gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període assenyalat d'informació pública podran presentar-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En el referido período de información pública podrán presentarse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Sollana, 7 de juliol de 2010.
Español: Sollana, 7 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/1942) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoca la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o la renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/1942) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1942 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de transport examen RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoca la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o la renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1942 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de transporte examen RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes.
Valencià: [2010/1942] En compliment, en primer lloc, del que disposa l'article cinc de l'Orde 3/2010, de 18 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, per la qual s'aproven les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, acreditatiu de la qualificació inicial dels conductors de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera.
Español: [2010/1942] En cumplimiento, en primer lugar, de lo dispuesto en el artículo cinco de la Orden 3/2010 de 18 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, por la que se aprueban las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional, acreditativo de la cualificación inicial de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera.
Valencià: Fent ús, per als dos casos, de les facultats conferides en virtut del que disposa l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, resolc: Article 1.
Español: En uso, para ambos casos, de las facultades conferidas en virtud de lo dispuesto en el art. 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte de la resolució És objecte de la present resolució convocar les proves següents per a l'exercici 2010: 1.
Español: Objeto de la resolución Es objeto de la presente resolución convocar las pruebas siguientes para el ejercicio 2010: 1.
Valencià: Exàmens per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial, necessari per a la conducció per vies públiques espanyoles de vehicles per als quals siga obligatori estar en possessió dels permisos de conducció de les categories C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D o D+E, definides en el Reial Decret 818/2009, de 8 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors. 2.
Español: Exámenes para la obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial, necesario para la conducción por vías públicas españolas de vehículos para los que resulte obligatorio estar en posesión de permisos de conducción de las categorías C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D ó D+E, definidas en el Real Decreto 818/2009, de 8 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores. 2.
Valencià: Exàmens per a l'obtenció i la renovació dels certificats de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera i la seua renovació.
Español: Exámenes para la obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera y su renovación.
Valencià: Dies d'exàmens: 1.1.
Español: Días de exámenes: 1.1.
Valencià: Exercici: obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial. 27 de març de 2010. 24 d'abril de 2010. 29 de maig de 2010. 26 de juny de 2010. 24 de juliol de 2010. 25 de setembre de 2010. 30 d'octubre de 2010. 27 de novembre de 2010. 18 de desembre de 2010. 1.2.
Español: Ejercicio: obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial. 27 de marzo de 2010. 24 de abril de 2010. 29 de mayo de 2010. 26 de junio de 2010. 24 de julio de 2010. 25 de septiembre de 2010. 30 de octubre de 2010. 27 de noviembre de 2010. 18 de diciembre de 2010. 1.2.
Valencià: Exercici: obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de Seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera. 29 de maig de 2010. 27 de novembre de 2010. 2.
Español: Ejercicio: Obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de Consejero de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera. 29 de mayo del 2010. 27 de noviembre del 2010. 2.
Valencià: En les dos proves, i en totes les convocatòries, l'hora d'inici de les proves serà a les 09.30 hores.
Español: En ambas pruebas, y en todas las convocatorias, la hora de inicio de las pruebas será a las 09:30 horas.
Valencià: En el cas dels exàmens per a l'obtenció i la renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de Seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, es podran establir diferents horaris per a les diverses especialitats, que s'anunciaran amb una antelació mínima de 15 dies abans de la realització dels exàmens, en la pàgina web www.cit.gva.es. 3.
Español: En el caso de los exámenes para la obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de consejero de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, se podrán establecer diferentes horarios para las diversas especialidades, que se anunciarán con una antelación mínima de 15 días antes de la celebración de los exámenes, en la página web www.cit.gva.es. 3.
Valencià: Amb una antelació mínima de 15 dies s'anunciarà en la pàgina web www.cit.gva.es, el lloc de realització de les proves en cada una de les províncies de Castelló, València i Alacant.
Español: Con una antelación mínima de 15 días se anunciará en la página web www.cit.gva.es, el lugar de celebración de las pruebas en cada una de las provincias de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Presentació de sol·licituds 1.1.
Español: Presentación de solicitudes 1.1.
Valencià: Exercici: obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial.
Español: Ejercicio: obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran segons el que disposa l'article 7 de l'Orde 3/2010, de 18 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, per la qual s'aproven les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, acreditatiu de la qualificació inicial dels conductors de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera. 1.2.
Español: Las solicitudes se presentarán según lo dispuesto en el art. 7 de la Orden 3/2010, de 18 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, por la que se aprueban las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional, acreditativo de la cualificación inicial de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera. 1.2.
Valencià: Exercici: obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de Seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: Ejercicio: obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de consejero de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran segons el que disposa l'article 8 de l'Orde de 24 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el procediment de realització de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera i la seua renovació.
Español: Las solicitudes se presentarán según lo dispuesto en el art. 8 de la Orden de 24 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera y su renovación.
Valencià: Per a la presentació telemàtica de les sol·licituds s'haurà de tindre en compte el que disposa l'Orde de 2 de juny de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula la presentació telemàtica de sol·licituds per a l'examen de capacitació professional per al transport de mercaderies i viatgers per carretera i de consellers de Seguretat i la seua renovació.
Español: Para la presentación telemática de las solicitudes se deberá tener en cuenta lo dispuesto en la Orden de 2 de junio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula la presentación telemática de solicitudes para el examen de capacitación profesional para el transporte de mercancías y viajeros por carretera y de consejeros de Seguridad y su renovación.
Valencià: Tribunal El tribunal serà únic per a totes les proves, en les diverses convocatòries, que s'establixen en la present resolució.
Español: Tribunal El tribunal será único para todas las pruebas, en las diversas convocatorias, que se establecen en la presente resolución.
Valencià: La composició figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: La composición figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Documentació i material Els aspirants s'hauran de presentar en el lloc de realització de les proves proveïts de la documentació i material següent: Document nacional d'identitat, número d'identificació d'estrangers o altres documents que acrediten fidedignament la identitat a criteri del tribunal, vigents en el moment de realització de les proves.
Español: Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de celebración de las pruebas provistos de la siguiente documentación y material: Documento nacional de identidad, número de identificación de extranjeros u otros documentos que acrediten fidedignamente la identidad a criterio del tribunal, vigentes en el momento de realización de las pruebas.
Valencià: Per a la presentació a les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, s'haurà de presentar, a més, la documentació exigida en l'article 10.2 de l'Orde 3/2010, de 18 de gener, en concret, el certificat d'empadronament o, si és el cas, l'autorització a què es referix l'article 6.2 de la mateixa Orde 3/2010, de 18 de gener.
Español: Para la presentación a las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional, se deberá además presentar la documentación exigida en el artículo 10.2 de la Orden 3/2010, de 18 de enero, en concreto, el certificado de empadronamiento o en su caso la autorización a la que se refiere el artículo 6.2 de la misma Orden 3/2010, de 18 de enero.
Valencià: En les proves per a l'obtenció dels certificats de capacitació professional de conseller de Seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, els participants disposaran d'un temps màxim de dos hores, excepte en el cas dels exàmens per a la renovació dels certificats, en els quals la duració de l'examen serà d'una hora com a temps màxim.
Español: En las pruebas para la obtención de los certificados de capacitación profesional de consejero de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, los participantes dispondrán de un tiempo máximo de dos horas, salvo en el caso, de los exámenes para la renovación de los certificados, en los que la duración del examen será de una hora como tiempo máximo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I El tribunal de les proves Per a totes les proves en les seues diferents convocatòries que es realitzen a la Comunitat Valenciana, estarà format per: 1.
Español: ANEXO I El tribunal de las pruebas Para todas las pruebas en sus diferentes convocatorias que se celebren en la Comunitat Valenciana, estará compuesto por: 1.
Valencià: Tribunal titular Presidenta: Mar Martínez Aparicio Secretària: Ana Martínez Llorca Vocals: Pilar Álvarez Montero, Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Francisco García López i Ángel Claudio Durán Martínez. 2.
Español: Presidenta: Mar Martínez Aparicio Secretaria: Ana Martínez Llorca Vocales: Pilar Álvarez Montero, Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Francisco García López y Ángel Claudio Durán Martínez. 2.
Valencià: Tribunal suplent President: Manuel Gálvez Acero Secretària: Cristina Menéndez de la Cruz Vocals: Ramón Escrig Moreno, Mª Luisa Zabala Salelles, Vicente Sánchez Selfa, José Aparicio Guerrero i Pedro Luis García de Torres.
Español: Presidente: Manuel Gálvez Acero Secretaria: Cristina Menéndez de la Cruz Vocales: Ramón Escrig Moreno, Mª Luisa Zabala Salelles, Vicente Sánchez Selfa, José Aparicio Guerrero y Pedro Luis García de Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10635) Informació pública de la relació de terrenys afectats i propietaris per l'ocupació directa dels terrenys destinats a dotacions públiques adscrits als diferents sectors de sòl urbanitzable residencial, previstos pel vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10635) Información pública de la relación de terrenos afectados y propietarios por la ocupación directa de los terrenos destinados a dotaciones públicas, adscritos a los diferentes sectores de suelo urbanizable residencial, previstos por el vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10635 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara de la Baronia Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de terrenys afectats i propietaris per l'ocupació directa dels terrenys destinats a dotacions públiques adscrits als diferents sectors de sòl urbanitzable residencial, previstos pel vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara de la Baronia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de terrenos afectados y propietarios por la ocupación directa de los terrenos destinados a dotaciones públicas, adscritos a los diferentes sectores de suelo urbanizable residencial, previstos por el vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/10635] Aprovat inicialment, mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Alfara de la Baronia, en la sessió de data 28 de setembre de 2010, l'expedient per a l'obtenció mitjançant l'ocupació directa dels terrenys destinats a dotacions públiques adscrits als diferents sectors de sòl urbanitzable residencial, previstos pel vigent Pla General d'Ordenació Urbana al sud-est del nucli urbà, inclosos en la fase d'actuació I conforme al projecte d'ocupació directa i el seu annex, redactats per l'arquitecte al servei d'aquest Ajuntament, Vicente Costa Medes, amb registre d'entrada en aquest Ajuntament número 333, de conformitat amb el que estableixen els articles 187 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i 439 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es publica la relació dels terrenys i propietaris afectats per l'ocupació directa, amb la indicació dels aprofitaments urbanístics corresponents a aquests i de les unitats d'execució excedentàries on han de fer-se efectius.
Español: [2010/10635] Aprobado inicialmente, mediante el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Alfara de la Baronia, en sesión celebrada en fecha 28 de septiembre de 2010, el expediente para la obtención mediante la ocupación directa de los terrenos destinados a dotaciones públicas adscritos a los diferentes sectores de suelo urbanizable residencial, previstos por el vigente Plan General de Ordenación Urbana en el sureste del casco urbano, incluidos en la fase de actuación I conforme al proyecto de ocupación directa y su anexo, redactados por el arquitecto al servicio de este Ayuntamiento, Vicente Costa Medes, registro de entrada de este ayuntamiento número 333, de conformidad con lo establecido en los artículos 187 Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 439 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se publica la relación de terrenos y propietarios afectados por la ocupación directa, con indicación de los aprovechamientos urbanísticos correspondientes a éstos y de las unidades de ejecución excedentarias en las que deben hacerse efectivos.
Valencià: Dins del termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran al·legar el que estimen convenient als seus drets. 1.
Español: Dentro del plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán alegar lo que estimen conveniente a sus derechos. 1.
Valencià: Terreny siti a Alfara de la Baronia, parcel·la 181 del polígon 9 de rústica, amb la classificació segons el vigent Pla General de sòl dotacional integrant de la xarxa primària, amb una superfície segons el Cadastre de 607 metres quadrats.
Español: Terreno sito en Alfara de la Baronia, parcela 181 del polígono 9 de rústica, con la clasificación según el vigente Plan General de suelo dotacional integrante de la red primaria, con una superficie según el Catastro de 607 metros cuadrados.
Valencià: Si bé es veuen afectats per aquesta actuació únicament 607,00 metres quadrats.
Español: Si bien se ven afectados por la presente actuación únicamente 607,00 metros cuadrados.
Valencià: Titular: María Dolores Serrano Molina, amb domicili a Albalat dels Tarongers, carrer Calvari, núm. 49.
Español: Titular: María Dolores Serrano Molina, con domicilio en Albalat dels Tarongers, calle Calvari, número 49.
Valencià: Referència cadastral 46024A009001810000QI.
Español: Referencia catastral 46024A009001810000QI.
Valencià: Aprofitament urbanístic que li correspon: 280,9196 unitats d'aprofitament.
Español: Aprovechamiento urbanístico que le corresponde: 280,9196 unidades de aprovechamiento.
Valencià: Unitat d'execució on ha de materialitzar-se l'aprofitament esmentat: sector S 1 a). 2.
Español: Unidad de ejecución en que debe materializarse dicho aprovechamiento: sector S 1 a). 2.
Valencià: Terreny siti a Alfara de la Baronia, parcel·la 182 del polígon 9 de rústica, amb la classificació segons el vigent Pla General de sòl dotacional integrant de la xarxa primària, amb una superfície segons el Cadastre de 549 metres quadrats.
Español: Terreno sito en Alfara de la Baronia, parcela 182 del polígono 9 de rústica, con la clasificación según el vigente Plan General de suelo dotacional integrante de la red primaria, con una superficie según el Catastro de 549 metros cuadrados.
Valencià: Si bé es veuen afectats per aquesta actuació únicament 548,16 metres quadrats.
Español: Si bien se ven afectados por la presente actuación únicamente 548,16 metros cuadrados.
Valencià: Titular: Rosa Herrera Sancho, amb domicili a Alfara de la Baronia, carrer Alfareries, núm. 8.
Español: Titular: Rosa Herrera Sancho, con domicilio en Alfara de la Baronia, calle Alfareries, número 8.
Valencià: Referència cadastral: 46024A009001820000QJ.
Español: Referencia catastral: 46024A009001820000QJ.