gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5725 CVE Data del document : 02-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 2 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre seccions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5725 CVE Fecha del documento : 02-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 2 de abril de 2015, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre secciones.
Valencià: [2015/5725] El Consell, en la reunió del dia 2 d'abril de 2015, va adoptar l'acord següent: Per mitjà del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, es va constituir i es va dotar, entre altres, el Pla especial de suport a la inversió productiva en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/5725] El Consell, en la reunión del día 2 de abril de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante el Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, se constituyó y dotó, entre otros, el Plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 162.2 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, disposa que, amb caràcter excepcional i per raons d'interés públic, els projectes autoritzats en el marc del Pla especial de suport a la inversió productiva en municipis de la Comunitat Valenciana poden ser substituïts per un altre o altres sempre que, a més, l'import d'estos últims no supere el substituït.
Español: El artículo 162.2 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, dispone que, con carácter excepcional y por razones de interés público, los proyectos autorizados en el marco del Plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunitat Valenciana pueden ser sustituidos por otro u otros siempre que, además, el importe de estos últimos no supere el sustituido.
Valencià: El precepte esmentat va ser desenrotllat pel Decret 110/2013, de 26 de juliol, del Consell, que establix el procediment i la documentació que havien de presentar aquells ajuntaments que tenen projectes autoritzats en el marc del Pla especial de suport a la inversió productiva en municipis de la Comunitat Valenciana, l'execució dels quals no s'ha iniciat en el moment de la publicació del decret, i consideren que per raons d'interés públic han de ser substituïts.
Español: El citado precepto fue desarrollado por el Decreto 110/2013, de 26 de julio, del Consell, estableciendo el procedimiento y documentación que debían presentar aquellos ayuntamientos que teniendo proyectos autorizados en el marco del Plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunitat Valenciana, cuya ejecución no se haya iniciado en el momento de la publicación del decreto, y consideren que, por razones de interés público, deben de ser sustituidos.
Valencià: D'acord amb les normes esmentades i acompanyat dels documents que s'hi requerien, els ajuntaments de Bellreguard, Novelda, Vinaròs i Xeraco van presentar sol·licituds de substitució de projectes i amb els informes de les conselleries corresponents, per mitjà de resolucions de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es va resoldre acceptar les renúncies i autoritzar nous projectes, la qual cosa implica fer ajustos comptables amb les consegüents altes i baixes entre seccions, capítols i programes pressupostaris.
Español: De acuerdo con las citadas normas y acompañado de los documentos que en la misma se requerían, los ayuntamientos de Bellreguard, Novelda, Vinaròs y Xeraco presentaron solicitudes de sustitución de proyectos y, con los informes de las consellerías correspondientes, mediante resoluciones de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, se resolvió aceptar las renuncias y autorizar nuevos proyectos, lo que implica realizar ajustes contables con las consiguientes altas y bajas entre secciones, capítulos y programas presupuestarios.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2015, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Autoritzar les transferències de crèdit següents entre seccions, capítols i programes pressupostaris per import de 5.446.348,45 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2015, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Autorizar las siguientes transferencias de crédito entre secciones, capítulos y programas presupuestarios por importe de 5.446.348,45 euros.
Valencià: Baixes 09.03.02 457.10 7 PM011 Construcció pavelló cobert.
Español: Bajas 09.03.02 457.10 7 PM011 Construcción pabellón cubierto.
Valencià: Bellreguard 942.409,00 09.03.02 457.10 6 PM 060 Nou centre poliesportiu cobert.
Español: Bellreguard 942.409,00 09.03.02 457.10 6 PM 060 Nuevo centro polideportivo cubierto.
Valencià: Novelda Piscina coberta.
Español: Novelda Piscina cubierta.
Valencià: Vinaròs 4.099.194,72 16.02.03 313.10 6 PM18 Construcció Casal Jove de Xeraco 404.744,73 Altes 09.03.01 454.10 7 PM0010 Construcció Casa de la Música.
Español: Vinaròs 4.099.194,72 16.02.03 313.10 6 PM18 Construcción Casal Jove de Xeraco 404.744,73 Altas 09.03.01 454.10 7 PM0010 Construcción Casa de la Música.
Valencià: Bellreguard 942.409,00 05.05.03 512.10 6 PM027 Captació i canalització d'aigües pluvials.
Español: Bellreguard 942.409,00 05.05.03 512.10 6 PM027 Captación y canalización de aguas pluviales.
Valencià: Novelda 1.753.480,72 08.02.01 513.10 6 PM004 Carril ludicoesportiu en la carretera de Vinaròs a l'ermita de Sant Sebastià.
Español: Novelda 1.753.480,72 08.02.01 513.10 6 PM004 Carril lúdico-deportivo en la carretera de Vinaròs a la ermita de San Sebastián.
Valencià: Vinaròs Rehabilitació de l'edifici sociocultural Col·legi de les Monges.
Español: Vinaròs Rehabilitación del edificio sociocultural Col·legi de les Monges.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6584) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6584) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7578 Data del DOGV : 24-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7578 Fecha DOGV : 24-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/6584 CVE Data del document : 25-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/6584 CVE Fecha del documento : 25-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: [2015/6584] L'Hospital Comarcal de Vinaròs, va renovar autorització per a efectuar extracció d'os de donant viu per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 22 de febrer de 2011.
Español: [2015/6584] El Hospital Comarcal de Vinaròs, renovó autorización para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 22 de febrero de 2011.
Valencià: Amadeo Bellés Calvo, director de l'Hospital Comarcal de Vinaròs, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'os de donant viu de l'Hospital Comarcal de Vinaròs amb data 20 de gener de 2015.
Español: Amadeo Bellés Calvo, director del Hospital Comarcal de Vinaròs, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Comarcal de Vinaròs con fecha 20 de enero de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i amb el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals mencionats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1277) Correcció d'errades en la publicació de la licitació numero SC-03/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1277) Corrección de errores de la licitación número SC-03/2015.
Valencià: Organització de la 30a edició del Festival Internacional de Cine de València-Cinema Jove.
Español: ª edición del Festival Internacional de Cine de Valencia-Cinema Jove.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7466 Data del DOGV : 16-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7466 Fecha DOGV : 16-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1277 CVE Data del document : 12-02-2015 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte administratiu Correcció d'errades en la publicació de la licitació numero SC-03/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1277 CVE Fecha del documento : 12-02-2015 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato administrativo Corrección de errores de la licitación número SC-03/2015.
Valencià: [2015/1277] Advertit un error en la publicació de l'esmentada licitació (DOCV 7463, 11.02.2015), s'efectua la corresponent rectificació: En la pàgina 4054, en el punt 4, pressupost base de licitació, en la versió en castellà i valencià, On diu: «Import IVA: 48.812,00 - (quaranta vuit mil vuit-cents dotze euros)»; Ha de dir: «Import IVA: 49.812,00 - (quaranta nou mil vuit-cents dotze euros)» València, 12 de febrer de 2015.
Español: [2015/1277] Advertido un error en la publicación de la citada licitación (DOCV 7463, 11.02.2015), se procede a efectuar la correspondiente rectificación: En la página 4054, en el punto 4, presupuesto base de licitación, en la versión en castellano y en valenciano, Donde dice: «Importe IVA: 48.812,00 - (cuarenta y ocho mil ochocientos doce euros)»; Debe decir: «Importe IVA: 49.812,00 - (cuarenta y nueve mil ochocientos doce euros)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3043) ACORD de 26 de gener de 2015, de Ple, pel qual es creen, modifiquen i suprimixen fitxers de dades de caràcter personal del Col·legi Oficial d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3043) ACUERDO de 26 de enero de 2015, de Pleno, por el que se crean, modifican y suprimen ficheros de datos de carácter personal del Colegio Oficial de Higienistas Dentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2015/01/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7503 Data del DOGV : 13-04-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2015/01/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7503 Fecha DOGV : 13-04-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/3043 CVE Data del document : 26-01-2015 Organisme emissor : Col·legi Professional d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Acord Descriptors : * legislació dades personals base de dades col·legi professional ACORD de 26 de gener de 2015, de Ple, pel qual es creen, modifiquen i suprimixen fitxers de dades de caràcter personal del Col·legi Oficial d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/3043 CVE Fecha del documento : 26-01-2015 Organismo emisor : Colegio Profesional de Higienistas Dentales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * legislación datos personales base de datos colegio profesional ACUERDO de 26 de enero de 2015, de Pleno, por el que se crean, modifican y suprimen ficheros de datos de carácter personal del Colegio Oficial de Higienistas Dentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2015/3043] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2015/3043] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: L'entrada en vigor del Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aprovat per mitjà del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, ha introduït, a través dels articles 53 i 54, algunes novetats quant a la forma i contingut de la disposició, destacant la necessitat d'especificar el sistema de tractament del fitxer, que podrà ser automatitzat, no automatitzat o parcialment automatitzat.
Español: La entrada en vigor del Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, aprobado mediante el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, ha introducido, a través de los artículos 53 y 54, algunas novedades en cuanto a la forma y contenido de la disposición, destacando la necesidad de especificar el sistema de tratamiento del fichero, pudiendo ser automatizado, no automatizado o parcialmente automatizado.
Valencià: En l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, i a fi de complir el que establix l'article 20 de la mencionada llei, així com l'article 52 del seu Reglament de desplegament, dispose: Primer Els fitxers del Col·legi Oficial d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana seran els continguts en els annexos d'este acord de Ple.
Español: En el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, y a fin de cumplimentar lo establecido en el artículo 20 de la mencionada ley, así como del artículo 52 del reglamento de desarrollo de la misma, dispongo: Primero Los ficheros del Colegio Oficial de Higienistas Dentales de la Comunidad Valenciana serán los contenidos en los anexos de este acuerdo de Pleno.
Valencià: Segon Es creen els fitxers inclosos en l'annex I d'este acord de Ple, en compliment de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999 i l'article 54.1 del Reglament de desplegament.
Español: Segundo Se crean los ficheros incluidos en el anexo I de este acuerdo de Pleno, en cumplimiento del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, y el artículo 54.1 del reglamento de desarrollo.
Valencià: Tercer Els fitxers que es recullen en els annexos d'este acord de Ple es regiran per les disposicions generals i instruccions que es detallen per a cada un d'ells, i estaran sotmesos, en tot cas, a les normes legals i reglamentàries de superior rang que els siguen aplicables.
Español: Tercero Los ficheros que se recogen en los anexos de este acuerdo de Pleno se regirán por las disposiciones generales e instrucciones que se detallen para cada uno de ellos, y estarán sometidos, en todo caso, a las normas legales y reglamentarias de superior rango que les sean aplicables.
Valencià: Quart En compliment de l'article 55 del Reglament de desplegament de la Llei 15/1999, els fitxers seran notificats per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades en el termini de 30 dies des de la publicació d'este acord de Ple en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto En cumplimiento del artículo 55 del Reglamento de desarrollo de la Ley 15/1999, los ficheros serán notificados para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos en el plazo de 30 días desde la publicación de este acuerdo de Pleno en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint El present acord de Ple entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto El presente acuerdo de Pleno entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: col·legiats.
Español: a.1) Identificación del fichero: colegiados.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: conté les dades necessàries per a la gestió administrativa del col·legi respecte als col·legiats.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: contiene los datos necesarios para la gestion administrativa del colegio con respecto a los colegiados.
Valencià: [Recursos humans (gestió de personal, formació de personal, control horari, control d'incompatibilitats, gestió de nòmina, prevenció de riscos laborals)].
Español: [Recursos humanos (Gestión de personal - Formación de personal - Control horario - Control de incompatibilidades - Gestión de nómina - Prevención de riesgos laborales)].
Valencià: b) Origen de les dades, indicant el col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligades a subministrar-los, el procediment de recollida de les dades, i la seua procedència.
Español: b) Origen de los datos, indicando el colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos, el procedimiento de recogida de los datos, y su procedencia.
Valencià: b.1) Col·lectiu: associats o membres (associats o membres).
Español: b.1) Colectivo: asociados o miembros (asociados o miembros).
Valencià: b.2) Procedència: el mateix interessat (el mateix interessat o el seu representant legal) Procediment de recollida: formularis.
Español: b.2) Procedencia: el propio interesado (el propio interesado o su representante legal) Procedimiento de recogida: formularios.
Valencià: registre personal, nom i cognoms, adreça, telèfon, firma/empremta.
Español: registro personal, nombre y apellidos, dirección, teléfono, firma/huella.