gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 26 d'agost de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre dels menors H.
Español: Resolución de 26 de agosto de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro de los menores H.
Valencià: , I.
Español: , Y.
Valencià: Persona interessada: Rafael Teruel García i Damiana Moreno Moreno.
Español: Persona interesada: Rafael Teruel García y Damiana Moreno Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Foguerer, número 129, pis 3r, porta D, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Foguerer, número 129, piso 3.
Valencià: Resolució de 13 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'estada temporal amb família educadora del menor P.
Español: Resolución de 13 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la estancia temporal con familia educadora del menor P.
Valencià: Expedient número: EBS 166/2011.
Español: Expediente número: EBS 166/2011.
Valencià: Persona interessada: Rubén Álvarez López i Edna Alves Fontes.
Español: Persona interesada: Rubén Álvarez López y Edna Alves Fontes.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Marino Zaragoza Such, número 3, pis 1r, porta D, 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Marino Zaragoza Such, número 3, piso 1.
Valencià: Resolució de 13 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar el desemparament d'urgència i acolliment familiar provisional amb família extensa de la menor S.
Español: Resolución de 13 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar el desamparo de urgencia y acogimiento familiar provisional con familia extensa de la menor S.
Valencià: Expedient número: VGG/DMA 294 i 295/008.
Español: Expediente número: VGG/DMA 294 y 295/008.
Valencià: Persona interessada: Alejandro Ricardo Symonds i Bárbara Beek.
Español: Persona interesada: Alejandro Ricardo Symonds y Bárbara Beek.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Allargues, número 5, pis 3r, porta A, 03590 Altea (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Allargues, número 5, piso 3.
Valencià: Resolució de 13 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre d'acollida de les menors S.
Español: Resolución de 13 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de acogida de las menores S.
Valencià: Expedient número: JRV 187/2010.
Español: Expediente número: JRV 187/2010.
Valencià: Persona interessada: María Jesús Sánchez Fernández i Joaquín Turpin Ruíz.
Español: Persona interesada: María Jesús Sánchez Fernández y Joaquín Turpin Ruíz.
Valencià: Resolucions de 13 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: cessament de desemparament i de les mesures de protecció adoptades per reagrupament familiar del menor E.
Español: Resoluciones de 13 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo y de las medidas de protección adoptadas por reagrupamiento familiar del menor E.
Valencià: Expedient número: RSG 517/2011.
Español: Expediente número: RSG 517/2011.
Valencià: Persona interessada: Rubén Juan Cortés i Tania Gadea Barceló.
Español: Persona interesada: Rubén Juan Cortés y Tania Gadea Barceló.
Valencià: Resolucions de 23 d'agost de 2011 i de 24 d'agost de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: desemparament d'urgència i guarda en centre d'acollida a l'alta hospitalària i rectificació d'errors en dades de filiació del menor R.
Español: Resoluciones de 23 de agosto de 2011 y de 24 de agosto de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: desamparo de urgencia y guarda en centro de acogida al alta hospitalaria y rectificación de errores en datos de filiación del menor R.
Valencià: Expedient número: RSG 171/2010.
Español: Expediente número: RSG 171/2010.
Valencià: Persona interessada: Hammadi El Makiz i Aicha Jaouad.
Español: Persona interesada: Hammadi El Makiz y Aicha Jaouad.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Federico García Lorca, número 10, pis 4t, porta esquerra, 02430 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Federico García Lorca, número 10, piso 4.
Valencià: Resolució de 22 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment de declaració de desemparament del menor M.
Español: Resolución de 22 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de declaración de desamparo del menor M.
Valencià: Expedient número: RSG 261 i 262/2011.
Español: Expediente número: RSG 261 y 262/2011.
Valencià: Persona interessada: José Ramón Blanco Escobar.
Español: Persona interesada: José Ramón Blanco Escobar.
Valencià: Resolució de 24 d'agost de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i guarda en centre d'acollida dels menors I.
Español: Resolución de 24 de agosto de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y guarda en centro de acogida de los menores I.
Valencià: Expedient número: JRV 423/2011.
Español: Expediente número: JRV 423/2011.
Valencià: Persona interessada: María Carmen Nicolás García.
Español: Persona interesada: María Carmen Nicolás García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Clemente Gonzálvez Valls, pis baix, 03202 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Clemente Gonzalvez Valls, piso bajo, 03202 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 13 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre d'acollida i cessament per reagrupament familiar amb família biològica de la menor A.
Español: Resolución de 13 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro de acogida y cese por reagrupamiento familiar con familia biológica de la menor A.
Valencià: Expedient número: NCS 426/2011.
Español: Expediente número: NCS 426/2011.
Valencià: Persona interessada: Manuel Antonio Pichazaca.
Español: Persona interesada: Manuel Antonio Pichazaca.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Tabor, número 6, La Murada, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Tabor, número 6, La Murada, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució de 13 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acordar l'acolliment familiar simple per sis mesos amb família educadora d'urgència diagnòstic a l'alta hospitalària del menor socialment conegut com a fill de M.
Español: Resolución de 13 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acordar el acogimiento familiar simple por seis meses con familia educadora de urgencia diagnóstico al alta hospitalaria del menor socialmente conocido como hijo de M.
Valencià: Expedient número: NCS 15/2011.
Español: Expediente número: NCS 15/2011.
Valencià: Persona interessada: Ángeles Guirado Fernández.
Español: Persona interesada: Ángeles Guirado Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer La Cruz, número 9, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle La Cruz, número 9, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució d'11 d'agost de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment sobre règim de visites de la menor C.
Español: Resolución de 11 de agosto de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento sobre régimen de visitas de la menor C.
Valencià: Expedient número: DMA 772 i 771/2008.
Español: Expediente número: DMA 772 y 771/2008.
Valencià: Expedient número: LTA/ASM 315/2010.
Español: Expediente número: LTA/ASM 315/2010.
Valencià: Autorització de 6 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora de la menor F.
Español: Autorización de 6 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora de la menor F.
Valencià: Expedient número: NCS 1356 i 1357/2008.
Español: Expediente número: NCS 1356 y 1357/2008.
Valencià: Persona interessada: Juana Díaz Cortés Últim domicili conegut: centre penitenciari Alacant II, carretera nacional 330, quilòmetre 66, 03400 Villena (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: centro Penitenciario Alicante II, carretera nacional 330, kilómetro 66, 03400 Villena (Alicante).
Valencià: Autorització de 3 d'agost de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família biològica de les menors C.
Español: Autorización de 3 de agosto de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia biológica de las menores C.
Valencià: Expedient número: NCS 879/2008 i 78/2009.
Español: Expediente número: NCS 879/2008 y 78/2009.
Valencià: Persona interessada: Luis Saavedra Cortés.
Español: Persona interesada: Luis Saavedra Cortés.
Valencià: Últim domicili conegut: centre penitenciari Picassent, carretera nacional 340, quilòmetre 225, 46220 Picassent (València).
Español: Último domicilio conocido: centro penitenciario Picassent, carretera nacional 340, kilómetro 225, 46220 Picassent (Valencia).
Valencià: Autorització de 3 d'agost de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal durant un setmana en el mes de setembre amb el Programa d'Oci i Temps Lliure de les menors A.
Español: Autorización de 3 de agosto de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal durante una semana en el mes de septiembre con el Programa de Ocio y Tiempo Libre de las menores A.
Valencià: Expedient número: JMR 827/2001.
Español: Expediente número: JMR 827/2001.
Valencià: Persona interessada: José Antonio Moñino Martínez.
Español: Persona interesada: José Antonio Moñino Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Màlaga.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Málaga.
Valencià: Autorització de 24 d'agost de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família afí fins a la majoria d'edat de la menor N.
Español: Autorización de 24 de agosto de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia afín hasta la mayoría de edad de la menor N.
Valencià: Contra cada una de les esmentades resolucions, les persones interessades poden interposar UN recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 30 d'agost de 2011.
Español: Alicante, 30 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5418) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Neurofisiologia Clínica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 2 de març de 2009, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5418) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Neurofisiología Clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Agència Valenciana de Salut, convocado por Resolución de 2 de marzo de 2009, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5418 CVE Data del document : 13-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Neurofisiologia Clínica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 2 de març de 2009, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5418 CVE Fecha del documento : 13-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Neurofisiología Clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Agència Valenciana de Salut, convocado por Resolución de 2 de marzo de 2009, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2011/5418] Relació definitiva del concurs oposició per ordre de puntuació / Relación definitiva del concurso oposición por orden de puntuación Turno libre / Torn lliure  De conformitat amb la base 6.4 de la Resolució de 2 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament (FED) de Neurofisiologia Clínica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/5418] Relació definitiva del concurs oposició per ordre de puntuació / Relación definitiva del concurso oposición por orden de puntuación Turno libre / Torn lliure  De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 2 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento (FED) de Neurofisiología Clínica de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, se hace pública la resolución definitiva del concurso oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu.
Español: A tÍtulo informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del director general de Recursos Humans, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes contado a partir del dia siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'abril del 2011.
Español: Valencia, 13 de abril de 2011.
Valencià: - El president del tribunal: Agapito Núñez Tortajada.
Español: - El presidente del tribunal: Agapito Núñez Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7912) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1699/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7912) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1699/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7912 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1699/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1699/2009.
Valencià: [2011/7912] Procediment ordinari 001699/2009 De: Bancaixa.
Español: [2011/7912] Procedimiento ordinario 001699/2009 De: Bancaja.
Valencià: Contra: Istvan Iozses Balla i Ramona Vasilica Durac.
Español: Contra: Istvan Iozses Balla y Ramona Vasilica Durac.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment de judici ordinari número 1699/2009, seguit a instàncies de Bancaixa contra Istvan Iozses Balla i Ramona Vasilica Durac, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Istvan Iozses Balla i Ramona Vasilica Durac, i condemne els demandats esmentats a pagar solidàriament a l'actora la suma de 7.412,01 euros més els interessos vençuts i per véncer al tipus pactat del 14,5% des de la data de tancament del compte el 16 de juliol de 2009, i al pagament de les costes.
Español: Procurador: - En el procedimiento juicio ordinario número 1699/2009, seguido a instancia de Bancaja frente a Istvan Iozses Balla y Ramona Vasilica Durac, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Istvan Iozses Balla y Ramona Vasilica Durac, debo condenar y condeno a dichos demandados a que satisfagan solidariamente a la actora la suma de 7.412,01 euros más los intereses vencidos y por vencer al tipo pactado del 14,5% desde la fecha de cierre de la cuenta el 16 de julio de 2009 y al pago de las costas.
Valencià: I atés que la codemandada Ramona Vasilica Durac es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la codemandada Ramona Vasílica Durac en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1586) Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número CNMY08/CV00D/74, relatiu a les obres de rehabilitació de l'Antic Convent del Carme per a seu museística, refectori, aula capitular i dormitori a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1586) Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número CNMY08/CV00D/74, relativo a las obras de rehabilitación del Antiguo Convento del Carmen para sede museística, refectorio, aula capitular y dormitorio en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.