gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X8656] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 85/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en funcionament de 30 microordinadors estacionaris cabines Z-Station LX3, 30 targetes Xarxa Tmn-200 i CD-ROM intern, per a l'Aula d'Informàtica d'Infocentre i per a ajuntaments valencians adscrits al Projecte ASIA.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 85/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en funcionamiento de 30 Microordenadores estacionarios cabinas Z-Station LX3, 30 tarjetas Red Tmn-200 y CD-ROM interno, con destino al Aula de Informática de Infocentre y a ayuntamientos valencianos adscritos al Proyecto ASIA.
Valencià: b) Procediment: negociat c) Forma: adquisició centralitzada Pressupost base de licitació Import total: 5.948.280 PTA.
Español: b) Procedimiento: negociado c) Forma: adquisición centralizada Presupuesto base de licitación Importe total: 5.948.280 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5805) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de l'Àrea de l'Avinguda de la Séquia Reial del Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5805) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Área de la Avenida de la Séquia Reial del Xúquer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5805 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de l'Àrea de l'Avinguda de la Séquia Reial del Xúquer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Área de la Avenida de la Séquia Reial del Xúquer.
Valencià: [1998/Q5805] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 29 de juny de 1998, va adoptar el següent acord: Sotmetre a informació pública la documentació que compon el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, constituïda per l'àrea de l'avinguda de la Séquia Reial del Xúquer, juntament amb el projecte d'urbanització, documents redactats d'ofici per aquest Ajuntament, d'acord amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/Q5805] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión extraordinaria del día 29 de junio de 1998, adoptó el acuerdo siguiente: Someter a información pública la documentación que compone el programa para el desarrollo de la actuación integrada, constituida por el área de la avenida de la Séquia Reial del Xúquer, junto con el proyecto de urbanización, documentos redactados de oficio por este Ayuntamiento, en cumplimiento de los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Remetre anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a un diari de difusió en la localitat perquè puguen formular al·legaciones, proposicions juridicoeconòmiques en competència i presentar alternatives tècniques i al·legacions durant els 20 dies següents a comptar des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Remitir anuncio al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a un diario de difusión en la localidad para que puedan formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y presentar alternativas técnicas y alegaciones durante los 20 días siguientes a contar des de la última publicación del edicto.
Valencià: Remetre avís, amb el contingut de l'edicte, al domicili fiscal de les persones que figuren en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso, con el contenido del edicto, al domicilio fiscal de las personas que figuran en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1707) Informació pública complementària i alçament d’actes prèvies a l’ocupació de l’expedient d’expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 95/GV/0003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1707) Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 95/GV/0003.
Valencià: Estació depuradora d’aigües residuals de Gandia i zona sud de la Safor.
Español: Estación depuradora de aguas residuales de Gandia y zona sur de La Safor.
Valencià: Terme municipal de Gandia.
Español: Término municipal de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3199 Data del DOGV : 09-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3199 Fecha DOGV : 09-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/1707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 95/GV/0003.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/1707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 95/GV/0003.
Valencià: Estació depuradora d'aigües residuals de Gandia i zona sud de la Safor.
Español: Estación depuradora de aguas residuales de Gandia y zona sur de La Safor.
Valencià: [1998/A1707] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació mitjançant l'article 2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/1994, de 28 de desembre, se sotmet a informació pública complementària, per ampliació de les superfícies que cal expropiar, els béns i drets que tot seguit s'indiquen, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit, només per a esmenar possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d- Expropiació Forçosa).
Español: [1998/A1707] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación por el artículo 2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 12/1994, de 28 de diciembre, se someten a información pública complementaria, por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Gandia.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Dia: 26.03.98.
Español: Día: 26.03.98.
Valencià: Aquest assenyalament serà notificat a través d'una cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada al tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament i en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situada a l'avinguda Blasco Ibáñez, 50.
Español: El presente señalamiento será notificado por una cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: En l'acte esmentat s'haurà de presentar el títol de propietat, l'últim rebut de contribució i el document nacional d'identitat, per si és exigible.
Español: Los afectados deberán aportar a dicho acto el título de propiedad, el último recibo de contribución y su documento nacional de identidad, en caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que consten com a desconeguts o el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Castelló: av.
Español: Castellón : avda.
Valencià: València: av.
Español: Valencia : avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/7063) Informació pública de l'Alternativa Tècnica per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució UE-2 La Sella del Sector P-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/7063) Información pública de la Alternativa Técnica para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución UE-2 La Sella del Sector P-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3323 Data del DOGV : 04-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3323 Fecha DOGV : 04-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7063 CVE Data del document Organisme emissor : Promocions Denia, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Alternativa Tècnica per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució UE-2 La Sella del Sector P-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Denia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Alternativa Técnica para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución UE-2 La Sella del Sector P-1.
Valencià: [1998/M7063] En la Notaria del senyor Miguel Giner Albalate, situada al carrer del Marqués de Campo, número 35, entresòl, de Dénia (Alacant), es troba protocol·litzada l'Alternativa Tècnica, presentada per Promociones Denia SL, per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució UE-2 La Sella del Sector P-1.
Español: [1998/M7063] En la Notaría de don Miguel Giner Albalate, sita en la calle del Marqués de Campo, número 35, entresuelo, de Dénia (Alicante), se encuentra protocolizada la Alternativa Técnica, presentada por Promociones Denia SL, para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución UE-2 La Sella del Sector P-1.
Valencià: Aquesta Alternativa Tècnica consta dels següents documents: delimitació de la Unitat d'Execució i Projecte d'Urbanització.
Español: Dicha Alternativa Técnica consta de los siguientes documentos: delimitación de la Unidad de Ejecución y Proyecto de Urbanización.
Valencià: S'acompanya la dita Alternativa Tècnica de document de modificació de l'ordenació detallada del Pla Parcial del Sector P-1.
Español: Se acompaña dicha Alternativa Técnica de documento de modificación de la ordenación pormenorizada del Plan Parcial del Sector P-1.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador de l'esmentada Unitat d'Execució, pel que fa a l'Alternativa Tècnica, i de simple informació pública pel que fa al document de modificació de l'ordenació detallada del Pla Parcial del Sector P-1.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador de la citada Unidad de Ejecución en lo que se refiere a la Alternativa Técnica, y de simple información pública en lo que se refiere al documento de modificación de la ordenación pormenorizada del Plan Parcial del Sector P-1.
Valencià: Aquests documents estaran exposats al públic, amb el seu expedient complet, en l'esmentada Notaria i en l'Ajuntament de Dénia pel termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen formular-se al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Dichos documentos estarán expuestos al público, con su expediente completo, en la citada Notaría y en el Ayuntamiento de Dénia por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que puedan formularse alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/1764) Concurs de l'expedient 176/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/1764) Concurso del expediente 176/98.
Valencià: Servei de missatgeria dels centres d'Atenció Primària de l'Àrea 19.
Español: Servicio de mensajería de los centros de Atención Primaria Área 19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3207 Data del DOGV : 20-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3207 Fecha DOGV : 20-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 176/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 176/98.
Valencià: [1998/1764] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/1764] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària de l'Àrea de Salut 19.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Area de Salud 19.
Valencià: c) Número d'expedient: 176/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria dels centres d'Atenció Primària de l'Àrea 19.
Español: c) Número de expediente: 176/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mensajería de los centros de Atención Primaria Área 19.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: l'Àrea 19 d'Atenció Primària.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Atención Primaria Área 19.
Valencià: d) Termini d'execució: un any, prorrogable per 3 anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: un año, prorrogable por tres años más.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions dues-centes mil (2.200.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones doscientas mil (2.200.000) pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: unitat de gestió de les àrees de salut 19 i 20.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Gestión Areas de Salud 19 y 20 b) Domicilio: Antonio Mora Ferrández, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03202 Elx.
Español: c) Localidad y código postal: 03202-Elche.
Valencià: d) Telèfon: (96) 542 47 42 e) Fax: (96) 542 50 19 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: (96) 542 47 42 e) Fax: (96) 542 50 19 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: -- b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes de les institucions financeres i la relació dels principals serveis efectuats durant els tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ?- b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y relación de servicios efectuados durante los tres últimos años.
Valencià: e) Admissió de variants: si compleixen les característiques tècniques expressades en els plecs.
Español: e) Admisión de variantes: siempre que cumplan las características técnicas expresadas en los pliegos.
Valencià: d) Data: dotzé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3334, del 21-09-1998 (1998/7973) LLEI 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3334, del 21-09-1998 (1998/7973) LEY 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1998/09/16/7* Versions 10/11/2017 - Actualitat Text inicial: 22/09/1998 - 09/11/2017 Dades del document Número de DOGV : 3334 Data del DOGV : 21-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1998/09/16/7* Versiones 10/11/2017 - Actualidad Texto inicial: 22/09/1998 - 09/11/2017 Datos del documento Número DOGV : 3334 Fecha DOGV : 21-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/7973 CVE Data del document : 16-09-1998 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/7973 CVE Fecha del documento : 16-09-1998 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 10.11.2017 - Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 10.11.2017 - Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: ** (DOGV núm. 3334 de 21.09.1998) Ref. 2084/1998 Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREAMBUL L'article 3 de la Constitució Espanyola de 1978, a més de proclamar el castellà com llengua espanyola oficial del l'Estat, establix que la resta de llengües espanyoles seran també oficials en les comunitats autònomes, d'acord amb el contingut dels respectius Estatuts d'Autonomia.
Español: ** (DOGV núm. 3334 de 21.09.1998) Ref. 2084/1998 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente Ley: PREAMBULO El artículo 3 de la Constitución Española de 1.978, además de proclamar el castellano como la lengua española oficial del Estado, establece que el resto de lenguas españolas serán también oficiales en las Comunidades Autónomas de acuerdo con el contenido de los respectivos Estatutos de Autonomía.
Valencià: A més, la Llei Orgànica 5/1982 d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 7 que «els dos idiomes oficials de la Comunitat Autònoma són el valencià i el castellà» i afirma més endavant que la «Generalitat Valenciana garantirà l'ús normal i oficial de les dos llengües, i adoptarà les mesures necessàries per tal d'assegurar-ne el coneixement».
Español: Además, la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía, de la Comunidad Valenciana, establece en el artículo 7 que «los dos idiomas oficiales de la Comunidad Autónoma son el valenciano y el castellano» y afirma más adelante que la «Generalitat Valenciana garantizará el uso normal y oficial de las dos lenguas, y adoptará las medidas necesarias con tal de asegurar el conocimiento».
Valencià: També preveu, en el punt 5, que «la llei establirà els criteris d'aplicació de la llengua pròpia en l'Administració l'ensenyament».
Español: También prevé, en el punto 5, que «la ley establecerá los criterios de aplicación de la lengua propia en la Administración y la enseñanza».