gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la Llei 2/2000, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 5 d'abril, va crear el Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana, i establix l'obligació per al Col·legi de remetre a l'òrgan competent de la Generalitat, l'acta de l'Assemblea Constituent, els Estatuts del Col·legi, i la composició dels seus òrgans de govern, per a la seua inscripció registral.
Español: de fecha 5 de abril, creó el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, estableciendo la obligación para el Colegio de remitir al órgano competente de la Generalitat, el Acta de la Asamblea Constituyente, los Estatutos del Colegio, y la composición de sus órganos de gobierno, para su inscripción registral.
Valencià: Que el senyor Juan Badal March va presentar el 31 de gener passat, còpia autoritzada de l'escriptura de l'acta de l'Assemblea Constituent del Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana, celebrada el dia 2 de desembre de 2000, així com els Estatuts que s'hi aproven, per al control de legalitat, i posterior inscripció registral.
Español: Que por don Juan Badal March se presentó el 31 de enero pasado, copia autorizada de la escritura del Acta de la Asamblea Constituyente del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana celebrada el día 2 de diciembre del 2000, así como los Estatutos en ella aprobados, para el control de legalidad, y posterior inscripción registral.
Valencià: Que en dita acta consta la següent composició de la Junta de Govern elegida en la mencionada Assemblea Constituent: president: Juan Badal March; vicepresident: Miguel Santacruz Gómez; secretari: Juan P.
Español: Que en dicha Acta consta la siguiente composición de la Junta de Gobierno elegida en la mencionada Asamblea Constituyente: presidente: Juan Badal March; vicepresidente: Miguel Santacruz Gómez; secretario: Juan P.
Valencià: Ramos Mayoral; tresorer: Fernando Ribes Benet; interventor: Julián Castillo Fraile; ponent Cultura: Ramón Ponce Carrasco; vocals: 1r: Manuel Navarro Zaplana; 2n: Andrés Martínez Rovira; 3r: Fernando Amorós Climent; 4t: Daniel Fornás Bouil; 5é: Luis Caballero Arias; 6é: José M.
Español: Ramos Mayoral; tesorero: Fernando Ribes Benet; interventor: Julián Castillo Fraile; ponente Cultura: Ramón Ponce Carrasco; vocales: 1º: Manuel Navarro Zaplana; 2º: Andrés Martínez Rovira; 3º: Fernando Amorós Climent; 4º: Daniel Fornás Bouil; 5º: Luis Caballero Arias; 6º: José M.
Valencià: Requena García; 7é: José Fco.
Español: Requena García; 7º: José Fco.
Valencià: Rivas Baz; 8é: Enrique S.
Español: Rivas Baz; 8º: Enrique S.
Valencià: Aguilar; 9é: Juan A.
Español: Aguilar; 9º: Juan A.
Valencià: Cortina Gascó; 10é: Carlos Ferrer Aguilar; 11é: Vicente Faro Carrió.
Español: Cortina Gascó; 10º: Carlos Ferrer Aguilar; 11º: Vicente Faro Carrió.
Valencià: Que, advertides algunes deficiències en els Estatuts presentats, aquestes han sigut esmenades en l'Assemblea General Extraordinària del mencionat Col·legi, celebrada el passat dia 7 d'abril.
Español: Que, advertidas algunas deficiencias en los Estatutos presentados, éstas han sido subsanadas en la Asamblea General Extraordinaria del mencionado Colegio, celebrada el pasado día 7 de abril.
Valencià: El text annex dels Estatuts del Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana, objecte d'inscripció, queda incorporat íntegrament a la present Resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: El texto anexo de los Estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, objeto de inscripción, queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Que els Estatuts contenen totes les determinacions exigides en l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals, i es considera per tant complit el control de legalitat per part de l'administració.
Español: Que los Estatutos contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales, considerándose por tanto cumplido el control de legalidad por parte de la administración.
Valencià: Que aquests Estatuts han sigut aprovats amb els requisits i les formalitats previstos en dit article, i s'ha aportat la documentació exigida per la Llei 2/2000, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana, per a la seua inscripció registral.
Español: Que dichos Estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo, y se ha aportado la documentación exigida por la Ley 2/2000, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de creación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, para su inscripción registral.
Valencià: Que aquesta Secretaria General és competent per així disposar-ho l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, i en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999, i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que esta Secretaría General es competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 13/1999, y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; La Llei 2/2000, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana; i la resta de disposicions complementàries, resolc: Inscriure en la Secció Primera del Registre de Col·legis i Consells Valencians de Col·legis professionals, amb el número 87, el Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana, i inscriure igualment els seus Estatuts, i la composició de la seua Junta de Govern que consta en l'antecedent de fet tercer.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; La Ley 2/2000, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de creación del Colegio oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir en la Sección Primera del Registro de Colegios y Consejos Valencianos de Colegios profesionales, asignándole el número 87, el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, e inscribir igualmente sus Estatutos, y la composición de su Junta de Gobierno que consta en el antecedente de hecho tercero.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatuts del Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana TÍTOL I De la institució col·legial CAPÍTOL I Delimitació jurídica Article 1 El Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana és una corporació de dret públic de caràcter representatiu i amb personalitat jurídica pròpia, independent de l'administració pública, que gaudeix de plena capacitat d'obrar per al compliment dels fins que li són propis, i constitueix l'organització professional dels protèsics dentals que exerceixen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana TÍTULO I De la institución colegial CAPÍTULO I Delimitación jurídica Artículo 1 El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana es una Corporación de derecho público de carácter representativo y con personalidad jurídica propia, independiente de la administración pública, que goza de plena capacidad de obrar para el cumplimiento de los fines que le son propios, constituyendo la organización profesional de los protésicos dentales que ejercen en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 El Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic, es troba emparat per la Constitució, per la Llei i el Reglament de Col·legis Professionals, així com per la legislació comunitària, estatal o autonòmica que l'afecte i serà regit, a més de per aquesta normativa, per aquests Estatuts i pels reglaments de règim interior.
Español: Artículo 2 El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, como corporación de derecho público, se encuentra amparado por la Constitución, por la Ley y el reglamento de Colegios Profesionales, así como por la legislación comunitaria, estatal o autonómica que le afecte y se regirá además de por esta normativa, por estos Estatutos y por los reglamentos de régimen interior.
Valencià: El funcionament i l'estructura del Col·legi seran en tot cas democràtics.
Español: El funcionamiento y la estructura del Colegio serán en todo caso democráticos.
Valencià: Article 3 Correspon al Col·legi exercir en tot cas la representació col·lectiva i oficial dels protèsics dentals en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Corresponde al Colegio ejercer en todo caso la representación colectiva y oficial de los protésicos dentales en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La representació legal i oficial del Col·legi en totes la relacions d'aquest amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol ordre, correspondrà al president o, si és procedent, al substitut previst en aquests Estatuts i en els casos que s'hi determinen.
Español: La representación legal y oficial del Colegio en todas la relaciones del mismo con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden, corresponderá al presidente o en su caso al sustituto previsto en estos estatutos y en los casos que en ellos se determinan.
Valencià: Article 4 El castellà i el valencià són les llengües pròpies del Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 4 El castellano y el valenciano son las lenguas propias del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II De les relacions amb l'administració pública Article 5 El Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana, es relacionarà amb l'administració de la Generalitat Valenciana, pel que fa a aspectes institucionals, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o aquella en què aquesta delegue, i en allò que afecte els continguts de la professió, amb la Conselleria de Sanitat.
Español: CAPÍTULO II De las relaciones con la administración pública Artículo 5 El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, se relacionará con la administración de la Generalitat Valenciana en lo que se refiere a aspectos institucionales a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas o aquella en que ésta delegue, y en lo que afecte a los contenidos de la profesión con la Conselleria de Sanidad.
Valencià: CAPÍTOL III De les relacions amb el Consell General de Col·legis de Protèsics Dentals d'Espanya Article 6 El Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana s'integrarà, si és procedent i complint amb la legislació aplicable, en l'organització de protèsics dentals de l'Estat en la forma que reglamentàriament corresponga.
Español: CAPÍTULO III De las relaciones con el Consejo General de Colegios de Protésicos Dentales de España Artículo 6 El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana se integrará, en su caso y cumpliendo con la legislación aplicable, en la organización de protésicos dentales del Estado en la forma que reglamentariamente corresponda.
Valencià: CAPÍTOL IV Denominació, domicili i àmbit territorial Article 7 La denominació és Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana, el seu àmbit territorial és el de la Comunitat Valenciana i el seu domicili i seu es fixa a València al carrer de Lleida, número 20, sense perjuí de les delegacions provincials d'Alacant i Castelló que s'establisquen per al millor compliment dels seus fins i major eficàcia de les seues funcions.
Español: CAPÍTULO IV Denominación, domicilio y ámbito territorial Artículo 7 La denominación es Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, su ámbito territorial es el de la Comunidad Valenciana y su domicilio y sede se fija en Valencia en la calle de Lérida, número 20, sin perjuicio de las Delegaciones provinciales de Alicante y Castellón que se establezcan para el mejor cumplimiento de sus fines y mayor eficacia de sus funciones.
Valencià: CAPÍTOL V Finalitats i funcions Article 8 Correspon al Col·legi exercir les funcions i els fins essencials que són propis dels col·legis professionals i que li assigna, de manera general, la legislació vigent en aqueixa matèria, i en especial els següents: L'ordenació de la professió així com l'exercici de la representació i defensa del col·lectiu de professionals col·legiats i la del col·legiat individualment considerat quan, atenent la naturalesa de l'assumpte, la Junta de Govern, després de la deliberació, ho considere oportú i convenient.
Español: CAPÍTULO V Finalidades y funciones Artículo 8 Corresponde al Colegio ejercer las funciones y los fines esenciales que son propios de los colegios profesionales y que le asigna, de manera general, la legislación vigente en esa materia, y en especial los siguientes: La ordenación de la profesión así como el ejercicio de la representación y defensa del colectivo de profesionales colegiados y la del colegiado individualmente considerado cuando atendiendo a la naturaleza del asunto, la Junta de Gobierno, previa deliberación, lo considere oportuno y conveniente.
Valencià: Vigilar l'exercici de la professió, mantenir la disciplina social i professional dels col·legiats sobre els principis d'unitat i de cooperació indispensables, salvaguardar i fer complir els principis deontològics i eticosocials de la professió, de la seua dignitat i del prestigi.
Español: Vigilar el ejercicio de la profesión, manteniendo la disciplina social y profesional de los colegiados sobre los principios de unidad y de cooperación indispensables, salvaguardando y haciendo cumplir los principios deontológicos y ético-sociales de la profesión, de su dignidad y de su prestigio.
Valencià: Amb aquesta finalitat, podrà elaborar els codis corresponents de compliment obligatori.
Español: Con esta finalidad podrá elaborar los códigos correspondientes de cumplimiento obligatorio.
Valencià: Emparar i defendre els drets i el prestigi professional i social dels col·legiats en general o de qualsevol dels seus grups o d'un individu en particular, si foren objecte de vexació, de menyscabament o de desmèrit.
Español: Amparar y defender los derechos y el prestigio profesional y social de los colegiados en general o de cualquiera de sus grupos o de un individuo en particular, si fuesen objeto de vejación, de menoscabo o de desmerecimiento.
Valencià: Perfeccionar els aspectes tècnics i científics de la professió i dels professionals, i elevar els seus nivells moral, material, cultural, científic i sanitari, així com el de les prestacions professionals.
Español: Perfeccionar los aspectos técnicos y científicos de la profesión y de los profesionales, elevando sus niveles moral, material, cultural, científico y sanitario, así como el de las prestaciones profesionales.
Valencià: Promoure mecanismes i institucions de protecció social dels col·legiats per a les contingències d'incapacitat temporal, maternitat, incapacitat permanent, jubilació i mort i supervivència.
Español: Promover mecanismos e instituciones de protección social de los colegiados para las contingencias de incapacidad temporal, maternidad, incapacidad permanente, jubilación y muerte y supervivencia.
Valencià: Assessorar el procés de formació dels plans d'estudis relatius a la pròtesi dental, i assessorar les autoritats acadèmiques en tot el que es refereix a la docència de les disciplines pròpies de la pròtesi dental.
Español: Asesorar el proceso de formación de los planes de estudios relativos a la prótesis dental, y asesorar a las autoridades académicas en todo lo relativo a la docencia de las disciplinas propias de la prótesis dental.
Valencià: Mantindre una relació constant amb els centres docents per a proporcionar-los orientacions actuals i útils per al coneixement de les característiques desitjables per als futurs professionals, i facilitar la informació necessària per a l'accés a la vida professional dels nous professionals.
Español: Mantener una relación constante con los centros docentes para proporcionarles orientaciones actuales y útiles para el conocimiento de las características deseables para los futuros profesionales, facilitando la información necesaria para el acceso a la vida profesional de los nuevos profesionales.
Valencià: Amb aquesta finalitat, podrà requerir el suport de les autoritats governatives, judicials i sanitàries i haurà de perseguir aquelles persones que exercisquen actes propis de la professió de protèsic dental sense ser-ho.
Español: Con esta finalidad podrá requerir el soporte de las autoridades gubernativas, judiciales y sanitarias y tendrá que perseguir a aquellas personas que ejerzan actos propios de la profesión de protésico dental sin serlo.
Valencià: Emetre els informes tècnics i professionals en els assumptes o matèries que li siguen sotmesos per entitats o institucions públiques o privades, en especial tribunals i jutjats, i facilitar a aquests últims la relació de col·legiats que puguen ser requerits per a intervindre com a perits en assumptes judicials o proposar-los, si és procedent.
Español: Emitir los informes técnicos y profesionales en los asuntos o materias que le sean sometidos por entidades o instituciones públicas o privadas, en especial tribunales y juzgados, facilitando a estos últimos la relación de colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos en asuntos judiciales o proponerlos en su caso.
Valencià: Informar les indústries del ram de les condicions desitjables per al desenvolupament de nous productes i establir, si les condicions tècniques ho permeten, un control de qualitat sobre els materials oferits.
Español: Informar a las industrias del ramo de las condiciones deseables para el desarrollo de nuevos productos y establecer, si las condiciones técnicas lo permiten, un control de calidad sobre los materiales ofrecidos.
Valencià: Organitzar serveis d'assessorament jurídic, econòmic, administratiu, tècnic o de qualsevol altra classe en favor dels col·legiats.
Español: Organizar servicios de asesoramiento jurídico, económico, administrativo, técnico o de cualquier otra clase en favor de los colegiados.
Valencià: Col·laborar amb els organismes corresponents per a establir les condicions de l'exercici professional en les seues diverses modalitats o especialitats; regular les condicions de prestacions de serveis, que seran d'obligat acatament pels col·legiats, i vetlar per l'efectiu compliment de les normes laborals vigents, amb especial atenció a les referides a la prevenció de riscos laborals.
Español: Colaborar con los organismos correspondientes para establecer las condiciones del ejercicio profesional en sus diversas modalidades o especialidades; regular las condiciones de prestaciones de servicios, que serán de obligado acatamiento por los colegiados, y velar por el efectivo cumplimiento de las normas laborales vigentes, con especial atención a las referidas a la prevención de riesgos laborales.
Valencià: Proposar a la Generalitat Valenciana o a l'administració de l'Estat les normes necessàries per a garantir i millorar les condicions tècniques i higièniques de la pròtesi dental.
Español: Proponer a la Generalitat Valenciana o a la administración del Estado las normas necesarias para garantizar y mejorar las condiciones técnicas e higiénicas de la prótesis dental.
Valencià: Si és procedent, col·laborar amb dites administracions públiques en la confecció de les normes per aquestes projectades, a través dels informes reglamentaris, en els moments d'audiència o informació pública, o a iniciativa del mateix Col·legi.
Español: En su caso, colaborar con dichas Administraciones públicas en la confección de las normas por ellas proyectadas, a través de los informes reglamentarios, en los momentos de audiencia o información pública, o a iniciativa del propio Colegio.
Valencià: Actuar, si cal, per delegació de dites administracions públiques en els assumptes i les funcions que li puguen encomanar i en la forma i els procediments que siguen establits per aquestes.
Español: Y actuar, en su caso por delegación de dichas Administraciones públicas en los asuntos y funciones que le puedan encomendar y en la forma y procedimientos que por ellas se establezcan.
Valencià: Establir les normes que regulen el règim econòmic del Col·legi i dels organismes afins i dependents d'aquest, aprovar els pressupostos i fixar les quotes legals.
Español: Establecer las normas que regulen el régimen económico del Colegio y de los organismos afines y dependientes de éste, aprobando los presupuestos y fijando las cuotas legales.