gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 En la localització de bolets i altres fongs queden prohibides les següents pràctiques: Remoure el sòl de forma que s'altere la capa vegetal superficial, sia manualment o utilitzant qualsevol tipus d'eina, llevat del cas dels fongs hipogeus, en què podrà usar-se el matxet per a tòfones o semblants.
Español: Artículo 3 En la localización de setas y otros hongos quedan prohibidas las siguientes prácticas: Remover el suelo de forma que se altere la capa vegetal superficial ya sea manualmente o utilizando cualquier tipo de herramienta, excepción hecha en cuanto a los hongos hipogeos, donde podrá usarse el machete trufero o asimilado.
Valencià: Portar o usar qualsevol eina apta per a l'alçament indiscriminat d'humus, com ara falces, corbelles, rastells, aixadells, aixades i altres eines semblants.
Español: Portar y/o usar cualquier herramienta apta para el levantamiento indiscriminado de mantillos, tales como hoces, rastrillos, escardillos, azadas y otras herramientas similares.
Valencià: Article 4 La recollida de bolets i altres fongs amb peu, s'efectuarà prenent en compte les següents determinacions: Es recolliran els bolets o fongs que hagen arribat a la seua grandària normal de maduresa i s'hi deixaran, sense deteriorar, els exemplars que es distingisquen passats, trencats o alterats i aquells que no siguen motiu de recol·lecció.
Español: Artículo 4 La recogida de setas y demás hongos con pie, se efectuará teniendo en cuenta las siguientes determinaciones: Se recogerán las setas u hongos que hayan llegado a su tamaÑo normal de madurez, dejando en el lugar, sin deteriorar, los ejemplares que se vean pasados, rotos o alterados y aquellos que no sean motivo de recolección.
Valencià: S'utilitzarà exclusivament navalla o un instrument semblant, la fulla de la qual no excedisca els 11 centímetres de longitud.
Español: Se utilizará exclusivamente navaja o similar cuya hoja no exceda de 11 centímetros de longitud.
Valencià: Es tallaran els exemplars adults per la seua base i es deixarà el miceli en el seu lloc.
Español: Se cortarán los ejemplares adultos por su base, dejando el micelio en su lugar.
Valencià: Article 5 En el cas dels fongs hipogeus, el terreny haurà de quedar en les condicions originals i els forats produïts en l'extracció s'ompliran amb la mateixa terra treta.
Español: Artículo 5 En el caso de los hongos hipogeos, el terreno deberá quedar en las condiciones originales, rellenando los agujeros producidos en la extracción con la misma tierra extraída.
Valencià: Article 6 Es podran recol·lectar com a màxim 6 quilograms per persona i dia.
Español: Artículo 6 Se podrán recolectar como máximo seis kilogramos por persona y día.
Valencià: Per damunt d'aquesta quantitat es considera aprofitament forestal de bolets i altres fongs i queda regulat per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana i el seu reglament d'aplicació, Decret 98/1995 de 16 de maig.
Español: Por encima de esta cantidad se considera aprovechamiento forestal de setas y otros hongos y queda regulado por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre , de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana y su reglamento de aplicación, Decreto 98/1995, de 16 de mayo.
Valencià: Article 7 A fi d'afavorir la dispersió de les espores d'aquestes espècies, el transport es realitzarà en cistelles de vímet, palla, canya o semblants que, per la seua estructura, permeten l'expansió de les espores.
Español: Artículo 7 A fin de favorecer la dispersión de las esporas de estas especies, el transporte se realizará en cestas de mimbre, paja, caÑa o similares, que por su estructura permitan la expansión de las esporas.
Valencià: Article 8 Es prohibeix la recollida durant la nit, des de la posta del sol (ocàs) fins a l'alba (eixida).
Español: Artículo 8 Se prohíbe la recogida durante la noche, desde la puesta del sol (ocaso) hasta el amanecer (orto).
Valencià: Article 9 La recol·lecció amb fins científics i taxonòmics podrà fer-se sense subjecció a allò disposat en els articles 4, 7 i 8 d'aquesta ordre, sempre que en quede acreditada la finalitat.
Español: Artículo 9 La recolección con fines científicos y taxonómicos podrá realizarse sin sujeción a lo dispuesto en los artículos 4, 7 y 8 de la presente orden, siempre que quede acreditada la finalidad de la misma.
Valencià: Article 10 La recol·lecció de bolets i altres fongs a les muntanyes gestionades per l'administració forestal estarà subjecta a les següents determinacions: En cas que es realitze l'aprofitament forestal de bolets i altres fongs, s'haurà d'incloure en el projecte d'execució anual d'aprofitaments i es recolliran en el corresponent plec de condicions totes les estipulacions lligades a la forma, l'època, les espècies, la quantitat i altres limitacions d'aquest tipus d'aprofitament.
Español: Artículo 10 La recolección de setas y otros hongos en los montes gestionados por la administración forestal estará sujeto a las siguientes determinaciones: En caso de realizarse el aprovechamiento forestal de setas y otros hongos, deberá aparecer incluido en el proyecto de ejecución anual de aprovechamientos, quedando recogidas en el correspondiente pliego de Condiciones todas las estipulaciones ligadas a la forma, época, especies, cantidad y demás limitaciones de este tipo de aprovechamiento.
Valencià: Aquests aprofitaments se senyalitzaran amb cartells metàl·lics amb el fons de color blanc i retolat amb lletres de color negre, de dimensió mínima 42 x 29,5 centímetres i amb la següent llegenda: Aprofitament de bolets i altres fongs.
Español: Estos aprovechamientos se seÑalizarán con carteles metálicos con el fondo de color blanco y rotulado con letras de color negro, de dimensión mínima 42 x 29,5 centímetros y con la siguiente leyenda: Aprovechamiento de setas y otros hongos.
Valencià: Prohibit de recol·lectar sense autorització; i s'hi especificarà a més el nom de la muntanya.
Español: Prohibido recolectar sin autorización; especificando además el nombre del monte.
Valencià: Aquests cartells se situaran de forma visible en camins d'accés al predi i en els seus partions, col·locats sobre pals d'1,5 metres d'alçària.
Español: Estos carteles se situarán de forma visible en caminos de acceso al predio así como en sus lindes, colocados sobre postes de 1,5 metros de altura.
Valencià: En cas que no hi haja aquest tipus d'aprofitament, només es podrà realitzar la recollida consuetudinària episòdica de bolets i altres fongs, segons estableix la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, en la qual es tindrà en compte aquesta ordre.
Español: En caso de no existir este tipo de aprovechamiento, solo se podrá realizar la recogida consuetudinaria episódica de setas y demás hongos, según establece la Ley 3/1993, de 9 de diciembre , de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, en la que se tendrá en cuenta la presente orden.
Valencià: Article 11 La recol·lecció de bolets i altres fongs a les muntanyes no gestionades per l'administració forestal, independentment de la seua titularitat, s'adaptarà a les següents determinacions: En cas que es realitze l'aprofitament forestal, es requerirà l'autorització de l'administració.
Español: Artículo 11 La recolección de setas y otros hongos en los montes no gestionados por la Administración Forestal, independientemente de su titularidad, se ajustará a las siguientes determinaciones: En caso de realizarse el aprovechamiento forestal, se requerirá la autorización de la administración.
Valencià: En el cas de muntanyes protectores, aquest aprofitament s'efectuarà conforme als projectes d'execució degudament aprovats per l'administració.
Español: En el caso de montes protectores, éste aprovechamiento se efectuará conforme a los proyectos de ejecución debidamente aprobados por la administración.
Valencià: Prohibit de recol·lectar sense autorització; i s'hi especificarà a més el nom de la finca.
Español: Prohibido recolectar sin autorización; especificando además el nombre de la finca.
Valencià: En cas que no hi haja aquest tipus d'aprofitament, la recol·lecció de bolets i altres fongs només podrà realitzar-se de forma consuetudinària episòdica i s'adaptarà a allò disposat en aquesta ordre i es respectarà en tot moment la voluntat que, per dret propi, tinguen els propietaris de no permetre la recollida de bolets i altres fongs als seus terrenys.
Español: En caso de no existir este tipo de aprovechamiento, la recolección consuetudinaria de setas y otros hongos solo podrá realizarse episódicamente y se ajustará a lo dispuesto en a la presente orden, respetándose en todo momento la voluntad que por derecho propio ostentan los propietarios de no permitir la recogida de setas y otros hongos en terrenos de su propiedad.
Valencià: Article 12 La recollida de bolets i altres fongs als espais naturals protegits es regularà per aquesta ordre, llevat que la normativa específica d'aquells hi determine mesures de major protecció.
Español: Artículo 12 La recogida de setas y demás hongos en los espacios naturales protegidos, se regulará por la presente orden, salvo que la normativa específica de aquéllos determine medidas de mayor protección para la misma.
Valencià: Article 13 Els ajuntaments podran regular mitjançant ordenances municipals la recol·lecció consuetudinària episòdica dels bolets i altres fongs prenent en compte les característiques peculiars del seu terme municipal i sempre d'acord amb els criteris establerts en aquesta ordre.
Español: Artículo 13 Los Ayuntamientos podrán regular mediante ordenanzas municipales la recolección consuetudinaria episódica de las setas y otros hongos teniendo en cuentas las características peculiares de su término municipal y siempre conforme con los criterios establecidos en la presente orden.
Valencià: Aquestes ordenances seran comunicades a la Direcció General de Desenvolupament Forestal de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient i hauran de ser difoses pels ajuntaments convenientment.
Español: Estas ordenanzas serán comunicadas a la Dirección General de Desarrollo Forestal de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, y deberán ser difundidas por los ayuntamientos convenientemente.
Valencià: Article 14 Sense perjudici de les facultats que corresponguen a altres organismes, la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient i els respectius ajuntaments vetlaran pel compliment d'allò disposat en aquesta ordre, a través del personal al seu servei que tinga atribuïdes funcions de vigilància.
Español: Artículo 14 Sin perjuicio de las facultades que correspondan a otros organismos, la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente y los respectivos Ayuntamientos velarán por el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Orden, a través del personal a su servicio que tenga atribuidas funciones de vigilancia.
Valencià: Article 15 Les infraccions del que disposa aquesta ordre se sancionaran segons allò establit en la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo quince Las infracciones a lo dispuesto en la presente Orden, se sancionarán con arreglo a lo establecido en la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de setembre de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient Mª àngels Ramón-Llin i Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, Mª àngels Ramón-Llin i Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2788, del 10-07-1996 (1996/838738) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1996 de la Universitat Politècnica de València per la qual és nomenat el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2788, del 10-07-1996 (1996/838738) RESOLUCIÓN de 17 de mayo 1996 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que nombra a D.
Valencià: José Juan Monfort Lleonart, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: José Juan Monfort Lleonart catedrático de universidad del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2788 Data del DOGV : 10-07-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838738 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2788 Fecha DOGV : 10-07-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838738 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1998, del 05-04-1993 (1993/827575) ACORD de 2 de març de 1993, del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut, pel qual efectua el nomenament per a cobrir dues places de Director Mèdic dels hospitals de Vinaròs (Castelló) i de Requena (València), dependents del Servei Valencià de Salut, convocades per Resolució de 2 desembre de 1992 (DOGV núm. 1.934 de 30 desembre de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1998, del 05-04-1993 (1993/827575) ACUERDO de 2 de marzo de 1993, del Consejo de administración del Servei Valencia de Salut, por el que efectúa el nombramiento para cubrir dos plazas de Director Médico de los hospitales de Vinaròs (Castelló) y de Requena (Valencia), dependientes del Servei Valencia de Salut, convocadas por Resolución de 2 de diciembre de 1992 (DOGV núm. 1.934, de 30 de diciembre de 1992).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1998 Data del DOGV : 05-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827575 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1998 Fecha DOGV : 05-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827575 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839789) DECRET 191/1996, de 25 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes per pal·liar els danys produïts en l'activitat agrària per les pluges torrencials de setembre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839789) DECRETO 191/1996, de 25 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en la actividad agraria por las lluvias torrenciales de septiembre de 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/25/191/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2863 Data del DOGV : 06-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839789 CVE Data del document : 25-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 191/1996, de 25 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes per pal·liar els danys produïts en l'activitat agrària per les pluges torrencials de setembre de 1996.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/25/191/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2863 Fecha DOGV : 06-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839789 CVE Fecha del documento : 25-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 191/1996, de 25 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daÑos producidos en la actividad agraria por las lluvias torrenciales de septiembre de 1996.
Valencià: Les intenses pluges que han caigut durant el mes de setembre de 1996 en determinades zones de la Comunitat Valenciana, que han superat en alguns casos els 500 litres per metre quadrat en un termini de 48 hores, van produir danys copiosos per arrossegament i per inundació en els conreus i en la infraestructura pública i privada, en una àmplia zona definida aproximadament pel triangle format pels municipis de Sueca, Quatretonda i Oliva, amb més intensitat a la part central de la Valldigna, i als municipis de Xeresa, Xeraco i Cullera.
Español: Las intensas lluvias caídas durante el mes de septiembre de 1996 en determinadas zonas de la Comunidad Valenciana, que superaron en algunos casos los 500 litros por metro cuadrado en un plazo de 48 horas, produjeron cuantiosos daÑos por arrastre y por inundación en los cultivos y en la infraestructura pública y privada en una amplia zona definida aproximadamente por el triángulo formado por los municipios de Sueca, Quatretonda y Oliva, con más intensidad en la parte central de la Valldigna, y en los municipios de Xeresa, Xeraco y Cullera.
Valencià: Les pluges han produït, per arrossegament o per asfíxia radicular, la pèrdua de nombrosos arbres en les plantacions de cítrics i fruiters, cosa que obligarà a una replantació per mantenir la capacitat productiva de les explotacions.
Español: Las lluvias han ocasionado, por arrastre o por asfixia radicular, la pérdida de numerosos árboles en las plantaciones de cítricos y frutales, lo que obligará a una replantación para mantener la capacidad productiva de las explotaciones.
Valencià: Per ajudar els agricultors i ramaders de les zones afectades davant aquesta disminució segura de les rendes, el Govern Valencià ha decidit establir mesures de caràcter excepcional, consistents en ajudes econòmiques amb especial incidència sobre aquells afectats que hagen subscrit pòlisses d'assegurança agrària, que pal·lien, tant com es puga, els greus efectes produïts i permeten la recuperació econòmica de les explotacions afectades, com també una sèrie de mesures per a la reparació dels danys provocats en la infraestructura privada de les zones agrícoles dels municipis afectats.
Español: Para ayudar a los agricultores y ganaderos de las zonas afectadas ante esta segura disminución de sus rentas, el Gobierno Valenciano ha decidido establecer medidas de carácter excepcional, consistentes en ayudas económicas con especial incidencia en aquellos afectados que hubiesen suscrito pólizas de seguro agrario, que palíen, en lo posible, los graves efectos producidos y permitan la recuperación económica de las explotaciones afectadas, así como una serie de medidas para la reparación de los daÑos causados en la infraestructura privada de las zonas agrícolas de los municipios afectados.
Valencià: També es té especial sensibilitat cap a les cooperatives i SAT de comercialització, que s'han vist afectades greument.
Español: También se tiene especial sensibilidad hacia las cooperativas y SAT de comercialización, que se han visto gravemente afectadas.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 d'octubre de 1996, Decrete Article 1 El Govern Valencià, per mitjà de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, concedirà ajudes econòmiques als titulars d'explotacions agrícoles o ramaderes que hagen resultat greument afectades per les pluges torrencials del mes de setembre de 1996, amb les condicions i límits que s'estableixen en aquest decret.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de octubre de 1996, Dispongo Artículo 1 El Gobierno Valenciano, por medio de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, concederá ayudas económicas a los titulares de explotaciones agrícolas o ganaderas que hubieran resultado gravemente afectadas por las lluvias torrenciales del mes de septiembre de 1996, con las condiciones y límites establecidos en este decreto.
Valencià: També podran beneficiar-se'n les cooperatives i SAT de comercialització.
Español: También podrán beneficiarse de estas ayudas las cooperativas y SAT de comercialización.
Valencià: Article 2 Les ajudes tenen com a objectiu la recuperació del potencial productiu de les explotacions i contribuir als costos de manteniment; per tant, amb aquesta finalitat s'estableixen les següents mesures de suport: Reposició d'arbratge.
Español: Artículo 2 Las ayudas tienen por objeto la recuperación del potencial productivo de las explotaciones y contribuir a sus costes de mantenimiento, estableciéndose para ello las siguientes medidas de apoyo: Reposición de arbolado.
Valencià: Contribució als costos de manteniment dels conreus.
Español: Contribución a los costes de mantenimiento de los cultivos.
Valencià: Tractaments especials.
Español: Tratamientos especiales.
Valencià: Reposició d'animals morts.
Español: Reposición de animales muertos.
Valencià: Reparació de danys en infraestructura privada de les explotacions.
Español: Reparación de daÑos en infraestructura privada de las explotaciones.
Valencià: Reducció de despeses fixes de cooperatives i SAT de comercialització.
Español: Reducción de gastos fijos de cooperativas y SAT de comercialización.