gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de maig de 2017 es va publicar l'Acord de 26 de maig de 2017, del Consell, de generació de crèdits en el capítol 4 del programa 322.50, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i determinada transferència entre seccions, pel qual s'autoritza la modificació del pressupost del SERVEF de manera que el pressupost de despeses s'incrementa en l'aplicació pressupostària 31.02.00.322.51.4 per import de 10.000.000 d'euros, destinats a incrementar, en l'annex de subvencions i transferències corrents del subprograma 322.51 «Foment d'Ocupació», la dotació de la línia de subvenció S7998.
Español: Por su parte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de mayo de 2017 se publicó el Acuerdo de 26 de mayo de 2017, del Consell, de generación de créditos en el capítulo 4 del programa 322.50, Servicio Valenciano de Ocupación y Formación, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y determinada transferencia entre secciones, por el que se autoriza la modificación del presupuesto del SERVEF de forma que el presupuesto de gastos se incrementa en la aplicación presupuestaria 31.02.00.322.51.4 por importe de 10.000.000 de euros, destinados a incrementar, en el anexo de subvenciones y transferencias corrientes del subprograma 322.51 «Fomento de Empleo», la dotación de la línea de subvención S7998.
Valencià: En vista del que s'ha exposat i de conformitat amb la disposició final primera de l'Ordre 7/2017, de 10 d'abril, així com amb l'apartat 3 del resolc primer de la resolució de 12 d'abril de 2017, resolc: Primer Incrementar en 10.000.000 d'euros la dotació de la convocatòria efectuada mitjançant una resolució de 12 d'abril de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2017 el programa d'incentius a la contractació de persones joves qualificades per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, que després d'aquest increment es finançarà amb càrrec al capítol 4, codi de línia S7998000, del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import global màxim de 25.000.000 euros, fons susceptibles de cofinançament en un 91,89% per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil a través del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil per al període 2014-2020 (CCI 2014ES05M9P001).
Español: A la vista de lo expuesto y de conformidad con la disposición final primera de la Orden 7/2017, de 10 de abril, así como con el apartado 3 del resuelvo primero de la resolución de 12 de abril de 2017, resuelvo: Primero Incrementar en 10.000.000 de euros la dotación de la convocatoria efectuada mediante resolución de 12 de abril de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2017 el programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes cualificadas por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, que tras dicho incremento se financiará con cargo al capítulo 4, código de línea S7998000, del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe global máximo de 25.000.000 euros, fondos susceptibles de cofinanciación en un 91,89% por la Iniciativa de Empleo Juvenil a través del Programa Operativo de Empleo Juvenil para el período 2014-2020 (CCI 2014ES05M9P001).
Valencià: Segon Distribuir la dotació global a què fa referència el resolc anterior entre els distints tipus d'entitats beneficiàries previstes en la convocatòria, segons s'indica a continuació: a) ajuntaments: 22.300.000 euros; b) mancomunitats: 1.100.000 euros; c) diputacions: 1.600.000 euros.
Español: Segundo Distribuir la dotación global a que hace referencia el resuelvo anterior entre los distintos tipos de entidades beneficiarias previstos en la convocatoria, según se detalla a continuación: a) ayuntamientos: 22.300.000 euros; b) mancomunidades: 1.100.000 euros; c) diputaciones: 1.600.000 euros.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que estableix els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de la Direcció General del SERVEF en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats, d'acord amb el que disposa els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante la Dirección General del SERVEF en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/10774) RESOLUCIÓ d'1 de gener de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableix el calendari de vacunació sistemàtica infantil de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/10774) RESOLUCIÓN de 1 de enero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establece el calendario de vacunación sistemática infantil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7952 Data del DOGV : 05-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7952 Fecha DOGV : 05-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10774 CVE Data del document : 01-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública control sanitari legislació xiquet vacuna pediatria vacunació RESOLUCIÓ d'1 de gener de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableix el calendari de vacunació sistemàtica infantil de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10774 CVE Fecha del documento : 01-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública control sanitario legislación niño vacuna pediatría vacunación RESOLUCIÓN de 1 de enero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establece el calendario de vacunación sistemática infantil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/10774] L'última modificació del calendari de vacunació sistemàtica infantil de la Comunitat Valenciana es va produir l'any 2015, per la qual s'avançava la segona dosi de la vacuna triple vírica als 3-4 anys, es modificava la pauta de vacunació contra el meningococ C, s'incorporava la vacunació contra el pneumococ en els xiquets nascuts a partir de l'1 de gener de 2015 i s'avançava la vacunació de les xiquetes contra el virus del papil·loma humà als 12 anys.
Español: [2016/10774] La última modificación del calendario de vacunación sistemática infantil de la Comunitat Valenciana se produjo en el año 2015, por la que se adelantaba la segunda dosis de la vacuna triple vírica a los 3-4 años, se modificaba la pauta de vacunación frente al meningococo C, se incorporaba la vacunación frente a neumococo en los niños nacidos a partir del uno de enero de 2015 y se adelantaba la vacunación de las niñas frente al virus del papiloma humano a los 12 años.
Valencià: Posteriorment, basant-se en l'acord del Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut (CISNS) de 29 de juliol de 2015, es va acordar vacunar de la varicel·la en l'edat pediàtrica primerenca als 15 mesos i una segona dosi, als 3-4 anys d'edat.
Español: Posteriormente en base al acuerdo del pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud (CISNS) de 29 de julio de 2015 se acordó vacunar de la varicela en la edad pediátrica temprana a los 15 meses y una segunda dosis a los 3-4 años de edad.
Valencià: Això es va plasmar en la nostra comunitat en una instrucció de la Direcció General de Salut Pública de data 21 de març de 2016, per la qual a partir de l'1 d'abril de 2016 s'administrarà la vacuna contra la varicel·la als xiquets i les xiquetes nascuts a partir de l'1 de gener de 2015 quan complisquen els 15 mesos d'edat, amb una segona dosi quan complisquen 3-4 anys.
Español: Esto se plasmó en nuestra comunidad en una instrucción de la Dirección General de Salud Pública de fecha 21 de marzo de 2016 por la que a partir del 1 de abril de 2016 se administrará la vacuna frente a la varicela a los niños/as nacidos a partir del 1 de enero de 2015 cuando cumplan los 15 meses de edad con una segunda dosis cuando cumplan 3-4 años.
Valencià: El 13 d'abril de 2016, el CISNS, amb l'aprovació prèvia de la Comissió de Salut Pública reunida el 5 d'abril de 2016, després d'analitzar els informes de la Ponència de Programes i Registre de Vacunacions, va aprovar l'actualització del calendari de vacunació sistemàtica infantil per a l'any 2017; en aquest s'estableix la nova pauta per a la vacuna hexavalent.
Español: El 13 de abril de 2016, el CISNS, con la aprobación previa de la Comisión de Salud Pública reunida el 5 de abril de 2016, tras analizar los informes de la Ponencia de Programas y Registro de Vacunaciones aprobó la actualización del calendario de vacunación sistemática infantil para el año 2017, en él se establece la nueva pauta para la vacuna hexavalente.
Valencià: La nova modificació del calendari implicarà administrar una dosi de record de poliomielitis injectable i la vacuna DTPa d'alta càrrega als 6 anys a tots els xiquets nascuts a partir de l'1 de gener de 2017.
Español: La nueva modificación del calendario supondrá administrar una dosis de recuerdo de polio inyectable y la vacuna DTPa de alta carga a los 6 años a todos los niños nacidos a partir del 1 de enero de 2017.
Valencià: Aquestes modificacions es basaven tant en l'adequació a les noves realitats epidemiològiques com als nous coneixements sobre l'efectivitat de les vacunes.
Español: Estas modificaciones se basaban tanto en la adecuación a las nuevas realidades epidemiológicas como a los nuevos conocimientos sobre la efectividad de las vacunas.
Valencià: L'Advocacia General de la Generalitat s'ha pronunciat en l'informe de data 22 de desembre de 2016 en el sentit que, quan el calendari proposat és una mera translació de l'acord del CISNS, la seua aplicació a l'àmbit de la Comunitat Valenciana ha de ser mitjançant una resolució de la persona titular de la conselleria competent.
Español: La Abogacía General de la Generalitat, se ha pronunciado en el informe de fecha 22.12.2016, en el sentido de que cuando el calendario propuesto es una mera traslación del acuerdo del CISNS, su aplicación al ámbito de la Comunitat Valenciana debe ser mediante una resolución de la persona titular de la conselleria competente.
Valencià: Només en el cas que raons epidemiològiques específiques feren necessària una regulació específica del calendari vacunal, caldria un desplegament reglamentari que, segons indica la mateixa advocacia, hauria de ser un decret, ja que seria desenvolupament directe de la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, General de Salut Pública.
Español: Sólo en el supuesto de que razones epidemiológicas específicas hicieran necesario una regulación específica del calendario vacunal sería preciso un desarrollo reglamentario que, según indica la propia Abogacía, debería ser un decreto en cuanto que sería desarrollo directo de la Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública.
Valencià: Per les raons exposades, resolc: Primer.
Español: Por las razones expuestas, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és aprovar el nou calendari de vacunació sistemàtica infantil de la Comunitat Valenciana segons es mostra en l'annex.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es aprobar el nuevo calendario de vacunación sistemática infantil de la Comunitat Valenciana según se muestra en el anexo.
Valencià: Vacuna contra l'hepatitis B 1.
Español: Vacuna hepatitis B 1.
Valencià: Respecte a la vacunació contra l'hepatitis B, la primera dosi s'administrarà als 2 mesos d'edat. 2.
Español: Con respecto a la vacunación frente a la hepatitis B, la primera dosis se administrará a los 2 meses de edad. 2.
Valencià: Els fills de mares portadores del HBsAg i de mares sense control serològic hauran de rebre la primera dosi de vacuna contra l'hepatitis B en la maternitat, conjuntament amb la immunoglobulina.
Español: Los hijos de madres portadoras del HBsAg y de madres sin control serológico deberán recibir la primera dosis de vacuna contra la hepatitis B en la maternidad conjuntamente con la Inmunoglobulina.
Valencià: Vacuna contra la diftèria-tètans-pertussis 1.
Español: Vacuna difteria-tétanos-pertussis 1.
Valencià: En els nascuts a partir de l'1 de gener de 2017 se suprimeix la dosi de la vacuna als 18 mesos d'edat segons es mostra en l'annex.
Español: En los nacidos a partir del 1 de enero de 2017 se suprime la dosis de la vacuna a los 18 meses de edad según se muestra en el anexo.
Valencià: Vacuna contra la varicel·la S'inclou la vacuna contra la varicel·la en els xiquets i les xiquetes nascuts a partir de l'1 de gener de 2015, segons les pautes establides en l'annex.
Español: Vacuna varicela Se incluye la vacuna frente a la varicela en los niños/as nacidos a partir del 1 de enero de 2015 según las pautas establecidas en el anexo.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria de salut pública dictarà les instruccions complementàries sobre l'ús d'aquesta vacuna en grups de risc.
Español: La dirección general con competencias en materia de Salud Pública dictará las instrucciones complementarias sobre el uso de esta vacuna en grupos de riesgo.
Valencià: Calendari de vacunació Les vacunes incloses en el calendari, així com les dosis i edats òptimes en què s'han d'administrar són les que apareixen en l'annex.
Español: Calendario de vacunación Las vacunas incluidas en el calendario, así como las dosis y edades óptimas en las que se deben administrar son las que aparecen en el anexo.
Valencià: Canvis en el calendari vacunal La direcció general amb competències en matèria de salut pública establirà les estratègies oportunes per a garantir la protecció adequada d'aquelles cohorts de població que resulten afectades pels canvis en el calendari de vacunació.
Español: Cambios en el calendario vacunal La dirección general con competencias en materia de Salud Pública establecerá las estrategias oportunas para garantizar la protección adecuada de aquellas cohortes de población que se vean afectadas por los cambios en el calendario de vacunación.
Valencià: Els xiquets i les xiquetes que presenten un calendari incomplet de vacunació en relació amb l'establit per les autoritats sanitàries hauran d'adequar el dit calendari a les recomanacions oficials. 2.
Español: Aquellos niños/as que presenten un calendario incompleto de vacunación con relación al establecido por las autoridades sanitarias deberán adecuar dicho calendario a las recomendaciones oficiales. 2.
Valencià: Els xiquets i les xiquetes empadronats a la Comunitat Valenciana hauran de vacunar-se contra la grip d'acord amb els criteris establits per la direcció general amb competències en matèria de salut pública. 3.
Español: Los niños/as empadronados en la Comunitat Valenciana deberán vacunarse frente a la gripe de acuerdo con los criterios establecidos por la dirección general con competencias en materia de Salud Pública. 3.
Valencià: Igualment, els xiquets i les xiquetes empadronats a la Comunitat Valenciana que facen viatges a l'estranger hauran de vacunar-se amb aquelles vacunes indicades en cada cas per a la protecció dels riscos relacionats amb el viatge. 4.
Español: Igualmente los niños/as empadronados en la Comunitat Valenciana que realicen viajes al extranjero deberán vacunarse con aquellas vacunas indicadas en cada caso para la protección de los riesgos relacionados con el viaje. 4.
Valencià: S'aprofitarà qualsevol contacte amb els serveis sanitaris, en especial els establits en el programa de salut del xiquet sa, per a revisar i actualitzar els calendaris vacunals de cada xiquet i xiqueta.
Español: Se aprovechará cualquier contacto con los servicios sanitarios en especial los establecidos en el programa de salud del niño sano, para revisar y actualizar los calendarios vacunales de cada niño/a.
Valencià: Les vacunes incloses en el calendari de vacunació sistemàtica infantil, així com aquelles que s'establisquen en els programes de vacunació específics, s'administraran de manera gratuïta, sense perjudici de la possible reclamació del pagament quan hi haja tercers obligats a això, en tots els punts de vacunació o unitats establides per la conselleria amb competències en matèria de sanitat, i han de ser registrades en el Registre de Vacunes Nominal (RVN). 2.
Español: Las vacunas incluidas en el calendario de vacunación sistemática infantil, así como aquellas que se establezcan en los programas de vacunación específicos, se administrarán de forma gratuita, sin perjuicio de la posible reclamación del pago cuando existan terceros obligados a ello, en todos los puntos de vacunación o unidades establecidas por la conselleria con competencias en materia de Sanidad y deben ser registradas en el Registro de Vacunas Nominal (RVN). 2.
Valencià: Els centres privats acollits al conveni de col·laboració firmat al seu dia entre la direcció general amb competències en matèria de salut pública i la Societat Valenciana de Pediatria hauran de seguir el calendari de vacunacions sistemàtiques infantil i els protocols de conservació i registre de les vacunes administrades.
Español: Los centros privados acogidos al convenio de colaboración firmado en su día entre la dirección general con competencias en materia de Salud Pública y la Sociedad Valenciana de Pediatría deberán seguir el calendario de vacunaciones sistemáticas infantil y los protocolos de conservación y registro de las vacunas administradas.
Valencià: Objectius de cobertura vacunal La conselleria amb competències en matèria de sanitat fixarà objectius de cobertura a aconseguir en les distintes etapes vacunals i podrà establir les mesures que considere oportunes que contribuïsquen a la seua consecució.
Español: Objetivos de cobertura vacunal La conselleria con competencias en materia de Sanidad fijará objetivos de cobertura a alcanzar en las distintas etapas vacunales y podrá establecer las medidas que considere oportunas que contribuyan a su consecución.
Valencià: Adequació a la situació epidemiològica Quan la situació epidemiològica així ho aconselle, es podran dictar les mesures d'adequació del calendari de vacunació que es consideren oportunes per a garantir el major nivell de protecció de la població.
Español: Adecuación a la situación epidemiológica Cuando la situación epidemiológica así lo aconseje se podrán dictar la medidas de adecuación del calendario de vacunación que se consideren oportunas para garantizar el mayor nivel de protección de la población.
Valencià: Eficàcia Aquesta resolució produirà efectes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución surtirá efectos desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de gener de 2017.
Español: Valencia, 1 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/10787) Adjudicació i formalització del contracte número 358/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/10787) Adjudicación y formalización del contrato número 358/2017.
Valencià: Subministrament de gàmetes de donant (ovòcits i semen), per al laboratori de reproducció assistida, del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro de gametos de donante (ovocitos y semen), para el laboratorio de reproducción asistida, del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10787 CVE Data del document : 21-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 358/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10787 CVE Fecha del documento : 21-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 358/2017.
Valencià: NÚM. 358/2017.
Español: núm. 358/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gàmetes de donant (ovòcits i semen), per al laboratori de reproducció assistida, del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gametos de donante (ovocitos y semen), para el laboratorio de reproducción asistida, del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: Serveis prestats per bancs d'esperma.
Español: Servicios prestados por bancos de esperma.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 8098, de 3 d'agost de 2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 8098, de 3 de agosto de 2017.