gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Immaculada-Missioneres Claretianes (Província Espanya Sud) el 02-06-2020 del concert educatiu per una unitat addicional de 2n curs de Batxillerat per al curs escolar 2020-21, condicionat a la presentació d'un aval per un muntant de 50.125,98 €?.
Español: ª Inmaculada-Misioneras Claretianas (Provincia España Sur) el 02-06-2020 del concierto educativo por 1 unidad adicional de 2º curso de Bachillerato para el curso escolar 2020-21, condicionado a la presentación de aval por montante de 50.125'98 €».
Valencià: En data 21 de juliol de 2020, la Sala acorda l'execució provisional de la sentència, després d'haver-se declarat suficient la fiança prestada per l'actor per a garantir els possibles perjudicis que pogueren derivar-se per als interessos públics o de tercers.
Español: En fecha de 21 de julio de 2020, la Sala acuerda la ejecución provisional de sentencia, tras haberse declarado bastante la fianza prestada por el actor para garantizar los posibles perjuicios que pudieran derivarse para los intereses públicos o de terceros.
Valencià: Vist allò que s'ha exposat anteriorment, i prèvia proposta del director general de Centres Docents, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i pel Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Únic L'execució provisional núm. 4/000446/2017-DZ de la Interlocutòria de data 21 de juliol de 2020, en el sentit de concertar dues unitats de primer curs de Batxillerat i dues unitats de segon curs, en el curs 2020-2021.
Español: Visto lo anterior, y previa propuesta del director general de Centros Docentes, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Único La ejecución provisional núm. 4/000446/2017-DZ del Auto de fecha 21 de julio de 2020, en el sentido de concertar 2 unidades de primer curso de Bachillerato y 2 unidades de segundo curso, en el curso 2020-2021.
Valencià: S'haurà d'inscriure aquesta circumstància en el Registre de centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Se deberá inscribir dicha circunstancia en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller amb competències en matèria educativa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'agost de 2020.
Español: València, 4 de agosto de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8925, del 14-10-2020 (2020/7957) Informació pública de l'adhesió de l'Ajuntament de Corbera a aquesta mancomunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8925, del 14-10-2020 (2020/7957) Información pública de la adhesión del Ayuntamiento de Corbera a esta mancomunidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8925 Data del DOGV : 14-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8925 Fecha DOGV : 14-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7957 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal d'Albalat de la Ribera-Polinya de Xuquer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adhesió de l'Ajuntament de Corbera a aquesta mancomunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal d'Albalat de la Ribera-Polinya de Xuquer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adhesión del Ayuntamiento de Corbera a esta mancomunidad.
Valencià: [2020/7957] El Ple de la Mancomunitat Intermunicipal d'Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer, en sessió ordinària de 29 de juliol de 2020, de conformitat amb l'article 40.1 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, ha adoptat per majoria absoluta el següent acord: Primer Aprovar l'adhesió de l'Ajuntament de Corbera a la Mancomunitat Intermunicipal d'Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer, quedant constància de l'acceptació dels estatuts d'aquesta per part de l'ajuntament.
Español: [2020/7957] El Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal de Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer, en sesión ordinaria de 29 de julio de 2020, en conformidad con el artículo 40.1 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, ha adoptado por mayoría absoluta lo siguiente acuerdo: Primero Aprobar la adhesión del Ayuntamiento de Corbera a la Mancomunidad Intermunicipal de Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer, quedando constancia de la aceptación de los estatutos de esta por parte del ayuntamiento.
Valencià: Tercer L'adhesió es produeix sense cap càrrega de ningun tipus per a la Mancomunitat Intermunicipal d'Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer.
Español: Tercero La adhesión se produce sin ninguna carga de ningún tipo para la Mancomunidad Intermunicipal de Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8639) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2019/2020 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8639) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2020 de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2019/2020 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8932 Data del DOGV : 22-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8932 Fecha DOGV : 22-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8639 CVE Data del document : 19-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2019/2020 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8639 CVE Fecha del documento : 19-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2020 de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2019/2020 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/8639] En compliment del que s'estableix en l'article 27 de l'Ordre 21/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la realització d'estudis universitaris en les universitats de la Comunitat Valenciana (DOGV 7805, 14.06.2016), i en l'apartat vint-i-seté de la Resolució de 30 de desembre de 2019, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2019/2020 en les universitats de la Comunitat Valenciana (DOGV 8736, 10.02.2020), a la vista de les propostes efectuades per les comissions de selecció, per delegació de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, resolc: Primer Adjudicar la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2019/2020 en les universitats de la Comunitat Valenciana, a les persones sol·licitants que compleixen amb els requisits establits en la Resolució de 30 de desembre de 2019, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, i que s'assenyalen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2020/8639] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la Orden 21/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7805, de 14.06.2016), y en el apartado vigesimoséptimo de la Resolución de 30 de diciembre de 2019 de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2019/2020 en las universidades de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8736, de 10.02.2020), a la vista de las propuestas efectuadas por las comisiones de selección, por delegación de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, resuelvo: Primero Adjudicar la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2019/2020 en las universidades de la Comunitat Valenciana, a los solicitantes que cumplen con los requisitos establecidos en la Resolución de 30 de diciembre de 2019 de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, y que se relacionan en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Denegar la beca a les persones sol·licitants relacionades en l'annex II d'aquesta resolució, per no complir algun/s dels requisits establits en la Resolució de 30 de desembre de 2019, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Segundo Denegar la beca a los solicitantes relacionados en el anexo II de esta resolución, por no cumplir con alguno o algunos de los requisitos establecidos en la Resolución de 30 de diciembre de 2019 de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Cinqué Aquestes ajudes s'adjudiquen amb càrrec a l'aplicació pressupostària 21.02.02.422.60.4, línia de subvenció S1313000 «Beques alumnat ensenyaments universitaris i estudis superiors» del pressupost de la Generalitat per a 2020, dotada amb un import global de 30.800.000,00 euros.
Español: Quinto Estas ayudas se adjudican con cargo a la aplicación presupuestaria 21.02.02.422.60.4, línea de subvención S1313000 €Becas alumnado enseñanzas universitarias y estudios superiores- del presupuesto de la Generalitat para 2020, dotada con un importe global de 30.800.000,00 euros.
Valencià: L'import de les beques concedides per aquesta resolució ascendeix a 3.146.922,29 ?.
Español: El importe de las becas concedidas por esta resolución asciende a 3.146.922,29 €.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició, davant la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Alacant, 19 d'octubre de 2020.
Español: Alicante, 19 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8978, del 18-12-2020 (2020/10997) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les mesures que cal adoptar durant el període nadalenc en la xarxa residencial de persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental de la Comunitat Valenciana, en el context de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8978, del 18-12-2020 (2020/10997) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las medidas a adoptar durante el periodo navideño en la red residencial de personas con diversidad funcional o problemas de salud mental de la Comunitat Valenciana, en el contexto de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8978 Data del DOGV : 18-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8978 Fecha DOGV : 18-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10997 CVE Data del document : 17-12-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives discapacitat legislació assistència social política sanitària benestar social salut pública malaltia infecciosa RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les mesures que cal adoptar durant el període nadalenc en la xarxa residencial de persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental de la Comunitat Valenciana, en el context de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10997 CVE Fecha del documento : 17-12-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas discapacitado legislación asistencia social política sanitaria bienestar social salud pública enfermedad infecciosa RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las medidas a adoptar durante el periodo navideño en la red residencial de personas con diversidad funcional o problemas de salud mental de la Comunitat Valenciana, en el contexto de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2020/10997] Antecedents de fet 1.
Español: [2020/10997] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Com a conseqüència de la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, es declara pandèmia internacional per l'Organització Mundial de la Salut l'11 de març de 2020. 2.
Español: Como consecuencia de la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19, se declara pandemia internacional por la Organización Mundial de la Salud el 11 de marzo de 2020. 2.
Valencià: La Covid-19, per la seua facilitat de contagi i ràpida extensió, ha generat un greu problema de salut pública global que ha tingut com a conseqüència l'adopció de mesures sanitàries i de limitació de la lliure circulació sense precedents, a fi de protegir la població, sobretot els col·lectius més vulnerables. 3.
Español: La Covid-19, por su facilidad de contagio y rápida extensión, ha generado un grave problema de salud pública global que ha tenido como consecuencia la adopción de medidas sanitarias y de limitación de la libre circulación sin precedentes, al objeto de proteger a la población, sobre todo a los colectivos más vulnerables. 3.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental en general, i les que resideixen en residències en particular, s'han revelat com a vulnerables a la pandèmia de Covid-19. 4.
Español: Las personas con diversidad funcional o problemas de salud mental en general, y las que residen en residencias en particular, se han revelado como vulnerables a la pandemia de Covid-19. 4.
Valencià: El 22 d'octubre de 2020, el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut va acordar el document d'actuacions de resposta coordinada per al control de la transmissió de Covid-19. 5.
Español: El 22 de octubre de 2020, el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud acordó el documento de actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de Covid-19. 5.
Valencià: El 2 de desembre de 2020, el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut va adoptar l'acord pel qual es preveuen mesures de salut pública contra la Covid-19 per a la celebració de les festes nadalenques.
Español: El 2 de diciembre de 2020, el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud adoptó el acuerdo por el que se prevén medidas de salud pública frente a Covid-19 para la celebración de las fiestas navideñas.
Valencià: Mitjançant el Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, el Govern d'Espanya va declarar l'estat d'alarma per a contindre la propagació d'infeccions causades per SARS-CoV-2 en tot el territori nacional, a l'empara de l'article 116,2 de la Constitució i de l'article 4 de la Llei orgànica 4/1981, d'1 de juny, dels estats d'alarma, excepció i setge.
Español: Mediante el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, el Gobierno de España declaró el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2 en todo el territorio nacional, al amparo del artículo 116,2 de la Constitución y del artículo 4 de la Ley orgánica 4/1981, de 1 de junio, de los estados de alarma, excepción y sitio. 2.
Valencià: Mitjançant el Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, es va prorrogar l'estat d'alarma, prèvia autorització del Ple del Congrés dels Diputats, que s'estendrà des de les 00.00 hores del 9 de novembre de 2020, fins a les 00.00 del 9 de maig de 2021. 3.
Español: Mediante Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre, se prorrogó el estado de alarma, previa autorización del Pleno del Congreso de los Diputados, que se extenderá desde las 00.00 horas del 9 de noviembre de 2020, hasta las 00.00 del 9 de mayo de 2021. 3.