gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comença la segona edició dels "Diumenges al MUA".
Español: Comienza la segunda edición de los "Diumenges al MUA".
Valencià: Dilluns 23 d'octubre de 2017.
Español: Lunes 23 de octubre de 2017.
Valencià: L'objectiu és la divulgació, la formació, la recerca i la posada en comú de qualsevol avanç vinculat amb aquest període històric.
Español: El objetivo es la divulgación, la formación, la investigación y la puesta en común de cualquier avance vinculado con este periodo histórico.
Valencià: Imatges de la presentació de la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica celebrada en el Museu de la Universitat d'Alacant  D'esquerra a dreta, Antonio Ariño, vicerector de Cultura de de la Universitat de València; Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant; Gabriela Bravo, consellera de Justícia, i Wenceslao Rambla, vicerector de Cultura de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: De izquierda a derecha, Antonio Ariño, vicerrector de Cultura de de la Universitat de València; Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante; Gabriela Bravo, consellera de Justicia y Wenceslao Rambla, vicerrector de Cultura de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Cridada a esdevenir «el nucli central des del qual s'analitzen les temàtiques relacionades amb la memòria democràtica valenciana» s'ha presentat avui en el Museu de la Universitat d'Alacant la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana sota l'auspici de la Universitat d'Alacant, la Universitat de València, la Universitat Jaume I de Castelló i la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Llamada a convertirse "en el núcleo central desde el que se analicen las temáticas relacionadas con la memoria democrática valenciana" se ha presentado hoy en el Museo de la Universidad de Alicante la Cátedra Interniversitaria de Memoria Democrática de la Comunitat Valenciana bajo el auspicio de la Universidad de Alicante, la Universitat de València, la Universitat Jaume I de Castellón y la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: En l’acte han participat la consellera, Gabriela Bravo, el rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerector de Cultura de la UV, Antonio Ariño, i el vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals de la UJI, Wenceslao Rambla.
Español: El acto ha contado con la participación de la consellera, Gabriela Bravo, el rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerrector de Cultura de la UV, Antonio Ariño y el vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales de la UJI, Wenceslao Rambla..
Valencià: Bravo ha assegurat que la càtedra «és un pas endavant en el progrés de la llibertat i la democràcia a la Comunitat Valenciana».
Español: Bravo ha asegurado que la Catedra "es un paso adelante en el avance de la libertad y la democracia en la Comunitat Valenciana".
Valencià: Segons la consellera, aquest projecte ha de servir de baula decisiva i funcional entre l'activitat educativa i investigadora de les universitats amb la gestió, planificació i execució de les actuacions que en matèria de memòria històrica i democràtica duu a terme la conselleria que dirigeix.
Español: Según la consellera, este proyecto ha de servir de engarce decisivo y funcional entre la actividad educativa e investigadora de las universidades con la gestión, planificación y ejecución de las actuaciones que en materia de memoria histórica y democrática lleva a cabo la Conselleria que dirige.
Valencià: «La funció de la universitat és formar persones assenyades i cultes, i amb aquesta càtedra aconseguirem que les troballes i les recerques de les universitats repercutisquen en la vida de la ciutadania valenciana i, sobretot, en les seues llibertats», ha apuntat..
Español: "La función de la universidad es formar personas sensatas y cultas y con esta Cátedra vamos a conseguir que los hallazgos e investigaciones de las universidades repercutan en la vida de la ciudadanía valenciana y, sobre todo, en sus libertades", ha apuntado..
Valencià: Per la seua banda, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha destacat l’«ambició» d'un programa «que posa de manifest la importància que les institucions signatàries atribuïm a aquest tema»..
Español: Por su parte, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar ha destacado lo "ambicioso" de un programa "que pone de manifiesto la importancia que las instituciones firmantes otorgamos a este tema"..
Valencià: De caràcter eminentment multidisciplinari, la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica «exercirà un paper fonamental en el foment i consolidació de la nostra memòria democràtica, ja que farà conèixer aquestes qüestions introduint-les en els plans acadèmics i fomentant-ne l'estudi i la recerca», ha explicat el rector de la UA.
Español: De carácter eminentemente multidisciplinar, la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática "va a desempeñar un papel fundamental en el fomento y consolidación de nuestra memoria democrática, al dar a conocer estas cuestiones introduciéndolas en los planes académicos y fomentando el estudio y la investigación" ha explicado el rector de la UA.
Valencià: De fet, entre les seues tasques es preveu la realització d'activitats de formació, recerca, i també de coordinació, difusió i divulgació dels temes relacionats amb la memòria democràtica.
Español: De hecho, entre sus cometidos se contempla la realización de actividades de formación, investigación, así como de coordinación, difusión y divulgación de todo lo relativo a la memoria democrática.
Valencià: L'objectiu, al capdavall, «és afavorir la posada en comú i generar noves sinergies que permeten avançar en el coneixement i la difusió d'aquest període històric que va des de la proclamació de la Segona República fins a l'entrada en vigor de l'Estatut d’autonomia de la Comunitat Valenciana el 10 de juliol de 1982», han explicat.
Español: El objetivo, al final "es favorecer la puesta en común y generar nuevas sinergias que permitan avanzar en el conocimiento y la difusión de este periodo histórico que abarca desde la proclamación de la Segunda República hasta la entrada en vigor del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana el 10 de julio de 1982", han explicado..
Valencià: Entre altres accions concretes, la càtedra vol enriquir i posar en valor projectes de gran importància social i investigadora ja engegats, com L'Arxiu de la Democràcia, el portal sonor Torna'm la Veu o el registre de víctimes de la repressió La Memòria Recuperada, els tres de la Universitat d'Alacant, així com El Centre de Documentació de la Recuperació Històrica Local de la UJI.
Español: Entre otras acciones concretas, la Cátedra quiere enriquecer y poner en valor proyectos de gran calado social e investigador ya en marcha como El Archivo de la Democracia, el portal sonoro "Devuélveme la voz" o el registro de víctimas de la represión "La memoria recuperada", los tres de la Universidad de Alicante, así como El Centro de Documentación de la Recuperación Histórica Local de la Uji..
Valencià: Una trobada per a començar la marxa    Com a primera acció de la Càtedra Universitària i aprofitant l'acte de presentació s'ha inaugurat avui també la Primera Trobada d'Investigadors de les Universitats i Representants dels Ajuntaments, Grups, Entitats i Associacions Cíviques Memorialistes Valencianes, que continuarà fins a dissabte pròxim, 27 de maig.
Español: Como primera acción de la Cátedra Universitaria y aprovechando el acto de presentación de la misma, se ha inaugurado hoy también el "I Encuentro de Investigadores de las universidades y representantes de los ayuntamientos, grupos, entidades y asociaciones cívicas memorialistas valencianas" que continuarán hasta el próximo sábado día 27 de mayo.
Valencià: La presentació de la càtedra i l'inici de les jornades s'ha fet coincidir amb la commemoració, un 25 de maig del bombardeig del Mercat Central d'Alacant, una data que, tal com s’ha expressat durant les intervencions, «ha de ser recordada per a honorar la memòria de les víctimes».
Español: La presentación de la Cátedra y el arranque de las jornadas se ha hecho coincidir con la conmemoración un 25 de mayo del bombardeo del Mercado Central de Alicante, una fecha que, tal y como han expresado durante las intervenciones, "ha de ser recordada para honrar la memoria de las víctimas"..
Valencià: Entre el programa previst per als pròxims dies destaquen ponències i comunicacions a càrrec d'investigadors de diferents universitats, tant de les que subscriuen la càtedra com d'altres com la de Barcelona, la Rovira i Virgili o la Miguel Hernández d'Elx, però, a més, amb la participació d’associacions i col·lectius cívics per la memòria històrica.
Español: Entre el programa previsto para los próximos días destacan ponencias y comunicaciones a cargo de investigadores de distintas universidades, tanto de las que suscriben la Cátedra como de otras como la de Barcelona, la Rovira i Virgili o la Miguel Hernández de Elche pero, además, con la participación de distintas asociaciones y colectivos cívicos por la memoria histórica.
Valencià: La presentació d'un documental inèdit sobre el bombardeig del Mercat Central d'Alacant, 25 5 38, o el titulat Operació Stanbrook, completen un programa que inclou la visita guiada a l'exposició «Experiments de la Legió Còndor a l'Alt Maestrat. 1938» situada a la Sala Trànsit de l'aulari II.
Español: La presentación de un documental inédito sobre el bombardeo del Mercado Central de Alicante, "25 5 38", o el titulado "Operación Stanbrook" completan un programa que contempla la visita guiada a la exposición "Experimentos de la Legión Cóndor en el Alt Maestral. 1938" ubicada en la Sala Tránsito del Aulario II.
Valencià: La trobada culminarà el dissabte 27 de maig amb dues activitats culturals dedicades a Miguel Hérnández amb motiu del 75è aniversari de la seua mort: un recital poètic a càrrec del grup Parnaso, a l'Ateneu d'Alacant, i un altre, a les 20 hores, al Paranimf de la Universitat d'Alacant, a càrrec de la seua Aula de Teatre titulat La luna de García Lorca.
Español: El encuentro culminará el sábado, día 27 de mayo con dos actividades culturales dedicadas a MIguel Hérnández con motivo del 75 aniversario de su fallecimiento: un recital poético a cargo del grupo Parnaso, en el Ateneo de Alicante, y otro, a las 20 horas en el Paraninfo de la Universidad de Alicante, a cargo de su Aula de Teatro titulado "La Luna de García Lorca"..
Valencià: La participació en les jornades és lliure i està limitada a la capacitat de la sala polivalent del MUA, en la qual continuaran celebrant-se les ponències.
Español: La participación en las jornadas es libre y está limitada al aforo de la sala polivalente del MUA, en la que continuarán celebrándose las ponencias..
Valencià: En l'organització de la trobada han participat, per part de la Universitat d'Alacant, el grup de recerca Espanya Contemporània, el grup de recerca Memòria, Identitat i Friccions, la Facultat de Filosofia i Lletres i el MUA, el Grup d'Estudis d'Història Local i Fonts Orals de Castelló de la UJI, l'Aula d'Història i Memòria Democràtica de la UV i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: En la organización del Encuentro han participado, por parte de la Universidad de Alicante, el Grupo de Investigación España Contemporánea, el Grupo de Investigación Memoria, Identidad y Fricciones, la Facultad de Filosofía y Letras y el MUA; el Grupo de Estudios de Historia Local y Fuentes Orales de Castellón de la UJI, el Aula de Historia y Memoria Democrática de la UV y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias..
Valencià: Per a més informació sobre la Trobada.
Español: Para más información sobre el Encuentro..
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la UA convoca les proves d'accés per al curs 2013/2014.
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA convoca las pruebas de acceso para el curso 2013/2014.
Valencià: Alacant, 27 de setembre de 2013.
Español: Alicante, 27 de septiembre de 2013.
Valencià: Els pròxims dies 15 i 16 d'octubre l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant (OFUA) celebrarà les habituals proves d'accés anuals per al curs 2013/2014, per a les especialitats instrumentals de violí, viola, violoncel i contrabaix (en corda); flauta, oboè, clarinet i fagot (en vent fusta); trompa, trompeta, trombó i tuba (en vent metall), i percussió..
Español: Los próximos días 15 y 16 de octubre la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) celebrará sus habituales pruebas de acceso anuales para el curso de 2013/2014, para las especialidades instrumentales de violín, viola, violonchelo y contrabajo (en cuerda), flauta, oboe, clarinete y fagot (en viento madera), trompa, trompeta, trombón y tuba (en viento metal) y percusión..
Valencià: Com a requisit, els interessats hauran de tenir una edat compresa entre els 16 i els 35 anys (tret d’excepcions), residir a la Comunitat Valenciana i tenir experiència en l'instrument al perfeccionament del qual s'aspira, sense que resulte imprescindible haver sigut estudiant de conservatori de música o de qualsevol altre centre homologat.
Español: Como requisito, los interesados deberán tener una edad comprendida entre los 16 y los 35 años (salvo excepciones), residir en la Comunidad Valenciana y tener experiencia en el instrumento a cuyo perfeccionamiento se aspira, sin que resulte imprescindible haber sido estudiante de conservatorio de música o de cualquier otro centro homologado.
Valencià: Les sol·licituds poden presentar-se fins al divendres pròxim, 11 d'octubre, de forma presencial, emplenant la inscripció en el Punt d'Informació Cultural (PIC), situat en el Campus de Sant Vicent del Raspeig de la UA, en la planta baixa del Paranimf, o bé en línia fins al pròxim dia 13 d'octubre, a través del formulari electrònic que es troba en la següent adreça.
Español: Las solicitudes pueden presentarse hasta el próximo viernes 11 de octubre de forma presencial, cumplimentando la inscripción en el Punto de Información Cultural (PIC), situado en el Campus de San Vicente del Raspeig de la UA en la planta baja del Paraninfo, o bien on-line hasta el próximo día 13 de octubre, a través del formulario electrónico que se encuentra en esta dirección.
Valencià: Podran optar a les places membres de la comunitat universitària, estudiants de qualsevol dels conservatoris de música de la Comunitat Valenciana i músics d'escoles i societats musicals de les poblacions amb seu universitària..
Español: Podrán optar a las plazas miembros de la comunidad universitaria, estudiantes de cualquiera de los Conservatorios de Música de la Comunidad Valenciana y músicos de escuelas y sociedades musicales de las poblaciones con sede universitaria..
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: La Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'OFUA, sota la batuta del director titular i artístic Mihnea Ignat, s'ha convertit en l'agrupació orquestral de major qualitat i rellevància de la província d'Alacant.
Español: La OFUA, bajo la batuta de su Director Titular y Artístico Mihnea Ignat, se ha convertido en la agrupación orquestal de mayor calidad y relevancia de la provincia de Alicante.
Valencià: Al llarg del seu curt recorregut ha rebut invitacions per a actuar en sales tan prestigioses com l'Auditori Nacional de Música de Madrid, l'Auditori de Saragossa, l'Auditori de Múrcia o l'Auditori de la Diputació d'Alacant, entre altres, i les seues actuacions han sigut retransmeses pel canal "Clásica" de Ràdio Nacional d'Espanya.
Español: A lo largo de su corta andadura ha recibido invitaciones para actuar en salas tan prestigiosas como el Auditorio Nacional de Música de Madrid, el Auditorio de Zaragoza, el Auditorio de Murcia o el Auditorio de la Diputación de Alicante, entre otras, y sus actuaciones han sido retransmitidas por en canal "Clásica" de Radio Nacional de España.
Valencià: Manté una estreta col·laboració amb la Fundació Albéniz i l'Escola Superior de Música Reina Sofia de Madrid, institucions de reconegut prestigi internacional dins de l'ensenyament musical.
Español: Mantiene una estrecha colaboración con la Fundación Albéniz y la Escuela Superior de Música "Reina Sofía" de Madrid, instituciones de reconocido prestigio internacional dentro de la enseñanza musical.
Valencià: Els integrants de l'OFUA actuen habitualment amb agrupacions de gran prestigi nacional i internacional com la Mahler Chamber Orchestra, la Mozart Orchestra de Bologna (Itàlia), la Jove Orquestra Nacional d'Espanya o la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana, fet que avala àmpliament la gran labor pedagògica i artística que hi ha dins de l'agrupació alacantina..
Español: Los integrantes de la OFUA actúan habitualmente con agrupaciones de gran prestigio nacional e internacional como la Mahler Chamber Orchestra, la Mozart Orchestra de Bologna (Italia), la Joven Orquesta Nacional de España o la Joven Orquesta de la Generalitat Valencia, hecho que avala sobradamente la gran labor pedagógica y artística que se lleva a cabo dentro de la agrupación alicantina..
Valencià: Reunió de participants en el Projecte BALL, de desenvolupament d'un programa formatiu per a "Preparació per a la jubilació", en la Universitat d'Alacant.
Español: Reunión de participantes en el Proyecto BALL, de desarrollo de un programa formativo para "Preparación para la jubilación", en la Universidad de Alicante.
Valencià: La UPUA acull els dies 21 i 22 de gener la segona reunió internacional a Alacant amb participants d’Islàndia, Polònia i Espanya.
Español: La UPUA acoge los días 21 y 22 de enero la segunda reunión internacional en Alicante con participantes de Islandia, Polonia y España.
Valencià: Alacant, 20 de gener de 2015.
Español: Alicante, 20 de enero de 2015.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la segona reunió del Projecte Internacional BALL (Be Active Through Lifelong Learning) en el qual participen les institucions Evris Foundation Ses, d’Islàndia, coordinadora del projecte; la Universitat Alacant, representada per la Universitat Permanent (UPUA), d’Espanya; U3A Reykjavík, d’Islàndia i Towarzaystwo Wolnej Wszechnicy Polskiej Oddzial w Lublinie, de Polònia..
Español: La Universidad de Alicante acoge la segunda reunión del Proyecto Internacional BALL (Be Active Through Lifelong Learning) en el que participan las instituciones Evris Foundation Ses, de Islandia, coordinadora del proyecto; la Universidad Alicante, representada por la Universidad Permanente (UPUA), de España; U3A Reykjavik, de Islandia y Towarzaystwo Wolnej Wszechnicy Polskiej Oddzial w Lublinie, de Polonia..
Valencià: BALL-Be Active through Lifelong Learnig és un projecte internacional basat en les aliances estratègiques en l’educació d’adults.
Español: BALL-Be Active through Lifelong Learnig es un proyecto internacional basado en las alianzas estratégicas en la educación de adultos.
Valencià: És de caràcter multilateral i multidisciplinari i pertany a l’última Convocatòria Erasmus+, per a la Cooperació per a la innovació i l’intercanvi de bones pràctiques.
Español: Es de carácter multilateral y multidisciplinar y pertenece a la última Convocatoria Erasmus+, para la Cooperación para la innovación y el intercambio de buenas prácticas.
Valencià: Mitjançant el desenvolupament d’aquest projecte, les institucions que en són sòcies pretenen desenvolupar un programa formatiu per a "preparar el futur de les persones cap a la jubilació i la tercera edat".
Español: Mediante el desarrollo de dicho proyecto, las instituciones socias pretenden desarrollar un programa formativo para "Preparar el futuro de las personas hacia la jubilación y la Tercera Edad".
Valencià: Es tracta d’un projecte pioner i inèdit en el context nacional que aporta, a més, fons europeus per a la formació permanent i al llarg de la vida en el marc de la UPUA..
Español: Se trata de un proyecto pionero e inédito en el contexto nacional que aporta, además, fondos europeos para la formación permanente y a lo largo de la vida en el marco de la UPUA.
Valencià: El Vicerectorat d’Estudis Formació i Qualitat, serà l’encarregat d’organitzar per mitjà de la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant (UPUA), els pròxims dies 21 i 22 de gener la segona reunió internacional a Alacant en el campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El Vicerrectorado de Estudios Formación y Calidad, será el encargado de organizar por medio de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA), los próximos días 21 y 22 de enero la segunda reunión internacional en Alicante en el campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: La UA és l’única institució espanyola que participa en aquest projecte internacional que donarà com a resultat, directrius i recomanacions, bones pràctiques i el disseny d’un programa concret, per a institucions, empreses i parts interessades de cara a la preparació de les persones amb antelació davant d’una jubilació que està pròxima.
Español: La UA es la única institución española que participa en este proyecto internacional que dará como resultado, directrices y recomendaciones, buenas prácticas y el diseño de un programa concreto, para instituciones, empresas y partes interesadas de cara a la preparación de las personas con antelación frente a una jubilación que está próxima.
Valencià: La vicerectora d’Estudis, Formació i Qualitat, María Cecilia Gómez Lucas, inaugurarà la trobada el dimecres 21, les sessions de la qual s’allargaran fins al dia 23 de gener amb reunions i grups de debat en la Seu Ciutat d’Alacant..
Español: La vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, María Cecilia Gómez Lucas, inaugurará el encuentro el miércoles 21, cuyas sesiones se alargarán hasta el día 23 de enero con reuniones y grupos de debate en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: A causa de les circumstàncies demogràfiques actuals i de les previsions a curt termini, una part cada vegada més gran de la població en els països industrialitzats passa més temps jubilat que abans.
Español: Debido a las circunstancias demográficas actuales y a las previsiones a corto plazo, una parte cada vez mayor de la población en los países industrializados pasa más tiempo jubilado que antes.
Valencià: L’augment de l’esperança de vida implicarà un increment sistemàtic en el nombre de persones en període de jubilació, i en la “tercera edat”.
Español: El aumento de la esperanza de vida va a llevar a un incremento sistemático en el número de personas en período de jubilación, y en su “tercera edad”.
Valencià: Dins d’Europa, cal esperar que fins a una quarta part de la població es trobe en aquesta categoria.
Español: Dentro de Europa, cabe esperar que hasta una cuarta parte de su población se encuentre en esta categoría.
Valencià: Per tant, és d’una importància vital que la futura Europa garantisca la major qualitat de vida possible per a aquest gran col·lectiu de ciutadans i que s’assegure que la seua valuosa experiència i els seus coneixements es posen a la disposició de les generacions més joves com també de la societat en el seu conjunt.
Español: Por consiguiente, es de vital importancia que la futura Europa garantice la mayor calidad de vida posible para este gran colectivo de ciudadanos y que se asegure de que su valiosa experiencia y sus conocimientos se ponen a disposición de las generaciones más jóvenes así como de la sociedad en su conjunto.
Valencià: En aquest marc es defineix el projecte BALL, que té com a objectiu facilitar l’entrada en la jubilació mitjançant una planificació primerenca i sistemàtica que és essencial per a afegir valor a aquest període de la vida al que cada vegada s’arriba en millors condicions i que és la tercera edat..
Español: En este marco se define el proyecto BALL, que tiene como objetivo facilitar la entrada en la jubilación mediante una planificación temprana y sistemática que resulta esencial para añadir valor a este periodo de la vida al que cada vez se llega en mejores condiciones y que es la tercera edad..