gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: MY07/CTN/S/119. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY07/CTN/S/119. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un espectròmetre de descàrrega luminiscent GDOES.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un espectrómetro de descarga luminiscente GDOES.
Valencià: c) Lot: Lot 1: Espectròmetre de descàrrega luminiscent amb policromador primari i 22 línies analítiques.
Español: c) Lote: Lote 1: Espectrómetro de descarga luminiscente con policromador primario y 22 líneas analíticas.
Valencià: Lot 2: Programes per a calibratges i accessoris per a anàlisi de superfície i volum.
Español: Lote 2: Programas para calibraciones y accesorios para análisis de superficie y volumen.
Valencià: Lot 3: Monocromador per a qualsevol element n+1 o qualsevol seqüència d'elements.
Español: Lote 3: Monocromador para cualquier elemento n+1 o cualquier secuencia de elementos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 de novembre de 2007. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 de noviembre de 2007. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 120.000,00 euros.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 120.000,00 euros.
Valencià: Lot 2: 34.500,00 euros.
Español: Lote 2: 34.500,00 euros.
Valencià: Jobin Yvon, Sucursal a Espanya.
Español: Jobin Yvon, Sucursal en España.
Valencià: Lot 2: Instruments, SA.
Español: Lote 2: Instruments, SA.
Valencià: Lot 3: Instruments, SA.
Español: Lote 3: Instruments, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 101.379,31 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 101.379,31 euros.
Valencià: Lot 2: 29.137,93 euros.
Español: Lote 2: 29.137,93 euros.
Valencià: Lot 3: 24.482,76 euros.
Español: Lote 3: 24.482,76 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14310) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2008, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de manteniment, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14310) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de mantenimiento, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 137/04.
Español: Convocatoria 137/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5912 Data del DOGV : 12-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5912 Fecha DOGV : 12-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14310 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal de serveis administració regional RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2008, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de manteniment, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14310 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal de servicios administración regional RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de mantenimiento, turno de discapacitados.
Valencià: [2008/14310] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup E, sector laboral, Ajudant de Manteniment, torn de discapacitats, convocades per l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.376, de 27 d'octubre de 2006), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/14310] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de mantenimiento, turno de discapacitados, convocadas por Orden de 16 de octubre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5376, de 27 de octubre de 2006), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià:   Quart Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i, excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o que d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español:   Cuarto Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9267) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2008, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9267) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2008, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9267 CVE Data del document : 18-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2008, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9267 CVE Fecha del documento : 18-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2008, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: [2008/9267] Per Resolució de 29 de febrer de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 5.717, de 5 de març de 2008).
Español: [2008/9267] Por Resolución de 29 de febrero de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 5.717, de 5 de marzo de 2008).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau superior de coneixements de valencià i als certificats de capacitació tècnica: correcció de textos del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau superior de coneixements de valencià Certificat de capacitació tècnica: correcció de textos Les llistes es troben exposades en els taulers d'anuncis de la Conselleria d'Educació, de les direccions territorials d'Educació i es poden consultar individualment en la pàgina web de la Conselleria d'Educació www.edu.gva.es/jqcv.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado superior de conocimientos de valenciano y el certificado de capacitación técnica: corrección de textos del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los certificados siguientes: Certificado de grado superior de conocimientos de valenciano Certificado de capacitación técnica: corrección de textos Las listas se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Educación, de las direcciones territoriales de Educación y se pueden consultar individualmente en la página web de la Conselleria de Educación www.edu.gva.es/jqcv.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2576) Assumpte civil 000010/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2576) Asunto civil 000010/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Mohamed Mehdi.
Español: Notificación de la sentencia a Mohamed Mehdi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2576 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000010/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2576 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000010/2007.
Valencià: [2008/2576] Judici mesures fills extramatrimonials contenciós 000010/2007 Part demandant: Mihaela Tanasa.
Español: [2008/2576] Juicio medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000010/2007 Parte demandante: Mihaela Tanasa.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal és el següent: «Sentència Torrevieja, 21 de febrer de 2008 Iris Valero Paredes, jutgessa del Jutjat d'Instrucció i de Violència sobre la Dona número 1, antic Primera Instància i Instrucció número 6 de Torrevieja i partit, les actuacions registrades amb el número 10/2007, sobre demanda de mesures personals i patrimonials en relació amb fills menors presentada per Mihaela Tanasa representada per la procuradora dels tribunals senyora Devesa Partera sota la direcció de la lletrada senyora Selma Fernández, contra Mohamed Mehdi, en situació processal de rebel·lia, amb intervenció del ministeri fiscal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 21 de febrero de 2008 Vistos por Iris Valero Paredes, jueza del Juzgado de Instrucción y de Violencia sobre la Mujer número 1, antiguo Primera Instancia e Instrucción número 6 de Torrevieja y su partido, los autos registrados con el número 10/2007, sobre demanda de medidas personales y patrimoniales en relación con hijos menores presentada por Mihaela Tanasa representada por la procuradora de los tribunales señora Devesa Partera bajo la dirección de la letrada señora Selma Fernández, contra Mohamed Mehdi, en situación procesal de rebeldía, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Mihaela Tanasa representada per la procuradora dels tribunals senyora Devesa Partera va presentar davant el Jutjat escrit on formulava petició de mesures personals i patrimonials respecte del fill menor, fent exposició dels fets i dels fonaments de dret aplicables sent-ne modificada en els termes exposats en l'acte del judici.
Español: Por Mihaela Tanasa representada por la procuradora de los tribunales señora Devesa Partera se presentó ante el Juzgado escrito formulando petición de medidas personales y patrimoniales respecto del hijo menor, haciendo exposición de los hechos y de los fundamentos de derecho aplicables siendo modificada en los términos expuestos en el acto del juicio.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria dictada en data 14 de març de 2007, es va procedir a l'admissió a tràmit de la sol·licitud ressenyada, i es va citar a la part demandada, i el ministeri fiscal va contestar a la demanda.
Español: Mediante auto dictado en fecha 14 de marzo de 2007, se procede a la admisión a trámite de la solicitud reseñada, emplazándose a la parte demandada, y contestándose a la demanda por el ministerio fiscal.
Valencià: Per provisió de data 23 de gener de 2008 es va declarar en situació processal de rebel·lia Mohamed Mehdi.
Español: Por providencia de fecha 23 de enero de 2008 se declaró en situación procesal de rebeldía a Mohamed Mehdi.
Valencià: Assenyalat el dia de hui per a la celebració de la vista, va comparéixer la demandant i el ministeri fiscal, i es va admetre com a mitjans de prova la documental i l'interrogatori de la part actora així com la testifical de Cristina Bucur, i quedaren les actuacions pendents de dictar sentència.
Español: Señalado el día de hoy para la celebración de vista, compareció la demandante y el ministerio fiscal, admitiéndose como medios de prueba la documental y el interrogatorio de la parte actora así como la testifical de Cristina Bucur, quedando las actuaciones pendientes de dictar sentencia.
Valencià: La jurisprudència partix del reconeixement de la plena legalitat de tota estable unió de fet, entre un home, una dona, com a manifestació del dret fonamental al «lliure desenvolupament de la personalitat» (article 10 de la Constitució) i la susceptibilitat de constituir amb esta una família tan protegible com la creada a través de la unió matrimonial (article 39 de la Constitució), i proclama que estes unions matrimonials i les more uxorio no poden ser considerades a tals efectes i conseqüències com a realitats equivalents i en conseqüència no els seran aplicables a tals unions normes establides per al matrimoni, llevat que pogueren utilitzar-se per la via de l'analogia.
Español: Parte la jurisprudencia del reconocimiento de la plena legalidad de toda estable unión de hecho, entre un hombre, una mujer, como manifestación del derecho fundamental al «libre desarrollo de la personalidad» (artículo 10 de la Constitución) y la susceptibilidad de constituir con ella una familia tan protegible como la creada a través de la unión matrimonial (artículo 39 de la Constitución), proclamando que tales uniones matrimoniales y las more uxorio no pueden ser consideradas a tales efectos y consecuencias como realidades equivalentes y en consecuencia no les serán aplicables a tales uniones normas establecidas para el matrimonio, salvo que pudieran utilizarse por la vía de la analogía.
Valencià: El joc de l'analogia radica en la similitud («semblança» segons l'article 4 del Codi Civil) entre el supòsit que davant l'òrgan judicial -o intèrpret- es presenta, mancat de regulació legal, i a aquell al qual es pretén aplicar la norma en qüestió per raó d'esta semblança o «identitat de raó» que assenyala l'esmentat precepte, la qual cosa es traduïx en que l'aplicació porte implícita la idea de l'ús raonable del dret.
Español: El juego de la analogía radica en la similitud («semejanza» según el artículo 4 del Código Civil) entre el supuesto que ante el órgano judicial -o intérprete- se presenta, carente de regulación legal, y a aquel al que se pretende aplicar la norma en cuestión por razón de esa semejanza o «identidad de razón» cual señala el citado precepto, lo que se traduce en que su aplicación lleve implícita la idea del uso razonable del derecho.
Valencià: El problema ha de tractar-se com a una aplicació analògica de la disciplina matrimonial pel que fa a alguns aspectes d'esta es fan extensius, amb moderació i sobre tot investigant la ràtio normativa, a la convivència more uxorio (SS.TS.
Español: El problema debe tratarse como una aplicación analógica de la disciplina matrimonial en cuanto algunos aspectos de la misma se hacen extensivos, con moderación y sobre todo investigando la ratio normativa, a la convivencia more uxorio (SS.TS.
Valencià: de 27 de març i 5 de juliol de 2001, amb totes les anteriors allí esmentades i, en especial, la de 16 de desembre de 1996).
Español: de 27 de marzo y 5 de julio de 2001, con todas las anteriores allí citadas y, en especial, la de 16 de diciembre de 1996).
Valencià: Determinada per conseqüència del que establixen els articles 748.4 i 770.6 de la Llei d'Enjudiciament Civil, l'aplicació de les normes dels processos especials sobre capacitat, filiació, matrimoni i menors a la determinació de les conseqüències en matèria de guarda i custòdia i aliments per als fills menors en cas de crisis de les unions extramatrimonials o more uxorio, res s'oposa, des d'un punt de vista substantiu, a l'aplicació, en allò que calga, de la regulació que l'article 103 del Codi Civil té respecte de les mesures a adoptar respecte dels fills, a més a més de la directament aplicable pel que fa genèrica regulació de les relacions paternofilials continguda en els 195 i següents d'este cos legal.
Español: Determinada por consecuencia de lo dispuesto en los artículos 748.4 y 770.6 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la aplicación de las normas de los procesos especiales sobre capacidad, filiación, matrimonio y menores a la determinación de las consecuencias en materia de guarda y custodia y alimentos para los hijos menores en caso de crisis de las uniones extramatrimoniales o more uxorio, nada se opone, desde un punto de vista sustantivo, a la aplicación, en lo que sea de menester, de la regulación que el artículo 103 del Código Civil tiene respecto a las medidas a adoptar respecto de los hijos, además de la directamente aplicable en cuanto genérica regulación de las relaciones paterno-filiales contenida en los 195 y siguientes del mismo cuerpo legal.
Valencià: Del que s'ha actuat en este procediment i respecte de la situació fàctica de custòdia del menor, es pot assenyalar, atenent a la manifestació de la demandant i del testimoni així com de la incompareixença del demandat, que la mare d'este sembla ser la persona més adequada per a assumir la guarda i custòdia d'este, per la qual cosa resulta procedent en este cas, en la mesura en que és la mare la que ve atenent a les necessitats econòmiques, assistencials i emocionals del menor, l'atribució a esta de l'exercici total de la pàtria potestat ja que el pare sembla que ni tan sols es preocupa dels problemes de salut del menor, i això en ordre a dotar de seguretat al menor en la vida quotidiana respecte de totes aquelles decisions que li puguen afectar, sense perjudici que una modificació de les circumstàncies i en definitiva una reanudació de la relació paternofilial, puga donar lloc a l'adopció de mesures que modifiquen les assenyalades.
Español: De lo actuado en el presente procedimiento y respecto a la situación fáctica de custodia del menor, cabe señalar, atendiendo a la manifestación de la demandante y de la testigo así como a la incomparecencia del demandado, que la madre del mismo parece ser la persona más adecuada para asumir la guardia y custodia de éste, por lo que resulta procedente en el presente caso, en la medida en que es la madre la que viene atendiendo a las necesidades económicas, asistenciales y emocionales del menor, la atribución a la misma del ejercicio total de la patria potestad ya que el padre al parecer ni siquiera se preocupa de los problemas de salud del menor, y ello en orden a dotar de seguridad al menor en su vida cotidiana respecto de todas aquellas decisiones que le puedan afectar, sin perjuicio de que una modificación de las circunstancias y en definitiva una reanudación de la relación paterno filial, pueda dar lugar a la adopción de medidas que modifiquen las señaladas.