gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les Empreses instal·ladores hauran d'emetre, per a la seua presentació en els Serveis Territorials d'Indústria i Energia i a les Empreses Subministradores, i amb anterioritat a la contractació del subministrament d'aigua a l'usuari, els següents documents: a) Els butlletins de la instal·lació receptora d'aigua, un per la instal·lació interior general i un altre per cada instal·lació interior particular, segons el model que figura a l'Annex I d'aquesta Ordre, i signats per un instal·lador autoritzat de fontaneria de la susdita empresa.
Español: Las Empresas instaladoras deberán emitir, para su presentación en los Servicios Territoriales de Industria y Energía y las Empresas suministradoras, con anterioridad a la contratación del suministro de agua por el usuario, los siguientes documentos: a) Los Boletines de la instalación receptora de agua, uno por la instalación interior general y otro por cada instalación interior particular, según el modelo que figura en el Anexo I de esta Orden y firmados por un instalador autorizado de fontanería de dicha Empresa.
Valencià: b) Característiques i croquis de la instal·lació, tot especificant, amb la necessària claredat, el tirat, tipus, materials i longituds de les canonades, elements i sistemes de regulació, mesura i control, i accesoris i aparells de consum instal·lats.
Español: b) Características y croquis de la instalación especificando, con la necesaria claridad, el trazado, tipos, materiales y longitudes de tuberías, elementos o sistemas de regulación, medida y control, accesorios y aparatos de consumo instalados.
Valencià: Per al disseny de les instal·lacions receptores d'aigua les Empreses instal·ladores podran demanar de les Empreses Subministradores la pressió disponible en el punt del lliurament.
Español: Para el diseño de las instalaciones receptoras de agua podrán las Empresas instaladoras recabar de las Empresas suministradoras la presión disponible en el punto de entrega.
Valencià: Aquesta dada serà facilitada per l'Empresa en el termini màxim de 15 dies comptats a partir de la data de la sol·licitud.
Español: Dicho dato será facilitado por la Empresa suministradora, en el plazo máximo de 15 días contados a partir de su solicitud.
Valencià: La sol·licitud de subministrament d'aigua adreçat a l'Empresa Subministradora, haurà d'acompanyar-se de la còpia diligenciada per Servei Territorial d'Indústria i Energia, i dels butlletins de la instal·lació receptora d'aigua.
Español: Al solicitarse un suministro de agua a la Empresa suministradora, deberá acompañarse la copia diligenciada por el Servicio Territorial de Industria y Energía de los boletines de la instalación receptora de agua.
Valencià: Abans d'iniciar-se el subministrament, l'Empresa Subministradora realitzarà, en les parts visibles de la instal·lació, les comprovacions següents: a) Funcionament correcte dels dispositius de maniobra.
Español: Antes de iniciar el suministro de agua, la Empresa suministradora realizará, en las partes visibles de la instalación, las comprobaciones siguientes: a) Los dispositivos de maniobra funcionan correctamente.
Valencià: Si com a conseqüència de les comprovacions practicades la instal·lació no es considerada acceptable per l'Empresa subministradora, aquesta assenyalarà a l'Empresa instal·ladora que l'haja construït, els defectes d'execució i de funcionament encontrats a fi de solucionar-los abans d'iniciar el subministrament, tot i podent remetre, en cas de discrepància, ja siga per l'Empresa subministradora o per la instal·ladora, comunicació de les remarques formulades al Servei Territorial d'Indústria i d'Energia.
Español: Si como resultado de las comprobaciones practicadas la instalación realizada no fuera considera aceptable por la Empresa suministradora, ésta señalará a la Empresa instaladora que la haya construido los defectos de ejecución y de funcionamiento encontrados para que se corrijan antes de iniciar el suministro, pudiéndose remitir, en caso de discrepancia bien por la Empresa suministradora o por la instaladora, comunicación de los reparos formulados al Servicio Territorial de Industria y Energía, el cual, previas las actuaciones que estime oportunas, y, en todo caso, después de oír a la parte contraria dictará la resolución que proceda en el plazo de ocho días.
Valencià: Sancions L'incompliment per les Empreses Subministradores de l'obligació d'exigir correctament diligenciats pel Servei Territorial d'Indústria i Energia, els butlletins d'instal·lació i, si fas necessari, el Certificat de Direcció i d'Acabament de l'Obra, donarà lloc a la imposició de les sancions pertinents, sense perjuici de posar els fets en coneixement de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, per a constància dels expedients d'aprovació de tarifes als efectes oportuns.
Español: Sanciones El incumplimiento por las Empresas Suministradoras de la obligación de exigir debidamente diligenciados por el Servicio Territorial de Industria y Energía, los boletines de instalación y, en su caso, el Certificado de Dirección y Terminación de la Obra, dará lugar a la imposición de las sanciones que procedan, sin perjuicio de poner los hechos en conocimiento de la Comisión de Precios de la Generalidad Valenciana, para constancia en los expedientes de aprobación de tarifas a los efectos oportunos.
Valencià: Entrada en vigor La present disposició entrarà en vigor el dia 1 de novembre de 1985, i serà d'aplicació per a les noves instal·lacions i ampliacions de les ja existents, que es posen en servei a partir d'aquesta data.
Español: Entrada en vigor La presente disposición entrará en vigor el día 1 de noviembre de 1985, y será de aplicación para las nuevas instalaciones y ampliaciones de las existentes que se pongan en servicio a partir de dicha fecha.
Valencià: València, a 28 de maig de 1985.
Español: Valencia, a 28 de mayo de 1985.
Valencià: El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, SEGUNDO BRU I PARRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, SEGUNDO BRU PARRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 958, del 07-12-1988 (1988/812592) ORDRE de 5 de setembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'Extensió de Batxillerat que s'assenyala per a impartir els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària, a partir del curs acadèmic 1988-1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 958, del 07-12-1988 (1988/812592) ORDEN de 5 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a la Extensión de Bachillerato que se cita para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria, a partir del curso académico 1988-1989.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/09/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 958 Data del DOGV : 07-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812592 CVE Data del document : 05-09-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 5 de setembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza a l'Extensió de Batxillerat que s'assenyala per a impartir els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària, a partir del Curs Acadèmic 1988/89.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/09/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 958 Fecha DOGV : 07-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812592 CVE Fecha del documento : 05-09-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 5 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a la Extensión de Bachillerato que se cita para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria, a partir del Curso Académico 1988/89.
Valencià: Vista la proposta que han elevat els Serveis Territorials de Cultura i Educació d'Alacant amb l'Informe de la Inspecció Educativa per tal que l'Extensió de Batxillerat, establerta a Monòver (Alacant) mitjançant l'Ordre de 8 d'octubre de 1987, que depèn de l'Institut de Batxillerat de Novelda (Alacant), puga impartir els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària, a partir del Curs Acadèmic 1988/89.
Español: Vista la correspondiente propuesta que elevan los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de Alicante con el Informe de la Inspección Educativa para que la Extensión de Bachillerato, establecida en Monóvar (Alicante), por Orden de 8 de octubre de 1987, dependiente del Instituto de Bachillerato de Novelda (Alicante), pueda impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria a partir del Curso Académico 1988/89.
Valencià: Tenint en compte que dels Informes aportats es dedueix la necessitat d'impartir aquesta classe d'ensenyaments, corresponents al COU, en l'Extensió de Batxillerat creada a la localitat de Monòver (Alacant).
Español: Teniendo en cuenta que de los informes aportados se deduce la necesidad de impartir esta clase de enseñanza, correspondiente la Curso de Orientación Universitaria, en la Extensión de Bachillerato creada en la localidad de Monóvar (Alicante).
Valencià: Aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en virtut de las atribucions que legalmente li han estat conferides, ordena: Article únic S'autoritza l'Extensió de Batxillerat de Monòver, que depèn de l'Institut de Novelda, per a impartir els ensenyaments de COU, amb efectes a partir del curs acadèmic 1988/89.
Español: Esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en virtud de las atribuciones legalmente conferidas, dispone: Artículo único Se autoriza a la Extensión de Bachillerato de Monóvar, dependiente del Instituto de Novelda, para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria, con efectos a partir del curso académico 1988/89.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i els seus efectes es consideraran referits a l'inici del Curs Acadèmic 1988/89.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entendiéndose referidos sus efectos al inicio del curso académico 1988/89.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 812, del 27-04-1988 (1988/810987) DECRET 47/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Pla de Programes Especials d'Assistència Sanitària i Grups Assessors Tècnics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 812, del 27-04-1988 (1988/810987) DECRETO 47/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Plan de Programas Especiales de Asistencia Sanitaria y Grupos Asesores Técnicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/04/12/47/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 812 Data del DOGV : 27-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810987 CVE Data del document : 12-04-1988 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 47/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Pla de Programes Especials d'Assistència Sanitària i Grups Assessors Tècnics.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/04/12/47/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 812 Fecha DOGV : 27-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810987 CVE Fecha del documento : 12-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 47/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Plan de Programas Especiales de Asistencia Sanitaria y Grupos Asesores Técnicos.
Valencià: La culminació del procés de transferències en matèria sanitària i la creació del Servei Valencià de Salut permeten de mamprendre la important tasca de coordinar el conjunt de serveis existents i impulsar l'activitat envers els problemes de salut que en cada cas meresquen atenció prioritària.
Español: La culminación del proceso de transferencias en materia sanitaria y la creación del Servicio Valenciano de Salud permiten abordar la importante tarea de coordinar el conjunto de servicios existentes e impulsar su actividad hacia los problemas de salud que en cada caso merezcan atención prioritaria.
Valencià: Entre les necessitats sanitàries que la població presenta es troben determinades patologies que, per la seua especificitat i complexitat, requeresquen de l?elaboració d'un Programa Especial, tant en la seua concepció com en el seu desplegament.
Español: Entre las necesidades sanitarias que la población presenta se encuentran determinadas patologías que, por su especificidad y complejidad, requieren de la elaboración de un Programa Especial, tanto en su concepción como en su desarrollo.
Valencià: Per altra part, si la presència de professionals altament especialitzats sempre és necessària per a una adequada assistència sanitària, el concurs de personal de qualificació científica i tecnològica és encara més imprescindible quan es tracta de problemes de salut especials.
Español: De otra parte, si la presencia de profesionales altamente especializados siempre es precisa para una adecuada asistencia sanitaria, el concurso de personal de cualificación científica y tecnológica es aún más imprescindible cuando se trata de problemas de salud especiales.
Valencià: Això aconsella la incorporació d'un instrument de planificació i coordinació que servesca per preparar les mesures i actuacions oportunes, cosa que es concreta en el Pla Especial que s'aprova, alhora que motiva la previsió de creació d'una estructura d'assessorament científico-tècnic que preste la necessària capacitat professional, tant per als Programes Especials del Pla com per a d'altres sectors assistencials.
Español: Ello aconseja la incorporación de un instrumento de planificación y coordinación que sirva para preparar las medidas y actuaciones oportunas, lo que se concreta en el Plan Especial que se aprueba, al tiempo que motiva la previsión de creación de una estructura de asesoramiento científico- técnico que preste la necesaria capacidad profesional, tanto para los Programas Especiales del Plan como para otros sectores asistenciales.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, i amb la deliberació prèvia del Consell en sessió celebrada el 12 d'abril de 1988, DECRETE: Article primer S'aprova el Pla de Programes Especials d'Assistència Sanitària de la Comunitat Valenciana, que es regirà pel que disposa aquest Decret, i al qual se sotmetrà l?establiment i desplegament de tots aquells Programes Especials que resulten necessaris per elaborar i executar les mesures i actuacions més adequades en aquelles àrees sectorials de l'assistència sanitària que ho requeresquen, per raó de la seua especificitat, complexitat o singulars circumstàncies.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, y previa deliberación del Consell en sesión celebrada el 12 de abril de 1988, DISPONGO: Artículo primero Se aprueba el Plan de Programas Especiales de Asistencia Sanitaria de la Comunidad Valenciana, que se regirá por lo dispuesto en el presente Decreto, y al que se someterá el establecimiento y desarrollo de todos aquellos Programas Especiales que resulten necesarios para elaborar y ejecutar las medidas y actuaciones mas adecuadas en aquellas áreas sectoriales de la asistencia sanitaria que lo requieran, en razón de su especificidad, complejidad o singulares circunstancias.
Valencià: Article segon El compliment i desplegament del Pla de Programes Especials d'Assistència Sanitària correspon a la Conselleria de Sanitat i Consum, quedant adscrit a la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, d'acord amb l'article 18, ñ) del Decret 159/1987, de 21 de setembre, i sens perjudici de la seua execució subsegüent pel Servei Valencià de Salut.
Español: Artículo segundo El cumplimiento y desarrollo del Plan de Programas Especiales de Asistencia Sanitaria corresponde a la Consellería de Sanidad y Consumo, quedando adscrito a la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de acuerdo con el artículo 18.
Valencià: Article tercer Com a òrgan encarregat de la direcció i control del Pla de Programes Especials es constituirà el Comitè Directiu, que tindrà la següent composició: a) President: El Director General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Artículo tercero Como órgano encargado de la dirección y control del Plan de Programas Especiales se constituirá el Comité Directivo, que tendrá la siguiente composición: a) Presidente: El Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: b) Vice-President: El Cap de l?Area de Planificació i Coordinació de l'Assistència Sanitària i Programes Especials.
Español: b) Vicepresidente: El Jefe del Area de Planificación y Coordinación de la Asistencia Sanitaria y Programas Especiales.
Valencià: c) Vocals: Un mínim de cinc i un màxim de set, nomenats pel Conseller de Sanitat i Consum, a proposta del Director General de Planificació de l'Assistència Sanitària, dels quals un pertanyerà al Servei Valencià de Salut i un altre serà el Coordinador del Grup Assessor Tècnic del Programa Especial que en cada cas es tracte.
Español: c) Vocales: Un mínimo de cinco y un máximo de siete, nombrados por el Conseller de Sanidad y Consumo, a propuesta del Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de los cuales uno pertenecerá al Servicio Valenciano de Salud y otro será el Coordinador del Grupo Asesor Técnico del Programa Especial que en cada caso se trate.
Valencià: Article quart El Comitè Directiu del Pla de Programes Especials de l'Assistència Sanitària tindrà com a funcions: a) Elaboració dels objectius dels distints Programes integrants del Pla.
Español: Artículo cuarto El Comité Directivo del Plan de Programas Especiales de Asistencia Sanitaria tendrá como funciones: a) Elaboración de los objetivos de los distintos Programas integrantes del Plan.
Valencià: b) Establiment de les línies de desplegament i fases d'actuació de cada Programa.
Español: b) Establecimiento de las líneas de desarrollo y fases de actuación de cada Programa.
Valencià: c) Seguiment i control de les diverses fases de cada Programa.
Español: c) Seguimiento y control de las diversas fases de cada Programa.
Valencià: Article cinqué El President del Comitè Directiu elevarà els projectes i acords en termes de proposta al Conseller de Sanitat i Consum per a l'aprovació, si escau, mitjançant Ordre o, si s'escau, tramesa al Consell, segons corresponga per la naturalesa i abast del Programa.
Español: Artículo quinto El Presidente del Comité Directivo elevará los proyectos y acuerdos en términos de propuesta al Conseller de Sanidad y Consumo para su aprobación, si procede, mediante Orden 0, en su caso, remisión al Consell, según corresponda por la naturaleza y alcance del Programa.
Valencià: Article sisé El Vice-president del Comitè Directiu del Pla tindrà com a funcions específiques: a) Elaborar i impulsar les propostes de Programes quedetermine el Comitè Directiu.
Español: Artículo sexto El Vicepresidente del Comité Directivo del Plan tendrá como funciones específicas: a) Elaborar e impulsar las propuestas de Programas que determine el Comité Directivo.
Valencià: b) Dirigir i coordinar els treballs dels diferents Programes que s'establesquen per a cada cas específic.
Español: b) Dirigir y coordinar los trabajos de los diferentes Programas que se establezcan para cada caso específico.
Valencià: c) Substituir el President.
Español: c) Sustituir al Presidente.
Valencià: Article seté Cada Programa Especial que s'elabore dins del Pla aprovat per aquest Decret podrà comptar amb un Grup Assessor Tècnic, format per professionals i tècnics amb experiència i prestigi reconegut, pertanyents a Institucions sanitàries, Entitats, societats científiques, etc.
Español: Artículo séptimo Cada Programa Especial que se elabore dentro del Plan aprobado por este Decreto podrá contar con un Grupo Asesor Técnico, formado por profesionales y técnicos de experiencia y reconocido prestigio, pertenecientes a Instituciones sanitarias, Entidades, sociedades científicas, etc.
Valencià: , que seran nomenats pel Conseller de Sanitat i Consum en funció de la matèria concreta sobre la qual tracte cada Programa especial.
Español: , que serán nombrados por el Conseller de Sanidad y Consumo en función de la materia concreta sobre la que verse cada Programa Especial.
Valencià: Per a cada Programa i Grup Assessor Tècnic el Conseller de Sanitat i Consum nomenarà un Coordinador que s'integrarà com a Vocal en el Comitè Directiu, conformement al que estableix l'article tercer, apartat c).
Español: Para cada Programa y Grupo Asesor Técnico se nombrará por el Conseller de Sanidad y Consumo un Coordinador que se integrará como Vocal en el Comité Directivo, conforme a lo establecido en el artículo tercero, apartado c).
Valencià: Independentment dels Programes Especials, el Conseller de Sanitat i Consum podrà crear així mateix Grups Assessors Tècnics per a aquelles altres matèries que requeresquen idèntic assessorament, encara que no donen lloc a l?elaboració d'un Programa Especial.
Español: Independientemente de los Programas Especiales, el Conseller de Sanidad y Consumo podrá crear asimismo Grupos Asesores Técnicos para aquellas otras materias que requieran idéntico asesoramiento, aún cuando no vayan a dar lugar a la elaboración de un Programa Especial.
Valencià: Article vuité Els professionals que formen part dels Grups Assessors Tècnics hi participaran mentre el Programa es trobe en desplegament.
Español: Artículo octavo Los profesionales que formen parte de los Grupos Asesores Técnicos participarán en ellos mientras el Programa se encuentre en desarrollo.