gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut aquest termini, la comissió fa la proposta de resolució d'adjudicació del lloc, amb les al·legacions i justificacions presentades, i les eleva al Rectorat, el qual, a la vista d'aquestes, dicta la resolució escaient i la remet al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la publicació. 8.
Español: Transcurrido dicho plazo, la comisión realizará la propuesta de resolución de adjudicación del puesto con las alegaciones y justificaciones presentadas y las elevará al Rectorado, el cual a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación. 8.
Valencià: En la resolució d'adjudicació s'indica la data en què ha d'efectuar-se el cessament de l'actual lloc de treball i la presa de possessió de la destinació adjudicada.
Español: En la resolución de adjudicación se indicará la fecha en que deberá efectuarse el cese del actual puesto de trabajo y la toma de posesión del destino adjudicado.
Valencià: Excepte casos de força major degudament justificats, el termini de presa de possessió comença a comptar a partir de l'endemà del cessament.
Español: Salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados, el plazo de toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese.
Valencià: En cap cas el canvi de lloc de treball amb motiu de la participació en una convocatòria de lliure designació, no pot comportar la percepció de cap tipus d'indemnització.
Español: En ningún caso el cambio de puesto de trabajo con motivo de la participación en una convocatoria de libre designación podrá comportar el percibo de indemnización de ningún tipo.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 1.
Español: Información respecto de los datos recogidos 1.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat personal el titular del qual és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i els concursos convocats per la Universitat, com també per a la gestió de la borsa de treball que es puga constituir quan concloga el procés selectiu. 2.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados podrán quedar incorporados en un fichero automatizado personal, cuyo titular es la Universitat Politècnica de València, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universidad así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 2.
Valencià: El fitxer personal queda sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, CP 46071, de València. 3.
Español: El fichero Personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universitat Politècnica de València, en el camino de Vera, s/n, CP 46071 de Valencia. 3.
Valencià: La informació obtinguda es processa exclusivament per a la gestió de personal. 4.
Español: La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 4.
Valencià: Les dades de caràcter personal es tracten d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1.720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adopten les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 5.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat Politècnica de València, situat al camí de Vera, s/n, CP 46071, de València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat Politècnica de València, sito en el camino de Vera, s/n, CP 46071 de Valencia.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria i les seues bases, que esgoten la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present Resolució.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Funcions del lloc de cap de servei del Gabinet de Normalització Lingüística: Coordinar i supervisar el treball del personal d'inferior categoria assignat a la seua unitat.
Español: Funciones del puesto de jefe de Servicio del Gabinet de Normalitzacio Lingüística: Coordinar y supervisar el trabajo del personal asignado a su unidad de inferior categoría.
Valencià: Coordinar i dirigir els processos clau, els processos de suport i els projectes de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística definits actualment i aquells que s'aniran incorporant, en particular els processos clau de formació, d'innovació, de promoció i d'assessorament lingüístic.
Español: Coordinar y dirigir los procesos clave, procesos de apoyo y proyectos del Área de Promoción y Normalización Lingüística definidos actualmente y aquellos que se vayan incorporando, en particular los procesos clave de formación, de innovación, de promoción y de asesoramiento lingüístico.
Valencià: La planificació, direcció, millora, supervisió i seguiment de les diferents actuacions destinades a la prestació dels serveis d'assessorament, terminologia, formació, promoció, innovació, gestió administrativa i qualsevol altre oferit per la unitat.
Español: La planificación, dirección, mejoras, supervisión y seguimiento de las diferentes actuaciones destinadas a la prestación de los servicios de asesoramiento, terminología, formación, promoción, innovación, gestión administrativa y cualquier otro que se ofrezca en la Unidad.
Valencià: Planificar i executar les mesures de política lingüística de la Universitat Politècnica de València.
Español: Planificar y ejecutar las medidas de política lingüística de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Col·laborar amb altres serveis i unitats de la Universitat Politècnica de València en l'aplicació de les accions de política lingüística.
Español: Colaborar con otros servicios y unidades de la Universitat Politècnica de València en la aplicación de las acciones de política lingüística.
Valencià: Promoure, amb caràcter general, totes les actuacions necessàries per a la promoció del valencià a la Universitat Politècnica de València.
Español: Promover, con carácter general, cuantas actuaciones sean necesarias para la promoción del valenciano en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Dirigir les accions d'informació sobre les activitats relacionades amb el valencià.
Español: Dirigir las acciones de información sobre las actividades relacionadas con el valenciano.
Valencià: Dirigir els plans de formació de valencià per als membres de la comunitat universitària.
Español: Dirigir los planes de formación de valenciano para los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Dirigir el desenvolupament del servei de proves i exàmens de certificació de coneixements de valencià a la Universitat Politècnica de València.
Español: Dirigir el desarrollo del servicio de pruebas y exámenes de certificación de conocimientos de valenciano en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Liderar i planificar projectes relacionats amb les noves tecnologies aplicades a la formació, a la traducció i a la correcció.
Español: Liderar y planificar proyectos relacionados con las nuevas tecnologías aplicadas a la formación, a la traducción y a la corrección.
Valencià: Dirigir la prestació dels serveis d'assessorament lingüístic i traducció als membres de la comunitat universitària Dirigir l'edició i la distribució de les publicacions de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística.
Español: Dirigir la prestación de los servicios de asesoramiento lingüístico y traducción a los miembros de la comunidad universitaria Dirigir la edición y distribución de las publicaciones del Área de Promoción y Normalización Lingüística.
Valencià: Coordinar la revisió i la correcció de les publicacions en valencià de la Universitat.
Español: Coordinar la revisión y la corrección de las publicaciones en valenciano de la Universidad.
Valencià: Supervisió del format i els continguts de la pàgina de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística.
Español: Supervisión del formato y contenidos de la página del Área de Promoción y Normalización Lingüística.
Valencià: Supervisar el compliment dels compromisos de la carta de serveis de la unitat i tot allò relacionat amb la gestió de la qualitat i la millora.
Español: Supervisar el cumplimiento de los compromisos de la carta de servicios de la unidad y todo lo relacionado con gestión de calidad y la mejora.
Valencià: Coordinació amb altres serveis lingüístics de les universitats públiques valencianes i de la Xarxa Vives.
Español: Coordinación con otros servicios lingüísticos de las universidades públicas valencianas y de la Xarxa Vives.
Valencià: Planificació i organització de l'ús correcte de les instal·lacions i del material.
Español: Planificación y organización del correcto uso de las instalaciones y del material.
Valencià: Definir les prioritats en posar en marxa processos de suport, projectes i activitats de la unitat.
Español: Definir las prioridades en la puesta en marcha de procesos de apoyo, proyectos y actividades de la Unidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7046) Nomenament de funcionari de carrera com a agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7046) Nombramiento de funcionario de carrera como agente de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7046 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montroi funcionari Nomenament de funcionari de carrera com a agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7046 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montroy funcionario Nombramiento de funcionario de carrera como agente de policía local.
Valencià: [2012/7046] De conformitat amb el que disposa l'article 18.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, després de superar les proves convocades a l'efecte i després d'haver superat el curs bàsic de formació inicial, impartit per l'Institut Valencià de la Seguretat Pública, per Resolució de l'Alcaldia núm. 192/2012, de data 11 de juliol 2012, ha sigut nomenat funcionari de carrera Vicente Almela Luján, amb DNI núm. 29208385H, escala bàsica, categoria agent, en la plaça d'agent de policia local, de conformitat amb el que disposa l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: [2012/7046] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, tras superar las pruebas convocadas al efecto y tras haber superado el curso básico de formación inicial, impartido por el Instituto Valenciano de la Seguridad Pública, por Resolución de la Alcaldía nº 192/2012, de fecha 11 de julio 2012, ha sido nombrado funcionario de carrera Vicente Almela Luján, con DNI nº 29208385H, escala básica, categoría agente, en la plaza de agente de policía local, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Montroy, 11 de juliol de 2012.
Español: Montroy, 11 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7824) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors a Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7824) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Benifaió.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7824 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors a Benifaió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Benifaió.
Valencià: [2012/7824] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/7824] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/8076) Licitació número 246/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/8076) Licitación número 246/2012.
Valencià: Adequacions diverses destinades al pla d'estalvi energètic en el Departament de Salut d'Alacant, Hospital General.
Español: Adecuaciones diversas destinadas al plan de ahorro energético en el Departamento de Salud de Alicante, Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6845 Data del DOGV : 22-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6845 Fecha DOGV : 22-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8076 CVE Data del document : 17-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 246/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8076 CVE Fecha del documento : 17-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 246/2012.
Valencià: Pintor Baeza, núm. 12. 3) Localitat i codi postal: Alacant (CP 03010). 4) Telèfon: 965 933 740. 5) Fax: 965 249 759. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Pintor Baeza, nº 12. 3) Localidad y código postal: Alicante (CP 03010). 4) Teléfono: 965 933 740. 5) Fax: 965 249 759. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 246/2012 T.U. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 246/2012 T.U. 2.
Valencià: b) Descripció: adequacions diverses destinades al pla d'estalvi energètic.
Español: b) Descripción: adecuaciones diversas destinadas al plan de ahorro energético.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 65400000-7). 3.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 65400000-7). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Lot 1: preu amb una ponderació del 55%; qualitat d'equips i materials a subministrar especificant marques i models amb una ponderació del 25%; eficiència energètica amb una ponderació del 10%; i garantia amb una ponderació del 10%.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Lote 1: precio con una ponderación del 55%; calidad de equipos y materiales a suministrar especificando marcas y modelos con una ponderación del 25%; eficiencia energética con una ponderación del 10%; y garantía con una ponderación del 10%.
Valencià: Pressupost base de licitació Vuitanta-set mil cent vint-i-vuit euros amb noranta-un cèntims (87.128,91 €) IVA exclòs, i IVA 18% quinze mil sis-cents vuitanta-tres euros amb vint cèntims (15.683,20 €), sent l'import total de cent dos mil vuit-cents dotze euros amb onze cèntims (102.812,11 €) IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Ochenta y siete mil ciento veintiocho euros con noventa y un céntimos (87.128,91 €) IVA excluido, e IVA 18% quince mil seiscientos ochenta y tres euros con veinte céntimos (15.683,20 €), siendo el importe total de ciento dos mil ochocientos doce euros con once céntimos (102.812,11 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles (75.1.c) i (77.1.a) del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos (75.1.c) y (77.1.a) del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General, Planta Baixa. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General, Planta Baja. 2) Domicilio: Av.
Valencià: Pintor Baeza, núm. 12. 3) Localitat i codi postal: Alacant (CP 03010). 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: Pintor Baeza, nº 12. 3) Localidad y código postal: Alicante (CP 03010). 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General 1a Planta, Sala de Juntes.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General 1ª planta, Sala de Juntas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9160) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9160) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.