gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4608) ORDE de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4608) ORDEN de 17 de abril de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4608 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública organització cultural societat sense fins de lucre suport econòmic associació cultura popular ORDE de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4608 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública organización cultural sociedad sin fines de lucro apoyo económico asociación cultura popular ORDEN de 17 de abril de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: [2009/4608] L'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: [2009/4608] El artículo 49.1.4ª del Estatuto de Autonomía establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de cultura.
Valencià: Les festes tradicionals i populars formen part del nostre patrimoni cultural, i un dels objectius de la Generalitat és, per tant, donar suport a les activitats culturals que permeten la recuperació i la difusió dels aspectes més representatius de les festes populars i tradicionals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las fiestas tradicionales y populares forman parte de nuestro patrimonio cultural siendo por tanto uno de los objetivos de la Generalitat el apoyo a las actividades culturales que permitan la recuperación y la difusión de los aspectos más representativos de las fiestas populares y tradicionales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, d'acord amb la redacció de la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar el suport i el foment d'activitats culturals i artístiques organitzades al territori de la Comunitat Valenciana durant l'any 2009, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex I en esta orde.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, según redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo de la Generalitat, ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar el apoyo y el fomento de actividades culturales y artísticas que se organicen en el territorio de la Comunitat Valenciana durante el año 2.009 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluida como anexo I a esta orden.
Valencià: Segon L'import màxim global de les ajudes a concedir és de 520.513,15 euros, que s'han de finançar a càrrec dels crèdits del capítol IV, despeses corrents, línia T3222000 del programa 454.10, Promoció Cultural i Belles Arts, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Segundo El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 520.513,15 euros, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV Gastos Corrientes, línea, T3222000 del programa 454.10, Promoción Cultural y Bellas Artes, del presupuesto de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: No obstant això, s'establix un import addicional de 155.336,85 euros, l'efectivitat del qual queda condicionada a la declaració de la disponibilitat de crèdit com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit a la dita partida pressupostària abans de la resolució de la present convocatòria, segons que assenyala l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: No obstante, se establece una cuantía adicional de 155.336,85 euros cuya efectividad quedará condicionada a la declaración de la disponibilidad de crédito como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito a dicha partida presupuestaria con carácter previo a la resolución de la presente convocatoria según se señala en el artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Tercer Les ajudes concedides mitjançant esta convocatòria no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, perquè no complixen el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el d'un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat de la Comunitat Europea.
Español: Tercero Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde produirà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 d'abril de 2009 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes destinades al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Valencia, 17 de abril de 2009 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: Objecte i finalitat La present convocatòria té com a finalitat contribuir, amb l'atorgament de subvencions, a la programació i l'organització d'activitats culturals i artístiques que, vinculades a les festes populars, es realitzen durant l'any 2009.
Español: Objeto y finalidad La presente convocatoria tiene como finalidad contribuir, mediante el otorgamiento de subvenciones, a la programación y organización de actividades culturales y artísticas que vinculadas a las fiestas populares, se realicen durante el año 2009.
Valencià: La concessió de les ajudes s'ha d'efectuar per mitjà d'un règim de concurrència competitiva. 2.
Español: La concesión de estas ayudas se efectuará mediante un régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Esta convocatòria es regix per les presents bases, per l'orde que les aprova i, a més, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, pel seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, així com pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat. 3.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases y por la orden que aprueba las mismas y además, por la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006 y por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat. 3.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant esta convocatòria no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, perquè no complixen el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el d'un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat de la Comunitat Europea.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Beneficiaris i requisits Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, poden sol·licitar les ajudes les comissions i juntes de festes populars i tradicionals de la Comunitat Valenciana i en especial les associacions culturals i les entitats relacionades amb la celebració de les festes de Falles, Fogueres, Gaiates i Moros i Cristians, que complisquen els requisits següents: a) No exercir una activitat econòmica.
Español: Beneficiarios y requisitos Dentro de los limites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases podrán solicitar estas ayudas las comisiones y juntas de fiestas populares y tradicionales de la Comunitat Valenciana y en especial las asociaciones culturales y las entidades relacionadas con la celebración de las fiestas de Fallas, Hogueras, Gayatas y Moros y Cristianos, que reúnan los siguientes requisitos: a) No ejercer actividad económica.
Valencià: b) No tindre finalitats lucratives.
Español: b) Carecer su actividad de fines de lucro.
Valencià: c) Disposar d'estructura i capacitat de gestió suficients per a realitzar l'activitat que constituïx l'objecte de la subvenció.
Español: c) Disponer de estructura y capacidad de gestión suficientes para realizar la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Valencià: d) No incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari indicades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) No incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Nombre màxim d'ajudes Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, es poden concedir un màxim de 250 ajudes, que s'han de destinar a sufragar les despeses corrents generades per les activitats objecte del projecte, de les quals s'exclouen les ocasionades pel manteniment de l'entitat.
Español: Número máximo de ayudas Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, se podrán conceder un máximo de 250 ayudas, las cuales irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las actividades objeto del proyecto, con exclusión de los ocasionados por el propio mantenimiento de la entidad.
Valencià: Activitats subvencionables Poden obtindre estes ajudes les activitats culturals i artístiques indicades a continuació: a) Activitats dirigides a la recuperació de la música tradicional valenciana vinculada a la festa tradicional o popular.
Español: Actividades subvencionables Podrán obtener estas ayudas las actividades culturales y artísticas que a continuación se relacionan: a) Actividades dirigidas a la recuperación de la música tradicional valenciana vinculada a la fiesta tradicional o popular.
Valencià: b) Exposicions d'obra artística, indumentària, etc.
Español: b) Exposiciones de obra artística, de indumentaria, etc.
Valencià: que mostren els aspectes singulars de les festes tradicionals i populars.
Español: que recojan los aspectos singulares de las fiestas tradicionales y populares.
Valencià: c) Certàmens literaris vinculats igualment a aspectes de les festes.
Español: c) Certámenes literarios vinculados igualmente a aspectos de las fiestas.
Valencià: d) Actuacions d'investigació, recuperació i difusió dels aspectes culturals i històrics de les festes.
Español: d) Actuaciones de investigación, recuperación y difusión de los aspectos culturales e históricos de las fiestas.
Valencià: e) Activitats teatrals vinculades a les festes.
Español: e) Actividades teatrales vinculadas a las fiestas.
Valencià: f) Activitats que fomenten la participació de la dona en activitats artístiques o culturals vinculades a festes populars o tradicionals.
Español: f) Actividades que fomenten la participación de la mujer en actividades artísticas o culturales, vinculadas a fiestas populares o tradicionales.
Valencià: g) Qualsevol activitat de contingut similar a les anteriors que contribuïsca a difondre aspectes de la festa.
Español: g) Cualquier actividad de contenido similar a las anteriores que contribuya a difundir aspectos de la fiesta.
Valencià: Activitats no subvencionables Queden exclosos de la convocatòria, a més dels no inclosos en la base tercera i cinquena d'esta orde: a) Els programes amb un contingut clarament inclòs en altres convocatòries de la Generalitat.
Español: Actividades no subvencionables Quedan excluidos de esta convocatoria, además de los no incluidos en la base tercera y quinta de la orden por la que se convoca estas ayudas: a) Aquellos programas cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de ayudas de la Generalitat.
Valencià: b) Els programes d'activitats culturals copatrocinats per la Conselleria de Cultura i Esport o algun dels seus ens públics.
Español: b) Los programas de actividades culturales copatrocinados por la Conselleria de Cultura y Deporte o alguno de sus entes públicos.
Valencià: c) Els programes promoguts o organitzats per les corporacions locals o per qualsevol altra administració pública, així com per entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents de qualsevol administració pública i per persones juridicoprivades amb un capital o dotació en què participen majoritàriament les altres entitats mencionades en este apartat.
Español: c) Los programas promovidos u organizados por las Corporaciones Locales o cualquier otra Administración Pública, así como por entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de cualquiera de las Administraciones públicas y las personas juridico-privadas en cuyo capital o dotación participan mayoritariamente las demás entidades mencionadas en este apartado.
Valencià: d) Els programes promoguts o organitzats per centres docents, associacions de pares i mares d'alumnes i associacions d'alumnes, independentment del titular i del nivell d'ensenyament.
Español: d) Los programas promovidos u organizados por centros docentes, asociaciones de padres y madres de alumnos, así como asociaciones de alumnos, sea cual sea su titular y nivel de enseñanza que imparta.
Valencià: e) Els programes promoguts o organitzats per entitats mercantils i col·legis oficials.
Español: e) Programas promovidos u organizados por entidades mercantiles y Colegios Oficiales.
Valencià: f) Els programes promoguts o organitzats per associacions i entitats en els fins fundacionals de les quals no figure la realització d'activitats de promoció o difusió de la cultura o dels béns patrimonials o culturals, etc.
Español: f) Los programas promovidos u organizados por asociaciones y entidades entre cuyos fines fundacionales no figure la realización de actividades de promoción o difusión de la cultura o de los bienes patrimoniales o culturales etc.
Valencià: g) Els programes d'activitats culturals que no estiguen compresos en l'objecte de l'orde o en l'enumeració de la base cinquena.
Español: g) Aquellos programas de actividades culturales que no queden comprendidos dentro del objeto de la orden o en la enumeración citada en la base quinta.
Valencià: h) Activitats socials, gastronòmiques, taurines, recreatives, viatges i similars.
Español: h) Actividades sociales, gastronómicas, taurinas, recreativas, viajes y similares.
Valencià: i) Els projectes consistents en l'organització de la festa mateixa i en el manteniment de l'entitat promotora.
Español: i) Proyectos consistentes en la organización de la propia fiesta y en el mantenimiento de la entidad promotora.
Valencià: Els projectes d'activitats culturals objecte de la present convocatòria s'han de finançar amb els crèdits que figuren consignats a l'efecte en els pressupostos de la Generalitat i amb els pressupostos de què disposen els mateixos beneficiaris. 2.
Español: Los proyectos de actividades culturales objeto de la presente convocatoria, se financiarán con los créditos que figuran en los presupuestos de la Generalitat, consignados a tal efecto y con los presupuestos de que dispongan los propios beneficiarios. 2.
Valencià: L'import de l'ajuda dependrà del pressupost presentat i dels criteris preferents establits en la base deu. 3.
Español: El importe de la ayuda a conceder estará en función del presupuesto presentado y de los criterios preferentes establecidos en la base décima. 3.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 4.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes hauran d'aportar a càrrec del seu pressupost la part no finançada per la Generalitat.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deberán aportar con cargo a su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, que s'han de formular segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta a la present orde com a annex II, s'han d'adreçar a la Secretaria Autonòmica de Cultura de la Conselleria de Cultura i Esport. 3.
Español: Las solicitudes, que se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como Anexo II, se dirigirán a la Secretaría Autonómica de Cultura de la Conselleria de Cultura y Deporte. 3.
Valencià: Les sol·licituds les han de subscriure els que representen l'entitat en cada cas, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación de la entidad en cada caso conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una sol·licitud, que podrà integrar un o més projectes. 4.
Español: Cada entidad sólo podrá presentar una solicitud que podrá abarcar uno o más proyectos. 4.