gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Resolució de data 8 de setembre de 2005, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Don Miguel, Fundació de la Comunitat Valenciana, i classificar-la de caràcter benèfic.
Español: Por Resolución de fecha 8 de septiembre de 2005, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Don Miquel, Fundació de la Comunitat Valenciana, y clasificarla de carácter benéfico.
Valencià: El seu domicili radicarà a Coves de Vinromà, carrer Sant Joaquim, 14.
Español: Su domicilio radicará en Coves de Vinromà, calle San Joaquín, 14.
Valencià: La Fundació, ubicada en l'àmbit del territori de la Comunitat Valenciana i municipi de Coves de Vinromà, té com a finalitat les atencions, purament benèfiques, de les necessitats més urgents dels pobres de la localitat o en trànsit.
Español: La fundación en el ámbito del territorio de la Comunidad Valenciana y municipio de Cuevas de Vinromà, tiene por finalidad, atenciones puramente benéficas, de las necesidades más urgentes de los pobres de la localidad o en tránsito.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumera dos en este artículo.
Valencià: Totes les prestacions totes s'atorgaran de forma no lucrativa.
Español: Las prestaciones todas, se otorgarán de forma no lucrativa.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les següents formes d'actuació: a) Per acord pres, a petició d'un qualsevol dels seus patrons.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las siguientes formas de actuación: a) Por acuerdo tomado a petición de uno cualquiera de sus Patronos.
Valencià: b) Per acord pres en reunions ordinàries o extraordinàries.
Español: b) Por acuerdo tomado en reuniones ordinarias o extraordinaria.
Valencià: c) Per un Patró, mitjançant apoderament, amb facultats especifiques per a tal fi.
Español: c) Por un Patrono, mediante apoderamiento con facultades especificas para tal fin.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones necessitades.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación las personas necesitadas.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat els seus beneficis a les persones que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que en són legítims creditors, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad sus beneficios a las personas que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca al efecto.
Valencià: Per Resolució de data 15 de setembre de 2005, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació 32.ORG de la Comunitat Valenciana, i classificar-la de caràcter de promoció del voluntariat.
Español: Por Resolución de fecha 15 de septiembre de 2005, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación 32.ORG de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter de promoción del voluntariado.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, Antiga Estació Marítima, Moll de l'Estació, s/n.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Antigua Estación Marítima, Muelle de la Estación, s/n.
Valencià: La Fundació té com a objecte la promoció d'un programa de voluntariat en el marc de la celebració de la 32 Copa de l'Amèrica, així com en tots els esdeveniments i actes relacionats amb aquesta.
Español: La Fundación tiene por objeto la promoción de un programa de voluntariado en el marco de la celebración de la 32 Copa del América, así como en todos los eventos y actos relacionados con la misma.
Valencià: A tals efectes, la Fundació durà a terme les següents activitats, encaminades al compliment dels fins fundacionals: Desenvolupar un programa de captació de voluntaris per als actes i esdeveniments, que se celebren amb motiu de la 32 Copa de l'Amèrica.
Español: A tales efectos, la Fundación llevará a cabo las siguientes actividades encaminadas al cumplimiento de los fines fundacionales: Desarrollar un programa de captación de voluntarios para los actos y eventos que se celebren con motivo de la 32 Copa del América.
Valencià: Articular els mecanismes necessaris per a garantir la participació, formació i col·laboració dels voluntaris en la celebració de la 32 Copa de l'Amèrica.
Español: Articular los mecanismos necesarios para garantizar la participación, formación y colaboración de los voluntarios en la celebración de la 32 Copa del América.
Valencià: Gestionar la promoció del voluntariat, de conformitat amb els fins esmentats en els presents Estatuts i de conformitat amb el que estableix la legislació aplicable.
Español: Gestionar la promoción del voluntariado de conformidad con los fines citados en los presentes estatutos y de conformidad con lo establecido en la legislación aplicable.
Valencià: En general, qualsevol altra activitat que puga col·laborar amb la promoció del voluntariat, en el marc de la celebració de la 32 Copa de l'Amèrica.
Español: En general, cualquier otra actividad que pueda colaborar con la promoción del voluntariado en el marco de la celebración de la 32 Copa del América.
Valencià: Els anteriors fins es desenvoluparan tant directament, mitjançant la creació i organització de projectes concrets, com indirectament, a través de la col·laboració amb altres entitats, l'objecte de les quals estiga d'acord amb les d'aquesta Fundació.
Español: Los anteriores fines se desarrollarán tanto directamente mediante la creación y organización de proyectos concretos, como indirectamente a través de la colaboración con otras entidades cuyo objeto sea acorde al de esta fundación.
Valencià: Correspondrà al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins fundacionals, així com avaluar la conveniència, o no, de les actuacions encaminades al compliment de tals fins.
Español: Corresponderá al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines fundacionales, así como evaluar la conveniencia, o no, de las actuaciones encaminadas al cumplimiento de tales fines.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació qualssevol persones, físiques o jurídiques, que exercisquen activitats de tota índole, relacionades amb la promoció, organització i celebració de la Copa de l'Amèrica.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación cualesquiera personas físicas o jurídicas que desarrollen actividades de toda índole relacionadas con la promoción, organización y celebración de la Copa del América.
Valencià: Per a l'elecció dels destinataris de les ajudes de la Fundació, el Patronat o el fundador, es regiran pels criteris d'imparcialitat i no discriminació.
Español: Para la elección de los destinatarios de las ayudas de la Fundación, el Patronato o el fundador se regirán por los criterios de imparcialidad y no discriminación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1634) Notificació de la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/1841/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1634) Notificación de la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, emplazando a cuantos puedan resultar afectados por la interposición del recurso contencioso administrativo.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/1634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/1841/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/1634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, emplazando a cuantos puedan resultar afectados por la interposición del recurso contencioso administrativo.
Valencià: [2005/X1634] Vist l'escrit de vint-i-quatre de gener de dos mil cinc, del secretari de la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/1841/2004, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Alejandro Hernández Pons, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat de data 30 de setembre de 2003, mitjançant la qual determina el nombre d'oficines de farmàcia noves necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: [2005/X1634] Visto el escrito de veinticuatro de enero de dos mil cinco, del Secretario del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Tercera, de Valencia, en el Recurso nº 03/1841/2004, correspondiente al Recurso Contencioso Administrativo interpuesto por Alejandro Hernández Pons, contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad de fecha 30 de septiembre de 2003, mediante la que se determinaba el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 03/1841/2004, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, resuelvo, ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Tercera, de Valencia, Recurso nº 03/1841/2004, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6063) Resoslució de 9 de maig de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autorització administrativa sobre instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6063) Resolución de 9 de mayo de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa sobre instalación de gas natural.
Valencià: Expedient CBREDE 2004/21.
Español: Expediente CBREDE 2004/21.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6063 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resoslució de 9 de maig de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autorització administrativa sobre instal·lació de gas natural.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 9 de mayo de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa sobre instalación de gas natural.
Valencià: [2005/M6063] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, (BOE de 8.10.1998), del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, (BOE de 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2004/21/46.
Español: [2005/M6063] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, (BOE de 08.10.1998), del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, (BOE de 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2004/21/46.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa del relligament tècnic en xarxa d'APB.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa del religamiento técnico en red de APB.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: carretera lateral nord Quarta Planta (Sagunt-port de Sagunt), en les proximitats de la connexió a l'empresa GLAPILK.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: carretera lateral norte Cuarta Planta (Sagunto-puerto de Sagunto), en las proximidades de la acometida a la empresa GLAPILK.
Valencià: Característiques principals: canonada d'APB (inferior a 25 bar).
Español: Características principales: tubería de APB (inferior a 25 bar).
Valencià: Diàmetre: 4- La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer de Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el servici esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Diámetro: 4- Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/544) Informació pública del programa d'actuació integrada i documentació complementària del sector número 5 de sòl urbanitzable Ampliació del Castell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/544) Información pública del programa de actuación integrada y documentación complementaria del sector número 5 de suelo urbanizable Ampliación del Castillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/544 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i documentació complementària del sector número 5 de sòl urbanitzable Ampliació del Castell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y documentación complementaria del sector número 5 de suelo urbanizable Ampliación del Castillo.
Valencià: [2005/F544] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada corresponent al sector número 5 de sòl urbanitzable Ampliació del Castell, delimitat en les normes subsidiàries de la localitat, aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 20 de desembre de 1996 i document d'homologació, que ha sigut presentada per la mercantil CBC Urbana, SL, de conformitat amb les disposicions de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F544] Mediante el presente edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada correspondiente al sector número 5 de suelo urbanizable Ampliación del Castillo, delimitado en las normas subsidiarias de la localidad, aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 20 de diciembre de 1996 y documento de homologación, que ha sido presentada por la mercantil CBC Urbana, SL, de conformidad con las disposiciones de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Pla parcial de millora. 3r.
Español: Plan parcial de mejora. 3º.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar, en el termini de 20 dies hàbils, perquè s'incorporen a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons que s'establix en els articles 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, en el plazo de 20 días hábiles, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les dites proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins del termini dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C i D de l'article 32 de la llei abans esmentada.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro del plazo de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C y D del artículo 32 de la ley antes citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13320) Informació pública dels estatuts de la Mancomunitat de la Taula del Sénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13320) Información pública de los estatutos de la Mancomunitat de la Taula del Sénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13320 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de la Taula del Senia Tipus de document : Anunci Informació pública dels estatuts de la Mancomunitat de la Taula del Sénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat de la Taula del Senia Tipo de documento : Anuncio Información pública de los estatutos de la Mancomunitat de la Taula del Sénia.
Valencià: [2005/13320] Havent-se exposat al públic els Estatuts que han de regir el funcionament de la Mancomunitat de la Taula del Sénia, sense que s'hagin presentat reclamacions, i aprovats els mateixos per les Corporacions Locals que composen la Mancomunitat, amb els quòrum requerits per la normativa vigent i com requisit previ per la constitució de la mateixa.
Español: [2005/13320] Habiéndose expuesto al público los Estatutos que han de regir el funcionamento de la Mancomunitat de la Taula del Sénia, sin que se hayan presentado reclamaciones, y, aprobados los mismos por las corporaciones locales que componen la Mancomunidad, con el quórum requerido por la normativa vigente, y como requisito previo a la constitución de la misma.
Valencià: Es publiquen íntegrament als efectes oportuns: Estatuts de la Mancomunitat de la Taula del Sénia Capítol I De la constitució de la mancomunitat Article 1.
Español: Se publican íntegramente a los efectos oportunos: Estatutos de la Mancomunidad de la Taula del Sénia Capítulo I De la constitución de la mancomunidad Artículo 1.