gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/665] Vista la Convocatòria número 42/2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de Concurs de Mèrits per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat.
Español: [2008/665] Vista la convocatoria número 42/2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, de concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado.
Valencià: (DOCV núm. 5530, de 8 de juny de 2007).
Español: (DOGV núm. 5530, de 8 de junio de 2007).
Valencià: Vista la Resolució de 7 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la designació de membres de la Comissió de Valoració del precitat Concurs de Mèrits (DOCV núm. 5639, de 14 de novembre de 2007).
Español: Vista la resolución de 7 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la designación de miembros de la comisión de valoración del precitado concurso de méritos (DOCV núm. 5639, de 14 de noviembre de 2007).
Valencià: Vist l'escrit presentat pel Sindicat Confederació Sindical de CCOO-PV, en què sol·licite la substitució del seu representant Pilar Pascual Sánchez ja que aquesta es troba incursa en causa d'abstenció.
Español: Visto el escrito presentado por el sindicato Confederación Sindical de CCOO-PV, solicitando la sustitución de su representante Pilar Pascual Sánchez ya que la misma se encuentra incursa en causa de abstención.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc nomenar José Miguel Izquierdo Muñoz, representant del Sindicat CCOO PV, en substitució de Pilar Pascual Muñoz.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo nombrar a José Miguel Izquierdo Muñoz representante del sindicato CCOO-PV, en sustitución de Pilar Pascual Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3654) Adjudicació de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3654) Adjudicación del expediente núm.
Valencià: Subministrament del periòdic Las Provincias i Las Provincias d'Alacant als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Suministro del periódico Las Provincias y Las Provincias de Alicante a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3654 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de subministraments periòdic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient núm.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3654 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de suministros periódico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente núm.
Valencià: [2008/3654] 1.Entitat adjudicadora: a) Organisme: conselleria d'Educació.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: conselleria de Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/EN00D/114 2.Objecte del contracte: a) Tipus de Contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament del periòdic Las Provincias i Las Provincias d'Alacant als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la conselleria d'Educació.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de Contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro del periódico Las Provincias y Las Provincias de Alicante a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la conselleria de Educación.
Valencià: c) Lots: no d) Publicació. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat c) Forma d'adjudicació: procediment negociat 4.Pressupost de licitació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado c) Forma de adjudicación: procedimiento negociado 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/12725) Assumpte civil 000646/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/12725) Asunto civil 000646/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Miguel Cabezuelo Amores.
Español: Notificación de la sentencia a Miguel Cabezuelo Amores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12725 CVE Data del document : 10-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000646/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12725 CVE Fecha del documento : 10-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000646/2006.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva que diu així: «Sentència Catarroja, 1 de juliol de 2008 Jutge: Manuel Ortiz Romaní Procediment: judici verbal 646/06 Demandant: José Manuel Pérez Soriano Procuradora: Ana Martínez Gradolí Lletrada: Arantxa Soler Lozano Demandat: Miguel Cabezuelo Amores, rebel Objecte del judici: desnonament per falta de pagament i reclamació de les rendes «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Ana Martínez Gradolí, en nom i representació de José Manuel Pérez Soriano, contra Miguel Cabezuelo Amores, i declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge situat a Benetússer, carrer de les Amèriques, 21, 1, 1a.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia Catarroja, 1 de julio de 2008 Juez: Manuel Ortiz Romaní Procedimiento: juicio verbal 646/06 Demandante: José Manuel Pérez Soriano Procuradora: Ana Martínez Gradolí Letrada: Arantxa Soler Lozano Demandado: Miguel Cabezuelo Amores, rebelde Objeto del juicio: desahucio por falta de pago y reclamación de las rentas «Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora Ana Martínez Gradolí, en nombre y representación de José Manuel Pérez Soriano, contra Miguel Cabezuelo Amores, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Benetússer, calle de Las Américas, 21, 1, 1.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a la part demandant la quantitat de 3.457,25 euros, així com les quantitats que es reporten amb posterioritat fins a l'efectiu abandonament de l'habitatge, i les costes.
Español: Condeno al demandado a abonar a la parte demandante la cantidad de 3.457,25 euros, así como las cantidades que se devenguen con posterioridad hasta el efectivo abandono de la vivienda, y las costas.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant este Jutjat, que l'haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, i se'n fa lliurament a l'actora perquè en tinga cura de la diligència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, haciéndosele entrega a la actora para que cuide de su debido diligenciamiento.
Valencià: Catarroja, 10 de setembre de 2008.
Español: Catarroja, 10 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9142) Adjudicació número CNMY07/RE78A/166.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9142) Adjudicación número CNMY07/RE78A/166.
Valencià: Obres de reformes diverses en el I.E.S.
Español: Obras de reformas varias en el I.E.S.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5813 Data del DOGV : 24-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Eduardo Merelló de Sagunt (Valencia) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5813 Fecha DOGV : 24-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9142 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número CNMY07/RE78A/166.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9142 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número CNMY07/RE78A/166.
Valencià: Eduardo Merelló de Sagunt (València).
Español: Eduardo Merelló de Sagunt (Valencia) [2008/9142] 1.
Valencià: Número d'expedient: CNMY07/RE78A/166 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/RE78A/166 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Obres de reformes diverses en el I.E.S.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de reformas varias en el I.E.S.
Valencià: Eduardo Merelló de Sagunt (València) Lots: - Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5708, de 21.02.2008. 3.
Español: Eduardo Merelló de Sagunt (Valencia) c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5708, de 21.02.2008. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 184.030,87 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 184.030,87 euros 5.
Valencià: Adjudicació Data: 16/06/2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16/06/2008.
Valencià: Contractista: COCYR, SA.
Español: b) Contratista: COCYR, SA.
Valencià: Companyia de Construcció i Restauració Nacionalitat: espanyola.
Español: Compañía de Construcción y Restauración c) Nacionalidad: española.
Valencià: Import d'adjudicació: 154.280,00 euros València, 16 de juliol de 2008.
Español: d) Importe de adjudicación: 152.280,00 euros Valencia, 16 de julio de 2008.
Valencià: (O C 31.01.2008, DOCV núm. 5702): Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (O C 31.01.2008, DOCV 5702): Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13855) DECRET 38/2008, de 6 de novembre, del president de la Generalitat, sobre el nomenament de nous vocals de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13855) DECRETO 38/2008, de 6 de noviembre, del president de la Generalitat, sobre nombramiento de nuevos vocales del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/13855 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 38/2008, de 6 de novembre, del president de la Generalitat, sobre el nomenament de nous vocals de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/13855 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 38/2008, de 6 de noviembre, del president de la Generalitat, sobre nombramiento de nuevos vocales del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2008/13855] El Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el nom de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat, que passa a denominar-se Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, i s'aprova el seu reglament, determina la prerrogativa del president de la Generalitat per al nomenament dels seus vocals científics.
Español: [2008/13855] El Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el nombre del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat, que pasa a denominarse Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, y se aprueba su reglamento, determina la prerrogativa del president de la Generalitat para el nombramiento de los vocales científicos del mismo.
Valencià: De conformitat amb les facultats que m'atribuïx l'article 10.3 del Decret 136/2000, de 29 de setembre, del Consell, en relació amb els articles 16 i 41 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Primer Nomenar vocals científics de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat les següents persones distingides amb els Premis Rei Jaume I: José Balsega Torres, Premi Rei Jaume I 2008 d'Investigació Mèdica.
Español: De conformidad con las facultades que me atribuye el artículo 10.3 del Decreto 136/2000, de 29 de septiembre, del Consell, en relación con los artículos 16 y 41 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DISPONGO Primero Nombrar vocales científicos del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat a las siguientes personas distinguidas con los Premios Rey Jaime I: José Balsega Torres, Premio Rey Jaime I 2008 de Investigación Médica.
Valencià: Miquel Canals Artigas, Premi Rei Jaume I 2008 de Protecció del Medi Ambient.
Español: Miquel Canals Artigas, Premio Rey Jaime I 2008 de Protección del Medio Ambiente.
Valencià: Salvador Barberá Sánchez, Premi Rei Jaume I 2008 d'Economia.
Español: Salvador Barberá Sánchez, Premio Rey Jaime I 2008 de Economía.
Valencià: José Bernabéu Alberola, Premi Rei Jaume I 2008 d'Investigació Bàsica.
Español: José Bernabéu Alberola, Premio Rey Jaime I 2008 de Investigación Básica.
Valencià: José María Benlloch Baviera, Premi Rei Jaume I 2008 de Noves Tecnologies.
Español: José María Benlloch Baviera, Premio Rey Jaime I 2008 de Nuevas Tecnologías.
Valencià: Segon Este decret produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El presente decreto producirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de novembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1527) Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1527) Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1527 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Comunitat de Regants d'Alfara de Algimia Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1527 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Comunidad de Regantes de Alfara de Algimia Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: [2008/1527] Es convoca a Junta General ordinària tots els socis de la Comunitat de Regants d'Alfara, que tindrà lloc el pròxim dia 15 de març de 2008, a les 18.00 hores en primera convocatòria i a les 18.30 hores en segona, al Saló d'Esplai de l'ajuntament d'esta localitat.
Español: [2008/1527] Se convoca a Junta General ordinaria a todos los socios de la Comunidad de Regantes de Alfara, la cual se celebrará el próximo día 15 de marzo de 2008, a las 18.00 horas en primera convocatoria y a las 18.30 horas en segunda, en el Saló d'Esplai del ayuntamiento de esta localidad, siendo el orden del día el siguiente: 1.
Valencià: Dació i aprovació, si és procedent, del balanç i compte de resultats any 2007. 3.
Español: Dación y aprobación, si procede, del balance y cuenta de resultados año 2007. 3.
Valencià: Elecció, aprovació i nomenament de secretari. 4.
Español: Elección, aprobación y nombramiento de secretario. 4.
Valencià: Explicació del futur projecte de cessió d'aigua per a consum humà. 5.
Español: Explicación del futuro proyecto de cesión de agua para consumo humano. 5.
Valencià: Alfara de Algimia, 4 de febrer de 2008.
Español: Alfara de Algimia, 4 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10367) Informació pública de les tarifes del servei de proveïment i distribució d'aigua potable al municipi de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10367) Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de Polop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10367 CVE Data del document : 02-09-2008 Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de les tarifes del servei de proveïment i distribució d'aigua potable al municipi de Polop.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10367 CVE Fecha del documento : 02-09-2008 Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de Polop.