gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres de la Junta de Govern podran fer ús de la paraula en qualsevol moment. 13.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno podrán hacer uso de la palabra en cualquier momento. 13.
Valencià: En tot debat, el president podrà fixar l'hora límit d'acabament i de la corresponent votació o votacions, si fa al cas. 14.
Español: En todo debate, el Presidente podrá fijar la hora tope de su terminación y de la correspondiente votación o votaciones en su caso. 14.
Valencià: Les votacions, en les assemblees generals, es faran de forma ordinària a mà alçada, però seran nominals (públiques o secretes), quan ho demane la majoria dels/de les col·legiats/ades presents o així ho decidisca el president.
Español: Las votaciones en las Asambleas Generales se harán de forma ordinaria a mano alzada, pero serán nominales (públicas o secretas), cuando lo pida la mayoría de los/as colegiados/as presentes o así lo decida el Presidente.
Valencià: Seran sempre secretes les votacions que es referisquen a assumptes personals. 15.
Español: Serán siempre secretas las votaciones que se refieran a asuntos personales. 15.
Valencià: No s'admetran delegacions de vot. 16.
Español: No se admitirán delegaciones de voto. 16.
Valencià: Les decisions seran adoptades per majoria simple, llevat del cas de modificació d'Estatuts, en què caldrà la majoria absoluta dels/de les presents en l'Assemblea. 17.
Español: Las decisiones se adoptarán por mayoría simple, salvo en el caso de modificación de Estatutos en que se precisará la mayoría absoluta de los/as presentes en la Asamblea. 17.
Valencià: Per a la redacció i aprovació de les actes de les assemblees generals, quan no ho siguen en el mateix acte, podran ser designats en cada una d'elles, per la mateixa Assemblea, tres interventors, que, amb la Junta de Govern i en la primera reunió que aquesta celebre, procediran a l'aprovació; sense perjudici que, si dos dels tres interventors discrepen de l'acord aprovatori, se sotmeta a la següent Assemblea General la ratificació o rectificació que procedisca.
Español: Para la redacción y aprobación de las actas de las Asambleas Generales, cuando no lo sean en el mismo acto, se podrán designar en cada una de ellas, por la propia Asamblea, tres interventores, que, con la Junta de Gobierno y en la primera reunión que esta celebre, procederán a la aprobación, sin perjuicio de que, si dos de los tres interventores discreparan del acuerdo aprobatorio, se sometería a la siguiente Asamblea General la ratificación o rectificación que proceda.
Valencià: Quan l'Assemblea General no faça ús d'aquesta facultat, la redacció i aprovació de l'acta correspondrà a la Junta de Govern, i es presentarà a la seua ratificació per l'Assemblea General, en la següent sessió que es produïsca.
Español: Cuando la Asamblea General no hiciera uso de esta facultad, la redacción y aprobación del acta corresponderá a la Junta de Gobierno, presentándose a su ratificación por la Asamblea General en la siguiente sesión que se produzca.
Valencià: De la Junta de Govern 1.
Español: De la Junta de Gobierno. 1.
Valencià: La Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant és l'òrgan d'execució dels acords de l'Assemblea General i assumeix la direcció, programació, gestió i administració del Col·legi. 2.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante es el órgano de ejecución de los acuerdos de la Asamblea General y asume la dirección, programación, gestión y administración del Colegio. 2.
Valencià: A la Junta de Govern correspondran totes les competències i atribucions de direcció i administració necessàries per a la consecució dels fins d'aquest Col·legi Oficial de Farmacèutics, i els específicament previstos en aquests Estatuts i en el Reglament de Règim Interior, sense perjudici de les facultats que corresponen a l'Assemblea General. 3.
Español: A la Junta de Gobierno corresponderán todas las competencias y atribuciones de dirección y administración necesarias para la consecución de los fines de este Colegio Oficial de Farmacéuticos y los específicamente previstos en estos Estatutos y en el Reglamento de Régimen Interior, sin perjuicio de las facultades que corresponden a la Asamblea General. 3.
Valencià: La Junta de Govern estarà integrada pels membres següents: a) El president.
Español: La Junta de Gobierno estará integrada, por los siguientes miembros: a) El presidente.
Valencià: b) Un vocal per cada dos-cents col·legiats/ades o fracció, amb un mínim d'onze vocals, d'entre els quals la mateixa Junta designarà, en la primera reunió que celebra una vegada electa, a proposta del president, el secretari i el tresorer, i, de la mateixa manera, els seus substituts: un vicepresident, un vicesecretari i un vicetresorer, que assumiran la funció de suplir aquests en els termes dels presents Estatuts.
Español: b) Un vocal por cada doscientos colegiados o fracción, con un mínimo de ONCE vocales, de entre los cuales la propia Junta designará, en la primera reunión que celebra una vez electa, a propuesta del presidente, al secretario y al tesorero, y, de igual modo, a sus sustitutos: un vice-presidente, un vice-secretario y un vice-tesorero, que asumirán la función de suplir a estos en los términos de los presentes Estatutos.
Valencià: c) Un vocal per cada una de les seccions, a què es refereix l'article 29 dels presents Estatuts, sense perjudici d'allò que s'ha previst en l'article 38 d'aquests. 4.
Español: c) Un vocal por cada una de las Secciones a que se refiere el art. 29 de los presentes Estatutos, sin perjuicio de lo prevenido en el art. 38 de los mismos. 4.
Valencià: La Junta de Govern adoptarà els seus acords per majoria de vots dels membres presents, i disposarà, en tot cas, el president de vot de qualitat, en cas d'empat.
Español: La Junta de Gobierno adoptará sus acuerdos por mayoría de votos de los miembros presentes, disponiendo, en todo caso, el presidente de voto de calidad en caso de empate.
Valencià: Les atribucions i funcions del president, i de la resta de membres de la Junta de Govern, seran les següents: a) Correspon al president: 1.
Español: Las atribuciones y funciones del presidente y demás miembros de la Junta de Gobierno serán las siguientes: a) Corresponde al presidente: 1.
Valencià: La representació oficial del Col·legi, davant de tots els poders públics. 2.
Español: La representación oficial del Colegio ante todos los poderes públicos. 2.
Valencià: Convocar, fixar l'orde del dia i presidir les reunions de la Comissió Permanent, de la Junta de Govern i de l'Assemblea General i de totes les comissions, comités, i, en general, totes les reunions d'orde col·legial a què assistisca, i dirigir les discussions i sempre amb vot de qualitat, en cas d'empat. 3.
Español: Convocar, fijar el orden del día y presidir las reuniones de la Comisión Permanente, de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General y de todas las comisiones, comités, y en general todas las reuniones de orden colegial a las que asista, dirigiendo las discusiones y siempre con voto de calidad en caso de empate. 3.
Valencià: Expedir els lliuraments per a la inversió dels fons del Col·legi; autoritzar els lliuraments i ordes de pagament, i subscriure els documents necessaris per a l'obertura de comptes corrents bancàries i els xecs expedits per la Tresoreria. 4.
Español: Expedir los libramientos para la inversión de los fondos del Colegio, autorizar los libramientos y órdenes de pago, y suscribir los documentos necesarios para la apertura de cuentas corrientes bancarias y los cheques expedidos por la Tesorería. 4.
Valencià: Revisar la correspondència, quan ho estime pertinent, i autoritzar, amb la seua signatura, les comunicacions i circulars oficials. 5.
Español: Revisar la correspondencia, cuando lo estime pertinente, y autorizar con su firma las comunicaciones y circulares oficiales. 5.
Valencià: Fixar les línies d'actuació del Col·legi per al compliment dels seus fins i dirigir i coordinar l'actuació de tots els membres de la Junta de Govern. 6.
Español: Fijar las líneas de actuación del Colegio para el cumplimiento de sus fines y dirigir y coordinar la actuación de todos los miembros de la Junta de Gobierno. 6.
Valencià: Ostentar la representació judicial i extrajudicial del Col·legi, i, en representació del Col·legi, atorgar el corresponent mandat de poder a favor de procuradors/ores i designar lletrat/ada, per a comparéixer en judici o exercitar accions de tot tipus que afecten la professió i les persones col·legiades, en l'exercici d'aquesta. 7.
Español: Ostentar la representación judicial y extrajudicial del Colegio, y, en representación del Colegio, otorgar el correspondiente mandato de poder a favor de procuradores/as y designar letrado/a, para comparecer en juicio o ejercitar acciones de todo orden que afecten a la profesión y a los/as colegiados/as, en el ejercicio de la misma. 7.
Valencià: Resoldre els assumptes urgents que no estiguen reservats a l'Assemblea General, i prendre les mesures de seguretat que siguen procedents en qualssevol classe d'assumptes de naturalesa urgent, i donar compte de les seues decisions a la Junta de Govern. 8.
Español: Resolver los asuntos urgentes que no estén reservados a la Asamblea General, tomando las medidas de aseguramiento que sean procedentes en cualesquiera clase de asuntos de naturaleza urgente, dando cuenta de sus decisiones a la Junta de Gobierno. 8.
Valencià: Conéixer, i ser en tot cas informat, i autoritzar, si fa al cas, tota actuació dels altres membres de la Junta de Govern, dins de l'àmbit de les competències i fins col·legials. 9.
Español: Conocer, ser en todo caso informado, y autorizar, en su caso, toda actuación de los demás miembros de la Junta de Gobierno, dentro del ámbito de las competencias y fines colegiales. 9.
Valencià: En casos de fonamentada i extraordinària urgència, podrà proposar qüestions no incloses en l'orde del dia de la Junta de Govern, sempre que siga acceptat unànimement pels presents el tràmit. 10.
Español: En casos de fundada y extraordinaria urgencia, podrá proponer cuestiones no incluidas en el orden del día de la Junta de Gobierno, siempre que se acepte unánimemente por los presentes el trámite. 10.
Valencià: Dirigir les deliberacions de totes les reunions a què assistisca, amb facultat per a cridar a la qüestió i a l'orde els qui intervinguen, per a retirar-los la paraula, i per a expulsar de la reunió els qui persistisquen en la seua actitud, després d'haver estat objecte de tres cridades a la qüestió o a l'orde, i els qui, de totes maneres, alteren el bon orde de les reunions. 11.
Español: Dirigir las deliberaciones de todas las reuniones a las que asista, con facultad para llamar a la cuestión y al orden a quienes intervengan, para retirar la palabra, y para expulsar de la reunión a quienes persistan en su actitud después de haber sido objeto de tres llamadas a la cuestión o al orden y a quienes, de cualquier forma, alteren el buen orden de las reuniones. 11.
Valencià: Vetlar pel compliment de les disposicions legals, estatutàries i reglamentàries i dels acords del Col·legi. 12.
Español: Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales, estatutarias y reglamentarias y de los acuerdos del Colegio. 12.
Valencià: Autoritzar, amb la seua signatura, juntament amb el secretari, les actes de les reunions dels òrgans col·legials. 13.
Español: Autorizar con su firma, junto con el secretario, las actas de las reuniones de los órganos colegiales. 13.
Valencià: Autoritzar, amb la seua signatura, el títol d'incorporació al Col·legi i el carnet de col·legiat. 14.
Español: Autorizar con su firma el título de incorporación al Colegio y el carnet de colegiado. 14.
Valencià: Visar totes els certificats que siguen expedits pel secretari. 15.
Español: Visar todas las certificaciones que se expidan por el secretario. 15.
Valencià: Legitimar, amb la seua signatura, els llibres de comptabilitat i qualsevol altre de naturalesa oficial. 16.
Español: Legitimar con su firma los libros de contabilidad y cualquier otro de naturaleza oficial. 16.
Valencià: Proposar a la Junta de Govern el nomenament del secretari, tresorer, vicepresident, vicesecretari, i vicetresorer, així com la seua remoció.
Español: Proponer a la Junta de Gobierno el nombramiento del secretario, tesorero, vicepresidente, vicesecretario, y vicetesorero, así como su remoción.
Valencià: I donar possessió dels seus càrrecs a aquests i als altres membres de la Junta de Govern. 17.
Español: Y dar posesión de sus cargos a estos y a los demás miembros de la Junta de Gobierno. 17.
Valencià: Ordenar la suspensió dels actes col·legials, subjectes al dret administratiu, quan així procedisca en dret. 18.
Español: Ordenar la suspensión de los actos colegiales, sujetos al derecho administrativo, cuando así proceda en Derecho. 18.
Valencià: Designar, d'entre els components membres de la Permanent, qui represente i coordine les vocalies de secció o científiques, a què es refereix l'article 29 dels presents Estatuts.
Español: Designar de entre los componentes miembros de la permanente a quien represente y coordine las Vocalías de Sección o científicas a que se refiere el art. 29 de los presentes Estatutos.
Valencià: b) Correspon al vicepresident: 1.
Español: b) Corresponde al vicepresidente: 1.
Valencià: Dur a terme totes aquelles funcions que li conferisca o delegue el president, llevat de les que, per la seua naturalesa, foren indelegables. 2.
Español: Llevar a cabo todas aquellas funciones que le confiera o delegue el presidente, salvo las que por su naturaleza fueran indelegables. 2.
Valencià: Assumir totes les funcions d'aquest, en cas d'absència legal, renúncia, baixa per raó malaltia o defunció.
Español: Asumir todas las funciones de éste en caso de ausencia legal, renuncia, baja por razón enfermedad o fallecimiento.
Valencià: c) Correspon al secretari: 1.
Español: c) Corresponde al secretario: 1.
Valencià: Redactar i dirigir els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi i tots aquells de tràmit o altres, segons les instruccions que reba del president i amb l'anticipació deguda. 2.
Español: Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio y todos aquellos de trámite u otros, según las instrucciones que reciba del Presidente y con la anticipación debida. 2.
Valencià: Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions que celebre la Junta de Govern, i donar fe del seu contingut. 3.
Español: Redactar las actas de las Asambleas Generales y de las reuniones que celebre la Junta de Gobierno, dando fe de su contenido. 3.
Valencià: Portar els llibres necessaris per al millor i més ordenat servei, i haurà d'haver obligatòriament aquell en què s'anoten les correccions que imposen a les persones col·legiades, així com el Llibre Registre de Títols. 4.
Español: Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio, debiendo existir obligatoriamente aquel en el que se anoten las correcciones que impongan a los/as colegiados/as, así como el libro registro de títulos. 4.
Valencià: Rebre i donar compte, al president, de totes les sol·licituds i comunicacions que es remeten al Col·legi. 5.
Español: Recibir y dar cuenta al presidente de todas las solicitudes y comunicaciones que se remitan al Colegio. 5.
Valencià: Expedir, amb el vistiplau del president, els certificats que siguen sol·licitats per les persones interessades. 6.
Español: Expedir, con el visto bueno del presidente, las certificaciones que se soliciten por los/as interesados/as. 6.
Valencià: Organitzar i dirigir les oficines i ostentar la direcció de personal. 7.
Español: Organizar y dirigir las oficinas y ostentar la Jefatura de Personal. 7.
Valencià: Tindre a càrrec seu l'arxiu i el segell del Col·legi. 8.
Español: Tener a su cargo el archivo y el sello del Colegio. 8.
Valencià: Donar fe de la presa de possessió de tots els membres de la Junta de Govern. 9.
Español: Dar fe de la toma de posesión de todos los miembros de la Junta de Gobierno. 9.
Valencià: Lliurar, amb el vistiplau del president, certificat de les actes i acords col·legials i dels fets que consten als registres a càrrec seu. 10.
Español: Librar, con el visto bueno del presidente, certificación de las actas y acuerdos colegiales y de los hechos que consten en los registros a su cargo. 10.
Valencià: Portar el llibre registre d'entrada i eixida de documents o codificació corresponent. 11.
Español: Llevar el libro registro de entrada y salida de documentos o codificación correspondiente. 11.
Valencià: Portar el llibre registre dels títols de llicenciat/ada i de doctor/a en Farmàcia i el de col·legiats/ades, o codificació corresponent.
Español: Llevar el libro registro de los títulos de Licenciado/a y de Doctor/a en Farmacia y el de colegiados/as, o codificación correspondiente.
Valencià: Cuidar de l'arxiu de les disposicions legals i reglamentàries, concernents a l'exercici professional. 12.
Español: Cuidar del archivo de las disposiciones legales y reglamentarias concernientes al ejercicio profesional. 12.
Valencià: Redactar la memòria anual de Secretaria. 13.
Español: Redactar la Memoria Anual de Secretaría. 13.
Valencià: Preparar el despatx dels assumptes, per donar compte al president i a la Junta de Govern. 14.
Español: Preparar el despacho de los asuntos para dar cuenta al presidente y a la Junta de Gobierno. 14.
Valencià: Signar la correspondència ordinària de mer tràmit. 15.
Español: Firmar la correspondencia ordinaria de mero trámite. 15.
Valencià: Dirigir l'oficina de la Secretaria i exercir la direcció directa de tot el personal al servei de Col·legi, al qual farà complir amb les seues obligacions específiques i amb els acords de la Junta de Govern, i proposar a aquesta el nomenament i cessament de l'esmentat personal.
Español: Dirigir la oficina de la Secretaría y ejercer la jefatura directa de todo el personal al servicio de Colegio, al que hará cumplir con sus obligaciones específicas y con los acuerdos de la Junta de Gobierno y proponer a ésta el nombramiento y cese de dicho personal.
Valencià: d) Correspon al vicesecretari substituir, en les seues funcions, el secretari, en cas d'absència ocasional i assumir totes les funcions d'aquest en cas d'absència, renúncia, malaltia o defunció.
Español: d) Corresponde al vicesecretario sustituir en sus funciones al secretario en caso de ausencia ocasional y asumir todas las funciones de éste en caso de ausencia, renuncia, enfermedad o fallecimiento.
Valencià: e) Correspon al tresorer: 1.
Español: e) Corresponde al tesorero: 1.
Valencià: Materialitzar la recaptació i custodiar els fons del Col·legi. 2.
Español: Materializar la recaudación y custodiar los fondos del Colegio. 2.
Valencià: Pagar els lliuraments que expedisca el president o els propis del trànsit normal del Col·legi. 3.
Español: Pagar los libramientos que expida el presidente o los propios del tráfico normal del Colegio. 3.
Valencià: Informar periòdicament la Junta de Govern del compte d'ingressos i despeses i marxa del pressupost, i formalitzar anualment els comptes de l'exercici econòmic vençut. 4.
Español: Informar periódicamente a la Junta de Gobierno de la cuenta de ingresos y gastos y marcha del presupuesto y formalizar anualmente las cuentas del ejercicio económico vencido. 4.
Valencià: Redactar els pressupostos anuals, que la Junta de Govern haja de presentar a l'aprovació de l'Assemblea General. 5.
Español: Redactar los presupuestos anuales que la Junta de Gobierno haya de presentar a la aprobación de la Asamblea General. 5.
Valencià: Ingressar i retirar fons dels comptes bancaris, conjuntament amb el president o amb qualsevol altre membre de la Comissió Permanent, que la Junta de Govern haja autoritzat per a tal fi. 6.
Español: Ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias, conjuntamente con el presidente o con cualquier otro miembro de la Comisión Permanente que la Junta de Gobierno haya autorizado para tal fin. 6.
Valencià: Portar inventari minuciós dels béns del Col·legi, dels quals serà administrador. 7.
Español: Llevar inventario minucioso de los bienes del Colegio, de los que será administrador. 7.
Valencià: Controlar la comptabilitat i verificar la caixa. 8.
Español: Controlar la contabilidad y verificar la caja. 8.
Valencià: Informar, almenys una vegada al trimestre, la Junta de Govern, de l'execució del pressupost i de la situació de la Tresoreria.
Español: Informar, al menos una vez al trimestre, a la Junta de Gobierno de la ejecución del presupuesto y de la situación de la Tesorería.
Valencià: Elaborar els comptes anuals, per al seu sotmetiment, amb l'acord previ de la Junta de Govern, a l'Assemblea General. 9.
Español: Elaborar las cuentas anuales, para su sometimiento, previo acuerdo de la Junta de Gobierno, a la Asamblea General. 9.
Valencià: Informar de l'estat de comptes de les facturacions periòdiques que hagen sigut encomanades o hagen sigut concertades pel Col·legi amb les administracions sanitàries públiques o entitats privades, en els termes que preveu l'article 6, lletra u) dels presents Estatuts.
Español: Informar del estado de cuentas de las facturaciones periódicas que se hayan encomendado o se hayan concertado por el Colegio con las Administraciones Sanitarias Públicas o entidades privadas, en los términos previstos en el artículo 6, letra u) de los presentes Estatutos.
Valencià: f) Correspon al vicetresorer: Substituir en les seues funcions el tresorer, en cas d'absència ocasional i assumir totes les funcions d'aquest en cas d'absència, renúncia, malaltia o defunció.
Español: f) Corresponde al vicetesorero: Sustituir en sus funciones al tesorero en caso de ausencia ocasional y asumir todas las funciones de éste en caso de ausencia, renuncia, enfermedad o fallecimiento.
Valencià: De la Comissió Permanent de la Junta de Govern 1.
Español: De la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno. 1.
Valencià: El president, el secretari, el tresorer, i els seus suplents, el vicepresident, el vicesecretari i el vicetresorer, constitueixen la Comissió Permanent de la Junta. 2.
Español: El presidente, el secretario, el tesorero y sus suplentes, el vicepresidente, el vicesecretario y el vicetesorero, constituyen la Comisión Permanente de la Junta. 2.
Valencià: A la Comissió Permanent correspon l'atenció dels assumptes de tràmit ordinari i els urgents o inajornables, que siguen competència de la Junta de Govern i que aquesta expressament li delegue o encomane, i s'haurà de reunir, amb aquest finalitat, almenys una vegada a la setmana. 3.
Español: A la Comisión Permanente corresponde la atención de los asuntos de trámite ordinario y los urgentes o inaplazables, que sean competencia de la Junta de Gobierno y que esta expresamente le delegue o encomiende, debiendo reunirse a tal fin al menos una vez a la semana.
Valencià: Quan, per raó d'urgència o causa inajornable, la Comissió Permanent resolga sobre temes de competència exclusiva de la Junta de Govern, haurà de donar compte a aquesta en la primera sessió que se celebre, per tal que la Junta ratifique, si fa al cas, el que acorda. 4.
Español: Cuando, por razón de urgencia o causa inaplazable, la Comisión Permanente resuelva sobre temas de competencia exclusiva de la Junta de Gobierno, deberá dar cuenta a esta en la primera sesión que se celebre, a fin de que la Junta ratifique, en su caso, lo acordado. 4.
Valencià: La Comissió Permanent quedarà vàlidament constituïda, sempre que es reunisquen almenys tres dels seus sis membres i, entre ells, necessàriament, el president o, en la seua absència, el vicepresident.
Español: La Comisión Permanente quedará válidamente constituida, siempre que se reúnan al menos tres de sus seis miembros, y entre ellos, necesariamente, el presidente o, en su ausencia, el vicepresidente.
Valencià: De les seccions col·legials Al Col·legi s'establiran seccions, en què s'incorporaran els col·legiats que exercisquen la professió en les distintes modalitats.
Español: En el Colegio se establecerán Secciones en las que se incorporarán los colegiados que ejerzan la profesión en las distintas modalidades.
Valencià: En el si de la Junta de Govern, aquestes seccions quedaran encomanades al vocal que resulte electe.
Español: En el seno de la Junta de Gobierno estas Secciones quedarán encomendadas al Vocal que resulte electo.