gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reurbanització del carrer San José de Guardamar del Segura, PIP; i número 2010/09/0094, projecte de repavimentació i millora d'accessibilitat en diversos carrers a Alboraya, PIP.
Español: Reurbanización de la calle San José de Guardamar del Segura, PIP; y número 2010/09/0094, proyecto de repavimentación y mejora de accesibilidad en diversas calles en Alboraya, PIP.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12226 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010/09/0039.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12226 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010/09/0039.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50.
Español: Blasco Ibáñez, n.50 Tel.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 13.12.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 13.12.2010.
Valencià: d) Números d'expedients: 2010/09/0039, 2010/09/0094. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2010/09/0039, 2010/09/0094. 2.
Valencià: b) Descripció: 2010/09/0039, reurbanització del carrer San José de Guardamar del Segura (Alacant) PIP; 2010/09/0094, projecte de repavimentació i millora d'accessibilitat en diversos carrers a Alboraya (València) PIP.
Español: b) Descripción: 2010/09/0039, reurbanización de la calle San José de Guardamar del Segura (Alicante) PIP; 2010/09/0094 Proyecto de repavimentación y mejora de accesibilidad en diversas calles en Alboraya (Valencia) PIP.
Valencià: d) Termini d'execució: nou mesos, en els dos expedients.
Español: d) Plazo de ejecución: nueve meses, en los dos expedientes.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45233120-6, en els dos expedients. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45233120-6, en los dos expedientes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 2010/09/0039: import net: 1.211.546,99 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 2010/09/0039: importe neto: 1.211.546,99 euros.
Valencià: Import total: 1.429.625,45 euros. 2010/09/0094: import net: 600.003,20 euros.
Español: Importe total: 1.429.625,45 euros. 2010/09/0094: importe neto: 600.003,20 euros.
Valencià: Import total: 708.003,78 euros. 5.
Español: Importe total: 708.003,78 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: 2010/09/0039: grup E, subgrup 1, categoria e, grup G, subgrup 6, categoria c. 2010/09/0094: grup G, subgrup 6, categoria d. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 2010/09/0039: grupo E, subgrupo 1, categoría e, grupo G, subgrupo 6, categoría c. 2010/09/0094: grupo G, subgrupo 6, categoría d. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 14.12.2010, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 14.12.2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora: 23.12.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 23.12.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 17.01.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 17.01.2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/520) Licitació número CNMY10/QE00D/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/520) Licitación número CNMY10/QE00D/7.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert, del servici de realització del mòdul de formació en centres de treball (FCT) a Europa per a estudiants de formació professional durant l'any 2010.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto, del servicio de realización del módulo de formación en centros de trabajo (FCT) en Europa para estudiantes de formación profesional durante el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/520 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/QE00D/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/520 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/QE00D/7.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació.
Español: Entidad djudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/QE00D/7 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/QE00D/7 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contractació del servici de realització del mòdul de formació en centres de treball (FCT) a Europa per a estudiants de formació durant l'any 2010.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación del servicio de realización del módulo de formación en centros de trabajo (FCT) en Europa para estudiantes de formación durante el año 2010.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 7 lots.
Español: b) División por lotes y número: 7 lotes.
Valencià: c) Termini d'execució: l'indicat en l'apartat 4t del Quadro de Característiques. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: el indicado en el apartado 4º del Cuadro de Características. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 806.608 (Exempt d'IVA) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 806.608 (Exento de IVA) 5.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, de conformitat amb l'article 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, de conformidad con el art. 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es f) Consultes tècniques: Servici de Formació Professional.
Español: Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es f) Consultas técnicas: Servicio de formación profesional.
Valencià: Telèfon: 963685813. 7.
Español: Teléfono: 963685813. 7.
Valencià: a) Termini de presentació dels sobres 1 (Documentació administrativa), sobres 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): Fins al 19 de febrer de 2010 a les 14:00 hores.
Español: a) Plazo de presentación de los sobres 1 (Documentación administrativa), sobres 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): Hasta el 19 de febrero de 2010 a las 14:00 horas.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 26.02.2010.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 26.02.2010.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) tindrà lloc a la sala de juntes núm. 2 de la Conselleria d'Educació el dia 04.03.10 a les 11:00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en la Sala de Juntas nº 2 de la Conselleria de Educación el día 04.03.10 a las 11:00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 11 de gener de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de la Unión Europea»: 11 de enero de 2010.
Valencià: (O.C. 31.01.08, DOCV núm. 5702) la directora general de Règim Econòmic: Mª José Vargas Molina.
Español: (O.C. 31.01.08, DOCV nº 5702) la directora general de Régimen Económico: Mª José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8215) Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació del Sector 13-A-3, Casa del Peinao, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8215) Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación del Sector 13-A-3, Casa del Peinao, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8215 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació del Sector 13-A-3, Casa del Peinao, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8215 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación del Sector 13-A-3, Casa del Peinao, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/8215] Francisco Moreno Juárez, delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, faig saber: Que l'Ajuntament de Torrevieja, en compliment de la Sentència número 167/06, dictada en el recurs contenciós administratiu número 167/06, ha iniciat els tràmits per a modificar el Projecte de Reparcel·lació del Sector 13-A-3, Casa del Peinao, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja, a l'empara del que disposen els articles 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i l'ha sotmés a informació pública amb la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per un termini d'un mes, comptat a partir de la publicació en aquest últim; durant l'esmentat termini podran presentar-se totes les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: [2010/8215] Francisco Moreno Juárez, delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Ayuntamiento de Torrevieja en cumplimiento de la Sentencia número 167/06, recaída en recurso contencioso-administrativo número 167/06, ha iniciado los trámites para modificar el Proyecto de Reparcelación del Sector 13-A-3, Casa del Peinao, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja, al amparo de lo dispuesto en los artículos 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y se somete a información pública mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por plazo de un mes, contado a partir de la publicación en este último; durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3887) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es determina la composició nominal de la comissió de valoració del procés de provisió de la plaça de cap del Servici d'Oftalmologia del CHGUV, Convocatòria CM/01/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3887) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se determina la composición nominal de la comisión de valoración del proceso de provisión de la plaza de jefe del Servicio de Oftalmología del CHGUV, Convocatoria CM/01/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3887 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es determina la composició nominal de la comissió de valoració del procés de provisió de la plaça de cap del Servici d'Oftalmologia del CHGUV, Convocatòria CM/01/09.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3887 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se determina la composición nominal de la comisión de valoración del proceso de provisión de la plaza de jefe del Servicio de Oftalmología del CHGUV, Convocatoria CM/01/09.
Valencià: [2010/3887] La base 11ª de la Resolució de 23 d'octubre de 2009, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual s'aproven les bases generals de les convocatòries de provisió de places de comandament, preveu en el seu apartat 1, que en les convocatòries específiques o mitjançant una resolució singular de la Presidència del CHGUV, que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cal establir la composició nominal de les comissions de valoració.
Español: [2010/3887] La base 11ª de la Resolución de 23 de octubre de 2009, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se aprueban las bases generales de las convocatorias de provisión de plazas de jefatura, prevé en su apartado 1, que en las convocatorias específicas o mediante resolución singular de la Presidencia del CHGUV, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se establecerá la composición nominal de las comisiones de valoración.
Valencià: Per la Resolució d'11 de novembre de 2009, de la Presidència del CHGUV, es van aprovar les bases específiques per a la provisió de la plaça de cap del Servici d'Oftalmologia del Consorci HGUV (DOCV núm. 6149, de 20.11.2009), Convocatòria CM/01/09.
Español: Por Resolución de 11 de noviembre de 2009, de la Presidencia del CHGUV, se aprobaron las bases específicas para la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Oftalmología del Consorcio HGUV (DOCV núm. 6149, de 20.11.2009), Convocatoria CM/01/09.
Valencià: D'acord amb el que preveu la base 11.1 de les referides bases generals, en relació amb les previsions contingudes en l'article 15 dels Estatuts del CHGUV, i amb el que disposa l'article 28 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú, resolc: Designar les persones que han d'integrar la comissió de valoració de la plaça de cap del Servici d'Oftalmologia del CHGUV que es detallen: PRESIDENT Titular: Sergio Blasco Perepérez Suplent: José Manuel Iranzo Miguélez VOCALS Titular: Juan José Soler Ros Suplent: Rafael Micó Pérez Titular: Mª Carmen Arias López Suplent: Pedro Sanz Solana Titular: Miguel Ángel Esteban Lahoz Suplent: Gloria Mengual González SECRETARI/ÀRIA Titular: Francisco Aucejo Planells Suplent: Rosario Calatayud Medina Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst pels articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 11.1 de las referidas bases generales, en relación con las previsiones contenidas en el artículo 15 de los Estatutos del CHGUV, y con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Designar a las personas que integrarán la comisión de valoración de la plaza de jefe del Servicio de Oftalmología del CHGUV que se detallan: PRESIDENTE Titular: Sergio Blasco Perepérez Suplente: José Manuel Iranzo Miguélez VOCALES Titular: Juan José Soler Ros Suplente: Rafael Micó Pérez Titular: Mª Carmen Arias López Suplente: Pedro Sanz Solana Titular: Miguel Ángel Esteban Lahoz Suplente: Gloria Mengual González SECRETARIO/A Titular: Francisco Aucejo Planells Suplente: Rosario Calatayud Medina Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El president del Consorci Hospital General Universitari de València, per substitució el vicepresident del Consell de Govern: Alfonso Rus Terol.
Español: - El presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por sustitución el vicepresidente del Consejo de Gobierno: Alfonso Rus Terol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2187) Notificació de la Resolució de 17 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2187) Notificación de la Resolución de 17 de noviembre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifica la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Expedient número 2008-PAR-V-00-01736.
Español: Expediente número 2008-PAR-V-00-01736.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2187 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 17 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2187 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 17 de noviembre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifica la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.