gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valoraran les titulacions següents: Enginyeria Tècnica en Obres Públiques, Grau en Enginyeria Civil, així com altres titulacions oficials els plans d'estudis de les quals puguen considerar-se equivalents.
Español: Titulación académica oficial (Hasta 2 puntos): Se valorarán las siguientes titulaciones: Ingeniería Técnica en Obras Públicas, Grado en Ingeniería Civil, así como otras titulaciones oficiales cuyos planes de estudios puedan considerarse equivalentes.
Valencià: Màster Universitari oficial en Prevenció de Riscos Laborals, així com un altre màster el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent. 3.2 Experiència (màxim 3 punts).
Español: Máster Universitario oficial en Prevención de Riesgos Laborales, así como otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. 3.2.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria. 3.3.a) Fins a un màxim d'1 punt els cursos, rebuts o impartits, degudament acreditats per centres o organismes oficials, a raó de 0,01 punt per hora de duració fins a un màxim de 50 hores per curs.
Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria. 3.3.a) Hasta un máximo de 1 punto, los cursos, recibidos o impartidos, debidamente acreditados por Centros u Organismos Oficiales, a razón de 0,01 punto por hora de duración hasta un máximo de 50 horas por curso.
Valencià: b) Resolució de 26 de setembre de 1989, del Consell d’Universitats, per la qual s’estableixen els criteris generals d’avaluació del professorat universitari per a l’avaluació global establida en la disposició transitòria tercera del Reial Decret 1086/1989 de 28 d’agost.
Español: b) Resolución de 26 de septiembre de 1989, del Consejo de Universidades, por la que se establecen los criterios generales de evaluación del profesorado universitario para la evaluación global establecida en la disposición transitoria tercera del Real Decreto 1086/1989 de 28 de agosto.
Valencià: c) L’ordre de 3 de novembre de 1989, per la qual es desenvolupa el Reial Decret 1086/1989, de 28 d’agost, sobre retribucions del Professorat Universitari.
Español: c) La orden de 3 de noviembre de 1989, por la cual se desarrolla el Real Decreto 1086/1989, de 28 de agosto, sobre retribuciones del Profesorado Universitario.
Valencià: d) Resolució de 3 de maig de 1990, del Consell d’Universitats, per la qual s’estableixen les situacions administratives que han de ser objecte de tractament anàleg al que estableix l’article 2, apartat 3.c, del Reial Decret 1086/1989, de 28 d’agost, sobre retribucions del professorat universitari.
Español: d) Resolución de 3 de mayo de 1990, del Consejo de Universidades, por la que se establecen las situaciones administrativas que deben ser objeto de tratamiento análogo a la establecida en el artículo 2, apartado 3.c, del Real Decreto 1086/1989, de 28 de agosto, sobre retribuciones del profesorado universitario.
Valencià: e) Resolució de 20 de juny de 1990, del Consell d’Universitats, per la qual s’estableixen els criteris generals per a l’avaluació de l’activitat docent del professorat universitari prevista en l’article 2, apartat 3.c, del Reial Decret 1086/1989, de 28 d’agost, sobre retribucions del professorat universitari.
Español: e) Resolución de 20 de junio de 1990, del Consejo de Universidades, por la que se establecen los criterios generales para la evaluación de la actividad docente del profesorado universitario prevista en el artículo 2, apartado 3.c del Real Decreto 1086/1989, de 28 de agosto, sobre retribuciones del profesorado universitario.
Valencià: f) Resolució de 8 de març de 1991, de la Secretaria d’Estat d’Universitats i Investigació, per la qual es fixa la quantitat del component per mèrits docents que correspon als serveis prestats en l’exercici de càrrecs acadèmics i situacions administratives anàlogues i per la qual es preveuen normes de procediment per a l’avaluació investigadora dels professors en les circumstàncies anteriors.
Español: f) Resolución de 8 de marzo de 1991, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, por la que se fija la cuantía del componente por méritos docentes correspondientes a los servicios prestados en el desempeño de cargos académicos y situaciones administrativas análogas y por la que se contemplan normas de procedimiento para la evaluación investigadora de los Profesores en las anteriores circunstancias.
Valencià: g) Reial Decret 74/2000, de 21 de gener, pel qual es modifica parcialment el Reial Decret 1086/1989, de 28 d’agost, sobre retribucions del professorat universitari.
Español: g) Real Decreto 74/2000, de 21 de enero, por el que se modifica parcialmente el Real Decreto 1086/1989, de 28 de agosto, sobre retribuciones del profesorado universitario.
Valencià: h) Llei 6/2001, de 21 de desembre, d’Universitats.
Español: h) Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: i) La Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: i) Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Terminis Les persones interessades podran presentar telemàticament la seua sol·licitud, a través d’UACloud-Campus Virtual, eAdministració, Tràmits, Docència i Investigació, Avaluació de Trams Docents, des de l’endemà a la publicació d’aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant (BOUA) fins al 31 de desembre del 2018.
Español: Plazos Las personas interesadas podrán presentar por vía telemática su solicitud, a través de UACloud-Campus Virtual, eAdministración, Trámites, Docencia e Investigación, Evaluación de Tramos Docentes, desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) hasta el 31 de diciembre de 2018.
Valencià: El professorat a què fa referència aquesta convocatòria podrà sotmetre a avaluació la seua activitat docent feta fins al 31 de desembre del 2018, en períodes de cinc anys en règim de dedicació a temps complet, o períodes equivalents si ha prestat serveis en règim de dedicació a temps parcial.
Español: El Profesorado al que se refiere la presente convocatoria podrá someter a evaluación su actividad docente realizada hasta el 31 de diciembre de 2018, en periodos de cinco años en régimen de dedicación a tiempo completo, o periodos equivalentes si ha prestado servicios en régimen de dedicación a tiempo parcial.
Valencià: La docència impartida a temps parcial serà computada aplicant-hi un coeficient reductor del 0,5 a l’hora de determinar l’equivalència.
Español: La docencia impartida a tiempo parcial se computará aplicándole un coeficiente reductor del 0,5 a la hora de determinar la equivalencia.
Valencià: El professorat que ho sol·licite per primera vegada haurà d’haver perfeccionat un quinquenni per qualsevol dels conceptes següents: Docència universitària impartida en la Universitat d’Alacant: no serà necessària l’aportació de documentació justificativa.
Español: El profesorado que lo solicite por primera vez deberá haber perfeccionado un quinquenio por cualquiera de los siguientes conceptos: Docencia universitaria impartida en la Universidad de Alicante: no será necesaria la aportación de documentación justificativa.
Valencià: Docència universitària impartida en universitats públiques diferents de la Universitat d’Alacant, en règim de contractació o de funcionariat, sempre que la categoria a què pertanguera el professor o la professora corresponguera a un cos docent o una figura contractual universitària: Caldrà aportar-hi certificat de serveis, expedit per la unitat responsable de la Gestió de Personal, en què conste la categoria, la durada i la dedicació del contracte.
Español: Docencia universitaria impartida en Universidades públicas diferentes de la Universidad de Alicante, en régimen de contratación o de funcionariado, siempre que la categoría a la que perteneciera el profesor o la profesora correspondiese a un cuerpo docente o figura contractual universitaria: Tendrá que aportarse certificado de servicios, expedido por la Unidad responsable de la Gestión de Personal, en el cual conste la categoría, duración y dedicación del contrato.
Valencià: Temps amb un contracte o nomenament, amb funcions docents, en algun Centre públic d’Investigació Estranger acreditat, com també en el CSIC o altre Organisme Públic d’Investigació.
Español: Tiempo con un contrato o nombramiento, con funciones docentes, en algún Centro público de Investigación Extranjero acreditado, así como en el C.S.I.C.
Valencià: Temps que s’acredite en el Ministeri d’Educació i Ciència prestat en la realització de programes o accions d’aquest Departament o homologats a les concedides per aquest.
Español: Tiempo que se acredite en el Ministerio de Educación y Ciencia prestado en la realización de programas o acciones de dicho Departamento u Homologados a las concedidas por éste.
Valencià: Docència impartida durant el gaudi de beques o ajudes predoctorals (formació de professorat universitari, formació de personal investigador i homologats) i postdoctorals de caràcter oficial.
Español: Docencia impartida durante el disfrute de becas o ayudas predoctorales (formación de profesorado universitario, formación de personal investigador y homologados) y post-doctorales de carácter oficial.
Valencià: En aquest cas, caldrà adjuntar l’acreditació del període en què la beca o ajuda ha sigut gaudida.
Español: En este caso, se adjuntará la acreditación del periodo en que la beca o ayuda ha sido disfrutada.
Valencià: Ensenyaments que s’han integrat en una universitat pública com ensenyaments universitaris oficials.
Español: Enseñanzas que se han integrado en una Universidad pública como enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Quan es procedisca d’un centre adscrit, caldrà adjuntar fotocòpia del contracte o nomenament que mantenia amb aquest centre, en què es faça constar el règim de dedicació i la fotocòpia de la Venia Docendi emesa per la universitat pública responsable d’aquesta.
Español: Cuando se proceda de un Centro Adscrito, se deberá adjuntar fotocopia del contrato o nombramiento que mantenía con dicho Centro, en el que se haga constar el régimen de dedicación y la fotocopia de la venia docenci emitida por la Universidad pública responsable del mismo.
Valencià: Així mateix, seran computades les situacions administratives i els permisos indicats a continuació, sempre que la declaració d’aquesta situació es produïsca mentre s’ostente alguna de les categories de professorat universitari: Serveis Especials.
Español: Asimismo, se computarán las situaciones administrativas y permisos indicados a continuación, siempre que la declaración de dicha situación se produzca ostentando alguna de las categorías de profesorado universitario: Servicios Especiales.
Valencià: Comissions de servei en organismes o ens públics diferents dels previstos en l’Ordre de 3 de novembre del 1989.
Español: Comisiones de servicio en Organismos o entes públicos distintos a los previstos en la Orden de 3 de noviembre de 1989.
Valencià: Representants socials alliberats de docència, a l’empara del que disposa la Llei 9/1987 de 12 de juny.
Español: Representantes sociales liberados de docencia, al amparo de lo dispuesto en la Ley 9/1987 de 12 de junio.
Valencià: Permisos d’anys sabàtics.
Español: Permisos de años sabáticos.
Valencià: Observacions general s L’avaluació només podrà obtenir dues qualificacions: favorable o no favorable.
Español: Observaciones general es La evaluación sólo podrá obtener dos calificaciones: favorable o no favorable.
Valencià: En cap cas un mateix període podrà ser computat més d’una vegada.
Español: En ningún caso un mismo período podrá ser computado más de una vez.
Valencià: En general , no serà necessari aportar tota aquella documentació que conste en l’expedient administratiu, com la docència impartida a la Universitat d’Alacant.
Español: En general , no será necesario aportar toda aquella documentación que conste en el expediente administrativo, como la docencia impartida en la Universidad de Alicante.
Valencià: En cap cas, la quantia anual del component del complement específic per mèrits docents no podrà excedir de l’equivalent a la remuneració anual de sis quinquennis docents.
Español: En ningún caso, la cuantía anual del componente del complemento específico por méritos docentes podrá exceder del equivalente a la remuneración anual de seis quinquenios docentes.
Valencià: El professorat que es trobe prestant serveis en règim de dedicació a temps complet en una altra universitat pública o en algun organisme públic d’investigació en Comissió de Serveis, tindrà dret a ser avaluat a la Universitat en què correspon la plaça com a titular.
Español: El profesorado que se encuentre prestando servicios en régimen de dedicación a tiempo completo en otra universidad pública o en algún organismo público de investigación en Comisión de Servicios, tendrá derecho a ser evaluado en la Universidad en la que corresponde la plaza como titular.
Valencià: Si es tenen reconeguts sexennis en cossos docents no universitaris, caldrà aportar-hi certificat acreditatiu d’aquests, en el qual s’indique les dates corresponents a cadascun dels períodes reconeguts i la data de l’última avaluació favorable.
Español: En el caso de tener reconocidos sexenios en cuerpos docentes no universitarios, tendrá que aportarse certificado acreditativo de los mismos, en el cual se indique las fechas correspondientes a cada uno de los periodos reconocidos y la fecha de la última evaluación favorable.
Valencià: Aquells documents acreditatius que es presenten en un idioma diferent d’algun dels oficials a la Comunitat Valenciana , hauran d’anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat.
Español: Aquellos documentos acreditativos que se presentan en un idioma diferente de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana , tendrán que ir acompañados de traducción por intérprete jurado.
Valencià: Esmena i millora de la sol·licitud Si la sol·licitud no reunira els requisits exigits, o s’advertira cap deficiència en la documentació que ha d’acompanyar-la, es requerirà a l’interessat o interessada, en el termini de 10 dies hàbils, perquè compense la falta o acompanye els documents preceptius.
Español: Subsanación y mejora de la solicitud Si la solicitud no reuniese los requisitos exigidos, o se advirtiera alguna deficiencia en la documentación que ha de acompañarla, se requerirá al interesado o interesada para, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Convalidació de mèrits docents obtinguts en categories com a contractats El Professorat que haja accedit a qualsevol dels cossos docents universitaris durant l'any 2018 i, haja obtingut el reconeixement del component per mèrits docents com a personal docent contractat, en aplicació del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, modificat per la Llei 13/2016, de 29 de desembre, i segons l'informat en la reunió del ple de la Comissió d'Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat d'Alacant celebrada el dia 14 de desembre de 2017, tindrà convalidats automàticament dits components com reconeguts en el Cos d'accés a la condició de funcionari segons el Reial decret 1086/89, de Retribucions del Professorat Universitari, amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2019, percebent fins al 31 de desembre de 2018 les quantitats corresponents als mèrits reconeguts com a contractats.
Español: El Profesorado que haya accedido a cualquiera de los cuerpos docentes universitarios durante el año 2018 y, haya obtenido el reconocimiento del componente por méritos docentes como personal docente contratado, en aplicación del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valenciana s y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, modificado por la Ley 13/2016, de 29 de diciembre, y según lo informado en la reunión del pleno de la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado de la Universidad de Alicante celebrada el día 14 de diciembre de 2017, tendrá convalidados automáticamente dichos componentes como reconocidos en el Cuerpo de acceso a la condición de funcionario según el Real Decreto 1086/89, de Retribuciones del Profesorado Universitario, con efectos a partir del día 1 de enero de 2019, percibiendo hasta el 31 de diciembre de 2018 las cantidades correspondientes a los méritos reconocidos como contratados.
Valencià: Aquest reconeixement automàtic implica que no requerirà sol·licitud per part del interessat o de la interessada.
Español: Este reconocimiento automático implica que no requerirá solicitud por parte del interesado o de la interesada.
Valencià: Avaluació de les sol·licituds Una vegada recaptats els informes corresponents i computats els períodes pel Servei de Gestió de Personal Docent i Investigador, es proposarà a la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat la valoració dels períodes corresponents als serveis prestats i acreditats per les interessades o els interessats.
Español: Evaluación de las solicitudes Una vez recabados los correspondientes informes y computados los períodos por el Servicio de Gestión de Personal Docente e Investigador, se propondrá a la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado la valoración de los periodos correspondientes a los servicios prestados y acreditados por las interesadas o los interesados.
Valencià: De la decisió adoptada per aquesta Comissió s’informarà a la Junta de Personal Docent i Investigador de la Universitat d’Alacant i, escoltada aquesta, el rector resoldrà la concessió, o no, del tram sol·licitat.
Español: De la decisión adoptada por dicha Comisión se informará a la Junta de Personal Docente e Investigador de la Universidad de Alicante y, oída ésta, el Rector resolverá la concesión, o no, del tramo solicitado.
Valencià: Notificacions Les notificacions dels actes derivats dels procediments relacionats amb l’avaluació de l’activitat docent del professorat universitari es faran a través del Campus Virtual de l’interessat, a través d’UACloud.
Español: Notificaciones Las notificaciones de los actos derivados de los procedimientos relacionados con la evaluación de la actividad docente del profesorado universitario se realizarán a través del campus virtual del interesado, a través de UACloud.
Valencià: Efectes econòmics de les avaluacions Els components docents que siguen reconeguts tindran efectes econòmics des del dia 1 de gener de 2019.
Español: Efectos económicos de las evaluaciones Los componentes docentes que sean reconocidos tendrán efectos económicos desde el día 1 de enero de 2019.
Valencià: La informació corresponent a la convocatòria es troba disponible en l’adreça següent de la pàgina web del Servei de Gestió de Personal: https://sgp.ua.es/va/gestion-pdi/pdi/meritos/unitat-de-gestio-de-pdi-reconeixement-de-merits.html Recursos Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l’endemà de la seua publicació, davant del jutjat de lo contenciós administratiu amb seu a Alacant, d’acord amb el que disposa l’article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: La información correspondiente a la convocatoria se encuentra disponible en la siguiente dirección de la página Web del Servicio de Gestión de Personal: https://sgp.ua.es/es/gestion-pdi/pdi/meritos/unidad-de-gestion-de-pdi-reconocimiento-de-meritos.html Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo con sede en Alicante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant açò, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el Rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació: en aqueix cas no es podrà interposar el recurs contenciós-administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el Rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación: en ese caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor l’endemà de la seua publicació en el BOUA.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOUA.
Valencià: Alacant a, 11 de desembre de 2018 El Rector (PDF Resolució Rectoral 19/05/2016) El vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat José Penadés Martínez Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante a, 11 de diciembre de 2018 El Rector (PDF Resolución Rectoral 19/05/2016) El Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado José Penadés Martínez Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER AL PROJECTE: "DISENTANGLING THE ECOLOGICAL DRIVERS IN CARRION CONSUMPTION PATTERNS AND THE INTERACTIONS AMONG SCAVENGERS" DEL DEPARTAMENT D'ECOLOGIA.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA EL PROYECTO: "DISENTANGLING THE ECOLOGICAL DRIVERS IN CARRION CONSUMPTION PATTERNS AND THE INTERACTIONS AMONG SCAVENGERS" DEL DEPARTAMENTO DE ECOLOGÍA.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 66-21.
Español: REFERENCIA: I-PI 66-21.