gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que haurà de preveure's una línia de PE-160 per tot el carrer Cervantes i avinguda de la Safor i 4.
Español: Que deberá preverse una línea de PE-160 por toda la calle Cervantes y avenida de La Safor y 4.
Valencià: Que l'autorització del projecte no implicarà la llicència de la seua instal·lació.
Español: Que la autorización del proyecto no implicará la licencia de su instalación.
Valencià: Traslladat el referit informe a l'empresa sol·licitant i la presentació de diferents escrits, figura en l'expedient contestació de Cegás a les condicions de l'Ajuntament de la Font d'En Carròs, per mitjà del qual manifesta: 1.
Español: Trasladado el referido informe a la empresa solicitante y la presentación de diferentes escritos, figura en el expediente contestación de Cegas a los condicionados del Ayuntamiento de La Font d'En Carròs, mediante el que manifiesta: 1.
Valencià: Que el punt d'entrega ERM, se situarà en sòl urbanitzable segons l'escrit que adjunta. 2.
Español: Que el punto de entrega ERM, se situará en suelo urbanizable según el escrito que adjunta. 2.
Valencià: Que la canalització discorrerà en tot el seu traçat paral·lela al rastell, per la calçada. 3.
Español: Que la canalización discurrirá en todo su trazado paralela al bordillo, por la calzada. 3.
Valencià: Que el traçat de canalització queda modificat de tal manera que una part d'esta discorrerà al llarg de tot el carrer Cervantes i l'avinguda de la Safor amb tub PE-160. 4.
Español: Que el trazado de canalización queda modificado de tal manera que una parte de ésta discurrirá a lo largo de toda la calle Cervantes y la avenida de La Safor con tubo PE-160. 4.
Valencià: Que sol·licitarà la corresponent llicència municipal d'obres.
Español: Que solicitará la correspondiente licencia municipal de obras.
Valencià: D'acord amb la documentació que es troba en l'expedient, concretament a: Gas Natural Distribución, SDG, SA, manifesta que les obres projectades no interferixen amb les que estan en servici de la seua titularitat.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, concretamente a: Gas Natural Distribución SDG, SA, manifestando que las obras proyectadas no interfieren con las que están en servicio de su titularidad.
Valencià: Diputació de València, Secció de Carreteres per afectacions a carreteres de la seua titularitat, la CV-682, la Font d'En Carròs a Rafelcofer i la CV-683, i figura en l'expedient l'informe d'autorització per a les afectacions ressenyades, amb les condicions particulars i generals que este conté.
Español: Diputación de Valencia, Sección de Carreteras por afecciones a carreteras de su titularidad, la CV-682, La Font d'En Carròs a Rafelcofer y la CV-683, figurando en el expediente el informe de autorización para las afecciones reseñadas, con los condicionados particulares y generales que en el mismo se contiene.
Valencià: Els informes abans referits són coneguts i acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Los informes antes referidos son conocidos y aceptados por la empresa solicitante.
Valencià: Vist que per mitjà de la Resolució de 25 d'octubre de 2001, del Servici Territorial d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de novembre de 2001, es va atorgar l'autorització administrativa a Gas Natural Cegás, SA, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de la Font d'En Carròs, a la província de València.
Español: Resultando que mediante resolución de fecha 25 de octubre de 2001 del Servicio Territorial de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 de noviembre de 2001, se otorgó autorización administrativa a Gas Natural Cegas, SA para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de La Font d'En Carròs, en la provincia de Valencia.
Valencià: En la condició quarta establix, que, l'execució de les instal·lacions s'ha de realitzar en el termini d'un any des de la publicació d'acord amb el projecte presentat, i disposa, igualment, en l'apartat segon de la condició desena, que serà causa de revocació l'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament, o alguna altra causa excepcional que ho justifique.
Español: En su condición cuarta establece, que, la ejecución de las instalaciones se debe realizar en el plazo de un año desde su publicación con arreglo al proyecto presentado, disponiéndose, igualmente, en el apartado segundo de la condición décima, que será causa de revocación el incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento, o alguna otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: (Expedient CBREDE/2000/32).
Español: (Expediente CBREDE/2000/32).
Valencià: Vist que en el referit expedient CBREDE/2000/32, no figura per part de Cegás cap sol·licitud de pròrroga en l'execució de les instal·lacions autoritzades, ni documentació que acredite el compliment de l'execució parcial o total de les instal·lacions de distribució projectades.
Español: Resultando que en el referido expediente CBREDE/2000/32, no figura por parte de Cegas solicitud de prórroga alguna en la ejecución de las instalaciones autorizadas, ni documentación que acredite el cumplimiento de la ejecución parcial o total de las instalaciones de distribución proyectadas.
Valencià: Atés que no s'ha complit per part de Gas Natural Cegás, SA, la condició quarta de la resolució d'autorització administrativa de 25 d'octubre de 2001, i, en conseqüència, és d'aplicació la causa d'extinció prevista en l'apartat segon de la condició desena de l'esmentada resolució.
Español: Considerando que no se ha cumplido por parte de Gas Natural Cegas, SA la condición cuarta de la resolución de autorización administrativa de fecha 25 de octubre de 2001, siendo, en consecuencia, de aplicación la causa de extinción prevista en el apartado segundo de la condición décima de la citada resolución.
Valencià: Vist que en la documentació presentada en data 30 de març de 2006 de l'expedient CBREDE 2006/23/46, figura com a antecedent del projecte presentat i l'aprovació de la qual se sol·licita, la Resolució de 25 d'octubre de 2001 atorgada, abans referida, manifestant-se per Gas Natural Cegás, SA que, donat el temps transcorregut, no és possible en l'actualitat, la construcció de la xarxa amb el disseny previst originàriament, establint les diferències entre ambdós i els avantatges de l'inici de noves actuacions per a l'establiment d'instal·lacions de distribució de gas en el municipi i zones d'expansió, així com la possibilitat de disposar d'un punt de connexió a la pressió prevista.
Español: Resultando que en la documentación presentada en fecha 30 de marzo de 2006 del expediente CBREDE 2006/23/46, figura como antecedente del proyecto presentado y cuya aprobación se solicita, la Resolución de 25 de octubre de 2001 otorgada, antes referida, manifestándose por Gas Natural Cegas, SA que, dado el tiempo transcurrido, no es posible en la actualidad, la construcción de la red con el diseño previsto originalmente, estableciendo las diferencias entre ambos y las ventajas del inicio de nuevas actuaciones para el establecimiento de instalaciones de distribución de gas en el municipio y zonas de expansión, así como la posibilidad de disponer de un punto de conexión a la presión prevista.
Valencià: Atés que en la data que és dictada esta resolució, consta justificadament acreditada a esta Direcció General d'Energia per part Endesa Gas Distribución, SA, i Gas Natural Cegás, SA, les dades referides als punts següents: La zona geogràfica per a la qual se sol·licita l'autorització administrativa, delimitada adequadament i definida la instal·lació principal de la xarxa, dins de zones urbanitzades o amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Considerando que en la fecha que es dictada la presente resolución, consta justificadamente acreditada a esta Dirección General de Energía por parte Endesa Gas Distribución, SA y Gas Natural Cegas, SA, los datos referidos a los siguientes extremos: La zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa, delimitada adecuadamente y definida la instalación principal de la red, dentro de zonas urbanizadas o con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Vist el contingut de l'informe del Servici Territorial d'Energia de València, encarregat de la instrucció de l'expedient de sol·licitud.
Español: Resultando el contenido del informe del Servicio Territorial de Energía de Valencia, encargado de la instrucción del expediente de solicitud.
Valencià: Atés el que disposa l'article 73.7 de la Llei 34/1998 de 7 d'octubre, després de la nova redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 juliol, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, a fi d'adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/55/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 73.7 de la Ley 34/1998 de 7 de octubre, tras su nueva redacción dada por la Ley 12/2007 de 2 julio por la que se modifica la Ley 34/1998 de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, con el fin de adaptarla a lo dispuesto en la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural.
Valencià: Atés que hi ha entre la totalitat de les sol·licituds presentades per a la construcció de les xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de la Font d'En Carròs, íntima connexió als efectes de la seua resolució, es procedix a l'acumulació, de conformitat amb el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que determina que l'òrgan administratiu que inicie o tramite un procediment, qualsevol que haja sigut la forma de la seua iniciació, podrà disposar l'acumulació a altres amb què guarde identitat substancial o íntima connexió.
Español: Considerando que existe entre la totalidad de las solicitudes presentadas para la construcción de las red de distribución de gas natural en el término municipal de La Font d'En Carròs, íntima conexión a efectos de su resolución, se procede a su acumulación, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que determina que el órgano administrativo que inicie o tramite un procedimiento, cualquiera que haya sido la forma de su iniciación, podrá disponer su acumulación a otros con los que guarde identidad sustancial o íntima conexión.
Valencià: Atés els avantatges amb vista a la garantia, a la connexió al gasoducte Villalonga-Gandia-Oliva a través d'antena de distribució de gas natural al municipi de la Font d'En Carròs, a l'abast, la qualitat i les condicions tècniques dels plantejaments realitzats a través de les sol·licituds tramitades, en virtut de l'anteriorment establit i que esta Direcció General d'Energia és competent per a dictar esta resolució d'acord amb l'article 73.2 i l'article 3.3.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, a la conexión al gasoducto Villalonga-Gandía-Oliva a través de antena de distribución de gas natural en el municipio de La Font d'En Carròs, al alcance, la calidad y condiciones técnicas de los planteamientos realizados a través de las solicitudes tramitadas, en virtud de lo anteriormente establecido y que esta Dirección General de Energía es competente para dictar la presente resolución de acuerdo con el artículo 73.2 y el artículo 3.3.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Extingir i deixar sense efecte la Resolució de 25 d'octubre de 2001, del Servici Territorial d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de novembre de 2001, per la qual es va atorgar l'autorització administrativa a Gas Natural Cegás, SA, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de la Font d'En Carròs, a la província de València per no haver-se complit les condicions referides en esta (Expedient CBREDE/2000/32).
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Extinguir y dejar sin efecto la resolución de fecha 25 de octubre de 2001 del Servicio Territorial de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 de noviembre de 2001, por la que se otorgó autorización administrativa a Gas Natural Cegas, SA para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de La Font d'En Carròs, en la provincia de Valencia por no haberse cumplido las condiciones referidas en la misma.
Valencià: Segon La concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de la Font d'En Carròs, i denegar la resta de sol·licituds que conformen este expedient i que han sigut acumulades i atorgar a Gas Natural Cegás, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural a la localitat de la Font d'En Carròs, a la província de València.
Español: Segundo La concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de La Font d'En Carròs, denegando el resto de solicitudes que conforman y que han sido acumuladas al presente expediente y otorgar a Gas Natural Cegas, SA autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en la localidad de La Font d'En Carròs, en la provincia de Valencia.
Valencià: La fiança serà tornada al titular d'esta autorització una vegada que el Servici Territorial d'Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix esta resolució. 2.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución. 2.
Valencià: Esta autorització entrarà en vigor l'endemà de la data de la notificació.
Español: La presente autorización entrará en vigor al día siguiente de la fecha su notificación.
Valencià: Tercer Aprovar a Gas Natural Cegás, SA, el projecte d'execució firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en data 22 de març de 2006, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural a la localitat de la Font d'En Carròs, província de València i les característiques principals de la qual són: Subjecte: Gas Natural Cegás, SA.
Español: Tercero Aprobar a Gas Natural Cegas, SA el proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, en fecha 22 de marzo de 2006, para la construcción de la red de distribución de gas natural en la localidad de La Font d'En Carròs, provincia de Valencia y cuyas características principales son: Sujeto: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Punt de connexió: Amb el gasoducte amb pressió APA(1) Villalonga-Gandia-Oliva, en l'eixida de l'estació de regulació i mesura (ERM) d'este, el rang de pressió del qual és APA/MPA(1), i es troba situada al nord del nucli urbà, en la rotonda futura de l'actuació urbanística UA-AR-1, el qual disposa de Resolució, d'esta Direcció General d'Energia, de 12 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització administrativa per a la construcció dels set trams que completen les instal·lacions del referit gasoducte i les seues instal·lacions auxiliars, i transcorre per determinats termes municipals, entre els quals figura la Font d'En Carròs, tots a la província d'Alacant, s'aprova l'addenda I al projecte d'execució i les seues modificacions i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Punto de conexión: Con el gasoducto con presión APA(1) Villalonga-Gandía-Oliva, en la salida de la Estación de Regulación y Medida (ERM) del mismo, cuyo rango de presión es APA/MPA(1), y se halla situada al norte de su casco urbano, en la rotonda futura de la actuación urbanística UA-AR-1, el cual dispone de resolución de esta Dirección General de Energía de 12 de noviembre de 2007, por la que se otorga autorización administrativa para la construcción de los siete tramos que completan las instalaciones del referido gasoducto y sus instalaciones auxiliares, transcurriendo por determinados términos municipales, entre los que figura La Font d'En Carròs, todos ellos de la provincia de Alicante, se aprueba la Addenda I al proyecto de ejecución y sus modificaciones y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Traçat i característiques de les xarxes: Des de l'eixida de l'ERM la canonada, amb rang de pressió MPA(1) i amb material polietilé PE-100, en tot el seu recorregut, discorre fins a la plaça Francisco Garroz amb diàmetre nominal de 200 mm.
Español: Trazado y características de las redes: Desde la salida de la ERM la tubería, con rango de presión MPA(1) y con material polietileno PE-100, en todo su recorrido, discurre hasta la plaza Francisco Garroz con diámetro nominal de 200 mm.
Valencià: Des d'esta plaça s'executen amb diàmetre de 160 mm dos extensions, la primera fins a l'encreuament del carrer Clot i el carrer Rebollet i la segona, en direcció contrària, que finalitza al carrer Enric Valor.
Español: Desde esta plaza se ejecutan con diámetro de 160 mm dos extensiones, la primera hasta el cruce de la calle Clot y la calle Rebollet y la segunda, en dirección contraria, que finaliza en la calle Enric Valor.
Valencià: Finalment es projecten quatre noves extensions de la xarxa bàsica amb diàmetre nominal de 110 mm.
Español: Finalmente se proyectan cuatro nuevas extensiones de la red básica con diámetro nominal de 110 mm.
Valencià: Un major detall del traçat ve reflectit en el pla núm. 561-PT 1.1 Rev 00 del projecte.
Español: Un mayor detalle del trazado viene reflejado en el plano nº 561-PT 1.1 Rev 00 del proyecto.
Valencià: Les longituds respectives per a cada un dels diàmetres referits són, respectivament, 659 m, 674 m i 550 m.
Español: Las longitudes respectivas para cada uno de los diámetros referidos son, respectivamente, 659 ml, 674 ml y 550 ml.
Valencià: No obstant això, es tindran en compte les prescripcions tècniques que afecten, entre altres, les profunditats i els diàmetres de les canonades establides per l'Ajuntament de la Font d'En Carròs i per la Diputació de València en els informes, coneguts i acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: No obstante, se tendrán en cuenta las prescripciones técnicas que afectan, entre otros, a profundidades y diámetros de las tuberías establecidas por el Ayuntamiento de La Font d'En Carròs y por la Diputación de Valencia en los informes, conocidos y aceptados por la empresa solicitante.
Valencià: Zona geogràfica Les zones urbanes qualificades com a tals en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana i aquelles altres actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà del certificat urbanístic oportú.
Español: Zona geográfica Las zonas urbanas calificadas como tales en el vigente Plan General de Ordenación Urbana y aquellas otras actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística.
Valencià: La fase I, que s'ha d'executar en la primera anualitat des de la data d'esta autorització administrativa es correspon amb l'apartat descrit anteriorment xarxes, i el seu àmbit geogràfic queda definit en el pla núm. 561-PF 1.1.
Español: La Fase I, a ejecutar en la primera anualidad desde la fecha de esta autorización administrativa se corresponde con el apartado descrito anteriormente Redes, y su ámbito geográfico queda definido en el plano nº 561-PF 1.1.
Valencià: Rev 00 del projecte.
Español: Rev 00 del proyecto.
Valencià: La fase II, que s'ha d'executar en la segona i tercera anualitat, està descrita en l'àmbit municipal amb un major detall, en el pla del projecte núm.
Español: La Fase II, a ejecutar en la segunda y tercera anualidad, viene descrita en su ámbito municipal con un mayor detalle, en el plano del proyecto nº nº 561-PF 1.2.
Valencià: Pressupost del projecte: 85.394,05 euros.
Español: Presupuesto del proyecto: 85.394'05 euros.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, en els terminis establits en les fases anteriorment descrites, amb les variacions que si és el cas se sol·liciten i autoritzen i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del Reglament Tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 4 de setembre 2006).
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, en los plazos establecidos en las Fases anteriormente descritas, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 4 de septiembre 2006).
Valencià: De la mateixa forma, les instal·lacions s'hauran d'ajustar a les zones urbanes qualificades com a tals en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana i aquelles altres actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà del certificat urbanístic oportú. 2.
Español: De igual forma, las instalaciones se deberán ajustar las zonas urbanas calificadas como tales en el vigente Plan General de Ordenación Urbana y aquellas otras actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística. 2.
Valencià: Serà necessari l'aprovació i resolució del projecte d'execució corresponent al ramal i a les instal·lacions necessàries des del gasoducte Villalonga-Gandia-Oliva, fins a l'eixida de l'ERM per a la construcció de la xarxa de distribució del municipi de la Font d'En Carròs.
Español: Será necesario la aprobación y resolución del proyecto de ejecución correspondiente al ramal e instalaciones necesarias desde el gasoducto Villalonga-Gandía-Oliva, hasta la salida de la ERM para la construcción de la red de distribución del municipio de la Font d'En Carròs.
Valencià: (Expedient CBREDE/2007/48/46). 3.
Español: (Expediente CBREDE/2007/48/46). 3.
Valencià: El titular de l'esmentada instal·lació donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València, als efectes de reconeixement, i presentarà el certificat de direcció oportú, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial, així com els requisits tècnics essencials i les mesures de seguretat mínimes incloses en les instruccions tècniques complementàries de conformitat amb el Reial Decret 919/2006 abans citat. 4.
Español: El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial, así como los requisitos técnicos esenciales y medidas de seguridad mínimas incluidas en las Instrucciones Técnicas Complementarias conforme al Real Decreto 919/2006 antes citado. 4.
Valencià: El titular de la instal·lació notificarà per escrit al Servici Territorial d'Energia de València el començament dels treballs per a efectuar inspeccions d'estos, en cas de considerar-ho convenient. 5.
Español: El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Valencia el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 5.