gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial decret 519/2024, de 4 de juny, que modifica el Reial decret 1074/2021, de 7 de desembre.
Español: El Real decreto 519/2024, de 4 de junio, que modifica el Real decreto 1074/2021, de 7 de diciembre.
Valencià: L'Orde HFP/55/2023, de 24 de gener, relativa a l'anàlisi sistemàtica del risc de conflicte d'interés en els procediments que executen el PRTR.
Español: La Orden HFP/55/2023, de 24 de enero, relativa al análisis sistemático del riesgo de conflicto de interés en los procedimientos que ejecutan el PRTR.
Valencià: El Pla de mesures antifrau de Turisme Comunitat Valenciana en l'execució d'actuacions finançades amb fons del Mecanisme de Recuperació i Resiliència (MRR), actualitzat i publicat el 20 de juny de 2024 en el web institucional de Turisme Comunitat Valenciana, disponible en l'enllaç web: https://www.turisme.gva.es/turisme/es/files/pdf/2024_pma.pdf Onzé.
Español: El Plan de medidas antifraude de Turisme Comunitat Valenciana en la ejecución de actuaciones financiadas con fondos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (MRR)», actualizado y publicado el 20 de junio de 2024 en la web institucional de Turisme Comunitat Valenciana, disponible en el enlace web: https://www.turisme.gva.es/turisme/es/files/pdf/2024_PMA.pdf Decimoprimero.
Valencià: L'article 12 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, establix que Turisme Comunitat Valenciana és una entitat de dret públic, pertanyent al sector públic instrumental i integrat en el sector públic administratiu, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per al compliment dels seus fins, dotat d'autonomia econòmica i administrativa, a la qual correspon el foment i execució de la política turística de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 12 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, establece que Turisme Comunitat Valenciana es una entidad de derecho público, perteneciente al sector público instrumental e integrado en el sector público administrativo, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, dotado de autonomía económica y administrativa, a la que corresponde el fomento y ejecución de la política turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat 2 d'este precepte assenyala que "queda adscrit al departament del Consell amb competències en matèria de turisme en els termes que reglamentàriament es determinen", competència que correspon a la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, segons el que s'establix en l'article 10 del Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions.
Español: En el apartado 2 de dicho precepto señala que «queda adscrito al departamento del Consell con competencias en materia de turismo en los términos que reglamentariamente se determinen», competencia que corresponde a la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, según lo establecido en el artículo 10 del Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones.
Valencià: La disposició final 3a del decret esmentat assenyala que "sense perjuí del que es determine en les disposicions que establisquen l'estructura orgànica de l'Administració del Consell, o en els reglaments orgànics dels respectius departaments d'este, les entitats del sector públic instrumental queden adscrites als corresponents departaments del Consell, d'acord amb les competències que s'assignen a estos".
Español: La disposición final 3ª del citado decreto señala que «sin perjuicio de lo que se determine en las disposiciones que establezcan la estructura orgánica de la Administración del Consell, o en los reglamentos orgánicos de los respectivos departamentos del mismo, las entidades del sector público instrumental quedan adscritas a los correspondientes departamentos del Consell, de acuerdo con las competencias que se asignen a estos».
Valencià: L'article 13.4 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, establix que "el president o presidenta de l'entitat, que ho serà al seu torn del Comité de Direcció i del Comité Estratègic de Gestió, serà el titular de l'òrgan del Consell amb competències en matèria de turisme i ostentarà la superior representació de Turisme Comunitat Valenciana en totes les seues relacions amb entitats públiques o privades, amb les excepcions que puguen establir-se reglamentàriament".
Español: El artículo 13.4 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, establece que «el presidente o presidenta de la entidad, que lo será a su vez del Comité de Dirección y del Comité Estratégico de Gestión, será el titular del órgano del Consell con competencias en materia de turismo y ostentará la superior representación de Turisme Comunitat Valenciana en todas sus relaciones con entidades públicas o privadas, con las salvedades que puedan establecerse reglamentariamente».
Valencià: Sobre aquest tema, l'article 124.2 del Decret 81/2024, de 12 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, disposa que "la persona titular de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme ostentarà la presidència de Turisme Comunitat Valenciana".
Español: Al respecto, el artículo 124.2 del Decreto 81/2024, de 12 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, dispone que «la persona titular de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo ostentará la presidencia de Turisme Comunitat Valenciana».
Valencià: Concretament, l'article 31.2.d) del Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística, establix entre les funcions del president de Turisme Comunitat Valenciana, la d'"exercir la representació permanent de Turisme Comunitat Valenciana en la firma de convenis i contractes, quedant constituït com a òrgan de contractació d'este ens, sense perjuí de la delegació de facultats que en esta matèria puga acordar a favor d'altres òrgans, així com en la firma de qualssevol actes i negocis jurídics no atribuïts expressament a altres òrgans d'esta".
Español: Concretamente, el artículo 31.2.d) del Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística, establece entre las funciones del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, la de «ejercer la representación permanente de Turisme Comunitat Valenciana en la firma de convenios y contratos, quedando constituido como órgano de contratación de dicho ente, sin perjuicio de la delegación de facultades que en esta materia pueda acordar a favor de otros órganos, así como en la firma de cualesquiera actos y negocios jurídicos no atribuidos expresamente a otros órganos de la misma».
Valencià: Vistos els antecedents de fet i fonaments de dret esmentats i la resta d'aplicació general i pertinent, RESOLC Primer* Modificar els apartats següents del resolc segon, relatiu a l'establiment del règim jurídic aplicable, les obligacions de l'entitat beneficiària, el seguiment, execució i avaluació de les actuacions de la Resolució de data 10 de desembre de 2023 de la presidenta de Turisme Comunitat Valenciana per la qual es disposa el pagament del crèdit assignat per la Secretaria d'Estat de Turisme per la concessió directa d'una subvenció a l'Ajuntament d'Alzira per a la realització d'actuacions de manteniment i rehabilitació del patrimoni històric amb ús turístic, inclòs en el Pla turístic nacional Xacobeo 2021-2022, en el marc del component 14, inversió 4, subprojecte 3, dins del "Pla de recuperació, transformació i resiliència -finançat per la Unió Europea- NextGenerationEU"; en compliment del Reial decret 449/2022, de 14 de juny, de 2022, pel qual es modifica el Reial decret 1074/2021, de 7 de desembre.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados y demás de general y pertinente aplicación, RESUELVO Primero* Modificar los siguientes apartados del resuelvo segundo, relativo al establecimiento del régimen jurídico aplicable, las obligaciones de la entidad beneficiaria, el seguimiento, ejecución y evaluación de las actuaciones de la Resolución de fecha 10 de diciembre de 2023 de la presidenta de Turisme Comunitat Valenciana por la cual se dispone el pago del crédito asignado por la Secretaría de Estado de Turismo por la concesión directa de una subvención al Ayuntamiento de Alzira para la realización de actuaciones de mantenimiento y rehabilitación del patrimonio histórico con uso turístico, incluido en el Plan turístico nacional Xacobeo 2021-2022, en el marco del Componente 14, Inversión 4, Subproyecto 3, dentro del Plan de recuperación, transformación y resiliencia -financiado por la Unión Europea- NextGenerationEU; ello en cumplimiento del Real decreto 449/2022, de 14 de junio, de 2022, por el que se modifica el Real decreto 1074/2021, de 7 de diciembre.
Valencià: Les modificacions són les següents: Apartat 2.3.
Español: Las modificaciones son las siguientes: Apartado 2.3.
Valencià: Actuacions a finançar i gastos subvencionables Es modifica el punt 2.3.4, Gastos no subvencionables, que queda redactat de la manera següent: "No seran subvencionables aquells projectes que no respecten plenament les normes i prioritats de la Unió Europea en matèria climàtica i mediambiental i el principi de "no causar un perjuí significatiu" en el sentit de l'article 17 del Reglament (UE) 2020/852 del Parlament Europeu i del Consell de 18 de juny de 2020 i que no complisquen amb la Guia tècnica sobre l'aplicació del principi de "no causar un perjuí significatiu", una llista d'exclusions i el patrimoni mediambiental pertinent de la UE i nacional.
Español: Gastos no subvencionables, que queda redactado de la siguiente manera: «No serán subvencionables aquellos proyectos que no respeten plenamente las normas y prioridades de la Unión Europea en materia climática y medioambiental y el principio de «no causar un perjuicio significativo» en el sentido del artículo 17 del Reglamento (UE) 2020/852 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de junio de 2020 y que no cumplan con la Guía técnica sobre la aplicación del principio de «no causar un perjuicio significativo», una lista de exclusiones y el acervo medioambiental pertinente de la UE y nacional.
Valencià: S'exclouen del finançament, en la mesura en què resulten aplicables als conceptes en què es realitze el gasto al qual es destinen estes ajudes: a) Les inversions relacionades amb combustibles fòssils (inclòs l'ús posterior).
Español: Se excluyen de la financiación, en la medida en que resulten aplicables a los conceptos en que se realice el gasto al que se destinan las presentes ayudas: a) Las inversiones relacionadas con combustibles fósiles (incluido el uso posterior).
Valencià: b) Les activitats en el marc del règim de comerç de drets d'emissió (MTS) amb emissions de gasos d'efecte d'hivernacle projectades que no siguen substancialment inferiors als valors de referència establits per a l'assignació gratuïta.
Español: b) Las actividades en el marco del régimen de comercio de derechos de emisión (ETS) con emisiones de gases de efecto invernadero proyectadas que no sean sustancialmente inferiores a los valores de referencia establecidos para la asignación gratuita.
Valencià: c) El tractament dels residus generats mitjançant tractament mecanicobiològic (TMB), incineració o abocament.
Español: c) El tratamiento de los residuos generados mediante tratamiento mecánico-biológico (TMB), incineración o vertido.
Valencià: d) Les activitats en les quals l'eliminació a llarg termini de deixalles pot causar danys a llarg termini al medi ambient (per exemple, deixalles nuclears).
Español: d) Las actividades en las que la eliminación a largo plazo de desechos puede causar daños a largo plazo al medio ambiente (por ejemplo, desechos nucleares).
Valencià: e) Els gastos associats al tractament de residus als quals s'aplique la responsabilitat ampliada del productor de conformitat amb la legislació vigent.
Español: e) Los gastos asociados al tratamiento de residuos a los que se aplique la responsabilidad ampliada del productor de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Així mateix, s'exigirà que només puguen seleccionar-se aquelles activitats que complisquen la legislació mediambiental nacional i europea pertinent.
Español: Asimismo, se exigirá que solo puedan seleccionarse aquellas actividades que cumplan la legislación medioambiental nacional y europea pertinente.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 37 del Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, el finançament corresponent a estes ajudes està legalment afectat a finançar els projectes o línies d'acció que s'integren dins del PRTR.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, la financiación correspondiente a estas ayudas está legalmente afectada a financiar los proyectos o líneas de acción que se integren dentro del PRTR.
Valencià: Apartat 2.4.
Español: Apartado 2.4.
Valencià: Termini d'execució, que queda redactat de la manera següent: "El finançament objecte d'esta resolució està subordinat al compliment de l'objectiu núm. 228 del CID, que en l'àmbit nacional exigix la "finalització de 50 actuacions de rehabilitació del patrimoni històric, com a mínim per al segon trimestre de 2026", que hauran de complir la Guia tècnica sobre l'aplicació del principi de "no causar un perjuí significatiu", una llista d'exclusions i el patrimoni mediambiental pertinent de la UE i nacional".
Español: º 228 del CID, que a nivel nacional exige la «finalización de 50 actuaciones de rehabilitación del patrimonio histórico, como mínimo para el segundo trimestre de 2026», que deberán cumplir la Guía técnica sobre la aplicación del principio de «no causar un perjuicio significativo», una lista de exclusiones y el acervo medioambiental pertinente de la UE y nacional».
Valencià: El termini d'execució de les actuacions subvencionables objecte d'este reial decret serà el que es preveu en l'article 5 del Reial decret 1074/2021, de 7 de desembre, fins al 30 de juny de 2026 i l'inici d'actuacions serà des de l'1 de febrer de 2020 i s'ajustarà a un principi horitzontal del MRR que permet finançar actuacions des de l'1 de febrer de 2020 atés l'article 17.2 i el considerant 32 del Reglament (UE) 2021/241 de 2021.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables objeto de este Real decreto será el previsto en el artículo 5 del Real decreto 1074/2021, de 7 de diciembre, hasta el 30 de junio de 2026 y el inicio de actuaciones será desde el 1 de febrero de 2020 ajustándose a un principio horizontal del MRR que permite financiar actuaciones desde el 1 de febrero de 2020 atendiendo al artículo 17.2 y al considerando 32 del Reglamento (UE) 2021/241 de 2021.
Valencià: " Apartat 2.6.
Español: » Apartado 2.6.
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiària Es modifica el punt 2.6.2, que queda redactat de la manera següent: "2.6.2.
Español: Se modifica el punto 2.6.2, que queda redactado de la siguiente forma: «2.6.2.
Valencià: Disposar d'un compte bancari de caràcter restringit, sobre el qual s'haurà d'entregar el certificat de titularitat a Turisme Comunitat Valenciana, en el qual s'ingressaran i carregaran exclusivament les aportacions de les parts i qualssevol altres ingressos i pagaments relatius a les actuacions que deriven de l'execució de les corresponents intervencions, de tal manera que quede garantit en tot cas el seguiment de la pista d'auditoria de totes les actuacions realitzades en el marc del PRTR i finançades amb fons MRR.
Español: Disponer de una cuenta bancaria de carácter restringido, debiendo aportar a Turisme Comunitat Valenciana el certificado de titularidad de la misma, en la cual se ingresarán y cargarán exclusivamente las aportaciones de las partes y cualesquiera otros ingresos y pagos relativos a las actuaciones que deriven de la ejecución de las correspondientes intervenciones, de tal manera que quede garantizado en todo caso el seguimiento de la pista de auditoría de todas las actuaciones realizadas en el marco del PRTR y financiadas con fondos MRR.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 19 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, apartat 5, paràgraf 2n, els rendiments financers generats pels fons ingressats en el compte esmentat es retornaran a Turisme Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, apartado 5, párrafo 2º, los rendimientos financieros generados por los fondos ingresados en la citada cuenta se devolverán a Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: El procediment de reintegrament es regirà pel que s'establix en l'article 42 d'esta mateixa norma.
Español: El procedimiento de reintegro se regirá por lo establecido en el artículo 42 de esta misma norma.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària comunicarà en les reunions informatives i de seguiment, sempre que Turisme Comunitat Valenciana els ho requerisca, el saldo i moviments del compte esmentat.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria comunicará en las reuniones informativas y de seguimiento y siempre que se les requiera por parte de Turisme Comunitat Valenciana, el saldo y movimientos de la mencionada cuenta.
Valencià: " Es modifica el punt 2.6.3, Obligacions específiques en el marc del PRTR i en l'RD 1074/2021 que queda redactat de la manera següent: "1.
Español: » Se modifica el punto 2.6.3, Obligaciones específicas en el marco del PRTR y en el RD 1074/2021, que queda redactado de la siguiente manera: «1.
Valencià: Amb caràcter general, l'entitat beneficiària haurà de complir les obligacions assenyalades en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Con carácter general, la entidad beneficiaria deberá cumplir las obligaciones señaladas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Addicionalment i, en particular, l'entitat beneficiària haurà de: a) Complir l'objectiu, realitzar les actuacions i adoptar el comportament en què es fonamenta la concessió de la subvenció, en la forma, condicions i termini establits en esta resolució, així com aportar les dades quantitatives necessàries per a la correcta avaluació de les actuacions a Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Adicionalmente y, en particular, la entidad beneficiaria deberá: a) Cumplir el objetivo, realizar las actuaciones y adoptar el comportamiento en que se fundamenta la concesión de la subvención, en la forma, condiciones y plazo establecidos en la presente resolución, aportando los datos cuantitativos necesarios para la correcta evaluación de las actuaciones a Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Com a entitat executora, en virtut de la Instrucció 3a.3 de la Resolució 1/2022 de la Secretaria General de Fons Europeus, serà la responsable de desagregar les fites i objectius crítics i no crítics del projecte en les fites i objectius crítics i no crítics del subprojecte, així com complir-los i informar a Turisme Comunitat Valenciana dels seus avanços.
Español: b) Como entidad ejecutora, en virtud de la Instrucción 3ª.3 de la Resolución 1/2022 de la Secretaría General de Fondos Europeos, será la responsable de desagregar los hitos y objetivos críticos y no críticos del proyecto en los hitos y objetivos críticos y no críticos del subproyecto, así como cumplirlos e informar a Turisme Comunitat Valenciana de sus avances.
Valencià: Correspondrà al Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, a través de la Secretaria d'Estat de Turisme, validar la desagregació en fites i objectius.
Español: Corresponderá al Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, a través de la Secretaría de Estado de Turismo, validar la desagregación en hitos y objetivos.
Valencià: c) Complir l'objectiu CID 228 en els termes i condicions que s'indiquen en les respectives resolucions de concessió.
Español: c) Cumplir el Objetivo CID 228 en los términos y condiciones que se indiquen en las respectivas resoluciones de concesión.
Valencià: d) Registrar en el sistema informàtic de forma continuada el progrés dels indicadors de les fites i objectius més desagregats de l'estructura en la qual es descompon el projecte o subprojecte i incorporar la informació acreditativa conforme als mecanismes de verificació.
Español: d) Registrar en el sistema informático de forma continuada el progreso de los indicadores de los hitos y objetivos más desagregados de la estructura en la que se descompone el proyecto o subproyecto e incorporar la información acreditativa conforme a los mecanismos de verificación.
Valencià: En particular, inclourà informació sobre el nom i la ubicació de cada projecte i una breu descripció; el tipus de suport rebut; i l'extracte dels documents oficials que contenen els criteris de selecció que garantixen el compliment de l'Orientació Tècnica "No causar danys significatius" (2021/C58/01), tal com s'especifica en l'annex CID.
Español: En particular, incluirá información sobre el nombre y la ubicación de cada proyecto y una breve descripción; el tipo de apoyo recibido; y el extracto de los documentos oficiales que contienen los criterios de selección que garantizan el cumplimiento de la Orientación Técnica «No causar daños significativos» (2021/C58/01), tal como se especifica en el anexo CID.
Valencià: e) Complir les normes establides en matèria de prevenció, detecció, comunicació, correcció i avaluació de risc de frau, corrupció i conflicte d'interés i elaborar la documentació referida a estes qüestions establida en l'Orde HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: e) Cumplir las normas establecidas en materia de prevención, detección, comunicación, corrección y evaluación de riesgo de fraude, corrupción y conflicto de interés y elaborar la documentación referida a estos extremos establecida en la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: Així mateix, haurà de completar el model de l'annex II de l'Orde HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del PRTR, que arreplega un qüestionari d'autoavaluació relatiu a l'estàndard mínim, i assegurar-se de complir amb l'annex III, que arreplega una referència orientativa per a facilitar el compliment dels requeriments relatius als principis de gestió del PRTR recollits en l'article 2 d'esta orde.
Español: Asimismo, deberá completar el modelo del anexo II de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del PRTR que recoge un cuestionario de autoevaluación relativo al estándar mínimo, y asegurarse de cumplir con el anexo III que recoge una referencia orientativa para facilitar el cumplimiento de los requerimientos relativos a los principios de gestión del PRTR recogidos en el artículo 2 de dicha orden.
Valencià: A més, haurà de realitzar l'anàlisi sistemàtica del risc de conflictes d'interessos a través de la ferramenta MINERVA segons l'estipulat en l'Orde HFP/55/2023, de 24 de gener.
Español: Además, deberá realizar el análisis sistemático del riesgo de conflictos de intereses a través de la herramienta MINERVA según lo estipulado en la Orden HFP/55/2023, de 24 de enero.