gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de combinar el foment de l'ocupació estable amb el suport a la modernització de les empreses es continuarà subvencionant en major grau la contractació de joves investigadors per a la posada en marxa de programes de I+D i de joves que posseïsquen titulacions oficials que pertanguen a les àrees de coneixement d'Informàtica, Telecomunicacions, Medi Ambient o Prevenció de Riscos Laborals, intentant que s'incremente la seua presència en l'àmbit de les empreses radicades en la Comunitat Valenciana.
Español: A fin de combinar el fomento del empleo estable con el apoyo a la modernización de las empresas se seguirá subvencionando en mayor medida la contratación de jóvenes investigadores para la puesta en marcha de programas de I+D y de jóvenes que posean titulaciones oficiales que pertenezcan a las áreas de conocimiento de Informática, Telecomunicaciones, Medio Ambiente o Prevención de Riesgos Laborales, intentando que se incremente su presencia en el ámbito de las empresas radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el títol III de la convocatòria es regula el tercer Pla Especial d'Ocupació Estable, la finalitat del qual consistix a fomentar l'estabilitat en l'ocupació dels col·lectius més afectats per la temporalitat laboral, és a dir, joves menors de 30 anys i dones.
Español: En el Título III de la convocatoria se regula el tercer Plan Especial de Empleo Estable, cuya finalidad consiste en fomentar la estabilidad en el empleo de los colectivos más afectados por la temporalidad laboral, es decir, jóvenes menores de 30 años y mujeres.
Valencià: A este efecte es concedixen ajudes per la transformació en indefinits de contractes temporals de treballadors dels citats col·lectius que es produïsquen en el termini de trenta dies següents a la publicació d'aquesta ordre.
Español: A tal efecto se conceden ayudas por la transformación en indefinidos de contratos temporales de trabajadores de los citados colectivos que se produzcan en el plazo de treinta días siguientes a la publicación de esta orden.
Valencià: El títol IV preveu el conjunt de programes de mesures incentivadores a la creació d'ocupació que sorgisca de la reorganització del temps de treball, de la substitució d'hores extraordinàries, de cobertura de vacants i de disminució per decisió del treballador de la jornada laboral.
Español: El Título IV contempla el conjunto de programas de medidas incentivadoras a la creación de empleo que surja de la reorganización del tiempo de trabajo, de la sustitución de horas extraordinarias, de cobertura de vacantes y de disminución por decisión del trabajador de la jornada laboral.
Valencià: En el títol V es manté el programa d'ajudes dirigit a incentivar la regularització de la situació laboral de desocupats que treballen per compte d'altri en el seu domicili i de persones contractades per a la realització de treballs domèstics i atenció de persones dependents, a través de la seua contractació indefinida inicial o per conversió de contracte temporal previ.
Español: En el Título V se mantiene el programa de ayudas dirigido a incentivar la regularización de la situación laboral de desempleados que trabajan por cuenta ajena en su propio domicilio y de personas contratadas para la realización de trabajos domésticos y cuidado de personas dependientes, a través de su contratación indefinida inicial o por conversión de contrato temporal previo.
Valencià: Finalment cal assenyalar que s'introduïx un nou títol en esta convocatòria, el títol VI, que es dedica a fomentar la contractació de treballadors amb discapacitat per empreses ordinàries, comprenent, en primer lloc, el foment a la contractació indefinida regulada en el Reial Decret 1451/1983, d'11 de maig, pel qual es regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment d'ocupació dels treballadors minusvàlids, desenvolupat per l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 13 d'abril de 1994.
Español: Finalmente cabe señalar que se introduce un nuevo título en esta convocatoria, el Título VI, que se dedica a fomentar la contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias, comprendiendo, en primer lugar, el fomento a la contratación indefinida regulada en el Real Decreto 1451/1983, de 11 de mayo, por el que se regula el empleo selectivo y las medidas de fomento de empleo de los trabajadores minusválidos, desarrollado por la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 13 de abril de 1994.
Valencià: En segon lloc, el foment de la contractació temporal de persones discapacitades amb contractes de menys de 12 mesos com a programa específic de la Comunitat Valenciana, la quantia del qual s'incrementa per al 2008.
Español: En segundo lugar, el fomento de la contratación temporal de personas discapacitadas con contratos de al menos 12 meses como programa específico de la Comunitat Valenciana, cuya cuantía se incrementa para 2008.
Valencià: Aquest programa específic també complementa l'ajuda que regula el citat Reial Decret 1451/1983 (3.907 euros per contractació indefinida) fins a aconseguir la quantitat de 6.000 euros per contracte subvencionable.
Español: Este programa específico también complementa la ayuda que regula el citado Real Decreto 1451/1983 (3.907 euros por contratación indefinida) hasta alcanzar la cantidad de 6.000 euros por contrato subvencionable.
Valencià: Les ajudes recollides en la convocatòria estan cofinançades pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu Integrat per a la Comunitat Valenciana 2000-2006, i podran ser objecte de cofinançament pel nou Programa Operatiu dins del període de programació 2007-2013.
Español: Las ayudas recogidas en la convocatoria están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo Integrado para la Comunidad Valenciana 2000-2006, y podrán ser objeto de cofinanciación por el nuevo Programa Operativo dentro del periodo de programación 2007-2013.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE TÍTOL I CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO TÍTULO I CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La present ordre té com a objecte establir incentius per al foment de la contractació i de l'estabilitat en l'ocupació, amb la finalitat de crear llocs de treball, així com afavorir la inserció dels col·lectius desocupats amb més dificultats d'accés al mercat de treball, a través dels següents programes d'ajudes: a) Incentius a la contractació indefinida inicial b) Pla especial d'ocupació estable.
Español: La presente orden tiene como objeto establecer incentivos para el fomento de la contratación y de la estabilidad en el empleo, con la finalidad de crear puestos de trabajo, así como favorecer la inserción de los colectivos desempleados con mayores dificultades de acceso al mercado de trabajo, a través de los siguientes programas de ayudas: a) Incentivos a la contratación indefinida inicial b) Plan especial de empleo estable.
Valencià: d) Altres mesures de suport a la creació d'ocupació estable e) Contractació de treballadors amb discapacitat per empreses ordinàries.2.
Español: d) Otras medidas de apoyo a la creación de empleo estable e) Contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias.2.
Valencià: Les contractacions i la resta d'accions recolzables recollides en els distints programes hauran de desenvolupar-se en 2008.
Español: Las contrataciones y demás acciones apoyables recogidas en los distintos programas deberán desarrollarse en 2008.
Valencià: En el programa d'ajudes a la contractació de persones amb discapacitat del títol VI resultaran així mateix subvencionables els contractes efectuats en l'últim trimestre de 2007 que es troben vigents en el moment de la sol·licitud.
Español: En el programa de ayudas a la contratación de personas con discapacidad del Título VI resultarán asimismo subvencionables los contratos efectuados en el último trimestre de 2007 que se encuentren vigentes en el momento de la solicitud.
Valencià: En qualitat d'ocupadores: Les empreses, qualssevol que siga la seua forma jurídica, les persones físiques i les entitats privades sense ànim de lucre, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, que concerten els contractes subvencionables per a la seua execució exclusiva en centres de treball radicats en dita Comunitat, sempre que, a més, reunisquen els requisits i les condicions que s'establixen en la present ordre.
Español: En calidad de empleadoras: Las empresas, cualesquiera que sea su forma jurídica, las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, que concierten los contratos subvencionables para su ejecución exclusiva en centros de trabajo radicados en dicha Comunitat, siempre que, además, reúnan los requisitos y las condiciones que se establecen en la presente orden.
Valencià: Per a les ajudes regulades en el capítol II del títol VI de l'ordre podran ser beneficiaris els ocupadors, siga quina siga la seua forma jurídica, que complisquen el requisit d'ubicació del centre de treball i la resta de requisits de la convocatòria. 2.
Español: Para las ayudas reguladas en el Capítulo II del Título VI de la orden podrán ser beneficiarios los empleadores, cualquiera que sea su forma jurídica, que cumplan el requisito de ubicación del centro de trabajo y el resto de requisitos de la convocatoria. 2.
Valencià: Limitacions per a obtindre la condició de beneficiari No podran obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats en què concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'apreciació del qual es farà en la forma prevista en el dit article.
Español: Limitaciones para obtener la condición de beneficiario No podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el art. 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuya apreciación se hará en la forma prevista en dicho artículo.
Valencià: Aquesta exclusió no s'aplicarà a les ajudes a la contractació indefinida de persones amb discapacitat regulades en el títol VI d'aquesta convocatòria, sense perjuí de la incompatibilitat entre ajudes prevista en l'apartat segon d'aquest article.
Español: Esta exclusión no se aplicará a las ayudas a la contratación indefinida de personas con discapacidad reguladas en el Título VI de esta convocatoria, sin perjuicio de la incompatibilidad entre ayudas prevista en el apartado segundo de este artículo.
Valencià: Contractacions que afecten el cònjuge, ascendents, descendents i la resta de parents, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau inclusivament, de l'empresari o dels que detenten càrrecs de direcció o siguen membres dels òrgans d'administració de les empreses que revestisquen la forma jurídica de societat o de les entitats privades sense ànim de lucre, així com les que es produïsquen amb aquests últims.
Español: Contrataciones que afecten al cónyuge, ascendientes, descendientes y demás parientes, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado inclusive, del empresario o de quienes ostenten cargos de dirección o sean miembros de los órganos de administración de las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad o de las entidades privadas sin ánimo de lucro, así como las que se produzcan con estos últimos.
Valencià: Aquesta exclusió no s'aplicarà a les ajudes del títol VI d'aquesta ordre.
Español: Esta exclusión no se aplicará a las ayudas del Título VI de esta orden.
Valencià: Aquesta exclusió no s'aplicarà a les ajudes a la contractació de persones amb discapacitat regulades en el títol VI d'aquesta convocatòria.
Español: Esta exclusión no se aplicará a las ayudas a la contratación de personas con discapacidad reguladas en el Título VI de esta convocatoria.
Valencià: Les ajudes establides en la present ordre són incompatibles entre si i amb qualssevol altres per a la mateixa acció subvencionable, percebudes d'aquesta o altres administracions públiques, excepte amb les bonificacions de quotes a la Seguretat Social. 3.
Español: Las ayudas establecidas en la presente orden son incompatibles entre sí y con cualesquiera otras para la misma acción subvencionable, percibidas de ésta u otras administraciones públicas, salvo con las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social. 3.
Valencià: Per tractar-se d'ajudes sotmeses al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOCE de data 28 de desembre de 2006, no podran concedir-se a empreses dels sectors següents: a) Pesca i aqüicultura, segons es prevegen en el Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell.
Español: Por tratarse de ayudas sometidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el DOCE de fecha 28 de diciembre de 2006, no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, según se contemplan en el Reglamento (CE) nº 104/2000 del consejo.
Valencià: Obligacions del beneficiari Amb independència de les obligacions específiques previstes per a cada programa en aquesta ordre, en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de les que si és el cas expressament es recullen en la resolució de concessió, són exigibles les següents obligacions genèriques: 1.
Español: Obligaciones del beneficiario Con independencia de las obligaciones específicas contempladas para cada programa en esta orden, en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de las que en su caso expresamente se recojan en la resolución de concesión, son exigibles las siguientes obligaciones genéricas: 1.
Valencià: Per als ocupadors, sense perjuí de les que la normativa social vigent establix: a) Formalització dels contractes de treball per escrit.
Español: Para los empleadores, sin perjuicio de las que la normativa social vigente establece: a) Formalización de los contratos de trabajo por escrito.
Valencià: c) Justificar davant de l'òrgan concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determine la concessió.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determine la concesión.
Valencià: e) Facilitar totes aquelles dades i informació que, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, els siguen requerits per la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com comunicar a aquesta les incidències i variacions que es produïsquen amb relació a aquelles.
Español: e) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: g) Per tractar-se d'ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat que establix el Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desplegament per al Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, Fons Social Europeu i Fons de Cohesió, i el Reglament (CE) número 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: g) Por tratarse de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad que establece el Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo para el Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) número 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: i) La presentació de sol·licituds a l'empara d'esta convocatòria suposa la prestació del consentiment, per part del beneficiari, perquè la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació puga sol·licitar dels òrgans competents la informació estrictament necessària per a comprovar els extrems a què es referixen les lletres d), e), f) i h) de l'apartat 1 d'este article. 2.
Español: i) La presentación de solicitudes al amparo de esta convocatoria supone la prestación del consentimiento, por parte del beneficiario, para que la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo pueda solicitar de los órganos competentes la información estrictamente necesaria para comprobar los extremos a que se refieren las letras d), e), f) y h) del apartado 1 de este artículo. 2.
Valencià: c) Facilitar totes aquelles dades i informació que, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, els siguen requerits per la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com comunicar a la mateixa les incidències i les variacions que es produïsquen amb relació a aquelles.
Español: c) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como comunicar a la misma las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat (fitxa de manteniment de tercers) i document acreditatiu de la titularitat del compte bancari del beneficiari, excepte si s'han presentat amb anterioritat davant de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i no han experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado (ficha de mantenimiento de terceros) y documento acreditativo de la titularidad de la cuenta bancaria del beneficiario, salvo si se han presentado con anterioridad ante la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y no han experimentado variación.
Valencià: d) Còpia del contracte de treball que dóna lloc a l'ajuda, degudament comunicat al centre SERVEF d'Ocupació i que en les seues clàusules conste, si és el cas, si es contracta a persona discapacitada, si es tracta d'un contracte indefinit o temporal, o en el cas de les ajudes per la reordenació de la jornada laboral, que es faça menció de la causa que ho motiva, així com, si és procedent, l'acord d'empresa que ho suscita.
Español: d) Copia del contrato de trabajo que da lugar a la ayuda, debidamente comunicado al centro SERVEF de Empleo y que en su clausulado conste, en su caso, si se contrata a persona discapacitada, si se trata de un contrato indefinido o temporal, o en el caso de las ayudas por la reordenación de la jornada laboral, que se haga mención a la causa que lo motiva, así como, caso de proceder, el acuerdo de empresa que lo suscita.
Valencià: En cas de transformació en indefinit d'un contracte temporal anterior s'aportarà el contracte de què la dita transformació porta la seua causa.
Español: En caso de transformación en indefinido de un contrato temporal anterior se aportará el contrato del que dicha transformación trae su causa.
Valencià: e) Document nacional d'identitat del treballador contractat f) Certificació acreditativa de la inscripció com a desocupat del treballador contractat en el corresponent centre SERVEF d'Ocupació, excepte en les ajudes per transformació de contractes en què no serà necessària l'aportació d'aquest document.
Español: e) Documento nacional de identidad del trabajador contratado f) Certificación acreditativa de la inscripción como desempleado del trabajador contratado en el correspondiente centro SERVEF de Empleo, salvo en las ayudas por transformación de contratos en que no será necesaria la aportación de este documento.
Valencià: Així mateix, s'aportarà la variació de dades quan, en ocasió de l'aplicació de les mesures previstes en aquesta ordre, es produïsca en la situació d'altres treballadors de l'empresa.
Español: Asimismo, se aportará la variación de datos cuando, con ocasión de la aplicación de las medidas previstas en esta orden, se produzca en la situación de otros trabajadores de la empresa.
Valencià: k) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte al beneficiari durant els tres últims exercicis fiscals, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara, o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: k) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto al beneficiario durante los tres últimos ejercicios fiscales, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara, o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: l) Per a les ajudes contingudes en el títol VI d'aquesta ordre destinades a l'adaptació dels llocs de treball per a discapacitats o dotació d'equips, i de conformitat amb el que establix l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 30.000 € en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 € en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten, les quals hauran d'aportar-se junt amb la sol·licitud de subvenció.
Español: l) Para las ayudas contenidas en el Título VI de esta orden destinadas a la adaptación de los puestos de trabajo para discapacitados o dotación de equipos, y de conformidad con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 € en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 € en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, las cuales deberán aportarse junto a la solicitud de subvención.
Valencià: Per als treballadors a què es referix l'article 2.2 de la present ordre, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació a què es referixen les lletres a), b), c), d), e) i f) de l'apartat 2.I d'aquest article. 3.
Español: Para los trabajadores a que se refiere el artículo 2.2 de la presente orden, la solicitud deberá acompañarse de la documentación a la que se refieren las letras a), b), c), d), e) y f) del apartado 2.I de este artículo. 3.