gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de concessió de subvencions dirigides a centres de dia de menors, programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat, que s'acompanyen com a annex.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de concesión de subvenciones dirigidas a centros de día de menores, programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, que se acompañan como anexo.
Valencià: Convocatòria i concessió de les subvencions 1.
Español: Convocatoria y concesión de las subvenciones 1.
Valencià: La convocatòria de les subvencions es realitzarà mitjançant una resolució de la persona titular de la Conselleria amb competències en matèria de protecció de menors, que arreplegarà, almenys, els aspectes establits en l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: La convocatoria de las subvenciones se realizará mediante resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de protección de menores que recogerá, al menos, los aspectos establecidos en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitzarà en règim de concurrència competitiva.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Despesa pública La present ordre no comporta autorització de despesa pública.
Español: Gasto público La presente orden no comporta autorización de gasto público.
Valencià: No obstant això, la despesa corresponent a les convocatòries basades en aquesta ordre haurà d'estar dotada, en tot cas, pels pressupostos de la Generalitat de l'exercici que pertoque.
Español: No obstante, el gasto correspondiente a las convocatorias basadas en esta orden deberá estar dotado, en todo caso, por los presupuestos de la Generalitat del ejercicio que proceda.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no regulat en aquesta ordre i en el seu annex, caldrà ajustar-se al que disposa el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com la resta de normativa estatal i autonòmica que hi siga aplicable.
Español: Normativa aplicable En todo lo no regulado en esta orden y en su anexo se estará a lo dispuesto en el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el resto de normativa estatal y autonómica que resulte de aplicación.
Valencià: Habilitació S'autoritza la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de protecció de menors, perquè adopten les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Habilitación Se autoriza a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de protección de menores, para que adopten las medidas necesarias para la aplicación de esta orden.
Valencià: La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Bases TÍTOL I Objecte de la subvenció i entitats beneficiàries Una.
Español: Valencia, 8 de abril de 2016 La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Bases TÍTULO I Objeto de la subvención y entidades beneficiarias Una.
Valencià: Objecte Les presents bases té per objecte regular les bases de concessió de subvencions per als recursos següents: a) Centres de dia de menors.
Español: Objeto Las presentes bases tiene por objeto regular las bases de concesión de subvenciones para los siguientes recursos: a) Centros de día de menores.
Valencià: b) Programes de prevenció i protecció de menors.
Español: b) Programas de prevención y protección de menores.
Valencià: c) Programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat.
Español: c) Programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad.
Valencià: Entitats Sol·licitants i requisits generals d'aquestes 1.
Español: Entidades solicitantes y requisitos generales de las mismas 1.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions les entitats privades sense fi de lucre, incloses les cooperatives. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones las entidades privadas sin fin de lucro, incluidas las cooperativas. 2.
Valencià: Sense perjuí dels requisits específics que, si és el cas, es determinen per a cada recurs, les entitats sense fi de lucre hauran d'estar legalment constituïdes i complir els següents requisits generals: a) Estar inscrites, abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds, en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de serveis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio de los requisitos específicos que, en su caso, se determinan para cada recurso, las entidades sin fin de lucro deberán estar legalmente constituidas y cumplir los siguientes requisitos generales: a) Estar inscritas, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes, en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Complir els requisits establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, no incorrent en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, s'estableixen en l'article 13, apartats 2 i 3 de l'Esmentada Llei 38/2003.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, no incurriendo en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, se establecen en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la citada Ley 38/2003.
Valencià: c) Tindre com a fi primordial en els seus estatuts la realització de les activitats a què es referisca el programa o centre de dia respecte al qual se sol·licita subvenció. 3.
Español: c) Tener como fin primordial en sus estatutos la realización de las actividades a que se refiera el programa o centro de día respecto al cual se solicita subvención. 3.
Valencià: Els requisits a i c seran comprovats d'ofici per l'òrgan instructor, sense perjucio de que es requerisca a l'entitat sol·licitant còpia dels estatuts quan es considere necessari.
Español: Los requisitos a y c serán comprobados de oficio por el órgano instructor, sin perjuicio de que se requiera a la entidad solicitante copia de los estatutos cuando se considere necesario.
Valencià: El requisit b s'acreditarà per l'entitat sol·licitant per mitjà de la declaració subscrita pel seu representant, que constarà en l'apartat corresponent del model de sol·licitud.
Español: El requisito b se acreditará por la entidad solicitante mediante la declaración suscrita por su representante, que constará en el apartado correspondiente del modelo de solicitud.
Valencià: Subvencions per a centres de dia de menors 1.
Español: Subvenciones para centros de día de menores 1.
Valencià: El Objecte de la subvenció és finançar el sosteniment de centres de dia de menors com a recursos específics dirigits a previndre i impedir potencials situacions de desprotecció social d'un menor, com a mesura especial de suport familiar. 2.
Español: El objeto de la subvención es financiar el sostenimiento de centros de día de menores como recursos específicos dirigidos a prevenir e impedir potenciales situaciones de desprotección social de un menor, como medida especial de apoyo familiar. 2.
Valencià: Perquè les entitats puguen ser beneficiàries d'estes subvencions es requereix que els centres de dia de menors de la seua titularitat estiguen, abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds, autoritzats de conformitat amb el capítol II, del títol IV de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i inscrits en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Serveis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Para que las entidades puedan ser beneficiarias de estas subvenciones se requiere que los centros de día de menores de su titularidad estén, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes, autorizados de conformidad con el capítulo II, del título IV de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, e inscritos en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El compliment d'aquest requisit serà comprovat d'ofici per l'òrgan instructor. 3.
Español: El cumplimiento de este requisito será comprobado de oficio por el órgano instructor. 3.
Valencià: Així mateix, es requereix que els centres de dia de menors estiguen coordinats amb el corresponent Equip Municipal de Serveis Socials, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de certificació de l'ajuntament.
Español: Asimismo se requiere que los centros de día de menores estén coordinados con el correspondiente Equipo Municipal de Servicios Sociales, lo que se acreditará mediante certificación del ayuntamiento.
Valencià: Subvencions per a programes de prevenció i protecció de menors 1.
Español: Subvenciones para programas de prevención y protección de menores 1.
Valencià: El objecte de la subvenció és recolzar el desenvolupament de programes que permeten l'atenció social especialitzada als menors en situació de risc o amb mesura jurídica de protecció. 2.
Español: El objeto de la subvención es apoyar el desarrollo de programas que permitan la atención social especializada a los menores en situación de riesgo o con medida jurídica de protección. 2.
Valencià: La resolució de convocatòria determinarà la tipologia de programes de prevenció i protecció de menors que seran objecte de subvenció.
Español: La resolución de convocatoria determinará la tipología de programas de prevención y protección de menores que serán objeto de subvención. 3.
Valencià: Així mateix i quan el contingut del programa ho requerisca, el desenvolupament del programa haurà d'estar coordinat amb els corresponents Equips Municipals de Serveis Socials, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de certificació dels ajuntaments.
Español: Asimismo y cuando el contenido del programa lo requiera, el desarrollo del programa deberá estar coordinado con los correspondientes Equipos Municipales de Servicios Sociales, lo que se acreditará mediante certificación de los ayuntamientos.
Valencià: Subvencions per a programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que han estat subjectes al Sistema de Protecció de Menors 1.
Español: Subvenciones para programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que han estado sujetos al Sistema de Protección de Menores 1.
Valencià: L'objecte de la subvenció és recolzar el desenvolupament de programes que afavorisquen l'emancipació i autonomia personal de joves extutelats del Sistema de Protecció de Menors, que han romàs en acolliment residencial o familiar fins a la majoria d'edat, i com a màxim fins que complisquen els 25 anys, sempre que existisca un compromís i capacitat d'esforç per a la seua plena inserció sociolaboral i autonomia personal. 2.
Español: El objeto de la subvención es apoyar el desarrollo de programas que favorezcan la emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados del Sistema de Protección de Menores, que han permanecido en acogimiento residencial o familiar hasta la mayoría de edad, y como máximo hasta que cumplan los 25 años, siempre que exista un compromiso y capacidad de esfuerzo para su plena inserción sociolaboral y autonomía personal. 2.
Valencià: Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'aquestes subvencions les entitats privades sense ànim de lucre que acrediten estar desenvolupant programes d'aquestes característiques que, o bé disposen de recursos d'allotjament, propis, en lloguer o cessió d'ús, o bé recolzen l'autonomia personal de joves que hagen estat tutelats en acolliment familiar i continuen residint amb la seua família educadora. 3.
Español: Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que acrediten estar desarrollando programas de estas características que, o bien dispongan de recursos de alojamiento, propios, en alquiler o cesión de uso, o bien apoyen la autonomía personal de jóvenes que hayan estado tutelados en acogimiento familiar y sigan residiendo con su familia educadora. 3.
Valencià: A fi d'optimitzar recursos, només podran ser subvencionats els programes de les entitats que complisquen els requisits següents: a) Que acrediten el desenvolupament de programes d'aquestes característiques amb una antiguitat mínima de tres anys anteriors a la resolució de convocatòria.
Español: A fin de optimizar recursos, solo podrán ser subvencionados los programas de las entidades que cumplan los siguientes requisitos: a) Que acrediten el desarrollo de programas de estas características con una antigüedad mínima de tres años anteriores a la resolución de convocatoria.
Valencià: b) Que aporten recursos o finançament propi en un percentatge superior al 30 % del programa que presente. 4.
Español: b) Que aporten recursos o financiación propia en un porcentaje superior al 30 % del programa que presente. 4.
Valencià: Els requisits específics previstos en els apartats 2 i 3 d'aquesta base s'acreditaran per l'entitat sol·licitant per mitjà de declaració subscrita pel seu representant, sense perjuí que puga requerir-se qualsevol altre document quan es considere oportú.
Español: Los requisitos específicos previstos en los apartados 2 y 3 de esta base se acreditarán por la entidad solicitante mediante declaración suscrita por su representante, sin perjuicio de que pueda requerirse cualquier otro documento cuando se considere oportuno.
Valencià: TÍTOL II Criteris objectius d'atorgament de les subvencions i criteris per a determinació de la quantia Sis.
Español: TÍTULO II Criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones y criterios para determinación de la cuantía Seis.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament de les subvencions per a centres de dia de menors Els criteris objectius que serviran per a l'atorgament de les subvencions per a centres de dia de menors seran els següents: 1.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones para centros de día de menores Los criterios objetivos que servirán para el otorgamiento de las subvenciones para centros de día de menores serán los siguientes: 1.
Valencià: Nivell de necessitat social del recurs en el municipi, que es valorarà per mitjà de les dades estadístiques de l'Institut Nacional d'Estadística (INE) respecte a població empadronada en l'àrea d'actuació de l'entitat i índex de la seua dependència juvenil.
Español: Nivel de necesidad social del recurso en el municipio, que se valorará mediante los datos estadísticos del Instituto Nacional de Estadística (INE) respecto a población empadronada en el área de actuación de la entidad e índice de dependencia juvenil de la misma.
Valencià: Aquest criteri es valorarà fins a 25 punts: a) Per nombre d'habitants (fins a 15 punts): 1r.
Español: Este criterio se valorará hasta 25 puntos: a) Por número de habitantes (hasta 15 puntos): 1.
Valencià: Més de 100.000 habitants: 15 punts. 2n.
Español: º Más de 100.000 habitantes: 15 puntos. 2.
Valencià: Des de 75.001 a 100.000 habitants: 13 punts. 3r.
Español: º Desde 75.001 a 100.000 habitantes: 13 puntos. 3.
Valencià: Des de 50.001 a 75.000: 11 punts 4t.
Español: º Desde 50.001 a 75.000: 11 puntos 4.
Valencià: Des de 30.001 a 50.000: 9 punts. 5è.
Español: º Desde 30.001 a 50.000: 9 puntos. 5.
Valencià: Des de 20.001 a 30.000: 7 punts. 6è.
Español: º Desde 20.001 a 30.000: 7 puntos. 6.
Valencià: Des de 10.001 a 20.000: 5 punts. 7è.
Español: º Desde 10.001 a 20.000: 5 puntos. 7.
Valencià: Igual o menys de 10.000: 3 punts.
Español: º Igual o menos de 10.000: 3 puntos.
Valencià: b) Per l'índex de dependència juvenil (fins a 10 punts): 1r.
Español: b) Por el índice de dependencia juvenil (hasta 10 puntos): 1.
Valencià: Major de 2 punts de la mitjana de la Comunitat Valenciana: 10 punts. 2n.
Español: º Mayor de 2 puntos de la media de la Comunitat Valenciana: 10 puntos. 2.
Valencià: Des d'1 fins a 2 punts de la mitjana de la Comunitat Valenciana: 8 punts 3r.
Español: º Desde 1 hasta 2 puntos de la media de la Comunitat Valenciana: 8 puntos 3.
Valencià: Igual o fins a 1 punt de la mitjana de la Comunitat Valenciana: 5 punts. 4t.
Español: º Igual o hasta 1 punto de la media de la Comunitat Valenciana: 5 puntos. 4.
Valencià: Menor de la mitjana de la Comunitat Valenciana: 3 punts. 2.
Español: º Menor de la media de la Comunitat Valenciana: 3 puntos. 2.
Valencià: Qualitat del recurs, que es valorarà d'acord amb el nivell d'ocupació del centre, l'experiència del personal contractat i l'existència de sistemes d'avaluació de la qualitat i de clàusules socials.
Español: Calidad del recurso, que se valorará de acuerdo con el nivel de ocupación del centro, la experiencia del personal contratado y la existencia de sistemas de evaluación de la calidad y de cláusulas sociales.
Valencià: Aquest criteri es valorarà fins a 25 punts: a) Nivell d'ocupació del centre en l'exercici anterior al sol·licitat (fins a 5 punts): 1r.
Español: Este criterio se valorará hasta 25 puntos: a) Nivel de ocupación del centro en el ejercicio anterior al solicitado (hasta 5 puntos): 1.
Valencià: De 90 % a 100 % ocupació: 5 punts 2n.
Español: º De 90 % a 100 % ocupación: 5 puntos 2.
Valencià: De 70 % a 89 % ocupació: 3 punts 3r.
Español: º De 70 % a 89 % ocupación: 3 puntos 3.
Valencià: Menor del 70 %: 1 punt b) Experiència del personal contractat, que es valorarà per la seua antiguitat (fins a 5 punts): 1r.
Español: º Menor del 70 %: 1 punto b) Experiencia del personal contratado, que se valorará por su antigüedad (hasta 5 puntos): 1.
Valencià: Per experiència superior a 5 anys de mitja dels professionals: 5 punts 2n.
Español: º Por experiencia superior a 5 años de media de los profesionales: 5 puntos 2.
Valencià: Per experiència entre 2 i 5 anys de mitja dels professionals: 3 punts 3r.
Español: º Por experiencia entre 2 y 5 años de media de los profesionales: 3 puntos 3.
Valencià: Per experiència menor de 2 anys de mitja dels professionals: 1 punt c) Aplicació de sistemes d'avaluació de la qualitat (fins a 5 punts): 1r.
Español: º Por experiencia menor de 2 años de media de los profesionales: 1 punto c) Aplicación de sistemas de evaluación de la calidad (hasta 5 puntos): 1.
Valencià: Sistemes bàsics de qualitat: ISO, EFQM, ONG amb qualitat, SBC: 5 punts 2n.
Español: º Sistemas básicos de calidad: ISO, EFQM, ONG con calidad, SBC: 5 puntos 2.
Valencià: Acreditació d'un sistema propi amb avaluació externa: 3 punts 3r.
Español: º Acreditación de un sistema propio con evaluación externa: 3 puntos 3.
Valencià: Acreditació d'un sistema propi: 1 punt d) Segons l'experiència de l'entitat en el desenvolupament de programes d'atenció de centre de dia (fins a 5 punts): 1r.
Español: º Acreditación de un sistema propio: 1 punto d) Según la experiencia de la entidad en el desarrollo de programas de atención de centro de día (hasta 5 puntos): 1.
Valencià: Més de 10 anys d'experiència: 5 punts 2n.
Español: º Más de 10 años de experiencia: 5 puntos 2.
Valencià: Entre 5 i 10 anys d'experiència 3 punts 3r.
Español: º Entre 5 y 10 años de experiencia 3 puntos 3.
Valencià: Menys de 5 anys d'experiència: 2 punts e) Clàusules socials, que es valorarà per l'existència en l'entitat d'una pla d'igualtat d'hòmens i dones i per la contractació, temporal o indefinida, de joves que hagueren estat en situació de risc o desemparament durant la seua minoria d'edat.
Español: º Menos de 5 años de experiencia: 2 puntos e) Cláusulas sociales, que se valorará por la existencia en la entidad de una plan de igualdad de hombres y mujeres y por la contratación, temporal o indefinida, de jóvenes que hubieran estado en situación de riesgo o desamparo durante su minoría de edad.
Valencià: Aquest criteri es valorarà fins a 5 punts. 3.
Español: Este criterio se valorará hasta 5 puntos. 3.
Valencià: Adequació de les activitats a la tipologia del centre.
Español: Adecuación de las actividades a la tipología del centro.
Valencià: Aquest criteri es valorarà fins a 10 punts: a) En els centres de suport convivencial i educatiu, pel desenvolupament de: 1r.
Español: Este criterio se valorará hasta 10 puntos: a) En los centros de apoyo convivencial y educativo, por el desarrollo de: 1.
Valencià: Activitats formatives de repàs acadèmic: fins a 2 punts 2n.
Español: º Actividades formativas de repaso académico: hasta 2 puntos 2.
Valencià: Activitats ocupacionals: fins a 2 punts 3r.
Español: º Actividades ocupacionales: hasta 2 puntos 3.
Valencià: Activitats esportives: fins a 2 punts 4t.
Español: º Actividades deportivas: hasta 2 puntos 4.
Valencià: Activitats d'oci i temps lliure: fins a 2 punts 5è.
Español: º Actividades de ocio y tiempo libre: hasta 2 puntos 5.
Valencià: Activitats d'integració familiar: fins a 2 punts b) En els centres d'inserció sociolaboral, pel desenvolupament de: 1r.
Español: º Actividades de integración familiar: hasta 2 puntos b) En los centros de inserción sociolaboral, por el desarrollo de: 1.
Valencià: Activitats o tallers d'índole prelaboral: fins a 2 punts 2n.
Español: º Actividades o talleres de índole prelaboral: hasta 2 puntos 2.
Valencià: Activitats ocupacionals-formatives: fins a 2 punts 3r.
Español: º Actividades ocupacionales-formativas: hasta 2 puntos 3.
Valencià: Activitats d'integració familiar: fins a 2 punts 4.
Español: º Actividades de integración familiar: hasta 2 puntos 4.
Valencià: Nivell de coordinació amb les Administracions Públiques i altres entitats de l'àrea d'actuació.
Español: Nivel de coordinación con las administraciones públicas y otras entidades del área de actuación.
Valencià: Aquest criteri es valorarà fins a 10 punts: a) Acreditar documentalment la coordinació amb altres entitats de l'àrea d'actuació: 4 punts.
Español: Este criterio se valorará hasta 10 puntos: a) Acreditar documentalmente la coordinación con otras entidades del área de actuación: 4 puntos.
Valencià: b) Acreditar documentalment la participació en estructures de coordinació o representació supramunicipals: 2 punts.
Español: b) Acreditar documentalmente la participación en estructuras de coordinación o representación supramunicipales: 2 puntos.
Valencià: c) Acreditar documentalment la coordinació amb serveis de caràcter educatiu de l'àrea d'actuació (per al cas dels centres de suport convivencial i educatiu) o la col·laboració amb empreses i entitats de l'àrea d'actuació (per al cas dels centres d'inserció soci laboral): 4 punts.
Español: c) Acreditar documentalmente la coordinación con servicios de carácter educativo del área de actuación (para el caso de los centros de apoyo convivencial y educativo) o la colaboración con empresas y entidades del área de actuación (para el caso de los centros de inserción socio laboral): 4 puntos. 5.
Valencià: Qualitat del projecte d'actuació presentat, valorant qüestions metodològiques del procés d'intervenció i del contingut del projecte psico-socioeducatiu plantejat.
Español: Calidad del proyecto de actuación presentado, valorando cuestiones metodológicas del proceso de intervención y del contenido del proyecto psico-socio-educativo planteado.