gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una bona part se sustenten en les tècniques de circ -trapezi, teles i cèrcol aeris, pole dance, acroportés, circ xicotets.
Español: Buena parte de ellos se sustentan en las técnicas de circo -trapecio, telas y aro aéreos, pole dance, acroportés, circo peques.
Valencià: , però també hi ha altres especialitats com ioga, pilates, dansa urbana, preparació física o breakdance, per exemple.
Español: -, pero también hay otras especialidades como yoga, pilates, danza urbana, preparación física o breakdance, por ejemplo.
Valencià: Totes aquestes propostes busquen desenvolupar les habilitats creatives dels participants i fer exercici d'una forma lúdica, cosa que permet gaudir de bons moments a famílies o grups d'amics, creant a més nous vincles.
Español: Todas estas propuestas buscan desarrolar las habilidades creativas de los participantes y realizar ejercicio de una forma lúdica, lo que permite disfrutar de buenos momentos a familias o grupos de amigos, creando además nuevos vínculos.
Valencià: D'altra banda, al seu espaiós local de més de 700 metres quadrats es programen amb regularitat esdeveniments, sobretot espectacles de circ, que compten amb un bon grapat de seguidors..
Español: Por otra parte, en su espacioso local de más de 700 metros cuadrados se programan con regularidad eventos, sobre todo espectáculos de circo, que cuentan con un buen número de seguidores..
Valencià: Una altra de les facetes destacables de La Marina Social Club són les activitats de sensibilització social que fan per a col·lectius més desafavorits, així com les activitats de circ social per promoure la inclusió social de joves en risc d'exclusió.
Español: Otra de las facetas destacables de La Marina Social Club son las actividades de sensibilización social que realizan para colectivos más desfavorecidos, así como las actividades de Circo Social para promover la inclusión social de jóvenes en riesgo de exclusión.
Valencià: A més, participen en projectes europeus encaminats a l'intercanvi de bones pràctiques al món del circ amb altres socis europeus.
Español: Además, participan en proyectos europeos encaminados al intercambio de buenas prácticas en el mundo del circo con otros socios europeos.
Valencià: Tota aquesta tasca ha sigut recentment reconeguda per la Fundació Salom Sabar de Dénia en ser un dels sis projectes culturals de la comarca guanyadors dels Premis Impulsa Cultura 2023..
Español: Toda esta labor ha sido recientemente reconocida por la Fundación Salom Sabar de Dénia al ser uno de los seis proyectos culturales de la comarca ganadores de los Premios Impulsa Cultura 2023..
Valencià: Una cosa molt a tindre en compte en l'agenda de lleure és que els caps de setmana La Marina Social Club ofereix una programació especial d'actes als quals qualsevol pot acudir-hi.
Español: Algo muy a tener en cuenta en la agenda de ocio es que los fines de semana La Marina Social Club ofrece una programación especial de actos a los que cualquiera puede acudir.
Valencià: El cartell del mes de març és una mostra de la seua intensa activitat.
Español: El cartel de este mes de marzo es una muestra de su intensa actividad.
Valencià: Així, entre el dissabte dia 4 i el dissabte 25 de març, s'han programat dos espectacles, un de pallasso tradicional a càrrec de Jacinto Sifon Fontana i un altre d'aeri i circ a càrrec de l'equip del del centre denier, i quatre tallers sobre diverses especialitats circenses: clown, pole dance, duos cèrcol i loops..
Español: Así, entre el sábado día 4 y el sábado 25 de marzo, se han programado dos espectáculos -uno de payaso tradicional a cargo de Jacinto Sifon Fontana y otro de aéreos y circo a cargo del equipo del del centro dianense- y cuatro talleres sobre diversas especialidades circenses: clown, pole dance, duos aro y loops..
Valencià: El clown és una tècnica circense amb què integrarem l'humor en la comunicació no verbal, expressant emocions i rient-nos de nosaltres, amb nosaltres i amb els altres.
Español: El clown es una técnica circense con la que integraremos el humor en nuestra comunicació no verbal, expresando emociones y riéndonos de nosotros, con nosotros y con los otros.
Valencià: Una activitat molt divertida alhora que educativa a càrrec de Txetxè Pallasa.
Español: Una actividad muy divertida a la par que educativa a cargo de Txetxè Pallasa.
Valencià: Aquesta actriu valenciana és fundadora de la nova escola de clown Socpallasa.
Español: Esta actriz valenciana es fundadora de la nueva escuela de clown Socpallasa.
Valencià: Ha participat en Pallassospital València, La Mortis o Bambalina i el Circ, entre d'altres..
Español: Ha participado en Payasospital Valencia, La Mortis o Bambalina i el Circ, entre otros..
Valencià: En el taller es treballaran dinàmiques amb i sense nas, plaer pel joc, complicitat amb el públic, joc escènic i improvisació..
Español: En el taller se trabajarán dinámicas con y sin nariz, placer por el juego, complicidad con el público, juego escénico e improvisación..
Valencià: Inscripció en el 689 254 622..
Español: Inscripción en el 689 254 622..
Valencià: L'obra ens rescata la memòria del pallasso tradicional amb dosis d'humor, música, gags i molt d'entreteniment, on a més es posa en qüestió la funció del pallasso en la societat.
Español: La obra nos rescata la memoria del payaso tradicional con dosis de humor, música, gags y mucho entretenimiento, donde además se pone en cuestión la función del payaso en la sociedad.
Valencià: Aquesta revisió crítica personal ens farà preguntar-nos fins on han arribat els límits per fer riure sense qüestionar-se la part més vulnerable de l'individu..
Español: Esta revisión crítica personal nos hará preguntarnos ¿Hasta donde han llegado los límites para hacer reír sin cuestionarse la parte más vulnerable del individuo?.
Valencià: Preu: 7 euros..
Español: Precio: 7 euros..
Valencià: Taller multinivell per a adults de POLE DANCE o ball en barra, una disciplina que es remunta a l'Anglaterra dels anys 80 i cada volta té més adeptes.
Español: Taller multinivel para adultos de POLE DANCE o o baile en barra, una disciplina que se remonta a la Inglaterra de los años 80 y cada vez tiene más adeptos.
Valencià: L'activitat està adreçada a persones que es volen iniciar com a aquelles que estan en un nivell intermedi o avançat..
Español: La actividad está dirigida a personas que quieren iniciarse como a aquellas que están en un nivel intermedio o avanzado..
Valencià: Lena Delaire va començar la seua fomració en el món dels aeris de manera professional manejant cèrcol, trapezi, teles, dansa vertical i POLE DANCE.
Español: Lena Delaire comenzó su fomración en el mundo de los aéreos de manera profesional manejando aro, trapecio, telas, danza vertical y POLE DANCE.
Valencià: I des de llavors ha guanyat premis a campionats internacionals..
Español: Y desde entonces ha ganado premios en campeonatos internacionales..
Valencià: Classe especial per a adults dedicada al treball de seqüències, figures i moviments compartint el cèrcol aeri, una manera divertida i interessant d'explorar la dansa aèria.
Español: Clase especial para adultos dedicada al trabajo de secuencias, figuras y movimientos compartiendo el aro aéreo, una forma muy divertida e interesante de explorar la danza aérea.
Valencià: El taller està dirigit tant a persones que volen iniciar-se a l'activitat com per a persones que ja han provat altres aeris o practiquen cèrcol assíduament..
Español: El taller está dirigido tanto a personas que quieren iniciarse en la actividad como para personas que ya han probado otros aéreos o practican aro asiduamente..
Valencià: Més informació i inscripció en el 689 254 622..
Español: Más información e inscripción en el 689 254 622.
Valencià: Taller especial per provar la disciplina i experimentar possibilitats amb els LOOPS AERIS, una fusió entre les teles, el cèrcol i l'hamaca aèria.
Español: Taller especial para probar la disciplina y experimentar posibilidades con los LOOPS AÉREOS, una fusión entre las telas, el aro y la hamaca aérea.
Valencià: Es realitzaran seqüències i figures per divertir-se alhora que es fa exercici físic de manera artística en aquest element semirígid.
Español: Se realizarán secuencias y figuras para divertirse a la vez que se hace ejercicio físico de forma artística en este elemento semirígido.
Valencià: És un taller multinivell per a adults..
Español: Se trata de un taller multinivel para adultos..
Valencià: Més informació i inscripció en el 689 254 622.
Español: Más información e inscripción en el 689 254 622.
Valencià: Actuacions especials d'aeri i circ a càrrec de l'equip de La Marina Social Club.
Español: Actuaciones especiales de aéreos y circo a cargo del equipo de La Marina Social Club.
Valencià: Preu: 5euros.
Español: Precio: 5euros.
Valencià: Més informació en el 689 254 622..
Español: Más información en el 689 254 622..
Valencià: La pèrdua del turisme de Setmana Santa provoca la caiguda del consum hídric a Dénia.
Español: La pérdida del turismo de Semana Santa provoca el desplome del consumo hídrico en Dénia.
Valencià: Com ha afectat el confinament al consum hídric a Dénia? Les dades que hui ha proporcionat l'empresa concessionària de l'abastament municipal, Aqualia, permeten comprovar-ho.
Español: ¿Cómo ha afectado el confinamiento al consumo hídrico en Dénia? Los datos que hoy ha proporcionado la empresa concesionaria del abastecimiento municipal, Aqualia, permiten comprobarlo.
Valencià: D'una banda, parla de nivells "mínims" en els últims 45 dies en els consums comercials i de l'activitat de la construcció, així com en el d'organismes oficials i municipals.
Español: Por una parte, habla de niveles "mínimos" en los últimos 45 días en los consumos comerciales y de la actividad de la construcción, así como en el de organismos oficiales y municipales.
Valencià: En canvi, els nivells de consum domèstic, assenyala l'empresa, "a penes" han variat respecte a les setmanes anteriors.
Español: En cambio, los niveles de consumo doméstico son, señala la empresa, "apenas" han variado respecto a las semanas anteriores.
Valencià: Com és que el consum en el confinament ha sigut pràcticament el mateix que les setmanes anteriors i, en canvi, ha baixat el 15% respecte a l'any anterior? Podrien influir altres causes, com els factors climatològics -molt lligats al consum hídric-, però una està clara: l'any passat la ciutat va rebre turisme per Setmana Santa i enguany no per culpa de la pandèmia..
Español: ¿Cómo es que el consumo en el confinamiento ha sido prácticamente el mismo que las semanas anteriores y, en cambio, haya bajado ese 15% respecto al año anterior? Podrían influir otras causas, como los factores climatológicos -estrechamente ligados al consumo hídrico-, pero una está clara: el año pasado la ciudad recibió turismo en Semana Santa y este no, por culpa de la pandemia..
Valencià: A diferència del que passa en altres destinacions, a Dénia el turisme té una gran incidència en els consums domèstics, ja que el gruix dels visitants s'allotja en segones residències (pròpies o de tercers), i no en hotels o càmpings..
Español: A diferencia de lo que sucede en otros destinos, en Dénia el turismo tiene una fuerte incidencia en los consumos domésticos, dado que el grueso de los visitantes se aloja en segundas residencias (propias o de terceros), y no en hoteles o cámpings..
Valencià: Segons el comunicat enviat per Aqualia, "el consum domèstic d'aigua a penes ha variat davant la situació generada per la crisi de la Covid-19.
Español: Según el comunicado remitido por Aqualia, "el consumo doméstico de agua apenas ha variado ante la situación generada por la crisis del virus Covid-19.
Valencià: Sí, en canvi, els consums comercials i de l'activitat de la construcció, que són mínims durant l'últim mes i mig.
Español: Sí, en cambio, los consumos comerciales y de la actividad de la construcción, que son mínimos durante el último mes y medio.
Valencià: També ho són els de l'activitat d'organismes oficials i la municipal, encara que amb una excepció: el consum d'aigua de les de boques de càrrega ha augmentat, atesa la major neteja de carrers des que va començar la crisi sanitària"..
Español: También lo son los de la actividad de organismos oficiales y la municipal, aunque con una excepción: el consumo de agua de las de bocas de carga ha aumentado, dado el mayor baldeo de calles realizado desde que empezó la crisis sanitaria"..
Valencià: De fet, l'empresa remarca que el confinament constata és que "és evident" que "els hàbits dels deniers han canviat i això es reflecteix en el consum domèstic d'aigua".
Español: De hecho, lo que remarca la empresa es que el confinamiento constata es que "es evidente" que "los hábitos de los dianenses han cambiado y esto se refleja en el consumo doméstico de agua".
Valencià: El mostreig de les dades de consum permet comprovar que entre les dues setmanes anteriors al confinament i les dues posteriors "a penes van variar els consums".
Español: El muestreo de los datos de consumo permite comprobar que entre las dos semanas anteriores al confinamiento y las dos posteriores "apenas variaron los consumos".
Valencià: En canvi, "sí els hàbits": el matí és la franja de major consum.
Español: En cambio, "sí los hábitos": la mañana es la franja de mayor consumo.
Valencià: Es manté el consum baix durant les hores posteriors al dinar, i es produeixen més pics al llarg de la vesprada.
Español: Se respeta la siesta, es decir, se mantiene el consumo bajo durante las horas posteriores a la comida, y se producen más picos a lo largo de la tarde.
Valencià: "Probablement, la causa és que el confinament a casa permet uns horaris més lliures", indica la companyia..
Español: "Probablemente, la causa es que el confinamiento en casa permite unos horarios más libres", indica la compañía..
Valencià: Aqualia va activar el 13 de març un Pla de Contingència amb l'objectiu de limitar i minimitzar l'impacte generat per la crisi de l'coronavirus en la seua activitat, garantir el manteniment dels serveis amb els màxims estàndards de qualitat i protegir els empleats.
Español: Aqualia activó el 13 de marzo un Plan de Contingencia con el objetivo de limitar y minimizar el impacto generado por la crisis del coronavirus en su actividad, garantizar el mantenimiento de los servicios con los máximos estándares de calidad y proteger a los empleados.
Valencià: Des de llavors, les intervencions del Servei Municipal d'Aigua de Dénia s'han centrat en la resolució de fuites o xicotetes avaries..
Español: Desde entonces, las intervenciones realizadas por el Servicio Municipal de Agua de Dénia se han centrado en la resolución de fugas o pequeñas averías..
Valencià: D'altra banda, l'empresa assenyala que es manté una total normalitat pel que fa a la garantia de qualitat de l'aigua de l'aixeta, ja que els tractaments de desinfecció, habituals i normals que s'apliquen en els serveis del nostre país són totalment eficaços per a l'eliminació de virus.
Español: Por otro lado, la empresa señala que se mantiene una total normalidad en lo que respecta a la garantía de calidad del agua del grifo, ya que los tratamientos de desinfección, habituales y normales, que se vienen aplicando en los servicios de nuestro país son totalmente eficaces para la eliminación del virus.
Valencià: I així ho reconeix el recent informe tècnic de l'Organització Mundial de la Salut (OMS) "Gestió d'aigua, sanejament, higiene i residus per COVID-19", publicat el passat 3 de març.
Español: Y así lo reconoce el reciente informe técnico de la Organización Mundial de la Salud (OMS) “Gestión de agua, saneamiento, higiene y residuos para COVID-19”, publicado el pasado 3 de marzo.
Valencià: A més, a Dénia, Aqualia també disposa de sistemes remots de vigilància activa dels principals paràmetres de control de la qualitat de l'aigua, com el nivell de clor, la terbolesa o la conductivitat..
Español: Además, en Dénia, Aqualia también dispone de sistemas remotos de vigilancia activa de los principales parámetros de control de la calidad del agua, como el nivel de cloro, la turbidez o la conductividad..
Valencià: Volem el tren? (Crònica d'una cita històrica a la qual van respondre tots els polítics però van fallar els ciutadans).
Español: Volem el tren? (Crónica de una cita histórica a la que respondieron todos los políticos pero fallaron los ciudadanos).
Valencià: Que la concentració celebrada ahir a Dénia per reivindicar la connexió ferroviària entre la Marina i la Safor al Govern espanyol fora multitudinària era el menys que es podia demanar.
Español: Que la concentración celebrada ayer en Dénia para reivindicar la conexión ferroviaria entre la Marina y la Safor al Gobierno central fuera multitudinaria era lo menos que se podía pedir.
Valencià: En els dies previs, partits polítics, sindicats, empresaris, associacions i tota mena d'entitats havien remogut Roma amb Santiago, o Gandia amb Dénia -passant per Oliva-, per fer d'esta la gran protesta conjunta pel tren.
Español: En los días previos, partidos políticos, sindicatos, empresarios, asociaciones y todo tipo de entidades habían removido Roma con Santiago, o Gandia con Dénia -pasando por Oliva-, para hacer de esta la gran protesta conjunta por el tren.
Valencià: I van respondre.
Español: Y respondieron.
Valencià: No obstant això, les 3.000 persones que van poder reunir-se en el simbòlic espai del carrer La Via van fer que la cita fóra només una més de les que en les últimes dècades s'han convocat amb un objectiu similar.
Español: Sin embargo, las 3.000 personas que pudieron reunirse en el simbólico espacio de la calle La Via hicieron que la cita fuera solo una más de las que en las últimas décadas se han convocado con un objetivo similar.
Valencià: I és que una pregunta surava en l'aire: on estan els ciutadans? Cal no oblidar que entre la Marina Alta i la Safor sumen al voltant de 350.000 habitants, incomunicats entre ells per tren des de fa 43 anys..
Español: Y es que una pregunta flotaba en el aire: ¿dónde están los ciudadanos? No hay que olvidar que entre la Marina Alta y la Safor suman alrededor de 350.000 habitantes, incomunicados entre ellos por tren desde hace 43 años..
Valencià: Així les coses, la xifra de 3.000 assistents sembla modesta per l'envergadura de la causa.
Español: Así las cosas, la cifra de 3.000 asistentes se antoja modesta para la envergadura de la causa.
Valencià: Cert és que el cansament ciutadà és patent després de tantes promeses incomplides sobre el tren durant més de quatre dècades.
Español: Cierto es que el hartazgo ciudadano es patente tras tantas promesas incumplidas sobre el tren durante más de cuatro décadas.
Valencià: Potser s'estenguera el desànim, o es puguen buscar excuses en si el dia, l'hora o el lloc eren els més apropiats, però no deixaran de ser això.
Español: Quizás cundiera el desánimo, o se puedan buscar excusas en si el día, la hora o el lugar eran los más apropiados, pero no dejarán de ser eso.
Valencià: excuses.
Español: excusas.
Valencià: La realitat és que potser el crit de Volem el tren que van corejar els assistents arribe a Madrid, però no amb tota la força que es pretenia..
Español: La realidad es que quizás el grito de Volem el tren que corearon los asistentes llegue a Madrid, pero no con toda la fuerza que se pretendía..
Valencià: Esta vegada no se li pot tirar la culpa als polítics.
Español: Esta vez no se le puede echar la culpa a los políticos.
Valencià: Tampoc a les organitzacions socials, cíviques, empresarials o sindicals.
Español: Tampoco a las organizaciones sociales, cívicas, empresariales o sindicales.
Valencià: Van estar tots i totes.
Español: Estuvieron todos y todas.
Valencià: D'una i altra comarca..
Español: De una y otra comarca..
Valencià: Per moments semblava haver-hi més polítics que veïns.
Español: Por momentos parecía haber más políticos que vecinos.
Valencià: Alcaldes i regidors dels municipis de les dues comarques, diputats provincials, parlamentaris de tots els partits de les Corts Valencianes encapçalats pel seu president, Enric Morera, i fins i tot dos del Congrés dels Diputats (Joan Baldoví, de Compromís, i Ángela Ballester, de Podem).
Español: Alcaldes y concejales de los municipios de las dos comarcas, diputados provinciales, parlamentarios de todos los partidos de les Corts Valencianes encabezados por su presidente, Enric Morera, e incluso dos del Congreso de los Diputados (Joan Baldoví, de Compromís, y Ángela Ballester, de Podemos).
Valencià: Representants i càrrecs del PP, del PSPV-PSOE, de Compromís, de Podem, de Ciutadans, d'Esquerra Unida, d'Esquerra Republicana de Catalunya.
Español: Representantes y cargos del PP, del PSPV-PSOE, de Compromís, de Podemos, de Ciudadanos, de Esquerra Unida, de Esquerra Republicana de Catalunya,.
Valencià: Pels empresaris, estaven representades les patronals de la Safor i la Marina Alta.
Español: Por los empresarios, estaban representadas las patronales de la Safor y la Marina Alta.
Valencià: Pels sindicats, UGT, CC.
Español: Por los sindicatos, UGT, CC.
Valencià: OO, Intersindical, el Sindicat Ferroviari..
Español: , Intersindical, el Sindicato Ferroviario..
Valencià: Aneu sumant i voreu com d'escassa va ser, en realitat, la mobilització ciutadana.
Español: Vayan sumando y verán lo escasa que fue, en realidad, la movilización ciudadana.
Valencià: Realment Volem el tren? Estem disposats a lluitar per ell?.
Español: ¿Realmente Volem el tren? Estamos dispuestos a luchar por él?.
Valencià: Hi ha temps encara per amplificar la protesta.
Español: Hay tiempo aún para amplificar la protesta.
Valencià: La campanya continua i ho farà segurament amb una nova protesta, esta volta a la Safor.
Español: La campaña continúa y lo hará seguramente con una nueva protesta, esta vez en la Safor.
Valencià: Segueix oberta la petició de a la plataforma Change.org dirigida a Mariano Rajoy.
Español: Sigue abierta la petición de en la plataforma Change.org dirigida a Mariano Rajoy.
Valencià: En tot cas, i mentre, és l'hora de la política.
Español: En todo caso, y mientras, es la hora de la política.
Valencià: Es van a debatre al Congrés dels Diputats les esmenes als pressupostos generals de l'Estat, que a penes contemplen fons per al Tren de la Costa, i diversos partits han fet públiques ja les seues iniciatives perquè es dote al projecte de consignació suficient i siga una realitat, en la línia del que reivindica l'Acord de Dénia.
Español: Se van a debatir en el Congreso de los Diputados las enmiendas a los Presupuestos Generales del Estado, que apenas contemplan fondos para el Tren de la Costa, y diversos partidos han hecho públicas ya sus iniciativas para que se dote al proyecto de consignación suficiente para que sea una realidad, en la línea de lo que reivindica el Acord de Dénia.
Valencià: Sis col·legis i dos instituts participen a la Mostra de Teatre Escolar de Dénia.
Español: Seis colegios y dos institutos participan en la Mostra de Teatre Escolar de Dénia.
Valencià: Els instituts IES Chabàs i Sorts de la Mar i el col·legi Raquel Payà inauguraran el 6 de maig la XXX Mostra de Teatre Escolar, que torna al Centre Social.
Español: Los institutos IES Chabàs y Sorts de la Mar y el colegio Raquel Payà inaugurarán el próximo 6 de mayo la XXX Mostra de Teatre Escolar, que regresa al Centro Social.
Valencià: A més també realitzaran representacions pròpies els col·legis Vessanes, Cervantes, Montgó, Pou de la Muntanya i Llebeig.
Español: Además también realizarán representaciones propias los colegios Vessanes, Cervantes, Montgó, Pou de la Muntanya y Llebeig.
Valencià: Seran doncs set propostes teatrals les que eixiran a escena, inclosa la de la clausura, que tindrà lloc el 30 de maig..
Español: Serán pues un total de siete propuestas teatrales las que saldrán a escena, incluida la de la clausura, que tendrá lugar el 30 de mayo..
Valencià: [VÍDEO] Vint fotografies que plasmen com l'edificació va ocupar el paisatge verge de Calp en a penes dècades.
Español: [VÍDEO] Veinte fotografías que plasman cómo la edificación ocupó el paisaje virgen de Calp en apenas décadas.
Valencià: Més que una ciutat desapareguda, dues ciutats diferents.
Español: Más que una ciudad desaparecida, dos ciudades diferentes.
Valencià: Gairebé antagòniques.
Español: Casi antagónicas.