gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9547, del 06-03-2023 (2023/1973) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2023, de la Universitat de València, per la qual s'ordena la publicació de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9547, del 06-03-2023 (2023/1973) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2023, de la Universitat de València, por la que se ordena la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9547 Data del DOGV : 06-03-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9547 Fecha DOGV : 06-03-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/1973 CVE Data del document : 23-02-2023 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2023, de la Universitat de València, per la qual s'ordena la publicació de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/1973 CVE Fecha del documento : 23-02-2023 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2023, de la Universitat de València, por la que se ordena la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador.
Valencià: [2023/1973] Aprovada la relació de llocs de treball del personal docent i investigador d'aquesta universitat, de conformitat amb les previsions contingudes en la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, per acord de Consell de Govern de 15 de febrer de 2023 i, a fi de complir el que disposa l'article 74 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2023/1973] Aprobada la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de esta universidad, de acuerdo con las previsiones contenidas en Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la cual se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y la Ley 2/2003, de 28 de enero, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas, por acuerdo del Consejo de Gobierno de 15 de febrero de 2023 y, al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les competències atorgades per l'article 94 dels Estatuts d'aquesta Universitat, aprovats per Decret 128/2004, de 30 de juliol, modificats per Decret 45/2013, de 28 de març, del Consell de la Generalitat, ha resolt ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Relació de llocs de treball del personal docent i investigador de la Universitat de València inclosa en l'annex de la present resolució.
Español: Este rectorado, en uso de las competencias otorgadas por el artículo 94 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto 128/2004, de 30 de julio, modificados por Decreto 45/2013, de 28 de marzo, del Consell de la Generalitat, ha resuelto ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de la Universitat de València recogida en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa i contra els acords que es fan públics podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (articles 10.1.b i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa, en relació amb l'article 2.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic).
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa y contra los acuerdos que se hacen públicos podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (art. 10.1.b y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 2.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9697, del 04-10-2023 (2023/9616) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2023, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, per la qual s'incoa un expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local la cantereria tradicional d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9697, del 04-10-2023 (2023/9616) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2023, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, por la cual se incoa un expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local la cantereria tradicional de Agost.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9697 Data del DOGV : 04-10-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9697 Fecha DOGV : 04-10-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/9616 CVE Data del document : 11-09-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2023, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, per la qual s'incoa un expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local la cantereria tradicional d'Agost.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/9616 CVE Fecha del documento : 11-09-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2023, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, por la cual se incoa un expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local la cantereria tradicional de Agost.
Valencià: [2023/9616] L'article 1.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià, estableix que formen part del patrimoni cultural valencià, en qualitat de béns immaterials del patrimoni etnològic, les creacions, els coneixements, les tècniques, les pràctiques i els usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valenciana.
Español: [2023/9616] El artículo 1.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano, establece que forman parte del patrimonio cultural valenciano, en calidad de bienes inmateriales del patrimonio etnológico, las creaciones, los conocimientos, las técnicas, las prácticas y los usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Els articles 15.5 i 55 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix que s'inclouran en la secció cinquena de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià, amb la qualificació de béns immaterials de rellevància local, les creacions, els coneixements, les pràctiques, les tècniques, els usos i les activitats més representatius i valuosos de la cultura i les formes de vida tradicionals valencianes.
Español: Los artículos 15.5 y 55 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece que se incluirán en la sección quinta del Inventario general del patrimonio cultural valenciano, con la calificación de bienes inmateriales de relevancia local, aquellas creaciones, conocimientos, prácticas, técnicas, usos y actividades más representativas y valiosas de la cultura y las formas de vida tradicionales valencianas.
Valencià: Igualment, s'hi inclouran els béns immaterials que siguen expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i, en especial, aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Igualmente se incluirán los bienes inmateriales que sean expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial, aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: És, doncs, aplicable, atesa la legislació vigent, la protecció patrimonial de la cantereria tradicional d'Agost, que té una història secular, caracteritzada pel manteniment d'unes tècniques artesanals que es transmeten de generació en generació, generalment en l'àmbit familiar i que és una de les senyes d'identitat d'un ofici del qual tenim notícies des d'almenys el segle XIII, i que conserva nissagues ininterrompudes des del segle XVIII.
Español: Es pues aplicable, atendiendo a la legislación vigente, la protección patrimonial de la cantereria tradicional de Agost, que tiene una historia secular, caracterizada por el mantenimiento de unas técnicas artesanales que se transmiten de generación en generación, generalmente en el ámbito familiar y que es una de las señales de identidad de un oficio del que tenemos noticias desde al menos el siglo XIII, y conservándose generaciones ininterrumpidas desde el siglo XVIII.
Valencià: El lligam i el llegat ceràmic, per tant, és una part indissoluble de la identitat local, que s'ha de salvaguardar i promoure, per tal que la ceràmica en general, i la cantereria en particular, no desapareguen definitivament.
Español: El vínculo y el legado cerámico, por lo tanto, es una parte indisoluble de la identidad local, que se tiene que salvaguardar y promover, para que la cerámica en general, y la cantereria en particular, no desaparezcan definitivamente.
Valencià: Vistos els informes tècnics favorables a la incoació de l'expedient de declaració de bé immaterial de rellevància local, emesos pel Servei de Patrimoni Cultural i per la Comissió Tècnica per a l'Estudi i Inventari del Patrimoni Immaterial, i de conformitat amb aquests; fent ús de les facultats que confereixen l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià; l'article 14 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; i l'article 19.1 del Decret 62/2011, de 20 de maig, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, resolc: Primer Incoar un expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local la cantereria tradicional d'Agost i fer-ne la inscripció en la secció cinquena de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià.
Español: Vistos los informes técnicos favorables a la incoación del expediente de declaración de bien inmaterial de relevancia local, emitidos por el Servicio de Patrimonio Cultural y por la Comisión Técnica para el Estudio e Inventario del Patrimonio Inmaterial, y de conformidad con los mismos; haciendo uso de las facultades que confieren el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano; el artículo 14 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el artículo 19.1 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, resuelvo: Primero Incoar un expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local la cantereria tradicional de Agost y proceder a su inscripción en la sección quinta del Inventario general del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Segon En atenció a allò que disposa l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, en l'annex que s'adjunta a aquesta resolució es determinen els valors del bé que justifiquen aquesta declaració i es descriuen els detalls que permeten identificar-lo amb precisió.
Español: Segundo En atención a aquello que dispone el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, en el anexo que se adjunta a esta resolución se determinan los valores del bien que justifican esta declaración y se describen los detalles que permiten identificarlo con precisión.
Valencià: Tercer La protecció de la cantereria tradicional d'Agost com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Dur a terme tasques d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Tercero La protección de la cantereria tradicional de Agost, como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las medidas siguientes: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: c) Vetlar pel desenvolupament normal i la pervivència d'aquesta manifestació cultural, així com tutelar la conservació dels seus valors tradicionals i la seua transmissió a les generacions futures.
Español: c) Velar por el normal desarrollo y la pervivencia de esta manifestación cultural, así como tutelar la conservación de sus valores tradicionales y su transmisión a las generaciones futuras.
Valencià: Qualsevol canvi que sobrepasse el desenvolupament normal dels elements que formen aquesta manifestació cultural haurà de comunicar-se a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural perquè procedisca a l'autorització administrativa, si és el cas, i a la consegüent modificació d'aquesta resolució.
Español: Cualquier cambio que sobrepase el desarrollo normal de los elementos que forman esta manifestación cultural tendrá que comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para su autorización administrativa, si es el caso, y consiguiente modificación de esta resolución.
Valencià: La gestió del patrimoni cultural protegit per aquesta declaració de bé de rellevància local immaterial correspon a l'Ajuntament d'Agost, en coordinació amb la comunitat portadora, els quals decidiran sobre aspectes materials i immaterials, així com el desenvolupament de l'activitat tradicional.
Español: La gestión del patrimonio cultural protegido por esta declaración de bien de relevancia local inmaterial corresponde al Ayuntamiento de Agost, en coordinación con la comunidad portadora, los cuales decidiran sobre aspectos materiales e inmateriales, así como del desarrollo de la actividad tradicional.
Valencià: - La directora general de Patrimoni Cultural: María Pilar Tébar Martínez.
Español: - La directora general de Patrimonio Cultural: María del Pilar Tébar Martínez.
Valencià: ANNEX Quan sentim parlar d'Agost, el subconscient ens trasllada a alguna imatge relacionada amb la ceràmica.
Español: ANEXO Cuando escuchamos hablar de Agost el subconsciente nos traslada a alguna imagen relacionada con la cerámica.
Valencià: És indubtable l'empremta patrimonial que l'activitat ceràmica ha deixat al poble, tant arquitectònicament, amb els tallers i les fàbriques de cantereria i material de construcció, com pels objectes elaborats en aquests obradors, i, el més important de tots, el patrimoni intangible, les tècniques, els coneixements vinculats al treball del fang que s'han transmés generació rere generació.
Español: Es indudable la impronta patrimonial que la actividad cerámica ha dejado en el pueblo, tanto a nivel arquitectónico, con los talleres y fábricas de cantereria y material de construcción, como por los objetos elaborados en esos obradores y, el más importante de todos, el patrimonio intangible, las técnicas, los conocimientos vinculados al trabajo del barro que se han transmitido generación tras generación.
Valencià: Agost és cantereria artesanal i terra de fàbriques de material de construcció, principalment rajoles i teules.
Español: Agost es cantereria artesanal y tierra de fábricas de material de construcción, principalmente baldosas y tejas.
Valencià: La identitat col·lectiva de la població ha estat modelada pel treball de la terra, siga per l'agricultura, siga per l'artesania i la indústria ceràmica.
Español: La identidad colectiva de la población ha sido modelada por el trabajo de la tierra, sea por la agricultura, sea por la artesanía y la industria cerámica.
Valencià: El patrimoni cultural immaterial és una de les senyes d'identitat de qualsevol comunitat.
Español: El patrimonio cultural inmaterial es una de las señales de identidad de cualquier comunidad.
Valencià: Al mateix temps, és un dels tipus de patrimoni més fràgils i que es troba en constant perill de desaparició.
Español: Al mismo tiempo, es uno de los tipos de patrimonio más frágiles y que se encuentra en constante peligro de desaparición.
Valencià: Concretament, el patrimoni lligat a l'artesania ha patit, en les últimes dècades, un deteriorament molt acusat, que en fa perillar la perduració i conservació de cara a les noves generacions.
Español: Concretamente el patrimonio ligado a la artesanía ha sufrido en las últimas décadas un deterioro muy acusado, que hace peligrar su perduración y conservación de cara a las nuevas generaciones.
Valencià: És per això que l'Ajuntament d'Agost, conscient de la fragilitat del patrimoni cultural immaterial, treballa donant suport als artesans de la localitat, tractant de contribuir al manteniment de l'artesania i del saber que acumulen els posseïdors del ric patrimoni immaterial vinculat a la cantereria tradicional d'Agost.
Español: Es por eso, que el Ayuntamiento de Agost, consciente de la fragilidad del patrimonio cultural inmaterial trabaja apoyando a los artesanos de la localidad, tratando de contribuir al mantenimiento de la artesanía y del saber que acumulan los poseedores del rico patrimonio inmaterial vinculado a la cantereria tradicional de Agost.
Valencià: La història de la cantereria d'Agost Actualment no tenim dades clares que permeten establir un inici de l'activitat canterera continuada a la zona d'Agost abans de l'Edat Mitjana.
Español: La historia de la cantereria de Agost Actualmente no tenemos datos claros que permiten establecer un inicio de la actividad alfarera continuada en el entorno de Agost antes de la edad media.
Valencià: Primeres referències No obstant això, la primera menció escrita a l'existència de la cantereria a Agost la trobem al Llibre de la Cort del Justícia de Cocentaina, en el qual es recull un litigi per un impagament en què està implicat un canterer «qui estava en Agost».
Español: Primeras referencias No obstante, la primera mención escrita a la existencia de la alfarería en Agost la encontramos en el Libro de la Corte del Justicia de Cocentaina, donde se recoge un litigio por un impago en el que está implicado un canterer «quién estaba en Agost».
Valencià: Els lingüistes consideren que la utilització del verb estar comporta, en aquest cas, un sinònim de viure o estar establit.
Español: Los lingüistas consideran que la utilización del verbo «estar» compuerta en este caso un sinónimo de «vivir» o «estar establecido».
Valencià: Per tant, aquest canterer residiria i, presumiblement, tindria el seu taller a Agost.
Español: Por lo tanto, este canterer residiría y, presumiblemente, tendría su taller en Agost.
Valencià: Aquesta referència, datada en 1277, implica l'existència d'un artesà que treballava la cantereria al lloch d'Agost, que pertanyia, en aquells moments, a la corona de Castella, mentre que el litigi es va desenvolupar a la vila de Cocentaina, en territori aragonés. 1.2.
Español: Esta referencia, datada en 1277, implica la existencia de un artesano que trabajaba la cantereria al lloch d'Agost, que pertenecía en aquellos momentos en la corona de Castilla, mientras que el litigio se desarrolló en la villa de Cocentaina, en territorio aragonés. 1.2.
Valencià: Agost en les fonts d'època moderna Posteriorment, les fonts escrites mostren silenci respecte a la cantereria d'Agost.
Español: Agost a las fuentes de época moderna Posteriormente, las fuentes escritas muestran silencio respecto a la cantereria de Agost.
Valencià: Martí de Viciana cita, a mitjan segle XVI, «catorce officinas» de ceràmica a Biar.
Español: Martí de Viciana cita a mediados de siglo XVI catorce officinas de cerámica en Biar.
Valencià: Tanmateix, a Agost descriu l'activitat agrícola, però no fa cap menció a la cantereria.
Español: Aun así, en Agost describe la actividad agrícola, pero no hace ninguna mención a la alfarería.
Valencià: Desconeixem si va desaparéixer l'ofici al poble, però resulta difícil d'admetre tenint en compte les formes que han perviscut, així com el fet que l'activitat s'haja représ posteriorment.
Español: Desconocemos si desapareció el oficio en el pueblo, pero resulta difícil de admitir teniendo en cuenta las formas que han pervivido, así como el hecho que la actividad se haya retomado posteriormente.
Valencià: Hem d'esperar fins al segle XVIII, quan, amb les obres de canalització d'aigües des d'Aspe a la ciutat d'Elx, apareixen referències a un canterer que va servir milers de tubs de canonada de fang per a la canalització, en diferents trams.
Español: Tenemos que esperar hasta el siglo XVIII cuando con las obras de canalización de aguas desde Aspe en la ciudad de Elche aparecen referencias a un canterer que sirvió miles de tubos de cañería de barro para la canalización, en diferentes tramos.
Valencià: Però, fins i tot al llarg del segle XVIII, s'ha trobat documentació referent a la producció de ceràmica per a la construcció de la canalització d'aigües entre les poblacions d'Aspe i Elx, de les quals es va fer càrrec un taller artesanal d'Agost.
Español: Pero incluso a lo largo del siglo XVIII se ha encontrado documentación en lo referente a la producción de cerámica para la construcción de la canalización de aguas entre las poblaciones de Aspe y Elche, de las que se hizo cargo un taller artesanal de Agost.
Valencià: Aquests documents permeten vincular una producció prou important de canonades, la qual cosa implicaria que l'artesania ceràmica tenia una destacada presència en aquell moment.
Español: Estos documentos permiten vincular una producción suficiente importante de cañerías, el que implicaría que la artesanía cerámica tenía una destacada presencia en este momento.
Valencià: L'obra es va encarregar a Miguel Mollá de Molina (1785-1789), poc abans de la cita de J.
Español: La obra se encargó a Miguel Mollá de Molina (1785-1789), poco antes de la cita de J.