gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que l'article 40.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions de la xarxa de distribució d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració competent, sense perjuí de les concessions i les autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb les altres disposicions que siguen aplicables i, especialment, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 40.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico establece que las autorizaciones de instalaciones de la red de distribución de energía eléctrica serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Atés que la Direcció General d'Energia és competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la Resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Article únic Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions elèctriques de distribució corresponents a la nova subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Patraix, ubicada a l'avinguda de Gaspar Aguilar, número 54, de València, les característiques principals de la qual, en la part de la subestació corresponent a la xarxa de distribució elèctrica, són: Tres transformadors 220/20 kV. 50 MVA c/u.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve Artículo único Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la construcción de las instalaciones eléctricas de distribución correspondientes a la nueva subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Patraix, ubicada en la avenida de Gaspar Aguilar, número 54 de Valencia, cuyas características principales en la parte de la subestación correspondiente a la red de distribución eléctrica, son: Tres transformadores 220/20 kV.50 MVA.c/u.
Valencià: Tres reactàncies de presa de terra.
Español: Tres reactancias de puesta a tierra.
Valencià: Dos transformadors de servicis auxiliars 20/0,38-0,20 kV, de 250 kVA c/u.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares 20/0,38-0,20 KV.
Valencià: Sistema de 20 kV configuració doble barra tipus interior amb aïllament SF6 de tres mòduls de cel·les amb un total de 45 posicions (trenta de línia, tres de transformador, dos de servicis auxiliars, dos de mesura, dos d'enllaç de barres, una de partició, dos d'unió i tres de tres de bateries de condensadors).
Español: Sistema de 20 KV configuración doble barra tipo interior con aislamiento SF6 de tres módulos de celdas con un total de 45 posiciones (treinta de línea, tres de transformador, dos de servicios auxiliares, dos de medida, dos de enlace de barras, una de partición, dos de unión y tres de tres de baterías de condensadores).
Valencià: Tres bateries de condensadors.
Español: Tres baterías de condensadores.
Valencià: Pressupost: 4.218.100 euros.
Español: Presupuesto: 4.218.100 euros.
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: En el termini de tres mesos a partir de la notificació de la present resolució, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU presentarà en la Unitat Territorial d'Energia de València, el projecte tècnic d'execució de la subestació transformadora 220/20 kV, en la part de la subestació corresponent a la xarxa de distribució elèctrica per a la seua aprovació, si així corresponguera.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: En el plazo de tres meses a partir de la notificación de la presente resolución, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU presentará en la Unidad Territorial de Energía de Valencia, el proyecto técnico de ejecución de la subestación transformadora 220/20 kV, en la parte de la subestación correspondiente a la red de distribución eléctrica para su aprobación, si así procediera.
Valencià: Amb anterioritat a la finalització del dit termini podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: La instal·lació que s'ha de realitzar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular amb el que establix el Reial Decret 3.275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: La instalación a realizar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3.275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: Condicions d'orde mediambiental: a) El desenrotllament de les obres es limitarà a l'horari diürn, a fi d'evitar que afecte la població que habita en l'entorn immediat a l'actuació.
Español: Condiciones de orden medioambiental: a) El desarrollo de las obras se limitará al horario diurno, a fin de evitar que se afecte a la población que habita en el entorno inmediato a la actuación.
Valencià: b) Els materials de reble i tot-u que foren necessaris per a l'execució del projecte, s'obtindran de préstecs o de pedreres existents i legalment autoritzades.
Español: b) Los materiales de relleno y las zahorras que fuesen necesarias para la ejecución del proyecto, se obtendrán de préstamos o canteras existentes y legalmente autorizadas.
Valencià: En cas de noves obertures se sotmetran estes, amb caràcter previ a la seua utilització, al procediment de declaració d'impacte ambiental.
Español: En caso de nuevas aperturas se someterán éstas, con carácter previo a su utilización, al procedimiento de declaración de impacto ambiental.
Valencià: De la mateixa manera, el lloc que s'elegisca com a abocador o lloc d'escombreries, si no es tracta d'un abocador de residus degudament identificat i legalitzat, s'haurà de sotmetre, abans de la seua utilització, al procediment d'estimació d'impacte ambiental.
Español: Del mismo modo, el lugar que se elija como vertedero o escombrera, de no tratarse de un vertedero de residuos debidamente identificado y legalizado, se deberá someter, antes de su utilización, al procedimiento de estimación de impacto ambiental.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11492) Informació pública de la transformació de la Cooperativa en Societat de Responsabilitat Limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11492) Información pública de la transformación de la Cooperativa en Sociedad de Responsabilidad Limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4886 Data del DOGV : 18-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4886 Fecha DOGV : 18-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11492 CVE Data del document Organisme emissor : Verdnatura, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Verdnatura, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la Cooperativa en Societat de Responsabilitat Limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la Cooperativa en Sociedad de Responsabilidad Limitada.
Valencià: [2004/X11492] En compliment del disposat en la legislació vigent, es fa públic que la Cooperativa amb inscripció V-2331 i CIF F-97367486, en assemblea general extraordinària i Universal de 28 d'octubre de 2004 va acordar, per decisió unànime, portar a terme la seva transformació en Societat de Responsabilitat Limitada sota la denominació Verdnatura Levante, SL.
Español: [2004/X11492] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, se hace público que la Cooperativa con inscripción V-2331 y CIF F-97367486, en asamblea general extraordinaria y universal de 28 de octubre de 2004 acordó, por decisión unánime, llevar a cabo su transformación en Sociedad de Responsabilidad Limitada bajo la denominación Verdnatura Levante, SL.
Valencià: Algemesí, 4 de novembre de 2004.
Español: Algemesí, 4 de noviembre de 2004.
Valencià: - L'administrador únic: Juan Vte.
Español: - El administrador único: Juan Vte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/3756) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 4, Nord del Palància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/3756) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 4, Norte del Palancia.
Valencià: Expedient 9/2001.
Español: Expediente 9/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3756 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 4, Nord del Palància.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 4, Norte del Palancia.
Valencià: [2004/Q3756] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària feta el 24 de març de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «20.
Español: [2004/Q3756] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el 24 de marzo de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «20.
Valencià: Aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 4, Nord del Palància.
Español: Aprobación proyecto urbanización unidad de actuación número 4, Norte del Palancia.
Valencià: De conformitat amb l'informe del cap de la Secció d'Urbanisme, la Junta de Govern Local, per unanimitat, acorda: Primer Tindre per contestades les al·legacions realitzades, tot això en els termes recollits en el vist número 3 del present acord.
Español: De conformidad con el informe del jefe de la Sección de Urbanismo, la Junta de Gobierno Local, por unanimidad, acuerda: Primero Tener por contestadas las alegaciones realizadas, todo ello en los términos recogidos en el resultando número 3 del presente acuerdo.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 4, Nord del Palància, constituïda per la documentació següent: Document número 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 4, Norte del Palancia, constituida por la siguiente documentación: Documento número 1.
Valencià: Plànols de l'1 a l'11.3.
Español: Planos del 1 al 11.3.
Valencià: Plànols del 12 al 22.
Español: Planos del 12 al 22.
Valencià: Projecte específic estudi de seguretat i salut laboral.
Español: Proyecto específico estudio de seguridad y salud laboral.
Valencià: Projecte específic passarel·la sobre riu Palància.
Español: Proyecto específico pasarela sobre río Palancia.
Valencià: Projecte específic passarel·la riu Palància.
Español: Proyecto específico pasarela río Palancia.
Valencià: Plec prescripcions.
Español: Pliego prescripciones.
Valencià: Projecte específic pont sobre riu Palància.
Español: Proyecto específico puente sobre río Palancia.
Valencià: Projecte específic pont riu Palància.
Español: Proyecto específico puente río Palancia.
Valencià: Projecte específic xarxa exterior de mitjana tensió.
Español: Proyecto específico red exterior de media tensión.
Valencià: Projecte específic xarxa subterrània interior mitjana tensió.
Español: Proyecto específico red subterránea interior media tensión.
Valencià: Projecte específic centre de transformació CT-1.
Español: Proyecto específico centro de transformación CT-1.
Valencià: Document número 23.
Español: Documento número 23.
Valencià: Projecte específic centre de transformació i repartiment CTR-2.
Español: Proyecto específico centro de transformación y reparto CTR-2.
Valencià: Document número 24.
Español: Documento número 24.
Valencià: Projecte específic centre de transformació CT-3.
Español: Proyecto específico centro de transformación CT-3.
Valencià: Document número 25.
Español: Documento número 25.
Valencià: Projecte específic centre de transformació d'abonat s.
Español: Proyecto específico centro de transformación de abonado s.
Valencià: Projecte específic xarxa subterrània de baixa tensió.
Español: Proyecto específico red subterránea de baja tensión.
Valencià: Cal presentar un projecte refós d'urbanització amb els corresponents visats, en el qual es recolliran els aspectes de l'informe de l'Oficina Tècnica de Supervisió de Projectes i Obres, de data 30 de desembre del 2003.
Español: Debiendo presentarse un proyecto refundido de urbanización con los correspondientes visados, en el que se recogerán los aspectos del informe de la Oficina Técnica de Supervisión de Proyectos y Obras, de fecha 30 de diciembre de 2003.
Valencià: Esta documentació refosa s'haurà de presentar en l'inexcusable termini d'un mes des de la publicació del present acord.
Español: Dicha documentación refundida se deberá presentar en el inexcusable plazo de un mes desde la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Tercer Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província de València de conformitat amb el que disposa l'article 59.4.a de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana».
Español: Tercero Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Contra este acte podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició o impugnar-lo directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Si opta per la interposició del recurs de reposició, el farà davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte i en el termini d'un mes comptador des del sendemà d'aquell en què tinga lloc la publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de València, i caldrà tindre en compte que la interposició impedirà, fins a la resolució expressa o desestimació presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que opte por la interposición del recurso de reposición, lo hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación íntegra del mismo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presunta, la utilización de la vía contenciosa administrativa.
Valencià: El recurs s'haurà de resoldre i de notificar en el termini d'un mes, i s'entendrà desestimat i quedarà expedita la via contenciosa administrativa en cas contrari.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado, y quedando expedita la vía contenciosa administrativa en caso contrario.
Valencià: Si decidix interposar un recurs contenciós administratiu directament, ho farà de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa corresponent al Jutjat Contenciós Administratiu de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des del següent a aquell en què tinga lloc la publicació íntegra del present acord en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: En el supuesto de que decida interponer recurso contencioso administrativo directamente, lo hará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo correspondiente al Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación íntegra del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1222) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de febrer de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 544.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1222) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de febrero de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 544.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1222 CVE Data del document : 02-02-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de febrer de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 544.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1222 CVE Fecha del documento : 02-02-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de febrero de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 544.
Valencià: [2004/X1222] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X1222] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.