gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra David Moreno Miguel i María Vanesa Llago Fayos, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 45/2014 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a David Moreno Miguel y María Vanesa Llago Fayos, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 45/2014 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Data: 21 de febrer de 2014.
Español: Fecha: 21 de febrero de 2014.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de febrer de 2014 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este jutjat amb el número 161 de l'any 2012, a instàncies de la mercantil Bankia, SA, representada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós i assistida pel lletrat Óscar Mercé Semper, contra David Moreno Miguel i María Vanesa Llago Fayos, ambdós en situació processal de rebel·lia.
Español: Castellón de la Plana, 21 de febrero de 2014 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado con el número 161 del año 2012, a instancia de la mercantil Bankia, SA, representada por la procuradora Eva María Pesudo Arenós y asistida del letrado Óscar Mercé Semper, contra David Moreno Miguel y María Vanesa Llago Fayos, ambos en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de la mercantil Bankia, SA, contra David Moreno Miguel i María Vanesa Llago Fayos, ambdós en situació processal de rebel·lia, i condemne solidàriament estos últims a abonar a l'actora la quantitat de tretze mil tres-cents dos euros amb noranta-dos cèntims (13.302,92 €), més els interessos legals meritats per esta suma, d'acord amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de la mercantil Bankia, SA, contra David Moreno Miguel y María Vanesa Llago Fayos, ambos en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a estos últimos a abonar a la actora la cantidad de trece mil trescientos dos euros con noventa y dos céntimos (13.302,92 €), más los intereses legales devengados por dicha suma conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, cosa que, si és el cas, haurà de verificar-se davant d'este òrgan judicial dins dels 20 dies següents d'aquell en què esta sentència siga notificada (art. 438 LEC, en la nova redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, lo que, en su caso, deberá verificarse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 438 LEC, en la nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: » I atés que els demandats, David Moreno Miguel i María Vanesa Llago Fayos, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David Moreno Miguel y María Vanesa Llago Fayos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9270) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 291/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9270) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 291/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7383 Data del DOGV : 17-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7383 Fecha DOGV : 17-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9270 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 291/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 291/2013.
Valencià: [2014/9270] Juí ordinari 291/13-IX Demandant: Servicios Integrales de Elevación, SL.
Español: [2014/9270] Juicio ordinario 291/13-IX Demandante: Servicios Integrales de Elevación, SL.
Valencià: Demandats: Alberto Pla Peñarrubia, Ramón Soler Gual, Vicente Montroy Meneu i José Luis Navarro Porcar.
Español: Demandados: Alberto Pla Peñarrubia, Ramón Soler Gual, Vicente Montroy Meneu y José Luis Navarro Porcar.
Valencià: En este procediment de juí ordinari número 291/2013, seguit a instàncies de Servicios Integrales de Elevación y Mantenimiento, SL, contra Alberto Pla Peñarrubia, Ramón Soler Gual, Vicente Montroy Meneu i José Luis Navarro Porcar, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per Servicios Integrales de Elevación, SL, contra Alberto Pla Peñarrubia, Ramón Soler Gual, Vicente Montroy Meneu i José Luis Navarro Porca i, en conseqüència, condemnar solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de set mil cinc-cents dotze euros i seixanta-cinc cèntims (7.512,65 euros), interessos i costes.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 291/2013 seguido a instancia de Servicios Integrales de Elevación y Mantenimiento, SL, frente a Alberto Pla Peñarrubia, Ramón Soler Gual, Vicente Montroy Meneu y José Luis Navarro Porcar se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Servicios Integrales de Elevación, SL, contra Alberto Pla Peñarrubia, Ramón Soler Gual, Vicente Montroy Meneu y José Luis Navarro Porca y, en su consecuencia condenar solidariamente a los demandados a abonar a la parte actora la cantidad de siete mil quinientos doce euros y sesenta y cinco céntimos (7.512,65 euros), intereses y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha d'interposar davant d'este jutjat, dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i excepte el dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, tota part recurrent ha d'haver consignat prèviament, en el compte de depòsits i consignacions, un depòsit de 50 euros (disposició addicional 15 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, segons la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre) I atés que els demandats, Alberto Pla Peñarrubia i Ramón Soler Gual, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda».
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, toda parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (disposición adicional 15 de la Ley Orgánica 6/1985 de 1 de julio, del Poder Judicial, según redacción por ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre) Y encontrándose los demandados Alberto Pla Peñarrubia y Ramón Soler Gual en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1820) Notificació per a requeriment de documentació sobre expedient de revisió de la classificació empresarial número O-0621-2011-13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1820) Notificación para requerimiento de documentación sobre expediente de revisión de la clasificación empresarial número O-0621-2011-13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per a requeriment de documentació sobre expedient de revisió de la classificació empresarial número O-0621-2011-13.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación para requerimiento de documentación sobre expediente de revisión de la clasificación empresarial número O-0621-2011-13.
Valencià: [2014/1820] Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments establits en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, i sense que s'haja pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la menconada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2014/1820] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat: Expedient número: O-0621-2011-13 Empresa: Afema Obras y Servicios, SL NIF/CIF: B03426590 Domicili: apartat de Correos 90 Població i codi postal: Cocentaina 03820 Ref.
Español: Interesado: Expediente número: O-0621-2011-13 Empresa: Afema Obras y Servicios, SL NIF/CIF: B03426590 Domicilio: apartado de correos 90 Población y código postal: Cocentaina 03820 Ref.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: requeriment de documentació València, 14 de novembre de 2013 L'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, establix que, per a conservar la classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera, per a la qual cosa és necessari aportar la corresponent documentació actualitzada en la forma i en els terminis establits en l'article 2 del Reial Decret 817/2009, de 15 de maig, pel qual es desplega l'esmentada llei.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: requerimiento documentación Valencia, 14 de noviembre de 2013 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: En conseqüència, i ja que la seua empresa està classificada com a empresa contractista d'obres per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, de 29 de gener de 2010, i de conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 citat, se'l requerix perquè presente, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la recepció de la present notificació i d'acord amb el model que es pot obtindre en la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el dit registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 29 de enero de 2010, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2769) ORDE 19/2014, de 26 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes a centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics destinades a la realització de projectes esportius de centre que promoguen l'activitat física i l'esport durant el curs escolar 2013-2014 i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre, i s'aproven les bases per les quals es regiran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2769) ORDEN 19/2014, de 26 de marzo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas a centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos destinadas a la realización de proyectos deportivos de centro que promuevan la actividad física y el deporte durante el curso escolar 2013-2014 y estén integrados en el proyecto educativo del centro, y se aprueban las bases por las que se regirán.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/2769 CVE Data del document : 26-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 19/2014, de 26 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes a centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics destinades a la realització de projectes esportius de centre que promoguen l'activitat física i l'esport durant el curs escolar 2013-2014 i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre, i s'aproven les bases per les quals es regiran.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/2769 CVE Fecha del documento : 26-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 19/2014, de 26 de marzo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas a centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos destinadas a la realización de proyectos deportivos de centro que promuevan la actividad física y el deporte durante el curso escolar 2013-2014 y estén integrados en el proyecto educativo del centro, y se aprueban las bases por las que se regirán.
Valencià: [2014/2769] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 3, com una línia general d'actuació de la Generalitat, «implantar i desenrotllar programes esportius en l'edat escolar, amb especial atenció a l'exercici d'activitats extraescolars de caràcter recreatiu o competitiu en els centres docents, com a garantia i mitjà de la formació integral dels jóvens».
Español: [2014/2769] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 3, como una línea general de actuación de la Generalitat, «implantar y desarrollar programas deportivos en la edad escolar, con especial atención al desarrollo de actividades extraescolares de carácter recreativo o competitivo en los centros docentes, como garantía y medio de la formación integral de los jóvenes».
Valencià: A més, en l'article 18 s'establix la possibilitat que el personal docent de l'assignatura d'Educació Física actue en funcions de coordinació, direcció i animació de programes i accions de promoció esportiva fora de l'horari escolar, així com el seu reconeixement i compensació.
Español: Además, en el artículo 18 se establece la posibilidad de actuar el personal docente de la asignatura de educación física, en funciones de coordinación, dirección y animación de programas y acciones de promoción deportiva fuera del horario escolar, así como su reconocimiento y compensación.
Valencià: La Carta Europea de l'Esport identifica l'esport en edat escolar com tota activitat fisicoesportiva desenrotllada en horari no lectiu i realitzada pels xiquets i xiquetes en edat escolar, orientada cap a l'educació integral, així com al desenrotllament harmònic de la seua personalitat, procurant que la pràctica esportiva no siga concebuda com a competició, sinó que esta pràctica promoga objectius formatius i de millora de la convivència, i fomente l'esperit esportiu de participació neta i noble, el respecte de la norma i dels companys i companyes de joc.
Español: La Carta Europea del Deporte identifica el deporte en edad escolar como toda actividad físico-deportiva desarrollada en horario no lectivo y realizada por los niños y niñas en edad escolar, orientada hacia su educación integral, así como al desarrollo armónico de su personalidad, procurando que la práctica deportiva no sea concebida como competición, sino que dicha práctica promueva objetivos formativos y de mejora de la convivencia, fomentando el espíritu deportivo de participación limpia y noble, el respeto a la norma y a los compañeros y compañeras de juego.
Valencià: El Pla Integral per a l'Activitat Física i l'Esport establix entre els objectius generals incrementar notablement el nostre nivell de pràctica esportiva i generalitzar l'esport en l'edat escolar.
Español: El Plan Integral para la Actividad Física y el Deporte establece entre sus objetivos generales incrementar notablemente nuestro nivel de práctica deportiva y generalizar el deporte en la edad escolar.
Valencià: Així mateix, figuren entre els seus objectius específics per a l'edat escolar: promoure la concepció de l'activitat física i l'esport com a element fonamental d'un estil de vida saludable i afavorir que els centres educatius es constituïsquen com a agents promotors d'estils de vida saludable.
Español: Asimismo figuran entre sus objetivos específicos para la edad escolar: promover la concepción de la actividad física y el deporte como elemento fundamental de un estilo de vida saludable y favorecer que los centros educativos se constituyan como agentes promotores de estilos de vida saludable.
Valencià: Per a això, una de les seues mesures consistix a impulsar la creació del projecte esportiu dins del projecte educatiu del centre i potenciar la figura del coordinador/a esportiu/iva.
Español: Para ello, una de sus medidas consiste en impulsar la creación del proyecto deportivo dentro del proyecto educativo del centro, potenciando la figura del coordinador/a deportivo/a.