gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M6134] Per Resolució de l'Alcaldia número 208, de 6 de maig de 2003, i en compliment de l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que Emilio Manuel Jordán Cases, amb DNI 21442925-W, ha sigut nomenat per a l'exercici del lloc vacant de tècnic superior urbanista ?branca jurídica- d'esta corporació, en propietat, les característiques del qual, d'acord amb la plantilla del personal aprovada, són les següents: A.1) Funcionaris de carrera Codi del lloc (1): UR010 (GEOP) Denominació del lloc: TAE tècnic urbanista Grup: A Nivell: 28 Escala (4): Admó.
Español: [2003/M6134] Por Resolución de la Alcaldía número 208, de 6 de mayo de 2003, y en cumplimiento del artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que Emilio Manuel Jordán Cases, con DNI 21442925-W, ha sido nombrado para el desempeño del puesto vacante de técnico superior urbanista ?rama jurídica- de esta corporación, en propiedad, cuyas características, de acuerdo con la plantilla del personal aprobada, son las siguientes: a.1) Funcionarios de carrera Código del puesto (1): UR010 (GEOP) Denominación del puesto: TAE técnico urbanista Grupo: A Nivel: 28 Escala (4): Admón.
Valencià: especial Subescala (5): Tècnica Classe: Tècnic superior Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: especial Subescala (5): Técnica Clase: Técnico superior Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6599) Actuacions de juí verbal número 16/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6599) Autos de juicio verbal número 16/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6599 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 16/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 16/2002.
Valencià: [2003/Q6599] Actuacions: juí verbal 16/2002 Actor: Fidel Bernabeu Cascales Procurador: Enrique Lucas Tomás Lletrat: José María Marco Ruiz Demandat: Fernanda Moreno Valarino i hereus legals Procurador: - Ángel de Alba y Vega, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Orihuela (Alacant), faig saber: Que en este jutjat es tramiten actuacions de juí verbal número 16/2002, a instància de Fidel Bernabeu Canales contra Fernanda Moreno Valarino i els seus hereus, actualment en parador desconegut, al qual amb esta mateixa data s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions, la decisió de les quals, literalment, diu així: «Decisió Que desestime la demanda interposada en nom i representació de Fidel Bernabeu Canales contra Fernanda Moreno Valarino i els seus hereus.
Español: [2003/Q6599] Autos: juicio verbal 16/2002 Actor: Fidel Bernabeu Cascales Procurador: Enrique Lucas Tomás Letrado: José María Marco Ruiz Demandado: Fernanda Moreno Valarino y herederos legales Procurador: - Ángel de Alba y Vega, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Orihuela (Alicante), hago saber: Que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal número 16/2002, a instancia de Fidel Bernabeu Canales contra Fernanda Moreno Valarino y sus herederos, actualmente en paradero desconocido, al que con esta misma fecha se ha acordado notificar la sentencia recaída en las presentes actuaciones cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta en nombre y representación de Fidel Bernabeu Canales contra Fernanda Moreno Valarino y sus herederos.
Valencià: Tot això sense especial pronunciament sobre les costes d'esta instància.
Español: Todo ello sin especial pronunciamiento sobre las costas de esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que no és ferma i que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, comunicándoles que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un testimoni literal a les actuacions originals, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio literal a los autos originales, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Fernanda Moreno Valarino i els seus hereus, dels qual es desconeix el domicili o residència, expedisc i firme el present edicte perquè s'inserisca al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Fernanda Moreno Valarino y sus herederos, desconociéndose el domicilio o residencia del mismo, expido y firmo el presente para su inserción en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4038) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Ramón Vidal Catalá, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4038) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Ramón Vidal Catalá, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4038 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Ramón Vidal Catalá, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Ramón Vidal Catalá, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2003/X4038] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 395/01 (codi 3256, BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Ramón Vidal Catalá, amb número de document nacional d'identitat 73.551.779-X, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2003/X4038] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 395/01 (cód. 3256, BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Ramón Vidal Catalá, con número de documento nacional de identidad 73.551.779-X, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7163) Informació pública de la convocatòria d'ajudes de cooperació a països en via de desenvolupament que es regiran per les bases aprovades pel Ple de l'Ajuntament de 14 d'octubre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7163) Información pública de la convocatoria de ayudas de cooperación a países en vía de desarrollo que se regirán por las bases aprobadas por el Ayuntamiento Pleno de 14 de octubre de 1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7163 CVE Data del document : 03-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi suport econòmic organització no governamental cooperació internacional ajuda al desenvolupament ajuda pública Informació pública de la convocatòria d'ajudes de cooperació a països en via de desenvolupament que es regiran per les bases aprovades pel Ple de l'Ajuntament de 14 d'octubre de 1996.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7163 CVE Fecha del documento : 03-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi apoyo económico organización no gubernamental cooperación internacional ayuda al desarrollo ayuda pública Información pública de la convocatoria de ayudas de cooperación a países en vía de desarrollo que se regirán por las bases aprobadas por el Ayuntamiento Pleno de 14 de octubre de 1996.
Valencià: [2003/Q7163] La Comissió de Govern, en la sessió feta el dia 29 d'abril de 2003, va acordar anunciar la convocatòria d'ajudes de cooperació a països en via de desenvolupament, que es regiran per les bases aprovades pel Ple de l'Ajuntament amb data 14 d'octubre de 1996 i per les modificacions posteriors d'estes.
Español: [2003/Q7163] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2003, acordó anunciar la convocatoria de ayudas de cooperación a países en vía de desarrollo, que se regirán por las bases aprobadas por el Ayuntamiento Pleno con fecha 14 de octubre de 1996 y por sus modificaciones posteriores.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en este ajuntament, en el termini de 45 dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en este ayuntamiento, en el plazo de 45 días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6666) ACORD de 3 de juny de 2003, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, pel quel s'amplia el seu capital social i se'n modifiquen el estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6666) ACUERDO de 3 de junio de 2003, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, por el que se amplía su capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6666 CVE Data del document : 03-06-2003 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * capital social empresa pública legislació ampliació de capital societat mercantil reglament intern ACORD de 3 de juny de 2003, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, pel quel s'amplia el seu capital social i se'n modifiquen el estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6666 CVE Fecha del documento : 03-06-2003 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * capital social empresa pública legislación ampliación de capital sociedad mercantil reglamento interno ACUERDO de 3 de junio de 2003, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, por el que se amplía su capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: [2003/X6666] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de juny de 2003, va adoptar l'acord següent: El text refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, disposa en els articles 144 i 152 que tant la modificació dels estatuts com l'ampliació de capital correspon acordar-les a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2003/X6666] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de junio de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece en sus artículos 144 y 152 que tanto la modificación de los Estatutos como la ampliación de capital corresponde acordarlas a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, per això correspon al Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, tant l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat, com l'ampliació del seu capital social.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, por lo que corresponde al Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, tanto la adopción del Acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad, como la ampliación de su capital social.
Valencià: Per tot això, el Consell de la Generalitat, reunit a Valencia el dia 3 de juny de 2003, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, accepta els punts següents de l'ordre del dia: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell de la Generalitat, reunido en Valencia, el día 3 de junio de 2003, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: Ampliació del capital social de la mercantil en vint-i-vuit milions set-cents vuitanta-dos mil quatre-cents seixanta-quatre euros i seixanta-vuit cèntims (28.782.464,68 euros), mitjançant l'emissió de 9.578 noves accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una d'elles, de la mateixa sèrie i classe de les ja existents. 2n.
Español: Ampliación del capital social de la mercantil en veintiocho millones setecientos ochenta y dos mil cuatrocientos sesenta y cuatro euros y sesenta y ocho céntimos (28.782.464,68 euros), mediante la emisión de 9.578 nuevas acciones nominativas, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase de las ya existentes. 2º.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels estatuts socials, fixant el capital social en cinquanta-un milions tres-cents vint mil quatre-cents catorze euros i seixanta-vuit cèntims (51.320.414,68 euros) dividit en 17.078 accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una d'elles. 3r.
Español: Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en cincuenta y un millones trescientos veinte mil cuatrocientos catorce euros y sesenta y ocho céntimos (51.320.414,68 euros), dividido en 17.078 acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas. 3º.
Valencià: Autorització el president i el vicepresident del Consell d'Administració, solidària i indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques, i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorización al presidente y al vicepresidente del Consejo de Administración, solidaria e indistintamente, para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta n'és l'únic soci.
Español: Se encuentran presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su socio único.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions la constància de les quals se sol·licita, el Consell de la Generalitat en condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat ACORDA Primer Ampliar el capital social en la quantitat de vint-i-vuit milions set-cents vuitanta-dos mil quatre-cents seixanta-quatre euros i seixanta-vuit cèntims (28.782.464,68 euros), mitjançant l'emissió de 9.578 noves accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una d'elles, de la mateixa sèrie i classe de les ja existents, i amb els mateixos drets, numerades correlativament des del número 7.501 al 17.078, ambdós inclusivament.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad ACUERDA Primero Ampliar el capital social en la cifra de veintiocho millones setecientos ochenta y dos mil cuatrocientos sesenta y cuatro euros y sesenta y ocho céntimos (28.782.464,68 euros), mediante la emisión de 9.578 nuevas acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma clase y serie de las ya existentes y con los mismos derechos, numeradas correlativamente desde el número 7.501 al 17.078, ambas inclusive.
Valencià: El dit augment de capital serà subscrit íntegrament per l'únic soci de la societat, i es desemborsarà mitjançant aportacions dineràries.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad y se desembolsará por el mismo mediante aportaciones dinerarias.
Valencià: Segon Modificar l'article 7 dels estatuts socials, elevant el capital social en igual quantitat a la de l'ampliació de capital acordada.
Español: Segundo Modificar el artículo 7 de los Estatutos sociales, elevando el capital social en igual cantidad a la de la ampliación de capital acordada.
Valencià: La nova redacció dels estatuts socials serà la següent: ?Article 7 El capital social es fixa en la suma cinquanta-un milions tres-cents vint mil quatre-cents catorze euros i seixanta-vuit cèntims (51.320.414,68 euros) dividit en 17.078 noves accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: La nueva redacción del artículo de los Estatutos sociales será la siguiente: ?Artículo 7 El capital social se fija en la suma de cincuenta y un millones trescientos veinte mil cuatrocientos catorce euros y sesenta y ocho céntimos (51.320.414,68 euros), dividido en 17.078 acciones nominativas, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament de l'1 al 17.078, ambdós inclusivament.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del 1 al 17.078, ambos inclusive.
Valencià: En representació d'estes accions es podrà emetre un títol múltiple?.
Español: En representación de estas acciones podrá emitirse un título múltiple?.