gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10522 CVE Data del document : 19-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic situació de l'agricultura segur agrícola agres residu gestió de residus reciclatge professional ajuda a l'agricultura agricultor abonament CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 31 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim d'una línia de subvenció inclosa en l'Orde de 25 de març de 2002, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a l'exercici 2002, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Producció Agrària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10522 CVE Fecha del documento : 19-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico situación de la agricultura seguro agrícola agrios residuo gestión de residuos reciclaje profesional ayuda a la agricultura agricultor abono CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de julio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo de una línea de subvención incluida en la Orden de 25 de marzo de 2002, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el ejercicio 2002, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: [2002/X10522] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4314, de 14 d'agost de 2002, es va publicar l'Orde de 31 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim d'una línia de subvenció inclosa en l'Orde de 25 de març de 2002, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a l'exercici 2002, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Producció Agrària.
Español: [2002/X10522] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.314, de 14 de agosto de 2002, se publica la Orden de 31 de julio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo de una línea de subvención incluida en la Orden de 25 de marzo de 2002, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el ejercicio 2002, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Com que s'ha observat una errada en l'import global màxim, se'n fa la correcció oportuna.
Español: Habiéndose observado un error en importe global máximo, se hace la corrección oportuna.
Valencià: L'import global màxim correcte és 446.000 euros.
Español: El importe global máximo correcto es: 446.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/3010) ORDRE de 15 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre alumnes dels centres mantinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a afavorir la integració lingüística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/3010) ORDEN de 15 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan ayudas para la realización de intercambios escolares entre alumnos de los centros mantenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana para favorecer la integración lingüística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4219 Data del DOGV : 02-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4219 Fecha DOGV : 02-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3010 CVE Data del document : 15-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública llengua regional suport econòmic ORDRE de 15 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre alumnes dels centres mantinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a afavorir la integració lingüística.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3010 CVE Fecha del documento : 15-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública lengua regional apoyo económico ORDEN de 15 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan ayudas para la realización de intercambios escolares entre alumnos de los centros mantenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana para favorecer la integración lingüística.
Valencià: [2002/F3010] La Constitució Espanyola, en el paràgraf quart del preàmbul, explicita la voluntat de protegir tots els espanyols i pobles de l'estat en l'exercici de les seues cultures, tradicions, llengües i institucions; l'article 3 reconeix el plurilingüisme d'Espanya en establir que les altres llengües espanyoles, diferents del castellà, seran també oficials en les respectives comunitats autònomes segons els seus estatuts, i que constituïxen un patrimoni cultural que serà objecte d'especial respecte i protecció.
Español: [2002/F3010] La Constitución Española, en el párrafo cuarto del preámbulo, explicita la voluntad de proteger a todos los españoles y pueblos del estado en el ejercicio de sus culturas, tradiciones, lenguas y instituciones; el artículo 3 reconoce el plurilingüismo de España al establecer que las otras lenguas españolas, diferentes del castellano, serán también oficiales en las respectivas comunidades autónomas según sus estatutos, y que constituyen un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección.
Valencià: En coherència amb allò que manifesta la Constitució, l'article 7 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix la cooficialitat del valencià i del castellà en l'àmbit territorial de la comunitat i encomana a la Generalitat Valenciana l'adopció de mesures que puguen garantir i assegurar-ne el coneixement i ús normal.
Español: En coherencia con lo que manifiesta la Constitución, el artículo 7 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece la cooficialidad del valenciano y del castellano en el ámbito territorial de la comunidad y encomienda a la Generalitat Valenciana la adopción de medidas que puedan garantizar y asegurar el conocimiento y uso normal.
Valencià: La Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià explicita entre els seus objectius específics tant la necessitat de fer efectiu el dret de tots els ciutadans a conéixer i usar el valencià com l'exigència de garantir, segons els principis de gradualitat i voluntarietat, el coneixement i ús del valencià a tot l'àmbit territorial de la comunitat.
Español: La Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano explicita entre sus objetivos específicos tanto la necesidad de hacer efectivo el derecho de todos los ciudadanos a conocer y usar el valenciano como la exigencia de garantizar, según los principios de gradualidad y voluntariedad, el conocimiento y uso del valenciano en todo el ámbito territorial de la comunidad.
Valencià: L'article 19 de la mateixa llei establix, sense perjudici de les excepcions regulades en l'article 24, que al final dels estudis obligatoris els alumnes han d'estar capacitats per a utilitzar, oralment i per escrit, el valencià en igualtat amb el castellà.
Español: El artículo 19 de la misma ley establece, sin perjuicio de las excepciones reguladas en el artículo 24, que al final de los estudios obligatorios los alumnos han de estar capacitados para utilizar, oralmente y por escrito, el valenciano en igualdad con el castellano.
Valencià: Així mateix, explicita que l'educació contribuirà a dotar els alumnes de la competència i del domini tant en castellà com en la llengua pròpia de la comunitat autònoma.
Español: Asimismo, explicita que la educación contribuirá a dotar a los alumnos de la competencia y del dominio tanto en castellano como en la lengua propia de la comunidad autónoma.
Valencià: Per tant, les ajudes convocades per la present ordre pretenen promocionar intercanvis que faciliten contextos reals d'ús dels dos idiomes a l'alumnat de la Comunitat Valenciana, amb l'objectiu de millorar, tant la competència i el domini del valencià i del castellà, com un coneixement real de la diversitat cultural i lingüística de la nostra comunitat.
Español: Por tanto, las ayudas convocadas por la presente orden pretenden promocionar intercambios que faciliten contextos reales de uso de los dos idiomas al alumnado de la Comunidad Valenciana, con el objetivo de mejorar, tanto la competencia y el dominio del valenciano y del castellano, como un conocimiento real de la diversidad cultural y lingüística de nuestra comunidad.
Valencià: Per tant, atenent l'obligació estatutària de recuperar el valencià i afavorir la integració lingüística i cultural de tots els valencians a través del coneixement de les diverses realitats sociolingüístiques i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre alumnes de centres mantinguts amb fons públics d'Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat o Formació Professional de la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que s'inclouen com a annex I de la present ordre.
Español: Por lo tanto, atendiendo a la obligación estatutaria de recuperar el valenciano y favorecer la integración lingüística y cultural de todos los valencianos a través del conocimiento de las diversas realidades sociolingüísticas y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar ayudas para la realización de intercambios escolares entre alumnos de centros mantenidos con fondos públicos de Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato o Formación Profesional de la Comunidad Valenciana, y aprobar las bases por las cuales se regirá la convocatoria, que se incluyen como anexo I de la orden.
Valencià: L'intercanvi es realitzarà durant l'any 2002.
Español: El intercambio se realizará durante el año 2002.
Valencià: Segon Per al suport econòmic dels projectes: a) els centres educatius privats concertats podran sol·licitar una ajuda, a càrrec del capítol IV, programa 421.30 del pressupost de la Conselleria de Cultura i Educació per a l'any 2002.
Español: Segundo Para soporte económico de los proyectos: a) los centros educativos privados concertados podrán solicitar una ayuda, a cargo del capítulo IV, programa 421.30 del presupuesto de la Conselleria de Cultura y Educación para el año 2002.
Valencià: b) els centres públics podran sol·licitar una ajuda com a despesa extraordinària de funcionament, a càrrec del capítol II, programa 421.30 de la Conselleria de Cultura i Educació per a l'any 2002.
Español: b) los centros públicos podrán solicitar una ayuda como gasto extraordinario de funcionamiento, a cargo del capítulo II, programa 421.30 de la Conselleria de Cultura y Educación para el año 2002.
Valencià: L'import global màxim destinat a la convocatòria serà de 12.020,25 euros.
Español: El importe global máximo destinado a la convocatoria será de 12.020,25 euros.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els titulars dels centres privats concertats podran recórrer el present acte, que posa fi a la via administrativa, potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los titulares de los centros privados concertados podrán recurrir el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 de març de 2002 El conseller de Cultura i Educació, P.S.R.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2002 El conseller de Cultura y Educación, P.S.R.
Valencià: (art 4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol), La subsecretària, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria Primera L'objecte de la present convocatòria és atorgar ajudes econòmiques que promocionen els intercanvis entre l'alumnat dels centres mantinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, de manera que faciliten contextos reals d'ús dels dos idiomes oficials.
Español: (art. 41 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de julio), La subsecretària, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANEXO I Bases por las cuales se regula la convocatoria Primera El objeto de la presente convocatoria es el de otorgar ayudas económicas que promocionen los intercambios entre alumnado de los centros mantenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana, de manera que faciliten contextos reales de uso de los dos idiomas oficiales.
Valencià: L'alumnat participant en l'intercanvi realitzarà, durant el curs acadèmic 2001/2002, els nivells educatius corresponents a Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerats o Formació Professional.
Español: El alumnado participante en el intercambio realizará, durante el curso académico 2001/2002, los niveles educativos correspondientes a Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria, Bachilleratos o Formación Profesional.
Valencià: Segona En els intercanvis escolars programats a partir de la present convocatòria es desplegaran, durant els dies d'estada i convivència, diverses activitats segons els objectius següents: Propiciar la formació de l'alumnat en el respecte a la utilització de l'altra llengua oficial i al procés de normalització lingüística del valencià dins d'un model d'enriquiment.
Español: Segunda En los intercambios escolares programados a partir de la presente convocatoria se desarrollaran, durante los días de estancia y convivencia, diversas actividades según los objetivos siguientes: Propiciar la formación del alumnado en el respeto a la utilización de la otra lengua oficial y al proceso de normalización lingüística del valenciano dentro de un modelo de enriquecimiento.
Valencià: b) En els casos d'intercanvis de més d'un dia de durada, l'alumnat participant haurà de residir als domicilis de l'alumnat receptor.
Español: b) En los casos de intercambios de más de un día de duración, el alumnado participante tendrá que residir en los domicilios del alumnado receptor.
Valencià: d) L'intercanvi podrà ser d'un dia i no superior a cinc dies.
Español: d) El intercambio podrá ser de un dia y no superior a cinco días.
Valencià: f) L'alumnat estarà acompanyat durant el viatge i l'estada per professorat del centre de procedència, segons la distribució següent: Centres d'Educació Especial i primer cicle d'Educació Primària: Entre 10 i 15 alumnes: un/a professor/a.
Español: f) El alumnado estará acompañado durante el viaje y la estancia por profesorado del centro de procedencia, según la distribución siguiente: Centros de Educación Especial y primer ciclo de Educación Primaria: Entre 10 i 15 alumnos: un profesor/a.
Valencià: Entre 16 i 25: dos professors/es.
Español: Entre 16 i 25: dos profesores/as.
Valencià: Segon i tercer cicle d'Educació Primària Entre 15 i 20 alumnes: un/a professor/a Entre 21 i 35 alumnes: Dos professors/professores.
Español: Segundo y tercer ciclo de Educación Primaria: Entre 15 i 20 alumnos: un profesor/a Entre 21 i 35 alumnos: dos profesores/as.
Valencià: Entre 21 i 35 alumnes: un/a o dos professors/es Tercera Per fer productiu i enriquidor l'intercanvi, els centres planificaran per a la seua realització una sèrie d'activitats prèvies i posteriors que faciliten contextos reals d'ús dels dos idiomes oficials.
Español: Centros de Educación Secundaria, Bachillerato o Formación Profesional: 20 o menos alumnos/as: un profesor/a Entre 21 y 35 alumnos/as: uno o dos profesores/as Tercera Para hacer productivo y enriquecedor el intercambio, los centros planificaran para su realización una serie de actividades previas y posteriores que faciliten contextos reales de uso de los dos idiomas oficiales.
Valencià: b) Per cada alumne/a participant, incloent les despeses de preparació i desplegament de l'intercanvi, i en el cas dels centres privats concertats la pòlissa d'assegurança, s'aplicaran els mòduls següents de distància en quilòmetres (anada i tornada) entre els centres que realitzen l'experiència d'intercanvi: Menys de 100 quilòmetres: Estades fins a 2 dies: fins un màxim de 48,08 euros.
Español: b) Por cada alumno/a participante, incluyendo los gastos de preparación y desarrollo del intercambio, y en el caso de los centros privados concertados la póliza de seguros, se aplicarán los módulos siguientes de distancia en kilómetros (ida y vuelta) entre los centros que realicen la experiencia de intercambio: Menos de 100 kilómetros: Estancias de hasta 2 días: hasta un máximo de 48,08 euros.
Valencià: Estades de més de 2 dies: fins un màxim de 60,10 euros.
Español: Estancias de más de 2 días: hasta un máximo de 60,10 euros.
Valencià: Entre 101 i 299 quilòmetres: Estades de 2 dies a 3 dies: fins un màxim de 60,10 euros.
Español: Entre 101 y 299 kilómetros: Estancias de 2 días a 3 días: hasta un máximo de 60,10 euros.
Valencià: Estades de més de 3 dies: fins un màxim de 72,12 euros.
Español: Estancias de más de 3 días: hasta un máximo de 72,12 euros.
Valencià: Més de 300 quilòmetres: Estades de 2 dies o més: fins un màxim de 84,14 euros.
Español: Más de 300 kilómetros: Estancias de 2 días o más: hasta un máximo de 84,14 euros.
Valencià: Quinta Les sol·licituds es formalitzaran segons el model de l'annex II i hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Projecte pedagògic: Aspectes generals: Consideracions i criteris en què es basa la sol·licitud.
Español: Quinta Las solicitudes se formalizarán según el modelo del anexo II y deberán ir acompañadas de la documentación siguiente: a) Proyecto pedagógico: Aspectos generales: Consideraciones y criterios en que se basa la solicitud.
Valencià: Nivell educatiu de l'alumnat.
Español: Nivel educativo del alumnado.
Valencià: Objectius que pretén aconseguir l'intercanvi i la seua incidència en la normalització lingüística i en les diferents àrees curriculars.
Español: Objetivos que se pretenden conseguir con el intercambio y su incidencia en la normalización lingüística y en las diferentes áreas curriculares.
Valencià: Pla d'activitats interdisciplinàries i de normalització lingüística a realitzar abans, durant i després de l'intercanvi escolar, incloent visites culturals que afavorisquen el coneixement de la realitat geogràfica, cultural i lingüística de la comarca del centre que es visita.
Español: Plan de actividades interdisciplinarias y de normalización lingüística a realizar antes, durante y después del intercambio escolar, incluyendo visitas culturales que favorezcan el conocimiento de la realidad geográfica, cultural y lingüística de la comarca del centro que se visita.
Valencià: Especificació i situació del Programa d'Educació Bilingüe i del Pla de Normalització Lingüística del centre.
Español: Especificación y situación del Programa de Educación Bilingüe y del Plan de Normalización Lingüística del centro.
Valencià: Breu referència del centre que demana l'experiència d'intercanvi i el seu entorn.
Español: Breve referencia del centro que pide la experiencia de intercambio y su entorno.
Valencià: Breu resum de la realitat educativa del centre de destinació i del seu entorn.
Español: Breve resumen de la realidad educativa del centro de destino y de su entorno.
Valencià: Cas de participar agrupats dos o més centres, hauran de remetre la certificació de cadascun dels centres.
Español: En el caso de participar agrupados dos o más centros, tendrán que remitir la certificación de cada uno de los centros.
Valencià: En els casos d'agrupament de dos o més centres, caldrà designar un representant que coordine la comunicació i el lliurament de l'ajuda.
Español: En los casos de agrupación de dos o más centros se designará un representante que coordine la comunicación y la entrega de la ayuda.
Valencià: Sexta El termini de presentació dels projectes i sol·licituds és de 30 dies a partir de la publicació de la present ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta El plazo de presentación de los proyectos y solicitudes es de 30 días a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La seua presentació pot realitzar-se al registre general de les direccions territorials de Cultura i Educació, sense perjudici del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su presentación puede realizarse en el registro general de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, sin perjuicio de aquello que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cas que la sol·licitud s'haja presentat en algun registre diferent als de la Conselleria de Cultura i Educació convé comunicar-ho a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per fax (núm. 96 349 05 75) o telegrama, al dia següent de la presentació.
Español: En el caso que la solicitud se haya presentado en algún registro diferente a los de la Conselleria de Cultura y Educación conviene comunicarlo a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por fax (núm. 96 349 05 75) o por telegrama, al día siguiente de su presentación.