gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5989 CVE Data del document : 18-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2016, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova del grau superior de coneixements de valencià i de la prova de capacitació tècnica: mitjans de comunicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5989 CVE Fecha del documento : 18-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2016, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba del grau superior de conocimientos de valenciano y de la prueba de capacitación técnica: mitjans de comunicació.
Valencià: [2016/5989] Per Resolució de 9 de març de 2016, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV 7743, 17.03.2016).
Español: [2016/5989] Por Resolución de 9 de marzo de 2016, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, fueron convocadas las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV 7743, 17.03.2016).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: mitjans de comunicació del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de grau superior de coneixements de valencià i de mitjans de comunicació, que es poden consultar individualment en la pàgina web www.ceice.gva.es/jqcv.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grau superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: mitjans de comunicació del primer período de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de grau superior de conocimientos de valenciano y de mitjans de comunicació, que se pueden consultar individualmente en la página web www.ceice.gva.es/jqcv.
Valencià: Tercer Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar una reclamació davant del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer una reclamación delante del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4982) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova el concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4982) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4982 CVE Data del document : 27-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova el concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4982 CVE Fecha del documento : 27-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: [2016/4982] Observada una errada en l'annex I de la Resolució de 20 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7813, de 24 de juny de 2016, per la qual s'aprova el concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat, es procedeix a efectuar les rectificacions oportunes.
Español: [2016/4982] Observado error en el anexo I de la Resolución de 20 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7813, de 24 de junio de 2016, por la que se aprueba el concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: Ha d'afegir-se l'annex que s'adjunta.
Español: Ha de añadirse el anexo que se adjunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9563) ACORD de 25 de novembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'expedients de rescabalament a favor de les empreses Salzillo Seguridad, SA, Segur Ibérica, SA, Clece, SA, i El Menjar amb Viracre, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9563) ACUERDO de 25 de noviembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de expedientes de enriquecimiento injusto a favor de las empresas Salzillo Seguridad, SA, Segur Ibérica, SA, Clece, SA, y El Menjar amb Viracre, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7929 Data del DOGV : 01-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7929 Fecha DOGV : 01-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9563 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 25 de novembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'expedients de rescabalament a favor de les empreses Salzillo Seguridad, SA, Segur Ibérica, SA, Clece, SA, i El Menjar amb Viracre, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9563 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 25 de noviembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de expedientes de enriquecimiento injusto a favor de las empresas Salzillo Seguridad, SA, Segur Ibérica, SA, Clece, SA, y El Menjar amb Viracre, SL.
Valencià: [2016/9563] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com la Circular 1/2015, de 16 de març, de la Intervenció General de la Generalitat, informat per la Intervenció General de la Generalitat, i a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, en la reunió de 25 de novembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport dels expedients de rescabalament, a favor de les empreses a continuació esmentades: Salzillo Seguridad, SA, per import de noranta-un mil huit-cents seixanta-tres euros amb trenta cèntims (91.863,30 €), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per la prestació del servei de vigilància de la Complex Educatiu Monte Tossal, d'Alacant, des de l'1 de desembre de 2015 fins al 31 de maig de 2016.
Español: [2016/9563] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la Circular 1/2015, de 16 de marzo, de la Intervención General de la Generalitat, informado por la Intervención General de la Generalitat, y a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, en la reunión de 25 de noviembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de los expedientes de enriquecimiento injusto, a favor de las empresas seguidamente relacionadas: Salzillo Seguridad, SA, por importe de noventa y un mil ochocientos sesenta y tres euros con treinta céntimos (91.863,30 €), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por la prestación del servicio de vigilancia del Complejo Educativo Monte Tossal, de Alicante, desde el 1 de diciembre de 2015 hasta el 31 de mayo de 2016.
Valencià: Segur Ibérica, SA, per import de deu mil sis-cents huit euros amb vint-i-cinc cèntims (10.608,25 €), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per la prestació de serveis auxiliars en el Museu de la Impremta i de les Arts Gràfiques del Puig, des del 17 d'agost de 2015 fins al 13 de març de 2016.
Español: Segur Ibérica, SA, por importe de diez mil seiscientos ocho euros con veinticinco céntimos (10.608,25 €), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por la prestación de servicios auxiliares en el Museo de la Imprenta y de las Artes Gráficas del Puig, desde el 17 de agosto de 2015 hasta el 13 de marzo de 2016.
Valencià: Clece, SA, per import de quatre mil trenta-un euros amb tres cèntims (4.031,03 €), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per la prestació del servei de neteja de la Biblioteca Pública d'Orihuela, des de l'1 de març de 2016 fins al 15 d'abril de 2016.
Español: Clece, SA, por importe de cuatro mil treinta y un euros con tres céntimos (4.031,03 €), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por la prestación del servicio de limpieza de la Biblioteca Pública de Orihuela, desde el 1 de marzo de 2016 hasta el 15 de abril de 2016.
Valencià: El Menjar amb Viracre, SL, per import de cinc-cents quaranta-quatre euros amb cinquanta cèntims (544,50 €), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per al vi d'honor servit el 21 d'octubre de 2014 en el Museu de Belles Arts de València.
Español: El Menjar amb Viracre, SL, por importe de quinientos cuarenta y cuatro euros con cincuenta céntimos (544,50 €), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado para el vino de honor servido el 21 de octubre de 2014 en el Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació a l'exercici corrent de la part de les obligacions econòmiques contretes en 2014 per l'empresa El Menjar amb Viracre, SL i en 2015 per les empreses Salzillo Seguridad, SA i Segur Ibérica, SA.
Español: Segundo Autorizar la imputación al ejercicio corriente de la parte de las obligaciones económicas contraídas en 2014 por la empresa El Menjar amb Viracre, SL y en 2015 por las empresas Salzillo Seguridad, SA y Segur Ibérica, SA.
Valencià: València, 25 de novembre de 2016 La consellera secretària, Mónica Oltra Jarque Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2016 La consellera secretaria, Mónica Oltra Jarque Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/3247) DECRET 51/2016, de 29 d'abril, del Consell, pel qual es desplega el Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/3247) DECRETO 51/2016, de 29 de abril, del Consell, por el que se desarrolla el Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/04/29/51* Versions 21/06/2016 - Actualitat Text inicial: 11/05/2016 - 20/06/2016 Dades del document Número de DOGV : 7778 Data del DOGV : 10-05-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/04/29/51* Versiones 21/06/2016 - Actualidad Texto inicial: 11/05/2016 - 20/06/2016 Datos del documento Número DOGV : 7778 Fecha DOGV : 10-05-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/3247 CVE Data del document : 29-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/3247 CVE Fecha del documento : 29-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 21.06.2016 Decret 51/2016, de 29 d'abril, del Consell, pel qual es desplega el Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 21.06.2016 DECRETO 51/2016, de 29 de abril, del Consell, por el que se desarrolla el Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell.
Valencià: ** (Diari Oficial núm. 7778 de 10.05.2016) Ref. 003171/2016 PREÀMBUL La publicació de la Llei 26/2013, de 27 de desembre, de caixes d’estalvis i fundacions bancàries, ha suposat un canvi substancial en la normativa bàsica de l’Estat en matèria de caixes d’estalvis.
Español: ** (Diari Oficial núm. 7778 de 10.05.2016) Ref. 003171/2016 PREÁMBULO La publicación de la Ley 26/2013, de 27 de diciembre, de cajas de ahorros y fundaciones bancarias, ha supuesto un cambio sustancial en la normativa básica del Estado en materia de cajas de ahorros.
Valencià: L’esmentada llei, dictada de conformitat amb el que preveu l’article 149.1.6a, 11a i 13a de la Constitució Espanyola, ha establit un règim jurídic de caràcter bàsic de les caixes d’estalvis i de les fundacions bancàries, alhora que deroga la normativa bàsica vigent fins a aqueix moment, i determina que les comunitats autónomes han d’adaptar la seua legislació sobre caixes d’estalvis al que disposa l’esmentada Llei 26/2013.
Español: ª, 11ª y 13ª de la Constitución Española, ha establecido un régimen jurídico de carácter básico de las cajas de ahorros y de las fundaciones bancarias, al tiempo que deroga la normativa básica vigente hasta ese momento, y determina que las comunidades autónomas deben adaptar su legislación sobre cajas de ahorros a lo dispuesto en la citada Ley 26/2013.
Valencià: Com a conseqüència d’aixó, de conformitat amb les competències atribuïdes a la Generalitat en els articles 49.1, apartats 23 i 34, i 50.4 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, s’ha promulgat la Llei 4/2015, de 2 d’abril, de la Generalitat, de modificació del Text Refós de la Llei sobre Caixes d’Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell, l’objecte fonamental de la qual és l’adaptació al contingut bàsic de l’esmentada Llei 26/2013, de 27 de desembre.
Español: Como consecuencia de ello, de conformidad con las competencias atribuidas a la Generalitat en los artículos 49.1, apartados 23 y 34, y 50.4 del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, se ha promulgado la Ley 4/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de modificación del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell, cuyo objeto fundamental es la adaptación al contenido básico de la citada Ley 26/2013, de 27 de diciembre.
Valencià: En aquest context, i fent ús de les facultats conferides al Consell per la disposició final única de l’esmentat Text Refós de la Llei sobre Caixes d’Estalvis, el present decret té com a objectiu el desplegament reglamentari necessari per a l’aplicació d’aquest Text Refós.
Español: En ese contexto, y en uso de las facultades conferidas al Consell por la disposición final única del citado Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, el presente decreto tiene como objetivo el desarrollo reglamentario necesario para la aplicación de este Texto Refundido.
Valencià: Així mateix, s’unifiquen en una sola norma les disposicions de caràcter reglamentari sobre caixes d’estalvis que actualment estan contingudes en diversos decrets.
Español: Asimismo, se unifican en una sola norma las disposiciones de carácter reglamentario sobre cajas de ahorros que actualmente están contenidas en diversos decretos.
Valencià: En aquest sentit, es deroguen fins a huit decrets del Consell, el contingut dels quals queda integrat i actualitzat en aquest decret, tot aixó redunda en més seguretat jurídica i simplifica el compendi de preceptes de compliment obligatori.
Español: En ese sentido, se derogan hasta ocho decretos del Consell, cuyo contenido queda integrado y actualizado en el presente decreto, todo lo cual redunda en una mayor seguridad jurídica y simplifica el compendio de preceptos de obligado cumplimiento.
Valencià: El present text s’estructura en dos títols i quatre disposicions addicionals, dos transitóries, una derogatória i dos finals.
Español: El presente texto se estructura en dos títulos y cuatro disposiciones adicionales, dos transitorias, una derogatoria y dos finales.
Valencià: El títol I, relatiu als órgans de govern de les caixes d’estalvis, disposa el seu contingut en set capítols.
Español: El título I, relativo a los órganos de gobierno de las cajas de ahorros, dispone su contenido en siete capítulos.
Valencià: El capítol I, disposicions generals, regula diverses qüestions que afecten amb caràcter general els órgans de govern i determina alguna de les matèries que són d’inclusió obligatória en els estatuts i reglaments electorals de les caixes d’estalvis.
Español: El capítulo I, disposiciones generales, regula diversas cuestiones que afectan con carácter general a los órganos de gobierno y determina alguna de las materias que son de inclusión obligatoria en los estatutos y reglamentos electorales de las cajas de ahorros.
Valencià: A més, s’hi estableixen algunes precisions de determinats conceptes que resulten convenients per a l’aplicació de les incompatibilitats previstes legalment.
Español: Además, se establecen algunas precisiones de determinados conceptos que resultan convenientes para la aplicación de las incompatibilidades previstas legalmente.
Valencià: Quant a les circumscripcions electorals, per a l’elecció de consellers i conselleres generals en representació del grup d’impositors i impositores, així com de corporacions municipals, cal assenyalar que la seua conformació es realitzarà a partir de les comarques de la Comunitat Valenciana en què la caixa d’estalvis tinga oficines obertes, en funció del volum de depósits captats en cada una d’elles.
Español: En cuanto a las circunscripciones electorales, para la elección de consejeros y consejeras generales en representación del grupo de impositores e impositoras, así como de corporaciones municipales, cabe señalar que su conformación se realizará a partir de las comarcas de la Comunitat Valenciana en las que la caja de ahorros tenga oficinas abiertas, en función del volumen de depósitos captados en cada una de ellas.
Valencià: El capítol II, relatiu als processos electorals, conté les normes generals de procediment d’elecció i designació dels membres dels órgans de govern.
Español: El capítulo II, relativo a los procesos electorales, contiene las normas generales de procedimiento de elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno.
Valencià: Entre les novetats d’aquest capítol cal assenyalar, en matèria de transparència, l’establiment de la pàgina web de la caixa d’estalvis com a mitjà d’informació dels actes relatius als processos electorals.
Español: Entre las novedades de este capítulo cabe señalar, en materia de transparencia, el establecimiento de la página web de la caja de ahorros como medio de información de los actos relativos a los procesos electorales.