gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 37, de la Llei General de Subvencions, serà procedent el reintegrament, per part del centre receptor, de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de les subvencions falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que n'haurien impedit l'obtenció.
Español: De acuerdo con el artículo 37, de la Ley General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que hubieran impedido la obtención.
Valencià: f) Incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris, per raó de la concessió de la subvenció assenyalades en la base 9 d'esta orde de convocatòria.
Español: f) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención señaladas en la base 9 de esta orden de convocatoria.
Valencià: h) Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en qualsevol cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: h) Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados cuya suma total supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: El reintegrament l'ha d'efectuar el beneficiari per transferència bancària o xec nominatiu a favor de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat.
Español: El reintegro lo deberá efectuar el beneficiario mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/10718) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita els requisits lingüístics, a les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i la solidaritat (Observatori Psicosocial de Recursos en Situacions de Desastre), mitjançant el sistema d'oposició (BOE núm. 140, de 10 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/10718) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y del personal que no acredita los requisitos lingüísticos, de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (Observatorio Psicosocial de Recursos en Situaciones de Desastre), mediante el sistema de oposición (BOE núm. 140, de 10 de junio de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5859 Data del DOGV : 29-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5859 Fecha DOGV : 29-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10718 CVE Data del document : 15-09-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita els requisits lingüístics, a les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i la solidaritat (Observatori Psicosocial de Recursos en Situacions de Desastre), mitjançant el sistema d'oposició (BOE núm. 140, de 10 de juny de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10718 CVE Fecha del documento : 15-09-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y del personal que no acredita los requisitos lingüísticos, de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (Observatorio Psicosocial de Recursos en Situaciones de Desastre), mediante el sistema de oposición (BOE núm. 140, de 10 de junio de 2008).
Valencià: [2008/10718] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball I Carrera Administrativa del Personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 22 de maig de 2008 (BOE núm. 140 de 10 de juny de 2008) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i solidaritat (Observatori Psicosocial de Recursos en Situacions de Desastre), mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita els requisits lingüístics que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'aquesta resolució.
Español: [2008/10718] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 22 de mayo de 2008 (BOE núm. 140, de 10 de junio de 2008), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (Observatorio Psicosocial de Recursos en Situaciones de Desastre), mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y del personal que no acredita los requisitos lingüísticos que figuran en el anexo I y II respectivamente, de esta resolución.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de les proves de coneixements de valencià de nivell mitjà i d'anglès establertes en la convocatòria, annex III.
Español: Asimismo se convoca a la realización de las pruebas de conocimientos de valenciano nivel medio e inglés establecidas en la convocatoria, anexo III.
Valencià: En tot cas, per tal d'evitar errors i si es produeixen, possibilitar-ne l'esmena dins del termini i en la forma escaient, els aspirants han de comprovar fefaentment que els seus noms i dades consten correctament en la pertinent relació d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente que sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de setembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 15 de septiembre de 2008.
Valencià: Annex I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 52711513K Biosca Ferrero, María Encarnación 19006140K Fernández Galindo, Vanesa 24387717N Fuster González, Clara 18997389X García Renedo, Mónica 18958728N Jiménez Walter, Natacha 18440531M Juan García, Rafael 18980093X Manrique Adell, Araceli 20460318R Soto Personat, Grisela 18997592Y Valero Valero, María del Mar 20249546R Viñes Garrido, Sandra Annex II Llista provisional del personal que no acredita els requisits lingüístics DNI Cognoms i nom Observacions 20242641L Marco Rapalo, Carmen 2 18968965Z Más Mezquita, Vicente José 1 i 2 Observacions: 1 No acredita el requisit lingüístic del valencià nivell mitjà. 2 No acredita el requisit lingüístic d'anglès establert en la convocatòria.
Español: Anexo I Lista provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 52711513K Biosca Ferrero, María Encarnación 19006140K Fernández Galindo, Vanesa 24387717N Fuster González, Clara 18997389X García Renedo, Mónica 18958728N Jiménez Walter, Natacha 18440531M Juan García, Rafael 18980093X Manrique Adell, Araceli 20460318R Soto Personat, Grisela 18997592Y Valero Valero, María del Mar 20249546R Viñes Garrido, Sandra Anexo II Lista provisional del personal que no acredita los requisitos lingüísticos DNI Apellidos y nombre Observaciones 20242641L Marco Rapalo, Carmen 2 18968965Z Más Mezquita, Vicente José 1 y 2 Observaciones: 1 No acreditan el requisito lingüístico de valenciano nivel medio. 2 No acreditan el requisito lingüístico de inglés establecido en la convocatoria.
Valencià: Annex III Data i hora de realització de la prova de valencià de nivell mitjà: dia 16 d'octubre de 2008, a les 10.00 hores.
Español: Anexo III Fecha y hora de realización de la prueba de valenciano nivel medio: día 16 de octubre de 2008, a las 10.00 horas.
Valencià: Data i hora de realització de la prova d'anglès: dia 15 de d'octubre de 2008, a les 10.00 hores.
Español: Fecha y hora de realización de la prueba de inglés: día 15 de octubre de 2008, a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2103) Notificació a Jose Muñoz Santabasilisa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2103) Notificación a Jose Muñoz Santabasilisa.
Valencià: Expedient número 2001-PAB-V-01-00885.
Español: Expediente número 2001-PAB-V-01-00885.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2103 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Jose Muñoz Santabasilisa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2103 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Jose Muñoz Santabasilisa.
Valencià: [2008/2103] La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a José Muñoz Santabasilisa, amb domicili al carrer de la Generalitat, número 17, codi postal 46612, Corbera (València): 1º.
Español: [2008/2103] La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Jose Muñoz Santabasilisa, con domicilio en C/ Generalitat nº 17.
Valencià: Reglament (CE) número 1257/1999, Reglament (CE) número 817/2004, Reial Decret 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.2001), Reial Decret 708/2002 (BOE núm. 175, de 23.07.2002), Orde de 26 de gener de 2005, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient, en l'exercici 2005, corresponents al Programa Nacional de Desenvolupament Rural per a les Mesures d'Acompanyament (DOGV núm. 4935, de data 31.01.2005).
Español: Actuación en arrozales) Reglamento (CE) nº 1257/1999, Reglamento (CE) nº 817/2004, RD 4/2001 (BOE nº 12 de 13.1.01), RD 708/2002 (BOE nº 175 de 23.7.2002), Orden de 26 de enero de 2005, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente, en el ejercicio 2005, correspondientes al Programa Nacional de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento.
Valencià: En el marc del Programa de Desenvolupament Rural referit al període de programació 2000-2006 per a les Mesures d'Acompanyament a Espanya, aprovat per les decisions C(2000) 3549 i C(2001) 4739, de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica que es detalla, vista la sol·licitud de canvi de titularitat referent al número d'expedient 2001-PAB-V-01-00885 a nom de José Muñoz Santabasilisa, amb DNI 20728954C, acollit a l'ajuda agroambiental actuacions en arrossars, i s'ha constatat la subrogació en els compromisos adquirits durant la resta del període, i vista la proposta del director territorial de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb les atribucions concedides en la disposició final primera de l'Orde de 26 de gener de 2005.
Español: (DOGV nº 4.935 de fecha 31.01.2005 En el marco del Programa de Desarrollo Rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las Medidas de Acompañamiento en España, aprobado por las Decisiones C(2000) 3549 y C(2001) 4739 de la Comisión Europea, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, vista la solicitud de cambio de titularidad referente al Nº de expediente 2001-PAB-V-01-00885 a nombre de Jose Muñoz Santabasilisa, con DNI 20728954C, acogido a la ayuda agroambiental Actuaciones en Arrozales, habiéndose constatado la subrogación en los compromisos adquiridos durante el resto del periodo, y vista la propuesta del director Territorial de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la disposición final primera de la Orden de 26 de enero de 2005.
Valencià: Se li comunica que, amb data 22 de març de 2006, la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha resolt: 1º.
Español: Se le comunica que con fecha 22 de marzo de 2006, la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha resuelto: 1º.
Valencià: Deixar sense efecte la resolució de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en allò que afecta al número d'expedient 2001-PAB-V-01-00885 a nom de José Muñoz Santabasilisa, amb DNI 20728954C, acollit a l'ajuda agroambiental actuacions en arrossars, així com procedir al seu arxivament definitiu. 2º.
Español: Dejar sin efecto la Resolución de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en lo que afecta al nº de expediente 2001-PAB-V-01-00885 a nombre de Jose Muñoz Santabasilisa, con DNI 20728954C, acogido a la ayuda agroambiental Actuaciones en Arrozales, así como proceder a su archivo definitivo. 2º.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: " València, 8 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/7465) Assumpte civil 000197/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/7465) Asunto civil 000197/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a María Consuelo Castelló Beniel.
Español: Notificación de la sentencia a María Consuelo Castelló Beniel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7465 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000197/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7465 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000197/2008.
Valencià: [2008/7465] Judici verbal 000197/2008 Part demandant: Bancaixa Part demandada: María Consuelo Castelló Beniel En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 115/2008 València, 3 de juny de 2008 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número 197/2008, a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i assistida del lletrat Rafael Guía Llobet, contra María Consuelo Castelló Beniel, declarada en rebel·lia; i s'exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: [2008/7465] Juicio verbal 000197/2008 Parte demandante: Bancaja Parte demandada: María Consuelo Castelló Beniel En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 115/2008 Valencia, 3 de junio de 2008 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 197/2008, a instancia de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y asistida del letrado Rafael Guía Llobet, contra María Consuelo Castelló Beniel, declarada en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda deduïda per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra María Consuelo Castelló Beniel, declarada en rebel·lia, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de mil nou-cents dihuit euros i noranta-quatre cèntims (1.918,98 €), més els interessos de demora al tipus pactat (18%) des de la data de tancament del compte (1 d'abril de 2006).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra María Consuelo Castelló Beniel, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de mil novecientos dieciocho euros con noventa y cuatro céntimos (1.918,98 €), más los intereses de demora al tipo pactado (18%) desde la fecha de cierre de la cuenta (1 de abril de 2006).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, María Consuelo Castelló Beniel, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, María Consuelo Castelló Beniel, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.