gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'informe i fent ús de les atribucions que conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de desembre de Govern Valencià, de la delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport expressada en la Disposició Primera de l'orde de la Convocatòria i de les competències atribuïdes pel Decret 65/2004 de 7 de maig del Consell de la Generalitat pel qual modifica l'estructura de l'administració de la Generalitat, resolc: Primer Concedir les subvencions corresponents a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa adjudicant-li a cada una la quantitat que s'especifica en l'annex I, per un import total de quatre-cents seixanta-nou mil huit-cents cinquanta euros que anirà a càrrec de la línia T009100 del programa 09.04.422.50 del pressupost per a 2004 de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto el informe y de acuerdo con las atribuciones que confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, de la delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte expresada en la Disposición Primera de la orden de convocatoria i de las competencias atribuidas por el Decreto 65/2004 de 7 de mayo del Consell de la Generalitat por el cual modifica la estructura de la administración de la Generalitat, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones correspondientes a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa adjudicándole a cada una la cantidad que se especifica en el anexo I por un importe total de cuatrocientos sesenta y nueve mil ochocientos cincuenta euros a cargo de la línea presupuestaria T009100 del programa 09.04.422.50 del presupuesto para 2004 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/3979) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació Accés a Beniarjó, del sòl urbà residencial de la Font d'En Carròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/3979) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación Acceso a Beniarjó, del suelo urbano residencial de La Font d'En Carròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3979 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació Accés a Beniarjó, del sòl urbà residencial de la Font d'En Carròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación Acceso a Beniarjó, del suelo urbano residencial de La Font d'En Carròs.
Valencià: [2004/Q3979] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 199/2004, de data 8 d'abril de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'informació general de la Comunitat Valenciana, el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació Accés a Beniarjó, del sòl urbà residencial de la Font d'En Carròs (València).
Español: [2004/Q3979] Por Resolución de la Alcaldía número 199/2004, de fecha 8 de abril de 2004, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de información general de la Comunidad Valenciana, la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación Acceso a Beniarjó, del suelo urbano residencial de La Font d'En Carròs (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10509) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Xilxes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10509) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Chilches (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10509 CVE Data del document : 06-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xilxes administració local municipi bandera RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Xilxes (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10509 CVE Fecha del documento : 06-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chilches administración local municipio bandera RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Chilches (Castellón).
Valencià: [2004/X10509] L'Ajuntament de Xilxes ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2004/X10509] El Ayuntamiento de Chilches ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Xilxes que quedarà organitzada de la següent manera: Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Chilches que quedará organizada del siguiente modo: Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De roig, una mata de jonc d'or al centre.
Español: De rojo, una mata de junco de oro al centro.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que l'interessat siga una administració pública es podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque la present resolució, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una Administración Pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2004.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4452) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-27), al Departament de Filosofia del Dret, Moral i Política.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4452) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2004, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-27), en el Departamento de Filosofía del Derecho, Moral y Política.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4452 CVE Data del document : 03-05-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió jurídica ajuda pública assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-27), al Departament de Filosofia del Dret, Moral i Política.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4452 CVE Fecha del documento : 03-05-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión jurídica ayuda pública asignación por estudios apoyo económico RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2004, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-27), en el Departamento de Filosofía del Derecho, Moral y Política.
Valencià: [2004/X4452] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Títol del projecte: ?Els drets de participació com a element d'integració dels immigrants?, dirigit pel professor Javier de Lucas Martín, del Departament de Filosofia del Dret, Moral i Política de la Facultat de Dret.
Español: [2004/X4452] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Título del proyecto: ?Los derechos de participación como elemento de integración de los inmigrantes?, dirigido por el profesor Javier de Lucas Martín, del Departamento de Filosofía del Derecho, Moral y Política de la Facultad de Derecho.
Valencià: Coneixements de valencià (nivell mitjà).
Español: Conocimientos de valenciano (nivel medio).
Valencià: Coneixement d'idiomes. 3.3.
Español: Conocimientos de idiomas. 3.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1785) Informació pública del desistiment de la licitació del concurs per a la contratcació del servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició .Stipo Pranyko.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1785) Información pública del desistimiento de la licitación del concurso para la contratación del servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición .Stipo Pranyko.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4697 Data del DOGV : 23-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4697 Fecha DOGV : 23-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1785 CVE Data del document : 18-02-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València obra d'art contracte de serveis licitació empresa de transport Informació pública del desistiment de la licitació del concurs per a la contratcació del servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició ?Stipo Pranyko?.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1785 CVE Fecha del documento : 18-02-2004 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València obra de arte contrato de servicios licitación empresa de transporte Información pública del desistimiento de la licitación del concurso para la contratación del servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición ?Stipo Pranyko?.
Valencià: [2004/X1785] Vist l'expedient per a la contractació per concurs, tramitació urgent, procediment obert, del servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició ?Stipo Pranyko?, del qual deriven els següents, Antecedents de fet Per Resolució del director gerent de 10 de febrer de 2004, s'aprovà iniciar la contractació per concurs, tramitació urgent i procediment obert, del servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició ?Stipo Pranyko?.
Español: [2004/X1785] Visto el expediente para la contratación por concurso, tramitación urgente, procedimiento abierto del servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición ?Stipo Pranyko- del que derivan los siguientes, Antecedentes de hecho Por Resolución del director Gerente de 10 de febrero de 2004 se aprobó iniciar la contratación por concurso, tramitación urgente y procedimiento abierto del servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición ?Stipo Pranyko?.
Valencià: El 13 de febrer de 2004 es va publicar en el DOGV nº 4.691 l'anunci del concurs per a procedir a la contractació del servici esmentat, i s'assenyala un termini de huit dies naturals per a la presentació d'ofertes.
Español: El 13 de febrero de 2004 se publicó en el DOGV nº 4.691 el anuncio del concurso para proceder a la contratación del servicio citado, señalándose un plazo de ocho días naturales para la presentación de ofertas.
Valencià: Circumstàncies de fet sobrevingudes determinen el desistiment del concurs per l'IVAM per raons d'eficàcia i interés general, i no s'hi ha rebut en la data de la firma d'esta resolució cap oferta.
Español: Circunstancias de hecho sobrevenidas determinan el desistimiento del concurso por el IVAM por razones de eficacia e interés general, no habiéndose recibido en la fecha de la firma de esta resolución oferta alguna.
Valencià: Els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant al desistiment com a forma de finalització del procediment.
Español: Los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto al desistimiento como forma de terminación del procedimiento.
Valencià: L'article 3 de la Llei 30/1992, quant al servici als interessos generals i al principi d'eficàcia que ha de regir l'actuació administrativa.
Español: El artículo 3 de la Ley 30/1992, en cuanto al servicio a los intereses generales y al principio de eficacia que debe regir la actuación administrativa.
Valencià: L'Orde de delegació de 30 d'octubre de 1997, del conseller de Cultura i Educació (DOGV nº 3126, de data 20 de novembre de 1997).
Español: La Orden de Delegación de 30 de octubre de 1997, del conseller de Cultura y Educación (DOGV nº 3126, de fecha 20 de noviembre de 1997).
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que tinc conferides, dispose: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que tengo conferidas, dispongo: Primero.
Valencià: Desistir de concurs per a la contractació del servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició ?Stipo Pranyko?.
Español: Desistir del concurso para la contratación del servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición ?Stipo Pranyko?.
Valencià: Ordenar la publicació urgent en el DOGV de la present resolució.
Español: Ordenar la publicación urgente en el DOGV de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució que posa fi a la via administrativa podrà ser recorreguda en reposició, o bé s'hi podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el director gerent de l'IVAM en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, esta resolución que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante al director Gerente del IVAM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9262) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Ciències Experimentals) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 23 de gener de 2004, DOGV de 9 de febrer de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9262) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Ciencias Experimentales) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 23 de enero de 2004, DOGV de 9 de febrero de 2004.