gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, el jurat ha decidit atorgar un premi accèssit al projecte Afrinme, de Christian Fuentes, per la seua qualitat tècnica.
Español: Además, el jurado ha decidido otorgar un premio accésit al proyecto `Afrinme¿ de Christian Fuentes debido a su calidad técnica.
Valencià: Christian viatjarà amb la resta dels persones premiades per a presentar el seu projecte a la fira Home Textiles Premium, l'única fira sectorial dedicada en exclusiva al tèxtil de la llar, on es presenten els teixits i les tendències més noves del sector a Espanya..
Español: Christian viajará con el resto de los premiados para presentar su proyecto en la Feria Home Textiles Premium, la única feria sectorial dedicada en exclusiva al textil del hogar, donde se presentan los tejidos y las tendencias más novedosas del sector en España..
Valencià: Tots els projectes desenvolupats pels 30 joves participants que s'han presentat a la segona edició del concurs estaran exposats a la sala multiusos de l'edifici Carbonell de la UPV, fins al pròxim 24 de juliol.
Español: Todos los proyectos desarrollados por los 30 jóvenes participantes que se han presentado a la segunda edición del concurso estarán expuestos en el Salón Multiusos del edificio Carbonell de la UPV hasta el próximo 24 de julio..
Valencià: La Càtedra AITEX naix com a conseqüència de la col·laboració entre les dues institucions per a la realització d'activitats d'interès general.
Español: La Cátedra AITEX, nace como consecuencia de la colaboración entre las dos instituciones para la realización de actividades de interés general.
Valencià: La seua finalitat és la promoció i el desenvolupament d'activitats que contribuïsquen al posicionament del sector tèxtil, tant en l'àmbit universitari, com a nivell de la societat en general.
Español: Su finalidad, es la promoción y desarrollo de actividades que contribuyan al posicionamiento del sector textil, tanto en el ámbito universitario como a nivel de la sociedad en general.
Valencià: En aquest sentit, la Càtedra té com a objectiu aconseguir visualitzar el tèxtil com un sector atractiu, amb un caràcter pluridisciplinari i de futur..
Español: En este sentido la Cátedra tiene como objetivo conseguir visualizar al textil como un sector atractivo, con un carácter pluridisciplinar y de futuro..
Valencià: S'ha publicat la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses.
Español: Se ha publicado el listado provisional de solicitudes admitidas y excluidas.
Valencià: El termini de presentació d'al·legacions finalitza el dia 16 d'octubre.
Español: El plazo de presentación de alegaciones finaliza el día 16 de octubre.
Valencià: La UPV, a través del Servei d'Alumnat, ha publicat la resolució per la qual es fan públiques les llistes de candidats admesos i no admesos, de caràcter provisional, a les ajudes de menjador per al curs 2017-2018..
Español: La UPV, a través del Servicio de Alumnado, ha publicado la resolución por la que se hacen públicas las listas de candidatos becarios admitidos y denegados de carácter provisional de las ayudas de comedor para el curso 2017-2018..
Valencià: Les persones sol·licitants que han resultat ser becaris provisionals podran fer ús de l'ajuda concedida a partir del dia 2 d'octubre del 2017.
Español: Los solicitantes que hayan resultado becarios provisionales podrán hacer uso de la ayuda concedida a partir del día 2 de octubre de 2018.
Valencià: L'estudiantat beneficiari d'aquestes ajudes percebrà vals de menjar (80, 60, 40 o 20 vals) que permeten a la persona titular dinar el menú del dia en qualsevol de les diferents cafeteries de la UPV..
Español: Los estudiantes beneficiarios de estas ayudas percibirán vales de comida (80, 60, 40 ó 20 vales) que permiten a su titular comer el menú del día en cualquiera de las diferentes cafeterías de la UPV.
Valencià: Una vegada revisades les reclamacions, es publicarà la llista definitiva de l'alumnat becat..
Español: Una vez revisadas las reclamaciones se publicará el listado definitivo de los alumnos becados..
Valencià: La resolució provisional d'aquestes ajudes es pot consultar en la pàgina web del Servei d'Alumnat de la UPV..
Español: La resolución provisional de estas ayudas se puede consultar en la página web del Servicio de Alumnado..
Valencià: Concurs de fotografia "No Dona Igual".
Español: Concurso de fotografía "No Dona Igual".
Valencià: L'IVAJ GVA Jove convoca la tercera edició del concurs de fotografia contra la violència de gènere.
Español: El IVAJ GVA Jove convoca la tercera edición del concurso de fotografía contra la violencia de género.
Valencià: El termini de presentació d'inscripcions està obert fins al pròxim 2 de novembre del 2014.
Español: El plazo de presentación de inscripciones está abierto hasta el próximo 2 de noviembre de 2014.
Valencià: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de l'Eliminació de la Violència contra la Dona, el pròxim 25 de novembre, l'Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana ha convocat la tercera edició del concurs de fotografia contra la violència de gènere "No Dona Igual", amb el qual pretén reconèixer les fotografies que denuncien el problema i advoquen per la no-violència.
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, el próximo 25 de noviembre, el Instituto Valenciano de la Juventud de la Generalitat Valenciana ha convocado la tercera edición del concurso de fotografía contra la violencia de género 'NO DONA IGUAL', con el que pretende reconocer las fotografías que denuncien el problema y aboguen por la no violencia..
Valencià: L'objectiu del concurs és sensibilitzar la població jove sobre el problema social que suposa la violència de gènere i estimular la creativitat dels participants.
Español: El objetivo del concurso es sensibilizar a la población joven sobre el problema social que supone la violencia de género y estimular la creatividad de los participantes.
Valencià: Al mateix temps se cerca conscienciar la societat en general davant d'aquest problema mitjançant l'exposició de les imatges seleccionades i, sobretot, es pretén combatre la indiferència.
Español: Al mismo tiempo se busca concienciar a la sociedad en general frente a este problema mediante la exposición de las imágenes seleccionadas y, sobre todo, combatir la indiferencia..
Valencià: En aquesta edició poden participar joves residents a la Comunitat Valenciana les edats dels quals estiguen compreses entre els 14 i els 30 anys, ambdues incloses, el 31 de desembre del 2014.
Español: En esta edición pueden participar jóvenes residentes en la Comunitat Valenciana cuyas edades estén comprendidas entre los 14 y 30 años, ambas inclusive, a fecha 31 de diciembre de 2014..
Valencià: Forma de participació i premis.
Español: Modo de participación y premios.
Valencià: Les fotografies s'han d'enviar únicament mitjançant la pàgina web de l'IVAJ GVA JOVE, adjuntant-les en el mateix formulari, en format JPG a 255 ppp, 4.000 píxels i/o 40 cm de costat major.
Español: Las fotografías se enviarán únicamente mediante la página web del IVAJ.GVA JOVE, adjuntándolas en el mismo formulario, en formato JPG a 255 ppp, 4000 píxeles i/o 40 cm de lado mayor.
Valencià: Cap arxiu pot superar els 4 Mb.
Español: Ningún archivo puede superar los 4 Mb.
Valencià: Es podran lliurar un màxim de 3 obres, que tinguen relació entre si, formen una sèrie, o siguen independents.
Español: Se podrán entregar un máximo de 3 obras, teniendo relación entre ellas, formando una serie, o independientemente.
Valencià: Les fotografies presentades han d'estar relacionades amb la promoció de la igualtat, la convivència i el respecte entre els sexes.
Español: Las fotografías presentadas deberán estar relacionadas con la promoción de la igualdad, la convivencia y el respeto entre sexos.
Valencià: El termini de presentació d'inscripcions estarà obert fins al 2 de novembre del 2014.
Español: El plazo de presentación de inscripciones estará abierto hasta el 2 de noviembre de 2014..
Valencià: Es concediran dos premis per a cadascuna de les categories.
Español: Se concederán dos premios para cada una de las categorías.
Valencià: Una plataforma amb IA facilitarà el diagnòstic precoç del càncer pediàtric i malalties cardiovasculars.
Español: Una plataforma con IA facilitará el diagnóstico precoz del cáncer pediátrico y enfermedades cardiovasculares.
Valencià: Un equip investigador de l'Institut Universitari Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial (VRAIN en anglès) de la Universitat Politècnica de València està duent a terme el prototip d'una plataforma que, a través de la intel·ligència artificial (IA), permetrà als professionals conèixer millor les característiques genètiques dels càncers pediàtrics i les malalties cardiovasculars per a poder predir qui té més risc de desenvolupar-los.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto Universitario Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN) de la Universitat Politècnica de València está llevando a cabo el prototipo de una plataforma que, a través de la Inteligencia Artificial (IA), permitirá a los profesionales conocer mejor las características genéticas de los cánceres pediátricos y enfermedades cardiovasculares para poder predecir quién tiene más riesgo de desarrollarlo.
Valencià: També ajudarà a seleccionar tractaments farmacològics més dirigits a alteracions genètiques concretes..
Español: También ayudará a seleccionar tratamientos farmacológicos más dirigidos a alteraciones genéticas concretas.
Valencià: Aquest prototip, dins del projecte OGMIOS, el desenvolupament del qual va començar al març del 2021 i conclourà a l'octubre del 2023, pretén situar la Comunitat Valenciana com a referent nacional en la medicina genòmica de precisió, aquella que aborda la prevenció i el diagnòstic de la malaltia d'una manera nova..
Español: Este prototipo, dentro del proyecto OGMIOS, cuyo desarrollo comenzó en marzo de 2021 y concluirá en octubre de 2023, pretende situar a la Comunitat Valenciana como referente nacional en la medicina genómica de precisión, aquella que aborda la prevención y el diagnóstico de la enfermedad de una manera novedosa..
Valencià: La plataforma, desenvolupada per deu investigadores i investigadors del Centre de Recerca en Mètodes de producció de Programari (PROS) de la UPV, integrat en el VRAIN, compta amb el suport de l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe (IIS La Fe); l'Institut d'Investigació Sanitària de l'Hospital Clínic Universitari de València (INCLIVA); la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Gestió de l'Institut d'Investigació Sanitària i Biomèdica d'Alacant (ISABIAL), i l'empresa Bionos Biotech..
Español: La plataforma, desarrollada por diez investigadores del Centro de Investigación en Métodos de producción de Software (PROS) de la UPV, integrado en VRAIN, cuenta con el apoyo del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe), el Instituto de Investigación Sanitaria del Hospital Clínico Universitario de Valencia (INCLIVA), la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Gestión del Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL) y la empresa Bionos Biotech..
Valencià: Els serveis que oferirà OGMIOS seran: la cerca de dades genòmiques rellevants per a malalties; la identificació de variants genètiques rellevants; la càrrega d'aquestes variacions, i informació en la base de dades i l'explotació d'aquestes dades, que permet la generació de l'informe clínic..
Español: Los servicios que ofrecerá OGMIOS serán la búsqueda de datos genómicos relevantes para enfermedades, la identificación de variantes genéticas relevantes, la carga de esas variaciones e información en la base de datos y la explotación de esos datos, que permite la generación del informe clínico..
Valencià: El projecte OGMIOS es proposa avançar en la integració de la genòmica en la pràctica clínica.
Español: El proyecto OGMIOS se propone avanzar en la integración de la genómica en la práctica clínica.
Valencià: Amb aquesta finalitat, personal sanitari de l'IIS La Fe, l’INCLIVA i la ISABIAL introdueixen en la plataforma (amb el consentiment informat previ preceptiu dels pacients) les dades clíniques i biològiques de les mostres, mentre que Bionos realitza la seqüenciació i genera les dades genètiques d'aquestes..
Español: Para ello, profesionales sanitarios del IIS La Fe, INCLIVA e ISABIAL introducen en la plataforma  -con el consentimiento informado previo preceptivo de los pacientes- los datos clínicos y biológicos de las muestras, mientras que Bionos realiza la secuenciación y genera los datos genéticos de las mismas..
Valencià: OGMIOS està dissenyat per a gestionar la introducció contínua de dades amb una estratègia sostenible que permeta al personal investigador estudiar i desenvolupar algorismes capaços de conèixer amb major fiabilitat les variacions genòmiques rellevants, amb l'objectiu d'identificar-les, classificar-les i interpretar-les adequadament usant tècniques d’intel·ligència artificial explicable..
Español: OGMIOS está diseñado para gestionar la introducción continua de datos con una estrategia sostenible que permita a los investigadores estudiar y desarrollar algoritmos capaces de conocer con mayor fiabilidad las variaciones genómicas relevantes, con el objetivo de identificarlas, clasificarlas e interpretarlas adecuadamente usando técnicas de IA Explicable..
Valencià: Amb això, “pretenem començar a ser capaços d'entendre el codi genòmic, endinsant-nos en un desafiament immens: desxifrar el llenguatge de la vida.
Español: Con ello, “pretendemos empezar a ser capaces de entender el código genómico, adentrándonos en un desafío inmenso: descifrar el lenguaje de la vida.
Valencià: Identificar i interpretar la causa genètica que està en l'origen d'un càncer o d'una cardiopatia familiar, com si es tractara ‘d’errors de programari del cos humà’ que pogueren ser fins i tot corregits quan les estratègies de teràpia gènica ho permeten.
Español: Identificar e interpretar la causa genética que está en el origen de un cáncer o de una cardiopatía familiar, como si se tratara de "errores de software del cuerpo humano” que pudieran ser incluso corregidos cuando las estrategias de terapia génica lo permitan.
Valencià: Això ens pot permetre avançar cap a una medicina de precisió amb prestacions mai assolides fins ara”, explica l'investigador principal del VRAIN de la UPV que està duent a terme el projecte, Óscar Pastor..
Español: Esto nos puede permitir avanzar hacia una medicina de precisión con prestaciones nunca alcanzadas hasta ahora”, explica el investigador principal del instituto VRAIN de la UPV que está llevando a cabo el proyecto, Óscar Pastor..
Valencià: Darrere de la plataforma OGMIOS hi ha un sistema d'informació intel·ligent, amb tècniques d’intel·ligència artificial, que s'anirà actualitzant de manera contínua, al mateix temps que va rebent informació i la processa..
Español: Tras la plataforma OGMIOS se encuentra un sistema de información inteligente, con técnicas de IA, que se irá actualizando de forma continua, al tiempo que va recibiendo información y la procesa..
Valencià: Com més informació tindrà, més útil serà, des del punt de vista d'una intel·ligència artificial explicable (IAE), que proporcione les eines necessàries per a conèixer l'origen de la informació amb la qual es poden prendre decisions clíniques fonamentades..
Español: En la medida que mayor información tenga, más útil será, desde el punto de vista de una Inteligencia Artificial Explicable (IAE), que proporcione las herramientas necesarias para conocer el origen de la información con la que se pueden tomar decisiones clínicas informadas..
Valencià: El projecte OGMIOS, finançat per l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), entroncat amb el projecte anterior d'investigació nacional Delfos, està en línia amb el Health Horizon Europe - Work Programme 2023-2024, que pretén un sistema de salut europeu sòlid en el qual tots els estats membres treballen junts per a millorar la prevenció, el diagnòstic, el tractament i la qualitat de vida de qualsevol malaltia, i se centra en malalties amb base genètica en l'àmbit del càncer pediàtric i les cardiopaties familiars..
Español: El proyecto OGMIOS, financiado por la Agència Valenciana de la Innovació (AVI), entroncado con el proyecto anterior de investigación nacional Delfos, está en línea con el Health Horizon Europe-Work Programme 2023-2024 que pretende un sistema de salud europeo sólido en el que todos los estados miembros trabajen juntos para mejorar la prevención, diagnóstico, tratamiento y calidad de vida de cualquier enfermedad, y se centra en enfermedades con base genética en el ámbito del cáncer pediátrico y de las cardiopatías familiares.
Valencià: En aquest sentit, l'equip de recerca està treballant en OGMIOS amb la intenció que aquest projecte siga la llavor d'altres projectes més ambiciosos a nivell nacional, de la UE o internacionals..
Español: En este sentido, el equipo de investigadores está trabajando en OGMIOS con la intención de que este proyecto sea la semilla de otros proyectos más ambiciosos a nivel nacional, de la UE o internacionales..
Valencià: Així, Óscar Pastor destaca que “el genoma humà és un camp enorme on treballar, però si comencem de manera concreta i a nivell local, amb determinades malalties, i amb grups de pacients concrets, ens movem en la direcció correcta per a aconseguir el nostre objectiu més ambiciós: desxifrar el llenguatge de la vida”..
Español: Así, Óscar Pastor destaca que “el genoma humano es un campo enorme donde trabajar pero si empezamos de forma concreta y a nivel local, con determinadas enfermedades, y con grupos de pacientes concretos, nos vamos moviendo en la dirección correcta para alcanzar nuestro objetivo más ambicioso: descifrar el Lenguaje de la Vida”..
Valencià: Inici oficial del curs a Alcoi.
Español: Inicio oficial del curso en Alcoy.
Valencià: Iñaki Berenguer va ser l'encarregat d'impartir la conferència magistral sobre intel·ligència artificial aplicada a la sanitat.
Español: Iñaki Berenguer fue el encargado de impartir la conferencia magistral sobre inteligencia artificial aplicada a la sanidad.
Valencià: La intel·ligència artificial (IA) aplicada a qualsevol disciplina de la vida, i especialment a la sanitat, és el tema sobre el que ha versat la lliçó inaugural d’Iñaki Berenguer, titulada "Intel·ligència artificial: el poder de la tecnologia per a viure més i millor".
Español: La inteligencia artificial (IA) aplicada a cualquier disciplina de la vida, y en especial a la sanidad, es el tema sobre el que ha versado la lección inaugural de Iñaki Berenguer, titulada "Inteligencia Artificial: el Poder de la Tecnología para vivir más y mejor".
Valencià: Berenguer és enginyer en Telecomunicacions per la UPV, màster pel MIT i doctorat per la Universitat de Cambridge.
Español: Berenguer es ingeniero en Telecomunicaciones por la UPV, máster por el MIT y doctorado por la Universidad de Cambridge.
Valencià: A més, és emprenedor d’Idees UPV i Alumni de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Además, es emprendedor de Ideas UPV y Alumni de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Berenguer ha explicat en la conferència com la IA pot ajudar a millorar la vida de les persones, especialment pel que fa a la recerca mèdica.
Español: Berenguer ha basado su conferencia en explicar cómo la IA puede ayudar a mejorar la vida de las personas, especialmente por lo que se refiere a la investigación médica.
Valencià: I és que, la intel·ligència artificial, la combinació de dades i la tecnologia aporta ja en el present –i ho farà encara de manera més resolutiva en el futur– solucions que ajudaran a la prevenció i al tractament de malalties greus com el càncer.
Español: Y es que, la IA, la combinación de datos y la tecnología aporta ya en el presente -y lo hará todavía de manera más resolutiva en el futuro- soluciones que ayudarán a la prevención y al tratamiento de enfermedades graves como el cáncer.
Valencià: La IA també pot ajudar al personal sanitari a millorar la comunicació amb els/les pacients, actualitzant en temps real i aportant les dades bàsiques i rellevants que afecten la salut de persones malaltes..
Español: La IA también puede ayudar al personal sanitario a mejorar la comunicación con los/las pacientes, actualizando en tiempo real y aportando los datos básicos y relevantes que afectan a la salud de las personas enfermas..
Valencià: El director del campus d'Alcoi de la UPV, Pablo Bernabeu, ha agraït a les empreses del sector tèxtil tot el que han fet des del 1828 per la formació universitària, “creant l'Escola industrial, aportant coneixement i ocupació a la ciutat, i ara lluitant per nous assoliments com el grau de tèxtil”..
Español: El director del campus de Alcoy de la UPV, Pablo Bernabeu, ha agradecido a las empresas del sector textil todo lo que han hecho desde 1828 por la formación universitaria, “creando la Escuela industrial, aportando conocimiento y empleo a la ciudad, y ahora luchando por nuevos logros como el grado de textil”..
Valencià: Bernabeu ha acabat el discurs anunciant que l'ETSINF ha proposat que el campus d'Alcoi impartisca també un grau relacionat amb la intel·ligència artificial en cursos pròxims..
Español: Bernabeu ha acabado su discurso anunciando que la ETSINF ha propuesto que el campus de Alcoy imparta también un grado relacionado con la inteligencia artificial en cursos próximos..
Valencià: La secretària autonòmica d'Universitats, Esther Gómez, ha agraït al professorat el seu treball incansable en docència i investigació.
Español: La secretaria autonómica de Universidades, Esther Gómez, ha agradecido al profesorado su trabajo incansable en docencia e investigación.
Valencià: També ha reconegut la relació estreta que sempre ha tingut i té la UPV amb la ciutat d'Alcoi impulsant l'emprenedoria i l'oferta acadèmica excel·lent..
Español: También ha reconocido la relación estrecha que siempre ha tenido y tiene la UPV con la ciudad de Alcoy impulsando el emprendimiento y la oferta académica excelente..
Valencià: El rector de la UPV, Pepe Capilla, ha agraït al personal docent i investigador del campus d'Alcoi el seu esforç continuat per millorar la docència, com també a la direcció del centre pel gran creixement d'iniciatives i de l’alumnat registrat en els dos últims anys.
Español: El rector de la UPV, Pepe Capilla, ha agradecido al personal docente e investigador del campus de Alcoy su esfuerzo continuado por mejorar la docencia, así como a la dirección del centro por el gran crecimiento de iniciativas y de alumnado registrado en los dos últimos años.
Valencià: Segons Capilla, “el creixement del campus és notable i s'estan superant totes les expectatives i previsions.
Español: Según Capilla, “el crecimiento del campus es notable y se están superando todas las expectativas y previsiones.
Valencià: Són projectes importants per a la UPV i per a tota la comunitat, com el Parc Científic de les Comarques Centrals, que serà molt profitós per a l'emprenedoria”..
Español: Son proyectos importantes para la UPV y para toda la Comunitat, como el Parque Científico de las Comarcas Centrales, que será muy provechoso para el emprendimiento”..
Valencià: El rector ha destacat que l'empresariat de les comarques ha posat en valor el sector tèxtil, tan important a la zona, “la qual cosa es confirma amb la recuperació dels estudis d'enginyeria tèxtil que, a més, serà el primer de la UPV amb la modalitat dual, implicant les empreses”..
Español: El rector ha destacado que el empresariado de las comarcas ha puesto en valor al sector textil, tan importante en la zona, “lo que se confirma con la recuperación de los estudios de ingeniería textil que, además, será el primero de la UPV con la modalidad dual, implicando a las empresas”..
Valencià: El Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana desplaça els seus equips a l'octubre i el novembre a la UPV perquè la comunitat universitària puga donar sang amb comoditat..
Español: El Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana desplaza sus equipos en octubre y noviembre a la UPV para que la comunidad universitaria pueda donar sangre con comodidad..