gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tretze Els justificants establerts en la base anterior hauran de presentar-se abans del 15 de novembre de 1995 en la Conselleria de Cultura.
Español: Trece Los justificantes establecidos en la base anterior deberán presentarse antes del 15 de noviembre de 1995 en la Conselleria de Cultura.
Valencià: Catorze Les transferències de capital concedides per la Generalitat Valenciana a les corporacions locals se satisfaran en els termes següents: a) Un 15% del seu import es lliurarà immediatament una vegada realitzada la concessió.
Español: Catorce Las transferencias de capital concedidas por la Generalitat Valenciana a las Corporaciones Locales se satisfarán en los siguientes términos: a) Un 15% del importe de las mismas se librará de inmediato, una vez realizada la concesión.
Valencià: b) La resta ho pagarà la Generalitat Valenciana quan la corporació local justifique que ha complert allò convingut, i que hagi executat la despesa programada.
Español: b) El resto se abonará por la Generalitat Valenciana en cuanto se justifique por la Corporación Local el cumplimiento de lo convenido, y que haya ejecutado el gasto programado.
Valencià: Quinze Els ajuntaments que es beneficien d'aquestes ajudes, restaran obligats a mantenir l'arxiu organitzat i en bones condicions de conservació, d'acord amb la normativa i directrius que establesca la Conselleria de Cultura, dedicant el personal necessari.
Español: Quince Los ayuntamientos que se beneficien de estas ayudas, quedarán obligados a mantener el archivo organizado y en buenas condiciones de conservación, de acuerdo con las normas y directrices que establezca la Conselleria de Cultura, y dedicando para ello el personal necesario.
Valencià: alcalde-president de l'ajuntament de.
Español: , alcalde-presidente del ayuntamiento de.
Valencià: , d'acord amb el que disposa l'Ordre de.
Español: de acuerdo con lo que dispone la Orden de.
Valencià: b) Relació detallada de tot el material que es vol adquirir i pressupost desglossat per unitats.
Español: b) Relación detallada de todo el material que se desea adquirir y presupuesto por unidades.
Valencià: d) Certificat del secretari en què es farà constar que l'ajuntament no ha rebut cap subvenció per a aquesta mateixa inversió o, si escau, una fotocòpia compulsada de la notificació en que es comunica a l'ajuntament la concessió d'altres subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: d) Certificación del secretario en la que se hará constar que el ayuntamiento no ha percibido ninguna subvención para esta misma inversión o, en su caso, fotocopia compulsada de la notificación en la que se comunicó al ayuntamiento la concesión de otras subvenciones para este mismo fin.
Valencià: e) Una memòria descriptiva de la situació de l'arxiu i el pla d'utilització previst per al nou mobiliari.
Español: e) Memoria descriptiva de la situación de archivo y del plan de utilización previsto para el nuevo mobiliario.
Valencià: f) Dues fotografies on es mostre l'estat actual de l'arxiu.
Español: f) Dos fotografías donde se muestre el estado actual del archivo.
Valencià: ) Entitat bancària i número de compte corrent on s'hagi de realitzar l'ingrés de la transferència.
Español: g) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia.
Valencià: h) Una fotocòpia del CIF de l'ajuntament.
Español: h) Una fotocopia del CIF del ayuntamiento.
Valencià: Que aquesta entitat, pel fet de participar en aquest concurs, accepta totes les condicions establertes en les bases de la convocatòria.
Español: Segundo, que esta entidad, por el hecho de participar en este concurso, acepta todas las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria.
Valencià: de 1995 (Signatura) CONSELLERIA DE CULTURA.
Español: de 1995 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA.
Valencià: DIRECCIó GENERAL DE PROMOCIó CULTURAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: DIRECCIóN GENERAL DE PROMOCIóN CULTURAL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2062, del 07-07-1993 (1993/828595) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual publica la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2062, del 07-07-1993 (1993/828595) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que publica la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2062 Data del DOGV : 07-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828595 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2062 Fecha DOGV : 07-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: [94/6904] El Reial Decret Llei 20/1982, de 23 d'octubre, sobre mesures urgents per a reparar els danys causats per les recents inundacions, autoritzava, segons l'article 12, els diversos departaments ministerials perquè, en l'àmbit de les seues competències, dictassen les disposicions o adoptassen les mesures necessàries per a l'execució del que s'estableix en el reial decret llei.
Español: [94/6904] El Real Decreto Ley 20/1982, de 23 de octubre, sobre medidas urgentes para reparar los daÑos causados por las recientes inundaciones, autorizaba, según el artículo 12, a los distintos departamentos ministeriales para que, en el ámbito de sus competencias, dictasen las disposiciones o adoptasen las medidas necesarias para la ejecución de lo establecido en tal real decreto ley.
Valencià: L'Ordre de 15 de novembre de 1982 del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, establia diverses mesures urgents de desenvolupament i d'aplicació de l'esmentat reial decret llei.
Español: La Orden de 15 de noviembre de 1982 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, establecía diversas medidas urgentes de desarrollo y aplicación del mencionado real decreto ley.
Valencià: En l'article tercer indicava que les replantacions de cítrics gaudirien d'ajudes equivalents al cost total dels plançons necessaris per a efectuar les esmentades replantacions.
Español: En el artículo tercero indicaba que las replantaciones de cítricos gozarían de ayudas equivalentes al coste total de los plantones precisos para efectuar las mencionadas replantaciones.
Valencià: Fins a la data i en determinats municipis, els agricultors no han pogut realitzar les replantacions perquè les obres de reposició de terres a càrrec del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació no havien finalitzat.
Español: Hasta la fecha y en determinados municipios, los agricultores no han podido realizar las replantaciones porque las obras de reposición de tierras a cargo del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación no habían finalizado.
Valencià: Per altra part, és necessari d'establir uns criteris de plantació dins d'uns paràmetres anàlegs als establerts en les campanyes anteriors per a plantacions de cítrics, quant al nombre de plantes per unitat de superfície i al preu màxim per planta.
Español: Por otra parte, es necesario establecer unos criterios de plantación dentro de unos parámetros análogos a los establecidos en las campaÑas anteriores para plantaciones de cítricos, en lo referente al número de plantas por unidad de superficie y al precio máximo por planta.
Valencià: Per tot açò, i amb l'autorització prèvia del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a efectuar els pagaments de les ajudes amb els fons habilitats per a aquesta finalitat, ORDENE: Article primer Els agricultors dels municipis d'Antella, Sumacàrcer i Tous les terres dels quals foren arrasades per les inundacions de 1982 i situades en les zones d'actuació especial de l'Institut de Reforma i Desenvolupament Agrari (IRIDA) (l'Assut, el Franc i altres) i que no pogueren realitzar les replantacions de cítrics per no haver finalitzat les obres de recuperació d'aquestes per l'IRIDA, segons el Reial Decret-Llei 20/1982, de 23 d'octubre, podran sol·licitar ajudes per a la replantació de cítrics.
Español: Por todo ello, y después de la autorización del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para efectuar los pagos de las ayudas con los fondos habilitados para dicho fin, ORDENO: Artículo primero Los agricultores de los municipios de Antella, Sumacàrcer y Tous cuyas tierras fueron arrasadas por las inundaciones de 1982 y situadas en las zonas de actuación especial del Instituto de Reforma y Desarrollo Agrario (IRYDA) (el Azud, el Franc y otros) y que no pudieron realizar las replantaciones de cítricos por no haber finalizado las obras de recuperación de las mismas por el IRYDA, según el Real Decreto Ley 20/1982, de 23 de octubre, podrán solicitar ayudas para la replantación de cítricos.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar abans del 31 d'octubre de 1994 i abans del 30 de juny de cada any en els exercicis successius, en els serveis territorials d'aquesta Conselleria o en la forma establerta en l'article 38 de la Llei 30/1992, i s'adreçaran a la Direcció General de Producció Agrària i Pesca de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que les resoldrà.
Español: Las solicitudes deberán presentarse antes del 31 de octubre de 1994 y antes del 30 de junio de cada aÑo en los ejercicios sucesivos, en los servicios territoriales de esta Conselleria o en la forma establecida en el artículo 38 de la Ley 30/1992, e irán dirigidas a la Dirección General de Producción Agraria y Pesca de la Conselleria d'Agricultura, Pesca y Alimentació, que resolverá las mismas.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'acreditar suficientment que les parcel·les per a les quals sol·liciten aquestes ajudes van ser afectades per les inundacions de 1982 i haver realitzat la plantació dins dels tres últims anys.
Español: Los solicitantes deberán acreditar suficientemente que las parcelas para las que solicitan estas ayudas fueron afectadas por las inundaciones de 1982 y haber realizado la plantación dentro de los tres últimos aÑos.
Valencià: La sol·licitud es resoldrà dins de l'any de la sol·licitud, en cas contrari s'entendrà desestimada, i d'acord amb les disposicions pressupostàries.
Español: La solicitud se resolverá dentro del aÑo de la solicitud, en caso contrario se entenderá desesitmada, y de acuerdo con las disposiciones presupuestarias.
Valencià: Article segon El nombre màxim de plançons amb dret a ajuda per unitat de superfície serà de 500 unitats per hectàrea replantada.
Español: Artículo segundo El número máximo de plantones con derecho a ayuda por unidad de superficie será de 500 unidades por hectárea replantada.
Valencià: El preu màxim que s'estimarà, pel que fa a les ajudes a què es refereix aquesta disposició, serà de 600 pessetes per planta.
Español: El precio máximo que se considerará, a efectos de las ayudas a que se refiere esta disposición, será de 600 pesetas por planta.
Valencià: Els plançons utilitzats hauran de procedir de vivers autoritzats per a cítrics.
Español: Los plantones utilizados deberán proceder de viveros autorizados para cítricos.
Valencià: Per al pagament de la subvenció serà imprescindible haver realitzat la plantació i presentar la factura del viver autoritzat i un certificat de l'entitat bancària amb les dades del compte on s'ha d'efectuar l'ingrés corresponent, abans del 30 de juny de l'any de la sol·licitud, en els serveis territorials d'aquesta Conselleria.
Español: Para el pago de la subvención será imprescindible haber realizado la plantación y presentar la factura del vivero autorizado y una certificación de la entidad bancaria con los datos de la cuenta donde debe efectuarse el ingreso correspondiente, antes del 30 de junio del aÑo de la solicitud, en los servicios territoriales de esta Conselleria.
Valencià: L'incompliment d'aquests requisits donarà lloc a la revocació de l'ajuda amb el consegüent reintegrament de les quantitats percebudes més els interessos si escau.
Español: El incumplimiento de estos requisitos dará lugar a la revocación de la ayuda con el consiguiente reintegro de las cantidades percibidas más los intereses si procede.
Valencià: D'acord amb l'article sisé de l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, no és exigible als beneficiaris l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries davant la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo sexto de la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria d'Economía i Hisenda, no es exigible a los beneficiarios la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article tercer Les ajudes es concediran a càrrec dels fons finalistes del concepte 12.05.71420.7 del pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Las ayudas se concederán con cargo a los fondos finalistas del concepto 12.05.71420.7 del presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import màxim de les ajudes serà el que es dispose en aquest pressupost per a cada any.
Español: El importe máximo de las ayudas será el que se disponga en dicho presupuesto para cada aÑo.
Valencià: Per a l'exercici 1994 es disposen de 500.000 pessetes.
Español: Para el ejercicio 1994 se disponen de 500.000 pesetas.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Es delega en el director general de Producció Agrària i Pesca la concessió o denegació d'aquestes ajudes.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Se delega en el director general de Producción Agraria y Pesca la concesión o denegación de estas ayudas.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 15 de setembre de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSEP MARIA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 1994 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSEP MARIA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1720, del 10-02-1992 (1992/823919) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1720, del 10-02-1992 (1992/823919) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1720 Data del DOGV : 10-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823919 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1720 Fecha DOGV : 10-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2200, del 04-02-1994 (1994/830450) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1994; del Restorat de la Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2200, del 04-02-1994 (1994/830450) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1994, del Rectorat de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el área de biología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2200 Data del DOGV : 04-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830450 CVE Data del document : 24-01-1994 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1994, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació a l'àrea de biologia.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2200 Fecha DOGV : 04-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830450 CVE Fecha del documento : 24-01-1994 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1994, del Rectorat de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el área de biologia.
Valencià: [94/0631] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'OM de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: [94/0631] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4º de la OM de 27 de marzo de 1986, y según lo establecido en los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Títol del projecte: {REF Seguiment i avaluació de la qualitat biològica de les aigües de l'Albufera}, dirigit pel professor Enrique Andreu Moliner, del Departament de Biologia animal de la Facultat de CC.
Español: Título del proyecto: {REF Seguimiento y evaluación de la calidad biológica de las aguas de la Albufera}, dirigido por el profesor Enrique Andreu Moliner, del Departament de Biologia Animal de la Facultat de Ciències Biològiques. 2.
Valencià: Títol de llicenciat en Ciències Biològiques. 3.1.2.
Español: Título de licenciado en Ciencias Biológicas. 3.1.2.
Valencià: Experiència en tècniques biològiques retrospectives (biomonitoring) per a l'avaluació del risc de contaminació aquàtica. 3.2.2.
Español: Experiencia en técnicas biológicas retrospectivas (biomonitoring) para la evaluación del riesgo de contaminación acuática. 3.2.2.
Valencià: Experiència en l'aplicació del BBI per a avaluar la qualitat de les aigües. 3.2.3.
Español: Experiencia en la aplicación del BBI para evaluar la calidad de las aguas. 3.2.3.
Valencià: Experiència en metodologies d'anàlisi físico-química d'aigües continentals, inclosos els aspectes de la presa de mostres i el seu processament.
Español: Experiencia en metodologías de análisis físico-químico de aguas continentales, incluidos los aspectos de la toma de muestras y su procesamiento.
Valencià: Amb equip de camp i laboratori. 3.3.
Español: Con equipo de campo y laboratorio. 3.3.
Valencià: Objectius: realització de tècniques biològiques per a l'avaluació del risc de contaminació aquàtica aplicant coneixements sobre eutrofització i microbiologia d'ecosistemes aquàtics, en camp i laboratori. 3.4.
Español: Objetivos: realización de técnicas biológicas para la evaluación del riesgo de contaminación acuática aplicando conocimientos sobre eutrofización y microbiología de ecosistemas acuáticos, en campo y laboratorio. 3.4.
Valencià: Dotació: 102.500 PTA/mes brutes. 3.4.3.
Español: Dotación: 102.500 PTA/mes brutas. 3.4.3.
Valencià: Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públic o privat, i amb qualsevol sou o salari, tret dels contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/83, de 25 d'agost). 3.4.4.
Español: Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondo público o privado, y con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/83, de 25 de agosto). 3.4.4.
Valencià: Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València, ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5.
Español: Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso respecto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2788, del 10-07-1996 (1996/838750) ORDRE de 25 de juny de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'ajudes per a la producció editorial valenciana per a 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2788, del 10-07-1996 (1996/838750) ORDEN de 25 de junio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas a la producción editorial valenciana para 1996.