gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General d'Arquitectura i Política d'Habitatge del Ministeri d'Habitatge, per a la inscripció de les acreditacions concedides al laboratori en el Registre General de Laboratoris d'Assaigs Acreditats, amb la referència indicada en l'apartat primer.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda del Ministerio de Vivienda, para la inscripción de las acreditaciones concedidas al laboratorio en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, con la referencia indicada en el apartado Primero.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/3957) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall del polígon 5.1 del pla parcial Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/3957) Información pública de la modificación del estudio de detalle del polígono 5.1 del plan parcial Gran Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3957 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall del polígon 5.1 del pla parcial Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del estudio de detalle del polígono 5.1 del plan parcial Gran Alacant.
Valencià: [2004/F3957] Per acord del Ple de l'ajuntament, de data 26 de març de 2004, havent-se complit el que s'establix pels articles 46, 52 i 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i sotmesa a exposició pública la documentació, s'ha resolt: Primer.
Español: [2004/F3957] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 26 de marzo de 2004, habiéndose cumplido lo dispuesto por los artículos 46, 52 y 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y sometida a exposición pública la documentación, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació de l'estudi de detall del polígon 5.1 del pla parcial Gran Alacant, sol·licitada per la mercantil Costa Urbana, SL (única propietària) i redactada per l'arquitecta Begoña Torregrosa Gisbert.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del estudio de detalle del polígono 5.1 del plan parcial Gran Alacant, solicitada por la mercantil Costa Urbana, SL (única propietaria) y redactada por la arquitecta Begoña Torregrosa Gisbert.
Valencià: Comunicar este acord i remetre còpia diligenciada de la dita documentació a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Territori i Habitatge de la Comunitat Valenciana, a efectes informatius, així com als propietaris i interessats afectats, amb assenyalament dels recursos procedents.
Español: Comunicar dicho acuerdo y remitir copia diligenciada de dicha documentación a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Comunidad Valenciana, a efectos informativos, así como a los propietarios e interesados afectados, con señalamiento de los recursos procedentes.
Valencià: Publicar l'acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de Santa Pola i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar el acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Santa Pola y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Advertir al sol·licitant que, prèviament a la sol·licitud de llicència d'obres haurà d'aportar per a la seua aprovació conjunta el projecte d'urbanització corresponent.
Español: Advertir al solicitante que, previa a la solicitud de licencia de obras deberá aportar para su aprobación conjunta el proyecto de urbanización correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/346) Informació pública de la modificació puntual del pla especial de reforma interior del sector APD/4 Rabasa, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/346) Información pública de la modificación puntual del plan especial de reforma interior del sector APD/4 Rabasa, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4675 Data del DOGV : 22-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4675 Fecha DOGV : 22-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/346 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla especial de reforma interior del sector APD/4 Rabasa, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan especial de reforma interior del sector APD/4 Rabasa, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/F346] La presidenta delegada de la Gerència Municipal d'Urbanisme, amb data 28 de novembre de 2003, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual del pla especial de reforma interior del sector APD/4 Rabasa, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant, promogut per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: [2004/F346] La presidenta delegada de la Gerencia Municipal de Urbanismo, con fecha 28 de noviembre de 2003, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual del plan especial de reforma interior del sector APD/4 Rabasa, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, promovido por el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, 2), i que durant el termini esmentat es podran presentar al·legacions, tot això de conformitat amb el que s'establix en els articles 45.2.B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle de San Nicolás, 2) y que durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10399) DECRET 219/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es creen dos col·legis públics d'Educació Infantil i Primària a Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10399) DECRETO 219/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crean dos colegios públicos de Educación Infantil y Primaria en Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10399 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Bétera centre d'ensenyament ensenyament públic DECRET 219/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es creen dos col·legis públics d'Educació Infantil i Primària a Bétera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10399 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Bétera centro de enseñanza enseñanza pública DECRETO 219/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crean dos colegios públicos de Educación Infantil y Primaria en Bétera.
Valencià: [2004/X10399] La localitat de Bétera atén l'escolarització de la seua població per mitjà de l'oferta de places escolars de segon cicle d'Educació Infantil a l'Escola d'Educació Infantil Josepa Guardiola i d'Educació Primària en el Col·legi Públic d'Educació Primària Cervantes.
Español: [2004/X10399] La localidad de Bétera viene atendiendo la escolarización de su población mediante la oferta de plazas escolares de segundo ciclo de Educación Infantil en la Escola d'Educació Infantil Josefa Guardiola y de Educación Primaria en el Col·legi Públic d'Educació Primària Cervantes.
Valencià: El 8 de juny de 1999, la Generalitat i l'Ajuntament de Bétera van subscriure un conveni per a la construcció d'un centre escolar, amb capacitat suficient per a concentrar l'oferta educativa d'Educació Infantil de segon cicle i d'Educació Primària, segons les necessitats previsibles en eixe moment.
Español: El 8 de junio de 1999, la Generalitat y el Ayuntamiento de Bétera suscribieron un convenio para la construcción de un centro escolar, con capacidad suficiente para concentrar la oferta educativa de Educación Infantil de segundo ciclo y de Educación Primaria, según las necesidades previsibles en ese momento.
Valencià: De conformitat amb tot el que s'ha estipulat, l'Ajuntament ha efectuat la construcció anticipada del centre segons el programa de necessitats elaborat en el seu moment per les direccions generals de Règim Econòmic i Centres Docents de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Conforme a lo estipulado, el Ayuntamiento ha efectuado la construcción anticipada del centro según el programa de necesidades, elaborado en su momento por las Direcciones Generales de Régimen Económico y Centros Docentes de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: L'evolució demogràfica de la localitat ha fet que la demanda d'escolarització a Bétera augmentara a un ritme superior al previst pel que, conseqüentment, ha sigut necessari modificar les previsions inicials i, a més del centre de nova construcció, crear un de nou per a atendre les necessitats de les ensenyances citades.
Español: La evolución demográfica de la localidad ha hecho que la demanda de escolarización en Bétera aumentase a un ritmo superior al previsto por lo que, consecuentemente ha sido necesario modificar las previsiones iniciales y, además del centro de nueva construcción, crear un nuevo centro para atender las necesidades de las enseñanzas citadas.
Valencià: La Societat Mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) ha supervisat la construcció de l'edifici escolar i la seua adequació a les exigències establides en el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de Règim General no Universitari, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat.
Español: La Sociedad Mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) ha supervisado la construcción del edificio escolar y su adecuación a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitario, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: La Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València i la Direcció General d'Ensenyament han emés un informe proposta perquè els nous centres es creen per transformació de l'Escola d'Educació Infantil Josepa Guardiola i el Col·legi Públic d'Educació Primària Cervantes.
Español: La Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia y la Dirección General de Enseñanza han emitido informe-propuesta para que los nuevos centros se creen por transformación de la Escola d'Educació Infantil Josefa Guardiola y el Col·legi Públic d'Educació Primària Cervantes.
Valencià: L'article 4 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i els Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 8.09.1997), establix que estos centres tindran la denominació específica que determine la Conselleria de Cultura i Educació, després d'haver consultat el consell escolar municipal o, en cas que no n'hi haja, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 8.09.1997), establece que estos centros tendrán la denominación específica que determine la Conselleria de Cultura y Educación, después de consultado el consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El Consell Escolar Municipal ha proposat que s'assigne la denominació específica de Camp de Túria al centre ubicat en les noves instal·lacions i la de Lloma del Mas al que s'ubicarà en l'antiga seu del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Cervantes.
Español: El Consejo Escolar Municipal ha propuesto que se asigne la denominación específica de Camp de Túria al centro ubicado en las nuevas instalaciones, y Lloma del Mas al que se ubicará en la antigua sede del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Cervantes.
Valencià: En aplicació del que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació i l'article primer del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió celebrada el dia 8 d'octubre de 2004, DECRETE Article 1 Es creen per desglossament, prèvia integració de l'Escola d'Educació Infantil Josepa Guardiola, codi 46002015, i del Col·legi Públic Cervantes, codi 46002027, els centres docents següents.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo primero del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión celebrada el día 8 de octubre de 2004, DECRETO Artículo 1 Se crean por desglose, previa integración, de la Escola d'Educació Infantil Josefa Guardiola, código 46002015, y del Col·legi Públic Cervantes, código 46002027, los centros docentes siguientes.
Valencià: Província: València Municipi: Bétera Codi: 46024096 Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Camp de Túria Adreça: av.
Español: Provincia: Valencia Municipio: Bétera Código: 46024096 Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Camp de Túria Domicilio: av.
Valencià: del País Valencià, núm. 86 Titular: Generalitat Composició: 9 unitats d'Educació Infantil i 18 d'Educació Primària Capacitat: 225 llocs escolars d'Educació Infantil i 450 d'Educació Primària Província: València Municipi: Bétera Codi: 46027061 Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Lloma del Mas Adreça: carretera de Sant Antoni de Benagéber, km. 1.
Español: Titular: Generalitat Composición: 9 unidades de Educación Infantil y 18 de Educación Primaria Capacidad: 225 puestos escolares de Educación Infantil y 450 de Educación Primaria Provincia: Valencia Municipio: Bétera Código: 46027061 Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Lloma del Mas Domicilio: Carretera de San Antonio de Benagéber, km. 1.
Valencià: Titular: Generalitat Composició: 3 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària Capacitat: 75 llocs escolars d'Educació Infantil i 150 d'Educació Primària Article2 Els nous centres escolars iniciaran les seues activitats el curs escolar 2004/05.
Español: Titular: Generalitat Composición: 3 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria Capacidad: 75 puestos escolares de Educación Infantil y 150 de Educación Primaria Artículo 2 Los nuevos centros escolares iniciarán sus actividades en el curso escolar 2004/05.
Valencià: Article 3 El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Camp de Túria, en el dit curs escolar, oferirà 7 unitats d'Educació Infantil i 14 d'Educació Primària.
Español: Artículo 3 El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Camp de Túria, en dicho curso escolar, ofertará 7 unidades de Educación Infantil y 14 de Educación Primaria.
Valencià: Este centre impartirà els programes d'educació bilingüe Programa d'Incorporació Progressiva (PIP) i Programa d'Ensenyança en Valencià (PEV).
Español: Este centro impartirá los programas de educación bilingüe Programa de Incorporación Progresiva (PIP) y Programa de enseñanza en Valenciano (PEV).
Valencià: El centre disposarà dels llocs de treball següents: 8 d'Educació Infantil 14 d'Educació Primària 2 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Francés 1 d'Educació Primària, Música 2 d'Educació Primària, Educació Física 2 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica Article 4 El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Lloma del Mas impartirà el programa d'educació bilingüe Programa de d'ensenyança en Valencià (PEV).
Español: El centro dispondrá de los puestos de trabajo siguientes: 8 de Educación Infantil 14 de Educación Primaria 2 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés 1 de Educación Primaria, Música 2 de Educación Primaria, Educación Física 2 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica Artículo 4 El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Lloma del Mas impartirá el programa de educación bilingüe Programa de enseñanza en Valenciano (PEV).
Valencià: El centre disposarà dels llocs de treball següents: 4 d'Educació Infantil 6 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés 1 d'Educació Primària, Música 1 d'Educació Primària, Educació Física 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica Article 5 Se suprimixen, a la finalització del curs escolar 2003/2004, l'Escola d'Educació Infantil Josepa Guardiola, codi 46002015, i el Col·legi Públic Cervantes, codi 46002027.
Español: El centro dispondrá de los puestos de trabajo siguientes: 4 de Educación Infantil 6 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés 1 de Educación Primaria, Música 1 de Educación Primaria, Educación Física 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica Artículo 5 Se suprimen, a la finalización del curso escolar 2003/2004, la Escola d'Educació Infantil Josefa Guardiola, código 46002015, y el Col·legi Públic Cervantes, código 46002027.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El que establix el present decret s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en el presente decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona El personal docent amb destinació definitiva a l'Escola d'Educació Infantil Josepa Guardiola, codi 46002015, i en el Col·legi Públic Cervantes, codi 46002027, que s'adscriga a un dels centres que es creen per mitjà d'este decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional sèptima, 3) del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regula els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents (BOE de 6 d'octubre de 1998).
Español: Segunda El personal docente con destino definitivo en la Escola d'Educació Infantil Josefa Guardiola, código 46002015, y en el Col·legi Públic Cervantes, código 46002027, que se adscriba a uno de los centros que se crean mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima, 3) del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre, por el que se regula los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes (BOE de 6.10.1998).