gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'obertura del sobre C es durà a terme el 23 de maig de 2011, al mateix lloc, a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre C se llevará a cabo el día 23 de mayo de 2011 en el mismo lugar, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per delegació atorgada per mitjà de la Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por delegación otorgada por Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, (DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4578) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santa Cruz de Mislata, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4578) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santa Cruz de Mislata, por cambio de titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/4578 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santa Cruz de Mislata, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/4578 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santa Cruz de Mislata, por cambio de titularidad.
Valencià: [2011/4578] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Enrique Faus Signes, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santa Cruz de Mislata, codi 46011791, per canvi de titularitat a favor de Mestres de la Creu, Cooperativa Valenciana.
Español: [2011/4578] El expediente ha sido iniciado a instancia de Enrique Faus Signes, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santa Cruz de Mislata, código 46011791, por cambio de titularidad a favor de Mestres de la Creu, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 31 de març de 2011 i de conformitat amb aquesta i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 31 de marzo de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: Santa Cruz.
Español: Denominación específica del centro: Santa Cruz.
Valencià: Anterior titularitat: Enrique Faus Signes.
Español: Anterior titularidad: Enrique Faus Signes.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Mestres de la Creu, Cooperativa Valenciana.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Mestres de la Creu, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Domicili: C/Camí Vell de Xirivella, núm. 26.
Español: Domicilio: C/Camino Viejo de Xirivella, núm. 26.
Valencià: Codi: 46011791.
Español: Código: 46011791.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm.5927, de 07.01.2009).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV núm.5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9926) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Juan José Ferrer Maestro catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Antiga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9926) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Juan José Ferrer Maestro catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia Antigua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9926 CVE Data del document : 22-09-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Juan José Ferrer Maestro catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Antiga.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9926 CVE Fecha del documento : 22-09-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Juan José Ferrer Maestro catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia Antigua.
Valencià: [2011/9926] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 19 de maig de 2011 (BOE de 6 de juny de 2011), per a la provisió de la plaça número 13536 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història Antiga, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Juan José Ferrer Maestro, DNI 73358011V, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Antiga, adscrita al Departament d'Història, Geografia i Art.
Español: [2011/9926] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 19 de mayo de 2011 (BOE de 6 de junio de 2011), para la provisión de la plaza número 13536 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Historia Antigua, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Juan José Ferrer Maestro, DNI 73358011V, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia Antigua, adscrita al Departamento de Historia, Geografía y Arte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de esta, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante los juzgados contencioso-administrativos de Castellón de la Plana, en virtud de lo que dispone el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la va dictar, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat, fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán optar por interponer contra esta resolución un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la dictó, y en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, hasta que no se dicte una resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/159) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1202/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/159) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1202/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6452 Data del DOGV : 03-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6452 Fecha DOGV : 03-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/159 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1202/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1202/2009.
Valencià: [2011/159] Procediment ordinari 001202/2009 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2011/159] Procedimiento ordinario 001202/2009 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Doru Pascu, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Procediment: Assumpte civil 001202/2009.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, frente a Doru Pascu se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Procedimiento: asunto civil 001202/2009.
Valencià: Sentència 45/2010 Castelló de la Plana, 4 de març de 2010 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 dels d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat i registrades amb el número 1202/2009, a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora senyora Eva María Pesudo Arenós i defensada per la lletrada Ana Roca Genovés, contra Doru Pascu, declarat en rebel·lia en aquest procediment, sobre reclamació d'una quantitat, i atesos els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: Sentencia 45/2010 Castellón de la Plana, 4 de marzo de 2010 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 1202/2009, a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por la procuradora Eva María Pesudo Arenós y defendida por la letrada Ana Roca Genovés, contra Doru Pascu, declarado en rebeldía en este procedimiento, sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes.
Valencià: La procuradora la senyora Sesudo Arenós, en la representació indicada, amb data de 7 de maig de 2009, va presentar una demanda de judici ordinari en què al·legava els fets i fonaments de dret que estimava aplicables i acabava sol·licitant que es dictara sentència per la qual es condemne el demandat a pagar al seu principal la suma de dèneu mil cent seixanta-set euros i vint-i-set cèntims (19.167,24 €), en concepte de principal, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la interpel·lació judicial fins a fer-ne el pagament complet, amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: Por la procuradora señora Sesudo Arenós, en la indicada representación, con fecha de 7 de mayo de 2009, se presentó demanda de juicio de ordinario alegando los hechos y fundamentos de derecho que estimaba de aplicación y terminaba solicitando se dicte sentencia por la que se condene al demandado a abonar a su principal la suma de diecinueve mil ciento sesenta y siete euros con veintisiete céntimos (19.167,24 €), en concepto de principal, más los intereses legales de dicha cantidad desde la interpelación judicial hasta su completo pago, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, aquesta va ser traslladada al demandat, perquè en el termini de 20 dies compareguera en les actuacions i contestara a la demanda.
Español: Admitida a trámite la demanda, se confirió traslado de la misma al demandado, para que en el plazo de 20 días compareciera en autos y contestase a la demanda.
Valencià: Quan va transcórrer aquest termini, van ser declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: Transcurrido dicho plazo, se les declaró en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Convocades les parts a audiència prèvia, aquesta es va celebrar el dia indicat, amb l'assistència de la procuradora i lletrada de l'actora, sense que hi assistira la demandada.
Español: Convocadas las partes a audiencia previa, ésta se celebró el día señalado, con la asistencia de la procuradora y letrada de la actora, sin que compareciera la demandada.
Valencià: Concedida la paraula a l'actora, aquesta es va ratificar en l'escrit de demanda.
Español: Concedida la palabra a la actora, ésta se ratificó en el escrito de demanda.
Valencià: Obert el període de prova, la part actora va proposar la documental que consta en les actuacions.
Español: Abierto el periodo de prueba, la parte actora propuso documental obrante en autos.
Valencià: Formulades les conclusions per la part actora, les actuacions van restar pendents de sentència.
Español: Formuladas las conclusiones por la parte actora quedaron los autos pendientes de sentencia.
Valencià: Aquest judici, de conformitat amb el que disposa l'article 147.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha sigut enregistrat amb suport apte per a la gravació i reproducció del so i de la imatge.
Español: El presente juicio, de conformidad con lo previsto en el artículo 147.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha sido registrado con soporte apto para la grabación y reproducción del sonido y de la imagen, dando fe de ello la secretaria judicial.
Valencià: Aquesta sentència ha sigut redactada com a projecte de resolució per la jutgessa en pràctiques Rosa María Usó Vicent, sent-ne subscrita i firmada íntegrament pel seu titular, en virtut del que estableix l'article 307 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i del Reglament 2/2000, de 25 d'octubre.
Español: La presente sentencia ha sido redactada como proyecto de resolución por la jueza en prácticas Rosa María Usó Vicent, siendo suscrita y firmada íntegramente por su titular, en virtud de lo previsto en el artículo 307 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y del Reglamento 2/2000, de 25 de octubre.
Valencià: En aquest plet s'han complit les prescripcions legals.
Español: En el presente pleito se han cumplido las prescripciones legales.
Valencià: El lletrat de la part demandant al·lega, en essència, que el demandat va subscriure amb Bancaixa, el dia 23 de juliol de 2003, una pòlissa de préstec personal, ressenyada amb el número 439-5220090467, per un import de 21.000 euros, i va pactar que la quantitat prestada la tornaria el prestatari dins del termini màxim indicat de sis anys, mitjançant el pagament inicial de quotes mensuals periòdiques de 380,62 euros cada una, i que el venciment de la primera seria el dia 23 de agost de 2007.
Español: Por el letrado de la parte demandante se alega, en esencia, que el demandado suscribió con Bancaja, el día 23 de julio de 2003, una póliza de préstamo personal, reseñada con el número 439-5220090467, por un importe de 21.000 euros, pactando que la cantidad prestada sería devuelta por el prestatario en el plazo máximo indicado de seis años, mediante el pago inicial de cuotas mensuales periódicas de 380,62 euros cada una, siendo el vencimiento de la primera el día 23 de agosto de 2007.
Valencià: Com a garantia es va establir que la falta de pagament facultaria la part creditora a considerar vençut la totalitat del deute i a exigir el pagament immediat d'aquest, així com a carregar a compte del prestatari totes les despeses que ocasione l'incompliment de les obligacions.
Español: Como garantía se estableció que la falta de pago facultaría a la parte acreedora, a dar por vencida la totalidad de la deuda y exigir el pago inmediato de la misma, así como a cargar a cuenta del prestatario todos los gastos que ocasione el incumplimiento de las obligaciones.
Valencià: El demandat va deixar de pagar les quotes al setembre de 2008, i Bancaixa va procedir a tancar el compte en data 3 d'abril de 2009.
Español: El demandado dejó de satisfacer las cuotas en septiembre de 2008, procediendo Bancaja a cerrar la cuenta en fecha 3 de abril de 2009.
Valencià: Per a reclamar la quantitat objecte de 19.167,24 euros exercita l'acció de compliment de contracte.
Español: En reclamación de la cantidad objeto de 19.167,24 euros ejercita la acción de cumplimiento de contrato.