gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En arribar a la destinació, les persones participants –la majoria pertanyents a la Colla Ciclista de la UPV– van poder conèixer millor les instal·lacions del campus, guiades pel seu director, Pau Bernabé..
Español: A su llegada al destino, las personas participantes, en su mayoría pertenecientes a la Peña Ciclista de la UPV, pudieron conocer mejor las instalaciones del campus de mano de su director, Pau Bernabé..
Valencià: La Universitat de Cantàbria atorga el màxim reconeixement acadèmic a Avel·lí Corma, investigador de l'ITQ (centre mixt UPV-CSIC).
Español: La Universidad de Cantabria otorga el máximo reconocimiento académico a Avelino Corma, investigador del ITQ (centro mixto UPV-CSIC).
Valencià: Avel·lí Corma, investigador de l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC), ha sigut investit avui doctor honoris causa per la Universitat de Cantàbria (UC)..
Español: Avelino Corma, investigador del Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha sido investido hoy doctor honoris causa por la Universidad de Cantabria (UC).
Valencià: La proposta d'investidura va partir del Departament de Química i Enginyeria de Processos i Recursos de la UC, amb el suport de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials i de Telecomunicació, en atenció a l'excel·lència de les recerques que Avel·lí Corma ha portat a terme en el camp dels materials per a l'absorció i catàlisi, i a la seua intensa activitat en l'àmbit de la transferència, amb més de 150 patents..
Español: La propuesta de investidura partió del Departamento de Química e Ingeniería de Procesos y Recursos de la UC, con el apoyo de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales y de Telecomunicación, en atención a la excelencia de sus investigaciones en el campo de los materiales para la absorción y catálisis, y a su intensa actividad en el ámbito de la transferencia con más de 150 patentes..
Valencià: En l'acte, que ha tingut lloc al Paranimf de la Universitat de Cantàbria, han rebut la mateixa distinció José Calavera Ruiz, catedràtic emèrit d'Edificació i Prefabricació de la Universitat Politècnica de Madrid, i Ignacio E.
Español: El acto ha tenido lugar en el paraninfo de la Universidad de Cantabria y en él han recibido la misma distinción José Calavera Ruiz, catedrático emérito de Edificación y Prefabricación de la Universidad Politécnica de Madrid, e Ignacio E.
Valencià: Grossmann, professor al Departament d'Enginyeria Química de la Universitat Carnegie Mellon (Pittsburgh, EUA)..
Español: Grossmann, profesor en el Departamento de Ingeniería Química de la Universidad Carnegie Mellon (Pittsburgh, EE.UU.
Valencià: Sobre Avel·lí Corma.
Español: Sobre Avelino Corma.
Valencià: Avel·lí Corma, nascut a Moncofa (Plana Baixa) l'any 1951, va estudiar Química a la Universitat de València, es va doctorar en la Universitat Complutense de Madrid el 1976 i va realitzar estudis postdoctorals al Departament d'Enginyeria Química de la Queen's University del Canadà..
Español: Avelino Corma, nacido en Moncófar (Castellón) en 1951, estudió Química en la Universitat de València, se doctoró en la Universidad Complutense de Madrid en 1976 y realizó estudios postdoctorales en el Departamento de Ingeniería Química de la Queen's University de Canadá.
Valencià: Vinculat al CSIC des del 1979, Corma desenvolupa des del 1990 la seua labor científica a l'Institut de Tecnologia Química, situat al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vinculado al CSIC desde 1979, Corma desarrolla desde 1990 su labor científica en el Instituto de Tecnología Química, situado en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Treballa en el disseny molecular de catalitzadors i en processos catalítics sostenibles en els camps del refinament d'hidrocarburs i derivats de la biomassa, i la química fina..
Español: Trabaja en el diseño molecular de catalizadores y en procesos catalíticos sostenibles en los campos del refino de hidrocarburos y derivados de la biomasa, y química fina.
Valencià: El nomenament se suma a l'extensa llista de reconeixements del professor Avel·lí Corma, entre els quals destaquen el Premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica i els onze doctorats honoris causa atorgats per universitats d'arreu del món..
Español: El nombramiento se suma a la extensa lista de reconocimientos del profesor Avelino Corma, entre los que destacan el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica y los once doctorados honoris causa, otorgados por universidades de todo el mundo..
Valencià: 60% de descompte.
Español: 60% de descuento.
Valencià: La UPV col·labora amb la Conferència de Tecnologies Emergents del MIT.
Español: La UPV colabora con la Conferencia de Tecnologías Emergentes del MIT.
Valencià: Aconsegueix un preu especial en l'entrada abans del 4 d'octubre de 2013..
Español: Consigue un precio especial en la entrada antes del 4 de octubre de 2013..
Valencià: Els dies 5 i 6 de novembre té lloc una nova edició d'EmTech, la Conferència de Tecnologies Emergents de l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT) que, en aquesta ocasió, es duu a terme al Palau de les Arts Reina Sofia de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València.
Español: Los días 5 y 6 de noviembre tiene lugar una nueva edición de EmTech, la Conferencia de Tecnologías Emergentes del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) que, en esta ocasión, se lleva a cabo en el Palau de Les Arts Reina Sofía de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia..
Valencià: EmTech és la trobada més important del món sobre tecnologies emergents, on participen les més destacades personalitats tecnològiques, científiques i també joves emprenedors.
Español: EmTech es el encuentro más importante del mundo sobre tecnologías emergentes, donde participan las más destacadas personalidades tecnológicas, científicas y jóvenes emprendedores..
Valencià: Entre els ponents, cal destacar: Jason Pontin, director de la MIT Technology Review; William Mark, vicepresident de la Divisió de Ciències de la Informació i Programació del Stanford Research Institute International; Leon Sandler, director del Centre Deshpande de la Facultat d'Enginyeria al MIT, i Martha Gray, professora de la Divisió de Ciències de la Salut i Tecnologia de Harvard-MIT.
Español: Entre los ponentes cabe destacar a: Jason Pontin, director de MIT Technology Review; William Mark, vicepresidente de la División de Ciencias de la Información y Programación del Stanford Research Institute International; Leon Sandler, director del Centro Deshpande de la Facultad de Ingeniería en el MIT, y Martha Gray, profesora de la División de Ciencias de la Salud y Tecnología de Harvard-MIT..
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora amb la Conferència de Tecnologies Emergents del MIT.
Español: La Universitat Politècnica de València colabora con la Conferencia de Tecnologías Emergentes del MIT.
Valencià: Per això, els alumnes de grau, màster i doctorat de la UPV poden aconseguir l'entrada per 80 euros.
Español: Por eso, los alumnos de grado, máster y doctorado de la UPV pueden conseguir la entrada por 80 euros.
Valencià: I el PAS i el PDI poden gaudir d'un important descompte en l'entrada (50% per compra anticipada més 20% addicional per pertànyer a la UPV) fins al 4 d'octubre del 2013..
Español: Y el PAS y el PDI pueden disfrutar de un importante descuento en la entrada (50% por compra anticipada más 20% adicional por pertenecer a la UPV) hasta el 4 de octubre de 2013.
Valencià: Els membres de la UPV interessats han d'enviar un correu electrònic a través de l'enllaç que figura davall: "Aconsegueix ací el codi de descompte", indicant en l'assumpte: "EmTech Espanya 2013" i en el cos del correu han d'incloure les dades personals (nom, cognoms i DNI).
Español: Los miembros de la UPV interesados deben enviar un correo electrónico a través del enlace que figura abajo "Consigue aquí el código de descuento" indicando en el asunto "EmTech España 2013" y en el cuerpo del correo deben incluir sus datos personales (nombre, apellidos y DNI).
Valencià: Després del 4 d'octubre, els membres de la UPV només gaudiran d'un 20% de descompte en l'entrada..
Español: Después del 4 de octubre, los miembros de la UPV sólo disfrutarán de un 20% de descuento en la entrada..
Valencià: Coneix els terminis exactes i els passos que cal seguir, tant si t'han admès, com si estàs en llista d'espera.
Español: Conoce los plazos exactos y los pasos a seguir tanto si estás admitido/a como en lista de espera.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar el procés de matrícula, la UPV t'indica els passos necessaris que s'han de seguir:.
Español: Con el fin de facilitar el proceso de matrícula, la UPV te indica los pasos necesarios a seguir:.
Valencià: Consulta la llista de persones admeses en la web oficial de la UPV..
Español: Consulta la lista de admitidos en la web oficial de la UPV..
Valencià: Per a estudis de grau, els resultats es publicaran el divendres 12 de juliol, i per a màster, el divendres 19 de juliol.
Español: Para estudios de grado, los resultados se publicarán el viernes 12 de julio y para máster el viernes 19 de julio.
Valencià: Consulta'ls a partir de les 13.00 hores dels dies citats..
Español: Consúltalos a partir de las 13.00 horas de los días citados..
Valencià: Una vegada t'han admès, consulta a través de l'enllaç següent el dia i l'hora en què has de dur a terme la matrícula..
Español: Una vez admitido/a, consulta a través del siguiente enlace el día y hora en que debes llevar a cabo la matrícula..
Valencià: Podràs accedir a completar les dades personals i estadístiques necessàries per a formalitzar la matrícula 90 minuts abans de la cita assignada.
Español: Podrás acceder a completar los datos personales y estadísticos necesarios para formalizar tu matrícula 90 minutos antes de la cita asignada.
Valencià: És important realitzar la matrícula en l'horari assignat, ja que, en cas contrari, perdràs la prioritat d'elecció de grups i assignatures que atorga l'ordre de cites..
Español: Es importante realizar la matrícula en el horario asignado ya que, en caso contrario, perderás la prioridad de elección de grupos y asignaturas que otorga el orden de citas..
Valencià: També pots conèixer la teua cita prèvia (dia i hora en què has de dur a terme la matrícula) i els passos a seguir a través de l'accés a l'automatrícula..
Español: También puedes conocer tu cita previa (día y hora en que debes llevar a cabo la matrícula) y los pasos a seguir a través del Acceso a Automatrícula..
Valencià: Alumnes de nou ingrés: el termini ordinari de matriculació és del dilluns 15 al dimarts 16 de juliol del 2019, tots dos inclusivament.
Español: Alumnos de nuevo ingreso: El plazo ordinario de matrícula es del lunes 15 al martes 16 de julio de 2019, ambos inclusive.
Valencià: Si obtens plaça després d'aquestes dates, se t'assignarà data de matrícula a partir del 18 de juliol..
Español: Si obtienes plaza tras estas fechas, se te asignará fecha de matrícula a partir del 18 de julio..
Valencià: Alumnes de 2n curs i següents: del 17 al 22 de juliol del 2019, tots dos inclusivament..
Español: Alumnos de 2º curso y siguientes: del 17 al 22 de julio de 2019, ambos inclusive..
Valencià: Alumnes de nou ingrés: el termini per a alumnat admès en el període ordinari de preinscripció, fase A, és del 23 al 24 de juliol del 2019, tots dos inclusivament.
Español: Alumnos de nuevo ingreso: El plazo para alumnos admitidos en el período ordinario de preinscripción Fase A es del 23 al 24 de julio de 2019, ambos inclusive.
Valencià: Per a alumnat admès en el període extraordinari de preinscripció, el 20 de setembre..
Español: Para admitidos en el período extraordinario de preinscripción, el 20 de septiembre..
Valencià: Alumnes de 2n curs i següents: el termini general, obert del 25 al 29 de juliol del 2019, tots dos inclusivament..
Español: Alumnos de 2º curso y siguientes: Plazo general abierto del 25 al 29 de julio de 2019, ambos inclusive..
Valencià: El procediment ordinari de matrícula és no presencial a través d'Internet.
Español: El procedimiento ordinario de matrícula es no presencial, a través de Internet.
Valencià: Excepcionalment, en cas que no pugues disposar d'un equip amb connexió a Internet, pots acudir a l'aula habilitada al teu centre docent, a la qual podràs accedir segons cita i disponibilitat d'equips..
Español: Excepcionalmente, en caso de que no puedas disponer de un equipo con conexión a Internet, puedes acudir al aula habilitada en tu centro docente, a la que podrás acceder según cita y disponibilidad de equipos..
Valencià: Per a saber com, segueix els passos indicats en aquest vídeo explicatiu, el següent enllaç o en el sobre virtual de matrícula.
Español: Para saber cómo hacerla, sigue los pasos indicados en este vídeo explicativo, el siguiente enlace o el sobre virtual de matrícula.
Valencià: Una vegada formalitzada la matrícula, és definitiva per a l'actual curs, excepte circumstàncies excepcionals que hauràs de comunicar al teu centre d'estudis..
Español: Una vez formalizada la matrícula, es definitiva para el actual curso, salvo circunstancias excepcionales que deberás comunicar a tu centro de estudios..
Valencià: Una vegada feta la matrícula, pots sol·licitar el règim de matrícula amb dedicació a temps parcial, del 15 al 16 de juliol, identificant-te en la teua intranet.
Español: Una vez matriculado, podrás solicitar el régimen de matrícula con dedicación a tiempo parcial, del 15 al 16 de julio, identificándote en tu Intranet.
Valencià: Rebràs la resolució a la teua sol·licitud, com a màxim, el 26 de juliol..
Español: Recibirás la resolución a tu solicitud, como máximo, el 26 de julio..
Valencià: En el cas d'admissió amb posterioritat, has de presentar la sol·licitud segons el termini establit pel teu centre..
Español: En caso de ser admitido con posterioridad, deberás presentar solicitud según el plazo establecido por tu centro..
Valencià: Si no has sigut admès en la primera opció de titulació que vas sol·licitar, se t'adjudicarà directament un número d'ordre en la llista d'espera.
Español: Si no has sido admitido en la primera opción de titulación que solicitaste, se te adjudicará directamente un número de orden en la lista de espera..
Valencià: Si has sigut admès en la teua segona o successives opcions i no vols perdre el teu dret, has de formalitzar la matrícula en els terminis i les condicions estipulats.
Español: Si has sido admitido en tu segunda o sucesivas opciones y no quieres perder tu derecho, debes formalizar la matrícula en los plazos y condiciones estipulados.
Valencià: Si no ho fas, s'entendrà que renuncies a la plaça.
Español: En caso de no hacerlo, se entenderá que renuncias a la plaza..
Valencià: Si figures en la llista d'espera d'un grau, després de l'assignació de places per part de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i una vegada s'hagen matriculat els estudiants admesos, la UPV realitzarà el dia 17 de juliol una crida centralitzada als integrants de les seues llistes d'espera per a cobrir les possibles places vacants, si n'hi ha.
Español: Si estás en lista de espera de un grado, tras la asignación de plazas que realiza la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y una vez se hayan matriculado los estudiantes admitidos, la UPV realizará el día 17 de julio un llamamiento centralizado a los integrantes de sus listas de espera para cubrir las posibles plazas vacantes, si las hay.
Valencià: Als estudiants admesos, se'ls assignarà una data de matrícula..
Español: A los estudiantes admitidos, se les asignará fecha de matrícula..
Valencià: Als estudiants admesos en la crida del dia 17 de juliol se'ls enviarà un SMS al seu telèfon mòbil per a comunicar la data i hora de matrícula, així com el seu número PIN per a identificar-se.
Español: A los estudiantes admitidos en el llamamiento del día 17 de julio se les enviará un SMS a su teléfono móvil para comunicar la fecha y hora de matrícula, así como su número PIN para identificarse.
Valencià: Després d'aqueixa data, cada centre d'estudi podrà contactar amb l'interessat a través del telèfon mòbil (generalment trucada telefònica) o del correu electrònic indicat en la preinscripció.
Español: Después de esa fecha, cada centro de estudio podrá contactar con el interesado a través del teléfono móvil (generalmente llamada telefónica) o del correo electrónico indicado en la preinscripción.
Valencià: Tots els estudiants citats a matrícula poden consultar en línea la seua cita.
Español: Todos los estudiantes citados a matrícula pueden consultar online su cita..
Valencià: En cas que encara queden places vacants en alguns graus després d'aquesta crida, cada centre d'estudis contactarà directament amb els estudiants que estiguen en llista d'espera.
Español: En caso de que todavía queden plazas vacantes en algunos grados después de este llamamiento, cada centro de estudios contactará directamente con los estudiantes que estén en lista de espera..
Valencià: En el sobre virtual de matrícula es troba tant la informació general per a la matrícula completa (normatives, terminis, documentació i punts d'informació), com la informació específica del teu centre d'estudis (horaris, Programa Integra, Jornades d'Acolliment, Pla d'acció tutorial universitari, etc.
Español: En el sobre virtual de matrícula se encuentran tanto la Información general para tu matrícula completa (normativas, plazos, documentación y puntos de información) como la Información específica de tu centro de estudios (horarios, Programa Integra, Jornadas de Acogida, Plan de Acción Tutorial Universitario, etc)..
Valencià: A més, en informació sobre serveis a l'estudiant pots conèixer la Biblioteca, l'Àrea d'Esports, la Casa de l'Alumne, les pràctiques en empreses, la possibilitat de realitzar intercanvis acadèmics i molts altres serveis a la disposició de l'alumnat de la UPV..
Español: Además, en Información sobre servicios al estudiante podrás conocer la biblioteca, el Área de Deportes, la Casa del Alumno, las prácticas en empresas, la posibilidad de realizar intercambios académicos y otros muchos servicios a disposición del estudiante de la UPV..
Valencià: So i medi ambient.
Español: Sonido y medio ambiente.
Valencià: Investigadors de la UPV i la UdG milloren fins a un 150% l'aïllament acústic de les plaques convencionals amb restes de poda de taronger.
Español: Investigadores de la UPV y la UdG mejoran hasta un 150% el aislamiento acústico de las placas convencionales con restos de poda de naranjo.
Valencià: Un equip d'investigadors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de Girona (UdG) ha aconseguit desenvolupar, a escala de laboratori i a partir de restes de poda dels tarongers, plaques que milloren l'aïllament acústic de les convencionals de guix fins a un 150%.
Español: Un equipo de investigadores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universitat de Girona (UdG) ha logrado desarrollar, a escala de laboratorio y a partir de restos de poda de los naranjos, placas que mejoran el aislamiento acústico de las convencionales de yeso hasta en un 150%.
Valencià: Per a obtenir aquesta nova placa aïllant, se sotmet la matèria primera procedent de la poda clàssica del taronger a un procés de trituració, i s'hi incorpora polipropilè, un plàstic molt utilitzat en joguets i peces d'automòbils, entre altres productes.
Español: Para obtener esta nueva placa aislante, se somete la materia prima procedente de la poda clásica del naranjo a un proceso de triturado, incorporando polipropileno, un plástico muy utilizado en juguetes y piezas de automóviles, entre otros productos.
Valencià: Fins a 5 o 6 dB(A) més d'aïllament.
Español: Hasta 5 o 6 dB(A) más de aislamiento.
Valencià: Jesús Alba, científic de la UPV, explica la investigació, els resultats de la qual apareixen publicats en la revista Construction and Building Materials (construcció i materials d'edificació): "Les plaques obtingudes ofereixen un potencial d'aïllament acústic d'uns 29 dB(A) (decibels A, indicador del risc auditiu) i les convencionals de guix laminat solen estar en 27 dB(A)".
Español: Jesús Alba, científico de la UPV, explica la investigación, cuyos resultados aparecen publicados en revista Construction and Building Materials (Construcción y Materiales de Edificación): "Las placas obtenidas ofrecen un potencial de aislamiento acústico de unos 29 dB(A) (decibelo A, indicador del riesgo auditivo) y las convencionales de yeso laminado suelen estar en 27 dB(A)".
Valencià: "Aquests dos dB(A) de diferència són importants", prossegueix Alba, "perquè suposaria millorar l'eficiència acústica de les plaques -respecte a les de guix- un 50%.
Español: "Esos dos dB(A) de diferencia son importantes", prosigue Alba, "porque supondría mejorar la eficiencia acústica de las placas -respecto a las de yeso- un 50%.
Valencià: I si utilitzem un material de solució doble, és a dir, que incorpore dues plaques i una llana absorbent entre ambdues a manera de sandvitx, la millora és d'uns 5 o 6 dB(A), la qual cosa significa que aïllaria més del doble que el sistema convencional"..
Español: Y si utilizamos un material de solución doble, es decir, que incorpore dos placas y una lana absorbente entre ambas a modo de sándwich, la mejora es de unos 5 o 6 dB(A), lo que significa que aislaría más del doble que el sistema convencional"..
Valencià: Possible substitut de materials més agressius amb el medi ambient.
Español: Posible sustituto de materiales más agresivos con el medio ambiente.
Valencià: Tal com indica l'investigador de la UPV, aquestes plaques responen als objectius del programa de recerca europea Horitzó 2020, "que aposta per l'ús de nous materials de matèria primera natural o reciclada.
Español: Tal y como indica el investigador de la UPV, estas placas responden a los objetivos del programa de investigación europea Horizonte 2020, "que apuesta por el uso de nuevos materiales de materia prima natural o reciclada.
Valencià: Podrien substituir materials utilitzats actualment que són més agressius amb el medi ambient"..
Español: Podrían sustituir a materiales utilizados actualmente que son más agresivos con el medio ambiente"..
Valencià: Tot això al marge de la millora quant a rendiment provada per l'equip conjunt UPV-UdG, que ha analitzat les propietats mecàniques del nou material, comparant-les amb les de materials compostos convencionals.
Español: Todo ello, al margen de la mejora en cuanto a rendimiento probada por el equipo conjunto UPV-UdG, que ha analizado las propiedades mecánicas del nuevo material, comparándolas con las de materiales compuestos convencionales.
Valencià: "Les propietats mecàniques són millors que les del guix, la qual cosa es tradueix en el fet que, amb una placa del mateix gruix, l'aïllament acústic és major.
Español: "Las propiedades mecánicas son mejores que las de yeso, lo que se traduce en que, con una placa del mismo espesor, el aislamiento acústico es mayor.
Valencià: O, d'altra banda, podem reduir gruixos per a obtenir els mateixos aïllaments", apunta Jesús Alba..
Español: O, por otro lado, podemos reducir espesores para obtener los mismos aislamientos", apunta Jesús Alba..
Valencià: Permetria rendibilitzar econòmicament les restes de poda.
Español: Permitiría rentabilizar económicamente los restos de poda.
Valencià: A més, un altre dels avantatges d'aquest nou material és que permetria traure rendiment a un subproducte agrícola com ho són les restes de poda de taronger, amb el consegüent benefici econòmic per al sector..
Español: Además, otras de las ventajas de este nuevo material es que permitiría sacar rendimiento a un subproducto agrícola como son los restos de poda de naranjo, con el consiguiente beneficio económico para el sector..
Valencià: Serge Haroche, Premi Nobel de Física 2012, impartirà el dilluns 5 de juny una conferència en la Ciutat Politècnica de la Innovació (10 h, accés lliure).
Español: Serge Haroche, Premio Nobel de Física 2012, impartirá el lunes 5 de junio una conferencia en la Ciudad Politécnica de la Innovación (10 h, entrada libre).