gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Execució de les observacions i presa de dades seguint les llistes de caràcters, nivells de pressió i metodologia determinats pel INSPV, seguint el formulari de la UPOV que s'adjunta.
Español: Ejecución de las observaciones y toma de datos siguiendo las listas de caracteres, niveles de presión y metodología determinados por el INSPV, siguiendo el formulario de la UPOV que se adjunta.
Valencià: Tractament de les dades obtingudes.
Español: Tratamiento de los datos obtenidos.
Valencià: Quan, en aplicació de la normativa en vigor, se sol·licite al INSPV la utilització de l'examen previ de les plantacions de la varietat existents a Espanya, la presa de dades i observacions es realitzaran en la ubicació d'aquestes plantacions. 9.
Español: Cuando, en aplicación de la normativa en vigor, se solicite al INSPV la utilización del examen previo de las plantaciones de la variedad existentes en EspaÑa, la toma de datos y observaciones se realizarán en la ubicación de estas plantaciones. 9.
Valencià: Elaboració d'informes definitius o parcials sobre les varietats en assaig.
Español: Elaboración de informes definitivos o parciales, sobre las variedades en ensayo.
Valencià: L'informe definitiu sobre l'examen previ, comprovació de la novetat, homogeneïtat i estabilitat, haurà de realitzar-se en finalitzar el segon any de fructificació, si no hi ha circumstàncies que ho impedeixen.
Español: El informe definitivo sobre el examen previo, comprobación de la novedad, homogeneidad y estabilidad, deberá realizarse al finalizar el segundo aÑo de fructificación, salvo que se den circunstancias que lo impidan.
Valencià: El INSPV col·laborarà en el tractament de dades per a l'estudi de distingibilitat amb els seus mitjans de càlcul.
Español: El INSPV colaborará en el tratamiento de datos para el estudio de distinguibilidad con sus medios de cálculo.
Valencià: Hauran d'enviar-se al INSPV els informes corresponentes de les varietats de taronger, mandariner i aranger que hagen finalitzat el període d'assajos abans del 31 de desembre de cada any.
Español: Deberán remitirse al INSPV los informes correspondientes a las variedades de naranjo, mandarino y pomelo que han finalizado su período de ensayos antes del 31 de diciembre de cada aÑo.
Valencià: S'adjunta el model d'informe a enviar. 10.
Español: Se adjunta modelo de informe a remitir. 10.
Valencià: Prestació d'assistència tècnica, a requeriment del INSPV, per a casos de contravenció de drets, elaboració d'informes, alçament d'actes i peritació en casos d'infractors dels drets del productor. 11.
Español: Prestación de asistencia técnica, a requerimiento del INSPV, para casos de contravención de derechos, elaboración de informes, levantamiento de actas y peritaje en casos de infractores de los derechos del obtentor. 11.
Valencià: Inclusió en el camp d'identificació, a requeriment del INSPV, a més d'estudis i elaboració d'informes, de material i mostres recollides en els alçaments d'actes motivades per infraccions o denúncies de contravencions. 12.
Español: Inclusión en el campo de identificación, a requerimiento del INSPV, así como estudios y elaboración de informes, de material y muestras recogidas en levantamiento de actas motivadas por infracciones o denuncias de contravenciones. 12.
Valencià: Col·laboració amb el INSPV en les eventuals revisions de metodologia de treball i modificacions de llistes de caràcters que s'han d'observar.
Español: Colaboración con el INSPV en las eventuales revisiones de metodología de trabajo y modificaciones de listas de caracteres que se han de observar.
Valencià: Informe relatiu a la realització de l'examen previ Espècie: Denominació varietal:.
Español: Informe relativo a la realización del examen previo Especie: Denominación varietal:.
Valencià: La varietat ha estat estudiada en els camps d'identificació corresponents a les campanyes:.
Español: La variedad ha sido estudiada en los campos de identificación correspondientes a las campaÑas:.
Valencià: Localització:.
Español: Localización:.
Valencià: Amb el material subministrat pel sol·licitant, en els assajos citats abans s'ha estudiat la varietat, i se n'ha elaborat la descripció adjunta.
Español: Con el material suministrado por el solicitante, en los ensayos antes mencionados se ha procedido al estudio de la variedad, elaborándose la descripción que se adjunta.
Valencià: En els assajos s'ha comprovat que es distingeix suficientment de les varietats similars de la col·lecció de referència.
Español: En los ensayos efectuados se ha comprobado que se distingue suficientemente de las variedades similares de la colección de referencia.
Valencià: No s'ha observat l'existència de plantes fora de tipus, i per això es considera suficientment homogènia.
Español: No se ha observado la existencia de plantas fuera de tipo, por lo que se considera suficientemente homogénea.
Valencià: Al llarg dels anys en què aquesta varietat ha estat inclosa en els assajos d'identificació, no s'ha observat falta d'estabilitat en el material que s'ha estudiat.
Español: A lo largo de los aÑos en que esta variedad ha estado incluida en los ensayos de identificación, no se ha observado falta de estabilidad en el material correspondiente a la misma que se ha estudiado.
Valencià: . 2.4 Protocol dels treballs de descripció i tipificació de varietats de maduixa Objectius La realització de una fitxa descriptiva de cada varietat comercial de maduixa que incloga almenys els caràcters bàsics assenyalats por la UPOV i que servisca de patró descriptiu i de comparació en els treballs de comprovació varietal.
Español: . 2.4 Protocolo de los trabajos de descripción y tipificación de variedades de fresa Objetivos La realización de una ficha descriptiva de cada variedad comercial de fresa que incluya al menos los caracteres básicos seÑalados por la UPOV y que sirva como patrón descriptivo y de comparación en los trabajos de comprobación varietal.
Valencià: Instal·lacions Les mateixes que les esmentades per als treballs de realització de l'examen previ de varietats de maduixa.
Español: Instalaciones Las mismas que las citadas para los trabajos de realización del examen previo de variedades de fresa.
Valencià: Treballs que s'han de realitzar Descripció dels caràcters de les varietats de Fragaria incloses en l'àmbit del reglament de la maduixa.
Español: Trabajos que se han de realizar Descripción de los caracteres de las variedades de Fragaria incluidas en el ámbito del reglamento de la fresa.
Valencià: La descripció es farà a partir d'observacions pròpies sobre col·leccions de referència, preses en dos anys, i en un tercer si els nivells d'expressió no coincideixen per a un caràcter determinat.
Español: Dicha descripción se hará sobre la base de las observaciones propias sobre colecciones de referencia, tomadas en dos aÑos, y un tercero si los niveles de expresión no coinciden para un determinado carácter.
Valencià: Els caràcters a descriure seran els més útils per a tipificar la varietat, dins dels assenyalats per a l'espècie per la UPOV, dels quals es prendran almenys els assenyalats com a bàsics, i els que se sàpia que són eficaços encara que no estiguen en les llistes anteriors.
Español: Los caracteres a describir serán los más útiles para tipificar la variedad, dentro de los seÑalados para la especie por la UPOV, de los cuales se tomarán al menos los seÑalados como básicos, así como aquellos que conozcan como eficaces aún sin estar en las listas anteriores.
Valencià: Es prendran documents gràfics dels caràcters més destacats, inclòs sempre el del fruit.
Español: Se tomarán documentos gráficos de los caracteres más destacados, incluyendo siempre el correspondiente a fruto.
Valencià: Comunicacions al INSPV Els resultats dels treballs s'hauran d'entregar al cap de l'any al INSPV amb almenys les dades següents: a) Informe sobre l'estat dels treballs en curs i les varietats en estudi amb inclusió de: Referència dels anys en què s'han realitzat observacions.
Español: Comunicaciones al INSPV Los resultados de los trabajos se entregarán al cabo del aÑo al INSPV, incluyendo al menos los siguientes datos: a) Informe sobre el estado de los trabajos en curso y las variedades en estudio con inclusión de: Referencia de los aÑos en que se han realizado observaciones.
Valencià: b) Informe de resultats finals de les varietats que han acabat la tipificació de la forma següent: Fitxa per varietat amb les dades mitjanes per a cada caràcter estudiat.
Español: b) Informe de resultados finales de las variedades que han terminado su tipificación de la forma siguiente: Ficha por variedad con los datos medios para cada carácter estudiado.
Valencià: Documents gràfics (diapositives) presos per a cada varietat descrita en format i fons homogenis.
Español: Documentos gráficos (diapositivas) tomados para cada variedad descrita en formato y fondo homogéneos.
Valencià: Informe que destaque els caràcters més útils per a distingir les varietats al camp, entre els descrits.
Español: Informe, destacando los caracteres más útiles para distinguir las variedades en el campo, dentro de los que se han descrito.
Valencià: Una còpia en disquet informàtic de les dades parcials i finals obtingudes per a cada varietat finalitzada. 2.5 Protocol dels treballs de realització de l'examen previ de varietats de maduixa per al registre de varietats protegides Instal·lacions i personal tècnic L'IVIA posarà a disposició del projecte el següent: Els terrenys adequats i suficients per a l'establiment de les plantes al camp, propis o concertats amb la Caixa Rural de València.
Español: Una copia en disquete informático de los datos parciales y finales obtenidos para cada variedad finalizada. 2.5 Protocolo de los trabajos de realización del examen previo de variedades de fresa para el registro de variedades protegidas Instalaciones y personal técnico El IVIA pondrá a disposición del proyecto lo siguiente: Los terrenos adecuados y suficientes para el establecimiento de las plantas en campo, ya sean propios o concertados con la Caja Rural de Valencia.
Valencià: Laboratori per a determinació de caràcters, i el personal tècnic i auxiliar per a realitzar-la.
Español: Laboratorio para determinación de caracteres, así como el personal técnico y auxiliar para su realización.
Valencià: Ordinador per a processament de les dades preses al camp i al laboratori.
Español: Ordenador para procesamiento de los datos tomados en campo y laboratorio.
Valencià: El personal tècnic necessari.
Español: El personal técnico preciso.
Valencià: Pla de treball anual 1.
Español: Plan de trabajo anual 1.
Valencià: Preparació del terreny: en el mes de juny es realitzarà la preparació del terreny necessari, perquè siga sotmés a desinfecció posterior. 2.
Español: Preparación del terreno: en el mes de junio se realizará la preparación del terreno preciso, para ser sometido a desinfección posterior. 2.
Valencià: Recepció del material vegetal enviat pels sol·licitants del títol d'obtenció vegetal, amb un llibre de registre d'entrades. 3.
Español: Recepción del material vegetal enviado por los solicitantes del título de obtención vegetal, llevando un libro de registro de entradas. 3.
Valencià: Emmagatzematge del material rebut en condicions adequades fins que es realitze la plantació. 5.
Español: Almacenamiento del material recibido en condiciones adecuadas hasta que se realice la plantación. 5.
Valencià: Plantació: si el material rebut és planta frigo, la plantació es realitzarà en la primera quinzena d'agost.
Español: Plantación: si el material recibido es planta frigo, la plantación se realizará en la primera quincena de agosto.
Valencià: Si és planta fresca, procedent de viver d'altura, la plantació es realitzarà en els primers dies d'octubre i no després del 15 del mateix mes.
Español: Si es planta fresca, proveniente de vivero de altura, la plantación se realizará en los primeros días de octubre y no después del 15 del mismo.
Valencià: En estes dates, s'ha d'haver airejat prou el terreny desinfectat i tindre preparats els cavallons sobre els quals aniran les plantes. 6.
Español: Para estas fechas, debe haberse aireado lo suficiente el terreno desinfectado y preparado los caballones sobre los que irán las plantas. 6.
Valencià: Manteniment i cultiu de les plantes de varietats rebudes. 8.
Español: Mantenimiento y cultivo de las plantas de variedades recibidas. 8.
Valencià: Execució de les observacions: les observacions s'efectuaran d'acord amb el Reglament de Protecció de Varietats de Maduixa i seguint el formulari de la UPOV.
Español: Ejecución de las observaciones: las observaciones se efectuarán de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de Protección de Variedades de Fresa y siguiendo el formulario de la UPOV.
Valencià: Totes les característiques quantitatives s'han de realitzar en un mínim de 10 plantes.
Español: Todas las características cuantitativas se deben realizar en un mínimo de 10 plantas.
Valencià: Totes les observacions de planta i de fulla s'han de realitzar en plantes de primer any poc abans de començar la maduració del fruit.
Español: Todas las observaciones de planta y hoja deben realizarse en plantas de primer aÑo poco antes de comenzar la maduración del fruto.
Valencià: Totes les observacions sobre estolons han de fer-se sobre plantes de primer any, i al final de la campanya o en la tardor.
Español: Todas las observaciones sobre estolones deben hacerse sobre plantas de primer aÑo, y al final de la campaÑa o en otoÑo.
Valencià: Totes les observacions sobre flors han de fer-se en plantes de primer any i en plena floració (el 50% de les plantes que tinguen almenys una flor vertadera).
Español: Todas las observaciones sobre flores deben hacerse en plantas de primer aÑo y en plena floración (50% de las plantas tengan al menos una flor verdadera).
Valencià: Els caràcters que s'han d'observar són els següents: a) Característiques de la planta: Port Quantitat d'estolons * Inflorescència: posició respecte al fullam * època de floració * època de maduresa * Tipus de floració * b) Característiques de les fulles: Ondulació de la superfície foliar del limbe * Quantitat de folíols * Folíol terminal: relació longitud/amplària * Folíol terminal: forma de la base * Folíol terminal: forma de la vora dentada Color verd del limbe c) Característiques de la flor: Mida Mida del calze interior respecte a l'exterior * Mida del calze respecte a la corol·la * Posició dels pètals entre si * d) Característiques dels fruits: Relació longitud/amplària màximes * Mida Forma predominant * Color extern * Intensitat del color * Inserció d'aquenis * Inserció del calze Mida del calze respecte al diàmetre del fruit * Duresa Color de la carn Uniformitat del color de la carn Quan, en aplicació de la normativa en vigor, se sol·licite al INSPV la utilització de l'examen previ de les plantacions de la varietat existents a Espanya, la presa de dades i les observacions es realitzaran en la ubicació d'aquestes plantacions. 9.
Español: Los caracteres a observar son los siguientes: a) Características de la planta: Porte Número de estolones * Inflorescencia: posición respecto al follaje * Época de floración * Época de madurez * Tipo de floración * b) Características de las hojas: Ondulación de la superficie foliar del limbo * Número de foliolos * Foliolo terminal: relación longitud/anchura * Foliolo terminal: forma de la base * Foliolo terminal: forma del borde dentado Color verde del limbo c) Características de la flor: TamaÑo TamaÑo del cáliz interior con respecto al exterior * TamaÑo del cáliz con respecto a la corola * Posición de los pétalos entre sí * d) Características de los frutos: Relación longitud/anchura máximas * TamaÑo Forma predominante * Color externo * Intensidad del color * Inserción de aquenios * Inserción del cáliz TamaÑo del cáliz con respecto al diámetro del fruto * Dureza Color de la carne Uniformidad del color de la carne Cuando, en aplicación de la normativa en vigor, se solicite al INSPV la utilización del examen previo de las plantaciones de la variedad existentes en EspaÑa, la toma de datos y observaciones se realizarán en la ubicación de estas plantaciones. 9.
Valencià: Elaboració d'informes definitius o parcials sobre les varietats en assaig.
Español: Elaboración de informes definitivos o parciales sobre las variedades en ensayo.
Valencià: L'informe definitiu sobre l'examen previ, comprovació de la novetat, homogeneïtat i estabilitat, haurà de realitzar-se en finalitzar el segon any de fructificació, fóra que es donen circumstàncies que ho impedisquen.
Español: El informe definitivo sobre el examen previo, comprobación de la novedad, homogeneidad y estabilidad, deberá realizarse al finalizar el segundo aÑo de fructificación, salvo que se den circunstancias que lo impidan.
Valencià: Remissió d'informes al INSPV.
Español: Remisión de informes al INSPV.
Valencià: De les varietats que en acabar el segon any de fructificació i d'observacions no se'n puga elaborar l'informe final, les causes es notificaran al INSPV.
Español: De aquellas variedades que al finalizar el segundo aÑo de fructificación y observaciones no se pueda elaborar el informe final, se notificará al INSPV las causas que se lo impidieron.
Valencià: Hauran d'enviar-se al INSPV els informes de les varietats de maduixa que han acabat el període d'assajos abans del 31 de desembre de cada any.
Español: Deberán remitirse al INSPV los informes correspondientes a las variedades de fresa que han finalizado su período de ensayos antes del 31 de diciembre de cada aÑo.
Valencià: S'adjunta el model d'informe. 10.
Español: Se adjunta modelo de informe a remitir. 10.
Valencià: Inclusió en el camp d'identificació, a requeriment del INSPV, a més d'estudis i d'elaboració d'informes, de material i mostres recollides en alçament d'actes motivades per infraccions o denúncia de contravencions. 12.
Español: Inclusión en el campo de identificación, a requerimiento del INSPV, así como estudios y elaboración de informes, de material y muestras recogidas en levantamiento de actas motivadas por infracciones o denuncia de contravenciones. 12.
Valencià: En els assajos efectuats s'ha comprovat que es distingeix prou de les varietats similars de la col·lecció de referència.
Español: En los ensayos efectuados se ha comprobado que se distingue suficientemente de las variedades similares de la colección de referencia.
Valencià: No s'ha observat l'existència de plantes fora de tipus, i per això es considera suficientement homogènia.
Español: No se ha observado la existencia de plantas fuera de tipo, por lo que se considera suficientemente homogénea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1606, del 19-08-1991 (1991/822402) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1991, del Director General de la Funció Pública, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la Convocatòria 162/1991, de 3 de juliol (DOGV núm. 1.590, de 19 de juliol de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1606, del 19-08-1991 (1991/822402) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1991, del Director General de la Función Pública, por la que se modifica el tribunal calificador de la Convocatoria 162/1991, de 3 de julio (DOGV núm. 1.590, de 19 de julio de 1991).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1606 Data del DOGV : 19-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1606 Fecha DOGV : 19-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2229, del 17-03-1994 (1994/830904) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1994, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de mèrits per a la provisió de places de dues places de professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2229, del 17-03-1994 (1994/830904) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1994, de la Universitat de València, por la que publica la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de méritos para la provisión de dos plazas de profesor titular de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2229 Data del DOGV : 17-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830904 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2229 Fecha DOGV : 17-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1722 Data del DOGV : 12-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823941 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1722 Fecha DOGV : 12-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823941 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.