gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà d'aval o pòlissa d'assegurança de caució, i s'haurà de verificar la personalitat i/o legitimació de la persona que firma el document en nom de l'entitat per: a) Validació efectuat per l'Assessoria Jurídica de l'Ajuntament.
Español: Mediante aval o póliza de seguro de caución, debiendo verificarse la personalidad y/o legitimación de la persona que firma el documento en nombre de la entidad por: a) Bastanteo efectuado por la Asesoría Jurídica del Ayuntamiento.
Valencià: Garantia definitiva Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament d'Ibi, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de constituir la garantia definitiva, pel 10% del valor de les càrregues d'urbanització i que acreditarà per qualsevol de les formes previstes per a la garantia provisional en estes bases, això a fi d'assegurar el compliment dels previsions del programa.
Español: Garantía definitiva Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento de Ibi, el adjudicatario del Programa de Actuación Integrada deberá constituir la garantía definitiva, por el 10% del valor de las cargas de urbanización y que acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en estas bases, ello con el fin de asegurar el cumplimiento de los previsiones del programa.
Valencià: Si la garantia provisional s'haguera constituït en metàl·lic o valors, serà potestatiu per a l'adjudicatari aplicar el seu import a la garantia definitiva o procedir a la nova constitució d'esta última.
Español: Si la garantía provisional se hubiese constituido en metálico o valores, será potestativo para el adjudicatario aplicar su importe a la garantía definitiva o proceder a la nueva constitución de esta última.
Valencià: Transcorregut el termini de 12 mesos des que s'entenguen rebudes les obres d'urbanització de conformitat amb el que preveuen les bases generals, procedirà la devolució de la garantia definitiva.
Español: Transcurrido el plazo de 12 meses desde que se entiendan recibidas las obras de urbanización de conformidad con lo previsto en las bases generales, procederá la devolución de la garantía definitiva.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Podran ser urbanitzadors i promoure el programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles que es descriuen a continuació.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Podrán ser urbanizadores y promover el programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles que se describen a continuación.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador es podrà acreditar per un o més dels següents mitjans: a) informe d'institucions financeres que estime que la societat disposa de capacitat suficient per a fer front a l'import estimat de les càrregues d'urbanització.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se podrá acreditar por uno o varios de los siguientes medios: a) Informe de instituciones financieras que estime que la sociedad dispone de capacidad suficiente para hacer frente al importe estimado de las cargas de urbanización.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per este ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient, i es podrà basar en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por este ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que vaja a participar en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat, i s'exigirà que l'equip estiga format com a mínim per un enginyer superior, un arquitecte superior i un advocat. 2.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad, exigiéndose que el equipo esté formado como mínimo por un ingeniero superior, un arquitecto superior y un abogado. 2.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitada per este ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i hauran de demostrar en este cas davant d'este ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por este ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante este ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Apartat IV: procediment IV.
Español: Apartado IV: procedimiento IV.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Els percentatges de valoració de l'alternativa tècnica representaran un 50% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà un 50%, conforme als següents criteris ordenats de forma decreixent i documents objecte de valoració: Alternativa tècnica: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: Los porcentajes de valoración de la alternativa técnica representarán un 50% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará un 50%, conforme a los siguientes criterios ordenados de forma decreciente y documentos objeto de valoración: Alternativa técnica: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta.
Valencià: b) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn, que en el present cas en tractar-se del desenvolupament de sòl urbanitzable detallat, correspondria automàticament a totes les proposicions.
Español: b) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno, que en el presente caso al tratarse del desarrollo de suelo urbanizable pormenorizado, correspondería automáticamente a todas las proposiciones.
Valencià: Este criteri representarà un 50%.
Español: Este criterio representará un 50%.
Valencià: f) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: f) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del Programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje.
Valencià: Este criteri suposarà un 1,25% del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio supondrá un 1,25% del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: En conseqüència la documentació de l'alternativa tècnica objecte de valoració esta constituïda per: Projecte d'urbanització on es determinarà el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: En consecuencia la documentación de la alternativa técnica objeto de valoración esta constituida por: Proyecto de urbanización determinándose el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: Mesures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental, si s'escau.
Español: Medidas de control de calidad y cumplimiento de las normas de calidad ambiental, en su caso.
Valencià: S'establix puntuació mínima del 50% per a superar la fase de valoració de l'alternativa tècnica, circumstància que ve justificada per la condició de detallat del sector objecte de desplegament.
Español: Se establece puntuación mínima del 50% para superar la fase de valoración de la alternativa técnica, circunstancia que viene justificada por la condición de pormenorizado del sector objeto de desarrollo.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica: Proposició juridicoeconòmica: a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Proposición jurídico-económica: Proposición jurídico-económica: a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa representarà un 65%.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa representará un 65%.
Valencià: c) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua per l'urbanitzador.
Español: c) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: En conseqüència la documentació de la proposició juridicoeconòmica objecte de valoració esta constituïda per: Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'esmentat urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: En consecuencia la documentación de la proposición jurídico-económica objeto de valoración esta constituida por: Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, en ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.A.
Español: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a.
Valencià: I b de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: y b de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució UE R-15.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución UE R-15.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Anunci remés el dia 14 d'abril 2008 al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Anuncio remitido el día 14 de abril 2008 al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Les bases generals com a particulars queden a disposició de qui vulga consultar-les en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ibi, situat al carrer de Les Eres, 63, d'Ibi.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Las bases generales como particulares quedan a disposición de quien quiera consultarlas en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Ibi, sito en la calle Les Eres, 63, de Ibi.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: El termini de recepció d'ofertes i sol·licituds conclou el dia 15 de juliol de 2008.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: El plazo de recepción de ofertas y solicitudes concluye el día 15 de julio de 2008.
Valencià: IV.3.5) Llengua en què pot presentar-se l'oferta o sol·licitud de la participació: ÉS: espanyol.
Español: IV.3.5) Lengua en que puede presentarse la oferta o solicitud de la participación: ES: español.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Ajuntament d'Ibi C/ Les Eres, 63 03440 Ibi - Alacant (Espanya) Telèfon: 966 553 777 Fax: 965 550 275 VI.5) Data d'enviament del present anunci.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Ayuntamiento de Ibi c/ Les Eres, 63 03440 Ibi - Alicante (España) Teléfono: 966 553 777 Fax: 965 550 275 VI.5) Fecha de envío del presente anuncio.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea data 14 d'abril de 2007.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea fecha 14 de abril de 2007.
Valencià: Ibi, 15 d'abril de 2008.
Español: Ibi, 15 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14171) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2008, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14171) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5908 Data del DOGV : 05-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5908 Fecha DOGV : 05-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14171 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic societat sense fins de lucre formació del professorat nova pedagogia RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2008, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14171 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico sociedad sin fines de lucro formación del profesorado nueva pedagogía RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: [2008/14171] Per l'Orde de 12 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de juny de 2008, es van convocar ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: [2008/14171] Por la Orden de 12 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de junio de 2008, se convocaron ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i, si va procedir, ateses estes, s'han seleccionat les activitats organitzades per les entitats sense ànim de lucre; vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió de selecció creada a este efecte en compliment d'allò que s'ha preceptuat en la base quinta de l'esmentada orde de convocatòria, i segons la delegació feta pel conseller d'Educació en la disposició final primera de la mencionada Orde, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques a les entitats sense ànim de lucre per a contribuir al finançament de les activitats de formació del professorat que s'indiquen en l'annex I adjunt a esta resolució, per un import total de 180.000 euros de la línia de subvenció T0076000, del programa 09.02.02.421.20 del capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y, si procedió, atendidas éstas, se han seleccionado las actividades organizadas por las entidades sin ánimo de lucro; vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión de selección creada a tal efecto en cumplimiento de lo preceptuado en la base quinta de la citada orden de convocatoria y, según la delegación hecha por el conseller de Educación en la disposición final primera de la mencionada Orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas a las entidades sin ánimo de lucro para contribuir a la financiación de las actividades de formación del profesorado que se indican en el anexo I adjunto a esta resolución, por un importe total de 180.000 euros con cargo a la línea de subvención T0076000 del programa 09.02.02.421.20 del capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2008.
Valencià: Tercer Les obligacions de les entitats beneficiàries són las indicades en la base dotze de l'Orde de 12 de maig de 2008, anteriorment citada.
Español: Tercero Las obligaciones de las entidades beneficiarias son las indicadas en la base doce de la Orden de 12 de mayo de 2008, anteriormente citada.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa-administrativa, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición, o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.