gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3862 Data del DOGV : 23-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3862 Fecha DOGV : 23-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8396 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, l'hora i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliars administratius, pel sistema de concurs oposició lliure i promoció interna, al campus de la localitat de València (convocatòria de 30 de març de 2000, DOGV núm. 3.740, de 2 de maig de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, y fecha, hora y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliares administrativos, por el sistema de concurso oposición libre y promoción interna, en el campus de la localidad de Valencia (Convocatoria de 30 de marzo de 2000, DOGV núm. 3.740 de 2 de mayo de 2000).
Valencià: [2000/8396] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir 54 llocs vacants del grup D, sector d'administració general, auxiliars administratius pel sistema de concurs oposició lliure i promoció interna, al campus de la localitat de València, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 30 de març de 2000 (DOGV núm. 3.740, de 2 de maig de 2000), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, amb expressió de les causes de la no admissió, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que tindrà lloc el dia 18 de novembre de 2000, a les 10:30 hores.
Español: [2000/8396] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir 54 puestos vacantes del grupo D, sector administración general, Auxiliar Administrativos por el sistema de concurso oposición libre y promoción interna, en el campus de la localidad de Valencia, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 30 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.740, de 2 de mayo de 2000) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos, con expresión de las causas de su no admisión,, tal y como figura en el anexo I de esta resolución, así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el día 18 de noviembre de 2000, a las 10:30 horas En la misma lista de admitidos aparece el aula donde deberá acudir cada uno de los opositores, así como la indicación de donde están situadas dichas aulas.
Valencià: L'adreça del web on es pot consultar el plànol de la Universitat, i per tant la ubicació exacta de les aules, és la següent: http://www.upv.es (Consultes (Visitants (Plànols i Mapes de Situació) València, 18 d'octubre de 2000.
Español: La dirección de la web donde se puede consultar el plano de la Universidad y por lo tanto la ubicación exacta de las aulas es la siguiente: http://www.upv.es (Consultas (Visitantes (Planos y Mapas de Situación) Valencia, 18 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3123) Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada del pla de voreres i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3123) Información pública de la aprobación de la memoria valorada del plan de aceras y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3123 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada del pla de voreres i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la memoria valorada del plan de aceras y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: [2000/F3123] Pel Decret d'Alcaldia número 333, de data 14 de febrer de 2000, s'ha aprovat la memòria valorada del pla de voreres i eliminació de barreres arquitectòniques, redactat per l'aparellador municipal Juan Luis Garrigues, amb una valoració de materials que puja a la quantitat de 29.362.500 pessetes i la mà d'obra a 38.074.260 pessetes.
Español: [2000/F3123] Por Decreto de Alcaldía número 333, de fecha 14 de febrero de 2000, se ha aprobado la memoria valorada del plan de aceras y eliminación de barreras arquitectónicas redactado por el aparejador municipal don Juan Luis Garrigues y cuya valoración de materiales asciende a la cantidad de 29.362.500 pesetas y la mano de obra a 38.074.260 pesetas.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8816) Notificació sobre certificat de l'expedient A.R. 163/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8816) Notificación sobre certificado del expediente A.R. 163/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació sobre certificat de l'expedient A.R. 163/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre certificado del expediente A.R. 163/1998.
Valencià: [2000/A8816] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a la viuda del senyor José Castells el certificat emés per la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pertoca la publicació d'aquest anunci relatiu a: Expedient: A.R. 163/1998.
Español: [2000/A8816] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a la viuda de don José Castells un certificado emitido por la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: A.R. 163/1998.
Valencià: Destinatari de la notificació: viuda del senyor José Castells.
Español: Destinatario de la notificación: viuda de don José Castells.
Valencià: L'expedient es refereix a la parcel·la 62 del polígon 21 del terme municipal de Villanueva de Castellón, d'una superfície, segons manifesta l'arrendatari, de 3 fanecades i 165 braces.
Español: El expediente se refiere a la parcela 62 del polígono 21, del término municipal de Villanueva de Castellón de una superficie, según manifiesta el arrendatario, de 3 hanegadas y 165 brazas.
Valencià: La decisió certificada la va prendre la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics de la Comunitat Valenciana en la sessió celebrada amb data 14 d'abril de 2000, d'acord amb els articles 37 i 121.3.a de la Llei 83/1980, de 31 de desembre, d'Arrendaments Rústics, a fi d'aconseguir l'avinença entre les parts, sense perjudici del dret que assisteix els interessats per a plantejar, si s'escau, qüestió civil davant del jutjat corresponent.
Español: La decisión certificada se adoptó por la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana en la sesión celebrada con fecha 14 de abril de 2000, de acuerdo con el artículo 37 y 121.3.a de la Ley 83/1980, de 31 de diciembre, de Arrendamientos Rústicos, con el fin de lograr la avenencia entre las partes, sin perjuicio del derecho que asiste a los interesados para plantear en su caso cuestión civil ante el juzgado correspondiente.
Valencià: L'original del document emés queda a la disposició de la persona destinatària, durant els 10 dies següents a la publicació d'aquest anunci, en la Direcció General de Millora d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada en el carrer d'Amadeu de Savoia, 2, de València.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, quedando el original del documento emitido a disposición de la persona destinataria, durante los 10 días siguientes a la publicación del presente anuncio, en la Dirección General de Mejora de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeu de Savoia, 2 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10336) Concurs número 106/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10336) Concurso número 106/2001.
Valencià: Subministrament d'un electrocardiògraf polígraf digital per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro de un electrocardiógrafo / polígrafo digital para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10336 CVE Data del document : 15-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 106/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10336 CVE Fecha del documento : 15-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 106/2001.
Valencià: [2000/10336] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/10336] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 106/2001.
Español: c) Número de expediente: 106/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un electrocardiògraf polígraf digital per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un electrocardiógrafo / polígrafo digital para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de entrega: almacén general del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: d) Termini de lliurament: immediat; 1 mes màxim.
Español: d) Plazo de entrega: inmediato; 1 mes máximo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions de pessetes (56.000.000 pessetes / 30.050,61 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones de pesetas (5.000.000 pesetas / 30.050,61euros).
Valencià: b) Domicili: partida Horts i Molins, s/n c) Localitat i codi postal: 03202 € Elx (Alacant).
Español: b) Domicilio: partida Huertos y Molinos, s/n c) Localidad y código postal: 03202 € Elche (Alicante).
Valencià: b) Domicili: partida Horts i Molins, s/n c) Localitat: Elx (Alacant).
Español: b) Domicilio: partida Huertos y Molinos, s/n c) Localidad: Elche (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/447) Informació pública del programa i projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada número 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/447) Información pública del programa y proyecto de reparcelación de la actuación integrada número 6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3676 Data del DOGV : 28-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3676 Fecha DOGV : 28-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/447 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa i projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada número 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa y proyecto de reparcelación de la actuación integrada número 6.
Valencià: [2000/F447] Per acord de la Comissió de Govern de 22 de novembre de 1999 s'ha disposat sotmetre a informació pública el programa i projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada número 6, que es delimita per a la gestió dels terrenys existents en sòl urbà a l'oest de l'avinguda dels Drets Humans d'Almàssera, elaborada d'ofici per a la gestió directa per l'ajuntament, d'acord l'article 46.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F447] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 22 de noviembre de 1999 se ha dispuesto someter a información pública el programa y proyecto de reparcelación de la actuación integrada número 6, que se delimita para la gestión de los terrenos existentes en suelo urbano al oeste de la avenida de los Derechos Humanos de Almàssera, elaborada de oficio para su gestión directa por el ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons que estableixen l'article 46.3 de la llei esmentada i l'acord de la comissió mencionat, se sotmet la proposta de programa i projecte de reparcel·lació a informació pública, pel termini de 20 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini en el qual qualsevol interessat podrà consultar la documentació i formular les al·legacions o alternatives tècniques que tinguen per convenients.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la citada ley, y en el acuerdo de la comisión mencionado se somete la propuesta de programa y proyecto de reparcelación, a información pública, por plazo de 20 días naturales, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo en el que cualquier interesado podrá consultar la documentación y formular las alegaciones o alternativas técnicas que tengan por convenientes.
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies hàbils, comptadors a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions jurídico-económiques de les diverses alternatives que optaren a l'adjudicació del programa, a menys que durante els primers 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i preste caució d'això en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el período de cinco días hábiles, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas que optaron a la adjudicación del programa, a no ser que durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometa a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y preste caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, i s'anuncia al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui per desconèixer-les presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes por desconocerla presenten plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3345) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del polígon II del pla parcial la Serraleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3345) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del polígono II del plan parcial La Serraleta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3345 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del polígon II del pla parcial la Serraleta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del polígono II del plan parcial La Serraleta.
Valencià: [2000/Q3345] A instàncies del senyor Andrés Candela Alcover, en representació de Promociones Alcasán, SL, l'Ajuntament de Nules tramita un expedient per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa del polígon II del pla parcial la Serraleta.
Español: [2000/Q3345] A instancias de don Andrés Candela Alcover, en representación de Promociones Alcasán, SL, el Ayuntamiento de Nules tramita expediente para la aprobación del proyecto de reparcelación forzosa del polígono II del plan parcial La Serraleta.
Valencià: Durant aquest període es podrà examinar l'expedient al Servei d'Atenció al Públic de l'ajuntament, i també es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante dicho período podrá examinarse el expediente en el Servicio de Atención al Público del ayuntamiento, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas.