gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladors, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: c) Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladores podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'art. 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el Art. 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana als ajuntaments es realitzarà de conformitat amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2006.
Español: El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana a los ayuntamientos se realizará de conformidad con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2006.
Valencià: Per a efectuar el pagament els ajuntaments hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpies compulsades de les factures corresponents al material homologat, presentades en la forma reglamentària i datades entre l'1 de gener i el 31 d'octubre del 2006, expedides per les empreses proveïdores, en què apareixeran els preus per unitat i l'import total de la compra.
Español: Para efectuar el pago los ayuntamientos deberán presentar la siguiente documentación: a) Fotocopias compulsadas de las facturas correspondientes al material homologado, presentadas en forma reglamentaria y fechadas entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2006, expedidas por las empresas proveedoras, en las que aparecerán los precios por unidad y el importe total de la compra.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de l'orde de pagament.
Español: b) Fotocopia compulsada de la orden de pago.
Valencià: c) Certificat del secretari de l'ajuntament en què es faça constar que el subministrament contractat ha sigut entregat correctament i s'ha adscrit a l'ús previst. 2.
Español: c) Certificación del secretario del ayuntamiento en la que se haga constar que el suministro contratado ha sido entregado correctamente y se ha adscrito al uso previsto. 2.
Valencià: Els justificants establits en la base catorzena hauran de presentar-se abans de l'1 de novembre del 2006 en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 3.
Español: Los justificantes establecidos en la base decimocuarta deberán presentarse antes del 1 de noviembre de 2006 en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 3.
Valencià: Les transferències corrents concedides per la Generalitat Valenciana a les corporacions locals es realitzaran d'una sola vegada quan es presenten els justificants corresponents.
Español: Las transferencias corrientes concedidas por la Generalitat Valenciana a las corporaciones locales se realizarán de una sola vez cuando se presenten los justificantes correspondientes.
Valencià: Obligació de conservació Els ajuntaments beneficiaris de les ajudes estan obligats a mantindre l'arxiu organitzat i en bones condicions de conservació, d'acord amb les normes i directrius que establisca la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, dedicant per a això el personal necessari.
Español: Obligación de conservación Los ayuntamientos que se beneficien de estas ayudas, quedarán obligados a mantener el archivo organizado y en buenas condiciones de conservación, de acuerdo con las normas y directrices que establezca la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, dedicando para eso el personal necesario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/6956) Notificació a les persones interessades de la resolució dictada en la declaració d'hereus número 108/2006 d'Amparo Bolinches Piquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/6956) Notificación a los interesados de la resolución recaída en la declaración de herederos número 108/2006 de Amparo Bolinches Piquer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6956 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la resolució dictada en la declaració d'hereus número 108/2006 d'Amparo Bolinches Piquer.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución recaída en la declaración de herederos número 108/2006 de Amparo Bolinches Piquer.
Valencià: [2006/Q6956] Procediment: declaració d'hereus 108/2006 Procurador: Francisco Cerrillo Ruesta Juí: declaració d'hereus 108/2006 Part demandant: Carmen Bolinches Piquer En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Provisió Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lloc: València Data: 1 de juny de 2006 Havent-ne informat; vist l'estat de les actuacions i després d'haver practicat la informació testifical, de conformitat amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, anuncieu mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis d'este jutjat, en el Butlletí Oficial de la Província de València, a l'Ajuntament de Viver i a l'Ajuntament de València, llocs de naturalesa i defunció de la finada Amparo Bolinches Piquer, la mort sense testar i els graus de parentiu dels qui reclamen l'herència i crideu els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen al jutjat i el reclamen dins del termini de 30 dies.
Español: [2006/Q6956] Procedimiento: declaración de herederos 108/2006 Procurador: Francisco Cerrillo Ruesta Juicio: declaración de herederos 108/2006 Parte demandante: Carmen Bolinches Piquer En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Jueza que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lugar: Valencia Fecha: 1 de junio de 2006 Dada cuenta; visto el estado de los autos y habiéndose practicado la información testifical, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, anúnciese por medio de edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este juzgado, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Ayuntamiento de Viver y Ayuntamiento de Valencia, lugares de naturaleza y fallecimiento de la finada Amparo Bolinches Piquer, la muerte sin testar y los grados de parentesco de los que reclaman la herencia y llamando a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el juzgado y reclamarlo dentro del término de 30 días, expidiéndose al efecto los despachos necesarios y que se entregarán para su curso y gestión al procurador de la parte actora.
Valencià: Mitjançant la provisió d'1 de juliol de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte a fi de cridar els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen al jutjat i el reclamen dins del termini de 30 dies.
Español: Por providencia de 1 de julio de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto al objeto de llamar a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el juzgado y reclamarlo dentro del término de 30 días, siendo la persona que reclama la herencia hermana de la fallecida.
Valencià: Diligència València, 1 juny de 2006 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Valencia, 1 junio de 2006 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/682) CONVOCATÒRIA 02/2006, de 12 de gener de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, sis llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/682) CONVOCATORIA 02/2006, de 12 de enero de 2006 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, seis puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/682 CVE Data del document : 12-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 02/2006, de 12 de gener de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, sis llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/682 CVE Fecha del documento : 12-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 02/2006, de 12 de enero de 2006 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, seis puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2006/682] Vist que hi ha uns quants llocs de treball vacants del grup A, a la Conselleria de Territori i Habitatge, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució (llocs núm. 19058, 204 i 24118) d'acord amb les bases següents: En execució de la Sentència núm. 172 de 2003, recaiguda en el procediment abreujat núm. 255/02, seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, confirmada per la Sentència núm. 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es convoquen per a la seua provisió els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució (llocs núm. 15999, 13181 i 22016) d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2006/682] Visto que hay varios puestos de trabajo vacantes del grupo A, en la Conselleria de Territorio y Vivienda, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución (Puestos nº 19058, 204 y 24118, de acuerdo con las siguientes bases: En ejecución de la sentencia núm. 172 de 2003, recaída en el procedimiento abreviado núm. 255/02, seguido en el Juzgado de lo contencioso administrativo núm. 7 de Valencia, confirmada por sentencia núm. 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda, se convoca para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución (puestos nº 15999, 13181 y 22016, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Llocs núms. 19058, 24118, 15999, 13181 i 22016 Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Puesto Nº 19058, 24118, 15999, 13181 y 22016 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc núm. 204 Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Puesto Nº 204 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer Niquelat, 5, 46001 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Miguelete, 5, 46001 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els participants que sol·liciten uns quants llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'aquests, amb indicació en aquesta de l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Lloc de treball núm. 19058: cap del Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària.
Español: Puesto de trabajo núm. 19058: Jefe/a de Servicio Gestión Económica y Presupuestaria.
Valencià: Lloc de treball núm. 204: cap del Servei de Gestió Forestal.
Español: Puesto de trabajo núm. 204: Jefe/a de Servicio Gestión Forestal.
Valencià: Centre de destinació: DG Gestió del Medi Ambient.
Español: Centro de destino: D.G Gestión del Medio Ambiente.
Valencià: Lloc de treball núm. 24118: cap del Servei de Programes d'Habitatge.
Español: Puesto de trabajo núm. 24118: Jefe/a de Servicio Programas Vivienda.
Valencià: Centre de destinació: DG Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Centro de destino: D.G Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Lloc de treball núm. 15999: cap del Servei de Qualitat de les Aigües.
Español: Puesto de trabajo núm. 15999: Jefe/a de Servicio Calidad de las Aguas.
Valencià: Centre de destinació: DG de Qualitat Ambiental.
Español: Centro de destino: D.G Calidad Ambiental.
Valencià: Lloc de treball núm. 13181: cap del Servei de Residus Urbans.
Español: Puesto de trabajo núm. 13181: Jefe/a de Servicio Residuos Urbanos.
Valencià: Lloc de treball núm. 22016: cap del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Puesto de trabajo núm. 22016: Jefe/a de Servicio Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta:.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta:.
Valencià: Tina Sanjuan Ballesteros, secretària general administrativa, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: doña Tina Sanjuan Ballesteros, Secretaria General Administrativa, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: José Luis Pérez Sopena, cap de l'Àrea de Recursos Forestals i Conservació Ambiental, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: José Luis Pérez Sopena, Jefe de Área de Recursos Forestales y Conservación Ambiental, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Carmen de Rosa Torner, cap de l'Àrea de Residus, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Doña Carmen de Rosa Torner, Jefa Área de Residuos, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Teresa Carrasco Mateu, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: doña Teresa Carrasco Mateu, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Enrique Peris Navarro, cap del Servei de Contractació i Gestió Administrativa, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Enrique Peris Navarro, Jefe de Servicio de Contratación y Gestión Administrativa, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Amparo Renau Almela, cap d'Àrea d'Inspecció del Territori, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Doña Amparo Renau Almela, Jefe de Área de Inspección del Territorio, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Carmen Olmos Soto, cap de l'Àrea de Planificació i Ordenació Territorial, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Doña Carmen Olmos Soto, Jefa de Área de Planificación y Ordenación Territorial, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El conseller o òrgan competent en què radique el lloc emetrà un informe, previ al corresponent nomenament en relació amb el candidat que considere més idoni, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: El conseller u órgano competente en que radique el puesto emitirá informe previo al correspondiente nombramiento en relación al candidato que considere más idóneo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha exposat, es dictarà la resolució que procedisca i la trametrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la seua publicació.
Español: A la vista de lo expuesto se dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10100) Concurs número 957/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10100) Concurso número 957/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5339 Data del DOGV : 05-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5339 Fecha DOGV : 05-09-2006 Sección del DOGV : V.