gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons dades que maneja Turisme Comunitat Valenciana, els resultats generals dels quatre mesos que comprén la temporada estival, de juny a setembre, llancen xifres positives millors que les previsions inicials..
Español: Según datos que maneja Turisme Comunitat Valenciana, los resultados generales de los cuatro meses que comprende la temporada estival, de junio a septiembre, arrojan cifras positivas mejores que las previsiones iniciales..
Valencià: Així, per a la demanda internacional, les dades ofereixen uns resultats per al conjunt dels quatre mesos indicats d’un total de 2.2 milions de turistes estrangers en la Comunitat Valenciana, això és, un 10,01% més que l’estimat inicialment, mentre que per a la demanda nacional s’estima que hem aconseguit els 8.2 milions de viatges, això és, un 17,14% més que l’estimat al juny..
Español: Así, para la demanda internacional, los datos ofrecen unos resultados para el conjunto de los cuatro meses indicados de un total de 2.2 millones de turistas extranjeros en la Comunitat Valenciana, esto es, un 10,01% más que lo estimado inicialmente, mientras que para la demanda nacional se estima que hemos alcanzado los 8.2 millones de viajes, esto es, un 17,14% más que lo estimado en junio..
Valencià: Torna Feslalí: programació del festival que celebra els ametlers en flor d'Alcalalí.
Español: Vuelve Feslalí: programación del festival que celebra los almendros en flor de Alcalalí.
Valencià: Aquesta localitat de la Marina Alta ha programat rutes i activitats culturals entorn a aquest espectacle de la naturalesa fins al pròxim 26 de febrer.
Español: Esta localidad de la Marina Alta ha programado rutas y actividades culturales entorno a este espectáculo de la naturaleza hasta el próximo 26 de febrero.
Valencià: El festival dels ametlers en flor d’Alcalalí, Feslalí, torna un any més per a celebrar aquesta bonica floració.
Español: El festival de los almendros en flor de Alcalalí, Feslalí, vuelve un año más para celebrar esta bonita floración.
Valencià: Es tracta d’un esdeveniment que combina la gastronomia tradicional alacantina, la cultura, la història i la naturalesa i que se celebra en aquest municipi de la comarca de la Marina Alta des de fa set anys..
Español: Se trata de un evento que combina la gastronomía tradicional alicantina, la cultura, la historia y la naturaleza y que se celebra en este municipio de la comarca de la Marina Alta desde hace siete años..
Valencià: Per a mostrar a totes les persones que visiten aquesta localitat els seus ametlers en flor, l’Ajuntament d’Alcalalí ha creat una extensa programació d’activitats que giren entorn als ametlers.
Español: Para mostrar a todas las personas que visiten esta localidad sus almendros en flor, el Ayuntamiento de Alcalalí ha creado una extensa programación de actividades que giran entorno a los almendros.
Valencià: Repassem tots els actes que es duran a terme en aquesta xicoteta localitat alacantina fins al pròxim 26 de febrer..
Español: Repasamos todos los actos que se llevarán a cabo en esta pequeña localidad alicantina hasta el próximo 26 de febrero..
Valencià: Diumenge 12 de febrer.
Español: Domingo 12 de febrero.
Valencià: A les 8.30 hores eixirà des de la plaça del poble la ruta ornitològica “Els ecosistemes d’Alcalalí”.
Español: A las 8:30 horas saldrá desde la plaza del pueblo la ruta ornitológica «Els ecosistemes d’Alcalalí».
Valencià: Una ruta senderista que té un itinerari circular de cinc quilòmetres i les places dels quals ja s’han esgotat..
Español: Una ruta senderista que tiene un itinerario circular de cinco kilómetros y cuyas plazas ya se han agotado..
Valencià: A les 12 hores s’entregaran els premis de la VII Marató fotogràfica “Feslalí 2023” també en la plaça del poble on s’exposaran les fotografies que hagen resultat guanyadores..
Español: A las 12 horas se entregarán los premios de la VII Maratón fotográfica «Feslalí 2023» también en la plaza del pueblo donde se expondrán las fotografías que hayan resultado ganadoras..
Valencià: Mentre que a les 12.30 hores, començarà el V Concurs de Dolços i Pastissos amb Ametla en la plaça del poble.
Español: Mientras que a las 12:30 horas, empezará el V Concurso de Dulces y Pasteles con Almendra en la plaza del pueblo.
Valencià: Una competició per a persones a les quals els apassiones la cuina de manera amateur..
Español: Una competición para personas a las que les apasiones la cocina de forma amateur..
Valencià: Dissabte 18 de febrer.
Español: Sábado 18 de febrero.
Valencià: A les 10 hores la plaça del poble es convertirà en el punt d’inici de l’activitat “De ruta amb la nostra mascota”, una caminada on els qui visiten Alcalalí podran fer-la amb les seues mascotes, ja que és una ruta pet friendly..
Español: A las 10 horas la plaza del pueblo se convertirá en el punto de inicio de la actividad «De ruta amb la nostra mascota», una caminata donde quienes visiten Alcalalí podrán hacerla con sus mascotas, ya que es una ruta pet friendly.
Valencià: Tindrà un itinerari circular de huit quilòmetres i una dificultat baixa.
Español: Tendrá un itinerario circular de ocho kilómetros y una dificultad baja.
Valencià: La seua duració serà de 2 hores i mitja i s’ha de reservar una plaça a través d’aquest enllaç..
Español: Su duración será de 2 horas y media y se debe reservar una plaza a través de este enlace..
Valencià: Diumenge 19 de febrer.
Español: Domingo 19 de febrero.
Valencià: El consistori d’Alcalalí ha organitzat per a la jornada d’aquest diumenge una altra ruta etbotánica anomenada “Bones herbes: usos i virtuts”, que tindrà un itinerari circular de 4,5 quilòmetres i una dificultat baixa..
Español: El consistorio de Alcalalí ha organizado para la jornada de este domingo otra ruta etbotánica llamada «Bones herbes: usos i virtuts», que tendrá un itinerario circular de 4,5 kilómetros y una dificultad baja.
Valencià: També durarà 2 hores i mitja i també s’han cobert totes les places disponibles.I a les 12.30 el taller “Els bones herbes de febrer: del bancal al plat” a la Biblioteca (carrer Sequeret número 2) seguirà la temàtica d’aquest dia i cal apuntar-se en aquest enllaç..
Español: Y a las 12:30 el taller «Les bones herbes de febrer: del bancal al plat» en la Biblioteca (calle Sequeret número 2) seguirá la temática de este día y hay que apuntarse en este enlace..
Valencià: Dissabte 25 de febrer.
Español: Sábado 25 de febrero.
Valencià: Este serà un dels dies més importants de tot el festival en el qual es concentren múltiples activitats gastronòmiques i culturals..
Español: Este será uno de los días más importantes de todo el festival en el que se concentran múltiples actividades gastronómicas y culturales..
Valencià: Durant tot el dia es podrà visitar la Fira d’Oficis i Productes de la terra al carrer Porxe i la seua inauguració serà a les 11 hores al ritme de la música de les dolçaines i el tabalet..
Español: Durante todo el día se podrá visitar la Feria de Oficios y Productos de la tierra en la calle Porxe y su inauguración será a las 11 horas al ritmo de la música de las dolçaines y el tabalet..
Valencià: També se celebrarà la penúltima ruta del festival a les 8.30 hores que eixirà des de la plaça del poble i l’aforament del qual ja s’ha completat.
Español: También se celebrará la penúltima ruta del festival a las 8:30 horas que saldrá desde la plaza del pueblo y cuyo aforo ya se ha completado.
Valencià: A les 12 hores es desenvoluparà un taller de xapes dirigit a tots els públics i a les 12.30 hores els humoristes María Zamora i Cabra Fotuda ompliran de riures Alcalalí amb el seu espectacle “Riures”..
Español: A las 12 horas se desarrollará un taller de chapas dirigido a todos los públicos y a las 12:30 horas los humoristas María Zamora y Cabra Fotuda llenarán de risas Alcalalí con su espectáculo «Riures»..
Valencià: A les 16.30 hores hi haurà un taller familiar de temàtica circense i a les 18 hores un altre taller dedicat a les herbes aromàtiques.
Español: A las 16:30 horas habrá un taller familiar de temática circense y a las 18 horas otro taller dedicado a las hierbas aromáticas.
Valencià: Es tracta d’una activitat sensorial perquè els participants puguen aprendre a distingir les diferents herbes aromàtiques autòctones.
Español: Se trata de una actividad sensorial para que los participantes puedan aprender a distinguir las diferentes hierbas aromáticas autóctonas.
Valencià: I a les 20 hores es desenvoluparà un espectacle de foc i malabars..
Español: Y a las 20 horas se desarrollará un espectáculo de fuego y malabares..
Valencià: Diumenge 26 de febrer.
Español: Domingo 26 de febrero.
Valencià: A les 10 hores també des de la plaça del poble eixirà la ruta “Mosquera: cultura i natura” que també ha completat el seu aforament.
Español: A las 10 horas también desde la plaza del pueblo saldrá la ruta «Mosquera: cultura i natura» que también ha completado su aforo.
Valencià: A partir de la 11 hores, es podrà visitar de nou la Fira d’Oficis i Productes de la terra situada al carrer Porxe..
Español: A partir de la 11 horas, se podrá visitar de nuevo la Feria de Oficios y Productos de la tierra ubicada en la calle Porxe..
Valencià: I a les 12 hores el públic podrà gaudir de l’espectacle “Cantacançons” de l’artista Dani Miquel.
Español: Y a las 12 horas el público podrá disfrutar del espectáculo «Cantacançons» del artista Dani Miquel.
Valencià: A les 16 hores serà el torn d’un taller de pintura tèxtil en el qual els qui participen podran aprendre diverses tècniques per a pintar sobre tela..
Español: A las 16 horas será el turno de un taller de pintura textil en el que quienes participen podrán aprender diversas técnicas para pintar sobre tela..
Valencià: Angélica Morenilla i Daniela Talavera, noves reines dels Festes Majors Patronals de Benidorm de 2023.
Español: Angélica Morenilla y Daniela Talavera, nuevas reinas de les Festes Majors Patronals de Benidorm de 2023.
Valencià: La gala per a triar a la principal figura dels Festes ha reunit a quasi 1.500 persones al Benidorm Palace.
Español: La gala para elegir a la principal figura de les Festes ha reunido a casi 1.500 personas en el Benidorm Palace.
Valencià: La sala de festes Benidorm Palace ha tornat a acollir aquest migdia un dels actes més importants i emotius de l’àmbit fester de la ciutat: l’elecció de les reines de les seues Festes Majors Patronals.
Español: La sala de fiestas Benidorm Palace ha vuelto a acoger este mediodía uno de los actos más importantes y emotivos del ámbito festero de la ciudad: la elección de las reinas de sus Festes Majors Patronals.
Valencià: La jove Angélica Morenilla Such i la xiqueta Daniela Talavera Ventura són, des de hui les màximes representants dels Festes Majors Patronals de Benidorm.
Español: La joven Angélica Morenilla Such y la niña Daniela Talavera Ventura son, desde hoy las máximas representantes de les Festes Majors Patronals de Benidorm.
Valencià: L’acte va congregar a prop de 1.500 persones que no van voler perdre’s ni un detall de la gala..
Español: El acto congregó a cerca de 1.500 personas que no quisieron perderse ni un detalle de la gala..
Valencià: A la sala de festes es van donar cita a l’alcalde Toni Pérez i el regidor de Festes Jesús Carrobles, a més del diputat nacional Agustín Almodóbar, el diputat autonòmic Manuel Pérez Fenoll, el diputat provincial José Ramón González de Zárate, membres de la corporació municipal, Mariners de la Mare de Deu del Sofratge, Costalers de Sant Jaume, la ACR La Barqueta, el banderer d’honor, representants de la Associació de Penyes, així com representants d’associacions i entitats cíviques de la ciutat.
Español: En la sala de fiestas se dieron cita al alcalde Toni Pérez y el concejal de Fiestas Jesús Carrobles, además del diputado nacional Agustín Almodóbar, el diputado autonómico Manuel Pérez Fenoll, el diputado provincial José Ramón González de Zárate, miembros de la corporación municipal, Mariners de la Mare de Deu del Sofratge, Costalers de Sant Jaume, la ACR La Barqueta, el abanderado de honor, representantes de la Associació de Penyes, así como representantes de asociaciones y entidades cívicas de la ciudad.
Valencià: La cerimònia ha sigut conduïda per Arturo Fernández i Patricia Solaz..
Español: La ceremonia ha sido conducida por Arturo Fernández y Patricia Solaz..
Valencià: La cerimònia va començar amb l’arribada de l’estendard portat per Pepe Pérez Sirvent, mayoral de la Comissió de 2023, i de la bandera portada per Cristóbal Ronda Sánchez.
Español: La ceremonia comenzó con la llegada del estandarte portado por Pepe Pérez Sirvent, mayoral de la Comissió de 2023, y de la bandera portada por Cristóbal Ronda Sánchez.
Valencià: A continuació van pujar a l’escenari les corts de 2022 després de les quals ho van fer les reines infantil i major Chloe d’Hebboudt i Aila Merenciano.
Español: A continuación subieron al escenario las cortes de 2022 tras las cuales lo hicieron las reinas infantil y mayor Chloe d’Hebboudt y Aila Merenciano.
Valencià: Aqueixos moments van ser previs a la rebuda a les xiquetes i joves que formaran part de la nova cort de 2023.
Español: Esos momentos fueron previos al recibimiento a las niñas y jóvenes que formarán parte de la nueva corte de 2023.
Valencià: Amb la presència de la notari María José Quesada es va procedir després al sorteig per a triar a les dues reines de 2022.
Español: Con la presencia de la notario María José Quesada se procedió después al sorteo para escoger a las dos reinas de 2022.
Valencià: Va ser la reina infantil sortint qui va triar la bola de Daniela Talavera, mentre que la reina major va triar la bola amb el nom d’Angélica Morenilla, enmig de l’aplaudiment general de tot el púbic assistent.
Español: Fue la reina infantil saliente quien eligió la bola de Daniela Talavera, mientras que la reina mayor escogió la bola con el nombre de Angélica Morenilla, en medio del aplauso general de todo el púbico asistente.
Valencià: L’acte de coronació de totes dues reines se celebrarà el pròxim 15 de gener..
Español: El acto de coronación de ambas reinas se celebrará el próximo 15 de enero..
Valencià: La cort de la reina infantil estarà formada per les xiquetes: Horta Buigues López, Martina Campos Galera, Martina Cánovas Expósito, Paula Fuentes Amor, Sofía Fuster Llorca, Lucía Fuster Sánchez, Ángela Gualde Fuster, María Mayor Amillo, Carla Morales Barceló, Laia Morís Nomdedéu, Ariadna Orgilés Escoda, Celia Rodríguez Cano, Inés Rodríguez Talavera, Marta Sánchez Carreño i María Sanchís López..
Español: La corte de la reina infantil estará formada por las niñas: Vega Buigues López, Martina Campos Galera, Martina Cánovas Expósito, Paula Fuentes Amor, Sofía Fuster Llorca, Lucía Fuster Sánchez, Ángela Gualde Fuster, María Mayor Amillo, Carla Morales Barceló, Laia Morís Nomdedéu, Ariadna Orgilés Escoda, Celia Rodríguez Cano, Inés Rodríguez Talavera, Marta Sánchez Carreño y María Sanchís López..
Valencià: La cort de la reina major, per part seua, la formaran les joves: Marina Alegre Sánchez, Yael Bellen Perona, Verónica Buján Rocamora, Aroa Calvillo Àguila, Valeria Campayo Correia, Marta Cano Rico, Fabiola Florian Onofre, Mariam García Ortiz, Idaira Herrero Parra, Carla Roser Martín Fernández, Claudia Martínez Bosó, Paula Martínez García, Paula Mayor Moreno, Carla Mesas Pérez, María Beatriz Moreno Reyes, Lucía Padial Escobar, María Pérez Vélez, Isabel Reverte Mas i Lola Soria Martínez..
Español: La corte de la reina mayor, por su parte, la formarán las jóvenes: Marina Alegre Sánchez, Yael Bellen Perona, Verónica Buján Rocamora, Aroa Calvillo Águila, Valeria Campayo Correia, Marta Cano Rico, Fabiola Florian Onofre, Mariam García Ortiz, Idaira Herrero Parra, Carla Roser Martín Fernández, Claudia Martínez Bosó, Paula Martínez García, Paula Mayor Moreno, Carla Mesas Pérez, María Beatriz Moreno Reyes, Lucía Padial Escobar, María Pérez Vélez, Isabel Reverte Mas y Lola Soria Martínez..
Valencià: Abans de concloure la gala el president de la Comissió, Vicente Solaz, ha assenyalat en la seua intervenció que l’objectiu dels mayorales “és portar la tradició per bandera”.
Español: Antes de concluir la gala el presidente de la Comissió, Vicente Solaz, ha señalado en su intervención que el objetivo de los mayorales «es llevar la tradición por bandera».
Valencià: Ha donat l’enhorabona a les noves reines, als qui ha demanat “que porteu el càrrec amb orgull”.
Español: Ha dado la enhorabuena a las nuevas reinas, a quienes ha pedido «que llevéis el cargo con orgullo».
Valencià: “Teniu darrere una comissió que es deixarà l’ànima.
Español: «Tenéis detrás una comisión que se va a dejar el alma.
Valencià: Ens queda un any meravellós per davant” els ha dit.
Español: Nos queda un año maravilloso por delante» les ha dicho.
Valencià: També ha tingut paraules per a les reines sortints a qui també ha felicitat “per una any inoblidable i uns records inesborrables.
Español: También ha tenido palabras para las reinas salientes a quien también ha felicitado «por una año inolvidable y unos recuerdos imborrables.
Valencià: Sapieu que ja pertanyeu a aquesta família”..
Español: Sabed que ya pertenecéis a esta familia»..
Valencià: Després, l’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, també s’ha dirigit a les reines i les seues corts, a les sortints i a les entrants als qui ha desitjat “tot el millor”.
Español: Después, el alcalde de Benidorm, Toni Pérez, también se ha dirigido a las reinas y sus cortes, a las salientes y a las entrantes a quienes ha deseado «todo lo mejor».
Valencià: L’alcalde ha indicat que ha sigut un any “absolutament inoblidable” i s’ha acomiadat desitjant salut a tots els presents.
Español: El alcalde ha indicado que ha sido un año «absolutamente inolvidable» y se ha despedido deseando salud a todos los presentes.
Valencià: L’elecció de les reines ha finalitzat amb la interpretació dels himnes de Benidorm i la Comunitat Valenciana..
Español: La elección de las reinas ha finalizado con la interpretación de los himnos de Benidorm y la Comunidad Valenciana..
Valencià: Barcala brinda per un Nadal en família i per un 2024 “d'esperança i il·lusió per a continuar millorant Alacant”.
Español: Barcala brinda por una Navidad en familia y por un 2024 “de esperanza e ilusión para seguir mejorando Alicante”.
Valencià: L’alcalde felicita les festes als alacantins i visitants i els anima “a sentir l’afecte de la gent que us vol perquè són dies que val la pena compartir i sentir-nos especialment volguts”.
Español: El alcalde felicita las fiestas a los alicantinos y visitantes y les anima “a sentir el cariño de la gente que os quiere porque son días que merece la pena compartir y sentirnos especialmente queridos”.
Valencià: L’alcalde Luis Barcala ha felicitat aquest diumenge el Nadal a tots els alacantins i visitants amb un missatge d'”esperança i il·lusió” de cara a aquestes festes i a 2024, “un any d’esperança i il·lusió per a continuar treballant junts i continuar fent d’Alacant una ciutat millor”..
Español: El alcalde Luis Barcala ha felicitado este domingo la Navidad a todos los alicantinos y visitantes con un mensaje de “esperanza e ilusión” de cara a estas fiestas y a 2024, “un año de esperanza e ilusión para seguir trabajando juntos y seguir haciendo de Alicante una ciudad mejor”..
Valencià: “Vull que aquest Nadal siguen dies especials i el preludi d’un pròsper 2024”, ha destacat el primer edil.
Español: “Quiero que estas Navidades sean días especiales y el preludio de un próspero 2024”, ha destacado el primer edil.
Valencià: “Tanquem 2023, un any que no ha sigut fàcil, però que també ha comptat amb moltes coses bones, a les quals volem donar-li continuïtat l’any vinent, al costat de moltes altres bones notícies”..
Español: “Cerramos 2023, un año que no ha sido fácil, pero que también ha contado con muchas cosas buenas, a las que queremos darle continuidad el próximo año, junto a muchas otras buenas noticias”..
Valencià: Barcala ha animat als alacantins a gaudir de les seues famílies i “a sentir l’afecte de la gent que us vol” en aquestes dates i durant tot l’any.
Español: Barcala ha animado a los alicantinos a disfrutar de sus familias y “a sentir el cariño de la gente que os quiere” en estas fechas y durante todo el año.
Valencià: “Doneu vosaltres també tot l’afecte que teniu perquè són dies que val la pena compartir i en els quals necessitem sentir-nos especialment volguts”, ha afegit..
Español: “Dad vosotros también todo el cariño que tenéis porque son días que merece la pena compartir y en los que necesitamos sentirnos especialmente queridos”, ha añadido..
Valencià: “Acomiadem 2023 i donem la benvinguda a 2024, un any d’esperança i il·lusió en el qual continuarem treballant junts per a continuar fent d’Alacant una ciutat millor i més gran; i continuarem generant oportunitats perquè ningú es quede en el camí, ni despenjat”, ha agregat l’alcalde.
Español: “Despidamos 2023 y demos la bienvenida a 2024, un año de esperanza e ilusión en el que seguiremos trabajando juntos para seguir haciendo de Alicante una ciudad mejor y más grande; y continuaremos generando oportunidades para que nadie se quede en el camino, ni descolgado”, ha agregado el alcalde.
Valencià: “Eixa és la nostra responsabilitat i aquests són els meus desitjos.
Español: “Esa es nuestra responsabilidad y estos son mis deseos.
Valencià: Bon Nadal i pròsper 2024!”, ha conclòs..
Español: ¡Feliz Navidad y próspero 2024!”, ha concluido..
Valencià: Una embarcació troba dos cossos sense vida en el port de Dénia.
Español: Una embarcación encuentra dos cuerpos sin vida en el puerto de Dénia.
Valencià: Amb aquesta troballa, ja són sis els cadàvers trobats per embarcacions pesqueres en la costa de Dénia en els últims quinze dies.
Español: Con este hallazgo, ya son seis los cadáveres encontrados por embarcaciones pesqueras en la costa de Dénia en los últimos quince días.
Valencià: Dos cossos sense vida han aparegut hui dimecres 12 d’abril en els voltants del port de Dénia.
Español: Dos cuerpos sin vida han aparecido hoy miércoles 12 de abril en las inmediaciones del puerto de Dénia.
Valencià: Així, han sigut els pescadors que treballen en aquest emplaçament els qui han descobert aquests dos cadàvers quan finalitzaven la seua jornada laboral..
Español: Así, han sido los pescadores que trabajan en este emplazamiento quienes han descubierto estos dos cadáveres cuando finalizaban su jornada laboral..
Valencià: La troballa d’aquests dos cossos sense vida fa que ascendisca fins als sis el nombre de cadàvers que s’han trobat en les últimes setmanes en el port de la ciutat alacantina de Dénia.
Español: El hallazgo de estos dos cuerpos sin vida hace que ascienda hasta los seis el número de cadáveres que se han encontrado en las últimas semanas en el puerto de la ciudad alicantina de Dénia.
Valencià: Precisament, tots els cossos han sigut trobats en la mar, en les xarxes dels vaixells pesquers, i se sospita que poden ser persones que van intentar arribar a Espanya en pastera, però que no ho van poder aconseguir..
Español: Precisamente, todos los cuerpos han sido encontrados en el mar, en las redes de los barcos pesqueros, y se sospecha que pueden ser personas que intentaron llegar a España en patera, pero que no lo pudieron conseguir..
Valencià: Aquests dos cossos han sigut trobats per una embarcació a unes sis milles de la costa de Dénia..
Español: Estos dos cuerpos han sido encontrados por una embarcación a unas seis millas de la costa de Dénia..
Valencià: Centenars de vehicles clàssics recorreràn aquest diumenge les localitats de Monòver, Novelda i Asp.
Español: Cientos de vehículos clásicos recorrerán este domingo las localidades de Monóvar, Novelda y Aspe.
Valencià: La Volta de Vehicles Clàssics ‘Ciutat d’Elda’ farà un recorregut de 90 quilòmetres per les carreteres i localitats del Vinalopó Mitjà.
Español: La Vuelta de Vehículos Clásicos ‘Ciudad de Elda’ hará un recorrido de 90 kilómetros por las carreteras y localidades del Vinalopó Mitjà.
Valencià: El pròxim diumenge es celebra la XVIII edició de la Volta de Vehicles Clàssics ‘Ciutat d’Elda’, una activitat organitzada per l’Associació Cultural Amics de Motos Antigues d’Elda que torna després de la seua suspensió per la pandèmia..
Español: El próximo domingo se celebra la XVIII edición de la Vuelta de Vehículos Clásicos ‘Ciudad de Elda’, una actividad organizada por la Asociación Cultural Amigos de Motos Antiguas de Elda que regresa tras su suspensión por la pandemia..