gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els factors de risc més importants hom pot esmentar els accidents de trànsit, primera causa de mort en la població adolescent i juvenil; el consum de tabac, alcohol i altres drogues; el risc d'adquisició de malalties de transmissió sexual, i els embarassos no desitjats.
Español: Entre los factores de riesgo más importantes cabe citar los accidentes de tráfico, primera causa de muerte en la población adolescente y juvenil; el consumo de tabaco, alcohol y otras drogas; el riesgo de adquisición de enfermedades de transmisión sexual y los embarazos no deseados.
Valencià: L'acció educativa pot contribuir a facilitar els coneixements adequats i a modificar les actituds i les conductes, i promoure així estils de vida saludables.
Español: La acción educativa puede contribuir a facilitar los conocimientos adecuados y a modificar las actitudes y las conductas, potenciando estilos de vida saludables.
Valencià: El marc de salut escolar quedaria incomplet sense referir-nos al medi ambient escolar, que no sols ha de preveure l'emplaçament, sinó també els serveis complementaris: menjador i transport escolar.
Español: El marco de salud escolar quedaría incompleto sin referirnos al medio ambiente escolar, que ha de contemplar no solamente el emplazamiento, sino también los servicios complementarios: comedor y transporte escolar.
Valencià: El que disposa aquesta llei serà de compliment obligat per als alumnes dels centres docents no universitaris; per als seus pares, tutors o persones que legalment en siguen responsables; per al personal directiu, professorat, personal no docent i titulars dels centres on s'impartisquen els ensenyaments esmentats, i per al personal sanitari implicat en l'execució d'aquesta llei, especialment, el personal sanitari de primera atenció.
Español: Lo dispuesto en esta ley será de obligado cumplimiento para los alumnos y las alumnas de los centros docentes no universitarios; para sus padres, tutores o personas que legalmente sean responsables de los mismos; para el personal directivo, profesorado, personal no docente y titulares de los centros en los que se impartan las citadas enseñanzas; y para el personal sanitario implicado en la ejecución de esta ley, especialmente, el personal sanitario de atención primaria.
Valencià: Per tant, la llei estableix una col.laboració entre les institucions i els professionals de la sanitat i de la docència, mitjançant la creació de la comissió mixta de les conselleries de Sanitat i Consum i d'Educació i Ciència, que substitueix la que en el seu moment va ser creada pel Decret 147/1986, de 24 de novembre, del Govern valencià, regulador del Programa per a la promoció de la salut de la mare i el xiquet i xiqueta, i regulador la intervenció dels tècnics de salut en els consells escolars.
Español: En consecuencia, la ley establece una colaboración estrecha entre las instituciones y profesionales de la sanidad y de la docencia, mediante la creación de la comisión mixta de las consejerías de Sanidad y Consumo y de Educación y Ciencia, que sustituye a la que en su momento fue creada por el Decreto 147/1986, de 24 de noviembre, del Gobierno valenciano, regulador del Programa para la Promoción de la Salud de la Madre y el Niño, y regulando la intervención de los técnicos de salud en los consejos escolares.
Valencià: Aquesta llei es va sotmetre a la consulta preceptiva del Consell Escolar Valencià, en compliment del que disposa l'article 5.c) del Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern valencià, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente ley se sometió a la preceptiva consulta del Consejo Escolar Valenciano, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 5.c) del Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: TÍTOL I Disposicions generals Article primer Aquesta llei és d'aplicació a tots els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: TÍTULO I Disposiciones generales Artículo primero La presente ley es de aplicación en todos los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei de Salut Escolar té com a objectius l'educació per a la salut, la conservació i el foment de la salut física, psíquica i social de l'escolar. 2.
Español: La Ley de Salud Escolar tiene por objeto: la educación para la salud, la conservación y fomento de la salud física, psíquica y social del escolar. 2.
Valencià: Per assolir aquests objectius, la Llei de Salut Escolar proposa de fer un conjunt de programes i activitats dirigides a aconseguir el desenvolupament màxim de les potencialitats de salut de la comunitat escolar i a augmentar la capacitat d'ús dels recursos individuals i col·lectius, per atendre i millorar la salut.
Español: Para alcanzar estos objetivos, la Ley de Salud Escolar propone realizar un conjunto de programas y actividades dirigidos a conseguir el desarrollo máximo de las potencialidades de salud de la comunidad escolar, y a aumentar la capacidad de utilización de los recursos individuales y colectivos, para cuidar y mejorar la salud.
Valencià: Article tercer L'educació per a la salut en el medi escolar constitueix una acció sanitària fonamental adreçada a promoure la incorporació i la maduració d'informacions, actituds i habituds positives per a la salut, que tracten de desenvolupar la responsabilitat i la participació de la comunitat escolar en la gestió col·lectiva de la salut per tal d'aconseguir una societat més sana i solidària.
Español: Artículo tercero La educación para la salud en el medio escolar constituye una acción sanitaria fundamental encaminada a promover la incorporación y maduración de informaciones, actitudes y hábitos positivos para la salud, buscando desarrollar la responsabilidad y la participación de la comunidad escolar en la gestión colectiva de la salud para lograr una sociedad más sana y solidaria.
Valencià: TÍTOL II Programes i activitats de salut escolar Article quart Els alumnes de nou accés a un centre escolar aportaran un document, elaborat gratuïtament, la base del qual serà, almenys, la fotocòpia del carnet de vacunació o del full de cartilla de salut, que justifique la seua situació vaccínica.
Español: TÍTULO II Programas y actividades de salud escolar Artículo cuarto Los alumnos y las alumnas de nuevo acceso a un centro escolar aportarán un documento, elaborado con carácter gratuito, cuya base sea, al menos, la fotocopia del carnet de vacunación o de la hoja de cartilla de salud, que justifique su situación vacunal.
Valencià: Aquest document serà emplenat per l'equip d'atenció primària o pel personal sanitari encarregat de la salut del xiquet i de la xiqueta.
Español: Este documento será cumplimentado por el equipo de atención primaria o el personal sanitario encargado de la salud del niño y de la niña.
Valencià: Així mateix, dependrà dels equips d'atenció primària l'emissió d'informes o certificats relacionats amb la pràctica esportiva en els diferents nivells educatius.
Español: Asimismo, dependerá de los equipos de atención primaria la emisión de informes o certificados relacionados con la práctica deportiva en los diferentes niveles educativos.
Valencià: Es faran exàmens de salut o reconeixements sanitaris amb la periodicitat i en la forma que reglamentàriament es determine, adreçats fonamentalment a prevenir patologies que afecten l'adaptació i la integració de l'infant en el medi escolar. 2.
Español: Se realizarán exámenes de salud o reconocimientos sanitarios con la periodicidad y en la forma que reglamentariamente se determine, dirigidos fundamentalmente a prevenir patologías que afecten la adaptación e integración del niño y de la niña en el medio escolar. 2.
Valencià: La informació que resulte dels exàmens de salut es recollirà en el document de salut infantil o, si no n'hi ha, en la documentació que es determine reglamentàriament; en tot cas, s'assegurarà que aquesta informació s'inclou en la història clínica de les xiquetes i els xiquets. 3.
Español: La información resultante de los exámenes de salud se recogerá en el documento de salud infantil o, en su defecto, en la documentación que reglamentariamente se determine, asegurando, en todo caso, que esta información se incluye en la historia clínica de las niñas y niños. 3.
Valencià: La informació recollida en el document d'accés al centre escolar i en els exàmens de salut serà confidencial i mai no afectarà la integració de l'alumne en la comunitat escolar.
Español: La información recogida en el documento de acceso al centro escolar así como en los exámenes de salud será de carácter confidencial y, en ningún caso, afectará a la integración del alumno y de la alumna en la comunidad escolar.
Valencià: Article sisé L'acció sanitària s'encaminarà a la prevenció de les malalties i a la promoció de la salut, mitjançant l'educació per a la salut i totes les mesures que s'estimen adients segons els factors de risc.
Español: Artículo sexto La acción sanitaria se encaminará a la prevención de las enfermedades y a la promoción de la salud, mediante la educación para la salud y cuantas medidas se estimen convenientes atendiendo a los factores de riesgo.
Valencià: Article seté A fi d'afavorir el procés d'integració escolar d'alumnes amb necessitats educatives especials, s'establiran els mecanismes de coordinació que calga entre els serveis sanitaris i els equips psicopedagògics dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència i de les entitats locals i a més tindran un centre de salut de referència o un equip de salut mental d'àrea, segons les necessitats del xiquet o la xiqueta.
Español: Artículo séptima Al fin de favorecer el proceso de integración escolar de los alumnos y alumnas con necesidades educativas especiales, se establecerán los mecanismos de coordinación necesarios entre el personal de los servicios sanitarios y los equipos psicopedagógicos dependientes tanto de la Consejería de Sanidad y Consumo, de Educación y Ciencia como de las entidades locales, y tendrán un centro de salud de referencia o un equipo de salud mental de área, según las necesidades del niño y niña.
Valencià: Per tal d'afavorir el tractament sanitari dels alumnes que assistisquen als centres específics d'educació especial, s'establirà una atenció sanitària complementària, mitjançant l'atenció ambulatòria, de manera que preveja els tractaments sanitaris d'urgència, l'administració de medecines o l'aplicació de tractaments específics.
Español: Con la finalidad de favorecer el tratamiento sanitario de los alumnos que asisten a los centros específicos de Educación Especial, se establecerá una atención sanitaria complementaria, mediante la atención ambulatoria de manera que prevea los tratamientos sanitarios de urgencia, la administración de medicamentos o la aplicación de tratamientos específicos.
Valencià: Els centres públics d'educació especial quedaran adscrits a un centre de salut.
Español: Los centros públicos de Educación Especial quedarán adscritos a un Centro de Salud.
Valencià: Article vuité Sense perjudici del que disposen les normes bàsiques de l'estat, a iniciativa de les conselleries de Sanitat i Consum i d'Educació i Ciència, oïda la comissió mixta prevista en l'article 12 d'aquesta llei, el Govern valencià establirà les normes higiènico-sanitàries de compliment obligatori en la construcció i l'equipament dels centres escolars i transport escolar.
Español: Artículo octavo Sin perjuicio de lo que dispongan las normas básicas del estado, a iniciativa de la consejerías de Sanidad y Consumo y de Educación y Ciencia, oída la comisión mixta prevista en el artículo 12 de la presente ley, el Gobierno valenciano establecerá las normas higiénico-sanitarias de obligado cumplimiento en la construcción y equipamiento de centros escolares y transporte escolar.
Valencià: Els centres docents seran objecte d'una vigilància especial, com a prestataris de serveis de consum comú, ordinari i generalitzat, considerat en l'annex c) del Decret 130/1989, de 16 d'agost, del Govern valencià.
Español: Los centros docentes serán objeto de una especial vigilancia, como prestatarios de servicios de consumo común, ordinario y generalizado, contemplado en el anexo c) del Decreto 130/1989, de 16 de agosto, del Gobierno valenciano.
Valencià: Són igualment competència de la Conselleria de Sanitat i Consum les funcions següents: 1.
Español: Competen así mismo a la Consejería de Sanidad y Consumo las funciones siguientes: 1.
Valencià: Elaborar els documents a què es refereixen els articles 4 i 5. 2.
Español: Elaborar los documentos a que se refieren los artículos 4 y 5. 2.
Valencià: Planificar i fer els exàmens de salut. 3.
Español: Planificar y efectuar los exámenes de salud. 3.
Valencià: Fer estudis i propostes higiènico-sanitàries adients en matèria d'educació per a la salut, per a millorar l'estat de salut de la població escolar. 4.
Español: Efectuar estudios y propuestas higiénico-sanitarias oportunas en materia de educación para la salud, para mejorar el estado de salud de la población escolar. 4.
Valencià: El control sanitari de les instal·lacions. 5.
Español: El control sanitario de las instalaciones. 5.
Valencià: La vigilància i el control higiènico-sanitari dels aliments i del personal dels menjadors escolars. 6.
Español: La vigilancia y control higiénico-sanitario de los alimentos y del personal de los comedores escolares. 6.
Valencià: Assessorar i establir, si escau, els requisits mínims que han de tenir els menús alimentaris dels menjadors escolars. 7.
Español: Asesorar y establecer, en su caso, los requisitos mínimos que deben reunir los menús alimenticios de los comedores escolares. 7.
Valencià: Articular la col.laboració amb entitats públiques o privades per a l'execució de les activitats de salut considerades en aquesta llei, quan la magnitud i el caràcter específic d'aquestes accions ho requerisquen. 8.
Español: Articular la colaboración con entidades públicas o privadas para la ejecución de las actividades de salud contempladas en esta ley, cuando la magnitud y especificidad de estas acciones lo requieran. 8.
Valencià: Dictar totes les instruccions que calga per al compliment d'aquesta llei per part del personal de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el cumplimiento de esta ley por parte del personal de la Consejería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article deu La Conselleria d'Educació i Ciència garantirà els mitjans necessaris per a la formació del professorat en l'educació per a la salut, com a aspecte transversal dels currículums en tots els nivells educatius.
Español: Artículo diez La Consejería de Educación y Ciencia garantizará los medios necesarios para la formación del profesorado en la educación para la salud, como aspecto transversal de los currículos en todos los niveles educativos.
Valencià: Correspon també a aquesta conselleria dictar les normes i instruccions que calga per al compliment d'aquesta llei als centres del seu àmbit de competència.
Español: Le corresponde asimismo dictar cuantas normas e instrucciones sean precisas para el cumplimiento de la presente ley en los centros del ámbito de su competencia.
Valencià: Article onze La direcció, el titular i el personal que preste serveis als centres docents compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei, i també els alumnes i els seus pares o tutors col·laboraran amb el personal sanitari en les accions de salut escolar que es duguen a terme en compliment d'aquesta llei.
Español: Artículo once La dirección, el titular y el personal que preste servicios en los centros docentes comprendidos en el ámbito de aplicación de la presente ley, así como los alumnos y alumnas de dichos centros, sus padres o tutores colaborarán con el personal sanitario en las acciones de salud escolar que se lleven a cabo en cumplimiento de la presente ley.
Valencià: En particular, cooperaran, a través de la direcció del centre docent amb el servei sanitari corresponent en la comunicació de les malalties de declaració obligatòria que reglamentàriament es determinen.
Español: En particular, cooperarán, a través de la dirección del centro docente, con el servicio sanitario correspondiente en la comunicación de las enfermedades de declaración obligatoria que reglamentariamente se determinen.
Valencià: Per a l'aplicació individual d'alguna de les actuacions considerades, se sol.licitarà l'autorització per escrit.
Español: Para la aplicación individual de alguna de las actuaciones contempladas, se solicitará la autorización por escrito.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum podrà acceptar la negativa quan, al seu entendre, no hi haja risc per a la resta de la comunitat escolar.
Español: La Consejería de Sanidad y Consumo podrá aceptar la negativa cuando, a su juicio, no exista riesgo para el resto de la comunidad escolar.
Valencià: TÍTOL IV Coordinació entre les institucions Article dotze 1.
Español: TÍTULO IV Coordinacion entre las instituciones Artículo doce 1.
Valencià: L'aplicació, el desplegament i el seguiment d'aquesta llei es farà de forma conjunta entre les conselleries de Sanitat i Consum i d'Educació i Ciència.
Español: La aplicación, desarrollo y seguimiento de la presente ley se realizará de forma conjunta entre las consejerías de Sanidad y Consumo y de Educación y Ciencia.
Valencià: La coordinació entre ambdues s'articularà a través d'una comissió mixta, el contingut, la composició i el funcionament de la qual es determinarà mitjançant un decret del Govern valencià. 2.
Español: La coordinación entre ambas se articulará a través de una comisión mixta cuyo contenido, composición y funcionamiento se determinará por Decreto del Gobierno valenciano. 2.
Valencià: Pel que fa a aquesta llei, seran funcions de la comissió mixta, almenys, les següents: a) Procurar que es complisca aquesta llei.
Español: En lo que respecta a esta ley, serán funciones de la comisión mixta, al menos, las siguientes: a) Procurar el cumplimiento de la presente ley.
Valencià: b) Estudiar tots els aspectes que puguen redundar en la millora de la salut de l'alumne a l'escola.
Español: b) Estudiar todos aquellos aspectos que puedan redundar en la mejora de la salud del alumno y alumna en la escuela.
Valencià: c) Informar sobre les accions de salut de caràcter general desplegades en el medi escolar i avaluar-ne els resultats.
Español: c) Informar sobre las acciones de salud de carácter general desarrolladas en el medio escolar y evaluar sus resultados.
Valencià: d) Planificar les accions que considere necessàries per a la promoció de la salut escolar i coordinar-hi els recursos.
Español: d) Planificar las acciones que considere necesarias para la promoción de la salud escolar y coordinar los recursos.
Valencià: e) Elaborar un informe anual sobre la situació de la salut escolar a la Comunitat Valenciana i proposar mesures sobre l'acompliment dels objectius previstos en la llei.
Español: e) Elaborar un informe anual sobre la situación de la salud escolar en la Comunidad Valenciana y proponer medidas entorno al cumplimiento de los objetivos previstos en la ley.
Valencià: f) Proposar l'aprovació d'una cartera bàsica de serveis de compliment obligatori en tots els centres escolars.
Español: f) Proponer la aprobación de una cartera básica de servicios de obligado cumplimiento en todos los centros escolares.
Valencià: g) Garantir la inclusió de l'educació de salut laboral, en els programes i activitats d'educació per a la salut, tant els dirigits als escolars com en els del personal docent i no docent. 3.
Español: g) Garantizar la inclusión de la educación de la salud laboral, en los programas y actividades de educación para la salud, tanto en los dirigidos a los escolares como en los del personal docente y no docente. 3.
Valencià: Es crearà un consell assessor de salut escolar, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el contingut, composició i funcionament del qual es determinaran reglamentàriament, garantint, almenys, la representació de les APA, organitzacions d'estudiants i sindicats de treballadors de l'ensenyament docents i no docents.
Español: Se creará un Consejo Asesor de Salud Escolar, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, cuyo contenido, composición y funcionamiento, se determinarán reglamentariamente, garantizando, al menos, la representación de las APAS, organizaciones de estudiantes y sindicatos de trabajadores de la enseñanza docentes y no docentes.
Valencià: Article tretze Per tal que les accions de salut responguen a les necessitats específiques dels centres, es constituiran comissions de salut escolar de centre o d'àmbit municipal en aquells municipis on hi haja un equip psicopedagògic propi o de suport, on seran representades les administracions sanitària i educativa i els usuaris i els sindicats, amb les funcions i en el termes i casos que reglamentàriament es determinen.
Español: Artículo trece Con objeto de que las acciones de salud respondan a las necesidades específicas de los centros, se constituirán comisiones de salud escolar de centro o de ámbito municipal en aquellos municipios donde exista un equipo psicopedagógico propio o de apoyo, en las que estarán representadas las administraciones sanitaria y educativa y los usuarios y los sindicatos, con las funciones y en los términos y casos que reglamentariamente se determinen.
Valencià: TÍTOL V Responsabilitats i sancions Article catorze Les conselleries de Sanitat i Consum i d'Educació i Ciència, en els seus àmbits de competència respectius, vetlaran pel compliment del contingut d'aquesta llei.
Español: TÍTULO V Responsabilidades y sanciones Artículo catorce Las consejerías de Sanidad y Consumo y de Educación y Ciencia, en el ámbito de sus respectivas competencias, velarán por el cumplimiento del contenido de la presente ley.
Valencià: Article quinze El que disposa aquesta llei serà de compliment obligat per als titulars dels centres, el personal directiu, el professorat, el personal no docent, els alumnes, els seus pares, tutors o persones que en siguen legalment responsables, i també per al personal sanitari implicat en l'execució d'aquesta llei, especialment el personal sanitari d'atenció primària.
Español: Artículo quince Lo dispuesto en la presente ley será de obligado cumplimiento para los titulares de los centros, el personal directivo, profesorado, personal no docente, los alumnos y alumnas, sus padres, sus tutores o personas legalmente responsables de los mismos, así como para el personal sanitario implicado en la ejecución de esta ley, especialmente, el personal sanitario de atención primaria.
Valencià: Article setze Les persones esmentades en l'article anterior seran responsables de les accions o omissions que infringisquen o entrebanquen l'aplicació del que disposa aquesta llei, en la mesura que respectivament els afecte.
Español: Artículo dieciséis Las personas citadas en el artículo anterior serán responsables de las acciones u omisiones que infrinjan o entorpezcan la aplicación de lo dispuesto en esta ley, en la medida que respectivamente les afecte.
Valencià: Aquesta responsabilitat els serà exigible segons les normes disciplinàries que legalment els siguen d'aplicació.
Español: Dicha responsabilidad les será exigible con arreglo a las normas disciplinarias que legalmente les sean de aplicación.
Valencià: TÍTOL VI Finançament Article disset Les conselleries de Sanitat i Consum i d'Educació i Ciència arbitraran els recursos que calga per a finançar l'execució de les accions a què es refereix aquesta llei, a càrrec dels seus propis pressupostos, quan aquestes accions es despleguen als centres públics docents la titularitat dels quals siga de la Generalitat Valenciana.
Español: TÍTULO VI Financiación Artículo diecisiete Las consejerías de Sanidad y Consumo y de Educación y Ciencia, arbitrarán los recursos necesarios para financiar la ejecución de las acciones a que se refiere la presente ley, con cargo a sus propios presupuestos, cuando dichas acciones se desarrollen en los centros públicos docentes, cuya titularidad corresponda a la Generalitat Valenciana.