gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/5111] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVHSA), com a empresa pública de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i basant-se en el conveni de col·laboració subscrit amb l'Ajuntament d'Alcoi, el 21 de setembre de 2009, es troba redactant el Pla de Reforma Interior El Partidor en l'àmbit delimitat pels carrers, el Camí, Sant Nicolau i Sardina del municipi d'Alcoi (Alacant), que incorpora estudi d'integració paisatgística.
Español: [2010/5111] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en base al convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Alcoi, el 21 de septiembre de 2009, se encuentra redactando el Plan de Reforma Interior El Partidor en el ámbito delimitado por las calles, el Camí, Sant Nicolau y Sardina del municipio de Alcoi (Alicante), que incorpora estudio de integración paisajística.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 11.3 de la Llei d'Ordenació del Territori i de l'article 15.1 del Decret 120/2006, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, els instruments per a la protecció, gestió i ordenació del paisatge, han de comptar amb un pla de participació pública, que formarà part d'estos i garantirà eficaçment, en especial, la participació ciutadana en la valoració de les unitats de paisatge i dels recursos paisatgístics per a la definició dels objectius de qualitat paisatgística.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.3 de la Ley de Ordenación del Territorio y del articulo 15.1 del Decreto 120/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, los instrumentos para la protección, gestión y ordenación del paisaje, deben contar con un plan de participación pública, que formará parte de éstos y garantizará eficazmente, en especial, la participación ciudadana en la valoración de las unidades de paisaje y de los recursos paisajísticos para la definición de los objetivos de calidad paisajística.
Valencià: Per eixe motiu, i dins dels documents que conformen l'estudi d'integració paisatgística del Pla de Reforma Interior El Partidor d'Alcoi (Alacant), s'ha elaborat el present pla de participació pública, que establix la seqüència de tramitació de la documentació necessària, identificant les distintes etapes i els actors que intervenen en cada un d'elles.
Español: Por ese motivo, y dentro de los documentos que conforman el estudio de integración paisajística del Plan de Reforma Interior El Partidor de Alcoi (Alicante), se ha elaborado el presente plan de participación pública, que establece la secuencia de tramitación de la documentación necesaria, identificando las distintas etapas y los actores que intervienen en cada uno de ellas.
Valencià: La directora general d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, ha acordat per Resolució de data 28 d'abril de 2010, sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament d'Alcoi, la tramitació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística, relatiu al Pla de Reforma Interior El Partidor en l'àmbit delimitat pels carrers, el Camí, Sant Nicolau i Sardina del municipi d'Alcoi (Alacant).
Español: La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ha acordado por Resolución de fecha 28 de abril de 2010, someter a información pública, por un plazo de un mes, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento de Alcoi, la tramitación del plan de participación pública del estudio de integración paisajística, relativo al Plan de Reforma Interior El Partidor en el ámbito delimitado por las calles, el Camí, Sant Nicolau y Sardina del municipio de Alcoi (Alicante).
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació del present anunci, els interessats podran consultar la memòria del pla de participació pública, així com presentar suggeriments i al·legacions tant en l'Ajuntament d'Alcoi, Pl.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio, los interesados podrán consultar la memoria del plan de participación pública, así como presentar sugerencias y alegaciones tanto en el Ayuntamiento de Alcoi, Pza.
Valencià: Espanya, núm. 1, així com en la seu de l'IVHSA a València, C/ En Bou núm. 9 i 11, i en les oficines de l'IVHSA a Alacant, C/ Girona núm. 4.
Español: España, nº 1, así como en la sede del IVVSA en Valencia, C/ En Bou nº 9 y 11, y en las oficinas del IVVSA en Alicante, C/ Gerona nº 4.
Valencià: València, 28 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 28 de abril 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6455) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1838/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6455) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1838/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6455 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1838/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1838/2009.
Valencià: [2010/6455] Judici verbal 001838/2009 De: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2010/6455] Juicio verbal 001838/2009 De: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 1838/2009 seguit a instàncies de Gas Natural Cegas, SA, contra José Manuel Daza Ruiz, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva següent: «1.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal 1838/2009 seguido a instancia de Gas Natural Cegas, SA, frente a José Manuel Daza Ruiz se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «1.
Valencià: Estime la demanda formulada per la procuradora Esther Bonet Peiró, i declare que s'ha incomplit el contracte de subministrament de gas que resulta de la pòlissa d'abonament que es va subscriure entre les parts en data 5 de novembre de 2002 a l'habitatge siti al carrer de Sant Rafael, 32, porta 3, d'aquesta capital, i autoritze la part actora, en cas que calga, a entrar a l'immoble a efectuar les operaciones necessàries per a la suspensió del subministrament, i condemne José Manuel Daza Ruiz a pagar a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, la quantitat de 440,69 euros, més els interessos legals. 2.
Español: Que, estimando la demanda formulada por la procuradora Esther Bonet Peiró, se declara incumplido el contrato de suministro de gas que resulta de la póliza de abono que se suscribió entre las partes en fecha 5 de noviembre de 2002 en la vivienda sita en la calle San Rafael, 32, puerta 3, de esta capital, autorizando a la parte actora, si fuese necesario, a entrar en el inmueble a efectuar las operaciones necesarias para la suspensión del suministro y se condena a José Manuel Daza Ruiz a pagar a la empresa Gas Natural Cegas, SA, la cantidad de 440,69 euros, más sus intereses legales. 2.
Valencià: Les costes processals causades per aquest judici s'imposen al demandat.
Español: Las costas procesales causadas por este juicio se imponen al demandado.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Manuel Daza Ruiz, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Manuel Daza Ruiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/371) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000303/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/371) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000303/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/371 CVE Data del document : 31-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000303/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/371 CVE Fecha del documento : 31-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000303/2004.
Valencià: [2010/371] Assumpte civil 000303/2004 Part demandant: CAM.
Español: [2010/371] Asunto civil 000303/2004 Parte demandante: CAM.
Valencià: Part demandada: María Salomé Machí Lorente.
Español: Parte demandada: María Salomé Machí Lorente.
Valencià: Torrent Carratalá, contra María Salomé Machí Lorente, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Torrent Carratalá, contra María Salomé Machí Lorente, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per la representació de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani contra María Salomé Machí Lorente i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 4.102,06 euros, més els interessos pactats en el contracte. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la representación de la Caja de Ahorros del Mediterráneo contra María Salomé Machí Lorente, condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 4.102,06 euros, más los intereses de la misma pactados en el contrato. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se dins del termini de cinc dies des que es notifique, presentant davant d'aquest Jutjat un escrit en el qual s'ha d'esmentar la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, indicant els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'aquesta resolució, que s'unirà a les actuacions que l'han motivada, i que es porte l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/701) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C02/09), per a ocupar llocs d'administració general, sector administració a l'Oficina Ecocampus del Vicerectorat d'Infraestructures, Espais i Medi ambient, pel sistema general d'accés lliure (Resolució d'1 de juny de 2009, DOCV núm. 6032, de 10 de juny de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/701) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C02/09), para ocupar puestos de administración general, sector administración en la Oficina Ecocampus del Vicerrectorado de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 1 de junio de 2009, DOCV núm. 6032, de 10 de junio de 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/701 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C02/09), per a ocupar llocs d'administració general, sector administració a l'Oficina Ecocampus del Vicerectorat d'Infraestructures, Espais i Medi ambient, pel sistema general d'accés lliure (Resolució d'1 de juny de 2009, DOCV núm. 6032, de 10 de juny de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/701 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C02/09), para ocupar puestos de administración general, sector administración en la Oficina Ecocampus del Vicerrectorado de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 1 de junio de 2009, DOCV núm. 6032, de 10 de junio de 2009).
Valencià: [2010/701] Finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució d'1 de juny de 2009 (DOCV 10.06.2009) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista, pel sistema d'accés lliure per a ocupar un lloc d'administració general, d'acord amb el que disposen les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol: Publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2010/701] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 1 de junio de 2009 (DOCV 10.06.2009) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala oficial-especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de administración general, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve: Publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: Segons el que es disposa en l'esmentada base 7, el tribunal proposa el nomenament de funcionari de carrera a favor dels aspirants inclosos en l'annex esmentat.
Español: Según lo dispuesto en la citada base 7, el tribunal propone el nombramiento de funcionario de carrera a favor de los aspirantes incluidos en el citado anexo.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 8.1 de la convocatòria, el personal indicat disposa de 20 dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, per a presentar al Registre General de la Universitat la documentació exposada en aquesta base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución para presentar en el Registro General de la Universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: Alacant, 14 de gener de 2010.
Español: Alicante, 14 de enero de 2010.
Valencià: La secretària: Josefa Avilés Rueda.
Español: La secretaria: Josefa Avilés Rueda.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala oficial especialista (Referència C02/09) Cognoms i nom Puntuació total Blázquez Vicente, Sonia 42,31 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala oficial-especialista (Referencia C02/09) Apellidos y nombre Puntuación total Blázquez Viente, Sonia 42,31 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8857) Informació pública relativa al Projecte de Reparcel·lació de la UE 1 del Sector ZO-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8857) Información pública relativa al Proyecto de Reparcelación de la UE 1 del Sector ZO-3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6335 Data del DOGV : 18-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6335 Fecha DOGV : 18-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8857 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura administració local pla d'urbanisme Informació pública relativa al Projecte de Reparcel·lació de la UE 1 del Sector ZO-3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8857 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura administración local plan de urbanismo Información pública relativa al Proyecto de Reparcelación de la UE 1 del Sector ZO-3.
Valencià: [2010/8857] Mª Elena Albentosa Ruso, alcaldessa presidenta de L'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), fa saber: Que pel Ple de l'Ajuntament de Guardamar, en la sessió del dia 29 de juny 2010, ha adoptat l'acord següent: «3.
Español: [2010/8857] Mª Elena Albentosa Ruso, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), hace saber: Que por el Pleno del Ayuntamiento de Guardamar, en sesión celebrada el día 29 de junio 2010, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «3.
Valencià: Proposta d'acord per a deixar sense efecte l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la UE número 1 del sector ZO 3 de data 29.04.2008 i es tinga com aprovat el de data 29.04.2005.
Español: Propuesta de acuerdo para dejar sin efecto la aprobación del proyecto de reparcelación de la UE número 1 del sector ZO 3 de fecha 29.04.2008 y se tenga como aprobado el de fecha 29.04.2005.
Valencià: Aprovar i fer seu l'informe de data 27 de maig de 2010 emés per l'Oficial Major de l'Ajuntament.
Español: Aprobar y hacer suyo el informe de fecha 27 de mayo de 2010 emitido por la Oficial Mayor del Ayuntamiento.
Valencià: Deixar sense efecte el projecte de reparcel·lació voluntària aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de data 29 abril 2008, atenent la sol·licitud del promotor Promociones y Construcciones Playa del Segura, SL, urbanitzador de la UE 1 del ZO-3 del PGOU.
Español: Dejar sin efecto el proyecto de reparcelación voluntaria aprobado por el Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 29 abril 2008, atendiendo la solicitud del promotor Promociones y Construcciones Playa del Segura, SL, urbanizador de la UE 1 del ZO-3 del PGOU.