gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9672 CVE Data del document : 17-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 17 de setembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la licitació mitjançant concurs de procediment obert dels expedients: 2001/09/0034, 2001/09/0125, 2001/09/0149, 2001/09/0175.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9672 CVE Fecha del documento : 17-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 17 de septiembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes: 2001/09/0034, 2001/09/0125, 2001/09/0149, 2001/09/0175.
Valencià: [2001/X9672] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9672] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación Generalitat Valenciana.
Valencià: Tel. 96 386 64 00 /46010 València Categoria de servei i descripció (article 206 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el TRLCAP) 2001/09/0034.
Español: Blasco Ibáñez, 50 / Tel: 96 386 64 00 / 46010 Valencia Categoría de servicio y descripción (artículo 206 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el TRLCAP) 2001/09/0034.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte de construcció de l'autovia Gandia-el Morquí, carretera CV-60, tram: Rótova-Llocnou de Sant Jeroni (València). 2001/09/0125.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de construcción de la autovía Gandia-El Morquí, carretera CV-60, tramo: Rótova-Llocnou de Sant Jeroni (Valencia). 2001/09/0125.
Valencià: Consultoria i assistència per al suport a la direcció de les obres de millora de la seguretat vial en la carretera AP-3061.
Español: Consultoría y asistencia para el apoyo a la dirección de las obras de mejora de la seguridad vial en la carretera AP-3061.
Valencià: Elx-San Fulgencio (Alacant). 2001/09/0149.
Español: Elx-San Fulgencio (Alicante). 2001/09/0149.
Valencià: Consultoria i assistència per a la confecció d'estudis, projectes i treballs complementaris en l'àrea de construcció del Servei Territorial de Carreteres de València. 2001/10/0175.
Español: Consultoría y asistencia para la confección de estudios, proyectos y trabajos complementarios en el área de construcción del servicio territorial de carreteras de Valencia. 2001/10/0175.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte de les obres de proveïment d'aigua a les comarques del Vinalopó, l'Alacantí i la Marina Baixa (Alacant).
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de las obras de abastecimiento de agua a las comarcas del Vinalopó, l'Alacantí y Marina Baixa (Alicante).
Valencià: Lloc d'execució Els indicats en l'apartat anterior.
Español: Lugar de ejecución Los indicados en el apartado anterior.
Valencià: Si escau, prohibició de variants No s'admeten variants.
Español: En su caso, prohibición de variantes No se admiten.
Valencià: Durada del contracte o termini per a realitzar el servei 2001/09/0034: 18 mesos. 2001/09/0125: el que s'indica en la clàusula 4ª.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio 2001/09/0034: 18 meses. 2001/09/0125: el que se indica en la cláusula 4ª.
Valencià: Termini d'execució del contracte, del plec de clàusules administratives particulars. 2001/09/0149: 2 anys. 2001/10/0175: 12 mesos.
Español: Plazo de ejecución del contrato, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 2001/09/0149: 2 años. 2001/10/0175: 12 meses.
Valencià: a) Nom i adreça del Servei on pot sol·licitar-se la documentació pertinent expedients 2001/09/0034, 2001/09/0125 i 2001/09/0149: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Reis Catòlics, 39.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente Expedientes 2001/09/0034, 2001/09/0125 y 2001/09/0149: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/Reyes Católicos, 39 Tel. 965 93 40 00.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 96 386 64 25 2001/10/0175: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Reis Catòlics, 39.
Español: Valencia: Avenida Blasco Ibáñez, 50. 96 386 64 25 2001/10/0175: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/Reyes Católicos, 39 Tel. 965 93 40 00 Castellón: Avenida del Mar, 16.
Valencià: b) Lloc, data i hora d'aquesta obertura: (vegeu l'apartat 1) 27.11.2001 a les 12 hores (horari peninsular).
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (ver apartado 1) 27.11.2001 a las 12 horas (horario peninsular).
Valencià: Garanties exigides 2001/09/0034: * Provisional: 858.168 pessetes (5.157,69 euros) Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació 2001/09/0125: * Provisional: 1.608.920 pessetes (9.669,80 euros) Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació 2001/09/0149: * Provisional: 900.000 pessetes (5.409,11 euros) Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació 2001/10/0175: * Provisional: 1.591.520 pessetes (9.565,23 euros) * Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació Modalitats bàsiques de finançament i de pagament o referència a les disposicions pertinents A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 2001/09/0034: 2001 8.581.680 pessetes (51.576,94 euros) 2002 34.326.720 pessetes (206.307,74 euros) 2001/09/0125: 2001 500.000 pessetes (3.005,06 euros) 2002 16.000.000 pessetes (96.161,94 euros) 2003 32.000.000 pessetes (192.323,87 euros) 2004 31.946.000 pessetes (191.999,33 euros) 2001/09/0149: 2001 3.000.000 pessetes (18.030,36 euros) 2002 20.000.000 pessetes (120.202,42 euros) 2003 22.000.000 pessetes (132.222,66 euros) 2001/10/0175: 2002 70.000.000 pessetes (420.708,47 euros) 2003 9.576.000 pessetes (57.552,92 euros) Si escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte Haurà de tenir els requisits previstos en els articles 24 i 31 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantías exigidas 2001/09/0034: * Provisional: 858.168 pesetas (5.157,69 euros) Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación 2001/09/0125: * Provisional: 1.608.920 pesetas (9.669,80 euros) Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación 2001/09/0149: * Provisional: 900.000 pesetas (5.409,11 euros) Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación 2001/10/0175: * Provisional: 1.591.520 pesetas (9.565,23 euros) * Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2001/09/0034: 2001 8.581.680 pesetas (51.576,94 euros) 2002 34.326.720 pesetas (206.307,74 euros) 2001/09/0125: 2001 500.000 pesetas (3.005,06 euros) 2002 16.000.000 pesetas (96.161,94 euros) 2003 32.000.000 pesetas (192.323,87 euros) 2004 31.946.000 pesetas (191.999,33 euros) 2001/09/0149: 2001 3.000.000 pesetas (18.030,36 euros) 20.000.000 pesetas (120.202,42 euros) 22.000.000 pesetas (132.222,66 euros) 2001/10/0175: 2002 70.000.000 pesetas (420.708,47 euros) 2003 9.576.000 pesetas (57.552,92 euros) En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato Deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 31 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals haurà d'ajustar-se el prestador de serveis La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta Tres mesos des de la data d'obertura de proposicions (concurs).
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta Tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones (concurso).
Valencià: Criteris que s'utilitzaran per a l'adjudicació del contracte i, si és possible, ordre d'importància S'exposaran els criteris diferents del preu més baix, si no consten en el plec de condicions.
Español: Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato y, si es posible, orden de importancia Se expondrán los criterios distintos del precio más bajo si no figuran en el pliego de condiciones.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci: 19.09.2001.
Español: Fecha de envío del anuncio: 19.09.2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12250) Expedient número 78/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12250) Expediente número 78/01.
Valencià: Adjudicació d'obres d'urbanització de l'avinguda d'Almansa.PPOS 138/2001.
Español: Adjudicación de obras de urbanización de la avenida de Almansa.PPOS 138/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12250 CVE Data del document : 26-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 78/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12250 CVE Fecha del documento : 26-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 78/01.
Valencià: Adjudicació d'obres d'urbanització de l'avinguda d'Almansa'PPOS 138/2001.
Español: Adjudicación de obras de urbanización de la avenida de Almansa'PPOS 138/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització de l'avinguda d'Almansa - PPOS 138/2001.
Español: b) Descripción del objeto: obras de urbanización de la avenida de Almansa - PPOS 138/2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 101.115.392 (607.715,74 euros), IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 101.115.392 (607.715,74 euros), IVA incluído, a la baja.
Valencià: b) Contractista: Josefer, SL.
Español: b) Contratista: Josefer, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 82.793.283 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 82.793.283 PTA.
Valencià: (497.597,65 euros), IVA inclòs.
Español: (497.597,65 euros), IVA incluído.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11244) Informació pública de la convocatòria i bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de desenvolupament social i gestor sociocultural, pel sistema de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11244) Información pública de la convocatoria y bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de desarrollo social y gestor sociocultural, por el sistema de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11244 CVE Data del document : 29-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Chelva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Chelva concurs administratiu administració local treballador social Informació pública de la convocatòria i bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de desenvolupament social i gestor sociocultural, pel sistema de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11244 CVE Fecha del documento : 29-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chelva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Chelva concurso administrativo administración local trabajador social Información pública de la convocatoria y bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de desarrollo social y gestor sociocultural, por el sistema de concurso.
Valencià: [2001/A11244] Per la Resolució de l'Alcaldia número 572/2001, de data 26 d'octubre, s'ha convocat el procés selectiu per a la provisió, en propietat, d'una plaça d'agent de desenvolupament local i gestor sociocultural, escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B, pertanyent a l'oferta d'ocupació pública de 2001, pel sistema de concurs lliure, d'acord amb les bases que tot seguit es transcriuen.
Español: [2001/A11244] Por Resolución de la Alcaldía número 572/2001, de fecha 26 de octubre, se ha convocado proceso selectivo para la provisión, en propiedad, de una plaza de agente de desarrollo local y gestor sociocultural, escala de administración especial, subescala técnica, grupo B, perteneciente a la oferta de empleo público de 2001, por el sistema de concurso libre, de acuerdo con las bases que seguidamente se transcriben.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns, amb l'advertiment que, contra elles, s'hi poden interposar els recursos en els terminis i amb els requisits regulats en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, significando que, contra las mismas, podrán interponerse los recursos en los plazos y con los requisitos regulados en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria de proves selectives és la provisió d'una plaça d'agent de desenvolupament local i gestor sociocultural, escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B, segons l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública. 1.2 El lloc d'agent de desenvolupament local i gestor sociocultural està inclòs en la plantilla del personal funcionari d'aquest Ajuntament i dotat amb les retribucions assenyalades en el pressupost municipal. 1.3 La provisió del lloc d'aquesta convocatòria s'efectuarà mitjançant el sistema de concurs lliure.
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 Es objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas la provisión de una plaza de agente de desarrollo local y gestor sociocultural, escala de administración especial, subescala técnica, grupo B, según el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública. 1.2 El puesto de agente de desarrollo local y gestor sociocultural está incluido en la plantilla del personal funcionario de este Ayuntamiento y dotado con las retribuciones señaladas en el presupuesto municipal. 1.3 La provisión del puesto de esta convocatoria se efectuará mediante el sistema de concurso libre.
Valencià: Requisits dels aspirants 2.1 Per a prendre part en aquest procés selectiu, els aspirants han de complir les següents condicions: a) Posseir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre d'ella o la de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes que aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes 2.1 Para tomar parte en el presente proceso selectivo los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: a) Poseer la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de ella o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys, i no excedir d'aquella edat en què falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad, y no exceder de aquélla en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: c) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisquen l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico que impidan el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: d) No haver sigut separat mitjançant un expedient disciplinari del servei a l'estat a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques. 2.2 Els aspirants han de complir totes les condicions enumerades l'últim dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, amb excepció de les detallades en la lletra d), que haurà de referir-se al moment d'acabament de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas. 2.2 Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra d), que habrá de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados.
Valencià: Presentació de sol·licituds i drets d'examen 3.1 Les instàncies on se sol·licita prendre part en el concurs convocat s'han de dirigir a l'alcalde president de l'Ajuntament, acompanyades del justificant d'haver ingressat en la tresoreria municipal la quantitat de 5.000 pessetes en concepte de drets d'examen. 3.2 S'han de presentar, dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, al Registre General de l'Ajuntament els dies laborables i hores d'oficina, o en la forma determinada per l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3 Els sol·licitants han de manifestar en les instàncies que compleixen totes les condicions exigides en la base segona, referides a la data en què acaba el termini de la seua presentació, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa establit en el Reial Decret 707/1979.
Español: Presentación de solicitudes y derechos de examen 3.1 Las instancias solicitando tomar parte en el concurso convocado se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la tesorería municipal la cantidad de 5.000 pesetas en concepto de derechos de examen. 3.2 Se presentarán, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General del Ayuntamiento los días laborables y horas de oficina, o en la forma determinada por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3 Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda referidas a la fecha en que termina el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València, i serà exposada al tauler d'edictes de la corporació; s'hi concedirà un termini de 10 dies perquè els aspirants exclosos en puguen esmenar els defectes.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y será expuesto en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 10 días para la subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Les dites reclamacions, si n'hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que serà feta pública, així mateix, en la forma indicada. 4.2 El que s'ha dit adés s'entén sense perjudici del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, asimismo, en la forma indicada. 4.2 Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1 El tribunal qualificador estarà constituït de la manera següent: President: l'alcalde president o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Tribunal calificador. 5.1 El tribunal calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el alcalde presidente o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Un tècnic superior de l'Ajuntament nomenat per l'Alcaldia.
Español: Un técnico superior del Ayuntamiento nombrado por la Alcaldía.