gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla d'igualtat de gènere i diversitat, fins a 10 punts.
Español: Plan de igualdad de género y diversidad, hasta 10 puntos.
Valencià: La puntuació mínima per a poder obtindre la subvenció en el sumatori els punts 7.1 i 7.2 és de 25 punts. 7.3.
Español: La puntuación mínima para poder obtener la subvención en el sumatorio por los puntos 7.1 y 7.2 es de 25 puntos. 7.3.
Valencià: Valoració de l'actuació.
Español: Valoración de la actuación.
Valencià: a) Memòria de l'actuació, objecte de l'actuació.
Español: a) Memoria de la actuación, objeto de la actuación.
Valencià: La proposta haurà d'inscriure's en un o més dels objectes següents: L'accessibilitat i vestuaris adaptats a la diversitat sexual, fins a 20 punts.
Español: La propuesta deberá inscribirse en uno o varios de los objetos siguientes: La accesibilidad y vestuarios adaptados a la diversidad sexual, hasta 20 puntos.
Valencià: Obres de primer establiment, fins a 20 punts Seguretat d'incendis o seguretat estructural, fins a 20 punts.
Español: Obras de primer establecimiento, hasta 20 puntos Seguridad de incendios o seguridad estructural, hasta 20 puntos.
Valencià: Eficiència energètica, fins a 15 punts.
Español: Eficiencia energética, hasta 15 puntos.
Valencià: Adaptació a les normes federatives, fins a 17 punts.
Español: Adaptación a las normas federativas, hasta 17 puntos.
Valencià: Adaptació a normes i recomanacions sanitàries, fins a 15 punts.
Español: Adaptación a normas y recomendaciones sanitarias, hasta 15 puntos.
Valencià: Seguretat d'utilització, 15 punts.
Español: Seguridad de utilización, 15 puntos.
Valencià: Nova dotació, fins a 10 punts.
Español: Nueva dotación, hasta 10 puntos.
Valencià: Manteniment, 5 punts.
Español: Mantenimiento, 5 puntos.
Valencià: Procés participatiu de la infància i l'adolescència per a determinar l'actuació o les seues característiques, fins a 5 punts.
Español: Proceso participativo de la infancia y la adolescencia para determinar la actuación o sus características, hasta 5 puntos.
Valencià: En la documentació presentada s'haurà d'indicar, si n'hi ha, la correspondència entre els capítols del projecte i els objectes a aconseguir.
Español: En la documentación presentada se deberá indicar, si existiera, la correspondencia entre los capítulos del proyecto y los objetos a conseguir.
Valencià: En el cas d'un únic objecte amb almenys un 70 % del valor de les partides del projecte vinculades a aquest, el sol·licitant rebrà el 100 % de la puntuació màxima assignable a aqueix ítem.
Español: En el caso de un único objeto con al menos un 70 % del valor de las partidas del proyecto vinculadas al mismo, el solicitante recibirá el 100 % de la puntuación máxima asignable a ese ítem.
Valencià: En el cas que l'actuació preveja un o diversos objectes i cap d'aquests iguale o supere el 70 %, l'assignació de la puntuació serà proporcional al pes de les partides vinculades a cadascun dels objectes.
Español: En el caso de que la actuación contemple uno o varios objetos y ninguno de ellos iguale o supere el 70 %, la asignación de la puntuación será proporcional al peso de las partidas vinculadas a cada uno de los objetos.
Valencià: b) Qualitat de la memòria.
Español: b) Calidad de la memoria.
Valencià: La memòria haurà de recollir informació escrita i gràfica (plànols i/o fotografies).
Español: La memoria deberá recoger información escrita y gráfica (planos y/o fotografías).
Valencià: El contingut de la memòria s'ajustarà a l'envergadura del projecte presentat, però haurà d'incloure com a mínim la següent documentació: descripció de la problemàtica existent i la proposta d'intervenció, plànol de situació, informació gràfica de l'estat actual, termini d'execució i pressupost detallat.
Español: El contenido de la memoria se ajustará a la envergadura del proyecto presentado, pero deberá incluir como mínimo la siguiente documentación: descripción de la problemática existente y la propuesta de intervención, plano de situación, información gráfica del estado actual, plazo de ejecución y presupuesto detallado.
Valencià: c) Resolució del problema plantejat.
Español: c) Resolución del problema planteado.
Valencià: Es valorarà com la solució aportada resol els problemes existents des d'un punt de vista legal, normatiu i econòmic.
Español: Se valorará cómo la solución aportada resuelve los problemas existentes desde un punto de vista legal, normativo y económico.
Valencià: La puntuació mínima per a poder obtindre subvenció per aquest apartat 7.3 és de 25 punts.
Español: La puntuación mínima para poder obtener subvención por este apartado 7.3 es de 25 puntos.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspondran al servei corresponent de la direcció general competent en matèria d'infraestructures esportives.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderán al servicio correspondiente de la dirección general competente en materia de infraestructuras deportivas.
Valencià: Aquest rebrà les sol·licituds presentades i verificarà que tenen els requisits per a poder ser tramitades.
Español: Este recibirá las solicitudes presentadas y verificará que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció acordarà d'ofici totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals haja de pronunciar-se la resolució i podrà sol·licitar els informes dels organismes i entitats que estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la instrucción acordará de oficio todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba pronunciarse la resolución y podrá recabar los informes de los organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: L'examen i valoració de les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes correspondran a una comissió de valoració i seguiment, que estarà integrada per la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'esport o persona que designe en la seua substitució, que actuarà com a president, cinc persones al servei de la direcció general competent en matèria d'esport, designades pel seu titular, i un representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: El examen y valoración de las solicitudes presentadas así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas corresponderán a una comisión de valoración y seguimiento, que estará integrada por la persona titular de la subdirección general competente en materia de deporte o persona que designe en su sustitución, que actuará como presidente, cinco personas al servicio de la dirección general competente en materia de deporte, designadas por su titular, y un representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: La composició de la comissió haurà de ser paritària quant al gènere, sempre que fora possible.
Español: La composición de la comisión deberá ser paritaria en cuanto al género, siempre que fuera posible. 2.
Valencià: La comissió se sotmetrà pel que fa al seu règim de funcionament, al que es disposa per als òrgans col·legiats en el capítol II, secció 3a del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La comisión se someterá en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II, sección 3ª del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Determinació de la subvenció 1.
Español: Determinación de la subvención 1.
Valencià: En el marc del que es disposa en la llei anual de pressupostos de la Generalitat, la convocatòria determinarà la quantia total de les ajudes a concedir en cadascuna de les anualitats. 2.
Español: En el marco de lo dispuesto en la ley anual de presupuestos de la Generalitat, la convocatoria determinará la cuantía total de las ayudas a conceder en cada una de las anualidades. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció atorgada a cada beneficiari estarà determinada pel cost del projecte subvencionat o la part de la despesa que poguera ser objecte de subvenció. 3.
Español: La cuantía de la subvención otorgada a cada beneficiario vendrá determinada por el coste del proyecto subvencionado o la parte del gasto que pudiera ser objeto de subvención. 3.
Valencià: La convocatòria podrà establir per a cada modalitat d'ajudes un percentatge màxim de despesa subvencionable respecte del cost total del projecte subvencionat. 4.
Español: La convocatoria podrá establecer para cada modalidad de ayudas un porcentaje máximo de gasto subvencionable respecto al coste total del proyecto subvencionado. 4.
Valencià: S'estableix una subvenció màxima per projecte i obra de 200.000 ?, i seran a càrrec de l'entitat beneficiària els imports que superen aquest límit. 4.1.
Español: Se establece una subvención máxima por proyecto y obra de 200.000 ?, siendo a coste de la entidad beneficiaria los importes que superen este límite. 4.1.
Valencià: Les entitats beneficiàries menors de 5.000 habitants no hauran de realitzar cap aportació si l'import total de l'actuació no supera el límit establit de 200.000 ?. 4.2.
Español: Las entidades beneficiarias menores de 5.000 habitantes no deberán realizar ninguna aportación si el importe total de la actuación no supera el límite establecido de 200.000 ?. 4.2.
Valencià: Totes les entitats amb població superior a 5.000 habitants hauran de realitzar una aportació mínima del 20 % del pressupost total de l'actuació. 4.3.
Español: Todas las entidades con población superior a 5.000 habitantes deberán de realizar una aportación mínima del 20 % del presupuesto total de la actuación. 4.3.
Valencià: La població es determinarà segons les referències corresponents a l'últim cens poblacional consolidat publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE). 5.
Español: La población se determinará según las referencias correspondientes al último censo poblacional consolidado publicado por el Instituto Nacional de Estadística (INE). 5.
Valencià: La puntuació obtinguda en la baremació establirà l'ordre de prelació per a l'assignació de les ajudes, fins a esgotar el crèdit disponible de la convocatòria. 6.
Español: La puntuación obtenida en la baremación establecerá el orden de prelación para la asignación de las ayudas, hasta agotar el crédito disponible de la convocatoria. 6.
Valencià: Si renuncia alguna de les entitats beneficiàries, el crèdit assignat a aquesta podrà ser atorgat a l'entitat sol·licitant o les entitats sol·licitants següents a aquella, per ordre de puntuació.
Español: En caso de renuncia de alguna de las entidades beneficiarias, el crédito asignado a esta podrá ser otorgado a la entidad solicitante o las entidades solicitantes siguientes a aquella, por orden de puntuación.
Valencià: Resolució de concessió o denegació 1.
Español: Resolución de concesión o denegación 1.
Valencià: A la vista de la documentació aportada i la proposta de la comissió de valoració la persona titular de la direcció general competent en matèria d'esport resoldrà per delegació i notificarà en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la publicació de la corresponent convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de la documentación aportada y la propuesta de la comisión de valoración la persona titular de la dirección general competente en materia de deporte resolverá por delegación y notificará en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució inclourà la concessió o denegació expressa de la subvenció que serà motivada d'acord amb la valoració realitzada conforme al que es disposa en les presents bases. 2.
Español: La resolución incluirá la concesión o denegación expresa de la subvención que será motivada de acuerdo con la valoración realizada conforme a lo dispuesto en las presentes bases. 2.
Valencià: Transcorregut el termini abans esmentat sense que s'haja notificat resolució expressa, les entitats interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese notificado resolución expresa, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Tot això, sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament. 3.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la administración de resolver expresamente. 3.
Valencià: La resolució de les subvencions es publicarà en el DOGV i en la pàgina web de la conselleria amb competència en matèria d'esport. 4.
Español: La resolución de las subvenciones se publicará en el DOGV y en la página web de la conselleria con competencia en materia de deporte. 4.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de la subvenció esgota la via administrativa i en contra d'aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Modificació de la resolució 1.
Español: Modificación de la resolución 1.
Valencià: La modificació o alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si escau, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 2.
Español: La modificación o alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: En els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003 i en cas d'incompliment de les obligacions a les quals es refereixen aquestes bases, es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada i es podrà deixar aquesta sense efecte o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció. 3.
Español: En los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003 y en caso de incumplimiento de las obligaciones a las que se refieren estas bases, se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada y se podrá dejar esta sin efecto o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Quan el compliment per l'entitat beneficiària s'aproxime de manera significativa al compliment total de l'actuació objecte de subvenció i l'entitat acredite una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la subvenció atorgada podrà minorar-se amb un criteri de proporcionalitat respecte de les actuacions no executades. 4.
Español: Cuando el cumplimiento por la entidad beneficiaria se aproxime de modo significativo al cumplimiento total de la actuación objeto de subvención, y se acredite por la entidad una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la subvención otorgada podrá minorarse con un criterio de proporcionalidad respecto a las actuaciones no ejecutadas. 4.
Valencià: Serà motiu de minoració de la subvenció no haver justificat la totalitat de les despeses corresponents a la subvenció concedida o no ajustar-se als conceptes subvencionables. 5.
Español: Será motivo de minoración de la subvención no haber justificado la totalidad de los gastos correspondientes a la subvención concedida o no ajustarse a los conceptos subvencionables. 5.
Valencià: Per a casos de força major degudament justificats, el beneficiari podrà sol·licitar la modificació del calendari d'anualitats previst en la resolució de concessió, sobre la base del ritme d'execució de l'acció subvencionada.
Español: Para casos de fuerza mayor debidamente justificados, el beneficiario podrá solicitar la modificación del calendario de anualidades previsto en la resolución de concesión, en base al ritmo de ejecución de la acción subvencionada.
Valencià: En qualsevol cas la sol·licitud haurà de presentar-se abans que concloga el termini per a la realització de l'activitat en l'anualitat corresponent.
Español: En cualquier caso la solicitud tendrá que presentarse antes de que concluya el plazo para la realización de la actividad en la anualidad correspondiente.
Valencià: La modificació de la resolució podrà realitzar-se en aquest supòsit sempre que hi haja crèdit disponible, que no es perjudiquen drets de tercers, i de conformitat amb el procediment que estableix l'article 40.4 de la Llei 1/2015.
Español: La modificación de la resolución podrá realizarse en este supuesto siempre que exista crédito disponible, que no se perjudiquen derechos de terceros, y de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 40.4 de la Ley 1/2015.
Valencià: Invalidesa de la resolució de concessió Són causes de nul·litat i d'anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció les previstes en l'article 36 de la Llei 38/2003, i són d'aplicació en aquest supòsit les previsions establides en l'article esmentat.
Español: Invalidez de la resolución de concesión Son causas de nulidad y de anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención las contempladas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, resultando de aplicación en este supuesto las previsiones establecidas en el referido artículo.
Valencià: Les subvencions només podran cobrir les despeses que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es realitzen dins dels terminis establits en el punt 4 de la present base, que podran ser modificats, per causes justificades en la resolució de convocatòria o de concessió corresponent.
Español: Las subvenciones solo podrán cubrir los gastos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, y se realicen dentro de los plazos establecidos en el punto 4 de la presente base, que podrán ser modificados, por causas justificadas en la resolución de convocatoria o de concesión correspondiente.
Valencià: No seran admissibles les despeses que no estiguen específicament previstes en la descripció del projecte.
Español: No serán admisibles los gastos que no estén específicamente contemplados en la descripción del proyecto.
Valencià: Les despeses subvencionables es regiran pel que es disposa en l'article 31 de la Llei 38/2003.
Español: Los gastos subvencionables se regirán por lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003.
Valencià: A l'efecte d'aquesta ordre, es consideren despeses subvencionables aquelles en les quals incórrega l'entitat sol·licitant com a conseqüència de la realització del projecte subvencionat, amb els requisits i limitacions establides en aquest article. 2.
Español: A los efectos de esta orden, se consideran gastos subvencionables aquellos en los que incurriese la entidad solicitante, como consecuencia de la realización del proyecto subvencionado, con los requisitos y limitaciones establecidas en este artículo. 2.
Valencià: Els conceptes subvencionables seran: a) El cost de l'execució de les obres de les instal·lacions esportives municipals, tant pel que fa a espais esportius, com a espais complementaris i auxiliars, inclosos els impostos que corresponguen.
Español: Los conceptos subvencionables serán: a) El coste de la ejecución de las obras de las instalaciones deportivas municipales, tanto en lo referente a espacios deportivos, como a espacios complementarios y auxiliares, incluidos los impuestos que correspondan.
Valencià: b) El cost de l'equipament esportiu fix necessari per al correcte funcionament de les instal·lacions esportives existents.
Español: b) El coste del equipamiento deportivo fijo necesario para el correcto funcionamiento de las instalaciones deportivas existentes.
Valencià: c) Els honoraris tècnics corresponents a la redacció de projecte, direcció de les obres i direcció d'execució, seguretat i salut.
Español: c) Los honorarios técnicos correspondientes a la redacción de proyecto, dirección de las obras y dirección de ejecución, seguridad y salud.
Valencià: d) El cost dels estudis geotècnics, assajos i proves equivalents.
Español: d) El coste de los estudios geotécnicos, ensayos y pruebas equivalentes. 3.
Valencià: No serà objecte de subvenció: a) La compra de terrenys i immobles.
Español: No será objeto de subvención: a) La compra de terrenos e inmuebles.
Valencià: b) Aquella part del projecte que siga realitzada per l'entitat sol·licitant a través del seu personal o dels seus serveis municipals. 4.
Español: b) Aquella parte del proyecto que sea realizada por la entidad solicitante a través de su propio personal o de sus servicios municipales. 4.
Valencià: Amb caràcter general, seran subvencionables les despeses que es realitzen des de l'1 de gener de l'any de publicació de la corresponent convocatòria fins a la data que es determine en la convocatòria.
Español: Con carácter general, serán subvencionables los gastos que se realicen desde el 1 de enero del año de publicación de la correspondiente convocatoria hasta la fecha que se determine en la convocatoria.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en el paràgraf anterior, les despeses subvencionables determinades en els apartats c i d del punt 2 de la present base podran ser subvencionades encara que s'hagen meritat en l'exercici pressupostari anterior a l'any de publicació de la convocatòria.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, los gastos subvencionables determinados en los apartados c y d del punto 2 de la presente base podrán ser subvencionados aunque se hayan devengado en el ejercicio presupuestario anterior al año de publicación de la convocatoria.
Valencià: Les entitats locals podran concertar amb tercers l'execució total del projecte que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: Las entidades locales podrán concertar con terceros la ejecución total del proyecto que constituye el objeto de la subvención.
Valencià: La tramitació i contractació de les obres o equipaments serà realitzada per les entitats locals segons la normativa d'aplicació en l'àmbit local i, específicament, la que regeix les contractacions de les administracions públiques, i seran les entitats locals contractants els responsables directes de les conseqüències que es puguen derivar dels incompliments.
Español: La tramitación y contratación de las obras o equipamientos será realizada por las entidades locales conforme a la normativa de aplicación en el ámbito local y, específicamente, la que rige las contrataciones de las administraciones públicas, y serán las entidades locales contratantes los responsables directos de las consecuencias que de los incumplimientos pudieran derivarse. 2.
Valencià: En tot cas, s'observarà el que s'estableix en l'article 29 de la Llei 38/2003.
Español: En todo caso, se observará lo establecido en el artículo 29 de la Ley 38/2003.