gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 17 de novembre de 1997 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José María Llanos Pitarch, ha vist les actuacions de judici declaratiu de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 5 de València pel senyor Francisco Javier Ferri Company i el senyor Joaquín Gómez Perales, contra el senyor Alfredo Alabau Farinós, Obras Proyectos y Edificaciones Valencia, SL, senyor Francisco Antonio Serrano Tomás i senyor Julio Alonso Segura, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 1997 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado José María Llanos Pitarch, los autos de juicio declarativo de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia, por don Francisco Javier Ferri Company y don Joaquín Gómez Perales, contra don Alfredo Alabau Farinós, Obras, Proyectos y Edificaciones Valencia, SL, don Francisco Antonio Serrano Tomás y don Julio Alonso Segura, sobre la reclamación de una cantidad.
Valencià: Aquestes actuacions estan pendents davant aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, senyor Alabau Farinós, representat pel procurador Francisco Funes Gracia i dirigit per la lletrada Pilar Piqueras López.
Español: Estas actuaciones están pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, señor Alabau Farinós, representado por el procurador Francisco Funes Gracia y dirigido por la letrada Pilar Piqueras López.
Valencià: Hi han comparegut els demandants apel·lats, representats pel procurador Luis Cervelló Poveda i dirigits pel lletrat José Bernardo Llobregat Boquera.
Español: Han comparecido los demandantes-apelados, representados por el procurador Luis Cervelló Poveda y dirigidos por el letrado José Bernardo Llobregat Boquera.
Valencià: No hi han comparegut els altres demandats apel·lats.
Español: No han comparecido los otros demandados-apelados.
Valencià: Decisió: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Alfredo Alabau Farinós contra la sentència de data 1 de febrer de 1995, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia, registrades amb el número 970/93, la qual confirmem en tots els punts, i imposem les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallamos: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Alfredo Alabau Farinós contra la sentencia de fecha 1 de febrero de 1995, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, en los autos de juicio declarativo de menor cuantía, registrados con el número 970/93, la que confirmamos en todos sus extremos, imponiendo las costas de esta alzada a la aparte apelante.
Valencià: I atés que és ferma la sentència, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè hi consten i es complisquen.
Español: Y siendo firme la presente, con la certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: " I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Obras, Proyectos y Edificaciones Valencia, SL, senyor Francisco Antonio Serrano Tomás i senyor Julio Alonso Segura, expedisc aquesta cèdula.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, Obras, Proyectos y Edificaciones Valencia, SL, don Francisco Antonio Serrano Tomás y don Julio Alonso Segura, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/1788) RESOLUCIÓ de 5 de març de 1998, del director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, per la qual es convoquen beques per als alumnes de l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer de la Mediterrània, per al curs acadèmic 1998/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/1788) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1998, del director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, por la que se convocan becas para los alumnos del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo, para el curso académico 1998/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3217 Data del DOGV : 03-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3217 Fecha DOGV : 03-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1788 CVE Data del document : 05-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de març de 1998, del director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, per la qual es convoquen beques per als alumnes de l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer de la Mediterrània, per al curs acadèmic 1998-1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1788 CVE Fecha del documento : 05-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1998, del director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, por la que se convocan becas para los alumnos del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo, para el curso académico 1998-1999.
Valencià: [1998/Q1788] En l'Ordre de 23 de maig de 1994, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es regula la concessió de beques en l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer de la Mediterrània d'Alacant, s'estableix que es realitzarà una convocatòria per a cada curs acadèmic i se'n fixa el nombre i la quantia.
Español: [1998/Q1788] La Orden de 23 de mayo de 1994, del conseller de Agricultura, Pesca i Alimentación, regula la concesión de becas en el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante y establece que se realizará una convocatoria para cada curso académico, fijando su número y cuantía.
Valencià: D'acord amb aquesta ordre, i en virtut de la facultat que se m'atribueix en la disposició addicional primera, resolc: Primer Convocar beques per als alumnes que cursen els seus estudis a l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer de la Mediterrània per al curs acadèmic 1998-1999, amb el nombre i les quanties anuals següents: 30 beques per a mitja manutenció de 117.000 pessetes. 58 beques per a manutenció completa de 282.600 pessetes. 58 beques per a allotjament de 149.400 pessetes.
Español: De acuerdo con dicha orden y en virtud de la facultad que me otorga su disposición adicional primera, resuelvo: Primero Convocar becas para los alumnos que cursen sus estudios en el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo para el curso académico 1998/1999 en el siguiente número y cuantías anuales siguientes: 30 becas para media manutención de 117.000 pesetas. 58 becas para manutención completa de: 282.600 pesetas. 58 becas para alojamiento de: 149.400 pesetas.
Valencià: El pagament de les beques es realitzarà després de cada una de les nou mensualitats del curs acadèmic, amb un certificat previ del director de l'Institut on s'acreditarà que l'alumne assisteix a classe amb regularitat i compleix amb les obligacions escolars.
Español: El pago de las becas se efectuará después de cada una de las nueve mensualidades del curso académico, previa certificación del director del Instituto en la que acredite que el alumno asiste a clase con regularidad y cumple con sus obligaciones escolares.
Valencià: Segon L'import màxim de les beques, d'acord amb l'article 9 de l'ordre esmentada, serà de 28.566.000 pessetes, quantitat que s'imputarà a càrrec de l'aplicació pressupostària del programa 12.02.00.0000.714.10.4, línia 2427; l'anualitat de 1998 serà de 9.522.000 pessetes, i la de 1999 de 19.044.000 pessetes.
Español: Segundo El importe máximo de las becas de acuerdo con el artículo 9 de la referida orden será de 28.566.000 pesetas, que se imputarán con cargo a la aplicación presupuestaria programa 12.02.00.0000.714.10.4, línea 2427, siendo la anualidad de 1998 de 9.522.000 pesetas y de 19.044.000 pesetas para 1999.
Valencià: La part de les ajudes concedides a càrrec de l'exercici de 1999 queda legalment condicionada al fet que en la llei de pressupostos per a aquest exercici es consigne la quantitat indicada i, en aquest cas, les beques quedaran concedides automàticament i prorrogades per als mesos que resten fins completar el curs acadèmic fixat per al seu aprofitament.
Español: La parte de las ayudas concedidas con cargo al ejercicio de 1999 queda legalmente condicionada a que en la ley de presupuestos para dicho ejercicio se consigne la cantidad reseñada, en cuyo caso quedarán las becas concedidas automáticamente prorrogadas por los meses que resten hasta completar el curso académico fijado para su disfrute.
Valencià: Tercer A l'efecte del que s'estableix en l'article 2, apartat C, de l'Ordre de 23 de maig de 1994, l'alumne haurà d'estar matriculat en més de la meitat de les assignatures que formen part del curs per al qual sol·licita la beca.
Español: Tercero A los efectos de lo dispuesto en el artículo 2, apartado c), de la Orden de 23 de mayo de 1994, el alumno deberá estar matriculado en más de la mitad de las asignaturas que componen el curso para el que solicita la beca.
Valencià: Quart Les instàncies es presentaran, segons el model adjunt, a l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer de la Mediterrània, carrer del Moll Pesquer, 03001 Alacant; als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer del Professor Manuel Sala, 2, 03003 Alacant; o a través de qualsevol mitjà dels que s'estableixen en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Las instancias se presentarán según modelo adjunto en el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo, calle del Moll Pesquer, 03001 Alicante; en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle del Professor Manuel Sala, 2, 03003 Alicante; o por cualquier conducto de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cinqué El termini per a la presentació de sol·licituds serà fins el 20 de juliol de 1998.
Español: Quinto El plazo para la presentación de solicitudes será hasta el 20 de julio de 1998.
Valencià: Va gaudir de beca en el curs escolar anterior- Sí.
Español: ¿Disfrutó de beca en el curso escolar anterior- Sí.
Valencià: Quins estudis va realitzar-.
Español: ¿Qué estudios realizó?.
Valencià: Documentació que s'hi aporta i declaració de condicions personals: Fotocòpia document nacional d'identitat.
Español: Documentación que se aporta y declaración de condiciones personales: Fotocopia documento nacional de identidad.
Valencià: Nombre de membres de la unitat familiar a l'efecte de còmput de renda.
Español: Número de miembros de la unidad familiar a efectos de cómputo de renta.
Valencià: Professionals de la mar en actiu: Sí.
Español: Profesionales de la mar en activo: Sí.
Valencià: Fotocòpia del reconeixement mèdic de l'ISM en vigor.
Español: Fotocopia del reconocimiento médico del ISM en vigor.
Valencià: Titulació acadèmica més alta assolida.
Español: Titulación académica más alta alcanzada.
Valencià: En els estudis de Formació Professional, certificat de notes o butlleta del curs immediat anterior.
Español: En los estudios de Formación Profesional, certificado de notas o boletín del curso inmediato anterior.
Valencià: Per a persones emancipades: Ingressos.
Español: Para emancipados: Ingresos.
Valencià: (Firma) Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries.
Español: (Firma) Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias.
Valencià: València (1) Es justificaran amb còpia de la declaració de la renda o full salarial.
Español: Valencia (1) Se justificarán con copia de la declaración de la renta u hoja salarial.
Valencià: (2) Orfandat (fotocòpia del llibre de família), família monoparental (certificat de l'ajuntament), família nombrosa (títol de família nombrosa de la Conselleria de Treball i Afers Socials), si el pare és professional de la mar (targeta o certificat de l'ISM), atur del cap de família (targeta o certificat de l'INEM de demanda de treball), etcètera.
Español: (2) Orfandad (fotocopia del libro de familia), familia monoparental (certificado del ayuntamiento), familia numerosa (título de familia numerosa de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales), si el padre es profesional de la mar (tarjeta o certificación del ISM), paro del cabeza de familia (tarjeta o certificación del INEM de demanda de trabajo), etcétera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/8875) Expedient número 16/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/8875) Expediente número 16/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament del suplement setmanal escolar del periòdic Abc València, a 1.505 centres docents.
Español: Adjudicación del suministro del suplemento semanal escolar del periódico Abc Valencia, a 1.505 centros docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3374 Data del DOGV : 17-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3374 Fecha DOGV : 17-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 16/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 16/98.
Valencià: [1998/X8875] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1998/X8875] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Objecte: subscripció de 1.505 centres docents al suplement setmanal escolar del periòdic Abc València, durant el període comprés des de la formalització del contracte fins al 31 d'agost de 1999.
Español: b) Objeto: suscripción de 1.505 centros docentes al suplemento semanal escolar del periódico Abc Valencia, durante el período comprendido desde la formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació: 6.622.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 6.622.000 pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 6.622.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 6.622.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1357) ACORD de la Junta Electoral de la província d'Alacant, de 18 de febrer de 1998, per a les eleccions dels òrgans de govern de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació, pel qual s'acorda ampliar la demarcació territorial del Col·legi Electoral núm. 3 de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, amb seu a Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1357) ACUERDO de la Junta Electoral de la provincia de Alicante, de 18 de febrero de 1998, para las elecciones de los órganos de gobierno de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, por la que se acuerda ampliar la demarcación territorial del Colegio Electoral nº 3 de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, con sede en Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Acord ACORD de la Junta Electoral de la província d'Alacant, de 18 de febrer de 1998, per a les eleccions dels òrgans de govern de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació, pel qual s'acorda ampliar la demarcació territorial del Col·legi Electoral núm. 3 de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, amb seu a Dénia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de la Junta Electoral de la provincia de Alicante, de 18 de febrero de 1998, para las elecciones de los órganos de gobierno de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, por la que se acuerda ampliar la demarcación territorial del Colegio Electoral nº 3 de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, con sede en Dénia.
Valencià: [1998/X1357] Reunida la Junta Electoral de la província d'Alacant, en data 18 de febrer de 1998, a fi de procedir a la proclamació de candidats a les eleccions de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la província d'Alacant, i també per a resoldre les altres incidències a què es refereix l'article 4 de la Resolució de 14 de gener de 1998, de la Direcció General de Comerç i Consum, per la qual es convoquen eleccions per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació, a la vista dels escrits presentats per diverses associacions de comerciants i empresaris de la comarca de la Marina Alta, amb la finalitat de facilitar el dret al vot dels electors domiciliats a l'esmentada comarca, ACORDA Ampliar la demarcació del Col·legi Electoral núm. 3 de la Cambra Oficial de Comerç d'Alacant, amb seu a la ciutat de Dénia, on podran exercir el dret al vot els electors que figuren en el cens de la Cambra, domiciliats en algun dels municipis següents: Adsubia, Alcalalí, Benichembla, Benidoleig, Benimeli, Benissa, Beniarbeig, Calp, Dénia, Llíber, Murla, Ondara, Parcent, Pedreguer, Pego, Poble Nou de Benitatxell, els Poblets, Ráfol de Almunia, Sagra, Sanet y Negrals, Senija, Teulada, Tormos, Tollos, Vall de Ebo, Vall de Gallinera, Vall de Laguart, el Verger, Xàbia, Xaló.
Español: [1998/X1357] Reunida la Junta Electoral de la provincia de Alicante, en fecha 18 de febrero de 1998, con el fin de proceder a la proclamación de candidatos a las elecciones de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la provincia de Alicante, así como para resolver las demás incidencias a que se refiere el artículo 4º de la Resolución de 14 de enero de 1998, de la Dirección General de Comercio y Consumo, por la que se convocan elecciones para la renovación de los órganos de gobierno de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, a la vista de los escritos presentados por diversas asociaciones de comerciantes y empresarios de la comarca de la Marina Alta, con el fin de facilitar el derecho al voto de los electores domiciliados en la citada comarca, ACUERDA Ampliar la demarcación del Colegio Electoral nº 3 de la Cámara Oficial de Comercio de Alicante, con sede en la ciudad de Dénia, en el que podrán ejercer el derecho al voto los electores que figuren en el censo de la Cámara, domiciliados en alguno de los municipios siguientes: Adsubia, Alcalalí, Benichembla, Benidoleig, Benimeli, Benissa, Benitachell, Beniarbeig, Calpe, Dénia, Jalón, Llíber, Murla, Ondara, Parcent, Pedreguer, Pego, els Poblets, Ráfol de Almunia, Sagra, Sanet y Negrals, Senija, Teulada, Tormos, Tollos, Vall de Ebo, Vall de Gallinera, Vall de Laguart, el Verger, Jávea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1421) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Manuel Cantavella Jordá, professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement d’Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1421) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Manuel Cantavella Jordá, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3200 Data del DOGV : 10-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3200 Fecha DOGV : 10-03-1998 Sección del DOGV : II.