gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (Annex II) Si l'aspirant no optara expressament per cap de les llengües, s'entendrà que ha exercit el dret d'opció sobre la llengua castellana, sense que puga tornar a exercir aquest dret durant la realització de les proves selectives. 2.3.
Español: (Anexo II) Si el aspirante no optara expresamente por ninguna de las lenguas, se entenderá que ha ejercido el derecho de opción sobre la lengua castellana, sin que pueda volver a ejercer este derecho durante la realización de las pruebas selectivas. 2.3.
Valencià: Els drets d'examen seran de 15,04 euros i s'ingressaren en el compte corrent «Concursos y Oposiciones» de qualsevol de les següents entitats bancàries: Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM): 2090-0369-85-0064000048 € BANCAIXA: 2077-0266-67-3101006686 El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o resguard original d'haver-hi abonat els drets d'examen, i constarà, en aquest, nom, cognoms i concepte i referència de la convocatòria.
Español: Los derechos de examen serán de 15,04 euros y se ingresaran en la cuenta corriente «Concursos y Oposiciones» de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090-0369-85-0064000048 BANCAJA: 2077-0266-67-3101006686 El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de examen, debiendo hacer constar, en el mismo, nombre, apellidos y concepto y referencia de la convocatoria.
Valencià: D'utilitzar-se aquesta via, l'acreditació del pagament es realitzarà presentant el justificant en què conste el codi d'autorització, i la referència de la convocatòria per la qual es realitza aquest, o per mitjà del rebut degudament segellat pel banc. 2.4.
Español: De utilizarse esta vía, la acreditación del pago se realizará presentando el justificante en el que conste el código de autorización, y la referencia de la convocatoria por la que se realiza el mismo, o mediante el recibo debidamente sellado por el banco. 2.4.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportats pels aspirants quedaran inclosos en un fitxer automatitzat d'aquesta Universitat, comprometent-se a no fer un ús diferent d'aquests.
Español: Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en un fichero automatizado de esta Universidad, comprometiéndose a no hacer un uso distinto de los mismos.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, prèvia verificació del compliment de tots els requisits de participació assenyalats en aquesta convocatòria, el rector dictarà una resolució que contindrà relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves selectives que es publicarà en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, el rector dictará resolución que contendrá relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas selectivas que se publicará en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Els aspirants exclosos podran, en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió, o realitzar les al·legacions que consideren oportunes. 3.3.
Español: Los aspirantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 3.3.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes si procedira, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos que es publicarà en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 3.4.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos que se publicará en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 3.4.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de l'incompliment d'allò que s'ha establit en estes bases, no abonar, en el termini, les taxes de participació, així com, la no presentació de fotocòpia de document nacional d'identitat vigent i l'omissió de la firma en la sol·licitud.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar, en plazo, las tasas de participación, así como, la no presentación de fotocopia de documento nacional de identidad vigente y la omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: Es realitzarà per escrit i versarà sobre els coneixements que s'especifiquen en l'annex I de la present convocatòria.
Español: Se realizará por escrito y versará sobre los conocimientos que se especifican en el Anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Es considerarà acreditada aquesta experiència si s'aporta certificat emés per aquesta administració respecte d'això, o per una altra institució, on es facen constar les funcions exercides. 2.
Español: Se considerará acreditada esta experiencia si se aporta certificado emitido por esta administración al respecto, o por otra institución, en donde se hagan constar las funciones desempeñadas. 2.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: Es valoraran fins a un màxim de 4 punts, els cursos impartits per la Universitat Miguel Hernández d'Elx a partir de l'anualitat 2000, o una altra administració, tots ells relacionats amb el perfil del lloc, homologats per un organisme públic competent en el marc de programes de formació contínua, de formació ocupacional o de formació d'empleats públics, i l'aspirant haurà d'acreditar aquest extrem, d'acord amb l'escala següent: 1.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: Se valorarán hasta un máximo de 4 puntos, los cursos impartidos por la Universidad Miguel Hernández de Elche a partir de la anualidad 2000, u otra administración, todos ellos relacionados con el perfil del puesto, homologados por un organismo público competente en el marco de programas de formación continua, de formación ocupacional o de formación de empleados públicos, debiendo el aspirante acreditar tal extremo, con arreglo a la siguiente escala: 1.
Valencià: A aquests efectes es puntuarà el nivell més alt de titulació acreditada, entenent inclòs en ell aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció. 4.
Español: A estos efectos se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención. 4.
Valencià: De la mateixa manera, el tribunal podrà valorar els certificats equivalents emeses per entitats acadèmiques de reconegut prestigi.
Español: De la misma forma, podrán valorarse por el tribunal las certificaciones equivalentes emitidas por entidades académicas de reconocido prestigio.
Valencià: Publicitat dels resultats 5.1 Una vegada finalitzat el procediment i realitzada l'avaluació, el tribunal farà pública en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la llista d'aspirants que hagen superat el procés selectiu, amb la qualificació obtinguda.
Español: Publicidad de los resultados 5.1 Una vez finalizado el procedimiento y realizada la evaluación, el tribunal hará pública en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la lista de aspirantes que hayan superado el proceso selectivo, con la calificación obtenida.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, es publicarà la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris de carrera de l'escala bàsica administrativa, denominació gestor administratiu, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de carrera de la escala básica administrativa, denominación gestor administrativo, de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Els òrgans de selecció podran proposar el nomenament de nombre més gran d'aspirants que el de places convocades a fi d'assegurar la cobertura de les mateixes, per al supòsit que es produïsquen renúncies dels aspirants seleccionats, abans del seu nomenament o presa de possessió. 5.4.
Español: Los órganos de selección podrán proponer el nombramiento de mayor número de aspirantes que el de plazas convocadas con el fin de asegurar la cobertura de las mismas, para el supuesto de que se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados, antes de su nombramiento o toma de posesión. 5.4.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors se subjectaran en el seu règim i funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en la mencionada llei i al que preveu l'article 8 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada Ley y a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: El tribunal podrà disposar de la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que estimen pertinents, i aquests es limitaran a prestar la seua col·laboració en les seues especialitats tècniques.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: El tribunal qualificador adoptarà les mesures necessàries en aquells casos en què resulte necessari, de manera que els aspirants amb minusvalideses, gaudisquen de semblants condicions per a la realització dels exercicis que la resta dels altres participants.
Español: El tribunal calificador adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los aspirantes con minusvalías, gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: A efectes de comunicació i la resta d'incidències el tribunal tindrà la seua seu en la Unitat de Personal d'Administració i Servicis de la Universitat, Ed.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en la Unidad de Personal de Administración y Servicios de la Universidad, edificio Rectorado y Consejo Social, Campus de Elche. 6.8.
Valencià: Composició del tribunal Els membres del tribunal qualificador seran nomenats pel rector, atenent al que disposa l'article 79, i concordants de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mitjançant una resolució que es farà pública en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Composición del tribunal Los miembros del tribunal calificador serán nombrados por el rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 79, y concordantes del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Séptima.
Valencià: Consulta de la pàgina Web Aquesta convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen publicació podran ser consultats en la pàgina web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx l'adreça de la qual és:.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en la página web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es:.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/14735) Informació pública del concert previ per a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrebaja en fase desagregada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/14735) Información pública del el concierto previo para la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Torrebaja, en fase desagregada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6182 Data del DOGV : 12-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6182 Fecha DOGV : 12-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14735 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrebaja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrebaja pla d'urbanisme administració local Informació pública del concert previ per a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrebaja en fase desagregada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14735 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrebaja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrebaja plan de urbanismo administración local Información pública del el concierto previo para la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Torrebaja, en fase desagregada.
Valencià: [2009/14735] Per Resolució de l'Alcaldia 181/2009, de data 16 de novembre de 2009, va acordar sotmetre a informació pública el concert previ per a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Torrebaja, en fase desagregada, que desenvolupa el Pla General d'aquest municipi.
Español: [2009/14735] Mediante Resolución de Alcaldía 181/2009, de fecha 16 de noviembre de 2009, se acordó someter a información pública el concierto previo para la revisión del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Torrebaja, en fase desagregada, que desarrolla el Plan General de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Es publica als efectes d'allò que estableix l'article 83.2.a i 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 83.2.a y 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Torrebaja, 18 de desembre de 2009.
Español: Torrebaja, 18 de diciembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Javier Varela Tortajada.
Español: - El alcalde: Francisco Javier Varela Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/9993) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/9993) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedients número 3TC/MN080/R0080/2008 i altres.
Español: Expedientes número 3TC/MN080/R0080/2008 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6359 Data del DOGV : 21-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6359 Fecha DOGV : 21-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2010/9993] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la Prestació de Renda Garantida de Ciutadania, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/9993] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la Prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acció Comunitària, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Acción Comunitaria, sita en la avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de setembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 2 de septiembre de 2010.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social de Castelló: Vicente Tejedo Tormo.
Español: - El director territorial de Bienestar Social Vicente Tejedo Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2408) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es nomena assessor d'Assumptes Parlamentaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2408) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la cual se nombra asesor de Asuntos Parlamentarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : II.