gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11134) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es convoca el concurs de trasllat per a les funcionàries i els funcionaris del grup A (subgrup A2), d'administració especial, escala d'ajudants, d'arxius, biblioteques i museus d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11134) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso de traslado para las funcionarias y los funcionarios del grupo A (subgrupo A2), de administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos de esta Universitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11134 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es convoca el concurs de trasllat per a les funcionàries i els funcionaris del grup A (subgrup A2), d'administració especial, escala d'ajudants, d'arxius, biblioteques i museus d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11134 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso de traslado para las funcionarias y los funcionarios del grupo A (subgrupo A2), de administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos de esta Universitat.
Valencià: [2009/11134] Ha d'afegir-se:  * * * * * * * * * * * * Ha de añadirse:  Ha d'eliminar-se:  * * * * * * * * * * * Ha de eliminarse: Advertit error en la publicació de la Resolució de 22 de setembre de 2009 (publicada en el DOCV el dia 29.09.2009), cal efectuar la següent correcció.
Español: [2009/11134] Ha d'afegir-se:  * * * * * * * * * * * * Ha de añadirse:  Ha d'eliminar-se:  * * * * * * * * * * * Ha de eliminarse: Advertido error en la publicación de la Resolución de 22 de septiembre de 2009 (publicada en el DOCV el dia 29.09.09), hay que efectuar la siguiente corrección.
Valencià: En l'annex IV, Llocs de treball que poder ser sol·licitats de resultes, On diu: Formació específica: 2.
Español: En el anexo IV, Puestos de trabajo que pueden solicitarse a resultas, Donde dice: Formación específica: 2.
Valencià: «Coneixement de valencià a nivell elemental, o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del Servei de Política Lingüística)»; Ha de dir: Formació específica: 2.
Español: «Conocimiento de valenciano a nivel elemental o compromiso de adquirir este conocimiento en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del Servei de Política Lingüística)»; Debe decir: Formación específica: 2.
Valencià: «Coneixement de valencià a nivell mitjà, o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del Servei de Política Lingüística).
Español: «Conocimiento de valenciano a nivel mitjà o compromiso de adquirir este conocimiento en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del Servei de Política Lingüística)».
Valencià: En l'annex I, Llocs de treball vacants oferts amb indicació de les seues característiques, On diu: Formació específica: 2.
Español: En el anexo I, Puestos de trabajo vacantes ofertados con indicación de las características de los mismos, Donde dice: Formación específica: 2.
Valencià: «Coneixement de valencià a nivell mitjà, o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del Servei de Política Lingüística)».
Español: «Conocimiento de valenciano a nivel mitjà o compromiso de adquirir este conocimiento en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del Servei de Política Lingüística)».
Valencià: d (DOCV 05.05.2008), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: M.
Español: d (DOCV 05.05.2008), la vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5849) Informació pública, amb el text resumit, de sis resolucions de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que se citen tot seguit: Fundación de la Comunitat Valenciana Juan I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5849) Información pública con el texto resumido de seis resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundación de la Comunitat Valenciana Juan I.
Valencià: Muñoz Bastide, Fundación de la Comunitat Valenciana Tedeca, Fundación Asistencial del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, Fundación de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Comunitat Valenciana Inspirarte, Mira'm, Fundació de la Comunitat Valenciana, i Fundación Aspropace de la Comunitat Valenciana.
Español: Muñoz Bastide, Fundación de la Comunitat Valenciana Tedeca, Fundación Asistencial del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, Fundación de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Comunitat Valenciana Inspirarte, Mira'm, Fundació de la Comunitat Valenciana, y Fundación Aspropace de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5849 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * fundació registre de documents Informació pública, amb el text resumit, de sis resolucions de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que se citen tot seguit: Fundación de la Comunitat Valenciana Juan I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5849 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * fundación registro de documentos Información pública con el texto resumido de seis resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundación de la Comunitat Valenciana Juan I.
Valencià: [2009/5849] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, en què s'estableix, com a funció específica del Protectorat, el «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer Per Resolució de data, 1 d'abril de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Juan I.
Español: [2009/5849] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Por Resolución de fecha, 1 de abril de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Juan I.
Valencià: Muñoz Bastide, amb el número 506 V i classificar-la de caràcter d'assistència i investigació.
Español: Muñoz Bastide, con el número 506 V y clasificarla de carácter de asistencia e investigación.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer Llanterna, 11.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle Linterna, 11.
Valencià: La Fundació té com a objecte promoure i impulsar la investigació, la formació, la neurorrehabilitació integral, la integració socioeducativa i laboral, l'atenció als familiars, el reconeixement social i la comunicació a la societat de les alteracions derivades d'una lesió neurològica o desconeguda que afecta persones, sense exclusió per edat, en aspectes cognitius, de comunicació, físics i/o funcionals.
Español: La Fundación tiene por objeto promover e impulsar la investigación, la formación, la neurorrehabilitación integral, la integración socio-educativa y laboral, la atención a los familiares, el reconocimiento social y la comunicación a la sociedad de las alteraciones derivadas de una lesión neurológica o desconocida que afecta a personas, sin exclusión por edad en aspectos cognitivos, de comunicación, físicos y/o funcionales.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: Les prestacions de la Fundació s'atorgaran de forma no lucrativa.
Español: Las prestaciones de la Fundación se otorgarán de forma no lucrativa.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'un reglament intern d'actuació, elaborat pel Patronat, en què s'establiran els càrrecs amb funcions consultives o executives, d'acord amb les necessitats organitzatives de la Fundació.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de un Reglamento interno de actuación, elaborado por el Patronato, en el que se establecerán los cargos con funciones consultivas o ejecutivas de acuerdo con las necesidades organizativas de la Fundación.
Valencià: Per al compliment d'aquests fins, la Fundació efectuarà les activitats següents: Desenvolupar projectes d'investigació, relacionats amb la neurorrehabilitació i el neurodesvolupament, que tinguen com a fi una millora qualitativa en l'atenció a persones, de qualsevol edat, que presenten alteracions amb un origen neurològic com a accidents cerebrovasculars, traumatismes craneoencefàlics (accidents de trànsit, accidents esportius,.
Español: Para el cumplimiento de estos fines, la Fundación efectuará las siguientes actividades: Desarrollar proyectos de investigación relacionados con la neurorrehabilitación y el neurodesarrollo que tengan como fin una mejora cualitativa en la atención a personas de cualquier edad que presenten alteraciones con un origen neurológico como accidentes cerebrovasculares, traumatismos craneoencefálicos (accidentes de tráfico, accidentes deportivos,.
Valencià: ), patologies infeccioses, tumorals, epilèpsia, hidrocefàlia, patologies metabòliques, malalties rares, etc.
Español: ), patologías infecciosas, tumorales, epilepsia, hidrocefalia, patologías metabólicas, enfermedades raras, etc.
Valencià: Desenvolupar projectes d'investigació relacionats amb la neurolingüística, que tinguen com a fi una millora qualitativa en l'atenció a persones de qualsevol edat que presenten alteracions de llenguatge i la comunicació amb un origen neurològic, com les afàsies.
Español: Desarrollar proyectos de investigación relacionados con la neurolingüística que tengan como fin una mejora cualitativa en la atención a personas de cualquier edad que presenten alteraciones de lenguaje y la comunicación con un origen neurológico como las afasias.
Valencià: Desenvolupar valoracions i plans de tractament integrals per a persones que, sense limitacions per edat, presenten alteracions tant físiques, cognitives, com de la comunicació i funcionals, amb un origen neurològic, incloent-hi la família com a part del tractament rehabilitador.
Español: Desarrollar valoraciones y planes de tratamiento integrales para personas que, sin limitaciones por edad, presenten alteraciones tanto físicas, cognitivas, de la comunicación y funcionales con un origen neurológico, con inclusión de la familia como parte del tratamiento rehabilitador.
Valencià: Desenvolupar plans de formació especialitzats en neurorrehabilitació, neurodesvolupament i neurolingüística, dirigits tant a estudiants com professionals, i buscant una millora qualitativa en la Menció clínica de l'afectat, per una lesió neurològica.
Español: Desarrollar planes de formación especializados en neurorrehabilitación, neurodesarrollo y neurolingüística dirigidos tanto a estudiantes como profesionales buscando una mejora cualitativa en la Mención clínica del afectado por una lesión neurológica.
Valencià: Desenvolupar projectes d'inserció sociolaboral, amb l'objectiu d'una millora en la qualitat de vida de les persones que patisquen o hagen patit alteracions d'origen neurològic.
Español: Desarrollar proyectos de inserción sociolaboral con el objetivo de una mejora en la calidad de vida de las personas que padezcan o hayan padecido alteraciones de origen neurológico.
Valencià: Desenvolupar projectes educatius i d'integració, dirigits a persones afectades i professionals docents, amb l'objectiu d'una millor integració en l'àmbit educacional de les persones que patisquen alteracions d'origen neurològic.
Español: Desarrollar proyectos educativos y de integración dirigidos a personas afectadas y profesionales docentes con el objetivo de una mejor integración en el ámbito educacional de las personas que padezcan alteraciones de origen neurológico.
Valencià: Desenvolupar plans d'atenció i formació, a familiars d'afectats per una lesió d'origen neurològic.
Español: Desarrollar planes de atención y formación a familiares de afectados por una lesión de origen neurológico.
Valencià: Facilitar l'accés a tractaments especialitzats en neurorrehabilitació, neurodesvolupament i neurolingüística, a persones amb pocs recursos mitjançant ajudes, subvencions, etc.
Español: Facilitar el acceso a tratamientos especializados en neurorrehabilitación, neurodesarrollo y neurolingüística a personas con pocos recursos mediante ayudas, subvenciones, etc.
Valencià: Desenvolupar projectes i facilitar la utilització de les tecnologies aplicades a la neurorrehabilitació, el fi dels quals consistisca en la millora qualitativa en l'atenció a persones de qualsevol edat, que presenten alteracions d'origen neurològic o desconegut (tecnologia en rehabilitació física, comunicativa, funcional i cognitiva, realitat virtual, realitat augmentada, taules de treball- pantalles tàctils, comunicat cap mòbils, habitatges adaptats i demòtica, etc.
Español: Desarrollar proyectos y facilitar la utilización de las tecnologías aplicadas a la neurorrehabilitación cuyo fin consista en la mejora cualitativa en la atención a personas de cualquier edad que presenten alteraciones de origen neurológico o desconocido (tecnología en rehabilitación física, comunicativa, funcional y cognitiva, realidad virtual, realidad aumentada, mesas de trabajo- pantallas táctiles, comunicado res móviles, pisos adaptados y domótica, etc.
Valencià: Desenvolupar publicacions relacionades amb els temes d'interés de la Fundació.
Español: Desarrollar publicaciones relacionadas con los temas de interés de la Fundación.
Valencià: El Patronat podrà aprovar la posada en marxa d'una publicació periòdica, centrada en un o més dels seus temes d'interés, així com la creació d'una línia editorial on tinguen cabuda monografies de diversa naturalesa, entre les quals cal esmentar la publicació de llibres científics, fullets i guies d'ajuda per a familiars i professionals, protocols d'avaluació, o programes d'intervenció per a persones amb dany cerebral sobrevingut.
Español: El Patronato podrá aprobar la puesta en marcha de una publicación periódica, centrada en uno o varios de sus temas de interés, así como creación de una línea editorial donde tengan cabida monografías de diversa naturaleza, entre las que cabe mencionar la publicación de libros científicos, folletos y guías de ayuda para familiares y profesionales, protocolos de evaluación, o programas de intervención para personas con daño cerebral sobrevenido.
Valencià: En tot cas, i especialment per als temes directament vinculats a l'activitat investigadora (finançada o no per la Fundació), es tendirà, en la mesura dels possible, a la internacionalització de les publicacions, facilitant la publicació dels textos en versions espanyola i anglesa.
Español: En todo caso, y especialmente para los temas directamente vinculados a la actividad investigadora (financiada o no por la Fundación), se tenderá en la medida de los posible a la internacionalización de las publicaciones, facilitando la publicación de los textos en versiones española e inglesa.
Valencià: Desenvolupar projectes de divulgació i comunicació social sobre les alteracions d'origen neurològic, origen, causes i conseqüències, amb l'objectiu de treballar des de la prevenció, la conscienciació i el coneixement d'una major integració social.
Español: Desarrollar proyectos de divulgación y comunicación social acerca de las alteraciones de origen neurológico, origen, causas y consecuencias con el objetivo de trabajar desde la prevención, la concienciación y el conocimiento una mayor integración social.
Valencià: Afavorir l'objectiu fundacional, des de la relació amb les arts plàstiques i manifestacions artístiques: arts plàstiques, grups de teatre, cors, grups musicals, etc.
Español: Favorecer el objetivo fundacional desde la relación con las artes plásticas y manifestaciones artísticas: artes plásticas, grupos de teatro, coros, grupos musicales, etc.
Valencià: Ajudar i col·laborar amb persones físiques o jurídiques que perseguisquen fins anàlegs, per al compliment d'aquests.
Español: Ayudar y colaborar con personas físicas o jurídicas que persigan fines análogos, para el cumplimiento de los mismos.
Valencià: El Patronat tindrà plena llibertat per a determinar les activitats de la Fundació, tendents a la consecució d'aquells objectius concrets que, segons el parer d'aquell i dins del compliment dels seus fins, siguen els més adequats o convenients en cada moment.
Español: El Patronato tendrá plena libertad para determinar las actividades de la Fundación, tendentes a la consecución de aquellos objetivos concretos que, a juicio de aquél y dentro del cumplimiento de sus fines, sean los más adecuados o convenientes en cada momento.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació, amb caràcter genèric, les següents col·lectivitats de persones: Persones, sense exclusió per edat, que presenten alguna alteració física, neuropsicològica, conductual, funcional, del llenguatge i/o de comunicació d'origen neurològic.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación, con carácter genérico, las siguientes colectividades de personas: Personas sin exclusión por edad que presenten alguna alteración física, neuropsicológica, conductual, funcional, del lenguaje y/o de comunicación de origen neurológico.
Valencià: Persones en edat infantil, que presenten una alteració en el seu desenvolupament.
Español: Personas en edad infantil que presenten una alteración en su desarrollo.
Valencià: Persones, sense exclusió per edat, que presenten alguna alteració física, neuropsicològica, conductual, funcional, del llenguatge i/o de comunicació d'origen neurològic, sense diagnòstic precís determinat.
Español: Personas sin exclusión por edad que presenten alguna alteración física, neuropsicológica, conductual, funcional, del lenguaje y/o de comunicación de origen neurológico sin diagnóstico preciso determinado.
Valencià: Persones que per la seua patologia puguen patir una certa marginació social, educativa i/o laboral.
Español: Personas que por su patología puedan sufrir cierta marginación social, educativa y/o laboral.
Valencià: Familiars de persones, que presenten una alteració d'origen neurològic en edat infantil i adulta.
Español: Familiares de personas que presenten una alteración de origen neurológico en edad infantil y adulta.
Valencià: Professionals i estudiants, persones físiques o jurídiques, que treballen amb persones en edat infantil i adulta, que presenten una alteració d'origen neurològic.
Español: Profesionales y estudiantes, personas físicas o jurídicas, que trabajen con personas en edad infantil y adulta que presenten una alteración de origen neurológico.