gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la LUV.
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Els licitadors hauran d'acreditar l'ingrés de la taxa per tramitació de programes, per import del 10 % de la Base Imposable = Superfície x Índex d'Aprofitament Subjectiu + 412 ?.
Español: Los licitadores deberán acreditar el ingreso de la tasa por tramitación de programas, por importe del 10 % de la Base Imponible = Superficie x Índice de Aprovechamiento Subjetivo + 412 ?.
Valencià: L'adjudicatari del programa haurà d'acreditar l'ingrés de la taxa per tramitació de programes, per import del 90 % de la Base Imposable = Superfície x Índex d'Aprofitament Subjectiu + 412 ?.
Español: El adjudicatario del programa deberá acreditar el ingreso de la tasa por tramitación de programas, por importe del 90 % de la Base Imponible = Superficie x Índice de Aprovechamiento Subjetivo + 412 ?.
Valencià: En l'article 131 del ROGTU respecte als amples del viari en sòls residencials, que establix per a sectors residencials amb IEB menor de 0,3 m²t/m²s una amplària mínima per al viari de 10 m per a carrers d'un sol sentit, de 12 m per als de dos sentits, i de 5 m per als de vianants; i s'admet que un 25 % de la superfície viària total tinga dimensions mínimes inferiors en un 20 %, a les citades per a carrers de nivell de distribució local o d'importància relativa menor.
Español: En el artículo 131 del ROGTU respecto a los anchos del viario en suelos residenciales, que establece para sectores residenciales con IEB menor de 0,3 m²t/m²s una anchura mínima para el viario de 10 m para calles de un solo sentido, de 12 m para las de dos sentidos, y de 5 m para las peatonales; admitiéndose que un 25 % de la superficie viaria total tenga dimensiones mínimas inferiores en un 20 %, a las citadas para calles de nivel de distribución local o de importancia relativa menor.
Valencià: El viari plantejat (un únic vial d'una direcció de 10,70 m d'amplària) sí que complix el que establix el ROGTU, atés que en tindre places d'aparcament en cordó, l'amplària mínima ha de ser superior o igual a 10,70 m (dos voreres de 2 m + calçada de 4,5 m + plaça d'aparcament de 2,2 m).
Español: El viario planteado (un único vial de una dirección de 10,70 m de anchura) sí cumple lo establecido en el ROGTU, por cuanto al tener plazas de aparcamiento en cordón, la anchura mínima debe ser superior o igual a 10,70 m (dos aceras de 2 m + calzada de 4,5 m + plaza de aparcamiento de 2,2 m). 3.
Valencià: A l'article 130 del ROGTU, que establix que en els nous desenrotllaments s'implantarà un recorregut de carril bici que discórrega, almenys, pels eixos principals de l'ordenació i que connecte, si és el cas, amb la xarxa de carril bici ja implantada en les àrees urbanitzades i amb l'estructura de camins del medi rural, quan l'actuació siga limítrofa a terrenys no urbanitzats.
Español: Al artículo 130 del ROGTU, que establece que en los nuevos desarrollos se implantará un recorrido de carril-bici que discurra, al menos, por los ejes principales de la ordenación y que conecte, en su caso, con la red de carril-bici ya implantada en las áreas urbanizadas y con la estructura de caminos del medio rural, cuando la actuación sea colindante a terrenos no urbanizados.
Valencià: (En el cas que ens ocupa, no hi ha camins del medi rural que tinguen connexió amb el sector; per un altre costat no hi ha viari principal en el sector.
Español: (En el caso que nos ocupa, no existen caminos del medio rural que tengan conexión con el sector; por otro lado no existe viario principal en el sector.
Valencià: Únicament es podria plantejar el carril bici en la zona de reserva viària, amb l'autorització de la Diputació Provincial, perquè discorreguera en paral·lel amb la carretera comarcal CV-747). 4.
Español: Únicamente cabría plantear el carril bici en la zona de reserva viaria, con la autorización de la Diputación Provincial, para que discurriera en paralelo con la carretera comarcal CV-747). 4.
Valencià: Al que disposa la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: A lo dispuesto en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Valencià: Per un altre costat es considera convenient, a fi de facilitar el manteniment i el bon ús i funcionament de les zones verdes, que siguen de la major grandària possible i s'eviten porcions residuals.
Español: Por otro lado se considera conveniente, en aras a facilitar el mantenimiento y el buen uso y funcionamiento de las zonas verdes, que sean del mayor tamaño posible evitando porciones residuales.
Valencià: S'haurien d'imposar a més els següents condicionants: 1.
Español: Se deberían imponer además los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Es prioritzaran els dissenys urbans més eficients i sostenibles i els que suposen menor càrrega de manteniment per a l'Ajuntament per mitjà del foment dels complexos urbanístics amb viari interior d'ús i manteniment privats.
Español: Se priorizarán los diseños urbanos más eficientes y sostenibles y los que supongan menor carga de mantenimiento para el Ayuntamiento mediante el fomento de los complejos urbanísticos con viario interior de uso y mantenimiento privados.
Valencià: (La solució proposada planteja una superfície viària que suposa el 6,90 % de la superfície total del sector, quan la mitjana dels sectors tramitats és del 15,00 %; això suposa menys de la mitat de la superfície viària, la qual cosa redunda en una major eficiència i sostenibilitat, tant per l'estalvi municipal en costos de manteniment com per la disminució de la superfície segellada del sòl, cosa que augmenta la seua capacitat de drenatge). 2.
Español: (La solución propuesta plantea una superficie viaria que supone el 6,90 % de la superficie total del sector, cuando la media de los sectores tramitados es del 15,00 %; ello supone menos de la mitad de la superficie viaria, lo que redunda en una mayor eficiencia y sostenibilidad, tanto por el ahorro municipal en costes de mantenimiento como por la disminución de la superficie sellada del suelo, lo que aumenta su capacidad de drenaje). 2.
Valencià: L'actuació proposa un màxim de 29 parcel·les d'ús residencial (menys de 50 vivendes), per la qual cosa no serà necessària la seua subdivisió en unitats d'execució de desenrotllament seqüencial. 3.
Español: La actuación propone un máximo de 29 parcelas de uso residencial (menos de 50 viviendas), por lo que no será precisa su subdivisión en unidades de ejecución de desarrollo secuencial. 3.
Valencià: D'acord amb el titular de la CV-747 haurà d'intentar resoldre's l'accés a la zona des dels carrers existents amb la finalitat d'evitar més interseccions amb l'esmentada carretera. 4.
Español: De acuerdo con el titular de la CV-747 deberá intentar resolverse el acceso a la zona desde las calles existentes con la finalidad de evitar más intersecciones con la citada carretera. 4.
Valencià: Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures, d'energia, comunicacions i servicis públics existents.
Español: Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras, de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes.
Valencià: A este efecte, la xarxa de sanejament del sector s'haurà de connectar amb la xarxa municipal per a la seua depuració en l'EDAR municipal i abonar el cànon d'urbanització corresponent a la dita xarxa de sanejament.
Español: A tal efecto, la red de saneamiento del sector se deberá conectar con la red municipal para su depuración en la EDAR municipal y abonar el canon de urbanización correspondiente a dicha red de saneamiento.
Valencià: Respecte de les connexions d'energia elèctrica, aigua i telefonia caldrà ajustar-se a allò que han disposat les companyies subministradores.
Español: Respecto de las conexiones de energía eléctrica, agua y telefonía se estará a lo dispuesto por las compañías suministradoras.
Valencià: El projecte d'urbanització que es presente haurà d'incloure l'aprovació de les dites empreses de les instal·lacions projectades, així com de les connexions i punts d'entroncament. 5.
Español: El proyecto de urbanización que se presente deberá incluir la aprobación de dichas empresas de las instalaciones proyectadas, así como de las conexiones y puntos de entronque. 5.
Valencià: Els paràmetres urbanístics, excepte l'edificabilitat sobre parcel·la neta, que es definirà en el pla parcial amb caràcter provisional i en el projecte de reparcel·lació amb caràcter definitiu (article 117.3 del ROGTU), seran els de la zona E2.
Español: Los parámetros urbanísticos, excepto la edificabilidad sobre parcela neta, que se definirá en el plan parcial con carácter provisional y en el proyecto de reparcelación con carácter definitivo (art. 117.3 del ROGTU), serán los de la zona E2.
Valencià: Els usos incompatibles, que s'establiran expressament, seran tots els no compatibles de la zona E d'ordenació. 6.
Español: Los usos incompatibles, que se establecerán expresamente, serán todos los no compatibles de la zona E de ordenación. 6.
Valencià: El projecte d'urbanització complirà les ordenances d'urbanització de l'Ajuntament de Xàbia, el ROGTU i la resta de normativa d'aplicació. 7.
Español: El proyecto de urbanización cumplirá las ordenanzas de urbanización del Ayuntamiento de Jávea, el ROGTU y demás normativa de aplicación. 7.
Valencià: Adscripció de xarxa primària (SG) de zona verda.
Español: Adscripción de red primaria (SG) de zona verde.
Valencià: El PGOU de Xàbia preveu un estàndard de 5 m² de zones verdes per habitant i amb la finalitat de complir a este estàndard preveu els sistemes generals de parc públic denominats «terrenys alts de Capçades» i «àrees dins del parc del Montgó».
Español: El PGOU de Jávea prevé un estándar de 5 m² de zonas verdes por habitante y con la finalidad de dar cumplimiento a dicho estándar prevé los sistemas generales de parque público denominados «terrenos altos de Capçades» y «áreas dentro del parque del Montgó».
Valencià: És obvi que qualsevol nou sector que es vaja incorporant al sòl urbà a través de la gestió del pla ha d'aportar, a més de les zones verdes i la resta de dotacions exigides en el ROGTU, els 5 m² de zona verda per habitant exigits pel pla.
Español: Es obvio que cualquier nuevo sector que se vaya incorporando al suelo urbano a través de la gestión del plan debe aportar, además de las zonas verdes y demás dotaciones exigidas en el ROGTU, los 5 m² de zona verde por habitante exigidos por el plan.
Valencià: L'aspirant a urbanitzador haurà de sol·licitar informe a l'EPSAR sobre la capacitat i autorització de connexió al sistema de sanejament afectat.
Español: El aspirante a urbanizador deberá solicitar informe a la EPSAR sobre la capacidad y autorización de conexión al sistema de saneamiento afectado.
Valencià: La redelimitació de l'àmbit territorial es permetrà sempre que es produïsquen les condicions següents: Ajustar-la als límits de les unitats d'execució limítrofes aprovades, millorar les connexions i compliment de l'article 131.g de la LUV i no afectar el sòl no urbanitzable.
Español: La redelimitación del ámbito territorial se permitirá siempre y cuando se produzcan las siguientes condiciones: ajustarla a los límites de las unidades de ejecución colindantes aprobadas, mejorar las conexiones y cumplimiento del artículo 131.g de la LUV y no afectar al suelo no urbanizable.
Valencià: Obligacions econòmiques necessàries per a compensar els afectats per l'actuació més costosa amb càrrec als d'altres que es beneficien d'aquella per concentrar-se en la mateixa obres o sobrecostos de comuna utilitat: cànon de sanejament del col·lector del sector Cansalades Ombria Sector-A per import de 19.181,75 - (IVA no inclòs).
Español: Obligaciones económicas precisas para compensar a los afectados por la actuación más costosa con cargo a los de otras que se beneficien de aquella por concentrarse en la misma obras o sobrecostes de común utilidad: canon de saneamiento del colector del sector Cansalades Umbría Sector-A por importe de 19.181,75 - (IVA no incluido).
Valencià: Es farà amb projecció en coordenades UTM (sistema de referència ED50, fus 31).
Español: Se hará con proyección en coordenadas UTM (sistema de referencia ED50, huso 31).
Valencià: Afectarà tant la zona d'actuació com la limítrofa, i abraçarà una àrea exterior suficient, que comprenga com a mínim el viari de contacte en la seua totalitat, i amb referència a les illes existents si n'hi haguera.
Español: Afectará tanto a la zona de actuación como a la colindante, abarcando un área exterior suficiente, que comprenda como mínimo el viario de contacto en su totalidad, y con referencia a las manzanas existentes si las hubiera.
Valencià: L'ordenació haurà de tindre en compte les condicions següents: no s'afectarà sòl no urbanitzable.
Español: La ordenación deberá tener en cuenta las siguientes condiciones: no se afectará suelo no urbanizable.
Valencià: Altres documents o estudis necessaris: De conformitat amb l'article 48 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en els casos previstos en l'article 11.3 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, s'elaborarà un Estudi d'Integració Paisatgística (EIP).
Español: Otros documentos o estudios necesarios: De conformidad con el artículo 48 del Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, en los casos previstos en el artículo 11.3 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, se elaborará un Estudio de Integración Paisajística (EIP).
Valencià: Basant-se en el que establix l'article 15 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, en què s'aprova el Text Refós de la Llei del Sòl, en la fase de consultes sobre els instruments d'ordenació d'actuacions d'urbanització, hauran de demanar-se almenys els informes següents: El de l'Administració hidrològica sobre l'existència de recursos hídrics necessaris per a satisfer les noves demandes i sobre la protecció del domini públic hidràulic.
Español: En base a lo establecido en el artículo 15 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, en el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Suelo, en la fase de consultas sobre los instrumentos de ordenación de actuaciones de urbanización, deberán recabarse al menos los siguientes informes: El de la Administración hidrológica sobre la existencia de recursos hídricos necesarios para satisfacer las nuevas demandas y sobre la protección del dominio público hidráulico.
Valencià: D'acord també amb el que establix l'article 15 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, en què s'aprova el Text Refós de la Llei del Sòl, els instruments d'ordenació de les actuacions d'urbanització ha d'incloure un informe o memòria de sostenibilitat econòmica, en el qual es ponderarà en particular l'impacte de l'actuació en les hisendes públiques afectades per la implantació i el manteniment de les infraestructures necessàries o la posada en marxa i la prestació dels servicis resultants, així com la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius.
Español: De acuerdo también con lo establecido en el artículo 15 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, en el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Suelo, los instrumentos de ordenación de las actuaciones de urbanización debe incluir un informe o memoria de sostenibilidad económica, en el que se ponderará en particular el impacto de la actuación en las Haciendas Públicas afectadas por la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras necesarias o la puesta en marcha y la prestación de los servicios resultantes, así como la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos.
Valencià: Els objectius que han d'atendre les propostes d'ordenació que es presenten respecte del sector han de ser, a més, les següents: 1.
Español: Los objetivos que deben atender las propuestas de ordenación que se presenten respecto del sector deben ser, además, las siguientes: 1.
Valencià: El sector Cansalades-10, d'una superfície aproximada de 75.344 m², haurà de tindre com a ús global el residencial extensiu, si bé la suma de les superfícies dels usos terciaris i dotacionals (a excepció del viari i les zones verdes) haurà de superar la de l'ús residencial. 2.
Español: El sector Cansalades-10, de una superficie aproximada de 75.344 m², deberá tener como uso global el residencial extensivo, si bien la suma de las superficies de los usos terciarios y dotacionales (con excepción del viario y las zonas verdes) deberá superar la del uso residencial. 2.
Valencià: S'haurà de resoldre adequadament la integració amb el viari perimetral i les zones limítrofes. 3.
Español: Se deberá resolver adecuadamente la integración con el viario perimetral y las zonas colindantes. 3.
Valencià: Es concentrarà en una única illa, en la ubicació indicada en els plànols de la proposta, la totalitat de les dotacions públiques del sector (zones verdes i equipament) i el 10 % d'aprofitament corresponent a l'Administració, que serà en sòl terciari.
Español: Se concentrará en una única manzana, en la ubicación indicada en los planos de la propuesta, la totalidad de las dotaciones públicas del sector (zonas verdes y equipamiento) y el 10 % de aprovechamiento correspondiente a la Administración, que será en suelo terciario.
Valencià: Procediments de recurs: VI.4.1.
Español: Procedimientos de recurso: VI.4.1.
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: Ple de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: Pleno del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Presentació de recursos: Recurs de reposició potestatiu: un mes davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Presentación de recursos: Recurso de reposición potestativo: un mes ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Data d'enviament del present anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 19 de maig de 2014.
Español: Fecha de envío del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 19 de mayo de 2014.
Valencià: Xàbia, 12 de maig de 2014.
Español: Jávea, 12 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1015) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 109/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1015) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 109/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1015 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 109/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 109/2012.
Valencià: [2014/1015] Juí verbal 109/2012 Demandant: Etiquetas y Gráficas, SL.
Español: [2014/1015] Juicio verbal 109/2012 Demandante: Etiquetas y Gráficas, SL.
Valencià: Demandat: Agro Gama, SL.
Español: Demandado: Agro Gama, SL.
Valencià: Mónica Ballester Sánchez, secretària judicial de l'òrgan abans mencionat, faig saber que en el procediment abans indicat s'ha dictat la sentència que literalment, és com seguix: «Estime la demanada interposada per la procuradora M.
Español: Mónica Ballester Sánchez, secretaria judicial del órgano arriba mencionado, hago saber que en el procedimiento arriba indicado se ha dictado la sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Tarín Mompó, en nom i representació d'Etiquetas y Gráficas, SL, contra Agro Gama, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 2.921,70 euros, més l'inicial de procediment monitori.
Español: ª Luisa Tarín Mompó, en nombre y representación de Etiquetas y Gráficas, SL, contra Agro Gama, SL, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 2.921,70 euros, más inicial de procedimiento monitorio.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució d'esta data i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica el present edicte, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en les presents actuacions a l'entitat Agro Gama, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se procede a la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia dictada en las presentes actuaciones a la entidad Agro Gama, SL.
Valencià: Moncada, 24 de setembre de 2013.
Español: Moncada, 24 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10807) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 451/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10807) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7412 Data del DOGV : 27-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7412 Fecha DOGV : 27-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 451/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2014.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els qui hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en este mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.