gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En canvi, la formació professional ocupacional, l'especialització i el reciclatge en matèria nàutico-pesquera, tant de la població desocupada com de l'ocupada, que es recull en la funció docent de l'Institut Politècnic Marítimo-pesquer de la Mediterrània, són gratuïtes, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià; dins aquesta formació s'inclouen els títols professionals de Patró de 2ª Classe de Pesca Litoral, Patró de Pesca Local, Mecànic Naval de 2ª Classe, Mecànic de Litoral, Radiotelefonista Naval Restringit, Bussejador de 2ª Classe, Bussejador de 2ª Classe Restringit, Operador de Cambra Hiperbàrica i els cursets per a l'obtenció dels certificats de Competència Mariner, Supervivència en la Mar I nivell, Lluita contra Incendis I nivell, i Iniciació al Busseig.
Español: En cambio, la formación profesional ocupacional, especialización y reciclaje en materia náutico-pesquera, tanto de la población desempleada como ocupada, que está recogida en la función docente del Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo, es gratuita, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano; dentro de esta formación se incluyen los títulos profesionales de Patrón de 2ª Clase Pesca Litoral, Patrón de Pesca Local, Mecánico Naval de 2ª Clase, Mecánico de Litoral, Radiotelefonista Naval Restringido, Buceador de 2ª Clase, Buceador de 2ª Clase Restringido, Operador de Cámara Hiperbárica y los cursillos para la obtención de los certificados de Competencia Marinero, Supervivencia en la Mar I nivel, Lucha contra Incendios I nivel, e Iniciación al Buceo.
Valencià: D'altra banda, el Decret 66/1994, de 29 de març, del Govern Valencià, autoritza la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a establir, mitjançant una ordre, la quantia anual corresponent del preu públic relatiu al tractament contra el cucat de l'arròs amb l'aplicació d'una fórmula per a calcular-la.
Español: Por otra parte, el Decreto 66/1994, de 29 de marzo, del Gobierno Valenciano, autoriza a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para establecer, mediante orden, la cuantía anual correspondiente del precio público relativo al tratamiento contra el agusanado del arroz aplicando una fórmula para su cálculo.
Valencià: D'acord amb tot l'anterior, amb l'elaboració prèvia dels informes econòmico-financers que determinen els costos de les prestacions de serveis a què es refereixen i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, escau l'aprovació dels imports d'aquests preus públics.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, previa la elaboración de los informes económico-financieros que determinan los costes de las prestaciones de servicios a que se refieren, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía y Hacienda, procede la aprobación de los importes de dichos precios públicos.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que m'atribueix la Llei de Govern Valencià i l'article 3.2.b) del Decret 73/1991, ORDENE Article únic Aprovar les quanties dels preus públics que percebrà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que s'inclouen en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, de acuerdo con las facultades que me atribuye la Ley de Gobierno Valenciano y el artículo 3.2.b) del Decreto 73/1991, ORDENO Artículo único Se aprueban las cuantías de los precios públicos a percibir por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que se incluyen en el anexo de la presente orden.
Valencià: València, 27 de maig de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN ANNEX Llista dels imports dels preus públics que s'indiquen i que percebrà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 1.
Español: Valencia, 27 de mayo de 1994 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARíA COLL COMIN ANEXO Relación de los importes de los precios públicos que se indican, a percibir por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 1.
Valencià: Prestació de serveis de sanitat vegetal i qualitat del material vegetal de reproducció.
Español: Prestación de servicios de sanidad vegetal y calidad del material vegetal de reproducción.
Valencià: Tractaments fitosanitaris PTA/hectàrea Contra el cucat de l'arròs, campanya 1993 2.819 2.
Español: Tratamientos fitosanitarios PTA/hectárea Contra el agusanado del arroz, campaÑa 1993 2.819 2.
Valencià: Sanitat animal: aplicació de productes biològics en tractaments sanitaris obligatoris i inspecció postvacunal; observació d'animals mossegadors.
Español: Sanidad animal: aplicación de productos biológicos en tratamientos sanitarios obligatorios e inspección postvacunal; observación de animales mordedores.
Valencià: Aplicació de productes biològics PTA/animal Cànids, fèlids, èquids i espècies exòtiques 700 Bòvids 204 Porcins adults (més de 40 kg) 120 Porcins joves (menys de 40 kg), ovins, cabrums i ruscos 64 Conills 11 Aus 6 Preu mínim d'aplicació 700 PTA Observacions d'animals mossegadors 1.400 PTA/animal 3.
Español: Aplicación de productos biológicos PTA/animal Cánidos, félidos, équidos y especies exóticas 700 Bóvidos 204 Porcinos adultos (más de 40 kg) 120 Porcinos jóvenes (menos de 40 kg), ovinos, caprinos y colmenas 64 Conejos 11 Aves 6 Precio mínimo de aplicación 700 PTA Observaciones de animales mordedores 1.400 PTA/animal 3.
Valencià: Cursos d'especialització PTA/alumne Fins a 30 hores 1.007 De 31 a 50 hores 2.014 De 51 a 100 hores 5.036 De 101 a 300 hores 13.430 De 301 a 500 hores 26.860 Més de 500 hores 40.290 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Cursos de especialización PTA/alumno Hasta 30 horas 1.007 De 31 a 50 horas 2.014 De 51 a 100 horas 5.036 De 101 a 300 horas 13.430 De 301 a 500 horas 26.860 Más de 500 horas 40.290 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2422, del 05-01-1995 (1995/833487) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol II del programa 452.10 Biblioteques, Arxius i Promoció Editorial, per un import de dos milions set-centes cinquanta mil pessetes (2.750.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2422, del 05-01-1995 (1995/833487) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo II del programa 452.10 Bibliotecas, Archivos y Promoción Editorial, por un importe de dos millones setecientas cincuenta mil pesetas (2.750.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2422 Data del DOGV : 05-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2422 Fecha DOGV : 05-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2128, del 21-10-1993 (1993/829542) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1993, del conseller d'Administració Pública per la qual es denega l'aprovació de l'escut heràldic municipal de l'Ajuntament de Real de Montroi (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2128, del 21-10-1993 (1993/829542) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1993, del Conseller de Administración Pública, por la que se deniega la aprobación del escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de Real de Montroi (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2128 Data del DOGV : 21-10-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829542 CVE Data del document : 16-09-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de setembre de 1993, del Conseller d'Administració Pública per la qual es denega l'aprovació de l'escut heràldic municipal de l'Ajuntament de Real de Montroi (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2128 Fecha DOGV : 21-10-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829542 CVE Fecha del documento : 16-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de septiembre de 1993, del Conseller de Administración Pública, por la que se deniega la aprobación del escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de Real de Montroi (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament de Real de Montroi, de la província de València, va adoptar, en sessió plenària celebrada el 25 de juny de 1991, l'acord d'aprovació de l?escut heràldic en forma de losange amb els següents elements: la torre i el castellet.
Español: El Ayuntamiento de Real de Montroi, de la provincia de Valencia, adoptó, en sesión plenaria celebrada el 25 de junio de 1991, el acuerdo de aprobación de escudo heráldico en forma de losange conteniendo los siguientes elementos: La torre y castillete.
Valencià: La part inferior del castell incorpora sobre la banda verda del Cid Campeador el nom de RAHAL.
Español: La parte inferior del castillo incorpora sobre la banda verde del Cid Campeador el nombre de RAHAL.
Valencià: Sobre la part superior del castell s'incorpora una estrella de sis puntes.
Español: Sobre la parte superior del castillo se incorpora una estrella de seis puntas.
Valencià: Sobre la part superior del camp s'inclou la corona comtal.
Español: Sobre la parte superior del campo central se incorpora la corona condal.
Valencià: A la part superior de l?escut apareix un drac amb una llengua de foc per la boca.
Español: En la parte superior del escudo aparece un dragón del que sale una lengua de fuego por la boca.
Valencià: A la part inferior hi ha amb unes orles la llegenda en valencià "TOT HOM TE GUARDE".
Español: En la parte inferior aparece con unas orlas la leyenda en valenciano "TOT HOM TE GUARDE".
Valencià: Elevat l?expedient al Consell Tècnic, d'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 77/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el procediment per a l'adopció, modificació o rehabilitació dels escuts i les banderes municipals i d'altres entitats locals, es van produir discrepàncies entre la proposta municipal i el dictamen de l?esmentat Consell, emés en la sessió del 28 de setembre de 1992, en el qual s'establien els punts que es consideraven contraris a les normes heràldiques, i també les causes de la seua incorrecció, i es va proposar l'alternativa que el Consell va considerar més adequada.
Español: Elevado el expediente al Consejo Técnico, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5º del Decreto 77/1990, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación de escudos y banderas municipales y de otras entidades locales, se produjeron discrepancias entre la propuesta municipal y el dictamen del citado Consejo, emitido en su sesión de 28 de septiembre de 1992, en el que se fijaban los extremos que se consideraron contrarios a las normas heráldicas, así como las causas de su incorrección, proponiéndose la alternativa que el Consejo juzgó más adecuada.
Valencià: L'Ajuntament de Real de Montroi es va ratificar en la proposta inicial, sense acceptar els canvis proposats.
Español: El Ayuntamiento de Real de Montroi se ratificó en su propuesta inicial, sin aceptar los cambios propuestos.
Valencià: Elevat de nou l?expedient al Consell Tècnic, aquest va emetre dictamen mantenint la seua opinió en la sessió del 17 de maig de 1993.
Español: Elevado de nuevo el expediente al Consejo Técnico, éste emitió dictamen manteniendo su opinión en su sesión de 17 de mayo de 1993.
Valencià: El losange és una forma pròpia de l?heràldica femenina i no de l?heràldica municipal. 2.
Español: El losange es una forma propia de la heráldica femenina y no de la heráldica municipal. 2.
Valencià: Es norma del Consell Tècnic, seguint la tradició històrica del Regne de València, timbrar les armes municipals amb la corona reial oberta i és incorrecta la utilització de corones de títols nobiliaris pròpies dels escuts de la noblesa. 3.
Español: Es norma del Consejo Técnico, siguiendo la tradición heráldica del reino de Valencia, timbrar las armas municipales con la corona real abierta, siendo incorrecta la utilización de coronas de títulos nobiliarios, propias de los escudos de la nobleza. 3.
Valencià: Tampoc no és lícit l?ús de llambrequins ni reiterar el nom del poble dins de les annex, ja que aquestes el simbolitzen.
Español: Tampoco es lícito el uso de lambrequines, ni reiterar el nombre del pueblo dentro de las armas, ya que éstas lo simbolizan.
Valencià: La llegenda " tothom te guarda" està justificada en les armes dels Zapata Calatayude comtes del Real, però no en les del municipi de Real de Montroi. 4.
Español: La leyenda "tothom té guarda" está justificada en las armas de los Zapata Calatayud, condes del Real, pero no en las del municipio de Real de Montroi. 4.
Valencià: Les figures de l?escut han de complir la llei de plenitud i, més que reproduir la forma exacta del que representen, se simbolitzen de forma esquemàtica seguint un repertori donat per l?heràldica.
Español: Las figuras del escudo han de cumplir la ley de plenitud, y, más que reproducir la forma exacta de lo que representan, se simbolizan de forma esquemática siguiendo un repertorio dado por la propia heráldica. 5.
Valencià: No pot justificar-se la utilització de la banda verda del Cid per la participació que va tenir en la reconquesta del Regne València, ja que això suposa una difusió tan extraordinària i imprecisa dels emblemes heràldics suficient per provar que no és pertinent.
Español: No puede justificarse la utilización de la banda verde del Cid por la participación que tuvo en la reconquista del reino de Valencia, ya que esto supone una difusión tan extraordinaria e imprecisa de los emblemas heráldicos que es bastante para probar su ninguna pertinencia.
Valencià: Per aquests motius, i en aplicació del que disposa l'article 8 del Decret 77/1990, resolc: Denegar l'aprovació de l?escut heràldic municipal adoptat per l'Ajuntament de Real de Montroi.
Español: Por estos motivos, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 8º del Decreto 77/1990, resuelvo: Denegar la aprobación del escudo heráldico municipal adoptado por el Ayuntamiento de Real de Montroi.
Valencià: L'esmentada entitat local nd podrà utilitzar cap escut heràldic que no haja estat aprovat per l?òrgan competent de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de poder utilitzar en les comunicacions oficials el segell constituït pels emblemes de l?escut nacional, d'acord amb el que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: La citada entidad local no podrá utilizar escudo heráldico que no haya sido aprobado por el órgano competente de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de poder usar en las comunicaciones oficiales el sello constituido por los emblemas del escudo nacional, de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones legales vigentes.
Valencià: persones interessades podran interposar contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació Pravia preceptiva al conseller d'Administració Pública, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l?endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2 f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación previa preceptiva al Conseller de Administración Pública, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1968, del 19-02-1993 (1993/827207) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1993, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual estableix el calendari i el procediment d'admissió d'alumnat en centre docents no universitaris, finançats amb fons públics, per al curs 1993/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1968, del 19-02-1993 (1993/827207) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1993, de la Direcció General de Centres Docents, por la que establece el calendario y el procedimiento de admisión de alumnado en centros docentes no universitarios, sostenidos con fondos públicos, para el curso 1993/94.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1968 Data del DOGV : 19-02-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827207 CVE Data del document : 10-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 10 de febrer de 1993, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual estableix el calendari i el procediment d'admissió d'alumnat en centres docents no universitaris, finançats amb fons públics, per al curs 1993/94.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1968 Fecha DOGV : 19-02-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827207 CVE Fecha del documento : 10-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 10 de febrero de 1993, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que establece el calendario y el procedimiento de admisión de alumnado en centros docentes no universitarios, sostenidos con fondos públicos, para el curso 1993/94.
Valencià: El Decret 11/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 17 de març), estableix els criteris d'admissió d'alumnes en els centres docents no universitaris finançats amb fons públics.
Español: El Decreto 11/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 17 de marzo), establece los criterios de admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Les normes que en regulen el procés d'admissió d'alumnat es fixen mitjançant l?Ordre de 15 de març de 1988 (DOGV de 15 d'abril).
Español: Las normas que regulan el proceso de admisión de alumnado se determinaron mediante la Orden de 15 de marzo de 1988 (DOGV de 15 de abril).
Valencià: La disposició final segona de l?ordre esmentada, autoritza la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, avui Direcció General de Centres Docents, per a establir en cada curs escolar el calendari de desplegament del procés d'admissió d'alumnat en centres docents no universitaris, tots aquests finançats amb fons públics.
Español: La disposición final segunda de la orden citada autoriza a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, hoy Direcció General de Centres Docents, para establecer en cada curso escolar el calendario de desarrollo del proceso de escolarización en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Cal, per tant, establir per al curs 1993/94 el calendari que es durà a terme en el procés d'escolarització de l'alumnat en els centres finançats amb fons públics dels nivells més amunt indicats.
Español: Es necesario, por tanto, establecer para el curso 1993/94 el calendario a desarrollar en el proceso de escolarización de los alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos de los niveles citados.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que tinc conferides, resolc: Primer El calendari que caldrà seguir en el procés de matriculació serà el que hi escaiga segons l?ensenyament que s'impartesca: Ensenyaments bàsics, per a les sol·licituds d'admissió en centres que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil/Educació Pre-escolar, Educació Primària/Educació General Bàsica i Educació Especial.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero El calendario a seguir en el proceso de matriculación, será el que corresponda según la enseñanza que se imparta: Enseñanzas básicas, para las solicitudes de admisión en centros que impartan enseñanzas de Educación Infantil/Educación Preescolar, Educación Primaria/Educación General Básica y Educación Especial.
Valencià: Ensenyaments mitjans, per a sol·licituds d'admissió en centres de Formació Professional i Batxillerat.
Español: Enseñanzas medias, para solicitudes de admisión en centros de Formación Profesional y Bachillerato.
Valencià: Constitució de les comissions municipals d'escolarització i de districte en aquelles localitats on n'hi haja.
Español: Constitución de las comisiones municipales de escolarización y de distrito en las localidades donde las hubiera.
Valencià: Calendari: bàsics, abans del 8 de març; mitjans, abans del 8 de març. 2.
Español: Calendario: básicas, antes del 8 de marzo; medias, antes del 8 de marzo. 2.
Valencià: Altres activitats prèvies: Publicitat i horari dels centres receptors de sol·licituds.
Español: Otras actividades previas: Publicidad y horario de los centros receptores de solicitudes.