gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 102.2 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (LOGFPV), la competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (LOGFPV), la competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Respecte de la provisió de llocs de treball, pel sistema de lliure designació, la LOGFPV disposa: Article 99.
Español: Respecto de la provisión de puestos de trabajo, por el sistema de libre designación, la LOGFPV dispone Artículo 99.
Valencià: Sistemes ordinaris de provisió de llocs «1.
Español: Sistemas ordinarios de provisión de puestos «1.
Valencià: Els llocs de treball de naturalesa funcionarial es proveiran de forma ordinària per convocatòria pública, a través dels sistemes de concurs o de lliure designació, d'acord amb el que figure en la relació de llocs de treball, i amb respecte als principis d'igualtat, mèrit i capacitat. 2.
Español: Los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial se proveerán de forma ordinaria por convocatoria pública, a través de los sistemas de concurso o de libre designación, de acuerdo con lo que figure en la relación de puestos de trabajo, y con respeto a los principios de igualdad, mérito y capacidad. 2.
Valencià: Les convocatòries per a proveir llocs de treball pels sistemes de concurs o de lliure designació, així com les corresponents resolucions, hauran de fer-se públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o butlletí oficial corresponent, per l'òrgan competent per a efectuar els nomenaments».
Español: Las convocatorias para proveer puestos de trabajo por los sistemas de concurso o de libre designación, así como las correspondientes resoluciones, deberán hacerse públicas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o boletín oficial correspondiente, por el órgano competente para efectuar los nombramientos.
Valencià: I, l'article 102, «Lliure designació»: «1.
Español: » Y, el artículo 102, «Libre designación»: «1.
Valencià: Les convocatòries per a la provisió de llocs per lliure designació inclouran les dades següents: [.
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos por libre designación incluirán los datos siguientes: [.
Valencià: Atenent a la seua especial responsabilitat i confiança, es proveiran per aquest sistema, únicament, els següents llocs de treball: a) Els llocs de treball amb el rang de subdirecció general o cap de servei [.
Español: Atendiendo a su especial responsabilidad y confianza, se proveerán por este sistema, únicamente, los siguientes puestos de trabajo: a) Los puestos de trabajo con el rango de subdirección general o jefatura de servicio [.
Valencià: Al seu torn, el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, regula en el capítol II (articles 58 a 64) la provisió de llocs de treball mitjançant lliure designació.
Español: A su vez, el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, regula en el capítulo II (artículos 58 a 64) la provisión de puestos de trabajo mediante libre designación En este sentido, el artículo 58 dispone: «1.
Valencià: Únicament podran proveir-se per aquest sistema, els llocs de treball previstos en l'article 102.2 de la LOGFPV.
Español: Únicamente podrán proveerse por este sistema, los puestos de trabajo previstos en el artículo 102.2 de la LOGFPV.
Valencià: » L'article 61.2 exigeix que les sol·licituds de participació vagen acompanyades de l'historial professional de competències i capacitats del personal aspirant.
Español: exige que las solicitudes de participación vayan acompañadas del historial profesional de competencias y capacidades del personal aspirante.
Valencià: Respecte de la resolució del lloc de treball, pel sistema de lliure designació, la LOGFPV disposa: Article 102.
Español: Respecto de la resolución del puesto de trabajo, por el sistema de libre designación, la LOGFPV dispone: Artículo 102.
Valencià: Lliure designació «En les convocatòries per a la provisió de llocs per lliure designació, qui ostente la titularitat de la conselleria a la qual estiga adscrit el lloc de treball resoldrà, bé la seua adjudicació a la persona que hi considere més idònia, bé que es declare desert, encara existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici».
Español: Libre designación «En las convocatorias para la provisión de puestos por libre designación, quien ostente la titularidad de la conselleria a la cual esté adscrito el puesto de trabajo resolverá, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el mismo, bien que se declare desierto, aún existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño».
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, vistos els preceptes legals i reglamentaris citats i la resta de pertinent aplicació, resolc: Declarar deserta la provisió del lloc de treball número 25702, cap de Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, grup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: En virtud de lo expuesto, vistos los preceptos legales y reglamentarios citados y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Declarar desierta la provisión del puesto de trabajo número 25702, jefe/a Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10405) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una ampliació de crèdit en virtut del que preveu l'article 48 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 18.2 de la Llei 11/2015, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, incrementant el pressupost de despeses per import de 107.491.812,57 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10405) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una ampliación de crédito en virtud de lo que prevé el artículo 48 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 18.2 de la Ley 11/2015, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, incrementando el presupuesto de gastos por importe de 107.491.812,57 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10405 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una ampliació de crèdit en virtut del que preveu l'article 48 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 18.2 de la Llei 11/2015, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, incrementant el pressupost de despeses per import de 107.491.812,57 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10405 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una ampliación de crédito en virtud de lo que prevé el artículo 48 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 18.2 de la Ley 11/2015, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, incrementando el presupuesto de gastos por importe de 107.491.812,57 euros.
Valencià: [2016/10405] D'acord amb les dades facilitades per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i tractant-se de crèdits amb la condició d'ampliables previstos en l'article 18.j de la Llei 11/2015, de pressupostos de la Generalitat per a 2016, procedeix ampliar la dotació de la línia de subvenció T0319, «Prestacions farmacèutiques», de l'annex de Transferències i Subvencions Corrents del programa pressupostari 412.23, Prestacions farmacèutiques, per import global de 107.491.812,57 euros, per a atendre el cost de la farmàcia ambulatòria amb recepta corresponent al mes de novembre de 2016, desagregada en aplicacions per centres gestors.
Español: [2016/10405] De acuerdo con los datos facilitadas por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y tratándose de créditos con la condición de ampliables previstos en el artículo 18.j de la Ley 11/2015, de presupuestos de la Generalitat para 2016, procede ampliar la dotación de la línea de subvención T0319, «Prestaciones farmacéuticas», del anexo de Transferencias y Subvenciones Corrientes del programa presupuestario 412.23, Prestaciones farmacéuticas, por importe global de 107.491.812,57 euros, para atender el coste de la farmacia ambulatoria con receta correspondiente al mes de noviembre de 2016, desagregada en aplicaciones por centros gestores.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposa l'article 18.2 de la Llei 11/2015, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, i el que preveu l'article 48 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: S'autoritza l'augment de la dotació de la línia T0319, «Prestacions farmacèutiques», en el pressupost de despeses del programa 412.23, Prestacions farmacèutiques, en les aplicacions pressupostàries desagregades, pels imports següents: Aplicació Província Import 10.02.95.0250.412.23.4 Castelló 12.167.732,80 10.02.95.0280.412.23.4 València 56.578.011,50 10.02.95.0230.412.23.4 Alacant 38.746.068,27 Total 107.491.812,57 València, 15 de desembre de 2016.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.2 de la Ley 11/2015, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, y lo que prevé el artículo 48 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Se autoriza el aumento de la dotación de la línea T0319, «Prestaciones farmacéuticas», en el presupuesto de gastos del programa 412.23, Prestaciones farmacéuticas», en las aplicaciones presupuestarias desagregadas, por los importes siguientes: Aplicación Provincia Importe 10.02.95.0250.412.23.4 Castellón 12.167.732,80 10.02.95.0280.412.23.4 Valencia 56.578.011,50 10.02.95.0230.412.23.4 Alicante 38.746.068,27 Total 107.491.812,57 Valencia, 15 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9519) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1978/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9519) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1978/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9519 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1978/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1978/2015.
Valencià: [2017/9519] Part demandant: Toyota Kreditbank GMBH, SA.
Español: [2017/9519] Parte demandante: Toyota Kreditbank GMBH, SA.
Valencià: Part demandada: María del Carmen Ramis Escolano.
Español: Parte demandada: María del Carmen Ramis Escolano.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentencia número 70/2017 Elx, 21 de març de 2017 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides amb el número 1978/2015, promogudes per la mercantil Toyota Kreditbank GMBH, SA, representada per la procuradora senyora Tormo Moratalla, i assistida pel lletrat senyor García García, contra María del Carmen Ramis Escolano, no compareguda, sobre resolució i entrega de béns en contracte d'arrendament de béns mobles per incompliment de les obligacions del comprador.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 70/2017 Elche, 21 de marzo de 2017 Vistos por el José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos al número 1978/2015, promovidos por la mercantil Toyota Kreditbank GMBH, SA, representada por la procuradora señora Tormo Moratalla, y asistida por el letrado señor García García, contra María del Carmen Ramis Escolano, no comparecida, sobre resolución y entrega de bienes en contrato de arrendamiento de bienes muebles por incumplimiento de las obligaciones del comprador.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Tormo Moratalla, en nom i representació de la mercantil Toyota Kreditbank GMBH, SA, contra María del Carmen Ramis Escolano; condemne aquesta última a la immediata restitució del vehicle marca Toyota, model Aygo, amb matrícula 9092GLW, tot això prèvia declaració de resolució del contracte d'arrendament de béns mobles inscrit en el Registre de Béns Mobles de Múrcia amb el número 70025FI0 i al qual es contreia el referit, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Tormo Moratalla, en nombre y representación de la mercantil Toyota Kreditbank GMBH, SA, contra María del Carmen Ramis Escolano, debo condenar y condeno a esta última a la inmediata restitución del vehículo marca Toyota, modelo Aygo, con matrícula 9092GLW, todo ello previa declaración de resolución del contrato de arrendamiento de bienes muebles inscrito en el Registro de Bienes Muebles de Murcia con número 70025­FI­0 y al que se contraía el referido, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb indicació que contra aquesta no es pot interposar cap recurs».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la data, la lletrada de l'Administració de justícia María Isabel Cerda Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament Civil, he disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha, la letrada de la Administración de justicia María Isabel Cerda Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6224) Licitació número CNMY17/DGJ/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6224) Licitación número CNMY17/DGJ/14.
Valencià: Servei d'arreplega i trasllat de cadàvers per a la realització de proves forenses, quan intervinga algun òrgan judicial de la Comunitat Valenciana, a les províncies d'Alacant i Castelló.
Español: Servicio de recogida y traslado de cadáveres para la realización de pruebas forenses, cuando intervenga algún órgano judicial de la Comunitat Valenciana, en las provincias de Alicante y Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8081 Data del DOGV : 11-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8081 Fecha DOGV : 11-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6224 CVE Data del document : 30-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de serveis Licitació número CNMY17/DGJ/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6224 CVE Fecha del documento : 30-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de servicios Licitación número CNMY17/DGJ/14.
Valencià: Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Codi postal i localitat: 46018 València. 4) Telèfon consultes administratives: 961 209 068 / 961 209 065; consultes tècniques: 961 209 199. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: contratacion_justicia@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: calle Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018. 4) Teléfono consultas administrativas: 961 20 90 68/961 20 90 65; consultas técnicas: 96120 91 99. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: contratacion_justicia@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/14.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/DGJ/14.
Valencià: b) Descripció: servei d'arreplega i trasllat de cadàvers per a la realització de proves forenses, quan intervinga algun òrgan judicial de la Comunitat Valenciana, a les províncies d'Alacant i Castelló.
Español: b) Descripción: servicio de recogida y traslado de cadáveres para la realización de pruebas forenses, cuando intervenga algún órgano judicial de la Comunitat Valenciana, en las provincias de Alicante y Castellón.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: 2 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes: 2 lotes.
Valencià: Inclou els jutjats de 1a instància i instrucció i els jutjats d'instrucció dels partits judicials de la província d'Alacant, així com l'IMLCF d'Alacant.
Español: ª instancia e instrucción y los juzgados de instrucción de los partidos judiciales de la provincia de Alicante, así como el IMLCF de Alicante.
Valencià: Inclou els jutjats de 1a instància i instrucció i els jutjats d'instrucció dels partits judicials de la província de Castelló, així com l'IMLCF de Castelló.
Español: ª instancia e instrucción y los juzgados de instrucción de los partidos judiciales de la provincia de Castellón, así como el IMLCF de Castellón.
Valencià: d) Lloc d'execució: quant a les arreplegues de cadàvers judicials, l'àmbit territorial són les províncies d'Alacant (lot 1) i Castelló (lot 2).
Español: d) Lugar de ejecución: en cuanto a las recogidas de cadáveres judiciales, el ámbito territorial son las provincias de Alicante (lote 1) y Castellón (lote 2).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: duració del contracte 2 anys comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: duración contrato 2 años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.