gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes necessitats de tresoreria fan aconsellable la prestació d'un aval per part de la Generalitat Valenciana, perquè les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana puguen concertar operacions de crèdit que cobresquen les seues necessitats temporals de finançament, de forma que es garantesca el normal funcional d'aquestes, atés el seu caràcter i l'interés públic subjacent en els serveis que presten als sectors productius.
Español: Estas necesidades de tesorería hacen aconsejable la prestación de aval por parte de la Generalitat Valenciana, para que las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana puedan concertar operaciones de crédito que cubran sus necesidades temporales de financiación, de forma que se garantice el normal funcionamiento de las mismas, dado su carácter y el interés público subyacente en los servicios que prestan a los sectores productivos.
Valencià: Basant-se en això i en la normativa esmentada, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de febrer de 1995, DECRETE: Article primer Autoritzar el conseller d'Economia i Hisenda per a la firma d'avals de tresoreria a favor de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana destinats a garantir el principal d'operacions de crèdit, per un import conjunt de fins a 420 milions de pessetes, i els interessos que recaiguen sobre aquest import fins a una quantia màxima de 80 milions de pessetes, per tal de finançar les necessitats de tresoreria d'aquestes cambres.
Español: Basándose en lo expuesto y en la normativa citada, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de febrero de 1995, DISPONGO: Artículo primero Se autoriza al conseller de Economía y Hacienda para la firma de avales de tesorería a favor de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de la Comunidad Valenciana destinados a garantizar el principal de operaciones de crédito, por un importe conjunto de hasta 420 millones de pesetas, así como los intereses que recaigan sobre dicho importe hasta una cuantía máxima de 80 millones de pesetas, con objeto de financiar las necesidades de tesorería de dichas cámaras.
Valencià: L'import individual que s'ha d'avalar a cadascuna de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana es determinarà atenent la seua participació en el Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana, ponderada per les seues necessitats de tresoreria i la gestió de cobrament de les liquidacions corresponents al recurs cameral permanent.
Español: El importe individual a avalar a cada una de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de la Comunidad Valenciana se determinará atendiendo a su participación en el Consejo de Cámaras de la Comunidad Valenciana, ponderada por sus necesidades de tesorería y la gestión de cobro de las liquidaciones correspondientes al recurso cameral permanente.
Valencià: Article segon La Tresoreria de la Generalitat Valenciana, per la concessió d'aquests avals, respondrà davant l'entitat prestadora del reintegrament de les quantitats garantides únicament en cas d'incompliment en el pagament per part de les entitats avalades, sense renunciar al benefici d'excussió recollit en l'article 1.830 del Codi Civil, d'acord amb el que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo La Tesorería de la Generalitat Valenciana, por la concesión de estos avales, responderá ante la entidad prestamista del reintegro de las cantidades garantizadas únicamente en caso de incumplimiento en el pago por parte de las entidades avaladas, sin renunciar al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article tercer Autoritzar el conseller d'Economia i Hisenda perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que estableix aquest decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Se autoriza al conseller de Economía y Hacienda para determinar las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2246, del 15-04-1994 (1994/831137) ORDRE de 2 de març de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula l'autorització administrativa dels establiments d'òptica a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2246, del 15-04-1994 (1994/831137) ORDEN de 2 de marzo de 1994, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula la autorización administrativa de los establecimientos de óptica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/02/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2246 Data del DOGV : 15-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831137 CVE Data del document : 02-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 2 de març de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula l'autorització administrativa dels establiments d'òptica a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/02/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2246 Fecha DOGV : 15-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831137 CVE Fecha del documento : 02-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 2 de marzo de 1994, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula la autorización administrativa de los establecimientos de óptica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/2085] Les lleis 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i 25/1990, de 20 desembre, del Medicament, promouen el dret efectiu de tots els espanyols a la protecció de la salut i sotmeten les administracions a l'obligació ineludible de vigilar i controlar els establiments sanitaris, de forma que quede garantida aquesta protecció, individualment i col·lectiva.
Español: [94/2085] Las leyes 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y 25/1990, de 20 de diciembre, del Medicamento, promueven el efectivo derecho de todos los españoles a la protección de su salud y someten a las administraciones a la ineludible obligación de vigilar y controlar los establecimientos sanitarios, de forma que quede garantizada dicha protección, individual y colectivamente.
Valencià: D'altra banda, el Decret 27/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, regula les exigències comunes que han de complir els centres, serveis i establiments sanitaris en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, quant a autoritzacions administratives, inspeccions, catàlegs i registres.
Español: Por otra parte, el Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, regula las exigencias comunes que han de cumplir los centros, servicios y establecimientos sanitarios, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en cuanto a su autorización administrativa, inspección, catalogación y registro.
Valencià: La naturalesa sanitària dels establiments d'òptica es desprén de llur finalitat, de les tècniques i els productes que hom hi usa, i també de la formació en ciències de la salut dels tècnics diplomats en Òptica que en són responsables.
Español: La naturaleza sanitaria de los establecimientos de óptica se desprende de su finalidad, de las técnicas y productos que se utilizan en su seno, así como de la formación en ciencias de la salud de los técnicos diplomados en Óptica responsables de los mismos.
Valencià: Tot això faculta la seua inclusió en l'apartat i) de l'article segon, punt u, del decret esmentat, que inclou {REF altres centres de caràcter sanitari preventiu, diagnòstic, terapèutic o de rehabilitació}.
Español: Todo ello faculta su inclusión en el apartado i) del artículo segundo, punto uno, del decreto citado, donde se incluyen: {REF otros centros de carácter sanitario preventivo, diagnóstico, terapéutico o rehabilitador}.
Valencià: Resulta pertinent, doncs, l'adopció d'una normativa específica reguladora de la instal·lació, l'obertura, el funcionament i el registre dels establiments d'òptica que establesca els requisits i les condicions mínimes que els seran obligatoris, per tal d'assolir l'objectiu exigit per l'interès públic, sanitari i social.
Español: Resulta pertinente, pues, la adopción de una normativa específica reguladora de la instalación, apertura, funcionamiento y registro de los establecimientos de óptica, que establezca los requisitos y condiciones mínimas de obligado cumplimiento para dichos establecimientos, en orden al logro de aquel objetivo exigido por el interés público, sanitario y social.
Valencià: Per tot això, en virtut de la disposició final del Decret 27/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, i a proposta del Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, ORDENE: Article primer Aquesta ordre, aplicable a tots els establiments d'òptica situats a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, determina els requisits que han de tenir i estableix el procediment de concessió d'autoritzacions administratives sanitàries a aquests establiments.
Español: Por todo lo cual, y en virtud de la disposición final del decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y a propuesta de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, DISPONGO: Artículo primero La presente orden, aplicable a todos los establecimientos de óptica radicados en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, tiene por objeto determinar los requisitos que estos deben cumplir y establecer el procedimiento de concesión de autorización administrativa sanitaria a los mismos.
Valencià: Article segon Les òptiques són establiments sanitaris on, sota la direcció tècnica d'un òptic diplomat amb titulació oficial del Ministeri d'Educació i Ciència, mitjançant les instal·lacions i amb subjecció als requisits personals i materials establerts per aquesta ordre, es fa alguna de les següents activitats: Avaluació de les capacitats visuals per mitjà de les proves optomètriques adients.
Español: Artículo segundo Las ópticas son establecimientos sanitarios en los que, bajo la dirección técnica de un óptico diplomado, con titulación oficial del Ministerio de Educación y Ciencia, mediante las instalaciones y con sujeción a los requisitos personales y materiales establecidos en la presente orden, se efectúan algunas de las siguientes actividades: Evaluación de las capacidades visuales por medio de las pruebas optométricas oportunas.
Valencià: Millora del rendiment visual per mitjans físics com ara les ajudes òptiques (ulleres graduades, protectores i filtrants de les radiacions solars o lluminoses d'origen natural o artificial, lents de contacte i altres mitjans adequats), entrenament, reeducació, prevenció, higiene visual i altres activitats similars.
Español: Mejora del rendimiento visual por medios físicos tales como las ayudas ópticas (gafas graduadas, protectoras y filtrantes de las radiaciones solares o lumínicas de origen natural o artificial, lentes de contacto y otros medios adecuados), entrenamiento, reeducación, prevención, higiene visual y otras actividades similares.
Valencià: Talla, muntatge, adaptació, subministrament, verificació i control dels mitjans adequats per a la prevenció, detecció, protecció, compensació i millora de la visió.
Español: Tallado, montaje, adaptación, suministro, verificación y control de los medios adecuados para la prevención, detección, protección, compensación y mejora de la visión.
Valencià: Ajudes en baixa visió.
Español: Ayudas en baja visión.
Valencià: Adaptació de pròtesis oculars.
Español: Adaptación de prótesis oculares.
Valencià: Quan aquestes funcions es facen en altres establiments, sanitaris o no, s'entendran sotmeses a aquesta normativa i a les disposicions que l'emparen o despleguen, i s'hi requerirà autorització d'obertura i funcionament com a establiment d'òptica.
Español: Cuando estas actividades se desarrollen en otros establecimientos, sanitarios o no, se entenderán sujetas a la presente normativa y cuantas disposiciones la amparen o desarrollen, debiendo obtener autorización de apertura y funcionamiento como establecimiento de óptica.
Valencià: Article tercer Els establiments d'òptica hauran de tenir els requisits i complir les obligacions següents: 1 Locals.
Español: Artículo tercero Los establecimientos de óptica habrán de reunir los requisitos y cumplimentar las obligaciones siguientes: 1.
Valencià: Caldrà que tinguen, almenys, les següents dependències: Zona destinada a l'atenció al públic i botiga.
Español: Deberán contar, al menos, con las siguientes dependencias: Zona destinada a la atención y despacho al público.
Valencià: Zona destinada a optometria i contactologia, on s'haurà de garantir en tot moment l'atenció personalitzada a l'usuari, i que haurà d'estar aïllada de les altres instal·lacions.
Español: Zona destinada a optometría y contactología, en la que se deberá garantizar en todo momento la atención personalizada al usuario, que debe estar aislada del resto de las instalaciones.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, les òptiques de nova creació hi hauran de dedicar una superfície de 2x5 m, almenys.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente orden, en las ópticas de nueva creación esta zona deberá medir, como mínimo, 2x5 metros.
Valencià: Zona dedicada a taller i muntatge.
Español: Zona dedicada a taller y montaje.
Valencià: Zona o mobiliari destinats a l'emmagatzemament i la conservació de productes per a l'atenció i el manteniment de les lents de contacte i tots els altres que puguen usar-se a l'establiment que requeresquen condicions especials d'emmagatzematge i conservació.
Español: Zona o mobiliario destinados al almacenamiento y conservación de productos para el cuidado y mantenimiento de las lentes de contacto y cuantos otros puedan utilizarse en el establecimiento que deban reunir condiciones especiales de almacenamiento y conservación.
Valencià: Les condicions higièniques i sanitàries d'aquests locals seran les que calen per a prestar una assistència adequada i per a la conservació i l'emmagatzematge adequat dels productes i les matèries primeres que estiguen legalment autoritats a dispensar i a usar les òptiques. 2.
Español: Las condiciones higiénicas y sanitarias de estos locales serán las necesarias para prestar una asistencia adecuada y para la conservación y el adecuado almacenamiento de los productos y materias primas que estén legalmente autorizadas a dispensar y utilizar las ópticas. 2.
Valencià: Han de disposar del següent equipament, com a mínim: Caixa de proves o foròpter.
Español: Contarán con el siguiente equipamiento mínimo: Caja de pruebas o foróptero.
Valencià: Refractòmetre o retinoscopi.
Español: Refractómetro o retinoscopio.
Valencià: Prismes.
Español: Prismas.
Valencià: Cilindres creuats.
Español: Cilindros cruzados.
Valencià: Test bicromàtic.
Español: Test duocrom.
Valencià: Frontofocòmetre.
Español: Frontofocómetro.
Valencià: Els establiments d'òptica que treballen amb lents de contacte caldrà que tinguen, a més, aquest equipament: Oftalmòmetre.
Español: Los establecimientos de óptica que trabajen lentes de contacto deberán poseer, además, el siguiente equipamiento: Oftalmómetro.
Valencià: Llum de Wood.
Español: Luz de Wood.
Valencià: Proves específiques. 3.
Español: Tests específicos. 3.
Valencià: Llibre de registre: totes les òptiques hauran de tenir i emplenar adequadament el llibre de registre de prescripcions òptiques exigit en l'apartat segon de l'article 47 del Reial Decret 2207/1979, de 13 de juliol, segons el model que estableix el Col·legi Nacional d'Òptics.
Español: Todas las ópticas deberán llevar y cumplimentar adecuadamente el libro de registro de prescripciones ópticas, exigido en el apartado segundo del artículo 47 del Real Decreto 2207/1979, de 13 julio, según modelo establecido por el Colegio Nacional de Ópticos.
Valencià: Aquest llibre de registre podrà ser substituït per sistemes d'enregistrament informàtic, dels quals s'haurà de fer un buidatge de memòria al mes.
Español: Este libro de registro podrá ser sustituido por sistemas de registro informático, de los que se hará un volcado en papel mensualmente.
Valencià: Les anotacions en el llibre de registre o en els registres informatitzats hauran de contenir almenys: data de la prescripció, identificació del client, agudesa visual, prescripció optomètrica, rebuda i motiu de la mateixa.
Español: Las anotaciones en el libro de registro o los registros informatizados deberán contener, al menos: fecha de la prescripción; identificación del cliente; agudeza visual; prescripción optométrica recibida y motivo de la misma.
Valencià: Aquestes anotacions actualitzades per mesos vençuts, segellades i signades per la direcció tècnica de l'establiment d'òptica es conservaran i estaran a disposició dels inspectors de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Estas anotaciones, actualizadas por meses vencidos, selladas y firmadas por el director técnico del establecimiento de óptica, se conservarán y estarán a disposición de los inspectores de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article quart Els establiments d'òptica tindran, almenys, aquest personal: 1.
Español: Artículo cuarto Los establecimientos de óptica tendrán, al menos, el siguiente personal: 1.
Valencià: Article cinqué La persona que exercirà la direcció tècnica serà responsable de totes les activitats i els serveis que es facen a l'establiment d'òptica i farà les funcions de direcció, vigilància i control.
Español: Artículo quinto El director técnico será el responsable de cuantas actividades y servicios se realicen en el establecimiento de óptica y ejercerá las funciones de dirección, vigilancia y control.
Valencià: Es farà responsable del manteniment en perfecte estat de l'equipament, els materials i els locals, de les anotacions i la custòdia del llibre de registre i de l'emmagatzemament correcte i la conservació dels productes d'òptica i, especialment, dels destinats a l'atenció i el manteniment de les lents de contacte.
Español: Se responsabilizará del mantenimiento en perfecto uso del equipamiento, material y locales, de las anotaciones y custodia del libro de registro, en cualquier soporte, así como del correcto almacenamiento y conservación de los productos de óptica y, en especial, de los destinados al cuidado y mantenimiento de las lentes de contacto.
Valencià: La seua presència i actuació en l'òptica seran inexcusables, sense perjudici de la col·laboració que li siga prestada pel personal adjunt, òptics o auxiliars.
Español: Su presencia y actuación en la óptica serán inexcusables, sin perjuicio de la colaboración que le sea prestada por personal adjunto, ópticos o auxiliares.
Valencià: Els canvis de director tècnic que s'hi produesquen seran immediatament comunicats a la Conselleria de Sanitat i Consum, perquè ho incorpore a l'expedient de l'establiment.
Español: Las variaciones de director técnico que se produzcan en la óptica serán inmediatamente comunicadas a la Conselleria de Sanidad y Consumo, para su conocimiento e incorporación al expediente del establecimiento.
Valencià: En cas d'absència del director tècnic, podrà exercir les seues funcions un òptic, adjunt o substitut, titulat com aquell.
Español: En caso de ausencia del director técnico, podrá ejercer sus funciones un óptico, adjunto o sustituto, titulado como aquél.
Valencià: En tot cas, serà inexcusable, la presència d'un òptic mentre l'establiment estiga obert al públic.
Español: En todo caso, será inexcusable la presencia de un óptico mientras el establecimiento permanezca abierto al público.
Valencià: Article sisé Les òptiques se sotmetran, quant al règim d'autorització, registre i funcionament, al que estableix aquesta disposició, al que disposa la normativa de la Generalitat Valenciana per a l'autorització de centres, serveis i establiments sanitaris i a les disposicions en matèria d'ordenació sanitària s'establiran a la Comunitat Valenciana i els siguen aplicables.
Español: Artículo sexto Las ópticas se someterán, en cuanto al régimen de autorización, registro y funcionamiento, a lo establecido en la presente disposición, a lo dispuesto por la normativa de la Generalitat Valenciana para la autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios y a cuantas disposiciones en materia de ordenación sanitaria se establezcan en la Comunidad Valenciana y les sean de aplicación.
Valencià: Article seté Per a la creació, la modificació, el trasllat, la suspensió i la clausura dels establiments d'òptica, la sol·licitud de les persones interessades s'adaptarà al que disposen el Decret 27/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 10 d'abril de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i la Resolució de 18 de novembre de 1992, del conseller de Sanitat i Consum.
Español: Artículo séptimo Para la creación, modificación, traslado, suspensión y clausura de los establecimientos de óptica, la solicitud de los interesados se ajustará a lo dispuesto en el Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, Orden de 10 de abril de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Resolución de 18 de noviembre de 1992, del Conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article vuité L'atorgament de les autoritzacions previstes en aquesta ordre correspondrà al secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, que les concedirà mitjançant una resolució.
Español: Artículo octavo El otorgamiento de las autorizaciones previstas en la presente orden corresponderá al secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, quien las concederá mediante resolución.
Valencià: Les resolucions denegatòries hauran de ser motivades.
Español: Toda resolución denegatoria deberá ser motivada.
Valencià: Article nové El Servei d'Ordenació Sanitària anotarà d'ofici en el Registre Oficial de Centres, Serveis i Establiments sanitaris totes les autoritzacions concedides i comunicarà al titular de l'òptica el número de registre amb què figurarà inscrita oficialment.
Español: Artículo noveno El Servicio de Ordenación Sanitaria anotará de oficio en el Registro Oficial de Centros, Servicios y Establecimientos sanitarios todas las autorizaciones concedidas y comunicará al titular de la óptica el número de registro con que figurará inscrita oficialmente.
Valencià: Article deu Tots els establiments d'òptica situats a la Comunitat Valenciana faran constar, junt al nom i l'adreça de l'establiment, el seu número de registre sanitari, tant en la documentació de tot tipus destinada al públic com en els seus missatges publicitaris.
Español: Artículo diez Todos los establecimientos de óptica radicados en la Comunidad Valenciana harán constar, junto al nombre y dirección del establecimiento, su número de registro sanitario, tanto en la documentación de todo tipo destinada al público, como en sus mensajes publicitarios.