gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/X5300] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/X5300] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4 baixos d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4, Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient núm.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0028/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DANU-0028/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Macias De Los Reyes.
Español: Apellidos: Macias De Los Reyes.
Valencià: Nom: Ramon Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Ramon Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0300400008.
Español: Código de la vivienda: 0300400008.
Valencià: Adreça: barri de Sant Francesc, Nº 1, 4t, porta D.
Español: Dirección: Bº San Francisco, Nº 1, 4º Pta-D.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 20.04.2006 Expedient núm.
Español: Fecha del pliego de Cargos: 20.04.2006.
Valencià: : A-DANU-0029/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DANU-0029/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Guerrero.
Español: Apellidos: Guerrero.
Valencià: Nom: Wanda Beatriz Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Wanda Beatriz Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0300400036.
Español: Código de la vivienda: 0300400036.
Valencià: Adreça: barri de Sant Francesc, Nº 5, 2n, porta D.
Español: Dirección: Bº San Francisco, Nº 5, 2º Pta-D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3571) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es donen de baixa diverses associacions de pares i mares d'alumnes del cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, creat per l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3571) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2006, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se dan de baja a varias asociaciones de padres y madres de alumnos del censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunidad Valenciana, creado por la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3571 CVE Data del document : 20-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * parentiu centre d'ensenyament alumne associació alumnat RESOLUCIÓ de 20 de març de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es donen de baixa diverses associacions de pares i mares d'alumnes del cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, creat per l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3571 CVE Fecha del documento : 20-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * parentesco centro de enseñanza alumno asociación alumnado RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2006, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se dan de baja a varias asociaciones de padres y madres de alumnos del censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunidad Valenciana, creado por la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [2006/3571] Vist el Decret 126/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 466, de 14/11/1986), pel qual es regula la participació, funcionament i atribucions de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/3571] Visto el Decreto 126/1986, de 20 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 466, de 14/11/1986), por el que se regula la participación, funcionamiento y atribuciones de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vista l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.885 de 09/12/1996).
Español: Vista la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, (DOGV núm. 2.885 de 09/12/1996).
Valencià: Vistes les següents disposicions:.
Español: Vistas las siguientes disposiciones:.
Valencià: Orde de 12 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat (CRA) La Serra (DOGV núm. 4.277 de 24/06/2002).
Español: Orden de 12 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado (CRA) La Serra (DOGV núm. 4.277 de 24/06/2002).
Valencià: Orde de 16 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat (CRA) Espadà-Millars (DOGV núm. 4.515 de 05/06/2003).
Español: Orden de 16 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado (CRA) Espadà-Millars (DOGV núm. 4.515 de 05/06/2003).
Valencià: Atés que les ordes abans mencionades preveuen l'extinció, entre altres, dels centres següents: Centre Docent Localitat Col·legi Públic Sierra Engarcerán CP rosa soler Suera Atés que a les associacions de pares d'alumnes constituïdes en estos centres se'ls va concedir tràmit d'audiència, per a revisar l'expedient i poder esmenar-lo per a adaptar-lo a la nova situació, i no han efectuat res respecte d'això.
Español: Considerando que las ordenes antes mencionadas, contemplan la extinción, entre otros, de los centros siguientes: Centro Docente Localidad Col·legi Públic Sierra Engarcerán CP Rosa Soler Suera Considerando que a las asociaciones de padres de alumnos constituidas en estos centros se les concedió trámite de audiencia, para revisar el expediente y poder subsanarlo para adaptarlo a la nueva situación, no habiendo efectuado nada al respecto.
Valencià: En conseqüència, amb la facultat conferida per la disposició final segona de l'Orde de 4 de novembre de 1996, abans mencionada, esta Secretaria Autonòmica d'Educació resol: Donar de baixa del cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris les associacions de pares i mares d'alumnes que a continuació s'expressen: Censo AMPA Localidad CP 989 APA CP Mare de Deu de la Serra Sierra Engarcerán 12182 398 APA Rosa Soler .Atalaya.
Español: En consecuencia, con la facultad conferida por la disposición final segunda de la Orden de 4 de noviembre de 1996, antes mencionada, esta Secretaría Autonómica de Educación resuelve: Dar de baja en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios, a las asociaciones de padres y madres de alumnos que a continuación se nombran: Censo AMPA Localidad CP 989 APA CP Mare de Deu de la Serra Sierra Engarcerán 12182 398 APA Rosa Soler .Atalaya.
Valencià: Suera 12223 De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Suera 12223 De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3856) Notificació a Miguel Rubio Alegre de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 693/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3856) Notificación a Miguel Rubio Alegre de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso número 693/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3856 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel Rubio Alegre de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 693/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel Rubio Alegre de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso número 693/2005.
Valencià: [2006/Q3856] Procediment: divorci contenciós 693/2005 Demandant: Ana María Martínez Minguet Procurador: Ignacio Zaballos Tormo Demandat: Miguel Rubio Alegre Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 693/2005, a instància d'Ana María Martínez Minguet, representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra Miguel Rubio Alegre, en situació de rebel·lia, en data 22 de març de 2006 s'ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nom i representació d'Ana María Martínez Minguet, contra Miguel Rubio Alegre, en rebel·lia, declare la dissolució del matrimoni dels cònjuges, per causa de divorci.
Español: [2006/Q3856] Procedimiento: divorcio contencioso 693/2005 Demandante: Ana María Martínez Minguet Procurador: Ignacio Zaballos Tormo Demandado: Miguel Rubio Alegre Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 693/2005, a instancia de Ana María Martínez Minguet, representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra Miguel Rubio Alegre, en situación de rebeldía, en los que en fecha 22 de marzo de 2006 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nombre y representación de Ana María Martínez Minguet, contra Miguel Rubio Alegre, en rebeldía, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio de los cónyuges, por causa de divorcio.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts i, atés el parador ignorat del demandat, notifiqueu-li a través d'edictes que es publicaran en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la qual cosa lliureu el despatx oportú que es s'ha de lliurar a la procuradora de la part actora perquè en tinga cura del diligenciament.
Español: Notifíquese la sentencia a las partes, y dado el ignorado paradero del demandado notifíquesele por medio de edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para lo cual líbrese el oportuno despacho que se entregará a la procuradora de la parte actora para que cuide de su diligenciamiento.
Valencià: Esta és la sentencia, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Miguel Rubio Alegre, en rebel·lia i en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Miguel Rubio Alegre, en rebeldía y en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: El secretari: Rafael Roselló Sobrevela.
Español: El secretario: Rafael Roselló Sobrevela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13886) RESOLUCIÓ de 22 de novembre del 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen a concurs places de Cossos Docents Universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13886) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13886 CVE Data del document : 22-11-2006 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat química estadística concurs administratiu matemàtiques enginyer història biologia RESOLUCIÓ de 22 de novembre del 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen a concurs places de Cossos Docents Universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13886 CVE Fecha del documento : 22-11-2006 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad química estadística concurso administrativo matemáticas ingeniero historia biología RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: No obstant, podran participar en idèntiques condicions que els espanyols els nacionals d'algun dels altres Estats membres de la Unió Europea o nacional d'algun Estat, a què en virtut dels Tractats Internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors.
Español: No obstante, podrán participar en idénticas condiciones que los españoles los nacionales de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea o nacional de algún Estado, al que en virtud de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: També podran participar el cònjuge dels espanyols, dels nacionals d'algun dels Estats membres de la Unió Europea i dels nacionals d'algun Estat, a què en virtut dels Tractats Internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, menors de vint-i-un anys o majors de la dita edat que visquen a les seues expenses.
Español: También podrán participar el cónyuge de los españoles, de los nacionales de alguno de los Estados miembros de la Unión Europea y de los nacionales de algún Estado, al que en virtud de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: En el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu, haurà d'acreditar-se la nacionalitat, així com si és el cas, el vincle de parentiu, i el de viure a expenses, d'acord amb el que preveu l'article 8 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'administració General de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres Estats a què és d'aplicació el dret a la lliure circulació de treballadors.
Español: En el momento de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, deberá acreditarse la nacionalidad, así como en su caso, el vínculo de parentesco, y el de vivir a expensas, conforme a lo previsto en el artículo 8 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la administración General del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros Estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.
Valencià: b) Edat: Tindre complits els díhuit anys i no haver superat els setanta anys.
Español: b) Edad: Tener cumplidos los dieciocho años y no haber superado los setenta años.
Valencià: c) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de l'administració de l'Estat o de l'administració Autonòmica, Local o institucional, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración del Estado o de la administración Autonómica, Local o institucional, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la Funció Pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la Función Pública.
Valencià: d) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents a Professor d'Universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad.
Valencià: Tercera A més dels requisits generals, els candidats hauran de complir, amb els requisits específics en els articles 15 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol i en els termes regulats en el mateix.
Español: Tercera Además de los requisitos generales, los candidatos deberán cumplir, con los requisitos específicos en los artículos 15 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio y en los términos regulados en el mismo.