gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/11333] Publicades les Resolucions de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques el 25 de juliol de 2007 (DOCV, número 5.564) per la que es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup E, Sector laboral, torn d'accés lliure i discapacitats, s'han detectat el següent error i es procedix a la seua correcció: On diu: «Convocatòria 134/04, annex I, Torn lliure, Admesos: «5103608 Jiménez Martínez, María Pilar», Ha de dir: «Convocatòria 135/04, annex I, Discapacitats, Admesos: «5103608 Jiménez Martínez, María Pilar».
Español: [2007/11333] Publicadas las Resoluciones de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas el 25 de julio de 2007 (DOCV, número 5.564) por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, Sector laboral, turno de acceso libre y discapacitados, se han detectado el siguiente error y se procede a su corrección: Donde dice: «Convocatoria 134/04, Anexo I, Turno libre, Admitidos: «5103608 Jiménez Martínez, María Pilar», Debe decir: «Convocatoria 135/04, Anexo I, Discapacitados, Admitidos: «5103608 Jiménez Martínez, María Pilar».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9914) DECRET 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9914) DECRETO 120/2007, de 27 de julio,, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/07/27/120/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/07/27/120/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/9914 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Institut per a l'Acreditació i Avaluació de Les Pràctiques Sanitàries administració regional legislació reglament intern DECRET 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/9914 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Instituto para la Acreditación y Evaluación de Las Prácticas Sanitarias administración regional legislación reglamento interno DECRETO 120/2007, de 27 de julio,, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2007/9914] El Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat, i va ser modificat amb posterioritat pel Decret 1/2006, de 13 de gener, del Consell de la Generalitat.
Español: [2007/9914] El Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad siendo modificado con posterioridad por el Decreto 1/2006, de 13 de enero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Amb l'aprovació dels Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, a través del Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat i les seues modificacions posteriors, es completa l'estructura orgànica i funcional de la conselleria de Sanitat.
Español: Con la aprobación de los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, a través del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat y sus modificaciones posteriores, se completa la estructura orgánica y funcional de la conselleria de Sanidad.
Valencià: El Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: El Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, determinó las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: El Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: El Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, estableció la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: El principi de seguretat jurídica justifica la promulgació d'un nou reglament que regule l'estructura orgànica i funcional de la conselleria de Sanitat i determine les funcions que s'atribuïxen als òrgans superiors i centres directius que la componen.
Español: El principio de seguridad jurídica justifica la promulgación de un nuevo reglamento que regule la estructura orgánica y funcional de la conselleria de Sanidad, determinando las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions i d'acord amb el que establixen els articles 28.f) i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller de Sanitat i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de juliol de 2007.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido con los artículos 28.f) y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de julio de 2007.
Valencià: DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1 La conselleria de Sanitat és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell de la Generalitat en matèria de sanitat, i exercix les competències en matèria de sanitat i assistència sanitària que legalment té atribuïdes per a això.
Español: DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1 La conselleria de Sanidad es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell de la Generalitat en materia de sanidad, ejerciendo las competencias en materia de sanidad y asistencia sanitaria que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: Article 2 El conseller o la consellera és l'autoritat superior de la conselleria, i n'és el màxim òrgan executiu.
Español: Artículo 2 El conseller/a es la superior autoridad de la conselleria, siendo su máximo órgano ejecutivo.
Valencià: Sota l'autoritat del conseller o la consellera, el secretari/ària autonòmic/a de Sanitat és un òrgan superior de la conselleria de Sanitat.
Español: Bajo la autoridad del conseller/a, el Secretario/a Autonómico/a de Sanidad es un órgano superior de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Sota l'autoritat del conseller/a, el nivell directiu de la conselleria de Sanitat està integrat pel subsecretari/ària, el director/a general de Recursos Econòmics, el director/a general de Recursos Humans, el director/a general de Salut Pública i el director/a general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària. 2.
Español: Bajo la autoridad del conseller/a, el nivel directivo de la conselleria de Sanidad está integrado por el Subsecretario/a, el director/a general de Recursos Económicos, el director/a general de Recursos Humanos, el director/a general de Salud Pública y el director/a general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria. 2.
Valencià: En els casos d'absència o malaltia del titular del departament s'aplica el que disposa l'apartat i) de l'article 12.1 de la Llei del Consell.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 12.1 de la Ley del Consell.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d'aquell com a titular del departament són exercides temporalment pel secretari autonòmic de Sanitat, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell de la Generalitat, seguint l'orde de prelació previst en l'apartat 1 d'este article.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquél como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por el Secretario/a Autonómico/a de Sanidad, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell de la Generalitat, siguiendo el orden de prelación previsto en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Este orde s'aplica, també per a substitució, per a la Subsecretaria i les direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo, a los efectos de su sustitución, para la Subsecretaría y Direcciones Generales.
Valencià: El que s'establix en els paràgrafs anteriors s'entén sense perjuí d'allò que, si és el cas, dispose el conseller/a mitjançant una resolució.
Español: Lo que se establece en los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el conseller/a mediante Resolución.
Valencià: TÍTOL II Estructura i funcions dels òrgans centrals de la conselleria CAPÍTOL I El conseller o la consellera Article 4 El conseller/a, com a màxima autoritat de la conselleria, té totes les competències inherents al càrrec i té atribuïdes les funcions que determinen la Llei del Consell i qualsevol altra normativa que se li aplique.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos centrales de la conselleria CAPÍTULO I Del conseller/a Artículo 4 El conseller/a, en su condición de máxima autoridad de la conselleria, ostenta todas las competencias inherentes a su cargo y tiene atribuidas las funciones que determinan la Ley del Consell y cualquier otra normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Correspon al conseller/a resoldre en última instància els recursos que s'interposen contra les resolucions del secretari/ària autonòmic/a de Sanitat, del subsecretari/ària o dels directors/es generals, llevat de les excepcions establides en les lleis i reglaments.
Español: Corresponderá al conseller/a resolver en última instancia los recursos que se interpongan contra Resoluciones del Secretario/a Autonómico/a de Sanidad, del Subsecretario/a o de los/las directores Generales, salvo las excepciones establecidas en las leyes y reglamentos.
Valencià: El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat d'assessorament i assistència al conseller/a en l'elaboració, coordinació i execució del programa d'actuacions del departament.
Español: El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al conseller/a en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Sota la presidència del titular de la conselleria, el Consell de Direcció està integrat per la Secretaria Autonòmica de Sanitat, els titulars de l'Agència Valenciana de Salut, la Subsecretaria, les direccions generals i el director/a del Gabinet del conseller, que exercix la secretaria del Consell de Direcció.
Español: Bajo la presidencia del titular de la conselleria, el Consejo de Dirección está integrado por la Secretaría Autonómica de Sanidad, los titulares de la Agencia Valenciana de Salud, la Subsecretaría, las Direcciones Generales y el director/a del Gabinete del conseller/a, que desempeñará la Secretaría de dicho Consejo.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció poden assistir, a més, els directors, els caps o els responsables de centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament, quan el conseller/a ho estime convenient.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, los directores/as, Jefes o responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento, cuando el conseller/a lo estime conveniente.
Valencià: El Consell de Direcció pot reunir-se en ple o en comissions.
Español: El Consejo de Dirección puede reunirse en Pleno o en Comisiones.
Valencià: Es poden constituir totes les comissions que acorde el titular del departament, el qual determina els membres que han d'integrar-les i designa les persones que han d'exercir-ne la presidència i la secretaria, sense perjuí que exercisca la facultat de presidir-les personalment.
Español: Se podrán constituir cuantas Comisiones acuerde el titular del departamento, quien determinará los miembros que deban integrarlas y designará las personas que deban desempeñar la Presidencia y la Secretaría, sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente.
Valencià: Igualment, el conseller/a pot acordar, sempre que ho estime convenient, la constitució d'altres òrgans o comissions de caràcter consultiu i d'assessorament, per a matèries concretes o assumptes específics, amb la composició que en cada cas determine.
Español: Igualmente, el conseller/a puede acordar, siempre que lo estime conveniente, la constitución de otros órganos o Comisiones de carácter consultivo y de asesoramiento, para materias concretas o asuntos específicos, con la composición que en cada caso determine.
Valencià: Article 5 Directament dependent del conseller/a de Sanitat s'adscriu el Gabinet del conseller, com a òrgan de suport i assistència immediata.
Español: Artículo 5 Directamente dependiente del conseller/a de Sanidad se adscribe el Gabinete del conseller/a, como órgano de apoyo y asistencia inmediata.
Valencià: Així mateix, sota la dependència directa del conseller/a hi ha, amb el rang d'àrea, un Gabinet Tècnic, al qual corresponen les funcions concernents a publicacions, comunicació, seguiment parlamentari i elaboració d'informes i estudis, així com la recopilació i anàlisi de documentació i informació relacionades amb les matèries pròpies de la conselleria.
Español: Asimismo, bajo la dependencia directa del conseller/a existirá, con el rango de Área, un Gabinete Técnico, al que le corresponden las funciones concernientes a publicaciones, comunicación, seguimiento parlamentario y elaboración de informes y estudios, así como la recopilación y análisis de documentación e información relacionadas con las materias propias de la conselleria.
Valencià: CAPÍTOL II L'Agència Valenciana de Salut Article 6 L'Agència Valenciana de Salut fou creada per mitjà de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: CAPÍTULO II De la Agencia Valenciana De Salud Artículo 6 La Agencia Valenciana de Salud fue creada mediante la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El desplegament de la seua estructura i organització es plasma en els Estatuts, aprovats per mitjà d'un decret del Consell de la Generalitat.
Español: El desarrollo de su estructura y organización viene reflejado en los Estatutos de la misma aprobados mediante Decreto del Consell de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, depenen directament del director/a gerent: la Direcció General de Recursos Humans, la Direcció General de Recursos Econòmics, la Direcció General d'Assistència Sanitària, la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient i la Direcció General de Drogodependències.
Español: De acuerdo con los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de la Salud, dependen directamente del director/a gerente: la Dirección General de Recursos Humanos, la Dirección General de Recursos Económicos, la Dirección General de Asistencia Sanitaria, la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente y la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: CAPÍTOL III La Secretaria Autonòmica de Sanitat Article 7 Sota l'autoritat del conseller o consellera es troba el secretari/ària autonòmic/a de Sanitat, que assumix les funcions establides en l'article 68 de la Llei del Consell, i també les competències establides per qualsevol altra normativa que se li aplique.
Español: CAPÍTULO III De la Secretaría Autonómica de Sanidad Artículo 7 Bajo la autoridad del conseller/a se encuentra el Secretario/a Autonómico/a de Sanidad, que asume las funciones establecidas en el artículo 68 de la Ley del Consell, así como las competencias establecidas por cualquier otra normativa que le sea de aplicación.
Valencià: També assumix les competències de coordinació i planificació sanitària.
Español: Asimismo asumirá las competencias de coordinación y planificación sanitaria.
Valencià: El secretari/ària autonòmic/a de Sanitat pot exercir les funcions i el càrrec de director/a gerent de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: El Secretario/a Autonómico/a de Sanidad podrá desempeñar las funciones y el cargo de director/a Gerente de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Del secretari/ària autonòmic/a de Sanitat depenen directament el director/a general de Recursos Econòmics i el director/a general de Recursos Humans.
Español: Del Secretario/a Autonómico/a de Sanidad dependen directamente el director/a general de Recursos Económicos y el director/a general de Recursos Humanos.
Valencià: Secció 1ª.
Español: Sección 1ª.
Valencià: La Direcció General de Recursos Econòmics Article 8 El director/a general de Recursos Econòmics, dependent del secretari/ària autonòmic/a de Sanitat, exercix les funcions en matèria de gestió econòmica, pressupostària i comptable, expedients de contractació i processos de contractació i aprovisionament de productes, béns i servicis de la conselleria de Sanitat.
Español: De la Dirección General de Recursos Económicos Artículo 8 El director/a general de Recursos Económicos, dependiente del secretario/a autonómico/a de Sanidad, ejercerá las funciones en materia de gestión económica, presupuestaria y contable, expedientes de contratación y procesos de contratación y aprovisionamiento de productos, bienes y servicios de la conselleria de Sanidad.
Valencià: El director/a general de Recursos Econòmics de la conselleria de Sanitat exercix les funcions i el càrrec de director/a general de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: El director/a general de Recursos Económicos de la conselleria de Sanidad desempeñará las funciones y el cargo de director/a general de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: La Direcció General de Recursos Humans Article 9 El director/a general de Recursos Humans, dependent del secretari/a autonòmic/a de Sanitat, exercix les funcions en matèria de gestió i tramitació dels assumptes relatius a personal de la conselleria de Sanitat i, en tot cas, les que expressament hi deleguen els òrgans competents.
Español: De la Dirección General de Recursos Humanos Artículo 9 El director/a general de Recursos Humanos, dependiente del secretario/a autonómico/a de Sanidad, ejercerá las funciones en materia de gestión y tramitación de los asuntos relativos a personal de la conselleria de Sanidad y, en todo caso, aquellas que expresamente se le deleguen por los órganos competentes.
Valencià: El director/a general de Recursos Humans de la conselleria de Sanitat exercix les funcions i el càrrec de director/a general de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: El director/a general de Recursos Humanos de la conselleria de Sanidad desempeñará las funciones y el cargo de director/a general de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: CAPÍTOL IV La Subsecretaria Article 10 El subsecretari/ària, sota la dependència directa del conseller/a de Sanitat, assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell, com també les competències establides per qualsevol altra normativa que se li aplique.
Español: CAPÍTULO IV De la Subsecretaría Artículo 10 El Subsecretario/a, bajo la directa dependencia del conseller/a de Sanidad, asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, así como las competencias establecidas por cualquier otra normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Directament del subsecretari/ària depenen la Direcció General de Salut Pública, la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut i la Secretaria General Administrativa.
Español: Directamente del Subsecretario/a dependen la Dirección General de Salud Pública, la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud y la Secretaría General Administrativa.
Valencià: El subsecretari/ària, a més de la formació sanitària, exercix directament les funcions següents: Les encomanades i previstes en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i en la normativa que la desplega, respecte al personal d'institucions sanitàries.
Español: El Subsecretario/a, además de la formación sanitaria, ejercerá directamente las siguientes funciones: Las encomendadas y previstas en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y en su normativa de desarrollo, con respecto al personal de instituciones sanitarias.
Valencià: Tramitar i fer les propostes de resolució que especifiquen els motius d'expedients de reclamacions de responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: Tramitar y realizar las propuestas motivadas de resolución de expedientes de reclamaciones de responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: A més, el subsecretari/ària tramita, davant els advocats que assistisquen la conselleria, les consultes que li formulen el secretari/ària autonòmic/a de Sanitat i els titulars dels òrgans directius de la conselleria.
Español: El Subsecretario/a tramitará ante los Abogados de la Generalitat que asistan a la conselleria, las consultas que le formulen el Secretario/a Autonómico/a de Sanidad y los titulares de los órganos directivos de la conselleria.
Valencià: La Direcció General de Salut Pública Article 11 El director/a general de Salut Pública, dependent del subsecretari, exercix les funcions en matèria de vigilància epidemiològica, seguretat alimentària, programes de salut, salut laboral, salut maternoinfantil i Pla Autonòmic de la Sida.
Español: De la Dirección General de Salud Pública Artículo 11 El director/a general de Salud Pública, dependiente del Subsecretario/a, ejercerá las funciones en materia de vigilancia epidemiológica, seguridad alimentaria, programas de salud, salud laboral, salud materno-infantil y Plan Autonómico del SIDA.
Valencià: També exercix les funcions següents: Dissenyar i gestionar els programes de prevenció i control de la infecció del VIH/sida.
Español: Igualmente ejercerá las siguientes funciones: Diseñar y gestionar los programas de prevención y control de la infección del VIH / SIDA.
Valencià: Planificar, promoure, desplegar i coordinar les actuacions relacionades amb la prevenció i el control de la infecció VIH/sida.
Español: Planificar, promover, desarrollar y coordinar las actuaciones relacionadas con la prevención y el control de la infección VIH / SIDA.
Valencià: Dissenyar, gestionar, analitzar i avaluar els programes de reducció de dany.
Español: Diseñar, gestionar, analizar y evaluar los programas de reducción de daño.
Valencià: Exercir les competències sanitàries en prevenció de riscos laborals, incloses les relatives a autorització de les instal·lacions sanitàries i inspecció de les activitats.
Español: Ejercer las competencias sanitarias en prevención de riesgos laborales, incluyendo las relativas a autorización de las instalaciones sanitarias e inspección de las actividades.