gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'obri l'expedient d'avaluació ambiental amb referència 101/13-AIA.
Español: Se abre el expediente de evaluación ambiental con referencia 101/13-AIA.
Valencià: El tràmit d'informació pública es va dur a terme mitjançant la publicació del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província número 152, de 28 de juny de 2013, amb la comunicació als veïns immediats i la publicació d'un edicte en el tauler d'anuncis municipal.
Español: El trámite de información pública se llevó a cabo mediante la publicación del correspondiente anuncio en el BOP número 152, de fecha 28 de junio de 2013, con la comunicación a los vecinos inmediatos y la publicación de un edicto en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Transcorregut el termini, no es van presentar al·legacions al projecte.
Español: Transcurrido el plazo, no se presentaron alegaciones al proyecto.
Valencià: Consideracions legals Segons el certificat municipal, de data 12 de setembre de 2012, la instal·lació es localitza en sòl urbà industrial illa (INI) on l'ús és compatible amb les normes de planejament vigents.
Español: Consideraciones legales Según el certificado municipal, de fecha 12 de septiembre de 2012, la instalación se localiza en suelo urbano industrial manzana (INM) donde el uso es compatible con las normas de planeamiento vigentes.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de València ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/1994, de 27 de novembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Valencia ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana modificada por la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: L'activitat projectada és, d'acord amb la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, de gestió de residus perillosos i no perillosos, per la qual cosa queda sotmesa a la corresponent autorització administrativa per la conselleria competent en medi ambient.
Español: La actividad proyectada es, conforme a la Ley 10/2000, de residuos de la Comunidad Valenciana, de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, por lo que queda sometida a la correspondiente autorización administrativa por la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: Consideracions ambientals Segons projecte, els residus perillosos i residus d'aparells elèctrics i electrònics s'emmagatzemen en l'interior de la nau, els pneumàtics fora d'ús s'emmagatzemaran en una zona ensostrada en el pati exterior.
Español: Consideraciones ambientales Según proyecto, los RP y RAEEs se almacenan en el interior de la nave, los neumáticos fuera de uso se almacenarán en una zona techada en el patio exterior.
Valencià: Els residus metàl·lics i residus no perillosos s'emmagatzemen en el pati exterior.
Español: Los residuos metálicos y residuos no peligrosos se almacenan en el patio exterior.
Valencià: Les soleres de la totalitat de les àrees d'emmagatzematge hauran d'estar construïdes amb materials que asseguren la seua impermeabilitat i siguen resistents als possibles vessaments que puguen produir-se en la gestió dels residus.
Español: Las soleras de la totalidad de las áreas de almacenamiento deberán estar construidas con materiales que aseguren su impermeabilidad y sean resistentes a los posibles derrames que puedan producirse en la gestión de los residuos.
Valencià: Cada tipus de residu haurà d'emmagatzemar-se en contenidors adequats a la seua naturalesa i perillositat.
Español: Cada tipo de residuo deberá almacenarse en contenedores adecuados a su naturaleza y peligrosidad.
Valencià: Les dimensions d'aquests contenidors, i també de les zones d'emmagatzematge establides, hauran d'ajustar-se la capacitat de gestió estimada en el projecte.
Español: Las dimensiones de estos contenedores, así como de las zonas de almacenamiento establecidas, deberán ajustarse la capacidad de gestión estimada en el proyecto.
Valencià: L'emmagatzematge de residus perillosos només podrà dur-se a terme en l'interior de la nau.
Español: El almacenamiento de residuos peligrosos solo podrá llevarse a cabo en el interior de la nave.
Valencià: Els contenidors destinats a emmagatzemar residus perillosos hauran de comptar amb sistema estancs de retenció dels possibles vessaments que es produïsquen durant aquesta fase del procés.
Español: Los contenedores destinados a almacenar residuos peligrosos deberán contar con sistema estancos de retención de los posibles derrames que se produzcan durante esta fase del proceso.
Valencià: Respecte a l'emmagatzematge de pneumàtics, la instal·lació haurà de comptar amb les condicions tècniques contingudes en l'annex I del Decret 2/2003, de 7 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de la producció, possessió i gestió dels pneumàtics fora d'ús a la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto al almacenamiento de neumáticos, la instalación deberá contar con las condiciones técnicas contenidas en el anexo I del Decreto 2/2003, de 7 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la producción, posesión y gestión de los neumáticos fuera de uso en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tant les aigües residuals sanitàries com les pluvials arreplegades en la coberta de la nau com en el pati exterior seran abocades al sistema de clavegueram del polígon industrial.
Español: Tanto las aguas residuales sanitarias como las pluviales recogidas en la cubierta de la nave como en el patio exterior serán vertidas al sistema de alcantarillado del polígono industrial.
Valencià: Per a la qual cosa haurà de disposar-se de l'autorització municipal corresponent per a efectuar aquest abocament.
Español: Para lo que deberá disponerse de la autorización municipal correspondiente para efectuar este vertido.
Valencià: En el pati de la instal·lació es duran a terme part de les operacions de preparat i emmagatzematge dels residus no perillosos i només part d'aquest pati compta amb una coberta.
Español: En el patio de la instalación se llevarán a cabo parte de las operaciones de acondicionado y almacenamiento de los residuos no peligrosos y solo parte de este patio cuenta con una cubierta.
Valencià: Els vehicles de càrrega i descàrrega, i també la maquinària emprada en el procés té accés a aquest àrea.
Español: Los vehículos de carga y descarga así como la maquinaria empleada en el proceso tiene acceso a este área.
Valencià: Considerant el procés desenvolupat i les característiques de la instal·lació, es considera necessari que, com a fase prèvia a l'abocament a la xarxa de clavegueram del polígon, s'instal·le un sistema de tractament per a l'eliminació d'hidrocarburs i sòlids en l'aigua arreplegada en la coberta i el pati de la instal·lació.
Español: Considerando el proceso desarrollado y las características de la instalación, se considera necesario que, como fase previa al vertido a la red de alcantarillado del polígono, se instale un sistema de tratamiento para la eliminación de hidrocarburos y sólidos en el agua recogida en la cubierta y el patio de la instalación.
Valencià: Aquest sistema de tractament haurà d'adaptar la qualitat de l'abocament als límits que s'exigeixen en l'ordenança municipal.
Español: Este sistema de tratamiento deberá adaptar la calidad del vertido a los límites que se exigen en la ordenanza municipal.
Valencià: El pati disposarà dels elements de drenatge per a conduir les aigües pluvials arreplegades al sistema de tractament i evitar la seua eixida fora del recinte.
Español: El patio dispondrá de los elementos de drenaje conducir las aguas pluviales recogidas al sistema de tratamiento y evitar su salida fuera del recinto.
Valencià: Es disposarà, a més, de materials per a la retenció i eliminació dels abocaments accidentals que puguen produir-se durant les fases de preparat i emmagatzematge de residus.
Español: Se dispondrá además de materiales para la retención y eliminación de los vertidos accidentales que puedan producirse durante las fases de acondicionado y almacenamiento de residuos.
Valencià: El material empleat, i també el residus, hauran de ser emmagatzemats i gestionats d'acord amb la seua naturalesa i perillositat.
Español: El material empleado así como el residuo deberán ser almacenados y gestionados conforme a su naturaleza y peligrosidad.
Valencià: Els tancaments de la nau, i també els de la parcel·la estan executats mitjançant panells prefabricats de formigó alveolar.
Español: Los cerramientos de la nave así como los de la parcela están ejecutados mediante paneles prefabricados de hormigón alveolar.
Valencià: Segons l'estimació realitzada, durant l'exercici de l'activitat no se superaran els nivells sonors màxims permesos.
Español: Según la estimación realizada, durante el desarrollo de la actividad no se superarán los niveles sonoros máximos permitidos.
Valencià: En tot cas, haurà de complir-se amb el que estableix el Decret 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desplega la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, on s'exigeix, en l'article 18, la realització d'auditories acústiques per a aquelles activitats susceptibles de produir sorolls i vibracions.
Español: En todo caso, deberá cumplirse con lo establecido en el Decreto 266/2004,del Consell de la Generalitat, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, donde se exige, en su artículo 18, la realización de auditorías acústicas para aquellas actividades susceptibles de producir ruidos y vibraciones.
Valencià: El programa de vigilància ambiental haurà d'incloure la inspecció periòdica de la solera de la nau per a la detecció de fugues.
Español: El programa de vigilancia ambiental deberá incluir la inspección periódica de la solera de la nave para la detección de fugas.
Valencià: S'incorporaran a aquest pla els resultats dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles per al control d'abocaments i emissions.
Español: Se incorporarán a este plan los resultados de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles para el control de vertidos y emisiones.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 6.c.2, annex I, del Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: , anexo I, del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, atribueix a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquesta.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: Les soleres de les diferents àrees d'emmagatzematge hauran d'estar construïdes amb materials que asseguren la seua impermeabilitat i siguen resistents als possibles vessaments que puguen produir-se en la gestió dels residus. 2.
Español: Las soleras de las diferentes áreas de almacenamiento deberán estar construidas con materiales que aseguren su impermeabilidad y sean resistentes a los posibles derrames que puedan producirse en la gestión de los residuos. 2.
Valencià: Les dimensions d'aquests contenidors, i també de les zones d'emmagatzematge establides, hauran d'ajustar-se la capacitat de gestió estimada en el projecte. 3.
Español: Las dimensiones de estos contenedores, así como de las zonas de almacenamiento establecidas, deberán ajustarse la capacidad de gestión estimada en el proyecto. 3.
Valencià: La instal·lació haurà de comptar amb les condicions tècniques contingudes en l'annex I del Decret 2/2003, de 7 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de la producció, possessió i gestió dels pneumàtics fora d'ús a la Comunitat Valenciana.
Español: La instalación deberá contar con las condiciones técnicas contenidas en el anexo I del Decreto 2/2003, de 7 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la producción, posesión y gestión de los neumáticos fuera de uso en la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Els residus perillosos només podran emmagatzemar-se en l'interior de la nau.
Español: Los residuos peligrosos solo podrán almacenarse en el interior de la nave.
Valencià: Els contenidors destinats amb aquest fi hauran de comptar amb sistema estanc de retenció dels possibles vessaments que es produïsquen en l'emmagatzematge. 5.
Español: Los contenedores destinados a tal fin deberán contar con sistema estancos de retención de los posibles derrames que se produzcan en el almacenamiento. 5.
Valencià: Haurà de disposar-se de l'autorització municipal corresponent per a efectuar aquest abocament. 6.
Español: Deberá disponerse de la autorización municipal correspondiente para efectuar este vertido. 6.
Valencià: Com a fase prèvia a l'abocament a la xarxa de clavegueram del polígon, s'instal·larà un sistema de tractament per a l'eliminació d'hidrocarburs i sòlids en l'aigua arreplegada en la coberta i el pati de la instal·lació.
Español: Como fase previa al vertido a la red de alcantarillado del polígono se instalará un sistema de tratamiento para la eliminación de hidrocarburos y sólidos en el agua recogida en la cubierta y el patio de la instalación.
Valencià: El pati disposarà dels elements de drenatge per a conduir les aigües pluvials arreplegades al sistema de tractament i evitar la seua eixida fora del recinte. 7.
Español: El patio dispondrá de los elementos de drenaje conducir las aguas pluviales recogidas al sistema de tratamiento y evitar su salida fuera del recinto.
Valencià: Es disposarà, a més, de materials per a la retenció i eliminació dels abocaments accidentals.
Español: Se dispondrá además de materiales para la retención y eliminación de los vertidos accidentales.
Valencià: El material empleat, i també els residus hauran de ser emmagatzemats i gestionats d'acord amb la seua naturalesa i perillositat. 8.
Español: El material empleado así como el residuo deberán ser almacenados y gestionados conforme a su naturaleza y peligrosidad. 8.
Valencià: Haurà de complir-se el que estableix el Decret 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desplega la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, on s'exigeix, en l'article 18, la realització d'auditories acústiques per a aquelles activitats susceptibles de produir sorolls i vibracions.
Español: Deberá cumplirse con lo establecido en el Decreto 266/2004,del Consell de la Generalitat, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, donde se exige, en su artículo 18, la realización de auditorías acústicas para aquellas actividades susceptibles de producir ruidos y vibraciones. 9.
Valencià: S'incorporaran a aquest pla els resultats dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles per al control d'abocaments i emissions. 10.
Español: Se incorporarán a este plan los resultados de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles para el control de vertidos y emisiones. 10.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, i també si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: » València, 22 de setembre de 2016.
Español: » Valencia, 22 de septiembre de 2016.
Valencià: - El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental: Antoni març i Pastor.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Antoni Marzo i Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/241) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/241) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta Universitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7703 Data del DOGV : 22-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7703 Fecha DOGV : 22-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/241 CVE Data del document : 15-01-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta Universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/241 CVE Fecha del documento : 15-01-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta Universitat.
Valencià: [2016/241] Els Estatuts de la Universitat de València, modificats per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 45/2013 de 28 de març, atribueixen al rector les facultats i les competències a les que es refereix l'article 94.
Español: [2016/241] Los Estatutos de la Universitat de València, modificados por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 45/2013 de 28 de marzo, atribuyen al rector las facultades y las competencias a las que se refiere el artículo 94.
Valencià: També s'hi deleguen les competències atribuïdes al rector pel que fa al personal docent i investigador de la Universitat de València, en particular, la convocatòria dels concursos per a la provisió de places de professorat contractat, la contractació de professorat, la resolució sobre les situacions administratives, la concessió de permisos i llicències, concretament la concessió de llicències per estudis superiors a un mes i les que estableix el Reglament de Permisos, Llicències, Vacances i Situacions Administratives del Professorat, el reconeixement de triennis i components docents i, en general, totes aquelles funcions que estan atribuïdes al rector relacionades amb el professorat universitari.
Español: También se delegan las competencias atribuidas al rector en relación con el personal docente e investigador de la Universitat de València, en particular, la convocatoria de los concursos para la provisión de plazas de profesorado contratado, la contratación de profesorado, la resolución sobre las situaciones administrativas, la concesión de permisos y licencias, concretamente la concesión de licencias por estudios superiores a un mes y las que establece el Reglamento de permisos, licencias, vacaciones y situaciones administrativas del profesorado, el reconocimiento de trienios y componentes docentes y, en general, todas aquellas funciones que están atribuidas al rector relacionadas con el profesorado universitario.