gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i d'altres disposicions concordants, ha resolt: Nomenar el senyor Francisco Javier Manera Bassa, amb document nacional d'identitat número 51.440.457, professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs-oposició.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a don Francisco Javier Manera Bassa, con documento nacional de identidad número 51.440.457, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del Área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5400) ORDRE de 6 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5400) ORDEN de 6 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3790 Data del DOGV : 11-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3790 Fecha DOGV : 11-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5400 CVE Data del document : 02-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana transmissió de la propietat ensenyament privat ORDRE de 6 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5400 CVE Fecha del documento : 02-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana transmisión de la propiedad enseñanza privada ORDEN de 6 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad.
Valencià: [2000/X5400] Vists els expedients iniciats a instància dels representants dels titulars dels centres docents privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat dels centres.
Español: [2000/X5400] Vistos los expedientes iniciados a instancia de los representantes de los titulares de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad de los centros.
Valencià: En els expedients s'aporten documents atorgats davant un notari o amb signatures legitimades per este, on es fa constar la cessió i acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre haja pogut contraure amb la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: En los expedientes se aportan documentos otorgados ante notario o con firmas legitimadas por éste, donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraídos con la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Cada nou titular declara que no es troba en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular d'un centre docent privat.
Español: Cada nuevo titular declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de un centro docente privado.
Valencià: Els expedients han sigut tramitats per les Direccions Territorials corresponents, les quals, a la vista dels informes favorables de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleven propostes favorables a allò sol·licitat.
Español: Los expedientes han sido tramitados por las Direcciones Territoriales correspondientes, las cuales, a la vista de los informes favorables de la Unidad de Inspección Educativa, elevan propuestas favorables a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24 de juliol), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24 de julio), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat dels centres docents privats assenyalats en l'annex, en els termes que s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad de los centros docentes privados relacionados en el anexo, en los términos que se especifican.
Valencià: Conformement amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 6 de juny de 2000 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex Centre: Acadèmia d'Estètica Gimsa Adreça: c/ Asensio, 12 entresòl Localitat: Castelló de la Plana Província: Castelló Codi: 12004928 Anterior titular: Pedro Almela Broch Nou titular: Gimsa Estética, SL.
Español: Valencia, 6 de junio de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo Centro: Academia de Estética Gimsa Domicilio: c/ Asensio, 12 entresuelo Localidad: Castellón de la Plana Provincia: Castellón Código: 12004928 Anterior titular: Pedro Almela Broch Nuevo titular: Gimsa Estética, SL.
Valencià: Centre: Centre autoritzat de música Tres per Quatre Adreça: c/ Pintor Soler Blasco, cantonada c/ Tomell Localitat: Castelló de la Plana Província: Castelló Codi: 12005362 Anterior titular: Agost Música, SL.
Español: Centro: Centro autorizado de música Tres per Quatre Domicilio: c/ Pintor Soler Blasco, esquina c/ Tomillo Localidad: Castellón de la Plana Provincia: Castellón Código: 12005362 Anterior titular: Agost Música, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8678) Notificació de la incoació d'expedient de cancel·lació i extinció de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana, a Recreativos Loam, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8678) Notificación de la incoación de expediente de cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana, a Recreativos Loam, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8678 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la incoació d'expedient de cancel·lació i extinció de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana, a Recreativos Loam, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la incoación de expediente de cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana, a Recreativos Loam, SA.
Valencià: [2000/F8678] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 4/1999, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen la incoació d'expedient de cancel·lació i extinció de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana per incompliment dels articles 22 i 23 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, d'acord amb el que disposen els articles 23.3 i 24.2.a) del mateix text legal, adoptant la mesura cautelar de suspensió de qualsevol tràmit administratiu referent a noves autoritzacions d'explotació o transmissió de les que actualment posseeix, durant la tramitació i resolució del present expedient.
Español: [2000/F8678] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 4/1999, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan la incoación de expediente de cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana por incumplimiento de los artículos 22 y 23 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre del Gobierno Valenciano, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 23.3 y 24.2.a) del mismo texto legal, adoptando la medida cautelar de suspensión de cualquier trámite administrativo referente a nueva autorizaciones de explotación o transmisión de las que actualmente posee, durante la tramitación y resolución del presente expediente, a: Recreativos Loam, SA, último domicilio conocido en la calle del Barón de Cortes, número 5, de Valencia.
Valencià: S'expedeix el present edicte per a la notificació a les persones interessades als efectes del que disposa l'article 84 de la Llei 4/1999, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls concedeix un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de la publicació del present edicte, perquè puguen al·legar i presentar aquells documents que estimen pertinents.
Español: Se expide el presente edicto para su notificación a los interesados a los efectos de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 4/1999, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, concediéndole un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto, para que pueda alegar y presentar cuantos documentos estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7787) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2000, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per mitjà de la convocatòria 30/2000, d'1 de juny (DOGV núm. 3.778, de 23 de juny de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7787) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2000, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 30/2000, de 1 de junio (DOGV núm. 3.778 de 23 de junio de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3845 Data del DOGV : 27-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3845 Fecha DOGV : 27-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7787 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2000, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per mitjà de la convocatòria 30/2000, d'1 de juny (DOGV núm. 3.778, de 23 de juny de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2000, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 30/2000, de 1 de junio (DOGV núm. 3.778 de 23 de junio de 2000).
Valencià: [2000/M7787] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 30/2000, d'1 de juny (DOGV 3.778, de 23 de juny de 2000), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 2.319, secretària general administrativa de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2000/M7787] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 30/2000, de 1 de junio (DOGV núm. 3.778, de 23 de junio de 2000), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 2319, secretaria general administrativa de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: De conformitat amb allò que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, com també en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar la senyora Amparo Martín Fontelles, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 19883666 F0, com a secretària general administrativa, grup A, complement de destinació amb nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a doña Amparo Martín Fontelles, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 19883666 F0, como secretaria general administrativa, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament en el lloc de treball actual es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique aquesta resolució.
Español: Cese y toma de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili el demandant, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb allò que s'estableix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maria Àngels Ramon-Llin i Martínez.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Maria Àngels Ramón-Llin Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7279) Expedient número 42/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7279) Expediente número 42/2000.
Valencià: Adjudicació de l'assistència per a la valoració de béns immobles en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de València.
Español: Adjudicación de la asistencia para la valoración de bienes inmuebles en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3833 Data del DOGV : 11-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3833 Fecha DOGV : 11-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7279 CVE Data del document : 06-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * propietat immobiliària adjudicació de contracte administratiu Expedient número 42/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7279 CVE Fecha del documento : 06-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * propiedad inmobiliaria adjudicación de contrato administrativo Expediente número 42/2000.
Valencià: [2000/Q7279] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/Q7279] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 42/2000.
Español: c) Número de expediente: 42/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència per a la valoració de béns immobles en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de València.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia para la valoración de bienes inmuebles en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Valencia.