gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'escriptora va presentar la seua obra divendres passat a Dénia a l'hotel Chamarel, l'aforament del qual es va quedar xicotet.
Español: La escritora presentó su obra el pasado viernes en Dénia en el hotel Chamarel, cuyo aforo se quedó pequeño.
Valencià: Ho va fer al costat de Sergi García, codirector de La Marina Plaça, promotor de l'esdeveniment..
Español: Lo hizo junto a Sergi García, co-director de La Marina Plaza, promotor del evento..
Valencià: Majo Siscar és una jove però ja experta periodista que va fer les seues pràctiques en l'edició comarcal de Levante-EMV i que molt prompte va començar a publicar els seus reportatges en diaris tan rellevants com El País o el New York Times.
Español: Majo Síscar es una joven pero ya experta periodista que realizó sus prácticas en la edición comarcal de Levante-EMV y que muy pronto empezó a publicar sus reportajes en diarios tan relevantes como El País o el New York Times.
Valencià: Aquest tipus de cròniques que realment expliquen el que passa al món de forma quotidiana i que tant escassegen ara per l'imperatiu de l'immediatesa en el periodisme digital.
Español: Ese tipo de crónicas que realmente cuentan lo que pasa en el mundo de forma cotidiana y que tanto escasean ahora por el imperativo de la inmediatez en el periodismo digital.
Valencià: Va ser en aquestes pràctiques quan va conèixer a Sergi García, que va definir a la seu col·lega com "una dona de caràcter valent i emprenedor"..
Español: Fue en esas prácticas cuando conoció a Sergi García, quien definió a su colega como “una mujer de carácter valiente y emprendedor”..
Valencià: L'escriptora va explicar, arran de les preguntes del seu company, que el seu llibre aporta una mirada femenina sobre els conflictes socials i les violències brutals, inclosa l'explotació sexual, que imperen a Llatinoamèrica i que afecten de forma singular a les dones "I sense això -va matisar- la vida i l'esperança s'obrin pas, perquè hi ha gent disposada a canviar moltes coses en el seu dia a dia".
Español: La escritora explicó, a raiz de las preguntas de su compañero, que su libro aporta una mirada femenina sobre los conflictos sociales y las violencias brutales, incluida la explotación sexual, que imperan en Latinoamérica y que afectan de forma singular a las mujeres “Y sin embargo -matizó- la vida y la esperanza se abren paso, porque hay gente dispuesta a cambiar muchas cosas en su día a día”.
Valencià: "El feminisme -va afegir- és la gran revolució de el segle XX, i això porta males conseqüències per als homes que sustenten el patriarcat i que senten amenaçats els seus privilegis".
Español: “El feminismo -añadió- es la gran revolución del siglo XX, y eso trae malas consecuencias para los hombres que sustentan el patriarcado y que sienten amenazados sus privilegios”.
Valencià: Un dels drames més apressants és el dels fills desapareguts, ni més ni menys que 40.000 en un país com Mèxic..
Español: Uno de los dramas más acuciantes es el de los hijos desparecidos, nada menos que 40.000 en un país como México..
Valencià: La manca de recursos bàsics afecta també de forma especial a les dones, ja que són elles les que assumeixen en major mesura les tasques domèstiques.
Español: La carencia de recursos básicos afecta también de forma especial a las mujeres, ya que son ellas las que asumen en mayor medida las tareas domésticas.
Valencià: Majo Siscar va posar com a exemple El Salvador, un país amb un alt nivell de pluges, però en el qual un 30% de la població pateix mancances de subministrament aigua.
Español: Majo Siscar puso como ejemplo El Salvador, un país con un alto nivel de lluvias, pero en el que un 30% de la población sufre carencias de suministro agua.
Valencià: I és que no deixa de resultar curiós que en aquests immensos territoris amb tants recursos naturals, tant en la superfície com en el subsòl, la pobresa siga tan urgent.
Español: Y es que no deja de resultar curioso que en esos inmensos territorios con tantos recursos naturales, tanto en la superficie como en el subsuelo, la pobreza sea tan acuciante.
Valencià: Les inversions de companyies nord-americanes, en primer lloc, i espanyoles, en segon, semblen incrementar les desigualtats i la pobresa en lloc d'alleujar-les.
Español: Las inversiones de compañías estadounidenses, en primer lugar, y españolas, en segundo, parecen incrementar las desigualdades y la pobreza en vez de aliviarlas.
Valencià: Empreses com Aqualia, Acciona o ACS, en definitiva totes les de l'IBEX-35, hi tenen grans imperis..
Español: Empresas como Aqualia, Acciona o ACS, en definitiva todas las del Ibex35, tienen allí grandes imperios..
Valencià: La situació actual del periodisme va ser l'altre gran tema de la nit, tant durant la presentació com en el debat posterior.
Español: La situación actual del periodismo fue el otro gran tema de la noche, tanto durante la presentación como en el debate posterior.
Valencià: I en aquest sentit el futur sembla poc favorable.
Español: Y en este sentido el futuro se antoja poco halagüeño.
Valencià: És difícil mantindre el nombre de lectors de diaris, si pot ser crítics i amb criteri propi, quan la despreocupació per l'actualitat entre els més joves, escolars i estudiants és cada vegada més gran.
Español: Es difícil mantener el número de lectores de diarios, a ser posible críticos y con criterio propio, cuando la despreocupación por la actualidad entre los más jóvenes, escolares y estudiantes, es cada vez mayor.
Valencià: Ací ja intervé el sistema educatiu i eixe imparable avanç de les poc fiables xarxes socials com a principal mitjà d'informació.
Español: Aquí ya interviene el sistema educativo y ese imparable avance de las poco fiables redes sociales como principal medio de información.
Valencià: Se sol llegir un titular i res més, el que equival a considerar que només cal llegir les tapes d'un llibre per saber de què va i què és el que ens diu.
Español: Se suele leer un titular y nada más, lo que equivale a considerar que basta con leer las tapas de un libro para saber de qué va y qué es lo que nos dice.
Valencià: Això va com va..
Español: Esto va como va..
Valencià: Dénia trasllada l'acte oficial del 9 d'octubre al Castell i programa concerts de Zoo i Xavi Sarrià a Torrecremada.
Español: Dénia traslada el acto oficial del 9 d'octubre al Castillo y programa conciertos de Zoo y Xavi Sarrià en Torrecremada.
Valencià: La programació d'actes per a commemorar el 9 d'Octubre, la festa de la Comunitat Valenciana, combina un any més a Dénia cites musicals i teatrals per gran i menuts, amb divulgació històrica i el tradicional acte commemoratiu de la jornada festiva del dia 9.
Español: La programación de actos para conmemorar el 9 de Octubre, la fiesta de la Comunitat Valenciana, combina un año más en Dénia citas musicales y teatrales para grande y pequeños, con divulgación histórica y el tradicional acto conmemorativo de la jornada festiva del 9.
Valencià: enguany , una cita adaptada encara als imperatius de la pandèmia, que es trasllada a l'esplanada del Palau del Governador del Castell per raons de control i limitació de l'aforament..
Español: Este año, una cita adaptada todavía a los imperativos de la pandemia, que se traslada a la explanada del Palacio del Gobernador del castillo por razones de control y limitación del aforo..
Valencià: Serà, a més, un acte diferent, en què intervindran, a més de l'alcalde, Vicent Grimalt, tots els portaveus dels grups polítics municipals: M.
Español: Será, además, un acto diferente, en que intervendrán, además del alcalde, Vicent Grimalt, todos los portavoces de los grupos políticos municipales: M.
Valencià: Josep Ripoll, del PSPV-PSOE; Rafa Carrió, de Compromís; Maria Mut, del Partit Popular; Susana Mut, de Ciutadans, i Mario Vidal, de Gent de Dénia.
Español: Josep Ripoll, del PSPV-PSOE; Rafa Carrió, de Compromís; María Mut, del Partido Popular; Susana Mut, de Ciudadanos; y Mario Vidal, de Gent de Dénia.
Valencià: Tots ells parlaran de la significació del 9 d'Octubre des de la vessant personal i ideològica, "amb la voluntat de llançar a la ciutadania un missatge d'esperança, solidaritat, divertistat i tolerància, els valors que ens han permès, com a societat, avançar en aquesta crisi inesperada i els que ens han de facilitar l'eixida", subratlla l'Ajuntament en un comunicat oficial..
Español: Todos ellos hablarán de la significación del 9 de Octubre desde la vertiente personal e ideológica, «con la voluntad de lanzar a la ciudadanía un mensaje de esperanza, solidaridad, divertistat y tolerancia, los valores que nos han permitido, como sociedad, avanzar en esta crisis inesperada y los que nos tienen que facilitar la salida», subraya el ayuntamiento en un comunicado oficial..
Valencià: La commemoració tindrà lloc a les 10:30 hores i a continuació les persones assistents faran una visita guiada per la fortalesa.
Español: La conmemoración tendrá lugar a las 10.30 h y a continuación las persones asistentes realizarán una visita guiada por la fortaleza.
Valencià: Les inscripcions es poden formalitzar telefonant al Museu Etnològic: 966.420.260..
Español: Las inscripciones pueden formalizarse telefoneando al Museo Etnológico: 966 420 260..
Valencià: El dissabte 9 d'octubre també tornaran als carrers de Dénia l'Agrupació Artística Musical i Dianium Dansa, que recorreran la ciutat perquè la celebració arribe a tots els punts, però evitant les aglomeracions de públic..
Español: El sábado 9 de Octubre también volverán a las calles de Dénia la Agrupación Artística Musical y Dianium Danza, que recorrerán la ciudad porque la celebración llego a todos los puntos, pero evitando las aglomeraciones de público..
Valencià: El 9 a Torrecremada.
Español: El 9 a Torrecremada.
Valencià: La música en valencià serà també protagonista de la commemoració.
Español: La música en valenciano será también protagonista de la conmemoración.
Valencià: Els dies 9, 10 i 11, l'esplanada de Torrecremada acollirà les actuacions de Xavi Sarrià (el 9, a les 20:30 hores), els grups de la comarca Tremp, Ferreteria Rosario i Arsènic (diumenge 10, a les 19 hores) i el concert de Maluks i Zoo (dilluns 11, a les 21 hores)..
Español: Los días 9, 10 y 11, la explanada de Torrecremada acogerá las actuaciones de Xavi Sarriá (el 9, a las 20.30 h), los grupos de la comarca Tremp, Ferretería Rosario y Arsénico (el domingo 10, a las 19 h) y el concierto de Maluks y Zoo (lunes 11, a las 21 h)..
Valencià: Les entrades per a aquesta última actuació ja estan esgotades, ja que una bona part de la taquilla va ser venuda al juliol, data prevista inicialment per al concert.
Español: Las entradas para esta última actuación ya están agotadas, puesto que buena parte de la taquilla fue vendida en julio, fecha prevista inicialmente para el concierto.
Valencià: Les invitacions per a les dues altrs cites es poden reservar ne www.notikumi.com.
Español: Las invitaciones para las dos altrs citas pueden reservarse a www.notikumi.com.
Valencià: La nit de el 9 també s'ha programat una mascletà nocturna, a les 22:15 hores.
Español: La noche del 9 también se ha programado una 'mascletà' nocturna, a las 22.15 h.
Valencià: I per als més menuts, dues propostes teatrals al Centre Social: Plàstic-tic-tic!, a les 17:30 el dissabte 9, i Horta.
Español: Y para los más pequeños, dos propuestas teatrales en el Centro Social: "Plástico-tic-tic!", a las 17.30 el sábado 9, y "Huerta.
Valencià: Recuperem els valors arrelats a la terra i els costums valencianes, amb dues funcions, a les 11 i a les 12:30 hores, el dimarts 12..
Español: Recuperamos los valores arraigados en la tierra y las costumbres valencianas", con dos funciones, a las 11 y a las 12.30 h, el martes 12..
Valencià: Descobreix el 9.
Español: Descubre el 9.
Valencià: La divulgació històrica dels fets que expliquen la commemoració del 9 d'Octubre com a Dia dels Valencians i les Valencianes es materialitza en el cicle de conferències i visites guiades dedicat enguany a Dénia, descobrir els Furs.
Español: La divulgación histórica de los hechos que explican la conmemoración de 9 de Octubre como Día de los Valencianos y las Valencianas se materializa en el ciclo de conferencias y visitas guiadas dedicado este año a "Dénia, descobrir els Furs.
Valencià: La història de les lleis i els institucions valencianes..
Español: La història de les lleis i les institucions valencianes"..
Valencià: Entre el 2 i el 17 d'octubre es desenvoluparan una sèrie d'activitats que, de la mà d'experts, descobriran els paisatges i assentaments mudéjars i moriscos del temps dels Furs, el poblament andalusí del Castell de Segària o com va ser el naixement de les viles, la legislació autòctona valenciana o la seua relació amb el posterior estatut d'autonomia..
Español: Entre el 2 y el 17 de octubre se desarrollarán una serie de actividades que, de la mano de expertos, descubrirán los paisajes y asentamientos mudéjars y moriscos del tiempo de los Fueros, el poblamiento andalusí del castillo de Segària o cómo fue el nacimiento de las villas, la legislación autóctona valenciana o su relación con el posterior estatuto de autonomía..
Valencià: Els 9 projectes culturals, socials i esportius de Dénia per a 2018.
Español: Los 9 proyectos culturales, sociales y deportivos de Dénia para 2018.
Valencià: El Patronat de la Fundació Esportiva Dénia va comunicar ahir els 9 projectes socials, esportius i culturals que, d'entre tots els presentats, han sigut seleccionats per a l'octava convocatòria dels seus premis 100x100.
Español: El Patronato de la Fundació Esportiva Dénia comunicó ayer  los 9 proyectos sociales, deportivos y culturales que, de todos los presentados, han sido seleccionados para la octava convocatoria de sus premios 100x100.
Valencià: Són els següents:.
Español: Son los siguientes.
Valencià: Societat.
Español: Sociedad.
Valencià: Tots aquests projectes, que ja tenen premi en metàl·lic, han sigut escollits després d'una «laboriosa selecció de l'IECMA (Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta) i CEMA (Consorci Esportiu de la Marina Alta)», segons va precisar la Fundació.
Español: Todos estos proyectos, que ya tienen premio en metálico, han sido escogidos tras una «laboriosa selección realizada por el IECMA (Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta y CEMA (Consorci Esportiu de la Marina Alta)» según precisó la Fundació.
Valencià: Ara queda establir en cada categoria quin projecte obtindrà el primer premi -dotat amb 2.000 euros-, el segon -1.000 euros- i el tercer -500-..
Español: Ahora queda establecer, en cada categoría, qué proyecto obtendrá el primer premio -dotado con 2.000 euros-, el segundo -1.000 euros- y el tercero -500-..
Valencià: Per a això, com en l'anterior edició, després d'una breu exposició de cada proposta defensada pels seus impulsors, es votarà l'ordre de premis en una gala amenitzada amb música que se celebrarà en el Club Nàutic el 26 de gener de 2018 a les 20:00 hores.
Español: Para ello, y como en la anterior edición, tras una breve exposición de cada propuesta defendida por sus impulsores, se votará el orden de premios en  una gala amenizada con música que se celebrará en el Club Náutico el próximo día 26 de enero de 2018 a las 20:00horas Cada 100€ aportados por el público darán derecho a un voto, realizándose el recuento en la misma gala..
Valencià: L'assistència serà important, no només per a la votació, sinó per escoltar les explicacions dels diferents projectes, per tal que obtinguen la «màxima divulgació que es traduïsca en un clar suport a les inquietuds de la Marina Alta», segons va afegir la Fundació..
Español: La asistencia a la misma será así importante no sólo para la votación, sino para escuchar las explicaciones de los diferentes proyectos, a fin de que obtengan la «máxima divulgación que se traduzca en un claro apoyo a las inquietudes de la Marina Alta», según agregó la Fundació..
Valencià: En la present edició «el número i qualitat de projectes presentats ha sigut extraordinària, però lamentablement s'ha hagut de fer la corresponent selecció».
Español: Por cierto, que esta última subrayó que en la presente edición «el número y calidad de proyectos presentados ha sido extraordinaria, pero lamentablemente se ha tenido que realizar la correspondiente selección».
Valencià: Precisament per això la Fundació Esportiva Dénia «valorarà tots els projectes no seleccionats per si és el cas i si els seus pressupostos ho permeten ajudar al seu desenvolupament i promoció»..
Español: Precisamente por ello la Fundació Esportiva Dénia «valorará todos los proyectos no seleccionados para en su caso y si sus presupuestos lo permiten, ayudar a su desarrollo y promoción»..
Valencià: [GALERIA] Xàbia celebra la seua interculturalitat un any més.
Español: [GALERÍA] Xàbia celebra su interculturalidad un año más.
Valencià: Més de dues dècades després que iniciara la seua marxa, el Festival Internacional de Xàbia segueix tenint èxit.
Español: Más de dos décadas después de que iniciara su andadura, el Festival Internacional de Xàbia sigue cosechando éxito.
Valencià: L'avinguda Augusta ha sigut l'epicentre aquest cap de setmana d'un bullici continu de gent que s'ha congregat per celebrar la festa més intercultural de la localitat.
Español: La avenida Augusta ha sido el epicentro este fin de semana de un bullicio continuo de gente que se ha congregado para celebrar la fiesta más intercultural de la localidad.
Valencià: Del dijous 28 al dissabte 30, en aquesta via pròxima al Port no cabia ni una agulla més..
Español: Del jueves 28 al sábado 30, en esta vía cercana al Puerto no cabía un alfiler más..
Valencià: Veïns i residents de Xàbia procedents de 21 països diferents es van convertir en els ambaixadors del millor de la seua cultura i gastronomia per la seua terra d'acollida.
Español: Vecinos y residentes de Xàbia procedentes de 21 países diferentes se convirtieron en los embajadores de lo mejor de su cultura y gastronomía para su tierra de acogida.
Valencià: Espanya, Madagascar, Mèxic, Marroc, Argentina, Itàlia, Uruguai, Polònia, França, Colòmbia, Alemanya, Anglaterra, Holanda, Bèlgica, Veneçuela, Cuba, Xile, Suïssa, Irlanda, Rússia i l'Equador van compondre l'oferta internacional d'aquesta XXIII edició..
Español: España, Madagascar, México, Marruecos, Argentina, Italia, Uruguay, Polonia, Francia, Colombia, Alemania, Inglaterra, Holanda, Bélgica, Venezuela, Cuba, Chile, Suiza, Irlanda, Rusia y Ecuador compusieron la oferta internacional de esta XXIII edición..
Valencià: El certamen va obrir les portes el dijous 28 a les 18:00 hores, tot i que la inauguració oficial la van protagonitzar a les 21:00 hores els representants dels països; l'alcalde, José Chulvi,; el regidor de Festes, Antonio Miragall, i els càrrecs de Fogueres 2018..
Español: El certamen abrió sus puertas el jueves 28 a las 18:00 horas, aunque la inauguración oficial la protagonizaron a las 21:00 horas los representantes de los países, el alcalde, José Chulvi, el concejal de Fiestas, Antonio Miragall y los cargos de Fogueres 2018..
Valencià: Des d'aleshores es podien assaborir plats deliciosos de cada cultura, des de coques de Xàbia, paella valenciana o truita espanyola fins a salsitxes alemanyes, suïsses o belgues, rostit argentí o uruguaià, faixetes, burrets o natxos mexicans, pinxos i dolços marroquins, cevitxe, empanades colombianes i una infinitat d'oferta gastronòmica d'allò més variada.
Español: Desde entonces, se podían saborear platos deliciosos de cada cultura, desde coques de Xàbia, paella valenciana o tortilla española hasta salchichas alemanas, suizas o belgas, asado argentino o uruguayo, fajitas, burritos o nachos mexicanos, pinchos y dulces marroquís, ceviche, empanadas colombianas y un sinfín de oferta gastronómica de lo más variada.
Valencià: Tot això amenitzat amb actuacions musicals i de dansa..
Español: Todo ello amenizado con actuaciones musicales y de danza..
Valencià: [9 d'Octubre] Chulvi: xabienc és qui naix ací i qui demostra estimar aquest poble, vinga d'on vinga ".
Español: [9 d'Octubre] Chulvi: «'Xabiero' es quien nace aquí y quien demuestra querer a este pueblo, venga de donde venga».
Valencià: Com cada 9 d'Octubre, l'Ajuntament de Xàbia ha obert les portes als seus veïns per reconèixer públicament a persones i entitats que es distingeixen per la seua contribució a la cultura o el seu caràcter solidari.
Español: Como cada 9 d’Octubre, el Ayuntamiento de Xàbia ha abierto las puertas a sus vecinos y vecinas para reconocer públicamente a personas y entidades que se distinguen por su contribución a la cultura o su carácter solidario.
Valencià: L'acte institucional en el qual es lliuren els premis 9 d'Octubre Vila de Xàbia ha estat conduït per Belén Fliquete que, com a reina de les Fogueres de Sant Joan, ha representat a la joventut del municipi en aquest dia especial per als valencians..
Español: El acto institucional en el que se entregan los premios 9 d’Octubre Vila de Xàbia ha sido conducido por Belén Fliquete que, como reina de las Fogueres de Sant Joan, ha representado a la juventud del municipio en este día especial para los valencianos..
Valencià: Enguany, el municipi ha atorgat un dels premis, el de la Solidaritat, a una entitat internacional ben coneguda arreu del món i que fa una tasca extremadament necessària: l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats (ACNUR)..
Español: Este año, el municipio ha otorgado uno de sus premios, el de la Solidaridad, a una entidad internacional bien conocida por todo el mundo y que hace una labor extremadamente necesaria: el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR)..
Valencià: ACNUR és l'organisme de les Nacions Unides amb el mandat de liderar i coordinar l'acció internacional humanitària per protegir les persones refugiades.
Español: ACNUR es el organismo de las Naciones Unidas con el mandato de liderar y coordinar la acción internacional humanitaria para proteger a las personas refugiadas.
Valencià: Treballa per garantir que totes les persones puguen exercir el dret a sol·licitar asil i trobar refugi segur en un altre Estat, així com per a buscar solucions duradores per mitjà del retorn voluntari al seu país d'origen, la integració local o el reassentament en un tercer país..
Español: Trabaja para garantizar que todas las personas puedan ejercer su derecho a solicitar asilo y encontrar refugio seguro en otro Estado, así como para buscar soluciones duraderas por medio del retorno voluntario a su país de origen, la integración local o el reasentamiento en un tercer país..
Valencià: Amb seu a Ginebra (Suïssa), ACNUR va ser creada per l'Asamble General de Nacions Unides i va començar a dur a terme la seua tasca l'any 1951, ajudant originàriament a un milió de refugiats europeus després de la fi de la Segona Guerra Mundial.
Español: Con sede en Ginebra (Suiza), ACNUR fue creada por la Asamble General de Naciones Unidas y empezó a llevar a cabo su labor el año 1951, ayudando originariamente a un millón de refugiados europeos después del fin de la Segunda Guerra Mundial.
Valencià: Però a dia de hui, la xifra de persones desplaçades forçosament arriba als 66 milions, dels quals aproximadament 22,7 milions són refugiats, 40,4 desplaçats interns i 2,9 sol·licitants d'asil.
Español: Pero a día de hoy, la cifra de personas desplazadas forzosamente llega  a los 66 millones, de los cuales aproximadamente 22,7 millones son refugiados, 40,4 desplazados internos y 2,9 solicitantes de asilo.
Valencià: A més, es calcula que al món hi ha més de 10 milions d'apàtrides..
Español: Además, se calcula que en el mundo hay más de 10 millones de apátridas..
Valencià: A Espanya té presència des de finals dels anys 60 i el seu objectiu fonamental és que els refugiats en el nostre país gaudisquen de la protecció que necessiten.
Español: En España tiene presencia desde finales de los años 60 y su objetivo fundamental es que los refugiados en nuestro país disfruten de la protección que necesitan.
Valencià: Per a això, vetllen perquè les autoritats apliquen correctament la legislació internacional de refugiats, permetent l'accés al territori i al procediment d'asil, així com treballant per facilitar la seua integració..
Español: Para ello, velan para que las autoridades apliquen correctamente la legislación internacional de refugiados, permitiendo el acceso al territorio y al procedimiento de asilo, así como trabajando para facilitar su integración..