gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8537 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 478/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 478/2018.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies d'Hortofruticola 3 Puentes, SL, contra Jesús Ballesta Plaza, s'ha dictat la sentència en data 23 d'octubre de 2018, la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, i es fa saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies, comptador des de la publicació d'aquest edicte.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Hortofruticola 3 Puentes, SL, frente a Jesús Ballesta Plaza, se ha dictado sentencia en fecha 23 de octubre de 2018, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la part demandada es troba en situació processal de rebel·lia, expedisc aquest edicte, complint amb el que es disposa en la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y a la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 3 de setembre de 2019.
Español: Orihuela, 3 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8550, del 17-05-2019 (2019/5075) Extracte de la Resolució, de 13 de maig de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici de 2019 el programa d'incentius a la contractació de persones joves qualificades per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8550, del 17-05-2019 (2019/5075) Extracto de la Resolución de 13 de mayo de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2019 el programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes cualificadas por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8550 Data del DOGV : 17-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8550 Fecha DOGV : 17-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5075 CVE Data del document : 13-05-2019 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució, de 13 de maig de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici de 2019 el programa d'incentius a la contractació de persones joves qualificades per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5075 CVE Fecha del documento : 13-05-2019 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 13 de mayo de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2019 el programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes cualificadas por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 17.3 b i 20.8.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b y 20.8.
Valencià: Beneficiaris i condicions Els ajuntaments, les mancomunitats i les diputacions de la Comunitat Valenciana, així com els seus organismes autònoms, que contracten persones joves majors de 16 anys que, comptant amb una qualificació professional reconeguda pel sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu, figuren inscrites en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i tinguen la condició de beneficiàries del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, mitjançant un contracte de treball temporal a jornada completa, durant un període de 12 mesos i amb la modalitat de contracte en pràctiques.
Español: Beneficiarios y condiciones Los Ayuntamientos, las Mancomunidades y las Diputaciones de la Comunitat Valenciana, así como sus organismos autónomos, que contraten a personas jóvenes mayores de 16 años que, contando con una cualificación profesional reconocida por el sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo, figuren inscritas en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y tengan la condición de beneficiarias del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, mediante un contrato de trabajo temporal a jornada completa, durante un periodo de 12 meses y bajo la modalidad del contrato en prácticas.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a fomentar la contractació temporal a jornada completa de persones joves que estiguen inscrites en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para fomentar la contratación temporal a jornada completa de personas jóvenes, que estén inscritas en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 7/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa de foment d'ocupació per a la contractació de persones joves per entitats locals (EMPUJU), en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 d'abril de 2017.
Español: Bases reguladoras Orden 7/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento de empleo para la contratación de personas jóvenes por entidades locales (EMPUJU), en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de abril de 2017.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds és de 15 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1337) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 8/18-AIA Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1337) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 8/18-AIA Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8494 Data del DOGV : 26-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8494 Fecha DOGV : 26-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1337 CVE Data del document : 05-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Xàbia impacte ambiental RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 8/18-AIA Xàbia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1337 CVE Fecha del documento : 05-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Jávea impacto ambiental RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 8/18-AIA Jávea.
Valencià: [2019/1337] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 8/18-AIA Xàbia.
Español: [2019/1337] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 8/18-AIA Jávea.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 008/2018-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 008/2018-AIA.
Valencià: Títol: projecte de reparació del dic de recer del port de Xàbia.
Español: Título: proyecto de reparación del dique de abrigo del puerto de Jávea.
Valencià: Òrgan substantiu: Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes.
Español: Órgano sustantivo: Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Valencià: Localització: Xàbia (Alacant).
Español: Localización: Jávea (Alicante).
Valencià: El 9 de febrer de 2018, la Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte de «reparació del dic de recer del port de Xàbia», en el terme municipal de Xàbia (Alacant).
Español: En fecha 9 de febrero de 2018, la Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de «reparación del dique de abrigo del puerto de Jávea», en el término municipal de Jávea (Alicante).
Valencià: Objecte El dic de recer del port de Xàbia actualment es troba en situació de greu perill i és necessari actuar de forma immediata sobre la part final d'aquest.
Español: Objeto El dique de abrigo del puerto de Jávea actualmente se encuentra en situación de grave peligro y es necesario actuar de forma inmediata sobre la parte final del mismo.
Valencià: En la situació actual s'ha observat un empitjorament en el seu estat, amb desplaçament de peces i pèrdua de geometria de secció resistent, trencament de soleres de paviment de formigó per descens del marge d'escullera, que redueix la capacitat de defensa davant d'un futur temporal i, en general, davant de l'embat ordinari de l'onatge.
Español: En la situación actual se ha observado un empeoramiento en su estado, con desplazamiento de piezas y pérdida de geometría de sección resistente, rotura de soleras de pavimento de hormigón por descenso del escollerado, reduciendo la capacidad de defensa ante un futuro temporal y, en general, ante el embate ordinario del oleaje.
Valencià: A més, s'ha accentuat un procés local de sobrepressions sota la solera de la zona denominada Tangó que amenaça de col·lapsar, a causa de l'entrada de l'onatge a través de cavitats en el front d'aquesta zona.
Español: Además se ha acentuado un proceso local de sobrepresiones bajo la solera de la zona denominada Tangó que amenaza con colapsar, debido a la entrada del oleaje a través de cavidades en el frente de esta zona.
Valencià: Si persisteix aquesta situació, es produirà la completa soscavació de la base de la solera de la zona de Tangó, que originarà una situació de perill per a les persones i les instal·lacions presents, ja que no existeix en aquest moment una continuïtat de la protecció d'escullera del dic fins a la seua part final enfront de la zona de Tangó.
Español: De persistir esta situación, se producirá la completa socavación de la base de la solera de la zona de Tangó, originando una situación de peligro para las personas y las instalaciones presentes, al no existir en este momento una continuidad de la protección de escollera del dique hasta su parte final frente a la zona de Tangó.
Valencià: Les actuacions proposades en el projecte de reparació del dic de recer del port de Xàbia (Alacant), inclouen dos aspectes rellevants: Creació d'un front de protecció en talús 3:1 a força d'escullera de 3,5 t disposada en mantell bicapa que protegisca de l'onatge el tram comprés entre el final de l'escullera del dic de llevant i el final del front ocupat per la terrassa Tangó.
Español: Las actuaciones propuestas en el proyecto de reparación del dique de abrigo del puerto de Jávea (Alicante), abarcan dos aspectos relevantes: Creación de un frente de protección en talud 3:1 a base de escollera de 3,5 t dispuesta en manto bicapa que proteja del oleaje el tramo comprendido entre el final de la escollera del dique de levante y el final del frente ocupado por la terraza Tangó.
Valencià: Reconstrucció d'elements destruïts per l'onatge, com són la llosa mirador, mitjançant l'ús de formigons aptes per a ambient marí cimentats sobre bases de pedraplé consolidades.
Español: Reconstrucción de elementos destruidos por el oleaje, como son la losa mirador, mediante el empleo de hormigones aptos para ambiente marino cimentados sobre bases de pedraplén consolidadas.
Valencià: Antecedents i marc normatiu El 10 de març de 2017, el Servei d'Explotació de Ports, de la Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes, remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental una consulta sobre la tramitació ambiental corresponent al «projecte de reparació del dic de recer del port de Xàbia (Alacant)».
Español: Antecedentes y marco normativo En fecha 10 de marzo de 2017, el Servicio de Explotación de Puertos, de la Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental consulta sobre la tramitación ambiental correspondiente al «proyecto de reparación del dique de abrigo del puerto de Jávea (Alicante)».
Valencià: L'emplaçament en el qual es duran a terme les obres està dins del parc natural del Montgó, en zona ZEPA Cap de Sant Antoni, LIC Montgó i reserva natural del Cap de Sant Antoni.
Español: El emplazamiento en el cual se van a llevar a cabo las obras está dentro del parque natural del Montgó, en zona ZEPA Cabo de San Antonio, LIC Montgó y reserva natural del Cabo de San Antonio.
Valencià: Vistes les afeccions ambientals, el 19 d'abril, es fa consulta al Servei de Vida Silvestre.
Español: Vistas las afecciones ambientales, en fecha 19 de abril, se hace consulta al Servicio de Vida Silvestre.
Valencià: Després d'un acord entre aquest servei i el Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, es trasllada la consulta a aquest últim.
Español: Tras un acuerdo entre dicho servicio y el Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, se da traslado de la consulta a este último.
Valencià: Es disposa de dos informes del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits.
Español: Se dispone de dos informes del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: El primer, de 17 de maig, indica que l'actuació es localitza a l'interior de la reserva natural dels Fons Marins del Cap de Sant Antoni, concretament en la zona marina d'ús moderat.
Español: El primero de ellos, de fecha 17 de mayo, indica que la actuación se localiza en el interior de la reserva natural de los Fondos Marinos del Cabo de San Antonio, concretamente en la zona marina de uso moderado.
Valencià: Les activitats en aquesta zona estan regulades pel Decret 19/2015, de 13 de febrer, del Consell, pel qual es regula la Reserva Marina d'Interés Pesquer del Cap de Sant Antoni, i pel Decret 180/2002, de 5 de novembre, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals del Montgó (PORN).
Español: Las actividades en esta zona vienen reguladas por el Decreto 19/2015, de 13 de febrero, del Consell, por el que se regula la Reserva Marina de Interés Pesquero del Cabo de San Antonio, y por el Decreto 180/2002, de 5 de noviembre, por el que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos naturales del Montgó (PORN).
Valencià: L'article 98 del PORN preveu que les actuacions lligades a l'activitat portuària que afecten la reserva s'hauran de sotmetre a estimació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 98 del PORN contempla que las actuaciones ligadas a la actividad portuaria que afectan a la reserva se deberán someter a estimación de impacto ambiental.
Valencià: El segon, de 24 de maig, després de mantindre una reunió amb els tècnics del Servei d'Explotació de Ports, permet dur a terme una sèrie d'actuacions en la zona emergida, sense afectar la zona marina, atés el seu caràcter prioritari, per a evitar riscos.
Español: El segundo de ellos, de fecha 24 de mayo, tras mantener una reunión con los técnicos del Servicio de Explotación de Puertos, permite realizar una serie de actuaciones en la zona emergida, sin afectar a la zona marina, dado su carácter prioritario, con tal de evitar riesgos.
Valencià: Les obres que es poden començar a executar, prèviament a l'avaluació d'impacte ambiental del conjunt, són les assenyalades a continuació: retirada d'elements de senyalització, bol·lards d'accés a la zona d'actuació, demolició i retirada d'un muret de formigó en el mirador i condicionament del camí d'accés a la zona d'actuació, sempre que no afecten la Reserva Marina Natural dels Fons Marins del Cap de Sant Antoni.
Español: Las obras que se pueden comenzar a ejecutar, previamente a la evaluación de impacto ambiental del conjunto, son las señaladas a continuación: retirada de elementos de señalización, bolardos de acceso a la zona de actuación, demolición y retirada de un murete de hormigón en el mirador y acondicionamiento del camino de acceso a la zona de actuación, siempre que no afecten a la Reserva Marina Natural de los Fondos Marinos del Cabo de San Antonio.
Valencià: L'avaluació d'impacte ambiental de projectes està regulada en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental, els reglaments que la desenvolupen (Decret 162/1990 i Decret 32/2006, que modifica l'anterior) i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (d'ara endavant LEA).
Español: La evaluación de impacto ambiental de proyectos queda regulada en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de impacto ambiental, los reglamentos que la desarrollan (Decreto 162/1990 y Decreto 32/2006, que modifica el anterior) y la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (en adelante LEA).
Valencià: El projecte que és objecte d'aquesta consulta no està inclòs en aquests annexos, per ser una obra de reparació d'un dic existent.
Español: El proyecto que es objeto de esta consulta no está incluido en dichos anexos, al ser una obra de reparación de un dique existente.
Valencià: No obstant això, la LEA estableix en l'article 7.2, apartat c, que qualsevol modificació de les característiques de projectes que figuren en els annexos I o II, ja autoritzats, executats o en procés d'execució, que puga tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient, és a dir, quan supose: 1.
Español: No obstante, la LEA establece en el artículo 7.2, apartado c, que cualquier modificación de las características de proyectos que figuran en los anexos I o II, ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, es decir, cuando suponga: 1.
Valencià: Un increment significatiu dels abocaments a vies públiques o al litoral. 3.
Español: Un incremento significativo de los vertidos a cauces públicos o al litoral. 3.
Valencià: Una afectació a espais protegits xarxa natura 2000. 6.
Español: Una afección a espacios protegidos red natura 2000. 6.
Valencià: Una afectació significativa al patrimoni cultural.
Español: Una afección significativa al patrimonio cultural.
Valencià: Hauran de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Deberán someterse a evaluación de impacto ambiental simplificada.