gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i a proposta del conseller d'Educació, el Consell ACORDA Primer Constituir, amb l'Ajuntament de Valencia, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València-Estudi General, el Consorci Espacial Valencià, Val Space Consortium (VSC).
Español: Por todo ello, y a propuesta del conseller de Educación, el Consell ACUERDA Primero Constituir, junto con el Ayuntamiento de Valencia, la Universidad Politécnica de Valencia y la Universitat de València-Estudi General, el Consorcio Espacial Valenciano, Val Space Consortium (VSC).
Valencià: Segon Aprovar els estatuts del dit consorci, que s'adjunten a este acord.
Español: Segundo Aprobar los estatutos de dicho consorcio, que se adjuntan a este acuerdo.
Valencià: Tercer Disposar la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Disponer la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de març de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Estatuts del Consorci Espacial Valencià Val Space Consortium (VSC) Títol I.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Estatutos del Consorcio Espacial Valenciano Val Space Consortium (VSC) Título I.
Valencià: Constitució i naturalesa.
Español: Constitución y naturaleza.
Valencià: Seu.
Español: Sede.
Valencià: Règim orgànic.
Español: Régimen orgánico.
Valencià: Òrgans.
Español: Órganos.
Valencià: La Comissió Cientificotècnica.
Español: La Comisión Científico-técnica.
Valencià: Les vicepresidències.
Español: Las Vicepresidencias.
Valencià: La Gerència.
Español: La Gerencia.
Valencià: Règim econòmic i del personal.
Español: Régimen económico y del personal.
Valencià: Fiscalització i control.
Español: Fiscalización y control.
Valencià: Modificació, dissolució i liquidació del consorci.
Español: Modificación, disolución y liquidación del Consorcio.
Valencià: Modificació dels Estatuts.
Español: Modificación de los Estatutos.
Valencià: Constitució i naturalesa Es constituïx el Consorci Espacial Valencià Val Space Consortium (VSC) com una entitat de caràcter associatiu amb personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus ens consorciats, patrimoni propi, administració autònoma i tan àmplia capacitat jurídica com requerisca la realització i el compliment dels seus fins.
Español: Constitución y naturaleza Se constituye el Consorcio Espacial Valenciano Val Space Consortium (VSC) como una entidad de carácter asociativo con personalidad jurídica propia e independiente de la de sus entes consorciados, patrimonio propio, administración autónoma y tan amplia capacidad jurídica como requiera la realización y el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Ens consorciats Són ens consorciats la Generalitat, l'Ajuntament de Valencia, la Universitat de València- Estudi General i la Universitat Politècnica de València.
Español: Entes consorciados Son entes consorciados la Generalitat, el Ayuntamiento de Valencia, la Universitat de València- Estudi General y la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Podran incorporar-se al consorci nous membres, a través d'una sol·licitud prèvia d'estos i de l'acceptació, per la seua banda, de les condicions d'admissió que, si és el cas, el consorci establisca.
Español: Podrán incorporarse al consorcio nuevos miembros, mediante solicitud previa de los mismos y aceptación, por su parte, de las condiciones de admisión que, en su caso, el consorcio establezca.
Valencià: La dita incorporació produirà efecte una vegada que accepten fefaentment les dites condicions i estos estatuts.
Español: Dicha incorporación surtirá efecto una vez que acepten fehacientemente dichas condiciones y estos estatutos.
Valencià: Règim jurídic El consorci es regirà pels seus estatuts, per la reglamentació interna dictada en desplegament d'estos, pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com per les restants disposicions legals o reglamentàries que se li apliquen.
Español: Régimen jurídico El consorcio se regirá por sus estatutos, por la reglamentación interna dictada en desarrollo de los mismos, y por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como por las restantes disposiciones legales o reglamentarias que le sean de aplicación.
Valencià: Vigència El consorci es constituïx per temps indefinit.
Español: Vigencia El consorcio se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Seu La seu del consorci estarà, mentres se'n fixa una altra per mitjà de la modificació d'estos estatuts, als locals de la Universitat Politècnica de València, sitis en Camí Vera, s/n, a la ciutat de Valencia (46022).
Español: Sede La sede del consorcio estará, en tanto se fija otra mediante la modificación de estos estatutos, en los locales de la Universidad Politécnica de Valencia, sitos en Camino Vera, s/n, en la ciudad de Valencia (46022).
Valencià: Fins i objectius El consorci es constituïx amb l'objecte d'articular la cooperació econòmica, tècnica i administrativa entre les entitats que el componen a fi de posar en comú mitjans per a la investigació sobre el sector Espai.
Español: Fines y objetivos El consorcio se constituye con el objeto de articular la cooperación económica, técnica y administrativa entre las entidades que lo componen a fin de poner en común medios para la investigación sobre el sector Espacio.
Valencià: L'objecte del Val Space Consortium és la realització d'activitats d'investi-gació científica i servicis de desenrotllament tecnològic en qualsevol àmbit d'activitat relacionat amb el sector Espai, l'increment de la seguretat i de la qualitat de producció dels sistemes espacials, així com la realització de totes aquelles activitats encaminades, directament o indirectament, a aconseguir el progrés social i econòmic a Europa pel que fa al sector Espai.
Español: El objeto del Val Space Consortium es la realización de actividades de investigación científica y servicios de desarrollo tecnológico en cualquier ámbito de actividad relacionado con el sector Espacio, el incremento de la seguridad y de la calidad de producción de los sistemas espaciales, así como la realización de todas aquellas actividades encaminadas, directa o indirectamente, a conseguir el progreso social y económico en Europa en lo que al sector Espacio se refiere.
Valencià: Tot això es pretén aconseguir per mitjà de: 1.
Español: Todo ello se pretende alcanzar mediante: 1.
Valencià: La preparació i realització d'assajos, test, tècniques d'anàlisi, estratègies de síntesi i processos de disseny, així com per mitjà de mètodes de mesura i especificacions de sistemes espacials. 2.
Español: La preparación y realización de ensayos, test, técnicas de análisis, estrategias de síntesis y procesos de diseño, así como mediante métodos de medida y especificaciones de sistemas espaciales. 2.
Valencià: La prestació de servicis d'assessorament tècnica i diagnosi, així com la certificació de sistemes i productes en el sector Espai. 3.
Español: La prestación de servicios de asesoramiento técnico y diagnosis, así como la certificación de sistemas y productos en el sector Espacio. 3.
Valencià: La realització d'estudis, informes, projectes, assessorament i regulació sobre normes i especificacions del sector Espai. 4.
Español: La realización de estudios, informes, proyectos, asesoramiento y regulación sobre normas y especificaciones del sector Espacio. 4.
Valencià: La realització de programes d'investigació i desenrotllament en el camp de la tecnologia espacial. 5.
Español: La realización de programas de investigación y desarrollo en el campo de la tecnología espacial. 5.
Valencià: La transferència a empreses i altres entitats interessades de la tecnologia generada en la investigació del VSC. 6.
Español: La transferencia a empresas y otras entidades interesadas de la tecnología generada en la investigación del VSC. 6.
Valencià: La col·laboració en processos d'investigació, innovació, regulació, formació i divulgació amb tots els organismes, públics i privats, nacionals o internacionals, que s'ocupen del desenrotllament de tecnologies que s'apliquen en el sector Espai. 7.
Español: La colaboración en procesos de investigación, innovación, regulación, formación y divulgación con cuantos organismos, públicos y privados, nacionales o internacionales, se ocupen del desarrollo de tecnologías que sean de aplicación en el sector Espacio. 7.
Valencià: El foment de la formació contínua de professionals i estudiants relacionats amb el sector Espai, per mitjà de la col·laboració en programes de postgrau (doctorat i màster), cursos, seminaris i congressos. 8.
Español: El fomento de la formación continua de profesionales y estudiantes relacionados con el sector Espacio, mediante la colaboración en programas de posgrado (doctorado y máster), cursos, seminarios y congresos. 8.
Valencià: El foment de la divulgació d'informació per mitjà de la publicació de documentació i bibliografia de caràcter cientificotècnic, així com butlletins informatius de les activitats objecte del Val Space Consortium. 9.
Español: El fomento de la divulgación de información mediante la publicación de documentación y bibliografía de carácter científico-técnico, así como boletines informativos de las actividades objeto del VAL SPACE CONSORTIUM. 9.
Valencià: En línies generals, la realització de qualsevol activitat encaminada al progrés de la ciència, la tecnologia, la qualitat, la legislació, la competitivitat i expansió del sector de l'Espai a Europa i fora d'Europa.
Español: En líneas generales, la realización de cualquier actividad encaminada al progreso de la ciencia, la tecnología, la calidad, la legislación, la competitividad y expansión del sector del Espacio en Europa y fuera de ella.
Valencià: Títol II Règim orgànic Article 7.
Español: Título II Régimen orgánico Artículo 7.
Valencià: L'estructura organitzativa del consorci la constituïxen els òrgans següents: a) La Junta de Govern.
Español: La estructura organizativa del consorcio la constituyen los siguientes órganos: a) La Junta de Gobierno.
Valencià: b) La Comissió Executiva.
Español: b) La Comisión Ejecutiva.
Valencià: c) La Comissió Cientificotècnica.
Español: c) La Comisión Científico-técnica.
Valencià: d) La Presidència.
Español: d) La Presidencia.
Valencià: e) Les vicepresidències.
Español: e) Las Vicepresidencias.
Valencià: f) La Gerència. 2.
Español: f) La Gerencia. 2.
Valencià: La pertinença a qualsevol dels òrgans de caràcter col·legiat tindrà caràcter gratuït a tots els efectes. 3.
Español: La pertenencia a cualquiera de los órganos de carácter colegiado tendrá carácter gratuito a todos los efectos. 3.
Valencià: Els membres dels òrgans col·legiats podran delegar la seua assistència a les sessions, amb la comunicació prèvia per escrit al respectiu president. 4.
Español: Los miembros de los órganos colegiados podrán delegar su asistencia a las sesiones, previa comunicación por escrito al respectivo presidente. 4.
Valencià: Els membres dels òrgans col·legiats cessaran a petició pròpia o per decisió de l'òrgan que els va designar.
Español: Los miembros de los órganos colegiados cesarán a petición propia o por decisión del órgano que los designó.
Valencià: És l'òrgan superior de govern i direcció del consorci, i li corresponen les funcions següents: a) Aprovar la programació general i els pressupostos del consorci.
Español: Es el órgano superior de gobierno y dirección del consorcio, y le corresponden las siguientes funciones: a) Aprobar la programación general y los presupuestos del consorcio.
Valencià: b) Aprovar el nomenament i separació del gerent, i de l'interventor.
Español: b) Aprobar el nombramiento y separación del gerente, y del interventor.
Valencià: c) Representar els interessos del consorci, per mitjà del president, o persona en qui delegue, davant de les autoritats, organismes i particulars.
Español: c) Representar los intereses del consorcio, por medio del presidente, o persona en quien delegue, ante las autoridades, organismos y particulares.
Valencià: Exercir accions judicials i administratives en defensa del consorci.
Español: Ejercer acciones judiciales y administrativas en defensa del consorcio.
Valencià: d) Acceptar llegats, herències i donacions.
Español: d) Aceptar legados, herencias y donaciones.
Valencià: e) Aprovar els comptes anuals, la liquidació del pressupost, i la memòria anual d'activitats, i donar compte anual, perquè en prenguen coneixement, als ens consorciats.
Español: e) Aprobar las cuentas anuales, la liquidación del presupuesto, y la memoria anual de actividades, dando cuenta anual, para su conocimiento, a los entes consorciados.
Valencià: Adoptar acords i resolucions en qualssevol altres assumptes que de manera rellevant afecten el consorci.
Español: Adoptar acuerdos y resoluciones en cualquiera otros asuntos que de modo relevante afecten al consorcio.
Valencià: f) Aprovar les normes de funcionament internes del consorci.
Español: f) Aprobar las normas de funcionamiento internas del consorcio.
Valencià: g) Aprovar la relació de llocs de treball del consorci i les seues retribucions i forma de provisió.
Español: g) Aprobar la relación de puestos de trabajo del consorcio y sus retribuciones y forma de provisión.
Valencià: h) Autoritzar la contractació d'obres, subministraments i servicis.
Español: h) Autorizar la contratación de obras, suministros y servicios.
Valencià: i) Concertar préstecs i operacions de tresoreria.
Español: i) Concertar préstamos y operaciones de tesorería.
Valencià: j) Aprovar la modificació dels estatuts, que haurà de ser adoptada per unanimitat.
Español: j) Aprobar la modificación de los estatutos, que deberá ser adoptada por unanimidad.
Valencià: k) Acordar la dissolució del consorci, que haurà de ser aprovada per unanimitat.
Español: k) Acordar la disolución del consorcio, que deberá ser aprobada por unanimidad.
Valencià: l) Designar els membres de la Comissió Executiva, així com dels de la Comissió Cientificotècnica, a proposta dels respectius ens consorciats.
Español: l) Designar los miembros de la Comisión Ejecutiva, así como de los de la Comisión Científico-técnica, a propuesta de los respectivos entes consorciados.
Valencià: m) En general, totes aquelles funcions no atribuïdes expressament a altres òrgans, així com la funció de seguiment de l'activitat del consorci. 2.
Español: m) En general, todas aquellas funciones no atribuidas expresamente a otros órganos, así como la función de seguimiento de la actividad del consorcio. 2.
Valencià: La Junta de Govern podrà delegar aquelles funcions que considere convenients en el president, els vicepresidents, si és el cas, o el gerent del consorci.
Español: La Junta de Gobierno podrá delegar aquellas funciones que estime convenientes en el presidente, los vicepresidentes, en su caso, o el gerente del consorcio.
Valencià: Composició de la Junta de Govern 1.
Español: Composición de la Junta de Gobierno 1.
Valencià: La Junta de Govern estarà composta pels membres següents: a) El conseller amb competències en matèria de ciència, com a president del consorci i de la seua Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno estará compuesta por los siguientes miembros: a) El conseller con competencias en materia de ciencia, como presidente del consorcio y de su Junta de Gobierno.
Valencià: b) L'alcalde de l'Ajuntament de Valencia, com a vicepresident 1r del consorci i de la seua Junta de Govern.
Español: b) El alcalde del Ayuntamiento de Valencia, como vicepresidente 1º del consorcio y de su Junta de Gobierno.
Valencià: c) El rector de la Universitat Politècnica de València, com a vicepresident 2n.
Español: c) El rector de la Universidad Politécnica de Valencia, como vicepresidente 2º.
Valencià: d) El rector de la Universitat de València-Estudi General, com a vicepresident 3r.
Español: d) El rector de la Universitat de València-Estudi General, como vicepresidente 3º.
Valencià: e) Un representant de la conselleria competent en matèria de ciència, designat pel seu titular.
Español: e) Un representante de la Conselleria competente en materia de ciencia, designado por su titular.
Valencià: f) Un representant de l'Ajuntament de Valencia, designat per l'Alcaldia.
Español: f) Un representante del Ayuntamiento de Valencia, designado por la Alcaldía.
Valencià: g) Un representant de cada una de les universitats consorciades, designats pels seus respectius rectors. 2.
Español: g) Un representante de cada una de las universidades consorciadas, designados por sus respectivos rectores. 2.
Valencià: Formarà, així mateix, part de la Junta de Govern, amb veu però sense vot, el gerent del consorci, que actuarà al seu torn com a secretari, custodiant els llibres d'actes i notificant els acords recaiguts i expedint, amb el vistiplau del president, qualsevol classe de certificats.
Español: Formará asimismo parte de la Junta de Gobierno, con voz pero sin voto, el gerente del consorcio, que actuará a su vez como secretario de la misma, custodiando los libros de actas y notificando los acuerdos recaídos y expidiendo, con el visto bueno del presidente, toda clase de certificaciones.
Valencià: El gerent, en cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, serà substituït pel membre de la Junta de Govern que designe el president.
Español: El gerente, en caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, será sustituido por el miembro de la Junta de Gobierno que designe el presidente.
Valencià: La Comissió Executiva 1.
Español: La Comisión Ejecutiva 1.
Valencià: La Comissió Executiva és un òrgan de caràcter executiu, al qual correspon, a més de l'administració ordinària dels béns i drets del consorci, les atribucions que la Junta de Govern hi delegue. 2.
Español: La Comisión Ejecutiva es un órgano de carácter ejecutivo, al que corresponden, además de la administración ordinaria de los bienes y derechos del consorcio, las atribuciones que la Junta de Gobierno le delegue. 2.
Valencià: Els seus components seran un representant per cada un dels ens consorciats, i exercirà la presidència el representant de la Universitat Politècnica de València, i la vicepresidència el representant de la Universitat de València. 3.
Español: Sus componentes serán un representante por cada uno de los entes consorciados, ostentando la Presidencia el representante de la Universidad Politécnica de Valencia, y la Vicepresidencia el representante de la Universitat de València. 3.
Valencià: No serà preceptiu que els seus components siguen membres de la Junta de Govern. 4.
Español: No será preceptivo que sus componentes sean miembros de la Junta de Gobierno. 4.
Valencià: La Comissió Executiva donarà compte de tots acords i decisions que adopte en la següent sessió de la Junta de Govern. 5.
Español: La Comisión Ejecutiva dará cuenta de cuantos acuerdos y decisiones adopte en la siguiente sesión de la Junta de Gobierno. 5.
Valencià: La Comissió Executiva aprovarà les seues pròpies normes de funcionament, i podran assistir-hi, amb veu però sense vot, les persones que el seu president crega oportunes per al millor desenrotllament de les seues funcions.
Español: La Comisión Ejecutiva aprobará sus propias normas de funcionamiento, y a ella podrán asistir, con voz pero sin voto, las personas que su presidente estime oportunas para el mejor desarrollo de sus funciones.
Valencià: La Comissió Cientificotècnica 1.
Español: La Comisión Científico-técnica 1.
Valencià: La Comissió Cientificotècnica estarà formada per científics o tècnics experts en les matèries que es troben dins dels fins i objectius propis del consorci, sense excedir-ne el número de huit, proposats almenys un per cada ens consorciat. 2.
Español: La Comisión Científico-técnica estará formada por científicos o técnicos expertos en las materias que se encuentren dentro de los fines y objetivos propios del consorcio, sin exceder su número de ocho, propuestos al menos uno por cada ente consorciado. 2.
Valencià: La Comissió Cientificotècnica aprovarà les seues pròpies normes de funcionament, i podran assistir-hi, amb veu però sense vot, les persones que es crega oportunes per al millor desenrotllament de les seues funcions. 3.
Español: La Comisión Científico-técnica aprobará sus propias normas de funcionamiento, y a ella podrán asistir, con voz pero sin voto, las personas que se estime oportunas para el mejor desarrollo de sus funciones. 3.
Valencià: Tindrà com a funcions les següents: a) Estudiar i proposar a la Junta de Govern les directrius científiques d'actuació del consorci.
Español: Tendrá como funciones las siguientes: a) Estudiar y proponer a la Junta de Gobierno las directrices científicas de actuación del consorcio.
Valencià: b) En general, l'assessorament, la funció consultiva i l'emissió de dictàmens científics que els requerisquen els òrgans del consorci.
Español: b) En general, el asesoramiento, la función consultiva y la emisión de dictámenes científicos que les requieran los órganos del consorcio.
Valencià: El titular de la presidència del consorci tindrà les funcions següents: a) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l'orde del dia de la Junta de Govern.
Español: El titular de la Presidencia del Consorcio tendrá las siguientes funciones: a) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día de la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Presidir en la Junta de Govern les sessions i suspendre-les per causa justificada.
Español: b) Presidir en la Junta de Gobierno las sesiones y suspenderlas por causa justificada.
Valencià: c) Dirimir, amb el seu vot de qualitat, els empats a l'efecte d'adoptar acords en la Junta de Govern.
Español: c) Dirimir, con su voto de calidad, los empates a los efectos de adoptar acuerdos en la Junta de Gobierno.
Valencià: d) Exercir totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició de president de la Junta de Govern.
Español: d) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de presidente de la Junta de Gobierno.
Valencià: e) Autoritzar amb la seua firma, juntament amb la del secretari, les actes de les reunions de la Junta de Govern i la certificació dels acords continguts en estes.
Español: e) Autorizar con su firma, juntamente con la del secretario, las actas de las reuniones de la Junta de Gobierno y la certificación de los acuerdos contenidos en ellas.
Valencià: f) Representar legalment al consorci, inclusivament davant d'òrgans judicials i administratius, i acordar accions en cas d'urgència, i donar compte a la Junta de Govern.
Español: f) Representar legalmente al consorcio, inclusive ante órganos judiciales y administrativos, y acordar acciones en caso de urgencia, dando cuenta a la Junta de Gobierno.
Valencià: g) Vetlar pel desenrotllament de les activitats del consorci, l'execució dels acords de la Junta de Govern i el compliment dels seus fins.
Español: g) Velar por el desarrollo de las actividades del consorcio, la ejecución de los acuerdos de la Junta de Gobierno y el cumplimiento de sus fines.
Valencià: h) Proposar a la Junta de Govern el nomenament i separació del gerent del consorci, així com de l'interventor.
Español: h) Proponer a la Junta de Gobierno el nombramiento y separación del gerente del consorcio, así como del interventor.
Valencià: i) Proposar la modificació dels estatuts davant de la Junta de Govern.
Español: i) Proponer la modificación de los estatutos ante la Junta de Gobierno.
Valencià: j) Contractar o rescindir relacions laborals amb el personal fix o eventual que es necessite.
Español: j) Contratar o rescindir relaciones laborales con el personal fijo o eventual que se precise.
Valencià: k) Les altres funcions que li atribuïsca o delegue la Junta de Govern. 2.
Español: k) Las demás funciones que le atribuya o delegue la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: El president podrà delegar aquelles funcions que considere convenients en els vicepresidents o gerent del consorci.
Español: El presidente podrá delegar aquellas funciones que estime convenientes en los Vicepresidentes o el Gerente del Consorcio.