gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que respecta als camps que es realitzen a l'estranger, la persona participant haurà de consultar, en qualsevol oficina de l'Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), la correspondència d'assistència sanitària amb el règim establit a Espanya.
Español: Por lo que respecta a los campos que se realicen en el extranjero, la persona participante deberá consultar, en cualquier oficina del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), la correspondencia de asistencia sanitaria con el régimen establecido en España.
Valencià: En cas que no existisca correspondència, s'haurà d'obtindre la cobertura sanitària que es necessite en aqueix país.
Español: En caso de que no exista correspondencia, se deberá obtener la cobertura sanitaria que se necesite en dicho país.
Valencià: Quota 10.1.
Español: Cuota 10.1.
Valencià: Camps organitzats en la Comunitat Valenciana 10.1.1.
Español: Campos organizados en la Comunitat Valenciana 10.1.1.
Valencià: Convocatòries A i C: la quota per plaça i torn és de 30 ?, IVA inclòs. 10.1.2.
Español: Convocatorias A y C: la cuota por plaza y turno es de 30 ?, IVA incluido. 10.1.2.
Valencià: Convocatòria B: la quota per plaça i torn és de 110 ?, IVA inclòs. 10.2.
Español: Convocatoria B: la cuota por plaza y turno es de 110 ?, IVA incluido. 10.2.
Valencià: L'import dels camps organitzats en altres comunitats autònomes i per l'SVI serà el que establisca la comunitat autònoma o entitat organitzadora corresponent.
Español: El importe de los campos organizados en otras comunidades autónomas y por el SVI será el que establezca la comunidad autónoma o entidad organizadora correspondiente.
Valencià: Renúncia de plaça i devolució de quota 11.1.
Español: Renuncia de plaza y devolución de cuota 11.1.
Valencià: Activitats organitzades per l'IVAJ i per l'SVI. 11.1.1.
Español: Actividades organizadas por el IVAJ y por el SVI. 11.1.1.
Valencià: La renúncia de plaça i, si és el cas, la sol·licitud de devolució de la quota, es realitzarà sempre per escrit, utilitzant els models que s'adjunten (annexos III i IV), i es presentarà a través del procediment telemàtic de l'IVAJ https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22334&version=amp, en el Registre de la seu central de l'IVAJ a València, en el de les unitats territorials d'Alacant i Castelló de la Plana, o en qualsevol dels llocs establits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú.
Español: La renuncia de plaza y, en su caso, la solicitud de devolución de la cuota, se realizará siempre por escrito, utilizando los modelos que se adjuntan (anexos III y IV), presentándola a través del procedimiento telemático del IVAJ https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22334&version=amp, en el Registro de la sede central del IVAJ en València, en el de las unidades territoriales de Alicante y Castelló de la Plana, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de Correos corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que es disposa en l'article 31 del Reial decret 1.829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a l'IVAJ siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de Correos corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en la qual tinga entrada en el Registre de l'Institut Valencià de la Joventut. 11.1.2.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut. 11.1.2.
Valencià: La renúncia a la plaça d'un camp de voluntariat haurà de presentar-se abans de l'inici de l'activitat i no implicarà la devolució de la quota ingressada, excepte els casos especificats en la base 11.1.3 d'aquest annex, amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada. 11.1.3.
Español: La renuncia a la plaza de un campo de voluntariado deberá presentarse antes del inicio de la actividad y no implicará la devolución de la cuota ingresada, salvo los casos especificados en la base 11.1.3 del presente anexo, previa solicitud de la persona interesada. 11.1.3.
Valencià: L'IVAJ procedirà a la devolució del 80 % de la quota quan, per causa sobrevinguda posteriorment a la formalització de la inscripció i no imputable a la persona interessada, no s'utilitze el servei.
Español: El IVAJ procederá a la devolución del 80 % de la cuota cuando, por causa sobrevenida posteriormente a la formalización de la inscripción y no imputable a la persona interesada, no se utilice el servicio.
Valencià: La causa haurà d'acreditar-se mitjançant un document fefaent abans del començament de l'activitat o 48 hores després.
Español: La causa deberá acreditarse mediante documento fehaciente antes del comienzo de la actividad o 48 horas después.
Valencià: A aquest efecte, es consideraran o s'assimilaran a causa no imputable a la persona interessada els següents supòsits: a) Malaltia que li impedisca l'assistència a l'activitat.
Español: A este efecto, se considerará o se asimilarán a causa no imputable a la persona interesada los siguientes supuestos: a) Enfermedad que le impida la asistencia a la actividad.
Valencià: En aquest cas, s'haurà d'adjuntar un certificat mèdic oficial, emplenat i signat, en el qual conste aquesta circumstància, o un informe hospitalari.
Español: En este caso, se deberá adjuntar un certificado médico oficial, cumplimentado y firmado, en el que conste esta circunstancia, o un informe hospitalario.
Valencià: b) Malaltia o mort d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Enfermedad o muerte de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Valencià: En aquest cas, s'haurà d'adjuntar un certificat oficial degudament emplenat i signat.
Español: En este caso, se deberá adjuntar un certificado oficial debidamente cumplimentado y firmado.
Valencià: c) Altres causes de força major, degudament justificades.
Español: c) Otras causas de fuerza mayor, debidamente justificadas.
Valencià: Queden excloses de la possibilitat de devolució les raons que s'al·ludisquen a conseqüència dels rendiments acadèmics de les persones participants en els diferents nivells educatius i la realització de qualsevol activitat relativa al curs acadèmic i de pràctiques universitàries, així com el gaudi de beques i els contractes laborals.
Español: Quedan excluidas de la posibilidad de devolución las razones que se aludan como consecuencia de los rendimientos académicos de las personas participantes en los diferentes niveles educativos y la realización de cualquier actividad relativa al curso académico y de prácticas universitarias, así como el disfrute de becas y los contratos laborales.
Valencià: La no incorporació a l'activitat o la renúncia a la plaça una vegada començat el camp de voluntariat suposarà la pèrdua de l'import abonat. 11.2.
Español: La no incorporación a la actividad o la renuncia a la plaza una vez comenzado el campo de voluntariado supondrá la pérdida del importe abonado. 11.2.
Valencià: Activitats organitzades per altres comunitats autònomes.
Español: Actividades organizadas por otras comunidades autónomas.
Valencià: Les renúncies a les places i sol·licituds de devolució de quota dels camps de voluntariat juvenil organitzats per altres comunitats autònomes es faran d'acord amb les normes establides per la comunitat autònoma corresponent.
Español: Las renuncias a las plazas y solicitudes de devolución de cuota de los campos de voluntariado juvenil organizados por otras comunidades autónomas se harán de acuerdo con las normas establecidas por la comunidad autónoma correspondiente.
Valencià: Modificació del programa L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de modificar el seu programa d'activitats, així com de suspendre alguna d'elles, quan raons de qualsevol tipus dificulten el normal desenvolupament d'aquestes.
Español: Modificación del programa El Institut Valencià de la Joventut se reserva el derecho de modificar su programa de actividades, así como de suspender alguna de ellas, cuando razones de cualquier tipo dificulten el normal desarrollo de las mismas.
Valencià: En cas de modificació o suspensió, es comunicarà tal circumstància a les persones interessades, i se'ls oferirà una activitat alternativa entre les existents en aqueix moment o la devolució íntegra de la quota.
Español: En caso de modificación o suspensión, se comunicará tal circunstancia a las personas interesadas, ofreciéndoles una actividad alternativa entre las existentes en ese momento o la devolución íntegra de la cuota.
Valencià: Aquesta modificació es comunicarà mitjançant un anunci publicat en els taulers de les seus de l'IVAJ, a Alacant (Rambla Méndez Núñez, 41. 03002 Alacant), Castelló (c/ Orfebres Santalínea, 2. 12005 Castelló de la Plana) i València (c/ Hospital, 11. 46001 València).
Español: Dicha modificación se comunicará mediante anuncio publicado en los tablones de las sedes del IVAJ, en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41. 03002 Alicante), Castelló (C/ Orfebres Santalínea, 2. 12005 Castelló de la Plana) y Valencia (C/ Hospital, 11. 46001 València).
Valencià: També es publicarà en la web de l'IVAJ: https://ivaj.gva.es/va/viu-la-solidaritat.
Español: También se publicará en la web del IVAJ: https://ivaj.gva.es/es/viu-la-solidaritat.
Valencià: Acceptació de les bases 13.1.
Español: Aceptación de las bases 13.1.
Valencià: La participació en la convocatòria comporta l'autorització expressa a l'Institut Valencià de la Joventut, per a la difusió d'imatges i vídeos realitzats durant el desenvolupament de les activitats en el camp de voluntariat juvenil amb finalitats de difusió i coneixement del programa a nivell institucional i no comercial. 13.2.
Español: La participación en la convocatoria comporta la autorización expresa al Institut Valencià de la Joventut, a la difusión de imágenes y vídeos realizados durante el desarrollo de las actividades en el campo de voluntariado juvenil con fines de difusión y conocimiento del programa a nivel institucional y no comercial. 13.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9476, del 23-11-2022 (2022/10179) Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la proposta de l'estudi de detall de la parcel·la 2 del TI-12 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9476, del 23-11-2022 (2022/10179) Anuncio por el que se somete a información pública la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la propuesta del estudio de detalle de la parcela 2 del TI-12 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9476 Data del DOGV : 23-11-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9476 Fecha DOGV : 23-11-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/10179 CVE Data del document : 28-10-2022 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la proposta de l'estudi de detall de la parcel·la 2 del TI-12 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/10179 CVE Fecha del documento : 28-10-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Anuncio por el que se somete a información pública la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la propuesta del estudio de detalle de la parcela 2 del TI-12 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2022/10179] Vist el document d'inici del procediment d'EATE respecte a estudi de detall de la parcel·la 2 del TI-12 del PGOU d'ús turístic hoteler, consistent en (i) document d'inici de procediment de EATE (ii) esborrany d'estudi de detall de la parcel·la de resultat núm. 2 del TI-12 del PGOU, (iii) estudi d'integració paisatgística i (iv) estudi d'impacte de gènere, el regidor d'Urbanisme ha dictat la resolució número 4725 de 24 d'octubre de 2022, adoptant el següent acord: Primer Considerar que l'estudi de detall de la parcel·la 2 del TI-12 del PGOU de la Vila Joiosa (Alacant) en tramitació es troba dins dels supòsits del procediment simplificat previst en l'art. 52 i 53 del TRLOTUP.
Español: [2022/10179] Visto el documento de inicio del procedimiento de EATE respecto a estudio de detalle de la parcela 2 del TI-12 del PGOU de uso turístico hotelero, consistente en (i) documento de inicio de procedimiento de EATE (ii) borrador de estudio de detalle de la parcela de resultado núm. 2 del TI-12 del PGOU, (iii) estudio de integración paisajística y (iv) estudio de impacto de género, el concejal de Urbanismo ha dictado la resolución número 4725 de 24 de octubre de 2022, adoptando el siguiente acuerdo: Primero Considerar que el estudio de detalle de la parcela 2 del TI-12 del PGOU de Villajoyosa (Alicante) en tramitación se encuentra dentro de los supuestos del procedimiento simplificado previsto en el artículo 52 y 53 del TRLOTUP.
Valencià: Segon Resoldre que l'estudi de detall de la parcel·la 2 del TI-12 del PGOU de la Vila Joiosa (Alacant) no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori.
Español: Segundo Resolver que el estudio de detalle de la parcela 2 del TI-12 del PGOU de Villajoyosa (Alicante) no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio.
Valencià: Tercer Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de l'estudi de detall de la parcel·la 2 del TI-12 del PGOU de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Tercero Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta del estudio de detalle de la parcela 2 del TI-12 del PGOU de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: A aquest efecte s'haurà de presentar l'estudi de detall amb la documentació completa en un única arxiu en format pdf i amb la inscripció de document en tramitació en totes les seues pàgines, i incorporar tota la documentació preceptiva segons el TRLOTUP per a la seua tramitació, estudi d'integració paisatgística, que es tramitarà conjuntament amb l'estudi de detall, i estudi d'impacte per raó de gènere.
Español: A estos efectos se deberá presentar el estudio de detalle con la documentación completa en un única archivo en formato PDF y con la inscripción de documento en tramitación en todas sus páginas, e incorporar toda la documentación preceptiva según el TRLOTUP para su tramitación, estudio de integración paisajística, que se tramitará conjuntamente con el estudio de detalle, y estudio de impacto por razón de género.
Valencià: Aquest document haurà d'incorporar les esmenes indicades en el present informe.
Español: Este documento deberá incorporar las subsanaciones indicadas en el presente informe.
Valencià: Quart La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic emesa en l'àmbit del procediment simplificat es comunicarà a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu no sent susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels quals, si escau, procedisquen en via judicial contenciós-administrativa enfront de l'estudi de detall de la parcel·la 2 del TI-12 del PGOU, o bé sense perjudici dels quals procedisquen en via administrativa enfront de l'acte d'aprovació conforme a l'art. 53.7 del TRLOTUP.
Español: Cuarto La resolución del informe ambiental y territorial estratégico emitida en el ámbito del procedimiento simplificado se comunicará al órgano promotor y al órgano sustantivo no siendo susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente al estudio de detalle de la parcela 2 del TI-12 del PGOU, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto de aprobación conforme al art. 53.7 del TRLOTUP.
Valencià: Cinqué L'informe ambiental i territorial estratègic ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perdrà la vigència i efectivitat si en el termini de quatre anys des de la publicació no s'haguera procedit a l'aprovació de l'estudi de detall de la parcel·la 2 del TI-12 del PGOU.
Español: Quinto El informe ambiental y territorial estratégico debe ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perdiendo su vigencia y efectividad si en el plazo de cuatro años desde la publicación no se hubiera procedido a la aprobación del estudio de detalle de la parcela 2 del TI-12 del PGOU En tal supuesto el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de EATE.
Valencià: Sisé Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i estratègic pel procediment simplificat a les persones interessades que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació incloent l'informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic.
Español: Sexto Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación incluyendo el informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico.
Valencià: Seté Realitzades aquestes actuacions se sotmetrà l'estudi de detall de la parcel·la 2 del TI-12 del PGOU a informació pública per termini mínim de 20 dies previst en l'art. 61.1.a del TRLOTUP assegurant les mesures mínimes de publicitat exigides en l'art. 55.2.
Español: Séptimo Realizadas dichas actuaciones se someterá el estudio de detalle de la parcela 2 del TI-12 del PGOU a información pública por plazo mínimo de 20 días previsto en el art. 61.1.a del TRLOTUP asegurando las medidas mínimas de publicidad exigidas en el art. 55.2.
Valencià: La Vila Joiosa, 28 d'octubre de 2022.
Español: Villajoyosa, 28 de octubre de 2022.
Valencià: - L'alcalde: Andrés Verdú Reos.
Español: - El alcalde: Andrés Verdú Reos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9375, del 05-07-2022 (2022/6107) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2022, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana de la modificació dels Estatuts de l'entitat Federación Empresarial de Industrias Extractivas de la Comunidad Valenciana (FIECOVA), i la seua publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9375, del 05-07-2022 (2022/6107) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2022, de la Subdirección General de Relaciones Laborales , de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana de la modificación de los Estatutos de la entidad Federación Empresarial de Industrias Extractivas de la Comunidad Valenciana (FIECOVA), y su publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9375 Data del DOGV : 05-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9375 Fecha DOGV : 05-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6107 CVE Data del document : 04-05-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2022, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana de la modificació dels Estatuts de l'entitat Federación Empresarial de Industrias Extractivas de la Comunidad Valenciana (FIECOVA), i la seua publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6107 CVE Fecha del documento : 04-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2022, de la Subdirección General de Relaciones Laborales , de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana de la modificación de los Estatutos de la entidad Federación Empresarial de Industrias Extractivas de la Comunidad Valenciana (FIECOVA), y su publicidad.