gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el termini per a atendre els requeriments efectuats, la Comissió Avaluadora, en sessió realitzada en data 20 de juny de 2012, va valorar la documentació aportada pels interessats, va puntuar les entrevistes dutes a terme i va decidir, per unanimitat i d'acord amb el que preveu l'apartat 3 de la base onzena de la convocatòria, elevar a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari proposta motivada de resolució, que coincidix amb les decisions adoptades en esta resolució.
Español: Finalizado el plazo para atender los requerimientos efectuados, la Comisión Evaluadora, en sesión celebrada en fecha 20 de junio de 2012, valoró la documentación aportada por los interesados, puntuó las entrevistas llevadas a cabo y decidió, por unanimidad y conforme a lo previsto en el apartado 3 de la base decimoprimera de la convocatoria, elevar a la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario propuesta motivada de resolución, que coincide con las decisiones adoptadas en esta resolución.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 12 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat i l'article 4 del Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats a l'empara de l'Orde 1/2012, de 17 de febrer, de la Conselleria de Governació, és la persona titular d'este departament.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 12 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, y en el artículo 4 del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, el órgano competente para resolver los expedientes tramitados al amparo de la Orden 1/2012, de 17 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, es la persona titular de este departamento.
Valencià: Segons el que disposa l'article 13.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb la disposició final segona de l'esmentada Orde 1/2012, de 17 de febrer, de la Conselleria de Governació, es delega en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari la facultat de resoldre les beques convocades i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i l'execució de l'orde de referència.
Español: Según lo dispuesto por el artículo 13.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con la disposición final segunda de la citada Orden 1/2012, de 17 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, se delega en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario la facultad de resolver las becas convocadas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la Orden de referencia.
Valencià: El que es fa constar als efectes del que preveu l'article 13.4 de la Llei 30/1992 mencionada.
Español: Lo que se hace constar a los efectos de lo previsto en el artículo 13.4 de la mencionada Ley 30/1992.
Valencià: Els expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds de beques s'han tramitat de conformitat amb el que establixen les bases de l'Orde 1/2012, de 17 de febrer, de la Conselleria de Governació, i la resolució es dicta d'acord amb el que establix la base dotzena d'eixa mateixa orde.
Español: Los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes de becas se han tramitado de conformidad con lo establecido en las bases de la Orden 1/2012, de 17 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, y la resolución se dicta de acuerdo con lo establecido en la base decimosegunda de esa misma orden.
Valencià: En les bases de la convocatòria s'arrepleguen els motius pels quals, si és el cas, és procedent no admetre a tràmit aquelles sol·licituds que no complisquen els requisits necessaris per a concórrer-hi.
Español: En las bases de la convocatoria se recogen los motivos por los que, en su caso, procede inadmitir a trámite aquellas solicitudes que no cumplan los requisitos necesarios para concurrir a ella.
Valencià: En virtut del que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es consideraran desistits els aspirants que, després d'haver sigut requerits, no esmenen la falta o presenten els documents preceptius.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se tendrán por desistidos a los aspirantes que, tras haber sido requeridos, no subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos.
Valencià: Segons l'article 42.6 de la mateixa Llei 30/1992, de 26 de novembre, podrà acordar-se l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació per mitjà de motivació clara de les circumstàncies concurrents.
Español: A tenor del artículo 42.6 de la propia Ley 30/1992, de 26 de noviembre, podrá acordarse la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes.
Valencià: En este sentit, de conformitat amb el ja ressenyat en l'antecedent de fet tercer, el termini per a dictar i notificar la resolució de la present convocatòria es va ampliar en un màxim de dos mesos.
Español: En este sentido, de conformidad con lo ya reseñado en el antecedente de hecho tercero, el plazo para dictar y notificar la resolución de la presente convocatoria se amplió en un máximo de dos meses.
Valencià: L'apartat 3 de la base onze de la convocatòria establix: «Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries i una borsa de reserva para cada un dels plans d'estudis inclosos en la present convocatòria, les borses estaran constituïdes pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per orde de puntuació per a cobrir les vacants que pogueren produir-se durant el període de vigència d'estes».
Español: El apartado 3 de la base decimoprimera de la convocatoria establece lo siguiente: «Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias y una bolsa de reserva para cada uno de los planes de estudios incluidos en la presente convocatoria, las bolsas estarán constituidas por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia de las mismas».
Valencià: En la base setze de la convocatòria es regulen les borses de reserva de la manera següent: «1.
Español: En la base decimosexta de la convocatoria se regulan las bolsas de reserva del siguiente modo: «1.
Valencià: Es constituiran dos borses de reserva, una per al pla d'estudis de ciències socials i jurídiques i una altra per al d'ensenyaments tècnics, prioritzades ambdós per orde decreixent de puntuació. 2.
Español: Se constituirán dos bolsas de reserva, una para el plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas y otra para el de enseñanzas técnicas, priorizadas ambas por orden decreciente de puntuación. 2.
Valencià: Tindran dret a estar inclosos en les borses de reserva aquells aspirants que, després d'haver superat l'entrevista inclosa en el procés selectiu, hagen sigut avaluats per este concepte i no hagen resultat adjudicataris de les beques. 3.
Español: Tendrán derecho a estar incluidos en las bolsas de reserva aquellos aspirantes que, tras haber superado la entrevista incluida en el proceso selectivo, hayan sido evaluados por este concepto y no hayan resultado adjudicatarios de las becas. 3.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim de gaudi d'esta, entre els integrants de les borses regulades en esta base.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de disfrute de la misma, entre los integrantes de las bolsas reguladas en esta base.
Valencià: En este cas la concessió s'efectuarà segons l'orde prioritzat del pla d'estudis a què corresponga la vacant.
Español: En este caso la concesión se efectuará según el orden priorizado del plan de estudios a que corresponda la vacante.
Valencià: Si la vacant es produïx una vegada transcorreguda la mitat del període de duració de la beca, esta podrà declarar-se deserta.
Español: Si la vacante se produjera una vez transcurrida la mitad del período de duración de la beca, ésta podrá declararse desierta. 4.
Valencià: La condició d'integrant de les borses de reserva no generarà en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat, ni compromís d'accedir a la condició de becari».
Español: La condición de integrante de las bolsas de reserva no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat, ni compromiso de acceder a la condición de becario».
Valencià: La base segona de la convocatòria regula la dotació econòmica de les beques, i ho fa de la manera següent: «De conformitat amb l'article 17.1 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, en relació amb la Resolució d'1 de novembre de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix la quantitat inicial de percepció per a les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del referit decret, cada una de les beques que es concedisca en el marc d'esta convocatòria estarà dotada amb 1.000,00 € (mil euros) bruts mensuals.
Español: La base segunda de la convocatoria regula la dotación económica de las becas, y lo hace de la siguiente manera: «De conformidad con el artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, en relación con la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece la cantidad inicial de percepción para las becas sometidas al ámbito de aplicación del referido decreto, cada una de las becas que se conceda en el marco de esta convocatoria estará dotada con 1.000,00 € (mil euros) brutos mensuales.
Valencià: Sobre el dit import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres si és el cas que pogueren correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto Sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás en su caso que pudieran corresponder.
Valencià: S'atorgaran fins a un total de sis beques amb un import global màxim de 66.000 € (seixanta-sis mil euros) durant l'exercici 2012».
Español: Se otorgarán hasta un total de seis becas con un importe global máximo de 66.000 € (sesenta y seis mil euros) durante el ejercicio 2012».
Valencià: Quant a la duració de les beques, la base tercera de la convocatòria determina: «1.
Español: En cuanto a la duración de las becas, la base tercera de la convocatoria determina lo siguiente: «1.
Valencià: El període de duració de les beques s'iniciarà en la data indicada en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà a l'esgotar-se el crèdit total disponible per a esta convocatòria en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012. 2.
Español: El periodo de duración de las becas se iniciará en la fecha indicada en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá al agotarse el crédito total disponible para esta convocatoria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2012. 2.
Valencià: Sense perjuí del que preveu el paràgraf anterior, la duració de les beques es podrà prorrogar a l'exercici 2013, mitjançant una resolució expressa, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, la duración de las becas podrá prorrogarse al ejercicio 2013, mediante resolución expresa, por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: A estos efectes, la quantia de cada beca, en la seua corresponent pròrroga, podrà ser actualitzada amb els límits que assenyale la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, sense perjuí del que dispose la resolució que la conselleria competent en matèria d'hisenda dicte per a eixe any en virtut del que establixen els apartats 1 i 3 de l'article 17 i en la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques».
Español: A estos efectos, la cuantía de cada beca, en su correspondiente prórroga, podrá ser actualizada con los límites que señale la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2013, sin perjuicio de lo que disponga la resolución que la conselleria competente en materia de hacienda dicte para dicho año en virtud de lo establecido en los apartados 1 y 3 del artículo 17 y en la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas».
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la dita llei, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i a proposta de la Comissió Avaluadora d'esta convocatòria, fent ús de les atribucions que tinc delegades, resolc: Primer No admetre a tràmit les sol·licituds formulades pels aspirants que apareixen en l'annex I, en virtut dels motius que s'hi indiquen.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y a propuesta de la Comisión Evaluadora de esta convocatoria, en uso de las atribuciones que tengo delegadas, resuelvo: Primero Inadmitir a trámite las solicitudes formuladas por los aspirantes que se relacionan en el anexo I, en virtud de los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Segon Considerar desistit en la seua sol·licitud l'aspirant que figura en l'annex II.
Español: Segundo Tener por desistido en su solicitud al aspirante que figura en el anexo II.
Valencià: Tercer Declarar que els aspirants ressenyats en l'annex III no han superat el procés de selecció, i desglossar-los en els següents supòsits en funció del motiu concurrent: III.1.
Español: Tercero Declarar que los aspirantes reseñados en el anexo III no han superado el proceso de selección, desglosándolos en los siguientes supuestos en función del motivo concurrente: III.1.
Valencià: Aspirants que no han aconseguit, de conformitat amb el que establix l'apartat F del barem de mèrits annex a l'orde de convocatòria, un mínim de 8 punts en la suma dels cinc primers apartats que integren el procés selectiu.
Español: Aspirantes que no han alcanzado, de conformidad con lo establecido por el apartado F del baremo de méritos anexo a la orden de convocatoria, un mínimo de 8 puntos en la suma de los cinco primeros apartados que integran el proceso selectivo.
Valencià: Aspirants que han aconseguit un mínim de 8 punts en la suma dels cinc primers apartats del barem de mèrits però no han aconseguit una puntuació que es trobe entre les 25 millors que donaven accés a la fase d'entrevista per a les beques de pràctiques professionals en ciències socials jurídiques ni entre les 10 millors que donaven accés a la fase d'entrevista per a la beca de pràctiques professionals en ensenyaments tècnics.
Español: Aspirantes que han logrado un mínimo de 8 puntos en la suma de los cinco primeros apartados del baremo de méritos pero no han alcanzado una puntuación que se encuentre entre las 25 mejores que daban acceso a la fase de entrevista para las becas de prácticas profesionales en ciencias sociales jurídicas ni entre las 10 mejores que daban acceso a la fase de entrevista para la beca de prácticas profesionales en enseñanzas técnicas.
Valencià: Quart Concedir als aspirants inclosos en l'annex IV, ressenyats per orde decreixent de puntuació en la suma total del procés de selecció, una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari durant l'exercici 2012, i desglossar-los de la manera següent: IV.1.
Español: Cuarto Conceder a los aspirantes incluidos en el anexo IV, reseñados por orden decreciente de puntuación en la suma total del proceso de selección, una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario durante el ejercicio 2012, desglosándolos del siguiente modo: IV.1.
Valencià: Ciències Socials i Jurídiques.
Español: Ciencias Sociales y Jurídicas.
Valencià: Ensenyaments Tècnics.
Español: Enseñanzas Técnicas.
Valencià: Quint Declarar que els aspirants inclosos en l'annex V han superat el procés selectiu però no resulten beneficiaris de cap de les beques convocades i passen a integrar, de conformitat amb la base setzena de la convocatòria, la borsa de reserva corresponent, i desglossar-los per raó de les beques a què concorrien: V.1.
Español: Quinto Declarar que los aspirantes incluidos en el anexo V han superado el proceso selectivo pero no resultan beneficiarios de ninguna de las becas convocadas y pasan a integrar, de conformidad con la base decimosexta de la convocatoria, la correspondiente bolsa de reserva, desglosándolos en atención a las becas a las que concurrían: V.1.
Valencià: En relació amb el que s'ha indicat en els anteriors apartats quart i quint, i per al supòsit que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques degut a renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim de gaudi d'esta, entre els integrants de les borses arreplegades en l'annex V de la present resolució.
Español: En relación con lo indicado en los anteriores apartados cuarto y quinto, y para el supuesto de que se produzcan vacantes durante el período de disfrute de las becas debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de disfrute de la misma, entre los integrantes de las bolsas recogidas en el anexo V de la presente resolución.
Valencià: En este cas, la concessió s'efectuarà segons l'orde prioritzat del pla d'estudis a què corresponga la vacant.
Español: En tal caso, la concesión se efectuará según el orden priorizado del plan de estudios al que corresponda la vacante.
Valencià: Sext El període de duració de les beques s'iniciarà el dia 1 de juliol de 2012 i finalitzarà el 31 de desembre de 2012.
Español: Sexto El período de duración de las becas se iniciará el día 1 de julio de 2012 y finalizará el 31 de diciembre de 2012.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'apartat primer de l'Orde 1/2012, de 17 de febrer, de la Conselleria de Governació, en relació amb la base segona de la convocatòria, cada una de les beques concedides estarà dotada amb 1.000 € (mil euros) bruts mensuals, i l'import màxim destinat a finançar les beques és de seixanta-sis mil euros (66.000,00 €), a càrrec de la línia de subvenció T7255000, inclosa en el programa 111.80 dels pressupostos de la Generalitat per a 2012, destinat al desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado primero de la Orden 1/2012, de 17 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, en relación con la base segunda de la convocatoria, cada una de las becas concedidas estará dotada con 1.000 € (mil euros) brutos mensuales, siendo el importe máximo destinado a financiar las becas de sesenta y seis mil euros (66.000,00 €), con cargo a la línea de subvención T7255000, incluida en el programa 111.80 de los Presupuestos de la Generalitat para 2012, destinado al desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, d'acord amb el que disposa els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació en el termini màxim d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé plantejar directament, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien cabrá plantear directamente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 de juny de 2012.
Español: Valencia, 27 de junio de 2012.
Valencià: - El director general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari: José Manuel Miralles Piqueres.
Español: - El director general de Coordinación del Desarrollo Estatutario: José Manuel Miralles Piqueres.
Valencià: ANNEX I Aspirants la sol·licitud dels quals no s'admet a tràmit I.1.
Español: ANEXO I Aspirantes cuya solicitud se inadmite a trámite I.1.