gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/6903] La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport planteja la necessitat d'incrementar la dotació del capítol 6 del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, per un import de 250.000 euros, per a condicionar la coberta, acabats i accessibilitat de Vila Gadea, immoble considerat bé de rellevància local, així com la restauració de l'antiga muralla de Vistabella del Maestrat i la seua torre per a ús museístic i d'informació.
Español: [2017/6903] La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte plantea la necesidad de incrementar la dotación del capítulo 6 del programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, por importe de 250.000 euros, para acondicionar la cubierta, acabados y accesibilidad de Villa Gadea, inmueble considerado como bien de relevancia local, así como la restauración de la antigua muralla de Vistabella del Maestrat y su torre para uso museístico y de información.
Valencià: Per a això, l'esmentada conselleria proposa la supressió de la línia de subvenció de concurrència competitiva S8224, Modernització espais escènics, de l'annex de transferències i subvencions de capital del mateix programa que, a causa de la dilació en l'establiment de les bases reguladores i de la seua convocatòria, no podran executar-se en aquest exercici.
Español: Para ello, la citada conselleria propone la supresión de la línea de subvención de concurrencia competitiva S8224, Modernización espacios escénicos, del anexo de transferencias y subvenciones de capital del mismo programa que, a causa de la dilación en el establecimiento de las bases reguladoras y de su convocatoria, no podrán ejecutarse en este ejercicio.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a 2017, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 21 de juliol de 2017, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 09.03.01.454.10.7 per un import de 250.000 euros, que implica la supressió de la línia de subvenció de concurrència competitiva, i finançades amb fons propis, que es detalla a continuació: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S8224 Modernització espais escènics. 250.000 € 250.000 0 Segon Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació 09.03.01.454.10.6 per un import de 250.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para 2017, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reuníon de 21 de julio de 2017, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 09.03.01.454.10.7 por importe de 250.000 euros, que implica la supresión de la línea de subvención de concurrencia competitiva, y financiadas con fondos propios, que se detalla a continuación: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S8224 Modernización espacios escénicos. 250.000 € 250.000 0 Segundo Autorizar un aumento de crédito en la aplicación 09.03.01.454.10.6 por importe de 250.000 euros.
Valencià: València, 24 de juliol de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 24 de juliol de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/10422) Formalització del contracte número CNMY16/DGFE/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/10422) Formalización del contrato número CNMY16/DGFE/54.
Valencià: Estudi i anàlisi dels models de finançament autonòmic, determinació dels criteris i objectius que cal tindre en el nou model, elaboració de la proposta de finançament per a la Generalitat i la seua instrumentació.
Español: Estudio y análisis de los modelos de financiación autonómica, determinación de los criterios y objetivos a reunir en el nuevo modelo, elaboración de la propuesta de financiación para la Generalitat y su instrumentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7953 Data del DOGV : 09-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7953 Fecha DOGV : 09-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10422 CVE Data del document : 19-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/DGFE/54.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10422 CVE Fecha del documento : 19-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/DGFE/54.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es Número d'expedient: CNMY16/DGFE/54.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: Descripció: estudi i anàlisi dels models de finançament autonòmic, determinació dels criteris i objectius que cal tindre en el nou model, elaboració de la proposta de finançament per a la Generalitat i la seua instrumentació.
Español: Descripción: estudio y análisis de los modelos de financiación autonómica, determinación de los criterios y objetivos a reunir en el nuevo modelo, elaboración de la propuesta de financiación para la Generalitat y su instrumentación.
Valencià: Lloc d'execució /lliurament: es realitzarà en les dependències de l'adjudicatari, sense perjuí de les reunions i la resta de contactes que necessiten establir-se entre els responsables del projecte contractat i el personal de la CHME, a realitzar a la seu d'aquesta (Palau, 14, València).
Español: Lugar de ejecución/entrega: se realizará en las dependencias del adjudicatario, sin perjuicio de las reuniones y restantes contactos que precisen establecerse entre los responsables del Proyecto contratado y el personal de la CHME, a celebrar en la sede de esta (Palau, 14, Valencia).
Valencià: Termini d'execució / lliurament: 24 mesos.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 24 meses.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 79000000-4.
Español: CPV (Referencia de Nomenclatura): 79000000-4.
Valencià: Procediment: negociat, diversos criteris d'adjudicació.
Español: Procedimiento: negociado, varios criterios de adjudicación.
Valencià: Import total: 254.160,50 euros.
Español: Importe Total: 254.160,50 euros.
Valencià: Valor estimat: 262.562,50 euros.
Español: Valor estimado: 262.562,50 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 21 d'octubre de 2016.
Español: Financiación europea: no Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 21 de octubre de 2016.
Valencià: b) Contractista, import o cànon d'adjudicació i data de formalització: Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA.
Español: b) Contratista, Importe o canon de adjudicación y fecha de formalización: Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA.
Valencià: Import: 184.844,00 euros.
Español: Importe: 184.844,00 euros.
Valencià: Import total: 223.661,24 euros.
Español: Importe total: 223.661,24 euros.
Valencià: Data de formalització: 24 de novembre de 2016.
Español: Formalización: 24 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9109) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 893/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9109) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 893/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9109 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 893/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 893/2016.
Valencià: [2017/9109] De: Comunitat de Propietaris Edifici Apartaments Cornelia.
Español: [2017/9109] De: Comunidad de Propietarios Edificio Apartamentos Cornelia.
Valencià: Procurador: Cristóbal Martínez Agudo.
Español: Procurador: Cristobal Martínez Agudo.
Valencià: Contra: Polina Samarina, Román Samarín i Olga Samarina.
Español: Contra: Polina Samarina, Román Samarín y Olga Samarina.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Edifici Apartaments Cornelia contra Polina Samarina, Román Samarín i Olga Samarina s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 71/2017 Jutgessa que la dicta: Nuria Jurado Román.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Apartamentos Cornelia frente a Polina Samarina, Román Samarín y Olga Samarina se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 71/2017 Jueza que la dicta: Nuria Jurado Román.
Valencià: Nuria Jurado Román, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm i partit judicial, ha vist aquestes actuacions de judici verbal civil número 893/2016, promogudes per la Comunitat de Propietaris Edifici Apartaments Cornelia, representada pel procurador senyor Martínez Agudo i assistida per la lletrada senyora Martínez Sanz contra Polina Samarina, Román Samarín i Olga Samarina, declarats en situació de rebel·lia processal, en aquestes actuacions sobre acció de reclamació d'una quantitat per despeses comunes impagades.
Español: Vistos por Nuria Jurado Román, Magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4, de los de esta ciudad y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal civil número 893/2016, promovidos por la Comunidad de Propietarios Edificio Apartamentos Cornelia, representada por el procurador señor Martínez Agudo y asistida por la letrada señora Martínez Sanz frente a Polina Samarina, Román Samarín y Olga Samarina, declarados en situación de rebeldía procesal,en estos autos que versan sobre acción de reclamación de cantidad por gastos comunes impagados.
Valencià: (?/?) Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Apartaments Cornelia, representada pel procurador senyor Martínez Agudo i assistida per la lletrada Martínez Sanz contra Polina Samarina, Román Samarín i Olga Samarina, declarats en situació de rebel·lia processal, condemne la part demandada a pagar a la comunitat de propietaris actora la quantitat de 2.732,26 euros, més interessos legals de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil (des de data de la interposició de demanda el 27.07.2016) fins al seu pagament complet, i al pagament de les costes processals en una tercera part cada un dels tres demandats.
Español: Martínez Sanz frente a Polina Samarina, Román Samarín y Olga Samarina, declarados en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la comunidad de propietarios actora la cantidad de 2.732,26 euros, más intereses legales del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil (desde fecha de la interposición de demanda el 27.07.2016) hasta su completo pago, y al pago de las costas procesales en una tercera parte cada uno de los tres demandados.
Valencià: » Atés que els demandats Polina Samarina, Román Samarín i Olga Samarina es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados Polina Samarina, Román Samarín y Olga Samarina, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 29 de març de 2017.
Español: Benidorm, 29 de marzo de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Mary Llum García Muñoz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Mary Luz García Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/9939) Informació pública de l'estudi de detall per a redistribució interior de la parcel·la comercial reubicant l'edifici comercial i les places d'aparcament privades amb reasignació d'alineacions en sector comercial p.p.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/9939) Información pública del estudio de detalle para redistribución interior de la parcela comercial reubicando el edificio comercial y las plazas de aparcamiento privadas con reasignación de alineaciones en sector comercial p.p.
Valencià: reclassificatori la Sénia.
Español: reclasificatorio La Sénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9939 CVE Data del document : 06-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilamarxant pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a redistribució interior de la parcel·la comercial reubicant l'edifici comercial i les places d'aparcament privades amb reasignació d'alineacions en sector comercial p.p.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9939 CVE Fecha del documento : 06-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilamarxant plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para redistribución interior de la parcela comercial reubicando el edificio comercial y las plazas de aparcamiento privadas con reasignación de alineaciones en sector comercial p.p.
Valencià: [2017/9939] De conformitat amb el que disposa la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, en compliment del que s'ha acordat per aquesta Alcaldia Presidència, per mitjà de Providència de 7 de juliol de 2017, i Resolució 2017-0598, de 26 de juliol, i havent-se dictat una resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable per Resolució 2017-0801, de 10 d'octubre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de novembre de 2017 (DOGV 8163), per part d'aquesta Alcaldia s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant un període de 20 dies, l'estudi de detall per a redistribució interior de la parcel·la comercial, reubicant l'edifici comercial i les places d'aparcament privades amb reassignació d'alineacions en sector comercial Pla parcial reclassificatori la Sénia tramitat a instància de Francisco Gil Sanchis, per mitjà de publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de difusió.
Español: [2017/9939] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo acordado por esta Alcaldía Presidencia, mediante Providencia de 7 de julio de 2017, y Resolución 2017-0598, de 26 de julio, y habiéndose dictado resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable por resolución 2017-0801, de 10 de octubre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de noviembre de 2017 (DOGV núm. 8163), por parte de esta Alcaldía se ha acordado someter a información pública, durante un período de 20 días, el estudio de detalle para redistribución interior de la parcela comercial, reubicando el edificio comercial y las plazas de aparcamiento privadas con reasignación de alineaciones en sector comercial Plan parcial reclasificatorio La Sénia tramitado a instancia de Francisco Gil Sanchis, mediante publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de difusión.
Valencià: Durant el dit període podrà consultar-se el document en qüestió i la tramitació administrativa en les oficines del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, síties en avinguda Dos de Maig, núm. 1 de Vilamarxant (València), en horari de 08.00 a 15.00 hores La dita documentació també podrà consultar en la pàgina web www.vilamarxant.es (seu electrònica/informació general/tauler d'anuncis/urbanisme).
Español: Durante dicho período podrá consultarse el documento en cuestión y la tramitación administrativa en las oficinas del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, sitas en avenida Dos de Mayo, núm. 1 de Vilamarxant (Valencia), en horario de 08.00 a 15.00 horas Dicha documentación también podrá consultar en la página web www.vilamarxant.es (seu electrónica/informacion general/tablón de anuncios/urbanismo).
Valencià: Vilamarxant, 6 de novembre de 2017.
Español: Vilamarxant, 6 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/284) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 96/15-AIA Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/284) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 96/15-AIA Castalla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/284 CVE Data del document : 29-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 96/15-AIA Castalla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/284 CVE Fecha del documento : 29-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 96/15-AIA Castalla.
Valencià: [2017/284] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució complementària corresponent a l'expedient 96/15-AIA Castalla.
Español: [2017/284] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletin Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución complementaria correspondiente al expediente 96/15-AIA Castalla.
Valencià: «Resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental de 10 de juny de 2016 Expedient: 96-2015-AIA.
Español: «Resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental de 10 de junio de 2016 Expediente: 96-2015-AIA.
Valencià: Títol: Explotació d'engreix de bestiar oví.
Español: Título: Explotación de cebo de ganado ovino.
Valencià: Pedro Simón Casanova.
Español: Promotor: Pedro Simón Casanova.
Valencià: Localització: Parcel·les 27, 28 i 41 de Castalla (Alacant).
Español: Localización: parcelas 27, 28 y 41 de Castalla (Alicante).