gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dos membres de l’equip de govern local han explicat que entre les línies estratègiques d’aquesta legislatura per a Alacant està avançar en l’ampliació de sòl industrial amb el qual satisfer les demandes existents dels inversors i integrar el pla Alacant Futura per a afavorir la instal·lació d’indústria tecnològica en la capital..
Español: Los dos miembros del equipo de gobierno local han explicado que entre las líneas estratégicas de esta legislatura para Alicante está el avanzar en la ampliación de suelo industrial con el que satisfacer las demandas existentes de los inversores e integrar el plan Alicante Futura para favorecer la instalación de industria tecnológica en la capital..
Valencià: En aquests plans es té molt present la decisió de la Universitat d’Alacant d’avançar amb el seu Parc Científic fins a Aguamarga, desenvolupant així un gran cinturó industrial..
Español: En estos planes se tiene muy presente la decisión de la Universidad de Alicante de avanzar con su Parque Científico hasta Aguamarga, desarrollando así un gran cinturón industrial..
Valencià: Després de la reunió de hui en la seu de SEPES, en el Passeig de la Castellana, a Madrid, l’Ajuntament d’Alacant, segons han donat a conéixer els dos portaveus esmentats, remetrà a aqueixa entitat estatal un “full de ruta” amb les propostes de la ciutat per a continuar concretant l’operació de desenvolupament de sòl industrial..
Español: Tras la reunión de hoy en la sede de SEPES, en el Paseo de la Castellana, en Madrid, el Ayuntamiento de Alicante, según han dado a conocer los dos portavoces mencionados, remitirá a esa entidad estatal una “hoja de ruta” con las propuestas de la ciudad para seguir concretando la operación de desarrollo de suelo industrial..
Valencià: Llum verda a l'inici del projecte d'obres del bescanviador central d'autobusos de Doctor Car.
Español: Luz verde al inicio del proyecto de obras del intercambiador central de autobuses de Doctor Caro.
Valencià: El projecte està cofinançat amb fons europeus Next Generation i compta amb un pressupost de quasi 975.000 euros.
Español: El proyecto está cofinanciado con fondos europeos Next Generation y cuenta con un presupuesto de casi 975.000 euros.
Valencià: La Junta Local de Govern ha aprovat l’inici de l’expedient de licitació del contracte d’obres d’adequació del bescanviador central d’autobusos dels carrers Doctor Car i Alfredo Llopis.
Español: La Junta Local de Gobierno ha aprobado el inicio del expediente de licitación del contrato de obras de adecuación del intercambiador central de autobuses de las calles Doctor Caro y Alfredo Llopis.
Valencià: Un projecte cofinançat amb fons europeus Next Generation i que compta amb un pressupost base de licitació de quasi 975.000 euros.
Español: Un proyecto cofinanciado con fondos europeos Next Generation y que cuenta con un presupuesto base de licitación de casi 975.000 euros.
Valencià: “Volem donar agilitat des del departament de Contractació per a executar un projecte que serà positiu per a Elx.
Español: “Queremos dar agilidad desde el departamento de Contratación para ejecutar un proyecto que va a ser positivo para Elche.
Valencià: Creiem en el projecte i seguirem avant amb ell”, ha assenyalat el portaveu adjunt Claudio Guilabert.
Español: Creemos en el proyecto y vamos a seguir adelante con él”, ha señalado el portavoz adjunto Claudio Guilabert.
Valencià: Les obres del bescanviador tenen un termini d’execució de sis mesos.
Español: Las obras del intercambiador tienen un plazo de ejecución de seis meses.
Valencià: El projecte inclou la conversió en zona de vianants del segon tram del carrer Alfredo Llopis per a crear una zona verda, a més de la instal·lació d’una gran pèrgola central amb espai enjardinat, més punts de BiciElx i aparcament per a bicicletes.
Español: El proyecto incluye la peatonalización del segundo tramo de la calle Alfredo Llopis para crear una zona verde, además de la instalación de una gran pérgola central con espacio ajardinado, más puntos de BiciElx y aparcamiento para bicicletas.
Valencià: La zona comptarà amb paviment reciclat i il·luminació led..
Español: La zona contará con pavimento reciclado e iluminación led..
Valencià: En la reunió d’aquest dijous també s’ha autoritzat la redacció i tramitació del projecte modificat del contracte d’obres del projecte de restauració i museïtzació del refugi antiaeri núm. 4 del Passeig de Germanies, que inclou la urbanització de la plaça per a la seua obertura al públic com a centre expositiu de la guerra civil a Elx en el marc dels drets humans.
Español: En la reunión de este jueves también se ha autorizado la redacción y tramitación del proyecto modificado del contrato de obras del proyecto de restauración y musealización del refugio antiaéreo nº 4 del Paseo de Germanías, que incluye la urbanización de la plaza para su apertura al público como centro expositivo de la guerra civil en Elche en el marco de los derechos humanos.
Valencià: Una modificació que inclou el manteniment de la creu en el centre de la plaça.
Español: Una modificación que incluye el mantenimiento de la cruz en el centro de la plaza.
Valencià: El contracte va ser adjudicat en Junta Local de Govern el passat 28 de juny per 1,1 milions d’euros i un termini d’execució de sis mesos des de la formalització de l’acta de comprovació de replanteig que va tindre lloc el 6 de setembre.
Español: El contrato fue adjudicado en Junta Local de Gobierno el pasado 28 de junio por 1,1 millones de euros y un plazo de ejecución de seis meses desde la formalización del acta de comprobación de replanteo que tuvo lugar el 6 de septiembre.
Valencià: La Junta Local també s’ha donat llum verda a adjudicar la licitació del contracte d’obres del “projecte per a l’execució d’actuacions d’eficiència energètica contemplades en l’estratègia EDUSI per a les instal·lacions dels edificis municipals a través d’un sistema de lots.
Español: La Junta Local también se ha dado luz verde a adjudicar la licitación del contrato de obras del “proyecto para la ejecución de actuaciones de eficiencia energética contempladas en la estrategia EDUSI para las instalaciones de los edificios municipales a través de un sistema de lotes.
Valencià: D’una banda, les obres d’instal·lació de panells fotovoltaics en les cobertes dels col·legis Princesa d’Astúries, Clara Campoamor i León Felipe favor de la mercantil IENERPRO 2014, S.L, per un total de 248.050 euros.
Español: Por una parte, las obras de instalación de paneles fotovoltaicos en las cubiertas de los colegios Princesa de Asturias, Clara Campoamor y León Felipe favor de la mercantil IENERPRO 2014, S.L, por un total de 248.050 euros.
Valencià: El lot dos contempla les obres d’instal·lació de panells fotovoltaics en les cobertes dels centres educatius López Orozco, Vicente Blasco Ibáñez, Reis Catòlics i Antonio Machado a favor de INTELLIGENT REAL SOLUTIONS, S.L.
Español: El lote dos contempla las obras de instalación de paneles fotovoltaicos en las cubiertas de los centros educativos López Orozco, Vicente Blasco Ibáñez, Reyes Católicos y Antonio Machado a favor de INTELLIGENT REAL SOLUTIONS, S.L.
Valencià: per 193.963 euros.
Español: por 193.963 euros.
Valencià: El termini d’execució és de quatre mesos.
Español: El plazo de ejecución es de cuatro meses.
Valencià: D’altra banda, s’ha aprovat la convocatòria per a la concessió de subvenció de combustible per als titulars de llicència d’Euro-taxi que presten el seu servei amb vehicles adaptats per a persones de mobilitat reduïda en el terme municipal d’Elx.
Español: Por otra parte, se ha aprobado la convocatoria para la concesión de subvención de combustible para los titulares de licencia de Euro-taxi que presten su servicio con vehículos adaptados para personas de movilidad reducida en el término municipal de Elche.
Valencià: La quantitat és de 42.000 euros amb una aportació màxima de 2.000 euros per petició.
Español: La cantidad es de 42.000 euros con una aportación máxima de 2.000 euros por petición.
Valencià: Al mateix temps s’ha aprovat la convocatòria per a la concessió de subvenció d’adaptació de vehicle per a titulars de llicència per un total de 20.000 euros, amb un màxim de 9.500 euros..
Español: Al mismo tiempo se ha aprobado la convocatoria para la concesión de subvención de adaptación de vehículo para titulares de licencia por un total de 20.000 euros, con un máximo de 9.500 euros..
Valencià: A més, s’ha aprovat el conveni de col·laboració amb l’Associació de Firaires La Il·licitana per a la instal·lació de la Fira d’Atraccions de Nadal en el Passeig de l’Estació.
Español: Además, se ha aprobado el convenio de colaboración con la Asociación de Feriantes La Ilicitana para la instalación de la Feria de Atracciones de Navidad en el Paseo de la Estación.
Valencià: La inauguració serà el 5 de desembre i estarà oberta de manera ininterrompuda fins al 6 de gener.
Español: La inauguración será el 5 de diciembre y estará abierta de manera ininterrumpida hasta el 6 de enero.
Valencià: La fira comptarà amb 19 atraccions, amb les quals millorar l’oferta lúdica i d’oci a la ciutadania durant el període nadalenc.
Español: La feria contará con 19 atracciones, con las que mejorar la oferta lúdica y de ocio a la ciudadanía durante el período navideño.
Valencià: L’espai inclourà decoració lluminosa nadalenca, el gran con de Nadal, la Caseta de Papé Noel o la presència del patge dels Reis Mags.
Español: El espacio incluirá decoración luminosa navideña, el gran cono de Navidad, la Casita de Papé Noel o la presencia del paje de los Reyes Magos.
Valencià: Fora de l’ordre del dia de la Junta Local de Govern s’ha aprovat l’inici de l’expedient de licitació del contracte de serveis de serveis d’assistència tècnica de redacció de projectes, direcció d’obres i coordinació de seguretat i salut de rehabilitació i posada en valor de la casa de la Verge en Portes Encarnades..
Español: Fuera del orden del día de la Junta Local de Gobierno se ha aprobado el inicio del expediente de licitación del contrato de servicios de servicios de asistencia técnica de redacción de proyectos, dirección de obras y coordinación de seguridad y salud de rehabilitación y puesta en valor de la casa de la Virgen en Puertas Encarnadas..
Valencià: La Policia Nacional deté a dues persones que tenien un cultiu de 296 plantes de marihuana a la Nucia.
Español: La Policía Nacional detiene a dos personas que tenían un cultivo de 296 plantas de marihuana en la Nucía.
Valencià: La investigació policial per a descrubir aquest cultiu es va dificultar a causa de les mesures de seguretat dels detinguts i del sistema de videovigilància que tenia l’habitatge.
Español: La investigación policial para descrubir este cultivo se dificultó debido a las medidas de seguridad de los detenidos y del sistema de videovigilancia que tenía la vivienda.
Valencià: Agents de la Policia Nacional han detingut en la localitat alacantina de La Nucia a dues persones per tindre un cultiu de plantes de marihuana a l’interior d’un habitatge en l’anteriorment citat municipi..
Español: Agentes de la Policía Nacional han detenido en la localidad alicantina de La Nucía a dos personas por tener un cultivo de plantas de marihuana en el interior de una vivienda en el anteriormente citado municipio..
Valencià: Els dos detinguts, de 51 i 52 anys, han sigut acusats de tràfic de drogues després que la policia desmantellara el cultiu indoor d’un total de 296 plantes de marihuana..
Español: Los dos detenidos, de 51 y 52 años, han sido acusados de tráfico de drogas después de que la policía desmantelara el cultivo indoor de un total de 296 plantas de marihuana..
Valencià: La Policia Nacional va iniciar les investigacions sobre aquesta plantació de marihuana fa uns mesos, però les labors investigativas es van centrar en vigilar i seguir a les dues persones que han sigut ara detingudes.
Español: La Policía Nacional inició las investigaciones acerca de esta plantación de marihuana hace unos meses, pero las labores investigativas se centraron en vigilar y seguir a las dos personas que han sido ahora detenidas.
Valencià: Una investigació que va resultar difícil per als agents a causa de totes les mesures de seguretat que prenien els detinguts; així com el sistema de videovigilància de l’habitatge..
Español: Una investigación que resultó difícil para los agentes a causa de todas las medidas de seguridad que tomaban los detenidos; así como el sistema de videovigilancia de la vivienda..
Valencià: Així, la investigació policial va permetre localitzar el domicili en l’interior del qual es trobava el gran cultiu de plantes.
Español: Así, la investigación policial permitió localizar el domicilio en cuyo interior se encontraba el gran cultivo de plantas.
Valencià: L’aspecte exterior de l’habitatge confirmava les sospites dels investigadors quant a la possibilitat que en el seu interior hi haguera un possible cultiu de marihuana, ja que s’apreciava que la porta d’entrada al garatge particular estava “completament segellada” amb espuma expandible..
Español: El aspecto exterior de la vivienda confirmaba las sospechas de los investigadores en cuanto a la posibilidad de que en su interior hubiera un posible cultivo de marihuana, ya que se apreciaba que la puerta de entrada al garaje particular estaba «completamente sellada» con espuma expandible..
Valencià: En el registre del domicili dels detinguts, els agents van confiscar un total de 296 plantes de marihuana a més de 9000 euros en metàl·lic, un inhibidor de freqüències, diversos dispositius mòbils i un vehicle i una motocicleta que s’usaven per a transportar la droga..
Español: En el registro del domicilio de los detenidos, los agentes confiscaron un total de 296 plantas de marihuana además de 9000 euros en metálico, un inhibidor de frecuencias, varios dispositivos móviles y un vehículo y una motocicleta que se usaban para transportar la droga..
Valencià: A les dues persones arrestades se’ls acusa d’un delicte de tràfic de drogues i a un d’ells també se li imputa un delicte de falsedat documental en posseir un permís de conduir fals..
Español: A las dos personas arrestadas se les acusa de un delito de tráfico de drogas y a uno de ellos también se le imputa un delito de falsedad documental al poseer un permiso de conducir falso..
Valencià: Cercaviles, cantajuegos i regals a les disfresses més originals per a celebrar a Elx el carnestoltes.
Español: Pasacalles, cantajuegos y regalos a los disfraces más originales para celebrar en Elche el carnaval.
Valencià: La regidora de Festes, Mariola Galiana, ha presentat les activitats amb motiu de la celebració de carnestoltes que es duran a terme aquest dissabte en Plaza de Baix des de les 17.00 hores i que van des de cercaviles fins a cantajuegos i regals per a les disfresses més originals..
Español: La concejala de Fiestas, Mariola Galiana, ha presentado las actividades con motivo de la celebración de carnaval que se llevarán a cabo este sábado en Plaza de Baix desde las 17.00 horas y que van desde pasacalles hasta cantajuegos y regalos para los disfraces más originales..
Valencià: La programació començarà amb les activitats dirigides al públic infantil i comptarà amb inflables, tallers d’antifaços i tallers de globoflèxia.
Español: La programación comenzará con las actividades dirigidas al público infantil y contará con hinchables, talleres de antifaces y talleres de globoflexia.
Valencià: Posteriorment, a les 17.30 començarà el cantajuegos “El Carnavalito” on participaran personatges com Mickey, Minnie, l’ànec Donald i els minions els quals, segons la regidora, “divertiran als xiquets amb les cançons infantils més populars”..
Español: Posteriormente, a las 17.30 comenzará el cantajuegos «El Carnavalito» donde participarán personajes como Mickey, Minnie, el pato Donald y los minions los cuales, según la concejala, «divertirán a los niños con las canciones infantiles más populares»..
Valencià: A partir de les 19.00 hores arrancarà la passarel·la infantil, acompanyada pels mateixos personatges en la qual els xiquets podran fotografiar-se i interactuar amb ells.
Español: A partir de las 19.00 horas arrancará la pasarela infantil, acompañada por los mismos personajes en la que los niños podrán fotografiarse e interactuar con ellos.
Valencià: Galiana ha comentat que hi haurà un jurat i que, com a novetat, hi haurà fins a 50 guardons en el qual es premiaran diverses categories com les disfresses més originals creatius o divertits..
Español: Galiana ha comentado que habrá un jurado y que, como novedad, habrá hasta 50 galardones en el que se premiarán diversas categorías como los disfraces más originales creativos o divertidos..
Valencià: D’altra banda, en acabar el lliurament de premis en l’arc de la Plaça de Baix es durà a terme una concentració que donarà lloc a les cercaviles que recorrerà diferents llocs de la ciutat per a acabar de nou en Plaza de Baix..
Español: Por otra parte, al terminar la entrega de premios en el arco de la Plaza de Baix se llevará a cabo una concentración que dará lugar al pasacalles que recorrerá distintos lugares de la ciudad para terminar de nuevo en Plaza de Baix..
Valencià: El cercaviles comptarà amb una batucada i una altra de les novetats d’enguany és la incorporació d’una recreació d’Alicia al país de les meravelles i de l’actuació d’un circ..
Español: El pasacalles contará con una batucada y otra de las novedades de este año es la incorporación de una recreación de Alicia en el país de las maravillas y de la actuación de un circo..
Valencià: Al voltant de les 21.00 hores començarà la passarel·la, en aquest cas enfocada a un públic adult i familiar.
Español: Sobre las 21.00 horas comenzará la pasarela, en este caso enfocada a un público adulto y familiar.
Valencià: També augmenten els premis en aquest cas fins als 20..
Español: También aumentan los premios en este caso hasta los 20..
Valencià: A més, al voltant de les 21.30 hores i fins a les 00.00 el DJ Joel Amorós ambientarà la festa per a finalitzar la celebració del carnestoltes il·licità..
Español: Además, sobre las 21.30 horas y hasta las 00.00 el DJ Joel Amorós ambientará la fiesta para finalizar la celebración del carnaval ilicitano..
Valencià: Galiana ha animat als il·licitans i il·licitanes a disfressar-se i participar en la festa del dissabte..
Español: Galiana ha animado a los ilicitanos e ilicitanas a disfrazarse y participar en la fiesta del sábado..
Valencià: Les inscripcions per a participar en els premis a les millors disfresses es faran en la caseta situada en Plaza de Baix des de les 17.00 fins a les 20.30 hores..
Español: Las inscripciones para participar en los premios a los mejores disfraces se harán en la caseta ubicada en Plaza de Baix desde las 17.00 hasta las 20.30 horas..
Valencià: Un cartell amb la Dama com a protagonista.
Español: Un cartel con la Dama como protagonista.
Valencià: Galiana, al costat de l’artista il·licitana i autora del cartell, Miriam Ruiz, ha explicat que “buscàvem després d’aquest temps tan complicat un cartell molt alegre, colorista i vistós i Miriam ha tingut l’habilitat de conjugar tot això amb els símbols més característics del carnestoltes, posant de protagonista a la nostra Dama d’Elx”..
Español: Galiana, junto a la artista ilicitana y autora del cartel, Miriam Ruiz, ha explicado que «buscábamos tras este tiempo tan complicado un cartel muy alegre, colorista y vistoso y Miriam ha tenido la habilidad de conjugar todo ello con los símbolos más característicos del carnaval, poniendo de protagonista a nuestra Dama de Elche»..
Valencià: Per part seua, Ruiz ha agraït a l’edil de Festes per comptar amb ella per a realitzar-ho i ha comentat que la Dama la utilitza per a pràcticament totes les seues pintures..
Español: Por su parte, Ruiz ha agradecido a la edil de Fiestas por contar con ella para realizarlo y ha comentado que la Dama la utiliza para prácticamente todas sus pinturas..
Valencià: Diputació ofereix cursos d'espanyol en línia per a immigrants residents a la província.
Español: Diputación ofrece cursos de español online para inmigrantes residentes en la provincia.
Valencià: En els últims anys, més de 7.000 persones s’han beneficiat d’aquest programa formatiu en línia.
Español: En los últimos años, más de 7.000 personas se han beneficiado de este programa formativo online.
Valencià: Amb l’objectiu d’afavorir la integració dels ciutadans d’altres nacionalitats que resideixen a la província, la Diputació d’Alacant ha organitzat una nova edició dels cursos d’espanyol en línia.
Español: Con el objetivo de favorecer la integración de los ciudadanos de otras nacionalidades que residen en la provincia, la Diputación de Alicante ha organizado una nueva edición de los cursos de español online.
Valencià: L’activitat, totalment gratuïta, té una durada aproximada de dotze mesos i està disponible en diferents nivells, en funció dels coneixements de l’alumne..
Español: La actividad, totalmente gratuita, tiene una duración aproximada de doce meses y está disponible en distintos niveles, en función de los conocimientos del alumno..
Valencià: Les persones interessades a participar en aquesta activitat formativa, poden inscriure’s a través de la pàgina www.ciudadanosextranjeros.es.
Español: Las personas interesadas en participar en esta actividad formativa, pueden inscribirse a través de la página www.ciudadanosextranjeros.es.
Valencià: Per a poder realitzar el curs, l’alumne haurà d’estar empadronat en un municipi de la província i tindre accés a un ordinador connectat a Internet, amb auriculars o altaveus i micròfon..
Español: Para poder realizar el curso, el alumno deberá estar empadronado en un municipio de la provincia y tener acceso a un ordenador conectado a Internet, con auriculares o altavoces y micrófono.
Valencià: El diputat responsable de l’àrea, Juan de Dios Navarro, ha destacat que “la resposta a aquest tipus de programes d’aprenentatge és sempre molt positiva”.
Español: El diputado responsable del área, Juan de Dios Navarro, ha destacado que “la respuesta a este tipo de programas de aprendizaje es siempre muy positiva”.
Valencià: “Per als ciutadans d’altres nacionalitats que resideixen en el nostre territori és molt important tindre un coneixement bàsic del nostre idioma, una cosa indispensable que els facilita la comunicació i contribueix a la seua integració”, ha assenyalat..
Español: “Para los ciudadanos de otras nacionalidades que residen en nuestro territorio es muy importante tener un conocimiento básico de nuestro idioma, algo indispensable que les facilita la comunicación y contribuye a su integración”, ha señalado..
Valencià: Entre els avantatges d’aquest curs en línia es troba la possibilitat d’accedir al sistema des de qualsevol lloc, les 24 hores del dia i qualsevol dia de la setmana, així com la de personalitzar el programa en funció del temps disponible, els avanços de l’alumne i el seu nivell.
Español: Entre las ventajas de este curso online se encuentra la posibilidad de acceder al sistema desde cualquier lugar, las 24 horas del día y cualquier día de la semana, así como la de personalizar el programa en función del tiempo disponible, los avances del alumno y su nivel.
Valencià: A més, els participants podran fer diferents test per a conéixer la seua progressió i seleccionar un dels 21 idiomes disponibles d’interface..
Español: Además, los participantes podrán hacer diferentes test para conocer su progresión y seleccionar uno de los 21 idiomas disponibles de interface..
Valencià: En els últims anys, més de 7.000 persones s’han beneficiat d’aquesta activitat formativa gratuïta, impulsada per la Diputació d’Alacant a través de l’àrea de Residents Europeus..
Español: En los últimos años, más de 7.000 personas se han beneficiado de esta actividad formativa gratuita, impulsada por la Diputación de Alicante a través del área de Residentes Europeos..
Valencià: Compromís veu en la recollida i el tractament de residus un problema d'emergència a Alacant.
Español: Compromís ve en la recogida y el tratamiento de residuos un problema de emergencia en Alicante.
Valencià: La coalició considera que la gestió dels residus suposa un problema econòmic, mediambiental i polític per a la ciutat i insta al govern municipal a reaccionar.
Español: La coalición considera que la gestión de los residuos supone un problema económico, medioambiental y político para la ciudad e insta al gobierno municipal a reaccionar.