gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, s'ha produït un distanciament entre el menor i el demandat, per la qual cosa en l'actualitat no existix a penes contacte entre el fill menor i son pare, que és per al menor quasi un estrany.
Español: Por tanto, se ha producido un distanciamiento entre el menor y el demandado por lo que en la actualidad no existe apenas contacto entre el hijo menor y su padre, que es para el menor casi un extraño.
Valencià: A això hem d'afegir que el demandat residix a Huelva, la qual cosa suposa certes dificultats pràctiques, atesa la distància geogràfica entre ambdós ciutats.
Español: A ello debemos añadir que el demandado reside en Huelva, lo que supone ciertas dificultades prácticas, atendida la distancia geográfica entre ambas ciudades.
Valencià: És desig de la mare que la relació paternofilial es recupere, si bé la veritat és que haurà de realitzar-se amb la prudència i progressivitat necessària a fi de reprendre a poc a poc el contacte, ja que és lògic que no puga obligar-se un menor de set anys a passar llargs períodes de temps amb el demandat, a qui només ha vist dos vegades.
Español: Es deseo de la madre que la relación paternofilial se recupere, si bien lo cierto es que deberá realizarse con la prudencia y progresividad necesaria a fin de retomar poco a poco el contacto, ya que es lógico que no pueda obligarse a un menor de siete años a pasar largos periodos de tiempo con el demandado, al que solo ha visto dos veces.
Valencià: Per això, conforme amb allò que sol·licita el ministeri fiscal, es considera adequat l'establiment d'un règim de visites progressiu, de manera que si funciona adequadament, es puga anar ampliant a poc a poc.
Español: Por ello, conforme con lo solicitado por el ministerio fiscal, se considera adecuado el establecimiento de un régimen de visitas progresivo, de modo que si funciona adecuadamente, se pueda ir ampliando poco a poco.
Valencià: Per tant, s'establix durant un període inicial de sis mesos un règim de visites d'un cap de setmana al mes, que, a falta d'acord, serà el primer de cada mes, dissabte i diumenge d'11.00 a 19.00 hores sense pernocta.
Español: Por tanto, se establece durante un periodo inicial de seis meses, un régimen de visitas de un fin de semana al mes, que, a falta de acuerdo, será el primero de cada mes, sábado y domingo de 11.00 a 19.00 horas sin pernocta.
Valencià: Si es realitza adequadament, passats els sis mesos s'introduirà la pernocta.
Español: Si se desarrolla adecuadamente, pasados los seis meses se introducirá la pernocta.
Valencià: Si s'ha recuperat la relació paternofilial, podrà establir-se un règim de visites de vacacions escolars de Nadal, Setmana Santa i estiu a mitges.
Español: Si se ha recuperado la relación paternofilial, podrá establecerse un régimen de visitas de vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y verano por mitad.
Valencià: Per al desplegament del règim de visites, i atenent l'interés del menor, serà el pare el que haurà de desplaçar-se a la localitat d'Elda, i seran a càrrec seu els gastos derivats d'este desplaçament, i haurà de recollir i tornar el menor en el domicili matern.
Español: Para el desarrollo del régimen de visitas, y atendiendo al interés del menor, será el padre el que deberá desplazarse a la localidad de Elda, siendo de su cargo los gastos derivados de dicho desplazamiento, debiendo recoger y reintegrar al menor en el domicilio materno.
Valencià: Quant al domicili conjugal, conforme a l'article 96 del Codi Civil «l'ús del domicili conjugal i del parament domèstic correspon, en defecte d'acord dels cònjuges, als fills i a aquell dels cònjuges en la companyia del qual queden.
Español: En cuanto al domicilio conyugal, conforme al artículo 96 del Código Civil "el uso del domicilio conyugal y del ajuar doméstico corresponde, en defecto de acuerdo de los cónyuges, a los hijos y a aquel de los cónyuges en cuya compañía queden.
Valencià: No havent-hi fills, podrà acordar-se que l'ús de tals béns, pel temps que prudencialment es fixe, corresponga al cònjuge no titular, sempre que, ateses les circumstàncies, ho feren aconsellable i el seu interés fóra el més necessitat de protecció».
Español: No habiendo hijos, podrá acordarse que el uso de tales bienes, por el tiempo que prudencialmente se fije, corresponda al cónyuge no titular, siempre que, atendidas las circunstancias, lo hicieran aconsejable y su interés fuera el más necesitado de protección".
Valencià: La llei no establix l'exigència de realitzar automàticament l'atribució de l'ús i gaudi del domicili familiar a favor d'aquell dels progenitors en la companyia del qual residisca el menor, sinó que el seu tenor literal empra l'expressió «preferentment», cosa que obri la porta a una interpretació que permeta la possibilitat d'efectuar esta atribució al cònjuge no custodi, sempre que s'acredite la concurrència de circumstàncies que així ho facen aconsellable, com afirma l'Audiència Provincial de Barcelona, en la sentència d'11 d'octubre de 1999, si bé s'exigix la pràctica d'una sòlida activitat probatòria que determine que és un altre l'interés més necessitat de protecció, i que permeta enervar la presumpció legal del fet que l'interés que mereix la protecció és dels fills, tal com ha considerat l'Audiència Provincial de Madrid, en la sentència de 8 de juliol de 1997.
Español: La ley no establece la exigencia de realizar automáticamente la atribución del uso y disfrute del domicilio familiar a favor de aquel de los progenitores en cuya compañía resida el menor, sino que su tenor literal emplea la expresión "preferentemente", lo que abre la puerta a una interpretación que permita la posibilidad de efectuar dicha atribución al cónyuge no custodio, siempre que se acredite la concurrencia de circunstancias que así lo hagan aconsejable, como afirma la Audiencia Provincial de Barcelona, en sentencia de 11 de octubre de 1999, si bien exigiendo la práctica de una sólida actividad probatoria que determine que es otro el interés más necesitado de protección, y que permita enervar la presunción legal de que el interés que merece la protección es de los hijos, tal y como ha considerado la Audiencia Provincial de Madrid, en sentencia de 8 de julio de 1997.
Valencià: En el cas que ens ocupa, no s'ha acreditat que existisca un altre interés més necessitat de protecció, per la qual cosa és procedent l'atribució de l'ús del domicili conjugal a la mare en companyia del seu fill, i els gastos derivats del seu ús seran a càrrec d'esta.
Español: En el caso que nos ocupa, no se ha acreditado que exista otro interés más necesitado de protección, por lo que procede la atribución del uso del domicilio conyugal sito en a la madre en compañía de su hijo, siendo de cargo de la misma los gastos derivados de su uso.
Valencià: Quant a la pensió d'aliments, conforme a l'article 146 del Codi Civil, «la quantia dels aliments serà proporcionada al cabal o als mitjans de qui els dóna i a les necessitats de qui els rep»; per tant, per a la determinació d'esta hem d'atendre les possibilitats econòmiques del demandat i les necessitats del menor.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos, conforme al artículo 146 del Código Civil, "la cuantía de los alimentos será proporcionada al caudal o a los medios de quien los da y a las necesidades de quién los recibe", por lo que para la determinación de la misma hemos de atender a las posibilidades económicas del demandado y a las necesidades del menor.
Valencià: Quant a la necessitat d'establir una pensió d'aliments, no hi ha dubte que la cessació de la convivència entre els progenitors no eximix el pare de les seues obligacions amb el seu fill menor, de manera que es tracta d'una qüestió que pot establir-se d'ofici en benefici del menor.
Español: En cuanto a la necesidad de establecer una pensión de alimentos, no cabe duda de que la cesación de la convivencia entre los progenitores no exime al padre de sus obligaciones para con su hijo menor, de modo que se trata de una cuestión que puede establecerse de oficio en beneficio del menor.
Valencià: Quant a la quantia de la pensió d'aliments, desconeixem amb exactitud els ingressos econòmics del demandat, que es troba en situació de rebel·lia processal, de manera que l'única notícia que podem tindre de la seua capacitat econòmica és l'afirmació de la mare, que diu que, a través de la nóvia del demandat, sap que este treballa en un Burguer a Huelva i guanya 1.000 euros al mes.
Español: En cuanto a la cuantía de la pensión de alimentos, desconocemos con exactitud los ingresos económicos del demandado, que se encuentra en situación de rebeldía procesal, de modo que la única noticia que podemos tener de su capacidad económica es la afirmación de la madre, que dice que, a través de la novia del demandado, sabe que éste trabaja en un Burguer en Huelva y gana 1.000 euros al mes.
Valencià: Quant a les necessitats del menor, per no haver-se practicat una prova sobre estes, s'entén que són les habituals d'un menor de la seua edat.
Español: En cuanto a las necesidades del menor, al no haberse practicado prueba sobre las mismas, se entiende que son las habituales de un menor de su edad.
Valencià: D'acord amb tot això, s'entén adequada la quantia de 200 euros, pròxima a la fixada per l'Audiència Provincial d'Alacant com a mínim vital.
Español: De lo actuado, se entiende adecuada la cuantía de 200 euros, próxima a la fijada por la Audiencia Provincial de Alicante como mínimo vital.
Valencià: El progenitor no custodi té l'obligació de mantindre el seu fill mentres siga menor, i fins i tot arribada la majoria d'edat fins que acabe la seua formació i tinga la independència econòmica.
Español: El progenitor no custodio tiene la obligación de mantener a su hijo mientras sea menor y aún alcanzada la mayoría de edad hasta que termine su formación y alcance la independencia económica.
Valencià: Esta quantitat haurà de ser ingressada pel demandat dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que designe la mare i s'actualitzarà anualment d'acord amb els índexs de l'índex de preus de consum.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada por el demandado dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que designe la madre y se actualizará anualmente con arreglo a los índices del índice de precios al consumo.
Valencià: Quant als gastos extraordinaris, el pagament d'estos haurà d'efectuar-se a mitges.
Español: En cuanto a los gastos extraordinarios, el pago de los mismos deberá efectuarse por mitad.
Valencià: L'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil establix que s'imposaran les costes a la part que haja vist rebutjades les seues pretensions.
Español: El artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que se impondrán las costas a la parte que haya visto rechazadas sus pretensiones.
Valencià: Este precepte s'exceptua en els processos de família, ja que les relacions personals subjacents aconsellen minorar en la mesura que siga possible la càrrega econòmica dels integrants.
Español: Este precepto se excepciona en los procesos de familia ya que las relaciones personales subyacentes aconsejan aminorar todo lo posible la carga económica de los integrantes.
Valencià: Dispositiva De conformitat amb la normativa aplicada i els criteris i consideracions jurídics establits, estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Consuelo Fernández Verdú, en nom i representació de Leidy Karina Vargas Ortega, contra Jorge Luis Andrade Hinojosa, i dispose l'adopció de les següents mesures en relació al menor: L'atribució de la guarda i custòdia del menor en favor de la mare, i l'exercici de la pàtria potestat serà conjunt.
Español: Fallo De conformidad con la normativa aplicada y los criterios y consideraciones jurídicas establecidas, estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Consuelo Fernández Verdú, en nombre y representación de Leidy Karina Vargas Ortega, contra Jorge Luis Andrade Hinojosa, se acuerda la adopción de las siguientes medidas en relación al menor: La atribución de la guarda y custodia del menor en favor de la madre siendo el ejercicio de la patria potestad conjunto.
Valencià: L'atribució de l'ús del domicili conjugal a la mare en companyia del fill menor, així com l'atribució a esta de l'ús del parament domèstic.
Español: La atribución del uso del domicilio conyugal a la madre en compañía del hijo menor así como la atribución a la misma del uso del ajuar doméstico.
Valencià: L'establiment a càrrec del pare d'una pensió d'aliments de 200 euros.
Español: El establecimiento a cargo del padre de una pensión de alimentos de 200 euros.
Valencià: Els gastos extraordinaris hauran de ser satisfets per ambdós progenitors a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios deberán satisfacerse por ambos progenitores por mitad.
Valencià: Quant al règim de visites, s'establix durant un període inicial de sis mesos un règim de visites d'un cap de setmana al mes que, a falta d'acord, serà el primer de cada mes, dissabte i diumenge d'11.00 a 19.00 hores, sense pernocta.
Español: En cuanto al régimen de visitas, se establece durante un periodo inicial de seis meses un régimen de visitas de un fin de semana al mes que, a falta de acuerdo, será el primero de cada mes, sábado y domingo de 11.00 a 19.00 horas, sin pernocta.
Valencià: Per al desplegament del règim de visites, i atenent l'interés del menor, serà el pare el qui haurà de desplaçar-se a la localitat d'Elda, i seran a càrrec seu els gastos derivats d'este desplaçament, i haurà de recollir i tornar el menor en el domicili matern.
Español: Para el desarrollo del régimen de visitas, y atendiendo al interés del menor, será el padre el que deberá desplazarse a la localidad de Elda, siendo de su cargo los gastos derivados de dicho desplazamiento, debiendo recoger y reintegrar al menor en el domicilio materno.
Valencià: No es fa un especial pronunciament en matèria de costes.
Español: No se hace especial pronunciamiento en materia de costas.
Valencià: Contra esta resolució en forma de sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución en forma de sentencia se puede interponer recurso de apelación a los 20 días, contados desde el siguiente de su notificación.
Valencià: Els recursos que d'acord amb la llei s'interposen contra la sentència no suspendran l'eficàcia de les mesures que s'hagueren acordat en esta.
Español: Los recursos, que conforme a la ley se interpongan contra la sentencia, no suspenderán la eficacia de las medidas que se hubieran acordado en ésta.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a totes les parts constitutives i procediu a inscriure-la en el Registre Civil.
Español: Debe notificarse la presente a todas las partes constitutivas y debe procederse a inscribirse en el registro civil.
Valencià: I atés que el demandat, Jorge Luis Andrade Hinojosa, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jorge Luis Andrade Hinojosa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 17 de gener de 2013.
Español: Elda, 17 de enero de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Sandra Escobar Navedo.
Español: - La secretaria judicial: Sandra Escobar Navedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2113) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 212/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2113) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 212/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 212/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 212/2012.
Valencià: [2013/2113] En el procediment 212/2012-S seguit a instàncies de Vicanita, SL, Ajalca, SL i Inverland Inmobles Actuals, SL contra Escalones de la Lonja, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com seguix: «Sentència número 2/2013 Torrent, 7 de gener de 2013.
Español: [2013/2113] En el procedimiento 212/2012-S seguido a instancia de Vicanita, SL, Ajalca, SL e Inverland Inmobles Actuals, SL frente a Escalones de la Lonja, SL se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 2/2013 Torrent, 7 de enero de 2013.
Valencià: Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i el seu partit, he vist les actuacions del juí ordinari, registrades amb el número 212/12, promogudes pel procurador Antonio Vives Cervera, en nom i representació de Vicanita, SL, Aljaca, SL i Inverland Inmobles Actuals, SL i, en conseqüència, declare resolt el contracte de compravenda i subrogació d'hipoteca subscrit per les parts, el dia 30 d'octubre de 2008, respecte dels immobles situats a Aldaia, inscrits en el Registre de la Propietat d'Aldaia en el tom 3104, llibre 608, finca 27969, finca 27971, finca 27975, finca 27977 i finca 27979 i, en conseqüència, les parts hauran de reintegrar-se les prestacions i els actors romandran com a propietaris dels immobles esmentats, de manera que Escalones de la Lonja, SL haurà de restituir la part actora en la possessió d'estos, i es procedirà a remetre manament al Registre de la Propietat als efectes oportuns, tot això imposant les costes a la part demandada.
Español: Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent y su partido, ha visto los autos del juicio ordinario, registrados con el número 212/2012, promovidos por el procurador Antonio Vives Cervera, en nombre y representación de Vicanita, SL, Aljaca, SL e Inverland Inmobles Actuals, SL y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato de compraventa y subrogación de hipoteca suscrito por las partes, el día 30 de octubre de 2008, respecto de los inmuebles sitos en Aldaia inscritos en el Registro de la Propiedad de Aldaia al tomo 3104, libro 608, finca 27969, finca 27971, finca 27975, finca 27977 y finca 27979 y, en consecuencia, deberán las partes reintegrarse las prestaciones, permaneciendo los actores como propietarios de dichos inmuebles, debiendo restituir Escalones de la Lonja, SL en la posesión de los mismos a la parte actora, procediendo remitir mandamiento al Registro de la Propiedad a los efectos oportunos, todo ello imponiendo las costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, perquè contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies comptats a partir de la notificació d'este edicte.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de 20 días contados a partir de la notificación de la presente.
Valencià: Expediu testimoniança d'esta resolució, que s'unirà a les actuacions, i la resolució quedarà en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Escalones de la Lonja, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de manera deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Escalones de la Lonja, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 31 de gener de 2013.
Español: Torrent, 31 de enero de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: María José Latorre Arfella.
Español: - La secretaria judicial: María José Latorre Arfella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3145) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3145) Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: Expedients número 46/35/2007, A.N. 46/71/2007 i A.I. 46/285/2007.
Español: Expedientes número 46/35/2007, A.N. 46/71/2007 y A.I. 46/285/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3145 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: [2013/3145] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal, a les persones interessades que s'indiquen, dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/3145] Por no haberse podido practicar la notificación personal, a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Per tal que les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia al número 36 de l'avinguda del Baró de Càrcer, a València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 90.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.