gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3222 Data del DOGV : 15-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3222 Fecha DOGV : 15-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/1949 CVE Data del document : 18-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital General Universitari d'Elx per fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/1949 CVE Fecha del documento : 18-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital General Universitario de Elche, para la realización de implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: [1998/M1949] Vista la sol·licitud d'acreditació d l'Hospital General Universitari d'Elx per fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: [1998/M1949] Vista la solicitud de acreditación para la realización de implante de tejido óseo y tendinoso, del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Antecedents de fet El director gerent de l'Hospital General Universitari d'Elx presentà la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Antecedentes de hecho El director gerente del Hospital General Universitario de Elche presentó solicitud de acreditación para el implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana ha informat favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: La Dirección de la Unidad de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana ha informado favorablemente sobre la acreditación solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum i els decrets 27/1987, de 30 de març, i 33/19, de 26 de febrer, en relació amb el punt primer de l'apartat g) de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: Fundamentos jurídicos La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo y los decretos 27/1987, de 30 de marzo y 33/1997, de 26 de febrero, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per fer implantacions de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General Universitari, situat al carrer dels Horts i Molins, s/n, d'Elx (Alacant).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para el implante de tejido óseo y tendinoso, al Hospital General Universitario de Elche, sito en la calle dels Horts i Molins, s/n, de Elche (Alicante).
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, a partir de la fecha de la presente Resolución.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4090) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1998, per la qual se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions del Ramal Sueca-Cullera (eixida VS-10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4090) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1998, por la que se somete a información pública el proyecto de instalaciones del Ramal Sueca-Cullera (salida VS-10).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3264 Data del DOGV : 15-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3264 Fecha DOGV : 15-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4090 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 1998, per la qual se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions del Ramal Sueca-Cullera (eixida VS-10).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1998, por la que se somete a información pública el proyecto de instalaciones del Ramal Sueca-Cullera (salida VS-10).
Valencià: [1998/4090] Als efectes previstos en els capítols III i IV de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos; en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat per mitjà del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Enagás, SA, amb domicili social a Madrid, av.
Español: [1998/4090] A los efectos previstos en los capítulos III y IV de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, se somete a información pública el proyecto de instalaciones cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: ENAGAS, SA, con domicilio social en Madrid, avda.
Valencià: Objecte de la petició: autorització del projecte d'instal·lacions del Ramal Sueca-Cullera (eixida VS-10), que va pels termes municipals de Sueca i Cullera.
Español: Objeto de la petición: autorización del proyecto de instalaciones del Ramal Sueca-Cullera (salida VS-10), que discurre por los términos municipales de Sueca y Cullera.
Valencià: Longitud: 4.785 metres, que van pels termes municipals de Sueca i Cullera.
Español: Longitud: 4.785 metros, que discurren por los términos municipales de Sueca y Cullera.
Valencià: Pressupost: cinquanta-set milions nou-centes divuit mil set-centes setanta pessetes (57.918.770 PTA).
Español: Presupuesto: cincuenta y siete millones novecientas dieciocho mil setecientas setenta pesetas (57.918.770 PTA).
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on anirà enterrada la canonada o les canonades que es necessiten per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres comptats des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: Aquesta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que, en cada cas, fixe l'òrgan competent de l'administració.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que, en cada caso, fije el Organo competente de la Administración.
Valencià: En aquesta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, executant els treballs o les operacions necessàries per als esmentats fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny d'un (1) metre d'ample al llarg del gasoducte, per on aniran enterrats els cables de connexió i elements dispersius, que s'ajustarà a la prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbustos, i per a realitzar tot tipus d'obra.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de un (1) metro de ancho a lo largo del gasoducto, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión y elementos dispersores que estará sujeta a la prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y para realizar todo tipo de obra.
Valencià: B) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la franja que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer tot obstacle, i també de realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, executant les obres o operacions necessàries per als esmentats fins.
Español: B) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tothom i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27, 46009-València, i perquè puguen ser examinats també els plans parcel·laris als ajuntaments respectius, i presentar en triple versió en aquest Servei Territorial les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la Calle Gregorio Gea, 27, 46009-Valencia , así como los planos parcelarios en los Ayuntamientos respectivos, y presentar por triplicado en este Servicio Territorial las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: València, 24 de març de 1998.
Español: Valencia, a 24 de Marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/13021) Informació pública de l'expedient d'homologació del Sector Equipament i Serveis de Sòl Programat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/13021) Información pública del expediente de homologación del Sector Equipamiento y Servicios de Suelo Programado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/13021 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'homologació del Sector Equipament i Serveis de Sòl Programat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/13021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de homologación del Sector Equipamiento y Servicios de Suelo Programado.
Valencià: [97/M13021] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 1 de desembre de 1997, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'expedient d'homologació del Sector Equipament i Serveis de Sòl Programat a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que implica la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [97/M13021] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 1 de diciembre de 1997, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, el expediente de homologación del Sector Equipamiento y Servicios de Suelo Programado a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, que implica la modificación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10317) Expedient número 27/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10317) Expediente número 27/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3393 Data del DOGV : 15-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3393 Fecha DOGV : 15-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 27/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 27/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [1998/Q10317] Davant la impossibilitat de notificar de manera personal i directa al senyor Miguel Martínez Gómez el tràmit d'audiència a l'interessat en l'expedient número 27/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci.
Español: [1998/Q10317] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a don Miguel Martínez Gómez el trámite de audiencia al interesado en el expediente número 27/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 27/1997.
Español: Expediente: 27/1997.
Valencià: Últim propietari conegut: Miguel Martínez Gómez.
Español: Último propietario conocido: Miguel Martínez Gómez.
Valencià: L'expedient fa referència a una finca de 5 fanecades, partida de Macarella, determinada com la parcel·la número 31 del polígon 14 del municipi de Foios.
Español: El expediente se refiere a una finca de cinco hanegadas, partida de Macarella, determinada como la parcela número 31 del polígono 14 del municipio de Foios.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències d'aquesta Direcció General (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, planta 3.
Español: El expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeo de Saboya, número 2, 3.
Valencià: ª) degudament instruït, raó per la qual es concedeix un termini de 15 dies, en virtut del que es disposa en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè el propietari actual de la finca de referència, si s'escau, examine l'expedient i formule les al·legacions o presente els documents que estime pertinents per a la defensa del seu dret.
Español: ª planta) debidamente instruido, por lo que se concede un plazo de 15 días, en virtud de los dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que el propietario actual de la finca de referencia, en su caso, examine el expediente y formule las alegaciones o presente los documentos que estime pertinentes para la defensa de su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10470) Concurs número 53/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10470) Concurso número 53/99.
Valencià: subministrament d'antisèrums HLA, plaques HLA i beads per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: , placas HLA y bead's para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/25/53/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3398 Data del DOGV : 22-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/25/53/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3398 Fecha DOGV : 22-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10470 CVE Data del document : 25-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 53/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10470 CVE Fecha del documento : 25-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico Concurso número 53/99.
Valencià: [1998/10470] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/10470] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 53/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'antisèrums HLA, plaques HLA i beads per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: 53/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de antisueros HLA, placas HLA y bead's para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 6 d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València i Alacant.
Español: c) División por lotes y número: 6 d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia y Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions cinc-centes trenta-set mil set-centes (14.537.700) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones quinientas treinta y siete mil setecientas (14.537.700) pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: ?- Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Garantías Provisional: - Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores han d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995 de Contractes de les Administracios Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas.