gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: - b) Procediment: - c) Forma: concurs. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: - b) Procedimiento:- c) Forma: concurso. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total (IVA inclòs): no s'estableix. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total (IVA incluido): no se establece. 5.
Valencià: b) Domicili: Parc Tecnològic, c/ Charles R.
Español: b) Domicilio: Parque Tecnológico, c/ Charles R.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46980 Paterna.
Español: c) Código postal y localidad: 46980 Paterna.
Valencià: Requisit específic del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: per acreditar la solvència, es presentarà un informe d'institucions financeres o una assegurança d'indemnització per risc professional. 8.
Español: Requisito especifico del contratista a) Clasificación: b) Otros requisitos: para acreditar la solvencia se presentará informe de instituciones financieras o seguro de indemnización por riesgo profesional. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 12 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el DOCV.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha limite de presentación: 12 días naturales desde el siguiente día de publicación del anuncio en el DOCV.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladaria al següent dia laborable.
Español: Si el último día fuera sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día laborable.
Valencià: Darwin 14, 46980 Paterna (València), de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin 14, 46980 Paterna (Valencia), de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: e) Admissió de variants: - Paterna, 7 d'octubre de 2009.
Español: e) Admisión de variantes: - Paterna, 7 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5462) Notificació a Mª Dolores Escriva Escriva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5462) Notificación a Mª Dolores Escriva Escriva.
Valencià: Expedient número V-RCNU-21/08.
Español: Expediente número V-RCNU-21/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5462 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Dolores Escriva Escriva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5462 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Dolores Escriva Escriva.
Valencià: [2009/5462] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/5462] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/762) Extracte de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, per torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/762) Extracto de la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo de administración general, por turno de promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/762 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Onil administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, per torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/762 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Onil administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo de administración general, por turno de promoción interna.
Valencià: [2009/762] La Junta de Govern, en la sessió del dia 15 de desembre de 2008, va acordar aprovar les bases específiques i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general de l'Ajuntament d'Onil (per torn de promoció interna).
Español: [2009/762] La Junta de Gobierno, en sesión del día 15 de diciembre de 2009, acordó aprobar las bases específicas y la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo de administración general del Ayuntamiento de Onil (por turno de promoción interna).
Valencià: Les bases específiques de la convocatòria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 6, del dia 12 de gener de 2009, i estan a disposició dels interessats a la Secretaria de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Las bases específicas de la convocatoria se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 6 del día 12 de enero de 2009 y están a disposición de los interesados en la Secretaría del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7121) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la modificació de la línia elèctrica aèria d'alta tensió a 132 kV, simple circuit, ST Xixona-ST Benidorm, entre el suport núm. 85 bis i la ST Benidorm, al terme municipal de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7121) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la modificación de la línea eléctrica aérea de alta tensión a 132 kV, simple circuito, ST Jijona-ST Benidorm, entre el apoyo nº 85 bis y la ST Benidorm, en el término municipal de Finestrat.
Valencià: Expedient número ATLIRE/2008/83/03.
Español: Expediente número ATLIRE/2008/83/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7121 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la modificació de la línia elèctrica aèria d'alta tensió a 132 kV, simple circuit, ST Xixona-ST Benidorm, entre el suport núm. 85 bis i la ST Benidorm, al terme municipal de Finestrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7121 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la modificación de la línea eléctrica aérea de alta tensión a 132 kV, simple circuito, ST Jijona-ST Benidorm, entre el apoyo nº 85 bis y la ST Benidorm, en el término municipal de Finestrat.
Valencià: [2009/7121] Vist l'expedient amb referència ATLIRE/2008/83/03, incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant a instàncies d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili en 03600 Alacant, carrer Ausó y Monzó, 16, 7ª planta, relatiu a la sol·licitud de 20 d'agost de 2008 sobre autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució, per a la modificació de la línia aèria d'alta tensió a 132 kV, simple circuit, ST Xixona-ST Benidorm, entre el suport núm. 85 bis i la ST Benidorm, al terme municipal de Finestrat, província d'Alacant.
Español: [2009/7121] Visto el expediente con referencia ATLIRE/2008/83/03 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante a instancias de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio en 03600 Alicante, calle Ausó y Monzó, 16, 7ª planta, relativo a la solicitud de 20 de agosto de 2008 sobre autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución, para la modificación de la línea aérea de alta tensión a 132 kV, simple circuito, ST Jijona - ST Benidorm, entre el apoyo nº 85 bis y la ST Benidorm, en el término municipal de Finestrat, provincia de Alicante.
Valencià: A la mencionada petició s'acompanya del projecte d'execució firmat per l'enginyer competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 8 d'agost de 2008.
Español: A la mencionada petición se acompaña proyecto de ejecución firmado por ingeniero competente y visado por el colegio oficial correspondiente con fecha 8 de agosto de 2008.
Valencià: Vist que el dia 21 de novembre de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la informació pública prevista en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com el que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, per a ser examinat el projecte de la instal·lació i formular les al·legacions que s'estimaren oportunes.
Español: Resultando que el día 21 de noviembre de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la información pública prevista en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como lo que prescribe la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, para ser examinado el proyecto de la instalación y formular las alegaciones que se estimaran oportunas.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha a l'expedient, no s'han presentat al·legacions a la mencionada sol·licitud dins del termini establit reglamentàriament.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no se han presentado alegaciones a la mencionada solicitud dentro del plazo establecido reglamentariamente.
Valencià: Vist que de conformitat amb el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va traslladar a l'Ajuntament de Finestrat de la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada, per afectar la instal·lació a béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixa administració, a l'efecte de donar la seua conformitat o oposició.
Español: Resultando que conforme al Decreto 88/2005 de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se dio traslado al Ayuntamiento de Finestrat de la separata del proyecto de la instalación solicitada, por afectar la instalación a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de esa Administración, a efectos de prestar su conformidad u oposición.
Valencià: No figura en l'expedient contestació a l'efecte per part de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: No figura en el expediente contestación al efecto por parte del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Vist que de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005, es va traslladar la separata corresponent perquè donaren la seua conformitat o oposició i, si és el cas, les condicions tècniques procedents a l'autorització sol·licitada, als diferents organismes afectats per la instal·lació, concretament a: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, respecte de l'encreuament de la instal·lació sobre el llit del barranc de la Cala al terme municipal de Finestrat, i es remet l'informe sol·licitat per mitjà del que s'autoritza el citat encreuament, amb les condicions particulars i generals que s'hi contenen.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005, se dio traslado de la separata correspondiente para que prestaran su conformidad u oposición y en su caso el condicionado técnico procedente a la autorización solicitada, a los diferentes organismos afectados por la instalación, concretamente a: Confederación Hidrográfica del Júcar, respecto del cruzamiento de la instalación sobre el cauce Barranco de la Cala en el término municipal de Finestrat, remitiendo el informe solicitado mediante el que se autoriza el citado cruzamiento, con las condiciones particulares y generales que en el mismo se contienen.
Valencià: Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana, Unitat de Carreteres d'Alacant, respecte de l'encreuament aeri de la instal·lació amb la carretera N-332, PK 143+410 al terme municipal de Finestrat, que resol autoritzar l'encreuament d'acord amb la documentació que ha sigut aportada per l'empresa sol·licitant i amb les condicions generals i particulars que s'hi contenen.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana, Unidad de Carreteras de Alicante, respecto del cruzamiento aéreo de la instalación con la carretera N-332, pk 143+410 en el término municipal de Finestrat, que resuelve autorizar el cruzamiento de acuerdo con la documentación que ha sido aportada por la empresa solicitante y con los condicionantes generales y particulares que se contienen en el mismo.
Valencià: De les mencionades condicions es va traslladar a l'empresa peticionària, i esta mostra la seua conformitat amb les condicions particulars arreplegades estos.
Español: De los mencionados condicionados se dio traslado a la empresa peticionaria, mostrando ésta su conformidad con las condiciones particulares recogidas los mismos.
Valencià: Vist que consta en l'expedient Resolució de 3 d'octubre de 2007 de la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per mitjà de la qual no es considera sotmesa a avaluació d'impacte ambiental la modificació proposada, que consistix en el soterrament de diverses línies d'alta tensió en l'àmbit de l'instrument urbanístic del sector 27 la Caleta de Finestrat.
Español: Resultando que consta en el expediente Resolución de fecha 3 de octubre de 2007 de la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante la que no se considera sometida a evaluación de impacto ambiental la modificación propuesta, consistente en el soterramiento de varias líneas de alta tensión en el ámbito del instrumento urbanístico del sector 27 La Caleta de Finestrat.
Valencià: Vist que consten com a antecedents les resolucions de la Direcció General d'Energia sobre autorització administrativa de la línia aèria d'alta tensió a 132 kV entre la ST Xixona i la ST Benidorm, de 17 de setembre de 2002 i la seua autorització d'explotació de 20 de novembre de 2002, així com la d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de l'última modificació de la mencionada línia entre els suports núm. 84 i núm. 86 de 26 d'octubre de 2006.
Español: Resultando que constan como antecedentes las resoluciones de la Dirección General de Energía sobre autorización administrativa de la línea aérea de alta tensión a 132 kV entre la ST Jijona y la ST Benidorm, de fecha 17 de septiembre de 2002 y su autorización de explotación de 20 de noviembre de 2002, así como la de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la última modificación de la mencionada Línea entre los apoyos nº 84 y nº 86 de fecha 26 de octubre de 2006.
Valencià: Vist que d'acord amb la sol·licitud i el projecte d'execució presentats, la finalitat que es perseguix amb la instal·lació sol·licitada és portar a efecte les modificacions necessàries d'adaptació per a la construcció derivada d'actuacions urbanístiques en el terme municipal de Finestrat.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto de ejecución presentados, la finalidad que se persigue con la instalación solicitada es llevar a efecto las modificaciones necesarias de adaptación para la construcción derivada de actuaciones urbanísticas en el término municipal de Finestrat.
Valencià: Atés que l'article 40.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions de la xarxa de distribució d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració competent, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 40.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico establece que las autorizaciones de instalaciones de la red de distribución de energía eléctrica serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els requisits que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los requisitos que establece la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Autoritzar administrativament a l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la modificació de la Línia aèria d'alta tensió a 132 kV, simple circuit, ST Xixona-ST Benidorm, entre el suport núm. 85 bis i la ST Benidorm, al terme municipal de Finestrat, província d'Alacant, i les característiques principals del qual són les següents: Traçat: modificació del tram de línia aèria d'alta tensió a 132 kV, simple circuit, ST Xixona-ST Benidorm per mitjà del soterrament des del suport, nou, núm. 86 i la ST Benidorm, i un nou tram aeri entre els suports núm. 85 bis, existent, i el suport nou de transició núm. 86.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Autorizar administrativamente a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la modificación de la Línea aérea de alta tensión a 132 kV, simple circuito, ST Jijona - ST Benidorm, entre el apoyo nº 85 bis y la ST Benidorm, en el término municipal de Finestrat, provincia de Alicante y cuyas características principales son las siguientes: Trazado: modificación del tramo de Línea aérea de alta tensión a 132 kV, simple circuito, ST Jijona - ST Benidorm mediante el soterramiento desde el apoyo, nuevo, nº 86 y la ST Benidorm, y un nuevo tramo aéreo entre los apoyos nº 85 bis, existente, y el apoyo nuevo de transición nº 86.
Valencià: Desmuntant-se el tram de línia entre el suport de transició i la ST Benidorm.
Español: Desmontándose el tramo de línea entre el apoyo de transición y la ST Benidorm.
Valencià: Potència màxima que s'ha de transportar: 262,65 MVA per circuit.
Español: Potencia máxima a transportar: 262'65 MVA por circuito.
Valencià: Tipologia constructiva: a) Tram subterrani.
Español: Tipología constructiva: a) Tramo subterráneo.