gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tècniques: informació sobre tecnologies o serveis concrets d'aplicació a l'especialitat professional de què es tracte.
Español: Técnicas: información sobre tecnologías o servicios concretos de aplicación a la especialidad profesional de que se trate.
Valencià: Podrà consistir en tallers pràctics, demostradors o proves d'ús.
Español: Podrá consistir en talleres prácticos, demostradores o pruebas de uso.
Valencià: b) Les activitats hauran de dirigir-se als membres emparats per l'àmbit estatutari de cada col·legi, associació o agrupació d'aquests que sol·licite la subvenció.
Español: b) Las actividades deberán dirigirse a los miembros amparados por el ámbito estatutario de cada Colegio, Asociación o agrupación de estos que solicite la subvención.
Valencià: c) Les accions formatives tindran una duració mínima de 2 hores i màxima de 50 hores.
Español: c) Las acciones formativas tendrán una duración mínima de 2 horas y máxima de 50 horas.
Valencià: d) El pressupost del projecte a presentar per associació empresarial o professional, col·legi professional o agrupació d'entitats haurà de ser igual o superior a 3.000 euros.
Español: d) El presupuesto del proyecto a presentar por Asociación empresarial o profesional, Colegio profesional o agrupación de entidades deberá ser igual o superior a 3.000?.
Valencià: Quedarà exclosa qualsevol sol·licitud associada a un projecte que presente un pressupost inferior a aquest import.
Español: Quedará excluida cualquier solicitud asociada a un proyecto que presente un presupuesto inferior a este importe.
Valencià: e) Les activitats hauran de comptar almenys amb 15 assistents a cadascuna d'elles.
Español: e) Las actividades deberán contar con al menos 15 asistentes a cada una de ellas.
Valencià: La participació es registrarà per mitjans digitals.
Español: La participación se registrará por medios digitales.
Valencià: En tot cas, s'atendrà possibles condicionants sanitaris de les instal·lacions de què dispose l'entitat proponent.
Español: En todo caso se atenderá a posibles condicionantes sanitarios de las instalaciones de las que disponga la entidad proponente.
Valencià: f) Perquè una activitat siga subvencionable s'exigirà que almenys el 70 % de l'alumnat acredite una assistència mínima del 80 % de la duració de l'activitat.
Español: f) Para que una actividad sea subvencionable se exigirá que por lo menos el 70% del alumnado acredite una asistencia mínima del 80% de la duración de la actividad.
Valencià: g) Les actuacions subvencionables hauran d'estar realitzades i efectivament pagades en el termini indicat en la base 1a.
Español: g) Las actuaciones subvencionables deberán estar realizadas y efectivamente pagadas en el plazo indicado en la Base 1ª.
Valencià: Objecte i condicions.
Español: Objeto y condiciones.
Valencià: h) No podran ser objecte de contractació ni subcontractació persones físiques o jurídiques pertanyents o vinculades professionalment als consells directius de les entitats sol·licitants.
Español: h) No podrán ser objeto de contratación ni subcontratación personas físicas o jurídicas pertenecientes o vinculadas profesionalmente a los consejos directivos de las entidades solicitantes.
Valencià: i) En cap cas les accions formatives podran suposar una acció comercial de marques o serveis d'empreses.
Español: i) En ningún caso las acciones formativas podrán suponer una acción comercial de marcas o servicios de empresas.
Valencià: j) El format de l'acció formativa és a lliure elecció de l'entitat organitzadora i s'haurà de correspondre amb alguna de les modalitats determinades en l'apartat a d'aquesta base.
Español: j) El formato de la acción formativa es a libre elección de la entidad organizadora y deberá corresponderse con alguna de las modalidades determinadas en el apartado a) de esta base.
Valencià: k) Seran desestimats aquells projectes que no arriben al llindar mínim de qualitat establit en la base 11a.
Español: k) Serán desestimados aquellos proyectos que no alcancen el umbral mínimo de calidad establecido en la Base 11ª.
Valencià: Base 3a.
Español: Base 3ª.
Valencià: Requisits de les entitats sol·licitants a) Podran sol·licitar aquestes subvencions els col·legis professionals, associacions empresarials i associacions professionals amb seu social a la Comunitat Valenciana, legalment constituïdes i inscrites com a tals en el registre o depòsit corresponent, que organitzen formació en matèries d'innovació disruptiva i intel·ligència artificial a les províncies de València, Castelló i/o Alacant.
Español: Requisitos de las entidades solicitantes a) Podrán solicitar estas subvenciones los colegios profesionales, asociaciones empresariales y asociaciones profesionales con sede social en la Comunitat Valenciana, legalmente constituidas e inscritas como tales en el Registro o depósito correspondiente, que organicen formación en materias de innovación disruptiva e inteligencia artificial en las provincias de València, Castellón y/o Alicante.
Valencià: b) Les associacions o col·legis professionals concurrents, prèviament a la presentació de la sol·licitud d'ajuda, hauran de disposar d'un pla de formació en tecnologies disruptives aprovat per la seua junta directiva o òrgan col·legiat equivalent.
Español: b) Las asociaciones o colegios profesionales concurrentes, de manera previa a la presentación de la solicitud de ayuda, deberán disponer de un plan de formación en tecnologías disruptivas aprobado por su junta directiva u órgano colegiado equivalente.
Valencià: S'admetran altres plans formatius generals que incloguen entre les seues accions el compliment dels objectius específics en matèria d'intel·ligència artificial i tecnologies disruptives.
Español: Se admitirán otros planes formativos generales que incluyan entre sus acciones el cumplimiento de los objetivos específicos en materia de inteligencia artificial y tecnologías disruptivas.
Valencià: c) Únicament podrà presentar-se un projecte, comprensiu de diverses accions formatives, per col·legi professional, associació empresarial o associació professional o agrupació de les anteriors.
Español: c) Únicamente podrá presentarse un proyecto, comprensivo de varias acciones formativas, por colegio profesional, asociación empresarial o asociación profesional o agrupación de las anteriores.
Valencià: d) En el cas d'aquelles associacions professionals o empresarials o col·legis professionals amb diverses delegacions que opten a l'ajuda, la sol·licitud haurà d'estar cursada únicament per l'entitat matriu o una única representativa.
Español: d) En el caso de aquellas asociaciones profesionales o empresariales o colegios profesionales con varias delegaciones que opten a la ayuda, la solicitud deberá estar cursada únicamente por la entidad matriz o una única representativa.
Valencià: e) En el cas d'entitats d'àmbit nacional, es podran sol·licitar les ajudes per a ser promogudes per col·lectius, l'àmbit competencial dels quals es trobe a la Comunitat Valenciana.
Español: e) En el caso de entidades de ámbito nacional, se podrán solicitar las ayudas para ser promovidas por colectivos cuyo ámbito competencial se encuentre en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) L'entitat sol·licitant o representant de l'agrupació haurà de presentar una declaració responsable en què es faça constar que disposa dels recursos administratius, financers i operatius necessaris per a dur a terme el pla formatiu sol·licitat.
Español: f) La entidad solicitante o representante de la agrupación deberá presentar una declaración responsable en la que se haga constar que dispone de los recursos administrativos, financieros y operativos necesarios para llevar a cabo el plan formativo solicitado.
Valencià: g) En el cas de presentació conjunta per part de diversos col·legis o associacions empresarials o professionals, hauran de fer constar els compromisos d'execució assumits per cadascuna de les sol·licitants, així com l'import de la subvenció que serà aplicada per cadascuna d'aquestes, que tindran igualment la consideració de beneficiàries.
Español: g) En el caso de presentación conjunta por parte de varios colegios o asociaciones empresariales o profesionales, deberán hacer constar los compromisos de ejecución asumidos por cada una de las solicitantes, así como el importe de la subvención que se aplicará por cada una de ellas, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarias.
Valencià: En qualsevol cas, haurà de nomenar-se una persona representant o apoderada única de l'agrupació, amb poder suficient per a complir les obligacions que, com a entitat beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, deberá nombrarse una persona representante o apoderada única de la agrupación, con poder suficiente para cumplir las obligaciones que, como entidad beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Valencià: En aquest cas, les entitats sol·licitants queden obligades solidàriament al compliment de les obligacions que deriven de la concessió d'aquesta subvenció i al compliment del que s'estableix en l'article 13 i següents de la Llei 38/2003, de la Llei general de subvencions.
Español: En este caso, las entidades solicitantes quedan obligadas solidariamente en el cumplimiento de las obligaciones que deriven de la concesión de esta subvención y el cumplimiento de lo establecido en el artículo.13 y siguientes de la Ley 38/2003 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Base 4a.
Español: Base 4ª.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Per a obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants hauran de complir el que s'estableix en l'article 14 de la Llei general de subvencions, relativa a les obligacions dels beneficiaris, i en particular hauran d'atendre els requisits següents: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat, en el termini indicat i amb les condicions determinades en aquesta ordre i en les instruccions de concessió de subvenció.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deberán cumplir con lo establecido en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, relativa a las obligaciones de los beneficiarios, y en particular deberán atender a los requisitos siguientes: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada conforme al proyecto presentado, en el plazo indicado y con las condiciones determinadas en esta orden y en las instrucciones de concesión de subvención.
Valencià: b) Proporcionar en tot moment la informació que els siga sol·licitada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: c) Comunicar a l'òrgan instructor les ajudes, ingressos o recursos que financen l'activitat subvencionada obtinguts o d'altres entitats públiques o privades.
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o de otras entidades públicas o privadas.
Valencià: Aquesta comunicació s'haurà de fer només es coneguen, i en qualsevol cas s'hi haurà d'incorporar a la justificació.
Español: Esta comunicación se tendrá que hacer tan pronto como se conozcan, y en cualquier caso se deberá incorporar a la justificación.
Valencià: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: e) Les associacions o col·legis professionals participants en aquesta convocatòria hauran de complir les obligacions de transparència de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana que els siguen aplicables.
Español: e) Las asociaciones o colegios profesionales participantes en esta convocatoria tendrán que cumplir con las obligaciones de transparencia de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana que les sean aplicables.
Valencià: f) No podran obtindre la condició de beneficiari els sol·licitants que es trobaren incursos en alguna de les circumstàncies que prohibeixen l'accés a aquesta condició de beneficiari, recollides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de subvencions.
Español: f) No podrán obtener la condición de beneficiario los solicitantes que se encontrasen incursos en alguna de las circunstancias que prohíben el acceso a dicha condición de beneficiario, recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de subvenciones.
Valencià: g) Mantindre un sistema de comptabilitat diferenciat per a totes les transaccions relacionades amb les actuacions objecte de la subvenció, i comptar, almenys, amb una codificació comptable adequada que permeta identificar clarament aquestes transaccions i la seua traçabilitat.
Español: g) Mantener un sistema de contabilidad diferenciado para todas las transacciones relacionadas con las actuaciones objeto de la subvención, contando, al menos, con una codificación contable adecuada que permita identificar claramente dichas transacciones y su trazabilidad.
Valencià: h) Fer públic l'origen del finançament de l'activitat objecte de subvenció, utilitzant el grafisme sobre aquest departament contingut en el Manual d'identitat corporativa de la Generalitat Valenciana (http://www.presidencia.gva.es/es/manuales-corporatius), en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció en lloc destacat (correus electrònics de difusió, plataformes de formació o impartició, pàgina web del projecte, etc.
Español: h) Dar publicidad al origen de la financiación de la actividad objeto de subvención, utilizando el grafismo sobre este departamento contenido en el ?Manual de identidad corporativa de la Generalitat Valenciana- (http://www.presidencia.gva.es/es/manuales-corporativos), en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención en lugar destacado (correos electrónicos de difusión, plataformas de formación o impartición, página web del proyecto, etc.
Valencià: En la memòria justificativa s'inclourà material gràfic i enllaços que acrediten aquesta difusió de la imatge.
Español: En la memoria justificativa se incluirá material gráfico y enlaces que acrediten esta difusión de la imagen.
Valencià: i) Complir les obligacions establides en la Llei 4/2005, per a la igualtat de dones i homes, i en la Llei orgànica 3/2007, per a la igualtat de dones i homes, i garantir la igualtat entre dones i homes en el tracte i en l'accés als recursos objecte d'aquesta subvenció.
Español: i) Cumplir con las obligaciones establecidas en la Ley 4/2005, para la Igualdad de Mujeres y Hombres, y en la Ley Orgánica 3/2007 para la igualdad de mujeres y hombres, garantizándose la igualdad entre mujeres y hombres en el trato, y en el acceso a los recursos objeto de la presente subvención.
Valencià: Base 5a.
Español: Base 5ª.
Valencià: Finançament de les ajudes a) L'ajuda màxima que es podrà sol·licitar per projecte no podrà superar les dotacions assignades ni les intensitats màximes d'ajuda establides en la convocatòria.
Español: Financiación de las ayudas a) La ayuda máxima que se podrá solicitar por proyecto no podrá superar las dotaciones asignadas ni las intensidades máximas de ayuda establecidas en la convocatoria.
Valencià: En cap cas podrà superar el cost total de l'activitat.
Español: En ningún caso podrá superar el coste total de la actividad.
Valencià: b) Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajudes destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens privats.
Español: b) Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes privados.
Valencià: Base 6a.
Español: Base 6ª.
Valencià: Quantia de les subvencions a) La subvenció finançarà fins al 80 % del cost del projecte.
Español: Cuantía de las subvenciones a) La subvención financiará hasta el 80% del coste del proyecto.
Valencià: b) La quantia de les subvencions s'establirà d'acord amb la valoració dels projectes presentats, de conformitat amb el barem de la base 11a d'aquesta ordre.
Español: b) La cuantía de las subvenciones se establecerá en función de la valoración de los proyectos presentados, de conformidad con el baremo de la Base 11ª.
Valencià: c) L'import màxim a percebre per projecte presentat serà de 50.000 euros.
Español: c) El importe máximo a percibir por proyecto presentado será de 50.000?.
Valencià: Conceptes subvencionables i no subvencionables Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca i indubtable contribuïsca a l'execució de l'activitat subvencionada, que resulte estrictament necessària, es realitze i pague en el termini establit en la convocatòria i complisca les condicions que es determinen en aquesta ordre.
Español: Conceptos subvencionables y no subvencionables Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca e indubitable contribuya a la ejecución de la actividad subvencionada, que resulte estrictamente necesario, se realice y pague en el plazo establecido en la convocatoria y cumpla las condiciones que se determinen en esta orden.
Valencià: Les despeses subvencionables podran ser directes o indirectes.
Español: Los gastos subvencionables podrán ser directos o indirectos.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables les següents: 1.
Español: Se consideran gastos subvencionables los siguientes: 1.
Valencià: Despeses directes: directament vinculades amb l'execució de les actuacions objecte de la convocatòria i a preus de mercat: Docència.
Español: Gastos directos: directamente vinculados con la ejecución de las actuaciones objeto de la convocatoria y a precios de mercado: Docencia.
Valencià: Manutenció, allotjament i desplaçament de professorat.
Español: Manutención, alojamiento y desplazamiento de profesorado.
Valencià: Aquestes despeses s'ajusten als límits i les condicions que estableix la normativa que regula les indemnitzacions en raó del servei en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: Estos gastos se sujetan a los límites y las condiciones que establece la normativa que regula las indemnizaciones en razón del servicio en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Materials directament relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: Materiales directamente relacionados con la actividad subvencionada.
Valencià: Lloguer d'espais o plataformes necessàries per a realitzar l'activitat subvencionada en la proporció que corresponga a les activitats formatives directament imputables. 2.
Español: Alquiler de espacios o plataformas necesarias para realizar la actividad subvencionada en la proporción que corresponda a las actividades formativas directamente imputables. 2.
Valencià: Despeses de divulgació, que no podran ser superiors al 5 % del pressupost de les despeses directes. 3.
Español: Gastos de divulgación, que no podrán ser superiores al 5% del presupuesto de los gastos directos. 3.
Valencià: Despeses indirectes o generals: són aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que realitza el beneficiari, despeses que no poden vincular-se directament amb el desenvolupament de l'activitat subvencionada però que són necessàries per a la seua realització.
Español: Gastos indirectos o generales: son aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario, gastos que no pueden vincularse directamente con el desarrollo de la actividad subvencionada pero que son necesarios para su realización.
Valencià: El total de despeses indirectes no pot superar el 15 % de les despeses directes de l'activitat.
Español: El total de gastos indirectos no puede superar el 15% de los gastos directos de la actividad.
Valencià: Per a la seua justificació, l'entitat haurà d'aportar el mètode de càlcul aplicat per a la seua imputació i les factures que les suporten.
Español: Para su justificación, la entidad tendrá que aportar el método de cálculo aplicado para su imputación y las facturas que los soporten.
Valencià: Les despeses indirectes podran comprendre: Administració general de l'entitat.
Español: Los gastos indirectos podrán comprender: Administración general de la entidad.
Valencià: Neteja, manteniment i altres de característiques similars.
Español: Limpieza, mantenimiento y otros de características similares.
Valencià: Subministraments (aigua, llum, telèfon i similars).
Español: Suministros (agua, luz, teléfono y similares).
Valencià: Es consideren despeses no subvencionables aquelles no compreses en les categories anteriors ni els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació.
Español: Se consideran gastos no subvencionables aquellos no comprendidos en las categorías anteriores ni los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Valencià: Base 8a.
Español: Base 8ª.
Valencià: Subcontractació a) D'acord amb l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, s'entén que un beneficiari subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de l'ajuda.
Español: Subcontratación a) De acuerdo con el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, se entiende que un beneficiario subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la ayuda.
Valencià: b) L'entitat beneficiària podrà subcontractar amb tercers fins al 80 % de l'activitat.
Español: b) La entidad beneficiaria podrá subcontratar con terceros hasta el 80% de la actividad.
Valencià: Queda fora d'aquest concepte la contractació d'aquelles despeses en què haja d'incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat finançada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos en que tenga que incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad financiada.
Valencià: c) En el cas que l'entitat adjudicatària subcontracte algun dels treballs o subministraments necessaris per a l'activitat formativa i l'import de la despesa subvencionable supere els llindars establits en la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'hauran de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seues característiques especials no hi haja al mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren, o llevat que la despesa s'haja fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: c) En el caso de que la entidad adjudicataria subcontrate alguno de los trabajos o suministros necesarios para la actividad formativa y el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor , se tendrán que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.