gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tancament durant les vesprades del principal vial de la ciutat, el carrer Marqués de Campo, que es farà efectiu el dimarts 25 de juny i que es prolongarà fins al 15 de setembre.
Español: El cierre por las tardes del principal vial de la ciudad, la calle Marqués de Campo, que se hará efectivo este martes 25 de junio y que se prolongará hasta el 15 de septiembre.
Valencià: Durant tot eixe període, l'artèria es tallarà als cotxes diàriament des de les 14:00 hores fins a les 3 de la matinada.
Español: Durante todo este periodo, la arteria se cortará a los coches diariamente desde las 14.00 horas hasta las 3 de la madrugada.
Valencià: A més, i com passa tot l'any, el carrer també estarà tancat tot el dia els diumenges i festius, així com durant la celebració de la Festa Major al juliol i dels Moros i Cristians a l'agost..
Español: Además, y como sucede todo el año, la calle también estará cerrada todo el día los domingos y festivos así como durante la celebración de la Festa Mayor en julio y de los Moros y Cristianos en agosto..
Valencià: Això sí, el tancament vespertí del carrer Campo comença aquest estiu abans que mai: altres anys ho havia fet ja en els últims dies de juny o en els primers de juliol.
Español: Eso sí, el cierre vespertino de la calle Campos comienza en este verano antes que nunca: otros años lo había hecho ya en los últimos días de junio o en los primeros de julio.
Valencià: En 2018, no es va interrompre el trànsit durant les vesprades fins al 6 de juliol, tot i que llavors va ser perquè hi va haver d'esperar a la fi de les obres de reurbanització del carrer Colón.
Español: En 2018, no se interrumpió el tráfico por las tardes hasta el 6 de julio, si bien entonces fue porque hubo que esperar al fin de las obras de reurbanización de la calle Colón.
Valencià: De la mateixa manera, en aquesta temporada estiuenca de 2019 l'artèria estarà sense vehicles a les vesprades bastant més temps, com es pot comprovar en aquest quadre:.
Español: De la misma manera, en esta temporada estival de 2019 la arteria permanecerá sin vehículos por las tardes bastante más tiempo, tal y como puede comprobarse en este cuadro:.
Valencià: HORARI DE TANCAMENT DE MARQUÉS DE CAMPO ELS DARRERS ESTIUS.
Español: HORARIO DE CIERRE DE MARQUÉS DE CAMPO EN LOS ÚLTIMOS VERANOS.
Valencià: Lògicament, darrere d'aquest assumpte subjau sempre el debat sobre la possible peatonalització de Marquès de Campo.
Español: Lógicamente, detrás de este asunto subyace siempre el debate sobre la posible peatonalización de Marqués de Campo.
Valencià: Al principi de la passada legislatura, quan va accedir al poder el govern local de PSPV i Compromís i es va ampliar l'horari de tancament fins a les 14:00 hores, els seus responsables van anunciar que la finalitat última de la mesura era que el carrer només fóra per als transeünts..
Español: Al principio de la pasada legislatura, cuando accedió al poder el gobierno local de PSPV y Compromís y se amplió el horario de cierre hasta las 14.00 horas, sus responsables anunciaron que el fin último de la medida era que la calle sólo fuera para los transeúntes..
Valencià: No obstant això, el mandat va anar passant sense que s'executara aquesta peatonalització i finalment l'executiu local va decidir esperar que siga possible habilitar aparcaments alternatius als del carrer Campo al centre de la ciutat, un assumpte que ara haurà de tractar el nou executiu amb majoria absoluta del PSPV..
Español: No obstante, el mandato fue pasando sin que se ejecutara esa peatonalización y finalmente el ejecutivo local decidió esperar a que sea posible habilitar aparcamientos alternativos a los de la calle Campos en el centro de la ciudad.
Valencià: Dénia, entre ciutat-terrassa i ciutat-donut.
Español: Dénia, entre ciudad-terraza y ciudad-donut.
Valencià: Això de les ciutats-terrassa no és nou.
Español: Lo de ciudades-terraza no es novedoso.
Valencià: Ja algú va dir fa anys que Espanya s'havia convertit en “la terrassa d'Europa” pel seu enorme potencial turístic, cosa que és positiva o negativa segons per a qui o segons es mire o segons es gestion.
Español: Ya alguien dijo hace años que España se había convertido en “la terraza de Europa” por su enorme potencial turístico, lo cual es positivo o negativo según para quién o  según se mire o según se gestione.
Valencià: I Dénia no és una excepció.
Español: Y Dénia no es una excepción.
Valencià: Més bé n'és un bon exemple.
Español: Más bien es un buen ejemplo.
Valencià: En els darrers anys nombrosos carrers i places del nucli urbà s'han convertit en enormes terrasses o espais gastronòmics.
Español: En los últimos años numerosas calles y plazas del núcleo urbano se han convertido en enormes terrazas o espacios gastronómicos.
Valencià: A això hi ha contribuït la creixent conversió en zona de vianants d'alguns barris.
Español: A ello ha contribuido la creciente peatonalización de algunos barrios.
Valencià: El problema és que aquestes zones, com el carrer Loreto o Baix la Mar, per citar només dos exemples antics, són a l'estiu poc recomanables per als passejants -és a dir, els vianants-, que en “hores punta” hi han de passar gairebé en fila índia per l'escassetat d'espai, el poc que deixen taules i cadires quan estan ocupades..
Español: El problema es que esas zonas, como la calle Loreto o Baix la Mar, por citar solo dos ejemplos antiguos, son en verano poco recomendables para los paseantes -es decir, los peatones-, que en “horas punta” han de pasar por allí casi en fila india por la escasez de espacio, el poco que dejan mesas y sillas cuando están ocupadas ..
Valencià: La massificació és similar a la que es produeix al metro d'una gran ciutat, també en “hora punta”.
Español: La masificación es similar a la que se produce en el metro de una gran ciudad, también en “hora punta”.
Valencià: La diferència és que hi tenen aire condicionat.
Español: La diferencia es que allí tienen aire acondicionado.
Valencià: Davant d'aquesta situació, potser seria convenient revisar la nomenclatura de carrer en aquestes zones, en nom d'un realisme més gran i una millor informació per al visitant.
Español: Ante esta situación, quizás sería conveniente revisar la nomenclatura callejera en esas zonas, en aras de un mayor realismo y una mejor información para el visitante.
Valencià: El carrer Loreto podria anomenar-se Terrassa Loreto, i la plaça Mariana Pineda Espai gastronòmic de Mariana Pineda.
Español: La calle Loreto podría llamarse “Terraza Loreto”, y la plaza Mariana Pineda “Espacio gastronómico de Mariana Pineda”.
Valencià: Perquè és clar, si algú s'endinsa a Baix la Mar pensant que va al barri de pescadors, no en trobarà ni un de sol vivint allà ni res que evoque el que un dia va ser.
Español: Porque claro, si alguien se adentra en Baix la Mar pensando que va al barrio de pescadores, no va a encontrar ni uno solo viviendo allí ni nada que evoque lo que un día fue.
Valencià: Entengueu aquesta humil proposta, adequar la guia de carrers a la realitat actual, des d'una perspectiva constructiva..
Español: Entiéndase esta humilde propuesta, adecuar el callejero a la realidad actual, desde una perspectiva constructiva..
Valencià: I aquesta despoblació residencial d'alguns barris, en benefici sens dubte de la tan necessària hostaleria i la massificació turística, és el que ens porta a aquest segon concepte, més recent, de ciutats-donut.
Español: Y esa despoblación residencial de algunos barrios , en beneficio desde luego de la tan necesaria hostelería y la masificación turística, es lo que nos lleva a ese segundo concepto, más reciente, de ciudades-.donut.
Valencià: Es refereix al fet que els nuclis cèntrics de la ciutat es van quedant sense residents, que alhora es traslladen, si poden, a zones perifèriques.
Español: Se refiere a que los núcleos céntricos de la ciudad se van quedando sin residentes, que a su vez se trasladan, si pueden, a zonas periféricas.
Valencià: La progressió de negocis turístics, inclosos els lloguers de vacances, van creant aquest enorme buit veïnal.
Español: La progresión de negocios turísticos, incluidos los alquileres vacacionales, van creando ese enorme vacío vecinal.
Valencià: Els que fa dècades eren xiquets jugant en aquests carrers i places, ara han de marxar.
Español: Quienes hace décadas eran niños jugando en esas calles y plazas, ahora se han de marchar.
Valencià: Servisca com a exemple el que acaba de passar a Santa Eulària, a la veïna Eivissa.
Español: Sirva como ejemplo lo que acaba de pasar en Santa Eulària, en la vecina Ibiza.
Valencià: Setze famílies s'han quedat al carrer després de la compra de l'edifici per una inversora alemanya que el destinarà a lloguer turístic amb una rendibilitat molt més gran.
Español: Dieciséis familias se han quedado en la calle tras la compra del edificio por una inversora alemana que lo destinará a alquiler turístico con una rentabilidad mucho mayor.
Valencià: I ja sabem la dita: “Cuando veas la barbas del vecino cortar…”..
Español: Y ya sabemos el dicho: “Cuando veas la barbas del vecino cortar…”.
Valencià: En fi, l'Ajuntament de Dénia sembla disposat a continuar fent carrers de vianants i places cèntriques.
Español: En fin, el Ayuntamiento de Dénia parece dispuesto a seguir peatonalizando calles y plazas céntricas.
Valencià: Sembla una bona idea, sempre que siguen, efectivament, per als vianants.
Español: Parece una  buena idea, siempre y cuando sean, efectivamente, para los peatones.
Valencià: I en relació a la turistificació, aquests efectes negatius del turisme de masses, recordem que és un dels factors que més contribueix a l'escalfament global del planeta.
Español: Y en relación a la turistificación, esos  efectos negativos del turismo de masas, recordemos que es uno de los factores que más contribuye al calentamiento global del planeta.
Valencià: Per aquestes llars, la temperatura mitjana màxima ha sigut més dos graus superior respecte al que és habitual al juny i meitat de juliol, i les mínimes, nits tropicals, de més tres graus.
Español: Por estos lares, la temperatura media máxima ha sido  en junio y mitad de julio de más de dos grados respecto a lo habitual, y las mínimas, noches tropicales,  de más de tres grados.
Valencià: Passa el mateix amb l'aigua del mar.
Español: Lo mismo ocurre con el agua del mar.
Valencià: Però aquesta qüestió, com de calents anem i la degradació mediambiental, és una altra història.
Español: Pero esta cuestión, lo calientes que andamos y la degradación medioambiental, es otra historia.
Valencià: Ara cal centrar-se en una nova temporada turística de rècord, que és del que ací majoritàriament es viu.
Español: Ahora hay que centrarse en una nueva temporada turística de récord, que es de lo que aquí mayoritariamente  se vive.
Valencià: No hi ha res més..
Español: No hay otra cosa..
Valencià: Els hostalers de la Marina Alta es concentren a València per exigir mesures que salven a bars, restaurants i oci nocturn.
Español: Los hosteleros de la Marina Alta se concentran en València para exigir medidas que salven a bares, restaurantes y ocio nocturno.
Valencià: Representants d'Aehtma, l'associació d'hostaleria i turisme de la Marina Alta, han acudit aquest dilluns a València per a participar en la concentració convocada per totes les entitats de sector de la Comunitat amb la finalitat de reclamar a Govern i la Generalitat mesures urgents que salven de la fallida a bars i restaurants i permeten la reobertura de l'oci nocturn, que es troba tancat per ordre del Consell per motius sanitaris.
Español: Representantes de Aehtma, la asociación de hostelería y turismo de la Marina Alta, han acudido este lunes a València para participar en la concentración convocada por todas las entidades del sector de la Comunitat con el fin de reclamar al Gobierno y a la Generalitat medidas urgentes que salven de la quiebra a bares y restaurantes y permitan la reapertura del ocio nocturno, que se encuentra cerrado por orden del Conselll por motivos sanitarios.
Valencià: De fet, els manifestants han exigit que "no es criminalitze" a pubs o discoteques..
Español: De hecho, los manifestantes han exigido que «no se criminalice» a pubs o discotecas..
Valencià: Ja amb anterioritat, la patronal de la comarca havia participat en una altra concentració de similars característiques que en aquest cas va tindre lloc el passat 9 de setembre a Madrid.
Español: Ya con anterioridad, la patronal de la comarca había participado en otra concentración de similares características que en ese caso tuvo lugar el pasado 9 de septiembre en Madrid.
Valencià: En aquesta ocasió s'ha produït a l'emblemàtica plaça de Manises de València, davant de Palau de la Generalitat.
Español: En esta ocasión se ha producido en la emblemática plaza de Manises de València, frente al Palau de la Generalitat.
Valencià: A la protesta s'ha pogut vore a reconeguts rostres de l'hostaleria de la Marina Alta, especialment de Dénia..
Español: En la protesta se ha podido ver a reconocidos rostros de la hostelería de la Marina Alta, especialmente de Dénia..
Valencià: Els participants en la concentració han demanat a les administracions que cessen les "improvisacions" a l'hora d'aplicar mesures per frenar la pandèmia que afecten el sector.
Español: Los participantes en la concentración han pedido a las administraciones que cesen en sus «improvisaciones» a la hora de aplicar medidas para frenar la pandemia que afectan al sector.
Valencià: També exigeixen l'ampliació dels Ertes per als negocis hostalers, préstecs a tipus d'interès zero, ajudes a l'lloguer, reducció de l'IVA, facilitar PCRs i EPI, bons que permeten millorar la despesa turística com s'ha fet en altres països o obertura de fronteres a través de la creació de corredors segurs..
Español: También exigen la ampliación de los ertes para los negocios hosteleros, préstamos a tipo de interés cero, ayudas al alquiler, reducción del IVA, facilitar PCRs y EPIs, bonos que permitan mejorar el gasto turístico como se ha hecho en otros países o apertura de fronteras a través de la creación de corredores seguros..
Valencià: No són aquestes les úniques mobilitzacions en què estan participant empresaris de la Marina Alta.
Español: No son estas las únicas movilizaciones en las que están participando empresarios de la Marina Alta.
Valencià: També a casa, a la comarca, alguns hostalers han tancat durant deu minuts els establiments per exigir una resposta dels executius de Madrid i València..
Español: También en casa, en la comarca, algunos hosteleros han cerrado durante diez minutos sus establecimientos para exigir una respuesta por parte de los ejecutivos de Madrid y València..
Valencià: Turistes a Dénia, turistes a Xàbia.
Español: Turistas en Dénia, turistas en Xàbia.
Valencià: i ple fins al Montgó.
Español: y lleno hasta en el Montgó.
Valencià: El pont del Pilar està sent multitudinari en els principals nuclis turístics de la Marina Alta, com Dénia o Xàbia, sense arribar als nivells d'ocupació de l'estiu, però no massa lluny.
Español: El puente del Pilar está siendo multitudinario en los principales núcleos turísticos de la Marina Alta, como Dénia o Xàbia, sin llegar a los niveles de ocupación del verano, pero no demasiado lejos.
Valencià: Molt semblant a un pont qualsevol anterior al coronavirus.
Español: Muy parecido a un puente cualquiera anterior al coronavirus.
Valencià: Aquests dies, la presència de gent als carrers es fa notar i ni tan sols el confinament de Madrid ho ha evitat, en un pont que té també un important component valencià, ja que a la Comunitat ha durat un dia més..
Español: Estos días, la presencia de gente en las calles se hace notar y ni siquiera el confinamiento de Madrid lo ha evitado, en un puente que tiene también un importante componente valenciano, por cuanto en la Comunitat ha durado un día más..
Valencià: A això ha acompanyat finalment, també, la climatologia, el que ha permès al seu temps gaudir de la platja, però també de l'entorn natural.
Español: A eso ha acompañado finalmente, también, la climatología, lo que ha permitido a su vez disfrutar de la playa, pero también del entorno natural.
Valencià: Al parc natural del Montgó l'afluència ha sigut molt elevada.
Español: En el parque natural del Montgó la afluencia ha sido muy elevada.
Valencià: Les imatges, durant l'assolellat matí de diumenge, mostren el paratge ple també de gent.
Español: Las imágenes, durante la soleada mañana del domingo, muestran el paraje lleno también de gente.
Valencià: El Camí de la Colònia semblava per moments un carrer Major..
Español: El Camí de la Colònia parecía por momentos una calle Major..
Valencià: Mentrestant, als cascs urbans de Dénia o Xàbia les terrasses de bars i restaurants mostraven un aspecte més propi de l'estiu, amb notables nivells d'ocupació..
Español: Mientras, en los cascos urbanos de Dénia o Xàbia las terrazas de bares y restaurantes mostraban un aspecto más propio del verano, con notables niveles de ocupación..
Valencià: El cap de setmana d'aquest pont del 9 d'Octubre i del Pilar deixa també altres imatges que ja ha publicat aquest diari i que testifiquen la considerable arribada de turistes.
Español: El fin de semana de este puente del 9 d'Octubre y del Pilar deja también otras imágenes que ya ha ido publicando este periódico y que atestiguan la considerable llegada de turistas.
Valencià: estampes d'una Dénia plena de visitants o dels estants dels supermercats buits..
Español: Estampas de una Dénia llena de visitantes o de los estantes de los supermercados vacíos..
Valencià: Una altra sorpresa en la restauració de l'església de Xàbia: col·loquen una moderna gàrgola torta.
Español: Otra sorpresa en la restauración de la iglesia de Xàbia: colocan una moderna gárgola torcida.
Valencià: La restauració de l'església-fortalesa gòtica de Xàbia és com una caixa de pandora: va deparant sorpreses.
Español: La restauración de la iglesia-fortaleza gótica de Xàbia es como una caja de pandora: va sacando sorpresas.
Valencià: Alguna és des del punt de vista arquitectònic més que controvertida.
Español: Alguna es desde el punto de vista arquitectónico más que controvertida.
Valencià: L'última no deixa de ser un xicotets detall, però ha tornat a plasmar la llibertat amb què s'està afrontant la rehabilitació del que és un dels edificis històrics més emblemàtics de la Marina Alta: la col·locació d'una moderna gàrgola dislocada..
Español: La última no deja de ser un pequeño detalle pero ha vuelto a plasmar la libertad con la que se está afrontando la rehabilitación del que es uno de los edificios históricos más emblemáticos de la Marina Alta: la colocación de una moderna gárgola dislocada.
Valencià: Per això l'aigua podrà eixir en direcció a la plaça..
Español: De ahí el agua podrá salir en dirección a la plaza.
Valencià: La modernitat de la gàrgola també crida l'atenció.
Español: La modernidad de la gárgola también llama la atención.
Valencià: No és la primera vegada que es produeixen en aquesta obra patrimonial distorsions un poc anacròniques: la col·locació de merlets a les torres o l'ubicació d'un quadrat i diminut rellotge també d'estètica postmoderna ja havien sorprès.
Español: No es la primera vez que se producen en esta obra patrimonial distorsiones un tanto anacrónicas: la colocación de almenas en las torres o la ubicación de un cuadrado y diminuto reloj también de estética posmoderna ya habían sorprendido.
Valencià: Ara s'uneix aquest canella dislocada..
Español: Ahora se une este caño dislocado..
Valencià: AMADEM, ONG per la Salut Mental de la Marina Alta..
Español: AMADEM, ONG por la Salud Mental de la Marina Alta..
Valencià: El passast dissabte va concloure la V edició  del Campus Gayà , i ho va fer amb diversos partits entre els jugadors que hi participen al campus..
Español: El Campus Gayà concluyó el pasado sábado su 5ª edición, y lo hizo con varios partidos entre los jugadores que participan en el campus..
Valencià: L'ONG AMADEM ho fa en diverses activitats que es desenvolupen al Campus Gayà, com tir amb arc, spiribol, piscina o l'excursió que han fet este any al parc aquàtic Aquópolis..
Español: La ONG AMADEM participa en varias de las actividades que se realizan en el Campus Gayà como tiro con arco, Spiribol, piscina o la excursión que han realizado este año al parque acuático Aquópolis..
Valencià: La intenció d'esta participació és oferir l'oportunitat a Amadem de donar-se a conèixer a molta gent, ajudar els seus usuaris en la dura tasca de la inserció social, oferir l'oportunitat de participar en activitats i tallers originals i diferents i l'ajuda econòmica que ofereix el campus a l'Associació perquè seguisquen amb la seua complexa i important tasca..
Español: La intención de esta participación es ofrecer la oportunidad a Amadem de darse a conocer a mucha gente, ayudar a sus usuarios/as en la dura tarea de la inserción social, ofrecer la oportunidad de participar en actividades y talleres originales y diferentes y la ayuda económica que ofrece el campus a la Asociación para que sigan con su compleja e importante tarea..
Valencià: El Campus Gayà és un esdeveniment dirigit a xiqueets de 5 a 16 anys que ofereix el futbolista del València CF en la seua localitat natal, Pedreguer.
Español: El Campus Gayà es un evento dirigido a niños y niñas de 5 a 16 años que ofrece el futbolista del Valencia CF en su localidad natal, Pedreguer.
Valencià: Durant dues setmanes tindran lloc una sèrie d'entrenaments impartits per grans formadors vinguts d'escoles d'elit del panorama nacional, com la del València CF.
Español: Durante dos semanas se realizan una serie de entrenamientos impartidos por grandes formadores venidos de escuelas de élite del panorama nacional, como la del Valencia CF.
Valencià: A més es faran moltes altres activitats complementàries, com les esmentades anteriorment, escalada, dibuix i la visita d'un jugador professional cada dia.
Español: Además se realizan muchas otras actividades complementarias como las citadas anteriormente, escalada, dibujo y la visita de un jugador profesional cada día.
Valencià: En esta última edició ha superat els 350 inscrits, tots ells xiquets de la comarca de la Marina Alta i d'altres punts del país, fins i tot de fora..
Español: En esta última edición ha superado los 350 inscritos siendo todos ellos niños y niñas de la comarca de la Marina Alta y de otros puntos del país, incluso de fuera..
Valencià: D'altra banda el passat 30 de juny es va estrenar a Pedreguer el documental d'Amadem on es dóna a conèixer l'atenció que ofereix l'Associació i la pràctica inexistència de recursos sociosanitaris que de la comarca, en relació amb altres comarques veïnes.
Español: Por otro lado el pasado 30 de junio se estrenó en Pedreguer el documental de Amadem, donde se da a conocer la atención que ofrece la Asociación y la práctica inexistencia de recursos socio-sanitarios que hay en la comarca, en relación con otras comarcas vecinas.
Valencià: És una projecció que dóna veu a molts agents implicats en la Salut Mental, des de diferents perspectives, ressaltant la importància de donar i rebre una atenció adreçada a la rehabilitació psicosocial (no només farmacològica), per aconseguir una recuperació integral de la persona.
Español: Es una proyección que da voz a muchos agentes implicados en la Salud Mental,  desde diferentes perspectivas, resaltando la importancia de dar y recibir una atención dirigida a la rehabilitación psicosocial (no solo farmacológica), para conseguir una recuperación integral de la persona.
Valencià: Està previst fer una altra projecció en octubre, mes de la Salut Mental, juntament amb altres activitats organitzades per Amadem..
Español: Está previsto hacer otro pase en octubre, mes de la Salud Mental, junto con otras actividades organizadas por Amadem..
Valencià: Amb tot això destaquem la necessitat d'oferir activitats, programes i qualsevol iniciativa, que permeta la integració social de les persones que tenen un problema de salut mental.
Español: Con todo ello destacamos la necesidad de ofrecer actividades, programas y cualquier iniciativa, que permita la integración social de las personas que tienen un problema de Salud Mental.
Valencià: Campus Gayà i tècnic d'Amadem.
Español: Campus Gayà y técnico de Amadem.
Valencià: L'ondarenc Jovi Lozano-Seser recull a València el premi Isabel de Villena.
Español: El ondarense Jovi Lozano-Seser recoge en València el premio Isabel de Villena.