gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat i les corporacions locals obligades a assegurar l'existència de serveis públics podran promoure que la prestació directa d'aquests es faça mitjançant la constitució de cooperatives de serveis públics.
Español: La Generalitat y las corporaciones locales obligadas a asegurar la existencia de servicios públicos podrán promover que la prestación directa de estos se haga mediante la constitución de cooperativas de servicios públicos.
Valencià: ) Article 99 bis.
Español: ) Artículo 99 bis.
Valencià: Cooperatives d'iniciativa social S'afig un nou article 99 bis, redactat d'aquesta manera: 1.
Español: Cooperativas de iniciativa social Se añade un nuevo artículo 99 bis, redactado como sigue: 1.
Valencià: La Generalitat i les entitats locals afavoriran en el seu àmbit territorial la prestació d'activitats i serveis de primera necessitat per als seus ciutadans mitjançant cooperatives que desenvolupen serveis d'interés econòmic general. 2.
Español: La Generalitat y las entidades locales favorecerán en su ámbito territorial la prestación de actividades y servicios de primera necesidad para sus ciudadanos mediante cooperativas que desarrollen servicios de interés económico general. 2.
Valencià: A l'efecte d'aquest article es consideraran activitats i serveis de primera necessitat els relatius a habitatge, salut, serveis socials, atenció a la dependència, la protecció i integració de grups socials vulnerables, els subministraments bàsics com ara l'aigua, l'electricitat i les telecomunicacions, l'educació, la cultura, l'esport, la mobilitat i el transport.
Español: A los efectos de este artículo se considerarán actividades y servicios de primera necesidad los relativos a vivienda, salud, servicios sociales, atención a la dependencia, la protección e integración de grupos sociales vulnerables, los suministros básicos como el agua, la electricidad y las telecomunicaciones, la educación, la cultura, el deporte, la movilidad y el transporte.
Valencià: Les cooperatives regulades en aquest article no tindran ànim de lucre en els termes que s'assenyalen aquesta llei, es consideraran entitats d'iniciativa social als efectes previstos en la legislació sobre serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana i podran gaudir dels següents beneficis legals: a.
Español: Las cooperativas reguladas en este artículo no tendrán ánimo de lucro en los términos que se señalan esta ley, se considerarán entidades de iniciativa social a los efectos previstos en la legislación sobre servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana y podrán gozar de los siguientes beneficios legales: a.
Valencià: Ser beneficiàries directes de subvencions i ajudes públiques que compensen les seues obligacions de servei públic, dins del compliment de la normativa estatal i europea en matèria d'ajudes d'Estat.
Español: Ser beneficiarias directas de subvenciones y ayudas públicas que compensen sus obligaciones de servicio público, dentro del cumplimiento de la normativa estatal y europea en materia de ayudas de Estado.
Valencià: Accedir de manera preferent al crèdit i el finançament de les entitats públiques en condicions de mercat. 3.
Español: Acceder de forma preferente al crédito y la financiación de las entidades públicas en condiciones de mercado. 3.
Valencià: Les Administracions públiques podran fer una reserva de contractes relacionats amb les activitats i serveis de primera necessitat a la licitació entre cooperatives, tal com s'estableix en la legislació vigent sobre contractes del sector públic. 4.
Español: Las Administraciones públicas podrán hacer una reserva de contratos relacionados con las actividades y servicios de primera necesidad a la licitación entre cooperativas, conforme a lo establecido en la legislación vigente sobre contratos del sector público. 4.
Valencià: Quan no siga procedent la relació contractual emparada en la legislació de contractes del sector públic entre l'Administració i la cooperativa d'iniciativa social, la relació entre totes dues parts es formalitzarà en un conveni de col·laboració que establisca de manera objectiva les obligacions de servei públic imposades i els mecanismes de control quant a aquelles que es reserva l'entitat local.
Español: Cuando no proceda la relación contractual amparada en la legislación de contratos del sector público entre la Administración y la cooperativa de iniciativa social, la relación entre ambas partes se formalizará en un convenio de colaboración que establezca de forma objetiva las obligaciones de servicio público impuestas y los mecanismos de control en cuanto a las mismas que se reserva la entidad local.
Valencià: Cooperativa de segon grau Es modifica l'apartat 1 de l'article 101, que queda redactat d'aquesta manera: 1.
Español: Cooperativa de segundo grado Se modifica el apartado 1 del artículo 101, que queda redactado como sigue: 1.
Valencià: Són cooperatives de segon grau les integrades per cooperatives i unes altres persones jurídiques per a desenvolupar una activitat econòmica de manera cooperativitzada en favor de tots els integrants o per a completar, promoure, coordinar o reforçar les activitats econòmiques de les entitats membres i del grup resultant, en el sentit i amb l'extensió que establisquen els estatuts.
Español: Son cooperativas de segundo grado las integradas por cooperativas y otras personas jurídicas para desarrollar una actividad económica de modo cooperativizado en favor de todos los integrantes o para completar, promover, coordinar o reforzar las actividades económicas de las entidades miembros y del grupo resultante, en el sentido y con la extensión que establezcan los estatutos.
Valencià: Les persones jurídiques que no posseïsquen la forma de cooperativa no podran tindre en l'assemblea general un percentatge superior al 40 % dels vots presents i representats.
Español: Las personas jurídicas que no posean la forma de cooperativa no podrán tener en la asamblea general un porcentaje superior al 40 % de los votos presentes y representados.
Valencià: També podran integrar-se directament com a persones sòcies en aquests cooperatives els socis i sòcies de treball d'aquestes.
Español: También podrán integrarse directamente como personas socias en estas cooperativas los socios y socias de trabajo de las mismas.
Valencià: No serà aplicable a les cooperatives de segon grau el límit establit en l'article 19.3 per als socis de duració determinada, encara que els seus vots no podran superar el 20 % dels vots presents i representats en l'assemblea general.
Español: No será de aplicación a las cooperativas de segundo grado el límite establecido en el artículo 19.3 para los socios de duración determinada, aunque sus votos no podrán superar el 20 % de los votos presentes y representados en la asamblea general.
Valencià: ) Article 102.
Español: ) Artículo 102.
Valencià: Consorcis i altres unions Es modifica l'apartat 3 de l'article 102, que queda redactat d'aquesta manera: 1.
Español: Consorcios y otras uniones Se modifica el apartado 3 del artículo 102, que queda redactado como sigue: 1.
Valencià: En virtut d'aquests, tant la cooperativa com els seus socis i sòcies podran realitzar operacions de subministrament, lliuraments de productes o serveis en les altres cooperatives signants de l'acord, tenint tals fets la mateixa consideració que les operacions cooperativitzades amb els mateixos socis i sòcies.
Español: En virtud de los mismos, tanto la cooperativa como sus socios y socias podrán realizar operaciones de suministro, entregas de productos o servicios en las demás cooperativas firmantes del acuerdo, teniendo tales hechos la misma consideración que las operaciones cooperativizadas con los propios socios y socias.
Valencià: Els resultats obtinguts d'aquestes operacions tindran el caràcter i la destinació de resultats cooperatius en totes les cooperatives participants de l'acord.
Español: Los resultados obtenidos de estas operaciones tendrán el carácter y destino de resultados cooperativos en todas las cooperativas participantes del acuerdo.
Valencià: Si a conseqüència d'aquests acords una cooperativa cedeix tota la seua activitat, es considerarà que manté el compliment del seu objecte social mentre dure l'acord d'intercooperació, sense que siga aplicable el que es disposa en l'article 81.1.c.
Español: Si como consecuencia de estos acuerdos una cooperativa cede toda su actividad, se considerará que mantiene el cumplimiento de su objeto social mientras dure el acuerdo de intercooperación, sin que sea de aplicación lo previsto en el artículo 81.1.c.
Valencià: Principi general i participació de les organitzacions representatives Es modifica l'article 108, que queda redactat d'aquesta manera: La Generalitat reconeix com a tasca d'interés públic la promoció, estímul i desenvolupament de les societats cooperatives i de les seues estructures d'integració econòmica i representativa, la llibertat i l'autonomia de la qual garanteix, i assumeix el compromís, d'acord amb els seus programes d'actuació, d'adoptar les mesures necessàries perquè les cooperatives puguen complir els seus objectius econòmics i socials, de conformitat amb els principis cooperatius.
Español: Principio general y participación de las organiza­ciones representativas Se modifica el artículo 108, que queda redactado como sigue: La Generalitat reconoce como tarea de interés público la promoción, estímulo y desarrollo de las sociedades cooperativas y de sus estructuras de integración económica y representativa, cuya libertad y autonomía garantiza, y asume el compromiso, de acuerdo con sus programas de actuación, de adoptar las medidas necesarias para que las cooperativas puedan cumplir sus objetivos económicos y sociales, de conformidad con los principios cooperativos.
Valencià: Formació cooperativa S'afig un nou apartat d a l'article 110, redactat d'aquesta manera: (………….
Español: Formación cooperativa Se añade un nuevo apartado d al artículo 110, redactado como sigue: (………….
Valencià: Impulsarà, com a eina pedagògica, amb els objectius de generar cultura cooperativa entre l'alumnat i promoure una ocupació sostenible i de qualitat per al futur, la creació de cooperatives escolars promogudes per estudiants o pels mateixos centres educatius per al desenvolupament d'activitats econòmiques destinades a la producció de béns o prestació de serveis.
Español: Impulsará, como herramienta pedagógica, con los objetivos de generar cultura cooperativa entre el alumnado y promover un empleo sostenible y de calidad para el futuro, la creación de cooperativas escolares promovidas por estudiantes o por los propios centros educativos para el desarrollo de actividades económicas destinadas a la producción de bienes o prestación de servicios.
Valencià: La seua duració estarà limitada als cursos escolars que comprenga l'acció formativa.
Español: Su duración estará limitada a los cursos escolares que comprenda la acción formativa.
Valencià: Aquests cooperatives, com a empreses d'estudiants, es regiran pel que s'estableix en la legislació aplicable a aquests i, a més, hauran d'inscriure's en el Registre de Cooperatives.
Español: Estas cooperativas, en tanto que empresas de estudiantes, se regirán por lo establecido en la legislación aplicable a las mismas y, además, habrán de inscribirse en el Registro de Cooperativas.
Valencià: Foment del cooperativisme Es modifica l'article 111, que queda redactat d'aquesta manera: 1.
Español: Fomento del cooperativismo Se modifica el artículo 111, que queda redactado como sigue: 1.
Valencià: La Generalitat promourà la utilització de fórmules cooperatives per a la satisfacció de necessitats empresarials i socials, i fomentarà la creació i desenvolupament d'aquesta mena de societats.
Español: La Generalitat promoverá la utilización de fórmulas cooperativas para la satisfacción de necesidades empresariales y sociales, y fomentará la creación y desarrollo de este tipo de sociedades.
Valencià: Seran objecte d'especial promoció aquelles societats cooperatives que incorporen a la seua activitat la innovació, noves tecnologies de la informació i la comunicació, la internacionalització, contribuïsquen a la cooperació i integració empresarial o desenvolupen la seua labor conformement a principis de sostenibilitat empresarial i millora mediambiental, conciliació de la vida laboral i familiar, i igualtat de gènere.
Español: Serán objeto de especial promoción aquellas sociedades cooperativas que incorporen a su actividad la innovación, nuevas tecnologías de la información y la comunicación, la internacionalización, contribuyan a la cooperación e integración empresarial o desarrollen su labor con arreglo a principios de sostenibilidad empresarial y mejora medioambiental, conciliación de la vida laboral y familiar, e igualdad de género.
Valencià: En la planificació i execució dels programes de foment del cooperativisme, gaudiran d'especial consideració les cooperatives que promoguen o porten a efecte actuacions en favor de les persones en risc d'exclusió, singularment a través de la creació de llocs de treball adequats a les seues característiques. 2.
Español: En la planificación y ejecución de los programas de fomento del cooperativismo, gozarán de especial consideración las cooperativas que promuevan o lleven a efecto actuaciones en favor de las personas en riesgo de exclusión, singularmente a través de la creación de puestos de trabajo adecuados a sus características. 2.
Valencià: La Generalitat i la resta d'administracions públiques de la Comunitat Valenciana, així com els ens dependents d'aquestes, asseguraran, en el marc de la seua política general, la promoció, participació i especial consideració de les cooperatives en tots els seus programes d'actuació i en particular: a.
Español: La Generalitat y el resto de administraciones públicas de la Comunitat Valenciana, así como los entes de ellas dependientes, asegurarán, en el marco de su política general, la promoción, participación y especial consideración de las cooperativas en todos sus programas de actuación y en particular: a.
Valencià: Garantiran programes d'ajuda a les cooperatives en l'aplicació de les seues polítiques d'ocupació b.
Español: Garantizarán programas de ayuda a las cooperativas en la aplicación de sus políticas de empleo b.
Valencià: Asseguraran que en els serveis públics d'assessorament a les persones emprenedores es compte necessàriament amb la presència de personal especialitzat en la creació de cooperatives.
Español: Asegurarán que en los servicios públicos de asesoramiento a las personas emprendedoras se cuente necesariamente con la presencia de personal especializado en la creación de cooperativas.
Valencià: Procuraran la participació i col·laboració dels diferents sectors cooperatius en l'execució dels programes d'inversions públiques.
Español: Procurarán la participación y colaboración de los distintos sectores cooperativos en la ejecución de los programas de inversiones públicas.
Valencià: Impulsaran la col·laboració de les cooperatives en l'execució dels programes d'obres públiques, urbanisme i habitatges.
Español: Impulsarán la colaboración de las cooperativas en la ejecución de los programas de obras públicas, urbanismo y viviendas.
Valencià: Per al compliment d'aquests fins, fomentaran que les cooperatives d'habitatges adquirisquen pel sistema d'adjudicació directa terrenys o edificacions de gestió pública per a promoure la construcció o rehabilitació d'habitatges tipificats com a socials o de protecció pública, atenent criteris d'urbanisme sostenible i eficiència energètica.
Español: Para el cumplimiento de estos fines, fomentarán que las cooperativas de viviendas adquieran por el sistema de adjudicación directa terrenos o edificaciones de gestión pública para promover la construcción o rehabilitación de viviendas tipificadas como sociales o de protección pública, atendiendo a criterios de urbanismo sostenible y eficiencia energética.
Valencià: Les cooperatives tindran dret preferent, en cas d'empat, en l'adjudicació de contractes d'obres, serveis i subministraments.
Español: Las cooperativas tendrán derecho preferente, en caso de empate, en la adjudicación de contratos de obras, servicios y suministros.
Valencià: En els termes establits en la legislació de contractes del sector públic, la Generalitat Valenciana i les entitats locals, es reservaran a favor de les cooperatives un percentatge dels seus contractes de prestació de serveis de caràcter social, cultural i de salut, inclosos els contractes de prestació de serveis sociosanitaris i d'atenció a persones en situació de dependència.
Español: En los términos establecidos en la legislación de contratos del sector público la Generalitat Valenciana y las entidades locales, se reservarán a favor de las cooperativas un porcentaje de sus contratos de prestación de servicios de carácter social, cultural y de salud, incluyendo los contratos de prestación de servicios sociosanitarios y de atención a personas en situación de dependencia.
Valencià: En concret, es reservarà a la licitació entre cooperatives la prestació d'aquells serveis esmentats quan, motivadament, es deixe constància en l'expedient de contractació que són aspectes essencials de la prestació a realitzar: (i) la proximitat i integració en el territori; (ii) la correcció de desigualtats socials, culturals o territorials; (iii) el foment de l'ocupació; i (iv) la inserció de persones en risc d'exclusió social.
Español: En concreto, se reservará a la licitación entre cooperativas la prestación de aquellos servicios mencionados cuando, motivadamente, se deje constancia en el expediente de contratación de que son aspectos esenciales de la prestación a realizar: (i) la proximidad e integración en el territorio; (ii) la corrección de desigualdades sociales, culturales o territoriales; (iii) el fomento del empleo; y (iv) la inserción de personas en riesgo de exclusión social.
Valencià: S'impulsarà la col·laboració pública-privada, a través de les cooperatives, mitjançant el foment de la participació de les cooperatives en la gestió dels serveis públics.
Español: Se impulsará la colaboración público-privada, a través de las cooperativas, mediante el fomento de la participación de las cooperativas en la gestión de los servicios públicos.
Valencià: En tal sentit, tant la Generalitat Valenciana com les entitats locals promouran la constitució de societats cooperatives de serveis públics de caràcter prestacional com a fórmula de gestió d'aquests, i podran participar com a socis d'aquestes societats cooperatives en els termes assenyalats en la legislació cooperativa vigent.
Español: En tal sentido, tanto la Generalitat Valenciana como las entidades locales promoverán la constitución de sociedades cooperativas de servicios públicos de carácter prestacional como fórmula de gestión de los mismos, pudiendo participar como socios de estas sociedades cooperativas en los términos señalados en la legislación cooperativa vigente.
Valencià: Les societats cooperatives que participen en els procediments de contractació o contracten efectivament amb les administracions públiques valencianes, en el supòsit d'exigir-se la constitució de garanties, només hauran d'aportar el 25 % del seu import.
Español: Las sociedades cooperativas que participen en los procedimientos de contratación o contraten efectivamente con las administraciones públicas valencianas, en el supuesto de exigirse la constitución de garantías, solo tendrán que aportar el 25 % de su importe.
Valencià: Del foment del cooperativisme en l'àmbit dels expedients d'acomiadament col·lectiu i processos concursals Es modifica el títol de l'article 113 i s'eliminen els seus apartats 3, 4 i 5, i queda l'article redactat d'aquesta manera: Article 113.
Español: Del fomento del cooperativismo en el ámbito de los expedientes de despido colectivo y procesos concursales Se modifica el título del artículo 113 y se eliminan sus apartados 3, 4 y 5, quedando el artículo redactado como sigue: Artículo 113.
Valencià: Del foment del cooperativisme en l'àmbit dels expedients d'acomiadament col·lectiu i processos concursals 1.
Español: Del fomento del cooperativismo en el ámbito de los expedientes de despido colectivo y procesos concursales 1.
Valencià: Davant l'inici d'un expedient d'acomiadament col·lectiu o petició d'informe de l'autoritat judicial en els processos concursals que comporten mesures d'acomiadament col·lectiu de treballadors i treballadores, l'autoritat laboral de la Generalitat facilitarà informació a les empreses i als qui representen els treballadors i treballadores sobre els programes de foment del cooperativisme en vigor. 2.
Español: Ante el inicio de un expediente de despido colectivo o petición de informe de la autoridad judicial en los procesos concursales que conlleven medidas de despido colectivo de trabajadores y trabajadoras, la autoridad laboral de la Generalitat facilitará información a las empresas y a quienes representan a los trabajadores y trabajadoras sobre los programas de fomento del cooperativismo en vigor. 2.
Valencià: La Generalitat establirà, en el marc dels programes de foment de l'economia social, mesures d'assessorament, acompanyament i suport a la viabilitat dels projectes cooperatius que sorgisquen d'aquests processos de crisi empresarial, amb la finalitat de fer viable el canvi de model de gestió empresarial, perquè aquesta recaiga en els mateixos treballadors i treballadores organitzats en cooperativa.
Español: La Generalitat establecerá, en el marco de los programas de fomento de la economía social, medidas de asesoramiento, acompañamiento y apoyo a la viabilidad de los proyectos cooperativos que surjan de dichos procesos de crisis empresarial, con el fin de hacer viable el cambio de modelo de gestión empresarial, para que esta recaiga en los propios trabajadores y trabajadoras organizados en cooperativa.
Valencià: Cooperatives no lucratives Es deroga l'apartat 2, es renumera l'apartat 3 que passa a ser el 2, s'afig un nou apartat 3 i es modifica l'apartat 4, que queden redactats d'aquesta manera: (.
Español: Cooperativas no lucrativas Se deroga el apartado 2, se renumera el apartado 3 que pasa a ser el 2, se añade un nuevo apartado 3 y se modifica el apartado 4, que quedan redactados como sigue: (.
Valencià: Que els eventuals resultats positius que s'obtinguen no seran repartibles entre les persones sòcies, sinó que es dedicaran a la consolidació i millora de la funció social de la cooperativa.
Español: Que los eventuales resultados positivos que se obtengan no serán repartibles entre las personas socias, sino que se dedicarán a la consolidación y mejora de la función social de la cooperativa.
Valencià: Les aportacions voluntàries dels socis i sòcies al capital social no podran reportar gens d'interés, sense perjudici de la seua actualització en els termes establits en aquesta llei per a les aportacions obligatòries.
Español: Las aportaciones voluntarias de los socios y socias al capital social no podrán devengar interés alguno, sin perjuicio de su actualización en los términos establecidos en esta ley para las aportaciones obligatorias.
Valencià: Les persones sòcies i els treballadors i treballadores de la cooperativa no podran percebre, en concepte de bestretes societàries o de salaris, més d'un cent setanta-cinc per cent dels salaris mitjans del sector.
Español: Las personas socias y los trabajadores y trabajadoras de la cooperativa no podrán percibir, en concepto de anticipos societarios o de salarios, más de un ciento setenta y cinco por cien de los salarios medios del sector. 3.
Valencià: En el cas que l'entitat cooperativa siga titular, directament o indirectament, de participacions majoritàries en societats mercantils, s'haurà d'acreditar davant la conselleria competent en matèria de cooperatives l'existència d'aquestes participacions, així com que la titularitat de les mateixes coadjuva al millor compliment dels seus fins. 4.
Español: En el caso de que la entidad cooperativa sea titular, directa o indirectamente, de participaciones mayoritarias en sociedades mercantiles, se tendrá que acreditar ante la conselleria competente en materia de cooperativas la existencia de dichas participaciones, así como que la titularidad de las mismas coadyuva al mejor cumplimiento de sus fines. 4.