gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta es pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i que el recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant-ne la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es traslladarà al llibre que li correspon, i que la secretària estenga en les actuacions l'oportú testimoni, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extienda en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6603) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2002, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6603) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2002, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4274 Data del DOGV : 19-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4274 Fecha DOGV : 19-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2002, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2002, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2002/M6603] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 3 de juny de 2002, del director general de Personal (DOGV de 6 de juny), per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions presentades, resolc: Primer Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres, que figura com a annex I de la present resolució.
Español: [2002/M6603] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 3 de junio de 2002, del director general de Personal (DOGV de 6 de junio), por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: Primero Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros, que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres, davant el corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la realització de la prova escrita de la fase d'oposició, el dia 25 de juny de 2002, a l'hora i als llocs que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros, que estén exentos o superen la prueba de conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, ante los correspondientes tribunales, según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos para la realización de la prueba escrita de la fase de oposición, el día 25 de junio de 2002, a las 16.00 horas en los lugares que se relacionan en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Quart Convocar els aspirants admesos per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats davant el corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos, el dia 25 de juny de 2002, a l'hora i als llocs que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Cuarto Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, ante los correspondientes tribunales según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos, el día 25 de junio de 2002, a las 16.00 horas en los lugares que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des del sendemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del sendemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que, pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/7353) Concurs de l'expedient SU/26/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/7353) Concurso del expediente SU/26/02.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de termografia per a l'Àrea de màquines i Motors Tèrmics de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro, entrega e instalación de un sistema de termografía con destino al Área de máquinas y Motores Térmicos de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4288 Data del DOGV : 09-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4288 Fecha DOGV : 09-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7353 CVE Data del document : 24-06-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs de l'expedient SU/26/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7353 CVE Fecha del documento : 24-06-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso del expediente SU/26/02.
Valencià: [2002/7353] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/7353] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/26/02.
Español: c) Número de expediente: SU/26/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: sistema de termografia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sistema de termografía.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Àrea de màquines i Motors Tèrmics de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Área de máquinas y Motores Térmicos de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-nou mil trenta-tres euros amb nou cèntims (79.033,09 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y nueve mil treinta y tres euros con nueve céntimos (79.033,09 euros).
Valencià: Solvència econòmica i financera, tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3º y 4.4.4º Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 15 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Solvencia económica y financiera, técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 4.3 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, según la cláusula 4.3 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: En el sobre B, la documentació administrativa general, en la forma que determina la clàusula 4.4 del mateix plec.
Español: En el sobre B, la documentación administrativa general, según la cláusula 4.4 del mismo pliego.
Valencià: En el sobre C, la memòria descriptiva dels articles oferts, en la forma que determina la clàusula 4.5 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la memoria descriptiva de los artículos ofertados, según la cláusula 4.5 del mismo pliego.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: no seran admeses.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes.
Valencià: Si d'acord amb el còmput anterior l'obertura haguera de fer-se al mes d'agost, esta s'ajornaria fins el 10 de setembre.
Español: Si de acuerdo con el cómputo anterior la apertura de proposiciones tuviera que realizarse en el mes de agosto, esta se aplazará al día 10 de septiembre.
Valencià: Altres informacions Finançament: fons FEDER, G.V.Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Otras informaciones Financiación: fondos FEDER, G.V.Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2886) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2002, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2886) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2002, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de març de 2002, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2002, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano.
Valencià: [2002/2886] Per Ordre de 17 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, es van convocar beques per a la realització de treballs sobre la situació social del valencià.
Español: [2002/2886] Por Orden de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron becas para la realización de trabajos sobre la situación social del valenciano.
Valencià: Segons la base sexta de la mencionada convocatòria, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller de Cultura i Educació, ha de dictar una resolució en el termini de cinc dies a partir de la data en què la comissió d'avaluació eleve una proposta.
Español: Según la base sexta de la mencionada convocatoria, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller de Cultura y Educación, ha de dictar una resolución en el plazo de cinco días a partir de la fecha en que la comisión de evaluación eleve una propuesta.
Valencià: Una vegada estudiats els projectes presentats i vista la proposta de la comissió, resolc: Primer Concedir les beques per a finançar els projectes presentats per les persones que es relacionen en l'annex I.
Español: Una vez estudiados los proyectos presentados y vista la propuesta de la comisión, resuelvo: Primero Conceder las becas para financiar los proyectos presentados por las personas que se relacionan en el anexo I.
Valencià: La quantia fixada per a cada una de les beques es farà efectiva, amb càrrec al capítol IV, codi línia T2495000, del programa 422.50 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, una vegada els beneficiaris hagen acreditat la realització de l'estudi i el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió.
Español: La cuantía fijada para cada una de las becas se hará efectiva, con cargo al capítulo IV, código línea T2495000, del programa 422.50 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, una vez que los beneficiarios hayan acreditado la realización del estudio y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds de les persones i projectes que es relacionen en l'annex II per no ajustar-se als objectius de la convocatòria.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes de las personas y proyectos que se relacionan en el anexo II por no ajustarse a los objetivos de la convocatoria.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (p.d.O.C. 17 de desembre de 2001, DOGV 4.164, de 9 de gener de 2002): Josep Vicent Felip Monlleó.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (p.d.O.C. 17 de diciembre de 2001, DOGV 4.164, de 9 de enero de 2002): Josep Vicent Felip Monlleó.
Valencià: ANNEX I Coller Porta, Francesc Xavier, «El valencià a l'elit política», 7.362'66 euros.
Español: ANEXO I Coller Porta, Francesc Xavier, «El valencià a l'elit política», 7.362,66 euros.
Valencià: ANNEX II Casanova Herrero, Emili, «De dalt a baix: 1974-1984.
Español: ANEXO II Casanova Herrero, Emili, «De dalt a baix: 1974-1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6370) DECRET 102/2002, d'11 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'acorda l'ampliació d'ensenyances en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6370) DECRETO 102/2002, de 11 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la ampliación de enseñanzas en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4271 Data del DOGV : 14-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4271 Fecha DOGV : 14-06-2002 Sección del DOGV : III.