gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8505) Formalització del contracte número 2012 0070 - SU 040.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8505) Formalización del contrato número 2012 0070 - SU 040.
Valencià: Subministrament d'un sistema de càrrega de cel·les de diamant amb destinació a l'Institut de Ciència dels Materials.
Español: Suministro de un sistema de carga de celdas de diamante con destino al Institut de Ciència dels Materials.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6864 Data del DOGV : 18-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6864 Fecha DOGV : 18-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8505 CVE Data del document : 13-09-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2012 0070 - SU 040.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8505 CVE Fecha del documento : 13-09-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2012 0070 - SU 040.
Valencià: c) Número d'expedient: 2012 0070 - SU 040.
Español: c) Número de expediente: 2012 0070 - SU 040.
Valencià: b) Descripció d'objecte: subministrament d'un sistema de càrrega de cel·les de diamant. 3.
Español: b) Descripción de objeto: suministro de un sistema de carga de celdas de diamante. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 150.000 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 150.000 euros IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 177.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 177.000 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (18%): 27.000 euros. 6.
Español: c) Importe del IVA (18%): 27.000 euros. 6.
Valencià: Adjudicació b) Data d'adjudicació: 24 de juliol de 2012.
Español: Adjudicación b) Fecha de adjudicación: 24 de julio de 2012.
Valencià: c) Data de formalització: 30 de juliol de 2012.
Español: c) Fecha de formalización: 30 de julio de 2012.
Valencià: d) Contractista: Sánchez Technologies c) Import d'adjudicació: 150.00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Contratista: Sánchez Technologies c) Importe de adjudicación: 150.00 euros (IVA excluido).
Valencià: d) Altres informacions: en acreditació del compliment de l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i dels articles 2 a 10 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es desenvolupa el Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, s'informa que el present projecte ha sigut finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat, en el marc de les ajudes concedides per a la realització de projectes d'Infraestructura Científicotecnològica (convocatòria 2010) concedit mitjançant la Resolució de la Secretaria d'Estat i Investigació, de 15 de desembre de 2011, i per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional període 2007-2013.
Español: d) Otras informaciones: en acreditación del cumplimiento del artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de los artículos 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se desarrolla el Reglamento (CE) número 1083/2006 del Consejo, se informa que el presente proyecto ha sido financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad, en el marco de las ayudas concedidas para la realización de proyectos de infraestructura científico-tecnológica (convocatoria 2010) concedido mediante Resolución de la Secretaría de Estado e Investigación, de 15 de diciembre de 2011, y por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional periodo 2007-2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9994) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals d'Alfarp i el Port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9994) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de Alfarp y Puerto de Sagunto.
Valencià: Expedients número 215/08 AIA i 331/08 AIA.
Español: Expedientes número 215/08 AIA y 331/08 AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9994 CVE Data del document : 10-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alfarb Sagunt impacte ambiental RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals d'Alfarp i el Port de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9994 CVE Fecha del documento : 10-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alfarb Sagunto impacto ambiental RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de Alfarp y Puerto de Sagunto.
Valencià: [2012/9994] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que, una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc, Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients 215/08 AIA Alfarp i 331/08 AIA Port de Sagunt.
Español: [2012/9994] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece que, una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo, Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes 215/08 AIA Alfarp y 331/08 AIA Puerto de Sagunto.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient 215/08-AIA Títol: explotació avícola de posta.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente 215/08-AIA Título: Explotación avícola de puesta.
Valencià: Objecte del projecte: obtindre l'autorització ambiental integrada per a l'activitat avícola de posta i centre de classificació d'ous.
Español: Objeto del proyecto: obtener la autorización ambiental integrada para la actividad avícola de puesta y centro de clasificación de huevos.
Valencià: Localització: polígon 7, parcel·les 55-b, 55-c i 61, del terme municipal d'Alfarp (València).
Español: Localización: polígono 7, parcelas 55-b, 55-c y 61, del término municipal de Alfarp (Valencia).
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte Es pretén obtindre l'autorització ambiental integrada per a una activitat avícola de posta, les característiques de la qual segons la documentació aportada són: L'activitat consistix en la posta d'ous, començant la posta a partir de les 21 setmanes i romanen en esta durant 14 mesos més, que és la duració del cicle de la posta d'ous, moment en què ixen amb destinació a escorxador.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto Se pretende obtener la autorización ambiental integrada para una actividad avícola de puesta, cuyas características, según la documentación aportada, son: La actividad consiste en la puesta de huevos, empezando la puesta a partir de las 21 semanas y permanecen en la misma durante 14 meses más, que es la duración del ciclo de la puesta de huevos, momento en que salen con destino a matadero.
Valencià: Al final de cada cicle es procedix al buit sanitari de 30-40 dies.
Español: Al final de cada ciclo se procede al vacío sanitario de 30-40 días.
Valencià: La capacitat de l'explotació és de 65.000 aus.
Español: La capacidad de la explotación es de 65.000 aves.
Valencià: La superfície de les parcel·les és de 7.675 m², i la superfície construïda és de 1.777,15 m², que correspon a una nau i magatzem adossat i a les instal·lacions del centre de classificació.
Español: La superficie de las parcelas es de 7.675 m², siendo la superficie construida de 1.777,15 m², que corresponde a una nave y almacén adosado y a las instalaciones del centro de clasificación.
Valencià: La nau té una capacitat per a 65.000 gallines ponedores.
Español: La nave tiene una capacidad para 65.000 gallinas ponedoras.
Valencià: Es justifica que les instal·lacions disposen de la superfície mínima exigida legalment per animal, establida en el Reial Decret 3/2002, d'11 de gener, pel qual s'establixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores.
Español: Se justifica que las instalaciones disponen de la superficie mínima exigida legalmente por animal, establecida en el Real Decreto 3/2002, de 11 de enero, por el que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras.
Valencià: S'estima que les necessitats anuals d'aigua potable en l'explotació és de 6.000 m³/any, que procedix de la xarxa de proveïment del pou de la Milagrosa, de la Sociedad Cooperativa Pozo de la Milagrosa.
Español: Se estima que las necesidades anuales de agua potable en la explotación ascienden a 6.000 m³/año, que procede de la red de abastecimiento del pozo de la Milagrosa, de la Sociedad Cooperativa Pou de la Milagrosa.
Valencià: La gallinassa generada s'estima en 2.600 m³/any, i és retirada per gestors externs amb què es té subscrit contractes per a la retirada de la gallinassa, que s'efectua en dies alterns per mitjà de camions, directament des de les cintes transportadores situades davall de les naus.
Español: La gallinaza generada se estima en 2.600 m³/año, siendo retirada por gestores externos con los que se tiene suscrito contratos para la retirada de la gallinaza, que se efectúa en días alternos mediante camiones, directamente desde las cintas transportadoras situadas bajo las naves.
Valencià: Els cadàvers generats en l'explotació seran depositats en contenidors homologats fins a la retirada per l'lempresa gestora autoritzada a este efecte.
Español: Los cadáveres generados en la explotación serán depositados en contenedores homologados hasta su retirada por empresa gestora autorizada a tal efecto.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques generades quedaran acumulades en fossa sèptica.
Español: Las aguas residuales domésticas generadas quedarán acumuladas en fosa séptica.
Valencià: Com a mesures higienicosanitàries, s'inclou dotar l'explotació de tanca perimetral i arc de desinfecció de vehicles a l'entrada de l'explotació.
Español: Como medidas higiénico-sanitarias, se incluye dotar a la explotación de vallado perimetral y arco de desinfección de vehículos a la entrada de la explotación.
Valencià: L'explotació es localitza a 2,9 km del nucli de població.
Español: La explotación se localiza a 2,9 km del núcleo de población.
Valencià: Tramitació administrativa 1.
Español: Tramitación àdministrativa 1.
Valencià: Remissió de l'expedient Amb data 25 de maig de 2007, la Direcció Territorial d'esta Conselleria remet l'expedient, dins de la tramitació de la llicència ambiental per a legalitzar l'activitat, per a l'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Remisión del expediente En fecha 25 de mayo de 2007, la Dirección Territorial de esta Conselleria remite el expediente, dentro de la tramitación de la licencia ambiental para legalizar la actividad, para la emisión de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Comprovada la capacitat de l'activitat ramadera, es conclou que és necessari obtindre l'autorització ambiental integrada per la qual cosa, excepcionalment a la tramitació habitual per a l'obtenció d'esta autorització, la Direcció General de Gestió del Medi Natural remet l'expedient a la Direcció General per al Canvi Climàtic, perquè s'inicie la tramitació corresponent.
Español: Comprobada la capacidad de la actividad ganadera, se concluye que es necesario obtener la autorización ambiental integrada por lo que, excepcionalmente a la tramitación habitual para la obtención de esta autorización, la Dirección General de Gestión del Medio Natural remite el expediente a la Dirección General para el Cambio Climático, para que se inicie la tramitación correspondiente.
Valencià: L'expedient relatiu a la declaració d'impacte ambiental s'inicia amb data 25 de juny de 2008, amb la remissió per la Direcció General per al Canvi Climàtic del projecte, estudi d'impacte ambiental i expedient municipal.
Español: El expediente relativo a la declaración de impacto ambiental se inicia en fecha 25 de junio de 2008, con la remisión por la Dirección General para el Cambio Climático del proyecto, estudio de impacto ambiental y expediente municipal.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5728, de 26 de març de 2008, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 88, de 14 d'abril de 2008, i notificat als veïns limítrofs a l'activitat, amb la presentació de dos al·legacions.
Español: La información pública se ha realizado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5728, de 26 de marzo de 2008, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 88, de fecha 14 de abril de 2008, y notificado a los vecinos colindantes a la actividad, con la presentación de dos alegaciones.
Valencià: Informe favorable als efectes patrimonials emés per la Conselleria de Cultura i Esport, de 12 de març de 2008, en relació a la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la superfície afectada per l'activitat.
Español: Informe favorable a los efectos patrimoniales emitido por la Conselleria de Cultura y Deporte, de fecha 12 de marzo de 2008, en relación a la Ley 4/98 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la superficie afectada por la actividad.
Valencià: Informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació, d'acord amb el que preveu l'Orde de 17 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació, emés amb data 23 de març de 2007.
Español: Informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con lo previsto por Orden de 17 de octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, emitido en fecha 23 de marzo de 2007.
Valencià: Informe favorable del cap local de Sanitat, emés amb data 4 d'abril de 2006.
Español: Informe favorable del jefe local de Sanidad, emitido en fecha 4 de abril de 2006.
Valencià: Informe favorable de l'enginyer tècnic municipal, emés amb data 4 d'abril de 2006.
Español: Informe favorable del ingeniero técnico municipal, emitido en fecha 4 de abril de 2006.
Valencià: Informe favorable de l'arquitecte municipal, emés amb data 28 de març de 2006.
Español: Informe favorable del arquitecto municipal, emitido en fecha 28 de marzo de 2006.
Valencià: Certificat de la Sociedad Cooperativa Pozo de la Milagrosa emés amb data 20 de març de 2006, en el qual s'indica que l'empresa es proveïx d'aigua d'eixa societat cooperativa.
Español: Certificado de la Sociedad Cooperativa Pozo de la Milagrosa, emitido en fecha 20 de marzo de 2006, en el que se indica que la empresa se abastece de agua de esa sociedad cooperativa.
Valencià: Concessió de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a l'aprofitament del pou de la Milagrosa, a raó de 935.000 m³/any, autoritzat per al reg de fruiters.
Español: Concesión de la Confederación Hidrográfica del Júcar para el aprovechamiento del pozo de la Milagrosa, a razón de 935.000 m³/año, autorizado para el riego de frutales.
Valencià: Afeccions legals El sòl on s'exercix l'activitat es qualifica com a sòl no urbanitzable, protecció agrícola (regadiu), segons les normes subsidiàries municipals.
Español: Afecciones legales El suelo donde se desarrolla la actividad se califica como suelo no urbanizable, Protección agrícola (regadío), según normas subsidiarias municipales.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de València ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/94 d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Valencia ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/94, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consideracions ambientals L'explotació es localitza en direcció est respecte al nucli de població, inserix en una zona agrícola de regadiu, dedicada principalment al cultiu de fruiters.
Español: Consideraciones ambientales La explotación se localiza en dirección este respecto al núcleo de población, inserta en una zona agrícola de regadío, dedicada principalmente al cultivo de frutales.
Valencià: Segons la cartografia temàtica d'esta Conselleria, litològicament es caracteritza per estar constituïda per materials calcaris, excepte en l'extrem nord de la parcel·la 55-c i 60, que està constituït per còdols, graves i argiles, fisiogràficament correspon a una zona plana, la vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers és alta, el risc d'erosió actual és molt baix (pèrdua de 0-7 t/ha/any) i el de l'erosió potencial és moderat (pèrdua de 15-40 t/ha/any), no hi ha risc de lliscament ni d'inundació.
Español: Según la cartografía temática de esta Conselleria, litológicamente se caracteriza por estar constituida por materiales calcáreos, excepto en el extremo norte de la parcela 55-c y 60, que está constituido por cantos, gravas y arcillas; fisiográficamente corresponde a una zona plana, la vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos es alta, el riesgo de erosión actual es muy bajo (pérdida de 0-7 Tm/Ha/año) y el de la erosión potencial es moderado (pérdida de 15-40 Tm/Ha/año), no existe riesgo de deslizamiento ni de inundación.
Valencià: La zona on s'exercix l'activitat no presenta valors ambientals rellevants, ja que s'ubica en un entorn amb un grau de naturalitat escàs, i els elements ambientals més destacables susceptibles de ser afectats pel projecte són: L'aire, per contaminació associada a la emissió de partícules o gasos associats a la gallinassa generada.
Español: La zona donde se desarrolla la actividad no presenta valores ambientales relevantes, ya que se ubica en un entorno con un grado de naturalidad escaso, siendo los elementos ambientales más destacables susceptibles de ser afectados por el proyecto: El aire, por contaminación asociada a la emisión de partículas o gases asociados a la gallinaza generada.
Valencià: Les aigües superficials i subsuperficials, per contaminació associada a lixiviació de la gallinassa o a l'abocament incontrolat de qualsevol tipus de residus.
Español: Las aguas superficiales y subsuperficiales, por contaminación asociada a lixiviación de la gallinaza o vertido incontrolado de cualquier tipo de residuos.
Valencià: Donada la vulnerabilitat a la contaminació de la zona, haurà d'assegurar-se la impermeabilitat de la solera de formigó de la nau, així com del femer que s'ha de construir i la fossa de lixiviats associada.
Español: Dada la vulnerabilidad a la contaminación de la zona, deberá asegurarse la impermeabilidad de la solera de hormigón de la nave, así como del estercolero a construir y fosa de lixiviados asociada.
Valencià: Així mateix, haurà d'assegurar-se la impermeabilitat del depòsit d'emmagatzematge d'aigües residuals sanitàries, de manera que es justifique la impossibilitat d'haver-hi fugues de lixiviats.
Español: Asimismo, deberá asegurarse la impermeabilidad del depósito de almacenamiento de aguas residuales sanitarias, de manera que se justifique la imposibilidad de existir fugas de lixiviados.
Valencià: Entre les mesures correctores arreplegades en l'estudi d'impacte ambiental s'inclou la construcció de femer de 200 m², de superfície impermeable amb pendent cap a la fossa d'arreplega de lixiviats de 6 m³ també impermeable, que seran bombats de nou al muntó de gallinassa en cas de generar-se'n.
Español: Entre las medidas correctoras recogidas en el estudio de impacto ambiental se incluye la construcción de estercolero de 200 m², de superficie impermeable con pendiente hacia fosa de recogida de lixiviados de 6 m³ también impermeable, que serán bombeados de nuevo al montón de gallinaza en caso de generarse.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I apartat 1.h.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento, anexo I apartado 1.h. 2.