gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'escalinata que des d'aquest passat dijous ja es pot recórrer en la recerca dels ecos palatins d'una època desapareguda és pràcticament única en tot el territori peninsular: aquesta forma en T, que ha recuperat després de les obres de rehabilitació, només pot contemplar-se també en dos exemples en l'Escorial, segons afirma el director del museu, Josep Antoni Gisbert, un dels directors del projecte juntament amb altres especialistes, com els arquitectes Elisa Moliner i Julián Esteban..
Español: La escalinata que desde este pasado jueves ya puede recorrerse en búsqueda de los ecos palaciegos de una época desaparecida es prácticamente única en todo el territorio peninsular: esa forma en T, que ha recuperado tras las obras de rehabilitación, sólo puede contemplarse también en dos ejemplos en el Escorial, según afirma el director del museo, Josep Antoni Gisbert, uno de los directores del proyecto junto a otros especialistas, como los arquitectos Elisa Moliner y Julián Esteban..
Valencià: Moliner assenyala que per a la rehabilitació s'ha partit tant dels trams que es conservaven, "alguns dels quals havien patit transformacions recents, com la formació d'esglaons de formigó", com dels estudis arqueològics que s'havien fet amb anterioritat sobre l'època i el seu palau.
Español: Moliner señala que para la rehabilitación se ha partido tanto de los tramos que se conservaban, "algunos de los cuales habían sufrido transformaciones recientes, como la formación de peldaños de hormigón", como de los estudios arqueológicos que se habían realizado con anterioridad sobre la época y su palacio.
Valencià: "Partíem d'unes hipòtesis de treball que amb l'avanç dels treballs i excepte xicotets matisos, es van anar confirmant"..
Español: "Partíamos de unas hipótesis de trabajo que con el avance de los trabajos y salvo pequeños matices se fueron confirmando"..
Valencià: Així que la següent pregunta és òbvia.
Español: Así que la siguiente pregunta es obvia.
Valencià: Guarda l'escala fidelitat històrica fins al punt de poder afirmar que Felip III va accedir de la mateixa manera al palau fa quatre segles? "Sí, però amb molts matisos", contesta Esteve..
Español: ¿Guarda la escalera fidelidad histórica hasta el punto de poder afirmar que Felipe III accedió de la misma forma al palacio hace cuatro siglos? "Sí, pero con muchos matices", contesta Esteban..
Valencià: "Amb el que es coneix ara del Castell i els estudis que havia dirigit Gisbert, hem arribat a aquesta conclusió, podem dir que és fidedigna.
Español: "Con lo que se conoce ahora del Castillo y los estudios que había dirigido Gisbert, hemos llegado a esta conclusión, podemos decir que es fideligno.
Valencià: Però això pot canviar perquè, com tots els documents històrics, també estarà sotmès a relectures conforme es vaja avançant més en el coneixement de la fortalesa"..
Español: Pero esto puede cambiar porque, como todos los documentos históricos, éste también estará sometido a relecturas conforme se vaya avanzando más en el conocimiento de la fortaleza"..
Valencià: Esteban afegeix que "cal tindre en compte que el Castell i el palau van estar en funcionament fins a la Guerra de Successió.
Español: Esteban añade que "hay que tener en cuenta que el Castillo y el palacio estuvieron en funcionamiento hasta la Guerra de Sucesión.
Valencià: A partir d'ací comencen els bombardejos, en aquest conflicte i en la guerra del Francès, i després l'actuació sobre l'escala per convertir-lo en una zona de cultiu i dedicar-lo a la vinya, de manera que tot entra en una mena de colapse.
Español: A partir de ahí empiezan los bombardeos, en ese conflicto y en la guerra del Francés, y luego la actuación sobre la escalera para convertirlo en una zona de cultivo y dedicarlo a la vid, por lo que todo entra en una especie de colaspo.
Valencià: I a això cal afegir-li la col·locació sobre el Sagrat Cor, el que potser marca el punt de culminació de de degradació.
Español: Y a eso hay que añadirle la colocación encima el Sagrado Corazón, lo que quizás marca el punto de culmen de de degradación.
Valencià: A partir d'ací va començar la recuperació"..
Español: A partir de ahí comienza la recuperación"..
Valencià: Les dues últimes fotografies d'aquesta sèrie han sigut aportades pel Ministeri de Foment i comparen l'abans i el després de les diverses parts restaurades.
Español: Las dos últimas fotografías de esta serie han sido aportadas por el Ministerio de Fomento y comparan el antes y el después de las diversas partes restauradas.
Valencià: Destaca també l'actuació en la pròpia plataforma superior del Palau, el nivell del qual "s'ha recrescut per assegurar la seguretat dels visitants", afegeix Moliner.
Español: Destaca también la actuación en la propia plataforma superior del Palau, cuyo nivel "se ha recrecido para asegurar la seguridad de los visitantes" agrega Moliner.
Valencià: Amb això, s'han posat en valor les diferents etapes històriques de la zona, començant per l'estructura d'origen islàmic..
Español: Con ello, se han puesto en valor las diferentes etapas históricas de la zona, comenzando por la estructura de origen islámico..
Valencià: Una última pregunta per als especialistes.
Español: Una última pregunta para los especialistas.
Valencià: És possible la restauració integral del Palau? "És difícil.
Español: ¿Es posible la restauración integral del Palau? "Es es difícil.
Valencià: El coneixement actual no permet avançar més en aquesta línia".
Español: El conocimiento actual no permite avanzar más en esa línea".
Valencià: És més, Esteban considera que hi ha "altres punts del castell que requereixen més atenció, com l'ampliació del museu".
Español: Es más, Esteban considera que hay "otros puntos del castillo que requieren más atención, como la ampliación del museo".
Valencià: És a dir, nous projectes per seguir insistint en el renaixement de la fortalesa de Dénia..
Español: Es decir, nuevos proyectos para seguir insistiendo en el renacer de la fortaleza de Dénia..
Valencià: El vertiginós ritme de la construcció al sud de Dénia: alcen una nova urbanització en només 6 setmanes.
Español: El vertiginoso ritmo de la construcción al sur de Dénia: levantan una nueva urbanización en apenas 6 semanas.
Valencià: Entre les dues següents fotos a penes ha transcorregut poc més d'un mes i mig.
Español: Entre las dos siguientes fotos apenas ha transcurrido poco más de un mes y medio.
Valencià: Es corresponen amb una de les urbanitzacions actualment en construcció al sud del nucli urbà.
Español: Se corresponden con una de las urbanizaciones actualmente en construcción al sur del casco urbano.
Valencià: La primera imatge, de principis de setembre, és del començament dels treballs, quan a penes s'havia fet la fonamentació.
Español: La primera imagen, de principios de septiembre, es del comienzo de los trabajos, cuando apenas se había hecho la cimentación.
Valencià: La segona, presa hui, mostra com l'estructura ha arribat a les tres altures, i fins i tot les quatre en algun punt.
Español: La segunda, tomada hoy, muestra cómo la estructura ha alcanzado ya las tres alturas, e incluso las cuatro en algún punto.
Valencià: És el vertiginós ritme que ha adquirit la construcció a Dénia en els últims mesos..
Español: Es el vertiginoso ritmo que ha adquirido la construcción en Dénia en los últimos meses..
Valencià: De fet, aquesta és la segona residencial que alça a la zona una mateixa promotora.
Español: De hecho, esta es la segunda residencial que levanta en la zona una misma promotora.
Valencià: La primera, al solar adjacent, està ja pràcticament acabada.
Español: La primera, en el solar adyacente, está ya prácticamente acabada.
Valencià: Les urbanitzacions s'encadenen una darrera l'altra sense descans..
Español: Las urbanizaciones se encadenan una tras otra sin descanso..
Valencià: De fet, aquesta zona, que pertany al sector C-1 al costat del Camí dels Lladres i el Bosc de Diana, és la que està protagonitzant el creixement actual del nucli urbà denier.
Español: De hecho, esta zona, perteneciente al sector C-1 junto al Camí dels Lladres y el Bosc de Diana, es la que está protagonizando el crecimiento actual del casco urbano dianense.
Valencià: La construcció també s'accelera en un altre escenari: el litoral de les Marines, amb diverses obres en marxa..
Español: La construcción también se acelera en otro escenario: el litoral de les Marines, con varias obras en marcha..
Valencià: Juan Chabàs. 1918.
Español: Juan Chabás. 1918.
Valencià: Entre Madrid i Dénia l'any de la grip espanyola.
Español: Entre Madrid y Dénia en el año de la gripe española.
Valencià: Va ser una de les grans veus literàries de la primera part de segle XX i alhora un escriptor capaç d'aportar una poderosa i personal visió sobre la Dénia que va pertànyer a la seua època.
Español: Fue una de las grandes voces literarias de la primera parte del siglo XX y a la vez un escritor capaz de aportar una poderosa y personal visión sobre la Dénia que perteneció a su época.
Valencià: Juan Chabàs Martí va nàixer a la capital de la Marina Alta el 1900 i va morir a l'Havana el 1954.
Español: Juan Chabás Martí nació en la capital de la Marina Alta en 1900 y falleció en La Habana en 1954.
Valencià: Va pertànyer a la generació del 27 i va publicar en algunes de les revistes i diaris més rellevants de l'època, com Revista de Occidente, La Gaceta Literaria, Diario de Barcelona o La Libertad..
Español: Perteneció a la generación del 27 y publicó en algunas de las revistas y periódicos más relevantes de la época, como Revista de Occidente, La Gaceta Literaria, Diario de Barcelona o La Libertad.
Valencià: Les seues cròniques en aquest últim diari li van valer l'expulsió de la Itàlia feixista perquè Chabàs va ser també un home políticament compromès amb el seu temps.
Español: Sus crónicas en este último periódico le valieron la expulsión de la Italia fascista porque Chabás fue también un hombre políticamente comprometido con su tiempo.
Valencià: Enrolat primer en Esquerra Republicana i després en el Partit Comunista, va participar en la Guerra Civil i va haver d'afrontar l'exili: al principi a França i després de l'ocupació nazi a la República Dominicana, Veneçuela i finalment Cuba..
Español: Enrolado primero en Izquierda Republicana y después en el Partido Comunista, participó en la Guerra Civil y tuvo que afrontar después el exilio: al principio en Francia y tras la ocupación nazi en la República Dominicana, Venezuela y finalmente Cuba.
Valencià: Juan Chabàs es perfila hui com un dels grans prosistes dels anys vint.
Español: Juan Chabás se perfila hoy como uno de los grandes prosistas de los años veinte.
Valencià: La seua militància d'esquerres i l'exili polític van propiciar que la seua obra fóra relegada, només reconeguda en el seu just valor per crítics avesats.
Español: Su militantismo de izquierdas y el exilio político propiciaron que su obra fuera relegada, sólo reconocida en su justo valor por críticos avezados.
Valencià: La seua escriptura és reflex excepcional de la varietat d'estètiques que van conformar la primera meitat de segle XX: iniciat en l'ultraísme poètic, va acabar bolcat en la literatura del compromís després d'haver creat una prosa d'ascendència mironiana (Sense veles, desvetllada, 1927) i després de ressonàncies proustianes que combina el to poètic-intimista amb les experiències d'avantguarda en Port d'ombra (1928) i Agor sense fi (1930).
Español: Su escritura es reflejo excepcional de la variedad de estéticas que conformaron la primera mitad del siglo XX: iniciado en el ultraísmo poético, terminó volcado en la literatura del compromiso después de haber creado una prosa de ascencencia mironiana (Sin velas, desvelada, 1927) y luego de resonancias proustianas que combina el tono poético-intimista con las experiencias de vanguardia en Puerto de sombra (1928) y Agor sin fin (1930).
Valencià: Sempre hi va haver un poc de Dénia en aquestes obres.
Español: Siempre hubo algo de Dénia en estas obras.
Valencià: De forma explícita o en esperit..
Español: De forma explícita o en espíritu.
Valencià: El viatge que ara proposa l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert comença en una època en la qual Chabàs era encara molt jove, a penes havia iniciat el seu itinerari poètic i tenia la vida i la literatura a penes estrenades.
Español: El viaje que ahora propone el arqueólogo Josep Antoni Gisbert comienza en una época en la que Chabás era todavía muy joven, apenas había iniciado su itinerario poético y tenía la vida y la literatura apenas estrenadas.
Valencià: També és un viatge per temps difícils, marcats per una altra pandèmia, la de la grip espanyola..
Español: También es un viaje por tiempos difíciles, marcados por otra pandemia, la de la gripe española.
Valencià: Gisbert Santonja, arqueòleg..
Español: Gisbert Santonja, arqueólogo..
Valencià: Divendres passat, l'article sobre Segismundo de Nagy & Dénia en l'any de la grip espanyola estava, diguem-ne, en impremta.
Español: El pasado viernes, el artículo sobre Segismundo de Nagy & Dénia en el año de la gripe española estaba, digamos, en imprenta.
Valencià: Em va agradar escriure'l perquè, com en la pura praxi del mètode arqueològic, la conjunció de casualitats va impulsar a endinsar-nos en una d'aquestes qüestions o temes que, del no-res, poden transformar-se en tessel·la del mosaic de la història de la ciutat..
Español: Me gustó escribirlo porque, como en la pura praxis del método arqueológico, la conjunción de casualidades impulsó a adentrarnos en una de esas cuestiones o temas que, de la nada, pueden transformarse en tesela del mosaico de la historia de la ciudad..
Valencià: Fa escassos anys, l'advertència de Manuel Vicent i el rescat de poemes de l'obra publicada a Nova York el 1922, A Pushcart at the Curb emplaçava a Dénia, el 1917, a l'escriptor John Dos Passos.
Español: Hace escasos años, la advertencia de Manuel Vicent y el rescate de poemas de la obra publicada en Nueva York en 1922, A Pushcart at the Curb emplazaba en Dénia, en 1917, al escritor John Dos Passos.
Valencià: Les evidències estaven, però no l'oportunitat de rescatar la memòria i oferir-la al gran públic.
Español: Las evidencias estaban, pero no la oportunidad de rescatar la memoria y ofrecerla al gran público.
Valencià: I va ser una realitat que va caldre agrair en el limitat univers cultural de la civitas..
Español: Y fue una realidad que hubo que agradecer en el limitado universo cultural de la civitas..
Valencià: Segismundo de Nagy ens ha llegat com a vincle la seua obra artística; els olis que ofereixen escenes de labors agrícoles que va visualitzar i pintar en localitzacions de la perifèria de la ciutat..
Español: Segismundo de Nagy nos ha legado como vínculo su obra artística; los óleos que ofrecen escenas de labores agrícolas que visualizó y pintó en localizaciones de la periferia de la ciudad..
Valencià: Advertim de l'interès de comptar amb obres literàries i, especialment, el pòsit de les novel·les de Juan Chabàs Martí que, entre la realitat i la ficció, oferien indicis de llum sobre la vida a Dénia durant les primeres dècades de segle XX.
Español: Advertimos del interés de contar con obras literarias y, en especial, el poso de las novelas de Juan Chabás Martí que, entre la realidad y la ficción, ofrecían atisbos de luz sobre la vida en Dénia durante las primeras décadas del siglo XX.
Valencià: Citàvem la primera novel·la, Sense veles desvetllada (Barcelona, ​​1927), però ens preguntàvem si era possible acostar-nos més a la data en què la grip espanyola -la panderola- va assolar el nostre país: 1918..
Español: Citábamos la primera novela, Sin velas desvelada (Barcelona, 1927), pero nos preguntábamos si era posible acercarnos más a la fecha en que la gripe española –la cucaracha- asoló nuestro país: 1918..
Valencià: El nostre coneixement de la vida i obra de Juan Chabàs té precedents.
Español: Nuestro conocimiento de la vida y obra de Juan Chabás cuenta con precedentes.
Valencià: En 2015, a la Sala de al Castell de Dénia, presentem, juntament amb el nostre amic Francisco Brines i l'autor, el llibre de Joan Carles Fogo Vila L'edifici de la memòria.
Español: En 2015, en la Sala del Castell de Dénia, presentamos, junto a nuestro amigo Francisco Brines y el autor, el libro de Joan Carles Fogo Vila El edificio de la memoria.
Valencià: L'obra se centra en les cases i el seu entorn, paisatges vitals de tres escriptors transcendents de la literatura del segle XX: Gabriel Miró, Juan Chabàs i Louis Aragon.
Español: La obra se centra en las casas y su entorno, paisajes vitales de tres escritores transcendentes de la literatura del siglo XX: Gabriel Miró, Juan Chabás y Louis Aragón.
Valencià: En 2001, comissariem a Dénia l'exposició Juan Chabàs, Espill de Dénia, celebrant la memòria del centenari del seu naixement..
Español: En 2001, comisariamos en Dénia la exposición Juan Chabás, Espill de Dénia, celebrando la memoria del centenario de su nacimiento..
Valencià: Ja llavors, i ara ho hem corroborat, la informació que circulava sobre la biografia i activitat de Juan Chabàs entre els anys 1916 i 1920 era molt reduïda, excepte el coneixement detallat del seu currículum acadèmic..
Español: Ya entonces, y ahora lo hemos corroborado, la información que circulaba sobre la biografía y actividad de Juan Chabás entre los años 1916 i 1920 era muy reducida, salvo el conocimiento pormenorizado de su currículum académico..
Valencià: I, en aquest punt, entra de nou el factor casualitat.
Español: Y, en este punto, entra de nuevo el factor casualidad.
Valencià: En llegir l'article ressenyat sobre el pintor hongarès, un amic em remet unes fotografies de la portada d'un volum de la revista L'Esfera, que havia adquirit a l'Havana.
Español: Al leer el artículo reseñado sobre el pintor húngaro, un amigo me remite unas fotografías de la portada de un volumen de la revista La Esfera, que había adquirido en La Habana.
Valencià: El tom que enquaderna números corresponents a l'anualitat del 1920.
Español: El tomo que encuaderna números correspondientes a la anualidad de 1920.
Valencià: En les seues pàgines troba dues col·laboracions de Juan Chabàs; una en prosa, de caire teatral, i l'altra és un poema adornat amb un dibuix..
Español: En sus páginas encuentra dos colaboraciones de Juan Chabás; una en prosa, de cariz teatral y la otra es un poema adornado con un dibujo..
Valencià: La revista ofereix, setmanalment, un conjunt de reportatges/notícies en què les col·laboracions literàries mariden amb esplèndids dibuixos, difon obres d'art de primera qualitat, especialment pintura, existents en les principals pinacoteques del món, així com llocs i troballes arqueològiques o la riquesa artística d'Espanya: castells, catedrals, monestirs, etc.
Español: La revista ofrece, semanalmente, un conjunto de reportajes/noticias en que las colaboraciones literarias maridan con espléndidos dibujos, difunde obras de arte de primera calidad, en especial pintura, existentes en las principales pinacotecas del mundo, así como sitios y hallazgos arqueológicos o la riqueza artística de España: castillos, catedrales, monasterios, etc.
Valencià: Temes degudament amanits amb articles sobre indumentària femenina i moda, productes de bellesa i elixirs de farmacopea..
Español: Temas debidamente aderezados con artículos sobre indumentaria femenina y moda, productos de belleza y elixires de farmacopea..
Valencià: I fem aquestes pinzellades perquè el passat dissabte i diumenge de clausura els vaig dedicar enterament a engolir, pàgina a pàgina, tota l'anualitat del 1918 de La Esfera.
Español: Y damos estas pinceladas porque el pasado sábado y domingo de clausura los dediqué enteramente a engullir, página a página, toda la anualidad de 1918 de La Esfera.
Valencià: L'objectiu era detectar i confirmar si hi havia alguna col·laboració de Juan Chabàs Martí en els fascicles corresponents al 1918 o bé, al menys, empremtes de qui o els qui hagueren pogut introduir al jove de Dénia en aquest producte i equip editorial.
Español: El objetivo era detectar y confirmar si había alguna colaboración de Juan Chabás Martí en los fascículos correspondientes a 1918 o bien, al menos, improntas de quien o quienes hubieran podido introducir al joven de Dénia en este producto y equipo editorial.
Valencià: És de suposar que entrar-hi no seria gens fàcil..
Español: Es de suponer que entrar en él no sería nada fácil..
Valencià: No trobem cap col·laboració de Juan Chabàs, però sí d'algú que era del seu cercle més immediat.
Español: No encontramos ninguna colaboración de Juan Chabás, pero sí de alguien que era de su círculo más inmediato.
Valencià: Plomes reconegudes les hi havia: la comtessa de Pardo Bazán, Concha Espina, Wesceslao Fernández Flórez, entre d'altres..
Español: Plumas reconocidas las había: la condesa de Pardo Bazán, Concha Espina, Wesceslao Fernández Flórez, entre otras..
Valencià: Un dels col·laboradors de La Esfera el 1918 és el jove periodista i escriptor Xavier Bóveda (1898-1963).
Español: Uno de los colaboradores de La Esfera en 1918 es el joven periodista y escritor Xavier Bóveda (1898-1963).
Valencià: A l'abril publica Els xiprers Santa Magdalena.
Español: En abril publica Los cipreses Santa Magdalena.
Valencià: Al maig, Homenatge a Rubén Darío, que havia mort al febrer del 1916.
Español: En mayo, Homenaje a Rubén Darío, que había fallecido en febrero de 1916.
Valencià: El novembre Nocturna tardor.
Español: El noviembre Nocturno otoñal.
Valencià: Xavier Bóveda va pertànyer a un grup d'avantguarda i el 1919, juntament amb Juan Chabàs o Pedro Garfias, signa el document que es coneix com Manifest ultraista.
Español: Xavier Bóveda perteneció a un grupo de vanguardia y, en 1919, junto a Juan Chabás o Pedro Garfias, firma el documento que se conoce como Manifiesto Ultraísta.
Valencià: La relació amb Juan Chabàs era, doncs, evident..
Español: La relación con Juan Chabás era, pues, evidente..
Valencià: La Esfera aconsegueix l'equilibri sorprenent entre les col·laboracions literàries, ressenyes de pintors i la seua obra, notícies d'exposicions d'art i reportatges sobre patrimoni artístic i monumental.
Español: La Esfera consigue el equilibrio sorprendente entre las colaboraciones literarias, reseñas de pintores y su obra, noticias de exposiciones de arte y reportajes sobre patrimonio artístico y monumental.
Valencià: En la secció Riquesa Artística d'Espanya els protagonistes són els castells, catedrals, monestirs, esglésies, palaus, conjunts historicoartístics, així com llocs i descobriments arqueològics notables: Mèrida, Empúries, o el santuari ibèric de Despeñaperros.
Español: En su sección Riqueza Artística de España los protagonistas son los castillos, catedrales, monasterios, iglesias, palacios, conjuntos histórico-artísticos, así como sitios y descubrimientos arqueológicos notables: Mérida, Ampurias, o el santuario ibérico de Despeñaperros.
Valencià: Així mateix, ofereix passejades per ciutats o regions europees, així com propostes de conèixer i visitar llocs històrics i arqueològics com Jerusalem i els Sants Llocs, Damasc, Algèria, Tunísia o Egipte..
Español: Asimismo, ofrece paseos por ciudades o regiones europeas, así como propuestas de conocer y visitar sitios históricos y arqueológicos como Jerusalén y los Santos Lugares, Damasco, Argelia, Túnez o Egipto..
Valencià: És sorprenent que de l'anàlisi minuciosa de més de 40 entregues o números de la revista La Esfera de l'any 1918 no trobem cap notícia sobre el decurs de l'epidèmia de la grip espanyola, que assota eixe mateix any.
Español: Es sorprendente que del análisis minucioso de más de 40 entregas o números de la revista La Esfera, del año 1918, no encontremos noticia alguna sobre el decurso de la epidemia de la gripe española, que azota ese mismo año.
Valencià: Un silenci que delata una consigna dels editors i la voluntat de silenciar aquesta catàstrofe..
Español: Un silencio que delata una consigna de los editores y la voluntad de silenciar esta catástrofe..
Valencià: Un sol testimoni es troba en el número 254, publicat el 8 de novembre del 1918.
Español: Un solo testimonio se halla en el número 254, publicado el 8 de noviembre de 1918.
Valencià: L'assidu col·laborador Silvio Lago plora la mort del jove pintor costumista valencià Vicente Carreres i glossa els èxits del seu mestratge.
Español: El asiduo colaborador Silvio Lago llora la muerte del joven pintor costumbrista valenciano Vicente Carreres y glosa los logros de su maestría.