals condicions de finançament i/o pagament de referència a les disposicions que regulen: no s'hi preveuen.
Español: Principales condiciones de financiación y/o pago de referencia a las disposiciones que regulan: no se prevén.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: (vegeu bases particulars XIII o tretze).
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: (ver bases particulares XIII o trece).
Valencià: Capacitat econòmica i financera: (vegeu bases particulars XV o quinze).
Español: Capacidad económica y financiera: (ver bases particulares XV o quince).
Valencià: Capacitat tècnica: (vegeu bases particulars XVI o setze).
Español: Capacidad técnica: (ver bases particulares XVI o dieciséis).
Valencià: Criteris d'adjudicació (vegeu bases particulars XXII o vint-i-dos).
Español: Criterios de adjudicación (ver bases particulares XXII o veintidós).
Valencià: L'alternativa tècnica representarà un 70% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà el 30% restant.
Español: La alternativa técnica representará un 70% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará el 30% restante.
Valencià: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada (barem 0-50 punts).
Español: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta (baremo 0-50 puntos).
Valencià: b) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn i la millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures (barem 0-20 punts).
Español: b) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres (baremo 0-20 puntos).
Valencià: c) La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització (barem 0-10 punts).
Español: c) La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización (baremo 0-10 puntos).
Valencià: d) Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador (barem 0-10 punts).
Español: d) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador (baremo 0-10 puntos).
Valencià: e) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'aquest, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge (barem 0-5 punts).
Español: e) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje (baremo 0-5 puntos).
Valencià: f) Termini d'execució del programa d'actuació integrada, el compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació una vegada cobert el percentatge mínim d'urbanització segons estableix el PGOU, els compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador, i els mitjans per al control de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa (barem 0-5 punts).
Español: f) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada, el compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación una vez cubierto el porcentaje mínimo de urbanización según establece el PGOU, los compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador, y los medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa (baremo 0-5 puntos).
Valencià: a) Menor import respecte de referències de quadros de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat (barem 0-30 punts).
Español: a) Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad (baremo 0-30 puntos).
Valencià: b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient (barem 0-30 punts).
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente (baremo 0-30 puntos).
Valencià: c) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa (barem 0-35 punts).
Español: c) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa (baremo 0-35 puntos).
Valencià: d) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador (barem 0-5 punts).
Español: d) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador (baremo 0-5 puntos).
Valencià: IV.2.2 Es realitzarà una subhasta electrònica?: no.
Español: IV.2.2 ¿Se realizará una subasta electrónica?: no.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: UE Residencial 17.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: UE Residencial 17.
Valencià: Publicacions anteriors al mateix contracte: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6265, de 12 de maig de 2010.
Español: Publicaciones anteriores al mismo contrato: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6265, de 12 de mayo de 2010.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, carrer de la Puríssima, 23, 12570, en el termini de tres mesos, a comptar des de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, tot això d'acord amb l'article 133.3 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, calle de la Purísima, 23, 12570, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, todo ello de acuerdo con el artículo 133.3 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de termini és dissabte, diumenge o festiu, el termini es prorrogarà al dia hàbil següent.
Español: Si el último día de plazo fuera sábado, domingo o festivo, el plazo se prorrogará al día hábil siguiente.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, i en aquest cas l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar el mateix dia a la Secretaria General de l'Ajuntament, per fax, tèlex o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día a la Secretaría General del Ayuntamiento, por fax, telex o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: Sense complir aquests requisits no serà admesa la proposició en el cas en què es reba fora del termini fixat en l'anunci de licitació.
Español: Sin cumplir tales requisitos no será admitida la proposición en el caso en que se recibiera fuera del plazo fijado en el anuncio de licitación.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, cinc dies des de la data indicada sense haver-se rebut la documentació, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos, no obstante, cinco días de la indicada fecha sin haberse recibido la documentación, ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: Llengües en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol).
Español: Lenguas en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: cinc mesos (article 137.2 LUV).
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: cinco meses (artículo 137.2 LUV).
Valencià: Condicions per a l'obertura de les ofertes En els 10 dies següents a la data del decret de l'Alcaldia Presidència que determinarà la puntuació de les alternatives tècniques, la mesa de qualificació procedirà, en acte públic, a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, i s'hi alçarà acta (art. 317.1 ROGTU).
Español: Condiciones para la apertura de las ofertas Dentro de 10 días siguientes a la fecha del decreto de la Alcaldía Presidencia que determinará la puntuación de las alternativas técnicas, la mesa de calificación procederá, en acto público, a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, levantándose acta (art. 317.1 ROGTU).
Valencià: La data de l'acte d'obertura de pliques es notificarà als aspirants a urbanitzador, s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i podran estar presents els interessats.
Español: La fecha del acto de apertura de plicas se notificará a los aspirantes a urbanizador y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, pudiendo estar presentes los interesados.
Valencià: Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat mitjançant comunitaris- no.
Español: ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante comunitarios- no.
Valencià: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera (vegeu bases particulars XV o quinze i XVI o setze, vegeu apartats III.2.2) i III.2.3) d'aquest anunci).
Español: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera (ver bases particulares XV o quince y XVI o dieciséis, ver apartados III.2.2) y III.2.3) del presente anuncio).
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant V.3.2.1.
Español: Documentación a presentar por cada concursante V.3.2.1.
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: (vegeu bases particulars XVIII, XIX i XX). 1.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa: (ver bases particulares XVIII, XIX y XX). 1.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar les seues proposicions en el Registre General de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, carrer de la Puríssima, 21, 12570, en el termini de tres mesos, a comptar des de la data d'enviament al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres (si l'últim dia de termini és dissabte, diumenge o festiu, el termini es prorrogarà al dia hàbil següent) integrades per tres sobres, identificats en l'exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i s'hi indicarà el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar sus proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, calle de la Purísima, 21, 12570, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes (si el último día de plazo fuera sábado, domingo o festivo, el plazo se prorrogará al día hábil siguiente) integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Alternativa tècnica; es presentarà obert, i s'hi adjuntarà suport informatiu en paper i en suport digital (CD/DVD) i tindrà el contingut següent (vegeu base XIX o dènou).
Español: Alternativa técnica; se presentará abierto, adjuntando soporte informativo en papel y en soporte digital (CD/DVD) y tendrá el contenido siguiente (ver base XIX o diecinueve).
Valencià: Proposició juridicoeconòmica; es presentarà en sobre tancat (vegeu base XX o vint).
Español: Proposición jurídico-económica; se presentará en sobre cerrado (ver base XX o veinte).
Valencià: Es presentarà en sobre tancat amb el títol de Documentació, i contindrà la següent documentació (vegeu base XVIII o díhuit).
Español: Se presentará en sobre cerrado con el título de Documentación, y contendrá la siguiente documentación (ver base XVIII o dieciocho).
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006), a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i els requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006), a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.