gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La intensitat del fenomen, agreujada pel fet de ser la segona vegada en un període inferior a tres mesos, va produir també el trencament i l'esquinçament de les cobertes de plàstic dels hivernacles, i va condicionar greument la continuïtat i viabilitat dels conreus.
Español: La intensidad del fenómeno, agravada por el hecho de ser la segunda vez en un período inferior a tres meses, produjo también la rotura y desgarramiento de las cubiertas de plástico de los invernaderos, condicionando así, gravemente, la continuidad y viabilidad de los cultivos.
Valencià: Això ha comportat una descapitalització, en molts agricultors de la comarca, que pot tenir repercussions negatives importants en les rendes d'aquesta campanya i de les pròximes.
Español: Esto ha supuesto una descapitalización en muchos agricultores de la comarca que puede tener repercusiones importantes de forma negativa en sus rentas, de ésta y de las próximas campañas.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Article primer La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà ajudes, en els termes d'aquesta ordre, als titulars d'explotacions agrícoles que hagen estat greument afectats per la tempesta de pedra del dia 27 de setembre de 1993 i que es troben situades en alguns dels municipis següents: Agost, Catral, Dolores, Elx, Guardamar del Segura, Rojales, Formentera del Segura, San Fulgencio, el Verger i els Poblets.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones conferidas, ORDENO Artículo primero La Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá ayudas, en los términos de esta orden, a los titulares de explotaciones agrícolas que hubieran sido gravemente afectados por la tormenta de pedrisco del día 27 de septiembre de 1993 y que se hallen situados en algunos de los municipios siguientes: Agost, Catral, Dolores, Elx, Guardamar del Segura, Rojales, Formentera del Segura, San Fulgencio, el Verger y els Poblets.
Valencià: Article segon Les ajudes consistiran, amb les limitacions de l'article tercer, en subvencions a fons perdut del cost total de les plantes en el conreu del bròquil, d'una banda; i de l'altra, de l'import destinat pels afectats a la substitució de làmines de polietilè per a la coberta dels hivernacles.
Español: Artículo segundo Las ayudas consistirán, con las limitaciones del artículo tercero, en subvenciones a fondo perdido del coste total de las plantas en el cultivo del bróculi, por una parte; y por otra, del importe destinado por los afectados a la sustitución de láminas de polietileno para cubierta de los invernaderos.
Valencià: Article tercer Els imports màxims de les ajudes seran els següents: a) Per a reposició de planta de bròquil, fins a 6 pessetes per planta, amb un màxim de 25.000 plantes per hectàrea.
Español: Artículo tercero Los importes máximos de las ayudas serán los siguientes: a) Para reposición de planta de bróculi, hasta 6 pesetas por planta, con un máximo de 25.000 plantas por hectárea.
Valencià: b) Per a substitució de làmines de plàstic per a la coberta d'hivernacles, fins a 100 pessetes per metre quadrat.
Español: b) Para sustitución de láminas de plástico para cubierta de invernaderos, hasta 100 pesetas por metro cuadrado.
Valencià: Article quart Les ajudes es podran sol·licitar en els serveis territorials o les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'Alacant, en un termini que acabarà el dia 31 de gener de 1994.
Español: Artículo cuarto Las ayudas podrán solicitarse ante los servicios territoriales u oficinas comarcales de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de Alicante, en un plazo que finalizará el día 31 de enero de 1994.
Valencià: Article cinquè Les sol·licituds d'ajuda es formalitzaran en els impresos que es facilitaran per a l'efecte i s'hi adjuntaran els documents següents: a) Una còpia del Document Nacional d'Identitat.
Español: Artículo quinto Las solicitudes de ayuda se formalizarán en los impresos que se facilitarán al efecto y se acompañarán de los siguientes documentos: a) Copia del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: b) Un certificat de l'ajuntament en què se certifique que la parcel·la objecte de la sol·licitud d'ajuda, amb indicació de la superfície, ha estat afectada per la pedregada, pel que fa tant a la plantació de bròquil com als danys en els hivernacles.
Español: b) Certificado del ayuntamiento de que la parcela objeto de la solicitud de ayuda, con indicación de su superficie, estuvo afectada por el pedrisco en cuanto a plantación de bróculi o por daños en invernaderos.
Valencià: c) Una factura que justifique la compra de plantes o de plàstic, en cada cas.
Español: c) Factura que justifique la compra de planta o de plástico, en cada caso.
Valencià: d) Un certificat de l'entitat bancària de titularitat del compte on es vol el pagament de la subvenció.
Español: d) Certificado de la entidad bancaria de titularidad de la cuenta donde se desee el abono de la subvención.
Valencià: e) Una fitxa de manteniment de tercers.
Español: e) Ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: Article sisè El Director Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'Alacant, que actuarà per delegació del conseller, resoldrà les sol·licituds d'ajuda, una vegada fetes les comprovacions oportunes.
Español: Artículo sexto Las solicitudes de ayuda serán resueltas por el director territorial de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de Alicante, que actuará por delegación del Conseller, previas las comprobaciones oportunas.
Valencià: Si la quantia resultant de les ajudes aprovades superés els totals establerts, se'n procedirà a un prorrateig entre les peticions amb dret a subvenció.
Español: Si la cuantía resultante de las ayudas aprobadas superara los totales establecidos, se procederá a un prorrateo entre las peticiones con derecho a subvención.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Les resolucions de concessió d'aquestes ajudes se, supediten a l'aprovació, per part de les Corts, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994 i a la publicació de l'ordre per la qual s'establesquen els imports globals màxims i les línies pressupostàries de les subvencions gestionades per la Direcció General de Producció Agrària i Pesca.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Las resoluciones de concesión de estas ayudas quedan supeditadas a la aprobación, por las Cortes, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994 y a la publicación de la orden por la que se establezcan los importes globales máximos y las líneas presupuestarias de las subvenciones gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria y Pesca.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Director General de Producció Agrària i Pesca perquè dicte les instruccions necessàries per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Producción Agraria y Pesca para dictar las instrucciones necesarias en desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 30 de novembre de 1993 El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSE MARIA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 1993 El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSE MARIA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2028, del 20-05-1993 (1993/828011) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca a concurs una plaça de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2028, del 20-05-1993 (1993/828011) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que convoca a curso una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2028 Data del DOGV : 20-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828011 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2028 Fecha DOGV : 20-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2372 Data del DOGV : 24-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2372 Fecha DOGV : 24-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2410, del 20-12-1994 (1994/833327) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat del concorsoposició per a la provisió de vacants de llocs de treball de Treballadors Socials d'institucions sanitaries del Servei Valencià de Salut, convocat per Resolució de 4 d'agost de 1993; del director del Servei Válencia de Salut (DOGV núm 2091, de 27.08.93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2410, del 20-12-1994 (1994/833327) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1994 del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de vacantes de trabajadores sociales de instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud, convocado por Resolución de 4 de agosto de 1993, del director del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.091, de 27.08.93).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2410 Data del DOGV : 20-12-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833327 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2410 Fecha DOGV : 20-12-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833327 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1962, del 11-02-1993 (1993/827139) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1993, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es declara la nul.litat de ple dret del primer exercici de la Convocatòria 06/91, publicada per Ordre de 25 d'abril de 1991, per a cobrir vacants del grup E, sector laboral, Ajudant de Residència/serveis, i de les actuacions posteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1962, del 11-02-1993 (1993/827139) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1993, del Conseller de Administración Pública, por la que se declara la nulidad de pleno derecho del primer ejercicio de la Convocatoria 06/91 publicada por Orden de 25 de abril de 1991, para cubrir vacantes del grupo E, sector laboral, Ayudante de Residencia/servicios, y actuaciones posteriores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1962 Data del DOGV : 11-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1962 Fecha DOGV : 11-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1783, del 15-05-1992 (1992/824830) CONVOCATÒRIA 136/1992, d'11 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió dues vacants a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1783, del 15-05-1992 (1992/824830) CONVOCATORIA 136/1992, de 11 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1783 Data del DOGV : 15-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1783 Fecha DOGV : 15-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2241, del 07-04-1994 (1994/831063) RESOLUCIÓ d'11 de març de 1994, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual es duu a cap el nomenament per cobrir una plaça de sotsdirectora d'infermeria del Centre d'Especialitats de Sueca, dependent del SVS, convocada per Resolució de 13 de juliol de 1993, del director del SVS (DOGV número 2096, de 6 de setembre de 1993).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2241, del 07-04-1994 (1994/831063) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1994, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se efectúa el nombramiento para cubrir una plaza de subdirectora de enfermería del Centro de Especialidades de Sueca, dependiente del SVS, convocada por Resolución de 13 de julio de 1993, del director del SVS (DOGV número 2096, de 6 de septiembre de 1993).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2241 Data del DOGV : 07-04-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831063 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2241 Fecha DOGV : 07-04-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831063 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2442, del 03-02-1995 (1995/833746) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació tècnica per a la correcta aplicació comptable del pagament per execució d'avals atorgats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2442, del 03-02-1995 (1995/833746) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada MODIFICACIÓN técnica para la correcta aplicación contable del pago por ejecución de avales otorgados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2442 Data del DOGV : 03-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2442 Fecha DOGV : 03-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2217, del 01-03-1994 (1994/830693) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual proveeix la vacant de secretària de direcció a la Secretaria General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2217, del 01-03-1994 (1994/830693) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se provee la vacante de secretaria de dirección en la Secretaría General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2217 Data del DOGV : 01-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830693 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2217 Fecha DOGV : 01-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830693 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.