gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Entre actuacions ja finalitzades i previstes la Generalitat ha destinat més de 150 milions d’euros a aquesta línia que uneix Benidorm i Dénia, amb l’objectiu de mantindre i millorar les condicions d’explotació, garantint la seguretat i la qualitat del servei amb uns estàndards similars a la resta de la xarxa del TRAM d’Alacant”, ha destacat Torró..
Español: “Entre actuaciones ya finalizadas y previstas la Generalitat ha destinado más de 150 millones de euros a esta línea que une Benidorm y Dénia, con el objetivo de mantener y mejorar las condiciones de explotación, garantizando la seguridad y la calidad del servicio con unos estándares similares al resto de la red del TRAM d’Alacant”, ha destacado Torró.
Valencià: Amb l’obertura d’aquest tram es recupera la connexió ferroviària directa entre Benidorm i Gata de Gorgos, quedant únicament el servei alternatiu d’autobús entre Dénia i Gata de Gorgos..
Español: Con la apertura de este tramo se recupera la conexión ferroviaria directa entre Benidorm y Gata de Gorgos, quedando únicamente el servicio alternativo de autobús entre Dénia y Gata de Gorgos..
Valencià: En aquest sentit, la consellera ha anunciat que “la connexió fins a Dénia entrarà en servei a la fi d’enguany, una vegada es completen les obres de condicionament del taller de Dénia per a poder acollir els nous trens duals (dièsel-elèctrics)”..
Español: En este sentido, la consellera ha anunciado que “la conexión hasta Dénia entrará en servicio a finales de este año, una vez se completen las obras de acondicionamiento del taller de Dénia para poder acoger los nuevos trenes duales (diésel-eléctricos)”..
Valencià: Juntament amb la consellera han assistit a la posada en marxa d’aquest tram els alcaldes de Gata de Gorgos, Josep Signes, i Teulada, Raúl Llobell, així com la directora gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), Anaïs Menguzzato i la secretària autonòmica d’Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, Mari Pérez.
Español: Junto con la consellera han asistido a la puesta en marcha de este tramo los alcaldes de Gata de Gorgos, Josep Signes, y Teulada, Raúl Llobell, así como la directora gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), Anaïs Menguzzato y la secretaria autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, Mari Pérez.
Valencià: Les obres realitzades en aquest tram, juntament amb les efectuades fins a Dénia, han afectat més uns 17 quilòmetres, amb una inversió de més de 30 milions d’euros, finançats per la Unió Europea..
Español: Las obras realizadas en este tramo, junto con las efectuadas hasta Dénia, han afectado a más unos 17 kilómetros, con una inversión de más de 30 millones de euros, financiados por la Unión Europea..
Valencià: Amb aquesta actuació s’ha aconseguit renovar i modernitzar el tram, actuant en terraplens i talussos i s’han canviat carrils, travesses i balast.
Español: Con esta actuación se ha conseguido renovar y modernizar el tramo, actuando en terraplenes y taludes y se han cambiado carriles, traviesas y balasto.
Valencià: Les obres realitzades permeten millorar les condicions de seguretat, afavorir el confort de l’usuari, la durabilitat de la via i la reducció del manteniment..
Español: Las obras realizadas permiten mejorar las condiciones de seguridad, favorecer el confort del usuario, la durabilidad de la vía y la reducción del mantenimiento..
Valencià: Entre els projectes executats en aquest tram s’ha inclòs l’adequació del gàlib vertical dels túnels, així com la rehabilitació de l’estructura i ampliació de la plataforma del viaducte centenari de pedra de Gata de Gorgos, obra de l’Enginyer de Mines José Carbonell..
Español: Entre los proyectos ejecutados en este tramo se ha incluido la adecuación del gálibo vertical de los túneles, así como la rehabilitación de la estructura y ampliación de la plataforma del viaducto centenario de piedra de Gata de Gorgos, obra del Ingeniero de Minas José Carbonell..
Valencià: Al seu torn, en aquesta mateixa intervenció s’ha inclòs la tramviarització del tram urbà de Dénia que ha permés integrar urbanísticament les vies, transformar els passos a nivell en encreuaments amb semàfors i eliminar els murs que tanquen les vies, aconseguint una avinguda molt més permeable i integrada urbanísticament, acabant amb la divisió que suposava el trenet en tallar Dénia pel seu costat sud..
Español: A su vez, en esta misma intervención se ha incluido la tranviarización del tramo urbano de Dénia que ha permitido integrar urbanísticamente las vías, transformar los pasos a nivel en cruces con semáforos y eliminar los muros que cierran las vías, consiguiendo una avenida mucho más permeable e integrada urbanísticamente, acabando con la división que suponía el trenet al cortar Dénia por su lado sur..
Valencià: De manera paral·lela, en els últims mesos s’han completat els treballs de senyalització, comunicacions, energia i ATP, amb un pressupost global per al conjunt de la línia de més de 15 milions d’euros.
Español: De manera paralela, en los últimos meses se han completado los trabajos de señalización, comunicaciones, energía y ATP, con un presupuesto global para el conjunto de la línea de más de 15 millones de euros.
Valencià: De manera paral·lela s’han finalitzat també els treballs d’instal·lació d’interfonia, megafonia i sistemes de videovigilància en estacions i baixadors.
Español: De manera paralela se han finalizado también los trabajos de instalación de interfonía, megafonía y sistemas de videovigilancia en estaciones y apeaderos.
Valencià: FGV té previst iniciar en breu el condicionament i reforma integral de l’edifici principal de l’estació de Gata de Gorgos.
Español: FGV tiene previsto iniciar en breve el acondicionamiento y reforma integral del edificio principal de la estación de Gata de Gorgos.
Valencià: La rehabilitació comprén entre altres elements cobertes, forjats i instal·lacions i quanta amb un pressupost inferior de mig milió d’euros..
Español: La rehabilitación comprende entre otros elementos cubiertas, forjados e instalaciones y cuanta con un presupuesto inferior de medio millón de euros..
Valencià: Sant Joan activa una bústia municipal de suggeriments.
Español: Sant Joan activa un buzón municipal de sugerencias.
Valencià: El nou servei habilitat atén queixes o propostes veïnals que són derivades al servei corresponent per a donar una resposta a curt termini.
Español: El nuevo servicio habilitado atiende quejas o propuestas vecinales que son derivadas al servicio correspondiente para dar una respuesta a corto plazo.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Joan d’Alacant ha posat en marxa una bústia ciutadana per a fer més “accessible, directa i eficaç” la comunicació entre la població i l’administració.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan d’Alacant ha puesto en marcha un buzón ciudadano para hacer más «accesible, directa y eficaz» la comunicación entre la población y la administración.
Valencià: Aquest servei impulsat per la Regidoria Participació Ciutadana és accessible en qualsevol moment del dia i des del consistori informen que es garanteix una resposta en un curt termini de temps..
Español: Este servicio impulsado por la Concejalía Participación Ciudadana es accesible en cualquier momento del día y desde el consistorio informan que se garantiza una respuesta en un corto plazo de tiempo..
Valencià: A través de l’adreça de correu electrònic anota@santjoandalacant.es, es poden manar propostes o suggeriments, igual que es pot advertir sobre qualsevol incidència que s’observe en la via pública (una rajola solta, un fanal que no funciona, un contenidor desbaratat…).
Español: A través de la dirección de correo electrónico anota@santjoandalacant.es, se pueden mandar propuestas o sugerencias, al igual que se puede advertir sobre cualquier incidencia que se observe en la vía pública (una baldosa suelta, una farola que no funciona, un contenedor estropeado…).
Valencià: Seguint el mateix procés, escrivint un correu a la nova adreça habilitada, també es pot sol·licitar informació que no es localitze en la web municipal..
Español: Siguiendo el mismo proceso, escribiendo un correo a la nueva dirección habilitada, también se puede solicitar información que no se localice en la web municipal..
Valencià: Una vegada rebut el mail, la queixa, proposta o suggeriment és derivada al servei corresponent perquè, en el termini de vint dies hàbils, es puga rebre una contestació.
Español: Una vez recibido el mail, la queja, propuesta o sugerencia es derivada al servicio correspondiente para que, en el plazo de veinte días hábiles, se pueda recibir una contestación.
Valencià: Si el contingut del missatge té a veure amb el manteniment de l’espai públic, igualment serà remés al servei corresponent perquè acudisca, valore i si és necessari, repare la incidència.
Español: Si el contenido del mensaje tiene que ver con el mantenimiento del espacio público, igualmente será remitido al servicio correspondiente para que acuda, valore y si es necesario, repare la incidencia.
Valencià: Les queixes no tindran, en cap cas, la qualificació de recurs administratiu ni la seua interposició paralitzarà els terminis establits en la normativa vigent..
Español: Las quejas no tendrán, en ningún caso, la calificación de recurso administrativo ni su interposición paralizará los plazos establecidos en la normativa vigente..
Valencià: En opinió del regidor de Participació Ciutadana, Manuel Nieto, “aquest servei vol acostar més als ciutadans, davant qualsevol problema que tinguen, a les regidories corresponents, des d’on els oferirem una resposta més directa i eficaç”.
Español: En opinión del concejal de Participación Ciudadana, Manuel Nieto, “este servicio quiere acercar más a los ciudadanos, ante cualquier problema que tengan, a las concejalías correspondientes, desde donde les ofreceremos una respuesta más directa y eficaz”.
Valencià: Així mateix, l’edil considera que “Participació Ciutadana enllaça amb totes les regidories i fa de corretja de transmissió entre diferents àrees perquè el contacte entre ciutadans i l’ajuntament siga el més fluid i directe possible”, afig Nieto..
Español: Asimismo, el edil considera que “Participación Ciudadana enlaza con todas las concejalías y hace de correa de transmisión entre diferentes áreas para que el contacto entre ciudadanos y el ayuntamiento sea lo más fluido y directo posible”, añade Nieto..
Valencià: De manera trimestral, el departament de Participació Ciutadana (encarregat de la gestió del correu) emetrà un informe amb el nombre de correus rebuts, el servei implicat, la resposta donada i, si és el cas, la intervenció realitzada.
Español: De manera trimestral, el departamento de Participación Ciudadana (encargado de la gestión del correo) emitirá un informe con el número de correos recibidos, el servicio implicado, la respuesta dada y, en su caso, la intervención realizada.
Valencià: Aquest informe serà publicat en la pàgina web de l’Ajuntament, així mateix serà presentat al Consell Social de la Vila de Sant Joan d’Alacant perquè en prengueu coneixement, amb la finalitat que aquest òrgan consultiu i de participació puga emetre les propostes de millora que estime oportunes..
Español: Este informe será publicado en la página web del Ayuntamiento, así mismo será presentado al Consejo Social de la Villa de Sant Joan d’Alacant para su conocimiento, con la finalidad de que este órgano consultivo y de participación pueda emitir las propuestas de mejora que estime oportunas..
Valencià: Alacant licita l'explotació del pàrquing del Mercat Central.
Español: Alicante licita la explotación del parking del Mercado Central.
Valencià: La regidoria de Mercats i l’associació de Comerciants Mercats d’Alacant ofereixen dues hores gratis als clients per realitzar compres de fins a 25 €.
Español: La concejalía de Mercados y la asociación de Comerciantes Mercados de Alicante ofrecen dos horas gratis a los clientes por realizar compras de hasta 25 €.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat en junta de Govern la convocatòria per a licitar l’explotació provisional de l’estacionament de vehicles amb destinació preferent per a servei del Mercat Central, situat en el solar de l’antiga Llotja de Fruites i Verdures, que ofereix en l’actualitat dues hores gratuïtes als clients per realitzar compres de fins a 25 euros en els diferents llocs..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado en junta de Gobierno la convocatoria para licitar la explotación provisional del estacionamiento de vehículos con destino preferente para servicio del Mercado Central, situado en el solar de la antigua Lonja de Frutas y Verduras, que ofrece en la actualidad dos horas gratuitas a los clientes por realizar compras de hasta 25 euros en los diferentes puestos..
Valencià: El regidor de Trànsit, José Ramón González, va explicar la importància d’oferir en el Mercat Central un aparcament de qualitat que dote de servei a la zona comercial, així com va informar que “durant l’últim any van accedir més de 200.000 vehicles, i l’utilitzen sobretot els comerciants, clients i persones que visiten la ciutat”..
Español: El concejal de Tráfico, José Ramón González, explicó la importancia de ofrecer en el Mercado Central un aparcamiento de calidad que dote de servicio a la zona comercial, así como informó que «durante el último año accedieron más de 200.000 vehículos, y lo utilizan sobre todo los comerciantes, clientes y personas que visitan la ciudad»..
Valencià: La concessió serà de dos anys i s’estipulen dues pròrrogues, amb una duració màxima del contracte de quatre anys.
Español: La concesión va a ser de dos años y se estipulan dos prórrogas, con una duración máxima del contrato de cuatro años.
Valencià: La licitació estableix un pressupost base per al cànon total d’1.080.000 euros, i anualment serà de dos-cents setanta mil euros, admetent-se proposicions a l’alça..
Español: La licitación establece un presupuesto base para el canon total de 1.080.000 euros, y anualmente va a ser de doscientos setenta mil euros, admitiéndose proposiciones al alza..
Valencià: Des de l’Ajuntament incideixen en la gran demanda de servei de l’aparcament que fonamenta la necessitat d’aquest servei públic de manera provisional per al millor accés al Mercat Central, i donar-li continuïtat amb una nova explotació, que ha finalitzat i es gestiona actualment mitjançant una concessió administrativa..
Español: Desde el Ayuntamiento inciden en la gran demanda de servicio del aparcamiento que fundamenta la necesidad de este servicio público de forma provisional para el mejor acceso al Mercado Central, y darle continuidad con una nueva explotación, que ha finalizado y se gestiona actualmente mediante una concesión administrativa..
Valencià: Així mateix, el regidor de Trànsit va posar en valor les obres realitzades pel consistori en l’aparcament en els últims anys per a millorar-lo destacant que “va ser rehabilitat i es va dur a terme la reparació total per a substituir la seua coberta amb una inversió de 120.000 euros”..
Español: Asimismo el concejal de Tráfico puso en valor las obras realizadas por el consistorio en el aparcamiento en los últimos años para mejorarlo destacando que «fue rehabilitado y se llevó a cabo la reparación total para sustituir su cubierta con una inversión de 120.000 euros»..
Valencià: L’aparcament públic en superfície presta l’oferta necessària des de l’any 1992 per al Mercat Central d’Alacant, i està situat en la parcel·la de l’antiga Llotja de Fruites i Verdures.
Español: El aparcamiento público en superficie presta la oferta necesaria desde el año 1992 para el Mercado Central de Alicante, y está situado en la parcela de la antigua Lonja de Frutas y Verduras.
Valencià: el valor del pressupost base per al cànon anual serà dos-cents setanta mil euros, admetent-se proposicions a l’alça..
Español: el valor del presupuesto base para el canon anual será doscientos setenta mil euros, admitiéndose proposiciones al alza..
Valencià: La regidora de Mercats, Lidia López, va informar que actualment i com a mesura per a fomentar les compres en el Mercat Central “s’ofereixen als clients fins a dues hores gratuïtes per a aparcar els vehicles, i és un serbi molt utilitzat i demandat”.
Español: La concejala de Mercados, Lidia López, informó que actualmente y como medida para fomentar las compras en el Mercado Central «se ofrecen a los clientes hasta dos horas gratuitas para aparcar los vehículos, y es un servio muy utilizado y demandado».
Valencià: Per a poder obtindre el tiquet gratuït és necessari validar-lo en la consigna i realitzar compres per valor de 25 euros..
Español: Para poder obtener el ticket gratuito es necesario validarlo en la consigna y realizar compras por valor de 25 euros..
Valencià: Per la seua part en la licitació s’indica que, amb motiu de la provisionalitat del contracte, lligada a la qualificació urbanística del sòl, el contracte es podrà extingir en qualsevol moment durant la seua execució previ avís de l’Ajuntament amb una antelació mínima de quatre mesos.
Español: Por su parte en la licitación se indica que, con motivo de la provisionalidad del contrato, ligada a la calificación urbanística del suelo, el contrato se podrá extinguir en cualquier momento durante su ejecución previo aviso del Ayuntamiento con una antelación mínima de cuatro meses.
Valencià: La resolució anticipada del contracte, notificada amb l’antelació suficient, que no generarà dret a cap indemnització..
Español: La resolución anticipada del contrato, notificada con la antelación suficiente, que no generará derecho a indemnización alguna..
Valencià: El tram de la CV-753 que uneix Benidorm amb El Albir ja és municipal.
Español: El tramo de la CV-753 que une Benidorm con El Albir ya es municipal.
Valencià: La Diputació realitzarà millores en la seguretat viària i asfaltat d’aquesta via, que passa a ser urbana.
Español: La Diputación realizará mejoras en la seguridad vial y asfaltado de esta vía, que pasa a ser urbana.
Valencià: El tram de la carretera CV-753, coneguda com la turística, que uneix Benidorm amb L’Albir ja és de titularitat municipal, després que la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat haja confirmat la cessió sol·licitada per la Diputació Provincial d’Alacant a favor de l’Ajuntament.
Español: El tramo de la carretera CV-753, conocida como la turística, que une Benidorm con El Albir ya es de titularidad municipal, después de que la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad haya confirmado la cesión solicitada por la Diputación Provincial de Alicante a favor del Ayuntamiento.
Valencià: Així apareix recollit en l’ordre de la Conselleria que modifica el Catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana, publicada el passat 1 de juliol en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV)..
Español: Así aparece recogido en la orden de la Conselleria que modifica el Catálogo del sistema viario de la Comunitat Valenciana, publicada el pasado 1 de julio en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGV)..
Valencià: L’alcalde, Toni Pérez, ha indicat que “es tracta d’una cessió sol·licitada en primera instància per l’Ajuntament a principis de 2020 i que converteix a aquest tram d’1,6 quilòmetres de carretera en una via urbana, que és com ve funcionant en la pràctica des de fa anys”.
Español: El alcalde, Toni Pérez, ha indicado que «se trata de una cesión solicitada en primera instancia por el Ayuntamiento a principios de 2020 y que convierte a este tramo de 1,6 kilómetros de carretera en una vía urbana, que es como viene funcionando en la práctica desde hace años».
Valencià: Per tant, “amb aquesta cessió adeqüem la realitat administrativa d’aquesta via al seu ús, passant la seua gestió a dependre directament de l’Ajuntament que, d’altra banda, porta anys assumint el cost del subministrament de l’enllumenat públic i el manteniment de la majoria de serveis auxiliars”..
Español: Por tanto, «con esta cesión adecuamos la realidad administrativa de esta vía a su uso, pasando su gestión a depender directamente del Ayuntamiento que, por otro lado, lleva años asumiendo el coste del suministro del alumbrado público y el mantenimiento de la mayoría de servicios auxiliares»..
Valencià: Toni Pérez ha explicat que aquest tram s’inicia en l’avinguda Doctor Severo Ochoa i es prolonga fins al terme municipal de l’Alfàs del Pi, a l’altura del trinquet ‘Vicente Pérez Devesa’.
Español: Toni Pérez ha explicado que este tramo se inicia en la avenida Doctor Severo Ochoa y se prolonga hasta el término municipal de l’Alfàs del Pi, a la altura del trinquet ‘Vicente Pérez Devesa’.
Valencià: “Parlem d’un node de comunicació d’1,6 quilòmetres en el qual es concentren un centre educatiu, diversos càmpings, zones terciàries totalment consolidades, una finca d’esdeveniments i habitatges unifamiliars i hortes; i en el qual, per tant, el flux de vehicles és l’habitual d’una via urbana”, ha detallat..
Español: «Hablamos de un nodo de comunicación de 1,6 kilómetros en el que se concentran un centro educativo, varios campings, zonas terciarias totalmente consolidadas, una finca de eventos y viviendas unifamiliares y huertas; y en el que, por tanto, el flujo de vehículos es el habitual de una vía urbana», ha detallado..
Valencià: Segons ha assenyalat l’alcalde, “una vegada que aquest espai és de titularitat municipal es podran abordar les millores que hi havia arracades en matèria d’infraestructures i serveis, la qual cosa beneficiarà no sols a les famílies i empreses radicades en la zona sinó a la població en general”.
Español: Según ha señalado el alcalde, «una vez que este espacio es de titularidad municipal se van a poder abordar las mejoras que había pendientes en materia de infraestructuras y servicios, lo que va a beneficiar no sólo a las familias y empresas radicadas en la zona sino a la población en general».
Valencià: Aquestes millores estan relacionades amb la xarxa d’aigua potable, clavegueram, pluvials, gas natural i telecomunicació; i també amb la mobilitat i seguretat viària..
Español: Estas mejoras están relacionadas con la red de agua potable, alcantarillado, pluviales, gas natural y telecomunicación; y también con la movilidad y seguridad vial..
Valencià: Toni Pérez ha apuntat també que assumir la titularitat i gestió d’aquesta via permetrà “potenciar la mobilitat sostenible en augmentar la freqüència, nombre de línies i parades del transport urbà; fomentar l’ús de la bicicleta; calmar el trànsit i reduir les velocitats actuals; millorar els serveis; rebaixar l’accidentalitat; i minorar les emissions i el soroll”.
Español: Toni Pérez ha apuntado también que asumir la titularidad y gestión de esta vía va a permitir «potenciar la movilidad sostenible al aumentar la frecuencia, número de líneas y paradas del transporte urbano; fomentar el uso de la bicicleta; calmar el tráfico y reducir las velocidades actuales; mejorar los servicios; rebajar la accidentalidad; y minorar las emisiones y el ruido».
Valencià: Així mateix, en convertir-se en via urbana es poden generar zones d’enjardinament, millorant la imatge d’aquest accés a Benidorm..
Español: Asimismo, al convertirse en vía urbana se pueden generar zonas de ajardinamiento, mejorando la imagen de este acceso a Benidorm..
Valencià: Les millores en la seguretat viària seran les primeres a concretar-se de la mà de la Diputació Provincial d’Alacant.
Español: Las mejoras en la seguridad vial serán las primeras en concretarse de la mano de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Toni Pérez ha recordat que “el mes de febrer passat vam sol·licitar a la Diputació nou asfaltat, enllumenat i senyalització per a millorar la seguretat viària d’aquest tram; unes millores que l’organisme provincial executarà, tal com es va comprometre el diputat provincial de Carreteres, Allunyant Morant, encara que sobre el paper aquest vial ja siga municipal”..
Español: Toni Pérez ha recordado que «el pasado mes de febrero solicitamos a la Diputación nuevo asfaltado, alumbrado y señalización para mejorar la seguridad vial de este tramo; unas mejoras que el organismo provincial va a ejecutar, tal y como se comprometió el diputado provincial de Carreteras, Alejando Morant, aunque sobre el papel este vial ya sea municipal»..