gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució, en la mesura que afecta les despeses del sector públic de la Generalitat, queda supeditada de manera estricta al compliment de les exigències dels principis d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera i als escenaris pressupostaris pluriennals.
Español: Aquesta resolución, en la medida que afecta a los gastos del sector público de la Generalitat, queda supeditada de manera estricta al cumplimiento de las exigencias de los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera y a los escenarios presupuestarios plurianuales.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 168.A i 160.4.d de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i conforme al Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, desenvolupat per Ordre 9/2021, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i la Resolució de 13 d'abril de 2022, sobre delegació de competències en determinats òrgans, a proposta de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer.
Español: Por todo esto, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 168.A y 160.4.d de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y conforme al Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, desarrollado por Orden 9/2021, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y la Resolución de 13 de abril de 2022, sobre delegación de competencias en determinados órganos, a propuesta de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és col·laborar en el finançament de les despeses de funcionament i les activitats de la Federació Valenciana d'Aules de Tercera Edat (FEVATED).
Español: Objeto El objeto de aquesta resolución es colaborar en la financiación de los gastos de funcionamiento y las actividades de la Federación Valenciana de Aulas de Tercera Edad (FEVATED).
Valencià: Finançament de la subvenció La Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, estableix amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.454.10.4 una dotació a la línia nominativa l'import de la qual ascendeix a 30.000 euros, les dades identificatives de la qual són els següents: codi línia: S3217000; denominació de la línia: «Finançament Federació Valenciana Aules Tercera Edat»; descripció i finalitat: finançament de les despeses de funcionament i les activitats de Federació Valenciana Aules Tercera Edat; beneficiaris previstos: Federació Valenciana Aules Tercera Edat; mode de concessió: concessió directa, article 168.A; aportació de la Generalitat no condicionada: 30.000 euros, l'efectiva adscripció de la qual al beneficiari s'articula per mitjà de la present resolució.
Español: Financiación de la subvención La Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, establece, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.454.10.4, una dotación a la línea nominativa cuyo importe asciende a 30.000 euros, cuyos datos identificativos son los siguientes: código línea: S3217000; denominación de la línea: «Financiación Federación Valenciana Aulas Tercera Edad»; descripción y finalidad: financiación de los gastos de funcionamiento y las actividades de Federación Valenciana Aulas Tercera Edad; beneficiarios previstos: Federación Valenciana Aulas Tercera Edad; modo de concesión: concesión directa, artículo 168.A; aportación de la Generalitat no condicionada: 30.000 euros, cuya efectiva adscripción al beneficiario se articula mediante la presente resolución.
Valencià: Despeses subvencionables Les despeses de la Federació Valenciana d'Aules de la Tercera Edat, que seran ateses d'acord amb la present resolució, respondran de manera indubtable als fins d'aquesta i seran les següents: a) Despeses de personal destinat a la realització d'activitats objecte d'aquesta resolució: retribucions salarials i cost empresarial de Seguretat Social del personal vinculat a la realització de les activitats objecte de la present resolució, així com despeses en dietes i desplaçaments d'aquest personal que queden justificades en funció de la seua finalitat.
Español: Gastos subvencionables Los gastos de la Federación Valenciana de Aulas de la Tercera Edad, que serán atendidos de acuerdo con la presente resolución, responderán de manera indudable a los fines de aquesta y serán los siguientes: a) Gastos de personal destinado a la realización de actividades objeto de aquesta resolución: retribuciones salariales y coste empresarial de Seguridad Social del personal vinculado a la realización de las actividades objeto de la presente resolución, así como gastos en dietas y desplazamientos de aquest personal que quedan justificados en función de su finalidad.
Valencià: Quan aquest personal haja de realitzar desplaçaments amb motiu de les activitats de l'activitat subvencionada, les indemnitzacions que perceba amb motiu d'aquests desplaçaments i, si escau, manutenció i allotjament, no podran superar els mòduls establits en el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificació per serveis extraordinaris havent d'aportar en tot cas memòria justificativa del desplaçament efectuat.
Español: Cuando aquest personal tenga que realizar desplazamientos con motivo de las actividades de la actividad subvencionada, las indemnizaciones que perciba con motivo de aquests desplazamientos y, si procede, manutención y alojamiento, no podrán superar los módulos establecidos en el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el cual se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificación por servicios extraordinarios debiendo aportar en todo caso memoria justificativa del desplazamiento efectuado.
Valencià: b) Despeses de funcionament en relació amb les actuacions objecte de la present resolució: reparacions menors, manteniment, lloguer de locals en els quals es presten els serveis, primes d'assegurances que incloguen els conceptes de responsabilitat civil i danys a tercers, comunicacions directament vinculades a la prestació del servei com telefonia, internet, burofax, correu i missatgeria, subscripció a bases de dades legislatives i revistes especialitzades, manteniment, actualització de pàgines web, serveis externs, publicitat i promoció, serveis professionals, publicacions i altres despeses de funcionament.
Español: b) Gastos de funcionamiento en relación con las actuaciones objeto de la presente resolución: reparaciones menores, mantenimiento, alquiler de locales en los cuales se prestan los servicios, primas de seguros que incluyan los conceptos de responsabilidad civil y daños a terceros, comunicaciones directamente vinculadas a la prestación del servicio como telefonía, internet, burofax, correo y mensajería, suscripción a bases de datos legislativas y revistas especializadas, mantenimiento, actualización de páginas web, servicios externos, publicidad y promoción, servicios profesionales, publicaciones y otros gastos de funcionamiento.
Valencià: A l'efecte de la present resolució, tots els tributs suportats pels beneficiaris a conseqüència de les despeses anteriorment descrites tindran la consideració de despeses subvencionables, sempre que s'acredite l'abonament efectiu d'aquestes i, en cap cas, es consideraran despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda.
Español: A efectos de la presente resolución, todos los tributos soportados por los beneficiarios a consecuencia de los gastos anteriormente descritos tendrán la consideración de gastos subvencionables, siempre que se acredite el abono efectivo de aquests y, en ningún caso, se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: Conforme a l'article 31.3 de la mateixa Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la vigent legislació de contractació del sector públic per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seues especials característiques no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Conforme al artículo 31.3 de la misma Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la vigente legislación de contratación del sector público para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Valencià: Compliment del Decret 128/2017 La subvenció concedida per la present resolució va dirigida a finançar, a través de les seues despeses de funcionament, les activitats d'una federació que té com a objectiu la promoció de la cultura entre les persones majors, no suposant activitat econòmica en el sentit d'oferta de béns i serveis en un mercat determinat.
Español: Cumplimiento del Decreto 128/2017 La subvención concedida por la presente resolución va dirigida a financiar, a través de sus gastos de funcionamiento, las actividades de una federación que tiene como objetivo la promoción de la cultura entre las personas mayores, no suponiendo actividad económica en el sentido de oferta de bienes y servicios en un mercado determinado.
Valencià: El Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, no podrà aplicar-se a les empreses que operen en els sectors que es determinen en el punt 1 de l'article 1.
Español: El Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, no podrá aplicarse a las empresas que operan en los sectores que se determinan en el punto 1 del artículo 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 del reglament, l'import total de les ajudes de minimis concedides per un estat membre a una única empresa no ha d'excedir els 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En conformidad con el artículo 3.2 del reglamento, el importe total de las ayudas de minimis concedidas por un estado miembro a una única empresa no debe exceder los 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: En conseqüència, segons l'article 6.1 del reglament de minimis, per tal de comprovar que es compleix aquesta condició, es requerirà a les entitats beneficiàries una declaració responsable sobre altres ajudes de minimis (subjectes a aquest reglament o a altres reglaments de minimis) concedides en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis anteriors.
Español: En consecuencia, según el artículo 6.1 del reglamento de minimis, para comprobar que se cumple aquesta condición, se requerirá a las entidades beneficiarias una declaración responsable sobre otras ayudas de minimis (sujetas a aquest reglamento o a otros reglamentos de minimis) concedidas en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios anteriores.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb les regles sobre acumulació recollides en l'article 5 d'aquest reglament, les entitats beneficiàries hauran de presentar una altra declaració responsable sobre les altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables, a fi de comprovar que no se superen els límits establits.
Español: Así mismo, y de acuerdo con las reglas sobre acumulación recogidas en el artículo 5 de aquest reglamento, las entidades beneficiarias deberán presentar otra declaración responsable sobre las otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables, a fin de comprobar que no se superan los límites establecidos.
Valencià: Normativa d'aplicació La present resolució es regirà pel que es preveu en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament en allò que resulte bàsic, així com en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en la mesura en què és un mitjà pel qual s'instrumenta una subvenció.
Español: Normativa de aplicación La presente resolución se regirá por lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba su reglamento en aquello que resulte básico, así como en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en la medida en que es un medio por el cual se instrumenta una subvención.
Valencià: De la mateixa manera, queda sostret de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, com que no resulta el seu objecte comprés en el dels contractes regulats en ella.
Español: Del mismo modo, queda sustraído del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, como que no resulta su objeto comprendido en el de los contratos regulados en ella.
Valencià: Regles d'acumulació 1.
Español: Reglas de acumulación 1.
Valencià: Tenint en compte el que estableix l'article 5, les ajudes de minimis concedides seguint el Reglament 1407/2013, abans esmentat, podran acumular-se a les ajudes de minimis concedides de conformitat amb el Reglament (UE) número 360/2012, de la Comissió, fins al límit màxim que estableix aquest últim reglament.
Español: Teniendo en cuenta lo que establece el artículo 5, las ayudas de minimis concedidas siguiendo el Reglamento 1407/2013, antes mencionado, podrán acumularse a las ayudas de minimis concedidas en conformidad con el Reglamento (UE) número 360/2012, de la Comisión, hasta el límite máximo que establece aquest último reglamento.
Valencià: Podran acumular-se a ajudes de minimis concedides seguint altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que s'estableix en l'article 3, apartat 2, del Reglament 1407/2013 esmentat.
Español: Podrán acumularse a ayudas de minimis concedidas siguiendo otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento 1407/2013 mencionado.
Valencià: Les ajudes de minimis no s'acumularan a cap ajuda estatal relativa a les mateixes despeses subvencionables o a cap ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si aquesta acumulació excedeix la intensitat d'ajuda o l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o per una decisió, adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se acumularán a ninguna ayuda estatal relativa a los mismos gastos subvencionables o a ninguna ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si aquesta acumulación excede de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o por una decisión, adoptada por la Comisión.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics ni puguen atribuir-se a aquests tipus de costos podran acumular-se a altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió, que adopte la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos ni puedan atribuirse a aquests tipos de costes podrán acumularse a otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión, que adopte la Comisión.
Valencià: Serà d'aplicació, en el cas de recuperació d'ajudes il·legals, la jurisprudència Deggendorf. 2.
Español: Será de aplicación, en el caso de recuperación de ayudas ilegales, la jurisprudencia Deggendorf. 2.
Valencià: Aquesta subvenció és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que, aïlladament o conjuntament, no supere el cost de l'activitat subvencionada i es respecten els límits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, esmentat anteriorment.
Español: Aquesta subvención es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que, aisladamente o conjuntamente, no supere el coste de la actividad subvencionada y se respetan los límites establecidos en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, mencionado anteriormente.
Valencià: La Direcció General adoptarà les mesures oportunes per a remoure els obstacles que impedisquen, dificulten o retarden l'exercici ple dels drets de l'interessat o el respecte als seus interessos legítims, disposant el necessari per a evitar i eliminar tota anormalitat en la tramitació del procediment.
Español: La Dirección General adoptará las medidas oportunas para remover los obstáculos que impidan, dificulten o retrasen el ejercicio pleno de los derechos del interesado o el respeto a sus intereses legítimos, disponiendo lo necesario para evitar y eliminar toda anormalidad en la tramitación del procedimiento.
Valencià: Obligacions del beneficiari La Federació està subjecta a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques contingudes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i, en particular, a les següents: 1.
Español: Obligaciones del beneficiario La Federación está sujeta a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas contenidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y, en particular, a las siguientes: 1.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent o l'entitat col·laboradora, si escau, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant quanta informació li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente o la entidad colaboradora, si procede, así como cualesquiera otros de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 4.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en la mesura que poden ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en la medida que pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 8.
Valencià: Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana, donant l'adequada publicitat a la present subvenció, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionats.
Español: Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, de conformidad con lo establecido en el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana, dando la adecuada publicidad a la presente subvención, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionados.
Valencià: Per a això en tots els materials que s'utilitzen per a la difusió de les seues activitats haurà de figurar de manera visible el logotip de la Generalitat Valenciana i la conselleria competent en matèria de cultura, de manera que s'identifique l'origen de la subvenció.
Español: Para ello en todos los materiales que se utilizan para la difusión de sus actividades deberá figurar de manera visible el logotipo de la Generalitat Valenciana y la conselleria competente en materia de cultura, de forma que se identifique el origen de la subvención.
Valencià: El logotip estarà a la disposició de l'entitat beneficiària en la pàgina web d'aquesta conselleria.
Español: El logotipo estará a disposición de la entidad beneficiaria en la página web de aquesta conselleria. 9.
Valencià: La gestió d'aquesta subvenció comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s'apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La gestión de aquesta subvención comporta el tratamiento de datos de carácter personal, por lo que se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de aquests datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.