gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10518 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual detallada número 7 del Pla General de Teulada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10518 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual pormenorizada número 7 del Plan General de Teulada.
Valencià: La finalitat de la present modificació consta de les següents determinacions: a) Modificació del traçat del vial amb l'ajustament de la seua amplària en l'encreuament dels carrers Benimarfull - Benimodo, de conformitat en part amb el ja existent.
Español: La finalidad de la presente modificación se contiene a las siguientes determinaciones: a) Modificación trazado del vial ajustando su ancho en cruce calles Benimarfull - Benimodo, de conformidad en parte con el ya existente.
Valencià: b) Correcció d'error en l'alineació de carrer Morella i vials de l'UZE-3 grafiats en el Pla General vigent, de conformitat amb els ja existents.
Español: b) Corrección de error en la alineación de la calle Morella y viales del UZE-3 grafiados en el Plan General vigente, de conformidad con los ya existentes.
Valencià: c) Modificació del traçat del carrer Benifaió, per tal d'ajustar-lo a la situació física actual.
Español: c) Modificación trazado de la calle Benifayó, para ajustarlo a la situación física actual.
Valencià: d) Modificació del traçat del carrer Oca (en projecte) per al seu millor entroncament amb el carrer Azor i el carrer Cigonya.
Español: d) Modificación trazado de la calle Oca (en proyecto) para su mejor entronque con la calle Azor y la calle Cigüeña.
Valencià: Així com arreplegar el xicotet fons de sac existent, paral·lel al carrer Oca.
Español: Así cómo recoger el pequeño fondo de saco existente, paralelo a la calle Oca.
Valencià: e) Correcció d'error en l'alineació dels vials UBE-6 grafiats en el Pla General vigent, de conformitat amb els ja existents i anterior planificació d'ordenació detallada aprovada (del Pla General d'Ordenació Urbana de 1986).
Español: e) Corrección error en la alineación viales UBE-6 grafiados en el Plan General vigente, de conformidad con los ya existentes y anterior planificación de ordenación pormenorizada aprobada (del Plan General de Ordenación Urbana de 1986).
Valencià: f) Correcció d'error en l'alineació del carrer Penyagolosa per a ajustar-lo a la situació física actual.
Español: f) Corrección error en la alineación de la calle Penyagolosa para ajustarlo a la situación física actual.
Valencià: g) Ampliació del traçat del vial en el carrer Oceà Àrtic en terminació en fons de sac per a ajustar-lo a la situació física actual.
Español: g) Ampliación trazado del vial en calle Océano Ártico en terminación en fondo de saco para ajustarlo a la situación física actual.
Valencià: h) Inclusió de vial existent entre carrer Riu Duero i el camí de Fanadix per a ajustar-lo a la situació física actual.
Español: h) Inclusión de vial existente entre calle Río Duero y Camino de Fanadix para ajustarlo a la situación física actual.
Valencià: i) Correcció error en l'alineació del carrer Tindouf, número 10, grafiat en el Pla General vigent, de conformitat amb el ja existent.
Español: i) Corrección error en la alineación de la calle Tindouf número 10, grafiado en el Plan General vigente, de conformidad con el ya existente.
Valencià: j) Modificació del traçat del vial en camí del Campament, de conformitat amb l'existent.
Español: j) Modificación trazado del vial en camino del Campamento, de conformidad con el existente.
Valencià: k) Modificació en algunes parts dels vials de la UZE-7 per a l'ampliació de zona d'aparcaments, creació de zona d'equipaments per a infraestructures del sector, així com reubicació de la zona d'equipaments.
Español: k) Modificación en algunas partes de los viales de la UZE-7 para la ampliación de zona de aparcamientos, creación de zona de equipamientos para infraestructuras del sector, así cómo reubicación de la zona de equipamientos.
Valencià: l) Modificació en la zona d'ordenació urbanística edificació oberta (EDA) les determinacions següents: permetre els usos TH.3/5/6 en grau 4 situació c) i d).
Español: l) Modificación en la zona de ordenación urbanística edificación abierta (EDA) las siguientes determinaciones: permitir los usos TH.3/5/6 en grado 4 situación c) y d).
Valencià: Teulada, 31 de juliol de 2007.
Español: Teulada, 31 de julio de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions: Isabel Buigues Cano.
Español: - La alcaldesa en funciones: Isabel Buigues Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12349) Licitació número 219/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12349) Licitación del expediente 219/2006.
Valencià: Transport de les obres d'art de l'exposició "El siglo de Giorgio de Chirico.
Español: Transporte de las obras de arte de la exposición "El siglo de Giorgio de Chirico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12349 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * empresa de transport contracte de serveis obra d'art licitació Licitació número 219/2006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12349 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * empresa de transporte contrato de servicios obra de arte licitación Licitación del expediente 219/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 219/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 219/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Transport de les obres d'art de l'exposició "El siglo de Giorgio de Chirico.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Transporte de las obras de arte de la exposición "El siglo de Giorgio de Chirico.
Valencià: b) Termini d'execució: El que estableix el Quadre de Característiques. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: el establecido en el Cuadro de Características. 3.
Valencià: d)Telèfon: 963 863 000.
Español: d) Teléfono: 963 863 000.
Valencià: e)Telefax: 963 921 094. 7.
Español: e) Telefax: 963 921 094. 7.
Valencià: d)Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos desde l'obertura de proposicions. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/5440) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria ceràmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/5440) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria cerámica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5504 Data del DOGV : 03-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5504 Fecha DOGV : 03-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5440 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan de Moró empresa privada ceràmica De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 255/06 IPPC, seguit a instàncies de Azulejos y Pavimentos, SA amb CIF A-12014569 i domicili social en la partida Vinyals, s/n de l'Alcora (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria ceràmica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5440 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan de Moró empresa privada cerámica De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 255/06 IPPC, seguido a instancia de Azulejos y Pavimentos, SA.
Valencià: Peticionari: Azulejos y Pavimentos, SA Emplaçament: Ctra.
Español: Peticionario: Azulejos y Pavimentos, SA.
Valencià: CV-160 Castelló-Sant Joan de Moró, km 7,5 de Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: CV-160 Castellón-San Juan de Moro, km.7,5 de Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: Projecte: Indústria de fabricació de productes ceràmics.
Español: Proyecto: Industria de fabricación de productos cerámicos.
Valencià: Capacitat de producció: 4.950.000 m²/any de taulellets per bicocció i 9.166.740 m²/any de taulellets per monococció.
Español: Capacidad de producción: 4.950.000 m²/año de azulejos por bicocción y 9.166.740 m²/año de azulejos por monococción.
Valencià: [2007/5440]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5440]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1628) Resolució de 31 de gener de 2007, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, relativa a la informació pública de l'estudi T6 de la xarxa de Metrovalencia - tramvia orbital de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1628) Resolución de 31 de enero de 2007 de la Dirección General de Transportes,Puertos y Costas, relativa a la información pública del Estudio T6 de la red de Metrovalencia - Tranvía Orbital de Valencia.
Valencià: Tram: intercanviador Nou d'octubre - parada Ciutat de les Arts i les Ciències.
Español: Tramo: Intercambiador Nueve de octubre - Parada Ciudad de las Artes y las Ciencias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1628 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Per Resolució de 31 de gener de 2007, esta Direcció General de Transports, Ports i Costes, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i en virtut de les atribucions delegades per Orde, del conseller d'Infraestructures i Transport, d'1 d'agost de 2003, se sotmet a informació pública l'estudi informatiu T6 de la xarxa de Metrovalencia - tramvia orbital de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1628 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Por Resolución de fecha 31 de enero de 2007, esta Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y en virtud de las atribuciones delegadas por Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003, se somete a Información Pública el "Estudio Informativo T6 de la red de Metrovalencia-Tranvía Orbital de Valencia.
Valencià: Tram: intercanviador Nou d'octubre - parada Ciutat de les Arts i les Ciències, d'acord amb el que disposa l'article 228.2 del Reial Decret 1211/1990, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, així com als efectes previstos en l'article 233.1 de l'esmentat reglament.
Español: Tramo: Intercambiador Nueve de octubre-Parada Ciudad de las Artes y las Ciencias", de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 228.2 del Real Decreto 1211/1990 que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, así como a los efectos previstos en el artículo 233.1 del citado Reglamento.
Valencià: Objecte: Formular les observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general del projecte, sobre la concepció global del seu traçat, sobre l'avaluació d'impacte ambiental i sobre la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats per l'execució de les obres.
Español: Objeto: Formular las observaciones sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general del proyecto, sobre la concepción global de su trazado, sobre la evaluación de impacto ambiental y sobre la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50, 5a de València.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 50-5ª de Valencia.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/10554 CVE Data del document : 08-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * registre de documents Correcció d'errades de la Resolució d'1 d'agost de 2007, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Esport, de creació d'un registre auxiliar per a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, situada en el carrer Colón, número 66, de València (DOCV número 5573 de 8 d'agost de 2007) [2007/10554] Advertida en la resolució de referència errada en la disposició final, ha de fer-se la correcció següent: On diu: «Esta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/10554 CVE Fecha del documento : 08-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * registro de documentos Corrección de errores de la Resolución de 1 de agosto de 2007, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Deporte, de creación de un registro auxiliar para las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, ubicada en la calle Colón, número 66, de Valencia(DOCV número 5573 de 8 de agosto de 2007).
Valencià: »; Ha de dir: «Esta resolució entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2008.
Español: »; Debe decir: «Esta resolución entrará en vigor el día 1 de enero de 2008.
Valencià: » València, 8 d'agost de 2007.
Español: » Valencia, 8 de agosto de 2007.
Valencià: - El subsecretari de Cultura i Esport: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Español: - El subsecretario de Cultura y Deporte: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6316) Licitació de l'expedient ATRD 263/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6316) Licitación del expediente ATRD 263/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6316 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge licitació contracte de serveis indústria de la construcció Licitació de l'expedient ATRD 263/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6316 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje licitación contrato de servicios industria de la construcción Licitación del expediente ATRD 263/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 263/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 263/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATRD 263/07: 59.642,45 €.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATRD 263/07: 59.642,45 €.
Valencià: CP WA MOZART a Loriguilla (València) 5.
Español: CP WA MOZART en Loriguilla (Valencia) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2037) ORDE de 14 febrer de 2007, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la constitució d'una xarxa de grups i centres d'investigació per a atendre la demanda cientificotecnològica de les empreses de la Comunitat Valenciana (Xarxa Valenciana d'Investigació Vinculada, REVIV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2037) ORDEN de 14 de febrero de 2007, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia por la que se convocan ayudas para la constitución de una red de grupos y centros de investigación para atender la demanda científico-tecnológica de las empresas de la Comunitat Valenciana (Red Valenciana de Investigación Vinculada, REVIV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2037 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * fundació centre d'investigació suport econòmic projecte d'investigació personal d'investigació universitat societat sense fins de lucre ajuda pública En virtut de la Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic; del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica; del Decret 87/2002, de 30 de maig, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat; del Decret 18/2004, de 13 de febrer, de creació del Registre Telemàtic i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat i del Programa 542.50 Investigació i Transferència Tecnològica, que s'inclou en els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, i fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 35 de la Llei de Govern Valencià i el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2037 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * fundación centro de investigación apoyo económico proyecto de investigación personal de investigación universidad sociedad sin fines de lucro ayuda pública En virtud de la Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico; del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la organización de la función informática; del Decreto 87/2002, de 30 de mayo, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat; del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, de creación del Registro Telemático y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat y del Programa 542.50 "Investigación y Transferencia Tecnológica", que se incluye en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, y haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano y el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat L'objecte de la present orde és convocar ajudes per a la constitució d'una xarxa vinculada de grups i centres d'investigació per a atendre la demanda cientificotecnològica de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y finalidad El objeto de la presente orden es convocar ayudas para la constitución de una red vinculada de grupos y centros de investigación para atender la demanda científico-tecnológica de las empresas de la Comunitat Valenciana.