gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El passat diumenge 21 de gener va tindre a més lloc la primera ruta al cementiri actual, on Gisbert va exposar els moments fundacionals a partir del 1843, quan el llegat pòstum d'un dels grans noms de la burgesia de l'època, Josefa Morand, va possibilitar-ne la seua construcció i va pal·liar les grans mancances que arrossegava la ciutat fins llavors..
Español: El pasado domingo 21 de enero tuvo además lugar la primera ruta al camposanto actual, donde Gisbert expuso los momentos fundacionales del camposanto a partir de 1843, cuando el legado póstumo de uno de los grandes nombres de la burguesía de la época, Josefa Morand, posibilitó la construcción de un cementerio y palió las grandes carencias que arrastraba la ciudad hasta entonces..
Valencià: Aquell va ser un cementiri que va nàixer amb el poder adquisitiu d'una burgesia en expansió gràcies al negoci de la pansa i d'ací els panteons i mausoleus que van acollir les restes d'aquella poderosa classe social.
Español: Aquel fue un cementerio que nació con el poder adquisitivo de una burguesía en expansión gracias al negocio de la pansa y de ahí los panteones y mausoleos que cobijaron los restos de aquella poderosa clase social.
Valencià: Tot això va ser el que va exposar Gisbert en l'itinerari a partir d'una recent investigació del museu que, com va avançar aquest diari, aporta dades fins ara inèdites de la història dels cementiris de Dénia..
Español: Todo eso fue lo que expuso Gisbert en el itinerario a partir de una reciente investigación del museo que tal y como adelantó este diario aporta datos hasta ahora inéditos de la historia de los cementerios de Dénia..
Valencià: El jurat declara a Dénia desert el premi de narrativa en valencià pel baix nivell de les 16 obres presentades.
Español: El jurado declara en Dénia desierto el premio de narrativa en valenciano por el bajo nivel de las 16 obras presentadas.
Valencià: El jurat de la III edició de el Premi de narrativa infantil i juvenil en valencià Ciutat de Dénia 2020, convocat per l'Ajuntament de Dénia en col·laboració amb Andana Editorial, es va reunir el passat mes de juliol per valorar les 16 obres presentades a concurs.
Español: El jurado de la III edición del Premio de narrativa infantil-juvenil en valenciano Ciutat de Dénia 2020, convocado por el Ayuntamiento de Dénia en colaboración con Andana Editorial, se reunió el pasado mes de julio para valorar las 16 obras presentadas al concurso.
Valencià: Després de les deliberacions, el jurat va decidir declarar deserta aquesta edició per considerar que les obres participants "no reuneixen els requisits mínims de qualitat exigits"..
Español: Después de las deliberaciones, el jurado decidió declarar deserta esta edición por considerar que las obras participantes «no reúnen los requisitos mínimos de calidad exigidos»..
Valencià: El jurat d'aquesta tercera edició del premi ha estat integrat per Llúcia Signes Mata i Maria de Mar Reus Bas, representants de l'Ajuntament de Dénia; Jovi Lozano Seser, representant de la MACMA i escriptor; Ricard Peris Ferris i Llúcia Casanova, representants de Andana editorial, i Muriel Villanueva Perarnau, especialista en literatura infantil..
Español: El jurado de esta tercera edición del premio ha sido integrado por Llúcia Signes Mata i Maria  de Mar Reus Bas, representantes del Ayuntamiento de Dénia; Jovi Lozano Seser, representando de la MACMA y escritor; Ricard Peris Ferris y Llúcia Casanova, representantes de Andén editorial; y Muriel Villanueva Perarnau, especialista en literatura infantil..
Valencià: Els participants podran retirar les obres de la Biblioteca Pública Municipal (c.
Español: Los participantes podrán retirar sus obras de la Biblioteca Pública Municipal (c.
Valencià: De Sant Josep, 6) en el termini d'un mes des de la publicació de l'acta del jurat del premi al web de l'Ajuntament de Dénia i de Andana Editorial.
Español: de Sant Josep, 6) en el plazo de un mes desde la publicación del acta del jurado del premio a la web del Ayuntamiento de Dénia y de Andana Editorial.
Valencià: Passat aquest temps, seran destruïdes..
Español: Pasado este tiempo, serán destruidas..
Valencià: L'univers de Jules Verne arriba a Dénia.
Español: El universo de Julio Verne llega a Dénia.
Valencià: La Fundació Baleària i la Societat Hispànica de Jules Verne organitzen unes jornades els dies 6,7 i 8 d'abril sobre la figura de l'escriptor francès en la Casa de la Paraula de Baleària Port, Dénia.
Español: La Fundació Baleària y la Sociedad Hispánica de Jules Verne organizan unas jornadas los días 6,7 y 8 de abril sobre la figura del escritor francés en la Casa de la Paraula de Baleària Port, Dénia.
Valencià: Esta activitat, que aglutina una exposició i diferents conferències, té com a objectiu donar difusió a l'obra de l'autor per aprendre sobre Verne, els seus viatges, el mar i la Mediterrània..
Español: Esta actividad, que aglutina una exposición y diferentes conferencias, tiene como objetivo dar difusión a la obra del autor para aprender sobre Verne, sus viajes, el mar y el Mediterráneo..
Valencià: El primer dia a les 19: 30 hores s'inaugurarà l'exposició de Jules Verne en el hall de l'estació marítima que estarà exposada tot el mes d'abril, i en la qual es podrà vore una àmplia col·lecció de l'artista, juntament amb l'explicació detallada del secretari de la societat verniana, Nicolás Moragues, metge de la Universitat dels Illes Balears (UIB) i cofundador de la societat Hispànica de Jules Verne.
Español: El primer día a las 19:30h se inaugurará la exposición de Jules Verne, en el hall de la estación Marítima que estará expuesta todo el mes de abril, y en la que se podrá ver una amplia colección del artista junto con la explicación detallada del secretario de la sociedad verniana, Nicolás Moragues, doctor de la Universitat de les Illes Baleares (UIB) y cofundador de la Sociedad Hispánica de Jules Verne.
Valencià: Les obres que s'exposaran són variades, entre les que es podran vore cartells de teatre, còmics, mapes de les rutes dels seus viatges, il·lustracions, postals, jocs de cartes i alguns dels seus llibres publicats..
Español: Las obras que se expondrán son variadas entre las que se podrán ver carteles de teatro, cómics, mapas de las rutas de sus viajes, ilustraciones, postales, juegos de cartas y algunos de sus libros publicados..
Valencià: El divendres dia 7, el professor Pasqual Bernat, doctor en Història de la Ciència i un gran coneixedor de l'escriptor i les seues obres, exposarà en la Casa de la Paraula a les 19: 30 hores la conferència A bord del Nautilus.
Español: El viernes día 7, el profesor Pasqual Bernat, doctor en Historia de la ciencia y un gran conocedor del escritor y sus obras, realizará en la casa de la paraula a las 19:30h la conferencia “A bordo del Nautilus.
Valencià: Quan Jules Verne ens explica el mar..
Español: Cuando Jules Verne nos explica el mar”..
Valencià: En l'última jornada està previst un vermut-col·loqui en l'Hotel Nou Romá que estarà presidit pel físic Jesús Navarro i que tractarà "les moltes facetes de Verne".
Español: En la última jornada está previsto un vermut-coloquio en el Hotel Nou Romá que estará presidido por el físico Jesús Navarro y que tratará “las muchas facetas de Verne”.
Valencià: De vesprada tindrà lloc la última conferència a càrrec del professor Javier Urdanibia que dissertarà sobre Verne tal com és..
Español: Por la tarde, tendrá lugar la última conferencia a cargo del profesor Javier Urdanibia que disertará sobre “Verne tal cual es”..
Valencià: Es tracta d'una associació sense ànim de lucre, creada en les Illes Balears, que compta amb socis de 20 països d'arreu del món i que té com a objectiu recopilar, processar i difondre informació sobre la vida i obra del literat francès Jules Verne.
Español: Se trata de una asociación sin ánimo de lucro, creada en las Islas Baleares, que cuenta con socios de 20 países de todo el mundo y que tiene como objetivo recopilar, procesar y difundir información sobre la vida y obra del literato francés Jules Verne.
Valencià: El llegat literari de l'autor és ampli i variat i està considerat el segon escriptor més traduït de tots els temps amb obres tan conegudes com 20.000 llengües de viatge submarí, La volta al món en 80 dies o Viatge al centre de la Terra.
Español: El legado literario del autor es amplio y variado y está considerado el segundo escritor más traducido de todos los tiempos con obras tan conocidas como 20.000 lenguas de viaje submarino, La vuelta al mundo en 80 días o Viaje al centro de la Tierra.
Valencià: Cal destacar, la relació que va tidnre l'autor amb les illes, especialment en dues de les seues novel·les: Hèctor Servadac (1877), que fa referència a Formentera, Ceuta i Mostaganem i Clovis Dardentor (1896), centrada a Palma de Mallorca.
Español: Cabe destacar, la relación que tuvo el autor con las islas, especialmente en dos de sus novelas: Héctor Servadac (1877) que hace referencia a Formentera, Ceuta i Mostaganem y Clovis Dardentor (1896) centrada en Palma de Mallorca.
Valencià: S'obri la inscripció del concurs de bandes de la Marina que vulguen participar en el Montgorock.
Español: Se abre la inscripción del Concurso de Bandas de la Marina para participar en el Montgorock.
Valencià: Per segon any, la regidoria de Joventut organitza el concurs de bandes Marina Alta Montgorock 2017 per tal de seleccionar quin serà el grup convidat a l'edició d'Montogorock Xàbia Festival d'enguany, que se celebrarà els dies 12 i 13 de maig.
Español: Por segundo año, la Concejalía de Juventud organiza el concurso de Bandas Marina Alta Montgorock 2017 para seleccionar cuál será el grupo invitado a la edición de Montogorock Xabia Festival de este año que se celebrará los días 12 y 13 de mayo.
Valencià: Com a novetat, enguany la convocatòria s'obri a tots els grup de pop rock o estils similars de la comarca..
Español: Como novedad, este año la convocatoria se abre a todos los grupo de pop rock o estilos similares de la comarca..
Valencià: Les inscripcions es podran presentar durant el mes de febrer en Monjove, la regidoria de Joventut (monjove@monjove.net).
Español: Las inscripciones se podrán presentar durante el mes de febrero en Monjove - Concejalía de Juventud (monjove@monjove.net).
Valencià: Durant el mes de març, els grups presentats se sotmetran a votació popular a través del portal web oficial de Montgorock.
Español: Durante el mes de marzo, los grupos presentados, se someterán a votación popular a través del portal web oficial de Montgorock.
Valencià: Els tres finalistes de la convocatòria, escollits entre tots els grups inscrits en finalitzar la votació popular, actuaran el dia 8 d'abril en un concert, on un jurat especialitzat triarà al grup guanyador, i que per tant formarà part del cartell del Montgorock Xàbia Festival..
Español: Los tres finalistas de la convocatoria, escogidos entre todos los grupos inscritos al finalizar la votación popular, actuarán el día 8 de abril en un concierto, donde un jurado especializado elegirá al grupo ganador, y que por tanto formará parte del cartel del Montgorock Xàbia Festival..
Valencià: El regidor de Joventut, Ximo Segarra, ha indicat que "des de Monjove seguim en la línia d'impulsar a grups emergents, i en esta edició a grups de la Marina.
Español: El concejal de Juventud, Ximo Segarra, ha indicado que "desde Monjove seguimos en la línea de impulsar a grupos emergentes, y en esta edición a grupos de la Marina.
Valencià: Intentem ajudar-los a créixer, ja que compartir escenari amb grans estrelles del món de la música com Leiva i M Clan serà molt positiu per a ells"..
Español: Intentamos ayudarles a crecer, ya que compartir escenario con grandes estrellas del mundo de la música como Leiva y M Clan será muy positivo para ellos”..
Valencià: A més, Segarra, també destaca que "s'amplia l'oferta d'oci per als joves, amb el concert final en directe que oferiran els tres grups finalistes el 8 d'Abril"..
Español: Además, Segarra, también destaca que "se amplía la oferta de ocio para los jóvenes, con el concierto final en directo que ofrecerán los tres grupos finalistas el 8 de Abril"..
Valencià: Les bases completes per a tots els grups interessats es poden consultar al web www.monjovexabia.com..
Español: Las bases completas para todos los grupos interesados ​​se pueden consultar en la web www.monjovexabia.com..
Valencià: En la final de l'edició de 2016, celebrada en el port de Xàbia davant d'uns 300 espectadors, el grup Donant La Nota es va imposar a les altres dues bandes finalistes, Immensus i The Kingsbee, el que els va permetre compartir escenari amb grups com Loquillo, Quique González, Els Zigarros o La MODA..
Español: En la final de la edición de 2016, celebrada en el puerto de Xàbia ante unos 300 espectadores, el grupo Donant La Nota se impuso a las otras dos bandas finalistas, Immensus y The Kingsbee, lo que permitió a la banda ganadora compartir escenario con grupos como Loquillo, Quique González, Los Zigarros o La MODA..
Valencià: Donant La Nota, és un grup de joves de joves de Xàbia amb una proposta musical de cançons pròpies i versions en valencià.
Español: Donant La Nota, es un grupo de jóvenes de jóvenes de Xàbia con una propuesta musical de canciones propias y versiones en valenciano.
Valencià: L'agrupació està formada per Sergi Gisbert (veu), Javier Miragall (guitarra i veu), Martí Buigues (bateria), Alex Moragues (guitarra i veu), Vicente Ahuir (trombó, Francesc Tent (trombó) i Juanvi (baix)..
Español: La agrupación está formada por Sergi Gisbert (voz), Javier Miragall (guitarra y voz), Martí Buigues (batería), Alex Moragues (guitarra y voz), Vicente Ahuir (trombón,  Francesc Tent (trombón) y Juanvi (bajo)..
Valencià: EseOesE Teatro aconsegueix des dels balcons l'aforament complet d'espectadors a Ondara.
Español: EseOesE Teatro consigue desde los balcones aforo completo de espectadores en Ondara.
Valencià: Era un més difícil encara.
Español: Era un más difícil todavía.
Valencià: Dues funcions consecutives en lloc d'una per experimentar de nou amb una representació teatral des dels balcons, en aquest cas els de l'Ajuntament d'Ondara.
Español: Dos funciones consecutivas en vez de una para experimentar de nuevo con una representación teatral desde los balcones, en este caso los del Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: I la resposta va ser insuperable.
Español: Y la respuesta fue insuperable.
Valencià: Hores abans de l'actuació d'EseOesE Teatro, al migdia de diumenge passat, la Regidoria de Cultura ja tenia reservades la totalitat de localitats disponibles per la limitació d'aforament, noranta espectadors, la meitat en cada sessió.
Español: Horas antes de la actuación de EseOesE Teatro, a mediodía del pasado domingo, la Concejalía de Cultura ya tenía reservadas la totalidad de localidades disponibles por la limitación de aforo, noventa espectadores, la mitad en cada sesión.
Valencià: El públic va complir sense excepcions les exigències municipals, la distàncies de seguretat i l'ús preceptiu de màscares..
Español: El público cumplió sin excepciones las exigencias municipales,   la distancias de seguridad y el uso preceptivo de mascarillas..
Valencià: Les integrants de la companyia, Olvido Juárez, Natalia Serrano i Sonia González, van traure el cap als balcons amb idèntic vestuari al de la primera representació a mitjans de març a Orba, batins i barnussos d'estar per casa característics d'aquells interminables mesos de confinament estricte.
Español: Las integrantes de la compañía, Olvido Juárez, Natalia Serrano y Sonia González, se asomaron a los balcones con idéntico vestuario al de la primera representación a mediados de marzo en Orba, batines y albornoces de estar por casa característicos de aquellos interminables meses de confinamiento estricto.
Valencià: I també, és clar, el mateix humor sarcàstic, de vegades esperpèntic, en una paròdia que va merèixer la càlida ovació dels espectadors, entre ells la regidora i la tècnica de Cultura d'Ondara, Raquel Mengual i Ximi Vives, respectivament..
Español: Y también, claro, el mismo humor sarcástico, en ocasiones esperpéntico, en una parodia que mereció la cálida ovación de los espectadores, entre ellos la edil y la técnica de Cultura de Ondara, Raquel Mengual y Ximi Vives, respectivamente..
Valencià: S'obri el balcó és una obra de microteatre, d'uns 15 minuts, sense diàlegs però amb missatges guturals i amb una mímica i gesticulació constants de les tres actrius, un fet que suposa un notable i energètic esforç interpretatiu en cada actuació.
Español: “S'obri el balcó” es una obra de microteatro, unos quince minutos, sin diálogos pero con mensajes guturales y  con una mímica y gesticulación constantes de las tres actrices, lo que supone un notable y energético esfuerzo interpretativo en cada actuación.
Valencià: Les vicissituds de vegades grotesques d'aquells dies apareixen reflectides mitjançant una crítica sarcàstica allunyada dels convencionalismes i oficialismes..
Español: Las vicisitudes en ocasiones grotescas de aquellos días aparecen reflejadas mediante una crítica sarcástica alejada de los convencionalismos y los oficialismos..
Valencià: Dénia llança el tràmit per repartir els 2,3 milions d'ajudes directes a sectors afectats per la pandèmia del pla Resistir.
Español: Dénia lanza el trámite para repartir los 2,3 millones de ayudas directas a sectores afectados por la pandemia del plan Resistir.
Valencià: La Junta de Govern celebrada aquest migdia a l'Ajuntament de Dénia ha aprovat les bases de les ajudes del Pla Parèntesi incloses en el Pla Resistir de la Generalitat, el pla de xoc del Consell "per ajudar econòmicament als sectors més afectats per les restriccions sanitàries i que s'han vist obligats a tancar els negocis, a reduir els horaris d'obertura o limitar l'activitat, amb les pèrdues econòmiques que això ha ocasionat", segons ha explicat en roda de premsa l'alcalde, Vicent Grimalt..
Español: La Junta de Gobierno celebrada este mediodía en el Ayuntamiento de Dénia ha aprobado las bases de las Ayudas del Plan Paréntesis incluidas en el Plan Resistir de la Generalitat: el plan de choque del Consell "para ayudar económicamente a los sectores más afectados por las restricciones sanitarias y que se han visto obligados a cerrar los negocios, a reducir los horarios de apertura o limitar la actividad, con las pérdidas económicas que ello ha ocasionado", según ha explicado en rueda de prensa el alcalde, Vicent Grimalt..
Valencià: Aquest Pla Resistir de Generalitat inclou diverses línies d'ajuda, entre les que van a distribuir-se 380 milions d'euros, que a més podran ampliar-se segons l'evolució de la pandèmia.
Español: Este Plan Resistir de Generalitat incluye varias líneas de ayuda, entre las que van a distribuirse un total de 380 millones de euros, que además podrán ampliarse según la evolución de la pandemia.
Valencià: I concretament en la línia denominada Ajudes Parèntesi és en la que els ajuntaments tenen una intervenció directa:.
Español: Y concretamente en la línea denominada "Ayudas Paréntesis" es en la que los ayuntamientos tienen una intervención directa:.
Valencià: Pel que fa al primer punt, de les ajudes d'urgència Parèntesi, 160 milions per a les tres províncies, a Dénia li corresponen 2.290.020 euros, dels quals l'ajuntament n'aporta 343.503..
Español: Con respecto al primer punto, de las ayudas de urgencia Paréntesis, un total de 160 millones para las tres provincias, a Dénia le corresponden 2.290.020 euros, de los que el ayuntamiento aporta 343.503 euros..
Valencià: Pel que fa a la tramitació, hui s'ha completat la primera fase: l'aprovació de les bases, que en uns dies es publicaran en el BOP i llavors s'obrirà un termini de 15 dies per a la presentació de sol·licituds per part dels possibles beneficiaris: autònoms i microempreses de fins a 10 treballadors amb domicili fiscal en aquest cas a Dénia, la Xara i Jesús Pobre..
Español: En cuanto a la tramitación, hoy se ha completado la primera fase: la aprobación de las bases, que en unos días se publicarán en el BOP y entonces se abrirá un plazo de 15 días para la presentación de solicitudes por parte de los posibles beneficiarios: autónomos y microempresas de hasta 10 trabajadores, con domicilio fiscal, en este caso, en Dénia, la Xara y Jesús Pobre..
Valencià: A més d'aquests tràmits fonamentals, la posada a disposició dels diners i l'aprovació de les bases i posterior gestió, Grimalt ha incidit que "des de l'Ajuntament de Dénia hem fet un esforç extra perquè aquestes ajudes i tota la informació relacionada amb les mateixes abasten el major número possible de persones que puguen optar":.
Español: Además de estos trámites fundamentales, la puesta a disposición del dinero y la aprobación de las bases y posterior gestión, Grimalt ha incidido en que "desde el Ayuntamiento de Dénia hemos hecho un esfuerzo extra para que estas ayudas y toda la información relacionada con las mismas alcance el mayor número posible de personas que puedan optar":.
Valencià: "Tot aquest esforç respon a les dificultats de el moment actual", ha remarcat l'alcalde, ja que "som conscients que hi ha sectors especialment castigats per aquesta crisi i per les restriccions vigents, necessàries per contindre la pandèmia"..
Español: "Todo este esfuerzo responde a las dificultades del momento actual", ha remarcado el alcalde, pues "somos conscientes de que hay sectores especialmente castigados por esta crisis y por las restricciones vigentes, necesarias para contener la pandemia"..
Valencià: L'objectiu és arribar a tots aquells que es puguen beneficiar i que la tramitació siga ràpida i done una resposta eficient en el moment actual, "quan tants negocis i persones necessiten efectiu per resistir mentre millora la situació", segons el primer edil..
Español: El objetivo es llegar a todos aquellos que se puedan beneficiar y que la tramitación sea rápida y dé una respuesta eficiente en el momento actual, "cuando tantos negocios, y personas, necesitan efectivo para resistir mientras mejora la situación", según el primer edil..
Valencià: L'alcalde anuncia més ajudes.
Español: El alcalde anuncia más ayudas:.
Valencià: D'altra banda, a més d'aquestes ajudes de la Generalitat, Grimalt ha anunciat que l'ajuntament ampliarà a enguany les ajudes que ja va posar en marxa el passat per pal·liar l'impacte de la pandèmia en sectors com el comerç i hostaleria:.
Español: Por otra parte, además de estas ayudas de la Generalitat, Grimalt ha anunciado que el ayuntamiento ampliará a este año las ayudas que ya puso en marcha el pasado para paliar el impacto de la pandemia en sectores como comercio y hostelería:.
Valencià: I hi haurà també, ha dit, "altres ajudes que dependran del romanent de tresoreria del pressupost de 2020"..
Español: Y habrá también, ha dicho, "otras ayudas que dependerán del remanente de tesorería del presupuesto de 2020"..
Valencià: Per la seua banda, el regidor d'Hisenda, Paco Roselló, ha detallat les bases, remarcant que poden ser beneficiaris de les ajudes els autònoms i microempreses de fins a 10 treballadors i amb un volum de negoci de fins a 2 milions d'euros..
Español: Por su parte, el concejal de Hacienda, Paco Roselló, ha detallado las bases, remarcando que pueden ser beneficiarios de las ayudas los autónomos y microempresas de hasta 10 trabajadores y con un volumen de negocio de hasta 2 millones de euros..
Valencià: La tramitació per sol·licitar les ajudes es farà de forma íntegrament telemàtica, a través de l'Oficina Virtual de l'Ajuntament de Dénia..
Español: Para solicitar las ayudas, la tramitación se hará de forma íntegramente telemática, a través de la Oficina Virtual del Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: D'altra banda, Turisme Comunitat Valenciana també ha tret una nova línia d'ajudes directes compatibles amb qualsevol altra subvenció i amb els ajuts de l'#PlaResistir:.
Español: Por otro lado, Turismo Comunidad Valenciana también ha sacado una nueva línea de ayudas directas compatibles con cualquier otra subvención y con las ayudas del #PlaResistir:.
Valencià: La primera Fira de l'Stock de la Marina Alta reuneix a Xàbia a 61 comerços.
Español: La primera Feria del Stock de la Marina Alta reúne en Xàbia a 61 comercios.
Valencià: La plaça de la Constitució de Xàbia acull aquest dissabte un esdeveniment de promoció del xicotet comerç a nivell comarcal.
Español: La plaza de la Constitución de Xàbia acoge este sábado un evento de promoción del pequeño comercio a nivel comarcal.