gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al compliment dels seus fins realitza entre les seues activitats, la redacció d'informes, dictàmens i consultes sobre les matèries relacionades amb l'objecte de l'Acadèmia.
Español: Para el cumplimiento de sus fines realiza entre sus actividades, la redacción de informes, dictámenes y consultas acerca de las materias relacionadas con el objeto de la Academia.
Valencià: La Conselleria de Governació i la Reial Acadèmia Valenciana de Jurisprudència i Legislació poden col·laborar, des dels seus respectius àmbits d'actuació, en la realització d'activitats en matèria legislativa d'indubtable interès per als ciutadans i ciutadanes de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Gobernación y la Real Academia Valenciana de Jurisprudencia y Legislación pueden colaborar, desde sus respectivos ámbitos de actuación, en la realización de actividades en materia legislativa de indudable interés para los ciudadanos y ciudadanas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si, de conformitat amb els seus Estatuts, la Reial Acadèmia Valenciana de Jurisprudència i Legislació és una institució preocupada per la investigació i la pràctica del dret que contribueix al progrés de la legislació, especialment, la de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Governació és el departament del Consell encarregat de posar en pràctica, impulsar, promoure i difondre les polítiques de la Generalitat en els àmbits que han quedat ressenyats adés.
Español: Si, de conformidad con sus Estatutos, la Real Academia Valenciana de Jurisprudencia y Legislación es una institución preocupada por la investigación y la práctica del Derecho que contribuye al progreso de la legislación, especialmente, la de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Gobernación es el departamento del Consell encargado de poner en práctica, impulsar, promover y difundir las políticas de la Generalitat en los ámbitos que han quedado reseñados anteriormente.
Valencià: Partint d'eixa complementarietat, s'estima que el present conveni és l'instrument idoni per a establir la col·laboració en la realització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació relacionades amb projectes i iniciatives legislatives de la Conselleria de Governació o amb qualsevol de les matèries que siguen d'interès d'ambdues institucions.
Español: Partiendo de esa complementariedad, se estima que el presente convenio es el instrumento idóneo para establecer la colaboración en la realización de actividades de estudio, investigación y divulgación relacionadas con proyectos e iniciativas legislativas de la Conselleria de Gobernación o con cualquiera de las materias que sean de interés a ambas instituciones.
Valencià: En atenció a tot el que antecedeix, ambdues parts formalitzen aquest conveni marc de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En atención a cuanto antecede, ambas partes formalizan este convenio marco de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni marc té com a objecte la col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, i la Reial Acadèmia Valenciana de Jurisprudència i Legislació per a la realització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació relacionades amb projectes i iniciatives legislatives de la Conselleria de Governació o amb qualsevol de les matèries que siguen d'interès d'ambdues institucions.
Español: Objeto El presente convenio marco tiene por objeto la colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación, y la Real Academia Valenciana de Jurisprudencia y Legislación para la realización de actividades de estudio, investigación y divulgación relacionadas con proyectos e iniciativas legislativas de la Conselleria de Gobernación o con cualquiera de las materias que sean de interés a ambas instituciones.
Valencià: Desenrotllament del conveni marc 1.
Español: Desarrollo del convenio marco 1.
Valencià: La col·laboració entre la Generalitat i la Reial Acadèmia Valenciana de Jurisprudència i Legislació es desenrotllarà per mitjà de projectes d'actuació concreta en què, en tot cas, es determinaran les finalitats proposades, les tasques i activitats a realitzar i els mitjans necessaris per a portar-les a cap.
Español: La colaboración entre la Generalitat y la Real Academia Valenciana de Jurisprudencia y Legislación se desarrollará por medio de proyectos de actuación concreta en los que, en todo caso, se determinarán las finalidades propuestas, las tareas y actividades a realizar y los medios necesarios para llevarlos a cabo.
Valencià: Els projectes esmentats podran consistir en la realització d'actuacions d'estudi, investigació, promoció i difusió com ara: elaboració de documents d'anàlisi; celebració de trobades, jornades, seminaris i congressos; edició de publicacions; publicacions i qualssevol altres actuacions que estiguen relacionades amb l'objecte d'aquest conveni.
Español: Dichos proyectos podrán consistir en la realización de actuaciones de estudio, investigación, promoción y difusión tales como: elaboración de documentos de análisis; celebración de encuentros, jornadas, seminarios y congresos; edición de publicaciones; publicaciones y cualesquiera otras actuaciones que estén relacionadas con el objeto de este convenio. 2.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, podrà coadjuvar en l'organització i contribuir al finançament dels projectes d'actuació concreta de conformitat amb les consignacions pressupostàries que figuren en els pressupostos de la Generalitat.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación, podrá coadyuvar en la organización y contribuir a la financiación de los proyectos de actuación concreta de conformidad con las consignaciones presupuestarias que figuren en los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Això s'instrumentarà a través de convenis específics o de resolucions nominatives del conseller de Governació, en els que, a més de consignar-se el projecte, amb les especificacions a què es refereix el paràgraf anterior, s'assenyalaran les aportacions financeres i les obligacions derivades de la normativa reguladora de les subvencions públiques.
Español: Ello se instrumentará a través de convenios específicos o de resoluciones nominativas del conseller de Gobernación, en los que, además de consignarse el proyecto, con las especificaciones a las que se refiere el párrafo anterior, se señalarán las aportaciones financieras y las obligaciones derivadas de la normativa reguladora de las subvenciones públicas.
Valencià: Comissió mixta Per a l'adequat desenrotllament i seguiment del present conveni es constituirà una comissió mixta.
Español: Comisión mixta Para el adecuado desarrollo y seguimiento del presente convenio se constituirá una comisión mixta.
Valencià: Esta comissió estarà formada per una representació paritària de dos membres per cada part, designada a l'efecte per cada entitat, i tindrà com a funcions la programació, seguiment i valoració de les activitats derivades del conveni de col·laboració.
Español: Esta comisión estará formada por una representación paritaria de dos miembros por cada parte, designada al efecto por cada entidad, y tendrá como funciones la programación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas de este convenio de colaboración.
Valencià: Termini de vigència El present conveni entrarà en vigor el dia de la seua signatura i mantindrà la vigència per un termini de quatre anys.
Español: Plazo de vigencia El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y mantendrá su vigencia por un plazo de cuatro años.
Valencià: Transcorregut el termini de quatre anys, de no mitjançar denúncia d'alguna de les parts, el conveni es prorrogarà tàcitament per períodes anuals.
Español: Transcurrido el plazo de cuatro años, de no mediar denuncia de alguna de las partes, el convenio se prorrogará tácitamente por períodos anuales.
Valencià: Finalització i causes d'extinció La vigència del conveni de col·laboració finalitzarà per compliment del termini de durada inicial o de les seues pròrrogues, si és el cas.
Español: Finalización y causas de extinción La vigencia de este convenio de colaboración finalizará por cumplimento del plazo de duración inicial o de sus prórrogas, en su caso.
Valencià: De produir-se la resolució de bestreta del present conveni, s'hi hauran de concretar els efectes dels convenis específics que s'hagen subscrit per a desenrotllar-lo i que estiguen vigents en aqueix moment.
Español: De producirse la resolución anticipada del presente convenio, se deberán concretar los efectos de los convenios específicos que se hayan suscrito para desarrollarlo y que estén vigentes en ese momento.
Valencià: Règim jurídic del conveni El present conveni té caràcter administratiu i es regirà pel que n'estableixen les clàusules o, si no n'hi ha, per allò que s'ha establit per la normativa general.
Español: Régimen jurídico del convenio El presente convenio tiene carácter administrativo y se regirá por lo establecido en las cláusulas del mismo o en su defecto, por lo establecido por la normativa general.
Valencià: Si no poguera aconseguir-se l'acord esmentat, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I estant les parts d'acord amb el contingut d'aquest document, i perquè així conste i en prova de conformitat, aquest se signa en dos exemplars exemplar al lloc i en la data adés indicats.
Español: Y estando las partes de acuerdo con el contenido de este documento, y para que así conste y en prueba de conformidad, se firma el mismo por duplicado ejemplar en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El president de la Reial Acadèmia Valenciana de Jurisprudència i Legislació: Mariano Durán Lalaguna El conseller de Governació: Serafín Castellano Gómez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Real Academia Valenciana de Jurisprudencia y Legislación: Mariano Durán Lalaguna El conseller de Gobernación: Serafín Castellano Gómez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7252) Informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Rio Safari Elche de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7252) Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Rio Safari Elche de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Rio Safari Elche de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Rio Safari Elche de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7252] Com que s'han apreciat, per aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia, raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la Fundació que s'indica, es procedeix a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a la seua exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7252] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè els possibles persones interessades puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren adients, davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'entitats Jurídiques, carrer Avellanes, núm. 14- planta baixa, València, i s'estableix un termini de deu dies a aquest efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia, estableciéndose un plazo de diez días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: partida de Valverde Baix - carretera Elx Santa Pola, s/n CP 03190 - Elx (Alacant) Extracte del contingut: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació El que es comunica perquè en prengueu coneixement i efectes oportuns.
Español: Último domicilio conocido: Partida de Valverde Bajo - Carretera Elche Santa Pola, s/n CP 03190 - Elche (Alicante) Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4248) Notificació de requeriments per a l'esmena de defectes en la sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4248) Notificación de requerimientos para la subsanación de defectos en la solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Expedient número V-193-09 i altres.
Español: Expediente número V-193-09 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments per a l'esmena de defectes en la sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos para la subsanación de defectos en la solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: [2011/4248] Una vegada acreditada en el procediment registral la impossibilitat de realitzar la notificació personal a les persones interessades dels actes administratius que s'indiquen tot seguit, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/4248] Estando acreditada en el procedimiento registral la imposibilidad de practicar la notificación personal a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Leslie Miguel Hevesi Fuster Expedient: V-193-09 Última adreça coneguda: Partida El Planet, 7 B, 03502 Benidorm - Alacant Motiu: requeriment de data 24.06.2009, per a l'esmena de determinats defectes observats en la sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual.
Español: Interesado: Leslie Miguel Hevesi Fuster Expediente: V-193-09 Último domicilio conocido: Partida El Planet, 7º B, 03502 Benidorm - Alicante Motivo: requerimiento de fecha 24.06.2009 para la subsanación de determinados defectos advertidos en su solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Interessat: Patricia Tamarit Tomás Expedient: V-1597-09 Última adreça coneguda: c/ Cieza, 3, pta. 9, 46014 - València Motiu: requeriment de data 25.01.2010, per a l'esmena de determinats defectes observats en la sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual.
Español: Interesado: Patricia Tamarit Tomás Expediente: V-1597-09 Último domicilio conocido: c/ Cieza, 3, pta. 9, 46014 - Valencia Motivo: requerimiento de fecha 25.01.2010 para la subsanación de determinados defectos advertidos en su solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Interessat: Miguel Viana Cubells Expedient: V-1009-09 Última adreça coneguda: c/ Isabel de Villena, 45 D, 46011 - València Motiu: requeriment de data 18.11.2009, per a l'esmena de determinats defectes observats en la sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual.
Español: Interesado: Miguel Viana Cubells Expediente: V-1009-09 Último domicilio conocido: c/ Isabel de Villena, 45 D, 46011 - Valencia Motivo: requerimiento de fecha 18.11.2009 para la subsanación de determinados defectos advertidos en su solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Interessat: Boris Hernan Vestel Expedient: V-989-09 Última adreça coneguda: c/ Carcaixent, 14, 5, 19, 46007 - València Motiu: requeriment de data 16.11.2009, per a l'esmena de determinats defectes observats en la sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual.
Español: Interesado: Boris Hernan Vestel Expediente: V-989-09 Último domicilio conocido: c/ Carcaixent, 14, 5, 19, 46007 - Valencia Motivo: requerimiento de fecha 16.11.2009 para la subsanación de determinados defectos advertidos en su solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Interessat: María M.
Español: Interesado: María M.
Valencià: De Vicente Grau Expedient: V-2086-09 Última adreça coneguda: c/ Sagunt, 8, 7é, 19a, 46009 - València Motiu: requeriment de data 21.04.2011, per a l'esmena de determinats defectes observats en la sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual.
Español: De Vicente Grau Expediente: V-2086-09 Último domicilio conocido: c/ Sagunto, 8, 7º, 19ª, 46009 - Valencia Motivo: requerimiento de fecha 21.04.2011 para la subsanación de determinados defectos advertidos en su solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Interessat: José Antonio Iborra Lemaire Expedient: V-574-09 Última adreça coneguda: c/ Alpuente, 2, 46183 L'Eliana - València Motiu: requeriment de data 25.08.2009, per a l'esmena de determinats defectes observats en la sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual.
Español: Interesado: José Antonio Iborra Lemaire Expediente: V-574-09 Último domicilio conocido: c/ Alpuente, 2, 46183 L'Eliana - Valencia Motivo: requerimiento de fecha 25.08.2009 para la subsanación de determinados defectos advertidos en su solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Interessat: Mónica Bordanova Maraguat Expedient: V-1331-09 Última adreça coneguda: c/ Calvo Sotelo, 8, 46119 Náquera - València Motiu: requeriment de data 03.12.2009, per a l'esmena de determinats defectes observats en la sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual.
Español: Interesado: Mónica Bordanova Maraguat Expediente: V-1331-09 Último domicilio conocido: c/ Calvo Sotelo, 8, 46119 Náquera - Valencia Motivo: requerimiento de fecha 03.12.2009 para la subsanación de determinados defectos advertidos en su solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Interessat: Mónica Bordanova Maraguat Expedient: V-815-09 Última adreça coneguda: c/ Calvo Sotelo, 8, 46119 Náquera - València Motiu: requeriment de data 24.09.2009, per a l'esmena de determinats defectes observats en la sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual.
Español: Interesado: Mónica Bordanova Maraguat Expediente: V-815-09 Último domicilio conocido: c/ Calvo Sotelo, 8,46119 Náquera - Valencia Motivo: requerimiento de fecha 24.09.2009 para la subsanación de determinados defectos advertidos en su solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Interessat: Juan Salvador Polo Prats Expedient: V-1907-09 Última adreça coneguda: c/ Sant Tomàs, 12 bis, 1, 12500 Vinaròs - Castelló Motiu: requeriment de data 16.03.2010, per a l'esmena de determinats defectes observats en la sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual.
Español: Interesado: Juan Salvador Polo Prats Expediente: V-1907-09 Último domicilio conocido: c/ Santo Tomás, 12 bis, 1º,12500 Vinaròs - Castellón Motivo: requerimiento de fecha 16.03.2010 para la subsanación de determinados defectos advertidos en su solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Interessat: Joan Francesc La Roda Mauro Expedient: V-2666-09 Última adreça coneguda: c/ Lluís Santàngel, 15, 4t, pta. 7, 46005 - València Motiu: requeriment de data 18.06.2010, per a l'esmena de determinats defectes observats en la sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual.
Español: Interesado: Joan Francesc La Roda Mauro Expediente: V-2666-09 Último domicilio conocido: c/ Luis Santángel, 15, 4º, pta. 7, 46005 - Valencia Motivo: requerimiento de fecha 18.06.2010 para la subsanación de determinados defectos advertidos en su solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual.