gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Taller d’animació bestial III.
Español: Taller de animación bestial III.
Valencià: Tancament del cicle i debat.
Español: Cierre del ciclo y debate.
Valencià: La UA acull la primera reunió entre la Generalitat i les universitats públiques per a abordar el model de finançament.
Español: La UA acoge la primera reunión entre Generalitat y las universidades públicas para abordar el modelo de financiación.
Valencià: Les universitats insisteixen en la necessitat de garantir la suficiència financera prevista en el projecte de la LOSU i en l’equitat en la distribució de fons.
Español: Las universidades insisten en la necesidad de garantizar la suficiencia financiera contemplada en el proyecto de la LOSU y en la equidad en la distribución de fondos.
Valencià: El Consell coincideix en la necessària estabilitat financera i laboral i es compromet també a desbloquejar el conveni col·lectiu.
Español: El Consell coincide en la necesaria estabilidad financiera y laboral y se compromete también a desbloquear el convenio colectivo.
Valencià: Declaracions d'Arcadi España.
Español: Declaraciones de Arcadi España.
Valencià: La UA convoca la comunitat universitària a votar en el concurs de cartells contra el contagi del VIH.
Español: La UA convoca a la comunidad universitaria a votar en el concurso de carteles contra el contagio del VIH.
Valencià: Universitat Saludable instal·la aquest dimecres un punt de votació enfront de la Biblioteca General de la UA.
Español: Universidad Saludable instala este miércoles un punto de votación frente a la Biblioteca General de la UA.
Valencià: Dilluns, 20 de maig de 2019.
Español: Lunes, 20 de mayo de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través d’Universitat Saludable, convoca dimecres, 22 de maig, tota la comunitat universitària a la votació d’un concurs de cartells contra el contagi del VIH, que tindrà lloc a la plaça de la Igualtat del campus, davant de la Biblioteca General.
Español: La Universidad de Alicante, a través de Universidad Saludable, convoca este miércoles, 22 de mayo, a toda la comunidad universitaria a la votación de un concurso de carteles contra el contagio del VIH, que tendrá lugar en la plaza de la Igualdad del campus, frente a la Biblioteca General..
Valencià: «Visualitzant les ITS i el VIH: no fa falta que siga l’1 de desembre per a continuar actuant!» és una campanya de sensibilització que se celebra per segon any consecutiu.
Español: "Visualizando las ITS y el VIH: ¡¡¡No hace falta que sea el 1 de diciembre para seguir actuando!!!", es una campaña de sensibilización que se celebra por segundo año consecutivo..
Valencià: La votació popular es farà dimecres, 22 de maig, de 10.00 a 14.00 hores, a la plaça de la Igualtat, davant de la Biblioteca General.
Español: La votación popular se celebra este miércoles, 22 de mayo, de 10.00 a 14.00 horas, en la plaza de la Igualdad, delante de la Biblioteca General.
Valencià: D’acord amb les bases de la convocatòria s’exposaran els set cartells prèviament seleccionats pel jurat, d’un total de 28 que s’hi van presentar.
Español: De acuerdo con las bases de la convocatoria se expondrán los siete carteles previamente seleccionados por el jurado, de un total de 28 que se presentaron a la convocatoria..
Valencià: En el mateix estand de l’exposició es podrà votar.
Español: En el mismo stand de la exposición se podrá votar.
Valencià: Podrà participar-hi qualsevol membre de la comunitat universitària.
Español: Podrán participar en la votación cualquier miembro de la comunidad universitaria.
Valencià: A més, també s’instal·larà una taula informativa per a consultar qualsevol dubte relacionat amb les ITS/VIH que serà atesa per professionals de la Unitat de Promoció de Salut i del Centre d’Informació i Prevenció de la SIDA i ITS (CIPS) d’Alacant.
Español: Además, también se instalará una mesa informativa para consultar cualquier duda relacionada con las ITS/VIH que será atendida por profesionales de la Unidad de Promoción de Salud y del Centro de Información y Prevención del SIDA e ITS (CIPS) de Alicante..
Valencià: Les infeccions de transmissió sexual (ITS) semblaven controlades i amb taxes molt baixes de contagi, però els últims anys estan evolucionant desfavorablement i, al seu torn, incrementen el risc al contagi pel VIH (virus d’immunodeficiència humana).
Español: Las infecciones transmisión sexual (ITS) parecían controladas y con tasas muy bajas de contagio, pero en los últimos años están evolucionando desfavorablemente y, a su vez, incrementan el riesgo al contagio por el VIH (virus de inmunodeficiencia humana)..
Valencià: Aquesta tendència afecta principalment joves menors de 35 anys, un grup d’edat quasi majoritari en la comunitat universitària.
Español: Esta tendencia afecta principalmente a jóvenes menores de 35 años, un grupo de edad casi mayoritario en la comunidad universitaria.
Valencià: Per aquest motiu, Universitat Saludable realitza una campanya de divulgació amb l’objectiu de fomentar l’autoresponsabilitat en salut, amb informació precisa i veraç..
Español: Por este motivo, desde Universidad Saludable realizan una campaña de divulgación y con el objetivo de fomentar la autorresponsabilidad en salud, con información precisa y veraz..
Valencià: Dues empreses vinculades al Parc Científic d’Alacant, guardonades en la III edició dels Premis Cope Alicante.
Español: Dos empresas vinculadas al Parque Científico de Alicante, galardonadas en la III edición de los Premios Cope Alicante.
Valencià: Lynk View i Mediterranean Algae van aconseguir els reconeixements a la innovació i l’emprenedoria jove, respectivament.
Español: Lynk View y Mediterranean Algae se alzaron con los reconocimientos a la innovación y el emprendimiento joven, respectivamente.
Valencià: Coincidint amb el 60 aniversari de Cope Alicante, l’emissora va celebrar ahir dijous, dia 2 de novembre, la tercera edició dels seus premis anuals amb els quals reconeix, en les diferents categories, empreses, institucions i personalitats que hagen destacat especialment per la seua trajectòria.
Español: Coincidiendo con el 60 aniversario de Cope Alicante, la emisora celebró ayer jueves, día 2 de noviembre, la tercera edición de sus premios anuales con los que reconoce, en sus distintas categorías, a empresas, instituciones y personalidades que hayan destacado especialmente por su trayectoria.
Valencià: L’acte va tenir lloc a la sala simfònica de l’Auditori de la Diputació d’Alacant i va comptar amb una àmplia representació de tots els sectors de la societat..
Español: El acto tuvo lugar en la sala sinfónica del Auditorio de la Diputación de Alicante y contó con una amplia representación de todos los sectores de la sociedad..
Valencià: En aquesta tercera edició han sigut premiades dues empreses vinculades a l’ecosistema del Parc Científic de la Universitat d’Alacant: Lynk Viex, el premi de la qual va ser lliurat per la mateixa rectora de la UA, Amparo Navarro, i Mediterranean Algae..
Español: En esta tercera edición han sido premiadas dos empresas vinculadas al ecosistema del Parque Científico de la Universidad de Alicante: Lynk Viex, cuyo premio fue entregado por la propia rectora de la Ua, Amparo Navarro, y Mediterranean Algae..
Valencià: Considerada una de les empreses de consultoria tecnològica més importants del territori nacional, Lynk View va rebre el Premi Innovació COPE Alicante.
Español: Considerada una de las empresas de consultoría tecnológica más importantes del territorio nacional, Lynk View recibió el Premio Innovación COPE Alicante.
Valencià: El jurat va voler destacar la seua fortalesa en l’acostament de la tecnologia als clients com a vertaders socis tecnològics, integrant equips d’alta especialització formats per professionals de perfil avançat i en contínua formació..
Español: El jurado quiso destacar su fortaleza en el acercamiento de la tecnología a sus clientes como verdaderos socios tecnológicos, integrando equipos de alta especialización compuestos por profesionales de perfil avanzado y en continua formación..
Valencià: Lynk View compta amb una plantilla formada per més del 80% de nivell sènior, i per damunt de tot, treballen la contínua adopció de noves eines i tecnologies, sotmeses a un acurat procés d’anàlisi i gestió dels projectes, i com a resultat, aconsegueixen situar-se en el més alt nivell de professionalització, i intenten arribar a la excel·lència amb els productes i serveis que ofereixen als clients, dels quals obtenen una plena atisfacció..
Español: Lynk View cuenta con una plantilla compuesta por más del 80% de nivel Senior, y por encima de todo, trabajan la continua adopción de nuevas herramientas y tecnologías, sometidas a un cuidadoso proceso de análisis y gestión de los proyectos, y como resultado, consiguen situarse en el más alto nivel de profesionalización, intentando llegar a la excelencia con los productos y servicios que ofertan a sus clientes, obteniendo una plena satisfacción de los mismos..
Valencià: Pel que fa a Mediterranean  Algae, que va rebre el premi Joves Emprenedors, és una empresa especialitzada en el cultiu d’algues comestibles i extractes d’alga per a la cura corporal i bellesa.
Español: En cuanto a Mediterranean Algae, que recibió el premio Jóvenes Emprendedores, es una empresa especializada en el cultivo de algas comestibles y extractos de alga para el cuidado corporal y belleza.
Valencià: El jurat va reconèixer la tecnologia innovadora emprada per aquesta empresa de base tecnològica que permet obtenir biomassa i compostos bioactius d’alt valor per a alimentació, cosmètica i nutricèutics..
Español: El jurado reconoció la tecnología innovadora empleada por esta empresa de base tecnológica que permite obtener biomasa y compuestos bioactivos de alto valor para alimentación, cosmética y nutracéuticos..
Valencià: Com van ressenyar durant l’acte, “les algues marines fan un paper crucial en els ecosistemes aquàtics i tenen un potencial significatiu en àrees com l’alimentació, l’aqüicultura, la biodiversitat marina, la cosmètica i la lluita contra el canvi climàtic.
Español: Tal y como reseñaron durante el acto, “las algas marinas desempeñan un papel crucial en los ecosistemas acuáticos y tienen un potencial significativo en áreas como la alimentación, la acuicultura, la biodiversidad marina, cosmética y la lucha contra el cambio climático.
Valencià: Mediterranean Algae és una jove startup alacantina dedicada a el cultiu d’algues autòctones del Mediterrani en terra ferma”..
Español: Mediterranean Algae es una joven startup alicantina dedicada al cultivo de algas autóctonas del Mediterráneo en tierra firme”..
Valencià: Durant la gala es va poder gaudir de l’actuació de l’orquesta ADDA Simfònica, nominada per als Premis Grammy Llatins..
Español: Durante la gala se pudo disfrutar de la actuación de la orquesta ADDA Simfònica, nominada para los Premios Grammy Latinos..
Valencià: A més de la rectora, a l’acte van assistir la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, María Jesús Pastor; el gerent del Parc Científic d’Alacant, Esteban Pelayo i nombrosos membres de la comunitat universitària..
Español: Además de la rectora, al acto asistieron la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, María Jesús Pastor; el gerente del Parque Científico de Alicante, Esteban Pelayo y numerosos miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: L'Acadèmic Francisco Rodríguez Adrados imparteix una conferència en la Universitat d'Alacant.
Español: El Académico Francisco Rodríguez Adrados imparte una conferencia en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 26 de gener de 2012.
Español: Alicante, 26 de enero de 2012.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant rep demà divendres 27 de gener a Francisco Rodríguez Adrados, lletra %u201Cd%u201D de la Real Acadèmia Espanyola de la Llengua, helenista i membre de la Real Acadèmia de la Història, qui impartirà la seua conferència %u201CLa literatura grega i la literatura llatina%u201D a les 19:00 hores en el Saló d'Actes.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante recibe mañana viernes 27 de enero a Francisco Rodríguez Adrados, letra “d” de la Real Academia Española de la Lengua, helenista y miembro de la Real Academia de la Historia, quien impartirá su conferencia “La literatura griega y la literatura latina” a las 19:00 horas en el Salón de Actos.
Valencià: Adrados és també President d'Honor de la Societat Espanyola d'Estudis Clàssics que, precisament, es reuneix també demà en la UA on està previst que celebre la seua Assemblea General a les 18:00 hores.
Español: Adrados es también Presidente de Honor de la Sociedad Española de Estudios Clásicos que, precisamente, se reúne también mañana en la UA donde está previsto que celebre su Asamblea General a las 18:00 horas.
Valencià: Entre les moltes investigacions d'aquest catedràtic de Salamanca destaca la seua defensa de l'origen aquitano dels bascos i el basc, els seus estudis de grec, història d'Espanya i Lingüística indoeuropea..
Español: Entre las muchas investigaciones de este catedrático salmantino destaca su defensa del origen aquitano de los vascos y el euskera, sus estudios de griego, historia de España y Lingüística indoeuropea..
Valencià: Breu currículum de Francisco Rodríguez Adrados.
Español: Breve currículum de Francisco Rodríguez Adrados.
Valencià: Nascut a Salamanca el 29 de març de 1922.
Español: Nacido en Salamanca el 29 de marzo de 1922.
Valencià: Llicenciat en Filologia Clàssica en 1944 per la Universitat de Salamanca; doctor dos anys després, en 1946, per la Universitat Complutense de Madrid; Catedràtic de Grec en l'Institut Cardenal Cisneros de Madrid en 1949; en 1951, a Barcelona, Catedràtic de la seua Universitat; i de la Complutense, en 1952 fins a 1988.
Español: Licenciado en Filología Clásica en 1944 por la Universidad de Salamanca; doctor dos años después, en 1946, por la Universidad Complutense de Madrid; Catedrático de Griego en el Instituto Cardenal Cisneros de Madrid en 1949; en 1951, en Barcelona, Catedrático de su Universidad; y de la Complutense, en 1952 hasta 1988.
Valencià: Va dirigir el Departament de Grec de la UNED entre 1972 i 1976.
Español: Dirigió el Departamento de Griego de la UNED entre 1972 y 1976.
Valencià: Actualment és Catedràtic (Emèrit) i President d'Honor de la Societat Espanyola d'Estudis Clàssics (SEEC) i de la Societat Espanyola de Lingüística.
Español: Actualmente es Catedrático (Emérito) y Presidente de Honor de la Sociedad Española de Estudios Clásicos (SEEC) y de la Sociedad Española de Lingüística.
Valencià: Ha sigut director de les revistes Emerita i Revista Espanyola de Lingüística, de la col·lecció de clàssics grecs i llatins Ànima Máter, que publica el CSIC.
Español: Ha sido director de las revistas Emerita y Revista Española de Lingüística, de la colección de clásicos griegos y latinos Alma Máter, que publica el CSIC.
Valencià: Ha col·laborat també en periòdics de tiratge nacional, com l'ABC o El Mundo.
Español: Ha colaborado también en periódicos de tirada nacional, como el ABC o El Mundo.
Valencià: Estudiós del món humanístic, especialment en els estudis sobre Grècia i també la història d'Espanya, els seus treballs també han abastat investigacions i traduccions de la literatura grega, llatina i índia, a més de l'espanyola.
Español: Estudioso del mundo humanístico, especialmente en los estudios sobre Grecia y también la historia de España, sus trabajos también han abarcado investigaciones y traducciones de la literatura griega, latina e india, además de la española.
Valencià: Expert en Lingüística indoeuropea i membre del CSIC, en el qual és director del major projecte lexicogràfic d'un diccionari grec-espanyol DGE, després del LSJ.
Español: Experto en Lingüística indoeuropea y miembro del CSIC, en el que es director del mayor proyecto lexicográfico de un diccionario griego-español DGE, tras el LSJ.
Valencià: Com a filòleg, és defensor de l'origen aquitano dels bascos i el basc..
Español: Como filólogo, es defensor del origen aquitano de los vascos y el euskera..
Valencià: Acadèmic.
Español: Académico.
Valencià: Va ingressar en la Real Acadèmia Espanyola el 21 de juny de 1990 (butaca d), prenent possessió el 28 d'abril de l'any següent; i en la Real Acadèmia de la Història al febrer de 2004.
Español: Ingresó en la Real Academia Española el 21 de junio de 1990 (sillón d), tomando posesión el 28 de abril del año siguiente; y en la Real Academia de la Historia en febrero de 2004.
Valencià: Membre de l'Acadèmia d'Atenes i de l'Acadèmia Argentina de les Lletres..
Español: Miembro de la Academia de Atenas y de la Academia Argentina de las Letras..
Valencià: La Universitat d'Alacant reconeix Aguas de Alicante amb el Premi Igualtat 2016.
Español: La Universidad de Alicante reconoce Aguas de Alicante con el premio Igualdad 2016.
Valencià: El Premi Igualtat, que cada any entrega la Universitat d'Alacant, reconeix en aquesta edició 2016 l'empresa Aguas Municipalizadas de Alicante per la defensa i promoció del principi d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes en la seua activitat empresarial i, en particular, pel seu compromís per a incrementar la presència de dones en la direcció empresarial, l’adopció de noves mesures de coresponsabilitat i el desenvolupament de processos de nova contractació que inclouen les víctimes de violència de gènere..
Español: El premio Igualdad, que cada año entrega la Universidad de Alicante, reconoce en esta edición 2016 a la empresa Aguas Municipalizadas de Alicante por la defensa y promoción del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en su actividad empresarial y, en particular, por su compromiso para incrementar la presencia de mujeres en la dirección empresarial, la adopción de nuevas medidas de corresponsabilidad y el desarrollo de procesos de nueva contratación que incluyen las víctimas de violencia de género.
Valencià: El guardó, una iniciativa de la Unitat d'Igualtat de la Universitat d'Alacant que dirigeix María José Rodríguez, el lliurarà el rector, Manuel Palomar, el pròxim 7 de març a les 20 hores en un acte al Paranimf de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant..
Español: El galardón, una iniciativa de la Unidad de Igualdad de la Universidad de Alicante que dirige María José Rodríguez, lo entregará el rector, Manuel Palomar, el próximo 7 de marzo a las 20 horas en un acto al Paraninfo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante..
Valencià: El dilluns 7 de març, a continuació de l'acte de lliurament del Premi Igualtat 2016, tindrà lloc al Paranimf «un recital de música i lletra» que protagonitza la cantant Martirio.
Español: El lunes 7 de marzo, a continuación del acto de entrega del Premio Igualdad 2016, tendrá lugar en el Paraninfo «un recital de música y letra» que protagoniza la cantante Martirio.
Valencià: L'espectacle consisteix en una «conferència cantada» sobre «La mujer y la copla en nuestra educación sentimental».
Español: El espectáculo consiste en una «conferencia cantada» sobre «La mujer y la copla en nuestra educación sentimental».
Valencià: Començarà a les 20.00 hores i l'accés és amb invitació que es pot arreplegar a partir del 15 de febrer al punt d’informació cultural del Museu de la Universitat d’Alacant (MUA)..
Español: Empezará a las 20.00 horas y el acceso es con invitación que se puede recoger a partir del 15 de febrero en el punto de información cultural del Museo de la Universitat d'Alacant (MUA)..
Valencià: El recital fa «un recorregut per tot un món simbòlic i emocional, per un arxiu sonor que ha influït en diverses generacions», concretament en la seua educació emocional, tot des de la perspectiva de gènere.
Español: El recital hace «un recorrido por todo un mundo simbólico y emocional, por un archivo sonoro que ha influido en varias generaciones», concretamente en su educación emocional, todo desde la perspectiva de género.
Valencià: Martirio ha elegit tot un repertori «ric en música, poesia, drama, comèdia, crítica, mites, costums que sense dubte tenim imprès i forma part de la nostra cultura»..
Español: Martirio ha elegido todo un repertorio «rico en música, poesía, drama, comedia, crítica, mitos, costumbres que sin duda tenemos imprimido y forma parte de nuestra cultura»..
Valencià: El dimecres 9 de març tindrà lloc la representació de l'obra teatral Sarah y Nora toman el té de las cinco, a càrrec de la companyia Catarsis, dirigida i escrita per Juan Luis Mira..
Español: El miércoles 9 de marzo tendrá lugar la representación de la obra teatral Sarah y Nuera toman el té de las cinco, a cargo de la compañía Catarsis, dirigida y escrita por Juan Luis Mira..
Valencià: L’obra tracta de Sarah Bernard, filla d’una prostituta que va arribar a ser una de les actrius més important de tots els temps.
Español: La obra trata de Sarah Bernard, hija de una prostituta que llegó a ser una de las actrices más importante de todos los tiempos.
Valencià: Per altra banda, l’altra protagonista, Eleonora Duse, Nora, filla de còmics nascuda en un vagó d’un tren i considerada la gran diva del teatre italià.
Español: Por otro lado, la otra protagonista, Eleonora Duse, Nora, hija de cómicos nacida en un vagón de un tren y considerada la gran diva del teatro italiano.
Valencià: Una mica més jove que Sarah, va mantenir amb aquesta una feroç rivalitat personal i professional.
Español: Algo más joven que Sarah, mantuvo con esta una feroz rivalidad personal y profesional.
Valencià: Si tanquem els ulls, les veurem juntes en el París de 1897.
Español: Si cerramos los ojos, las veremos juntas en el París de 1897.
Valencià: Han quedat per veure qui sedueix millor el públic o el majordom de torn.
Español: Han quedado para ver quién seduce mejor al público o al mayordomo de turno.
Valencià: El repte està servit..
Español: El reto está servido..
Valencià: Dones i ciència.
Español: Mujeres y ciencia.
Valencià: El mateix dilluns 7 de març i en el marc de la commemoració del Dia Internacional de la Dona, la Universitat d'Alacant, per mitjà de la Unitat d'Igualtat organitza una taula rodona sobre «Dones i ciència», a les 12 del migdia a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer en la qual participaran la directora general d'Universitats, Josefina Bueno; la catedràtica de Física de la Universitat de La Laguna i investigadora del projecte de «Nanociència, nanotecnologia i materials avançats (Nanotec)», Catalina Ruiz Pérez; la científica del CSIC (CNB), Selena Giménez Ibáñez; la professora del Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia de la Universitat d'Alacant, Elia Gutiérrez Mozo, i que moderarà la vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, Amparo Navarro..
Español: El mismo lunes 7 de marzo y en el marco de la conmemoración del Día Internacional de la Mujer, la Universidad de Alicante, por medio de la Unidad de Igualdad organiza una mesa redonda sobre «Mujeres y ciencia», a las 12 del mediodía en la sala de actas del edificio Germán Bernácer en la cual participarán la directora general de Universidades, Josefina Bueno; la catedrática de Física de la Universidad de La Laguna e investigadora del proyecto de «Nanociència, nanotecnología y materiales avanzados (Nanotec)», Catalina Ruiz Pérez; la científica del CSIC (CNB), Selena Giménez Ibáñez; la profesora del Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía de la Universidad de Alicante, Elia Gutiérrez Mozo, y que moderará la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Amparo Navarro..
Valencià: La 2 de TVE emet « La Universidad responde», una sèrie de microespais de divulgació científica en què participa la UA.
Español: La 2 de TVE emite «La Universidad responde», una serie de microespacios de divulgación científica en los que participa la UA.
Valencià: Des d’avui aquestes càpsules informatives, en què han treballat 33 universitats espanyoles coordinades per CRUE, s’insereixen en el programa «La Aventura del Saber».
Español: Desde hoy estas cápsulas informativas, en las que han trabajado 33 universidades españolas coordinadas por CRUE, se insertan en el programa «La Aventura del Saber».
Valencià: Dilluns, 16 d'abril de 2018.
Español: Lunes, 16 de abril de 2018.