gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4556) ORDRE de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports màxims que financen, per a 1999, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries, i se'n modifiquen parcialment les bases reguladores en vigor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4556) ORDEN de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes máximos que financian, para 1999, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias, y se modifican parcialmente sus bases reguladoras en vigor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/04/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/04/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/4556 CVE Data del document : 29-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * FEOGA Orientació FEOGA Garantia ajuda a l'agricultura suport econòmic ORDRE de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports màxims que financen, per a 1999, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries, i se'n modifiquen parcialment les bases reguladores en vigor.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/4556 CVE Fecha del documento : 29-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * FEOGA Orientación FEOGA Garantía ayuda a la agricultura apoyo económico ORDEN de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes máximos que financian, para 1999, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias, y se modifican parcialmente sus bases reguladoras en vigor.
Valencià: [1999/X4556] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import màxim que s'hi destina, sense perjudici dels increments que es puguen produir en cadascuna de les línies una vegada que haja finalitzat el procés d'incorporació de romanents d'exercicis anteriors.
Español: [1999/X4556] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe máximo destinado a las mismas, sin perjuicio de los incrementos que puedan producirse en cada una de las líneas una vez finalizado el proceso de incorporación de remanentes de ejercicios anteriores.
Valencià: Aquests aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, en aquests moments la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: Estos extremos dependen de la Ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Regadius i Estructures Agràries, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació indicades en aquest article i gestionades per la Direcció General de Regadiu i Estructures Agràries es concediran en l'exercici 1999 a càrrec de les línies de subvenció i pels imports globals màxims que s'indiquen, d'acord amb la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos per a 1999.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Regadíos y Estructuras Agrarias, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación indicadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Regadío y Estructuras Agrarias, se concederán en el ejercicio 1999 con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos para 1999.
Valencià: Ordenació i garantia agrària en el marc de la PAC.
Español: Ordenación y Garantía Agraria en el Marco de la PAC.
Valencià: Línia 2065.
Español: Línea 2065.
Valencià: Mesures d'acompanyament a la PAC capítol IV.
Español: Medidas de acompañamiento a la PAC, capítulo IV.
Valencià: Ordre de 26 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es dicten normes d'aplicació a la Comunitat Valenciana del règim d'ajudes per al foment del cessament anticipat de l'activitat agrària establit en el Reial Decret 1.695/1995, de 20 de desembre.
Español: Orden de 26 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se dictan normas de aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria establecido en el Real Decreto 1.695/1995, de 20 de diciembre.
Valencià: (114.192'30 euros) Aquesta línia d'ajudes es cofinança amb fons finalistes procedents de la Comunitat Europea a través del FEOGA-Garantia i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la distribució és la següent: FEOGA-Garantia: 14.250.000 PTA (85.644,22 euros) Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: 2.375.000 PTA (14.274,04 euros) Generalitat Valenciana: 2.375.000 PTA (14.274,04 euros) Programa 531.10.
Español: Importe global máximo 19.000.000 PTA (114.192,30 euros) Esta línea de ayudas se encuentra cofinanciada con fondos finalistas procedentes de la Comunidad Europea a través del FEOGA-Garantía y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo su distribución la que sigue: FEOGA-Garantía: 14.250.000 PTA (85.644,22 euros) Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación: 2.375.000 PTA.
Valencià: capítol IV Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: Capítulo IV Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: Import global màxim: 31.500.000 PTA (189.318,81 euros) Aquesta línia es cofinança amb fons finalistes procedents de la Comunitat Europea a través del FEOGA-Orientació, i la distribució és la següent: FEOGA-Orientació: 22.050.000 PTA (132.523,17 euros) Generalitat Valenciana: 9.450.000 PTA (56.795,64 euros) Línia 193.
Español: Importe global máximo: 31.500.000 PTA (189.318,81 euros) Esta línea se encuentra cofinanciada con fondos finalistas procedentes de la Comunidad Europea a través del FEOGA-Orientación, siendo su distribución la que sigue: FEOGA-Orientación: 22.050.000 PTA (132.523,17 euros) Generalitat Valenciana: 9.450.000 PTA (56.795,64 euros) Línea 193.
Valencià: capítol VII.
Español: Capítulo VII.
Valencià: Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: Import global màxim: 597.000.000 PTA (3.588.042,26 euros) Aquesta línia d'ajudes es cofinança amb fons finalistes procedents de la Comunitat Econòmica Europea a través del FEOGA-Orientació, i la distribució és la següent: FEOGA-Orientació: 242.700.000 PTA (1.458.656,38 euros) Generalitat Valenciana: 354.300.000 PTA (2.129.385,89 euros) Article 2 L'Ordre de 26 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es dicten normes d'aplicació a la Comunitat Valenciana del règim d'ajudes per al foment del cessament anticipat de l'activitat agrària, queda modificada de la manera següent: Se'n fa una nova redacció de l'article 8, el qual queda de la manera següent: "Quan la transmissió de l'explotació per part de qui cedeix es realitza, en tot o en part, mitjançant la fórmula d'arrendament, s'haurà de formalitzar per mitjà d'una escriptura pública o d'un contracte privat i, en cas que la transmissió es realitze a través de venda o donació, la formalització se'n farà per mitjà d'escriptura pública.
Español: (3.588.042'26 euros) Esta línea de ayudas se encuentra cofinanciada con fondos finalistas procedentes de la Comunidad Económica Europea a través del FEOGA-Orientación, siendo su distribución la que sigue: FEOGA-Orientación: 242.700.000 PTA (1.458.656,38 euros) Generalitat Valenciana: 354.300.000 PTA (2.129.385,89 euros) Artículo 2 La Orden de 26 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se dictan normas de aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria, queda modificada del siguiente modo: Se da nueva redacción al artículo 8, quedando del siguiente modo: "Cuando la transmisión de la explotación por parte del cedente se efectúe, en todo o en parte, mediante la fórmula de arrendamiento, éste deberá formalizarse mediante escritura pública o contrato privado y en el caso de que la transmisión se realice mediante venta o donación la formalización de dicha transmisión deberá efectuarse mediante escritura pública.
Valencià: En qualsevol cas, caldrà liquidar l'impost corresponent del document de transmissió".
Español: En cualquier caso, el documento de transmisión deberá estar liquidado en su correspondiente impuesto".
Valencià: Article 3 L'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, queda modificat de la manera següent: Se'n fa una nova redacció de l'apartat 3 de l'article 16, el qual queda de la manera següent: "El termini de presentació de sol·licituds s'estableix des del dia 1 de gener fins al 30 de juny de cada any".
Español: Artículo 3 La Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, queda modificado del siguiente modo: Se da nueva redacción al apartado 3 del artículo 16, quedando del siguiente modo: "El plazo de presentación de solicitudes queda establecido desde el día 1 de enero hasta el 30 de junio de cada año".
Valencià: Se'n fa una nova redacció de l'apartat 7 de l'article 16, el qual queda de la manera següent: "El sol·licitant haurà de programar la realització de les inversions subvencionades, les quals podran executar-se dins de l'exercici pressupostari en què se sol·licita la subvenció o en l'exercici següent.
Español: Se da nueva redacción al apartado 7 del artículo 16, quedando del siguiente modo: "El solicitante deberá programar la realización de las inversiones subvencionadas que podrán ejecutarse dentro del ejercicio presupuestario en que se solicita la subvención o en ejercicio siguiente.
Valencià: En el primer cas, les inversions hauran d'estar finalitzades i justificades abans del dia 1 de novembre de l'exercici corresponent.
Español: En el primer caso las inversiones deberán estar finalizadas y justificadas antes del día 1 de noviembre del ejercicio correspondiente.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en el paràgraf anterior, el termini màxim d'execució de les inversions serà d'un any a partir de l'endemà de la data de comunicació de la resolució aprovatòria, tot i que es podrà sol·licitar motivadament, amb anterioritat a la conclusió del termini, una prórroga no superior a tres mesos, la qual sol·licitud haurà de ser aprovada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació".
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, el plazo máximo de ejecución de las inversiones será de un año a partir del día siguiente a la fecha de comunicación de la resolución aprobatoria, pudiéndose solicitar motivadamente con anterioridad a la conclusión de dicho plazo una prórroga no superior a tres meses, solicitud que deberá ser aprobada por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación".
Valencià: Se'n modifica l'apartat 5 de l'article 20 i, a partir de l'any 1999, es considera el preu unitari màxim justificable de la mà d'obra familiar en 5.000 pessetes per jornal.
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 20 considerando a partir del año 1999 el precio unitario máximo justificable de la mano de obra familiar en 5.000 pesetas por jornal.
Valencià: Se'n canvien els annexos B i E pels publicats en aquesta disposició.
Español: Se modifica el anexo B y el anexo E por los publicados en la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1466) Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Benferri i Relleu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1466) Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Benferri y Relleu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1466 CVE Data del document Organisme emissor : Suma.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suma.
Valencià: Diputació d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Benferri i Relleu.
Español: Diputación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Benferri y Relleu.
Valencià: [1999/X1466] Donant compliment al que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/88, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, les condicions generals de la qual figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província nº 46 (24.02.90), i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 1.261 (09.03.90), es publica l'acceptació de les delegacions concretes efectuades pels ajuntaments de Benferri i Relleu en les matèries, tributs i preus públics que tot seguit s'assenyalen: Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i, si fa el cas, preus públics que s'assenyalen en l'annex I, i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe i, si convé, autoliquidacions que s'assenyalen en l'annex II, amb l'abast, contingut i les condicions de la Resolució número deu de les del Plenari provincial, de data 21 de desembre de 1989.
Español: [1999/X1466] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/88, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia nº 46 (24.02.90), y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 1.261 (09.03.90), se publica la aceptación de las delegaciones concretas efectuadas por los ayuntamientos de Benferri y Relleu en las materias, tributos y precios públicos que a continuación se señalan: Las facultades de recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número diez de las del pleno provincial, de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Les facultats de recaptació executiva de deutes per rebut que, per les seues característiques particulars, han delegat a aquesta diputació en els termes previstos en Resolució del Ple de data 25 de gener de 1990, amb abast, contingut i condicions determinats en la referida Resolució número deu del Ple, de data 21 de desembre de 1989.
Español: Las facultades de recaudación ejecutiva de deudas por recibo que por sus características particulares han delegado a esta diputación en los términos previstos en Resolución del pleno de fecha 25 de enero de 1990, con alcance, contenido y condiciones determinados en la referida Resolución número diez del pleno de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Ajuntaments delegants Benferri (ampliació) Annex II Impost sobre instal·lacions, construccions i obres.
Español: Ayuntamientos delegantes Benferri (ampliación) Anexo II Impuesto sobre instalaciones, construcciones y obras.
Valencià: Taxa per llicències urbanístiques Relleu (ampliació) Annex II Preu públic per aigua potable.
Español: Tasa por licencias urbanísticas Relleu (ampliación) Anexo II Precio público por agua potable.
Valencià: Segon Les delegacions realitzades pel municipi de Benferri, en favor d'aquesta diputació provincial, tindran efecte des de l'1 de gener de 1998 i estaran vigents fins el 31 de desembre de 1999, i la delegació realitzada pel municipi de Relleu tindrà efecte des de l'1 de gener de 1999 i estarà vigent fins el 31 de desembre de 1999, i quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts en manifesta expressament la voluntat en contra tot comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Segundo Las delegaciones realizadas por el municipio de Benferri, en favor de esta diputación provincial, surtirán efecto desde el 1 de enero de 1998 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 1999, y la delegación realizada por el municipio de Relleu surtirá efecto desde el 1 de enero de 1999 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 1999, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Tercer Pel que fa a les condicions, contingut i abast de la delegació, podran ser revisats quan es modifiquen les delegacions de la resta dels ajuntaments de la província.
Español: Tercero En lo relativo a las condiciones, contenido y alcance de la delegación podrán ser revisadas, cuando se modifiquen las delegaciones del resto de los ayuntamientos de la provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7237) Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra de proveïment d'aigua per a usos urbans a la comarca de la Plana Baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7237) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra de abastecimiento de agua para usos urbanos a la comarca de la Plana Baixa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/7237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra de proveïment d'aigua per a usos urbans a la comarca de la Plana Baixa.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/7237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra de abastecimiento de agua para usos urbanos a la comarca de la Plana Baixa.
Valencià: [1999/X7237] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra de proveïment d'aigua per a usos urbans a la comarca de la Plana Baixa.
Español: [1999/X7237] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra de abastecimiento de agua para usos urbanos a la comarca de la Plana Baixa.
Valencià: Termes municipals de Betxí, Chilches, la Llosa, Nules, Onda, la Vall d'Uixó, Vila-real i Villavieja.
Español: Términos municipales de Betxí, Chilches, La Llosa, Nules, Onda, Vall d'Uixó, Vila-real y Villavieja.