gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'informe emés pel Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits i vist l'entorn en el qual se situa l'actuació, es considera que el «projecte de reparació del dic de recer del port de Xàbia (Alacant)» havia de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental simplificada, sense perjudici que les següents actuacions: retirada d'elements de senyalització, bol·lards d'accés a la zona d'actuació, demolició i retirada d'un muret de formigó en el mirador i condicionament del camí d'accés a la zona d'actuació, puguen executar-se amb caràcter previ a aquest pronunciament ambiental, vist que aquestes no afecten la Reserva Marina Natural dels Fons Marins del Cap de Sant Antoni i vista la urgència d'aquestes, tenint en compte de l'estat en què es troba actualment el dic.
Español: Visto el informe emitido por el Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos y visto el entorno en el que se ubica la actuación, se consideró que el «proyecto de reparación del dique de abrigo del puerto de Jávea (Alicante)» debía someterse a evaluación de impacto ambiental simplificada, sin perjuicio de que las siguientes actuaciones: retirada de elementos de señalización, bolardos de acceso a la zona de actuación, demolición y retirada de un murete de hormigón en el mirador y acondicionamiento del camino de acceso a la zona de actuación, puedan ejecutarse con carácter previo a dicho pronunciamiento ambiental, visto que las mismas no afectan a la Reserva Marina Natural de los Fondos Marinos del Cabo de San Antonio y vista la urgencia de las mismas, habida cuenta del estado en el que se encuentra actualmente el dique.
Valencià: El procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada està regulat en la secció 2a, del capítol II del títol II de la LEA, en els articles 45-48.
Español: El procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada queda regulado en la sección 2ª, del capítulo II del título II de la LEA, en los artículos 45-48.
Valencià: Tramitació L'òrgan ambiental ha identificat el Parc Natural del Montgó com a administració pública afectada, per la qual cosa el 16 de febrer de 2018, se li fa consulta d'acord amb l'article 46 de la LEA.
Español: Tramitación El órgano ambiental ha identificado al Parque Natural del Montgó como administración pública afectada, por lo que en fecha 16 de febrero de 2018, se le hace consulta según lo indicado en el artículo 46 de la LEA.
Valencià: Informe del Parc Natural del Montgó (rebut el 04.06.2018).
Español: Informe del Parque Natural del Montgó (recibido el 04.06.2018).
Valencià: «Informe referent a la sol·licitud del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental pel que fa al projecte de reparació del dic de l'abric del port de Xàbia inclòs al Parc Natural del Montgó i la Reserva Natural dels Fons Marins del Cap de Sant Antoni.
Español: «Informe referente a la solicitud del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental referente al proyecto de reparación del dique del abrigo del puerto de Jávea incluido en el Parque Natural del Montgó y la Reserva Natural de los Fondos Marinos del Cabo de San Antonio.
Valencià: [?] La zona d'actuació es localitza al port de Xàbia, dins del parc natural (àrea d'ús restringit) i de la reserva natural marina (ús moderat), segons la zonificació establerta en el Pla d'ordenació dels recursos naturals del Montgó (d'ara en avant, PORN), aprovat pel Decret 180/2002, de 5 de novembre, del Govern Valencià, així com el que estableix el Decret 229/2007, de 23 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió (en avant, PRUG) del Montgó.
Español: [?] La zona de actuación se localiza al puerto de Jávea, dentro del parque natural (área de uso restringido) y de la reserva natural marina (uso moderado), según la zonificación establecida en el Plan de ordenación de los recursos naturales del Montgó (de ahora en adelante, PORN), aprobado por el Decreto 180/2002, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano, así como lo establecido en el Decreto 229/2007, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión (en adelante, PRUG) del Montgó.
Valencià: De la documentació i la informació presentada en el document ambiental del projecte constructiu, l'hàbitat que es veuria afectat és el 1120 (hàbitat prioritari), prats de Posidonia oceanica, caracteritzat de manera detallada com a «Posidonia oceanica sobre el conjunt de biocenosi fotòfiles en mode calm».
Español: De la documentación y la información presentada en el documento ambiental del proyecto constructivo, el hábitat que se vería afectado es el 1120 (hábitat prioritario), prados de Posidonia oceanica, caracterizado de manera detallada como «Posidonia oceanica sobre el conjunto de biocenosis fotófilas en modo calmo».
Valencià: Atenent la informació exposada per aquesta documentació, l'afectació sobre aquest serà mínima, més si cal amb la instal·lació d'una barrera flotant anticontaminació, sense cap altra mesura preventiva ni correctora.
Español: Atendiendo a la información expuesta por esta documentación, la afectación sobre este será mínima, más aún con la instalación de una barrera flotante anticontaminación, sin ninguna otra medida preventiva ni correctora.
Valencià: La reduïda magnitud de l'obra, la superfície d'aquesta i la proximitat a una zona ja alterada per l'abric actual, fa pensar que l'impacte, tal com és valorat en el document ambiental, tindrà un caràcter lleu (compatible) i, per tant, no suposa una alteració destacable per a aquest hàbitat.
Español: La reducida magnitud de la obra, la superficie de esta y la proximidad a una zona ya alterada por el abrigo actual, hace pensar que el impacto, tal como es valorado en el documento ambiental, tendrá un carácter leve (compatible) y, por lo tanto, no supone una alteración destacable para este hábitat.
Valencià: Conclusions En relació amb la documentació aportada, atesa la ubicació i la magnitud de l'obra, les característiques de la infraestructura, localitzada a l'abric del port de Xàbia, s'informa favorablement el projecte de «Reparació del dic d'abric del port de Xàbia» sol·licitat per la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, localitzat a l'interior del Parc Natural del Montgó i de la Reserva Natural dels Fons Marins del Cap de Sant Antoni.
Español: Conclusiones En relación con la documentación aportada, considerando la ubicación y la magnitud de la obra, las características de la infraestructura, localizada al abrigo del puerto de Jávea, se informa favorablemente el proyecto de «Reparación del dique de abrigo del puerto de Jávea» solicitado por la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, localizado en el interior del Parque Natural del Montgó y de la Reserva Natural de los Fondos Marinos del Cabo de San Antonio.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'exercici de les competències que corresponguen a altres organismes i administracions».
Español: Todo esto sin perjuicio del ejercicio de las competencias que correspondan a otros organismos y administraciones».
Valencià: L'anàlisi s'efectua tenint en compte els criteris de l'annex III de la LEA.
Español: El análisis se realiza teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la LEA.
Valencià: S'hi han presentat quatre alternatives.
Español: Se han presentado cuatro alternativas.
Valencià: La primera consistiria a no actuar en la zona (alternativa 0); la segona consistiria a no actuar en la zona marina però realitzar aquelles actuacions que han sigut permeses prèviament a l'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental (alternativa 1); la tercera (alternativa 2), dur a terme les obres projectades en aquest projecte, a saber: reparació de la solera i construcció de reforç d'escullera; la quarta (alternativa 3), consistent en demolició completa i reconstrucció de la solera i construcció de reforç d'escullera.
Español: La primera de ellas consistiría en no actuar en la zona (alternativa 0); la segunda consistiría en no actuar en la zona marina pero realizar aquellas actuaciones que han sido permitidas previas a la evaluación del estudio de impacto ambiental (alternativa 1); la tercera (alternativa 2), llevar a cabo las obras proyectadas en este proyecto, a saber, reparación de la solera y construcción de refuerzo de escollera; la cuarta (alternativa 3), consistente en demolición completa y reconstrucción de la solera y construcción de refuerzo de escollera.
Valencià: S'ha efectuat una anàlisi comparativa entre les alternatives, valorant impactes ambientals, costos econòmics i efectivitat, i s'ha optat per l'alternativa 2.
Español: Se ha realizado un análisis comparativo entre las alternativas, valorando impactos ambientales, costes económicos y efectividad, y se ha optado por la alternativa 2.
Valencià: L'alternativa presentada comprén les fases següents: En primer lloc es durà a terme la demolició i retirada de la llosa de formigó del mirador, i s'instal·laran enfront de l'àmbit d'actuació que es descriu en els plànols, la barrera flotant anticontaminació.
Español: La alternativa presentada cuenta con las siguientes fases: En primer lugar se realizará la demolición y retirada de la losa de hormigón del mirador, y se instalarán frente al ámbito de actuación que se describe en los planos, la barrera flotante anticontaminación.
Valencià: No obstant això, es considera necessari la instal·lació de la barrera flotant abans de qualsevol actuació.
Español: No obstante, se considera necesario la instalación de la barrera flotante antes de cualquier actuación.
Valencià: L'accés de la maquinària es farà sobre el paviment del port que desemboca a la cala Tangó.
Español: El acceso de la maquinaria se realizará sobre el pavimento del puerto que desemboca en la cala Tangó.
Valencià: Després de la demolició i retirada de la llosa del mirador, serà necessari construir una plataforma de treball i accés en el costat mar per davant de tot l'àmbit d'actuació previst (uns 65 m de longitud), aprofitant part de l'escullera existent, que ha de ser espentada des de terra i completada amb escullera tipus filtre, i formar una plataforma d'uns 5 m d'ample la coronació de la qual depasse la cota +1,00 m sobre el NMMR, d'aquesta manera la màquina podrà anar construint la secció resistent projectada amb pedres d'escullera de 3,5 t formant un mantell bicapa amb talús 3:1, que enllace amb l'escullera del dic de llevant.
Español: Tras la demolición y retirada de la losa del mirador, será necesario realizar una plataforma de trabajo y acceso en el lado mar por delante de todo el ámbito de actuación previsto (unos 65 m de longitud), aprovechando parte de la escollera existente, que debe ser empujada desde tierra y completada con escollera tipo filtro, formando una plataforma de unos 5 m de ancho cuya coronación rebase la cota +1,00 m sobre el NMMR, de esta forma la maquina podrá ir construyendo la sección resistente proyectada a base de cantos de escollera de 3,5 t formando un manto bicapa con talud 3:1, que enlace con la escollera del dique de levante.
Valencià: Des de la coronació de la plataforma, i abans de construir la secció d'escullera resistent, es disposarà escullera de pes per cudol entre 0,2 i 0,5 t en les cavitats que hi ha al peu del parament vertical de la terrassa Tangó, per a completar a continuació la secció de capa filtre i seguidament construir la secció resistent en mantell bicapa amb peces de 3,5 t.
Español: Desde la coronación de la plataforma, y antes de proceder a la construcción de la sección de escollera resistente, se dispondrá escollera de peso por canto entre 0,2 y 0,5 t en las cavidades que hay al pie del paramento vertical de la terraza Tangó, para a continuación completar la sección de capa filtro y seguidamente construir la sección resistente en manto bicapa con piezas de 3,5 t.
Valencià: L'escullera que s'utilitzarà ha de tindre una densitat >2,60 t/m³ i ser rugosa, compacta, i estar exempta d'esquerdes i fissures.
Español: La escollera a emplear debe tener una densidad >2,60 t/m³ y ser rugosa, compacta, y estar exenta de grietas y fisuras.
Valencià: Aquests treballs es duran a terme en retrocés de nord a sud, eixint per la zona on actualment està la llosa mirador, que és al seu torn el punt d'inici de la plataforma de treball.
Español: Estos trabajos se realizarán en retroceso de norte a sur, saliendo por la zona donde actualmente está la losa mirador, que es a su vez el punto de inicio de la plataforma de trabajo.
Valencià: Una vegada aconseguida la coronació de la secció resistent, es reconstruirà la llosa de suport del mirador sobre una base de pedra graduada de major a menor (pedraplé - grava 80/100 € grava 40/60) per a servir de suport a la llosa, que serà reconstruïda amb formigó armat HA35/P/40-IIIc-Qb amb ciment SRMR, en una espessor de 35 cm, així com el muret de guarda.
Español: Alcanzada la coronación de la sección resistente, se reconstruirá la losa de apoyo del mirador sobre una base de piedra graduada de mayor a menor (pedraplén - grava 80/100 € grava 40/60) para servir de apoyo a la losa, que será reconstruida con hormigón armado HA35/P/40-IIIc-Qb con cemento SRMR, en un espesor de 35 cm.
Valencià: Per al mesurament de l'escullera s'ha establit una porositat de n=0,37 d'acord amb les recomanacions recollides en la Guía para el proyecto y la ejecución de muros de escollera en obras de carreteras del Ministeri de Foment (2006).
Español: Para la medición de escollera se ha establecido una porosidad de n=0,37 de acuerdo con las recomendaciones recogidas en la Guía para el proyecto y la ejecución de muros de escollera en obras de carreteras del Ministerio de Fomento (2006).
Valencià: Es procedirà a la restitució del muret i de la senyalística.
Español: Se procederá a la restitución del murete y de la señalética.
Valencià: Ubicació dels projectes El port de Xàbia fita amb el Parc Natural del Montgó, i es troba dins de l'àmbit del Pla d'ordenació dels recursos naturals i de la Reserva Marina del Cap de Sant Antoni.
Español: Ubicación de los proyectos El puerto de Jávea linda con el Parque Natural del Montgó, encontrándose dentro del ámbito del Plan de ordenación de los recursos naturales y de la Reserva Marina del Cabo de San Antonio.
Valencià: Cala Tangó o platja del Pope és una petita cala situada al costat del dic del port de Xàbia, sota els escarpats penya-segats del cap de Sant Antoni.
Español: Cala Tangó o playa del Pope es una pequeña cala situada junto al dique del puerto de Jávea, bajo los escarpados acantilados del cabo de San Antonio.
Valencià: Segons el visor de la Conselleria es tracta d'arenes fines ben calibrades.
Español: Según el visor de la conselleria se trata de arenas finas bien calibradas.
Valencià: L'inventari ambiental del document ambiental descriu les biocenosis marines de l'àrea: Biocenosis de cudols infralitorals: Es tracta d'una biocenosi representada en els voltants de l'escullera.
Español: El inventario ambiental del documento ambiental describe las biocenosis marinas del área: Biocenosis de guijarros infralitorales: Se trata de una biocenosis representada en las inmediaciones de la escollera.
Valencià: Amb una amplària a penes de 10 metres, es caracteritza per l'absència d'un recobriment algal important, a causa de la freqüent fricció a què estan sotmesos els cudols per acció de l'onatge.
Español: Con una anchura de apenas 10 metros, se caracteriza por la ausencia de un recubrimiento algal importante, debido a la frecuente fricción a que están sometidos los guijarros por acción del oleaje.
Valencià: La flora que s'instal·la en els cudols està limitada a espècies filamentoses, xicotetes i de cicle ràpid, així com per nombroses espècies de diatomees bentòniques.
Español: La flora que se instala en los guijarros está limitada a especies filamentosas, pequeñas y de ciclo rápido, así como por numerosas especies de diatomeas bentónicas.
Valencià: La fauna associada manté la mateixa pauta que la flora, en què predominen els elements oportunistes o d'altres que s'instal·len aprofitant els períodes de calma, per a després, durant els onatges i turbulències marines, buscar refugi en altres biocenosis, cas de la roca infralitoral o praderies submarines.
Español: La fauna asociada mantiene la misma pauta que la flora, predominando los elementos oportunistas u otras que se instalan aprovechando los periodos de calma, para luego, durante los oleajes y turbulencias marinas, buscar refugio en otras biocenosis, caso de la roca infralitoral o praderas submarinas.
Valencià: Biocenosi fotòfila de la roca infralitoral en mode calm: Es tracta d'una comunitat on predominen les feofícies, com ara Halopteris scoparia, Dilophus fasciola, Dictyota dichotoma, Cladostephus hirsutus, juntament amb moltes espècies d'afinitats tropicals, com Acetabularia acetabulum i Padina pavonica.
Español: Biocenosis fotófila de la roca infralitoral en modo calmo: Se trata de una comunidad donde predominan las feofíceas, como Halopteris scoparia, Dilophus fasciola, Dictyota dichotoma, Cladostephus hirsutus, junto con muchas especies de afinidades tropicales, como Acetabularia acetabulum y Padina pavonica.
Valencià: L'amplitud vertical és bastant variable, principalment a causa de la transparència de l'aigua.
Español: La amplitud vertical es bastante variable, principalmente debido a la transparencia del agua.
Valencià: En aquest tram del litoral, es localitza en els voltants de l'escullera de cala Tangó, on aconsegueix una amplària d'uns 30 metres, i cobreix tot el marge rocós.
Español: En este tramo del litoral, se localiza en las inmediaciones de la escollera de cala Tangó, donde alcanza una anchura de unos 30 metros, cubriendo todo el margen rocoso.
Valencià: Aquesta comunitat segueix desenvolupant-se sota la praderia de Posidonia oceanica fins a aconseguir una amplària de més de 100 metres.
Español: Esta comunidad sigue desarrollándose debajo de la pradera de Posidonia oceanica hasta alcanzar una anchura de más de 100 metros.
Valencià: La fauna compta amb gran nombre de representants, entre els quals destaquen: les esponges Hymeniacidon sanguinea, Ircinia fasciculata i Euspongia officinalis, les anemones Anemonia sulcata i Aiptasia mutabilis, el poliquet Spirographis spallanzani, els decàpodes Thoralus cranchii, Clibanarius erythropus, Calcinus tubularis, Galathea bolivari i Achaeus gracilis, els gasteròpodes Bittium reticulatum, Thais haemastoma i Cerithium vulgatum, els eriçons Arbacia lixula i Paracentrotus lividus.
Español: La fauna cuenta con gran número de representantes, entre los cuales destacan: las esponjas Hymeniacidon sanguinea, Ircinia fasciculata y Euspongia officinalis, las anémonas Anemonia sulcata y Aiptasia mutabilis, el poliqueto Spirographis spallanzani, los decápodos Thoralus cranchii, Clibanarius erythropus, Calcinus tubularis, Galathea bolivari y Achaeus gracilis, los gasterópodos Bittium reticulatum, Thais haemastoma y Cerithium vulgatum, los erizos Arbacia lixula y Paracentrotus lividus.
Valencià: Igualment són típiques d'aquesta comunitat nombroses espècies de peixos, entre les quals destaquen Coris julis, Thalassoma pavo, Blennius zvonimiri, Blennius gattorugine.
Español: Igualmente son típicas de esta comunidad numerosas especies de peces, entre las que resaltan Coris julis, Thalassoma pavo, Blennius zvonimiri, B.
Valencià: Biocenosi de les praderies de Posidonia oceanica: Aquesta comunitat està formada per la fanerògama marina Posidonia oceanica.
Español: Biocenosis de las praderas de Posidonia oceanica: Esta comunidad está formada por la fanerógama marina Posidonia oceanica.
Valencià: Presenta en associació una sèrie d'organismes lligats a les fulles de renovació anual i afinitats fotòfiles, i d'altra banda, organismes lligats als rizomes de caràcter esciòfil.
Español: Presenta en asociación una serie de organismos ligados a las hojas de renovación anual y afinidades fotófilas, y por otra parte, organismos ligados a los rizomas de carácter esciáfilo.
Valencià: Sobre les fulles s'instal·la, en primer lloc, un estrat format per algues incrustants entre les quals es poden esmentar Pneophyllum lejolisii, F.
Español: Sobre las hojas se instala en primer lugar un estrato formado por algas incrustantes entre las que se pueden citar Pneophyllum lejolisii, F.
Valencià: farinosa, Myrionema magnussi i Dermatolithon spp.
Español: farinosa, Myrionema magnussi y Dermatolithon spp.
Valencià: Sobre aquestes s'assenta un estrat d'espècies erectes com ara Giraudia sphacelarioides, Castagnea spp.
Español: Sobre estas se asienta un estrato de especies erectas como Giraudia sphacelarioides, Castagnea spp.
Valencià: , Dictyota linearis, Sphacelaria cirrosa, Stylonema alsidii i S.
Español: , Dictyota linearis, Sphacelaria cirrosa, Stylonema alsidii y S.
Valencià: Entre la fauna adherida a les fulles es poden destacar els hidrozous Sertularia perpusilla i Plumularia obliqua f.
Español: Entre la fauna adherida a las hojas se pueden destacar los hidrozoos Sertularia perpusilla y Plumularia oblicua f.
Valencià: posidoniae, el briozou Electra posidoniae, el poliquet Spirorbis spp.
Español: posidoniae, el briozoo Electra posidoniae, el poliqueto Spirorbis spp.
Valencià: , i el tunicat Botrillus schlosseri.
Español: , y el tunicado Botrillus schlosseri.
Valencià: En l'àrea d'estudi aquesta praderia comença a desenvolupar-se a molt poca distància de la costa, primer sobre la biocenosi fotòfila en mode calm i posteriorment sobre substrat dur.
Español: En el área de estudio esta pradera comienza a desarrollarse a muy poca distancia de la costa, primero sobre la biocenosis fotófila en modo calmo y posteriormente sobre sustrato duro.
Valencià: Apareixen com a taques grans de praderia de Posidonia que alternen amb les biocenosis fotòfiles sobre fons rocós en els primers metres de profunditat i amb substrat dur i arenes grosses a més profunditat.
Español: Aparecen como manchas grandes de pradera de Posidonia que alternan con las biocenosis fotófilas sobre fondo rocoso en los primeros metros de profundidad y con sustrato duro y arenas gruesas a más profundidad.
Valencià: Malgrat aparéixer de forma fragmentada, la praderia es troba en molt bon estat de conservació.
Español: A pesar de aparecer de forma fragmentada, la pradera se encuentra en muy buen estado de conservación.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental, l'única biocenosi que pot veure's directament influenciada és la praderia de Posidonia.
Español: Según el estudio de impacto ambiental, la única biocenosis que puede verse directamente influenciada es la pradera de Posidonia.
Valencià: La resta de biocenosis decisives per a la inclusió d'aquesta zona en la Xarxa Natura 2000 no estan presents en la zona d'actuació.
Español: El resto de biocenosis decisivas para la inclusión de esta zona en la red natura 2000, no están presentes en la zona de actuación.
Valencià: Per això, cal prendre precaucions perquè la influència de l'activitat no altere aquesta biocenosi d'alt valor ecològic.
Español: Por ello, es preciso tomar precauciones para que la influencia de la actividad no altere esta biocenosis de alto valor ecológico.
Valencià: Característiques del potencial impacte Es descriuen a continuació els principals impactes que poden produir-se i que es descriuen en el document ambiental.
Español: Se describen a continuación los principales impactos que pueden producirse y que se describen en el documento ambiental.
Valencià: Durant la fase de construcció la massa d'aigua es veurà afectada per l'augment de les partícules en suspensió a causa de les obres de construcció de l'escullera, si bé la instal·lació de la barrera anticontaminació -que forma part del projecte- servirà com a mesura preventiva perquè aquest impacte quede localitzat i no siga significatiu fora de la zona d'actuació.
Español: Durante la fase de construcción la masa de agua se verá afectada por el aumento de las partículas en suspensión debido a las obras de construcción de la escollera, si bien la instalación de la barrera anticontaminación -que forma parte del proyecto- servirá como medida preventiva para que este impacto quede localizado y no sea significativo fuera de la zona de actuación.
Valencià: Durant la fase de funcionament no es produiran efectes sobre la massa d'aigua.
Español: Durante la fase de funcionamiento no se producirán efectos sobre la masa de agua.