gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instàncies del senyor Antonio Velasco PaÑos, com a president de la Fundació per a la Promoció Integral de l'Ocupació a la Comunitat Valenciana, basant-se en els següents: Fets Primer Per escriptura pública de data 20 de setembre de 1995, atorgada davant el notari del Col·legi de València senyor Alfredo Granell Dasi, amb el número 1.355 de protocol, modificada per escriptura pública de data 22 de febrer de 1996 atorgada davant el mateix notari amb el número 313 de protocol, van comparèixer el senyor Antonio Velasco PaÑos, la senyora Julia Policsany Benedito, la senyora Lucia Gómez Grau, la senyora María Isabel Benlloch Dualde, el senyor Vicente Dus Vivó i el senyor Roberto Martínez Cifre, aquest últim a l'efecte de l'acceptació del càrrec de patró, tots en el seu nom i dret, i van manifestar la seua voluntat de constituir la fundació denominada Fundació per a la Promoció Integral de l'Ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el expediente iniciado a instancias de don Antonio Velasco PaÑos, como presidente de la Fundación para la Promoción Integral del Empleo en la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes: Hechos Primero Por escritura pública de fecha 20 de septiembre de 1995, otorgada ante el notario del Colegio de Valencia don Alfredo Granell Dasi, con el número 1.355 de protocolo, modificada por escritura pública de fecha 22 de febrero de 1996 otorgada ante el mismo notario con el número 313 de protocolo, comparecieron don Antonio Velasco PaÑos, doÑa Julia Policsany Benedito, doÑa Lucía Gómez Grau, doÑa María Isabel Benlloch Dualde, don Vicente Dus Vivó y don Roberto Martínez Cifre, este último a los efectos de la aceptación del cargo de Patrono, todos en su propio nombre y derecho, y manifestaron su voluntad de constituir la fundación denominada Fundación para la Promoción Integral del Empleo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta Fundació es constitueix a l'empara d'allò previst en el Reial Decret 735/1995, de 5 de maig, pel qual es regulen les agències de col·locació sense ànim de lucre i els serveis integrats per a l'ocupació.
Español: La presente Fundación se constituye al amparo de lo previsto en el Real Decreto 735/1995, de 5 de mayo, por el que se regula la agencias de colocación sin fines lucrativos y los servicios integrados para el empleo.
Valencià: Segon Segons l'article 8 dels estatuts l'objecte i la finalitat de la Fundació són la gestió, la tramitació i el tractament de la desocupació en tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la normativa vigent, i també la promoció de l'ocupació, utilitzant tot tipus de mitjans materials i amb la col·laboració en cada moment dels professionals més adequats per a aconseguir aquest objectiu.
Español: Segundo Según el artículo 8 de los estatutos, el objeto y finalidad de la Fundación son la gestión, tramitación y tratamiento del desempleo en todo el ámbito de la Comunidad Valenciana, con arreglo a la normativa vigente, así como la promoción del empleo, utilizando todo tipo de medios materiales y, contando con la colaboración en cada momento de los profesionales más adecuados para alcanzar este objetivo.
Valencià: També com a objecte social s'inclou la promoció de convenis de col·laboració amb els organismes oficials que despleguen plans per a la promoció de l'ocupació, tant en l'àmbit nacional com en el de la Comunitat Valenciana, per tal d'establir oficines de tractament de l'ocupació temporal i de gestió continuada de col·locacions, exercint la mediació entre les empreses i els treballadors.
Español: También como objeto social se incluye la promoción de convenios de colaboración con los organismos oficiales que desarrollan planes para la promoción del empleo, tanto en el ámbito nacional como en el de la Comunidad Autónoma Valenciana, al efecto de establecer oficinas de tratamiento del empleo temporal y de gestión continuada de colocaciones, ejerciendo la mediación entre las empresas y los trabajadores.
Valencià: Adreçat a col·lectius de treballadors, empresaris i professionals que desitgen millorar el nivell de qualificació tècnica i professional i a grups de universitaris, que hagen decidit incorporar-se al món laboral, es programaran periòdicament seminaris i cursos de formació i reciclatge en matèries específiques, dins dels corresponents camps d'actuació professional i de desenvolupament sociolaboral, incorporant en els programes que s'impartisquen el coneixement de les noves tecnologies i exposant les últimes línies d'investigació i desenvolupament en els corresponents camps.
Español: Dirigido a colectivos de trabajadores, empresarios y profesionales, que deseen mejorar el nivel de cualificación técnica y profesional y a grupos de universitarios, que hayan decidido incorporarse al mundo laboral, se programarán periódicamente seminarios y cursos de formación y reciclaje en materias específicas, dentro de sus respectivos campos de actuación profesional y de desarrollo socio laboral, incorporando en los programas que se impartan el conocimiento de las nuevas tecnologías y exponiendo las últimas líneas de investigación y desarrollo en los respectivos campos.
Valencià: La Fundació podrà emetre butlletins informatius i publicacions monogràfiques sobre les matèries que tracten els seminaris impartits per la Fundació i sobre temes de formació ocupacional i de treball.
Español: La Fundación podrá emitir boletines informativos y publicaciones monográficas sobre las materias que versen los seminarios impartidos por la Fundación y sobre temas de formación ocupacional y empleo.
Valencià: La Fundació promourà la realització d'estudis i estadístiques sobre l'ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: La Fundación promocionará la realización de estudios y estadísticas sobre el empleo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Fundació també donarà suport a iniciatives adreçades a fomentar la integració del major en la societat, en la seua faceta laboral, desplegant activitats de participació conjunta i realitzant estudis sobre les necessitats sociolaborals d'aquest col·lectiu i sobre l'establiment i la regulació de l'ocupació voluntària de jubilats.
Español: La Fundación también apoyará iniciativas encaminadas a fomentar la integración del mayor en la sociedad, en su faceta laboral, desarrollando actividades de participación conjunta y realizando estudios sobre las necesidades socio laborales de este colectivo y sobre el establecimiento y regulación del empleo voluntario jubilar.
Valencià: Tercer La dotació inicial de la Fundació és d'un milió set-centes vint mil pessetes (1.720.000 PTA) que s'aporta de la manera següent: a) Per aportació en efectiu en el moment fundacional de la quantitat de 430.000 PTA (quatre-centes trenta mil pessetes), dipositades a nom de la Fundació al Banco Zaragozano, urbana número 8, de València, segons certificat acreditatiu annex a l'escriptura de constitució, satisfetes per les persones i en les quantitats que a continuació es detallen: El senyor Antonio Velasco PaÑos, cent mil pessetes (100.000 PTA), la senyora Julia Policsany Benedito, cent deu mil pessetes (110.000 PTA), el senyor Vicente Dus Vivó, dues-centes mil pessetes (200.000 PTA), la senyora María Isabel Benlloch Dualde, deu mil pessetes (10.000 PTA) i la senyora Lucía Gómez Grau, deu mil pessetes (10.000 PTA).
Español: Tercero La dotación inicial de la Fundación es de un millón setecientas veinte mil pesetas (1.720.000 PTA) que se aporta de la siguiente manera: a) Por aportación en metálico en el momento fundacional, la cantidad de 430.000 pesetas (cuatrocientas treinta mil pesetas), depositadas a nombre de la Fundación en el Banco Zaragozano, urbana número 8, de Valencia, según certificación acreditativa aneja a la escritura de constitución, satisfechas por las personas y en las cantidades que a continuación se detallan: Por don Antonio Velasco PaÑos: cien mil pesetas (100.000 pesetas), por doÑa Julia Policsany Benedito: ciento diez mil pesetas (110.000 PTA), por don Vicente Dus Vivó: doscientas mil pesetas (200.000 PTA), por doÑa María Isabel Benlloch Dualde: diez mil pesetas (10.000 PTA) y por doÑa Lucía Gómez Grau: diez mil pesetas (10.000 PTA).
Valencià: b) La resta hauran d'aportar-les en la mateixa proporció en què han fet l'aportació inicial, en el termini màxim de dos anys, comptadors des del dia 20 de setembre de 1995, mitjançant l'aportació en diners en una o diverses vegades segons decidisca el Patronat.
Español: b) El resto deberán aportarlas en la misma proporción en que han hecho la aportación inicial, en el plazo máximo de dos aÑos, a contar desde el día 20 de septiembre de 1995, mediante aportación dineraria en una o varias veces según decida el Patronato.
Valencià: Quart El govern de la Fundació estarà a càrrec d'un Patronat integrat per un president, un vicepresident i un tresorer.
Español: Cuarto El gobierno de la Fundación estará a cargo de un patronato integrado por un presidente, un vicepresidente y un tesorero.
Valencià: Les vacants que es produïsquen en el si del patronat com a òrgan de govern, es cobriran per acord del patronat.
Español: Las vacantes que se produzcan en el seno del Patronato como órgano de gobierno, se cubrirán por acuerdo del Patronato.
Valencià: Els càrrecs del Patronat són absolutament gratuïts.
Español: Los cargos del Patronato son absolutamente gratuitos.
Valencià: El Patronat inicial queda constituït de la manera següent: President: Antonio Velasco PaÑos.
Español: El Patronato inicial queda constituido de la siguiente manera: Presidente: Antonio Velasco PaÑos.
Valencià: Totes les persones nomenades, presents i representats, accepten els càrrecs.
Español: Todos los nombrados, presentes y representados, aceptan los cargos.
Valencià: Cinqué La resta de l'articulat estatutari regula totes les qüestions previstes legalment en matèria de fundacions.
Español: Quinto El resto del articulado estatutario regula todas las cuestiones previstas legalmente en materia de Fundaciones.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució recull, en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a finalitats d'interès general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera duradora el seu patrimoni a la realització de finalitats d'interès general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer La carta fundacional i els estatuts continguts en l'escriptura pública de 20 de setembre de 1995, número 1.355 de protocol, modificada per escriptura pública de data 22 de febrer de 1996, atorgada davant el mateix notari amb el número 313 de protocol, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, i també les prescripcions de la resta de l'articulat, per la qual cosa la Fundació per a la Promoció Integral de l'Ocupació a la Comunitat Valenciana, pot ser reconeguda com a fundació, tenint en compte l'objectiu que pretén segons l'article 8 dels seus estatuts.
Español: Tercero La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 20 de septiembre de 1995, número 1.355 de protocolo, modificada por escritura pública de fecha 22 de febrero de 1996 otorgada ante el mismo notario con el número 313 de protocolo, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, así como las prescripciones del resto del articulado, por lo que la Fundación para la Promoción Integral del Empleo en la Comunidad Valenciana puede ser reconocida como fundación, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 8 de sus estatutos.
Valencià: Quart Examinades les finalitats de la Fundació i la dotació, aquelles es consideren d'interés general i la dotació inicialment suficient per a la inscripció, d'acord amb allò establit en l'article 11.b) del Decret 60/1995, de 18 d'abril del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Cuarto Examinados los fines de la Fundación y la dotación, aquellos se consideran de interés general y esta inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/1995, de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Cinqué L'expedient ha estat tramitat a la Direcció General de Justícia de la Conselleria d'Administració Pública, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 210/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública, en relació amb el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado en la Dirección General de Justicia, de la Conselleria de Administración Pública, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 210/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, i l'Ordre de 19 de gener de la Conselleria d'Administració Pública per la qual s'estableix la data d'inici de les activitats del Registre i Protectorat de Fundacions, resolc: Primer Reconéixer com a fundació la denominada Fundació per a la Promoció Integral de l'Ocupació a la Comunitat Valenciana, amb domicili a València, carrer de Conca, 29, baix.
Español: Vistos la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, y la Orden de 19 de enero de la Conselleria de Administración Pública por el que se establece la fecha de inicio de las actividades del Registro y Protectorado de Fundaciones, resuelvo: Primero Reconocer como fundación la denominada Fundación para la Promoción Integral del Empleo en la Comunidad Valenciana, con domicilio en Valencia, calle de Conca, 29, bajo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, advertint que contra aquesta, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs ordinari davant el mateix òrgan o davant el conseller d'Administració Pública, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Confiar el gobierno de la Fundación al Patronato determinado en la escritura de fecha 22 de febrero de 1996 otorgada ante el mismo notario con el número 313 de protocolo Notifíquese la presente resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, caber presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Administración Pública en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de Justícia: Eloy Velasco NúÑez.
Español: - El directo general de Justicia: Eloy Velasco NúÑez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1688, del 20-12-1991 (1991/823528) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1991, del Director General d'Institut Valencià de la Joventut de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual atorga les ajudes a la producció de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1688, del 20-12-1991 (1991/823528) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1991, del Director General del Instituto Valenciano de la Juventud de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que otorga las ayudas a la producción de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1688 Data del DOGV : 20-12-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1688 Fecha DOGV : 20-12-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1788, del 22-05-1992 (1992/800298) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1992, del Director General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs per a la provisió de llocs de treball d'Ajudant de manteniment, Auxiliar de manteniment, Conductor mecànic i Conductor personal i de càrrega (CG 7/1992 L OPE 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1788, del 22-05-1992 (1992/800298) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1992, del Director General de la Función Pública, por la que se convoca el concurso para la provisión de puestos de trabajo de Ayudante de mantenimiento, Auxiliar de mantenimiento, Conductor mecánico y Conductor personal y de carga (CG 7/1992 L OPE 1990).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1788 Data del DOGV : 22-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800298 CVE Data del document : 06-05-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 6 de maig de 1992, del Director General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs per a la provisió de llocs de treball d'Ajudant de Manteniment, Conductor Mecànic i Conductor Personal i de Càrrega (CG 7/1992 L OPE 1990).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1788 Fecha DOGV : 22-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800298 CVE Fecha del documento : 06-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de mayo de 1992, del Director General de la Función Pública, por la que convoca el concurso para la provisión de puestos de trabajo de Ayudante de Mantenimiento, Auxiliar de mantenimiento, Conductor mecánico y Conductor personal y carga (CG 7/92 L OPE 1990).
Valencià: D'acord amb les convocatòries 9/90 i 10/90, (DOGV núm. 1.351, de 20.07.90) del Conseller d'Administració Pública, per la qual es convocaven proves d'habilitació per a cobrir vacants dels grups, D i E personal laboral, i de conformitat amb la Resolució de 20 de juny de 1991 (DOGV núm. 1.617, de 09.09.91) del Conseller d'Administració Pública, per la qual nomenava habilitat el personal que superà aquelles proves, i a fi d'enllestir el procés selectiu, segons el que disposen el Decret Legislatiu de 20 de març de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el conveni col·lectiu del personal laboral al servei de la Generalitat Valenciana vigent, resolc: Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball que s'allisten en l'annex d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: nº 1351, de 20.07.91) del Conseller de Administración Pública, por la que se convocaban pruebas de habilitación para cubrir vacantes de los grupos D y E, personal laboral, y con la Resolución del Conseller de Administración Pública de fecha 20 06.91 (DOGV nº 1.617, de 09.09.91), por la que se nombra habilitado al personal que superó dichas pruebas y, a fin de ultimar el proceso selectivo, a tenor de lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el convenio colectivo del personal laboral al servicio de la Generalitat Valenciana vigente, resuelvo: Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo que se relacionan en los anexos, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants A) Els funcionaris de carrera al servei de l'Administració del Consell de la Generalitat Valenciana, que ocupen llocs de treball dels col·lectius a què es refereix aquesta convocatòria, en els següents casos: a) Voluntàriament: 1.
Español: Participantes A) Los funcionarios de carrera al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat Valenciana, que se encuentren ocupando puestos de trabajo de los colectivos a que se refiere la presente convocatoria, en los siguientes casos: a) Con carácter voluntario: 1.