gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Destaca la presència del riu Xúquer, que discorre en sentit sud-oest-nord-oest i el barranc de Barxeta, a l'est.
Español: Destaca la presencia del río Júcar, que discurre en sentido suroeste-noroeste y el barranco de Barxeta, al este.
Valencià: Un tram del riu ha sigut inclòs en la RN2000 com LIC curs mitjà i baix del Xúquer, de caràcter fluvial.
Español: Un tramo del río ha sido incluido en la RN2000 como LIC curso medio y bajo del Júcar, de carácter fluvial.
Valencià: La ribera d'aquests llits constitueix una àmplia plana afectada pel risc d'inundació generat pel riu i els seus barrancs tributaris, dominada per l'ús agrícola, principalment cítrics.
Español: La ribera de estos cauces constituye una amplia llanura afectada por el riesgo de inundación generado por el río y sus barrancos tributarios, dominada por el uso agrícola, principalmente cítricos.
Valencià: Els nuclis urbans de Carcaixent, Alzira, la Pobla Llarga (marge dret), Benimuslem i Alberic (marge esquerre), són els més pròxims a l'actuació.
Español: Los núcleos urbanos de Carcaixent, Alzira, La Pobla Llarga (margen derecha), Benimuslem y Alberic (margen izquierda), son los más próximos a la actuación.
Valencià: Cogullada (Carcaixent), a uns 1.700 m de distància, és la zona residencial més pròxima, la resta queda a més de 2.000 m.
Español: Cogullada (Carcaixent), a unos 1.700 m de distancia, es la zona residencial más próxima, quedando el resto a más de 2.000 m.
Valencià: Es planteja una ampliació de la instal·lació, sobre la base que es tracta d'integrar nous processos relacionats entre si, evitant el trasllat dels residus intermedis que es destinen als nous processos, aprofitant les sinergies que presenten i compartint els serveis auxiliars.
Español: Se plantea una ampliación de la instalación, en base a que se trata de integrar nuevos procesos relacionados entre sí, evitando el traslado de los residuos intermedios que se destinan a los nuevos procesos, aprovechando las sinergias que presentan y compartiendo los servicios auxiliares.
Valencià: No obstant això, s'analitzen altres alternatives d'ubicació (al costat de l'EDAR d'Alberic i al costat de la de Guadassuar), que finalment no presenten avantatges significatius.
Español: No obstante, se analizan otras alternativas de ubicación (junto a la EDAR de Alberic y junto a la de Guadassuar), que finalmente no presentan ventajas significativas.
Valencià: D'altra banda, atesa la contigüitat amb l'EDARU Alzira-Carcaixent (de major capacitat i grandària) i sent activitats que generen efectes potencials anàlegs, es concentren en un únic emplaçament, evitant noves afeccions.
Español: Por otra parte, dada la colindancia con la EDARU Alzira-Carcaixent (de mayor capacidad y tamaño) y siendo actividades que generan efectos potenciales análogos, se concentran en un único emplazamiento, evitando nuevas afecciones.
Valencià: Això contribueix, igualment, a la integració visual de la instal·lació.
Español: Ello contribuye, igualmente, a la integración visual de la instalación.
Valencià: La reorganització i ampliació de les instal·lacions, redundarà en una millora dels processos que es desenvolupen, en l'increment del grau d'estabilitat dels residus resultants i en la reducció de les molèsties associades a la presència de residus inestables (olors, vectors, etc.
Español: La reorganización y ampliación de las instalaciones, redundará en una mejora de los procesos que se desarrollan,en el incremento del grado de estabilidad de los residuos resultantes y en la reducción de las molestias asociadas a la presencia de residuos inestables (olores, vectores, etc.
Valencià: La parcel·la ocupada per l'ampliació és agrícola i per tant de caràcter antropitzat.
Español: La parcela ocupada por la ampliación es agrícola y por tanto de carácter antropizado.
Valencià: Realitzat el corresponent estudi de patrimoni, no s'han detectat béns en els terrenys afectats per l'ampliació.
Español: Realizado el correspondiente estudio de patrimonio, no se han detectado bienes en los terrenos afectados por la ampliación.
Valencià: Com a mesura preventiva enfront del risc d'inundació que afecta la parcel·la, s'elevarà el seu rasant entre dos i tres metres fins a arribar a una cota de 25 m, igualant la plataforma de la instal·lació existent i de l'EDARU.
Español: Como medida preventiva frente al riesgo de inundación que afecta a la parcela, se elevará su rasante entre dos y tres metros hasta alcanzar una cota de 25 m, igualando la plataforma de la instalación existente y de la EDARU.
Valencià: Complementàriament i per a evitar l'increment del risc sobre les parcel·les confrontants, es preveu sota el terraplé la instal·lació de tubs passants que permeten el drenatge de l'aigua.
Español: Complementariamente y para evitar el incremento del riesgo sobre las parcelas colindantes, se prevé bajo el terraplén la instalación de tubos pasantes que permitan el drenaje del agua.
Valencià: En aquestes condicions, el projecte compleix les previsions del PATRICOVA, d'acord amb l'informe emés per l'òrgan competent en matèria d'inundabilitat.
Español: En estas condiciones, el proyecto cumple con las previsiones del PATRICOVA, de acuerdo con el informe emitido por el órgano competente en materia de inundabilidad.
Valencià: La distància al riu Xúquer, no fa preveure afeccions sobre aquest durant l'explotació de la planta.
Español: La distancia al río Júcar, no hace prever afecciones sobre el mismo durante la explotación de la planta.
Valencià: La vegetació present són cultius i vegetació ruderal, sense major interés per a la conservació.
Español: La vegetación presente son cultivos y vegetación ruderal, sin mayor interés para la conservación.
Valencià: La fauna present en la zona és de caràcter ubic i no s'espera afecció rellevant sobre aquesta.
Español: La fauna presente en la zona es de carácter ubicuista y no se espera afección relevante sobre la misma.
Valencià: El disseny de la planta, preveu la impermeabilització de les zones de treball i d'emmagatzematge de residus.
Español: El diseño de la planta, prevé la impermeabilización de las zonas de trabajo y de almacenamiento de residuos.
Valencià: En les zones d'emmagatzematge de residus líquids, es disposaran cubetes de retenció, arquetes estanques, safates i altres sistemes de contenció de vessaments segons resulte més adequat, comptant a més amb material absorbent per a la seua neteja.
Español: En las zonas de almacenamiento de residuos líquidos, se dispondrán cubetos de retención, arquetas estancas, bandejas y demás sistemas de contención de derrames según resulte más adecuado, contando además con material absorbente para su limpieza.
Valencià: Els residus perillosos s'emmagatzemaran de forma diferenciada als no perillosos i en funció de criteris de compatibilitat.
Español: Los residuos peligrosos, se almacenarán de forma diferenciada a los no peligrosos y en función de criterios de compatibilidad.
Valencià: L'apilament dels residus propis generats, es realitzarà en el mateix edifici de control.
Español: El acopio de los residuos propios generados, se realizará en el propio edificio de control.
Valencià: Tot això constitueix mesures de prevenció de la contaminació de sòls i de les aigües subterrànies, d'acord amb les prescripcions del PORN del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Todo ello constituye medidas de prevención de la contaminación de suelos y de las aguas subterráneas, de acuerdo con las prescripciones del PORN del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: La fase d'execució s'iniciarà amb l'adaptació de les parcel·les confrontants per a albergar-hi les noves instal·lacions.
Español: La fase de ejecución se iniciará con la adaptación de las parcelas colindantes para albergar las nuevas instalaciones.
Valencià: Es retirarà la terra vegetal i es reservarà per al seu ús en la restauració dels talussos generats pel rebliment de la plataforma.
Español: Se retirará la tierra vegetal y se reservará para su uso en la restauración de los taludes generados por el relleno de la plataforma.
Valencià: Es procedirà al tancament, pavimentació de vials, ferms i enjardinament de les zones lliures de parcel·la i restauració dels talussos.
Español: Se procederá al vallado, pavimentado de viales, firmes y ajardinamiento de las zonas libres de parcela y restauración de los taludes.
Valencià: Es preveu pantalla vegetal perimetral entorn de la tanca de parcel·la.
Español: Se prevé pantalla vegetal perimetral entorno al vallado de parcela.
Valencià: En aquesta fase, s'adoptaran les mesures preventives necessàries per a evitar la dispersió de pols, la contaminació del sòl, i altres molèsties associades a les obres.
Español: En esta fase, se adoptarán las medidas preventivas necesarias para evitar la dispersión de polvo, la contaminación del suelo, y demás molestias asociadas a las obras.
Valencià: En fase d'explotació les afeccions associades al funcionament de l'activitat seran anàlogues a les afeccions actuals.
Español: En fase de explotación, las afecciones asociadas al funcionamiento de la actividad serán análogas a las afecciones actuales.
Valencià: El projecte inclou, entre altres, un estudi acústic de la instal·lació que estima que no es produeixen nivells superiors als establits en la normativa vigent.
Español: El proyecto incluye, entre otros un estudio acústico de la instalación, estimando que no se producen niveles superiores a los establecidos en la normativa vigente.
Valencià: S'adopten mesures preventives específiques per a evitar la generació d'olors.
Español: Se adoptan medidas preventivas específicas para evitar la generación de olores.
Valencià: Els llots de depuració, es reben en una nau tancada en depressió i el sistema de renovació d'aire es connecta amb el sistema de desodoració de la instal·lació de compostatge.
Español: Los lodos de depuración, se reciben en nave cerrada en depresión y el sistema de renovación de aire se conecta con el sistema de desodorización de la instalación de compostaje.
Valencià: El dosatge de llots serà automàtica.
Español: La dosificación de lodos será automática.
Valencià: El procés de compostatge es desenvoluparà en nau tancada i amb sistema altament automatitzat de volteig i ventilació.
Español: El proceso de compostaje se desarrollará en nave cerrada y con sistema altamente automatizado de volteo y aireación.
Valencià: L'aire extret es canalitzarà al sistema de desodoració, compost per una primera etapa de rentada química (Scrubber àcid), pretractament mitjançant humidificació i biofiltre.
Español: El aire extraído se canalizará al sistema de desodorización, compuesto por una primera etapa de lavado químico (Scrubber ácido), pretratamiento mediante humidificación y biofiltro.
Valencià: Sobre la base de les anàlisis d'olors realitzades, s'estima que no es produiran molèsties.
Español: En base a los análisis de olores realizados, se estima que no se producirán molestias.
Valencià: Amb les mesures preventives adoptades, en particular l'elevació de la cota de parcel·les, la impermeabilització de les superfícies de treball i de les basses, la disposició de depòsits i tancs específics i equipats amb sistemes de tancament per a la recepció dels residus líquids, el control d'admissió d'entrades, així com l'adequada gestió i manteniment de la instal·lació, es redueixen les afeccions derivades de la introducció de noves tipologies de residus, en particular, perillosos.
Español: Con las medidas preventivas adoptadas, en particular la elevación de la cota de parcelas, la impermeabilización de las superficies de trabajo y de las balsas, la disposición de depósitos y tanques específicos y equipados con sistemas de cierre para la recepción de los residuos líquidos, el control de admisión de entradas, así como la adecuada gestión y mantenimiento de la instalación, se reducen las afecciones derivadas de la introducción de nuevas tipologías de residuos, en particular, peligrosos.
Valencià: La distància a les zones habitades evita que les molèsties pròpies derivades d'aquest tipus d'instal·lacions repercutisquen de forma directa sobre la població.
Español: La distancia a las zonas habitadas evita que las molestias propias derivadas de este tipo de instalaciones repercutan de forma directa sobre la población.
Valencià: No es realitza abocament a llit públic.
Español: No se realiza vertido a cauce público.
Valencià: Es disposa de connexió al col·lector de recollida d'aigües residuals sanitàries que circula per la carretera confrontant i es dirigeix a l'EDARO.
Español: Se dispone de conexión al colector de recogida de aguas residuales sanitarias que circula por la carretera colindante y se dirige a la EDARU.
Valencià: Es disposa d'una bassa de recollida d'aigües pluvials netes (de coberta), per al seu aprofitament en el procés o per al reg.
Español: Se dispone de una balsa de recogida de aguas pluviales limpias (de cubierta), para su aprovechamiento en el proceso o para el riego.
Valencià: Les pluvials que puguen arrossegar contaminació, seran dirigides a l'estació depuradora.
Español: Las pluviales que puedan arrastrar contaminación, serán dirigidas a la estación depuradora.
Valencià: Es disposa d'un sistema per a llavar rodes per a evitar l'arrossegament pels camions de brutícia fora de la planta.
Español: Se dispone de un sistema lavarruedas para evitar el arrastre por los camiones de suciedad fuera de la planta.
Valencià: Les aigües contaminades generades en la instal·lació (aigües de procés), seran canalitzades cap als equips propis de depuració (EDARi).
Español: Las aguas contaminadas generadas en la instalación (aguas de proceso), serán canalizadas hacia los equipos propios de depuración (EDARi).
Valencià: La documentació aportada, no determina de forma suficient la destinació de les aigües depurades resultants del funcionament de l'EDARi.
Español: La documentación aportada, no determina de forma suficiente el destino de las aguas depuradas resultantes del funcionamiento de la EDARi.
Valencià: Encara que s'indica que la modificació de la planta no genera un augment del cabal d'abocament, s'observa que la destinació de les aigües depurades és el col·lector municipal d'aigües residuals, connectat directament amb l'EDARU d'Alzira-Carcaixent.
Español: Aunque se indica que la modificación de la planta no genera un aumento del caudal de vertido, se observa que el destino de las aguas depuradas es el colector municipal de aguas residuales, conectado directamente con la EDARU de Alzira-Carcaixent.
Valencià: No s'aporta un balanç d'aigües que permeta determinar la quantitat d'aigua que es lleva en els llots i en la reutilització en planta respecte del cabal d'entrada (1.500 m³/dia o 547.500 m³/any -taula 27 del projecte bàsic-); sí que s'especifica que la qualitat d'aquestes aigües complirà els requisits del Reial decret 509/1996, de 15 de març.
Español: No se aporta un balance de aguas que permita determinar la cantidad de agua que se detrae en los lodos y en la reutilización en planta respecto del caudal de entrada (1.500 m³/dia o 547.500 m³/año -tabla 27 del proyecto básico-); sí se especifica que la calidad de dichas aguas cumplirá los requisitos del Real decreto 509/1996, de 15 de marzo.
Valencià: D'acord amb l'informe emés per l'EPSAR, l'efluent abocat al col·lector ha de complir la normativa municipal d'abocament i no comprometre els objectius de qualitat de l'abocament de la planta de destinació (EDAU Alzira-Carcaixent), com a condició per a assegurar la viabilitat ambiental del projecte.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la EPSAR, el efluente vertido al colector debe cumplir la normativa municipal de vertido y no comprometer los objetivos de calidad del vertido de la planta de destino (EDAU Alzira-Carcaixent), como condición para asegurar la viabilidad ambiental del proyecto.
Valencià: Els residus de desbast, flotants i similar generats en l'EDARi es disposaran en contenidors tancats per a evitar l'aparició d'olors i s'entregaran a gestors autoritzats.
Español: Los residuos de desbaste, flotantes y similar generados en la EDARi se dispondrán en contenedores cerrados para evitar la aparición de olores y se entregarán a gestores autorizados.
Valencià: A més de les mesures de neteja de la instal·lació, per a previndre l'aparició de plagues i vectors, es realitzen campanyes periòdiques de control i prevenció de plagues.
Español: Además de las medidas de limpieza de la instalación, para prevenir la aparición de plagas y vectores, se realizan campañas periódicas de control y prevención de plagas.
Valencià: L'adequada gestió de residus com els llots, per a obtindre un producte estable i aprofitable, redueix la quantitat que es destina a eliminació en abocador.
Español: La adecuada gestión de residuos como lodos, obteniendo un producto estable y aprovechable, reduce la cantidad que se destina a eliminación en vertedero.
Valencià: La incorporació de residus vegetals com a estructurant, incloent-hi restes de poda o palla de cereal, evita la crema en els camps i l'emissió directa de contaminants a l'atmosfera.
Español: La incorporación de residuos vegetales como estructurante, incluyendo restos de poda o paja de cereal, evita su quema en los campos y la emisión directa de contaminantes a la atmósfera.
Valencià: Es proposa, com a actuacions del pla de vigilància ambiental, la vigilància ambiental de les obres, verificant que la seua incidència és la prevista i detectant afeccions no previstes, en particular s'ha de comprovar que es limita la generació de pols, inspeccionant l'absència d'abocaments i vessaments, assegurant el correcte drenatge de les aigües pluvials, vigilant l'erosió dels talussos i la revegetació d'aquests i controlant la correcta gestió dels residus, entre altres.
Español: Se proponen como actuaciones del plan de vigilancia ambiental, la vigilancia ambiental de las obras, verificando que su incidencia es la prevista y detectando afecciones no previstas, en particular, comprobando que se limita la generación de polvo, inspeccionando la ausencia de vertidos y derrames, asegurando el correcto drenaje de las aguas pluviales, vigilando la erosión de los taludes y la revegetación de estos y controlando la correcta gestión de los residuos, entre otros.
Valencià: En fase d'explotació s'inclou el control d'emissions en focus canalitzats i d'immissió en zones de procés tancades; auditories acústiques periòdiques; control d'olors; absència d'abocaments a l'entorn; control dels sistemes de drenatge; adequada gestió dels lixiviats i residus generats; aplicació del programa de prevenció i control de la legionel·losi; manteniment de la vegetació perimetral, etc.
Español: En fase de explotación se incluye el control de emisiones en focos canalizados y de inmisión en zonas de proceso cerradas; auditorías acústicas periódicas; control de olores; ausencia de vertidos al entorno; control de los sistemas de drenaje; adecuada gestión de los lixiviados y residuos generados; aplicación del programa de prevención y control de la legionelosis; mantenimiento de la vegetación perimetral, etc.
Valencià: S'emetran informes periòdics en els quals es documentarà el seguiment realitzat.
Español: Se emitirán informes periódicos en los que se documentará el seguimiento realizado.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada per a l'ampliació de l'activitat de compostatge de llots, digestió anaeròbia de llots i residus líquids i depuració d'aigües industrials, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària (article 7.1.a, d'acord amb les previsions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en quedar inclòs en l'annex I d'aquesta (grup 8.b) i l'annex I del Decret 32/2006, de 10 de març (grup 6.f).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada para la ampliación de la actividad de compostaje de lodos, digestión anaerobia de lodos y residuos líquidos y depuración de aguas industriales, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria (art. 7.1.a), de acuerdo con las previsiones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, al quedar incluido en el anexo I de la misma (grupo 8.b) y el anexo I del Decreto 32/2006, de 10 de marzo (grupo 6.f).
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció primera, capítol 2 del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección primera, capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, i pel Decret 73/2017, de 2 de juny, i el Decret 181/2018, de 5 d'octubre, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio y por el Decreto 73/2017, de 2 de junio y el Decreto 181/2018, de 5 de octubre, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, es redacta la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'ampliació i reorganització de la planta de gestió de residus (en particular, llots de depuradora) que promou Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL, en el polígon 46, del terme municipal de Carcaixent (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions del projecte, de l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació que hi ha en l'expedient, i amb les condicions següents: Respecte al llistat definitiu de residus admissibles, quedarà limitat per l'abast de l'autorització ambiental integrada, entre els proposats pel promotor segons la documentació aportada a aquest òrgan.
Español: Por todo ello, se redacta la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación y reorganización de la planta de gestión de residuos (en particular, lodos de depuradora) que promueve Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL, en el polígono 46, del término municipal de Carcaixent (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del proyecto, del estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Es podran incloure uns altres codis LER que l'òrgan competent considere susceptibles d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Se podrán incluir otros códigos LER que el órgano competente considere susceptibles de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: En cas que durant les obres s'afecten infraestructures de reg en ús, es procedirà a restituir el funcionament del sistema. 3.
Español: En caso que durante las obras se afecte a infraestructuras de riego en uso, se procederá a restituir el funcionamiento del sistema. 3.