gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament d’Elx instal·larà en diferents punts de la ciutat set panells digitals que informaran en temps real sobre l’estat d’ocupació dels aparcaments subterranis del centre de la ciutat, el nivell de contaminació que puga haver-hi en el municipi, així com d’alguns tipus d’incidències com a corts o desviaments, entre altres aspectes relacionats amb el trànsit.
Español: El Ayuntamiento de Elche instalará en diferentes puntos de la ciudad siete paneles digitales que informarán en tiempo real sobre el estado de ocupación de los aparcamientos subterráneos del centro de la ciudad, el nivel de contaminación que pueda haber en el municipio, así como de algunos tipos de incidencias como cortes o desvíos, entre otros aspectos relacionados con el tráfico.
Valencià: La regidora de Mobilitat Sostenible, Esther Díez, al costat de l’enginyer municipal, Andrés Fuster, ha presentat aquesta iniciativa sota el nom de ‘Infopark’, que compta amb un pressupost de 336.767 euros per a la instal·lació d’aquestes pantalles en les zones de major afluència de trànsit com les Avingudes del Ferrocarril, Novelda, Llibertat, Alcalde Vicente Quiles o la de Pere Joan Perpinyà, en l’encreuament de les vies Gabriel Miró amb Antonio Machado, en l’Avinguda Vicente Blasco Ibáñez i al carrer Luis Gonzaga Llorente..
Español: La concejala de Movilidad Sostenible, Esther Díez, junto al ingeniero municipal, Andrés Fuster, ha presentado esta iniciativa bajo el nombre de ‘Infopark’, que cuenta con un presupuesto de 336.767 euros para la instalación de estas pantallas en las zonas de mayor afluencia de tráfico como las Avenidas del Ferrocarril, Novelda, Libertad, Alcalde Vicente Quiles o la de Pere Joan Perpinyà, en el cruce de las vías Gabriel Miró con Antonio Machado, en la Avenida Vicente Blasco Ibáñez y en la calle Luis Gonzaga Llorente..
Valencià: Es podrà conéixer la disponibilitat d’espais en els aparcaments situats en Traspalacio, Gran Teatre, Centre de Congressos, Renfe, Central, José María Buck, i el de Poeta Miguel Hernández.
Español: Se podrá conocer la disponibilidad de espacios en los aparcamientos situados en Traspalacio, Gran Teatro, Centro de Congresos, Renfe, Central, José María Buck, y el de Poeta Miguel Hernández.
Valencià: Segons ha explicat l’edil l’objectiu és donar a conéixer la xarxa d’aparcaments subterranis i augmentar la seua ocupació, ja que actualment es troba entorn del 30%.
Español: Según ha explicado la edil el objetivo es dar a conocer la red de aparcamientos subterráneos y aumentar su ocupación, ya que actualmente se encuentra en torno al 30%.
Valencià: Així mateix, amb aquest projecte es pretén facilitar l’accés dels visitants a la ciutat, reduir les emissions contaminants i evitar el trànsit d’agitació, és a dir, el conjunt de desplaçaments que es produeixen en cerca d’un lloc on aparcar..
Español: Asimismo, con este proyecto se pretende facilitar el acceso de los visitantes a la ciudad, reducir las emisiones contaminantes y evitar el tráfico de agitación, es decir, el conjunto de desplazamientos que se producen en búsqueda de un lugar donde aparcar..
Valencià: A més, la regidora ha assenyalat que “aquesta iniciativa forma part del ‘projecte 2’ de la sol·licitud dels Fons Next Generation i, en cas d’acceptar aquesta candidatura, estaria subvencionada amb un 95% pel Ministeri de Foment”..
Español: Además, la concejala ha señalado que “esta iniciativa forma parte del ‘proyecto 2’ de la solicitud de los Fondos Next Generation y, en caso de aceptar esta candidatura, estaría subvencionada con un 95% por el Ministerio de Fomento”..
Valencià: Per part seua, Fuster ha destacat que el sistema de connexió comptarà amb fibra òptica.
Español: Por su parte, Fuster ha destacado que el sistema de conexión contará con fibra óptica.
Valencià: El sistema actualitzarà la informació cada 10 minuts i s’especificarà en el panell informatiu que el pàrquing està complet quan el nombre de places lliures siga igual o inferior a 3 places..
Español: El sistema actualizará la información cada 10 minutos y se especificará en el panel informativo que el parking está completo cuando el número de plazas libres sea igual o inferior a 3 plazas..
Valencià: Díez ha assenyalat que la implementació d’aquesta iniciativa compta amb un procés que sol durar diversos mesos i ha afirmat que una vegada es complete aquest procés es començarà a instal·lar la xarxa de panells..
Español: Díez ha señalado que la implementación de esta iniciativa cuenta con un proceso que suele durar varios meses y ha afirmado que una vez se complete este proceso se comenzará a instalar la red de paneles..
Valencià: El TRAM d'Alacant circularà fins a les 3 de la matinada aquest dissabte per l'Entrada de Bandes i Comissions.
Español: El TRAM de Alicante circulará hasta las 3 de la madrugada este sábado por la Entrada de Bandas y Comisiones.
Valencià: Un total de 60 tramvies de les línies 2, 3 i 4 connectaran Luceros amb Sant Vicent del Raspeig, El Campello i Plaza La Corunya.
Español: Un total de 60 tranvías de las líneas 2, 3 y 4 conectarán Luceros con Sant Vicent del Raspeig, El Campello y Plaza La Coruña.
Valencià: El TRAM d’Alacant tindrà servei especial nocturn aquest dissabte 17 de juny amb motiu de l’Entrada de Bandes i Comissions.
Español: El TRAM de Alicante tendrá servicio especial nocturno este sábado 17 de junio con motivo de la Entrada de Bandas y Comisiones.
Valencià: Es tracta un dels actes més importants de les festes de Fogueres que començarà a les 18.30 hores des de la Plaça de Luceros i s’estendrà durant tota la vesprada i la nit..
Español: Se trata uno de los actos más importantes de las fiestas de Fogueres que empezará a las 18:30 horas desde la Plaza de Luceros y se extenderá durante toda la tarde y la noche..
Valencià: Per això, el TRAM ampliarà el seu servei demà dissabte i els tramvies circularan fins a les 3 de la matinada.
Español: Por ello, el TRAM ampliará su servicio mañana sábado y los tranvías circularán hasta las 3 de la madrugada.
Valencià: En concret, seran les línies 2,3 i 4 les que prolongaran el seu horari habitual per a facilitar el transport de les milers de persones que es preveu que es moguen en transport públic durant la jornada festiva demà.
Español: En concreto, serán las líneas 2,3 y 4 las que prolongarán su horario habitual para facilitar el transporte de las miles de personas que se prevé que se muevan en transporte público durante la jornada festiva mañana.
Valencià: A més, el servei especial nocturn serà una realitat tots els caps de setmana fins que finalitzen les festes grans de la ciutat..
Español: Además, el servicio especial nocturno será una realidad todos los fines de semana hasta que finalicen las fiestas grandes de la ciudad..
Valencià: La Línia 2 (Luceros-Sant Vicent del Raspeig) serà la que més serveis oferisca, ja que tindrà 26 circulacions, tretze per cada sentit.
Español: La Línea 2 (Luceros-San Vicent del Raspeig) será la que más servicios ofrezca, ya que tendrá 26 circulaciones, trece por cada sentido.
Valencià: De Luceros partirà el primer servei especial a les 22.08 hores i l’últim, a les 2.18 hores.
Español: De Luceros partirá el primer servicio especial a las 22.08 horas y el último, a las 2.18 horas.
Valencià: De Sant Vicent, el primer ho farà a les 22.42 hores i l’últim, a les 2.48 hores..
Español: De Sant Vicent, el primero lo hará a las 22.42 horas y el último, a las 2.48 horas..
Valencià: La Línia 3 (Luceros-El Campello) oferirà dotze trajectes d’anada i set de tornada, 19 en total.
Español: La Línea 3 (Luceros-El Campello) ofrecerá doce trayectos de ida y siete de vuelta, 19 en total.
Valencià: El primer eixirà des de Luceros a les 21.49 hores i l’últim, de la mateixa estació, a les 3.18 hores.
Español: El primero saldrá de Luceros a las 21.49 horas y el último, de la misma estación, a las 3.18 horas.
Valencià: Entre aquests combois es trobaran les tres últimes circulacions que partiran de Benidorm (22.35; 22.55 i 23.25 hores), que normalment conclouen el seu viatge al Campello però, el dissabte continuaran la seua marxa fins a Luceros, amb parada facultativa en tots els baixadors, excepte Sangueta, com fa la L-3..
Español: Entre estos convoyes se encontrarán las tres últimas circulaciones que partirán de Benidorm (22.35; 22.55 y 23.25 horas), que normalmente concluyen su viaje en El Campello pero, el sábado continuarán su marcha hasta Luceros, con parada facultativa en todos los apeaderos, excepto Sangueta, como hace la L-3..
Valencià: La Línia 4 (Luceros-Plaza La Corunya) posarà en marxa quinze circulacions, set unitats en el recorregut d’anada, el primer a les 23.02 hores des de Luceros i l’últim, a les 2.02 hores.
Español: La Línea 4 (Luceros-Plaza La Coruña) pondrá en marcha quince circulaciones, siete unidades en el recorrido de ida, el primero a las 23.02 horas desde Luceros y el último, a las 2.02 horas.
Valencià: Des de Plaza La Corunya hi haurà huit circulacions, la primera a les 23.03 hores i l’última a les 2.33 hores cap a Luceros..
Español: Desde Plaza La Coruña habrá ocho circulaciones, la primera a las 23.03 horas y la última a las 2.33 horas hacia Luceros..
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme busca captar noves rutes aèries en la Fira ‘Routes Europe 2024’.
Español: El Patronato Provincial de Turismo busca captar nuevas rutas aéreas en la Feria ‘Routes Europe 2024’.
Valencià: L’organisme autònom de la Diputació també centra la seua estratègia a consolidar la relació amb les companyies que ja operen en l’Aeroport Alacant-Elx.
Español: El organismo autónomo de la Diputación también centra su estrategia en consolidar la relación con las compañías que ya operan en el Aeropuerto Alicante-Elche.
Valencià: Establir noves connexions aèries, consolidar la relació amb les companyies que ja operen en l’Aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández i testar l’evolució del sector.
Español: Establecer nuevas conexiones aéreas, consolidar la relación con las compañías que ya operan en el Aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández y testar la evolución del sector.
Valencià: Estes són les tres línies estratègiques que han centrat la participació del Patronat Provincial de Turisme en la Fira ‘Routes Europe 2024’ celebrada esta setmana a la ciutat d’Aarhus, Dinamarca..
Español: Estas son las tres líneas estratégicas que han centrado la participación del Patronato Provincial de Turismo en la Feria ‘Routes Europe 2024’ celebrada esta semana en la ciudad de Aarhus, Dinamarca..
Valencià: “Concloem la nostra assistència a este certamen molt satisfets”, ha assenyalat el director de l’organisme autònom de la Diputació, José Mancebo, qui ha afegit que “han sigut dies molt productius en els quals hem abordat la possibilitat de desenvolupar accions interessants, tant per a les companyies aèries com per a la nostra destinació, sempre de la mà d’AENA i l’Aeroport Alacant-Elx”..
Español: “Concluimos nuestra asistencia a este certamen muy satisfechos”, ha señalado el director del organismo autónomo de la Diputación, José Mancebo, quien ha añadido que “han sido días muy productivos en los que hemos abordado la posibilidad de desarrollar acciones interesantes, tanto para las compañías aéreas como para nuestro destino, siempre de la mano de AENA y el Aeropuerto Alicante-Elche”..
Valencià: En este sentit, la participació del Patronat Costa Blanca en este esdeveniment internacional ha estat orientada, en primer lloc, a establir noves rutes aèries cap a la província.
Español: En este sentido, la participación del Patronato Costa Blanca en este evento internacional ha estado orientada, en primer lugar, a establecer nuevas rutas aéreas hacia la provincia.
Valencià: “En l’horitzó està obrir una connexió amb el hub asiàtic a través de Turquia i una altra amb el continent americà, via Estats Units.
Español: “En el horizonte está abrir una conexión con el hub asiático a través de Turquía y otra con el continente americano, vía Estados Unidos.
Valencià: Dos enllaços en els quals estem treballant molt i que esperem aconseguir a mitjà termini”, ha explicat Mancebo..
Español: Dos enlaces en los que estamos trabajando mucho y que esperamos conseguir a medio plazo”, ha explicado Mancebo..
Valencià: En segon lloc, l’ens provincial ha focalitzat els seus esforços a consolidar la relació amb les companyies que ja aposten pel destí Costa Blanca amb la finalitat d’allargar la temporada durant tot l’any.
Español: En segundo lugar, el ente provincial ha focalizado sus esfuerzos en consolidar la relación con las compañías que ya apuestan por el destino Costa Blanca con el fin de alargar la temporada durante todo el año.
Valencià: “La desestacionalització és per a nosaltres un fet, però no podem relaxar-nos.
Español: “La desestacionalización es para nosotros un hecho, pero no podemos relajarnos.
Valencià: Per això, treballem ja en clau 2024-2025 amb aerolínies com Brussels, SAS, TAP, Swiss Air, Finnair, Wizz Air, Transavia o Norwegian per a continuar amb eixa tendència”, ha concretat..
Español: Por ello, trabajamos ya en clave 2024-2025 con aerolíneas como Brussels, SAS, TAP, Swiss Air, Finnair, Wizz Air, Transavia o Norwegian para continuar con esa tendencia”, ha concretado..
Valencià: La Diputació d’Alacant també ha aprofitat este certamen per a testar l’evolució i l’estat actual de la connectivitat aèria a nivell general.
Español: La Diputación de Alicante también ha aprovechado este certamen para testar la evolución y el estado actual de la conectividad aérea a nivel general.
Valencià: Per a això, ha mantingut més d’una trentena de reunions amb representants d’aeroports, companyies i professionals del sector, “en les quals s’ha posat el focus d’atenció en la captació de nous vols per a ampliar així la nostra veta de mercat”, ha manifestat el director del Patronat..
Español: Para ello, ha mantenido más de una treintena de reuniones con representantes de aeropuertos, compañías y profesionales del sector, “en las que se ha puesto el foco de atención en la captación de nuevos vuelos para ampliar así nuestro nicho de mercado”, ha manifestado el director del Patronato..
Valencià: En 2023, l’Aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández va registrar el millor any de la seua història amb 15.747.678 passatgers.
Español: En 2023, el Aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández registró el mejor año de su historia con 15.747.678 pasajeros.
Valencià: Esta tendència ascendent continua enguany, ja que durant el primer trimestre de 2024 la terminal ha tornat a batre els seus rècords en registrar 3.228.277 viatgers..
Español: Esta tendencia ascendente continúa este año, ya que durante el primer trimestre de 2024 la terminal ha vuelto a batir sus récords al registrar 3.228.277 viajeros..
Valencià: Fins al 60% dels habitants d'Alcoi declaren no tindre coberta l'accessibilitat en habitatges.
Español: Hasta el 60% de los habitantes de Alcoy declaran no tener cubierta la accesibilidad en materia de vivienda.
Valencià: L’Observatori Municipal de l’Habitatge presenta l’estudi de necessitats residencials d’Alcoi.
Español: El Observatorio Municipal de la Vivienda presenta el estudio de necesidades habitacionales de Alcoy.
Valencià: L’Observatori Municipal de l’Habitatge d’Alcoi (OMHA) va presentar al seu ple, del dijous dia 24 de març, els principals resultats de l’enquesta sobre necessitats d’habitatge realitzat durant els mesos de novembre i desembre del 2021, complint així amb la proposta treballada en els tallers dels laboratoris durant l’any passat..
Español: El Observatorio Municipal de la Vivienda de Alcoy (OMHA) presentó a su pleno, del jueves día 24 de marzo, los principales resultados de la encuesta sobre necesidades de vivienda realizada durante los meses de noviembre y diciembre del 2021, cumpliendo así con la propuesta trabajada en los talleres de los laboratorios durante el año pasado..
Valencià: L’estudi ha analitzat la situació de les necessitats dels alcoians i les alcoianes respecte a diferents indicadors: la situació actual dels habitatges, el grau de satisfacció, les necessitats i expectatives per a canviar o reformar l’habitatge actual, els perfils de la demanda d’habitatge en relació amb diferents situacions socials i demogràfiques, i el grau de coneixement de les ajudes a l’habitatge que manifesten els habitants de la ciutat.
Español: El estudio ha analizado la situación de las necesidades de los alcoyanos y las alcoyanas respecto a diferentes indicadores: la situación actual de las viviendas, el grado de satisfacción, las necesidades y expectativas para cambiar o reformar la vivienda actual, los perfiles de la demanda de vivienda en relación con diferentes situaciones sociales y demográficas, y el grado de conocimiento de las ayudas a la vivienda que manifiestan los habitantes de la ciudad.
Valencià: Els treballs s’han dut a terme a partir d’un mostreig representatiu per al conjunt de les zones i barris de la ciutat, amb quotes proporcionals d’edat i sexe..
Español: Los trabajos se han llevado a cabo a partir de un muestreo representativo para el conjunto de las zonas y barrios de la ciudad, con cuotas proporcionales de edad y sexo..
Valencià: L’estudi mostra una baixa disposició a canviar l’habitatge actual per part de la ciutadania; un 12% dels enquestats diuen estar en disposició de canviar o reformar l’habitatge actual.
Español: El estudio muestra una baja disposición a cambiar la vivienda actual por parte de la ciudadanía; un 12% de los encuestados dicen estar en disposición de cambiar o reformar la vivienda actual.
Valencià: L’elevat nombre de persones que opten per no fer cap classe d’inversió en l’habitatge en aquests moments es podria explicar per la jerarquia de preferències en temps d’incertesa econòmica – relacionada amb la pandèmia o amb altres indicadors de conjuntura social i econòmica – com també ocorre en altres ciutats..
Español: El elevado número de personas que optan por no hacer ninguna clase de inversión en la vivienda en estos momentos se podría explicar por la jerarquía de preferencias en tiempos de incertidumbre económica – relacionada con la pandemia o con otros indicadores de coyuntura social y económica – como también ocurre en otras ciudades.
Valencià: No obstant això, en números absoluts, l’estudi imputa a un conjunt de més de 5.000 alcoians i alcoianes majors de vint-i-cinc anys que estarien disposats a fer obres de millora en l’habitatge actual (3.500) o bé optar a la compra d’un de nou (2.500).
Español: Sin embargo, en números absolutos, el estudio imputa a un conjunto de más de 5.000 alcoyanos y alcoyanas mayores de veinticinco años que estarían dispuestos a hacer obras de mejora en la vivienda actual (3.500) o bien optar a la compra de un de nuevo (2.500).
Valencià: En qualsevol cas, es tracta d’unes deliberacions a les quals caldrà afegir l’evolució de la situació inflacionista en la qual ha entrat l’economia europea en el moment de presentar aquest informe..
Español: En cualquier caso, se trata de unas deliberaciones a las cuales habrá que añadir la evolución de la situación inflacionista en la que ha entrado la economía europea en el momento de presentar este informe..
Valencià: En relació amb els perfils socials, les dones majors i els joves continuen sent els col·lectius que presenten una major vulnerabilitat residencial.
Español: En relación con los perfiles sociales, las mujeres mayores y los jóvenes continúan siendo los colectivos que presentan una mayor vulnerabilidad residencial.
Valencià: Es pot detectar soledat en els models convivencials (bord un 10% dels habitants declaren viure solos) i dificultats per a aconseguir els preus dels habitatges que hui representen un cost mitjà declarat en l’estudi de 469 euros de mitjana per als lloguers i de 418 euros per al cost d’una hipoteca mensual..
Español: Se puede detectar soledad en los modelos convivenciales (borde un 10% de los habitantes declaran vivir solos) y dificultades para lograr los precios de las viviendas que hoy representan un coste mediano declarado en el estudio de 469 euros de media para los alquileres y de 418 euros para el coste de una hipoteca mensual..
Valencià: La manca principal en matèria d’habitatge és l’accessibilitat.
Español: La carencia principal en materia de vivienda es la accesibilidad.
Valencià: Al voltant d’un 60% dels habitants de la ciutat declaren no tindre coberta aquesta qüestió..
Español: Alrededor de un 60% de los habitantes de la ciudad declaran no tener cubierta esta cuestión..
Valencià: Per part seua, el nivell d’informació dels alcoians sobre les ajudes a l’habitatge és més aviat baix, sent les més desconegudes precisament les que van orientades a la reforma interior d’habitatges (Renhata)..
Español: Por su parte, el nivel de información de los alcoyanos sobre las ayudas a la vivienda es más bien bajo, siente las más desconocidas precisamente las que van orientadas a la reforma interior de viviendas (Renhata)..
Valencià: Cristian Santiago, coordinador de l’Observatori de l’Habitatge, considera que «és una bona notícia per a Alcoi que l’observatori municipal de l’habitatge siga una realitat i que es consolide a la nostra ciutat».
Español: Cristian Santiago, coordinador del Observatorio de la Vivienda, considera que «es una buena noticia para Alcoy que el observatorio municipal de la vivienda sea una realidad y que se consolide en nuestra ciudad».
Valencià: Segons remarca, «durant l’últim any, hem complit amb els diferents acords i propostes, que van ser fruit de la tasca realitzada pels tallers dels laboratoris, com l’estudi de necessitats residencials d’Alcoi..
Español: Según remarca, «durante el último año, hemos cumplido con los diferentes acuerdos y propuestas, que fueron fruto de la tarea realizada por los talleres de los laboratorios, como el estudio de necesidades habitacionales de Alcoy..
Valencià: Entenem que d’aquesta manera tenim una eina fonamental per a poder conéixer la situació actual i a partir d’aquest estudi, poder promoure les mesures i polítiques en matèria d’habitatge necessàries, millorar les condicions i facilitar l’accés a un habitatge digne en la població»..
Español: Entendemos que de esta forma tenemos una herramienta fundamental para poder conocer la situación actual y a partir de este estudio, poder promover las medidas y políticas en materia de vivienda necesarias, mejorar las condiciones y facilitar el acceso a una vivienda digna en la población»..
Valencià: Per part seua, la regidora d’Habitatge, Maria Baca, considera que «els resultats d’aquest estudi ens dona llum al voltant de les accions que haurem d’implementar per part de l’Administració a mitjà i llarg termini per a donar resposta a les necessitats de la ciutadania en matèria d’habitatge».
Español: Por su parte, la concejal de Vivienda, Maria Baca, considera que «los resultados de este estudio nos da luz alrededor de las acciones que tendremos que implementar por parte de la Administración a medio y largo plazo para dar respuesta a las necesidades de la ciudadanía en materia de vivienda».
Valencià: La regidora ha agraït el treball dels laboratoris «perquè han demostrat que aquest òrgan de participació suposa una gran utilitat per a la millora de les polítiques públiques.
Español: La regidora ha agradecido el trabajo de los laboratorios «puesto que han demostrado que este órgano de participación supone una gran utilidad para la mejora de las políticas públicas.
Valencià: La idea és ara continuar treballant en aquest document que ens usarà com a full de ruta en els pròxims projectes que es desenvoluparan enguany»..
Español: La idea es ahora continuar trabajando en este documento que nos usará como hoja de ruta en los próximos proyectos que se desarrollarán este año»..
Valencià: Es pot consultar l’estudi complet en la web de l’Observatori Municipal de l’Habitatge d’Alcoi.
Español: Se puede consultar el estudio completo en la web del Observatorio Municipal de la Vivienda de Alcoy.
Valencià: Un gran mercat medieval aterra a Sant Vicent del Raspeig pel 9 d'Octubre.
Español: Un gran mercado medieval aterriza en Sant Vicent del Raspeig por el 9 d'Octubre.
Valencià: Aquest recinte se situarà en l’avinguda Llibertat i també es realitzarà una recreació històrica de l’Entrada de Jaume I a València.
Español: Este recinto se ubicará en la avenida Libertad y también se va a realizar una recreación histórica de la Entrada de Jaume I en València.