gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11383 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 1000/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 1000/2002.
Valencià: [2003/F11383] Jutjat de Primera Instància número 10 de València Juí: verbal (desnonament per falta de pagament) - 1000/2002.
Español: [2003/F11383] Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) - 1000/2002.
Valencià: Part demandant: Jesús Alejandro Benito Marín.
Español: Parte demandante: Jesús Alejandro Benito Marín.
Valencià: Part demandada: Luis Martínez Muñoz.
Español: Parte demandada: Luis Martínez Muñoz.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té els particulars del tenor literal següent: «Sentència María Francisca Gil Laguarda, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, havent vist i examinat les actuacions del juí verbal número 1000/2002, promogudes per Jesús Alejandro Benito Marín, contra Luis Martínez Muñoz, que no ha comparegut en este juí, exercint acció de desnonament, aquell en qualitat d'actor i este en qualitat de demandat, passa a dictar la resolució següent: Decisió Estime la demanda interposada per Jesús Alejandro Benito Marín contra Luis Martínez Muñoz, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i referit a l'habitatge litigiós situat a València, avinguda del Cid, número 72, pis 2n, porta 4a, i en conseqüència condemne el demandat a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora l'immoble esmentat, cosa que haurà de verificar en el termini legal amb l'advertència de llançament si no ho fa.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyos particulares son del siguiente tenor literal: «Sentencia María Francisca Gil Laguarda, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de juicio verbal número 1000/2002, promovidos por Jesús Alejandro Benito Marín, contra Luis Martínez Muñoz, que no ha comparecido en el presente juicio, ejercitando acción de desahucio, aquél en calidad de actor y éste, en calidad de demandado, pasa a dictar la siguiente resolución: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Jesús Alejandro Benito Marín contra Luis Martínez Muñoz, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y referido a la vivienda litigiosa sita en Valencia, avenida del Cid, número 72, piso 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9088) Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació dels estatuts socials a la nova Llei de Cooperatives de l'entitat cooperativa Confecciones Riomagro, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9088) Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de los estatutos sociales a la nueva Ley de Cooperativas de la entidad cooperativa Confecciones Riomagro, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4570 Data del DOGV : 21-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4570 Fecha DOGV : 21-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9088 CVE Data del document Organisme emissor : Confecciones Riomagro, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Confecciones Riomagro, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació dels estatuts socials a la nova Llei de Cooperatives de l'entitat cooperativa Confecciones Riomagro, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de los estatutos sociales a la nueva Ley de Cooperativas de la entidad cooperativa Confecciones Riomagro, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2003/Q9088] L'entitat Confecciones Riomagro, Societat Cooperativa Valenciana, amb domicili social a Requena (València), polígon industrial El Romeral, parcel·la número 28, amb codi d'identificació fiscal número F96436951, i inscrita al Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana amb el número CV-1.267, en la sessió d'Assemblea General, de data 2 de juliol de 2003, va adoptar els següents acords: Reactivació de la cooperativa.
Español: [2003/Q9088] La entidad Confecciones Riomagro, Sociedad Cooperativa Valenciana, con domicilio social en Requena (Valencia), polígono industrial El Romeral, parcela número 28, con código de identificación fiscal número F96436951, e inscrita en el Registro de Cooperativas de la Comunidad Valenciana con el número CV-1.267, en sesión de Asamblea General, de fecha 2 de julio de 2003, adoptó los siguientes acuerdos: Reactivación de la cooperativa.
Valencià: Adaptació dels estatuts socials a la nova Llei de Cooperatives, Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Adaptación de los estatutos sociales a la nueva Ley de Cooperativas, Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'establit en l'article 82.2, en relació amb el 75 de la llei esmentada.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 82.2, en relación con el 75 de la citada ley.
Valencià: Requena, 3 de juliol de 2003.
Español: Requena, 3 de julio de 2003.
Valencià: - L'administrador solidari: Julio Enrique Giménez Pardo.
Español: - El administrador solidario: Julio Enrique Giménez Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12003) Resolució de 10 d'octubre de 2003, del Servei Territorial d'Indústria de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, reconeixement de la utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Ramal Foios-Alfara del Patriarca que discorre pels termes municipals de Foios i Alfara del Patriarca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12003) Resolución de 10 de octubre de 2003, del Servicio Territorial de Industria de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Ramal Foios-Alfara del Patriarca que discurre por los términos municipales de Foios y Alfara del Patriarca (Valencia).
Valencià: (Expedient CBREDE 2003/34).
Español: (Expediente CBREDE 2003/34).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12003 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 10 d'octubre de 2003, del Servei Territorial d'Indústria de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, reconeixement de la utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Ramal Foios-Alfara del Patriarca que discorre pels termes municipals de Foios i Alfara del Patriarca (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de octubre de 2003, del Servicio Territorial de Industria de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Ramal Foios-Alfara del Patriarca que discurre por los términos municipales de Foios y Alfara del Patriarca (Valencia).
Valencià: [2003/S12003] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública la sol·licitud les característiques de les quals es detallen a continuació: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a efectes de notificacions a l'avinguda de Balears, núm.69. 46023 València.
Español: [2003/S12003] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública la solicitud cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Gas Natural SDG, SA.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement de la utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Ramal Foios-Alfara del Patriarca, que discorre pels termes municipals de Foios i Alfara del Patriarca, ambdós a la província de València.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Ramal Foios-Alfara del Patriarca, que discurre por los términos municipales de Foios y Alfara del Patriarca, ambos en la provincia de Valencia.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: la canalització projectada connecta amb la canonada existent d'acer de 6?, pertanyent a la Xarxa de Distribució de València, que discorre paral·lela a les vies del ferrocarril al municipi de Foios, on s'hi troba situat el punt de connexió, i s'ubica el punt final del ramal al terme municipal d'Alfara del Patriarca, en les proximitats del poliesportiu, desprès de creuar el barranc del Carraixet.
Español: Descripción de las instalaciones: la canalización proyectada conecta con la tubería existente de acero de 6?, perteneciente a la Red de Distribución de Valencia, discurriendo paralela a las vías del ferrocarril en el municipio de Foios, donde se encuentra situando el punto de conexión, ubicándose el punto final del ramal en el término municipal de Alfara del Patriarca, en las proximidades del polideportivo, después de cruzar el barranco del Carraixet.
Valencià: El Ramal té una pressió de disseny de 16 bar (alta pressió A), i estarà format per una canonada d'acer API-5L, amb una longitud de 3.264 metres, de 6- de diàmetre, una vàlvula de línia de 6?, una vàlvula de connexió a l'entrada de l'ERM de 6- i una ERM APA/MPB de 5.000 m³(n)/h Pressupost: cinc-cents cinquanta-un mil (551.000,00 e).
Español: El Ramal tiene una presión de diseño de 16 bar (alta presión A), y estará formado por una tubería de acero API-5L, con una longitud de 3.264 metros, de 6- de diámetro, una válvula de línea de 6?, una válvula de acometida a la entrada de la ERM de 6- y una ERM APA/MPB de 5.000 m³(n)/h Presupuesto: quinientos cincuenta y un mil (551.000,00 e).
Valencià: El projecte inclou els plànols parcel·laris i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats Afecció a finques particulars derivada de la construcció del projecte i de les seues instal·lacions auxiliars: Expropiació forçosa en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements d'instal·lació fixa en superfície.
Español: El proyecto incluye planos parcelarios y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados Afección a fincas particulares derivada de la construcción del proyecto y sus instalaciones auxiliares: Expropiación forzosa en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos de instalación fija en superficie.
Valencià: Per a les canonades: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada o canonades que es requerisquen per a la conducció del gas, i que estarà subjecta a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres a comptar des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Esta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que, en cada cas, fixe l'òrgan competent de l'administració.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que, en cada caso, fije el órgano competente de la administración.
Valencià: Lliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és procedent, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, tot obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i elements annexos, executant els treballs o operacions necessaris a estos fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre (1) d'ample, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro (1) de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Per als llits dispersius de la protecció catòdica, la franja de terreny, on s'establix la imposició de servitud permanent de pas, tindrà com a amplària la corresponent a la de la instal·lació, més un metre (1) a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura la correspondiente a la de la instalación, más un metro (1) a cada lado.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres (50), a plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a metre i mig (1,5), a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, podent exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros (50), a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i elements necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament si és procedent, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plànols parcel·laris d'expropiació i en la que es farà desaparéixer tot obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i muntatge de les instal·lacions i elements annexos, executant les obres o operacions necessaris a estos fins.
Español: Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública per al coneixement general i especialment dels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació de la qual s'inserix al final d'este anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en este Servici Territorial d'Indústria de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27, 46009, València, així com els plans parcel·laris als ajuntaments respectius, i puguen presentar en triple exemplar, en este Servei Territorial, les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà al de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, 46009, Valencia, así como los planos parcelarios en los ayuntamientos respectivos, y presentar por triplicado, en este Servicio Territorial, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/630) Informació pública del programa d'actuació integrada urbanística de la UE 2, sector 7, de Favara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/630) Información pública del programa de actuación integrada urbanística de la UE 2, sector 7, de Favara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/630 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Favara Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada urbanística de la UE 2, sector 7, de Favara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Favara Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada urbanística de la UE 2, sector 7, de Favara.
Valencià: [2003/Q630] L'alcalde president, en data 10 de gener de 2003, ha resolt tornar a exposar al públic el programa d'actuació integrada urbanística de la UE 2, sector 7, de Favara.
Español: [2003/Q630] El alcalde presidente, en fecha 10 de enero de 2003, ha resuelto volver a exponer al público el programa de actuación integrada urbanística de la UE 2, sector 7, de Favara.
Valencià: L'alternativa tècnica presentada comprén projectes d'urbanització i cèdula urbanística.
Español: La alternativa técnica presentada comprende proyectos de urbanización y cédula urbanística.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada romandrà exposada en la Secretaria de l'ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública, la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en la Secretaría del ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.