gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8636 Data del DOGV : 17-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8636 Fecha DOGV : 17-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 179/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 179/2016.
Valencià: [2019/8402] En el judici verbal número 179/2016 seguit en aquest jutjat s'ha dictat sentència de data 27 de juny de 2019, s'ha acordat notificar a Phillip Mark Mascall i Celia Mascall, i havent resultat negatives les gestions realitzades per a conèixer el domicili o la residència habitual de la part demandada.
Español: [2019/8402] En el juicio verbal número 179/2016 seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 27 de junio de 2019, se ha acordado notificar a Phillip Mark Mascall y Celia Mascall, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que contra aquesta resolució no es pot interposar recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació de forma deguda a Phillip Mark Mascall i Celia Mascall expedisc el present edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Phillip Mark Mascall y Celia Mascall expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 2 d'agost de 2019.
Español: Torrevieja, 2 de agosto de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/5011) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 6/2019, de 15 de març, de la Generalitat, de modificació de la Llei 1/2011, de 22 de març, per la qual s'aprova l'Estatut de les persones consumidores i usuàries de la Comunitat Valenciana, en garantia del dret d'informació de les persones consumidores en matèria de titulització hipotecària i altres crèdits i davant de certes pràctiques comercials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/5011) CORRECCIÓN de errores de la Ley 6/2019, de 15 de marzo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 1/2011, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Estatuto de las personas consumidoras y usuarias de la Comunitat Valenciana, en garantía del derecho de información de las personas consumidoras en materia de titulización hipotecaria y otros créditos y ante ciertas prácticas comerciales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2019/03/15/6/corrigendum/20190516/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8549 Data del DOGV : 16-05-2019 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2019/03/15/6/corrigendum/20190516/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8549 Fecha DOGV : 16-05-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/5011 CVE Data del document : 16-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana protecció del consumidor consumidor discriminació lingüística garantia pagament per endavant consum control administratiu Dret de l'habitatge hipoteca informació al consumidor moviment de consumidors reglament intern sanció administrativa crèdit immobiliari legislació CORRECCIÓ d'errades de la Llei 6/2019, de 15 de març, de la Generalitat, de modificació de la Llei 1/2011, de 22 de març, per la qual s'aprova l'Estatut de les persones consumidores i usuàries de la Comunitat Valenciana, en garantia del dret d'informació de les persones consumidores en matèria de titulització hipotecària i altres crèdits i davant de certes pràctiques comercials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/5011 CVE Fecha del documento : 16-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana protección del consumidor consumidor discriminación lingüística garantía pago por adelantado consumo control administrativo Derecho de la vivienda hipoteca información al consumidor movimiento de consumidores reglamento interno sanción administrativa crédito inmobiliario legislación CORRECCIÓN de errores de la Ley 6/2019, de 15 de marzo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 1/2011, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Estatuto de las personas consumidoras y usuarias de la Comunitat Valenciana, en garantía del derecho de información de las personas consumidoras en materia de titulización hipotecaria y otros créditos y ante ciertas prácticas comerciales.
Valencià: [2019/5011] Advertides diverses errades en el text de la Llei 6/2019, de 15 de març, de la Generalitat, de modificació de la Llei 1/2011, de 22 de març, per la qual s'aprova l'Estatut de les persones consumidores i usuàries de la Comunitat Valenciana, en garantia del dret d'informació de les persones consumidores en matèria de titulització hipotecària i altres crèdits i davant de certes pràctiques comercials (DOGV 8510, 21.03.2019), cal efectuar les correccions següents: En l'article 7, On diu: «Secció segona: especialitats del dret a la informació sobre totalització de préstecs hipotecaris i d'altres tipus [.
Español: [2019/5011] Advertidas diversas erratas en el texto de la Ley 6/2019, de 15 de marzo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 1/2011, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Estatuto de las personas consumidoras y usuarias de la Comunitat Valenciana, en garantía del derecho de información de las personas consumidoras en materia de titulización hipotecaria y otros créditos y ante ciertas prácticas comerciales (DOGV 8510, 21.03.2019), procede efectuar las siguientes correcciones: En el artículo 7, Donde dice: «Sección segunda: especialidades del derecho a la información sobre totalización de préstamos hipotecarios y otros tipos [?]»; Debe decir: «Sección segunda: especialidades del derecho a la información sobre titulización de préstamos hipotecarios y otros tipos [?]».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8515, del 27-03-2019 (2019/2408) ORDRE 11/2019, de 7 de març, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomenen vocals del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8515, del 27-03-2019 (2019/2408) ORDEN 11/2019, de 7 de marzo, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8515 Data del DOGV : 27-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8515 Fecha DOGV : 27-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/2408 CVE Data del document : 07-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Miguel Hernández ORDRE 11/2019, de 7 de març, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomenen vocals del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/2408 CVE Fecha del documento : 07-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universidad Miguel Hernández ORDEN 11/2019, de 7 de marzo, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2019/2408] La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, assigna a les comunitats autònomes la competència per a regular la composició i funcions del consell social i la designació dels membres no acadèmics entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2019/2408] La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, asigna a las comunidades autónomas la competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.f, 6.1 i 7.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, ORDENE Primer Nomenar com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en representació dels interessos socials i designada per la Unió General de Treballadors del País Valencià, Rosa Estopiñan Desus.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.f, 6.1 y 7.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas, ORDENO Primero Nombrar como vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en representación de los intereses sociales y designada por la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, a Rosa Estopiñan Desus.
Valencià: Segon Renovar com a vocals del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en representació dels interessos socials, Ismael Senet Cartagena, designat per la Unió General de Treballadors del País Valencià, i Carmen Palomar Román, designada per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià.
Español: Segundo Renovar como vocales del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en representación de los intereses sociales, a Ismael Senet Cartagena, designado por la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, y a Carmen Palomar Román, designada por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin en la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11362) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2019, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11362) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2019, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2019-ALS-A-02-926614 i altres.
Español: Expediente 2019-ALS-A-02-926614 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11362 CVE Data del document : 24-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2019, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11362 CVE Fecha del documento : 24-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2019, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les/els interessades/ts o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present Resolució, vista la proposta tècnica de data 22 d'octubre de 2019, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, la directora territorial d'Alacant ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es relacionen en l'annex de la present Resolució, que comença per 2019-ALS-A-02-926614, DNI 21626354Y, i finalitza per 2019-ALS-A-02-941663, DNI 21347282Q, en el sentit que es conté en el citat Annex, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente Resolución, vista la propuesta técnica de fecha 22 de octubre de 2019, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las Direcciones Territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, la directora territorial de Alicante ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente Resolución, que comienza por 2019-ALS-A-02-926614, DNI 21626354Y y finaliza por 2019-ALS-A-02-941663, DNI 21347282Q en el sentido que se contiene en el citado Anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/3647) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 376/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/3647) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 376/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8545 Data del DOGV : 10-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8545 Fecha DOGV : 10-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Requena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 376/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Requena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 376/2017.
Valencià: [2019/3647] Part demandant: José Espinosa Bonillo.
Español: [2019/3647] Parte demandante: José Espinosa Bonillo.
Valencià: Part demandada: María Jesús Alarcón Jiménez.
Español: Parte demandada: María Jesús Alarcón Jiménez.
Valencià: En el judici referenciat s'ha disposat entregar a la part demandada la cèdula l'encapçalament i dispositiva de la qual són: «Sentència número 3/2019 Requena, 7 de gener de 2019 Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Requena i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el número 376/2017, promogudes per José Espinosa Bonillo representat pel procurador dels tribunals Raúl Martínez Giménez i sota la direcció del lletrat Cèsar Levy Beléndez-Aspe, contra M.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 3/2019 En Requena, 7 de enero de 2019 Vistos por Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Requena y su partido los presentes autos de juicio verbal seguidos en este juzgado con el número 376/2017, promovidos por José Espinosa Bonillo representado por el procurador de los tribunales Raúl Martínez Giménez y bajo la dirección del letrado Cèsar Levy Beléndez-Aspe, contra M.
Valencià: ª Jesús Alarcón Jiménez en rebel·lia, en reclamació de la quantitat.
Español: ª Jesús Alarcón Jiménez en rebeldía, en reclamación de la cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per José Espinosa Bonillo representat pel procurador dels tribunals Raúl Martínez Giménez, contra M.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por José Espinosa Bonillo representado por el procurador de los tribunales Raúl Martínez Giménez, contra M.
Valencià: ª Jesús Alarcón Jiménez en rebel·lia i condemne la demandada a satisfer a l'actora la suma de 3.469,20 ?, més els interessos legals corresponents des de la data d'interpel·lació judicial.
Español: ª Jesús Alarcón Jiménez en rebeldía, y condeno a la demandada a satisfacer a la actora la suma de 3.469,20 ?, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interpelación judicial.
Valencià: Així com al pagament de les costes causades.
Español: Así como al pago de las costas causadas.
Valencià: El recurs s'interposarà davant el tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, i les al·legacions en què es base la impugnació s'han d'exposar, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució s'haurà de constituir un depòsit de 50 ?, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mí sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió d'avui del jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha decidit la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada María Jesús Alarcón Jiménez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de día de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada María Jesús Alarcón Jiménez.
Valencià: Requena, 15 de gener de 2019.
Español: Requena, 15 de enero de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Agustín Mateo Benavent.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Agustín Mateo Benavent.