gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué L'escrit d'al·legacions particulars presentat ha sigut contestat per mitjà d'un informe tècnic del Servei de Coordinació Territorial emés el dia 21 d'octubre de 1999, en el qual en síntesi es proposa la desestimació d'aquestes, en no haver-se acreditat l'adquisició del dret a l'ús i aprofitament de les aigües pretés i resultar les discrepàncies sobre el canvi de les vies pecuàries pures manifestacions subjectives del mateix al·legant, mancades de tot fonament jurídic.
Español: Quinto El escrito de alegaciones particulares presentado ha sido contestado mediante informe técnico del Servicio de Coordinación Territorial emitido el día 21 de octubre de 1999, en el que en síntesis propone la desestimación de las mismas, al no haberse acreditado la adquisición del derecho al uso y aprovechamiento de las aguas pretendido y resultar las discrepancias sobre el cambio de las vías pecuarias puras manifestaciones subjetivas del propio alegante, carentes de toda fundamentación jurídica.
Valencià: Sisé El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la Resolució de 22 d'octubre de 1999, acordà: ?1.
Español: Sexto El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por Resolución de 22 de octubre de 1999, acordó: ?1.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades conformement amb l'informe tècnic emés sobre això. 2.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas conforme al informe técnico emitido al respecto. 2.
Valencià: Incorporar al projecte els suggeriments realitzats pel Servei de Suport Tècnic d'aquesta direcció general. 3.
Español: Incorporar al proyecto las sugerencias realizadas por el Servicio de Apoyo Técnico de esta dirección general. 3.
Valencià: Aprovar provisionalment el projecte de modificació número 1 del pla especial director d'usos i infraestructures Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat. 4.
Español: Aprobar provisionalmente el proyecto de modificación número 1 del plan especial director de usos e infraestructuras Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat. 4.
Valencià: Elevar l'expedient al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'efecte de la seua aprovació definitiva?.
Español: Elevar el expediente al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a efectos de su aprobación definitiva?.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions de plans especials d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i el concordant article 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998 del Govern Valencià, en relació amb l'article 10 de les pròpies normes urbanístiques del pla especial director d'usos i infraestructures Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de planes especiales de esta índole, que están constituidas por los artículos 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y su concordante artículo 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998 del Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 10 de las propias normas urbanísticas del plan especial director de usos e infraestructuras Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: En efecte, d'acord amb el que disposen els precitats articles, la modificació dels plans urbanístics se subjectarà a aquestes normes que s'estableixen per a la seua formació.
Español: En efecto, a tenor de lo dispuesto en los precitados artículos, la modificación de los planes urbanísticos se sujetará a las mismas normas que se establecen para su formación.
Valencià: Aquestes estan constituïdes pels articles 37 a 43 de la LRAU i l'article 168 de l'esmentat Reglament de Planejament.
Español: Estas están constituidas por los artículos 37 a 43 de la LRAU y el artículo 168 del citado Reglamento de Planeamiento.
Valencià: D'acord amb aquesta regulació, correspon a aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, com a promotora del projecte, la convocatòria d'informació pública d'aquesta modificació, i s'inseriran els anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a les localitats afectades pel canvi d'ordenació.
Español: Con arreglo a dicha regulación, corresponde a esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, como promotora del proyecto, la convocatoria de información pública de la presente modificación, insertándose los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en las localidades afectadas por el cambio de ordenación.
Valencià: Durant l'exposició pública el projecte diligenciat haurà d'estar depositat, per a consulta pública, als ajuntaments de Benidorm i Finestrat i, si és procedent, en un local d'aquesta conselleria situat a la capital de província.
Español: Durante la exposición pública el proyecto diligenciado deberá encontrarse depositado, para consulta pública, en los ayuntamientos de Benidorm y Finestrat, y, en su caso, en un local de esta conselleria situado en la capital de provincia.
Valencià: Així mateix, simultàniament, s'han de procurar els preceptius informes de les administracions sectorials que pogueren veure's afectades en les seues competències per la modificació proposada i els dictàmens dels ajuntaments afectats.
Español: Asimismo, simultáneamente, deben recabarse los preceptivos informes de las administraciones sectoriales que pudieran verse afectadas en sus competencias por la modificación propuesta y los dictámenes de los ayuntamientos afectados.
Valencià: D'una altra banda, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial posseeix la competència per a l'elaboració i aprovació provisional de la modificació d'aquest instrument de planejament urbanístic, segons el que disposen els articles 38.3 de la LRAU i 13.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, i això sense perjudici que l'aprovació definitiva correspon al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en virtut del que estableixen els articles 39.1 de la LRAU i 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial posee la competencia para la elaboración y aprobación provisional de la modificación del presente instrumento de planeamiento urbanístico, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38.3 de la LRAU y 13.1 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, y ello sin perjuicio de que la aprobación definitiva corresponde al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en virtud de lo establecido en los artículos 39.1 de la LRAU y 6.D del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tots aquests requisits i prescripcions s'han complit en aquest cas.
Español: Todos estos requisitos y prescripciones se han cumplido en el presente caso.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, constitueix l'objecte d'aquest expedient la incorporació de noves solucions que milloraran la funcionalitat de la xarxa primària de dotacions públiques, així com adequar les determinacions de l'ordenació estructural al reconeixement de la realitat.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, constituye el objeto del presente expediente la incorporación de nuevas soluciones que mejorarán la funcionalidad de la red primaria de dotaciones públicas, así como adecuar las determinaciones de la ordenación estructural al reconocimiento de la realidad.
Valencià: Les modificacions es concreten en els punts següents: 1r.
Español: Las modificaciones se concretan en los siguientes puntos: 1º.
Valencià: Canvi en el traçat del viari estructurant. 2n.
Español: Cambio en el trazado del viario estructurante. 2º.
Valencià: Canvi en la ubicació del Centre de Transferències de Residus Urbans, de la Subestació Transformadora 132/20 Kv i de l'obturador número 4. 3r.
Español: Cambio en la ubicación del Centro de Transferencias de Residuos Urbanos, de la Subestación Transformadora 132/20 Kv y del obturador número 4. 3º.
Valencià: Ampliació de la zona d'ús dotacional polivalent d'oci i natura. 5é.
Español: Ampliación de la zona de uso dotacional polivalente de ocio y naturaleza. 5º.
Valencià: Canvis que afecten els sectors del sòl urbanitzable.
Español: Cambios que afectan a los sectores del suelo urbanizable.
Valencià: Aquestes modificacions no alteren la classificació del sòl establida en el pla, ni introdueixen variacions en l'ordenació urbanística que afecten el compliment dels estàndards urbanístics.
Español: Estas modificaciones no alteran la clasificación del suelo establecida en el plan, ni introducen variaciones en la ordenación urbanística que afecten al cumplimiento de los estándares urbanísticos.
Valencià: I les seues determinacions resulten ajustades a la legislació urbanística aplicable i adequades per a les finalitats preteses.
Español: Resultando sus determinaciones ajustadas a la legislación urbanística aplicable y adecuadas para las finalidades pretendidas.
Valencià: A més d'estar plenament justificades en criteris de racionalitat i proporcionalitat per a l'interés públic.
Español: Además de estar plenamente justificadas en criterios de racionalidad y proporcionalidad para el interés público.
Valencià: Fet que representa un exercici de la potestat de planejament conforme amb les finalitats de l'article 2.2 de la LRAU.
Español: Lo que supone un ejercicio de la potestad de planeamiento conforme a los fines del artículo 2.2 de la LRAU.
Valencià: Tercer El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 39.1 de la LRAU, en relació amb l'article 6.d) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Tercero El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39.1 de la LRAU, en relación con el artículo 6.d) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres de pertinent i concordant aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació número 1 del pla especial director d'usos i infraestructures Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de pertinente y concordante aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación número 1 del plan especial director de usos e infraestructuras Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: Aquesta resolució amb transcripció de les normes urbanístiques es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, sense perjudici de publicar addicionalment una ressenya en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La presente resolución con transcripción de las normas urbanísticas se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, sin perjuicio de publicar adicionalmente una reseña en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según dispone la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos Meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que estime oportú».
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8400) Concurs número 2000/01/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8400) Concurso número 2000/01/73.
Valencià: Manteniment de les aplicacions informàtiques de la Secretaria General, del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris i de l'entorn Mastin, actualment en ús a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, detallats en el plec de prescripcions tècniques (7.040 hores).
Español: Mantenimiento de las aplicaciones informáticas de la Secretaría General, del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios y del entorno Mastin, actualmente en uso en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, relacionados en el pliego de prescripciones técnicas (7.040 horas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8400 CVE Data del document : 19-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/01/73.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8400 CVE Fecha del documento : 19-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/01/73.
Valencià: [2000/Q8400] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servei de Gestió Administrativa.
Español: [2000/Q8400] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Objecte del contracte a) Manteniment de les aplicacions informàtiques de la Secretaria General, del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris i de l'entorn Mastin, actualment en ús a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, detallats en el plec de prescripcions tècniques (7.040 hores).
Español: Objeto del contrato a) Mantenimiento de las aplicaciones informáticas de la Secretaría General, del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios y del entorno Mastin, actualmente en uso en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, relacionados en el pliego de prescripciones técnicas (7.040 horas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.976.000 pessetes/186.169,51 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.976.000 pesetas/186.169,51 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 3, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría A.
Valencià: Alacant: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: Registro de los Servicios Territoriales de esta conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2.
Valencià: Castelló: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón: Registro de los Servicios Territoriales de esta conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/512) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, del director general de Transports, per la qual es determina la data d'extensió de la integració tarifària a l'Àrea de Transports de València definida en la Llei 1/1991, així com de la posada en marxa del sistema Metrobús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/512) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, del director general de Transportes, por la que se determina la fecha de extensión de la integración tarifaria al área de transportes de Valencia definida en la Ley 1/1991, así como de la puesta en marcha del sistema Metrobús.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3674 Data del DOGV : 26-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3674 Fecha DOGV : 26-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/512 CVE Data del document : 18-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València tarifa de transport metre autobús legislació metròpoli tarifa de viatgers transport públic RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, del director general de Transports, per la qual es determina la data d'extensió de la integració tarifària a l'Àrea de Transports de València definida en la Llei 1/1991, així com de la posada en marxa del sistema Metrobús.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/512 CVE Fecha del documento : 18-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València tarifa de transporte metro autobús legislación metrópoli tarifa de viajeros transporte público RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, del director general de Transportes, por la que se determina la fecha de extensión de la integración tarifaria al área de transportes de Valencia definida en la Ley 1/1991, así como de la puesta en marcha del sistema Metrobús.
Valencià: [2000/X512] La Comissió Executiva del Pla de Transport Metropolità de València, en la sessió del 9 de desembre de 1999, va acordar la posada en marxa de la coordinació tarifària en l'àrea metropolitana de València a través de la implantació del títol Abonament Transport i del començament de les actuacions del sistema Metrobús.
Español: [2000/X512] La Comisión Ejecutiva del Plan de Transporte Metropolitano de Valencia, en la sesión celebrada el 9 de diciembre de 1999, acordó la puesta en marcha de la coordinación tarifaria en el área metropolitana de Valencia a través de la implantación del título Abono Transporte y del comienzo de las actuaciones del sistema Metrobús.
Valencià: D'altra banda, l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'actualitzen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, així com les dels títols de transport en l'àrea d'integració tarifària entre l'empresa municipal de Transports de València, SA, i Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, disposa, en l'article quart, que es produïsca un canvi en la zonificació de FGV i en els títols de transport en el moment en què es porte a cap l'extensió de la integració tarifària a tota l'àrea de transports de València.
Español: Por otro lado, la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se actualizan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, así como las de los títulos de transporte en el área de integración tarifaria entre la Empresa Municipal de Transportes de Valencia, SA, y Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, dispone, en su artículo cuarto, que se produzca un cambio en la zonificación de FGV y en los títulos de transporte en el momento en que se lleve a cabo la extensión de la integración tarifaria a toda el área de transportes de Valencia.
Valencià: La necessitat de concretar en el temps el moment exacte de la dita extensió fonamenta una resolució que, en ús de la facultat continguda en la disposició final de la citada ordre, determine el dia en què el dit canvi zonal ha de produir-se.
Español: La necesidad de concretar en el tiempo el momento exacto de dicha extensión fundamenta una resolución que, en uso de la facultad contenida en la disposición final de la citada orden, determine el día en que dicho cambio zonal debe producirse.
Valencià: Per tot allò anteriorment exposat, resolc: Article únic L'extensió de la integració tarifària a tota l'Àrea de Transports de València, així com l'inici de la coordinació a través del sistema Metrobús i del títol Abonament Transport es produirà el dia 30 de gener de 2000.
Español: Por lo anteriormente expuesto, resuelvo: Artículo único La extensión de la integración tarifaria a toda el área de transportes de Valencia así como el inicio de la coordinación a través del sistema Metrobús y del título Abono Transporte se producirá el día 30 de enero de 2000.
Valencià: El canvi en la configuració zonal i en els títols de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, previst en l'article quart de l'Ordre de 22 desembre de 1999 anteriorment citada, s'haurà de fer efectiu, per tant, en la dita data.
Español: El cambio en la configuración zonal y en los títulos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana previsto en el artículo cuarto de la Orden de 22 diciembre de 1999 anteriormente citada deberá por tanto hacerse efectivo en dicha fecha.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.