gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7313 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * programari licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/CSINF/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7313 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * software licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/CSINF/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de suport avançat i actualitzat de versions de les llicències ORACLE existents en la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de soporte avanzado y actualizado de versiones de las licencias ORACLE existentes en la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: negociat sense publicitat 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: negociado sin publicidad 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 226.591,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 226.591,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 d'abril de 2007 b) Contractista: Oracle Ibérica, SRL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 226.591,00 euros València, 30 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de abril de 2007 b) Contratista: Oracle Ibérica, SRL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 226.591,00 euros Valencia, 30 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9609) Notificació a Vicente Bosque Serrano i Mundiagua Levante, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 678/2005-T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9609) Notificación a Vicente Bosque Serrano y Mundiagua Levante, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 678/2005-T.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9609 CVE Data del document : 29-09-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Vicente Bosque Serrano i Mundiagua Levante, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 678/2005-T.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9609 CVE Fecha del documento : 29-09-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Vicente Bosque Serrano y Mundiagua Levante, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 678/2005-T.
Valencià: [2007/9609] Procediment: juí ordinari 000678/2005-T.
Español: [2007/9609] Procedimiento: juicio ordinario 000678/2005-T.
Valencià: Demandant: Record Rent a Car, SA.
Español: Demandante: Record Rent a Car, SA.
Valencià: Demandats: Vicente Bosque Serrano i Mundiagua Levante, SL.
Español: Demandados: Vicente Bosque Serrano y Mundiagua Levante, SL.
Valencià: Ángel Martínez Lozano, secretari d'esta ciutat i partit, fa saber: Que en el juí abans esmentat s'ha dictat sentència de data 29 de setembre de 2006 que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Castelló de la Plana, 29 de setembre de 2006 M.
Español: Ángel Martínez Lozano, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 29 de septiembre de 2006 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Castellón de la Plana, 29 de septiembre de 2006 M.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de juí ordinari en exercici d'acció de reclamació de quantitat, seguides en este Jutjat amb número 678/2005 a instància de Record Rent a Car, SA representada pel procurador senyor Borrell i assistida pel lletrat senyor Larrea contra Vicente Bosque Serrano i Mundiagua Levante, SL, en rebel·lia i en vista dels següents: Decisió Estimar la demanda formulada per Record Rent a Car, SA, contra Vicente Bosque Serrano i Mundiagua Levante, SL, sent-ne estos condemnats solidàriament a satisfer l'import de 6.187,89 euros més l'interés legal produït des de la reclamació judicial així com les costes processals.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad, ha visto los presentes autos de juicio ordinario en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, seguidos en este Juzgado con número 678/2005 a instancia de Record Rent a Car, SA representada por el procurador señor Borrell y asistida por el letrado señor Larrea contra Vicente Bosque Serrano y Mundiagua Levante, SL, en rebeldía y en vista de los siguientes: Fallo Estimar la demanda formulada por Record Rent a Car, SA, contra Vicente Bosque Serrano y Mundiagua Levante, SL, siendo éstos condenados solidariamente a satisfacer el importe de 6.187,89 euros más el interés legal devengado desde la reclamación judicial así como las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada Mundiagua Levante, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Mundiagua Levante, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de setembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 29 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4445) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen les persones afectades, i es determina el calendari de celebració, règim horari i lloc de realització del Curs dirigit a tècnics/iques mitjans/anes de Serveis a la Joventut, personal adscrit a l'Àrea de l'Institut Valencià de la Joventut, per al seu canvi de sector funcionarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4445) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se convoca a las personas afectadas, y se determina el calendario de celebración, régimen horario y lugar de realización del curso dirigido a Técnicos/as Medios de Servicios a la Juventud, personal adscrito al Área del Instituto Valenciano de la Juventud, para su cambio de sector funcionarial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4445 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * qualificació del personal personal contractat funcionari concurs administratiu De conformitat amb l'article 16.6 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que estableix que el pas de funcionari o funcionària de l'administració general a l'especial, o viceversa, es realitzarà tenint en compte els requisits dels llocs de treball especificats en la corresponent relació de llocs, i que en tot cas, poden establir-se la necessitat de cursos de formació, i els acords adoptats en la Comissió de Condicions de Treball, pels quals es va modificar el sector dels llocs abans classificats, amb el requisit de tècnic mitjà de serveis a la Joventut (grup B), que passa a integrar-se en el sector de l'administració general i les resolucions de l'1 de desembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de modificació de classificació de llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4445 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * calificación del personal personal contratado funcionario concurso administrativo De conformidad con el artículo 16.6 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, que establece que el paso de funcionario o funcionaria de la administración general a la especial o viceversa se realizará teniendo en cuenta los requisitos de los puestos de trabajo especificados en la correspondiente relación de puestos, pudiendo en todo caso, establecerse la necesidad de cursos de formación, y los acuerdos adoptados en la Comisión de Condiciones de Trabajo por los que se modificó el sector de los puestos antes clasificados con el requisito de Técnico Medio de Servicios a la Juventud (grupo B), pasando a integrarse en el sector de la administración General y las Resoluciones de 1 de diciembre de 2006 de la Dirección General de Administración Autonómica de modificación de clasificación de puestos de trabajo.
Valencià: En l'exercici de les competències atribuïdes a la Direcció General d'Administració Autonòmica, en matèria de Formació, per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas a la Dirección General de Administración Autonómica en materia de formación en el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar a la realització del curs dirigit a tècnics/iques mitjans/anes de Serveis a la Joventut, personal adscrit a l'Àrea de l'Institut Valencià de la Joventut, per al seu canvi de sector funcionarial d'administració especial a general.
Español: Convocatoria Convocar la realización del curso dirigido a Técnicos/as Medios de Servicios a la Juventud, personal adscrito al Área del Instituto Valenciano de la Juventud, para su cambio de sector funcionarial de Administración Especial a General.
Valencià: Temari El temari, corresponent al curs, és el que s'estableix en l'annex I de la present Resolució.
Español: Segundo.Temario El temario correspondiente al curso es el que se establece en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Calendari i horari El curs per al canvi de sector funcionarial constarà d'una edició a València.
Español: Calendario y horario El curso para el cambio de sector funcionarial constará de 1 edición en Valencia.
Valencià: Les dates, l'horari, el lloc d'impartició i la relació d'alumnat convocat per a la realització del curs, són les que figuren en l'annex II de la present Resolució.
Español: Las fechas, el horario, el lugar de impartición y la relación de alumnado convocado para la realización del curso son las que figuran en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Règim del curs Per a la superació de l'esmentat Curs de canvi de Sector Funcionarial, serà requisit indispensable l'assistència com a mínim al 85% de la duració total del curs de formació.
Español: Régimen del curso Para la superación del citado curso de cambio de sector funcionarial, será requisito indispensable la asistencia como mínimo al 85% de la duración total del curso de formación.
Valencià: Aquelles persones que no prenguen part en el corresponent Curs, romandran com a personal d'administració especial en els llocs de treball que exercisquen, i mantindran la mateixa relació jurídica funcionarial i sector que fins al moment els haja vinculat amb l'administració de la Generalitat Valenciana, sense detriment de les seues expectatives de promoció administrativa en el marc de la normativa vigent.
Español: Aquellas personas que no tomen parte en el correspondiente curso, permanecerán como personal de administración especial en los puestos de trabajo que desempeñen, manteniendo la misma relación jurídica funcionarial y sector que hasta el momento les haya vinculado con la administración de la Generalitat Valenciana, sin menoscabo de sus expectativas de promoción administrativa en el marco de la normativa vigente.
Valencià: Recursos La present Resolució podrà ser impugnada per les persones interessades mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que disposen els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente resolución podrá ser impugnada por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Això no obstant, i de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: No obstante, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978 Tema 2.
Español: La Constitución Española de 1978 Tema 2.
Valencià: Gestió de personal Tema 3.
Español: Gestión de personal Tema 3.
Valencià: Procediment administratiu Tema 4.
Español: Procedimiento administrativo Tema 4.
Valencià: El règim jurídic de les subvencions públiques Tema 5.
Español: El régimen jurídico de las subvenciones públicas Tema 5.
Valencià: Gestió econòmica i financera ANNEX II Duració del curs: 20 hores Dates: 23, 24, 25, 26 i 27 d'abril de 2007 Horari: tots els dies, de 16,00 a 20,00 hores Lloc: IVAJ (Sala de Reunions), carrer Hospital 11.València Alumnat convocat Lloc Titular de lloc 16481 22116813N0, Berenguer Botella, Francisco 16472 73915469B0, Climent Espí, Mª Carmen 19277 22644220H0, Cuenca Adam, Mª Ángeles 22822 20417620O0, Cuenca Bolinches, Joan Carles 13936 24324840R0, Sáez Cifre, Francisco Javier 13937 20786709W0, Such Botella, Antonio Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gestión económica y financiera ANEXO II Duración del curso: 20 horas Fechas: 23, 24, 25, 26 y 27 de abril de 2007 Horario: Todos los dias, de 16,00 a 20,00 horas Lugar: IVAJ (Sala de reuniones), C/Hospital 11.Valencia Alumnado convocado Puesto Titular del puesto 16481 22116813N0, Berenguer Botella, Francisco 16472 73915469B0, Climent Espí, Mª Carmen 19277 22644220H0, Cuenca Adam, Mª Ángeles 22822 20417620O0, Cuenca Bolinches, Joan Carles 13936 24324840R0, Sáez Cifre, Francisco Javier 13937 20786709W0, Such Botella, Antonio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10287) ACORD de 13 d'abril de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol I, entre programes, per import de 193.019,53 euros, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10287) ACUERDO de 13 de abril de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo I, entre programas, por importe de 193.019,53 euros, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Expedient 08.001/07-009.
Español: Expediente 08.001/07-009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10287 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 13 d'abril de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol I, entre programes, per import de 193.019,53 euros, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10287 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 13 de abril de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo I, entre programas, por importe de 193.019,53 euros, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2007/10287] El Consell, en la reunió del dia 13 d'abril de 2007, va adoptar l'acord següent: Per tal de possibilitar la reclassificació i creació de diversos llocs de treball, finançats amb determinades amortitzacions, la conselleria d'Infraestructures i Transport planteja determinada transferència de crèdit entre programes en el capítol 1, article 19, per import global de 193.019,53 euros.
Español: [2007/10287] El Consell, en la reunión del día 13 de abril de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de posibilitar la reclasificación y creación de diversos puestos de trabajo, financiados con determinadas amortizaciones, la conselleria de Infraestructuras y Transporte plantea determinada transferencia de crédito entre programas en el capítulo 1, artículo 19, por importe global de 193.019,53 euros.