gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11534) Expedient número SU/23/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11534) Expediente número SU/23/06.
Valencià: Adjudicació del contracte d'adaptació de maquinària amb destinació al projecte Barri-Bot del grup Cognition for Robotics Research (C4R2) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de adaptación de maquinaria con destino al proyecto Barri-Bot el grupo Cognition for Robotics Research (C4R2) de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11534 CVE Data del document : 27-09-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments robòtica adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/23/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11534 CVE Fecha del documento : 27-09-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros robótica adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/23/06.
Valencià: [2006/S11534] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2006/S11534] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/23/06. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/23/06 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 19.07.2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 19/07/2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta mil euros (90.000,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa mil euros (90.000,00 euros) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8521) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector SUB N-2 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8521) Información pública del programa de actuación integrada del sector SUB N-2 ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8521 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector SUB N-2 [2006/8521] L'alcaldia ha resolt exposar al públic un programa d'actuació integrada de gestió directa per a l'àmbit del sòl de vora urbana del Pla General d'Albalat dels Sorells, tram viari trencat sobre el qual es delimita a eix el límit del sector SUB N-2, conformat al seu torn pels de carrer Cantavella, carrer Doctor Carrera, carrer Comandant Martí, carrer capellà Jover, carrer En Projecte i carrer del Roll, i conformat així mateix per les parcel·les urbanes edificables amb alineació exterior de fatxada que dóna a les vies esmentades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector SUB N-2 [2006/8521] Por la alcaldía se ha resuelto exponer al público un programa de actuación integrada de gestión directa para el ámbito del suelo de borde urbano del Plan General de Albalat dels Sorells, tramo viario quebrado sobre el que se delimita a eje el límite del Sector SUB N-2, conformado a su vez por los de calle Cantavella, calle Doctor Carrera, calle Comandante Martí, calle Cura Jover, calle En Proyecto y calle Del Roll, y conformado asimismo por las parcelas urbanas edificables con alineación exterior de fachada recayente a dichas vías.
Valencià: Així mateix s'ha resolt la tramitació simultània amb el programa del projecte de reparcel·lació econòmica i de normalització de finques del seu àmbit.
Español: Asimismo se ha resuelto la tramitación simultánea con el programa del proyecto de reparcelación económica y de normalización de fincas de su ámbito.
Valencià: Durant el termini de vint dies següents a la publicació del present anunci, quant al programa, i d'un mes, quant al projecte de reparcel·lació econòmica i de normalització de finques, poden els interessats consultar la seua documentació en les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, síties en la plaça del Castell, núm. 2, d'aquesta ciutat, dins de la jornada ordinària administrativa, i presentar, davant l'ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que tinguen per convenients.
Español: Durante el plazo de veinte días siguientes a la publicación del presente anuncio, en cuanto al programa, y de un mes, en cuanto al proyecto de reparcelación económica y de normalización de fincas, pueden los interesados consultar su documentación en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la Plaza del Castell, n.
Valencià: Atès que el programa està proposat com de gestió directa, no pertoca la presentació d'alternatives tècniques en competència ni tampoc de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Estando propuesto el programa como de gestión directa, no ha lugar a la presentación de alternativas técnicas en competencia ni tampoco de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Tot això conforme al que disposen els articles 128 i 177.1.a) de la Llei 16/2005 de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i 272 i 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell.
Español: Todo ello conforme a lo dispuesto en los artículos 128 y 177.1.a) de la Ley 16/2005 de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y 272 y 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell.
Valencià: Albalat dels Sorells, 19 de juny de 2006.
Español: Albalat dels Sorells, 19 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde-president: Vicente J.
Español: El alcalde-presidente: Vicente J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9720) Informació pública del pla de reforma interior en l'àmbit del sòl urbà per a l'obtenció de dos solars i creació de vial públic en una parcel·la de la Urbanització .El Pinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9720) Información pública del plan de reforma interior en el ámbito del suelo urbano para la obtención de dos solares y creación de vial público en una parcela de la Urbanización El Pinar de Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5338 Data del DOGV : 04-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5338 Fecha DOGV : 04-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9720 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior en l'àmbit del sòl urbà per a l'obtenció de dos solars i creació de vial públic en una parcel·la de la Urbanització .El Pinar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior en el ámbito del suelo urbano para la obtención de dos solares y creación de vial público en una parcela de la Urbanización El Pinar de Picassent.
Valencià: [2006/9720] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 27 de juliol del 2006, va acordar sotmetre a informació pública el Pla de Reforma Interior en l'àmbit del sòl urbà per a l'obtenció de dos solars i creació de vial públic en una parcel·la de la Urbanització El Pinar de Picassent.
Español: [2006/9720] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 27 de julio de 2006, acordó someter a información pública el Plan de Reforma Interior en el ámbito del suelo urbano para la obtención de dos solares y creación de vial público en una parcela de la Urbanización .El Pinar.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà examinar l'expedient en l'Oficina Tècnica i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, si no s'hagueren presentat al.legacions, el Pla s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Transcurrido el citado plazo, si no se hubiesen presentado alegaciones, el Plan se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: El que es publica en compliment de l'art. 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, LUV.
Español: Lo que se publica en cumplimiento del art. 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, LUV.
Valencià: L'alcalde accidental: Jaume SobreVela López.
Español: El alcalde accidental: Jaume Sobrevela López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10732) Correcció de l'errada material en l'escala de la plaça de cap del Servici d'Infraestructures Bàsiques, Servicis i Projectes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10732) Corrección del error material en la escala de la plaza de jefe del Servicio de Infraestructuras Básicas, Servicios y Proyectos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5360 Data del DOGV : 04-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5360 Fecha DOGV : 04-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10732 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Correcció d'errades Correcció de l'errada material en l'escala de la plaça de cap del Servici d'Infraestructures Bàsiques, Servicis i Projectes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Corrección de errores Corrección del error material en la escala de la plaza de jefe del Servicio de Infraestructuras Básicas, Servicios y Proyectos.
Valencià: [2006/M10732] Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple d'este Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de juny de 2006, va aprovar la correcció de l'errada material en l'escala de la plaça de cap del Servici d'Infraestructures Bàsiques, Servicis i Projectes per a la plantilla de personal de l'any 2005, aprovada en sessió plenària el dia 27 de gener de 2006, de tal forma que l'escala d'esta plaça siga administració especial.
Español: [2006/M10732] Pedro Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de junio de 2006, aprobó la corrección del error material en la escala de la plaza de jefe del Servicio de Infraestructuras Básicas, Servicios y Proyectos para la plantilla de personal del año 2005, aprobada en sesión plenaria el día 27 de enero de 2006, de tal forma que la escala de esta plaza sea administración especial.
Valencià: Torrevieja, 7 d'agost de 2006.
Español: Torrevieja, 7 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12522) Notificació a Asunción García Estellés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12522) Notificación a Asunción García Estellés.
Valencià: Expedient número 500/05 SAN.
Español: Expediente número 500/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Asunción García Estellés.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Asunción García Estellés.
Valencià: [2006/F12522] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F12522] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 500/05 SAN Interessat: Asunción García Estellés Últim domicili conegut: c/ Poeta Llorente, 128 46185- La Pobla de Vallbona (València) Assumpte: Proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient el 28 de juny del 2006.
Español: Expediente número: 500/05 SAN Interesado: Asunción García Estellés Último domicilio conocido: c/ Poeta Llorente, 128 46185- La Pobla de Vallbona (Valencia) Asunto: Propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente el 28 de junio del 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/10834) Informació pública de proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector sòl urbanitzable amb ordenació detallada sector residencial baixa densitat de la platja de Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/10834) Información pública de propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector suelo urbanizable con ordenación pormenorizada sector residencial baja densidad de la playa de Guardamar de la Safor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5366 Data del DOGV : 13-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5366 Fecha DOGV : 13-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10834 CVE Data del document Organisme emissor : Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública de proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector sòl urbanitzable amb ordenació detallada sector residencial baixa densitat de la platja de Guardamar de la Safor.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública de propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector suelo urbanizable con ordenación pormenorizada sector residencial baja densidad de la playa de Guardamar de la Safor.
Valencià: [2006/10834] La mercantil Rover Alcisa Immobiliària, SLU, amb CIF B-97421788, i domicili a aquests efectes en l'avinguda Aragó, número 29, porta 4, València, formularà proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren la unitat d'execució de sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial baixa densitat platja de Guardamar de la Safor.
Español: [2006/10834] La mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, con CIF B-97421788, y domicilio a estos efectos en la avenida Aragón, número 29, puerta 4, Valencia, va a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran la unidad de ejecución de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial baja densidad Playa de Guardamar de la Safor.
Valencià: Tot això a la vista del concurs «Obertura de procediment de selecció de l'alternativa tècnica i adjudicació de la condició d'urbanitzador del sector sòl urbanitzable amb ordenació detallada sector residencial baixa densitat platja», convocat per l'Ajuntament de Guardamar de la Safor, la gestió indirecta de la qual va ser aprovada per l'assemblea veïnal el 8 de juny de 2006, així com les bases particulars de programació publicades a este efecte en el Diari Oficial de la Generalitat, número 5332 de 25 d'agost de 2006, i a l'empara del que preveu l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 300 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Todo ello a la vista del concurso «Apertura de procedimiento de selección de la alternativa técnica y adjudicación de la condición de urbanizador del sector suelo urbanizable con ordenación pormenorizada sector residencial baja densidad Playa», convocado por el Ayuntamiento de Guardamar de la Safor, cuya gestión indirecta fue aprobada por la asamblea vecinal el 8 de junio de 2006, así como las bases particulares de programación publicadas al efecto en el Diari Oficial de la Generalitat, número 5332 de 25 de agosto de 2006, y al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 300 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: L'alternativa tècnica del programa està integrada bàsicament pel document de planejament que estableix l'ordenació detallada de l'àmbit de l'actuació (Pla General) i projecte d'urbanització del sector.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada básicamente por el documento de planeamiento que establece la ordenación detallada del ámbito de la actuación (Plan General) y proyecto de urbanización del sector.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes que s'iniciarà a partir del 17 d'octubre de 2006 podrà consultar-se tota la documentació, tant en l'Ajuntament referit com en la notaria abans citada que quede protocol·litzada, on també es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes que se iniciará a partir del 17 de octubre de 2006 podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento referido como en la notaría antes citada en que quede protocolizada, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Guardamar de la Safor, 18 de setembre de 2006.
Español: Guardamar de la Safor, 18 de septiembre de 2006.