gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/Q12707] De conformitat amb el que s'estableix en el paràgraf 4.t, de l'article 83 del Reglament de Procediment en les Reclamacions Economicoadministratives, d'1 de març de 1996, aquest Tribunal Regional ha acordat fer públic, durant el termini de 15 dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, al senyor Rafael Lorenzo Casanova, l'expedient incoat a la instància d'aquest amb el número 12/02690/96, pel concepte de transmissions i AJD, a fi que dins del termini esmentat formule l'escrit d'al·legacions, al qual podrà adjuntar els documents que estime convenients i proposar proves, d'acord amb el que s'estableix en l'article 94 del reglament esmentat.
Español: º, del artículo 83 del Reglamento de Procedimiento en las Reclamaciones Económico-Administrativas, de 1 de marzo de 1996, este Tribunal Regional ha acordado poner de manifiesto, por término de 15 días hábiles, a partir del siguiente a la publicación de este anuncio, a don Rafael Lorenzo Casanova, el expediente incoado a su instancia con el número 12/02690/96, por concepto de transmisiones y AJD, a fin de que dentro del citado plazo formule el escrito de alegaciones, pudiendo acompañar los documentos que estime convenientes y proponer pruebas, según se establece en el artículo 94 del citado reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2832) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre el cessament de secretària de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2832) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, sobre el cese de secretaria de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/2832 CVE Data del document : 03-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre el cessament de secretària de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/2832 CVE Fecha del documento : 03-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, sobre el cese de secretaria de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/2832] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el número 4 de l'article 3, del Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, he resolt: El cessament, a petició pròpia, com a secretària de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana de la senyora Inmaculada Martínez Navarro, amb efectes des del dia 31 d'octubre de 1997.
Español: [1998/Q2832] De conformidad con lo dispuesto en el número 4 del artículo 3 del Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, he resuelto: Cesar, a petición propia, como secretaria de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana a doña Inmaculada Martínez Navarro, con efectos desde el día 31 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/7254) Informació pública de la modificació d’estudi de detall de les parcel·les 4, 5, 6, Sector Est, de Mas Camarena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/7254) Información pública del modificado de estudio de detalle de las parcelas 4, 5, 6, Sector Este, de Mas Camarena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3321 Data del DOGV : 02-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3321 Fecha DOGV : 02-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7254 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estudi de detall de les parcel·les 4, 5, 6, Sector Est, de Mas Camarena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado de estudio de detalle de las parcelas 4, 5, 6, Sector Este, de Mas Camarena.
Valencià: [1998/M7254] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 6 d'agost de 1998, ha adoptat l'acord sobre informació pública de la modificació d'estudi de detall de les parcel·les 4, 5, 6, Sector Est, de Mas Camarena, a instància de la mercantil Canomer, SL, la qual cosa es fa pública per termini de 20 dies, perquè els interessats que hi haja puguen presentar-hi al·legacions, de conformitat amb el que estableix l'article 52.1.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M7254] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 6 de agosto de 1998, se ha adoptado acuerdo sobre información pública del modificado de estudio de detalle de las parcelas 4, 5, 6, Sector Este, de Mas Camarena, a instancia de la mercantil Canomer, SL, lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.1.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1392) Recurs contenciós administratiu número 02/0494/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1392) Recurso contencioso administrativo número 02/0494/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1392 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0494/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0494/1997.
Valencià: [1998/Q1392] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan Jiménez Balaguer i dos més han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0494/1997, contra la Resolució de 20 de desembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, de la Conselleria de Presidència, sobre l'adscripció i la classificació de llocs de treball.
Español: [1998/Q1392] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Juan Jiménez Balaguer y dos más se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0494/1997, contra la Resolución de 20 de diciembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, de la Conselleria de Presidencia, sobre la adscripción y la clasificación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6513) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1998, del director general de Transports, per la qual s'estableix la dotació econòmica per al 1998 a la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6513) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1998, del director general de Transportes, por la que se establece la dotación económica para el año 1998 a la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3304 Data del DOGV : 10-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3304 Fecha DOGV : 10-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6513 CVE Data del document : 22-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1998, del director general de Transports, per la qual s'estableix la dotació econòmica per al 1998 a la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6513 CVE Fecha del documento : 22-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1998, del director general de Transportes, por la que se establece la dotación económica para el año 1998 a la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: [1998/X6513] El conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, per al desenvolupament d'activitats que potencien i consoliden a Castelló l'activitat del transport estableix, en les clàusules quarta i cinquena, que el director general de Transports fixarà mitjançant resolucions anuals l'import de la dotació econòmica per a cada exercici durant el termini de vigència del conveni que és fins al 31 de desembre del 2000.
Español: [1998/X6513] El Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, para el desarrollo de actividades que potencien y consoliden en Castellón la actividad del transporte establece, en sus cláusulas cuarta y quinta, que el director general de Transportes fijará mediante Resoluciones anuales el importe de la dotación económica para cada ejercicio durante el plazo de vigencia del Convenio que es hasta el el 31 de diciembre del año 2000.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat anteriorment, resolc: Primer Fixar la dotació econòmica global corresponent a l'exercici de 1998 per al desenvolupament del conveni marc, en la quantitat de 4.666.666 PTA.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Fijar la dotación económica global correspondiente al ejercicio de 1998 para el desarrollo del Convenio Marco, en la cantidad de 4.666.666 PTA.
Valencià: (quatre milions sis-centes seixanta-sis mil sis-centes seixanta-sis pessetes); dels quals la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports aportarà el 75% (3.500.000 PTA.
Español: (cuatro millones seiscientas sesenta y seis mil seiscientas sesenta y seis pesetas); de los cuales la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aportará el 75% (3.500.000 PTA.
Valencià: ) i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló el 25% (1.166.666 PTA.
Español: ) y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón el 25% (1.166.666 PTA.
Valencià: Segon La forma en què la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports farà efectiva la dotació econòmica corresponent a l'exercici 1998 serà mitjançant la justificació de la despesa realitzada; i el pagament s'efectuarà, per part de la Conselleria d'Obres Públiques, urbanisme i transports, a mesura que la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló justifique correctament la despesa realitzada.
Español: Segundo La forma en que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes hará efectiva la dotación económica correspondiente al ejercicio 1998 será mediante la justificación del gasto efectuado; efectuándose el pago por parte de la Conselleria de Obras Públicas, urbanismo y transportes a medida que la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón justifique correctamente el gasto realizado.
Valencià: Tercer Les activitats que s'han de realitzar en el present exercici se subjectaran a les línies d'actuació prevista en la clàusula tercera del conveni marc i seran les següents: 1) Anàlisi detallada de les empreses de transport de mercaderies, amb especialment incidència en qüestions tals com el tipus d'activitat que desenvolupen, l'àmbit de prestació dels seus serveis i els destins que ofereixen. 2) Accions de foment en matèria de cooperació interempresarial tant en l'àmbit nacional com internacional. 3) Assessorament en matèries legals, tècniques i administratives d'interés per al sector. 4) Promoure la participació de les empreses en certàmens dirigits al sector del transport. 5) Activitats de formació especialment dirigides a les persones que desenvolupen la seua activitat en el sector. 6) Promocionar el transport a Castelló, amb el fi d'animar l'industrial a la contractació del transport castellonenc.
Español: Tercero Las actividades a realizar en el presente ejercicio se sujetarán a las líneas de actuación previstas en la cláusula tercera del Convenio Marco y serán las siguientes: 1) Análisis pormenorizado de las empresas de transporte de mercancías, incidiendo especialmente en cuestiones tales como el tipo de actividad que desarrollan, el ámbito de prestación de sus servicios y los destinos que ofrecen. 2) Acciones de fomento en materia de cooperación interempresarial tanto en el ámbito nacional como internacional. 3) Asesoramiento en materias legales, técnicas y administrativas de interés para el sector. 4) Promover la participación de las empresas en certámenes dirigidos al sector del transporte. 5) Actividades de formación especialmente dirigidas a las personas que desarrollan su actividad en el sector. 6) Promocionar el transporte en Castellón, con el fin de animar al industrial a la contratación del transporte castellonense.
Valencià: Aquesta promoció es portarà a cap a través de jornades i seminaris divulgatius. 7) Divulgar la posició geoestratègica a Castelló amb el fi que es configure com a centre logístic de la província. 8) Promoure la incorporació de noves tecnologies tendents a millorar la gestió i la capacitat de comercialització.
Español: Esta promoción se llevará a cabo a través de jornadas y seminarios divulgativos. 7) Divulgar la posición geoestratégica en Castellón con el fin de que se configure como Centro Logístico de la provincia. 8) Promover la incorporación de nuevas tecnologías tendentes a mejorar la gestión y la capacidad de comercialización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6690) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 51-V-1501.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6690) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 51-V-1501.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3314 Data del DOGV : 24-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3314 Fecha DOGV : 24-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/6690 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 51-V-1501.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/6690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 51-V-1501.
Valencià: [1998/X6690] La Llei de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de desembre, disposició addicional setena (DOGV núm. 2.418), estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana, el projecte de les quals fou aprovat amb data 15 de maig de 1998.
Español: [1998/X6690] La Ley de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de diciembre, disposición adicional séptima (DOGV nº 2.418), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 15 de mayo de 1998.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, als sols efectes de reparar possibles errades que s'haja patit en relacionar els béns i drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Es comunica que l'anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2970) Recurs contenciós administratiu número 02/0807/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2970) Recurso contencioso administrativo el número 02/0807/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2970 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0807/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo el número 02/0807/1997.
Valencià: [1998/Q2970] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Rafael Gutiérrez Beltrán i dos més han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0807/1997, contra l'Ordre de 23 de gener de 1997, de la Conselleria d'Educació, sobre l'adscripció de mestres.
Español: [1998/Q2970] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Rafael Gutiérrez Beltrán y dos más se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0807/1997, contra la Orden de 23 de enero de 1997, de la Conselleria de Educación, sobre adscripción de maestros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8261) Expedients números V-DANU-72-73-74-75-76-77/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8261) Expedientes números V-DANU-72-73-74-75-76-77/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : V.