gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13077 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Javier Navarro Navarro professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Contemporània.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13077 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Javier Navarro Navarro profesor titular de Universidad, del área de conocimiento Historia Contemporánea.
Valencià: [2009/13077] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 1200 de professor titular d'universitat (concurs número 61/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Francisco Javier Navarro Navarro professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Contemporània, adscrita al Departament Història Contemporània.
Español: [2009/13077] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 1200 de profesor titular de universidad (concurso número 61/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco Javier Navarro Navarro profesor titular de Universidad, del área de conocimiento Historia Contemporánea, adscrita al Departamento de Historia Contemporánea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7685) Correcció d'errades de l'anunci de la licitació número 64/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7685) Corrección de errores del anuncio de la licitacion número 64/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7685 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci de la licitació número 64/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7685 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Corrección de errores del anuncio de la licitacion número 64/09.
Valencià: [2009/7685] S'ha advertit un error en l'anunci de l'Ajuntament de Sagunt, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 25 de juny de 2009, número 6043, que s'esmena a continuació.
Español: [2009/7685] Se ha advertido un error en el anuncio del Ayuntamiento de Sagunto, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 25 de junio de 2009, número 6043, que se corrige a continuación.
Valencià: En l'apartat 2.c) Termini d'execució, on diu: «Quatre anys»; Ha de dir: «Un mes des de l'adjudicació, excepte la maqueta volumètrica que ho serà com a màxim de dos mesos».
Español: En el apartado 2.c) Plazo de ejecución, donde dice: «Cuatro años»; Debe decir: «Un mes desde la adjudicación, excepto la maqueta volumétrica que lo será como máximo de dos meses».
Valencià: I en l'apartat 3.c) Forma, on diu: «Concurs»; Ha de dir: «Oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris».
Español: Y en el apartado 3.c) Forma, donde dice: «Concurso»; Debe decir: «Oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios».
Valencià: - L'alcalde president, p.
Español: - El alcalde presidente por d.
Valencià: d.
Español: f.
Valencià: , la regidora delegada de Patrimoni i Contractació: M.
Español: , la concejal delegada de Patrimonio y Contratación: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7213) Notificació en extracte a Felipe Garrido García, en representació de la mercantil Construcciones y Reformas Feloscar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7213) Notificación en extracto a Felipe Garrido García, en representación de la mercantil Construcciones y Reformas Feloscar, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7213 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Felipe Garrido García, en representació de la mercantil Construcciones y Reformas Feloscar, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7213 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Felipe Garrido García, en representación de la mercantil Construcciones y Reformas Feloscar, SL.
Valencià: [2009/7213] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/7213] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10062) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de les Obres d'Urbanització dels Carrers Sotavent i la Lloma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10062) Información pública del Programa de Actuación Integrada de las Obras de Urbanización de las Calles Sotavento y La Lloma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10062 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de les Obres d'Urbanització dels Carrers Sotavent i la Lloma.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10062 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada de las Obras de Urbanización de las Calles Sotavento y La Lloma.
Valencià: [2009/10062] El Ple de l'Ajuntament, de data 30 de juliol de 2009, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública el Programa d'Actuació Integrada de les Obres d'Urbanització dels Carrers Sotavent i la Lloma, promogut d'ofici per l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, integrat dels documents següents: Projecte d'urbanització Projectes específics d'instal·lacions elèctriques Document d'imposició i ordenació de quotes urbanístiques El règim del programa d'actuació és per gestió directa, no havent-hi possibilitat de presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: [2009/10062] Por el Pleno del Ayuntamiento, de fecha 30 de julio de 2009, se ha acordado someter al trámite de información pública el Programa de Actuación Integrada de las Obras de Urbanización de las Calles Sotavento y La Lloma, promovido de oficio por el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, integrado de los siguientes documentos: Proyecto de urbanización Proyectos específicos de instalaciones eléctricas Documento de imposición y ordenación de cuotas urbanísticas El régimen del programa de actuación es por gestión directa, no habiendo posibilidad de presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: D'acord amb l'article 272 del Decret 67/2006, de 12 maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'obri un període de 20 dies, comptador des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de l'avís si és posterior, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: De acuerdo con el artículo 272 del Decreto 67/2006, de 12 mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se abre un periodo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción del aviso si es posterior, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 8 de setembre de 2009.
Español: La Pobla de Vallbona, 8 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2406) Convocatòria per a la provisió, per mitjà d'oposició lliure, d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2406) Conovcatoria para la provisión, mediante oposición libre, de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2406 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot concurs administratiu administració local Convocatòria per a la provisió, per mitjà d'oposició lliure, d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2406 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot concurso administrativo administración local Conovcatoria para la provisión, mediante oposición libre, de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: [2009/2406] Pel present es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 3, de data 5 de gener de 2009, s'han publicat les bases per a la provisió, per mitjà d'oposició lliure, d'una plaça de tècnic d'administració general, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament.
Español: [2009/2406] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 3, de fecha 5 de enero de 2009, se han publicado las bases para la provisión, mediante oposición libre, de una plaza de técnico de administracion general, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7111) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Fase 2.1 del Tossal Gros d'En Carròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7111) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Fase 2.1 del Tossal Gros d'En Carròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7111 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Font d'en Carròs, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Fase 2.1 del Tossal Gros d'En Carròs.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7111 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Font d'en Carròs, la plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Fase 2.1 del Tossal Gros d'En Carròs.
Valencià: [2009/7111] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 283/2009, de data 1 de juny de 2009, s'ha resolt sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'informació general de la Comunitat Valenciana, el compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Fase 2.1 del Tossal Gros en Carròs (València).
Español: [2009/7111] Por Resolución de Alcaldía número 283/2009, de fecha 1 de junio de 2009, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de información general de la Comunidad Valenciana, la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Fase 2.1 del Tossal Gros d'en Carròs (Valencia).
Valencià: Durant el termini d'informació pública, qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada a l'Ajuntament de la Font d'En Carròs i formular al·legacions.
Español: Durante el plazo de información pública, cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta en el Ayuntamiento de La Font d'En Carròs y formular alegaciones.
Valencià: Tot això es publica de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 128 i 129 del Reglament de Gestió Urbanística de 1978.
Español: Todo ello se publica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 128 y 129 del Reglamento de Gestión Urbanística de 1978.
Valencià: La Font d'En Carròs, 1 de juny de 2009.
Español: La Font d'En Carròs, 1 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Gaspar Pérez Fuster.
Español: - El alcalde presidente: Gaspar Pérez Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10132) Assumpte civil 000522/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10132) Asunto civil 000522/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Mohammad Younis.
Español: Notificación de la sentencia a Mohammad Younis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10132 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000522/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10132 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000522/2007.
Valencià: [2009/10132] Judici verbal 000522/2007 Part demandant: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA.
Español: [2009/10132] Juicio verbal 000522/2007 Parte demandante: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA.
Valencià: Sobre: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérico contra Mohammad Younis i condemne Mohammad Younis, una vegada siga ferma esta sentència, a pagar al demandant: 735,85 euros i, els interessos legals segons el fonament cinqué.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico contra Mohammad Younis y condeno a Mohammad Younis a que, firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de: 735,85 euros y, los intereses legales según el fundamento quinto.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que caldrà preparar en el termini de 15 dies, comptadors des que es notifique.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de 15 días, contados desde su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Mislata, 3 de juliol de 2009.
Español: Mislata, 3 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1683) Notificació a Steve Scailet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1683) Notificación a Steve Scailet.
Valencià: Expedient número: 256/07 SAN.
Español: Expediente número: 256/07 SAN.