gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La intenció d’aquest viatge és aprofundir en el coneixement d’aquests fets, valorar la convivència i la tolerància, i homenatjar els represaliats, fent partícips a estudiants, professorat i autoritats municipals de nou municipis de la Comunitat Valenciana que han participat subvencionats per la FVMP, els representants de la qual també han acompanyat a aquest grup..
Español: La intención de este viaje es profundizar en el conocimiento de estos hechos, valorar la convivencia y la tolerancia, y homenajear a los represaliados, haciendo partícipes a estudiantes, profesorado y autoridades municipales de nueve municipios de la Comunitat Valenciana que han participado subvencionados por la FVMP, cuyos representantes también han acompañado a este grupo..
Valencià: L’Alcaldessa relata que el viatge ha sigut molt interessant, tant per l’experiència de visitar els camps objectes dels treballs de l’IES, homenatjar les víctimes i relacionar-se amb altres IES de la Comunitat que estan treballant en la línia de recuperació de la Memòria Democràtica.
Español: La Alcaldesa relata que el viaje ha sido muy interesante, tanto por la experiencia de visitar los campos objetos de los trabajos del IES, homenajear a las víctimas y relacionarse con otros IES de la Comunidad que están trabajando en la línea de recuperación de la Memoria Democrática.
Valencià: “Els alumnes, professors i la resta de visitants hem pogut comprovar de primera mà la barbàrie duta a terme contra l’ésser humà en els camps de Mauthausen, Gusen i Ebensee, així com el castell de Hartheim.
Español: “Los alumnos, profesores y el resto de visitantes hemos podido comprobar de primera mano la barbarie llevada a cabo contra el ser humano en los campos de Mauthausen, Gusen y Ebensee, así como el castillo de Hartheim.
Valencià: Al costat d’aquest recorregut pels escenaris de la II Guerra Mundial, també es van visitar llocs patrimoni cultural de la humanitat austríacs com són Hallstatt i Salzburg”, destacava la primer edil buñolense..
Español: Junto a este recorrido por los escenarios de la II Guerra Mundial, también se visitaron lugares patrimonio cultural de la humanidad austriacos como son Hallstatt y Salzburgo”, destacaba la primer edil buñolense..
Valencià: Aquest viatge s’engloba en l’homenatge internacional al qual se suma la Generalitat Valenciana, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) i l’Associació Amical, al qual van acudir representants de diversos municipis de la Comunitat Valenciana integrants de la “Xarxa Memòria Històrica”..
Español: Este viaje se engloba en el homenaje internacional al que se suma la Generalitat Valenciana, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) y la Asociación Amical, al que acudieron representantes de varios municipios de la Comunitat Valenciana integrantes de la “Xarxa Memòria Històrica”..
Valencià: La Generalitat accepta la cessió gratuïta d’un immoble a Nàquera per a destinar-lo a la EDAR Nàquera-Bonança.
Español: La Generalitat acepta la cesión gratuita de un inmueble en Náquera para destinarlo a la EDAR Náquera-Bonanza.
Valencià: La Generalitat ha acceptat la cessió gratuïta d’una parcel·la al carrer Vendaval número 4 de Nàquera, realitzada per l’ajuntament d’aquest municipi, per a destinar-la a l’Estació Depuradora d’Aigües Residuals (EDAR) Nàquera-Bonança.
Español: La Generalitat ha aceptado la cesión gratuita de una parcela en la calle Vendaval número 4 de Náquera, realizada por el ayuntamiento de este municipio, para destinarla a la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) Náquera-Bonanza.
Valencià: El passat 28 de setembre de 2021 el consistori de Nàquera va aprovar la cessió d’una parcel·la de 16.468 m² de superfície per a destinar-la a la EDAR Nàquera-Bonança.
Español: El pasado 28 de septiembre de 2021 el consistorio de Náquera aprobó la cesión de una parcela de 16.468 m² de superficie para destinarla a la EDAR Náquera-Bonanza.
Valencià: Així mateix, l’immoble s’accepta lliure de càrregues, gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Asimismo, el inmueble se acepta libre de cargas, gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: L’Ajuntament de Nàquera assumeix el compromís de procedir a l’eliminació de qualsevol obstacle que puga impedir o dificultar l’execució del projecte, així com dotar al terreny de la urbanització necessària perquè adquirisca la condició de solar.
Español: El Ayuntamiento de Náquera asume el compromiso de proceder a la eliminación de cualquier obstáculo que pueda impedir o dificultar la ejecución del proyecto, así como dotar al terreno de la urbanización necesaria para que adquiera la condición de solar.
Valencià: L’immoble acceptat s’incorporarà a l’Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic destinat al servei públic hidràulic i adscrit a la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: El inmueble aceptado se incorporará al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público destinado al servicio público hidráulico y adscrito a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Vídeo resumen i postpartit: El fanalet roig, el Discòbol, li posa difícil la remuntada al líder, el Bunyol (2-1).
Español: Vídeo resumen y postpartido: El farolillo rojo, el Discóbolo, le pone difícil la remontada al líder, el Buñol (2-1).
Valencià: El tirar d’orgull i dos penals en la segona part del partit han permés al Club Esportiu Bunyol imposar-se al fanalet roig del grup tercer de la Regional Preferent, el Discòbol La Torre AC, que li ha posat molt difícil les coses a un CD Buñol que no ha pogut alinear al seu onze titular tant per les molèsties que impliquen diversos dels seus jugadors com per acumulació de targetes grogues..
Español: El tirar de orgullo y dos penaltis en la segunda parte del partido han permitido al Club Deportivo Buñol imponerse al farolillo rojo del grupo tercero de la Regional Preferente, el Discóbolo La Torre AC, que le ha puesto muy difícil las cosas a un CD Buñol que no ha podido alinear a su once titular tanto por las molestias que acarrean varios de sus jugadores como por acumulación de tarjetas amarillas..
Valencià: Els visitants van colpejar primer, en el segon minut de la represa de la trobada per mediació d’Alejandro Guerrero; i no va ser fins al minut 58 quan Óscar transformaria unes mans comeses en l’àrea pel defensa Marcos Montó per a igualar el marcador.
Español: Los visitantes golpearon primero, en el segundo minuto de la reanudación del encuentro por mediación de Alejandro Guerrero; y no fue hasta el minuto 58 cuando Óscar transformaría unas manos cometidas en el área por el defensa Marcos Montó para igualar el marcador.
Valencià: Poc després culminaria la remuntada Jabu en transformar el penal comés sobre Albert, que va ser literalment atropellat per Emilio Mezzotero, la qual cosa li va valdre la cartolina roja i l’expulsió al jugador visitant..
Español: Poco después culminaría la remontada Jabu al transformar el penalti cometido sobre Albert, que fue literalmente arrollado por Emilio Mezzotero, lo que le valió la cartulina roja y la expulsión al jugador visitante..
Valencià: En el partit també han debutat al Buñol tant el porter Santi com una de les últimes incorporacions de l’equip, el central argentí Santi Arrechea.
Español: En el partido también han debutado en el Buñol tanto el portero Santi como una de las últimas incorporaciones del equipo, el central argentino Santi Arrechea.
Valencià: Els dos, igual que Jabu, Óscar i l’entrenador, Adrián Ferrandis, han traslladat a tucomarca televisió les seues impressions després de la trobada així com la seua visió sobre els a penes 5 punts que els separen d’obtindre matemàticament el campionat mancant cinc jornades per a la seua finalització..
Español: Los dos, al igual que Jabu, Óscar y el entrenador, Adrián Ferrandis, han trasladado a tucomarca televisión sus impresiones tras el encuentro así como su visión sobre los apenas 5 puntos que los separan de obtener matemáticamente el campeonato a falta de cinco jornadas para su finalización..
Valencià: L’Ajuntament de Requena impulsa amb èxit la primera edició de la seua escola nadalenca.
Español: El Ayuntamiento de Requena impulsa con éxito la primera edición de su escuela navideña.
Valencià: La Regidoria d’Educació de l’Ajuntament de Requena “va llançar amb èxit la primera Escola Nadalenca”, afirmen des del consistori.
Español: La Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Requena “lanzó con éxito la primera Escuela Navideña”, afirman desde el consistorio.
Valencià: Aquesta iniciativa, subvencionada per la Conselleria d’Educació, va tindre lloc simultàniament en el CEIP Les Higuerillas de Requena i en el CEIP Manuel García Izquierdo de Sant Antoni.
Español: Esta iniciativa, subvencionada por la Conselleria de Educación, tuvo lugar simultáneamente en el CEIP Las Higuerillas de Requena y en el CEIP Manuel García Izquierdo de San Antonio..
Valencià: “La resposta dels alumnes va ser aclaparadora, amb totes les places esgotades i llista d’espera.
Español: “La respuesta de los alumnos fue abrumadora, con todas las plazas agotadas y lista de espera.
Valencià: La neu caiguda es converteix en un mantell de gel.
Español: La nieve caída se convierte en un manto de hielo.
Valencià: S’han complert les previsions i la neu que ha portat la borrasca Filomena a les comarques de l’interior de la Comunitat Valenciana, des Ademús a Els Serrans, Requena-Utiel, Aiora-Cofrents així com en la part més interior de la Foia de Buñol- Xiva (Dosaigües, Yátova, Setaigües així com part delos termes de Bunyol i Xiva) s’ha convertit en un mantell de gel que dificulta la circulació de cotxes i el trànsit de persones pels carrers..
Español: Se han cumplido las previsiones y la nieve que ha traído la borrasca Filomena a las comarcas del interior de la Comunidad Valenciana, desde Ademuz a Los Serranos, Requena-Utiel, Ayora-Cofrentes así como en la parte más interior de La Hoya de Buñol-Chiva (Dos Aguas, Yátova, Siete Aguas así como parte delos términos de Buñol y Chiva) se ha convertido en un manto de hielo que dificulta la circulación de coches y el tránsito de personas por las calles..
Valencià: En Caudete de les Fonts, segons dades de Avamet, s’ha assolit una mínima de -7,2 °..
Español: En Caudete de las Fuentes, según datos de Avamet, se ha alcanzado una mínima de -7,2°..
Valencià: Des dels consistoris es recomana a la ciutadania màxima precaució per evitar accidents i no sortir de casa, si no és necessari.
Español: Desde los consistorios se recomienda a la ciudadanía máxima precaución para evitar accidentes y no salir de casa , si no es necesario.
Valencià: El PP de Requena critica al govern de Mario Sánchez “no haver complit la seua promesa de rehabilitar el teatre Principal”.
Español: El PP de Requena critica al gobierno de Mario Sánchez «no haber cumplido su promesa de rehabilitar el teatro Principal».
Valencià: El Partit Popular de Requena denuncia, una vegada més, “la falta de paraula i compromís de l’alcalde Mario Sánchez i del seu equip de govern, els qui van oferir un programa electoral molt per damunt de les seues possibilitats i és ara a la fi de la legislatura quan es pot mostrar clarament l’engany amb el qual mitjançant els seus compromisos van arribar a una majoria absoluta que no ha servit per a res.
Español: El Partido Popular de Requena denuncia, una vez más, «la falta de palabra y compromiso del alcalde Mario Sánchez y de su equipo de gobierno, quienes ofrecieron un programa electoral muy por encima de sus posibilidades y es ahora al fin de la legislatura cuando se puede mostrar claramente el engaño con el que mediante sus compromisos llegaron a una mayoría absoluta que no ha servido para nada.
Valencià: Prometien la rehabilitació del teatre Principal, així com intervencions en el teatre de Sant Antoni”.
Español: Prometían la rehabilitación del teatro Principal, así como intervenciones en el teatro de San Antonio».
Valencià: “El teatre Principal segueix sense la seua rehabilitació i sense que s’hagen substituït les butaques ni molt menys s’haja instal·lat o previst un sistema de climatització.
Español: «El teatro Principal sigue sin su rehabilitación y sin que se hayan sustituido las butacas ni mucho menos se haya instalado o previsto un sistema de climatización.
Valencià: Alguna cosa que prevéiem que fora així en les passades eleccions, i que en 2023 es veu clarament com un altre gran incompliment més al qual ens té acostumat aquest govern i les intervencions en el de Sant Antoni, segueixen igual”, recalquen els populars.
Español: Algo que preveíamos que fuera así en las pasadas elecciones, y que en 2023 se ve claramente como otro gran incumplimiento más al que nos tiene acostumbrado este gobierno y las intervenciones en el de San Antonio, siguen igual», recalcan los populares.
Valencià: Els vins de València es porten 25 medalles del Concours Mondial de Bruxelles.
Español: Los vinos de Valencia se traen 25 medallas del Concours Mondial de Bruxelles.
Valencià: Els vins de la DO València continuen collint triomfs en els principals concursos internacionals que es realitzen en els últim mesos.
Español: Los vinos de la DO Valencia siguen cosechando triunfos en los principales concursos internacionales que se vienen realizando en los último meses.
Valencià: A les nombroses distincions reeixides en el Challenge International du Vin, de Bordeus i els Premis Bacchus, se sumen ara les 25 medalles obtingudes en el Concours Mondial de Bruxelles 2021, celebrat fa tan sols unes setmanes a Luxemburg..
Español: A las numerosas distinciones logradas en el Challenge International du Vin, de Burdeos y  los Premios Bacchus, se suman ahora las 25 medallas obtenidas en el Concours Mondial de Bruxelles 2021, celebrado hace tan sólo unas semanas en Luxemburgo..
Valencià: En aquesta nova edició, en la qual han participat uns 10.000 vins de 46 països productors, els cellers de la DO València han aconseguit un total de 10 Ors i 15 Plates.
Español: En esta nueva edición, en la que han participado unos 10.000 vinos de 46 países productores, las bodegas de la DO Valencia han logrado un total de 10 Oros y 15 Platas.
Valencià: Uns guardons que tornen a posar de manifest l’enorme potencial i gran nivell dels vins que s’elaboren sota el segell d’aquesta denominació..
Español: Unos galardones que vuelven a poner de manifiesto el enorme potencial y gran nivel de los vinos que se elaboran bajo el sello de esta denominación..
Valencià: Comencem amb els Ors que han recaigut en els vins: Reymos V.O.
Español: Comenzamos con los Oros que han recaído en los vinos: Reymos V.O.
Valencià: Espumós, Alegra’t! Espumós, Ametista Moscato Rosat, tots de Cellers Reymos Anecoop / Anecoop Cellers; Així mateix els vins de Cellers La Vinya/ Anecoop premiats amb or són: Venda del Port Nº18 2016 Negre, Finca Cañadelas Merlot 2020 Negre, La Cova Negra 2019 Negre..
Español: Espumoso, Alégrate! Espumoso,  Amatista Moscato Rosado, todos de Bodegas Reymos Anecoop / Anecoop Bodegas; Asimismo los vinos  de Bodegas La Viña/ Anecoop  premiados con oro son: Venta del Puerto Nº18 2016 Tinto,  Finca Cañadelas Merlot 2020 Tinto,  La Cova Negra 2019 Tinto..
Valencià: Completen la llista d’ors els vins: Vegamar criança ore 2018 i Domini de Calles criança, tots dos de Cellers Vegamar; Murviedro Col·lecció Petit Verdot 2020, de Cellers Murviedro i La Tribuna 2020, de Celler L’Estret.
Español: Completan la lista de oros los vinos:  Vegamar crianza oro 2018 y Dominio de Calles crianza, ambos de Bodegas Vegamar;  Murviedro Colección Petit Verdot 2020, de Bodegas Murviedro y  La Tribuna 2020, de Bodega El Angosto.
Valencià: Així mateix, han sigut distingits amb Plata les referències: Hisenda de Lluna 2020 Rosat; Cañadelas Criança 2018 Negre, El Serre Reserva 2017 Negre, Finca Cañadelas Cabernet Sauvignon 2020 Negre, Cellar Door 2019 Negre, tots de Cellers La Vinya/ Anecoop; Li segueix Vida Vinya Tendida Moscato Rosat, de Cellers Reymos/ Anecoop Cellers; Essència Vegamar 2018, de Cellers Vegamar; Murviedro Col·lecció criança 2017 i Murviedro Col·lecció Syrah 2020, de Cellers Murviedro, el negre Cerámic Monastrell 2019, de Vicente Gandia Pla; Baró de Turís Reserva 2017, de la Baronia de Turís; Highway To Hell 2020 i The Final Countdown 2019, de Wines N Roses Viticultors i Torre Oria Casablanca Monastrell 2020 i Knock Knok negre , de Torre Oria..
Español: Asimismo, han sido distinguidos con Plata las referencias: Hacienda de Lluna 2020 Rosado; Cañadelas Crianza 2018 Tinto, El Sierro Reserva 2017 Tinto, Finca Cañadelas Cabernet Sauvignon 2020 Tinto, Cellar Door 2019 Tinto, todos de Bodegas La Viña/ Anecoop; Le sigue Vida Viña Tendida Moscato Rosado, de Bodegas Reymos/ Anecoop Bodegas; Esencia Vegamar 2018, de Bodegas Vegamar; Murviedro Colección crianza 2017 y Murviedro Colección Syrah 2020, de Bodegas Murviedro, el tinto Cerámic Monastrell 2019, de Vicente Gandía Pla; Barón de Turís Reserva 2017, de La Baronía de Turís; Highway To Hell 2020 y The Final Countdown 2019,  de Wines N Roses Viticultores y Torre Oria CasaBlanca Monastrell 2020 y Knock Knok tinto , de Torre Oria.
Valencià: Es confirma l’avançament de la verema en la DO València.
Español: Se confirma el adelanto de la vendimia en la DO Valencia.
Valencià: Una primavera excessivament seca que feia perillar la producció i unes pluges al maig que, si bé tardanes, van ser molt esperades, deixen com a resultat una campanya molt més primerenca, una mica més escassa en quilos però amb un raïm de molt bona qualitat ja que l’absència d’humitat ha permés evitar malalties com el Míldiu o l’Oïdi..
Español: Una primavera excesivamente seca que hacía peligrar la producción y unas lluvias en mayo que, si bien tardías, fueron muy esperadas, dejan como resultado una campaña mucho más temprana, algo más escasa en kilos pero con una uva de muy buena calidad ya que la ausencia de humedad ha permitido evitar enfermedades como el Mildiu o el Oídio..
Valencià: Cellers de la subzona Moscatell com Reymos, La Baronia de Torís o Godelleta iniciaven la setmana passada la verema amb uns dies d’avançament respecte a altres campanyes per a protegir l’excel·lent qualitat del seu raïm enfront dels temuts efectes de la pluja que, a hores d’ara de l’any, es presentava inoportuna.
Español: Bodegas de la subzona Moscatel como Reymos, La Baronía de Turís o Godelleta iniciaban la  semana pasada la vendimia con unos días de adelanto con respecto a otras campañas  para proteger la excelente calidad de sus uvas frente a los temidos efectos de la lluvia que, a estas alturas del año, se presentaba inoportuna.
Valencià: Afortunadament la intensitat d’aquesta no ha sigut la prevista i no ha produït cap mal en la vinya.
Español: Afortunadamente la intensidad de esta no ha sido la prevista y no  ha producido daño alguno en el viñedo.
Valencià: Segons paraules del propi F.
Español: Según palabras del propio F.
Valencià: Garcia Bieco, responsable en Cellers Reymos, “la Moscatell arriba a setembre en condicions extraordinàries”, si bé s’espera un minvament en la producció d’al voltant del 20%, una cosa molt difícil de determinar amb exactitud fins que finalitze la collita, cosa que no ocorrerà fins a finals de setembre o principis d’octubre..
Español: Garcia Bieco, responsable en Bodegas Reymos, “la Moscatel llega a septiembre en condiciones extraordinarias”, si bien se espera una merma en la producción de alrededor del 20%, algo muy difícil de determinar con exactitud hasta que finalice la cosecha, cosa que no ocurrirá hasta finales de septiembre o principios de octubre..
Valencià: En l’Alt Túria, la verema ha començat en cellers com Baldovar 923 amb les negres Ull de llebre i Mencía i està previst continue la setmana pròxima amb Moscatell de gra menut en Cellers Polo Monleón per a finalitzar amb la seua varietat estrela, la Merseguera.
Español: En el Alto Turia, la vendimia ha comenzado en bodegas como Baldovar 923 con las tintas Tempranillo y Mencía y está previsto continúe la semana próxima con Moscatel de grano menudo en Bodegas Polo Monleón para finalizar con su variedad estrella, la Merseguera.
Valencià: Això suposa un avançament de dues setmanes en la verema respecte a l’any anterior i un mes respecte a les tradicionals dates..
Español: Esto supone un adelanto de dos semanas en la vendimia con respecto al año anterior y un mes con respecto a las tradicionales fechas..
Valencià: La sanitat del raïm, igual que ocorre amb la Moscatell és molt bona.
Español: La sanidad de la uva, igual que ocurre con la Moscatel es muy buena.
Valencià: S’espera un any de major grau alcohòlic i menor acidesa que la passada campanya.
Español: Se espera un año de mayor grado alcohólico y menor acidez que la pasada campaña.
Valencià: Sent la reducció en la producció una mica major que en la subzona Moscatell degut a la sequera i al moment en què s’han produït les pluges, aconseguint fins al 40 per cent segons fonts consultades..
Español: Siendo la reducción en la producción algo mayor que en la subzona Moscatel debido a la sequía y al momento en que se han producido las lluvias, alcanzando hasta el 40 por ciento según fuentes consultadas..
Valencià: Aquesta situació ha permés que els preus es mantinguen estables i fins i tot pugen lleugerament en el cas de parcel·les seleccionades en un mercat que travessa un dur moment castigat per l’increment dels costos de producció, les polítiques europees, el context geopolític i el canvi climàtic.
Español: Esta situación ha permitido que los precios se mantengan estables e incluso suban ligeramente en el caso de parcelas seleccionadas en un mercado que atraviesa un duro momento castigado por el incremento de los costes de producción, las políticas europeas, el contexto geopolítico y el cambio climático.
Valencià: Aquesta vesprada Utiel inicia el cicle de cinema clàssic còmic espanyol amb la projecció de “Històries de la ràdio”.
Español: Esta tarde Utiel inicia el ciclo de cine clásico cómico español con la proyección de “Historias de la radio”.
Valencià: La Casa de Cultura es converteix de nou en sala de cinema per a acollir el cicle de cinema clàssic còmic espanyol.
Español: La Casa de Cultura se convierte de nuevo en sala de cine para acoger el ciclo de cine clásico cómico español.
Valencià: Aquesta vesprada, la regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Utiel inicia el programa especial de sessions gratuïtes de cinema clàssic dedicades a la comèdia espanyola que es prolongaran fins al mes de març..
Español: Esta tarde, la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Utiel inicia el programa especial de sesiones gratuitas de cine clásico dedicadas a la comedia española que se prolongarán hasta el mes de marzo..
Valencià: Cada primer divendres de mes, a partir de les 18.00 hores, els amants del seté art podran gaudir de les projeccions de grans clàssics còmics del cinema espanyol amb actors de la talla de José Luis López Vázquez, Gracita Morales, Alfredo Landa, Tony Leblanc o Pepe Isbert entre altres..
Español: Cada primer viernes de mes, a partir de las 18.00 horas, los amantes del séptimo arte podrán disfrutar de las proyecciones de grandes clásicos cómicos del cine español con actores de la talla de José Luis López Vázquez, Gracita Morales, Alfredo Landa, Tony Leblanc o Pepe Isbert entre otros..
Valencià: De novembre a març, Cicle de Cinema Còmic Espanyol a Utiel.
Español: De noviembre a marzo, Ciclo de Cine Cómico Español en Utiel.
Valencià: Per a obrir el cicle, aquesta vesprada la sala s’omplirà d’humor amb el clàssic de 1955 “Històries de la ràdio” de José Luis Sáenz d’Heredia protagonitzada per grans actors com Paco Rabal.
Español: Para abrir el ciclo, esta tarde la sala se llenará de humor con el clásico de 1955 “Historias de la radio” de José Luis Sáenz de Heredia protagonizada por grandes actores como Paco Rabal.