gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d’un pla que contempla set línies d’ajudes econòmiques anuals de l’organisme i que estan dirigides a Ajuntaments no Turístics (la localitat dels quals no té la declaració de municipi turístic), dotada amb 200.000 euros; Mancomunitats, amb un pressupost de 100.000 euros; aportacions projectades en el marc dels Plans de Dinamització i Governança de les Destinacions Turístiques, amb 810.000 euros; ajudes a empreses que organitzen Festivals Musicals; associacions, fundacions i entitats sense ànim de lucre que desenvolupen iniciatives turístiques en benefici dels municipis de la província (200.000 euros), i també ajudes directes dirigides a entitats i associacions representatives del sector turístic a la província de València (200.000 euros); convenis singulars, línia pressupostada en 400.000 euros que renova els convenis establits en 2020 amb els ajuntaments de Cullera i Gandia, així com amb la Fundació Visit València; i ajudes a Ajuntaments per a la realització o millores d’Infraestructures Turístiques iniciades en plans i convenis anteriors del Patronat de Turisme (100.000 euros)..
Español: Se trata de un plan que contempla siete líneas de ayudas económicas anuales del organismo y que están dirigidas a Ayuntamientos no Turísticos (cuya localidad no tiene la declaración de municipio turístico), dotada con 200.000 euros; Mancomunidades, con un presupuesto de 100.000 euros; aportaciones proyectadas en el marco de los Planes de Dinamización y Gobernanza de los Destinos Turísticos, con 810.000 euros; ayudas a empresas que organicen Festivales Musicales; asociaciones, fundaciones y entidades sin ánimo de lucro que desarrollen iniciativas turísticas en beneficio de los municipios de la provincia (200.000 euros), y también ayudas directas dirigidas a entidades y asociaciones representativas del sector turístico en la provincia de València (200.000 euros); convenios singulares, línea presupuestada en 400.000 euros que renueva los convenios establecidos en 2020 con los ayuntamientos de Cullera y Gandia, así como con la Fundación Visit València; y ayudas a Ayuntamientos para la realización o mejoras de Infraestructuras Turísticas iniciadas en planes y convenios anteriores del Patronat de Turisme (100.000 euros)..
Valencià: A més, el diputat ha anunciat que el Patronat de Turisme gestionarà l’any vinent l’aportació de la Diputació de València en la seua adhesió al Fons de Cooperació Municipal de la Generalitat Valenciana destinat per a municipis turístics..
Español: Además, el diputado ha anunciado que el Patronat de Turisme gestionará el próximo año la aportación de la Diputació de València en su adhesión al Fondo de Cooperación Municipal de la Generalitat Valenciana destinado para municipios turísticos..
Valencià: “En suma, un pla estratègic dissenyat per a superar el moment turístic i econòmic que travessem actualment, que mira cap al futur del sector, en el qual el Patronat cerca liderar eficientment la seua reactivació i impuls a la província durant 2021, alineat amb l’estratègia turística de la Comunitat Valenciana”, ha manifestat Jordi Mayor..
Español: «En suma, un plan estratégico diseñado para superar el momento turístico y económico que atravesamos actualmente, con miras al futuro del sector, en el que el Patronat busca liderar eficientemente su reactivación e impulso en la provincia durante 2021, alineado con la estrategia turística de la Comunitat Valenciana», ha manifestado Jordi Mayor..
Valencià: Noves accions de cooperació amb el territori.
Español: Nuevas acciones de cooperación con el territorio.
Valencià: A més de les noves subvencions destinades a col·laborar en l’impuls de festivals musicals que tinguen impacte turístic i contribuïsquen a la creació d’un producte de turisme musical, el Patronat de Turisme de València posarà en marxa en 2021 un programa per a incentivar la demanda de serveis turístics interns, que contribuïsca a garantir i crear ocupació sòlida per al sector, definit de manera conjunta amb els representants empresarials en l’organisme provincial, de manera que repercutisca en tot el sector..
Español: Además de las nuevas subvenciones destinadas a colaborar en el impulso de festivales musicales que tengan impacto turístico y contribuyan a la creación de un producto de turismo musical, el Patronat de Turisme de València pondrá en marcha en 2021 un programa para incentivar la demanda de servicios turísticos internos, que contribuya a garantizar y crear ocupación sólida para el sector, definido de manera conjunta con los representantes empresariales en el organismo provincial, de manera que repercuta en todo el sector..
Valencià: Aquest programa tindrà, al seu torn, un subprograma dirigit a incentivar el consum turístic en municipis amb el risc de despoblació, finançat per la Diputació de València en una acció conjunta amb l’Àrea de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació..
Español: Este programa tendrá, a su vez, un subprograma dirigido a incentivar el consumo turístico en municipios con riesgo de despoblación, financiado por la Diputació de València en una acción conjunta con el Área de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación..
Valencià: Producte i intel·ligència turística.
Español: Producto e inteligencia turística.
Valencià: D’altra banda, i donada la incertesa generada per la pandèmia actual, el Patronat de Turisme apostarà fortament en 2021 per generar accions de col·laboració, sessions de treball, formació i promoció en formats no presencials, a més de redissenyar el seu portal web i donar major impuls a les seues xarxes socials per a adquirir noves funcionalitats, arribar a un major públic objectiu i incrementar el desenvolupament de l’activitat turística a la província..
Español: Por otra parte, y dada la incertidumbre generada por la pandemia actual, elPatronat de Turisme apostará fuertemente en 2021 por generar acciones de colaboración, sesiones de trabajo, formación y promoción en formatos no presenciales, además de rediseñar su portal web y dar mayor impulso a sus redes sociales para adquirir nuevas funcionalidades, llegar a un mayor público objetivo e incrementar el desarrollo de la actividad turística en la provincia..
Valencià: Aquesta premissa també s’utilitzarà per a continuar treballant la creació de producte turístic, per al que es potenciarà la labor d’intel·ligència turística com un dels elements essencials en el turisme actual, en convertir les dades en coneixements de màxima utilitat per a la planificació del sector..
Español: Esta premisa también se utilizará para continuar trabajando la creación de producto turístico, para lo que se potenciará la labor de inteligencia turística como uno de los elementos esenciales en el turismo actual, al convertir los datos en conocimientos de máxima utilidad para la planificación del sector..
Valencià: En aquest sentit, el patronat continuarà el desenvolupament del Pla de Localització de Fluxos Turístics iniciat en col·laboració amb el Servei d’Informàtica i Modernització de la Diputació de València, que aporta informació valuosa per a desenvolupar projectes estratègics i així donar cobertura a productors i agents turístics de la província, a més d’impulsar accions formatives per als municipis i mancomunitats, tant en l’àmbit de la intel·ligència turística com en el de la sostenibilitat.
Español: En este sentido, el patronato continuará el desarrollo del Plan de Localización de Flujos Turísticos iniciado en colaboración con el Servicio de Informática y Modernización de la Diputació de València, que aporta información valiosa para desarrollar proyectos estratégicos y así dar cobertura a productores y agentes turísticos de la provincia, además de impulsar acciones formativas para los municipios y mancomunidades, tanto en el ámbito de la inteligencia turística como en el de la sostenibilidad..
Valencià: Pel que respecta a la promoció turística, el Patronat de Turisme participarà sota la marca turística València Turisme en les fires i accions de promoció tant nacionals com internacionals –ja siga en format online o offline–, en tots aquells mercats emissors importants per a la província de València i sempre en coordinació amb Turisme Comunitat Valenciana i amb Turespaña..
Español: Por lo que respecta a la promoción turística, el Patronat de Turisme participará bajo la marca turística València Turisme en las ferias y acciones de promoción tanto nacionales como internacionales –ya sea en formato online u offline–, en todos aquellos mercados emisores importantes para la provincia de València y siempre en coordinación con Turisme Comunitat Valenciana y con Turespaña..
Valencià: La bunyolense Carmina Rodríguez Badia explica les aventures d’un xiquet al Bunyol dels 80 en la seua nova aventura literària “Manxa man”.
Español: La buñolense Carmina Rodríguez Badía cuenta las aventuras de un niño en el Buñol de los 80 en su nueva aventura literaria «Mancha man».
Valencià: Esta primera inmersión en la literatura infantil y juvenil de Carmina Rodríguez será presentada al público en Buñol durante estas navidades..
Español: Esta primera inmersión en la literatura infantil y juvenil de Carmina Rodríguez será presentada al público en Buñol durante estas Navidades..
Valencià: “Me gustaría haceros partícipes de mi nueva aventura literaria.
Español: «Me gustaría haceros partícipes de mi nueva aventura literaria.
Valencià: La trama está situada en Buñol, y es parte de la infancia de un niño en los años 80..
Español: La trama está situada en Buñol, y es parte de la infancia de un niño en los años 80″, en palabras de la autora..
Valencià: “No viajo sola.
Español: «No viajo sola.
Valencià: Si además, tus apellidos son, Mancha Grande… estás condenado a mancharte..
Español: Si además, tus apellidos son, Mancha Grande… estás condenado a mancharte»..
Valencià: Genio, que así es como le llaman sus amigos, siempre hace grandes esfuerzos porque esto no ocurra, pero como cree que está bajo los efectos de una maldición manchante, da igual que lo intente, siempre acaba manchándose.
Español: «Genio, que así es como le llaman sus amigos, siempre hace grandes esfuerzos porque esto no ocurra, pero como cree que está bajo los efectos de una maldición manchante, da igual que lo intente, siempre acaba manchándose.
Valencià: Él se cree un súper héroe con poderes extraordinarios para mancharse, y por eso su abuela lo llamaba MANCHA MAN..
Español: Él se cree un súper héroe con poderes extraordinarios para mancharse, y por eso su abuela lo llamaba MANCHA MAN»..
Valencià: Le encantan los animales en general y los bichos en particular, y junto con su amigo Pablo se pasa las horas explorando por el barranco de su pueblo y capturando bichos para estudiarlos y aprender sus costumbres..
Español: «Le encantan los animales en general y los bichos en particular, y junto con su amigo Pablo se pasa las horas explorando por el barranco de su pueblo y capturando bichos para estudiarlos y aprender sus costumbres»..
Valencià: Los bichos, de vez en cuando le dan algún problema; como aquella vez con los escorpiones, o aquella otra con la tortuga, pero Genio no escarmienta y sigue intentando capturarlos y estudiarlos, aunque siempre se meta en líos…manchantes”..
Español: «Los bichos, de vez en cuando le dan algún problema; como aquella vez con los escorpiones, o aquella otra con la tortuga, pero Genio no escarmienta y sigue intentando capturarlos y estudiarlos, aunque siempre se meta en líos…manchantes»..
Valencià: Utiel es converteix en municipi pioner del Departament de Salut amb el projecte “recepta esportiva”.
Español: Utiel se convierte en municipio pionero del Departamento de Salud con el proyecto “receta deportiva”.
Valencià: “Recepta esportiva”.
Español: “Receta deportiva”.
Valencià: Amb este nom, l’Ajuntament d’Utiel, a través de les àrees d’Esport i Sanitat, presenta un nou projecte que busca fomentar la prescripció d’activitat i exercici físic impulsat pel V Pla de Salut de la Comunitat Valenciana inclòs en “Xarxa Salut”.
Español: Con este nombre, el Ayuntamiento de Utiel, a través de las áreas de Deporte y Sanidad, presenta un novedoso proyecto que busca fomentar la prescripción de actividad y ejercicio físico impulsado por el V Plan de Salud de la Comunidad Valenciana incluido en “Xarxa Salut”.
Valencià: La iniciativa ha sigut valorada especialment per la Conselleria de Sanitat per al futur desplegament i implantació en la resta dels municipis del Departament de Salut de Requena.
Español: La iniciativa ha sido valorada especialmente por la Consellería de Sanidad para el futuro despliegue e implantación en el resto de los municipios del Departamento de Salud de Requena.
Valencià: Un programa que naix amb l’objectiu d’unir les eines de prescripció mèdica habituals del Centre de Salut d’Utiel amb la promoció de l’exercici físic entre les persones majors.
Español: Un programa que nace con el objetivo de unir las herramientas de prescripción médica habituales del Centro de Salud de Utiel con la promoción del ejercicio físico entre las personas mayores.
Valencià: De fet, un dels pilars bàsics de les accions contemplades en el V Pla de Salut és implantar la recomanació d’activitat física des de les consultes d’atenció primària pels seus efectes positius demostrats en la major part dels problemes crònics de salut a més de les situacions de sobrepés i obesitat..
Español: De hecho, uno de los pilares básicos de las acciones contempladas en el V Plan de Salud es implantar la recomendación de actividad física desde las consultas de atención primaria por sus efectos positivos demostrados en la mayor parte de los problemas crónicos de salud además de las situaciones de sobrepeso y obesidad..
Valencià: El projecte ha sigut subvencionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública amb un import de 3.531,40 € per a desenvolupar i donar difusió a les activitats sociosanitàries posades en marxa..
Español: El proyecto ha sido subvencionado por la Consellería de Sanidad Universal y Salud Pública con un importe de 3.531,40 € para desarrollar y dar difusión a las actividades sociosanitarias puestas en marcha..
Valencià: El programa compta amb dues fases que se centren en el foment de la pràctica esportiva, la promoció de l’envelliment saludable i l’autonomia de la població mitjançant exercicis adaptats a les seues capacitats.
Español: El programa cuenta con dos fases que se centran en el fomento de la práctica deportiva, la promoción del envejecimiento saludable y la autonomía de la población mediante ejercicios adaptados a sus capacidades.
Valencià: Durant la primera etapa, sota el nom “Moure’s és viure” es van programar activitats esportives en grup com la marxa nòrdica o l’activitat física guiada en parcs biosaludables del municipi.
Español: Durante la primera etapa, bajo el nombre “Moverse es vivir” se programaron actividades deportivas en grupo como la marcha nórdica o la actividad física guiada en parques biosaludables del municipio.
Valencià: A través d’esta iniciativa es van crear grups definits amb els quals treballar el seguiment i avaluació del projecte..
Español: A través de esta iniciativa se crearon grupos definidos con los que trabajar el seguimiento y evaluación del proyecto..
Valencià: En la segona fase, el Centre Salut d’Utiel iniciarà la prescripció mèdica d’activitats físiques durant els pròxims mesos de novembre i desembre.
Español: En la segunda fase, el Centro Salud de Utiel iniciará la prescripción médica de actividades físicas durante los próximos meses de noviembre y diciembre.
Valencià: Amb l’objectiu de facilitar l’inici del projecte, les prescripcions se centraran en els majors amb un grau d’inactivitat física important i aquells que estiguen sols i necessiten sociabilitzar-se..
Español: Con el objetivo de facilitar el inicio del proyecto, las prescripciones se centrarán en los mayores con un grado de inactividad física importante y aquellos que estén solos y necesiten sociabilizarse..
Valencià: La majoria de les bandes de música de la Foia posposen els actes d’aquest any en honor a Santa Cecília.
Español: La mayoría de las bandas de música de La Hoya posponen los actos de este año en honor a Santa Cecilia.
Valencià: Este ha sido el caso de la Sociedad Musical «La Artística» de Buñol, que sólo ha programado la realización de la misa en honor a la patrona de este domingo: “Este será el único acto organizado por la sociedad en honor a la patrona de la música, debido a la situación actual de pandemia”, tal como han informado..
Español: Este ha sido el caso de la Sociedad Musical «La Artística» de Buñol, que sólo ha programado la realización de la misa en honor a la patrona de este domingo: «Este será el único acto organizado por la sociedad en honor a la patrona de la música, debido a la situación actual de pandemia», tal como han informado..
Valencià: Hoy se retoman las clases de solfeo pero las colectivas como la banda escolar, Juvenil Coro y Banda Sinfónica supongo que hasta la semana que viene no habrá actividad con estas agrupaciones… es una pena porque este año en Santa Cecilia entraban 17 niños a la Juvenil, 2 a la orquesta y 18 a la banda Sinfónica… pero lo dejaremos para más adelante… en un principio queremos hacer conciertos y audiciones para Navidad”, ha finalizado..
Español: Hoy se retoman las clases de solfeo pero las colectivas como la banda escolar, Juvenil Coro y Banda Sinfónica supongo que hasta la semana que viene no habrá actividad con estas agrupaciones… es una pena porque este año en Santa Cecilia entraban 17 niños a la Juvenil, 2 a la orquesta y 18 a la banda Sinfónica… pero lo dejaremos para más adelante… en un principio queremos hacer conciertos y audiciones para Navidad», ha finalizado..
Valencià: El público tendrá la ocasión de escuchar el estreno de la obra “Aliento”, de Gregory Fritze dedicada al colectivo de sanitarios de Buñol.
Español: El público tendrá la ocasión de escuchar el estreno de la obra «Aliento», de Gregory Fritze dedicada al colectivo de sanitarios de Buñol.
Valencià: SPB realitza una donació de lleixiu a Iàtova per a la desinfecció dels espais públics.
Español: SPB realiza una donación de lejía a Yátova para la desinfección de los espacios públicos.
Valencià: L’Ajuntament de Iàtova ha rebut la donació de 1.400 litres de lleixiu de l’empresa SPB, ubicada a Xest.
Español: El Ayuntamiento de Yátova ha recibido la donación de 1.400 litros de lejía de la empresa SPB, ubicada en Cheste.
Valencià: Des del consistori de Iàtova volen “agradecer el seu gest altruista, proporcionant un recurs que tindrà com a destí les accions periòdiques de desinfecció de la via pública i dels espais d’ús comú que s’estan duent a terme al llarg dels últims meses.
Español: Desde el consistorio de Yátova quieren «agradecer su gesto altruista, proporcionando un recurso que tendrá como destino las acciones periódicas de desinfección de la vía pública y de los espacios de uso común que se están llevando a cabo a lo largo de los últimos meses.
Valencià: Insistixen en el fet que “el comportament exemplar del veïnat i la cooperació entre el conjunt d’institucions públiques i privades ens està permetent contindre al virus de forma gradual.
Español: Insisten en que «el comportamiento ejemplar del vecindario y la cooperación entre el conjunto de instituciones públicas y privadas nos está permitiendo contener al virus de forma paulatina.
Valencià: Per això proximament nostre municipi i la resta de la Comunitat Valenciana, previsiblement, podrien passar a la següent fase de la desescalada.
Español: Por eso próximamente nuestro municipio y el resto de la Comunidad Valenciana, previsiblemente, podrían pasar a la siguiente fase de la desescalada.
Valencià: Preguem a la població que mantinga la mateixa responsabilitat que fins ara per a continuar salvaguardant la salut pública.
Español: Rogamos a la población que mantenga la misma responsabilidad que hasta ahora para seguir salvaguardando la salud pública.
Valencià: L’Ajuntament de Xest tanca la liquidació del pressupost 2022 amb un superàvit de 2,5 milions d’euros.
Español: El Ayuntamiento de Cheste cierra la liquidación del presupuesto 2022 con un superávit de 2,5 millones de euros.
Valencià: Ahir, dijous 31 d’agost, es va celebrar un ple extraordinari amb caràcter d’urgència en el qual es va presentar la liquidació del pressupost de 2022 i es van aprovar dues modificacions de crèdit per a poder destinar més de 3 milions i mig d’euros del romanent de Tresoreria a despeses generals i de funcionament de l’Ajuntament de Xest en el que queda d’any..
Español: Ayer, jueves 31 de agosto, se celebró un pleno extraordinario con carácter de urgencia en el que se presentó la liquidación del presupuesto de 2022 y se aprobaron dos modificaciones de crédito para poder destinar más de 3 millones y medio de euros del remanente de Tesorería a gastos generales y de funcionamiento del Ayuntamiento de Cheste en lo que queda de año..
Valencià: “Era urgent portar al ple la liquidació, l’informe anual de control intern i les modificacions de crèdit que ens van permetre gastar part del romanent en contractacions i pagaments que no es poden posposar més; és una quantitat elevada de diners que podria comprometre el funcionament d’aquest Ajuntament”, apuntava l’alcalde, José Morell..
Español: “Era urgente traer al pleno la liquidación, el informe anual de control interno y las modificaciones de crédito que nos van permitir gastar parte del remanente en contrataciones y pagos que no se pueden posponer más; es una cantidad elevada de dinero que podría comprometer el funcionamiento de este Ayuntamiento”, apuntaba el alcalde, José Morell..
Valencià: Liquidació del pressupost 2022La regidora d’Hisenda, Mª Ángeles Llorente, va ser l’encarregada d’exposar les xifres de la liquidació del pressupost 2022.
Español: La concejala de Hacienda, Mª Ángeles Llorente, fue la encargada de exponer las cifras de la liquidación del presupuesto 2022.
Valencià: “L’any 2022 es tanca amb un superàvit de 2.519.130,90 euros.
Español: “El año 2022 se cierra con un superávit de 2.519.130,90 euros.
Valencià: El romanent de Tresoreria total és de 12.956.131,46 euros i el romanent per a despeses generals és 8.101.574,04, del qual gastarem en aquest moment una mica més de 3 milions i mig”.
Español: El remanente de Tesorería total es de 12.956.131,46 euros y el remanente para gastos generales es 8.101.574,04, del que vamos a gastar en este momento un poco más de 3 millones y medio”.
Valencià: Llorente també va presentar l’informe anual de control intern que s’elabora des dels departaments d’Intervenció i Tresoreria.
Español: Llorente también presentó el informe anual de control interno que se elabora desde los departamentos de Intervención y Tesorería.
Valencià: “És un document molt ampli en el qual consten totes les deficiències en les quals nosaltres hem pogut incórrer durant l’exercici i ens fan suggeriments sobre com solucionar-les.
Español: “Es un documento muy amplio en el que constan todas las deficiencias en las que nosotros hemos podido incurrir durante el ejercicio y nos hacen sugerencias sobre cómo solucionarlas.
Valencià: Nosaltres farem un resum per a enviar-lo a cada departament i intentar solucionar tot el que s’han plantejat”, manifestava la regidora..
Español: Nosotros vamos a hacer un resumen para enviarlo a cada departamento e intentar solventar todo lo que se han planteado”, manifestaba la concejala..
Valencià: Modificacions de crèditEl ple va aprovar dues modificacions de crèdit per valor de 3.577.804,58, la 27/2023 i la 30/2023.
Español: El pleno aprobó dos modificaciones de crédito por valor de 3.577.804,58, la 27/2023 y la 30/2023.
Valencià: “Una de les modificacions de crèdit ascendeix a 1.282.930,94 euros, que es destinaran a infraestructures i despeses generals de l’Ajuntament.
Español: “Una de las modificaciones de crédito asciende a 1.282.930,94 euros, que se van a destinar a infraestructuras y gastos generales del Ayuntamiento.