gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Ruzafa Montessori.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Ruzafa Montessori.
Valencià: Domicili: carrer Literat Azorín, núm. 28.
Español: Domicilio: calle Literato Azorín, n.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 llocs escolars cada una.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares cada una.
Valencià: Tercer Els efectes acadèmics d'aquesta resolució s'entene referits a partir del proxím curs escolar 2020-2021.
Español: Tercero Los efectos académicos de esta resolució se entienden referidos a partir del próxímo curso escolar 2020-2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8982, del 23-12-2020 (2020/11117) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'infància i adolescència per a l'any 2021: servei d'intervencions tècniques en acolliments familiars en famílies educadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8982, del 23-12-2020 (2020/11117) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de infancia y adolescencia para el año 2021: servicio de intervenciones técnicas en acogimientos familiares en familias educadoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8982 Data del DOGV : 23-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8982 Fecha DOGV : 23-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/11117 CVE Data del document : 21-12-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'infància i adolescència per a l'any 2021: servei d'intervencions tècniques en acolliments familiars en famílies educadores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/11117 CVE Fecha del documento : 21-12-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de infancia y adolescencia para el año 2021: servicio de intervenciones técnicas en acogimientos familiares en familias educadoras.
Valencià: [2020/11117] La Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, en l'article 34, apartat primer, lletra b, estableix l'acció concertada com a manera de provisió de les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials amb entitats privades d'iniciativa social.
Español: [2020/11117] La Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana, en su artículo 34, apartado primero, letra b), establece la acción concertada como forma de provisión de las prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales con entidades privadas de iniciativa social.
Valencià: A l'empara del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per entitats d'iniciativa social (d'ara endavant, Decret 181/2017), la Vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives va aprovar, en virtut de la Resolució de 28 de desembre de 2018, la primera convocatòria d'acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'infància i adolescència per als anys 2019 i 2020, publicada en el DOGV el 18 de gener de 2019.
Español: Al amparo del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana por entidades de iniciativa social (en adelante, Decreto 181/2017), la Vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas aprobó, en virtud de Resolución de 28 de diciembre de 2018, la primera convocatoria de acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de infancia y adolescencia para los años 2019 y 2020, publicada en el DOGV el 18 de enero de 2019.
Valencià: Així mateix, el 20 de desembre de 2019 es va publicar en el DOGV la Resolució de 18 de desembre de 2019, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'infància i adolescència per a l'any 2020: servei d'atenció telefònica a la infància i adolescència i servei específic d'atenció a abusos en la infància i l'adolescència.
Español: Asimismo, el 20 de diciembre de 2019 se publicó en el DOGV la Resolución de 18 de diciembre de 2019 por la que se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de infancia y adolescencia para el año 2020: servicio de atención telefónica a la infancia y adolescencia y servicio específico de atención a abusos en la infancia y la adolescencia.
Valencià: D'acord amb l'article 13 del Decret 181/2017, correspon a la persona titular de la conselleria competent en matèria de serveis socials efectuar la convocatòria de concerts amb entitats d'iniciativa social, mitjançant resolució, que ha de recollir aquells aspectes i elements que estableix aquesta norma, i delimitar l'objecte i, si escau, les característiques de les prestacions susceptibles de concert; així com els criteris de valoració d'entitats, centres i serveis per a la resolució del procediment de selecció i adopció d'acords d'acció concertada, tant en funció de les disponibilitats pressupostàries, com de la necessària continuïtat i garantia de qualitat del servei que presten les entitats d'iniciativa social, sota els principis de transparència, publicitat i no discriminació.
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Decreto 181/2017, corresponde a la persona titular de la conselleria competente en materia de servicios sociales efectuar la convocatoria de conciertos con entidades de iniciativa social, mediante resolución, que ha de recoger aquellos aspectos y elementos que establece dicha norma, delimitando el objeto y, en su caso, las características de las prestaciones susceptibles de concierto; así como los criterios de valoración de entidades, centros y servicios para la resolución del procedimiento de selección y adopción de acuerdos de acción concertada, tanto en función de las disponibilidades presupuestarias, como de la necesaria continuidad y garantía de calidad del servicio que vienen prestando las entidades de iniciativa social, bajo los principios de transparencia, publicidad y no discriminación.
Valencià: L'acolliment familiar és la mesura de protecció de la infància i l'adolescència prioritària de l'ordenament jurídic, i produeix la plena participació del xiquet, la xiqueta o l'adolescent en la vida de la família i imposa a qui el rep les obligacions de vetlar per la persona menor d'edat, acompanyar-la, alimentar-la, educar-la i procurar-li una formació integral en un entorn afectiu, regulada en els articles 173 i 173 bis del Codi Civil.
Español: El acogimiento familiar es la medida de protección de la infancia y la adolescencia prioritaria del ordenamiento jurídico, y produce la plena participación del niño, niña o adolescente en la vida de la familia e impone a quien lo recibe las obligaciones de velar por la persona menor de edad, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral en un entorno afectivo, está regulada en los artículos 173 y 173 bis del Código Civil.
Valencià: És per això que d'acord amb el que es disposa en l'article 133 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència (d'ara endavant, Llei 26/2018), es reconeix el dret de les persones acollides a la formació, l'acompanyament, la supervisió i l'orientació tècnica a través de professionals especialitzats de què dispose la seua família acollidora, que li permeten exercir adequadament les seues funcions.
Español: Es por ello que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 133 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la Adolescencia, (en adelante, Ley 26/2018), se reconoce el derecho de las personas acogidas a la formación, el acompañamiento, la supervisión y la orientación técnica a través de profesionales especializados con que cuente su familia acogedora, que le permitan desempeñar adecuadamente sus funciones.
Valencià: Tenint en compte les seues particulars necessitats, també tindrà dret al suport psicosocial específic que els permeta afrontar les difícils situacions viscudes.
Español: Atendiendo a sus particulares necesidades, también tendrá derecho al apoyo psicosocial específico que les permita afrontar las difíciles situaciones vividas.
Valencià: L'article 145 de la Llei 26/2018 estableix que les administracions públiques de la Generalitat, directament o a través d'entitats col·laboradores, prestaran a les xiquetes, xiquets i adolescents, a les famílies acollidores i a la família d'origen la col·laboració necessària per a l'assoliment dels objectius de l'acolliment, així com els suports de caràcter especialitzat, econòmic, jurídic o psicosocial necessaris en funció de les necessitats, les característiques de l'acolliment i les dificultats de l'execució.
Español: El artículo 145 de la Ley 26/2018 establece que las administraciones públicas de la Generalitat, directamente o a través de entidades colaboradoras, prestarán a las niñas, niños y adolescentes, a las familias acogedoras y a la familia de origen la colaboración necesaria para el logro de los objetivos del acogimiento, así como los apoyos de carácter especializado, económico, jurídico o psicosocial precisos en función de las necesidades, características del acogimiento y dificultades de su desempeño.
Valencià: En aquest sentit, el servei d'intervencions tècniques en matèria d'acolliment familiar en família educadora s'ha prestat indirectament mitjançant contracte administratiu.
Español: En tal sentido, el servicio de intervenciones técnicas en materia de acogimiento familiar en familia educadora se ha venido prestando indirectamente mediante contrato administrativo.
Valencià: Per això, tenint en compte que l'annex del Decret 181/2017 recull, entre altres serveis relatius al sector de la infància i l'adolescència, el servei d'actuacions tècniques en acolliments familiars de xiquets, xiquetes i adolescents, d'urgència, temporals o permanents en famílies educadores, com a susceptible de concert social resulta oportú i convenient passar a la gestió d'aquest a través del règim de concert social.
Español: Por ello, teniendo en cuenta que el anexo del Decreto 181/2017 recoge, entre otros servicios relativos al sector de la infancia y la adolescencia, el servicio de actuaciones técnicas en acogimientos familiares de niños, niñas y adolescentes, de urgencia, temporales o permanentes en familias educadoras, como susceptible de concierto social resulta oportuno y conveniente pasar a la gestión del mismo a través del régimen de concierto social.
Valencià: Segon Aquesta convocatòria serà aplicable als concerts socials que es realitzen en aquest àmbit i sector d'acció social, per a l'any 2021, a càrrec del programa pressupostari 313.30 «Infància i adolescència», capítol IV, de la secció 16 del pressupost de despeses de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o el seu equivalent en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2021, per import de 3.171.000 euros.
Español: Segundo La presente convocatoria será de aplicación a los conciertos sociales que se celebren en dicho ámbito y sector de acción social, para el año 2021, con cargo al programa presupuestario 313.30 Infancia y Adolescencia, Capítulo IV, de la Sección 16 del Presupuesto de Gastos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o su equivalente en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el año 2021, por importe de 3.171.000 ?.
Valencià: La resolució d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'efectiva existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'exercici 2021.
Español: La resolución de la presente convocatoria queda condicionada a la efectiva existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio 2021.
Valencià: Tercer Delegar la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'infància i adolescència per a la resolució del procediment d'acció concertada a què fa referència aquesta convocatòria, així com la decisió respecte de la pròrroga dels concerts.
Español: Tercero Delegar en la persona titular de la dirección general con competencia en materia de infancia y adolescencia la resolución del procedimiento de acción concertada a que se refiere esta convocatoria, así como la decisión respecto de la prórroga de los conciertos.
Valencià: Quart Així mateix, es delega i es faculta la persona titular de la Direcció General d'Infància i Adolescència, en l'àmbit de les seues competències, per a dictar les instruccions que siguen necessàries, tant per a l'execució i aplicació d'aquesta resolució, com per a l'adequada gestió dels concerts en el seu àmbit funcional.
Español: Asimismo se delega y se faculta a la persona titular de la Dirección General de Infancia y Adolescencia, en el ámbito de sus competencias, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias, tanto para la ejecución y aplicación de la presente resolución, como para la adecuada gestión de los conciertos en su ámbito funcional.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguen exercir, si escau, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: ANNEX I Condicions generals de la convocatòria dels acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a infància i adolescència Índex Títol I.
Español: ANEXO I Condiciones generales de la convocatoria de los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a infancia y adolescencia Índice Título I.
Valencià: Durada del concert i vigència de la convocatòria Article 3.
Español: Duración del concierto y vigencia de la convocatoria Artículo 3.
Valencià: Accés als serveis per les persones usuàries Article 4.
Español: Acceso a los servicios por las personas usuarias Artículo 4.
Valencià: Entitats sol·licitants Títol II.
Español: Entidades solicitantes Título II.
Valencià: Comissió Instructora Article 10.
Español: Comisión instructora Artículo 10.
Valencià: Criteris de selecció i valoració d'entitats i serveis Article 11.
Español: Criterios de selección y valoración de entidades y servicios Artículo 11.
Valencià: Comissió d'Avaluació Article 12.
Español: Comisión de Evaluación Artículo 12.
Valencià: Obligacions de les entitats titulars dels serveis concertats Article 26.
Español: Obligaciones de las entidades titulares de los servicios concertados Artículo 26.
Valencià: Resolución de conflictes Article 29.
Español: Resolución de conflictos Artículo 29.
Valencià: Concertació de serveis addicionals, modificació i revisió dels concerts Article 30.
Español: Concertación de servicios adicionales, modificación y revisión de los conciertos Artículo 30.
Valencià: Revisió i modificació de les condicions econòmiques TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Revisión y modificación de las condiciones económicas TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Per mitjà d'aquesta convocatòria, la conselleria competent en matèria de serveis socials podrà encomanar a entitats d'iniciativa social, mitjançant acords d'acció concertada, a través del procediment de concertació, la provisió del servei d'intervencions tècniques en acolliments familiars en famílies educadores previst en l'apartat I de l'annex del Decret 181/2017, de 17 de novembre, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per entitats d'iniciativa social.
Español: Por la presente convocatoria, la conselleria competente en materia de servicios sociales podrá encomendar a entidades de iniciativa social, mediante acuerdos de acción concertada, a través del procedimiento de concertación, la provisión del servicio de intervenciones técnicas en acogimientos familiares en familias educadoras previsto en el apartado I del anexo del Decreto 181/2017, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana por entidades de iniciativa social. 2.
Valencià: El servei que siga concertat s'integrarà en la xarxa pública valenciana de serveis socials i d'atenció a la infància i adolescència.
Español: El servicio que sea concertado se integrará en la red pública valenciana de servicios sociales y de atención a la infancia y adolescencia. 3.
Valencià: D'acord amb les disponibilitats pressupostàries existents, les necessitats d'atenció social, la població que actualment es troba sent atesa i la que d'ara en avant requerisca de la referida atenció, constitueix l'objecte específic de la convocatòria el servei d'intervencions tècniques en acolliments familiars en famílies educadores que en l'àmbit de la Comunitat Valenciana es detalla en l'annex tècnic II.
Español: De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias existentes, las necesidades de atención social, la población que actualmente se encuentra siendo atendida y la que en adelante requiera de la referida atención, constituye el objeto específico de la convocatoria el servicio de intervenciones técnicas en acogimientos familiares en familias educadoras que en el ámbito de la Comunitat Valenciana se detalla en el anexo técnico II.
Valencià: Durada del concert i vigència de la convocatòria 1.
Español: Duración del concierto y vigencia de la convocatoria 1.
Valencià: El termini de vigència de la convocatòria s'iniciarà en la data en què es publique la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 31 de desembre de 2021, sense perjudici que els concerts constituïts a la seua empara puguen ser prorrogats més enllà d'aquesta data. 2.
Español: El plazo de vigencia de la convocatoria se iniciará en la fecha en que se publique la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finalizará el 31 de diciembre de 2021 sin perjuicio de que los conciertos constituidos al amparo de la misma puedan ser prorrogados más allá de dicha fecha. 2.
Valencià: El termini de vigència del concert s'iniciarà en la data en què es determine en la resolució de concessió i finalitzarà el 31 de desembre de 2021, sense perjudici de la seua possible pròrroga. 3.
Español: El plazo de vigencia del concierto se iniciará en la fecha que se determine en la resolución de concesión finalizando el 31 de diciembre de 2021, sin perjuicio de su posible prórroga. 3.
Valencià: El concert podrà prorrogar-se, per mutu acord, amb anterioritat a la seua finalització i per resolució de l'òrgan competent per a la seua decisió, si concorren les circumstàncies previstes en l'article 35 del Decret 181/2017, de 17 de novembre.
Español: El concierto podrá prorrogarse, por mutuo acuerdo, con anterioridad a su finalización y por resolución del órgano competente para su decisión, si concurren las circunstancias previstas en el artículo 35 del Decreto 181/2017.
Valencià: Accés al servei per les persones usuàries 1.
Español: Acceso al servicio por las personas usuarias 1.
Valencià: L'accés a cada servei concertat serà sempre a través del procediment i òrgan administratiu que es designe en l'annex tècnic II.
Español: El acceso a cada servicio concertado será siempre a través del procedimiento y órgano administrativo que se designe en el anexo técnico II. 2.
Valencià: El servei concertat es prestarà a les xiquetes, xiquets i adolescents acollits, a les famílies acollidores i a la família d'origen.
Español: El servicio concertado se prestará a las niñas, niños y adolescentes acogidos, a las familias acogedoras y a la familia de origen.