gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Adjudicació subhasta de pagarés número 264 Resum d'imports adjudicats (milions) per entitat Termini (mesos) 3 6 12 Entitat Bancaixa 350,00 350,00 350,00 1.050,00 Banco Central Hispano 200,00 200,00 Banco Valencia 200,00 200,00 200,00 600,00 Société Générale Banque 500,00 500,00 Tram minorista 6,00 1,00 12,00 19,00 1.056,00 551,00 762,00 2.369,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Adjudicación de la subasta de pagarés número 264 Resumen de importes adjudicados (millones) por entidad Plazo (meses) 3 6 12 Entidad Bancaja 350,00 350,00 350,00 1.050,00 Banco Central Hispano 200,00 200,00 Banco Valencia 200,00 200,00 200,00 600,00 Société Générale Banque 500,00 500,00 Tramo minorista 6,00 1,00 12,00 19,00 1.056,00 551,00 762,00 2.369,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/7537) RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 1998, de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible per la qual es declaren refugi de caça, amb la denominació d'Estació Biològica Mas del Peraire els terrenys pertanyents a la Fundació Enrique Montoliu, en el terme municipal de la Pobla de Benifassà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/7537) RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 1998, de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible, por la que se declara refugio de caza, con la denominación de Estación Biológica Mas del Peraire, los terrenos pertenecientes a la Fundación Enrique Montoliu, en el término municipal de La Pobla de Benifassà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3345 Data del DOGV : 06-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3345 Fecha DOGV : 06-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7537 CVE Data del document : 14-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 1998, de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible per la qual es declaren refugi de caça, amb la denominació d'Estació Biològica Mas del Peraire els terrenys pertanyents a la Fundació Enrique Montoliu, en el terme municipal de la Pobla de Benifassà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7537 CVE Fecha del documento : 14-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 1998, de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible, por la que se declara refugio de caza, con la denominación de Estación Biológica Mas del Peraire, los terrenos pertenecientes a la Fundación Enrique Montoliu, en el término municipal de La Pobla de Benifassà.
Valencià: [1998/M7537] Vista la sol·licitud formulada pel senyor Enrique Montoliu Valero, en representació de la Fundació Enrique Montoliu, de data 23 d'octubre de 1997, propietària de la finca Mas del Peraire, sítia en el terme municipal de la Pobla de Benifassà, en la qual se sol·licita que es declare refugi de caça, sota la denominació d'estació biològica la totalitat dels terrenys d'aprofitament cinegètic comú que estan dins de l'esmentada propietat.
Español: [1998/M7537] Vista la solicitud formulada por don Enrique Montoliú Valero, en representación de la Fundación Enrique Montoliu, de fecha 23 de octubre de 1997, propietaria de la finca Mas del Peraire, sita en el término municipal de La Pobla de Benifassà, en la que se solicita que se declare como refugio de caza, bajo la denominación de Estación Biológica la totalidad de los terrenos de aprovechamiento cinegético común que están dentro de la citada propiedad.
Valencià: Vista la memòria que acompanya aquesta sol·licitud, en la qual es posen de manifest els objectius de l'esmentada fundació, entre els quals es troben els d'estudi, investigació, conservació i recuperació del patrimoni natural.
Español: Visto la memoria que acompaña dicha solicitud, en la que se ponen de manifiesto los objetivos de la citada fundación, entre los que se encuenran los de estudio, investigación, conservación y recuperación del patrimonio natural.
Valencià: Vist l'informe emés pels Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient de Castelló, en el qual es detallen els valors naturals de la finca en qüestió.
Español: Visto el informe emitido por los Servicios Territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente de Castellón, en el que se detallan los valores naturales de la finca en cuestión.
Valencià: Vist l'informe de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto en Informe de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: A l'empara de l'article 11 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de Caça i de l'article 12 del seu reglament.
Español: Al amparo del artículo 11 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de Caza y del artículo 12 de su reglamento.
Valencià: En ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Article 1 Declarar refugi de caça amb la denominació d'Estació Biològica del Mas del Peraire els terrenys inclosos en la finca de la mateixa denominació propietat de la Fundació Enrique Montoliu al terme municipal de la Pobla de Benifassà, amb una extensió de 212 hectàrees.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Artículo 1 Declarar refugio de caza con la denominación de Estación Biológica del Mas del Peraire los terrenos incluidos en la finca de la misma denominación propiedad de la Fundación Enrique Montoliu en el término municipal de La Pobla de Benifassà, con una extensión de 212 hectáreas.
Valencià: Els límits de l'estació biològica s'especifiquen descriptivament i cartogràficament en els annexos I i II d'aquesta resolució.
Español: Los límites de la estación biológica se especifican descriptiva y cartográficamente en los anexos I y II de la presente resolución.
Valencià: Article 2 En aquest refugi de caça, i amb el fi d'assegurar la conservació de les espècies de fauna, estarà prohibit, permanentment, l'exercici de la caça.
Español: Artículo 2 En este refugio de caza, y con el fin de asegurar la conservación de las especies de fauna, estará prohibido, permanentemente, el ejercicio de la caza.
Valencià: No obstant això, quan hi haja raons d'ordre biològic, tècnic o científic que aconsellen la captura o reducció de determinats exemplars, el director dels Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient de Castelló, després de l'informe tècnic del Servei de Protecció de les Espècies, podrà concedir l'oportuna autorització i fixar les condicions aplicables en cada cas.
Español: No obstante, cuando existan razones de orden biológico, técnico o científico que aconsejen la captura o reducción de determinados ejemplares, el director de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente de Castellón, previo informe técnico del Servicio de Protección de las Especies, podrá conceder la oportuna autorización y fijar las condiciones aplicables en cada caso.
Valencià: Article 3 Els terrenys cinegètics que es qualifiquen com a refugi de caça s'hauran de senyalitzaran amb els senyals corresponents, segons el model establit en la Resolució de 26 d'abril de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Artículo 3 Los terrenos cinegéticos que se califican como refugio de caza se señalizarán con las tablillas correspondientes, según el modelo establecido en la Resolución de 26 de abril de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ANNEX I Límits (segons el plànol adjunt, annex II): Nord: límit amb la província de Tarragona i amb la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Benifassà, Tortosa i Beseit.
Español: ANEXO I Límites (según plano adjunto, anexo II): Norte: límite con la provincia de Tarragona y con la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Benifassà, Tortosa y Beceite.
Valencià: Est: ímit amb la forest pública de la Tenalla (CS-1001) i amb la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Benifassà, Tortosa i Beseit.
Español: Este: límite con el monte público de La Tenalla (CS-1.001) y con la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Benifassà, Tortosa y Beceite.
Valencià: Sud: límit amb la forest pública de la Tenalla (CS-1001) i amb la finca del Salt, propietat de Santiago Fonollosa i amb el vedat privat de caça CS-10140.
Español: Sur: Límite con el monte público de La Tenalla (CS-1.001) y con la finca de El Salt, propiedad de Santiago Fonollosa y con el coto privado de caza CS-10.140.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13058) ORDRE d'11 de desembre de 1997, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre el quadre de Joaquim Sorolla Bastida Retrat de Luis Tramoyeres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13058) ORDEN de 11 de diciembre de 1997, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre el cuadro de Joaquín Sorolla Bastida Retrato de don Luis Tramoyeres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3154 Data del DOGV : 02-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3154 Fecha DOGV : 02-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/13058 CVE Data del document : 11-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE d'11 de desembre de 1997, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre el quadre de Joaquim Sorolla Bastida Retrat de Luis Tramoyeres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/13058 CVE Fecha del documento : 11-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 11 de diciembre de 1997, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre el cuadro de Joaquín Sorolla Bastida Retrato de don Luis Tramoyeres.
Valencià: [97/A13058] Vist el que disposa l'article 38 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, de Patrimoni Històric Espanyol, i el que disposen els articles 40 i següents del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, modificat pel Reial Decret 64/1994, de 21 de gener, de desplegament parcial de la llei, i a proposta de la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, resolc: Primer Exercir el dret de tempteig per a la Generalitat Valenciana sobre el lot número 32 inclòs en la subhasta pública realitzada als locals de Bancarte, sitis a València, el dia 10 de desembre de 1997, que figura amb la següent referència: Lot número 32.
Español: [97/A13058] Visto lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, de Patrimonio Histórico Español, y lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, modificado por el Real Decreto 64/1994, de 21 de enero, de desarrollo parcial de la ley, y a propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, resuelvo: Primero Ejercer el derecho de tanteo para la Generalitat Valenciana sobre el lote número 32 incluido en la subasta pública celebrada en los locales de Bancarte sitos en Valencia, el día 10 de diciembre de 1997, que figura con la siguiente referencia: Lote número 32.
Valencià: Joaquim Sorolla Bastida.
Español: Joaquín Sorolla Bastida.
Valencià: Retrat de Luis Tramoyeres.
Español: Retrato de don Luis Tramoyeras.
Valencià: Oli sobre tela de 52 x 40 centímetres.
Español: Óleo sobre lienzo de 52 x 40 centímetros.
Valencià: Segon Que es pague a la sala subhastadora el preu d'execució de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA), més les despeses inherents que ha de justificar mitjançant un certificat, el pagament de les quals s'efectuarà dins dels terminis establits en l'article 38.2 de la Llei de Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Segundo Que se abone a la sala subastadora el precio de remate de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA), más los gastos inherentes que debe justificar mediante un certificado, cuyo pago se efectuará dentro de los plazos dispuestos en el artículo 38.2 de la Ley de Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Tercer Que aquest bé moble es diposite al Museu de Belles Arts de València.
Español: Tercero Que dicho bien mueble se deposite en el Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu després d'haver-ho comunicat prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, de conformitat amb el que estableix l'article 110.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en un termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5259) Informació pública de la reparcel·lació voluntària denominada Plans-Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5259) Información pública de la reparcelación voluntaria denominada Plans-Mar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5259 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Informació pública de la reparcel·lació voluntària denominada Plans-Mar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reparcelación voluntaria denominada Plans-Mar.
Valencià: [1998/M5259] La senyora Amparo Millán Zamora, amb domicili a la plaça d'Espanya, número 3 de València, ha sol·licitat el tràmit i l'aprovació definitiva de la reparcel·lació voluntària denominada Plans-Mar, de la qual és promotor Sotoblanco, SA, segons el projecte redactat per l'arquitecte senyor Enrique Cañellas Sierra.
Español: [1998/M5259] Por doña Amparo Millán Zamora, con domicilio en la plaza de España, número 3 de Valencia, se ha solicitado trámite y aprobación definitiva de la reparcelación voluntaria denominada Plans-Mar, de la que es promotor Sotoblanco, SA, según proyecto redactado por el arquitecto don Enrique Cañellas Sierra.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 novembre, s'exposa al públic l'expedient i el projecte aportats, per termini de 20 dies, comptats des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de gran tirada de la província, perquè els qui estiguen legitimats per a això puguen interposar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 noviembre, se expone al público el expediente y el proyecto aportados, por plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de gran tirada de la provincia, para que quienes estén legitimados para ello puedan interponer las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Lloc d'exposició: secretaria general de l'Ajuntament de Puig.
Español: Lugar de exposición: secretaría general del Ayuntamiento de Puig.
Valencià: Organ competent al qual s'han de dirigir les al·legacions: Ple de l'Ajuntament.
Español: Organo competente a quien se dirigirán las alegaciones: Ayuntamiento Pleno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5256) DECRET 82/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'acumulen les funcions del director de l'Institut Valencià d'Estadística en el director general d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, senyor Javier Quesada Ibáñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5256) DECRETO 82/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acumulan las funciones del director del Instituto Valenciano de Estadística en el director general de Economía, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, don Javier Quesada Ibáñez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/06/16/82/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/06/16/82/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5256 CVE Data del document : 16-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 82/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'acumulen les funcions del director de l'Institut Valencià d'Estadística en el director general d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, senyor Javier Quesada Ibáñez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5256 CVE Fecha del documento : 16-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 82/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acumulan las funciones del director del Instituto Valenciano de Estadística en el director general de Economía, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, don Javier Quesada Ibáñez.
Valencià: [1998/X5256] En virtut del que disposa l'article 8 de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 16 de juny de 1998, DECRETE Article únic Acordar l'acumulació de les funcions del director de l'Institut València d'Estadística en el director general d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, senyor Javier Quesada Ibáñez.
Español: [1998/X5256] En virtud de lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administracion Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 16 de junio de 1998, DISPONGO Artículo único Acordar la acumulación de las funciones del director del Instituto Valenciano de Estadística en el director general de Economía, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, D.
Valencià: València, 16 de juny de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de junio de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3236, del 06-05-1998 (1998/3473) RESOLUCIÓ de 17 de març de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es nomena assessora del conseller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3236, del 06-05-1998 (1998/3473) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la cual se nombra asesora del conseller.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3236 Data del DOGV : 06-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3236 Fecha DOGV : 06-05-1998 Sección del DOGV : II.