gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en este capítol serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en este Capítulo será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si el Centre Especial d'Ocupació no haguera iniciat les seues activitats, este tindrà de termini un mes a partir de la primera contractació de personal discapacitat, sent la data límit per a la sol·licitud d'estes ajudes el 30 de setembre.
Español: Si el Centro Especial de Empleo no hubiera iniciado sus actividades, éste tendrá de plazo un mes a partir de la primera contratación de personal discapacitado, siendo la fecha límite para la solicitud de estas ayudas el 30 de septiembre.
Valencià: Les ajudes per a la creació de llocs de treball de naturalesa estable es justificaran en el termini que determine la resolució de concessió, i en tot cas, el termini màxim de presentació dels justificants serà el dia 31 d'octubre i es lliurarà d'una sola vegada, prèvia presentació del compte justificatiu i justificants de despeses consistents en la documentació següent: 1r.
Español: Las ayudas para la creación de puestos de trabajo de naturaleza estable se justificarán en el plazo que determine la resolución de concesión, y en todo caso, el plazo máximo de presentación de los justificantes será el día 31 de octubre y se librará de una sola vez, previa presentación de la cuenta justificativa y justificantes de gastos consistentes en la siguiente documentación: 1º.
Valencià: Amb caràcter general, serà necessària: La presentació, en imprés normalitzat, de la relació de treballadors amb discapacitat contractats i del personal d'ajust personal i social que tinga el Centre, i d'aquells treballadors sense discapacitat que realitzen servicis o ocupen llocs que, per la seua especificitat, no poden ser realitzats o ocupats pel personal discapacitat en el moment del lliurament de l'ajuda.
Español: Con carácter general, será necesaria: La presentación, en impreso normalizado, de la relación de trabajadores con discapacidad contratados y del personal de ajuste personal y social que tenga el Centro, y de aquellos trabajadores sin discapacidad que realizan servicios u ocupan puestos que, por su especificidad, no pueden ser realizados u ocupados por el personal discapacitado en el momento del libramiento de la ayuda.
Valencià: Original del/s contracte/s de treball indefinit o conversió/s de contractes temporals que donen lloc a l'ajuda, realitzats a persones discapacitades, degudament registrat pel SERVEF o còpia del contracte firmat per les parts junt amb el justificant de la comunicació telemàtica al SERVEF, document d'alta o part de variació de dades de la Seguretat Socials i certificats de minusvalidesa, si és el cas.
Español: Original del/los contrato/s de trabajo indefinido o conversión/es de contratos temporales que den lugar a la ayuda, realizados a personas discapacitadas, debidamente registrado por el SERVEF o copia del contrato firmado por las partes junto con el justificante de la comunicación telemática al SERVEF, documento de alta o parte de variación de datos de la Seguridad Social y certificados de minusvalía, en su caso.
Valencià: Per als treballadors l'activitat del qual en el corresponent Centre Especial d'Ocupació s'inicie en el present exercici, haurà de presentar-se acreditació de la inscripció del treballador com a desocupat, demandant d'ocupació, en el centre SERVEF corresponent.
Español: Para los trabajadores cuya actividad en el correspondiente Centro Especial de Empleo se inicie en el presente ejercicio, deberá presentarse acreditación de la inscripción del trabajador como desempleado, demandante de empleo, en el centro Servef correspondiente.
Valencià: En el supòsit que el beneficiari haguera denegat o revocat expressament el consentiment a què es referix la lletra b), punt 2, de l'article 6, documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, la validesa de les quals haurà d'estendre's a la data del pagament de l'ajuda. 2n.
Español: En el supuesto que el beneficiario hubiera denegado o revocado expresamente el consentimiento a que se refiere la letra b), punto 2, del artículo 6, documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha del pago de la ayuda. 2º.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: a) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: a) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Si es tracta de subvenció financera, dades del contracte de préstec, segons model normalitzat.
Español: Si se trata de subvención financiera, datos del contrato de préstamo, según modelo normalizado.
Valencià: En el cas que la subvenció s'haja atorgat basant-se en un pressupost, s'indicaran les desviacions succeïdes.
Español: En caso de que la subvención se haya otorgado en base a un presupuesto, se indicarán las desviaciones acaecidas.
Valencià: b) Amb caràcter específic, d'acord amb la modalitat d'ajuda: La subvenció per assistència tècnica o la subvenció a la inversió fixa se satisfaran prèvia presentació de les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior, i la documentació acreditativa del pagament, d'acord amb el que establix l'article 12 de la present ordre.
Español: b) Con carácter especifico, de acuerdo con la modalidad de ayuda: La subvención por asistencia técnica o la subvención a la inversión fija se satisfarán previa presentación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior, y la documentación acreditativa del pago, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la presente orden.
Valencià: Les subvencions financeres s'endossaran d'una sola vegada a l'entitat de crèdit corresponent, prèvia presentació del contracte de préstec davant del SERVEF.
Español: Las subvenciones financieras se endosarán de una sola vez a la entidad de crédito correspondiente, previa presentación del contrato de préstamo ante el SERVEF.
Valencià: c) Certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial, en cas d'adquisició de béns immobles.
Español: c) Certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en caso de adquisición de bienes inmuebles.
Valencià: d) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació d'import i la seua procedència.
Español: d) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de importe y su procedencia.
Valencià: e) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari.
Español: e) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, deba haber solicitado el beneficiario.
Valencià: f) En el cas que l'ajuda es destine a l'assistència tècnica consistent en estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i altres de naturalesa anàloga, així com auditories i informes econòmics, hauran de presentar còpia d'estos. 2.
Español: f) En el caso de que la ayuda se destine a la asistencia técnica consistente en Estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de naturaleza análoga.
Valencià: Correspon al director general del SERVEF, o al director general d'Ocupació i Inserció Laboral per delegació d'aquell, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de la subvenció.
Español: Corresponde al director general del SERVEF, o al director general de Empleo e Inserción Laboral por delegación de aquél, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de la subvención.
Valencià: CAPÍTOL II Manteniment de llocs de treball Article 21.
Español: CAPÍTULO II Mantenimiento de puestos de trabajo Artículo 21.
Valencià: Accions de suport A fi de facilitar el manteniment dels llocs de treball, els Centres Especials d'Ocupació podran accedir a les ajudes següents: 1.
Español: Acciones apoyables Al objeto de facilitar el mantenimiento de los puestos de trabajo, los Centros Especiales de Empleo podrán acceder a las siguientes ayudas: 1.
Valencià: Les subvencions per ampliacions de plantilla dels mesos de novembre i desembre se sol·licitaran a l'empara de l'Ordre d'ajudes per a l'exercici següent.
Español: Las subvenciones por ampliaciones de plantilla de los meses de noviembre y diciembre se solicitarán al amparo de la Orden de ayudas para el ejercicio siguiente.
Valencià: Quan un treballador/a se trobe en situació d'incapacitat temporal (IT), l'import de la subvenció salarial es referirà exclusivament als dies el pagament del qual vaja a càrrec obligatòriament del Centre Especial d'Ocupació, de conformitat amb el que dispose la normativa de la Seguretat Social.
Español: Cuando un trabajador/a se encuentre en situación de incapacidad temporal (IT), el importe de la subvención salarial se referirá exclusivamente a los días cuyo pago corra a cargo obligatoriamente del Centro Especial de Empleo, de conformidad con lo que disponga la normativa de la Seguridad Social.
Valencià: No resultaran subvencionables per manteniment del cost salarial les contractacions de treballadors de duració inferior a tres mesos, excepte el contracte d'interinitat realitzat en els termes que preveu l'article 4 del Reial Decret 2.720/1998, de 18 de desembre, que desplegarà l'article 15 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: No resultarán subvencionables por mantenimiento del coste salarial las contrataciones de trabajadores de duración inferior a tres meses, excepto el contrato de interinidad realizado en los términos previstos en el artículo 4 del Real Decreto 2.720/1998, de 18 de diciembre, que desarrolla el artículo 15 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Esta exclusió no es tindrà en compte en aquells supòsits en què l'extinció del contracte es produïsca per la baixa voluntària del treballador.
Español: Esta exclusión no se tendrá en cuenta en aquellos supuestos en los que la extinción del contrato se produzca por la baja voluntaria del trabajador.
Valencià: Quan les contractacions noves no representen un increment net del nombre d'empleats en l'empresa, en comparació amb la mitjana dels dotze mesos previs, el lloc o llocs no hauran d'haver quedat vacants a resultes d'acomiadament improcedent del treballador. 2.
Español: Cuando las contrataciones nuevas no representen un incremento neto del número de empleados en la empresa, en comparación con la media de los doce meses previos, el puesto o puestos no deberán haber quedado vacantes a resultas de despido improcedente del trabajador. 2.
Valencià: Ajuda complementària per als Centres Especials d'Ocupació que tinguen en plantilla treballadors amb discapacitat de molt difícil inserció fins a 200 Euros mensuals per cada treballador amb discapacitat psíquica amb un grau de minusvalidesa reconegut igual o superior al 33%, o 100 Euros mensuals per cada treballador amb discapacitat física o sensorial amb un grau de minusvalidesa reconegut igual o superior al 65%.
Español: Ayuda complementaria para los Centros Especiales de Empleo que tengan en plantilla trabajadores con discapacidad de muy difícil inserción hasta 200 Euros mensuales por cada trabajador con discapacidad psíquica con un grado de minusvalía reconocido igual o superior al 33%, ó 100 Euros mensuales por cada trabajador con discapacidad física o sensorial con un grado de minusvalía reconocido igual o superior al 65%.
Valencià: Estes despeses financeres se subvencionaran sempre que siguen lliurats per les entitats financeres que tinguen subscrit a este efecte conveni amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en les condicions establides en el mateix a través d'un compte de crèdit regulador per a la bestreta mensual de l'ajuda de manteniment salarial inicial, en una quantia màxima de 120 euros per cada 6000 euros que se li poguera anticipar. 4.
Español: Estos gastos financieros se subvencionaran siempre que sean librados por las entidades financieras que tengan suscrito al efecto convenio con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en las condiciones establecidas en el mismo a través de una cuenta de crédito reguladora para el anticipo mensual de la ayuda de mantenimiento salarial inicial, en una cuantía máxima de 120 euros por cada 6000 euros que se le pudiera anticipar. 4.
Valencià: Subvencions per assistència tècnica -despeses d'administració- destinades a: a) Estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i altres de naturalesa anàloga, fins al 50% del cost del servici prestat, b) Auditories i informes econòmics, fins al 50% del cost del servici prestat, c) Assessorament en les diverses àrees de gestió empresarial, fins al 50% de cost del servici prestat.
Español: Subvenciones por asistencia técnica -gastos de administración- destinadas a: a) Estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de naturaleza análoga, hasta el 50% del coste del servicio prestado, b) Auditorias e informes económicos, hasta el 50% del coste del servicio prestado, c) Asesoramiento en las diversas áreas de gestión empresarial, hasta el 50% de coste del servicio prestado.
Valencià: La quantia total de la subvenció pels distints apartats corresponents a Assistència Tècnica, no podrà superar la quantitat total de 300 € anuals per cada treballador amb discapacitat psíquica amb un grau de minusvalidesa reconegut igual o superior al 33%, o amb discapacitat física o sensorial amb un grau de minusvalidesa reconegut igual o superior al 65%, o 200 € anuals per cada treballador amb discapacitat diferent de les anteriors, contractats en el Centre Especial d'Ocupació en el mes de gener de 2009.
Español: La cuantía total de la subvención por los distintos apartados correspondientes a Asistencia Técnica, no podrá superar la cantidad total de 300 € anuales por cada trabajador con discapacidad psíquica con un grado de minusvalía reconocido igual o superior al 33%, ó con discapacidad física o sensorial con una grado de minusvalía reconocido igual o superior al 65%, o 200 € anuales por cada trabajador con discapacidad distinta a las anteriores, contratados en el Centro Especial de Empleo en el mes de enero de 2009.
Valencià: No obstant això, i sempre que es presenten despeses subvencionables per un import suficient, els Centres Especials d'Ocupació que hagen sol·licitat ajudes en el present exercici, podran beneficiar-se d'una ajuda mínima de 3.000 €. 5.
Español: No obstante, y siempre que se presenten gastos subvencionables por importe suficiente, los Centros Especiales de Empleo que hayan solicitado ayudas en el presente ejercicio, podrán beneficiarse de una ayuda mínima de 3.000 €. 5.
Valencià: Subvencions per a adaptació de llocs de treball i eliminació de barreres arquitectòniques, en una quantia màxima no superior a 1.803 euros per lloc de treball que s'adapte a les necessitats del personal discapacitat en plantilla, sense que en cap cas sobrepasse el cost real de la dita adaptació o eliminació. 6.
Español: Subvenciones para adaptación de puestos de trabajo y eliminación de barreras arquitectónicas, en una cuantía máxima no superior a 1.803 euros por puesto de trabajo que se adapte a las necesidades del personal discapacitado en plantilla, sin que en ningún caso rebase el coste real de dicha adaptación o eliminación. 6.
Valencià: Subvenció, per una sola vegada, destinada a equilibrar i sanejar financerament als Centres Especials d'Ocupació, a fi d'aconseguir una reestructuració perquè aconseguixen nivells de productivitat i rendibilitat que garantisquen la seua viabilitat i estabilitat. 7.
Español: Subvención, por una sola vez, destinada a equilibrar y sanear financieramente a los Centros Especiales de Empleo, con el fin de lograr una reestructuración para que alcancen niveles de productividad y rentabilidad que garanticen su viabilidad y estabilidad. 7.
Valencià: Subvenció dirigida a equilibrar el pressupost d'aquells centres que no tinguen ànim de lucre i siguen d'utilitat pública i imprescindibilitat.
Español: Subvención dirigida a equilibrar el presupuesto de aquellos Centros que carezcan de ánimo de lucro y sean de utilidad pública e imprescindibilidad.
Valencià: Esta subvenció no podrà cobrir resultats adversos derivats d'una gestió deficient segons el parer de l'administració.
Español: Esta subvención no podrá cubrir resultados adversos derivados de una gestión deficiente a juicio de la administración.
Valencià: Per a la concessió i determinació de la seua quantia, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 12 del Reial Decret 2.273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels Centres Especials d'Ocupació, per la qual cosa es tindrà en compte: a) L'activitat, dimensió, estructura i gerència del Centre.
Español: Para la concesión y determinación de su cuantía, se estará a lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 2.273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los Centros Especiales de Empleo, por lo que se tendrá en cuenta: a) La actividad, dimensión, estructura y gerencia del Centro.
Valencià: b) La composició de la seua plantilla, amb atenció especial a la proporció de treballadors amb discapacitat respecte del total en el Centre Especial d'Ocupació, així com la naturalesa i el grau de minusvalidesa dels seus components, en relació amb la seua capacitat d'adaptació al lloc de treball que exercisquen.
Español: b) La composición de su plantilla, con atención especial a la proporción de trabajadores con discapacidad respecto del total en el Centro Especial de Empleo, así como la naturaleza y el grado de minusvalía de sus componentes, en relación con su capacidad de adaptación al puesto de trabajo que desempeñen.
Valencià: c) La modalitat i les condicions dels contractes subscrits amb els treballadors de la plantilla del Centre, siguen treballadors amb discapacitat o no.
Español: c) La modalidad y las condiciones de los contratos suscritos con los trabajadores de la plantilla del Centro, sean trabajadores con discapacidad o no.
Valencià: d) Les variables econòmiques que concórreguen en el Centre en relació amb el seu objectiu i funció social.
Español: d) Las variables económicas que concurran en el Centro en relación con su objetivo y función social.
Valencià: e) Els servicis d'ajust personal i social que preste el Centre als seus treballadors amb discapacitat.
Español: e) Los servicios de ajuste personal y social que preste el Centro a sus trabajadores con discapacidad.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Per a cada tipus d'ajuda es requerirà: Per a la subvenció del cost salarial, haver abonat el salari corresponent als treballadors amb discapacitat del Centre.
Español: Requisitos de los beneficiarios Para cada tipo de ayuda se requerirá: Para la subvención del coste salarial, haber abonado el salario correspondiente a los trabajadores con discapacidad del Centro.
Valencià: Per a l'ajuda complementària als centres que disposen de treballadors amb discapacitat de molt difícil inserció, s'haurà d'acreditar el tipus i grau de discapacitat dels treballadors que cal subvencionar.
Español: Para la ayuda complementaria a los Centros que dispongan de trabajadores con discapacidad de muy difícil inserción, se deberá acreditar el tipo y grado de discapacidad de los trabajadores a subvencionar.
Valencià: Per a la subvenció d'assistència tècnica, es prestarà per empreses o persones físiques especialitzades i que reunisquen garanties de solvència professional.
Español: Para la subvención de asistencia técnica, se prestará por empresas o personas físicas especializadas y que reúnan garantías de solvencia profesional.
Valencià: L'assistència tècnica regulada en l'article 21 de la present ordre, no podrà prestar-se pels socis, associats, o persones directament relacionades amb l'entitat beneficiària.
Español: La asistencia técnica regulada en el artículo 21 de la presente orden, no podrá prestarse por los socios, asociados, o personas directamente relacionadas con la entidad beneficiaria.
Valencià: Per a la subvenció destinada a adaptar llocs de treball i eliminar barreres arquitectòniques: a) justificar la seua necessitat per mitjà de l'oportuna memòria i informe favorable de la Inspecció de Treball.
Español: Para la subvención destinada a adaptar puestos de trabajo y eliminar barreras arquitectónicas: a) justificar su necesidad mediante la oportuna memoria e informe favorable de la Inspección de Trabajo.
Valencià: b) Els treballadors amb discapacitat pels quals se sol·licita l'ajuda inicialment, hauran d'estar en situació d'alta en Seguretat Social i amb contracte vigent en el Centre Especial d'Ocupació en el moment en què es resolga la petició.
Español: b) Los trabajadores con discapacidad por los que se solicita la ayuda inicialmente, deberán estar en situación de alta en Seguridad Social y con contrato vigente en el Centro Especial de Empleo en el momento en que se resuelva la petición.
Valencià: c) No resultarà subvencionable l'adaptació per treballador o lloc de treball pels quals s'haguera ja obtingut subvenció pel mateix concepte en els 4 anys immediatament anteriors, llevat que es tracte d'adaptacions necessàries per empitjorament de la discapacitat del treballador, degudament acreditat.
Español: c) No resultará subvencionable la adaptación por trabajador o puesto de trabajo por los que se hubiera ya obtenido subvención por el mismo concepto en los 4 años inmediatamente anteriores, salvo que se trate de adaptaciones necesarias por empeoramiento de la discapacidad del trabajador, debidamente acreditado.
Valencià: Per a la subvenció d'equilibri financer, amb caràcter excepcional i extraordinari, el Centre acreditarà que, a més de tindre viabilitat tècnica, econòmica i financera, es troba en el moment de la sol·licitud en una situació financera tal que es posa en greu perill la seua subsistència i, per tant, el manteniment dels llocs de treball.
Español: Para la subvención de equilibrio financiero, con carácter excepcional y extraordinario, el Centro acreditará que, además de tener viabilidad técnica, económica y financiera, se encuentra en el momento de la solicitud en una situación financiera tal que se pone en grave peligro su subsistencia y, por tanto, el mantenimiento de los puestos de trabajo.
Valencià: Per a això, s'haurà de presentar la documentació econòmica necessària que permeta determinar la necessitat i quantia de l'ajuda, la seua concreta finalitat i la garantia de la seua reestructuració i viabilitat, una vegada concedida la subvenció.
Español: Para ello, se habrá de presentar la documentación económica precisa que permita determinar la necesidad y cuantía de la ayuda, su concreta finalidad y la garantía de su reestructuración y viabilidad, una vez concedida la subvención.
Valencià: Per a la subvenció destinada a equilibrar els pressupostos dels Centres: a) Que no tinga ànim de lucre.
Español: Para la subvención destinada a equilibrar los presupuestos de los Centros: a) Que carezca de ánimo de lucro.