gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta trajectòria de canvis constants al llarg de la història per causa natural, amb moments freds i càlids, actualment ens trobem davant d’un futur incert en el context de calfament tèrmic causat per l’ésser humà, un escenari que ens obliga a adaptar-nos a manifestacions atmosfèriques més extremes i a un menor confort climàtic..
Español: En aquesta trajectòria de canvis constants al llarg de la història per causa natural, amb moments freds i càlids, actualment ens trobem davant d’un futur incert en el context de calfament tèrmic causat per l'ésser humà, un escenari que ens obliga a adaptar-nos a manifestacions atmosfèriques més extremes i a un menor confort climàtic..
Valencià: Bambalina Teatre Practicable porta 'Hamlet' al Paranimf de la UA.
Español: Bambalina Teatre Practicable lleva Hamlet al Paraninfo de la UA.
Valencià: Dimarts, 25 de febrer de 2020.
Español: Martes, 25 de febrero de 2020.
Valencià: La companyia de teatre de València Bambalina Teatre Practicable representa demà dimecres, 26 de febrer, l’obra Hamlet, de William Shakespeare, en versió de Jaume Policarpo.
Español: La compañía de teatro de Valencia Bambalina Teatre Practicable representa mañana miércoles 26 de febrero la obra Hamlet, de William Shakespeare, en versión de Jaume Policarpo.
Valencià: El Paranimf acollirà aquesta representació a les 11.30 hores, inclosa en la programació Cultural de la UA (ACUA) i en una sessió especial per a IES, encara que oberta també al públic general (entrada 3 euros en taquilla del Paranimf)  Bambalina Teatre integra en les seues representacions actors, titelles, objectes i imatge.
Español: El Paraninfo acogerá esta representación a las 11:30 horas, incluida en la programación Cultural de la UA (ACUA) y en una sesión especial para IES, aunque abierta también a público general (Entrada 3 euros en taquilla del Paraninfo).
Valencià: Els seus components afirmen que «volem fer el més difícil de la manera més senzilla perquè ens resulta molt més fàcil trobar la bellesa en les coses més senzilles, la profunditat en les paraules més clares i la veritat en els impulsos més purs.
Español: Sus componentes afirman que “Queremos hacer lo más difícil de la manera más sencilla porque nos resulta mucho más fácil encontrar la belleza en las cosas más sencillas, la profundidad en las palabras más claras y la verdad en los impulsos más puros.
Valencià: I Hamlet és, precisament, tot això: teatre vertader nascut de l’impuls més noble».
Español: Y Hamlet es, precisamente, todo esto: teatro verdadero nacido del impulso más noble”..
Valencià: El príncep Hamlet, encara trasbalsat per la mort sobtada del pare, presencia l’aparició del seu espectre, que li demana venjança pel seu assassinat.
Español: El príncipe Hamlet, aún conmovido por la repentina muerte de su padre, presencia la aparición de su espectro que le pide venganza por su asesinato.
Valencià: Aquest serà el desencadenant que arrossega Hamlet a desemmascarar els responsables i executar, sense pietat, la seua venjança.
Español: Este será el desencadenante que arrastra a Hamlet a desenmascarar a los responsables y ejecutar, sin piedad, su venganza.
Valencià: «Plantegem el repte amb titelles que representen els personatges i un sol intèrpret demiürg bussejant dins d’una obra com qui arriba a un nou planeta inexplorat, completament sol, com s’està dins d’un somni»..
Español: «Planteamos el reto con títeres que representen los personajes y un solo intérprete-demiurgo buceando dentro de una obra como quien llega a un nuevo planeta inexplorado, completamente solo, como se está dentro de un sueño»..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant imparteix un curs sobre les últimes novetats legislatives en Seguretat Social.
Español: La Sede Ciudad de Alicante imparte un curso sobre las últimas novedades legislativas en Seguridad Social.
Valencià: El pròxim dijous 7 de novembre començarà un nou curs en la Seu Ciutat d'Alacant que tractarà les novetats pràctiques en matèria de Seguretat Social.
Español: El próximo jueves 7 de noviembre dará comienzo un nuevo curso en la Sede Ciudad de Alicante que abordará las novedades prácticas en materia de Seguridad Social.
Valencià: Dirigit per la professora de Dret del Treball i Seguretat Social de la UA i magistrada suplent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat de Valenciana, Carmen Viqueira, el curs se centra en l'anàlisi de quatre aspectes fonamentals: la incapacitat temporal, la jubilació, la protecció per desocupació i la tutela administrativa i judicial..
Español: Dirigido por la profesora de Derecho del Trabajo y Seguridad Social de la UA y Magistrada Suplente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad de Valenciana, Carmen Viqueira, el curso se centra en el análisis de cuatro aspectos fundamentales: la incapacidad temporal, la jubilación, la protección por desempleo y la tutela administrativa y judicial..
Valencià: D'aquesta manera, el curs respondrà a qüestions d'actualitat com: pot jubilar-se en 2013 un treballador amb 60 anys?, quins efectes té per a un treballador  que en la seua empresa hi haja un pla de jubilació o no?, en què consisteix la nova jubilació activa?, com afecta la situació d'incapacitat temporal en un ERO i en la prestació per desocupació? o, constitueix un delicte no donar d'alta un treballador en la Seguretat Social?.
Español: De este modo, el curso dará respuesta a cuestiones de actualidad como ¿puede jubilarse en 2013 un trabajador con 60 años?, ¿qué efectos tiene para un trabajador el que en su empresa exista o no un Plan de jubilación?, ¿en qué consiste la nueva jubilación activa?, ¿cómo afecta la situación de Incapacidad Temporal en un ERE y en la prestación por desempleo? o ¿constituye un delito no dar de alta a un trabajador en la Seguridad Social?.
Valencià: El curs finalitzarà el 29 de novembre i comptarà amb professorat expert en la matèria entre els quals es troben José Arnandis Casanoves, sotsdirector provincial de prestacions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social d'Alacant; Vicente Cantó Ripoll, cap de la Unitat Especialitzada en Seguretat Social de la Inspecció de Treball i Seguretat Social d'Alacant, i Pilar Tablado Marrón, lletrada del Servei Estatal Públic d'Ocupació d'Alacant..
Español: El curso finalizará el 29 de noviembre y contará con profesorado experto en la materia entre los que se encuentran José Arnandis Casanoves, subdirector provincial de Prestaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social de Alicante, Vicente Cantó Ripoll, jefe de la Unidad Especializada en Seguridad Social de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Alicante y Pilar Tablado Marrón, letrada del Servicio Estatal Público de Empleo de Alicante..
Valencià: PROGRAMA Curs.
Español: PROGRAMA Curso.
Valencià: Comença el cicle de Concerts d'Hivern de la Coral de la UA.
Español: Comienza el ciclo de Conciertos de Invierno de la Coral de la UA.
Valencià: La Coral oferirà tres actuacions al Paranimf universitari, a la basílica de Santa María i a l’Auditori Municipal de Montfort.
Español: La Coral ofrecerá tres actuaciones en el Paraninfo universitario, en la Basílica de Santa María y en el Auditorio Municipal de Monforte del Cid.
Valencià: Dimarts, 3 de desembre de 2019.
Español: Martes, 3 de diciembre de 2019.
Valencià: La Coral de la Universitat d’Alacant comença el seu tradicional Cicle de Concerts d’Hivern demà dimecres 4 de desembre a les 20 hores al Paranimf de la UA, amb una actuació que posa el tancament a la programació d’arts escèniques i musicals ACUA d’aquest primer quadrimestre.
Español: La Coral de la Universidad de Alicante comienza su tradicional Ciclo de Conciertos de Invierno mañana miércoles 4 de diciembre a las 20 horas en el Paraninfo de la UA, con una actuación que pone el broche a la programación de artes escénicas y musicales ACUA de este primer cuatrimestre.
Valencià: Després d’aquesta primera cita, la Coral de la UA actuarà a la basílica de Santa María d’Alacant, el divendres 20 de desembre a les 19.30 hores, en un concert organitzat juntament amb la «Junta de Hermandades y Cofradías» de la Setmana Santa d’Alacant.
Español: Tras esta primera cita, la Coral de la UA actuará en la Basílica de Santa María de Alicante, el viernes 20 de diciembre a las 19.30 horas, en un concierto organizado junto a la Junta de Hermandades y Cofradías de la Semana Santa de Alicante.
Valencià: Els concerts nadalencs de la formació universitària conclouran el diumenge 22 de desembre amb una actuació compartida amb la Coral Monfortina a l’Auditori Municipal Fernando Martínez Beltrán de Montfort (horari per determinar).
Español: Los conciertos navideños de la formación universitaria concluirán el domingo 22 de diciembre con una actuación compartida junto a la Coral Monfortina en el Auditorio Municipal Fernando Martínez Beltrán de Monforte del Cid (horario por determinar).
Valencià: La direcció musical durant el curs 2019/20 correspon a Shlomo Rodríguez i el programa dels concerts inclou grans temes de la història de la música, en el qual no faltaran les nadales populars.
Español: La dirección musical durante el curso 2019/20 corresponde a Shlomo Rodríguez y el programa de los conciertos incluye grandes temas de la historia de la música, en el que no faltarán villancicos populares.
Valencià: L’entrada als tres concerts és lliure limitada a la capacitat de les sales respectives..
Español: La entrada a los tres conciertos es libre limitada al aforo..
Valencià: Entre els objectius primordials que té està formar els seus integrants en les diferents facetes d’un cor (musical, social i cultural) i també participar i col·laborar musicalment en els actes acadèmics i institucionals de la UA i en els concerts que es programen des de la universitat.
Español: Entre sus objetivos primordiales está el formar a sus integrantes en las diferentes facetas de un coro (musical, social y cultural) así como participar y colaborar musicalmente en los actos académicos e institucionales de la UA y en los conciertos que se programan desde la universidad.
Valencià: A més, es potencia l’intercanvi amb altres corals, així com la participació en certàmens nacionals i europeus..
Español: Además, se potencia el intercambio con otras corales, así como la participación en certámenes nacionales y europeos..
Valencià: La UA inaugura un nou hivernacle preparat per a la lluita biològica i els cultius transgènics.
Español: La UA inaugura un nuevo invernadero preparado para la lucha biológica i los cultivos transgénicos.
Valencià: La nova instal·lació disposa de vuit-cents metres quadrats, nou mòduls i una instal·lació per a la cria i reproducció d'insectes..
Español: La nueva instalación cuenta con 800 metros cuadrados, nueve módulos y una instalación para la cría y reproducción de insectos.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 7 d'octubre de 2015.
Español: San Vicente del Raspeig, 7 de octubre de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha inaugurat aquest dimecres, 7 d'octubre, un nou hivernacle per a la investigació vegetal i amb insectes.
Español: La Universidad de Alicabte ha inaugurado este miércoles, 7 de octubre, un nuevo invernadero para la investigación vegetal y con insectos.
Valencià: El nou edifici se situa a la zona d'ampliació del campus, al costat dels terrenys del Parc Tecnològic.
Español: El nuevo edificio se sitúa en la zona de ampliación del campus, junto a los terrenos del Parque Tecnológico..
Valencià: L'edifici es construeix amb tota la dotació necessària per a fer experiments relacionats amb el control biològic de plagues, cultius transgènics i estudis d'espècies vegetals autòctones.
Español: El edificio se construye con toda la dotación necesaria para desarrollar experimentos relacionados con el control biológico de plagas, cultivos transgénicos y estudios de especies vegetales autóctonas.
Valencià: A més, consta d'una nau annexa situada sota la caixa de vidre que està dotada de la infraestructura adequada per a dur a terme experiments de cria i reproducció d'insectes per a aprofitament de biomassa, biodegradació i transformació de residus orgànics.
Español: Además, consta de una nave anexa ubicada debajo de la caja de cristal que está dotada de la infraestructura adecuada para llevar a cabo experimentos de cría y reproducción de insectos para aprovechamiento de biomasa, biodegradación y transformación de residuos orgánicos..
Valencià: L'objectiu del nou edifici és satisfer les necessitats dels diferents grups d’investigació per al desenvolupament de cultius amb mòduls diferenciats i dependències de servei.
Español: El objetivo del nuevo edificio es satisfacer las necesidades de los diferentes grupos de investigación para el desarrollo de cultivos con módulos diferenciados y dependencias de servicio..
Valencià: Durant la inauguració, el vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz, ha destacat la implicació de persones com Rafael Chinchilla o l'actual rector, Manuel Palomar, apostant «per aquesta infraestructura i aconseguint atraure els fons europeus que l’han feta possible».
Español: Durante la inauguración, el vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz, ha destacado la implicación de personas como Rafael Chinchilla o el actual rector, Manuel Palomar, apostando “por esta infraestructura y logrando atraer los fondos europeos que lo han hecho posible”..
Valencià: Per la seua banda, la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, va assenyalar la importància de disposar d’infraestructures que «permeten als investigadors fer el seu treball en les millors condicions per a poder obtenir resultats».
Español: Por su parte, la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, señaló la importancia de contar con infraestructuras que “permitan a los investigadores hacer su trabajo en las mejores condiciones para poder lograr resultados”..
Valencià: L'hivernacle de vidre té una superfície de 500 m2 i 3,5 m d'altura de canaló, es divideix en nou mòduls d'uns 50 m2 de superfície, dels quals tres són de bioseguretat i sis per al desenvolupament de cultius.
Español: El invernadero de cristal tiene una superficie de 500 m2 y 3.5 m de altura de canalón, se divide en 9 módulos de unos 50 m2 de superficie, de los cuales 3 son de bioseguridad y 6 para el desarrollo de cultivos..
Valencià: Per a recollir els paràmetres meteorològics de manera independent, l'edifici està dotat d'una estació meteorològica completa situada a la part alta de l'hivernacle per a subministrar a un controlador dades de temperatura, humitat, pluviometria, radiació solar, direcció i velocitat del vent de manera contínua.
Español: Para recoger los parámetros meteorológicos de manera independiente se dota al edificio de una estación meteorológica completa situada en lo alto del invernadero para suministrar a un controlador datos de temperatura, humedad, pluviometría, radiación solar, dirección y velocidad del viento de manera continua a un controlador lógico..
Valencià: Els nou mòduls es divideixen en un mòdul diàfan, un mòdul de patògens-quarantena, 2 mòduls de patògens, un dels quals preparat per al cultiu amb transgènics, i cinc mòduls de cultius.
Español: Los 9 módulos se dividen en 1 módulo diáfano, 1 módulo de patógenos-cuarentena, 2 módulos de patógenos, uno de ellos preparado para el cultivo con Trasgénicos y 5 módulos de cultivos..
Valencià: Tots estan dotats amb una pica aigüera, una presa d'aire comprimit i preses d'aigua de xarxa, Internet i electricitat, incloent-hi endolls trifàsics.
Español: Todos ellos están dotados con una pila-fregadero, una toma de aire comprimido y tomas de agua de red, internet y electricidad, incluyendo enchufes trifásicos.
Valencià: El control del clima i reg s’hi farà mitjançant un panell de control independent i totes les dades estan integrades en un PC, des del qual es modifiquen aquestes condicions.
Español: En todos ellos, el control del clima y riego se realizará mediante un panel de control independiente y todos los datos están integrados en un PC, desde el cual se modifican esas condiciones..
Valencià: L'edifici adjacent disposa de sales de màquines de diversos usos i laboratori, sales de reactius i residus, lavabos, biblioteca i oficina.
Español: El edificio adyacente cuenta con salas de máquinas de diversos usos y laboratorio, salas de reactivos y residuos, aseos, biblioteca y oficina..
Valencià: La superfície total construïda de l'edifici és de 793,30 m² i el pressupost d'adjudicació, IVA inclòs, ha pujat als 1.227.542 € i el termini d'execució ha sigut de quatre mesos..
Español: La superficie total construida del edificio es de 793,30 m² y y el presupuesto de adjudicación, IVA incluido, ha ascendido a 1.227.542.
Valencià: Del 22 de febrer al 20 de març la sala Trànsit I (Aulari I) de la UA exhibirà la mostra Castelló de la Plana durant el tardofranquisme, on és pretén fer un homenatge al programa de Ràdio Castelló Castelloneries, emès cada dissabte, sense interrupció durant divuit anys i tres mesos, dónes del 1965 fins al 1983, amb va guiar i direcció de Francesc Vicent Doménech, Quiquet de castàlia (Castelló de la Plana, 1935-2004), periodista vocacional i escriptor costumista.
Español: Del 22 de febrer al 20 de març la sala Trànsit I (Aulari I) de la UA exhibirà la mostra Castelló de la Plana durant el tardofranquisme, on es pretén fer un homenatge al programa de Ràdio Castelló Castelloneries, emès cada dissabte, sense interrupció durant divuit anys i tres mesos, des del 1965 fins al 1983, amb guió i direcció de Francesc Vicent Doménech, Quiquet de castàlia (Castelló de la Plana, 1935-2004), periodista vocacional i escriptor costumista.
Valencià: Era un programa informatiu i cultural, dedicat als comarques castellonenques, la lIengua vehicular del qual era el català en la modalitat valenciana..
Español: Era un programa informatiu i cultural, dedicat a les comarques castellonenques, la lIengua vehicular del qual era el català en la modalitat valenciana..
Valencià: En la inauguració de l'exposició, que és realitzarà el 22 de febrer, als 12.00 hores, participaren Vicent Pitarch, de l'Institut d'estudis catalans, i el comissari de la mostra, Manuel Carceller..
Español: En la inauguració de l’exposició, que es realitzarà el 22 de febrer, a les 12.00 hores, participaran Vicent Pitarch, de l’Institut d’estudis catalans, i el comissari de la mostra, Manuel Carceller..
Valencià: El 1971 Castelloneries va destacar la publicació de Beceroles Valencianes, d'Enric Soler i Godes, i va ser pioner en la defensa d'I'ensenyament en la lIengua pròpia.
Español: El 1971 Castelloneries va destacar la publicació de Beceroles Valencianes, d'Enric Soler i Godes, i va ser pioner en la defensa de I'ensenyament en la lIengua pròpia.
Valencià: A Castelloneries, s'hi van difondre textos d'escriptors valencians del segle XX, com llaura Emili Beüt, Carles Salvador, Bernat Artola o Miquel Peris i Segarra.
Español: A Castelloneries, s'hi van difondre textos d'escriptors valencians del segle XX, com ara Emili Beüt, Carles Salvador, Bernat Artola o Miquel Peris i Segarra.
Valencià: La secció «Contalles de vila i ravals» va difondre versions dramatitzades per a ràdio d'obres d'autors castellonencs: contes De la meua garbera (1935), de Josep Pascual i Tirat; Trencs, moradures i verducs, autobiografia del pintor Joan Baptista Porcar; narracions de Salvador Guinot, etc.
Español: La secció «Contalles de vila i ravals» va difondre versions dramatitzades per a ràdio d'obres d'autors castellonencs: contes De la meua garbera (1935), de Josep Pascual i Tirado; Trencs, moradures i verducs, autobiografia del pintor Joan Baptista Porcar; narracions de Salvador Guinot, etc.
Valencià: D'I'obra de la compositora Matilde Salvador i Segarra -figura fonamental de la cultura valenciana del segle XX i I'autora que més música ha escrit mai per a ser cantada en català-, Castelloneries va donar-ne una àmplia difusió i en va emetre diverses estrenes..
Español: De I'obra de la compositora Matilde Salvador i Segarra -figura fonamental de la cultura valenciana del segle XX i I'autora que més música ha escrit mai per a ser cantada en català-, Castelloneries va donar-ne una àmplia difusió i en va emetre diverses estrenes..
Valencià: Vicerectorat d'Extensió Universitària.
Español: Vicerectorat d’Extensió Universitària.
Valencià: Radie Castelló Cadena Ser.
Español: Radio Castellón Cadena Ser.
Valencià: El fotògraf Mitar Terzic parlarà del seu treball demà en la UA.
Español: El fotógrafo Mitar Terzic hablará de su trabajo mañana en la UA.
Valencià: La xarrada forma part del seminari Infotógrafos que organitza la Seu Ciutat d’Alacant i ELUA.
Español: La charla forma parte del seminario Infotógrafos que organiza la Sede Ciudad de Alicante y ELUA.
Valencià: Dimarts, 30 de maig de 2023.
Español: Martes, 30 de mayo de 2023.
Valencià: L’Associació Escriptors de Llums de la Universitat d’Alacant (ELUA) i la Seu de la Universitat Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) organitzen una nova edició del seminari sobre la cultura de la fotografia Infotógrafos.
Español: La Asociación Escritores de Luces de la Universidad de Alicante (ELUA) y la Sede de la Universidad Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) organizan una nueva edición del seminario sobre la cultura de la fotografía “Infotógrafos”.
Valencià: El seminari va començar ahir amb una ponència de Vicente López Tofiño sobre la seua fotografia, en la qual va transmetre als assistents l’atmosfera «velazquiana» que sedueix els admiradors de la tradició del millor de l’art espanyol, tal com detallen els organitzadors..
Español: El seminario dio comienzo ayer con una ponencia de Vicente López Tofiño sobre su fotografía, en la que transmitió a los asistentes esa atmósfera “velazquiana” que seduce a los admiradores de la tradición de lo mejor del arte español, tal como detallan los organizadores..
Valencià: Demà dimecres, 31 de maig, a les 19 hores, el fotògraf Mitar Terzic serà el protagonista de la segona sessió del cicle.
Español: Mañana miércoles 31 de mayo, a las 19 horas, el fotógrafo Mitar Terzic será el protagonista de la segunda sesión del ciclo.
Valencià: Terzic afirma que la seua fotografia es basa en la imaginació i «la considere el vehicle, la forma perfecta per a mostrar aquest mon d’imaginació als altres»..
Español: Terzic afirma que su fotografía se basa en la imaginación y “la considero el vehículo/forma perfecta para mostrar ese mundo de imaginación a los demás”..
Valencià: El cicle continuarà dilluns, 5 de juny, amb una ponència a càrrec del periodista fotogràfic Rafa Arjones, que centrarà la seua intervenció en «com treballar trenta anys com a periodista fotogràfic de províncies i no morir d’avorriment.
Español: El ciclo continuará el próximo lunes 5 de junio con una ponencia a cargo de fotoperiodista Rafa Arjones, que centrará su intervención en “cómo trabajar 30 años como fotoperiodista de provincias y no morir de aburrimiento.
Valencià: La denúncia social com a repte professional»..
Español: La denuncia social como reto profesional”..
Valencià: Infotógrafos 2023 acabarà el dimarts 6 de juny amb la conferència de Javier Serrano, organitzador del cicle, entorn de la fotografia vs.
Español: Finalizará Infotógrafos 2023, el martes 6 de junio con la conferencia de Javier Serrano, organizador del ciclo, en torno a “Fotografía vs.
Valencià: poesia.
Español: Poesía”.
Valencià: Serrano assegura que «en la meua obra fotogràfica, imatge i poesia caminen moltes vegades de bracet, com una simfonia inacabada i de trobades cap a una banda o una altra»..
Español: Serrano asegura que “en mi obra fotográfica imagen y poesía caminan muchas veces del brazo, como una sinfonía inacabada y de encuentros hacia un lado u otro”..
Valencià: La UA crea una aula universitària al municipi de la Romana.
Español: La UA crea una Aula Universitaria en el municipio de La Romana.