gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6372) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix l'autorització sanitària per al trasplantament de segments vasculars a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6372) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede la autorización sanitaria para Implante de segmentos vasculares al Hospital Clínico Universitario de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8331 Data del DOGV : 04-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8331 Fecha DOGV : 04-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/6372 CVE Data del document : 11-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix l'autorització sanitària per al trasplantament de segments vasculars a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/6372 CVE Fecha del documento : 11-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede la autorización sanitaria para Implante de segmentos vasculares al Hospital Clínico Universitario de València.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, segons el que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel que es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen les normes de qualitat i seguretat, el Reial Decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i en l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real Decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir autorització sanitària per al trasplantament de segments vasculars a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para Implante segmentos vasculares del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9227) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 164/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9227) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 164/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8405 Data del DOGV : 18-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8405 Fecha DOGV : 18-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9227 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 164/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 164/2017.
Valencià: [2018/9227] Procediment: Recurs d'apel·lació número 164/2017.
Español: [2018/9227] Procedimiento: Recurso de apelación número 164/2017.
Valencià: Dimana del judici ordinari número 528/2010 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de la Vila Joiosa.
Español: Dimana del juicio ordinario número 528/2010 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villajoyosa.
Valencià: Apel·lant: Comunitat de Propietaris de Residencial Polop New Houses.
Español: Apelante: Comunidad de Propietarios de Residencial Polop New Houses.
Valencià: Lletrat: Tiburcio Calero Martínez.
Español: Letrado: Tiburcio Calero Martínez.
Valencià: Apel·lat: Juan Vicente Far Ballester.
Español: Apelado: Juan Vicente Far Ballester.
Valencià: Lletrat: José Luis Martínez Galvañ.
Español: Letrado: José Luis Martínez Galvañ.
Valencià: Apel·lat que no ha comparegut: Polop New Houses, SL.
Español: Apelado no personado: Polop New Houses, SL.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la secció cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que, en el Recurs d'apel·lació número 164/2017, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentencia número 357 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la sección quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que, en el Recurso de apelación número 164/2017, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 357 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 12 de setembre de 2018 La secció cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones expressades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari número 528/2010, seguides en el Jutjat de Primera Instància número 3 de la Vila Joiosa, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs presentat per la part demandant, Comunitat de Propietaris de Polop New Houses, SL, representada pel procurador Julio Costa Andreu i dirigida pel lletrat Tiburcio Calero Martínez.
Español: Alicante, 12 de septiembre de 2018 La sección quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario número 528/2010, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Villajoyosa, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante, Comunidad de Propietarios de Polop New Houses, SL, representada por el procurador Julio Costa Andreu y dirigida por el letrado Tiburcio Calero Martínez.
Valencià: I, com a apel·lada, el demandat Juan Vicente Far Ballester, representat pel procurador Vicente Flores Feo i assistit del lletrat José Luis Martínez Galvañ.
Español: Y, como apelada, el demandado Juan Vicente Far Ballester, representado por el procurador Vicente Flores Feo y asistido del letrado José Luis Martínez Galvañ.
Valencià: I, com a apel·lada no compareguda en aquesta alçada, Polop New Houses, SL, que consta en rebel·lia en primera instància.
Español: Y, como apelada no personada en esta alzada Polop New Houses, SL, constando en rebeldía en primera instancia.
Valencià: Disposem Estimem en part el recurs d'apel·lació interposat per la Comunitat de Propietaris de Residencial Polop New Houses contra la Sentència de data 23 de novembre de 2015, recaiguda en el judici d'ordinari número 528/2010, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de la Vila Joiosa, i revoquem en part la resolució indicada, en el sentit de procedir també a condemnar el codemandat, Juan Vicente Far Ballester, de manera solidària, a reparar o subsidiàriament, indemnitzar en el seu import, les patologies següents: Aparcament en superfície, acollint-se la solució constructiva i al cost de la reparació proposada pel pèrit de la part actora.
Español: Fallamos Que estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por la Comunidad de Propietarios de Residencial Polop New Houses contra la sentencia de fecha 23 de noviembre de 2015, recaída en el juicio de ordinario número 528/2010, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Villajoyosa, debemos revocar y revocamos en parte dicha resolución, en el sentido de proceder también a condenar al codemandado, Juan Vicente Far Ballester, de manera solidaria, a reparar o subsidiariamente, indemnizar en su importe, las siguientes patologías: Aparcamiento en superficie, acogiéndose la solución constructiva y coste de la reparación propuesta por el perito de la parte actora.
Valencià: Existència d'un únic albelló, acollint-se a la solució reparadora i la valoració del pèrit de l'actora.
Español: Existencia de un solo sumidero, acogiéndose la solución reparadora y valoración del perito de la actora.
Valencià: Configuració de la porta d'accés a terrassa i porta d'armari interior que n'impedeix el funcionament correcte, acollint-se a la solució i la valoració coincident d'ambdós pèrits.
Español: Configuración de la puerta de acceso a terraza y puerta de armario interior que impide su correcto funcionamiento, acogiéndose la solución y valoración coincidente de ambos peritos.
Valencià: No pertoca la condemna de la part demandant al pagament de les costes causades en primera instància a Juan Vicente Far Ballester.
Español: No ha lugar a la condena de la parte demandante al pago de las costas causadas en primera instancia a Juan Vicente Far Ballester.
Valencià: Tot això sense expressa condemna en les costes d'aquesta alçada a cap de les parts, amb devolució del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Todo ello sin expresa condena en las costas de esta alzada a ninguna de las partes, con devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació en forma al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, Polop New Houses, SL, es publica aquest edicte i s'adverteix a la part que, contra la resolució indicada, es poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb el que disposa respectivament en els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final setzena de la Llei d'enjudiciament civil, que podran formalitzar-se per escrit davant d'aquesta secció de l'Audiència en el termini de vint dies a comptar des de la notificació corresponent.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Polop New Houses, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrán formalizarse por escrito ante esta sección de la Audiencia en el plazo de veinte días a contar desde su notificación.
Valencià: Alacant, 19 de setembre de 2018.
Español: Alicante, 19 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/2632) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 115/13-AIA Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/2632) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 115/13-AIA Alzira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8271 Data del DOGV : 11-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8271 Fecha DOGV : 11-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2632 CVE Data del document : 28-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Alzira impacte ambiental RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 115/13-AIA Alzira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2632 CVE Fecha del documento : 28-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Alzira impacto ambiental RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 115/13-AIA Alzira.
Valencià: [2018/2632] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 115/13-AIA Alzira.
Español: [2018/2632] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 115/13-AIA Alzira.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 115/13-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 115/13-AIA.
Valencià: Títol: Centre de transferència de residus tòxics i perillosos, residus d'aparells elèctrics i electrònics, i classificació de residus no perillosos.
Español: Título: centro de transferencia de residuos tóxicos y peligrosos, residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y clasificación de residuos no peligrosos.
Valencià: Localització: parcel·les M16-3, M16-4 i M16-5, polígon industrial el Pla Alzira (València).
Español: Localización: parcelas M16-3, M16-4 y M16-5 polígono industrial El Pla Alzira (Valencia).
Valencià: Objecte del projecte: La mercantil Recuperaciones Xúquer, SL, pretén desenvolupar una activitat de centre de transferència de residus tòxics i perillosos, residus d'aparells elèctrics i electrònics, i classificació de residus no perillosos en les parcel·les M16-3, M16-4 i M16-5 del polígon industrial el Pla del terme municipal d'Alzira (València).
Español: º Objeto del proyecto: La mercantil Recuperaciones Xúquer, SL, pretende desarrollar una actividad de centro de transferencia de residuos tóxicos y peligrosos, residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y clasificación de residuos no peligrosos en las parcelas M16-3, M16-4 y M16-5 del polígono industrial El Pla del término municipal de Alzira (Valencia).
Valencià: En una primera fase, a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental, s'actuarà sobre la parcel·la M16-5, en què es pretén construir una nau d'estructura metàl·lica totalment coberta on s'exercirà l'activitat de centre de transferència de residus tòxics i perillosos i RAEE, i una zona de campa per a la selecció de la ferralla.
Español: En una primera fase, a la que se refiere la presente declaración de impacto ambiental, se actuará sobre la parcela M16-5, en la que se pretende construir una nave de estructura metálica totalmente cubierta donde se ejercerá la actividad de centro de transferencia de residuos tóxicos y peligrosos y RAEEs, y una zona de campa para la selección de la chatarra.
Valencià: L'objecte és la sol·licitud de la llicència ambiental d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: El objeto es la solicitud de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No obstant això, l'actuació proposada es limitarà a ocupar la parcel·la M16-5, amb una superfície de 4.000 m².
Español: Sin embargo, la actuación propuesta se limitará a ocupar la parcela M16-5, con una superficie de 4.000 m².
Valencià: L'edifici a construir està format per un bloc que inclou: Nau industrial de 992,80 m², aproximadament, d'estructura porticada metàl·lica en planta baixa amb coberta a dues aigües, on s'ubicarà la zona de processament de metall fèrric i l'emmagatzematge de metalls de valor.
Español: El edificio a construir está formado por un bloque que incluye: Nave industrial de aproximadamente 992,80 m², de estructura porticada metálica en planta baja con cubierta a dos aguas, donde se ubicará la zona de procesamiento de metal férrico y el almacenamiento de metales de valor.
Valencià: Zona amb coberta a dues aigües de superfície construïda 130,37 m² per a l'emmagatzematge de residus tòxics, perillosos i RAEE.
Español: Zona con cubierta a dos aguas de superficie construida 130,37 m² para el almacenamiento de residuos tóxicos, peligrosos y RAEEs.
Valencià: Es disposarà també d'una campa exterior d'uns 2.746,46 m² amb: Una zona d'estacionament d'equips d'arreplega i camions.
Español: Se dispondrá también de una campa exterior de unos 2.746,46 m² con: Una zona de estacionamiento de equipos de recogida y camiones.
Valencià: Una zona de residu banal mesclat d'origen industrial (fusta, paper, plàstic i ferralla) on es classificaran i separaran manualment en contenidors d'emmagatzematge de residus no perillosos el paper, el plàstic i la fusta.
Español: Una zona de residuo banal mezclado de origen industrial (madera, papel, plástico y chatarra) donde se clasificarán y separarán manualmente en contenedores de almacenamiento de residuos no peligrosos el papel, el plástico y la madera.
Valencià: La bàscula de pesatge de camions s'ubicarà en l'entrada a la parcel·la.
Español: La báscula de pesaje de camiones se ubicará en la entrada a la parcela.
Valencià: Aproximadament uns 8.000 m² es reserven per a futures ampliacions.
Español: Aproximadamente unos 8.000 m² se reservan para futuras ampliaciones.
Valencià: La resta són els vials d'accés i separacions a la llinda de parcel·la.
Español: El resto son los viales de acceso y separaciones al linde de parcela.
Valencià: Les parcel·les on es pretén realitzar l'activitat estan classificades i qualificades com a sòl urbanitzable industrial, i queda acreditada la compatibilitat urbanística del projecte per mitjà de certificat de l'Ajuntament d'Alzira de data 20 de juliol de 2011.
Español: Las parcelas donde se pretende realizar la actividad están clasificadas y calificadas como suelo urbanizable industrial, quedando acreditada la compatibilidad urbanística del proyecto, mediante certificado del Ayuntamiento de Alzira, de fecha 20 de julio de 2011.
Valencià: El polígon disposa de xarxa de subministrament elèctric i d'aigua potable.
Español: El polígono dispone de red de suministro eléctrico y de agua potable.
Valencià: També hi ha xarxa de clavegueram de tipus separatiu.
Español: También existe red de alcantarillado de tipo separativo.
Valencià: Els accessos al polígon i els vials interiors estan adequadament asfaltats.
Español: Los accesos al polígono y los viales interiores están adecuadamente asfaltados.