gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/1810] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 d'octubre de 2005 d'esta Universitat, núm. 4/05 (Plaça Cód.
Español: [2006/1810] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de octubre de 2005 de esta Universidad, núm. 4/05 (Plaza Cód.
Valencià: : 3547), (BOE de 4 de novembre del 2005), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de l'esmentada convocatòria, Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha Resolt nomenar la Sra.
Español: : 3547), (BOE de 4 de noviembre de 2005), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la citada convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha Resuelto nombrar a Dª.
Valencià: Marina Puyuelo Cazorla, amb Document Nacional d'Identitat núm. 21.437.334-T Professora Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement .Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Marina Puyuelo Cazorla, con Documento Nacional de Identidad núm. 21.437.334-T Profesora Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento .Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: València, 27 de gener de 2006.
Español: Valencia, 27 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2640) RESOLUCIÓ de 14 de febrer del 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula l'estructura i el contingut del treball escrit d'investigació dels ensenyaments superiors de Música i el projecte final de carrera dels estudis superiors de Dansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2640) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la estructura y el contenido del trabajo escrito de investigación de las enseñanzas superiores de Música y el proyecto final de carrera de los estudios superiores de Danza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2006/02/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2006/02/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/2640 CVE Data del document : 14-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * investigació espectacles música ensenyament superior legislació RESOLUCIÓ de 14 de febrer del 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula l'estructura i el contingut del treball escrit d'investigació dels ensenyaments superiors de Música i el projecte final de carrera dels estudis superiors de Dansa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/2640 CVE Fecha del documento : 14-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * investigación espectáculos música enseñanza superior legislación RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la estructura y el contenido del trabajo escrito de investigación de las enseñanzas superiores de Música y el proyecto final de carrera de los estudios superiores de Danza.
Valencià: [2006/2640] L'article 11 del Decret 132/2001, de 26 de juliol del 2001, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum del grau superior de música a la Comunitat Valenciana (DOGV 14-8-2001), preveu la realització, en l'últim curs de carrera, d'un treball d'investigació sobre un tema relatiu a la pròpia especialitat.
Español: [2006/2640] El artículo 11 del Decreto 132/2001, de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo del grado superior de música en la Comunidad Valenciana (DOGV. 14-8-2001), contempla la realización, en el último curso de carrera, de un trabajo de investigación sobre un tema relativo a la propia especialidad.
Valencià: Pel que es referix als ensenyaments de grau superior de Dansa, l'article 12 del Decret 128/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià (DOGV 30 de juliol del 2002), establix l'obligatorietat de realitzar, en l'últim curs dels estudis, un treball, estudi o investigació, sobre un tema proposat per l'alumne que versarà sobre els coneixements i les capacitats adquirides durant la seua carrera.
Español: Por lo que se refiere a las enseñanzas de grado superior de Danza, el artículo 12 del Decreto 128/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV. 30 de julio de 2002), establece la obligatoriedad de, en el último curso de los estudios, realizar un trabajo, estudio o investigación, sobre un tema propuesto por el alumno que versará sobre los conocimientos y las capacidades adquiridas durante su carrera.
Valencià: En desplegament de les dos normes es procedent que l'administració educativa regule l'estructura i extensió dels treballs amb la finalitat d'unificar els seus criteris d'elaboració als efectes d'evitar plantejaments divergents, tant entre professors del mateix centre com entre els distints centres superiors de Música i de Dansa de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En desarrollo de ambas normas procede que la administración educativa regule la estructura y extensión de los trabajos con la finalidad de unificar los criterios de elaboración de los mismos a los efectos de evitar planteamientos divergentes, tanto entre profesores del mismo centro como entre los distintos centros superiores de Música y de Danza del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La present norma pretén, per tant, establir un marc uniforme que permeta als alumnes abordar el treball final de carrera en idèntiques condicions, independentment del professor o del centre en què cursen els estudis.
Español: La presente norma pretende, por tanto, establecer un marco uniforme que permita a los alumnos abordar el trabajo final de carrera en idénticas condiciones, independientemente del profesor o del centro en el que cursen los estudios.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em conferix el Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: 1r.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: 1.
Valencià: Estructura del treball d'investigació i del projecte final de carrera 1.1 El projecte del treball d'investigació previst en l'article 11, del Decret 132/2001, de 26 de juliol, per a totes les especialitats de grau superior de música, i el projecte final de carrera que preveu l'article 12 del Decret 128/2002, de 30 de juliol, serà aprovat per la Comissió de Coordinació Pedagògica del Centre, en una reunió convocada als efectes, a l'inici del curs acadèmic.
Español: º Estructura del trabajo de investigación y del proyecto final de carrera 1.1 El proyecto del trabajo de investigación previsto en el artículo 11, del Decreto 132/2001, de 26 de julio, para todas las especialidades de grado superior de música, y el proyecto final de carrera que se contempla en el artículo 12 del Decreto 128/2002, de 30 de julio, será aprobado por la Comisión de Coordinación Pedagógica del Centro, en una reunión convocada a los efectos, al inicio del curso académico.
Valencià: Per a l'aprovació del projecte d'investigació, que serà presentat a la Comissió de Coordinació Pedagògica a través dels respectius caps de departament, es tindran en compte les directrius establides en la present Resolució, pel que es referix a la seua estructura i extensió. 1.2 El treball d'investigació establit per a les especialitats de grau superior de Música i per a les dos especialitats de grau superior de Dansa, serà original i tindrà l'estructura següent: a) Portada b) Índex c) Introducció d) Desenvolupament del treball e) Conclusions f) Apèndixs g) Bibliografia 2n.
Español: Para la aprobación del proyecto de investigación, que será presentado a la Comisión de Coordinación Pedagógica a través de los respectivos jefes de departamento, se tendrán en cuenta las directrices establecidas en la presente resolución, por lo que se refiere a la estructura y extensión del mismo. 1.2 El trabajo de investigación establecido para las especialidades de grado superior de Música y para las dos especialidades de grado superior de Danza, será original y tendrá la siguiente estructura: a) Portada b) Índice c) Introducción d) Desarrollo del trabajo e) Conclusiones f) Apéndices g) Bibliografía 2.
Valencià: Contingut El contingut de cada apartat del treball d'investigació de grau superior de Música i del projecte final de carrera de grau superior de Dansa, serà el següent: 2.1.
Español: º Contenido El contenido de cada apartado del trabajo de investigación de grado superior de Música y del proyecto final de carrera de grado superior de Danza, será el siguiente: 2.1.
Valencià: Portada, en la qual ha de figurar el nom del centre, el títol del treball, el nom i cognoms de l'alumne o alumna, i el nom i cognoms del seu director. 2.2.
Español: Portada, en la que debe figurar el nombre del centro, el título del trabajo, el nombre y apellidos del alumno o alumna, y el nombre y apellidos del director del mismo. 2.2.
Valencià: Índex en què s'indique la pàgina d'inici, tant dels diversos capítols, com dels apartats i subapartats del treball. 2.3.
Español: Índice en el que se indique la página de inicio, tanto de los diversos capítulos, como de los apartados y subapartados del trabajo. 2.3.
Valencià: Introducció, en la qual es faça referència a la importància del tema, els principals plantejaments del treball, els objectius que es pretenen aconseguir, la metodologia emprada, les fonts d'informació, tant directes com indirectes, i aquells aspectes que contribuïxen a ressaltar l'interés del treball. 2.4.
Español: Introducción, en la que se haga referencia a la importancia del tema, los principales planteamientos del trabajo, los objetivos que se pretenden alcanzar, la metodología empleada, las fuentes de información, tanto directas como indirectas, y aquellos aspectos que contribuyen a resaltar el interés del trabajo. 2.4.
Valencià: Desenvolupament del treball.
Español: Desarrollo del trabajo.
Valencià: Al tractar-se de la seua part fonamental, Les citacions han d'estar numerades.
Español: Al tratarse de la parte fundamental del mismo, las citas deben estar numeradas.
Valencià: Així mateix els capítols, apartats i subapartats han de numerar-se i fixar el títol indicatiu del seu contingut.
Español: Asimismo los capítulos, apartados y subapartados deben numerarse y fijar el título indicativo del contenido de los mismos.
Valencià: En este apartat podran incloure's gràfics, estadístiques i tota la informació que es considere necessària per a imprimir una major consistència al treball. 2.5.
Español: En este apartado podrá incluirse gráficos, estadísticas y toda la información que se considere necesaria para imprimir una mayor consistencia al trabajo. 2.5.
Valencià: Conclusions, que respondran a una breu descripció dels èxits aconseguits en el procés d'elaboració del treball.
Español: Conclusiones, que responderán a una breve descripción de los logros alcanzados en el proceso de elaboración del trabajo.
Valencià: A estos efectes s'exposarà el grau de consecució aconseguit en la demostració que la hipòtesi de què es partix ha sigut confirmada a la categoria de tesi. 2.6.
Español: A estos efectos se expondrá el grado de consecución alcanzado en la demostración de que la hipótesis de la que se parte ha sido confirmada a la categoría de tesis. 2.6.
Valencià: Apèndixs.
Español: Apéndices.
Valencià: En el cas que el treball ho requerisca, pot incloure's informació suplementària, consistent en aquells documents que han servit per a l'elaboració del treball, com qüestionaris, quadres estadístics, partitures, fotografies, i d'altres. 2.7.
Español: En el supuesto de que el trabajo lo requiera, puede incluirse información suplementaria, consistente en aquellos documentos que han servido para la elaboración del trabajo, como cuestionarios, cuadros estadísticos, partituras, fotografías, y otros. 2.7.
Valencià: En este apartat figuraran les fonts en què s'ha sustentat la investigació: llibres, partitures, revistes, vídeos, etc.
Español: En este apartado figurarán las fuentes en las que se ha sustentado la investigación: libros, partituras, revistas, vídeos, etc.
Valencià: Les citacions i les publicacions s'indicaran d'acord amb les normes de la comunitat científica internacional, fent constar les dades següents: cognoms, nom, títol, número d'edició, lloc, editorial, any, nombre de pàgines. 3r.
Español: Las citas y las publicaciones se indicarán de acuerdo con las normas de la comunidad científica internacional, haciendo constar los siguientes datos: apellidos, nombre, título, número de edición, lugar, editorial, año, número de páginas. 3.
Valencià: Extensió L'extensió mínima del treball d'investigació, o projecte final de carrera, serà de 50 pàgines DINA4, a doble espai. 4t.
Español: º Extensión La extensión mínima del trabajo de investigación, o proyecto final de carrera, será de 50 páginas DIN-A4, a doble espacio. 4.
Valencià: Direcció 4.1 El tema del treball d'investigació o projecte final de carrera, serà proposat per l'alumne o alumna i dirigit per un professor o professora del centre, que impartisca les assignatures pròpies de l'especialitat, més afins a la naturalesa del treball. 4.2 La direcció dels treballs d'investigació o projecte final de carrera, no alliberarà càrrega lectiva.
Español: º Dirección 4.1 El tema del trabajo de investigación o proyecto final de carrera, será propuesto por el alumno o alumna y dirigido por un profesor o profesora del centro, que imparta asignaturas propias de la especialidad, más afines a la naturaleza del trabajo. 4.2 La dirección de los trabajos de investigación o proyecto final de carrera, no liberará carga lectiva.
Valencià: La dedicació del professorat, o l'orientació i direcció d'estos es computarà com a hores complementàries de dedicació setmanal al centre. 5t.
Español: La dedicación del profesorado, o la orientación y dirección de los mismos se computará como horas complementarias de dedicación semanal al centro. 5.
Valencià: Exposició i defensa. 5.1 L'exposició i defensa del treball d'investigació o projecte final de carrera tindrà lloc una vegada finalitzat el període lectiu del curs, per mitjà de dos convocatòries anuals, la primera de caràcter ordinari, en el mes de juny i la segona, de caràcter extraordinari, en el mes de setembre. 5.2 L'alumne o alumna disposarà d'un temps màxim de 30 minuts per a exposar el seu treball i podrà recolzar-se en tot tipus de mitjans audiovisuals.
Español: º Exposición y defensa. 5.1 La exposición y defensa del trabajo de investigación o proyecto final de carrera tendrá lugar una vez finalizado el período lectivo del curso, mediante dos convocatorias anuales, la primera de carácter ordinario, en el mes de junio y la segunda, de carácter extraordinario, en el mes de septiembre. 5.2 El alumno o alumna dispondrá de un tiempo máximo de 30 minutos para exponer su trabajo, pudiendo apoyarse en todo tipo de medios audiovisuales.
Valencià: El centre posarà a disposició dels alumnes els mitjans necessaris per a l'exposició i defensa del treball. 6t.
Español: El centro pondrá a disposición de los alumnos y alumnas los medios necesarios para la exposición y defensa del trabajo. 6.
Valencià: Reclamacions Les reclamacions que hi haja es tramitaran d'acord amb el que disposa l'article 16 del Decret 132/2001, de 26 de juny, per al grau superior de Música i l'article 16 del Decret 128/2002, de 30 de juliol per al grau superior de Dansa. 7m.
Español: º Reclamaciones Las reclamaciones a que hubiere lugar se tramitarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 132/2001, de 26 de junio, para el grado superior de música y el artículo 16 del Decreto 128/2002, de 30 de julio para el grado superior de Danza. 7.
Valencià: Entrada en vigor La present Resolució entrarà en vigor amb efectes del curs acadèmic 2006/2007.
Español: º Entrada en vigor La presente resolución entrara en vigor con efectos del curso académico 2006/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5299, del 10-07-2006 (2006/7879) CORRECCIÓ d'errades del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana en l'àmbit del Pla estatal 2005-2008 i del Programa Restauro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5299, del 10-07-2006 (2006/7879) CORRECCIÓN de errores del Decreto 81/2006, de 9 de junio, del Consell, de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunitat Valenciana en el marco del Plan Estatal 2005-2008 y del Programa Restauro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/06/09/81/corrigendum/20060710/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5299 Data del DOGV : 10-07-2006 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/06/09/81/corrigendum/20060710/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5299 Fecha DOGV : 10-07-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/7879 CVE Data del document : 10-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * seguretat dels edificis persona física tercera edat mitjans per a discapacitats promoció immobiliària construcció urbana discapacitat legislació habitatge suport econòmic jove CORRECCIÓ d'errades del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana en l'àmbit del Pla estatal 2005-2008 i del Programa Restauro.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/7879 CVE Fecha del documento : 10-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * seguridad de los edificios persona física tercera edad medios para discapacitados promoción inmobiliaria construcción urbana discapacitado legislación vivienda apoyo económico joven CORRECCIÓN de errores del Decreto 81/2006, de 9 de junio, del Consell, de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunitat Valenciana en el marco del Plan Estatal 2005-2008 y del Programa Restauro.
Valencià: [2006/7879] S'ha observat una errada en la publicació del decret esmentat (DOGV 5279, de 13 de juny de 2006) la qual consisteix en l'omissió dels annexos I i 2, que es publiquen tot seguit.
Español: [2006/7879] Se ha observado un error en la publicación del citado decreto (DOGV.5279 de 13 de junio de 2006) que consiste en la omisión de los Anexos I y 2, que se publican a continuación.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL b) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL b) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS 1.
Valencià: Administració territorial de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Administración territorial de la Generalitat Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8889) RESOLUCIÓ de 18 de juliol del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector Administració Especial, psicòlegs, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 68/04, i es convoca als aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8889) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, Psicólogos, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 68/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.