gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1813, del 26-06-1992 (1992/825289) CORRECCIÓ d'errades de la Convocatòria 149/1992, de 18 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anunciava per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 1.793, de 29 de maig de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1813, del 26-06-1992 (1992/825289) CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria 149/1992, de 18 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anunciaba para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 1.793, de 29 de mayo de 1992).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1813 Data del DOGV : 26-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1813 Fecha DOGV : 26-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2305, del 07-07-1994 (1994/831922) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1994, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes en l'àmbit del II Pla d'Accions Prioritàries contra els Incendis Forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2305, del 07-07-1994 (1994/831922) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1994, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas en el ámbito del II Plan de Acciones Prioritarias contra los Incendios Forestales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2305 Data del DOGV : 07-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2305 Fecha DOGV : 07-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2899, del 30-12-1996 (1996/840428) LLEI 2/1996, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es crea la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2899, del 30-12-1996 (1996/840428) LEY 2/1996, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se crea la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1996/12/27/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2899 Data del DOGV : 30-12-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/840428 CVE Data del document : 27-12-1996 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica LLEI 2/1996, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es crea la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1996/12/27/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2899 Fecha DOGV : 30-12-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/840428 CVE Fecha del documento : 27-12-1996 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico LEY 2/1996, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se crea la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: Preàmbul L'evolució socioeconòmica experimentada per la Comunitat Valenciana, i en particular per les comarques del sud, ha generat una forta expansió quantitativa d'estudiants universitaris, amb l'expectativa que el creixement es mantinga durant la pròxima dècada.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La evolución socioeconómica experimentada por la Comunidad Valenciana, y en particular por las Comarcas del sur de la misma, ha generado una fuerte expansión cuantitativa de estudiantes universitarios, con la expectativa de que el crecimiento se mantenga a lo largo de la próxima década.
Valencià: Ens trobem, a més, amb una forta insatisfacció de la demanda del tipus de titulació que els estudiants sol·liciten i, alhora, de la demanda del tipus de titulats que els sectors socioeconòmics necessiten per a augmentar els seus nivells de competitivitat, contribuint, a més, a reduir les taxes de desocupació.
Español: Nos encontramos además, con una fuerte insatisfacción de la demanda del tipo de titulación que los estudiantes solicitan, y al mismo tiempo, de la demanda del tipo de titulados que los sectores socioeconómicos necesitan, para aumentar sus niveles de competitividad, contribuyendo, además, a reducir las tasas de paro.
Valencià: La universitat sempre ha de proporcionar diferents nivells de resposta davant de diferents demandes socials.
Español: La universidad siempre ha de proporcionar diferentes niveles de respuesta, ante las variadas demandas sociales.
Valencià: Així, per exemple, formació generalista juntament amb formació hiperespecialitzada, formació professional juntament amb formació acadèmica, ensenyament de qualitat juntament amb investigació de qualitat, i investigació bàsica juntament amb investigació aplicada i desenvolupament de tecnologia.
Español: Así por ejemplo, formación generalista junto a formación hiperespecializada, formación profesional junto a formación académica, enseñanza de calidad, junto a investigación de calidad, e investigación básica junto a investigación aplicada y desarrollo de tecnología.
Valencià: Per a donar resposta a aqueixes noves necessitats és imprescindible l'actuació dels poders públics en el marc de la programació general de l'ensenyament de la Comunitat Valenciana.
Español: Para dar respuesta a estas nuevas necesidades, es imprescindible la actuación de los poderes públicos en el marco de la programación general en la enseñanza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atendre aqueixes demandes i contribuir a millorar la qualitat de l'ensenyament universitari són els objectius prioritaris d'aquesta llei mitjançant la creació d'una nova universitat.
Español: Atender estas demandas y contribuir a mejorar la calidad de la enseñanza universitaria, son los objetivos prioritarios de la presente Ley, por medio de la creación de una nueva universidad.
Valencià: La Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, concreta la delimitació competencial entre l'estat i les comunitats autònomes, modulat per la imprescindible autonomia universitària.
Español: La Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, concreta la delimitación competencial entre el Estado y las comunidades autónomas, modulado por la imprescindible autonomía universitaria.
Valencià: L'article 3 indica que correspon a cada comunitat autònoma les tasques de coordinació de les universitats de la seua competència, i l'article 5 estableix igualment que la creació d'universitats es durà a terme per llei de l'assemblea legislativa de la comunitat autònoma a l'àmbit territorial de la qual s'haja d'establir.
Español: Su artículo 3, señala que corresponde a cada comunidad autónoma las tareas de coordinación de las universidades de su competencia, y su artículo 5 establece igualmente que la creación de Universidades se llevará a cabo por la ley de la asamblea legislativa de la comunidad autónoma, en cuyo ámbito haya de establecerse.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol) estableix en l'article 35 que és competència plena de la Generalitat la regulació i l'administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seues competències.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio) establece en su artículo 35, que es competencia plena de la Generalitat, la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Així mateix, el Reial Decret 2.633/1985, de 10 de novembre, determina que la creació, supressió, adscripció i integració de centres universitaris són competència de la Generalitat.
Español: Así mismo, el Real Decreto 2.633/1985, de 10 de noviembre, determina que la creación, supresión, adscripción e integración de centros universitarios son competencia de la Generalitat.
Valencià: Així, per a aconseguir cobrir i incrementar satisfactòriament l'oferta d'ensenyaments universitaris, i la seua qualitat, a les comarques del sud de la Comunitat Valenciana es crea la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que ha d'integrar i ordenar diferents ensenyaments que actualment s'imparteixen ja en la seua zona d'acció i que, juntament amb les de nova creació, seran la base per al desenvolupament de la seua pròpia personalitat.
Español: Así pues, para conseguir cubrir e incrementar satisfactoriamente la oferta de enseñanzas universitarias y la calidad de las mismas, en las comarcas del sur de la Comunidad Valenciana se procede a la creación de la Universidad Miguel Hernández de Elche, que debe integrar y ordenar diferentes enseñanzas, que actualmente se imparten ya en su zona de acción y que, junto a las de nueva creación, serán la base para el desarrollo de su propia personalidad.
Valencià: Els objectius que es volen aconseguir són la millora de la qualitat i les potencialitats del servei públic de l'ensenyament superior, de manera que es facilite i millore l'exercici del dret a l'educació que recull la nostra constitució en l'article 27.5, i l'augment i la millor estructuració de l'oferta de places universitàries en el conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Los objetivos que se quieren conseguir son la mejora de la calidad y las potencialidades del servicio público de la enseñanza superior, de forma que se facilite y mejore el ejercicio del derecho a la educación, que recoge nuestra Constitución, en su artículo 27.5, y el aumento y la mejor estructuración de la oferta de plazas universitarias en el conjunto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així, l'establiment de la Universitat Miguel Hernández d'Elx augmentarà l'oferta de places i contribuirà a corregir les disfuncions que la demanda ocasiona en algunes de les que hi ha actualment, evitant que l'excessiu increment del nombre d'alumnes afecte negativament el compliment de les funcions que aquesta té encomanades.
Español: Así, la creación de la Universidad Miguel Hernández de Elche aumentará la oferta de plazas, y contribuirá a corregir las disfunciones que la demanda ocasiona en algunas de las que hay actualmente, evitando que el excesivo incremento del número de alumnos afecte negativamente al cumplimiento de las funciones que ésta tiene encomendadas.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx adopta l'estructura organitzativa i acadèmica prevista per la Llei orgànica de reforma universitària; s'identifica amb el principi d'autonomia universitària establert per la Constitució espanyola, fonamentat en el principi de llibertat acadèmica, manifestat en les llibertats de càtedra, investigació i estudi, i pretén respondre als reptes científics, tècnics, culturals i socials que planteja el moment històric que vivim, amb ple respecte a l'Estatut d'Autonomia, amb la finalitat d'arribar a les més altes quotes de qualitat docent i investigadora.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche, adoptará la estructura organizativa y académica contemplada por la Ley Orgánica de reforma universitaria; se identifica con el principio de autonomía universitaria establecido por la Constitución española, fundamentado en el principio de libertad académica, manifestado en las libertades de cátedra, investigación y estudio, y pretende responder a los retos científicos, técnicos, culturales y sociales que plantea el momento histórico que vivimos, con pleno respeto al Estatuto de Autonomía, con la finalidad de lograr las más altas cotas de calidad docente e investigadora.
Valencià: La nova universitat recull les aspiracions, l'esforç, el treball i la voluntat dels ciutadans de les comarques del sud de la Comunitat Valenciana.
Español: La nueva universidad recoge las aspiraciones, el esfuerzo, el trabajo y la voluntad de los ciudadanos de las Comarcas del sur de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Adopta el nom de l'il·lustre poeta nascut a Orihuela, l'any 1910, i actuarà com a motor del progrés industrial, cultural, científic i tècnic a les comarques meridionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Adopta el nombre del ilustre poeta nacido en Orihuela en el año 1910, y actuará como motor de progreso industrial, cultural, científico y técnico en las comarcas meridionales valencianas.
Valencià: La proposta de creació ha estat sotmesa al Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana i ha obtingut l'informe preceptiu del Consell d'Universitats.
Español: La propuesta de creación ha sido sometida al Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana y ha obtenido el informe preceptivo del Consejo de Universidades.
Valencià: Article 1 Es crea la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la qual té personalitat jurídica i patrimoni propi i l'activitat de la qual es regularà pel que estableix la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; la Llei de la Generalitat 3/1985, de 9 de març, de Coordinació Interuniversitària de la Comunitat Valenciana; la Llei de la Generalitat 4/1985, de 16 de març, del Consell Social de les Universitats de la Comunitat Valenciana; la present llei i normes que la desenvolupen; i, en general, la legislació autonòmica i estatal aplicable en la matèria.
Español: Artículo 1 Se crea la Universidad Miguel Hernández de Elche, la cual goza de personalidad jurídica y patrimonio propio y su actividad se regulará por lo establecido en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; por la Ley de la Generalitat 3/1985, de 9 de marzo, de Coordinación Interuniversitaria de la Comunidad Valenciana; por la Ley de la Generalitat 4/1985, de 16 de marzo, del Consejo Social de las Universidades de la Comunidad Valenciana; por la presente Ley y normas que la desarrollen; y, en general, por la legislación autonómica y estatal aplicable en la materia.
Valencià: Per a l'organització i gestió dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols acadèmics, la universitat consta dels següents centres: Facultat de Ciències Experimentals.
Español: Para la organización y gestión de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos académicos, la Universidad consta de los siguientes centros: Facultad de Ciencias Experimentales.
Valencià: Facultat de Ciències Socials i Jurídiques.
Español: Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas.
Valencià: Escola Politècnica Superior d'Orihuela.
Español: Escuela Politécnica Superior de Orihuela.
Valencià: Facultat de Medicina. 2.
Español: Facultad de Medicina. 2.
Valencià: Les titulacions inicialment assignades a la Universitat Miguel Hernández d'Elx i que s'han d'impartir en els diferents centres són les que figuren relacionades en l'annex I.
Español: Las titulaciones inicialmente asignadas a la Universidad Miguel Hernández de Elche a impartir por sus distintos centros son las que figuran relacionadas en el anexo I.
Valencià: Article 3 A partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, s'adscriuen a la Universitat Miguel Hernández d'Elx els ensenyaments i els centres de titularitat pública existents a la província d'Alacant que es detallen en l'annex II Article 4 1.
Español: Artículo 3 A partir de la entrada en vigor de la presente ley, se adscriben a la Universidad Miguel Hernández de Elche las enseñanzas y centros de titularidad pública existentes en la provincia de Alicante que se relacionan en el anexo II.
Valencià: La universitat tindrà la seua seu a la ciutat d'Elx. 2.
Español: La universidad tendrá su sede en la ciudad de Elche. 2.
Valencià: Els centres dependents d'aquesta universitat es localitzaran, inicialment, en els campus situats a les ciutats d'Elx, San Juan de Alicante, Orihuela i Altea.
Español: Los centros dependientes de esta Universidad se localizarán, inicialmente, en los campus situados en las ciudades de Elche, San Juan de Alicante, Orihuela y Altea.
Valencià: Article 5 Mentre que no s'aproven els estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té, respecte d'aquesta, les competències que la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, atribueix a les universitats, sense perjudici que els òrgans creats per aquesta llei puguen exercir les funcions específiques que s'hi els assigne i en la normativa de desenvolupament.
Español: Artículo 5 Mientras no se aprueben los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene, respecto de ésta, las competencias que la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, atribuye a las Universidades, sin perjuicio de que los órganos creados por esta ley puedan ejercer las funciones específicas que se les asigne en la misma y en la normativa de desarrollo.
Valencià: Article 6 Es creen els següents òrgans provisionals de govern de la universitat: El rector-president, que haurà de ser catedràtic d'universitat.
Español: Artículo 6 Se crean los siguientes órganos provisionales de gobierno de la Universidad: El rector-presidente, que deberá ser catedrático de Universidad.
Valencià: Serà nomenat pel Consell, a proposta del titular de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Será nombrado por el Consell, a propuesta del titular de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La Comissió Gestora, que assumeix les funcions de govern necessàries per a l'organització i l'engegament de la nova universitat i el desenvolupament de les activitats acadèmiques.
Español: La comisión gestora, que asume las funciones de gobierno necesarias para la organización y puesta en funcionamiento de la nueva Universidad y el desarrollo de sus actividades académicas.
Valencià: El Consell Econòmic, que assumeix les funcions econòmiques i pressupostàries que l'ordenament jurídic confereix al consell social de la universitat.
Español: El Consejo Económico, que asume las funciones económicas y presupuestarias que el ordenamiento jurídico confiere al consejo social de la universidad.
Valencià: La Comissió Gestora estarà integrada pel rector-president, el secretari general, els vicerectors, el gerent i entre sis i deu vocals. 2.
Español: La Comisión Gestora estará integrada por el rector-presidente, el secretario general, los vicerrectores, el gerente y entre seis y diez vocales. 2.
Valencià: Els vicerectors, el secretari general i els vocals, que han de ser professors d'universitat, seran nomenats pel titular de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a proposta del rector-president. 3.
Español: Los vicerrectores, el secretario general y los vocales, que han de ser profesores de Universidad, serán nombrados por el titular de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a propuesta del Rector-Presidente. 3.
Valencià: Seran vocals del Consell Econòmic: El rector-president de la universitat.
Español: Serán vocales del Consejo Económico: El rector-presidente de la universidad.
Valencià: El secretari general de la universitat.
Español: El secretario general de la universidad.
Valencià: El gerent.
Español: El gerente.
Valencià: Dos vocals elegits per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Dos vocales elegidos por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Un vocal elegit per les Corts Valencianes.
Español: Un vocal elegido por las Cortes Valencianas.
Valencià: Un vocal elegit per la Diputació d'Alacant.
Español: Un vocal elegido por la Diputación de Alicante.
Valencià: Un vocal elegit per cadascun dels ajuntaments on hi haja campus.
Español: Un vocal elegido por cada uno de los Ayuntamientos donde haya campus.
Valencià: Un vocal elegit pels estudiants de la universitat.
Español: Un vocal elegido por los estudiantes de la universidad.
Valencià: Un vocal elegit pel PAS adscrit a la universitat.
Español: Un vocal elegido por los PAS adscritos a la universidad.
Valencià: Un vocal elegit pel PDI adscrit a la universitat.
Español: Un vocal elegido por los PDI adscritos a la universidad.
Valencià: Un vocal elegit pels empresaris.
Español: Un vocal elegido por los empresarios.
Valencià: Un vocal elegit pels sindicats.
Español: Un vocal elegido por los sindicatos.
Valencià: El president del Consell Econòmic serà nomenat pel Consell, a proposta del titular de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El presidente del Consejo Económico será nombrado por el Consell, a propuesta del titular de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: S'autoritza en el present exercici pressupostari un crèdit extraordinari de 100.000.000 de pessetes amb la destinació de cobrir les despeses derivades de la posada en funcionament de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 2.
Español: Se autoriza en el presente ejercicio presupuestario un crédito extraordinario de 100.000.000 de pesetas con destino a la cobertura de los gastos derivados de la puesta en funcionamiento de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 2.