gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14238) Informació pública de les bases que regiran el procediment de selecció i constitució d'una borsa de treball, per cobrir llocs de treball de professors/es, en règim laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14238) Información públlica de las bases que regirán el procedimiento de selección y constitución de una bolsa de trabajo, para cubrir puestos de trabajo de profesores/as, en régimen laboral fijo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14238 CVE Data del document : 21-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Silla treball temporal personal docent administració local concurs administratiu Informació pública de les bases que regiran el procediment de selecció i constitució d'una borsa de treball, per cobrir llocs de treball de professors/es, en règim laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14238 CVE Fecha del documento : 21-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Silla trabajo temporal personal docente administración local concurso administrativo Información públlica de las bases que regirán el procedimiento de selección y constitución de una bolsa de trabajo, para cubrir puestos de trabajo de profesores/as, en régimen laboral fijo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquesta Corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a la convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de esta Corporación.
Valencià: Silla, 21 de novembre de 2006.
Español: Silla, 21 de noviembre de 2006.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Pitarch Tortajada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/11011) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus, per la qual es modifica la resolució de concessió d'ajudes per a la restauració i conservació d'elements del Patrimoni Etnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/11011) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos, por la cual se modifica la resolución de concesión de ayudas para la restauración y conservación de elementos del Patrimonio Etnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11011 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus, per la qual es modifica la resolució de concessió d'ajudes per a la restauració i conservació d'elements del Patrimoni Etnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos, por la cual se modifica la resolución de concesión de ayudas para la restauración y conservación de elementos del Patrimonio Etnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/M11011] Per Orde de 27 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV 5.219 de 15.03.2006) es van convocar ajudes per a la restauració i conservació d'elements del Patrimoni Etnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/M11011] Por Orden de 27 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV 5.219 de 15.03.2006) se convocaron ayudas para la restauración y conservación de elementos del Patrimonio Etnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 22 de juny del 2006 (DOGV núm. 5.314 de 31.07.2006) van ser concedides diverses subvencions, entre les quals es trobava una de 5.500 euros per a l'Ajuntament de Soneja, amb destinació a la rehabilitació del llavador municipal.
Español: Por Resolución de 22 de junio de 2006 (DOGV nº 5.314 de 31.07.2006) fueron concedidas diversas subvenciones, entre las que se encontraba una de 5.500 euros para el Ayuntamiento de Soneja, con destino a la rehabilitación del lavadero municipal.
Valencià: L'esmentat Ajuntament ha expressat per escrit la seua renúncia a la dita subvenció amb data 11 d'agost de 2006.
Español: El citado Ayuntamiento ha expresado por escrito su renuncia a dicha subvención con fecha 11 de agosto de 2006.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura, Educació i Esport en la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: 1.
Español: En virtud de la delegación efectuada por el conseller de Cultura, Educación y Deporte en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: 1.
Valencià: Acceptar la renúncia de la subvenció concedida a l'Ajuntament de Soneja per un import de 5.500 euros. 2.
Español: Aceptar la renuncia de la subvención concedida al Ayuntamiento de Soneja por un importe de 5.500 euros. 2.
Valencià: Concedir una subvenció de 5.500 euros a l'Ajuntament d'Ares del Maestre, amb destinació a la posada en valor del llavador del Barranc dels Molins.
Español: Conceder una subvención de 5.500 euros al Ayuntamiento de Ares del Maestre, con destino a la puesta en valor del lavadero del Barranc dels Molins.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: El director general de Patrimoni Cultural Valencià i Museus (p.
Español: El director general de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos (p.
Valencià: Orde 27.02.2006): Manuel Muñoz Ibáñez.
Español: Orden 27.02.2006): Manuel Muñoz Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/9774) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada en sòl urbà del sector d'Asunción Franch de les NNSS de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/9774) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada en suelo urbano sector Asunción Franch de las NNSS de Betxí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5347 Data del DOGV : 15-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5347 Fecha DOGV : 15-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9774 CVE Data del document Organisme emissor : Programas de Gestion y Ordenacion Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada en sòl urbà del sector d'Asunción Franch de les NNSS de Betxí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Programas de Gestion y Ordenacion Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada en suelo urbano sector Asunción Franch de las NNSS de Betxí.
Valencià: [2006/M9774] Conforme al procediment previst en l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i en l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, se sotmet a informació pública en la notaria de Salvador Eduardo García Parra, a la plaça de Manuel Escobedo, número 6, de Betxí (Castelló), el projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada sector d'Asunción Franch, en sól urbà de les normes subsidiàries de Betxí, promogut a instàncies de la mercantil Programas de Gestión y Ordenación Urbana, SL, amb CIF B-12477519 i domicili al carrer El Pla, 23, entresòl, d'Onda.
Español: [2006/M9774] Conforme al procedimiento previsto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, se somete a información pública en la notaría de Salvador Eduardo García Parra, en la plaza de Manuel Escobedo, número 6, de Betxí (Castellón), el proyecto de reparcelación forzosa de la actuación integrada Asunción Franch, en suelo urbano de las normas subsidiarias de Betxí, promovido a instancias de la mercantil Programas de Gestión y Ordenación Urbana, SL, con CIF B-12477519 y domicilio en la calle El Pla, 23, entresuelo, de Onda.
Valencià: Els interessats podran consultar el mateix projecte de reparcel·lació forçosa d'esta actuació, en el termini d'un mes des de la publicació del darrer anunci en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV).
Español: los interesados podrán consultar el mismo proyecto de reparcelación forzosa de esta actuación, durante el plazo de un mes, desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV).
Valencià: Atés que el període d'informació pública coincidirà amb el mes d'agost, es fa constar que en el còmput del termini s'entendrà exclòs el dit mes, per entendre que és inhàbil i es comptarà el termini a partir del mes de setembre.
Español: Dado que el periodo de información pública coincidirá con el mes de agosto, se hace constar que en el cómputo del plazo se entenderá excluido dicho mes, por entender que es inhábil contándose el plazo a partir del mes de septiembre.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Betxí i presentar davant d'ell al·legacions que consideren adients.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Betxí y presentar ante él las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Betxí, 2 d'agost de 2006.
Español: Betxí, 2 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6580) Informació pública del nou Pla General d'Ordenació Urbana del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6580) Información pública del nuevo Plan General de Ordenación Urbana del municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6580 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública del nou Pla General d'Ordenació Urbana del municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Información pública del nuevo Plan General de Ordenación Urbana del municipio.
Valencià: [2006/M6580] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 31 de març de 2006, va acordar sotmetre a informació pública, per un període mínim d'un mes, per mitjà d'un edicte publicat en un diari no oficial d'ampla difusió en la localitat i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat, la documentació integrant del nou Pla General d'Ordenació Urbana del municipi.
Español: [2006/M6580] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2006, acordó someter a información pública, por un período mínimo de un mes, por medio de un edicto publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat, la documentación integrante del nuevo Plan General de Ordenación Urbana del municipio.
Valencià: Als dits efectes, una còpia diligenciada queda dipositada a les oficines municipals per a la seua consulta pública.
Español: A dichos efectos, una copia diligenciada queda depositada en oficinas municipales para su consulta pública.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, en virtut d'allò disposat per l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en virtud de lo dispuesto por el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Villanueva de Castellón, 28 d'abril de 2006.
Español: Villanueva de Castellón, 28 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1977) Concurs núm. 07/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1977) Concurso núm. 07/06.
Valencià: Subministrament de passarel·les de fusta ample especial 2,40 metres per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de pasarelas de madera ancho especial 2,40 metros para las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1977 CVE Data del document : 08-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria de la fusta Concurs núm. 07/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1977 CVE Fecha del documento : 08-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros industria de la madera Concurso núm. 07/06.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770-G).
Español: Agència Valenciana del Turisme (CIF.
Valencià: c) Número d'expedient: 07/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 07/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de passarel·les de fusta ample especial 2,40 metres per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de pasarelas de madera ancho especial 2,40 metros para las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: : 20100000-7 b) Nombre d'unitats a entregar: 1.000 metres lineals.
Español: : 20100000-7 b) Número de unidades a entregar: 1.000 metros lineales.
Valencià: c) Divisió per lots i número: No n'hi ha.
Español: c) División por lotes y número: no existen lotes.
Valencià: d) Lloc d'entrega: als magatzems municipals o en qualsevol punt de les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de entrega: en los almacenes municipales o en cualquier punto de las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dit lloc es comunicarà a l'empresa adjudicatària per l'Agència amb la suficient antelació.
Español: Dicho lugar se comunicará a la empresa adjudicataria por la Agència con la suficiente antelación.
Valencià: e) Termini d'entrega: noranta (90) dies des de l'atorgament del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega: noventa (90) días desde el otorgamiento del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: CENT MIL EUROS (100.000 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: cien mil euros (100.000 €), I.V.A.
Valencià: Garanties a) Provisional: DOS MIL EUROS (2.000 €).
Español: Garantías a) Provisional: dos mil euros (2.000 €).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: No se n'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: de l'annex 1 al quadre del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: del Anexo 1 al cuadro de pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació 1r entitat: Agència Valenciana del Turisme, Registre General. 2n Adreça: Av.
Español: c) Lugar de presentación 1º Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General. 2º Dirección: Av.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Tres (3) mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres (3) meses.
Valencià: d''Aragó, núm. 30, planta 8a.
Español: de Aragón, nº 30, planta 8ª.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu apartat .J.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado .J.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2006. 11.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2006. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'esta contractació seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios derivados de esta contratación serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: El present anunci no serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea. 13.
Español: El presente anuncio no será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.gva.es:8006/contrata Valencia, 8 de febrer de 2006.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gva.es:8006/contrata Valencia, 8 de febrero de 2006.
Valencià: La sotssecretària: Alida C.
Español: La Subsecretaria: Alida C.