gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l'elecció realitzada es veu reforçada per la impossibilitat de dur a terme els soterraments dels trams que discorren en subterrani de les alternatives 2 i 3, atés que, en el moment de la redacció del projecte, l'anàlisi indica que no existien carrers o camins consolidats.
Español: Asimismo, la elección realizada se ve reforzada por la imposibilidad de llevar a cabo los soterramientos de los tramos que discurren en subterráneo de las alternativas 2 y 3, dado que, en el momento de la redacción del proyecto, el análisis indica que no existían calles o caminos consolidados.
Valencià: No obstant això, en el pla 02 de l'EsIA de gener de 2020, ja estaven executats, i era viable el soterrament.
Español: No obstante, en el plano 02 del EsIA de enero de 2020, ya estaban ejecutados, siendo viable el soterramiento.
Valencià: La línia elèctrica se situa, principalment, al sud de la carretera CV-640, en sòl no urbanitzable comú.
Español: La línea eléctrica se sitúa, principalmente, al sur de la carretera CV-640, en suelo no urbanizable común.
Valencià: El tram inicial, entre els suports 1 i 5, discorre per terrenys agrícoles.
Español: El tramo inicial, entre los apoyos 1 y 5, discurre por terrenos agrícolas.
Valencià: Entre els suports 5 i 13 s'alternen parcel·les agrícoles amb terrenys forestals (llits fluvials).
Español: Entre los apoyos 5 y 13 se alternan parcelas agrícolas con terrenos forestales (cauces fluviales).
Valencià: Posteriorment, discorre per parcel·les agrícoles (14-18 i 23-25), sòl urbà (19) i terrenys forestals (20-22).
Español: Posteriormente, discurre por parcelas agrícolas (14-18 y 23-25), suelo urbano (19) y terrenos forestales (20-22).
Valencià: En el tram comprés entre el suport 6 i el 14, els suports se situen en un corredor territorial fluvial, hi ha ramals del riu Clariano/Albaida i diversos barrancs, ja indicats anteriorment.
Español: En el tramo comprendido entre el apoyo 6 y el 14, los apoyos se sitúan en un corredor territorial fluvial, existiendo ramales del río Clariano/Albaida y diversos barrancos, ya indicados anteriormente.
Valencià: Així mateix, els suports 6, 9 i 12 estan situats dins dels 50 m de distància del llit fluvial.
Español: Asimismo, los apoyos 6, 9 y 12 están situados dentro de los 50 m de distancia al cauce fluvial resto.
Valencià: El traçat de la línia no discorre per espais de la Xarxa Natura 2000, ni per espais naturals protegits ni hàbitats d'interés comunitari.
Español: El trazado de la línea no discurre por espacios Red Natura 2000, ni por Espacios Naturales Protegidos ni Hábitats de interés comunitario.
Valencià: No obstant això, el LIC Curs mitjà del riu Albaida es localitza a 300 m d'un dels suports situats a l'est (25).
Español: No obstante, el LIC Curs mitjà del riu Albaida se localiza a 300 m de uno de los apoyos situados al este (25).
Valencià: El traçat travessa zones amb perillositat geomorfològica, d'acord amb el PATRICOVA; els suports 8 i 9 estan en aquesta zona.
Español: El trazado atraviesa zonas con peligrosidad geomorfológica, de acuerdo con el PATRICOVA, estando los apoyos 8 y 9 en dicha zona.
Valencià: La carretera CV-60 és travessada 4 vegades en aeri per la línia, en concret, en les obertures compreses entre els suports 6-7, 19-20, 22-23 i 24-25, i s'ha de considerar que aquesta carretera és objecte de duplicació de carrils.
Español: La carretera CV-60 es atravesada 4 veces en aéreo por la línea, en concreto, en los vanos comprendidos entre los apoyos 6-7, 19-20, 22-23 y 24-25, debiéndose considerar que dicha carretera es objeto de duplicación de carriles.
Valencià: L'obertura 22-23 també travessa la CV-620.
Español: El vano 22-23 también atraviesa la CV-620.
Valencià: Els corredors territorials són considerats corredors ecològics, que es caracteritzen per la presència de vegetació típica de ribera, així com per la presència d'una coberta vegetal associada a l'espai que ocupen les aigües durant les crescudes.
Español: Los corredores territoriales son considerados corredores ecológicos, que se caracterizan por la presencia de vegetación típica de ribera, así como por la presencia de una cubierta vegetal asociada al espacio que ocupan las aguas durante las crecidas.
Valencià: Els corredors fluvials, en general, afavoreixen el refugi, el moviment i la dispersió d'espècies silvestres, pertanyents a diferents grups taxonòmics i a diferents tipus d'ambients (terrestres, semiterrestres i aquàtics).
Español: Los corredores fluviales, en general, favorecen el refugio, movimiento y dispersión de especies silvestres, pertenecientes a distintos grupos taxonómicos y a distintos tipos de ambientes (terrestres, semiterrestres y acuáticos).
Valencià: En relació amb la fauna, una vegada consultat el Banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana, dins de les quadrícules de l'àmbit del projecte (UTM, 1 x 1) apareix una espècie prioritària, la llúdria paleàrtica (Lutra lutra), catalogada com a vulnerable en el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçada.
Español: En relación con la fauna, consultado el Banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana, dentro de las cuadrículas del ámbito del proyecto (UTM, 1 x 1) aparece una especie prioritaria, la nutria paleártica (Lutra lutra), catalogada como vulnerable en el Catálogo valenciano de especies de fauna amenazada.
Valencià: L'informe emés pel Servei Territorial de Medi Ambient indica que aquesta espècie sol enfilar-se a menys de 5 m de les ribes dels rius i té una gran mobilitat pel seu territori.
Español: El informe emitido por el Servicio Territorial de Medio Ambiente indica que esta especie suele encaramarse a menos de 5 m de las orillas de los ríos y tiene una gran movilidad por su territorio.
Valencià: Atés que els suports de la línia estan sobre parcel·les agrícoles, fora de la zona d'inundabilitat del llit, no es preveuen afeccions a aquesta espècie.
Español: Dado que los apoyos de la línea están sobre parcelas agrícolas, fuera de la zona de inundabilidad del cauce, no se prevén afecciones a esta especie.
Valencià: Els terrenys coincidents amb el llit del riu i barrancs són sòls catalogats com a sòl forestal estratègic, d'acord amb la cartografia del Pla d'acció territorial forestal de la CV (PATFOR).
Español: Los terrenos coincidentes con el cauce del río y barrancos son suelos catalogados como suelo forestal estratégico, de acuerdo con la cartografía del Plan de acción territorial forestal de la CV (PATFOR).
Valencià: El llit és travessat, en aeri, entre l'obertura 5 i 6 i l'obertura 8 i 9.
Español: El cauce es atravesado, en aéreo, entre el vano 5 y 6 y el vano 8 y 9.
Valencià: Els suports 20, 21 i 22 se situen sobre sòl forestal estratègic.
Español: Los apoyos 20, 21 y 22 se sitúan sobre suelo forestal estratégico.
Valencià: El projecte no afecta sòl forestal d'utilitat pública gestionat per la conselleria competent en medi ambient.
Español: El proyecto no afecta a suelo forestal de utilidad pública gestionado por la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: Durant l'execució d'una línia elèctrica aèria és necessària l'obertura d'un carrer de seguretat en tot el seu traçat, així com l'obertura de vials d'accés temporal per a aquells suports allunyats de camins.
Español: Durante la ejecución de una línea eléctrica aérea es necesaria la apertura de la calle de seguridad en todo su trazado, así como la apertura de viales de acceso temporal para aquellos apoyos alejados de caminos.
Valencià: En els trams que discorre per terreny forestal, afecta principalment la vegetació.
Español: En los tramos que discurre por terreno forestal, afecta principalmente a la vegetación.
Valencià: En els suports situats en terrenys agrícoles, les obres són d'escassa envergadura i els accessos a la base dels suports es preveuen pels camins existents.
Español: En los apoyos situados en terrenos agrícolas, las obras son de escasa envergadura y los accesos a la base de los apoyos se prevén por los caminos existentes.
Valencià: Les actuacions esmentades condicionen la vegetació present i futura, i és aplicable el Decret 150/2010, de 24 de setembre, del Consell, pel qual s'haurà de mantindre la vegetació forestal en la zona de seguretat de la línia elèctrica, amb la finalitat de reduir el risc d'incendi.
Español: Las citadas actuaciones condicionan la vegetación presente y futura, al ser de aplicación el Decreto 150/2010, de 24 de septiembre, del Consell, por el que se deberá mantener la vegetación forestal en la zona de seguridad de la línea eléctrica, con el fin de reducir el riesgo de incendio.
Valencià: Així mateix, s'haurà de complir el que es disposa en el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se deberá cumplir lo dispuesto en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, es netejarà la zona i reposarà de les afeccions generades.
Español: Finalizadas las obras, se procederá a la limpieza de la zona y reposición de las afecciones generadas.
Valencià: D'acord amb el PATRICOVA, la línia travessarà dues zones afectades per perillositat geomorfològica, i els suports 8 i 9 estan situats en aquesta zona.
Español: De acuerdo con el PATRICOVA, la línea atravesará dos zonas afectadas por peligrosidad geomorfológica, estando los apoyos 8 y 9 ubicados en dicha zona.
Valencià: Atés que l'actuació sol·licitada es troba en sòl no urbanitzable, és aplicable l'article 18.2 de la normativa del PATRICOVA, que estableix les limitacions d'ús en sòl no urbanitzable afectat per perillositat d'inundació.
Español: Dado que la actuación solicitada se encuentra en suelo no urbanizable, es de aplicación el artículo 18.2 de la normativa del PATRICOVA, que establece las limitaciones de uso en suelo no urbanizable afectado por peligrosidad de inundación.
Valencià: Així mateix, l'apartat 4 del mateix article estableix que en sòl no urbanitzable afectat per perillositat geomorfològica es pot eximir justificadament de la prohibició dels usos regulats en l'apartat 2, sempre que, mitjançant un estudi específic i detallat de la zona, es justifique l'escassa incidència del risc d'inundació en relació amb l'activitat que s'haja d'implantar, que en el cas de línies elèctriques, valorarà únicament l'afecció en la localització dels suports.
Español: Asimismo, el apartado 4 del mismo establece que en suelo no urbanizable afectado por peligrosidad geomorfológica se puede eximir justificadamente de la prohibición de los usos regulados en el apartado 2, siempre que, mediante un estudio específico y detallado de la zona, se justifique la escasa incidencia del riesgo de inundación en relación con la actividad a implantar que, en el caso de líneas eléctricas, valorará únicamente la afección en la localización de los apoyos.
Valencià: En conseqüència, l'informe emés per l'òrgan competent en espais naturals protegits indica que la línia proposada haurà d'ajustar-se a les prescripcions establides en l'article 6 (mesures de prevenció contra l'electrocució) i en l'article 7 (mesures de prevenció contra la col·lisió) del Reial decret 1432/2008.
Español: En consecuencia, el informe emitido por el órgano competente en espacios naturales protegidos, indica que la línea propuesta deberá ajustarse a las prescripciones establecidas en el artículo 6 (medidas de prevención contra la electrocución) y en el artículo 7 (medidas de prevención contra la colisión) del Real decreto 1432/2008.
Valencià: Serà aplicable l'article 7, ja que el traçat de la línia discorre pràcticament paral·lel als llits del barranc de la Canal i del riu Clariano, i moltes aus es desplaçaran al llit del barranc i del riu, a la recerca d'aliment i aigua.
Español: Será de aplicación el artículo 7, dado que el trazado de la línea discurre prácticamente paralela a los cauces del Barranc de la Canal y del Río Clariano, y muchas aves se desplazarán al cauce del barranco y del río, en busca de alimento y agua.
Valencià: El seu vol creuarà perpendicularment el traçat de la línia elèctrica, i augmentarà el risc de col·lisions contra la línia, per la qual cosa es considera necessari instal·lar les mesures anticol·lisió.
Español: Su vuelo cruzará perpendicularmente el trazado de la línea eléctrica, aumentando el riesgo de colisiones contra la línea, por lo que considera necesario instalar las medidas anticolisión.
Valencià: L'òrgan competent en vies pecuàries emet informe desfavorable atés que el suport 21 se situa dins de l'amplària legal de la via pecuària, i s'ha de modificar la posició i respectar els 37,5 m d'amplària legal, prenent com a eix el del viari sobre el qual recolza.
Español: El órgano competente en vías pecuarias emite informe desfavorable dado que el apoyo 21 se sitúa dentro del anchura legal de la vía pecuaria, debiendo modificar su posición, respetando los 37,5m de anchura legal, tomando como eje el del viario sobre el que se apoya.
Valencià: Respecte a l'afecció al patrimoni cultural, una vegada consultat l'inventari de la Direcció General de Patrimoni Cultural, s'observa que en les proximitats del traçat de la línia no es troben jaciments arqueològics.
Español: Respecto a la afección al patrimonio cultural, consultado el inventario de la Dirección General de Patrimonio Cultural, en las proximidades del trazado de la línea no se encuentran yacimientos arqueológicos.
Valencià: En la fase d'execució, s'estima que l'afecció potencial estarà associada a la dispersió de pols, soroll i generació de residus.
Español: En fase de ejecución, se estima que la potencial afección estará asociada a la dispersión de polvo, ruido y generación de residuos.
Valencià: L'estudi indica que amb l'escàs volum de moviment de terres previst i la no-necessitat d'obertura de vials, l'emissió de partícules de pols i soroll serà limitada, i la considera compatible.
Español: El estudio indica que el escaso volumen de movimiento de tierras previsto y la no necesidad de apertura de viales, la emisión de partículas de polvo y ruido serán limitadas, considerándolo compatible.
Valencià: El seu valor és major en els voltants de la línia i en particular, sota la projecció d'aquesta i decreix amb la distància.
Español: Su valor es mayor en las inmediaciones de la línea y en particular, bajo su proyección, decreciendo con la distancia.
Valencià: En la fase de funcionament, atés que la línia discorre per zona prioritària d'aus, d'acord amb el que s'ha l'indicat en paràgrafs anteriors s'haurà de dotar de protecció antielectrocucions mitjançant el folrat de connectors en tots els suports de nova construcció i establir mesures anticol·lisió en les catenàries de la línia, en aplicació del RD 1432/2008.
Español: En fase de funcionamiento, dado que la línea discurre por zona prioritaria de aves, conforme a lo indicado en párrafos anteriores se deberá de dotar de protección anti-electrocuciones mediante forrado de conectores en todos los apoyos de nueva construcción y establecer medidas anticolisión en las catenarias de la línea, en aplicación del RD 1432/2008.
Valencià: L'estudi d'avaluació d'impacte ambiental preveu mesures preventives i correctores que tenen com a finalitat previndre, mitigar o eliminar els impactes negatius que es puguen produir sobre el medi ambient durant les fases de construcció i funcionament.
Español: El estudio de evaluación de impacto ambiental contempla las medidas preventivas y correctoras que tienen como finalidad prevenir, mitigar o eliminar los impactos negativos que se puedan producir sobre el medio ambiente durante las fases de construcción y funcionamiento.
Valencià: Així mateix, inclou un programa de vigilància ambiental, a fi d'implementar el seguiment ambiental del projecte durant les fases d'execució i explotació i garantir l'efectivitat de les mesures aplicades.
Español: Asimismo, incluye un programa de vigilancia ambiental, con objeto de implementar el seguimiento ambiental del proyecto durante las fases de ejecución y explotación y garantizar la efectividad de las medidas aplicadas.
Valencià: El desenvolupament d'aquest es plasmarà en informes periòdics.
Español: Su desarrollo de plasmará en informes periódicos.
Valencià: Conclusió a partir dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 D'acord amb el que s'ha exposat en el requeriment de data 6 de novembre de 2019, en el qual s'indicava que els llits constitueixen un corredor ecològic i formen part de la infraestructura verda, i que el traçat proposat havia de descartar-se i substituir-se per un al nord de la CV-60, una vegada analitzada la documentació aportada després d'aquest requeriment a l'expedient, valorades les alternatives proposades i les afeccions ambientals i realitzat l'anàlisi segons els criteris de l'annex III, el projecte de la línia d'evacuació en els termes municipals d'Alfarrasí i l'Olleria podria tindre efectes significatius sobre el medi ambient, per la qual cosa es conclou que el projecte ha de sotmetre's a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, a fi de definir una nova alternativa amb una afecció menor a corredors territorials, corredors ecològics i infraestructura verda, vegetació de ribera, zones amb perillositat geomorfològica, afecció a vies pecuàries (fora de l'amplària legal), amb un nombre menor d'encreuaments, entre altres.
Español: Conclusión en base a los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 En consonancia con lo expuesto en el requerimiento de fecha 6 de noviembre de 2019, en el que se indicaba que los cauces constituyen un corredor ecológico y forman parte de la infraestructura verde, y que el trazado propuesto debía descartarse y sustituirse por uno al norte de la CV-60, analizada la documentación aportada tras dicho requerimiento al expediente, valoradas las alternativas propuestas y sus afecciones ambientales y realizado el análisis según criterios del anexo III, el proyecto de la línea de evacuación en los términos municipales de Alfarrasí y L'Olleria, podría tener efectos significativos sobre el medio ambiente, por lo que se concluye que el proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, al objeto de definir nueva alternativa con menor afección a corredores territoriales, corredores ecológicos e infraestructura verde, vegetación de ribera, zonas con peligrosidad geomorfológica, afección a vías pecuarias (fuera del ancho legal), con menor número de cruzamientos, entre otros.
Valencià: De les alternatives proposades ha de valorar-se la viabilitat de la situada al nord de la CV-60, atés que ambientalment és la que menys afeccions ambientals presenta, per ser la de menor longitud en aeri i en el traçat no es produeixen interferències amb corredors territorials, ni afecta llits fluvials ni la vegetació d'aquests i ni la fauna associada.
Español: De las alternativas propuestas debe valorarse la viabilidad de la ubicada al norte de la CV-60, dado que ambientalmente es la que menor afecciones ambientales presenta, al ser la de menor longitud en aéreo y en su trazado no se producen interferencias con corredores territoriales, ni afecta a cauces fluviales ni a su vegetación y fauna asociada.
Valencià: Actualment, els carrers i camins pels quals estava projectat del traçat subterrani de les alternatives 2 i 3, estan executats i consolidats.
Español: Actualmente, las calles y caminos por los que estaba proyectado del trazado subterráneo de las alternativas 2 y 3, están ejecutados y consolidados.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de línia elèctrica de voltatge superior a 15 kV i longitud superior a 3 km, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf b) del grup 4 de l'annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de línea eléctrica de voltaje superior a 15 kV y longitud superior a 3 km, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe b) del grupo 4 de su anexo II.
Valencià: L'article 119 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, atribueix a la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental la competència d'avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental, inclosos els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 119 del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuye a la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, la competencia de evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc, resolc: Primer Estimar que el projecte de línia elèctrica aerosubterrània, de 20 kV de doble circuit entre ST l'Olleria fins a un nou suport que se situarà en la parcel·la 270 del polígon 5 del terme municipal d'Alfarrasí (València), promogut per l'Ajuntament d'Alfarrasí, l'Ajuntament de Montaverner i l'empresa PICDA, SL, en els termes municipals d'Olleria i Alfarrasí (València), requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto de línea eléctrica aéreo/subterránea, de 20 kV de doble circuito entre ST L'Olleria hasta nuevo apoyo a situar en la parcela 270 del polígono 5 del término municipal de Alfarrasí (Valencia), promovido por el Ayuntamiento de Alfarrasí, Ayuntamiento de Montaverner y la empresa PICDA, SL, en los términos municipales de L'Olleria y Alfarrasí (Valencia), requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9635, del 10-07-2023 (2023/7483) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2023, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses per a participar en el procés excepcional d'estabilització, pel sistema de concurs de mèrits, d'accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica en obres públiques de l'Administració de la Generalitat, A2-08, convocatoria 38/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9635, del 10-07-2023 (2023/7483) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2023, del director general de Función Pública, por la cual se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas para participar en el proceso excepcional de estabilización, por el sistema de concurso de méritos, de acceso al cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica en obras públicas de la Administración de la Generalitat, A2-08, convocatoria 38/21.