gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I és que els socialistes recorden que esta és una "contracta milionària" que va acabar adjudicant-se amb controvèrsia judicial.
Español: Y es que los socialistas recuerdan que esta es una "contrata millonaria" que acabó adjudicándose con controversia judicial.
Valencià: Una licitació que el consistori va dotar amb un milió i mig d'euros en un concurs que inicialment va adjudicar a Acciona però va acabar en els tribunals recorregut per dues empreses que també havien optat a quedar-se-la.
Español: Una licitación que el consistorio dotó con un millón y medio de euros en un concurso que inicialmente adjudicó a Acciona pero acabó en los tribunales recurrida por dos de las empresas que habían optado también a él.
Valencià: Finalment, els tribunals van anul·lar aquella adjudicació i el contracte va recaure en l'oferta més econòmica, que era la presentada per FCC i que ascendia a 859.902 euros..
Español: Finalmente, los tribunales anularon aquella adjudicación y el contrato recayó en la oferta más económica, que era la presentada por FCC y que ascendía a 859.902 euros..
Valencià: "Només cinc mesos després, amb la temporada de Setmana Santa en plena ebullició, els deures no estaven fets", lamenten els socialistes.
Español: "Sólo cinco meses después, con la temporada de Semana Santa en plena ebullición, los deberes no estaban hechos", lamentan los socialistas.
Valencià: "A dia de hui, observem amb estupor en la platja de l'Arenal un desplegament de les brigades municipals al complet (més de 20 efectius entre capatassos, operaris i màquines), la majoria d'ells sorpresos per com d'exabrupte és l'assumpte"..
Español: "A día de hoy, observamos con estupor en la playa de l'Arenal un despliegue de las brigadas municipales al completo (más de 20 efectivos entre capataces, operarios y máquinas), la mayoría de ellos sorprendidos por lo exabrupto del asunto"..
Valencià: Pel que sembla, denuncia el PSPV, la concessionària havia obviat el manteniment de les zones dedicades al desallotjament d'aigües pluvials i a última hora l'equip de govern ha muntat un operatiu sense precedents per endreçar la zona davant l'arribada massiva de turistes que es preveu per Setmana Santa..
Español: Al parecer, denuncia el PSPV, la concesionaria había obviado el mantenimiento de las zonas dedicadas al desalojo de aguas pluviales y a última hora el equipo de gobierno realiza un operativo sin precedentes para adecentar la zona ante la llegada masiva de turistas que se prevé en Semana Santa..
Valencià: Per això, els socialistes calpins es plantegen si "va eixir car allò barat", i "a què ve l'afany privatitzador dels serveis de manteniment de platges quan les brigades municipals són les que finalment salven la situació".
Español: Por ello, los socialistas calpinos se plantean si "salió caro lo barato", y "a qué viene el afán privatizador de los servicios de mantenimiento de playas cuando las brigadas municipales son las que finalmente salvan la situación".
Valencià: "És esta una altra conseqüència dels acomiadaments irregulars del PP?", es pregunten..
Español: "¿Es esta otra consecuencia de los despidos irregulares del PP?", se preguntan..
Valencià: I és que, segons la seua opinió, este és un nou exemple que "sumes astronòmiques de diners públics se'n van a empreses de calat nacional en serveis que es poden prestar de forma local".
Español: Y es que, en su opinión, este es un nuevo ejemplo de que "sumas astronómicas de dinero público se van a empresas de calado nacional en servicios que se pueden prestar de forma local".
Valencià: Els socialistes defensen la prestació municipal del servei i avancen que, en el ple municipal, plantejaran "les qüestions pertinents sobre la redacció del plec, el possible incompliment de l'adjudicatària i, davant el que s'ha vist, la necessitat real de contractar els serveis d'una empresa intermediària per a tasques que es presten localment, per menys diners, millor i, sobretot, amb més empatia"..
Español: Los socialistas defienden la prestación municipal del servicio y avanzan que, en el pleno municipal, plantearán "las cuestiones pertinentes sobre la redacción del pliego, el posible incumplimiento de la adjudicataria y, ante lo visto, la necesidad real de contratar los servicios de una empresa intermediaria para labores que se prestan localmente, por menos dinero, mejor y, sobre todo, con más empatía"..
Valencià: El gran jaciment de les guerres civils romanes a Segària, amenaçat pels furtius.
Español: El gran yacimiento de las guerras civiles romanas en Segària, amenazado por los furtivos.
Valencià: El Passet de Segària acumula un valor històric incalculable: va ser oppidum d'origen iber i després fortí de les guerres civils sertorianes que van tindre en suspens la vella Roma republicana del segle I abans de la nostra era per la seua gran importància estratègica i la condició de cruïlla de camins en el desenvolupament d'aquest conflicte a Hispània.
Español: «El Passet de Segària» acumula un valor histórico incalculable: fue oppidum de origen íbero y después fortín de las guerras civiles sertorianas, que tuvieron en vilo a la vieja Roma republicana del siglo I a.d.C, debido a su gran importancia estratégica y su condición de encrucijada de caminos en el desarrollo de ese conflicto en Hispania.
Valencià: Però sobre aquest jaciment a Beniarbeig plana també una greu amenaça: l'espoliació..
Español: Pero sobre este yacimiento en Beniarbeig se cierne también una grave amenaza: el expolio..
Valencià: De fet, els investigadors van alertar durant les IV Jornades del Patrimoni Arqueològic i Arquitectònic comarcal celebrat al municipi de la presència de furtius a la zona i de la necessitat d'excavar el jaciment, posar-lo a l'abast de tota la ciutadania i esgrimir-lo com un recurs turístic de Beniarbeig i de la Marina Alta..
Español: De hecho, los investigadores alertaron durante las IV Jornadas del Patrimonio Arqueológico y Arquitectónico comarcal celebrado en ese municipio de la presencia de furtivos en la zona y de la necesidad de excavar el yacimiento, ponerlo al alcance de toda la ciudadanía y esgrimirlo como recurso turístico de Beniarbeig y de la Marina Alta..
Valencià: Sobre aquests vestigis històrics del Passet de Segària van parlar el 20 de novembre passat fins a tres experts de la Universitat d'Alacant: Feliciana Sala, Sonia Bayo i Jesús Moratalla.
Español: Sobre esos vestigios históricos del Passet de Segària hablaron el pasado 20 de noviembre hasta tres expertos de la Universidad de Alicante: Feliciana Sala, Sonia Bayo y Jesús Moratalla.
Valencià: Va ser només una prova del nivell científic d'aquestes jornades, recuperades després de la pandèmia, organitzades per l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA) i l'Ajuntament de Beniarbeig, i que van ser inaugurades el dia 19 amb una ruta interpretativa per el centre històric de la localitat a càrrec de Pau Banyó i Josep A.
Español: Fue solo una prueba del nivel científico de estas jornadas, recuperadas después de la pandemia, organizadas por el Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA) y el Ayuntamiento de Beniarbeig, y que fueron inauguradas el día 19 con una ruta interpretativa por el centro histórico de la localidad a cargo de Pau Banyó y Josep A.
Valencià: Ahuir, els quals van plasmar en aquest recorregut l'evolució urbana del municipi..
Español: Ahuir, quienes plasmaron en ese recorrido loa evolución urbana del municipio..
Valencià: "Massa fragilitat" també en la prehistòria.
Español: «Demasiada fragilidad» también en la prehistoria.
Valencià: Les referències al Passet de Segària no van ser les úniques que van alertar de la “fragilitat” del patrimoni en aquesta muntanya.
Español: Las referencias al Passet de Segària no fueron las únicas que alertaron de la «fragilidad» del patrimonio en esa montaña.
Valencià: Virginia Barciela, de la Universitat d'Alacant, també va posar com a exemple el preocupant estat de la Cova de Bolumini, testimoni de la prehistòria.
Español: Virginia Barciela, de la Universidad de Alicante, también puso como ejemplo el preocupante estado de la Cova de Bolumini, testimonio de la prehistoria.
Valencià: I va instar fins i tot que aquesta cavitat siga tancada al públic per iniciar un projecte d'estudi i excavació per la seua importància..
Español: E instó incluso a que esa cavidad sea cerrada al público para iniciar un proyecto de estudio y excavación, debido a su importancia..
Valencià: La setmana següent de les jornades, el 27 de novembre, l'arqueòleg municipal de Dénia, Josep Antoni Gisbert, va aprofundir en aquesta mateixa línia en una ponència sobre el rol de Beniarbeig a la Dianium romana, en la qual va alertar de la necessitat de controlar les obres tant als nuclis urbans de les poblacions de menor tamany demogràfic com al món rural, on fa anys van aparèixer vestigis rellevants de la República i l'Imperi de Roma i actualment ja no apareix cap troballa rellevant, una prova que molts desapareixen sense cap tipus de control..
Español: A la semana siguiente de las jornadas, el 27 de noviembre, el arqueólogo municipal de Dénia, Josep Antoni Gisbert, ahondó en esa misma línea: en una ponencia sobre el rol de Beniarbeig en la Dianium romana, alertó de la necesidad de controlar las obras tanto en los núcleos urbanos de las poblaciones de menor tamaño demográfico como en el mundo rural, donde hace años aparecieron vestigios relevantes de la República y el Imperio de Roma y en la actualidad ya no aparece ningún hallazgo relevante, prueba de que muchos desaparecen sin ningún tipo de control..
Valencià: I per la seua part, Fernando Sendra va obrir una altra finestra a la rememoració històrica en aquest municipi amb la ponència sobre El Molí de Benihome i les restes relacionades amb l'aigua a Beniarbeig, que serà objecte en el futur de noves rutes per posar en valor aquest patrimoni hídric..
Español: Y por su parte, Fernando Sendra abrió otra ventana a la rememoración histórica en este municipio con su ponencia sobre El Molí de Benihome y las restas relacionadas con el agua en Beniarbeig, que será objeto en el futuro de nuevas rutas para poner en valor ese patrimonio hídrico..
Valencià: D'una banda van servir per aprofundir en el coneixement històric de Beniarbeig, ja que no totes les poblacions de la Marina Alta disposen d'un instrument tan poderós que s'organitza a més any rere any, però de la mateixa manera van servir per denunciar les fortes mancances en la conservació d'un patrimoni amenaçat i necessitat d'una major difusió..
Español: Así que las conclusiones de estas jornadas del IECMA arrojan claroscuros ya tradicionales en este tipo de iniciativas en la comarca: de un lado, sirvieron para profundizar en el conocimiento histórico de Beniarbeig -no todas las poblaciones de la Marina Alta disponen en este sentido de un instrumento tan poderoso que se organiza además año tras año-; pero del mismo modo sirvieron para denunciar las fuertes carencias en la conservación de un patrimonio amenazado y necesitado de una mayor difusión..
Valencià: El mapa dels 4.700 habitatges turístics a Dénia que deixen ingressos per 45 milions.
Español: El mapa de las 4.700 viviendas turísticas en Dénia que dejan ingresos por 45 millones.
Valencià: La Universitat d'Alacant, per encàrrec de l'Ajuntament de Dénia, ha elaborat un estudi sobre la situació actual dels habitatges turístics a la ciutat, un primer pas per millorar la regulació del sector, segons va explicar ahir la regidora de Territori, la socialista Maria Josep Ripoll, en el primer Consell d'Urbanisme del nou mandat..
Español: La Universidad de Alicante, por encargo del Ayuntamiento de Dénia, ha elaborado un estudio sobre la situación actual de las viviendas turísticas en la ciudad, un primer paso para mejorar la regulación del sector, según explicó ayer la concejala de Territorio, la socialista Maria Josep Ripoll, en el primer Consejo de Urbanismo del nuevo mandato..
Valencià: La diagnosi de la Universitat, que es pot consultar al web municipal, ha sigut confeccionada a partir dels habitatges d'ús turístic oferts a través de plataformes en línia i té un gran interès perquè és la primera vegada que es fa una avaluació global del sector a Dénia.
Español: La diagnosis de la Universidad, que se puede consultar en la web municipal, ha sido confeccionada a partir de las viviendas de uso turístico ofertadas a través de plataformas en línea y tiene gran interés porque es la primera vez que se efectúa una evaluación global del sector en Dénia.
Valencià: Així, les primeres xifres que presenta evidencien el descens de l'oferta per l'impacte de la pandèmia, ja que de 6.200 habitatges el 2019 l'oferta s'ha quedat en 4.722 el 2022.
Español: Así, las primeras cifras que presenta el trabajo evidencian el descenso de la oferta por el impacto de la pandemia: de 6.200 viviendas en 2019 la oferta se quedó en 4.722 en 2022.
Valencià: No obstant, a poc a poc el sector es va recuperant de nou..
Español: No obstante poco a poco el sector se va recuperando de nuevo..
Valencià: No hi ha massa irregularitats.
Español: No hay demasiadas irregularidades.
Valencià: També es destaca que aquesta xifra coincideix amb els habitatges donats d'alta a la Conselleria, per tant, conclou l'estudi, a Dénia no hi ha un percentatge elevat de lloguers irregulars, encara que s'han de mantindre les inspeccions en el sector..
Español: También se destaca que esa cifra coincide con las viviendas dadas de alta en Conselleria, por tanto, concluye el estudio, no existe en Dénia un porcentaje elevado de alquileres irregulares, aunque se deben mantener las inspecciones al sector..
Valencià: Per barris, les Marines concentra el número més gran d'habitatges d'usos turístics (2.574), seguit de les Rotes-Montgó (1.432).
Español: Por barrios, Les Marines concentra el mayor número de viviendas de usos turísticos (2.574), seguido de Les Rotes-Montgó (1.432).
Valencià: Al nucli urbà la xifra baixa fins als 605 habitatges donats d'alta i el 40% estan al front marítim.
Español: En el casco urbano la cifra desciende hasta las 605 viviendas dadas de alta y el 40% se hallan en el frente marítimo.
Valencià: Tot i això, es pot apreciar l'evolució a l'alça d'aquest tipus d'oferta immobiliària a l'altre barri històric de la ciutat, el de les Roques..
Español: No obstante, se puede apreciar la evolución al alza de este tipo de oferta inmobiliaria en el otro barrio histórico de la ciudad, el de Les Roques..
Valencià: Entre novembre del 2021 i octubre del 2022, 275.000 viatgers es van allotjar en habitatges de lloguer turístic a Dénia.
Español: Entre noviembre de 2021 y octubre de 2022, 275.000 viajeros se alojaron en viviendas de alquiler turístico en Dénia.
Valencià: Van generar ingressos de 43,5 milions d'euros.
Español: Generaron ingresos de 43,5 millones de euros.
Valencià: La mitjana anual del rendiment de lloguer vacacional és de 9.221 euros, 770 euros al mes..
Español: La media anual del rendimiento de un alquiler vacacional es de 9.221 euros, 770 euros al mes..
Valencià: El preu mitjà del lloguer turístic per nit és de 160 euros.
Español: El precio medio del alquiler turístico por noche es de 160 euros.
Valencià: Puja a 205 euros a la zona de les Rotes i el Montgó.
Español: Sube a 205 euros en la zona de les Rotes y el Montgó.
Valencià: El diagnòstic se centra en l'oferta de les plataformes Airbnb i Vrbo, que representa entre el 67% i el 70% del total d'habitatges de lloguer turístic.
Español: El diagnóstico se centra en la oferta de las plataformas Airbnb y Vrbo, que representa entre el 67 y el 70 % del total de viviendas de alquiler turístico.
Valencià: Els propietaris bloquegen el lloguer pràcticament la meitat de l'any.
Español: Los propietarios bloquean el alquiler prácticamente la mitad del año.
Valencià: Això revela que són particulars que intenten traure el rèdit més gran d'un habitatge que és la seua segona residència.
Español: Esto revela que son particulares que intentan sacar el mayor rédito de una vivienda que es su segunda residencia.
Valencià: Establir limitacions.
Español: Establecer limitaciones.
Valencià: Per millorar-ne tant el control com l'agilitació de les llicències, el departament municipal de Territori crearà un servei de finestra única per tramitar les sol·licituds de les empreses professionals, inscrites a la Conselleria.
Español: Para mejorar tanto su control como la agilización de las licencias, desde el departamento municipal de Territorio se creará un servicio de ventana única para tramitar las solicitudes de las empresas profesionales, inscritas en Conselleria.
Valencià: La data prevista d'inici del nou servei és l'1 de gener del 2024..
Español: La fecha prevista de inicio del nuevo servicio es el 1 de enero de 2024..
Valencià: En segon lloc, seguint les recomanacions de la Universitat d'Alacant, el consistori també treballarà en un seguiment continu de l'evolució de la xifra d'habitatges turístics a la ciutat per establir limitacions segons les zones urbanes i les seues característiques.
Español: En segundo lugar, siguiendo las recomendaciones de la Universidad de Alicante, el consistorio trabajará también en un seguimiento continuo de la evolución de la cifra de viviendas turísticas en la ciudad para establecer limitaciones según las zonas urbanas y sus características.
Valencià: Per exemple, a la zona urbana, a barris amb Baix la Mar i Port-Centre ja es registra un volum d'habitatge turístic que oscil·la entre les 30 i les 50 places per cada 100 habitants..
Español: Por ejemplo, en la zona urbana, en barrios con Baix la Mar y Port-Centre ya se registra un volumen de vivienda turística que oscila entre las 30 y las 50 plazas por cada 100 habitantes..
Valencià: De qualsevol manera, l'estudi subratlla que al centre urbà de Dénia no hi ha una massificació de visitants allotjats en habitatges turístics i que no s'ha detectat un deteriorament de la convivència entre els que estan de pas i la població autòctona.
Español: De cualquier manera, el estudio subraya que en el centro urbano de Dénia no existe una masificación de visitantes alojados en viviendas turísticas y que no se ha detectado un deterioro de la convivencia entre los que están de paso y la población autóctona.
Valencià: Però insisteix que cal regular el sector per evitar que apareguen aquest tipus de problemes..
Español: Pero insiste en que es necesario regular el sector para evitar que aparezcan este tipo de problemas..
Valencià: Els clients dels comerços de Dénia tindran l'aparcament gratuït.
Español: Los clientes de los comercios de Dénia tendrán aparcamiento gratis.
Valencià: Ricard Pérez, en representació de Baleària Port, i Antonio Llopis, president de l'Associació de Comerciants i Empresaris de Dénia (ACE), han signat este matí de dijous en l'estació marítima de Dénia un acord de col·laboració per oferir servei gratuït de pàrquing als clients dels comerços de la ciutat..
Español: Ricard Pérez, en representación de Baleària Port, y Antonio Llopis, presidente de la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Dénia (ACE), han firmado en esta mañana de jueves en la estación marítima de Dénia un acuerdo de colaboración  para ofrecer servicio gratuito de parking a los clientes de los comercios de la ciudad..
Valencià: El conveni, que entrarà en vigor a partir de l'1 de març, té com a objectiu fomentar el comerç en la ciutat durant tot l'any i per a això s'oferirà l'aparcament gratuït de vehicles en el pàrquing Moll Vell, on estava situada l'antiga estació marítima, que és propietat de Baleària Port..
Español: El convenio, que entrará en vigor a partir del 1 de marzo, tiene como objetivo fomentar el comercio en la ciudad durante todo el  año y para ello se ofrecerá el aparcamiento gratuito de vehículos en el parking Moll Vell, donde estaba ubicada la antigua estación marítima y que es propiedad de Baleària Port..
Valencià: "Esta col·laboració significa donar-li al client un valor afegit i fomentar l'accés a la ciutat gràcies a les facilitats per aparcar; l'objectiu és atraure un flux de gent durant tot l'any, no només en la temporada alta i especialment clients de la Marina Alta", ha comentat Llopis..
Español: “Esta colaboración significa dar al cliente un valor añadido y fomentar el acceso a la ciudad gracias a las facilidades para aparcar; el objetivo es atraer un flujo de gente durante todo el año, no solo en la temporada alta y especialmente clientes de la Marina Alta” ha comentado Llopis..
Valencià: Els clients, després d'haver consumit en algun dels establiments adscrits al conveni, obtindran una o dues hores gratuïtes d'aparcament mitjançant un tiquet descompte.
Español: Los clientes, tras haber consumido en alguno de los establecimientos adscritos al convenio, obtendrán una o dos horas gratuitas de aparcamiento mediante un ticket descuento.
Valencià: Este tiquet no podrà acumular-se, de manera que només podrà utilitzar-se'n un per cada estacionament..
Español: Este ticket no podrá acumularse, de modo que sólo se podrá utilizar uno por cada estacionamiento..
Valencià: Per la seua banda, Pérez ha manifestat la satisfacció de poder col·laborar en iniciatives d'este tipus, ja que un dels compromisos de la naviliera "és promoure l'economia i els comerços dels llocs on opera, apostant pel desenvolupament sostenible"..
Español: Por su parte, Pérez ha mencionado la satisfacción de poder colaborar en iniciativas de este tipo, ya que uno de los compromisos de la naviera “es promover la economía y los comercios de los lugares donde opera apostando por el desarrollo sostenible”..
Valencià: Tant el pàrquing com els locals subscrits al conveni s'identificaran mitjançant un logotip.
Español: Tanto el parking como los locales suscritos al convenio se identificarán mediante un logotipo.
Valencià: A més, ambdues parts es comprometen a realitzar campanyes addicionals per a promocionar tant els establiments del carrer Marqués de Campo com els ubicats en Baleària Port, als quals es pot accedir a través del vaixell solar gratuït La Panseta, que pertany a Baleària Port..
Español: Además, ambas partes se comprometen a realizar campañas adicionales para promocionar tanto los establecimientos de la calle Marqués de Campo como los ubicados en Baleària Port, a los que se puede acceder a través del barco solar gratuito La Panseta, que pertenece a Baleària Port..
Valencià: La gran festa valenciana pels carrers de Dénia en imatges.
Español: La gran fiesta valenciana por las calles de Dénia en imágenes.
Valencià: La festa del 9 d'Octubre és una festa política, però també cívica.
Español: La fiesta del 9 d'octubre es una fiesta política pero también cívica.
Valencià: A Dénia, l'epicentre d'enguany ha sigut el Castell, però també ha impregnat els carrers de la ciutat.
Español: En Dénia, su epicentro de este año ha sido el Castillo, pero también ha impregnado las calles de la ciudad.
Valencià: I ja feia falta després de tantes restriccions.
Español: Y ya hacía falta después de tantas restricciones.
Valencià: És la tornada de la cultura i de les tradicions.
Español: Es el regreso de la cultura y de las tradiciones.
Valencià: També, una poc, de l'alegria de viure.
Español: También, un poco, de la alegría de vivir.
Valencià: Aquestes imatges així ho testifiquen:.
Español: Estas imágenes así lo atestiguan:.
Valencià: Dianium Dansa: Vida a la plaça de Consell, gegants de la tradició.
Español: Dianium Dansa: Vida en la plaza del Consell, «gegants» de la tradición.
Valencià: L'Agrupació Artística Musical de Dénia: del Castell als carrers.
Español: La Agrupación Artística Musical de Dénia: del Castillo a las calles.
Valencià: Conferències a l'aire lliure: Com era aquesta fortalesa en temps de Jaume I.
Español: Conferencias al aire libre: Cómo era esta fortaleza en tiempos de Jaume I.
Valencià: Amb el títol El Castell de Dénia.
Español: Bajo el título «El Castell de Dénia.