gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, façanes són totes en la tipologia de bloc exempt, que és la permesa en la zona de nucli urbà de la platja, la qual cosa ha suscitat problemes d'interpretació en la seua aplicació.
Español: No obstante, fachadas son todas en la tipología de bloque exento, que es la permitida en la zona de casco urbano de la playa, lo que ha suscitado problemas de interpretación en su aplicación.
Valencià: Al seu torn, la regulació obliga a utilitzar materials transparents amb la intenció de minimitzar l'impacte visual.
Español: A su vez, la regulación obliga a utilizar materiales transparentes con la intención de minimizar el impacto visual.
Valencià: Aquesta condició va ser objecte d'al·legació en la tramitació de la modificació puntual núm. 5 per raons econòmiques, segons s'assenyala en la documentació, però a més podria dificultar la integració d'aquests elements en el cos principal i vulnerar la servitud de vistes de conformitat amb el Codi Civil.
Español: Tal condición fue objeto de alegación en la tramitación de la Modificación Puntual núm. 5 por razones económicas, según se señala en la documentación, pero además podría dificultar la integración de estos elementos en el cuerpo principal y vulnerar la servidumbre de vistas de conformidad con el Código Civil.
Valencià: D'altra banda, també s'ha fet patent que no hi ha limitacions pel que fa a l'ocupació, atenent la Llei 8/2013, de 16 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbana, que preveu la possible ocupació de «superfícies lliures o de domini públic que resulten indispensables per a la instal·lació d'ascensors o altres elements, així com les superfícies comunes d'ús privatiu, [?], quan no resulte viable, tècnicament o econòmicament, cap altra solució per a garantir l'accessibilitat universal i sempre que s'assegure la funcionalitat dels espais lliures, [?] « i també que els instruments d'ordenació urbanística garantisquen l'aplicació d'aquesta regla, permetent que les superfícies esmentades no computen, entre altres, als efectes de «distàncies mínimes a llindes, altres edificacions o a la via pública o alineacions».
Español: Por otro lado, también se ha hecho patente que no hay limitaciones por lo que respecta a la ocupación, atendiendo a la Ley 8/2013, de 16 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbana, que prevé la posible ocupación de «superficies libres o de dominio público que resulten indispensables para la instalación de ascensores u otros elementos, así como las superficies comunes de uso privativo, [?], cuando no resulte viable, técnica o económicamente, ninguna otra solución para garantizar la accesibilidad universal y siempre que se asegure la funcionalidad de los espacios libres, [?]« y también que los instrumentos de ordenación urbanística garanticen la aplicación de dicha regla, permitiendo que dichas superficies no computen, entre otras, a efectos de «distancias mínimas a linderos, otras edificaciones o a la vía pública o alineaciones».
Valencià: En l'actualitat les previsions establides en la Llei 8/2013 queden arreplegades en el Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana.
Español: En la actualidad las previsiones establecidas en la Ley 8/2013 quedan recogidas en el Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana.
Valencià: Atenent tot això, la modificació puntual núm. 7 proposa una nova redacció que resolga els problemes d'interpretació semàntica, que permeta l'ocupació dels espais reculats sense que aquests perden la seua funcionalitat, i que possibilite la utilització d'altres materials (valorant els admissibles per a minimitzar l'impacte visual i no vulnerar la servitud de vistes prevista en el Codi Civil) per mitjà de la nova redacció de l'apartat 7) Reculades i la incorporació d'un apartat específic 18) Ascensors, amb la redacció següent: «7) Reculades: Edificació en bloc: A línia de façana: 7 m en carrers de 1a línia. 5 m.
Español: Atendiendo a todo ello, la Modificación Puntual nº7 propone una nueva redacción que resuelva los problemas de interpretación semántica, que permita la ocupación de los espacios retranqueados sin que estos pierdan su funcionalidad, y que posibilite la utilización de otros materiales (valorando los admisibles para minimizar el impacto visual y no vulnerar la servidumbre de vistas prevista en el Código Civil) mediante la nueva redacción del apartado 7) Retranqueos y la incorporación de un apartado específico 18) Ascensores, con la siguiente redacción: «7) Retranqueos: Edificación en bloque: A línea de fachada: 7 m en calles de 1.
Valencià: en la resta de carrers.
Español: en el resto de calles.
Valencià: A llindes: 4 m en qualsevol cas.
Español: A lindes: 4 m en cualquier caso.
Valencià: En blocs d'edificis exempts que es construïsquen en una mateixa parcel·la hauran de guardar una distància entre si d'1/3 de la semisuma de les alçàries d'ambdós, amb un mínim de 5 m.
Español: En bloques de edificios exentos que se construyan en una misma parcela deberán guardar una distancia entre sí de 1/3 de la semisuma de las alturas de ambos, con un mínimo de 5 m.
Valencià: Edificació aïllada: A línia de façana: 3 m.
Español: Edificación aislada: A línea de fachada: 3 m.
Valencià: A llindes: 2,5 m.
Español: A lindes: 2,5 m.
Valencià: » «18) Ascensors: En edificis de nova planta els ascensors es consideren que formen part de l'edificació i com a tal hauran de complir la normativa urbanística quant als paràmetres urbanístics corresponents de reculades, edificabilitat i altres.
Español: » «18) Ascensores: En edificios de nueva planta los ascensores se consideran forman parte de la edificación y como tal deberán cumplir con la normativa urbanística en cuanto a los parámetros urbanísticos correspondientes de retranqueos, edificabilidad y otros.
Valencià: En edificacions construïdes amb anterioritat a l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 5 de les normes subsidiàries (31.03.2011) i que no disposen d'ascensors, a fi d'eliminar barreres arquitectòniques, es permetrà la construcció d'aquests en la zona de reculada del bloc exempt en totes les seues llindes siguen vial públic, dotacional o domini privat (és a dir, front, esquerra, dreta i fons).
Español: En edificaciones construidas con anterioridad a la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 5 de las Normas Subsidiarias (31.03.2011) y que no dispongan de ascensores, con el fin de eliminar barreras arquitectónicas, se permitirá la construcción de los mismos en la zona de retranqueo del bloque exento en todos sus lindes sean vial público, dotacional o dominio privado (es decir, frente, izquierda, derecha y fondo).
Valencià: Aquesta excepció d'ocupació de l'espai reculat haurà d'assegurar l'accessibilitat a les diferents zones de les parcel·les sempre que no hi haja itineraris alternatius d'accés a aquestes zones, amb mínim d'amplària de pas de 1,50 m.
Español: Esta excepción de ocupación del espacio retranqueado deberá asegurar la accesibilidad a las diferentes zonas de las parcelas siempre que no existan itinerarios alternativos de acceso a dichas zonas, con mínimo de anchura de paso de 1,50 m.
Valencià: per a accés de vianants i de 3 m.
Español: para acceso peatonal y de 3 m.
Valencià: per a l'ús de vehicles que accedisquen a places d'aparcament que utilitzen aquest itinerari per a accedir-hi.
Español: para el uso de vehículos que accedan a plazas de aparcamiento que utilicen dicho itinerario para su acceso.
Valencià: Els materials utilitzats en la construcció dels paraments del recinte de l'ascensor així com el seu disseny hauran d'integrar-se en l'edifici i tindre tractament de façana, i hauran de minimitzar l'impacte visual, podent utilitzar materials transparents.
Español: Los materiales utilizados en la construcción de los paramentos del recinto del ascensor así como el diseño de estos, deberán integrarse en el edificio y tener tratamiento de fachada, debiendo minimizar el impacto visual, pudiendo utilizar materiales transparentes.
Valencià: El projecte tècnic per al qual se sol·licita llicència contindrà en la seua documentació: la justificació de la impossibilitat de l'execució de l'ascensor sense l'ocupació de l'espai reculat, la valoració de la percepció visual provocada per l'edifici de l'ascensor i la justificació de la no vulneració de la servitud de vistes que puga provocar la construcció del cos de l'ascensor.
Español: El proyecto técnico para el que se solicita licencia contendrá en su documentación: la justificación de la imposibilidad de la ejecución del ascensor sin la ocupación del espacio retranqueado, la valoración de la percepción visual provocada por el edificio del ascensor y la justificación de la no vulneración de la servidumbre de vistas que pueda provocar la construcción del cuerpo del ascensor.
Valencià: Les superfícies ocupades pel cos de l'ascensor en el cas d'ocupació de l'espai reculat no comptabilitzaran com a edificabilitat« La modificació proposada forma part de l'ordenació detallada i és, per tant, d'aprovació municipal.
Español: Las superficies ocupadas por el cuerpo del ascensor en el caso de ocupación del espacio retranqueado no contabilizarán como edificabilidad« La modificación propuesta forma parte de la ordenación pormenorizada y es, por tanto, de aprobación municipal.
Valencià: Consultes realitzades Per part de la direcció general competent en matèria d'avaluació ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en la seua condició d'administracions públiques afectades, a: Consulta Informe Administració pública consultada 03.09.15 07/04/16 11/01/16 CITMA.
Español: Consultas realizadas Por parte de la dirección general competente en materia de evaluación ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta, en su condición de administraciones públicas afectadas, a: Consulta Informe Administración pública consultada 03.09.15 07.04.16 11.01.16 CITMA.
Valencià: Subdirecció d'Ordenació, Planificació i ATES.
Español: Subdirección de Ordenación, Planificación y ATEs.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge Servei d'Ordenació del Territori 07.09.15 03/03/16 CITMA.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje Servicio de Ordenación del Territorio 07.09.15 03.03.16 CITMA.
Valencià: DT Infraestructures, Territori i Medi Ambient Servei Territorial d'Urbanisme. 03.09.15 € Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: DT Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Servicio Territorial de Urbanismo. 03.09.15 € Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Valencià: DG Sostenibilitat de la Costa i el Mar.
Español: DG Sostenibilidad de la Costa y el Mar.
Valencià: Servei Provincial de Costes a València Nota: Els informes rebuts es poden consultar en la pàgina web www.cma.gva.es/eae una vegada s'emeta aquest IATE.
Español: Servicio Provincial de Costas en Valencia Nota: Los informes recibidos se pueden consultar en la página web www.cma.gva.es/eae una vez se emita este IATE.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certesa en la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d) i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre en la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Infraestructura Verda.
Español: Infraestructura Verde.
Valencià: Paisatge De conformitat amb l'article 6 de la LOTUP el paisatge ha d'integrar-se en la planificació territorial i urbanística per mitjà de la incorporació als seus plans i projectes de condicionants, criteris o instruments de paisatge, en funció de l'abast de les seues determinacions i del paisatge afectat.
Español: Paisaje De conformidad con el art. 6 de la LOTUP el paisaje debe integrarse en la planificación territorial y urbanística mediante la incorporación a sus planes y proyectos de condicionantes, criterios o instrumentos de paisaje, en función del alcance de sus determinaciones y del paisaje afectado.
Valencià: El 7 d'abril de 2016 el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge informa que la modificació puntual proposada no és susceptible de generar impactes en la percepció del paisatge ni alterar el seu caràcter.
Español: El 7 de abril de 2016 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje informa que la modificación puntual propuesta no es susceptible de generar impactos en la percepción del paisaje ni alterar su carácter.
Valencià: Risc d'inundació El Pla d'Acció Territorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació (PATRICOVA), aprovat per Decret 201/2015, de 29 d'octubre, del Consell, estableix (art 20 Normativa) que en sòl urbà afectat per risc d'inundació s'hauran d'imposar, quan pertoque, condicions per a l'adequació de l'edificació i la urbanització.
Español: Riesgo de inundación El Plan de Acción Territorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación (PATRICOVA), aprobado por Decreto 201/2015, de 29 de octubre, del Consell, establece (art 20 Normativa) que en suelo urbano afectado por riesgo de inundación se deberán imponer, cuando proceda, condiciones para la adecuación de la edificación y la urbanización.
Valencià: L'11 de gener de 2016, el Servei d'Ordenació del Territori, considerant les cartografies d'inundabilitat aplicables en virtut de l'article 10 de la Normativa de PATRICOVA (cartografia del PATRICOVA i cartografia del Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables SNCZI), informa que la zona està afectada per risc d'inundació nivell 3 i de caràcter geomorfològic, amb incidències de nivell 1 en la zona més septentrional.
Español: El 11 de enero de 2016 el Servicio de Ordenación del Territorio, considerando las cartografías de inundabilidad aplicables en virtud del artículo 10 de la Normativa de PATRICOVA (cartografía del PATRICOVA y cartografía del Sistema Nacional de Cartografía de Zonas Inundables -SNCZI-), informa que la zona está afectada por riesgo de inundación nivel 3 y de carácter geomorfológico, con incidencias de nivel 1 en la zona más septentrional.
Valencià: En l'informe s'assenyala que no s'aprecia incompatibilitat total o parcial de la modificació amb la normativa vigent del PATRICOVA.
Español: En el informe se señala que no se aprecia incompatibilidad total o parcial de la modificación con la Normativa vigente del PATRICOVA.
Valencià: No obstant això, s'indica «atés que el funcionament d'aquestes noves instal·lacions, previstes per a les edificacions existents, pot veure's compromés en cas d'inundació, l'Ajuntament haurà d'optar per sistemes que puguen complir el que estableix l'article 20 de la mencionada normativa.
Español: No obstante, se indica «dado que el funcionamiento de estas nuevas instalaciones, previstas para las edificaciones existentes, puede verse comprometido en caso de inundación, el Ayuntamiento deberá optar por sistemas que puedan dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 20 de la mencionada normativa.
Valencià: » Domini públic marítim.
Español: » Dominio Público Marítimo.
Valencià: Costes Les edificacions de primera línia queden dins de la servitud de protecció del domini públic marítim, delimitat segons Orde ministerial de 21 de gener de 2000.
Español: Costas Las edificaciones de primera línea quedan dentro de la servidumbre de protección del Dominio Público Marítimo, deslindado según Orden ministerial de 21 de enero de 2000.
Valencià: Aspectes urbanístics El 3 de març de 2016 el Servei Territorial d'Urbanisme de València informa que des de la visió de les competències urbanístiques no pareix que la modificació puntual haja de tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Aspectos Urbanísticos El 3 de marzo de 2016 el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia informa que desde la visión de las competencias urbanísticas no parece que la Modificación Puntual vaya a tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada, consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i vistos els informes rebuts s'observa que la modificació puntual núm. 7 de l'homologació global de les normes subsidiàries de Xeraco, sense perjudici que haja de ser considerat el que s'ha assenyalat en l'informe en matèria de risc d'inundació, no presenta afeccions sobre el medi ambient, ja que únicament s'incorporen a les normes aclariments semàntics i la possible utilització de materials propis de façana (transparents o no) per a la construcció d'ascensors exteriors. 6.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada, consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y vistos los informes recibidos se observa que la Modificación Puntual núm. 7 de la Homologación Global de las Normas Subsidiarias de Xeraco, sin perjuicio de que deba ser considerado lo señalado en el informe en materia de riesgo de inundación, no presenta afecciones sobre el medio ambiente, ya que unicamente se incorporan a las normas aclaraciones semánticas y la posible utilización de materiales propios de fachada (transparentes o no) para la construcción de ascensores exteriores. 6.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que la modificació del pla avaluada no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, tenint en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és prou per a determinar que la proposta de modificació puntual núm. 7 de l'homologació de les normes subsidiàries de Xeraco no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del Anexo VIII de esta ley, que la Modificación del Plan evaluada no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, teniendo en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de Modificación Puntual nº7 de la Homologación de las Normas Subsidiarias de Xeraco no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es proposa emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, de la modificació puntual núm. 7 de l'homologació de les normes subsidiàries de Xeraco, i correspon continuar la tramitació de la modificació del pla d'acord amb la seua normativa sectorial, si bé haurà de ser considerat el que s'ha assenyalat en l'informe en matèria de risc d'inundació.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se propone: Emitir Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente de acuerdo con el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, de la Modificación Puntual nº7 de la Homologación de las Normas Subsidiarias de Xeraco, correspondiendo continuar la tramitación de la Modificación de Plan conforme a su normativa sectorial, si bien deberá ser considerado lo señalado en el informe en materia de riesgo de inundación.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el Informe Ambiental y Territorial Estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, de la modificació puntual núm. 7 de l'homologació de les normes subsidiàries de Xeraco, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, ACUERDA: Emitir Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente de acuerdo con el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, de la Modificación Puntual nº7 de la Homologación de las Normas Subsidiarias de Xeraco, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Expedient:195/2015-EAE.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Expediente:195/2015-EAE.
Valencià: Títol: modificació puntual del PGOU, ampliació de l'espai lliure del col·legi públic Primer Marqués del Túria.
Español: Título: Modificación Puntual del PGOU, ampliación del espacio libre del Colegio Público Primer Marqués del Turia.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de València i Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Valencia y Comisión Territorial de Urbanismo.