gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10710 CVE Data del document : 14-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vall de Laguar, la Cox Bigastro Aielo de Malferit Torrebaja obres públiques contracte d'obres ordenació hidràulica licitació construcció de carreteres infraestructura urbana Resolució de 14 de setembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de subhasta de procediment obert dels expedients 2005/09/0216 condicionament de la CV-95, tram del PK 4+450 al PK 5+200.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10710 CVE Fecha del documento : 14-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vall de Laguar, la Cox Bigastro Aielo de Malferit Torrebaja obras públicas contrato de obras ordenación hidráulica licitación construcción de carreteras infraestructura urbana Resolución de 14 de septiembre de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante subasta de procedimiento abierto de los expedientes 2005/09/0216 Acondicionamiento de la CV-95, tramo p.k. 4+450 al p.k. 5+200.
Valencià: c) Números d'expedients: 2005/09/0216, 2004/10/0298, 2005/10/0136, 2005/10/0256 i 2005/10/0295. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2005/09/0216, 2004/10/0298, 2005/10/0136, 2005/10/0256 y 2005/10/0295. 2.
Valencià: Condicionament de la CV-95, tram del PK 4+450 al PK 5+200.
Español: Acondicionamiento de la CV-95, tramo p.k. 4+450 al p.k. 5+200.
Valencià: Bigastro (Alacant). 2004/10/0298.
Español: Bigastro (Alicante). 2004/10/0298.
Valencià: Depòsit d'aigua potable a Campell, en el terme municipal de la Vall de Laguar (Alacant). 2005/10/0136.
Español: Depósito de agua potable en Campell, en el término municipal de La Vall de Laguar (Alicante). 2005/10/0136.
Valencià: Depòsit de proveïment a Aielo de Malferit (València). 2005/10/0256.
Español: Depósito de abastecimiento en Aielo de Malferit (Valencia). 2005/10/0256.
Valencià: Defensa contra avingudes de la zona urbana i millora de la protecció d'inundacions en el polígon industrial.
Español: Defensa contra avenidas de la zona urbana y mejora de la protección de inundaciones en el polígono industrial.
Valencià: Torrebaja (València). 2005/10/0295.
Español: Torrebaja (Valencia). 2005/10/0295.
Valencià: Canalització i defensa del barranc c/Los Angeles a Cox (Alacant).
Español: Encauzamiento y defensa del barranco c/Los Angeles en Cox (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2005/09/0216: 4 mesos. 2004/10/0298: 6 mesos. 2005/10/0136: 6 mesos. 2005/10/0256: 6 mesos. 2005/10/0295: 6 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2005/09/0216: 4 meses. 2004/10/0298: 6 meses. 2005/10/0136: 6 meses. 2005/10/0256: 6 meses. 2005/10/0295: 6 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 2005/09/0216: 365.809,83 euros. 2004/10/0298: 188.867,66 euros. 2005/10/0136: 663.807,38 euros. 2005/10/0256: 268.694,19 euros. 2005/10/0295: 552.379,68 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación. 2005/09/0216: 365.809,83 euros. 2004/10/0298: 188.867,66 euros. 2005/10/0136: 663.807,38 euros. 2005/10/0256: 268.694,19 euros. 2005/10/0295: 552.379,68 euros. 5.
Valencià: d'Aguilera, 1. 03007.Tel.
Español: Aguilera, 1, 03007.Tel.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50-46010.Tel.
Español: Blasco Ibáñez, 50, 46010.Tel.
Valencià: Fax:96/3867349 Portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cit.gva.es/licitacions. 7.
Español: Fax:96/3867349 En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cit.gva.es/licitaciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: 2005/09/0216: grup G, subgrup 4, categoria e. 2004/10/0298: grup E, subgrup 1, categoria d. 2005/10/0136: grup C, subgrup 2, categoria e. 2005/10/0256: grup E, subgrup 5, categoria d. 2005/10/0295: grup E, subgrup 5, categoria d, grup G, subgrup 6, categoria d. 8.
Español: a) Clasificación: 2005/09/0216: grupo G, subgrupo 4, categoría e. 2004/10/0298: grupo E, subgrupo 1, categoría d. 2005/10/0136: grupo C, subgrupo 2, categoría e. 2005/10/0256: grupo E, subgrupo 5, categoría d. 2005/10/0295: grupo E, subgrupo 5, categoría d, grupo G, subgrupo 6, categoría d. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol.licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula 9 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: Documentación Técnico económica, en la forma que determina la cláusula 9 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació. 9.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado .Información.
Valencià: e) Hora: A les 12 hores (horari peninsular).
Español: e) Hora: A las doce horas (horario peninsular).
Valencià: Quant als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fóra dissabte o festiu, es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent. 10.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4211) ACORD de 24 de març del 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes, capítol 1, per un import de 100.000 euros, així com una transferència de crèdit del capítol 4 al 2 en el programa 313.30 per un import de 706.902,46 euros, que implica la minoració de la línia nominativa X4943.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4211) ACUERDO de 24 de marzo de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas, capítulo 1, por importe de 100.000 euros, así como una transferencia de crédito del capítulo 4 al 2 en el programa 313.30 por importe de 706.902,46 euros, que implica la minoración de la línea nominativa X4943.
Valencià: Exp. 16.002/06-011 i 16.007/06-027.
Español: Exp. 16.002/06-011 16.007/06-027.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5239 Data del DOGV : 12-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5239 Fecha DOGV : 12-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/4211 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 24 de març del 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes, capítol 1, per un import de 100.000 euros, així com una transferència de crèdit del capítol 4 al 2 en el programa 313.30 per un import de 706.902,46 euros, que implica la minoració de la línia nominativa X4943.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/4211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de marzo de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas, capítulo 1, por importe de 100.000 euros, así como una transferencia de crédito del capítulo 4 al 2 en el programa 313.30 por importe de 706.902,46 euros, que implica la minoración de la línea nominativa X4943.
Valencià: [2006/4211] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 de març de 2006, va adoptar l'acord següent: La major sensibilitat i conscienciació cap a la problemàtica de persones amb alguna discapacitat ha suposat un increment dels programes i centres, propis i aliens, que afavorisquen la integració d'este col·lectiu i en conseqüència, un augment de les tasques de gestió, control i coordinació de la Direcció General d'Integració Social del Discapacitat.
Español: [2006/4211] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de marzo de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: La mayor sensibilidad y concienciación hacia la problemática de personas con alguna discapacidad ha supuesto un incremento de los programas y centros, propios y ajenos, que favorezcan la integración de este colectivo y en consecuencia, un aumento de las tareas de gestión, control y coordinación de la Dirección General de Integración Social del Discapacitado.
Valencià: Per tot això, s'ha previst incrementar la dotació de recursos humans d'esta direcció general amb la creació de dos llocs de cap de secció, per a la qual cosa es proposa incrementar la dotació de l'article 19 del programa 313.40 en 100.000 euros, a càrrec de disponibilitats pressupostàries existents en el capítol 1 d'altres programes pressupostaris afectes la Conselleria de Benestar Social.
Español: Por todo ello, se ha previsto incrementar la dotación de recursos humanos de esta dirección general con la creación de dos jefaturas de sección, para lo cual se propone incrementar la dotación del artículo 19 del programa 313.40 en 100.000 euros, con cargo a disponibilidades presupuestarias existentes en el capítulo 1 de otros programas presupuestarios afectos a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: D'altra banda, la Conselleria de Benestar Social ha adjudicat a la Fundació Internacional O'Belen la gestió integral del Centre d'Acollida de Menors .Baix Vinalopó.
Español: Por otra parte, la Conselleria de Bienestar Social ha adjudicado a la Fundación Internacional O'Belen la gestión integral del Centro de Acogida de Menores .Baix Vinalopó.
Valencià: a Elx, que fins a l'1 de març del 2006 gestionava el centre IVADIS-Alacant.
Español: en Elche, que hasta el 1 de marzo de 2006 venía gestionando el centro IVADIS-Alicante.
Valencià: En conseqüència, i una vegada deduïdes les despeses corresponents als dos primers mesos de l'any, s'ha proposat minorar la línia nominativa X4943, inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, en 706.902,46 euros i destinar-los a incrementar la dotació del capítol 2 del mateix programa per a complir al contracte administratiu subscrit.
Español: En consecuencia, y una vez deducidos los gastos correspondientes a los dos primeros meses del año, se ha propuesto minorar la línea nominativa X4943, incluída en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.30, Familia, Menor y Adopciones, en 706.902,46 euros y destinarlos a incrementar la dotación del capítulo 2 del mismo programa para dar cumplimiento al contrato administrativo suscrito.
Valencià: En este sentit, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 16.01.01.311.10.19 50.000,00 16.02.02.313.10.19 40.000,00 16.02.04.313.30.19 10.000,00 16.02.04.313.30.4 706.902,46 Total 806.902,46 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació: Aplicació Import 16.02.03.313.40.19 100.000,00 16.02.04.313.30.2 706.902,46 Total 806.902,46 Valencia, 24 de març de 2006.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 16.01.01.311.10.19 50.000,00 16.02.02.313.10.19 40.000,00 16.02.04.313.30.19 10.000,00 16.02.04.313.30.4 706.902,46 Total 806.902,46 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación: Aplicación Importe 16.02.03.313.40.19 100.000,00 16.02.04.313.30.2 706.902,46 Total 806.902,46 Valencia, a 24 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/313) Concurs núm. 119/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/313) Concurso núm. 119/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/313 CVE Data del document : 02-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs núm. 119/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/313 CVE Fecha del documento : 02-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso núm. 119/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 119/2006. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-dos mil trenta-sis euros (232.036 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y dos mil treinta y seis euros (232.036 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8388) Informació pública modificació puntual núm.11 Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8388) Información pública de la modificación puntual nº11 Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8388 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública modificació puntual núm.11 Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº11 Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/8388] Acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de juny del 2006, el sotmetiment a informació pública que, entre altres canvis, inclou les modificacions que afecten a variacions sobre qualificació del sòl, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Urbana de l'Ajuntament, amb l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formulades quantes al·legacions i observacions estimen pertinents.
Español: [2006/8388] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de junio de 2006, el sometimiento a información pública que, entre otros cambios, incluye las modificaciones que afectan a variaciones sobre calificación del suelo, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Urbana del Ayuntamiento, con el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y formuladas cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 6 de juliol del 2006.
Español: La Vall d'Uixó, 6 de julio de 2006.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El alcalde: Josep Tur i Rubio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3871) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa promogut per SAT Frutsol nº 8842.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3871) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa promovido por SAT Frutsol nº 8842.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5241 Data del DOGV : 19-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5241 Fecha DOGV : 19-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3871 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa promogut per SAT Frutsol nº 8842.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa promovido por SAT Frutsol nº 8842.
Valencià: [2006/X3871] Mitjançant el Decret de la Alcaldia núm. 105/2006, de 27 de març, s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa promogut per la mercantil Societat Agrària de Transformació Frutsol nº 8842, de l'àrea sobre la que es projecta l'ampliació d'activitat hortofructícola, delimitada: pel nord, per la Sendera Silla.Catadau; per l'est i sud, per l'antiga carretera nacional 332, convertida en via urbana (Av.
Español: [2006/X3871] Por Decreto de la Alcaldía núm. 105/2006, de 27 de marzo, se ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa promovido por la mercantil Sociedad Agraria de Transformación Frutsol nº 8842, del área sobre la que se proyecta la ampliación de actividad hortofrutícola, delimitada por el Norte por la Vereda Silla.Catadau, por el Este y Sur, por la antigua carretera nacional 332, convertida en vía urbana(Avda de Alicante), y por el Oeste, por el camino del Rajolar, de titularidad municipal, comprendiendo las fincas 16, 33, 35, 37, 38, 53, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 13, 132, 135, 136, 137 i 145 del polígono catastral nº 2.
Valencià: El període de la informació pública ho serà pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte d'informació pública al DOGV.
Español: El periodo de información pública será por el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente a la publicación del edicto de información pública en el DOGV.
Valencià: Sollana, 27 de març de 2006.
Español: Sollana, 27 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Juan Fco.
Español: El alcalde: Juan Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1796) Notificació a Emiliano Reyes Lucas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1796) Notificación a Emiliano Reyes Lucas.
Valencià: Expedient número V-RACNU-223/05.
Español: Expediente número V-RACNU-223/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1796 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Emiliano Reyes Lucas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Emiliano Reyes Lucas.
Valencià: [2006/M1796] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/M1796] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.