gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5995) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment sobre revisió salarial per a l'any 2010 (Codi núm. 8000535).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5995) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento sobre Revisión Salarial para el año 2010 (8000535).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5995 CVE Data del document : 03-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment sobre revisió salarial per a l'any 2010 (Codi núm. 8000535).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5995 CVE Fecha del documento : 03-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento sobre Revisión Salarial para el año 2010 (8000535).
Valencià: [2010/5995] Vista l'acta de l'acord subscrit el 7 d'abril de 2010 sobre revisió salarial per a l'any 2010, subscrit per la Comissió Paritària, que està integrada, d'una part, per les organitzacions empresarials ANEFHOP i FEDCAM, i de l'altra pels sindicats UGT-MCA-PV i CC OO-FECOMA-PV, i de conformitat amb el que disposen els articles 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acord.
Español: [2010/5995] Vista el acta del acuerdo celebrado el 7 de abril de 2010 sobre Revisión Salarial para el año 2010 en el Convenio Colectivo de Derivados del Cemento, suscrito por la Comisión Paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por las organizaciones empresariales ANEFHOP y FEDCAM, y de otra, por los sindicatos UGT-MCA-PV y CCOO-FECOMA-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acuerdo.
Valencià: Conveni Col·lectiu Autonòmic de la Comunitat Valenciana de Derivats del Ciment A València, el 7 d'abril de 2010, a les 11.00 hores, en els locals de la Federació Valenciana d'Empresaris de la Construcció (FEVEC), situats al carrer Músic Peydró núm. 36-4ª, es reunixen els representants avall detallats de la Comissió Mixta Paritària d'Interpretació del Conveni Col·lectiu Autonòmic de la Comunitat Valenciana de Derivats del Ciment, a efectes de fixar les retribucions salarials i extrasalarials per a l'any 2010: Per la representació empresarial: Per FEDCAM Vicente Cerezo Novejarque Juan García Rafael Moscat Pomares Per ANEFHOP Enrique Biosca Garzó Francisco González Barroso Per la representació social: Per CCOO-FECOMA.
Español: Convenio Colectivo Autonómico de la Comunidad Valencianade Derivados del Cemento En Valencia, a 7 de abril de 2010, siendo las 11.00 horas, en los locales de la Federación Valenciana de Empresarios de la Construcción (FEVEC), sitos en la Calle Músico Peydró nº 36-4ª, se reúnen los representantes abajo relacionados de la Comisión Mixta Paritaria de Interpretación del Convenio Colectivo Autonómico de la Comunidad Valenciana de Derivados del Cemento, a efectos de fijar las retribuciones salariales y extrasalariales para el año 2010: Por la representación empresarial: Por FEDCAM Vicente Cerezo Novejarque Juan García Rafael Moscat Pomares Por ANEFHOP Enrique Biosca Garzó Francisco González Barroso Por la representación social: Por CCOO-FECOMA.
Valencià: PV José Gutiérrez González Luis Adolfo Cruz Cruzado Sergio Carrascosa Ortiz Salvador Gil Silla Carlos Broch Tejedor Juan Carlos Rodrigo Ruiz José Heredia Contreras Assessors Miguel Montalbán Gámez Francisco Mejias Albiñana Atilano Escobar Iniesta PER UGT-MCA Vicente Mas Lambies Francisco Bueno Sabino Assessors Miguel Sebastián Ara Jose Antonio Pertusa Pertusa Manuel Jover Bailén Francisco Martí Gutierrez Secretària Comissió Beatriz Elipe Songel ACORDEN Primer.
Español: PV José Gutiérrez González Luis Adolfo Cruz Cruzado Sergio Carrascosa Ortiz Salvador Gil Silla Carlos Broch Tejedor Juan Carlos Rodrigo Ruiz José Heredia Contreras Asesores Miguel Montalbán Gámez Francisco Mejias Albiñana Atilano Escobar Iniesta POR UGT-MCA Vicente Mas Lambies Francisco Bueno Sabino Asesores Miguel Sebastián Ara Jose Antonio Pertusa Pertusa Manuel Jover Bailén Francisco Martí Gutierrez Secretaria Comisión Beatriz Elipe Songel Acuerdan Primero.
Valencià: Segons el que disposa la disposició addicional primera del conveni no pertoca revisió per desviació de IPC.
Español: Según lo dispuesto en la disposición adicional primera del convenio no procede revisión por desvío de IPC.
Valencià: L'increment aplicable és de l'1,4% i les quantitats resultants seran les taules salarials provisionals de l'any 2010.
Español: El incremento aplicable es del 1,4% y las cantidades resultantes serán las tablas salariales provisionales del año 2010.
Valencià: Este increment afecta tant els conceptes retributius de caràcter salarial com els de caràcter no salarial i tindrà efectes retroactius a 1 de gener de 2010.
Español: Este incremento afecta tanto a los conceptos retributivos de carácter salarial como a los de carácter no salarial y tendrá efectos retroactivos a 1 de enero de 2010.
Valencià: Sense perjuí de l'increment inicial pactat de l'1,4%, s'haurà de procedir a la revisió de taules en tot allò que excedisca de l'IPC real de l'any 2010, i això amb efectes d'1 de gener del mateix any.
Español: Sin perjuicio del incremento inicial pactado del 1,4%, habrá de procederse a la revisión de tablas en todo lo que exceda el IPC real del año 2010, y ello con efectos de 1 de enero del mismo año.
Valencià: No havent-hi més assumptes a tractar, es dóna per finalitzada la reunió, i s'alça la sessió a les 12.00 hores del dia al principi ressenyat.
Español: No habiendo más asuntos a tratar, se da por finalizada la reunión, levantándose la sesión siendo las 12.00 horas del día al principio reseñado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11231) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 662/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11231) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 662/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11231 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 662/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 662/2009.
Valencià: [2010/11231] Judici verbal 000662/2009 Part demandant: Peter Christopher David Myers i Sylvia María Wolfrum.
Español: [2010/11231] Juicio verbal 000662/2009 Parte demandante: Peter Christopher David Myers y Sylvia María Wolfrum.
Valencià: Part demandada: Andrew Charles Marchant i Anne Marie Marchant.
Español: Parte demandada: Andrew Charles Marchant y Anne Marie Marchant.
Valencià: Esther Ferrer Cejalvo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber : Que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que en una de les parts, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María José Soler Rojel, en nom i representació de Peter Christopher David Myers i de Sylvia María Woifrum, contra Andrew Charles Marchant i Anne Marie Marchant, Per això condemne els demandats a pagar als actors la suma de 3.000 euros, més els interessos legals corresponents des del dia 27 de novembre de 2008 fins a fer-ne el pagament complet, així com a pagar les costes causades en aquest procediment.
Español: Esther Ferrer Cejalvo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber : Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal en una de sus partes es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procurdora María José Soler Rojel, en nombre y representación de Peter Christopher David Myers y de Sylvia María Woifrum, frente a Andrew Charles Marchant y Anne Marie Marchant, por lo que condeno a los demandados a que paguen a los actores la suma de 3.000 euros, más los intereses legales correspondientes desde el día 27 de noviembre de 2008 hasta su completo pago, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i indiqueu que contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar, si s'escau, davant d'aquest mateix Jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Aquesta quantitat s'haurà d'ingressar en el compte de l'entitat Banesto que correspon a aquest expedient, i s'indicarà en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs, amb el format dd/mm/aaaa.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada en la cuenta de la entidad Banesto que corresponde a este expediente, indicando en el campo «Concepto" el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida, con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 27 de setembre de 2010.
Español: Dénia, 27 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/15047) Informació pública de la modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/15047) Información pública de la modificación puntual número 15 de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/15047 CVE Data del document : 29-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/15047 CVE Fecha del documento : 29-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chiva plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 15 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2009/15047] En compliment de l'acord del Ple de l'Ajuntament de Chiva de data 28 de desembre de 2009, i de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per període d'un mes, per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, l'expedient de modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries de Chiva, redactada per l'arquitecte municipal, a fi que puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2009/15047] En cumplimiento del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Chiva de fecha 28 de diciembre de 2009 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2.de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el expediente de modificación puntual número 15 de las normas subsidiarias de Chiva, redactada por el arquitecto municipal, a fin de que puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Si durant el mencionat termini no es presenta cap al·legació es considerarà definitivament aprovada.
Español: Si durante el mencionado plazo no se presentara ninguna alegación se considerará definitivamente aprobada.
Valencià: La modificació afecta la regulació de la compatibilitat d'usos en la zona d'edificació oberta de baixa densitat (art. 43 i 59), i dels usos permesos en les zones destinades a vials, aparcaments i servicis dins del sòl urbà (art. 54).
Español: La modificación afecta a la regulación de la compatibilidad de usos en la zona de edificación abierta de baja densidad (art. 43 y 59), y de los usos permitidos en las zonas destinadas a viales, aparcamientos y servicios dentro del suelo urbano (art. 54).
Valencià: Chiva, 29 de desembre de 2009.
Español: Chiva, 29 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5042) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, del director general de l'Aigua, per la qual s'estableix l'import global màxim que ha de finançar les ajudes per a l'exercici 2010 a ens locals per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquestes obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5042) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, del director general del Agua, por la que se establece el importe global máximo que ha de financiar las ayudas para el ejercicio 2010 a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5042 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació hidràulica suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, del director general de l'Aigua, per la qual s'estableix l'import global màxim que ha de finançar les ajudes per a l'exercici 2010 a ens locals per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquestes obres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5042 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ordenación hidráulica apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, del director general del Agua, por la que se establece el importe global máximo que ha de financiar las ayudas para el ejercicio 2010 a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: [2010/5042] L'Ordre de 15 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6174, de 29 de desembre de 2009), de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es van convocar les ajudes en matèria abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquestes obres per a l'exercici 2010, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament d'aquestes ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2010/5042] La Orden de 15 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6174, de 29 de diciembre de 2009), de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocaron las ayudas en materia abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras para el ejercicio 2010, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Vista la disponibilitat de crèdit per import de 1.419.946,43 euros, en l'aplicació pressupostària 14.02.05.512.10.760.01, línia de subvenció T0004.
Español: Vista la disponibilidad de crédito por importe de 1.419.946,43 euros, en la aplicación presupuestaria 14.02.05.512.10.760.01, línea de subvención T0004.
Valencià: Atés el que disposa l'article 58 apartat 5 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (RD 887/2006) que estableix, amb caràcter previ a la resolució de concessió, la publicació de la quantia màxima en aquelles convocatòries tramitades anticipadament.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 58 apartado 5 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (RD 887/2006) que establece, con carácter previo a la resolución de concesión, la publicación de la cuantía máxima en aquellas convocatorias tramitadas anticipadamente.