gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments jurídics Aquesta Direcció General és competent per a la tramitació i resolució del present expedient en virtut d'allò que s'ha disposat en el Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i el Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència.
Español: Fundamentos jurídicos Esta Dirección General es competente para la tramitación y resolución del presente expediente en virtud de lo dispuesto en el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias, y Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: La Constitució inclou en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interés general.
Español: La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: La carta fundacional i els Estatuts continguts en l'escriptura pública, de 13 de maig de 1994, esmenats per les escriptures públiques de 23 de setembre de 1996 i de 16 de juny de 1997, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 9 dels seus estatuts.
Español: La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 13 de mayo de 1994, subsanadas por las escrituras públicas de 23 de septiembre de 1996 y de 16 de junio de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 9 de sus estatutos.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 98(A) i classificar-la com a docent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como Fundación la denominada Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 98 (A) y clasificarla como docente.
Valencià: El seu domicili radicarà a Alacant, carrer de la Mare de Déu dels Socors, número 58.
Español: Su domicilio radicará en Alicante, calle de la Virgen del Socorro, número 58.
Valencià: Segon Aprovar els Estatuts per què ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública davant el notari del Col·legi de València, amb domicili a Alacant, senyor Abelardo Lloret Rives, en data 16 de juny de 1997, i número 1.686 de protocol.
Español: Segundo Aprobar los Estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública ante el notario de Colegio de Valencia, con domicilio en Alicante, don Abelardo Lloret Rives, en fecha 16 de junio de 1997 y número 1.686 de protocolo.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer Patronat segons figura en l'antecedent de fet número 6 de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer Patronato según figura en el antecedente de hecho número 6 de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, amb l'advertiment que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà presentar un recurs ordinari davant aquest mateix òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, a comptar de la data de la notificació, de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la presente resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, se podrá presentar un recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 11 de juliol de 1997.
Español: Valencia, 11 de julio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3098, del 13-10-1997 (1997/10657) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1997, de les direccions generals de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es regula el reconeixement i la certificació dels crèdits corresponents a la formació del personal docent que ocupa llocs de treball o presta els seus serveis en l'administració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3098, del 13-10-1997 (1997/10657) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1997, de las direcciones generales de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula el reconocimiento y la certificación de los créditos correspondientes a la formación del personal docente que ocupa puestos de trabajo o presta sus servicios en la administración educativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1997/09/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3098 Data del DOGV : 13-10-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/10657 CVE Data del document : 18-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica 3402 RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1997, de les direccions generals de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es regula el reconeixement i la certificació dels crèdits corresponents a la formació del personal docent que ocupa llocs de treball o presta els seus serveis en l'administració educativa.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1997/09/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3098 Fecha DOGV : 13-10-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/10657 CVE Fecha del documento : 18-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico 3402 RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1997, de las direcciones generales de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula el reconocimiento y la certificación de los créditos correspondientes a la formación del personal docente que ocupa puestos de trabajo o presta sus servicios en la administración educativa.
Valencià: [97/Q10657] El Decret 157/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es regula el component retributiu relacionat amb la formació permanent del professorat i la realització d'altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyament (DOGV 16.09.93), en l'apartat u de l'article 3, estableix que per al perfeccionament dels períodes de sis anys, caldrà estar en situació de servei actiu i exercir llocs de treball propis de la funció docent, de la funció inspectora educativa o altres de l'administració educativa que per a l'exercici es requerisca ser funcionari docent dels cossos a què fa referència l'article 1 de l'esmentat decret.
Español: [97/Q10657] El Decreto 157/1993, de 31 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el componente retributivo relacionado con la formación permanente del profesorado y la realización de otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza (DOGV 16.09.93), en el apartado uno del artículo 3, establece que para el perfeccionamiento de los períodos de seis años habrá que estar en situación de servicio activo y ejercer puestos de trabajo propios de la función docente, de la función inspectora educativa u otros de la administración educativa que para su ejercicio se requiera ser funcionario docente de los cuerpos a los que se refiere el artículo 1 del citado decreto.
Valencià: L'apartat quart de l'article 3 de l'Ordre de 10 de juny de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'acreditació i la valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyament que a l'efecte del nou complement específic realitzen els funcionaris docents a què es refereix l'article 1 del Decret 157/1993, del Govern Valencià, estableix que el personal docent que presta serveis en els serveis tècnics que es determinaran, per les funciones fetes en el seu lloc de treball, li seran reconeguts 20 crèdits per cada any complet de serveis prestats.
Español: El apartado cuarto del artículo 3 de la Orden de 10 de junio de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la acreditación y la valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza que a efectos del nuevo complemento específico realicen los funcionarios docentes a que se refiere el artículo 1 del Decreto 157/1993, del Gobierno Valenciano, establece que el personal docente que presta servicios en los servicios técnicos que se determinen, por las funciones realizadas en su puesto de trabajo, le serán reconocidos 20 créditos por cada año completo de servicios prestados.
Valencià: Per tal de determinar els serveis tècnics de l'administració educativa a què se'ls ha de reconéixer els esmentats 20 crèdits anuals, i en virtut de les competències atribuïdes a les direccions generals de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, en la disposició final de les ordres de 9 i 10 de juny de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 17.07.94), aquestes direccions generals resolen: Primer Es reconeixeran 20 crèdits, per cada any complet de serveis prestats i per les funcions fetes en el seu lloc de treball, als funcionaris docents que ocupen llocs de treball o presten els serveis en l'administració educativa (serveis centrals i direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència), que per al seu exercici es requerisca ser funcionari docent dels cossos enunciats en l'article 1 del Decret 157/1993, del Govern Valencià (DOGV 16.09.93).
Español: A fin de determinar los servicios técnicos de la administración educativa a quienes se les ha de reconocer los citados 20 créditos anuales, y en virtud de las competencias atribuidas a las direcciones generales de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística en la disposición final de las órdenes de 9 y 10 de junio de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 17.08.94), estas direcciones generales resuelven: Primero Se reconocerán 20 créditos, por cada año completo de servicios prestados y por las funciones realizadas en su puesto de trabajo, a los funcionarios docentes que ocupen puestos de trabajo o presten sus servicios en la administración educativa (servicios centrales y direcciones territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia), que requieran para su ejercicio ser funcionario docentes de los cuerpos enunciados en el artículo 1 del Decreto 157/1993, del Gobierno Valenciano (DOGV 16.09.93).
Valencià: Segon Seran computables, als efectes establits en l'apartat anterior, tots els serveis prestats en servei actiu des de l'entrada en vigor del Decret 157/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià.
Español: Segundo A los efectos establecidos en el apartado anterior, serán computables todos los servicios prestados en servicio activo desde la entrada en vigor del decreto 157/1993, de 31 de agosto, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer Cada any, finalitzat el curs acadèmic, el Servei de Registre de Personal Docent de la Direcció General de Personal, emetrà el certificat corresponent.
Español: Tercero Cada año, finalizado en curso académico, por el Servicio de Registro de Personal Docente de la Dirección General de Personal, se emitirá la certificación correspondiente.
Valencià: El reconeixement dels crèdits corresponents a períodes anteriors a la data de publicació d'aquesta resolució, el realitzarà el Servei de Registre de Personal Docent de la Direcció General de Personal, a petició de cada interessat.
Español: El reconocimiento de créditos correspondiente a los períodos anteriores a la fecha de publicación de esta resolución, se efectuará por el servicio de Registro de Personal Docente de la Dirección General de Personal, a petición de cada interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/2233) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Pedro Efrén Martín Concepción professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria d'Estructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/2233) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Pedro Efrén Martín Concepción, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3080 Data del DOGV : 17-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/2233 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3080 Fecha DOGV : 17-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/2233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3417) Subhasta número EBP 02/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3417) Subasta número EBP 02/97.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3417 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Subhasta Subhasta número EBP 02/97.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Subasta Subasta número EBP 02/97.
Valencià: [97/M3417] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 30 d'octubre de 1997, va adoptar, entre d'altres, els següents acords: Primer Aprovar l'expedient administratiu d'alienació de béns patrimonials referit al següent: Expedient: EBP 02/1997.
Español: [97/M3417] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de octubre de 1997, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero Aprobar el expediente administrativo de enajenación de bienes patrimoniales referido al siguiente: Expediente: EBP 02/1997.
Valencià: Parcel·la 82.
Español: Parcela 82.
Valencià: Superfície: 647,50 metres quadrats.
Español: Superficie: 647,50 metros cuadrados.
Valencià: Tom 1.249, llibre 372, foli 89.
Español: Tomo 1.249, libro 372, folio 89.
Valencià: Tipus de licitació: 11.655.000 pessetes a l'alça.
Español: Tipo de licitación: 11.655.000 pesetas al alza.
Valencià: Garantia: la provisional per a concórrer a la subhasta serà de 233.100 pessetes.
Español: Garantía: la provisional para concurrir a la subasta será de 233.100 pesetas.
Valencià: En el sobre figurarà la inscripció: Proposició per a prendre part en la subhasta per a l'adjudicació de la parcel·la 82 del Pla Parcial Aigua Blanca.
Español: En el sobre figurará la inscripción: Proposición para tomar parte en la subasta para la adjudicación de la parcela 82 del Plan Parcial Aigua Blanca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11996) Informació pública del Projecte del Nou Escut Provincial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11996) Información pública del Proyecto del Nuevo Escudo Provincial.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3138 Data del DOGV : 09-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11996 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte del Nou Escut Provincial.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3138 Fecha DOGV : 09-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto del Nuevo Escudo Provincial.
Valencià: [97/M11996] Aprovat per aquesta Diputació Provincial, en sessió ordinària del dia 6 de novembre de 1997, el Projecte del Nou Escut Provincial, mitjançant aquest edicte queda exposat al públic, per termini d'un mes, l'expedient en qüestió, en la Secretaria General d'aquesta entitat (avinguda de l'Estació número 6, 03071.
Español: [97/M11996] Aprobado por esta Diputación Provincial, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de noviembre de 1997, el Proyecto del Nuevo Escudo Provincial, por el presente queda expuesto al público, por plazo de un mes, el expediente en cuestión, en la Secretaría General de esta entidad (avenida de l'Estació número 6, 03071.
Valencià: Alacant), als efectes disposats en l'article 14.1 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià.
Español: Alicante), a los efectos dispuestos en el artículo 14.1 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: - El president: Julio de España Moya.
Español: - El presidente: Julio de España Moya.
Valencià: Agència Tributària Delegació d'Àlaba Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación de Álava Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10966) Expedient 296/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10966) Expediente 296/97.
Valencià: Subministrament d'equipament.
Español: Suministro de equipamiento.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10966] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10966] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Partida Galandú, 5, 03570 la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Partida Galandú, 5, 03570 Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Telèfon (96) 685 92 36, fax (96) 685 93 00.
Español: Teléfono (96) 685 92 36, fax (96) 685 93 00.
Valencià: c) Número d'expedient: 061517280220d0029697 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 061517280220d0029697 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament d'aparells.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento aparataje.