gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/135 CVE Data del document : 16-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2009, del director general de Justícia i Menor, per la qual se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 901/08, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/135 CVE Fecha del documento : 16-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2009, del director general de Justicia y Menor, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo procedimiento abreviado número 901/08, seguido ante el Juzgado Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: [2010/135] Davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València, José Vicente Vila Domingo ha interposat recurs contenciós administratiu, procediment abreviat 901/2008, contra la Resolució de 18 d'agost de 2008, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual es desestima el recurs de reposició presentat contra la Resolució de 24 de juny de 2008, de la Direcció General de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova la constitució definitiva de borses de treball, per a la provisió temporal de llocs dels cossos de Metges Forenses, de Gestió Processal i Administrativa, de Tramitació Processal i Administrativa i d'Auxili Judicial, de l'administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/135] Ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 8 de Valencia José Vicente Vila Domingo ha interpuesto el recurso Contencioso-Administrativo, procedimiento abreviado 901/2008, contra la Resolución, de 18 de agosto de 2008, de la Dirección General de Justicia y Menor por la que se desestima el recurso de reposición presentado contra la Resolución de 24 de junio de 2008 de la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba la constitución definitiva de bolsas de trabajo, para la provisión temporal de puestos de los Cuerpos de Médicos Forenses, de Gestión Procesal y Administrativa, de Tramitación Procesal y Administrativa y de Auxilio Judicial de la administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3831) Informació pública de l'estudi de detall relatiu a l'illa delimitada pels carrers Misser Domingo Mascó, López Laguarda, Juan Bautista Gil i Isaac Peral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3831) Información pública del estudio de detalle relativo a la manzana delimitada por las calles Micer Domingo Mascó, López Laguarda, Juan Bautista Gil e Isaac Peral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3831 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall relatiu a l'illa delimitada pels carrers Misser Domingo Mascó, López Laguarda, Juan Bautista Gil i Isaac Peral.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3831 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle relativo a la manzana delimitada por las calles Micer Domingo Mascó, López Laguarda, Juan Bautista Gil e Isaac Peral.
Valencià: [2010/3831] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 24 de febrer de 2010, ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi de detall relatiu a l'illa delimitada pels carrers Misser Domingo Mascó, Juan José López Laguarda, Juan Bautista Gil i Isaac Peral promogut per Vicente Peiró Rico i redactat pels arquitectes Fernando Martín Mancebo i Marcial Martínez Carrión, en compliment del que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, durant un termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/3831] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 24 de febrero de 2010, ha acordado someter a información pública el estudio de detalle relativo a la manzana delimitada por las calles Micer Domingo Mascó, Juan José López Laguarda, Juan Bautista Gil e Isaac Peral promovido por Vicente Peiró Rico y redactado por los arquitectos Fernando Martín Mancebo y Marcial Martínez Carrión, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, por plazo de un mes, contado desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat, els qui estiguen interessats podran examinar l'expedient durant les hores d'oficina i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo, quienes estén interesados, podrán examinar el expediente durante las horas de oficina y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Burjassot, 6 d'abril de 2010.
Español: Burjassot, 6 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6373) Adjudicació número E10/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6373) Adjudicación número E10/8.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6373 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E10/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6373 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E10/8.
Valencià: Servicis de redacció de projecte d'expropiació i gestió d'expropiacions de la plataforma logística d'Alacant per taxació conjunta.
Español: Servicios de redacción de proyecto de expropiación y gestión de expropiaciones de la plataforma logística de Alicante por tasación conjunta [2010/6373] 1.
Valencià: Telèfon 961 923 250.
Español: Teléfono: 961 923 250.
Valencià: Fax 961 923 251.
Español: Fax: 961 923 251.
Valencià: c) Número d'expedient: E10/8. 2.
Español: c) Número de expediente: E10/8. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servicis de redacció de projecte d'expropiació i gestió d'expropiacions de la plataforma logística d'Alacant per taxació conjunta.
Español: Descripción del objeto: servicios de redacción de proyecto de expropiación y gestión de expropiaciones de la plataforma logística de Alicante por tasación conjunta.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOGV número 6227, de 16 de març de 2010. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 6227, de 16 de marzo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 130.000,00 € (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 130.000,00 € (IVA no incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 7 de maig de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 7 de mayo de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: UTE Seguridad y Salud, SL, ATJ Consultores, SL.
Español: b) Adjudicatario: UTE Seguridad y Salud, SL, ATJ Consultores, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 114.400,00 € (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 114.400,00 € (IVA no incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1904) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1904) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número 462009SAT001201.
Español: Expediente número 462009SAT001201.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1904 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1904 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/1904]  * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2010/1904]  * * * * *  Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó Actas de Infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: València, 9 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7617) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7617) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número AI 46/34/2004 i altres.
Español: Expediente número AI 46/34/2004 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/7617] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/7617] No habiéndose podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados/as puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Barón de Cárcer, 36 de Valencia de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1366) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de la Conselleria de Governació, per la quals minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes destinades a ajuntaments en matèria de la descentralització de la gestió de formació dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1366) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la Conselleria de Gobernación, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas destinadas a ayuntamientos en materia de la descentralización de la gestión de formación de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1366 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic administració local policia formació en el lloc de treball RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de la Conselleria de Governació, per la quals minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes destinades a ajuntaments en matèria de la descentralització de la gestió de formació dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1366 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico administración local policía formación en el puesto de trabajo RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la Conselleria de Gobernación, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas destinadas a ayuntamientos en materia de la descentralización de la gestión de formación de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/1366] Per Ordre de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Governació, (DOCV núm. 5.990, de 7 d'abril de 2009), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes destinades a ajuntament en matèria de la descentralització de la gestió de formació dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/1366] Por Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Gobernación, (DOCV núm. 5990 de 7 de abril de 2009), se convocó concurso público para la concesión de ayudas destinadas a ayuntamiento en materia de la descentralización de la gestión de formación de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 12 de juny de 2009, del conseller de Governació, es van concedir les ajudes publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.053, de data 9 de juliol de 2009.
Español: Por Resolución de 12 de junio de 2009, del conseller de Gobernación, se concedieron las ayudas publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6053 de fecha 9 de julio de 2009.
Valencià: L'esmentada Ordre de 30 de març establia, en les seues bases, els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Orden del 30 de marzo establecía en sus bases los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Finalitzat el termini i el procés de presentació de justificacions a les ajudes esmentades, i d'acord amb el que disposen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; el Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; el Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, resolc: Primer Minorar l'adjudicació de l'ajuda als beneficiaris següents en la quantitat que s'indica, per no haver justificat correctament en la seua totalitat la subvenció concedida: Municipi Minoració Bètera 86,70 € Villena 400,91 € la Nucia 148,04 € Petrer 32,43 € Benidorm 7.091,40 € Segon Deixar sense efecte l'adjudicació de l'ajuda als beneficiaris següents per no haver justificat en termini o haver justificat l'ajuda incorrectament: Municipi Vila Joiosa, la Oliva Carlet Dénia Elda Almoradí Massamagrell Algemesí Alfafar Alaquàs València, 20 de gener de 2010.
Español: Finalizado el plazo y el proceso de presentación de justificaciones a las ayudas mencionadas y, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, resuelvo: Primero Minorar la adjudicación de la ayuda a los siguientes beneficiarios en la cantidad que se indica, por no haber justificado correctamente en su totalidad la subvención concedida: Municipio Minoración Bétera 86,70 € Villena 400,91 € La Nucia 148,04 € Petrer 32,43 € Benidorm 7.091,40 € Segundo Dejar sin efecto la adjudicación de la ayuda a los siguientes beneficiarios por no haber justificado en plazo o haber justificado la ayuda incorrectamente: Municipio La Vila Joiosa Oliva Carlet Denia Elda Almoradí Massamagrell Algemesí Alfafar Alaquàs Valencia, 20 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3230) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector 1 residencial d'Almoines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3230) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector 1 residencial de Almoines.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : V.