gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 11 de desembre de 1995, va adoptar aquest acord: «Vist l'expedient de referència, i segons aquests Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària de 24 d'agost de 1994, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial, el 24 de juny de 1994, i d'exposició pública, amb anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província de 9 de juliol de 1994, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 18 de novembre de 1994, i en un dels diaris de més difusió provincial el 16 de juliol de 1994.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión celebrada el día 11 de diciembre de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en la sesión plenaria de 24 de agosto de 1994, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 24 de junio de 1994, y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia, de 9 de julio de 1994, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 18 de noviembre de 1994, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 16 de julio de 1.994, no habiéndose producido ninguna alegación.
Valencià: Segon La documentació, la integren una memòria justificativa, plànols d'ordenació i ordenances municipals.
Español: Segundo La documentación está integrada por una memoria justificativa, planos de ordenación y ordenanzas municipales.
Valencià: Quart Es tramita aquest expedient per a adaptar la delimitació de sòl urbà vigent a les exigències de la Llei 4/1992, de Sòl No Urbanitzable, distingint el sòl no urbanitzable d'especial protecció del sòl no urbanitzable comú.
Español: Cuarto Se tramita el presente expediente para adaptar la delimitación de suelo urbano vigente a las previsiones de la Ley 4/1992 de suelo no urbanizable, distinguiendo el suelo no urbanizable de especial protección del suelo no urbanizable común.
Valencià: Al mateix temps, es complementa el planejament vigent amb la inclusió de topònims, vies pecuàries, abocador, etc.
Español: A la vez, se complementa el planeamiento vigente con la inclusión de topónimos, vías pecuarias, vertedero, etc.
Valencià: , sense alterar la delimitació del sòl urbà vigent.
Español: , sin alterar la delimitación del suelo urbano en vigor.
Valencià: Cinqué Hi ha en l'expedient els següents informes sectorials: 1) Declaració d'impacte ambiental acceptable, de 16 de març de 1995, condicionat al compliment de vuit precisions que cal complir abans de la concessió de qualsevol llicència. 2) Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 27 de juliol de 1995, amb una sèrie d'observacions que s'arrepleguen en el document. 3) Informe favorable de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 30 de novembre de 1995.
Español: Quinto Constan en el expediente los siguientes informes sectoriales: 1) Declaración de impacto ambiental aceptable, de fecha de 16 de marzo de 1995, condicionado al cumplimiento de ocho precisiones que se deben cumplir antes de la concesión de cualquier licencia. 2) Informe de la Confederación Hidrográfica del Xúquer de fecha 27 de julio de 1995, con una serie de observaciones que se recogen en el documento. 3) Informe favorable de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 30 de noviembre de 1995.
Valencià: Sisé Com a conseqüència de la tramitació i del contingut dels informes sectorials, es redacta un projecte refós que recull les condicions imposades en els diferents informes sectorials, segons el qual es delimiten els sòls no urbanitzables de protecció especial arqueològica, etnològica, especial de rius i barrancs i de l'embassament de Beniarrés, a més del de protecció de vies pecuàries (que no es reflecteix en l'article 4 de les ordenances) i sòl no urbanitzable del sistema general, els terrenys ocupats per l'abocador de residus sòlids i inerts, fins a la construcció i posada en funcionament de l'estació de tractament de residus sòlids urbans de l'Alcoià-el Comtat.
Español: Sexto Como consecuencia de la tramitación y del contenido de los informes sectoriales, se redacta un proyecto refundido que recoge las condiciones impuestas en los diferentes informes sectoriales, y según el cual se delimitan los suelos no urbanizables de protección especial arqueológica, etnológica, especial de ríos y barrancos y del embalse de Beniarrés, además del de protección de vías pecuarias (que no se refleja en el artículo 4 de las ordenanzas) y suelo no urbanizable del sistema general, los terrenos ocupados por el vertedero de residuos sólidos e inertes, hasta la construcción y puesta en funcionamiento de la estación de tratamiento de residuos sólidos urbanos de l'Acoià-Comtat.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació es considera correcta, d'acord amb el que estableix l'article 114, per remissió del 128.1, del Text Refós de 1992, i els articles 125 i del 127 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 151.2 del mateix text legal.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 por remisión del 128.1 del Texto Refundido de 1992 y los artículos 125 y 127 al 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 151.2 del mismo texto legal.
Valencià: Segona La documentació es considera que està completa, d'acord amb l'article 80.2 del Text Refós de 1992, i el 97 del Reglament de Planejament, sense perjudici de les observacions que es fan en la següent consideració.
Español: Segunda La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 80.2 del Texto Refundido de 1992 y el 97 del Reglamento de Planeamiento, sin perjuicio de las observaciones que se efectúan en la siguiente consideración.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren, en general, correctes.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en general, correctas.
Valencià: No obstant això, cal efectuar les següents observacions: 1.
Español: No obstante, es necesario efectuar las siguientes observaciones: 1.
Valencià: Pel que fa a la depuració de residus (article 13 de les ordenances), fosses sèptiques, caldrà remetre's a les Normes Tecnològiques de l'Edificació, Depuració i Abocament. 2.
Español: En lo referente a la depuración de residuos (art. 13 de las ordenanzas), fosas sépticas, deberá remitirse a las Normas Tecnológicas de la Edificación, Depuración y Vertido. 2.
Valencià: S'aconsella a l'Ajuntament la conveniència de substituir la denominació de sòl no urbanitzable de protecció especial arqueològica per la de sòl no urbanitzable de protecció arqueològica, a fi de no vincular la categoria esmentada de sòl al règim previst en la Llei 4/1992 per al sòl no urbanitzable d'especial protecció. 3.
Español: Se aconseja al Ayuntamiento la conveniencia de sustituir la denominación de suelo no urbanizable de protección especial arqueológica por la de suelo no urbanizable de protección arqueológica, a efectos de no vincular la citada categoría, de suelo al régimen previsto en la Ley 4/1992 para el suelo no urbanizable de especial protección. 3.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord, a l'empara de l'article 118.3.a del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i l'article 15.10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo, al amparo del artículo 118.3.a del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio y artículo 15.10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions aplicables, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament l'adaptació a la Llei 4/1992 de la delimitació de sòl urbà del municipi d'Alcocer de Planes, però supeditant la seua publicació i, doncs, l'eficàcia, a l'esmena per part de l'Ajuntament de les observacions fetes.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente la adaptación a la Ley 4/1992 de la delimitación de suelo urbano del municipio de Alcocer de Planes, supeditando su publicación y en consecuencia su eficacia hasta que se subsanen por parte del Ayuntamiento las observaciones efectuadas.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el 23.1 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el 23.1 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1960, del 09-02-1993 (1993/827121) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1993, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat de distintes especialitats del concurs per a la provisió de places vacants de Cap de Servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries dependents del Servei Valencià de Salut, convoca per resolució de 5 de juny de 1992 (DOGV núm. 1.810, de 23 de juny de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1960, del 09-02-1993 (1993/827121) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1993, del Director del Servei Valencià de Salut, por la que hace público el resultado de distintas especialidades del concurso para la provisión de plazas vacantes de Jefe de Servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias dependientes del Servei Valencià de Salut, convocado por Resolución de 5 de junio de 1992 (DOGV núm. 1.810, de 23 de junio de 1992).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1960 Data del DOGV : 09-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827121 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1960 Fecha DOGV : 09-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827121 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1637, del 07-10-1991 (1991/822791) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es disposa el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1637, del 07-10-1991 (1991/822791) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que cesa don José Cros Garrido como Asesor del Conseller.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1637 Data del DOGV : 07-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822791 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1637 Fecha DOGV : 07-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822791 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2209, del 17-02-1994 (1994/830558) DECRET 20/1994, de 8 de febrer, del Govern | Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de l'immoble de 667'80 m2 situat al carrer Enginyer Aubán, de València, destinat a centre de Salut, realitzada per l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2209, del 17-02-1994 (1994/830558) DECRETO 20/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita del inmueble de 667,80 m2 sito en la calle Ingeniero Aubán, de Valencia, destinado a centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/02/08/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2209 Data del DOGV : 17-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830558 CVE Data del document : 08-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 20/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de l'immoble de 667'80 m2 situat al carrer Enginyer Aubán, de Valencia, destinat a centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/02/08/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2209 Fecha DOGV : 17-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830558 CVE Fecha del documento : 08-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 20/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita del inmueble de 667,80 m2 sito en la calle Ingeniero Aubán, de Valencia, destinado a centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [94/1021] Mitjançant conveni de 27 de gener de 1993, subscrit entre l'Ajuntament de València i la Conselleria de Sanitat i Consum, es va convenir la cessió per l' Ajuntament de València a la Generalitat Valenciana de diversos solars destinats a la construcció, pel Servei Valencià de Salut, de diversos centres de salut, entre els quals es trobava el situat al carrer Enginyer Aubán, de Valencia.
Español: [94/1021] Mediante convenio de 27 de enero de 1993, suscrito entre el Ayuntamiento de Valencia y la Conselleria de Sanidad y Consumo, se convino la cesión, por el Ayuntamiento de Valencia a la Generalitat Valenciana, de diversos solares destinados a la construcción, por el Servicio Valenciano de Salud, de diversos centros de salud, entre los que se encontraba el situado en la calle Ingeniero Aubán, de Valencia.
Valencià: En compliment del conveni esmentat, l'Ajuntament de València, mitjançant acord plenari adoptat el dia 12 de gener de 1994, acordà la cessió a la Generalitat Valenciana de la parcel·la següent: Solar situat a Benimàmet, partida del Secanet, amb una superfície de 667,80 m2 i que confronta: nord, parcel·la del Sr.Blas Morell; sud, carrer Enginyer Aubán; est, carrer Benimodo; i oest, resta de la finca matriu de la qual se segrega.
Español: En cumplimiento del citado convenio, el Ayuntamiento de Valencia, mediante acuerdo plenario adoptado el día 12 de enero de 1994, acordó la cesión a la Generalitat Valenciana de la siguiente parcela: Solar sito en Benimámet, partida del Secanet, con una superficie de 667,80 m2 y que linda: al norte, parcela de D.
Valencià: Aquesta parcel·la haurà de segregar-se de l'agrupació que es forma de les finques registrals 8.547 i 8.548, foli 131, llibre 89 de Benimàmet, tom 1.510, Registre de la Propietat de Paterna.
Español: Dicha parcela deberá segregarse de la agrupación que se forma de las fincas registrales 8547 y 8548, folio 131, libro 89 de Benimámet, tomo 1.510, Registro de la Propiedad de Paterna.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de febrer de 1994, DECRETE Article primer S'accepta la cessió gratuïta, realitzada per l'Ajuntament de València, de la parcel·la de 667,80 m2 situada al carrer Enginyer Aubán, de Valencia, que confronta: nord, parcel·la del Sr.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de febrero de 1994, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión gratuita, realizada por el Ayuntamiento de Valencia, de la parcela de 667,80 m2 sita en la calle Ingeniero Aubán, de Valencia, que linda: norte, parcela de D.
Valencià: Blas Morell; sud, carrer Enginyer Aubán; est, carrer Benimodo; i oest, resta de la finca matriu de la qual se segrega.
Español: Blas Morell; sur, calle Ingeniero Aubán; este, calle Benimodo; y oeste, resto de la finca matriz de la cual se segregará.
Valencià: Aquesta finca procedeix de segregació de l'agrupació de les finques registrals 8.547 i 8.548, foli 131, llibre 89 de Benimàmet, tom 1.510, Registre de la Propietat de Paterna.
Español: Dicha finca procede de segregación de la agrupación de las fincas registrales 8.547 y 8.548, folio 131, libro 89 de Benimámet, tomo 1.510, Registro de la Propiedad de Paterna.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de València queda sotmesa a les condicions establertes en el conveni de 27 de gener de 1993.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Valencia queda sometida a las condiciones establecidas en el convenio de 27 de enero de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1778, del 08-05-1992 (1992/824727) CONVOCATÒRIA 124/1992, de 30 d'abril de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1778, del 08-05-1992 (1992/824727) CONVOCATORIA 124/1992, de 30 de abril, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1778 Data del DOGV : 08-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824727 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1778 Fecha DOGV : 08-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1809, del 22-06-1992 (1992/825216) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1992, del tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc de Tècnic Superior, amb destinació al Centre de Transferència de Tecnologia d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure, convocat per Resolució de 7 de gener de 1992 (DOGV núm. 1.707, de 21 de gener de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1809, del 22-06-1992 (1992/825216) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de l992, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Técnico Superior, con destino en el Centro de Transferencia de Tecnología de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre convocado por resolución de 7 de enero de l992 (DOGV núm. 1707, de 21 de enero de l992).