gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne David Thomas Rimmer i Ann Carol Mercer a pagar a la comunitat de propietaris Lago Jardín I, illa de cases III, les despeses de comunitat de set-cents set euros i vuit cèntims (707,08 euros) més l'interés moratori legal des del 13 de març de 2007.
Español: Condenar a David Thomas Rimmer y Ann Carol Mercer a pagar a la comunidad de propietarios Lago Jardín I, Manzana III, gastos de comunidad por importe de setecientos siete euros con ocho céntimos (707,08 euros) más el interés moratorio legal desde el 13 de marzo de 2007.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i els indiqueu que no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d' apel·lació, del qual l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció 9ª, d'Elx, n'estaria assabentada.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, Sección 9.
Valencià: Si fa el cas, el recurs d'apel·lació es prepararà davant este tribunal dins del termini de cinc dies comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: En su caso, el recurso de apelación se preparará ante este tribunal dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per imperatiu de l'article 449.4, de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), no s'admetrà al condemnat el recurs si, quan el prepare, no acredita tenir satisfeta o consignada la quantitat líquida que es contrau a la sentència condemnatòria.
Español: Por imperativo del artículo 449.4, de la Ley de Enjuciamieto Civil (LEC), no se admitirá al condenado el recurso si, al prepararlo, no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: Arxiveu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències i poseu testimoni literal en les actuacions adients.
Español: Archívese el original de esta resolución en el libro de sentencias y póngase testimonio literal en los autos de su razón.
Valencià: Esta és la meua sentència que definitivament jutge, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Vist que no es coneix el domicili actual de la part demandada, per resolució del dia de hui, la jutgessa ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a notificar la dispositiva de la sentència de 26 de maig de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy, la juez ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia notificación de fallo de sentencia de fecha 26 de mayo de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Juana López Hoyos.
Español: - La secretaria judicial: Juana López Hoyos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5954) CONVOCATÒRIA 042/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5954) CONVOCATORIA 042/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5954 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 042/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5954 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 042/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2009/5954] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector general, a la Conselleria de Sanitat, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/5954] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector Indistinto(General/Especial), en la Agencia Valenciana de Salud, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria de Sanitat.
Español: Conselleria/Organismo: Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: general.
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: Indistinto (G/E).
Valencià: Requisits: grup A Complement de destinació: nivell 26 Complement específic: E049 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Requisitos: grupo A Complemento de destino: nivel 28 Complemento específico: E050 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Julia García Torán, cap d'Àrea de Recursos Humans, Conselleria de Sanitat.
Español: Cuarta.Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Julia García Torán, Jefa de Área de Recursos Humanos, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Inmaculada Baena Olcina, cap de l'Àrea d'Infraestructures i Manteniment, Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Inmaculada Baena Olcina, Jefa de Área Infraestructuras y Mantenimiento, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Enrique García de Fenech, cap del Servei d'Assumptes Generals i Convenis, Conselleria de Sanitat.
Español: Enrique García de Fenech, Jefe de Servicio de Asuntos Generales y Convenios, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Antonio Pérez Guirao, cap del Servei de Gestió Administrativa, Conselleria de Sanitat.
Español: Antonio Pérez Guirao, Jefe de Servicio Gestión Administrativa, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Suplents: President: Felipe López Moreno, cap de l'Àrea Recursos Econòmics, Conselleria de Sanitat.
Español: Suplentes: Presidente: Felipe López Moreno, Jefe de Área Recursos Económicos, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Miguel Morales Linares, cap del Servei de Gestió Econòmica, Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Miguel Morales Linares, Jefe de Servicio Gestión Económica, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Rosana Sabater Gregori, cap del Servei de Coordinació i Planificació, Conselleria de Sanitat.
Español: Rosana Sabater Gregori, Jefa de Servicio Coordinación y Planificación, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Carmen Serrano Torres, cap del Servei Responsabilitat Patrimonial, Conselleria de Sanitat.
Español: Carmen Serrano Torres, Jefa de Servicio Responsabilidad Patrimonial, Conselleria de Sanidad.
Valencià: El funcionament de la Comissió de valoració s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Adjudicació de destinacions La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Adjudicación de destinos La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc, podrà proposar declarar-lo desert, tot i l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la consellería u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7370) Notificació a Petra Jimenez Herranz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7370) Notificación a Petra Jimenez Herranz.
Valencià: Expedient número V-DANU-17/09.
Español: Expediente número V-DANU-17/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7370 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Petra Jimenez Herranz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7370 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Petra Jimenez Herranz.
Valencià: [2009/7370] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/7370] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-17/09 Adjudicatari: Petra Jimenez Herranz Codi de l'immoble: 4621700103 Adreça: Rey D.
Español: Expediente: V-DANU-17/09 Adjudicatario: Petra Jimenez Herranz Código del inmueble: 4621700103 Dirección: Rey D.
Valencià: Jaime, núm. 18 - porta 2 Localitat: Bocairent Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 23.04.2009 València, 19 de juny de 2009.
Español: Jaime, nº 18, pta. 2ª Población: Bocairent Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 23.04.2009 Valencia, 19 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7222) Notificació a Pedro José Rodríguez Amador i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7222) Notificación a Pedro José Rodríguez Amador y otros.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0141/09 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0141/09 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7222 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro José Rodríguez Amador i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7222 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro José Rodríguez Amador y otros.
Valencià: [2009/7222] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/7222] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Rodríguez Amador.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Rodríguez Amador.
Valencià: Nom: Pedro José.
Español: Nombre: Pedro José.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0603.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0603.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 3, pis 3r, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 3, piso 3º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 30 d'abril de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 30 de abril de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Pérez Pérez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Pérez Pérez.
Valencià: Nom: María Pilar.
Español: Nombre: María Pilar.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0588.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0588.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 2, pis 3r, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 2, piso 3º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Moreno Cortés.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Moreno Cortés.
Valencià: Nom: Justo.
Español: Nombre: Justo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0794.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0794.
Valencià: Adreça: carrer Maestro Alonso, núm. 196, esc. 10, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Maestro Alonso, núm. 196, esc. 10, piso 3º, pta.
Valencià: Nom: Emilio.
Español: Nombre: Emilio.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0430.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0430.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 4, pis 6t, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 4, piso 6º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 29 d'abril de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 29 de abril de 2009.
Valencià: Alacant, 18 de juny de 2009.
Español: Alicante, 18 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/5982) Notificació en extracte a Cristian Ionut Gustere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/5982) Notificación en extracto a Cristian Ionut Gustere.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5982 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Cristian Ionut Gustere.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5982 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Cristian Ionut Gustere.
Valencià: [2009/5982] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/5982] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la Construcció (REA) Acte administratiu: requeriment subsanació.
Español: Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la Construcción (REA) Acto administrativo: requerimiento subsanación.
Valencià: Interessat: Cristian Ionut Gustere.
Español: Interesado: Cristian Ionut Gustere.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Maestro Lope, 55-5, de Burjassot, Valencia.
Español: Último domicilio conocido: C/ Maestro Lope, 55-5, de Burjassot, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9703) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 00184312008 A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9703) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 00184312008 A.
Valencià: Notificació de la sentència a Insmoval Valenciana, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Insmoval Valenciana, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9703 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 00184312008 A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9703 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 00184312008 A.
Valencià: [2009/9703] Demandant: Amparo Salcedo Rubio.
Español: [2009/9703] Demandante: Amparo Salcedo Rubio.
Valencià: Yolanda Giménez Ponce, secretària en funcions del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber: Que en el procediment de desnonament seguit en este Jutjat amb el número i entre les parts que s'indiquen més avall, s'ha pronunciat la sentència en el dia de hui que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Procediment: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 00184312008 A.
Español: Yolanda Giménez Ponce, secretaria en funciones del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, hago saber: Que en el procedimiento de desahucio seguido en este Juzgado con el número y entre las partes que luego se indican, se ha pronunciado sentencia el día de la fecha cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal.
Valencià: Sentència número 000155/2009 Jutge que la dicta: Esteban Taverner Moreno.
Español: Sentencia número 000155/2009 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Data: 21 de juliol de 2009.
Español: Fecha: 21 de julio de 2009.
Valencià: Part demandant: Amparo Salcedo Rubio.
Español: Parte demandante: Amparo Salcedo Rubio.
Valencià: Advocat: José Ferrer González.
Español: Abogado: José Ferrer González.