gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Marc normatiu Se substitueixen els apartats 4 i 5 de l'article 2 pel text indicat a continuació: «El Reglament (UE) número 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell (DOUE L347, 20.12.2013), i la resta de normativa sobre fons estructurals».
Español: Se sustituyen los apartados 4 y 5 del artículo 2 por el texto indicado a continuación: «El Reglamento (UE) número 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo (DOUE L347, 20.12.2013) y demás normativa sobre fondos estructurales».
Valencià: Línies pressupostàries Se substitueix el segon paràgraf per l'indicat a continuació: «En aquelles operacions que complisquen amb els criteris d'elegibilitat, les ajudes previstes comptaran amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en un percentatge del 50 per cent, a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, objectiu temàtic OT4 (Afavorir el pas a una economia baixa en carboni en tots els sectors), prioritat d'inversió 1 (Foment de la producció i distribució d'energia derivada de fonts renovables) i objectiu específic 2 (Augmentar la participació i distribució de les energies renovables per a usos tèrmics, en particular, la biomassa, biogàs i biocombustibles per al transport, en consonància amb el pla d'energies renovables 2011-2020)».
Español: Se sustituye el segundo párrafo por el indicado a continuación: «En aquellas operaciones que cumplan con los criterios de elegibilidad, las ayudas previstas contarán con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en un porcentaje del 50 por cien, a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, objetivo temático OT4 (Favorecer el paso a una economía baja en carbono en todos los sectores), prioridad de inversión 1 (Fomento de la producción y distribución de energía derivada de fuentes renovables) y objetivo específico 2 (Aumentar la participación y distribución de las energías renovables para usos térmicos, en particular, la biomas, biogas y biocombustibles para el transporte, en consonancia con el plan de energías renovables 2011-2020)».
Valencià: Control de les accions Se substitueix el segon paràgraf per l'indicat a continuació: «Les verificacions abordaran els aspectes administratius, financers, tècnics i físics de les operacions, segons corresponga, i hauran d'incloure en tot cas els procediments següents: Verificacions administratives de tots els projectes aprovats.
Español: Se sustituye el segundo párrafo por el indicado a continuación: « Las verificaciones abordarán los aspectos administrativos, financieros, técnicos y físicos de las operaciones, según corresponda, y deberán incluir en todo caso los procedimientos siguientes: Verificaciones administrativas de todos los proyectos aprobados.
Valencià: Verificacions sobre el terreny de determinats projectes, la mostra del qual s'obtindrà a partir d'un mètode de mostreig aleatori».
Español: Verificaciones sobre el terreno de determinados proyectos, cuya muestra se obtendrá a partir de un método de muestreo aleatorio».
Valencià: ?Article 15.
Español: Artículo 15.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Es modifica el paràgraf m de l'article 15, que queda redactat en els termes següents: «m) Els documents justificatius de les despeses corresponents al projecte subvencionat hauran de conservar-se durant el període mínim que s'establisca en les regulacions del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014- 2020, la qual cosa es concretarà en el manual d'instruccions de justificació o document que el substituïsca.
Español: Se modifica el párrafo m del artículo 15, que queda redactado en los siguientes términos: «m) Los documentos justificativos de los gastos correspondientes al proyecto subvencionado deberán conservarse durante el periodo mínimo que se establezca en las regulaciones del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, lo cual se concretará en el manual de instrucciones de justificación o documento que lo sustituya.
Valencià: En aqueix sentit, els documents es conservaran o bé en forma d'originals o de còpies compulsades d'originals, o bé en suports de dades comunament acceptats, en especial versions electròniques de documents originals o documents existents únicament en versió electrònica.
Español: En ese sentido, los documentos se conservarán o bien en forma de originales o de copias compulsadas de originales, o bien en soportes de datos comúnmente aceptados, en especial versiones electrónicas de documentos originales o documentos existentes únicamente en versión electrónica.
Valencià: Quan els documents només estiguen en versió electrònica, els sistemes informàtics utilitzats compliran normes de seguretat acceptades que garantisquen que els documents conservats s'ajusten als requisits legals nacionals i són fiables als efectes d'auditoria».
Español: Cuando los documentos solo existan en versión electrónica, los sistemas informáticos utilizados cumplirán normas de seguridad aceptadas que garanticen que los documentos conservados se ajustan a los requisitos legales nacionales y son fiables a efectos de auditoría».
Valencià: Obligacions Es modifica l'article 18, que queda redactat en els termes següents: «L'empresa beneficiària s'assegurarà que les parts que intervenen en el projecte han sigut informades del cofinançament en un 50 per cent pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i anunciara clarament que el projecte ha sigut seleccionat en el marc del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Se modifica el artículo 18 que queda redactado en los siguientes términos: «La empresa beneficiaria se asegurará de que las partes que intervienen en el proyecto han sido informadas de la cofinanciación en un 50 por cien por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y anunciara claramente que el proyecto ha sido seleccionado en el marco del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Per a complir amb aquest requisit, l'empresa beneficiària haurà de: Col·locar en els béns tangibles subvencionats adhesius identificatius de la marca FEDER en la forma establida en el manual d'instruccions de justificació.
Español: Para cumplir con este requisito, la empresa beneficiaria deberá: Colocar en los bienes tangibles subvencionados adhesivos identificativos de la marca FEDER en la forma establecida en el manual de instrucciones de justificación.
Valencià: Incloure el logotip FEDER i la declaració «Projecte cofinançat pels Fons FEDER dins del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020» en qualsevol document relacionat amb el projecte o activitat subvencionada.
Español: Incluir el logotipo FEDER y la declaración «Proyecto cofinanciado por los Fondos FEDER dentro del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020» en cualquier documento relacionado con el proyecto o actividad subvencionada.
Valencià: Els logotips de FEDER es poden descarregar de la pàgina http://www.ivace.es, en la zona de descàrregues, carpeta «Logotips fons europeus i IVACE».
Español: Los logotipos de FEDER se pueden descargar de la pagina http://www.ivace.es, en la zona de descargas, carpeta «Logotipos fondos europeos e IVACE».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10244) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2015, de la presidenta, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2015, consistent en la transferència de 450.270 ? del capítol II, destinats a la creació d'una nova línia en el capítol IV, per a l'execució d'un programa de beques la finalitat del qual és la realització de pràctiques formatives dirigides a joves desocupats d'entre 18 i 30 anys (16.20.004/15).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10244) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2015, de la presidenta, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2015, consistente en la transferencia de 450.270,00 euros del capítulo II, destinados a la creación de una nueva línea en el capítulo IV, para la ejecución de un programa de becas cuya finalidad es la realización de prácticas formativas dirigidas a jóvenes desempleados de entre 18 y 30 años (16.20.004/15).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7687 Data del DOGV : 29-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7687 Fecha DOGV : 29-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10244 CVE Data del document : 09-04-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2015, de la presidenta, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2015, consistent en la transferència de 450.270 - del capítol II, destinats a la creació d'una nova línia en el capítol IV, per a l'execució d'un programa de beques la finalitat del qual és la realització de pràctiques formatives dirigides a joves desocupats d'entre 18 i 30 anys (16.20.004/15).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10244 CVE Fecha del documento : 09-04-2015 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2015, de la presidenta, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2015, consistente en la transferencia de 450.270,00 euros del capítulo II, destinados a la creación de una nueva línea en el capítulo IV, para la ejecución de un programa de becas cuya finalidad es la realización de prácticas formativas dirigidas a jóvenes desempleados de entre 18 y 30 años (16.20.004/15).
Valencià: Generalitat Jove (d'ara en avant, IVAJ.GVA JOVE) va presentar, durant l'any 2014, una proposta d'actuació, en el marc del Programa Operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020, que va ser recollida en el pressupost 2015 d'aquest organisme, en el seu capítol II de despeses, per un import total de 584.000 euros.
Español: [2015/10244] El Instituto Valenciano de la Juventud.Generalitat Jove (en adelante, IVAJ.GVA JOVE) presentó, durante el año 2014, una propuesta de actuación, en el marco del Programa Operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020, que fue recogida en el presupuesto 2015 de este organismo, en su capítulo II de gastos, por un importe total de 584.000 euros.
Valencià: L'esmentat import prové en parts idèntiques de finançament propi (50 % de la Generalitat) i de finançament del Fons Social Europeu (50 % del FSE), que figuren amb codi 43006 d'ingrés de la fitxa FP3 en el pressupost de l'IVAJ per a l'any 2015.
Español: Dicho importe proviene en partes idénticas de financiación propia (50 % de la Generalitat) y de financiación del Fondo Social Europeo (50 % del FSE), figurando con código 43006 de ingreso de la ficha FP3 en el presupuesto del IVAJ para el año 2015.
Valencià: Com a conseqüència de les observacions realitzades pels experts de la Comissió Europea al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de la Comunitat, la Direcció General de Projectes i Fons Europeus, adscrita a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, va realitzar a l'IVAJ.GVA JOVE una sèrie de recomanacions, a fi d'ajustar l'actuació als requeriments realitzats per la Unió Europea.
Español: Como consecuencia de las observaciones realizadas por los expertos de la Comisión Europea al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de la Comunitat, la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos, adscrita a la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, realizó al IVAJ.GVA JOVE una serie de recomendaciones, con la finalidad de ajustar la actuación a los requerimientos realizados por la Unión Europea.
Valencià: Els esmentats requeriments han suposat un canvi d'enfocament de l'actuació inicial, centrada en l'objectiu específic 8.1.2.
Español: Dichos requerimientos han supuesto un cambio de enfoque de la actuación inicial, centrada en el objetivo específico 8.1.2.
Valencià: del Programa Operatiu, relatiu a la millora de l'ocupabilitat de les persones demandants d'ocupació, a través de l'adquisició i/o actualització de competències professionals, concretament la millora del coneixement de llengües estrangeres de les persones participants.
Español: del Programa Operativo, relativo a la mejora de la empleabilidad de las personas demandantes de empleo, a través de la adquisición y/o actualización de competencias profesionales, concretamente la mejora del conocimiento de lenguas extranjeras de las personas participantes.
Valencià: L'execució global d'aquesta actuació es preveia realitzar per mitjà de la licitació d'un contracte administratiu de serveis, per la qual cosa el seu import s'havia pressupostat en el capítol II del pressupost de despeses de l'IVAJ.GVA JOVE per a 2015.
Español: La ejecución global de tal actuación se preveía realizar mediante la licitación de un contrato administrativo de servicios, por lo que su importe se había presupuestado en el capítulo II del presupuesto de gastos del IVAJ.GVA JOVE para 2015.
Valencià: No obstant això, el nou enfocament proposat per la Comissió Europea suposa un canvi d'objectiu específic dins del Programa Operatiu, el 8.1.4, centrat en la mobilitat laboral nacional i internacional, per la qual cosa resulta més adequat que una part de l'actuació es pague directament als becaris el que implica, que part del pressupost es trasllade al capítol IV.
Español: Sin embargo, el nuevo enfoque propuesto por la Comisión Europea supone un cambio de objetivo específico dentro del Programa Operativo, el 8.1.4, centrado en la movilidad laboral nacional e internacional, por lo que resulta más adecuado que una parte de la actuación se pague directamente a los becarios lo que implica, que parte del presupuesto se traslade al capítulo IV.
Valencià: En conseqüència, resulta necessari iniciar la tramitació d'una ordre de bases, que definirà l'actuació sota el títol «ordre /2015, de.
Español: En consecuencia, resulta necesario iniciar la tramitación de una orden de bases, que definirá la actuación bajo el título «orden /2015, de.
Valencià: , de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'establixen les bases de les convocatòries de beques per a la realització de pràctiques formatives en països de la Unió Europea, i consolidació de l'idioma estranger, per a joves desocupats de 18 a 30 anys, residents a la Comunitat Valenciana, en el marc del Programa Operatiu 2014-2020 del Fons Social Europeu».
Español: , de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen las bases de las convocatorias de becas para la realización de prácticas formativas en países de la Unión Europea, y afianzamiento del idioma extranjero, para jóvenes desempleados de 18 a 30 años, residentes en la Comunitat Valenciana, en el marco del Programa Operativo 2014-2020 del Fondo Social Europeo».
Valencià: L'esmentada ordre preveu, per a l'efectivitat d'aquestes beques, tres fases distintes: Una primera fase, consistent en la realització pel jove becat d'un curs d'idioma intensiu i dos jornades d'orientació a l'emprenedoria; una segona fase, relativa a la realització pel jove becat d'una pràctica formativa en una empresa o entitat, pública o privada, de països de la Unió Europea, durant un període màxim de cinc mesos (borsa per a despeses de viatge i de primera instal·lació i aportació econòmica mensual durant l'estada, que dependrà del país de destinació); i una tercera fase, consistent en un curs de formació sobre emprenedoria i altres sessions d'orientació per a l'ocupació.
Español: Dicha orden contempla, para la efectividad de tales becas, tres fases distintas: Una primera fase, consistente en la realización por el joven becado de un curso de idioma intensivo y dos jornadas de orientación al emprendimiento; una segunda fase, relativa a la realización por el joven becado de una práctica formativa en una empresa o entidad, pública o privada, de países de la Unión Europea, durante un periodo máximo de cinco meses (bolsa para gastos de viaje y de primera instalación y aportación económica mensual durante la estancia, que dependerá del país de destino); y una tercera fase, consistente en un curso de formación sobre emprendimiento y otras sesiones de orientación para el empleo.
Valencià: El programa adjudicarà 60 beques anuals destinades a les persones joves desocupades residents a la Comunitat Valenciana i amb edats compreses entre els 18 i 30 anys.
Español: El programa adjudicará 60 becas anuales destinadas a las personas jóvenes desempleadas residentes en la Comunitat Valenciana y con edades comprendidas entre los 18 y 30 años.
Valencià: Per a això, i amb el propòsit d'assignar eficientment els recursos de què disposa l'IVAJ.GVA JOVE, atenent a la millora en la prestació dels serveis, a la racionalització de la despesa, i a la voluntat dels gestors públics de dinamitzar i promoure la joventut en l'àmbit de la Comunitat, resulta necessari, que es cree una línia de subvenció del capítol IV.
Español: Para ello, y con el propósito de asignar eficientemente los recursos de que dispone el IVAJ.GVA JOVE, atendiendo a la mejora en la prestación de los servicios, a la racionalización del gasto, y a la voluntad de los gestores públicos de dinamizar y promover la juventud en el ámbito de la Comunitat, resulta necesario, que se cree una línea de subvención del capítulo IV.
Valencià: El finançament d'aquesta línia podria obtindre's de la dotació inicial del capítol II abans esmentada, i s'estima en 450.270 euros.
Español: La financiación de dicha línea podría obtenerse de la dotación inicial del capítulo II antes mencionada, y se estima en 450.270 euros.
Valencià: Amb això, el pressupost inicial per a aquestes beques de 584.000 euros del capítol II, es desglossaria en dos parts, una de capítol IV i una altra de capítol II, per a la realització de les distintes fases d'aquesta actuació, amb la distribució següent: La segona fase de l'actuació es realitzarà amb càrrec al capítol IV, per un import total de 450.270 euros, amb una aportació pròpia de 225.135 euros, i amb una aportació externa del Fons Social Europeu del mateix import.
Español: Con ello, el presupuesto inicial para tales becas de 584.000 euros del capítulo II, se desglosaría en dos partes, una de capítulo IV y otra de capítulo II, para la realización de las distintas fases de esta actuación, con la siguiente distribución: La segunda fase de la actuación se realizará con cargo al capítulo IV, por un importe total de 450.270 euros, con una aportación propia de 225.135 euros, y con una aportación externa del Fondo social Europeo del mismo importe.
Valencià: La resta de la dotació que ascendix a un total de 133.730 euros, amb càrrec al capítol II, s'utilitzarà per a l'execució de la primera i tercera fase de l'actuació, així com per a la cerca de les entitats d'acollida per a la realització de la segona fase.
Español: El resto de la dotación que asciende a un total de 133.730 euros, con cargo al capítulo II, se utilizará para la ejecución de la primera y tercera fase de la actuación, así como para la búsqueda de las entidades de acogida para la realización de la segunda fase.
Valencià: L'aportació d'aquest import es realitzarà igualment, al 50 % amb fons propis i amb fons del Fons Social Europeu.
Español: La aportación de este importe se realizará igualmente, al 50 % con fondos propios y con fondos del Fondo Social Europeo.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 63 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en modificacions de crèdit als titulars dels departaments ministerials, i en virtut del que establix l'article 98 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Autoritzar una modificació pressupostària de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 63 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en modificaciones de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales, y en virtud de lo establecido en el articulo 98 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Autorizar una modificación presupuestaria del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Generalitat Jove per a l'exercici 2015, consistent en una transferència de crèdit des del capítol II al capítol IV del pressupost de despeses i la creació d'una línia de subvenció en l'esmentat capítol, en els termes següents.
Español: Generalitat Jove para el ejercicio 2015, consistente en una transferencia de crédito desde el capítulo II al capítulo IV del presupuesto de gastos y la creación de una línea de subvención en dicho capítulo, en los siguientes términos.
Valencià: Disminució capítol II: 450.270,00 - Augment capítol IV: 450.270,00 ?, i creació de la línia: Denominació: beques per a joves desocupats residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Aumento capítulo IV: 450.270,00 ?, y creación de la línea: Denominación: Becas para jóvenes desempleados residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: FSE Import: 450.270,00 - Beneficiaris previstos: joves desocupats amb edats compreses entre 18 i 30 anys.
Español: Beneficiarios previstos: jóvenes desempleados con edades comprendidas entre 18 y 30 años.