gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3879) Títol: NOMENAMENT DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENT DE FILOLOGIES INTEGRADES.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3879) Título: NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGIAS INTEGRADAS.
Valencià: Secció: NOMENAMENTS I CESSAMENTS D'ÒRGANS DE GOVERN I REPRESENTACIÓ *Òrgan: Rector Data d'aprovació:* dimecres, 28 de setembre de 2016 RESOLUCIÓ RECTORAL DE 28 DE SETEMBRE DE 2016 DE NOMENAMENT DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENT DE FILOLOGIES INTEGRADES.
Español: Sección: NOMBRAMIENTOS Y CESES DE ÓRGANOS DE GOBIERNO Y REPRESENTACIÓN *Órgano: Rector Fecha de aprobación:* miércoles, 28 de septiembre de 2016 RESOLUCIÓN RECTORAL DE 28 DE SEPTIEMBRE DE 2016 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍAS INTEGRADAS.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-39/10RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER QUÈ S'ANUL¿LA LA CONVOCATÒRIA I-PAS-39/10 PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'OFICIAL PER AL PROJECTE ""LIFE+NAT ÉS 0064 ""CUBOMED"": DEVELOPMENT AND ERADICATION DEMONSTRATION AND CONTROL METHODS FOR AN INVASIVE SPECIES: CARYBDEA MARSUPIALIS (CUBOZOA), MEDITERRANEAN"" DE L'INSTITUT MULTIDISCIPLINAR PER A L'ESTUDI DEL MEDI RAMON MARGALEF.
Español: REFERENCIA: I-PAS-39/10RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE ANULA LA CONVOCATORIA I-PAS-39/10 PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE OFICIAL PARA EL PROYECTO ""LIFE+NAT ES 0064 ""CUBOMED"": DEVELOPMENT AND ERADICATION DEMONSTRATION AND CONTROL METHODS FOR AN INVASIVE SPECIES: CARYBDEA MARSUPIALIS (CUBOZOA), MEDITERRANEAN"" DEL INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PARA EL ESTUDIO DEL MEDIO RAMON MARGALEF.
Valencià: Data d'aprovació : 09/07/2010 Data de publicació : 12/07/2010 Òrgan competent : [OLD] Vicerector d¿Investigació, Desenvolupament i Innovació Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1555) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1555) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERÈNCIA: I-PAS-39/10RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER QUÈ S'ANUL¿LA LA CONVOCATÒRIA I-PAS-39/10 PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'OFICIAL PER AL PROJECTE ""LIFE+NAT ÉS 0064 ""CUBOMED"": DEVELOPMENT AND ERADICATION DEMONSTRATION AND CONTROL METHODS FOR AN INVASIVE SPECIES: CARYBDEA MARSUPIALIS (CUBOZOA), MEDITERRANEAN"" DE L'INSTITUT MULTIDISCIPLINAR PER A L'ESTUDI DEL MEDI RAMON MARGALEF.
Español: Fecha de aprobación : 09/07/2010 Fecha de publicación : 12/07/2010 Órgano competente : Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1555) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1555) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERENCIA: I-PAS-39/10RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE ANULA LA CONVOCATORIA I-PAS-39/10 PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE OFICIAL PARA EL PROYECTO ""LIFE+NAT ES 0064 ""CUBOMED"": DEVELOPMENT AND ERADICATION DEMONSTRATION AND CONTROL METHODS FOR AN INVASIVE SPECIES: CARYBDEA MARSUPIALIS (CUBOZOA), MEDITERRANEAN"" DEL INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PARA EL ESTUDIO DEL MEDIO RAMON MARGALEF.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1555) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-39/10RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER QUÈ S'ANUL¿LA LA CONVOCATÒRIA I-PAS-39/10 PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'OFICIAL PER AL PROJECTE ""LIFE+NAT ÉS 0064 ""CUBOMED"": DEVELOPMENT AND ERADICATION DEMONSTRATION AND CONTROL METHODS FOR AN INVASIVE SPECIES: CARYBDEA MARSUPIALIS (CUBOZOA), MEDITERRANEAN"" DE L'INSTITUT MULTIDISCIPLINAR PER A L'ESTUDI DEL MEDI RAMON MARGALEF.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1555) Título: REFERENCIA: I-PAS-39/10RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE ANULA LA CONVOCATORIA I-PAS-39/10 PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE OFICIAL PARA EL PROYECTO ""LIFE+NAT ES 0064 ""CUBOMED"": DEVELOPMENT AND ERADICATION DEMONSTRATION AND CONTROL METHODS FOR AN INVASIVE SPECIES: CARYBDEA MARSUPIALIS (CUBOZOA), MEDITERRANEAN"" DEL INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PARA EL ESTUDIO DEL MEDIO RAMON MARGALEF.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: [OLD] Vicerector d¿Investigació, Desenvolupament i Innovació Data d'aprovació:* divendres, 9 de juliol de 2010 REFERÈNCIA: I-PAS-39/10 RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER QUÈ S'ANUL·LA LA CONVOCATÒRIA I-PAS-39/10 PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'OFICIAL PER AL PROJECTE “LIFE+NAT ÉS 0064 “CUBOMED”: DEVELOPMENT AND ERADICATION DEMONSTRATION AND CONTROL METHODS FOR AN INVASIVE SPECIES: CARYBDEA MARSUPIALIS (CUBOZOA), MEDITERRANEAN” DE L'INSTITUT MULTIDISCIPLINAR PER A L'ESTUDI DEL MEDI RAMON MARGALEF.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Fecha de aprobación:* viernes, 9 de julio de 2010 REFERENCIA: I-PAS-39/10 RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE ANULA LA CONVOCATORIA I-PAS-39/10 PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE OFICIAL PARA EL PROYECTO “LIFE+NAT ES 0064 “CUBOMED”: DEVELOPMENT AND ERADICATION DEMONSTRATION AND CONTROL METHODS FOR AN INVASIVE SPECIES: CARYBDEA MARSUPIALIS (CUBOZOA), MEDITERRANEAN” DEL INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PARA EL ESTUDIO DEL MEDIO RAMON MARGALEF.
Valencià: Vist l'acord de subvenció nombre LIFE08NAT/I/000064 entre la Comunitat Europea, el Departament d'Ecologia de la Universitat d'Alacant (com beneficiari coordinador) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (com beneficiari associat), i comprovat que no es contempla en el citat acord la possibilitat de contractar personal amb la categoria d'Oficial per al projecte d'investigació “LIFE+NAT ÉS 0064 “CUBOMED”: DEVELOPMENT AND ERADICATION DEMONSTRATION AND CONTROL METHODS FOR AN INVASIVE SPECIES: CARYBDEA MARSUPIALIS (CUBOZOA), MEDITERRANEAN” DE L'INSTITUT MULTIDISCIPLINAR PER A L'ESTUDI DEL MEDI RAMON MARGALEF, Es resol anul·lar la convocatòria amb referència I-PAS-39/10 de data 29 de juny de 2010, publicada en el BOUA del dia 2 de juliol de 2010, per la qual s’oferia una plaça d’aquesta categoria.
Español: Visto el acuerdo de subvención número LIFE08NAT/E/000064 entre la Comunidad Europea, el Departamento de Ecología de la Universidad de Alicante (como beneficiario coordinador) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (como beneficiario asociado), y comprobado que no se contempla en dicho acuerdo la posibilidad de contratar personal con la categoría de Oficial para el proyecto de investigación “LIFE+NAT ES 0064 “CUBOMED”: DEVELOPMENT AND ERADICATION DEMONSTRATION AND CONTROL METHODS FOR AN INVASIVE SPECIES: CARYBDEA MARSUPIALIS (CUBOZOA), MEDITERRANEAN” DEL INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PARA EL ESTUDIO DEL MEDIO RAMON MARGALEF, Se resuelve anular la convocatoria con referencia I-PAS-39/10 de fecha 29 de junio de 2010, publicada en el BOUA del día 2 de julio de 2010, por la que se ofertaba una plaza de dicha categoría.
Valencià: Contra aquesta resolució, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos contats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb l'establit en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes contat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant el rector, de conformitat amb el disposat en l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Alacant, 9 de juliol de 2010 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.
Español: Alicante, 9 de julio de 2010 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: Aquesta Aula de Teatre està composta per estudiants de grau i de postgrau, Personal d’Administració i Serveis (PAS) i Personal Docent i Investigació (PDI) de la UA.
Español: Esta Aula de Teatro está compuesta por estudiantes de grado y postgrado, Personal de Administración y Servicios (PAS) y Personal Docente e Investigador (PDI) de la UA.
Valencià: Aquesta convocatòria es regeix per les bases següents: Podran participar-hi les professionals i els professionals que acrediten coneixements i experiència en la direcció i muntatge d’obres teatrals i que complisquen les bases d’aquesta convocatòria.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases siguientes: Podrán participar las profesionales y los profesionales que acrediten conocimientos y experiencia en la dirección y montaje de obras teatrales y que cumplan las bases de esta convocatoria.
Valencià: El VCEL convoca dos projectes per a adjudicar: a) El muntatge i la direcció d’una obra del repertori del teatre clàssic universal.
Español: El VCDL convoca dos proyectos para adjudicar: a) El montaje y la dirección de una obra del repertorio del teatro clásico universal.
Valencià: La direcció ha de garantir que l’obra puga ser representada en qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: La dirección tiene que garantizar que la obra pueda ser representada en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La representació de l’estrena al mes de maig ha de ser en valencià.
Español: La representación del estreno en el mes de mayo tiene que ser en valenciano.
Valencià: El projecte ha d’incloure un taller formatiu en pràctica teatral, que es durà a terme abans o en paral·lel al muntatge de l’obra, una proposta escenogràfica i una memòria de necessitats tècniques.
Español: El proyecto ha de incluir un taller formativo en práctica teatral, que se llevará a cabo durante o en paralelo al montaje de la obra, una propuesta escenográfica i una memoria de necesidades técnicas.
Valencià: b) El muntatge i direcció d’una obra de teatre contemporani, preferentment d’una autora.
Español: b) El montaje y la dirección de una obra de teatro contemporáneo, preferentemente de una autora.
Valencià: El projecte ha d’incloure un taller formatiu adequat a aquesta proposta, que es durà a terme abans o en paral·lel al muntatge de l’obra, una proposta escenogràfica i una memòria de necessitats tècniques.
Español: El proyecto ha de incluir un taller formativo adecuado en esta propuesta, que se llevará a cabo en paralelo al montaje de la obra, y una propuesta escenográfica.
Valencià: Les aspirants i els aspirants que vulguen participar en aquesta convocatòria han d’enviar un projecte de l’activitat teatral que especifique a quin muntatge i direcció concursen acompanyat del currículum vitae.
Español: Las aspirantes y los aspirantes que quieran participar en esta convocatoria han de enviar un proyecto de la actividad teatral que especifique el montaje y la dirección al cual concursan, acompañado del currículum vitae.
Valencià: Cada participant només podrà presentar un projecte per a cadascuna d'aquestes modalitats.
Español: Cada participante sólo podrá presentar un proyecto para cada una de estas modalidades.
Valencià: I, en tot cas, l’adjudicació definitiva per a cadascuna de les modalitats esmentades haurà de recaure en candidats distints.
Español: Y, en todo caso, la adjudicación definitiva para cada una de las modalidades mencionadas tendrá que recaer en candidatos distintos.
Valencià: Les persones interessades hauran d’emplenar el formulari disponible en l’adreça http://web.ua.es/va/vr-cultura/convocatories/teatre/ on hauran d’adjuntar-la documentació sol·licitada (currículum, projecte.
Español: Las personas interesadas deberán rellenar el formulario disponible en la dirección http://web.ua.es/es/vr-cultura/convocatorias/teatro/ en el cual tendrán que adjuntar la documentación solicitada (currículum, proyecto,…).
Valencià: El pes total dels documents adjunts no ha de superar els 5MB.
Español: El peso total de los documentos adjuntos debe superar los 5MB.
Valencià: Rebran un correu electrònic de confirmació amb un número de referència.
Español: Recibirán un correo electrónico de confirmación con un número de referencia.
Valencià: Encara que un aspirant concórrega a les diverses convocatòries del VCEL (l’Aula de Teatre, l’Aula Teatre-UPUA, l’Aula de Dansa i l’Aula de Musica- Coral) i quede en primer lloc amb més d’un projecte, el VCEL només li n’adjudicarà un.
Español: Aunque un aspirante concurra a las diversas convocatorias del VCDL (el Aula de Teatro, el Aula Teatro-UPUA, el Aula de Danza y el Aula de Música- Coral) y quede en primer lugar con más de un proyecto, el VCDL sólo le adjudicará uno.
Valencià: La data màxima per a la recepció de les sol·licituds és el 30 de juny de 2019.
Español: La fecha máxima para la recepción de las solicitudes es el 30 de junio de 2019.
Valencià: Els projectes que resulten elegits han de complir les condicions d’actuació i representació següents, juntament amb les bases exposades: a) Començar el taller i els assajos a partir d’octubre de 2019.
Español: Los proyectos que resulten elegidos tienen que cumplir las condiciones de actuación y representación siguientes, junto con las bases expuestas: a) Empezar el taller y los ensayos a partir de octubre de 2019.
Valencià: b) Tenir disponible el muntatge seleccionat per a la representació d'aquest al maig de 2020 a la Universitat d’Alacant.
Español: b) Tener disponible el montaje seleccionado para la representación de éste en mayo de 2020 en la Universidad de Alicante.
Valencià: El muntatge corresponent a la modalitat a) de teatre clàssic s’estrenarà també en el marc del VIII Festival de Teatre Clàssic L’Alcúdia- Universitat d’Alacant.
Español: El montaje correspondiente a la modalidad a) de teatro clásico se estrenará también en el marco del VIII Festival de Teatro Clásico l'Alcúdia-Universidad de Alicante.
Valencià: c) Si per alguna raó, en qualsevol dels dos muntatges, no s'aconsegueix formar grup amb els alumnes i, per tant, no es pot estrenar al maig, s'entendrà que el muntatge corresponent queda anul·lat.
Español: c) Si por alguna razón, en cualquiera de los dos montajes, no se consigue formar grupo con los alumnos y, por tanto, no se puede estrenar en mayo, se entenderá que el montaje correspondiente queda anulado.
Valencià: En aquest cas, el director o la directora del muntatge afectat cobrarà la part prorratejada estipulada en aquesta convocatòria pels mesos treballats.
Español: En este caso, el director o la directora del montaje afectado cobrará la parte prorrateada estipulada en esta convocatoria por los meses trabajados.
Valencià: d) Durant el curs 2020/2021, cada obra i muntatge durà a terme el nombre de representacions que dispose el VCEL tant en el campus de la Universitat d’Alacant, com en certàmens d’àmbit estatal, com en els circuits de les seus universitàries o en aquelles poblacions amb què la Universitat d’Alacant té signats convenis de col·laboració i intercanvi culturals.
Español: d) Durante el curso 2020-2021, cada obra y montaje llevará a cabo el número de representaciones que disponga el VCDL, tanto en el campus de la Universidad de Alicante, como en certámenes de ámbito estatal, cómo en los circuitos de las sedes universitarias o en aquellas poblaciones con que la Universidad de Alicante tiene firmados convenios de colaboración e intercambio culturales.
Valencià: A indicació del VCEL, el director o directora representarà la Universitat d’Alacant en els actes de lliurament de premis dels certàmens als quals concórrega.
Español: A indicación del VCDL, el director o directora representará la Universidad de Alicante en los actos de entrega de premios de los certámenes a los cuales concurra.
Valencià: En aquest cas, el director o directora cobrarà la dieta que li corresponga.
Español: En este caso, el director o directora cobrará la dieta que le corresponda.
Valencià: e) En cas d'haver-hi peticions perquè l’obra s’haja de representar fora dels itineraris abans esmentats, el VCEL ha de ser informat prèviament i donar-hi el vistiplau.
Español: e) En caso de haber peticiones para que la obra se tenga que representar fuera de los itinerarios antes mencionados, el VCDL tiene que ser informado previamente y dar el visto bueno.
Valencià: El VCEL, per la seua banda, assumirà les obligacions següents amb les produccions seleccionades: a) Farà la producció executiva de cada projecte i facilitarà les representacions durant el període corresponent al curs.
Español: El VCDL, por su parte, asumirá las obligaciones siguientes con las producciones seleccionadas: a) Hará la producción ejecutiva de cada proyecto y facilitará las representaciones durante el periodo correspondiente al curso.
Valencià: b) Abonarà la quantitat de 5.500 € (IVA inclòs) en concepte d’ajuda al taller, a la direcció i el muntatge de cadascuna de les modalitats teatrals seleccionades, prèvia presentació de la factura nominal corresponent.
Español: b) Abonará la cantidad de 5.500 € (IVA incluido) en concepto de ayuda al taller, a la dirección y el montaje de cada una de las modalidades teatrales seleccionadas, previa presentación de la factura nominal correspondiente.
Valencià: c) Pagarà la quantitat de 125 € (IVA inclòs) a la directora o el director seleccionats de cada projecte de direcció i muntatge sempre que facen una representació durant el curs acadèmic 2020/ 2021; aquest import cobrirà els assajos i la representació, prèvia presentació de la factura nominal corresponent.
Español: c) Pagará la cantidad de 125 € (IVA incluido) a la directora o el director seleccionados de cada proyecto de dirección y montaje siempre que hagan una representación durante el curso académico 2020-2021; este importe cubrirá los ensayos y la representación, previa presentación de la factura nominal correspondiente.
Valencià: En el cas que l’assistència i participació en algun certamen requeresca l’estada de més d’un dia, i previ vistiplau del VCEL, el director o directora cobrarà la dieta que li corresponga.
Español: En el caso que la asistencia y participación en algún certamen requiera la estancia de más de un día, y previo visto bueno del VCDL, el director o directora cobrará la dieta que le corresponda.
Valencià: d) Posarà a disposició dels grups un mitjà de transport adequat per als desplaçaments en ruta.
Español: d) Pondrá a disposición de los grupos un medio de transporte adecuado para los desplazamientos en ruta.
Valencià: Aquest serà un autobús prou gran per a carregar l’escenografia, el vestuari i altres estris per a la representació, que s’hauran d’adequar a la capacitat d’aquest vehicle; en cap cas, llevat que es porte escenari portàtil, es preveu la possibilitat d’afegir-hi una furgoneta per a la càrrega.
Español: Éste será un autobús bastante grande para cargar la escenografía, el vestuario y otros enseres para la representación, que se habrán de adecuar a la capacidad de este vehículo; en ningún caso, salvo que se traiga escenario portátil, se prevé la posibilidad de añadir una furgoneta para la carga.
Valencià: e) S’encarregarà de la difusió i promoció del projecte general i de les representacions que es facen al campus de Sant Vicent del Raspeig de la Universitat d’Alacant o en alguna de les seues seus.
Español: e) Se encargará de la difusión y promoción del proyecto general y de las representaciones que se hagan en el campus de Sant Vicent del Raspeig de la Universidad de Alicante o en alguna de sus sedes.
Valencià: Totes les quantitats dineràries compromeses es carregaran al Capítol II del Servei de Cultura i queden subjectes a l’efectiva disponibilitat pressupostària i de despesa en aquest òrgan.
Español: Todas las cantidades económicas comprometidas se cargarán al Capítulo II del Servicio de Cultura y quedan sujetas a la efectiva disponibilidad presupuestaria y de gasto en este órgano.
Valencià: El VCEL estudiarà i valorarà les sol·licituds rebudes a través d’una Comissió formada per cinc membres: la directora del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística -o la persona en qui delegue-, que actuarà de presidenta; el director del Servei de Cultura, que actuarà de secretari; el subdirector del Servei de Cultura i dos professionals de prestigi reconegut en la matèria designats lliurement pel rector de la Universitat d’Alacant.
Español: El VCDL estudiará y valorará las solicitudes recibidas a través de una comisión formada por cinco miembros: la directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística -o la persona en que delegue-, que actuará de presidenta; el director del Servicio de Cultura, que actuará de secretario; el subdirector del Servicio de Cultura y dos profesionales de prestigio reconocido en la materia designados libremente por el rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Comissió de Selecció basarà la valoració conjunta i la preselecció dels candidats en els mèrits al·legats i acreditats, tenint en compte els criteris generals següents: a) Interès cultural i artístic del projecte, amb una atenció especial que s’ajuste a la modalitat triada (fins a 20 punts).
Español: La Comisión de Selección basará la valoración conjunta y la preselección de los candidatos en los méritos alegados y acreditados, teniendo en cuenta los criterios generales siguientes: a) Interés cultural y artístico del proyecto, con una atención especial que se ajuste a la modalidad elegida (hasta 20 puntos).
Valencià: b) Currículum vitae i descripció de la trajectòria professional de la persona que propose el projecte (fins a 20 punts).
Español: b) Currículum vitae y descripción de la trayectoria profesional de la persona que propone el proyecto (hasta 20 puntos).
Valencià: c) Viabilitat del taller i del projecte, amb això s'entendrà la possibilitat que puga ser dut a terme quant a mitjans tècnics i personals, incloent-hi els del director del muntatge, escènics, etc.
Español: c) Viabilidad del taller y del proyecto, con esto se entenderá la posibilidad que pueda ser llevado a cabo en cuanto a medios técnicos y personales, incluyendo los del director del montaje, escénicos, etc.
Valencià: (fins a 10 punts).
Español: (hasta 10 puntos).
Valencià: d) Adequació del projecte a l’àmbit universitari, es valorarà sobretot en el projecte la millor involucració dels alumnes en l’obra proposada i la connexió directa d'aquesta amb la diversificació de continguts docents.
Español: Se valorará sobre todo en el proyecto la mejor implicación de los alumnos en la obra propuesta y la conexión directa de ésta con la diversificación de contenidos docentes.
Valencià: Especialment es valorarà també que les propostes presenten un cronograma detallat del treball que es durà a terme i del taller formatiu amb els alumnes esmentats (fins a 15 punts).
Español: Especialmente se valorará también que las propuestas presenten un cronograma detallado del trabajo que se llevará a cabo y del taller formativo con los alumnos mencionados (hasta 15 puntos).