gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/10589] Per la Resolució número 732 de data 7 d'octubre de 2021 de l'alcalde president d'Almàssera, en qualitat d'òrgan ambiental de l'Ajuntament d'Almàssera, s'ordena la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic d'avaluació prèvia d'efectes significatius en el medi ambient de la modificació puntual número 24 de l'ordenació detallada del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Almàssera.
Español: [2021/10589] Por la Resolución número 732 de fecha 7 de octubre de 2021, del alcalde-presidente de Almàssera, en calidad de órgano ambiental del Ayuntamiento de Almàssera, se ordena la publicación del informe ambiental y territorial estratégico de evaluación previa de efectos significativos en el medio ambiente de la modificación puntual número 24 de la ordenación pormenorizada del Plan general de ordenación urbana del municipio de Almàssera.
Valencià: expedient: 3149/2020.
Español: expediente: 3149/2020.
Valencià: promotor: Ajuntament d'Almàssera.
Español: promotor: Ayuntamiento de Almàssera.
Valencià: substantiu: Ajuntament d'Almàssera.
Español: sustantivo: Ayuntamiento de Almàssera.
Valencià: Antecedents Es detallen els antecedents més substancials que en el dia de la data consten en l'expedient de la modificació puntual núm. 24 del vigent PGOU.
Español: Antecedentes Se detallan los antecedentes más sustanciales que al día de la fecha obran en el expediente de la modificación puntual núm. 24 del vigente PGOU.
Valencià: Els següents documents es poden consultar en la Plataforma Gestiona, i l'expedient complet obra en el Servei d'Urbanisme per a la consulta. 1.
Español: Los siguientes documentos se pueden consultar en la Plataforma Gestiona, y el expediente completo obra en el Servicio de Urbanismo para su consulta. 1.
Valencià: El setembre de 2020, per part de l'arquitecte municipal, s'elabora document inicial estratègic d'edificabilitat en sòl urbà industrial, modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana d'Almàssera núm. 24, en el qual es planteja la conveniència de promoure una modificació del PGOU amb vista a aclarir les condicions mitjançant les quals es defineix l'edificabilitat del sòl urbà industrial, estant en l'actualitat aquestes condicions establides de manera imprecisa sobre la base d'una volumetria específica i una enumeració de plantes a construir sense concreció. 2.
Español: En septiembre de 2020, por parte del arquitecto municipal, se elabora documento inicial estratégico de edificabilidad en suelo urbano industrial, modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Almàssera núm. 24, en el que se plantea la conveniencia de promover una modificación del PGOU en orden a clarificar las condiciones mediante las cuales se define la edificabilidad del suelo urbano industrial, estando en la actualidad dichas condiciones establecidas de modo impreciso en base a una volumetría específica y una enumeración de plantas a construir sin concreción. 2.
Valencià: Mitjançant Providència d'Alcaldia, de data 27 de novembre de 2020, se sol·licita l'emissió d'informe per part de la Secretaria sobre la normativa aplicable i el procediment legalment a seguir, el qual s'evacua en la mateixa data. 3.
Español: Mediante Providencia de Alcaldía, de fecha 27 de noviembre de 2020, se solicita la emisión de informe por parte de la Secretaría sobre la normativa aplicable y el procedimiento legalmente a seguir, el cual se evacua en la misma fecha. 3.
Valencià: Mitjançant Decret d'Alcaldia de 27 de novembre de 2020, s'acorda (i) sol·licitar l'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica, de conformitat amb el que es disposa en l'article 50.1 i 2 de la LOTUP; i, (ii) recaptar consultes a les administracions públiques afectades i a persones interessades, de conformitat amb el que es disposa en l'article 51 de la LOTUP. 4.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía de 27 de noviembre de 2020, se acuerda (i) solicitar el inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 50.1 y 2 de la LOTUP; y, (ii) recabar consultas a las administraciones públicas afectadas y a personas interesadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 51 de la LOTUP. 4.
Valencià: Informe emés conjuntament per l'arquitecte municipal i la tècnica de l'administració general de l'Ajuntament d'Almàssera en data 7 d'octubre de 2021.
Español: Informe emitido conjuntamente por el arquitecto municipal y la técnica de la administración general del Ayuntamiento de Almàssera en fecha 7 de octubre de 2021.
Valencià: Objecte L'objecte de l'IATE és l'anàlisi de la modificació puntual, avaluant els possibles efectes significatius d'aquesta sobre el medi ambient, tenint en compte el document d'inici i les consultes realitzades i determinant que el procediment d'avaluació ambiental i territorial simplificat és suficient per a dictaminar sobre els previsibles efectes sobre el medi ambient.
Español: Objeto El objeto del IATE es el análisis de la modificación puntual, evaluando los posibles efectos significativos de esta sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta el documento de inicio y las consultas realizadas y determinando que el procedimiento de evaluación ambiental y territorial simplificado es suficiente para dictaminar sobre los previsibles efectos sobre el medio ambiente.
Valencià: Descripció de la proposta Tal com s'indica en el document inicial la modificació proposa la clarificació de les condicions de l'edificació de l'ús industrial, aquestes condicions es defineixen en l'article 164 de les normes urbanístiques del PGOU, el qual les estableix de forma molt poc precisa, sobre la base d'una volumetria específica i una enumeració de plantes a construir sense definició, això ocasiona problemes importants d'interpretació.
Español: Tal y como se indica en el documento inicial la modificación propone la clarificación de las condiciones de la edificación del uso industrial, Dichas condiciones se definen en el art. 164 de las normas urbanísticas del PGOU, el cual las establece de forma muy poco precisa, en base a una volumetría específica y una enumeración de plantas a construir sin definición, esto ocasiona problemas importantes de interpretación.
Valencià: Per a solucionar aquesta qüestió es proposa la conversió, de manera prudent, a un índex d'edificabilitat definit.
Español: Para solucionar dicha cuestión se propone la conversión, de forma prudente, a un índice de edificabilidad definido.
Valencià: Els paràmetres de partida en aquest moment aplicables són els següents: Ocupació màxima de parcel·la: 75 %.
Español: Los parámetros de partida en este momento aplicables son los siguientes: Ocupación máxima de parcela: 75 %.
Valencià: Volum edificable: 8,5 m³/m².
Español: Volumen edificable: 8,5 m³/m².
Valencià: Altura màxima de suport de coberta: 15 m.
Español: Altura máxima de apoyo de cubierta: 15 m.
Valencià: Entresolats: 50 % de superfície en planta de l'edifici.
Español: Altillos: 50 % de superficie en planta del edificio.
Valencià: Oficina i habitatge: tres plantes.
Español: Oficina y vivienda: tres plantas.
Valencià: Cambra: quatre plantes.
Español: Cambra: cuatro plantas.
Valencià: Convertint aquests paràmetres a la terminologia urbanística actual: Coeficient edificabilitat corresponent al 75 % 0,750 m²/m² Coeficient edificabilitat entresolats (50 %) 0,375 m²/m² Coeficient edificabilitat oficines. 0,125 m²/m² Total 1,250 m²/m² Efectes previsibles sobre el medi ambient i sobre els elements estratègics del territori tal com s'indica en el document inicial estratègic l'actuació té un caràcter molt limitat, perquè s'actua sobre un sòl totalment desenvolupat i urbanitzat i afecta exclusivament amb finalitats aclaridores a l'edificabilitat interior de la volumetria permesa.
Español: Convirtiendo estos parámetros a la terminología urbanística actual: Coeficiente edificabilidad correspondiente al 75 % 0,750 m²/m² Coeficiente edificabilidad altillos (50 %) 0,375 m²/m² Coeficiente edificabilidad oficinas. 0,125 m²/m² Total 1,250 m²/m² Efectos previsibles sobre el medio ambiente y sobre los elementos estratégicos del territorio Tal y como se indica en el documento inicial estratégico la actuación tiene un carácter muy limitado, porque se actúa sobre un suelo totalmente desarrollado y urbanizado y afecta exclusivamente con fines aclaratorios a la edificabilidad interior de la volumetría permitida.
Valencià: No existeixen raons ni motius d'índole natural que condicionen la proposta ni incidència sobre el medi natural, la flora o la fauna.
Español: No existen razones ni motivos de índole natural que condicionen la propuesta ni incidencia sobre el medio natural, la flora o la fauna.
Valencià: No existeixen afeccions sobre elements del patrimoni cultural ni àmbits de protecció que afecten la proposta, si bé la zonificació industrial afectada és confrontant amb l'entorn no delimitat del BIC de la Creu Coberta, per la qual cosa es dona trasllat en la fase de consultes a Patrimoni.
Español: No existen afecciones sobre elementos del patrimonio cultural ni ámbitos de protección que afecten a la propuesta, si bien la zonificación industrial afectada es colindante con el entorno no delimitado del BIC de la Cruz Cubierta, por lo que se da traslado en la fase de consultas a Patrimonio.
Valencià: Consultes realitzades Així, s'han sol·licitat els següents informes: 1.
Español: Así, se han solicitado los siguientes informes: 1.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme de València de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i mobilitat, en data 2 de desembre de 2020 (GVRTE/2020/1953708). 2.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y movilidad, en fecha 2 de diciembre de 2020 (GVRTE/2020/1953708). 2.
Valencià: Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 2 de desembre de 2020 (REGAGE20e00006172639). 3.
Español: Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 2 de diciembre de 2020 (REGAGE20e00006172639). 3.
Valencià: Direcció General del Medi natural i d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició, en data 3 de desembre de 2020. 4.
Español: Dirección General del Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición, en fecha 3 de diciembre de 2020. 4.
Valencià: Servei d'Infraestructures i Paisatge de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i mobilitat, de 3 de desembre de 2020.
Español: Servicio de Infraestructuras y Paisaje de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y movilidad, de 3 de diciembre de 2020.
Valencià: S'han rebut els següents informes en contestació a les consultes efectuades: 1.
Español: Se han recibido los siguientes informes en contestación a las consultas efectuadas: 1.
Valencià: En data 11 de gener de 2021 es va emetre informe per part del Servei Territorial d'Urbanisme, indicant el següent: «L'actuació pretesa per aquest ajuntament afecta determinacions de l'ordenació detallada, per la qual cosa l'aprovació definitiva és competència municipal i l'òrgan substantiu, així com l'òrgan ambiental en el procediment, el mateix Ajuntament.
Español: En fecha 11 de enero de 2021 se emitió Informe por parte del Servicio Territorial de Urbanismo, indicando lo siguiente: «La actuación pretendida por este ayuntamiento afecta a determinaciones de la ordenación pormenorizada, por lo que la aprobación definitiva es competencia municipal y el órgano sustantivo, así como el órgano ambiental en el procedimiento el propio Ayuntamiento.
Valencià: S'indica que en la memòria ha de modificar-se el coeficient d'edificabilitat de 0,125 m²/m² per 1,250 m²/m², afegint que la transformació de paràmetres que es planteja no es considera la més adequada perquè finalment s'assigna un índex d'edificabilitat net d'1,250 m²t/m²s, sense diferenciar el que correspon a entresolats; amb aquest plantejament es pot fer una nau sense entresolat amb més edificabilitat que la prevista en les normes vigents.
Español: Se indica que en la memoria debe modificarse el coeficiente de edificabilidad de 0,125 m²/m² por 1,250 m²/m², añadiendo que la transformación de parámetros que se plantea no se considera la más adecuada puesto que finalmente se asigna un índice de edificabilidad neto de 1,250 m²t/m²s, sin diferenciar lo que corresponde a altillos; con este planteamiento se puede hacer una nave sin altillo con más edificabilidad que la prevista en las normas vigentes.
Valencià: Es considera més correcte mantindre la regulació d'entresolats en el 50 % màxim de la planta baixa i no incrementar els 0,375 m²t/m²s, que s'addicionen a l'índex d'edificabilitat neta de la parcel·la.
Español: Se considera más correcto mantener la regulación de altillos en el 50 % máximo de la planta baja y no incrementar los 0,375 m²t/m²s, que se adicionan al índice de edificabilidad neta de la parcela.
Valencià: » S'ha procedit a corregir l'error material detectat sent l'edificabilitat total 1,250 m²t/m²s.
Español: » Se ha procedido a corregir el error material detectado siendo la edificabilidad total 1,250 m²t/m²s.
Valencià: Quant a les consideracions sobre els entresolats responen a un error d'interpretació per part del Servei Territorial d'Urbanisme, ja que el coeficient de 0,375 m²t/m²s, respon a una operació matemàtica: el 50 % (percentatge d'entresolats) de l'edificabilitat en planta baixa (0,75) dona com a resultat 0,375, és per tant una translació estricta i exacta i no un increment d'edificabilitat.
Español: En cuanto a las consideraciones sobre los altillos responden a un error de interpretación por parte del Servicio Territorial de Urbanismo ya que el coeficiente de 0,375 m²t/m²s, responde a una operación matemática: el 50 % (Porcentaje de altillos) de la edificabilidad en planta baja (0,75) da como resultado 0,375, es por tanto una traslación estricta y exacta y no un incremento de edificabilidad.
Valencià: Informe a la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 12 de juliol de 2021, segons el qual «la modificació puntual proposta es considera susceptible d'obtindre informe favorable, amb les següents consideracions: a) Almàssera compta amb un PGOU aprovat definitivament per la CTU en sessió de data 24 de gener de 1991.
Español: Informe a la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 12 de julio de 2021, según el cual «la modificación puntual propuesta se considera susceptible de obtener informe favorable, con las siguientes consideraciones: a) Almàssera cuenta con un PGOU aprobado definitivamente por la CTU en sesión de fecha 24 de enero de 1991.
Valencià: Aquest Pla general inclou un llistat de béns protegits entre els quals es troba la creu de terme del municipi.
Español: Dicho Plan General incluye un listado de bienes protegidos entre los que se encuentra la cruz de término del municipio.
Valencià: La creu de terme d'Almàssera és a més de BIC segons la disposició addicional 1a de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià.
Español: La cruz de término de Almàssera es además de BIC según la disposición adicional 1ª de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Part del sòl industrial afectat per la present modificació puntual es troba en l'entorn transitori de protecció del BIC de la creu de terme.
Español: Parte del suelo industrial afectado por la presente modificación puntual se encuentra en el entorno transitorio de protección del BIC de la cruz de término.
Valencià: b) El municipi d'Almàssera es troba pendent d'acomplir l'obligació de redactar un Pla especial de dit BIC, tal com s'estableix en l'article 34 de la Llei de patrimoni cultural valencià.
Español: b) El municipio de Almàssera se encuentra pendiente de dar cumplimiento a la obligación de redactar un Plan Especial de dicho BIC, tal y como establece en el art. 34 de la Ley de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: c) Fins a l'aprovació del Pla especial de protecció del BIC de la creu de terme d'Almàssera, tota actuació de transcendència patrimonial que es duga a terme en l'entorn transitori de protecció del BIC requerirà la preceptiva autorització per part de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: c) Hasta la aprobación del Plan Especial de Protección del BIC de la cruz de término de Almàssera, toda actuación de trascendencia patrimonial que se lleve a cabo en el entorno transitorio de protección del BIC requerirá de la preceptiva autorización por parte de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: d) En tot cas, la normativa vigent en matèria de patrimoni cultural valencià prevaldrà sobre la normativa del Pla general.
Español: d) En todo caso, la normativa vigente en materia de patrimonio cultural valenciano prevalecerá sobre la normativa del plan general.
Valencià: Es recomana utilitzar la present modificació puntual per a delimitar l'entorn de protecció del BIC de la creu de terme d'Almàssera.
Español: Se recomienda utilizar la presente modificación puntual para delimitar el entorno de protección del BIC de la cruz de término de Almàssera.
Valencià: En tant no es delimite i aprove per la Conselleria de Cultura el corresponent entorn de protecció, serà aplicable l'entorn transitori de protecció recollit en la legislació patrimonial vigent.
Español: En tanto no se delimite y apruebe por la Conselleria de Cultura el correspondiente entorno de protección, será de aplicación el entorno transitorio de protección recogido en la legislación patrimonial vigente.
Valencià: Tot això sense menyscapte del compliment de la normativa urbanística municipal.
Español: Todo ello sin menoscabo del cumplimiento de la normativa urbanística municipal.
Valencià: » En aquest sentit és necessària la modificació de planejament per a delimitar adequadament el BIC, si bé és un objectiu municipal, no és possible abordar-la a través de la modificació objecte d'avaluació ambiental perquè aquesta és de contingut molt limitat i purament interpretatiu mentre que la delimitació de l'entorn suposaria una modificació de caràcter estructural subjecta a una tramitació diferent i molt més complexa.
Español: , si bien es un objetivo municipal, no es posible abordarla a través de la modificación objeto de evaluación ambiental puesto que esta es de contenido muy limitado y puramente interpretativo mientras que la delimitación del entorno supondría una modificación de carácter estructural sujeta a una tramitación diferente y mucho más compleja.
Valencià: Referent a això, s'ha d'assenyalar que el Ple de la Corporació, en sessió extraordinària de data 8 de febrer de 2021, va aprovar l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 24 del Pla general d'ordenació Urbana, per model simplificat, acordant la seua publicació en el DOGV, així com el sotmetiment a informació pública i consultes públiques.
Español: A este respecto, se ha de señalar que el Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria de fecha 8 de febrero de 2021, aprobó el «Informe Ambiental y Territorial Estratégico de la modificación puntual número 24 del Plan General de Ordenación Urbana, por modelo simplificado», acordando su publicación en el DOGV, así como el sometimiento a información pública y consultas públicas.
Valencià: No obstant l'anterior, aquest ajuntament ha considerat necessari puntualitzar les consideracions efectuades per la Direcció General de Cultura i Patrimoni i, en conseqüència, aclarir el contingut de la modificació que ens ocupa amb la finalitat d'obtindre informe favorable.
Español: No obstante lo anterior, este ayuntamiento ha considerado necesario puntualizar las consideraciones efectuadas por la Dirección General de Cultura y Patrimonio y, en consecuencia, aclarar el contenido de la modificación que nos ocupa con el fin de obtener informe favorable.
Valencià: I és que, si bé aquest ajuntament és conscient de l'obligació de redactar un Pla especial del BIC de la creu del terme d'Almàssera, aquesta qüestió serà abordada, tal com s'ha dit, mitjançant una modificació de planejament de caràcter estructural que delimite l'entorn de protecció d'aquest.
Español: Y es que, si bien este ayuntamiento es consciente de la obligación de redactar un Plan especial del BIC de la cruz del término de Almàssera, dicha cuestión será abordada, tal y como se ha dicho, mediante una modificación de planeamiento de carácter estructural que delimite el entorno de protección del mismo.
Valencià: Fins a aquest moment resultarà d'aplicació l'entorn transitori de protecció recollit en la legislació patrimonial vigent.
Español: Hasta dicho momento resultará de aplicación el entorno transitorio de protección recogido en la legislación patrimonial vigente.
Valencià: A conseqüència de l'anterior, es considera necessari fer referència en el document inicial estratègic, concretament en l'apartat «0.4.
Español: Como consecuencia de lo anterior, se considera necesario hacer referencia en el documento inicial estratégico, concretamente en el apartado «0.4.
Valencià: Abast, àmbit i possible contingut de les alternatives del pla (modificació de pla) que es proposa.
Español: Alcance, ámbito y posible contenido de las alternativas del plan (modificación de plan) que se propone.
Valencià: Art. 50.1.b LOTUP», d'una possible alternativa 4 relativa a la possibilitat de tramitar de manera simultània la modificació detallada proposada juntament amb la modificació estructural avantdita.
Español: Art. 50.1.b LOTUP», de una posible alternativa 4 relativa a la posibilidad de tramitar de forma simultánea la modificación pormenorizada propuesta junto con la modificación estructural antedicha. 5.
Valencià: El DIE proposa la tramitació mitjançant el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: El DIE propone la tramitación mediante el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Per a això es verifica. 1) Compliment de les condicions definides en l'article 21 de la LOTUP, que defineixen les determinacions de l'ordenació estructural, la proposta no afecta a: Objectius i indicadors de sostenibilitat.
Español: Para ello se verifica. 1) Cumplimiento de las condiciones definidas en el art. 21 de la LOTUP, que definen las determinaciones de la ordenación estructural, la propuesta no afecta a: Objetivos e indicadores de sostenibilidad.
Valencià: Política de sòl i habitatge. 2) Annex VIII de la LOTUP.
Español: Política de suelo y vivienda. 2) Anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Per tot això es conclou que la modificació proposada ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial mitjançant procediment simplificat, i així es corrobora en informe de data 11 de gener de 2021 del Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: Por todo ello se concluye que la modificación propuesta debe ser objeto de Evaluación Ambiental y Territorial mediante procedimiento simplificado, y así se corrobora en informe de fecha 11 de enero de 2021 del Servicio Territorial de Urbanismo.
Valencià: No obstant això, com vulga que l'aprovació dels plans urbanístics correspon al Ple (art. 22.2.c LRBRL), resulta convenient que l'avaluació ambiental es realitze per un altre òrgan municipal.
Español: No obstante, como quiera que la aprobación de los planes urbanísticos corresponde al Pleno (art. 22.2.c LRBRL), resulta conveniente que la evaluación ambiental se realice por otro órgano municipal.
Valencià: Així doncs, tenint en compte que no s'ha creat un òrgan ad hoc, a la vista de la LRBRL, ostenta la condició d'òrgan ambiental i territorial municipal l'alcalde, en tant que té una competència residual (art. 21.1.s LRBRL).
Español: Así pues, teniendo en cuenta que no se ha creado un órgano ad hoc, a la vista de la LRBRL, ostenta la condición de órgano ambiental y territorial municipal el Alcalde, en cuanto que tiene una competencia residual (art. 21.1.s LRBRL).