gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, per l'Acord del Ple, de 28 d'abril de 2015, es declara definitivament complimentat l'esmentat acord plenari.
Español: Asimismo, por Acuerdo del Pleno, de 28 de abril de 2015, se declara definitivamente cumplimentado el citado acuerdo plenario.
Valencià: En data 24 de juliol 2015 ha sigut inscrit al registre.
Español: En fecha 24 de julio 2015 ha sido inscrito en el registro.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, que assenyala que els instruments de planejament que hagueren iniciat l'exposició pública amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'esmentada llei, es continuaran tramitant de conformitat amb la legislació anterior.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido por la disposición transitoria primera de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, que señala que los instrumentos de planeamiento que hubieran iniciado la exposición pública con anterioridad a la entrada en vigor de la citada ley, se seguirán tramitando conforme a la legislación anterior.
Valencià: El Campello, 27 de juliol de 2015.
Español: El Campello, 27 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8280) DECRET 14/2015, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2015, al Burjassot CF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8280) DECRETO 14/2015, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2015, al Burjassot CF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7633 Data del DOGV : 09-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7633 Fecha DOGV : 09-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8280 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 14/2015, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2015, al Burjassot CF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8280 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 14/2015, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2015, al Burjassot CF.
Valencià: [2015/8280] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s- hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2015/8280] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunidad Valenciana, señala en el artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 120/2014, de 18 de juliol, del Consell, regula la concessió de la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, a fi de premiar aquelles persones o entitats mereixedores de la distinció esmentada.
Español: El Decreto 120/2014, de 18 de julio, del Consell, regula la concesión de la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, con el fin de premiar a aquellas personas o entidades merecedoras de la mencionada distinción.
Valencià: El Burjassot CF és un club centenari de futbol fundat en 1913.
Español: El Burjassot CF es un club centenario de fútbol fundado en 1913.
Valencià: Exponent del futbol valencià, ha militat en diferents categories disputant la Segona Divisió en la temporada 1939-40.
Español: Exponente del fútbol valenciano, ha militado en diferentes categorías disputando la Segunda División en la temporada 1939-40.
Valencià: Han format part d'aquest equip destacats jugadors com Vicente Sierra, Manuel Alepuz i Vicente Asensi.
Español: Han formado parte de este equipo destacados jugadores como Vicente Sierra, Manuel Alepuz y Vicente Asensi.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua trajectòria esportiva, capacitat de sacrifici i afany de superació, i a proposta de la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, reunida el passat 30 de setembre de 2015, DECRETE Concedir la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu al Burjassot Club de Futbol.
Español: Por ello, como reconocimiento a su trayectoria deportiva, capacidad de sacrificio y afán de superación, y a propuesta de la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, reunida el pasado 30 de septiembre de 2015, DECRETO Conceder la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo al Burjassot Club de Fútbol.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5788) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 37/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5788) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 37/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7559 Data del DOGV : 29-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7559 Fecha DOGV : 29-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5788 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 37/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 37/2014.
Valencià: [2015/5788] En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunidad de Propietarios del Edificio Náutico, SA, contra Graciela Fernández Sejas, s'ha dictat sentència, el 24 d'abril de 2014, la dispositiva copiada de la qual literalment és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunidad de Propietarios del Edificio Náutico, SA, i condemne Graciela Fernández Sejas a pagar 3.689,26 euros, més els interessos produïts; condemne així mateix la demandada al pagament de les costes.
Español: [2015/5788] En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Nautic, SA, frente a Graciela Fernández Sejas se ha dictado sentencia, el 24 de abril de 2014, cuyo fallo copiado es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios del Edificio Nautic, SA.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de Impugnación: mediante recurso de Apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn)».
Valencià: » I atés que la demandada, Graciela Fernández Sejas, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Graciela Fernández Sejas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 11 de juliol de 2014.
Español: Sueca, 11 de julio de 2014.
Valencià: - El secretari judicial: Patricio Arribas Atienza.
Español: -- El secretario judicial: Patricio Arribas Atienza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3884) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3884) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2015/0030 i ESSANC/46/2015/0049.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2015/0030 y ESSANC/46/2015/0049.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/3884] Intentada la notificació al interessat o al seu representant que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/3884] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2015/0030 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2015/0030 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Groovelives Eventos, SL.
Español: Interesado: Groovelives Eventos, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: plaça Hondures, núm. 35, baixos, València.
Español: Último domicilio conocido: plaza Honduras, núm. 35, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2015/0049 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2015/0049 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Juan Luis Morillo Fernández.
Español: Interesado: Juan Luis Morillo Fernández.
Valencià: València, 14 de abril de 2015.
Español: Valencia, 14 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8846) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector econòmic/subdirectora econòmica A del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8846) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector económico/subdirectora económica A del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Valencià: lloc 43269), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: puesto 43269), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7649 Data del DOGV : 03-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7649 Fecha DOGV : 03-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8846 CVE Data del document : 19-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector econòmic/subdirectora econòmica A del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8846 CVE Fecha del documento : 19-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector económico/subdirectora económica A del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Valencià: [2015/8846] En virtut de la competència atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector econòmic/subdirectora econòmica A del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Español: [2015/8846] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de subdirector económico/subdirectora económica A del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Valencià: lloc 43269), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: puesto 43269), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Les funcions a desenvolupar seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2.
Valencià: El règim retributiu serà el que fixa el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.3.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: subdirector econòmic/subdirectora econòmica A del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: subdirector económico/subdirectora económica A del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Valencià: lloc 43269).
Español: puesto 43269).
Valencià: Requisits dels aspirants 2.1 Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre aquest dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de salut o de funcionari/ funcionària de carrera, regulat per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/a de carrera, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà participar també simultàniament personal alié a l'Administració que complisca els requisits anteriorment enunciats, a fi que l'Administració puga comptar amb un major i heterogeni nombre d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat al present procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá participar también simultáneamente personal ajeno a la Administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados, con el fin de que la Administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: Les persones interessades a participar en la convocatòria hauran d'omplir una sol·licitud i s'hauran d'ajustar necessàriament al model que consta com a annex I.
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I.
Valencià: La sol·licitud esmentada s'haurà de presentar en el Registre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (Direcció General de Recursos Humans i Econòmics), en el de les direccions territorials de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dicha solicitud se deberá presentar en el registro de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (Dirección General de Recursos Humanos y Económicos), en el de las direcciones territoriales de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquiera de los lugares contemplados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Si la presenta en una oficina de correus, ho farà en un sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada. 3.2.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada. 3.2.
Valencià: L'avaluació esmentada la durà a terme una comissió de valoració constituïda a aquest efecte en els termes que es fixen en la normativa aplicable. 4.2.
Español: Dicha evaluación se llevará a cabo por una comisión de valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en la normativa aplicable. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats/candidates realitzada per la comissió de valoració a través dels currículums aportats, podrà procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos/as realizada por la comisión de valoración a través de los currículums aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.