gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal disposarà que siguen ateses totes les qüestions que es plantegen en relació amb aquest procés selectiu. 11.9.
Español: El tribunal dispondrá que se atiendan cuantas cuestiones sean planteadas en relación con este proceso selectivo. 11.9.
Valencià: Els membres del tribunal que actuen en aquestes proves percebran les gratificacions extraordinàries per assistències que s'especifiquen en la normativa sobre indemnitzacions per comissions de servei i gratificacions per assistències a la Universitat Jaume I (aprovada pel Consell de Govern el 9 de febrer de 2004).
Español: Los miembros del tribunal que actúen en estas pruebas percibirán las gratificaciones extraordinarias por asistencias que se especifican en la normativa sobre indemnizaciones por comisiones de servicio y gratificaciones por asistencias en la Universitat Jaume I (aprobada por Consejo de Gobierno, de 9 de febrero de 2004).
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós-administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà al de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els acords del tribunal de selecció es podrà interposar recurs d'alçada davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà al de la seua publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos del tribunal de selección se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de setembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 25 de septiembre de 2009.
Valencià: ANNEX I Temari 1.
Español: ANEXO I Temario 1.
Valencià: La informàtica.
Español: La informática.
Valencià: Definició.
Español: Definición.
Valencià: Aplicacions. 2.
Español: Aplicaciones. 2.
Valencià: Conceptes informàtics bàsics: maquinari i programari.
Español: Conceptos informáticos básicos: hardware y software.
Valencià: Sistema operatiu.
Español: Sistema operativo.
Valencià: Llenguatges.
Español: Lenguajes.
Valencià: Perifèrics. 3.
Español: Periféricos. 3.
Valencià: Entorn de treball.
Español: Entorno de trabajo.
Valencià: Ús de recursos compartits. 4.
Español: Uso de recursos compartidos. 4.
Valencià: Gestió de perifèrics.
Español: Gestión de periféricos.
Valencià: Gestió de cues d'impressió.
Español: Gestión de colas de impresión.
Valencià: Gestió de còpies de seguretat. 5.
Español: Gestión de copias de seguridad. 5.
Valencià: Informàtica personal: processadors de textos.
Español: Informática personal: procesadores de textos.
Valencià: Fulls de càlcul.
Español: Hojas de cálculo.
Valencià: Gestors de bases de dades.
Español: Gestores de bases de datos.
Valencià: Paquets integrats.
Español: Paquetes integrados.
Valencià: Disseny de documents HTML. 6.
Español: Diseño de documentos HTML. 6.
Valencià: Pila de protocols TCP/IP: conceptes i utilitats. 7.
Español: Pila de protocolos TCP/IP: conceptos y utilidades. 7.
Valencià: Xarxes d'àrea local: definició.
Español: Redes de área local: definición.
Valencià: Característiques i topologies Ethernet.
Español: Características y topologías Ethernet.
Valencià: Protocols de comunicació. 8.
Español: Protocolos de comunicación. 8.
Valencià: Medi físic de comunicació en xarxes d'àrea local Ethernet: tipus de cable.
Español: Medios físicos de comunicación en redes de área local Ethernet: tipos de cable.
Valencià: Normatives. 9.
Español: Normativas. 9.
Valencià: Equips de comunicació: tipus.
Español: Equipos de comunicación: tipos.
Valencià: Característiques generals.
Español: Características generales.
Valencià: Funcionament. 10.
Español: Funcionamiento. 10.
Valencià: Impressió remota: maquinari i programari. 11.
Español: Impresión remota: hardware y software. 11.
Valencià: Administració de xarxes d'àrea local: monitorització i control de tràfic (SNMP). 12.
Español: Administración de redes de área local: monitorización y control de tráfico (SNMP). 12.
Valencià: Còpies de seguretat: necessitat.
Español: Copias de seguridad: necesidad.
Valencià: Planificació.
Español: Planificación.
Valencià: Suports.
Español: Soportes.
Valencià: Biblioteques.
Español: Bibliotecas.
Valencià: Administració de múltiples entorns remots: actualització del programari en un entorn distribuït. 14.
Español: Administración de múltiples entornos remotos: actualización del software en un entorno distribuido. 14.
Valencià: Protecció i seguretat en xarxes d'àrea local: virus, hacking, intrusisme, DOS i DDOS.
Español: Protección y seguridad en redes de área local: virus, hacking, intrusismo, DOS y DDOS.
Valencià: ANNEX II Tribunal de selecció Tribunal titular: President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO II Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universitat Jaume I.
Valencià: Vocals: quatre en representació de la Universitat Jaume I.
Español: Vocales: cuatro en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Tribunal suplent: la mateixa estructura.ANNEX IV Acreditació coneixements del nivell mitjà de valencià.
Español: Tribunal suplente: la misma estructura.ANEXO IV Acreditación de conocimientos del nivel medio de valenciano.
Valencià: Certificat nivell mitjà de coneixements de valencià expedit per la Universitat Jaume I o equivalent segons l'acord publicat a la següent adreça electrònica.
Español: Certificado nivel medio de conocimientos de valenciano expedido por la Universitat Jaume I o equivalente según el acuerdo publicado en la siguiente dirección electrónica.
Valencià: Acreditació d'haver cursat i aprovat Valencià en tots els cursos de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: Acreditación de haber cursado y aprobado Valenciano en todos los cursos de Bachillerato Unificado y Polivalente.
Valencià: Acreditació d'haver cursat i aprovat Valencià en tots els cursos de Formació Professional.
Español: Acreditación de haber cursado y aprobado Valenciano en todos los cursos de Formación Profesional.
Valencià: Acreditació d'haver cursat i aprovat Valencià en tots els curs de Batxillerat i quart curs d'ESO.
Español: Acreditación de haber cursado y aprobado Valenciano en todos los cursos de Bachillerato y cuarto curso de ESO.
Valencià: Certificat d'haver superat la prova de Valencià nivell mitjà en altres convocatòries per a la provisió de llocs de treball de la Universitat Jaume I.
Español: Certificado de haber superado la prueba de nivel medio de valenciano en otras convocatorias para la provisión de puestos de trabajo de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11900) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11900) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un centro de salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11900 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11900 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un centro de salud.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del inmueble.
Valencià: La cessió es fa amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro de salud.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Algemesí de la parcel·la que té 764,48 m² de superfície, situada a la plaça de la Ribera de la dita població, que confronta: davant, plaça de la Ribera, carrer de Santa Teresa enmig; dreta entrant, immoble hui edificat planta baixa del carrer Fortaleny, número 1, i carrer Fortaleny; esquerra, carrer Polinyà, i fons, carrer Benicull.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Algemesí de la parcela que tiene 764,48 m² de superficie, sita en la plaza Ribera de dicha población, que linda: frente, plaza Ribera, calle Santa Teresa en medio; derecha entrante, inmueble, hoy edificado planta baja de la calle Fortaleny, número 1 y calle Fortaleny; izquierda, calle Polinyà y fondo, calle Benicull.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Algemesí, al tom 2057, llibre 717, foli 75, finca 40428, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Algemesí, tomo 2057, libro 717, folio 75, finca 40428, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: part de les referències 1419703YJ2411N0001WD, 1419701YJ2411N0001UD i 1419706YJ2411N0001YD.
Español: Referencia catastral: parte de la referencias 1419703YJ2411N0001WD, 1419701YJ2411N0001UD y 1419706YJ2411N0001YD.
Valencià: La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Algemesí, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a centre de salut i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Algemesí, se efectúa con la condición de destinar la parcela a centro de salud y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/8573) Assumpte civil 001706/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/8573) Asunto civil 001706/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Bayron López Medina.
Español: Notificación de la sentencia a Bayron López Medina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8573 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Correcció d'errades Assumpte civil 001706/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8573 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Corrección de errores Asunto civil 001706/2008.
Valencià: [2009/8573] Judici: verbal 001706/2008.
Español: [2009/8573] Juicio: verbal 001706/2008.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposa la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència que, transcrit l'encapçalament i part dispositiva, és com es diu: «Sentència número 383/2009 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia que, transcrito el encabezamiento y parte dispositiva, es del siguiente tenor: «Sentencia número 383/2009 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: - La secretària judicial: Milagros Burillo Orrico.
Español: - La secretaria judicial: Milagros Burillo Orrico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11436) Licitació número CG-08/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11436) Licitación número CG-08/09.
Valencià: Servici de seguretat per a l'edifici seu de la fundació i servici de recepció durant horari determinat.
Español: Servicio de seguridad para el edificio sede de la fundación y servicio de recepción durante horario determinado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11436 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CG-08/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11436 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CG-08/09.
Valencià: Entitat adjudicadora Fundació CEAM.
Español: Entidad adjudicataria Fundación CEAM.
Valencià: Expedient: CG-08/09. 2.
Español: Expediente CG-08/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) La contractació del servei de seguretat per a l'edifici seu de la fundació i del servei de recepció durant horari determinat.
Español: Objeto del contrato a) La contratación del servicio de seguridad para el edificio sede de la fundación y servicio de recepción durante horario determinado.
Valencià: c) Lloc d'execució: Paterna.
Español: c) Lugar de ejecución: Paterna.
Valencià: d) Termini d'execució: el menor possible des de la notificació de l'adjudicació. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el menor posible desde la notificación de la adjudicación. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació : -.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: -.
Valencià: b) Procediment: -.
Español: b) Procedimiento: -.
Valencià: c) Forma: concurs. 4.
Español: c) Forma: concurso. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total (IVA inclòs): 132.750 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total (IVA incluido): 132.750 euros.
Valencià: Servicis extraordianris: hora diurna 18,00 euros; hora nocturna 19,00 euros; hora diurna festiu 20,00 euros; hora nocturna festiu 21,00 euros.
Español: Servicios extraordinarios: hora diurna 18 euros; hora nocturna 19 euros; hora diurna festivo 20 euros; hora nocturna festivo 21 euros.
Valencià: Servici de recepció: 12,50 €/hora. 5.
Español: Servicio de recepción: 12,50 euros/hora. 5.
Valencià: b) Domicili: Parc Tecnològic, carrer Charles R.Darwin, número 14.
Español: b) Domicilio: Parque Tecnológico, calle Charles R.
Valencià: d) Telèfon: 961 318 227.
Español: d) Teléfono: 961 318 227.
Valencià: Requisit específic del contractista a) Classificació: -.
Español: Requisito especifico del contratista a) Clasificación: -.
Valencià: b) Altres requisits: per acreditar la solvència es presentarà un informe d'institucions financeres o una assegurança d'indemnització per risc professional. 8.
Español: b) Otros requisitos: para acreditar la solvencia se presentará informe de instituciones financieras o seguro de indemnización por riesgo profesional. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 12 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha limite de presentación: doce días naturales desde el siguiente día de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A y B) la documentació d'acord amb lo que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: -.
Español: e) Admisión de variantes: -.
Valencià: Paterna, 29 de Setembre de 2009.
Español: Paterna, 29 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9323) ORDE de 21 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Primària i Secundària Nuestra Señora de los Desamparados de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9323) ORDEN de 21 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Primaria y Secundaria Nuestra Señora de los Desamparados de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : III.