gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/13382 CVE Data del document : 02-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic societat sense fins de lucre ajuda pública ajuda a les empreses promoció comercial promoció del comerç organització patronal comerç exterior petita empresa mitjana empresa CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 19 d'octubre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es modifica l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la mateixa Conselleria, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2006, amb vista a impulsar les accions previstes en els Plans de Competitivitat Empresarials, així com l'Orde de 29 de maig de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les esmentades ajudes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/13382 CVE Fecha del documento : 02-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico sociedad sin fines de lucro ayuda pública ayuda a las empresas promoción comercial promoción del comercio organización patronal comercio exterior pequeña empresa mediana empresa CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de octubre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la misma Conselleria, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2006, en orden a impulsar las acciones contempladas en los Planes de Competitividad Empresariales, así como la Orden de 29 de mayo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las mencionadas ayudas.
Valencià: [2006/13382] S'han advertit els següents errors en el text de l'esmentada orde, publicada en el DOGV núm. 5.374, de 25 d'octubre de 2006.
Español: [2006/13382] Se han advertido los siguientes errores en el texto de la citada Orden, publicada en el DOGV nº 5.374, de 25 de octubre de 2006.
Valencià: En la pàgina 33.825, disposició addicional segona, on diu: .De conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, les ajudes previstes en la present orde es finançaran a càrrec del programa 762.10, línia T0150 .Suport i promoció de productes de la Comunitat Valenciana.
Español: En la página 33.825, disposición adicional segunda, donde dice: De conformidad con lo establecido en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, las ayudas previstas en la presente orden se financiaran con cargo al programa 762.10, línea T0150 .Apoyo y promoción de productos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , per un import global màxim de 2.000.000 d'euros, per la qual cosa la dotació total destinada al finançament de les ajudes previstes en l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2006, passa a ser de 4.481.788,98 euros.
Español: , por un importe global máximo de 2.000.000 de euros, por lo que la dotación total destinada a la financiación de las ayudas contempladas en la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2006, pasa a ser de 4.481.788,98 euros.
Valencià: Ha de dir: De conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, les ajudes previstes en la present orde es finançaran a càrrec del programa 762.10, línia T0150 .Suport i promoció de productes de la Comunitat Valenciana.
Español: Debe decir: De conformidad con lo establecido en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, las ayudas previstas en la presente orden se financiaran con cargo al programa 762.10, línea T0150 .Apoyo y promoción de productos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , per un import global màxim de 2.500.000 euros, per la qual cosa la dotació total destinada al finançament de les ajudes previstes en l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2006, passa a ser de 4.981.788,98 euros.
Español: , por un importe global máximo de 2.500.000 de euros, por lo que la dotación total destinada a la financiación de las ayudas contempladas en la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2006, pasa a ser de 4.981.788,98 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14658) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de novembre de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14658) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5410 Data del DOGV : 19-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5410 Fecha DOGV : 19-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/14658 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de novembre de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/14658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: [2006/F14658] Per Resolució de 7 de novembre del 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, publicada en el DOGV núm. 5.395 de data 24 de novembre del 2006, es va resoldre la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial.
Español: [2006/F14658] Por Resolución de 7 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, publicada en el DOGV núm. 5.395, de fecha 24 de noviembre de 2006, se resolvió la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Advertits errors en la base primera de la resolució i en els annexos I i II, procedix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertidos errores en la base primera de la resolución y en los anexos I y II, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En virtut del que exposa i fent ús de les atribucions conferides en la disposició final primera de l'Orde de 24 de maig del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial, esta Direcció General, resol: Rectificar la base primera de la resolució pel que fa a: On diu: «Import total de 270.000 €, dels quals 107.110 € corresponen a la línia de subvenció T1311000 i 162.890 € corresponen a la línia de subvenció T0077000 del capítol IV, del programa 09.02.01.421.30 de l'exercici 2006.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas en la disposición final primera de la Orden de 24 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial, esta Dirección Generalitat Valenciana, resuelve: Rectificar la base primera de la resolución en lo referente a: Donde dice: «Importe total de 270.000 €, de los cuales 107.110 € corresponden a la línea de subvención T1311000 y 162.890 € corresponden a la línea de subvención T0077000 del capítulo IV, del programa 09.02.01.421.30 del ejercicio 2006.
Valencià: » Ha de dir: «Import total de 269.854 €, dels quals 106.964 € corresponen a la línia de subvenció T1311000 i 162.890 € corresponen a la línia de subvenció T0077000 del capítol IV, del programa 09.02.01.421.30 de l'exercici 2006.
Español: » Debe decir: «Importe total de 269.854 €, de los cuales 106.964 € corresponden a la línea de subvención T1311000 y 162.890 € corresponden a la línea de subvención T0077000 del capítulo IV, del programa 09.02.01.421.30 del ejercicio 2006.
Valencià: » Eliminar de l'annex I de l'esmentada resolució, el número d'orde 460, expedient A0078, NIF 48526347G corresponent a la professora Montesinos Ferrer, María, amb ajuda concedida de 146 €.
Español: » Eliminar del anexo I de la citada resolución, el número de orden 460, expediente A0078, NIF 48526347G correspondiente a la profesora Montesinos Ferrer, María, con ayuda concedida de 146 €.
Valencià: Afegir en l'annex II de l'esmentada resolució, el número d'orde 105, expedient A0078, NIF 48526347G corresponent a la professora Montesinos Ferrer, María, amb ajuda desestimada pel motiu d'exclusió 08 (ha rebut una altra ajuda en esta resolució).
Español: Añadir en el anexo II de la citada resolución, el número de orden 105, expediente A0078, NIF 48526347G correspondiente a la profesora Montesinos Ferrer, María, con ayuda desestimada, por el motivo de exclusión 08 (ha recibido otra ayuda en esta resolución).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/5528) Notificació de les resolucions dels expedients sancionadors ESSANC/12/2005/0231, ESSANC/12/2005/0232, ESSANC/12/2005/0251.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/5528) Notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores ESSANC/12/2005/0231, ESSANC/12/2005/0232, ESSANC/12/2005/0251.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions dels expedients sancionadors ESSANC/12/2005/0231, ESSANC/12/2005/0232, ESSANC/12/2005/0251.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores ESSANC/12/2005/0231, ESSANC/12/2005/0232, ESSANC/12/2005/0251.
Valencià: [2006/5528] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present Edicte es notifica a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que han sigut tramitats per la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: 1.
Español: [2006/5528] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: 1.
Valencià: Alejandro García Serrano, l'últim domicili conegut del qual és el c/ Bad Salzdefurth, 6, de la localitat de Benicàssim, una sanció de 2.000 euros, basant-se en els fets següents: .A Benicàssim, a les 02.26 hores del dia 9 de juliol de 2005, personada la força denunciant al bar Gogokoa, siti al c/ Bad Salzdefurth, 6, va poder constatar que es trobava obert al públic, amb 18 persones a l'interior consumint, la música en funcionament emesa des de dos altaveus de grans dimensions.
Español: Resolución de fecha 7 de abril de 2006, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Alejandro Garcia Serrano, cuyo último domicilio conocido es C/ Bad Salzdefurth, 6, de la localidad de Benicasim, una sanción de 2.000 euros, en base a los siguientes hechos: .En Benicasim, a las 02.26 horas del día 9 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar .Gogokoa.
Valencià: S'estaven servint copes i entraven i eixien clients del local.
Español: Se estaban sirviendo copas y entrando y saliendo clientes del local.
Valencià: L'hora reglamentària de tancament era la 01:30 h.
Español: Siendo la hora reglamentaria de cierre las 01:30 h.
Valencià: Aquests fets són constitutius de dos infraccions administratives, qualificades de greus, tipificades en els articles 46.13 i 46.29 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públiques. 2.
Español: , constitutivos de dos infracciones administrativas, calificadas de grave, tipificadas en los artículos 46.13 y 46.29 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicas. 2.
Valencià: Alejandro García Serrano, l'últim domicili conegut del qual és el c/ Bad Salzdefurth, 6, de la localitat de Benicàssim, una sanció de 4.700 euros, basant-se en els fets següents: .A Benicàssim, a les 02.44 hores del dia 24 de juliol de 2005, personada la força denunciant al bar Gogokoa, siti al c/ Bad Salzdefurth, 6, va poder constatar que es trobava obert al públic en plena activitat, gent ballant (fins i tot damunt de la barra) i consumint, llums, activitat musical, amb unes 250 persones a l'interior.
Español: Resolución de fecha 7 de abril de 2006, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Alejandro Garcia Serrano cuyo último domicilio conocido es C/ Bad Salzdefurth, 6, de la localidad de Benicasim, una sanción de 4.700 euros, en base a los siguientes hechos: .En Benicasim, a las 02.44 horas del día 24 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar .Gogokoa.
Valencià: Així mateix, es fa constatar que no disposava d'assegurança.
Español: Así mismo se hace constatar que no dispone de seguro.
Valencià: Aquest fets són constitutius de quatre infraccions administratives, qualificades de greus, tipificades en els articles 46.13, 46.29, 46.25 i 46.6 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públiques. 3.
Español: Constitutivos de cuatro infracciones administrativas, calificadas de grave, tipificadas en los artículos 46.13, 46.29, 46.25 y 46.6 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicas. 3.
Valencià: Ferrandis Salvador, s/n, de la localitat de Castelló, una sanció de 3.150 euros, basant-se en els fets següents: .A Castelló, a la 01:40 hores del dia 27 de juliol de 2005, personada la força denunciant a l'establiment denominat Gurugú, siti a l'av.
Español: Ferrandis Salvador, s/n, de la localidad de Castellón, una sanción de 3.150 euros, en base a los siguientes hechos: .En Castellón, a las 01:40 horas del día 27 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en el establecimiento denominado .Gurugú.
Valencià: Ferrandis Salvador, s/n, va poder constatar que el local exercia l'activitat i no tenia la preceptiva llicència municipal d'obertura.
Español: Ferrandis Salvador, s/n, pudo constatar que el local ejercía la actividad careciendo de la preceptiva licencia municipal de apertura.
Valencià: També s'observà que no tenia extintors i que no disposava d'assegurança.
Español: También se observa que carece de extintores y que no dispone de seguro.
Valencià: Aquests fets són constitutius de tres infraccions administratives, qualificades de greus, tipificades en els articles 46.1, 46.7 i 46.25 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públiques.
Español: Constitutivos de tres infracciones administrativas, calificadas de grave, tipificadas en los artículos 46.1, 46.7 y 46.25 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicas.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades esmentades, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que establixen l'art. 107, en relació amb el 114 i ss de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, Secretario Autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el art. 107 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer la sanció imposada, haurà de fer-se efectiva utilitzant la carta de pagament que se li remetrà una vegada la sanció siga ferma en via administrativa.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, la sanción impuesta deberá hacerse efectiva utilizando la carta de pago que se le remitirá una vez la sanción sea firme en vía administrativa.
Valencià: Castelló, 25 d'abril de 2006.
Español: Castellón, 25 de abril de 2006.
Valencià: El director territorial: Juan Ramón Barberá Ibáñez.
Español: El director territorial: Juan Ramon Barbera Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9103) Exposició pública del document de concert previ al Pla General de Salinas, així com del conveni urbanístic subscrit per al desenvolupament de la finca Castillejos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9103) Exposición pública del documento de concierto previo al Plan General de Salinas, así como del convenio urbanístico suscrito para el desarrollo de la finca Castillejos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : V.