gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7239 Data del DOGV : 24-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7239 Fecha DOGV : 24-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/2415 CVE Data del document : 24-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de febrer de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual autoritza el gasto i concedix subvencions a les universitats de la Comunitat Valenciana, destinades a la realització de congressos, jornades, seminaris, cursos i altres activitats formatives i divulgatives en matèria de desplegament de l'Estatut d'Autonomia i de promoció de l'autogovern i del dret foral civil valencià, i a l'atorgament de beques d'estudis i d'investigació sobre l'Estatut d'Autonomia durant l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/2415 CVE Fecha del documento : 24-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de febrero de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que autoriza el gasto y concede subvenciones a las universidades de la Comunitat Valenciana, destinadas a la realización de congresos, jornadas, seminarios, cursos y otras actividades formativas y divulgativas en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia y de promoción del autogobierno y del derecho foral civil valenciano, y al otorgamiento de becas de estudios y de investigación sobre el Estatut d'Autonomia durante el año 2014.
Valencià: [2014/2415] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV 7233, de 13.03.2014), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2014/2415] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV 7233, de 13.03.2014), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'encapçalament, en la versió en castellà, on diu: «RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que autoriza el gasto y concede a las universidades de la Comunitat Valenciana, destinadas a la realización de congresos, jornadas, seminarios, cursos y otras actividades formativas y divulgativas en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia y de promoción del autogobierno y del derecho foral civil valenciano, y al otorgamiento de becas de estudios y de investigación sobre el Estatut d'Autonomia durante el año 2014»; Ha de dir: «RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que autoriza el gasto y concede subvenciones a las universidades de la Comunitat Valenciana, destinadas a la realización de congresos, jornadas, seminarios, cursos y otras actividades formativas y divulgativas en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia y de promoción del autogobierno y del derecho foral civil valenciano, y al otorgamiento de becas de estudios y de investigación sobre el Estatut d'Autonomia durante el año 2014».
Español: En el encabezamiento, en la versión en castellano, donde dice: «RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que autoriza el gasto y concede a las universidades de la Comunitat Valenciana, destinadas a la realización de congresos, jornadas, seminarios, cursos y otras actividades formativas y divulgativas en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia y de promoción del autogobierno y del derecho foral civil valenciano, y al otorgamiento de becas de estudios y de investigación sobre el Estatut d'Autonomia durante el año 2014»; Debe decir: «RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que autoriza el gasto y concede subvenciones a las universidades de la Comunitat Valenciana, destinadas a la realización de congresos, jornadas, seminarios, cursos y otras actividades formativas y divulgativas en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia y de promoción del autogobierno y del derecho foral civil valenciano, y al otorgamiento de becas de estudios y de investigación sobre el Estatut d'Autonomia durante el año 2014».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1502) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, especialista en integració social, torn d'accés lliure, Convocatòria 18/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1502) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, especialista en integración social, turno de acceso libre, Convocatoria 18/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1502 CVE Data del document : 12-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, especialista en integració social, torn d'accés lliure, Convocatòria 18/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1502 CVE Fecha del documento : 12-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, especialista en integración social, turno de acceso libre, Convocatoria 18/10.
Valencià: [2014/1502] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública, i amb la base 7.5 de l'Orde 9/2013, de 17 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, especialista en integració social, torn d'accés lliure, Convocatòria 18/10 (DOCV 7044, 12 de juny de 2013), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la Convocatòria 18/10, de 21 d'octubre de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7150, de 12 de novembre de 2013, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llesta queda com seguix: Annex i: persones admeses a les proves selectives.
Español: [2014/1502] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.5 de la Orden 9/2013, de 17 de mayo, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, especialista en integración social, turno de acceso libre, Convocatoria 18/10 (DOCV 7044, 12.06.2013), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria 18/10, de 21 de octubre de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7150, de 12 de noviembre de 2013, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: personas admitidas a las pruebas selectivas.
Valencià: Tercer Convocar totes les persones admeses (Alacant, Castelló i València), a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 29 de març de 2014 (dissabte), a les 10.00 hores a València, aulari Nord del campus dels Tarongers, avinguda dels Tarongers, s/n.
Español: Tercero Convocar a todas las personas admitidas (Alicante, Castellón y Valencia), a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 29 de marzo de 2014 (sábado), a las 10.00 horas en Valencia, aulario Norte del campus dels Tarongers.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de la Convocatòria 18/10, les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 18/10 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9599) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1398/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9599) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1398/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9599 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1398/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1398/2013.
Valencià: [2014/9599] En este procediment ordinari número 1398/13, seguit a instàncies de Javier Dols Sancho contra Juan Manuel Pérez Martín, s'ha dictat sentència que literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Sonia López Roch, en nom i representació de Javier Dols Sancho, contra Juan Manuel Pérez Martín, i declare resolt el contracte d'arrendament concertat entre les parts, en data 31 de gener de 2012, sobre la vivenda sítia al Grau de Castelló, al carrer de Balears número 3, tercer pis, lletra B, acorde el desnonament del demandat de l'esmentada vivenda per la realització d'activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites, i condemne el demandat a deixar la vivenda lliure, vàcua i expedita en el termini legalment establit, amb l'advertència de llançament.
Español: [2014/9599] En el presente procedimiento ordinario número 1398/13, seguido a instancia de Javier Dols Sancho frente a Juan Manuel Pérez Martín, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora Sonia López Roch, en nombre y representación de Javier Dols Sancho, contra Juan Manuel Pérez Martín, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento concertado entre las partes, en fecha 31 de enero de 2012, sobre la vivienda sita en el Grao de Castellón en la calle de Baleares, número 3, piso tercero, letra B, y acordar y acuerdo el desahucio del demandado de dicha vivienda por la realización de actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas, condenando al demandado a que deje la vivienda libre, vacua y expedita en el plazo legalmente establecido, con apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, a interposar en este jutjat en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este Juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Juan Manuel Pérez Martín, declarat rebel en esta causa, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Manuel Pérez Martín, declarado rebelde en esta causa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Magdalena Montañés Savorit.
Español: ª Magdalena Montañés Savorit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/685) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/685) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número VGG 202/2013 i altres.
Español: Expediente número VGG 202/2013 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2014/685] Atés que no s'han pogut realitzar les notificacions personals als interessats dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es publiquen els extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/685] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Tomás Navarro Tomás, 12, 2n, 6, 02008 Albacete.
Español: Último domicilio conocido: calle Tomás Navarro Tomás, 12, 2.
Valencià: Resolució de 27 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre del menor A.
Español: Resolución de 27 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro del menor A.
Valencià: Resolució de 8 de gener de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa del menor J.
Español: Resolución de 8 de enero de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa del menor J.
Valencià: Persona interessada: Elena Aliana Barbu.
Español: Persona interesada: Elena Aliana Barbu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Juan Carlos, 108, 4t A, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Juan Carlos, 108, 4.
Valencià: Resolució de 18 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: no ratificar el desemparament d'urgència, d'11 de desembre de 2013, per reagrupament familiar amb data 13 de desembre de 2013 de la menor M.
Español: Resolución de 18 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificar el desamparo de urgencia de fecha 11 de diciembre de 2013 por reagrupamiento familiar con fecha 13 de diciembre de 2013 de la menor M.
Valencià: Persona interessada: Liseth Arias Besu.
Español: Persona interesada: Liseth Arias Besu.
Valencià: Resolucions de 18 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: modificació del règim de visites setmanal en el Punt de Trobada Familiar amb la seua iaia paterna a visites setmanals en el domicili familiar sense pernocta i estimatòria de visites amb la parella de la iaia en el domicili familiar sense pernocta i amb periodicitat setmanal del menor J.
Español: Resoluciones de 18 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: modificación del régimen de visitas semanal en el Punto de Encuentro Familiar con su abuela paterna, a visitas semanales en el domicilio familiar sin pernocta y estimatoria de visitas con la pareja de la abuela en el domicilio familiar sin pernocta y con periodicidad semanal del menor J.
Valencià: Persona interessada: Vanessa E.
Español: Persona interesada: Vanessa E.
Valencià: Resolució de 4 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb família educadora, caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre de les menors C.
Español: Resolución de 4 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con familia educadora, fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro de las menores C.
Valencià: Persona interessada: Miguel S.
Español: Persona interesada: Miguel S.
Valencià: Resolució de 4 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb família afí els caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre de la menor A.
Español: Resolución de 4 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con familia afín, los fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro de la menor A.
Valencià: Expedient número: VGG 1643/2007.
Español: Expediente número: VGG 1643/2007.
Valencià: Persona interessada: Bubacarr Jawa.
Español: Persona interesada: Bubacarr Jawa.