gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant d'esta Conselleria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante esta conselleria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4528) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector denominat TO-3 del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4528) Información pública de la alternativa técnica del programa de desarrollo de actuación integrada del sector denominado TO-3 del Plan General de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4528 CVE Data del document Organisme emissor : Cerlusan, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector denominat TO-3 del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cerlusan, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de desarrollo de actuación integrada del sector denominado TO-3 del Plan General de Elche.
Valencià: [2000/A4528] La mercantil Cerlusan, SL, ha formulat i tramita una alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector denominat TO-3 del Pla General d'Elx.
Español: [2000/A4528] La mercantil Cerlusan, SL, ha formulado y tramita una alternativa técnica del programa de desarrollo de actuación integrada del sector denominado TO-3 del Plan General de Elche.
Valencià: Els documents que integren l'esmentada alternativa tècnica estan protocol·litzats d'acord amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i a la vista, a la Notaria de Manuel Miñarro Muñoz a Elx, carrer Ample, número 20.
Español: Los documentos que integran la expresada alternativa técnica están protocolizados conforme dispone el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y a la vista, en la Notaría de Manuel Miñarro Muñoz en Elche, calle Ample, número 20.
Valencià: Es fa saber a qualsevol persona interessada podrà comparéixer en aquesta Notaria per a obtenir una còpia de l'acta, o sol·licitar que se li presente la documentació, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se hace saber a cualquier persona interesada que podrá comparecer en dicha Notaría para obtener una copia del acta, o solicite que se le presente la documentación, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es fa saber que l'alternativa tècnica del programa de desenvolupament d'actuació integrada està també sotmesa a informació pública a les dependències de l'Ajuntament d'Elx, i que hi podrà ser examinada en el termini legal de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i ser objecte d'al·legacions, així com d'altres alternatives tècniques que corresponguen i propostes juridicoeconòmiques en la forma i termini que disposa l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace saber que la alternativa técnica del programa de desarrollo de actuación integrada está también sometida a información pública en las dependencias del Ayuntamiento de Elche, pudiendo ser examinada en el plazo legal de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y ser objeto de alegaciones, así como de otras alternativas técnicas en competencia y propuestas jurídico-económicas en forma y plazo que dispongan el artículo 46.4.
Valencià: Aquesta informació pública s'efectua per a totes les persones propietàries interessades, conegudes o desconegudes o fins i tot per a aquelles persones de parador desconegut en virtut de l'article 59.4 de la Llei 30/1992.
Español: La presente información pública se efectúa para todos los propietarios interesados, conocidos o desconocidos o incluso para aquellos de paradero desconocido en virtud del artículo 59.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5418) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos en les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, escala administrativa, pel sistema de concurs oposició, mitjançant promoció interna (Convocatòria de 14 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.587, de 21 de setembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5418) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, escala administrativa, por el sistema de concurso oposición, mediante promoción interna (Convocatoria de 14 de septiembre de 1999, DOGV núm. 3.587, de 21 de septiembre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5418 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos en les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, escala administrativa, pel sistema de concurs oposició, mitjançant promoció interna (Convocatòria de 14 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.587, de 21 de setembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, escala administrativa, por el sistema de concurso oposición, mediante promoción interna (Convocatoria de 14 de septiembre de 1999, DOGV núm. 3.587, de 21 de septiembre de 1999).
Valencià: [2000/X5418] No havent-hi cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives d'accés en el grup C sector d'administració general, escala administrativa, pel sistema de concurs oposició, mitjançant promoció interna, i segons el que disposa la base cinquena de la resolució de 14 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.587, de 21 de setembre de 1999), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: [2000/X5418] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, escala administrativa, por el sistema de concurso oposición, mediante promoción interna, y según lo que dispone la base quinta de la resolución de 14 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.587, de 21 de septiembre de 1999), por la cual se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I, haciendo pública la composición del Tribunal Calificador y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según figura en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Annex I Llista definitiva d'admesos Torn lliure: Cognoms i nom DNI ALCANTUD NOVERQUES, M.
Español: Anexo I Lista definitiva de admitidos Turno libre: Apellidos y nombre DNI ALCANTUD NOVERQUES, M.
Valencià: José Marín Marín, cap de Negociat de l'Institut de Ciències de l'Educació de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal de selecció suplent President Senyor Eliseo Gómez-Senent Martínez, vicerector de Coordinació Acadèmica i Alumnat de la Universitat Politècnica de València Vocal designat pel rector Senyor Miguel Sánchez Prada, cap de Servei a la Unitat d'Accions a l'Estranger de la Universitat Politècnica de València Vocal designat pel rector Senyor José María del Valle Villanueva, cap de Servei d'Alumnat de la Universitat Politècnica de València Vocal designat pel rector Senyora Concepción Arnero Tomé, cap de Subsecció de Servei de Gestió Econòmica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Gonzalo López Belenguer, jefe de Sección del PAS del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal designado por el rector Don Emilio Mur Mur, Jefe de Sección del PDI del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal designado por la Junta del PAS Don Juan Carlos Pérez Borja, como representante de la Junta del PAS de la Universidad Politécnica de Valencia Secretaria Doña Mª José Marín Marín, jefa de Negociado del Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9704) Rotlle d'apel·lació número 655/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9704) Rollo de apelación número 655/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/9704 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 655/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/9704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 655/2000.
Valencià: [2000/Q9704] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 655/2000, que prové del judici de menor quantia número 770/1998, del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, s'ha acordat notificar als apel·lats declarats en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 841/2000 José Martínez Fernández María Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens València, 15 de novembre de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 655/2000, que prové de les actuacions de judici de menor quantia número 770/1998, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Jesús Magraner Gil, representat per la procuradora Natalia del Moral Aznar, i d'una altra, com a demandats apel·lats, el senyor Sergio Arroyo Moreno i Ibérica Proof Shigun, SL, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: [2000/Q9704] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 655/2000, dimanante del juicio de menor cuantía número 770/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, se ha acordado notificar a los apelados declarados en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 841/2000 José Martínez Fernández María Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens Valencia, 15 de noviembre de 2000 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 655/2000, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 770/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, don Jesús Magraner Gil, representado por la procuradora Natalia del Moral Aznar, y de otra, como demandados apelados, don Sergio Arroyo Moreno e Ibérica Proof Shigun, SL, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Amb l'estimació del recurs d'apel·lació formulat per la representació processal del senyor Jesús Magraner Gil contra la sentència de data 13 de setembre de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de València en les actuacions de judici de menor quantia número 770/1998, revoquem aquesta resolució, i en lloc seu, amb l'estimació de la demanda formulada per la representació del senyor Magraner Gil, condemnem Ibérica Proof Shogun, SL, i el senyor Sergio Arroyo Moreno perquè, de forma solidària, paguen a l'actor, el senyor Jesús Magraner Gil, la quantitat de tres milions cent seixanta-una mil trenta-sis (3.161.036) pessetes, més els interessos legals reportats des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de don Jesús Magraner Gil contra la sentencia de fecha 13 de septiembre de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia en autos de juicio de menor cuantía número 770/1998, revocamos dicha resolución, y en su lugar, estimando la demanda formulada por la representación del señor Magraner Gil, debemos condenar y condenamos a Ibérica Proof Shogun, SL, y a don Sergio Arroyo Moreno a que, de forma solidaria, paguen al actor, don Jesús Magraner Gil, la cantidad de tres millones ciento sesenta y una mil treinta y seis (3.161.036) pesetas, con más los intereses legales devengados desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: S'imposen les costes de la primera instància als demandats i no es fa expressa declaració de les causades en aquesta alçada».
Español: Se imponen las costas de la primera instancia a los demandados y no se hace expresa declaración de las causadas en esta alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats, declarats en situació processal de rebel·lia, el senyor Sergio Arroyo Moreno i Ibérica Proof Shigun, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados, declarados en situación procesal de rebeldía, don Sergio Arroyo Moreno e Ibérica Proof Shigun, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9666) Informació pública de l'aprovació de l'estudi de detall del pla parcial Torre Bellver R1, R2, R9, CHT2, d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9666) Información pública de la aprobación del estudio de detalle del plan parcial Torre Bellver R1, R2, R9, CHT2, de Oropesa del Mar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9666 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'estudi de detall del pla parcial Torre Bellver R1, R2, R9, CHT2, d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del estudio de detalle del plan parcial Torre Bellver R1, R2, R9, CHT2, de Oropesa del Mar.
Valencià: [2000/S9666] L'Ajuntament d'Orpesa, en sessió extraordinària celebrada el 24 d'octubre de 2000, entre altres, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2000/S9666] El Ayuntamiento de Oropesa del Mar, en sesión extraordinaria celebrada el 24 de octubre de 2000, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar l'estudi de detall del pla parcial Torre Bellver R1, R2, R9 i CHT2, presentat pel senyor Eugenio Calabuig Gimeno, en representació de la mercantil Costa Bellver, SA.
Español: Aprobar el estudio de detalle del plan parcial Torre Bellver R1, R2, R9 y CHT2, presentado por don Eugenio Calabuig Gimeno, en representación de la mercantil Costa Bellver, SA.
Valencià: Publicar l'acord adoptat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, amb la publicació íntegra de les normes urbanístiques, i una ressenya d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar el acuerdo adoptado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, con la publicación íntegra de las normas urbanísticas, y una reseña del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Remetre l'estudi de detall aprovat, degudament diligenciat a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Remitir el estudio de detalle aprobado, debidamente diligenciado a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Notificar l'acord als interessats, i s'indicaran els recursos procedents segons dret.
Español: Notificar el acuerdo a los interesados, indicándoles los recursos procedentes según derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3389) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada SAU 1 de les normes subsidiàries d'Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3389) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada SAU 1 de las normas subsidiarias de Aielo de Malferit.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3389 CVE Data del document Organisme emissor : AIU Sector 1 Residencial Baja Densidad Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada SAU 1 de les normes subsidiàries d'Aielo de Malferit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : AIU Sector 1 Residencial Baja Densidad Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada SAU 1 de las normas subsidiarias de Aielo de Malferit.