gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'apartat 1 de l'article 13, Dotació pressupostària, establix que el pressupost de la dita convocatòria és de 3 milions d'euros, i es preveu així mateix la possibilitat del seu increment.
Español: Dotación presupuestaria, establece que el presupuesto de dicha convocatoria es de 3 millones de euros, previendo asimismo la posibilidad de su incremento.
Valencià: Vista la proposta de la comissió d'avaluació, realitzada el 23 de juliol de 2014, relativa a l'ampliació del pressupost del programa i de conformitat amb l'informe de l'Àrea d'Empreses i Associacions, de 23 de juliol de 2014, en el qual es proposa l'ampliació del pressupost fins a cobrir l'import de la totalitat de les ajudes proposades per a la seua concessió.
Español: Vista la propuesta de la comisión de evaluación, celebrada el 23 de julio de 2014, relativa a la ampliación del presupuesto del programa y de conformidad con el informe del Área de Empresas y Asociaciones, de fecha 23 de julio de 2014, en el que se propone la ampliación del presupuesto hasta cubrir el importe de la totalidad de las ayudas propuestas para su concesión.
Valencià: En virtut del que antecedix, i de conformitat amb el que disposa l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Ampliar en 405.140,87 - la dotació pressupostària corresponent a l'exercici 2014 de la convocatòria per a la concessió d'instruments financers per a projectes de I+D PIME per a l'exercici 2014.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Ampliar en 405.140,87 - la dotación presupuestaria correspondiente al ejercicio 2014 de la convocatoria para la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D PYME para el ejercicio 2014.
Valencià: El pressupost total disponible per a este programa ascendix en conseqüència a 3.405.140,87 ?.
Español: El presupuesto total disponible para dicho programa asciende en consecuencia a 3.405.140,87 ?.
Valencià: Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3404) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de pollastres d'engreix a Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3404) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación avícola de pollos de engorde en Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3404 CVE Data del document : 24-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onda pla d'urbanisme Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de pollastres d'engreix a Onda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3404 CVE Fecha del documento : 24-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onda plan de urbanismo Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación avícola de pollos de engorde en Onda.
Valencià: [2014/3404] De conformitat amb el que establixen l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 540/13 IPPC, seguit a instàncies de Paufer, CB, amb CIF B98309552 i domicili social en el carrer Diputació Provincial, núm. 9, de Rafelbunyol (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de pollastres d'engreix.
Español: [2014/3404] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el expediente número 540/13 IPPC, seguido a instancia de Paufer, CB, con CIF B98309552 y domicilio social en c/ Diputación provincial, núm. 9, de Rafelbunyol (Valencia), que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación avícola de pollos de engorde.
Valencià: Peticionari: Paufer, CB.
Español: Peticionario:Paufer, CB.
Valencià: Emplaçament: polígon 22, parcel·les 40, 41 i 29 del terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Emplazamiento: polígono 22, parcelas 40, 41 y 29 del término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: Projecte: explotació avícola de pollastres d'engreix.
Español: Proyecto: explotación avícola de pollos de engorde.
Valencià: Producció: es pretén aconseguir una capacitat total de 115.000 places de pollastres d'engreix.
Español: Producción: se pretende alcanzar una capacidad total de 115.000 plazas de pollos de engorde.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement general perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77 de València, i en l'Ajuntament d'Onda on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, de Valencia y en el Ayuntamiento de Onda, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5142) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1334/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5142) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1334/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5142 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1334/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1334/2012.
Valencià: [2014/5142] Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber que en el juí verbal 1334/2012 s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 43/2014 València, 17 de març de 2014 Vistos els articles esmentats i els altres aplicables al cas: Dispositiva Estime la demanda formulada per Mario Ernesto Vargas Padina, representat per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, i condemne Groupama Plus Ultra, SA, Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora Eugenia Merelo Fos, i Osman Kamara, en situació processal de rebel·lia, a pagar solidàriament al demandant, una vegada siga ferma esta sentència: a) La suma de 582,73 euros reclamada en la demanda.
Español: [2014/5142] Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, hace saber que en el juicio verbal 1334/2012 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 43/2014 Valencia, 17 de marzo de 2014 Vistos los artículos citados y demás de aplicación al caso: Fallo Que estimando la demanda formulada por Mario Ernesto Vargas Padina, representado por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, debo condenar y condeno a Groupama Plus Ultra, SA, Seguros y Reaseguros, representados por la procuradora Eugenia Merelo Fos y a Osman Kamara, en situación procesal de rebeldía, a que, firme que sea esta sentencia, hagan pago solidario al demandante: a) De la suma de 582,73 euros reclamada en la demanda.
Valencià: b) Els interessos legals conforme a l'apartat quint dels fonaments jurídics.
Español: b) Al pago de los intereses legales conforme al apartado quinto de los fundamentos jurídicos.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb expressió que, en contra, no s'hi pot interposar recurs en virtut del que disposa l'article 455.1 de la LEC en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de Mesures d'Agilització Processal (BOE 245, d'11 d'octubre), perquè es tracta d'una sentència dictada en el juí verbal per raó de la quantia que no supera els 3.000 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con expresión de que, contra la misma, no cabe recurso en virtud de lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en la redacción dada por Ley 37/2011, de Medidas de Agilización Procesal (BOE 245, de 11 de octubre), al tratarse de una sentencia dictada en el juicio verbal por razón de la cuantía que no supera los 3.000 euros.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres, amb la meua assistència, celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Osman Kamara, s'ha ordenat fixar el present edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat, a fi que servisca de notificació al demandat mencionat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Osman Kamara, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/927) Formalització del contracte número IV-MY017/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/927) Formalización del contrato número IV-MY017/2013.
Valencià: Serveis de prevenció aliens de riscos laborals en les especialitats de medicina del treball: vigilància de la salut i higiene industrial, per al período comprés entre el 1 de gener de 2014 al 31 de desembre de 2015.
Español: Servicios de prevención ajenos de riesgos laborales en las especialidades de medicina del trabajo: vigilancia de la salud e higiene industrial, para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2014 al 31 de diciembre 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7208 Data del DOGV : 06-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7208 Fecha DOGV : 06-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/927 CVE Data del document : 02-01-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY017/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/927 CVE Fecha del documento : 02-01-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY017/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY0017/2013.
Español: c) Número de expediente: IV-MY0017/2013.
Valencià: b) Descripció del objecte: serveis de prevenció aliens de riscos laborals en les especialitats de medicina del treball: vigilància de la salut i higiene industrial per a l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), per al període comprés entre l'1 de gener de 2014 al 31 de desembre de 2015.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de prevención ajenos de riesgos laborales en las especialidades de medicina del trabajo: vigilancia de la salud e higiene industrial por el Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2014 al 31 de diciembre 2015.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial y data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7164, de 02.12.2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7164, de 02.12.2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 185.984.44 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Valor estimado del contrato 185.984.44 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: (IVA exclòs) 91.000.00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: (IVA excluido) 91.000.00 euros.
Valencià: Import total: (IVA inclòs) 96.040.00 euros. 6.
Español: Importe total: (IVA incluido) 96.040.00 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 30.12.2013.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 30.12.2013.
Valencià: b) Data de formalitzaci del contracte: 03.01.2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 03.01.2014.
Valencià: c) Contractista: Unimat Prevención Sociedad de Prevención, SL Unipersonal.
Español: c) Contratista: Unimat Prevención Sociedad de Prevención, SL Unipersonal.
Valencià: Import net: 73.252.00 euros (IVA exclòs).
Español: Importe neto: 73.252.00 euros (IVA excluido).
Valencià: Import total: 75.163,00euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 75.163.00 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10795) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10795) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7412 Data del DOGV : 27-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7412 Fecha DOGV : 27-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10795 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2014/10795] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2014/10795] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Codi de l'immoble: 460 955 0078.
Español: Código del inmueble: 460 955 0078.
Valencià: Adreça: Reyes Católicos, 50, 6.
Español: Dirección: Reyes Católicos, 50, 6.
Valencià: Data de requeriment: 10.03.2014.
Español: Fecha de requerimiento: 03.10.2014.
Valencià: Codi de l'immoble: 460 955 0080.
Español: Código del inmueble: 460 955 0080.
Valencià: Adreça: Reyes Católicos, 50, 8.
Español: Dirección: Reyes Católicos, 50, 8.
Valencià: Data de requeriment: 03.10.2014.
Español: Fecha de requerimiento: 03.10.2014.
Valencià: Codi de l'immoble: 460 955 0092.
Español: Código del inmueble: 460 955 0092.
Valencià: Adreça: Reyes Católicos, 50, 20.
Español: Dirección: Reyes Católicos, 50, 20.
Valencià: Codi de l'immoble: 460 955 0093.
Español: Código del inmueble: 460 955 0093.
Valencià: Adreça: Reyes Católicos, 50, 21.
Español: Dirección: Reyes Católicos, 50, 21.
Valencià: Codi de l'immoble: 460 955 0067.
Español: Código del inmueble: 460 955 0067.
Valencià: Adreça: Reyes Católicos, 48, 19.
Español: Dirección: Reyes Católicos, 48, 19.
Valencià: Codi de l'immoble: 460 955 0037.
Español: Código del inmueble: 460 955 0037.
Valencià: Adreça: Reyes Católicos, 46, 13.
Español: Dirección: Reyes Católicos, 46, 13.
Valencià: Adjudicatari: David Gabarri Rodríguez.
Español: Adjudicatario: David Gabarri Rodríguez.
Valencià: Codi de l'immoble: 460 955 0083.
Español: Código del inmueble: 460 955 0083.
Valencià: Adreça: Reyes Católicos, 50, 11.
Español: Dirección: Reyes Católicos, 50, 11.
Valencià: Adjudicatari: Miguel Rodríguez Fernández.
Español: Adjudicatario: Miguel Rodríguez Fernández.
Valencià: - La responsable de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La Responsable del Área de Gestión de Vivienda Pública: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7145) Notificació de requeriment d'esmena de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7145) Notificación de requerimiento de subsanación de documentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7145 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment d'esmena de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subsanación de documentación.
Valencià: [2014/7145] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu dictat en l'expedient de subvenció que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/7145] No habiéndose podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo dictado en el expediente de subvención que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Enmig, 23, 12002 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Enmedio, 23. 12002 € Castellón de la Plana.
Valencià: Assumpte: requeriment dictat pel cap de servici en data 3 de juliol de 2014, d'esmena de la documentació relativa a la sol·licitud de subvenció directa formulada el 19 de maig de 2014 per l'empresa titular.
Español: Asunto: requerimiento dictado por el jefe de servicio en fecha 03.07.2014 de subsanación de la documentación relativa a la solicitud de subvención directa formulada el 19.05.2014 por la empresa titular.