gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7437 Data del DOGV : 07-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7437 Fecha DOGV : 07-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11983 CVE Data del document : 23-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY14/SS00Z/107.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11983 CVE Fecha del documento : 23-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY14/SS00Z/107.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/SS00Z/107.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/SS00Z/107.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i reparació ordinaris en el palau de Pineda de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y reparación ordinarios en el palau Pineda de Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: dos anys a comptar de l'1 de març de 2015, o en cas de formalitzar-se amb posterioritat des de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años a contar desde el 1 de marzo de 2015, o en caso de formalizarse con posterioridad desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte: 96.104,67 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 96.104,67 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 96.104,67 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 96.104,67 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació de la Generalitat: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: c) Domicili: avinguda de Campanar, núm 32, escala 2, 2n pis, porta D.
Español: c) Domicilio: Avenida Campanar, núm 32, escalera 2, 2.
Valencià: g) Adreça de correu electrònic: ?educontratacion@gva.es?.
Español: g) Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es.
Valencià: f) Consultes tècniques: 96 310 803.
Español: f) Consultas técnicas: 96 310 803.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat 8u del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado 8º del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica): fins al dia 20 de gener 2015.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica): hasta el día 20 de enero 2015.
Valencià: b) Lloc de presentació b.1.
Español: b) Lugar de presentación b.1.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web ?http://www.contratacion.gva.es- el dia 26 de gener de 2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 26 de enero de 2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 serà el 30 de gener a les 13.30, en la sala d'actes d'esta conselleria.
Español: c) La apertura del sobre 3 será el 30 de enero a las 13.30, en el salón de actos de esta Consellería.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport; p.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte; p.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993) el subsecretari: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (R de 26.03.2013, DOCV 6993) el subsecretario: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1944) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de gener de 2015, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol el procés d'avaluació de l'exercici de diverses places de direcció de caràcter assistencial, corresponents a les convocatòries CM/03/2004, CM/01/2007, CM/01/2009 i CM/01/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1944) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de enero de 2015, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se resuelve el proceso de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefatura de carácter asistencial, correspondientes a las convocatorias CM/03/2004, CM/01/2007, CM/01/2009 y CM/01/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1944 CVE Data del document : 19-02-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de gener de 2015, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol el procés d'avaluació de l'exercici de diverses places de direcció de caràcter assistencial, corresponents a les convocatòries CM/03/2004, CM/01/2007, CM/01/2009 i CM/01/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1944 CVE Fecha del documento : 19-02-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de enero de 2015, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se resuelve el proceso de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefatura de carácter asistencial, correspondientes a las convocatorias CM/03/2004, CM/01/2007, CM/01/2009 y CM/01/2010.
Valencià: [2015/1944] Per Resolució de 26 de gener de 2015, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV 7461, 09.02.2015), es resol el procés d'avaluació de l'exercici de diverses places de direcció de caràcter assistencial del CHGUV, corresponents a les convocatòries CM/03/2004, CM/01/2007, CM/01/2009 i CM/01/2010.
Español: [2015/1944] Por Resolución de 26 de enero de 2015, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV 7461, 09.02.2015), se resuelve el proceso de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefatura de carácter asistencial del CHGUV, correspondientes a las convocatorias CM/03/2004, CM/01/2007, CM/01/2009 y CM/01/2010.
Valencià: Advertida errada en l'annex de l'esmentada resolució respecte de la data de presentació i període d'avaluació de Pilar Canelles Gamir, Manuel Granell Gil i Fernando Hornero Sos, les places de les quals corresponen a la convocatòria CM/03/2004, i de conformitat amb allò que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la seua correcció en els termes següents: A l'efecte de la seua continuïtat en les respectives places de direcció de caràcter assistencial, les persones que a continuació s'indiquen han de presentar la documentació i el projecte memòria al gener de 2018, i referits al període 2014 a 2017, ambdós inclosos.
Español: Advertido error en el anexo de la citada resolución respecto de la fecha de presentación y periodo a evaluar de Pilar Canelles Gamir, Manuel Granell Gil y Fernando Hornero Sos, cuyas plazas corresponden a la convocatoria CM/03/2004, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección en los términos siguientes: A efectos de su continuidad en las respectivas plazas de jefatura de carácter asistencial, las personas que a continuación se relacionan deberán presentar la documentación y el proyecto-memoria en enero de 2018, y referidos al periodo 2014 a 2017, ambos inclusive.
Valencià: plaça Denominació Nom i cognoms DNI 90478 Cap de secció d'Aparell Digestiu Pilar Canelles Gamir 22620442B 36500 Cap de secció d'Anestesiologia, Reanimació i T.
Español: plaza Denominación Nombre y apellidos DNI 90478 Jefe/a de sección de Aparato Digestivo Pilar Canelles Gamir 22620442B 36500 Jefe/a de sección de Anestesiología, Reanimación y T.
Valencià: del Dolor Manuel Granell Gil 73650196X 99267 Cap de secció de Cirurgia Cardiovascular-ICV Fernando Hornero Sos 18943509L València, 19 de febrer de 2015.
Español: del Dolor Manuel Granell Gil 73650196X 99267 Jefe/a de sección de Cirugía Cardiovascular-ICV Fernando Hornero Sos 18943509L Valencia, 19 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/722) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 660/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/722) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 660/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/722 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 660/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 660/2014.
Valencià: [2015/722] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000660/2014-RF Dimana del juí ordinari número 000714/2011 Del Jutjat Mercantil número 1 de València Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que, en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000660/2014, dimanant del juí ordinari 000714/2011, seguit davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és com seguix: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000660/2014, dimanant de les actuacions de juí ordinari 000714/2011, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, entre les parts següents, d'una, com a apel·lant, Materials de Construcción Alpagres, SL, representat per la procuradora dels tribunals Eva María Yarritu Bartual i assistit del lletrat Luis Fonseca Herrero González, i, d'una altra, com a rebels, Promociones Propag, SL, i Dionisio Antonio Canales Llobell, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Materiales de Construcción Alpagres, SL.
Español: [2015/722] Recurso de apelación (LECN) número 000660/2014-RF Dimana del juicio ordinario número 000714/2011 Del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000660/2014, dimanante del juicio ordinario 000714/2011, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 000660/2014, dimanante de los autos de juicio ordinario 000714/2011, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes, de una, como apelante, a Materiales de Construcción Alpagres, SL, representado por la procuradora de los tribunales Eva María Yarritu Bartual y asistido del letrado Luis Fonseca Herrero González, y, de otra, como rebeldes, a Promociones Propag, SL, y Dionisio Antonio Canales Llobell, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Materiales de Construcción Alpagres, SL.
Valencià: Dispositiva S'estima el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada, el 30 de desembre de 2013, pel Jutjat Mercantil número 1 de València, que es revoca en part, i, mantenint els pronunciaments no afectats per la present, es condemna solidàriament amb l'entitat codemandada Promociones Propag, SL, el seu administrador, Dionisio Antonio Canales Llobell, al pagament del deute de la societat que ascendix a 11.842,66 euros, més els interessos corresponents.
Español: Parte dispositiva Se estima el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada, el 30 de diciembre de 2013, por el Juzgado Mercantil número 1 de Valencia, que se revoca en parte, y, manteniendo los pronunciamientos no afectados por la presente, se condena solidariamente con la entidad codemandada Promociones Propag, SL, al administrador de la misma, Dionisio Antonio Canales Llobell, al pago de la deuda de la sociedad que asciende a 11.842,66 euros, más los intereses correspondientes.
Valencià: S'imposen als demandats les costes de primera instància.
Español: Se imponen a los demandados las costas de primera instancia.
Valencià: No s'imposen les d'esta alçada, acordant la restitució del depòsit constituït per a recórrer, en acollir-se al recurs interposat.
Español: No se imponen las de esta alzada, acordando la restitución del depósito constituido para recurrir, al acogerse el recurso interpuesto.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Promociones Propag, SL, i Dionisio Antonio Canales Llobell, la present resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc en el present.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Promociones Propag, SL, y Dionisio Antonio Canales Llobell, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1594) Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV-1256 de la Resolució de 18 de novembre de 2014, del director general de Turisme, de cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1594) Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HV-1256 de la Resolución de 18 de noviembre de 2014, del director general de Turismo, de cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV-1256 de la Resolució de 18 de novembre de 2014, del director general de Turisme, de cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HV-1256 de la Resolución de 18 de noviembre de 2014, del director general de Turismo, de cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/1594] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, havent-se intentat sense que haja pogut practicar-se la notificació de forma personal i directa per causes no imputables a esta administració, per mitjà d'este es notifica a Don Jilton, SL, el tràmit de la resolució del director general de Turisme de data 18 de novembre de 2014, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment que es detalla: Expedient: HO08/2014/07 Establiment: Pensió Don Jilton Titular: Don Jilton, SL Domicili: Ctra.
Español: [2015/1594] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a Don Jilton, SL, el trámite de la resolución del director general de Turismo de fecha 18 de noviembre de 2014, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: HO08/2014/07 Establecimiento: Pensión Don Jilton Titular: Don Jilton, SL.
Valencià: Antigua de Madrid, km 330 Localitat: Buñol L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Ordenació i Tramitació Turística, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la present publicació.
Español: Antigua de Madrid, km. 330 Localidad: Buñol El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación y Tramitación Turística, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Així mateix, s'advertix l'interessat que si no compareix en el termini esmentat la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.