gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Horari de presentació de proposicions: de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Horario de presentación de proposiciones: de lunes a viernes, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: A compte i càrrec de l'adjudicatari.
Español: A cuenta y cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5258) Notificació a Luisa Collado Aragó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5258) Notificación a Luisa Collado Aragó.
Valencià: Expedient número 2001 PAX V09 08.
Español: Expediente número 2001 PAX V09 08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Luisa Collado Aragó.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Luisa Collado Aragó.
Valencià: [2003/F5258] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Luisa Collado Aragó, amb domicili al carrer de Sant Vicent, número 14, CP 46160, Llíria (València): Primer.
Español: [2003/F5258] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Luisa Collado Aragó, con domicilio en la calle de San Vicente, número 14, CP 46160, Llíria (Valencia): Primero.
Valencià: Que per mitjà d'un escrit amb data 13 de juny de 2002 se li va remetre notificació de la Resolució de 13 de juny de 2002, de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: Que con escrito de fecha 13 de junio de 2002, le fue remitida notificación de la Resolución de 13 de junio de 2002 de la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Que el contingut de la resolució és el següent: «Programa de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament Mesures agroambientals Reglament (CE) núm. 1.257/1999, Reglament (CE) núm. 445/2002, RD 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.2001), Orde de 6 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen ajudes per als productors que adopten tècniques agroambientals de racionalització en l'ús de productes químics mitjançant producció integrada.
Español: Que el contenido de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento Medidas agroambientales Reglamento (CE) nº 1.257/1999, Reglamento (CE) nº 445/2002, RD 4/2001 (BOE nº 12 de 13.01.2001), Orden de 6 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan ayudas para los productores que adopten técnicas agroambientales de racionalización en el uso de productos químicos mediante producción integrada (DOGV nº 3.958, 13.03.2001).
Valencià: En el marc del Programa de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament de la PAC aprovat per la Unió Europea i sota la normativa nacional (RD 4/2001, de 12 de gener) i l'Orde de 6 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per als productors que adopten tècniques agroambientals de racionalització en l'ús de productes químics mitjançant producció integrada, i vista la proposta dels caps dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, resolc: 1r.
Español: En el marco del Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento de la PAC aprobado por la Unión Europea y bajo la normativa nacional (RD 4/2001 de 12 de enero) y la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 6 de marzo de 2001 por la que se regulan las ayudas para los productores que adopten técnicas agroambientales de racionalización en el uso de productos químicos mediante producción integrada, y vista la propuesta de los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, resuelvo: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2001 PAX V09 08 a nom de Luisa Collado Aragó, amb DNI número 19594150J, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente número 2001 PAX V09 08 a nombre de Luisa Collado Aragó, con DNI número 19594150J, las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de 5 anys (anualitats del 2001 al 2005, ambdues inclusivament), i el pagament anual d'estes està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que especifica l'orde de convocatòria. 3r.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de 5 años (anualidades de 2001 a 2005, ambas inclusive), estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que especifica la orden de convocatoria. 3º.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de la secció 12, servici 01, programa 714.50, línia T-4730 dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana per al 2002. 4t.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea T-4730 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2002. 4º.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des del sendemà de la seua notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/894) Informació pública del nomenament de José Ignacio Satorres Bellod i altres com a personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/894) Información pública del nombramiento de José Ignacio Satorres Bellod y otros como personal laboral fijo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/894 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de José Ignacio Satorres Bellod i altres com a personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de José Ignacio Satorres Bellod y otros como personal laboral fijo.
Valencià: [2003/A894] Mitjançant la Resolució de la Comissió de Govern, de data 19 de desembre de 2002, de conformitat amb la proposta efectuada pel tribunal qualificador de les proves selectives realitzades, es fan públics els nomenaments que s'indiquen tot seguit: Personal laboral fix: Nomenar personal laboral fix, de la plantilla municipal de l'Ajuntament, les següents persones amb les categories professionals que s'indiquen, amb els drets i deures inherents als seus càrrecs: José Ignacio Satorres Bellod, amb document nacional d'identitat número 22131920D, com a monitor esportiu.
Español: [2003/A894] Por Resolución de la Comisión de Gobierno, de fecha 19 de diciembre de 2002, de conformidad con la propuesta efectuada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas realizadas, se hacen público los nombramientos que se relacionan a continuación: Personal laboral fijo: Nombrar personal laboral fijo, de la plantilla municipal de este Ayuntamiento, a las siguientes personas con las categorías profesionales que se indican, con los derechos y deberes inherentes a sus cargos: José Ignacio Satorres Bellod, con documento nacional de identidad número 22131920D, como monitor deportivo.
Valencià: Ana Cristina Mula Pérez, amb document nacional d'identitat número 21512761X, com a conserge de la Casa de Cultura.
Español: Ana Cristina Mula Pérez, con documento nacional de identidad número 21512761X, como conserje de la Casa de Cultura.
Valencià: Carmen Molina Conca, amb document nacional d'identitat número 74215809F, com a conserge d'edificis i instal·lacions municipals.
Español: Carmen Molina Conca, con documento nacional de identidad número 74215809F, como conserje de edificios e instalaciones municipales.
Valencià: Minerva Jordá Moll, amb document nacional d'identitat número 21674112Q, com a conserge del museu municipal.
Español: Minerva Jordá Moll, con documento nacional de identidad número 21674112Q, como conserje del museo municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2323) Notificació de la resolució de desestimació, de data 02.12.02, de l'expedient 6TVC40007/2001, a AFEM (Associació de Familiars de Malalts Mentals).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2323) Notificación de la resolución de desestimación, de fecha 02.12.02, del expediente 6TVC40007/2001, a AFEM (Asociación de Familiares de Enfermos Mentales).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de desestimació, de data 02.12.02, de l'expedient 6TVC40007/2001, a AFEM (Associació de Familiars de Malalts Mentals).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de desestimación, de fecha 02.12.02, del expediente 6TVC40007/2001, a AFEM (Asociación de Familiares de Enfermos Mentales).
Valencià: [2003/X2323] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X2323] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la/s persona/s interessada/s puga/n tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà/n comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Discapacitats, sítia a l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Discapacitados, sita en av.
Valencià: del Baró de Càrcer núm. 36, de 9 a 14 hores.
Español: Barón de Cárcer nº 36 de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5887) RESOLUCIÓ de 13 de maig del 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es publica la relació de matèries optatives autoritzades i denegades a partir del curs 2003-2004 als centres que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5887) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se publica la relación de materias optativas autorizadas y denegadas a partir del curso 2003-2004 a los centros que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5887 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana Alacant València programa d'ensenyament ensenyament secundari centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de maig del 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es publica la relació de matèries optatives autoritzades i denegades a partir del curs 2003-2004 als centres que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5887 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana Alicante València programa de enseñanza enseñanza secundaria centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se publica la relación de materias optativas autorizadas y denegadas a partir del curso 2003-2004 a los centros que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2003/5887] Vista l'Orde de 9 de maig de 1995 (DOGV de 5 de juliol), de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regulen les matèries optatives en l'Educació Secundària Obligatòria, modificada per l'orde de 29 de juny del 2000 (DOGV de 7 de juliol).
Español: [2003/5887] Vista la Orden de 9 de mayo de 1995 (DOGV de 5 de julio), de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan las materias optativas en la Educación Secundaria Obligatoria, modificada por la orden de 29 de junio de 2000 (DOGV de 7 de julio).
Valencià: Vistes les Resolucions de 8 de setembre de 1995 (DOGV de 2 d'octubre), de 18 d'abril de 1997 (DOGV de 2 de juny), de 30 d'octubre de 1997 (DOGV de 27 de novembre), de 29 d'octubre de 1998 (DOGV de 18 de desembre), de 24 de maig de 1999 (DOGV de 10 de juny), de 2 de juny del 2000 (DOGV de 27 de juny), d'11 d'agost del 2000 (DOGV de 29 d'agost), de 25 de maig del 2001 (DOGV de 14 de juny), de 13 de maig del 2002 (DOGV de 10 de juny), de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, en les que es publica la relació de matèries optatives autoritzades i denegades als centres que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Vistas las Resoluciones de 8 de septiembre de 1995 (DOGV de 2 de octubre), de 18 de abril de 1997 (DOGV de 2 de junio), de 30 de octubre de 1997 (DOGV de 27 de noviembre), de 29 de octubre de 1998 (DOGV de 18 de diciembre), de 24 de mayo de 1999 (DOGV de 10 de junio), de 2 de junio de 2000 (DOGV de 27 de junio), de 11 de agosto de 2000 (DOGV de 29 de agosto), de 25 de mayo de 2001 (DOGV de 14 de junio), de 13 de mayo de 2002 (DOGV de 10 de junio), de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, en las que se publica la relación de materias optativas autorizadas y denegadas a los centros que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Vistes les memòries confeccionades pels centres sol·licitants, d'acord amb la disposició transitòria primera de l'Orde de 9 de maig de 1995.
Español: Vistas las memorias confeccionadas por los centros solicitantes, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Orden de 9 de mayo de 1995.
Valencià: En virtut de l'apartat quint de l'Orde mencionada, que atorga a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat d'aprovar la relació de matèries optatives que els centres oferiran al seu alumnat, resolc: Primer Fer pública la relació de matèries optatives autoritzades i denegades, a partir del curs 2003-2004, als centres docents, públics i privats, dependents de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En virtud del apartado quinto de la Orden mencionada, que otorga a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de aprobar la relación de materias optativas que los centros ofertarán a su alumnado, resuelvo: Primero Hacer pública la relación de materias optativas autorizadas y denegadas, a partir del curso 2003-2004, a los centros docentes, públicos y privados, dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Tots els centres, públics i privats, inclouran en la seua oferta ensenyances d'una Segona Llengua Estrangera en tota l'etapa i de Cultura Clàssica en els dos anys del segon cicle.
Español: Todos los centros, públicos y privados, incluirán en su oferta enseñanzas de una Segunda Lengua Extranjera en toda la etapa y de Cultura Clásica en los dos años del segundo ciclo.
Valencià: Segon D'acord amb l'apartat huit de l'Orde de 9 de maig de 1995, les matèries autoritzades podran ser impartides en cursos successius sense necessitat d'una nova autorització, en tant no es modifiquen les condicions en què han sigut autoritzades.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado ocho de la Orden de 9 de mayo de 1995, las materias autorizadas podrán ser impartidas en cursos sucesivos sin necesidad de una nueva autorización, en tanto no se modifiquen las condiciones en que han sido autorizadas.
Valencià: Tercer 1) En els centres públics, les matèries optatives autoritzades només podran ser impartides de forma efectiva si es complixen les dos condicions següents: a) Al finalitzar el període de matrícula, el nombre mínim d'alumnes matriculats serà de 15, excepte en la Segona Llengua Estrangera i la Cultura Clàssica.
Español: Tercero 1) En los centros públicos, las materias optativas autorizadas sólo podrán ser impartidas de forma efectiva si se cumplen las dos condiciones siguientes: a) Al finalizar el período de matrícula, el número mínimo de alumnos matriculados será de 15, excepto en la Segunda Lengua Extranjera y la Cultura Clásica.
Valencià: b) Els professors responsables del seu desenrotllament han d'ocupar un lloc de la plantilla del centre i tindre hores disponibles en el departament a què pertanguen per a impartir-les. 2) Fins que no es complisquen els dos requisits anteriors, l'autorització s'entendrà com condicionada.
Español: b) Los profesores responsables de su desarrollo deben ocupar un puesto de la plantilla del centro y tener horas disponibles en el departamento al que pertenezcan para impartirlas. 2) Hasta que no se cumplan los dos requisitos anteriores, la autorización se entenderá como condicionada.
Valencià: Quart Cap centre podrà oferir i, per tant d'impartir, matèries optatives que no hagen sigut autoritzades per esta resolució o per les anteriors.
Español: Cuarto Ningún centro podrá ofertar y, por tanto impartir, materias optativas que no hayan sido autorizadas por esta resolución o por las anteriores.
Valencià: Quint La Inspecció Educativa vetlarà per l'estricte compliment del que establix la present Resolució.
Español: Quinto La Inspección Educativa velará por el estricto cumplimiento de lo establecido en la presente resolución.