gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció: Recurs Contenciós Administratiu (procediment abreviat) interposat contra la Resolució de 17 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits núm. 137/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, amb el requisit d'enginyers industrials i altres titulacions, caps de secció, caps d'unitat, i nivells 24 i 22.
Español: Descripcion: Recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 17 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso de méritos núm. 137/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, con el requisito de ingenieros industriales y otras titulaciones, jefaturas de sección, jefaturas de unidad, y niveles 24 y 22.
Valencià: Referència del jutjat: Procediment Abreviat número 000760/2005.
Español: Referencia del juzgado: Procedimiento Abreviado número 000760/2005.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'apartat tercer de la Resolució de 17 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits núm. 137/2005, i segons el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado Tercero de la Resolución de 17 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso de méritos núm. 137/2005, y según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, no obstant, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General de la Generalitat, compareix en aquest Recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General de la Genralitat, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10454) Adjudicació expedient núm. 718/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10454) Adjudicación expediente núm. 718/2006.
Valencià: Servici de manteniment dels equips Siemens de l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos Siemens del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5361 Data del DOGV : 05-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5361 Fecha DOGV : 05-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10454 CVE Data del document : 16-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació expedient núm. 718/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10454 CVE Fecha del documento : 16-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación expediente núm. 718/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 718/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 718/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips Siemens de l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos Siemens del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-nou mil seixanta euros (149.060 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y nueve mil sesenta euros (149.060 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de juliol de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de julio de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-nou mil seixanta euros (149.060 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y nueve mil sesenta euros (149.060 euros).
Valencià: València, 16 d'agost de 2006.
Español: Valencia, 16 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/635) Notificació a Juan Carlos Argente Andrés de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 1.005/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/635) Notificación a Juan Carlos Argente Andrés de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 1.005/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/635 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Carlos Argente Andrés de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 1.005/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Carlos Argente Andrés de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 1.005/2004.
Valencià: [2006/Q635] Procediment: assumpte civil 1.005/2004 Juí: juí verbal 1.005/2004 Part demandant: Consorcio Compensación de Seguros Part demandada: Juan Carlos Argente Andrés Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 225/2005 València, 8 de novembre de 2005 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil seguides amb el número 1.005/2004, a instància del Consorcio de Compensación de Seguros, representat i assistit pel lletrat substitut de l'advocat de l'estat, Agustín Gómez Portilla, contra Juan Carlos Argente Andrés, declarat en rebel·lia.
Español: [2006/Q635] Procedimiento: asunto civil 1.005/2004 Juicio: juicio verbal 1.005/2004 Parte demandante: Consorcio Compensación de Seguros Parte demandada: Juan Carlos Argente Andrés En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 225/2005 Valencia, 8 de noviembre de 2005 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 1.005/2004, a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por el letrado sustituto del abogado del estado, Agustín Gómez Portilla, contra Juan Carlos Argente Andrés, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda pel Consorcio de Compensación de Seguros contra Juan Carlos Argente Andrés, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'entitat actora la suma de set-cents onze euros i quaranta-set cèntims (711,47 €), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Juan Carlos Argente Andrés, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la entidad actora de la suma de setecientos once euros con cuarenta y siete céntimos (711,47 €), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: S'imposen al demandat les costes del procés, amb les limitacions de l'article 32.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Se imponen al demandado las costas del proceso, con las limitaciones del artículo 32.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 9 de novembre d'enguany, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de noviembre del presente año, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 9 de novembre de 2005.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3121) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3121) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/3121] Per Orde de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 5.176 de 13 de gener de 2006), es van convocar els Premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/3121] Por Orden de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº 5.176 de 13 de enero de 2006), se convocaron los Premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la base quinta de l'annex I de les bases de la convocatòria s'indicava que la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, vist l'informe de la comissió tècnica resoldrà la seua concessió.
Español: En la base quinta del anexo I de las bases de la convocatoria se indicaba que la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, visto el informe de la comisión técnica resolverá su concesión.
Valencià: Segons el que s'establia en la convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit el dia 13 de març de 2006 per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de la Magdalena i, conseqüentment, ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la convocatoria, la comisión técnica se reunió el día 13 de marzo de 2006 para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de la Magdalena y, en consecuencia, ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Fent ús de les atribucions de l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i de la delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport en la disposició final primera de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir els Premis de la Generalitat Valenciana de 2006 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, a les Colles/Gaiates següents: Segon L'import dels premis, per una quantitat total de díhuit mil tres-cents cinquanta euros (18.350 €), anirà a càrrec de la línia T3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu», del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2006.
Español: Haciendo uso de las atribuciones del artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de la delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte en la disposición final primera de la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder los Premios de la Generalitat Valenciana de 2006 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, a las Colles/Gaiates siguiente: Segundo El importe de los premios, por una cantidad total de dieciocho mil trescientos cincuenta euros (18.350 €), será a cargo de la línea T3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo», del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2006.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13237) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per a la cessió anticipada i gratuïta de part de la parcel·la del carrer de Beniatjar, número 17 de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13237) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico para la cesión anticipada y gratuita de parte de la parcela de la calle de Beniatjar, número 17 de Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13237 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per a la cessió anticipada i gratuïta de part de la parcel·la del carrer de Beniatjar, número 17 de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de convenio urbanístico para la cesión anticipada y gratuita de parte de la parcela de la calle de Beniatjar, número 17 de Náquera.
Valencià: [2006/M13237] Per Acord de la Junta de Govern Local, de data 19 d'octubre de 2006, es va acordar sotmetre a exposició pública la proposta de conveni urbanístic formulada per la mercantil Construcciones Ker, SA, per a la cessió anticipada i gratuïta de part de la parcel·la del carrer de Beniatjar, número 17 de la urbanització Mont Ros del municipi de Náquera destinada a viari i zones verdes pel Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Náquera aprovat provisionalment en data 29 de novembre de 2005.
Español: [2006/M13237] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 19 de octubre de 2006, se acordó someter a exposición pública la propuesta de convenio urbanístico formulada por la mercantil Construcciones Ker, SA, para la cesión anticipada y gratuita de parte de la parcela de la calle de Beniatjar, número 17 de la urbanización Mont Ros del municipio de Náquera destinada a viario y zonas verdes por el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Náquera aprobado provisionalmente en fecha 29 de noviembre de 2005.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional quarta, paràgraf 2, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 253.2 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, la proposta de conveni proposada per Construcciones Ker, SA i l'Ajuntament, concretant la cessió de les dotacions públiques exigides pel nou planejament.
Español: Conforme a la disposición adicional cuarta, párrafo 2, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 253.2 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, la propuesta de convenio propuesta por Construcciones Ker, SA y el Ayuntamiento, concretando la cesión de las dotaciones públicas exigidas por el nuevo planeamiento.
Valencià: Náquera, 27 d'octubre de 2006.
Español: Náquera, 27 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5202, del 20-02-2006 (2006/1878) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2006, del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut, per la qual desestima els recursos d'alçada números 24/05, 25/05, 26/05, 27/05, 28/05, 31/05, 32/05, 35/05, 36/05, 37/05, 38/05, 39/05 i 40/05 contra la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de 16 de febrer de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5202, del 20-02-2006 (2006/1878) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2006, del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud, por la que desestima los recursos de alzada números 24/05, 25/05, 26/05, 27/05, 28/05, 31/05, 32/05, 35/05, 36/05, 37/05, 38/05, 39/05 y 40/05 contra la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de 16 de febrero de 2005.