gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pagament de les subvencions La percepció de l'ajuda econòmica es produirà en un pagament únic, una vegada aprovada la resolució de concessió i presentada la factura acreditativa de la despesa subvencionada, mitjançant transferència bancària a nom del sol·licitant.
Español: Pago de las subvenciones La percepción de la ayuda económica se producirá en un pago único, una vez aprobada la resolución de concesión y presentada la factura acreditativa del gasto subvencionado, mediante trasferencia bancaria a nombre del solicitante.
Valencià: No obstant això, no podran efectuar-se justificacions de despesa amb posterioritat al 10 de desembre de l'any 2000.
Español: No obstante, no podrán efectuarse justificaciones de gasto con posterioridad al 10 de diciembre del año 2000.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En el cas que existisquen diverses persones que pogueren ser beneficiàries del mateix tipus de subvenció en la mateixa unitat familiar, podrà sol·licitar-se les ajudes per a totes elles en una única sol·licitud, fent-hi constar tal circumstància.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En caso de que existan varias personas que pudieran ser beneficiarias del mismo tipo de subvención en la misma unidad familiar, podrá solicitarse las ayudas para todas ellas en una única solicitud, haciendo constar tal circunstancia.
Valencià: Segona La Conselleria de Benestar Social publicarà mitjançant una resolució les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i queda obligada a publicar els crèdits i les línies de subvenció destinades a finançar les esmentades ajudes, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2000.
Español: Segunda La Conselleria de Bienestar Social publicará mediante resolución las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas, viniendo obligada a publicar los créditos y líneas de subvención destinadas a financiar dichas ayudas, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2000.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'aquesta, mentre no existisca crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2000.
Español: No obstante, no se dictará ninguna Resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2000.
Valencià: Els aspectes regulats en la present ordre s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regeixen el règim que jurídic pressupostari de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico presupuestario de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de la seua publicació, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb les condicions establides en la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra la presente orden podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de la misma, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente, recurso de reposición ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con las condiciones establecidas en la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: València, 26 de novembre de 1999 La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 1999 La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9249) Concurs número 2000/04/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9249) Concurso número 2000/04/2.
Valencià: Impressió del Boletín de Avisos Agrícolas, anys 2000-2001.
Español: Impresión del Boletín de Avisos Agrícolas, años 2000-2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9249 CVE Data del document : 19-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * impremta licitació Concurs número 2000/04/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9249 CVE Fecha del documento : 19-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * imprenta licitación Concurso número 2000/04/2.
Valencià: [1999/Q9249] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1999/Q9249] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/04/2.
Español: c) Número de expediente: 2000/04/2.
Valencià: Objecte del contracte a) Impressió del Boletín de Avisos Agrícolas, anys 2000-2001.
Español: Objeto del contrato a) Impresión del Boletín de Avisos Agrícolas, años 2000-2001.
Valencià: c) Termini d'execució: anys 2000-2001.
Español: c) Plazo de ejecución: años 2000-2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.806.500 pessetes/40.907,89 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.806.500 pesetas/40.907,89 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 136.130 pessetes/818,16 euros.
Español: Garantías Provisional: 136.130 pesetas/818,16 euros.
Valencià: c) 46010 València.
Español: c) 46010Valencia.
Valencià: Relació dels principals treballs realitzats durant els tres últims anys.
Español: Relación de los principales trabajos realizados en los últimos tres años.
Valencià: Altres informacions Expedient de tramitació anticipada sotmés a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici 2000.
Español: Otras informaciones Eexpediente de tramitación anticipada sometido a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10422) Concurs número73/99/S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10422) Concurso número73/99/S.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10422 CVE Data del document : 30-11-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació equip informàtic Concurs número73/99/S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10422 CVE Fecha del documento : 30-11-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación equipo informático Concurso número73/99/S.
Valencià: [1999/A10422] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1999/A10422] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 73/99/S.
Español: e) Número de expediente: 73/99/S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de material informàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de material informático.
Valencià: Aula d'Informàtica, Unitat Docent de Construcció i Arquitectura Industrial ETSII Campus de Vera.
Español: Aula de Informática, Unidad Docente de Construcción y Arquitectura Industrial ETSII Campus de Vera.
Valencià: ): Número Pressupost Aplicació Lot Descripció base licitació pressupostària 1 4.252.330 PTA 256000004226617090100000 e) Terminis de lliurament: Número Termini Termini Des de Fins a Descripció 1 30 Dies Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: ): Número Presupuesto Aplicación lote Descripción base licitación presupuestaria 1 4.252.330 PTA 256000004226617090100000 e) Plazos de entrega: Numero plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 30 Días Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: ): 4.252.330 PTA.
Español: ): 4.252.330 pesetas.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46005 València.
Español: c) código postal y localidad: 46005 Valencia.
Valencià: Horari d'atenció al públic serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario de atención al público será de 09:00 a 14:00 horas.
Valencià: e) Domicili: camí de Vera sense número.
Español: e) Domicilio: camino de Vera, sin número.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, diumenge o festiu, serà l'emdemà.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo, será el día siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4886) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4886) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4886 CVE Data del document : 04-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * editorial material d'ensenyament indústria del llibre RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4886 CVE Fecha del documento : 04-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * editorial material de enseñanza industria del libro RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/4886] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/4886] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i la proposta de la comissió creada per l'ordre de 10 de maig de 1995 (DOGV del dia 2 de juny de 1995), esta Direcció General, resol Primer Queden aprovats per a l'Educació Secundària Obligatòria els projectes editorials supervisats que es citen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a l'utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y la propuesta de la Comisión creada por la orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del dia 2 de junio de 1995), esta Dirección General, resuelve Primero Quedan aprobados para la Educación Secundaria Obligatoria los proyectos editoriales supervisados que se mencionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (etapa i cicle o curs), elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 4 de maig de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència" Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: (etapa y ciclo o curso), elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 4 de mayo de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia" Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Valencia, 4 de mayo de 1999.
Valencià: Editorial: Marfil; projecte editorial: Cultura Popular; versió Lingüística: castellà i valencià: etapa: Educació Secundària Obligatòria; àrea: màteria optativa, Cultura Popular.
Español: Editorial: Marfil; proyecto editorial: Cultura Popular; versión Lingüística: castellano y valenciano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; área: materia optativa, Cultura Popular.
Valencià: Editorial: Marjal-grup Edebé; projecte editorial: Llengua i Literatura; versió Lingüística: castellà: etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: castellà: Llengua i Literatura Editorial: Marjal-grup Edebé; projecte editorial: Llengua i Literatura; versió Lingüística: castellà: etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: castellà: Llengua i Literatura Editorial: Voramar-Santillana projecte editorial: Llengua i Literatura; versió Lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: castellà: Llengua i Literatura Editorial: Voramar-Santillana projecte editorial: Matemàtiques 4t, opció A; versió Lingüística: castellà: etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart, opció A; àrea: Matemàtiques.
Español: Editorial: Marjal-grup Edebé; proyecto editorial: Lengua y Literatura; versión Lingüística: castellano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: castellano: Lengua y Literatura Editorial: Marjal-grup Edebé; proyecto editorial: Lengua y Literatura; versión Lingüística: castellano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: castellano: Lengua y Literatura Editorial: Voramar-Santillana proyecto editorial: Lengua y Literatura; versión Lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: castellano: Lengua y Literatura Editorial:Voramar-Santillana proyecto editorial: Matemáticas 4º, opción A; versión Lingüística: castellano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto, opción A; área: Matemáticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4485) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic d'ajudes per a les associacions d'editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, per a l'organització i participació en fires del llibre, congressos i activitats similars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4485) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público de ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales de la Comunidad Valenciana para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4485 CVE Data del document : 04-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * indústria del llibre editorial suport econòmic manifestació comercial associació manifestació cultural CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic d'ajudes per a les associacions d'editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, per a l'organització i participació en fires del llibre, congressos i activitats similars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4485 CVE Fecha del documento : 04-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * industria del libro editorial apoyo económico manifestación comercial asociación manifestación cultural CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público de ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales de la Comunidad Valenciana para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: [1999/S4485] En l'Ordre de 30 de març de 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.486, s'ha observat una errada, per la qual cosa es realitza la correcció següent: En l'article segon, on diu: «la línia 407/000/99»; Ha de dir: «la línia 406/000/99.
Español: [1999/S4485] En la Orden de 30 de marzo de 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.486, se ha observado un error, por lo que se realiza la siguiente corrección: En el artículo segundo, donde dice: «la línea 407/000/99»; Debe decir: «la línea 406/000/99.
Valencià: » València, 4 de maig de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Valencia, 4 de mayo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.