gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, l’actuació recull també la instal·lació de panells informatius i descriptius de la torre, que actualment es troba tapiada i tancada..
Español: Además, la actuación recoge también la instalación de paneles informativos y descriptivos de la torre, que actualmente se encuentra tapiada y cerrada..
Valencià: Pellicer ha assenyalat que “fa dos anys actuem al voltant de la torre, enclavada en la nostra trama urbana, per a fer-ho més accessible i al mateix temps facilitar les futures visites a aquest BIC”..
Español: Pellicer ha señalado que «hace dos años actuamos en el entorno de la torre, enclavada en nuestra trama urbana, para hacerlo más accesible y al mismo tiempo facilitar las futuras visitas a este BIC»..
Valencià: Alacant reestrena els camps de futbol Antonio Solana, San Blas i Florida Babel amb una nova gespa artificial.
Español: Alicante reestrena los campos de fútbol Antonio Solana, San Blas y Florida Babel con un nuevo césped artificial.
Valencià: Infraestructures fa el canvi i col·loca 30.000 metres quadrats de gespa en els tres camps de futbol que llueixen totalment nous, i renova porteries, xarxes, equipaments de reg del camp i el mobiliari.
Español: Infraestructuras realiza el cambio y coloca 30.000 metros cuadrados de césped en los tres campos de fútbol que lucen totalmente nuevos, y renueva porterías, redes, equipamientos de riego del campo y el mobiliario.
Valencià: Alacant obri els seus tres camps de futbol municipals a la Ciutat Esportiva Antonio Solana, San Blas i Florida Babel que llueixen totalment renovats amb una nova gespa artificial, després de les obres que l’Ajuntament d’Alacant ha executat en els últims mesos per a millorar les instal·lacions esportives i canviar les porteries, xarxes, equipaments de reg del camp i el mobiliari..
Español: Alicante abre sus tres campos de fútbol municipales en la Ciudad Deportiva Antonio Solana, San Blas y Florida Babel que lucen totalmente renovados con un nuevo césped artificial, tras las obras que el Ayuntamiento de Alicante ha ejecutado en los últimos meses para mejorar las instalaciones deportivas y cambiar las porterías, redes, equipamientos de riego del campo y el mobiliario..
Valencià: Aquest matí els tècnics de la Intervenció municipal s’han desplaçat als poliesportius municipals per a realitzar la recepció de les obres, executades per la regidoria d’Infraestructures en coordinació d’Esports, amb una inversió de 628.793 euros.
Español: Esta mañana los técnicos de la Intervención municipal se han desplazado a los polideportivos municipales para realizar la recepción de las obras, ejecutadas por la concejalía de Infraestructuras en coordinación de Deportes, con una inversión de 628.793 euros.
Valencià: D’aquesta manera l’Ajuntament realitza l’últim tràmit per a poder obrir les instal·lacions esportives totalment renovades amb una intervenció molt demandada i esperada pels clubs de futbol, especialment en les seues categories base..
Español: De esta forma el Ayuntamiento realiza el último trámite para poder abrir las instalaciones deportivas totalmente renovadas con una intervención muy demandada y esperada por los clubes de fútbol, especialmente en sus categorías base..
Valencià: El regidor d’Infraestructures i Manteniment, José Ramón González, s’ha mostrat molt satisfet amb “el resultat d’aquesta nova millora que ha aconseguit el canvi integral i la renovació de 30.000 metres quadrats de nou gespa artificial de tres instal·lacions municipals molt utilitzades i unes inversions molt esperades, que posen a punt les nostres infraestructures per a millorar la seua qualitat i oferir un servei en les millors condicions d’ús”..
Español: El concejal de Infraestructuras y Mantenimiento, José Ramón González, se ha mostrado muy satisfecho con «el resultado de esta nueva mejora que ha logrado el cambio integral y la renovación de 30.000 metros cuadrados de nuevo césped artificial de tres instalaciones municipales muy utilizadas y unas inversiones muy esperadas, que ponen a punto nuestras infraestructuras para mejorar su calidad y ofrecer un servicio en las mejores condiciones de uso»..
Valencià: Els tres terrenys de joc estan llestos per a la seua reestrena i seran oberts, una vegada finalitzades unes inversions que segons va manifestar José Ramón González, “formen part del pla municipal de renovació, modernització i millora dels espais esportius d’Alacant que usen milers de jugadors, amb l’objectiu de mantenir i garantir uns poliesportius de qualitat i unes infraestructures en bon estat”..
Español: Los tres terrenos de juego están listos para su reestreno y van a ser abiertos, una vez finalizadas unas inversiones que según manifestó José Ramón González, «forman parte del plan municipal de renovación, modernización y mejora de los espacios deportivos de Alicante que utilizan miles de jugadores, con el objetivo de mantener y garantizar unos polideportivos de calidad y unas infraestructuras en buen estado»..
Valencià: Els equipaments de reg del camp han sigut renovats i faciliten un millor manteniment dels terrenys, milloren el joc, redueixen la fricció, la temperatura i compten amb una capa asfàltica que dona una major qualitat a aquestes infraestructures..
Español: Los equipamientos de riego del campo han sido renovados y facilitan un mejor mantenimiento de los terrenos, mejoran el juego, reducen la fricción, la temperatura y cuentan con una capa asfáltica que da una mayor calidad a estas infraestructuras..
Valencià: Intervencions de millores en els poliesportius municipals.
Español: Intervenciones de mejoras en los polideportivos municipales.
Valencià: En el Poliesportiu Municipal Joan XXIII- Ciutat Esportiva Antonio Solana- s’ha remodelat i desmuntat el camp que es trobava deteriorat, per a canviar el terreny de joc de les instal·lacions amb la renovació completa de la gespa artificial en els dos camps de futbol 7 de 4.077 metres quadrats i de futbol 11 de 5.032 metres quadrats, i executat la millora de les instal·lacions, i els equipaments de reg del camp, per a garantir unes òptimes condicions de joc, i el clos perimetral del camp..
Español: En el Polideportivo Municipal Juan XXIII- Ciudad Deportiva Antonio Solana- se ha remodelado y desmontado el campo que se encontraba deteriorado, para cambiar el terreno de juego de las instalaciones con la renovación completa del césped artificial en los dos campos de fútbol 7 de 4.077 metros cuadrados y de fútbol 11 de 5.032 metros cuadrados, y ejecutado la mejora de las instalaciones, y los equipamientos de riego del campo, para garantizar unas óptimas condiciones de juego, y el vallado perimetral del campo..
Valencià: La millora de les instal·lacions del Poliesportiu Municipal San Blas, ha canviat el terreny de futbol d’aquestes instal·lacions que ha arribat, segons els tècnics, al final de la seua vida útil, així com del seu mobiliari.
Español: La mejora de las instalaciones del Polideportivo Municipal San Blas, ha cambiado el terreno de fútbol de estas instalaciones que ha llegado, según los técnicos, al final de su vida útil, así como de su mobiliario.
Valencià: Els huit canons de reg dels dispositius disposats en el terreny de joc també seran canviats, optant-se per un sistema emergent..
Español: Los ocho cañones de riego de los dispositivos dispuestos en el terreno de juego también van a ser cambiados, optándose por un sistema emergente..
Valencià: L’Ajuntament també ha executat obres en el Poliesportiu de Florida Babel, per a canviar i millorar el camp de futbol 11 i 7, així com part de la xarxa de protecció perimetral danyada pel seu ús i el sistema de reg del terreny de joc..
Español: El Ayuntamiento también ha ejecutado obras en el Polideportivo de Florida Babel, para cambiar y mejorar el campo de fútbol 11 y 7, así como parte de la red de protección perimetral dañadas por su uso y el sistema de riego del terreno de juego..
Valencià: L’edil d’infraestructures, José Ramón González, ha ressaltat el compromís municipal adoptat juntament amb el regidor d’Esports, José Luis Berenguer, per a executar nous projectes de manteniment amb el ferm objectiu de posar al dia totes les instal·lacions esportives.
Español: El edil de infraestructuras, José Ramón González, ha resaltado el compromiso municipal adoptado junto con el concejal de Deportes, José Luis Berenguer, para ejecutar nuevos proyectos de mantenimiento con el firme objetivo de poner al día todas las instalaciones deportivas.
Valencià: Entre ells tots dos han recordat que “les obres de reforma de vestuaris i millora de l’eficiència energètica del poliesportiu de Tómbola, la remodelació del pavelló municipal Pitiu Rochel, que al costat de la renovació dels camps de futbol superen els tres milions d’euros en inversions en marxa”..
Español: Entre ellos ambos han recordado que «las obras de reforma de vestuarios y mejora de la eficiencia energética del polideportivo de Tómbola, la remodelación del pabellón municipal Pitiu Rochel, que junto a la renovación de los campos de fútbol superan los tres millones de euros en inversiones en marcha»..
Valencià: Antonio Peral anuncia l'elaboració de l'Agenda "Alacant 2030".
Español: Antonio Peral anuncia la elaboración de la Agenda "Alicante 2030".
Valencià: L’edil ho fa oficial durant la clausura de les X Jornades de Governs Locals.
Español: El edil lo hace oficial durante la clausura de las X Jornadas de Gobiernos Locales.
Valencià: L’edil d’Innovació i Administració Electrònica, Antonio Peral, ha clausurat les X Jornades de Governs Locals, i durant la seua intervenció ha volgut anunciar que l’Ajuntament d’Alacant presentarà en els pròxims mesos l’Agenda Alacant 2030.
Español: El edil de de Innovación y Administración Electrónica, Antonio Peral, ha clausurado las X Jornadas de Gobiernos Locales, y durante su intervención ha querido anunciar que el Ayuntamiento de Alicante presentará en los próximos meses la Agenda Alicante 2030.
Valencià: L’Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible va ser signada en 2015 pels caps d’Estat i de Govern dels països membres de Nacions Unides.
Español: La Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible fue firmada en 2015 por los jefes de Estado y de Gobierno de los países miembros de Naciones Unidas.
Valencià: Representa el compromís internacional per a fer front als reptes socials, econòmics i mediambientals de la globalització, posant en el centre a les persones, el planeta, la prosperitat i la pau, sota el lema de “no deixar a ningú arrere”..
Español: Representa el compromiso internacional para hacer frente a los retos sociales, económicos y medioambientales de la globalización, poniendo en el centro a las personas, el planeta, la prosperidad y la paz, bajo el lema de «no dejar a nadie atrás»..
Valencià: L’Agenda pretén avançar cap a societats amb un creixement econòmic inclusiu i major cohesió i justícia social, en pau i amb un horitzó mediambiental sostenible.
Español: La Agenda pretende avanzar hacia sociedades con un crecimiento económico inclusivo y mayor cohesión y justicia social, en paz y con un horizonte medioambiental sostenible.
Valencià: Explica com ha de procedir-se en 17 objectius de desenvolupament sostenible (ODS), que cobreixen totes les polítiques públiques domèstiques, l’acció exterior i la cooperació per al desenvolupament.
Español: Explica cómo ha de procederse en 17 objetivos de desarrollo sostenible (ODS), que cubren todas las políticas públicas domésticas, la acción exterior y la cooperación para el desarrollo.
Valencià: Els ODS són universals, s’apliquen per igual a països desenvolupats i en vies de desenvolupament, aborden les arrels de la pobresa, la desigualtat i la degradació del planeta, i pretenen ser profundament transformadors..
Español: Los ODS son universales, se aplican por igual a países desarrollados y en vías de desarrollo, abordan las raíces de la pobreza, la desigualdad y la degradación del planeta, y pretenden ser profundamente transformadores..
Valencià: Peral ha assenyalat que “hem pogut conéixer experiències reeixides de la gestió pública en entorns de governs oberts, incloent-hi proposades de participació i accions orientades a la seua millora i a l’avaluació dels resultats de plans i programes públics.
Español: Peral ha señalado que «hemos podido conocer experiencias exitosas de la gestión pública en entornos de gobiernos abiertos, incluyendo propuestas de participación y acciones orientadas a su mejora y a la evaluación de los resultados de planes y programas públicos.
Valencià: L’exemple de les ODS, amb cada vegada major presència en les agendes públiques, serà font d’inspiració per a la realització i posada en marxa del nostre futur projecte de l’Agenda Alacant 2030”..
Español: El ejemplo de las ODS, con cada vez mayor presencia en las agendas públicas, será fuente de inspiración para la realización y puesta en marcha de nuestro futuro proyecto de la Agenda Alicante 2030»..
Valencià: Peral, durant la seua intervenció ha assenyalat que “durant aquests dies s’ha posat de manifest l’important esforç que l’Ajuntament d’Alacant continua realitzant per a promoure la innovació i millora permanent de la relació entre els governs locals i els ciutadans, sota els principis del Govern Obert i mitjançant l’intercanvi d’experiències, l’aprenentatge permanent, treballant en xarxa i desenvolupant projectes; sent els seus valors inspiradors: la integritat, la voluntat de cerca de solucions, la col·laboració i l’intercanvi, l’aprenentatge i l’aposta per la innovació social”..
Español: Peral, durante su intervención ha señalado que «durante estos días se ha puesto de manifiesto el importante esfuerzo que el Ayuntamiento de Alicante sigue realizando para promover la innovación y mejora permanente de la relación entre los gobiernos locales y los ciudadanos, bajo los principios del Gobierno Abierto y mediante el intercambio de experiencias, el aprendizaje permanente, trabajando en red y desarrollando proyectos; siendo sus valores inspiradores: la integridad, la voluntad de búsqueda de soluciones, la colaboración y el intercambio, el aprendizaje y la apuesta por la innovación social»..
Valencià: “Aquestes actuacions en l’àmbit del bon govern, han de ser els eixos fonamentals de tota acció política, que tinga per objecte ampliar i reforçar la transparència de l’activitat pública, que permeta promoure les polítiques de transparència, participació i col·laboració ciutadana en aquesta administració local i aconseguir un marc de convivència estable per a afavorir el desenvolupament econòmic i social”.
Español: «Estas actuaciones en el ámbito del buen gobierno, deben ser los ejes fundamentales de toda acción política, que tenga por objeto ampliar y reforzar la transparencia de la actividad pública, que permita promover las políticas de transparencia, participación y colaboración ciudadana en esta administración local y conseguir un marco de convivencia estable para favorecer el desarrollo económico y social».
Valencià: “Com a administradors públics, tenim l’obligació de reforçar la confiança dels ciutadans en el nostre govern local, assumint compromisos de bon govern i realització de pràctiques exemplars en els àmbits de rendició de comptes, participació en la presa de decisions i disseny, i avaluació de serveis públics”..
Español: «Como administradores públicos, tenemos la obligación de reforzar la confianza de los ciudadanos en nuestro gobierno local, asumiendo compromisos de buen gobierno y realización de prácticas ejemplares en los ámbitos de rendición de cuentas, participación en la toma de decisiones y diseño, y evaluación de servicios públicos»..
Valencià: Per a l’edil d’Innovació i Administració Electrònica, “amb aquest conjunt d’actuacions, estem impulsant, enfortint i millorant la qualitat de la participació en la gestió pública, permetent a la ciutadania participar en la presa de decisions públiques amb l’objectiu d’aconseguir millors resultats i una major qualitat democràtica”..
Español: Para el edil de Innovación y Administración Electrónica, «con este conjunto de actuaciones, estamos impulsando, fortaleciendo y mejorando la calidad de la participación en la gestión pública, permitiendo a la ciudadanía participar en la toma de decisiones públicas con el objetivo de lograr mejores resultados y una mayor calidad democrática»..
Valencià: Peral ha volgut finalitzar la seua intervenció agraint la participació de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitrat València, representada per la seua Directora General, Sra.
Español: Peral ha querido finalizar su intervención agradeciendo la participación de la Consellería de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática de la Generalitrat Valencia, representada por su Directora General, Dña.
Valencià: Mª Jesús Pérez Galant; a la Universitat Miguel Hernández, a tots els ponents i experts que han col·laborat, així com a tots els assistents..
Español: Mª Jesús Pérez Galant; a la Universidad Miguel Hernández, a todos los ponentes y expertos que han colaborado, así como a todos los asistentes..
Valencià: Els Mercats Municipals d'Elda celebren la festa de benvinguda de l'estiu.
Español: Los Mercados Municipales de Elda celebran la fiesta de bienvenida del verano.
Valencià: Els Mercats Municipals d’Elda han celebrat aquest matí la festa de benvinguda de l’estiu, durant la qual a més s’han dictat els premis del concurs de dibuix organitzat amb motiu de l’activitat ‘Mercacoles’..
Español: Los Mercados Municipales de Elda han celebrado esta mañana la fiesta de bienvenida del verano, durante la que además se han anunciado los premios del concurso de dibujo organizado con motivo de la actividad ‘Mercacoles’.
Valencià: En el Mercat de San Francisco s’han decidit els tres guanyadors per mitjà d’un sorteig, mentre que en el Mercat Central ha sigut un jurat el que ha triat els tres dibuixos premiats.
Español: En el Mercado de San Francisco se han decidido los tres ganadores por medio de un sorteo, mientras que en el Mercado Central ha sido un jurado el que ha elegido los tres dibujos premiados.
Valencià: En el primer cas els premis són tres viatges al parc aquàtic Aqualandia mentre que en el segon els guanyadors s’han emportat tres vals de 70, 60 i 50 euros per a comprar material escolar..
Español: En el primer caso los premios son tres viajes al parque acuático Aqualandia mientras que en el segundo los ganadores se han llevado tres vales de 70, 60 y 50 euros para comprar material escolar..
Valencià: Durant la celebració de la festa en tots dos Mercats Municipals, els més xicotets han pogut gaudir d’animació i activitats com pintacares i globoflèxia, així com dels gelats i refrescos oferits per Gelateria Mira..
Español: Durante la celebración de la fiesta en ambos Mercados Municipales, los más pequeños han podido disfrutar de animación y actividades como pintacaras y globoflexia, así como de los helados y refrescos ofrecidos por Heladería Mira..
Valencià: La regidora de Comerç i Mercats, Silvia Ibáñez, ha afirmat que “el balanç és molt positiu, tant de la participació en ‘Mercacoles’ de centenars d’alumnes dels centres educatius d’Elda que han pogut conéixer els nostres Mercats Municipals, com del concurs de dibuix i de la celebració de la festa de l’estiu”..
Español: La concejala de Comercio y Mercados, Silvia Ibáñez, ha afirmado que “el balance es muy positivo, tanto de la participación en ‘Mercacoles’ de centenares de alumnos y alumnas de los centros educativos de Elda que han podido conocer nuestros Mercados Municipales, como del concurso de dibujo y de la celebración de la fiesta del verano”..
Valencià: Oberta la preinscripció per a les Aules de Gent Gran 2023-2024.
Español: Abierta la preinscripción para las Aulas de Gent Gran 2023-2024.
Valencià: La convocatòria està dirigida a cobrir les places vacants i el període de sol·licitud finalitza el 23 de juny.
Español: La convocatoria está dirigida a cubrir las plazas vacantes y el periodo de solicitud finaliza el 23 de junio.
Valencià: Des d’ahir i fins al 23 de juny està obert el període per a realitzar la preinscripció per a cobrir les places vacants a les Aules de Gent Gran per al curs 2023/2024.
Español: Desde ayer y hasta el 23 de junio está abierto el periodo para realizar la preinscripción para cubrir las plazas vacantes en las Aulas de Gent Gran para el curso 2023/2024.
Valencià: Els requisits per a participar en aquestes aules són tindre més de 60 anys, tindre l’empadronament a Alcoi i comptar amb el carnet municipal de pensionista..
Español: Los requisitos para participar en estas aulas son tener más de 60 años, tener el empadronamiento en Alcoy y contar con el carnet municipal de pensionista..
Valencià: Les preinscripcions per a aquestes aules que organitza la regidoria de Gent Gran poden formalitzar-se tant de manera presencial com telefònicament..
Español: Las preinscripciones para estas aulas que organiza la concejalía de Gent Gran pueden formalizarse tanto de manera presencial como telefónicamente..
Valencià: Per telèfon es pot cridar de dilluns a divendres de 9.30 a 13.30, als telèfons 608 29 20 39 i 679 88 31 00, mentre que presencialment es pot acudir, de dilluns a divendres de 9 a 13 hores, a les dependències de la regidoria de Gent Gran, al carrer El Camí, 40, i al centre de majors de la Zona Alta..
Español: Por teléfono se puede llamar de lunes a viernes de 9.30 a 13.30, a los teléfonos 608 29 20 39 y 679 88 31 00, mientras que presencialmente se puede acudir, de lunes a viernes de 9 a 13 horas, a las dependencias de la concejalía de Gent Gran, en la calle El Camí, 40, y al centro de mayores de la Zona Alta..
Valencià: A més, presencialment també poden formalitzar-se preinscripcions en els centres de majors, en diferents horaris.
Español: Además, presencialmente también pueden formalizarse preinscripciones en los centros de mayores, en diferentes horarios.
Valencià: De 10 a 13 hores poden realitzar-se en: dimarts 13, en el de Zona Nord; dimecres 14 en Oliver; dilluns 19 en La Plaça; dimarts 20 en Zona Nord; i dimecres 21 en Oliver.
Español: De 10 a 13 horas pueden realizarse en: martes 13, en el de Zona Nord; miércoles 14 en Oliver; lunes 19 en La Plaça; martes 20 en Zona Nord; y miércoles 21 en Oliver.
Valencià: A les vesprades, de 17 a 19 hores poden realitzar-se preinscripcions en: dimecres 14 en Oliver; dilluns 19 en Zona Nord; i dimecres 21 en el centre de majors de Zona Alta..
Español: Por las tardes, de 17 a 19 horas pueden realizarse preinscripciones en: miércoles 14 en Oliver; lunes 19 en Zona Nord; y miércoles 21 en el centro de mayores de Zona Alta..
Valencià: Els cursos que s’imparteixen són els de gimnàstica, ioga, balls de saló, noves tecnologies, informàtica, pintura, manualitats i història, i cada alumne pot estar apuntat a un màxim de dues assignatures..
Español: Los cursos que se imparten son los de gimnasia, yoga, bailes de salón, nuevas tecnologías, informática, pintura, manualidades e historia, y cada alumno puede estar apuntado a un máximo de dos asignaturas..
Valencià: Cal recordar que aquestes activitats que organitza la regidoria de Gent Gran per a la promoció de la cultura, els hàbits saludables, la convivència, l’aprenentatge permanent i l’oci, se sumen a les que duu a terme per a la prevenció de la soledat no desitjada, així com a les activitats que es realitzen en els diferents centres de majors..
Español: Cabe recordar que estas actividades que organiza la concejalía de Gent Gran para la promoción de la cultura, los hábitos saludables, la convivencia, el aprendizaje permanente y el ocio, se suman a las que lleva a cabo para la prevención de la soledad no deseada, así como a las actividades que se realizan en los diferentes centros de mayores..
Valencià: “El nostre objectiu és facilitar un oci saludable i de qualitat a les persones majors.
Español: “Nuestro objetivo es facilitar un ocio saludable y de calidad a las personas mayores.