gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coneixements de valencià 9.1 L'acreditació dels coneixements de valencià pels aspirants que hagen superat les proves selectives, que disposa l'article 9.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es podrà realitzar mitjançant la presentació d'algun dels documents següents: a) Títol de Batxiller o equivalent cursat a la Comunitat Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Conocimientos de Valenciano 9.1 La acreditación de los conocimientos de valenciano por las y los aspirantes que hayan superado las pruebas selectivas, que dispone el artículo 9.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, podrá realizarse mediante la presentación de alguno de los siguientes documentos: a) Título de Bachiller o equivalente cursado en la Comunidad Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: C) Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 9.2 Qui no puga acreditar aquests coneixements, conformement amb el que estableix el punt anterior, haurà de realitzar el curs específic de valencià a què es refereix l'article 9.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: c) Certificado de nivel medio de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano. 9.2 Quienes no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el punto anterior, deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 9-4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Presentació de documents 10.1 En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans ?Secció PAS d'aquesta Universitat, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conformement amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport, en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Presentación de documentos 10.1 En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos - Sección PAS de esta Universidad, a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33 per cent, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides. 10.2 Qui tinga la condició de funcionari o funcionària públic o de personal laboral al servei de la Universitat Politècnica de València estarà exempt de justificar les condicions i requisits que ja hi tenia acreditats anteriorment. 10.3 Els aspirants seleccionats que dins del termini establit en el punt anterior, i tret de casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d'aquesta es dedueix que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 10.2 Quienes tuvieran la condición de funcionarios o funcionarias públicos o de personal laboral al servicio de la Universidad Politécnica de Valencia estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos que ya tuvieran anteriormente acreditados ante la misma. 10.3 Los y las aspirantes seleccionados que dentro del plazo establecido en el punto anterior, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Nomenament de funcionaris Una vegada conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, les persones que l'hagueren superat seran nomenats funcionaris de carrera per mitjà d'aquesta resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'especificació de la destinació adjudicada, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut pels aspirants i segons la petició de destinació a la vista dels llocs vacants que se'ls oferisquen.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera mediante Resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido por los aspirantes y según la petición de destino a la vista de los puestos vacantes que le oferten.
Valencià: Tribunal 12.1 El tribunal de selecció d'aquestes proves selectives serà nomenat pel rector en la resolució que faça pública la relació provisional d'admesos i exclosos amb una antelació mínima d'un mes a la data de l'inici de les proves, i estarà compost per: President o presidenta: un vicerector o una vicerectora o el secretari o la secretària general de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal 12.1 El tribunal de selección de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el Rector en la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente o presidenta: un vicerrector o vicerrectora o el secretario o secretaria general de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Tres vocals, designats pel rector de la Universitat Politècnica de València, funcionaris de carrera.
Español: Tres vocales, designados por el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, funcionarios o funcionarias de carrera.
Valencià: Un o una vocal, designat per la Junta del PAS de la Universitat Politècnica de València, funcionari de carrera.
Español: Un vocal, designado por la Junta del PAS de la Universidad Politécnica de Valencia, funcionario de carrera.
Valencià: Un secretari o una secretària, funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Un secretario o secretaria, funcionario de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Així mateix, es designarà un tribunal suplent amb la mateixa composició. 12.2 El tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar el personal col·laborador, ajudant i assessor especialista que considere oportú. 12.3 Els membres del tribunal, així com el personal col·laborador, ajudant i assessor especialista, s'haurà d'abstenir i podrà ser recusat pels interessats quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se designará un tribunal suplente con la misma composición. 12.2 El tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 12.3 Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'abstenir qui haguera realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquéllos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de reunir els requisits establits en l'article 13.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i almenys la meitat més un d'aquests haurà de tenir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements de l'exigida per a l'ingrés. 12.4 El tribunal, així com el personal col·laborador, ajudant i especialista, podrà exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la identitat de conformitat amb el que preveu la base 7.2. 12.5 A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, sense número, codi postal 46071, València. 12.6 El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis, tenint en compte el que estableix l'article 3 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso. 12.4 El tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad de conformidad con lo previsto en la base 7.2. 12.5 A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias, el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, Camí de Vera, sin número, código postal 46071, Valencia. 12.6 El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 3 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El tribunal tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració, i com a tal estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración, y como tal estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente, podrá interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: P1106.
Español: ANEXO I Código de puesto: P1106.
Valencià: Centre de destinació: Departament de Producció Vegetal.
Español: Centro de destino: Departamento Producción Vegetal.
Valencià: Catalogació del lloc: C 16 E010; Titulació: títol de BUP, Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o titulació equivalent, o que hagen superat la prova d'accés per a majors de 25 anys a la universitat.
Español: Titulación: título de BUP, Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o titulación equivalente, o hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años a la universidad.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat Politècnica de València: naturalesa, fins i estructura.
Español: Los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia: naturaleza, fines y estructura.
Valencià: Bloc de coneixements específics: Nocions d'agricultura i de reg: preparació de la parcel·la i tipus de conreus.
Español: Bloque de conocimientos específicos: Nociones de agricultura y de riego: preparación de la parcela y tipos de cultivos.
Valencià: Caracterització dels simuladors de pluja als hivernacles.
Español: Caracterización de los simuladores de lluvia en invernaderos.
Valencià: Preparació de mostres de sòl per a anàlisi al laboratori.
Español: Preparación de muestras de suelo para análisis en laboratorio.
Valencià: Aplicació dels dissenys d'experimentació a les microparcel·les de l'hivernacle.
Español: Aplicación de los diseños de experimentación a las microparcelas del invernadero.
Valencià: Maneig i conservació de sistemes de regulació ambiental i automatismes d'hivernacle.
Español: Manejo y conservación de sistemas de regulación ambiental y automatismos de invernadero.
Valencià: Maneig i conservació de sistemes de recol·lecció de dades ambientals i climàtiques.
Español: Manejo y conservación de sistemas de recolección de datos ambientales y climáticos.
Valencià: Funcions a desenvolupar al lloc de treball: Control i manteniment dels sistemes de regulació ambiental de l'hivernacle (ventilació, obertura zenital, canyís per a ombrejar), així com dels automatismes corresponents.
Español: Funciones a desarrollar en el puesto de trabajo: Control y mantenimiento de los sistemas de regulación ambiental del invernadero (ventilación, abertura cenital, malla de sombreo,), así como de los automatismos correspondientes.
Valencià: Manteniment de les parcel·les de simulació de l'hivernacle, incloent-hi preparació del sòl, control de males herbes, reg o humectació, establiment de cobertes, etc.
Español: Mantenimiento de las parcelas de simulación del invernadero, incluyendo preparación del suelo, control de malas hierbas, riego o humidificado, establecimiento de coberturas, etc.
Valencià: Muntatge i manteniment dels sistemes de simulació de pluja de l'hivernacle i de camp, incloent-hi la realització dels treballs de fontaneria necessaris i el maneig dels aparells de control de cabal, pressió, temperatura i humitat i altres paràmetres climàtics, etc.
Español: Montaje y mantenimiento de los sistemas de simulación de lluvia del invernadero y de campo, incluyendo la realización de los trabajos de fontanería necesarios y el manejo de los aparatos de control de caudal, presión, temperatura y humedad y otros parámetros climáticos, etc.
Valencià: Preparació del material (roques, sòls, aigües, equips, etc.
Español: Preparación del material (rocas, suelos, aguas, equipos, etc.
Valencià: ) necessari per a la realització tant de les pràctiques docents com dels treballs d'investigació propis de la unitat docent.
Español: ) necesario para la realización tanto de las prácticas docentes como de los trabajos de investigación propios de la Unidad Docente.
Valencià: Col·laboració i suport en el muntatge, desenvolupament i retirada de les pràctiques dels alumnes.
Español: Colaboración y apoyo en el montaje, desarrollo y retirada de las prácticas de los alumnos.
Valencià: Ordre, cures i manteniment de l'hivernacle i dels laboratoris de docència i d'investigació de la unitat docent.
Español: Orden, cuidados y mantenimiento del invernadero y de los laboratorios de docencia y de investigación de la unidad docente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/529) Informació pública de les sol·licituds de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/529) Información pública de las solicitudes de devolución de avales de juego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3676 Data del DOGV : 28-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3676 Fecha DOGV : 28-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/529 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Informació pública de les sol·licituds de devolució d'avals de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de las solicitudes de devolución de avales de juego.
Valencià: [2000/Q529] A l'efecte establit en el Reglament del Joc del Bingo i el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovats, respectivament, pels decrets 75/1993 i 76/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q529] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo y el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobados, respectivamente, por los decretos 75/1993 y 76/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I després de sol·licitades les devolucions dels avals detallats en l'annex, es fan públiques aquestes perquè en el termini de dos mesos els ens i els organismes a què es fa referència en les normes esmentades, puguen exercir les facultats que s'hi estableixen.
Español: Y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas mencionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: ANNEX Quantia Carta de Empresa titular aval pagament número Automáticos San Jorge, SL 2.500.000 0399V000079JUEO Automáticos San Jorge, SL 2.500.000 0399V000075JUEO Miguel Rodrigo Lleonart 1.500.000 4688V0091 Miguel Rodrigo Lleonart 5.000.000 4691V0746 Miguel Rodrigo Lleonart 1.000.000 4691V1283 Purificación Álvarez Peralta 1.000.000 4694V0241 Federico Alcover Vela 1.000.000 4694V4891 Ángeles Pérez Mateo 1.000.000 4695V1585 Joaquín Puchades, SL 3.000.000 03/94/77 Emilio Gras García 7.500.000 03/90/97 Manuel Nicolás Lucas Lozano 5.000.000 0399V000269JUEO Manuel Nicolás Lucas Lozano 2.500.000 0399V000270JUEO María Palomares Mahiques 1.000.000 4693V6836 Pilar Bosch Olmos 3.000.000 4694V3082 Jubing, SA 20.000.000 4690V4400 José Prieto López 1.000.000 4694V0869 Francisco Montolio Sánchez 1.000.000 4697V1069 M.
Español: ANEXO Cuantía Carta de pago Empresa titular aval número Automáticos San Jorge, SL 2.500.000 0399V000079JUEO Automáticos San Jorge, SL 2.500.000 0399V000075JUEO Miguel Rodrigo Lleonart 1.500.000 4688V0091 Miguel Rodrigo Lleonart 5.000.000 4691V0746 Miguel Rodrigo Lleonart 1.000.000 4691V1283 Purificación Álvarez Peralta 1.000.000 4694V0241 Federico Alcover Vela 1.000.000 4694V4891 Ángeles Pérez Mateo 1.000.000 4695V1585 Joaquín Puchades, SL 3.000.000 03/94/77 Emilio Gras García 7.500.000 03/90/97 Manuel Nicolás Lucas Lozano 5.000.000 0399V000269JUEO Manuel Nicolás Lucas Lozano 2.500.000 0399V000270JUEO María Palomares Mahiques 1.000.000 4693V6836 Pilar Bosch Olmos 3.000.000 4694V3082 Jubing, SA 20.000.000 4690V4400 José Prieto López 1.000.000 4694V0869 Francisco Montolio Sánchez 1.000.000 4697V1069 M.
Valencià: Ángeles Carañana Ferrando 1.000.000 4694V1696 Recreativos Moreno, SA 5.000.000 03/91/101 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ángeles Carañana Ferrando 1.000.000 4694V1696 Recreativos Moreno, SA 5.000.000 03/91/101 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/258) Recurs contenciós administratiu número 02/2794/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/258) Recurso contencioso administrativo número 02/2794/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : IV.