gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta de el grup socialista ha comptat amb el suport de Compromís i Esquerra Unida, l’abstenció de PP, Podem i Ciutadans i el vot contrari de Vox.
Español: La propuesta del grupo socialista ha contado con el apoyo de Compromís y Esquerra Unida, la abstención del PP, Podemos y Ciudadanos y el voto contrario de Vox.
Valencià: La mesura aprovada pel ple de Riba-roja de Túria beneficiarà a les places de l’Mèdic Don Ricardo Valencià -Plaça de la Torre-, la plaça de l’Ajuntament i la Plaça de l’Estació..
Español: La medida aprobada por el pleno de Riba-roja de Túria beneficiará a las plazas del Médico Don Ricardo Valenciano –Plaza de la Torre-, la plaza del Ayuntamiento y la Plaza de la Estación.
Valencià: El projecte aprovat pel ple municipal de Riba-roja de Túria insta, en el mateix text redactat, que les obres es porten a efecte en el menor termini de temps per adaptar-les a les exigències sanitàries i d’acord a les polítiques contingudes en el Pla de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS) l’eix central persegueix fomentar els desplaçaments a través de criteris de sostenibilitat..
Español: El proyecto aprobado por el pleno municipal de Riba-roja de Túria insta, en el mismo texto redactado, que las obras se lleven a efecto en el menor plazo de tiempo para adaptarlas a las exigencias sanitarias y de acuerdo a las políticas contenidas en el Plan de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS) cuyo eje central persigue fomentar los desplazamientos a través de criterios de sostenibilidad.
Valencià: El PMUS de Riba-roja de Túria aposta, principalment, per l’ús de la bicicleta i de l’transport públic en el model de ciutat més accessible i amb un protagonisme per als vianants.
Español: El PMUS de Riba-roja de Túria apuesta, principalmente, por el uso de la bicicleta y del transporte público en el modelo de ciudad más accesible y con un protagonismo para los peatones.
Valencià: D’aquesta manera, s’implantaran mesures de rotació dels vehicles en les principals artèries de la localitat que es complementaran amb la creació de 1.179 places d’aparcaments que facilitaran l’estacionament en les àrees comercials..
Español: De esta forma, se implantarán medidas de rotación de los vehículos en las principales arterias de la localidad que se complementarán con la creación de 1.179 plazas de aparcamientos que facilitarán el estacionamiento en las áreas comerciales.
Valencià: L’Ajuntament de Iàtova adquireix una nova nau per a ús municipal.
Español: El Ayuntamiento de Yátova adquiere una nueva nave para uso municipal.
Valencià: L’ajuntament de Yátova ha anunciat que aviat disposarà d’una nau i terreny de 1.550 m2, situada a l’Avinguda Diputació, nº 1, que es destinarà a “múltiples usos que són necessaris per a seguir prestant serveis a l’veïnat”..
Español: El ayuntamiento de Yátova ha anunciado que pronto dispondrá de una nave y terreno de 1.550 m2, situado en la Avenida Diputación, nº 1, que será «destinado a múltiples usos que son necesarios para seguir prestando servicios al vecindario»..
Valencià: Des del govern municipal han comunicat que “aquestes compres requereixen temps i esforç per analitzar tots els detalls però per fi s’ha convertit en una realitat i augmenta així el patrimoni local”..
Español: Desde el gobierno municipal han comunicado que «estas compras requieren tiempo y esfuerzo para analizar todos los detalles pero por fin se ha convertido en una realidad y aumenta así el patrimonio local»..
Valencià: “Constarà d’una àrea de magatzem per a tot tipus d’objectes i maquinària, una secció per a una oficina i també comptarà amb un espai per a la Brigada Municipal.
Español: «Constará de una área de almacén para todo tipo de objetos y maquinaria, una sección para una oficina y también contará con un espacio para la brigada municipal.
Valencià: També servirà per ampliar la calçada i fer un passeig de vianants que una l’Avinguda Diputació amb el complex esportiu de la piscina i camp de futbol municipal”, finalitzen des del consistori..
Español: También servirá para ampliar la calzada y hacer un paseo peatonal que una la Avenida Diputación con el complejo deportivo de la piscina y campo de fútbol  municipal», finalizan desde el consistorio..
Valencià: Riba-roja destina 6.000 euros per a la subvenció de projectes i programes de protecció animal promoguts per les associacions.
Español: Riba-roja destina 6.000 euros para la subvención de proyectos y programas de protección animal promovidos por las asociaciones.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat les bases per a la concessió de les ajudes econòmiques corresponents per a finançar els projectes i programes de protecció i defensa dels animals, amb una partida pressupostària fixada en un total de 6.000 euros.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado las bases para la concesión de las ayudas económicas correspondientes para financiar los proyectos y programas de protección y defensa de los animales, con una partida presupuestaria fijada en un total de 6.000 euros.
Valencià: La Junta de Govern local ha fixat els criteris estipulats per a la concessió d’aquesta mena d’ajudes.
Español: La Junta de Gobierno local ha fijado los criterios estipulados para la concesión de este tipo de ayudas.
Valencià: L’objectiu municipal és fomentar i donar suport als esforços que a Riba-roja de Túria es gesten per part d’associacions i entitats privades per a contribuir a crear un clima de col·laboració favorable en la localitat.
Español: El objetivo municipal es fomentar y dar soporte a los esfuerzos que en Riba-roja de Túria se gestan por parte de asociaciones y entidades privadas para contribuir a crear un clima de colaboración favorable en la localidad.
Valencià: Aquestes bases municipals respecten, a més, l’actual normativa vigent en la localitat en matèria de tramitació de subvencions a particulars i entitats sense ànim de lucre.
Español: Estas bases municipales respetan, además, la actual normativa vigente en la localidad en materia de tramitación de subvenciones a particulares y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Entre els projectes de protecció animal de Riba-roja de Túria destaquen aquells estudis o campanyes d’informació i sensibilització d’interés soci-sanitari, programes d’atenció al pacient complementaris als oferits per l’Agència Valenciana de Salut, programes d’ajuda mútua i autoajuda en l’àmbit sanitari o programes d’atenció animal.
Español: Entre los proyectos de protección animal de Riba-roja de Túria destacan aquellos estudios o campañas de información y sensibilización de interés socio-sanitario, programas de atención al paciente complementarios a los ofertados por la Agencia Valenciana de Salud, programas de ayuda mutua y autoayuda en el ámbito sanitario o programas de atención animal.
Valencià: També es preveuen els programes de voluntariat sobre adopció d’animals o disminució d’animals abandonats o jornades d’interacció amb animals de companyia.
Español: También se prevén los programas de voluntariado sobre adopción de animales o disminución de animales abandonados o jornadas de interacción con animales de compañía.
Valencià: També es valoraran els programes de col·laboració amb l’ajuntament, altres associacions, institucions del municipi, la repercussió a l’entorn del centre o en el barri.
Español: También se valorarán los programas de colaboración con el ayuntamiento, otras asociaciones, instituciones del municipio, la repercusión en el entorno del centro o en el barrio.
Valencià: Els programes presentats s’estudiaran, a més, els programes de voluntariat en el centre de protecció animal i, finalment, es tindran en compte les jornades d’interacció amb animals en context de teràpia.
Español: Los programas presentados se estudiarán, además, los programas de voluntariado en el centro de protección animal y, por último, se tendrán en cuenta las jornadas de interacción con animales en contexto de terapia.
Valencià: Les sol·licituds rebudes sobre aquesta matèria es valoraran d’acord amb la documentació aportada a aquest efecte en el termini establit, arranjament als informes emesos pels serveis tècnics corresponents i a les possibilitats econòmiques possibles.
Español: Las solicitudes recibidas sobre esta materia se valorarán de acuerdo a la documentación aportada al efecto en el plazo establecido, arreglo a los informes emitidos por los servicios técnicos correspondientes y a las posibilidades económicas posibles.
Valencià: El servei competent establirà els imports exactes que es concedirà a cada projecte i programa mitjançant una argumentació d’aquesta.
Español: El servicio competente establecerá los importes exactos que se concederá a cada proyecto y programa mediante una argumentación de la misma.
Valencià: L’import no podrà excedir, en cap cas, el cost de l’activitat que es desenvolupe.
Español: El importe no podrá exceder, en caso alguno, el coste de la actividad que se desarrolle.
Valencià: La Junta de Govern Local de Riba-roja de Túria es pronunciarà sobre la concessió o el rebuig de la sol·licitud del projecte o programa a subvencionar en un període màxim de dos mesos.
Español: La Junta de Gobierno Local de Riba-roja de Túria se pronunciará sobre la concesión o el rechazo de la solicitud del proyecto o programa a subvencionar en un periodo máximo de dos meses.
Valencià: Transcorregut aquest termini temporal sense que l’ajuntament s’haja pronunciat referent a forma explícita es considerarà que la mateixa té, per tant, un caràcter desestimatori.
Español: Transcurrido este plazo temporal sin que el ayuntamiento se haya pronunciado al respecto de forma explícita se considerará que la misma tiene, por tanto, un carácter desestimatorio.
Valencià: La quantia de la subvenció global, fixada en un total de 6.000 euros, es distribuirà de manera equitativa entre les associacions que desenvolupen les seues activitats de protecció animal, de manera que les entitats que desenvolupen el seu programa de protecció de la salut dels gossos percebran fins al 50% de la subvenció i aquells el programa de protecció dels quals de la salut estiga enfocat als gats percebran un altre 50% de la subvenció.
Español: La cuantía de la subvención global, fijada en un total de 6.000 euros, se distribuirá de forma equitativa entre las asociaciones que desarrollen sus actividades de protección animal, de forma que las entidades que desarrollen su programa de protección de la salud de los perros percibirán hasta el 50% de la subvención y aquellos cuyo programa de protección de la salud esté enfocado a los gatos percibirán otro 50% de la subvención.
Valencià: Les entitats tindran de termini fins al 15 de febrer per a sol·licitar les ajudes.
Español: Las entidades tendrán de plazo hasta el 15 de febrero para solicitar las ayudas.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha assenyalat “l’esforç realitzat durant els últims anys per part de l’ajuntament per a finançar aquells programes i projectes de protecció dels animals que ha rebut una notable resposta per part de les entitats i associacions de la localitat i, per això, des de l’equip de govern continuarem amb la mateixa ajuda”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha señalado “el esfuerzo realizado durante los últimos años por parte del ayuntamiento para financiar aquellos programas y proyectos de protección de los animales que ha recibido una notable respuesta por parte de las entidades y asociaciones de la localidad y, por ello, desde el equipo de gobierno vamos a continuar con la misma ayuda”..
Valencià: La Diputació de València triplica les ajudes als col·legis rurals i els municipis que les reben.
Español: La Diputació de València triplica las ayudas a los colegios rurales y los municipios que las reciben.
Valencià: La Junta de Govern extraordinària d’este dijous ha donat llum verda a les ajudes de la Diputació a les escoles rurals en el present exercici, que ascendixen a 305.000 euros enfront dels 116.000 euros concedits l’any passat.
Español: La Junta de Gobierno extraordinaria de este jueves ha dado luz verde a las ayudas de la Diputación a las escuelas rurales en el presente ejercicio, que ascienden a 305.000 euros frente a los 116.000 euros concedidos el pasado año.
Valencià: L’àrea de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació que dirigix Ramiro Rivera multiplica per 2,7 l’import total de les ajudes, incrementa de 28 a 67 les sol·licituds concedides i arriba a 57 municipis i dos mancomunitats, enfront dels 21 ajuntaments i la mancomunitat que van ser subvencionats en l’anterior edició del programa Escola Rural..
Español: El área de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación que dirige Ramiro Rivera multiplica por 2,7 el importe total de las ayudas, incrementa de 28 a 67 las solicitudes concedidas y llega a 57 municipios y dos mancomunidades, frente a los 21 ayuntamientos y la mancomunidad que fueron subvencionados en la anterior edición del programa Escuela Rural..
Valencià: La convocatòria 2022-23 va ser presentada al març als responsables locals pel diputat Rivera, que va avançar un pressupost ampliable de 269.000 euros per a cobrir les quatre línies de subvenció existents, des de transport a menjadors escolars, passant per aularis d’educació infantil de 0 a 2 anys i activitats extraescolars en pobles o nuclis de població de menys de 300 habitants..
Español: La convocatoria 2022-23 fue presentada en marzo a los responsables locales por el diputado Rivera, que avanzó un presupuesto ampliable de 269.000 euros para cubrir las cuatro líneas de subvención existentes, desde transporte a comedores escolares, pasando por aularios de educación infantil de 0 a 2 años y actividades extraescolares en pueblos o núcleos de población de menos de 300 habitantes.
Valencià: La principal novetat és el suport al transport escolar en Educació Secundària, com succeïx en la mancomunitat Tierra del Vino, que comptarà amb ajuda de la Diputació per a acostar alumnat de la comarca a centres educatius de Requena, cas de l’Escola de Viticultura i Enologia de la pròpia corporació provincial..
Español: La principal novedad es el apoyo al transporte escolar en Educación Secundaria, como sucede en la Mancomunidad Tierra del Vino, que contará con ayuda de la Diputación para acercar alumnado de la comarca a centros educativos de Requena, caso de la Escuela de Viticultura y Enología de la propia corporación provincial..
Valencià: La dotació econòmica passa dels 15.000 als 66.000 euros..
Español: La dotación económica pasa de los 15.000 a los 66.000 euros.
Valencià: El responsable de Polítiques contra la Despoblació, Ramiro Rivera, ha insistit en la importància de “mantindre infraestructures educatives en el medi rural, en pobles que les necessiten per a atraure noves famílies o perquè les residents no busquen altres destins”.
Español: El responsable de Políticas contra la Despoblación, Ramiro Rivera, ha insistido en la importancia de “mantener infraestructuras educativas en el medio rural, en pueblos que las necesitan para atraer nuevas familias o para que las residentes no busquen otros destinos”.
Valencià: El balanç del programa Escola Rural en 2021 reflectix que les subvencions van arribar a 21 municipis de la Serranía, el Rincón de Ademuz, la Vall d’Albaida, el Valle de Ayora-Cofrentes i en menor mesura a altres comarques com la Ribera Alta, la Safor i el Camp de Túria, així com a la mancomunitat Rincón de Ademuz..
Español: El balance del programa Escuela Rural en 2021 refleja que las subvenciones llegaron a 21 municipios de la Serranía, el Rincón de Ademuz, la Vall d’Albaida, el Valle de Ayora-Cofrentes y en menor medida a otras comarcas como la Ribera Alta, la Safor y el Camp de Túria, así como a la Mancomunidad Rincón de Ademuz..
Valencià: El ple de Riba-roja reclama línies d’ajudes i subvencions per a les falles i mostra el seu suport per la labor en la promoció de les tradicions valencianes.
Español: El pleno de Riba-roja reclama líneas de ayudas y subvenciones para las fallas y muestra su apoyo por la labor en la promoción de las tradiciones valencianas.
Valencià: L’ajuntament expressa la solidaritat amb els sectors afectats.
Español: El ayuntamiento expresa la solidaridad con los sectores afectados.
Valencià: Riba-roja redueix un 2’5% la taxa d’atur a l’octubre i formalitza 1.889 contractes de treball.
Español: Riba-roja reduce un 2’5% la tasa de paro en octubre y formaliza 1.889 contratos de trabajo.
Valencià: La taxa d’atur a Riba-roja de Túria s’ha reduït en un 2’5% entre els mesos de setembre i octubre passat amb la creació de 44 nous llocs de treball entre la població a el passar dels 1.737 aturats anteriorment als 1.693 de l’actualitat.
Español: La tasa de paro en Riba-roja de Túria se ha reducido en un 2’5% entre los meses de septiembre y octubre pasado con la creación de 44 nuevos empleos entre la población al pasar de los 1.737 parados anteriormente a los 1.693 de la actualidad.
Valencià: La contractació es confirma en els paràmetres positius dels mesos precedents i, d’aquesta manera, es van crear altres 1.889 contractes entre els treballadors en el mes d’octubre..
Español: La contratación se confirma en los parámetros positivos de los meses precedentes y, de esta forma, se crearon otros 1.889 contratos entre los trabajadores en el mes de octubre.
Valencià: La taxa de creació d’ocupació en els últims dos mesos registrats, setembre i octubre, arriba als 5’1% en total, gràcies als 73 llocs de treball que s’han generat entre els dos períodes de temps, amb 29 i 44 llocs de treball, respectivament.
Español: La tasa de creación de empleo en los últimos dos meses registrados, septiembre y octubre, alcanza los 5’1% en total, gracias a los 73 puestos de trabajo que se han generado entre ambos periodos de tiempo, con 29 y 44 empleos, respectivamente.
Valencià: Dels 1.693 aturats actuals a la localitat hi ha un total de 1.015 que corresponen a dones mentre que els restants 678 són dones..
Español: De los 1.693 desempleados actuales en la localidad hay un total de 1.015 que corresponden a mujeres mientras que los restantes 678 son mujeres.
Valencià: Les dades ofertes pel Servei Valencià d’Ocupació i Formació (Labora), dependent de la Conselleria d’Economia Sostenibles, sectors productius, Comerç i Treball, llancen uns índexs positius en creació d’ocupació i formalització de contractacions entre la població de Riba-roja de Túria que constaten la senda positiva dels últims mesos des de l’inici de la pandèmia al març passat..
Español: Los datos ofrecidos por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Labora), dependiente de la conselleria de Economía Sostenibles, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, arrojan unos índices positivos en creación de empleo y formalización de contrataciones entre la población de Riba-roja de Túria que constatan la senda positiva de los últimos meses desde el inicio de la pandemia en marzo pasado.
Valencià: En sectors d’activitat, cal destacar que de les 1.693 persones registrades a l’atur hi ha una immensa majoria que pertany a l’àmbit dels serveis amb 1.218 persones en total, unes altres 218 de el sector de la indústria, altres 124 de l’àrea de la construcció mentre que, finalment, altres 40 són de l’àmbit de l’agricultura.
Español: En sectores de actividad, cabe destacar que de las 1.693 personas registradas en el paro hay una inmensa mayoría que pertenece al ámbito de los servicios con 1.218 personas en total, otras 218 del sector de la industria, otros 124 del área de la construcción mientras que, finalmente, otros 40 son del ámbito de la agricultura.
Valencià: Les restants 93 persones de Riba-roja de Túria inscrites a les llistes de Laboratori no tenen una activitat econòmica definida..
Español: Las restantes 93 personas de Riba-roja de Túria inscritas en las listas de Labora no tienen una actividad económica definida.
Valencià: L’anàlisi de Laboratori sobre els grups d’ocupació entre els aturats demandants d’una ocupació a Riba-roja de Túria suposa que una gran majoria de l’total s’engloben en les ocupacions elementals amb un total de 451 persones, altres 386 que són treballadors dels serveis de restauració, personals, protecció i venedors, altres 216 persones entre empleats comptables, administratius i altres ocupacions d’oficina, altres 201 entre els artesans i treballadors qualificats de les indústries manufactureres i de la construcció, mentre que, finalment altres 141 són tècnics i professionals de suport i 128 són tècnics i professionals científics i intel·lectuals, entre d’altres..
Español: El análisis de Labora sobre los grupos de ocupación entre los parados demandantes de un empleo en Riba-roja de Túria supone que una gran mayoría del total se engloban en los empleos elementales con un total de 451 personas, otros 386 que son trabajadores de los servicios de restauración, personales, protección y vendedores, otras 216 personas entre empleados contables, administrativos y otros empleos de oficina, otros 201 entre los artesanos y trabajadores cualificados de las industrias manufactureras y de la construcción, mientras que, finalmente otros 141 son técnicos y profesionales de apoyo y 128 son técnicos y profesionales científicos e intelectuales, entre otros.
Valencià: Pel que fa a el nivell de formació dels demandants d’una ocupació a Riba-roja de Túria, cal destacar que de l’total inscrits hi ha 571 persones que han finalitzat la seua primera etapa d’educació secundària sense títol de graduat escolar o equivalent mentre que altres 454 sí que han aconseguit el títol de graduat escolar o un altre equivalent.
Español: En cuanto al nivel de formación de los demandantes de un empleo en Riba-roja de Túria, cabe destacar que del total inscritos hay 571 personas que han finalizado su primera etapa de educación secundaria sin título de graduado escolar o equivalente mientras que otros 454 sí han conseguido el título de graduado escolar u otro equivalente.
Valencià: Un altre grup de 142 persones han completat ensenyaments de grau mitjà de formació professional específica, arts plàstiques i disseny i esportives mentre que 119 han finalitzat ensenyaments de batxillerat.
Español: Otro grupo de 142 personas han completado enseñanzas de grado medio de formación profesional específica, artes plásticas y diseño y deportivas mientras que 119 han finalizado enseñanzas de bachillerato.
Valencià: Finalment, un grup de 107 demandants han realitzat ensenyaments de grau superior de formació professional específica i equivalents, arts plàstiques i disseny i esportives.
Español: Por último, un grupo de 107 demandantes han realizado enseñanzas de grado superior de formación profesional específica y equivalentes, artes plásticas y diseño y deportivas.
Valencià: Altres 20 han ensenyaments universitaris oficials de màster, 2 amb doctorats universitaris i 20 sense estudis..
Español: Otros 20 tienen enseñanzas universitarias oficiales de máster, 2 con doctorados universitarios y 20 sin estudios.
Valencià: En formalització de les contractacions de el passat mes d’octubre, cal destacar que dels 1.889 registrats hi ha 1.435 pertanyents a el sector dels serveis, altres 383 que corresponen a l’àmbit de la indústria, un altre grup de 68 treballadors de la construcció i els restants 3 contractes s’han registrat en l’àmbit de l’agricultura de Riba-roja de Túria.
Español: En formalización de las contrataciones del pasado mes de octubre, cabe destacar que de los 1.889 registrados hay 1.435 pertenecientes al sector de los servicios, otros 383 que corresponden al ámbito de la industria, otro grupo de 68 trabajadores de la construcción y los restantes 3 contratos se han registrado en el ámbito de la agricultura de Riba-roja de Túria.
Valencià: En tipus de contractacions, 1.750 han estat temporals i altres 138 de tipus indefinit, mentre que 1.430 van ser a temps complet i 459 parcial..
Español: En tipo de contrataciones, 1.750 han sido temporales y otros 138 de tipo indefinido, mientras que 1.430 fueron a tiempo completo y 459 parcial.