gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no disposa d'aquests assajos, hauran de ser realitzats per una empresa acreditada en l'àmbit d'aquest tipus d'assajos, per a la qual cosa, de manera prèvia, es presentarà un pla de treballs d'assajos a realitzar, que haurà de remetre's a l'òrgan ambiental amb la finalitat de determinar la seua idoneïtat i, si cal, un pronunciament complementari en matèria d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En el caso de no disponer de dichos ensayos, se deberán realizar por empresa acreditada en el ámbito de este tipo de ensayos para lo cual, de forma previa, se presentará un plan de trabajos de ensayos a realizar, que deberá remitirse al órgano ambiental con el fin de determinar su idoneidad y si resulta necesario un pronunciamiento complementario en materia de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Aquest condicionant es requereix a conseqüència de les previsions optimistes de generació d'estèrils que es produiran durant l'explotació, sense que aquesta afirmació estiga avalada per dades objectives i quantificades.
Español: Este condicionante, se requiere como consecuencia de las previsiones optimistas de generación de estériles que se van a producir durante la explotación, sin que esta afirmación venga avalada por datos objetivos y cuantificados.
Valencià: Un increment en el volum d'estèrils previst modificaria substancialment l'impacte generat i totes les previsions i actuacions correctores a desenvolupar considerades en el Pla de restauració integral.
Español: Un incremento en el volumen de estériles previsto, modificaría sustancialmente el impacto generado y todas las previsiones y actuaciones correctoras a desarrollar consideradas en el Plan de restauración integral. 2.
Valencià: Abans de l'inici de l'explotació hauran de complir-se els condicionants següents, requerits en l'informe del Pla de restauració integral (PRI) aprovat pel Servei d'Ordenació i Gestió Forestal de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental: a) Resolució favorable de la modificació definitiva del traçat del camí ramader «assagador número 4».
Español: De manera previa al inicio de la explotación deberán cumplirse los condicionantes siguientes, requeridos en el informe del Plan de restauración integral (PRI) aprobado por el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de la dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental: a) Resolución favorable de la modificación definitiva del trazado de la vía pecuaria Cordel número 4.
Valencià: Aquesta activitat està sotmesa al procediment d'autorització administrativa -que haurà d'obtindre de l'organisme competent de la Comunitat Valenciana- segons l'article 13.2 de la Llei 34/2007, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, actualitzada pel Reial decret 100/2011, ja que està inclosa en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera recollides en l'annex IV d'aquesta llei i l'activitat es classificaria en el grup B amb el codi 04 06 16 01.
Español: Esta actividad está sometida a procedimiento de autorización administrativa -que deberá obtener por el organismo competente de la Comunitat Valenciana- según el art. 13.2 de la Ley 34/2007, de calidad del aire y protección de la atmósfera actualizada por el Real decreto 100/2011, ya que está incluida en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera recogidas en el anexo IV de la citada ley y la actividad se clasificaría en el grupo B con el código 04 06 16 01.
Valencià: (Activitats primàries de mineria no energètica que comporten l'extracció o tractament de productes minerals quan la capacitat és > 200.000 t/any o per a qualsevol capacitat quan la instal·lació es trobe a menys de 500 m d'un nucli de població). 4.
Español: (Actividades primarias de minería no energética que conlleven la extracción o tratamiento de productos minerales cuando la capacidad es > 200.000 t/año o para cualquier capacidad cuando la instalación se encuentre a menos de 500 m de un núcleo de población). 4.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, o bé la constatació d'algun impacte no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de comunicar-se a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, o bien la constatación de algún impacto no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá comunicarse al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras. 5.
Valencià: Els camins d'accés es mantindran en òptimes condicions al llarg de tota la vida del projecte.
Español: Los caminos de acceso se mantendrán en óptimas condiciones a lo largo de toda la vida del proyecto.
Valencià: En cas de danys, l'empresa promotora serà la responsable de la seua reparació.
Español: En caso de daños, la empresa promotora será la responsable de su reparación.
Valencià: Es col·locaran senyals indicatius del trànsit de camions i es limitarà la velocitat de la seua circulació.
Español: Se colocarán señales indicativas del tránsito de camiones y se limitará la velocidad de su circulación. 6.
Valencià: Els apilaments de material, els fronts d'explotació i els vials interns i externs a l'explotació es mantindran durant tot el temps que dure l'activitat en condicions òptimes d'humitat per a evitar l'alçament de pols. 7.
Español: Los acopios de material, los frentes de explotación y los viales internos y externos a la explotación se mantendrán durante todo el tiempo que dure la actividad en condiciones óptimas de humedad para evitar el levantamiento de polvo. 7.
Valencià: S'agilitaran els treballs de restauració en aquelles superfícies ja explotades.
Español: Se agilizarán los trabajos de restauración en aquellas superficies ya explotadas.
Valencià: Una vegada remodelades haurà d'aportar-se la terra vegetal necessària per a sembrar i revegetar. 8.
Español: Una vez remodeladas deberá aportarse la tierra vegetal necesaria para sembrar y revegetar. 8.
Valencià: Per a la limitació de la dispersió de material pulverulent, els camions que isquen de l'explotació circularan amb la càrrega coberta.
Español: Para la limitación de la dispersión de material pulverulento, los camiones que salgan de la explotación circularán con la carga cubierta.
Valencià: La perforació per a la realització de barrinades inclourà sistemes de captació de pols. 9.
Español: La perforación para la realización de barrenos incluirá sistemas de captación de polvo. 9.
Valencià: Amb la finalitat de previndre la contaminació de les aigües subterrànies, en el cas que en la instal·lació es dispose de depòsits de combustible enterrats, s'haurà de complir el que es disposa en l'annex I, capítol X del Reial decret 1523/1999, pel qual es modifica el Reglament d'instal·lacions petrolíferes, aprovat pel Reial decret 2085/1994, i les instruccions tècniques complementàries MI-IP03, aprovada pel Reial decret 1427/1997, i MI-IP04, aprovada pel Reial decret 706/2017. 10.
Español: Con el fin de prevenir la contaminación de las aguas subterráneas, en el caso de que en la instalación se disponga de depósitos de combustible enterrados, se deberá cumplir lo dispuesto en el anexo I, capítulo X del RD 1523/1999, por el que se modifica el Reglamento de instalaciones petrolíferas, aprobado por RD 2085/1994, y las instrucciones técnicas complementarias MI-IP03, aprobada por el RD 1427/1997, y MI-IP04, aprobada por el RD 706/2017. 10.
Valencià: Ja que part de l'explotació es troba en terreny forestal, durant l'activitat de la pedrera s'observarà el que es disposa en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals, a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 11.
Español: Ya que parte de la explotación se encuentra en terreno forestal, durante la actividad de la cantera se observará lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales, a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal, o en sus inmediaciones. 11.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 12.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 12.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesurespreventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.La documentació estarà a la disposició de les autoritats competents.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidaspreventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.La documentación estará a disposición de las autoridades competentes.
Valencià: Tercer D'acord amb el que es preveu en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Ordenar la publicació d'aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com també en la seu electrònica.
Español: Tercero Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Ordenar la publicación de la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: b) Aquesta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: b) La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Quart L'òrgan substantiu haurà de tindre degudament en compte, en el procediment d'autorització del projecte, l'avaluació d'impacte ambiental efectuada, atesos els criteris establits en l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, que fan referència tant al contingut de l'autorització com a la publicitat de la decisió.
Español: Cuarto El órgano sustantivo deberá tener debidamente en cuenta, en el procedimiento de autorización del proyecto, la evaluación de impacto ambiental efectuada, atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, referidos tanto al contenido de la autorización como a la publicidad de la decisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9452, del 19-10-2022 (2022/9349) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per al 2022, les subvencions destinades a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana declarat per la UNESCO patrimoni mundial o immaterial de la humanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9452, del 19-10-2022 (2022/9349) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el 2022, las subvenciones destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana declarado por la UNESCO patrimonio mundial o inmaterial de la humanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9452 Data del DOGV : 19-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9452 Fecha DOGV : 19-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/9349 CVE Data del document : 11-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport cultura ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per al 2022, les subvencions destinades a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana declarat per la UNESCO patrimoni mundial o immaterial de la humanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/9349 CVE Fecha del documento : 11-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte cultura ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el 2022, las subvenciones destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana declarado por la UNESCO patrimonio mundial o inmaterial de la humanidad.
Valencià: [2022/9349] La Constitució Espanyola en l'article 46 estableix que els poders públics garantiran la conservació i promouran l'enriquiment del patrimoni històric, cultural i artístic dels pobles d'Espanya i dels béns que l'integren i, que correspon a aquests facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida cultural, segons l'article 9.2.
Español: [2022/9349] La Constitución Española en su artículo 46 establece que los poderes públicos garantizarán la conservación y promoverán el enriquecimiento del patrimonio histórico, cultural y artístico de los pueblos de España y de los bienes que lo integran y, que corresponde a estos facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida cultural, según su artículo 9.2.
Valencià: L'Ordre 11/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8016, 06.04.2017) va aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la difusió, la promoció i el foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana declarat per la UNESCO patrimoni mundial, patrimoni cultural immaterial de la humanitat o inclòs en el Registre de bones pràctiques de salvaguarda dins de l'àmbit de l'actuació de la conselleria competent en matèria de cultura, a exclusió de les adquisicions patrimonials.
Español: La Orden 11/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8016, 06.04.2017) aprobó las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana declarado por la UNESCO patrimonio mundial, patrimonio cultural inmaterial de la humanidad o incluido en el Registro de Buenas Prácticas de Salvaguardia dentro del ámbito de la actuación de la conselleria competente en materia de cultura, con exclusión de las adquisiciones patrimoniales.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS); del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions (RGS), de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i d'acord amb el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i d'acord amb la disposició final tercera de l'Ordre 11/2017, de 31 de març, que aprova les bases reguladores d'aquesta convocatòria, en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS); del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones (RGS); de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de acuerdo con la disposición final tercera de la Orden 11/2017, de 31 de marzo, que aprueba las bases reguladoras de esta convocatoria, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoquen, per al 2022, subvencions destinades a activitats per a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana declarat per la UNESCO patrimoni mundial, patrimoni cultural immaterial de la humanitat o inclòs en el Registre de bones pràctiques de salvaguarda proposades per ajuntaments, fundacions, associacions i entitats sense ànim de lucre que siguen titulars del bé i/o de l'òrgan de la seua gestió.
Español: Convocatoria Se convocan, para el 2022, subvenciones destinadas a actividades para la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana declarado por la UNESCO patrimonio mundial, patrimonio cultural inmaterial de la humanidad o incluido en el Registro de Buenas Prácticas de Salvaguardia propuestas por ayuntamientos, fundaciones, asociaciones y entidades sin ánimo de lucro que sean titulares del bien y/o del órgano de su gestión.
Valencià: Aquesta convocatòria es regula mitjançant l'Ordre 11/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la difusió, la promoció i el foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana declarat per la UNESCO patrimoni mundial o immaterial de la humanitat.
Español: La presente convocatoria se regula mediante la Orden 11/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana declarado por la UNESCO patrimonio mundial o inmaterial de la humanidad.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran optar a aquestes ajudes els ajuntaments, les fundacions, associacions i entitats sense ànim de lucre, que entre els seus fins realitzen activitats destinades a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana declarat per la UNESCO patrimoni mundial o immaterial de la humanitat o inclòs en el Registre de bones pràctiques de salvaguarda en la Comunitat Valenciana, que siguen titulars del bé i/o de l'òrgan de la seua gestió.
Español: Entidades beneficiarias Podrán optar a estas ayudas los ayuntamientos, las fundaciones, asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, que entre sus fines realicen actividades destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana declarado por la UNESCO patrimonio mundial o inmaterial de la humanidad o incluido en el Registro de Buenas Prácticas de Salvaguardia en la Comunitat Valenciana, que sean titulares del bien y/o del órgano de su gestión.
Valencià: Per a això hauran d'acreditar aquesta finalitat en els estatuts, per la qual cosa juntament amb la sol·licitud s'haurà d'aportar la documentació que acredite el compliment del que s'indica en aquest punt.
Español: Para ello deberán de acreditar tal fin en sus estatutos, por lo que junto con la solicitud se deberá aportar la documentación que acredite el cumplimiento de lo que se indica en este punto.
Valencià: El termini de la presentació de les sol·licituds serà de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de la presentación de las solicitudes será de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El model de la sol·licitud i els annexos estaran disponibles en l'espai web https://cutt.ly/qwmuqlg i es dirigiran a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: El modelo de la solicitud y los anexos estarán disponibles en el espacio web https://cutt.ly/qwmUQLg y se dirigirán a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, Dirección General de Cultura y Patrimonio. 3.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció únicament es podran presentar de manera telemàtica i s'han de formalitzar segons els models que figuren en l'adreça d'internet que s'indica amb l'URL següent, https://cutt.ly/ewmujdf firmada per la persona representant de l'entitat sol·licitant.
Español: Las solicitudes de subvención únicamente se podrán presentar de forma telemática y se formalizarán según los modelos que figuran en la dirección de internet que se indica con la siguiente URL, https://cutt.ly/EwmUJdF firmada por la persona representante de la entidad solicitante. 4.
Valencià: Per a poder tramitar telemàticament la sol·licitud, s'haurà de disposar d'un certificat digital bé siga de l'entitat, de la persona que ocupe la presidència de l'entitat o de qui assumisca la representació davant la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb les instruccions recollides en la pàgina web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) www.accv.es. 5.
Español: Para poder tramitar telemáticamente la solicitud, se deberá disponer de certificado digital ya sea de la entidad, de la persona que ocupe la presidencia de la entidad o de quien asuma la representación ante la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) www.accv.es. 5.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'ajustar al que indica l'article 4 de l'Ordre 11/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8016, 06.04.2017), per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana, declarat per la UNESCO, patrimoni mundial o immaterial de la humanitat o inclòs en el Registre de bones pràctiques de salvaguarda.
Español: La solicitud se atendrá a lo que indique el artículo 4 de la Orden 11/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8016, 06.04.2017), por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana, declarado por la UNESCO, patrimonio mundial o inmaterial de la humanidad o incluido en el Registro de Buenas Prácticas de Salvaguardia. 6.