gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a Castelló, Av.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en Castellón, av.
Valencià: c) Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a València, C/ Gregori Gea, 14 (CP 46009).
Español: c) Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, C/ Gregorio Gea, 14 (CP 46009).
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran de l'1 de gener de 2006.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán de 1 de enero de 2006.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11882) Expedient número SU-66/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11882) Expediente número SU-66/05.
Valencià: Citòmetre de flux amb .Cell Sorter.
Español: Citómetro de flujo con .Cell Sorter.
Valencià: destinat a la Unitat Central Suport a la Investigació de la Universitat de València.
Español: con destino a la Unitat Central Suport a la Investigació de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11882 CVE Data del document : 13-10-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU-66/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11882 CVE Fecha del documento : 13-10-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU-66/05.
Valencià: Citòmetre de flux amb ?Cell Sorter- destinat a la Unitat Central Suport a la Investigació de la Universitat de València.
Español: Citómetro de flujo con ?Cell Sorter- con destino a la Unitat Central Suport a la Investigació de la Universitat de València.
Valencià: d'expedient: SU-66/05 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: Citòmetre de flux amb ?Cell Sorter- destinat Unitat Central Suport a la Investigació de la Universitat de València c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5067 de 9.08.2005 Tramitació, procediment i forma de adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 402.752 € Adjudicació a) Data: 11 d'octubre de 2005 b) Contractista: DakoCytomation, SA.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servei d'Inversions c) Nº de expediente: SU-66/05 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: Citómetro de flujo con ?Cell Sorter- con destino a la Unitat Central Suport a la Investigació de la Universitat de València c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5067 de 9.08.2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 402.752 € (IVA incluido) Adjudicación a) Fecha: 11 de octubre de 2005 b) Contratista: DakoCytomation, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació: 402.752 €.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe total de la adjudicación: 402.752 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4639) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Xilxes per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de platja de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4639) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2005, del director general de farmacia y productos sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Chilches, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población playa de Chilches.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4639 CVE Data del document : 11-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xilxes farmacologia entitat local RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Xilxes per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de platja de Xilxes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4639 CVE Fecha del documento : 11-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chilches farmacología entidad local RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2005, del director general de farmacia y productos sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Chilches, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población playa de Chilches.
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 385 habitants, i que, a més, en la zona hi ha 1.168 habitatges i 618 places de càmping.
Español: Considerando que la población censada en el núcleo es de 385 habitantes, existiendo, además, en la zona, 1.168 viviendas y 618 plazas de camping.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Xilxes no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 y disposición transitoria segunda de la citada orden, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Chilches no dispone de local para la ubicación del botiquín.
Valencià: El temps d'obertura serà del 15 de juny al 15 de setembre de 2005.
Español: Periodo de apertura de 15 de junio al 15 de septiembre de 2005.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en el municipi de Xilxes interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà d'aquesta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'ordre esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Chilches, interesados en la adjudicación del botiquín, deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, número 31, de València, o de qualsevol de les maneres establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, Micer Mascó, 31, de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/12852) Informació pública de la proposta d'homologació modificativa i pla parcial del programa d'actuació integrada del sector residencial Bajo Ermita de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/12852) Información pública de la propuesta de homologación modificativa y plan parcial del programa de actuación integrada del sector residencial Bajo Ermita de Náquera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4916 Data del DOGV : 03-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4916 Fecha DOGV : 03-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12852 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'homologació modificativa i pla parcial del programa d'actuació integrada del sector residencial Bajo Ermita de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de homologación modificativa y plan parcial del programa de actuación integrada del sector residencial Bajo Ermita de Náquera.
Valencià: [2004/M12852] L'alcalde president, el dia de hui ha dictat la següent resolució, que té la part dispositiva següent: Primer Sotmetre a informació pública la proposta d'homologació modificativa i pla parcial que inclou estudi d'impacte ambiental, presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon d'Actuació número 7 Bajo Ermita de Náquera, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada del sector residencial Bajo Ermita de Náquera, de conformitat amb l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci.
Español: [2004/M12852] El alcalde-presidente, el día de la fecha ha tenido a bien dictar la siguiente resolución, cuya parte dispositiva es la siguiente: Primero Someter a información pública la propuesta de homologación modificativa y plan parcial que incluye estudio de impacto ambiental, presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Polígono de Actuación número 7 Bajo Ermita de Náquera, en su condición de adjudicataria del programa de actuación integrada del sector residencial Bajo Ermita de Náquera, de conformidad con el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio.
Valencià: Segon Durant el dit termini els interessats podran consultar l'esmentada documentació i fer les al·legacions que consideren convenients.
Español: Segundo Durante cuyo plazo los interesados podrán consultar dicha documentación y hacer las alegaciones que se tenga por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12796) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2005, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup B d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana de prevenció (seguretat en el treball) convocades per Resolució de 27 de gener de 2005 (DOGV de 23.02.05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12796) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre 2005, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo B de Administración Especial, por el turno libre, escala técnica media de prevención (seguridad en el trabajo) convocadas por Resolución de 27 de enero de 2005 (BOE de 23.02.05).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12796 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2005, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup B d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana de prevenció (seguretat en el treball) convocades per Resolució de 27 de gener de 2005 (DOGV de 23.02.05).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre 2005, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo B de Administración Especial, por el turno libre, escala técnica media de prevención (seguridad en el trabajo) convocadas por Resolución de 27 de enero de 2005 (BOE de 23.02.05).
Valencià: - Per delegació (DOGV de 5.5.03), e gerent: Joan Oltra Vidal.
Español: - Por delegación (DOGV de 5.5.03), el gerente: Joan Oltra Vidal.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'aprovats DNI: COGNOMS I NOM: PUNTUACIÓ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista definitiva de aprobados DNI APELLIDOS Y NOMBRE PUNTUACIÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5072, del 17-08-2005 (2005/9514) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita les persones interessades, en els procediments administratius de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5072, del 17-08-2005 (2005/9514) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en los procedimientos administrativos de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5072 Data del DOGV : 17-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5072 Fecha DOGV : 17-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/9514 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita les persones interessades, en els procediments administratius de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/9514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en los procedimientos administrativos de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2005/9514] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit als procediments següents: Recurs contenciós administratiu, número 2/0921/05 Recurs contenciós administratiu, número 2/0922/05.
Español: [2005/9514] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa lo expedientes referidos a los procedimientos siguientes: Recurso contencioso administrativo, número 2/0921/05 Recurso contencioso administrativo, número 2/0922/05.
Valencià: Recurrent: CCOO PV.
Español: Recurrente: CC.OO.PV.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra l'Orde de 15 de juny de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector Administració Especial, agents de Qualitat Ambiental, accés lliure, Convocatòria 47/2004 (DOGV núm. 5041, de 04.07.2005) Recurs contenciós administratiu interposat contra l'Orde de 15 de juny de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector Administració Especial, agents Mediambientals, accés lliure, Convocatòria 49/2004 (DOGV núm. 5041, de 04.07.2005) I d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre a la Sala l'expedient administratiu de referència i citar als interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, i si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Segona, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Orden de 15 de junio de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C sector Administración Especial, Agentes de Calidad Ambiental, acceso libre convocatoria 47/2004 (DOGV núm. 5041 de 04.07.2005) Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Orden de 15 de junio de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C sector Administración Especial, Agentes Medioambientales, acceso libre convocatoria 49/2004 (DOGV núm. 5041 de 04.07.2005) De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Adminstrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.