gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7711 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació Licitació de l'expedient número S/12/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7711 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación Licitación del expediente número S/12/07.
Valencià: Número d'expedient: S/12/07. 2.
Español: Número de expediente: S/12/07. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Subministrament de Calorímetre Diferencial d'Escombratge amb Temperatura Modulada. 2.2.
Español: Descripción del objeto: Suministro de Calorímetro Diferencial de Barrido con Temperatura Modulada. 2.2.
Valencià: Termini de lliurament: vuit setmanes. 3.
Español: Plazo de entrega: ocho semanas. 3.
Valencià: Import total: 86.953,60 euros. 5.
Español: Importe total: 86.953,60 euros. 5.
Valencià: Altres requisits: veieu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Otros requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/5992) Notificació a Carlos Enrique Martin Sanz de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 1319/2006-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/5992) Notificación a Carlos Enrique Martin Sanz de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 1319/2006-E.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5992 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Carlos Enrique Martin Sanz de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 1319/2006-E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5992 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Carlos Enrique Martin Sanz de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 1319/2006-E.
Valencià: [2007/5992] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós número 001319/2006, seguides a instància de Francisca Ortega Sánchez contra Carlos Enrique Martín Sanz Remacha, en situació de rebel·lia, en les quals en data 29 de març de d'enguany, s'ha dictat sentència, que la part dispositiva diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Francisca Ortega Sánchez, contra Carlos Enrique Martín Sanz Remacha declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, sense que pertoque l'adopció de mesures.
Español: [2007/5992] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso número 001319/2006, seguidos a instancia de Francisca Ortega Sánchez contra Carlos Enrique Martín Sanz Remacha, en situación de rebeldía, en los que en fecha 29 de marzo del actual, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Francisca Ortega Sánchez, contra Carlos Enrique Martín Sanz Remacha declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, sin que haya lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Ferma que siga esta resolució i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-ho al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Carlos Enrique Martín Sanz Remacha, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Carlos Enrique Martín Sanz Remacha, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/9103) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2007, del director general d'Ensenyament per la que es prorroga l'experimentació del projecte educatiu Tots músics, tots diferents per a la incorporació d'alumnat amb necessitats educatives especials als ensenyaments elementals de música en el Conservatori professional de Música de Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/9103) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2007, del director general de Enseñanza, por la que se prorroga la experimentación del proyecto educativo Tots Músics, Tots Diferents para la incorporación de alumnado con necesidades educativas especiales a las enseñanzas elementales de música en el Conservatorio Profesional de Música de Torrent (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9103 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrent educació artística centre d'ensenyament educació especial música RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2007, del director general d'Ensenyament per la que es prorroga l'experimentació del projecte educatiu Tots músics, tots diferents per a la incorporació d'alumnat amb necessitats educatives especials als ensenyaments elementals de música en el Conservatori professional de Música de Torrent (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9103 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrent educación artística centro de enseñanza educación especial música RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2007, del director general de Enseñanza, por la que se prorroga la experimentación del proyecto educativo Tots Músics, Tots Diferents para la incorporación de alumnado con necesidades educativas especiales a las enseñanzas elementales de música en el Conservatorio Profesional de Música de Torrent (Valencia).
Valencià: [2007/9103] Des de la promulgació de la Constitució Espanyola, les diferents Lleis Orgàniques que han regulat i ordenat l'educació al nostre país han dedicat especial interés a la qualitat del sistema educatiu fomentant la investigació i la innovació educativa, l'experimentació i l'eficàcia dels centres escolars per mitjà del reforç de la seua autonomia i la dignificació de la funció directiva.
Español: [2007/9103] Desde la promulgación de la Constitución Española, las diferentes Leyes Orgánicas que han regulado y ordenado la educación en nuestro país han dedicado especial interés a la calidad del sistema educativo fomentando la investigación y la innovación educativa, la experimentación y la eficacia de los centros escolares mediante el refuerzo de su autonomía y la dignificación de la función directiva.
Valencià: El coneixement dels sistemes educatius de l'àmbit europeu i les avaluacions internacionals realitzades ens indiquen amb claredat, que el nivell d'autonomia dels centres escolars incidix directament en la qualitat educativa.
Español: El conocimiento de los sistemas educativos del ámbito europeo y las evaluaciones internacionales realizadas nos indican con claridad, que el nivel de autonomía de los centros escolares incide directamente en la calidad educativa.
Valencià: Una autonomia que permeta als claustres de professors dur a terme projectes educatius contextualitzats i que estimule el treball en equip i el desenvolupament de les pròpies potencialitats dels centres.
Español: Una autonomía que permita a los claustros de profesores llevar a cabo proyectos educativos contextualizados y que estimule el trabajo en equipo y el desarrollo de las propias potencialidades de los centros.
Valencià: De la mateixa manera, la legislació educativa ha venint facilitant i millorant la integració social i laboral dels alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: De igual manera, la legislación educativa ha venido facilitando y mejorando la integración social y laboral de los alumnos con necesidades educativas especiales.
Valencià: Estes persones tenen dret a beneficiar-se, fins on és possible, dels mateixos servicis educatius i formatius que la resta de ciutadans, entre ells i en este cas, les ensenyances reglades de música.
Español: Estas personas tienen derecho a beneficiarse, hasta donde es posible, de los mismos servicios educativos y formativos que el resto de ciudadanos, entre ellos y en este caso, las enseñanzas regladas de música.
Valencià: A partir de la promulgació de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu, la legislació educativa bàsica i autonòmica hi ha regulat el currículum dels ensenyaments elementals i també els criteris d'accés a estos ensenyaments, establint com necessari, l'adaptació del currículum a les necessitats de l'alumnat amb discapacitats físiques o sensorials.
Español: A partir de la promulgación de la Ley Orgànica de Ordenación General del Sistema Educativo, la legislación educativa bàsica y autonómica ha regulado el currículo de las enseñanzas elementales y también los criterios de acceso a estas enseñanzas, estableciendo como necesario, la adaptación del currículo a las necesidades del alumnado con discapacidades físicas o sensoriales.
Valencià: També es va determinar que el consell escolar de cada centre públic establiria, respectant les instruccions de la conselleria d'Educació, el procediment d'ingrés als ensenyaments elementals, d'acord amb el projecte curricular i amb les possibilitats organitzatives del centre docent.
Español: También se determinó que el consejo escolar de cada centro público establecería, respetando las instrucciones de la conselleria de, Educación, el procedimiento de ingreso a las enseñanzas elementales, acorde con el proyecto curricular y con las posibilidades organizativas del centro docente.
Valencià: Este procediment atendrà a l'apreciació de les aptituds musicals dels interessats i a l'edat idònia per a realitzar els estudis d'estos ensenyaments, compresa preferentment entre els 8 i els 12 anys.
Español: Este procedimiento atenderá a la apreciación de las aptitudes musicales de los interesados y a la edad idónea para realizar los estudios de estas enseñanzas, comprendida preferentemente entre los 8 y los 12 años.
Valencià: Així mateix, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig d'Educació, establix en el Capítol VI, secció primera, la regulació dels ensenyaments elementals i professionals de música i de dansa.
Español: Asimismo, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación, establece en el Capítulo VI, sección primera, la regulación de las enseñanzas elementales y profesionales de música y de danza.
Valencià: Atés que les opcions sociolaborals de l'alumnat amb necessitats educatives especials depenen d'aprenentatges previs, que s'inserixen tant en el sistema d'ensenyaments considerats de règim general com en el sistema d'ensenyaments considerats de règim especial, i que estos dos poden ser compatibilitzats, al coincidir les edats de l'alumnat, correspon estimar el projecte d'integració «Tots músics, tots diferents» que pretén facilitar els ensenyaments especialitzats de música a aquell alumnat amb necessitats educatives especials capaç de seguir-los, respectant els objectius bàsics del currículum de grau elemental, però per mitjà d'una adaptació dels procediments d'admissió.
Español: Considerando que las opciones sociolaborales del alumnado con necesidades educativas especiales dependen de aprendizajes previos, que se insertan tanto en el sistema de enseñanzas consideradas de régimen general como en el sistema de enseñanzas considerado de régimen especial, y que ambos pueden ser compatibilizados, al coincidir las edades del alumnado, procede estimar el proyecto de integración «Tots músics, tots diferents» que pretende facilitar las enseñanzas especializadas de música a aquel alumnado con necesidades educativas especiales capaz de seguirlas, respetando los objetivos básicos del currículo de grado elemental, pero mediante una adaptación de los procedimientos de admisión.
Valencià: És en este context en què el Conservatori Professional de Música de Torrent, que té autoritzats els ensenyaments elementals i professionals de música, ha desenrotllat un projecte experimental per a adaptar la prova d'aptitud als ensenyaments elementals de música per als alumnes amb necessitats educatives especials, especialment apte per a aconseguir els objectius del grau elemental de música, per això es reservaren fins a 12 llocs escolars a este alumnat.
Español: Es en este contexto, en el que el Conservatorio Profesional de Música de Torrent, que tiene autorizadas las enseñanzas elementales y profesionales de música, ha desarrollado un proyecto experimental para adaptar la prueba de aptitud a las enseñanzas elementales de música para los alumnos con necesidades educativas especiales, especialmente apto para alcanzar los objetivos del grado elemental de música, para ello se reservaron hasta 12 puestos escolares a este alumnado.
Valencià: Este projecte educatiu suposa un avanç en la igualtat d'ensenyança a l'acostar els ensenyaments de música al col·lectiu d'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Este proyecto educativo supone un avance en la igualdad de enseñanza al acercar las enseñanzas de música al colectivo de alumnado con necesidades educativas especiales.
Valencià: El caràcter innovador de l'experiència, els reconeixements aconseguits de les diferents administracions educatives i els èxits adquirits al llarg d'estos cursos justifiquen i aconsellen prorrogar l'autorització del projecte d'integració «Tots músics, tots diferents».
Español: El carácter innovador de la experiencia, los reconocimientos conseguidos de las diferentes administraciones educativas y los logros adquiridos a lo largo de estos cursos justifican y aconsejan prorrogar la autorización del proyecto de integración «Tots músics, tots diferents».
Valencià: Per això, en virtut de les competències que m'atribuïx el número 18 de l'article 9 del Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV 14-07-2003), resolc: Primer Es prorroga i autoritza, a partir del curs acadèmic 2007-2008, al Conservatori Professional de Música de Torrent a continuar amb el projecte d'innovació educativa «Tots músics tots diferents».
Español: Por ello, en virtud de las competencias que me atribuye el número 18 del artículo 9 del Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 14.07.2003), resuelvo: Primero Se prorroga y autoriza, a partir del curso académico 2007-2008, al Conservatorio Profesional de Música de Torrent a continuar con el proyecto de innovación educativa «Tots músics, tots diferents».
Valencià: Este projecte consistix en adaptar la prova d'aptitud als ensenyaments elementals de Música a l'alumnat amb necessitats educatives especials, escolaritzat en centres ordinaris, ?per mitjà del corresponent dictamen d'escolarització-, i que es considere apte per a seguir estos ensenyaments.
Español: Este proyecto consiste en adaptar la prueba de aptitud a las enseñanzas elementales de Música al alumnado con necesidades educativas especiales, escolarizado en centros ordinarios, ?mediante el correspondiente dictamen de escolarización-, y que se considere apto para seguir estas enseñanzas.
Valencià: Segon L'experiència educativa que s'autoritza tindrà les següents característiques: a) Va dirigida a l'alumnat amb necessitats educatives epecials, escolaritzat en centres ordinaris, amb el corresponent dictamen d'escolarització, que es considere apte per a seguir els ensenyaments elementals de música, complint tots els objectius establits en la normativa vigent.
Español: Segundo La experiencia educativa que se autoriza tendrá las siguientes características: a) Va dirigida al alumnado con necesidades educativas especiales, escolarizado en centros ordinarios, con el correspondiente dictamen de escolarización, que se considere apto para seguir las enseñanzas elementales de música, cumpliendo todos los objetivos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: b) Haurà de ser autoritzada pels pares, mares o tutors legals de l'alumnat a què afecte.
Español: b) Deberá ser autorizada por los padres, madres o tutores legales del alumnado a que afecte.
Valencià: c) S'adaptarà la prova d'aptitud al grau elemental de música a les circumstàncies personals de cada alumne o alumna que concórrega per esta via.
Español: c) Se adaptará la prueba de aptitud a las enseñanzas elementales de música a las circunstancias personales de cada alumno o alumna que concurra por esta vía.
Valencià: d) El nombre màxim de llocs escolars i d'especialitat instrumental de l'oferta general que es reserven, per a l'alumnat amb necessitats educatives epeciales que supere la prova, serà de 2 llocs per al primer curs dels ensenyaments elementals.
Español: d) El número máximo de puestos escolares y de especialidad instrumental de la oferta general que se reservan, para el alumnado con necesidades educativas especiales que supere la prueba, será de 2 puestos para el primer curso de las enseñanzas elementales.
Valencià: La Comunitat Educativa de la localitat de Torrent i de l'àrea territorial que abraça el Conservatori haurà de ser informada d'este projecte.
Español: La Comunidad Educativa de la localidad de Torrent y del área territorial que abarca el Conservatorio deberá ser informada de este proyecto.
Valencià: e) El procediment d'admissió serà l'establit amb caràcter general per a la resta de l'alumnat.
Español: e) El procedimiento de admisión será el establecido con carácter general para el resto del alumnado.
Valencià: f) S'adaptará la prova d'aptitud a l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: f) Se adaptará la prueba de aptitud al inicio del curso escolar 2007-2008.
Valencià: Les especialitats instrumentals que s'oferisquen seran les que el centre tinga autoritzades.
Español: Las especialidades instrumentales que se oferten serán las que el centro tenga autorizadas.
Valencià: g) Esta resolució podrà revisar-se anualment.
Español: g) Esta resolución podrá revisarse anualmente.
Valencià: Per a sol·licitar la realització de la prova d'aptitud adaptada als ensenyaments elementals de Música, en les condicions establides en la present Resolució, es requerirà: a) Realitzar la preinscripció en la mencionada prova en les dates que oportunament determine el Conservatori Professional de Música de Torrent.
Español: Para solicitar la realización de la prueba de aptitud adaptada a las enseñanzas elementales de Música, en las condiciones establecidas en la presente resolución, se requerirá: a) Realizar la preinscripción en la mencionada prueba en las fechas que oportunamente determine el Conservatorio Profesional de Música de Torrent.
Valencià: b) Presentar la documentació que avale les condicions de discapacitat de l'alumne o alumna, entre altres s'acompanyarà d'un informe tècnic psicopedagògic.
Español: b) Presentar la documentación que avale las condiciones de discapacidad del alumno o alumna, entre otros se acompañará de un informe técnico psicopedagógico.
Valencià: Certificat de minusvalua.
Español: c) Certificado de minusvalía.
Valencià: L'edat idònia per a l'admissió de l'alumnat serà compresa entre 8 i 12 anys.
Español: d) La edad idónea para la admisión del alumnado será la comprendida entre 8 y 12 años.
Valencià: Degut a les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials, la Comissió de seguiment podrà tindre en consideració situacions especìfiques d'alumnes que no cumplisquen este requisit d'edat. 2.
Español: e) Debido a las características del alumnado con necesidades educativas especiales, la Comisión de seguimiento podrá tener en consideración situaciones específicas de alumnos que no cumplan este requisito de edad. 2.
Valencià: L'informe mencionat anteriorment es realitzarà pel psicopedagog/a del centre escolar on es trobe escolaritzat l'alumne/a, pel Servici Psicopedagògic Escolar de la zona, o pel Gabinet Municipal autoritzat corresponent.
Español: El informe mencionado anteriormente se realizará por el psicopedagogo/a del centro escolar donde se halle escolarizado el alumno/a, por el Servicio Psicopedagógico Escolar de la zona, o por el Gabinete Municipal autorizado correspondiente.
Valencià: En ell han de quedar reflectits entre altres aspectes, les competències curriculars que presenta l'alumne o alumna, així com les adaptacions curriculars i/o d'accés realitzades.
Español: En él han de quedar reflejados entre otros aspectos, las competencias curriculares que presenta el alumno o alumna, así como las adaptaciones curriculares y/o de acceso realizadas.