gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/9214) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 16 de juny de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen diverses ajudes a la contractació per a majors de 25 anys i s'hi convoquen per a l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/9214) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 16 de junio de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan diversas ayudas a la contratación para mayores de 25 años y se convocan la mismas para el ejercicio 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9214 CVE Data del document : 28-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 16 de juny de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen diverses ajudes a la contractació per a majors de 25 anys i s'hi convoquen per a l'exercici 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9214 CVE Fecha del documento : 28-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Orden de 16 de junio de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan diversas ayudas a la contratación para mayores de 25 años y se convocan la mismas para el ejercicio 1997.
Valencià: Advertides una sèrie d'errades de transcripció en l'Ordre de 16 de juny de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen diverses ajudes a la contractació per a majors de 25 anys i s'hi convoquen per a l'exercici 1997, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.018, de 20 de juny de 1997, es procedeix a efectuar-hi l'oportuna correcció: Pàgina 9.680, article 6.2.
Español: Advertidos una serie de errores por transcipción en la Orden de 16 de junio de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan diversas ayudas a la contratacion para mayores de 25 años y se convocan las mismas para el ejercicio 1997, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.018, de 20 de junio de 1997, se procede a efectuar la aportuna corrección: Página 9.680, artículo 6.2.
Valencià: g): On diu: "Altes dels treballadors contractats en el Règim General de la Seguretat Social", ha de dir: "Altes dels treballadors contractats en el règim de la Seguretat Social corresponent".
Español: g): Donde dice: "Altas de los trabajadores contratados en el Régimen General de la Seguridad Social", debe decir: "Altas de los trabajadores contratados en el régimen de la Seguridad Social correspondiente".
Valencià: Pàgina 9.680, article 6.3, paràgraf primer: On diu: "La sol·licitud haurà de presentar-se en el termini màxim de dos mesos des que s'efectue la contractació o se'n formalitze la transformació.
Español: Página 9.680, artículo 6.3, párrafo primero: Donde dice: "La solicitud deberá presentarse en el plazo máximo de dos meses desde que se efectúe la contratación o se formalice la transformación.
Valencià: En el supòsit de contractacions formalitzades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta ordre, el termini de dos mesos comptarà a partir de la data de publicació d'aquesta.
Español: En el supuesto de contrataciones formalizadas con anterioridad a la entrada en vigor de esta orden, el plazo de dos meses contará a partir de la fecha de publicación de la misma.
Valencià: En tot cas, el termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 30 de setembre de 1997.
Español: En todo caso, el plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 30 de septiembre de 1997.
Valencià: ", ha de dir: "El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 30 de setembre de 1997".
Español: ", debe decir: "El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 30 de septiembre de 1997.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: " Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10611) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos de les proves selectives d'ingrés al grup C, administració general, torn lliure, per a proveir vacants de l'escala d'administratius d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10611) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la cual se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C (turno libre), sector de administración general, para proveer vacantes de la escala administrativa de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3102 Data del DOGV : 17-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10611 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3464 RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos de les proves selectives d'ingrés al grup C, administració general, torn lliure, per a proveir vacants de l'escala d'administratius d'aquesta universitat.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3102 Fecha DOGV : 17-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3464 RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1997, de la Universitat de Valencia, por la cual se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C (turno libre), sector de administración general, para proveer vacantes de la escala administrativa de esta universidad.
Valencià: [97/X10611] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria per al ingrés en l'escala administrativa, sector d'administració general, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-los (annex II).
Español: [97/X10611] El Rectorado de la Universitat de Valencia, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria para el ingreso en la escala administrativa, sector de administración general, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que ha de juzgarlos (anexo II).
Valencià: L'examen serà el dia 11 de gener de 1998, a les 11 hores a l'Aulari Nord del Campus de Tarongers.
Español: El examen será el día 11 de enero de 1998, a las 11 horas en el Aulario Norte del Campus de Tarongers.
Valencià: Recordem als aspirants que hi hauran d'anar proveïts d'un llapis i bolígraf o ploma estilogràfica, i que hauran de portar el DNI.
Español: Recordamos a los aspirantes que habrán de ir proveidos de un lápiz y bolígrafo o pluma estilográfica, y que habrán de llevar el DNI.
Valencià: València 22 de setembre de 1997.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2216) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Jesús Peinado Pinilla, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2216) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Jesús Peinado Pinilla, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2216 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2951, del 13-03-1997 (1997/896941) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1997, del sotssecretari de Planificació i Relacions Externes, de la Conselleria de Presidència, per la qual es deleguen en la Secretaria General les funcions que a aquest li corresponen en matèria de personal i inspecció dels serveis de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2951, del 13-03-1997 (1997/896941) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1997, del subsecretario de Planificación y Relaciones Externas, de la Conselleria de Presidencia, por la que se delegan en la Secretaría General de la misma las funciones que a éste le corresponden en materia de personal e inspección de los servicios de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2951 Data del DOGV : 13-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/896941 CVE Data del document : 01-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 1997, del sotssecretari de Planificació i Relacions Externes, de la Conselleria de Presidència, per la qual es deleguen en la Secretaria General les funcions que a aquest li corresponen en matèria de personal i inspecció dels serveis de la conselleria.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2951 Fecha DOGV : 13-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/896941 CVE Fecha del documento : 01-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1997, del subsecretario de Planificación y Relaciones Externas, de la Conselleria de Presidencia, por la que se delegan en la Secretaría General de la misma las funciones que a éste le corresponden en materia de personal e inspección de los servicios de la conselleria.
Valencià: [97/L6336] Recentment, el Govern Valencià ha aprovat el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, en el qual s'efectua una nova organització dels centres directius.
Español: Recientemente, el Gobierno Valenciano ha aprobado el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, en el que se efectúa una nueva organización de los centros directivos.
Valencià: En aquest reglament es reflecteix la figura de la Sotssecretaria de Planificació i Relacions Externes.
Español: En dicho reglamento se contempla la figura de la Subsecretaría de Planificación y Relaciones Externas.
Valencià: La Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en l'article 74 estableix entre les funcions dels sotssecretaris la d'exercir la direcció de tot el personal, així com les relatives a la inspecció de tots els serveis de la conselleria.
Español: La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en su artículo 74 establece entre las funciones de los subsecretarios la de ejercer la jefatura de todo el personal, así como las relativas a la inspección de todos los servicios de la conselleria.
Valencià: Raons d'economia administrativa aconsellen que les funcions esmentades, pròpies dels sotssecretaris, siguen delegades en un sol òrgan que puga, amb unitat de criteri, exercir aquestes atribucions.
Español: Razones de economía administrativa aconsejan que dichas funciones, propias de los subsecretarios, sean delegadas en un sólo órgano que pueda, con unidad de criterio, ejercer dichas atribuciones.
Valencià: Per tot això, el sotssecretari de Planificació i Relacions Externes, de la Conselleria de Presidència, d'acord amb el que estableixen els articles 68 i 74 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resol: Primer Delegar en la Secretaria General de la Conselleria de Presidència totes les competències que en matèria de personal i inspecció de serveis li concedeix l'article 74 de la Llei de Govern.
Español: Por todo ello, el subsecretario de Planificación y Relaciones Externas, de la Conselleria de Presidencia, de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 68 y 74 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelve: Primero Delegar en la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia todas las competencias que en materia de personal e inspección de servicios le concede el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon Sempre que s'utilitze la delegació de les funcions continguda en aquesta resolució, caldrà fer-ho constar, segons el que estableix l'article 68 de la Llei de Govern Valencià i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenida en esta resolución, deberá hacerse constar dicho extremo, según establece el artículo 68 de la Ley de Gobierno Valenciano y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de març de 1997.
Español: Valencia, 1 de marzo de 1997.
Valencià: - El sotssecretari de Planificació i Relacions Externes: Rafael Blasco Castany.
Español: - El subsecretario de Planificación y Relaciones Externas: Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6349) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu d'Etnologia de València com a museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6349) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Museo de Etnología de Valencia como museo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6349 CVE Data del document : 28-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu d'Etnologia de València com a museu.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6349 CVE Fecha del documento : 28-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Museo de Etnología de Valencia como museo.
Valencià: Vista la documentació presentada per Diputació de València en què sol·licita el reconeixement del Museu d'Etnologia de València com a museu.
Español: Vista la documentación presentada por la Diputación de Valencia solicitando el reconocimiento del Museo de Etnología de Valencia como museo.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reuneix tots els requisits establits en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic, i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 27 de febrer de 1997, resolc: Primer Reconéixer el Museu d'Etnologia de València com a museu, als efectes establits en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico, y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 27 de febrero de 1997, resuelvo: Primero Reconocer el Museo de Etnología de Valencia como museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar aquest reconeixement del museu quan no es complisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb el que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: L'esmentada interposició serà comunicada prèviament a la Conselleria conformement amb el que es disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta Conselleria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).