gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de València ha iniciat el procediment d'adjudicació del contracte per a dur a terme activitats culturals en 2024 i 2025.
Español: El Ayuntamiento de València ha iniciado el procedimiento de adjudicación del contrato para llevar a cabo actividades culturales en 2024 y 2025.
Valencià: El contracte tindrà un termini de durada de 24 mesos, a partir del pròxim 1 d'agost, prorrogable per 24 mesos més.
Español: El contrato tendrá un plazo de duración de 24 meses, a partir del próximo 1 de agosto, prorrogable por 24 meses más.
Valencià: Este divendres, la Junta de Govern Local ha decidit iniciar el procés d'adjudicació per a contractar els servicis d'organització i complementaris destinats a dur a terme les activitats culturals organitzades pel Servici de Recursos Culturals.
Español: Este viernes, la Junta de Gobierno Local ha decidido iniciar el proceso de adjudicación para contratar los servicios de organización y complementarios destinados a llevar a cabo las actividades culturales organizadas por el Servicio de Recursos Culturales.
Valencià: Per a això, s'ha autoritzat la convocatòria d'un procediment obert per a l'adjudicació d'este contracte, per un total de quasi un milió d'euros (exactament 905.981,70 euros, dels quals 748.745,20 € corresponen a l'import base i 157.236,50 € al 21% d'IVA)..
Español: Para ello, se ha autorizado la convocatoria de un procedimiento abierto para la adjudicación de este contrato, por un total de casi un millón de euros (exactamente 905.981,70 euros, de los cuales 748.745,20 € corresponden al importe base y 157.236,50 € al 21% de IVA)..
Valencià: El contracte tindrà un termini de duració de 24 mesos, a comptar des de l'endemà de la seua formalització, prorrogable per 24 mesos més.
Español: El contrato tendrá un plazo de duración de 24 meses, a contar desde el día siguiente al de su formalización, prorrogable por 24 meses más.
Valencià: Tal com arreplega l'acord de la Junta, s'establix com a data d'inici l'1 d'agost de 2024.
Español: Tal como recoge el acuerdo de la Junta, se establece como fecha de inicio el 1 de agosto de 2024.
Valencià: Quant al valor estimat del contracte, segons el que s'establix en la Llei de contractes del sector públic (article 101), ascendix a 1.497.490,40 euros..
Español: En cuanto al valor estimado del contrato, según lo que se establece en la Ley de contratos del sector público (artículo 101), asciende a 1.497.490,40 euros..
Valencià: La Junta ha aprovat els plecs de prescripcions tècniques i de clàusules administratives particulars que regixen la licitació, i ha donat llum verda a la despesa plurianual dels 905.981,70 euros, que permetran donar cobertura al programa d'activitats culturals de la Regidoria..
Español: La Junta ha aprobado los pliegos de prescripciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares que rigen la licitación, y ha dado luz verde al gasto plurianual de los 905.981,70 euros, que permitirán dar cobertura al programa de actividades culturales de la Concejalía..
Valencià: La fira de vins del Mediterrani arriba amb un mercat gastronòmic i cultural.
Español: La feria de vinos del Mediterráneo llega con un mercado gastronómico y cultural.
Valencià: La tercera edició de Terra Moscatell se celebra el pròxim cap de setmana a Dénia.
Español: La tercera edición de Terra Moscatell se celebra el próximo fin de semana en Dénia.
Valencià: La tercera edició de Terra Moscatell, la fira de vins del Mediterrani, està llesta per a captivar als amants del bon vi i la cultura gastronòmica.
Español: La tercera edición de Terra Moscatell, la feria de vinos del Mediterráneo, está lista para cautivar a los amantes del buen vino y la cultura gastronómica.
Valencià: L'esdeveniment es durà a terme el dissabte 18 de maig a Dénia, específicament en Els Magazinos, un espai emblemàtic de la ciutat..
Español: El evento se llevará a cabo el sábado 18 de mayo en Dénia, específicamente en Els Magazinos, un espacio emblemático de la ciudad..
Valencià: Amb un enfocament en els vins elaborats amb raïm moscatell, una varietat mediterrània i autòctona que ha deixat una marca distintiva a la comarca de La Marina Alta, Terra Moscatell 2024 promet ser una tota una experiència per a les persones assistents..
Español: Con un enfoque en los vinos elaborados con uva moscatell, una variedad mediterránea y autóctona que ha dejado una marca distintiva en la comarca de La Marina Alta, Terra Moscatell 2024 promete ser una toda una experiencia para las personas asistentes..
Valencià: La fira, que part del projecte Cuina de Territori, comptarà amb la participació de diversos cellers alacantins de renom: Finca Collado (Salinas), Joan de la Casa (Benissa), Vi i au (vins naturals, Pego), Cooperativa de Teulada (Teulada-Moraira), Montesanco (Teulada-Moraira), Les Freses (Jesús Pobre) i el productor de pansa Ovidio Mas de "Frutos Secos La Pansa" (Llíber)..
Español: La feria, que parte del proyecto Cuina de Territori, contará con la participación de varias bodegas alicantinas de renombre: Finca Collado (Salinas), Joan de la Casa (Benissa), Vi i au (vinos naturales, Pego), Cooperativa de Teulada (Teulada-Moraira), Montesanco (Teulada-Moraira), Les Freses (Jesús Pobre) y el productor de pasa Ovidio Mas de “Frutos Secos La Pansa” (Llíber).
Valencià: Els assistents tindran l'oportunitat de tastar i comprar una àmplia selecció de vins locals, mentre coneixen als vitivinicultors darrere d'estos projectes.
Español: Los asistentes tendrán la oportunidad de catar y comprar una amplia selección de vinos locales, mientras conocen a los vitivinicultores detrás de estos proyectos.
Valencià: A més dels tastos, l'esdeveniment oferirà una variada programació que inclourà activitats culturals i gastronòmiques en diferents punts de la ciutat, com la Plaça de Els Magazinos, el restaurant Les Cuinetes i la Calle de los Sabores..
Español: Además de las catas, el evento ofrecerá una variada programación que incluirá actividades culturales y gastronómicas en diferentes puntos de la ciudad, como la Plaza de Els Magazinos, el restaurante Les Cuinetes y la Calle de los Sabores..
Valencià: Terra Moscatell s'ha convertit en una cita imperdible per a aquells que valoren els vins locals, les varietats autòctones i la proximitat amb els productors.
Español: Terra Moscatell se ha convertido en una cita imperdible para aquellos que valoran los vinos locales, las variedades autóctonas y la proximidad con los productores.
Valencià: Organitzat en col·laboració amb Mara Bañó, propietària del celler Les Freses de Jesús Pobre, i amb el suport de l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (AEHTMA), este esdeveniment promet delectar als paladars més exigents i celebrar la riquesa vitivinícola de la regió..
Español: Organizado en colaboración con Mara Bañó, propietaria de la bodega Les Freses de Jesús Pobre, y con el respaldo de la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (AEHTMA), este evento promete deleitar a los paladares más exigentes y celebrar la riqueza vitivinícola de la región..
Valencià: A més, durant tota la jornada, els més de 20 locals de la Calle de los Sabores oferiran diferents vins moscatell amb les seues propostes gastronòmiques..
Español: Además, durante toda la jornada, los más de 20 locales de la Calle de los Sabores ofrecerán diferentes vinos moscatell con sus propuestas gastronómicas..
Valencià: Dos detinguts a Piles per apunyalar al seu amic després de fer comentaris que no els agradaren.
Español: Dos detenidos en Piles por apuñalar a su amigo tras hacer comentarios que no les gustaron.
Valencià: Els dos implicats en el succés, un home de 34 anys i una dona de 21, es van donar a la fugida, però van ser detinguts més tard per la Guàrdia Civil.
Español: Los dos implicados en el suceso, un hombre de 34 años y una mujer de 21, se dieron a la fuga, pero fueron detenidos más tarde por la Guardia Civil.
Valencià: La Guàrdia Civil ha detingut a dues persones a Piles acusades d'apunyalar a un amic seua per haver fet diversos comentaris que no els van agradar, segons ha informat l'Institut Armat en un comunicat.
Español: La Guardia Civil ha detenido a dos personas en Piles acusadas de apuñalar a una amigo suya por haber hecho diversos comentarios que no les gustaron, según ha informado el Instituto Armado en un comunicado.
Valencià: Les dues detencions es van produir en el marc de l'operació 'Avajan' després de l'apunyalament d'una persona en la localitat de Piles (La Safor)..
Español: Las dos detenciones se produjeron en el marco de la operación 'Avajan' tras el apuñalamiento de una persona en la localidad de Piles (La Safor)..
Valencià: D'acord amb la informació publicada per fonts de la Guàrdia Civil, els autors de l'agressió (un home i una dona) es van sentir molestos per uns comentaris que va fer la víctima, que era amic de tots dos, i això va desembocar en l'apunyalament amb una navalla cap a aquest per part de la dona en plena via pública del municipi..
Español: De acuerdo con la información publicada por fuentes de la Guardia Civil, los autores de la agresión (un hombre y una mujer) se sintieron molestos por unos comentarios que hizo la víctima, que era amigo de ambos, y esto desembocó en el apuñalamiento con una navaja hacia este por parte de la mujer en plena vía pública del municipio..
Valencià: L'altre home que va participar en l'apunyalament va tractar de retirar l'arma, però al no poder, va decidir, juntament amb l'altra implicada, escapolir-se del lloc deixant a la víctima malferida i encara amb la navalla clavada en el seu abdomen.
Español: El otro hombre que participó en el apuñalamiento trató de retirar el arma, pero al no poder, decidió, junto con la otra implicada, fugarse del lugar dejando a la víctima malherida y aún con la navaja clavada en su abdomen.
Valencià: La víctima va patir ferides d'arma blanca en l'abdomen i va ser auxiliat en primer lloc per un testimoni que es trobava en el lloc dels fets i després pels agents de la Guàrdia Civil..
Español: La víctima sufrió heridas de arma blanca en el abdomen y fue auxiliado en primer lugar por un testigo que se encontraba en el lugar de los hechos y después por los agentes de la Guardia Civil.
Valencià: L'estat de consciència de la víctima va ser clau per a poder identificar als autors de l'apunyalament, ja que aquesta va poder aportar dades amb els quals identificar-los.
Español: El estado de consciencia de la víctima fue clave para poder identificar a los autores del apuñalamiento, ya que esta pudo aportar datos con los que identificarlos.
Valencià: Després de ser estabilitzat pels mitjans sanitaris, l'home va ser traslladat a l'Hospital Francisco de Borja de Gandia, on va ser guarit de les ferides que presentava i estabilitzat..
Español: Tras ser estabilizado por los medios sanitarios, el hombre fue trasladado al Hospital Francisco de Borja de Gandía, donde fue curado de las heridas que presentaba y estabilizado..
Valencià: Després de dur a terme la inspecció ocular, presa de manifestacions i reconeixement fotogràfic, els autors van ser detinguts.
Español: Después de llevar a cabo  la inspección ocular, toma de manifestaciones y reconocimiento fotográfico, los autores fueron detenidos.
Valencià: Es tracta d'una dona de 21 anys i un home de 34 als quals se'ls atribueix un delicte de lesions greus.
Español: Se trata de una mujer de 21 años y un hombre de 34 a los que se les atribuye un delito de lesiones graves.
Valencià: S'ha decretat l'ingrés a la presó sense fiança per a la dona i la posada en llibertat amb càrrecs per a l'home.
Español: Se ha decretado el ingreso en prisión sin fianza para la mujer y la puesta en libertad con cargos para el hombre.
Valencià: En l'operatiu, han participat agents de la Companyia de Gandia i les diligències han sigut lliurades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Gandia..
Español: En el operativo, han participado agentes de la Compañía de Gandía y las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Gandia..
Valencià: El Concert de Gala Anual dels Premis ICMA que es va celebrar en el Palau de la Música ja es pot veure en YouTube.
Español: El Concierto de Gala Anual de los Premios ICMA que se celebró en el Palau de la Música ya se puede ver en YouTube.
Valencià: Ja està a l'abast de la ciutadania el Concert de Gala anual de la tretzena edició dels Premis ICMA (International Classical Music Awards), celebrat el passat 12 d'abril a la sala Iturbi del Palau de la Música.
Español: Ya está a disposición de la ciudadanía el Concierto de Gala Anual de la decimotercera edición de los Premios ICMA (International Classical Music Awards), celebrado el pasado 12 de abril en la Sala Iturbi del Palau de la Música.
Valencià: A través de l'enllaç https://youtu.be/oDw2Yu9DoL0, de la xarxa social Youtube i a partir de les 19.00 hores de hui divendres, es podrà gaudir del programa que va protagonitzar l'Orquestra de València, sota la direcció del seu titular i artístic Alexander Liebreich, així com pels artistes i directors premiats en esta edició..
Español: A través del enlace https://youtu.be/oDw2Yu9DoL0, de la red social YouTube y a partir de las 19.00 horas de hoy viernes, se podrá disfrutar del programa que protagonizó la Orquesta de València, bajo la dirección de su titular y artístico Alexander Liebreich, así como por los artistas y directores premiados en esta edición..
Valencià: El director del Palau, Vicente Llimerá s'ha mostrat molt satisfet de "donar l'oportunitat perquè totes i tots puguen gaudir d'un concert irrepetible tant per la qualitat dels artistes reunits, la varietat del repertori triat i per l'excel·lència interpretativa que va exhibir l'Orquestra de València i el seu titular, Alexander Liebreich".
Español: El director del Palau, Vicente Llimerá se ha mostrado muy satisfecho de “dar la oportunidad para que todas y todos puedan disfrutar de un concierto irrepetible tanto por la calidad de los artistas reunidos, la variedad del repertorio elegido y por la excelencia interpretativa que exhibió la Orquesta de València y su titular, Alexander Liebreich”.
Valencià: Llimerá ha afegit que el concert va ser gravat amb la màxima qualitat i ha valorat que "contribuirà a elevar el prestigi de la nostra Orquestra i del Palau de la Música, sent un pas endavant i ferm en el nostre camí de tornar a situar-ho dins dels circuits internacionals"..
Español: Llimerá ha añadido que el concierto fue grabado con la máxima calidad y ha valorado que “contribuirá a elevar el prestigio de nuestra Orquesta y del Palau de la Música, siendo un paso adelante y firme en nuestro camino de volver a situarlo dentro de los circuitos internacionales”..
Valencià: Per part seua, el president d'ICMA, Remy Franck, ha destacat que "després de l'enorme èxit dels concerts anteriors dels Premis ICMA, amb 1,4 milions d'espectadors en 2022 a Luxemburg i 1,8 milions en la gala de 2023 a Wroclaw, el concert d'enguany està crida't a convertir-se en un altre èxit"..
Español: Por su parte, el presidente de ICMA, Remy Franck, ha destacado que “tras el enorme éxito de los conciertos anteriores de los Premios ICMA, con 1,4 millones de espectadores en 2022 en Luxemburgo y 1,8 millones en la gala de 2023 en Wroclaw, el concierto de este año está llamado a convertirse en otro éxito”..
Valencià: D'esta manera, el públic podrà veure i escoltar Lever du Jour de la suite núm. 2 de Daphnis et Cloé de Maurice Ravel, interpretat per l'Orquestra de València i Liebreich; el primer moviment del Concert núm. 1 per a guitarra de Mario Castelnuovo-Tedesco, amb Cassie Martin; el tercer moviment de L'Ascension d'Olivier Messiaen,, amb la direcció de Sylvain Cambreling; l'Ària "Ernani, involami" d'Ernani de Giuseppe Verdi amb la soprano Aida Pascu; Thème varié, Op. 15 de Charlotte Sohy amb el violinista Renaud Capuçon i la Grande Bagatelle for Orchestra (2023/24) d'Orazio Sciortino..
Español: De esta manera, el público podrá ver y escuchar Lever du Jour de la suite nº 2 de Daphnis et Cloé de Maurice Ravel, interpretado por la Orquesta de València y Liebreich; el primer movimiento del Concierto nº 1 para guitarra de Mario Castelnuovo-Tedesco, con Cassie Martin; el tercer movimiento de L’Ascension de Olivier Messiaen, bajo la dirección de Sylvain Cambreling; el Aria “Ernani, involami” de Ernani de Giuseppe Verdi con la soprano Aida Pascu; Thème varié, Op. 15 de Charlotte Sohy con el violinista Renaud Capuçon y la Grande Bagatelle for Orchestra (2023/24) de Orazio Sciortino.
Valencià: Com també el primer moviment del Concert per a dos pianos en Do major, BWV 1062 de Johann Sebastian Bach i fragments de les Variacions Paganini de Witold Lutosławski, les dues interpretades pel Duo Pekinel; l'Ària "Impétueux torrent" de Tarsis de Jean-Féry Rebel pel tenor Cyrille Dubois; La Tzigane de Ravel amb la violinista Lana Zorjan; el Dolce Tormento de Kaija Saariaho amb la piccolo Sharon Bezaly i el Rondo per a violoncel i orquestra d'Antonin Dvořák, interpretat per Tania Tetzlaff..
Español: Como también el primer movimiento del Concierto par a dos pianos en Do mayor, BWV 1062 de Johann Sebastian Bach y fragmentos de las Variaciones Paganini de Witold Lutosławski, las dos interpretadas por el Duo Pekinel; el Ária “Impétueux torrent” de Tarsis de Jean-Féry Rebel por el tenor Cyrille Dubois; La Tzigane de Ravel con la violinista Lana Zorjan; el Dolce Tormento de Kaija Saariaho con la piccolo Sharon Bezaly y el Rondo para violonchelo y orquesta de Antonin Dvořák, interpretado por Tania Tetzlaff..
Valencià: El Laboratori d'anàlisi i avaluació de polítiques públiques de Las Naves, Avalua·lab, ha celebrat hui el lliurament de la II edició dels Premis Avalua·lab sobre projectes i iniciatives d'avaluació de polítiques públiques.
Español: El Laboratorio de análisis y evaluación de políticas públicas de Las Naves, Avalua·lab, ha celebrado hoy la entrega de la II edición de los Premios Avalua·lab sobre proyectos e iniciativas de evaluación de políticas públicas.
Valencià: Aquest concurs distingeix, promou i incentiva el desenvolupament de projectes d'avaluació de programes i polítiques públiques, així com d'estratègies empresarials que consoliden i institucionalitzen l'avaluació com a instrument generador de coneixement i innovació..
Español: Este concurso distingue, promueve e incentiva el desarrollo de proyectos de evaluación de programas y políticas públicas, así como de estrategias empresariales que consolidan e institucionalizan la evaluación como instrumento generador de conocimiento e innovación.
Valencià: En aquesta segona edició, el primer premi, valorat en 3.500 euros, ha recaigut en "Hélix, herramienta para la evaluación de la innovación social", presentada per l'Observatori de la Realitat Social del govern de Navarra.
Español: En esta segunda edición, el primer premio, valorado en 3.500 euros, ha recaído en "Hélix, herramienta para la evaluación de la innovación social", presentada por el Observatorio de la Realidad Social del gobierno de Navarra.
Valencià: Aquest treball destaca l'escassesa d'eines pràctiques per avaluar de manera sistemàtica i estandarditzada la innovació social i subratlla la importància d'aquestes per facilitar avaluacions precises, completes, rigoroses i objectives que permeten el disseny de projectes d'innovació social ben definits, orientant els recursos per impulsar les millors iniciatives..
Español: Este trabajo destaca la escasez de herramientas prácticas para evaluar de manera sistemática y estandarizada la innovación social y subraya la importancia de éstas para facilitar evaluaciones precisas, completas, rigurosas y objetivas que permiten el diseño de proyectos de innovación social muy definidos, orientando los recursos para impulsar las mejores iniciativas.
Valencià: La proposta que ha presentat aquest observatori ha estat una ferramenta ofimàtica molt útil que permet avaluar projectes de forma molt senzilla amb informació visual i quantitativa sobre els projectes avaluats per millorar la presa de decisions, i una guia conceptual, que desenvolupa el marc teòric que utilitza l'eina i aprofundeix en els conceptes..
Español: La propuesta que ha presentado este observatorio ha sido una herramienta ofimática muy útil que permite evaluar proyectos de forma  muy sencilla con información visual y cuantitativa sobre los proyectos evaluados para mejorar la toma de decisiones, y una guía conceptual, que desarrolla el marco teórico que utiliza la herramienta y profundiza en los conceptos.
Valencià: El regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana, assenyala que els Premis Avalua·lab "remarquen la importància de l'avaluació.
Español: El concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana, señala que los Premios Avalua·lab "remarcan la importancia de la evaluación.
Valencià: És imprescindible que com a gestors, tinguem sempre present la millora de les polítiques públiques, les quals impacten directament en la qualitat de vida de les persones"..
Español: Es imprescindible que como gestores, tengamos siempre presente la mejora de las políticas públicas, las cuales impactan directamente en la calidad de vida de las personas".
Valencià: El segon premi, valorat en 2.500 €, ha recaigut en Marcela Simonetta i la "Ferramenta per a avaluar l'eficàcia i efectivitat de les accions de l'Ajuntament de València en el compliment de la Missió València Ciutat Climàticament Neutra en 2030"..
Español: El segundo premio, valorado en 2.500€, ha recaído en Marcela Simonetta y la "Herramienta para evaluar la eficacia y efectividad de las acciones del Ayuntamiento de València en el cumplimiento de la Misión València Ciudad Climáticamente Neutra en 2030".
Valencià: I el tercer premi, de 2.000 euros, en "La racionalitat d'avaluar.
Español: Y el tercer premio, de 2.000 euros, en "La racionalidad de evaluar.
Valencià: Proposta metodològica per a estimar l'avaluació i aplicació en el programa de foment cultural de la Diputació de València "Sarc als pobles" de David Sancho, valorat en 2.000 euros..
Español: Propuesta metodológica para estimar la evaluabilidad y aplicación en el programa de fomento cultural de la Diputación de València "Sarc als pobles" de David Sancho, valorado en 2.000 euros..
Valencià: El passat de València emergeix en l'IVAM amb la restauració de la muralla.
Español: El pasado de València emerge en el IVAM con la restauración de la muralla.
Valencià: La sala Pinazo de l'IVAM reobrirà al públic aquest 25 d'abril amb una nova exposició i la mostra de la muralla medieval de València, acabada de rehabilitar.
Español: La sala Pinazo del IVAM reabrirá al público este 25 de abril con una nueva exposición y la muestra de la muralla medieval de València, recién rehabilitada.
Valencià: Un potent testimoni del desenvolupament de la ciutat de València emergix de nou per a donar més detalls sobre el passat de la capital del Túria.
Español: Un potente testigo del desarrollo de la ciudad de València emerge de nuevo para dar más detalles sobre el pasado de la capital del Turia.
Valencià: I és que l'Institut Valèncià d'Art Modern (IVAM) reobrirà este dijous 25 d'abril la sala Pinazo per a mostrar una nova exposició del pintor impressionista valencià, però també per a exhibir davant el públic la muralla medieval conservada en el museu.
Español: Y es que el Institut Valèncià d’Art Modern (IVAM) reabrirá este jueves 25 de abril la sala Pinazo para mostrar una nueva exposición del pintor impresionista valenciano, pero también para exhibir ante el público la muralla medieval conservada en el museo.
Valencià: Encara que és la peça central d'esta sala, va ser fa uns dies quan es va presentar davant els mitjans els treballs de restauració integral, que han permés aflorar més llum sobre la seua construcció o la mateixa organització de la ciutat segles arrere..
Español: Aunque es la pieza central de esta sala, fue hace unos días cuando se presentó ante los medios los trabajos de restauración integral, que han permitido aflorar más luz sobre su construcción o la propia organización de la ciudad siglos atrás.