gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre de 19 de maig de 1994 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que regulava les ajudes a la cessió de llet i de determinats productes lactis als alumnes de centres escolars de la Comunitat Valenciana, establia en l'article tercer, paràgraf tercer, per tal que l'ajuda esmentada repercutira directament en els alumnes dels establiments escolars, que la Direcció General de Producció Agrària i Pesca dictaria una resolució en què s'establirien els preus màxims que haurien de pagar els alumnes pels productes de l'annex I.
Español: La Orden de 19 de mayo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo tercero, párrafo tercero, al objeto de que esta ayuda repercuta directamente en los alumnos de los establecimientos escolares, que la Dirección General de Producción Agraria y Pesca dictará una resolución en la que se establezcan los precios máximos que deben pagar los alumnos por los diferentes productos del anexo I.
Valencià: La quantia de l'ajuda comunitària vigent és de 29,44 ecus per cada 100 quilos de productes de la categoria I, «llet sencera», i de 18,58 ecus per cada 100 quilos de productes de la categoria II, «llet semidesnatada».
Español: La cuantía de la ayuda comunitaria vigente es de 29,44 ecus por cada 100 kilogramos de productos de las categoría I, «leche entera», y de 18,58 ecus por cada 100 kilogramos de productos de la categoría II, «leche semidesnatada».
Valencià: Per això, i considerant els preus proposats pels proveïdors de llet i productes lactis per al curs escolar 1995-96, en l'exercici de la competència que m'atribueix l'Ordre citada de 19 de maig de 1994, resolc: Establir els preus màxims de referència en la data de la resolució present que hauran de pagar els alumnes acollits a les ajudes per al consum de llet i productes lactis en centres escolars, regulades en l'Ordre de 19 de maig de 1994 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en les quanties següents, per categoria i presentacions comercials.
Español: En consideración a ello y a los precios propuestos por los proveedores de leche y productos lácteos para el curso escolar 1995-96, en el ejercicio de la competencia que me atribuye la referida Orden de 19 de mayo de 1994, resuelvo: Se establecen los precios máximos de referencia a la fecha de la presente resolución que han de pagar los alumnos acogidos a las ayudas al consumo de leche y productos lácteos en centros escolares, reguladas en la Orden de 19 de mayo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en las cuantías que se seÑalan a continuación por categoría y presentaciones comerciales.
Valencià: Preu màxim que pot pagar l'alumne Categoria Presentació comercial (sense IVA) Ia 1 litre pasteuritzada 47,37 PTA/kg 1 litre UHT 54,37 PTA/kg 200 cc 107,37 PTA/kg IIa 1 litre 72,31 PTA/kg IIb 1 litre 89,31 PTA/kg 200 cc 164,31 PTA/kg III 1 kg 228,10 PTA/kg IV 1 kg 521,95 PTA/kg Aquests preus s'estableixen amb un valor de 165,198 pessetes per ecu, i quedarien modificats automàticament si s'alterava l'import de l'ajuda comunitària o el valor de l'ecu.
Español: Precio máximo que ha de pagar el alumno Categoría Presentación comercial (IVA excluido) Ia 1 litro pasteurizada 47,37 PTA/kg 1 litro UHT 54,37 PTA/kg 200 cc 107,37 PTA/kg IIa 1 litro 72,31 PTA/kg IIb 1 litro 89,31 PTA/kg 200 cc 164,31 PTA/kg III 1 kg 228,10 PTA/kg IV 1 kg 521,95 PTA/kg Estos precios se establecen para un valor del ecu de 165,198 pesetas, y quedarán modificados automáticamente con la alteración del importe de la ayuda comunitaria o del valor del ecu.
Valencià: València, 1 de setembre de 1995.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2277, del 30-05-1994 (1994/831568) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual s'executa la Sentencia núm. 193/88, de l'Audiència Provincial d'Alacant, que declara la privació del seu treball a Mauricio Diaz Alcántara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2277, del 30-05-1994 (1994/831568) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que se ejecuta la Sentencia n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2277 Data del DOGV : 30-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831568 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2277 Fecha DOGV : 30-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831568 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2876, del 25-11-1996 (1996/840098) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 207, emissió 6 de novembre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2876, del 25-11-1996 (1996/840098) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 207, emisión 6 de noviembre de 1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2876 Data del DOGV : 25-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840098 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2876 Fecha DOGV : 25-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1671, del 26-11-1991 (1991/800217) ORDRE de 5 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria d'Administració Pública d'uns terrenys de 6.220 m2 situats a Torrevieja (Alacant), partida de la Loma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1671, del 26-11-1991 (1991/800217) ORDEN de 5 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Administración Pública de unos terrenos de 6.220 m2 sitos en Torrevieja (Alicante), partida de la Loma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/11/05/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1671 Data del DOGV : 26-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/800217 CVE Data del document : 05-11-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre, de 5 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Administració Pública d'uns terrenys de 6.220 m2 situats a Torrevieja (Alacant), partida de la Loma.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/11/05/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1671 Fecha DOGV : 26-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/800217 CVE Fecha del documento : 05-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden, de 5 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectacion a la Conselleria de Administración Pública de unos terrenos de 6.220 m2, sitos en Torrevieja (Alicante), partida de la Loma.
Valencià: El Conseller d'Administració Pública ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'uns terrenys de 6.220 m2 situats a Torrevieja (Alacant), partida de la Loma.
Español: Por el Conseller de Administración Pública se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de unos terrenos de 6.220 m2, sitos en Torrevieja (Alicante), partida de la Loma.
Valencià: Els terrenys esmentats es destinaran a la construcció del Pare d'Extinció d'Incendis del Baix Segura-Torrevieja.
Español: Los terrenos anteriormente citados estarán destinados a la construcción del parque de extinción de incendios de la Vega Baja- Torrevieja.
Valencià: Per això i d?acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Adscriure a la Conselleria d'Administració Pública, destinats a la construcció d'un parc d'extinció d'incendis, els terrenys que a continuació s'indiquen: Parcel·la de terreny de seixanta-dues àrees, vint centiàrees, equivalents a sis mil dos-cents vint metres quadrats, procedents de la finca rústica «Hoya primera», al terme de Torrevieja.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se afectan a la Conselleria d?Administració Pública, con destino a la construcción de un parque de extinción de incendios, los terrenos que a continuación se describen: Parcela de terreno de sesenta y dos áreas, veinte centiáreas, equivalentes a seis mil doscientos veinte metros cuadrados, procedentes de la finca rústica «Hoya primera», en el término de Torrevieja.
Valencià: Limita aquesta parcel·la: pel nord, en línia recta de vuitanta-tres metres cinquanta centímetres amb la finca matriu d'on se segrega; per l?est, en línia recta de setanta-quatre metres cinquanta centímetres, amb la carretera provincial AP-3.321, de Torrevieja a Novelda; pel sud, en línia recta de vuitanta-tres metres cinquanta centímetres, amb resta de la finca matriu, entre el camí d'accés a «La Torreta II»; i per l?oest, en línia recta de setanta-quatre metres cinquanta centímetres, amb la mateixa finca mare dels senyors Soria Solano.
Español: Limita esta parcela: por el norte, en línea recta de ochenta y tres metros cincuenta centímetros con la finca matriz de que se segrega; por el este, en línea recta de setenta y cuatro metros cincuenta centímetros, con la carretera provincial AP-3.321, de Torrevieja a Novelda; por el sur, en línea recta de ochenta y tres metros cincuenta centímetros, con resto de la finca matriz, entre el camino de acceso a «La Torreta II»; y por el oeste, en línea recta de setenta y cuatro metros cincuenta centímetros, con la misma finca madre de los señores Soria Solano.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/113/0009.
Español: Consta en el Inventari General de Bens i Drets de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/133/0009.
Valencià: Article segon Els terrenys queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de d'Administració Pública l'administració i conservació de l?immoble.
Español: Artículo segundo Los referidos terrenos quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria d?Administració Pública la administración y conservación del inmueble.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de d'Administració Pública designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat pel Director General de Tributs i Patrimoni, a l'acte d'afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria d?Administració Pública se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el Director General de Tributs i Patrimoni, al acto de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1904, del 16-11-1992 (1992/826388) DECRET 184/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual cessa el Director General de Recursos Forestals, de la Conselleria de Medi Ambient, senyor José Luis Ortiz Casas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1904, del 16-11-1992 (1992/826388) DECRETO 184/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno valenciano, por el que cesa el Director General de Recursos Forestales, de la Conselleria de Medio Ambiente, don José Luis Ortiz Casas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/11/10/184/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1904 Data del DOGV : 16-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826388 CVE Data del document : 10-11-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 184/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual cessa el Director General de Recursos Forestals, de la Conselleria de Medi Ambient, senyor José Luis Ortiz Casas.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/11/10/184/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1904 Fecha DOGV : 16-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826388 CVE Fecha del documento : 10-11-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 184/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno valenciano, por el que cesa el Director General de Recursos Forestales, de la Conselleria de Medio Ambiente, don José Luis Ortiz Casas.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 511983, de 30 de desembre, i a proposta del Conseller de Medi Ambient, el Gover5n Valencià, en la reunió del dia 10 de novembre de 1992, acorda acceptar el cessament del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià, en la reunión del día 10 de noviembre de 1992, acuerda aceptar el cese del Sr.
Valencià: José Luis Ortiz Casas com a Director General de Recursos Forestals, de la Conselleria de Medi Ambient i li agraeix els serveis prestats.
Español: José Luis Ortiz Casas como Director General de Recursos Forestals, de la Conselleria de Medi Ambient, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1737, del 04-03-1992 (1992/824128) ORDRE de 20 de febrer de 1992, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el Decret 15/1992 en relació amb l'article 32 de la Llei de Pressupostos per a 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1737, del 04-03-1992 (1992/824128) ORDEN de 20 de febrero de 1992, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 15/1992 en relación con el artículo 32 de la Ley de Presupuestos para 1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/02/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1737 Data del DOGV : 04-03-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824128 CVE Data del document : 20-02-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 20 de febrer de 1992, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el Decret 15/1992 en relació amb l'article 32 de la Llei de Pressupostos per a 1992.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/02/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1737 Fecha DOGV : 04-03-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824128 CVE Fecha del documento : 20-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 20 de febrero de 1992, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 15/1992 en relación con el artículo 32 de la Ley de Presupuestos para 1992.
Valencià: Establerta pel Decret 15/1992, de 3 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es desplega l'article 32 de la Llei 7/1991, de Pressupostos per a l?exercici 1992, la comptabilització sense submissió a fiscalització prèvia de les incidències que es produesquen en matèria de personal en l?execució del capítol 1 de l?estat de despeses del pressupost de la Generalitat Valenciana i fiscalitzant-se en un moment posterior la gestió realitzada, cal dictar la norma de desplegament, especificant-hi algun dels aspectes que s'hi regulen.
Español: Establecida por el Decreto 15/1992, de 3 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla el artículo 32 de la Ley 7/1991, de Presupuestos para el ejercicio 1992, la contabilización sin sometimiento a fiscalización previa de cuantas incidencias se produzcan en materia de personal en la ejecución del capítulo I del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat Valenciana, fiscalizándose en un momento posterior la gestión realizada, se hace preciso dictar la norma de desarrollo, especificando alguno de los aspectos que en él se regulan.
Valencià: Per això, fent ús de l'autorització continguda en la disposició addicional primera del decret esmentat, ORDENE Article primer 1.
Español: Por ello, en uso de la autorización contenida en la disposición adicional primera del referido decreto, DISPONGO Artículo primero 1.
Valencià: La fiscalització plena a posteriori de l'activitat de l'administració de la Generalitat, en execució de les despeses de personal, compreses en el capítol I dels seus pressupostos, tindrà per objecte comprovar l'aspecte econòmic, financer i de legalitat a fi de comprovar que la gestió realitzada s'ajusta a les disposicions vigents en cada cas. 2.
Español: La fiscalización plena a posteriori de la actividad de la administración de la Generalitat, en ejecución de los gastos de personal, comprendidos en el capítulo I de sus presupuestos, tendrá por objeto comprobar el aspecto económico, financiero y de legalidad a fin de verificar que la gestión realizada se ajusta a las disposiciones vigentes en cada caso. 2.
Valencià: La intervenció, per al compliment de la seua funció, podrà accedir a tots els expedients i documents relatius a la gestió de despeses de personal i demanar als òrgans sotmesos al seu control els aclariments que considere necessaris.
Español: La intervención, para el cumplimiento de su función, podrá acceder a todos los expedientes y documentos relativos a la gestión de gastos de personal, así como pedir a los órganos sometidos a su control, cuantas aclaraciones considere necesario.
Valencià: Les intervencions delegades, una vegada comptabilitzada, procediran a la comprovació plena del total de la nòmina, incloses les alteracions del mes corresponent, a fi de comprovar la correcció de les percepcions i els descomptes dels funcionaris que hi compren i el grau d'acompliment de la legalitat vigent. 2.
Español: Las intervenciones delegadas procederán, una vez contabilizada, a la comprobación plena del total de la nómina, incluidas las alteraciones del mes correspondiente, a fin de verificar la corrección de las percepciones y descuentos de los funcionarios comprendidos en la misma y el grado de cumplimiento de la legalidad vigente. 2.
Valencià: Les errades que puguen detectar-s'hi produiran les rectificacions necessàries, tant a favor com en contra del funcionari corresponent, en aquest últim cas s'instruirà l?expedient de reintegrament. 3.
Español: Los errores que pudieran detectarse darán lugar a las rectificaciones precisas, tanto a favor como en contra del funcionario correspondiente, instruyéndose en este último caso el expediente de reintegro. 3.
Valencià: Quan la Intervenció Delegada formule objeccions sobre un o diversos comunicats dels inclosos en les nòmines objecte de fiscalització a posteriori, els centres gestors faran una esmena en la nòmina del mes següent al de la notificació d'aquests o al de la resolució de la discrepància, cas que aquesta es plantege.
Español: Cuando por la Intervención Delegada se formularan reparos sobre uno o varios partes de los incluidos en las nóminas objeto de fiscalización a posteriori, los centros gestores procederán a una subsanación en la nómina del mes siguiente al de la notificación de los mismos o al de la resolución de la discrepancia, caso de que ésta se plantee.
Valencià: En tots els casos d'objecció, si es planteja discrepància, se seguirà la tramitació establerta en l'article 60 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En todos los casos de objeción, si se plantea discrepancia, se seguirá la tramitación establecida en el artículo 60 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.