gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/3111 CVE Data del document : 18-03-2005 Organisme emissor : Ministeri d'Administracions Públiques Tipus de document : Reial decret Descriptors : * política educativa legislació viatge descentralització educació no formal educació ensenyament primari competència administrativa REIAL DECRET 314/2005, de 18 de març, pel qual s'amplien les funcions i els servicis traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, en matèria d'educació (escoles viatgeres).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/3111 CVE Fecha del documento : 18-03-2005 Organismo emisor : Ministerio de Administraciones Públicas Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * política educativa legislación viaje descentralización educación no formal educación enseñanza primaria competencia administrativa REAL DECRETO 314/2005, de 18 de marzo, por el que se amplían las funciones y servicios traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, en materia de educación (escuelas viajeras).
Valencià: [2005/Q3111] La Constitució, en l'article 149.1.30a, reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desplegament de l'article 27 de la Constitució, per a garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en esta matèria.
Español: ª, reserva al Estado la competencia exclusiva sobre regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, establix en l'article 35 que és de competència plena de la Generalitat Valenciana la regulació i l'administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seues competències, sense perjuí del que disposa l'article 27 de la Constitució i en les lleis orgàniques que, d'acord amb el seu article 81.1, ho despleguen, de les facultats que atribuïx a l'Estat l'article 149.1.30a i de l'alta inspecció per al compliment i garantia.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por la Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en su artículo 35 que es de competencia plena de la Generalitat Valenciana la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y en las leyes orgánicas que, conforme al su artículo 81.1, lo desarrollen, de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30.
Valencià: Pel Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, es van traspassar a la Comunitat Valenciana les funcions i els servicis de l'administració de l'Estat en matèria d'educació.
Español: Por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, fueron traspasados a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios de la administración del Estado en materia de educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, esta comissió va adoptar, en la seua reunió del dia 15 de març de 2005, l'oportú acord, la virtualitat pràctica de la qual n'exigix l'aprovació pel Govern mitjançant un reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta comisión adoptó, en su reunión del día 15 de marzo de 2005, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 18 de març de 2005, DECRETE Article 1 S'aprova l'acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, pel qual s'amplien les funcions i els servicis traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, en matèria d'educació, adoptat pel Ple d'esta Comissió en la reunió del dia 15 de març de 2005, i que es transcriu com a annex d'este reial decret.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 18 de marzo de 2005, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, por el que se amplían las funciones y servicios traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, en materia de educación, adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su reunión del día 15 de marzo de 2005, y que se transcribe como anexo de este real decreto.
Valencià: Article 2 En conseqüència, queden traspassats a la Comunitat Valenciana les funcions i els servicis, així com els crèdits pressupostaris que s'indiquen en l'esmentat acord de la Comissió Mixta, en els termes allí especificats.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios, así como los créditos presupuestarios que se relacionan en el referido acuerdo de la Comisión Mixta, en los términos allí especificados.
Valencià: Article 3 L'ampliació de funcions i servicis a què es referix este reial decret tindrà efectivitat a partir de la data assenyalada en l'acord de l'esmentada Comissió Mixta, sense perjuí que el Ministeri d'Educació i Ciència produïsca, fins a l'entrada en vigor d'este reial decret, si és el cas, els actes administratius necessaris per al manteniment dels servicis en el mateix règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo 3 La ampliación de funciones y servicios a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Educación y Ciencia produzca, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: Article 4 Els crèdits pressupostaris que es determinen, de conformitat amb la relació número 1 de l'annex, es donaran de baixa en els corresponents conceptes pressupostaris i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels servicis assumits per les comunitats autònomes, una vegada es remeten al departament esmentat per part del Ministeri d'Educació i Ciència els certificats de retenció de crèdit, per a complir el que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l'Estat.
Español: Artículo 4 Los créditos presupuestarios que se determinen, de conformidad con la relación número 1 del anexo, serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez se remitan al departamento citado por parte del Ministerio de Educación y Ciencia los certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre presupuestos generales del Estado.
Valencià: Madrid, 18 de març de 2005 JOAN CARLES R.
Español: Madrid, 18 de marzo de 2005 JUAN CARLOS R.
Valencià: El ministre d'Administracions Públiques, JORDI SEVILLA SEGURA ANNEX Pilar Andrés Vitoria i Miguel Nadal Tárrega, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències establida en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, certifiquen: Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta, feta el dia 15 de març de 2005, es va adoptar un acord sobre l'ampliació de les funcions i servicis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació (escoles viatgeres), en els termes que a continuació s'expressen: A) Referència a normes constitucionals, estatutàries i legals en les quals s'empara l'ampliació de funcions i servicis.
Español: El ministro de Administraciones Públicas, JORDI SEVILLA SEGURA ANEXO Pilar Andrés Vitoria y Miguel Nadal Tárrega, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, certifican: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta, celebrada el día 15 de marzo de 2005, se adoptó un acuerdo sobre ampliación de las funciones y servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de educación (escuelas viajeras), en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara la ampliación de funciones y servicios.
Valencià: La Constitució, en l'article 149.1.30a, reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució, per a garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en esta matèria.
Español: ª, reserva al Estado la competencia exclusiva sobre regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, establix en l'article 35 que és de competència plena de la Generalitat Valenciana la regulació i l'administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seues competències, sense perjuí del que disposa l'article 27 de la Constitució i en les lleis orgàniques que, d'acord amb l'article 81.1, ho despleguen, de les facultats que atribuïx a l'Estat l'article 149.1.30a i de l'alta inspecció per al seu compliment i garantia.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por la Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en su artículo 35 que es de competencia plena de la Generalitat Valenciana la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y en las leyes orgánicas que, conforme a su artículo 81.1, lo desarrollen, de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30.
Valencià: En conseqüència, procedix formalitzar l'acord sobre ampliació de les funcions i servicis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació (escoles viatgeres), en els termes que a continuació es determinen.
Español: En consecuencia, procede formalizar el acuerdo sobre ampliación de las funciones y servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de educación (escuelas viajeras), en los términos que a continuación se determinan.
Valencià: B) Funcions que assumix la Comunitat Valenciana.
Español: B) Funciones que asume la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana assumirà la contractació dels ajudants de coordinació de les activitats del programa d'escoles viatgeres en el nombre de places i període necessari per al seu desenvolupament.
Español: La Comunidad Valenciana asumirá la contratación de los ayudantes de coordinación de las actividades del programa de escuelas viajeras en el número de plazas y periodo necesario para su desarrollo.
Valencià: C) Valoració de les càrregues financeres corresponents a l'ampliació de funcions i servicis.
Español: C) Valoración de las cargas financieras correspondientes a la ampliación de funciones y servicios.
Valencià: La valoració provisional en l'any base 1999, que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Comunitat Valenciana, s'eleva a 3.011,62 euros.
Español: La valoración provisional en el año base 1999, que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Comunidad Valenciana, se eleva a 3.011,62 euros.
Valencià: Esta valoració serà objecte de revisió en els termes establits en l'article 16.1 de la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia.
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía.
Valencià: El finançament, en euros de 2005, que correspon al cost efectiu anual és la que es recull en la relació adjunta número 1.
Español: La financiación, en euros de 2005, que corresponde al coste efectivo anual es la que se recoge en la relación adjunta número 1.
Valencià: Transitòriament, fins que no es produïsca la revisió del fons de suficiència com a conseqüència de la incorporació a este del cost efectiu del traspàs, este cost es finançarà per mitjà de la consolidació en la secció 32 dels pressuposts generals de l'Estat dels crèdits relatius als distints components d'este cost, pels imports que es determinen, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals establits en cada llei de pressuposts.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del fondo de suficiencia como consecuencia de la incorporación a este del coste efectivo del traspaso, este coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos.
Valencià: D) Documentació i expedients dels servicis que s'amplien.
Español: D) Documentación y expedientes de los servicios que se amplían.
Valencià: El lliurament de la documentació i expedients dels servicis que s'amplien es realitzarà en el termini d'un mes des de la publicació del reial decret pel qual s'aprove este acord; a este efecte, se subscriuran les corresponents actes de lliurament i de recepció, de conformitat amb el que establix l'article 8 del Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios que se amplían se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este acuerdo; a tal efecto, se suscribirán las correspondientes actas de entrega y recepción, de conformidad con lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: E) Data d'efectivitat de l'ampliació de funcions i servicis traspassats.
Español: E) Fecha de efectividad de la ampliación de funciones y servicios traspasados.
Valencià: L'ampliació de les funcions i servicis objecte d'este acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 d'abril de 2005.
Español: La ampliación de las funciones y servicios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de abril de 2005.
Valencià: I perquè conste, expedim el present certificat.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación.
Valencià: Madrid, 15 de març de 2005.
Español: Madrid, 15 de marzo de 2005.
Valencià: - Els secretaris de la Comissió Mixta: Pilar Andrés Vitoria i Miguel Nadal Tárrega.
Español: - Los secretarios de la Comisión Mixta: Pilar Andrés Vitoria y Miguel Nadal Tárrega.
Valencià: Relació número 1 Valoració del cost efectiu de l'ampliació de mitjans a la Comunitat Valenciana (euros 2005).
Español: Relación número 1 Valoración del coste efectivo de la ampliación de medios a la Comunidad Valenciana (euros 2005).
Valencià: Aplicació pressupostària Import en euros 18.01.324N.131 3.223,79 18.01.324N.160.00 1.063,85 Total cost efectiu 4.287,64 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Aplicación presupuestaria Importe en euros 18.01.324N.131 3.223,79 18.01.324N.160.00 1.063,85 Total coste efectivo 4.287,64 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2843) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'abril de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 4 art. 47.2 de Terrateig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2843) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 4 art. 47.2 de Terrateig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2843 CVE Data del document : 30-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Terrateig pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'abril de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 4 art. 47.2 de Terrateig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2843 CVE Fecha del documento : 30-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Terrateig plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 4 art. 47.2 de Terrateig.
Valencià: [2005/X2843] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'abril de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 258 de data 29 d'octubre de 2004.
Español: [2005/X2843] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 258 de fecha 29 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6844) Concurs número 16/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6844) Concurso número 16/2005.
Valencià: Arrendament i manteniment d'un servidor informàtic per a les oficines de Vaersa síties a València, carrer de Francesc Cubells, número 7.
Español: Arrendamiento y mantenimiento de un servidor informático para las oficinas de Vaersa sitas en Valencia, calle de Francisco Cubells, número 7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6844 CVE Data del document : 30-05-2005 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 16/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6844 CVE Fecha del documento : 30-05-2005 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 16/2005.
Valencià: [2005/F6844] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: [2005/F6844] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/2005.
Español: c) Número de expediente: 16/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'arrendament i manteniment d'un servidor informàtic, per a les oficines de Vaersa síties a València, carrer de Francesc Cubells, número 7.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del arrendamiento y mantenimiento de un servidor informático, para las oficinas de Vaersa sitas en Valencia, calle Francisco Cubells, número 7.
Valencià: c) Lloc d'execució: instal·lacions de les oficines de Vaersa a València, carrer de Francesc Cubells, número 7.
Español: c) Lugar de ejecución: instalaciones de las oficinas de Vaersa en Valencia, calle de Francisco Cubells, número 7.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-dos mil huit-cents euros (92.800 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y dos mil ochocientos euros (92.800 €), IVA incluido.
Valencià: Domicili: carrer de Francesc Cubells, número 7.
Español: Domicilio: calle de Francisco Cubells, nº 7.