gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adjudicatària no arribà a incorporar-se, ni inicià per tant l'activitat, amb la qual cosa el contracte hauria de considerar-se resolt pel motiu 1 de l'article 223: incompliment de l'empresari, no per l'article 7: mutu acord; circumstància aquesta que no es dóna i que per altra part solament actua quan no concorre cap altra de les arreplegades en el precepte.
Español: con lo cual el contrato debería considerarse resuelto por el motivo 1 del artículo 223: incumplimiento del empresario, no por el 7: mutuo acuerdo; circunstancia ésta que no se da y que por otra parte sólo actúa cuando no concurre ninguna otra de las recogidas en el precepto.
Valencià: Fonaments de dret A més del plec de clàusules administratives particulars, a aquest contracte li és directament aplicable el Decret 923/1965, de 8 d'abril, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei de Contractes de l'Estat i el Decret 3410/1975, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament General de Contractació de l'Estat.
Español: Fundamentos de derecho Además del pliego de cláusulas administrativas particulares, a este contrato le es directamente aplicable el Decreto 923/1965, de 8 de abril, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley de Contratos del Estado y el Decreto 3410/1975, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento General de contratación del Estado.
Valencià: Especialment són d'aplicació els següents articles del Reglament General de Contractació de l'Estat: 223 que fa referència a les causes d'extinció del contracte de gestió de serveis públics; 233 sobre incompliment de les clàusules convingudes; i el 225 en relació amb la pèrdua de la fiança.
Español: Especialmente son de aplicación los siguientes artículos del Reglamento General de Contratación del Estado: 223 relativo a las causas de extinción del contrato de gestión de servicios públicos; 233 sobre incumplimiento de las cláusulas convenidas; y el 225 en relación a la pérdida de la fianza.
Valencià: He resolt: Declarar extingit el contracte a partir de la data d'inici de la pròrroga, l'1 de desembre de 1999, atesa la no-incorporació ni l'inici de l'activitat per part de la senyora Isabel Serna Coves.
Español: Resuelvo: Declarar extinguido el contrato a partir de la fecha de inicio de la prórroga, el 1 de diciembre de 1999, dada la no incorporación ni inicio de la actividad por parte de doña Isabel Serna Coves.
Valencià: Denegar la devolució i a la vegada proposar la confiscació de la fiança de 75.000 pessetes, constituïda al seu dia per la senyora Isabel Serna Coves davant la Conselleria d'Economia i Hisenda amb motiu de la contractació del servei bar-cafeteria de l'Institut de Batxillerat d'Alaquàs.
Español: Denegar la devolución y a su vez proponer la incautación de la fianza de 75.000 constituida en su día por doña Isabel Serna Coves ante la Conselleria de Economía y Hacienda con motivo de la contratación del servicio del bar-cafetería del Instituto de Bachillerato de Alaquàs.
Valencià: Aquesta resolució es dicta per delegació del conseller de Cultura i Educació de València basant-se en l'Ordre de 26 de setembre de 1989.
Español: Esta resolución se dicta por delegación del conseller de Cultura y Ciencia de Valencia en base a la Orden de 26 de septiembre de 1989.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa i Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós i administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació; b) recurs contenciós i administratiu, que haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) Recurso de reposición ante el conseller de Cultura y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación; b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la persona interessada s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la persona interesada se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/7323) Concurs número 0.3.2.17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/7323) Concurso número 0.3.2.17.
Valencià: Contractació dels servicis de neteja dels col·legis públics i del centre d'educació permanent d'adults dependents de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Contratación de los servicios de limpieza de los colegios públicos y del centro de educación permanente de adultos dependientes del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7323 CVE Data del document : 12-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs número 0.3.2.17.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7323 CVE Fecha del documento : 12-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso número 0.3.2.17.
Valencià: [2001/M7323] 1) Entitat adjudicadora A) Organisme: Ajuntament d'Aldaia.
Español: [2001/M7323] 1) Entidad adjudicadora A) Organismo: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: C) Número d'expedient: 0.3.2.17.
Español: C) Número de expediente: 0.3.2.17.
Valencià: D) Termini d'execució: un any. 2) Objecte del contracte Prestació dels servicis de neteja dels col·legis públics i del centre d'educació permanent d'adults dependents de l'Ajuntament d'Aldaia. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació A) Tramitació: Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques B) Procediment: obert.
Español: D) Plazo de ejecución: un año. 2) Objeto del contrato Prestación de los servicios de limpieza de los colegios públicos y del centro de educación permanente de adultos dependientes del Ayuntamiento de Aldaia. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación A) Tramitación: Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: C) Forma: concurs. 4) Pressupost màxim de licitació Vint-i-sis milions cinc-centes mil pessetes (159.268 euros), IVA inclòs. 5) Garanties Provisional: 2% del pressupost màxim de licitació.
Español: C) Forma: concurso. 4) Presupuesto máximo de licitación Veintiséis millones quinientas mil pesetas (159.268 euros), IVA incluido. 5) Garantías Provisional: 2% del presupuesto máximo de licitación.
Valencià: Definitiva: 4% del preu d'adjudicació. 6) Obtenció de documents i informació A) Entitat: Entitat adjudicadora.
Español: Definitiva: 4% del precio de adjudicación. 6) Obtención de documentos e información A) Entidad: entidad adjudicadora.
Valencià: B) Domicili: plaça de la Constitució, número 10.
Español: B) Domicilio: plaza de la Constitución, número 10.
Valencià: C) Codi postal i localitat: 46960 Aldaia.
Español: C) Código postal y localidad: 46960 Aldaia.
Valencià: D) Telèfon/fax: 96 150 15 00/96 151 06 93. 7) Requisits específics del contractista Experiència acreditada en les tasques que constituïxen l'objecte del contracte i classificació com a contractista de l'administració pública. 8) Presentació de les ofertes A) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a vuit dies naturals a comptar des del següent a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: D) Teléfono/fax: 96 150 15 00/96 151 06 93. 7) Requisitos específicos del contratista Experiencia acreditada en las tareas que constituyen el objeto del contrato y clasificación como contratista de la administración pública. 8) Presentación de las ofertas A) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta ocho días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: B) Documentació a presentar: clàusula sèptima del plec de condicions.
Español: B) Documentación a presentar: cláusula séptima del pliego de condiciones.
Valencià: C) Lloc de presentació: ídem obtenció documentació i informació. 9) Obertura de les ofertes A) Entitat: Ajuntament d'Aldaia, mesa de contractació específica.
Español: C) Lugar de presentación: idem obtención documentación e información. 9) Apertura de las ofertas A) Entidad: Ayuntamiento de Aldaia, mesa de contratación específica.
Valencià: B) Domicili: plaça de la Constitució, número 10, 46960 Aldaia.
Español: B) Domicilio: plaza de la Constitución, número 10, 46960 Aldaia.
Valencià: C) Data: dia següent hàbil (si és dissabte es traslladarà al següent dia hàbil) al de la terminació de la presentació de proposicions. 10) Despeses de l'anunci Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: C) Fecha: día siguiente hábil (si fuera sábado se trasladaría al siguiente día hábil) al de la terminación de la presentación de proposiciones. 10) Gastos del anuncio Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1643) Notificació de l'arxiu de determinades sol·licituds, en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, per la qual es convocaven ajudes per al lloguer d'habitatges per parelles jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1643) Notificación del archivo de determinadas solicitudes, en relación con la Orden de 5 de agosto de 1999, por la que se convocaban ayudas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1643 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de l'arxiu de determinades sol·licituds, en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, per la qual es convocaven ajudes per al lloguer d'habitatges per parelles jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación del archivo de determinadas solicitudes, en relación con la Orden de 5 de agosto de 1999, por la que se convocaban ayudas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: [2001/A1643] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber a les persones interessades que, per la Resolució de 6 de juny de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es procedeix a l'arxiu de determinades sol·licituds d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles de jóvens, convocades per l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2001/A1643] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a las personas interesadas que, por la Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Joventut, se procede al archivo de determinadas solicitudes de ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas de jóvenes, convocadas por la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Ha sigut impossible efectuar directament la notificació de la Resolució de 6 de juny de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es procedeix a l'arxiu de determinades sol·licituds d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles de jóvens, convocades per l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ?cosa que s'ha intentat sense cap resultat- a les persones que a continuació s'indica: Diez Llano, Virginia, amb últim domicili conegut a València, carrer de Vinalopó, 7, porta 3a.
Español: Ha sido imposible efectuar directamente la notificación de la Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se procede al archivo de determinadas solicitudes de ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas de jóvenes, convocadas por la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, habiéndose intentado sin efecto, a las personas que a continuación se indica: Diez Llano, Virginia, con último domicilio conocido en Valencia, calle Vinalopó, 7, puerta 3.
Valencià: Gargallo Laguarda, Álvaro, amb últim domicili conegut a València, carretera de la Font de Sant Lluís, 45, 11.
Español: Gargallo Laguarda, Álvaro, con último domicilio conocido en Valencia, carretera Font de Sant Lluís, 45, 11.
Valencià: Mascarell Canet, Almudena, amb últim domicili conegut a València, carrer del Doctor Pintor Jacomart, 3, 2a.
Español: Mascarell Canet, Almudena, con último domicilio conocido en Valencia, calle Doctor Pintor Jacomart, 3, 2ª.
Valencià: Larrosa Galindo, José Antonio, amb últim domicili conegut a Alacant, carrer del Doctor Buades, 47, 2n, I.
Español: Larrosa Galindo, José Antonio, con último domicilio conocido en Alicante, calle Doctor Buades, 47, 2.
Valencià: Sobrino Bermejo, Teresa de Jesús, amb últim domicili conegut a Benimàmet, carrer del Pintor Orrente, 35, 16.
Español: Sobrino Bermejo, Teresa de Jesús, con último domicilio conocido en Benimàmet, calle Pintor Orrente, 35, 16.
Valencià: Olivera Jara, José Antonio, amb últim domicili conegut a Requena, carrer de Sant Agustí, 43, 4t, Pta. 8a.
Español: Olivera Jara, José Antonio, con último domicilio conocido en Requena, calle San Agustín, 43, 4º, puerta 8.
Valencià: Alcón Martínez, Ana María, amb últim domicili conegut a Benifaió, carrer de Juan José Llorca, 12, porta 2a, baixos.
Español: Alcón Martínez, Ana María, con último domicilio conocido en Benifaió, calle Juan José Llorca, 12, puerta 2.
Valencià: Mauriz Collado, Jesús, amb últim domicili conegut a Burjassot, carretera de Llíria, 11, 19.
Español: Mauriz Collado, Jesús, con último domicilio conocido en Burjassot, carretera de Llíria, 11,19.
Valencià: Per tant, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la referida resolució: «Per l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles jóvens.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacer pública la referida resolución: «Por la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas jóvenes.
Valencià: Les sol·licituds de les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució no complien els requisits exigits en la convocatòria, per la qual cosa, en compliment del que disposa la base cinquena de la dita Ordre de 5 d'agost de 1999, es van requerir les persones interessades perquè en el termini de 10 dies n'esmenaren la mancança o hi acompanyaren els documents preceptius.
Español: Las solicitudes de las personas que se relacionan en el anexo de la presente resolución no reunían los requisitos exigidos en la convocatoria, por lo que, en cumplimiento de lo previsto en la base quinta de la citada Orden de 5 de agosto de 1999, se requirió a los interesados para que en el plazo de 10 días subsanaran la falta o acompañaran los documentos preceptivos.
Valencià: Atés que les persones que s'indiquen en l'annex no van esmenar en termini i/o forma la sol·licitud d'ajudes pels motius que en cada cas s'hi indiquen, de conformitat amb el que disposen l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la llei 4/1999, de 13 de gener, i la base cinquena de l'Ordre de 5 d'agost de 1999, i en ús de les facultats que em confereix l'article 7 de la llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb el que disposa la base sisena de l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Considerar que han desistit de la seua petició els participants en la convocatòria d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles jóvens que s'assenyalen en una relació en l'annex a aquesta resolució, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Atendido que las personas relacionadas en el anexo no subsanaron en plazo y/o forma la solicitud de ayudas por los motivos que en cada caso se indican, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la ley 4/1999, de 13 de enero y en la base quinta de la Orden de 5 de agosto de 1999, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 7 de la ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, en relación con lo dispuesto en la base sexta de la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo: Tener por desistidos de su petición a los participantes en la convocatoria de ayudas económicas para el alquiler de viviendas para parejas jóvenes que se relacionan en el anexo a la presente resolución, por los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut o, directament, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació.
Español: El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos, o de 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós a partir de l'endemà de la notificació.
Español: El plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de dos meses, o 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: » ANNEX Sol·licituds arxivades Sol·licitant Motiu 27 Diez Llano, Virginia Documentació requerida no presentada 32 Gargallo Laguarda, Álvaro Documentació requerida no presentada 68 Mascarell Canet, Almudena Documentació requerida no presentada 60 Larrosa Galindo, José Antonio Documentació requerida no presentada 123 Sobrino Bermejo, Teresa de Jesús Documentació requerida no presentada 97 Olivera Jara, José Antonio Documentació requerida no presentada 73 Alcón Martinez, Ana María Documentació requerida no presentada 21 Mauriz Collado, Jesús Documentación requerida no presentada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Solicitudes archivadas Solicitante Motivo 27 Diez Llano, Virginia Documentación requerida no presentada 32 Gargallo Laguarda, Álvaro Documentación requerida no presentada 68 Mascarell Canet, Almudena Documentación requerida no presentada 60 Larrosa Galindo, José Antonio Documentación requerida no presentada 123 Sobrino Bermejo, Teresa de Jesús Documentación requerida no presentada 97 Olivera Jara, José Antonio Documentación requerida no presentada 73 Alcón Martinez, Ana María Documentación requerida no presentada 21 Mauriz Collado, Jesús Ddocumentación requerida no presentada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9227) Informació pública de la sol·licitud de l'expedició de duplicat de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9227) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.