gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació de l'article 5 de l'annex «Reglamentació de qualitat de la carn de conill» L'article 5 queda redactat de la manera següent: El deslletament dels catxaps es realitzarà a partir dels 30-40 dies de vida.
Español: Modificación del artículo 5 del anexo «Reglamentación de calidad de la carne de conejo» El artículo 5 queda redactado de la siguiente manera: El destete de los gazapos se realizará a partir de los 30-40 días de vida.
Valencià: L'administració de pinso blanc d'acabament s'ha de realitzar, almenys, en els 10 dies anteriors al dia del sacrifici i la seua duració haurà d'haver sigut, com a màxim, un mes.
Español: La administración de pienso blanco de acabado se realizará, al menos, en los 10 días anteriores al día del sacrificio y su duración habrá sido, como máximo, un mes.
Valencià: Modificació de l'article 8 de l'annex «Reglamentació de qualitat de la carn de conill» L'article 8 queda redactat de la manera següent: L'edat de sacrifici serà superior als 55 dies i inferior als 70 dies, quan hagen complit el seu perfecte creixement.
Español: Modificación del artículo 8 del anexo «Reglamentación de calidad de la carne de conejo» El artículo 8 queda redactado de la siguiente manera: La edad de sacrificio será superior a los 55 días e inferior a los 70 días, cuando hayan cumplido su perfecto desarrollo.
Valencià: El buidatge de la gàbia, entre lot i lot, i de la nau, portarà amb si les activitats de neteja i desinfecció específiques, d'acord amb el programa de neteja i desinfecció previst i registrades en el llibre d'explotació o registre alternatiu.
Español: El vaciado de la jaula, entre lote y lote, y de la nave, llevará consigo las actividades de limpieza y desinfección específicas, conforme al programa de limpieza y desinfección previsto y registradas en el libro de explotación o registro alternativo.
Valencià: Modificació de l'article 10 de l'annex «Reglamentació de qualitat de la carn de conill» L'article 10 queda redactat de la manera següent: El transport dels animals es realitzarà d'acord amb el que disposa la normativa d'aplicació vigent.
Español: Modificación del artículo 10 del anexo «Reglamentación de calidad de la carne de conejo» El artículo 10 queda redactado de la siguiente manera: El transporte de los animales se realizará conforme con lo que dispone la normativa de aplicación vigente.
Valencià: S'aplicaran les mesures necessàries per a garantir una diferenciació efectiva dels animals que seran emparats sota la marca CV durant tot el procés de trasllat dels animals.
Español: Se aplicarán las medidas necesarias para garantizar una diferenciación efectiva de los animales que serán amparados bajo la marca CV durante todo el proceso de traslado de los animales.
Valencià: Els animals reposaran, en l'escorxador, entre una i huit hores.
Español: Los animales reposarán, en el matadero, entre una y ocho horas.
Valencià: Modificació de l'article 11 de l'annex «Reglamentació de qualitat de la carn de conill» L'article 11 queda redactat de la manera següent: El procés de preparació de la canal en l'escorxador inclourà un període d'oreig, almenys, de dues hores.
Español: Modificación del artículo 11 del anexo «Reglamentación de calidad de la carne de conejo» El artículo 11 queda redactado de la siguiente manera: El proceso de faenado en el matadero incluirá un periodo de oreo de, al menos, dos horas.
Valencià: Els escorxadors mantindran actualitzat un llibre de control on figuraran els lots d'origen dels animals, data de sacrifici, nombre d'animals, codi del document d'acompanyament, incidències i números de les contraetiquetes de l'òrgan de gestió utilitzades per a la diferenciació de les canals.
Español: Los mataderos mantendrán actualizado un libro de control donde figurarán los lotes de origen de los animales, fecha de sacrificio, número de animales, código del documento de acompañamiento, incidencias y números de las contra-etiquetas del órgano de gestión utilizadas para la diferenciación de las canales.
Valencià: Modificació de l'article 12 de l'annex «Reglamentació de qualitat de la carn de conill» L'article 12 queda redactat de la manera següent: El producte protegit amb la marca CV serà la carn de conill (Oryctolagus cuniculus, conill de granja) presentada en canal fresca, mai congelada, amb les característiques següents: Pes de la canal entre 800 i 1400 grams de pes net.
Español: Modificación del artículo 12 del anexo «Reglamentación de calidad de la carne de conejo» El artículo 12 queda redactado de la siguiente manera: El producto protegido con la marca CV será la carne de conejo (Oryctolagus cuniculus, conejo de granja) presentada en canal fresca, nunca congelada, con las siguientes características: Peso de la canal entre 800 y 1400 gramos de peso neto.
Valencià: Conformació general de la canal normal.
Español: Conformación general de la canal normal.
Valencià: Musculatura ben desenvolupada, de contorns arredonits i amb una distribució muscular normal.
Español: Musculatura bien desarrollada, de contornos redondeados y con una distribución muscular normal.
Valencià: Sense defecte de perfilat en l'obertura de la cavitat abdominal ni incisions en la superfície de la canal.
Español: Sin defecto de perfilado en la abertura de la cavidad abdominal ni incisiones en la superficie de la canal.
Valencià: Absència de defectes superficials com a colors estranys, cossos estranys, hematomes, deshidratacions i mucositat.
Español: Ausencia de defectos superficiales como colores extraños, cuerpos extraños, hematomas, deshidrataciones y mucosidad.
Valencià: Els components de la preparació o envasament permeten la visió del producte.
Español: Los componentes del acondicionado o envasado permiten la visión del producto.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2015 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1124) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1124) Notificación de resolución.
Valencià: Depòsit de comptes anuals exercici 2013.
Español: Depósito de cuentas anuales ejercicio 2013.
Valencià: Expedient número V-2318 lligall 12639.
Español: Expediente número V-2318 legajo 12639.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1124 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/1124] Atés que no s'ha pogut efectuar la notificació de manera personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2015/1124] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: depòsit comptes anuals exercici 2013.
Español: Procedimiento: depósito cuentas anuales ejericio 2013.
Valencià: Expedient: V-2318 lligall 12639.
Español: Expediente: V-2318 legajo 12639.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de València, 5, 1, 1, 46800 Xàtiva (València).
Español: Último domicilio conocido: avenida de Valencia, 5, 1, 1, 46800 Xàtiva (Valencia).
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Secció de Cooperació de la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, ubicada a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, primer pis, de València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Sección de Cooperación de la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, piso primero, de Valencia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/494) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2014, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra Isabel Díaz Sánchez en el Cos de Professors Titulars d'Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/494) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2014, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad a Isabel Díaz Sánchez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/494 CVE Data del document : 16-12-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2014, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra Isabel Díaz Sánchez en el Cos de Professors Titulars d'Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/494 CVE Fecha del documento : 16-12-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2014, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad a Isabel Díaz Sánchez.
Valencià: [2015/494] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al Cos de Professors Titulars d'Escoles Universitàries i de la integració dels seus membres en el Cos de Professors Titulars d'Universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2015/494] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades en su disposición adicional segunda, relativa al Cuerpo de Profesores Titulares de Escuelas Universitarias y de la integración de sus miembros en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Als efectes de l'accés d'aquests professors al Cos de Professors i Professores Titulars d'Universitat, els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al Cos de Professors Titulars d'Universitat, en les seues pròpies places.
Español: A los efectos del acceso de estos profesores al Cuerpo de Profesores y Profesoras Titulares de Universidad, los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, en sus propias plazas.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queda integrada en el Cos de Professors Titulars d'Universitat, la funcionaria del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària pertanyent a aquesta Universitat i que es relaciona a continuació, quedant adscrita al mateix departament i àrea de coneixement que estiguera en el seu cos d'origen, amb efectes de 16 de desembre de 2014.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrada en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, la funcionaria del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria perteneciente a esta Universidad y que se relaciona a continuación, quedando adscrita al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 16 de diciembre de 2014.
Valencià: DNI Cognoms i nom Plaça Àrea de coneixement 25130259E Díaz Sánchez, Isabel DF02521 Filologia Anglesa Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administratiu.
Español: DNI Apellidos y nombre Plaza Àrea de conocimiento 25130259E Díaz Sánchez, Isabel DF02521 Filología Inglesa Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5070) Notificació de requeriment adreçat a mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seua Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana (VS-1999-009) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5070) Notificación de requerimiento dirigido a mediador inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana (VS-1999-009) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5070 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment adreçat a mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seua Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana (VS-1999-009) [2015/5070] S'ha intentat la notificació expressa als interessats que s'indica i al no haver pogut practicar-se, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es procedix a notificar l'extracte de la resolució dictada en procediment de revocació pel director general d'Economia: Tipus d'acte administratiu: requeriment per no presentació de la declaració estadisticocomptable corresponent a 2014. 2.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento dirigido a mediador inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana (VS-1999-009) [2015/5070] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar el extracto de la resolución dictada en procedimiento de revocación por el director general de Economía: 1.
Valencià: Data del requeriment: 8 de maig de 2015 3.
Español: Fecha del requerimiento: 8 de mayo de 2015. 3.
Valencià: Interessat: Correduría de Seguros Pastal, SL (VS-1999-009). 4.
Español: Interesado: Correduría de Seguros Pastal, SL (VS-2008-030). 4.
Valencià: Contingut del requeriment: El termini per a la presentació de la DEC 2014 va acabar el passat dia 30 d'abril de 2015.
Español: Contenido del requerimiento: El plazo para la presentación de la DEC 2014 terminó el pasado día 30 de abril de 2015.
Valencià: No consta a esta unitat la declaració corresponent a vostés.
Español: No consta a esta unidad la declaración correspondiente a ustedes.
Valencià: Per tant se'ls requerix perquè en el termini de 10 dies, comptats des de la recepció del present requeriment presenten la declaració estadisticocomptable corresponent a l'exercici de 2014.
Español: Por tanto se les requiere para que en el plazo de 10 días, a contar desde la recepción del presente requerimiento presenten la declaración estadístico-contable correspondiente al ejercicio de 2014.
Valencià: Este requeriment s'efectua de conformitat amb el que establix l'article 55.3.h de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades.
Español: El presente requerimiento se efectúa de conformidad con lo establecido en el artículo 55.3.h de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6088) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2766/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6088) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2766/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7568 Data del DOGV : 10-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7568 Fecha DOGV : 10-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6088 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2766/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2766/2010.
Valencià: [2015/6088] Part demandant: Talleres Ribera, SL.
Español: [2015/6088] Parte demandante: Talleres Ribera, SL.
Valencià: Part demandada: María Dolores Pérez Gonzálvez.
Español: Parte demandada: María Dolores Pérez Gonzálvez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és el següent: «Sentència número 0309/2012 Torrevieja, 7 de juny de 2012 Prado Sastre Fernández-Chico, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja i partit judicial, he vist les presents actuacions de juí verbal número 2766/2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 0309/2012 Torrevieja, 7 de junio de 2012 Vistos por mí, Prado Sastre Fernández-Chico, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 2766/2010.
Valencià: Javier Ribera Pérez, obrant com a representant legal de la mercantil Talleres Ribera, SL, va presentar escrit de demanda de juí verbal en data de 20 de juliol de 2010.
Español: Javier Ribera Pérez, obrando como representante legal de la mercantil Talleres Ribera, SL, presentó escrito de demanda de juicio verbal en fecha de 20 de julio de 2010.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, esta es va traslladar a la part contrària per decret de data de 13 de juliol de 2011 i es va convocar les parts a la vista del juí verbal que va tindre lloc el dia 31 de maig de 2012.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado de la misma a la parte contraria por decreto de fecha de 13 de julio de 2011 y se convocó a las partes a la vista del juicio verbal que tuvo lugar el día 31 de mayo de 2012.