gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest jutjat i en el procediment indicat més amunt, seguit a instàncies d'Isabel Fayos Monfort contra María del Rosario Martín Pliego, s'ha dictat la Sentència número 495/2016, de 29 de juliol, que té la part dispositiva que diu així: «Estime de manera parcial la demanda interposada pel procurador Antonio Vives Cervera, en nom i representació d'Isabel Fayos Monfort, i condemne María del Rosario Martín Pliego a pagar a l'actora la quantitat de 873,13 euros i els interessos sobre la quantitat anterior al tipus de l'interés legal dels diners, comptador des de la data d'interposició de la demanda, 12 de maig de 2016.
Español: En este juzgado y en el procedimiento arriba indicado, seguido a instancia de Isabel Fayos Monfort frente a María del Rosario Martín Pliego, se ha dictado Sentencia número 495/2016, de 29 de julio, cuya parte dispositiva dice: «Estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Antonio Vives Cervera, en nombre y representación de Isabel Fayos Monfort, debiendo condenar y condenando a María del Rosario Martín Pliego al pago a la actora de la cantidad de 873,13 euros y los intereses sobre la anterior cantidad al tipo del interés legal del dinero, a contar desde la fecha de interposición de la demanda, 12 de mayo de 2016.
Valencià: Pel que fa a les costes causades, cada part n'assumirà les pròpies i les comunes a mitges, sense fer un exprés pronunciament de condemna respecte a cap de les parts.
Español: Debiendo en cuanto a las costas causadas que cada parte asuma las propias y las comunes por mitad, sin expreso pronunciamiento de condena respecto ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con la advertencia que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la demandada, María del Rosario Martín Pliego, en parador desconegut, expedisc aquest edicte que cal lliurar al procurador de la part actora perquè el gestione i el publique en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada, María del Rosario Martín Pliego, en paradero desconocido, se expide el presente que se entregará al procurador de la parte actora para su gestión y publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7833) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es deleguen competències en la secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7833) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se delegan competencias en la secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7893 Data del DOGV : 10-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7893 Fecha DOGV : 10-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7833 CVE Data del document : 05-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es deleguen competències en la secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7833 CVE Fecha del documento : 05-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se delegan competencias en la secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación.
Valencià: [2016/7833] D'acord amb el que estableix l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en la secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament les facultats d'adjudicació i firma del contracte referent a l'expedient de contractació CNMY16/DGFEE/54, serveis per a l'estudi i anàlisi dels models de finançament autonòmic, determinació dels criteris i objectius a reunir en el nou model, elaboració de la proposta de finançament per a la Generalitat i la seua instrumentació.
Español: [2016/7833] De acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en la secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación las facultades de adjudicación y firma del contrato referente al expediente de contratación CNMY16/DGFEE/54, servicios para el estudio y análisis de los modelos de financiación autonómico, determinación de los criterios y objetivos a reunir en el nuevo modelo, elaboración de la propuesta de financiación para la Generalitat y su instrumentación.
Valencià: Segon La present delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que estableix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Segundo La presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo que establece el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Tercer En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present resolució, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Tercero En todos aquellos supuestos en que se haga uso de la presente resolución, se deberá hacer constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegatorio.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 5 d'octubre de 2016.
Español: Cuarto La presente resolución producirá efectos desde el mismo día que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7371) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 312/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7371) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 312/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7371 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 312/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 312/2015.
Valencià: [2016/7371] En aquest procediment divorci contenciós, seguit a instàncies de Dounia Hanine contra Abdelkader Lahrach, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci presentada per la representació processal de Dounia Hanine contra Abdelkader Lahrach, en rebel·lia, i declare dissolt el matrimoni celebrat entre ambdós cònjuges el dia 12 de juliol de 2012, pel fet de concórrer causa legal de divorci, amb l'adopció de les mesures següents: No es fa un pronunciament exprés pel que fa a les costes.
Español: [2016/7371] En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Dounia Hanine frente a Abdelkader Lahrach, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio presentada por la representación procesal de Dounia Hanine contra Abdelkader Lahrach, en rebeldía, debo declarar disuelto el matrimonio celebrado entre ambos cónyuges el día 12 de julio de 2012, por concurrir causa legal de divorcio, con la adopción de las siguientes medidas: No se hace expreso pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Una vez firme esta resolución, comuníquese al encargado del registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, del qual, si escau, coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, del cual, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I atés que el demandat, Abdelkader Lahrach, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Abdelkader Lahrach, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 22 de setembre de 2016.
Español: Orihuela, 22 de septiembre de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Jesús Pérez Gálvez.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Jesús Pérez Gálvez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7493) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General Universitari d'Elda-Verge de la Salut, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7493) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General Universitario de Elda-Virgen de la Salud, de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7888 Data del DOGV : 05-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7888 Fecha DOGV : 05-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/7493 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General Universitari d'Elda-Verge de la Salut, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/7493 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General Universitario de Elda-Virgen de la Salud, de Alicante.
Valencià: [2016/7493] L'Hospital General Universitari d'Elda-Verge de la Salut va presentar la sol·licitud de concessió de l'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós amb data 18 de febrer de 2016.
Español: [2016/7493] El Hospital General Universitario de Elda-Virgen de la Salud solicitó autorización sanitaria para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso con fecha 18 de febrero de 2016.
Valencià: La Direcció Territorial d'Alacant, ha comprovat que el centre complix tots els requisits per a la present autorització.
Español: La Dirección Territorial de Alicante, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos para la presente autorización.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre, d'acord amb l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per usar-ne en humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General Universitari d'Elda-Verge de la Salut, d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital General Universitario de Elda-Virgen de la Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/534) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Dos Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/534) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba el escudo del municipio de Dos Aguas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7711 Data del DOGV : 03-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7711 Fecha DOGV : 03-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/534 CVE Data del document : 26-01-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dos Aguas RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Dos Aguas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/534 CVE Fecha del documento : 26-01-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Dos Aguas RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba el escudo del municipio de Dos Aguas.
Valencià: [2016/534] L'Ajuntament de Dos Aguas (València), en la sessió de 27 de setembre de 2012, va aprovar el projecte d'escut municipal i la seua descripció detallada, per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, perquè el represente i simbolitze, basant-se en el dictamen realitzat pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia de data 25 de maig de 2012.
Español: [2016/534] El Ayuntamiento de Dos Aguas (Valencia) en la sesión de fecha 27 de septiembre de 2012, aprobó el proyecto de escudo municipal y la descripción detallada del mismo, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, para que lo represente y simbolice, basándose en el dictamen realizado por el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia de fecha 25 de mayo de 2012.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia ha emés dictamen favorable sobre la proposta d'escut municipal, amb data 9 de maig de 2014, i ha considerat correcta la revisió de la seua representació gràfica, amb data 27 de novembre de 2015.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia ha dictaminado favorablemente la propuesta de escudo municipal en la sesión de 9 de mayo de 2014 y ha considerado correcta la revisión de su representación gráfica, en la sesión de 27 de noviembre de 2015.
Valencià: La disposició transitòria única del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de maig de 2015, establix que els expedients d'aprovació, modificació o rehabilitació de símbols locals iniciats abans de la data d'entrada en vigor d'este decret s'ajustaran, quant a la seua resolució, al procediment previst en este decret, sense perjuí de la conservació dels actes vàlidament realitzats en la seua tramitació, particularment pel que fa als acords locals i el dictamen emés per l'òrgan consultiu.
Español: La disposición transitoria única del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de mayo de 2015, establece que los expedientes de aprobación, modificación o rehabilitación de símbolos locales iniciados antes de la fecha de entrada en vigor de este decreto se ajustarán, en cuanto a su resolución, al procedimiento previsto en el presente decreto, sin perjuicio de la conservación de los actos válidamente realizados en su tramitación, particularmente en lo referente a los acuerdos locales y al dictamen emitido por el órgano consultivo.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar l'escut del municipi de Dos Aguas (València), que queda organitzat de la manera següent: Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar el escudo del municipio de Dos Aguas (Valencia) que queda organizado del siguiente modo: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, d'argent, una torre del seu color, maçonada i aclarida de sable, damunt de dues ones d'atzur.
Español: En el primer cuartel, en campo de plata, una torre de su color, mazonada y aclarada de sable, sobre dos ondas de azur.
Valencià: Al segon quarter, d'or, tres peres de sinople, ben ordenades.
Español: En el segundo cuartel, en campo de oro, tres peras de sinople bien ordenadas.
Valencià: Al timbre, corona reial oberta, tradicional al Regne de València.
Español: Por timbre, corona real abierta, según la tradición del Reino de Valencia.