gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la base huitena s'establia l'obligació dels beneficiaris de presentar abans dels terminis fixats la documentació mencionada perquè s'efectuara el pagament, i que la subvenció només es faria efectiva si el beneficiari justificava l'execució prèvia de l'activitat i la despesa.
Español: En la base octava se establecía la obligación de los beneficiarios de presentar antes de los plazos establecidos la referida documentación para que se efectuara el pago, y que la subvención sólo se haría efectiva si se justifica la ejecución previa de la actividad así como del gasto por parte del beneficiario.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establix la base huitena de l'orde de referència, resolc: Primer Deixar sense efecte la subvenció concedida a l'Ajuntament de Pina de Montalgrao i arxivar el seu expedient per incompliment de la justificació dins del termini i en la forma establits en l'orde indicada.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en la base octava de la orden de referencia, resuelvo: Primero Dejar sin efecto la subvención concedida al Ayuntamiento de Pina de Montalgrao y archivar su expediente, por incumplimiento de la justificación en tiempo y forma, según lo establecido en la citada orden.
Valencià: Segon D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segundo De acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13057) Ressenya de l'acord de 25 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovades les modificacions puntuals de les Normes Urbanístiques del Pla General de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13057) Reseña del acuerdo de 25 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobadas las modificaciones puntuales de las Normas Urbanísticas del Plan General de Teulada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13057 CVE Data del document : 22-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 25 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovades les modificacions puntuals de les Normes Urbanístiques del Pla General de Teulada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13057 CVE Fecha del documento : 22-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Teulada plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 25 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobadas las modificaciones puntuales de las Normas Urbanísticas del Plan General de Teulada.
Valencià: [2002/13057] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 243, de 23 d'octubre de 2002.
Español: [2002/13057] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 243 de 23 de octubre de 2002.
Valencià: Exp. 256/02.
Español: Expte. 256/02.
Valencià: Modificacions puntuals de les Normes Urbanístiques del Pla General.
Español: Modificaciones puntuales de las Normas Urbanísticas del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/169) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector número 2 (SAPU; ús industrial).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/169) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector número 2 (SAPU; uso industrial).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/169 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector número 2 (SAPU; ús industrial).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector número 2 (SAPU; uso industrial).
Valencià: [2002/F169] Aquesta Alcaldia Presidència, pel Decret de data 14 de desembre de 2001, ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector número 2 (SAPU; ús industrial), presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Ull Fondo, i que consta de programa d'actuació integrada, pla parcial de millora, projecte d'urbanització i escriptura i estatuts socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Ull Fondo.
Español: [2002/F169] Esta Alcaldía Presidencia, por Decreto de fecha 14 de diciembre de 2001, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector número 2 (SAPU; uso industrial), presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Ull Fondo, y que consta de programa de actuación integrada, plan parcial de mejora, proyecto de urbanización y escritura y estatutos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico Ull Fondo.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a les oficines municipals i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en las oficinas municipales y presentar alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats A i B de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyades, si és el cas, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados A y B del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañadas, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada amb la documentació mencionada en els apartats C i D de l'article 32 abans esmentat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación mencionada en los apartados C y D del artículo 32 antes citado.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que, si és el cas, es determina.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que en su caso se determina.
Valencià: Els competidors, durant aquest període, es podran associar unint les seues proposicions.
Español: Los competidores, durante ese período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en virtud de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada.
Valencià: Aquest anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, val com a notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, se n'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada aquesta, no s'haja pogut realitzar.
Español: Este anuncio de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8373) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al II en el programa 313.10, Serveis Socials, per un import de sis-cents un mil dotze euros amb deu cèntims (601.012,10 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8373) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al II en el programa 313.10, Servicios Sociales, por un importe de seiscientos un mil doce euros con diez céntimos (601.012,10 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al II en el programa 313.10, Serveis Socials, per un import de sis-cents un mil dotze euros amb deu cèntims (601.012,10 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al II en el programa 313.10, Servicios Sociales, por un importe de seiscientos un mil doce euros con diez céntimos (601.012,10 euros).
Valencià: [2002/8373] En el marc de les competències pròpies que la Direcció General de Serveis Socials esta desenvolupant amb atenció preferent al sector de la tercera edat, hi ha prevista l'obertura i posada en funcionament en el present exercici de diversos centres de residència, així com serveis de farmàcia sociosanitaris; és per això que per a donar cobertura a aquestes actuacions s'estima necessari efectuar una transferència de crèdit del capítol 6 al capítol 2 en el programa pressupostari 313.10, Serveis Socials, per un import de 601.012,10 euros.
Español: [2002/8373] En el marco de las competencias propias que la Dirección General de Servicios Sociales viene desarrollando con atención preferente al sector de la tercera edad, está prevista la apertura y puesta en funcionamiento en el presente ejercicio de diversos centros de residencia así como servicios de farmacia sociosanitarios; es por ello que para dar cobertura a estas actuaciones se estima necesario efectuar una transferencia de crédito del capítulo 6 al capítulo 2 en el programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, por un importe de 601.012,10 euros.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, així com l'article 33 d) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.6 per un import de 601.012,10 euros.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, así como el artículo 33 d) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.6 por un importe de 601.012,10 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.2 per un import de 601.012,10 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.2 por un importe de 601.012,10 euros.
Valencià: València, 23 de maig de 2002.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10232) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital de Sagunt per a fer trasplantaments de còrnies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10232) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para trasplante de córneas al Hospital de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10232 CVE Data del document : 12-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital de Sagunt per a fer trasplantaments de còrnies.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10232 CVE Fecha del documento : 12-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para trasplante de córneas al Hospital de Sagunto.
Valencià: [2002/10232] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital de Sagunt, del Port de Sagunt, per a fer trasplantaments de còrnies.
Español: [2002/10232] Vista la solicitud de renovación de acreditación para trasplante de córneas al Hospital de Sagunto, de Sagunto (Valencia).
Valencià: L'Hospital de Sagunt, situat al carrer de Ramón y Cajal, s/n, del Port de Sagunt (València), va obtindre l'acreditació per a fer trasplantaments de còrnies per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 10 de març de 1997.
Español: El Hospital de Sagunto, sito en c/ Ramón y Cajal s/n de Sagunto (Valencia) obtuvo acreditación para efectuar trasplante de córneas mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 10 de marzo de 1997.
Valencià: El director de l'Hospital de Sagunt, senyor Ernesto Armañanzas Villena, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar, amb data 05.03.2002, la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital de Sagunt per a fer trasplantaments de còrnies.
Español: Ernesto Armañanzas Villena, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para trasplante de córneas del Hospital de Sagunto, de Sagunto (Valencia) con fecha 05.03.2002.
Valencià: El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació per a fer trasplantaments de còrnies.
Español: El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar trasplante de córneas.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de la Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital de Sagunt, situat al carrer de Ramón y Cajal, s/n, del Port de Sagunt (València), per a fer trasplantaments de còrnies.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para trasplante de córneas al Hospital de Sagunto, sito en c/ Ramón y Cajal, s/n, de Sagunto (Valencia).
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 12 d'agost de 2002.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 12 de agosto de 2002.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 12 d'agost de 2002.
Español: Valencia, 12 de agosto de 2002.