gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament d'Almoradí convoca proves selectives per a proveir una plaça de conserge d'instal·lacions esportives, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Almoradí convoca pruebas selectivas para proveer una plaza de conserje de instalaciones deportivas, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: En el que no disposen les presents bases específiques, esta convocatòria es regix per les bases generals publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5155, de data 15.12.2005, i en el Butlletí Oficial de la província número 107, de data 12.05.2006, amb les modificacions publicades en el BOP número 147, de data 29.06.2006. 1.
Español: En lo no previsto por las presentes bases específicas, esta convocatoria se rige por las bases generales publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5155, de fecha 15.12.2005, y en el Boletín Oficial de la Provincia número 107, de fecha 12.05.2006, con las modificaciones publicadas en el BOP número 147, de fecha 29.06.2006. 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la provisió en propietat, per mitjà del sistema d'oposició lliure, d'una plaça de conserge d'instal·lacions esportives, escala d'administració general, subescala subalterns, grup E de titulació (segons disposició addicional setena de la Llei 7/2007) i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2007.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, de una plaza de conserje de instalaciones deportivas, escala de administración general, subescala subalternos, grupo E de titulación (según disposición adicional séptima de la Ley 7/2007) e incluida en la oferta de empleo público de 2007.
Valencià: Les comeses seran, entre altres, les pròpies de l'Àrea d'Esports en el seu conjunt, com ara manteniment d'instal·lacions de zones comunes i enjardinades, muntatges d'esdeveniments, etc.
Español: Los cometidos serán, entre otros, los propios del Área de Deportes en su conjunto, tales como mantenimiento de instalaciones de zonas comunes y ajardinadas, montajes de eventos, etc.
Valencià: , dels diversos centres esportius i, en general, qualssevol altres tasques afins a la categoria del lloc i les que requerisquen les instal·lacions que siguen encomanades pels superiors jeràrquics i resulten necessàries per raons de servei. 2.
Español: , de los diversos centros deportivos y, en general, cualesquiera otras tareas afines a la categoría del puesto y las que requieran las instalaciones que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos y resulten necesarias por razones de servicio. 2.
Valencià: A més, en tot el que no disposen les presents bases i les bases generals, regirà el que establix: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Además, en todo lo no previsto en las presentes bases y en las bases generales, regirá lo que establece: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'establixen les regles bàsiques i programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris de l'administració local.
Español: Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de la administración local.
Valencià: Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic. 3.
Español: Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público. 3.
Valencià: Requisits dels aspirants (segons bases generals, tercera) A més, els aspirants hauran de complir els requisits següents: Tindre complits 16 anys i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa (segons article 56.C de la Llei 7/2007).
Español: Requisitos de los aspirantes (según bases generales, tercera) Además, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: Tener cumplidos 16 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa (según artículo 56.c de la Ley 7/2007).
Valencià: Sol·licituds (segons bases generals, quarta) A més, a la instància s'adjuntarà el resguard justificatiu d'haver pagat la quantitat de 18,03 euros, en concepte de drets d'examen. 5.
Español: Solicitudes (según bases generales, cuarta) Además, a la instancia se acompañará el resguardo justificativo de haber pagado la cantidad de 18,03 euros, en concepto de derechos de examen. 5.
Valencià: Tribunal qualificador (segons bases generals, sisena) Si s'adequa la base general sisena a la Llei 7/2007, el tribunal estarà constituït així: President: Virgilio Estremera Saura, secretari general Suplent de president: Víctor Rodríguez Pertusa, arquitecte municipal.
Español: Tribunal calificador (según bases generales, sexta) Adecuando la base general sexta a la Ley 7/2007, el tribunal estará constituido así: Presidente: Virgilio Estremera Saura, secretario general Suplente de presidente: Víctor Rodríguez Pertusa, arquitecto municipal.
Valencià: Secretari: José Manresa Pina, responsable de Personal.
Español: Secretario: José Manresa Pina, responsable de Personal.
Valencià: Suplent de secretari: José Fco.
Español: Suplente de secretario: José Fco.
Valencià: Pérez Mañogil, administratiu.
Español: Pérez Mañogil, administrativo.
Valencià: Vocals: director d'instal·lacions esportives: Venancio Costa Monge.
Español: Vocales: director de instalaciones deportivas: Venancio Costa Monge.
Valencià: Suplent del director: Andrés Pina Mira, coordinador d'instal·lacions esportives.
Español: Suplente del director: Andrés Pina Mira, coordinador de instalaciones deportivas.
Valencià: Dos funcionaris: Lourdes Aznar Miralles, interventora, i Laura Nieto Meca, tresorera.
Español: Dos funcionarios: Lourdes Aznar Miralles, interventora, y Laura Nieto Meca, tesorera.
Valencià: Suplents de les funcionàries: Feliciano Morales Galindo, TAG, i Manuel Galipienso Mas, responsable de contractació.
Español: Suplentes de las funcionarias: Feliciano Morales Galindo, TAG, y Manuel Galipienso Mas, responsable de contratación.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria cinquena, als efectes establits en la Resolució de 22 de març de 1993, i percepció de les assistències que corresponguen als seus membres. 6.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría quinta, a los efectos establecidos en la Resolución de 22 de marzo de 1993, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros. 6.
Valencià: Sistemes selectius Els exercicis de l'oposició seran tres de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Sistemas selectivos Los ejercicios de la oposición serán tres de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Prova d'accés: test psicotècnic adequat per al perfil idoni a la plaça a cobrir, i atenent els criteris següents: a) Raonament verbal i/o ortogràfic, que comprén conceptes que s'expressen amb paraules, que inclouen la capacitat d'abstracció, generalització, pensament constructiu, fluïdesa verbal i/o coneixement del vocabulari.
Español: Prueba de acceso: test psicotécnico adecuado para el perfil idóneo a la plaza a cubrir, y atendiendo a los siguientes criterios: a) Razonamiento verbal y/o ortográfico, comprendiendo conceptos que se expresan con palabras, que incluyen la capacidad de abstracción, generalización, pensamiento constructivo, fluidez verbal y/o conocimiento del vocabulario.
Valencià: b) Raonament numèric, que comprén relacions numèriques i raonar amb material quantitatiu.
Español: b) Razonamiento numérico, comprendiendo relaciones numéricas y razonar con material cuantitativo.
Valencià: c) Raonament abstracte, que intenta descobrir el principi de connexió lògica entre diferents problemes.
Español: c) Razonamiento abstracto, intentando descubrir el principio de conexión lógica entre diferentes problemas.
Valencià: d) Instruccions complexes, que intenten comprendre, interpretar i executar ordes simples i complexes.
Español: d) Instrucciones complejas, intentando comprender, interpretar y ejecutar órdenes simples y complejas.
Valencià: f) Estabilitat emocional, que avalua el grau d'adaptació, maduresa i estabilitat emocional g) Atenció a normes, que avalua el nivell d'interiorització de les normes socials, formalitat i del caràcter complidor.
Español: f) Estabilidad emocional, que evalúa el grado de adaptación, madurez y estabilidad emocional g) Atención a normas, que evalúa el nivel de interiorización de las normas sociales, formalidad y del carácter cumplidor.
Valencià: h) Perfeccionisme, que avalua la capacitat d'organització i autodisciplina.
Español: h) Perfeccionismo, que evalúa la capacidad de organización y autodisciplina.
Valencià: Primer exercici: consistirà a efectuar una o diverses proves pràctiques, a determinar pel tribunal, immediatament abans que se celebre, i relacionada amb les comeses pròpies del lloc de treball; s'hauran d'acreditar coneixements elementals d'obra, llanterneria, pintura, electricitat, jardineria, manyeria, maneig de fotocopiadores, així com simples treballs administratius d'informació.
Español: Primer ejercicio: consistirá en efectuar una o varias pruebas prácticas, a determinar por el tribunal, inmediatamente antes de la celebración de la misma, y relacionada con los cometidos propios del puesto de trabajo, acreditando conocimientos elementales de albañilería, fontanería, pintura, electricidad, jardinería, cerrajería, manejo de fotocopiadoras, así como simples trabajos administrativos de información.
Valencià: Qualificació (segons bases generals, novena) La prova d'accés es qualificarà com a apte o no apte.
Español: Calificación (según bases generales, novena) La prueba de acceso se calificará como apto o no apto.
Valencià: La resta d'exercicis es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà un mínim de 5 punts per a passar la prova.
Español: El resto de ejercicios se calificará de 0 a 10 puntos, necesitando un mínimo de 5 puntos para pasar la prueba.
Valencià: Respecte del segon exercici, el tribunal podrà acordar penalitzar les preguntes contestades de forma incorrecta o en blanc.
Español: Respecto del segundo ejercicio, el tribunal podrá acordar penalizar las preguntas contestadas de forma incorrecta o dejadas en blanco.
Valencià: Llista i proposta d'aprovats del tribunal (segons bases generals, onze) A més, finalitzat el procés selectiu, el president de la corporació, d'acord amb la proposta del tribunal, farà pública al tauler d'anuncis de l'Ajuntament una resolució definitiva que contindrà la relació dels aspirants que hagen superat el primer exercici teòric de la fase d'oposició.
Español: Lista y propuesta de aprobados del tribunal (según bases generales, once) Además, finalizado el proceso selectivo, el presidente de la corporación, de acuerdo con la propuesta del tribunal, hará pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento una resolución definitiva conteniendo la relación de los aspirantes que hayan superado el primer ejercicio teórico de la fase de oposición.
Valencià: Amb esta resolució definitiva es constituirà una borsa de treball amb la llista de seleccionats per orde decreixent de puntuacions i amb preferència d'aquells que hagen superat tots els exercicis de l'oposició.
Español: Con esa resolución definitiva se constituirá una bolsa de trabajo con la lista de seleccionados por orden decreciente de puntuaciones y con preferencia de aquellos que hayan superado todos los ejercicios de la oposición.
Valencià: Quan concloguen les circumstàncies previstes anteriorment perquè l'aspirant siga cridat, segons l'orde de les llistes, haurà de comunicar a l'Ajuntament i, si és el cas, acreditar per mitjà del document corresponent, que es troba en situació de poder treballar.
Español: Cuando concluyan las circunstancias previstas anteriormente para que el aspirante sea llamado, según el orden de las listas, deberá comunicar al Ayuntamiento y, en su caso, acreditar mediante el documento correspondiente que se encuentra en situación de poder trabajar.
Valencià: El termini màxim de vigència de la borsa serà de tres anys, a comptar des de la data de la convocatòria.
Español: El plazo máximo de vigencia de la bolsa será de tres años, a contar desde la fecha de la convocatoria.
Valencià: Ubicació, funcions i activitats que en elles es desenrotllen.
Español: Ubicación, funciones y actividades que en ellas se desarrollan.
Valencià: Almoradí, 14 de novembre de 2007.
Español: Almoradí, 14 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5676) Informació pública del projecte de modificació del Pla Especial de Revitalització i Millora del Medi Urbà de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5676) Información pública del proyecto de modificación del Plan especial de Revitalización y mejora del Medio Ambiente Urbano de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5506 Data del DOGV : 07-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5506 Fecha DOGV : 07-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5676 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local El present anunci es va publicar per error sota l'epígraf de l'Ajuntament de Sagunt (DOCV núm. 5505, de 04.05.2007), per la qual cosa es publica correctament tot seguit: «Per Decret de l'Alcaldia de 28 de febrer de 2007, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de modificació del Pla Especial de Revitalització i Millora del Medi Urbà de Gandia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5676 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local El presente anuncio se ha publicado por error bajo el epígrafe del Ayuntamento de Sagunto (DOCV núm. 5505, de 04.05.2007), por lo que se publica correctamente a continuación: «Por Decreto de la Alcaldía de 28 de febrero de 2007, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de modificación del Plan Especial de Revitalización y Mejora del Medio Urbano de Gandia.
Valencià: Durant el termini d'un mes podrà examinar-se l'expedient en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si és el cas, formular-se al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento i, si procede, formularse alegaciones.
Valencià: Gandia, 28 de febrer de 2007.
Español: Gandia, 28 de febrero de 2007.
Valencià: El secretari general: José Antonio Alcón Zaragozá».Informació pública del projecte de modificació del Pla Especial de Revitalització i Millora del Medi Urbà de Gandia.
Español: El secretario general: José Antonio Alcón Zaragozá».Información pública del proyecto de modificación del Plan Especial de Revitalización y Mejora del Medio Urbano de Gandia.
Valencià: [2007/5676]Ajuntament de Gandia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5676]Ayuntamiento de Gandia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15017) Licitació número 977/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15017) Licitación número 977/2007.
Valencià: Subministrament del material necessari per a la realització de tècniques analítiques per als laboratoris de bioquímica i microbiologia de l'Hospital de la Plana.
Español: Suministro del material necesario para la realización de técnicas analíticas para los laboratorios de bioquímica y microbiología del Hospital de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15017 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació número 977/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15017 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación número 977/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 977/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 977/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament del material necessari per a la realització de tècniques analítiques per als laboratoris de bioquímica i microbiologia de l'Hospital de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro del material necesario para la realización de técnicas analíticas para los laboratorios de bioquímica y microbiología del Hospital de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions cinc-cents trenta-dos mil nou-cents setanta-dos euros i vint-i-vuit cèntims (2.532.972,28 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones quinientos treinta y dos mil novecientos setenta y dos euros con veintiocho céntimos (2.532.972,28 €). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 1 de febrer de 2008.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 1 de febrero de 2008.
Valencià: b) Domicili: carretera Vila-real - Burriana, km 0,5 c) Localitat: Vila-real (Castelló).
Español: b) Domicilio: carretera Vila-real - Burriana, km 0,5 c) Localidad: Vila-real (Castellón) d) Fecha: el día 12 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14376) Notificació a Daniel Medina Carrasco de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 546/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14376) Notificación a Daniel Medina Carrasco de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 546/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14376 CVE Data del document : 09-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000546/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14376 CVE Fecha del documento : 09-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000546/2006.
Valencià: Demandant: Germinal Dinares Camacho.
Español: Demandante: Germinal Dinares Camacho.
Valencià: Demandat: Daniel Medina Carrasco.
Español: Demandado: Daniel Medina Carrasco.
Valencià: Segon Admesa a tràmit la demanda per la interlocutòria de data 9 de maig de 2006, en el qual es realitzaren les prevencions oportunes a les parts es va assenyalar el dia i l'hora per a la celebració del juí.
Español: Segundo Admitida a trámite la demanda por auto de fecha 9 de mayo de 2006, en el que se realizaron las prevenciones oportunas a las partes señalando día y hora para la celebración del juicio.
Valencià: Tercer El dia del juí, 7 de novembre de 2006, va comparéixer únicament l'actora i es va ratificar en la seua petició i amb fonament en les al·legacions que es van realitzar en l'acte de la vista i que a fi de la brevetat es donen per reproduïdes.
Español: Tercero El día del juicio, 7 de noviembre de 2006, compareció únicamente la actora ratificándose en su petición y con fundamento en las alegaciones que se realizaron en el acto de la vista y que en aras de la brevedad se dan por reproducidas.
Valencià: No ha comparegut el demandat el qual va ser declarat en rebel·lia.
Español: No habiendo comparecido el demandado fue declarado en rebeldía.
Valencià: La demandant va aclarir que la quantitat endeutada fins al moment ascendix a la suma de cinc mil dos-cents euros (5.200 euros), i sol·licitada la recepció del plet a prova, es van practicar les admeses amb el resultat que consta en les actuacions.
Español: La demandante aclaró que la cantidad adeudada hasta el momento asciende a suma de cinco mil doscientos euros (5.200 euros), solicitado el recibimiento del pleito a prueba, se practicaron las admitidas con el resultado que consta en autos.
Valencià: Quart En la tramitació d'este juí s'han observat les prescripcions legals.
Español: Cuarto En la tramitación de este juicio se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'acció que s'exercita en la demanda és la de desnonament per falta de pagament, i reclamació de quantitat, i s'ha de tramitar conforme al que disposa per al juí verbal en els articles 250.1.
Español: Fundamentos de derecho Primero La acción que se ejercita en la demanda es la de desahucio por falta de pago, y reclamación de cantidad, y debe tramitarse conforme a lo dispuesto para el juicio verbal en los artículos 250.1.
Valencià: de la LEC 1/2000 en relació amb 438.3.
Español: de la LEC 1/2000 en relación con 438.3.
Valencià: Este Jutjat és competent per haver correspost per torn de repartiment i ser de Primera Instància del lloc on está situat l'immoble, d'acord amb el que disposa l'article 52.7.
Español: Siendo competente este Juzgado por haber correspondido por turno de reparto y ser de Primera Instancia del lugar donde está ubicado el inmueble, conforme a lo dispuesto en el artículo 52.7.