gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls concedix un termini de deu dies, comptador des de l'endemà de la notificació d'este acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se les concede un plazo de diez días, a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, se'ls informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar el present procediment és de tres mesos, comptadors des de la data del present acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjudici de les possibles interrupcions del termini esmentat que es puguen produir d'acord amb l'article 42.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, se les informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses, a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al artículo 42.5.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, poden adreçar-se al Centre de Salut Pública de Manises, carrer del ceramista Alfons Blat, 6, telèfon 96 154 25 84, o bé a la Direcció Territorial de Sanitat, carrer de Sant Vicent, 83, 1a i 2a plantes, 46007 València, telèfon 96 318 48 00.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento, pueden dirigirse al Centro de Salud Pública de Manises, calle del ceramista Alfons Blat, 6, teléfono 96 154 25 84, o bien a la Dirección Territorial de Sanidad, calle de San Vicente, 83, 1ª y 2ª plantas, 46007 Valencia, teléfono 96 318 48 00.
Valencià: El director de Salut Pública de l'Àrea 06: Salvador Sánchez Torres.
Español: El director de Salud Pública del Área 06: Salvador Sánchez Torres.
Valencià: » Manises, 10 de maig de 2004.
Español: » Manises, 10 de mayo de 2004.
Valencià: Llista d'autoritzacions que s'anul·len per cessament de l'activitat: Expedient: MA-43/2004.
Español: Relación de autorizaciones a anular por cese en la actividad: Expediente: MA-43/2004.
Valencià: Adreça de l'establiment: carrer del pare Santonja, 37, Mislata.
Español: Domicilio del establecimiento: calle del pare Santonja, 37, Mislata.
Valencià: Acta 48858, de data 04.07.2000.
Español: Acta número 48858, de fecha 04.07.2000.
Valencià: Autorització sanitària: CC14267/V.
Español: Número de autorización sanitaria: CC14267/V.
Valencià: Expedient: MA-93/2004.
Español: Expediente: MA-93/2004.
Valencià: Adreça de l'establiment: carrer del pintor Sorolla, 2, Mislata.
Español: Domicilio del establecimiento: calle del pintor Sorolla, 2, Mislata.
Valencià: Acta 57426, de data 23.07.2002.
Español: Acta número 57426, de fecha 23.07.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4830, del 30-08-2004 (2004/8846) Notificació a José Luis Martínez Sánchez, Camping San Pascual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4830, del 30-08-2004 (2004/8846) Notificación a José Luis Martínez Sánchez, Camping San Pascual.
Valencià: Expedient número 51/133/2004.
Español: Expediente número 51/133/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4830 Data del DOGV : 30-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4830 Fecha DOGV : 30-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a José Luis Martínez Sánchez, Camping San Pascual.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Luis Martínez Sánchez, Camping San Pascual.
Valencià: [2004/Q8846] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11, BOE de 27.11.1992).
Español: [2004/Q8846] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de 15 dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en aquest diari oficial, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE de 27.11.1992).
Valencià: València, 17 d'agost de 2004.
Español: Valencia, 17 de agosto de 2004.
Valencià: Últim domicili conegut: Ronda del País Valencià, 23, 20a Població: 46410 Sueca Expedient: 51/133/2004 Fase: proposta de resolució Infracció: concurrència d'infraccions Preceptes infringits: article 58.3.12 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.440, de 14.02.2003), article 3.6 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, pel qual s`estableixen les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE núm.11, de 12.01.2001), capítol I, 1 i 5; II, 1a, b), c), d) i f); V i IX.2 de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE 27.02), sobre normes d'higiene dels productes alimentaris.
Español: ª Población: 46410 Sueca Expediente: 51/133/2004 Fase: propuesta de resolución Infracción: concurrencia de infracciones sanitarias leves Preceptos infringidos: artículo 58.3.12 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 4.440, de 14.02.2003), artículo 3.6 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE núm. 11, de 12.01.2001), capítulo I, 1 y 5; II, 1a, b), c), d) y f); V y IX.
Valencià: Sanció que es proposa: 1.700 euros.
Español: Sanción que se propone: 1.700 euros.
Valencià: Per conéixer el contingut íntegre del document hauran de comparéixer en la Secció de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de Sanitat, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, en el termini de cinc dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en la Dirección Territorial de Sanidad, calle de la Guardia Civil, 21 €Sección Sanciones y Recursos?, en el plazo de cinco días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5958) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de xarxa bàsica de distribució de gas natural a Vinaròs, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5958) Información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de red básica de distribución de gas natural a Vinaròs, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de xarxa bàsica de distribució de gas natural a Vinaròs, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de red básica de distribución de gas natural a Vinaròs, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2004/5958] Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2004/5958] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA NIF A-08009722, amb seu social en el carrer Gravador Esteve, núm. 14 de València (46004).
Español: NIF: A-08009722, con sede social en la calle Grabador Esteve, nº 14 de Valencia (46004).
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal de Vinaròs.
Español: Area de autorización: La autorización afecta al término municipal de Vinaròs.
Valencià: Pressupost: 239890,88 euros.
Español: Presupuesto: 239890,88 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en la Unitat Territorial d'Energia, carrer Cavallers, 8 de Castelló (CP 12071), i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en la Unidad Territorial de Energía, c/ Caballeros, 8 de Castellón (CP 12071), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4459) Notificació a Vicenzo Rosato.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4459) Notificación a Vicenzo Rosato.
Valencià: Expedient número VA-235/2003.
Español: Expediente número VA-235/2003.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Vicenzo Rosato.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicenzo Rosato.
Valencià: [2004/F4459] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent.
Español: [2004/F4459] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el siguiente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5536) Expedient número 24/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5536) Expediente número 24/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5536 CVE Data del document : 20-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments impressora licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 24/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5536 CVE Fecha del documento : 20-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros impresora licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 24/2004.
Valencià: [2004/X5536] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X5536] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'un sistema d'impressió per al Centre d'Informàtica de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de un sistema de impresión para el Centro de Informática de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.626, de 10 de novembre de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.626, de 10 de noviembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-nou mil cent quatre euros (79.104 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y nueve mil ciento cuatro euros (79.104 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de gener de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de enero de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-vuit mil cent trenta-dos euros (78.132 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y ocho mil ciento treinta y dos euros (78.132 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6852) Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella número 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6852) Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella número 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6852 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella número 10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella número 10.
Valencià: [2004/M6852] Pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 15 d'abril de 2004, es va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella número 10.
Español: [2004/M6852] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 15 de abril de 2004, se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella número 10.
Valencià: Durant un mes, comptador a partir del dia següent al de l'última inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial, podran formular-s'hi al·legacions a l'esmentada modificació del PGOU, les quals podran consultar-se a tals efectes i en el mateix termini en les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Informació).
Español: Durante un mes, contado a partir del día siguiente al de la última inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial, podrán formularse alegaciones a la citada modificación del PGOU, que se podrán consultar a tales efectos i en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Información).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12653) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Favara Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12653) Información pública del programa de actuación integrada del sector Favara Norte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12653 CVE Data del document Organisme emissor : Valenciana de Planeamiento, Arquitectura e Ingenieria, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Favara Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valenciana de Planeamiento, Arquitectura e Ingenieria, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector Favara Norte.
Valencià: [2004/X12653] Als efectes prevists en la Llei 6/1994, reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present anunci es fa saber: Primer.
Español: [2004/X12653] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: Primero.
Valencià: La mercantil Valenciana de Planeamiento, Arquitectura e Ingeniería, SL, ha formulat programa d'actuació integrada del Sector Favara Nord del municipi de Favara, que inclou pla de reforma interior de millora i projecte d'urbanització; a l'empara del que estableixen els articles 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La mercantil Valenciana de Planeamiento, Arquitectura e Ingeniería, SL, ha formulado programa de actuación integrada del Sector Favara Norte del municipio de Favara, que incluye plan de reforma interior de mejora y proyecto de urbanización; al amparo de lo establecido por los artículos 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 48.1.C) de la LRAU, el programa d'actuació integrada esmentat i els documents urbanístics annexos, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 48.1.C) de la LRAU, el mencionado programa de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.