gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7802 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Correcció d'errades dels edictes relatius a l'aprovació definitiva dels projectes d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de los edictos relativos a aprobación definitiva de los proyectos de urbanización.
Valencià: [1999/Q7802] Advertida una errada material en els edictes publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.572, de data 31 d'agost de 1999, relatius a l'aprovació definitiva dels projectes d'urbanització que s'indiquen a continuació: Projecte d'execució de la via intersectorial (1.
Español: [1999/Q7802] Observado error material en los edictos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.572, de fecha 31 de agosto de 1999, relativos a aprobación definitiva de los proyectos de urbanización que a continuación se relacionan: Proyecto de ejecución de la vía intersectorial (1.
Valencià: ª fase), avinguda de les Germanies.
Español: ª fase), avenida de las Germanías.
Valencià: Projecte d'urbanització dels carrers de Sant Jordi, Santa Èlia i Bermeo.
Español: Proyecto de urbanización de las calles de San Jorge, Santa Elia y Bermeo.
Valencià: Millora de la urbanització del carrer de la Granja.
Español: Mejora de la urbanización de la calle de la Granja.
Valencià: Projecte d'urbanització del carrer de Bilbao.
Español: Proyecto de urbanización de la calle de Bilbao.
Valencià: I en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.557, de data 10 d'agost de 1999, sobre l'aprovació de suspensió de llicències/programes a determinades zones de l'Eliana; en el règim de recursos, on diu: «notificació», ha de dir: «publicació», i els terminis de recursos iniciaran el còmput des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.557, de fecha 10 de agosto de 1999, sobre aprobación de suspensión de licencias/programas en determinadas zonas de L'Eliana; en el régimen de recursos, donde dice: «notificación», debe entenderse: «publicación», y los plazos de recursos iniciarán su cómputo desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3340) Concurs número 474/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3340) Concurso número 474/1998.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'un sistema de poligrafia.
Español: Adjudicación del suministro de un sistema de poligrafía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3476 Data del DOGV : 19-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3476 Fecha DOGV : 19-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 474/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 474/1998.
Valencià: [1999/X3340] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X3340] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari d'Alacant i Centre d'Especialitats del Baver.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario de Alicante y Centro de Especialidades del Babel.
Valencià: Carrer del Pintor Baeza, s/n. 03010 Alacant.
Español: Calle del Pintor Baeza, s/n. 03010 Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 474/1998.
Español: c) Número de expediente: 474/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema de poligrafia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un sistema de poligrafía.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.389, de 9 de desembre de 1998.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.389, de 9 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze milions quatre-centes mil (16.400.000) pessetes (98.565,99 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciséis millones cuatrocientas mil (16.400.000) pesetas (98.565,99 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: catorze milions cinc-centes mil (14.500.000) pessetes (87.146'76 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: catorce millones quinientas mil (14.500.000) pesetas (87.146'76 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3529, del 01-07-1999 (1999/6077) Concurs número 1999/CONT04/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3529, del 01-07-1999 (1999/6077) Concurso número 1999/CONT04/19.
Valencià: Contractació del servici d'atenció telefònica de la línia 900 d'informació gratuïta de la Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: Contratación del servicio de atención telefónica de la línea 900 de información gratuita de la Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3529 Data del DOGV : 01-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3529 Fecha DOGV : 01-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6077 CVE Data del document : 22-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * telèfon sistema d'informació licitació Concurs número 1999/CONT04/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6077 CVE Fecha del documento : 22-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * teléfono sistema de información licitación Concurso número 1999/CONT04/19.
Valencià: [1999/M6077] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1999/M6077] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici d'atenció telefònica de la línia 900 d'informació gratuïta de la Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de atención telefónica de la línea 900 de información gratuita de la Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: c) Termini d'execució: un any, comptat des de l'endemà de l'acreditació de la constitució de la garantia definitiva; està prevista com a data d'inici de l'execució l'1 d'agost de 1999.
Español: c) Plazo de ejecución: un año, contado desde el día siguiente al de la acreditación de la constitución de la garantía definitiva, estando prevista como fecha de inicio de la ejecución el 1 de agosto de 1999.
Valencià: Hi haurà la possibilitat de prorrogar el contracte fins al màxim legal de quatre anys, inclosos el període d'execució inicial.
Español: Cabrá la posibilidad de prorrogar el contrato hasta el máximo legal de cuatro años, incluido el periodo de ejecución inicial.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dihuit milions cinc-centes quaranta mil pessetes (18.540.000 PTA, 111.427,64 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones quinientas cuarenta mil pesetas (18.540.000 PTA, 111.427,64 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 370.800 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 370.800 pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, mitjançant la següent documentació: Solvència econòmica i financera: s'haurà de justificar mitjançant la presentació d'informe d'institucions financeres.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo dispuesto en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, mediante la siguiente documentación: Solvencia económica y financiera: se deberá justificar mediante la presentación de informe de instituciones financieras.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la documentació es presentarà en dos sobres, de conformitat amb el que s'ha establit en la clàusula XI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la documentación se presentará en dos sobres de conformidad con lo establecido en la cláusula XI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, al c/ Colom, 32 baix, València; en el Registre de les delegacions territorials de la Conselleria de Presidència a Alacant (c/ Dr.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en la calle de Colón, número 32, bajo, Valencia, en el Registro de las delegaciones territoriales de la Conselleria de Presidencia en Alicante (c/ Dr.
Valencià: Altres informacions a) Per a qualsevol informació sobre les prescripcions tècniques de la contractació, podeu consultar en la Direcció General de Formació i Inserció Professional al carrer de Colom, número 66 de València, telèfon 96 386 68 00.
Español: Otras informaciones b) Para cualquier información sobre las prescripciones técnicas de la contratación, consultar a la Dirección General de Formación e Inserción Profesional en la calle de Colón, número 66 de Valencia, teléfono 96 386 68 00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10708) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament a la mar, corresponent al Projecte d'actuacions contra inundacions zona 1, platja de Gandia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10708) Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar, correspondiente al Proyecto de actuaciones contra inundaciones zona 1, playa de Gandia (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/10708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament a la mar, corresponent al Projecte d'actuacions contra inundacions zona 1, platja de Gandia (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/10708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar, correspondiente al Proyecto de actuaciones contra inundaciones zona 1, playa de Gandia (Valencia).
Valencià: [1998/X10708] L'Ajuntament de Gandia ha presentat en aquesta Direcció General un escrit en el qual sol·licita autorització per a l'abocament a la mar, corresponent al Projecte d'actuacions contra inundacions zona 1, platja de Gandia (València).
Español: [1998/X10708] El Ayuntamiento de Gandía ha presentado en esta Dirección General escrito en el que solicita autorización para el vertido al mar, correspondiente al Proyecto de actuaciones contra inundaciones zona 1, playa de Gandia (Valencia).
Valencià: Cosa que es fa pública per raó del que disposa l'article 146 del Reglament General, per al desenvolupament i l'execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de vint dies hàbils comptadors des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les reclamacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General, para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas; para que en el plazo de veinte días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar la documentació presentada en el Servei de Planificació de Recursos Hidrològics de la Conselleria de Medi Ambient, c/ Arquitecte Alfaro 39, de València, on estarà exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo podrán los interesados examinar la documentación presentada en el Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos de la Conselleria de Medio Ambiente, c/ Arquitecto Alfaro 39, de Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: L'alcalde de l'Ajuntament de Gandia tramitarà la inserció d'aquest anunci en els llocs de costum, durant l'esmentat termini de vint dies hàbils, i remetrà el posterior certificat d'al·legacions que s'hagen produït a aquest escrit.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Gandia tramitará la inserción de este anuncio en los lugares de costumbre, durante el citado plazo de veinte días hábiles, remitiendo posterior certificado de alegaciones que a este escrito se hubieran producido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/2685) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/2685) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de este municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3480 Data del DOGV : 23-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3480 Fecha DOGV : 23-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2685 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d'aquest municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de este municipio.
Valencià: [1999/M2685] S'ha redactat el Projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d'aquest municipi, que afecta exclusivament l'article 33 de les Normes Urbanístiques Reguladores, referit als usos en sòl no urbanitzable, sotmés a declaració d'interés comunitari i se sotmet a informació pública durant un mes, de conformitat amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; durant el dit termini podrà consultar-se l'expedient, en què consta el projecte, a les oficines d'aquest Ajuntament i podran formular-s'hi les al·legacions que s'estimen procedents.
Español: [1999/M2685] Redactado el Proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de este municipio, que afecta exclusivamente al artículo 33 de las Normas Urbanísticas Reguladoras, referido a los usos en suelo no urbanizable, sometido a declaración de interés comunitario, se somete a información pública durante un mes, de conformidad con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y durante dicho plazo podrá consultarse el expediente, en el que consta el proyecto, en las oficinas de este Ayuntamiento y formularse las alegaciones que se estimen procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/10861) Expedient número A-DAFP-465/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/10861) Expediente número A-DAFP-465/98.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFP-465/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFP-465/98.
Valencià: [1998/Q10861] De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a l'interessat en l'expedient A-DAFP-465/98, després d'haver intentat practicar la notificació, i no haver-se trobat les persones interessades en el dit domicili, que el director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, ha dictat el següent: Requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertiment de llançament.
Español: [1998/Q10861] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados en el expediente A-DAFP-465/98, después de haber intentado practicar la notificación, y no haber sido hallados los interesados en dicho domicilio, que el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ha dictado el siguiente: Requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Vist el certificat del deute pendent de data 15 d'octubre de 1998, acreditatiu de la manca de pagament de quantitats vençudes respecte de l'habitatge i adjudicatari que a continuació es menciona: Expedient número: A-DAFP-465/98.
Español: Visto el certificado de la deuda pendiente a fecha 15 de octubre de 1998, acreditativo de la falta de pago de cantidades vencidas respecto de la vivienda y adjudicatario que a continuación se referencian: Expediente número: A-DAFP-465/98.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Navarro Ruiz.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Navarro Ruiz.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0165.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0001/0165.
Valencià: Adreça: carrer del Pare Cerdà, 2, 2, dreta.
Español: Domicilio: calle del Padre Cerdá, 2, 2, derecha.
Valencià: Atés que d'acord amb l'esmentada certificació, resulteu deutor de les quantitats vençudes i expressades en aquesta i que ascendeixen a 9.980 pessetes.
Español: Resultando que de conformidad con el citado certificado, resulta usted deudor de las cantidades vencidas y expresadas en la misma y que ascienden a 9.980 pesetas.
Valencià: Atés que l'import de les quantitats que deveu constitueixen ingressos del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, i l'administració de la qual competeix a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, segons disposa el Decret 118/1988, de 29 de juliol.
Español: Resultando que el importe de las cantidades por usted adeudadas constituyen ingresos del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana, y cuya administración compete al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, según dispone el Decreto 118/1988, de 29 de julio.