gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Davant de l'incompliment per la part prestatària de la seua obligació de fer front al pagament de les quotes de capital i interessos en la forma pactada (doc. 5, demanda), el banc, a l'empara del que s'ha establit en l'esmentada pòlissa, es va veure obligat a declarar vençut el préstec, resultant la liquidació següent: Quotes impagades 3.681,72 euros Capital pendent de reembossament 7.057,04 euros Interessos de demora fins a 27.05.2009 667,13 euros Total deute 11.405,89 euros Data de venciment anticipat 5 de maig de 2009 A la xifra que es reclama, s'hauran d'afegir els interessos que des del dia abans indicat s'hi produïsquen al tipus moratori pactat en la pòlissa fins al moment del pagament a l'entitat demandant.
Español: c) Ante el incumplimiento por la parte prestataria de su obligación de hacer frente al pago de las cuotas de capital e intereses en la forma pactada (doc. 5, demanda), el banco, al amparo de lo prevenido en la citada póliza, se vio obligado a declarar vencido el préstamo, resultando la siguiente liquidación: Cuotas impagadas 3.681,72 euros Capital pendiente de reembolso 7.057,04 euros Intereses de demora hasta 27.05.2009 667,13 euros Total deuda 11.405,89 euros Fecha de vencimiento anticipado 5 de mayo de 2009 A la cifra que se reclama, habrán de añadirse los intereses que desde el día antes indicado se devenguen al tipo moratorio pactado en la póliza hasta el momento del pago a la entidad demandante.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, els demandats, Alejandro Marí Fernández i Noemí Ossorio Atahona, hauran d'abonar a l'actora la quantitat d'11.405,89 euros, en virtut de la relació obligacional nascuda entre les parts, segons els articles 1088, 1254 i següents del Codi Civil, així com l'article 50 del Codi de Comerç.
Español: Por todo lo expuesto, los demandados, Alejandro Marí Fernández y Noemí Ossorio Atahona, deberán abonar a la actora la cantidad de 11.405, 89 euros, en virtud de la relación obligacional nacida entre las partes, a tenor de los artículos 1088, 1254 y siguientes del Código Civil, así como el artículo 50 del Código de Comercio.
Valencià: Quant als interessos reclamats i d'acord amb el que disposa l'article 1108 del Codi Civil en relació amb l'article 1100 del mateix cos legal, seran els pactats en els contractes fins al dia en què s'efectue el pagament.
Español: En cuanto a los intereses reclamados y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1108 del Código Civil en relación con el artículo 1100 del mismo cuerpo legal, serán los pactados en los contratos hasta el día en que el pago se verifique.
Valencià: Quant a les costes causades en este procediment, i d'acord amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cal fer expressa imposició d'estes costes als demandats.
Español: En cuanto a las costas causadas en el presente procedimiento, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe hacer expresa imposición de las mismas al demandado.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación al presente caso.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada a instàncies de la procuradora dels tribunals, Teresa de Elena Silla, en nom i representació de Banco Español de Crédito, SA, contra els demandats, Alejandro Marí Fernández i Noemí Ossorio Atahona, declarats en rebel·lia en les presents actuacions, sobre la reclamació de la quantitat d'11.405,89 euros, i condemne Alejandro Marí Fernández i Noemí Ossorio Atahona, una vegada siga ferma esta sentència, a abonar al Banco Español de Crédito, SA, la quantitat d'11.405,89 euros, més els interessos que pertoquen als tipus de demora pactats en els contractes fins al dia en què s'efectue el pagament, i els faig expressa imposició de les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta a instancia de la procuradora de los tribunales, Teresa de Elena Silla, en nombre y representación de Banco Español de Crédito, SA, contra el demandado, Alejandro Marí Fernández y Noemí Ossorio Atahona, declarados en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad de 11.405,89 euros, debo condenar y condeno a Alejandro Marí Fernández y Noemí Ossorio Atahona, a que, una vez firme esta sentencia, abonen al Banco Español de Crédito, SA, la cantidad de 11.405,89 euros, más los intereses que procedan a los tipos de demora pactados en los contratos hasta el día en que el pago se verifique, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions corresponents, i l'original quedarà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Alejandro Marí Fernández, atés el seu parador ignorat, així com el recurs que pot interposar-hi.
Español: » Alejandro Marí Fernández, dado su ignorado paradero, así como el recurso que puede interponer.
Valencià: Paterna, 23 de maig de 2013.
Español: Paterna, 23 de mayo de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: María Macías Sánchez.
Español: - La secretaria judicial: María Macías Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3426) Aprovació de projectes d'urbanització i addenda als projectes d'urbanització respecte de les infraestructures elèctriques dels sectors SP-5 i SP-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3426) Aprobación de proyectos de urbanización y adenda a los proyectos de urbanización respecto de las infraestructuras eléctricas de los sectores SP-5 y SP-6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3426 CVE Data del document : 03-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament del Puig de Santa Maria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puig de Santa Maria, el pla d'urbanisme administració local Aprovació de projectes d'urbanització i addenda als projectes d'urbanització respecte de les infraestructures elèctriques dels sectors SP-5 i SP-6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3426 CVE Fecha del documento : 03-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puig de Santa Maria, el plan de urbanismo administración local Aprobación de proyectos de urbanización y adenda a los proyectos de urbanización respecto de las infraestructuras eléctricas de los sectores SP-5 y SP-6.
Valencià: Addenda als projectes d'urbanització respecte de les infraestructures elèctriques, presentat per registre d'entrada de 26 d'octubre de 2012.
Español: Adenda a los proyectos de urbanización respecto de las infraestructuras eléctricas, presentado por registro de entrada de 26 de octubre de 2012.
Valencià: Vist l'informe tècnic de data 29 d'octubre de 2012, emés amb caràcter favorable sobre estos documents quant al compliment dels condicionants imposats en informes anteriors, així com l'informe jurídic, de data 31 d'octubre de 2012, sobre el procediment que s'ha de seguir.
Español: Visto el informe técnico de fecha 29 de octubre de 2012, por el que se informan favorablemente los mismos en cuanto al cumplimiento de los condicionantes impuestos en informes anteriores, así como el informe jurídico, de fecha 31 de octubre de 2012, sobre procedimiento a seguir.
Valencià: Vist que pel Decret número 1299, de data 31 d'octubre de 2012, es va acordar sotmetre a informació pública els documents a què es fa referència.
Español: Visto que por Decreto número 1299, de fecha 31 de octubre de 2012, se acordó someter a información pública los documentos referenciados.
Valencià: Vistes les publicacions efectuades mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tauler d'edictes de l'Ajuntament, així com en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Vistas las publicaciones efectuadas mediante edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de edictos del Ayuntamiento, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Vist que s'ha efectuat la remissió de notificacions al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats pel projecte d'urbanització.
Español: Visto que se ha efectuado la remisión de notificaciones al domicilio fiscal de los que consten en el catastro como titulares de derechos afectados por el proyecto de urbanización.
Valencià: Vist el certificat de Secretaria de data 7 de febrer, relatiu al fet que durant el termini d'informació pública del projecte d'urbanització i l'addenda a este dels sectors SP-5 i SP-6 no s'han presentat al·legacions.
Español: Visto el certificado de secretaría de fecha 7 de febrero, relativo a que durante el plazo de información pública del proyecto de urbanización y la addenda al mismo de los sectores SP-5 y SP-6, no se han presentado alegaciones.
Valencià: Considerant el que establixen els articles 34 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aplicable per raons temporals, segons la disposició transitòria 3a del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Considerando lo establecido en los artículos 34 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, aplicable por razones temporales, según la disposición transitoria 3.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, a través d'este decret, resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, a través del presente resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament els projectes d'urbanització dels sectors SP-5 i SP-6, registre d'entrada de data 25 de febrer de 2010, així com l'addenda als projectes d'urbanització respecte de les infraestructures elèctriques, presentada per registre d'entrada de 26 d'octubre de 2012.
Español: Aprobar definitivamente los proyectos de urbanización de los sectores SP-5 y SP-6, registro de entrada de fecha 25 de febrero de 2010, así como la addenda a los proyectos de urbanización respecto de las infraestructuras eléctricas, presentado por registro de entrada de 26.10.2012.
Valencià: Notificar este acord a les persones interessades».
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados.
Valencià: Als efectes del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la publicació d'este anunci produirà els efectes de notificació a aquelles persones interessades que siguen desconegudes o s'ignore el lloc o mitjà de notificació i, especialment, a aquelles respecte de les quals, intentada la notificació personal, esta haja resultat infructuosa.
Español: » A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación de aquellos interesados que sean desconocidos o se ignore el lugar o medio de notificación y, especialmente, a aquellos respecto de quienes, habiendo sido intentada la notificación personal, esta haya resultado infructuosa.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició davant d'esta Alcaldia, en el termini d'un mes des de la publicació d'este edicte.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante esta Alcaldía, en el plazo de un mes desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Alternativament, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats d'eixe orde sitis a València, en el termini de dos mesos comptats des de la publicació d'este edicte.
Español: Alternativamente, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de ese orden sitos en Valencia, en el plazo de dos meses contados desde la publicación del presente edicto.
Valencià: El Puig de Santa Maria, 3 d'abril de 2013.
Español: El Puig de Santa Maria, 3 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3231) Informació pública de la modificació puntual número 20 de les normes subsidiàries de Chiva per a la compatibilitat d'usos al polígon industrial La Pahilla i la compatibilitat d'usos públics del pla parcial de la urbanització El Bosque.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3231) Información pública de la modificación puntual número 20 de las normas subsidiarias de Chiva para la compatibilidad de usos en el polígono industrial La Pahilla y la compatibilidad de usos públicos del plan parcial de la urbanización El Bosque.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7001 Data del DOGV : 11-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7001 Fecha DOGV : 11-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3231 CVE Data del document : 26-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 20 de les normes subsidiàries de Chiva per a la compatibilitat d'usos al polígon industrial La Pahilla i la compatibilitat d'usos públics del pla parcial de la urbanització El Bosque.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3231 CVE Fecha del documento : 26-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 20 de las normas subsidiarias de Chiva para la compatibilidad de usos en el polígono industrial La Pahilla y la compatibilidad de usos públicos del plan parcial de la urbanización El Bosque.
Valencià: i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per període d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com en la pàgina web de l'Ajuntament, l'expedient de modificació puntual núm. 20 de les normes subsidiàries de Chiva, redactada per l'arquitecte municipal, a fi que puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2013/3231] En cumplimiento del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Chiva de fecha 25 de marzo de 2013, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en la página web del Ayuntamiento, el expediente de modificación puntual núm. 20 de las normas subsidiarias de Chiva, redactada por el arquitecto municipal, a fin de que puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Si durant el mencionat termini no es presentara cap al·legació es considerarà definitivament aprovada.
Español: Si durante el mencionado plazo no se presentara ninguna alegación se considerará definitivamente aprobada.
Valencià: La modificació afecta l'article 28 de les ordenances del polígon industrial La Pahilla i els articles 20 i 37 de les ordenances del pla parcial de la urbanització El Bosque.
Español: La modificación afecta al artículo 28 de las ordenanzas del polígono industrial La Pahilla y a los artículos 20 y 37 de las ordenanzas del plan parcial de la urbanización El Bosque.
Valencià: L'expedient de la modificació puntual es troba depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de Chiva, Negociat de Planejament, en horari d'oficina.
Español: El expediente de la modificación puntual se encuentra depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Chiva, Negociado de Planeamiento, en horario de oficina.
Valencià: Chiva, 26 de març de 2013.
Español: Chiva, 26 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3534) DECRET 50/2013, de 12 d'abril, del Consell, per a la commemoració del trenté aniversari de l'aprovació i entrada en vigor de la Llei 8/1984, de 4 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regulen els símbols de la Comunitat Valenciana i la seua utilització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3534) DECRETO 50/2013, de 12 de abril, del Consell, para la conmemoración del trigésimo aniversario de la aprobación y en-trada en vigor de la Ley 8/1984, de 4 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regulan los símbolos de la Comunitat Valenciana y su utilización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/04/12/50/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/04/12/50/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/3534 CVE Data del document : 12-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Descriptors : * Generalitat Valenciana Conselleria de Governació i Justícia bandera heràldica Comunitat Valenciana himne commemoració legislació DECRET 50/2013, de 12 d'abril, del Consell, per a la commemoració del trenté aniversari de l'aprovació i entrada en vigor de la Llei 8/1984, de 4 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regulen els símbols de la Comunitat Valenciana i la seua utilització.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/3534 CVE Fecha del documento : 12-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Generalitat Valenciana Conselleria de Gobernación y Justicia bandera heráldica Comunidad Valenciana himno conmemoración legislación DECRETO 50/2013, de 12 de abril, del Consell, para la conmemoración del trigésimo aniversario de la aprobación y en-trada en vigor de la Ley 8/1984, de 4 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regulan los símbolos de la Comunitat Valenciana y su utilización.
Valencià: [2013/3534] PREÀMBUL L'article 5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció original de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, al·ludia a la Senyera de la Comunitat Valenciana i preveia que una llei de les Corts poguera determinar la simbologia heràldica pròpia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/3534] PREÁMBULO El artículo 5 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su redacción original de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, aludía a la Senyera de la Comunitat Valenciana y preveía que una ley de Les Corts pudiera determinar la simbología heráldica propia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En desplegament d'esta previsió es va aprovar la Llei 8/1984, de 4 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regulen els símbols de la Comunitat Valenciana i la seua utilització.
Español: En desarrollo de esta previsión se aprobó la Ley 8/1984, de 4 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regulan los símbolos de la Comunitat Valenciana y su utilización.
Valencià: En el preàmbul d'esta norma s'identifica clarament la seua finalitat: desplegar l'esmentat precepte estatutari per mitjà de l'establiment de la simbologia heràldica que identifica culturalment i històricament la Comunitat Valenciana i la Generalitat com a conjunt de les seues institucions.
Español: En el preámbulo de esta norma se identifica claramente su finalidad: desarrollar el citado precepto estatutario mediante el establecimiento de la simbología heráldica que identifica cultural e históricamente a la Comunitat Valenciana y a la Generalitat como conjunto de sus instituciones.
Valencià: I, d'altra banda, es declara que els símbols de la Comunitat Valenciana han de ser nexe d'unió per a tots els qui gaudim de la condició de valencians, raó per la qual la norma va recuperar institucionalment la simbologia que havia sigut l'emblema representatiu del nostre territori al llarg de la història.
Español: Y, por otro lado, se declara que los símbolos de la Comunitat Valenciana han de ser nexo de unión para todos cuantos gozamos de la condición de valencianos, razón por la cual la norma recuperó institucionalmente la simbología que había venido siendo el emblema representativo de nuestro territorio a lo largo de la historia.