gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social a València, Secció Ajudes i Prestacions, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Valencia, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1947/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1947/2012.
Valencià: Persona interessada: Samar Hamada.
Español: Persona interesada: Samar Hamada.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Papa Innocenci III, número 2, porta 1, 46001 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Papa Inocencio III, número 2, puerta 1, 46001 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0553/2011.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0553/2011.
Valencià: Persona interessada: Javier Zornoza Vaquero.
Español: Persona interesada: Javier Zornoza Vaquero.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Macarena, número 78, B, 46024 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Macarena, número 78, B, 46024 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1363/2011.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1363/2011.
Valencià: Persona interessada: Pilar Amador Oliver.
Español: Persona interesada: Pilar Amador Oliver.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Racó de l'Horta, número 10, porta 11, 46500 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: calle Racó de L'Horta, número 10, puerta 11, 46500 Sagunt.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0643/2011.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0643/2011.
Valencià: Persona interessada: Serguei Egorov.
Español: Persona interesada: Serguei Egorov.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Lanzarote, número 8, pis 4, porta 10, 46011 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Lanzarote, número 8, piso 4, puerta 10, 46011 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2107/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2107/2012.
Valencià: Persona interessada: Rafaela María Villar Calvo.
Español: Persona interesada: Rafaela María Villar Calvo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Calafat, número 18, 46790 Xeresa.
Español: Último domicilio conocido: calle Calafat, número 18, 46790 Xeresa.
Valencià: Se l'advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no s'aporta el document requerit se'l tindrà per desistit en la seua petició, amb una resolució prèvia que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días, a partir de la recepción de la petición de documentación, no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en 10 dies, en el Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant d'este organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en 10 días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3148) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3148) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedients número 46/1917/2012 i 46/1634/2010.
Español: Expedientes número 46/1917/2012 y 46/1634/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3148 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2013/3148] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal al interessats que s'indiquen, dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/3148] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen prendre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria a València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Conselleria en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Persona interessada: Eunice Cañizares Doménech i Álvaro Calvo Ramón.
Español: Persona interesada: Eunice Cañizares Doménech y Alvaro Calvo Ramón.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització carretera de Sagunt, número 47, 46591 Albalat dels Tarongers.
Español: Último domicilio conocido: urbanización carretera de Sagunto, número 47, 46591 Albalat dels Tarongers.
Valencià: Resolució del director territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 29 de gener de 2013, en la qual es prenen decisions amb relació al menor (M.
Español: Resolución del director territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Valencia, de fecha 29 de enero de 2013, en la que se toman decisiones con relación al menor (M.
Valencià: ), en matèria de família i adopcions.
Español: ), en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número: 46/1634/2010.
Español: Expediente número: 46/1634/2010.
Valencià: Persona interessada: María Paz Yuste Agrelo.
Español: Persona interesada: María Paz Yuste Agrelo.
Valencià: Resolució del director territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 6 de març de 2013, en la qual es prenen decisions amb relació al menor (E.
Español: Resolución del director territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Valencia, de fecha 6 de marzo de 2013, en la que se toman decisiones con relación al menor (E.
Valencià: Contra esta resolució es pot formular oposició davant dels tribunals civils sense la necessitat d'una reclamació prèvia en la via administrativa, en el termini de dos mesos des que es notifique, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa en el plazo de dos meses, desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4403) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4403) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-496/2012.
Español: Expediente sancionador número D-496/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/4403] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/4403] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-496/2012.
Español: Expediente número: D-496/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Rafael Moreno Cordero.
Español: Entidad o persona interesada: Rafael Moreno Cordero.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda de Alcoy, número 14, 1º B, 03700 Dénia, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Alcoy, número 14, 1º B, 03700 Dénia, Alicante.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4874) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4874) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 146/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 146/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4874 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2013/4874] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/4874] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 146/12 SAN.
Español: Expediente número: 146/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ramón Martínez Peleguer.
Español: Entidad o persona interesada: Ramón Martínez Peleguer.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Barraca, 177, baix, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Barraca, 177, bajo, Valencia.
Valencià: Assumpte: notificació de declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental l'1 de març de 2013.
Español: Asunto: notificación de declaración de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 1 de marzo de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9843) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1530/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9843) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1530/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9843 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1530/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1530/2011.
Valencià: [2013/9843] Procediment ordinari número 001530/2011 De: Carlos Zanón Baeza.
Español: [2013/9843] Procedimiento ordinario 001530/2011 De: Carlos Zanón Baeza.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 000125/2013 Castelló de la Plana, 13 de setembre de 2013 Gloria Granell Rul, jutgessa en pràctiques de l'Escola Judicial, davall la tutela de José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist les presents actuacions referents al procediment ordinari número 1530/2011, per reclamació d'una quantitat, interposada la demanda per Carlos Zanón Baeza, representat pel procurador dels tribunals Jesús Rivera Huidobro i sota la direcció lletrada de Luisa de Miguel, contra Construcciones Codapu, SL.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000125/2013 Castellón de la Plana, 13 de septiembre de 2013 Vistos por mí, Gloria Granell Rul, jueza en prácticas de la Escuela Judicial, bajo la tutela de José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos referentes a procedimiento ordinario 1530/2011, por reclamación de cantidad, interpuesta demanda por Carlos Zanón Baeza, representado por el procurador de los tribunales Jesús Rivera Huidobro y bajo la dirección letrada de Luisa de Miguel, contra Construcciones Codapu, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Jesús Rivera Huidobro, en nom i representació de Carlos Zanón Baeza, contra Construcciones Codapu, SL, i condemne la demandada al pagament de 14.509,48 euros més els interessos legals des de la interposició del procés monitori, junt amb les costes produïdes en este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Jesús Rivera Huidobro, en nombre y representación de Carlos Zanón Baeza, contra Construcciones Codapu, SL, y condeno a la demanda al pago de 14.509,48 euros más los intereses legales desde la interposición del proceso monitorio, junto con las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: » I, com a conseqüència del parador ignorat de Construcciones Codapu, SL, estenc este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Construcciones Codapu, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2548) Notificació de resolució de regularització del concert corresponent al quart trimestre de 2011 i el requeriment de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2548) Notificación de resolución de regularización del concierto correspondiente al cuarto trimestre de 2011 y requerimiento de reintegro.
Valencià: Expedient número CON/CD/014/10.
Español: Expediente número CON/CD/014/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6983 Data del DOGV : 12-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6983 Fecha DOGV : 12-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de regularització del concert corresponent al quart trimestre de 2011 i el requeriment de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de regularización del concierto correspondiente al cuarto trimestre de 2011 y requerimiento de reintegro.
Valencià: [2013/2548] Ja que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que es detalla a continuació, és procedent la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/2548] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.