gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors se subjectaran en el seu règim i funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en la mencionada Llei i al que preveu l'article 8 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: El tribunal, podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que estimen pertinents, que es limitaran a prestar la seua col·laboració en les seues especialitats tècniques.
Español: El tribunal, podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: La designació d'estos assessors haurà de comunicar-se al rector de la Universitat. 5.6.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al rector de la Universidad. 5.6.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador seran nomenats pel rector, atenent al que disposa l'article 79, i concordants de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mitjançant una resolució que es farà pública en el Registre General de la Universitat, en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los miembros del tribunal calificador serán nombrados por el Rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 79, y concordantes del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en el Registro General de la Universidad, en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'oposició constarà d'un sol exercici que tindrà dos parts Primera part.
Español: La oposición constará de un solo ejercicio que tendrá dos partes Primera parte.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit un qüestionari tipus test, basat en el contingut íntegre del programa que figura en l'annex I, bloc I i II d'esta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar por escrito un cuestionario tipo test, basado en el contenido integro del programa que figura en el anexo I, bloque I y II de esta convocatoria.
Valencià: Consistirà en la resolució per escrit de dos supòsits pràctics.
Español: Consistirá en la resolución por escrito de dos supuestos prácticos.
Valencià: Els supòsits versaran sobre matèries relacionades amb l'annex I, bloc II.
Español: Los supuestos versarán sobre materias relacionadas con el anexo I, bloque II.
Valencià: La qualificació serà de 0 a 15 punts, sent necessari per a superar-ho obtindre un mínim de 3,75 punts en cada un dels supòsits. 6.2 La qualificació resultant de la totalitat de l'exercici vindrà determinada per la suma de puntuacions obtingudes en cada una de les parts.
Español: La calificación será de 0 a 15 puntos, siendo necesario para superarlo obtener un mínimo de 3,75 puntos en cada uno de los supuestos. 6.2 La calificación resultante de la totalidad del ejercicio vendrá determinada por la suma de puntuaciones obtenidas en cada una de las partes.
Valencià: La qualificació de l'exercici de la fase d'oposició, sumades les dos parts, serà de 35 punts màxim. 6.3.
Español: La calificación del ejercicio de la fase de oposición, sumadas las dos partes, será de 35 puntos máximo. 6.3.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada part de l'exercici en única crida, i s'exclouran de l'oposició els qui no compareguen i perdran el seu dret quan es persone en els llocs de celebració una vegada iniciades les proves o per la inassistència a estes, encara que es dega a causes justificades. 6.3.2.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada parte del ejercicio en único llamamiento, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan y quedarán decaídos en su derecho cuando se persone en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas. 6.3.2.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenrotllament de estes. 6.3.5.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas. 6.3.5.
Valencià: Després de la realització de les parts de l'exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic, en el tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (edifici Altabix), la llista amb la qualificació final de la fase d'oposició, que constituirà la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició, per orde de puntuació, i que han de passar a la fase de concurs, emplaçant-los perquè en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la publicació de les qualificacions, presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència previstos en la base 6.6, en el Registre General de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener. 6.4.
Español: Tras la realización de las partes del ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público, en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (edificio Altabix), la lista con la calificación final de la fase de oposición, que constituirá la lista de los aspirantes que han superado la fase de oposición, por orden de puntuación, y que deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones, presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la base 6.6, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero. 6.4.
Valencià: Només podran participar en esta fase aquells aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso: sólo podrán participar en esta fase aquellos aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: No es valoraran aquells mèrits que no es troben prou acreditats, i no s'admetrà cap documentació presentada fora de termini i, només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins a la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds d'admissió a les proves selectives d'esta convocatòria.
Español: No se valorarán aquellos méritos que no se encuentren suficientemente acreditados, no admitiéndose documentación presentada fuera de plazo y, sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de admisión a las pruebas selectivas de esta convocatoria.
Valencià: Per treballs realitzats en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb relació contractual de caràcter temporal no inclosa en l'apartat 1, del mateix grup i administració que són objecte de la present convocatòria, així com per treballs realitzats en qualsevol administració pública diferent de la Universitat Miguel Hernández, del mateix grup i administració, i, treballs realitzats en el sector privat.
Español: Por trabajos realizados en la Universidad Miguel Hernández de Elche, con relación contractual de carácter temporal no incluida en el apartado 1, del mismo grupo y administración que son objeto de la presente convocatoria, así como por trabajos realizados en cualquier administración pública distinta de la Universidad Miguel Hernández, del mismo grupo y administración, y, trabajos realizados en el sector privado.
Valencià: Per cada curs complet superat d'idioma comunitari en l'Escola Oficial d'Idiomes 0,20 punts.
Español: Por cada curso completo superado de idioma comunitario en la Escuela Oficial de Idiomas 0,20 puntos.
Valencià: Per al supòsit d'experiència professional en el sector privat, esta es considerarà acreditada si s'aporta contracte o nomenament amb funcions i certificat oficial de períodes de cotització al Règim General de la Seguretat Social o en algun dels règims especials dins del grup de cotització 7. 6.5.
Español: Para el supuesto de experiencia profesional en el sector privado, esta se considerará acreditada si se aporta contrato o nombramiento con funciones y certificación oficial de periodos de cotización al Régimen General de la Seguridad Social o en alguno de los regímenes especiales dentro del grupo de cotización 7. 6.5.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació establit en la base 6.3.5, el tribunal publicarà en el tauler d'anuncis siti en el Centre de Gestió de Campus d'Elx, la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació a la seua baremació. 6.6.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base 6.3.5, el tribunal publicará en el tablón de anuncios sito en el Centro de Gestión de Campus de Elche, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 6.6.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la Universitat farà públiques en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx, la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris, per orde de puntuació aconseguida, confeccionada segons el que preveu la base 6.6 de la present convocatòria, que en cap circumstància podrà ser superior al de places convocades.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la Universidad hará públicas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 6.6 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà d'aquell en què es van fer públiques en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les llistes definitives d'aspirants que han superat el procés selectiu, els opositors hauran de presentar en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las listas definitivas de aspirantes que han superado el proceso selectivo, los opositores deberán presentar en el Registro General de la universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons model que figura Com a annex II.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como anexo II.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola deuran, a més, efectuar declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura Com a annex III a esta convocatòria d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III a esta convocatoria d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Els qui dins del termini fixat i excepte els casos de força major no presentaren la documentació o de l'examen d'esta es deduïra que no té algun dels requisits assenyalats en la base 2.1 no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1 no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: Consulta de la pàgina web La present convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen publicació podran ser consultats en la pàgina web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx l'adreça de la qual és: http://www.Umh.es/rrhh.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en la página web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es: http://www.umh.es/rrhh.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Bloc I.
Español: Anexo I Bloque I.
Valencià: Constitució espanyola: títol preliminar i títol I (dels drets i deures fonamentals). 2.
Español: Constitución española: título preliminar y título I (de los derechos y deberes fundamentales). 2.
Valencià: Estatut d'Autonomia de la Comunidat Valenciana: títol primer (la Comunitat Valenciana) i capítol primer del títol tercer (la Generalitat Valenciana). 3.
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: título primero (la Comunidad Valenciana) y capítulo primero del título tercero (la Generalitat Valenciana). 3.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: els interessats. 4.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: los interesados. 4.
Valencià: Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana: de l'adquisició i pèrdua de la condició de funcionari.
Español: Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana: de la adquisición y pérdida de la condición de funcionario.
Valencià: De les situacions del personal funcionari de carrera. 5.
Español: De las situaciones del personal funcionario de carrera. 5.
Valencià: Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats: títol preliminar (de les funcions i autonomia de les universitats), títol I (de la naturalesa, creació, reconeixement i règim jurídic de les universitats), títol II (de l'estructura de les universitats) 6.
Español: Ley Orgánica 6/2001, de Universidades: título preliminar (de las funciones y autonomía de las universidades), título I (de la naturaleza, creación, reconocimiento y régimen jurídico de las universidades), título II (de la estructura de las universidades) 6.
Valencià: Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats: títol X (del personal d'administració i servicis de les universitats públiques) Bloc II.
Español: Ley Orgánica 6/2001, de Universidades: título X (del personal de administración y servicios de las universidades públicas) Bloque II.
Valencià: Concepte i missió dels servicis bibliotecaris.
Español: Concepto y misión de los servicios bibliotecarios.
Valencià: Classes de biblioteques. 2.
Español: Clases de bibliotecas. 2.
Valencià: La biblioteca universitària de la UMH. 4.
Español: La biblioteca universitaria de la UMH. 4.
Valencià: Biblioteques especialitzades i centres de documentació. 5.
Español: Bibliotecas especializadas y centros de documentación. 5.
Valencià: Concepte, classes i tipologia documental. 6.
Español: Concepto, clases y tipología documental. 6.
Valencià: Les obres de referència: enciclopèdies, diccionaris, bibliografies i catàlegs. 7.
Español: Las obras de referencia: enciclopedias, diccionarios, bibliografías y catálogos. 7.
Valencià: Selecció i adquisició de fons bibliogràfics. 8.
Español: Selección y adquisición de fondos bibliográficos. 8.
Valencià: Conservació del fons documental i bibliogràfic. 9.
Español: Conservación del fondo documental y bibliográfico. 9.
Valencià: Procés tècnic dels fons bibliogràfics: registre, segellat, ordenació dels fons, etc. 10.
Español: Proceso técnico de los fondos bibliográficos: registro, sellado, ordenación de los fondos, etc. 10.
Valencià: La normalització de la identificació bibliogràfiques: Les ISBD. 11.
Español: La normalización de la identificación bibliográfica: Las ISBD. 11.
Valencià: Els formats marc.
Español: Los formatos Marc.
Valencià: Els formats Ibermarc. 12.
Español: Los formatos Ibermarc. 12.
Valencià: La CDU i l'ordenació de fons. 13.
Español: La CDU y la ordenación de fondos. 13.
Valencià: Els catàlegs de les biblioteques, concepte, classes i fins.
Español: Los catálogos de las bibliotecas, concepto, clases y fines.
Valencià: Els OPAC. 14.
Español: Los OPAC. 14.
Valencià: Els catàlegs col·lectius. 15.
Español: Los catálogos colectivos. 15.
Valencià: Servicis als lectors: secció de referència i informació bibliogràfica. 16.
Español: Servicios a los lectores: sección de referencia e información bibliográfica. 16.
Valencià: Servicis als lectors: difusió selectiva de la Informació i formació d'usuaris. 17.
Español: Servicios a los lectores: difusión selectiva de la Información y formación de usuarios. 17.
Valencià: Servicis als lectors: lectura en sala préstec, préstec interbibliotecari, i servicis multimèdia. 18.
Español: Servicios a los lectores: lectura en sala préstamo, préstamo interbibliotecario, y servicios multimedia. 18.
Valencià: La bibliografia: definició història i objectius. 19.
Español: La bibliografía: definición historia y objetivos. 19.
Valencià: Sistemes integrats de gestió de biblioteques. 20.
Español: Sistemas integrados de gestión de bibliotecas. 20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11221) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2008, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual es modifica la convocatòria, corresponent a l'any 2008, d'avaluació per a la contractació de professorat en les universitats valencianes, aprovada per resolució de 4 de juny de 2008 (DOCV núm. 5781, de 10.06.2008) per a la inclusió de la figura de professor col·laborador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11221) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2008, del presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, por la que se modifica la convocatoria, correspondiente al año 2008, de evaluación para la contratación de profesorado en las universidades valencianas, aprobada mediante Resolución de 4 de junio de 2008 (DOCV núm. 5781, de 10.06.2008) para la inclusión de la figura de profesor colaborador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : II.