gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Per la Resolució de la Direcció General d'Obres Públiques, de data 27 de novembre de 1995, li va ser assignada a la mercantil Pescados y Mariscos Pejuanpe, SL, l'ocupació de la caseta de telèfons número 5 al port d'Altea.
Español: «Por la Resolución de la Dirección General de Obras Públicas, de fecha 27 de noviembre de 1995, le fue asignada a la mercantil Pescados y Mariscos Pejuanpe, SL la ocupación de la caseta de teléfonos número 5 en el puerto de Altea.
Valencià: Vist informe emés pel Servei d'Explotació i Conservació de Ports, pel qual s'informa de la procedència de donar de baixa, amb efectes des del 30 de juny de 2000, la mercantil Pescados y Mariscos Pejuanpe, SL, en l'ocupació de la caseta de telèfons número 5 al port d'Altea.
Español: Visto informe emitido por el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, informando la procedencia de dar de baja, con efectos desde el 30 de junio de 2000, a la mercantil Pescados y Mariscos Pejuanpe, SL.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedeix a aquest Centre de Desenvolupament Marítim l'article 32 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Donar de baixa, amb efectes des del 30 de juny de 2000, la mercantil Pescados y Mariscos Pejuanpe, SL, en l'ocupació de la caseta de telèfons número 5 al port d'Altea, que els va ser assignada en virtut de la Resolució de 27 de novembre de 1995.
Español: En uso de las atribuciones que conceden a este Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 32 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Dar de baja, con efectos desde el 30 de junio de 2000, a la mercantil Pescados y Mariscos Pejuanpe, SL en la ocupación de la caseta de teléfonos número 5 en el puerto de Altea, que les fue asignada en virtud de la Resolución de 27 de noviembre de 1995.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació d'aquest edicte, sense perjudici de la utilització per part de l'interessat de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la notificación del presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7324) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena Professor Titular d'Escola Universitària DF00546, en l'àrea de coneixement de Economia Aplicada a Miguel Angel Vega Zafra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7324) RESOLUCIÓN de 23 de Julio de 2001, de la Uni-ver-sidad de Alicante, por la cual se nombra Profesor Titular de Escuela Universitaria DF00546 en el área de conoci-miento de Economía Aplicada a Miguel Angel Vega Zafra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7324 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena Professor Titular d'Escola Universitària DF00546, en l'àrea de coneixement de Economia Aplicada a Miguel Angel Vega Zafra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de Julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Profesor Titular de Escuela Universitaria DF00546 en el área de conocimiento de Economía Aplicada a Miguel Angel Vega Zafra.
Valencià: [2001/7324] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 2 de novembre de 2000 (BOE de 21 de novembre de 2000), es nomena Professor Titular d'Escola Universitària DF00546, en l'àrea de coneixement de Economia Aplicada, departament de Economia Aplicada i Política Econòmica a Miguel Angel Vega Zafra.
Español: [2001/7324] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 2 de noviembre de 2000 (BOE de 21 de noviembre de 2000) se nombra Profesor Titular de Escuela Universitaria DF00546 en el área de conocimiento de Economía Aplicada, Departamento de Economía Aplicada y Política Económica a Miguel Angel Vega Zafra.
Valencià: Alacant, 23 de juliol de 2001.
Español: Alicante, 23 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7021) ORDRE de 27 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7021) ORDEN de 27 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7021 CVE Data del document : 27-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Picassent València Almussafes ensenyament professional ORDRE de 27 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7021 CVE Fecha del documento : 27-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Picassent València Almussafes enseñanza profesional ORDEN de 27 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/7021] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2001/7021] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que es disposa en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado por resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1.991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Cada expedient inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa sobre la relació de professors i titulacions respectives o, si és procedent, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección educativa sobre la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/98, de 30 d'abril sobre ordenació de la formació profesional (BOE de 8 de maig), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; El Real Decreto 777/98, de 30 de abril, sobre ordenación de la Formación Profesional (BOE de 8 de mayo), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, en els nivells indicats, a cadascun dels centres que s'assenyalen en l'annex, amb el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento en los niveles que se indican a cada uno de los centros que se señalan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Disposició addicional primera El centres que no hagen aportat la relació de professors i titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent, que l'haurà d'aprovar una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Disposición adicional primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Conformement al que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'Honorable Senyor conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Honorable Señor conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 27 de juny de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Centro de Formación Profesional Juan Badal March Titular: Centecsa (Centro de Enseñanzas Técnicas Profesionales SA.
Español: Valencia, 27 de junio de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Centro de Formación Profesional Juan Badal March Titular: Centecsa (Centro de Enseñanzas Técnicas Profesionales, SA.
Valencià: ) Domicili: c/ Lleida, 20 Localitat: València Província: València Codi: 46013670 Ensenyaments que s'autoritzen: Cicles Formatius de Grau Mitjà i Superior següents: 2 grups de Tècnic en Cures Auxiliars d'Infermeria, amb 60 llocs escolars. 4 grups de Tècnic Superior en Pròtesi Dental, amb 120 llocs escolars. 4 grups de Tècnic Superior en Dietètica, amb 120 llocs escolars.
Español: ) Domicilió: c/ Lérida, 20 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46013670 Enseñanzas que se autorizan: Ciclos formativos de grado Medio y Superior siguientes: 2 grupos de Técnico en Cuidados Auxiliares de Enfermería, con 60 puestos escolares. 4 grupos de Técnico Superior en Prótesis Dental, con 120 puestos escolares. 4 grupos de Técnico Superior en Dietética, con 120 puestos escolares.
Valencià: Centre: Centro de Formación Profesional Juan Badal March II Titular: Centecsa (Centro de Enseñanzas Técnicas Profesionales, SA.
Español: Centro: Centro de Formación Profesional Juan Badal March II Titular: Centecsa (Centro de Enseñanzas Técnicas Profesionales, SA.
Valencià: ) Domicili: c/ Alfambra, 42 Localitat: València Província: València Codi: 46020030 Ensenyaments que s'autoritzen: Cicles Formatius de Grau Mitjà i Superior següents: 4 grups de Tècnic Superior en Higiene Bucodental, amb 80 llocs escolars, en doble torn de matí i vesprada. 2 grups de Tècnic Superior en Salut Ambiental, amb 60 llocs escolars, en doble torn de matí i vesprada. 2 grups de Tècnic Superior en Administració de Sistemes Informàtics, amb 60 llocs escolars, en doble torn de matí i vesprada. 2 grups de Tècnic Superior en Desenvolupament d'Aplicacions Informàtiques, amb 60 llocs escolars, en doble torn de matí i vesprada.
Español: ) Domicilió: c/ Alfambra, 42 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46020030 Enseñanzas que se autorizan: Ciclos Formativos de grado Medio y Superior siguientes: 4 grupos de Técnico Superior en Higiene Buco-Dental, con 80 puestos escolares, en doble turno de mañana y tarde. 2 grupos de Técnico Superior en Salud Ambiental, con 60 puestos escolares, en doble turno de mañana y tarde. 2 grupos de Técnico Superior en Administración de Sistemas Informáticos, con 60 puestos escolares, en doble turno de mañana y tarde. 2 grupos de Técnico Superior en Desarrollo de Aplicaciones Informáticas, con 60 puestos escolares, en doble turno de mañana y tarde.
Valencià: Centre: San Cristobal Mártir I Titular: Arquebisbat de València Domicili: Plaça de l'Ermita, 1 Localitat: Picassent Província: València Codi: 46006616 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria, amb 8 unitats i 240 llocs escolars.
Español: Centro: San Cristobal Martir I Titular: Arzobispado de Valencia Domicilió: Plaza Ermita, 1 Localidad: Picassent Provincia: Valencia Código: 46006616 Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria, con 8 unidades y 240 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Infantil, 2n cicle, amb 75 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Infantil, 2º ciclo, con 75 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares.
Valencià: Domicili: Polígon Industrial Localitat: Almussafes Província: València Codi: 46017331 Ensenyaments que s'autoritzen: Cicles Formatius de Grau Mitjà i Superior. 2 grups de Tècnic en Mecanització, amb 40 llocs escolars en doble torn. 2 grups de Tècnic Superior en Producció per Mecanització, amb 40 llocs escolar en doble torn.
Español: Domicilió: Polígono Industrial Localidad: Almussafes Provincia: Valencia Código: 46017331 Enseñanzas que se autorizan: Ciclos Formativos de grado Medio y Superior. 2 grupos de Técnico en Mecanización, con 40 puestos escolares en doble turno. 2 grupos de Técnico Superior en Producción por Mecanización, con 40 puestos escolares en doble turno.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: Tècnic en Instal·lacions i Manteniment Electromecànic de Maquinària i Conducció de Línies, amb 2 grups i 36 llocs escolars (1 grup amb 18 llocs escolars, de matí, i un altre de vesprada).
Español: Composición resultante del resto del centro: Técnico en Instalaciones y Mantenimiento Electromecánico de Maquinaria y Conducción de Líneas, con 2 grupos y 36 puestos escolares (1 grupo con 18 puestos escolares por la mañana y otro por la tarde).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10492) Notificació al senyor Salah Nadji.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10492) Notificación a don Salah Nadji.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0097/2001.
Español: Expediente número A-DAFT-0097/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Salah Nadji.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Salah Nadji.
Valencià: [2001/Q10492] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2001/Q10492] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4690) Notificació de l'acord d'iniciació I-2000/429.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4690) Notificación del acuerdo de iniciación I-2000/429.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4690 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació I-2000/429.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación I-2000/429.