gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/10506 CVE Data del document : 09-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic DECRET 197/2018, de 9 de novembre, del Consell, pel qual nomena Isabel Castelló García directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/10506 CVE Fecha del documento : 09-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico DECRETO 197/2018, de 9 de noviembre, del Consell, por el que nombra a Isabel Castelló García directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio.
Valencià: [2018/10506] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 9 de novembre de 2018, DECRETE Nomenar Isabel Castelló García directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni.
Español: [2018/10506] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, previa deliberación del Consell, en la reunión de 9 de noviembre de 2018, DECRETO Nombrar a Isabel Castelló García directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio.
Valencià: Aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este decreto tendrá efectos desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de novembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 9 de noviembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/2905) Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es reglamenten els procediments administratius referits a la fixació d'horaris i dies amb obertura comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/2905) Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se reglamentan los procedimientos administrativos referidos a la fijación de horarios y días con apertura comercial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8259 Data del DOGV : 22-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8259 Fecha DOGV : 22-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2905 CVE Data del document : 14-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es reglamenten els procediments administratius referits a la fixació d'horaris i dies amb obertura comercial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2905 CVE Fecha del documento : 14-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo cooperación administrativa Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se reglamentan los procedimientos administrativos referidos a la fijación de horarios y días con apertura comercial.
Valencià: [2018/2905] De conformitat amb l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí de la consulta prèvia a la redacció del text de la iniciativa, quan la norma afecte els drets i interessos legítims de les persones, el centre directiu competent publicarà el text en el portal web corresponent amb l'objecte de donar audiència als ciutadans afectats i demanar totes les aportacions addicionals que puguen fer altres persones o entitats.
Español: [2018/2905] De conformidad con el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de la consulta previa a la redacción del texto de la iniciativa, cuando la norma afecte a los derechos e intereses legítimos de las personas, el centro directivo competente publicará el texto en el portal web correspondiente con el objeto de dar audiencia a los ciudadanos afectados y recabar cuantas aportaciones adicionales puedan hacerse por otras persona o entidades.
Valencià: Així mateix, és aplicable l'article 26.6 de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern, amb caràcter supletori fins que s'efectue regulació en l'àmbit de la Generalitat, i que s'expressa en els mateixos termes.
Español: Asimismo, es de aplicación el artículo 26.6 de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno, de aplicación con carácter supletorio hasta que se efectúe regulación en el ámbito de la Generalitat, y que se expresa en los mismos términos.
Valencià: En el mateix sentit, a fi de continuar la instrucció de l'expedient i de conformitat amb el que preveu l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de gener, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, l'expedient se sotmetrà a informació pública, per un termini de 15 dies hàbils, perquè les persones interessades puguen al·legar el que consideren oportú al projecte de decret.
Español: En el mismo sentido, con el fin de continuar la instrucción del expediente y de conformidad con lo previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de enero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, el expediente se someterá a información pública, por un plazo de 15 días hábiles, para que las personas interesadas puedan alegar lo que consideren oportuno al proyecto de decreto.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en dies hàbils en les dependències de la Direcció General de Comerç i Consum en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia 77, torre 2, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente podrá consultarse en días hábiles en las dependencias de la Dirección General de Comercio y Consumo en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democràcia, 77, torre 2, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: El text del projecte de decret estarà també disponible per a la seua consulta en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el següent enllaç: http://www.indi.gva.es/ca/audiencia-publica/procesos-abiertos Les al·legacions o suggeriments aniran dirigides a la Direcció General de Comerç i Consum, i hauran d'entregar-se per escrit, fent constar el nom, cognoms, DNI/NIF i domicili, o bé adreça electrònica de l'interessat, si aqueix és el mitjà triat als efectes de comunicacions.
Español: El texto del proyecto de decreto estará también disponible para su consulta en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el siguiente enlace: http://www.indi.gva.es/ca/audiencia-publica/procesos-abiertos Las alegaciones o sugerencias irán dirigidas a la Dirección General de Comercio y Consumo, debiendo entregarse por escrito, haciendo constar el nombre, apellidos, DNI/NIF y domicilio, o bien dirección electrónica del interesado, si ese es el medio elegido a efectos de comunicaciones, pudiendo ser presentadas en los lugares indicados en el párrafo anterior o en cualquiera de los previstos en el artículo 16 de la referida Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Declare el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de crèdit amb garantia hipotecària, convingut per les parts per mitjà d'escriptura autoritzada pel notari de València José Miguel Marzal Gas, número 1.601 d'ordre del seu protocol, en data 25 de juliol de 2005, novada per la de 20 de juny de 2011, autoritzada pel notari de València Vicente Salvador Sanjuán Pellicer, número 417 d'ordre del seu protocol. 2.
Español: Se declara el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de crédito con garantía hipotecaria, convenido por las partes mediante escritura autorizada por el notario de València José Miguel Marzal Gas, bajo número 1.601 de orden de su protocolo, en fecha 25 de julio de 2005, novada por la de 20 de junio de 2.011, autorizada por el notario de València Vicente Salvador Sanjuán Pellicer, bajo número 417 de orden de su protocolo. 2.
Valencià: Condemne les parts acreditades Ian Mcginty i Anne Marie Mcginty i la fiadora Rebecca Emily Mcgintyal, al pagament de la totalitat de les quantitats degudes a la demandant per principal així com per interessos ordinaris i moratoris meritats fins a la data d'interposició de la demanda, que pugen a la quantitat de dos-cents trenta-huit mil set-cents setanta-huit euros amb cinquanta-nou cèntims (238.778,59 euros); així com dels interessos moratoris que es meriten des de la interpel·lació judicial, al tipus de demora del 5 % (legal més dos punts) i fins al complet pagament de les quantitats degudes a la demandant.
Español: Se condena a las partes acreditadas Ian Mcginty y Anne Marie Mcginty y a la fiadora Rebecca Emily Mcgintyal, pago de la totalidad de las cantidades debidas a la demandante por principal así como por intereses ordinarios y moratorios devengados hasta la fecha de interposición de la demanda, que ascienden a la cantidad de doscientos treinta y ocho mil setecientos setenta y ocho euros con cincuenta y nueve céntimos (238.778,59 euros); así como de los intereses moratorios que se devenguen desde la interpelación judicial, al tipo de demora del 5 % (legal más dos puntos) y hasta el completo pago de las cantidades adeudadas a la demandante. 3.
Valencià: Als efectes de realització del dret d'hipoteca s'aplicaran les normes de l'execució ordinària, sense necessitat de travar embargament sobre el bé hipotecat, i es manté la preferència derivada de la hipoteca inscrita.
Español: A los efectos de realización del derecho de hipoteca se aplicarán las normas de la ejecución ordinaria, sin necesidad de trabar embargo sobre el bien hipotecado, manteniéndose la preferencia derivada de la hipoteca inscrita.
Valencià: » Contra aquesta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, exposar les al·legacions en què es base i constituir l'ingrés del dipòsit i taxa previstes legalment.
Español: » Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base y constituyendo el ingreso del depósito y tasa previstos legalmente.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Anne Marie Mcginty, Ian Mcginty i Rebeca Emily Mcginty, en parador ignorat, per mitjà de publicació en el DOGV, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Anne Marie Mcginty, Ian Mcginty y Rebeca Emily Mcginty, en ignorado paradero mediante publicación en el DOGV, expido el presente.
Valencià: Gandia, 2 de maig de 2018.
Español: Gandía, 2 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/256) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 364/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/256) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 364/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8230 Data del DOGV : 08-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8230 Fecha DOGV : 08-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/256 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 364/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 364/2017.
Valencià: [2018/256] María Josefa García Cholvi, lletrat de l'Administració de justícia, de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000364/2017, que dimana del judici número 000449/2016, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sagunt, s'ha acordat notificar la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva com segueix: Encapçalament: «Sentència número 731/2017 Secció desena: President: José Enrique de Motta García-España.
Español: [2018/256] María Josefa García Cholvi, letrado de la Administración de justicia, de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000364/2017, dimanante del juicio número 000449/2016, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sagunto, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento: «Sentencia número 731/2017 Sección décima: Presidente: José Enrique de Motta García-España.
Valencià: Magistrada i magistrat: Mª del Pilar Manzana Laguarda i Carlos Esparza Olcina.
Español: ª del Pilar Manzana Laguarda y Carlos Esparza Olcina.
Valencià: València, 6 de setembre de 2017 La Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de divorci contenciós número 000449/2016, seguides davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sagunt, entre parts, d'una com a demandant, Nuria Andreu García representada per la procuradora Beatriz Ventura Falcó i defesa per la lletrada Gala Carratalá Martínez i d'una altra com a demandat, Juan Herrera Muñoz, declarat en situació de rebel·lia processal, sent part el Ministeri Fiscal És ponent el magistrat José Enrique de Motta García-España.
Español: València, 6 de septiembre de 2017 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de divorcio contencioso número 000449/2016, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sagunto, entre partes, de una como demandante, Nuria Andreu García representada por la procuradora Beatriz Ventura Falcó y defendida por la letrada Gala Carratalá Martínez y de otra como demandado, Juan Herrera Muñoz, declarado en situación de rebeldía procesal, y siendo parte el Ministerio Fiscal Es ponente el magistrado José Enrique de Motta García-España.
Valencià: Dispositiva Disposem Declarem no haver-hi lloc al recurs d'apel·lació interposat per Nuria Andreu García, sense fer expressa declaració a costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Ha decidido Declaramos no haber lugar al recurso de apelación interpuesto por Nuria Andreu García, sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: Pel que fa al dipòsit consignat per a recórrer, es declara la seua pèrdua.
Español: En cuanto al depósito consignado para recurrir, se declara su pérdida.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i s'òmpliguen les exigències de l'article 477 de la Llei d'enjudiciament civil i, si és el cas, i acumuladament amb l'anterior, recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'aquesta sala, en el termini de 20 dies, comptats des del següent a la seua notificació, adjuntant el dipòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre; llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta, el qual haurà d'acreditar, en efectuar qualsevol sol·licitud davant del Tribunal Superior.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de enjuiciamiento civil y, en su caso, y acumuladamente con al anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre; salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita, el cual deberán acreditar, al efectuar cualquier solicitud ante el Tribunal Superior.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Josefa García Cholvi.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Josefa García Cholvi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/11355) ACORD de 30 de novembre de 2018, del Consell, d'aprovació del pressupost de la Societat Valenciana de Gestió Integral dels Serveis d'Emergències per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/11355) ACUERDO de 30 de noviembre de 2018, del Consell, de aprobación del presupuesto de la Sociedad Valenciana de Gestión Integral de los Servicios de Emergencias para el ejercicio 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8439 Data del DOGV : 07-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8439 Fecha DOGV : 07-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11355 CVE Data del document : 30-11-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 30 de novembre de 2018, del Consell, d'aprovació del pressupost de la Societat Valenciana de Gestió Integral dels Serveis d'Emergències per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11355 CVE Fecha del documento : 30-11-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 30 de noviembre de 2018, del Consell, de aprobación del presupuesto de la Sociedad Valenciana de Gestión Integral de los Servicios de Emergencias para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/11355] El Consell va aprovar el Decret llei 4/2018, pel qual s'autoritza la creació de la Societat Valenciana de Gestió Integral dels Serveis d'Emergències, com a societat mercantil del sector públic instrumental de la Generalitat, de les previstes en l'article 156 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: [2018/11355] El Consell aprobó el Decreto ley 4/2018, por el que se autoriza la creación de la Sociedad Valenciana de Gestión Integral de los Servicios de Emergencias, como sociedad mercantil del sector público instrumental de la Generalitat, de las previstas en el artículo 156 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La disposició transitòria quarta de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, autoritza al Consell per a aprovar els pressupostos de les entitats que inicien la seua activitat.
Español: La disposición transitoria cuarta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, autoriza al Consell para aprobar los presupuestos de las entidades que inicien su actividad.
Valencià: La memòria econòmica d'inici d'activitat de la societat s'ha elaborat d'acord amb el que preveu l'Ordre de 22 de març de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: La memoria económica de inicio de actividad de la sociedad se ha elaborado de acuerdo con lo previsto en la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El pla econòmic financer es refereix a un període de quatre exercicis pressupostaris anualitzats, de 2019 fins a 2022, i inclou la previsió del pressupost d'ingressos i despeses de la societat per al que resta de l'exercici 2018.
Español: El plan económico financiero se refiere a un periodo de cuatro ejercicios presupuestarios anualizados, de 2019 hasta 2022, e incluye la previsión del presupuesto de ingresos y gastos de la sociedad para lo que resta del ejercicio 2018.
Valencià: S'ha aprovat la necessaria modificació pressupostària per a donar cobertura a les necessitats de la societat per a l'exercici 2018.
Español: Se ha aprobado la necesaria modificación presupuestaria para dar cobertura a las necesidades de la sociedad para el ejercicio 2018.