gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans de l'inici de les obres d'urbanització se'n farà el replanteig, i se'n deixarà constància en la corresponent acta de comprovació del replanteig.
Español: Antes del inicio de las obras de urbanización se procederá a realizar su replanteo, dejándose constancia del mismo en la correspondiente acta de comprobación del replanteo.
Valencià: Serà signada pel tècnic municipal designat a aquest efecte.
Español: Será firmada por el técnico municipal designado al efecto.
Valencià: El termini d'execució de les obres d'urbanització s'iniciarà l'endemà de la signatura d'aquesta acta.
Español: El plazo de ejecución de las obras de urbanización se iniciará al día siguiente de la firma de dicha acta.
Valencià: Les obres d'urbanització hauran de ser executades en el termini màxim de 9 mesos, comptats des de la signatura i aprovació de l'acta de comprovació del replanteig de les obres.
Español: Las obras de urbanización deberán ser ejecutadas en el plazo máximo de 9 meses, contados desde la firma y aprobación del acta de comprobación del replanteo de las obras.
Valencià: L'Ajuntament designarà un representant municipal per al seguiment i control de les obres d'urbanització, que tindrà lliure accés a la zona d'obra i estarà puntualment informat de la seua evolució, al qual es facilitarà una còpia dels assajos i de l'estat d'execució de cada unitat d'obra.
Español: El Ayuntamiento designará un representante municipal para el seguimiento y control de las obras de urbanización, que tendrá libre acceso a la zona de obra y estará puntualmente informado de su evolución, facilitándosele copia de los ensayos y del estado de ejecución de cada unidad de obra.
Valencià: Termini total d'execució de l'actuació: el termini inicial estimat per al desenvolupament del programa d'actuació integrada és de 3 anys.
Español: Plazo total de ejecución de la actuación: el plazo inicial estimado para el desarrollo del programa de actuación integrada es de 3 años.
Valencià: Aquest termini serà susceptible de pròrrogues expresses (per causa justificada) atorgades abans de la data prevista de caducitat, i complint les limitacions establides en l'article 115.5 TRLOTUP (màxim de 5 anys). 4.5.
Español: Este plazo será susceptible de prórrogas expresas (por causa justificada) otorgadas antes de la fecha prevista de caducidad, y cumpliendo las limitaciones establecidas en el artículo 115.5 TRLOTUP (máximo de 5 años). 4.5.
Valencià: Còmput de terminis i desenvolupament anticipat d'actuacions.
Español: Cómputo de plazos y desarrollo anticipado de actuaciones.
Valencià: Per al còmput dels terminis anteriors s'estarà al que es disposa en les clàusules 4.2 i 4.3 L'agent urbanitzador, sense perjudici de la seua obligació d'anar complint les fases abans estipulades, podrà anticipar el desenvolupament de qualssevol de les actuacions programades, i fins i tot simultanejar actuacions pròpies de fases posteriors al temps de realitzar les anteriors. 4.6.
Español: Para el cómputo de los plazos anteriores se estará a lo dispuesto en las cláusulas 4.2 y 4.3 El agente urbanizador, sin perjuicio de su obligación de ir cumpliendo las fases antes estipuladas, podrá anticipar el desarrollo de cualesquiera de las actuaciones programadas, e incluso simultanear actuaciones propias de fases posteriores al tiempo de realizar las anteriores. 4.6.
Valencià: Pròrroga.
Español: Prórroga.
Valencià: L'agent urbanitzador, prèvia petició raonada i fundada, podrà sol·licitar a l'Ajuntament de l'Alcúdia la pròrroga dels terminis abans estipulats.
Español: El agente urbanizador, previa petición razonada y fundada, podrá solicitar al Ayuntamiento de L'Alcúdia la prórroga de los plazos antes estipulados.
Valencià: L'Ajuntament, previ informe del Consell Superior d'Urbanisme o organisme equivalent, resoldrà el que siga procedent respecte a aquesta petició.
Español: El Ayuntamiento, previo informe del Consejo Superior de Urbanismo u organismo equivalente, resolverá lo que proceda respecto a dicha petición.
Valencià: No s'entendran com a pròrroga el major termini conseqüència de les suspensions citades en l'apartat 4.3.
Español: No se entenderán como prórroga el mayor plazo consecuencia de las suspensiones citadas en el apartado 4.3.
Valencià: Mentre no li siga notificada cap resolució expressa sobre aquest tema, l'agent urbanitzador podrà continuar les seues tasques amb vista a l'execució del programa d'actuació integrada.
Español: Mientras no le sea notificada resolución expresa al respecto, el agente urbanizador podrá continuar sus tareas en orden a la ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Cessió de terrenys i aprofitament urbanístic El dret a l'aprofitament urbanístic s'adquireix pel compliment dels deures de cessió, equidistribució i urbanització, en els terminis anteriorment fixats.
Español: Cesión de terrenos y aprovechamiento urbanístico El derecho al aprovechamiento urbanístico se adquiere por el cumplimiento de los deberes de cesión, equidistribución y urbanización, en los plazos anteriormente fijados.
Valencià: L'excedent d'aprofitament podrà ser adquirit per l'agent urbanitzador, en les condicions que reglamentàriament s'establisquen.
Español: El excedente de aprovechamiento podrá ser adquirido por el agente urbanizador, en las condiciones que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: La cessió de terrenys dotacionals s'efectuarà en aprovar-se el projecte de reparcel·lació.
Español: La cesión de terrenos dotacionales se efectuará al aprobarse el Proyecto de reparcelación.
Valencià: S'estarà al que es disposa en el Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana.
Valencià: Responsabilitat de l'agent urbanitzador L'article 118.2.a) TRLOTUP estableix que és funció de l'agent urbanitzador, entre altres, «promoure, gestionar i finançar l'actuació programada, al seu risc i ventura».
Español: Responsabilidad del agente urbanizador El artículo 118.2.a TRLOTUP establece que es función del agente urbanizador, entre otras, «promover, gestionar y financiar la actuación programada, a su riesgo y ventura».
Valencià: Les càrregues urbanístiques del programa són les estimades en la proposició juridicoeconòmica.
Español: Las cargas urbanísticas del programa son las estimadas en la proposición jurídico-económica.
Valencià: La seua efectiva assumpció per l'agent urbanitzador queda assegurada mitjançant les garanties previngudes en el següent apartat, vinculades a les previsions temporals d'execució contemplades en l'anterior apartat de terminis.
Español: Su efectiva asunción por el agente urbanizador queda asegurada mediante las garantías prevenidas en el siguiente apartado, vinculadas a las previsiones temporales de ejecución contempladas en el anterior apartado de plazos.
Valencià: L'agent urbanitzador, com a adjudicatari del programa, es compromet a: a) Promoure, gestionar i finançar l'actuació programada, al seu risc i ventura.
Español: El agente urbanizador, como adjudicatario del programa, se compromete a: a) Promover, gestionar y financiar la actuación programada, a su riesgo y ventura.
Valencià: b) Culminar la completa aprovació dels documents urbanístics que s'adjunten al programa d'actuació integrada, efectuant les modificacions puntuals que foren procedents per a ajustar-lo completament als requeriments que foren formulats pels Serveis tècnics municipals.
Español: b) Culminar la completa aprobación de los documentos urbanísticos que se acompañan al programa de actuación integrada, efectuando las modificaciones puntuales que procedieran para ajustarlo completamente a los requerimientos que fueran formulados por los Servicios técnicos municipales.
Valencià: c) Presentar i tramitar, si és el cas, algun altre document urbanístic complementari.
Español: c) Presentar y tramitar, si procediese, algún otro documento urbanístico complementario.
Valencià: d) Presentar i tramitar un projecte de reparcel·lació, acompanyat dels convenis que puguen subscriure's amb les persones propietàries del sòl, com a manifestació del més alt consens possible, per a aconseguir la justa equidistribució de beneficis i càrregues de la urbanització.
Español: d) Presentar y tramitar un proyecto de reparcelación, acompañado de los convenios que puedan suscribirse con las personas propietarias del suelo, como manifestación del más alto consenso posible, para lograr la justa equidistribución de beneficios y cargas de la urbanización.
Valencià: e) Iniciar i concloure les obres d'urbanització, conformement a les determinacions del projecte d'urbanització que definitivament s'aprove, garantint l'adequada reposició de serveis afectats, segons les determinacions que es consensuen amb les companyies subministradores de serveis urbans.
Español: e) Iniciar y concluir las obras de urbanización, con arreglo a las determinaciones del Proyecto de urbanización que definitivamente se apruebe, garantizando la adecuada reposición de servicios afectados, según las determinaciones que se consensuen con las compañías suministradoras de servicios urbanos.
Valencià: f) Suportar el cost d'urbanització corresponent als terrenys de la seua propietat o que li siguen adjudicats en concepte de retribució i obtindre les retribucions corresponents a l'execució del programa d'actuació de les persones propietàries adherides a aquest.
Español: f) Soportar el coste de urbanización correspondiente a los terrenos de su propiedad o que le sean adjudicados en concepto de retribución y obtener las retribuciones correspondientes a la ejecución del programa de actuación de las personas propietarias adheridos al mismo.
Valencià: g) Garantir en els termes que es desenvolupen en el següent apartat els compromisos anteriors.
Español: g) Garantizar en los términos que se desarrollan en el siguiente apartado los compromisos anteriores.
Valencià: h) Respecte a les superfícies dels béns de domini i ús públic de titularitat municipal existents en l'àmbit de l'actuació, serà aplicable als efectes reparcel·latoris els criteris establits en l'article 88 TRLOTUP.
Español: h) Respecto a las superficies de los bienes de dominio y uso público de titularidad municipal existentes en el ámbito de la actuación, será de aplicación a los efectos reparcelatorios los criterios establecidos en el artículo 88 TRLOTUP.
Valencià: i) La concurrència de causa que, a l'empara de l'article 153 TRLOTUP, motivara una retaxació de càrregues, haurà de ser, en tot cas, i aprovada per l'Ajuntament.
Español: i) La concurrencia de causa que, al amparo del artículo 153 TRLOTUP, motivase una retasación de cargas, deberá ser, en todo caso, y aprobada por el Ayuntamiento.
Valencià: L'agent urbanitzador podrà oposar-se a la parcel·lació i edificació en l'àmbit de l'actuació, fins al ple compliment de les previsions del programa.
Español: El agente urbanizador podrá oponerse a la parcelación y edificación en el ámbito de la actuación, hasta el pleno cumplimiento de las previsiones del programa.
Valencià: L'atorgament d'aquestes llicències estarà subjecte a audiència prèvia de l'agent urbanitzador.
Español: El otorgamiento de estas licencias estará sujeto a audiencia previa del agente urbanizador.
Valencià: No podran atorgar-se llicències de parcel·lació o edificació en la unitat d'execució, o per a terrenys sotmesos a actuacions integrades fins que, una vegada aprovat el seu corresponent programa, es complisquen les condicions legals que aquest preveu per a això, devent el titular de la parcel·la haver contribuït proporcionalment a les càrregues de l'actuació i haver quedat garantida la urbanització d'aquesta parcel·la simultània, almenys, a la seua edificació.
Español: No podrán otorgarse licencias de parcelación o edificación en la unidad de ejecución, o para terrenos sometidos a actuaciones integradas hasta que, una vez aprobado su correspondiente programa, se cumplan las condiciones legales previstas en él para ello, debiendo el titular de la parcela haber contribuido proporcionalmente a las cargas de la actuación y haber quedado garantizada la urbanización de dicha parcela simultánea, al menos, a su edificación.
Valencià: Garanties oferides per l'agent urbanitzador 7.1.
Español: Garantías ofrecidas por el agente urbanizador 7.1.
Valencià: Garantia general presentada per l'agent urbanitzador.
Español: Garantía general presentada por el agente urbanizador.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 158.2 TRLOTUP, l'agent urbanitzador presentarà davant l'Ajuntament, abans de l'aprovació del projecte de reparcel·lació: Una garantia per valor equivalent al 5 % de les càrregues d'urbanització previstes en el programa d'actuació integrada.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 158.2 TRLOTUP, el agente urbanizador presentará ante el Ayuntamiento, antes de la aprobación del Proyecto de reparcelación: Una garantía por valor equivalente al 5 % de las cargas de urbanización previstas en el programa de actuación integrada.
Valencià: Aquesta fiança es constitueix pel temps màxim d'execució del programa d'actuació integrada de 5 anys i garanteix, davant l'Ajuntament, el compliment per l'agent urbanitzador de totes les seues obligacions assumides en virtut del present conveni.
Español: Dicha fianza se constituye por el tiempo máximo de ejecución del programa de actuación integrada de 5 años y garantiza, ante el Ayuntamiento, el cumplimiento por el agente urbanizador de todas sus obligaciones asumidas en virtud del presente convenio.
Valencià: Es retornarà i cancel·larà després de la recepció definitiva de les obres d'urbanització.
Español: Se devolverá y cancelará tras la recepción definitiva de las obras de urbanización.
Valencià: Tot això, sense perjudici de l'afecció real de les pròpies finques a l'efectiu pagament dels costos d'urbanització, en els termes legalment establits.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la afección real de las propias fincas al efectivo pago de los costes de urbanización, en los términos legalmente establecidos.
Valencià: Responsabilitat de l'agent urbanitzador enfront de tercers L'agent urbanitzador serà responsable dels danys causats a les persones propietàries o a altres persones a conseqüència de la seua activitat, o per falta de diligència en el compliment de les seues obligacions, excepte quan aquells tingueren el seu origen en una ordre directa de l'Administració actuant o en el compliment d'una condició imposada per ella.
Español: Responsabilidad del agente urbanizador frente a terceros El agente urbanizador será responsable de los daños causados a las personas propietarias o a otras personas como consecuencia de su actividad, o por falta de diligencia en el cumplimiento de sus obligaciones, salvo cuando aquellos tuvieran su origen en una orden directa de la Administración actuante o en el cumplimiento de una condición impuesta por ella.
Valencià: No es consideren danys a tercers les actuacions de demolició de construccions, ocupació de terrenys i execució d'obres previstes en el projecte d'urbanització, o els seus projectes constructius complementaris, i degudament contemplades, a l'efecte d'indemnització, en el projecte de reparcel·lació.
Español: No se consideran daños a terceros las actuaciones de demolición de construcciones, ocupación de terrenos y ejecución de obras previstas en el Proyecto de urbanización, o sus proyectos constructivos complementarios, y debidamente contempladas, a efectos de indemnización, en el Proyecto de reparcelación.
Valencià: Modificacions del programa per decisió de l'administració Si per raons justificades d'interés públic i abans que finalitze la vigència del programa d'actuació integrada, l'Administració canviara de criteri respecte al planejament urbanístic en execució, a les obres d'urbanització aprovades, a l'adjudicació o a qualssevol previsions d'aquest conveni, serà aplicable el que es disposa en els articles 141 i 142 TRLOTUP.
Español: Modificaciones del programa por decisión de la administración Si por razones justificadas de interés público y antes de que finalice la vigencia del programa de actuación integrada, la Administración cambiase de criterio respecto al Planeamiento Urbanístico en ejecución, a las obras de urbanización aprobadas, a la adjudicación o a cualesquiera previsiones de este convenio, será de aplicación lo dispuesto en los artículos 141 y 142 TRLOTUP.
Valencià: Les decisions públiques que alteren el desenvolupament de l'actuació, que varien les previsions del programa aprovat a aquest efecte, relatives a canvis introduïts en el planejament o en les obres a executar, comportaran les compensacions econòmiques que siguen procedents per a restaurar l'equilibri econòmic de l'actuació, en favor de l'Administració o de l'agent urbanitzador.
Español: Las decisiones públicas que alteren el desarrollo de la actuación, variando las previsiones del programa aprobado al efecto, relativas a cambios introducidos en el planeamiento o en las obras a ejecutar, comportarán las compensaciones económicas que procedan para restaurar el equilibrio económico de la actuación, en favor de la Administración o del agente urbanizador.
Valencià: Quan aquestes alteracions, per la seua importància, afecten en més d'un 20 % el cost dels compromisos i obligacions assumits per l'agent urbanitzador, prèvia audiència a aquest l'Ajuntament acordarà la resolució de l'adjudicació llevat que, per l'estat de desenvolupament de l'actuació, això lesione els interessos públics, o que per a la millor satisfacció d'aquests s'aconseguisca acord entre les parts afectades que permeta prosseguir l'actuació.
Español: Cuando estas alteraciones, por su importancia, afecten en más de un 20 % el coste de los compromisos y obligaciones asumidos por el agente urbanizador, previa audiencia a este el Ayuntamiento acordará la resolución de la adjudicación salvo que, por el estado de desarrollo de la actuación, ello lesione los intereses públicos, o que para la mejor satisfacción de estos se alcance acuerdo entre las partes afectadas que permita proseguir la actuación.
Valencià: Quan es produïsca la suspensió, tàcita o expressa, per l'Administració actuant de les obres o actuacions necessàries per a la bona execució del programa durant termini superior a 6 mesos, l'agent urbanitzador podrà sol·licitar la resolució anticipada de l'adjudicació, i reclamar les compensacions que siguen procedents a favor seu.
Español: Cuando se produzca la suspensión, tácita o expresa, por la Administración actuante de las obras o actuaciones necesarias para la buena ejecución del programa durante plazo superior a 6 meses, el agente urbanizador podrá solicitar la resolución anticipada de la adjudicación, reclamando las compensaciones que procedan en su favor.
Valencià: Vigència, caducitat i resolució del programa 10.1.
Español: Vigencia, caducidad y resolución del programa 10.1.
Valencià: Vigència del programa.
Español: Vigencia del programa.
Valencià: La vigència del programa s'acomodarà als terminis establits en l'estipulació quarta, fins a la completa execució de les obres d'urbanització de l'actuació, sense perjudici de les pròrrogues que pogueren atorgar-se per raons d'interés públic.
Español: La vigencia del programa se acomodará a los plazos establecidos en la estipulación cuarta, hasta la completa ejecución de las obras de urbanización de la actuación, sin perjuicio de las prórrogas que pudieran otorgarse por razones de interés público.
Valencià: L'incompliment del termini d'execució del programa determinarà, excepte pròrroga justificada en causa de l'interés públic, la caducitat de l'adjudicació.
Español: El incumplimiento del plazo de ejecución del programa determinará, salvo prórroga justificada en causa del interés público, la caducidad de la adjudicación.
Valencià: L'adjudicatari que incomplisca amb els seus compromisos serà objecte de les penalitats contractuals previstes en el programa i el TRLOTUP. 10.2.
Español: El adjudicatario que incumpla con sus compromisos será objeto de las penalidades contractuales previstas en el programa y el TRLOTUP. 10.2.
Valencià: Remoció de l'agent urbanitzador en les seues funcions.
Español: Remoción del agente urbanizador en sus funciones.
Valencià: Atés l'article 171 TRLOTUP, la remoció de l'agent urbanitzador sense mutu acord o amb reconeixement de dret a indemnització requereix, després de l'audiència dels afectats, dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo al artículo 171 TRLOTUP, la remoción del agente urbanizador sin mutuo acuerdo o con reconocimiento de derecho a indemnización requiere, tras la audiencia de los afectados, dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Serà revocat l'encàrrec a l'agent urbanitzador quan incórrega en: a) Infraccions urbanístiques o ambientals greus o molt greus, en relació amb l'àmbit programat.
Español: Será revocada su encomienda al agente urbanizador cuando incurra en: a) Infracciones urbanísticas o medioambientales graves o muy graves, en relación con el ámbito programado.
Valencià: b) Obstaculització de l'exercici dels drets i deures urbanístics de les parts afectades per la programació o realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el programa d'actuació.
Español: b) Obstaculización del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de las partes afectadas por la programación o realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el programa de actuación.
Valencià: c) Incompliment greu dels seus compromisos, falta de prestació de garanties o una altra infracció dels deures de l'agent urbanitzador directament imposats per la llei o estipulats amb caràcter essencial en el conveni de programació.
Español: c) Incumplimiento grave de sus compromisos, falta de prestación de garantías u otra infracción de los deberes del agente urbanizador directamente impuestos por la ley o estipulados con carácter esencial en el convenio de programación.
Valencià: d) Inactivitat injustificada de l'agent urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns, excepte pròrroga expressa i justificada.
Español: d) Inactividad injustificada del agente urbanizador durante un periodo de seis meses consecutivos o nueve alternos, salvo prórroga expresa y justificada.
Valencià: e) Renúncia injustificada.
Español: e) Renuncia injustificada.
Valencià: f) Incapacitat legal sobrevinguda de l'agent urbanitzador per a l'acompliment de la seua tasca, d'acord amb la legislació de contractes del sector públic. 10.3.
Español: f) Incapacidad legal sobrevenida del agente urbanizador para el desempeño de su tarea, de acuerdo con la legislación de contratos del sector público. 10.3.
Valencià: Procediment per a la remoció de l'agent urbanitzador.
Español: Procedimiento para la remoción del agente urbanizador.
Valencià: La remoció de l'agent urbanitzador sense mutu acord o amb reconeixement de dret a indemnització requereix, després de l'audiència dels afectats, dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: La remoción del agente urbanizador sin mutuo acuerdo o con reconocimiento de derecho a indemnización requiere, tras la audiencia de los afectados, dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment dels seus compromisos per l'agent urbanitzador i les seues penalitzacions 11.1.
Español: El incumplimiento de sus compromisos por el agente urbanizador y sus penalizaciones 11.1.
Valencià: Incompliment de terminis i retards de l'agent urbanitzador.
Español: Incumplimiento de plazos y retrasos del agente urbanizador.