gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6638) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es proveix la vacant anunciada per la Convocatòria 23/01, de 23 de març de 2001 (DOGV núm. 3.977, de 10 d'abril de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6638) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, del conseller de Cultura y Educación, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 23/01, de 23 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.977, de 10 de abril de 2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es proveix la vacant anunciada per la Convocatòria 23/01, de 23 de març de 2001 (DOGV núm. 3.977, de 10 d'abril de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, del conseller de Cultura y Educación, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 23/01, de 23 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.977, de 10 de abril de 2001).
Valencià: [2001/X6638] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 23/01, de 23 de març de 2001 (DOGV número 3977, de 10 d'abril de 2001), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 18899, cap de secretaria del director general de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/X6638] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 23/01, de 23 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.977, de 10 de abril de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 18899, jefa de Secretaría del director general de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Mª José Lafuente Gimeno, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 22631065I0, com a cap de secretaria del director general de Règim Econòmic, lloc de treball número 18899, grup D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Mª José Lafuente Gimeno, funcionaria de carrera del grupo D con NRP 22631065I0, como jefa de Secretaría del director general de Régimen Económico, puesto de trabajo nº 18899, grupo D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrá plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant este òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar, a la seua elecció, davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili o es trobe la seu de l'òrgan autor d'este acte en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1754) Informació pública de la presa de possessió com a funcionaris públics d'administració local de les persones que s'esmenta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1754) Información pública de la toma de posesión como funcionarios públicos de administración local de las personas que se indica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1754 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de la presa de possessió com a funcionaris públics d'administració local de les persones que s'esmenta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la toma de posesión como funcionarios públicos de administración local de las personas que se indica.
Valencià: [2001/F1754] Per la Resolució de l'alcalde número 220/2000, acomplint amb allò acordat pel Ple de l'ajuntament amb data 29 de maig de 2000, es va aprovar la presa de possessió com a funcionaris públics d'administració local, en propietat, per a ocupar el lloc de treball de la plantilla municipal que per a cadascun d'ells s'assenyala, amb indicació del grup de titulació, del nivell de complement de destinació i del percentatge de la jornada, de les següents persones: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/F1754] Por Resolución del alcalde número 220/2000, cumpliendo lo acordado por el Pleno del ayuntamiento con fecha 29 de mayo de 2000, se aprobó la toma de posesión como funcionarios públicos de administración local, en propiedad, para ocupar el puesto de trabajo de la plantilla municipal que per a cada uno de ellos se señala, con indicación del grupo de titulación, del nivel de complemento de destino y del porcentaje de la jornada, de las siguientes personas: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11022) Convocatòria d'eleccions per a consellers generals, representants d'impositors que tindran lloc simultàniament a València i Castelló de la Plana, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11022) Convocatoria de elecciones para consejeros generales, representantes de impositores a celebrar simultáneamente en Valencia y Castellón de la Plana, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11022 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'eleccions per a consellers generals, representants d'impositors que tindran lloc simultàniament a València i Castelló de la Plana, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de elecciones para consejeros generales, representantes de impositores a celebrar simultáneamente en Valencia y Castellón de la Plana, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja).
Valencià: [2001/X11022] Conformement amb allò disposat al Reglament del procediment regulador del sistema de designació i elecció dels òrgans de govern d'esta entitat, es convoca els compromissaris designats per sorteig a la votació per a elegir els vint-i-vuit consellers generals i els vint-i-vuit suplents, representants dels impositors a l'Assemblea General.
Español: [2001/X11022] De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento del procedimiento regulador del sistema de designación y elección de los órganos de Gobierno de esta entidad, se convoca a los Compromisarios designados por sorteo a la votación para elegir a los veintiocho Consejeros Generales, así como a los veintiocho suplentes, representantes de los impositores en la Asamblea General.
Valencià: La votació es farà, simultàniament, a València i a Castelló de la Plana, el pròxim dia 15 de desembre de 2001, entre les 9 i les 14 hores, a la seu operativa de l'entitat, carrer del Pintor Sorolla número 8, de València i a la seu social, carrer dels Cavallers número 2, de Castelló de la Plana, i s'hi procedirà a l'elecció dels consellers generals que corresponguen al seu respectiu àmbit electoral.
Español: La votación se efectuará simultáneamente, en Valencia y en Castellón de la Plana, el próximo día 15 de diciembre de 2001, entre las 9 y las 14 horas, en la sede operativa de la Entidad, calle Pintor Sorolla número 8, de Valencia y en la sede social, calle Cavallers número 2, de Castellón de la Plana, procediéndose a la elección de los Consejeros Generales que correspondan a su respectivo ámbito electoral.
Valencià: València, 19 de novembre de 2001.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2001.
Valencià: - El president de la comissió electoral: Javier Fabregat Antolí.
Español: - El presidente de la comisión electoral: Javier Fabregat Antolí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2246) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Professor Titular d'Universitat DF02173, en l'àrea de coneixement de Química Física, el senyor Enrique Herrero Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2246) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02173 en el área de conocimiento de Química Física, a don Enrique Herrero Rodríguez.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/2246 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Professor Titular d'Universitat DF02173, en l'àrea de coneixement de Química Física, el senyor Enrique Herrero Rodríguez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/2246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02173 en el área de conocimiento de Química Física, a don Enrique Herrero Rodríguez.
Valencià: [2001/X2246] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2000 (BOE de 5 de setembre de 2000), es nomena professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Química Física, departament de Química Física, el senyor Enrique Herrero Rodríguez.
Español: [2001/X2246] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2000 (BOE de 5 de septiembre de 2000), se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Física, Departamento de Química Física, a don Enrique Herrero Rodríguez.
Valencià: Alacant, 12 de març de 2001.
Español: Alicante, 12 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2947) Rotlle d'apel·lació número 479/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2947) Rollo de apelación número 479/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2947 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 479/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 479/2000.
Valencià: [2001/F2947] La Secció Vuitena de Suport de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 479/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Vuitena València, 13 de novembre de 2000 La Secció de Suport a la Vuitena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Beatriz de la Rubia Comos, ha vist les actuacions del judici declaratiu de menor quantia registrades amb el número 620/1995, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de València pel senyor Javier Marín Alabán contra el senyor Francisco Saiz Tejedor, el senyor Florentino Ten Quiroga, Instalaciones Fonsa i el senyor Fernando Sánchez García, així com contra els senyor Juan Huerta Miralles i el senyor José Antonio Sánchez García, aquests dos últims en rebel·lia, actuacions pendents davant d'aquesta sala en virtut del recurs d'apel·lació interposat per l'actor, representat pel procurador Javier Roldán García i defensat pel lletrat Ángel Greses Alves.
Español: [2001/F2947] La Sección Octava de Apoyo de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 479/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Octava Valencia, 13 de noviembre de 2000 Vistos por la Sección de Apoyo a la Octava de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Beatriz de la Rubia Comos, los autos del juicio declarativo de menor cuantía registrados con el número 620/1995, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia por don Javier Marín Alabán contra don Francisco Saiz Tejedor, don Florentino Ten Quiroga, Instalaciones Fonsa y don Fernando Sánchez García, así como contra don Juan Huerta Miralles y don José Antonio Sánchez García, estos dos últimos en rebeldía, autos pendientes ante esta sala en virtud de recurso de apelación interpuesto por el actor representado por el procurador Javier Roldán García y defendido por el letrado Ángel Greses Alves, habiendo comparecido los apelados no declarados en rebeldía representados por la procuradora Elena Gil Bayo y defendidos por el letrado Ignacio Gómez Portilla.
Valencià: Decisió Es desestima íntegrament el recurs formulat pel procurador Javier Roldán García en representació de del senyor Javier Garín Alabán contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de València en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia 620/1995, de data 7 d'abril de 2000, la qual es confirma íntegrament amb imposició a la part apel·lant de les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Se desestima íntegramente el recurso formulado por el procurador Javier Roldán García en representación de don Javier Garín Alabán contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia en autos de juicio declarativo de menor cuantía 620/1995, de fecha 7 de abril de 2000, la cual se confirma íntegramente con imposición a la parte apelante de las costas de esta alzada.
Valencià: » No s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici, si és el cas, del que s'estableix en l'article 477.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » No cabe recurso alguno, sin perjuicio en su caso de lo establecido en el artículo 477.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Juan Huerta Miralles i el senyor José Antonio Sánchez García.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Juan Huerta Miralles y don José Antonio Sánchez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10005) Expedient número 743/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10005) Expediente número 743/2001.
Valencià: Adjudicació de les obres de construcció del Centre de Salut d'Enguera.
Español: Adjudicación de las obras de construcción del Centro de Salud de Enguera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10005 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Enguera contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 743/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10005 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Enguera contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 743/2001.
Valencià: [2001/Q10005] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q10005] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 743/2001.
Español: c) Número de expediente: 743/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció del Centre de Salut d'Enguera.
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción del Centro de Salud de Enguera.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-set milions sis-centes tres mil cinc-centes onze pessetes (137.603.511 pessetes/827.013,76 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y siete millones seiscientas tres mil quinientas once pesetas (137.603.511 pesetas/827.013,76 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent dinou milions nou-centes noranta mil dues-centes seixanta-dues pessetes (119.990.262 pessetes/721.156 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diecinueve millones novecientas noventa mil doscientas sesenta y dos pesetas (119.990.262 pesetas/721.156 euros).