gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El parc eòlic Alt Palància III està integrat a la zona eòlica número 6 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, el qual té caràcter de Pla d'acció territorial sectorial, aprovat per Acord de 26 de juliol de 2001 del Govern valencià.
Español: El parque eólico Alto Palancia III está integrado en la zona eólica núm. 6 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, el cual tiene carácter de Plan de Acción Territorial Sectorial, aprobado mediante Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Així mateix, disposa d'autorització administrativa per a la seua instal·lació, concedida per Resolució de 17 de març de 2008 de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport. 2.
Español: Asimismo, dispone de autorización administrativa para su instalación concedida por Resolución de 17 de marzo de 2008 de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 2.
Valencià: Consten en l'expedient els informes següents: A) L'informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Barracas, de data 12 de maig de 2009, indica que l'activitat de parc eòlic Alt Palància III, que s'ubicarà a Barracas, segons el que estableix l'article 25 de la LPCQA, és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic vigent.
Español: Obran en el expediente los siguientes informes: A) El informe de Compatibilidad Urbanística del Ayuntamiento de Barracas, de fecha 12 de mayo de 2009, indica respecto de la actividad de parque eólico Alto Palancia III, a ubicar en Barracas, que según lo establecido en el artículo 25 de la LPCCA, es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: B) En compliment del que estableixen els articles 27 de la LPCQA i 26 del decret que la desplega, consten en l'expedient els informes de suficiència següents: 1) Des de la Unitat d'Impacte de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a Castelló, en data 23 de maig de 2008 es va emetre un informe, en el qual es considera que la documentació presentada resulta suficient per a comprovar l'adequació del projecte als condicionants de la declaració d'impacte ambiental. 2) Amb data 3 de juny de 2008 es va rebre un informe del Servei de Residus Urbans de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el qual es considera que la documentació aportada és suficient per a emetre la valoració del projecte. 3) Els dies 26 de juny de 2008, 18 d'agost de 2008 i 2 de gener de 2009 es va rebre un informe del Servei de Residus Industrials de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el qual es considera que la documentació aportada és insuficient per a emetre la valoració del projecte.
Español: B) En cumplimiento de lo establecido en los artículos 27 de la LPCCA y 26 del Decreto que desarrolla la citada ley, obran en el expediente los siguientes informes de suficiencia: 1) Desde la Unidad de Impacto de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en Castellón, en fecha 23 de mayo de 2008 se emite informe considerando que la documentación presentada resulta suficiente para comprobar la adecuación del proyecto a los condicionantes de la declaración de impacto ambiental. 2) Con fecha 3 de junio de 2008, se recibe por parte del Servicio de Residuos Urbanos, del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, informe considerando que la documentación aportada es suficiente para emitir la valoración del proyecto. 3) Por parte del Servicio de Residuos Industriales, del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se recibe en fecha 26 de junio de 2008, 18 de agosto de 2008 y 2 de enero de 2009, informe considerando que la documentación aportada es insuficiente para emitir la valoración del proyecto.
Valencià: Una vegada esmenada per part dels titulars la insuficiència de documentació en matèria de la seua competència, en data 5 de març de 2009 es va rebre un informe en què s'estima que la documentació aportada és adequada i suficient pel que fa a residus.
Español: Subsanada por parte de los titulares la insuficiencia de documentación en materia de su competencia, se recibe en fecha 5 de marzo de 2009 informe estimando la documentación aportada adecuada y suficiente en lo referente a residuos.
Valencià: C) Informes preceptius Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar un nou informe a les diferents administracions públiques i òrgans de la Generalitat consultats anteriorment, perquè es pronuncien sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència. 1) En data 2 de desembre de 2008 la Diputació de Castelló, després de sol·licitar-li l'Ajuntament de Barracas assistència tècnica per a emetre el seu informe, ja que no tenia mitjans per a fer-ho, va emetre l'informe favorable condicionat següent: «El desenvolupament normal de l'activitat descrita en el projecte no produeix emissions a l'atmosfera que puguen produir olors, ni calor, ni produeix abocaments que hagen d'incorporar-se al sistema de sanejament o depuració, ni residus sòlids que s'hagen d'eliminar.
Español: C) Informes preceptivos Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a las diferentes administraciones públicas y órganos de la Generalitat consultados anteriormente para que se pronuncien sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia. 1) En fecha 2 de diciembre de 2008, la Diputación de Castellón tras solicitar el Ayuntamiento de Barracas asistencia técnica a la misma, para la emisión de su informe por carecer de medios para su realización, emite el siguiente informe favorable condicionado: «El desarrollo normal de la actividad descrita en el proyecto no ocasiona emisiones a la atmósfera que puedan producir olores, ni calor, ni produce vertidos que deban incorporarse al sistema de saneamiento o depuración, ni residuos sólidos que precisen eliminación.
Valencià: Pel que fa al soroll produït per l'exercici de l'activitat, el projecte presentat no inclou un estudi acústic amb valors de les fonts d'emissió, sinó que presenta un annex-caracterització del nivell sonor ambiental d'un parc eòlic, amb mesuraments realitzats en un parc de característiques similars, en el qual es reflecteix un nivell sonor màxim de 48.2 dB(A) al costat de l'aerogenerador i inferior a 35 dB(A) a un quilòmetre del parc, valors que no superarien els nivells sonors màxims que s'indiquen en l'annex II de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica, per a ús dominant terciari o industrial.
Español: En cuanto al ruido producido por el desarrollo de la actividad, el proyecto presentado no incluye estudio acústico con valores de las fuentes de emisión, sino que presenta un anejo-caracterización del nivel sonoro ambiental de un parque eólico, con mediciones realizadas en un parque de características similares, en el que se refleja un nivel sonoro máximo alcanzado de 48.2 dB(A) junto al aerogenerador e inferior a 35 dB(A) a 1 km.
Valencià: També s'indica en el projecte que les 'afeccions o molèsties potencials sonores que provoquen els aerogeneradors van ser analitzades de manera favorable en la declaració d'impacte ambiental de zona eòlica', i que durant el primer any de funcionament dels parcs es farà un estudi d'afecció sonora i d'ombres intermitents a fi de confirmar els càlculs teòrics inclosos en el projecte.
Español: También se indica en el proyecto que las "afecciones o molestias potenciales sonoras que provocan los aerogeneradores fueron analizadas de forma favorable en la Declaración de Impacto Ambiental de Zona Eólica" y que durante el primer año de funcionamiento de los parques se realizará un estudio de afección sonora y de sombras intermitentes con el fin de confirmar los cálculos teóricos incluidos en el proyecto.
Valencià: L'activitat descrita en el projecte compleix les normes sobre prevenció i protecció d'incendis i conté mesures correctores per a garantir la seguretat de la instal·lació.
Español: La actividad descrita en el proyecto cumple con las normas sobre prevención y protección de incendios y contiene medidas correctoras para garantizar la seguridad de la instalación.
Valencià: Així doncs, aquests serveis tècnics consideren que, si es compleixen les condicions del projecte, s'emet un informe favorable als efectes oportuns.
Español: Así pues, estos servicios técnicos entienden que, si se cumplen las condiciones del proyecto, se informa éste favorablemente a los efectos oportunos.
Valencià: » 2) Amb data 3 de juny de 2008 es va rebre del Servei de Residus Urbans de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge l'informe favorable condicionat següent: «Respecte a l'actuació sol·licitada, des del punt de vista de la gestió de residus, la principal afecció ambiental que es pot produir és la deposició o abocament incontrolat d'excedents de terres, formigons i paviments.
Español: » 2) Con fecha 03 de junio de 2008, por parte del Servicios de Residuos Urbanos del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se recibe el siguiente informe favorable condicionado: «Respecto a la actuación solicitada, desde el punto de vista de la gestión de residuos, la principal afección ambiental que se podría producir es la deposición y/o vertido incontrolado de excedentes de tierras, hormigones y pavimentos.
Valencià: A aquest efecte, s'ha de tenir en compte que l'excés de terres ha de ser valoritzat, segons la definició arreplegada per a aquest terme en la Llei 10/98, de 21 d'abril, de residus, o aprofitat per al condicionament o rebliment de buits o en altres obres, en virtut del que estableix el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, el qual regula la utilització de residus inerts adequats en obres de rebliment, condicionament o amb fins de construcció, i el Reial Decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió de residus de construcció i demolició.
Español: A los efectos, se debe tener en cuenta que el exceso de tierras debería ser valorizado, según la definición recogida para este término en la Ley 10/98 de 21 de abril de residuos aprovechados para el acondicionamiento o relleno de huecos o en otras obras en virtud de lo establecido en Decreto 200/2004 de 1 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana que regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de relleno, acondicionamiento o con fines de construcción y en RD 105/2008 de 1 de febrero por el que se regula la producción y gestión de residuos de construcción y demolición.
Valencià: Si això no és possible, aquest excés de terres ha de ser eliminat en un abocador controlat de residus inerts, en virtut de l'article 12.2 de l'esmentada Llei de residus.
Español: En el caso de no ser posible, este exceso de tierras debería ser eliminado en vertedero controlado de residuos inertes, en virtud del artículo 12.2 de la mencionada Ley de Residuos.
Valencià: » 3) Amb data 5 de març de 2009 es va rebre un informe del Servei de Residus Industrials de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el qual estima que la documentació aportada és adequada i suficient pel que fa a residus: «S'autoritza l'empresa Proyectos Eólicos Valencianos, SA per a la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació: * * * * *  L'esmentat centre productiu consta inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana, amb el número d'inscripció 46/14933.
Español: » 3) Con fecha 5 de marzo de 2009, se recibe por parte del Servicios de Residuos Industriales del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, informe estimando la documentación aportada adecuada y suficiente en lo referente a residuos: «Se autoriza a la empresa Proyectos Eólicos Valencianos, SA, para la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla.
Valencià: Els envasos de matèries primeres que els proveïdors posen en el mercat mitjançant un sistema de deposició, devolució i retorn (SDDR) s'han d'entregar als proveïdors perquè aquests són els seus titulars.
Español: Los envases de materias primas que sean puestos en el mercado por parte de los proveedores mediante un sistema de depósito, devolución y retorno (SDDR) deberán entregarse a dichos proveedores por ser éstos sus titulares.
Valencià: Per això l'empresa sotmesa a autorització ambiental integrada no ha de declarar-los com a residus d'envasos propis i, consegüentment, no han de reflectir-los en la taula de residus generats.
Español: Por ello la empresa sometida a autorización ambiental integrada no deberá declararlos como residuos de envases propios y, consecuentemente, no deberán reflejarlos en la tabla de residuos generados.
Valencià: Respecte a la producció d'envasos i residus d'envasos, cal tenir en compte que la normativa vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix la Llei 11/1997 i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i l'execució de l'esmentada llei, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix el compliment dels requisits que estableix la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos.
Español: Respecto a la producción de envases y residuos de envases debe tenerse en cuenta que la normativa vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en la Ley 11/1997 y el RD 782/1998, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de dicha Ley, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime del cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases.
Valencià: Abans de lliurar-los al gestor autoritzat, els residus perillosos han de ser emmagatzemats, envasats i etiquetats tenint en compte les especificacions que estableixen els articles 13, 14 i 15 del Reial decret 833/1988.
Español: Previamente a su entrega al gestor autorizado, los residuos peligrosos deberán ser almacenados, envasados y etiquetados teniendo en cuenta las especificaciones establecidas en los artículos 13, 14 y 15 del Real Decreto 833/1988.
Valencià: En relació amb l'emmagatzematge de residus perillosos, els residus líquids s'han d'emmagatzemar de forma adequada, evitant la mescla de residus de diferent naturalesa, ubicant-se sobre una solera impermeable, amb dispositius de recollida de possibles vessaments accidentals (cubetes de retenció, arquetes de recollida cegues, safates, etc.
Español: Con relación al almacenamiento de residuos peligrosos, los residuos líquidos deberán almacenarse de forma adecuada evitando la mezcla de residuos de diferente naturaleza, ubicándose sobre solera impermeable, con dispositivos de recogida de posibles derrames accidentales (cubetos de retención, arquetas de recogida ciegas, bandejas, etc.
Valencià: En relació amb el temps d'emmagatzematge temporal dels residus, cal fer la consideració següent: De conformitat amb l'article 2.j) del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant la deposició en abocador, l'emmagatzematge de residus s'ha d'ajustar als terminis següents: la deposició temporal i abans de la valorització o l'eliminació de residus diferents dels perillosos per un temps inferior a un any quan la destinació final siga l'eliminació, o de dos anys quan la seua destinació final siga la valorització, així com la deposició temporal de residus perillosos durant menys de sis mesos.
Español: En relación con el tiempo de almacenamiento temporal de los residuos cabe realizar la siguiente consideración: De conformidad con el artículo 2.j) del Real Decreto 1481/2001 de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero, el almacenamiento de residuos se ajustará a los siguientes plazos: el depósito temporal y previo a la valorización o eliminación de residuos distintos de los peligrosos por tiempo inferior a un año cuando el destino final sea la eliminación o de dos años cuando su destino final sea la valorización, así como el depósito temporal de residuos peligrosos durante menos de seis meses.
Valencià: » L'empresa ha de presentar el pla de prevenció i reducció de residus, d'acord amb l'article 45 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, que ha d'incloure com a mínim les previsions relatives als objectius de reducció i valorització de residus, amb indicació de la seua quantificació, les mesures previstes per a aconseguir-los i el sistema d'avaluació i control de consecució dels objectius.
Español: " La empresa deberá presentar el plan de prevención y reducción de residuos, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, que incluirá como mínimo, las previsiones relativas a los objetivos de reducción y valorización de residuos, con indicación de su cuantificación, las medidas previstas para alcanzarlos y el sistema de evaluación y control de consecución de los objetivos.
Valencià: L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997.
Valencià: L'absorbent, una vegada utilitzat, s'ha de gestionar com a residu perillós o no perillós, segons corresponga.
Español: El absorbente una vez contaminado se gestionará como residuo peligroso o no peligroso, según corresponda.
Valencià: Cal disposar d'un registre on conste la quantitat, la naturalesa, la identificació, l'origen i la data de generació i l'entrega a un gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si escau, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Se dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Cada quatre anys s'ha d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos que s'ha de presentar en la Direcció General per al Canvi Climàtic. 4) Amb data 14 de maig de 2009 des de la Unitat d'Impacte es va emetre un informe amb el tenor literal següent: «Les instal·lacions eòliques de la zona 6 disposen de la declaració d'impacte ambiental dictada per la directora general de Gestió del Medi Natural en data 27 de juliol de 2005.
Español: Cada cuatro años se deberá elaborar un plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático. 4) Con fecha 14 de mayo de 2009, desde la Unidad de Impacto se emite informe con el siguiente tenor literal: «Las instalaciones eólicas de la zona 6 cuentan con declaración de impacto ambiental dictada por la directora general de Gestión del Medio Natural en fecha 27 de julio de 2005.
Valencià: Entre els condicionants de l'esmentada declaració, cal destacar els següents: La construcció del parc eòlic s'ha de fer amb la màxima adaptació dels vials, plataformes de muntatge i fonamentacions a la topografia de l'entorn, reduint la superfície afectada a la mínima imprescindible.
Español: Entre los condicionantes de la citada declaración cabe destacar los siguientes: La construcción del parque eólico se realizará con la máxima adaptación de los viales, plataformas de montaje y cimentaciones a la topografía del entorno, reduciendo la superficie afectada a la mínima imprescindible.
Valencià: S'ha d'excloure en tot cas del pla especial la superfície inclosa en el perímetre de protecció d'elements patrimonials d'interés inventariats o determinada per l'òrgan competent després de la corresponent prospecció arqueològica.
Español: Se excluirá en todo caso del plan especial la superficie incluida en el perímetro de protección de elementos patrimoniales de interés inventariados y/o determinada por el órgano competente tras la correspondiente prospección arqueológica.
Valencià: El condicionament dels camins d'accés als parcs i vials interiors no han de sobrepassar l'amplària de cinc metres.
Español: El acondicionamiento de los caminos de acceso a los parques y viales interiores no sobrepasarán la anchura de 5 m.
Valencià: No es permet, com a norma general, l'obertura de nous camins, i s'han d'utilitzar camins existents.
Español: No se permite, como norma general, la apertura de nuevos caminos y se utilizarán caminos existentes.
Valencià: S'ha d'instal·lar una xarxa de depòsits d'aigua de 20.000 a 30.000 litres de capacitat, dotats d'un sistema per a càrrega ràpida d'autobombes.
Español: Se instalará una red de depósitos de agua de 20.000 a 30.000 litros de capacidad, dotados de un sistema para carga rápida de autobombas.
Valencià: La restauració ambiental ha de comprendre totes les superfícies afectades, incloent-hi els talussos i els terraplens residuals.
Español: La restauración ambiental abarcará la totalidad de las superficies afectadas, incluyendo los taludes y terraplenes residuales.
Valencià: S'ha de fer el perfilat del talús abans de la revegetació mitjançant hidrosembra.
Español: Se realizará el perfilado del talud previo a la revegetación mediante hidrosiembra.
Valencià: D'altra banda, la directora general de Gestió del Medi Natural va dictar en data 22 d'octubre de 2007 una resolució complementària a la DIA, en què s'estableix que la construcció del parc eòlic Alt Palància III s'ha d'ajustar a la documentació presentada el dia 11 d'octubre de 2007 i a les condicions establides per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en l'informe de 8 de maig de 2007.
Español: Por otra parte, la directora general de Gestión del Medio Natural dictó en fecha 22 de octubre de 2007 resolución complementaria a la DIA en la que se establece que la construcción del parque eólico Alto Palancia III se ajustará a la documentación presentada el día 11 de octubre de 2007 y a las condiciones establecidas por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el informe de 8 de mayo de 2007.
Valencià: En data 11 de maig de 2009 el promotor va presentar un plànol de planta d'emplaçament del parc eòlic a escala 1:10.000 i planta general sobre ortofoto a escala 1:5.000, en els quals es reflecteixen la ubicació exacta dels aerogeneradors instal·lats, les línies subterrànies i els camins executats.
Español: En fecha 11 de mayo de 2009 el promotor presenta un plano de planta de emplazamiento del parque eólico a escala 1:10.000 y planta general sobre ortofoto a escala 1:5.000, en los que se reflejan la ubicación exacta de los aerogeneradores instalados, líneas subterráneas y caminos ejecutados.