gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 4.5 del Decret 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la llista d'aspirants que han superat les proves es formarà amb els que, una vegada realitzats tots els exercicis obligatoris, hagen superat els que tingueren caràcter eliminatori, i se sumaran per a cada un d'aquests les puntuacions obtingudes en tots els exercicis.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 4.5 del Decreto 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la relación de aspirantes que han superado las pruebas se formará con los que, habiendo realizado todos los ejercicios obligatorios, hayan superado los que tuvieran carácter eliminatorio, sumando para cada uno de ellos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: Aquesta llista començarà amb l'aspirant que haja obtingut d'aquesta manera la puntuació total més alta, i finalitzarà, si escau, quan el nombre d'inclosos en aquesta llista coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: Dicha relación dará comienzo con el aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación total más alta, y finalizará, en su caso, cuando el número de incluidos en la misma coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Si el nombre d'aspirants indicats d'aquesta manera fóra inferior al de places convocades, les no cobertes es declararan desertes.
Español: Si el número de aspirantes relacionados de esta forma fuera inferior al de plazas convocadas, las no cubiertas se declararán desiertas.
Valencià: El tribunal no podrà declarar aprovats a més aspirants que el total de places a cobrir en la convocatòria (total 12 places).
Español: El tribunal no podrá declarar aprobados a más aspirantes que el total de plazas a cubrir en la convocatoria (total 12 plazas).
Valencià: El tribunal elevarà a l'Alcaldia proposta de nomenament com a funcionaris en pràctiques a favor dels aspirants aprovats.Així mateix es faculta el tribunal per a proposar a l'Ajuntament la constitució d'una borsa per a possibles interinatges, integrada pels qui no havent sigut declarats aprovats, hagen superat si més no un exercici, i al parer del tribunal, hagen demostrat la seua qualificació durant el procés selectiu.
Español: Asimismo se faculta al tribunal para proponer al Ayuntamiento la constitución de una bolsa para posibles interinajes, integrada por quienes no habiendo sido declarados aprobados, hayan superado al menos un ejercicio y, a juicio del tribunal, hayan demostrado su cualificación durante el proceso selectivo.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats presentaran al Servei de Recursos Humans de l'Ajuntament, dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de la llista definitiva d'aspirants seleccionats, els documents que acrediten complir les condicions per a prendre part en l'oposició, i que són: 1.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos presentarán en el Servicio de Recursos Humanos del Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación de la relación definitiva de aspirantes seleccionados, los documentos que acrediten reunir las condiciones para tomar parte en la oposición, y que son: 1.
Valencià: Certificat de naixement, expedit pel registre civil corresponent, o una fotocòpia del document nacional d'identitat, o passaport, que es presentarà juntament amb l'original per a compulsar-la. 2.
Español: Certificado de nacimiento, expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad, o pasaporte, que se presentará junto con el original para su compulsa. 2.
Valencià: L'administració demanarà del Registre Central de Penats i Rebels un certificat referit a la data de terminació de les proves selectives. 3.
Español: La administración recabará del Registro Central de Penados y Rebeldes certificado referido a la fecha de terminación de las pruebas selectivas. 3.
Valencià: Declaració jurada de no trobar-se incurs en cap causa d'incapacitat. 4.
Español: Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad. 4.
Valencià: Certificat mèdic oficial acreditatiu de tindre les capacitats i aptituds físiques i psíquiques necessàries per a l'exercici de les corresponents funcions o tasques. 5.
Español: Certificado médico oficial acreditativo de poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas. 5.
Valencià: Certificat oficial administratiu de coneixements orals de valencià, amb el número de registre corresponent, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, referit a la data igual o anterior a la de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 6.
Español: Certificado oficial administrativo de conocimientos orales del valenciano, con el número de registro correspondiente, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, referido a fecha igual o anterior a la de la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 6.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques. 7.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas. 7.
Valencià: Declaració de la persona interessada de no exercir cap lloc o activitat al sector públic delimitat en la Llei 53/1984, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, ni percebre cap pensió de jubilació o retir per drets passius o per qualsevol règim de Seguretat Social públic o obligatori, indicant, així mateix, que no realitza cap activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement de compatibilitat.
Español: Declaración del interesado de no venir desempeñando ningún puesto o actividad en el sector público delimitado en la Ley 53/1984, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, ni percibiendo pensión de jubilación o retiro por derechos pasivos o por cualquier régimen de Seguridad Social público u obligatorio, indicando asimismo que no realiza actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de compatibilidad.
Valencià: Davant de la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents indicats, podrà acreditar-se que es compleixen les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible segons dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados, podrá acreditarse que se reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Valencià: Els qui dins del termini fixat i excepte els casos de força major, degudament acreditats, no presenten la documentació o de l'examen d'aquesta es deduís que no tenen tots o alguns dels requisits assenyalats, no podran ser nomenats funcionaris ni en pràctiques, ni de carrera, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor, debidamente acreditados, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de todos o de algunos de los requisitos señalados, no podrán ser nombrados funcionarios ni en prácticas, ni de carrera, y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad.
Valencià: Els aspirants proposats seran nomenats per l'Alcaldia funcionaris en pràctiques durant un període de tres mesos.
Español: Los aspirantes propuestos serán nombrados por la Alcaldía funcionarios en prácticas durante un período de tres meses.
Valencià: Les persones nomenades, amb la formulació del jurament o promesa previs a què es refereix l'article 58.1.c de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, hauran de prendre possessió, com a funcionaris en pràctiques, en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà del dia en què li siga notificat el nomenament.
Español: Los nombrados, previa formulación del juramento o promesa a que se refiere el artículo 58.1.c de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, deberán tomar posesión, como funcionarios en prácticas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no prenen possessió dins del termini assenyalat, sense causa justificada, s'entendrà que renuncia als seus drets sobre la plaça i no obtindran la condició de funcionaris.
Español: Si no toman posesión dentro del plazo señalado, sin causa justificada, se entenderá que renuncian a sus derechos sobre la plaza y no obtendrán la condición de funcionarios.
Valencià: L'avaluació del període de pràctiques correspondrà al tribunal de selecció a proposta d'una comissió formada per l'alcalde, el cap del Servei de Recursos Humans i el regidor delegat de l'Àrea de Recursos Humans.
Español: La evaluación del período de prácticas corresponderá al tribunal de selección a propuesta de una comisión compuesta por el alcalde, el jefe del Servicio de Recursos Humanos y el concejal-delegado del Área de Recursos Humanos.
Valencià: Aquesta comissió formularà un informe motivat sobre la qualificació d'apte o no apte en el període de pràctiques, que serà elevat al tribunal perquè procedisca a l'avaluació pertinent i es pronuncie sobre la proposta definitiva de nomenament.
Español: Dicha comisión formulará informe motivado sobre la calificación de apto o no apto en el período de prácticas, que será elevado al tribunal para que proceda a la evaluación pertinente y se pronuncie sobre la propuesta definitiva de nombramiento.
Valencià: A aquests efectes el tribunal podrà practicar les proves que estime necessàries per a poder fonamentar suficientment la seua decisió.
Español: A estos efectos el tribunal podrá practicar las pruebas que estime precisas para poder fundamentar suficientemente su decisión.
Valencià: Els declarats no aptes quedaran eliminats no seran nomenats funcionaris de carrera.
Español: Los declarados no aptos quedarán eliminados no siendo nombrados funcionarios de carrera.
Valencià: Des del moment de la seua presa de possessió, els aspirants que resulten nomenats per a ocupar les places, quedaran sotmesos al règim d'incompatibilitats previstes en la legislació vigent.
Español: Desde el momento de su toma de posesión, los aspirantes que resulten nombrados para ocupar las plazas, quedarán sometidos al régimen de incompatibilidades previstas en la legislación vigente.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i adoptar els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en estas Bases.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es dicten per al desplegament d'aquesta i que posen fi a la via administrativa, s'hi interposar el recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de València, sense perjudici de la impugnació directa davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació a què es fa referència, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo y que pongan fin a la vía administrativa cabrá el recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, sin perjuicio de su impugnación directa ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la referida publicación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els actes del tribunal qualificador, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar el recurs d'alçada.
Español: Contra los actos del tribunal calificador, de conformidad con lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer el recurso de alzada.
Valencià: Aquest recurs s'interposarà davant del dit tribunal o davant de l'Alcaldia Presidència, en el termini d'un mes, si l'acte fóra exprés, i de tres mesos, si no ho fóra.
Español: Dicho recurso se interpondrá ante dicho tribunal o ante la Alcaldía Presidencia, en el plazo de un mes si el acto fuera expreso y de tres meses si no lo fuera.
Valencià: Publicació Aquestes bases de la convocatòria per a la provisió de places vacants es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i el seu extracte en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Publicación Las presentes bases de la convocatoria para la provisión de plazas vacantes, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y su extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX Temari de l'oposició per a cobrir dotze places de subaltern Tema 1.
Español: ANEXO Temario de la oposición para cubrir doce plazas de subalterno Tema 1.
Valencià: Estructura i principis generals.Drets i deures fonamentals dels espanyols.
Español: Derechos y deberes fundamentales de los españoles.
Valencià: Institucions autonòmiques.
Español: Instituciones autonómicas.
Valencià: Organització i competències en municipis de gran població.
Español: Organización y competencias en municipios de gran población.
Valencià: Òrgans de govern i administració.
Español: Órganos de gobierno y administración.
Valencià: La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i les seues modificacions.
Español: La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y sus modificaciones.
Valencià: Els documents en l'administració: recollida i repartiment.
Español: Los documentos en la administración: recogida y reparto.
Valencià: Distribució d'objectes i correspondència.
Español: Distribución de objetos y correspondencia.
Valencià: Atenció i informació al públic, presencial, telefònica o mitjançant instruments informàtics.
Español: Atención e información al público, presencial, telefónica o mediante instrumentos informáticos.
Valencià: Custòdia de màquines, mobiliari, instal·lacions i locals.
Español: Custodia de máquinas, mobiliario, instalaciones y locales.
Valencià: Control d'accessos.Obertura i tancament d'edificis i locals.
Español: Apertura y cierre de edificios y locales.
Valencià: Trasllat de material i mobiliari.
Español: Traslado de material y mobiliario.
Valencià: Maneig de màquines reproductores, enquadernadores, i altres anàlogues.
Español: Manejo de máquinas reproductoras, encuadernadoras y otras análogas.
Valencià: Localització dels principals servicis, dependències i locals municipals.
Español: Localización de los principales servicios, dependencias y locales municipales.
Valencià: Guia de carrers de Gandia.
Español: Callejero de Gandia.
Valencià: Gandia:història i població.
Español: Gandia: historia y población.
Valencià: Gandia com a municipi turístic.
Español: Gandia como municipio turístico.
Valencià: Operacions bàsiques de càlcul: suma, resta, multiplicació i divisió.
Español: Operaciones básicas de cálculo: suma, resta, multiplicación y división.
Valencià: Gandia, 29 de març de 2011.
Español: Gandia, 29 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4002) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4002) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número AI 46/78/2006 i altres.
Español: Expediente número AI 46/78/2006 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4002 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2011/4002] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/4002] No habiéndose podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados/as puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Barón de Cárcer, 36 de Valencia de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: AI 46/78/2006 Persona interessada: María Elisa Espinosa Pelegrín Últim domicili conegut: carrer Palleter, 45, 11, 46008 València Notificació de la direcció de secció de família i adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 18 de novembre de 2010, en la qual es requerix que manifeste interés respecte al seu expedient d'adopció.
Español: Expediente número: AI 46/78/2006 Persona interesada: María Elisa Espinosa Pelegrín Último domicilio conocido: calle Palleter, 45, 11, 46008, de Valencia Notificación de la jefatura de sección de familia y adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 18 de noviembre de 2010, en la que se requiere que manifieste interés respecto a su expediente de adopción.
Valencià: Expedient número: AI 46/129/2006 Persona interessada: José Luis López Guergue - Inmaculada Marco Pérez Últim domicili conegut: carrer Roca, 4, 12, 46007 València Notificació de la direcció de Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 26 d'octubre 2010, en la qual es requerix que manifeste interés respecte al seu expedient d'adopció.
Español: Expediente número: AI 46/129/2006 Persona interesada: José Luís López Guergue - Inmaculada Marco Pérez Último domicilio conocido: calle Roca, 4, 12, 46007, de Valencia Notificación de la jefatura de sección de familia y adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 26 de octubre 2010, en la que se requiere que manifieste interés respecto a su expediente de adopción.
Valencià: Expedient número: AN 46/4/2007 Persona interessada: Josep Franco Giner i María Gracia Sarrión de Alcantarilla Últim domicili conegut: carrer Luis Santangel, 7, 8, 46005 València Notificació de la direcció de Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 27 d'octubre de 2010, en la qual es requerix que manifeste interés respecte al seu expedient d'adopció.
Español: Expediente número: AN 46/4/2007 Persona interesada: Josep Franco Giner y María Gracia Sarrión de Alcantarilla Último domicilio conocido: calle Luis Santangel, 7, 8, 46005, de Valencia Notificación de la jefatura de sección de familia y adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 27 de octubre de 2010, en la que se requiere que manifieste interés respecto a su expediente de adopción.
Valencià: Expedient número: AI 46/533/2005 Persona interessada: Jorge Ortín Sebastián i Lucía Romero Femenia Últim domicili conegut: carrer la Rabida, 34, 2, 46730 Gandia, el Grao Notificació de la direcció de Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 8 de febrer 2011, en la qual es requerix que manifeste interés respecte al seu expedient d'adopció.
Español: Expediente número: AI 46/533/2005 Persona interesada: Jorge Ortín Sebastián y Lucía Romero Femenia Último domicilio conocido: calle La Rabida, 34, 2, 46730, Gandia, El Grao Notificación de la jefatura de sección de familia y adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 8 de febrero 2011, en la que se requiere que manifieste interés respecto a su expediente de adopción.
Valencià: Expedient número: AI 46/306/2008 Persona interessada: Miguel Martínez Martínez i Cristina Collado Martínez Últim domicili conegut: carrer bisbe Irurita, 41, 1, 46920 Mislata Notificació de la direcció de Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 24 de gener de 2011, en la qual es requerix que manifeste interés respecte al seu expedient d'adopció.
Español: Expediente número: AI 46/306/2008 Persona interesada: Miguel Martínez Martínez y Cristina Collado Martínez Último domicilio conocido: calle Obispo Irurita, 41, 1, 46920, Mislata Notificación de la jefatura de sección de familia y adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 24 de enero de 2011, en la que se requiere que manifieste interés respecto a su expediente de adopción.